| Quellcodebibliothek Statistik Leitseite products/Sources/formale Sprachen/C/Gimp/po/ (Gimp Bildeditor Version 3.2.0©) Datei vom 14.2.2026 mit Größe 1 MB |
|
Impressum ka.po Sprache: unbekannt |
|
|
Spracherkennung für: .po vermutete Sprache: SPS {SPS[42] Delphi[39] Python[36]} [Methode: maximale Elemente, drei Dimensionen] # Georgian translation of gimp.
# This file is distributed under the same license as the gimp package. # George Machitidze გიორგი მაჩითიძე <giomac@gmail.com> # Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023-2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gimp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-20 04:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-20 08:50+0100\n" "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n" "Language-Team: Georgian <(nothing)>\n" "Language: ka\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:15 msgid "The GIMP team" msgstr "GIMP-ის გუნდი" #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:16 desktop/gimp.desktop.in.in:4 #: app/about.h:25 msgid "GNU Image Manipulation Program" msgstr "GNU Image Manipulation Program" #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:17 msgid "High-end image creation and manipulation" msgstr "მაღალი დონის გამოსახულების შექმნა და მანიპულირება" #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:19 msgid "" "GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is Community-" "driven Free Software for high-end image creation and manipulation." msgstr "" "GIMP-ი 'GNU Image Manipulation Program'-ის აბრევიატურაა. ის წარმოადგენს " "საზოგადოების მიერ დაწერილ თავისუფალ პროგრამას მაღალი დონის გამოსახულებების " "შესაქმნელად და მანიპულაციისთვის." #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:23 msgid "" "It has many capabilities. It can be used as a paint program, an expert " "quality photo retouching program, image composition, an online batch " "processing system, a mass production image renderer, an image format " "converter, etc." msgstr "" "მას ბევრი შესაძლებლობა გააჩნია. შეგიძლიათ, გამოიყენოთ, როგორც მარტივი " "სახატავი პროგრამა, ისე მძლავრი ფოტოების დასამუშავებლად, გამოსახულების " "ფორმატის შესაცვლელად, რენდერისთვის და ა.შ." #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:29 msgid "" "GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-" "ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting " "interface allows everything from the simplest task to the most complex image " "manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, " "Microsoft Windows and macOS." msgstr "" "GIMP გაფართოებადია. ის შექმნილია, რომ გაფართოვდეს დამატებებით და " "გაფართოებებით, რომ რაც გნებავთ, ის აკეთოთ. განვითარებული დასკრიპტვის " "ინტერფეისი ყველაფერის საშუალებას გაძლევთ, უმარტივესი ამოცანებიდან ურთულესი " "გამოსახულების მანიპულაციის პროცედურამდე უადვილესი გახადოთ. GIMP " "ხელმისაწვდომია Linux-ზე, Microsoft Windows-ზე და OS X-ზე." #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:47 msgid "" "Scene 4 cut 15 of \"ZeMarmot\" being edited in GIMP. Illustration by Aryeom " "(CC by-sa 4.0 International)" msgstr "" "\"ZeMarmot\"-ის მეოთხე სცენის მე-15-ე ამოჭრა GIMP-ში ჩაასწორეს. ილუსტრაცია " "Aryeom-სგან (CC by-sa 4.0 International)" #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:51 msgid "" "Gull on beach photograph being edited in GIMP. Photo by Iana (CC by-sa 4.0 " "International)" msgstr "" "სურათი თოლია პლაჟზე ჩაასწორეს GIMP-ში. ფოტოს ავტორია Iana (CC by-sa 4.0 " "International)" #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:55 msgid "" "Portrait of Sofiia being edited in GIMP. Photo by Sofia (CC by-sa 4.0 " "International)" msgstr "" "Sofia-ის პორტრეტი ჩაასწორეს GIMP-ში. ფოტოს ავტორია Iana (CC by-sa 4.0 " "International)" #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:59 msgid "Scanned engraving being edited in GIMP. Artwork by Liam (CC0)" msgstr "" "დასკანერებულია გრავიურის ჩასწორება ხდება GIMP-ში. Liam-ის (CC0) ნამუშევარი" #: desktop/gimp.desktop.in.in:5 msgid "Image Editor" msgstr "გამოსახულებების რედაქტორი" #: desktop/gimp.desktop.in.in:6 msgid "Create images and edit photographs" msgstr "შექმენით გამოსახულებები და ჩაასწორეთ ფოტოგრაფიები" #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. #. 1. Do NOT translate or localize the semicolons! #. 2. The list MUST also end with a semicolon! #. 3. Keep "GIMP" in the list as-is so that people can search with the #. original acronym too, though you may add translated version of the #. name when relevant (it's OK if a localization has more keywords). #: desktop/gimp.desktop.in.in:13 msgid "GIMP;graphic;design;illustration;painting;" msgstr "GIMP;graphic;design;illustration;painting;" #: app/about.h:22 msgid "GIMP" msgstr "GIMP" #. The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string. #: app/about.h:29 #, c-format msgid "" "Copyright © 1995-%s\n" "Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team" msgstr "" "ყველა უფლება დაცულია © 1995-%s\n" "Spencer Kimball, Peter Mattis და GIMP პროგრამისტების ჯგუფი" #. TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would #. * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL #. * ends with a space, a newline or is end of text. #. * Cf. bug 762282. #. #: app/about.h:38 msgid "" "GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later " "version.\n" "\n" "GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/" msgstr "" #. TRANSLATORS: title for info message in terminal window #: app/app.c:541 msgid "INFO" msgstr "ინფო" #. TRANSLATORS: info message displayed in terminal window. #: app/app.c:543 msgid "" "GIMP is now running as a background process. You can quit anytime with Ctrl-" "C (SIGINT)." msgstr "" #. TRANSLATORS: info message displayed in terminal window. #: app/app.c:546 msgid "If you wanted to quit immediately instead, call GIMP with --quit." msgstr "თუ გნებავთ გასვლა დაუყოვნებლივ, გამოიძახეთ GIMP პარამეტრით --quit." #: app/gimp-update.c:424 msgid "Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?" msgstr "ალბათ არ გაქვთ GIO-ის უკანაბოლოები და გჭირდებათ, დააყენოთ GVFS?" #: app/gimp-update.c:429 msgid "Perhaps you are missing GIO backends." msgstr "ალბათ არ გაქვთ GIO-ის უკანაბოლოები." #: app/gimp-update.c:466 #, c-format msgid "" "A new version of GIMP (%s) was released.\n" "It is recommended to update." msgstr "" "GIMP-ის ახალი ვერსია (%s) გამოვიდა. \n" "განახლება რეკომენდებულია." #: app/gimp-version.c:72 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s ვერსია %s" #: app/gimp-version.c:164 app/gimp-version.c:283 #, c-format msgid "using %s version %s (compiled against version %s)" msgstr "გამოიყენება %s ვერსია %s (დაკომპილებულია ვერსიით %s)" #: app/gimp-version.c:305 #, c-format msgid "using %s version %s" msgstr "გამოიყენება %s-ის ვერსია %s" #. This must be localized with the system language itself, before we #. * apply any other language. #. #: app/language.c:69 msgid "System Language" msgstr "სისტემის ენა" #: app/main.c:164 msgid "Show version information and exit" msgstr "ვერსიის ჩვენება და გასვლა" #: app/main.c:169 msgid "Show license information and exit" msgstr "ლიცენზიის ჩვენება და გასვლა" #: app/main.c:174 msgid "Be more verbose" msgstr "უფრო მეტის ჩვენება" #: app/main.c:179 msgid "Start a new GIMP instance" msgstr "ახალი GIMP-ის გაშვება" #: app/main.c:184 msgid "Open images as new" msgstr "გამოსახულების თავიდან გახსნა" #: app/main.c:202 msgid "Run without a user interface" msgstr "გაუშვი სამომხმარებლო ინტერფეისის გარეშე" #: app/main.c:207 msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..." msgstr "არ ჩატვირთო ფუნჯები, გრადიენტები, ..." #: app/main.c:212 msgid "Do not load any fonts" msgstr "არ ჩატვირთო ფონტები" #: app/main.c:217 msgid "Do not show a splash screen" msgstr "არ აჩვენო მისასალმებელი ფანჯარა" #: app/main.c:222 msgid "Do not use shared memory between GIMP and plug-ins" msgstr "GIMP-სა და მის დამატებებს შორის ზიარი მეხსიერების არ გამოყენება" #: app/main.c:227 msgid "Do not use special CPU acceleration functions" msgstr "CPU აჩქარების სპეციალური ფუნქციების არ-გამოყენება" #: app/main.c:232 msgid "Use an alternate sessionrc file" msgstr "ალტერნატიული sessionrc ფაილის გამოყენება" #: app/main.c:237 msgid "Use an alternate user gimprc file" msgstr "ალტერნატიული მომხმარებლის gimprc ფაილის გამოყენება" #: app/main.c:242 msgid "Use an alternate system gimprc file" msgstr "ალტერნატიული სისტემური sessionrc ფაილის გამოყენება" #: app/main.c:247 msgid "Batch command to run (can be used multiple times)" msgstr "ბევრი ბრძანების გაშვება (შეგიძლიათ ბევრჯერ გამოიყენოთ)" #: app/main.c:252 msgid "The procedure to process batch commands with" msgstr "პროცედურა ბევრი ბრძანების ერთდროულად გასაშვებად" #: app/main.c:257 msgid "Quit immediately after performing requested actions" msgstr "მოთხოვნილი მოთხოვნების შესრულების შემდეგ დაუყოვნებლივი გამოსვლა" #: app/main.c:262 msgid "Send messages to console instead of using a dialog" msgstr "შეტყობინებების ფანჯარაში ჩვენების მაგიერ კონსოლზე გაგზავნა" #. don't translate the mode names (off|on|warn) #: app/main.c:268 msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)" msgstr "PDB-სთან თავსებადობის რეჟიმი (off|on|warn)" #. don't translate the mode names (never|query|always) #: app/main.c:274 msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)" msgstr "გამართვა ავარიის შემთხვევაში (არასდროს|მკითხე|ყოველთვის)" #: app/main.c:279 msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers" msgstr "არაფატალური გამართვის სიგნალის დამმუშავებლების ჩართვა" #: app/main.c:284 msgid "Make all warnings fatal" msgstr "ყველა გაფრთხილების ფატალურად გამოცხადება" #: app/main.c:289 msgid "Output a gimprc file with default settings" msgstr "გამოტანილი იქნება gimprc ფაილი ნაგულისხმევი პარამეტრებით" #: app/main.c:305 msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB" msgstr "მოძველებული პროცედურების დალაგებული სიის გამოტანა PDB-ში" #: app/main.c:310 msgid "Show a preferences page with experimental features" msgstr "მორგების ფანჯარაში ექსპერიმენტალური თვისებების ჩვენება" #: app/main.c:315 msgid "Show an image submenu with debug actions" msgstr "გამოსახულების ქვემენიუს გამართვის ქმედებებით ჩვენება" #: app/main.c:771 msgid "[FILE|URI...]" msgstr "[FILE|URI...]" #: app/main.c:801 msgid "" "GIMP could not initialize the graphical user interface.\n" "Make sure a proper setup for your display environment exists." msgstr "" "GIMP-ის შეცდომა გრაფიკული მომხმარებლის ინტერფეისის ინიციალიზაციისას.\n" "დარწმუნდით, რომ არსებობს თქვენი ვიდეოქვესისტემის სწორი გარემო." #: app/main.c:867 msgid "Another GIMP instance is already running." msgstr "GIMP-ის კიდევ ერთი ასლი უკვე გაშვებულია." #: app/main.c:948 #, c-format msgid "(Type any character to close this window)\n" msgstr "(ფანჯრის დასახურად დააჭირეთ ნებისმიერ კლავიშას)\n" #: app/sanity.c:546 #, c-format msgid "" "The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n" "\n" "Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING." msgstr "" "მორგებული ფაილის სახელის კოდირების გადაყვანა შეუძლებელია UTF-8-ში: %s\n" "\n" "შეამოწმეთ მნიშვნელობა გარემოს ცვლადისთვის G_FILENAME_ENCODING." #: app/sanity.c:565 #, c-format msgid "" "The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be " "converted to UTF-8: %s\n" "\n" "Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and " "you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable " "G_FILENAME_ENCODING." msgstr "" #: app/actions/actions.c:114 app/dialogs/dialogs.c:426 #: app/widgets/gimpbrusheditor.c:89 msgid "Brush Editor" msgstr "ფუნჯის რედაქტორი" #. initialize the list of gimp brushes #: app/actions/actions.c:117 app/core/gimp-data-factories.c:358 #: app/dialogs/dialogs.c:341 app/dialogs/preferences-dialog.c:3516 msgid "Brushes" msgstr "ფუნჯები" #: app/actions/actions.c:120 app/dialogs/dialogs.c:362 msgid "Buffers" msgstr "ბუფერები" #: app/actions/actions.c:123 app/dialogs/dialogs.c:380 #: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:160 app/widgets/gimpitemchooser.c:294 #: app/widgets/gimppickablechooser.c:292 msgid "Channels" msgstr "არხები" #: app/actions/actions.c:126 app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:178 #: app/dialogs/dialogs.c:388 msgid "Colormap" msgstr "ფერების რუკა" #: app/actions/actions.c:129 msgid "Context" msgstr "კონტექსტი" #: app/actions/actions.c:132 app/dialogs/dialogs.c:328 msgid "Pointer Information" msgstr "მაჩვენებლის ინფორმაცია" #: app/actions/actions.c:135 app/dialogs/dialogs.c:332 msgid "Dashboard" msgstr "სამუშაო დაფა" #: app/actions/actions.c:138 msgid "Debug" msgstr "პროგრამის შეცდომის პოვნა" #: app/actions/actions.c:141 msgid "Dialogs" msgstr "დიალოგები" #: app/actions/actions.c:144 msgid "Dock" msgstr "მიმაგრება" #: app/actions/actions.c:147 msgid "Dockable" msgstr "მიმაგრებადი" #. Document History #: app/actions/actions.c:150 app/dialogs/dialogs.c:368 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1281 msgid "Document History" msgstr "დოკუმენტის ისტორია" #: app/actions/actions.c:153 msgid "Drawable" msgstr "ხატვადი" #: app/actions/actions.c:156 app/dialogs/dialogs.c:344 msgid "Paint Dynamics" msgstr "ხატვის დინამიკა" #: app/actions/actions.c:159 app/dialogs/dialogs.c:430 #: app/widgets/gimpdynamicseditor.c:97 msgid "Paint Dynamics Editor" msgstr "ხატვის დინამიკის ჩასწორება" #: app/actions/actions.c:162 msgid "Edit" msgstr "ჩასწორება" #: app/actions/actions.c:165 app/dialogs/dialogs.c:324 msgid "Error Console" msgstr "შეცდომათა კონსოლი" #: app/actions/actions.c:168 msgid "File" msgstr "ფაილი" #: app/actions/actions.c:171 msgid "Filters" msgstr "ფილტრები" #. initialize the list of gimp fonts #: app/actions/actions.c:174 app/core/gimp-data-factories.c:392 #: app/dialogs/dialogs.c:359 app/dialogs/preferences-dialog.c:3546 msgid "Fonts" msgstr "ფონტები" #: app/actions/actions.c:177 app/dialogs/dialogs.c:434 #: app/widgets/gimpgradienteditor.c:296 msgid "Gradient Editor" msgstr "გრადაციების რედაქტორი" #. initialize the list of gimp gradients #: app/actions/actions.c:180 app/core/gimp-data-factories.c:383 #: app/dialogs/dialogs.c:353 app/dialogs/preferences-dialog.c:3540 msgid "Gradients" msgstr "გრადაციები" #: app/actions/actions.c:183 app/core/gimp-data-factories.c:399 #: app/dialogs/dialogs.c:365 app/dialogs/preferences-dialog.c:3552 msgid "Tool Presets" msgstr "ხელსაწყოების პრესეტები" #: app/actions/actions.c:186 app/dialogs/dialogs.c:442 #: app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:99 msgid "Tool Preset Editor" msgstr "ხელსაწყოების პრესეტების ჩასწორება" #: app/actions/actions.c:189 msgid "Help" msgstr "დახმარება" #: app/actions/actions.c:192 app/core/gimpimage.c:604 msgid "Image" msgstr "გამოსახულება" #: app/actions/actions.c:195 app/dialogs/dialogs.c:338 #: app/widgets/gimpimagechooser.c:185 app/widgets/gimpitemchooser.c:213 #: app/widgets/gimppickablechooser.c:211 msgid "Images" msgstr "გამოსახულებები" #: app/actions/actions.c:198 app/dialogs/dialogs.c:376 #: app/dialogs/resize-dialog.c:171 app/widgets/gimpitemchooser.c:269 #: app/widgets/gimppickablechooser.c:267 msgid "Layers" msgstr "ფენები" #. initialize the list of mypaint brushes #: app/actions/actions.c:201 app/core/gimp-data-factories.c:368 #: app/dialogs/dialogs.c:347 app/dialogs/preferences-dialog.c:3558 msgid "MyPaint Brushes" msgstr "MyPaint-ის ფუნჯები" #: app/actions/actions.c:204 app/dialogs/dialogs.c:438 #: app/widgets/gimppaletteeditor.c:157 msgid "Palette Editor" msgstr "პალიტრის რედაქტორი" #. initialize the list of gimp palettes #: app/actions/actions.c:207 app/core/gimp-data-factories.c:378 #: app/dialogs/dialogs.c:356 app/dialogs/preferences-dialog.c:3534 msgid "Palettes" msgstr "პალიტრები" #. initialize the list of gimp patterns #: app/actions/actions.c:210 app/core/gimp-data-factories.c:373 #: app/dialogs/dialogs.c:350 app/dialogs/preferences-dialog.c:3528 msgid "Patterns" msgstr "შაბლონები" #: app/actions/actions.c:213 app/dialogs/preferences-dialog.c:3564 msgid "Plug-ins" msgstr "დამატებები" #. Quick Mask Color #: app/actions/actions.c:216 app/core/gimpchannel.c:363 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1832 msgid "Quick Mask" msgstr "სწრაფი ნიღაბი" #: app/actions/actions.c:219 app/dialogs/dialogs.c:408 msgid "Sample Points" msgstr "სემპლის წერტილები" #: app/actions/actions.c:222 msgid "Select" msgstr "მონიშვნა" #. initialize the template list #: app/actions/actions.c:225 app/core/gimp.c:867 app/dialogs/dialogs.c:371 msgid "Templates" msgstr "ნიმუშები" #: app/actions/actions.c:228 msgid "Text Tool" msgstr "ტექსტის ხელსაწყო" #: app/actions/actions.c:231 msgid "Text Editor" msgstr "ტექსტური რედაქტორი" #: app/actions/actions.c:234 app/dialogs/dialogs.c:316 app/gui/gui.c:543 msgid "Tool Options" msgstr "ხელსაწყოების გამართვა" #: app/actions/actions.c:237 msgid "Tool Path" msgstr "ხელსაწყოს ბილიკი" #: app/actions/actions.c:240 app/widgets/gimptoolpalette.c:328 msgid "Tools" msgstr "ხელსაწყოები" #: app/actions/actions.c:243 app/dialogs/dialogs.c:384 #: app/tools/gimppathtool.c:188 app/widgets/gimpitemchooser.c:319 msgid "Paths" msgstr "კონტურები" #: app/actions/actions.c:246 msgid "View" msgstr "ხედი" #: app/actions/actions.c:249 msgid "Windows" msgstr "ფანჯრები" #. value description and new value shown in the status bar #: app/actions/actions.c:669 #, c-format msgid "%s: %.2f" msgstr "%s: %.2f" #. value description and new value shown in the status bar #: app/actions/actions.c:695 #, c-format msgid "%s: %d" msgstr "%s: %d" #: app/actions/brush-editor-actions.c:43 msgctxt "brush-editor-action" msgid "Edit Active Brush" msgstr "აქტიური ფუნჯის ჩასწორება" #: app/actions/brushes-actions.c:43 msgctxt "brushes-action" msgid "_Open Brush as Image" msgstr "შაბლ_ონის გასნა გამოსახულების სახით" #: app/actions/brushes-actions.c:44 msgctxt "brushes-action" msgid "Open brush as image" msgstr "შაბლონის გახსნა გამოსახულების სახით" #: app/actions/brushes-actions.c:49 msgctxt "brushes-action" msgid "_New Brush" msgstr "_ახალი ფუნჯი" #: app/actions/brushes-actions.c:50 msgctxt "brushes-action" msgid "Create a new brush" msgstr "ახალი ფენის შექმნა" #: app/actions/brushes-actions.c:55 msgctxt "brushes-action" msgid "D_uplicate Brush" msgstr "ფუნჯის _დუბლირება" #: app/actions/brushes-actions.c:56 msgctxt "brushes-action" msgid "Duplicate this brush" msgstr "ფუნჯის დუბლირება" #: app/actions/brushes-actions.c:61 msgctxt "brushes-action" msgid "Copy Brush _Location" msgstr "ფუნჯების მდებარეობის კოპირება" #: app/actions/brushes-actions.c:62 msgctxt "brushes-action" msgid "Copy brush file location to clipboard" msgstr "ფუნჯების მდებარეობის ბუფერში კოპირება" #: app/actions/brushes-actions.c:67 msgctxt "brushes-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "ფაილმენეჯერში ჩვენება" #: app/actions/brushes-actions.c:68 msgctxt "brushes-action" msgid "Show brush file location in the file manager" msgstr "ფუნჯების მდებარეობის ბუფერში კოპირება" #: app/actions/brushes-actions.c:73 msgctxt "brushes-action" msgid "_Delete Brush" msgstr "ფუნჯის _წაშლა" #: app/actions/brushes-actions.c:74 msgctxt "brushes-action" msgid "Delete this brush" msgstr "ფუნჯის წაშლა" #: app/actions/brushes-actions.c:79 msgctxt "brushes-action" msgid "_Refresh Brushes" msgstr "ფუნჯების _განახლება" #: app/actions/brushes-actions.c:80 msgctxt "brushes-action" msgid "Refresh brushes" msgstr "ფუნჯების განახლება" #: app/actions/brushes-actions.c:88 msgctxt "brushes-action" msgid "_Edit Brush..." msgstr "ფუნჯის _ჩასწორება..." #: app/actions/brushes-actions.c:89 msgctxt "brushes-action" msgid "Edit this brush" msgstr "ფუნჯის ჩასწორება" #: app/actions/buffers-actions.c:42 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste Buffer as _New Image" msgstr "ბუფერის,როგორც ახალი ს_ურათის ჩასმა" #: app/actions/buffers-actions.c:43 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste the selected buffer as a new image" msgstr "არჩეული ბუფერის სურათად ჩასმა" #: app/actions/buffers-actions.c:48 msgctxt "buffers-action" msgid "_Delete Buffer" msgstr "ბუფერის _წაშლა" #: app/actions/buffers-actions.c:49 msgctxt "buffers-action" msgid "Delete the selected buffer" msgstr "არჩეული ბუფერის წაშლა" #: app/actions/buffers-actions.c:57 msgctxt "buffers-action" msgid "_Paste Buffer" msgstr "ბუფერიდან _ჩასმა" #: app/actions/buffers-actions.c:58 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste the selected buffer" msgstr "არჩეული ბუფერის ჩასმა" #: app/actions/buffers-actions.c:63 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste Buffer In Pl_ace" msgstr "ბუფერის ამ ადგილას ჩასმა" #: app/actions/buffers-actions.c:64 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste the selected buffer at its original position" msgstr "არჩეული ბუფერის თავდაპირველ პოზიციაზე ჩასმა" #: app/actions/buffers-actions.c:69 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste Buffer _Into The Selection" msgstr "ბუფერიდან მონიშნულში _ჩასმა" #: app/actions/buffers-actions.c:70 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste the selected buffer into the selection" msgstr "არჩეული ბუფერის ჩასმა" #: app/actions/buffers-actions.c:75 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste Buffer Into The Selection In Place" msgstr "ბუფერის მონიშნულში თავის ადგილას ჩასმა" #: app/actions/buffers-actions.c:77 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste the selected buffer into the selection at its original position" msgstr "არჩეული ბუფერის მონიშნულში თავის ადგილას ჩასმა" #: app/actions/buffers-actions.c:82 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste Buffer as New _Layer" msgstr "როგორც ახ_ლის ფენის ჩასმა" #: app/actions/buffers-actions.c:83 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste the selected buffer as a new layer" msgstr "არჩეული ბუფერის ახალ ფენად ჩასმა" #: app/actions/buffers-actions.c:88 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste Buffer as New Layer in Place" msgstr "ბუფერის როგორც ახალი ფენის ადგილზე ჩასმა" #: app/actions/buffers-actions.c:90 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste the selected buffer as a new layer at its original position" msgstr "მონიშნული ბუფერის ახალ ფენად ჩასმა თავის თავდაპირველ პოზიციაზე" #: app/actions/buffers-actions.c:122 app/actions/buffers-actions.c:123 #: app/actions/buffers-actions.c:124 app/actions/buffers-actions.c:125 #: app/actions/buffers-actions.c:126 app/actions/buffers-actions.c:127 #: app/actions/buffers-actions.c:128 app/actions/buffers-actions.c:129 msgid "No selected buffer" msgstr "ბუფერი არჩეული არაა" #: app/actions/channels-actions.c:45 msgctxt "channels-action" msgid "_Edit Channel Attributes..." msgstr "არ_ხის ატრიბუტების ჩასწორება..." #: app/actions/channels-actions.c:46 msgctxt "channels-action" msgid "Edit the channel's name, color and opacity" msgstr "არხის სახელის, ფერის და გაუმჭვირვალობის მორგება" #: app/actions/channels-actions.c:51 msgctxt "channels-action" msgid "_New Channel..." msgstr "_ახალი არხი..." #: app/actions/channels-actions.c:52 msgctxt "channels-action" msgid "Create a new channel" msgstr "ახალი არხის შექმნა" #: app/actions/channels-actions.c:57 msgctxt "channels-action" msgid "_New Channel" msgstr "_ახალი არხი" #: app/actions/channels-actions.c:58 msgctxt "channels-action" msgid "Create a new channel with last used values" msgstr "ახალი არხი უკანასკნელი მნიშვნელობებით" #: app/actions/channels-actions.c:63 msgctxt "channels-action" msgid "D_uplicate Channels" msgstr "არხის დ_უბლირება" #: app/actions/channels-actions.c:65 msgctxt "channels-action" msgid "Create duplicates of selected channels and add them to the image" msgstr "არჩეული არხების დუბლიკატების შექმნა და მათი გამოსახულებაზე დამატება" #: app/actions/channels-actions.c:70 msgctxt "channels-action" msgid "_Delete Channels" msgstr "არხების _წაშლა" #: app/actions/channels-actions.c:71 msgctxt "channels-action" msgid "Delete selected channels" msgstr "მონიშნული არხის წაშლა" #: app/actions/channels-actions.c:76 msgctxt "channels-action" msgid "_Raise Channels" msgstr "ა_რხების აწევა" #: app/actions/channels-actions.c:77 msgctxt "channels-action" msgid "Raise these channels one step in the channel stack" msgstr "ამ არხების შეკვრაში მაღლა აწევა" #: app/actions/channels-actions.c:82 msgctxt "channels-action" msgid "Raise Channels to _Top" msgstr "არხების ბოლომდე აწევა" #: app/actions/channels-actions.c:84 msgctxt "channels-action" msgid "Raise these channels to the top of the channel stack" msgstr "ამ არხების შეკვრის თავში აწევა" #: app/actions/channels-actions.c:89 msgctxt "channels-action" msgid "_Lower Channels" msgstr "არხების დაწევა" #: app/actions/channels-actions.c:90 msgctxt "channels-action" msgid "Lower these channels one step in the channel stack" msgstr "ამ არხების შეკვრაში ქვემოთ დაწევა" #: app/actions/channels-actions.c:95 msgctxt "channels-action" msgid "Lower Channels to _Bottom" msgstr "არხების ბოლომდე დაწევა" #: app/actions/channels-actions.c:97 msgctxt "channels-action" msgid "Lower these channels to the bottom of the channel stack" msgstr "ამ არხების შეკვრაში ბოლოში ჩაწევა" #: app/actions/channels-actions.c:105 msgctxt "channels-action" msgid "Toggle Channel _Visibility" msgstr "არხის ხილვადობის ჩართ/გამორთ" #: app/actions/channels-actions.c:111 msgctxt "channels-action" msgid "L_ock Pixels of Channel" msgstr "არხის პიქსე_ლების ჩაკეტვა" #: app/actions/channels-actions.c:117 msgctxt "channels-action" msgid "L_ock Position of Channel" msgstr "არხის პოზიციის ჩაკეტ_ვა" #: app/actions/channels-actions.c:126 msgctxt "channels-action" msgid "None" msgstr "არცერთი" #: app/actions/channels-actions.c:127 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Clear" msgstr "არხის ფერის ჭდე: უფერო" #: app/actions/channels-actions.c:132 msgctxt "channels-action" msgid "Blue" msgstr "ლურჯი" #: app/actions/channels-actions.c:133 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Blue" msgstr "არხის ფერის ჭდე: ლურჯი" #: app/actions/channels-actions.c:138 msgctxt "channels-action" msgid "Green" msgstr "მწვანე" #: app/actions/channels-actions.c:139 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Green" msgstr "არხის ფერის ჭდე: მწვანე" #: app/actions/channels-actions.c:144 msgctxt "channels-action" msgid "Yellow" msgstr "ყვითელი" #: app/actions/channels-actions.c:145 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Yellow" msgstr "არხის ფერის ჭდე: ყვითელი" #: app/actions/channels-actions.c:150 msgctxt "channels-action" msgid "Orange" msgstr "ნარინჯისფერი" #: app/actions/channels-actions.c:151 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Orange" msgstr "არხის ფერის ჭდე: ნარინჯისფერი" #: app/actions/channels-actions.c:156 msgctxt "channels-action" msgid "Brown" msgstr "ყავისფერი" #: app/actions/channels-actions.c:157 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Brown" msgstr "არხის ფერის ჭდე: ყავისფერი" #: app/actions/channels-actions.c:162 msgctxt "channels-action" msgid "Red" msgstr "წითელი" #: app/actions/channels-actions.c:163 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Red" msgstr "არხის ფერის ჭდე: წითელი" #: app/actions/channels-actions.c:168 msgctxt "channels-action" msgid "Violet" msgstr "იისფერი" #: app/actions/channels-actions.c:169 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Violet" msgstr "არხის ფერის ჭდე: იისფერი" #: app/actions/channels-actions.c:174 msgctxt "channels-action" msgid "Gray" msgstr "ნაცრისფერი" #: app/actions/channels-actions.c:175 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Gray" msgstr "არხის ფერის ჭდე: ნაცრისფერი" #: app/actions/channels-actions.c:183 msgctxt "channels-action" msgid "Channels to Sele_ction" msgstr "არხი მო_ნიშნულამდე" #: app/actions/channels-actions.c:184 msgctxt "channels-action" msgid "Replace the selection with selected channels" msgstr "მონიშნულის მონიშნული არხებით ჩანაცვლება" #: app/actions/channels-actions.c:189 msgctxt "channels-action" msgid "_Add Channels to Selection" msgstr "_არხების მონიშნულში ჩამატება" #: app/actions/channels-actions.c:190 msgctxt "channels-action" msgid "Add selected channels to the current selection" msgstr "მონიშნული არხების მიმდინარე მონიშნულში ჩამატება" #: app/actions/channels-actions.c:195 msgctxt "channels-action" msgid "_Subtract Channels from Selection" msgstr "მონიშნულიდან არხების _გამოკლება" #: app/actions/channels-actions.c:196 msgctxt "channels-action" msgid "Subtract selected channels from the current selection" msgstr "მონიშნული არხების გამოკლება მიმდინარე მონიშნულიდან" #: app/actions/channels-actions.c:201 msgctxt "channels-action" msgid "_Intersect Channels with Selection" msgstr "_არხების მონიშნულთან კვეთა" #: app/actions/channels-actions.c:202 msgctxt "channels-action" msgid "Intersect selected channels with the current selection and each other" msgstr "მონიშნული არხების მიმდინარე მონიშნულთან და ერთმანეთთან კვეთა" #: app/actions/channels-actions.c:210 msgctxt "channels-action" msgid "Select _Top Channel" msgstr "საუკეთესო არხის არჩევა" #: app/actions/channels-actions.c:211 msgctxt "channels-action" msgid "Select the topmost channel" msgstr "ყველაზე უკეთესი არხის არჩევა" #: app/actions/channels-actions.c:216 msgctxt "channels-action" msgid "Select _Bottom Channel" msgstr "აირჩიეთ ქვედა არხი" #: app/actions/channels-actions.c:217 msgctxt "channels-action" msgid "Select the bottommost channel" msgstr "აირჩიეთ ყველაზე დაბლითა არხი" #: app/actions/channels-actions.c:222 msgctxt "channels-action" msgid "Select _Previous Channels" msgstr "აირჩიეთ _წინა არხები" #: app/actions/channels-actions.c:223 msgctxt "channels-action" msgid "Select the channels above the selected channels" msgstr "მონიშნული არხის ზემოდან მდებარე არხების მონიშვნა" #: app/actions/channels-actions.c:228 msgctxt "channels-action" msgid "Select _Next Channels" msgstr "აირჩიეთ შემდეგი არხები" #: app/actions/channels-actions.c:229 msgctxt "channels-action" msgid "Select the channels below the selected channels" msgstr "მონიშნული არხის ქვემოდან მდებარე არხების მონიშვნა" #: app/actions/channels-commands.c:121 app/actions/channels-commands.c:714 msgid "Channel Attributes" msgstr "არხის ატრიბუტები" #: app/actions/channels-commands.c:124 msgid "Edit Channel Attributes" msgstr "არხის ატრიბუტების რედაქტირება" #: app/actions/channels-commands.c:126 msgid "Edit Channel Color" msgstr "არხის ფერის რედაქტირება" #: app/actions/channels-commands.c:127 app/actions/channels-commands.c:173 msgid "_Fill opacity:" msgstr "გაუმჭვირვალეობით _შევსება:" #: app/actions/channels-commands.c:167 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:327 msgid "New Channel" msgstr "ახალი არხი" #: app/actions/channels-commands.c:170 msgid "Create a New Channel" msgstr "ახალი არხის შექმნა" #: app/actions/channels-commands.c:172 msgid "New Channel Color" msgstr "ახალი არხის ფერი" #: app/actions/channels-commands.c:248 msgid "Raise Channel" msgid_plural "Raise Channels" msgstr[0] "არხის აწევა" #: app/actions/channels-commands.c:283 msgid "Raise Channel to Top" msgid_plural "Raise Channels to Top" msgstr[0] "არხის თავში აწევა" #: app/actions/channels-commands.c:328 msgid "Lower Channel" msgid_plural "Lower Channels" msgstr[0] "არხის დაწევა" #: app/actions/channels-commands.c:365 msgid "Lower Channel to Bottom" msgid_plural "Lower Channels to Bottom" msgstr[0] "არხის ბოლომდე დაწევა" #: app/actions/channels-commands.c:401 app/core/gimpimage-new.c:534 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:702 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:260 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:844 #, c-format msgid "%s Channel Copy" msgstr "%s არხის კოპირება" #: app/actions/channels-commands.c:424 msgid "Duplicate channels" msgstr "არხის დ_უბლირება" #: app/actions/channels-commands.c:467 #, c-format msgctxt "undo-type" msgid "Remove %d Channels" msgstr "%d არხის წაშლა" #: app/actions/channels-commands.c:511 msgid "Channels to selection" msgstr "არხები მონიშნულამდე" #: app/actions/colormap-actions.c:47 msgctxt "colormap-action" msgid "_Edit Color..." msgstr "ფერის _ჩასწორება..." #: app/actions/colormap-actions.c:48 app/widgets/gimpcolordialog.c:204 msgctxt "colormap-action" msgid "Edit this color" msgstr "ფერის ჩასწორება" #: app/actions/colormap-actions.c:53 msgctxt "colormap-action" msgid "_Delete Color..." msgstr "ფერის _წაშლა..." #: app/actions/colormap-actions.c:54 msgctxt "colormap-action" msgid "Delete this color" msgstr "ამ ფერის წაშლა" #: app/actions/colormap-actions.c:62 msgctxt "colormap-action" msgid "_Add Color from FG" msgstr "ფერე_ბის დამატება წ.პ.-დან" #: app/actions/colormap-actions.c:63 app/widgets/gimpcolordialog.c:222 msgctxt "colormap-action" msgid "Add current foreground color" msgstr "წინა პლანის მიმდინარე ფერის დამატება" #: app/actions/colormap-actions.c:68 msgctxt "colormap-action" msgid "_Add Color from BG" msgstr "_ფერის ფონიდან დამატება" #: app/actions/colormap-actions.c:69 msgctxt "colormap-action" msgid "Add current background color" msgstr "მიმდინარე ფონის ფერის დამატება" #: app/actions/colormap-actions.c:77 msgctxt "colormap-action" msgid "_Select this Color" msgstr "აირჩიეთ ე_ს ფერი" #: app/actions/colormap-actions.c:78 msgctxt "colormap-action" msgid "Select all pixels with this color" msgstr "ამ ფერის მქონე ყველა პიქსელის მონიშვნა" #: app/actions/colormap-actions.c:83 msgctxt "colormap-action" msgid "_Add to Selection" msgstr "_მონიშნულს მიმატება" #: app/actions/colormap-actions.c:84 msgctxt "colormap-action" msgid "Add all pixels with this color to the current selection" msgstr "ამ ფერის მქონე ყველა პიქსელის მიმდინარე მონიშვნისთვის მიმატება" #: app/actions/colormap-actions.c:89 msgctxt "colormap-action" msgid "_Subtract from Selection" msgstr "მონიშნულიდან გამოკლება" #: app/actions/colormap-actions.c:90 msgctxt "colormap-action" msgid "Subtract all pixels with this color from the current selection" msgstr "ამ ფერის მქონე ყველა პიქსელის მინდინარე მონიშვნიდან გამოკლება" #: app/actions/colormap-actions.c:95 msgctxt "colormap-action" msgid "_Intersect with Selection" msgstr "მონიშნულთან კვეთ_ა" #: app/actions/colormap-actions.c:96 msgctxt "colormap-action" msgid "Intersect all pixels with this color with the current selection" msgstr "ამ ფერის მქონე ყველა პიქსელს მიმდინარე მონისვნასთან კვეთა" #: app/actions/context-actions.c:47 msgctxt "context-action" msgid "_Default Colors" msgstr "_ნაგულისხმევი ფერები" #: app/actions/context-actions.c:49 msgctxt "context-action" msgid "Set foreground color to black, background color to white" msgstr "ფონად შავის, წინა პლანზე კი თეთრის დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:54 msgctxt "context-action" msgid "S_wap Colors" msgstr "ფერების გა_ცვლა" #: app/actions/context-actions.c:55 msgctxt "context-action" msgid "Exchange foreground and background colors" msgstr "წინა პლანისა და ფონის ფერების ადგილების შეცვლა" #: app/actions/context-actions.c:63 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Set Color From Palette" msgstr "წინა პლანი: ფერის პალეტიდან არჩევა" #: app/actions/context-actions.c:67 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use First Palette Color" msgstr "წინა პლანი: პირველი პალეტის ფერის გამოყენება" #: app/actions/context-actions.c:71 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Last Palette Color" msgstr "წინა პლანი: ბოლო პალეტის ფერის გამოყენება" #: app/actions/context-actions.c:75 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Previous Palette Color" msgstr "წინა პლანი: წინა პალეტის ფერის გამოყენება" #: app/actions/context-actions.c:79 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Next Palette Color" msgstr "წინა პლანი: შემდეგი პალეტის ფერის გამოყენება" #: app/actions/context-actions.c:83 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Skip Back Palette Color" msgstr "წინა პლანი: წინა პალეტის ფერის გამოტოვება" #: app/actions/context-actions.c:87 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Skip Forward Palette Color" msgstr "წინა პლანი: შემდეგი პალეტის ფერის გამოტოვება" #: app/actions/context-actions.c:95 msgctxt "context-action" msgid "Background: Set Color From Palette" msgstr "ფონი: ფერის პალეტიდან არჩევა" #: app/actions/context-actions.c:99 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use First Palette Color" msgstr "ფონი: პირველი პალეტის ფერის გამოყენება" #: app/actions/context-actions.c:103 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Last Palette Color" msgstr "ფონი: ბოლო პალეტის ფერის გამოყენება" #: app/actions/context-actions.c:107 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Previous Palette Color" msgstr "ფონი: წინა პალეტის ფერის გამოყენება" #: app/actions/context-actions.c:111 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Next Palette Color" msgstr "ფონი: შემდეგი პალეტის ფერის გამოყენება" #: app/actions/context-actions.c:115 msgctxt "context-action" msgid "Background: Skip Back Palette Color" msgstr "ფონი: წინა პალეტის ფერის გამოტოვება" #: app/actions/context-actions.c:119 msgctxt "context-action" msgid "Background: Skip Forward Palette Color" msgstr "ფონი: შემდეგი პალეტის ფერის გამოტოვება" #: app/actions/context-actions.c:127 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Set Color From Colormap" msgstr "წინა პლანი: ფერის ფერების რუკიდან დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:131 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use First Color From Colormap" msgstr "წინა პლანი: ფერების რუკის პირველი ფერის გამოყენება" #: app/actions/context-actions.c:135 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Last Color From Colormap" msgstr "წინა პლანი: ფერების რუკის ბოლო ფერის გამოყენება" #: app/actions/context-actions.c:139 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Previous Color From Colormap" msgstr "წინა პლანი: ფერების რუკის წინა ფერის გამოყენება" #: app/actions/context-actions.c:143 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Next Color From Colormap" msgstr "წინა პლანი: ფერების რუკის შემდეგი ფერის გამოყენება" #: app/actions/context-actions.c:147 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Skip Back Color From Colormap" msgstr "წინა პლანი ფერების რუკის წინა ფერის გამოტოვება" #: app/actions/context-actions.c:151 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Skip Forward Color From Colormap" msgstr "წინა პლანი: ფერების რუკის შემდეგი ფერის გამოტოვება" #: app/actions/context-actions.c:159 msgctxt "context-action" msgid "Background: Set Color From Colormap" msgstr "ფონი: ფერის ფერების რუკიდან დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:163 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use First Color From Colormap" msgstr "ფონი: ფერების რუკის პირველი ფერის დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:167 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Last Color From Colormap" msgstr "ფონი: ფერების რუკის ბოლო ფერის დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:171 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Previous Color From Colormap" msgstr "ფონი: ფერების რუკის წინა ფერის დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:175 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Next Color From Colormap" msgstr "ფონი: ფერების რუკის შემდეგი ფერის დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:179 msgctxt "context-action" msgid "Background: Skip Back Color From Colormap" msgstr "ფონი: ფერების რუკის წინა ფერის გამოტოვება" #: app/actions/context-actions.c:183 msgctxt "context-action" msgid "Background: Skip Forward Color From Colormap" msgstr "ფონი: ფერების რუკის შემდეგი ფერის გამოტოვება" #: app/actions/context-actions.c:191 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Set Color From Swatch" msgstr "წინა პლანი: ფერის ნიმუშებიდან არჩევა" #: app/actions/context-actions.c:195 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use First Color From Swatch" msgstr "წინა პლანი: ნიმუშებიდან პირველი ფერის არჩევა" #: app/actions/context-actions.c:199 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Last Color From Swatch" msgstr "წინა პლანი: ნიმუშებიდან ბოლო ფერის არჩევა" #: app/actions/context-actions.c:203 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Previous Color From Swatch" msgstr "წინა პლანი: ნიმუშებიდან წინა ფერის არჩევა" #: app/actions/context-actions.c:207 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Next Color From Swatch" msgstr "წინა პლანი: ნიმუშებიდან შემდეგი ფერის არჩევა" #: app/actions/context-actions.c:211 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Skip Back Color From Swatch" msgstr "წინა პლანი: ნიმუშებიდან წინა ფერის გამოტოვება" #: app/actions/context-actions.c:215 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Skip Forward Color From Swatch" msgstr "წინა პლანი: ნიმუშებიდან შემდეგი ფერის გამოტოვება" #: app/actions/context-actions.c:223 msgctxt "context-action" msgid "Background: Set Color From Swatch" msgstr "ფონი: ფერის ნიმუშებიდან არჩევა" #: app/actions/context-actions.c:227 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use First Color From Swatch" msgstr "ფონი: ნიმუშებიდან პირველი ფერის არჩევა" #: app/actions/context-actions.c:231 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Last Color From Swatch" msgstr "ფონი: ნიმუშებიდან ბოლო ფერის არჩევა" #: app/actions/context-actions.c:235 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Previous Color From Swatch" msgstr "ფონი: ნიმუშებიდან წინა ფერის არჩევა" #: app/actions/context-actions.c:239 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Next Color From Swatch" msgstr "ფონი: ნიმუშებიდან შემდეგი ფერის არჩევა" #: app/actions/context-actions.c:243 msgctxt "context-action" msgid "Background: Skip Color Back From Swatch" msgstr "ფონი: ნიმუშებიდან წინა ფერის გამოტოვება" #: app/actions/context-actions.c:247 msgctxt "context-action" msgid "Background: Skip Color Forward From Swatch" msgstr "ფონი: ნიმუშებიდან შემდეგი ფერის გამოტოვება" #: app/actions/context-actions.c:255 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Red: Set" msgstr "წინა პლანის წითელი: დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:259 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Red: Set to Minimum" msgstr "წინა პლანის წითელი: მინიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:263 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Red: Set to Maximum" msgstr "წინა პლანის წითელი: მაქსიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:267 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Red: Decrease by 1%" msgstr "წინა პლანის წითელი: 1%-ით დაკლება" #: app/actions/context-actions.c:271 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Red: Increase by 1%" msgstr "წინა პლანის წითელი: 1%-ით მომატება" #: app/actions/context-actions.c:275 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Red: Decrease by 10%" msgstr "წინა პლანის წითელი: 10%-ით დაკლება" #: app/actions/context-actions.c:279 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Red: Increase by 10%" msgstr "წინა პლანის წითელი: 10%-ით მომატება" #: app/actions/context-actions.c:287 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Green: Set" msgstr "წინა პლანის მწვანე: დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:291 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Green: Set to Minimum" msgstr "წინა პლანის მწვანე: მინიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:295 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Green: Set to Maximum" msgstr "წინა პლანის მწვანე:მაქსიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:299 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Green: Decrease by 1%" msgstr "წინა პლანის მწვანე: 1%-ით დაკლება" #: app/actions/context-actions.c:303 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Green: Increase by 1%" msgstr "წინა პლანის მწვანე: 1%-ით მომატება" #: app/actions/context-actions.c:307 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Green: Decrease by 10%" msgstr "წინა პლანის მწვანე: 10%-ით დაკლება" #: app/actions/context-actions.c:311 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Green: Increase by 10%" msgstr "წინა პლანის მწვანე: 10%-ით მომატება" #: app/actions/context-actions.c:319 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Blue: Set" msgstr "წინა პლანის ლურჯი: დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:323 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Blue: Set to Minimum" msgstr "წინა პლანის ლურჯი: მინიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:327 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Blue: Set to Maximum" msgstr "წინა პლანის ლურჯი: მაქსიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:331 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Blue: Decrease by 1%" msgstr "წინა პლანის ლურჯი: 1%-ით დაკლება" #: app/actions/context-actions.c:335 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Blue: Increase by 1%" msgstr "წინა პლანის ლურჯი: 1%-ით მომატება" #: app/actions/context-actions.c:339 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Blue: Decrease by 10%" msgstr "წინა პლანის ლურჯი: 10%-ით დაკლება" #: app/actions/context-actions.c:343 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Blue: Increase by 10%" msgstr "წინა პლანის ლურჯი: 10%-ით მომატება" #: app/actions/context-actions.c:351 msgctxt "context-action" msgid "Background Red: Set" msgstr "ფონის წითელი: დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:355 msgctxt "context-action" msgid "Background Red: Set to Minimum" msgstr "ფონის წითელი: მინიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:359 msgctxt "context-action" msgid "Background Red: Set to Maximum" msgstr "ფონის წითელი: მაქსიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:363 msgctxt "context-action" msgid "Background Red: Decrease by 1%" msgstr "ფონი: წითლის 1%-ით შემცირება" #: app/actions/context-actions.c:367 msgctxt "context-action" msgid "Background Red: Increase by 1%" msgstr "ფონი: წითლის 1%-ით გაზრდა" #: app/actions/context-actions.c:371 msgctxt "context-action" msgid "Background Red: Decrease by 10%" msgstr "ფონი: წითლის 10%-ით შემცირება" #: app/actions/context-actions.c:375 msgctxt "context-action" msgid "Background Red: Increase by 10%" msgstr "ფონი: წითლის 10%-ით გაზრდა" #: app/actions/context-actions.c:383 msgctxt "context-action" msgid "Background Green: Set" msgstr "ფონის მწვანე: დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:387 msgctxt "context-action" msgid "Background Green: Set to Minimum" msgstr "ფონი: მწვანის მინიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:391 msgctxt "context-action" msgid "Background Green: Set to Maximum" msgstr "ფონი: მწვანის მაქსიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:395 msgctxt "context-action" msgid "Background Green: Decrease by 1%" msgstr "ფონი: მწვანის 1%-ით შემცირება" #: app/actions/context-actions.c:399 msgctxt "context-action" msgid "Background Green: Increase by 1%" msgstr "ფონი: მწვანის 1%-ით გაზრდა" #: app/actions/context-actions.c:403 msgctxt "context-action" msgid "Background Green: Decrease by 10%" msgstr "ფონი: მწვანის 10%-ით შემცირება" #: app/actions/context-actions.c:407 msgctxt "context-action" msgid "Background Green: Increase by 10%" msgstr "ფონი: მწვანის 10%-ით გაზრდა" #: app/actions/context-actions.c:415 msgctxt "context-action" msgid "Background Blue: Set" msgstr "ფონის ლურჯი: დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:419 msgctxt "context-action" msgid "Background Blue: Set to Minimum" msgstr "ფონი: ლურჯის მინიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:423 msgctxt "context-action" msgid "Background Blue: Set to Maximum" msgstr "ფონი: ლურჯის მაქსიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:427 msgctxt "context-action" msgid "Background Blue: Decrease by 1%" msgstr "ფონი: ლურჯის 1%-ით შემცირება" #: app/actions/context-actions.c:431 msgctxt "context-action" msgid "Background Blue: Increase by 1%" msgstr "ფონი: ლურჯის 1%-ით გაზრდა" #: app/actions/context-actions.c:435 msgctxt "context-action" msgid "Background Blue: Decrease by 10%" msgstr "ფონი: ლურჯის 10%-ით შემცირება" #: app/actions/context-actions.c:439 msgctxt "context-action" msgid "Background Blue: Increase by 10%" msgstr "ფონი: ლურჯის 10%-ით გაზრდა" #: app/actions/context-actions.c:447 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Hue: Set" msgstr "წინა პლანის ტონი: დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:451 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Hue: Set to Minimum" msgstr "წინა პლანი: ტონის მინიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:455 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Hue: Set to Maximum" msgstr "წინა პლანი: ტონის მაქსიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:459 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Hue: Decrease by 1%" msgstr "წინა პლანი: ტონის 1%-ით შემცირება" #: app/actions/context-actions.c:463 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Hue: Increase by 1%" msgstr "წინა პლანი: ტონის 1%-ით გაზრდა" #: app/actions/context-actions.c:467 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Hue: Decrease by 10%" msgstr "წინა პლანი: ტონის 10%-ით შემცირება" #: app/actions/context-actions.c:471 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Hue: Increase by 10%" msgstr "წინა პლანი: ტონის 10%-ით გაზრდა" #: app/actions/context-actions.c:479 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Saturation: Set" msgstr "წინა პლანის ფონის გაჯერებულობა: დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:483 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Saturation: Set to Minimum" msgstr "წინა პლანი: გაჯერებულობის მინიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:487 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Saturation: Set to Maximum" msgstr "წინა პლანი: გაჯერებულობის მაქსიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:491 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Saturation: Decrease by 1%" msgstr "წინა პლანი: გაჯერებულობის 1%-ით შემცირება" #: app/actions/context-actions.c:495 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Saturation: Increase by 1%" msgstr "წინა პლანი: გაჯერებულობის 1%-ით გაზრდა" #: app/actions/context-actions.c:499 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Saturation: Decrease by 10%" msgstr "წინა პლანი: გაჯერებულობის 10%-ით შემცირება" #: app/actions/context-actions.c:503 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Saturation: Increase by 10%" msgstr "წინა პლანი: გაჯერებულობის 10%-ით გაზრდა" #: app/actions/context-actions.c:511 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Value: Set" msgstr "წინა პლანის მნიშვნელობის დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:515 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Value: Set to Minimum" msgstr "წინა პლანი: მნიშვნელობის მინიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:519 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Value: Set to Maximum" msgstr "წინა პლანი: მნიშვნელობის მაქსიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:523 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Value: Decrease by 1%" msgstr "წინა პლანი: მნიშვნელობის 1%-ით შემცირება" #: app/actions/context-actions.c:527 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Value: Increase by 1%" msgstr "წინა პლანი: მნიშვნელობის 1%-ით გაზრდა" #: app/actions/context-actions.c:531 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Value: Decrease by 10%" msgstr "წინა პლანი: მნიშვნელობის 10%-ით შემცირება" #: app/actions/context-actions.c:535 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Value: Increase by 10%" msgstr "წინა პლანი: მნიშვნელობის 10%-ით გაზრდა" #: app/actions/context-actions.c:543 msgctxt "context-action" msgid "Background Hue: Set" msgstr "ფონის ტონის დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:547 msgctxt "context-action" msgid "Background Hue: Set to Minimum" msgstr "ფონი: ტონის მინიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:551 msgctxt "context-action" msgid "Background Hue: Set to Maximum" msgstr "ფონი: ტონის მაქსიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:555 msgctxt "context-action" msgid "Background Hue: Decrease by 1%" msgstr "ფონი: ტონის 1%-ით შემცირება" #: app/actions/context-actions.c:559 msgctxt "context-action" msgid "Background Hue: Increase by 1%" msgstr "ფონი: ტონის 1%-ით გაზრდა" #: app/actions/context-actions.c:563 msgctxt "context-action" msgid "Background Hue: Decrease by 10%" msgstr "ფონი: ტონის 10%-ით შემცირება" #: app/actions/context-actions.c:567 msgctxt "context-action" msgid "Background Hue: Increase by 10%" msgstr "ფონი: ტონის 10%-ით გაზრდა" #: app/actions/context-actions.c:575 msgctxt "context-action" msgid "Background Saturation: Set" msgstr "ფონის გაჯერებულობის დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:579 msgctxt "context-action" msgid "Background Saturation: Set to Minimum" msgstr "ფონი: გაჯერებულობის მინიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:583 msgctxt "context-action" msgid "Background Saturation: Set to Maximum" msgstr "ფონი: გაჯერებულობის მაქსიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:587 msgctxt "context-action" msgid "Background Saturation: Decrease by 1%" msgstr "ფონი: გაჯერებულობის 1%-ით შემცირება" #: app/actions/context-actions.c:591 msgctxt "context-action" msgid "Background Saturation: Increase by 1%" msgstr "ფონი: გაჯერებულობის 1%-ით გაზრდა" #: app/actions/context-actions.c:595 msgctxt "context-action" msgid "Background Saturation: Decrease by 10%" msgstr "ფონი: გაჯერებულობის 10%-ით შემცირება" #: app/actions/context-actions.c:599 msgctxt "context-action" msgid "Background Saturation: Increase by 10%" msgstr "ფონი: გაჯერებულობის 10%-ით გაზრდა" #: app/actions/context-actions.c:607 msgctxt "context-action" msgid "Background Value: Set" msgstr "ფონის მნიშვნელობის დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:611 msgctxt "context-action" msgid "Background Value: Set to Minimum" msgstr "ფონი: მნიშვნელობის მინიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:615 msgctxt "context-action" msgid "Background Value: Set to Maximum" msgstr "ფონი: მნიშვნელობის მაქსიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:619 msgctxt "context-action" msgid "Background Value: Decrease by 1%" msgstr "ფონი: მნიშვნელობის 1%-ით დაკლება" #: app/actions/context-actions.c:623 msgctxt "context-action" msgid "Background Value: Increase by 1%" msgstr "ფონი: მნიშვნელობის 1%-ით მომატება" #: app/actions/context-actions.c:627 msgctxt "context-action" msgid "Background Value: Decrease by 10%" msgstr "ფონი: მნიშვნელობის 10%-ით ნაკლები" #: app/actions/context-actions.c:631 msgctxt "context-action" msgid "Background Value: Increase by 10%" msgstr "ფონი: მნიშვნელობის 10%-ით მომატება" #: app/actions/context-actions.c:639 msgctxt "context-action" msgid "Tool Opacity: Set Transparency" msgstr "ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: გამჭვირვალობის დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:643 msgctxt "context-action" msgid "Tool Opacity: Make Completely Transparent" msgstr "ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: სრულიად გამჭვირვალე" #: app/actions/context-actions.c:647 msgctxt "context-action" msgid "Tool Opacity: Make Completely Opaque" msgstr "ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: სრულიად გაუმჭვირვალე" #: app/actions/context-actions.c:651 msgctxt "context-action" msgid "Tool Opacity: Make 1% More Transparent" msgstr "ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: 1%-ით უფრო გამჭვირვალე" #: app/actions/context-actions.c:655 msgctxt "context-action" msgid "Tool Opacity: Make 1% More Opaque" msgstr "ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: 1%-ით უფრო გაუმჭვირვალე" #: app/actions/context-actions.c:659 msgctxt "context-action" msgid "Tool Opacity: Make 10% More Transparent" msgstr "ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: 10%-ით უფრო გამჭვირვალე" #: app/actions/context-actions.c:663 msgctxt "context-action" msgid "Tool Opacity: Make 10% More Opaque" msgstr "ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: 10%-ით უფრო გაუმჭვირვალე" #: app/actions/context-actions.c:671 msgctxt "context-action" msgid "Tool Paint Mode: Select First" msgstr "ხელსაწყოთი ხატვის რეჟიმი: პირველის არჩევა" #: app/actions/context-actions.c:675 msgctxt "context-action" msgid "Tool Paint Mode: Select Last" msgstr "ხელსაწყოთი ხატვის რეჟიმი: ბოლოს არჩევა" #: app/actions/context-actions.c:679 msgctxt "context-action" msgid "Tool Paint Mode: Select Previous" msgstr "ხელსაწყოთი ხატვის რეჟიმი: წინას არჩევა" #: app/actions/context-actions.c:683 msgctxt "context-action" msgid "Tool Paint Mode: Select Next" msgstr "ხელსაწყოთი ხატვის რეჟიმი: შემდეგის არჩევა" #: app/actions/context-actions.c:691 msgctxt "context-action" msgid "Tool Selection: Choose by Index" msgstr "ხელსაწყოს არჩევა: სიიდან არჩევა" #: app/actions/context-actions.c:695 msgctxt "context-action" msgid "Tool Selection: Switch to First" msgstr "ხელსაწყოს არჩევა: პირველზე გადართვა" #: app/actions/context-actions.c:699 msgctxt "context-action" msgid "Tool Selection: Switch to Last" msgstr "ხელსაწყოს არჩევა: ბოლოზე გადართვა" #: app/actions/context-actions.c:703 msgctxt "context-action" msgid "Tool Selection: Switch to Previous" msgstr "ხელსაწყოს არჩევა: წინაზე გადართვა" #: app/actions/context-actions.c:707 msgctxt "context-action" msgid "Tool Selection: Switch to Next" msgstr "ხელსაწყოს არჩევა: შემდეგზე გადართვა" #: app/actions/context-actions.c:715 msgctxt "context-action" msgid "Brush Selection: Select by Index" msgstr "ფუნჯის არჩევა: სიიდან არჩევა" #: app/actions/context-actions.c:719 msgctxt "context-action" msgid "Brush Selection: Switch to First" msgstr "ფუნჯის არჩევა: პირველზე გადართვა" #: app/actions/context-actions.c:723 msgctxt "context-action" msgid "Brush Selection: Switch to Last" msgstr "ფუნჯის არჩევა: ბოლოზე გადართვა" #: app/actions/context-actions.c:727 msgctxt "context-action" msgid "Brush Selection: Switch to Previous" msgstr "ფუნჯის არჩევა: წინაზე გადართვა" #: app/actions/context-actions.c:731 msgctxt "context-action" msgid "Brush Selection: Switch to Next" msgstr "ფუნჯის არჩევა: შემდეგზე გადართვა" #: app/actions/context-actions.c:739 msgctxt "context-action" msgid "Pattern Selection: Select by Index" msgstr "გრადიენტის არჩევა: სიიდან არჩევა" #: app/actions/context-actions.c:743 msgctxt "context-action" msgid "Pattern Selection: Switch to First" msgstr "გრადიენტის არჩევა: პირველზე გადართვა" #: app/actions/context-actions.c:747 msgctxt "context-action" msgid "Pattern Selection: Switch to Last" msgstr "გრადიენტის არჩევა: ბოლოზე გადართვა" #: app/actions/context-actions.c:751 msgctxt "context-action" msgid "Pattern Selection: Switch to Previous" msgstr "გრადიენტის არჩევა: წინაზე გადართვა" #: app/actions/context-actions.c:755 msgctxt "context-action" msgid "Pattern Selection: Switch to Next" msgstr "გრადიენტის არჩევა: შემდეგზე გადარტვა" #: app/actions/context-actions.c:763 msgctxt "context-action" msgid "Palette Selection: Select by Index" msgstr "პალეტის არჩევა: სიიდან არჩევა" #: app/actions/context-actions.c:767 msgctxt "context-action" msgid "Palette Selection: Switch to First" msgstr "პალეტის არჩევა: პირველზე გადართვა" #: app/actions/context-actions.c:771 msgctxt "context-action" msgid "Palette Selection: Switch to Last" msgstr "პალეტის არჩევა: ბოლოზე გადართვა" #: app/actions/context-actions.c:775 msgctxt "context-action" msgid "Palette Selection: Switch to Previous" msgstr "პალეტის არჩევა: წინაზე გადართვა" #: app/actions/context-actions.c:779 msgctxt "context-action" msgid "Palette Selection: Switch to Next" msgstr "პალეტის არჩევა: შემდეგზე გადართვა" #: app/actions/context-actions.c:787 msgctxt "context-action" msgid "Gradient Selection: Select by Index" msgstr "გრადიენტის არჩევა: სიიდან არჩევა" #: app/actions/context-actions.c:791 msgctxt "context-action" msgid "Gradient Selection: Switch to First" msgstr "გრადიენტის არჩევა: პირველზე გადართვა" #: app/actions/context-actions.c:795 msgctxt "context-action" msgid "Gradient Selection: Switch to Last" msgstr "გრადიენტის არჩევა: ბოლოზე გადართვა" #: app/actions/context-actions.c:799 msgctxt "context-action" msgid "Gradient Selection: Switch to Previous" msgstr "გრადიენტის არჩევა: წინაზე გადართვა" #: app/actions/context-actions.c:803 msgctxt "context-action" msgid "Gradient Selection: Switch to Next" msgstr "გრადიენტის არჩევა: გადართვა" #: app/actions/context-actions.c:811 msgctxt "context-action" msgid "Font Selection: Select by Index" msgstr "ფონტის არჩევა: სიიდან არჩევა" #: app/actions/context-actions.c:815 msgctxt "context-action" msgid "Font Selection: Switch to First" msgstr "ფონტის არჩევა: პირველზე გადართვა" #: app/actions/context-actions.c:819 msgctxt "context-action" msgid "Font Selection: Switch to Last" msgstr "ფონტის არჩევა: ბოლოზე გადართვა" #: app/actions/context-actions.c:823 msgctxt "context-action" msgid "Font Selection: Switch to Previous" msgstr "ფონტის არჩევა: წინაზე გადართვა" #: app/actions/context-actions.c:827 msgctxt "context-action" msgid "Font Selection: Switch to Next" msgstr "ფონტის არჩევა: შემდეგზე გადართვა" #: app/actions/context-actions.c:835 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spacing (Editor): Set" msgstr "ფუნჯებს შორის დაცილება(რედაქტორი): დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:839 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spacing (Editor): Set to Minimum" msgstr "ფუნჯებს შორის დაცილება(რედაქტორი): მინიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:843 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spacing (Editor): Set to Maximum" msgstr "ფუნჯებს შორის დაცილება(რედაქტორი): მაქსიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:847 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spacing (Editor): Decrease by 1" msgstr "ფუნჯებს შორის დაცილება(რედაქტორი): 1-ით შემცირება" #: app/actions/context-actions.c:851 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spacing (Editor): Increase by 1" msgstr "ფუნჯებს შორის დაცილება(რედაქტორი): 1-ით გაზრდა" #: app/actions/context-actions.c:855 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spacing (Editor): Decrease by 10" msgstr "ფუნჯებს შორის დაცილება(რედაქტორი): 10-ით შემცირება" #: app/actions/context-actions.c:859 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spacing (Editor): Increase by 10" msgstr "ფუნჯებს შორის დაცილება(რედაქტორი): 10-ით გაზრდა" #: app/actions/context-actions.c:867 msgctxt "context-action" msgid "Brush Shape (Editor): Use Circular" msgstr "ფუნჯის ფორმა (რედაქტორი): წრიულის გამოყენება" #: app/actions/context-actions.c:871 msgctxt "context-action" msgid "Brush Shape (Editor): Use Square" msgstr "ფუნჯის ფორმა (რედაქტორი): ოთხკუთხედის გამოყენება" #: app/actions/context-actions.c:875 msgctxt "context-action" msgid "Brush Shape (Editor): Use Diamond" msgstr "ფუნჯის ფორმა (რედაქტორი): პრიზმის გამოყენება" #: app/actions/context-actions.c:883 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Set" msgstr "ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:887 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Set to Minimum" msgstr "ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): მინიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:891 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Set to Maximum" msgstr "ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): მაქსიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:895 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1" msgstr "ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): 0.1-ით შემცირება" #: app/actions/context-actions.c:899 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 0.1" msgstr "ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): 0.1-ით გაზრდა" #: app/actions/context-actions.c:903 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 1" msgstr "ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): 1-ით შემცირება" #: app/actions/context-actions.c:907 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 1" msgstr "ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): 1-ით გაზრდა" #: app/actions/context-actions.c:911 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 10" msgstr "ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): 10-ით შემცირება" #: app/actions/context-actions.c:915 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 10" msgstr "ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): 10-ით გაზრდა" #: app/actions/context-actions.c:919 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Decrease Relative" msgstr "ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): შემცირება ვიდრე" #: app/actions/context-actions.c:923 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Increase Relative" msgstr "ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): გაზრდა ვიდრე" #: app/actions/context-actions.c:931 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spikes (Editor): Set" msgstr "ფუნჯის წვერები (რედაქტორი): დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:935 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spikes (Editor): Set to Minimum" msgstr "ფუნჯის წვერები (რედაქტორი): მინიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:939 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spikes (Editor): Set to Maximum" msgstr "ფუნჯის წვერები (რედაქტორი): მაქსიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:943 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spikes (Editor): Decrease by 1" msgstr "ფუნჯის წვერები (რედაქტორი): 1-ით შემცირება" #: app/actions/context-actions.c:947 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spikes (Editor): Increase by 1" msgstr "ფუნჯის წვერები (რედაქტორი): 1-ით გაზრდა" #: app/actions/context-actions.c:951 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spikes (Editor): Decrease by 4" msgstr "ფუნჯის წვერები (რედაქტორი): 4-ით შემცირება" #: app/actions/context-actions.c:955 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spikes (Editor): Increase by 4" msgstr "ფუნჯის წვერები (რედაქტორი): 4-ით გაზრდა" #: app/actions/context-actions.c:963 msgctxt "context-action" msgid "Brush Hardness (Editor): Set" msgstr "ფუნჯის სიმაგრე (რედაქტორი): დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:967 msgctxt "context-action" msgid "Brush Hardness (Editor): Set to Minimum" msgstr "ფუნჯის სიმაგრე (რედაქტორი): მინიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:971 msgctxt "context-action" msgid "Brush Hardness (Editor): Set to Maximum" msgstr "ფუნჯის სიმაგრე (რედაქტორი): მაქსიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:975 msgctxt "context-action" msgid "Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01" msgstr "ფუნჯის სიმაგრე (რედაქტორი): 0.01-ით შემცირება" #: app/actions/context-actions.c:979 msgctxt "context-action" msgid "Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01" msgstr "ფუნჯის სიმაგრე (რედაქტორი): 0.1-ით გაზრდა" #: app/actions/context-actions.c:983 msgctxt "context-action" msgid "Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1" msgstr "ფუნჯის სიმაგრე (რედაქტორი): 0.1-ით შემცირება" #: app/actions/context-actions.c:987 msgctxt "context-action" msgid "Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1" msgstr "ფუნჯის სიმაგრე (რედაქტორი): 0.1-ით გაზრდა" #: app/actions/context-actions.c:995 msgctxt "context-action" msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set" msgstr "ფუნჯის თანაფარდობა(რედაქტორი): დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:999 msgctxt "context-action" msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum" msgstr "ფუნჯის თანაფარდობა(რედაქტორი): მინიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:1003 msgctxt "context-action" msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum" msgstr "ფუნჯის თანაფარდობა(რედაქტორი): მაქსიმუმზე დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:1007 msgctxt "context-action" msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1" msgstr "ფუნჯის თანაფარდობა(რედაქტორი): 0.1-ით შემცირება" #: app/actions/context-actions.c:1011 msgctxt "context-action" msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1" msgstr "ფუნჯის თანაფარდობა(რედაქტორი): 0.1-ით გაზრდა" #: app/actions/context-actions.c:1015 msgctxt "context-action" msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1" msgstr "ფუნჯის თანაფარდობა(რედაქტორი): 1-ით შემცირება" #: app/actions/context-actions.c:1019 msgctxt "context-action" msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1" msgstr "ფუნჯის თანაფარდობა(რედაქტორი): 1-ით გაზრდა" #: app/actions/context-actions.c:1027 msgctxt "context-action" msgid "Brush Angle (Editor): Set" msgstr "ფუნჯის კუთხე(რედაქტორი): დაყენება" #: app/actions/context-actions.c:1031 msgctxt "context-action" msgid "Brush Angle (Editor): Make Horizontal" msgstr "ფუნჯის კუთხე(რედაქტორი): გაჰორიზონტალურება" #: app/actions/context-actions.c:1035 msgctxt "context-action" msgid "Brush Angle (Editor): Make Vertical" msgstr "ფუნჯის კუთხე(რედაქტორი): გავერტიკალურება" #: app/actions/context-actions.c:1039 msgctxt "context-action" msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°" msgstr "ფუნჯის კუთხე(რედაქტორი): მარჯვნივ დახრა 1°-ით" #: app/actions/context-actions.c:1043 msgctxt "context-action" msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°" msgstr "ფუნჯის კუთხე(რედაქტორი): მარცხნივ დახრა 1°-ით" #: app/actions/context-actions.c:1047 msgctxt "context-action" msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°" msgstr "ფუნჯის კუთხე(რედაქტორი): მარჯვნივ დახრა 15°-ით" #: app/actions/context-actions.c:1051 msgctxt "context-action" msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°" msgstr "ფუნჯის კუთხე(რედაქტორი): მარცხნივ დახრა 15°-ით" #: app/actions/context-actions.c:1059 msgctxt "context-action" msgid "_Enable/Disable Dynamics" msgstr "დინამიკის ჩართ/გამ_ორთ" #: app/actions/context-actions.c:1060 msgctxt "context-action" msgid "Apply or ignore the dynamics when painting" msgstr "ხატვისას დინამიკის გადატარება ან იგნორი" #: app/actions/context-commands.c:514 #, c-format msgid "Paint Mode: %s" msgstr "ხატვის რეჟიმი: %s" #: app/actions/context-commands.c:668 #, c-format msgid "Brush Shape: %s" msgstr "ფუნჯის ფორმა: %s" #: app/actions/context-commands.c:731 #, c-format msgid "Brush Radius: %2.2f" msgstr "ფუნჯის რადიუსი: %2.2f" #: app/actions/context-commands.c:851 #, c-format msgid "Brush Angle: %2.2f" msgstr "ფუნჯის კუთხე: %2.2f" #: app/actions/context-commands.c:882 msgid "Dynamics disabled" msgstr "დინამიკა გამორთულია" #: app/actions/context-commands.c:885 msgid "Dynamics enabled" msgstr "დინამიკა ჩართულია" #: app/actions/cursor-info-actions.c:41 msgctxt "cursor-info-action" msgid "_Sample Merged" msgstr "სამპლე_ბი შერწყმულია" #: app/actions/cursor-info-actions.c:42 msgctxt "cursor-info-action" msgid "Use the composite color of all visible layers" msgstr "ყველა ხილული ფენის გაერთიანებული რთული ფერის გამოყენება" #: app/actions/dashboard-actions.c:40 msgctxt "dashboard-action" msgid "_Groups" msgstr "_ჯგუფები" #: app/actions/dashboard-actions.c:42 menus/dashboard-menu.ui:15 msgctxt "dashboard-action" msgid "_Update Interval" msgstr "განახლების ინტერვალი" #: app/actions/dashboard-actions.c:44 menus/dashboard-menu.ui:23 msgctxt "dashboard-action" msgid "_History Duration" msgstr "შენახული ისტორიის ხანგრძლივობა" #: app/actions/dashboard-actions.c:47 msgctxt "dashboard-action" msgid "_Start/Stop Recording..." msgstr "ჩაწერის დასა_წყისი/დასასრული..." #: app/actions/dashboard-actions.c:48 msgctxt "dashboard-action" msgid "Start/stop recording performance log" msgstr "წარმადობის ჟურნალის ჩაწერის დასაწ_ყისი/დასასრული" #: app/actions/dashboard-actions.c:52 msgctxt "dashboard-action" msgid "_Add Marker..." msgstr "_სანიშნის დამატება..." #: app/actions/dashboard-actions.c:53 msgctxt "dashboard-action" msgid "Add an event marker to the performance log" msgstr "წარმადობის ჟურნალში მოვლენის სანიშნის ჩამატება" #: app/actions/dashboard-actions.c:58 msgctxt "dashboard-action" msgid "Add _Empty Marker" msgstr "ცარიელი _სანიშნის დამატება" #: app/actions/dashboard-actions.c:59 msgctxt "dashboard-action" msgid "Add an empty event marker to the performance log" msgstr "წარმადობის ჟურნალში მოვლენის ცარიელი სანიშნის ჩამატება" #: app/actions/dashboard-actions.c:65 msgctxt "dashboard-action" msgid "_Reset" msgstr "_საწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნება" #: app/actions/dashboard-actions.c:66 msgctxt "dashboard-action" msgid "Reset cumulative data" msgstr "შეგროვებული მონაცემების განულება" #: app/actions/dashboard-actions.c:74 msgctxt "dashboard-action" msgid "_Low Swap Space Warning" msgstr "_სვაპ ფაილის გადავსების გაფრთხილება" #: app/actions/dashboard-actions.c:75 msgctxt "dashboard-action" msgid "Raise the dashboard when the swap size approaches its limit" msgstr "პანელის ჩვენება სვაპის გამოყენების ლიმიტის მიღწევის შემთხვევაში" #: app/actions/dashboard-actions.c:85 msgctxt "dashboard-update-interval" msgid "0.25 Seconds" msgstr "0.25 წამი" #: app/actions/dashboard-actions.c:90 msgctxt "dashboard-update-interval" msgid "0.5 Seconds" msgstr "0.5 წამი" #: app/actions/dashboard-actions.c:95 msgctxt "dashboard-update-interval" msgid "1 Second" msgstr "1 წამი" #: app/actions/dashboard-actions.c:100 msgctxt "dashboard-update-interval" msgid "2 Seconds" msgstr "2 წამი" #: app/actions/dashboard-actions.c:105 msgctxt "dashboard-update-interval" msgid "4 Seconds" msgstr "4 წამი" #: app/actions/dashboard-actions.c:113 msgctxt "dashboard-history-duration" msgid "15 Seconds" msgstr "15 წამი" #: app/actions/dashboard-actions.c:118 msgctxt "dashboard-history-duration" msgid "30 Seconds" msgstr "30 წამი" #: app/actions/dashboard-actions.c:123 msgctxt "dashboard-history-duration" msgid "60 Seconds" msgstr "60 წამი" #: app/actions/dashboard-actions.c:128 msgctxt "dashboard-history-duration" msgid "120 Seconds" msgstr "120 წამი" #: app/actions/dashboard-actions.c:133 msgctxt "dashboard-history-duration" msgid "240 Seconds" msgstr "240 წამი" #: app/actions/dashboard-commands.c:121 app/actions/documents-commands.c:263 #: app/actions/edit-commands.c:170 app/actions/error-console-commands.c:101 #: app/actions/file-commands.c:463 app/actions/gradient-editor-commands.c:410 #: app/actions/gradient-editor-commands.c:521 #: app/actions/gradients-commands.c:80 app/actions/plug-in-commands.c:187 #: app/actions/templates-commands.c:248 app/actions/text-editor-commands.c:65 #: app/actions/text-tool-commands.c:167 app/actions/tool-options-commands.c:210 #: app/actions/window-commands.c:77 app/dialogs/color-profile-dialog.c:136 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:154 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:172 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:190 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:208 #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:142 #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:146 #: app/dialogs/data-delete-dialog.c:87 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:80 #: app/dialogs/file-save-dialog.c:758 app/dialogs/fill-dialog.c:115 #: app/dialogs/grid-dialog.c:102 app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:100 #: app/dialogs/image-new-dialog.c:106 app/dialogs/image-new-dialog.c:326 #: app/dialogs/image-scale-dialog.c:210 app/dialogs/input-devices-dialog.c:66 #: app/dialogs/input-devices-dialog.c:121 app/dialogs/item-options-dialog.c:147 #: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:122 #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:161 app/dialogs/preferences-dialog.c:222 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:615 app/dialogs/preferences-dialog.c:1176 #: app/dialogs/print-size-dialog.c:123 app/dialogs/quit-dialog.c:176 #: app/dialogs/resize-dialog.c:225 app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:73 #: app/dialogs/scale-dialog.c:137 app/dialogs/stroke-dialog.c:129 #: app/dialogs/template-options-dialog.c:118 #: app/dialogs/path-export-dialog.c:88 app/dialogs/path-import-dialog.c:93 #: app/display/gimpdisplayshell-close.c:181 #: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:87 #: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:123 #: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:131 #: app/tools/gimpfiltertool.c:376 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:333 #: app/tools/gimppathtool.c:1075 app/tools/gimptexttool.c:1784 #: app/tools/gimptransformgridtool.c:1264 app/tools/gimptransformtool.c:429 #: app/widgets/gimpactionview.c:621 app/widgets/gimpcolordialog.c:492 #: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:665 app/widgets/gimpcontrollerlist.c:556 #: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:463 app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:1160 #: app/widgets/gimpdnd-xds.c:228 app/widgets/gimpfiledialog.c:337 #: app/widgets/gimphelp.c:438 app/widgets/gimphelp.c:773 #: app/widgets/gimpiconpicker.c:489 app/widgets/gimpmodifierseditor.c:688 #: app/widgets/gimppdbdialog.c:148 app/widgets/gimpprogressdialog.c:91 #: app/widgets/gimpsettingsbox.c:706 msgid "_Cancel" msgstr "_გაუქმება" #: app/actions/dashboard-commands.c:122 msgid "_Record" msgstr "_ჩაწერა" #: app/actions/dashboard-commands.c:144 msgid "All Files" msgstr "ყველა ფაილი" #: app/actions/dashboard-commands.c:149 msgid "Log Files (*.log)" msgstr "ჟურნალის ფაილები (*.log)" #: app/actions/dashboard-commands.c:193 msgid "Log samples per second" msgstr "ჟურნალში მაგალითების ჩაწერის სიხშირე" #: app/actions/dashboard-commands.c:197 msgid "Sample fre_quency:" msgstr "სემპლ_ის სიხშირე:" #: app/actions/dashboard-commands.c:216 msgid "_Backtrace" msgstr "_მიდევნება" #: app/actions/dashboard-commands.c:217 msgid "Include backtraces in log" msgstr "ჟურნალში უკუდევნების ჩაწერა" #: app/actions/dashboard-commands.c:229 msgid "_Messages" msgstr "შეტყობინებები" #: app/actions/dashboard-commands.c:231 msgid "Include diagnostic messages in log" msgstr "ჟურნალში დიაგნოსტიკური შეტყობინებების ჩაწერა" #: app/actions/dashboard-commands.c:243 msgid "Progressi_ve" msgstr "ზრდა_დი" #: app/actions/dashboard-commands.c:245 msgid "Produce complete log even if not properly terminated" msgstr "სრული ჟურნალის ჩაწერა მაშინაც კი, როცა პროგრამა არასწორად დასრულდება" #: app/actions/dashboard-commands.c:308 msgid "Add Marker" msgstr "სანიშნის დამატება" #: app/actions/dashboard-commands.c:310 msgid "Enter a description for the marker" msgstr "შეიყვანეთ სანიშნის აღწერა" #: app/actions/data-commands.c:90 app/actions/documents-commands.c:418 #: app/actions/file-commands.c:234 app/dialogs/file-open-dialog.c:254 #: app/dialogs/file-open-dialog.c:300 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:217 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:233 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:645 app/display/gimpimagewindow.c:2260 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:802 app/widgets/gimptoolbox.c:843 #: app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:178 #, c-format msgid "" "Opening '%s' failed:\n" "\n" "%s" msgstr "" "'%s'-ის გახსნა ჩაიშალა:\n" "\n" "%s" #: app/actions/data-commands.c:115 app/actions/tool-options-commands.c:75 #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:121 app/core/gimpimage.c:2441 #: app/core/gimppalette.c:582 app/core/gimppalette-import.c:223 #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:776 app/widgets/gimpdnd-xds.c:87 msgid "Untitled" msgstr "უსათაურო" #: app/actions/data-commands.c:224 app/actions/documents-commands.c:210 #: app/actions/file-commands.c:569 #, c-format msgid "Can't show file in file manager: %s" msgstr "ფაილმენეჯერში ჩვენების შეცდომა:%s" #: app/actions/debug-actions.c:40 msgid "Start _GtkInspector" msgstr "_GtkInspector-ის გაშვება" #: app/actions/debug-actions.c:45 msgid "_Memory Profile" msgstr "_მეხსიერების პროფილი" #: app/actions/debug-actions.c:50 msgid "Benchmark _Projection" msgstr "პანორამული _პროექცია" #: app/actions/debug-actions.c:51 msgid "" "Invalidates the entire projection, measures the time it takes to validate " "(render) the part that is visible in the active display, and print the " "result to stdout." msgstr "" #: app/actions/debug-actions.c:58 msgid "Show Image _Graph" msgstr "გამოსახულების _გრაფიკის ჩვენება" #: app/actions/debug-actions.c:59 msgid "Creates a new image showing the GEGL graph of this image" msgstr "ამ სურათიდან GEGL-ის გრაფკის მაჩვენებელი ახალი ნიმუშის შექმნა" #: app/actions/debug-actions.c:64 msgid "Dump _Keyboard Shortcuts" msgstr "კლავიატურის _მალსახმობების დამპი" #: app/actions/debug-actions.c:69 msgid "Dump _Attached Data" msgstr "მიმაგრებული _მონაცემების დამპი" #: app/actions/dialogs-actions.c:47 msgctxt "windows-action" msgid "Tool_box" msgstr "ინსტრუმენტები" #: app/actions/dialogs-actions.c:53 msgctxt "dialogs-action" msgid "Tool _Options Dialog" msgstr "ინსტრუმენტის _გამართვის ფანჯარა" #: app/actions/dialogs-actions.c:54 msgctxt "dialogs-action" msgid "Tool _Options" msgstr "ინსტრუმენტის _გამართვა" #: app/actions/dialogs-actions.c:56 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the tool options dialog" msgstr "ინსტრუმენტების გამართვის ფანჯარა" #: app/actions/dialogs-actions.c:61 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Device Status Dialog" msgstr "_მოწყობილობის სტატუსის ფანჯარა" #: app/actions/dialogs-actions.c:62 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Device Status" msgstr "_მოწყობილობის სტატუსი" #: app/actions/dialogs-actions.c:64 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the device status dialog" msgstr "მოწყობილობების სტატუსის ფანჯარა" #: app/actions/dialogs-actions.c:69 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Symmetry Painting Dialog" msgstr "_სიმეტრიული ხატვის ფანჯარა" #: app/actions/dialogs-actions.c:70 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Symmetry Painting" msgstr "_სიმეტრიული ხატვა" #: app/actions/dialogs-actions.c:72 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the symmetry dialog" msgstr "სიმეტრიის ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:77 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Layers Dialog" msgstr "_ფენების ფანჯარა" #: app/actions/dialogs-actions.c:78 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Layers" msgstr "_ფენები" #: app/actions/dialogs-actions.c:80 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the layers dialog" msgstr "ფენების ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:85 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Channels Dialog" msgstr "_არხების ფანჯარა" #: app/actions/dialogs-actions.c:86 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Channels" msgstr "_არხები" #: app/actions/dialogs-actions.c:88 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the channels dialog" msgstr "არხების ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:93 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Paths Dialog" msgstr "_კონტურების ფანჯარა" #: app/actions/dialogs-actions.c:94 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Paths" msgstr "_კონტურები" #: app/actions/dialogs-actions.c:96 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the paths dialog" msgstr "კონტურების ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:101 msgctxt "dialogs-action" msgid "Color_map Dialog" msgstr "ფერების რუ_კის ფანჯარა" #: app/actions/dialogs-actions.c:102 msgctxt "dialogs-action" msgid "Color_map" msgstr "ფერების რუ_კა" #: app/actions/dialogs-actions.c:104 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the colormap dialog" msgstr "ფერის რუკის ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:109 msgctxt "dialogs-action" msgid "Histogra_m Dialog" msgstr "_ჰისტოგრამის ფანჯარა" #: app/actions/dialogs-actions.c:110 msgctxt "dialogs-action" msgid "Histogra_m" msgstr "ჰისტოგრა_მა" #: app/actions/dialogs-actions.c:112 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the histogram dialog" msgstr "ჰისტოგრამის ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:117 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Selection Editor" msgstr "მონიშნულის ჩასწორება" #: app/actions/dialogs-actions.c:119 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the selection editor" msgstr "მონიშნულის ჩასწორების ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:124 msgctxt "dialogs-action" msgid "Na_vigation Dialog" msgstr "ნა_ვიგაციის ფანჯარა" #: app/actions/dialogs-actions.c:125 msgctxt "dialogs-action" msgid "Na_vigation" msgstr "ნა_ვიგაცია" #: app/actions/dialogs-actions.c:127 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the display navigation dialog" msgstr "ნავიგაციის ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:132 msgctxt "dialogs-action" msgid "Undo _History Dialog" msgstr "დაბრუნების ისტორიის _ფანჯარა" #: app/actions/dialogs-actions.c:133 msgctxt "dialogs-action" msgid "Undo _History" msgstr "დაბრუნების ისტორიის გაწმენდა" #: app/actions/dialogs-actions.c:135 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the undo history dialog" msgstr "დაბრუნების ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:140 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Pointer Dialog" msgstr "_კურსორის ფანჯარა" #: app/actions/dialogs-actions.c:141 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Pointer" msgstr "კურსო_რი" #: app/actions/dialogs-actions.c:143 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the pointer information dialog" msgstr "კურსორის ინფორმაციის ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:148 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Sample Points Dialog" msgstr "სემპლების წერტილების _ფანჯარა" #: app/actions/dialogs-actions.c:149 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Sample Points" msgstr "სემპლების წერტილები" #: app/actions/dialogs-actions.c:151 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the sample points dialog" msgstr "სემპლების წერტილების ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:156 msgctxt "dialogs-action" msgid "Colo_rs Dialog" msgstr "_ფერების ფანჯარა" #: app/actions/dialogs-actions.c:157 msgctxt "dialogs-action" msgid "Colo_rs" msgstr "ფერე_ბი" #: app/actions/dialogs-actions.c:159 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the FG/BG color dialog" msgstr "წ.პ/ფ ფერების ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:164 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Brushes Dialog" msgstr "_ფუნჯების ფანჯარა" #: app/actions/dialogs-actions.c:165 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Brushes" msgstr "_ფუნჯები" #: app/actions/dialogs-actions.c:167 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the brushes dialog" msgstr "ფუნჯების ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:172 msgctxt "dialogs-action" msgid "Brush Editor" msgstr "ფუნჯის მორგება" #: app/actions/dialogs-actions.c:174 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the brush editor" msgstr "ფუნჯების მორგების ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:179 msgctxt "dialogs-action" msgid "Paint D_ynamics Dialog" msgstr "ხატვის _დინამიკის ფანჯარა" #: app/actions/dialogs-actions.c:180 msgctxt "dialogs-action" msgid "Paint D_ynamics" msgstr "ხატვის _დინამიკა" #: app/actions/dialogs-actions.c:182 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open paint dynamics dialog" msgstr "ხატვის დინამიკის ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:187 msgctxt "dialogs-action" msgid "Paint Dynamics Editor" msgstr "ხატვის დინამიკის ჩასწორება" #: app/actions/dialogs-actions.c:189 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the paint dynamics editor" msgstr "ხატვის დინამიკის ჩასწორების ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:194 msgctxt "dialogs-action" msgid "_MyPaint Brushes Dialog" msgstr "_MyPaint-ის ფუნჯების ფანჯარა" #: app/actions/dialogs-actions.c:195 msgctxt "dialogs-action" msgid "_MyPaint Brushes" msgstr "_MyPaint-ის ფუნჯები" #: app/actions/dialogs-actions.c:197 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the mypaint brushes dialog" msgstr "MyPaint-ის ფუნჯების ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:202 msgctxt "dialogs-action" msgid "P_atterns Dialog" msgstr "შ_აბლონების ფანჯარა" #: app/actions/dialogs-actions.c:203 msgctxt "dialogs-action" msgid "P_atterns" msgstr "შ_აბლონები" #: app/actions/dialogs-actions.c:205 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the patterns dialog" msgstr "შაბლონების ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:210 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Gradients Dialog" msgstr "_გრადაციების ფანჯარა" #: app/actions/dialogs-actions.c:211 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Gradients" msgstr "_გრადაციები" #: app/actions/dialogs-actions.c:213 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the gradients dialog" msgstr "გრადაციების ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:218 msgctxt "dialogs-action" msgid "Gradient Editor" msgstr "გრადაციების ჩასწორება" #: app/actions/dialogs-actions.c:220 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the gradient editor" msgstr "გრადაციების ჩასწორების ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:225 msgctxt "dialogs-action" msgid "Pal_ettes Dialog" msgstr "პალიტრ_ების ფანჯარა" #: app/actions/dialogs-actions.c:226 msgctxt "dialogs-action" msgid "Pal_ettes" msgstr "პალიტრ_ები" #: app/actions/dialogs-actions.c:228 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the palettes dialog" msgstr "პალიტრების ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:233 app/actions/dialogs-actions.c:234 msgctxt "dialogs-action" msgid "Palette _Editor" msgstr "პალიტრების _ჩასწორება" #: app/actions/dialogs-actions.c:236 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the palette editor" msgstr "პალიტრების ჩასწორების ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:241 msgctxt "dialogs-action" msgid "Tool Pre_sets Dialog" msgstr "ხელსაწყოების პრე_სეტების ფანჯარა" #: app/actions/dialogs-actions.c:242 msgctxt "dialogs-action" msgid "Tool Pre_sets" msgstr "ხელსაწყოების პრე_სეტები" #: app/actions/dialogs-actions.c:244 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open tool presets dialog" msgstr "ხელსაწყოების პრესეტების ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:249 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Fonts Dialog" msgstr "_ფონტების ფანჯარა" #: app/actions/dialogs-actions.c:250 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Fonts" msgstr "_ფონტები" #: app/actions/dialogs-actions.c:252 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the fonts dialog" msgstr "ფონტების ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:257 msgctxt "dialogs-action" msgid "B_uffers Dialog" msgstr "ბ_აფერების ფანჯარა" #: app/actions/dialogs-actions.c:258 msgctxt "dialogs-action" msgid "B_uffers" msgstr "ბ_უფერები" #: app/actions/dialogs-actions.c:260 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the named buffers dialog" msgstr "სახელობითი ბუფერების ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:265 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Images Dialog" msgstr "_გამოსახულებების ფანჯარა" #: app/actions/dialogs-actions.c:266 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Images" msgstr "_გამოსახულებები" #: app/actions/dialogs-actions.c:268 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the images dialog" msgstr "გამოსახულებების ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:273 msgctxt "dialogs-action" msgid "Document Histor_y Dialog" msgstr "დოკუმენტების ისტორი_ის ფანჯარა" #: app/actions/dialogs-actions.c:274 msgctxt "dialogs-action" msgid "Document Histor_y" msgstr "დოკუმენტების ისტორია" #: app/actions/dialogs-actions.c:276 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the document history dialog" msgstr "დოკუმენტების ისტორიის ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:281 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Templates Dialog" msgstr "_ნიმუშების ფანჯარა" #: app/actions/dialogs-actions.c:282 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Templates" msgstr "_ნიმუშები" #: app/actions/dialogs-actions.c:284 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the image templates dialog" msgstr "ნიმუშების ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:289 app/actions/dialogs-actions.c:290 msgctxt "dialogs-action" msgid "Error Co_nsole" msgstr "შეცდომების კონსოლი" #: app/actions/dialogs-actions.c:292 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the error console" msgstr "შეცდომების კონსოლის ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:297 app/actions/dialogs-actions.c:298 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Dashboard" msgstr "სამუშაო მაგიდა" #: app/actions/dialogs-actions.c:300 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the dashboard" msgstr "სამუშაო მაგიდის ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:310 app/actions/dialogs-actions.c:311 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Preferences" msgstr "გამართვა" #: app/actions/dialogs-actions.c:313 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the preferences dialog" msgstr "გამართვის ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:318 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Input Devices Editor" msgstr "შემომტანი მოწყობილობები_ს რედაქტორი" #: app/actions/dialogs-actions.c:319 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Input Devices" msgstr "შემომტანი მოწყობილობები" #: app/actions/dialogs-actions.c:321 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the input devices editor" msgstr "შემომტანი მოწყობილობების ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:326 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Keyboard Shortcuts Editor" msgstr "კლავიატურის მალსახმობების _რედაქტორი" #: app/actions/dialogs-actions.c:327 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "კლავიატურის მალსახმობები" #: app/actions/dialogs-actions.c:329 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the keyboard shortcuts editor" msgstr "კლავიატურის მალსახმობების ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:334 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Modules Dialog" msgstr "_მოდულების ფანჯარა" #: app/actions/dialogs-actions.c:335 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Modules" msgstr "_მოდულები" #: app/actions/dialogs-actions.c:337 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the module manager dialog" msgstr "მოდულების ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/dialogs-actions.c:342 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Tip of the Day" msgstr "დღის მინიშნება" #: app/actions/dialogs-actions.c:344 msgctxt "dialogs-action" msgid "Show some helpful tips on using GIMP" msgstr "რამდენიმე გამოსადეგი რჩევა GIMP-ის მოხმარების შესახებ" #: app/actions/dialogs-actions.c:349 msgctxt "dialogs-action" msgid "Welcome Dialog" msgstr "პირველი ფანჯარა" #: app/actions/dialogs-actions.c:351 msgctxt "dialogs-action" msgid "Show information on running GIMP release" msgstr "GIMP-ის გაშვებული რელიზის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება" #: app/actions/dialogs-actions.c:357 app/actions/dialogs-actions.c:362 msgctxt "dialogs-action" msgid "About GIMP" msgstr "GIMP-ის შესახებ" #: app/actions/dialogs-actions.c:359 msgctxt "dialogs-action" msgid "_About" msgstr "_შესახებ" #: app/actions/dialogs-actions.c:367 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Search and Run a Command" msgstr "მოძებნა და ბრძანების _გაშვება" #: app/actions/dialogs-actions.c:369 msgctxt "dialogs-action" msgid "Search commands by keyword, and run them" msgstr "ბრძანებების პირობით ძებნა და მათი გაშვება" #: app/actions/dialogs-actions.c:375 msgctxt "dialogs-action" msgid "Manage _Extensions" msgstr "გაფართოებების მართვა" #: app/actions/dialogs-actions.c:377 msgctxt "dialogs-action" msgid "Manage Extensions: search, install, uninstall, update." msgstr "გაფართოებების მართვა: მოძებნეთ, დააყენეთ, წაშალეთ, განაახლეთ." #: app/actions/dialogs-actions.c:441 msgid "Tool_box" msgstr "ხელს_აწყოები" #: app/actions/dialogs-actions.c:442 msgid "Raise the toolbox" msgstr "ხელსაწყოების აწევა" #: app/actions/dialogs-actions.c:446 msgid "New Tool_box" msgstr "ხელსაწყოების ა_ხალი პანელი" #: app/actions/dialogs-actions.c:447 msgid "Create a new toolbox" msgstr "ხელსაწყოების ახალი პანელის შექმნა" #: app/actions/dock-actions.c:46 msgctxt "dock-action" msgid "Close Dock" msgstr "მიმაგრების დახურვა" #: app/actions/dock-actions.c:51 msgctxt "dock-action" msgid "_Open Display..." msgstr "_ეკრანის გახსნა..." #: app/actions/dock-actions.c:52 msgctxt "dock-action" msgid "Connect to another display" msgstr "სხვა ეკრანის მიერთება" #: app/actions/dock-actions.c:60 msgctxt "dock-action" msgid "_Show Image Selection" msgstr "_მონიშნულის ჩვენება" #: app/actions/dock-actions.c:66 msgctxt "dock-action" msgid "Auto _Follow Active Image" msgstr "აქტიური გამოსახულების თ_ვითმიდევნება" #: app/actions/dockable-actions.c:49 msgctxt "dockable-action" msgid "_Close Tab" msgstr "ჩანარ_თის დახურვა" #: app/actions/dockable-actions.c:54 msgctxt "dockable-action" msgid "_Detach Tab" msgstr "ჩანართის მოძრობა" #: app/actions/dockable-actions.c:73 msgctxt "preview-size" msgid "_Tiny" msgstr "_პაწაწინა" #: app/actions/dockable-actions.c:75 msgctxt "preview-size" msgid "E_xtra Small" msgstr "ძა_ლიან პატარა" #: app/actions/dockable-actions.c:77 msgctxt "preview-size" msgid "_Small" msgstr "_პატარა" #: app/actions/dockable-actions.c:79 msgctxt "preview-size" msgid "_Medium" msgstr "_საშუალო" #: app/actions/dockable-actions.c:81 msgctxt "preview-size" msgid "_Large" msgstr "_დიდი" #: app/actions/dockable-actions.c:83 msgctxt "preview-size" msgid "Ex_tra Large" msgstr "_ძალიან დიდი" #: app/actions/dockable-actions.c:85 msgctxt "preview-size" msgid "_Huge" msgstr "_უზარმაზარი" #: app/actions/dockable-actions.c:87 msgctxt "preview-size" msgid "_Enormous" msgstr "_უშველებელი" #: app/actions/dockable-actions.c:89 msgctxt "preview-size" msgid "_Gigantic" msgstr "გიგან_ტური" #: app/actions/dockable-actions.c:95 msgctxt "tab-style" msgid "_Icon" msgstr "_ხატულა" #: app/actions/dockable-actions.c:97 msgctxt "tab-style" msgid "Current _Status" msgstr "მიმდინარე _სტატუსი" #: app/actions/dockable-actions.c:99 msgctxt "tab-style" msgid "_Text" msgstr "_ტექსტი" #: app/actions/dockable-actions.c:101 msgctxt "tab-style" msgid "I_con & Text" msgstr "ხა_ტულა & ტექსტი" #: app/actions/dockable-actions.c:103 msgctxt "tab-style" msgid "St_atus & Text" msgstr "სტ_ატუსი & ტექსტი" #: app/actions/dockable-actions.c:113 msgctxt "dockable-action" msgid "Loc_k Tab to Dock" msgstr "ჩა_ნართის ჩაკეტვა მისამაგრებლად" #: app/actions/dockable-actions.c:115 msgctxt "dockable-action" msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer" msgstr "მიმდინარე ჩანართის თაგუნით გადათრევისგან დაცვა" #: app/actions/dockable-actions.c:121 msgctxt "dockable-action" msgid "Show _Button Bar" msgstr "ღილაკების ზოლის ჩვენება" #: app/actions/dockable-actions.c:130 msgctxt "dockable-action" msgid "View as _List" msgstr "როგორც სიი_ს ჩვენება" #: app/actions/dockable-actions.c:135 msgctxt "dockable-action" msgid "View as _Grid" msgstr "როგორ_ც ბადის ჩვენება" #: app/actions/documents-actions.c:42 msgctxt "documents-action" msgid "_Open Images" msgstr "გამ_ოსახულებების გახსნა" #: app/actions/documents-actions.c:43 msgctxt "documents-action" msgid "Open the selected entries" msgstr "მონიშნულის ჩანაწერების გახსნა" #: app/actions/documents-actions.c:48 msgctxt "documents-action" msgid "_Raise or Open Image" msgstr "_გამოსახულების გახსნა ან ზემოთ ამოწევა" #: app/actions/documents-actions.c:49 msgctxt "documents-action" msgid "Raise window if already open" msgstr "ფანჯრის არსებობის შემთხვევაში მისი ზემოთ ამოწევა" #: app/actions/documents-actions.c:54 msgctxt "documents-action" msgid "File Open _Dialog" msgstr "ფაილის გახსნის _დიალოგი" #: app/actions/documents-actions.c:55 msgctxt "documents-action" msgid "Open image dialog" msgstr "გამოსახულების გახსნის დიალოგი" #: app/actions/documents-actions.c:60 msgctxt "documents-action" msgid "Copy Image _Location" msgstr "სურათის მდებარეობის კოპირება" #: app/actions/documents-actions.c:61 msgctxt "documents-action" msgid "Copy image location to clipboard" msgstr "სურათის მდებარეობის ბუფერში დაკოპირება" #: app/actions/documents-actions.c:66 msgctxt "documents-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "ფაილმენეჯერში ჩვენება" #: app/actions/documents-actions.c:67 msgctxt "documents-action" msgid "Show image location in the file manager" msgstr "ფაილის მდებარეობის ფაილმენეჯერში ჩვენება" #: app/actions/documents-actions.c:72 msgctxt "documents-action" msgid "Remove _Entries" msgstr "ჩანაწ_წერების წაშლა" #: app/actions/documents-actions.c:73 msgctxt "documents-action" msgid "Remove the selected entries" msgstr "მონიშნული ჩანაწერების წაშლა" #: app/actions/documents-actions.c:78 msgctxt "documents-action" msgid "_Clear History" msgstr "დაბრუნების ისტორიის გა_წმენდა" #: app/actions/documents-actions.c:79 msgctxt "documents-action" msgid "Clear the entire document history" msgstr "დოკუმენტის ისტორიის მთლიანად წაშლა" #: app/actions/documents-actions.c:84 msgctxt "documents-action" msgid "Recreate _Preview" msgstr "მინიატურის _თავიდან შექმნა" #: app/actions/documents-actions.c:85 msgctxt "documents-action" msgid "Recreate preview" msgstr "მინიატურის თავიდან შექმნა" #: app/actions/documents-actions.c:90 msgctxt "documents-action" msgid "Reload _all Previews" msgstr "ყველა მინიატურის თავიდან _ჩატვირთვა" #: app/actions/documents-actions.c:91 msgctxt "documents-action" msgid "Reload all previews" msgstr "ყველა მინიატურის თავიდან ჩატვირთვა" #: app/actions/documents-actions.c:96 msgctxt "documents-action" msgid "Remove Dangling E_ntries" msgstr "მოძვე_ლებული ჩანაწერების მოცილება" #: app/actions/documents-actions.c:98 msgctxt "documents-action" msgid "Remove entries for which the corresponding file is not available" msgstr "ჩანაწერების წაშლა, რომლებისთვისაც შესაბამისი ფაილი ხელმისაწვდომი არაა" #: app/actions/documents-commands.c:256 msgid "Clear Document History" msgstr "დოკუმენტის ისტორიის გასუფთავება" #: app/actions/documents-commands.c:264 app/actions/edit-commands.c:171 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:616 msgid "Cl_ear" msgstr "_გასუფთავება" #: app/actions/documents-commands.c:279 msgid "Clear the Recent Documents list?" msgstr "გავასუფთაო დოკუმენტების სია?" #: app/actions/documents-commands.c:282 msgid "" "Clearing the document history will permanently remove all images from the " "recent documents list." msgstr "" "დოკუმენტების სიის გასუფთავება ავტომატურად შლის ყველა სურათს ახლახანს " "გახსნილი სურათების სიიდან." #: app/actions/drawable-actions.c:45 msgctxt "drawable-action" msgid "_Equalize" msgstr "გათანა_ბრება" #: app/actions/drawable-actions.c:46 msgctxt "drawable-action" msgid "Automatic contrast enhancement" msgstr "კონტრასტის ავტომატური გაუმჯობესება" #: app/actions/drawable-actions.c:51 msgctxt "drawable-action" msgid "_White Balance" msgstr "_თეთრის ბალანსი" #: app/actions/drawable-actions.c:52 msgctxt "drawable-action" msgid "Automatic white balance correction" msgstr "თეთრის ბალანსის ავტომატური კორექცია" #: app/actions/drawable-actions.c:60 msgctxt "drawable-action" msgid "Toggle Drawables _Visibility" msgstr "მონაცემების ხილულობის ჩართ/გამორთ" #: app/actions/drawable-actions.c:66 msgctxt "drawable-action" msgid "L_ock Pixels of Drawables" msgstr "მონაცემების პიქსელების _ჩაკეტვა" #: app/actions/drawable-actions.c:68 msgctxt "drawable-action" msgid "Keep the pixels on selected drawables from being modified" msgstr "მონიშნული მონაცემების პიქსელების ცვლილებებისგან დაცვა" #: app/actions/drawable-actions.c:74 msgctxt "drawable-action" msgid "L_ock Position of Drawables" msgstr "მონაცემების მდებარეობების _ჩაკეტვა" #: app/actions/drawable-actions.c:76 msgctxt "drawable-action" msgid "Keep the position on selected drawables from being modified" msgstr "მონიშნული მონაცემების მდებარეობის ცვლილებებისგან დაცვა" #: app/actions/drawable-actions.c:85 msgctxt "drawable-action" msgid "Flip _Horizontally" msgstr "_გამოსახულების ჰორიზონტალურად გადაბრუნება" #: app/actions/drawable-actions.c:86 msgctxt "drawable-action" msgid "Flip drawable horizontally" msgstr "გამოსახულების ჰორიზონტალურად გადაბრუნება" #: app/actions/drawable-actions.c:91 msgctxt "drawable-action" msgid "Flip _Vertically" msgstr "გამოსახულების გადა_ბრუნება" #: app/actions/drawable-actions.c:92 msgctxt "drawable-action" msgid "Flip drawable vertically" msgstr "გამოსახულების გადა_ბრუნება" #: app/actions/drawable-actions.c:100 msgctxt "drawable-action" msgid "Rotate 90° _clockwise" msgstr "_90°-ით საათის მიმართულებით შემობრუნება" #: app/actions/drawable-actions.c:101 msgctxt "drawable-action" msgid "Rotate drawable 90 degrees to the right" msgstr "_ნახატის 90°-ით მარჯვნივ შებრუნება" #: app/actions/drawable-actions.c:106 msgctxt "drawable-action" msgid "Rotate _180°" msgstr "_180°-ით შემობრუნება" #: app/actions/drawable-actions.c:107 msgctxt "drawable-action" msgid "Turn drawable upside-down" msgstr "მონაცემების რეგიონის ამოყირავება" #: app/actions/drawable-actions.c:112 msgctxt "drawable-action" msgid "Rotate 90° counter-clock_wise" msgstr "_90°-ით საათის საწ. მიმართულებით შემობრუნება" #: app/actions/drawable-actions.c:113 msgctxt "drawable-action" msgid "Rotate drawable 90 degrees to the left" msgstr "_ნახატის 90°-ით მარცხნივ შებრუნება" #: app/actions/drawable-commands.c:61 msgid "Equalize" msgstr "გათანაბრება" #: app/actions/drawable-commands.c:94 msgid "White Balance operates only on RGB color layers." msgstr "თეთრის ბალანსი მოქმედებს მხოლოდ RGB ფერის ფენებზე." #: app/actions/drawable-commands.c:103 app/core/gimpdrawable-levels.c:72 #: app/operations/gimpoperationlevels.c:63 app/tools/gimplevelstool.c:139 msgid "Levels" msgstr "დონეები" #: app/actions/drawable-commands.c:244 msgid "Lock/Unlock content" msgstr "შიგთავსის ჩაკეტვა/გახსნა" #: app/actions/drawable-commands.c:312 msgid "Lock/Unlock position" msgstr "პოზიციის ჩაკეტვა/გახსნა" #: app/actions/drawable-commands.c:346 msgid "Flip Drawables" msgstr "მონაცემების ატრიალება" #: app/actions/drawable-commands.c:400 msgid "Rotate Drawables" msgstr "მონაცემების შებრუნება" #: app/actions/dynamics-actions.c:43 msgctxt "dynamics-action" msgid "_New Dynamics" msgstr "ახალი დინამიკა" #: app/actions/dynamics-actions.c:44 msgctxt "dynamics-action" msgid "Create a new dynamics" msgstr "ახალი დინამიკის შექმნა" #: app/actions/dynamics-actions.c:49 msgctxt "dynamics-action" msgid "D_uplicate Dynamics" msgstr "დინამიკის დუბ_ლირება" #: app/actions/dynamics-actions.c:50 msgctxt "dynamics-action" msgid "Duplicate this dynamics" msgstr "ამ დინამიკის დუბლირება" #: app/actions/dynamics-actions.c:55 msgctxt "dynamics-action" msgid "Copy Dynamics _Location" msgstr "დინამიკის მდებარეობის _კოპირება" #: app/actions/dynamics-actions.c:56 msgctxt "dynamics-action" msgid "Copy dynamics file location to clipboard" msgstr "დინამიკის მდებარეობის ბუფერში კოპირება" #: app/actions/dynamics-actions.c:61 msgctxt "dynamics-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "ფაილმენეჯერში ჩვენება" #: app/actions/dynamics-actions.c:62 msgctxt "dynamics-action" msgid "Show dynamics file location in the file manager" msgstr "დინამიკის ფაილის მდებარეობის ფაილმენეჯერში ჩვენება" #: app/actions/dynamics-actions.c:67 msgctxt "dynamics-action" msgid "_Delete Dynamics" msgstr "დინამიკის წაშლა" #: app/actions/dynamics-actions.c:68 msgctxt "dynamics-action" msgid "Delete this dynamics" msgstr "ამ დინამიკის წაშლა" #: app/actions/dynamics-actions.c:73 msgctxt "dynamics-action" msgid "_Refresh Dynamics" msgstr "_დინამიკების განახლება" #: app/actions/dynamics-actions.c:74 msgctxt "dynamics-action" msgid "Refresh dynamics" msgstr "დინამიკების განახლება" #: app/actions/dynamics-actions.c:82 msgctxt "dynamics-action" msgid "_Edit Dynamics..." msgstr "დინამიკის ჩას_წორება..." #: app/actions/dynamics-actions.c:83 msgctxt "dynamics-action" msgid "Edit this dynamics" msgstr "დინამიკის ჩასწორება" #: app/actions/dynamics-editor-actions.c:43 msgctxt "dynamics-editor-action" msgid "Edit Active Dynamics" msgstr "აქტიური დინამიკების ჩასწორება" #: app/actions/edit-actions.c:66 msgctxt "edit-action" msgid "_Undo" msgstr "_დაბრუნება" #: app/actions/edit-actions.c:67 msgctxt "edit-action" msgid "Undo the last operation" msgstr "ბოლო ცვლილების დაბრუნება" #: app/actions/edit-actions.c:72 msgctxt "edit-action" msgid "_Redo" msgstr "_გამეორება" #: app/actions/edit-actions.c:73 msgctxt "edit-action" msgid "Redo the last operation that was undone" msgstr "ბოლო დაბრუნებული ცვლილების გამეორება" #: app/actions/edit-actions.c:78 msgctxt "edit-action" msgid "Strong Undo" msgstr "მკაცრი დაბრუნება" #: app/actions/edit-actions.c:79 msgctxt "edit-action" msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes" msgstr "ბოლო ოპერაციის დაბრუნება, ხილვადობის ცვლილებების გამოტოვება" #: app/actions/edit-actions.c:84 msgctxt "edit-action" msgid "Strong Redo" msgstr "მკაცრი გამეორება" #: app/actions/edit-actions.c:86 msgctxt "edit-action" msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes" msgstr "" "ბოლოს დაბრუნებული ოპერაციის გამეორება ხილვადობის ცვლილებების გამოტოვებით" #: app/actions/edit-actions.c:91 msgctxt "edit-action" msgid "_Clear Undo History" msgstr "დაბრუნების ისტორიის გა_წმენდა" #: app/actions/edit-actions.c:92 msgctxt "edit-action" msgid "Remove all operations from the undo history" msgstr "დაბრუნების ისტორიიდან ყველა ოპერაციების წაშლა" #: app/actions/edit-actions.c:97 msgctxt "edit-action" msgid "Cu_t" msgstr "ამო_ჭრა" #: app/actions/edit-actions.c:98 msgctxt "edit-action" msgid "Move the selected pixels to the clipboard" msgstr "პიქსელების გაცვლის ბუფერში გადატანა" #: app/actions/edit-actions.c:103 msgctxt "edit-action" msgid "_Copy" msgstr "_კოპირება" #: app/actions/edit-actions.c:104 msgctxt "edit-action" msgid "Copy the selected pixels to the clipboard" msgstr "პიქსელების გაცვლის ბუფერში კოპირება" #. GIMP_ICON_COPY_VISIBLE, #: app/actions/edit-actions.c:109 msgctxt "edit-action" msgid "Copy _Visible" msgstr "_ხილულის კოპირება" #: app/actions/edit-actions.c:110 msgctxt "edit-action" msgid "Copy what is visible in the selected region" msgstr "მონიშნული რეგიონიდან ხილული ნაწილის კოპირება" #: app/actions/edit-actions.c:115 msgctxt "edit-action" msgid "Paste as _New Image" msgstr "ბუფერის,როგორც ახალი ს_ურათის ჩასმა" #: app/actions/edit-actions.c:116 msgctxt "edit-action" msgid "From _Clipboard" msgstr "გაცვლის ბუფერიდან" #: app/actions/edit-actions.c:118 msgctxt "edit-action" msgid "Create a new image from the content of the clipboard" msgstr "გაცვლის ბუფერის შემცველობით ახალი გამოსახულების შექმნა" #: app/actions/edit-actions.c:123 msgctxt "edit-action" msgid "Cu_t Named..." msgstr "_ამოჭრა სახელით..." #: app/actions/edit-actions.c:124 msgctxt "edit-action" msgid "Move the selected pixels to a named buffer" msgstr "მონიშნული პიქსელების ბუფერში სახელით ამოჭრა" #: app/actions/edit-actions.c:129 msgctxt "edit-action" msgid "_Copy Named..." msgstr "_კოპირება სახელით..." #: app/actions/edit-actions.c:130 msgctxt "edit-action" msgid "Copy the selected pixels to a named buffer" msgstr "მონიშნული პიქსელების ბუფერში სახელით ამოჭრა" #. GIMP_ICON_COPY_VISIBLE, #: app/actions/edit-actions.c:135 msgctxt "edit-action" msgid "Copy _Visible Named..." msgstr "ხილულის კოპირება სახელით..." #: app/actions/edit-actions.c:137 msgctxt "edit-action" msgid "Copy what is visible in the selected region to a named buffer" msgstr "მონიშნულ რეგიონში ხილული პიქსელების ბუფერში სახელით კოპირება" #: app/actions/edit-actions.c:142 msgctxt "edit-action" msgid "_Paste Named..." msgstr "ჩას_მა სახელით..." #: app/actions/edit-actions.c:143 msgctxt "edit-action" msgid "Paste the content of a named buffer" msgstr "სახელიანი ბუფერის შიგთავსის ჩასმა" #: app/actions/edit-actions.c:148 msgctxt "edit-action" msgid "Cl_ear" msgstr "_გასუფთავება" #: app/actions/edit-actions.c:149 msgctxt "edit-action" msgid "Clear the selected pixels" msgstr "მონიშნული პიქსელების გასუფტავება" #: app/actions/edit-actions.c:157 msgctxt "edit-action" msgid "_Paste" msgstr "_ჩასმა" #: app/actions/edit-actions.c:158 msgctxt "edit-action" msgid "Paste the content of the clipboard" msgstr "გაცვლის ბუფერიდან ჩასმა" #: app/actions/edit-actions.c:163 msgctxt "edit-action" msgid "Paste In P_lace" msgstr "ადგილ_ზე ჩასმა" #: app/actions/edit-actions.c:165 msgctxt "edit-action" msgid "Paste the content of the clipboard at its original position" msgstr "გაცვლის ბუფერის თავდაპირველ პოზიციაზე ჩასმა" #: app/actions/edit-actions.c:170 msgctxt "edit-action" msgid "_Paste as Single Layer" msgstr "ერთ ფენად _ჩასმა" #: app/actions/edit-actions.c:171 msgctxt "edit-action" msgid "Paste the content of the clipboard as a single layer" msgstr "გაცვლის ბუფერის შემცველობის ერთ ფენად ჩასმა" #: app/actions/edit-actions.c:176 msgctxt "edit-action" msgid "Paste as Single Layer In P_lace" msgstr "ბუფერის როგორც ერთი ფენის &ადგილზე, ჩასმა" #: app/actions/edit-actions.c:178 msgctxt "edit-action" msgid "" "Paste the content of the clipboard at its original position as a single layer" msgstr "გაცვლის ბუფერის თავდაპირველ პოზიციაზე, ერთ ფენად ჩასმა" #: app/actions/edit-actions.c:183 msgctxt "edit-action" msgid "Paste as Floating Data _Into Selection" msgstr "_მონიშნულში ჩასმა მცურავი მონაცემების სახით" #: app/actions/edit-actions.c:185 msgctxt "edit-action" msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection" msgstr "გაცვლის ბუფერის მიმდინარე პოზიციაზე ჩასმა" #: app/actions/edit-actions.c:190 msgctxt "edit-action" msgid "Paste as Floating Data Int_o Selection In Place" msgstr "მონიშნულში ადგილზე ჩასმა მცურავი მონაცემების სახით" #: app/actions/edit-actions.c:192 msgctxt "edit-action" msgid "" "Paste the content of the clipboard into the current selection at its " "original position" msgstr "გაცვლის ბუფერის მონიშნულში თავდაპირველ პოზიციაზე ჩასმა" #: app/actions/edit-actions.c:198 msgctxt "edit-action" msgid "Paste as _Floating Data" msgstr "_მცურავ მონაცემებად ჩასმა" #: app/actions/edit-actions.c:199 msgctxt "edit-action" msgid "Paste the content of the clipboard as Floating Data" msgstr "ბუფერის შემცველობის ჩასმა მცურავი მონაცემების სახით" #: app/actions/edit-actions.c:204 msgctxt "edit-action" msgid "Paste as Floa_ting Data In Place" msgstr "ადგილზე ჩასმა _მცურავი მონაცემების სახით" #: app/actions/edit-actions.c:205 msgctxt "edit-action" msgid "" "Paste the content of the clipboard as Floating Data at its original position" msgstr "ბუფერის შემცველობის ჩასმა მცურავ მონაცემებში მის საწყის მდებარეობაზე" #: app/actions/edit-actions.c:213 msgctxt "edit-action" msgid "Fill with _FG Color" msgstr "წინა ფერით შევ_სება" #: app/actions/edit-actions.c:214 msgctxt "edit-action" msgid "Fill the selection using the foreground color" msgstr "მონიშნულის წინა პლანის ფერით შევსება" #: app/actions/edit-actions.c:219 msgctxt "edit-action" msgid "Fill with B_G Color" msgstr "ფონი_ს ფერით შევსება" #: app/actions/edit-actions.c:220 msgctxt "edit-action" msgid "Fill the selection using the background color" msgstr "მონიშნულის ფონის ფერით შევსება" #: app/actions/edit-actions.c:225 msgctxt "edit-action" msgid "Fill _with Pattern" msgstr "ტექსტურით შევსებ_ა" #: app/actions/edit-actions.c:226 msgctxt "edit-action" msgid "Fill the selection using the active pattern" msgstr "მონიშნულის აქტიური ტექსტურით შევსება" #: app/actions/edit-actions.c:323 app/actions/edit-actions.c:325 #, c-format msgid "_Undo %s" msgstr "%s-ის _დაბრუნება" #: app/actions/edit-actions.c:329 app/actions/edit-actions.c:331 #, c-format msgid "_Redo %s" msgstr "%s-ის გამეორება" #: app/actions/edit-actions.c:342 msgid "_Undo" msgstr "_დაბრუნება" #: app/actions/edit-actions.c:343 msgid "_Redo" msgstr "_გამეორება" #: app/actions/edit-commands.c:162 msgid "Clear Undo History" msgstr "დაბრუნების ისტორიის გაწმენდა" #: app/actions/edit-commands.c:189 msgid "Really clear image's undo history?" msgstr "ნამდვილად გავწმინდო გამოსახულების დაბრუნების ისტორია?" #: app/actions/edit-commands.c:202 #, c-format msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory." msgstr "" "ამ გამოსახულების დაბრუნებს ისტორიის წაშლით გაათავისუფლებთ %s მეხსიერებას." #: app/actions/edit-commands.c:246 #, c-format msgid "Cut layer to the clipboard." msgid_plural "Cut %d layers to the clipboard." msgstr[0] "%d ფენის გაცვლის ბუფერში ამოჭრა." #: app/actions/edit-commands.c:251 msgid "Cut pixels to the clipboard." msgstr "პიქსელების გაცვლის ბუფერში ამოჭრა." #: app/actions/edit-commands.c:294 msgid "Copied layer to the clipboard." msgstr "ფენა დაკოპირდა გაცვლის ბუფერში." #: app/actions/edit-commands.c:295 app/actions/edit-commands.c:327 msgid "Copied pixels to the clipboard." msgstr "პიქსელები დაკოპირდნენ გაცვლის ბუფერში." #: app/actions/edit-commands.c:444 app/actions/edit-commands.c:734 #: app/tools/gimpseamlessclonetool.c:304 msgid "There is no image data in the clipboard to paste." msgstr "გაცვლის ბუფერი ცარიელია." #: app/actions/edit-commands.c:460 msgid "Cut Named" msgstr "დასახელებულების ამოჭრა" #: app/actions/edit-commands.c:463 app/actions/edit-commands.c:485 #: app/actions/edit-commands.c:507 msgid "Enter a name for this buffer" msgstr "შეიყვანეთ სახელი ამ ბუფერისდათვის" #: app/actions/edit-commands.c:482 msgid "Copy Named" msgstr "დასახელებულების კოპირება" #: app/actions/edit-commands.c:504 msgid "Copy Visible Named" msgstr "სიიდან ხილულების კოპირება" #: app/actions/edit-commands.c:552 msgid "Clear" msgstr "გაწმენდა" #: app/actions/edit-commands.c:625 msgid "A selected layer's alpha channel is locked." msgstr "მონიშნული ფენის ალფა არხი დაბლოკილია." #: app/actions/edit-commands.c:691 msgid "" "Pasted as new layer because the target is not a single layer or layer mask." msgstr "" "ჩასმულია ახალი ფენის სახით, რადგან სამიზნე ერთ ფენას ან ფენის ნიღაბს არ " "წარმოადგენს." #: app/actions/edit-commands.c:698 msgid "Pasted as new layer because the target is a layer group." msgstr "ჩასმულია ახალი ფენის სახით, რადგან სამიზნე ფენების ჯგუფია." #: app/actions/edit-commands.c:705 msgid "Pasted as new layer because the target's pixels are locked." msgstr "ჩასმულია ახალი ფენის სახით, რადგან სამიზნის პიქსელები დაბლოკილია." #: app/actions/edit-commands.c:751 msgid "There are no selected layers or channels to cut from." msgstr "ამოსაკვეთად მზა მონიშნული ფენები ან არხები არ არსებობს." #: app/actions/edit-commands.c:756 app/actions/edit-commands.c:789 #: app/actions/edit-commands.c:814 msgid "(Unnamed Buffer)" msgstr "(უსახელო ბუფერი)" #: app/actions/edit-commands.c:784 msgid "There are no selected layers or channels to copy from." msgstr "იქ არ არის აქტიური ფენა, საიდანაც შეიძლება კოპირება." #: app/actions/error-console-actions.c:40 msgctxt "error-console-action" msgid "_Clear" msgstr "გასუფთავება" #: app/actions/error-console-actions.c:41 msgctxt "error-console-action" msgid "Clear error console" msgstr "შეცდომათა კონსოლის გასუფთავება" #: app/actions/error-console-actions.c:46 msgctxt "error-console-action" msgid "Select _All" msgstr "ყველაფრის მონიშვნა" #: app/actions/error-console-actions.c:47 msgctxt "error-console-action" msgid "Select all error messages" msgstr "ყველა შეცდომის მონიშვნა" #: app/actions/error-console-actions.c:52 menus/error-console-menu.ui:15 msgctxt "error-console-action" msgid "_Highlight" msgstr "_მარკერი" #: app/actions/error-console-actions.c:59 msgctxt "error-console-action" msgid "_Save Error Log to File..." msgstr "შეცდომების ჟურნალის ფაილში შენახვა..." #: app/actions/error-console-actions.c:60 msgctxt "error-console-action" msgid "Write all error messages to a file" msgstr "ყველა შეცდომის ფაილში ჩაწერა" #: app/actions/error-console-actions.c:65 msgctxt "error-console-action" msgid "Save S_election to File..." msgstr "_მონიშნულის ფაილში შენახვა..." #: app/actions/error-console-actions.c:66 msgctxt "error-console-action" msgid "Write the selected error messages to a file" msgstr "მონიშნული შეცდომების ფალში ჩაწერა" #: app/actions/error-console-actions.c:74 msgctxt "error-console-action" msgid "_Errors" msgstr "შედომები" #: app/actions/error-console-actions.c:75 msgctxt "error-console-action" msgid "Highlight error console on errors" msgstr "შეცდომების გაჩენის შემთხვევაში შეცდომების ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/error-console-actions.c:81 msgctxt "error-console-action" msgid "_Warnings" msgstr "გაფრთხილებები" #: app/actions/error-console-actions.c:82 msgctxt "error-console-action" msgid "Highlight error console on warnings" msgstr "გაფრთხილებების გაჩენის შემთხვევაში შეცდომების ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/error-console-actions.c:88 msgctxt "error-console-action" msgid "_Messages" msgstr "შეტყობინებები" #: app/actions/error-console-actions.c:89 msgctxt "error-console-action" msgid "Highlight error console on messages" msgstr "შეტყობინების გაჩენის შემთხვევაში შეცდომების ფანჯრის გახსნა" #: app/actions/error-console-commands.c:89 msgid "Cannot save. Nothing is selected." msgstr "შენახვა შეუძლებელია. არჩეული არაფერი არ არის." #: app/actions/error-console-commands.c:98 msgid "Save Error Log to File" msgstr "შეცდომათა ჟურნალის ფაილში შენახვა" #: app/actions/error-console-commands.c:102 app/actions/gradients-commands.c:81 #: app/dialogs/file-save-dialog.c:759 app/dialogs/path-export-dialog.c:89 #: app/display/gimpdisplayshell-close.c:179 app/widgets/gimpsavedialog.c:142 #: app/widgets/gimpsettingsbox.c:708 msgid "_Save" msgstr "_შენახვა" #: app/actions/error-console-commands.c:193 #, c-format msgid "" "Error writing file '%s':\n" "%s" msgstr "" "შეცდომა '%s' ფაილის ჩაწერისას:\n" "%s" #: app/actions/file-actions.c:74 msgctxt "file-action" msgid "_Open..." msgstr "_გახსნა..." #: app/actions/file-actions.c:75 msgctxt "file-action" msgid "Open an image file" msgstr "გამოსახულების გახსნა" #: app/actions/file-actions.c:80 msgctxt "file-action" msgid "Op_en as Layers..." msgstr "როგორც ფ_ენის გახსნა..." #: app/actions/file-actions.c:81 msgctxt "file-action" msgid "Open an image file as layers" msgstr "გამოსახულების როგორც ფენის გახსნა" #: app/actions/file-actions.c:86 msgctxt "file-action" msgid "Op_en as Link Layer..." msgstr "გახსნა, როგორც ბმულის ფენის..." #: app/actions/file-actions.c:87 msgctxt "file-action" msgid "Open an image file as Link layer" msgstr "გამოსახულების ფაილის გახსნა, როგორც ბმულის ფენის" #: app/actions/file-actions.c:92 msgctxt "file-action" msgid "Open _Location..." msgstr "მდებარეობის გახ_სნა..." #: app/actions/file-actions.c:93 msgctxt "file-action" msgid "Open an image file from a specified location" msgstr "გამოსახულების მითითებული მდებარეობიდან გახსნა" #: app/actions/file-actions.c:98 msgctxt "file-action" msgid "Create _Template..." msgstr "ნიმუშის შექმნა..." #: app/actions/file-actions.c:99 msgctxt "file-action" msgid "Create a new template from this image" msgstr "ამ სურათიდან ახალი ნიმუშის შექმნა" #: app/actions/file-actions.c:104 msgctxt "file-action" msgid "Re_vert" msgstr "დაბრუნება" #: app/actions/file-actions.c:105 msgctxt "file-action" msgid "Reload the image file from disk" msgstr "სურათის თავიდან წაკითხვა დისკიდან" #: app/actions/file-actions.c:110 msgctxt "file-action" msgid "C_lose All" msgstr "ყველას დახურვა" #: app/actions/file-actions.c:111 msgctxt "file-action" msgid "Close all opened images" msgstr "ყველა ღია გამოსახულების დახურვა" #: app/actions/file-actions.c:116 msgctxt "file-action" msgid "Copy _Image Location" msgstr "სურათის მდებარეობის კოპირება" #: app/actions/file-actions.c:117 msgctxt "file-action" msgid "Copy image file location to clipboard" msgstr "სურათის მდებარეობის ბუფერში დაკოპირება" #: app/actions/file-actions.c:122 msgctxt "file-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "ფაილმენეჯერში ჩვენება" #: app/actions/file-actions.c:123 msgctxt "file-action" msgid "Show image file location in the file manager" msgstr "ფაილმენეჯერში ფაილის მდებარეობის ჩვენება" #: app/actions/file-actions.c:128 msgctxt "file-action" msgid "_Quit" msgstr "გასვ_ლა" #: app/actions/file-actions.c:129 msgctxt "file-action" msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program" msgstr "GIMP-დან გასვლა" #: app/actions/file-actions.c:137 app/actions/file-actions.c:305 msgctxt "file-action" msgid "_Save" msgstr "_შენახვა" #: app/actions/file-actions.c:138 msgctxt "file-action" msgid "Save this image" msgstr "ამ გამოსახულების შენახვა" #: app/actions/file-actions.c:143 msgctxt "file-action" msgid "Save _As..." msgstr "შენახვა როგორ_ც..." #: app/actions/file-actions.c:144 msgctxt "file-action" msgid "Save this image with a different name" msgstr "ამ სურათის სხვა სახელით შენახვა" #: app/actions/file-actions.c:149 msgctxt "file-action" msgid "Save a Cop_y..." msgstr "ას_ლის შენახვა..." #: app/actions/file-actions.c:151 msgctxt "file-action" msgid "" "Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the " "current state of the image" msgstr "შეინახეთ ამ სურათის ასლი წყარო-სურათის(თუ ის არსებობს) შეცვლის გარეშე" #: app/actions/file-actions.c:157 msgctxt "file-action" msgid "Save and Close..." msgstr "შენახვა და დახურვა..." #: app/actions/file-actions.c:158 msgctxt "file-action" msgid "Save this image and close its window" msgstr "გამოსახულების შენახვა და მისი ფანჯრის დახურვა" #: app/actions/file-actions.c:163 app/actions/file-actions.c:350 msgctxt "file-action" msgid "E_xport..." msgstr "გატანა..." #: app/actions/file-actions.c:164 msgctxt "file-action" msgid "Export the image" msgstr "სურათის გატანა" #: app/actions/file-actions.c:169 msgctxt "file-action" msgid "Over_write" msgstr "თავზე გადაწერა" #: app/actions/file-actions.c:170 msgctxt "file-action" msgid "Export the image back to the imported file in the import format" msgstr "ფაილის გატანა შემოტანილ ფაილში შემოტანილი ფორმატით" #: app/actions/file-actions.c:175 msgctxt "file-action" msgid "E_xport As..." msgstr "გატანა, როგორც..." #: app/actions/file-actions.c:176 msgctxt "file-action" msgid "Export the image to various file formats such as PNG or JPEG" msgstr "ამ სურათის სხვადასხვა, მაგ PNG ან JPEG ფორმატში გატანა" #: app/actions/file-actions.c:311 msgctxt "file-action" msgid "_Save..." msgstr "_შენახვა..." #: app/actions/file-actions.c:317 #, c-format msgid "Export to %s" msgstr "გატანა %s-ში" #: app/actions/file-actions.c:333 #, c-format msgid "Over_write %s" msgstr "%s-ზე თავზე გადაწერა" #. TRANSLATORS: the %s will be replaced by the file name of a #. * recently opened image. #. #: app/actions/file-actions.c:403 #, c-format msgid "Open \"%s\"" msgstr "\"%s\"-ის გახსნა" #: app/actions/file-commands.c:121 app/actions/file-commands.c:593 #: app/widgets/gimpopendialog.c:84 msgid "Open Image" msgstr "გამოსახულების გახსნა" #: app/actions/file-commands.c:143 msgid "Open Image as Layers" msgstr "გამოსახულებების როგორც ფენის გახსნა" #: app/actions/file-commands.c:165 msgid "Open Image as Link Layer" msgstr "გამოსახულებების გახსნა, როგორც ბმული ფენის" #: app/actions/file-commands.c:321 msgid "No changes need to be saved" msgstr "შესანახი ცვლილებების გარეშე" #: app/actions/file-commands.c:328 app/actions/file-commands.c:805 #: app/widgets/gimpsavedialog.c:139 msgid "Save Image" msgstr "გამოსახულების შენახვა" #: app/actions/file-commands.c:334 msgid "Save a Copy of the Image" msgstr "გამოსახულების ასლის შენახვა" #: app/actions/file-commands.c:412 msgid "Create New Template" msgstr "ახალი ნიმუშის შექმნა" #: app/actions/file-commands.c:416 msgid "Enter a name for this template" msgstr "შეიყვანეთ ამ ნიმუშის სახელი" #: app/actions/file-commands.c:446 msgid "Revert failed. No file name associated with this image." msgstr "აღდგენის შეცდომა. გამოსახულებას სახელი არ გააჩნია." #: app/actions/file-commands.c:458 msgid "Revert Image" msgstr "გამოსახულების აღდგენა" #: app/actions/file-commands.c:464 msgid "_Revert" msgstr "და_ბრუნება" #: app/actions/file-commands.c:482 #, c-format msgid "Revert '%s' to '%s'?" msgstr "დავაბრუნო '%s' - '%s'-ით?" #: app/actions/file-commands.c:487 msgid "" "By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all " "changes, including all undo information." msgstr "" "გამოსახულების დაბრუნებით დისკზე შენახულ მდგომარეობაში თქვენ დაკარგავთ ყველა " "ცვლილებას, მათ შორის ქმედებების დაბრუნების საშუალებას." #: app/actions/file-commands.c:827 msgid "(Unnamed Template)" msgstr "(უსახელო ნიმუში)" #: app/actions/file-commands.c:874 #, c-format msgid "" "Reverting to '%s' failed:\n" "\n" "%s" msgstr "" "'%s'-ით აღდგენა ჩაიშალა:\n" "\n" "%s" #: app/actions/filters-actions.c:69 msgctxt "filters-action" msgid "_Antialias" msgstr "_მომრგვალება" #: app/actions/filters-actions.c:74 msgctxt "filters-action" msgid "_Color Enhance" msgstr "ფერთა ბალანსი" #: app/actions/filters-actions.c:79 msgctxt "filters-action" msgid "L_inear Invert" msgstr "ხაზობრივი _ინვერსია" #: app/actions/filters-actions.c:84 msgctxt "filters-action" msgid "In_vert" msgstr "ინ_ვერსია" #: app/actions/filters-actions.c:89 msgctxt "filters-action" msgid "_Value Invert" msgstr "მნიშვნელობების _ინვერსია" #: app/actions/filters-actions.c:94 msgctxt "filters-action" msgid "_Stretch Contrast HSV" msgstr "კონტრასტის გაწელვა HSV-ში" #: app/actions/filters-actions.c:102 msgctxt "filters-action" msgid "_Dilate" msgstr "_დიტაცია" #: app/actions/filters-actions.c:103 msgctxt "filters-action" msgid "Grow lighter areas of the image" msgstr "გამოსახულებაზე დატანილი განათებული ადგილების გაზრდა" #: app/actions/filters-actions.c:118 msgctxt "filters-action" msgid "_Erode" msgstr "_ეროზია" #: app/actions/filters-actions.c:119 msgctxt "filters-action" msgid "Grow darker areas of the image" msgstr "გამოსახულებაზე დატანილი ბნელი ადგილების გაზრდა" #: app/actions/filters-actions.c:137 msgctxt "filters-action" msgid "_Alien Map..." msgstr "_სხვისი რუკა..." #: app/actions/filters-actions.c:142 msgctxt "filters-action" msgid "_Apply Canvas..." msgstr "_ტილოზე დადება..." #: app/actions/filters-actions.c:147 msgctxt "filters-action" msgid "Apply _Lens..." msgstr "ლინზის_ დადება..." #: app/actions/filters-actions.c:152 msgctxt "filters-action" msgid "_Bayer Matrix..." msgstr "_ბაიერის მატრიცა..." #: app/actions/filters-actions.c:157 msgctxt "filters-action" msgid "_Bloom..." msgstr "გაფ_ურჩქვნა..." #: app/actions/filters-actions.c:162 msgctxt "filters-action" msgid "B_rightness-Contrast..." msgstr "სიკაშკაშე-კონტ_რასტი..." #: app/actions/filters-actions.c:167 msgctxt "filters-action" msgid "_Bump Map..." msgstr "_რელიეფის რუკა..." #: app/actions/filters-actions.c:172 msgctxt "filters-action" msgid "_Color to Gray..." msgstr "ფერა_დიდან ნაცრისფრამდე..." #: app/actions/filters-actions.c:177 msgctxt "filters-action" msgid "Ca_rtoon..." msgstr "მულ_ტფილმი..." #: app/actions/filters-actions.c:182 msgctxt "filters-action" msgid "_Channel Mixer..." msgstr "არხების მიქსერი..." #: app/actions/filters-actions.c:187 msgctxt "filters-action" msgid "_Checkerboard..." msgstr "_ჭადრაკის დაფა..." #: app/actions/filters-actions.c:192 msgctxt "filters-action" msgid "Color _Balance..." msgstr "ფერთა _ბალანსი..." #: app/actions/filters-actions.c:197 msgctxt "filters-action" msgid "_Color Exchange..." msgstr "ფერთა _გაცვლა..." #: app/actions/filters-actions.c:202 msgctxt "filters-action" msgid "Colori_ze..." msgstr "გაფერა_დება..." #: app/actions/filters-actions.c:207 msgctxt "filters-action" msgid "Dithe_r..." msgstr "ხმა_ურის შერევა..." #: app/actions/filters-actions.c:212 msgctxt "filters-action" msgid "_Rotate Colors..." msgstr "ფერების შე_მობრუნება..." #: app/actions/filters-actions.c:217 msgctxt "filters-action" msgid "Color T_emperature..." msgstr "ფერის ტემპერატურა..." #: app/actions/filters-actions.c:222 msgctxt "filters-action" msgid "Color to _Alpha..." msgstr "ფერიდან ალფასკენ..." #: app/actions/filters-actions.c:227 msgctxt "filters-action" msgid "_Extract Component..." msgstr "კომპონენტის გამოყო_ფა..." #: app/actions/filters-actions.c:232 msgctxt "filters-action" msgid "_Convolution Matrix..." msgstr "_კონვოლუციის მატრიცა..." #: app/actions/filters-actions.c:237 msgctxt "filters-action" msgid "_Cubism..." msgstr "_კუბიზმი..." #: app/actions/filters-actions.c:242 msgctxt "filters-action" msgid "_Curves..." msgstr "_მრუდები..." #: app/actions/filters-actions.c:247 msgctxt "filters-action" msgid "_Deinterlace..." msgstr "_დეინტერლეისი..." #: app/actions/filters-actions.c:252 msgctxt "filters-action" msgid "_Desaturate..." msgstr "_გაუფერულება..." #: app/actions/filters-actions.c:257 msgctxt "filters-action" msgid "Difference of _Gaussians..." msgstr "გაუსის მიხედვით სხვაობა..." #: app/actions/filters-actions.c:262 msgctxt "filters-action" msgid "D_iffraction Patterns..." msgstr "დიფრა_ქციის საბრლონები..." #: app/actions/filters-actions.c:267 msgctxt "filters-action" msgid "_Displace..." msgstr "_გადაწევა..." #: app/actions/filters-actions.c:272 msgctxt "filters-action" msgid "Distance _Map..." msgstr "მან_ძილის რუკა..." #: app/actions/filters-actions.c:277 msgctxt "filters-action" msgid "_Drop Shadow..." msgstr "_ჩრდილის დაცემა..." #: app/actions/filters-actions.c:282 msgctxt "filters-action" msgid "_Edge..." msgstr "_კუთხე..." #: app/actions/filters-actions.c:287 msgctxt "filters-action" msgid "_Laplace..." msgstr "_ლაპლასი..." #: app/actions/filters-actions.c:292 msgctxt "filters-action" msgid "_Neon..." msgstr "_ნეონი..." #: app/actions/filters-actions.c:297 msgctxt "filters-action" msgid "_Sobel..." msgstr "_სობელი..." #: app/actions/filters-actions.c:302 msgctxt "filters-action" msgid "_Emboss..." msgstr "_ამოტვიფრვა..." #: app/actions/filters-actions.c:307 msgctxt "filters-action" msgid "En_grave..." msgstr "გრავირებ_ა..." #: app/actions/filters-actions.c:312 msgctxt "filters-action" msgid "E_xposure..." msgstr "ექს_პოზიცია..." #: app/actions/filters-actions.c:317 msgctxt "filters-action" msgid "_Fattal et al. 2002..." msgstr "_ფატალი და სხვ. 2002..." #: app/actions/filters-actions.c:322 msgctxt "filters-action" msgid "_Focus Blur..." msgstr "ფოკუსის ბუნდოვნება..." #: app/actions/filters-actions.c:327 msgctxt "filters-action" msgid "_Fractal Trace..." msgstr "ფრა_ქტალური კვალი..." #: app/actions/filters-actions.c:332 msgctxt "filters-action" msgid "_Gaussian Blur..." msgstr "_გაუსის ბუნდოვნება..." #: app/actions/filters-actions.c:337 msgctxt "filters-action" msgid "_Selective Gaussian Blur..." msgstr "ა_რჩევითი გაუსის ბუნდოვნება..." #: app/actions/filters-actions.c:342 msgctxt "filters-action" msgid "_GEGL Graph..." msgstr "_GEGL-ის გრაფიკი..." #: app/actions/filters-actions.c:347 msgctxt "filters-action" msgid "_Grid..." msgstr "_ბადე..." #: app/actions/filters-actions.c:352 msgctxt "filters-action" msgid "_High Pass..." msgstr "მაღალსიხშირული ფილტრი..." #: app/actions/filters-actions.c:357 msgctxt "filters-action" msgid "Hue-_Chroma..." msgstr "ტონი-ფერების სიუხვე..." #: app/actions/filters-actions.c:362 msgctxt "filters-action" msgid "Hue-_Saturation..." msgstr "ტონი-გა_ჯერებულობა..." #: app/actions/filters-actions.c:367 msgctxt "filters-action" msgid "_Illusion..." msgstr "ილუზია..." #: app/actions/filters-actions.c:372 msgctxt "filters-action" msgid "_Image Gradient..." msgstr "_სურათის გრადიენტი..." #: app/actions/filters-actions.c:377 msgctxt "filters-action" msgid "_Kaleidoscope..." msgstr "_კალეიდოსკოპი..." #: app/actions/filters-actions.c:382 msgctxt "filters-action" msgid "Le_ns Blur..." msgstr "ლინ_ზის ბუნდოვნება..." #: app/actions/filters-actions.c:387 msgctxt "filters-action" msgid "Le_ns Distortion..." msgstr "ლი_ნზის დამახინჯება..." #: app/actions/filters-actions.c:392 msgctxt "filters-action" msgid "Lens _Flare..." msgstr "ლი_ნზის ანარეკლი..." #: app/actions/filters-actions.c:397 msgctxt "filters-action" msgid "_Levels..." msgstr "_დონეები..." #: app/actions/filters-actions.c:402 msgctxt "filters-action" msgid "_Linear Sinusoid..." msgstr "ხაზოვანი სინუსოიდა..." #: app/actions/filters-actions.c:407 msgctxt "filters-action" msgid "_Little Planet..." msgstr "_პატარა პლანეტა..." #: app/actions/filters-actions.c:412 msgctxt "filters-action" msgid "_Long Shadow..." msgstr "გრძელი ჩრდილი..." #: app/actions/filters-actions.c:417 msgctxt "filters-action" msgid "_Mantiuk 2006..." msgstr "_მანტიუკ 2006..." #: app/actions/filters-actions.c:422 msgctxt "filters-action" msgid "_Maze..." msgstr "_ლაბირინთი..." #: app/actions/filters-actions.c:427 msgctxt "filters-action" msgid "Mean C_urvature Blur..." msgstr "საშუალო გამრ_უდების გაბუნდოვანება..." #: app/actions/filters-actions.c:432 msgctxt "filters-action" msgid "_Median Blur..." msgstr "საშუალოდ გაბუნ_დოვნება..." #: app/actions/filters-actions.c:437 msgctxt "filters-action" msgid "_Mono Mixer..." msgstr "შავთეთ_რი არხების მიქსერი..." #: app/actions/filters-actions.c:442 msgctxt "filters-action" msgid "_Mosaic..." msgstr "_მოზაიკა..." #: app/actions/filters-actions.c:447 msgctxt "filters-action" msgid "_Circular Motion Blur..." msgstr "_კამერის მოძრაობით გამოწვეული გადღაბნა..." #: app/actions/filters-actions.c:452 msgctxt "filters-action" msgid "_Linear Motion Blur..." msgstr "_ხაზოვანი მოძრაობით გამოწვეული გადღაბნა..." #: app/actions/filters-actions.c:457 msgctxt "filters-action" msgid "_Zoom Motion Blur..." msgstr "_გადიდებით გამოწვეული გადღაბნა..." #: app/actions/filters-actions.c:462 msgctxt "filters-action" msgid "_Cell Noise..." msgstr "_უჯრედის ხმაური..." #: app/actions/filters-actions.c:467 msgctxt "filters-action" msgid "_Newsprint..." msgstr "გაზეთი_ს ქაღალდი..." #: app/actions/filters-actions.c:472 msgctxt "filters-action" msgid "_CIE lch Noise..." msgstr "ხმაური _CIE Ich-ში..." #: app/actions/filters-actions.c:477 msgctxt "filters-action" msgid "HS_V Noise..." msgstr "HS_V ხმაური..." #: app/actions/filters-actions.c:482 msgctxt "filters-action" msgid "_Hurl..." msgstr "_ტყორცნა..." #: app/actions/filters-actions.c:487 msgctxt "filters-action" msgid "Perlin _Noise..." msgstr "პერლინის ხმ_აური..." #: app/actions/filters-actions.c:492 msgctxt "filters-action" msgid "_Pick..." msgstr "_არჩევა..." #: app/actions/filters-actions.c:497 msgctxt "filters-action" msgid "_RGB Noise..." msgstr "RGB _ხმაური..." #: app/actions/filters-actions.c:502 msgctxt "filters-action" msgid "Noise R_eduction..." msgstr "ხმაუ_რის შემცირება..." #: app/actions/filters-actions.c:507 msgctxt "filters-action" msgid "_Simplex Noise..." msgstr "_სიმპლექსური ხმაური..." #: app/actions/filters-actions.c:512 msgctxt "filters-action" msgid "_Slur..." msgstr "_დნობა..." #: app/actions/filters-actions.c:517 msgctxt "filters-action" msgid "_Solid Noise..." msgstr "მყარ_ი ხმაური..." #: app/actions/filters-actions.c:522 msgctxt "filters-action" msgid "Sp_read..." msgstr "გა_ვრცელება..." #: app/actions/filters-actions.c:527 msgctxt "filters-action" msgid "_Normal Map..." msgstr "_ნორმალური რუკა..." #: app/actions/filters-actions.c:532 msgctxt "filters-action" msgid "_Offset..." msgstr "_გადაწევა..." #: app/actions/filters-actions.c:537 msgctxt "filters-action" msgid "Oili_fy..." msgstr "ზეთის საღება_ვი..." #: app/actions/filters-actions.c:542 msgctxt "filters-action" msgid "_Panorama Projection..." msgstr "_პანორამული პროექცია..." #: app/actions/filters-actions.c:547 msgctxt "filters-action" msgid "_Photocopy..." msgstr "_ფოტოასლი..." #: app/actions/filters-actions.c:552 msgctxt "filters-action" msgid "_Pixelize..." msgstr "_პიქსელიზაცია..." #: app/actions/filters-actions.c:557 msgctxt "filters-action" msgid "_Plasma..." msgstr "_პლაზმა..." #: app/actions/filters-actions.c:562 msgctxt "filters-action" msgid "P_olar Coordinates..." msgstr "პ_ოლარული კოორდინატები..." #: app/actions/filters-actions.c:567 msgctxt "filters-action" msgid "_Posterize..." msgstr "_პოსტერიზაცია..." #: app/actions/filters-actions.c:572 msgctxt "filters-action" msgid "_Recursive Transform..." msgstr "_რეკურსიული გარდაქმნა..." #: app/actions/filters-actions.c:577 msgctxt "filters-action" msgid "_Red Eye Removal..." msgstr "_წითელი თვალის მოცილება..." #: app/actions/filters-actions.c:582 msgctxt "filters-action" msgid "_Reinhard 2005..." msgstr "_რაინჰარდ 2005..." #: app/actions/filters-actions.c:587 msgctxt "filters-action" msgid "RGB _Clip..." msgstr "RGB-ის ჩამოჭრა..." #: app/actions/filters-actions.c:592 msgctxt "filters-action" msgid "_Ripple..." msgstr "_ჭავლი..." #: app/actions/filters-actions.c:597 msgctxt "filters-action" msgid "Sat_uration..." msgstr "გაჯერებულობა..." #: app/actions/filters-actions.c:602 msgctxt "filters-action" msgid "_Semi-Flatten..." msgstr "_ნახევრად გაბრტყელება..." #: app/actions/filters-actions.c:607 msgctxt "filters-action" msgid "_Sepia..." msgstr "_სეპია..." #: app/actions/filters-actions.c:612 msgctxt "filters-action" msgid "S_hadows-Highlights..." msgstr "ჩრდილები-სინათლე..." #: app/actions/filters-actions.c:617 msgctxt "filters-action" msgid "_Shift..." msgstr "_წანაცვლება..." #: app/actions/filters-actions.c:622 msgctxt "filters-action" msgid "_Sinus..." msgstr "სინუსი..." #: app/actions/filters-actions.c:627 msgctxt "filters-action" msgid "_Simple Linear Iterative Clustering..." msgstr "_უბრალო ხაზოვანი იტერაციული კლასტერინგი..." #: app/actions/filters-actions.c:632 msgctxt "filters-action" msgid "_Symmetric Nearest Neighbor..." msgstr "_ახლომდებარე წერტილების სიმეტრია..." #: app/actions/filters-actions.c:637 msgctxt "filters-action" msgid "_Softglow..." msgstr "რ_ბილი ნათება..." #: app/actions/filters-actions.c:642 msgctxt "filters-action" msgid "Spheri_ze..." msgstr "გასფეროვება..." #: app/actions/filters-actions.c:647 msgctxt "filters-action" msgid "S_piral..." msgstr "სპირ_ალური..." #: app/actions/filters-actions.c:652 msgctxt "filters-action" msgid "_Stretch Contrast..." msgstr "_კონტრასტის გაწელვა..." #: app/actions/filters-actions.c:657 msgctxt "filters-action" msgid "_Stress..." msgstr "რ_კალები..." #: app/actions/filters-actions.c:662 msgctxt "filters-action" msgid "Super_nova..." msgstr "ზე_ახალი..." #: app/actions/filters-actions.c:667 msgctxt "filters-action" msgid "_Threshold..." msgstr "_ზღვარი..." #: app/actions/filters-actions.c:672 msgctxt "filters-action" msgid "_Threshold Alpha..." msgstr "ალფას _ზღვარი..." #: app/actions/filters-actions.c:677 msgctxt "filters-action" msgid "_Glass Tile..." msgstr "_მინის ბლოკები..." #: app/actions/filters-actions.c:682 msgctxt "filters-action" msgid "_Paper Tile..." msgstr "_ქაღალდის ჭრა..." #: app/actions/filters-actions.c:687 msgctxt "filters-action" msgid "_Tile Seamless..." msgstr "_უნაწიბურო მოზაიკა..." #: app/actions/filters-actions.c:692 msgctxt "filters-action" msgid "Sharpen (_Unsharp Mask)..." msgstr "გამკვეთრება (გაბუნდოვნების ნი_ღაბი)..." #: app/actions/filters-actions.c:697 msgctxt "filters-action" msgid "_Value Propagate..." msgstr "_მნიშვნელობების გავრცელება..." #: app/actions/filters-actions.c:702 msgctxt "filters-action" msgid "_Variable Blur..." msgstr "_ცვლადი ბუნდოვნება..." #: app/actions/filters-actions.c:707 msgctxt "filters-action" msgid "Vi_deo Degradation..." msgstr "ვი_დეოს დეგრადიენტი..." #: app/actions/filters-actions.c:712 msgctxt "filters-action" msgid "_Vignette..." msgstr "_ვინიეტი..." #: app/actions/filters-actions.c:717 msgctxt "filters-action" msgid "_Waterpixels..." msgstr "_წყლის პიქსელები..." #: app/actions/filters-actions.c:722 msgctxt "filters-action" msgid "_Waves..." msgstr "_ტალღები..." #: app/actions/filters-actions.c:727 msgctxt "filters-action" msgid "W_hirl and Pinch..." msgstr "გ_რეხა და კუმშვა..." #: app/actions/filters-actions.c:732 msgctxt "filters-action" msgid "W_ind..." msgstr "ქა_რი..." #: app/actions/filters-actions.c:740 msgctxt "filters-action" msgid "Re_peat Last" msgstr "_უკანასკნელის გამეორება" #: app/actions/filters-actions.c:742 msgctxt "filters-action" msgid "Rerun the last used filter using the same settings" msgstr "ბოლოს გამოყენებული ფილტრის იგივე პარამეტრებით გაშვება" #: app/actions/filters-actions.c:747 msgctxt "filters-action" msgid "R_e-Show Last" msgstr "_უკანასკნელის თავიდან ჩვენება" #: app/actions/filters-actions.c:748 msgctxt "filters-action" msgid "Show the last used filter dialog again" msgstr "ბოლოს გამოყენებული ფილტრის ფანჯრის თავიდან ჩვენება" #. TRANSLATORS: %s is the title of a GEGL operation (filter), after #. * which we append "..." as the standardized labelling to indicate #. * that this action raises a dialog. #. #: app/actions/filters-actions.c:879 #, c-format msgid "%s..." msgstr "%s..." #: app/actions/filters-actions.c:1216 #, c-format msgid "Re_peat \"%s\"" msgstr "%s-ის გამე_ორება" #: app/actions/filters-actions.c:1217 #, c-format msgid "R_e-Show \"%s\"" msgstr "%s-ის თავიდან ჩ_ვენება" #: app/actions/filters-actions.c:1255 msgid "Repeat Last" msgstr "უკანასკნელის გამეორება" #: app/actions/filters-actions.c:1257 msgid "Re-Show Last" msgstr "უკანასკნელის თავიდან ჩვენება" #: app/actions/filters-actions.c:1260 app/actions/filters-actions.c:1262 msgid "No last used filters" msgstr "ბოლოს გამოყენებული ფილტრების სია ცარიელია" #: app/actions/fonts-actions.c:44 msgctxt "fonts-action" msgid "_Rescan Font List" msgstr "ფონტების _სიის თავიდან წაკითხვა" #: app/actions/fonts-actions.c:45 msgctxt "fonts-action" msgid "Rescan the installed fonts" msgstr "დაყენებული ფონტების თავიდან წაკითხვა" #: app/actions/gimpgeglprocedure.c:348 #, c-format msgid "There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead." msgstr "" "ბოლო პარამეტრები '%s'-სთვის ვერ ვიპოვე. სამაგიეროდ ნაჩვენებია ფილტრის " "დიალოგი." #: app/actions/gradient-editor-actions.c:47 menus/gradient-editor-menu.ui:9 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Left Color Type" msgstr "მარცხენა ფერის ტიპი" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:49 menus/gradient-editor-menu.ui:18 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Load Left Color From" msgstr "მარ_ცხენა ფერის წაკითხვა" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:51 menus/gradient-editor-menu.ui:37 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Save Left Color To" msgstr "მარც_ხენა ფერის შენახვა" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:54 menus/gradient-editor-menu.ui:51 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Right Color Type" msgstr "მარჯვენა ფერის ტიპი" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:56 menus/gradient-editor-menu.ui:60 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Load Right Color Fr_om" msgstr "მარჯვენა ფე_რის წაკითხვა" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:58 menus/gradient-editor-menu.ui:79 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Sa_ve Right Color To" msgstr "მარჯვე_ნა ფერის შენახვა" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:67 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "L_eft Endpoint's Color..." msgstr "მარცხენა უკიდურესი წერტილის ფ_ერი..." #: app/actions/gradient-editor-actions.c:72 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "R_ight Endpoint's Color..." msgstr "მარჯ_ვენა უკიდურესი წერტილის ფერი..." #: app/actions/gradient-editor-actions.c:77 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Flip" msgstr "გადაბრუნება" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:82 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Replicate" msgstr "რეპლიკაცია" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:87 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Split Midpoint" msgstr "შუაწერტილზე გაყოფა" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:92 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Split Uniformly" msgstr "თანაბრად გაყოფა" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:97 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Delete" msgstr "წაშლა" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:102 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Recenter" msgstr "თავიდან დაცენტრება" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:107 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Redistribute" msgstr "გადანაწილება" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:112 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Ble_nd Endpoints' Colors" msgstr "უკიდურესი წერტილის ფერების შერევა" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:117 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Blend Endpoints' Opacit_y" msgstr "უკიდურესი წერტილების გაუმჭვირვალობების შერევა" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:125 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Edit Active Gradient" msgstr "აქტიური გრადაციის ჩასწორება" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:156 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint" msgstr "_მარცხენა მეზობლის მარჯვენა უკიდურესი წერტილი" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:161 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Right Endpoint" msgstr "_მარჯვენა უკიდურესი წერტილი" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:166 #: app/actions/gradient-editor-actions.c:214 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Foreground Color" msgstr "_წინა პლანის ფერი" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:171 #: app/actions/gradient-editor-actions.c:219 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Background Color" msgstr "_ფონის ფერი" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:204 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint" msgstr "_მარჯვენა მეზობლის მარცხენა უკიდურესი წერტილი" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:209 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Left Endpoint" msgstr "_მარცხენა უკიდურესი წერტილი" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:258 #: app/actions/gradient-editor-actions.c:286 msgctxt "gradient-editor-color-type" msgid "_Fixed" msgstr "ფიქსირებული" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:263 #: app/actions/gradient-editor-actions.c:291 msgctxt "gradient-editor-color-type" msgid "F_oreground Color" msgstr "_წინა პლანის ფერი" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:268 #: app/actions/gradient-editor-actions.c:296 msgctxt "gradient-editor-color-type" msgid "Fo_reground Color (Transparent)" msgstr "_წინა პლანის ფერი (გამჭვირვალე)" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:273 #: app/actions/gradient-editor-actions.c:301 msgctxt "gradient-editor-color-type" msgid "_Background Color" msgstr "_ფონის ფერი" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:278 #: app/actions/gradient-editor-actions.c:306 msgctxt "gradient-editor-color-type" msgid "B_ackground Color (Transparent)" msgstr "ფო_ნის ფერი (გამჭვირვალე)" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:314 msgctxt "gradient-editor-blending" msgid "_Linear" msgstr "_წრფივი" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:319 msgctxt "gradient-editor-blending" msgid "_Curved" msgstr "_მრუდი" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:324 msgctxt "gradient-editor-blending" msgid "_Sinusoidal" msgstr "_სინუსოიდალური" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:329 msgctxt "gradient-editor-blending" msgid "Spherical (i_ncreasing)" msgstr "სფერული(ზრდადი)" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:334 msgctxt "gradient-editor-blending" msgid "Spherical (_decreasing)" msgstr "სფერული(კლებადი)" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:339 msgctxt "gradient-editor-blending" msgid "S_tep" msgstr "ნა_ბიჯი" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:344 msgctxt "gradient-editor-blending" msgid "(Varies)" msgstr "(ცვალებადი)" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:352 msgctxt "gradient-editor-coloring" msgid "_RGB" msgstr "_RGB" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:357 msgctxt "gradient-editor-coloring" msgid "HSV (_counter-clockwise hue)" msgstr "HSV(საათის საპირისპირო ტონი)" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:362 msgctxt "gradient-editor-coloring" msgid "HSV (clockwise _hue)" msgstr "HSV(საათის მიმართულებით ტონი)" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:367 msgctxt "gradient-editor-coloring" msgid "(Varies)" msgstr "(ცვალებადი)" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:375 msgid "Zoom In" msgstr "გა_დიდება" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:376 #: app/actions/palette-editor-actions.c:86 msgid "Zoom in" msgstr "გა_დიდება" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:381 msgid "Zoom Out" msgstr "და_პატარავება" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:382 #: app/actions/palette-editor-actions.c:92 msgid "Zoom out" msgstr "და_პატარავება" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:387 msgid "Zoom All" msgstr "ყველას გადიდება" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:388 #: app/actions/palette-editor-actions.c:98 msgid "Zoom all" msgstr "ყველას გადიდება" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:768 msgid "_Blending Function for Segment" msgstr "სეგმენტისთვის შერევის ფუნქცია" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:770 msgid "Coloring _Type for Segment" msgstr "სეგმენტ_ის გაფერადების ტიპი" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:773 msgid "_Flip Segment" msgstr "სეგმენტის _გადაბრუნება" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:775 msgid "_Replicate Segment..." msgstr "სეგმენტის ასლი..." #: app/actions/gradient-editor-actions.c:777 msgid "Split Segment at _Midpoint" msgstr "სეგ_მენტის შუაწერტილზე გაყოფა" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:779 msgid "Split Segment _Uniformly..." msgstr "სეგმენტის თანაბრად დაყ_ოფა..." #: app/actions/gradient-editor-actions.c:781 msgid "_Delete Segment" msgstr "სეგმენტის _წაშლა" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:783 msgid "Re-_center Segment's Midpoint" msgstr "სეგმენტის შუაგულის თ_ავიდან გაყოფა" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:785 msgid "Re-distribute _Handles in Segment" msgstr "სახელურების თავიდან გადანაწილება სეგმენტში" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:790 msgid "_Blending Function for Selection" msgstr "მონიშნულისთვის შერევის ფუნქცია" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:792 msgid "Coloring _Type for Selection" msgstr "მონიშნუ_ლის გაფერადების ტიპი" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:795 msgid "_Flip Selection" msgstr "მონიშნულის _გადაბრუნება" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:797 msgid "_Replicate Selection..." msgstr "მონიშნულის ასლი..." #: app/actions/gradient-editor-actions.c:799 msgid "Split Segments at _Midpoints" msgstr "სეგ_მენტის შუაწერტილზე გაყოფა" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:801 msgid "Split Segments _Uniformly..." msgstr "სეგმენტების _თანაბრად დაყოფა..." #: app/actions/gradient-editor-actions.c:803 msgid "_Delete Selection" msgstr "მონიშნულის _წაშლა" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:805 msgid "Re-_center Midpoints in Selection" msgstr "შუაწერტილების თავიიდან _დაცენტრება მონიშნულში" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:807 msgid "Re-distribute _Handles in Selection" msgstr "სახელურების თავიდან გადანაწილება მონიშნულში" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:392 msgid "Replicate Segment" msgstr "სეგმენტის ასლი" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:393 msgid "Replicate Gradient Segment" msgstr "სეგმენტის გრადიენტის ასლი" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:397 msgid "Replicate Selection" msgstr "მონიშნულის ასლი" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:398 msgid "Replicate Gradient Selection" msgstr "გრადიენტის მონიშნულის ასლი" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:411 msgid "_Replicate" msgstr "ასლი" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:432 msgid "" "Select the number of times\n" "to replicate the selected segment." msgstr "" "რამდენჯერ გნებავთ\n" "მონიშნული სეგმენტის ასლი." #: app/actions/gradient-editor-commands.c:435 msgid "" "Select the number of times\n" "to replicate the selection." msgstr "" "რამდენჯერ გნებავთ \n" "მონიშნული ნაწილის ასლი." #: app/actions/gradient-editor-commands.c:503 msgid "Split Segment Uniformly" msgstr "შექმებტის თანაბრად დაყოფა" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:504 msgid "Split Gradient Segment Uniformly" msgstr "გრადიენტის სეგმენტის თანაბრად დაყოფა" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:508 msgid "Split Segments Uniformly" msgstr "სეგმენტების თანაბრად დაყოფა" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:509 msgid "Split Gradient Segments Uniformly" msgstr "გრადიენტის სეგმენტების _თანაბრად დაყოფა" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:522 msgid "_Split" msgstr "_დაყოფა" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:544 msgid "" "Select the number of uniform parts\n" "in which to split the selected segment." msgstr "" "აირჩიეთ, რამდენ თანაბრად ნაწილად გინდათ, \n" "რომ მონიშნული სეგმენტი დაიყოს." #: app/actions/gradient-editor-commands.c:547 msgid "" "Select the number of uniform parts\n" "in which to split the segments in the selection." msgstr "" "აირჩიეთ, რამდენ ერთნაირ ნაწილად გინდათ, \n" "რომ მონიშნული სეგმენტი დაიყოს." #: app/actions/gradients-actions.c:44 msgctxt "gradients-action" msgid "_New Gradient" msgstr "ახალი გრად_იენტი" #: app/actions/gradients-actions.c:45 msgctxt "gradients-action" msgid "Create a new gradient" msgstr "ახალი გრადიენტის შექმნა" #: app/actions/gradients-actions.c:50 msgctxt "gradients-action" msgid "D_uplicate Gradient" msgstr "გრადიენტის დ_უბლირება" #: app/actions/gradients-actions.c:51 msgctxt "gradients-action" msgid "Duplicate this gradient" msgstr "გრადიენტის დუბლირება" #: app/actions/gradients-actions.c:56 msgctxt "gradients-action" msgid "Copy Gradient _Location" msgstr "გრადიენტის მდებარეობის კოპირება" #: app/actions/gradients-actions.c:57 msgctxt "gradients-action" msgid "Copy gradient file location to clipboard" msgstr "გრადიენტის მდებარეობის გაცვლის ბუფერში კოპირება" #: app/actions/gradients-actions.c:62 msgctxt "gradients-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "ფაილმენეჯერში ჩვენება" #: app/actions/gradients-actions.c:63 msgctxt "gradients-action" msgid "Show gradient file location in the file manager" msgstr "გრადიენტების ფაილის მდებარეობის ფაილმენეჯერში ჩვენება" #: app/actions/gradients-actions.c:68 msgctxt "gradients-action" msgid "Save as _POV-Ray..." msgstr "_POV-Ray-ის ფაილად შენახვა..." #: app/actions/gradients-actions.c:69 msgctxt "gradients-action" msgid "Save gradient as POV-Ray" msgstr "გრადაციის POV-Ray-ის ფაილად შენახვა" #: app/actions/gradients-actions.c:74 msgctxt "gradients-action" msgid "_Delete Gradient" msgstr "გრადაციის _წაშლა" #: app/actions/gradients-actions.c:75 msgctxt "gradients-action" msgid "Delete this gradient" msgstr "ამ გრადაციის წაშლა" #: app/actions/gradients-actions.c:80 msgctxt "gradients-action" msgid "_Refresh Gradients" msgstr "გრადაციების განახ_ლება" #: app/actions/gradients-actions.c:81 msgctxt "gradients-action" msgid "Refresh gradients" msgstr "გრადაციების განახლება" #: app/actions/gradients-actions.c:89 msgctxt "gradients-action" msgid "_Edit Gradient..." msgstr "გრადაციის _ჩასწორება..." #: app/actions/gradients-actions.c:90 msgctxt "gradients-action" msgid "Edit this gradient" msgstr "გრადაციის ჩასწორება" #: app/actions/gradients-commands.c:74 #, c-format msgid "Save '%s' as POV-Ray" msgstr "'%s'-ის POV-Ray-ის სახით შენახვა" #: app/actions/help-actions.c:39 menus/image-menu.ui.in.in:899 msgctxt "help-action" msgid "_Help" msgstr "_დახმარება" #: app/actions/help-actions.c:40 msgctxt "help-action" msgid "Open the GIMP user manual" msgstr "GIMP-ის მომხმარებლის სახელმძღვანელოს გახსნა" #: app/actions/help-actions.c:45 msgctxt "help-action" msgid "_Context Help" msgstr "_კონტექსტური დახმარება" #: app/actions/help-actions.c:46 msgctxt "help-action" msgid "Show the help for a specific user interface item" msgstr "დახმარება მომხმარებლის ინტერფეისის სპეციფიკური ნაწილის შესახებ" #: app/actions/image-actions.c:55 msgctxt "image-action" msgid "_New..." msgstr "_ახალი..." #: app/actions/image-actions.c:56 msgctxt "image-action" msgid "Create a new image" msgstr "ახალი გამოსახულების შექმნა" #: app/actions/image-actions.c:61 msgctxt "image-action" msgid "_Duplicate" msgstr "_დუბლირება" #: app/actions/image-actions.c:62 msgctxt "image-action" msgid "Create a duplicate of this image" msgstr "ამ გამოსახულების დუბლიკატის შექმნა" #: app/actions/image-actions.c:67 msgctxt "image-action" msgid "_Assign Color Profile..." msgstr "ფერის პროფილის _მინიჭება..." #: app/actions/image-actions.c:68 msgctxt "image-action" msgid "Set a color profile on the image" msgstr "გამოსახულებაზე ფერის პროფილის მინიჭება" #: app/actions/image-actions.c:73 msgctxt "image-action" msgid "_Convert to Color Profile..." msgstr "ფერის პროფილად გარდაქმნა..." #: app/actions/image-actions.c:74 msgctxt "image-action" msgid "Apply a color profile to the image" msgstr "გამოსახულებაზე ფერის პროფილის გადატარება" #: app/actions/image-actions.c:79 msgctxt "image-action" msgid "_Discard Color Profile" msgstr "ფერის პროფილის მოცილება" #: app/actions/image-actions.c:80 msgctxt "image-action" msgid "Remove the image's color profile" msgstr "გამოსახულებისთვის ფერის პროფილის მოცილება" #: app/actions/image-actions.c:85 msgctxt "image-action" msgid "_Soft-proof Profile..." msgstr "_პროგრამულად დამოწმებული პროფილი..." #: app/actions/image-actions.c:86 msgctxt "image-action" msgid "Set the soft-proofing profile" msgstr "პროგრამულად დამოწმებული პროფილის დაყენება" #: app/actions/image-actions.c:91 msgctxt "image-action" msgid "_Save Color Profile to File..." msgstr "ფერის პროფილ_ის ფაილში შენახვა..." #: app/actions/image-actions.c:92 msgctxt "image-action" msgid "Save the image's color profile to an ICC file" msgstr "ფერის პროფილის ICC ფაილში შენახვა" #: app/actions/image-actions.c:97 msgctxt "image-action" msgid "Can_vas Size..." msgstr "ტილოს ზომა..." #: app/actions/image-actions.c:98 msgctxt "image-action" msgid "Adjust the image dimensions" msgstr "გამოსახულების ზომების დაყენება" #: app/actions/image-actions.c:103 msgctxt "image-action" msgid "Fit Canvas to L_ayers" msgstr "ტილოს ფენებში ჩატევა" #: app/actions/image-actions.c:104 msgctxt "image-action" msgid "Resize the image to enclose all layers" msgstr "გამოსახულების ზომის ყველა ფენის ჯამურ ზომამდე გაზრდა" #: app/actions/image-actions.c:109 msgctxt "image-action" msgid "F_it Canvas to Selection" msgstr "ტილოს ჩა_ტევა მონიშნულ ადგილას" #: app/actions/image-actions.c:110 msgctxt "image-action" msgid "Resize the image to the extents of the selection" msgstr "გამოსახულების ზომის შეცვლა მონიშნულზე მოსარგებად" #: app/actions/image-actions.c:115 msgctxt "image-action" msgid "_Print Size..." msgstr "_საბეჭდი ზომა..." #: app/actions/image-actions.c:116 msgctxt "image-action" msgid "Adjust the print resolution" msgstr "ბეჭდვის გარჩევადობა" #: app/actions/image-actions.c:121 msgctxt "image-action" msgid "_Scale Image..." msgstr "გამოსახულების მა_სშტაბირება..." #: app/actions/image-actions.c:122 msgctxt "image-action" msgid "Change the size of the image content" msgstr "გამოსახულების ზომის შეცვლა" #: app/actions/image-actions.c:127 msgctxt "image-action" msgid "_Crop to Selection" msgstr "მონიშნულის _ამოჭრა" #: app/actions/image-actions.c:128 msgctxt "image-action" msgid "Crop the image to the extents of the selection" msgstr "მონიშნულის ამოჭრა და დანარჩენის მოცილება" #: app/actions/image-actions.c:133 msgctxt "image-action" msgid "Crop to C_ontent" msgstr "შემცველობის ამოჭრა" #: app/actions/image-actions.c:134 msgctxt "image-action" msgid "" "Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the " "image)" msgstr "გამოსახულების ამოჭრა (გამოსახულებისთვის საზღვრების მოცილება)" #: app/actions/image-actions.c:139 msgctxt "image-action" msgid "Merge Visible _Layers..." msgstr "ხი_ლული ფენების შერწყმა..." #: app/actions/image-actions.c:140 msgctxt "image-action" msgid "Merge all visible layers into one layer" msgstr "ხილული ფენების ერთ ფენაში გაერთიანება" #: app/actions/image-actions.c:145 msgctxt "image-action" msgid "_Flatten Image" msgstr "გამოსახულების გაბრტყელება" #: app/actions/image-actions.c:146 msgctxt "image-action" msgid "Merge all layers into one and remove transparency" msgstr "ყველა ფენის ერთში შერწყმა და გამჭვირვალობის მოცილება" #: app/actions/image-actions.c:151 msgctxt "image-action" msgid "Configure G_rid..." msgstr "ბადის გამართვა..." #: app/actions/image-actions.c:152 msgctxt "image-action" msgid "Configure the grid for this image" msgstr "ამ გამოსახულების ბადის გამართვა" #: app/actions/image-actions.c:157 msgctxt "image-action" msgid "Image Pr_operties" msgstr "გამოსახულების თვისებები" #: app/actions/image-actions.c:158 msgctxt "image-action" msgid "Display information about this image" msgstr "გამოსახულების ინფორმაციის ჩვენება" #: app/actions/image-actions.c:166 msgctxt "image-action" msgid "Use _sRGB Profile" msgstr "_RGB პროფილის გამოყენება" #: app/actions/image-actions.c:167 msgctxt "image-action" msgid "" "Temporarily use an sRGB profile for the image. This is the same as " "discarding the image's color profile, but allows to easily restore the " "profile." msgstr "" "გამოსახულებისთვის sRGB პროფილის დროებითი გამოყენება. ეს იგივეა, რაც " "გამოსახულების ფერის პროფილის მოცილება, მაგრამ საშუალებას გაძლევთ, პროფილი " "ადვილად აღადგინოთ." #: app/actions/image-actions.c:175 msgctxt "image-action" msgid "_Black Point Compensation" msgstr "_შავი წერტილის კომპენსაცია" #: app/actions/image-actions.c:176 msgctxt "image-action" msgid "Use black point compensation for soft-proofing" msgstr "გამოსახულების საჩვენებლად შავი წერტილის კომპენსაციის გამოყენება" #: app/actions/image-actions.c:185 app/actions/image-actions.c:529 msgctxt "image-convert-action" msgid "_RGB" msgstr "_RGB_RGB" #: app/actions/image-actions.c:186 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to the RGB colorspace" msgstr "გამოსახულების RGB-ში გარდაქმნა" #: app/actions/image-actions.c:190 app/actions/image-actions.c:531 msgctxt "image-convert-action" msgid "_Grayscale" msgstr "შავთეთრი" #: app/actions/image-actions.c:191 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to grayscale" msgstr "გამოსახულების ნაცრისფერში გარდაქმნა" #: app/actions/image-actions.c:195 msgctxt "image-convert-action" msgid "_Indexed..." msgstr "დაინდექსებული..." #: app/actions/image-actions.c:196 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to indexed colors" msgstr "ინდექსირებულ ფერებში გადაყვანა" #: app/actions/image-actions.c:203 msgctxt "image-convert-action" msgid "8-bit integer" msgstr "8-ბიტიანი მთელი რიცხვი" #: app/actions/image-actions.c:205 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to 8-bit integer" msgstr "გამოსახულების 8-ბიტიან მთელ რიცხვში გადაყვანა" #: app/actions/image-actions.c:209 msgctxt "image-convert-action" msgid "16-bit integer" msgstr "16-ბიტიანი მთელი რიცხვი" #: app/actions/image-actions.c:211 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to 16-bit integer" msgstr "გამოსახულების 16-ბიტიან მთელ რიცხვში გადაყვანა" #: app/actions/image-actions.c:215 msgctxt "image-convert-action" msgid "32-bit integer" msgstr "32-ბიტიანი მთელი რიცხვი" #: app/actions/image-actions.c:217 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to 32-bit integer" msgstr "გამოსახულების 32-ბიტიან მთელ რიცხვში გადაყვანა" #: app/actions/image-actions.c:221 msgctxt "image-convert-action" msgid "16-bit floating point" msgstr "16-ბიტიანი მცურავმძიმიანი რიცხვი" #: app/actions/image-actions.c:223 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to 16-bit floating point" msgstr "გამოსახულების 16-ბიტიან მცურავმძიმიან რიცხვში გადაყვანა" #: app/actions/image-actions.c:227 msgctxt "image-convert-action" msgid "32-bit floating point" msgstr "32-ბიტიანი მცურავმძიმიანი რიცხვი" #: app/actions/image-actions.c:229 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to 32-bit floating point" msgstr "გამოსახულების 32-ბიტიან მცურამძიმიან რიცხვში გადაყვანა" #: app/actions/image-actions.c:233 msgctxt "image-convert-action" msgid "64-bit floating point" msgstr "64-ბიტიანი მცურავმძიმიანი რიცხვი" #: app/actions/image-actions.c:235 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to 64-bit floating point" msgstr "გამოსახულების 64-ბიტიან მცურავმძიმიან რიცხვში გადაყვანა" #: app/actions/image-actions.c:242 msgctxt "image-convert-action" msgid "Linear light" msgstr "წრფივი განათება" #: app/actions/image-actions.c:244 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to linear light" msgstr "გამოსახულების წრფივ სინათლედ გარდაქმნა" #: app/actions/image-actions.c:248 msgctxt "image-convert-action" msgid "Non-Linear" msgstr "არაწრფივი" #: app/actions/image-actions.c:250 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to non-linear gamma from the color profile" msgstr "გამოსახულების ფერის პროფილიდან არახაზოვან გამაში გარდაქმნა" #: app/actions/image-actions.c:254 msgctxt "image-convert-action" msgid "Perceptual (sRGB)" msgstr "აღქმა (sRGB)" #: app/actions/image-actions.c:256 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to perceptual (sRGB) gamma" msgstr "გამოსახულების აღქმად(sRGB) გამად გარდაქმნა" #: app/actions/image-actions.c:263 msgctxt "image-action" msgid "Flip _Horizontally" msgstr "_ჰორიზონტალურად გადაბრუნება" #: app/actions/image-actions.c:264 msgctxt "image-action" msgid "Flip image horizontally" msgstr "გამოსახულების ჰორიზონტალურად გადაბრუნება" #: app/actions/image-actions.c:269 msgctxt "image-action" msgid "Flip _Vertically" msgstr "ვერტიკალურად გადა_ბრუნება" #: app/actions/image-actions.c:270 msgctxt "image-action" msgid "Flip image vertically" msgstr "გამოსახულების გადაბრუნება" #: app/actions/image-actions.c:278 msgctxt "image-action" msgid "Rotate 90° _clockwise" msgstr "_90°-ით საათის მიმართულებით შემობრუნება" #: app/actions/image-actions.c:279 msgctxt "image-action" msgid "Rotate the image 90 degrees to the right" msgstr "გამოსახულების 90°-ით მარჯვნივ შებრუნება" #: app/actions/image-actions.c:284 msgctxt "image-action" msgid "Rotate _180°" msgstr "_180 გრადუსით შემობრუნება" #: app/actions/image-actions.c:285 msgctxt "image-action" msgid "Turn the image upside-down" msgstr "გამოსახულების თავდაყირა დაყენება" #: app/actions/image-actions.c:290 msgctxt "image-action" msgid "Rotate 90° counter-clock_wise" msgstr "_90°-ით საათის საწ. მიმართულებით შემობრუნება" #: app/actions/image-actions.c:291 msgctxt "image-action" msgid "Rotate the image 90 degrees to the left" msgstr "ნახატის 90°-ით მარცხნივ შებრუნება" #: app/actions/image-actions.c:299 msgctxt "image-action" msgid "_Perceptual" msgstr "_აღქმადი" #: app/actions/image-actions.c:300 msgctxt "image-action" msgid "Soft-proofing rendering intent is perceptual" msgstr "" #: app/actions/image-actions.c:305 msgctxt "image-action" msgid "_Relative Colorimetric" msgstr "_შეფარდებით კოლორიმეტრული" #: app/actions/image-actions.c:306 msgctxt "image-action" msgid "Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric" msgstr "ეკრანზე რენდერის დანიშნულება აბსოლუტურად კოლორიმეტრულია" #: app/actions/image-actions.c:311 msgctxt "image-action" msgid "_Saturation" msgstr "_გაჯერებულობა" #: app/actions/image-actions.c:312 msgctxt "image-action" msgid "Soft-proofing rendering intent is saturation" msgstr "" #: app/actions/image-actions.c:317 msgctxt "image-action" msgid "_Absolute Colorimetric" msgstr "აბსოლუტური _კოლორიმეტრული" #: app/actions/image-actions.c:318 msgctxt "image-action" msgid "Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric" msgstr "ეკრანზე რენდერის დანიშნულება აბსოლუტურად კოლორიმეტრულია" #: app/actions/image-actions.c:522 msgctxt "image-convert-action" msgid "_RGB..." msgstr "_RGB..." #: app/actions/image-actions.c:524 msgctxt "image-convert-action" msgid "_Grayscale..." msgstr "ნა_ცრისფერი..." #: app/actions/image-commands.c:576 #, c-format msgid "Saving color profile failed: %s" msgstr "ფერების პროფილის შენახვის შეცდომა: %s" #: app/actions/image-commands.c:616 msgid "Save Color Profile" msgstr "ფერის პროფილის შენახვა" #: app/actions/image-commands.c:665 msgid "Set Image Canvas Size" msgstr "გამოსახულების ტილოს ზომის დაყენება" #: app/actions/image-commands.c:696 app/actions/image-commands.c:721 #: app/actions/image-commands.c:1405 msgid "Resizing" msgstr "ზომის შეცვლა" #: app/actions/image-commands.c:755 msgid "Set Image Print Resolution" msgstr "გამოსახულების დასაბეჭდი გარჩევადობის დაყენება" #: app/actions/image-commands.c:825 app/pdb/item-transform-cmds.c:214 #: app/tools/gimpfliptool.c:136 msgid "Flipping" msgstr "გადაბრუნება" #: app/actions/image-commands.c:852 app/pdb/image-transform-cmds.c:218 #: app/pdb/item-transform-cmds.c:499 app/tools/gimprotatetool.c:132 msgid "Rotating" msgstr "შემობრუნება" #: app/actions/image-commands.c:880 app/actions/layers-commands.c:1427 msgid "Cannot crop because the current selection is empty." msgstr "ამოჭრის შეცდომა. მიმდინარე მონიშვნა ცარიელია." #: app/actions/image-commands.c:919 msgid "Cannot crop because the image has no content." msgstr "ამოჭრის შეცდომა. გამოსახულება ცარიელია." #: app/actions/image-commands.c:925 msgid "Cannot crop because the image is already cropped to its content." msgstr "ამოჭრის შეცდომა. გამოსახულება უკვე ამოჭრილია." #: app/actions/image-commands.c:1091 #, c-format msgid "Converting to RGB (%s)" msgstr "გამოსახულების RGB-ში გარდაქმნა(%s)" #: app/actions/image-commands.c:1129 #, c-format msgid "Converting to grayscale (%s)" msgstr "გამოსახულების ნაცრისფერში გარდაქმნა(%s)" #: app/actions/image-commands.c:1183 msgid "Converting to indexed colors" msgstr "ინდექსირებულ ფერებში გადაყვანა" #: app/actions/image-commands.c:1271 #, c-format msgid "Converting image to %s" msgstr "გამოსახულების გადაყვანა %s-ში" #: app/actions/image-commands.c:1334 #, c-format msgid "Converting to '%s'" msgstr "გადაყვანა %s-ში" #: app/actions/image-commands.c:1418 msgid "Change Canvas Size" msgstr "ტილოს ზომის შეცვლა" #: app/actions/image-commands.c:1467 msgid "Change Print Size" msgstr "საბეჭდი ზომის შეცვლა" #: app/actions/image-commands.c:1511 msgid "Scale Image" msgstr "გამოსახულების მასშტაბირება" #. Scaling #: app/actions/image-commands.c:1520 app/actions/layers-commands.c:2694 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1750 app/pdb/image-transform-cmds.c:124 #: app/pdb/item-transform-cmds.c:595 app/pdb/layer-cmds.c:375 #: app/tools/gimpscaletool.c:122 msgid "Scaling" msgstr "მასშტაბირება" #: app/actions/images-actions.c:43 msgctxt "images-action" msgid "_Raise Views" msgstr "ხედის ზემოთ ამ_ოწევა" #: app/actions/images-actions.c:44 msgctxt "images-action" msgid "Raise this image's displays" msgstr "ამ გამოსახულების ეკრანების თავში აწევა" #: app/actions/images-actions.c:49 msgctxt "images-action" msgid "_New View" msgstr "_ახალი ხედი" #: app/actions/images-actions.c:50 msgctxt "images-action" msgid "Create a new display for this image" msgstr "ამ გამოსახულების საჩვენებლად ახალი ეკრანის შექნა" #: app/actions/images-actions.c:55 msgctxt "images-action" msgid "_Delete Image" msgstr "_გამოსახულების წაშლა" #: app/actions/images-actions.c:56 msgctxt "images-action" msgid "Delete this image" msgstr "ამ გამოსახულების წაშლა" #: app/actions/items-commands.c:156 app/widgets/gimpitemtreeview.c:568 msgid "Lock content" msgstr "შიგთავსის ჩაკვეტვა" #: app/actions/items-commands.c:158 app/widgets/gimpitemtreeview.c:569 msgid "Unlock content" msgstr "შიგთავსის გახსნა" #: app/actions/items-commands.c:203 app/widgets/gimpitemtreeview.c:582 msgid "Lock position" msgstr "პოზიციის ჩაკეტვა" #: app/actions/items-commands.c:205 app/widgets/gimpitemtreeview.c:583 msgid "Unlock position" msgstr "პოზიციის გახსნა" #: app/actions/items-commands.c:276 msgid "There are no selected items to fill." msgstr "შესავსებად ელემენტები მონიშნული არ გაქვთ." #: app/actions/items-commands.c:313 msgid "There are no selected layers or channels to fill." msgstr "შესავსებად არხები ან ფენები მონიშნული არაა." #: app/actions/items-commands.c:358 app/actions/items-commands.c:396 msgid "There are no selected layers or channels to stroke to." msgstr "გასანძრევად მზა მონიშნული ფენები ან არხები არ არსებობს." #: app/actions/layers-actions.c:55 msgctxt "layers-action" msgid "Default Edit Action" msgstr "ჩასწორების ნაგულისხმევი მოქმედება" #: app/actions/layers-actions.c:56 msgctxt "layers-action" msgid "Activate the default edit action for this type of layer" msgstr "ამ ტიპის ფენის ჩასწორების ნაგულისხმევი მოქმედების აქტივაცია" #: app/actions/layers-actions.c:61 msgctxt "layers-action" msgid "Edit Te_xt on Canvas" msgstr "ტილოზე ტე_ქსტის ჩასწორება" #: app/actions/layers-actions.c:62 msgctxt "layers-action" msgid "Edit this text layer content on canvas" msgstr "ტილოზე არსებული ტექსტური ფენის შემცველობის ჩასწორება" #: app/actions/layers-actions.c:67 msgctxt "layers-action" msgid "Edit Vector on Canvas" msgstr "ვექტორის ჩასწორება ტილოზე" #: app/actions/layers-actions.c:68 msgctxt "layers-action" msgid "Activate the path tool on this vector layer" msgstr "ბილიკის ხელსაწყოს გააქტიურება ამ ვექტორულ ფენაზე" #: app/actions/layers-actions.c:73 msgctxt "layers-action" msgid "_Edit Layer Attributes..." msgstr "ფ_ენის თვისებების რედაქტირება..." #: app/actions/layers-actions.c:74 msgctxt "layers-action" msgid "Edit the layer's name" msgstr "ფენის სახელის ჩასწორება" #: app/actions/layers-actions.c:79 app/actions/layers-actions.c:1031 msgctxt "layers-action" msgid "_New Layer..." msgstr "ახალი ფე_ნა..." #: app/actions/layers-actions.c:80 msgctxt "layers-action" msgid "Create a new layer and add it to the image" msgstr "ახალი ფენის შექმნა და მისი გამოსახულებაზე დამატება" #: app/actions/layers-actions.c:85 app/actions/layers-actions.c:1032 msgctxt "layers-action" msgid "_New Layer" msgstr "_ახალი ფენა" #: app/actions/layers-actions.c:86 msgctxt "layers-action" msgid "Create new layers with last used values" msgstr "ახალი ფენა უკანასკნელი მნიშვნელობებით" #: app/actions/layers-actions.c:91 msgctxt "layers-action" msgid "New from _Visible" msgstr "_ხილულიდან ახლის შექმნა" #: app/actions/layers-actions.c:93 msgctxt "layers-action" msgid "Create a new layer from what is visible in this image" msgstr "ამ სურათზე ხილული დეტალებისგან ახალი ფენის შექმნა" #: app/actions/layers-actions.c:98 msgctxt "layers-action" msgid "New Layer _Group" msgstr "ფენის ახალი ჯგუფი" #: app/actions/layers-actions.c:99 msgctxt "layers-action" msgid "Create a new layer group and add it to the image" msgstr "ახალი ფენის ჯგუფის შექმნა და მისი გამოსახულებაზე დამატება" #: app/actions/layers-actions.c:104 msgctxt "layers-action" msgid "D_uplicate Layers" msgstr "ფენების დ_უბლირება" #: app/actions/layers-actions.c:106 msgctxt "layers-action" msgid "Create duplicates of selected layers and add them to the image" msgstr "არჩეული ფენების დუბლიკატების შექმნა და მათი გამოსახულებაზე დამატება" #: app/actions/layers-actions.c:111 msgctxt "layers-action" msgid "_Delete Layers" msgstr "ფენების _წაშლა" #: app/actions/layers-actions.c:112 msgctxt "layers-action" msgid "Delete selected layers" msgstr "არჩეული ფენების წაშლა" #: app/actions/layers-actions.c:117 msgctxt "layers-action" msgid "_Raise Layers" msgstr "ფენების _აწევა" #: app/actions/layers-actions.c:118 msgctxt "layers-action" msgid "Raise the selected layers one step in the layer stack" msgstr "მონიშნული ფენების აწევა ერთი ნაბიჯით ფენების შეკვრაში" #: app/actions/layers-actions.c:123 msgctxt "layers-action" msgid "Layers to _Top" msgstr "_ფენის ბოლომდე აწევა" #: app/actions/layers-actions.c:124 msgctxt "layers-action" msgid "Move the selected layers to the top of the layer stack" msgstr "მონიშნული ფენების ბოლომდე აწევა ფენების შეკვრაში" #: app/actions/layers-actions.c:129 msgctxt "layers-action" msgid "_Lower Layers" msgstr "ფენების დაწევა" #: app/actions/layers-actions.c:130 msgctxt "layers-action" msgid "Lower the selected layers one step in the layer stack" msgstr "მონიშნული ფენების დაწევა ერთი ნაბიჯით ფენების შეკვრაში" #: app/actions/layers-actions.c:135 msgctxt "layers-action" msgid "Layers to _Bottom" msgstr "ფენის ბოლომდე _დაწევა" #: app/actions/layers-actions.c:136 msgctxt "layers-action" msgid "Move the selected layers to the bottom of the layer stack" msgstr "მონიშნული ფენების ბოლომდე დაწევა ფენების შეკვრაში" #: app/actions/layers-actions.c:141 msgctxt "layers-action" msgid "_Anchor Floating Layer or Mask" msgstr "ნიღბის ან მცურავი ფენის _დამაგრება" #: app/actions/layers-actions.c:142 app/widgets/gimplayertreeview.c:1256 msgctxt "layers-action" msgid "Anchor the floating layer or mask" msgstr "ნიღბის ან მცურავი ფენის დამაგრება" #: app/actions/layers-actions.c:147 app/actions/layers-actions.c:156 msgctxt "layers-action" msgid "Merge Do_wn" msgstr "ქვე_მოთ შერწყმა" #: app/actions/layers-actions.c:148 app/actions/layers-actions.c:157 msgctxt "layers-action" msgid "Merge these layers with the first visible layer below each" msgstr "ამ ფენების სათითაოდ მათ ქვეშ მყოფ პირველივე ხილულ ფენასთან შერწყმა" #: app/actions/layers-actions.c:162 msgctxt "layers-action" msgid "Merge Layer Groups" msgstr "ფენების ჯგუფების შერწყმა" #: app/actions/layers-actions.c:163 msgctxt "layers-action" msgid "Merge the layer groups' layers into one normal layer" msgstr "ფენების ჯგუფის ყველა ფენის ერთში შერწყმა" #: app/actions/layers-actions.c:168 msgctxt "layers-action" msgid "Merge _Visible Layers..." msgstr "ხილული ფენების _შერწყმა..." #: app/actions/layers-actions.c:169 msgctxt "layers-action" msgid "Merge all visible layers into one layer" msgstr "ყველა ხილული ფენის ერთ ფენაში გაერთიანება" #: app/actions/layers-actions.c:174 msgctxt "layers-action" msgid "Merge _Visible Layers" msgstr "ხილვადი _შრეების შერწყმა" #: app/actions/layers-actions.c:175 msgctxt "layers-action" msgid "Merge all visible layers with last used values" msgstr "ახალი ფენის უკანასკნელი მნიშვნელობებით შექმნა" #: app/actions/layers-actions.c:180 msgctxt "layers-action" msgid "_Flatten Image" msgstr "_გამოსახულების გაბრტყელება" #: app/actions/layers-actions.c:181 msgctxt "layers-action" msgid "Merge all layers into one and remove transparency" msgstr "ყველა ფენის ერთში შერწყმა და გამჭვირვალობის მოცილება" #: app/actions/layers-actions.c:186 msgctxt "layers-action" msgid "_Rasterize" msgstr "პოსტე_რიზაცია" #: app/actions/layers-actions.c:187 msgctxt "layers-action" msgid "Turn selected text, link or vector layers into raster layers" msgstr "" "მონიშნული ტექსტური, ბმული, ან ვექტორული შრეების გარდაქმნა რასტრულ შრეებში" #: app/actions/layers-actions.c:192 msgctxt "layers-action" msgid "_Revert Rasterize" msgstr "_რასტერიზაციის აღდგენა" #: app/actions/layers-actions.c:193 msgctxt "layers-action" msgid "Turn rasterized layers back into text, link or vector layers" msgstr "რასტრული შრეების გარდაქმნა ისევ ტექსტურ, ბმულ, ან ვექტორულ ფენებად" #: app/actions/layers-actions.c:198 msgctxt "layers-action" msgid "Text to _Path" msgstr "ტექსტიდან კონტურამდე" #: app/actions/layers-actions.c:199 msgctxt "layers-action" msgid "Create paths from text layers" msgstr "კონტურის შექმნა ტექსტური ფენიდან" #: app/actions/layers-actions.c:204 msgctxt "layers-action" msgid "Text alon_g Path" msgstr "კონტურის მიყოლება ტექსტთან" #: app/actions/layers-actions.c:205 msgctxt "layers-action" msgid "Warp this layer's text along the current path" msgstr "ფენის ტექსტის მიმდინარე კონტურზე შემოხვევა" #: app/actions/layers-actions.c:210 msgctxt "layers-action" msgid "Layer B_oundary Size..." msgstr "ფე_ნის საზღვრების ზომა..." #: app/actions/layers-actions.c:211 msgctxt "layers-action" msgid "Adjust the layer dimensions" msgstr "ფენის ზომების მორგება" #: app/actions/layers-actions.c:216 msgctxt "layers-action" msgid "Layers to _Image Size" msgstr "ფენებიდან გამოსახულების ზომამდე" #: app/actions/layers-actions.c:217 msgctxt "layers-action" msgid "Resize the layers to the size of the image" msgstr "ფერების ზომის გამოსახულების ზომებამდე შეცვლა" #: app/actions/layers-actions.c:222 msgctxt "layers-action" msgid "_Scale Layer..." msgstr "ფენის მასშ_ტაბირება..." #: app/actions/layers-actions.c:223 msgctxt "layers-action" msgid "Change the size of the layer content" msgstr "ფენის შემცველობის ზომის გაზრდა" #: app/actions/layers-actions.c:228 msgctxt "layers-action" msgid "_Resize Layers to Selection" msgstr "_ფენების მონიშნულში ჩატევა" #: app/actions/layers-actions.c:229 msgctxt "layers-action" msgid "Resize the layers to the extents of the selection" msgstr "ფენების ზომის მონიშნულზე დამთხვევა" #: app/actions/layers-actions.c:234 msgctxt "layers-action" msgid "Crop Layers to C_ontent" msgstr "ფენების _შემცველობაზე ამოჭრა" #: app/actions/layers-actions.c:235 msgctxt "layers-action" msgid "" "Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders from " "the layer)" msgstr "გამოსახულების ამოჭრა (გამოსახულებისთვის საზღვრების მოცილება)" #: app/actions/layers-actions.c:240 app/actions/layers-actions.c:250 msgctxt "layers-action" msgid "Add La_yer Masks..." msgstr "ფენის ნიღბ_ების დამატება..." #: app/actions/layers-actions.c:242 app/actions/layers-actions.c:252 msgctxt "layers-action" msgid "" "Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of " "transparency" msgstr "" "იმ მონიშნული ფენებისთვის, რომლებიც გამჭვირვალობის არა დამანგრეველი " "ჩასწორების საშუალებაა გააჩნიათ, ნიღბების დამატება" #: app/actions/layers-actions.c:257 msgctxt "layers-action" msgid "Add La_yer Masks with Last Values" msgstr "ფენის _ნიღბების დამატება უკანასკნელი მნიშვნელობებით" #: app/actions/layers-actions.c:259 msgctxt "layers-action" msgid "Add mask to selected layers with last used values" msgstr "მონიშნულ ფენებში ნიღბის ბოლოს გამოყენებული მნიშვნელობებით დაყენება" #: app/actions/layers-actions.c:264 msgctxt "layers-action" msgid "Add Alpha C_hannel" msgstr "ალფა-არ_ხის დამატება" #: app/actions/layers-actions.c:265 msgctxt "layers-action" msgid "Add transparency information to the layer" msgstr "ფენისთვის გამჭვირვალობის ინფორმაციის დამატება" #: app/actions/layers-actions.c:270 msgctxt "layers-action" msgid "_Remove Alpha Channel" msgstr "ალფა _არხის ამოღება" #: app/actions/layers-actions.c:271 msgctxt "layers-action" msgid "Remove transparency information from the layer" msgstr "ფენიდან გამჭვირვალობის ინფორმაციის მოცილება" #: app/actions/layers-actions.c:279 msgctxt "layers-action" msgid "_Edit Layer Mask" msgstr "ფენის ნიღბი_ს ჩასწორება" #: app/actions/layers-actions.c:280 msgctxt "layers-action" msgid "Work on the layer mask" msgstr "ფენის ნიღაბზე მუშაობა" #: app/actions/layers-actions.c:286 msgctxt "layers-action" msgid "S_how Layer Masks" msgstr "ფენის ნიღბების ჩვენება" #: app/actions/layers-actions.c:292 msgctxt "layers-action" msgid "_Disable Layer Masks" msgstr "ფენის ნიღბების გა_მორთვა" #: app/actions/layers-actions.c:293 msgctxt "layers-action" msgid "Dismiss the effect of the layer masks" msgstr "ფენის ნიღბების ეფექტის მოცილება" #: app/actions/layers-actions.c:299 msgctxt "layers-action" msgid "Toggle Layer _Visibility" msgstr "ფენ_ის ხილვადობის ჩართ/გამორთ" #: app/actions/layers-actions.c:305 msgctxt "layers-action" msgid "L_ock Pixels of Layer" msgstr "ფენის პიქსე_ლების ჩაკეტვა" #: app/actions/layers-actions.c:311 msgctxt "layers-action" msgid "L_ock Position of Layer" msgstr "ფენის მდებარეობის ჩა_კეტვა" #: app/actions/layers-actions.c:317 msgctxt "layers-action" msgid "Lock Alph_a Channel" msgstr "ალფა არხის ჩაკე_ტვა" #: app/actions/layers-actions.c:319 msgctxt "layers-action" msgid "Keep transparency information on this layer from being modified" msgstr "ამ ფენის გამჭვირვალობის ინფორმაციის ცვლილებებისგან დაცვა" #: app/actions/layers-actions.c:328 app/actions/layers-actions.c:355 #: app/actions/layers-actions.c:382 msgctxt "layers-action" msgid "Auto" msgstr "ავტო" #: app/actions/layers-actions.c:329 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Blend Space: Auto" msgstr "ფენის შერევის სივრცე: ავტომატური" #: app/actions/layers-actions.c:334 app/actions/layers-actions.c:361 msgctxt "layers-action" msgid "RGB (linear)" msgstr "ხაზოვანი RGB" #: app/actions/layers-actions.c:335 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Blend Space: RGB (linear)" msgstr "ფენის შერევის სივრცე: RGB (წრფივი)" #: app/actions/layers-actions.c:340 app/actions/layers-actions.c:367 msgctxt "layers-action" msgid "RGB (from color profile)" msgstr "RGB (ფერის პროფილიდან)" #: app/actions/layers-actions.c:341 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Blend Space: RGB (from color profile)" msgstr "ფენის შერევის სივრცე: RGB (ფერის პროფილიდან)" #: app/actions/layers-actions.c:346 app/actions/layers-actions.c:373 msgctxt "layers-action" msgid "RGB (perceptual)" msgstr "RGB (აღქმული)" #: app/actions/layers-actions.c:347 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Blend Space: RGB (perceptual)" msgstr "ფენის შერევის სივრცე: RGB (აღქმული)" #: app/actions/layers-actions.c:356 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Composite Space: Auto" msgstr "ფენის კომპოზიტური სივრცე: ავტომატური" #: app/actions/layers-actions.c:362 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Composite Space: RGB (linear)" msgstr "ფენის კომპოზიტური სივრცე: RGB (წრფივი)" #: app/actions/layers-actions.c:368 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Composite Space: RGB (from color profile)" msgstr "ფენის კომპოზიტური სივრცე: RGB (ფერის პროფილიდან)" #: app/actions/layers-actions.c:374 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Composite Space: RGB (perceptual)" msgstr "ფენის კომპოზიტური სივრცე: RGB (აღქმული)" #: app/actions/layers-actions.c:383 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Composite Mode: Auto" msgstr "ფენის კომპოზიტური რეჟიმი: ავტომატური" #: app/actions/layers-actions.c:388 msgctxt "layers-action" msgid "Union" msgstr "გაერთიანება" #: app/actions/layers-actions.c:389 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Composite Mode: Union" msgstr "ფენის კომპოზიტური რეჟიმი: გაერთიანება" #: app/actions/layers-actions.c:394 msgctxt "layers-action" msgid "Clip to Backdrop" msgstr "ფონამდე ამოჭრა" #: app/actions/layers-actions.c:395 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Composite Mode: Clip to Backdrop" msgstr "" #: app/actions/layers-actions.c:400 msgctxt "layers-action" msgid "Clip to Layer" msgstr "კლიპიდან ფენამდე" #: app/actions/layers-actions.c:401 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Composite Mode: Clip to Layer" msgstr "" #: app/actions/layers-actions.c:406 msgctxt "layers-action" msgid "Intersection" msgstr "კვეთა" #: app/actions/layers-actions.c:407 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Composite Mode: Intersection" msgstr "ფენის კომპოზიტური რეჟიმი: თანაკვეთა" #: app/actions/layers-actions.c:415 msgctxt "layers-action" msgid "None" msgstr "არცერთი" #: app/actions/layers-actions.c:416 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Color Tag: Clear" msgstr "ფენის ფერადი ჭდე: უფერული" #: app/actions/layers-actions.c:421 msgctxt "layers-action" msgid "Blue" msgstr "ლურჯი" #: app/actions/layers-actions.c:422 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Color Tag: Set to Blue" msgstr "ფენის ფერადი ჭდე: ლურჯი" #: app/actions/layers-actions.c:427 msgctxt "layers-action" msgid "Green" msgstr "მწვანე" #: app/actions/layers-actions.c:428 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Color Tag: Set to Green" msgstr "ფენის ფერადი ჭდე: მწვანე" #: app/actions/layers-actions.c:433 msgctxt "layers-action" msgid "Yellow" msgstr "ყვითელი" #: app/actions/layers-actions.c:434 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Color Tag: Set to Yellow" msgstr "ფენის ფერადი ჭდე: ყვითელი" #: app/actions/layers-actions.c:439 msgctxt "layers-action" msgid "Orange" msgstr "ნარინჯისფერი" #: app/actions/layers-actions.c:440 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Color Tag: Set to Orange" msgstr "ფენის ფერადი ჭდე: ნარინჯისფერი" #: app/actions/layers-actions.c:445 msgctxt "layers-action" msgid "Brown" msgstr "ყავისფერი" #: app/actions/layers-actions.c:446 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Color Tag: Set to Brown" msgstr "ფენის ფერადი ჭდე: ყავისფერი" #: app/actions/layers-actions.c:451 msgctxt "layers-action" msgid "Red" msgstr "წითელი" #: app/actions/layers-actions.c:452 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Color Tag: Set to Red" msgstr "ფენის ფერადი ჭდე: წითელი" #: app/actions/layers-actions.c:457 msgctxt "layers-action" msgid "Violet" msgstr "იისფერი" #: app/actions/layers-actions.c:458 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Color Tag: Set to Violet" msgstr "ფენის ფერადი ჭდე: იისფერი" #: app/actions/layers-actions.c:463 msgctxt "layers-action" msgid "Gray" msgstr "ნაცრისფერი" #: app/actions/layers-actions.c:464 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Color Tag: Set to Gray" msgstr "ფენის ფერადი ჭდე: ნაცრისფერი" #: app/actions/layers-actions.c:472 msgctxt "layers-action" msgid "Apply Layer _Masks" msgstr "ფენის _ნიღბის დადება" #: app/actions/layers-actions.c:473 msgctxt "layers-action" msgid "Apply the effect of the layer masks and remove them" msgstr "ფენის ნიღბების ეფექტის დადება და მოცილება" #: app/actions/layers-actions.c:478 msgctxt "layers-action" msgid "Delete Layer Mas_ks" msgstr "ფენის ნიღბების _წაშლა" #: app/actions/layers-actions.c:479 msgctxt "layers-action" msgid "Remove layer masks and their effect" msgstr "ფენის ნიღბისა და მისი ეფექტის მოცილება" #: app/actions/layers-actions.c:487 msgctxt "layers-action" msgid "_Masks to Selection" msgstr "ნიღბები მონიშნულამდე" #: app/actions/layers-actions.c:488 msgctxt "layers-action" msgid "Replace the selection with the layer masks" msgstr "ფენის ნიღბების მონიშნულით შეცვლა" #: app/actions/layers-actions.c:493 msgctxt "layers-action" msgid "_Add Masks to Selection" msgstr "მონიშნულზე ნიღ_ბების დამატება" #: app/actions/layers-actions.c:494 msgctxt "layers-action" msgid "Add the layer masks to the current selection" msgstr "მიმდინარე მონიშნულზე ფენის ნიღბების დამატება" #: app/actions/layers-actions.c:499 msgctxt "layers-action" msgid "_Subtract Masks from Selection" msgstr "მონიშნულიდან ნიღბების გამოკლება" #: app/actions/layers-actions.c:500 msgctxt "layers-action" msgid "Subtract the layer masks from the current selection" msgstr "მიმდინარე მონიშნულიდან ნიღბების გამოკლება" #: app/actions/layers-actions.c:505 msgctxt "layers-action" msgid "_Intersect Masks with Selection" msgstr "მონიშნულზე ნიღბების კვეთ_ა" #: app/actions/layers-actions.c:506 msgctxt "layers-action" msgid "Intersect the layer masks with the current selection" msgstr "მიმდინარე მონიშნულთან ფენის ნიღბების კვეთა" #: app/actions/layers-actions.c:514 msgctxt "layers-action" msgid "Al_pha to Selection" msgstr "ალფას დადება მონიშნულზე" #: app/actions/layers-actions.c:516 msgctxt "layers-action" msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel" msgstr "მონიშნულის ფენის ალფა არხით ჩანაცვლება" #: app/actions/layers-actions.c:521 msgctxt "layers-action" msgid "A_dd Alpha to Selection" msgstr "ალფას დამატება მო_ნიშნულზე" #: app/actions/layers-actions.c:523 msgctxt "layers-action" msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection" msgstr "ფენის ალფა არხის მიმდინარე მონიშნულზე დამატება" #: app/actions/layers-actions.c:528 msgctxt "layers-action" msgid "_Subtract Alpha from Selection" msgstr "მონიშნულიდან ალფას გამოკლება" #: app/actions/layers-actions.c:530 msgctxt "layers-action" msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection" msgstr "ფენის ალფა არხის მიმდინარე მონიშვნიდან ამოღება" #: app/actions/layers-actions.c:535 msgctxt "layers-action" msgid "_Intersect Alpha with Selection" msgstr "ალფას კვეთა მონიშნულთან" #: app/actions/layers-actions.c:537 msgctxt "layers-action" msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection" msgstr "ფენის ალფა არხის მიმდინარე მონიშვნულთან კვეთა" #: app/actions/layers-actions.c:545 msgctxt "layers-action" msgid "Select _Top Layer" msgstr "აირჩიეთ ზედა ფენა" #: app/actions/layers-actions.c:546 msgctxt "layers-action" msgid "Select the topmost layer" msgstr "აირჩიეთ ყველაზე ზედა ფენა" #: app/actions/layers-actions.c:551 msgctxt "layers-action" msgid "Select _Bottom Layer" msgstr "აირჩიეთ ქვედა ფენა" #: app/actions/layers-actions.c:552 msgctxt "layers-action" msgid "Select the bottommost layer" msgstr "აირჩიეთ ყველაზე ქვედა ფენა" #: app/actions/layers-actions.c:557 msgctxt "layers-action" msgid "Select _Previous Layers" msgstr "_წინა ფენების მონიშვნა" #: app/actions/layers-actions.c:559 msgctxt "layers-action" msgid "" "Select the layers above each currently selected layer. Layers will not be " "selected outside their current group level." msgstr "" #: app/actions/layers-actions.c:565 msgctxt "layers-action" msgid "Select _Next Layers" msgstr "შემდე_გი ფენების არჩევა" #: app/actions/layers-actions.c:567 msgctxt "layers-action" msgid "" "Select the layers below each currently selected layer. Layers will not be " "selected outside their current group level." msgstr "" #: app/actions/layers-actions.c:573 msgctxt "layers-action" msgid "Select Previous Layers (flattened view)" msgstr "წინა ფენების მონიშვნა (ბრტყელი ხედი)" #: app/actions/layers-actions.c:574 msgctxt "layers-action" msgid "Select the layers above each currently selected layer" msgstr "ამჟამად მონიშნული თითოეული ფენის ზემოთ მდებარე ფენების მონიშვნა" #: app/actions/layers-actions.c:579 msgctxt "layers-action" msgid "Select Next Layers (flattened view)" msgstr "შემდეგი ფენების არჩევა (ბრტყელი ხედი)" #: app/actions/layers-actions.c:580 msgctxt "layers-action" msgid "Select the layers below each currently selected layer" msgstr "ამჟამად მონიშნული თითოეული ფენის ქვეშ მდებარე ფენების მონიშვნა" #: app/actions/layers-actions.c:588 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Opacity: Set" msgstr "ფენის გაუმჭვირვალობა: დაყენება" #: app/actions/layers-actions.c:592 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Opacity: Make Completely Transparent" msgstr "ფენის გაუმჭვირვალობა: სრულიად გამჭვირვალე" #: app/actions/layers-actions.c:596 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Opacity: Make Completely Opaque" msgstr "ფენის გაუმჭვირვალობა: სრულიად გაუმჭვირვალე" #: app/actions/layers-actions.c:600 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Opacity: Make More Transparent" msgstr "ფენის გაუმჭვირვალობა: უფრო გამჭვირვალე" #: app/actions/layers-actions.c:604 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Opacity: Make More Opaque" msgstr "ფენის გაუმჭვირვალობა: უფრო გაუმჭვირვალე" #: app/actions/layers-actions.c:608 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Opacity: Make 10% More Transparent" msgstr "ფენის გაუმჭვირვალობა: 10%-ით უფრო გამჭვირვალე" #: app/actions/layers-actions.c:612 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Opacity: Make 10% More Opaque" msgstr "ფენის გაუმჭვირვალობა: 10%-ით უფრო გაუმჭვირვალე" #: app/actions/layers-actions.c:620 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Mode: Select First" msgstr "ფენის რეჟიმი: პირველის არჩევა" #: app/actions/layers-actions.c:624 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Mode: Select Last" msgstr "ფენის რეჟიმი: ბოლოს არჩევა" #: app/actions/layers-actions.c:628 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Mode: Select Previous" msgstr "ფენის რეჟიმი: წინას არჩევა" #: app/actions/layers-actions.c:632 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Mode: Select Next" msgstr "ფენის რეჟიმი: შემდეგის არჩევა" #. Will be followed with e.g. "Shift-Click #. on thumbnail" #. #: app/actions/layers-actions.c:661 msgid "Shortcut: " msgstr "მალსახმობი: " #. Will be prepended with a modifier key #. string, e.g. "Shift" #. #: app/actions/layers-actions.c:666 msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable" msgstr "" #: app/actions/layers-actions.c:1026 app/actions/layers-actions.c:1027 msgctxt "layers-action" msgid "To _New Layer" msgstr "_ახალი ფენაზე" #: app/actions/layers-commands.c:343 app/actions/layers-commands.c:2529 msgid "Layer Attributes" msgstr "ფენის ატრიბუტები" #: app/actions/layers-commands.c:346 msgid "Edit Layer Attributes" msgstr "ფენის ატრიბუტების ჩასწორება" #: app/actions/layers-commands.c:415 msgid "New Layer" msgid_plural "New Layers" msgstr[0] "ახალი ფენა" #: app/actions/layers-commands.c:416 #, c-format msgid "Create a New Layer" msgid_plural "Create %d New Layers" msgstr[0] "%d ახალი ფენის შექმნა" #: app/actions/layers-commands.c:501 app/actions/layers-commands.c:2411 msgid "New layer" msgid_plural "New layers" msgstr[0] "ახალი ფენა" #: app/actions/layers-commands.c:583 msgid "Visible" msgstr "_ხილული" #: app/actions/layers-commands.c:613 msgid "New layer group" msgid_plural "New layer groups" msgstr[0] "ფენის ახალი ჯგუფი" #: app/actions/layers-commands.c:735 msgid "Raise Layer" msgid_plural "Raise Layers" msgstr[0] "ფენის აწევა" #: app/actions/layers-commands.c:770 msgid "Raise Layer to Top" msgid_plural "Raise Layers to Top" msgstr[0] "ფენის ბოლომდე აწევა" #: app/actions/layers-commands.c:814 msgid "Lower Layer" msgid_plural "Lower Layers" msgstr[0] "ფენის დაწევა" #: app/actions/layers-commands.c:851 msgid "Lower Layer to Bottom" msgid_plural "Lower Layers to Bottom" msgstr[0] "ფენის ბოლომდე დაწევა" #: app/actions/layers-commands.c:878 msgid "Duplicate layers" msgstr "ფენის დუბლირება" #: app/actions/layers-commands.c:1034 msgid "Cannot merge a pass through layer group." msgstr "ფენების ჯგუფში გავლის შერწყმა შეუძლებელია." #: app/actions/layers-commands.c:1045 #, c-format msgctxt "undo-type" msgid "Merge %d Layer Groups" msgstr "%d ფენის ჯგუფის შერწმა" #: app/actions/layers-commands.c:1106 #, c-format msgctxt "undo-type" msgid "Remove %d Layers" msgstr "%d ფენის წაშლა" #: app/actions/layers-commands.c:1135 msgid "Rasterize Layers" msgstr "შრეების პოსტერიზაცია" #: app/actions/layers-commands.c:1158 msgid "Revert Rasterize" msgstr "რასტერიზაციის აღდგენა" #: app/actions/layers-commands.c:1182 msgid "Add Paths" msgstr "კონტურის დამატება" #: app/actions/layers-commands.c:1311 msgid "Set Layer Boundary Size" msgstr "ფენის საზღვრის ზომის დაყენება" #: app/actions/layers-commands.c:1341 msgid "Layers to Image Size" msgstr "ფენებიდან გამოსახულების ზომამდე" #: app/actions/layers-commands.c:1393 msgid "Scale Layer" msgstr "ფენის მასშტაბირება" #: app/actions/layers-commands.c:1432 #, c-format msgid "Crop Layer to Selection" msgid_plural "Crop %d Layers to Selection" msgstr[0] "%d მონიშნული ფენის ამოჭრა" #: app/actions/layers-commands.c:1497 msgid "" "Cannot crop because none of the selected layers have content or they are " "already cropped to their content." msgstr "" "იმის გამო, რომ არცერთ არჩეულ ფენას არ გააჩნია შემცველობა ან ისინი უკვე " "ამოჭრილია, ამოჭრა შეუძლებელია." #: app/actions/layers-commands.c:1503 #, c-format msgid "Crop Layer to Content" msgid_plural "Crop %d Layers to Content" msgstr[0] "%d ფენის შემცველობის ამოჭრა" #: app/actions/layers-commands.c:1642 app/actions/layers-commands.c:2627 msgid "Add Layer Masks" msgstr "ფენის ნიღბების დამატება" #: app/actions/layers-commands.c:1697 msgid "Apply Layer Masks" msgstr "ფენის ნიღბების დადება" #: app/actions/layers-commands.c:1701 msgid "Delete Layer Masks" msgstr "ფენის ნიღბების წაშლა" #: app/actions/layers-commands.c:1793 msgid "Show Layer Masks" msgstr "ფენის ნიღბების ჩვენება" #: app/actions/layers-commands.c:1844 msgid "Disable Layer Masks" msgstr "ფენის ნიღბების გა_მორთვა" #: app/actions/layers-commands.c:1883 msgctxt "undo-type" msgid "Masks to Selection" msgstr "ნიღბები მონიშნულამდე" #: app/actions/layers-commands.c:1887 msgctxt "undo-type" msgid "Add Masks to Selection" msgstr "მონიშნულზე ნიღ_ბების დამატება" #: app/actions/layers-commands.c:1891 msgctxt "undo-type" msgid "Subtract Masks from Selection" msgstr "მონიშნულიდან ნიღბების გამოკლება" #: app/actions/layers-commands.c:1895 msgctxt "undo-type" msgid "Intersect Masks with Selection" msgstr "მონიშნულზე ნიღბების კვეთ_ა" #: app/actions/layers-commands.c:1918 msgid "Add Alpha Channel" msgstr "Alpha-არხის დამატება" #: app/actions/layers-commands.c:1939 msgid "Remove Alpha Channel" msgstr "ალფა არხის მოცილება" #: app/actions/layers-commands.c:1967 app/core/gimpchannel-select.c:433 #: app/core/gimplayer.c:437 msgctxt "undo-type" msgid "Alpha to Selection" msgstr "ალფასდან მონიშნულამდე" #: app/actions/layers-commands.c:1971 app/core/gimpchannel-select.c:427 msgctxt "undo-type" msgid "Add Alpha to Selection" msgstr "მონიშნულისთვის ალფას დამატება" #: app/actions/layers-commands.c:1975 app/core/gimpchannel-select.c:430 msgctxt "undo-type" msgid "Subtract Alpha from Selection" msgstr "მონიშნულიდან ალფას გამოკლება" #: app/actions/layers-commands.c:1979 app/core/gimpchannel-select.c:436 msgctxt "undo-type" msgid "Intersect Alpha with Selection" msgstr "ალფას კვეთა მონიშნულთან" #: app/actions/layers-commands.c:1992 msgid "Empty Selection" msgstr "ცარიელი მონიშნული" #: app/actions/layers-commands.c:2022 app/actions/layers-commands.c:2066 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:1097 msgid "Set layers opacity" msgstr "ფენების გაუმჭვირვალობის დაყენება" #: app/actions/layers-commands.c:2136 msgid "Set layers' blend space" msgstr "ფენის შერევის სივრცის დაყენება" #: app/actions/layers-commands.c:2190 msgid "Set layers' composite space" msgstr "ფენის კომპოზიტური სივრცის დაყენება" #: app/actions/layers-commands.c:2244 msgid "Set layers' composite mode" msgstr "ფენის კომპოზიტური რეჟიმის დაყენება" #: app/actions/layers-commands.c:2329 msgid "Lock alpha channels" msgstr "ალფა არხების ჩაკეტვა" #: app/actions/layers-commands.c:2329 msgid "Unlock alpha channels" msgstr "ალფა არხების გახსნა" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:43 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "_New MyPaint Brush" msgstr "_MyPaint-ის ახალი ფუნჯი" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:44 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "Create a new MyPaint brush" msgstr "MyPaint-ის ახალი ფუნჯის შექმნა" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:49 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "D_uplicate MyPaint Brush" msgstr "MyPaint-ის ფუნჯის დუბლირება" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:50 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "Duplicate this MyPaint brush" msgstr "MyPaint-ის ამ ფუნჯის დუბლირება" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:55 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "Copy MyPaint Brush _Location" msgstr "MyPaint-ის ფუნჯის მდე_ბარეობის კოპირება" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:56 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "Copy MyPaint brush file location to clipboard" msgstr "MyPaint-ის ფუნჯის ფაილის მდებარეობის ბუფერში კოპირება" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:61 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "ფაილმენეჯერში ჩვენება" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:62 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "Show MyPaint brush file location in the file manager" msgstr "MyPaint-ის ფუნჯის ფაილის მდებარეობის ფაილმენეჯერში ჩვენება" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:67 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "_Delete MyPaint Brush" msgstr "MyPaint-ის ფუნჯის წაშლა" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:68 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "Delete this MyPaint brush" msgstr "MyPaint-ის ამ ფუნჯის წაშლა" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:73 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "_Refresh MyPaint Brushes" msgstr "MyPaint-ის ფუნჯების განახლება" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:74 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "Refresh MyPaint brushes" msgstr "MyPaint-ის ფუნჯების განახლება" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:82 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "_Edit MyPaint Brush..." msgstr "_MyPaint-ის ფუნჯის ჩასწორება..." #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:83 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "Edit MyPaint brush" msgstr "MyPaint-ის ფუნჯის ჩასწორება" #: app/actions/palette-editor-actions.c:44 msgctxt "palette-editor-action" msgid "_Edit Color..." msgstr "ფერის _ჩასწორება..." #: app/actions/palette-editor-actions.c:45 msgctxt "palette-editor-action" msgid "Edit this entry" msgstr "ამ ერთეულის ჩასწორება" #: app/actions/palette-editor-actions.c:50 msgctxt "palette-editor-action" msgid "_Delete Color" msgstr "ფერის _წაშლა" #: app/actions/palette-editor-actions.c:51 msgctxt "palette-editor-action" msgid "Delete this entry" msgstr "ამ ერთეულის წაშლა" #: app/actions/palette-editor-actions.c:59 msgctxt "palette-editor-action" msgid "Edit Active Palette" msgstr "აქტიური პალიტრის ჩასწორება" #: app/actions/palette-editor-actions.c:68 msgctxt "palette-editor-action" msgid "New Color from _FG" msgstr "ფერე_ბის დამატება წ.პ.-დან" #: app/actions/palette-editor-actions.c:70 msgctxt "palette-editor-action" msgid "Create a new entry from the foreground color" msgstr "წინა პლანის ფერისგან ახალი ელემენტის შექმნა" #: app/actions/palette-editor-actions.c:75 msgctxt "palette-editor-action" msgid "New Color from _BG" msgstr "ფერის ფონიდან დამატება" #: app/actions/palette-editor-actions.c:77 msgctxt "palette-editor-action" msgid "Create a new entry from the background color" msgstr "ფონის ფერისგან ახალი ელემენტის შექმნა" #: app/actions/palette-editor-actions.c:85 msgid "Zoom _In" msgstr "გა_დიდება" #: app/actions/palette-editor-actions.c:91 msgid "Zoom _Out" msgstr "და_პატარავება" #: app/actions/palette-editor-actions.c:97 msgid "Zoom _All" msgstr "ყველას გა_დიდება" #: app/actions/palettes-actions.c:44 msgctxt "palettes-action" msgid "_New Palette" msgstr "_ახალი პალიტრა" #: app/actions/palettes-actions.c:45 msgctxt "palettes-action" msgid "Create a new palette" msgstr "ახალი პალიტრის შექმნა" #: app/actions/palettes-actions.c:50 msgctxt "palettes-action" msgid "_Import Palette..." msgstr "პალიტრის _შემოტანა..." #: app/actions/palettes-actions.c:51 msgctxt "palettes-action" msgid "Import palette" msgstr "პალიტრის შემოტანა" #: app/actions/palettes-actions.c:56 msgctxt "palettes-action" msgid "D_uplicate Palette" msgstr "პალიტრის დ_უბლირება" #: app/actions/palettes-actions.c:57 msgctxt "palettes-action" msgid "Duplicate this palette" msgstr "პალიტრის დუბლირება" #: app/actions/palettes-actions.c:62 msgctxt "palettes-action" msgid "_Merge Palettes..." msgstr "პალიტრების _შერწყმა..." #: app/actions/palettes-actions.c:63 msgctxt "palettes-action" msgid "Merge palettes" msgstr "პალიტრების შერწყმა" #: app/actions/palettes-actions.c:68 msgctxt "palettes-action" msgid "Copy Palette _Location" msgstr "პალიტრის მდებარეობის კოპირება" #: app/actions/palettes-actions.c:69 msgctxt "palettes-action" msgid "Copy palette file location to clipboard" msgstr "პალიტრის ფაილის მდებარეობის გაცვლის ბუფერში კოპირება" #: app/actions/palettes-actions.c:74 msgctxt "palettes-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "ფაილმენეჯერში ჩვენება" #: app/actions/palettes-actions.c:75 msgctxt "palettes-action" msgid "Show palette file location in the file manager" msgstr "პალეტის ფაილის მდებარეობის ფაილმენეჯერში ჩვენება" #: app/actions/palettes-actions.c:80 msgctxt "palettes-action" msgid "_Delete Palette" msgstr "პალიტრის _წაშლა" #: app/actions/palettes-actions.c:81 msgctxt "palettes-action" msgid "Delete this palette" msgstr "ამ პალიტრის წაშლა" #: app/actions/palettes-actions.c:86 msgctxt "palettes-action" msgid "_Refresh Palettes" msgstr "პალიტრების განა_ხლება" #: app/actions/palettes-actions.c:87 msgctxt "palettes-action" msgid "Refresh palettes" msgstr "პალიტრების განახლება" #: app/actions/palettes-actions.c:95 msgctxt "palettes-action" msgid "_Edit Palette..." msgstr "პალიტრის _ჩასწორება..." #: app/actions/palettes-actions.c:96 msgctxt "palettes-action" msgid "Edit this palette" msgstr "ამ პალიტრის ჩასწორება" #: app/actions/palettes-commands.c:85 msgid "Merge Palettes" msgstr "პალიტრების გაერთიანება" #: app/actions/palettes-commands.c:89 msgid "Enter a name for the merged palette" msgstr "შეუყვანეთ გაერთიანებული პალიტრის სახელი" #: app/actions/palettes-commands.c:124 msgid "There must be at least two palettes selected to merge." msgstr "შერწყმისათვის არასაკმარისი პალიტრების რაოდენობა. საჭიროა მინიმუმ 2." #: app/actions/paths-actions.c:46 msgctxt "paths-action" msgid "Edit Pa_th" msgstr "კონტუ_რის ჩასწორება" #: app/actions/paths-actions.c:47 msgctxt "paths-action" msgid "Edit the active path" msgstr "აქტიური კონტურის ჩასწორება" #: app/actions/paths-actions.c:52 msgctxt "paths-action" msgid "_Edit Path Attributes..." msgstr "კო_ნტურის ატრიბუტების ჩასწორება..." #: app/actions/paths-actions.c:53 msgctxt "paths-action" msgid "Edit path attributes" msgstr "კონტურის ატრიბუტების ჩასწორება" #: app/actions/paths-actions.c:58 msgctxt "paths-action" msgid "_New Path..." msgstr "_ახალი კონტური..." #: app/actions/paths-actions.c:59 msgctxt "paths-action" msgid "Create a new path..." msgstr "ახალი კონტურის შექმნა..." #: app/actions/paths-actions.c:64 msgctxt "paths-action" msgid "_New Path with last values" msgstr "_ახალი კონტური უკანასკნელი მნიშვნელობებით" #: app/actions/paths-actions.c:65 msgctxt "paths-action" msgid "Create a new path with last used values" msgstr "ახალი კონტურის შექმნა ბოლოს გამოყენებული მნიშვნელობებით" #: app/actions/paths-actions.c:70 msgctxt "paths-action" msgid "D_uplicate Paths" msgstr "კონტ_ურის დუბლირება" #: app/actions/paths-actions.c:71 msgctxt "paths-action" msgid "Duplicate these paths" msgstr "ამ კონტურების დუბლირება" #: app/actions/paths-actions.c:76 msgctxt "paths-action" msgid "_Delete Paths" msgstr "_კონტურების წაშლა" #: app/actions/paths-actions.c:77 msgctxt "paths-action" msgid "Delete the selected paths" msgstr "მონიშნული კონტურების წაშლა" #: app/actions/paths-actions.c:82 msgctxt "paths-action" msgid "Merge _Visible Paths" msgstr "ხილული კონტურების შერწყმა" #: app/actions/paths-actions.c:87 msgctxt "paths-action" msgid "_Raise Paths" msgstr "_კონტურების აწევა" #: app/actions/paths-actions.c:88 msgctxt "paths-action" msgid "Raise the selected paths" msgstr "მონიშნული კონტურების აწევა" #: app/actions/paths-actions.c:93 msgctxt "paths-action" msgid "Raise Paths to _Top" msgstr "კონტურების ბოლ_ომდე აწევა" #: app/actions/paths-actions.c:94 msgctxt "paths-action" msgid "Raise the selected paths to the top" msgstr "მონიშნული კონტურის ბოლომდე აწევა" #: app/actions/paths-actions.c:99 msgctxt "paths-action" msgid "_Lower Paths" msgstr "კონტუ_რების დაწევა" #: app/actions/paths-actions.c:100 msgctxt "paths-action" msgid "Lower the selected paths" msgstr "მონიშნული კონტურების დაწევა" #: app/actions/paths-actions.c:105 msgctxt "paths-action" msgid "Lower Paths to _Bottom" msgstr "კონტურების ბო_ლომდე დაწევა" #: app/actions/paths-actions.c:106 msgctxt "paths-action" msgid "Lower the selected paths to the bottom" msgstr "მონიშნული კონტურის ბოლომდე დაწევა" #: app/actions/paths-actions.c:111 msgctxt "paths-action" msgid "Fill Pat_hs..." msgstr "კონტურის შე_ვსება..." #: app/actions/paths-actions.c:112 msgctxt "paths-action" msgid "Fill the paths" msgstr "კონტურის შევსება" #: app/actions/paths-actions.c:117 msgctxt "paths-action" msgid "Fill Paths" msgstr "კონტურის შევსება" #: app/actions/paths-actions.c:118 msgctxt "paths-action" msgid "Fill the paths with last values" msgstr "კონტურის უკანასკნელი მნიშვნელობებით შევსება" #: app/actions/paths-actions.c:123 msgctxt "paths-action" msgid "Stro_ke Paths..." msgstr "_კონტურის გასწვრივ შემოვლება..." #: app/actions/paths-actions.c:124 msgctxt "paths-action" msgid "Paint along the paths" msgstr "კონტურის გასწვრივ ხატვა" #: app/actions/paths-actions.c:129 msgctxt "paths-action" msgid "Stro_ke Paths" msgstr "კონტურის გასწვრვ _შემოვლება" #: app/actions/paths-actions.c:130 msgctxt "paths-action" msgid "Paint along the paths with last values" msgstr "კონტურის გასწვრივ უკანასკნელი მნიშვნელობებით ხატვა" #: app/actions/paths-actions.c:135 msgctxt "paths-action" msgid "Co_py Paths" msgstr "კონტურები_ს კოპირება" #: app/actions/paths-actions.c:140 msgctxt "paths-action" msgid "Paste Pat_h" msgstr "კონ_ტურის ჩასმა" #: app/actions/paths-actions.c:145 msgctxt "paths-action" msgid "E_xport Paths..." msgstr "კონტურების გატან_ა..." #: app/actions/paths-actions.c:150 msgctxt "paths-action" msgid "I_mport Path..." msgstr "კონ_ტურის შემოტანა..." #: app/actions/paths-actions.c:155 msgctxt "paths-action" msgid "Path to Vector Layer" msgstr "ბილიკი ვექტორულ ფენამდე" #: app/actions/paths-actions.c:163 msgctxt "paths-action" msgid "Toggle Path _Visibility" msgstr "კონტურის ხილვადობის ჩართ/გამორთ" #: app/actions/paths-actions.c:169 msgctxt "paths-action" msgid "L_ock Strokes of Path" msgstr "_კონტურის ელემენტების ცაკეტვა" #: app/actions/paths-actions.c:175 msgctxt "paths-action" msgid "L_ock Position of Path" msgstr "კონტურის მდებარეობის ჩაკეტვა" #: app/actions/paths-actions.c:184 msgctxt "paths-action" msgid "None" msgstr "არცერთი" #: app/actions/paths-actions.c:185 msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Clear" msgstr "კონტურის ფერის ჭდე: უფერული" #: app/actions/paths-actions.c:190 msgctxt "paths-action" msgid "Blue" msgstr "ლურჯი" #: app/actions/paths-actions.c:191 msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Blue" msgstr "კონტურის ფერის ჭდე: ლურჯი" #: app/actions/paths-actions.c:196 msgctxt "paths-action" msgid "Green" msgstr "მწვანე" #: app/actions/paths-actions.c:197 msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Green" msgstr "კონტურის ფერის ჭდე: მწვანე" #: app/actions/paths-actions.c:202 msgctxt "paths-action" msgid "Yellow" msgstr "ყვითელი" #: app/actions/paths-actions.c:203 msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Yellow" msgstr "კონტურის ფერის ჭდე: ყვითელი" #: app/actions/paths-actions.c:208 msgctxt "paths-action" msgid "Orange" msgstr "ნარინჯისფერი" #: app/actions/paths-actions.c:209 msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Orange" msgstr "კონტურის ფერის ჭდე: ნარინჯისფერი" #: app/actions/paths-actions.c:214 msgctxt "paths-action" msgid "Brown" msgstr "ყავისფერი" #: app/actions/paths-actions.c:215 msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Brown" msgstr "კონტურის ფერის ჭდე: ყავისფერი" #: app/actions/paths-actions.c:220 msgctxt "paths-action" msgid "Red" msgstr "წითელი" #: app/actions/paths-actions.c:221 msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Red" msgstr "კონტურის ფერის ჭდე: წითელი" #: app/actions/paths-actions.c:226 msgctxt "paths-action" msgid "Violet" msgstr "იისფერი" #: app/actions/paths-actions.c:227 msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Violet" msgstr "კონტურის ფერის ჭდე: იისფერი" #: app/actions/paths-actions.c:232 msgctxt "paths-action" msgid "Gray" msgstr "ნაცრისფერი" #: app/actions/paths-actions.c:233 msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Gray" msgstr "კონტურის ფერის ჭდე: ნაცრისფერი" #: app/actions/paths-actions.c:241 msgctxt "paths-action" msgid "Paths to Sele_ction" msgstr "კონტურიდან მონი_შნულამდე" #: app/actions/paths-actions.c:242 msgctxt "paths-action" msgid "Path to selection" msgstr "კონტურის მონიშნულამდე" #: app/actions/paths-actions.c:247 msgctxt "paths-action" msgid "Selection Fr_om Paths" msgstr "კონტურიდან _მონიშვნა" #: app/actions/paths-actions.c:248 msgctxt "paths-action" msgid "Replace selection with paths" msgstr "მონიშნულის კონტურით შეცვლა" #: app/actions/paths-actions.c:253 msgctxt "paths-action" msgid "_Add Paths to Selection" msgstr "კონტურის მონიშნულისთვის _დამატება" #: app/actions/paths-actions.c:254 msgctxt "paths-action" msgid "Add paths to selection" msgstr "კონტურის მონიშნულისთვის მიმატება" #: app/actions/paths-actions.c:259 msgctxt "paths-action" msgid "_Subtract Paths from Selection" msgstr "მონიშნულიდან კონტურების _გამოკლება" #: app/actions/paths-actions.c:260 msgctxt "paths-action" msgid "Subtract paths from selection" msgstr "კონტურის მონიშნულიდან გამოკლება" #: app/actions/paths-actions.c:265 msgctxt "paths-action" msgid "_Intersect Paths with Selection" msgstr "კონტურის მონიშნულთან _კვეთა" #: app/actions/paths-actions.c:266 msgctxt "paths-action" msgid "Intersect paths with selection" msgstr "კონტურის მონიშნულთან კვეთა" #: app/actions/paths-actions.c:274 msgctxt "paths-action" msgid "Selecti_on to Path" msgstr "მონი_შნულის კონტურამდე" #: app/actions/paths-actions.c:275 msgctxt "paths-action" msgid "To _Path" msgstr "კონტურამდე" #: app/actions/paths-actions.c:276 msgctxt "paths-action" msgid "Selection to path" msgstr "მონიშნულის კონტურამდე" #: app/actions/paths-actions.c:281 msgctxt "paths-action" msgid "Selection to Path (_Advanced)" msgstr "მონიშნულის კონტურამდე(_მეტი)" #: app/actions/paths-actions.c:282 msgctxt "paths-action" msgid "Advanced options" msgstr "დამატებითი პარამეტრები" #: app/actions/paths-actions.c:290 msgctxt "paths-action" msgid "Select _Top Path" msgstr "ზედ_ა კონტურის არჩევა" #: app/actions/paths-actions.c:291 msgctxt "paths-action" msgid "Select the topmost path" msgstr "ყველაზე ზედა კონტურის არჩევა" #: app/actions/paths-actions.c:296 msgctxt "paths-action" msgid "Select _Bottom Path" msgstr "ქვედა კონტურის არჩევა" #: app/actions/paths-actions.c:297 msgctxt "paths-action" msgid "Select the bottommost path" msgstr "ყველაზე ქვედა კონტურის არჩევა" #: app/actions/paths-actions.c:302 msgctxt "paths-action" msgid "Select _Previous Path" msgstr "წინა კო_ნტურის არჩევა" #: app/actions/paths-actions.c:303 msgctxt "paths-action" msgid "Select the path above the current path" msgstr "მიმდინარე კონტურის ზემო კონტურის არჩევა" #: app/actions/paths-actions.c:308 msgctxt "paths-action" msgid "Select _Next Path" msgstr "შემდეგი კონ_ტურის არჩევა" #: app/actions/paths-actions.c:309 msgctxt "paths-action" msgid "Select the path below the current path" msgstr "მიმდინარე კონტურის ქვემო კონტურის არჩევა" #: app/actions/paths-commands.c:176 app/actions/paths-commands.c:958 msgid "Path Attributes" msgstr "კონტურის ატრიბუტები" #: app/actions/paths-commands.c:179 msgid "Edit Path Attributes" msgstr "კონტურის ატრიბუტების ჩასწორება" #: app/actions/paths-commands.c:218 msgid "New Path" msgstr "ახალი კონტური" #: app/actions/paths-commands.c:221 msgid "Create a New Path" msgstr "ახალი კონტურის შექმნა" #: app/actions/paths-commands.c:288 msgid "Raise Path" msgid_plural "Raise Paths" msgstr[0] "კონტურების აწევა" #: app/actions/paths-commands.c:326 msgid "Raise Path to Top" msgid_plural "Raise Paths to Top" msgstr[0] "კონტურების სულ ბოლომდე აწევა" #: app/actions/paths-commands.c:373 msgid "Lower Path" msgid_plural "Lower Paths" msgstr[0] "კონტურების დაწევა" #: app/actions/paths-commands.c:413 msgid "Lower Path to Bottom" msgid_plural "Lower Paths to Bottom" msgstr[0] "კონტურების სულ ბოლომდე დაწევა" #: app/actions/paths-commands.c:443 msgid "Duplicate Paths" msgstr "კონტურის დუბლირება" #: app/actions/paths-commands.c:488 msgid "Cannot delete paths attached to vector layers" msgstr "ვექტორულ ფენებზე მიმაგრებული კონტურების წაშლა შეუძლებელია" #: app/actions/paths-commands.c:499 msgid "Remove Paths" msgstr "კონტურების წაშლა" #: app/actions/paths-commands.c:535 msgid "Cannot merge paths attached to vector layers" msgstr "ვექტორულ ფენებზე მიმაგრებული კონტურების შერწყმა შეუძლებელია" #: app/actions/paths-commands.c:589 msgid "Paths to selection" msgstr "კონტურიდან მონიშნულამდე" #: app/actions/paths-commands.c:669 msgid "Fill Path" msgstr "კონტურის შევსება" #: app/actions/paths-commands.c:697 msgid "Stroke Path" msgstr "კონტურის ბილიკი" #: app/actions/patterns-actions.c:43 msgctxt "patterns-action" msgid "_Open Pattern as Image" msgstr "შაბლ_ონის, როგორც გამოსახულების გახსნა" #: app/actions/patterns-actions.c:44 msgctxt "patterns-action" msgid "Open this pattern as an image" msgstr "ამ შაბლონის, როგორც გამოსახულების გახსნა" #: app/actions/patterns-actions.c:49 msgctxt "patterns-action" msgid "_New Pattern" msgstr "ახალი შაბლო_ნი" #: app/actions/patterns-actions.c:50 msgctxt "patterns-action" msgid "Create a new pattern" msgstr "ახალი ნიმუშის შექმნა" #: app/actions/patterns-actions.c:55 msgctxt "patterns-action" msgid "D_uplicate Pattern" msgstr "შაბლონი დ_უბლირება" #: app/actions/patterns-actions.c:56 msgctxt "patterns-action" msgid "Duplicate this pattern" msgstr "შაბლონის დუბლირება" #: app/actions/patterns-actions.c:61 msgctxt "patterns-action" msgid "Copy Pattern _Location" msgstr "შაბლონის მდებარეობის გახსნა" #: app/actions/patterns-actions.c:62 msgctxt "patterns-action" msgid "Copy pattern file location to clipboard" msgstr "შაბლონის მდებარეობის ბუფერში კოპირება" #: app/actions/patterns-actions.c:67 msgctxt "patterns-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "ფაილმენეჯერში ჩვენება" #: app/actions/patterns-actions.c:68 msgctxt "patterns-action" msgid "Show pattern file location in the file manager" msgstr "ფაილმენეჯერში შაბლონის მდებარეობის ჩვენება" #: app/actions/patterns-actions.c:73 msgctxt "patterns-action" msgid "_Delete Pattern" msgstr "_შაბლონის წაშლა" #: app/actions/patterns-actions.c:74 msgctxt "patterns-action" msgid "Delete this pattern" msgstr "შაბლონის წაშლა" #: app/actions/patterns-actions.c:79 msgctxt "patterns-action" msgid "_Refresh Patterns" msgstr "შაბლონების _განახლება" #: app/actions/patterns-actions.c:80 msgctxt "patterns-action" msgid "Refresh patterns" msgstr "შაბლონების განახლება" #: app/actions/patterns-actions.c:88 msgctxt "patterns-action" msgid "_Edit Pattern..." msgstr "შაბლონის ჩა_სწორება..." #: app/actions/patterns-actions.c:89 msgctxt "patterns-action" msgid "Edit pattern" msgstr "შაბლონის ჩასწორება" #: app/actions/plug-in-actions.c:69 msgctxt "plug-in-action" msgid "Reset all _Filters" msgstr "პარამეტრების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება" #: app/actions/plug-in-actions.c:70 msgctxt "plug-in-action" msgid "Reset all plug-ins to their default settings" msgstr "ფილტრების პარამეტრების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება" #: app/actions/plug-in-commands.c:182 msgid "Reset all Filters" msgstr "ყველა ფილტრის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება" #: app/actions/plug-in-commands.c:188 app/actions/tool-options-commands.c:211 #: app/dialogs/fill-dialog.c:114 app/dialogs/grid-dialog.c:101 #: app/dialogs/image-new-dialog.c:105 app/dialogs/input-devices-dialog.c:65 #: app/dialogs/input-devices-dialog.c:122 app/dialogs/preferences-dialog.c:223 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1175 app/dialogs/print-size-dialog.c:122 #: app/dialogs/scale-dialog.c:136 app/dialogs/stroke-dialog.c:128 #: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:122 #: app/tools/gimpfiltertool.c:375 app/tools/gimptransformgridtool.c:1261 #: app/widgets/gimpcolordialog.c:491 app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:326 msgid "_Reset" msgstr "_საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება" #: app/actions/plug-in-commands.c:202 msgid "Do you really want to reset all filters to default values?" msgstr "" "ნამდვილად გნებავთ ფილტრების პარამეტრების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება?" #: app/actions/quick-mask-actions.c:43 msgctxt "quick-mask-action" msgid "_Configure Color and Opacity..." msgstr "ფერების და გაუმჭვირვალობის მო_რგება..." #: app/actions/quick-mask-actions.c:51 msgctxt "quick-mask-action" msgid "Toggle _Quick Mask" msgstr "სწრაფი ნიღბის ჩართ/გამორთ" #: app/actions/quick-mask-actions.c:52 msgctxt "quick-mask-action" msgid "Toggle Quick Mask on/off" msgstr "სწრაფი ნიღბის ჩართვა/გამორთვა" #: app/actions/quick-mask-actions.c:61 msgctxt "quick-mask-action" msgid "Mask _Selected Areas" msgstr "მონიშნულ _რეგიონებზე ნიღბის დადება" #: app/actions/quick-mask-actions.c:66 msgctxt "quick-mask-action" msgid "Mask _Unselected Areas" msgstr "მოუნიშნავ რე_გიონებზე ნიღბის დადება" #: app/actions/quick-mask-commands.c:127 msgid "Quick Mask Attributes" msgstr "სწრაფი ნიღბის ატრიბუტები" #: app/actions/quick-mask-commands.c:130 msgid "Edit Quick Mask Attributes" msgstr "სწრაფი ნიღბის ატრიბუტების ჩასწორება" #: app/actions/quick-mask-commands.c:132 msgid "Edit Quick Mask Color" msgstr "სწრაფი ნიღბის ფერის ჩასწორება" #: app/actions/quick-mask-commands.c:133 msgid "_Mask opacity:" msgstr "_ნიღბის გაუმჭვირვალობა:" #: app/actions/sample-points-actions.c:40 msgctxt "sample-points-action" msgid "_Sample Merged" msgstr "სამპლე_ბი შერწყმულია" #: app/actions/sample-points-actions.c:42 msgctxt "sample-points-action" msgid "Use the composite color of all visible layers" msgstr "ყველა ხილული ფენის კომპოზიტური ფერის გამოყენება" #: app/actions/select-actions.c:44 msgctxt "select-action" msgid "_All" msgstr "_ყველა" #: app/actions/select-actions.c:45 msgctxt "select-action" msgid "Select everything" msgstr "ყველაფრის მონიშვნა" #: app/actions/select-actions.c:50 msgctxt "select-action" msgid "_None" msgstr "არ_ცერთი" #: app/actions/select-actions.c:51 msgctxt "select-action" msgid "Dismiss the selection" msgstr "მონიშვნის მოხსნა" #: app/actions/select-actions.c:56 msgctxt "select-action" msgid "_Invert" msgstr "_ინვერსია" #: app/actions/select-actions.c:57 msgctxt "select-action" msgid "Invert the selection" msgstr "მონიშვნის ინვერსია" #: app/actions/select-actions.c:62 msgctxt "select-action" msgid "Cu_t and Float" msgstr "_ამოჭრა და ცურვა" #: app/actions/select-actions.c:63 msgctxt "select-action" msgid "Cut the selection directly into a floating selection" msgstr "მონიშნულის ამოჭრა მცურავ მონიშნულში" #: app/actions/select-actions.c:68 msgctxt "select-action" msgid "_Copy and Float" msgstr "_კოპირება და ცურვა" #: app/actions/select-actions.c:69 msgctxt "select-action" msgid "Copy the selection directly into a floating selection" msgstr "მონიშნულის კოპირება მცურავ მონიშნულში" #: app/actions/select-actions.c:74 msgctxt "select-action" msgid "Fea_ther..." msgstr "მომრ_გვალება..." #: app/actions/select-actions.c:76 msgctxt "select-action" msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly" msgstr "მონიშნულის კუთხეების სასიამოვნოდ დაბინდვა" #: app/actions/select-actions.c:81 msgctxt "select-action" msgid "_Sharpen" msgstr "გ_ამკვეთრება" #: app/actions/select-actions.c:82 msgctxt "select-action" msgid "Remove fuzziness from the selection" msgstr "მონიშნულის გადღაბნის მოცილება" #: app/actions/select-actions.c:87 msgctxt "select-action" msgid "S_hrink..." msgstr "შე_მცირება..." #: app/actions/select-actions.c:88 msgctxt "select-action" msgid "Contract the selection" msgstr "მონიშვნის დაპატარავება" #: app/actions/select-actions.c:93 msgctxt "select-action" msgid "_Grow..." msgstr "გა_ზრდა..." #: app/actions/select-actions.c:94 msgctxt "select-action" msgid "Enlarge the selection" msgstr "მონიშვნის გაფართოება" #: app/actions/select-actions.c:99 msgctxt "select-action" msgid "Bo_rder..." msgstr "საზ_ღვარი..." #: app/actions/select-actions.c:100 msgctxt "select-action" msgid "Replace the selection by its border" msgstr "მონიშნულის მისი საზღვრის მითითებული სიგრძით ჩანაცვლება" #: app/actions/select-actions.c:105 msgctxt "select-action" msgid "Re_move Holes" msgstr "ნა_ხვრეტების მოცილება" #: app/actions/select-actions.c:106 msgctxt "select-action" msgid "Remove holes from the selection" msgstr "მონისნულიდან ნახვრეტების მოცილება" #: app/actions/select-actions.c:111 msgctxt "select-action" msgid "Save to _Channel" msgstr "არხში შენახვა" #: app/actions/select-actions.c:112 msgctxt "select-action" msgid "Save the selection to a channel" msgstr "_მონიშნულის არხში შენახვა" #: app/actions/select-actions.c:117 msgctxt "select-action" msgid "_Fill Selection Outline..." msgstr "_მონიშნულის მოხაზულობის შევსება..." #: app/actions/select-actions.c:118 msgctxt "select-action" msgid "Fill the selection outline" msgstr "მონიშნულის მოხაზულობის შევსება" #: app/actions/select-actions.c:123 msgctxt "select-action" msgid "_Fill Selection Outline with last values" msgstr "_მონიშნულის მოხაზულობის უკანასკნელი მნიშვნელობებით შევსება" #: app/actions/select-actions.c:124 msgctxt "select-action" msgid "Fill the selection outline with last used values" msgstr "მონიშნულის მოხაზულობის უკანასკნელი მნიშვნელობებით შევსება" #: app/actions/select-actions.c:129 msgctxt "select-action" msgid "_Stroke Selection..." msgstr "_კონტურის გასწვრივ შემოვლება..." #: app/actions/select-actions.c:130 msgctxt "select-action" msgid "Paint along the selection outline" msgstr "მონიშნულის მოხაზულობის გასწვრივ ხატვა" #: app/actions/select-actions.c:135 msgctxt "select-action" msgid "_Stroke Selection with last values" msgstr "_კონტურის გასწვრივ უკანასკნელი მნიშვნელობებით შემოვლება" #: app/actions/select-actions.c:136 msgctxt "select-action" msgid "Stroke the selection with last used values" msgstr "კონტურის გასწვრივ უკანასკნელი მნიშვნელობებით შემოვლება" #: app/actions/select-commands.c:156 msgid "Feather Selection" msgstr "მონიშნულის კუთხეების მომრგვალება" #: app/actions/select-commands.c:160 msgid "Feather selection by" msgstr "მონიშნულის კუთხეების მომრგვალების ვარიანტები" #. Edge lock button #: app/actions/select-commands.c:170 app/actions/select-commands.c:247 #: app/actions/select-commands.c:377 msgid "_Selected areas continue outside the image" msgstr "მონიშნული სეგმენტები გამოსახულების მიღმაც გრძელდება" #: app/actions/select-commands.c:173 msgid "When feathering, act as if selected areas continued outside the image." msgstr "" #: app/actions/select-commands.c:232 msgid "Shrink Selection" msgstr "მონიშნულის შემცირება" #: app/actions/select-commands.c:236 msgid "Shrink selection by" msgstr "მონიშნულის შემცირების დონე" #: app/actions/select-commands.c:250 msgid "When shrinking, act as if selected areas continued outside the image." msgstr "" #: app/actions/select-commands.c:296 msgid "Grow Selection" msgstr "მონიშნულის გაზრდა" #: app/actions/select-commands.c:300 msgid "Grow selection by" msgstr "მონიშნულის გაზრდის დონე" #: app/actions/select-commands.c:349 msgid "Border Selection" msgstr "მონიშნულის საზღვარი" #: app/actions/select-commands.c:353 msgid "Border selection by" msgstr "მონიშნულის საზღვრის დონე" #: app/actions/select-commands.c:366 msgid "Border style" msgstr "საზღვრის სტილი" #: app/actions/select-commands.c:380 msgid "When bordering, act as if selected areas continued outside the image." msgstr "" #: app/actions/select-commands.c:447 msgid "Fill Selection Outline" msgstr "მონიშნულის მოხაზულობის შევსება" #: app/actions/select-commands.c:479 msgid "Stroke Selection" msgstr "კონტურის არჩევა" #: app/actions/templates-actions.c:42 msgctxt "templates-action" msgid "_Create Image from Template" msgstr "_ნიმუშიდან გამოსახულების შექმნა" #: app/actions/templates-actions.c:43 msgctxt "templates-action" msgid "Create a new image from the selected template" msgstr "არჩეული ნიმუშიდან ახალი გამოსახულების შექმნა" #: app/actions/templates-actions.c:48 msgctxt "templates-action" msgid "_New Template..." msgstr "_ახალი ნიმუში..." #: app/actions/templates-actions.c:49 msgctxt "templates-action" msgid "Create a new template" msgstr "ახალი ნიმუშის შექმნა" #: app/actions/templates-actions.c:54 msgctxt "templates-action" msgid "D_uplicate Template..." msgstr "ნიმუშის დ_უბლირება..." #: app/actions/templates-actions.c:55 msgctxt "templates-action" msgid "Duplicate this template" msgstr "არჩეული ნუმუშის დუბლირება" #: app/actions/templates-actions.c:60 msgctxt "templates-action" msgid "_Edit Template..." msgstr "ნიმუშის ჩასწორება..." #: app/actions/templates-actions.c:61 msgctxt "templates-action" msgid "Edit this template" msgstr "ნიმუშის ჩასწორება" #: app/actions/templates-actions.c:66 msgctxt "templates-action" msgid "_Delete Template" msgstr "ნიმუშის _წაშლა" #: app/actions/templates-actions.c:67 msgctxt "templates-action" msgid "Delete this template" msgstr "ამ ნიმუშის წაშლა" #: app/actions/templates-commands.c:132 msgid "New Template" msgstr "ახალი ნიმუში" #: app/actions/templates-commands.c:135 msgid "Create a New Template" msgstr "ახალი ნიმუშის შექმნა" #: app/actions/templates-commands.c:204 app/actions/templates-commands.c:207 msgid "Edit Template" msgstr "ნიმუშის რედაქტირება" #: app/actions/templates-commands.c:244 msgid "Delete Template" msgstr "ნიმუშის წაშლა" #: app/actions/templates-commands.c:249 app/dialogs/data-delete-dialog.c:88 #: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:464 msgid "_Delete" msgstr "წაშლა" #: app/actions/templates-commands.c:270 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?" msgstr "ნამდვილად გსურთ '%s'-ის მეხსიერებიდან და დისკიდან წაშლა?" #: app/actions/text-editor-actions.c:40 msgctxt "text-editor-action" msgid "Open" msgstr "გახსნა" #: app/actions/text-editor-actions.c:41 msgctxt "text-editor-action" msgid "Load text from file" msgstr "ტექსტის ფაილიდან ჩატვირთვა" #: app/actions/text-editor-actions.c:46 msgctxt "text-editor-action" msgid "Clear" msgstr "გაწმენდა" #: app/actions/text-editor-actions.c:47 msgctxt "text-editor-action" msgid "Clear all text" msgstr "მთელი ტექსტის გაწმენდა" #: app/actions/text-editor-actions.c:55 msgctxt "text-editor-action" msgid "LTR" msgstr "მარცხნიდან მარჯვნივ" #: app/actions/text-editor-actions.c:56 msgctxt "text-editor-action" msgid "From left to right" msgstr "მარცხნიდან მარჯვნივ" #: app/actions/text-editor-actions.c:61 msgctxt "text-editor-action" msgid "RTL" msgstr "მარჯვნიდან მარცხნივ" #: app/actions/text-editor-actions.c:62 msgctxt "text-editor-action" msgid "From right to left" msgstr "მარჯვნიდან მარცხნივ" #: app/actions/text-editor-actions.c:67 msgctxt "text-editor-action" msgid "TTB-RTL" msgstr "TTB-RTL" #: app/actions/text-editor-actions.c:68 msgctxt "text-editor-action" msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)" msgstr "ვერტიკალურად, მარჯვნიდან მარცხნივ (შერეული მიმართულებით)" #: app/actions/text-editor-actions.c:73 msgctxt "text-editor-action" msgid "TTB-RTL-UPRIGHT" msgstr "TTB-RTL-UPRIGHT" #: app/actions/text-editor-actions.c:74 msgctxt "text-editor-action" msgid "Vertical, right to left (upright orientation)" msgstr "ვერტიკალური, მარჯვნიდან მარცხნივ (ზემოდან ქვემოთ მიმართულებით)" #: app/actions/text-editor-actions.c:79 msgctxt "text-editor-action" msgid "TTB-LTR" msgstr "TTB-LTR" #: app/actions/text-editor-actions.c:80 msgctxt "text-editor-action" msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)" msgstr "ვერტიკალური, მარცხნიდან მარჯვნივ (შერეული მიმართულებით)" #: app/actions/text-editor-actions.c:85 msgctxt "text-editor-action" msgid "TTB-LTR-UPRIGHT" msgstr "TTB-LTR-UPRIGHT" #: app/actions/text-editor-actions.c:86 msgctxt "text-editor-action" msgid "Vertical, left to right (upright orientation)" msgstr "ვერტიკალური, მარცხნიდან მარჯვნივ (ზემოდან ქვემოთ მიმართულებით)" #: app/actions/text-editor-commands.c:61 app/actions/text-tool-commands.c:163 msgid "Open Text File (UTF-8)" msgstr "ტექსტური ფაილის გახსნა (UTF-8)" #: app/actions/text-editor-commands.c:66 app/actions/text-tool-commands.c:168 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:81 #: app/dialogs/path-import-dialog.c:94 app/dialogs/welcome-dialog.c:790 #: app/widgets/gimpiconpicker.c:490 app/widgets/gimpopendialog.c:87 #: app/widgets/gimpsettingsbox.c:708 msgid "_Open" msgstr "გახსნა" #: app/actions/text-editor-commands.c:140 app/actions/text-tool-commands.c:280 #: app/config/gimpconfig-file.c:73 app/core/gimppalette-import.c:526 #: app/plug-in/gimpenvirontable.c:289 app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:295 #: app/tools/gimpfiltertool-settings.c:170 app/widgets/gimptextbuffer.c:1650 #, c-format msgid "Could not open '%s' for reading: %s" msgstr "შეცდომა '%s'-ის კითხვისას: %s" #: app/actions/text-tool-actions.c:50 msgctxt "text-tool-action" msgid "Cu_t" msgstr "ამო_ჭრა" #: app/actions/text-tool-actions.c:55 msgctxt "text-tool-action" msgid "_Copy" msgstr "_კოპირება" #: app/actions/text-tool-actions.c:60 msgctxt "text-tool-action" msgid "_Paste" msgstr "_ჩასმა" #: app/actions/text-tool-actions.c:65 msgctxt "text-tool-action" msgid "Paste un_formatted text" msgstr "დაუ_ფორმატებელი ტექსტის ჩასმა" #: app/actions/text-tool-actions.c:71 msgctxt "text-tool-action" msgid "_Bold" msgstr "ს_ქელი" #: app/actions/text-tool-actions.c:76 msgctxt "text-tool-action" msgid "_Italic" msgstr "კურსივ_ი" #: app/actions/text-tool-actions.c:81 msgctxt "text-tool-action" msgid "_Underline" msgstr "_ხაზგასმული" #: app/actions/text-tool-actions.c:86 msgctxt "text-tool-action" msgid "_Delete" msgstr "წაშლა" #: app/actions/text-tool-actions.c:91 msgctxt "text-tool-action" msgid "_Open text file..." msgstr "ტექსტური _ფაილის გახსნა..." #: app/actions/text-tool-actions.c:96 msgctxt "text-tool-action" msgid "Cl_ear" msgstr "_გასუფთავება" #: app/actions/text-tool-actions.c:97 msgctxt "text-tool-action" msgid "Clear all text" msgstr "მთელი ტექსტის გასუფთავება" #: app/actions/text-tool-actions.c:102 msgctxt "text-tool-action" msgid "Text to _Path" msgstr "ტექსტიდან _კონტურამდე" #: app/actions/text-tool-actions.c:104 msgctxt "text-tool-action" msgid "Create a path from the outlines of the current text" msgstr "მიმდინარე ტექსტის მოხაზულობისგან კონტურის შექმნა" #: app/actions/text-tool-actions.c:109 msgctxt "text-tool-action" msgid "Text _along Path" msgstr "კონტურის მიყოლებ_ა ტექსტთან" #: app/actions/text-tool-actions.c:111 msgctxt "text-tool-action" msgid "Bend the text along the currently active path" msgstr "ტექსტის გაყოლება ამჟამად აქტიური ბილიკის გასწვრივ" #: app/actions/text-tool-actions.c:116 msgctxt "text-tool-action" msgid "Restore On-Canvas Editor Position" msgstr "" #: app/actions/text-tool-actions.c:124 msgctxt "text-tool-action" msgid "From left to right" msgstr "მარცხნიდან მარჯვნივ" #: app/actions/text-tool-actions.c:129 msgctxt "text-tool-action" msgid "From right to left" msgstr "მარჯვნიდან მარცხნივ" #: app/actions/text-tool-actions.c:134 msgctxt "text-tool-action" msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)" msgstr "ვერტიკალურად, მარჯვნიდან მარცხნივ (შერეული მიმართულებით)" #: app/actions/text-tool-actions.c:139 msgctxt "text-tool-action" msgid "Vertical, right to left (upright orientation)" msgstr "ვერტიკალური, მარჯვნიდან მარცხნივ (ზემოდან ქვემოთ მიმართულებით)" #: app/actions/text-tool-actions.c:144 msgctxt "text-tool-action" msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)" msgstr "ვერტიკალური, მარცხნიდან მარჯვნივ (შერეული მიმართულებით)" #: app/actions/text-tool-actions.c:149 msgctxt "text-tool-action" msgid "Vertical, left to right (upright orientation)" msgstr "ვერტიკალური, მარცხნიდან მარჯვნივ (ზემოდან ქვემოთ მიმართულებით)" #: app/actions/text-tool-commands.c:231 #, c-format msgid "Text along path failed: %s" msgstr "ტექსტის კონტურზე გაყოლების შეცდომა: %s" #: app/actions/tool-options-actions.c:58 msgctxt "tool-options-action" msgid "_New Tool Preset..." msgstr "ხელსაწყოს ახალი _პრესეტი..." #: app/actions/tool-options-actions.c:63 msgctxt "tool-options-action" msgid "R_eset Tool Options" msgstr "ხელსაწყოს საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება" #: app/actions/tool-options-actions.c:64 msgctxt "tool-options-action" msgid "Reset to default values" msgstr "ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაბრუნება" #: app/actions/tool-options-actions.c:69 msgctxt "tool-options-action" msgid "Reset _all Tool Options" msgstr "ყველა ხელსაწყოს პარამეტრების საწყის მნიშვნელობაზე _დაბრუნება" #: app/actions/tool-options-actions.c:70 msgctxt "tool-options-action" msgid "Reset all tool options" msgstr "ყველა ხელსაწყოს პარამეტრების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება" #: app/actions/tool-options-commands.c:203 msgid "Reset All Tool Options" msgstr "ყველა ხელსაწყოს პარამეტრების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება" #: app/actions/tool-options-commands.c:227 msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?" msgstr "" "მართლა გნებავთ ყველა ხელსაწყოს პარამეტრების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება?" #: app/actions/tool-path-actions.c:45 msgctxt "tool-path-action" msgid "_Delete Anchor" msgstr "_კვანძის წაშლა" #: app/actions/tool-path-actions.c:49 msgctxt "tool-path-action" msgid "Shift S_tart" msgstr "წანაცვლებ_ის დაწყება" #: app/actions/tool-path-actions.c:54 msgctxt "tool-path-action" msgid "_Insert Anchor" msgstr "კვანძის დამა_ტება" #: app/actions/tool-path-actions.c:58 msgctxt "tool-path-action" msgid "Delete _Segment" msgstr "_სეგმენტის წაშლა" #: app/actions/tool-path-actions.c:62 msgctxt "tool-path-action" msgid "_Reverse Stroke" msgstr "_კონტურის რევერსი" #: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:44 msgctxt "tool-preset-editor-action" msgid "_Save Tool Options to Preset" msgstr "_ხელსაწყოს პარამეტრების პრესეტად შენახვა" #: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:45 msgctxt "tool-preset-editor-action" msgid "Save the active tool options to this tool preset" msgstr "აქტიური ხელსაწყოს პარამეტრების პრესეტად შენახვა" #: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:51 msgctxt "tool-preset-editor-action" msgid "_Restore Tool Preset" msgstr "ხელსაწყოს _პრესეტის აღდგენა" #: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:52 msgctxt "tool-preset-editor-action" msgid "Restore this tool preset" msgstr "ამ ხელსაწყოს პრესეტის აღდგენა" #: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:61 msgctxt "tool-preset-editor-action" msgid "Edit Active Tool Preset" msgstr "აქტიური ხელსაწყოს პრესეტის ჩასწორება" #: app/actions/tool-preset-editor-commands.c:65 #: app/actions/tool-presets-commands.c:68 #, c-format msgid "Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset." msgstr "" "შეუძლებელია ხელსაწყო %s-ის პარამეტრების უკვე არსებულ %s ხელსაწყოს პრესეტში " "ჩაწერა." #: app/actions/tool-presets-actions.c:46 msgctxt "tool-presets-action" msgid "_New Tool Preset" msgstr "_ხელსაწყოს ახალი პრესეტი" #: app/actions/tool-presets-actions.c:47 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Create a new tool preset" msgstr "ხელსაწყოს ახალი პრესეტის შექმნა" #: app/actions/tool-presets-actions.c:52 msgctxt "tool-presets-action" msgid "D_uplicate Tool Preset" msgstr "ხელსაწყოს პრესეტის დუბლირე_ბა" #: app/actions/tool-presets-actions.c:53 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Duplicate this tool preset" msgstr "ამ ხელსაწყოს პრესეტის დუბლირება" #: app/actions/tool-presets-actions.c:58 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Copy Tool Preset _Location" msgstr "ხელსაწყოს პრესეტის მდებარეობის კოპირება" #: app/actions/tool-presets-actions.c:59 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Copy tool preset file location to clipboard" msgstr "ხელსაწყოს პრესეტის მდებარეობის გაცვლის ბუფერში კოპირება" #: app/actions/tool-presets-actions.c:64 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "ფაილმენეჯერში ჩვენება" #: app/actions/tool-presets-actions.c:65 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Show tool preset file location in the file manager" msgstr "ხელსაწყოს პრესეტის მდებარეობის ფაილმენეჯერში ჩვენება" #: app/actions/tool-presets-actions.c:70 msgctxt "tool-presets-action" msgid "_Save Tool Options to Preset" msgstr "_ხელსაწყოს პარამეტრების პრესეტად შენახვა" #: app/actions/tool-presets-actions.c:71 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Save the active tool options to this tool preset" msgstr "აქტიური ხელსაწყოს პარამეტრების პრესეტად შენახვა" #: app/actions/tool-presets-actions.c:77 msgctxt "tool-presets-action" msgid "_Restore Tool Preset" msgstr "ხელსაწყოს პრესეტის _აღდგენა" #: app/actions/tool-presets-actions.c:78 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Restore this tool preset" msgstr "ამ ხელსაწყოს პრესეტის აღდგენა" #: app/actions/tool-presets-actions.c:83 msgctxt "tool-presets-action" msgid "_Delete Tool Preset" msgstr "ხელსაწყოს პრესეტის _წაშლა" #: app/actions/tool-presets-actions.c:84 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Delete this tool preset" msgstr "ამ ხელსაწყოს პრესეტის _წაშლა" #: app/actions/tool-presets-actions.c:89 msgctxt "tool-presets-action" msgid "_Refresh Tool Presets" msgstr "ხელსაწყოს პრესეტების გა_ნახლება" #: app/actions/tool-presets-actions.c:90 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Refresh tool presets" msgstr "ხელსაწყოს პრესეტების განახლება" #: app/actions/tool-presets-actions.c:98 msgctxt "tool-presets-action" msgid "_Edit Tool Preset..." msgstr "_ხელსაწყოს პრესეტის ჩასწორება..." #: app/actions/tool-presets-actions.c:99 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Edit this tool preset" msgstr "ხელსაწყოს პრესეტის ჩასწორება" #: app/actions/tools-actions.c:48 msgctxt "tools-action" msgid "Activate _Last Tool" msgstr "ბო_ლო ხელსაწყოს გააქტიურება" #: app/actions/tools-actions.c:49 msgctxt "tools-action" msgid "Switch back to the last activated tool" msgstr "გადართვა ბოლოს გააქტიურებულ ხელსაწყოზე" #: app/actions/tools-actions.c:57 msgctxt "tools-action" msgid "_By Color" msgstr "_ფერის მიხედვით" #: app/actions/tools-actions.c:58 msgctxt "tools-action" msgid "Select regions with similar colors" msgstr "მსგავსფერებიანი რეგიონის მონიშვნა" #: app/actions/tools-actions.c:63 app/actions/tools-actions.c:69 msgctxt "tools-action" msgid "_Arbitrary Rotation..." msgstr "_აეროგრაფის მობრუნება..." #: app/actions/tools-actions.c:64 msgctxt "tools-action" msgid "Rotate drawable by an arbitrary angle" msgstr "ნახატის შებრუნება" #: app/actions/tools-actions.c:70 msgctxt "tools-action" msgid "Rotate image by an arbitrary angle" msgstr "გამოსახულების შებრუნება" #: app/actions/tools-actions.c:172 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Rate: Set" msgstr "აეროგრაფის სიხშირე: დაყენება" #: app/actions/tools-actions.c:176 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Rate: Set to Minimum" msgstr "აეროგრაფის სიხშირე: მინიმუმზე დაყენება" #: app/actions/tools-actions.c:180 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Rate: Set to Maximum" msgstr "აეროგრაფის სიხშირე: მაქსიმუმზე დაყენება" #: app/actions/tools-actions.c:184 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Rate: Decrease by 1" msgstr "აეროგრაფის სიხშირე: 1-ით შემცირება" #: app/actions/tools-actions.c:188 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Rate: Increase by 1" msgstr "აეროგრაფის სიხშირე: 1-ით გაზრდა" #: app/actions/tools-actions.c:192 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Rate: Decrease by 10" msgstr "აეროგრაფის სიხშირე: 10-ით შემცირება" #: app/actions/tools-actions.c:196 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Rate: Increase by 10" msgstr "აეროგრაფის სიხშირე: 10-ით გაზრდა" #: app/actions/tools-actions.c:204 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Flow: Set" msgstr "აეროგრაფის დინება: დაყენება" #: app/actions/tools-actions.c:208 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Flow: Set to Minimum" msgstr "აეროგრაფის დინება: მინიმუმზე დაყენება" #: app/actions/tools-actions.c:212 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Flow: Set to Maximum" msgstr "აეროგრაფის დინება: მაქსიმუმზე დაყენება" #: app/actions/tools-actions.c:216 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Flow: Decrease by 1" msgstr "აეროგრაფის დინება: 1-ით შემცირება" #: app/actions/tools-actions.c:220 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Flow: Increase by 1" msgstr "აეროგრაფის დინება: 1-ით გაზრდა" #: app/actions/tools-actions.c:224 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Flow: Decrease by 10" msgstr "აეროგრაფის დინება: 10-ით შემცირება" #: app/actions/tools-actions.c:228 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Flow: Increase by 10" msgstr "აეროგრაფის დინება: 10-ით გაზრდა" #: app/actions/tools-actions.c:299 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Set" msgstr "ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: დაყენება" #: app/actions/tools-actions.c:303 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Set to Default Value" msgstr "ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება" #: app/actions/tools-actions.c:307 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Minimize" msgstr "ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: მინიმუმი" #: app/actions/tools-actions.c:311 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Maximize" msgstr "ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: მაქსიმიზაცია" #: app/actions/tools-actions.c:315 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Decrease by 1" msgstr "ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: 1-ით შემცირება" #: app/actions/tools-actions.c:319 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Increase by 1" msgstr "ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: 1-ით გაზრდა" #: app/actions/tools-actions.c:323 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Decrease by 10" msgstr "ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: 10-ით შემცირება" #: app/actions/tools-actions.c:327 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Increase by 10" msgstr "ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: 10-ით გაზრდა" #: app/actions/tools-actions.c:331 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Decrease Relative" msgstr "ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: შემცირება რამესთან შედარებით" #: app/actions/tools-actions.c:335 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Increase Relative" msgstr "ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: გაზრდა რამესთან შედარებით" #: app/actions/tools-actions.c:343 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Set" msgstr "ხელსაწყოს ზომა: დაყენება" #: app/actions/tools-actions.c:347 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Set to Default Value" msgstr "ხელსაწყოს ზომა: საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება" #: app/actions/tools-actions.c:351 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Minimize" msgstr "ხელსაწყოს ზომა: მინიმუმი" #: app/actions/tools-actions.c:355 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Maximize" msgstr "ხელსაწყოს ზომა: მაქსიუმი" #: app/actions/tools-actions.c:359 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Decrease by 1" msgstr "ხელსაწყოს ზომა: 1-ით შემცირება" #: app/actions/tools-actions.c:363 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Increase by 1" msgstr "ხელსაწყოს ზომა: 1-ით გაზრდა" #: app/actions/tools-actions.c:367 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Decrease by 10" msgstr "ხელსაწყოს ზომა: 10-ით შემცირება" #: app/actions/tools-actions.c:371 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Increase by 10" msgstr "ხელსაწყოს ზომა: 10-ით გაზრდა" #: app/actions/tools-actions.c:375 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Decrease Relative" msgstr "ხელსაწყოს ზომა: შემცირება რამესთან შედარებით" #: app/actions/tools-actions.c:379 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Increase Relative" msgstr "ხელსაწყოს ზომა: გაზრდა რამესთან შედარებით" #: app/actions/tools-actions.c:387 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Set" msgstr "ხელსაწყოს თანაფარდობა: დაყენება" #: app/actions/tools-actions.c:391 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value" msgstr "ხელსაწყოს თანაფარდობა: ნაგულისხმევი მნიშვნელობის დაყენება" #: app/actions/tools-actions.c:395 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Minimize" msgstr "ხელსაწყოს თანაფარდობა: მინიმუმი" #: app/actions/tools-actions.c:399 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Maximize" msgstr "ხელსაწყოს თანაფარდობა: მაქსიმუმი" #: app/actions/tools-actions.c:403 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1" msgstr "ხელსაწყოს თანაფარდობა: 0.1-ით შემცირება" #: app/actions/tools-actions.c:407 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1" msgstr "ხელსაწყოს თანაფარდობა: 0.1-ით გაზრდა" #: app/actions/tools-actions.c:411 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1" msgstr "ხელსაწყოს თანაფარდობა: 1-ით შემცირება" #: app/actions/tools-actions.c:415 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 1" msgstr "ხელსაწყოს თანაფარდობა: 1-ით გაზრდა" #: app/actions/tools-actions.c:419 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative" msgstr "ხელსაწყოს თანაფარდობა: შემცირება რამესთან შედარებით" #: app/actions/tools-actions.c:423 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase Relative" msgstr "ხელსაწყოს თანაფარდობა: გაზრდა რამესთან შედარებით" #: app/actions/tools-actions.c:431 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Set" msgstr "ხელსაწყოს კუთხე: დაყენება" #: app/actions/tools-actions.c:435 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Set Angle To Default Value" msgstr "ხელსაწყოს კუთხე: კუთხის ნაგულისხმევი მნიშვნელობის დაყენება" #: app/actions/tools-actions.c:439 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Minimize" msgstr "ხელსაწყოს კუთხე: მინიმუმი" #: app/actions/tools-actions.c:443 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Maximize" msgstr "ხელსაწყოს კუთხე: მაქსიმუმი" #: app/actions/tools-actions.c:447 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Decrease by 1°" msgstr "ხელსაწყოს კუთხე: 1 გრადუსით შემცირება" #: app/actions/tools-actions.c:451 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Increase by 1°" msgstr "ხელსაწყოს კუთხე: 1 გრადუსით გაზრდა" #: app/actions/tools-actions.c:455 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Decrease by 15°" msgstr "ხელსაწყოს კუთხე: 15 გრადუსით შემცირება" #: app/actions/tools-actions.c:459 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Increase by 15°" msgstr "ხელსაწყოს კუთხე: 15 გრადუსით გაზრდა" #: app/actions/tools-actions.c:463 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Decrease Relative" msgstr "ხელსაწყოს კუთხე: შემცირება რამესთან შედარებით" #: app/actions/tools-actions.c:467 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Increase Relative" msgstr "ხელსაწყოს კუთხე: გაზრდა რამესთან შედარებით" #: app/actions/tools-actions.c:475 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Set" msgstr "ფუნჯებს შორის დაცილება: დაყენება" #: app/actions/tools-actions.c:479 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Set To Default Value" msgstr "ფუნჯებს შორის დაცილება: ნაგულისხმევი მნიშვნელობის დაყენება" #: app/actions/tools-actions.c:483 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Minimize" msgstr "ფუნჯებს შორის დაცილება: მინიმუმი" #: app/actions/tools-actions.c:487 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Maximize" msgstr "ფუნჯებს შორის დაცილება: მაქსიმუმი" #: app/actions/tools-actions.c:491 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Decrease by 1" msgstr "ფუნჯებს შორის დაცილება: 1-ით შემცირება" #: app/actions/tools-actions.c:495 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Increase by 1" msgstr "ფუნჯებს შორის დაცილება: 1-ით გაზრდა" #: app/actions/tools-actions.c:499 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Decrease by 10" msgstr "ფუნჯებს შორის დაცილება: 10-ით შემცირება" #: app/actions/tools-actions.c:503 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Increase by 10" msgstr "ფუნჯებს შორის დაცილება: 10-ით გაზრდა" #: app/actions/tools-actions.c:507 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Decrease Relative" msgstr "ფუნჯებს შორის დაცილება: შემცირება რამესთან შედარებით" #: app/actions/tools-actions.c:511 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Increase Relative" msgstr "ფუნჯებს შორის დაცილება: გაზრდა რამესთან შედარებით" #: app/actions/tools-actions.c:519 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Set" msgstr "ხელსაწყოს სიმაგრე: დაყენება" #: app/actions/tools-actions.c:523 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Set to Default Value" msgstr "ხელსაწყოს სიმაგრე: ნაგულისხმევი მნიშვნელობის დაყენება" #: app/actions/tools-actions.c:527 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Minimize" msgstr "ხელსაწყოს სიმაგრე: მინიმუმი" #: app/actions/tools-actions.c:531 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Maximize" msgstr "ხელსაწყოს სიმაგრე: მაქსიმუმი" #: app/actions/tools-actions.c:535 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Decrease by 1" msgstr "ხელსაწყოს სიმაგრე: 1-ით შემცირება" #: app/actions/tools-actions.c:539 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Increase by 1" msgstr "ხელსაწყოს სიმაგრე: 1-ით გაზრდა" #: app/actions/tools-actions.c:543 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Decrease by 10" msgstr "ხელსაწყოს სიმაგრე: 10-ით შემცირება" #: app/actions/tools-actions.c:547 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Increase by 10" msgstr "ხელსაწყოს სიმაგრე: 10-ით გაზრდა" #: app/actions/tools-actions.c:551 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Decrease Relative" msgstr "ხელსაწყოს სიმაგრე: შემცირება რამესთან შედარებით" #: app/actions/tools-actions.c:555 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Increase Relative" msgstr "ხელსაწყოს სიმაგრე: გაზრდა რამესთან შედარებით" #: app/actions/tools-actions.c:563 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Set" msgstr "ხელსაწყოს ძალა: დაყენება" #: app/actions/tools-actions.c:567 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Set to Default Value" msgstr "ხელსაწყოს ძალა: ნაგულისხმევი მნიშვნელობის დაყენება" #: app/actions/tools-actions.c:571 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Minimize" msgstr "ხელსაწყოს ძალა: მინიმუმი" #: app/actions/tools-actions.c:575 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Maximize" msgstr "ხელსაწყოს ძალა: მაქსიმუმი" #: app/actions/tools-actions.c:579 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Decrease by 1" msgstr "ხელსაწყოს ძალა: 1-ით შემცირება" #: app/actions/tools-actions.c:583 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Increase by 1" msgstr "ხელსაწყოს ძალა: 1-ით გაზრდა" #: app/actions/tools-actions.c:587 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Decrease by 10" msgstr "ხელსაწყოს ძალა: 10-ით შემცირება" #: app/actions/tools-actions.c:591 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Increase by 10" msgstr "ხელსაწყოს ძალა: 10-ით გაზრდა" #: app/actions/tools-actions.c:595 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Decrease Relative" msgstr "ხელსაწყოს ძალა: შემცირება რამესთან შედარებით" #: app/actions/tools-actions.c:599 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Increase Relative" msgstr "ხელსაწყოს ძალა: გაზრდა რამესთან შედარებით" #: app/actions/tools-actions.c:830 #, c-format msgid "Activate tool \"%s\"" msgstr "ხელსაწყოს აქტივაცია:\"%s\"" #: app/actions/view-actions.c:71 msgctxt "view-action" msgid "_New View" msgstr "_ახალი ხედი" #: app/actions/view-actions.c:72 msgctxt "view-action" msgid "Create another view on this image" msgstr "მოცემული გამოსახულების ახალი ხედის შექმნა" #: app/actions/view-actions.c:77 msgctxt "view-action" msgid "_Close View" msgstr "ხედის _დახურვა" #: app/actions/view-actions.c:78 msgctxt "view-action" msgid "Close the active image view" msgstr "აქტიური გამოსახულების ხედის დახურვა" #: app/actions/view-actions.c:83 msgctxt "view-action" msgid "C_enter Image in Window" msgstr "გამოსახულების ფანჯრის ცენტრში გასწორება" #: app/actions/view-actions.c:84 msgctxt "view-action" msgid "Scroll the image so that it is centered in the window" msgstr "აწიეთ გამოსახულება ისე, რომ ის ფანჯრის ცენტრში აღმოჩნდეს" #: app/actions/view-actions.c:89 msgctxt "view-action" msgid "_Fit Image in Window" msgstr "გამოსახულების ფანჯარაში ჩატევა" #: app/actions/view-actions.c:90 msgctxt "view-action" msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible" msgstr "გადიდების ისე გასწორება, რომ გამოსახულება მთლიანად ჩანდეს" #: app/actions/view-actions.c:95 msgctxt "view-action" msgid "Fi_ll Window" msgstr "ფანჯრის შევსება" #: app/actions/view-actions.c:96 msgctxt "view-action" msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used" msgstr "გადიდების ისე გასწორება, რომ მთლიანი ფანჯარა გამოიყენებოდეს" #: app/actions/view-actions.c:101 msgctxt "view-action" msgid "Zoom to _Selection" msgstr "მონიშნულის გადიდება" #: app/actions/view-actions.c:102 msgctxt "view-action" msgid "Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window" msgstr "გადიდების ისე გასწორება, რომ მონიშნული ავსებდეს ფანჯარას" #: app/actions/view-actions.c:107 msgctxt "view-action" msgid "Re_vert Zoom" msgstr "გადიდების აღდგენა" #: app/actions/view-actions.c:108 msgctxt "view-action" msgid "Restore the previous zoom level" msgstr "გადიდების წინა დონის აღდგენა" #: app/actions/view-actions.c:113 msgctxt "view-action" msgid "Othe_r rotation angle..." msgstr "მობრუნების ს_ხვა კუთხე..." #: app/actions/view-actions.c:114 msgctxt "view-action" msgid "Set a custom rotation angle" msgstr "მობრუნების კუთხის დაყენება" #: app/actions/view-actions.c:119 msgctxt "view-action" msgid "_Reset Flipping" msgstr "გა_დაბრუნების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება" #: app/actions/view-actions.c:121 msgctxt "view-action" msgid "Reset flipping to unflipped" msgstr "გადაბრუნების საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება" #: app/actions/view-actions.c:126 msgctxt "view-action" msgid "_Reset Flip & Rotate" msgstr "გადაბრუნების და შემობრუნების საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება" #: app/actions/view-actions.c:128 msgctxt "view-action" msgid "Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°" msgstr "" "გადაბრუნების და შემობრუნების საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება და შებრუნების 0°-" "ზე დაყენება" #: app/actions/view-actions.c:133 msgctxt "view-action" msgid "Na_vigation Window" msgstr "ნა_ვიგაციის ფანჯარა" #: app/actions/view-actions.c:134 msgctxt "view-action" msgid "Show an overview window for this image" msgstr "ამ გამოსახულების მიმოხილვის ფანჯრის ჩვენება" #: app/actions/view-actions.c:139 msgctxt "view-action" msgid "Display _Filters..." msgstr "ფილტრების ჩვენება..." #: app/actions/view-actions.c:140 msgctxt "view-action" msgid "Configure filters applied to this view" msgstr "ხედისთვის საჩვენებელი ფილტრების მორგება" #: app/actions/view-actions.c:145 msgctxt "view-action" msgid "As in _Preferences" msgstr "როგორც _პარამეტრებში" #: app/actions/view-actions.c:147 msgctxt "view-action" msgid "Reset color management to what's configured in preferences" msgstr "ფერების მართვის პარამეტრებში მითითებულ მნიშვნელობებზე დაბრუნება" #: app/actions/view-actions.c:152 msgctxt "view-action" msgid "Shrink _Wrap" msgstr "ფანჯრის _ზომის გამოსახულებაზე მორგება" #: app/actions/view-actions.c:153 msgctxt "view-action" msgid "Reduce the image window to the size of the image display" msgstr "ფანჯრის ზომის გამოსახულების ზომებამდე შემცირება" #: app/actions/view-actions.c:158 msgctxt "view-action" msgid "_Open Display..." msgstr "ეკრანის გახსნა..." #: app/actions/view-actions.c:159 msgctxt "view-action" msgid "Connect to another display" msgstr "სხვა ეკრანის მიერთება" #: app/actions/view-actions.c:168 msgctxt "view-action" msgid "Show _All" msgstr "ყველას ჩვენება" #: app/actions/view-actions.c:169 msgctxt "view-action" msgid "Show full image content" msgstr "გამოსახულების მთლიანი შემცველობის ჩვენება" #: app/actions/view-actions.c:175 msgctxt "view-action" msgid "_Dot for Dot" msgstr "_წერტილი წერტილთან" #: app/actions/view-actions.c:176 msgctxt "view-action" msgid "A pixel on the screen represents an image pixel" msgstr "პიქსელი ეკრანზე წარმოადგენს გამოსახულების პიქსელს" #: app/actions/view-actions.c:182 msgctxt "view-action" msgid "_Color-Manage this View" msgstr "_ამ ხედის ფერების მართვა" #: app/actions/view-actions.c:183 msgctxt "view-action" msgid "Use color management for this view" msgstr "ამ ხედისთვის ფერების მართვის გამოყენება" #: app/actions/view-actions.c:189 msgctxt "view-action" msgid "_Proof Colors" msgstr "მტკიცე _ფერები" #: app/actions/view-actions.c:190 msgctxt "view-action" msgid "Use this view for soft-proofing" msgstr "ფერების პროგრამული დამუშავებისთვის ამ ხედის გამოყენება" #: app/actions/view-actions.c:196 msgctxt "view-action" msgid "_Black Point Compensation" msgstr "_შავი წერტილის კომპენსაცია" #: app/actions/view-actions.c:197 msgctxt "view-action" msgid "Use black point compensation for image display" msgstr "გამოსახულების საჩვენებლად შავი წერტილის კომპენსაციის გამოყენება" #: app/actions/view-actions.c:203 msgctxt "view-action" msgid "_Mark Out Of Gamut Colors" msgstr "" #: app/actions/view-actions.c:204 msgctxt "view-action" msgid "" "When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target " "color space" msgstr "" #: app/actions/view-actions.c:211 msgctxt "view-action" msgid "Show _Selection" msgstr "მონიშნული_ს ჩვენება" #: app/actions/view-actions.c:212 msgctxt "view-action" msgid "Display the selection outline" msgstr "მონიშნულის მოხაზულობის ჩვენება" #: app/actions/view-actions.c:218 msgctxt "view-action" msgid "Show _Layer Boundary" msgstr "ფენის სა_ზღვრების ჩვენება" #: app/actions/view-actions.c:219 msgctxt "view-action" msgid "Draw a border around the active layer" msgstr "აქტიური ფენის გარშემო საზღვრის მოხაზვა" #: app/actions/view-actions.c:225 msgctxt "view-action" msgid "Show Canvas Bounda_ry" msgstr "ტილოს საზღვრების ჩვენება" #: app/actions/view-actions.c:226 msgctxt "view-action" msgid "Draw a border around the canvas" msgstr "ტილოს შემოსაზღვრა" #: app/actions/view-actions.c:232 msgctxt "view-action" msgid "Show _Guides" msgstr "გ_იდების ჩვენება" #: app/actions/view-actions.c:233 msgctxt "view-action" msgid "Display the image's guides" msgstr "გამოსახულებების გიდების ჩვენება" #: app/actions/view-actions.c:239 msgctxt "view-action" msgid "S_how Grid" msgstr "ბადის ჩვენება" #: app/actions/view-actions.c:240 msgctxt "view-action" msgid "Display the image's grid" msgstr "გამოსახულების ბადის ჩვენება" #: app/actions/view-actions.c:246 msgctxt "view-action" msgid "Sh_ow Sample Points" msgstr "სემპლების წერტილების ჩვენება" #: app/actions/view-actions.c:247 msgctxt "view-action" msgid "Display the image's color sample points" msgstr "გამოსახულების მაგალითის წერტილების ჩვენება" #: app/actions/view-actions.c:253 msgctxt "view-action" msgid "Snap to Gu_ides" msgstr "გიდებზე მიწებება" #: app/actions/view-actions.c:254 msgctxt "view-action" msgid "Tool operations snap to guides" msgstr "ხელსაწყოს ოპერაცია გიდებზე მიწებება" #: app/actions/view-actions.c:260 msgctxt "view-action" msgid "Sna_p to Grid" msgstr "ბადეზე მიწებ_ება" #: app/actions/view-actions.c:261 msgctxt "view-action" msgid "Tool operations snap to the grid" msgstr "ხელსაწყოს ოპერაცია ბადეზე მიწებება" #: app/actions/view-actions.c:267 msgctxt "view-action" msgid "Snap to _Canvas Edges" msgstr "ტილოს კუთხეებზე მიწე_ბება" #: app/actions/view-actions.c:268 msgctxt "view-action" msgid "Tool operations snap to the canvas edges" msgstr "ხელსაწყოს ოპერაცია ტილოს კუთხეებზე მიწებება" #: app/actions/view-actions.c:274 msgctxt "view-action" msgid "Snap t_o Active Path" msgstr "აქტიურ ბილიკზე მიწ_ებება" #: app/actions/view-actions.c:275 msgctxt "view-action" msgid "Tool operations snap to the active path" msgstr "ხელსაწყოს ოპერაცია აქტიურ ბილიკზე მიწებება" #: app/actions/view-actions.c:281 msgctxt "view-action" msgid "Snap to _Bounding Boxes" msgstr "შემომსაზღვრელ ჩარჩოებზე მიმაგრება" #: app/actions/view-actions.c:282 msgctxt "view-action" msgid "Tool operations snap to the bounding boxes" msgstr "ხელსაწყოს ოპერაცია შემომსაზღვრელ ჩარჩოზე მიწებება" #: app/actions/view-actions.c:288 msgctxt "view-action" msgid "Snap to _Equidistance" msgstr "_ტოლმანძილზე მიმაგრება" #: app/actions/view-actions.c:289 msgctxt "view-action" msgid "Tool operations snap to the equidistance between three bounding boxes" msgstr "ხელსაწყოს ოპერაცია სამ შემომსაზღვრელ ჩარჩოს შორის ტოლმანძილზე მიწებება" #: app/actions/view-actions.c:295 msgctxt "view-action" msgid "Show _Menubar" msgstr "მენ_იუს ზოლის ჩვენება" #: app/actions/view-actions.c:296 msgctxt "view-action" msgid "Show this window's menubar" msgstr "ამ ფანჯრის მენიუს ზოლის ჩვენება" #: app/actions/view-actions.c:302 msgctxt "view-action" msgid "Show R_ulers" msgstr "სა_ხაზავების ჩვენება" #: app/actions/view-actions.c:303 msgctxt "view-action" msgid "Show this window's rulers" msgstr "ფანჯრების სახაზავების ჩვენება" #: app/actions/view-actions.c:309 msgctxt "view-action" msgid "Show Scroll_bars" msgstr "ჩოჩიების ჩვენება" #: app/actions/view-actions.c:310 msgctxt "view-action" msgid "Show this window's scrollbars" msgstr "ამ ფანჯრის ჩოჩიების ჩვენება" #: app/actions/view-actions.c:316 msgctxt "view-action" msgid "Show S_tatusbar" msgstr "ს_ტატუსის ზოლის ჩვენება" #: app/actions/view-actions.c:317 msgctxt "view-action" msgid "Show this window's statusbar" msgstr "ამ ფანჯრის მენიუს ზოლის ჩვენება" #: app/actions/view-actions.c:323 msgctxt "view-action" msgid "Fullscr_een" msgstr "მთ_ელ ეკრანზე" #: app/actions/view-actions.c:324 msgctxt "view-action" msgid "Toggle fullscreen view" msgstr "მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ" #: app/actions/view-actions.c:333 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Set zoom factor" msgstr "აირჩიეთ გადიდების კოეფიციენტი" #: app/actions/view-actions.c:338 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom out as far as possible" msgstr "მაქსიმალურად გადიდება" #: app/actions/view-actions.c:343 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom in as far as possible" msgstr "მაქსიმალურად დაპატარავება" #: app/actions/view-actions.c:348 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom _Out" msgstr "და_პატარავება" #: app/actions/view-actions.c:349 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom out" msgstr "და_პატარავება" #: app/actions/view-actions.c:354 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom _In" msgstr "გა_დიდება" #: app/actions/view-actions.c:355 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom in" msgstr "გა_დიდება" #: app/actions/view-actions.c:360 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom out a lot" msgstr "ძალიან გადიდება" #: app/actions/view-actions.c:365 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom in a lot" msgstr "ძალიან დაპატარავება" #: app/actions/view-actions.c:373 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 16:1 (1600%)" msgstr "გადიდება 16:1 (1600%)" #: app/actions/view-actions.c:374 msgctxt "view-zoom-action" msgid "1_6:1 (1600%)" msgstr "1_6:1 (1600%)" #: app/actions/view-actions.c:376 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 16:1" msgstr "გადიდება 16:1" #: app/actions/view-actions.c:381 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 8:1 (800%)" msgstr "გადიდება 8:1 (800%)" #: app/actions/view-actions.c:382 msgctxt "view-zoom-action" msgid "_8:1 (800%)" msgstr "_8:1 (800%)" #: app/actions/view-actions.c:384 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 8:1" msgstr "გადიდება 8:1" #: app/actions/view-actions.c:389 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 4:1 (400%)" msgstr "გადიდება 4:1 (400%)" #: app/actions/view-actions.c:390 msgctxt "view-zoom-action" msgid "_4:1 (400%)" msgstr "_4:1 (400%)" #: app/actions/view-actions.c:392 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 4:1" msgstr "გადიდება 4:1" #: app/actions/view-actions.c:397 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 2:1 (200%)" msgstr "გადიდება 2:1 (200%)" #: app/actions/view-actions.c:398 msgctxt "view-zoom-action" msgid "_2:1 (200%)" msgstr "_2:1 (200%)" #: app/actions/view-actions.c:400 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 2:1" msgstr "გადიდება 2:1" #: app/actions/view-actions.c:405 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:1 (100%)" msgstr "გადიდება 1:1 (100%)" #: app/actions/view-actions.c:406 msgctxt "view-zoom-action" msgid "_1:1 (100%)" msgstr "1_6:1 (1600%)" #: app/actions/view-actions.c:408 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:1" msgstr "გადიდება 1:1" #: app/actions/view-actions.c:413 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:2 (50%)" msgstr "გადიდება 1:2 (50%)" #: app/actions/view-actions.c:414 msgctxt "view-zoom-action" msgid "1:_2 (50%)" msgstr "1:_2 (50%)" #: app/actions/view-actions.c:416 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:2" msgstr "გადიდება 1:2" #: app/actions/view-actions.c:421 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:4 (25%)" msgstr "გადიდება 1:4 (25%)" #: app/actions/view-actions.c:422 msgctxt "view-zoom-action" msgid "1:_4 (25%)" msgstr "1:_4 (25%)" #: app/actions/view-actions.c:424 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:4" msgstr "გადიდება 1:4" #: app/actions/view-actions.c:429 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:8 (12.5%)" msgstr "გადიდება 1:8 (12.5%)" #: app/actions/view-actions.c:430 msgctxt "view-zoom-action" msgid "1:_8 (12.5%)" msgstr "1:_8 (12.5%)" #: app/actions/view-actions.c:432 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:8" msgstr "გადიდება 1:8" #: app/actions/view-actions.c:437 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:16 (6.25%)" msgstr "გადიდება 1:16 (6.25%)" #: app/actions/view-actions.c:438 msgctxt "view-zoom-action" msgid "1:1_6 (6.25%)" msgstr "1:1_6 (6.25%)" #: app/actions/view-actions.c:440 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:16" msgstr "გადიდება 1:16" #: app/actions/view-actions.c:445 app/actions/view-actions.c:448 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Set a custom zoom factor" msgstr "გადიდების კოეფიციენტის ხელით მითითება" #: app/actions/view-actions.c:446 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Othe_r zoom factor..." msgstr "გადიდების სხ_ვა კოეფიციენტი..." #: app/actions/view-actions.c:456 msgctxt "view-action" msgid "Flip _Horizontally" msgstr "_ჰორიზონტალურად გადაბრუნება" #: app/actions/view-actions.c:457 msgctxt "view-action" msgid "Flip the view horizontally" msgstr "ხედის ჰორიზონტალურად გადაბრუნება" #: app/actions/view-actions.c:463 msgctxt "view-action" msgid "Flip _Vertically" msgstr "_ვერტიკალურად გადაბრუნება" #: app/actions/view-actions.c:464 msgctxt "view-action" msgid "Flip the view vertically" msgstr "ხედის ვერტიკალურად გადაბრუნება" #: app/actions/view-actions.c:473 msgctxt "view-action" msgid "Display Rotation Absolute Angle Set" msgstr "მობრუნების აბსოლუტური კუთხის დაყენების ჩვენება" #: app/actions/view-actions.c:479 msgctxt "view-action" msgid "_Reset Rotate" msgstr "_შემობრუნების საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება" #: app/actions/view-actions.c:481 msgctxt "view-action" msgid "Reset the angle of rotation to 0°" msgstr "შემობრუნების კუთხის საწყის 0°-ზე დაბრუნება" #: app/actions/view-actions.c:489 msgctxt "view-action" msgid "Rotate 15° _clockwise" msgstr "საათის ისრის მიმართულებით 15°-ით შემობრუნება" #: app/actions/view-actions.c:490 msgctxt "view-action" msgid "Rotate the view 15 degrees to the right" msgstr "ხედის საათის ისრის მიმართულებით 15°-ით შემობრუნება" #: app/actions/view-actions.c:495 msgctxt "view-action" msgid "Rotate 90° _clockwise" msgstr "_90°-ით საათის მიმართულებით შემობრუნება" #: app/actions/view-actions.c:496 msgctxt "view-action" msgid "Rotate the view 90 degrees to the right" msgstr "ხედის 90°-ით მარჯვნივ შებრუნება" #: app/actions/view-actions.c:501 msgctxt "view-action" msgid "Rotate _180°" msgstr "_180°-ით შემობრუნება" #: app/actions/view-actions.c:502 msgctxt "view-action" msgid "Turn the view upside-down" msgstr "ხედის თავდაყირა დაყენება" #: app/actions/view-actions.c:507 msgctxt "view-action" msgid "Rotate 90° counter-clock_wise" msgstr "_90°-ით საათის საწ. მიმართულებით შებრუნება" #: app/actions/view-actions.c:508 msgctxt "view-action" msgid "Rotate the view 90 degrees to the left" msgstr "ხედის 90°-ით მარცხნივ შებრუნება" #: app/actions/view-actions.c:513 msgctxt "view-action" msgid "Rotate 15° counter-clock_wise" msgstr "საათის ისრის საწ. მიმართულებით 15°-ით შემობრუნება" #: app/actions/view-actions.c:514 msgctxt "view-action" msgid "Rotate the view 15 degrees to the left" msgstr "ხედის 15°-ით მარცხნივ შებრუნება" #: app/actions/view-actions.c:522 msgctxt "view-action" msgid "_Perceptual" msgstr "_აღქმადი" #: app/actions/view-actions.c:523 msgctxt "view-action" msgid "Display rendering intent is perceptual" msgstr "" #: app/actions/view-actions.c:528 msgctxt "view-action" msgid "_Relative Colorimetric" msgstr "_შეფარდებით კოლორიმეტრული" #: app/actions/view-actions.c:529 msgctxt "view-action" msgid "Display rendering intent is relative colorimetric" msgstr "" #: app/actions/view-actions.c:534 msgctxt "view-action" msgid "_Saturation" msgstr "_გაჯერებულობა" #: app/actions/view-actions.c:535 msgctxt "view-action" msgid "Display rendering intent is saturation" msgstr "" #: app/actions/view-actions.c:540 msgctxt "view-action" msgid "_Absolute Colorimetric" msgstr "აბსოლუტური კოლორიმეტრული" #: app/actions/view-actions.c:541 msgctxt "view-action" msgid "Display rendering intent is absolute colorimetric" msgstr "ეკრანზე რენდერის დანიშნულება აბსოლუტურად კოლორიმეტრულია" #: app/actions/view-actions.c:549 msgctxt "view-padding-color" msgid "From _Theme" msgstr "_თემიდან" #: app/actions/view-actions.c:550 msgctxt "view-padding-color" msgid "Use the current theme's background color" msgstr "ფონის ფერის თემიდან აღება" #: app/actions/view-actions.c:555 msgctxt "view-padding-color" msgid "_Light Check Color" msgstr "_ღია" #: app/actions/view-actions.c:556 msgctxt "view-padding-color" msgid "Use the light check color" msgstr "ღია ფერის გამოყენება" #: app/actions/view-actions.c:561 msgctxt "view-padding-color" msgid "_Dark Check Color" msgstr "_მუქი" #: app/actions/view-actions.c:562 msgctxt "view-padding-color" msgid "Use the dark check color" msgstr "მუქი ფერის გამოყენება" #: app/actions/view-actions.c:567 msgctxt "view-padding-color" msgid "_Custom Color..." msgstr "_ფერის არჩევა..." #: app/actions/view-actions.c:568 msgctxt "view-padding-color" msgid "Use an arbitrary color" msgstr "ნებისმიერი ფერის გამოყენება" #: app/actions/view-actions.c:573 msgctxt "view-padding-color" msgid "As in _Preferences" msgstr "როგორც _პარამეტრებში" #: app/actions/view-actions.c:575 msgctxt "view-padding-color" msgid "Reset padding color to what's configured in preferences" msgstr "" #: app/actions/view-actions.c:583 msgctxt "view-padding-color" msgid "Keep Padding in \"Show _All\" Mode" msgstr "შევსების შენარჩუნება \"ყველ_ას ჩვენების\" რეჟიმში" #: app/actions/view-actions.c:585 msgctxt "view-padding-color" msgid "Keep canvas padding when \"View -> Show All\" is enabled" msgstr "ტილოს შევსების შენარჩუნება, როცა \"ხედი -> ყველას ჩვენება\" ცართულია" #: app/actions/view-actions.c:594 msgctxt "view-action" msgid "Set horizontal scroll offset" msgstr "დააყენეთ ჰორიზონტალური ცოციის გადაწევა" #: app/actions/view-actions.c:599 msgctxt "view-action" msgid "Scroll to left border" msgstr "მარცხენა საზღვრამდე გაწევა" #: app/actions/view-actions.c:604 msgctxt "view-action" msgid "Scroll to right border" msgstr "მარჯვენა საზღვრამდე გაწევა" #: app/actions/view-actions.c:609 msgctxt "view-action" msgid "Scroll left" msgstr "მარცხნივ გაწევა" #: app/actions/view-actions.c:614 msgctxt "view-action" msgid "Scroll right" msgstr "მარჯვნივ გაწევა" #: app/actions/view-actions.c:619 msgctxt "view-action" msgid "Scroll page left" msgstr "გვერდის მარცხნივ გაწევა" #: app/actions/view-actions.c:624 msgctxt "view-action" msgid "Scroll page right" msgstr "გვერდის მარჯვნივ გაწევა" #: app/actions/view-actions.c:632 msgctxt "view-action" msgid "Set vertical scroll offset" msgstr "დააყენეთ ვერტიკალური ცოციის გადაწევა" #: app/actions/view-actions.c:637 msgctxt "view-action" msgid "Scroll to top border" msgstr "ზედა საზღვრამდე აქაჩვა" #: app/actions/view-actions.c:642 msgctxt "view-action" msgid "Scroll to bottom border" msgstr "ქვედა საზღვრამდე ჩამოქაჩვა" #: app/actions/view-actions.c:647 msgctxt "view-action" msgid "Scroll up" msgstr "მაღლა აწევა" #: app/actions/view-actions.c:652 msgctxt "view-action" msgid "Scroll down" msgstr "დაბლა ჩამოქაჩვა" #: app/actions/view-actions.c:657 msgctxt "view-action" msgid "Scroll page up" msgstr "გვერდით მაღლა აწევა" #: app/actions/view-actions.c:662 msgctxt "view-action" msgid "Scroll page down" msgstr "გვერდით დაბლა ჩამოწევა" #: app/actions/view-actions.c:848 #, c-format msgid "Re_vert Zoom (%d%%)" msgstr "გადიდების აღდგენა(%d%%)" #: app/actions/view-actions.c:856 msgid "Re_vert Zoom" msgstr "გადიდების აღდგენა" #: app/actions/view-actions.c:1005 #, c-format msgid "_Zoom (%.0f%%)" msgstr "_გადიდება (%.0f%%)" #: app/actions/view-actions.c:1007 #, c-format msgid "_Zoom (%.2f%%)" msgstr "_გადიდება (%.2f%%)" #. please preserve the trailing space #. H: Horizontal, V: Vertical #: app/actions/view-actions.c:1026 msgid "(H+V) " msgstr "(H+V) " #. please preserve the trailing space #. H: Horizontal #: app/actions/view-actions.c:1032 msgid "(H) " msgstr "(H) " #. please preserve the trailing space #. V: Vertical #: app/actions/view-actions.c:1038 msgid "(V) " msgstr "(V) " #: app/actions/view-actions.c:1047 #, c-format msgid "_Flip %s& Rotate (%d°)" msgstr "გადაბრუნება %s და შებრუნება (%d°)" #: app/actions/view-commands.c:1074 msgid "Set Canvas Padding Color" msgstr "სურათის გარშემო ფონის ფერის დაყენება" #: app/actions/view-commands.c:1076 msgid "Set Custom Canvas Padding Color" msgstr "სურათის გარშემო ფონის ფერის ხელით არჩევა" #: app/actions/window-actions.c:175 #, c-format msgid "Screen %s" msgstr "ეკრანი %s" #: app/actions/window-actions.c:177 #, c-format msgid "Move this window to screen %s" msgstr "ამ ფანჯრის %s-ე ეკრანზე წაღება" #: app/actions/window-commands.c:73 msgid "Open Display" msgstr "ეკრანის გახსნა" #: app/actions/window-commands.c:78 app/dialogs/extensions-dialog.c:79 #: app/dialogs/file-save-dialog.c:682 app/dialogs/grid-dialog.c:103 #: app/dialogs/image-new-dialog.c:107 app/dialogs/image-new-dialog.c:327 #: app/dialogs/input-devices-dialog.c:67 app/dialogs/item-options-dialog.c:148 #: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:66 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1177 app/dialogs/print-size-dialog.c:124 #: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:74 #: app/dialogs/template-options-dialog.c:119 #: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:88 #: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:124 #: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:132 app/gui/gui.c:192 #: app/tools/gimpfiltertool.c:377 app/widgets/gimpcolordialog.c:493 #: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:666 #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:1161 app/widgets/gimperrordialog.c:76 #: app/widgets/gimpfiledialog.c:180 app/widgets/gimpmodifierseditor.c:689 #: app/widgets/gimppdbdialog.c:146 msgid "_OK" msgstr "_დიახ" #: app/actions/window-commands.c:88 msgid "" "Experimental multi-display stuff!\n" "Click OK and have fun crashing GIMP..." msgstr "" "ექსპერიმენტული მრავალეკრანიანი რამები!\n" "დააჭირეთ ღილაკს \"დიახ\" და ისიამოვნეთ GIMP-ის ავარიებით...." #: app/actions/window-commands.c:92 msgid "Please enter the name of the new display:" msgstr "შეიყვანეთ ახალი ეკრანის სახელი:" #: app/actions/window-commands.c:118 #, c-format msgid "Can't open display '%s'. Please try another one:" msgstr "ეკრანი '%s' ვერ გავხსენი. აირჩიეთ სხვა:" #: app/actions/windows-actions.c:103 msgctxt "windows-action" msgid "Next Image" msgstr "შემდეგი გამოსახულება" #: app/actions/windows-actions.c:104 msgctxt "windows-action" msgid "Switch to the next image" msgstr "შემდეგ გამოსახულებაზე გადართვა" #: app/actions/windows-actions.c:109 msgctxt "windows-action" msgid "Previous Image" msgstr "წინა გამოსახულება" #: app/actions/windows-actions.c:110 msgctxt "windows-action" msgid "Switch to the previous image" msgstr "წინა გამოსახულებაზე გადართვა" #: app/actions/windows-actions.c:115 menus/image-menu.ui.in.in:888 msgctxt "windows-action" msgid "_Tabs Position" msgstr "_ჩანართის პოზიცია" #: app/actions/windows-actions.c:121 msgctxt "windows-action" msgid "_Hide Docks" msgstr "მიმაგრებების დამალ_ვა" #: app/actions/windows-actions.c:122 msgctxt "windows-action" msgid "" "When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows." msgstr "" #: app/actions/windows-actions.c:128 msgctxt "windows-action" msgid "_Show Tabs" msgstr "_ჩანართების ჩვენება" #: app/actions/windows-actions.c:129 msgctxt "windows-action" msgid "When enabled, the image tabs bar is shown." msgstr "როცა ჩართულია, ნაჩვენები იქნება გამოსახულებების ჩანართები." #: app/actions/windows-actions.c:135 msgctxt "windows-action" msgid "Single-Window _Mode" msgstr "ერთფანჯრიანი რეჟიმი" #: app/actions/windows-actions.c:136 msgctxt "windows-action" msgid "When enabled, GIMP is in a single-window mode." msgstr "როცა ჩართულია, GIMP იმყოფება ერთფანჯრიან რეჟიმში." #: app/actions/windows-actions.c:145 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "_Top" msgstr "_თავში" #: app/actions/windows-actions.c:146 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "Position the tabs on the top" msgstr "ჩანართების ზემოდან დალაგება" #: app/actions/windows-actions.c:150 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "_Bottom" msgstr "_ბოლოში" #: app/actions/windows-actions.c:151 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "Position the tabs on the bottom" msgstr "ჩანართების ბოლოში ჩალაგება" #: app/actions/windows-actions.c:155 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "_Left" msgstr "მარც_ხნივ" #: app/actions/windows-actions.c:156 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "Position the tabs on the left" msgstr "ჩანართების მარცხნივ დალაგება" #: app/actions/windows-actions.c:160 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "_Right" msgstr "მარ_ჯვნივ" #: app/actions/windows-actions.c:161 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "Position the tabs on the right" msgstr "ჩანართების მარჯვნივ დალატება" #: app/actions/windows-actions.c:278 app/actions/windows-actions.c:280 msgid "Single-window mode disabled" msgstr "ერთფანჯრიანი რეჟიმი გამორთულია" #. TRANSLATORS: label for an action allowing to show (i.e. raise the image #. * tab or window above others) specific images or views of image. The part #. * between quotes is the image name and other view identifiers. #. #: app/actions/windows-actions.c:393 #, c-format msgid "Show \"%s-%d.%d\"" msgstr "Show \"%s-%d.%d\"" #. TRANSLATORS: the first argument (%1$s) is the image name, the #. * second (%2$d) is its tab order in the graphical interface. #. #: app/actions/windows-actions.c:472 #, c-format msgid "Switch to the first image view: %1$s" msgid_plural "Switch to image view %2$d: %1$s" msgstr[0] "%2$d გამოსახულების ხედზე გადართვა: %1$s" #: app/actions/windows-commands.c:208 msgid "" "The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open " "toolbox and try again." msgstr "" #: app/config/config-enums.c:26 msgctxt "canvas-padding-mode" msgid "From theme" msgstr "თემიდან" #: app/config/config-enums.c:27 msgctxt "canvas-padding-mode" msgid "Light check color" msgstr "ღია" #: app/config/config-enums.c:28 msgctxt "canvas-padding-mode" msgid "Dark check color" msgstr "მუქი" #: app/config/config-enums.c:29 msgctxt "canvas-padding-mode" msgid "Custom color" msgstr "ფერის არჩევა" #: app/config/config-enums.c:57 msgctxt "cursor-format" msgid "Black & white" msgstr "შავი და თეთრი" #: app/config/config-enums.c:58 msgctxt "cursor-format" msgid "Fancy" msgstr "ჩვეულებრივი" #: app/config/config-enums.c:87 msgctxt "cursor-mode" msgid "Tool icon" msgstr "ხელსაწყოს ხატულა" #: app/config/config-enums.c:88 msgctxt "cursor-mode" msgid "Tool icon with crosshair" msgstr "ხელსაწყოს გადახაზული ხატულა" #: app/config/config-enums.c:89 msgctxt "cursor-mode" msgid "Crosshair only" msgstr "მხოლოს გადახაზულებ" #: app/config/config-enums.c:123 msgctxt "export-file-type" msgid "PNG Image" msgstr "PNG გამოსახულება" #: app/config/config-enums.c:124 msgctxt "export-file-type" msgid "JPEG Image" msgstr "JPEG გამოსახულება" #: app/config/config-enums.c:125 msgctxt "export-file-type" msgid "OpenRaster Image" msgstr "OpenRaster გამოსახულება" #: app/config/config-enums.c:126 msgctxt "export-file-type" msgid "Photoshop Image" msgstr "Photoshop-ის გამოსახულება" #: app/config/config-enums.c:127 msgctxt "export-file-type" msgid "Portable Document Format" msgstr "PDF" #: app/config/config-enums.c:128 msgctxt "export-file-type" msgid "TIFF Image" msgstr "TIFF გამოსახულება" #: app/config/config-enums.c:129 msgctxt "export-file-type" msgid "Windows BMP Image" msgstr "BPM გამოსახულება" #: app/config/config-enums.c:130 msgctxt "export-file-type" msgid "WebP Image" msgstr "WebP გამოსახულება" #: app/config/config-enums.c:158 msgctxt "handedness" msgid "Left-handed" msgstr "ცაცია" #: app/config/config-enums.c:159 msgctxt "handedness" msgid "Right-handed" msgstr "მარჯვენახელიანი" #: app/config/config-enums.c:187 msgctxt "help-browser-type" msgid "GIMP help browser" msgstr "GIMP-ის დახმარება" #: app/config/config-enums.c:188 msgctxt "help-browser-type" msgid "Web browser" msgstr "ვებ-ბრაუზერი" #: app/config/config-enums.c:218 msgctxt "icon-size" msgid "Small size" msgstr "პატარა ზომა" #: app/config/config-enums.c:219 msgctxt "icon-size" msgid "Medium size" msgstr "საშუალო ტირეები" #: app/config/config-enums.c:220 msgctxt "icon-size" msgid "Large size" msgstr "დიდი ზომა" #: app/config/config-enums.c:221 msgctxt "icon-size" msgid "Huge size" msgstr "უზარმაზარი ზომა" #: app/config/config-enums.c:251 msgctxt "position" msgid "Top" msgstr "თავში" #: app/config/config-enums.c:252 msgctxt "position" msgid "Bottom" msgstr "ბოლოში" #: app/config/config-enums.c:253 msgctxt "position" msgid "Left" msgstr "მარცხნივ" #: app/config/config-enums.c:254 msgctxt "position" msgid "Right" msgstr "მარჯვნივ" #: app/config/config-enums.c:282 msgctxt "drag-zoom-mode" msgid "By distance" msgstr "მანძილით" #: app/config/config-enums.c:283 msgctxt "drag-zoom-mode" msgid "By duration" msgstr "ხანგრძლივობის მიხედვით" #: app/config/config-enums.c:312 msgctxt "space-bar-action" msgid "No action" msgstr "ქმედების გარეშე" #: app/config/config-enums.c:313 msgctxt "space-bar-action" msgid "Pan view" msgstr "გამოსახულებაზე გადაადგილება" #: app/config/config-enums.c:314 msgctxt "space-bar-action" msgid "Switch to Move tool" msgstr "გადაადგილების ხელსაწყოზე გადართვა" #: app/config/config-enums.c:343 msgctxt "window-hint" msgid "Normal window" msgstr "ნორმალური ფანჯარა" #: app/config/config-enums.c:344 msgctxt "window-hint" msgid "Utility window" msgstr "ხელსაწყოების ფანჯარა" #: app/config/config-enums.c:345 msgctxt "window-hint" msgid "Keep above" msgstr "ზემოდან დატოვება" #: app/config/config-enums.c:373 msgctxt "zoom-quality" msgid "Low" msgstr "დაბალი" #: app/config/config-enums.c:374 msgctxt "zoom-quality" msgid "High" msgstr "მაღალი" #: app/config/config-enums.c:404 msgctxt "theme-scheme" msgid "Light Colors" msgstr "ღია ფერები" #: app/config/config-enums.c:405 msgctxt "theme-scheme" msgid "Middle Gray" msgstr "შუა ნაცრისფერი" #: app/config/config-enums.c:406 msgctxt "theme-scheme" msgid "Dark Colors" msgstr "მუქი ფერები" #: app/config/config-enums.c:407 msgctxt "theme-scheme" msgid "System Colors" msgstr "სისტემის ფერები" #: app/config/gimpconfig-file.c:84 #, c-format msgid "Could not open '%s' for writing: %s" msgstr "შეცდომა '%s'-ში ჩაწერისას: %s" #: app/config/gimpconfig-file.c:118 #, c-format msgid "Error parsing '%%s': line longer than %s characters." msgstr "'%%s'-ის დამუშავების შეცდომა: ხაზი %s-ზე მეტ სიმბოლოს შეიცავს." #: app/config/gimpconfig-file.c:154 app/config/gimpconfig-file.c:206 #: app/config/gimpconfig-file.c:223 app/core/gimp-tags.c:145 #: app/gui/themes.c:722 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:229 #, c-format msgid "Error writing '%s': %s" msgstr "შეცდომა '%s'-ის ჩაწერისას: %s" #: app/config/gimpconfig-file.c:184 app/plug-in/gimpenvirontable.c:374 #: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:329 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:182 #, c-format msgid "Error reading '%s': %s" msgstr "შეცდომა '%s'-ის კითხვისას: %s" #: app/config/gimpconfig-file.c:259 #, c-format msgid "" "There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A " "backup of your configuration has been created at '%s'." msgstr "" "'%s' ფაილის დამუშვებისას დაშვებულია შეცდომა. გამოყენებული იქნება " "ნაგულისხმევი პარამეტრები. თქვენი კონფიგურაციის '%s'." #: app/config/gimpcoreconfig.c:829 app/dialogs/preferences-dialog.c:1915 msgid "Pattern syntax for searching and selecting items:" msgstr "შაბლონის სინტაქსი ელემენტების ძებნისა და მონიშვნისთვის:" #: app/config/gimpdialogconfig.c:319 app/core/gimplayer.c:408 msgid "Layer" msgstr "ფენა" #: app/config/gimpdialogconfig.c:426 app/core/gimpchannel.c:240 #: app/operations/gimpcurvesconfig.c:119 app/operations/gimplevelsconfig.c:125 #: app/operations/gimpoperationthreshold.c:95 #: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:333 msgid "Channel" msgstr "არხი" #: app/config/gimpdialogconfig.c:440 app/path/gimppath.c:215 #: app/widgets/gimppathtreeview.c:254 msgid "Path" msgstr "კონტური" #: app/config/gimpdisplayconfig.c:143 msgid "Transparency custom color 1" msgstr "გამჭვირვალობა მომხმარებლის ფერი 1" #: app/config/gimpdisplayconfig.c:151 msgid "Transparency custom color 2" msgstr "გამჭვირვალობა მომხმარებლის ფერი 1" #. Not all strings defined here are used in the user interface #. * (the preferences dialog mainly) and only those that are should #. * be marked for translation. #. #: app/config/gimprc-blurbs.h:11 msgid "" "When enabled, an image will become the active image when its image window " "receives the focus. This is useful for window managers using \"click to " "focus\"." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:21 app/config/gimprc-blurbs.h:26 msgid "Sets the dynamics search path." msgstr "დინამიკის საძებნი მისამართის დაყენება." #: app/config/gimprc-blurbs.h:31 msgid "" "Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom " "color." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:35 msgid "" "Specifies whether to keep the canvas padding when \"View -> Show All\" is " "enabled." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:39 msgid "Specifies how the area around the image should be drawn." msgstr "მიუთითებს, როგორ იქნება გამოსახულების გარშემო ადგილი დახატული." #: app/config/gimprc-blurbs.h:42 msgid "" "Check for availability of GIMP updates through background internet queries." msgstr "GIMP-ის განახლების ფონურ რეჟიმში შემოწმება." #: app/config/gimprc-blurbs.h:45 msgid "Timestamp of the last update check." msgstr "განახლების უკანასკნელი შემოწმების დროის შტამპი." #: app/config/gimprc-blurbs.h:51 msgid "What to do when opening a file with an embedded ICC color profile." msgstr "რა მოხდება ჩაშენებული ICC ფერის პროფილის მქონე ფაილის გახსნისას." #: app/config/gimprc-blurbs.h:54 msgid "Sets the default folder path for all color profile file dialogs." msgstr "" "აყენებს ნაგულისხმევი საქაღალდის ბილიკის ყველა ფერის პროფილის ფაილის " "დიალოგისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:57 msgid "Sets the type of mouse pointers to use." msgstr "თაგუნას კურსორის ტიპების დაყენება." #: app/config/gimprc-blurbs.h:60 msgid "Sets the handedness for cursor positioning." msgstr "კურსორის განლაგების სიმაგრის დაყენება." #: app/config/gimprc-blurbs.h:63 msgid "" "Context-dependent mouse pointers are helpful. They are enabled by default. " "However, they require overhead that you may want to do without." msgstr "" "კონტექსტზე დამოკიდებული თაგუნას მაჩვენებლები სასარგებლოა. ისინი " "ნაგულისხმევად ჩართულია. მაგრამ მათ პროცესორის დამატებითი დატვირთვა მოაქვთ, " "რაც ყოველთვის ის არაა, რაც გნებავთ, გქონდეთ." #: app/config/gimprc-blurbs.h:79 msgid "Merge menu and title bar (client-side decoration)" msgstr "მენიუა და სათაურის ზოლების შერწყმა (კლიენტის მხრის დეკორაცია)" #: app/config/gimprc-blurbs.h:82 msgid "Show full image content by default." msgstr "გამოსახულების მთლიანი შემცველობის ნაგულისხმევად ჩვენება." #: app/config/gimprc-blurbs.h:85 msgid "" "When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a " "pixel on the screen." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:110 msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:114 msgid "Snap to guides by default in new image windows." msgstr "სურათის ახალ ფანჯრებში ნაგულისხმევად გიდებზე მიწებება." #: app/config/gimprc-blurbs.h:117 msgid "Snap to the grid by default in new image windows." msgstr "სურათის ახალ ფანჯრებში ნაგულისხმევად ბადეზე მიწებება." #: app/config/gimprc-blurbs.h:120 msgid "Snap to the canvas edges by default in new image windows." msgstr "სურათის ახალ ფანჯრებში ნაგულისხმევად ტილოს კუთხეებზე მიწებება." #: app/config/gimprc-blurbs.h:123 msgid "Snap to the active path by default in new image windows." msgstr "სურათის ახალ ფანჯრებში ნაგულისხმევად აქტიურ ბილიკზე მიწებება." #: app/config/gimprc-blurbs.h:126 msgid "Snap to the layers bounding boxes by default in new image windows." msgstr "სურათის ახალ ფანჯრებში ნაგულისხმევად შემომსაზღვრელ ჩარჩოზე მიწებება." #: app/config/gimprc-blurbs.h:129 msgid "" "Snap to the equidistance between three bounding boxes by default in new " "image windows." msgstr "" "სურათის ახალ ფანჯრებში ნაგულისხმევად სამ შემომსაზღვრელ ჩარჩოს შორის " "ტოლმანძილზე მიწებება." #: app/config/gimprc-blurbs.h:132 msgid "" "Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill " "algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and " "progresses in all directions until the difference of pixel intensity from " "the original is greater than a specified threshold. This value represents " "the default threshold." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:145 msgid "" "The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. " "This may affect the way your window manager decorates and handles these " "windows." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:165 msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools." msgstr "" "როდესაც ჩართულია, მონიშნული ფუნჯი ყველა ხელსაწყოსთვის იქნება გამოყენებული." #: app/config/gimprc-blurbs.h:168 msgid "When enabled, the selected dynamics will be used for all tools." msgstr "" "როდესაც ჩართულია, მონიშნული დინამიკა ყველა ხელსაწყოსთვის იქნება გამოყენებული." #: app/config/gimprc-blurbs.h:174 msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools." msgstr "" "როდესაც ჩართულია, მონიშნული გრადიენტი ყველა ხელსაწყოსთვის იქნება " "გამოყენებული." #: app/config/gimprc-blurbs.h:177 msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools." msgstr "" "როდესაც ჩართულია, მონიშნული შაბლონი ყველა ხელსაწყოსთვის იქნება გამოყენებული." #: app/config/gimprc-blurbs.h:183 msgid "" "When enabled, the selected auto expand layer settings will be used for all " "tools." msgstr "" "როდესაც ჩართულია, მონიშნული ავტომატური ფენის ჩამოშლის პარამეტრები ყველა " "ხელსაწყოსთვის იქნება გამოყენებული." #: app/config/gimprc-blurbs.h:194 msgid "Sets the browser used by the help system." msgstr "დახმარების სისტემის მიერ გამოყენებული ბრაუზერის დაყენება." #: app/config/gimprc-blurbs.h:202 msgid "How many recent settings to keep around in filter tools." msgstr "" "ფილტრების ხელსაწყოში რამდენი ახლახანს გამოყენებული პარამეტრი იქნება შენახული." #: app/config/gimprc-blurbs.h:205 msgid "Default to the last used settings in filter tools." msgstr "" "ნაგულისხმევად გამოიყენება ფილტრის ხელსაწყოებში ბოლოს გამოყენებული " "პარამეტრები." #: app/config/gimprc-blurbs.h:208 msgid "Show advanced color options in filter tools." msgstr "ფილტრის ხელსაწყოებში ფერის დამატებითი პარამეტრების ჩვენება." #: app/config/gimprc-blurbs.h:211 msgid "Sets the text to appear in image window status bars." msgstr "აყენებს ტექსტს, რომელიც სურათის ფანჯრის სტატუსის ზოლებში გამოჩნდება." #: app/config/gimprc-blurbs.h:214 msgid "Sets the text to appear in image window titles." msgstr "აყენებს ტექსტს, რომელიც გამოსახულების ფანჯრის სათაურებში გამოჩნდება." #: app/config/gimprc-blurbs.h:217 msgid "" "Promote imported images to floating point precision. Does not apply to " "indexed images." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:221 msgid "" "When promoting imported images to floating point precision, also add minimal " "noise in order to distribute color values a bit." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:225 msgid "Add an alpha channel to all layers of imported images." msgstr "შემოტანილი გამოსახულებების ყველა ფენაზე ალფა არხის დამატება." #: app/config/gimprc-blurbs.h:228 msgid "Which plug-in to use for importing raw digital camera files." msgstr "" "რომელი დამატება იქნება გამოყენებული დაუმუშავებელი ციფრული კამერის ფაილების " "შემოტანისას." #: app/config/gimprc-blurbs.h:231 msgid "Export file type used by default." msgstr "გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი ტიპი." #: app/config/gimprc-blurbs.h:234 msgid "Export the image's color profile by default." msgstr "გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი ფერის პროფილი." #: app/config/gimprc-blurbs.h:237 msgid "Export the image's comment by default." msgstr "გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი კომენტარი." #: app/config/gimprc-blurbs.h:240 app/dialogs/preferences-dialog.c:1566 msgid "Export the image's thumbnail by default" msgstr "გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი ხატულა" #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox). #. * It determines how file export plug-ins handle Exif by default. #. #: app/config/gimprc-blurbs.h:246 msgid "Export Exif metadata by default." msgstr "გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი exif მეტამონაცემები." #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox). #. * It determines how file export plug-ins handle XMP by default. #. #: app/config/gimprc-blurbs.h:252 msgid "Export XMP metadata by default." msgstr "გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი XMP მეტამონაცემები." #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox). #. * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default. #. #: app/config/gimprc-blurbs.h:258 msgid "Export IPTC metadata by default." msgstr "გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი IPTC მეტამონაცემები." #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox). #. * It determines what metadata is updated when exporting. #. #: app/config/gimprc-blurbs.h:264 msgid "" "When enabled, add and update metadata automatically. When disabled, only the " "minimum necessary metadata changes are made, without changing modification " "date, synchronizing tags, or updating the software and change history " "metadata." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:270 msgid "Try generating debug data for bug reporting when appropriate." msgstr "შეცდომის ანგარიშის მონაცემების გენერაციის მცდელობა, როცა საჭიროა." #: app/config/gimprc-blurbs.h:273 msgid "Sets the preferred pen and touch input API." msgstr "ფანქრისა და შეხების შეყვანის API-ის დაყენება." #: app/config/gimprc-blurbs.h:276 msgid "" "When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file " "is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1." msgstr "" "თუ ჩართულია, ეს დარწმუნება, რომ გახსნისას გამოსახულებას სრულად დაინახავთ. " "წინააღმდეგ შემთხვევაში ის 1:1 მასშტაბით გაიხსნება." #: app/config/gimprc-blurbs.h:280 msgid "" "Whether to zoom based on distance moved or time spent moving, when zooming " "via dragging the mouse." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:284 msgid "" "Adjusts the rate at which dragging the mouse will zoom the canvas, in " "percentage." msgstr "" "მოირგებს სიჩქარეს პროცენტებში, რომლითაც თაგუნას გადათრევა ტილოს გაადიდებს." #: app/config/gimprc-blurbs.h:288 msgid "" "Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations." msgstr "" "გადიდების და სხვა გარდაქმნისას გამოყენებული ინტერპოლაციების დონის დაყენება." #: app/config/gimprc-blurbs.h:295 msgid "Specifies the language to use for the user interface." msgstr "მომხმარებლის ინტერფეისის ენის მითითება." #: app/config/gimprc-blurbs.h:298 msgid "" "The last known release version of GIMP as queried from official website." msgstr "GIMP-ის უახლესი ვერსია ოფიციალურ ვებგვერდზე დაყრდნობით." #: app/config/gimprc-blurbs.h:301 msgid "The version of GIMP config files." msgstr "GIMP=ოს კონფიგურაციის ფაილების ვერსია." #: app/config/gimprc-blurbs.h:304 msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu." msgstr "რამდენი უახლესი გახსნილი ფაილი გამოჩნდება ფაილის მენიუში." #: app/config/gimprc-blurbs.h:307 msgid "The timestamp for the last known release date." msgstr "ბოლო ცნობილი რელიზის ნომრის დროის შტამპი." #: app/config/gimprc-blurbs.h:310 msgid "The last revision number for the release." msgstr "რელიზის ბოლო რევიზიის ნომერი." #: app/config/gimprc-blurbs.h:313 msgid "" "Speed of marching ants in the selection outline. This value is in " "milliseconds (less time indicates faster marching)." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:317 msgid "" "GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would " "take more memory than the size specified here." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:321 msgid "How to handle \"Orientation\" metadata when opening a file." msgstr "როგორ დამუშავდება ფაილის მეტამონაცემი \"ორიენტაცია\"." #: app/config/gimprc-blurbs.h:330 msgid "" "Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, " "forces the X server to be queried for both horizontal and vertical " "resolution information." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:335 msgid "" "Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, " "forces the X server to be queried for both horizontal and vertical " "resolution information." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:340 msgid "When enabled, non-visible layers can be edited as normal." msgstr "თუ ჩართულია, არა-ხილული ფენების ჩასწორება ჩვეულებრივ შეიძლება." #: app/config/gimprc-blurbs.h:343 msgid "" "If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This " "used to be the default behavior in older versions." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:352 msgid "" "Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner " "of the image window." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:356 msgid "Sets how many threads GIMP should use for operations that support it." msgstr "" "დააყენეთ, რამდენი ნაკადი უნდა გამოიყენოს GIMP-მა იმ ოპერაციებისთვის, " "რომლებსაც ამის მხარდაჭერა გააჩნიათ." #: app/config/gimprc-blurbs.h:378 msgid "" "Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in " "the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things " "down when working with large images." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:383 msgid "" "Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group " "previews are more expensive than ordinary layer previews." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:387 msgid "" "Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created " "dialogs." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:391 msgid "Sets the default quick mask color." msgstr "აირჩეთ სწრაფი ნიღბის ნაგულისხმევი ფერი." #: app/config/gimprc-blurbs.h:394 msgid "" "When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the " "physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window " "mode." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:399 msgid "" "When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming " "into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:404 msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup." msgstr "გაშვებისას GIMP-თვის წინა შენახული სესიის აღდგენის უფლების მიცემა." #: app/config/gimprc-blurbs.h:407 msgid "" "When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open " "before. When disabled, windows will appear on the currently used monitor." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:412 msgid "" "Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions." msgstr "" "GIMP-დან გასვლისას მიდინარე ხელსაწყოს, შაბლონის, ფერის და ფუნჯების " "დამახსოვრება." #: app/config/gimprc-blurbs.h:416 msgid "" "When enabled, the same tool and tool options will be used for all input " "devices. No tool switching will occur when the input device changes." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:421 msgid "" "Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent " "Documents list." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:425 msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits." msgstr "GIMP-დან გასვლისას ფანჯრების მდებარეობისა და ზომების შენახვა." #: app/config/gimprc-blurbs.h:428 msgid "Save the tool options when GIMP exits." msgstr "GIMP-დან გასვლისას ხელსაწყოს პარამეტრების შენახვა." #: app/config/gimprc-blurbs.h:434 msgid "" "When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's " "outline." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:438 msgid "" "When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:442 msgid "" "When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the " "related help page. Without this button, the help page can still be reached " "by pressing F1." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:447 msgid "" "When enabled, the pointer will be shown over the image while using a paint " "tool. If both the brush outline and pointer are disabled, the position will " "be indicated as unobtrusively as possibly." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:453 msgid "" "When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled " "with the \"View->Show Menubar\" command." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:457 msgid "" "When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled " "with the \"View->Show Rulers\" command." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:461 msgid "" "When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be " "toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:465 msgid "" "When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled " "with the \"View->Show Statusbar\" command." msgstr "" "თუ ჩართულია, სტატუსის ზოლი ნაგულისხმევად ხილული იქნება. გადართვა ასევე " "შესაძლებელია \"ხედი->სტატუსის ზოლის გამოჩენა\" ბრძანებით." #: app/config/gimprc-blurbs.h:469 msgid "" "When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled " "with the \"View->Show Selection\" command." msgstr "" "თუ ჩართულია, მონიშნული ნაგულისხმევად ხილული იქნება. გადართვა ასევე " "შესაძლებელია \"ხედი->მონიშნულის გამოჩენა\" ბრძანებით." #: app/config/gimprc-blurbs.h:473 msgid "" "When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be " "toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command." msgstr "" "თუ ჩართულია, ფენის საზღვარი ნაგულისხმევად ხილული იქნება. გადართვა ასევე " "შესაძლებელია \"ხედი->ფენის საზღვრების გამოჩენა\" ბრძანებით." #: app/config/gimprc-blurbs.h:477 msgid "" "When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be " "toggled with the \"View->Show Canvas Boundary\" command." msgstr "" "თუ ჩართულია, ტილოს საზღვარი ნაგულისხმევად ხილული იქნება. გადართვა ასევე " "შესაძლებელია \"ხედი->ტილოს საზღვრების გამოჩენა\" ბრძანებით." #: app/config/gimprc-blurbs.h:481 msgid "" "When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled " "with the \"View->Show Guides\" command." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:485 msgid "" "When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with " "the \"View->Show Grid\" command." msgstr "" "თუ ჩართულია, ბადე ნაგულისხმევად ხილული იქნება. გადართვა ასევე შესაძლებელია " "\"ხედი->ბადის გამოჩენა\" ბრძანებით." #: app/config/gimprc-blurbs.h:489 msgid "" "When enabled, the sample points are visible by default. This can also be " "toggled with the \"View->Show Sample Points\" command." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:493 msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item." msgstr "კურსორის გადატარებისას მისი მინიშნების ჩვენება." #: app/config/gimprc-blurbs.h:496 msgid "Use GIMP in a single-window mode." msgstr "GIMP-ის ერთფანჯრიანი რეჟიმში გამოყენება." #: app/config/gimprc-blurbs.h:499 msgid "Hide docks and other windows, leaving only image windows." msgstr "" "დოკების და სხვა ფანჯრების დამალვა და მხოლოდ გამოსახულების ფანრების დატოვება." #: app/config/gimprc-blurbs.h:502 msgid "Show the image tabs bar in single window mode." msgstr "ერთფანჯრიან რეჟიმში გამოსახულებების ჩანართების ზოლის ჩვენება." #: app/config/gimprc-blurbs.h:505 msgid "Enable the N-Point Deformation tool." msgstr "N-წერტილის დეფორმაციის ხელსაწყოს ჩართვა." #: app/config/gimprc-blurbs.h:508 msgid "Enable the Handle Transform tool." msgstr "დამმუშავებლის გარდაქმნის ხელსაწყოს ჩართვა." #: app/config/gimprc-blurbs.h:511 msgid "Enable symmetry on painting." msgstr "ნახატზე სიმეტრიულობის ჩართვა." #: app/config/gimprc-blurbs.h:514 msgid "Enable the MyPaint Brush tool." msgstr "MyPaint-ის ფუნჯის ჩართვა." #: app/config/gimprc-blurbs.h:517 msgid "Enable the Seamless Clone tool." msgstr "შეუმჩნეველი ასლის გადაღების ხელსაწყოს ჩართვა." #: app/config/gimprc-blurbs.h:520 msgid "Enable the Paint Select tool." msgstr "ნახატის მონიშვნის ხელსაწყოს ჩართვა." #: app/config/gimprc-blurbs.h:523 msgid "Use the new GtkListBox widget for simple lists." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:526 msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window." msgstr "რა ხდება, როცა გამოსახულების ფანჯარაში გამოტოვების ღილაკს დააწვებით." #: app/config/gimprc-blurbs.h:529 msgid "The compression method used for tile data stored in the swap file." msgstr "სვაპ ფაილში შენახული ფილის მონაცემების შეკუმშვის მეთოდი." #: app/config/gimprc-blurbs.h:532 msgid "" "Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation " "scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk " "and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP " "is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap " "file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it " "may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:541 msgid "" "When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a " "key combination while the menu item is highlighted." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:545 msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits." msgstr "GIMP-იდან გამოსვლისას კლავიატურის შეცვლილი მალსახმობების შენახვა." #: app/config/gimprc-blurbs.h:548 msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup." msgstr "GIMP-ში შესვლისას კლავიატურის შეცვლილი მალსახმობების აღდგენა." #: app/config/gimprc-blurbs.h:551 msgid "" "Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the " "course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some " "files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is " "shared by other users." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:557 msgid "The name of the theme to use." msgstr "გამოსაყენებელი თემის სახელი." #: app/config/gimprc-blurbs.h:560 msgid "Chooses the color scheme variant of the theme." msgstr "ირჩევს თემის ფერის სქემის ვარიანტს." #: app/config/gimprc-blurbs.h:566 msgid "The name of the icon theme to use." msgstr "გამოსაყენებელი ხატულების თემის სახელი." #: app/config/gimprc-blurbs.h:569 msgid "Override theme-set icon sizes." msgstr "თემის დაყენებული ხატულის ზომების გადაფარვა." #: app/config/gimprc-blurbs.h:572 msgid "Use theme colors for preview" msgstr "თემების ფერის გამოყენება მინიატურისთვის" #: app/config/gimprc-blurbs.h:575 msgid "The size of the icons to use." msgstr "გამოსაყენებელი ხატულის ზომები." #: app/config/gimprc-blurbs.h:578 msgid "When enabled, symbolic icons will be preferred if available." msgstr "" "როცა ჩართულია, სიმბოლურ ხატულებს უფრო დიდი პრიორიტეტი ექნებათ, თუ " "ხელმისაწვდომია." #: app/config/gimprc-blurbs.h:584 msgid "Tweak font size of the graphical interface." msgstr "გრაფიკული ინტერფეისის ფონტის ზომის შეცვლა." #: app/config/gimprc-blurbs.h:587 msgid "" "Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog." msgstr "\"ფერად პროფილად გარდაქმნის\" ფანჯრის ნაგულისხმევი რენდერის რეჟიმი." #: app/config/gimprc-blurbs.h:590 msgid "" "Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color " "Profile' dialog." msgstr "" "ნაგულისხმევი \"შავი წერტილის კომპენსაციის\" მდგომარეობის დაყენება \"ფერის " "პროფილზე გარდაქმნის\" ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:594 msgid "" "Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog." msgstr "" "ნაგულისხმევი ფენის დიზერინგის მეთოდის დაყენება \"სიზუსტის გარდაქმნის\" " "ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:597 msgid "" "Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' " "dialog." msgstr "" "ნაგულისხმევი ტექსტის ფენის დიზერინგის მეთოდის დაყენება \"სიზუსტის " "გარდაქმნის\" ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:600 msgid "" "Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog." msgstr "" "ნაგულისხმევი არხის დიზერინგის მეთოდის დაყენება \"სიზუსტის გარდაქმნის\" " "ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:603 msgid "Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog." msgstr "" "ნაგულისხმევი პალიტრის ტიპის დაყენება \"დაინდექსებულზე გარდაქმნის\" " "ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:606 msgid "" "Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' " "dialog." msgstr "" "ნაგულისხმევი ფერების მაქსიმალური რაოდენობის დაყენება \"დაინდექსებულზე " "გარდაქმნის\" ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:609 msgid "" "Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to " "Indexed' dialog." msgstr "" "ნაგულისხმევი \"დუბლიკატის ფერების წაშლის\" მდგომარების დაყენება " "\"დაინდექსებულზე გარდაქმნის\" ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:612 msgid "Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog." msgstr "" "ნაგულისხმევი დიზერინგის ტიპის დაყენება \"დაინდექსებულზე გარდაქმნის\" " "ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:615 msgid "" "Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog." msgstr "" "ნაგულისხმევი \"ალფას დიზერინგის\" მდგომარეობის დაყენება \"დაინდექსებულზე " "გარდაქმნის\" ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:618 msgid "" "Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' " "dialog." msgstr "" "ნაგულისხმევი \"ტექსტური ფენების დიზერინგის\" მნიშვნელობის დაყენება " "\"დაინდექსებულზე გარდაქმნის\" ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:621 msgid "Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog." msgstr "ნაგულისხმევი შევსების ტიპის დაყენება \"ტილოს ზომის\" ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:624 msgid "Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog." msgstr "" "ნაგულისხმევი ფენების სეტის დაყენება ზომის შესაცვლელად \"ტილოს ზომის\" " "ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:627 msgid "" "Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog." msgstr "" "ნაგულისხმევი \"ტექსტური ფენის ზომის შეცვლის\" მდგომარეობის დაყენება \"ტილოს " "ზომის\" ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:630 msgid "Sets how items are searched and selected from a textual pattern." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:633 msgid "Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog." msgstr "ნაგულისხმევი ფენის სახელის დაყენება \"ახალი ფენის\" ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:636 msgid "Sets the default mode for the 'New Layer' dialog." msgstr "ნაგულისხმევი რეჟიმის დაყენება \"ახალი ფენის\" ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:639 msgid "Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:642 msgid "Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog." msgstr "ნაგულისხმევი კომპოზიტური სივრცის დაყენება \"ახალი ფენის\" ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:645 msgid "Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog." msgstr "ნაგულისხმევი კომპოზიტური რეჟიმის დაყენება \"ახალი ფენის\" ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:648 msgid "Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog." msgstr "ნაგულისხმევი გაუმჭვირვალობის დაყენება \"ახალი ფენის\" ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:651 msgid "Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog." msgstr "ნაგულისხმევი შევსების ტიპის დაყენება \"ახალი ფენის\" ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:654 msgid "Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog." msgstr "" "ნაგულისხმევი შევსების ტიპის დაყენება \"ფენის საზღვრის ზომის\" ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:657 msgid "Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog." msgstr "აირჩიეთ ნაგულისხმევი ნიღაბი 'ფენის ბიღბის დამატება' ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:660 msgid "Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog." msgstr "" "აირჩიეთ ნაგულისხმევი 'ნიღბის შებრუნება' მნიშვნელობა 'ფენის ნიღბის დამატება' " "ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:663 msgid "Sets the default 'edit mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog." msgstr "" "აყენებს ნაგულისხმევ 'ნიღბის ჩასწორების' მდგომარეობას 'ფენის ნიღბის " "დამატების' ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:666 msgid "Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog." msgstr "" "ნაგულისხმევი შერწყმის ტიპის დაყენება \"ხილული ფენების შერწყმის\" ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:669 msgid "" "Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog." msgstr "" "ნაგულისხმევი \"მხოლოდ აქტიური ჯგუფის\" დაყენება \"ხილული ფენების შერწყმის\" " "ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:672 msgid "" "Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog." msgstr "" "ნაგულისხმევი \"უხილავის მოცილების\" დაყენება \"ხილული ფენების შერწყმის \" " "ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:675 msgid "Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog." msgstr "ნაგულისხმევი არხის სახელის დაყენება \"ახალი არხის\" ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:678 msgid "Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog." msgstr "" "ნაგულისხმევი ფერისა და გაუმჭვირვალობის დაყენება \"ახალი არხის\" ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:681 msgid "Sets the default path name for the 'New Path' dialog." msgstr "ნაგულიხმები ბილიკის სახელი \"ახალი ბილიკის\" ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:684 msgid "Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog." msgstr "" "ნაგულისხმევი საქაღალდის ბილიკის დაყენება \"გატანის ბილიკის\" ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:687 msgid "" "Sets the default 'Export the selected paths' state for the 'Export Path' " "dialog." msgstr "" "ნაგულისხმევი \"მონიშნული ბილიკების გატანის\" მდგომარეობის დაყენება \"ბილიკის " "გატანის\" ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:690 msgid "Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog." msgstr "" "\"შემოტანის ბილიკის\" ფანჯრის ნაგულისხმევი საქაღალდის ბილიკის დაყენება." #: app/config/gimprc-blurbs.h:693 msgid "" "Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog." msgstr "" "ნაგულისხმევი \"შემოტანილი ბილიკების შერწყმის\" დაყენება \"შემოტანის " "ბილიკის\" ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:696 msgid "" "Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import " "Path' dialog." msgstr "" "ნაგულისხმევი \"შემოტანილი ბილიკის ჩატევის\" მდგომარეობის დაყენება " "\"შემოტანის ბილიკის\" ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:699 msgid "Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:702 msgid "" "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the " "'Feather Selection' dialog." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:706 msgid "Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog." msgstr "" "ნაგულისხმევი ზრდის რადიუსის დაყენება \"მონიშნულის გადიდების\" ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:709 msgid "Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog." msgstr "" "ნაგულისხმევი შემცირების რადიუსის დაყენება \"მონიშნულის შემცირების\" " "ფანჯრისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:712 msgid "" "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the " "'Shrink Selection' dialog." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:716 msgid "Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:719 msgid "" "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the " "'Border Selection' dialog." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:723 msgid "Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:732 msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog." msgstr "აყენებს გახსნის ფანჯარაში ნაჩვენები მინიატურის ზომას." #: app/config/gimprc-blurbs.h:735 msgid "" "The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file " "being previewed is smaller than the size set here." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:739 msgid "" "When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap " "tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on " "images that wouldn't fit into memory otherwise. If you have a lot of RAM, " "you may want to set this to a higher value." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:745 msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:748 msgid "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:751 msgid "Use a single toolbox button for grouped tools." msgstr "დაჯგუფებული ხელსაწყოებისთვის ერთი ხელსაწყოების პანელი გამოიყენეთ." #: app/config/gimprc-blurbs.h:754 msgid "Show the currently active image in the toolbox." msgstr "ხელსაწყოების პანელში ამჟამად აქტიური გამოსახულების ჩვენება." #: app/config/gimprc-blurbs.h:757 msgid "Show the GIMP mascot at the top of the toolbox." msgstr "ხელსაწყოების პანელის თავზე GIMP-ის ლოგოს ჩვენება." #: app/config/gimprc-blurbs.h:760 msgid "" "The first color to use in the transparency checkerboard, when Transparency " "Type is set to Custom colors." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:764 msgid "" "The second color to use in the transparency checkerboard, when Transparency " "Type is set to Custom colors." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:768 msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images." msgstr "აყენებს გამოსახულებებში გამჭვირვალობის ჩვენების მანერას." #: app/config/gimprc-blurbs.h:771 msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:774 msgid "" "When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since " "it was opened." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:778 msgid "" "Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels " "are kept available until the undo-size limit is reached." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:782 msgid "" "Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations " "on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels " "as configured can be undone." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:787 msgid "Sets the size of the previews in the Undo History." msgstr "აყენებს გაუქმების ისტორიის გადახედვის ზომას." #: app/config/gimprc-blurbs.h:790 msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser." msgstr "როდესაც ჩართულია, F1-ის დაჭერით დახმარების ბრაუზერს გახსნით." #: app/config/gimprc-blurbs.h:793 msgid "When enabled, uses OpenCL for some operations." msgstr "როდესაც ჩართულია, იყენებს OpenCL- ს გარკვეული ოპერაციებისთვის." #: app/config/gimprc-blurbs.h:804 msgid "There's a tradeoff between speed and quality of the zoomed-out display." msgstr "" #: app/config/gimprc-blurbs.h:811 msgid "When enabled, a search of actions will also return inactive actions." msgstr "როცა ჩართულია, ქმედებების სია არააქტიურ ქმედებებსაც დააბრუნებს." #: app/config/gimprc-blurbs.h:814 msgid "The maximum number of actions saved in history." msgstr "ისტორიაში შენახული ბრძანებების მაქსიმალური რაოდენობა." #: app/config/gimprc-deserialize.c:136 app/core/gimp-modules.c:130 #: app/core/gimp-units.c:185 app/gui/session.c:309 app/menus/shortcuts-rc.c:148 #: app/plug-in/plug-in-rc.c:257 app/tools/gimp-tools.c:504 msgid "fatal parse error" msgstr "ფატალური შეცდომა დამუშავებისას" #: app/config/gimprc-deserialize.c:164 #, c-format msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string" msgstr "ტოკენის (%s) მნიშვნელობა სწორ UTF-8 ტიპის სტრიქონს არ წარმოადგენს" #: app/core/core-enums.c:25 msgctxt "align-reference-type" msgid "Image" msgstr "გამოსახულება" #: app/core/core-enums.c:26 msgctxt "align-reference-type" msgid "Selection" msgstr "არჩევა" #: app/core/core-enums.c:27 msgctxt "align-reference-type" msgid "Picked reference object" msgstr "არჩეული მიმართვის ობიექტი" #: app/core/core-enums.c:63 msgctxt "alignment-type" msgid "Align to the left" msgstr "მარცხნვ სწორება" #: app/core/core-enums.c:64 msgctxt "alignment-type" msgid "Center horizontally" msgstr "ჰორიზონტალურად დაცენტრება" #: app/core/core-enums.c:65 msgctxt "alignment-type" msgid "Align to the right" msgstr "მარჯვნივ სწორება" #: app/core/core-enums.c:66 msgctxt "alignment-type" msgid "Align to the top" msgstr "ზემოთ სწორება" #: app/core/core-enums.c:67 msgctxt "alignment-type" msgid "Center vertically" msgstr "ვერტიკალურად დაცენტრება" #: app/core/core-enums.c:68 msgctxt "alignment-type" msgid "Align to the bottom" msgstr "ძირთან სწორება" #: app/core/core-enums.c:69 msgctxt "alignment-type" msgid "Distribute anchor points horizontally evenly" msgstr "დამაგრების წერტილების ჰორიზონტალურად და თანაბრად განაწილება" #: app/core/core-enums.c:70 msgctxt "alignment-type" msgid "Distribute anchor points vertically evenly" msgstr "მიმაგრების წერტლების ვერტიკალურად თანაბრად განაწილება" #: app/core/core-enums.c:71 msgctxt "alignment-type" msgid "Distribute horizontally with even horizontal gaps" msgstr "ჰორიზონტალურად განაწილება ტოლი ჰორიზონტალური შუალედებით" #: app/core/core-enums.c:72 msgctxt "alignment-type" msgid "Distribute vertically with even vertical gaps" msgstr "ვერტიკალურად განაწილება ტოლი შუალედებით" #: app/core/core-enums.c:101 msgctxt "bucket-fill-mode" msgid "FG color fill" msgstr "წინა პლანის ფერით შევსება" #: app/core/core-enums.c:102 msgctxt "bucket-fill-mode" msgid "BG color fill" msgstr "ფონის ფერით შევსება" #: app/core/core-enums.c:103 msgctxt "bucket-fill-mode" msgid "Pattern fill" msgstr "შაბლონით შევსება" #: app/core/core-enums.c:132 msgctxt "channel-border-style" msgid "Hard" msgstr "მაგარი" #: app/core/core-enums.c:133 msgctxt "channel-border-style" msgid "Smooth" msgstr "რბილი" #: app/core/core-enums.c:134 msgctxt "channel-border-style" msgid "Feathered" msgstr "მომრგვალებულია" #: app/core/core-enums.c:170 msgctxt "color-pick-mode" msgid "Pixel" msgstr "პიქსელი" #: app/core/core-enums.c:171 msgctxt "color-pick-mode" msgid "RGB (%)" msgstr "RGB (%)" #: app/core/core-enums.c:172 msgctxt "color-pick-mode" msgid "RGB (0..255)" msgstr "RGB (0..255)" #: app/core/core-enums.c:173 msgctxt "color-pick-mode" msgid "Grayscale (%)" msgstr "ნაცრისფერი (%)" #: app/core/core-enums.c:174 msgctxt "color-pick-mode" msgid "HSV" msgstr "HSV" #: app/core/core-enums.c:175 msgctxt "color-pick-mode" msgid "CIE LCh" msgstr "CIE LCh" #: app/core/core-enums.c:176 msgctxt "color-pick-mode" msgid "CIE LAB" msgstr "CIE LAB" #: app/core/core-enums.c:177 msgctxt "color-pick-mode" msgid "CMYK" msgstr "CMYK" #: app/core/core-enums.c:178 msgctxt "color-pick-mode" msgid "CIE xyY" msgstr "CIE xyY" #: app/core/core-enums.c:179 msgctxt "color-pick-mode" msgid "CIE Yu'v'" msgstr "CIE Yu'v'" #: app/core/core-enums.c:209 msgctxt "color-profile-policy" msgid "Ask what to do" msgstr "გვკითხეთ რჩევა" #: app/core/core-enums.c:210 msgctxt "color-profile-policy" msgid "Keep embedded profile" msgstr "ჩაშენებული პროფილის დატოვება" #: app/core/core-enums.c:211 msgctxt "color-profile-policy" msgid "Convert to built-in sRGB or grayscale profile" msgstr "ჩაშენებულ sRGB ან შავთეთრ პროფილად გარდაქმნა" #: app/core/core-enums.c:212 msgctxt "color-profile-policy" msgid "Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)" msgstr "" #: app/core/core-enums.c:306 msgctxt "convert-dither-type" msgid "None" msgstr "არცერთი" #: app/core/core-enums.c:307 msgctxt "convert-dither-type" msgid "Floyd-Steinberg (normal)" msgstr "ფლოიდ-შტაინბერგი (ნორმალური)" #: app/core/core-enums.c:308 msgctxt "convert-dither-type" msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)" msgstr "ფლოიდ-შტაინბერგი (ფერების შემცირებული განღვრა)" #: app/core/core-enums.c:309 msgctxt "convert-dither-type" msgid "Positioned" msgstr "განთავსებულია" #: app/core/core-enums.c:368 msgctxt "curve-point-type" msgid "Smooth" msgstr "რბილი" #: app/core/core-enums.c:369 msgctxt "curve-point-type" msgid "Corner" msgstr "კუთხე" #: app/core/core-enums.c:397 msgctxt "curve-type" msgid "Smooth" msgstr "რბილი" #: app/core/core-enums.c:398 msgctxt "curve-type" msgid "Freehand" msgstr "ხელით დახატული" #: app/core/core-enums.c:435 msgctxt "dash-preset" msgid "Custom" msgstr "ხელით" #: app/core/core-enums.c:436 msgctxt "dash-preset" msgid "Line" msgstr "ხაზი" #: app/core/core-enums.c:437 msgctxt "dash-preset" msgid "Long dashes" msgstr "გრძელი ტირეები" #: app/core/core-enums.c:438 msgctxt "dash-preset" msgid "Medium dashes" msgstr "საშუალო ტირეები" #: app/core/core-enums.c:439 msgctxt "dash-preset" msgid "Short dashes" msgstr "მოკლე ტირეები" #: app/core/core-enums.c:440 msgctxt "dash-preset" msgid "Sparse dots" msgstr "მკვრივი წერტილები" #: app/core/core-enums.c:441 msgctxt "dash-preset" msgid "Normal dots" msgstr "ნორმალური წეტილები" #: app/core/core-enums.c:442 msgctxt "dash-preset" msgid "Dense dots" msgstr "მკვრივი წერტილები" #: app/core/core-enums.c:443 msgctxt "dash-preset" msgid "Stipples" msgstr "პუნქტირი" #: app/core/core-enums.c:444 msgctxt "dash-preset" msgid "Dash, dot" msgstr "ტირე, წერტილი" #: app/core/core-enums.c:445 msgctxt "dash-preset" msgid "Dash, dot, dot" msgstr "ტირე, წერტილი, წერტილი" #: app/core/core-enums.c:475 msgctxt "debug-policy" msgid "Debug warnings, critical errors and crashes" msgstr "გაფრთხილებების, კრიტიკული შეცდომების და ავარიების გარჩევა შეცდომებზე" #: app/core/core-enums.c:476 msgctxt "debug-policy" msgid "Debug critical errors and crashes" msgstr "კრიტიკული შეცდომებისა და ავარიების გამართვა" #: app/core/core-enums.c:477 msgctxt "debug-policy" msgid "Debug crashes only" msgstr "მხოლოდ ავარიების გამართვა" #: app/core/core-enums.c:478 msgctxt "debug-policy" msgid "Never debug GIMP" msgstr "არ სცადოთ GIMP-ის გამართვა" #: app/core/core-enums.c:564 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Opacity" msgstr "_გაუმჭვირვალობა" #: app/core/core-enums.c:565 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Size" msgstr "ზომა" #: app/core/core-enums.c:566 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Angle" msgstr "კუთხე" #: app/core/core-enums.c:567 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Color" msgstr "ფერი" #: app/core/core-enums.c:568 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Hardness" msgstr "სიმაგრე" #: app/core/core-enums.c:569 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Force" msgstr "ძალა" #: app/core/core-enums.c:570 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Aspect ratio" msgstr "თანაფარდობა" #: app/core/core-enums.c:571 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Spacing" msgstr "დაშორება" #: app/core/core-enums.c:572 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Rate" msgstr "სიხშირე" #: app/core/core-enums.c:573 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Flow" msgstr "დინება" #: app/core/core-enums.c:574 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Jitter" msgstr "თრთოლა" #: app/core/core-enums.c:602 msgctxt "custom-style" msgid "Solid color" msgstr "მუქი ფერი" #: app/core/core-enums.c:603 msgctxt "custom-style" msgid "Pattern" msgstr "შაბლონი" #: app/core/core-enums.c:632 msgctxt "fill-style" msgid "Foreground color" msgstr "წინა პლანის ფერი" #: app/core/core-enums.c:633 msgctxt "fill-style" msgid "Background color" msgstr "ფონის ფერი" #: app/core/core-enums.c:634 msgctxt "fill-style" msgid "Pattern" msgstr "შაბლონი" #: app/core/core-enums.c:662 msgctxt "filter-region" msgid "Use the selection as input" msgstr "მონიშნულის შეყვანად გამოყენება" #: app/core/core-enums.c:663 msgctxt "filter-region" msgid "Use the entire layer as input" msgstr "შესაყვანად მთელი ფენის გამოყენება" #: app/core/core-enums.c:694 msgctxt "gradient-color" msgid "Fixed" msgstr "ფიქსირებული ზომა" #: app/core/core-enums.c:695 msgctxt "gradient-color" msgid "Foreground color" msgstr "წინა პლანის ფერი" #. Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". #. Keep it short. #: app/core/core-enums.c:698 msgctxt "gradient-color" msgid "FG" msgstr "წ.პ" #: app/core/core-enums.c:699 msgctxt "gradient-color" msgid "Foreground color (transparent)" msgstr "წინა პლანის ფერი(გამჭვირვალე)" #. Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". #. Keep it short. #: app/core/core-enums.c:702 msgctxt "gradient-color" msgid "FG (t)" msgstr "წ.პ.(გ)" #: app/core/core-enums.c:703 msgctxt "gradient-color" msgid "Background color" msgstr "ფონის ფერი" #. Translators: this is an abbreviated version of "Background color". #. Keep it short. #: app/core/core-enums.c:706 msgctxt "gradient-color" msgid "BG" msgstr "ფ" #: app/core/core-enums.c:707 msgctxt "gradient-color" msgid "Background color (transparent)" msgstr "ფონის ფერი(გამჭვირვალე)" #. Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". #. Keep it short. #: app/core/core-enums.c:710 msgctxt "gradient-color" msgid "BG (t)" msgstr "ფ.(გ)" #: app/core/core-enums.c:823 msgctxt "histogram-channel" msgid "Value" msgstr "მნიშვნელობა" #: app/core/core-enums.c:824 msgctxt "histogram-channel" msgid "Red" msgstr "წითელი" #: app/core/core-enums.c:825 msgctxt "histogram-channel" msgid "Green" msgstr "მწვანე" #: app/core/core-enums.c:826 msgctxt "histogram-channel" msgid "Blue" msgstr "ლურჯი" #: app/core/core-enums.c:827 msgctxt "histogram-channel" msgid "Alpha" msgstr "ალფა" #: app/core/core-enums.c:828 msgctxt "histogram-channel" msgid "Luminance" msgstr "სიკაშკაშე" #: app/core/core-enums.c:829 msgctxt "histogram-channel" msgid "RGB" msgstr "RGB" #: app/core/core-enums.c:859 msgctxt "item-set" msgid "None" msgstr "არცერთი" #: app/core/core-enums.c:860 msgctxt "item-set" msgid "All layers" msgstr "ყველა ფენა" #: app/core/core-enums.c:861 msgctxt "item-set" msgid "Image-sized layers" msgstr "გამოსახულების ზომის ფენები" #: app/core/core-enums.c:862 msgctxt "item-set" msgid "All visible layers" msgstr "ყველა ხილული ფენა" #: app/core/core-enums.c:890 msgctxt "matting-engine" msgid "Matting Global" msgstr "ფონის გლობალური დაჩრდილვა" #: app/core/core-enums.c:891 msgctxt "matting-engine" msgid "Matting Levin" msgstr "Matting Levin" #: app/core/core-enums.c:922 msgctxt "message-severity" msgid "Message" msgstr "შეტყობინება" #: app/core/core-enums.c:923 msgctxt "message-severity" msgid "Warning" msgstr "გაფრთხილება" #: app/core/core-enums.c:924 msgctxt "message-severity" msgid "Error" msgstr "შედომა" #: app/core/core-enums.c:925 msgctxt "message-severity" msgid "WARNING" msgstr "გაფრთხილება" #: app/core/core-enums.c:926 msgctxt "message-severity" msgid "CRITICAL" msgstr "კრიტიკული" #: app/core/core-enums.c:955 msgctxt "metadata-rotation-policy" msgid "Ask what to do" msgstr "გვკითხეთ რჩევა" #: app/core/core-enums.c:956 msgctxt "metadata-rotation-policy" msgid "Discard metadata without rotating" msgstr "მეტამონაცემების მოცილება შემობრუნების გარეშე" #: app/core/core-enums.c:957 msgctxt "metadata-rotation-policy" msgid "Rotate the image then discard metadata" msgstr "გამოსახულების შემობრუნება და მეტამონაცემების მხოლოდ შემდეგ მოცილება" #: app/core/core-enums.c:1030 msgctxt "win32-pointer-input-api" msgid "Wintab" msgstr "Wintab" #: app/core/core-enums.c:1031 msgctxt "win32-pointer-input-api" msgid "Windows Ink" msgstr "Windows lnk" #: app/core/core-enums.c:1060 msgctxt "thumbnail-size" msgid "No thumbnails" msgstr "ხატულის გარეშე" #: app/core/core-enums.c:1061 msgctxt "thumbnail-size" msgid "Normal (128x128)" msgstr "ნორმალური (128x128)" #: app/core/core-enums.c:1062 msgctxt "thumbnail-size" msgid "Large (256x256)" msgstr "დიდი (256x256)" #: app/core/core-enums.c:1091 msgctxt "trc-type" msgid "Linear" msgstr "ხაზოვანი" #: app/core/core-enums.c:1092 msgctxt "trc-type" msgid "Non-Linear" msgstr "არახაზოვანი" #: app/core/core-enums.c:1093 msgctxt "trc-type" msgid "Perceptual" msgstr "აღქმული" #: app/core/core-enums.c:1299 msgctxt "undo-type" msgid "<<invalid>>" msgstr "<< არასწორი >>" #: app/core/core-enums.c:1300 msgctxt "undo-type" msgid "Scale image" msgstr "გამოსახულების მასშტაბირება" #: app/core/core-enums.c:1301 msgctxt "undo-type" msgid "Resize image" msgstr "გამოსახულების ზომის შეცვლა" #: app/core/core-enums.c:1302 msgctxt "undo-type" msgid "Flip image" msgstr "გამოსახულების გადაბრუნება" #: app/core/core-enums.c:1303 msgctxt "undo-type" msgid "Rotate image" msgstr "გამოსახულების შემობრუნება" #: app/core/core-enums.c:1304 msgctxt "undo-type" msgid "Transform image" msgstr "გამოსახულების გარდაქმნა" #: app/core/core-enums.c:1305 msgctxt "undo-type" msgid "Crop image" msgstr "გამოსახულების ამოჭრა" #: app/core/core-enums.c:1306 msgctxt "undo-type" msgid "Convert image" msgstr "გამოსახულების გარდაქმნა" #: app/core/core-enums.c:1307 msgctxt "undo-type" msgid "Remove item" msgstr "ობიექტის წაშლა" #: app/core/core-enums.c:1308 app/core/core-enums.c:1362 msgctxt "undo-type" msgid "Reorder item" msgstr "ობიექტების გადალაგება" #: app/core/core-enums.c:1309 msgctxt "undo-type" msgid "Merge layers" msgstr "ფენების შერწყმა" #: app/core/core-enums.c:1310 msgctxt "undo-type" msgid "Merge paths" msgstr "კონტურების შერწყმა" #: app/core/core-enums.c:1311 msgctxt "undo-type" msgid "Quick Mask" msgstr "სწრაფი ნიღაბი" #: app/core/core-enums.c:1312 app/core/core-enums.c:1352 #: app/core/gimpimage-grid.c:64 msgctxt "undo-type" msgid "Grid" msgstr "ბადე" #: app/core/core-enums.c:1313 msgctxt "undo-type" msgid "Colormap remapping" msgstr "ფერთა რუკის თვიდან ასახვა" #: app/core/core-enums.c:1314 app/core/core-enums.c:1356 msgctxt "undo-type" msgid "Guide" msgstr "გიდი" #: app/core/core-enums.c:1315 app/core/core-enums.c:1357 msgctxt "undo-type" msgid "Sample Point" msgstr "სემპლის წერტილი" #: app/core/core-enums.c:1316 app/core/core-enums.c:1358 msgctxt "undo-type" msgid "Layer/Channel" msgstr "ფენა/არხი" #: app/core/core-enums.c:1317 app/core/core-enums.c:1359 msgctxt "undo-type" msgid "Layer/Channel modification" msgstr "ფენის/არხის შეცვლა" #: app/core/core-enums.c:1318 app/core/core-enums.c:1361 msgctxt "undo-type" msgid "Selection mask" msgstr "მონიშვნის ნიღაბი" #: app/core/core-enums.c:1319 app/core/core-enums.c:1365 msgctxt "undo-type" msgid "Item visibility" msgstr "ობიექტის ხილვადობა" #: app/core/core-enums.c:1320 msgctxt "undo-type" msgid "Lock/Unlock contents" msgstr "შიგთავსის ჩაკეტვა/გახსნა" #: app/core/core-enums.c:1321 app/core/core-enums.c:1368 msgctxt "undo-type" msgid "Lock/Unlock position" msgstr "პოზიციის ჩაკეტვა/გახსნა" #: app/core/core-enums.c:1322 app/core/core-enums.c:1369 msgctxt "undo-type" msgid "Lock/Unlock visibility" msgstr "ხილვადობის ჩაკეტვა/გახსნა" #: app/core/core-enums.c:1323 msgctxt "undo-type" msgid "Item properties" msgstr "ობიექტის თვისებები" #: app/core/core-enums.c:1324 app/core/core-enums.c:1364 msgctxt "undo-type" msgid "Move item" msgstr "გადაადგილება" #: app/core/core-enums.c:1325 msgctxt "undo-type" msgid "Scale item" msgstr "ობიექტის მასშტაბირება" #: app/core/core-enums.c:1326 msgctxt "undo-type" msgid "Resize item" msgstr "ობიექტის ზომის შეცვლა" #: app/core/core-enums.c:1327 msgctxt "undo-type" msgid "Add layer" msgstr "ფენის დამატება" #: app/core/core-enums.c:1328 msgctxt "undo-type" msgid "Add alpha channel" msgstr "Alpha-არხის დამატება" #: app/core/core-enums.c:1329 app/core/core-enums.c:1386 msgctxt "undo-type" msgid "Add layer masks" msgstr "ფენის ნიღბის დამატება" #: app/core/core-enums.c:1330 app/core/core-enums.c:1388 msgctxt "undo-type" msgid "Apply layer masks" msgstr "ფენის ნიღბების დადება" #: app/core/core-enums.c:1331 msgctxt "undo-type" msgid "Remove alpha channel" msgstr "ალფა-არხის გამოღება" #: app/core/core-enums.c:1332 msgctxt "undo-type" msgid "Lock/Unlock alpha channels" msgstr "ალფა არხის ჩაკეტვა/გახსნა" #: app/core/core-enums.c:1333 msgctxt "undo-type" msgid "Set layers opacity" msgstr "ფენების გაუმჭვირვალობის დაყენება" #: app/core/core-enums.c:1334 msgctxt "undo-type" msgid "Set layers mode" msgstr "ფენების რეჟიმის დაყენება" #: app/core/core-enums.c:1335 msgctxt "undo-type" msgid "Add channels" msgstr "არხების დამატება" #: app/core/core-enums.c:1336 app/core/core-enums.c:1396 msgctxt "undo-type" msgid "Floating selection to layer" msgstr "მცურავი მონიშნულიდან ფენის შექმნა" #: app/core/core-enums.c:1337 msgctxt "undo-type" msgid "Float selection" msgstr "მცურავი მონიშნული" #: app/core/core-enums.c:1338 msgctxt "undo-type" msgid "Anchor floating selection" msgstr "მცურავი მონიშნულის დამაგრება" #: app/core/core-enums.c:1339 app/core/gimp-edit.c:884 msgctxt "undo-type" msgid "Paste" msgstr "ჩასმა" #: app/core/core-enums.c:1340 app/core/gimp-edit.c:1246 msgctxt "undo-type" msgid "Cut" msgstr "ამოჭრა" #: app/core/core-enums.c:1341 msgctxt "undo-type" msgid "Text" msgstr "ტექსტი" #: app/core/core-enums.c:1342 app/core/gimpdrawable-transform.c:717 msgctxt "undo-type" msgid "Transform" msgstr "ტრასფორმირება" #: app/core/core-enums.c:1343 app/core/core-enums.c:1398 msgctxt "undo-type" msgid "Paint" msgstr "დახატვა" #: app/core/core-enums.c:1344 app/core/core-enums.c:1401 msgctxt "undo-type" msgid "Attach parasite" msgstr "პარაზიტის დამატება" #: app/core/core-enums.c:1345 app/core/core-enums.c:1402 msgctxt "undo-type" msgid "Remove parasite" msgstr "პარაზიტის მოცილება" #: app/core/core-enums.c:1346 msgctxt "undo-type" msgid "Import paths" msgstr "კონტურების შემოტანა" #: app/core/core-enums.c:1347 msgctxt "undo-type" msgid "Plug-In" msgstr "დამატება" #: app/core/core-enums.c:1348 msgctxt "undo-type" msgid "Image type" msgstr "გამოსახულების ტიპი" #: app/core/core-enums.c:1349 msgctxt "undo-type" msgid "Image precision" msgstr "გამოსახულების სიზუსტე" #: app/core/core-enums.c:1350 msgctxt "undo-type" msgid "Image size" msgstr "გამოსახულების ზომა" #: app/core/core-enums.c:1351 msgctxt "undo-type" msgid "Image resolution change" msgstr "გარჩევადობის შეცვლა" #: app/core/core-enums.c:1353 msgctxt "undo-type" msgid "Change metadata" msgstr "მეტამონაცემების შეცვლა" #: app/core/core-enums.c:1354 msgctxt "undo-type" msgid "Change indexed palette" msgstr "ინდექსირებული პალიტრის შეცვლა" #: app/core/core-enums.c:1355 msgctxt "undo-type" msgid "Hide/Unhide color profile" msgstr "ფერების პროფილის ჩვენება/დამალვა" #: app/core/core-enums.c:1360 msgctxt "undo-type" msgid "Layer/Channel format" msgstr "ფენის/არხის ფორმატი" #: app/core/core-enums.c:1363 msgctxt "undo-type" msgid "Rename item" msgstr "ობიექტის მოცილება" #: app/core/core-enums.c:1366 msgctxt "undo-type" msgid "Item color tag" msgstr "ობიექტის ფერადი ჭდე" #: app/core/core-enums.c:1367 msgctxt "undo-type" msgid "Lock/Unlock content" msgstr "შიგთავსის ჩაკვეტვა/გახსნა" #: app/core/core-enums.c:1370 msgctxt "undo-type" msgid "New layer" msgstr "ახალი ფენა" #: app/core/core-enums.c:1371 msgctxt "undo-type" msgid "Delete layer" msgstr "ფენის წაშლა" #: app/core/core-enums.c:1372 msgctxt "undo-type" msgid "Set layer mode" msgstr "ფენის რეჟიმის დაყენება" #: app/core/core-enums.c:1373 msgctxt "undo-type" msgid "Set layer opacity" msgstr "ფენის გაუმჭვირვალობის დაყენება" #: app/core/core-enums.c:1374 msgctxt "undo-type" msgid "Lock/Unlock alpha channel" msgstr "ალფა არხის ჩაკეტვა/გახსნა" #: app/core/core-enums.c:1375 msgctxt "undo-type" msgid "Link layer" msgstr "ბმული ფენა" #: app/core/core-enums.c:1376 msgctxt "undo-type" msgid "Suspend group layer resize" msgstr "ფენების ჯგუფის ზომის შეცვლის შეჩერება" #: app/core/core-enums.c:1377 msgctxt "undo-type" msgid "Resume group layer resize" msgstr "ფენების ჯგუფის ზომის შეცვლის გაგრძელება" #: app/core/core-enums.c:1378 msgctxt "undo-type" msgid "Suspend group layer mask" msgstr "ჯგუფური ფენის ნიღბის შეჩერება" #: app/core/core-enums.c:1379 msgctxt "undo-type" msgid "Resume group layer mask" msgstr "ჯგუფური ფენის ნიღბის გაგრძელება" #: app/core/core-enums.c:1380 msgctxt "undo-type" msgid "Start transforming group layer" msgstr "ფენის ჯგუფის გარდაქმნის დაწყება" #: app/core/core-enums.c:1381 msgctxt "undo-type" msgid "End transforming group layer" msgstr "ფენის ჯგუფის გარდაქმნის დასასრული" #: app/core/core-enums.c:1382 msgctxt "undo-type" msgid "Convert group layer" msgstr "ფენების ჯგუფის გარდაქმნა" #: app/core/core-enums.c:1383 msgctxt "undo-type" msgid "Text layer" msgstr "ტექსტის ფენა" #: app/core/core-enums.c:1384 msgctxt "undo-type" msgid "Convert text layer" msgstr "ტექსტის ფენის გარდაქმნა" #: app/core/core-enums.c:1385 msgctxt "undo-type" msgid "Vector layer" msgstr "ვექტორული ფენა" #: app/core/core-enums.c:1387 msgctxt "undo-type" msgid "Delete layer masks" msgstr "ფენის ნიღბების წაშლა" #: app/core/core-enums.c:1389 msgctxt "undo-type" msgid "Show layer masks" msgstr "ფენის ნიღბების ჩვენება" #: app/core/core-enums.c:1390 msgctxt "undo-type" msgid "New channel" msgstr "ახალი არხი" #: app/core/core-enums.c:1391 msgctxt "undo-type" msgid "Delete channel" msgstr "არხის წაშლა" #: app/core/core-enums.c:1392 msgctxt "undo-type" msgid "Channel color" msgstr "არხის ფერი" #: app/core/core-enums.c:1393 msgctxt "undo-type" msgid "New path" msgstr "ახალი კონტური" #: app/core/core-enums.c:1394 msgctxt "undo-type" msgid "Delete path" msgstr "კონტურის წაშლა" #: app/core/core-enums.c:1395 msgctxt "undo-type" msgid "Path modification" msgstr "კონტურის ჩასწორება" #: app/core/core-enums.c:1397 msgctxt "undo-type" msgid "Transform grid" msgstr "ბადის გარდაქმნა" #: app/core/core-enums.c:1399 msgctxt "undo-type" msgid "Ink" msgstr "მელანი" #: app/core/core-enums.c:1400 msgctxt "undo-type" msgid "Select foreground" msgstr "აირჩიეთ ფონი" #: app/core/core-enums.c:1403 msgctxt "undo-type" msgid "Add effect" msgstr "ეფექტის დამატება" #: app/core/core-enums.c:1404 msgctxt "undo-type" msgid "Remove effect" msgstr "ეფექტის წაშლა" #: app/core/core-enums.c:1405 msgctxt "undo-type" msgid "Reorder effect" msgstr "ეფექტების გადალაგება" #: app/core/core-enums.c:1406 msgctxt "undo-type" msgid "Effect modification" msgstr "ეფექტის ცვლილება" #: app/core/core-enums.c:1407 msgctxt "undo-type" msgid "Text, link or vector layer" msgstr "ტექსტი, ბმული, ან ვექტორული ფენა" #: app/core/core-enums.c:1408 msgctxt "undo-type" msgid "Not undoable" msgstr "დაუბრუნებადი მოქმედება" #: app/core/core-enums.c:1443 msgctxt "view-size" msgid "Tiny" msgstr "პაწაწინა" #: app/core/core-enums.c:1444 msgctxt "view-size" msgid "Very small" msgstr "ძალიან პატარა" #: app/core/core-enums.c:1445 msgctxt "view-size" msgid "Small" msgstr "პატარა" #: app/core/core-enums.c:1446 msgctxt "view-size" msgid "Medium" msgstr "საშუალო" #: app/core/core-enums.c:1447 msgctxt "view-size" msgid "Large" msgstr "დიდი" #: app/core/core-enums.c:1448 msgctxt "view-size" msgid "Very large" msgstr "ძალიან დიდი" #: app/core/core-enums.c:1449 msgctxt "view-size" msgid "Huge" msgstr "უზარმაზარი" #: app/core/core-enums.c:1450 msgctxt "view-size" msgid "Enormous" msgstr "უშველებელი" #: app/core/core-enums.c:1451 msgctxt "view-size" msgid "Gigantic" msgstr "გიგანტური" #: app/core/core-enums.c:1479 msgctxt "view-type" msgid "View as list" msgstr "როგორც სიის ჩვენება" #: app/core/core-enums.c:1480 msgctxt "view-type" msgid "View as grid" msgstr "როგორც ბადის ჩვენება" #: app/core/core-enums.c:1509 msgctxt "select-method" msgid "Selection by basic text search" msgstr "ტექსტით ძებნა" #: app/core/core-enums.c:1510 msgctxt "select-method" msgid "Selection by regular expression search" msgstr "გართულებული ძებნა" #: app/core/core-enums.c:1511 msgctxt "select-method" msgid "Selection by glob pattern search" msgstr "გლობით ძებნა" #. initialize babl fishes #: app/core/gimp.c:554 app/core/gimp.c:580 msgid "Initialization" msgstr "გაშვება" #. register all internal procedures #: app/core/gimp.c:560 msgid "Internal Procedures" msgstr "შიდა პროცედურები" #. initialize the global parasite table #: app/core/gimp.c:860 msgid "Looking for data files" msgstr "მონაცემთა ფაილების ძებნა" #: app/core/gimp.c:860 msgid "Parasites" msgstr "პარაზიტები" #. initialize the module list #: app/core/gimp.c:871 app/dialogs/preferences-dialog.c:3576 msgid "Modules" msgstr "მოდულები" #: app/core/gimp-batch.c:69 msgid "No batch interpreters are available. Batch mode disabled." msgstr "პაკეტური ინტერპრეტატორი ხელმისაწვდომი არაა. პაკეტური რეჟიმი გაითიშება." #: app/core/gimp-batch.c:86 #, c-format msgid "No batch interpreter specified, using '%s'.\n" msgstr "ინტერპრეტატორი მითითებული არაა. გამოიყენება: %s.\n" #: app/core/gimp-batch.c:93 msgid "No batch interpreter specified." msgstr "ინტერპრეტატორი მითითებული არაა." #: app/core/gimp-batch.c:94 app/core/gimp-batch.c:132 msgid "Available interpreters are:" msgstr "ხელმისაწვდომი ინტერპრეტატორებია:" #: app/core/gimp-batch.c:112 app/core/gimp-batch.c:150 msgid "Specify one of these interpreters as --batch-interpreter option." msgstr "" "მიუთითეთ ერთ-ერთი ამ ინტერპრეტატორებიდან პარამეტრით --batch-interpreter." #. EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h) #: app/core/gimp-batch.c:128 #, c-format msgid "The procedure '%s' is not a valid batch interpreter." msgstr "პროცედურა '%s' სწორი პაკეტური ინტერპრეტატორი არაა." #: app/core/gimp-batch.c:131 msgid "Batch mode disabled." msgstr "მრავლობითი რეჟიმი გაითიშა." #. EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h) #: app/core/gimp-batch.c:184 #, c-format msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled." msgstr "" "პაკეტური ინტერპრეტატორი '%s' ხელმისაწვდომი არაა. პაკეტური რეჟიმი გაითიშება." #: app/core/gimp-contexts.c:153 app/core/gimp-internal-data.c:338 #: app/core/gimptooloptions.c:361 app/gui/modifiers.c:191 app/gui/session.c:449 #: app/menus/menus.c:488 app/widgets/gimpdevices.c:172 #, c-format msgid "Deleting \"%s\" failed: %s" msgstr "\"%s\"-ის წაშლა ჩაიშალა: %s" #. initialize the list of gimp dynamics #: app/core/gimp-data-factories.c:363 app/core/gimpcontext.c:706 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3522 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:329 msgid "Dynamics" msgstr "დინამიკა" #. initialize the color history #: app/core/gimp-data-factories.c:388 app/core/gimp-palettes.c:60 msgid "Color History" msgstr "ფერების ისტორია" #. update tag cache #: app/core/gimp-data-factories.c:405 msgid "Updating tag cache" msgstr "ჭდეების ქეშის განახლება" #: app/core/gimp-edit.c:89 #, c-format msgid "Cut Layer" msgid_plural "Cut %d Layers" msgstr[0] "%d ფენის ამოჭრა" #: app/core/gimp-edit.c:211 msgid "Cannot cut because multiple channels are selected." msgstr "ამოჭრა შეუძლებელია, რადგან მონიშნულია ერთზე მეტი არხი." #: app/core/gimp-edit.c:215 msgid "Cannot copy because multiple channels are selected." msgstr "კოპირება შეუძლებელია, რადგან მონიშნულია ერთზე მეტი არხი." #: app/core/gimp-edit.c:251 msgid "Cannot cut because the selected region is empty." msgstr "ამოჭრა შეუძლებელია, რადგან მონიშნული რეგიონი ცარიელია." #: app/core/gimp-edit.c:254 msgid "Cannot copy because the selected region is empty." msgstr "კოპირება შეუძლებელია, რადგან მონიშნული რეგიონი ცარიელია." #: app/core/gimp-edit.c:654 app/core/gimpimage-new.c:583 msgid "Pasted Layer" msgstr "ჩასმული ფენა" #: app/core/gimp-edit.c:1263 msgid "Global Buffer" msgstr "გლობალური ბუფერი" #: app/core/gimpextension.c:284 #, c-format msgid "" "Invalid AppStream metadata: failed to find default screenshot for extension " "\"%s\"" msgstr "" #: app/core/gimpextension.c:310 #, c-format msgid "Invalid AppStream metadata: Error loading image: \"%s\"" msgstr "" #: app/core/gimpextension.c:437 #, c-format msgid "Extension AppData must be of type \"addon\", found \"%s\" instead." msgstr "გაფართოების AppData-ის ტიპი უნდა იყოს \"addon\". ნაპოვნია %s." #: app/core/gimpextension.c:453 #, c-format msgid "Extension AppData must extend \"org.gimp.GIMP\"." msgstr "გაფართოების AppData უნდა აფართოებდეს \"org.gimp.GIMP\"-ს." #: app/core/gimpextension.c:467 #, c-format msgid "Extension AppData id (\"%s\") and directory (\"%s\") must be the same." msgstr "" "გაფართოების AppData-ის ID(%s) და საქაღალდე (%s) ერთმანეთს უნდა ემთხვეოდნენ." #: app/core/gimpextension.c:495 #, c-format msgid "Extension AppData must advertise a version in a <release> tag." msgstr "გაფართოების AppData უნდა აცხადებდეს ვერსიას <release>ჭდით." #: app/core/gimpextension.c:521 #, c-format msgid "Unsupported <relation> \"%s\" (type %s)." msgstr "მხარდაუჭერელი <ურთიერთობა> \"%s\" (ტიპი %s)." #: app/core/gimpextension.c:536 #, c-format msgid "" "<requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> for version comparison is " "mandatory." msgstr "" "<requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> -ის გამოყენება აუცილებელია " "ვერსიების შესადარებლად.." #: app/core/gimpextension.c:836 #, c-format msgid "'%s' is not a relative path." msgstr "%s არ წარმოადგენს შეფარდებით ბილიკს." #: app/core/gimpextension.c:870 #, c-format msgid "'%s' is not a child of the extension." msgstr "%s არ წარმოადგენს გაფართოების შვილეულს." #: app/core/gimpextension.c:884 #, c-format msgid "'%s' is not a directory." msgstr "არასწორი საქაღალდე %s." #: app/core/gimpextension.c:898 #, c-format msgid "'%s' is not a valid file." msgstr "არასწორი ფაილი %s." #: app/core/gimpextensionmanager.c:841 #, c-format msgid "System extensions cannot be uninstalled." msgstr "სისტემური გაფართოებების წაშლა შეუძლებელია." #: app/core/gimpextensionmanager.c:1053 #, c-format msgid "Skipping extension '%s': %s\n" msgstr "გაფართოების (\"%s\") გამოტოვება: %s\n" #: app/core/gimpextensionmanager.c:1061 #, c-format msgid "Skipping unknown file '%s' in extension directory.\n" msgstr "გაფართოებების საქაღალდეში არსებული უცნობი ფაილის (%s) გამოტოვება.\n" #: app/core/gimp-gradients.c:65 msgid "Custom" msgstr "ხელით" #: app/core/gimp-gradients.c:75 msgid "FG to BG (RGB)" msgstr "FG-დან BG-მდე (RGB)" #: app/core/gimp-gradients.c:83 msgid "FG to BG (Hard Edge)" msgstr "FG-დან BG-მდე (მყარი წიბო)" #: app/core/gimp-gradients.c:91 msgid "FG to BG (HSV Counter-Clockwise)" msgstr "FG-დან BG-მდე (HSV საათის საპირისპიროდ)" #: app/core/gimp-gradients.c:99 msgid "FG to BG (HSV Clockwise Hue)" msgstr "FG-დან BG-მდე (HSV საათის მიმართულებით)" #: app/core/gimp-gradients.c:107 msgid "FG to Transparent" msgstr "FG-დან გამჭვირვალემდე" #: app/core/gimp-gradients.c:114 msgid "FG to Transparent (Hard Edge)" msgstr "FG-დან გამჭვირვალემდე (მყარი წიბო)" #. Translator: This message is displayed while GIMP is waiting for #. * some operation to finish. The %s argument is a message describing #. * the operation. #. #: app/core/gimp-gui.c:211 #, c-format msgid "Please wait: %s\n" msgstr "გთხოვთ მოითმინოთ: %s\n" #: app/core/gimp-internal-data.c:286 app/core/gimp-internal-data.c:299 #: app/core/gimpdata.c:652 app/core/gimpdata.c:665 #, c-format msgid "Error saving '%s': " msgstr "ჩაწერის შეცდომა %s: " #: app/core/gimp-internal-data.c:305 app/core/gimpdata.c:671 #, c-format msgid "Error saving '%s'" msgstr "ჩაწერის შეცდომა %s" #: app/core/gimp-spawn.c:186 #, c-format msgid "Failed to fork (%s)" msgstr "პროცესის განტოტვის შეცდომა (%s)" #: app/core/gimp-spawn.c:223 #, c-format msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)" msgstr "შვილობილი პროცესის %s გაშვების შეცდომა %s" #. This is a special string to specify the language identifier to #. * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the #. * C in it according to the name of the po file used for #. * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, #. * that would be "tags-locale:lt". #. #: app/core/gimp-tags.c:87 msgid "tags-locale:C" msgstr "tips-locale:ka" #: app/core/gimp-tags.c:156 app/gui/themes.c:734 #, c-format msgid "Error closing '%s': %s" msgstr "%s-ის დახურვის შეცდომა: %s" #. TRANSLATORS: the %d.%d replacement strings #. * will be a series version (e.g. 2.10). The %s #. * replacement will be a directory. #. #: app/core/gimp-user-install.c:232 #, c-format msgid "" "It seems you have used GIMP %d.%d before. GIMP will now migrate your user " "settings to '%s'." msgstr "" "როგორც ჩანს, ადრე GIMP %d.%d-ს იყენებდით. GIMP ახლა თქვენს მომხმარებლის " "პარამეტრებს '%s'-ში გადაიტანს." #: app/core/gimp-user-install.c:239 #, c-format msgid "" "It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create " "a folder named '%s' and copy some files to it." msgstr "" #: app/core/gimp-user-install.c:537 #, c-format msgid "Copying file '%s' from '%s'..." msgstr "ფაილის კოპირება \"%s\"-დან \"%s\"-ში..." #: app/core/gimp-user-install.c:554 app/core/gimp-user-install.c:580 #, c-format msgid "Creating folder '%s'..." msgstr "საქაღალდის შექმნა '%s'..." #: app/core/gimp-user-install.c:565 app/core/gimp-user-install.c:591 #, c-format msgid "Cannot create folder '%s': %s" msgstr "შეცდომა საქაღალდის შექმნისას '%s': %s" #: app/core/gimp-utils.c:588 app/core/gimpfilloptions.c:450 msgid "No patterns available for this operation." msgstr "ამ ოპერაციებისთვის შაბლონები ხელმიუწვდომელია." #: app/core/gimp-utils.c:1131 #, c-format msgid "" "Fatal parse error in Photoshop resource file: RLE compressed data is corrupt." msgstr "" "ფატალური დამუშავების შეცდომა Photoshop-ის რესურსის ფაილი: RLE-ით შეკუმშული " "მონაცემები დაზიანებულია." #: app/core/gimp-utils.c:1744 #, c-format msgid "This parser does not support imbricated lists." msgstr "ამ დამმუშავებელს ერთმანეთში ჩალაგებული სიების მხარდაჭერა არ გააჩნია." #: app/core/gimp-utils.c:1767 #, c-format msgid "<li> must be inside <ol> or <ul> tags." msgstr "<li> უნდა იყოს <ol> ან <ul> ჭდის შიგნით." #: app/core/gimp-utils.c:1772 #, c-format msgid "Unknown tag <%s>." msgstr "უცნობი ჭდე <%s>." #: app/core/gimpbrush-load.c:159 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: Width = 0." msgstr "ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა: სიგანე = 0." #: app/core/gimpbrush-load.c:166 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: Height = 0." msgstr "ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა:სიმაღლე = 0." #: app/core/gimpbrush-load.c:173 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: Bytes = 0." msgstr "ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა:ბაიტები = 0." #: app/core/gimpbrush-load.c:182 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size." msgstr "ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა:%dx%d დასაშვებ ზომაზე დიდია." #: app/core/gimpbrush-load.c:208 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d." msgstr "ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა: უცნობი სიღრმე %d." #: app/core/gimpbrush-load.c:220 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown version %d." msgstr "ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა:უცნობი ვერსია %d." #: app/core/gimpbrush-load.c:228 #, c-format msgid "Unsupported brush format" msgstr "ფუნჯის მხარდაუჭერელი ფორმატი" #: app/core/gimpbrush-load.c:240 #, c-format msgid "Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu" msgstr "თავსართის არასწორი მონაცემები %s-ში: ფუნჯის სახელი ძალიან გრძელია: %lu" #: app/core/gimpbrush-load.c:258 app/core/gimpbrushgenerated-load.c:126 #: app/core/gimpbrushpipe-load.c:70 #, c-format msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'." msgstr "არასწორი UTF-8 მონაცემები ფუნჯის ფაილში '%s'." #: app/core/gimpbrush-load.c:265 app/core/gimppattern-load.c:167 #: app/dialogs/template-options-dialog.c:110 app/display/gimptoolpath.c:618 msgid "Unnamed" msgstr "უსახელო" #: app/core/gimpbrush-load.c:428 #, c-format msgid "" "Fatal parse error in brush file:\n" "Unsupported brush depth %d\n" "GIMP brushes must be GRAY or RGBA." msgstr "" "ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა:\n" "ფუნჯის მხარდაუჭერელი სიღრმე %d\n" "GIMP-ის ფუნჯები უნდა იყოს GRAY ან RGBA ტიპის." #: app/core/gimpbrush-load.c:503 #, c-format msgid "Unable to decode abr format version %d." msgstr "Abr ფორმატის %d ვერსიის დეკოდირება შეუძლებელია." #: app/core/gimpbrush-load.c:618 app/core/gimpbrush-load.c:826 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt." msgstr "ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა: ფუნჯის ზომის არასწორი მნიშვნელობა." #: app/core/gimpbrush-load.c:696 app/core/gimpbrush-load.c:886 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range." msgstr "ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა:ფუნჯის ზომები დასაშვებზე მეტია." #: app/core/gimpbrush-load.c:708 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported." msgstr "ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა: ფართო ფუნჯები მხარდაუჭერელია." #: app/core/gimpbrush-load.c:855 msgid "Fatal parse error in brush file: File appears truncated: " msgstr "ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა:ფაილი დაზიანებულია: " #: app/core/gimpbrush-load.c:894 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown compression method." msgstr "ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა: შეკუმშვის უცნობი მეთოდი." #: app/core/gimpbrush-load.c:1000 #, c-format msgid "" "Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d." msgstr "" "ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა:abr ფორმატის %d ვერსიის დეკოდირების " "შეცდომა." #: app/core/gimpbrush.c:137 app/core/gimpcontext.c:699 #: app/core/gimpcontext.c:700 app/tools/gimpmybrushoptions-gui.c:64 #: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:156 msgid "Brush" msgstr "ფუნჯი" #: app/core/gimpbrush.c:159 app/paint/gimppaintoptions.c:235 msgid "Brush Spacing" msgstr "ფუნჯებს შორის დაცილება" #: app/core/gimpbrushclipboard.c:194 msgid "Clipboard Mask" msgstr "გაცვლის ბუფერის ნიღაბი" #: app/core/gimpbrushclipboard.c:196 app/core/gimppatternclipboard.c:171 msgid "Clipboard Image" msgstr "გამოსახულება გაცვლის ბუდერში" #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:76 #, c-format msgid "Not a GIMP brush file." msgstr "არ წარმოადგენს GIMP-ის ფუნჯების ფაილს." #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:96 #, c-format msgid "Unknown GIMP brush version." msgstr "GIMP-ის ფუნჯების უცნობი ვერსია." #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:153 #, c-format msgid "Unknown GIMP brush shape." msgstr "GIMP-ის ფუნჯების უცნობი ფორმა." #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:173 #, c-format msgid "Invalid brush spacing." msgstr "არასწორი დაშორება ფუნჯებს შორის." #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:190 #, c-format msgid "Invalid brush radius." msgstr "ფუნჯის არასწორი რადიუსი." #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:209 #, c-format msgid "Invalid brush spike count." msgstr "ფუნჯის წვერების რიცხვი." #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226 #, c-format msgid "Invalid brush hardness." msgstr "ფუნჯის არასწორი სიმაგრე." #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:242 #, c-format msgid "Invalid brush aspect ratio." msgstr "ფუნჯის არასწორი თანაფარდობა." #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:258 #, c-format msgid "Invalid brush angle." msgstr "ფუნჯის არასწორი კუთხე." #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:281 #, c-format msgid "In line %d of brush file: " msgstr "ფუნჯის ფაილის %d-ე ხაზზე: " #: app/core/gimpbrushgenerated.c:135 msgid "Brush Shape" msgstr "ფუნჯის ფორმა" #: app/core/gimpbrushgenerated.c:143 msgid "Brush Radius" msgstr "ფუნჯის რადიუსი" #: app/core/gimpbrushgenerated.c:152 msgid "Brush Spikes" msgstr "ფუნჯის წვერები" #: app/core/gimpbrushgenerated.c:159 app/paint/gimppaintoptions.c:242 msgid "Brush Hardness" msgstr "ფუნჯის სიმაგრე" #: app/core/gimpbrushgenerated.c:167 app/paint/gimppaintoptions.c:221 msgid "Brush Aspect Ratio" msgstr "ფუნჯის თანაფარდობა" #: app/core/gimpbrushgenerated.c:174 app/paint/gimppaintoptions.c:228 msgid "Brush Angle" msgstr "ფუნჯის კუთხე" #: app/core/gimpbrushpipe-load.c:86 app/core/gimpbrushpipe-load.c:110 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt." msgstr "ფუნჯის ფაილის (%s) დამუშავების შეცდომა: ფაილი დაზიანებულია." #: app/core/gimpbrushpipe-load.c:142 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters." msgstr "ფუნჯის ფაილის (%s) დამუშავების შეცდომა: ცვლადი პარამეტრები." #: app/core/gimpbuffer.c:104 msgid "Buffer" msgstr "ბუფერი" #: app/core/gimpchannel-select.c:70 msgctxt "undo-type" msgid "Rectangle Select" msgstr "მართკუთხად მონიშვნა" #: app/core/gimpchannel-select.c:118 msgctxt "undo-type" msgid "Ellipse Select" msgstr "_ელიფსური მონიშვნა" #: app/core/gimpchannel-select.c:169 msgctxt "undo-type" msgid "Rounded Rectangle Select" msgstr "მომრგვალებულ-ოთხკუთხედად მონიშვნა" #: app/core/gimpchannel-select.c:481 #, c-format msgctxt "undo-type" msgid "%s Channel to Selection" msgstr "%s არხიდან მონიშნულამდე" #: app/core/gimpchannel-select.c:532 msgctxt "undo-type" msgid "Fuzzy Select" msgstr "გადღაბნილად მონიშვნა" #: app/core/gimpchannel-select.c:598 msgctxt "undo-type" msgid "Select by Color" msgstr "ფერის მიხედვით არჩევა" #: app/core/gimpchannel-select.c:641 msgctxt "undo-type" msgid "Select by Indexed Color" msgstr "ინდექსირებული ფერის მიხედვით არჩევა" #: app/core/gimpchannel.c:257 msgctxt "undo-type" msgid "Rename Channel" msgstr "არხის გადარქმევა" #: app/core/gimpchannel.c:258 msgctxt "undo-type" msgid "Move Channel" msgstr "არხის გადაადგილება" #: app/core/gimpchannel.c:259 msgctxt "undo-type" msgid "Scale Channel" msgstr "არხის მასშტაბირება" #: app/core/gimpchannel.c:260 msgctxt "undo-type" msgid "Resize Channel" msgstr "არხის ზომის შეცვლა" #: app/core/gimpchannel.c:261 msgctxt "undo-type" msgid "Flip Channel" msgstr "არხის გადაბრუნება" #: app/core/gimpchannel.c:262 msgctxt "undo-type" msgid "Rotate Channel" msgstr "არხის შებრუნება" #: app/core/gimpchannel.c:263 app/core/gimpdrawable-transform.c:1049 msgctxt "undo-type" msgid "Transform Channel" msgstr "არხის გარდაქმნა" #: app/core/gimpchannel.c:264 app/core/gimpchannel.c:296 msgctxt "undo-type" msgid "Fill Channel" msgstr "არხის შევსება" #: app/core/gimpchannel.c:265 msgctxt "undo-type" msgid "Stroke Channel" msgstr "_არხის გამოძრავება" #: app/core/gimpchannel.c:266 msgctxt "undo-type" msgid "Channel to Selection" msgstr "არხიდან მონიშვნამდე" #: app/core/gimpchannel.c:267 msgctxt "undo-type" msgid "Reorder Channel" msgstr "არხის გადალაგება" #: app/core/gimpchannel.c:268 msgctxt "undo-type" msgid "Raise Channel" msgstr "არხის აწევა" #: app/core/gimpchannel.c:269 msgctxt "undo-type" msgid "Raise Channel to Top" msgstr "არხის ბოლომდე აწევა" #: app/core/gimpchannel.c:270 msgctxt "undo-type" msgid "Lower Channel" msgstr "არხის დაწევა" #: app/core/gimpchannel.c:271 msgctxt "undo-type" msgid "Lower Channel to Bottom" msgstr "არხის ბოლომდე დაწევა" #: app/core/gimpchannel.c:272 msgid "Channel cannot be raised higher." msgstr "არხი უფრო ზემოთ ვერ აიწევა." #: app/core/gimpchannel.c:273 msgid "Channel cannot be lowered more." msgstr "არხი უფრო ქვემოთ ვერ დაიწევა." #: app/core/gimpchannel.c:293 msgctxt "undo-type" msgid "Feather Channel" msgstr "არხის მომრგვალება" #: app/core/gimpchannel.c:294 msgctxt "undo-type" msgid "Sharpen Channel" msgstr "არხის გამკვეთრება" #: app/core/gimpchannel.c:295 msgctxt "undo-type" msgid "Clear Channel" msgstr "არხის გაწმენდა" #: app/core/gimpchannel.c:297 msgctxt "undo-type" msgid "Invert Channel" msgstr "არხის ინვერსია" #: app/core/gimpchannel.c:298 msgctxt "undo-type" msgid "Border Channel" msgstr "არხის შემოსაზღვრა" #: app/core/gimpchannel.c:299 msgctxt "undo-type" msgid "Grow Channel" msgstr "არხის გაზრდა" #: app/core/gimpchannel.c:300 msgctxt "undo-type" msgid "Shrink Channel" msgstr "არხის შემცირება" #: app/core/gimpchannel.c:301 msgctxt "undo-type" msgid "Flood Channel" msgstr "არხის დატბორვა" #: app/core/gimpchannel.c:788 msgid "Cannot fill empty channel." msgstr "ცარიელი არხის შევსება შეუძლებელია." #: app/core/gimpchannel.c:824 msgid "Cannot stroke empty channel." msgstr "ცარიელი არხის შემოსაზღვრა შეუძლებელია." #: app/core/gimpchannel.c:1676 msgctxt "undo-type" msgid "Set Channel Color" msgstr "არხის ფერის დაყენება" #: app/core/gimpchannel.c:1730 msgctxt "undo-type" msgid "Set Channel Opacity" msgstr "არხის გაუმჭვირვალობის დაყენება" #: app/core/gimpchannel.c:1815 app/core/gimpselection.c:162 msgid "Selection Mask" msgstr "მონიშვნის ნიღაბი" #: app/core/gimpcontext.c:668 msgid "Foreground" msgstr "წინა პლანი" #: app/core/gimpcontext.c:669 app/core/gimpgrid.c:95 msgid "Foreground color" msgstr "წინა პლანის ფერი" #: app/core/gimpcontext.c:675 app/core/gimpimage-new.c:183 msgid "Background" msgstr "ფონი" #: app/core/gimpcontext.c:676 app/core/gimpgrid.c:102 msgid "Background color" msgstr "ფონის ფერი" #: app/core/gimpcontext.c:682 app/core/gimpcontext.c:683 #: app/operations/gimpoperationsettings.c:99 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:292 msgid "Opacity" msgstr "გაუმჭვირვალობა" #: app/core/gimpcontext.c:691 app/core/gimpcontext.c:692 msgid "Paint Mode" msgstr "ხატვის _რეჟიმი" #: app/core/gimpcontext.c:707 msgid "Paint dynamics" msgstr "ხატვის დინამიკა" #: app/core/gimpcontext.c:713 app/core/gimpcontext.c:714 #: app/tools/gimpmybrushtool.c:78 msgid "MyPaint Brush" msgstr "MyPaint-ის ფუნჯი" #: app/core/gimpcontext.c:720 app/core/gimpcontext.c:721 #: app/core/gimppattern.c:84 msgid "Pattern" msgstr "შაბლონი" #: app/core/gimpcontext.c:727 app/core/gimpcontext.c:728 #: app/core/gimpgradient.c:124 app/pdb/drawable-edit-cmds.c:255 #: app/tools/gimpgradientoptions.c:269 app/tools/gimpgradienttool.c:166 #: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:385 msgid "Gradient" msgstr "გრადიენტი" #: app/core/gimpcontext.c:734 app/core/gimpcontext.c:735 #: app/core/gimppalette.c:129 app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:59 msgid "Palette" msgstr "პალიტრა" #: app/core/gimpcontext.c:741 app/core/gimpcontext.c:742 #: app/text/gimpfont.c:603 app/tools/gimptextoptions.c:812 msgid "Font" msgstr "ფონტი" #: app/core/gimpcontext.c:748 app/core/gimpcontext.c:749 msgid "Tool Preset" msgstr "ხელსაწყოს პრესეტი" #: app/core/gimpdatafactory.c:399 app/core/gimpdatafactory.c:436 #: app/core/gimpdatafactory.c:828 app/core/gimpdatafactory.c:859 #, c-format msgid "" "Failed to save data:\n" "\n" "%s" msgstr "" "შენახვის შეცდომა:\n" "\n" "%s" #: app/core/gimpdatafactory.c:476 app/core/gimpdatafactory.c:479 #: app/core/gimpitem.c:576 app/core/gimpitem.c:579 msgid "copy" msgstr "კოპირება" #: app/core/gimpdatafactory.c:488 app/core/gimpitem.c:587 #, c-format msgid "%s copy" msgstr "კოპირება %s" #: app/core/gimpdatafactory.c:649 app/tools/gimptextoptions.c:793 #: app/widgets/gimpfontfactoryview.c:98 msgid "Loading fonts (this may take a while...)" msgstr "ფონტების ჩატვირთვა (დაელოდეთ...)" #: app/core/gimpdatafactory.c:1045 #, c-format msgid "" "You have a writable data folder configured (%s), but this folder could not " "be created: \"%s\"\n" "\n" "Please check your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' " "section." msgstr "" #: app/core/gimpdatafactory.c:1054 #, c-format msgid "" "You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not " "exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences " "dialog's 'Folders' section." msgstr "" #: app/core/gimpdatafactory.c:1075 #, c-format msgid "" "You have a writable data folder configured, but this folder is not part of " "your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please " "fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section." msgstr "" #: app/core/gimpdatafactory.c:1085 #, c-format msgid "You don't have any writable data folder configured." msgstr "მონაცემების არცერთი საქაღალდე ჩაწერადი არაა." #: app/core/gimpdataloaderfactory.c:476 #, c-format msgid "Error loading '%s': " msgstr "შეცდომა %s-ის კითხვისას: " #: app/core/gimpdataloaderfactory.c:482 #, c-format msgid "Error loading '%s'" msgstr "%s-ის კითხვის შეცდომა" #: app/core/gimpdataloaderfactory.c:492 app/file-data/file-data-gbr.c:101 #: app/file-data/file-data-gex.c:361 app/file-data/file-data-gex.c:511 #: app/file-data/file-data-gih.c:99 app/file-data/file-data-pat.c:102 #: app/xcf/xcf.c:406 #, c-format msgid "Could not open '%s' for reading: " msgstr "შეცდომა %s-ის წასაკითხად გახსნისას: " #: app/core/gimpdataloaderfactory.c:552 #, c-format msgid "" "Failed to load data:\n" "\n" "%s" msgstr "" "მონაცემების ჩატვირთვის შეცდომა:\n" "\n" "%s" #: app/core/gimpdrawable.c:657 app/tools/gimpscaletool.c:121 msgctxt "undo-type" msgid "Scale" msgstr "მასშტაბირება" #: app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:92 msgctxt "undo-type" msgid "Bucket Fill" msgstr "ჩასხმა" #: app/core/gimpdrawable-edit.c:154 msgctxt "undo-type" msgid "Clear" msgstr "გასუფთავება" #: app/core/gimpdrawable-equalize.c:63 msgctxt "undo-type" msgid "Equalize" msgstr "გათანაბრება" #: app/core/gimpdrawable-floating-selection.c:207 app/core/gimplayer.c:775 msgid "Floating Selection" msgstr "მცურავი მონიშნული" #: app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:66 msgid "Computing alpha of unknown pixels" msgstr "უცნობი პიქსელების ალფას გამოთვლა" #: app/core/gimpdrawable-fill.c:214 app/path/gimppath.c:686 msgid "Not enough points to fill" msgstr "შესავსებად წერტილები საკმარისი არაა" #: app/core/gimpdrawable-fill.c:269 msgctxt "undo-type" msgid "Render Stroke" msgstr "შემოსაზღვრის რენდერი" #: app/core/gimpdrawable-filters.c:218 app/core/gimpdrawable-filters.c:258 msgid "Reorder filter" msgstr "ფილტრების გადალაგება" #: app/core/gimpdrawable-filters.c:292 msgid "Rasterize filters" msgstr "ფილტრების რასტერიზაცია" #: app/core/gimpdrawable-filters.c:356 msgid "Merge filter" msgstr "ფილტრების შერწყმა" #: app/core/gimpdrawable-gradient.c:125 app/core/gimpdrawable-gradient.c:137 #: app/tools/gimpgradienttool.c:1105 msgctxt "undo-type" msgid "Gradient" msgstr "გრადიენტი" #: app/core/gimpdrawable-gradient.c:226 msgid "Calculating distance map" msgstr "მანძილის რუკის გამოთვლა" #: app/core/gimpdrawable-offset.c:90 msgctxt "undo-type" msgid "Offset Drawable" msgstr "სახატის გადაწევა" #: app/core/gimpdrawable-stroke.c:111 app/paint/gimppaintcore-stroke.c:335 #: app/path/gimppath.c:708 msgid "Not enough points to stroke" msgstr "არასაკმარისი წერტილები შემოსაზღვრისვის" #: app/core/gimpdrawable-transform.c:804 app/tools/gimpfliptool.c:135 msgctxt "undo-type" msgid "Flip" msgstr "გადაბრუნება" #: app/core/gimpdrawable-transform.c:887 app/tools/gimprotatetool.c:131 msgctxt "undo-type" msgid "Rotate" msgstr "შემობრუნება" #: app/core/gimpdrawable-transform.c:1047 app/core/gimplayer.c:436 msgctxt "undo-type" msgid "Transform Layer" msgstr "ფენის გარდაქმნა" #: app/core/gimpdrawable-transform.c:1061 msgid "Transformation" msgstr "გარდაქმნა" #: app/core/gimpdrawablefilter.c:959 #, c-format msgid "" "GEGL operation '%s' has been called with a non-existent argument name '%s' " "(#%d)." msgstr "" #: app/core/gimpdrawablefilter.c:1023 #, c-format msgid "" "GEGL operation '%s' has been called with a wrong value type for argument " "'%s' (#%d). Expected %s, got %s." msgstr "" #: app/core/gimpdrawablefilter.c:1098 #, c-format msgid "" "GEGL operation '%s' has been called with an invalid aux input name '%s'." msgstr "" #: app/core/gimpdrawablefiltermask.c:111 #, c-format msgid "Cannot rename effect masks." msgstr "ეფექტის ნიღბების სახელის გადარქმევა შეუძლებელია." #: app/core/gimpdrawablefiltermask.c:195 app/core/gimplayer.c:735 #: app/core/gimplayer.c:2051 app/core/gimplayermask.c:294 #, c-format msgid "%s mask" msgstr "ნიღაბი %s" #: app/core/gimpdynamicsoutput.c:136 msgid "Output type" msgstr "გამოსვლის ტიპი" #: app/core/gimpfilloptions.c:115 msgid "Style" msgstr "სტილი" #: app/core/gimpfilloptions.c:123 msgid "Custom style" msgstr "ხელით მითითებული სტილი" #: app/core/gimpfilloptions.c:131 app/pdb/gimppdbcontext.c:101 #: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:183 app/tools/gimpselectionoptions.c:91 #: app/tools/gimptextoptions.c:178 msgid "Antialiasing" msgstr "მომრგვალება" #: app/core/gimpfilloptions.c:138 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:193 #: app/tools/gimpselectionoptions.c:98 msgid "Feather edges" msgstr "კუთხეების მომრგვალება" #: app/core/gimpfilloptions.c:139 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:194 msgid "Enable feathering of fill edges" msgstr "შევსებული კუთხეების მომრგვალების ჩართვა" #: app/core/gimpfilloptions.c:145 app/paint/gimpmybrushoptions.c:107 #: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:200 app/tools/gimpcoloroptions.c:86 #: app/tools/gimprectangleselectoptions.c:101 #: app/tools/gimpselectionoptions.c:105 app/widgets/gimpbrusheditor.c:160 msgid "Radius" msgstr "რადიუსი" #: app/core/gimpfilloptions.c:146 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:201 #: app/tools/gimpselectionoptions.c:106 msgid "Radius of feathering" msgstr "მომრგვალების რადიუსი" #: app/core/gimpfilloptions.c:412 app/core/gimpfilloptions.c:525 msgctxt "undo-type" msgid "Fill with Foreground Color" msgstr "წინა პლანის ფერით შევსება" #: app/core/gimpfilloptions.c:417 app/core/gimpfilloptions.c:528 msgctxt "undo-type" msgid "Fill with Background Color" msgstr "ფონის ფერით შევსება" #: app/core/gimpfilloptions.c:427 msgctxt "undo-type" msgid "Fill with Middle Gray (CIELAB) Color" msgstr "შუა ნაცრისფრით შევსება (CIELAB)" #: app/core/gimpfilloptions.c:433 msgctxt "undo-type" msgid "Fill with White" msgstr "თეთრით შევსება" #: app/core/gimpfilloptions.c:440 msgctxt "undo-type" msgid "Fill with Transparency" msgstr "გამჭვირვალობით შევსება" #: app/core/gimpfilloptions.c:456 app/core/gimpfilloptions.c:531 msgctxt "undo-type" msgid "Fill with Pattern" msgstr "შაბლონით შევსება" #: app/core/gimpgradient-load.c:73 #, c-format msgid "Not a GIMP gradient file." msgstr "არ წარმოადგენს GIMP-ის გრადიენტის ფაილს." #: app/core/gimpgradient-load.c:96 #, c-format msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'." msgstr "არასწორი UTF-8 მონაცემები გრადიენტის ფაილში '%s'." #: app/core/gimpgradient-load.c:122 #, c-format msgid "File is corrupt." msgstr "ფაილი დაზიანებულია." #: app/core/gimpgradient-load.c:170 app/core/gimpgradient-load.c:188 #: app/core/gimpgradient-load.c:198 app/core/gimpgradient-load.c:210 #: app/core/gimpgradient-load.c:220 app/core/gimpgradient-load.c:228 #, c-format msgid "Corrupt segment %d." msgstr "დაზიანებულია სეგმენტი %d." #: app/core/gimpgradient-load.c:241 app/core/gimpgradient-load.c:251 #, c-format msgid "Segments do not span the range 0-1." msgstr "სეგმენტები არ მოიცავს დიაპაზონს 0-1." #: app/core/gimpgradient-load.c:266 #, c-format msgid "In line %d of gradient file: " msgstr "გრადიენტის ფაილის %d-ე ხაზზე: " #: app/core/gimpgradient-load.c:343 #, c-format msgid "No linear gradients found." msgstr "ხაზოვანი გრადიენტები ნაპოვნი არაა." #: app/core/gimpgradient-save.c:204 #, c-format msgid "Writing POV file '%s' failed: %s" msgstr "POV ფაილის %s ჩაწერის შეცდომა: %s" #: app/core/gimpgrid.c:87 msgid "Line style" msgstr "ხაზის სტილი" #: app/core/gimpgrid.c:88 msgid "Line style used for the grid." msgstr "ბადეზე გამოყენებული ხაზის სტილი." #: app/core/gimpgrid.c:96 msgid "The foreground color of the grid." msgstr "ბადის წინა პლანის ფერი." #: app/core/gimpgrid.c:103 msgid "" "The background color of the grid; only used in double dashed line style." msgstr "ბადის ფონის ფერი. გაოიყენება, მხოლოდ, ორმაგი შრიხის ხაზის სტილში." #: app/core/gimpgrid.c:110 msgid "Spacing X" msgstr "დაშორება X" #: app/core/gimpgrid.c:111 msgid "Horizontal spacing of grid lines." msgstr "ბადის ჰორიზონტალურ ხაზებს შორის დაშორება." #: app/core/gimpgrid.c:117 msgid "Spacing Y" msgstr "დაშორება Y" #: app/core/gimpgrid.c:118 msgid "Vertical spacing of grid lines." msgstr "ბადის ვერტიკალურ ხაზებს შორის დაშორება." #: app/core/gimpgrid.c:124 msgid "Spacing unit" msgstr "დაშორების საზომი ერთეული" #: app/core/gimpgrid.c:131 msgid "Offset X" msgstr "გადაწევა X-ით" #: app/core/gimpgrid.c:132 msgid "" "Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number." msgstr "" #: app/core/gimpgrid.c:140 msgid "Offset Y" msgstr "გადაწევა Y-ით" #: app/core/gimpgrid.c:141 msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number." msgstr "" #: app/core/gimpgrid.c:149 msgid "Offset unit" msgstr "გადაწევის საზომი ერთეული" #: app/core/gimpgrouplayer.c:280 msgid "Layer Group" msgstr "ფენების ჯგუფი" #: app/core/gimpgrouplayer.c:295 msgctxt "undo-type" msgid "Rename Layer Group" msgstr "ფენების ჯგუფისთვის სახელის გადარქმევა" #: app/core/gimpgrouplayer.c:296 msgctxt "undo-type" msgid "Move Layer Group" msgstr "ფენების ჯგუფის გადაადგილება" #: app/core/gimpgrouplayer.c:297 msgctxt "undo-type" msgid "Scale Layer Group" msgstr "ფენების ჯგუფის მასშტაბირება" #: app/core/gimpgrouplayer.c:298 msgctxt "undo-type" msgid "Resize Layer Group" msgstr "ფენების ჯგუფისთვის ზომის შეცვლა" #: app/core/gimpgrouplayer.c:299 msgctxt "undo-type" msgid "Flip Layer Group" msgstr "ფენების ჯგუფის გადაბრუნება" #: app/core/gimpgrouplayer.c:300 msgctxt "undo-type" msgid "Rotate Layer Group" msgstr "ფენების ჯგუფის შემობრუნება" #: app/core/gimpgrouplayer.c:301 msgctxt "undo-type" msgid "Transform Layer Group" msgstr "ფენების ჯგუფის გარდაქმნა" #: app/core/gimpimage.c:691 app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:183 msgid "Symmetry" msgstr "სიმეტრია" #: app/core/gimpimage.c:2076 app/pdb/drawable-filter-cmds.c:713 #: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:784 msgid "Remove filter" msgstr "ფილტრის წაშლა" #: app/core/gimpimage.c:2686 msgid " (exported)" msgstr " (გატანილია)" #: app/core/gimpimage.c:2690 msgid " (overwritten)" msgstr " (გადაწერილია)" #: app/core/gimpimage.c:2699 msgid " (imported)" msgstr " (შემოტანილია)" #: app/core/gimpimage.c:2873 app/core/gimpimage.c:2887 #: app/core/gimpimage.c:2930 #, c-format msgid "Layer mode '%s' was added in %s" msgstr "ფენის რეჟიმი %s დაემატა %s-ს" #: app/core/gimpimage.c:2951 #, c-format msgid "Layer groups were added in %s" msgstr "ფენების ჯგუფები დაემატა %s-ს" #: app/core/gimpimage.c:2958 #, c-format msgid "Masks on layer groups were added in %s" msgstr "ნიღბები ფენების ჯგუფზე დაემატა %s-ში" #: app/core/gimpimage.c:2965 #, c-format msgid "Position locks on layer groups were added in %s" msgstr "მდებარეობის ბლოკები ფენების ჯგუფზე, რომლებიც %s-ში ჩაემატა" #: app/core/gimpimage.c:2972 #, c-format msgid "Alpha channel locks on layer groups were added in %s" msgstr "ფენების ჯგუფებზე ალფა არხების დაბლოკვა დაემატა %s-ში" #: app/core/gimpimage.c:2980 app/core/gimpimage.c:3047 #, c-format msgid "Visibility locks were added in %s" msgstr "%s-ში ჩაემატა ხილვადობის ჩაკეტვები" #: app/core/gimpimage.c:2991 #, c-format msgid "Format of font information in text layer was changed in %s" msgstr "ტექსტურ ფენაში ფონტის ინფორმაციის ფორმატი შეიცვალა %s-ში" #: app/core/gimpimage.c:2999 #, c-format msgid "Layer effects were added in %s" msgstr "ფენის ეფექტები დაემატა %s-ს" #: app/core/gimpimage.c:3011 #, c-format msgid "A new perceptual blending space was added in %s" msgstr "%s-ში დაემატა ახალი აღქმის შერევის სივრცე" #: app/core/gimpimage.c:3025 #, c-format msgid "Vector layers were added in %s" msgstr "ვექტორული ფენები დაემატა %s-ს" #: app/core/gimpimage.c:3033 #, c-format msgid "Link layers were added in %s" msgstr "ბმულის ფენები დაემატა %s-ში" #: app/core/gimpimage.c:3056 #, c-format msgid "Multiple path selection was added in %s" msgstr "ერთზე მეტი ბილიკის არჩევანი ჩაემატა %s-ს" #: app/core/gimpimage.c:3068 #, c-format msgid "Storing color tags in path was added in %s" msgstr "ბილიკში ფერადი ჭდეების შენახვა %s-ში დაემატა" #: app/core/gimpimage.c:3075 #, c-format msgid "Storing locks in path was added in %s" msgstr "ბილიკებში ბლოკების დამახსოვრება %s-ში დაემატა" #: app/core/gimpimage.c:3089 #, c-format msgid "High bit-depth images were added in %s" msgstr "" #: app/core/gimpimage.c:3097 #, c-format msgid "Encoding of high bit-depth images was fixed in %s" msgstr "" #: app/core/gimpimage.c:3105 #, c-format msgid "Internal zlib compression was added in %s" msgstr "%s-ს დაემატა შიდა შეკუმშვა zlib" #: app/core/gimpimage.c:3122 #, c-format msgid "Support for image files larger than 4GB was added in %s" msgstr "%s-ში დაემატა 4GB- ზე მეტი გამოსახულების ფაილების მხარდაჭერა" #: app/core/gimpimage.c:3129 #, c-format msgid "Multiple layer selection was added in %s" msgstr "ერთზე მეტი მონიშნული ფენა დაემატა %s-ს" #: app/core/gimpimage.c:3146 #, c-format msgid "Off-canvas guides added in %s" msgstr "%s-ში ტილოსგარე გიდები დამატებულია" #: app/core/gimpimage.c:3157 #, c-format msgid "Item set and pattern search in item's name were added in %s" msgstr "" #: app/core/gimpimage.c:3163 #, c-format msgid "Multiple channel selection was added in %s" msgstr "" #: app/core/gimpimage.c:3283 msgctxt "undo-type" msgid "Change Image Resolution" msgstr "გამოსახულების გაფართოების შეცვლა" #: app/core/gimpimage.c:3335 msgctxt "undo-type" msgid "Change Image Unit" msgstr "გამოსახულების ერთეულის სეცვლა" #: app/core/gimpimage.c:4388 #, c-format msgid "" "'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8" msgstr "" #: app/core/gimpimage.c:4450 msgctxt "undo-type" msgid "Attach Parasite to Image" msgstr "გამოსახულებაზე პარაზიტის მიმაგრება" #: app/core/gimpimage.c:4495 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Parasite from Image" msgstr "გამოსახულებიდან პარაზიტის მოცილება" #: app/core/gimpimage.c:5468 msgctxt "undo-type" msgid "Add Layer" msgstr "ფენის დამატება" #: app/core/gimpimage.c:5523 app/core/gimpimage.c:5554 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Layer" msgstr "ფენის ამოღება" #: app/core/gimpimage.c:5548 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Floating Selection" msgstr "მცურავი მონიშვნის ამოღება" #: app/core/gimpimage.c:5704 msgctxt "undo-type" msgid "Add Channel" msgstr "არხის დამატება" #: app/core/gimpimage.c:5734 app/core/gimpimage.c:5759 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Channel" msgstr "არხის ამოღება" #: app/core/gimpimage.c:5819 msgctxt "undo-type" msgid "Add Path" msgstr "კონტურის დამატება" #: app/core/gimpimage.c:5854 app/core/gimpimage.c:5862 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Path" msgstr "კონტურის ამოღება" #: app/core/gimpimage-arrange.c:260 msgctxt "undo-type" msgid "Arrange Objects" msgstr "ობიექტების დალაგება" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:121 msgid "Enable 'Use sRGB Profile'" msgstr "\"sRGB პროფილის გამოყენება\"-ის ჩართვა" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:138 msgid "Disable 'Use sRGB Profile'" msgstr "\"sRGB პროფილის გამოყენება\"-ის გამორთვა" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:202 #, c-format msgid "ICC profile validation failed: Parasite's name is not '%s'" msgstr "ICC პროფილის დადასტურების შეცდომა: პარაზიტის სახელი '%s' არაა" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:217 msgid "" "ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | " "UNDOABLE)" msgstr "" "ICC პროფილის დადასტურების შეცდომა: პარაზიტების ფერები არაა (მუდმივი | " "დაბრუნებადი)" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:276 msgid "ICC profile validation failed: " msgstr "ICC პროფილის დადასტურების შეცდომა: " #: app/core/gimpimage-color-profile.c:278 msgid "Simulation ICC profile validation failed: " msgstr "ICC პროფილის დადასტურების სიმულაციის შეცდომა: " #: app/core/gimpimage-color-profile.c:548 msgid "" "ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space" msgstr "" "ICC პროფილის დადასტურების შეცდომა: ფერის პროფილი არ წარმოადგენს ნაცრისფერი " "ფერების სივრცეს" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:558 msgid "ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space" msgstr "" "ICC პროფილის დადასტურების შეცდომა: ფერის პროფილი არ წარმოადგენს RGB ფერების " "სივრცეს" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:617 msgid "Assigning color profile" msgstr "ფერის პროფილის _მინიჭება" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:618 msgid "Discarding color profile" msgstr "ფერის პროფილის მოცილება" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:622 msgid "Assign color profile" msgstr "ფერის პროფილის _მინიჭება" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:623 msgid "Discard color profile" msgstr "ფერის პროფილის მოცილება" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:666 #, c-format msgid "Converting from '%s' to '%s'" msgstr "გადაყვანა %s-დან %s-ში" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:671 msgid "Color profile conversion" msgstr "ფერის პროფილის გადაყვანა" #: app/core/gimpimage-colormap.c:85 #, c-format msgid "Colormap of Image #%d (%s)" msgstr "#%d (%s) გამოსახულების ფერების რუკა" #: app/core/gimpimage-colormap.c:227 app/core/gimppalette.c:903 msgctxt "undo-type" msgid "Set Colormap" msgstr "ფერების რუკის დაყენება" #: app/core/gimpimage-colormap.c:305 msgctxt "undo-type" msgid "Unset Colormap" msgstr "ფერების რუკის დაყენების მოხსნა" #: app/core/gimpimage-colormap.c:397 app/core/gimppalette.c:694 msgctxt "undo-type" msgid "Change Colormap entry" msgstr "ფერების რუკის ერთეულის შეცვლა" #: app/core/gimpimage-colormap.c:419 msgctxt "undo-type" msgid "Add Color to Colormap" msgstr "ფერების რუკაში ფერის ჩამატება" #: app/core/gimpimage-colormap.c:444 msgctxt "undo-type" msgid "Delete Colormap entry" msgstr "ფერების რუკის ელემენტის წაშლა" #: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:856 msgid "Cannot convert image: palette is empty." msgstr "გამოსახულების გარდაქმნის შეცდომა: პალიტრა ცარიელია." #: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:868 msgctxt "undo-type" msgid "Convert Image to Indexed" msgstr "გამოსახულების ინდექსირებულ ფერებში გადაყვანა" #: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:959 msgid "Converting to indexed colors (stage 2)" msgstr "გამოსახულების ინდექსირებულ ფერებში გადაყვანა (მეორე ეტაპი)" #: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:1008 msgid "Converting to indexed colors (stage 3)" msgstr "გამოსახულების ინდექსირებულ ფერებში გადაყვანა (მესამე ეტაპი)" #: app/core/gimpimage-convert-precision.c:76 #, c-format msgctxt "undo-type" msgid "Convert Image to %s" msgstr "გამოსახულების %s-ში გარდაქმნა" #. dithering #: app/core/gimpimage-convert-precision.c:198 #: app/core/gimpimage-convert-precision.c:219 #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:240 #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:212 #: app/tools/gimpgradientoptions.c:129 msgid "Dithering" msgstr "ხმაურის შერევა" #: app/core/gimpimage-convert-type.c:86 msgctxt "undo-type" msgid "Convert Image to RGB" msgstr "გამოსახულების RGB-ში გარდაქმნა" #: app/core/gimpimage-convert-type.c:90 msgctxt "undo-type" msgid "Convert Image to Grayscale" msgstr "გამოსახულების ნაცრისფერში გარდაქმნა" #: app/core/gimpimage-crop.c:72 msgctxt "undo-type" msgid "Crop Image" msgstr "გამოსახულების ამოჭრა" #: app/core/gimpimage-crop.c:75 app/core/gimpimage-resize.c:91 msgctxt "undo-type" msgid "Resize Image" msgstr "გამოსახულების ზომის შეცვლა" #: app/core/gimpimage-guides.c:51 msgctxt "undo-type" msgid "Add Horizontal Guide" msgstr "ჰორიზონტალური გიდის დამატება" #: app/core/gimpimage-guides.c:73 msgctxt "undo-type" msgid "Add Vertical Guide" msgstr "ვერტიკალური გიდის დამატება" #: app/core/gimpimage-guides.c:117 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Guide" msgstr "გიდის მოცილება" #: app/core/gimpimage-guides.c:141 msgctxt "undo-type" msgid "Move Guide" msgstr "გიდის გადატანა" #: app/core/gimpimage-item-list.c:121 msgctxt "undo-type" msgid "Translate Items" msgstr "ობიექტების თარგმნა" #: app/core/gimpimage-item-list.c:161 msgctxt "undo-type" msgid "Flip Items" msgstr "ობიექტების ამობრუნება" #: app/core/gimpimage-item-list.c:206 msgctxt "undo-type" msgid "Rotate Items" msgstr "ობიექტების შემობრუნება" #: app/core/gimpimage-item-list.c:261 msgctxt "undo-type" msgid "Transform Items" msgstr "ობიექტების გარდაქმნა" #: app/core/gimpimage-merge.c:79 msgctxt "undo-type" msgid "Merge Visible Layers" msgstr "ხილული შრეების შერწყმა" #: app/core/gimpimage-merge.c:237 msgctxt "undo-type" msgid "Flatten Image" msgstr "გამოსახულების გაბრტყელება" #: app/core/gimpimage-merge.c:266 msgid "Cannot flatten an image without any visible layer." msgstr "ხილული ფენების გარეშე გამოსახულებას ვერ გააბრტყელებთ." #: app/core/gimpimage-merge.c:302 msgid "Cannot merge down a floating selection." msgstr "მცურავი მონიშნულების შერწყმა შეუძლებელია." #: app/core/gimpimage-merge.c:312 msgid "Cannot merge down a pass through layer group." msgstr "ფენების ჯგუფში გავლის შერწყმა შეუძლებელია." #: app/core/gimpimage-merge.c:323 msgid "Cannot merge down an invisible layer." msgstr "უხილავი ფენის შერწყმა შეუძლებელია." #: app/core/gimpimage-merge.c:351 msgid "Cannot merge down to a layer group." msgstr "ფენების ჯგუფის შერწყმა შეუძლებელია." #: app/core/gimpimage-merge.c:362 #: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:758 msgid "The layer to merge down to is locked." msgstr "შესარწყამი ფენა დაბლოკილია." #: app/core/gimpimage-merge.c:379 msgid "There is no visible layer to merge down to." msgstr "შესარწყამი ხილული ფენა არ არსებობს." #: app/core/gimpimage-merge.c:404 msgctxt "undo-type" msgid "Merge Down" msgstr "ქვემოთ შერწყმა" #: app/core/gimpimage-merge.c:448 msgctxt "undo-type" msgid "Merge Layer Group" msgstr "ფენების ჯგუფის შერწყმა" #: app/core/gimpimage-merge.c:586 msgctxt "undo-type" msgid "Merge Visible Paths" msgstr "ხილული კონტურების შერწყმა" #: app/core/gimpimage-merge.c:622 msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two." msgstr "შერწყმისათვის არასაკმარისი კონტურების რაოდენობა. საჭიროა მინიმუმ 2." #: app/core/gimpimage-quick-mask.c:76 msgctxt "undo-type" msgid "Enable Quick Mask" msgstr "სწრაფი ნიღბის ჩართვა" #: app/core/gimpimage-quick-mask.c:109 msgctxt "undo-type" msgid "Disable Quick Mask" msgstr "სწრაფი ნიღბის გამორთვა" #: app/core/gimpimage-sample-points.c:52 msgctxt "undo-type" msgid "Add Sample Point" msgstr "სემპლის წერტილის დამატება" #: app/core/gimpimage-sample-points.c:96 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Sample Point" msgstr "სემპლის წერტილის გამოკლება" #: app/core/gimpimage-sample-points.c:126 msgctxt "undo-type" msgid "Move Sample Point" msgstr "სემპლის წერტილის გადატანა" #: app/core/gimpimage-sample-points.c:146 msgctxt "undo-type" msgid "Set Sample Point Pick Mode" msgstr "სემპლის წერტილის არჩევის რეჟიმზე გადართვა" #: app/core/gimpimage-scale.c:79 msgctxt "undo-type" msgid "Scale Image" msgstr "გამოსახულების მასშტაბირება" #: app/core/gimpimage-undo-push.c:1198 #, c-format msgid "Can't undo %s" msgstr "შეუძლებელია %s-ის დაბრუნება" #: app/core/gimpimagefile.c:834 msgid "Folder" msgstr "საქაღალდე" #: app/core/gimpimagefile.c:839 msgid "Special File" msgstr "სპეციალური ფაილი" #: app/core/gimpimagefile.c:855 msgid "Remote File" msgstr "ფაილის ამოღება" #: app/core/gimpimagefile.c:874 msgid "Click to create preview" msgstr "დააჭირეთ მინიატურის შესაქმნელად" #: app/core/gimpimagefile.c:880 msgid "Loading preview..." msgstr "მინიატურის ჩატვირთვა..." #: app/core/gimpimagefile.c:886 msgid "Preview is out of date" msgstr "მინიატურა ძალიან ძველია" #: app/core/gimpimagefile.c:892 msgid "Cannot create preview" msgstr "მინატურის შექმნის შეცდომა" #: app/core/gimpimagefile.c:902 msgid "(Preview may be out of date)" msgstr "(მინიატურა შეიძლება ძალიან ძველი იყოს)" #. pixel size #: app/core/gimpimagefile.c:911 app/widgets/gimpimagepropview.c:438 #: app/widgets/gimpsizebox.c:429 app/widgets/gimptemplateeditor.c:734 #, c-format msgid "%d × %d pixel" msgid_plural "%d × %d pixels" msgstr[0] "%d x %d პიქსელი" #: app/core/gimpimagefile.c:934 app/display/gimpdisplayshell-title.c:394 #, c-format msgid "%d layer" msgid_plural "%d layers" msgstr[0] "%d ფენა" #: app/core/gimpimagefile.c:1009 #, c-format msgid "Could not open thumbnail '%s': %s" msgstr "მინიატურის გახსნის შეცდომა %s:%s" #: app/core/gimpitem.c:1858 app/core/gimpitem.c:1925 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:379 app/tools/gimptransformtool.c:730 #: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:630 msgid "A selected layer's pixels are locked." msgstr "მონიშნული ფენის პიქსელები ჩაკეტილია." #: app/core/gimpitem.c:2234 msgctxt "undo-type" msgid "Attach Parasite" msgstr "პარაზიტის მიმაგრება" #: app/core/gimpitem.c:2244 msgctxt "undo-type" msgid "Attach Parasite to Item" msgstr "ობიექტზე პარაზიტის მიმაგრება" #: app/core/gimpitem.c:2295 app/core/gimpitem.c:2302 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Parasite from Item" msgstr "ობიექტიდან პარაზიტის მოცილება" #: app/core/gimpitem-exclusive.c:65 msgid "Set Item Exclusive Visibility" msgstr "ობიექტის ექსკლუზიური ხილვადობის დაყენება" #: app/core/gimplayer-floating-selection.c:127 msgctxt "undo-type" msgid "Anchor Floating Selection" msgstr "მცურავი მონიშნულის დამაგრება" #: app/core/gimplayer-floating-selection.c:183 app/core/gimplayer.c:1081 msgid "" "Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to " "a layer mask or channel." msgstr "" #: app/core/gimplayer-floating-selection.c:190 msgctxt "undo-type" msgid "Floating Selection to Layer" msgstr "მცურავი მონიშნულიდან ფენამდე" #: app/core/gimplayer.c:430 msgctxt "undo-type" msgid "Rename Layer" msgstr "ფენის სახელის შეცვლა" #: app/core/gimplayer.c:431 msgctxt "undo-type" msgid "Move Layer" msgstr "ფენის გადაადგილება" #: app/core/gimplayer.c:432 msgctxt "undo-type" msgid "Scale Layer" msgstr "ფენის მასშტაბირება" #: app/core/gimplayer.c:433 msgctxt "undo-type" msgid "Resize Layer" msgstr "ფენის ზომის შეცვლა" #: app/core/gimplayer.c:434 msgctxt "undo-type" msgid "Flip Layer" msgstr "ფენის გადაბრუნება" #: app/core/gimplayer.c:435 msgctxt "undo-type" msgid "Rotate Layer" msgstr "ფენის შემობრუნება" #: app/core/gimplayer.c:438 msgctxt "undo-type" msgid "Reorder Layer" msgstr "ფენის გადალაგება" #: app/core/gimplayer.c:439 msgctxt "undo-type" msgid "Raise Layer" msgstr "ფენის აწევა" #: app/core/gimplayer.c:440 msgctxt "undo-type" msgid "Raise Layer to Top" msgstr "ფენის ბოლომდე აწევა" #: app/core/gimplayer.c:441 msgctxt "undo-type" msgid "Lower Layer" msgstr "ფენის დაწევა" #: app/core/gimplayer.c:442 msgctxt "undo-type" msgid "Lower Layer to Bottom" msgstr "ფენის ბოლომდე დაწევა" #: app/core/gimplayer.c:443 msgid "Layer cannot be raised higher." msgstr "ფენა უფრო ზემოთ ვერ აიწევა." #: app/core/gimplayer.c:444 msgid "Layer cannot be lowered more." msgstr "ფენა უფრო მეტად ვერ დაიწევა." #: app/core/gimplayer.c:779 msgid "Floating Mask" msgstr "მცურავი ნიღაბი" #: app/core/gimplayer.c:781 msgid "Floating Channel" msgstr "მცურავი არხი" #: app/core/gimplayer.c:783 msgid "Floating Layer" msgstr "მცურავი ფენა" #. TRANSLATORS: the first %s will be the type of floating item, i.e. #. * either a "Floating Layer" or "Floating Mask" usually. The second will #. * be a layer name. #. #: app/core/gimplayer.c:788 #, c-format msgid "" "%s\n" "(%s)" msgstr "" "%s\n" "(%s)" #: app/core/gimplayer.c:1942 msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one." msgstr "მინდინარე ფენას ნიღბის ფენა უკვე გააჩნია." #: app/core/gimplayer.c:1954 msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer." msgstr "შეუძლებელია მითითებულ ფენაზე სხვა ზომების მქონე ნიღბის დამატება." #: app/core/gimplayer.c:1960 msgctxt "undo-type" msgid "Add Layer Masks" msgstr "ფენის ნიღბების დამატება" #: app/core/gimplayer.c:2090 msgctxt "undo-type" msgid "Transfer Alpha to Mask" msgstr "ალფას ნიღაბში გადატანა" #: app/core/gimplayer.c:2254 msgctxt "undo-type" msgid "Apply Layer Masks" msgstr "ფენის ნიღბების დადება" #: app/core/gimplayer.c:2255 msgctxt "undo-type" msgid "Delete Layer Masks" msgstr "ფენის ნიღბების წაშლა" #: app/core/gimplayer.c:2362 msgctxt "undo-type" msgid "Enable Layer Masks" msgstr "ფენის ნიღბების ჩართვა" #: app/core/gimplayer.c:2363 msgctxt "undo-type" msgid "Disable Layer Masks" msgstr "ფენის ნიღბების გამორთვა" #: app/core/gimplayer.c:2444 msgctxt "undo-type" msgid "Show Layer Masks" msgstr "ფენის ნიღბების ჩვენება" #: app/core/gimplayer.c:2523 msgctxt "undo-type" msgid "Add Alpha Channel" msgstr "Alpha-არხის დამატება" #: app/core/gimplayer.c:2553 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Alpha Channel" msgstr "ალფა არხის მოცილება" #: app/core/gimplayer.c:2574 msgctxt "undo-type" msgid "Layer to Image Size" msgstr "ფენიდან გამოსახულების ზომამდე" #: app/core/gimplayer.c:2757 msgid "Set layer's blend space" msgstr "ფენის შერევის სივრცის დაყენება" #: app/core/gimplayer.c:2804 msgid "Set layer's composite space" msgstr "ფენის კომპოზიტური სივრცის დაყენება" #: app/core/gimplayer.c:2851 msgid "Set layer's composite mode" msgstr "ფენის კომპოზიტური რეჟიმის დაყენება" #: app/core/gimplayermask.c:87 msgctxt "undo-type" msgid "Move Layer Mask" msgstr "ფენის ნიღბის გადატანა" #: app/core/gimplayermask.c:88 msgctxt "undo-type" msgid "Layer Mask to Selection" msgstr "ფენის ნიღბიდან მონიშვნამდე" #: app/core/gimplayermask.c:203 #, c-format msgid "Cannot rename layer masks." msgstr "ფენის ნიღბის სახელის გადარქმევის შეცდომა." #: app/core/gimplineart.c:342 app/core/gimplineart.c:343 msgid "Select transparent pixels instead of gray ones" msgstr "შავთეთრის მაგიერ გამჭვირვალე პიქსელების მონიშვნა" #: app/core/gimplineart.c:349 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:236 msgid "Line art detection threshold" msgstr "კონტურის გარჩევის ზღვარი" #: app/core/gimplineart.c:350 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:237 msgid "Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)" msgstr "" #: app/core/gimplineart.c:356 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:243 msgid "Maximum growing size" msgstr "ზრდის მაქსიმალური ზომა" #: app/core/gimplineart.c:357 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:244 msgid "Maximum number of pixels grown under the line art" msgstr "" #: app/core/gimplineart.c:363 app/core/gimplineart.c:364 msgid "Whether or not we should perform the closing step" msgstr "" #: app/core/gimplineart.c:370 msgid "Maximum curved closing length" msgstr "მრუდი ბოლოს მაქსიმალური სიგრძე" #: app/core/gimplineart.c:371 msgid "Maximum curved length (in pixels) to close the line art" msgstr "ხაზის ახლო დასახურად მრუდი ბოლოს მაქსიმალური სიგრძე(პიქსელებში)" #: app/core/gimplineart.c:377 msgid "Maximum straight closing length" msgstr "" #: app/core/gimplineart.c:378 msgid "Maximum straight length (in pixels) to close the line art" msgstr "" #: app/core/gimplink.c:256 msgid "The file got deleted" msgstr "ფაილი წაიშალა" #: app/core/gimplink.c:351 msgid "No file was set" msgstr "ფაილი დაყენებული არ იყო" #: app/core/gimplinklayer.c:192 msgid "Link Layer" msgstr "ბმული ფენა" #: app/core/gimplinklayer.c:200 msgid "Rename Link Layer" msgstr "ბმულის ფენის სახელის გადარქმევა" #: app/core/gimplinklayer.c:201 msgid "Move Link Layer" msgstr "ბმულის ფენის გადაადგილება" #: app/core/gimplinklayer.c:202 msgid "Scale Link Layer" msgstr "ბმულის ფენის მასშტაბირება" #: app/core/gimplinklayer.c:203 msgid "Resize Link Layer" msgstr "ბმულის ფენის ზომის შეცვლა" #: app/core/gimplinklayer.c:204 msgid "Flip Link Layer" msgstr "ბმულის ფენის გადაბრუნება" #: app/core/gimplinklayer.c:205 msgid "Rotate Link Layer" msgstr "ბმულის ფენის შემობრუნება" #: app/core/gimplinklayer.c:206 app/core/gimplinklayer.c:537 msgid "Transform Link Layer" msgstr "ბმულის ფენის გარდაქმნა" #: app/core/gimplinklayer.c:783 msgid "Set layer link" msgstr "ფენის ბმულის დაყენება" #: app/core/gimpmybrush-load.c:75 #, c-format msgid "MyPaint brush file is unreasonably large, skipping." msgstr "Mypain-ის ფუნჯის ფაილი გამოტოვებულია უაზროდ დიდი ზომის გამო." #: app/core/gimpmybrush-load.c:93 #, c-format msgid "Failed to deserialize MyPaint brush." msgstr "MyPaint-ის ფუნჯის დესერიალიზაციის შეცდომა." #: app/core/gimppalette.c:499 msgctxt "undo-type" msgid "Change Colormap format restriction" msgstr "ფერების რუკის ფორმატის შეზღუდვის შეცვლა" #. TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of #. occurrences for this item. #: app/core/gimppalette-import.c:222 #, c-format msgid "%s (occurs %u)" msgstr "%s (ხდება %u)" #: app/core/gimppalette-import.c:573 #, c-format msgid "Unknown type of palette file: %s" msgstr "პალტრის ფაილის უცნობი ტიპი: %s" #: app/core/gimppalette-load.c:116 #, c-format msgid "Missing magic header." msgstr "ვერ ვიპოვე magic header." #: app/core/gimppalette-load.c:139 #, c-format msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'" msgstr "არასწორი UTF-8 მონაცემები პალიტრის ფაილში '%s'." #: app/core/gimppalette-load.c:159 #, c-format msgid "Invalid column count." msgstr "სვეტების არასწორი რიცხვი." #: app/core/gimppalette-load.c:166 #, c-format msgid "" "Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using " "default value." msgstr "" "პალეტის ფაილის %s კითხვისას: სვეტების არასწორი რაოდენობა ხაზზე %d. " "გამოიყენება ნაგულისხმევი მნიშვნელობები." #: app/core/gimppalette-load.c:203 #, c-format msgid "Reading palette file '%s': red component out of range in line %d." msgstr "" "პალეტის ფაილის '%s' კითხვისას: წითელი კომპონენტი დაშვებულ შუალედს გარეთაა " "ხაზზე %d." #: app/core/gimppalette-load.c:211 #, c-format msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d." msgstr "" "პალეტის ფაილის '%s' კითხვისას: გამოტოვებული წითელი კომპონენტი ხაზზე %d." #: app/core/gimppalette-load.c:220 #, c-format msgid "Reading palette file '%s': green component out of range in line %d." msgstr "" "პალეტის ფაილის '%s' კითხვისას: მწვანე კომპონენტი დაშვებულ შუალედს გარეთაა " "ხაზზე %d." #: app/core/gimppalette-load.c:228 #, c-format msgid "Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d." msgstr "" "პალეტის ფაილის '%s' კითხვისას: გამოტოვებული მწვანე კომპონენტი ხაზზე %d." #: app/core/gimppalette-load.c:237 #, c-format msgid "Reading palette file '%s': blue component out of range in line %d." msgstr "" "პალეტის ფაილის '%s' კითხვისას: ლურჯი კომპონენტი დაშვებულ შუალედს გარეთაა " "ხაზზე %d." #: app/core/gimppalette-load.c:245 #, c-format msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d." msgstr "პალეტის ფაილის '%s' კითხვისას: გამოტოვებული ლურჯი კომპონენტი ხაზზე %d." #: app/core/gimppalette-load.c:267 app/core/gimppalette-load.c:523 #, c-format msgid "Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s" msgstr "" #: app/core/gimppalette-load.c:287 #, c-format msgid "In line %d of palette file: " msgstr "პალეტის ფაილის ხაზზე %d: " #: app/core/gimppalette-load.c:494 app/core/gimppalette-load.c:699 #: app/core/gimppalette-load.c:1046 #, c-format msgid "Could not read header from palette file '%s': " msgstr "პალეტის ფაილ %s-ის ჰედერის კთხვის შეცდომა: " #: app/core/gimppalette-load.c:528 msgid "Premature end of file." msgstr "ფაილის მოულოდნელი დასასრული." #: app/core/gimppalette-load.c:709 #, c-format msgid "Invalid ACB palette version." msgstr "არასწორი ACB პალიტრის ვერსია." #: app/core/gimppalette-load.c:716 #, c-format msgid "GIMP only supports version 1 ACB palettes" msgstr "GIMP-ს ACB პალიტრების მხოლოდ v1-ის მხარდაჭერა აქვს" #: app/core/gimppalette-load.c:724 #, c-format msgid "Invalid ACB palette identifier." msgstr "არასწორი ACB პალიტრის იდენტიფიკატორი." #: app/core/gimppalette-load.c:740 app/core/gimppalette-load.c:759 #: app/core/gimppalette-load.c:979 app/core/gimppalette-load.c:1000 #, c-format msgid "Invalid ACB palette name." msgstr "არასწორი ACB პალიტრის სახელი." #: app/core/gimppalette-load.c:775 #, c-format msgid "Invalid ACB palette suffix." msgstr "არასწორი ACB პალიტრის სუფიქსი." #: app/core/gimppalette-load.c:794 app/core/gimppalette-load.c:1066 #, c-format msgid "Invalid number of colors in palette." msgstr "პალიტრაში არსებული ფერების რაოდენობა არასწორია." #: app/core/gimppalette-load.c:801 app/core/gimppalette-load.c:1073 #, c-format msgid "Invalid number of colors: %s." msgstr "ფერების არასწორი რაოდენობა: %s." #: app/core/gimppalette-load.c:814 app/core/gimppalette-load.c:824 #, c-format msgid "Invalid ACB palette page info." msgstr "არასწორი ACB პალიტრის გვერდის ინფორმაცია." #: app/core/gimppalette-load.c:836 app/core/gimppalette-load.c:849 #, c-format msgid "Invalid ACB palette color space." msgstr "არასწორი ACB პალიტრის ფერების სივრცე." #: app/core/gimppalette-load.c:989 #, c-format msgid "Invalid ACB name size." msgstr "არასწორი ACB სახელის ზომა." #: app/core/gimppalette-load.c:1057 #, c-format msgid "Invalid ASE header: %s" msgstr "არასწორი ASE თავსართი: %s" #: app/core/gimppalette-load.c:1084 #, c-format msgid "Invalid ASE file: %s." msgstr "არასწორი ASE ფაილი: %s." #: app/core/gimppalette-load.c:1175 #, c-format msgid "Invalid color components: %s." msgstr "არასწორი ფერის კომპონენტები: %s." #: app/core/gimppalette-load.c:1187 app/core/gimppalette-load.c:1212 #, c-format msgid "Invalid ASE color entry: %s." msgstr "არასწორი ASE ფერის ჩანაწერი: %s." #: app/core/gimppalette-load.c:1244 app/core/gimppalette-load.c:1260 #: app/core/gimppalette-load.c:1279 #, c-format msgid "Invalid ASE palette name." msgstr "არასწორი ASE პალიტრის სახელი." #: app/core/gimppalette-load.c:1253 #, c-format msgid "Invalid ASE block size." msgstr "არასწორი ASE ბლოკის ზომა." #: app/core/gimppalette-load.c:1269 #, c-format msgid "Invalid ASE name size." msgstr "არასწორი ASE სახელის ზომა." #: app/core/gimppalette-load.c:1398 #, c-format msgid "Unable to read SBZ file" msgstr "SBZ ფაილის წაკითხვის შეცდომა" #: app/core/gimppalette-load.c:1462 #, c-format msgid "Unable to open SBZ file" msgstr "SBZ ფაილის გახსნის შეცდომა" #: app/core/gimppalettemru.c:125 app/core/gimppalettemru.c:271 msgid "History Color" msgstr "ფერების ისტორია" #: app/core/gimppattern-load.c:75 msgid "File appears truncated: " msgstr "ფაილი შეკვეცილია: " #: app/core/gimppattern-load.c:103 #, c-format msgid "Unknown pattern format version %d." msgstr "შაბლონის ფორმატის უცნობი ვერსია: %d." #: app/core/gimppattern-load.c:112 #, c-format msgid "" "Unsupported pattern depth %d.\n" "GIMP Patterns must be GRAY or RGB." msgstr "" #: app/core/gimppattern-load.c:124 #, c-format msgid "" "Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum " "%lu), bytes=%lu" msgstr "" "თავსართის არასწორი მონაცემები '%s'-ში: სიგანე=%lu (მაქს %lu), სიმაღლე=%lu " "(მაქს %lu), ბაიტი=%lu" #: app/core/gimppattern-load.c:141 #, c-format msgid "Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu" msgstr "" "თავსართის არასწორი მონაცემები %s-ში: შაბლონის სახელი ძალიან გრძელია: %lu" #: app/core/gimppattern-load.c:154 app/core/gimppattern-load.c:192 msgid "File appears truncated." msgstr "ფაილი შეკვეცილია." #: app/core/gimppattern-load.c:160 #, c-format msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'." msgstr "არასწორი UTF-8 მონაცემები შაბლონის ფაილში '%s'." #: app/core/gimppattern-load.c:203 msgid "Fatal parse error in pattern file: " msgstr "შაბლონის ფაილის დამუშავების შეცდომა: " #: app/core/gimppattern-load.c:378 app/core/gimppattern-load.c:385 msgid "Error reading Photoshop pattern." msgstr "Photoshop-ის ნიმუშის წაკითხვის შეცდომა." #: app/core/gimppattern-save.c:52 #, c-format msgid "" "Unsupported pattern dimensions %d x %d.\n" "GIMP Patterns have a maximum size of %d x %d." msgstr "" #: app/core/gimppdbprogress.c:259 #, c-format msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed." msgstr "" #. TRANSLATORS: the %s will be a type of item, i.e. "Text Layer". #: app/core/gimprasterizable.c:106 #, c-format msgid "Rasterize %s" msgstr "%s-ის რასტერიზაცია" #. TRANSLATORS: the %s will be a type of item, i.e. "Text Layer". #: app/core/gimprasterizable.c:146 #, c-format msgid "Revert Rasterize %s" msgstr "რასტერიზაციის %s აღდგენა" #: app/core/gimpselection.c:173 msgctxt "undo-type" msgid "Move Selection" msgstr "მონიშნულის წაღება" #: app/core/gimpselection.c:174 msgctxt "undo-type" msgid "Fill Selection" msgstr "მონიშნულის შევსება" #: app/core/gimpselection.c:175 msgctxt "undo-type" msgid "Stroke Selection" msgstr "მონიშნულის განძრევა" #: app/core/gimpselection.c:192 msgctxt "undo-type" msgid "Feather Selection" msgstr "მონიშნულის კუთხეების მომრგვალების არჩევანი" #: app/core/gimpselection.c:193 msgctxt "undo-type" msgid "Sharpen Selection" msgstr "გამკვეთრების არჩევანი" #: app/core/gimpselection.c:194 msgctxt "undo-type" msgid "Select None" msgstr "მონიშვნის მოხსნა" #: app/core/gimpselection.c:195 msgctxt "undo-type" msgid "Select All" msgstr "ყველაფრის მონიშვნა" #: app/core/gimpselection.c:196 msgctxt "undo-type" msgid "Invert Selection" msgstr "მონიშვნის ინვერსია" #: app/core/gimpselection.c:197 msgctxt "undo-type" msgid "Border Selection" msgstr "საზღვრის მონიშვნა" #: app/core/gimpselection.c:198 msgctxt "undo-type" msgid "Grow Selection" msgstr "შენიშვნის გადიდება" #: app/core/gimpselection.c:199 msgctxt "undo-type" msgid "Shrink Selection" msgstr "შენიშვნის შემცირება" #: app/core/gimpselection.c:200 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Holes" msgstr "ნახვრეტების მოცილება" #: app/core/gimpselection.c:308 msgid "There is no selection to fill." msgstr "შესავსები მონიშნული არ არსებობს." #: app/core/gimpselection.c:344 msgid "There is no selection to stroke." msgstr "გასანძრევი მონიშნული არ არსებობს." #: app/core/gimpselection.c:753 msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty." msgstr "ამოჭრა და კოპირება შეუძლებელია, რადგან მონიშნული რეგიონი ცარიელია." #: app/core/gimpselection.c:897 msgid "Cannot float selection because the selected region is empty." msgstr "მონიშნულის გაცურება შეუძლებელია, რადგან მონიშნული რეგიონი ცარიელია." #: app/core/gimpselection.c:904 msgctxt "undo-type" msgid "Float Selection" msgstr "მცურავი მონიშნული" #: app/core/gimpselection.c:921 msgid "Floated Layer" msgstr "მცურავი ფენა" #: app/core/gimpsettings.c:71 msgid "Preset" msgstr "პრესეტი" #: app/core/gimpsettings.c:153 #, c-format msgid "Last used: %s" msgstr "ბოლოს გამოყენებული იქნა: %s" #: app/core/gimpstrokeoptions.c:153 msgid "Method" msgstr "მეთოდი" #: app/core/gimpstrokeoptions.c:161 msgid "Line width" msgstr "ხაზის სიგანე" #: app/core/gimpstrokeoptions.c:168 app/core/gimptemplate.c:158 #: app/tools/gimptextoptions.c:165 app/tools/gimptextoptions.c:308 msgid "Unit" msgstr "საზომი ერთეულები" #: app/core/gimpstrokeoptions.c:175 msgid "Cap style" msgstr "ბოლოები" #: app/core/gimpstrokeoptions.c:182 msgid "Join style" msgstr "_შეერთების სტილი" #: app/core/gimpstrokeoptions.c:189 msgid "Miter limit" msgstr "ფაცეტის ლიმიტი" #: app/core/gimpstrokeoptions.c:190 app/tools/gimptextoptions.c:330 msgid "" "Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a " "distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point." msgstr "" #: app/core/gimpstrokeoptions.c:199 msgid "Dash offset" msgstr "პუნქტირის გადაწევა" #: app/core/gimpstrokeoptions.c:221 msgid "Emulate brush dynamics" msgstr "ფუნჯის დინამიკის ემულაცია" #. no undo (or redo) steps available #: app/core/gimpsymmetry.c:137 app/display/gimpstatusbar.c:512 #: app/display/gimpstatusbar.c:2155 app/widgets/gimpimagepropview.c:407 #: app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:167 app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:177 msgid "None" msgstr "არცერთი" #: app/core/gimpsymmetry.c:151 msgid "Active" msgstr "აქტიური" #: app/core/gimpsymmetry.c:152 msgid "Activate symmetry painting" msgstr "სიმეტრიული ხატვის გააქტიურება" #: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:115 msgid "Mandala" msgstr "Mandala" #: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:122 msgid "Center abscissa" msgstr "ცენტრის აბსცისა" #: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:134 msgid "Center ordinate" msgstr "ფუნჯის ორდინატა" #: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:146 msgid "Number of points" msgstr "წერტილების რაოდენობა" #: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:154 app/core/gimpsymmetry-mirror.c:152 msgid "Disable brush transform" msgstr "ფუნჯის ტრიალის გამორთვა" #: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:155 msgid "Disable brush rotation" msgstr "ფუნჯის ბრუნვის გამორთვა" #: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:162 msgid "Kaleidoscope" msgstr "კალეიდოსკოპი" #: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:163 msgid "Reflect consecutive strokes" msgstr "მიმდევრობითი შტრიხების არეკვლა" #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:121 msgid "Mirror" msgstr "სარკე" #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:128 msgid "Horizontal symmetry" msgstr "ჰორიზონტალური სიმეტრია" #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:129 msgid "Reflect the initial stroke across a horizontal axis" msgstr "" #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:136 msgid "Vertical symmetry" msgstr "ვერტიკალური სიმეტრია" #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:137 msgid "Reflect the initial stroke across a vertical axis" msgstr "" #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:144 msgid "Central symmetry" msgstr "ცენტრალური სიმეტრია" #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:145 msgid "Invert the initial stroke through a point" msgstr "" #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:153 msgid "Disable brush reflection" msgstr "ფუნჯის ანარეკლის გამორთვა" #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:160 msgid "Vertical axis position" msgstr "ვერტიკალური ღერძის მდებარეობა" #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:172 msgid "Horizontal axis position" msgstr "ჰორიზონტალური ღერძი" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:99 msgid "Tiling" msgstr "მოზაიკური" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:104 msgid "Interval X" msgstr "X ინტერვალი" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:105 msgid "Interval on the X axis (pixels)" msgstr "ინტერვალი X ღერძზე (პიქსელებში)" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:116 msgid "Interval Y" msgstr "Y ინტერვალი" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:117 msgid "Interval on the Y axis (pixels)" msgstr "ინტერვალი Y ღერძზე (პიქსელებში)" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:128 msgid "Shift" msgstr "წანაცვლება" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:129 msgid "X-shift between lines (pixels)" msgstr "X-წანაცვლება ხაზებს შორის (პიქსელებში)" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:140 msgid "Max strokes X" msgstr "X ღერძზე არსებული მაქს. შტრხი" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:141 msgid "Maximum number of strokes on the X axis" msgstr "X ღერძზე არსებული შტრიხების მაქსიმალური რაოდენობა" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:148 msgid "Max strokes Y" msgstr "Y ღერძზე არსებული მაქს. შტრხი" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:149 msgid "Maximum number of strokes on the Y axis" msgstr "Y ღერძზე არსებული შტრიხების მაქსიმალური რაოდენობა" #: app/core/gimptagcache.c:437 #, c-format msgid "Error writing '%s': %s\n" msgstr "შეცდომა '%s'-ის ჩაწერისას: %s\n" #: app/core/gimptagcache.c:447 #, c-format msgid "Error closing '%s': %s\n" msgstr "შეცდომა '%s'-ის დახურვისას: %s\n" #: app/core/gimptemplate.c:142 msgid "Width" msgstr "სიგანე" #: app/core/gimptemplate.c:150 msgid "Height" msgstr "სიმაღლე" #: app/core/gimptemplate.c:159 msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode." msgstr "" #: app/core/gimptemplate.c:166 app/core/gimptemplate.c:174 msgid "Resolution X" msgstr "გარჩევადობა X" #: app/core/gimptemplate.c:167 msgid "The horizontal image resolution." msgstr "გამოსახულების ჰორიზონტალური გარჩევადობა." #: app/core/gimptemplate.c:175 msgid "The vertical image resolution." msgstr "გამოსახულების ვერტიკალური გარჩევადობა." #: app/core/gimptemplate.c:182 msgid "Resolution unit" msgstr "გარჩევადობის საზომი ერთეული" #. serialized name #: app/core/gimptemplate.c:189 msgid "Image type" msgstr "გამოსახულების ტიპი" #: app/core/gimptemplate.c:196 app/core/gimptemplate.c:203 msgid "Precision" msgstr "სიზუსტე" #: app/core/gimptemplate.c:212 app/widgets/gimphistogrameditor.c:128 msgid "Linear/Perceptual" msgstr "ხაზოვანი/აღქმადი" #: app/core/gimptemplate.c:221 msgid "Color profile" msgstr "ფერის პროფილი" #: app/core/gimptemplate.c:228 msgid "Simulation profile" msgstr "სიმულაციის პროფილი" #: app/core/gimptemplate.c:235 msgid "Simulation Rendering Intent" msgstr "სიმულაციის რენდერის დანიშნულება" #: app/core/gimptemplate.c:243 msgid "Use Black Point Compensation for Simulation" msgstr "სიმულაციისთვის შავი წერტილის კომპენსაციის გამოყენება" #: app/core/gimptemplate.c:250 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:144 msgid "Fill type" msgstr "შემვსების _ტიპი" #: app/core/gimptemplate.c:257 msgid "Comment" msgstr "კომე_ნტარი" #: app/core/gimptemplate.c:264 msgid "Filename" msgstr "ფაილის სახელი" #. Translators: this is a noun #: app/core/gimptoolgroup.c:262 msgctxt "tool-item" msgid "Group" msgstr "ჯგუფი" #: app/core/gimptoolpreset.c:150 msgid "Apply stored FG/BG" msgstr "დამახსოვრებული წ.პ/ფ ფერების დადება" #: app/core/gimptoolpreset.c:157 msgid "Apply stored opacity/paint mode" msgstr "დამახსოვრებული გამჭვირვალობა/ხატვის რეჟიმის გადატარება" #: app/core/gimptoolpreset.c:164 msgid "Apply stored brush" msgstr "დამახსოვრებული ფუნჯის დადება" #: app/core/gimptoolpreset.c:171 msgid "Apply stored dynamics" msgstr "დამახსოვრებული დინამიკის დადება" #: app/core/gimptoolpreset.c:178 msgid "Apply stored MyPaint brush" msgstr "MyPaint-ის დამახსოვრებული ფუნჯის გადატარება" #: app/core/gimptoolpreset.c:185 msgid "Apply stored pattern" msgstr "დამახსოვრებული შაბლონის დადება" #: app/core/gimptoolpreset.c:192 msgid "Apply stored palette" msgstr "დამახსოვრებული პალეტის დადება" #: app/core/gimptoolpreset.c:199 msgid "Apply stored gradient" msgstr "დამახსოვრებული გრადაციის დადება" #: app/core/gimptoolpreset.c:206 msgid "Apply stored font" msgstr "დამახსოვრებული ფონტის ადდება" #: app/core/gimptoolpreset-load.c:64 msgid "Tool preset file is corrupt." msgstr "ხელსაწყოს პრესეტის ფაილი დაზიანებულია." #. Translators: the %s is GIMP version, the %d is the #. * installer/package revision. #. * For instance: "2.10.18 (revision 2)" #. #: app/dialogs/about-dialog.c:159 #, c-format msgid "%s (revision %d)" msgstr "%s (რევიზია %d)" #: app/dialogs/about-dialog.c:167 msgid "About GIMP" msgstr "GIMP-ის შესახებ" #: app/dialogs/about-dialog.c:176 msgid "Visit the GIMP website" msgstr "GIMP-ის ვებ-გვერდზე გადასვლა" #. Translators: insert your names here, #. separated by newline #: app/dialogs/about-dialog.c:182 msgid "translator-credits" msgstr "მთარგმნელის შესახებ" #: app/dialogs/about-dialog.c:236 app/widgets/gimpfiledialog.c:360 msgid "_Help" msgstr "_დახმარება" #: app/dialogs/about-dialog.c:413 msgid "Update available!" msgstr "ხელმისაწვდომია განახლება!" #. This is actually a new revision of current version. #: app/dialogs/about-dialog.c:443 #, c-format msgid "Download GIMP %s revision %d (released on %s)\n" msgstr "GIMP %s-ის განახლება %d-ის (გამოვიდა %s-ზე) გადმოწერა\n" #. Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these #. * markups in your translation. #: app/dialogs/about-dialog.c:453 #, c-format msgid "<u>Release comment</u>: <i>%s</i>" msgstr "<u>რელიზის კომენტარი</u>: <i>%s</i>" #: app/dialogs/about-dialog.c:458 #, c-format msgid "Download GIMP %s (released on %s)\n" msgstr "GIMP %s-ის (გამოვიდა %s-ზე) გადმოწერა\n" #: app/dialogs/about-dialog.c:483 app/dialogs/about-dialog.c:506 msgid "Check for updates" msgstr "განახლებების შემოწმება" #. Translators: first string is the date in the locale's date #. * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the #. * locale's time representation (e.g., 23:13:48). #. #: app/dialogs/about-dialog.c:603 #, c-format msgid "Last checked on %s at %s" msgstr "ბოლოს შემოწმების თარიღი %s %s" #. Translators: first string is the date in the locale's date #. * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the #. * locale's time representation (e.g., 23:13:48). #. #: app/dialogs/about-dialog.c:609 #, c-format msgid "Up to date as of %s at %s" msgstr "განახლებულია %s %s თარიღი/დროისთვის" #: app/dialogs/about-dialog.c:837 msgid "GIMP is brought to you by" msgstr "GIMP შექმნილია თქვენთვის" #: app/dialogs/about-dialog.c:912 #, c-format msgid "" "This is a development build\n" "commit %s" msgstr "" "ეს არასტაბილური სატესტო რელიზია\n" "კომიტი %s" #: app/dialogs/action-search-dialog.c:68 msgid "Search Actions" msgstr "მოქმედებების ძებნა" #: app/dialogs/channel-options-dialog.c:126 msgid "Channel _name:" msgstr "არხის სახელი:" #: app/dialogs/channel-options-dialog.c:128 #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:190 msgid "Lock _pixels" msgstr "_პიქსელების ჩაკეტვა" #: app/dialogs/channel-options-dialog.c:129 #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:191 msgid "Lock position and _size" msgstr "მდებარეობისა და ზომის _ჩაკეტვა" #: app/dialogs/channel-options-dialog.c:130 #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:192 #: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:176 app/widgets/gimpitemtreeview.c:596 msgid "Lock visibility" msgstr "ხილვადობის ჩაკეტვა" #: app/dialogs/channel-options-dialog.c:171 msgid "Initialize from _selection" msgstr "მონშნუ_ლიდან შექმნა" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:128 msgid "Assign ICC Color Profile" msgstr "ICC ფერების პროფილის მინიჭება" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:131 msgid "Assign a color profile to the image" msgstr "გამოსახულებაზე ფერის პროფილის მინიჭება" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:137 msgid "_Assign" msgstr "_მინიჭება" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:140 msgid "Assign" msgstr "მინიჭება" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:146 msgid "Convert to ICC Color Profile" msgstr "ICC ფერების პროფილად გარდაქმნა" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:149 msgid "Convert the image to a color profile" msgstr "გამოსახულების ფერების პროფილად გარდაქმნა" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:155 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:173 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:191 #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:143 #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:147 msgid "C_onvert" msgstr "გ_არდაქმნა" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:158 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:176 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:194 msgid "Convert to" msgstr "გა_რდაქმნა" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:164 msgid "RGB Conversion" msgstr "RGB გარდაქმნა" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:167 msgid "Convert Image to RGB" msgstr "გამოსახულების RGB-ში გარდაქმნა" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:182 msgid "Grayscale Conversion" msgstr "გამოსახულების შავთეთრში გადაყვანა" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:185 msgid "Convert Image to Grayscale" msgstr "გამოსახულების შავთეთრში გადაყვანა" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:200 msgid "Soft-Proof Profile" msgstr "ფერების პროგრამულად დამუშავების პროფილი" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:203 msgid "Select Soft-Proof Profile" msgstr "აირჩეთ პროგრამულად დამოწმებული პროფილი" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:209 #: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:334 msgid "_Select" msgstr "აირჩი_ეთ" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:212 msgid "New Color Profile" msgstr "ფერის ახალი პროფილი" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:241 msgid "Current Color Profile" msgstr "ფერის მიმდინარე პროფილი" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:261 msgid "Profile _details" msgstr "პროფილის დეტალები" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:290 #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:197 msgid "_Rendering Intent:" msgstr "_ფერების გადაცემის სქემა:" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:306 #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:213 msgid "_Black Point Compensation" msgstr "_შავი წერტილის კომპენსაცია" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:386 msgid "Select Destination Profile" msgstr "აირჩიეთ დანიშნულების პროფილი" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:485 #: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:86 #: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:97 msgctxt "profile" msgid "None" msgstr "არცერთი" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:90 msgid "Convert the image to the built-in grayscale color profile?" msgstr "გარდავქმნა გამოსახულება ჩაშენებულ შავთეთრი ფერის პროფილში?" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:98 msgid "Convert the image to the built-in sRGB color profile?" msgstr "გარდავქმნა გამოსახულება ჩაშენებულ sRGB ფერად პროფილში?" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:107 msgid "Keep the Embedded Working Space?" msgstr "დავიტოვო ჩაშენებული სამუშაო სივრცე?" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:110 msgid "Keep the image's color profile" msgstr "გამოსახულებისთვის ფერის პროფილის შენარჩუნება" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:115 msgid "_Keep" msgstr "_დატოვება" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:116 msgid "_Convert" msgstr "გ_არდაქმნა" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:130 #, c-format msgid "The image '%s' has an embedded color profile" msgstr "გამოსახულებას '%s' ფერის ჩაშენებული პროფილი გააჩნია" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:151 msgid "Built-in Profile" msgstr "ჩაშენებული პროფილი" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:161 msgid "Convert the image to the preferred grayscale color profile?" msgstr "გარდავქმნა გამოსახულება სასურველ ნაცრისფერ ფერის პროფილში?" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:163 msgid "Convert the image to the preferred RGB color profile?" msgstr "გარდავქმნა გამოსახულება სასურველ RGB ფერის პროფილში?" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:167 msgid "Preferred Profile" msgstr "სასურველი პროფილი" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:222 #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:227 msgid "_Don't ask me again" msgstr "_აღარ მკითხო" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:224 msgid "Your choice can later be edited in Preferences > Color Management" msgstr "" "თქვენი არჩევანი მოგვიანებითაც შეგიძლიათ ჩაასწოროთ. მორგება > ფერის მართვა" #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:134 msgid "Indexed Color Conversion" msgstr "ინდექსირებული ფერის გადაყვანა" #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:137 msgid "Convert Image to Indexed Colors" msgstr "გამოსახულების ინდექსირებულ ფერებად გარდაქმნა" #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:194 msgid "_Maximum number of colors:" msgstr "ფერების _მაქსიმალური რაოდენობა:" #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:223 msgid "_Remove unused and duplicate colors from colormap" msgstr "ფერების რუკიდან გამოუყე_ნებელი და დუბლირებული ფერების წაშლა" #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:252 msgid "Color _dithering:" msgstr "ფერში ხმა_ურის შერევა:" #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:267 msgid "Enable dithering of _transparency" msgstr "გამჭვირვალობაში ხმაურის შერევის ჩართვა" #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:279 msgid "Enable dithering of text _layers" msgstr "ტექსტურ ფენებში ხმაურის შერევის ჩართვა" #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:290 #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:267 msgid "Dithering text layers will make them uneditable" msgstr "ტექსტურ ფენებში ხმაურის შერევა შეუძლებელს გახდის მათ ჩასწორებას" #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:414 app/pdb/image-convert-cmds.c:164 msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors." msgstr "შეუძლებელია 256 -ზე მეტ ფერიან პალიტრად გარდაქმნა." #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:135 #, c-format msgid "Convert Image to %s" msgstr "გამოსახულების %s-ში გარდაქმნა" #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:138 msgid "Encoding Conversion" msgstr "კოდირების გადაყვანა" #. gamma #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:176 #: app/operations/gimplevelsconfig.c:150 app/operations/gimplevelsconfig.c:151 #: app/tools/gimplevelstool.c:511 msgid "Gamma" msgstr "გამა" #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:185 msgid "Linear light" msgstr "ხაზოვანი სივრცე" #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:188 msgid "Non-Linear" msgstr "არახაზოვანი" #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:191 msgid "Perceptual (sRGB)" msgstr "აღქმა (sRGB)" #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:228 msgid "_Layers:" msgstr "_ფენები:" #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:250 msgid "_Text Layers:" msgstr "ტექს_ტური ფენები:" #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:277 msgid "_Channels and Masks:" msgstr "_არხები და ნიღბები:" #: app/dialogs/data-delete-dialog.c:82 msgid "Delete Object" msgstr "ობიექტის წაშლა" #: app/dialogs/data-delete-dialog.c:106 #, c-format msgid "Delete '%s'?" msgstr "წავშალო \"%s\"?" #: app/dialogs/data-delete-dialog.c:109 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?" msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ '%s'-ის წაშლა სიიდან და დისკიდან?" #: app/dialogs/dialogs-constructors.c:238 app/gui/gui.c:189 #: app/gui/gui-message.c:268 msgid "GIMP Message" msgstr "GIMP-ის შეტყობინება" #: app/dialogs/dialogs-constructors.c:247 msgid "GIMP Debug" msgstr "GIMP-ის შეცდომების პოვნა" #: app/dialogs/dialogs.c:320 msgid "Devices" msgstr "მოწყობილობები" #: app/dialogs/dialogs.c:320 msgid "Device Status" msgstr "მოწყობილობის სტატუსი" #: app/dialogs/dialogs.c:324 msgid "Errors" msgstr "შედომები" #: app/dialogs/dialogs.c:328 msgid "Pointer" msgstr "კურსორი" #: app/dialogs/dialogs.c:368 msgid "History" msgstr "ისტორია" #: app/dialogs/dialogs.c:371 msgid "Image Templates" msgstr "გამოსახულების ნიმუშები" #: app/dialogs/dialogs.c:392 msgid "Histogram" msgstr "ჰისტოგრამა" #. Selection Bounding Box #: app/dialogs/dialogs.c:396 app/display/gimpcursorview.c:274 msgid "Selection" msgstr "მონიშნული" #: app/dialogs/dialogs.c:396 msgid "Selection Editor" msgstr "მონიშნულის ჩასწორება" #: app/dialogs/dialogs.c:400 msgid "Symmetry Painting" msgstr "სიმეტრიული ხატვა" #: app/dialogs/dialogs.c:404 msgid "Undo" msgstr "დაბრუნება" #: app/dialogs/dialogs.c:404 msgid "Undo History" msgstr "დაბრუნების ისტორია" #: app/dialogs/dialogs.c:414 msgid "Navigation" msgstr "ნავიგაცია" #: app/dialogs/dialogs.c:414 msgid "Display Navigation" msgstr "ნავიგაციის ჩვენება" #: app/dialogs/dialogs.c:420 msgid "FG/BG" msgstr "FG/BG" #: app/dialogs/dialogs.c:420 msgid "FG/BG Color" msgstr "FG/BG ფერები" #: app/dialogs/extensions-dialog.c:76 msgctxt "GIMP extensions" msgid "Extensions" msgstr "გაფართოებები" #. "gimp-extensions-installed", #: app/dialogs/extensions-dialog.c:111 app/dialogs/extensions-dialog.c:112 msgid "Installed Extensions" msgstr "დაყენებული გაფართოებები" #: app/dialogs/extensions-dialog.c:127 app/dialogs/extensions-dialog.c:128 msgid "System Extensions" msgstr "სისტემური გაფართოებები" #: app/dialogs/extensions-dialog.c:143 app/dialogs/extensions-dialog.c:144 msgid "Install Extensions" msgstr "გადართოებების დაყენება" #: app/dialogs/extensions-dialog.c:161 msgid "Search extension:" msgstr "გაფართოების ძებნა:" #: app/dialogs/extensions-dialog.c:177 msgid "Search extensions matching these keywords" msgstr "გაფართოებების საკვანძო სიტყვებით ძებნა" #: app/dialogs/file-open-dialog.c:142 app/dialogs/file-open-dialog.c:168 #: app/dialogs/file-open-dialog.c:291 msgid "Open layers" msgstr "ფენების გახსნა" #: app/dialogs/file-open-dialog.c:258 #, c-format msgid "Opening '%s' failed." msgstr "'%s'-ის გახსნის შეცდომა." #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:74 msgid "Open Location" msgstr "მდებარეობის გახსნა" #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:112 msgid "Enter location (URI):" msgstr "შეიყვანეთ ადგილმდებარეობა (URI):" #. error should never be NULL, also issue #3093 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:236 msgid "Invalid URI" msgstr "არასწორი URI" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:502 msgid "" "Saving remote files needs to determine the file format from the file " "extension. Please enter a file extension that matches the selected file " "format or enter no file extension at all." msgstr "" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:662 msgid "The given filename cannot be used for exporting" msgstr "მითითებული სახელის გატანისას გამოყენება შეუძლებელია" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:663 msgid "" "You can use this dialog to export to various file formats. If you want to " "save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead." msgstr "" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:666 msgid "Take me to the Save dialog" msgstr "შენახვის ფანჯრის გახსნა" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:670 msgid "The given filename cannot be used for saving" msgstr "მითითებული სახელის შენახვისას გამოყენება შეუძლებელია" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:671 msgid "" "You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to " "export to other file formats." msgstr "" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:673 msgid "Take me to the Export dialog" msgstr "გატანის ფანჯრის გახსნა" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:676 app/dialogs/file-save-dialog.c:753 msgid "Extension Mismatch" msgstr "გაფართოება არ ემთხვევა" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:737 msgid "" "The given filename does not have any known file extension. Please enter a " "known file extension or select a file format from the file format list." msgstr "" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:769 msgid "The given file extension does not match the chosen file type." msgstr "" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:773 msgid "Do you want to save the image using this name anyway?" msgstr "მაინც გნებავთ გამოსახულება ამ სახელით შევინახო?" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:845 msgid "Saving canceled" msgstr "შენახვა გაუქმებულია" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:852 app/widgets/gimpdnd-xds.c:190 #, c-format msgid "" "Saving '%s' failed:\n" "\n" "%s" msgstr "" "'%s'-ის შენახვა წარუმატებელია:\n" "\n" "%s" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:854 msgid "Unknown error" msgstr "უცნობი შეცდომა" #: app/dialogs/fill-dialog.c:109 msgid "Choose Fill Style" msgstr "აირჩიეთ შევსების სტილი" #: app/dialogs/fill-dialog.c:116 msgid "_Fill" msgstr "_შევსება" #: app/dialogs/grid-dialog.c:95 msgid "Configure Grid" msgstr "ბადის გამართვა" #: app/dialogs/grid-dialog.c:96 msgid "Configure Image Grid" msgstr "გამოსახულების ბადის გამართვა" #: app/dialogs/grid-dialog.c:161 msgid "Grid" msgstr "ბადე" #: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:93 msgid "Merge Layers" msgstr "ფენების გაერთიანება" #: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:95 msgid "Layers Merge Options" msgstr "ფენების გაერთიანების პარამეტრები" #: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:101 msgid "_Merge" msgstr "_შერწყმა" #: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:129 msgid "Final, Merged Layer should be:" msgstr "საბოლოო, გაერთიანებული ფენა უნდა იყოს:" #: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:138 msgid "Merge within active _groups only" msgstr "მხოლოდ აქტიუ_რი ჯგუფების შიგნით შერწყმა" #: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:151 msgid "_Discard invisible layers" msgstr "_უჩინარი ფენების მოცილება" #: app/dialogs/image-new-dialog.c:100 app/dialogs/welcome-dialog.c:775 msgid "Create a New Image" msgstr "ახალი გამოსახულების შექმნა" #: app/dialogs/image-new-dialog.c:139 app/dialogs/preferences-dialog.c:1815 #: app/dialogs/resize-dialog.c:256 msgid "_Template:" msgstr "ნიმ_უში:" #: app/dialogs/image-new-dialog.c:320 msgid "Confirm Image Size" msgstr "გამოსახულების ზომის დადასტურება" #: app/dialogs/image-new-dialog.c:342 app/dialogs/image-scale-dialog.c:237 #, c-format msgid "You are trying to create an image with a size of %s." msgstr "თქვენ ცდილობთ %s ზომის გამოსახულების შექმნას." #: app/dialogs/image-new-dialog.c:349 #, c-format msgid "" "An image of the chosen size will use more memory than what is configured as " "\"Maximum new image size\" in the Preferences dialog (currently %s)." msgstr "" #: app/dialogs/image-properties-dialog.c:60 #: app/dialogs/image-properties-dialog.c:63 msgid "Image Properties" msgstr "გამოსახულების თვისებები" #: app/dialogs/image-properties-dialog.c:68 app/dialogs/module-dialog.c:113 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:213 app/tools/gimpcolorpickertool.c:352 #: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1818 app/tools/gimpmeasuretool.c:741 #: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:635 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:220 #: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:242 app/widgets/gimpsettingsbox.c:637 #: app/widgets/gimptexteditor.c:164 msgid "_Close" msgstr "_დახურვა" #: app/dialogs/image-properties-dialog.c:86 msgid "_Properties" msgstr "_თვისებები" #: app/dialogs/image-properties-dialog.c:91 msgid "C_olor Profile" msgstr "ფერების პროფილი" #: app/dialogs/image-properties-dialog.c:96 msgid "Co_mment" msgstr "კომე_ნტარი" #: app/dialogs/image-scale-dialog.c:115 msgctxt "dialog-title" msgid "Scale Image" msgstr "გამოსახულების მასშტაბირება" #: app/dialogs/image-scale-dialog.c:203 msgid "Confirm Scaling" msgstr "მასშტაბირების დადასტურება" #: app/dialogs/image-scale-dialog.c:211 app/dialogs/scale-dialog.c:138 #: app/tools/gimpscaletool.c:98 app/tools/gimpscaletool.c:123 msgid "_Scale" msgstr "გადიდ_ება" #: app/dialogs/image-scale-dialog.c:243 #, c-format msgid "" "Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what " "is configured as \"Maximum new image size\" in the Preferences dialog " "(currently %s)." msgstr "" #: app/dialogs/image-scale-dialog.c:258 msgid "" "Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away." msgstr "" #: app/dialogs/image-scale-dialog.c:262 msgid "Is this what you want to do?" msgstr "ამისი გაკეთება გნებავდათ?" #: app/dialogs/input-devices-dialog.c:59 msgid "Configure Input Devices" msgstr "შემტანი მომწყობილობების გამართვა" #: app/dialogs/input-devices-dialog.c:114 msgid "Reset Input Device Configuration" msgstr "შემტანი მოწყობილობების კონფიგურაციის საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება" #: app/dialogs/input-devices-dialog.c:132 msgid "Do you really want to reset all input devices to default configuration?" msgstr "გნებავთ ყველა შემტანი მოწყობილობის საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება?" #: app/dialogs/item-options-dialog.c:209 msgid "Color tag:" msgstr "ფერადი ჭდე:" #. The switches frame & vbox #: app/dialogs/item-options-dialog.c:260 msgid "Switches" msgstr "გადამრთველები" #: app/dialogs/item-options-dialog.c:269 msgid "_Visible" msgstr "_ხილული" #: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:60 msgid "Configure Keyboard Shortcuts" msgstr "კლავიატურის მალსახმობების კონფიგურაცია" #: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:84 #, c-format msgid "" "To edit a shortcut key, select the corresponding row, click on its \"%s\" " "column and type a new accelerator, or press backspace to clear." msgstr "" #: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:87 app/widgets/gimpactionview.c:293 msgid "Shortcut" msgstr "მალსახმობი" #: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:95 msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit" msgstr "_კლავიატურის მალსახმობების გასვლისას შენახვა" #: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:108 msgid "Add Layer Mask" msgid_plural "Add Layer Masks" msgstr[0] "ფენის ნიღბის დამატება" #: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:110 #, c-format msgid "Add a Mask to the Layer" msgid_plural "Add Masks to %d Layers" msgstr[0] "ფენაზე %d ნიღბის დამატება" #: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:123 msgid "_Add" msgstr "დ_ამატება" #: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:152 msgid "Initialize Layer Mask to:" msgstr "ფენის ნიღბის საწყისი მნიშვნელობა:" #: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:191 msgid "In_vert mask" msgstr "ნიღბის ინვერსია" #: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:200 msgid "_Edit mask immediately" msgstr "ნიღბის დაუყოვნ_ებლივი ჩასწორება" #: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:235 msgid "Please select a channel first" msgstr "ჯერ საჭიროა არხის არჩევა" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:188 msgid "Layer _name:" msgstr "ფე_ნის სახელი:" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:211 #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:376 msgid "_Mode:" msgstr "რეჟიმი:" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:229 msgid "_Blend space:" msgstr "_სივრცის შერევა:" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:239 msgid "Compos_ite space:" msgstr "_ჩანაცვლების სივრცე:" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:251 msgid "Composite mo_de:" msgstr "ჩანაცვლების რე_ჟიმი:" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:265 msgid "_Opacity:" msgstr "_გაუმჭვირვალობა:" #. The size labels #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:278 app/tools/gimpmeasuretool.c:816 msgid "Width:" msgstr "სიგანე:" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:283 app/tools/gimpmeasuretool.c:844 msgid "Height:" msgstr "სიმაღლე:" #. The offset labels #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:337 msgid "Offset X:" msgstr "გადაწევა X-ით:" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:342 msgid "Offset Y:" msgstr "გადაწევა Y-ით:" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:408 #: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:280 msgid "Active Filters" msgstr "აქტიური ფილტრები" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:427 msgid "Select Linked Image" msgstr "აირჩიეთ მიბმული გამოსახულება" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:437 msgid "_Linked image:" msgstr "მიბმუ_ლი გამოსახულება:" #. Absolute path checkbox. #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:447 msgid "S_tore with absolute path" msgstr "დამახსოვრება აბსოლუ_ტური ბილიკით" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:467 msgid "_Associated path:" msgstr "_ასოცირებული კონტური:" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:477 app/dialogs/resize-dialog.c:510 #: app/widgets/gimptemplateeditor.c:489 msgid "_Fill with:" msgstr "_შევსება:" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:501 msgid "Lock _alpha" msgstr "ალფა არხის _ჩაკეტვა" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:513 msgid "Set name from _text" msgstr "სახელის ტე_ქსტიდან დარქმევა" #: app/dialogs/lebl-dialog.c:122 #, c-format msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!" msgstr "<b>თამაში დამთავრებულია</b> დონე: %d!" #. Translators: the first and third strings are similar to a #. * title, and the second string is a small information text. #. * The spaces are there only to separate all the strings, so #. try to keep them as is. #: app/dialogs/lebl-dialog.c:129 #, c-format msgid "%1$s %2$s %3$s" msgstr "%1$s %2$s %3$s" #: app/dialogs/lebl-dialog.c:130 msgid "Press 'q' to quit" msgstr "გასასვლელად დააჭირეთ 'q'-ს" #: app/dialogs/lebl-dialog.c:135 msgid "Paused" msgstr "შეჩერებულია" #. Translators: the first string is a title and the second #. * string is a small information text. #: app/dialogs/lebl-dialog.c:138 app/dialogs/lebl-dialog.c:149 #, c-format msgid "%1$s\t%2$s" msgstr "%1$s\t%2$s" #: app/dialogs/lebl-dialog.c:139 msgid "Press 'p' to unpause" msgstr "გასაგრძელებლად დააჭირეთ 'p'-ს" #: app/dialogs/lebl-dialog.c:145 #, c-format msgid "Level: %s, Lives: %s" msgstr "დონე: %s, სიცოცხლეები: %s" #: app/dialogs/lebl-dialog.c:150 msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit" msgstr "" "მარცხნივ/მარჯვნივ გადასაადგილებლად, ჰარე სასროლად, 'p' დასაპაუზებლად, 'q' " "გასასვლელად" #: app/dialogs/lebl-dialog.c:816 msgid "Killer GEGLs from Outer Space" msgstr "ჯოჯოხეთური უცხოპლანეტელი GEGL-ები" #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:98 msgid "Rotate Image?" msgstr "შემოვაბრუნოთ გამოსახულება?" #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:101 msgid "Apply metadata rotation" msgstr "მეტამონაცემების როტაციის გადატარება" #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:106 msgid "_Keep Original" msgstr "დატოვება" #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:107 #: app/tools/gimprotatetool.c:105 msgid "_Rotate" msgstr "შემობრუნება" #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:124 #, c-format msgid "The image '%s' contains Exif orientation metadata" msgstr "გამოსახულება '%s' Exif-ის ორიენტაციის მეტამონაცემებს შეიცავს" #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:182 msgid "Original" msgstr "საწყისი" #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:198 msgid "Rotated" msgstr "შემობრუნებული" #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:215 msgid "Would you like to rotate the image?" msgstr "გნებავთ გამოსახულების მობრუნება?" #: app/dialogs/module-dialog.c:108 msgid "Module Manager" msgstr "მოდულების მმართველი" #: app/dialogs/module-dialog.c:112 msgid "_Refresh" msgstr "_განახლება" #: app/dialogs/module-dialog.c:132 msgid "You will have to restart GIMP for the changes to take effect." msgstr "ცვლილებების ძალაში შესასვლელად საჭიროა GIMP-ის სესიის გადატვირთვა." #: app/dialogs/module-dialog.c:291 msgid "Only in memory" msgstr "მხოლოდ მეხსიერებაში" #: app/dialogs/module-dialog.c:295 msgid "No longer available" msgstr "აღარ არის ხელმისაწვდომი" #: app/dialogs/module-dialog.c:327 msgid "Author:" msgstr "ავტორი:" #: app/dialogs/module-dialog.c:328 msgid "Version:" msgstr "ვერსია:" #: app/dialogs/module-dialog.c:329 msgid "Date:" msgstr "თარიღი:" #: app/dialogs/module-dialog.c:330 msgid "Copyright:" msgstr "უფლებები:" #: app/dialogs/module-dialog.c:331 msgid "Location:" msgstr "მდებარეობა:" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:156 msgid "Import a New Palette" msgstr "ახალი პალიტრის შემოტანა" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:162 msgid "_Import" msgstr "_შემოტანა" #. The "Source" frame #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:200 msgid "Select Source" msgstr "წყაროს არჩევა" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:211 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1775 msgid "_Gradient" msgstr "_გრადიენტი" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:221 msgid "I_mage" msgstr "გა_მოსახულება" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:234 msgid "Sample _Merged" msgstr "სამპლე_ბი შერწყმულია" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:245 msgid "_Selected Pixels only" msgstr "_მხოლოდ მონიშნული პიქსელები" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:256 msgid "Palette _file" msgstr "პალიტრის _ფაილი" #. Palette file name entry #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:284 msgid "Select Palette File" msgstr "პალიტრის ფაილის არჩევა" #. The "Import" frame #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:297 msgid "Import Options" msgstr "პარამეტრების შემოტანა" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:311 msgid "New import" msgstr "ახალი შემოტანა" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:313 msgid "Palette _name:" msgstr "პალიტრის _სახელი:" #. The # of colors #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:317 msgid "N_umber of colors:" msgstr "ფერების რაოდე_ნობა:" #. The columns #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:330 msgid "C_olumns:" msgstr "_სვეტები:" #. The interval #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:340 msgid "I_nterval:" msgstr "ი_ნტერვალი:" #. The "Preview" frame #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:351 #: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1318 msgid "Preview" msgstr "მინიატურა" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:369 msgid "The selected source contains no colors." msgstr "არჩეულ წყაროს ფერები არ გააჩნია." #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:454 #, c-format msgid "The palette was not imported: %s" msgstr "პალიტრა არ შემოტანილა: %s" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:466 msgid "There is no palette to import." msgstr "შემოსატანი პალიტრის შეცდომა." #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:905 msgid "All palette files (*.*)" msgstr "ყველა პალიტრის ფაილი (*.*)" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:910 msgid "GIMP Palette (*.gpl)" msgstr "GIMP-ის პალიტრა (*.gpl)" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:916 msgid "Adobe Color Table (*.act)" msgstr "Adobe-ის ფერების ცხრილი (*.act)" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:922 msgid "Adobe Color Swatch (*.aco)" msgstr "Adobe Color Swatch (*.aco)" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:928 msgid "Adobe Color Book (*.acb)" msgstr "Adobe Color Book (*.acb)" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:934 msgid "Adobe Swatch Exchange (*.ase)" msgstr "Adobe Swatch Exchange (*.ase)" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:940 msgid "Cascading Style Sheet (*.css)" msgstr "Cascading Style Sheet (*.css)" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:946 msgid "JASC or RIFF Palette (*.pal)" msgstr "JASC or RIFF Palette (*.pal)" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:952 msgid "SwatchBooker (*.sbz)" msgstr "SwatchBooker (*.sbz)" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:215 msgid "Reset All Preferences" msgstr "ყველა პარამეტრის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:233 msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?" msgstr "" "ნამდვილად გნებავთ ყველა ხელსაწყოს პარამეტრების საწყის მნიშვნელობაზე " "დაბრუნება?" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:312 app/dialogs/welcome-dialog.c:434 msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:" msgstr "" "საჭიროა GIMP-ის სესიის გადატვირთვა შემდეგი ცვლილებების ძალაში შესასვლელად:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:597 msgid "" "Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you " "start GIMP." msgstr "" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:608 msgid "Remove all Keyboard Shortcuts" msgstr "კლავიატურის ყველა მალსახმობის წაშლა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:630 msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?" msgstr "გნებავთ ყველა კლავიატურის მალსახმობის ყველა მენიუდან მოცილება?" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:671 msgid "" "Your window setup will be reset to default values the next time you start " "GIMP." msgstr "" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:706 msgid "" "Your input device settings will be reset to default values the next time you " "start GIMP." msgstr "" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:786 msgid "" "Your tool options will be reset to default values the next time you start " "GIMP." msgstr "" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:838 app/dialogs/preferences-dialog.c:2703 msgid "There's a local installation of the user manual." msgstr "არსებობს მომხმარებლის სახელმძღვანელოს ლოკალური ვერსია." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:843 app/dialogs/preferences-dialog.c:2709 msgid "The user manual is not installed locally." msgstr "მომხმარებლის სახელმძღვანელო ლოკალურად დაყენებული არაა." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1016 msgid "Show s_election" msgstr "მონიშნულის ჩვენება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1019 msgid "Show _layer boundary" msgstr "ფე_ნის ჩარჩოების ჩვენება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1022 msgid "Show can_vas boundary" msgstr "ტილოს ჩარჩოების ჩვენება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1025 msgid "Show _guides" msgstr "გიდების ჩვენება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1028 msgid "Show gri_d" msgstr "ბადის ჩვენება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1031 msgid "Show _sample points" msgstr "სსემპლების წერტილების ჩვენება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1040 msgid "Show _menubar" msgstr "მენ_იუს ზოლის ჩვენება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1044 msgid "Show _rulers" msgstr "სა_ხაზავების ჩვენება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1047 msgid "Show scroll_bars" msgstr "სახაზავების ზოლის ჩვენება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1050 msgid "Show s_tatusbar" msgstr "ს_ტატუსის ზოლის ჩვენება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1056 msgid "Canvas _padding mode:" msgstr "გამოსახულების გარშემო ფონ_ის ფერი:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1061 msgid "Custom p_adding color:" msgstr "ფო_ნის ფერის არჩევა:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1062 msgid "Select Custom Canvas Padding Color" msgstr "გამოსახულების გარშემო ფონის ფერის არჩევა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1071 msgid "_Keep canvas padding in \"Show All\" mode" msgstr "" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1096 msgid "Snap to _Guides" msgstr "გიდებზე მი_წებება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1099 msgid "S_nap to Grid" msgstr "ბა_დეზე მიწებება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1102 msgid "Snap to Canvas _Edges" msgstr "ტილოს კუთხეებზე მიწე_ბება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1110 msgid "Snap to _Active Path" msgstr "აქტიურ ბილიკზე მიწ_ებება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1113 msgid "Snap to _Bounding Box" msgstr "შემომსაზღვრელ ჩარჩოზე მიმაგრება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1116 msgid "Snap to _Equidistance" msgstr "_ტოლმანძილზე მიმაგრება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1170 msgid "Preferences" msgstr "გამართვა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1216 app/dialogs/preferences-dialog.c:1217 msgid "System Resources" msgstr "სისტემური რესურსები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1225 msgid "Resource Consumption" msgstr "დახარჯული რესურსები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1231 msgid "Minimal number of _undo levels:" msgstr "დაბრუნების საშუალების მინიმა_ლური რიცხვი:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1234 msgid "Maximum undo _memory:" msgstr "დაბრუნებისთვის საჭირო მეხსიერების მაქსიმალური მნიშვნელობა:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1237 msgid "Tile cache _size:" msgstr "კეშის ზო_მა:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1240 msgid "Maximum _new image size:" msgstr "ახალი გამოსა_ხულების მაქს. ზომა:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1244 msgid "S_wap compression:" msgstr "_სვაპის შეკუმშვა:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1249 msgid "Number of _threads to use:" msgstr "გამოყენებადი მუშა ნაკადების რაოდენობა:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1257 msgid "Network access" msgstr "ქსელურ წვდომა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1261 msgid "Check for updates (requires internet)" msgstr "განახლებების შემოწმება (საჭიროა ინტერნეტი)" #. Image Thumbnails #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1268 msgid "Image Thumbnails" msgstr "გამოსახულების მინიატურები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1273 msgid "Size of _thumbnails:" msgstr "მი_ნიატურების ზომა:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1277 msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:" msgstr "მინიატურის ფაილის მაქ_სიმალური ზომა:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1284 msgid "_Keep record of used files in the Recent Documents list" msgstr "გამოყენებული ფაილების ბოლო დოკუმენტების სიაში შენახვა" #. TODO: icon needed. #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1302 app/dialogs/preferences-dialog.c:1303 msgid "Debugging" msgstr "გამართვა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1310 msgid "" "We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has " "bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting " "bugs." msgstr "" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1319 msgid "Bug Reporting" msgstr "შეცდომის ანგარიშის გაგზავნა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1325 msgid "Debug _policy:" msgstr "გამართვის _წესები:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1337 msgid "This feature requires \"gdb\" or \"lldb\" installed on your system." msgstr "" "ეს თვისება თქვენს სისტემაში დაყენებულ \"gdb\" ან \"lldb\" პროგრამებს " "მოითხოვს." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1341 msgid "" "This feature is more efficient with \"gdb\" or \"lldb\" installed on your " "system." msgstr "" "ეს ფუნქცია გაცილებთ ეფექტურია, თუ თქვენს სისტემაში \"gdb\" ან \"lldb\" " "პროგრამა აყენია." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1354 app/dialogs/preferences-dialog.c:1355 msgid "Color Management" msgstr "ფერების მართვა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1364 msgid "R_eset Color Management" msgstr "ფერის მართვის ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაბრუნება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1387 msgid "Image display _mode:" msgstr "გამოსახულება მომზადდეს შემდეგი ტიპის მოწყობილობისთვის:" #. Color Managed Display #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1391 msgid "Color Managed Display" msgstr "ეკრანი მართული ფერებით" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1400 msgid "Select Monitor Color Profile" msgstr "აირჩიეთ მონიტორის სისტემური პროფილი" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1401 msgid "_Monitor profile:" msgstr "_მონიტორის პროფილი:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1407 msgid "_Try to use the system monitor profile" msgstr "მონიტორის სისტემური პროფილის _გამოყენების ცდა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1414 msgid "_Rendering intent:" msgstr "_რენდერის დანიშნულება:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1419 msgid "Use _black point compensation" msgstr "შავ_ი წერტილის კომპენსაციის გამოყენება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1425 app/dialogs/preferences-dialog.c:1440 #: app/display/gimpstatusbar.c:577 app/paint/gimpinkoptions.c:94 msgid "Speed" msgstr "სიჩქარე" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1426 app/dialogs/preferences-dialog.c:1441 #: app/display/gimpstatusbar.c:578 msgid "Precision / Color Fidelity" msgstr "სიზუსტე / ფერის აღქმა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1427 msgid "_Optimize image display for:" msgstr "გამოსახულება მომზადდეს შემდეგი ტიპის მოწყობილობისთვის:" #. Print Simulation (Soft-proofing) #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1431 app/display/gimpstatusbar.c:489 msgid "Soft-Proofing" msgstr "ფერების პროგრამული დამუშავება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1442 msgid "O_ptimize soft-proofing for:" msgstr "ფერების პროგრამული დამუშავების სამიზნე:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1451 msgid "Mar_k out of gamut colors" msgstr "" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1455 msgid "Select Warning Color" msgstr "აიჩიეთ გაფრთხილებების ფერი" #. Preferred profiles #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1465 msgid "Preferred Profiles" msgstr "უპირატესი პროფილები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1474 msgid "Select Preferred RGB Color Profile" msgstr "აირჩიეთ სასურველი RGB ფერის პროფილი" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1475 msgid "_RGB profile:" msgstr "_RGB პროფილი:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1482 msgid "Select Preferred Grayscale Color Profile" msgstr "აირჩიეთ შავთეთრი ფერების პროფილის უპირატესი პროფილი" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1483 msgid "_Grayscale profile:" msgstr "შავთეთრი პროფილი:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1490 msgid "Select CMYK Color Profile" msgstr "აირჩიეთ CMYK პროფილი" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1491 msgid "_CMYK profile:" msgstr "_CMYK პროფილი:" #. Policies #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1496 msgid "Policies" msgstr "წესები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1501 msgid "_File Open behavior:" msgstr "ფაილის გახსნის _ფანჯრის ქცევა:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1515 app/dialogs/preferences-dialog.c:1516 msgid "Image Import & Export" msgstr "გამოსახულებების შემოტანა & გატანა" #. Import Policies #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1526 msgid "Import Policies" msgstr "შემოტანის წესები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1530 msgid "Promote imported images to _floating point precision" msgstr "ყველა შემოტანილი გამოსახულების წილადრიცხვებიან სიზუსტემდე აწევა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1539 msgid "_Dither images when promoting to floating point" msgstr "წილადრიცხვებიანამდე გამოსახულების აწევისას მასში ხმაურის შერევა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1544 msgid "_Add an alpha channel to imported images" msgstr "შემოტანილ გამოსახულებებზე ალფა არხის დამატება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1549 msgid "Color _profile policy:" msgstr "ფერის პროფილის წესები:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1552 msgid "Metadata _rotation policy:" msgstr "მეტამონაცემების როტაციის წესე_ბი:" #. Export Policies #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1556 msgid "Export Policies" msgstr "გატანის წესები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1560 msgid "Export the i_mage's color profile by default" msgstr "ფაილის ფერის პროფილის ნაგულისხმევად გატანა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1563 msgid "Export the image's comment by default" msgstr "ფაილის კომენტარების ნაგულისხმევად გატანა" #. Translators: label for #. * configuration option (checkbox). #. * It determines how file export #. * plug-ins handle Exif by default. #. #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1574 msgid "Export _Exif metadata by default when available" msgstr "ფაილის exif მეტამონაცემების ნაგულისხმევად გატანა" #. Translators: label for #. * configuration option (checkbox). #. * It determines how file export #. * plug-ins handle XMP by default. #. #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1582 msgid "Export _XMP metadata by default when available" msgstr "ფაილის XMP მეტამონაცემების ნაგულისხმევად გატანა" #. Translators: label for #. * configuration option (checkbox). #. * It determines how file export #. * plug-ins handle IPTC by default. #. #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1590 msgid "Export _IPTC metadata by default when available" msgstr "ფაილის IPTC მეტამონაცემების ნაგულისხმევად გატანა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1593 msgid "Update metadata automatically" msgstr "" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1596 msgid "Metadata can contain sensitive information." msgstr "მეტამონაცემები შეიძლება შეიცავდეს პირად მონაცემებს." #. Export File Type #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1600 msgid "Export File Type" msgstr "გასატანი ფაილის ტიპი" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1604 msgid "Default export file t_ype:" msgstr "გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი ტი_პი:" #. Raw Image Importer #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1608 msgid "Raw Image Importer" msgstr "დაუმუშავებელი გამოსახულების შემოტანა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1644 msgid "Experimental Playground" msgstr "საცდელი ფუნქციები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1645 msgid "Playground" msgstr "საცდელი ფუნქციები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1652 msgid "" "These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to " "use them unless you really know what you are doing or you intend to " "contribute patches." msgstr "" #. Hardware Acceleration #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1662 msgid "Hardware Acceleration" msgstr "აპარატურული აჩქარება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1666 msgid "" "OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible " "crashes (please report)." msgstr "" "OpenCL-ის დრაივერები და მხარდაჭერა ექპერიმენტალურ ფაზაშია. მოელოდეთ ნელ " "მუშაობას და შესაძლო შეცდომებს(გთხოვთ მოგვწეროთ)." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1672 msgid "Use O_penCL" msgstr "O_penCL-ის გამოყენება" #. Very unstable tools #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1677 msgid "Experimental" msgstr "ექსპერიმენტური" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1681 msgid "_N-Point Deformation tool" msgstr "N-წერტილოვანი დეფორმაციის ხელსაწყო" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1684 msgid "_Seamless Clone tool" msgstr "_შეუმჩნეველი ასლის გადაღების ხელსაწყო" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1687 msgid "_Paint Select tool" msgstr "ნახატის არჩევის ხელსაწყო" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1702 msgid "Use GtkListBox in simple lists" msgstr "GtkListBox-ის გამოყენება მარტივ სიებში" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1712 app/dialogs/preferences-dialog.c:1713 msgctxt "preferences" msgid "Tool Options" msgstr "ხელსაწყოების გამართვა" #. General #. Snapping Distance #. General #. general device information #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1722 app/dialogs/preferences-dialog.c:2650 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3088 app/dialogs/preferences-dialog.c:3112 #: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:190 #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:362 msgid "General" msgstr "მთავარი" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1725 msgid "Allow _editing on non-visible layers" msgstr "უჩინარი ფენების ჩასწორების ჩართვა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1729 msgid "_Save tool options on exit" msgstr "ხელსაწყოს პარამეტრების შენახვა გამორთვისას" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1733 msgid "Save Tool Options _Now" msgstr "ხელაწყოს პარამეტრების შენახვა _ახლა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1740 msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values" msgstr "ხელსაწყოს შენახული პარამეტრების ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაბრუნება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1754 msgid "Default _interpolation:" msgstr "ნაგულისხმევი _ინტერპოლაცია:" #. Global Brush, Pattern, ... #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1762 msgid "Paint Options Shared Between Tools" msgstr "ხელსაწყოებს შორის ზიარი ხატვის პარამეტრები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1766 msgid "_Brush" msgstr "_ფუნჯი" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1769 msgid "_Dynamics" msgstr "_დინამიკა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1772 msgid "_Pattern" msgstr "_შაბლონი" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1778 msgid "E_xpand Layers" msgstr "ფენების _გაფართოება" #. Move Tool #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1782 msgid "Move Tool" msgstr "გადამაადგილებელი ინსტრუმენტი" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1786 msgid "Set _layer or path as active" msgstr "ფენის ან კონტურის აქტიურად მონიშვნა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1798 msgid "Default New Image" msgstr "ნაგულისხმევი ახალი გამოსახულება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1799 msgid "Default Image" msgstr "ნაგულისხმევი გამოსახულება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1836 msgid "Quick Mask color:" msgstr "სწრაფი ნიღბის ფერი:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1837 msgid "Set the default Quick Mask color" msgstr "სწრაფი ნიღბის ფერის დაყენება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1847 msgid "Default Image Grid" msgstr "_გამოსახულების ნაგულისხმევი ბადე" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1848 msgid "Default Grid" msgstr "ნაგულისხმევი ბადე" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1868 msgid "User Interface" msgstr "სამომხმარებლო ინტერფეისი" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1869 msgid "Interface" msgstr "ინტერფეისი" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1879 app/tools/gimptextoptions.c:195 msgid "Language" msgstr "ენა" #. Previews #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1885 msgid "Previews" msgstr "გადახედვები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1888 msgid "_Enable layer & channel previews" msgstr "ფენებისა და არხების გადახედ_ვის ჩართვა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1896 msgid "Enable layer _group previews" msgstr "ფენების ჯგ_უფის გადახედვის ჩართვა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1902 msgid "_Default layer & channel preview size:" msgstr "_ნაგულისხმევი ფენისა და არხის გადახედვის ზომა:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1905 msgid "_Undo preview size:" msgstr "_დაბრუნების გადახედვის ზომა:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1908 msgid "Na_vigation preview size:" msgstr "ნავიგაციის გა_დახედვის ზომა:" #. Item #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1912 msgid "Item search" msgstr "ობიექტის ძებნა" #. Keyboard Shortcuts #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1919 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "კლავიატურის მალსახმობები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1923 msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..." msgstr "კლავიატურის მალსახმობების კონფი_გურაცია..." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1930 msgid "_Save keyboard shortcuts on exit" msgstr "კლავიატურის მალსახმობების გასვლისას შენახვა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1934 msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now" msgstr "კლავიატურის მალსახმობების შენახვა ახ_ლა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1941 msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values" msgstr "კლავიატურის მალსახმობების ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაბრუნება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1950 msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts" msgstr "კლავიატურის ყველა მალსახმობის წა_შლა" #. Themes #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1962 app/dialogs/preferences-dialog.c:1963 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:618 msgid "Theme" msgstr "თემა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1968 msgid "Select Theme" msgstr "თემის არჩევა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2050 msgid "Color scheme variant (if available)" msgstr "ფერების სქემის ვარიანტი (თუ ხელმისაწვდომია)" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2055 app/dialogs/welcome-dialog.c:671 msgid "_Override icon sizes set by the theme" msgstr "თემის დაყენებული ხატულის ზომების _გადაფარვა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2068 app/dialogs/welcome-dialog.c:680 msgid "Small" msgstr "პატარა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2070 app/dialogs/welcome-dialog.c:682 msgid "Medium" msgstr "საშუალო" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2072 app/dialogs/welcome-dialog.c:684 msgid "Large" msgstr "დიდი" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2074 app/dialogs/welcome-dialog.c:686 msgid "Huge" msgstr "უზარმაზარი" #. Font sizes. #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2087 app/dialogs/welcome-dialog.c:702 msgid "Font Scaling" msgstr "ფონტის მასშტაბი" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2089 app/dialogs/welcome-dialog.c:704 msgid "Font scaling will not work with themes using absolute sizes." msgstr "" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2095 app/dialogs/welcome-dialog.c:710 msgid "50%" msgstr "50%" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2097 app/dialogs/welcome-dialog.c:712 msgid "100%" msgstr "100%" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2099 app/dialogs/welcome-dialog.c:714 msgid "200%" msgstr "200%" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2117 msgid "Reload C_urrent Theme" msgstr "მიმდინარე თემის გადატვირთვა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2129 app/dialogs/preferences-dialog.c:2130 msgid "Icon Theme" msgstr "ხატულების თემა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2135 msgid "Select an Icon Theme" msgstr "აირჩიეთ ხატულის თემა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2251 app/dialogs/welcome-dialog.c:664 msgid "Use symbolic icons if available" msgstr "შესაძლებლობის შემთხვევაში სიმბოლური ხატულების გამოყენება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2261 app/dialogs/preferences-dialog.c:2262 #: app/widgets/gimptoolbox.c:540 msgid "Toolbox" msgstr "ხელსაწყოები" #. Appearance #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2270 app/dialogs/preferences-dialog.c:3171 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:133 msgid "Appearance" msgstr "გარეგნობა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2274 msgid "Show GIMP _logo (drag-and-drop target)" msgstr "GIMP-ის ლოგოს ჩვენება (მიზნის გადათრევა)" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2278 msgid "Show _foreground & background color" msgstr "წინა პლანისა და ფონის ფერის ჩვენება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2282 msgid "Show active _brush, pattern & gradient" msgstr "აქტიური ფუნჯისა და გრადიენტის ჩვენება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2286 msgid "Show active _image" msgstr "_აქტიური გამოსახულების ჩვენება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2295 app/dialogs/welcome-dialog.c:750 msgid "Use tool _groups" msgstr "ხელსაწყოების ჯგუფების გამოყ_ენება" #. Tool Editor #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2302 msgid "Tools Configuration" msgstr "ხელსაწყოების გამართვა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2317 app/dialogs/preferences-dialog.c:2318 msgid "Dialog Defaults" msgstr "ფანჯრის ნაგულისხმევი მნიშვნელობები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2327 msgid "Reset Dialog _Defaults" msgstr "ფანჯრის საწყის მდგომარეობებზე დაბრუნება" #. Color profile import dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2335 msgid "Color Profile Import Dialog" msgstr "ფერის პროფილის შემოტანის ფანჯარა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2340 msgid "Color profile policy:" msgstr "ფერის პროფილის წესები:" #. All color profile chooser dialogs #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2344 msgid "Color Profile File Dialogs" msgstr "ფერის პროფილის ფაილის ფანჯრები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2349 msgid "Profile folder:" msgstr "პროფილის საქაღალდე:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2350 msgid "Select Default Folder for Color Profiles" msgstr "აირჩიეთ ფერის პროფილების ნაგულისხმევი საქაღალდე" #. Convert to Color Profile Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2354 msgid "Convert to Color Profile Dialog" msgstr "ფერის პროფილად გარდაქმნის ფანჯარა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2359 msgid "Rendering intent:" msgstr "ფერების გადაცემის ტიპი:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2363 msgid "Black point compensation" msgstr "შავი წერტილის კომპენსაცია" #. Convert Precision Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2367 msgid "Precision Conversion Dialog" msgstr "ზუსტი კონვერტაციის ფანჯარა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2374 msgid "Dither layers:" msgstr "აირჩიეთ ფენები ხმაურის შესარევად:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2379 msgid "Dither text layers:" msgstr "აირჩიეთ ტექსტური ფენები ხმაურის შესარევად:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2384 msgid "Dither channels/masks:" msgstr "ხმაურის შერევა არხებში/ნიღბებში:" #. Convert Indexed Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2388 msgid "Indexed Conversion Dialog" msgstr "ინდექსირებული კონვერტაციის ფანჯარა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2393 msgid "Colormap:" msgstr "ფერების რუკა:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2396 msgid "Maximum number of colors:" msgstr "ფერების _მაქსიმალური რაოდენობა:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2400 msgid "Remove unused and duplicate colors from colormap" msgstr "ფერების რუკიდან გამოუყენებელი და დუბლირებული ფერების წაშლა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2406 msgid "Color dithering:" msgstr "ფერში ხმაურის შერევა:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2410 msgid "Enable dithering of transparency" msgstr "ხმაურის შერევის ან გამჭვირვალობის ჩართვა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2413 msgid "Enable dithering of text layers" msgstr "ტექსტურ ფენებში ხმაურის შერევის ჩართვა" #. Filter Dialogs #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2417 msgid "Filter Dialogs" msgstr "დიალოგების ფილტრი" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2422 msgid "Keep recent settings:" msgstr "ბოლო პარამეტრების დატოვება:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2426 msgid "Default to the last used settings" msgstr "ბოლო პარამეტრების ნაგულისხმევად გამოყენება" #. Canvas Size Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2430 msgid "Canvas Size Dialog" msgstr "ტილოს ზომის ფანჯარა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2435 app/dialogs/preferences-dialog.c:2464 msgid "Fill with:" msgstr "_შევსება:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2438 msgid "Resize layers:" msgstr "ფენის ზომის შეცვლა:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2442 msgid "Resize text layers" msgstr "ტექსტური ფენის ზომის შეცვლა" #. New Layer Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2446 msgid "New Layer Dialog" msgstr "ახალი ფენის ფანჯარა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2451 msgid "Layer name:" msgstr "ფე_ნის სახელი:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2455 msgid "Fill type:" msgstr "შევსების ტიპი:" #. Layer Boundary Size Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2459 msgid "Layer Boundary Size Dialog" msgstr "ფენი ჩარჩოების ზომის ფანჯარა" #. Add Layer Mask Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2468 msgid "Add Layer Mask Dialog" msgstr "ფენის ნიღბის დამატების ფანჯარა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2473 msgid "Layer mask type:" msgstr "ფენის ნიღბის ტიპი:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2477 msgid "Invert mask" msgstr "ნიღბის ინვერსია" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2480 msgid "Edit mask immediately" msgstr "ნიღბის დაუყოვნებლივი ჩასწორება" #. Merge Layers Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2484 msgid "Merge Layers Dialog" msgstr "ფენების შერწყმის ფანჯარა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2491 msgid "Merged layer size:" msgstr "გაერთიანებული ფენების ზომაა:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2495 msgid "Merge within active groups only" msgstr "მხოლოდ აქტიური ჯგუფების შიგნით შერწყმა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2498 msgid "Discard invisible layers" msgstr "უჩინარი ფენების მოცილება" #. New Channel Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2502 msgid "New Channel Dialog" msgstr "ახალი არხის ფანჯარა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2507 msgid "Channel name:" msgstr "არხის სახელი:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2511 msgid "Color and opacity:" msgstr "ფერები და გაუმჭვირვალობა:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2512 msgid "Default New Channel Color and Opacity" msgstr "ფერების და გაუმჭვირვალობის ფანჯარა" #. New Path Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2517 msgid "New Path Dialog" msgstr "ახალი კონტურის ფანჯარა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2522 msgid "Path name:" msgstr "კონტურის სახელი:" #. Export Path Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2526 msgid "Export Paths Dialog" msgstr "კონტურის გატანის ფანჯარა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2531 msgid "Export folder:" msgstr "გასატანი საქაღალდე:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2532 msgid "Select Default Folder for Exporting Paths" msgstr "აირჩიეთ კონტურების გასატანი ნაგულისხმევი საქაღალდე" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2536 msgid "Export the selected paths only" msgstr "მხოლოდ მონიშნული ბილიკების გატანა" #. Import Path Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2540 msgid "Import Paths Dialog" msgstr "კონტურების შემოტანის ფანჯარა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2545 msgid "Import folder:" msgstr "შემოსატანი საქაღალდე:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2546 msgid "Select Default Folder for Importing Paths" msgstr "აირჩიეთ კონტურების შემოსატანი ნაგულისხმევი საქაღალდე" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2550 msgid "Merge imported paths" msgstr "შემოტანილი კონტურების შერწყმა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2553 msgid "Scale imported paths" msgstr "შემოტანილი კონტურების მასშტაბირება" #. Feather Selection Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2557 msgid "Feather Selection Dialog" msgstr "კუთხეების მომრგვალების ფანჯარა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2562 msgid "Feather radius:" msgstr "მომრგვალების რადიუსი:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2566 app/dialogs/preferences-dialog.c:2588 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2605 msgid "Selected areas continue outside the image" msgstr "მონიშნული სეგმენტები გამოსახულების მიღმაც გრძელდება" #. Grow Selection Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2570 msgid "Grow Selection Dialog" msgstr "მონიშვნის გადიდების ფანჯარა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2575 msgid "Grow radius:" msgstr "რადიუსი გადიდდება:" #. Shrink Selection Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2579 msgid "Shrink Selection Dialog" msgstr "მონიშვნის დაპატარავების ფანჯარა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2584 msgid "Shrink radius:" msgstr "რადიუსი დაპატარავდება:" #. Border Selection Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2592 msgid "Border Selection Dialog" msgstr "საზღვრის შერჩევის ფანჯარა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2597 msgid "Border radius:" msgstr "საზღვრის რადიუსი:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2601 msgid "Border style:" msgstr "საზღვრის სტილი:" #. Fill Options Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2609 msgid "Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs" msgstr "მონისშნულისა და კონტურის შევსების ფანჯარა" #. Stroke Options Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2618 msgid "Stroke Selection & Stroke Path Dialogs" msgstr "" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2641 app/dialogs/preferences-dialog.c:2642 msgid "Help System" msgstr "დახმარების სისტემა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2653 msgid "Show help _buttons" msgstr "დახმარე_ბის ღილაკების ჩვენება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2658 msgid "Use the online version" msgstr "ონლაინ ვერსის გამოყენება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2659 msgid "Use a locally installed copy" msgstr "ლოკალურად არსებული ასლოს გამოყენ_ება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2660 msgid "U_ser manual:" msgstr "მომხმარებლის სახელმძღვ_ანელო:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2671 msgid "User interface language" msgstr "მომხმარებლის ინტერფეისის ენა" #. If there is no webkit available, assume we are on a platform #. * that doesn't use the help browser, so don't bother showing #. * the combo. #. #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2730 msgid "Help Browser" msgstr "დახმარების პოვნა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2737 msgid "H_elp browser to use:" msgstr "ბრაუზერი:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2743 msgid "" "The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser " "instead." msgstr "" "GIMP-ის დახმარების ბრაუზერი, როგორც ჩანს, დაყენებული არაა. გამოვიყენებ ვებ " "ბრაუზერს." #. Action Search #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2760 msgid "Action Search" msgstr "მოქმედების ძებნა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2764 msgid "_Maximum History Size:" msgstr "ისტორიის მაქსიმალური ზომა:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2768 msgid "C_lear Action History" msgstr "მოქმედებების ისტორიის გასუფთავება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2782 app/dialogs/preferences-dialog.c:2783 msgid "Display" msgstr "ჩვენება" #. Transparency #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2792 msgid "Transparency" msgstr "გამჭვირვალე" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2796 msgid "_Check style:" msgstr "სტილის შემო_წმება:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2830 msgid "Check _size:" msgstr "სტი_ლის შემოწმება:" #. Zoom Quality #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2834 msgid "Zoom Quality" msgstr "გადიდების ხარისხი" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2838 msgid "_Zoom quality:" msgstr "გადიდების ხარი_სხი:" #. Monitor Resolution #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2842 msgid "Monitor Resolution" msgstr "მონიტორის გარჩევადობა" #. Pixels #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2846 app/display/gimpcursorview.c:224 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:205 app/widgets/gimpgrideditor.c:240 msgid "Pixels" msgstr "პიქსელი" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2864 app/widgets/gimpgrideditor.c:201 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:236 msgid "Horizontal" msgstr "ჰორიზონტალური" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2866 app/widgets/gimpgrideditor.c:203 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:238 msgid "Vertical" msgstr "ვერტიკალური" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2868 app/widgets/gimpimagepropview.c:466 msgid "ppi" msgstr "ppi" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2886 #, c-format msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)" msgstr "_ავტომატური ამოცნობა (მიმდინარედ %d x %d ppi)" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2904 msgid "_Enter manually" msgstr "_შეიყვანეთ ხელით" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2919 msgid "C_alibrate..." msgstr "კ_ალიბრაცია..." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2949 app/dialogs/preferences-dialog.c:2950 msgid "Window Management" msgstr "ფანჯრების მართვა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2955 msgid "Window Manager Hints" msgstr "მინიშნებები ფანჯრების მმართველის შესახებ" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2961 msgid "Hint for _docks and toolbox:" msgstr "" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2964 msgid "Focus" msgstr "ფოკუსი" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2968 msgid "Activate the _focused image" msgstr "ფოკუსირებული გამოსახულების აქტივაცია" #. Window Positions #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2972 msgid "Window Positions" msgstr "ფანჯარათა მდებარეობა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2975 msgid "_Save window positions on exit" msgstr "ფანჯრები_ს მდებარეობის გასვლისას შენახვა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2978 msgid "Open windows on the same _monitor they were open before" msgstr "ფანჯრების ი_გივე ეკრანებზე გახსნა, სადაც ისინი ადრე იყვნენ" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2982 msgid "Save Window Positions _Now" msgstr "ფანჯრების მდება_რეობის ახლა შენახვა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2989 msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values" msgstr "ფანჯრების შენახული მდგებარეობების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3004 app/dialogs/preferences-dialog.c:3005 msgid "Canvas Interaction" msgstr "ტილოს ურთიერთქმედება" #. Space Bar #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3014 msgid "Space Bar" msgstr "გამოტოვების ღილაკი" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3020 msgid "_While space bar is pressed:" msgstr "სანამ ჰარეს კლავიში დაჭერილია:" #. Zoom by drag Behavior #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3024 app/tools/gimpmagnifytool.c:93 msgid "Zoom" msgstr "გადიდება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3030 msgid "Dra_g-to-zoom behavior:" msgstr "გადათრევისას-გადიდების ქცევა:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3036 msgid "Drag-to-zoom spe_ed:" msgstr "გადათრევისას-გადიდების სიჩქარე:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3046 app/dialogs/preferences-dialog.c:3047 msgid "Modifiers" msgstr "მოდიფიკატორები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3058 msgid "_Reset Saved Modifiers Settings to Default Values" msgstr "ხელსაწყოს შენახული პარამეტრების ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაბრუნება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3072 msgid "Snapping Behavior" msgstr "გამოსახულების ფანჯრის მიბმის ქცევა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3073 msgid "Snapping" msgstr "მიბმა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3080 msgid "Default Behavior in Normal Mode" msgstr "ნაგულისხმევი ქცევა ნორმალურ რეჟიმში" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3084 msgid "Default Behavior in Fullscreen Mode" msgstr "ნაგულისხმევი ქცევა მთელ ეკრანზე" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3093 msgid "_Snapping distance:" msgstr "_მიბმის მანძილი:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3102 app/dialogs/preferences-dialog.c:3103 msgid "Image Windows" msgstr "გამოსახულებათა ფანჯრები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3120 msgid "Merge menu and title bar" msgstr "მენიუსა და სათაურის ზოლების შერწყმა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3123 msgid "" "GIMP will try to convince your system not to decorate image windows. If it " "doesn't work properly on your system (i.e. you get 2 title bars), please " "report." msgstr "" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3133 msgid "Use \"Show _all\" by default" msgstr "\"ყველაფრის ჩვენების\" ნაგულისხმევად გამოყენება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3137 msgid "Use \"_Dot for dot\" by default" msgstr "\"წ_ერტილი წერტილისთვის\"-ის ნაგულისხმევად გამოყენება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3143 msgid "Marching ants s_peed:" msgstr "მოსიარულე ჭიანჭველის სიჩქარე:" #. Zoom & Resize Behavior #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3147 msgid "Zoom & Resize Behavior" msgstr "გადიდებისა და ზომის შეცვლის ქცევა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3151 msgid "Resize window on _zoom" msgstr "გადიდებისას ფანჯრის _გადიდება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3154 msgid "Resize window on image _size change" msgstr "გამოსახულების ზომის შეცვლისას ფანჯრის ზომის შეცვლა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3160 msgid "Show entire image" msgstr "მთელი გამოსახულების ჩვენება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3162 msgid "Initial zoom _ratio:" msgstr "გადიდების საწყის_ი კოეფიციენტი:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3170 msgid "Image Window Appearance" msgstr "გამოსახულების ფანჯრის გარეგნობა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3180 msgid "Default Appearance in Normal Mode" msgstr "ნაგულისხმევი გარეგნობა ჩვეულებრივ ეკრანზე გაშვება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3185 msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode" msgstr "ნაგულისხმევი გარეგნობა მთელ ეკრანზე გაშვებისას" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3194 msgid "Image Title & Statusbar Format" msgstr "გამოსახულების სათაურისა და სტატუსის ზოლის ფორმატი" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3195 msgid "Title & Status" msgstr "სათაური & სტატუსი" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3213 msgid "Current format" msgstr "მიმდინარე ფორმატი" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3214 msgid "Default format" msgstr "ნაგულისხმევი ფორმატი" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3215 msgid "Show zoom percentage" msgstr "გადიდების პროცენტულობის ჩვენება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3216 msgid "Show zoom ratio" msgstr "გადიდების კოეფიციენტის ჩვენება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3217 msgid "Show image size" msgstr "გამოსახულების ზომის ჩვენება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3218 msgid "Show drawable size" msgstr "ხატვადი ზომის ჩვენება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3231 msgid "Image Title Format" msgstr "გამოსახულების სათაურის ფორმატი" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3233 msgid "Image Statusbar Format" msgstr "გამოსახულების სტატუსის ზოლის ფორმატი" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3327 app/dialogs/preferences-dialog.c:3328 msgid "Input Devices" msgstr "შემომტანი მოწყობილობები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3339 msgid "Pointers" msgstr "კურსორები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3346 msgid "Pointer _mode:" msgstr "კურსორის _რეჟიმი:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3349 msgid "Pointer _handedness:" msgstr "მაჩვენებელი რომელი ხელისთვისაა განკუთვნილი:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3353 msgid "Paint Tools" msgstr "სახატავი ხელსაწყოები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3357 msgid "Show _brush outline" msgstr "ფუნ_ჯის მოხაზულობის ჩვენება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3365 msgid "S_nap brush outline to stroke" msgstr "" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3369 msgid "Show pointer for paint _tools" msgstr "სახატავი _ხელსაწყოებისთვის კურსორის ჩვენება" #. Extended Input Devices #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3373 msgid "Extended Input Devices" msgstr "გაფართოებული შემომტანი მოწყობილობები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3389 msgid "Pointer Input API:" msgstr "მაჩვენებლის შემოტანის API:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3400 msgid "S_hare tool and tool options between input devices" msgstr "" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3404 msgid "Configure E_xtended Input Devices..." msgstr "გაფართოებული შემოტანის მოწყობილობების მორგება..." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3411 msgid "_Save input device settings on exit" msgstr "_გასვლისას შემოტანის მოწყობილობის პარამეტრების შენახვა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3415 msgid "Save Input Device Settings _Now" msgstr "შემოტანის მოწყობილობის პარამეტრების შენახვა" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3422 msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values" msgstr "" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3437 msgid "Additional Input Controllers" msgstr "დამატებითი შემომტანი კონტროლერები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3438 msgid "Input Controllers" msgstr "შეყვანის კონტროლერები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3453 app/dialogs/preferences-dialog.c:3454 msgid "Folders" msgstr "საქაღალდეები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3461 msgid "Reset _Folders" msgstr "საქაღალდების სახელების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3477 msgid "_Temporary folder:" msgstr "დროებითი ფაილების საქაღალდე:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3478 msgid "Select Folder for Temporary Files" msgstr "აირჩიეთ საქაღალდე დროებითი ფაილებისთვის" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3482 msgid "_Swap folder:" msgstr "სვაპის საქაღალდე:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3483 msgid "Select Swap Folder" msgstr "აირჩიეთ სვაპის საქაღალდე" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3516 msgid "Brush Folders" msgstr "ფუნჯების საქაღალდეები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3519 msgid "Reset Brush _Folders" msgstr "აირჩიეთ ფუნჯების საქაღალდეები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3520 msgid "Select Brush Folders" msgstr "ფუნჯების საქაღალდეების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3522 msgid "Dynamics Folders" msgstr "დინამიკის საქაღალდეები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3525 msgid "Reset Dynamics _Folders" msgstr "დინამიკის საქაღალდეების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3526 msgid "Select Dynamics Folders" msgstr "აირჩიეთ დინამიკის საქაღალდეები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3528 msgid "Pattern Folders" msgstr "შაბლონების საქაღალდეები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3531 msgid "Reset Pattern _Folders" msgstr "შაბლონის საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3532 msgid "Select Pattern Folders" msgstr "აირჩიეთ შაბლონების საქაღალდეები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3534 msgid "Palette Folders" msgstr "პალიტრების საქაღალდეები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3537 msgid "Reset Palette _Folders" msgstr "პალეტის საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3538 msgid "Select Palette Folders" msgstr "აირჩიეთ პალიტრების საქაღალდეები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3540 msgid "Gradient Folders" msgstr "გრადაციების საქაღალდეები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3543 msgid "Reset Gradient _Folders" msgstr "გრადიენტის საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3544 msgid "Select Gradient Folders" msgstr "აირჩიეთ გრადაციების საქაღალდეები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3546 msgid "Font Folders" msgstr "ფონტების საქაღალდეები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3549 msgid "Reset Font _Folders" msgstr "ფონტის საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3550 msgid "Select Font Folders" msgstr "აირჩიეთ ფონტების საქაღალდეები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3552 msgid "Tool Preset Folders" msgstr "ხელსაწყოს პრესეტის საქაღალდეები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3555 msgid "Reset Tool Preset _Folders" msgstr "" "ხელსაწყოს პრესეტის საქაღალდეების სა_ხელების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3556 msgid "Select Tool Preset Folders" msgstr "აირჩიეთ ხელსაწყოს პრესეტის საქაღალდეები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3558 msgid "MyPaint Brush Folders" msgstr "Mypaint-ის ფუნჯების საქაღალდეები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3561 msgid "Reset MyPaint Brush _Folders" msgstr "MyPaint-ის _ფუნჯების საქაღალდის მნიშვნელობის დაბრუნება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3562 msgid "Select MyPaint Brush Folders" msgstr "MyPaint-ის ფუნჯების საქაღალდეების მნიშვნელობის დაყენება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3564 msgid "Plug-in Folders" msgstr "დამატებების საქაღალდეები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3567 msgid "Reset plug-in _Folders" msgstr "დამატებების საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3568 msgid "Select plug-in Folders" msgstr "აირჩიეთ დამატებების საქაღალდეები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3570 msgid "Scripts" msgstr "სკრიპტები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3570 msgid "Script-Fu Folders" msgstr "Script-Fu საქაღალდეები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3573 msgid "Reset Script-Fu _Folders" msgstr "Script-Fu საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3574 msgid "Select Script-Fu Folders" msgstr "აირჩიეთ Script-Fu საქაღალდეები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3576 msgid "Module Folders" msgstr "მოდულების საქაღალდეები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3579 msgid "Reset Module _Folders" msgstr "მოდულის საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3580 msgid "Select Module Folders" msgstr "აირჩიეთ მოდულების საქაღალდეები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3582 msgid "Interpreters" msgstr "ინტერპრეტატორები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3582 msgid "Interpreter Folders" msgstr "ინტერპრეტატორების საქაღალდეები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3585 msgid "Reset Interpreter _Folders" msgstr "" "ინტერპრეტატორების საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3586 msgid "Select Interpreter Folders" msgstr "არჩიეთ ინტერპრეტატორების საქაღალდეები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3588 msgid "Environment" msgstr "გარემო" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3588 msgid "Environment Folders" msgstr "გარემოების საქაღალდეები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3591 msgid "Reset Environment _Folders" msgstr "გარემოს საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3592 msgid "Select Environment Folders" msgstr "აირჩიეთ გარემოების საქაღალდეები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3594 msgid "Themes" msgstr "თემები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3594 msgid "Theme Folders" msgstr "თემების საქაღალდეები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3597 msgid "Reset Theme _Folders" msgstr "თემების საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3598 msgid "Select Theme Folders" msgstr "აირჩიეთ თემების საქაღალდეები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3600 msgid "Icon Themes" msgstr "ხატულის თემები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3600 msgid "Icon Theme Folders" msgstr "ხატულის თემების საქაღალდეები" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3603 msgid "Reset Icon Theme _Folders" msgstr "" "ხატულის თემების საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3604 msgid "Select Icon Theme Folders" msgstr "აირჩიეთ ხატულის თემების საქაღალდეები" #: app/dialogs/print-size-dialog.c:143 msgid "Print Size" msgstr "საბეჭდი ზომა" #. the image size labels #: app/dialogs/print-size-dialog.c:171 app/widgets/gimpsizebox.c:190 #: app/widgets/gimptemplateeditor.c:208 msgid "_Width:" msgstr "სიგა_ნე:" #: app/dialogs/print-size-dialog.c:177 app/widgets/gimpsizebox.c:194 #: app/widgets/gimptemplateeditor.c:214 msgid "H_eight:" msgstr "სიმაღლ_ე:" #. the resolution labels #: app/dialogs/print-size-dialog.c:227 app/widgets/gimpsizebox.c:257 #: app/widgets/gimptemplateeditor.c:342 msgid "_X resolution:" msgstr "_X გარჩევადობა:" #: app/dialogs/print-size-dialog.c:233 app/widgets/gimpsizebox.c:260 #: app/widgets/gimptemplateeditor.c:348 msgid "_Y resolution:" msgstr "_Y გარჩევადობა:" #: app/dialogs/print-size-dialog.c:243 app/widgets/gimpsizebox.c:253 #: app/widgets/gimptemplateeditor.c:362 #, c-format msgid "pixels/%a" msgstr "პიქსელი/%a" #: app/dialogs/quit-dialog.c:169 msgid "Quit GIMP" msgstr "GIMP-დან გასვლა" #: app/dialogs/quit-dialog.c:169 msgid "Close All Images" msgstr "ყველა გამოსახულების დახურვა" #: app/dialogs/quit-dialog.c:281 msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost." msgstr "თუ GIMP-დან გახვალთ, ეს ცვლილებები დაიკარგება." #: app/dialogs/quit-dialog.c:284 msgid "If you close these images now, changes will be lost." msgstr "თუ გამოსახულებებს ახლა დახურავთ, ცვლილებები დაიკარგება." #. TRANSLATORS: unless your language #. msgstr[0] applies to 1 only (as #. in English), replace "one" with %d. #: app/dialogs/quit-dialog.c:371 #, c-format msgid "There is one image with unsaved changes:" msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:" msgstr[0] "%d სურათი შეუნახავი ცვლილებებით:" #: app/dialogs/quit-dialog.c:382 #, c-format msgid "Press %s to quit." msgstr "გასასვლელად დააჭირეთ %s-ს." #: app/dialogs/quit-dialog.c:385 #, c-format msgid "Press %s to close all images." msgstr "ყველა გამოსახულების დასახურად დააჭირეთ %s-ს." #: app/dialogs/quit-dialog.c:389 app/dialogs/user-install-dialog.c:90 msgid "_Quit" msgstr "გასვ_ლა" #: app/dialogs/quit-dialog.c:389 msgid "Cl_ose" msgstr "და_ხურვა" #: app/dialogs/quit-dialog.c:413 #, c-format msgid "Press %s to discard all changes and quit." msgstr "" "ყველა ცვლილების უგულებელსაყოფად და პროგრამიდან გასასვლელად დააჭირეთ %s-ს." #: app/dialogs/quit-dialog.c:416 #, c-format msgid "Press %s to discard all changes and close all images." msgstr "" "ყველა ცვლილების უგულებელსაყოფად და ყველა სურათის დასახურად დააჭირეთ %s-ს." #: app/dialogs/quit-dialog.c:424 app/display/gimpdisplayshell-close.c:182 msgid "_Discard Changes" msgstr "_ცვლილებების გაუქმება" #: app/dialogs/quit-dialog.c:516 #, c-format msgid "Exported to %s" msgstr "გატანილია %s-ში" #: app/dialogs/quit-dialog.c:617 msgid "Save this image" msgstr "ამ გამოსახულების შენახვა" #: app/dialogs/quit-dialog.c:619 msgid "Save as" msgstr "შენახვა, როგორც" #: app/dialogs/resize-dialog.c:170 msgid "Canvas Size" msgstr "ტილოს ზომა" #: app/dialogs/resize-dialog.c:182 app/dialogs/scale-dialog.c:114 msgid "Layer Size" msgstr "ფენის ზომა" #: app/dialogs/resize-dialog.c:183 app/paint/gimppaintoptions.c:333 msgid "Fill With" msgstr "შეივსება" #: app/dialogs/resize-dialog.c:224 msgid "Re_set" msgstr "საწყის მნიშვ_ნელობაზე დაბრუნება" #: app/dialogs/resize-dialog.c:226 msgid "_Resize" msgstr "ზომის შეცვლა" #: app/dialogs/resize-dialog.c:293 msgid "Reset the template selection" msgstr "შაბლონის არჩევანის გაუქმება" #: app/dialogs/resize-dialog.c:300 msgid "" "Template and image print resolution don't match.\n" "Choose how to scale the canvas:" msgstr "" #. offset frame #. The offset frame #. offset frame #: app/dialogs/resize-dialog.c:377 app/operations/gimpoperationoffset.c:119 #: app/tools/gimpgradientoptions.c:89 app/tools/gimpoffsettool.c:130 #: app/tools/gimpoffsettool.c:472 app/tools/gimptransform3dtool.c:342 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:214 msgid "Offset" msgstr "გადაწევა" #: app/dialogs/resize-dialog.c:400 app/tools/gimpoffsettool.c:496 #: app/tools/gimptransform3dtool.c:270 app/tools/gimptransform3dtool.c:382 msgid "_X:" msgstr "_X:" #: app/dialogs/resize-dialog.c:401 app/tools/gimpoffsettool.c:498 #: app/tools/gimptransform3dtool.c:271 app/tools/gimptransform3dtool.c:387 msgid "_Y:" msgstr "_Y:" #. Button to center the image on canvas just below the preview. #: app/dialogs/resize-dialog.c:446 msgid "C_enter" msgstr "ცენტრ_ი" #: app/dialogs/resize-dialog.c:472 msgid "Resize _layers:" msgstr "ფენის ზომის შეცვლა:" #: app/dialogs/resize-dialog.c:520 msgid "Resize _text layers" msgstr "ტექსტური ფენის ზომის შეცვლა" #: app/dialogs/resize-dialog.c:531 msgid "Resizing text layers will make them uneditable" msgstr "ტექსტური ფენების ზომის შეცვლა მათ ჩასწორებას შეუძლებელს გახდის" #: app/dialogs/resize-dialog.c:759 #, c-format msgid "Scale template to %.2f ppi" msgstr "შაბლონი %.2f ppi-მდე მასშტაბირება" #: app/dialogs/resize-dialog.c:764 #, c-format msgid "Set image to %.2f ppi" msgstr "გამოსახულების %.2f ppi-ზე დაყენება" #: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:67 msgid "Calibrate Monitor Resolution" msgstr "მონიტორის გარჩევადობის კალიბრაცია" #: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:120 msgid "Measure the rulers and enter their lengths:" msgstr "გაზომეთ სახაზავები და შეიყვანეთ მათი სიგრძეები:" #: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:145 msgid "_Horizontal:" msgstr "_ჰორიზონტალირი:" #: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:150 msgid "_Vertical:" msgstr "_ვერტიკალური:" #. Image size frame #: app/dialogs/scale-dialog.c:103 app/widgets/gimptemplateeditor.c:187 msgid "Image Size" msgstr "გამოსახულების ზომა" #: app/dialogs/scale-dialog.c:181 app/paint/gimppaintoptions.c:470 #: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:262 msgid "Quality" msgstr "ხარისხი" #: app/dialogs/scale-dialog.c:193 msgid "I_nterpolation:" msgstr "ინტერპოლაცია:" #: app/dialogs/stroke-dialog.c:123 msgid "Choose Stroke Style" msgstr "აირჩიეთ შემოსაზღვრის სტილი" #: app/dialogs/stroke-dialog.c:130 msgid "_Stroke" msgstr "_განძრევა" #: app/dialogs/stroke-dialog.c:174 msgid "Line" msgstr "ხაზი" #: app/dialogs/stroke-dialog.c:198 msgid "Paint tool" msgstr "სახატავი ინსტრუმენტი" #: app/dialogs/stroke-dialog.c:216 msgid "P_aint tool:" msgstr "_სახატავი ინსტრუმენტი:" #: app/dialogs/stroke-dialog.c:241 msgid "_Emulate brush dynamics" msgstr "_ფუნჯის დინამიკის ემულაცია" #: app/dialogs/tips-dialog.c:88 msgid "The GIMP tips file is empty!" msgstr "GIMP-ის რჩევების ფაილი ცარიელია!" #: app/dialogs/tips-dialog.c:92 msgid "The GIMP tips file appears to be missing!" msgstr "როგორც ჩანს, GIMP-ს რჩევების ფაილი აკლია!" #: app/dialogs/tips-dialog.c:94 #, c-format msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation." msgstr "" #: app/dialogs/tips-dialog.c:100 msgid "The GIMP tips file could not be parsed!" msgstr "GIMP-ის რჩევების ფაილის დამუშავება შეუძლებელია!" #: app/dialogs/tips-dialog.c:128 msgid "GIMP Tip of the Day" msgstr "GIMP-ის დღის მინიშნება" #: app/dialogs/tips-dialog.c:135 msgid "_Previous Tip" msgstr "_წინა მინიშნება" #: app/dialogs/tips-dialog.c:142 msgid "_Next Tip" msgstr "_შემდეგი მინიშნება" #. a link to the related section in the user manual #: app/dialogs/tips-dialog.c:196 app/dialogs/welcome-dialog.c:1147 msgid "Learn more" msgstr "მეტის გაგება" #. This is a special string to specify the language identifier to #. look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it #. according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. #. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de". #. #: app/dialogs/tips-parser.c:187 msgid "tips-locale:C" msgstr "tips-locale:ka" #: app/dialogs/user-install-dialog.c:86 msgid "GIMP User Installation" msgstr "GIMP-ის მხოლოდ მომხმარებლისთვის დაყენება" #: app/dialogs/user-install-dialog.c:95 msgid "User installation failed!" msgstr "დაყენება მომხმარებლისთვის წარუმატებლად დასრულდა!" #: app/dialogs/user-install-dialog.c:97 msgid "The GIMP user installation failed; see the log for details." msgstr "" "GIMP-ის დაყენება მომხმარებლისთვის წარუმატებელია. მეტი დეტალისთვის იხილეთ " "ჟურნალი." #: app/dialogs/user-install-dialog.c:100 msgid "Installation Log" msgstr "დაყენების ჟურნალი" #: app/dialogs/path-export-dialog.c:85 msgid "Export Path to SVG" msgstr "ბილიკის SVG ფაილად გატანა" #: app/dialogs/path-export-dialog.c:131 msgid "Export the selected paths" msgstr "მონიშნული ბილიკების გატანა" #: app/dialogs/path-export-dialog.c:132 msgid "Export all paths from this image" msgstr "ამ გამოსახულების ყველა ბილიკის გატანა" #: app/dialogs/path-import-dialog.c:90 msgid "Import Paths from SVG" msgstr "ბილიკების SVG-დან შემოტანა" #: app/dialogs/path-import-dialog.c:134 msgid "All files (*.*)" msgstr "ყველა ფაილი (*.*)" #: app/dialogs/path-import-dialog.c:139 msgid "Scalable SVG image (*.svg)" msgstr "Scalable SVG image (*.svg)" #: app/dialogs/path-import-dialog.c:150 msgid "_Merge imported paths" msgstr "_შემოტანილი კონტურების შერწყმა" #: app/dialogs/path-import-dialog.c:160 msgid "_Scale imported paths to fit image" msgstr "შემოტანილი კონტურების გამოსახულებაში ჩატევამდე გადიდება" #: app/dialogs/path-options-dialog.c:106 msgid "Path _name:" msgstr "პალიტრის _სახელი:" #: app/dialogs/path-options-dialog.c:108 msgid "Lock p_ath" msgstr "კონტურის ჩ_აკეტვა" #: app/dialogs/path-options-dialog.c:109 msgid "Lock path _position" msgstr "კონტურის მდებარეობის ჩაკეტვა" #: app/dialogs/path-options-dialog.c:110 msgid "Lock path _visibility" msgstr "ხილვადობის ბილიკის _ჩაკეტვა" #. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0". #: app/dialogs/welcome-dialog.c:206 #, c-format msgid "Welcome to GIMP %s" msgstr "მოგესალმებათ GIMP %s" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:255 app/dialogs/welcome-dialog.c:256 msgid "Welcome" msgstr "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:270 app/dialogs/welcome-dialog.c:271 msgid "Personalize" msgstr "მორგება" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:282 app/dialogs/welcome-dialog.c:283 msgid "Contribute" msgstr "შემოწირულობა" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:294 app/dialogs/welcome-dialog.c:295 msgid "Create" msgstr "შექმნა" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:312 app/dialogs/welcome-dialog.c:313 msgid "Release Notes" msgstr "გამოშვების შენიშვნები" #. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0". #: app/dialogs/welcome-dialog.c:498 #, c-format msgid "You installed GIMP %s!" msgstr "თქვენ დააყენეთ GIMP %s!" #. Welcome message: left #: app/dialogs/welcome-dialog.c:512 msgid "" "GIMP is Free Software for image authoring and manipulation.\n" "Want to know more?" msgstr "" "GIMP-ი უფასო პროგრამაა გამოსახულებების შესაქმნელად და შესაცვლელად.\n" "გნებავთ მეტის გაგება?" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:541 msgid "GIMP website" msgstr "GIMP-ის ვებგვერდი" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:545 msgid "Documentation" msgstr "დოკუმენტაცია" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:550 msgid "Community Tutorials" msgstr "მომხმარებლების ნაწერი სახელმძღვანელოები" #. XXX: should we add API docs for plug-in developers once it's #. * properly set up? #. Welcome message: right #: app/dialogs/welcome-dialog.c:558 msgid "" "GIMP is Community Software under the GNU general public license v3.\n" "Want to contribute?" msgstr "" "GIMP საზოგადოების მიერ დაწერილი პროგრამაა, GNU ზოგადი საჯარო ლიცენზიის v3 " "ლიცენზიით.\n" "გნებავთ, შემოგვწიროთ?" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:583 msgid "Contributing" msgstr "წვლილი შეიტანა" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:588 msgid "Donating" msgstr "შეწირვა" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:629 msgid "Color scheme" msgstr "ფერების სქემა" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:655 msgid "Icon theme" msgstr "ხატულების თემა" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:668 msgid "Icon Scaling" msgstr "ხატულის მასშტაბი" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:727 msgid "GUI Language (requires restart)" msgstr "ინტერფეისის ენა (საჭიროა გადატვირთვა)" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:732 msgid "Additional Customizations" msgstr "დამატებითი მორგება" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:736 msgid "Merge menu and title bar (requires restart)" msgstr "მენიუსა და სათაურის ზოლების შერწყმა (საჭიროა პროგრამის გადატვირთვა)" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:744 msgid "Enable check for updates (requires internet)" msgstr "განახლებების შემოწმების ჩართვა (საჭიროა ინტერნეტი)" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:778 msgid "C_reate" msgstr "_შექმნა" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:787 msgid "Open an Existing Image" msgstr "არსებული გამოსახულების გახსნა" #. Recent Files #: app/dialogs/welcome-dialog.c:799 msgid "Recent Images" msgstr "ბოლო გამოსახულებები" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:858 msgid "O_pen Selected Images" msgstr "მ_ონიშნული გამოსახულებების გახსნა" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:867 msgid "" "Show on Start (You can show the Welcome dialog again from the \"Help\" menu)" msgstr "" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:895 #, c-format msgid "Ways to contribute" msgstr "შემოწირვის გზები" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:904 app/dialogs/welcome-dialog.c:915 msgid "Report Bugs" msgstr "მოგვწერეთ შეცდომაზე" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:906 #, c-format msgid "" "As any application, GIMP is not bug-free, so reporting bugs that you " "encounter is very important to the development." msgstr "" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:919 app/dialogs/welcome-dialog.c:929 msgid "Write Code" msgstr "კოდის წერა" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:921 #, c-format msgid "" "Our Developer Website is where you want to start learning about being a code " "contributor." msgstr "" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:933 app/dialogs/welcome-dialog.c:943 msgid "Translate" msgstr "თარგმნა" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:935 #, c-format msgid "Contact the respective translation team for your language" msgstr "დაუკავშირდით მთარგმნელების გუნდს თქვენი ენისთვის" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:947 msgid "Donate" msgstr "შეწირვა" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:949 #, c-format msgid "Donating money is important: it makes GIMP sustainable." msgstr "ფულის შემოწირვა მნიშვნელოვანია: ის GIMP-ს უფრო მდგრადს ხდის." #: app/dialogs/welcome-dialog.c:957 msgid "Donate via Liberapay" msgstr "შემოგვწირეთ Liberapay-ით" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:960 msgid "Other donation options" msgstr "შეწირვის სხვა ვარიანტები" #. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0". #: app/dialogs/welcome-dialog.c:994 #, c-format msgid "GIMP %s Release Notes" msgstr "GIMP %s-ის რელიზის შენიშვნები" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:1107 #, c-format msgid "Click on release items with a %s bullet point to get a tour." msgstr "" #: app/display/display-enums.c:89 msgctxt "compass-orientation" msgid "Auto" msgstr "ავტო" #: app/display/display-enums.c:90 msgctxt "compass-orientation" msgid "Horizontal" msgstr "ჰორიზონტალური" #: app/display/display-enums.c:91 msgctxt "compass-orientation" msgid "Vertical" msgstr "ვერტიკალური" #: app/display/display-enums.c:156 msgctxt "guides-type" msgid "No guides" msgstr "გიდების გარეშე" #: app/display/display-enums.c:157 msgctxt "guides-type" msgid "Center lines" msgstr "შუა ხაზები" #: app/display/display-enums.c:158 msgctxt "guides-type" msgid "Rule of thirds" msgstr "მესამედის წესი" #: app/display/display-enums.c:159 msgctxt "guides-type" msgid "Rule of fifths" msgstr "მეხუთედის" #: app/display/display-enums.c:160 msgctxt "guides-type" msgid "Golden sections" msgstr "ოქროს კვეთები" #: app/display/display-enums.c:161 msgctxt "guides-type" msgid "Diagonal lines" msgstr "დიაგონალური ხაზები" #: app/display/display-enums.c:162 msgctxt "guides-type" msgid "Number of lines" msgstr "ხაზების რაოდენობა" #: app/display/display-enums.c:163 msgctxt "guides-type" msgid "Line spacing" msgstr "ხაზებს შუა მანძილი" #: app/display/display-enums.c:384 msgctxt "rectangle-fixed-rule" msgid "Aspect ratio" msgstr "თანაფარდობა" #: app/display/display-enums.c:385 msgctxt "rectangle-fixed-rule" msgid "Width" msgstr "სიგანე" #: app/display/display-enums.c:386 msgctxt "rectangle-fixed-rule" msgid "Height" msgstr "სიმაღლე" #: app/display/display-enums.c:387 msgctxt "rectangle-fixed-rule" msgid "Size" msgstr "ზომა" #: app/display/display-enums.c:513 msgctxt "transform-handle-mode" msgid "Add / Transform" msgstr "დამატება / გარდაქმნა" #: app/display/display-enums.c:514 msgctxt "transform-handle-mode" msgid "Move" msgstr "გადაადგილება" #: app/display/display-enums.c:515 msgctxt "transform-handle-mode" msgid "Remove" msgstr "წაშლა" #: app/display/display-enums.c:544 msgctxt "path-mode" msgid "Design" msgstr "დიზაინი" #: app/display/display-enums.c:545 msgctxt "path-mode" msgid "Edit" msgstr "ჩასწორება" #: app/display/display-enums.c:546 msgctxt "path-mode" msgid "Move" msgstr "გადატანა" #: app/display/display-enums.c:616 msgctxt "modifier-action" msgid "No action" msgstr "ქმედების გარეშე" #: app/display/display-enums.c:617 msgctxt "modifier-action" msgid "Pan" msgstr "Pan" #: app/display/display-enums.c:618 msgctxt "modifier-action" msgid "Zoom" msgstr "გადიდება" #: app/display/display-enums.c:619 msgctxt "modifier-action" msgid "Rotate View" msgstr "ხედის შემობრუნება" #: app/display/display-enums.c:620 msgctxt "modifier-action" msgid "Rotate View by 15 degree steps" msgstr "ხედის 15°-იანი ბიჯით შებრუნება" #: app/display/display-enums.c:621 msgctxt "modifier-action" msgid "Pick a layer" msgstr "აირჩიეთ ფენა" #: app/display/display-enums.c:622 msgctxt "modifier-action" msgid "Display the menu" msgstr "მენიუს ჩვენება" #: app/display/display-enums.c:623 msgctxt "modifier-action" msgid "Custom action" msgstr "მორგებული ქმედება" #: app/display/display-enums.c:624 msgctxt "modifier-action" msgid "Change brush size in canvas pixels" msgstr "ტილოს პიქსელებში ფუნჯის ზომის შეცვლა" #: app/display/display-enums.c:625 msgctxt "modifier-action" msgid "Change brush radius' size in canvas pixels" msgstr "ტილოს პიქსელებში ფუნჯის რადიუსის ზომის შეცვლა" #: app/display/display-enums.c:626 msgctxt "modifier-action" msgid "Change tool opacity" msgstr "ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობის შეცვლა" #: app/display/gimpcursorview.c:234 app/display/gimpcursorview.c:240 #: app/display/gimpcursorview.c:259 app/display/gimpcursorview.c:265 #: app/display/gimpcursorview.c:286 app/display/gimpcursorview.c:292 #: app/display/gimpcursorview.c:308 app/display/gimpcursorview.c:315 #: app/display/gimpcursorview.c:738 app/display/gimpcursorview.c:740 #: app/display/gimpcursorview.c:742 app/display/gimpcursorview.c:744 #: app/display/gimpcursorview.c:824 app/display/gimpcursorview.c:825 #: app/display/gimpcursorview.c:826 app/display/gimpcursorview.c:827 #: app/widgets/gimphistogrameditor.c:820 msgid "n/a" msgstr "n/a" #: app/display/gimpcursorview.c:237 app/display/gimpcursorview.c:262 #: app/display/gimpcursorview.c:289 app/tools/gimptransform3dtool.c:434 #: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:56 msgid "X" msgstr "X" #: app/display/gimpcursorview.c:243 app/display/gimpcursorview.c:268 #: app/display/gimpcursorview.c:295 app/tools/gimptransform3dtool.c:434 #: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:57 msgid "Y" msgstr "Y" #. Units #: app/display/gimpcursorview.c:249 msgid "Units" msgstr "საზომი ერთეულები" #: app/display/gimpcursorview.c:278 msgid "The selection's bounding box" msgstr "მონიშნულის შემომსაზღვრელი ჩარჩო" #. Width #: app/display/gimpcursorview.c:312 msgid "W" msgstr "სიგ" #. Height #: app/display/gimpcursorview.c:319 msgid "H" msgstr "სიმ" #: app/display/gimpcursorview.c:325 msgid "_Sample Merged" msgstr "სამპლე_ბი შერწყმულია" #: app/display/gimpdisplayshell.c:562 msgid "Access the image menu" msgstr "გამოსახულების მენიუს გახსნა" #: app/display/gimpdisplayshell.c:725 msgid "Zoom image when window size changes" msgstr "ფანჯრის ზომის ცვლილებასთან ერთად გამოსახულების გადიდება" #: app/display/gimpdisplayshell.c:754 msgid "Toggle Quick Mask" msgstr "სწრაფი ნიღბის ჩართ/გამორთ" #: app/display/gimpdisplayshell.c:769 msgid "Navigate the image display" msgstr "გამოსახულების ჩვენებაზე გადასვლა" #: app/display/gimpdisplayshell.c:823 app/display/gimpdisplayshell.c:1700 #: app/widgets/gimptoolbox.c:273 msgid "Drop image files here to open them" msgstr "გამოსახულების ფაილების გასახსნელად დაყარეთ ისინი აქ" #: app/display/gimpdisplayshell-callbacks.c:659 #, c-format msgid "" "<big>Unstable Development Version</big>\n" "\n" "<small>commit <tt>%s</tt></small>\n" "\n" "<small>Please test bugs against latest git master branch\n" "before reporting them.</small>" msgstr "" #: app/display/gimpdisplayshell-close.c:170 #: app/display/gimpdisplayshell-close.c:268 #, c-format msgid "Close %s" msgstr "%s-ის დახურვა" #: app/display/gimpdisplayshell-close.c:180 msgid "Save _As" msgstr "შენახვა როგორ_ც" #: app/display/gimpdisplayshell-close.c:216 #, c-format msgid "Press %s to discard all changes and close the image." msgstr "ყველა ცვლილების უგულებელსაყოფად და სურათის დასახურად დააჭირეთ %s-ს." #: app/display/gimpdisplayshell-close.c:276 #, c-format msgid "Save the changes to image '%s' before closing?" msgstr "შევინახო გამოსახულება (%s) დახურვამდე?" #: app/display/gimpdisplayshell-close.c:309 #, c-format msgid "If you don't save the image, changes from the last hour will be lost." msgid_plural "" "If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost." msgstr[0] "" #: app/display/gimpdisplayshell-close.c:320 #, c-format msgid "" "If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will " "be lost." msgid_plural "" "If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will " "be lost." msgstr[0] "" #: app/display/gimpdisplayshell-close.c:332 #, c-format msgid "If you don't save the image, changes from the last minute will be lost." msgid_plural "" "If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost." msgstr[0] "" #: app/display/gimpdisplayshell-close.c:350 #, c-format msgid "The image has been exported to '%s'." msgstr "გამოსახულება გატანილია როგორც \"%s\"." #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:253 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:705 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:764 msgid "Drop New Layer" msgstr "ახალი ფენის მოცილება" #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:295 msgid "Drop New Path" msgstr "ახალი ბილიკის წაშლა" #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:370 app/tools/gimpbucketfilltool.c:613 #: app/tools/gimpcagetool.c:243 app/tools/gimpgradienttool.c:276 #: app/tools/gimpselectiontool.c:568 #, c-format msgid "Cannot modify the pixels of layer groups." msgstr "ფენების ჯგუფების პიქსელების შეცვლა შეუძლებელია." #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:389 app/tools/gimpfiltertool.c:340 #: app/tools/gimppainttool.c:355 app/tools/gimptransformtool.c:739 #: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:623 msgid "A selected layer is not visible." msgstr "მონიშნული ფენა უხილავია." #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:445 #: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:470 #: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:676 msgctxt "undo-type" msgid "Drop pattern to layer" msgstr "ფენის ტექსტურით შევსება" #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:467 #: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:501 #: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:696 msgctxt "undo-type" msgid "Drop color to layer" msgstr "ფენის ფერთ შევსება" #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:595 app/widgets/gimpitemtreeview.c:1592 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:793 msgid "Drop layers" msgstr "ფენების მოცილება" #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:738 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:755 app/widgets/gimplayertreeview.c:870 #: app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:277 msgid "Dropped Buffer" msgstr "მოცილებული ბუფერი" #: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:79 msgid "Color Display Filters" msgstr "საჩვენებელი ფილტრების ფერი" #: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:82 msgid "Configure Color Display Filters" msgstr "საჩვენებელი ფილტრების ფერის მორგება" #: app/display/gimpdisplayshell-handlers.c:948 #, c-format msgid "Image saved to '%s'" msgstr "შენახულ იქნა , როგორც \"%s\"" #: app/display/gimpdisplayshell-handlers.c:961 #, c-format msgid "Image exported to '%s'" msgstr "გამოსახულება გატანილია როგორც \"%s\"" #: app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:135 msgid "Layer Select" msgstr "ფენის არჩევა" #: app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:276 msgid "Layer Selection Moved Down" msgstr "მონიშნული ფენა დაბლა ჩამოიწია" #: app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:277 msgid "Layer Selection Moved Up" msgstr "მონიშნული ფენა მაღლა აიწია" #: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:115 msgid "Rotate View" msgstr "ხედის შემობრუნება" #: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:117 msgid "Select Rotation Angle" msgstr "აირჩიეთ შემობრუნების კუთხე" #: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:152 #: app/tools/gimpmeasuretool.c:788 msgid "Angle:" msgstr "კუთხე:" #: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:165 msgid "degrees" msgstr "გრადუსი" #: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:124 msgid "Zoom Ratio" msgstr "გადიდების კოეფიციენტი" #: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:126 msgid "Select Zoom Ratio" msgstr "აირჩიეთ გადიდების კოეფიციენტი" #: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:168 msgid "Zoom ratio:" msgstr "გადიდების კოეფიციენტი:" #: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:193 msgid "Zoom:" msgstr "გადიდება:" #: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:246 #, c-format msgid "Othe_r (%s)..." msgstr "ს_ხვა (%s) ..." #: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:250 #, c-format msgid "Custom Zoom (%s)..." msgstr "გადიდების მითითება (%s)..." #: app/display/gimpdisplayshell-title.c:329 msgid "(modified)" msgstr "(შეცვლილი)" #: app/display/gimpdisplayshell-title.c:334 msgid "(clean)" msgstr "(სუფთა)" #: app/display/gimpdisplayshell-title.c:410 #: app/display/gimpdisplayshell-title.c:419 app/widgets/gimpactiongroup.c:1205 #: app/widgets/gimpbuffersourcebox.c:166 app/widgets/gimpbuffersourcebox.c:296 #: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1150 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:1175 msgid "(none)" msgstr "(არცერთი)" #: app/display/gimpdisplayshell-tool-events.c:1772 #, c-format msgid "Layer picked: '%s'" msgstr "არჩეული ფენა: '%s'" #: app/display/gimpdisplayshell-utils.c:194 app/tools/gimpmeasuretool.c:619 #: app/tools/gimpmeasuretool.c:771 app/tools/gimpmeasuretool.c:827 #: app/tools/gimpmeasuretool.c:855 --> -------------------- --> maximum size reached --> -------------------- [Seitenstruktur1.294Druckenetwas mehr zur Ethik2026-10-27] |
2026-11-01