Quelle  webclient_strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="webclient_init_session">Iniciar sesión</string>
    <string name="webclient_sessions_really_delete">¿Seguro que quiere eliminar esta sesión de escritorio/web?</string>
    <string name="webclient_last_usage">Usado la última vez: %s</string>
    <string name="webclient_created_at">Creado el: %1$s (%2$s)</string>
    <string name="webclient_active_since">Activa desde: %s</string>
    <string name="webclient_enable">Habilitar aplicación de escritorio/cliente web</string>
    <string name="webclient_no_sessions_found">Para conectarse, descargue la aplicación de escritorio (<b>https://threema.com/download</b>) o abra el cliente web (<b>%s</b>) en su equipo y toque el botón bajo este texto para escanear el código QR que aparece en la pantalla del equipo.</string>
    <string name="webclient_session_rename">Renombrar sesión</string>
    <string name="webclient_session_label">Nuevo nombre</string>
    <string name="webclient_session_start">Comenzar sesión</string>
    <string name="webclient_session_stop">Detener sesión</string>
    <string name="webclient_persistent">continua</string>
    <string name="webclient_disposable">un solo uso</string>
    <string name="webclient_unnamed_session">Sesión sin nombre</string>
    <string name="webclient_session_remove">Eliminar sesión</string>
    <string name="webclient_welcome_title">¡Chatee desde el PC!</string>
    <string name="webclient_welcome_explain">La aplicación de escritorio y el cliente web le permiten chatear desde el PC o portátil ofreciéndole acceso total a todos sus contactos, contenido multimedia y chats, incluso las conversaciones antiguas.\n\n<b>Todas las comunicaciones entre el teléfono y el PC están totalmente encriptadas de extremo a extremo</b> y emplean conexión directa si ambos dispositivos se encuentran en la misma red.\n\nTenga en cuenta que la aplicación de escritorio y el cliente web pueden ocasionar un consumo adicional de la batería. Puede activar o desactivar el servicio en todo momento.</string>
    <string name="webclient_launch">Iniciar aplicación de escritorio o cliente web ahora</string>
    <string name="webclient_qr_scan_message">Escanee el código QR mostrado en el PC.</string>
    <string name="webclient_invalid_qr_code">Código QR no válido</string>
    <string name="webclient_new_connection_toast">Sesión de escritorio/web iniciada</string>
    <string name="webclient_protocol_error">Error de protocolo</string>
    <string name="webclient_protocol_version_to_old">Su aplicación no admite esta versión de la aplicación de escritorio o cliente web. Actualice Threema para Android a la última versión.</string>
    <string name="webclient_protocol_version_too_new_selfhosted">Su aplicación no admite esta versión de la aplicación de escritorio o cliente web. Descargue la versión más reciente de la aplicación de escritorio o pida al administrador de su cliente web que actualice a la versión más reciente.</string>
    <string name="webclient_protocol_version_too_new_threema">Su aplicación no admite esta versión de la aplicación de escritorio o cliente web. Use la versión actual de la aplicación de escritorio o cliente web.</string>
    <string name="webclient_session_already_exists">La sesión del código QR escaneado ya existe. Vuelva a iniciar la aplicación de escritorio o recargue el cliente web e inténtelo de nuevo.</string>
    <string name="webclient_really_start_webclient_by_payload_body">¿Quiere iniciar esta sesión ahora?</string>
    <string name="webclient_cannot_restore">No se puede restablecer la sesión</string>
    <string name="webclient_disabled">Escritorio/Web no está habilitado</string>
    <string name="webclient_cannot_start">No se puede iniciar la sesión</string>
    <string name="webclient_constrained_by_mdm">Servidor no aprobado por el administrador.</string>
    <string name="webclient_clear_all_sessions">Borra todas las sesiones</string>
    <string name="webclient_clear_all_sessions_confirm">¿Seguro que quiere detener y eliminar todas las sesiones?</string>
    <string name="webclient_prefs_debug_tool_summary">Inicia esta herramienta para depurar problemas al establecer una conexión a la aplicación de escritorio o cliente web.</string>
    <string name="webclient_diagnostics">Diagnóstico de escritorio/web</string>
    <string name="webclient_diagnostics_start">Empezar</string>
    <string name="webclient_diagnostics_intro">Pulsa el botón Empezar para iniciar la prueba.</string>
    <string name="webclient_diagnostics_done">Listo. Si tiene problemas al establecer la conexión a la aplicación de escritorio o cliente web, envíe este registro al servicio de asistencia de Threema.</string>
    <string name="webclient_scanned_md_linking_qr_code_title">Código QR incorrecto</string>
    <!-- ${app_name_desktop} is a placeholder for the Desktop app's name, e.g. "Threema". ${md_link_device} is a placeholder for the name of a UI element. They must be left as they are and not translated. -->
    <string name="webclient_scanned_md_linking_qr_code_message">El código QR que ha escaneado pertenece a la nueva apli beta para escritorio.\n\nVuelva a «Menú principal > ${app_name_desktop} 2.0 para escritorio (Beta)» y seleccione «${md_link_device}» para enlazar con esta apli de escritorio.</string>
</resources>