Quelle  featureCallout.ftl   Sprache: unbekannt

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Callout dialog primary button to advance to next screen
callout-primary-advance-button-label = Next

# Callout dialog primary button to complete the feature tour
callout-primary-complete-button-label = Got it!

## Firefox View feature tour strings

# "Tab pickup" refers to the section in Firefox View that displays open
# tabs from other devices
callout-firefox-view-tab-pickup-title = Hop between devices with tab pickup

callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.

callout-firefox-view-recently-closed-title = Get back your closed tabs in a snap

callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.

## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up

# “Boost your browsing” refers to the added benefit the user receives from having
# access to the same browsing experience when moving from one browser to another.
# Alternative: ”Improve your browsing experience with tab pickup”
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title = Boost your browsing with tab pickup

continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.

continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label = Get started

## PDF.js Feature Tour Strings

callout-pdfjs-edit-title = Edit PDFs with our new text tool
callout-pdfjs-edit-body-a = Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
callout-pdfjs-edit-body-b = Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
callout-pdfjs-edit-button = Next

callout-pdfjs-draw-title = Sign documents with our new draw tool
# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
callout-pdfjs-draw-body-a = Mark up PDFs, then save your changes.
# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
callout-pdfjs-draw-body-b = No more printing and scanning. Mark up PDFs, then save your changes.
callout-pdfjs-draw-button = Got it!

## Firefox View Discoverability Strings

fx-view-discoverability-title = Didn’t mean to close that tab?
fx-view-discoverability-subtitle = Find and reopen it quickly here. We keep a history of your recently closed tabs for you.
fx-view-discoverability-primary-button-label = Open { -firefoxview-brand-name }
fx-view-discoverability-secondary-button-label = Dismiss

## Sidebar Strings

sidebar-button-callout-title = Show tab titles in the sidebar
sidebar-button-callout-subtitle = Use the sidebar button to expand the sidebar, so you can see tab titles.
sidebar-button-callout-vertical-tabs = To show your tabs, select the sidebar button in the toolbar.
sidebar-deprecation-callout-title = Updated sidebar coming soon
sidebar-deprecation-callout-subtitle = We’re phasing out the sidebar version you’re currently using. Try the updated sidebar. It’s faster and you get access to more tools.
sidebar-deprecation-cta-button = Try it now

## Sidebar Vertical Tabs Strings

vertical-tabs-callout-1-title = Overwhelmed by too many tabs?
vertical-tabs-callout-1-subtitle = Try our new vertical tabs layout to quickly scan your list of tabs. Early testers report this layout helps them feel more organized. Switch anytime.
vertical-tabs-callout-1-cta-button = Try vertical tabs
vertical-tabs-callout-2-cta-button = Try now
vertical-tabs-callout-2-title = Keep a lot of tabs open? Try vertical tabs.
vertical-tabs-callout-2-subtitle = This layout makes it easy to quickly scan your list of tabs. Plus, you can adjust the width to see more or less of your tab titles.

## Sidebar Vertical Tabs Pinning Strings

sidebar-pins-callout-title = Losing track of your important tabs?
sidebar-pins-callout-subtitle = Try pinning them, which keeps them at the top of your list of tabs. Right-click on a tab you want to pin, then choose Pin Tab.
sidebar-pins-callout-cta-button = Pin tab

## Pinning Tabs Strings

pin-tabs-callout-1-title = Keep important tabs within reach
pin-tabs-callout-1-subtitle = Drag a tab to the start of the tab strip to pin it. Or right-click and choose Pin Tab.
pin-tabs-callout-cta-1-button = Pin this tab
pin-tabs-callout-2-title = Pin tabs you visit the most
pin-tabs-callout-2-subtitle = To pin any tab, drag it to the start of the tab strip. Or right-click and choose Pin Tab.
pin-tabs-callout-cta-2-button = Pin this tab
pin-tabs-callout-3-title = Keep important sites within reach
pin-tabs-callout-4-title = Pin sites you visit the most

## Sidebar Onboarding Strings

sidebar-customization-callout-1-title = Sidebar: your spot for tools and tabs
sidebar-customization-callout-1-subtitle = The { -brand-product-name } sidebar gives you quick access to your browsing history, tabs from other devices, and an AI chatbot — all without leaving your main view.
sidebar-customization-callout-callout-button = Customize sidebar
sidebar-customization-callout-dismiss-button = Hide sidebar
sidebar-customization-callout-2-title = Make the { -brand-product-name } sidebar your own
sidebar-customization-callout-2-subtitle = Add and remove tools. Place your tabs in the sidebar. Give an AI chatbot a try. How you customize your sidebar is up to you.

## Sidebar Callout Survey Strings

sidebar-callout-survey-title = Help improve { -brand-short-name }
sidebar-callout-survey-satisfaction-question = How satisfied are you with the sidebar experience in { -brand-short-name }?
sidebar-callout-survey-privacy-notice-link = Privacy Notice
sidebar-callout-survey-very-satisfied = Very satisfied
sidebar-callout-survey-satisfied = Satisfied
sidebar-callout-survey-neutral = Neutral
sidebar-callout-survey-dissatisfied-2 = Dissatisfied
sidebar-callout-survey-very-dissatisfied-2 = Very dissatisfied
sidebar-callout-survey-dont-use-it = I don’t use it
sidebar-callout-survey-productive-question =
    To what extent do you agree or disagree with this statement:<br/>
    “The { -brand-short-name } sidebar helps me be more productive”?
sidebar-callout-survey-strongly-agree = Strongly agree
sidebar-callout-survey-agree = Agree
sidebar-callout-survey-disagree = Disagree
sidebar-callout-survey-strongly-disagree = Strongly disagree
sidebar-callout-survey-features-question = The following are potential sidebar features. Which would improve your productivity in { -brand-short-name } the most?
sidebar-callout-survey-split-view = View any two websites at once, in a side-by-side split view
sidebar-callout-survey-keep-website-open = Keep a website, like email or calendar, open in the sidebar as you browse
sidebar-callout-survey-saved-websites-2 = Quick access to your bookmarks
sidebar-callout-survey-none-of-above = None of the above
sidebar-callout-survey-submit = Submit
sidebar-callout-survey-thank-you = Thank you for your feedback!

# Sidebar GenAI Survey Strings

sidebar-genai-survey-satisfaction-question = How satisfied are you with having access to an AI chatbot in the sidebar?
sidebar-genai-survey-productive-question =
    To what extent do you agree or disagree with this statement:<br/>
    “The AI chatbot in the sidebar helps me be more productive”?

# Split View Onboarding Strings

splitview-onboarding-callout-title-1 = Split view: a better way to multitask
splitview-onboarding-callout-subtitle-1 = Right click this tab and choose “Add Split View” to see two tabs at once.
splitview-onboarding-callout-cta-1 = Try it now

splitview-onboarding-callout-title-2 = See two tabs at once with split view
splitview-onboarding-callout-subtitle-2 = No extra windows. No tab flipping. Right-click this tab and choose “Add Split View.”
splitview-onboarding-callout-cta-2 = Try split view

# Unified Search Button callout strings

unified-search-callout-title = Switch between search engines
unified-search-callout-subtitle = Choose what works best for your specific search.
unified-search-callout-primary-label = Next
unified-search-callout-secondary-label = Dismiss

unified-search-engines-callout-title = Search with a shortcut
unified-search-engines-callout-subtitle = Type “@” followed by a keyword to search your history, bookmarks, tabs, or with another search engine.
unified-search-engines-callout-primary-label = Got it

actions-callout-title = Complete common tasks or access basic settings
# The user can type "print" and "clear" and a button will appear in the
# search bar (e.g. Print page) the user can click to initiate the action.
# These example text inputs correlate to the the following strings
# (either matching the whole string, or the first word of the string).
# "print" - quickactions-cmd-print
# "clear" - quickactions-cmd-clearrecenthistory2
# When localizing, ensure the translations match to ensure the action button appears as expected.
actions-callout-subtitle = Try typing an action like “print” to print a page, or “clear” to clear your history.

## Split Dismiss Button Labels

# Accessibility label for dropdown menu button
split-dismiss-button-default-label =
    .title = More options
# Blocks the message from showing again
split-dismiss-button-dont-show-option =
    .label = Don’t show this recommendation again
# Dismisses message and reduces frequency of message
split-dismiss-button-show-fewer-option =
    .label = Show fewer recommendations
# Opens about:preferences#general-cfrfeatures
split-dismiss-button-manage-settings-option =
    .label = Manage settings

## Login Status Advisory Callout (points to the account icon)

# The 'account icon' is the toolbar button with a 'profile' icon of a human
# head/shoulders. It's for dealing with your Mozilla account. When hovering the
# icon, the tooltip says 'Account'.
login-status-advisory-title = You’re signed out. Click the account icon to sign in.

## Bookmarks toolbar callout strings

bookmarks-toolbar-callout-1-title = Add this site to your bookmarks toolbar?
bookmarks-toolbar-callout-1-subtitle = Your bookmark will be saved just below the address bar for quick access.
bookmarks-toolbar-callout-1-primary-button-label = Add bookmark
bookmarks-toolbar-callout-1-secondary-button-label = No Thanks
# Visible if user adds a bookmark in callout 1, bookmarks toolbar is set to always show when this message renders
bookmarks-toolbar-callout-2a-title = Easily add more bookmarks
bookmarks-toolbar-callout-2a-subtitle = You can drag and drop tabs here to keep more of your favorite sites within reach.
bookmarks-toolbar-callout-2a-primary-button-label = Got it
# Reverts the bookmarks toolbar to the default setting
bookmarks-toolbar-callout-2a-secondary-button-label = Hide Toolbar
# Visible if user declines to add a bookmark in callout 1, bookmarks toolbar is set to always show when this message renders
bookmarks-toolbar-callout-2b-title = Keep your bookmarks toolbar open?
bookmarks-toolbar-callout-2b-subtitle = You can add other sites you visit more often. Simply drag and drop tabs here to keep favorite websites within reach.
bookmarks-toolbar-callout-2b-primary-button-label = Keep open
# Reverts the bookmarks toolbar to the default setting
bookmarks-toolbar-callout-2b-secondary-button-label = No thanks

## Perplexity callout strings

perplexity-callout-theme-1-title = Need the right answer, right away?
perplexity-callout-theme-2-title = Try Perplexity: a new way to search

perplexity-callout-theme-1-subtitle-1 = Try Perplexity. Choose it from the search button when you want complete answers, sources included.
perplexity-callout-theme-1-subtitle-2 = Ask questions. Get complete, well-cited answers. To try Perplexity, choose it from the search button.

perplexity-callout-theme-2-subtitle-1 = Ask Perplexity. You’ll get complete answers, sources included.
perplexity-callout-theme-2-subtitle-2 = Ask questions. Get complete, well-cited answers.

perplexity-callout-primary-label = Ask Perplexity
perplexity-callout-secondary-label-1 = Dismiss
perplexity-callout-secondary-label-2 = Got it

## Startpage callout strings. Startpage (https://www.startpage.com/) is a
## brand name and should not be translated or transliterated.

start-page-callout-title = Want to try a new privacy-focused search?
start-page-callout-subtitle = Try Startpage. It’s designed to keep your searches more private from the start.
start-page-callout-primary-label = Try Startpage
start-page-callout-secondary-label = Dismiss

## Account Adoption Passwords callout strings

# Suggestion to backup passwords by signing up for Mozilla account and using sync
fxa-adoption-passwords-title = Password saved. Let’s back it up.
fxa-adoption-passwords-subtitle = Protect your passwords by syncing them to your devices with encryption.
# Opens Mozilla accounts sign-up page
fxa-adoption-passwords-primary-button-label = Sign up

## Taskbar Tabs callout strings

taskbar-tabs-social-callout-title = Keep your favorite feeds in your taskbar
taskbar-tabs-social-callout-subtitle = Launch your social sites like an app in a streamlined window protected by { -brand-short-name }.

taskbar-tabs-chat-callout-title = Chat from your taskbar
taskbar-tabs-chat-callout-subtitle = Launch your chat sites like an app in a streamlined window protected by { -brand-short-name }.

taskbar-tabs-email-callout-title = Keep your email in your taskbar
taskbar-tabs-email-callout-subtitle = Launch your webmail like an app in a streamlined window protected by { -brand-short-name }.

taskbar-tabs-media-callout-title = Get back to streaming from your taskbar
taskbar-tabs-media-callout-subtitle = Launch your streaming sites like an app in a streamlined window protected by { -brand-short-name }.

taskbar-tabs-value-prop-callout-title = Add this site to your taskbar
taskbar-tabs-value-prop-callout-subtitle = Launch it in its own window and a simplified interface with a single click.

## Windows 10 EoS Sync messages group 1 callouts

windows-10-eos-sync-urgency-title-1 = Don’t lose everything you’ve saved when you move to Windows 11.
windows-10-eos-sync-urgency-subtitle-1 = Sync now to keep your { -brand-short-name } bookmarks, passwords, and settings safe and easy to restore.
windows-10-eos-sync-urgency-title-2 = Saying goodbye to Windows 10? Protect your data when you switch.
windows-10-eos-sync-urgency-subtitle-2 = Even if you don’t use { -brand-short-name } daily, sync to keep bookmarks and passwords safe and accessible.

windows-10-eos-sync-new-device-title-1 = Don’t risk starting over on your next device.
windows-10-eos-sync-new-device-subtitle-1 = Sync to take your { -brand-short-name } bookmarks, passwords, and preferred settings with you when you move.
windows-10-eos-sync-new-device-title-2 = Moving to a new device? Don’t lose what matters.
windows-10-eos-sync-new-device-subtitle-2 = No matter how often you use { -brand-short-name }, syncing protects your bookmarks, passwords, and settings.
windows-10-eos-sync-new-device-primary-label = Sync now

windows-10-eos-sync-general-title-1 = Protect the { -brand-short-name } you’ve made yours.
windows-10-eos-sync-general-subtitle-1 = Back up and sync your passwords, bookmarks, settings, and other data to preserve what you count on.
windows-10-eos-sync-general-title-2 = Now’s a good time to back up your passwords and bookmarks.
windows-10-eos-sync-general-subtitle-2 = Sync now to protect the stuff you trust { -brand-short-name } with — and get it back anywhere, anytime.

windows-10-eos-sync-tour-title-1 = Too many tabs? Tidy up with tab groups.
windows-10-eos-sync-tour-subtitle-1 = Drag one tab on top of another to create a group and keep things organized.
windows-10-eos-sync-tour-title-2 = Get organized for Windows 11.
windows-10-eos-sync-tour-subtitle-2 = Sync your bookmarks, passwords, and settings to back them up before you switch.

windows-10-eos-sync-split-dismiss-button-show-fewer-option =
    .label = Show fewer recommendations
windows-10-eos-sync-dismiss-button-label = Dismiss
windows-10-eos-sync-callout-primary-advance-button-label = Next

## Link Preview Onboarding message callout strings

link-preview-onboarding-callout-title = New: Click and hold to preview links
link-preview-onboarding-callout-description = See a short description, reading time, and more to decide if a link is worth the click. Also available on right-click.

## Tab Groups Onboarding Strings
## These strings appear in a callout shown to users to introduce tab groups,
## a feature that lets people organize related tabs into named collections.
## Translators should feel free to adapt these strings to phrasing that sounds
## natural in their language rather than translating literally — the goal is
## an inviting, conversational tone, not a word-for-word match.

# "Cut the clutter" is an English idiom meaning "reduce visual mess." Please
# adapt to a phrase that conveys the idea of cleaning up or organizing a busy
# tab strip in a way that sounds natural in your language.
tab-groups-2026-onboarding-callout-title = Cut the clutter with tab groups

# "Drag more in as you go" means users can add additional tabs to the group
# over time, while they’re working. Please adapt for natural phrasing.
tab-groups-2026-onboarding-callout-subtitle = Group your tabs by task or topic. Drag more in as you go.

# Button label — keep short (ideally under ~15 characters) so it fits in the
# callout UI. "Start a group" means "create a new tab group."
tab-groups-2026-onboarding-cta-button = Start a group