| Quellcodebibliothek Statistik Leitseite products/Sources/formale Sprachen/C/Gimp/po/ (Gimp Bildeditor Version 3.2.0©) Datei vom 14.2.2026 mit Größe 927 kB |
|
Quellcode-Bibliothek pt.po Sprache: unbekannt |
|
|
Spracherkennung für: .po vermutete Sprache: SPS {SPS[60] Delphi[48] CS[32]} [Methode: maximale Elemente, drei Dimensionen] # Portuguese translation for gimp.
# Copyright © 2001-2025 gimp. # Distributed under the same licence as the gimp package. # Translators: # Pedro Barreira <almufado@gmail.com>, 2010. # Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015. # Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014-2017. # Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025. # Sara Campos <lalocas@protonmail.com>, 2021, 2022, 2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-30 01:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-31 01:00+0000\n" "Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n" "Language-Team: Português <https://l10n.gnome.org/teams/pt/>\n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Language: pt_PT\n" "X-Source-Language: C\n" "X-Project-Style: gnome\n" #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:15 msgid "The GIMP team" msgstr "A equipa do GIMP" #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:16 desktop/gimp.desktop.in.in:5 #: app/about.h:26 msgid "GNU Image Manipulation Program" msgstr "Programa de Manipulação de Imagens GNU" #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:17 desktop/gimp.desktop.in.in:7 msgid "Create images and edit photographs" msgstr "Criar imagens e editar fotografias" #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:19 msgid "" "GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely " "distributed program for such tasks as photo retouching, image composition " "and image authoring." msgstr "" "GIMP é o acrónimo de “GNU Image Manipulation Program”. É um programa " "distribuído gratuitamente para tarefas como retoques, composição e criação " "de imagens." #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:24 msgid "" "It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an " "expert quality photo retouching program, an online batch processing system, " "a mass production image renderer, an image format converter, etc." msgstr "" "Tem muitas capacidades. Pode ser usado como um simples programa de pintura, " "um programa avançado para retocar fotografias, um sistema online para " "processamento em lotes, um renderizador de imagens em massa, um conversor de " "formatos, etc." #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:30 msgid "" "GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-" "ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting " "interface allows everything from the simplest task to the most complex image " "manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, " "Microsoft Windows and OS X." msgstr "" "O GIMP é expansível e extensível. Foi concebido para ser aumentado com " "complementos para fazer praticamente tudo. A interface avançada de scripting " "permite tudo, desde a tarefa mais simples até aos mais complexos " "procedimentos de manipulação de imagens. O GIMP está disponível para Linux, " "Microsoft Windows e OS X." #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:48 msgid "Painting in GIMP" msgstr "Pintar no GIMP" #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:52 msgid "Photo editing in GIMP" msgstr "Editar fotografias no GIMP" #: desktop/gimp.desktop.in.in:6 msgid "Image Editor" msgstr "Editor de imagens" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semico #: desktop/gimp.desktop.in.in:9 msgid "GIMP;graphic;design;illustration;painting;" msgstr "GIMP;gráficos;design;desenho;ilustração;pintura;" #: app/about.h:23 msgid "GIMP" msgstr "GIMP" #. The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string. #: app/about.h:30 #, c-format msgid "" "Copyright © 1995-%s\n" "Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team" msgstr "" "Direitos de autor © 1995-%s\n" "Spencer Kimball, Peter Mattis e a equipa de desenvolvimento do GIMP" #. TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would #. * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL #. * ends with a space, a newline or is end of text. #. * Cf. bug 762282. #. #: app/about.h:39 msgid "" "GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later " "version.\n" "\n" "GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/" msgstr "" "O GIMP é um programa livre; pode redistribui-lo e/ou modificá-lo segundo os " "termos da Licença Pública Geral GNU, sempre com base nos termos da versão em " "inglês da GNU General Public License, tal como foi publicada pela Free " "Software Foundation; quer seja a versão 3 da Licença, ou (à sua discrição) " "qualquer versão posterior.\n" "\n" "O GIMP é distribuído na esperança de lhe ser útil, mas SEM QUALQUER TIPO DE " "GARANTIAS; não incluindo mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO OU " "ADEQUAÇÃO A UM USO ESPECÍFICO. Consulte o texto original em inglês da GNU " "General Public License para mais detalhes.\n" "\n" "Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com o " "GIMP; Senão, veja https://www.gnu.org/licenses/" #: app/gimp-update.c:455 #, c-format msgid "" "A new version of GIMP (%s) was released.\n" "It is recommended to update." msgstr "" "Foi lançada uma nova versão do GIMP (%s).\n" "É recomendável atualizar." #: app/gimp-version.c:72 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s versão %s" # Confirmar ordem dos elementos. Onde aparece isto no GIMP? #: app/gimp-version.c:164 app/gimp-version.c:283 #, c-format msgid "using %s version %s (compiled against version %s)" msgstr "a usar %s versão %s (compilada sobre a versão %s)" #: app/gimp-version.c:305 #, c-format msgid "using %s version %s" msgstr "a usar %s versão %s" #. This must be localized with the system language itself, before we #. * apply any other language. #. #: app/language.c:69 msgid "System Language" msgstr "Idioma do sistema" #: app/main.c:161 msgid "Show version information and exit" msgstr "Mostrar informação da versão e sair" #: app/main.c:166 msgid "Show license information and exit" msgstr "Mostrar informação da licença e sair" #: app/main.c:171 msgid "Be more verbose" msgstr "Ser mais detalhado" #: app/main.c:176 msgid "Start a new GIMP instance" msgstr "Iniciar uma nova instância do GIMP" #: app/main.c:181 msgid "Open images as new" msgstr "Abrir imagens como novas" #: app/main.c:186 msgid "Run without a user interface" msgstr "Executar sem interface gráfica de utilizador" #: app/main.c:191 msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..." msgstr "Não carregar pincéis, gradientes, texturas…" #: app/main.c:196 msgid "Do not load any fonts" msgstr "Não carregar nenhum tipo de letra" #: app/main.c:201 msgid "Do not show a splash screen" msgstr "Não mostrar a janela de arranque" #: app/main.c:206 msgid "Do not use shared memory between GIMP and plug-ins" msgstr "Não usar memória partilhada entre o GIMP e os complementos" #: app/main.c:211 msgid "Do not use special CPU acceleration functions" msgstr "Não usar funções especiais de aceleração da CPU" #: app/main.c:216 msgid "Use an alternate sessionrc file" msgstr "Usar um ficheiro “sessionrc” alternativo" #: app/main.c:221 msgid "Use an alternate user gimprc file" msgstr "Usar um ficheiro “gimprc” alternativo de utilizador" #: app/main.c:226 msgid "Use an alternate system gimprc file" msgstr "Usar um ficheiro “gimprc” alternativo de sistema" #: app/main.c:231 msgid "Batch command to run (can be used multiple times)" msgstr "Comando em lote a executar (pode ser usado múltiplas vezes)" #: app/main.c:236 msgid "The procedure to process batch commands with" msgstr "O procedimento a processar em comandos em lote" #: app/main.c:241 msgid "Quit immediately after performing requested actions" msgstr "Sair imediatamente após a realização das ações solicitadas" #: app/main.c:246 msgid "Send messages to console instead of using a dialog" msgstr "Enviar mensagens para a consola em vez de usar um diálogo" #. don't translate the mode names (off|on|warn) #: app/main.c:252 msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)" msgstr "Modo de compatibilidade PDB (off|on|warn)" #. don't translate the mode names (never|query|always) #: app/main.c:258 msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)" msgstr "Depurar no caso de falha de sistema (never|query|always)" #: app/main.c:263 msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers" msgstr "Ativa gestores de sinais de depuração não fatais" #: app/main.c:268 msgid "Make all warnings fatal" msgstr "Torna todos os avisos em erros fatais" #: app/main.c:273 msgid "Output a gimprc file with default settings" msgstr "Gerar um ficheiro “gimprc” com definições predefinidas" #: app/main.c:289 msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB" msgstr "Mostrar uma lista ordenada de procedimentos abandonados no PDB" #: app/main.c:294 msgid "Show a preferences page with experimental features" msgstr "Mostrar uma página de preferências com funcionalidades experimentais" #: app/main.c:299 msgid "Show an image submenu with debug actions" msgstr "Mostrar um submenu de imagem com ações de depuração" #: app/main.c:716 msgid "[FILE|URI...]" msgstr "[FICHEIRO|URI…]" #: app/main.c:744 msgid "" "GIMP could not initialize the graphical user interface.\n" "Make sure a proper setup for your display environment exists." msgstr "" "O GIMP não conseguiu iniciar a interface gráfica de utilizador.\n" "Certifique-se que o seu ambiente gráfico está configurado corretamente." #: app/main.c:765 msgid "Another GIMP instance is already running." msgstr "Já existe outra instância do GIMP em execução." #: app/main.c:854 msgid "GIMP output. Type any character to close this window." msgstr "Saída de dados do GIMP. Prima qualquer tecla para fechar esta janela." #: app/main.c:855 #, c-format msgid "(Type any character to close this window)\n" msgstr "(premir qualquer tecla para fechar esta janela)\n" #: app/main.c:872 msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it." msgstr "Saída de dados do GIMP. Pode minimizar esta janela, mas não a feche." #: app/sanity.c:546 #, c-format msgid "" "The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n" "\n" "Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING." msgstr "" "Não foi possível converter a configuração de codificação de nomes de " "ficheiros para UTF-8: %s\n" "\n" "Por favor, verifique o valor da variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING." #: app/sanity.c:565 #, c-format msgid "" "The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be " "converted to UTF-8: %s\n" "\n" "Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and " "you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable " "G_FILENAME_ENCODING." msgstr "" "O nome da pasta que contém a configuração do GIMP do utilizador não pode ser " "convertido para UTF-8: %s\n" "\n" "O seu sistema de ficheiros provavelmente armazena ficheiros numa codificação " "diferente de UTF-8 e isto não foi comunicado ao GLib. Defina a variável de " "ambiente G_FILENAME_ENCODING." #: app/actions/actions.c:113 app/dialogs/dialogs.c:426 #: app/widgets/gimpbrusheditor.c:88 msgid "Brush Editor" msgstr "Editor de pincéis" #. initialize the list of gimp brushes #: app/actions/actions.c:116 app/core/gimp-data-factories.c:358 #: app/dialogs/dialogs.c:341 app/dialogs/preferences-dialog.c:3509 msgid "Brushes" msgstr "Pincéis" #: app/actions/actions.c:119 app/dialogs/dialogs.c:362 msgid "Buffers" msgstr "Lista de cópias" #: app/actions/actions.c:122 app/dialogs/dialogs.c:380 #: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:160 #: app/widgets/gimppickablechooser.c:295 msgid "Channels" msgstr "Canais" #: app/actions/actions.c:125 app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:178 #: app/dialogs/dialogs.c:388 msgid "Colormap" msgstr "Mapa de cores indexadas" #: app/actions/actions.c:128 msgid "Context" msgstr "Contexto" #: app/actions/actions.c:131 app/dialogs/dialogs.c:328 msgid "Pointer Information" msgstr "Informação do ponteiro" #: app/actions/actions.c:134 app/dialogs/dialogs.c:332 msgid "Dashboard" msgstr "Utilização de recursos" #: app/actions/actions.c:137 msgid "Debug" msgstr "Depurar" #: app/actions/actions.c:140 msgid "Dialogs" msgstr "Diálogos" #: app/actions/actions.c:143 msgid "Dock" msgstr "Ancorar" #: app/actions/actions.c:146 msgid "Dockable" msgstr "Ancorável" #. Document History #: app/actions/actions.c:149 app/dialogs/dialogs.c:368 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1284 msgid "Document History" msgstr "Lista de imagens recentes" # drawable=anything you can draw/paint on: a layer, a mask or a channel. In an image, there is onl #: app/actions/actions.c:152 msgid "Drawable" msgstr "Desenhável ativo" #: app/actions/actions.c:155 app/dialogs/dialogs.c:344 msgid "Paint Dynamics" msgstr "Dinâmicas de pintura" #: app/actions/actions.c:158 app/dialogs/dialogs.c:430 #: app/widgets/gimpdynamicseditor.c:97 msgid "Paint Dynamics Editor" msgstr "Editor de dinâmicas de pintura" #: app/actions/actions.c:161 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: app/actions/actions.c:164 app/dialogs/dialogs.c:324 msgid "Error Console" msgstr "Consola de erros" #: app/actions/actions.c:167 msgid "File" msgstr "Ficheiro" #: app/actions/actions.c:170 msgid "Filters" msgstr "Filtros" #. initialize the list of gimp fonts #: app/actions/actions.c:173 app/core/gimp-data-factories.c:392 #: app/dialogs/dialogs.c:359 app/dialogs/preferences-dialog.c:3539 msgid "Fonts" msgstr "Tipos de letra" #: app/actions/actions.c:176 app/dialogs/dialogs.c:434 #: app/widgets/gimpgradienteditor.c:296 msgid "Gradient Editor" msgstr "Editor de gradientes" #. initialize the list of gimp gradients #: app/actions/actions.c:179 app/core/gimp-data-factories.c:383 #: app/dialogs/dialogs.c:353 app/dialogs/preferences-dialog.c:3533 msgid "Gradients" msgstr "Gradientes" #: app/actions/actions.c:182 app/core/gimp-data-factories.c:399 #: app/dialogs/dialogs.c:365 app/dialogs/preferences-dialog.c:3545 msgid "Tool Presets" msgstr "Modelo de definições da ferramenta" #: app/actions/actions.c:185 app/dialogs/dialogs.c:442 #: app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:99 msgid "Tool Preset Editor" msgstr "Editor de modelos de definições da ferramenta" #: app/actions/actions.c:188 msgid "Help" msgstr "Ajuda" #: app/actions/actions.c:191 msgid "Image" msgstr "Imagem" #: app/actions/actions.c:194 app/dialogs/dialogs.c:338 #: app/widgets/gimppickablechooser.c:214 msgid "Images" msgstr "Imagens" #: app/actions/actions.c:197 app/dialogs/dialogs.c:376 #: app/dialogs/resize-dialog.c:171 app/widgets/gimppickablechooser.c:270 msgid "Layers" msgstr "Camadas" # SC: não traduzir "MyPaint", é o nome de um programa informático com pincéis compatíveis com o GIMP. #. initialize the list of mypaint brushes #: app/actions/actions.c:200 app/core/gimp-data-factories.c:368 #: app/dialogs/dialogs.c:347 app/dialogs/preferences-dialog.c:3551 msgid "MyPaint Brushes" msgstr "Pincéis MyPaint" #: app/actions/actions.c:203 app/dialogs/dialogs.c:438 #: app/widgets/gimppaletteeditor.c:157 msgid "Palette Editor" msgstr "Editor de paleta" #. initialize the list of gimp palettes #: app/actions/actions.c:206 app/core/gimp-data-factories.c:378 #: app/dialogs/dialogs.c:356 app/dialogs/preferences-dialog.c:3527 msgid "Palettes" msgstr "Paletas" #. initialize the list of gimp patterns #: app/actions/actions.c:209 app/core/gimp-data-factories.c:373 #: app/dialogs/dialogs.c:350 app/dialogs/preferences-dialog.c:3521 msgid "Patterns" msgstr "Texturas" #: app/actions/actions.c:212 app/dialogs/preferences-dialog.c:3557 msgid "Plug-ins" msgstr "Complementos" #. Quick Mask Color #: app/actions/actions.c:215 app/core/gimpchannel.c:362 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1829 msgid "Quick Mask" msgstr "Máscara rápida" #: app/actions/actions.c:218 app/dialogs/dialogs.c:408 msgid "Sample Points" msgstr "Pontos de amostragem" #: app/actions/actions.c:221 msgid "Select" msgstr "Selecionar" #. initialize the template list #: app/actions/actions.c:224 app/core/gimp.c:860 app/dialogs/dialogs.c:371 msgid "Templates" msgstr "Modelos" #: app/actions/actions.c:227 msgid "Text Tool" msgstr "Ferramenta Texto" #: app/actions/actions.c:230 msgid "Text Editor" msgstr "Editor de texto" #: app/actions/actions.c:233 app/dialogs/dialogs.c:316 app/gui/gui.c:542 msgid "Tool Options" msgstr "Definições da ferramenta" #: app/actions/actions.c:236 app/widgets/gimptoolpalette.c:327 msgid "Tools" msgstr "Ferramentas" #: app/actions/actions.c:239 msgid "Path Toolpath" msgstr "Ferramenta Caminho" #: app/actions/actions.c:242 app/dialogs/dialogs.c:384 #: app/tools/gimpvectortool.c:167 msgid "Paths" msgstr "Caminhos" #: app/actions/actions.c:245 msgid "View" msgstr "Ver" #: app/actions/actions.c:248 msgid "Windows" msgstr "Janelas" #. value description and new value shown in the status bar #: app/actions/actions.c:650 #, c-format msgid "%s: %.2f" msgstr "%s: %.2f" #. value description and new value shown in the status bar #: app/actions/actions.c:676 #, c-format msgid "%s: %d" msgstr "%s: %d" #: app/actions/brush-editor-actions.c:43 msgctxt "brush-editor-action" msgid "Edit Active Brush" msgstr "Editar pincel ativo" #: app/actions/brushes-actions.c:43 msgctxt "brushes-action" msgid "_Open Brush as Image" msgstr "_Abrir pincel como imagem" #: app/actions/brushes-actions.c:44 msgctxt "brushes-action" msgid "Open brush as image" msgstr "Abrir o pincel como imagem" #: app/actions/brushes-actions.c:49 msgctxt "brushes-action" msgid "_New Brush" msgstr "_Novo pincel" #: app/actions/brushes-actions.c:50 msgctxt "brushes-action" msgid "Create a new brush" msgstr "Criar um novo pincel" #: app/actions/brushes-actions.c:55 msgctxt "brushes-action" msgid "D_uplicate Brush" msgstr "D_uplicar pincel" #: app/actions/brushes-actions.c:56 msgctxt "brushes-action" msgid "Duplicate this brush" msgstr "Duplicar este pincel" #: app/actions/brushes-actions.c:61 msgctxt "brushes-action" msgid "Copy Brush _Location" msgstr "Copiar _localização do pincel" #: app/actions/brushes-actions.c:62 msgctxt "brushes-action" msgid "Copy brush file location to clipboard" msgstr "" "Copiar o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro do " "pincel para a área de transferência" #: app/actions/brushes-actions.c:67 msgctxt "brushes-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "_Mostrar no gestor de ficheiros" #: app/actions/brushes-actions.c:68 msgctxt "brushes-action" msgid "Show brush file location in the file manager" msgstr "Mostrar a localização do ficheiro de pincel no gestor de ficheiros" #: app/actions/brushes-actions.c:73 msgctxt "brushes-action" msgid "_Delete Brush" msgstr "_Eliminar pincel" #: app/actions/brushes-actions.c:74 msgctxt "brushes-action" msgid "Delete this brush" msgstr "Eliminar este pincel" #: app/actions/brushes-actions.c:79 msgctxt "brushes-action" msgid "_Refresh Brushes" msgstr "_Atualizar pincéis" #: app/actions/brushes-actions.c:80 msgctxt "brushes-action" msgid "Refresh brushes" msgstr "Atualizar os pincéis" #: app/actions/brushes-actions.c:88 msgctxt "brushes-action" msgid "_Edit Brush..." msgstr "_Editar pincel…" #: app/actions/brushes-actions.c:89 msgctxt "brushes-action" msgid "Edit this brush" msgstr "Editar este pincel" #: app/actions/buffers-actions.c:42 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste Buffer as _New Image" msgstr "Colar na lista de cópias como _nova imagem" #: app/actions/buffers-actions.c:43 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste the selected buffer as a new image" msgstr "Colar cópia selecionada na lista de cópias como uma nova imagem" #: app/actions/buffers-actions.c:48 msgctxt "buffers-action" msgid "_Delete Buffer" msgstr "_Eliminar cópia na lista de cópias" #: app/actions/buffers-actions.c:49 msgctxt "buffers-action" msgid "Delete the selected buffer" msgstr "Eliminar cópia selecionada no painel da lista de cópias" #: app/actions/buffers-actions.c:57 msgctxt "buffers-action" msgid "_Paste Buffer" msgstr "_Colar na lista de cópias" #: app/actions/buffers-actions.c:58 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste the selected buffer" msgstr "Colar cópia selecionada do painel da lista de cópias" #: app/actions/buffers-actions.c:63 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste Buffer In Pl_ace" msgstr "Colar da lista de cópias no _lugar" #: app/actions/buffers-actions.c:64 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste the selected buffer at its original position" msgstr "Colar cópia selecionada na lista de cópias na sua posição original" #: app/actions/buffers-actions.c:69 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste Buffer _Into The Selection" msgstr "Colar da lista de cópias _na seleção" #: app/actions/buffers-actions.c:70 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste the selected buffer into the selection" msgstr "Colar cópia selecionada do painel da lista de cópias na seleção" #: app/actions/buffers-actions.c:75 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste Buffer Into The Selection In Place" msgstr "Colar da lista de cópias na seleção no lugar" #: app/actions/buffers-actions.c:77 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste the selected buffer into the selection at its original position" msgstr "" "Colar cópia selecionada do painel da lista de cópias na seleção na sua " "posição original" #: app/actions/buffers-actions.c:82 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste Buffer as New _Layer" msgstr "Colar da lista de cópias como _nova camada" #: app/actions/buffers-actions.c:83 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste the selected buffer as a new layer" msgstr "" "Colar cópia selecionada do painel da lista de cópias como uma nova camada" #: app/actions/buffers-actions.c:88 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste Buffer as New Layer in Place" msgstr "Colar da lista de cópias como nova camada no lugar" #: app/actions/buffers-actions.c:90 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste the selected buffer as a new layer at its original position" msgstr "" "Colar cópia selecionada do painel da lista de cópias como uma nova camada na " "sua posição original" #: app/actions/buffers-actions.c:122 app/actions/buffers-actions.c:123 #: app/actions/buffers-actions.c:124 app/actions/buffers-actions.c:125 #: app/actions/buffers-actions.c:126 app/actions/buffers-actions.c:127 #: app/actions/buffers-actions.c:128 app/actions/buffers-actions.c:129 msgid "No selected buffer" msgstr "Nenhuma cópia selecionada na lista de cópias" #: app/actions/channels-actions.c:45 msgctxt "channels-action" msgid "_Edit Channel Attributes..." msgstr "_Editar definições do canal…" #: app/actions/channels-actions.c:46 msgctxt "channels-action" msgid "Edit the channel's name, color and opacity" msgstr "Permite alterar o nome, a cor e a opacidade do canal" #: app/actions/channels-actions.c:51 msgctxt "channels-action" msgid "_New Channel..." msgstr "_Novo canal…" #: app/actions/channels-actions.c:52 msgctxt "channels-action" msgid "Create a new channel" msgstr "Cria um novo canal" #: app/actions/channels-actions.c:57 msgctxt "channels-action" msgid "_New Channel" msgstr "_Novo canal" #: app/actions/channels-actions.c:58 msgctxt "channels-action" msgid "Create a new channel with last used values" msgstr "Cria um novo canal com os últimos valores usados" #: app/actions/channels-actions.c:63 msgctxt "channels-action" msgid "D_uplicate Channels" msgstr "D_uplicar canais" #: app/actions/channels-actions.c:65 msgctxt "channels-action" msgid "Create duplicates of selected channels and add them to the image" msgstr "Adiciona duplicados dos canais selecionados à imagem" #: app/actions/channels-actions.c:70 msgctxt "channels-action" msgid "_Delete Channels" msgstr "_Eliminar canais" #: app/actions/channels-actions.c:71 msgctxt "channels-action" msgid "Delete selected channels" msgstr "Elimina os canais selecionados" #: app/actions/channels-actions.c:76 msgctxt "channels-action" msgid "_Raise Channels" msgstr "_Elevar canais" #: app/actions/channels-actions.c:77 msgctxt "channels-action" msgid "Raise these channels one step in the channel stack" msgstr "Sobe estes canais uma posição acima na pilha de canais" #: app/actions/channels-actions.c:82 msgctxt "channels-action" msgid "Raise Channels to _Top" msgstr "Elevar canais para o _topo" #: app/actions/channels-actions.c:84 msgctxt "channels-action" msgid "Raise these channels to the top of the channel stack" msgstr "Sobe estes canais até ao topo da pilha de canais" #: app/actions/channels-actions.c:89 msgctxt "channels-action" msgid "_Lower Channels" msgstr "_Baixar canais" #: app/actions/channels-actions.c:90 msgctxt "channels-action" msgid "Lower these channels one step in the channel stack" msgstr "Desce estes canais uma posição na pilha de canais" #: app/actions/channels-actions.c:95 msgctxt "channels-action" msgid "Lower Channels to _Bottom" msgstr "Baixar canais para o _fundo" #: app/actions/channels-actions.c:97 msgctxt "channels-action" msgid "Lower these channels to the bottom of the channel stack" msgstr "Desce estes canais até ao fundo da pilha de canais" #: app/actions/channels-actions.c:105 msgctxt "channels-action" msgid "Toggle Channel _Visibility" msgstr "Alternar _visibilidade do canal" #: app/actions/channels-actions.c:111 msgctxt "channels-action" msgid "L_ock Pixels of Channel" msgstr "Bloquear pixéis d_o canal" #: app/actions/channels-actions.c:117 msgctxt "channels-action" msgid "L_ock Position of Channel" msgstr "Bloquear p_osição do canal" #: app/actions/channels-actions.c:126 msgctxt "channels-action" msgid "None" msgstr "Nenhum" #: app/actions/channels-actions.c:127 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Clear" msgstr "Etiqueta de cor do canal: limpar" #: app/actions/channels-actions.c:132 msgctxt "channels-action" msgid "Blue" msgstr "Azul" #: app/actions/channels-actions.c:133 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Blue" msgstr "Etiqueta de cor do canal: definir como azul" #: app/actions/channels-actions.c:138 msgctxt "channels-action" msgid "Green" msgstr "Verde" #: app/actions/channels-actions.c:139 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Green" msgstr "Etiqueta de cor do canal: definir como verde" #: app/actions/channels-actions.c:144 msgctxt "channels-action" msgid "Yellow" msgstr "Amarelo" #: app/actions/channels-actions.c:145 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Yellow" msgstr "Etiqueta de cor do canal: definir como amarelo" #: app/actions/channels-actions.c:150 msgctxt "channels-action" msgid "Orange" msgstr "Laranja" #: app/actions/channels-actions.c:151 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Orange" msgstr "Etiqueta de cor do canal: definir como laranja" #: app/actions/channels-actions.c:156 msgctxt "channels-action" msgid "Brown" msgstr "Castanho" #: app/actions/channels-actions.c:157 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Brown" msgstr "Etiqueta de cor do canal: definir como castanho" #: app/actions/channels-actions.c:162 msgctxt "channels-action" msgid "Red" msgstr "Vermelho" #: app/actions/channels-actions.c:163 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Red" msgstr "Etiqueta de cor do canal: definir como vermelho" #: app/actions/channels-actions.c:168 msgctxt "channels-action" msgid "Violet" msgstr "Violeta" #: app/actions/channels-actions.c:169 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Violet" msgstr "Etiqueta de cor do canal: definir como violeta" #: app/actions/channels-actions.c:174 msgctxt "channels-action" msgid "Gray" msgstr "Cinzento" #: app/actions/channels-actions.c:175 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Gray" msgstr "Etiqueta de cor do canal: definir como cinzento" #: app/actions/channels-actions.c:183 msgctxt "channels-action" msgid "Channels to Sele_ction" msgstr "_Canais para seleção" #: app/actions/channels-actions.c:184 msgctxt "channels-action" msgid "Replace the selection with selected channels" msgstr "Substituir a seleção por estes canais" #: app/actions/channels-actions.c:189 msgctxt "channels-action" msgid "_Add Channels to Selection" msgstr "_Adicionar canais para seleção" #: app/actions/channels-actions.c:190 msgctxt "channels-action" msgid "Add selected channels to the current selection" msgstr "Adicionar estes canais à seleção atual" #: app/actions/channels-actions.c:195 msgctxt "channels-action" msgid "_Subtract Channels from Selection" msgstr "_Subtrair canais da seleção" #: app/actions/channels-actions.c:196 msgctxt "channels-action" msgid "Subtract selected channels from the current selection" msgstr "Subtrair estes canais da seleção atual" #: app/actions/channels-actions.c:201 msgctxt "channels-action" msgid "_Intersect Channels with Selection" msgstr "_Intersetar canais com a seleção" #: app/actions/channels-actions.c:202 msgctxt "channels-action" msgid "Intersect selected channels with the current selection and each other" msgstr "Intersetar estes canais com a seleção atual e entre si" #: app/actions/channels-actions.c:210 msgctxt "channels-action" msgid "Select _Top Channel" msgstr "Selecionar o canal s_uperior" #: app/actions/channels-actions.c:211 msgctxt "channels-action" msgid "Select the topmost channel" msgstr "Selecionar o canal mais acima" #: app/actions/channels-actions.c:216 msgctxt "channels-action" msgid "Select _Bottom Channel" msgstr "Selecionar o canal _inferior" #: app/actions/channels-actions.c:217 msgctxt "channels-action" msgid "Select the bottommost channel" msgstr "Selecionar o canal mais abaixo" #: app/actions/channels-actions.c:222 msgctxt "channels-action" msgid "Select _Previous Channels" msgstr "Selecionar os canais _anteriores" #: app/actions/channels-actions.c:223 msgctxt "channels-action" msgid "Select the channels above the selected channels" msgstr "Selecionar os canais acima dos atuais" #: app/actions/channels-actions.c:228 msgctxt "channels-action" msgid "Select _Next Channels" msgstr "Selecionar os canais _seguintes" #: app/actions/channels-actions.c:229 msgctxt "channels-action" msgid "Select the channels below the selected channels" msgstr "Selecionar os canais abaixo dos atuais" #: app/actions/channels-commands.c:121 app/actions/channels-commands.c:714 msgid "Channel Attributes" msgstr "Definições do canal" #: app/actions/channels-commands.c:124 msgid "Edit Channel Attributes" msgstr "Editar definições do canal" #: app/actions/channels-commands.c:126 msgid "Edit Channel Color" msgstr "Editar cor do canal" #: app/actions/channels-commands.c:127 app/actions/channels-commands.c:173 msgid "_Fill opacity:" msgstr "Opacidade do pr_eenchimento:" #: app/actions/channels-commands.c:167 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:332 msgid "New Channel" msgstr "Novo canal" #: app/actions/channels-commands.c:170 msgid "Create a New Channel" msgstr "Criar um novo canal" #: app/actions/channels-commands.c:172 msgid "New Channel Color" msgstr "Cor do novo canal" #: app/actions/channels-commands.c:248 msgid "Raise Channel" msgid_plural "Raise Channels" msgstr[0] "Elevar canal" msgstr[1] "Elevar canais" #: app/actions/channels-commands.c:283 msgid "Raise Channel to Top" msgid_plural "Raise Channels to Top" msgstr[0] "Elevar canal para o topo" msgstr[1] "Elevar canais para o topo" #: app/actions/channels-commands.c:328 msgid "Lower Channel" msgid_plural "Lower Channels" msgstr[0] "Baixar canal" msgstr[1] "Baixar canais" #: app/actions/channels-commands.c:365 msgid "Lower Channel to Bottom" msgid_plural "Lower Channels to Bottom" msgstr[0] "Baixar canal para o fundo" msgstr[1] "Baixar canais para o fundo" #: app/actions/channels-commands.c:401 app/core/gimpimage-new.c:607 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:736 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:265 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:862 #, c-format msgid "%s Channel Copy" msgstr "Cópia do canal %s" #: app/actions/channels-commands.c:424 msgid "Duplicate channels" msgstr "Duplicar canais" #: app/actions/channels-commands.c:467 #, c-format msgctxt "undo-type" msgid "Remove %d Channels" msgstr "Remover %d canais" #: app/actions/channels-commands.c:511 msgid "Channels to selection" msgstr "Canais para seleção" #: app/actions/colormap-actions.c:47 msgctxt "colormap-action" msgid "_Edit Color..." msgstr "_Editar cor…" #: app/actions/colormap-actions.c:48 app/widgets/gimpcolordialog.c:204 msgctxt "colormap-action" msgid "Edit this color" msgstr "Editar esta cor" #: app/actions/colormap-actions.c:53 msgctxt "colormap-action" msgid "_Delete Color..." msgstr "_Eliminar cor..." #: app/actions/colormap-actions.c:54 msgctxt "colormap-action" msgid "Delete this color" msgstr "Eliminar esta cor" #: app/actions/colormap-actions.c:62 msgctxt "colormap-action" msgid "_Add Color from FG" msgstr "_Adicionar cor de 1º plano" #: app/actions/colormap-actions.c:63 app/widgets/gimpcolordialog.c:222 msgctxt "colormap-action" msgid "Add current foreground color" msgstr "Adicionar cor de primeiro plano atual" #: app/actions/colormap-actions.c:68 msgctxt "colormap-action" msgid "_Add Color from BG" msgstr "_Adicionar cor de fundo" #: app/actions/colormap-actions.c:69 msgctxt "colormap-action" msgid "Add current background color" msgstr "Adicionar cor de fundo atual" #: app/actions/colormap-actions.c:77 msgctxt "colormap-action" msgid "_Select this Color" msgstr "_Selecionar esta cor" #: app/actions/colormap-actions.c:78 msgctxt "colormap-action" msgid "Select all pixels with this color" msgstr "Selecionar todos os pixéis com esta cor" #: app/actions/colormap-actions.c:83 msgctxt "colormap-action" msgid "_Add to Selection" msgstr "_Adicionar à seleção" #: app/actions/colormap-actions.c:84 msgctxt "colormap-action" msgid "Add all pixels with this color to the current selection" msgstr "Adicionar todos os pixéis com esta cor à seleção atual" #: app/actions/colormap-actions.c:89 msgctxt "colormap-action" msgid "_Subtract from Selection" msgstr "_Subtrair da seleção" #: app/actions/colormap-actions.c:90 msgctxt "colormap-action" msgid "Subtract all pixels with this color from the current selection" msgstr "Subtrair todos os pixéis com esta cor da seleção atual" #: app/actions/colormap-actions.c:95 msgctxt "colormap-action" msgid "_Intersect with Selection" msgstr "_Intersetar com a seleção" #: app/actions/colormap-actions.c:96 msgctxt "colormap-action" msgid "Intersect all pixels with this color with the current selection" msgstr "Intersetar todos os pixéis com esta cor com a seleção atual" #: app/actions/context-actions.c:47 msgctxt "context-action" msgid "_Default Colors" msgstr "Cores pre_definidas" #: app/actions/context-actions.c:49 msgctxt "context-action" msgid "Set foreground color to black, background color to white" msgstr "Definir a cor de 1º plano a preto e a cor de fundo a branco" #: app/actions/context-actions.c:54 msgctxt "context-action" msgid "S_wap Colors" msgstr "_Trocar cores 1º plano <-> fundo" #: app/actions/context-actions.c:55 msgctxt "context-action" msgid "Exchange foreground and background colors" msgstr "Passar a cor de 1º plano para a de fundo e a de fundo para o 1º plano" #: app/actions/context-actions.c:63 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Set Color From Palette" msgstr "1º plano: definir cor da paleta" #: app/actions/context-actions.c:67 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use First Palette Color" msgstr "1º plano: usar primeira cor da paleta" #: app/actions/context-actions.c:71 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Last Palette Color" msgstr "1º plano: usar última cor da paleta" #: app/actions/context-actions.c:75 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Previous Palette Color" msgstr "1º plano: usar cor anterior da paleta" #: app/actions/context-actions.c:79 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Next Palette Color" msgstr "1º plano: usar cor seguinte da paleta" #: app/actions/context-actions.c:83 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Skip Back Palette Color" msgstr "1º plano: ignorar cor anterior da paleta" #: app/actions/context-actions.c:87 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Skip Forward Palette Color" msgstr "1º plano: ignorar cor seguinte da paleta" #: app/actions/context-actions.c:95 msgctxt "context-action" msgid "Background: Set Color From Palette" msgstr "Plano de fundo: definir cor da paleta" #: app/actions/context-actions.c:99 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use First Palette Color" msgstr "Plano de fundo: usar primeira cor da paleta" #: app/actions/context-actions.c:103 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Last Palette Color" msgstr "Plano de fundo: usar última cor da paleta" #: app/actions/context-actions.c:107 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Previous Palette Color" msgstr "Plano de fundo: usar cor anterior da paleta" #: app/actions/context-actions.c:111 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Next Palette Color" msgstr "Plano de fundo: usar cor seguinte da paleta" #: app/actions/context-actions.c:115 msgctxt "context-action" msgid "Background: Skip Back Palette Color" msgstr "Plano de fundo: ignorar cor anterior da paleta" #: app/actions/context-actions.c:119 msgctxt "context-action" msgid "Background: Skip Forward Palette Color" msgstr "Plano de fundo: ignorar cor seguinte da paleta" #: app/actions/context-actions.c:127 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Set Color From Colormap" msgstr "1º plano: definir cor do mapa de cores indexadas" #: app/actions/context-actions.c:131 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use First Color From Colormap" msgstr "1º plano: usar primeira cor do mapa de cores indexadas" #: app/actions/context-actions.c:135 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Last Color From Colormap" msgstr "1º plano: usar última cor do mapa de cores indexadas" #: app/actions/context-actions.c:139 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Previous Color From Colormap" msgstr "1º plano: usar cor anterior do mapa de cores indexadas" #: app/actions/context-actions.c:143 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Next Color From Colormap" msgstr "1º plano: usar cor seguinte do mapa de cores indexadas" #: app/actions/context-actions.c:147 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Skip Back Color From Colormap" msgstr "1º plano: ignorar cor anterior do mapa de cores indexadas" #: app/actions/context-actions.c:151 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Skip Forward Color From Colormap" msgstr "1º plano: ignorar cor seguinte do mapa de cores indexadas" #: app/actions/context-actions.c:159 msgctxt "context-action" msgid "Background: Set Color From Colormap" msgstr "Plano de fundo: definir cor do mapa de cores indexadas" #: app/actions/context-actions.c:163 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use First Color From Colormap" msgstr "Plano de fundo: usar primeira cor do mapa de cores indexadas" #: app/actions/context-actions.c:167 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Last Color From Colormap" msgstr "Plano de fundo: usar última cor do mapa de cores indexadas" #: app/actions/context-actions.c:171 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Previous Color From Colormap" msgstr "Plano de fundo: usar cor anterior do mapa de cores indexadas" #: app/actions/context-actions.c:175 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Next Color From Colormap" msgstr "Plano de fundo: usar cor seguinte do mapa de cores indexadas" #: app/actions/context-actions.c:179 msgctxt "context-action" msgid "Background: Skip Back Color From Colormap" msgstr "Plano de fundo: ignorar cor anterior do mapa de cores indexadas" #: app/actions/context-actions.c:183 msgctxt "context-action" msgid "Background: Skip Forward Color From Colormap" msgstr "Plano de fundo: ignorar cor seguinte do mapa de cores indexadas" #: app/actions/context-actions.c:191 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Set Color From Swatch" msgstr "1º plano: definir cor a partir das amostras de cor" #: app/actions/context-actions.c:195 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use First Color From Swatch" msgstr "1º plano: usar a primeira cor das amostras de cor" #: app/actions/context-actions.c:199 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Last Color From Swatch" msgstr "1º plano: usar a última cor das amostras de cor" #: app/actions/context-actions.c:203 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Previous Color From Swatch" msgstr "1º plano: usar a cor anterior das amostras de cor" #: app/actions/context-actions.c:207 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Next Color From Swatch" msgstr "1º plano: usar a cor seguinte das amostras de cor" #: app/actions/context-actions.c:211 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Skip Back Color From Swatch" msgstr "1º plano: ignorar cor anterior das amostras de cor" #: app/actions/context-actions.c:215 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Skip Forward Color From Swatch" msgstr "1º plano: ignorar cor seguinte das amostras de cor" #: app/actions/context-actions.c:223 msgctxt "context-action" msgid "Background: Set Color From Swatch" msgstr "Plano de fundo: definir cor a partir das amostras de cor" #: app/actions/context-actions.c:227 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use First Color From Swatch" msgstr "Plano de fundo: usar a primeira cor das amostras de cor" #: app/actions/context-actions.c:231 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Last Color From Swatch" msgstr "Plano de fundo: usar a última cor das amostras de cor" #: app/actions/context-actions.c:235 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Previous Color From Swatch" msgstr "Plano de fundo: usar a cor anterior das amostras de cor" #: app/actions/context-actions.c:239 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Next Color From Swatch" msgstr "Plano de fundo: usar a cor seguinte das amostras de cor" #: app/actions/context-actions.c:243 msgctxt "context-action" msgid "Background: Skip Color Back From Swatch" msgstr "Plano de fundo: ignorar cor anterior das amostras de cor" #: app/actions/context-actions.c:247 msgctxt "context-action" msgid "Background: Skip Color Forward From Swatch" msgstr "Plano de fundo: ignorar cor seguinte das amostras de cor" #: app/actions/context-actions.c:255 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Red: Set" msgstr "1º plano vermelho: definir" #: app/actions/context-actions.c:259 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Red: Set to Minimum" msgstr "1º plano vermelho: definir no mínimo" #: app/actions/context-actions.c:263 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Red: Set to Maximum" msgstr "1º plano vermelho: definir no máximo" #: app/actions/context-actions.c:267 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Red: Decrease by 1%" msgstr "1º plano vermelho: diminuir em 1%" #: app/actions/context-actions.c:271 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Red: Increase by 1%" msgstr "1º plano vermelho: aumentar em 1%" #: app/actions/context-actions.c:275 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Red: Decrease by 10%" msgstr "1º plano vermelho: diminuir em 10%" #: app/actions/context-actions.c:279 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Red: Increase by 10%" msgstr "1º plano vermelho: aumentar em 10%" #: app/actions/context-actions.c:287 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Green: Set" msgstr "1º plano verde: definir" #: app/actions/context-actions.c:291 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Green: Set to Minimum" msgstr "1º plano verde: definir no mínimo" #: app/actions/context-actions.c:295 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Green: Set to Maximum" msgstr "1º plano verde: definir no máximo" #: app/actions/context-actions.c:299 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Green: Decrease by 1%" msgstr "1º plano verde: diminuir em 1%" #: app/actions/context-actions.c:303 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Green: Increase by 1%" msgstr "1º plano verde: aumentar em 1%" #: app/actions/context-actions.c:307 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Green: Decrease by 10%" msgstr "1º plano verde: diminuir em 10%" #: app/actions/context-actions.c:311 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Green: Increase by 10%" msgstr "1º plano verde: aumentar em 10%" #: app/actions/context-actions.c:319 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Blue: Set" msgstr "1º plano azul: definir" #: app/actions/context-actions.c:323 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Blue: Set to Minimum" msgstr "1º plano azul: definir no mínimo" #: app/actions/context-actions.c:327 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Blue: Set to Maximum" msgstr "1º plano azul: definir no máximo" #: app/actions/context-actions.c:331 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Blue: Decrease by 1%" msgstr "1º plano azul: diminuir em 1%" #: app/actions/context-actions.c:335 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Blue: Increase by 1%" msgstr "1º plano azul: aumentar em 1%" #: app/actions/context-actions.c:339 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Blue: Decrease by 10%" msgstr "1º plano azul: diminuir em 10%" #: app/actions/context-actions.c:343 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Blue: Increase by 10%" msgstr "1º plano azul: aumentar em 10%" #: app/actions/context-actions.c:351 msgctxt "context-action" msgid "Background Red: Set" msgstr "Fundo vermelho: definir" #: app/actions/context-actions.c:355 msgctxt "context-action" msgid "Background Red: Set to Minimum" msgstr "Fundo vermelho: definir no mínimo" #: app/actions/context-actions.c:359 msgctxt "context-action" msgid "Background Red: Set to Maximum" msgstr "Fundo vermelho: definir no máximo" #: app/actions/context-actions.c:363 msgctxt "context-action" msgid "Background Red: Decrease by 1%" msgstr "Fundo vermelho: diminuir em 1%" #: app/actions/context-actions.c:367 msgctxt "context-action" msgid "Background Red: Increase by 1%" msgstr "Fundo vermelho: aumentar em 1%" #: app/actions/context-actions.c:371 msgctxt "context-action" msgid "Background Red: Decrease by 10%" msgstr "Fundo vermelho: diminuir em 10%" #: app/actions/context-actions.c:375 msgctxt "context-action" msgid "Background Red: Increase by 10%" msgstr "Fundo vermelho: aumentar em 10%" #: app/actions/context-actions.c:383 msgctxt "context-action" msgid "Background Green: Set" msgstr "Fundo verde: definir" #: app/actions/context-actions.c:387 msgctxt "context-action" msgid "Background Green: Set to Minimum" msgstr "Fundo verde: definir no mínimo" #: app/actions/context-actions.c:391 msgctxt "context-action" msgid "Background Green: Set to Maximum" msgstr "Fundo verde: definir no máximo" #: app/actions/context-actions.c:395 msgctxt "context-action" msgid "Background Green: Decrease by 1%" msgstr "Fundo verde: diminuir em 1%" #: app/actions/context-actions.c:399 msgctxt "context-action" msgid "Background Green: Increase by 1%" msgstr "Fundo verde: aumentar em 1%" #: app/actions/context-actions.c:403 msgctxt "context-action" msgid "Background Green: Decrease by 10%" msgstr "Fundo verde: diminuir em 10%" #: app/actions/context-actions.c:407 msgctxt "context-action" msgid "Background Green: Increase by 10%" msgstr "Fundo verde: aumentar em 10%" #: app/actions/context-actions.c:415 msgctxt "context-action" msgid "Background Blue: Set" msgstr "Fundo azul: definir" #: app/actions/context-actions.c:419 msgctxt "context-action" msgid "Background Blue: Set to Minimum" msgstr "Fundo azul: definir no mínimo" #: app/actions/context-actions.c:423 msgctxt "context-action" msgid "Background Blue: Set to Maximum" msgstr "Fundo azul: definir no máximo" #: app/actions/context-actions.c:427 msgctxt "context-action" msgid "Background Blue: Decrease by 1%" msgstr "Fundo azul: diminuir em 1%" #: app/actions/context-actions.c:431 msgctxt "context-action" msgid "Background Blue: Increase by 1%" msgstr "Fundo azul: aumentar em 1%" #: app/actions/context-actions.c:435 msgctxt "context-action" msgid "Background Blue: Decrease by 10%" msgstr "Fundo azul: diminuir em 10%" #: app/actions/context-actions.c:439 msgctxt "context-action" msgid "Background Blue: Increase by 10%" msgstr "Fundo azul: aumentar em 10%" #: app/actions/context-actions.c:447 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Hue: Set" msgstr "Matiz do 1º plano: definir" #: app/actions/context-actions.c:451 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Hue: Set to Minimum" msgstr "Matiz do 1º plano: definir no mínimo" #: app/actions/context-actions.c:455 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Hue: Set to Maximum" msgstr "Matiz do 1º plano: definir no máximo" #: app/actions/context-actions.c:459 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Hue: Decrease by 1%" msgstr "Matiz do 1º plano: diminuir em 1%" #: app/actions/context-actions.c:463 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Hue: Increase by 1%" msgstr "Matiz do 1º plano: diminuir em 1%" #: app/actions/context-actions.c:467 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Hue: Decrease by 10%" msgstr "Matiz do 1º plano: diminuir em 1%" #: app/actions/context-actions.c:471 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Hue: Increase by 10%" msgstr "Matiz do 1º plano: aumentar em 10%" #: app/actions/context-actions.c:479 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Saturation: Set" msgstr "Saturação do 1º plano: definir" #: app/actions/context-actions.c:483 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Saturation: Set to Minimum" msgstr "Saturação do 1º plano: definir no mínimo" #: app/actions/context-actions.c:487 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Saturation: Set to Maximum" msgstr "Saturação do 1º plano: definir no máximo" #: app/actions/context-actions.c:491 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Saturation: Decrease by 1%" msgstr "Saturação do 1º plano: diminuir em 1%" #: app/actions/context-actions.c:495 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Saturation: Increase by 1%" msgstr "Saturação do 1º plano: aumentar em 1%" #: app/actions/context-actions.c:499 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Saturation: Decrease by 10%" msgstr "Saturação do 1º plano: diminuir em 1%" #: app/actions/context-actions.c:503 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Saturation: Increase by 10%" msgstr "Saturação do 1º plano: aumentar em 1%" #: app/actions/context-actions.c:511 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Value: Set" msgstr "Valor do 1º plano: definir" #: app/actions/context-actions.c:515 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Value: Set to Minimum" msgstr "Valor do 1º plano: definir no mínimo" #: app/actions/context-actions.c:519 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Value: Set to Maximum" msgstr "Valor do 1º plano: definir no máximo" #: app/actions/context-actions.c:523 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Value: Decrease by 1%" msgstr "Valor do 1º plano: diminuir em 1%" #: app/actions/context-actions.c:527 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Value: Increase by 1%" msgstr "Valor do 1º plano: aumentar em 1%" #: app/actions/context-actions.c:531 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Value: Decrease by 10%" msgstr "Valor do 1º plano: diminuir em 10%" #: app/actions/context-actions.c:535 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Value: Increase by 10%" msgstr "Valor do 1º plano: aumentar em 10%" #: app/actions/context-actions.c:543 msgctxt "context-action" msgid "Background Hue: Set" msgstr "Matiz do fundo: definir" #: app/actions/context-actions.c:547 msgctxt "context-action" msgid "Background Hue: Set to Minimum" msgstr "Matiz do fundo: definir no mínimo" #: app/actions/context-actions.c:551 msgctxt "context-action" msgid "Background Hue: Set to Maximum" msgstr "Matiz do fundo: definir no máximo" #: app/actions/context-actions.c:555 msgctxt "context-action" msgid "Background Hue: Decrease by 1%" msgstr "Matiz do fundo: diminuir em 1%" #: app/actions/context-actions.c:559 msgctxt "context-action" msgid "Background Hue: Increase by 1%" msgstr "Matiz do fundo: aumentar em 1%" #: app/actions/context-actions.c:563 msgctxt "context-action" msgid "Background Hue: Decrease by 10%" msgstr "Matiz do fundo: diminuir em 10%" #: app/actions/context-actions.c:567 msgctxt "context-action" msgid "Background Hue: Increase by 10%" msgstr "Matiz do fundo: aumentar em 10%" #: app/actions/context-actions.c:575 msgctxt "context-action" msgid "Background Saturation: Set" msgstr "Saturação do fundo: definir" #: app/actions/context-actions.c:579 msgctxt "context-action" msgid "Background Saturation: Set to Minimum" msgstr "Saturação do fundo: definir no mínimo" #: app/actions/context-actions.c:583 msgctxt "context-action" msgid "Background Saturation: Set to Maximum" msgstr "Saturação do fundo: definir no máximo" #: app/actions/context-actions.c:587 msgctxt "context-action" msgid "Background Saturation: Decrease by 1%" msgstr "Saturação do fundo: diminuir em 1%" #: app/actions/context-actions.c:591 msgctxt "context-action" msgid "Background Saturation: Increase by 1%" msgstr "Saturação do fundo: aumentar em 1%" #: app/actions/context-actions.c:595 msgctxt "context-action" msgid "Background Saturation: Decrease by 10%" msgstr "Saturação do fundo: diminuir em 10%" #: app/actions/context-actions.c:599 msgctxt "context-action" msgid "Background Saturation: Increase by 10%" msgstr "Saturação do fundo: aumentar em 10%" #: app/actions/context-actions.c:607 msgctxt "context-action" msgid "Background Value: Set" msgstr "Valor do fundo: definir" #: app/actions/context-actions.c:611 msgctxt "context-action" msgid "Background Value: Set to Minimum" msgstr "Valor do fundo: definir no mínimo" #: app/actions/context-actions.c:615 msgctxt "context-action" msgid "Background Value: Set to Maximum" msgstr "Valor do fundo: definir no máximo" #: app/actions/context-actions.c:619 msgctxt "context-action" msgid "Background Value: Decrease by 1%" msgstr "Valor do fundo: diminuir em 1%" #: app/actions/context-actions.c:623 msgctxt "context-action" msgid "Background Value: Increase by 1%" msgstr "Valor do fundo: aumentar em 1%" #: app/actions/context-actions.c:627 msgctxt "context-action" msgid "Background Value: Decrease by 10%" msgstr "Valor do fundo: diminuir em 10%" #: app/actions/context-actions.c:631 msgctxt "context-action" msgid "Background Value: Increase by 10%" msgstr "Valor do fundo: aumentar em 10%" #: app/actions/context-actions.c:639 msgctxt "context-action" msgid "Tool Opacity: Set Transparency" msgstr "Opacidade da ferramenta: definir transparência" #: app/actions/context-actions.c:643 msgctxt "context-action" msgid "Tool Opacity: Make Completely Transparent" msgstr "Opacidade da ferramenta: tornar completamente transparente" #: app/actions/context-actions.c:647 msgctxt "context-action" msgid "Tool Opacity: Make Completely Opaque" msgstr "Opacidade da ferramenta: tornar completamente opaco" #: app/actions/context-actions.c:651 msgctxt "context-action" msgid "Tool Opacity: Make 1% More Transparent" msgstr "Opacidade da ferramenta: tornar mais 1% transparente" #: app/actions/context-actions.c:655 msgctxt "context-action" msgid "Tool Opacity: Make 1% More Opaque" msgstr "Opacidade da ferramenta: tornar mais 1% opaco" #: app/actions/context-actions.c:659 msgctxt "context-action" msgid "Tool Opacity: Make 10% More Transparent" msgstr "Opacidade da ferramenta: tornar mais 10% transparente" #: app/actions/context-actions.c:663 msgctxt "context-action" msgid "Tool Opacity: Make 10% More Opaque" msgstr "Opacidade da ferramenta: tornar mais 10% opaco" #: app/actions/context-actions.c:671 msgctxt "context-action" msgid "Tool Paint Mode: Select First" msgstr "Modo da ferramenta de pintura: selecionar primeira" #: app/actions/context-actions.c:675 msgctxt "context-action" msgid "Tool Paint Mode: Select Last" msgstr "Modo da ferramenta de pintura: selecionar última" #: app/actions/context-actions.c:679 msgctxt "context-action" msgid "Tool Paint Mode: Select Previous" msgstr "Modo da ferramenta de pintura: selecionar anterior" #: app/actions/context-actions.c:683 msgctxt "context-action" msgid "Tool Paint Mode: Select Next" msgstr "Modo da ferramenta de pintura: selecionar seguinte" #: app/actions/context-actions.c:691 msgctxt "context-action" msgid "Tool Selection: Choose by Index" msgstr "Seleção de ferramenta: escolher pelo índice" #: app/actions/context-actions.c:695 msgctxt "context-action" msgid "Tool Selection: Switch to First" msgstr "Seleção de ferramenta: mudar para a primeira" #: app/actions/context-actions.c:699 msgctxt "context-action" msgid "Tool Selection: Switch to Last" msgstr "Seleção de ferramenta: mudar para a última" #: app/actions/context-actions.c:703 msgctxt "context-action" msgid "Tool Selection: Switch to Previous" msgstr "Seleção de ferramenta: mudar para a anterior" #: app/actions/context-actions.c:707 msgctxt "context-action" msgid "Tool Selection: Switch to Next" msgstr "Seleção de ferramenta: mudar para a seguinte" #: app/actions/context-actions.c:715 msgctxt "context-action" msgid "Brush Selection: Select by Index" msgstr "Seleção de pincel: selecionar pelo índice" #: app/actions/context-actions.c:719 msgctxt "context-action" msgid "Brush Selection: Switch to First" msgstr "Seleção de pincel: mudar para a primeira" #: app/actions/context-actions.c:723 msgctxt "context-action" msgid "Brush Selection: Switch to Last" msgstr "Seleção de pincel: mudar para a última" #: app/actions/context-actions.c:727 msgctxt "context-action" msgid "Brush Selection: Switch to Previous" msgstr "Seleção de pincel: mudar para a anterior" #: app/actions/context-actions.c:731 msgctxt "context-action" msgid "Brush Selection: Switch to Next" msgstr "Seleção de pincel: mudar para a seguinte" #: app/actions/context-actions.c:739 msgctxt "context-action" msgid "Pattern Selection: Select by Index" msgstr "Seleção de textura: selecionar pelo índice" #: app/actions/context-actions.c:743 msgctxt "context-action" msgid "Pattern Selection: Switch to First" msgstr "Seleção de textura: mudar para o primeiro" #: app/actions/context-actions.c:747 msgctxt "context-action" msgid "Pattern Selection: Switch to Last" msgstr "Seleção de textura: mudar para o último" #: app/actions/context-actions.c:751 msgctxt "context-action" msgid "Pattern Selection: Switch to Previous" msgstr "Seleção de textura: mudar para o anterior" #: app/actions/context-actions.c:755 msgctxt "context-action" msgid "Pattern Selection: Switch to Next" msgstr "Seleção de textura: mudar para o seguinte" #: app/actions/context-actions.c:763 msgctxt "context-action" msgid "Palette Selection: Select by Index" msgstr "Seleção de paleta: selecionar pela paleta" #: app/actions/context-actions.c:767 msgctxt "context-action" msgid "Palette Selection: Switch to First" msgstr "Seleção de paleta: mudar para o primeiro" #: app/actions/context-actions.c:771 msgctxt "context-action" msgid "Palette Selection: Switch to Last" msgstr "Seleção de paleta: mudar para o último" #: app/actions/context-actions.c:775 msgctxt "context-action" msgid "Palette Selection: Switch to Previous" msgstr "Seleção de paleta: mudar para o anterior" #: app/actions/context-actions.c:779 msgctxt "context-action" msgid "Palette Selection: Switch to Next" msgstr "Seleção de paleta: mudar para o seguinte" #: app/actions/context-actions.c:787 msgctxt "context-action" msgid "Gradient Selection: Select by Index" msgstr "Seleção de gradiente: selecionar pelo índice" #: app/actions/context-actions.c:791 msgctxt "context-action" msgid "Gradient Selection: Switch to First" msgstr "Seleção de gradiente: mudar para o primeiro" #: app/actions/context-actions.c:795 msgctxt "context-action" msgid "Gradient Selection: Switch to Last" msgstr "Seleção de gradiente: mudar para o último" #: app/actions/context-actions.c:799 msgctxt "context-action" msgid "Gradient Selection: Switch to Previous" msgstr "Seleção de gradiente: mudar para o anterior" #: app/actions/context-actions.c:803 msgctxt "context-action" msgid "Gradient Selection: Switch to Next" msgstr "Seleção de gradiente: mudar para o seguinte" #: app/actions/context-actions.c:811 msgctxt "context-action" msgid "Font Selection: Select by Index" msgstr "Seleção de tipo de letra: selecionar pelo índice" #: app/actions/context-actions.c:815 msgctxt "context-action" msgid "Font Selection: Switch to First" msgstr "Seleção de tipo de letra: mudar para a primeira" #: app/actions/context-actions.c:819 msgctxt "context-action" msgid "Font Selection: Switch to Last" msgstr "Seleção de tipo de letra: mudar para a última" #: app/actions/context-actions.c:823 msgctxt "context-action" msgid "Font Selection: Switch to Previous" msgstr "Seleção de tipo de letra: mudar para a anterior" #: app/actions/context-actions.c:827 msgctxt "context-action" msgid "Font Selection: Switch to Next" msgstr "Seleção de tipo de letra: mudar para a seguinte" #: app/actions/context-actions.c:835 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spacing (Editor): Set" msgstr "Espaçamento do pincel (editor): definir" #: app/actions/context-actions.c:839 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spacing (Editor): Set to Minimum" msgstr "Espaçamento do pincel (editor): definir no mínimo" #: app/actions/context-actions.c:843 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spacing (Editor): Set to Maximum" msgstr "Espaçamento do pincel (editor): definir no máximo" #: app/actions/context-actions.c:847 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spacing (Editor): Decrease by 1" msgstr "Espaçamento do pincel (editor): diminuir em 1" #: app/actions/context-actions.c:851 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spacing (Editor): Increase by 1" msgstr "Espaçamento do pincel (editor): aumentar em 1" #: app/actions/context-actions.c:855 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spacing (Editor): Decrease by 10" msgstr "Espaçamento do pincel (editor): diminuir em 10" #: app/actions/context-actions.c:859 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spacing (Editor): Increase by 10" msgstr "Espaçamento do pincel (editor): aumentar em 10" #: app/actions/context-actions.c:867 msgctxt "context-action" msgid "Brush Shape (Editor): Use Circular" msgstr "Forma do pincel (editor): usar circular" #: app/actions/context-actions.c:871 msgctxt "context-action" msgid "Brush Shape (Editor): Use Square" msgstr "Forma do pincel (editor): usar quadrado" #: app/actions/context-actions.c:875 msgctxt "context-action" msgid "Brush Shape (Editor): Use Diamond" msgstr "Forma do pincel (editor): usar diamante" #: app/actions/context-actions.c:883 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Set" msgstr "Raio do pincel (editor): definir" #: app/actions/context-actions.c:887 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Set to Minimum" msgstr "Raio do pincel (editor): definir no mínimo" #: app/actions/context-actions.c:891 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Set to Maximum" msgstr "Raio do pincel (editor): definir no máximo" #: app/actions/context-actions.c:895 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1" msgstr "Raio do pincel (editor): diminuir em 0.1" #: app/actions/context-actions.c:899 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 0.1" msgstr "Raio do pincel (editor): aumentar em 0.1" #: app/actions/context-actions.c:903 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 1" msgstr "Raio do pincel (editor): diminuir em 1" #: app/actions/context-actions.c:907 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 1" msgstr "Raio do pincel (editor): aumentar em 1" #: app/actions/context-actions.c:911 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 10" msgstr "Raio do pincel (editor): diminuir em 10" #: app/actions/context-actions.c:915 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 10" msgstr "Raio do pincel (editor): aumentar em 10" #: app/actions/context-actions.c:919 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Decrease Relative" msgstr "Raio do pincel (editor): diminuir relativo" #: app/actions/context-actions.c:923 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Increase Relative" msgstr "Raio do pincel (editor): aumentar relativo" #: app/actions/context-actions.c:931 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spikes (Editor): Set" msgstr "Pontas do pincel (editor): definir" #: app/actions/context-actions.c:935 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spikes (Editor): Set to Minimum" msgstr "Pontas do pincel (editor): definir no mínimo" #: app/actions/context-actions.c:939 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spikes (Editor): Set to Maximum" msgstr "Pontas do pincel (editor): definir no máximo" #: app/actions/context-actions.c:943 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spikes (Editor): Decrease by 1" msgstr "Pontas do pincel (editor): diminuir em 1" #: app/actions/context-actions.c:947 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spikes (Editor): Increase by 1" msgstr "Pontas do pincel (editor): aumentar em 1" #: app/actions/context-actions.c:951 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spikes (Editor): Decrease by 4" msgstr "Pontas do pincel (editor): diminuir em 4" #: app/actions/context-actions.c:955 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spikes (Editor): Increase by 4" msgstr "Pontas do pincel (editor): aumentar em 4" #: app/actions/context-actions.c:963 msgctxt "context-action" msgid "Brush Hardness (Editor): Set" msgstr "Dureza do pincel (editor): definir" #: app/actions/context-actions.c:967 msgctxt "context-action" msgid "Brush Hardness (Editor): Set to Minimum" msgstr "Dureza do pincel (editor): definir no mínimo" #: app/actions/context-actions.c:971 msgctxt "context-action" msgid "Brush Hardness (Editor): Set to Maximum" msgstr "Dureza do pincel (editor): definir no máximo" #: app/actions/context-actions.c:975 msgctxt "context-action" msgid "Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01" msgstr "Dureza do pincel (editor): diminuir em 0.1" #: app/actions/context-actions.c:979 msgctxt "context-action" msgid "Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01" msgstr "Dureza do pincel (editor): aumentar em 0.01" #: app/actions/context-actions.c:983 msgctxt "context-action" msgid "Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1" msgstr "Dureza do pincel (editor): diminuir em 0.1" #: app/actions/context-actions.c:987 msgctxt "context-action" msgid "Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1" msgstr "Dureza do pincel (editor): aumentar em 0.1" #: app/actions/context-actions.c:995 msgctxt "context-action" msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set" msgstr "Proporção do pincel (editor): definir" #: app/actions/context-actions.c:999 msgctxt "context-action" msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum" msgstr "Proporção do pincel (editor): definir no mínimo" #: app/actions/context-actions.c:1003 msgctxt "context-action" msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum" msgstr "Proporção do pincel (editor): definir no máximo" #: app/actions/context-actions.c:1007 msgctxt "context-action" msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1" msgstr "Proporção do pincel (editor): diminuir em 0.1" #: app/actions/context-actions.c:1011 msgctxt "context-action" msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1" msgstr "Proporção do pincel (editor): aumentar em 0.1" #: app/actions/context-actions.c:1015 msgctxt "context-action" msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1" msgstr "Proporção do pincel (editor): diminuir em 1" #: app/actions/context-actions.c:1019 msgctxt "context-action" msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1" msgstr "Proporção do pincel (editor): aumentar em 1" #: app/actions/context-actions.c:1027 msgctxt "context-action" msgid "Brush Angle (Editor): Set" msgstr "Ângulo do pincel (editor): definir" #: app/actions/context-actions.c:1031 msgctxt "context-action" msgid "Brush Angle (Editor): Make Horizontal" msgstr "Ângulo do pincel (editor): tornar horizontal" #: app/actions/context-actions.c:1035 msgctxt "context-action" msgid "Brush Angle (Editor): Make Vertical" msgstr "Ângulo do pincel (editor): tornar vertical" #: app/actions/context-actions.c:1039 msgctxt "context-action" msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°" msgstr "Ângulo do pincel (editor): rodar à direita em 1ª" #: app/actions/context-actions.c:1043 msgctxt "context-action" msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°" msgstr "Ângulo do pincel (editor): rodar à esquerda em 1ª" #: app/actions/context-actions.c:1047 msgctxt "context-action" msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°" msgstr "Ângulo do pincel (editor): rodar à direita em 15ª" #: app/actions/context-actions.c:1051 msgctxt "context-action" msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°" msgstr "Ângulo do pincel (editor): rodar à esquerda em 15ª" #: app/actions/context-actions.c:1059 msgctxt "context-action" msgid "_Enable/Disable Dynamics" msgstr "_Ativar / desativar dinâmica" #: app/actions/context-actions.c:1060 msgctxt "context-action" msgid "Apply or ignore the dynamics when painting" msgstr "Aplicar ou ignorar a dinâmica ao pintar" #: app/actions/context-commands.c:514 #, c-format msgid "Paint Mode: %s" msgstr "Modo de pintura: %s" #: app/actions/context-commands.c:668 #, c-format msgid "Brush Shape: %s" msgstr "Forma do pincel: %s" #: app/actions/context-commands.c:731 #, c-format msgid "Brush Radius: %2.2f" msgstr "Raio do pincel: %2.2f" #: app/actions/context-commands.c:851 #, c-format msgid "Brush Angle: %2.2f" msgstr "Ângulo do pincel: %2.2f" #: app/actions/context-commands.c:882 msgid "Dynamics disabled" msgstr "Dinâmica desativada" #: app/actions/context-commands.c:885 msgid "Dynamics enabled" msgstr "Dinâmica ativada" #: app/actions/cursor-info-actions.c:41 msgctxt "cursor-info-action" msgid "_Sample Merged" msgstr "_Aplicar em todas as camadas" #: app/actions/cursor-info-actions.c:42 msgctxt "cursor-info-action" msgid "Use the composite color of all visible layers" msgstr "Utilizar a cor composta de todas as camadas visíveis" #: app/actions/dashboard-actions.c:40 msgctxt "dashboard-action" msgid "_Groups" msgstr "_Grupos" #: app/actions/dashboard-actions.c:42 menus/dashboard-menu.ui:15 msgctxt "dashboard-action" msgid "_Update Interval" msgstr "Intervalo de _atualização" #: app/actions/dashboard-actions.c:44 menus/dashboard-menu.ui:23 msgctxt "dashboard-action" msgid "_History Duration" msgstr "Duração do _histórico" #: app/actions/dashboard-actions.c:47 msgctxt "dashboard-action" msgid "_Start/Stop Recording..." msgstr "_Iniciar / parar gravação…" #: app/actions/dashboard-actions.c:48 msgctxt "dashboard-action" msgid "Start/stop recording performance log" msgstr "Iniciar / parar a gravação no registo do desempenho" #: app/actions/dashboard-actions.c:52 msgctxt "dashboard-action" msgid "_Add Marker..." msgstr "Adici_onar marcador…" #: app/actions/dashboard-actions.c:53 msgctxt "dashboard-action" msgid "Add an event marker to the performance log" msgstr "Adiciona um marcador de evento ao registo de desempenho" #: app/actions/dashboard-actions.c:58 msgctxt "dashboard-action" msgid "Add _Empty Marker" msgstr "Adicionar marcador _vazio" #: app/actions/dashboard-actions.c:59 msgctxt "dashboard-action" msgid "Add an empty event marker to the performance log" msgstr "Adiciona um marcador de evento vazio ao registo de desempenho" #: app/actions/dashboard-actions.c:65 msgctxt "dashboard-action" msgid "_Reset" msgstr "_Repor" #: app/actions/dashboard-actions.c:66 msgctxt "dashboard-action" msgid "Reset cumulative data" msgstr "Limpar dados" #: app/actions/dashboard-actions.c:74 msgctxt "dashboard-action" msgid "_Low Swap Space Warning" msgstr "Aviso de espaço swap _baixo" #: app/actions/dashboard-actions.c:75 msgctxt "dashboard-action" msgid "Raise the dashboard when the swap size approaches its limit" msgstr "" "Passar para a frente o painel “Utilização de recursos” quando o tamanho do " "swap estiver a atingir o limite" #: app/actions/dashboard-actions.c:85 msgctxt "dashboard-update-interval" msgid "0.25 Seconds" msgstr "0.25 segundos" #: app/actions/dashboard-actions.c:90 msgctxt "dashboard-update-interval" msgid "0.5 Seconds" msgstr "0.5 segundos" #: app/actions/dashboard-actions.c:95 msgctxt "dashboard-update-interval" msgid "1 Second" msgstr "1 segundo" #: app/actions/dashboard-actions.c:100 msgctxt "dashboard-update-interval" msgid "2 Seconds" msgstr "2 segundos" #: app/actions/dashboard-actions.c:105 msgctxt "dashboard-update-interval" msgid "4 Seconds" msgstr "4 segundos" #: app/actions/dashboard-actions.c:113 msgctxt "dashboard-history-duration" msgid "15 Seconds" msgstr "15 segundos" #: app/actions/dashboard-actions.c:118 msgctxt "dashboard-history-duration" msgid "30 Seconds" msgstr "30 segundos" #: app/actions/dashboard-actions.c:123 msgctxt "dashboard-history-duration" msgid "60 Seconds" msgstr "60 segundos" #: app/actions/dashboard-actions.c:128 msgctxt "dashboard-history-duration" msgid "120 Seconds" msgstr "120 segundos" #: app/actions/dashboard-actions.c:133 msgctxt "dashboard-history-duration" msgid "240 Seconds" msgstr "240 segundos" #: app/actions/dashboard-commands.c:118 app/actions/documents-commands.c:238 #: app/actions/edit-commands.c:170 app/actions/error-console-commands.c:101 #: app/actions/file-commands.c:449 app/actions/gradient-editor-commands.c:410 #: app/actions/gradient-editor-commands.c:521 #: app/actions/gradients-commands.c:80 app/actions/plug-in-commands.c:185 #: app/actions/templates-commands.c:248 app/actions/text-editor-commands.c:65 #: app/actions/text-tool-commands.c:124 app/actions/tool-options-commands.c:210 #: app/actions/window-commands.c:77 app/dialogs/color-profile-dialog.c:136 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:154 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:172 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:190 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:208 #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:142 #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:146 #: app/dialogs/data-delete-dialog.c:87 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:80 #: app/dialogs/file-save-dialog.c:758 app/dialogs/fill-dialog.c:115 #: app/dialogs/grid-dialog.c:102 app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:100 #: app/dialogs/image-new-dialog.c:106 app/dialogs/image-new-dialog.c:326 #: app/dialogs/image-scale-dialog.c:210 app/dialogs/input-devices-dialog.c:66 #: app/dialogs/input-devices-dialog.c:121 app/dialogs/item-options-dialog.c:147 #: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:120 #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:161 app/dialogs/preferences-dialog.c:221 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:618 app/dialogs/preferences-dialog.c:1179 #: app/dialogs/print-size-dialog.c:123 app/dialogs/quit-dialog.c:178 #: app/dialogs/resize-dialog.c:225 app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:73 #: app/dialogs/scale-dialog.c:137 app/dialogs/stroke-dialog.c:129 #: app/dialogs/template-options-dialog.c:118 #: app/dialogs/path-export-dialog.c:88 app/dialogs/path-import-dialog.c:93 #: app/display/gimpdisplayshell-close.c:181 #: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:87 #: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:123 #: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:131 #: app/tools/gimpfiltertool.c:369 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:331 #: app/tools/gimptexttool.c:1774 app/tools/gimptransformgridtool.c:1264 #: app/tools/gimptransformtool.c:428 app/widgets/gimpactionview.c:621 #: app/widgets/gimpcolordialog.c:485 app/widgets/gimpcontrollereditor.c:666 #: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:549 app/widgets/gimpdeviceeditor.c:543 #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:1160 app/widgets/gimpdnd-xds.c:228 #: app/widgets/gimpfiledialog.c:336 app/widgets/gimphelp.c:438 #: app/widgets/gimphelp.c:773 app/widgets/gimpiconpicker.c:489 #: app/widgets/gimpmodifierseditor.c:688 app/widgets/gimppdbdialog.c:148 #: app/widgets/gimpprogressdialog.c:91 app/widgets/gimpsettingsbox.c:716 msgid "_Cancel" msgstr "_Cancelar" #: app/actions/dashboard-commands.c:119 msgid "_Record" msgstr "_Gravar" #: app/actions/dashboard-commands.c:141 msgid "All Files" msgstr "Todos os ficheiros" #: app/actions/dashboard-commands.c:146 msgid "Log Files (*.log)" msgstr "Ficheiros de registo (*.log)" #: app/actions/dashboard-commands.c:179 msgid "Log samples per second" msgstr "Amostras de registo por segundo" #: app/actions/dashboard-commands.c:183 msgid "Sample fre_quency:" msgstr "Frequência da _amostragem:" #: app/actions/dashboard-commands.c:202 msgid "_Backtrace" msgstr "_Backtrace" #: app/actions/dashboard-commands.c:203 msgid "Include backtraces in log" msgstr "Incluir backtraces no registo" #: app/actions/dashboard-commands.c:215 msgid "_Messages" msgstr "_Mensagens" #: app/actions/dashboard-commands.c:217 msgid "Include diagnostic messages in log" msgstr "Incluir mensagens de diagnóstico no registo" #: app/actions/dashboard-commands.c:229 msgid "Progressi_ve" msgstr "Progressi_vo" #: app/actions/dashboard-commands.c:231 msgid "Produce complete log even if not properly terminated" msgstr "Produz um relatório completo mesmo que não seja terminado corretamente" #: app/actions/dashboard-commands.c:294 msgid "Add Marker" msgstr "Adicionar marcador" #: app/actions/dashboard-commands.c:296 msgid "Enter a description for the marker" msgstr "Introduza uma descrição para o marcador" #: app/actions/data-commands.c:90 app/actions/documents-commands.c:393 #: app/actions/file-commands.c:211 app/dialogs/file-open-dialog.c:228 #: app/dialogs/file-open-dialog.c:269 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:217 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:233 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:1247 app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:679 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:820 app/widgets/gimptoolbox.c:826 #: app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:178 #, c-format msgid "" "Opening '%s' failed:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Não foi possível abrir “%s”:\n" "\n" "%s" #: app/actions/data-commands.c:115 app/actions/tool-options-commands.c:75 #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:121 app/core/gimpimage.c:2390 #: app/core/gimppalette.c:583 app/core/gimppalette-import.c:223 #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:774 app/widgets/gimpdnd-xds.c:87 msgid "Untitled" msgstr "Sem título" #: app/actions/data-commands.c:224 app/actions/documents-commands.c:195 #: app/actions/file-commands.c:555 #, c-format msgid "Can't show file in file manager: %s" msgstr "Não foi possível mostrar o ficheiro no gestor de ficheiros: %s" #: app/actions/debug-actions.c:40 msgid "Start _GtkInspector" msgstr "Iniciar _GtkInspector" #: app/actions/debug-actions.c:45 msgid "_Memory Profile" msgstr "Perfil da _memória" #: app/actions/debug-actions.c:50 msgid "Benchmark _Projection" msgstr "Testar desempenho da _projeção" #: app/actions/debug-actions.c:51 msgid "" "Invalidates the entire projection, measures the time it takes to validate " "(render) the part that is visible in the active display, and print the " "result to stdout." msgstr "" "Invalida toda a projeção, mede o tempo que demora a validar (renderizar) a " "parte que é visível no ecrã ativo e imprime o resultado no stdout." #: app/actions/debug-actions.c:58 msgid "Show Image _Graph" msgstr "Mostrar _gráfico da imagem" #: app/actions/debug-actions.c:59 msgid "Creates a new image showing the GEGL graph of this image" msgstr "Cria uma nova imagem mostrando o gráfico GEGL desta imagem" #: app/actions/debug-actions.c:64 msgid "Dump _Keyboard Shortcuts" msgstr "Despejar _teclas de atalho" #: app/actions/debug-actions.c:69 msgid "Dump _Attached Data" msgstr "Despejar dados _anexados" #: app/actions/dialogs-actions.c:47 msgctxt "windows-action" msgid "Tool_box" msgstr "_Caixa de ferramentas" #: app/actions/dialogs-actions.c:53 msgctxt "dialogs-action" msgid "Tool _Options Dialog" msgstr "Painel das _definições da ferramenta" #: app/actions/dialogs-actions.c:54 msgctxt "dialogs-action" msgid "Tool _Options" msgstr "_Definições da ferramenta" #: app/actions/dialogs-actions.c:56 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the tool options dialog" msgstr "Abre o painel com as opções da ferramenta atual escolhida" #: app/actions/dialogs-actions.c:61 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Device Status Dialog" msgstr "Painel do estado do _dispositivo" #: app/actions/dialogs-actions.c:62 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Device Status" msgstr "Estado do _dispositivo" #: app/actions/dialogs-actions.c:64 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the device status dialog" msgstr "Abre o painel do estado do dispositivo" #: app/actions/dialogs-actions.c:69 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Symmetry Painting Dialog" msgstr "Painel da pintura _simétrica" #: app/actions/dialogs-actions.c:70 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Symmetry Painting" msgstr "Pintura _simétrica" #: app/actions/dialogs-actions.c:72 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the symmetry dialog" msgstr "Abre o painel de pintura simétrica na imagem atual" #: app/actions/dialogs-actions.c:77 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Layers Dialog" msgstr "Painel de _camadas" #: app/actions/dialogs-actions.c:78 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Layers" msgstr "_Camadas" #: app/actions/dialogs-actions.c:80 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the layers dialog" msgstr "Abre o painel de camadas na imagem atual" #: app/actions/dialogs-actions.c:85 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Channels Dialog" msgstr "Painel de cana_is" #: app/actions/dialogs-actions.c:86 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Channels" msgstr "Cana_is" #: app/actions/dialogs-actions.c:88 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the channels dialog" msgstr "Abre o painel de canais da imagem atual" #: app/actions/dialogs-actions.c:93 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Paths Dialog" msgstr "Painel de _caminhos" #: app/actions/dialogs-actions.c:94 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Paths" msgstr "_Caminhos" #: app/actions/dialogs-actions.c:96 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the paths dialog" msgstr "Abre o painel de caminhos na imagem atual" #: app/actions/dialogs-actions.c:101 msgctxt "dialogs-action" msgid "Color_map Dialog" msgstr "Painel do _mapa de cores indexadas" #: app/actions/dialogs-actions.c:102 msgctxt "dialogs-action" msgid "Color_map" msgstr "_Mapa de cores indexadas" #: app/actions/dialogs-actions.c:104 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the colormap dialog" msgstr "" "Abre o painel com a lista de cores presente no mapa de cores indexadas da " "imagem atual caso seja do modo indexada (até 256 cores)" #: app/actions/dialogs-actions.c:109 msgctxt "dialogs-action" msgid "Histogra_m Dialog" msgstr "Painel do histogra_ma" #: app/actions/dialogs-actions.c:110 msgctxt "dialogs-action" msgid "Histogra_m" msgstr "Histogra_ma" #: app/actions/dialogs-actions.c:112 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the histogram dialog" msgstr "Abre o painel de histograma da imagem atual" #: app/actions/dialogs-actions.c:117 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Selection Editor" msgstr "Editor de _seleção" #: app/actions/dialogs-actions.c:119 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the selection editor" msgstr "Abre o painel do editor de seleção" # O original em inglês devia ser "Display navigation", não se tratando de uma janela mas de um "pain #: app/actions/dialogs-actions.c:124 msgctxt "dialogs-action" msgid "Na_vigation Dialog" msgstr "Painel de na_vegação" #: app/actions/dialogs-actions.c:125 msgctxt "dialogs-action" msgid "Na_vigation" msgstr "Na_vegação" #: app/actions/dialogs-actions.c:127 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the display navigation dialog" msgstr "Abre o painel de navegação na imagem (plano geral da imagem)" #: app/actions/dialogs-actions.c:132 msgctxt "dialogs-action" msgid "Undo _History Dialog" msgstr "Painel do _histórico de desfazer" #: app/actions/dialogs-actions.c:133 msgctxt "dialogs-action" msgid "Undo _History" msgstr "_Histórico de desfazer" #: app/actions/dialogs-actions.c:135 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the undo history dialog" msgstr "Abre o painel histórico de desfazer" #: app/actions/dialogs-actions.c:140 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Pointer Dialog" msgstr "Painel do _ponteiro" #: app/actions/dialogs-actions.c:141 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Pointer" msgstr "_Ponteiro" #: app/actions/dialogs-actions.c:143 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the pointer information dialog" msgstr "Abre o painel de informações do ponteiro" #: app/actions/dialogs-actions.c:148 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Sample Points Dialog" msgstr "Painel de pontos de amo_stragem" #: app/actions/dialogs-actions.c:149 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Sample Points" msgstr "Pontos de amo_stragem" #: app/actions/dialogs-actions.c:151 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the sample points dialog" msgstr "Abre o painel de pontos de amostragem obtidos com a ferramenta pipeta" #: app/actions/dialogs-actions.c:156 msgctxt "dialogs-action" msgid "Colo_rs Dialog" msgstr "Painel de edição de co_res" #: app/actions/dialogs-actions.c:157 msgctxt "dialogs-action" msgid "Colo_rs" msgstr "Edição de co_res" #: app/actions/dialogs-actions.c:159 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the FG/BG color dialog" msgstr "Abre o painel de edição de cor do 1º plano e cor de fundo" #: app/actions/dialogs-actions.c:164 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Brushes Dialog" msgstr "Painel dos p_incéis" #: app/actions/dialogs-actions.c:165 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Brushes" msgstr "P_incéis" #: app/actions/dialogs-actions.c:167 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the brushes dialog" msgstr "" "Abre o painel da lista de pincéis pré-configurados a usar nas ferramentas de " "pincéis" #: app/actions/dialogs-actions.c:172 msgctxt "dialogs-action" msgid "Brush Editor" msgstr "Editor de pincel" #: app/actions/dialogs-actions.c:174 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the brush editor" msgstr "Abrir o editor de pincel" #: app/actions/dialogs-actions.c:179 msgctxt "dialogs-action" msgid "Paint D_ynamics Dialog" msgstr "Painel de di_nâmicas de pintura" #: app/actions/dialogs-actions.c:180 msgctxt "dialogs-action" msgid "Paint D_ynamics" msgstr "Di_nâmicas de pintura" #: app/actions/dialogs-actions.c:182 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open paint dynamics dialog" msgstr "" "Abre o painel com a lista de dinâmicas de pintura pré-configuradas a usar em " "ferramentas de pintura" #: app/actions/dialogs-actions.c:187 msgctxt "dialogs-action" msgid "Paint Dynamics Editor" msgstr "Editor de dinâmicas de pintura" #: app/actions/dialogs-actions.c:189 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the paint dynamics editor" msgstr "Abrir o editor das dinâmicas de pintura" #: app/actions/dialogs-actions.c:194 msgctxt "dialogs-action" msgid "_MyPaint Brushes Dialog" msgstr "Painel dos pincéis _MyPaint" #: app/actions/dialogs-actions.c:195 msgctxt "dialogs-action" msgid "_MyPaint Brushes" msgstr "Pincéis _MyPaint" #: app/actions/dialogs-actions.c:197 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the mypaint brushes dialog" msgstr "Abre o painel de pincéis Mypaint" #: app/actions/dialogs-actions.c:202 msgctxt "dialogs-action" msgid "P_atterns Dialog" msgstr "Painel de _texturas" #: app/actions/dialogs-actions.c:203 msgctxt "dialogs-action" msgid "P_atterns" msgstr "_Texturas" #: app/actions/dialogs-actions.c:205 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the patterns dialog" msgstr "Abre o painel com a lista de texturas" #: app/actions/dialogs-actions.c:210 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Gradients Dialog" msgstr "Painel de _gradientes" #: app/actions/dialogs-actions.c:211 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Gradients" msgstr "_Gradientes" #: app/actions/dialogs-actions.c:213 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the gradients dialog" msgstr "Abre o painel com a lista de gradientes" #: app/actions/dialogs-actions.c:218 msgctxt "dialogs-action" msgid "Gradient Editor" msgstr "Editor de gradientes" #: app/actions/dialogs-actions.c:220 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the gradient editor" msgstr "Abrir o editor de gradientes" #: app/actions/dialogs-actions.c:225 msgctxt "dialogs-action" msgid "Pal_ettes Dialog" msgstr "Painel de _paletas" #: app/actions/dialogs-actions.c:226 msgctxt "dialogs-action" msgid "Pal_ettes" msgstr "_Paletas" #: app/actions/dialogs-actions.c:228 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the palettes dialog" msgstr "" "Abre o painel com a lista de paletas de cores (kits de cores organizadas)" #: app/actions/dialogs-actions.c:233 app/actions/dialogs-actions.c:234 msgctxt "dialogs-action" msgid "Palette _Editor" msgstr "_Editor de paleta" #: app/actions/dialogs-actions.c:236 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the palette editor" msgstr "Abrir o editor de paleta" #: app/actions/dialogs-actions.c:241 msgctxt "dialogs-action" msgid "Tool Pre_sets Dialog" msgstr "Painel de modelos de _definições de ferramentas" #: app/actions/dialogs-actions.c:242 msgctxt "dialogs-action" msgid "Tool Pre_sets" msgstr "Modelos de _definições de ferramentas" #: app/actions/dialogs-actions.c:244 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open tool presets dialog" msgstr "" "Abre o painel com a lista de modelos de definições de várias ferramentas" #: app/actions/dialogs-actions.c:249 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Fonts Dialog" msgstr "Painel de _tipos de letra" #: app/actions/dialogs-actions.c:250 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Fonts" msgstr "_Tipos de letra" #: app/actions/dialogs-actions.c:252 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the fonts dialog" msgstr "Abre o painel da lista de tipos de letra instaladas" #: app/actions/dialogs-actions.c:257 msgctxt "dialogs-action" msgid "B_uffers Dialog" msgstr "Painel de lista de _cópias" #: app/actions/dialogs-actions.c:258 msgctxt "dialogs-action" msgid "B_uffers" msgstr "Lista de _cópias" #: app/actions/dialogs-actions.c:260 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the named buffers dialog" msgstr "" "Abre o painel com a lista de cópias da área de transferência e criadas pelo " "utilizador (partilhada com todas as imagens abertas)" #: app/actions/dialogs-actions.c:265 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Images Dialog" msgstr "Painel da _lista de imagens abertas" #: app/actions/dialogs-actions.c:266 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Images" msgstr "_Lista de imagens abertas" #: app/actions/dialogs-actions.c:268 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the images dialog" msgstr "Abre o painel com uma lista de imagens abertas no GIMP" #: app/actions/dialogs-actions.c:273 msgctxt "dialogs-action" msgid "Document Histor_y Dialog" msgstr "Painel da lista de imagens _recentes" #: app/actions/dialogs-actions.c:274 msgctxt "dialogs-action" msgid "Document Histor_y" msgstr "Lista de imagens _recentes" #: app/actions/dialogs-actions.c:276 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the document history dialog" msgstr "Abre o painel com a lista das últimas imagens abertas" #: app/actions/dialogs-actions.c:281 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Templates Dialog" msgstr "Painel de _modelos" #: app/actions/dialogs-actions.c:282 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Templates" msgstr "_Modelos" #: app/actions/dialogs-actions.c:284 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the image templates dialog" msgstr "" "Abre o painel com a lista de modelos de imagens (dimensões e respetivas " "configurações)" #: app/actions/dialogs-actions.c:289 app/actions/dialogs-actions.c:290 msgctxt "dialogs-action" msgid "Error Co_nsole" msgstr "Co_nsola de erros" #: app/actions/dialogs-actions.c:292 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the error console" msgstr "" "Abre a consola de erros, que apresenta erros ocorridos no GIMP caso surjam" # Optei por usar uma tradução mais clara e não uma mera tradução literal como: painel principal, paine #: app/actions/dialogs-actions.c:297 app/actions/dialogs-actions.c:298 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Dashboard" msgstr "_Utilização de recursos" #: app/actions/dialogs-actions.c:300 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the dashboard" msgstr "" "Abre o painel com informações de utilização de recursos, como a RAM, a CPU, " "cache, entre outros" #: app/actions/dialogs-actions.c:311 app/actions/dialogs-actions.c:312 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Settings..." msgstr "_Definições..." #: app/actions/dialogs-actions.c:314 app/actions/dialogs-actions.c:315 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Preferences" msgstr "_Preferências" #: app/actions/dialogs-actions.c:318 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the preferences dialog" msgstr "Abre as preferências onde se pode configurar o funcionamento do GIMP" #: app/actions/dialogs-actions.c:323 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Input Devices Editor" msgstr "Editor de d_ispositivos de entrada" #: app/actions/dialogs-actions.c:324 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Input Devices" msgstr "D_ispositivos de entrada" #: app/actions/dialogs-actions.c:326 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the input devices editor" msgstr "Abre o editor dos dispositivos de entrada" #: app/actions/dialogs-actions.c:331 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Keyboard Shortcuts Editor" msgstr "Editor de _teclas de atalho" #: app/actions/dialogs-actions.c:332 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Teclas de atalho" #: app/actions/dialogs-actions.c:334 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the keyboard shortcuts editor" msgstr "Abre o editor de teclas de atalho" #: app/actions/dialogs-actions.c:339 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Modules Dialog" msgstr "Painel de _módulos" #: app/actions/dialogs-actions.c:340 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Modules" msgstr "_Módulos" #: app/actions/dialogs-actions.c:342 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the module manager dialog" msgstr "" "Abre o gestor de módulos que permite acrescentar funcionalidades ou alterar " "o comportamento do GIMP" #: app/actions/dialogs-actions.c:347 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Tip of the Day" msgstr "_Dica do dia" #: app/actions/dialogs-actions.c:349 msgctxt "dialogs-action" msgid "Show some helpful tips on using GIMP" msgstr "Mostra dicas úteis sobre como usar o GIMP" #: app/actions/dialogs-actions.c:354 msgctxt "dialogs-action" msgid "Welcome Dialog" msgstr "Janela de boas-vindas" #: app/actions/dialogs-actions.c:356 msgctxt "dialogs-action" msgid "Show information on running GIMP release" msgstr "Mostra informação sobre a versão do GIMP em execução" #: app/actions/dialogs-actions.c:362 app/actions/dialogs-actions.c:369 msgctxt "dialogs-action" msgid "About GIMP" msgstr "Acerca do GIMP" #: app/actions/dialogs-actions.c:364 msgctxt "dialogs-action" msgid "About" msgstr "Acerca" #: app/actions/dialogs-actions.c:366 msgctxt "dialogs-action" msgid "_About" msgstr "_Acerca" #: app/actions/dialogs-actions.c:374 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Search and Run a Command" msgstr "_Pesquisar e executar um comando" #: app/actions/dialogs-actions.c:376 msgctxt "dialogs-action" msgid "Search commands by keyword, and run them" msgstr "" "Pesquisar funcionalidades / ações do GIMP por palavras-chave e executá-las" #: app/actions/dialogs-actions.c:382 msgctxt "dialogs-action" msgid "Manage _Extensions" msgstr "Gerir _extensões" #: app/actions/dialogs-actions.c:384 msgctxt "dialogs-action" msgid "Manage Extensions: search, install, uninstall, update." msgstr "Gerir extensões: pesquisar, instalar, desinstalar, atualizar." #: app/actions/dialogs-actions.c:448 msgid "Tool_box" msgstr "_Caixa de ferramentas" #: app/actions/dialogs-actions.c:449 msgid "Raise the toolbox" msgstr "" "Traz para a frente a caixa de ferramentas caso esteja separada da janela " "principal" #: app/actions/dialogs-actions.c:453 msgid "New Tool_box" msgstr "Nova _caixa de ferramentas" #: app/actions/dialogs-actions.c:454 msgid "Create a new toolbox" msgstr "Criar uma nova caixa de ferramentas" #: app/actions/dock-actions.c:46 msgctxt "dock-action" msgid "Close Dock" msgstr "Fechar doca" #: app/actions/dock-actions.c:51 msgctxt "dock-action" msgid "_Open Display..." msgstr "_Abrir monitor..." #: app/actions/dock-actions.c:52 msgctxt "dock-action" msgid "Connect to another display" msgstr "Ligar a outro monitor" #: app/actions/dock-actions.c:60 msgctxt "dock-action" msgid "_Show Image Selection" msgstr "_Mostrar a seleção da imagem" #: app/actions/dock-actions.c:66 msgctxt "dock-action" msgid "Auto _Follow Active Image" msgstr "_Seguir imagem ativa automaticamente" #: app/actions/dockable-actions.c:49 msgctxt "dockable-action" msgid "_Close Tab" msgstr "_Fechar painel" #: app/actions/dockable-actions.c:54 msgctxt "dockable-action" msgid "_Detach Tab" msgstr "_Desanexar painel" #: app/actions/dockable-actions.c:73 msgctxt "preview-size" msgid "_Tiny" msgstr "_Minúsculo" #: app/actions/dockable-actions.c:75 msgctxt "preview-size" msgid "E_xtra Small" msgstr "M_uito pequeno" #: app/actions/dockable-actions.c:77 msgctxt "preview-size" msgid "_Small" msgstr "_Pequeno" #: app/actions/dockable-actions.c:79 msgctxt "preview-size" msgid "_Medium" msgstr "Mé_dio" #: app/actions/dockable-actions.c:81 msgctxt "preview-size" msgid "_Large" msgstr "_Grande" #: app/actions/dockable-actions.c:83 msgctxt "preview-size" msgid "Ex_tra Large" msgstr "Muit_o grande" #: app/actions/dockable-actions.c:85 msgctxt "preview-size" msgid "_Huge" msgstr "_Enorme" #: app/actions/dockable-actions.c:87 msgctxt "preview-size" msgid "_Enormous" msgstr "G_igante" #: app/actions/dockable-actions.c:89 msgctxt "preview-size" msgid "_Gigantic" msgstr "Gigan_tesco" #: app/actions/dockable-actions.c:95 msgctxt "tab-style" msgid "_Icon" msgstr "Í_cone" #: app/actions/dockable-actions.c:97 msgctxt "tab-style" msgid "Current _Status" msgstr "_Estado atual" #: app/actions/dockable-actions.c:99 msgctxt "tab-style" msgid "_Text" msgstr "_Texto" #: app/actions/dockable-actions.c:101 msgctxt "tab-style" msgid "I_con & Text" msgstr "Íc_one e texto" #: app/actions/dockable-actions.c:103 msgctxt "tab-style" msgid "St_atus & Text" msgstr "Est_ado e texto" #: app/actions/dockable-actions.c:113 msgctxt "dockable-action" msgid "Loc_k Tab to Dock" msgstr "_Bloquear aba do painel" #: app/actions/dockable-actions.c:115 msgctxt "dockable-action" msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer" msgstr "" "Impede que esta aba seja arrastada para outro local com o ponteiro do rato" #: app/actions/dockable-actions.c:121 msgctxt "dockable-action" msgid "Show _Button Bar" msgstr "Mostrar barra de _botões inferior" #: app/actions/dockable-actions.c:130 msgctxt "dockable-action" msgid "View as _List" msgstr "Ver como _lista" #: app/actions/dockable-actions.c:135 msgctxt "dockable-action" msgid "View as _Grid" msgstr "Ver como _grelha" #: app/actions/documents-actions.c:42 msgctxt "documents-action" msgid "_Open Image" msgstr "_Abrir imagem" #: app/actions/documents-actions.c:43 msgctxt "documents-action" msgid "Open the selected entry" msgstr "Abrir a imagem selecionada" #: app/actions/documents-actions.c:48 msgctxt "documents-action" msgid "_Raise or Open Image" msgstr "_Subir ou abrir imagem" #: app/actions/documents-actions.c:49 msgctxt "documents-action" msgid "Raise window if already open" msgstr "" "Passar a janela da imagem selecionada para a frente se esta já estiver aberta" #: app/actions/documents-actions.c:54 msgctxt "documents-action" msgid "File Open _Dialog" msgstr "_Diálogo Abrir ficheiro" #: app/actions/documents-actions.c:55 msgctxt "documents-action" msgid "Open image dialog" msgstr "Diálogo Abrir imagem" #: app/actions/documents-actions.c:60 msgctxt "documents-action" msgid "Copy Image _Location" msgstr "Copiar _localização da imagem" #: app/actions/documents-actions.c:61 msgctxt "documents-action" msgid "Copy image location to clipboard" msgstr "" "Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro da " "imagem, para a área de transferência" #: app/actions/documents-actions.c:66 msgctxt "documents-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "Mostrar no gestor de _ficheiros" #: app/actions/documents-actions.c:67 msgctxt "documents-action" msgid "Show image location in the file manager" msgstr "Mostrar a localização da imagem no gestor de ficheiros" #: app/actions/documents-actions.c:72 msgctxt "documents-action" msgid "Remove _Entry" msgstr "Remover _imagem da lista" #: app/actions/documents-actions.c:73 msgctxt "documents-action" msgid "Remove the selected entry" msgstr "Remover da lista de imagens recentes a imagem selecionada" #: app/actions/documents-actions.c:78 msgctxt "documents-action" msgid "_Clear History" msgstr "_Limpar histórico de imagens recentes" #: app/actions/documents-actions.c:79 msgctxt "documents-action" msgid "Clear the entire document history" msgstr "Limpar a lista de ficheiros de imagens abertas recentemente no GIMP" #: app/actions/documents-actions.c:84 msgctxt "documents-action" msgid "Recreate _Preview" msgstr "Recriar pré-_visualização" #: app/actions/documents-actions.c:85 msgctxt "documents-action" msgid "Recreate preview" msgstr "Recriar a pré-visualização da imagem selecionada" #: app/actions/documents-actions.c:90 msgctxt "documents-action" msgid "Reload _all Previews" msgstr "Recarregar todas _as pré-visualizações" #: app/actions/documents-actions.c:91 msgctxt "documents-action" msgid "Reload all previews" msgstr "Tornar a carregar todas as pré-visualizações das imagens recentes" #: app/actions/documents-actions.c:96 msgctxt "documents-action" msgid "Remove Dangling E_ntries" msgstr "Remover imagens recentes _não existentes" #: app/actions/documents-actions.c:98 msgctxt "documents-action" msgid "Remove entries for which the corresponding file is not available" msgstr "" "Remover da lista os ficheiros de imagens que já não existam ou tenham sido " "movidos do local original" #: app/actions/documents-commands.c:231 msgid "Clear Document History" msgstr "Limpar lista de imagens recentes" #: app/actions/documents-commands.c:239 app/actions/edit-commands.c:171 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:619 msgid "Cl_ear" msgstr "_Limpar" #: app/actions/documents-commands.c:254 msgid "Clear the Recent Documents list?" msgstr "Limpar a lista de imagens recentes?" #: app/actions/documents-commands.c:257 msgid "" "Clearing the document history will permanently remove all images from the " "recent documents list." msgstr "" "Ao limpar a lista de imagens recentes remove permanentemente todas as " "imagens da lista (mas não do armazenamento)." #: app/actions/drawable-actions.c:45 msgctxt "drawable-action" msgid "_Equalize" msgstr "_Equalizar" #: app/actions/drawable-actions.c:46 msgctxt "drawable-action" msgid "Automatic contrast enhancement" msgstr "Melhoramento automático do contraste" #: app/actions/drawable-actions.c:51 msgctxt "drawable-action" msgid "_White Balance" msgstr "Equilibrar _brancos" #: app/actions/drawable-actions.c:52 msgctxt "drawable-action" msgid "Automatic white balance correction" msgstr "Correção automática de brancos" #: app/actions/drawable-actions.c:60 msgctxt "drawable-action" msgid "Toggle Drawables _Visibility" msgstr "Alternar _visibilidade dos desenháveis ativos" #: app/actions/drawable-actions.c:66 msgctxt "drawable-action" msgid "L_ock Pixels of Drawables" msgstr "_Bloquear pixéis dos desenháveis ativos" #: app/actions/drawable-actions.c:68 msgctxt "drawable-action" msgid "Keep the pixels on selected drawables from being modified" msgstr "Impede que os pixéis destes desenháveis ativos sejam alterados" #: app/actions/drawable-actions.c:74 msgctxt "drawable-action" msgid "L_ock Position of Drawables" msgstr "Bloquear p_osição dos desenháveis ativos" #: app/actions/drawable-actions.c:76 msgctxt "drawable-action" msgid "Keep the position on selected drawables from being modified" msgstr "Impede que a posição nestes desenháveis ativos seja alterada" #: app/actions/drawable-actions.c:85 msgctxt "drawable-action" msgid "Flip _Horizontally" msgstr "Inverter na _horizontal" #: app/actions/drawable-actions.c:86 msgctxt "drawable-action" msgid "Flip drawable horizontally" msgstr "Inverte o desenhável ativo no sentido horizontal" #: app/actions/drawable-actions.c:91 msgctxt "drawable-action" msgid "Flip _Vertically" msgstr "Inverter na _vertical" #: app/actions/drawable-actions.c:92 msgctxt "drawable-action" msgid "Flip drawable vertically" msgstr "Inverte o desenhável ativo no sentido vertical" #: app/actions/drawable-actions.c:100 msgctxt "drawable-action" msgid "Rotate 90° _clockwise" msgstr "Rodar 90° à _direita" #: app/actions/drawable-actions.c:101 msgctxt "drawable-action" msgid "Rotate drawable 90 degrees to the right" msgstr "Roda o desenhável ativo 90 graus para a direita" #: app/actions/drawable-actions.c:106 msgctxt "drawable-action" msgid "Rotate _180°" msgstr "Rodar _180°" #: app/actions/drawable-actions.c:107 msgctxt "drawable-action" msgid "Turn drawable upside-down" msgstr "Roda o desenhável ativo 180 graus" #: app/actions/drawable-actions.c:112 msgctxt "drawable-action" msgid "Rotate 90° counter-clock_wise" msgstr "Rodar 90° à _esquerda" #: app/actions/drawable-actions.c:113 msgctxt "drawable-action" msgid "Rotate drawable 90 degrees to the left" msgstr "Roda o desenhável ativo 90 graus para a esquerda" #: app/actions/drawable-commands.c:61 msgid "Equalize" msgstr "Equalizar" #: app/actions/drawable-commands.c:94 msgid "White Balance operates only on RGB color layers." msgstr "Equilíbrio de brancos só opera sobre camadas do cores RGB." #: app/actions/drawable-commands.c:103 app/core/gimpdrawable-levels.c:72 #: app/tools/gimplevelstool.c:138 msgid "Levels" msgstr "Níveis" #: app/actions/drawable-commands.c:244 msgid "Lock/Unlock content" msgstr "Bloquear / desbloquear conteúdo" #: app/actions/drawable-commands.c:312 msgid "Lock/Unlock position" msgstr "Bloquear / desbloquear posição" #: app/actions/drawable-commands.c:346 msgid "Flip Drawables" msgstr "Inverter desenháveis ativos" #: app/actions/drawable-commands.c:400 msgid "Rotate Drawables" msgstr "Rodar desenháveis ativos" #: app/actions/dynamics-actions.c:43 msgctxt "dynamics-action" msgid "_New Dynamics" msgstr "_Nova dinâmica" #: app/actions/dynamics-actions.c:44 msgctxt "dynamics-action" msgid "Create a new dynamics" msgstr "Criar uma nova dinâmica de pintura" #: app/actions/dynamics-actions.c:49 msgctxt "dynamics-action" msgid "D_uplicate Dynamics" msgstr "D_uplicar dinâmica" #: app/actions/dynamics-actions.c:50 msgctxt "dynamics-action" msgid "Duplicate this dynamics" msgstr "Criar uma cópia exata da dinâmica de pintura" #: app/actions/dynamics-actions.c:55 msgctxt "dynamics-action" msgid "Copy Dynamics _Location" msgstr "Copiar _localização da dinâmica" #: app/actions/dynamics-actions.c:56 msgctxt "dynamics-action" msgid "Copy dynamics file location to clipboard" msgstr "" "Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro da " "dinâmica de pintura, para a área de transferência" #: app/actions/dynamics-actions.c:61 msgctxt "dynamics-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "Mostrar no gestor de _ficheiros" #: app/actions/dynamics-actions.c:62 msgctxt "dynamics-action" msgid "Show dynamics file location in the file manager" msgstr "Mostrar a localização do ficheiro no gestor de ficheiros" #: app/actions/dynamics-actions.c:67 msgctxt "dynamics-action" msgid "_Delete Dynamics" msgstr "_Eliminar dinâmica" #: app/actions/dynamics-actions.c:68 msgctxt "dynamics-action" msgid "Delete this dynamics" msgstr "Eliminar esta dinâmica de pintura" #: app/actions/dynamics-actions.c:73 msgctxt "dynamics-action" msgid "_Refresh Dynamics" msgstr "_Atualizar dinâmicas" #: app/actions/dynamics-actions.c:74 msgctxt "dynamics-action" msgid "Refresh dynamics" msgstr "Atualizar a lista de dinâmicas de pintura" #: app/actions/dynamics-actions.c:82 msgctxt "dynamics-action" msgid "_Edit Dynamics..." msgstr "_Editar dinâmicas..." #: app/actions/dynamics-actions.c:83 msgctxt "dynamics-action" msgid "Edit this dynamics" msgstr "Editar esta dinâmica" #: app/actions/dynamics-editor-actions.c:43 msgctxt "dynamics-editor-action" msgid "Edit Active Dynamics" msgstr "Editar dinâmica de pintura ativa" #: app/actions/edit-actions.c:66 msgctxt "edit-action" msgid "_Undo" msgstr "_Desfazer" #: app/actions/edit-actions.c:67 msgctxt "edit-action" msgid "Undo the last operation" msgstr "Desfaz a última operação feita" #: app/actions/edit-actions.c:72 msgctxt "edit-action" msgid "_Redo" msgstr "_Refazer" #: app/actions/edit-actions.c:73 msgctxt "edit-action" msgid "Redo the last operation that was undone" msgstr "Torna a fazer a última operação que foi desfeita" #: app/actions/edit-actions.c:78 msgctxt "edit-action" msgid "Strong Undo" msgstr "Desfazer forte" #: app/actions/edit-actions.c:79 msgctxt "edit-action" msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes" msgstr "Desfaz a última operação feita ignorando as alterações de visibilidade" #: app/actions/edit-actions.c:84 msgctxt "edit-action" msgid "Strong Redo" msgstr "Refazer forte" #: app/actions/edit-actions.c:86 msgctxt "edit-action" msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes" msgstr "" "Refaz a última operação que foi desfeita ignorando as alterações de " "visibilidade" #: app/actions/edit-actions.c:91 msgctxt "edit-action" msgid "_Clear Undo History" msgstr "_Limpar histórico de desfazer" #: app/actions/edit-actions.c:92 msgctxt "edit-action" msgid "Remove all operations from the undo history" msgstr "Elimina todas as operações do histórico de ações feitas" #: app/actions/edit-actions.c:97 msgctxt "edit-action" msgid "Cu_t" msgstr "Cor_tar" #: app/actions/edit-actions.c:98 msgctxt "edit-action" msgid "Move the selected pixels to the clipboard" msgstr "" "Copia os pixéis selecionados para a área de transferência e elimina-os da " "imagem" #: app/actions/edit-actions.c:103 msgctxt "edit-action" msgid "_Copy" msgstr "_Copiar" #: app/actions/edit-actions.c:104 msgctxt "edit-action" msgid "Copy the selected pixels to the clipboard" msgstr "Copia os pixéis selecionados para a área de transferência" #. GIMP_ICON_COPY_VISIBLE, #: app/actions/edit-actions.c:109 msgctxt "edit-action" msgid "Copy _Visible" msgstr "Copiar _visível" #: app/actions/edit-actions.c:110 msgctxt "edit-action" msgid "Copy what is visible in the selected region" msgstr "" "Copia o que estiver visível na seleção e em todas as camadas para a área de " "transferência" #: app/actions/edit-actions.c:115 msgctxt "edit-action" msgid "Paste as _New Image" msgstr "Colar como _nova imagem" # Deixar a tradução apenas com “Área de transferên_cia”. Originalmente era “_Da área de transferência” ma #: app/actions/edit-actions.c:116 msgctxt "edit-action" msgid "From _Clipboard" msgstr "Área de transferên_cia" #: app/actions/edit-actions.c:118 msgctxt "edit-action" msgid "Create a new image from the content of the clipboard" msgstr "Cria uma nova imagem a partir do conteúdo da área de transferência" #: app/actions/edit-actions.c:123 msgctxt "edit-action" msgid "Cu_t Named..." msgstr "Cor_tar para a lista de cópias…" #: app/actions/edit-actions.c:124 msgctxt "edit-action" msgid "Move the selected pixels to a named buffer" msgstr "" "Copia os pixéis selecionados para uma cópia no painel da lista de cópias e " "elimina-os na imagem" #: app/actions/edit-actions.c:129 msgctxt "edit-action" msgid "_Copy Named..." msgstr "_Copiar para a lista de cópias…" #: app/actions/edit-actions.c:130 msgctxt "edit-action" msgid "Copy the selected pixels to a named buffer" msgstr "Copia os pixéis selecionados para o painel da lista de cópias" #. GIMP_ICON_COPY_VISIBLE, #: app/actions/edit-actions.c:135 msgctxt "edit-action" msgid "Copy _Visible Named..." msgstr "Copiar _visíveis para a lista de cópias…" #: app/actions/edit-actions.c:137 msgctxt "edit-action" msgid "Copy what is visible in the selected region to a named buffer" msgstr "" "Copia o que estiver visível na região selecionada para o painel da lista de " "cópias" #: app/actions/edit-actions.c:142 msgctxt "edit-action" msgid "_Paste Named..." msgstr "_Colar cópia na área de transferência…" #: app/actions/edit-actions.c:143 msgctxt "edit-action" msgid "Paste the content of a named buffer" msgstr "Cola o conteúdo de uma cópia da lista de cópias" #: app/actions/edit-actions.c:148 msgctxt "edit-action" msgid "Cl_ear" msgstr "_Apagar" #: app/actions/edit-actions.c:149 msgctxt "edit-action" msgid "Clear the selected pixels" msgstr "Elimina os pixéis selecionados" #: app/actions/edit-actions.c:157 msgctxt "edit-action" msgid "_Paste" msgstr "_Colar" #: app/actions/edit-actions.c:158 msgctxt "edit-action" msgid "Paste the content of the clipboard" msgstr "Cola o conteúdo da área de transferência" #: app/actions/edit-actions.c:163 msgctxt "edit-action" msgid "Paste In P_lace" msgstr "Colar no _lugar" #: app/actions/edit-actions.c:165 msgctxt "edit-action" msgid "Paste the content of the clipboard at its original position" msgstr "" "Cola o conteúdo da área de transferência na posição original em que foi " "copiado" #: app/actions/edit-actions.c:170 msgctxt "edit-action" msgid "_Paste as Single Layer" msgstr "Colar como _camada única" #: app/actions/edit-actions.c:171 msgctxt "edit-action" msgid "Paste the content of the clipboard as a single layer" msgstr "Cola o conteúdo da área de transferência como uma camada única" #: app/actions/edit-actions.c:176 msgctxt "edit-action" msgid "Paste as Single Layer In P_lace" msgstr "Colar como camada única no _lugar" #: app/actions/edit-actions.c:178 msgctxt "edit-action" msgid "" "Paste the content of the clipboard at its original position as a single layer" msgstr "" "Cola o conteúdo da área de transferência na sua posição original como uma " "camada única" #: app/actions/edit-actions.c:183 msgctxt "edit-action" msgid "Paste as Floating Data _Into Selection" msgstr "Colar como dados flutuantes _na seleção" #: app/actions/edit-actions.c:185 msgctxt "edit-action" msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection" msgstr "Cola o conteúdo da área de transferência na seleção atual" #: app/actions/edit-actions.c:190 msgctxt "edit-action" msgid "Paste as Floating Data Int_o Selection In Place" msgstr "Colar como dados flutuantes na seleção n_o lugar" #: app/actions/edit-actions.c:192 msgctxt "edit-action" msgid "" "Paste the content of the clipboard into the current selection at its " "original position" msgstr "" "Cola o conteúdo da área de transferência na seleção atual, na sua posição " "original em que foi copiado" #: app/actions/edit-actions.c:198 msgctxt "edit-action" msgid "Paste as _Floating Data" msgstr "Colar como dados _flutuantes" #: app/actions/edit-actions.c:199 msgctxt "edit-action" msgid "Paste the content of the clipboard as Floating Data" msgstr "Cola o conteúdo da área de transferência como dados flutuantes" #: app/actions/edit-actions.c:204 msgctxt "edit-action" msgid "Paste as Floa_ting Data In Place" msgstr "Colar como dados flu_tuantes no lugar" #: app/actions/edit-actions.c:205 msgctxt "edit-action" msgid "" "Paste the content of the clipboard as Floating Data at its original position" msgstr "" "Cola o conteúdo da área de transferência como dados flutuantes na posição " "original em que foi copiado" #: app/actions/edit-actions.c:213 msgctxt "edit-action" msgid "Fill with _FG Color" msgstr "_Preencher com cor de 1º plano" #: app/actions/edit-actions.c:214 msgctxt "edit-action" msgid "Fill the selection using the foreground color" msgstr "Preenche a seleção com a cor de primeiro plano" #: app/actions/edit-actions.c:219 msgctxt "edit-action" msgid "Fill with B_G Color" msgstr "_Preencher com cor de fundo" #: app/actions/edit-actions.c:220 msgctxt "edit-action" msgid "Fill the selection using the background color" msgstr "Preenche a seleção com a cor de fundo" #: app/actions/edit-actions.c:225 msgctxt "edit-action" msgid "Fill _with Pattern" msgstr "Preencher com _textura" #: app/actions/edit-actions.c:226 msgctxt "edit-action" msgid "Fill the selection using the active pattern" msgstr "Preenche a seleção com a textura ativa" #: app/actions/edit-actions.c:323 app/actions/edit-actions.c:325 #, c-format msgid "_Undo %s" msgstr "_Desfazer: %s" #: app/actions/edit-actions.c:329 app/actions/edit-actions.c:331 #, c-format msgid "_Redo %s" msgstr "_Refazer: %s" #: app/actions/edit-actions.c:342 msgid "_Undo" msgstr "_Desfazer" #: app/actions/edit-actions.c:343 msgid "_Redo" msgstr "_Refazer" #: app/actions/edit-commands.c:162 msgid "Clear Undo History" msgstr "Limpar histórico de desfazer" #: app/actions/edit-commands.c:189 msgid "Really clear image's undo history?" msgstr "Quer limpar o histórico de “Desfazer”?" #: app/actions/edit-commands.c:202 #, c-format msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory." msgstr "Limpar o histórico de “Desfazer” desta imagem libertará %s de memória." #: app/actions/edit-commands.c:246 #, c-format msgid "Cut layer to the clipboard." msgid_plural "Cut %d layers to the clipboard." msgstr[0] "Cortar camada para a área de transferência." msgstr[1] "Cortar %d camadas para a área de transferência." #: app/actions/edit-commands.c:251 msgid "Cut pixels to the clipboard." msgstr "Cortar pixéis para a área de transferências." #: app/actions/edit-commands.c:294 msgid "Copied layer to the clipboard." msgstr "Camada copiada para a área de transferência." #: app/actions/edit-commands.c:295 app/actions/edit-commands.c:327 msgid "Copied pixels to the clipboard." msgstr "Pixéis copiados para a área de transferência." #: app/actions/edit-commands.c:444 app/actions/edit-commands.c:734 #: app/tools/gimpseamlessclonetool.c:303 msgid "There is no image data in the clipboard to paste." msgstr "Não há dados de imagem na área de transferência para colar." #: app/actions/edit-commands.c:460 msgid "Cut Named" msgstr "Cortar para a lista de cópias" #: app/actions/edit-commands.c:463 app/actions/edit-commands.c:485 #: app/actions/edit-commands.c:507 msgid "Enter a name for this buffer" msgstr "Introduza um nome para esta cópia na lista de cópias" #: app/actions/edit-commands.c:482 msgid "Copy Named" msgstr "Copiar para a lista de cópias" #: app/actions/edit-commands.c:504 msgid "Copy Visible Named" msgstr "Cópia Visível Nomeada" #: app/actions/edit-commands.c:552 msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: app/actions/edit-commands.c:625 msgid "A selected layer's alpha channel is locked." msgstr "O canal alfa de uma camada selecionada está bloqueado." #: app/actions/edit-commands.c:691 msgid "" "Pasted as new layer because the target is not a single layer or layer mask." msgstr "" "Colado como nova camada porque o alvo não é uma única camada ou máscara de " "camada." #: app/actions/edit-commands.c:698 msgid "Pasted as new layer because the target is a layer group." msgstr "Colado como nova camada porque o alvo é um grupo de camadas." #: app/actions/edit-commands.c:705 msgid "Pasted as new layer because the target's pixels are locked." msgstr "Colado como nova camada porque os pixéis do alvo estão bloqueados." #: app/actions/edit-commands.c:751 msgid "There are no selected layers or channels to cut from." msgstr "Não existe nenhuma camada ou canal selecionados de onde cortar." #: app/actions/edit-commands.c:756 app/actions/edit-commands.c:789 #: app/actions/edit-commands.c:814 msgid "(Unnamed Buffer)" msgstr "(cópia sem nome na lista de cópias)" #: app/actions/edit-commands.c:784 msgid "There are no selected layers or channels to copy from." msgstr "Não existe nenhuma camada ou canal selecionados de onde copiar." #: app/actions/error-console-actions.c:40 msgctxt "error-console-action" msgid "_Clear" msgstr "_Limpar" #: app/actions/error-console-actions.c:41 msgctxt "error-console-action" msgid "Clear error console" msgstr "Limpar consola de erros" #: app/actions/error-console-actions.c:46 msgctxt "error-console-action" msgid "Select _All" msgstr "Selecionar _tudo" #: app/actions/error-console-actions.c:47 msgctxt "error-console-action" msgid "Select all error messages" msgstr "Selecionar todas as mensagens de erro" #: app/actions/error-console-actions.c:52 menus/error-console-menu.ui:15 msgctxt "error-console-action" msgid "_Highlight" msgstr "_Trazer para a frente o painel no caso de" #: app/actions/error-console-actions.c:59 msgctxt "error-console-action" msgid "_Save Error Log to File..." msgstr "_Guardar registo de erros num ficheiro..." #: app/actions/error-console-actions.c:60 msgctxt "error-console-action" msgid "Write all error messages to a file" msgstr "Guarda todas as mensagens de erro num ficheiro" #: app/actions/error-console-actions.c:65 msgctxt "error-console-action" msgid "Save S_election to File..." msgstr "Guardar seleção num _ficheiro..." #: app/actions/error-console-actions.c:66 msgctxt "error-console-action" msgid "Write the selected error messages to a file" msgstr "Guarda as mensagens de erro selecionadas num ficheiro" #: app/actions/error-console-actions.c:74 msgctxt "error-console-action" msgid "_Errors" msgstr "_Erros" #: app/actions/error-console-actions.c:75 msgctxt "error-console-action" msgid "Highlight error console on errors" msgstr "Trazer para a frente a consola de erros ao surgirem “Erros”" #: app/actions/error-console-actions.c:81 msgctxt "error-console-action" msgid "_Warnings" msgstr "_Avisos" #: app/actions/error-console-actions.c:82 msgctxt "error-console-action" msgid "Highlight error console on warnings" msgstr "Trazer para a frente a consola de erros ao surgirem “Avisos”" #: app/actions/error-console-actions.c:88 msgctxt "error-console-action" msgid "_Messages" msgstr "_Mensagens" #: app/actions/error-console-actions.c:89 msgctxt "error-console-action" msgid "Highlight error console on messages" msgstr "Trazer para a frente a consola de erros ao surgirem “Mensagens”" #: app/actions/error-console-commands.c:89 msgid "Cannot save. Nothing is selected." msgstr "Não foi possível guardar. Não está nada selecionado." #: app/actions/error-console-commands.c:98 msgid "Save Error Log to File" msgstr "Guardar registo de erros num ficheiro" #: app/actions/error-console-commands.c:102 app/actions/gradients-commands.c:81 #: app/dialogs/file-save-dialog.c:759 app/dialogs/path-export-dialog.c:89 #: app/display/gimpdisplayshell-close.c:179 app/widgets/gimpsavedialog.c:142 #: app/widgets/gimpsettingsbox.c:718 msgid "_Save" msgstr "_Guardar" #: app/actions/error-console-commands.c:193 #, c-format msgid "" "Error writing file '%s':\n" "%s" msgstr "" "Erro ao guardar o ficheiro “%s”:\n" "%s" #: app/actions/file-actions.c:73 msgctxt "file-action" msgid "_Open..." msgstr "_Abrir..." # Nota: o menu “Ficheiro > Abrir...” permite abrir mais do que um ficheiro simultanemanente, por is #: app/actions/file-actions.c:74 msgctxt "file-action" msgid "Open an image file" msgstr "Abre um ou mais ficheiros de imagens" #: app/actions/file-actions.c:79 msgctxt "file-action" msgid "Op_en as Layers..." msgstr "A_brir em camadas..." #: app/actions/file-actions.c:80 msgctxt "file-action" msgid "Open an image file as layers" msgstr "" "Abre um ou mais ficheiros de imagens e adiciona cada um deles a uma camada " "em separado numa só imagem" #: app/actions/file-actions.c:85 msgctxt "file-action" msgid "Open _Location..." msgstr "Abrir _localização URI…" #: app/actions/file-actions.c:86 msgctxt "file-action" msgid "Open an image file from a specified location" msgstr "" "Abre um ficheiro de imagem de uma localização especifica: um endereço da " "Internet (URL) ou o caminho de um ficheiro no seu sistema operativo" #: app/actions/file-actions.c:91 msgctxt "file-action" msgid "Create _Template..." msgstr "Criar _modelo de imagem…" #: app/actions/file-actions.c:92 msgctxt "file-action" msgid "Create a new template from this image" msgstr "" "Cria um novo modelo de definições de imagem com as definições da imagem " "atual (tamanho da área de trabalho, espaço de cor, resolução…)" #: app/actions/file-actions.c:97 msgctxt "file-action" msgid "Re_vert" msgstr "Re_verter" #: app/actions/file-actions.c:98 msgctxt "file-action" msgid "Reload the image file from disk" msgstr "" "Carrega novamente esta imagem do disco, descartando todas alterações não " "guardadas" #: app/actions/file-actions.c:103 msgctxt "file-action" msgid "C_lose All" msgstr "Fechar _tudo" #: app/actions/file-actions.c:104 msgctxt "file-action" msgid "Close all opened images" msgstr "Fecha todas as imagens abertas" #: app/actions/file-actions.c:109 msgctxt "file-action" msgid "Copy _Image Location" msgstr "Copiar _localização da imagem" #: app/actions/file-actions.c:110 msgctxt "file-action" msgid "Copy image file location to clipboard" msgstr "" "Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro da " "imagem, para a área de transferência" #: app/actions/file-actions.c:115 msgctxt "file-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "Mostrar no gestor de _ficheiros" #: app/actions/file-actions.c:116 msgctxt "file-action" msgid "Show image file location in the file manager" msgstr "Mostra a localização do ficheiro da imagem no gestor de ficheiros" #: app/actions/file-actions.c:121 msgctxt "file-action" msgid "_Quit" msgstr "_Sair" #: app/actions/file-actions.c:122 msgctxt "file-action" msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program" msgstr "Sair do GIMP" #: app/actions/file-actions.c:130 app/actions/file-actions.c:301 msgctxt "file-action" msgid "_Save" msgstr "_Guardar" #: app/actions/file-actions.c:131 msgctxt "file-action" msgid "Save this image" msgstr "Guarda a imagem atual" #: app/actions/file-actions.c:136 msgctxt "file-action" msgid "Save _As..." msgstr "Guardar _como..." #: app/actions/file-actions.c:137 msgctxt "file-action" msgid "Save this image with a different name" msgstr "Guarda a imagem atual noutro ficheiro com um nome diferente" #: app/actions/file-actions.c:142 msgctxt "file-action" msgid "Save a Cop_y..." msgstr "Guardar _uma cópia..." #: app/actions/file-actions.c:144 msgctxt "file-action" msgid "" "Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the " "current state of the image" msgstr "" "Guarda uma cópia da imagem atual noutro ficheiro, continuando a trabalhar na " "imagem do ficheiro original" #: app/actions/file-actions.c:150 msgctxt "file-action" msgid "Save and Close..." msgstr "Guardar e sair..." #: app/actions/file-actions.c:151 msgctxt "file-action" msgid "Save this image and close its window" msgstr "Guarda a imagem atual e fechar a janela respetiva" #: app/actions/file-actions.c:156 app/actions/file-actions.c:326 msgctxt "file-action" msgid "E_xport..." msgstr "E_xportar..." #: app/actions/file-actions.c:157 msgctxt "file-action" msgid "Export the image" msgstr "Exporta a imagem atual para outros tipos de ficheiros de imagem" #: app/actions/file-actions.c:162 msgctxt "file-action" msgid "Over_write" msgstr "S_ubstituir original" #: app/actions/file-actions.c:163 msgctxt "file-action" msgid "Export the image back to the imported file in the import format" msgstr "" "Exporta a imagem para o mesmo ficheiro importado, no formato de importação " "(substitui a imagem original)" #: app/actions/file-actions.c:168 msgctxt "file-action" msgid "E_xport As..." msgstr "E_xportar como..." #: app/actions/file-actions.c:169 msgctxt "file-action" msgid "Export the image to various file formats such as PNG or JPEG" msgstr "" "Exporta a imagem para vários formatos de ficheiros, tais como PNG ou JPEG" #: app/actions/file-actions.c:307 msgctxt "file-action" msgid "_Save..." msgstr "_Guardar…" #: app/actions/file-actions.c:312 #, c-format msgid "Export to %s" msgstr "Exportar para %s" #: app/actions/file-actions.c:318 #, c-format msgid "Over_write %s" msgstr "S_ubstituir “%s”" #. TRANSLATORS: the %s will be replaced by the file name of a #. * recently opened image. #. #: app/actions/file-actions.c:381 #, c-format msgid "Open \"%s\"" msgstr "Abrir “%s”" #: app/actions/file-commands.c:120 app/actions/file-commands.c:579 #: app/widgets/gimpopendialog.c:84 msgid "Open Image" msgstr "Abrir imagem" #: app/actions/file-commands.c:142 msgid "Open Image as Layers" msgstr "Abrir imagem como camadas" #: app/actions/file-commands.c:307 msgid "No changes need to be saved" msgstr "Não existem alterações para guardar" #: app/actions/file-commands.c:314 app/actions/file-commands.c:790 #: app/widgets/gimpsavedialog.c:139 msgid "Save Image" msgstr "Guardar imagem" #: app/actions/file-commands.c:320 msgid "Save a Copy of the Image" msgstr "Guardar uma cópia da imagem" #: app/actions/file-commands.c:398 msgid "Create New Template" msgstr "Criar novo modelo" #: app/actions/file-commands.c:402 msgid "Enter a name for this template" msgstr "Introduza um nome para este modelo" #: app/actions/file-commands.c:432 msgid "Revert failed. No file name associated with this image." msgstr "" "Não foi possível reverter. O ficheiro associado a esta imagem não existe." #: app/actions/file-commands.c:444 msgid "Revert Image" msgstr "Reverter imagem" #: app/actions/file-commands.c:450 msgid "_Revert" msgstr "_Reverter" #: app/actions/file-commands.c:468 #, c-format msgid "Revert '%s' to '%s'?" msgstr "Reverter “%s” para “%s”?" #: app/actions/file-commands.c:473 msgid "" "By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all " "changes, including all undo information." msgstr "" "Ao reverter a imagem ao estado guardado no disco, perderá todas as " "alterações, incluindo todas as informações de reversão." #: app/actions/file-commands.c:812 msgid "(Unnamed Template)" msgstr "(modelo sem nome)" #: app/actions/file-commands.c:859 #, c-format msgid "" "Reverting to '%s' failed:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Não foi possível reverter para “%s”:\n" "\n" "%s" #: app/actions/filters-actions.c:63 msgctxt "filters-action" msgid "_Antialias" msgstr "_Antisserrilhado" # O utilizado noutras strings "melhorar" não fica claro aqui, sendo "Realçar cores" mais explícit #: app/actions/filters-actions.c:68 msgctxt "filters-action" msgid "_Color Enhance" msgstr "Realçar _cores" #: app/actions/filters-actions.c:73 msgctxt "filters-action" msgid "L_inear Invert" msgstr "_Inverter linear" #: app/actions/filters-actions.c:78 msgctxt "filters-action" msgid "In_vert" msgstr "In_verter" #: app/actions/filters-actions.c:83 msgctxt "filters-action" msgid "_Value Invert" msgstr "Inverter _valor" #: app/actions/filters-actions.c:88 msgctxt "filters-action" msgid "_Stretch Contrast HSV" msgstr "E_sticar contraste HSV" #: app/actions/filters-actions.c:96 msgctxt "filters-action" msgid "_Dilate" msgstr "_Dilatar" #: app/actions/filters-actions.c:97 msgctxt "filters-action" msgid "Grow lighter areas of the image" msgstr "Aumentar áreas mais claras da imagem" #: app/actions/filters-actions.c:112 msgctxt "filters-action" msgid "_Erode" msgstr "_Erodir" #: app/actions/filters-actions.c:113 msgctxt "filters-action" msgid "Grow darker areas of the image" msgstr "Aumentar áreas mais escuras da imagem" #: app/actions/filters-actions.c:131 msgctxt "filters-action" msgid "_Alien Map..." msgstr "M_apa estranho…" #: app/actions/filters-actions.c:136 msgctxt "filters-action" msgid "_Apply Canvas..." msgstr "_Aplicar tela de pintura..." #: app/actions/filters-actions.c:141 msgctxt "filters-action" msgid "Apply _Lens..." msgstr "Aplicar _lente..." #: app/actions/filters-actions.c:146 msgctxt "filters-action" msgid "_Bayer Matrix..." msgstr "_Matriz Bayer…" #: app/actions/filters-actions.c:151 msgctxt "filters-action" msgid "_Bloom..." msgstr "_Resplandecer…" #: app/actions/filters-actions.c:156 msgctxt "filters-action" msgid "B_rightness-Contrast..." msgstr "B_rilho / contraste..." #: app/actions/filters-actions.c:161 msgctxt "filters-action" msgid "_Bump Map..." msgstr "_Mapa de relevo…" #: app/actions/filters-actions.c:166 msgctxt "filters-action" msgid "_Color to Gray..." msgstr "_Cor para cinzento..." #: app/actions/filters-actions.c:171 msgctxt "filters-action" msgid "Ca_rtoon..." msgstr "_Desenho animado..." #: app/actions/filters-actions.c:176 msgctxt "filters-action" msgid "_Channel Mixer..." msgstr "Misturador de _canais..." #: app/actions/filters-actions.c:181 msgctxt "filters-action" msgid "_Checkerboard..." msgstr "_Xadrez..." #: app/actions/filters-actions.c:186 msgctxt "filters-action" msgid "Color _Balance..." msgstr "_Equilíbrio de cores…" #: app/actions/filters-actions.c:191 msgctxt "filters-action" msgid "_Color Exchange..." msgstr "Trocar _cores..." #: app/actions/filters-actions.c:196 msgctxt "filters-action" msgid "Colori_ze..." msgstr "Colori_r..." #: app/actions/filters-actions.c:201 msgctxt "filters-action" msgid "Dithe_r..." msgstr "Pontilha_do (dither)…" #: app/actions/filters-actions.c:206 msgctxt "filters-action" msgid "_Rotate Colors..." msgstr "_Rodar cores..." #: app/actions/filters-actions.c:211 msgctxt "filters-action" msgid "Color T_emperature..." msgstr "T_emperatura de cor..." #: app/actions/filters-actions.c:216 msgctxt "filters-action" msgid "Color to _Alpha..." msgstr "Cor para _alfa..." #: app/actions/filters-actions.c:221 msgctxt "filters-action" msgid "_Extract Component..." msgstr "_Extrair componente…" #: app/actions/filters-actions.c:226 msgctxt "filters-action" msgid "_Convolution Matrix..." msgstr "_Matriz de torção…" #: app/actions/filters-actions.c:231 msgctxt "filters-action" msgid "_Cubism..." msgstr "_Cubismo..." #: app/actions/filters-actions.c:236 msgctxt "filters-action" msgid "_Curves..." msgstr "_Curvas..." #: app/actions/filters-actions.c:241 msgctxt "filters-action" msgid "_Deinterlace..." msgstr "_Desentrelaçar..." #: app/actions/filters-actions.c:246 msgctxt "filters-action" msgid "_Desaturate..." msgstr "_Dessaturar..." #: app/actions/filters-actions.c:251 msgctxt "filters-action" msgid "Difference of _Gaussians..." msgstr "Diferença de _gaussianos..." #: app/actions/filters-actions.c:256 msgctxt "filters-action" msgid "D_iffraction Patterns..." msgstr "Texturas de d_ifração..." #: app/actions/filters-actions.c:261 msgctxt "filters-action" msgid "_Displace..." msgstr "_Deslocar..." #: app/actions/filters-actions.c:266 msgctxt "filters-action" msgid "Distance _Map..." msgstr "_Mapa de distância..." #: app/actions/filters-actions.c:271 msgctxt "filters-action" msgid "_Drop Shadow..." msgstr "_Sombra projetada..." #: app/actions/filters-actions.c:276 msgctxt "filters-action" msgid "_Edge..." msgstr "_Margem…" #: app/actions/filters-actions.c:281 msgctxt "filters-action" msgid "_Laplace..." msgstr "_Laplace..." #: app/actions/filters-actions.c:286 msgctxt "filters-action" msgid "_Neon..." msgstr "_Néon…" #: app/actions/filters-actions.c:291 msgctxt "filters-action" msgid "_Sobel..." msgstr "_Sobel..." #: app/actions/filters-actions.c:296 msgctxt "filters-action" msgid "_Emboss..." msgstr "_Relevo…" #: app/actions/filters-actions.c:301 msgctxt "filters-action" msgid "En_grave..." msgstr "_Gravura…" #: app/actions/filters-actions.c:306 msgctxt "filters-action" msgid "E_xposure..." msgstr "E_xposição..." #: app/actions/filters-actions.c:311 msgctxt "filters-action" msgid "_Fattal et al. 2002..." msgstr "_Fattal et al. 2002…" #: app/actions/filters-actions.c:316 msgctxt "filters-action" msgid "_Focus Blur..." msgstr "Desfocagem com _foco…" #: app/actions/filters-actions.c:321 msgctxt "filters-action" msgid "_Fractal Trace..." msgstr "Rastreio _fractal..." #: app/actions/filters-actions.c:326 msgctxt "filters-action" msgid "_Gaussian Blur..." msgstr "Desfocagem _gaussiana…" #: app/actions/filters-actions.c:331 msgctxt "filters-action" msgid "_Selective Gaussian Blur..." msgstr "Desfocagem gaussiana _seletiva…" #: app/actions/filters-actions.c:336 msgctxt "filters-action" msgid "_GEGL Graph..." msgstr "Gráfico _GEGL..." #: app/actions/filters-actions.c:341 msgctxt "filters-action" msgid "_Grid..." msgstr "_Grelha..." #: app/actions/filters-actions.c:346 msgctxt "filters-action" msgid "_High Pass..." msgstr "Passagem _alta…" #: app/actions/filters-actions.c:351 msgctxt "filters-action" msgid "Hue-_Chroma..." msgstr "Matiz / _croma…" #: app/actions/filters-actions.c:356 msgctxt "filters-action" msgid "Hue-_Saturation..." msgstr "Matiz / _saturação…" #: app/actions/filters-actions.c:361 msgctxt "filters-action" msgid "_Illusion..." msgstr "_Ilusão..." #: app/actions/filters-actions.c:366 msgctxt "filters-action" msgid "_Image Gradient..." msgstr "Gradiente de _imagem…" #: app/actions/filters-actions.c:371 msgctxt "filters-action" msgid "_Kaleidoscope..." msgstr "_Caleidoscópio..." #: app/actions/filters-actions.c:376 msgctxt "filters-action" msgid "Le_ns Blur..." msgstr "Desfocagem de le_nte…" #: app/actions/filters-actions.c:381 msgctxt "filters-action" msgid "Le_ns Distortion..." msgstr "Distorção de le_nte..." #: app/actions/filters-actions.c:386 msgctxt "filters-action" msgid "Lens _Flare..." msgstr "Reflexo de _lente…" #: app/actions/filters-actions.c:391 msgctxt "filters-action" msgid "_Levels..." msgstr "_Níveis..." #: app/actions/filters-actions.c:396 msgctxt "filters-action" msgid "_Linear Sinusoid..." msgstr "Sinusóide _linear…" #: app/actions/filters-actions.c:401 msgctxt "filters-action" msgid "_Little Planet..." msgstr "_Pequeno planeta…" #: app/actions/filters-actions.c:406 msgctxt "filters-action" msgid "_Long Shadow..." msgstr "_Sombra longa…" #: app/actions/filters-actions.c:411 msgctxt "filters-action" msgid "_Mantiuk 2006..." msgstr "_Mantiuk 2006…" #: app/actions/filters-actions.c:416 msgctxt "filters-action" msgid "_Maze..." msgstr "_Labirinto..." #: app/actions/filters-actions.c:421 msgctxt "filters-action" msgid "Mean C_urvature Blur..." msgstr "Desfocagem de c_urvatura média…" #: app/actions/filters-actions.c:426 msgctxt "filters-action" msgid "_Median Blur..." msgstr "Desfocagem de _mediana…" #: app/actions/filters-actions.c:431 msgctxt "filters-action" msgid "_Mono Mixer..." msgstr "_Misturador monocromático…" #: app/actions/filters-actions.c:436 msgctxt "filters-action" msgid "_Mosaic..." msgstr "_Mosaico..." #: app/actions/filters-actions.c:441 msgctxt "filters-action" msgid "_Circular Motion Blur..." msgstr "Desfocagem de movimento _circular…" #: app/actions/filters-actions.c:446 msgctxt "filters-action" msgid "_Linear Motion Blur..." msgstr "Desfocagem de movimento _linear…" #: app/actions/filters-actions.c:451 msgctxt "filters-action" msgid "_Zoom Motion Blur..." msgstr "Desfocagem de movimento por _ampliação…" #: app/actions/filters-actions.c:456 msgctxt "filters-action" msgid "_Cell Noise..." msgstr "_Ruído de célula..." #: app/actions/filters-actions.c:461 msgctxt "filters-action" msgid "_Newsprint..." msgstr "Papel de jor_nal…" #: app/actions/filters-actions.c:466 msgctxt "filters-action" msgid "_CIE lch Noise..." msgstr "Ruído _CIE lch..." #: app/actions/filters-actions.c:471 msgctxt "filters-action" msgid "HS_V Noise..." msgstr "Ruído HS_V…" #: app/actions/filters-actions.c:476 msgctxt "filters-action" msgid "_Hurl..." msgstr "_Desordenar…" #: app/actions/filters-actions.c:481 msgctxt "filters-action" msgid "Perlin _Noise..." msgstr "Ruído _Perlin..." #: app/actions/filters-actions.c:486 msgctxt "filters-action" msgid "_Pick..." msgstr "_Escolher..." #: app/actions/filters-actions.c:491 msgctxt "filters-action" msgid "_RGB Noise..." msgstr "_Ruído RGB..." #: app/actions/filters-actions.c:496 msgctxt "filters-action" msgid "Noise R_eduction..." msgstr "_Redução de ruído..." #: app/actions/filters-actions.c:501 msgctxt "filters-action" msgid "_Simplex Noise..." msgstr "Ruído _simplex..." #: app/actions/filters-actions.c:506 msgctxt "filters-action" msgid "_Slur..." msgstr "_Manchar..." #: app/actions/filters-actions.c:511 msgctxt "filters-action" msgid "_Solid Noise..." msgstr "Ruído _sólido..." #: app/actions/filters-actions.c:516 msgctxt "filters-action" msgid "Sp_read..." msgstr "_Espalhar.." #: app/actions/filters-actions.c:521 msgctxt "filters-action" msgid "_Normal Map..." msgstr "_Mapa normal…" # É preferível traduzir "offset" por "deslocamento" e não "desvio", aplica-se normalmente a desl #: app/actions/filters-actions.c:526 msgctxt "filters-action" msgid "_Offset..." msgstr "_Deslocamento..." #: app/actions/filters-actions.c:531 msgctxt "filters-action" msgid "Oili_fy..." msgstr "O_lear..." #: app/actions/filters-actions.c:536 msgctxt "filters-action" msgid "_Panorama Projection..." msgstr "_Projeção em panorama..." #: app/actions/filters-actions.c:541 msgctxt "filters-action" msgid "_Photocopy..." msgstr "_Fotocópia..." #: app/actions/filters-actions.c:546 msgctxt "filters-action" msgid "_Pixelize..." msgstr "_Pixelizar..." #: app/actions/filters-actions.c:551 msgctxt "filters-action" msgid "_Plasma..." msgstr "_Plasma..." #: app/actions/filters-actions.c:556 msgctxt "filters-action" msgid "P_olar Coordinates..." msgstr "C_ordenadas polares..." #: app/actions/filters-actions.c:561 msgctxt "filters-action" msgid "_Posterize..." msgstr "_Posterizar..." #: app/actions/filters-actions.c:566 msgctxt "filters-action" msgid "_Recursive Transform..." msgstr "Transformação _recursiva…" #: app/actions/filters-actions.c:571 msgctxt "filters-action" msgid "_Red Eye Removal..." msgstr "_Remover olhos vermelhos..." #: app/actions/filters-actions.c:576 msgctxt "filters-action" msgid "_Reinhard 2005..." msgstr "_Reinhard 2005…" #: app/actions/filters-actions.c:581 msgctxt "filters-action" msgid "RGB _Clip..." msgstr "_Recortar RGB..." #: app/actions/filters-actions.c:586 msgctxt "filters-action" msgid "_Ripple..." msgstr "_Ondular..." #: app/actions/filters-actions.c:591 msgctxt "filters-action" msgid "Sat_uration..." msgstr "Sat_uração..." #: app/actions/filters-actions.c:596 msgctxt "filters-action" msgid "_Semi-Flatten..." msgstr "_Semi-achatar..." #: app/actions/filters-actions.c:601 msgctxt "filters-action" msgid "_Sepia..." msgstr "_Sépia..." #: app/actions/filters-actions.c:606 msgctxt "filters-action" msgid "S_hadows-Highlights..." msgstr "S_ombras / altas luzes…" #: app/actions/filters-actions.c:611 msgctxt "filters-action" msgid "_Shift..." msgstr "_Deslocar..." #: app/actions/filters-actions.c:616 msgctxt "filters-action" msgid "_Sinus..." msgstr "_Seno..." #: app/actions/filters-actions.c:621 msgctxt "filters-action" msgid "_Simple Linear Iterative Clustering..." msgstr "Aglomeração interativa linear _simples…" #: app/actions/filters-actions.c:626 msgctxt "filters-action" msgid "_Symmetric Nearest Neighbor..." msgstr "Vizinho _simétrico mais próximo…" #: app/actions/filters-actions.c:631 msgctxt "filters-action" msgid "_Softglow..." msgstr "_Resplandescência…" #: app/actions/filters-actions.c:636 msgctxt "filters-action" msgid "Spheri_ze..." msgstr "Esferi_zar…" #: app/actions/filters-actions.c:641 msgctxt "filters-action" msgid "S_piral..." msgstr "Esp_iral…" #: app/actions/filters-actions.c:646 msgctxt "filters-action" msgid "_Stretch Contrast..." msgstr "_Esticar contraste..." #: app/actions/filters-actions.c:651 msgctxt "filters-action" msgid "_Stress..." msgstr "_Stresse…" #: app/actions/filters-actions.c:656 msgctxt "filters-action" msgid "Super_nova..." msgstr "Super_nova..." # Também traduzível como “Limiar”, mas “Limite” é mais compreensível #: app/actions/filters-actions.c:661 msgctxt "filters-action" msgid "_Threshold..." msgstr "_Limite..." #: app/actions/filters-actions.c:666 msgctxt "filters-action" msgid "_Threshold Alpha..." msgstr "_Limite do alfa..." #: app/actions/filters-actions.c:671 msgctxt "filters-action" msgid "_Glass Tile..." msgstr "_Mosaico de vidro..." #: app/actions/filters-actions.c:676 msgctxt "filters-action" msgid "_Paper Tile..." msgstr "Mosa_ico de papel..." #: app/actions/filters-actions.c:681 msgctxt "filters-action" msgid "_Tile Seamless..." msgstr "Mosaico p_erfeito…" #: app/actions/filters-actions.c:686 msgctxt "filters-action" msgid "Sharpen (_Unsharp Mask)..." msgstr "Aumentar nitidez (_máscara de nitidez)…" #: app/actions/filters-actions.c:691 msgctxt "filters-action" msgid "_Value Propagate..." msgstr "Propagar _valor..." #: app/actions/filters-actions.c:696 msgctxt "filters-action" msgid "_Variable Blur..." msgstr "Desfocagem _variável…" #: app/actions/filters-actions.c:701 msgctxt "filters-action" msgid "Vi_deo Degradation..." msgstr "_Degradação de vídeo..." #: app/actions/filters-actions.c:706 msgctxt "filters-action" msgid "_Vignette..." msgstr "_Vinheta..." #: app/actions/filters-actions.c:711 msgctxt "filters-action" msgid "_Waterpixels..." msgstr "_Pixéis de aguarela…" #: app/actions/filters-actions.c:716 msgctxt "filters-action" msgid "_Waves..." msgstr "_Ondas..." #: app/actions/filters-actions.c:721 msgctxt "filters-action" msgid "W_hirl and Pinch..." msgstr "_Remoinho e beliscão..." #: app/actions/filters-actions.c:726 msgctxt "filters-action" msgid "W_ind..." msgstr "_Vento..." #: app/actions/filters-actions.c:734 msgctxt "filters-action" msgid "Re_peat Last" msgstr "R_epetir o último" #: app/actions/filters-actions.c:736 msgctxt "filters-action" msgid "Rerun the last used filter using the same settings" msgstr "Usar novamente o último filtro com as mesmas definições" #: app/actions/filters-actions.c:741 msgctxt "filters-action" msgid "R_e-Show Last" msgstr "Repetir _o último com opções" #: app/actions/filters-actions.c:742 msgctxt "filters-action" msgid "Show the last used filter dialog again" msgstr "Mostrar novamente as configurações do último filtro utilizado" #. TRANSLATORS: %s is the title of a GEGL operation (filter), after #. * which we append "..." as the standardized labelling to indicate #. * that this action raises a dialog. #. #: app/actions/filters-actions.c:848 #, c-format msgid "%s..." msgstr "%s..." #: app/actions/filters-actions.c:1179 #, c-format msgid "Re_peat \"%s\"" msgstr "R_epetir: %s" #: app/actions/filters-actions.c:1180 #, c-format msgid "R_e-Show \"%s\"" msgstr "Repetir com _opções: %s" #: app/actions/filters-actions.c:1218 msgid "Repeat Last" msgstr "Repetir o último" #: app/actions/filters-actions.c:1220 msgid "Re-Show Last" msgstr "Repetir o último com opções" #: app/actions/filters-actions.c:1223 app/actions/filters-actions.c:1225 msgid "No last used filters" msgstr "Sem últimos filtros utilizados" #: app/actions/fonts-actions.c:44 msgctxt "fonts-action" msgid "_Rescan Font List" msgstr "_Atualizar tipos de letra instalados" #: app/actions/fonts-actions.c:45 msgctxt "fonts-action" msgid "Rescan the installed fonts" msgstr "Volta a procurar e verificar os tipos de letra instalados" #: app/actions/gimpgeglprocedure.c:305 #, c-format msgid "There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead." msgstr "" "Não existem últimas definições de “%s”, a mostrar em vez disso o diálogo do " "filtro." #: app/actions/gradient-editor-actions.c:47 menus/gradient-editor-menu.ui:9 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Left Color Type" msgstr "Tipo de cor à esquerda" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:49 menus/gradient-editor-menu.ui:18 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Load Left Color From" msgstr "_Carregar cor esquerda de" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:51 menus/gradient-editor-menu.ui:37 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Save Left Color To" msgstr "_Guardar cor esquerda em" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:54 menus/gradient-editor-menu.ui:51 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Right Color Type" msgstr "Tipo de cor à direita" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:56 menus/gradient-editor-menu.ui:60 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Load Right Color Fr_om" msgstr "Carregar c_or direita de" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:58 menus/gradient-editor-menu.ui:79 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Sa_ve Right Color To" msgstr "Guardar cor _direita em" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:67 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "L_eft Endpoint's Color..." msgstr "C_or do extremo esquerdo..." #: app/actions/gradient-editor-actions.c:72 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "R_ight Endpoint's Color..." msgstr "Cor do extremo dire_ito..." #: app/actions/gradient-editor-actions.c:77 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Flip" msgstr "Inverter" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:82 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Replicate" msgstr "Replicar" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:87 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Split Midpoint" msgstr "Dividir no ponto do _meio" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:92 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Split Uniformly" msgstr "Dividir uniformemente" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:97 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:102 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Recenter" msgstr "Centrar" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:107 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Redistribute" msgstr "Redistribuir" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:112 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Ble_nd Endpoints' Colors" msgstr "_Misturar cores dos extremos" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:117 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Blend Endpoints' Opacit_y" msgstr "Misturar opacidade dos e_xtremos" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:125 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Edit Active Gradient" msgstr "Editar gradiente ativo" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:156 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint" msgstr "_Esquerda do extremo direito" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:161 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Right Endpoint" msgstr "Extre_mo direito" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:166 #: app/actions/gradient-editor-actions.c:214 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Foreground Color" msgstr "Cor de _1º plano" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:171 #: app/actions/gradient-editor-actions.c:219 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Background Color" msgstr "Cor de _fundo" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:204 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint" msgstr "Direit_a do extremo esquerdo" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:209 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Left Endpoint" msgstr "Extremo es_querdo" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:258 #: app/actions/gradient-editor-actions.c:286 msgctxt "gradient-editor-color-type" msgid "_Fixed" msgstr "_Fixa" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:263 #: app/actions/gradient-editor-actions.c:291 msgctxt "gradient-editor-color-type" msgid "F_oreground Color" msgstr "C_or de 1º plano" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:268 #: app/actions/gradient-editor-actions.c:296 msgctxt "gradient-editor-color-type" msgid "Fo_reground Color (Transparent)" msgstr "Co_r de 1º plano (transparente)" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:273 #: app/actions/gradient-editor-actions.c:301 msgctxt "gradient-editor-color-type" msgid "_Background Color" msgstr "Cor de _fundo" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:278 #: app/actions/gradient-editor-actions.c:306 msgctxt "gradient-editor-color-type" msgid "B_ackground Color (Transparent)" msgstr "Cor de f_undo (transparente)" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:314 msgctxt "gradient-editor-blending" msgid "_Linear" msgstr "_Linear" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:319 msgctxt "gradient-editor-blending" msgid "_Curved" msgstr "_Curvado" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:324 msgctxt "gradient-editor-blending" msgid "_Sinusoidal" msgstr "_Sinusoidal" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:329 msgctxt "gradient-editor-blending" msgid "Spherical (i_ncreasing)" msgstr "Esférico (cresce_nte)" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:334 msgctxt "gradient-editor-blending" msgid "Spherical (_decreasing)" msgstr "Esférico (_decrescente)" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:339 msgctxt "gradient-editor-blending" msgid "S_tep" msgstr "Pass_o" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:344 msgctxt "gradient-editor-blending" msgid "(Varies)" msgstr "(varia)" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:352 msgctxt "gradient-editor-coloring" msgid "_RGB" msgstr "_RGB" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:357 msgctxt "gradient-editor-coloring" msgid "HSV (_counter-clockwise hue)" msgstr "HSV (matiz à _direita)" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:362 msgctxt "gradient-editor-coloring" msgid "HSV (clockwise _hue)" msgstr "HSV (matiz à _esquerda)" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:367 msgctxt "gradient-editor-coloring" msgid "(Varies)" msgstr "(varia)" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:375 msgid "Zoom In" msgstr "Ampliar" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:376 #: app/actions/palette-editor-actions.c:86 msgid "Zoom in" msgstr "Ampliar" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:381 msgid "Zoom Out" msgstr "Reduzir" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:382 #: app/actions/palette-editor-actions.c:92 msgid "Zoom out" msgstr "Reduzir" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:387 msgid "Zoom All" msgstr "Ampliar tudo" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:388 #: app/actions/palette-editor-actions.c:98 msgid "Zoom all" msgstr "Ampliar tudo" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:768 msgid "_Blending Function for Segment" msgstr "_Função de mistura do segmento" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:770 msgid "Coloring _Type for Segment" msgstr "_Tipo de coloração do segmento" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:773 msgid "_Flip Segment" msgstr "_Inverter segmento" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:775 msgid "_Replicate Segment..." msgstr "_Replicar segmento..." #: app/actions/gradient-editor-actions.c:777 msgid "Split Segment at _Midpoint" msgstr "Dividir segmento no ponto do _meio" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:779 msgid "Split Segment _Uniformly..." msgstr "Dividir segmento _uniformemente..." #: app/actions/gradient-editor-actions.c:781 msgid "_Delete Segment" msgstr "_Eliminar segmento" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:783 msgid "Re-_center Segment's Midpoint" msgstr "Re_centrar ponto do meio do segmento" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:785 msgid "Re-distribute _Handles in Segment" msgstr "Redistribuir _alças no segmento" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:790 msgid "_Blending Function for Selection" msgstr "_Função de mistura da seleção" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:792 msgid "Coloring _Type for Selection" msgstr "_Tipo de coloração da seleção" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:795 msgid "_Flip Selection" msgstr "_Inverter seleção" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:797 msgid "_Replicate Selection..." msgstr "_Replicar seleção..." #: app/actions/gradient-editor-actions.c:799 msgid "Split Segments at _Midpoints" msgstr "Dividir segmentos nos pontos do _meio" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:801 msgid "Split Segments _Uniformly..." msgstr "Dividir segmentos _uniformemente..." #: app/actions/gradient-editor-actions.c:803 msgid "_Delete Selection" msgstr "_Eliminar seleção" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:805 msgid "Re-_center Midpoints in Selection" msgstr "Re_centrar pontos do meio na seleção" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:807 msgid "Re-distribute _Handles in Selection" msgstr "Redistribuir _alças na seleção" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:392 msgid "Replicate Segment" msgstr "Replicar segmento" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:393 msgid "Replicate Gradient Segment" msgstr "Replicar segmento do gradiente" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:397 msgid "Replicate Selection" msgstr "Replicar seleção" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:398 msgid "Replicate Gradient Selection" msgstr "Replicar a seleção do gradiente" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:411 msgid "_Replicate" msgstr "_Replicar" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:432 msgid "" "Select the number of times\n" "to replicate the selected segment." msgstr "" "Escolha o nº de vezes para\n" "replicar o segmento selecionado." #: app/actions/gradient-editor-commands.c:435 msgid "" "Select the number of times\n" "to replicate the selection." msgstr "" "Escolha o nº de vezes para\n" "replicar a seleção." #: app/actions/gradient-editor-commands.c:503 msgid "Split Segment Uniformly" msgstr "Dividir segmento uniformemente" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:504 msgid "Split Gradient Segment Uniformly" msgstr "Dividir segmento de gradiente em partes iguais" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:508 msgid "Split Segments Uniformly" msgstr "Dividir segmentos uniformemente" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:509 msgid "Split Gradient Segments Uniformly" msgstr "Dividir segmentos de gradiente em partes iguais" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:522 msgid "_Split" msgstr "_Dividir" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:544 msgid "" "Select the number of uniform parts\n" "in which to split the selected segment." msgstr "" "Selecione o número de partes uniformes\n" "nas quais dividir o segmento selecionado." #: app/actions/gradient-editor-commands.c:547 msgid "" "Select the number of uniform parts\n" "in which to split the segments in the selection." msgstr "" "Selecione o número de partes uniformes\n" "nas quais dividir os segmentos na seleção." #: app/actions/gradients-actions.c:44 msgctxt "gradients-action" msgid "_New Gradient" msgstr "_Novo gradiente" #: app/actions/gradients-actions.c:45 msgctxt "gradients-action" msgid "Create a new gradient" msgstr "Criar um novo gradiente" #: app/actions/gradients-actions.c:50 msgctxt "gradients-action" msgid "D_uplicate Gradient" msgstr "D_uplicar gradiente" #: app/actions/gradients-actions.c:51 msgctxt "gradients-action" msgid "Duplicate this gradient" msgstr "Criar um duplicado deste gradiente" #: app/actions/gradients-actions.c:56 msgctxt "gradients-action" msgid "Copy Gradient _Location" msgstr "Copiar _localização do gradiente" #: app/actions/gradients-actions.c:57 msgctxt "gradients-action" msgid "Copy gradient file location to clipboard" msgstr "" "Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro de " "gradiente, para a área de transferência" #: app/actions/gradients-actions.c:62 msgctxt "gradients-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "Mostrar no gestor de _ficheiros" #: app/actions/gradients-actions.c:63 msgctxt "gradients-action" msgid "Show gradient file location in the file manager" msgstr "Mostrar a localização do ficheiro do gradiente no gestor de ficheiros" #: app/actions/gradients-actions.c:68 msgctxt "gradients-action" msgid "Save as _POV-Ray..." msgstr "Guardar como _POV-Ray..." #: app/actions/gradients-actions.c:69 msgctxt "gradients-action" msgid "Save gradient as POV-Ray" msgstr "Guardar o gradiente no formato POV-Ray" #: app/actions/gradients-actions.c:74 msgctxt "gradients-action" msgid "_Delete Gradient" msgstr "_Eliminar gradiente" #: app/actions/gradients-actions.c:75 msgctxt "gradients-action" msgid "Delete this gradient" msgstr "Eliminar este gradiente" #: app/actions/gradients-actions.c:80 msgctxt "gradients-action" msgid "_Refresh Gradients" msgstr "_Atualizar gradientes" #: app/actions/gradients-actions.c:81 msgctxt "gradients-action" msgid "Refresh gradients" msgstr "Atualizar gradientes" #: app/actions/gradients-actions.c:89 msgctxt "gradients-action" msgid "_Edit Gradient..." msgstr "_Editar gradiente..." #: app/actions/gradients-actions.c:90 msgctxt "gradients-action" msgid "Edit this gradient" msgstr "Editar este gradiente" #: app/actions/gradients-commands.c:74 #, c-format msgid "Save '%s' as POV-Ray" msgstr "Guardar “%s” como POV-Ray" #: app/actions/help-actions.c:39 menus/image-menu.ui.in.in:893 msgctxt "help-action" msgid "_Help" msgstr "Aj_uda" #: app/actions/help-actions.c:40 msgctxt "help-action" msgid "Open the GIMP user manual" msgstr "Abrir o manual de utilizador do GIMP" #: app/actions/help-actions.c:45 msgctxt "help-action" msgid "_Context Help" msgstr "Ajuda _contextual" #: app/actions/help-actions.c:46 msgctxt "help-action" msgid "Show the help for a specific user interface item" msgstr "Mostrar ajuda específica relativa ao item da interface de utilizador" #: app/actions/image-actions.c:55 msgctxt "image-action" msgid "_New..." msgstr "_Novo…" #: app/actions/image-actions.c:56 msgctxt "image-action" msgid "Create a new image" msgstr "Criar uma nova imagem" #: app/actions/image-actions.c:61 msgctxt "image-action" msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplicar" #: app/actions/image-actions.c:62 msgctxt "image-action" msgid "Create a duplicate of this image" msgstr "Criar uma cópia exata desta imagem numa nova imagem" #: app/actions/image-actions.c:67 msgctxt "image-action" msgid "_Assign Color Profile..." msgstr "_Atribuir perfil de cor…" #: app/actions/image-actions.c:68 msgctxt "image-action" msgid "Set a color profile on the image" msgstr "Define um perfil de cor da imagem" #: app/actions/image-actions.c:73 msgctxt "image-action" msgid "_Convert to Color Profile..." msgstr "_Converter para o perfil de cor…" #: app/actions/image-actions.c:74 msgctxt "image-action" msgid "Apply a color profile to the image" msgstr "Aplica um perfil de cor à imagem" #: app/actions/image-actions.c:79 msgctxt "image-action" msgid "_Discard Color Profile" msgstr "_Descartar perfil de cor" #: app/actions/image-actions.c:80 msgctxt "image-action" msgid "Remove the image's color profile" msgstr "Remover o perfil de cor da imagem" #: app/actions/image-actions.c:85 msgctxt "image-action" msgid "_Soft-proof Profile..." msgstr "Perfil da prova de _cor no monitor…" #: app/actions/image-actions.c:86 msgctxt "image-action" msgid "Set the soft-proofing profile" msgstr "Definir o perfil da prova de cor no monitor (soft proofing)" #: app/actions/image-actions.c:91 msgctxt "image-action" msgid "_Save Color Profile to File..." msgstr "_Guardar perfil de cor no ficheiro..." #: app/actions/image-actions.c:92 msgctxt "image-action" msgid "Save the image's color profile to an ICC file" msgstr "Guardar o perfil de cor da imagem num ficheiro ICC" #: app/actions/image-actions.c:97 msgctxt "image-action" msgid "Can_vas Size..." msgstr "_Tamanho da área de trabalho..." # Erro na string original, o contexto desta mensagem refere-se a “canvas” e não “image” #: app/actions/image-actions.c:98 msgctxt "image-action" msgid "Adjust the image dimensions" msgstr "Alterar as dimensões da área de trabalho da imagem" #: app/actions/image-actions.c:103 msgctxt "image-action" msgid "Fit Canvas to L_ayers" msgstr "Redimensionar área de trabalho às _camadas" # Esta descrição revere-se a “canvas” e não “image” #: app/actions/image-actions.c:104 msgctxt "image-action" msgid "Resize the image to enclose all layers" msgstr "" "Redimensionar área de trabalho para o tamanho total dos limites de todas as " "camadas" #: app/actions/image-actions.c:109 msgctxt "image-action" msgid "F_it Canvas to Selection" msgstr "Redimensionar área de trabalho à _seleção" #: app/actions/image-actions.c:110 msgctxt "image-action" msgid "Resize the image to the extents of the selection" msgstr "Redimensionar imagem para o tamanho da seleção" #: app/actions/image-actions.c:115 msgctxt "image-action" msgid "_Print Size..." msgstr "Tamanho de _impressão..." #: app/actions/image-actions.c:116 msgctxt "image-action" msgid "Adjust the print resolution" msgstr "Ajustar a resolução de impressão" #: app/actions/image-actions.c:121 msgctxt "image-action" msgid "_Scale Image..." msgstr "_Tamanho da imagem..." #: app/actions/image-actions.c:122 msgctxt "image-action" msgid "Change the size of the image content" msgstr "Alterar o tamanho do conteúdo da imagem" #: app/actions/image-actions.c:127 msgctxt "image-action" msgid "_Crop to Selection" msgstr "_Recortar pela seleção" #: app/actions/image-actions.c:128 msgctxt "image-action" msgid "Crop the image to the extents of the selection" msgstr "Recortar a imagem pelos limites da seleção" # acrescentado “na camada atual” porque pode induzir em erro, tal qual o aviso sobre isso referido #: app/actions/image-actions.c:133 msgctxt "image-action" msgid "Crop to C_ontent" msgstr "Recortar pel_o conteúdo na camada atual" #: app/actions/image-actions.c:134 msgctxt "image-action" msgid "" "Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the " "image)" msgstr "" "Recortar a imagem pelos limites externos do conteúdo na camada ativa (remove " "áreas vazias, ou com a mesma cor, dos contornos exteriores da imagem)" #: app/actions/image-actions.c:139 msgctxt "image-action" msgid "Merge Visible _Layers..." msgstr "_Fundir camadas visíveis..." #: app/actions/image-actions.c:140 msgctxt "image-action" msgid "Merge all visible layers into one layer" msgstr "Fundir as camadas que estiverem visíveis numa só camada" #: app/actions/image-actions.c:145 msgctxt "image-action" msgid "_Flatten Image" msgstr "_Achatar imagem" #: app/actions/image-actions.c:146 msgctxt "image-action" msgid "Merge all layers into one and remove transparency" msgstr "" "Fundir todas as camadas numa só e remover a transparência (substitui a " "transparência pela cor de fundo atual)" #: app/actions/image-actions.c:151 msgctxt "image-action" msgid "Configure G_rid..." msgstr "Configura_r grelha..." #: app/actions/image-actions.c:152 msgctxt "image-action" msgid "Configure the grid for this image" msgstr "Configurar a grelha para esta imagem" #: app/actions/image-actions.c:157 msgctxt "image-action" msgid "Image Pr_operties" msgstr "Pr_opriedades da imagem" #: app/actions/image-actions.c:158 msgctxt "image-action" msgid "Display information about this image" msgstr "Mostrar informação sobre esta imagem" #: app/actions/image-actions.c:166 msgctxt "image-action" msgid "Use _sRGB Profile" msgstr "Usar perfil _sRGB" #: app/actions/image-actions.c:167 msgctxt "image-action" msgid "" "Temporarily use an sRGB profile for the image. This is the same as " "discarding the image's color profile, but allows to easily restore the " "profile." msgstr "" "Usar temporariamente um perfil sRGB na imagem. Isto é o mesmo que descartar " "o perfil de cor da imagem, mas permite restaurar facilmente o perfil de cor." #: app/actions/image-actions.c:175 msgctxt "image-action" msgid "_Black Point Compensation" msgstr "_Compensação de ponto preto" #: app/actions/image-actions.c:176 msgctxt "image-action" msgid "Use black point compensation for soft-proofing" msgstr "Utilizar compensação de ponto preto para prova de cor no monitor" #: app/actions/image-actions.c:185 app/actions/image-actions.c:529 msgctxt "image-convert-action" msgid "_RGB" msgstr "_RGB" #: app/actions/image-actions.c:186 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to the RGB colorspace" msgstr "Converter a imagem para o espaço de cores RGB" #: app/actions/image-actions.c:190 app/actions/image-actions.c:531 msgctxt "image-convert-action" msgid "_Grayscale" msgstr "_Tons de cinzento" #: app/actions/image-actions.c:191 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to grayscale" msgstr "Converter a imagem em tons de cinzento" #: app/actions/image-actions.c:195 msgctxt "image-convert-action" msgid "_Indexed..." msgstr "_Indexada…" #: app/actions/image-actions.c:196 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to indexed colors" msgstr "Converter a imagem em cores indexadas" #: app/actions/image-actions.c:203 msgctxt "image-convert-action" msgid "8-bit integer" msgstr "Inteiro de 8 bits" #: app/actions/image-actions.c:205 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to 8-bit integer" msgstr "Converter a imagem em inteiro de 8 bits" #: app/actions/image-actions.c:209 msgctxt "image-convert-action" msgid "16-bit integer" msgstr "Inteiro de 16 bits" #: app/actions/image-actions.c:211 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to 16-bit integer" msgstr "Converter a imagem em inteiro de 16 bits" #: app/actions/image-actions.c:215 msgctxt "image-convert-action" msgid "32-bit integer" msgstr "Inteiro de 32 bits" #: app/actions/image-actions.c:217 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to 32-bit integer" msgstr "Converter a imagem em inteiro de 32 bits" #: app/actions/image-actions.c:221 msgctxt "image-convert-action" msgid "16-bit floating point" msgstr "Ponto flutuante de 16 bits" #: app/actions/image-actions.c:223 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to 16-bit floating point" msgstr "Converter a imagem em ponto flutuante de 16 bits" #: app/actions/image-actions.c:227 msgctxt "image-convert-action" msgid "32-bit floating point" msgstr "Ponto flutuante de 32 bits" #: app/actions/image-actions.c:229 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to 32-bit floating point" msgstr "Converter a imagem em ponto flutuante de 32 bits" #: app/actions/image-actions.c:233 msgctxt "image-convert-action" msgid "64-bit floating point" msgstr "Ponto flutuante de 64 bits" #: app/actions/image-actions.c:235 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to 64-bit floating point" msgstr "Converter a imagem em ponto flutuante de 64 bits" #: app/actions/image-actions.c:242 msgctxt "image-convert-action" msgid "Linear light" msgstr "Luz linear" #: app/actions/image-actions.c:244 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to linear light" msgstr "Converter a imagem em luz linear" #: app/actions/image-actions.c:248 msgctxt "image-convert-action" msgid "Non-Linear" msgstr "Não linear" #: app/actions/image-actions.c:250 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to non-linear gamma from the color profile" msgstr "Converter a imagem numa gama não linear a partir do perfil de cor" #: app/actions/image-actions.c:254 msgctxt "image-convert-action" msgid "Perceptual (sRGB)" msgstr "Percetual (sRGB)" #: app/actions/image-actions.c:256 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to perceptual (sRGB) gamma" msgstr "Converter a imagem para a gama percetual (sRGB)" #: app/actions/image-actions.c:263 msgctxt "image-action" msgid "Flip _Horizontally" msgstr "Inverter na _horizontal" #: app/actions/image-actions.c:264 msgctxt "image-action" msgid "Flip image horizontally" msgstr "Inverter a imagem no sentido horizontal" #: app/actions/image-actions.c:269 msgctxt "image-action" msgid "Flip _Vertically" msgstr "Inverter na _vertical" #: app/actions/image-actions.c:270 msgctxt "image-action" msgid "Flip image vertically" msgstr "Inverter a imagem no sentido vertical" #: app/actions/image-actions.c:278 msgctxt "image-action" msgid "Rotate 90° _clockwise" msgstr "Rodar 90° à _direita" #: app/actions/image-actions.c:279 msgctxt "image-action" msgid "Rotate the image 90 degrees to the right" msgstr "Rodar a imagem 90 graus para a direita" #: app/actions/image-actions.c:284 msgctxt "image-action" msgid "Rotate _180°" msgstr "Rodar _180 graus" #: app/actions/image-actions.c:285 msgctxt "image-action" msgid "Turn the image upside-down" msgstr "Virar a imagem de pernas para o ar" #: app/actions/image-actions.c:290 msgctxt "image-action" msgid "Rotate 90° counter-clock_wise" msgstr "Rodar 90° à _esquerda" #: app/actions/image-actions.c:291 msgctxt "image-action" msgid "Rotate the image 90 degrees to the left" msgstr "Rodar a imagem 90 graus para a esquerda" #: app/actions/image-actions.c:299 msgctxt "image-action" msgid "_Perceptual" msgstr "_Percetual" # Nota: série de 8 strings sobre "rendering intent" explicando melhor as diferenças nas toolstip #: app/actions/image-actions.c:300 msgctxt "image-action" msgid "Soft-proofing rendering intent is perceptual" msgstr "" "A intenção de visualização na prova de cor no monitor é a percetual.\n" "Adequado para fotos a preto e branco, fotos saturadas, tornando-as mais " "naturais\n" "e fotos com gradientes, evitando o \"colour banding\" como por exemplo o céu" #: app/actions/image-actions.c:305 msgctxt "image-action" msgid "_Relative Colorimetric" msgstr "Colorimétrico _relativo" #: app/actions/image-actions.c:306 msgctxt "image-action" msgid "Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric" msgstr "" "A intenção de visualização na prova de cor no monitor é o colorimétrico " "relativo.\n" "Adequado para fotografias e digitalizações" #: app/actions/image-actions.c:311 msgctxt "image-action" msgid "_Saturation" msgstr "_Saturação" #: app/actions/image-actions.c:312 msgctxt "image-action" msgid "Soft-proofing rendering intent is saturation" msgstr "" "A intenção de visualização na prova de cor no monitor é a saturação.\n" "Adequado para gráficos e diagramas em que o impacto das cores é mais " "importante que a exatidão das cores" #: app/actions/image-actions.c:317 msgctxt "image-action" msgid "_Absolute Colorimetric" msgstr "Colorimétrico _absoluto" #: app/actions/image-actions.c:318 msgctxt "image-action" msgid "Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric" msgstr "" "A intenção de visualização na prova de cor no monitor é o colorimétrico " "absoluto.\n" "Adequado quando é necessário exatidão de cores, como logotipos e provas de " "cor" #: app/actions/image-actions.c:522 msgctxt "image-convert-action" msgid "_RGB..." msgstr "_RGB..." #: app/actions/image-actions.c:524 msgctxt "image-convert-action" msgid "_Grayscale..." msgstr "_Tons de cinzento..." #: app/actions/image-commands.c:576 #, c-format msgid "Saving color profile failed: %s" msgstr "Não foi possível guardar o perfil de cor: %s" #: app/actions/image-commands.c:616 msgid "Save Color Profile" msgstr "Guardar perfil de cor" #: app/actions/image-commands.c:665 msgid "Set Image Canvas Size" msgstr "Definir tamanho da área de trabalho da imagem" #: app/actions/image-commands.c:696 app/actions/image-commands.c:721 #: app/actions/image-commands.c:1405 msgid "Resizing" msgstr "Redimensionar" #: app/actions/image-commands.c:755 msgid "Set Image Print Resolution" msgstr "Definir resolução de impressão da imagem" #: app/actions/image-commands.c:825 app/pdb/item-transform-cmds.c:214 #: app/tools/gimpfliptool.c:136 msgid "Flipping" msgstr "Inverter" #: app/actions/image-commands.c:852 app/pdb/image-transform-cmds.c:218 #: app/pdb/item-transform-cmds.c:499 app/tools/gimprotatetool.c:132 msgid "Rotating" msgstr "Rodar" #: app/actions/image-commands.c:880 app/actions/layers-commands.c:1307 msgid "Cannot crop because the current selection is empty." msgstr "Não foi possível recortar porque a região selecionada está vazia." #: app/actions/image-commands.c:919 msgid "Cannot crop because the image has no content." msgstr "Não foi possível recortar porque a imagem não tem conteúdo." #: app/actions/image-commands.c:925 msgid "Cannot crop because the image is already cropped to its content." msgstr "" "Não foi possível recortar porque a imagem já está recortada ao seu conteúdo." #: app/actions/image-commands.c:1091 #, c-format msgid "Converting to RGB (%s)" msgstr "A converter para RGB (%s)" #: app/actions/image-commands.c:1129 #, c-format msgid "Converting to grayscale (%s)" msgstr "A converter a imagem em tons de cinzento (%s)" #: app/actions/image-commands.c:1183 msgid "Converting to indexed colors" msgstr "A converter para cores indexadas" #: app/actions/image-commands.c:1271 #, c-format msgid "Converting image to %s" msgstr "A converter imagem para %s" #: app/actions/image-commands.c:1334 #, c-format msgid "Converting to '%s'" msgstr "A converter para “%s”" #: app/actions/image-commands.c:1418 msgid "Change Canvas Size" msgstr "Alterar tamanho da área de trabalho" #: app/actions/image-commands.c:1467 msgid "Change Print Size" msgstr "Alterar tamanho da impressão" #: app/actions/image-commands.c:1511 msgid "Scale Image" msgstr "Alterar tamanho da imagem" #. Scaling #: app/actions/image-commands.c:1520 app/actions/layers-commands.c:2537 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1747 app/pdb/image-transform-cmds.c:124 #: app/pdb/item-transform-cmds.c:595 app/pdb/layer-cmds.c:453 #: app/tools/gimpscaletool.c:122 msgid "Scaling" msgstr "Redimensionar" #: app/actions/images-actions.c:43 msgctxt "images-action" msgid "_Raise Views" msgstr "_Passar a janela da imagem para a frente" #: app/actions/images-actions.c:44 msgctxt "images-action" msgid "Raise this image's displays" msgstr "Mostrar janela desta imagem" #: app/actions/images-actions.c:49 msgctxt "images-action" msgid "_New View" msgstr "_Nova vista" #: app/actions/images-actions.c:50 msgctxt "images-action" msgid "Create a new display for this image" msgstr "Criar uma nova vista desta imagem" #: app/actions/images-actions.c:55 msgctxt "images-action" msgid "_Delete Image" msgstr "_Eliminar imagem" #: app/actions/images-actions.c:56 msgctxt "images-action" msgid "Delete this image" msgstr "Eliminar esta imagem" #: app/actions/items-commands.c:156 app/widgets/gimpitemtreeview.c:723 msgid "Lock content" msgstr "Bloquear conteúdo" #: app/actions/items-commands.c:158 app/widgets/gimpitemtreeview.c:724 msgid "Unlock content" msgstr "Desbloquear conteúdo" #: app/actions/items-commands.c:203 app/widgets/gimpitemtreeview.c:739 msgid "Lock position" msgstr "Bloquear posição" #: app/actions/items-commands.c:205 app/widgets/gimpitemtreeview.c:740 msgid "Unlock position" msgstr "Desbloquear posição" #: app/actions/items-commands.c:276 msgid "There are no selected items to fill." msgstr "Não há itens selecionados para preencher." #: app/actions/items-commands.c:313 app/tools/gimpvectortool.c:748 msgid "There are no selected layers or channels to fill." msgstr "Não existe nenhuma camada ou canal selecionados para preencher." #: app/actions/items-commands.c:358 app/actions/items-commands.c:396 #: app/tools/gimpvectortool.c:837 msgid "There are no selected layers or channels to stroke to." msgstr "Não existe nenhuma camada ou canal selecionados para traçar." #: app/actions/layers-actions.c:52 msgctxt "layers-action" msgid "Default Edit Action" msgstr "Ação de editar predefinida" #: app/actions/layers-actions.c:53 msgctxt "layers-action" msgid "Activate the default edit action for this type of layer" msgstr "Ativa a ação de editar predefinida para esta camada de texto" #: app/actions/layers-actions.c:58 msgctxt "layers-action" msgid "Edit Te_xt on canvas" msgstr "Editar te_xto na área de trabalho" #: app/actions/layers-actions.c:59 msgctxt "layers-action" msgid "Edit this text layer content on canvas" msgstr "Edita o conteúdo desta camada de texto na área de trabalho" #: app/actions/layers-actions.c:64 msgctxt "layers-action" msgid "_Edit Layer Attributes..." msgstr "_Editar definições da camada..." #: app/actions/layers-actions.c:65 msgctxt "layers-action" msgid "Edit the layer's name" msgstr "Editar o nome da camada" #: app/actions/layers-actions.c:70 app/actions/layers-actions.c:1004 msgctxt "layers-action" msgid "_New Layer..." msgstr "_Nova camada..." #: app/actions/layers-actions.c:71 msgctxt "layers-action" msgid "Create a new layer and add it to the image" msgstr "Adiciona uma nova camada à imagem" #: app/actions/layers-actions.c:76 app/actions/layers-actions.c:1005 msgctxt "layers-action" msgid "_New Layer" msgstr "_Nova camada" #: app/actions/layers-actions.c:77 msgctxt "layers-action" msgid "Create new layers with last used values" msgstr "Cria novas camadas com os últimos valores usados" #: app/actions/layers-actions.c:82 msgctxt "layers-action" msgid "New from _Visible" msgstr "Nova camada de tudo _visível" #: app/actions/layers-actions.c:84 msgctxt "layers-action" msgid "Create a new layer from what is visible in this image" msgstr "" "Cria uma nova camada cujo conteúdo é a união de todas as camadas visíveis" #: app/actions/layers-actions.c:89 msgctxt "layers-action" msgid "New Layer _Group" msgstr "Novo grup_o de camadas" #: app/actions/layers-actions.c:90 msgctxt "layers-action" msgid "Create a new layer group and add it to the image" msgstr "Adiciona um novo grupo de camadas à imagem" #: app/actions/layers-actions.c:95 msgctxt "layers-action" msgid "D_uplicate Layers" msgstr "D_uplicar camadas" #: app/actions/layers-actions.c:97 msgctxt "layers-action" msgid "Create duplicates of selected layers and add them to the image" msgstr "Adiciona duplicados das camadas selecionadas à imagem" #: app/actions/layers-actions.c:102 msgctxt "layers-action" msgid "_Delete Layers" msgstr "E_liminar camadas" #: app/actions/layers-actions.c:103 msgctxt "layers-action" msgid "Delete selected layers" msgstr "Eliminar camadas selecionadas" #: app/actions/layers-actions.c:108 msgctxt "layers-action" msgid "_Raise Layers" msgstr "_Elevar camadas" #: app/actions/layers-actions.c:109 msgctxt "layers-action" msgid "Raise the selected layers one step in the layer stack" msgstr "Move as camadas selecionadas uma posição acima na pilha de camadas" #: app/actions/layers-actions.c:114 msgctxt "layers-action" msgid "Layers to _Top" msgstr "Elevar camadas para o _topo" #: app/actions/layers-actions.c:115 msgctxt "layers-action" msgid "Move the selected layers to the top of the layer stack" msgstr "Move as camadas selecionadas para o topo da pilha de camadas" #: app/actions/layers-actions.c:120 msgctxt "layers-action" msgid "_Lower Layers" msgstr "_Baixar camadas" #: app/actions/layers-actions.c:121 msgctxt "layers-action" msgid "Lower the selected layers one step in the layer stack" msgstr "Move as camadas selecionadas uma posição abaixo na pilha de camadas" #: app/actions/layers-actions.c:126 msgctxt "layers-action" msgid "Layers to _Bottom" msgstr "Baixar camadas para o _fundo" #: app/actions/layers-actions.c:127 msgctxt "layers-action" msgid "Move the selected layers to the bottom of the layer stack" msgstr "Move as camadas selecionadas para o fundo da pilha de camadas" # “Anchor” é uma péssima escolha de palavra. No GIMP trata-se de fundir uma camada flutuante ou máscar #: app/actions/layers-actions.c:132 msgctxt "layers-action" msgid "_Anchor Floating Layer or Mask" msgstr "_Fundir camada/máscara flutuante com a camada abaixo" # Manter a tradução desta string CURTA, aparece no menu e não na tooltip. #: app/actions/layers-actions.c:133 app/widgets/gimplayertreeview.c:1312 msgctxt "layers-action" msgid "Anchor the floating layer or mask" msgstr "Fundir camada/máscara flutuante com a camada abaixo" #: app/actions/layers-actions.c:138 app/actions/layers-actions.c:147 msgctxt "layers-action" msgid "Merge Do_wn" msgstr "Fundir com a camada abaixo _visível" #: app/actions/layers-actions.c:139 app/actions/layers-actions.c:148 msgctxt "layers-action" msgid "Merge these layers with the first visible layer below each" msgstr "" "Funde as camadas selecionadas na primeira camada abaixo que esteja visível" #: app/actions/layers-actions.c:153 msgctxt "layers-action" msgid "Merge Layer Groups" msgstr "Fundir grupos de camadas" #: app/actions/layers-actions.c:154 msgctxt "layers-action" msgid "Merge the layer groups' layers into one normal layer" msgstr "Funde os grupos de camadas numa só camada normal" #: app/actions/layers-actions.c:159 msgctxt "layers-action" msgid "Merge _Visible Layers..." msgstr "Fundir camadas _visíveis..." #: app/actions/layers-actions.c:160 msgctxt "layers-action" msgid "Merge all visible layers into one layer" msgstr "Funde todas as camadas visíveis numa só camada" #: app/actions/layers-actions.c:165 msgctxt "layers-action" msgid "Merge _Visible Layers" msgstr "Fundir camadas _visíveis" #: app/actions/layers-actions.c:166 msgctxt "layers-action" msgid "Merge all visible layers with last used values" msgstr "Funde todas as camadas visíveis com os últimos valores usados" #: app/actions/layers-actions.c:171 msgctxt "layers-action" msgid "_Flatten Image" msgstr "_Achatar imagem" #: app/actions/layers-actions.c:172 msgctxt "layers-action" msgid "Merge all layers into one and remove transparency" msgstr "" "Funde todas as camadas numa só e remove a transparência (substitui a " "transparência pela cor de fundo atual)" #: app/actions/layers-actions.c:177 msgctxt "layers-action" msgid "_Discard Text Information" msgstr "_Descartar informação de texto" #: app/actions/layers-actions.c:178 msgctxt "layers-action" msgid "Turn these text layers into normal layers" msgstr "Transforma estas camadas de texto em camadas normais" #: app/actions/layers-actions.c:183 msgctxt "layers-action" msgid "Text to _Path" msgstr "Texto para _caminho" #: app/actions/layers-actions.c:184 msgctxt "layers-action" msgid "Create paths from text layers" msgstr "Criar caminhos a partir de camadas de texto" #: app/actions/layers-actions.c:189 msgctxt "layers-action" msgid "Text alon_g Path" msgstr "Texto ao _longo do caminho" #: app/actions/layers-actions.c:190 msgctxt "layers-action" msgid "Warp this layer's text along the current path" msgstr "Adapta a forma e direção do texto para fluir ao longo do caminho" #: app/actions/layers-actions.c:195 msgctxt "layers-action" msgid "Layer B_oundary Size..." msgstr "_Tamanho dos limites da camada..." #: app/actions/layers-actions.c:196 msgctxt "layers-action" msgid "Adjust the layer dimensions" msgstr "Permite alterar os limites da camada atual" #: app/actions/layers-actions.c:201 msgctxt "layers-action" msgid "Layers to _Image Size" msgstr "Camadas no tamanho da _imagem" #: app/actions/layers-actions.c:202 msgctxt "layers-action" msgid "Resize the layers to the size of the image" msgstr "Redimensiona as camadas para terem o mesmo tamanho que a imagem" #: app/actions/layers-actions.c:207 msgctxt "layers-action" msgid "_Scale Layer..." msgstr "_Alterar tamanho da camada..." #: app/actions/layers-actions.c:208 msgctxt "layers-action" msgid "Change the size of the layer content" msgstr "Altera o tamanho dos conteúdos da camada" #: app/actions/layers-actions.c:213 msgctxt "layers-action" msgid "_Resize Layers to Selection" msgstr "_Redimensionar camadas pela seleção" #: app/actions/layers-actions.c:214 msgctxt "layers-action" msgid "Resize the layers to the extents of the selection" msgstr "Redimensiona as camadas da imagem para o tamanho da seleção" #: app/actions/layers-actions.c:219 msgctxt "layers-action" msgid "Crop Layers to C_ontent" msgstr "Recortar camadas pelo c_onteúdo" #: app/actions/layers-actions.c:220 msgctxt "layers-action" msgid "" "Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders from " "the layer)" msgstr "" "Recorta as camadas até ao limite do seu conteúdo (remover os contornos " "vazios da camada)" #: app/actions/layers-actions.c:225 app/actions/layers-actions.c:235 msgctxt "layers-action" msgid "Add La_yer Masks..." msgstr "Adici_onar máscaras de camada..." #: app/actions/layers-actions.c:227 app/actions/layers-actions.c:237 msgctxt "layers-action" msgid "" "Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of " "transparency" msgstr "" "Adiciona máscaras às camadas selecionadas que permitem a edição não " "destrutiva da transparência" #: app/actions/layers-actions.c:242 msgctxt "layers-action" msgid "Add La_yer Masks with Last Values" msgstr "Adicionar máscaras de camada com os últimos _valores" #: app/actions/layers-actions.c:244 msgctxt "layers-action" msgid "Add mask to selected layers with last used values" msgstr "" "Adiciona uma máscara às camadas selecionadas com os últimos valores " "utilizados" #: app/actions/layers-actions.c:249 msgctxt "layers-action" msgid "Add Alpha C_hannel" msgstr "Adicionar canal al_fa (transparência)" #: app/actions/layers-actions.c:250 msgctxt "layers-action" msgid "Add transparency information to the layer" msgstr "Adiciona um canal de transparência à camada" #: app/actions/layers-actions.c:255 msgctxt "layers-action" msgid "_Remove Alpha Channel" msgstr "_Remover canal alfa (transparência)" #: app/actions/layers-actions.c:256 msgctxt "layers-action" msgid "Remove transparency information from the layer" msgstr "Remove o canal de transparência da camada" #: app/actions/layers-actions.c:264 msgctxt "layers-action" msgid "_Edit Layer Mask" msgstr "_Editar máscara de camada" #: app/actions/layers-actions.c:265 msgctxt "layers-action" msgid "Work on the layer mask" msgstr "Trabalhar na máscara de camada" #: app/actions/layers-actions.c:271 msgctxt "layers-action" msgid "S_how Layer Masks" msgstr "_Mostrar máscaras de camada" #: app/actions/layers-actions.c:277 msgctxt "layers-action" msgid "_Disable Layer Masks" msgstr "_Desativar máscaras de camada" #: app/actions/layers-actions.c:278 msgctxt "layers-action" msgid "Dismiss the effect of the layer masks" msgstr "Ignora os efeitos das máscaras de camada" #: app/actions/layers-actions.c:284 msgctxt "layers-action" msgid "Toggle Layer _Visibility" msgstr "Alternar _visibilidade da camada" #: app/actions/layers-actions.c:290 msgctxt "layers-action" msgid "L_ock Pixels of Layer" msgstr "_Bloquear pixéis da camada" #: app/actions/layers-actions.c:296 msgctxt "layers-action" msgid "L_ock Position of Layer" msgstr "Bloquear p_osição da camada" #: app/actions/layers-actions.c:302 msgctxt "layers-action" msgid "Lock Alph_a Channel" msgstr "Bloquear canal _alfa (transparência)" #: app/actions/layers-actions.c:304 msgctxt "layers-action" msgid "Keep transparency information on this layer from being modified" msgstr "Impede alterações à informação de transparência desta camada" #: app/actions/layers-actions.c:313 app/actions/layers-actions.c:340 #: app/actions/layers-actions.c:367 msgctxt "layers-action" msgid "Auto" msgstr "Automático" #: app/actions/layers-actions.c:314 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Blend Space: Auto" msgstr "Espaço de mistura da camada: automático" #: app/actions/layers-actions.c:319 app/actions/layers-actions.c:346 msgctxt "layers-action" msgid "RGB (linear)" msgstr "RGB (linear)" #: app/actions/layers-actions.c:320 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Blend Space: RGB (linear)" msgstr "Espaço de mistura da camada: RGB (linear)" #: app/actions/layers-actions.c:325 app/actions/layers-actions.c:352 msgctxt "layers-action" msgid "RGB (from color profile)" msgstr "RGB (do perfil de cor)" #: app/actions/layers-actions.c:326 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Blend Space: RGB (from color profile)" msgstr "Espaço de mistura da camada: RGB (do perfil de cor)" #: app/actions/layers-actions.c:331 app/actions/layers-actions.c:358 msgctxt "layers-action" msgid "RGB (perceptual)" msgstr "RGB (percetual)" #: app/actions/layers-actions.c:332 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Blend Space: RGB (perceptual)" msgstr "Espaço de mistura da camada: RGB (percetual)" #: app/actions/layers-actions.c:341 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Composite Space: Auto" msgstr "Espaço de combinação da camada: automático" #: app/actions/layers-actions.c:347 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Composite Space: RGB (linear)" msgstr "Espaço de combinação da camada: RGB (linear)" #: app/actions/layers-actions.c:353 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Composite Space: RGB (from color profile)" msgstr "Espaço de combinação da camada: RGB (do perfil de cor)" #: app/actions/layers-actions.c:359 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Composite Space: RGB (perceptual)" msgstr "Espaço de combinação da camada: RGB (percetual)" #: app/actions/layers-actions.c:368 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Composite Mode: Auto" msgstr "Modo de combinação da camada: automático" #: app/actions/layers-actions.c:373 msgctxt "layers-action" msgid "Union" msgstr "União" #: app/actions/layers-actions.c:374 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Composite Mode: Union" msgstr "Modo de combinação da camada: união" #: app/actions/layers-actions.c:379 msgctxt "layers-action" msgid "Clip to Backdrop" msgstr "Recortar pelo fundo" #: app/actions/layers-actions.c:380 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Composite Mode: Clip to Backdrop" msgstr "Modo de combinação da camada: recortar pelo fundo" #: app/actions/layers-actions.c:385 msgctxt "layers-action" msgid "Clip to Layer" msgstr "Recortar na camada" #: app/actions/layers-actions.c:386 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Composite Mode: Clip to Layer" msgstr "Modo de combinação da camada: recortar na camada" #: app/actions/layers-actions.c:391 msgctxt "layers-action" msgid "Intersection" msgstr "Interseção" #: app/actions/layers-actions.c:392 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Composite Mode: Intersection" msgstr "Modo de combinação da camada: interseção" #: app/actions/layers-actions.c:400 msgctxt "layers-action" msgid "None" msgstr "Nenhuma" #: app/actions/layers-actions.c:401 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Color Tag: Clear" msgstr "Etiqueta de cor da camada: remover" #: app/actions/layers-actions.c:406 msgctxt "layers-action" msgid "Blue" msgstr "Azul" #: app/actions/layers-actions.c:407 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Color Tag: Set to Blue" msgstr "Etiqueta de cor da camada: usar azul" #: app/actions/layers-actions.c:412 msgctxt "layers-action" msgid "Green" msgstr "Verde" #: app/actions/layers-actions.c:413 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Color Tag: Set to Green" msgstr "Etiqueta de cor da camada: usar verde" #: app/actions/layers-actions.c:418 msgctxt "layers-action" msgid "Yellow" msgstr "Amarelo" #: app/actions/layers-actions.c:419 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Color Tag: Set to Yellow" msgstr "Etiqueta de cor da camada: usar amarelo" #: app/actions/layers-actions.c:424 msgctxt "layers-action" msgid "Orange" msgstr "Laranja" #: app/actions/layers-actions.c:425 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Color Tag: Set to Orange" msgstr "Etiqueta de cor da camada: usar laranja" #: app/actions/layers-actions.c:430 msgctxt "layers-action" msgid "Brown" msgstr "Castanho" #: app/actions/layers-actions.c:431 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Color Tag: Set to Brown" msgstr "Etiqueta de cor da camada: usar castanho" #: app/actions/layers-actions.c:436 msgctxt "layers-action" msgid "Red" msgstr "Vermelho" #: app/actions/layers-actions.c:437 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Color Tag: Set to Red" msgstr "Etiqueta de cor da camada: usar vermelho" #: app/actions/layers-actions.c:442 msgctxt "layers-action" msgid "Violet" msgstr "Violeta" #: app/actions/layers-actions.c:443 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Color Tag: Set to Violet" msgstr "Etiqueta de cor da camada: usar violeta" #: app/actions/layers-actions.c:448 msgctxt "layers-action" msgid "Gray" msgstr "Cinzento" #: app/actions/layers-actions.c:449 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Color Tag: Set to Gray" msgstr "Etiqueta de cor da camada: usar cinzento" #: app/actions/layers-actions.c:457 msgctxt "layers-action" msgid "Apply Layer _Masks" msgstr "Aplicar _máscaras de camada" #: app/actions/layers-actions.c:458 msgctxt "layers-action" msgid "Apply the effect of the layer masks and remove them" msgstr "Aplica o efeito das máscaras de camada e depois remove-as" #: app/actions/layers-actions.c:463 msgctxt "layers-action" msgid "Delete Layer Mas_ks" msgstr "_Eliminar máscaras da camada" #: app/actions/layers-actions.c:464 msgctxt "layers-action" msgid "Remove layer masks and their effect" msgstr "Remove as máscaras da camada e os seus efeitos" #: app/actions/layers-actions.c:472 msgctxt "layers-action" msgid "_Masks to Selection" msgstr "_Máscara para seleção" #: app/actions/layers-actions.c:473 msgctxt "layers-action" msgid "Replace the selection with the layer masks" msgstr "Substitui a seleção pela máscaras de camada" #: app/actions/layers-actions.c:478 msgctxt "layers-action" msgid "_Add Masks to Selection" msgstr "_Adicionar máscaras à seleção" #: app/actions/layers-actions.c:479 msgctxt "layers-action" msgid "Add the layer masks to the current selection" msgstr "Adiciona as máscaras de camada à seleção atual" #: app/actions/layers-actions.c:484 msgctxt "layers-action" msgid "_Subtract Masks from Selection" msgstr "_Subtrair máscaras da seleção" #: app/actions/layers-actions.c:485 msgctxt "layers-action" msgid "Subtract the layer masks from the current selection" msgstr "Subtrai as máscaras de camada da seleção atual" #: app/actions/layers-actions.c:490 msgctxt "layers-action" msgid "_Intersect Masks with Selection" msgstr "_Intersetar máscaras com a seleção" #: app/actions/layers-actions.c:491 msgctxt "layers-action" msgid "Intersect the layer masks with the current selection" msgstr "" "Seleciona a área que coincide entre a máscara da camada e a seleção atual" #: app/actions/layers-actions.c:499 msgctxt "layers-action" msgid "Al_pha to Selection" msgstr "Canal al_fa para seleção" #: app/actions/layers-actions.c:501 msgctxt "layers-action" msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel" msgstr "Substitui a seleção pelo canal alfa (transparência) da camada" #: app/actions/layers-actions.c:506 msgctxt "layers-action" msgid "A_dd Alpha to Selection" msgstr "A_dicionar canal alfa à seleção" #: app/actions/layers-actions.c:508 msgctxt "layers-action" msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection" msgstr "Adiciona o canal alfa (transparência) da camada à seleção atual" #: app/actions/layers-actions.c:513 msgctxt "layers-action" msgid "_Subtract Alpha from Selection" msgstr "_Subtrair alfa da seleção" #: app/actions/layers-actions.c:515 msgctxt "layers-action" msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection" msgstr "Subtrai o canal alfa (transparência) da camada da seleção atual" #: app/actions/layers-actions.c:520 msgctxt "layers-action" msgid "_Intersect Alpha with Selection" msgstr "_Intersetar alfa com a seleção" #: app/actions/layers-actions.c:522 msgctxt "layers-action" msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection" msgstr "" "Seleciona a área que coincide entre o canal alfa (transparência) da camada e " "a seleção atual" #: app/actions/layers-actions.c:530 msgctxt "layers-action" msgid "Select _Top Layer" msgstr "Selecionar camada no _topo" #: app/actions/layers-actions.c:531 msgctxt "layers-action" msgid "Select the topmost layer" msgstr "Seleciona a primeira camada na pilha de camadas" #: app/actions/layers-actions.c:536 msgctxt "layers-action" msgid "Select _Bottom Layer" msgstr "Selecionar camada no _fundo" #: app/actions/layers-actions.c:537 msgctxt "layers-action" msgid "Select the bottommost layer" msgstr "Seleciona a última camada na pilha de camadas" #: app/actions/layers-actions.c:542 msgctxt "layers-action" msgid "Select _Previous Layers" msgstr "Selecionar camada _acima" #: app/actions/layers-actions.c:544 msgctxt "layers-action" msgid "" "Select the layers above each currently selected layer. Layers will not be " "selected outside their current group level." msgstr "" "Seleciona as camadas acima de cada camada atualmente selecionada. As camadas " "não serão selecionadas fora do seu nível de grupo atual." #: app/actions/layers-actions.c:550 msgctxt "layers-action" msgid "Select _Next Layers" msgstr "Selecionar camada _abaixo" #: app/actions/layers-actions.c:552 msgctxt "layers-action" msgid "" "Select the layers below each currently selected layer. Layers will not be " "selected outside their current group level." msgstr "" "Selecionar as camadas abaixo de cada camada atualmente selecionada. As " "camadas não serão selecionadas fora do seu nível de grupo atual." #: app/actions/layers-actions.c:558 msgctxt "layers-action" msgid "Select Previous Layers (flattened view)" msgstr "Selecionar camadas anteriores (vista achatada)" #: app/actions/layers-actions.c:559 msgctxt "layers-action" msgid "Select the layers above each currently selected layer" msgstr "Seleciona as camadas acima de cada camada atualmente selecionada" #: app/actions/layers-actions.c:564 msgctxt "layers-action" msgid "Select Next Layers (flattened view)" msgstr "Selecionar camadas seguintes (vista achatada)" #: app/actions/layers-actions.c:565 msgctxt "layers-action" msgid "Select the layers below each currently selected layer" msgstr "Seleciona as camadas abaixo de cada camada atualmente selecionada" #: app/actions/layers-actions.c:573 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Opacity: Set" msgstr "Opacidade da camada: definir" #: app/actions/layers-actions.c:577 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Opacity: Make Completely Transparent" msgstr "Opacidade da camada: tornar completamente transparente" #: app/actions/layers-actions.c:581 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Opacity: Make Completely Opaque" msgstr "Opacidade da camada: tornar completamente opaca" #: app/actions/layers-actions.c:585 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Opacity: Make More Transparent" msgstr "Opacidade da camada: tornar mais transparente" #: app/actions/layers-actions.c:589 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Opacity: Make More Opaque" msgstr "Opacidade da camada: tornar mais opaca" #: app/actions/layers-actions.c:593 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Opacity: Make 10% More Transparent" msgstr "Opacidade da camada: tornar 10% mais transparente" #: app/actions/layers-actions.c:597 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Opacity: Make 10% More Opaque" msgstr "Opacidade da camada: tornar 10% mais opaca" #: app/actions/layers-actions.c:605 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Mode: Select First" msgstr "Modo de camada: selecionar primeira" #: app/actions/layers-actions.c:609 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Mode: Select Last" msgstr "Modo de camada: selecionar última" #: app/actions/layers-actions.c:613 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Mode: Select Previous" msgstr "Modo de camada: selecionar anterior" #: app/actions/layers-actions.c:617 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Mode: Select Next" msgstr "Modo de camada: selecionar seguinte" #. Will be followed with e.g. "Shift-Click #. on thumbnail" #. #: app/actions/layers-actions.c:646 msgid "Shortcut: " msgstr "Atalho: " #. Will be prepended with a modifier key #. string, e.g. "Shift" #. #: app/actions/layers-actions.c:651 msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable" msgstr "-[Clicar] na miniatura da doca de camadas" #: app/actions/layers-actions.c:999 app/actions/layers-actions.c:1000 msgctxt "layers-action" msgid "To _New Layer" msgstr "Para _nova camada" #: app/actions/layers-commands.c:286 app/actions/layers-commands.c:2379 msgid "Layer Attributes" msgstr "Definições da camada" #: app/actions/layers-commands.c:289 msgid "Edit Layer Attributes" msgstr "Editar definições da camada" #: app/actions/layers-commands.c:358 app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:354 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:939 msgid "New Layer" msgid_plural "New Layers" msgstr[0] "Nova camada" msgstr[1] "Novas camadas" #: app/actions/layers-commands.c:359 #, c-format msgid "Create a New Layer" msgid_plural "Create %d New Layers" msgstr[0] "Criar uma nova camada" msgstr[1] "Criar %d novas camadas" #: app/actions/layers-commands.c:444 app/actions/layers-commands.c:2264 msgid "New layer" msgid_plural "New layers" msgstr[0] "Nova camada" msgstr[1] "Novas camadas" #: app/actions/layers-commands.c:523 msgid "Visible" msgstr "Visível" #: app/actions/layers-commands.c:552 msgid "New layer group" msgid_plural "New layer groups" msgstr[0] "Novo grupo de camadas" msgstr[1] "Novos _grupos de camadas" #: app/actions/layers-commands.c:673 msgid "Raise Layer" msgid_plural "Raise Layers" msgstr[0] "Elevar camada" msgstr[1] "Elevar camada" #: app/actions/layers-commands.c:709 msgid "Raise Layer to Top" msgid_plural "Raise Layers to Top" msgstr[0] "Elevar camada para o topo" msgstr[1] "Elevar camadas para o topo" #: app/actions/layers-commands.c:754 msgid "Lower Layer" msgid_plural "Lower Layers" msgstr[0] "Descer camada" msgstr[1] "Descer camadas" #: app/actions/layers-commands.c:791 msgid "Lower Layer to Bottom" msgid_plural "Lower Layers to Bottom" msgstr[0] "Descer camada para o fundo" msgstr[1] "Descer camadas para o fundo" #: app/actions/layers-commands.c:818 msgid "Duplicate layers" msgstr "Duplicar camadas" #: app/actions/layers-commands.c:962 #, c-format msgctxt "undo-type" msgid "Merge %d Layer Groups" msgstr "Fundir %d grupos de camadas" #: app/actions/layers-commands.c:1022 #, c-format msgctxt "undo-type" msgid "Remove %d Layers" msgstr "Remover %d camadas" #: app/actions/layers-commands.c:1049 app/text/gimptextlayer.c:584 msgid "Discard Text Information" msgstr "Descartar informação de texto" #: app/actions/layers-commands.c:1068 msgid "Add Paths" msgstr "Adicionar caminhos" #: app/actions/layers-commands.c:1192 msgid "Set Layer Boundary Size" msgstr "Definir tamanho do limite da camada" #: app/actions/layers-commands.c:1222 msgid "Layers to Image Size" msgstr "Camadas no tamanho da imagem" #: app/actions/layers-commands.c:1273 msgid "Scale Layer" msgstr "Alterar tamanho da camada" #: app/actions/layers-commands.c:1312 #, c-format msgid "Crop Layer to Selection" msgid_plural "Crop %d Layers to Selection" msgstr[0] "Recortar camada pela seleção" msgstr[1] "Recortar %d camadas pela seleção" #: app/actions/layers-commands.c:1377 msgid "" "Cannot crop because none of the selected layers have content or they are " "already cropped to their content." msgstr "" "Não foi possível recortar porque nenhuma das camadas selecionadas tem " "conteúdo ou já estão recortadas pelo seu conteúdo." #: app/actions/layers-commands.c:1383 #, c-format msgid "Crop Layer to Content" msgid_plural "Crop %d Layers to Content" msgstr[0] "Recortar camada pelo conteúdo" msgstr[1] "Recortar %d camadas pelo conteúdo" #: app/actions/layers-commands.c:1520 app/actions/layers-commands.c:2472 msgid "Add Layer Masks" msgstr "Adicionar máscara à camada" #: app/actions/layers-commands.c:1572 msgid "Apply Layer Masks" msgstr "Aplicar máscara à camada" #: app/actions/layers-commands.c:1576 msgid "Delete Layer Masks" msgstr "Eliminar máscara de camada" #: app/actions/layers-commands.c:1663 msgid "Show Layer Masks" msgstr "Mostrar máscaras de camada" # Cada camada só pode ter 1 máscara, por isso não pode estar no plural como a string original. No entan #: app/actions/layers-commands.c:1710 msgid "Disable Layer Masks" msgstr "Desativar máscara de camada" #: app/actions/layers-commands.c:1749 msgctxt "undo-type" msgid "Masks to Selection" msgstr "Máscaras à seleção" #: app/actions/layers-commands.c:1753 msgctxt "undo-type" msgid "Add Masks to Selection" msgstr "Adicionar máscaras à seleção" #: app/actions/layers-commands.c:1757 msgctxt "undo-type" msgid "Subtract Masks from Selection" msgstr "Subtrair máscaras da seleção" #: app/actions/layers-commands.c:1761 msgctxt "undo-type" msgid "Intersect Masks with Selection" msgstr "Intersetar máscaras com a seleção" #: app/actions/layers-commands.c:1782 msgid "Add Alpha Channel" msgstr "Adicionar canal alfa" #: app/actions/layers-commands.c:1803 msgid "Remove Alpha Channel" msgstr "Remover canal alfa" #: app/actions/layers-commands.c:1831 app/core/gimpchannel-select.c:433 #: app/core/gimplayer.c:435 msgctxt "undo-type" msgid "Alpha to Selection" msgstr "Canal alfa para a seleção" #: app/actions/layers-commands.c:1835 app/core/gimpchannel-select.c:427 msgctxt "undo-type" msgid "Add Alpha to Selection" msgstr "Adicionar canal alfa à seleção" #: app/actions/layers-commands.c:1839 app/core/gimpchannel-select.c:430 msgctxt "undo-type" msgid "Subtract Alpha from Selection" msgstr "Subtrair canal alfa da seleção" #: app/actions/layers-commands.c:1843 app/core/gimpchannel-select.c:436 msgctxt "undo-type" msgid "Intersect Alpha with Selection" msgstr "Intersetar canal alfa com a seleção" #: app/actions/layers-commands.c:1854 msgid "Empty Selection" msgstr "Seleção vazia" #: app/actions/layers-commands.c:1884 app/actions/layers-commands.c:1928 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:1115 msgid "Set layers opacity" msgstr "Definir opacidade das camadas" #: app/actions/layers-commands.c:1998 msgid "Set layers' blend space" msgstr "Definir espaço de mistura da camada" #: app/actions/layers-commands.c:2051 msgid "Set layers' composite space" msgstr "Definir espaço de combinação da camada" #: app/actions/layers-commands.c:2104 msgid "Set layers' composite mode" msgstr "Definir modo de combinação da camada" #: app/actions/layers-commands.c:2188 msgid "Lock alpha channels" msgstr "Bloquear canais alfa" #: app/actions/layers-commands.c:2188 msgid "Unlock alpha channels" msgstr "Desbloquear canais alfa" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:43 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "_New MyPaint Brush" msgstr "_Novo pincel MyPaint" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:44 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "Create a new MyPaint brush" msgstr "Criar um novo pincel MyPaint" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:49 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "D_uplicate MyPaint Brush" msgstr "D_uplicar pincel MyPaint" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:50 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "Duplicate this MyPaint brush" msgstr "Duplicar este pincel MyPaint" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:55 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "Copy MyPaint Brush _Location" msgstr "Copiar _localização do pincel MyPaint" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:56 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "Copy MyPaint brush file location to clipboard" msgstr "" "Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro do " "pincel MyPaint, para a área de transferência" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:61 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "Mostrar no gestor de _ficheiros" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:62 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "Show MyPaint brush file location in the file manager" msgstr "" "Mostra a localização do ficheiro do pincel MyPaint no gestor de ficheiros" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:67 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "_Delete MyPaint Brush" msgstr "_Eliminar pincel MyPaint" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:68 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "Delete this MyPaint brush" msgstr "Eliminar este pincel MyPaint" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:73 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "_Refresh MyPaint Brushes" msgstr "Atualiza_r pincéis MyPaint" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:74 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "Refresh MyPaint brushes" msgstr "Atualizar pincéis MyPaint" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:82 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "_Edit MyPaint Brush..." msgstr "_Editar pincel MyPaint..." #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:83 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "Edit MyPaint brush" msgstr "Editar pincel MyPaint" #: app/actions/palette-editor-actions.c:44 msgctxt "palette-editor-action" msgid "_Edit Color..." msgstr "_Editar cor..." #: app/actions/palette-editor-actions.c:45 msgctxt "palette-editor-action" msgid "Edit this entry" msgstr "Editar este item da paleta" #: app/actions/palette-editor-actions.c:50 msgctxt "palette-editor-action" msgid "_Delete Color" msgstr "_Eliminar cor" #: app/actions/palette-editor-actions.c:51 msgctxt "palette-editor-action" msgid "Delete this entry" msgstr "Eliminar este item" #: app/actions/palette-editor-actions.c:59 msgctxt "palette-editor-action" msgid "Edit Active Palette" msgstr "Editar a paleta ativa" #: app/actions/palette-editor-actions.c:68 msgctxt "palette-editor-action" msgid "New Color from _FG" msgstr "Nova cor a partir do 1º_plano" #: app/actions/palette-editor-actions.c:70 msgctxt "palette-editor-action" msgid "Create a new entry from the foreground color" msgstr "Criar um novo item na paleta baseado na cor de 1º plano" #: app/actions/palette-editor-actions.c:75 msgctxt "palette-editor-action" msgid "New Color from _BG" msgstr "Nova cor a partir do _fundo" #: app/actions/palette-editor-actions.c:77 msgctxt "palette-editor-action" msgid "Create a new entry from the background color" msgstr "Criar um novo item na paleta baseado na cor de fundo" #: app/actions/palette-editor-actions.c:85 msgid "Zoom _In" msgstr "_Ampliar" #: app/actions/palette-editor-actions.c:91 msgid "Zoom _Out" msgstr "_Reduzir" #: app/actions/palette-editor-actions.c:97 msgid "Zoom _All" msgstr "Ampli_ar tudo" #: app/actions/palettes-actions.c:44 msgctxt "palettes-action" msgid "_New Palette" msgstr "_Nova paleta" #: app/actions/palettes-actions.c:45 msgctxt "palettes-action" msgid "Create a new palette" msgstr "Criar uma nova paleta" #: app/actions/palettes-actions.c:50 msgctxt "palettes-action" msgid "_Import Palette..." msgstr "_Importar paleta..." #: app/actions/palettes-actions.c:51 msgctxt "palettes-action" msgid "Import palette" msgstr "Importar paleta" #: app/actions/palettes-actions.c:56 msgctxt "palettes-action" msgid "D_uplicate Palette" msgstr "D_uplicar paleta" #: app/actions/palettes-actions.c:57 msgctxt "palettes-action" msgid "Duplicate this palette" msgstr "Criar uma cópia exata da paleta" #: app/actions/palettes-actions.c:62 msgctxt "palettes-action" msgid "_Merge Palettes..." msgstr "_Fundir paletas..." #: app/actions/palettes-actions.c:63 msgctxt "palettes-action" msgid "Merge palettes" msgstr "Fundir as paletas" #: app/actions/palettes-actions.c:68 msgctxt "palettes-action" msgid "Copy Palette _Location" msgstr "Copiar _localização da paleta" #: app/actions/palettes-actions.c:69 msgctxt "palettes-action" msgid "Copy palette file location to clipboard" msgstr "" "Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro da " "paleta, para a área de transferência" #: app/actions/palettes-actions.c:74 msgctxt "palettes-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "Mostrar no gestor de _ficheiros" #: app/actions/palettes-actions.c:75 msgctxt "palettes-action" msgid "Show palette file location in the file manager" msgstr "Mostrar a localização do ficheiro da paleta no gestor de ficheiros" #: app/actions/palettes-actions.c:80 msgctxt "palettes-action" msgid "_Delete Palette" msgstr "_Eliminar paleta" #: app/actions/palettes-actions.c:81 msgctxt "palettes-action" msgid "Delete this palette" msgstr "Eliminar esta paleta" #: app/actions/palettes-actions.c:86 msgctxt "palettes-action" msgid "_Refresh Palettes" msgstr "_Atualizar paletas" #: app/actions/palettes-actions.c:87 msgctxt "palettes-action" msgid "Refresh palettes" msgstr "Atualizar as paletas" #: app/actions/palettes-actions.c:95 msgctxt "palettes-action" msgid "_Edit Palette..." msgstr "_Editar paleta..." #: app/actions/palettes-actions.c:96 msgctxt "palettes-action" msgid "Edit this palette" msgstr "Editar esta paleta" #: app/actions/palettes-commands.c:85 msgid "Merge Palettes" msgstr "Fundir paletas" #: app/actions/palettes-commands.c:89 msgid "Enter a name for the merged palette" msgstr "Introduza um nome para a nova paleta unida" #: app/actions/palettes-commands.c:126 msgid "There must be at least two palettes selected to merge." msgstr "Têm de existir pelo menos duas paletas para a fusão." #: app/actions/paths-actions.c:46 msgctxt "paths-action" msgid "Edit Pa_th" msgstr "Editar ca_minho" #: app/actions/paths-actions.c:47 msgctxt "paths-action" msgid "Edit the active path" msgstr "Editar o caminho ativo" #: app/actions/paths-actions.c:52 msgctxt "paths-action" msgid "_Edit Path Attributes..." msgstr "_Editar definições do caminho…" #: app/actions/paths-actions.c:53 msgctxt "paths-action" msgid "Edit path attributes" msgstr "Edita os definições do caminho" #: app/actions/paths-actions.c:58 msgctxt "paths-action" msgid "_New Path..." msgstr "_Novo caminho…" #: app/actions/paths-actions.c:59 msgctxt "paths-action" msgid "Create a new path..." msgstr "Criar um novo caminho…" #: app/actions/paths-actions.c:64 msgctxt "paths-action" msgid "_New Path with last values" msgstr "_Novo caminho com os últimos valores" #: app/actions/paths-actions.c:65 msgctxt "paths-action" msgid "Create a new path with last used values" msgstr "Criar um novo caminho com os últimos valores usados" #: app/actions/paths-actions.c:70 msgctxt "paths-action" msgid "D_uplicate Paths" msgstr "D_uplicar caminhos" #: app/actions/paths-actions.c:71 msgctxt "paths-action" msgid "Duplicate these paths" msgstr "Duplicar estes caminhos" #: app/actions/paths-actions.c:76 msgctxt "paths-action" msgid "_Delete Paths" msgstr "_Eliminar caminhos" #: app/actions/paths-actions.c:77 msgctxt "paths-action" msgid "Delete the selected paths" msgstr "Elimina os caminhos selecionados" #: app/actions/paths-actions.c:82 msgctxt "paths-action" msgid "Merge _Visible Paths" msgstr "Fundir caminhos _visíveis" #: app/actions/paths-actions.c:87 msgctxt "paths-action" msgid "_Raise Paths" msgstr "_Elevar caminhos" #: app/actions/paths-actions.c:88 msgctxt "paths-action" msgid "Raise the selected paths" msgstr "Move para cima os caminhos selecionados" #: app/actions/paths-actions.c:93 msgctxt "paths-action" msgid "Raise Paths to _Top" msgstr "Elevar caminhos para o _topo" #: app/actions/paths-actions.c:94 msgctxt "paths-action" msgid "Raise the selected paths to the top" msgstr "Move os caminhos selecionados para o topo da lista" #: app/actions/paths-actions.c:99 msgctxt "paths-action" msgid "_Lower Paths" msgstr "_Baixar caminhos" #: app/actions/paths-actions.c:100 msgctxt "paths-action" msgid "Lower the selected paths" msgstr "Move para baixo os caminhos selecionados" #: app/actions/paths-actions.c:105 msgctxt "paths-action" msgid "Lower Paths to _Bottom" msgstr "Baixar caminhos para o _fundo" #: app/actions/paths-actions.c:106 msgctxt "paths-action" msgid "Lower the selected paths to the bottom" msgstr "Move os caminhos selecionados para o fundo da lista" #: app/actions/paths-actions.c:111 msgctxt "paths-action" msgid "Fill Pat_hs..." msgstr "_Preencher caminhos…" #: app/actions/paths-actions.c:112 msgctxt "paths-action" msgid "Fill the paths" msgstr "Preenche os caminhos" #: app/actions/paths-actions.c:117 msgctxt "paths-action" msgid "Fill Paths" msgstr "Preencher caminhos" #: app/actions/paths-actions.c:118 msgctxt "paths-action" msgid "Fill the paths with last values" msgstr "Preenche os caminhos com os últimos valores" #: app/actions/paths-actions.c:123 msgctxt "paths-action" msgid "Stro_ke Paths..." msgstr "_Traçar caminhos…" #: app/actions/paths-actions.c:124 msgctxt "paths-action" msgid "Paint along the paths" msgstr "Pintar ao longo dos caminhos" #: app/actions/paths-actions.c:129 msgctxt "paths-action" msgid "Stro_ke Paths" msgstr "_Traçar caminhos" #: app/actions/paths-actions.c:130 msgctxt "paths-action" msgid "Paint along the paths with last values" msgstr "Pintar ao longo dos caminhos com os últimos valores" #: app/actions/paths-actions.c:135 msgctxt "paths-action" msgid "Co_py Paths" msgstr "Cop_iar caminhos" #: app/actions/paths-actions.c:140 msgctxt "paths-action" msgid "Paste Pat_h" msgstr "Colar camin_ho" #: app/actions/paths-actions.c:145 msgctxt "paths-action" msgid "E_xport Paths..." msgstr "E_xportar caminhos…" #: app/actions/paths-actions.c:150 msgctxt "paths-action" msgid "I_mport Path..." msgstr "I_mportar caminho…" #: app/actions/paths-actions.c:158 msgctxt "paths-action" msgid "Toggle Path _Visibility" msgstr "Alternar _visibilidade do caminho" #: app/actions/paths-actions.c:164 msgctxt "paths-action" msgid "L_ock Strokes of Path" msgstr "_Bloquear traços do caminho" #: app/actions/paths-actions.c:170 msgctxt "paths-action" msgid "L_ock Position of Path" msgstr "Bloquear p_osição do caminho" #: app/actions/paths-actions.c:179 msgctxt "paths-action" msgid "None" msgstr "Nenhum" #: app/actions/paths-actions.c:180 msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Clear" msgstr "Etiqueta de cor do caminho: limpar" #: app/actions/paths-actions.c:185 msgctxt "paths-action" msgid "Blue" msgstr "Azul" #: app/actions/paths-actions.c:186 msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Blue" msgstr "Etiqueta de cor do caminho: definir como azul" #: app/actions/paths-actions.c:191 msgctxt "paths-action" msgid "Green" msgstr "Verde" #: app/actions/paths-actions.c:192 msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Green" msgstr "Etiqueta de cor do caminho: definir como verde" #: app/actions/paths-actions.c:197 msgctxt "paths-action" msgid "Yellow" msgstr "Amarelo" #: app/actions/paths-actions.c:198 msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Yellow" msgstr "Etiqueta de cor do caminho: definir como amarelo" #: app/actions/paths-actions.c:203 msgctxt "paths-action" msgid "Orange" msgstr "Laranja" #: app/actions/paths-actions.c:204 msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Orange" msgstr "Etiqueta de cor do caminho: definir como laranja" #: app/actions/paths-actions.c:209 msgctxt "paths-action" msgid "Brown" msgstr "Castanho" #: app/actions/paths-actions.c:210 msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Brown" msgstr "Etiqueta de cor do caminho: definir como castanho" #: app/actions/paths-actions.c:215 msgctxt "paths-action" msgid "Red" msgstr "Vermelho" #: app/actions/paths-actions.c:216 msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Red" msgstr "Etiqueta de cor do caminho: definir como vermelho" #: app/actions/paths-actions.c:221 msgctxt "paths-action" msgid "Violet" msgstr "Violeta" #: app/actions/paths-actions.c:222 msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Violet" msgstr "Etiqueta de cor do caminho: definir como violeta" #: app/actions/paths-actions.c:227 msgctxt "paths-action" msgid "Gray" msgstr "Cinzento" #: app/actions/paths-actions.c:228 msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Gray" msgstr "Etiqueta de cor do caminho: definir como cinzento" #: app/actions/paths-actions.c:236 msgctxt "paths-action" msgid "Paths to Sele_ction" msgstr "_Caminhos para seleção" #: app/actions/paths-actions.c:237 msgctxt "paths-action" msgid "Path to selection" msgstr "Caminho para seleção" #: app/actions/paths-actions.c:242 msgctxt "paths-action" msgid "Selection Fr_om Paths" msgstr "Seleção a partir d_os caminhos" # String original em inglês é enganadora e confusa #: app/actions/paths-actions.c:243 msgctxt "paths-action" msgid "Replace selection with paths" msgstr "Substituir a seleção por caminhos" #: app/actions/paths-actions.c:248 msgctxt "paths-action" msgid "_Add Paths to Selection" msgstr "_Adicionar caminhos à seleção" #: app/actions/paths-actions.c:249 msgctxt "paths-action" msgid "Add paths to selection" msgstr "Adicionar caminhos à seleção" #: app/actions/paths-actions.c:254 msgctxt "paths-action" msgid "_Subtract Paths from Selection" msgstr "_Subtrair caminhos da seleção" #: app/actions/paths-actions.c:255 msgctxt "paths-action" msgid "Subtract paths from selection" msgstr "Subtrair caminhos da seleção" #: app/actions/paths-actions.c:260 msgctxt "paths-action" msgid "_Intersect Paths with Selection" msgstr "_Intersetar caminhos com a seleção" #: app/actions/paths-actions.c:261 msgctxt "paths-action" msgid "Intersect paths with selection" msgstr "Intersetar caminhos com a seleção" #: app/actions/paths-actions.c:269 msgctxt "paths-action" msgid "Selecti_on to Path" msgstr "Seleção para caminh_o" #: app/actions/paths-actions.c:270 msgctxt "paths-action" msgid "To _Path" msgstr "_Converter num caminho" #: app/actions/paths-actions.c:271 msgctxt "paths-action" msgid "Selection to path" msgstr "Converte a seleção num caminho vetorial" #: app/actions/paths-actions.c:276 msgctxt "paths-action" msgid "Selection to Path (_Advanced)" msgstr "Seleção para caminho (_avançado)" #: app/actions/paths-actions.c:277 msgctxt "paths-action" msgid "Advanced options" msgstr "Opções avançadas" #: app/actions/paths-actions.c:285 msgctxt "paths-action" msgid "Select _Top Path" msgstr "Selecionar caminho s_uperior" #: app/actions/paths-actions.c:286 msgctxt "paths-action" msgid "Select the topmost path" msgstr "Selecionar caminho mais acima" #: app/actions/paths-actions.c:291 msgctxt "paths-action" msgid "Select _Bottom Path" msgstr "Selecionar caminho _inferior" #: app/actions/paths-actions.c:292 msgctxt "paths-action" msgid "Select the bottommost path" msgstr "Selecionar caminho mais abaixo" #: app/actions/paths-actions.c:297 msgctxt "paths-action" msgid "Select _Previous Path" msgstr "Selecionar caminho _anterior" #: app/actions/paths-actions.c:298 msgctxt "paths-action" msgid "Select the path above the current path" msgstr "Selecionar caminho acima do caminho atual" #: app/actions/paths-actions.c:303 msgctxt "paths-action" msgid "Select _Next Path" msgstr "Selecionar caminho _seguinte" #: app/actions/paths-actions.c:304 msgctxt "paths-action" msgid "Select the path below the current path" msgstr "Selecionar caminho abaixo do caminho atual" #: app/actions/paths-commands.c:173 app/actions/paths-commands.c:894 msgid "Path Attributes" msgstr "Definições do caminho" #: app/actions/paths-commands.c:176 msgid "Edit Path Attributes" msgstr "Editar definições do caminho" #: app/actions/paths-commands.c:215 msgid "New Path" msgstr "Novo caminho" #: app/actions/paths-commands.c:218 msgid "Create a New Path" msgstr "Criar um novo caminho" #: app/actions/paths-commands.c:285 msgid "Raise Path" msgid_plural "Raise Paths" msgstr[0] "Elevar caminho" msgstr[1] "Elevar caminhos" #: app/actions/paths-commands.c:323 msgid "Raise Path to Top" msgid_plural "Raise Paths to Top" msgstr[0] "Elevar caminho para o topo" msgstr[1] "Elevar caminhos para o topo" #: app/actions/paths-commands.c:370 msgid "Lower Path" msgid_plural "Lower Paths" msgstr[0] "Baixar caminho" msgstr[1] "Baixar caminhos" #: app/actions/paths-commands.c:410 msgid "Lower Path to Bottom" msgid_plural "Lower Paths to Bottom" msgstr[0] "Baixar caminho para o fundo" msgstr[1] "Baixar caminhos para o fundo" #: app/actions/paths-commands.c:440 msgid "Duplicate Paths" msgstr "D_uplicar caminhos" #: app/actions/paths-commands.c:478 msgid "Remove Paths" msgstr "Remover caminhos" #: app/actions/paths-commands.c:525 msgid "Paths to selection" msgstr "Caminhos para seleção" #: app/actions/paths-commands.c:605 app/tools/gimpvectoroptions.c:201 #: app/tools/gimpvectortool.c:764 msgid "Fill Path" msgstr "Preencher caminho" #: app/actions/paths-commands.c:633 app/tools/gimpvectoroptions.c:209 #: app/tools/gimpvectortool.c:853 msgid "Stroke Path" msgstr "Traçar caminho" #: app/actions/patterns-actions.c:43 msgctxt "patterns-action" msgid "_Open Pattern as Image" msgstr "_Abrir textura como imagem" #: app/actions/patterns-actions.c:44 msgctxt "patterns-action" msgid "Open this pattern as an image" msgstr "Abrir a textura para edição como uma imagem" #: app/actions/patterns-actions.c:49 msgctxt "patterns-action" msgid "_New Pattern" msgstr "_Nova textura" #: app/actions/patterns-actions.c:50 msgctxt "patterns-action" msgid "Create a new pattern" msgstr "Criar uma nova textura" #: app/actions/patterns-actions.c:55 msgctxt "patterns-action" msgid "D_uplicate Pattern" msgstr "_Duplicar textura" #: app/actions/patterns-actions.c:56 msgctxt "patterns-action" msgid "Duplicate this pattern" msgstr "Duplicar esta textura criando uma cópia igual" #: app/actions/patterns-actions.c:61 msgctxt "patterns-action" msgid "Copy Pattern _Location" msgstr "Copiar _localização da textura" #: app/actions/patterns-actions.c:62 msgctxt "patterns-action" msgid "Copy pattern file location to clipboard" msgstr "" "Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro de " "textura, para a área de transferência" #: app/actions/patterns-actions.c:67 msgctxt "patterns-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "Mostrar no gestor de _ficheiros" #: app/actions/patterns-actions.c:68 msgctxt "patterns-action" msgid "Show pattern file location in the file manager" msgstr "Mostrar a localização do ficheiro de textura no gestor de ficheiros" #: app/actions/patterns-actions.c:73 msgctxt "patterns-action" msgid "_Delete Pattern" msgstr "_Eliminar textura" #: app/actions/patterns-actions.c:74 msgctxt "patterns-action" msgid "Delete this pattern" msgstr "Eliminar esta textura" #: app/actions/patterns-actions.c:79 msgctxt "patterns-action" msgid "_Refresh Patterns" msgstr "_Atualizar texturas" #: app/actions/patterns-actions.c:80 msgctxt "patterns-action" msgid "Refresh patterns" msgstr "Atualizar as texturas" #: app/actions/patterns-actions.c:88 msgctxt "patterns-action" msgid "_Edit Pattern..." msgstr "_Editar textura..." #: app/actions/patterns-actions.c:89 msgctxt "patterns-action" msgid "Edit pattern" msgstr "Editar a textura" #: app/actions/plug-in-actions.c:69 msgctxt "plug-in-action" msgid "Reset all _Filters" msgstr "Repor todos os _filtros" # “plug-ins” aqui refere-se aos filtros! Para manter a coerência, traduziu-se como filtros, senão #: app/actions/plug-in-actions.c:70 msgctxt "plug-in-action" msgid "Reset all plug-ins to their default settings" msgstr "Repor as definições originais de todos os complementos" #: app/actions/plug-in-commands.c:180 msgid "Reset all Filters" msgstr "Repor todos os filtros" #: app/actions/plug-in-commands.c:186 app/actions/tool-options-commands.c:211 #: app/dialogs/fill-dialog.c:114 app/dialogs/grid-dialog.c:101 #: app/dialogs/image-new-dialog.c:105 app/dialogs/input-devices-dialog.c:65 #: app/dialogs/input-devices-dialog.c:122 app/dialogs/preferences-dialog.c:222 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1178 app/dialogs/print-size-dialog.c:122 #: app/dialogs/scale-dialog.c:136 app/dialogs/stroke-dialog.c:128 #: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:122 #: app/tools/gimpfiltertool.c:368 app/tools/gimptransformgridtool.c:1261 #: app/widgets/gimpcolordialog.c:484 app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:332 msgid "_Reset" msgstr "_Repor" #: app/actions/plug-in-commands.c:200 msgid "Do you really want to reset all filters to default values?" msgstr "" "Quer mesmo repor os valores de todos os filtros para os valores predefinidos?" #: app/actions/quick-mask-actions.c:43 msgctxt "quick-mask-action" msgid "_Configure Color and Opacity..." msgstr "_Configurar cor e opacidade..." # “Toggle” desnecessário para manter coerência com outros menus semelhantes. Aparece com uma chec #: app/actions/quick-mask-actions.c:51 msgctxt "quick-mask-action" msgid "Toggle _Quick Mask" msgstr "_Máscara rápida" #: app/actions/quick-mask-actions.c:52 msgctxt "quick-mask-action" msgid "Toggle Quick Mask on/off" msgstr "Ativar / desativar máscara rápida" #: app/actions/quick-mask-actions.c:61 msgctxt "quick-mask-action" msgid "Mask _Selected Areas" msgstr "Mascarar áreas _selecionadas" #: app/actions/quick-mask-actions.c:66 msgctxt "quick-mask-action" msgid "Mask _Unselected Areas" msgstr "Mascarar áreas _não selecionadas" #: app/actions/quick-mask-commands.c:127 msgid "Quick Mask Attributes" msgstr "Definições da máscara rápida" #: app/actions/quick-mask-commands.c:130 msgid "Edit Quick Mask Attributes" msgstr "Editar definições da máscara rápida" #: app/actions/quick-mask-commands.c:132 msgid "Edit Quick Mask Color" msgstr "Editar cor da máscara rápida" #: app/actions/quick-mask-commands.c:133 msgid "_Mask opacity:" msgstr "Opacidade da _máscara:" #: app/actions/sample-points-actions.c:40 msgctxt "sample-points-action" msgid "_Sample Merged" msgstr "_Aplicar em todas as camadas" #: app/actions/sample-points-actions.c:42 msgctxt "sample-points-action" msgid "Use the composite color of all visible layers" msgstr "Utilizar a cor composta de todas as camadas visíveis" #: app/actions/select-actions.c:44 msgctxt "select-action" msgid "_All" msgstr "_Tudo" #: app/actions/select-actions.c:45 msgctxt "select-action" msgid "Select everything" msgstr "Seleciona tudo nas camadas selecionadas" #: app/actions/select-actions.c:50 msgctxt "select-action" msgid "_None" msgstr "_Nada" #: app/actions/select-actions.c:51 msgctxt "select-action" msgid "Dismiss the selection" msgstr "Descarta a seleção atual, não selecionando nada" #: app/actions/select-actions.c:56 msgctxt "select-action" msgid "_Invert" msgstr "_Inverter" #: app/actions/select-actions.c:57 msgctxt "select-action" msgid "Invert the selection" msgstr "" "Inverte a seleção: o que está selecionado deixa de estar e o que não estava " "passar a estar selecionado" #: app/actions/select-actions.c:62 msgctxt "select-action" msgid "Cu_t and Float" msgstr "Cor_tar e flutuar" #: app/actions/select-actions.c:63 msgctxt "select-action" msgid "Cut the selection directly into a floating selection" msgstr "Cortar a seleção diretamente para uma seleção flutuante" #: app/actions/select-actions.c:68 msgctxt "select-action" msgid "_Copy and Float" msgstr "_Copiar e flutuar" #: app/actions/select-actions.c:69 msgctxt "select-action" msgid "Copy the selection directly into a floating selection" msgstr "Copiar a seleção diretamente para uma seleção flutuante" #: app/actions/select-actions.c:74 msgctxt "select-action" msgid "Fea_ther..." msgstr "_Suavizar margens…" #: app/actions/select-actions.c:76 msgctxt "select-action" msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly" msgstr "Configura a quantidade de suavização das margens da seleção" #: app/actions/select-actions.c:81 msgctxt "select-action" msgid "_Sharpen" msgstr "En_durecer margens" #: app/actions/select-actions.c:82 msgctxt "select-action" msgid "Remove fuzziness from the selection" msgstr "" "Remove a suavização das margens da seleção (terminam de forma dura e brusca)" #: app/actions/select-actions.c:87 msgctxt "select-action" msgid "S_hrink..." msgstr "_Encolher..." #: app/actions/select-actions.c:88 msgctxt "select-action" msgid "Contract the selection" msgstr "Contrai a seleção por um dado número de unidades" #: app/actions/select-actions.c:93 msgctxt "select-action" msgid "_Grow..." msgstr "_Alargar..." #: app/actions/select-actions.c:94 msgctxt "select-action" msgid "Enlarge the selection" msgstr "Expande a seleção por um dado número de unidades" #: app/actions/select-actions.c:99 msgctxt "select-action" msgid "Bo_rder..." msgstr "_Contorno..." #: app/actions/select-actions.c:100 msgctxt "select-action" msgid "Replace the selection by its border" msgstr "Substitui a seleção pelo seu contorno" #: app/actions/select-actions.c:105 msgctxt "select-action" msgid "Re_move Holes" msgstr "Re_mover buracos" #: app/actions/select-actions.c:106 msgctxt "select-action" msgid "Remove holes from the selection" msgstr "Remove buracos caso existam no interior da seleção" #: app/actions/select-actions.c:111 msgctxt "select-action" msgid "Save to _Channel" msgstr "Guardar num _canal" #: app/actions/select-actions.c:112 msgctxt "select-action" msgid "Save the selection to a channel" msgstr "Guarda a seleção num canal" # “Outline” desnecessário e induz a confusão #: app/actions/select-actions.c:117 msgctxt "select-action" msgid "_Fill Selection Outline..." msgstr "_Preencher seleção…" #: app/actions/select-actions.c:118 msgctxt "select-action" msgid "Fill the selection outline" msgstr "Preenche o interior da seleção" #: app/actions/select-actions.c:123 msgctxt "select-action" msgid "_Fill Selection Outline with last values" msgstr "_Preencher seleção com os últimos valores" #: app/actions/select-actions.c:124 msgctxt "select-action" msgid "Fill the selection outline with last used values" msgstr "Preenche o contorno da seleção com os últimos valores usados" #: app/actions/select-actions.c:129 msgctxt "select-action" msgid "_Stroke Selection..." msgstr "_Traçar seleção…" #: app/actions/select-actions.c:130 msgctxt "select-action" msgid "Paint along the selection outline" msgstr "Pintar ao longo do contorno da seleção" #: app/actions/select-actions.c:135 msgctxt "select-action" msgid "_Stroke Selection with last values" msgstr "_Traçar a seleção com os últimos valores" #: app/actions/select-actions.c:136 msgctxt "select-action" msgid "Stroke the selection with last used values" msgstr "Traçar a seleção com os últimos valores usados" #: app/actions/select-commands.c:156 msgid "Feather Selection" msgstr "Suavizar margens da seleção" #: app/actions/select-commands.c:160 msgid "Feather selection by" msgstr "Suavizar margens da seleção por" #. Edge lock button #: app/actions/select-commands.c:170 app/actions/select-commands.c:247 #: app/actions/select-commands.c:377 msgid "_Selected areas continue outside the image" msgstr "Áreas _selecionadas continuam a expandir para fora da imagem" #: app/actions/select-commands.c:173 msgid "When feathering, act as if selected areas continued outside the image." msgstr "" "Ao suavizar as margens, agir como se as áreas selecionadas continuassem fora " "da imagem." #: app/actions/select-commands.c:232 msgid "Shrink Selection" msgstr "Encolher seleção" #: app/actions/select-commands.c:236 msgid "Shrink selection by" msgstr "Encolher seleção por" #: app/actions/select-commands.c:250 msgid "When shrinking, act as if selected areas continued outside the image." msgstr "" "Quando encolher, agir como se as áreas selecionadas continuassem fora da " "imagem." #: app/actions/select-commands.c:296 msgid "Grow Selection" msgstr "Alargar seleção" #: app/actions/select-commands.c:300 msgid "Grow selection by" msgstr "Alargar seleção por" #: app/actions/select-commands.c:349 msgid "Border Selection" msgstr "Selecionar contorno" #: app/actions/select-commands.c:353 msgid "Border selection by" msgstr "Selecionar contorno com" #: app/actions/select-commands.c:366 msgid "Border style" msgstr "Estilo do contorno" #: app/actions/select-commands.c:380 msgid "When bordering, act as if selected areas continued outside the image." msgstr "" "Quando contornar, agir como se as áreas selecionadas continuassem fora da " "imagem." #: app/actions/select-commands.c:447 msgid "Fill Selection Outline" msgstr "Preenche o contorno da seleção" #: app/actions/select-commands.c:479 msgid "Stroke Selection" msgstr "Traçar seleção" #: app/actions/templates-actions.c:42 msgctxt "templates-action" msgid "_Create Image from Template" msgstr "_Criar imagem a partir deste modelo" #: app/actions/templates-actions.c:43 msgctxt "templates-action" msgid "Create a new image from the selected template" msgstr "Criar uma nova imagem a partir do modelo de imagem selecionado" #: app/actions/templates-actions.c:48 msgctxt "templates-action" msgid "_New Template..." msgstr "_Novo modelo de imagem…" #: app/actions/templates-actions.c:49 msgctxt "templates-action" msgid "Create a new template" msgstr "Criar um novo modelo de imagem" #: app/actions/templates-actions.c:54 msgctxt "templates-action" msgid "D_uplicate Template..." msgstr "D_uplicar modelo de imagem…" #: app/actions/templates-actions.c:55 msgctxt "templates-action" msgid "Duplicate this template" msgstr "Duplicar este modelo de imagem" #: app/actions/templates-actions.c:60 msgctxt "templates-action" msgid "_Edit Template..." msgstr "_Editar modelo de imagem…" #: app/actions/templates-actions.c:61 msgctxt "templates-action" msgid "Edit this template" msgstr "Editar este modelo de imagem" #: app/actions/templates-actions.c:66 msgctxt "templates-action" msgid "_Delete Template" msgstr "_Eliminar modelo de imagem" #: app/actions/templates-actions.c:67 msgctxt "templates-action" msgid "Delete this template" msgstr "Eliminar este modelo de imagem" #: app/actions/templates-commands.c:132 msgid "New Template" msgstr "Novo modelo de imagem" #: app/actions/templates-commands.c:135 msgid "Create a New Template" msgstr "Criar um novo modelo de imagem" #: app/actions/templates-commands.c:204 app/actions/templates-commands.c:207 msgid "Edit Template" msgstr "Editar modelo de imagem" #: app/actions/templates-commands.c:244 msgid "Delete Template" msgstr "Eliminar modelo de imagem" #: app/actions/templates-commands.c:249 app/dialogs/data-delete-dialog.c:88 #: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:544 msgid "_Delete" msgstr "_Eliminar" #: app/actions/templates-commands.c:270 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?" msgstr "" "Quer mesmo eliminar o modelo de imagem “%s” da lista e do disco rígido?" #: app/actions/text-editor-actions.c:40 msgctxt "text-editor-action" msgid "Open" msgstr "Abrir" #: app/actions/text-editor-actions.c:41 msgctxt "text-editor-action" msgid "Load text from file" msgstr "Carregar texto de ficheiro" #: app/actions/text-editor-actions.c:46 msgctxt "text-editor-action" msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: app/actions/text-editor-actions.c:47 msgctxt "text-editor-action" msgid "Clear all text" msgstr "Limpar todo o texto" #: app/actions/text-editor-actions.c:55 msgctxt "text-editor-action" msgid "LTR" msgstr "E→D" #: app/actions/text-editor-actions.c:56 msgctxt "text-editor-action" msgid "From left to right" msgstr "Da esquerda para a direita" #: app/actions/text-editor-actions.c:61 msgctxt "text-editor-action" msgid "RTL" msgstr "D→E" #: app/actions/text-editor-actions.c:62 msgctxt "text-editor-action" msgid "From right to left" msgstr "Da direita para a esquerda" # TTB = Top to Bottom = Cima para Baixo #: app/actions/text-editor-actions.c:67 msgctxt "text-editor-action" msgid "TTB-RTL" msgstr "Ci→Ba D→E" #: app/actions/text-editor-actions.c:68 msgctxt "text-editor-action" msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)" msgstr "Vertical, da direita para a esquerda (orientação misturada)" #: app/actions/text-editor-actions.c:73 msgctxt "text-editor-action" msgid "TTB-RTL-UPRIGHT" msgstr "Ci→Ba D→E Vertical" #: app/actions/text-editor-actions.c:74 msgctxt "text-editor-action" msgid "Vertical, right to left (upright orientation)" msgstr "Vertical, da direita para a esquerda (orientação ao alto)" #: app/actions/text-editor-actions.c:79 msgctxt "text-editor-action" msgid "TTB-LTR" msgstr "Ci→Ba E→D" #: app/actions/text-editor-actions.c:80 msgctxt "text-editor-action" msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)" msgstr "Vertical, da esquerda para a direita (orientação misturada)" #: app/actions/text-editor-actions.c:85 msgctxt "text-editor-action" msgid "TTB-LTR-UPRIGHT" msgstr "Ci→Ba E→D Vertical" #: app/actions/text-editor-actions.c:86 msgctxt "text-editor-action" msgid "Vertical, left to right (upright orientation)" msgstr "Vertical, da esquerda para a direita (orientação ao alto)" #: app/actions/text-editor-commands.c:61 app/actions/text-tool-commands.c:120 msgid "Open Text File (UTF-8)" msgstr "Abrir ficheiro de texto (UTF-8)" #: app/actions/text-editor-commands.c:66 app/actions/text-tool-commands.c:125 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:81 #: app/dialogs/path-import-dialog.c:94 app/dialogs/welcome-dialog.c:718 #: app/widgets/gimpiconpicker.c:490 app/widgets/gimpopendialog.c:87 #: app/widgets/gimpsettingsbox.c:718 msgid "_Open" msgstr "_Abrir" #: app/actions/text-editor-commands.c:140 app/actions/text-tool-commands.c:226 #: app/config/gimpconfig-file.c:73 app/core/gimppalette-import.c:520 #: app/plug-in/gimpenvirontable.c:289 app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:234 #: app/tools/gimpfiltertool-settings.c:170 app/widgets/gimptextbuffer.c:1650 #, c-format msgid "Could not open '%s' for reading: %s" msgstr "Não foi possível abrir “%s” para leitura: %s" #: app/actions/text-tool-actions.c:50 msgctxt "text-tool-action" msgid "Cu_t" msgstr "Cor_tar" #: app/actions/text-tool-actions.c:55 msgctxt "text-tool-action" msgid "_Copy" msgstr "_Copiar" #: app/actions/text-tool-actions.c:60 msgctxt "text-tool-action" msgid "_Paste" msgstr "_Colar" #: app/actions/text-tool-actions.c:65 msgctxt "text-tool-action" msgid "_Delete" msgstr "_Eliminar" #: app/actions/text-tool-actions.c:70 msgctxt "text-tool-action" msgid "_Open text file..." msgstr "_Abrir ficheiro de texto..." #: app/actions/text-tool-actions.c:75 msgctxt "text-tool-action" msgid "Cl_ear" msgstr "_Limpar" #: app/actions/text-tool-actions.c:76 msgctxt "text-tool-action" msgid "Clear all text" msgstr "Limpar todo o texto" #: app/actions/text-tool-actions.c:81 msgctxt "text-tool-action" msgid "Text to _Path" msgstr "Texto para _caminho" #: app/actions/text-tool-actions.c:83 msgctxt "text-tool-action" msgid "Create a path from the outlines of the current text" msgstr "Criar um caminho a partir dos contornos do texto atual" #: app/actions/text-tool-actions.c:88 msgctxt "text-tool-action" msgid "Text _along Path" msgstr "Texto _ao longo do caminho" #: app/actions/text-tool-actions.c:90 msgctxt "text-tool-action" msgid "Bend the text along the currently active path" msgstr "Adaptar a forma e direção do texto para fluir ao longo do caminho" #: app/actions/text-tool-actions.c:98 msgctxt "text-tool-action" msgid "From left to right" msgstr "Da esquerda para a direita" #: app/actions/text-tool-actions.c:103 msgctxt "text-tool-action" msgid "From right to left" msgstr "Da direita para a esquerda" #: app/actions/text-tool-actions.c:108 msgctxt "text-tool-action" msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)" msgstr "Vertical, da direita para a esquerda (orientação misturada)" #: app/actions/text-tool-actions.c:113 msgctxt "text-tool-action" msgid "Vertical, right to left (upright orientation)" msgstr "Vertical, da direita para a esquerda (orientação ao alto)" #: app/actions/text-tool-actions.c:118 msgctxt "text-tool-action" msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)" msgstr "Vertical, da esquerda para a direita (orientação misturada)" #: app/actions/text-tool-actions.c:123 msgctxt "text-tool-action" msgid "Vertical, left to right (upright orientation)" msgstr "Vertical, da esquerda para a direita (orientação ao alto)" #: app/actions/text-tool-commands.c:188 #, c-format msgid "Text along path failed: %s" msgstr "Texto ao longo do caminho falhou: %s" #: app/actions/tool-options-actions.c:58 msgctxt "tool-options-action" msgid "_New Tool Preset..." msgstr "_Novo modelo de definições..." #: app/actions/tool-options-actions.c:63 msgctxt "tool-options-action" msgid "R_eset Tool Options" msgstr "R_epor definições de origem" #: app/actions/tool-options-actions.c:64 msgctxt "tool-options-action" msgid "Reset to default values" msgstr "Repor definições originais de fábrica" #: app/actions/tool-options-actions.c:69 msgctxt "tool-options-action" msgid "Reset _all Tool Options" msgstr "Repor todas _as definições de origem" #: app/actions/tool-options-actions.c:70 msgctxt "tool-options-action" msgid "Reset all tool options" msgstr "Repor todas as definições originais de fábrica" #: app/actions/tool-options-commands.c:203 msgid "Reset All Tool Options" msgstr "Repor todas as definições de origem" #: app/actions/tool-options-commands.c:227 msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?" msgstr "Quer mesmo repor todas as definições de origem da ferramenta?" #: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:44 msgctxt "tool-preset-editor-action" msgid "_Save Tool Options to Preset" msgstr "Guardar _definições da ferramenta num modelo" #: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:45 msgctxt "tool-preset-editor-action" msgid "Save the active tool options to this tool preset" msgstr "Guardar as definições da ferramenta ativa num modelo desta ferramenta" #: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:51 msgctxt "tool-preset-editor-action" msgid "_Restore Tool Preset" msgstr "_Restaurar definições da ferramenta" #: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:52 msgctxt "tool-preset-editor-action" msgid "Restore this tool preset" msgstr "Restaurar as definições desta ferramenta" #: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:61 msgctxt "tool-preset-editor-action" msgid "Edit Active Tool Preset" msgstr "Editar modelo de definições da ferramenta ativa" #: app/actions/tool-preset-editor-commands.c:65 #: app/actions/tool-presets-commands.c:68 #, c-format msgid "Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset." msgstr "" "Não foi possível guardar as definições da ferramenta “%s” num modelo de " "definições da ferramenta “%s” já existente." #: app/actions/tool-presets-actions.c:46 msgctxt "tool-presets-action" msgid "_New Tool Preset" msgstr "_Novo modelo de definições da ferramenta" #: app/actions/tool-presets-actions.c:47 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Create a new tool preset" msgstr "Criar novo modelo de definições da ferramenta" #: app/actions/tool-presets-actions.c:52 msgctxt "tool-presets-action" msgid "D_uplicate Tool Preset" msgstr "D_uplicar modelo de definições da ferramenta" #: app/actions/tool-presets-actions.c:53 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Duplicate this tool preset" msgstr "Cria uma cópia exata do ficheiro do modelo de definições da ferramenta" #: app/actions/tool-presets-actions.c:58 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Copy Tool Preset _Location" msgstr "Copiar _localização do modelo de definições da ferramenta" #: app/actions/tool-presets-actions.c:59 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Copy tool preset file location to clipboard" msgstr "" "Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro do " "modelo de definições da ferramenta, para a área de transferência" #: app/actions/tool-presets-actions.c:64 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "Mostrar no gestor de _ficheiros" #: app/actions/tool-presets-actions.c:65 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Show tool preset file location in the file manager" msgstr "" "Mostrar a localização do ficheiro do modelo de definições da ferramenta no " "gestor de ficheiros" #: app/actions/tool-presets-actions.c:70 msgctxt "tool-presets-action" msgid "_Save Tool Options to Preset" msgstr "Guardar _definições da ferramentas num modelo" #: app/actions/tool-presets-actions.c:71 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Save the active tool options to this tool preset" msgstr "" "Guardar as definições da ferramenta ativa num modelo de definições desta " "ferramenta" #: app/actions/tool-presets-actions.c:77 msgctxt "tool-presets-action" msgid "_Restore Tool Preset" msgstr "_Restaurar definições originais da ferramenta" #: app/actions/tool-presets-actions.c:78 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Restore this tool preset" msgstr "Restaurar as definições de origem desta ferramenta" #: app/actions/tool-presets-actions.c:83 msgctxt "tool-presets-action" msgid "_Delete Tool Preset" msgstr "_Eliminar modelo de definições da ferramenta" #: app/actions/tool-presets-actions.c:84 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Delete this tool preset" msgstr "Eliminar este modelo de definições da ferramenta" #: app/actions/tool-presets-actions.c:89 msgctxt "tool-presets-action" msgid "_Refresh Tool Presets" msgstr "_Atualizar modelos de definições da ferramenta" #: app/actions/tool-presets-actions.c:90 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Refresh tool presets" msgstr "Atualizar os modelos de definições da ferramenta" #: app/actions/tool-presets-actions.c:98 msgctxt "tool-presets-action" msgid "_Edit Tool Preset..." msgstr "_Editar modelo de definições da ferramenta..." #: app/actions/tool-presets-actions.c:99 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Edit this tool preset" msgstr "Edita este modelo de definições da ferramenta" # O original "Por cor" no menu "Selecionar > Por cor" não é claro, sendo preferível "Por cores similar #: app/actions/tools-actions.c:48 msgctxt "tools-action" msgid "_By Color" msgstr "_Por cores similares" #: app/actions/tools-actions.c:49 msgctxt "tools-action" msgid "Select regions with similar colors" msgstr "Selecionar regiões com cores similares" #: app/actions/tools-actions.c:54 app/actions/tools-actions.c:60 msgctxt "tools-action" msgid "_Arbitrary Rotation..." msgstr "_Rodar livre..." #: app/actions/tools-actions.c:55 msgctxt "tools-action" msgid "Rotate drawable by an arbitrary angle" msgstr "Rodar desenhável ativo num ângulo arbitrário" #: app/actions/tools-actions.c:61 msgctxt "tools-action" msgid "Rotate image by an arbitrary angle" msgstr "Rodar imagem usando um ângulo arbitrário" #: app/actions/tools-actions.c:163 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Rate: Set" msgstr "Taxa do aerógrafo: definir" #: app/actions/tools-actions.c:167 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Rate: Set to Minimum" msgstr "Taxa do aerógrafo: definir no mínimo" #: app/actions/tools-actions.c:171 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Rate: Set to Maximum" msgstr "Taxa do aerógrafo: definir no máximo" #: app/actions/tools-actions.c:175 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Rate: Decrease by 1" msgstr "Taxa do aerógrafo: diminuir em 1" #: app/actions/tools-actions.c:179 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Rate: Increase by 1" msgstr "Taxa do aerógrafo: aumentar em 1" #: app/actions/tools-actions.c:183 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Rate: Decrease by 10" msgstr "Taxa do aerógrafo: diminuir em 10" #: app/actions/tools-actions.c:187 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Rate: Increase by 10" msgstr "Taxa do aerógrafo: aumentar em 10" #: app/actions/tools-actions.c:195 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Flow: Set" msgstr "Fluir do aerógrafo: definir" #: app/actions/tools-actions.c:199 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Flow: Set to Minimum" msgstr "Fluir do aerógrafo: definir no mínimo" #: app/actions/tools-actions.c:203 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Flow: Set to Maximum" msgstr "Fluir do aerógrafo: definir no máximo" #: app/actions/tools-actions.c:207 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Flow: Decrease by 1" msgstr "Fluir do aerógrafo: diminuir em 1" #: app/actions/tools-actions.c:211 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Flow: Increase by 1" msgstr "Fluir do aerógrafo: aumentar em 1" #: app/actions/tools-actions.c:215 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Flow: Decrease by 10" msgstr "Fluir do aerógrafo: diminuir em 10" #: app/actions/tools-actions.c:219 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Flow: Increase by 10" msgstr "Fluir do aerógrafo: aumentar em 10" #: app/actions/tools-actions.c:290 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Set" msgstr "Tamanho da ferramenta: definir" #: app/actions/tools-actions.c:294 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Set to Default Value" msgstr "Tamanho da ferramenta: definir na opacidade predefinida" #: app/actions/tools-actions.c:298 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Minimize" msgstr "Tamanho da ferramenta: minimizar" #: app/actions/tools-actions.c:302 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Maximize" msgstr "Tamanho da ferramenta: maximizar" #: app/actions/tools-actions.c:306 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Decrease by 1" msgstr "Tamanho da ferramenta: diminuir em 1" #: app/actions/tools-actions.c:310 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Increase by 1" msgstr "Tamanho da ferramenta: aumentar em 1" #: app/actions/tools-actions.c:314 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Decrease by 10" msgstr "Tamanho da ferramenta: diminuir em 10" #: app/actions/tools-actions.c:318 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Increase by 10" msgstr "Tamanho da ferramenta: aumentar em 10" #: app/actions/tools-actions.c:322 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Decrease Relative" msgstr "Tamanho da ferramenta: diminuir relativo" #: app/actions/tools-actions.c:326 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Increase Relative" msgstr "Tamanho da ferramenta: aumentar relativo" #: app/actions/tools-actions.c:334 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Set" msgstr "Tamanho da ferramenta: definir" #: app/actions/tools-actions.c:338 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Set to Default Value" msgstr "Tamanho da ferramenta: definir no valor predefinido" #: app/actions/tools-actions.c:342 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Minimize" msgstr "Tamanho da ferramenta: minimizar" #: app/actions/tools-actions.c:346 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Maximize" msgstr "Tamanho da ferramenta: maximizar" #: app/actions/tools-actions.c:350 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Decrease by 1" msgstr "Tamanho da ferramenta: diminuir em 1" #: app/actions/tools-actions.c:354 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Increase by 1" msgstr "Tamanho da ferramenta: aumentar em 1" #: app/actions/tools-actions.c:358 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Decrease by 10" msgstr "Tamanho da ferramenta: diminuir em 10" #: app/actions/tools-actions.c:362 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Increase by 10" msgstr "Tamanho da ferramenta: aumentar em 10" #: app/actions/tools-actions.c:366 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Decrease Relative" msgstr "Tamanho da ferramenta: diminuir relativo" #: app/actions/tools-actions.c:370 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Increase Relative" msgstr "Tamanho da ferramenta: aumentar relativo" #: app/actions/tools-actions.c:378 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Set" msgstr "Proporção da ferramenta: definir" #: app/actions/tools-actions.c:382 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value" msgstr "Proporção da ferramenta: definir no valor predefinido" #: app/actions/tools-actions.c:386 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Minimize" msgstr "Proporção da ferramenta: minimizar" #: app/actions/tools-actions.c:390 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Maximize" msgstr "Proporção da ferramenta: maximizar" #: app/actions/tools-actions.c:394 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1" msgstr "Proporção da ferramenta: diminuir em 0.1" #: app/actions/tools-actions.c:398 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1" msgstr "Proporção da ferramenta: aumentar em 0.1" #: app/actions/tools-actions.c:402 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1" msgstr "Proporção da ferramenta: diminuir em 1" #: app/actions/tools-actions.c:406 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 1" msgstr "Proporção da ferramenta: aumentar em 1" #: app/actions/tools-actions.c:410 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative" msgstr "Proporção da ferramenta: diminuir relativo" #: app/actions/tools-actions.c:414 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase Relative" msgstr "Proporção da ferramenta: aumentar relativo" #: app/actions/tools-actions.c:422 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Set" msgstr "Ângulo da ferramenta: definir" #: app/actions/tools-actions.c:426 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Set Angle To Default Value" msgstr "Ângulo da ferramenta: definir no valor predefinido" #: app/actions/tools-actions.c:430 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Minimize" msgstr "Ângulo da ferramenta: minimizar" #: app/actions/tools-actions.c:434 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Maximize" msgstr "Ângulo da ferramenta: maximizar" #: app/actions/tools-actions.c:438 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Decrease by 1°" msgstr "Ângulo da ferramenta: diminuir em 1°" #: app/actions/tools-actions.c:442 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Increase by 1°" msgstr "Ângulo da ferramenta: aumentar em 1°" #: app/actions/tools-actions.c:446 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Decrease by 15°" msgstr "Ângulo da ferramenta: diminuir em 15°" #: app/actions/tools-actions.c:450 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Increase by 15°" msgstr "Ângulo da ferramenta: aumentar em 15°" #: app/actions/tools-actions.c:454 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Decrease Relative" msgstr "Ângulo da ferramenta: diminuir relativo" #: app/actions/tools-actions.c:458 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Increase Relative" msgstr "Ângulo da ferramenta: aumentar relativo" #: app/actions/tools-actions.c:466 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Set" msgstr "Espaçamento da ferramenta: definir" #: app/actions/tools-actions.c:470 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Set To Default Value" msgstr "Espaçamento da ferramenta: definir no valor predefinido" #: app/actions/tools-actions.c:474 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Minimize" msgstr "Espaçamento da ferramenta: minimizar" #: app/actions/tools-actions.c:478 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Maximize" msgstr "Espaçamento da ferramenta: maximizar" #: app/actions/tools-actions.c:482 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Decrease by 1" msgstr "Espaçamento da ferramenta: diminuir em 1" #: app/actions/tools-actions.c:486 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Increase by 1" msgstr "Espaçamento da ferramenta: aumentar em 1" #: app/actions/tools-actions.c:490 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Decrease by 10" msgstr "Espaçamento da ferramenta: diminuir em 10" #: app/actions/tools-actions.c:494 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Increase by 10" msgstr "Espaçamento da ferramenta: aumentar em 10" #: app/actions/tools-actions.c:498 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Decrease Relative" msgstr "Espaçamento da ferramenta: diminuir relativo" #: app/actions/tools-actions.c:502 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Increase Relative" msgstr "Espaçamento da ferramenta: aumentar relativo" #: app/actions/tools-actions.c:510 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Set" msgstr "Dureza da ferramenta: definir" #: app/actions/tools-actions.c:514 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Set to Default Value" msgstr "Dureza da ferramenta: definir no valor predefinido" #: app/actions/tools-actions.c:518 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Minimize" msgstr "Dureza da ferramenta: minimizar" #: app/actions/tools-actions.c:522 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Maximize" msgstr "Dureza da ferramenta: maximizar" #: app/actions/tools-actions.c:526 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Decrease by 1" msgstr "Dureza da ferramenta: diminuir em 1" #: app/actions/tools-actions.c:530 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Increase by 1" msgstr "Dureza da ferramenta: aumentar em 1" #: app/actions/tools-actions.c:534 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Decrease by 10" msgstr "Dureza da ferramenta: diminuir em 10" #: app/actions/tools-actions.c:538 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Increase by 10" msgstr "Dureza da ferramenta: aumentar em 10" #: app/actions/tools-actions.c:542 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Decrease Relative" msgstr "Dureza da ferramenta: diminuir relativo" #: app/actions/tools-actions.c:546 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Increase Relative" msgstr "Dureza da ferramenta: aumentar relativo" #: app/actions/tools-actions.c:554 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Set" msgstr "Intensidade da ferramenta: definir" #: app/actions/tools-actions.c:558 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Set to Default Value" msgstr "Intensidade da ferramenta: definir no valor predefinido" #: app/actions/tools-actions.c:562 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Minimize" msgstr "Intensidade da ferramenta: minimizar" #: app/actions/tools-actions.c:566 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Maximize" msgstr "Intensidade da ferramenta: maximizar" #: app/actions/tools-actions.c:570 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Decrease by 1" msgstr "Intensidade da ferramenta: diminuir em 1" #: app/actions/tools-actions.c:574 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Increase by 1" msgstr "Intensidade da ferramenta: aumentar em 1" #: app/actions/tools-actions.c:578 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Decrease by 10" msgstr "Intensidade da ferramenta: diminuir em 10" #: app/actions/tools-actions.c:582 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Increase by 10" msgstr "Intensidade da ferramenta: aumentar em 10" #: app/actions/tools-actions.c:586 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Decrease Relative" msgstr "Intensidade da ferramenta: diminuir relativo" #: app/actions/tools-actions.c:590 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Increase Relative" msgstr "Intensidade da ferramenta: aumentar relativo" #: app/actions/tools-actions.c:817 #, c-format msgid "Activate tool \"%s\"" msgstr "Ativar a ferramenta “%s”" #: app/actions/vector-toolpath-actions.c:45 msgctxt "vector-toolpath-action" msgid "_Delete Anchor" msgstr "_Eliminar ponto de âncora" #: app/actions/vector-toolpath-actions.c:49 msgctxt "vector-toolpath-action" msgid "Shift S_tart" msgstr "Deslocar _início" #: app/actions/vector-toolpath-actions.c:54 msgctxt "vector-toolpath-action" msgid "_Insert Anchor" msgstr "_Inserir ponto de âncora" #: app/actions/vector-toolpath-actions.c:58 msgctxt "vector-toolpath-action" msgid "Delete _Segment" msgstr "Eliminar _segmento" #: app/actions/vector-toolpath-actions.c:62 msgctxt "vector-toolpath-action" msgid "_Reverse Stroke" msgstr "_Inverter traço" #: app/actions/view-actions.c:71 msgctxt "view-action" msgid "_New View" msgstr "_Nova vista" #: app/actions/view-actions.c:72 msgctxt "view-action" msgid "Create another view on this image" msgstr "Cria outra vista desta imagem" #: app/actions/view-actions.c:77 msgctxt "view-action" msgid "_Close View" msgstr "_Fechar vista" #: app/actions/view-actions.c:78 msgctxt "view-action" msgid "Close the active image view" msgstr "Fecha a vista ativa desta imagem" #: app/actions/view-actions.c:83 msgctxt "view-action" msgid "C_enter Image in Window" msgstr "C_entrar imagem na janela" #: app/actions/view-actions.c:84 msgctxt "view-action" msgid "Scroll the image so that it is centered in the window" msgstr "" "Desloca a visualização da imagem de modo a que fique centrada na janela" #: app/actions/view-actions.c:89 msgctxt "view-action" msgid "_Fit Image in Window" msgstr "_Enquadrar imagem na janela" #: app/actions/view-actions.c:90 msgctxt "view-action" msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible" msgstr "" "Ajusta o fator de ampliação de forma a que a imagem fique totalmente visível" #: app/actions/view-actions.c:95 msgctxt "view-action" msgid "Fi_ll Window" msgstr "Preencher jane_la" #: app/actions/view-actions.c:96 msgctxt "view-action" msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used" msgstr "Ajusta o fator de ampliação de forma a que seja usada toda a janela" #: app/actions/view-actions.c:101 msgctxt "view-action" msgid "Zoom to _Selection" msgstr "_Ampliar à seleção" #: app/actions/view-actions.c:102 msgctxt "view-action" msgid "Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window" msgstr "Ajusta o fator de ampliação para que a seleção preencha a janela" #: app/actions/view-actions.c:107 msgctxt "view-action" msgid "Re_vert Zoom" msgstr "Re_verter ampliação" #: app/actions/view-actions.c:108 msgctxt "view-action" msgid "Restore the previous zoom level" msgstr "Restaura o nível de ampliação anterior" #: app/actions/view-actions.c:113 msgctxt "view-action" msgid "Othe_r rotation angle..." msgstr "Out_ro ângulo de rotação…" #: app/actions/view-actions.c:114 msgctxt "view-action" msgid "Set a custom rotation angle" msgstr "Define um ângulo de rotação personalizado" #: app/actions/view-actions.c:119 msgctxt "view-action" msgid "_Reset Flipping" msgstr "_Repor inversão" #: app/actions/view-actions.c:121 msgctxt "view-action" msgid "Reset flipping to unflipped" msgstr "Repor inversão para não invertido" #: app/actions/view-actions.c:126 msgctxt "view-action" msgid "_Reset Flip & Rotate" msgstr "_Repor inverter e rodar" #: app/actions/view-actions.c:128 msgctxt "view-action" msgid "Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°" msgstr "Repor inversão para não invertido e o ângulo de rotação a 0º" # O original em inglês devia ser "Display navigation", não se tratando de uma janela mas de um "pain #: app/actions/view-actions.c:133 msgctxt "view-action" msgid "Na_vigation Window" msgstr "Painel de na_vegação" # A string em inglês devia ser a mesma que tem "Open the display navigation dialog". #: app/actions/view-actions.c:134 msgctxt "view-action" msgid "Show an overview window for this image" msgstr "Abre o painel de navegação na imagem (plano geral da imagem)" #: app/actions/view-actions.c:139 msgctxt "view-action" msgid "Display _Filters..." msgstr "_Filtros de visualização de cores…" #: app/actions/view-actions.c:140 msgctxt "view-action" msgid "Configure filters applied to this view" msgstr "Configurar os filtros aplicados a esta vista" #: app/actions/view-actions.c:145 msgctxt "view-action" msgid "As in _Preferences" msgstr "Como nas p_referências" #: app/actions/view-actions.c:147 msgctxt "view-action" msgid "Reset color management to what's configured in preferences" msgstr "Repor gestão de cores para o que está definido nas preferências" #: app/actions/view-actions.c:152 msgctxt "view-action" msgid "Shrink _Wrap" msgstr "Encolher a jane_la" #: app/actions/view-actions.c:153 msgctxt "view-action" msgid "Reduce the image window to the size of the image display" msgstr "Reduzir o tamanho da janela para se ajustar às dimensões da imagem" #: app/actions/view-actions.c:158 msgctxt "view-action" msgid "_Open Display..." msgstr "_Abrir monitor..." #: app/actions/view-actions.c:159 msgctxt "view-action" msgid "Connect to another display" msgstr "Ligar a outro monitor" #: app/actions/view-actions.c:168 msgctxt "view-action" msgid "Show _All" msgstr "Mostrar _tudo" #: app/actions/view-actions.c:169 msgctxt "view-action" msgid "Show full image content" msgstr "" "Mostrar todo o conteúdo da imagem para além dos limites da área de trabalho" #: app/actions/view-actions.c:175 msgctxt "view-action" msgid "_Dot for Dot" msgstr "_Ponto por ponto" #: app/actions/view-actions.c:176 msgctxt "view-action" msgid "A pixel on the screen represents an image pixel" msgstr "Um pixel no ecrã representa um pixel na imagem" #: app/actions/view-actions.c:182 msgctxt "view-action" msgid "_Color-Manage this View" msgstr "Gerir _cor nesta vista" #: app/actions/view-actions.c:183 msgctxt "view-action" msgid "Use color management for this view" msgstr "Utilizar a gestão de cores para esta vista" #: app/actions/view-actions.c:189 msgctxt "view-action" msgid "_Proof Colors" msgstr "_Prova de cor no monitor" #: app/actions/view-actions.c:190 msgctxt "view-action" msgid "Use this view for soft-proofing" msgstr "" "Utilizar esta vista para ver a prova de cor no monitor para verificar as " "cores" #: app/actions/view-actions.c:196 msgctxt "view-action" msgid "_Black Point Compensation" msgstr "_Compensação de ponto preto" #: app/actions/view-actions.c:197 msgctxt "view-action" msgid "Use black point compensation for image display" msgstr "Utilizar compensação de ponto preto para o ecrã" #: app/actions/view-actions.c:203 msgctxt "view-action" msgid "_Mark Out Of Gamut Colors" msgstr "_Destacar cores fora da gama" #: app/actions/view-actions.c:204 msgctxt "view-action" msgid "" "When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target " "color space" msgstr "" "Quando fizer a prova de cor no monitor, destacar cores que não podem ser " "representadas no espaço de cores alvo, por exemplo numa impressora" #: app/actions/view-actions.c:211 msgctxt "view-action" msgid "Show _Selection" msgstr "_Mostrar seleção" #: app/actions/view-actions.c:212 msgctxt "view-action" msgid "Display the selection outline" msgstr "Mostra o contorno destacado da seleção" #: app/actions/view-actions.c:218 msgctxt "view-action" msgid "Show _Layer Boundary" msgstr "Mostrar _margens da camada" #: app/actions/view-actions.c:219 msgctxt "view-action" msgid "Draw a border around the active layer" msgstr "Mostra os limites da camada ativa" #: app/actions/view-actions.c:225 msgctxt "view-action" msgid "Show Canvas Bounda_ry" msgstr "Mostrar _margens da área de trabalho" #: app/actions/view-actions.c:226 msgctxt "view-action" msgid "Draw a border around the canvas" msgstr "" "Mostra os limites da área de trabalho com uma linha tracejada destacada" #: app/actions/view-actions.c:232 msgctxt "view-action" msgid "Show _Guides" msgstr "Mostrar gu_ias" #: app/actions/view-actions.c:233 msgctxt "view-action" msgid "Display the image's guides" msgstr "Mostrar as guias da imagem" #: app/actions/view-actions.c:239 msgctxt "view-action" msgid "S_how Grid" msgstr "Mostrar g_relha" # “da imagem” desnecessário, não existe outro tipo de grelha #: app/actions/view-actions.c:240 msgctxt "view-action" msgid "Display the image's grid" msgstr "Mostrar grelha" #: app/actions/view-actions.c:246 msgctxt "view-action" msgid "Sh_ow Sample Points" msgstr "M_ostrar pontos de amostragem" #: app/actions/view-actions.c:247 msgctxt "view-action" msgid "Display the image's color sample points" msgstr "Mostrar os pontos de amostragem de cores da imagem" #: app/actions/view-actions.c:253 msgctxt "view-action" msgid "Snap to Gu_ides" msgstr "Atrair às g_uias" #: app/actions/view-actions.c:254 msgctxt "view-action" msgid "Tool operations snap to guides" msgstr "As operações das ferramentas são atraídas às guias" #: app/actions/view-actions.c:260 msgctxt "view-action" msgid "Sna_p to Grid" msgstr "Atrair à g_relha" #: app/actions/view-actions.c:261 msgctxt "view-action" msgid "Tool operations snap to the grid" msgstr "As operações das ferramentas são atraídas às grelhas" #: app/actions/view-actions.c:267 msgctxt "view-action" msgid "Snap to _Canvas Edges" msgstr "Atrair às _margens da área de trabalho" #: app/actions/view-actions.c:268 msgctxt "view-action" msgid "Tool operations snap to the canvas edges" msgstr "" "As operações das ferramentas são atraídas às margens da área de trabalho" #: app/actions/view-actions.c:274 msgctxt "view-action" msgid "Snap t_o Active Path" msgstr "Atrair ao _caminho ativo" #: app/actions/view-actions.c:275 msgctxt "view-action" msgid "Tool operations snap to the active path" msgstr "As operações das ferramentas são atraídas ao caminho ativo" #: app/actions/view-actions.c:281 msgctxt "view-action" msgid "Snap to _Bounding Boxes" msgstr "Atrair às _caixas de delimitação" #: app/actions/view-actions.c:282 msgctxt "view-action" msgid "Tool operations snap to the bounding boxes" msgstr "As operações das ferramentas são atraídas às caixas de delimitação" #: app/actions/view-actions.c:288 msgctxt "view-action" msgid "Snap to _Equidistance" msgstr "Atrair à _equidistância" #: app/actions/view-actions.c:289 msgctxt "view-action" msgid "Tool operations snap to the equidistance between three bounding boxes" msgstr "" "As operações da ferramenta ajustam-se à equidistância entre três caixas " "delimitadoras" #: app/actions/view-actions.c:295 msgctxt "view-action" msgid "Show _Menubar" msgstr "Mostrar barra de _menus" #: app/actions/view-actions.c:296 msgctxt "view-action" msgid "Show this window's menubar" msgstr "Mostrar barra de menus principal do GIMP nesta janela" #: app/actions/view-actions.c:302 msgctxt "view-action" msgid "Show R_ulers" msgstr "Mostrar rég_uas" #: app/actions/view-actions.c:303 msgctxt "view-action" msgid "Show this window's rulers" msgstr "Mostrar réguas nesta janela" #: app/actions/view-actions.c:309 msgctxt "view-action" msgid "Show Scroll_bars" msgstr "Mostrar _barras de deslocação" #: app/actions/view-actions.c:310 msgctxt "view-action" msgid "Show this window's scrollbars" msgstr "" "Mostrar as barras de deslocação para visualização da imagem (lado direito e " "em baixo)" #: app/actions/view-actions.c:316 msgctxt "view-action" msgid "Show S_tatusbar" msgstr "Mostrar barra de es_tado" #: app/actions/view-actions.c:317 msgctxt "view-action" msgid "Show this window's statusbar" msgstr "Mostrar barra de estado nesta janela" #: app/actions/view-actions.c:323 msgctxt "view-action" msgid "Fullscr_een" msgstr "_Ecrã completo" #: app/actions/view-actions.c:324 msgctxt "view-action" msgid "Toggle fullscreen view" msgstr "Ativa / desativa a vista em ecrã completo" #: app/actions/view-actions.c:333 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Set zoom factor" msgstr "Definir fator da ampliação" #: app/actions/view-actions.c:338 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom out as far as possible" msgstr "Reduzir o máximo possível" #: app/actions/view-actions.c:343 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom in as far as possible" msgstr "Ampliar o máximo possível" #: app/actions/view-actions.c:348 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom _Out" msgstr "_Reduzir" #: app/actions/view-actions.c:349 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom out" msgstr "Reduzir a ampliação" #: app/actions/view-actions.c:354 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom _In" msgstr "_Ampliar" #: app/actions/view-actions.c:355 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom in" msgstr "Aumentar a ampliação" #: app/actions/view-actions.c:360 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom out a lot" msgstr "Reduzir muito" #: app/actions/view-actions.c:365 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom in a lot" msgstr "Ampliar muito" #: app/actions/view-actions.c:373 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 16:1 (1600%)" msgstr "Ampliar 16:1 (1600%)" #: app/actions/view-actions.c:374 msgctxt "view-zoom-action" msgid "1_6:1 (1600%)" msgstr "1_6:1 (1600%)" #: app/actions/view-actions.c:376 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 16:1" msgstr "Ampliação à escala 16:1" #: app/actions/view-actions.c:381 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 8:1 (800%)" msgstr "Ampliar 8:1 (800%)" #: app/actions/view-actions.c:382 msgctxt "view-zoom-action" msgid "_8:1 (800%)" msgstr "_8:1 (800%)" #: app/actions/view-actions.c:384 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 8:1" msgstr "Ampliação à escala 8:1" #: app/actions/view-actions.c:389 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 4:1 (400%)" msgstr "Ampliar 4:1 (400%)" #: app/actions/view-actions.c:390 msgctxt "view-zoom-action" msgid "_4:1 (400%)" msgstr "_4:1 (400%)" #: app/actions/view-actions.c:392 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 4:1" msgstr "Ampliação à escala 4:1" #: app/actions/view-actions.c:397 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 2:1 (200%)" msgstr "Ampliar 2:1 (200%)" #: app/actions/view-actions.c:398 msgctxt "view-zoom-action" msgid "_2:1 (200%)" msgstr "_2:1 (200%)" #: app/actions/view-actions.c:400 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 2:1" msgstr "Ampliação à escala 2:1" #: app/actions/view-actions.c:405 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:1 (100%)" msgstr "Ampliar 1:1 (100%)" #: app/actions/view-actions.c:406 msgctxt "view-zoom-action" msgid "_1:1 (100%)" msgstr "_1:1 (100%)" #: app/actions/view-actions.c:408 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:1" msgstr "Ampliação à escala 1:1" #: app/actions/view-actions.c:413 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:2 (50%)" msgstr "Ampliar 1:2 (50%)" #: app/actions/view-actions.c:414 msgctxt "view-zoom-action" msgid "1:_2 (50%)" msgstr "1:_2 (50%)" #: app/actions/view-actions.c:416 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:2" msgstr "Ampliação à escala 1:2" #: app/actions/view-actions.c:421 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:4 (25%)" msgstr "Ampliar 1:4 (25%)" #: app/actions/view-actions.c:422 msgctxt "view-zoom-action" msgid "1:_4 (25%)" msgstr "1:_4 (25%)" #: app/actions/view-actions.c:424 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:4" msgstr "Ampliação à escala 1:4" #: app/actions/view-actions.c:429 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:8 (12.5%)" msgstr "Ampliar 1:8 (12.5%)" #: app/actions/view-actions.c:430 msgctxt "view-zoom-action" msgid "1:_8 (12.5%)" msgstr "1:_8 (12.5%)" #: app/actions/view-actions.c:432 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:8" msgstr "Ampliação à escala 1:8" #: app/actions/view-actions.c:437 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:16 (6.25%)" msgstr "Ampliar 1:16 (6.25%)" #: app/actions/view-actions.c:438 msgctxt "view-zoom-action" msgid "1:1_6 (6.25%)" msgstr "1:1_6 (6.25%)" #: app/actions/view-actions.c:440 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:16" msgstr "Ampliação à escala 1:16" #: app/actions/view-actions.c:445 app/actions/view-actions.c:448 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Set a custom zoom factor" msgstr "Define um fator de ampliação personalizado" #: app/actions/view-actions.c:446 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Othe_r zoom factor..." msgstr "Out_ro fator de ampliação…" #: app/actions/view-actions.c:456 msgctxt "view-action" msgid "Flip _Horizontally" msgstr "Inverter na _horizontal" #: app/actions/view-actions.c:457 msgctxt "view-action" msgid "Flip the view horizontally" msgstr "Inverte a imagem na horizontal através de um eixo central vertical" #: app/actions/view-actions.c:463 msgctxt "view-action" msgid "Flip _Vertically" msgstr "Inverter na _vertical" #: app/actions/view-actions.c:464 msgctxt "view-action" msgid "Flip the view vertically" msgstr "" "Inverte a imagem no sentido vertical através de um eixo central horizontal" #: app/actions/view-actions.c:473 msgctxt "view-action" msgid "Display Rotation Absolute Angle Set" msgstr "Definição do ângulo absoluto de rotação do ecrã" #: app/actions/view-actions.c:479 msgctxt "view-action" msgid "_Reset Rotate" msgstr "_Repor rodar" #: app/actions/view-actions.c:481 msgctxt "view-action" msgid "Reset the angle of rotation to 0°" msgstr "Repor o ângulo de rotação para 0º" #: app/actions/view-actions.c:489 msgctxt "view-action" msgid "Rotate 15° _clockwise" msgstr "Rodar 15º para a _direita" #: app/actions/view-actions.c:490 msgctxt "view-action" msgid "Rotate the view 15 degrees to the right" msgstr "Roda a imagem 15 graus para a direita" #: app/actions/view-actions.c:495 msgctxt "view-action" msgid "Rotate 90° _clockwise" msgstr "Rodar 90º para a _direita" #: app/actions/view-actions.c:496 msgctxt "view-action" msgid "Rotate the view 90 degrees to the right" msgstr "Roda a imagem 90 graus para a direita" #: app/actions/view-actions.c:501 msgctxt "view-action" msgid "Rotate _180°" msgstr "Rodar _180º" #: app/actions/view-actions.c:502 msgctxt "view-action" msgid "Turn the view upside-down" msgstr "Roda a imagem 180 graus" #: app/actions/view-actions.c:507 msgctxt "view-action" msgid "Rotate 90° counter-clock_wise" msgstr "Rodar 90º para a _esquerda" #: app/actions/view-actions.c:508 msgctxt "view-action" msgid "Rotate the view 90 degrees to the left" msgstr "Roda a imagem 90 graus para a esquerda" #: app/actions/view-actions.c:513 msgctxt "view-action" msgid "Rotate 15° counter-clock_wise" msgstr "Rodar 15º para a _esquerda" #: app/actions/view-actions.c:514 msgctxt "view-action" msgid "Rotate the view 15 degrees to the left" msgstr "Roda a imagem 15 graus para a esquerda" #: app/actions/view-actions.c:522 msgctxt "view-action" msgid "_Perceptual" msgstr "_Percetual" #: app/actions/view-actions.c:523 msgctxt "view-action" msgid "Display rendering intent is perceptual" msgstr "" "A intenção de visualização no monitor é a percetual.\n" "Adequado para fotos a preto e branco, fotos saturadas, tornando-as mais " "naturais\n" "e fotos com gradientes, evitando o \"colour banding\" como por exemplo o céu" #: app/actions/view-actions.c:528 msgctxt "view-action" msgid "_Relative Colorimetric" msgstr "Colorimétrico _relativo" #: app/actions/view-actions.c:529 msgctxt "view-action" msgid "Display rendering intent is relative colorimetric" msgstr "" "A intenção de visualização no monitor é o colorimétrico relativo.\n" "Adequado para fotografias e digitalizações" #: app/actions/view-actions.c:534 msgctxt "view-action" msgid "_Saturation" msgstr "_Saturação" #: app/actions/view-actions.c:535 msgctxt "view-action" msgid "Display rendering intent is saturation" msgstr "" "A intenção de visualização no monitor é a saturação.\n" "Adequado para gráficos e diagramas em que o impacto das cores é mais " "importante que a exatidão das cores" #: app/actions/view-actions.c:540 msgctxt "view-action" msgid "_Absolute Colorimetric" msgstr "Colorimétrico _absoluto" #: app/actions/view-actions.c:541 msgctxt "view-action" msgid "Display rendering intent is absolute colorimetric" msgstr "" "A intenção de visualização no monitor é o colorimétrico absoluto.\n" "Adequado quando é necessário exatidão de cores, como logotipos e provas de " "cor" #: app/actions/view-actions.c:549 msgctxt "view-padding-color" msgid "From _Theme" msgstr "Definido no _tema" #: app/actions/view-actions.c:550 msgctxt "view-padding-color" msgid "Use the current theme's background color" msgstr "Usar a cor de fundo do tema atual fora dos limites da área de trabalho" #: app/actions/view-actions.c:555 msgctxt "view-padding-color" msgid "_Light Check Color" msgstr "_Cor clara" #: app/actions/view-actions.c:556 msgctxt "view-padding-color" msgid "Use the light check color" msgstr "Usar um padrão de cor clara fora dos limites da área de trabalho" #: app/actions/view-actions.c:561 msgctxt "view-padding-color" msgid "_Dark Check Color" msgstr "_Cor escura" #: app/actions/view-actions.c:562 msgctxt "view-padding-color" msgid "Use the dark check color" msgstr "Usar um padrão de cor escura fora dos limites da área de trabalho" #: app/actions/view-actions.c:567 msgctxt "view-padding-color" msgid "_Custom Color..." msgstr "_Cor personalizada..." #: app/actions/view-actions.c:568 msgctxt "view-padding-color" msgid "Use an arbitrary color" msgstr "Usar uma cor à escolha fora dos limites da área de trabalho" #: app/actions/view-actions.c:573 msgctxt "view-padding-color" msgid "As in _Preferences" msgstr "Como configurado nas p_referências" #: app/actions/view-actions.c:575 msgctxt "view-padding-color" msgid "Reset padding color to what's configured in preferences" msgstr "" "Usar cor configurada nas preferências fora dos limites da área de trabalho" #: app/actions/view-actions.c:583 msgctxt "view-padding-color" msgid "Keep Padding in \"Show _All\" Mode" msgstr "" "Mostrar cor fora da área de _trabalho com o menu “Ver → Mostrar tudo” ativado" #: app/actions/view-actions.c:585 msgctxt "view-padding-color" msgid "Keep canvas padding when \"View -> Show All\" is enabled" msgstr "" "Mostra uma cor personalizada no espaço fora da área de trabalho quando o " "menu “Ver → Mostrar tudo” está ativado" #: app/actions/view-actions.c:594 msgctxt "view-action" msgid "Set horizontal scroll offset" msgstr "Definir a deslocação horizontal da vista" #: app/actions/view-actions.c:599 msgctxt "view-action" msgid "Scroll to left border" msgstr "Deslocar vista para a margem esquerda" #: app/actions/view-actions.c:604 msgctxt "view-action" msgid "Scroll to right border" msgstr "Deslocar vista para a margem direita" #: app/actions/view-actions.c:609 msgctxt "view-action" msgid "Scroll left" msgstr "Deslocar vista para a esquerda" #: app/actions/view-actions.c:614 msgctxt "view-action" msgid "Scroll right" msgstr "Deslocar vista para a direita" #: app/actions/view-actions.c:619 msgctxt "view-action" msgid "Scroll page left" msgstr "Deslocar vista para uma página à esquerda" #: app/actions/view-actions.c:624 msgctxt "view-action" msgid "Scroll page right" msgstr "Deslocar vista para uma página à direita" #: app/actions/view-actions.c:632 msgctxt "view-action" msgid "Set vertical scroll offset" msgstr "Definir a deslocação vertical da vista" #: app/actions/view-actions.c:637 msgctxt "view-action" msgid "Scroll to top border" msgstr "Deslocar vista para a margem de cima" #: app/actions/view-actions.c:642 msgctxt "view-action" msgid "Scroll to bottom border" msgstr "Deslocar vista para a margem de baixo" #: app/actions/view-actions.c:647 msgctxt "view-action" msgid "Scroll up" msgstr "Deslocar vista para cima" #: app/actions/view-actions.c:652 msgctxt "view-action" msgid "Scroll down" msgstr "Deslocar vista para baixo" #: app/actions/view-actions.c:657 msgctxt "view-action" msgid "Scroll page up" msgstr "Deslocar vista para uma página acima" #: app/actions/view-actions.c:662 msgctxt "view-action" msgid "Scroll page down" msgstr "Deslocar vista para uma página abaixo" #: app/actions/view-actions.c:848 #, c-format msgid "Re_vert Zoom (%d%%)" msgstr "Re_verter ampliação (%d%%)" #: app/actions/view-actions.c:856 msgid "Re_vert Zoom" msgstr "Re_verter a ampliação" #: app/actions/view-actions.c:1004 #, c-format msgid "_Zoom (%s)" msgstr "_Ampliação (%s)" #. please preserve the trailing space #. H: Horizontal, V: Vertical #: app/actions/view-actions.c:1024 msgid "(H+V) " msgstr "(H+V) " #. please preserve the trailing space #. H: Horizontal #: app/actions/view-actions.c:1030 msgid "(H) " msgstr "(H) " #. please preserve the trailing space #. V: Vertical #: app/actions/view-actions.c:1036 msgid "(V) " msgstr "(V) " #: app/actions/view-actions.c:1045 #, c-format msgid "_Flip %s& Rotate (%d°)" msgstr "_Inverter %se rodar (%d°)" #: app/actions/view-commands.c:1074 msgid "Set Canvas Padding Color" msgstr "Definir cor fora da área de trabalho" #: app/actions/view-commands.c:1076 msgid "Set Custom Canvas Padding Color" msgstr "" "Definir uma cor personalizada para o espaço fora dos limites da área de " "trabalho" #: app/actions/window-actions.c:175 #, c-format msgid "Screen %s" msgstr "Ecrã %s" #: app/actions/window-actions.c:177 #, c-format msgid "Move this window to screen %s" msgstr "Move esta janela para o ecrã %s" #: app/actions/window-commands.c:73 msgid "Open Display" msgstr "Abrir monitor" #: app/actions/window-commands.c:78 app/dialogs/extensions-dialog.c:79 #: app/dialogs/file-save-dialog.c:682 app/dialogs/grid-dialog.c:103 #: app/dialogs/image-new-dialog.c:107 app/dialogs/image-new-dialog.c:327 #: app/dialogs/input-devices-dialog.c:67 app/dialogs/item-options-dialog.c:148 #: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:65 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1180 app/dialogs/print-size-dialog.c:124 #: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:74 #: app/dialogs/template-options-dialog.c:119 #: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:88 #: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:124 #: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:132 app/gui/gui.c:191 #: app/tools/gimpfiltertool.c:370 app/widgets/gimpcolordialog.c:486 #: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:667 #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:1161 app/widgets/gimperrordialog.c:76 #: app/widgets/gimpfiledialog.c:180 app/widgets/gimpmodifierseditor.c:689 #: app/widgets/gimppdbdialog.c:146 msgid "_OK" msgstr "_OK" #: app/actions/window-commands.c:88 msgid "" "Experimental multi-display stuff!\n" "Click OK and have fun crashing GIMP..." msgstr "" "Material experimental em vários ecrãs!\n" "Clique em OK e divirta-se a destruir o GIMP..." #: app/actions/window-commands.c:92 msgid "Please enter the name of the new display:" msgstr "Introduza o nome do novo ecrã:" #: app/actions/window-commands.c:118 #, c-format msgid "Can't open display '%s'. Please try another one:" msgstr "Não é possível abrir o ecrã “%s”. Por favor, tente outro:" #: app/actions/windows-actions.c:102 msgctxt "windows-action" msgid "Next Image" msgstr "Imagem seguinte" #: app/actions/windows-actions.c:103 msgctxt "windows-action" msgid "Switch to the next image" msgstr "Mudar para a imagem seguinte" #: app/actions/windows-actions.c:108 msgctxt "windows-action" msgid "Previous Image" msgstr "Imagem anterior" #: app/actions/windows-actions.c:109 msgctxt "windows-action" msgid "Switch to the previous image" msgstr "Mudar para a imagem anterior" #: app/actions/windows-actions.c:114 menus/image-menu.ui.in.in:882 msgctxt "windows-action" msgid "_Tabs Position" msgstr "_Posição das abas das imagens" #: app/actions/windows-actions.c:120 msgctxt "windows-action" msgid "_Hide Docks" msgstr "_Ocultar docas dos painéis" #: app/actions/windows-actions.c:121 msgctxt "windows-action" msgid "" "When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows." msgstr "" "Quando ativado, oculta as docas, painéis e outros diálogos, mostrando apenas " "as janelas de imagens." # acrescentado “das imagens” por ser mais claro e não se confundir separadores das docas #: app/actions/windows-actions.c:127 msgctxt "windows-action" msgid "_Show Tabs" msgstr "_Mostrar abas das imagens abertas" #: app/actions/windows-actions.c:128 msgctxt "windows-action" msgid "When enabled, the image tabs bar is shown." msgstr "" "Quando ativado, é mostrada a barra de abas com as imagens abertas atualmente." #: app/actions/windows-actions.c:134 msgctxt "windows-action" msgid "Single-Window _Mode" msgstr "_Modo janela única" #: app/actions/windows-actions.c:135 msgctxt "windows-action" msgid "When enabled, GIMP is in a single-window mode." msgstr "" "Quando ativado, o GIMP e respetivas docas e ferramentas são mostrados " "agrupados numa só janela." #: app/actions/windows-actions.c:144 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "_Top" msgstr "_Cima" #: app/actions/windows-actions.c:145 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "Position the tabs on the top" msgstr "Mostra as abas das imagens abertas em cima" #: app/actions/windows-actions.c:149 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "_Bottom" msgstr "_Baixo" #: app/actions/windows-actions.c:150 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "Position the tabs on the bottom" msgstr "Mostra as abas das imagens abertas em baixo" #: app/actions/windows-actions.c:154 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "_Left" msgstr "_Esquerda" #: app/actions/windows-actions.c:155 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "Position the tabs on the left" msgstr "Mostra as abas das imagens abertas à esquerda" #: app/actions/windows-actions.c:159 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "_Right" msgstr "_Direita" #: app/actions/windows-actions.c:160 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "Position the tabs on the right" msgstr "Mostra as abas das imagens abertas à direita" #: app/actions/windows-actions.c:277 app/actions/windows-actions.c:279 msgid "Single-window mode disabled" msgstr "Modo janela única desativado" #. TRANSLATORS: label for an action allowing to show (i.e. raise the image #. * tab or window above others) specific images or views of image. The part #. * between quotes is the image name and other view identifiers. #. #: app/actions/windows-actions.c:391 #, c-format msgid "Show \"%s-%d.%d\"" msgstr "Mostrar \"%s-%d.%d\"" #. TRANSLATORS: the first argument (%1$s) is the image name, the #. * second (%2$d) is its tab order in the graphical interface. #. #: app/actions/windows-actions.c:465 #, c-format msgid "Switch to the first image view: %1$s" msgid_plural "Switch to image view %2$d: %1$s" msgstr[0] "Mudar para a primeira vista de imagem: %1$s" msgstr[1] "Mudar para a vista de imagem %2$d: %1$s" #: app/actions/windows-commands.c:208 msgid "" "The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open " "toolbox and try again." msgstr "" "A doca recém escolhida contém uma caixa de ferramentas. Por favor, feche a " "caixa de ferramentas atualmente aberta e tente novamente." #: app/config/config-enums.c:26 msgctxt "canvas-padding-mode" msgid "From theme" msgstr "Definido no tema" #: app/config/config-enums.c:27 msgctxt "canvas-padding-mode" msgid "Light check color" msgstr "Padrão de cor clara" #: app/config/config-enums.c:28 msgctxt "canvas-padding-mode" msgid "Dark check color" msgstr "Padrão de cor escura" #: app/config/config-enums.c:29 msgctxt "canvas-padding-mode" msgid "Custom color" msgstr "Cor personalizada" #: app/config/config-enums.c:57 msgctxt "cursor-format" msgid "Black & white" msgstr "Preto e branco" #: app/config/config-enums.c:58 msgctxt "cursor-format" msgid "Fancy" msgstr "Sofisticado" #: app/config/config-enums.c:87 msgctxt "cursor-mode" msgid "Tool icon" msgstr "Ícone da ferramenta" #: app/config/config-enums.c:88 msgctxt "cursor-mode" msgid "Tool icon with crosshair" msgstr "Ícone da ferramenta com mira" #: app/config/config-enums.c:89 msgctxt "cursor-mode" msgid "Crosshair only" msgstr "Só mira" #: app/config/config-enums.c:123 msgctxt "export-file-type" msgid "PNG Image" msgstr "Imagem PNG" #: app/config/config-enums.c:124 msgctxt "export-file-type" msgid "JPEG Image" msgstr "Imagem JPEG" #: app/config/config-enums.c:125 msgctxt "export-file-type" msgid "OpenRaster Image" msgstr "Imagem OpenRaster" #: app/config/config-enums.c:126 msgctxt "export-file-type" msgid "Photoshop Image" msgstr "Imagem Photoshop" #: app/config/config-enums.c:127 msgctxt "export-file-type" msgid "Portable Document Format" msgstr "Documento PDF" #: app/config/config-enums.c:128 msgctxt "export-file-type" msgid "TIFF Image" msgstr "Imagem TIFF" #: app/config/config-enums.c:129 msgctxt "export-file-type" msgid "Windows BMP Image" msgstr "Imagem Windows BMP" #: app/config/config-enums.c:130 msgctxt "export-file-type" msgid "WebP Image" msgstr "Imagem WebP" #: app/config/config-enums.c:158 msgctxt "handedness" msgid "Left-handed" msgstr "Canhoto" #: app/config/config-enums.c:159 msgctxt "handedness" msgid "Right-handed" msgstr "Destro" #: app/config/config-enums.c:187 msgctxt "help-browser-type" msgid "GIMP help browser" msgstr "Navegador de ajuda do GIMP" #: app/config/config-enums.c:188 msgctxt "help-browser-type" msgid "Web browser" msgstr "Navegador web" #: app/config/config-enums.c:218 msgctxt "icon-size" msgid "Small size" msgstr "Tamanho pequeno" #: app/config/config-enums.c:219 msgctxt "icon-size" msgid "Medium size" msgstr "Tamanho médio" #: app/config/config-enums.c:220 msgctxt "icon-size" msgid "Large size" msgstr "Tamanho grande" #: app/config/config-enums.c:221 msgctxt "icon-size" msgid "Huge size" msgstr "Tamanho enorme" #: app/config/config-enums.c:251 msgctxt "position" msgid "Top" msgstr "Topo" #: app/config/config-enums.c:252 msgctxt "position" msgid "Bottom" msgstr "Fundo" #: app/config/config-enums.c:253 msgctxt "position" msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: app/config/config-enums.c:254 msgctxt "position" msgid "Right" msgstr "Direita" #: app/config/config-enums.c:282 msgctxt "drag-zoom-mode" msgid "By distance" msgstr "Por distância" #: app/config/config-enums.c:283 msgctxt "drag-zoom-mode" msgid "By duration" msgstr "Por duração" #: app/config/config-enums.c:312 msgctxt "space-bar-action" msgid "No action" msgstr "Nenhuma ação" # Confirmar tradução. Onde é que isto aparece na UI? Estava traduzido como “Vista panorâmica” mas na ve #: app/config/config-enums.c:313 msgctxt "space-bar-action" msgid "Pan view" msgstr "Deslocar vista" #: app/config/config-enums.c:314 msgctxt "space-bar-action" msgid "Switch to Move tool" msgstr "Mudar para a ferramenta Mover" #: app/config/config-enums.c:343 msgctxt "window-hint" msgid "Normal window" msgstr "Janela normal" #: app/config/config-enums.c:344 msgctxt "window-hint" msgid "Utility window" msgstr "Janela de utilitários" #: app/config/config-enums.c:345 msgctxt "window-hint" msgid "Keep above" msgstr "Manter acima" #: app/config/config-enums.c:373 msgctxt "zoom-quality" msgid "Low" msgstr "Baixa" #: app/config/config-enums.c:374 msgctxt "zoom-quality" msgid "High" msgstr "Alta" #: app/config/config-enums.c:403 msgctxt "theme-scheme" msgid "Light Colors" msgstr "Cores claras" #: app/config/config-enums.c:404 msgctxt "theme-scheme" msgid "Middle Gray" msgstr "Cinzento médio" #: app/config/config-enums.c:405 msgctxt "theme-scheme" msgid "Dark Colors" msgstr "Cores escuras" #: app/config/gimpconfig-file.c:84 #, c-format msgid "Could not open '%s' for writing: %s" msgstr "Não foi possível abrir “%s” para escrita: %s" #: app/config/gimpconfig-file.c:118 #, c-format msgid "Error parsing '%%s': line longer than %s characters." msgstr "Erro ao processar \"%%s\": linha maior que %s caracteres." #: app/config/gimpconfig-file.c:154 app/config/gimpconfig-file.c:206 #: app/config/gimpconfig-file.c:223 app/core/gimp-tags.c:145 #: app/gui/themes.c:533 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:229 #, c-format msgid "Error writing '%s': %s" msgstr "Erro ao escrever “%s”: %s" #: app/config/gimpconfig-file.c:184 app/plug-in/gimpenvirontable.c:374 #: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:268 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:182 #, c-format msgid "Error reading '%s': %s" msgstr "Erro ao ler “%s”: %s" #: app/config/gimpconfig-file.c:259 #, c-format msgid "" "There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A " "backup of your configuration has been created at '%s'." msgstr "" "Ocorreu um erro ao processar o seu ficheiro “%s”. Serão usados os valores " "predefinidos. Foi criada uma cópia de segurança da sua configuração em “%s”." #: app/config/gimpcoreconfig.c:821 app/dialogs/preferences-dialog.c:1912 msgid "Pattern syntax for searching and selecting items:" msgstr "Sintaxe padrão para procurar e selecionar itens:" #: app/config/gimpdialogconfig.c:318 app/core/gimplayer.c:427 msgid "Layer" msgstr "Camada" #: app/config/gimpdialogconfig.c:418 app/core/gimpchannel.c:256 #: app/operations/gimpcurvesconfig.c:119 app/operations/gimplevelsconfig.c:125 #: app/operations/gimpoperationthreshold.c:94 #: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:338 msgid "Channel" msgstr "Canal" #: app/config/gimpdialogconfig.c:432 app/vectors/gimppath.c:224 #: app/widgets/gimppathtreeview.c:258 msgid "Path" msgstr "Caminho" #: app/config/gimpdisplayconfig.c:143 msgid "Transparency custom color 1" msgstr "Cor personalizada da transparência 1" #: app/config/gimpdisplayconfig.c:151 msgid "Transparency custom color 2" msgstr "Cor personalizada da transparência 2" #. Not all strings defined here are used in the user interface #. * (the preferences dialog mainly) and only those that are should #. * be marked for translation. #. #: app/config/gimprc-blurbs.h:13 msgid "" "When enabled, an image will become the active image when its image window " "receives the focus. This is useful for window managers using \"click to " "focus\"." msgstr "" "Quando ativado, uma imagem torna-se a imagem ativa quando a sua janela de " "imagem recebe o foco. Isto é útil para gestores de janelas que usem \"clique " "para focar\"." #: app/config/gimprc-blurbs.h:23 app/config/gimprc-blurbs.h:28 msgid "Sets the dynamics search path." msgstr "Define o caminho de procura das dinâmicas." #: app/config/gimprc-blurbs.h:33 msgid "" "Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom " "color." msgstr "" "Define a cor usada fora dos limites da área de trabalho se o modo cor fora " "da área de trabalho estiver definido para cor personalizada." #: app/config/gimprc-blurbs.h:37 msgid "" "Specifies whether to keep the canvas padding when \"View -> Show All\" is " "enabled." msgstr "" "Especifica se devem ser mostrados os limites fora da área de trabalho numa " "cor com o menu “Ver → Mostrar tudo” ativado." #: app/config/gimprc-blurbs.h:41 msgid "Specifies how the area around the image should be drawn." msgstr "Especifica como deverá ser desenhada a área à volta da imagem." #: app/config/gimprc-blurbs.h:44 msgid "" "Check for availability of GIMP updates through background internet queries." msgstr "" "Verificar a disponibilidade de atualizações do GIMP através de pedidos pela " "Internet em segundo plano." #: app/config/gimprc-blurbs.h:47 msgid "Timestamp of the last update check." msgstr "Carimbo de data e hora da última verificação de atualização." #: app/config/gimprc-blurbs.h:53 msgid "What to do when opening a file with an embedded ICC color profile." msgstr "O que fazer ao abrir um ficheiro com um perfil de cor ICC incorporado." #: app/config/gimprc-blurbs.h:56 msgid "Sets the default folder path for all color profile file dialogs." msgstr "" "Define a localização da pasta predefinida para todos os diálogos de " "ficheiros de perfis de cores." #: app/config/gimprc-blurbs.h:59 msgid "Sets the type of mouse pointers to use." msgstr "Define o tipo de ponteiros do rato a usar." #: app/config/gimprc-blurbs.h:62 msgid "Sets the handedness for cursor positioning." msgstr "Define a mão dominante para posicionamento do cursor." #: app/config/gimprc-blurbs.h:65 msgid "" "Context-dependent mouse pointers are helpful. They are enabled by default. " "However, they require overhead that you may want to do without." msgstr "" "Ponteiros dependentes do contexto são úteis. Estão ativados por " "predefinição, no entanto requerem poder de processamento que poderá não " "querer dispensar." #: app/config/gimprc-blurbs.h:81 msgid "Merge menu and title bar (client-side decoration)" msgstr "Fundir menu e barra de título (decoração do lado do cliente)" #: app/config/gimprc-blurbs.h:84 msgid "Show full image content by default." msgstr "" "Mostra por predefinição todo o conteúdo da imagem para além dos limites da " "área de trabalho." #: app/config/gimprc-blurbs.h:87 msgid "" "When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a " "pixel on the screen." msgstr "Quando ativado, um pixel no ecrã representa um pixel na imagem." #: app/config/gimprc-blurbs.h:112 msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates." msgstr "" "Esta é a distância em pixéis onde a atração às guias e à grelha é ativada." #: app/config/gimprc-blurbs.h:116 msgid "Snap to guides by default in new image windows." msgstr "Atrair às guias por predefinição em novas janelas de imagem." #: app/config/gimprc-blurbs.h:119 msgid "Snap to the grid by default in new image windows." msgstr "Atrair à grelha por predefinição em novas janelas de imagem." #: app/config/gimprc-blurbs.h:122 msgid "Snap to the canvas edges by default in new image windows." msgstr "" "Atrair às margens da área de trabalho por predefinição em novas janelas de " "imagem." #: app/config/gimprc-blurbs.h:125 msgid "Snap to the active path by default in new image windows." msgstr "Atrair ao caminho ativo por predefinição em novas janelas de imagem." #: app/config/gimprc-blurbs.h:128 msgid "Snap to the layers bounding boxes by default in new image windows." msgstr "" "Atrair às caixas delimitadores das camadas por predefinição em novas janelas " "de imagem." #: app/config/gimprc-blurbs.h:131 msgid "" "Snap to the equidistance between three bounding boxes by default in new " "image windows." msgstr "" "Atrair à equidistância entre três caixas delimitadoras por predefinição em " "novas janelas de imagem." #: app/config/gimprc-blurbs.h:134 msgid "" "Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill " "algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and " "progresses in all directions until the difference of pixel intensity from " "the original is greater than a specified threshold. This value represents " "the default threshold." msgstr "" "Ferramentas como a “Selecionar com varinha mágica” e o “Balde de tinta” são " "baseadas num algoritmo de preenchimento a partir da semente. O que este " "algoritmo faz é: começando no pixel inicial progride em todas as direções " "até que a diferença de intensidade dos pixéis para onde se propagou " "comparada com a do pixel original seja maior que o limite especificado. Este " "valor representa o limite de diferença predefinido." #: app/config/gimprc-blurbs.h:147 msgid "" "The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. " "This may affect the way your window manager decorates and handles these " "windows." msgstr "" "A preconização do tipo de janela que é definida nas janelas das docas e da " "caixa de ferramentas. Isto poderá afetar a forma como o gestor de janelas " "decora e gere as janelas ancoráveis." #: app/config/gimprc-blurbs.h:167 msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools." msgstr "" "Quando ativado, o pincel atualmente utilizado será usado em todas as " "ferramentas." #: app/config/gimprc-blurbs.h:170 msgid "When enabled, the selected dynamics will be used for all tools." msgstr "" "Quando ativado, as dinâmicas atualmente utilizadas serão usadas em todas as " "ferramentas." #: app/config/gimprc-blurbs.h:176 msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools." msgstr "" "Quando ativado, o gradiante atualmente utilizado será usado em todas as " "ferramentas." #: app/config/gimprc-blurbs.h:179 msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools." msgstr "" "Quando ativado, a textura atualmente utilizada será usada em todas as " "ferramentas." #: app/config/gimprc-blurbs.h:185 msgid "" "When enabled, the selected auto expand layer settings will be used for all " "tools." msgstr "" "Quando ativado, as definições de camada de expansão automática selecionadas " "serão utilizadas para todas as ferramentas." #: app/config/gimprc-blurbs.h:196 msgid "Sets the browser used by the help system." msgstr "Define o navegador usado pelo sistema de ajuda." #: app/config/gimprc-blurbs.h:204 msgid "How many recent settings to keep around in filter tools." msgstr "Quantas definições recentes manter nas ferramentas de filtro." #: app/config/gimprc-blurbs.h:207 msgid "Default to the last used settings in filter tools." msgstr "Predefinição das últimas definições usadas nas ferramentas de filtro." #: app/config/gimprc-blurbs.h:210 msgid "Show advanced color options in filter tools." msgstr "Mostrar opções avançadas de cores nas ferramentas de filtro." #: app/config/gimprc-blurbs.h:213 msgid "Sets the text to appear in image window status bars." msgstr "Define o texto a surgir na barra de estado da janela de imagem." #: app/config/gimprc-blurbs.h:216 msgid "Sets the text to appear in image window titles." msgstr "Define o texto a surgir no título das janelas de imagem." #: app/config/gimprc-blurbs.h:219 msgid "" "Promote imported images to floating point precision. Does not apply to " "indexed images." msgstr "" "Promover imagens importadas para precisão de ponto flutuante. Não se aplica " "a imagens indexadas." #: app/config/gimprc-blurbs.h:223 msgid "" "When promoting imported images to floating point precision, also add minimal " "noise in order to distribute color values a bit." msgstr "" "Ao promover imagens importadas para precisão de ponto flutuante, adicionar " "também o mínimo de ruído para distribuir um pouco os valores das cores." #: app/config/gimprc-blurbs.h:227 msgid "Add an alpha channel to all layers of imported images." msgstr "" "Adiciona automaticamente um canal alfa (transparência) em todas as camadas " "de imagens que sejam importadas que não tenham um canal alfa." #: app/config/gimprc-blurbs.h:230 msgid "Which plug-in to use for importing raw digital camera files." msgstr "" "Que complemento usar para importar ficheiros de imagens \"raw\" de câmaras " "digitais." #: app/config/gimprc-blurbs.h:233 msgid "Export file type used by default." msgstr "Exportar o tipo de ficheiro usado por predefinição." #: app/config/gimprc-blurbs.h:236 msgid "Export the image's color profile by default." msgstr "Exportar o perfil de cor da imagem por predefinição." #: app/config/gimprc-blurbs.h:239 msgid "Export the image's comment by default." msgstr "Exportar o comentário da imagem por predefinição." #: app/config/gimprc-blurbs.h:242 app/dialogs/preferences-dialog.c:1569 msgid "Export the image's thumbnail by default" msgstr "Exportar a miniatura da imagem por predefinição" #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox). #. * It determines how file export plug-ins handle Exif by default. #. #: app/config/gimprc-blurbs.h:248 msgid "Export Exif metadata by default." msgstr "" "Exportar os metadados Exif por predefinição no ficheiro exportado se " "existirem no ficheiro original." #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox). #. * It determines how file export plug-ins handle XMP by default. #. #: app/config/gimprc-blurbs.h:254 msgid "Export XMP metadata by default." msgstr "" "Exportar os metadados XMP por predefinição no ficheiro exportado se " "existirem no ficheiro original." #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox). #. * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default. #. #: app/config/gimprc-blurbs.h:260 msgid "Export IPTC metadata by default." msgstr "" "Exportar os metadados IPTC por predefinição no ficheiro exportado se " "existirem no ficheiro original." #: app/config/gimprc-blurbs.h:263 msgid "Try generating debug data for bug reporting when appropriate." msgstr "" "Tentar gerar dados de depuração para relatórios de erros quando apropriado." #: app/config/gimprc-blurbs.h:266 msgid "Sets the preferred pen and touch input API." msgstr "" "Define a caneta preferencial e a API de entrada de sensibilidade ao toque." #: app/config/gimprc-blurbs.h:269 msgid "" "When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file " "is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1." msgstr "" "Quando ativado, certifica-se que a imagem completa é visível após um " "ficheiro ser aberto, caso contrário será mostrado à escala 1:1." #: app/config/gimprc-blurbs.h:273 msgid "" "Whether to zoom based on distance moved or time spent moving, when zooming " "via dragging the mouse." msgstr "" "Seja para fazer zoom com base na distância movida ou no tempo gasto em " "movimento, ao fazer zoom através do arrastar do rato." #: app/config/gimprc-blurbs.h:277 msgid "" "Adjusts the rate at which dragging the mouse will zoom the canvas, in " "percentage." msgstr "" "Ajusta a velocidade a que o arrastar do rato fará aumentar a área de " "trabalho, em percentagem." #: app/config/gimprc-blurbs.h:281 msgid "" "Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations." msgstr "" "Define o nível de interpolação usado para redimensionar e noutras " "transformações." #: app/config/gimprc-blurbs.h:288 msgid "Specifies the language to use for the user interface." msgstr "Especifica o idioma a usar na interface de utilizador." #: app/config/gimprc-blurbs.h:291 msgid "" "The last known release version of GIMP as queried from official website." msgstr "" "A última versão de lançamento conhecida do GIMP conforme consultado no site " "oficial." #: app/config/gimprc-blurbs.h:294 msgid "The version of GIMP config files." msgstr "A versão dos ficheiros de configuração do GIMP." #: app/config/gimprc-blurbs.h:297 msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu." msgstr "" "Quantidade de nomes de ficheiros abertos recentemente a mostrar no menu " "“Ficheiro → Abrir recente”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:300 msgid "The timestamp for the last known release date." msgstr "O carimbo de data e hora da última data de lançamento conhecida." #: app/config/gimprc-blurbs.h:303 msgid "The last revision number for the release." msgstr "O último número de revisão de lançamento." #: app/config/gimprc-blurbs.h:306 msgid "" "Speed of marching ants in the selection outline. This value is in " "milliseconds (less time indicates faster marching)." msgstr "" "Velocidade das formigas marchantes no contorno da seleção. Este valor está " "em milissegundos (menos tempo significa marcha mais rápida)." # Descrição melhorada com base também no manual do utilizador do GIMP. #: app/config/gimprc-blurbs.h:310 msgid "" "GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would " "take more memory than the size specified here." msgstr "" "Caso tente criar uma imagem nova maior que o tamanho indicado, o GIMP avisa-" "o e pergunta se quer continuar mesmo assim. Isto serve para evitar que crie " "acidentalmente uma imagem gigante que possa “bloquear” o computador." #: app/config/gimprc-blurbs.h:314 msgid "How to handle \"Orientation\" metadata when opening a file." msgstr "" "Como lidar com a informação nos metadados sobre a “Orientação” (retrato ou " "paisagem) da imagem ao abrir um ficheiro." #: app/config/gimprc-blurbs.h:323 msgid "" "Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, " "forces the X server to be queried for both horizontal and vertical " "resolution information." msgstr "" "Define a resolução horizontal do monitor em pontos por polegada. Se for " "definido como 0, então força a pergunta ao servidor X sobre informação das " "resoluções horizontal e vertical." #: app/config/gimprc-blurbs.h:328 msgid "" "Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, " "forces the X server to be queried for both horizontal and vertical " "resolution information." msgstr "" "Define a resolução vertical do monitor em pontos por polegada. Se for " "definido como 0, então força a pergunta ao servidor X sobre informação das " "resoluções horizontal e vertical." #: app/config/gimprc-blurbs.h:333 msgid "When enabled, non-visible layers can be edited as normal." msgstr "" "Quando ativado, as camadas não visíveis podem ser editadas normalmente." #: app/config/gimprc-blurbs.h:336 msgid "" "If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This " "used to be the default behavior in older versions." msgstr "" "Quando ativado, a ferramenta “Mover” define como ativo a camada ou caminho " "editados. Este era o comportamento predefinido em versões anteriores do GIMP." #: app/config/gimprc-blurbs.h:345 msgid "" "Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner " "of the image window." msgstr "" "Define o tamanho predefinido da pré-visualização de navegação disponível no " "canto inferior direito da janela de imagem." #: app/config/gimprc-blurbs.h:349 msgid "Sets how many threads GIMP should use for operations that support it." msgstr "" "Define quantas linhas de execução (threads) o GIMP pode usar para operações " "que as suportem em máquinas com processador de multiprocessamento." #: app/config/gimprc-blurbs.h:371 msgid "" "Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in " "the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things " "down when working with large images." msgstr "" "Define se o GIMP deverá ou não criar pré-visualizações das camadas e canais. " "As pré-visualizações no diálogo de camadas e canais são úteis mas podem " "tornar o GIMP lento ao trabalhar com imagens grandes." #: app/config/gimprc-blurbs.h:376 msgid "" "Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group " "previews are more expensive than ordinary layer previews." msgstr "" "Define se o GIMP deve criar pré-visualizações de grupos de camadas. As pré-" "visualizações de grupos de camadas são mais exigentes quanto ao desempenho " "do que as pré-visualizações de camadas comuns." #: app/config/gimprc-blurbs.h:380 msgid "" "Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created " "dialogs." msgstr "" "Define o tamanho predefinido da pré-visualização de camadas e canais em " "diálogos recém criados." #: app/config/gimprc-blurbs.h:384 msgid "Sets the default quick mask color." msgstr "Define a cor predefinida da máscara rápida." #: app/config/gimprc-blurbs.h:387 msgid "" "When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the " "physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window " "mode." msgstr "" "Quando ativado, a janela da imagem redimensiona-se automaticamente sempre " "que o tamanho físico da imagem seja alterado. Estas definições só surtem " "efeito no modo multijanela." #: app/config/gimprc-blurbs.h:392 msgid "" "When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming " "into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode." msgstr "" "Quando ativado, a janela de imagem redimensiona-se automaticamente sempre " "que aumentar ou diminuir a ampliação das imagens. Estas definições só surtem " "efeito no modo multijanela." #: app/config/gimprc-blurbs.h:397 msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup." msgstr "" "Deixar o GIMP tentar restaurar a sua última sessão guardada em cada arranque." #: app/config/gimprc-blurbs.h:400 msgid "" "When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open " "before. When disabled, windows will appear on the currently used monitor." msgstr "" "Quando ativado, o GIMP tenta restaurar janelas no monitor em que estavam " "abertas antes. Quando desativado, as janelas são abertas no monitor " "atualmente em uso." #: app/config/gimprc-blurbs.h:405 msgid "" "Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions." msgstr "" "Recordar a ferramenta, textura, cor e pincel atuais entre sessões GIMP." #: app/config/gimprc-blurbs.h:409 msgid "" "When enabled, the same tool and tool options will be used for all input " "devices. No tool switching will occur when the input device changes." msgstr "" "Quando ativado, a mesma ferramenta e as mesmas opções serão utilizadas para " "todos os dispositivos de entrada. Nenhuma troca de ferramentas irá ocorrer " "quando o dispositivo de entrada muda." #: app/config/gimprc-blurbs.h:414 msgid "" "Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent " "Documents list." msgstr "" "Mantém um registo permanente na lista de imagens recentes de todos os " "ficheiros que foram abertos, quer no menu “Ficheiro → Abrir recente” quer no " "painel “Ficheiro → Abrir recente → Lista de imagens recentes”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:418 msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits." msgstr "" "Guardar as posições e tamanhos dos diálogos e painéis principais ao sair do " "GIMP." #: app/config/gimprc-blurbs.h:421 msgid "Save the tool options when GIMP exits." msgstr "Guardar as opções das ferramentas ao sair do GIMP." #: app/config/gimprc-blurbs.h:427 msgid "" "When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's " "outline." msgstr "" "Quando ativado, todas as ferramentas de pintura mostrarão uma pré-" "visualização do contorno do pincel atual." #: app/config/gimprc-blurbs.h:431 msgid "" "When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting." msgstr "" "Quando ativado, o contorno do pincel será atraído aos salpicos individuais " "durante a pintura." #: app/config/gimprc-blurbs.h:435 msgid "" "When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the " "related help page. Without this button, the help page can still be reached " "by pressing F1." msgstr "" "Quando ativado, os diálogos mostrarão um botão de ajuda que dá acesso à " "página de ajuda relacionada. Sem este botão, ainda se pode chegar à página " "de ajuda premindo a tecla [F1]." #: app/config/gimprc-blurbs.h:440 msgid "" "When enabled, the pointer will be shown over the image while using a paint " "tool. If both the brush outline and pointer are disabled, the position will " "be indicated as unobtrusively as possibly." msgstr "" "Quando ativado, o ponteiro será mostrado sobre a imagem ao usar uma " "ferramenta de pintura. Se o contorno do pincel e o ponteiro estiverem " "desativados, a posição será indicada da forma mais discreta possível." #: app/config/gimprc-blurbs.h:446 msgid "" "When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled " "with the \"View->Show Menubar\" command." msgstr "" "Quando ativado, a barra de menu está visível por predefinição. Também pode " "ser ativado ou desativado no menu \"Ver → Mostrar barra de menu\"." #: app/config/gimprc-blurbs.h:450 msgid "" "When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled " "with the \"View->Show Rulers\" command." msgstr "" "Quando ativado, as réguas estão visíveis por predefinição. Também pode ser " "ativado ou desativado no menu \"Ver → Mostrar réguas\"." #: app/config/gimprc-blurbs.h:454 msgid "" "When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be " "toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command." msgstr "" "Quando ativado, as barras de deslocação estão visíveis por predefinição. " "Também pode ser ativado ou desativado no menu \"Ver → Mostrar barras de " "deslocação”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:458 msgid "" "When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled " "with the \"View->Show Statusbar\" command." msgstr "" "Quando ativado, a barra de estado está visível por predefinição. Também pode " "ser ativado ou desativado no menu \"Ver → Mostrar barra de estado\"." #: app/config/gimprc-blurbs.h:462 msgid "" "When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled " "with the \"View->Show Selection\" command." msgstr "" "Quando ativado, a seleção está visível por predefinição. Também pode ser " "ativado ou desativado no menu \"Ver → Mostrar seleção\"." #: app/config/gimprc-blurbs.h:466 msgid "" "When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be " "toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command." msgstr "" "Quando ativado, o limite de camada está visível por predefinição. Também " "pode ser ativado ou desativado no menu \"Ver → Mostrar limite de camada\"." # O original em inglês está errado: não são os limites do "canvas" mas da "active layer" e era escusado #: app/config/gimprc-blurbs.h:470 msgid "" "When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be " "toggled with the \"View->Show Canvas Boundary\" command." msgstr "" "Quando ativado, o limite da camada ativa está visível por predefinição. " "Também pode ser ativado ou desativado no menu \"Ver → Mostrar margens da " "área de trabalho”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:474 msgid "" "When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled " "with the \"View->Show Guides\" command." msgstr "" "Quando ativado, as guias estão visíveis por predefinição. Também pode ser " "ativado ou desativado no menu \"Ver → Mostrar guias\"." #: app/config/gimprc-blurbs.h:478 msgid "" "When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with " "the \"View->Show Grid\" command." msgstr "" "Quando ativado, a grelha está visível por predefinição. Também pode ser " "ativado ou desativado no menu \"Ver → Mostrar grelha\"." #: app/config/gimprc-blurbs.h:482 msgid "" "When enabled, the sample points are visible by default. This can also be " "toggled with the \"View->Show Sample Points\" command." msgstr "" "Quando ativado, os pontos de amostragem estão visíveis por predefinição. " "Também pode ser ativado ou desativado no menu \"Ver → Mostrar pontos de " "amostragem\"." #: app/config/gimprc-blurbs.h:486 msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item." msgstr "Mostrar uma dica quando o ponteiro pairar sobre um item." #: app/config/gimprc-blurbs.h:489 msgid "Use GIMP in a single-window mode." msgstr "Usar o GIMP no modo de janela única." #: app/config/gimprc-blurbs.h:492 msgid "Hide docks and other windows, leaving only image windows." msgstr "Ocultar as docas e outras janelas, deixando apenas janelas da imagem." #: app/config/gimprc-blurbs.h:495 msgid "Show the image tabs bar in single window mode." msgstr "Mostra a barra de abas das imagens abertas no modo de janela única." #: app/config/gimprc-blurbs.h:498 msgid "Enable the N-Point Deformation tool." msgstr "Ativar a ferramenta Deformação de ponto N." #: app/config/gimprc-blurbs.h:501 msgid "Enable the Handle Transform tool." msgstr "Ativar a ferramenta Transformação de alça." #: app/config/gimprc-blurbs.h:504 msgid "Enable symmetry on painting." msgstr "Ativa simetria na pintura." #: app/config/gimprc-blurbs.h:507 msgid "Enable the MyPaint Brush tool." msgstr "Ativar a ferramenta Pincel MyPaint." #: app/config/gimprc-blurbs.h:510 msgid "Enable the Seamless Clone tool." msgstr "Ativar a ferramenta Clonagem perfeita." #: app/config/gimprc-blurbs.h:513 msgid "Enable the Paint Select tool." msgstr "Ativar a ferramenta Selecionar pintando." #: app/config/gimprc-blurbs.h:516 msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window." msgstr "" "O que fazer quando a tecla “Barra de espaço” for premida na janela de imagem." #: app/config/gimprc-blurbs.h:519 msgid "The compression method used for tile data stored in the swap file." msgstr "" "O método de compressão usado para dados de mosaicos armazenados no ficheiro " "swap (ficheiros temporários no disco)." #: app/config/gimprc-blurbs.h:522 msgid "" "Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation " "scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk " "and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP " "is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap " "file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it " "may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"." msgstr "" "Define a localização do ficheiro swap. O GIMP usa um esquema de alocação de " "memória baseada em blocos. O ficheiro swap é usado para rapidamente trocar " "blocos de e para o disco. Tenha em atenção que o ficheiro swap pode ficar " "muito grande se o GIMP for usado com imagens muito grandes. O funcionamento " "pode também ficar horrivelmente lento se o ficheiro swap for criado numa " "pasta montada num NFS (Network File System). Por estes motivos, poderá ser " "desejável colocar o ficheiro swap em \"/tmp\"." #: app/config/gimprc-blurbs.h:531 msgid "" "When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a " "key combination while the menu item is highlighted." msgstr "" "Quando ativado, pode alterar teclas de atalho dos itens nos menus através da " "pressão de uma combinação de teclas quando um item no menu está realçado." #: app/config/gimprc-blurbs.h:535 msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits." msgstr "Guardar teclas de atalho alteradas ao sair do GIMP." #: app/config/gimprc-blurbs.h:538 msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup." msgstr "Repor sempre teclas de atalho guardadas ao iniciar o GIMP." #: app/config/gimprc-blurbs.h:541 msgid "" "Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the " "course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some " "files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is " "shared by other users." msgstr "" "Define a pasta de armazenamento temporário. Surgirão aqui ficheiros durante " "a execução do GIMP. A maioria dos ficheiros desaparecerá quando o GIMP " "terminar, mas alguns poderão permanecer, pelo que poderá ser melhor que esta " "pasta não seja partilhada por outros utilizadores." #: app/config/gimprc-blurbs.h:547 msgid "The name of the theme to use." msgstr "O nome do tema a ser usado." #: app/config/gimprc-blurbs.h:550 msgid "Chooses the color scheme variant of the theme." msgstr "Escolha a variante do esquema de cores do tema." #: app/config/gimprc-blurbs.h:556 msgid "The name of the icon theme to use." msgstr "O nome do tema de ícones a utilizar." #: app/config/gimprc-blurbs.h:559 msgid "Override theme-set icon sizes." msgstr "Substitui os tamanhos dos ícones do conjunto de temas." #: app/config/gimprc-blurbs.h:562 msgid "The size of the icons to use." msgstr "O tamanho dos ícones a usar." #: app/config/gimprc-blurbs.h:565 msgid "When enabled, symbolic icons will be preferred if available." msgstr "" "Quando ativado, os ícones simbólicos terão preferência, se disponíveis." #: app/config/gimprc-blurbs.h:571 msgid "Tweak font size of the graphical interface." msgstr "Ajuste o tamanho do tipo de letra da interface gráfica." #: app/config/gimprc-blurbs.h:574 msgid "" "Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog." msgstr "" "Define a intenção de visualização predefinida no diálogo “Converter para o " "perfil de cor”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:577 msgid "" "Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color " "Profile' dialog." msgstr "" "Define o estado predefinido de “compensação de ponto preto” no diálogo " "“Converter para o perfil de cor”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:581 msgid "" "Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog." msgstr "" "Define o pontilhado (dither) da camada predefinido no diálogo “Precisão da " "conversão”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:584 msgid "" "Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' " "dialog." msgstr "" "Define o método de pontilhado (dither) da camada de texto predefinido no " "diálogo “Precisão da conversão”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:587 msgid "" "Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog." msgstr "" "Define o método de pontilhado (dither) do canal predefinido no diálogo " "“Precisão da conversão”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:590 msgid "Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog." msgstr "" "Define o tipo de paleta predefinido no diálogo “Converter para indexado”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:593 msgid "" "Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' " "dialog." msgstr "" "Define o número máximo de cores predefinido no diálogo “Converter para " "indexado”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:596 msgid "" "Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to " "Indexed' dialog." msgstr "" "Define o estado predefinido de “Remover cores duplicadas” no diálogo " "“Converter para indexado”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:599 msgid "Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog." msgstr "" "Define o tipo de pontilhado (dither) predefinido no diálogo \"Converter para " "indexado\"." #: app/config/gimprc-blurbs.h:602 msgid "" "Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog." msgstr "" "Define o estado predefinido de “Pontilhado alfa” no diálogo “Converter para " "indexado”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:605 msgid "" "Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' " "dialog." msgstr "" "Define o estado predefinido de “Pontilhado de camadas de texto” no diálogo " "“Converter para indexado”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:608 msgid "Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog." msgstr "" "Define o tipo de preenchimento predefinido no diálogo \"Tamanho da área de " "trabalho\"." #: app/config/gimprc-blurbs.h:611 msgid "Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog." msgstr "" "Define o conjunto de camadas predefinidas a redimensionar no diálogo " "\"Tamanho da área de trabalho\"." #: app/config/gimprc-blurbs.h:614 msgid "" "Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog." msgstr "" "Define o estado predefinido de \"Redimensionar camadas de texto\" no diálogo " "\"Tamanho da área de trabalho\"." #: app/config/gimprc-blurbs.h:617 msgid "Sets how items are searched and selected from a textual pattern." msgstr "" "Define como os itens são pesquisados e selecionados a partir de um padrão " "textual." #: app/config/gimprc-blurbs.h:620 msgid "Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog." msgstr "Define o nome predefinido da camada no diálogo \"Nova camada\"." #: app/config/gimprc-blurbs.h:623 msgid "Sets the default mode for the 'New Layer' dialog." msgstr "Define o modo predefinido no diálogo \"Nova camada\"." #: app/config/gimprc-blurbs.h:626 msgid "Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog." msgstr "" "Define o espaço de mistura predefinido para a caixa de diálogo “Nova camada”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:629 msgid "Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog." msgstr "" "Define o espaço de combinação predefinido para a caixa de diálogo “Nova " "camada”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:632 msgid "Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog." msgstr "" "Define o modo de combinação predefinido para a caixa de diálogo “Nova " "camada”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:635 msgid "Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog." msgstr "Define a opacidade predefinida no diálogo \"Nova camada\"." #: app/config/gimprc-blurbs.h:638 msgid "Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog." msgstr "Define o tipo de preenchimento predefinido no diálogo \"Nova camada\"." #: app/config/gimprc-blurbs.h:641 msgid "Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog." msgstr "" "Define o tipo de preenchimento predefinido no diálogo \"Tamanho do limite da " "camada\"." #: app/config/gimprc-blurbs.h:644 msgid "Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog." msgstr "Define a máscara predefinida no diálogo “Adicionar máscara de camada”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:647 msgid "Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog." msgstr "" "Define o estado predefinido de “Inverter máscara” no diálogo “Adicionar " "máscara de camada”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:650 msgid "Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog." msgstr "" "Define o tipo de fusão predefinida no diálogo \"Fundir camadas visíveis\"." #: app/config/gimprc-blurbs.h:653 msgid "" "Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog." msgstr "" "Define “Apenas o grupo ativo\" predefinido no diálogo \"Fundir camadas " "visíveis\"." # O original em inglês devia ser "Discard invisible layers" e não "Discard invisible". #: app/config/gimprc-blurbs.h:656 msgid "" "Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog." msgstr "" "Define o “Eliminar camadas não visíveis atualmente” predefinido no diálogo " "\"Fundir camadas visíveis\"." #: app/config/gimprc-blurbs.h:659 msgid "Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog." msgstr "Define o nome predefinido do canal no diálogo \"Novo canal\"." #: app/config/gimprc-blurbs.h:662 msgid "Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog." msgstr "Define a cor e opacidade predefinidos no diálogo \"Novo canal\"." #: app/config/gimprc-blurbs.h:665 msgid "Sets the default path name for the 'New Path' dialog." msgstr "" "Define o nome predefinido de caminhos novos no diálogo \"Novo caminho”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:668 msgid "Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog." msgstr "" "Define a localização da pasta predefinida no diálogo \"Exportar caminho”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:671 msgid "" "Sets the default 'Export the selected paths' state for the 'Export Path' " "dialog." msgstr "" "Define o estado predefinido de ”Exportar os caminhos selecionados” no " "diálogo ”Exportar caminho”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:674 msgid "Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog." msgstr "" "Define a localização da pasta predefinida no diálogo ”Importar caminho”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:677 msgid "" "Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog." msgstr "" "Define a predefinição \"Fundir caminhos importados\" no diálogo \"Importar " "caminho”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:680 msgid "" "Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import " "Path' dialog." msgstr "" "Define a predefinição “Alterar tamanho dos caminhos importados para caberem " "na imagem” no diálogo \"Importar caminho”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:683 msgid "Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog." msgstr "" "Define o raio da suavização predefinido no diálogo “Suavizar margens da " "seleção”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:686 msgid "" "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the " "'Feather Selection' dialog." msgstr "" "Define a configuração predefinida de “Áreas selecionadas continuam a " "expandir para fora da imagem” para a caixa de diálogo “Suavizar margens da " "seleção”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:690 msgid "Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog." msgstr "Define o aumento do raio predefinido no diálogo “Alargar seleção”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:693 msgid "Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog." msgstr "Define a diminuição do raio predefinida no diálogo “Alargar seleção”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:696 msgid "" "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the " "'Shrink Selection' dialog." msgstr "" "Define como predefinida a opção “Áreas selecionadas continuam a expandir " "para fora da imagem” no diálogo “Encolher seleção”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:700 msgid "Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog." msgstr "" "Define o raio do contorno predefinido no diálogo “Selecionar contorno”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:703 msgid "" "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the " "'Border Selection' dialog." msgstr "" "Define como predefinida a opção “Áreas selecionadas continuam a expandir " "para fora da imagem” no diálogo “Selecionar contorno”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:707 msgid "Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog." msgstr "" "Define o estilo predefinido do contorno no diálogo “Selecionar contorno”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:716 msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog." msgstr "" "Define o tamanho da miniatura a armazenar no ficheiro da imagem. Esta " "miniatura é mostrada em “Ficheiro → Abrir” e outros programas que o suportem." #: app/config/gimprc-blurbs.h:719 msgid "" "The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file " "being previewed is smaller than the size set here." msgstr "" "A miniatura mostrada na pré-visualização, ao usar o menu “Ficheiro → Abrir”, " "será automaticamente atualizada se a miniatura presente no ficheiro da " "imagem for menor que o tamanho definido aqui. Caso contrário a miniatura não " "será gerada automaticamente. Esta opção serve para evitar que o GIMP " "bloqueie ao tentar gerar miniaturas de imagens muito grandes." # Descrição melhorada com base também no manual do utilizador do GIMP. #: app/config/gimprc-blurbs.h:723 msgid "" "When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap " "tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on " "images that wouldn't fit into memory otherwise. If you have a lot of RAM, " "you may want to set this to a higher value." msgstr "" "Quantidade de memória RAM alocada ao GIMP para dados de imagens. Se o GIMP " "precisar de mais memória do que a definida aqui, começará a usar o disco de " "armazenamento, que é mais lento, mas permite trabalhar com imagens que não " "caberiam na memória RAM. Se o seu sistema tiver bastante memória RAM, pode " "usar aqui um valor mais alto para melhorar o desempenho do GIMP." #: app/config/gimprc-blurbs.h:729 msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox." msgstr "Mostrar as cores de 1º plano e de fundo na caixa de ferramentas." #: app/config/gimprc-blurbs.h:732 msgid "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox." msgstr "" "Mostrar o pincel, textura e gradiente atualmente selecionados na caixa de " "ferramentas." #: app/config/gimprc-blurbs.h:735 msgid "Use a single toolbox button for grouped tools." msgstr "" "Agrupar as ferramentas semelhantes num só botão para ocupar menos espaço e " "facilitar a organização das ferramentas." #: app/config/gimprc-blurbs.h:738 msgid "Show the currently active image in the toolbox." msgstr "Mostrar uma miniatura da imagem ativa na caixa de ferramentas." #: app/config/gimprc-blurbs.h:741 msgid "Show the GIMP mascot at the top of the toolbox." msgstr "" "Mostra a mascote do GIMP na parte superior da caixa de ferramentas. Também " "serve para abrir imagens do gestor de ficheiros do sistema operativo, " "arrastando e largando o ficheiro sobre o logotipo." #: app/config/gimprc-blurbs.h:744 msgid "" "The first color to use in the transparency checkerboard, when Transparency " "Type is set to Custom colors." msgstr "" "A primeira cor a utilizar no painel de controlo de transparência, quando o " "Tipo de transparência está definido para Cores personalizadas." #: app/config/gimprc-blurbs.h:748 msgid "" "The second color to use in the transparency checkerboard, when Transparency " "Type is set to Custom colors." msgstr "" "A segunda cor a utilizar no painel de controlo de transparência, quando o " "Tipo de transparência está definido para Cores personalizadas." #: app/config/gimprc-blurbs.h:752 msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images." msgstr "" "Define a forma como as áreas com transparência são mostradas nas imagens." #: app/config/gimprc-blurbs.h:755 msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency." msgstr "" "Define o tamanho de cada um dos quadrados do padrão de xadrez usados para " "mostrar as áreas com transparência." #: app/config/gimprc-blurbs.h:758 msgid "" "When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since " "it was opened." msgstr "" "Quando ativado, o GIMP não guardará uma imagem se esta não tiver sido " "alterada desde que foi aberta." #: app/config/gimprc-blurbs.h:762 msgid "" "Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels " "are kept available until the undo-size limit is reached." msgstr "" "Define o número mínimo de ações a manter que podem ser desfeitas (menu " "“Editar → Desfazer”). São mantidas mais ações de desfazer até atingir a " "quantidade de “Memória máxima de desfazer” configurada." #: app/config/gimprc-blurbs.h:766 msgid "" "Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations " "on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels " "as configured can be undone." msgstr "" "Define o limite máximo na memória para armazenar as ações de desfazer por " "para cada imagem aberta. Se este limite for atingido, as ações mais antigas " "são eliminadas do histórico de desfazer. Independentemente disto, poderão " "ser desfeitas ações quantas as configuradas em “Número mínimo de ações de " "desfazer”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:771 msgid "Sets the size of the previews in the Undo History." msgstr "" "Define o tamanho predefinido das pré-visualizações no painel “Histórico de " "desfazer”." #: app/config/gimprc-blurbs.h:774 msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser." msgstr "Quando ativado, premir [F1] abrirá o navegador de ajuda." #: app/config/gimprc-blurbs.h:777 msgid "When enabled, uses OpenCL for some operations." msgstr "Quando ativado, utiliza o OpenCL para algumas operações." #: app/config/gimprc-blurbs.h:788 msgid "There's a tradeoff between speed and quality of the zoomed-out display." msgstr "" "Existe uma relação de compromisso entre a velocidade e a qualidade do ecrã " "com a ampliação reduzida." #: app/config/gimprc-blurbs.h:795 msgid "When enabled, a search of actions will also return inactive actions." msgstr "" "Quando ativado, uma pesquisa por ações em “Ajuda > Pesquisar e executar um " "comando” também retornará ações inativas." #: app/config/gimprc-blurbs.h:798 msgid "The maximum number of actions saved in history." msgstr "" "Número máximo de ações guardadas no histórico em “Ajuda > Pesquisar e " "executar um comando”." #: app/config/gimprc-deserialize.c:136 app/core/gimp-modules.c:130 #: app/core/gimp-units.c:185 app/gui/session.c:309 app/menus/shortcuts-rc.c:148 #: app/plug-in/plug-in-rc.c:252 app/tools/gimp-tools.c:504 msgid "fatal parse error" msgstr "erro fatal de processamento" #: app/config/gimprc-deserialize.c:164 #, c-format msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string" msgstr "valor para o símbolo %s não é uma expressão UTF-8 válida" #: app/core/core-enums.c:25 msgctxt "align-reference-type" msgid "Image" msgstr "Imagem" #: app/core/core-enums.c:26 msgctxt "align-reference-type" msgid "Selection" msgstr "Seleção" #: app/core/core-enums.c:27 msgctxt "align-reference-type" msgid "Picked reference object" msgstr "Objeto de referência selecionado" #: app/core/core-enums.c:63 msgctxt "alignment-type" msgid "Align to the left" msgstr "Alinhar à esquerda" #: app/core/core-enums.c:64 msgctxt "alignment-type" msgid "Center horizontally" msgstr "Centrar horizontalmente" #: app/core/core-enums.c:65 msgctxt "alignment-type" msgid "Align to the right" msgstr "Alinhar à direita" #: app/core/core-enums.c:66 msgctxt "alignment-type" msgid "Align to the top" msgstr "Alinhar à parte superior" #: app/core/core-enums.c:67 msgctxt "alignment-type" msgid "Center vertically" msgstr "Centrar verticalmente" #: app/core/core-enums.c:68 msgctxt "alignment-type" msgid "Align to the bottom" msgstr "Alinhar à parte inferior" #: app/core/core-enums.c:69 msgctxt "alignment-type" msgid "Distribute anchor points horizontally evenly" msgstr "Distribuir uniformemente os pontos de ancoragem na horizontal" #: app/core/core-enums.c:70 msgctxt "alignment-type" msgid "Distribute anchor points vertically evenly" msgstr "Distribuir uniformemente os pontos de ancoragem na vertical" #: app/core/core-enums.c:71 msgctxt "alignment-type" msgid "Distribute horizontally with even horizontal gaps" msgstr "Distribuir horizontalmente com intervalos horizontais uniformes" #: app/core/core-enums.c:72 msgctxt "alignment-type" msgid "Distribute vertically with even vertical gaps" msgstr "Distribuir verticalmente com intervalos verticais uniformes" #: app/core/core-enums.c:101 msgctxt "bucket-fill-mode" msgid "FG color fill" msgstr "Preencher com cor do 1º plano" #: app/core/core-enums.c:102 msgctxt "bucket-fill-mode" msgid "BG color fill" msgstr "Preencher com cor do fundo" #: app/core/core-enums.c:103 msgctxt "bucket-fill-mode" msgid "Pattern fill" msgstr "Preencher com textura" #: app/core/core-enums.c:132 msgctxt "channel-border-style" msgid "Hard" msgstr "Margem dura" #: app/core/core-enums.c:133 msgctxt "channel-border-style" msgid "Smooth" msgstr "Margem suave" #: app/core/core-enums.c:134 msgctxt "channel-border-style" msgid "Feathered" msgstr "Suavizar margens" #: app/core/core-enums.c:170 msgctxt "color-pick-mode" msgid "Pixel" msgstr "Píxel" #: app/core/core-enums.c:171 msgctxt "color-pick-mode" msgid "RGB (%)" msgstr "RGB (%)" #: app/core/core-enums.c:172 msgctxt "color-pick-mode" msgid "RGB (0..255)" msgstr "RGB (0..255)" #: app/core/core-enums.c:173 msgctxt "color-pick-mode" msgid "Grayscale (%)" msgstr "Tons de cinzento (%)" #: app/core/core-enums.c:174 msgctxt "color-pick-mode" msgid "HSV" msgstr "HSV" #: app/core/core-enums.c:175 msgctxt "color-pick-mode" msgid "CIE LCh" msgstr "CIE LCh" #: app/core/core-enums.c:176 msgctxt "color-pick-mode" msgid "CIE LAB" msgstr "CIE LAB" #: app/core/core-enums.c:177 msgctxt "color-pick-mode" msgid "CMYK" msgstr "CMYK" #: app/core/core-enums.c:178 msgctxt "color-pick-mode" msgid "CIE xyY" msgstr "CIE xyY" #: app/core/core-enums.c:179 msgctxt "color-pick-mode" msgid "CIE Yu'v'" msgstr "CIE Yu’v’" #: app/core/core-enums.c:209 msgctxt "color-profile-policy" msgid "Ask what to do" msgstr "Perguntar o que fazer" #: app/core/core-enums.c:210 msgctxt "color-profile-policy" msgid "Keep embedded profile" msgstr "Manter o perfil de cor contido na imagem" #: app/core/core-enums.c:211 msgctxt "color-profile-policy" msgid "Convert to built-in sRGB or grayscale profile" msgstr "Converter para o perfil de cor sRGB ou tons de cinzento do GIMP" #: app/core/core-enums.c:212 msgctxt "color-profile-policy" msgid "Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)" msgstr "" "Converter para o perfil de cor RGB ou tons de cinzento preferido (caso " "contrário usar o perfil do GIMP)" #: app/core/core-enums.c:306 msgctxt "convert-dither-type" msgid "None" msgstr "Nenhum" #: app/core/core-enums.c:307 msgctxt "convert-dither-type" msgid "Floyd-Steinberg (normal)" msgstr "Floyd-Steinberg (normal)" #: app/core/core-enums.c:308 msgctxt "convert-dither-type" msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)" msgstr "Floyd-Steinberg (redução da mistura de cores)" #: app/core/core-enums.c:309 msgctxt "convert-dither-type" msgid "Positioned" msgstr "Posicionada" #: app/core/core-enums.c:368 msgctxt "curve-point-type" msgid "Smooth" msgstr "Suave" #: app/core/core-enums.c:369 msgctxt "curve-point-type" msgid "Corner" msgstr "Canto" #: app/core/core-enums.c:397 msgctxt "curve-type" msgid "Smooth" msgstr "Suave" #: app/core/core-enums.c:398 msgctxt "curve-type" msgid "Freehand" msgstr "Mão livre" #: app/core/core-enums.c:435 msgctxt "dash-preset" msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: app/core/core-enums.c:436 msgctxt "dash-preset" msgid "Line" msgstr "Linha" #: app/core/core-enums.c:437 msgctxt "dash-preset" msgid "Long dashes" msgstr "Tracejado longo" #: app/core/core-enums.c:438 msgctxt "dash-preset" msgid "Medium dashes" msgstr "Tracejado médio" #: app/core/core-enums.c:439 msgctxt "dash-preset" msgid "Short dashes" msgstr "Tracejado curto" #: app/core/core-enums.c:440 msgctxt "dash-preset" msgid "Sparse dots" msgstr "Pontos esparsos" #: app/core/core-enums.c:441 msgctxt "dash-preset" msgid "Normal dots" msgstr "Pontos normais" #: app/core/core-enums.c:442 msgctxt "dash-preset" msgid "Dense dots" msgstr "Pontos densos" #: app/core/core-enums.c:443 msgctxt "dash-preset" msgid "Stipples" msgstr "Furos" #: app/core/core-enums.c:444 msgctxt "dash-preset" msgid "Dash, dot" msgstr "Traço, ponto" #: app/core/core-enums.c:445 msgctxt "dash-preset" msgid "Dash, dot, dot" msgstr "Traço, ponto, ponto" #: app/core/core-enums.c:475 msgctxt "debug-policy" msgid "Debug warnings, critical errors and crashes" msgstr "Depurar avisos, erros críticos e falhas de sistema" #: app/core/core-enums.c:476 msgctxt "debug-policy" msgid "Debug critical errors and crashes" msgstr "Depurar erros críticos e falhas de sistema" #: app/core/core-enums.c:477 msgctxt "debug-policy" msgid "Debug crashes only" msgstr "Depurar apenas falhas de sistema" #: app/core/core-enums.c:478 msgctxt "debug-policy" msgid "Never debug GIMP" msgstr "Nunca depurar o GIMP" #: app/core/core-enums.c:564 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Opacity" msgstr "Opacidade" #: app/core/core-enums.c:565 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: app/core/core-enums.c:566 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Angle" msgstr "Ângulo" #: app/core/core-enums.c:567 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Color" msgstr "Cor" #: app/core/core-enums.c:568 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Hardness" msgstr "Dureza" #: app/core/core-enums.c:569 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Force" msgstr "Intensidade" #: app/core/core-enums.c:570 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Aspect ratio" msgstr "Proporção" #: app/core/core-enums.c:571 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Spacing" msgstr "Espaçamento" #: app/core/core-enums.c:572 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Rate" msgstr "Taxa" #: app/core/core-enums.c:573 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Flow" msgstr "Fluir" #: app/core/core-enums.c:574 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Jitter" msgstr "Espalhar" #: app/core/core-enums.c:602 msgctxt "custom-style" msgid "Solid color" msgstr "Cor sólida" #: app/core/core-enums.c:603 msgctxt "custom-style" msgid "Pattern" msgstr "Textura" #: app/core/core-enums.c:632 msgctxt "fill-style" msgid "Foreground color" msgstr "Cor de 1º plano" #: app/core/core-enums.c:633 msgctxt "fill-style" msgid "Background color" msgstr "Cor de fundo" #: app/core/core-enums.c:634 msgctxt "fill-style" msgid "Pattern" msgstr "Textura" #: app/core/core-enums.c:662 msgctxt "filter-region" msgid "Use the selection as input" msgstr "Utilizar a seleção como entrada" #: app/core/core-enums.c:663 msgctxt "filter-region" msgid "Use the entire layer as input" msgstr "Utilizar a camada completa como entrada" #: app/core/core-enums.c:694 msgctxt "gradient-color" msgid "Fixed" msgstr "Fixa" #: app/core/core-enums.c:695 msgctxt "gradient-color" msgid "Foreground color" msgstr "Cor de 1º plano" #. Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". #. Keep it short. #: app/core/core-enums.c:698 msgctxt "gradient-color" msgid "FG" msgstr "1ºP" #: app/core/core-enums.c:699 msgctxt "gradient-color" msgid "Foreground color (transparent)" msgstr "Cor de 1º plano (transparente)" #. Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". #. Keep it short. #: app/core/core-enums.c:702 msgctxt "gradient-color" msgid "FG (t)" msgstr "1ºP (t)" #: app/core/core-enums.c:703 msgctxt "gradient-color" msgid "Background color" msgstr "Cor de fundo" #. Translators: this is an abbreviated version of "Background color". #. Keep it short. #: app/core/core-enums.c:706 msgctxt "gradient-color" msgid "BG" msgstr "FD" #: app/core/core-enums.c:707 msgctxt "gradient-color" msgid "Background color (transparent)" msgstr "Cor de fundo (transparente)" #. Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". #. Keep it short. #: app/core/core-enums.c:710 msgctxt "gradient-color" msgid "BG (t)" msgstr "FD (t)" #: app/core/core-enums.c:823 msgctxt "histogram-channel" msgid "Value" msgstr "Valor" #: app/core/core-enums.c:824 msgctxt "histogram-channel" msgid "Red" msgstr "Vermelho" #: app/core/core-enums.c:825 msgctxt "histogram-channel" msgid "Green" msgstr "Verde" #: app/core/core-enums.c:826 msgctxt "histogram-channel" msgid "Blue" msgstr "Azul" #: app/core/core-enums.c:827 msgctxt "histogram-channel" msgid "Alpha" msgstr "Alfa" #: app/core/core-enums.c:828 msgctxt "histogram-channel" msgid "Luminance" msgstr "Luminância" #: app/core/core-enums.c:829 msgctxt "histogram-channel" msgid "RGB" msgstr "RGB" #: app/core/core-enums.c:859 msgctxt "item-set" msgid "None" msgstr "Nenhum" #: app/core/core-enums.c:860 msgctxt "item-set" msgid "All layers" msgstr "Todas as camadas" #: app/core/core-enums.c:861 msgctxt "item-set" msgid "Image-sized layers" msgstr "Camadas do tamanho da imagem" #: app/core/core-enums.c:862 msgctxt "item-set" msgid "All visible layers" msgstr "Todas as camadas visíveis" #: app/core/core-enums.c:890 msgctxt "matting-engine" msgid "Matting Global" msgstr "Cobertura global" #: app/core/core-enums.c:891 msgctxt "matting-engine" msgid "Matting Levin" msgstr "Cobertura Levin" # Isto faz parte do título no painel/diálogo da consola de erros e o traço serve para ficar menos estr #: app/core/core-enums.c:922 msgctxt "message-severity" msgid "Message" msgstr "- Mensagem" # Isto faz parte do título no painel/diálogo da consola de erros e o traço serve para ficar menos estr #: app/core/core-enums.c:923 msgctxt "message-severity" msgid "Warning" msgstr "- Aviso" # Isto faz parte do título no painel/diálogo da consola de erros e o traço serve para ficar menos estr #: app/core/core-enums.c:924 msgctxt "message-severity" msgid "Error" msgstr "- Erro" # Isto faz parte do título no painel/diálogo da consola de erros e o traço serve para ficar menos estr #: app/core/core-enums.c:925 msgctxt "message-severity" msgid "WARNING" msgstr "- AVISO" # Isto faz parte do título no painel/diálogo da consola de erros e o traço serve para ficar menos estr #: app/core/core-enums.c:926 msgctxt "message-severity" msgid "CRITICAL" msgstr "- CRÍTICO" #: app/core/core-enums.c:955 msgctxt "metadata-rotation-policy" msgid "Ask what to do" msgstr "Perguntar o que fazer" #: app/core/core-enums.c:956 msgctxt "metadata-rotation-policy" msgid "Discard metadata without rotating" msgstr "Descartar metadados sem rodar" #: app/core/core-enums.c:957 msgctxt "metadata-rotation-policy" msgid "Rotate the image then discard metadata" msgstr "Rodar a imagem e depois descartar os metadados" #: app/core/core-enums.c:1030 msgctxt "win32-pointer-input-api" msgid "Wintab" msgstr "Wintab" #: app/core/core-enums.c:1031 msgctxt "win32-pointer-input-api" msgid "Windows Ink" msgstr "Windows Ink" #: app/core/core-enums.c:1060 msgctxt "thumbnail-size" msgid "No thumbnails" msgstr "Sem miniaturas" #: app/core/core-enums.c:1061 msgctxt "thumbnail-size" msgid "Normal (128x128)" msgstr "Normal (128x128)" #: app/core/core-enums.c:1062 msgctxt "thumbnail-size" msgid "Large (256x256)" msgstr "Grande (256x256)" #: app/core/core-enums.c:1091 msgctxt "trc-type" msgid "Linear" msgstr "Linear (usado em máquinas fotográficas digitais)" #: app/core/core-enums.c:1092 msgctxt "trc-type" msgid "Non-Linear" msgstr "Não linear" #: app/core/core-enums.c:1093 msgctxt "trc-type" msgid "Perceptual" msgstr "" "Percetual (mais usado em programas de edição e o único nos formatos JPEG, " "PNG, GIF)" #: app/core/core-enums.c:1296 msgctxt "undo-type" msgid "<<invalid>>" msgstr "<<inválido>>" #: app/core/core-enums.c:1297 msgctxt "undo-type" msgid "Scale image" msgstr "Alterar tamanho da imagem" #: app/core/core-enums.c:1298 msgctxt "undo-type" msgid "Resize image" msgstr "Redimensionar imagem" #: app/core/core-enums.c:1299 msgctxt "undo-type" msgid "Flip image" msgstr "Inverter imagem" #: app/core/core-enums.c:1300 msgctxt "undo-type" msgid "Rotate image" msgstr "Rodar imagem" #: app/core/core-enums.c:1301 msgctxt "undo-type" msgid "Transform image" msgstr "Transformar imagem" #: app/core/core-enums.c:1302 msgctxt "undo-type" msgid "Crop image" msgstr "Recortar imagem" #: app/core/core-enums.c:1303 msgctxt "undo-type" msgid "Convert image" msgstr "Converter imagem" #: app/core/core-enums.c:1304 msgctxt "undo-type" msgid "Remove item" msgstr "Remover item" #: app/core/core-enums.c:1305 app/core/core-enums.c:1359 msgctxt "undo-type" msgid "Reorder item" msgstr "Reordenar item" #: app/core/core-enums.c:1306 msgctxt "undo-type" msgid "Merge layers" msgstr "Fundir camadas" #: app/core/core-enums.c:1307 msgctxt "undo-type" msgid "Merge paths" msgstr "Fundir caminhos" #: app/core/core-enums.c:1308 msgctxt "undo-type" msgid "Quick Mask" msgstr "Máscara rápida" #: app/core/core-enums.c:1309 app/core/core-enums.c:1349 #: app/core/gimpimage-grid.c:64 msgctxt "undo-type" msgid "Grid" msgstr "Grelha" #: app/core/core-enums.c:1310 msgctxt "undo-type" msgid "Colormap remapping" msgstr "Remapeamento de mapa de cores" #: app/core/core-enums.c:1311 app/core/core-enums.c:1353 msgctxt "undo-type" msgid "Guide" msgstr "Guia" #: app/core/core-enums.c:1312 app/core/core-enums.c:1354 msgctxt "undo-type" msgid "Sample Point" msgstr "Ponto de amostragem" #: app/core/core-enums.c:1313 app/core/core-enums.c:1355 msgctxt "undo-type" msgid "Layer/Channel" msgstr "Camada / canal" #: app/core/core-enums.c:1314 app/core/core-enums.c:1356 msgctxt "undo-type" msgid "Layer/Channel modification" msgstr "Alteração de camada / canal" #: app/core/core-enums.c:1315 app/core/core-enums.c:1358 msgctxt "undo-type" msgid "Selection mask" msgstr "Máscara de seleção" #: app/core/core-enums.c:1316 app/core/core-enums.c:1362 msgctxt "undo-type" msgid "Item visibility" msgstr "Visibilidade do item" #: app/core/core-enums.c:1317 msgctxt "undo-type" msgid "Lock/Unlock contents" msgstr "Bloquear / desbloquear conteúdos" #: app/core/core-enums.c:1318 app/core/core-enums.c:1365 msgctxt "undo-type" msgid "Lock/Unlock position" msgstr "Bloquear / desbloquear posição" #: app/core/core-enums.c:1319 app/core/core-enums.c:1366 msgctxt "undo-type" msgid "Lock/Unlock visibility" msgstr "Bloquear / desbloquear visibilidade" #: app/core/core-enums.c:1320 msgctxt "undo-type" msgid "Item properties" msgstr "Propriedades do item" #: app/core/core-enums.c:1321 app/core/core-enums.c:1361 msgctxt "undo-type" msgid "Move item" msgstr "Mover item" #: app/core/core-enums.c:1322 msgctxt "undo-type" msgid "Scale item" msgstr "Alterar tamanho do item" #: app/core/core-enums.c:1323 msgctxt "undo-type" msgid "Resize item" msgstr "Redimensionar item" #: app/core/core-enums.c:1324 msgctxt "undo-type" msgid "Add layer" msgstr "Adicionar camada" #: app/core/core-enums.c:1325 msgctxt "undo-type" msgid "Add alpha channel" msgstr "Adicionar canal alfa" #: app/core/core-enums.c:1326 app/core/core-enums.c:1382 msgctxt "undo-type" msgid "Add layer masks" msgstr "Adicionar máscaras de camada" #: app/core/core-enums.c:1327 app/core/core-enums.c:1384 msgctxt "undo-type" msgid "Apply layer masks" msgstr "Aplicar máscaras de camada" #: app/core/core-enums.c:1328 msgctxt "undo-type" msgid "Remove alpha channel" msgstr "Remover canal alfa" #: app/core/core-enums.c:1329 msgctxt "undo-type" msgid "Lock/Unlock alpha channels" msgstr "Bloquear / desbloquear canais alfa" #: app/core/core-enums.c:1330 msgctxt "undo-type" msgid "Set layers opacity" msgstr "Definir opacidade das camadas" #: app/core/core-enums.c:1331 msgctxt "undo-type" msgid "Set layers mode" msgstr "Definir modo das camadas" #: app/core/core-enums.c:1332 msgctxt "undo-type" msgid "Add channels" msgstr "Adicionar canais" #: app/core/core-enums.c:1333 app/core/core-enums.c:1392 msgctxt "undo-type" msgid "Floating selection to layer" msgstr "Seleção flutuante para camada" #: app/core/core-enums.c:1334 msgctxt "undo-type" msgid "Float selection" msgstr "Flutuar seleção" #: app/core/core-enums.c:1335 msgctxt "undo-type" msgid "Anchor floating selection" msgstr "Fundir seleção flutuante c/camada abaixo" #: app/core/core-enums.c:1336 app/core/gimp-edit.c:886 msgctxt "undo-type" msgid "Paste" msgstr "Colar" #: app/core/core-enums.c:1337 app/core/gimp-edit.c:1265 msgctxt "undo-type" msgid "Cut" msgstr "Cortar" #: app/core/core-enums.c:1338 msgctxt "undo-type" msgid "Text" msgstr "Texto" #: app/core/core-enums.c:1339 app/core/gimpdrawable-transform.c:717 msgctxt "undo-type" msgid "Transform" msgstr "Transformar" #: app/core/core-enums.c:1340 app/core/core-enums.c:1394 msgctxt "undo-type" msgid "Paint" msgstr "Pintar" #: app/core/core-enums.c:1341 app/core/core-enums.c:1397 msgctxt "undo-type" msgid "Attach parasite" msgstr "Anexar parasita" #: app/core/core-enums.c:1342 app/core/core-enums.c:1398 msgctxt "undo-type" msgid "Remove parasite" msgstr "Remover parasita" #: app/core/core-enums.c:1343 msgctxt "undo-type" msgid "Import paths" msgstr "Importar caminhos" #: app/core/core-enums.c:1344 msgctxt "undo-type" msgid "Plug-In" msgstr "Complemento" #: app/core/core-enums.c:1345 msgctxt "undo-type" msgid "Image type" msgstr "Tipo de imagem" #: app/core/core-enums.c:1346 msgctxt "undo-type" msgid "Image precision" msgstr "Precisão da imagem" #: app/core/core-enums.c:1347 msgctxt "undo-type" msgid "Image size" msgstr "Tamanho da imagem" #: app/core/core-enums.c:1348 msgctxt "undo-type" msgid "Image resolution change" msgstr "Alteração da resolução da imagem" #: app/core/core-enums.c:1350 msgctxt "undo-type" msgid "Change metadata" msgstr "Alterar metadados" #: app/core/core-enums.c:1351 msgctxt "undo-type" msgid "Change indexed palette" msgstr "Alterar paleta indexada" #: app/core/core-enums.c:1352 msgctxt "undo-type" msgid "Hide/Unhide color profile" msgstr "Ocultar / mostrar perfil de cor" #: app/core/core-enums.c:1357 msgctxt "undo-type" msgid "Layer/Channel format" msgstr "Formato camada / canal" #: app/core/core-enums.c:1360 msgctxt "undo-type" msgid "Rename item" msgstr "Renomear item" #: app/core/core-enums.c:1363 msgctxt "undo-type" msgid "Item color tag" msgstr "Etiqueta de cor do item" #: app/core/core-enums.c:1364 msgctxt "undo-type" msgid "Lock/Unlock content" msgstr "Bloquear / desbloquear conteúdo" #: app/core/core-enums.c:1367 msgctxt "undo-type" msgid "New layer" msgstr "Nova camada" #: app/core/core-enums.c:1368 msgctxt "undo-type" msgid "Delete layer" msgstr "Eliminar camada" #: app/core/core-enums.c:1369 msgctxt "undo-type" msgid "Set layer mode" msgstr "Definir modo da camada" #: app/core/core-enums.c:1370 msgctxt "undo-type" msgid "Set layer opacity" msgstr "Definir opacidade da camada" #: app/core/core-enums.c:1371 msgctxt "undo-type" msgid "Lock/Unlock alpha channel" msgstr "Bloquear / desbloquear canal alfa" #: app/core/core-enums.c:1372 msgctxt "undo-type" msgid "Suspend group layer resize" msgstr "Suspender redimensionamento do grupo de camadas" #: app/core/core-enums.c:1373 msgctxt "undo-type" msgid "Resume group layer resize" msgstr "Continuar redimensionamento do grupo de camadas" #: app/core/core-enums.c:1374 msgctxt "undo-type" msgid "Suspend group layer mask" msgstr "Suspender a máscara do grupo de camadas" #: app/core/core-enums.c:1375 msgctxt "undo-type" msgid "Resume group layer mask" msgstr "Continuar a máscara do grupo de camadas" #: app/core/core-enums.c:1376 msgctxt "undo-type" msgid "Start transforming group layer" msgstr "Começar a transformar o grupo de camadas" #: app/core/core-enums.c:1377 msgctxt "undo-type" msgid "End transforming group layer" msgstr "Terminar de transformar o grupo de camadas" #: app/core/core-enums.c:1378 msgctxt "undo-type" msgid "Convert group layer" msgstr "Converter grupo de camadas" #: app/core/core-enums.c:1379 msgctxt "undo-type" msgid "Text layer" msgstr "Camada de texto" #: app/core/core-enums.c:1380 msgctxt "undo-type" msgid "Text layer modification" msgstr "Modificação em camada de texto" #: app/core/core-enums.c:1381 msgctxt "undo-type" msgid "Convert text layer" msgstr "Converter camada de texto" #: app/core/core-enums.c:1383 msgctxt "undo-type" msgid "Delete layer masks" msgstr "Eliminar máscara de camada" #: app/core/core-enums.c:1385 msgctxt "undo-type" msgid "Show layer masks" msgstr "Mostrar máscara de camada" #: app/core/core-enums.c:1386 msgctxt "undo-type" msgid "New channel" msgstr "Novo canal" #: app/core/core-enums.c:1387 msgctxt "undo-type" msgid "Delete channel" msgstr "Eliminar canal" #: app/core/core-enums.c:1388 msgctxt "undo-type" msgid "Channel color" msgstr "Cor do canal" #: app/core/core-enums.c:1389 msgctxt "undo-type" msgid "New path" msgstr "Novo caminho" #: app/core/core-enums.c:1390 msgctxt "undo-type" msgid "Delete path" msgstr "Eliminar caminho" #: app/core/core-enums.c:1391 msgctxt "undo-type" msgid "Path modification" msgstr "Alteração de caminho" #: app/core/core-enums.c:1393 msgctxt "undo-type" msgid "Transform grid" msgstr "Transformar grelha" #: app/core/core-enums.c:1395 msgctxt "undo-type" msgid "Ink" msgstr "Caligrafia" #: app/core/core-enums.c:1396 msgctxt "undo-type" msgid "Select foreground" msgstr "Selecionar 1º plano" #: app/core/core-enums.c:1399 msgctxt "undo-type" msgid "Add effect" msgstr "Adicionar efeito" #: app/core/core-enums.c:1400 msgctxt "undo-type" msgid "Remove effect" msgstr "Remover efeito" #: app/core/core-enums.c:1401 msgctxt "undo-type" msgid "Reorder effect" msgstr "Reordenar efeito" #: app/core/core-enums.c:1402 msgctxt "undo-type" msgid "Not undoable" msgstr "Não é possível desfazer" #: app/core/core-enums.c:1437 msgctxt "view-size" msgid "Tiny" msgstr "Minúscula" #: app/core/core-enums.c:1438 msgctxt "view-size" msgid "Very small" msgstr "Muito pequena" #: app/core/core-enums.c:1439 msgctxt "view-size" msgid "Small" msgstr "Pequena" #: app/core/core-enums.c:1440 msgctxt "view-size" msgid "Medium" msgstr "Média" #: app/core/core-enums.c:1441 msgctxt "view-size" msgid "Large" msgstr "Grande" #: app/core/core-enums.c:1442 msgctxt "view-size" msgid "Very large" msgstr "Muito grande" #: app/core/core-enums.c:1443 msgctxt "view-size" msgid "Huge" msgstr "Enorme" #: app/core/core-enums.c:1444 msgctxt "view-size" msgid "Enormous" msgstr "Enormíssima" #: app/core/core-enums.c:1445 msgctxt "view-size" msgid "Gigantic" msgstr "Gigantesca" #: app/core/core-enums.c:1473 msgctxt "view-type" msgid "View as list" msgstr "Ver como lista" #: app/core/core-enums.c:1474 msgctxt "view-type" msgid "View as grid" msgstr "Ver como grelha" #: app/core/core-enums.c:1503 msgctxt "select-method" msgid "Selection by basic text search" msgstr "Seleção por pesquisa básica de texto" #: app/core/core-enums.c:1504 msgctxt "select-method" msgid "Selection by regular expression search" msgstr "Seleção por pesquisa de expressão regular" #: app/core/core-enums.c:1505 msgctxt "select-method" msgid "Selection by glob pattern search" msgstr "Seleção por pesquisa de padrões “glob”" #. initialize babl fishes #: app/core/gimp.c:543 app/core/gimp.c:573 msgid "Initialization" msgstr "Inicialização" #. register all internal procedures #: app/core/gimp.c:553 msgid "Internal Procedures" msgstr "Procedimentos internos" #. initialize the global parasite table #: app/core/gimp.c:853 msgid "Looking for data files" msgstr "A procurar ficheiros de dados" #: app/core/gimp.c:853 msgid "Parasites" msgstr "Parasitas" #. initialize the module list #: app/core/gimp.c:864 app/dialogs/preferences-dialog.c:3569 msgid "Modules" msgstr "Módulos" #: app/core/gimp-batch.c:69 msgid "No batch interpreters are available. Batch mode disabled." msgstr "Não estão disponíveis intérpretes de lote. Modo de lote desativado." #: app/core/gimp-batch.c:86 #, c-format msgid "No batch interpreter specified, using '%s'.\n" msgstr "Nenhum intérprete de lote especificado, a usar o “%s”.\n" #: app/core/gimp-batch.c:93 msgid "No batch interpreter specified." msgstr "Nenhum intérprete de lote especificado." #: app/core/gimp-batch.c:94 app/core/gimp-batch.c:132 msgid "Available interpreters are:" msgstr "Os intérpretes disponíveis são:" #: app/core/gimp-batch.c:112 app/core/gimp-batch.c:150 msgid "Specify one of these interpreters as --batch-interpreter option." msgstr "Especifique um destes intérpretes como opção --batch-interpreter." #. EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h) #: app/core/gimp-batch.c:128 #, c-format msgid "The procedure '%s' is not a valid batch interpreter." msgstr "O nome do procedimento “%s” não é um intérprete de lote." #: app/core/gimp-batch.c:131 msgid "Batch mode disabled." msgstr "Modo de lote desativado." #. EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h) #: app/core/gimp-batch.c:184 #, c-format msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled." msgstr "" "O intérprete de lotes “%s” não está disponível. Modo de lote desativado." #: app/core/gimp-contexts.c:153 app/core/gimp-internal-data.c:338 #: app/core/gimptooloptions.c:361 app/gui/modifiers.c:191 app/gui/session.c:449 #: app/menus/menus.c:480 app/widgets/gimpdevices.c:226 #, c-format msgid "Deleting \"%s\" failed: %s" msgstr "Não foi possível eliminar “%s”: %s" #. initialize the list of gimp dynamics #: app/core/gimp-data-factories.c:363 app/core/gimpcontext.c:706 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3515 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:327 msgid "Dynamics" msgstr "Dinâmicas" #. initialize the color history #: app/core/gimp-data-factories.c:388 app/core/gimp-palettes.c:60 msgid "Color History" msgstr "Histórico de cores recentes" #. update tag cache #: app/core/gimp-data-factories.c:405 msgid "Updating tag cache" msgstr "A atualizar a cache de etiquetas" #: app/core/gimp-edit.c:91 #, c-format msgid "Cut Layer" msgid_plural "Cut %d Layers" msgstr[0] "Cortar camada" msgstr[1] "Cortar %d camadas" #: app/core/gimp-edit.c:212 msgid "Cannot cut because multiple channels are selected." msgstr "Não é possível cortar porque estão selecionados vários canais." #: app/core/gimp-edit.c:216 msgid "Cannot copy because multiple channels are selected." msgstr "Não é possível copiar porque estão selecionados vários canais." #: app/core/gimp-edit.c:252 msgid "Cannot cut because the selected region is empty." msgstr "Não é possível cortar porque a região selecionada está vazia." #: app/core/gimp-edit.c:255 msgid "Cannot copy because the selected region is empty." msgstr "Não é possível copiar porque a região selecionada está vazia." #: app/core/gimp-edit.c:656 app/core/gimpimage-new.c:656 msgid "Pasted Layer" msgstr "Camada colada" #: app/core/gimp-edit.c:1282 msgid "Global Buffer" msgstr "Cópia principal" #: app/core/gimpextension.c:366 #, c-format msgid "Extension AppData must be of type \"addon\", found \"%s\" instead." msgstr "" "A extensão AppData tem de ser do tipo “addon”, mas foi encontrado “%s” no " "lugar desta." #: app/core/gimpextension.c:382 #, c-format msgid "Extension AppData must extend \"org.gimp.GIMP\"." msgstr "A extensão AppData tem de estender “org.gimp.GIMP”." #: app/core/gimpextension.c:396 #, c-format msgid "Extension AppData id (\"%s\") and directory (\"%s\") must be the same." msgstr "" "A ID (“%s”) do AppData da extensão e o diretório (“%s”) têm de ser iguais." #: app/core/gimpextension.c:411 #, c-format msgid "Extension AppData must advertise a version in a <release> tag." msgstr "A extensão AppData tem de anunciar uma versão numa etiqueta <release>." #: app/core/gimpextension.c:445 #, c-format msgid "Unsupported <requires> \"%s\" (type %s)." msgstr "Etiqueta <requer> não suportada “%s” (tipo %s)." #: app/core/gimpextension.c:460 #, c-format msgid "" "<requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> for version comparison is " "mandatory." msgstr "" "É obrigatório <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> para comparação de " "versões." #: app/core/gimpextension.c:755 #, c-format msgid "'%s' is not a relative path." msgstr "“%s” não é um caminho de localização relativo." #: app/core/gimpextension.c:789 #, c-format msgid "'%s' is not a child of the extension." msgstr "“%s” não é um filho da extensão." #: app/core/gimpextension.c:803 #, c-format msgid "'%s' is not a directory." msgstr "“%s” não é um diretório." #: app/core/gimpextension.c:817 #, c-format msgid "'%s' is not a valid file." msgstr "“%s” não é um ficheiro válido." #: app/core/gimpextensionmanager.c:841 #, c-format msgid "System extensions cannot be uninstalled." msgstr "As extensões do sistema não podem ser desinstaladas." #: app/core/gimpextensionmanager.c:1053 #, c-format msgid "Skipping extension '%s': %s\n" msgstr "A ignorar a extensão “%s”: %s\n" #: app/core/gimpextensionmanager.c:1061 #, c-format msgid "Skipping unknown file '%s' in extension directory.\n" msgstr "A ignorar ficheiro desconhecido “%s” no diretório das extensões.\n" #: app/core/gimp-gradients.c:65 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: app/core/gimp-gradients.c:75 msgid "FG to BG (RGB)" msgstr "1ºP→FD (RGB)" #: app/core/gimp-gradients.c:83 msgid "FG to BG (Hard Edge)" msgstr "1ºP→FD (vincado)" #: app/core/gimp-gradients.c:91 msgid "FG to BG (HSV Counter-Clockwise)" msgstr "1ºP→FD (sentido anti-horário)" #: app/core/gimp-gradients.c:99 msgid "FG to BG (HSV Clockwise Hue)" msgstr "1ºP→FD (HSV no sentido horário)" #: app/core/gimp-gradients.c:107 msgid "FG to Transparent" msgstr "1ºP→transparência" #: app/core/gimp-gradients.c:114 msgid "FG to Transparent (Hard Edge)" msgstr "1ºP→transparência (vincado)" #. Translator: This message is displayed while GIMP is waiting for #. * some operation to finish. The %s argument is a message describing #. * the operation. #. #: app/core/gimp-gui.c:211 #, c-format msgid "Please wait: %s\n" msgstr "Por favor aguarde: %s\n" #: app/core/gimp-internal-data.c:286 app/core/gimp-internal-data.c:299 #: app/core/gimpdata.c:652 app/core/gimpdata.c:665 #, c-format msgid "Error saving '%s': " msgstr "Erro ao guardar “%s”: " #: app/core/gimp-internal-data.c:305 app/core/gimpdata.c:671 #, c-format msgid "Error saving '%s'" msgstr "Erro ao executar “%s”" #: app/core/gimp-spawn.c:186 #, c-format msgid "Failed to fork (%s)" msgstr "Não foi possível bifurcar (%s)" #: app/core/gimp-spawn.c:223 #, c-format msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)" msgstr "Não foi possível executar o processo filho “%s” (%s)" #. This is a special string to specify the language identifier to #. * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the #. * C in it according to the name of the po file used for #. * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, #. * that would be "tags-locale:lt". #. #: app/core/gimp-tags.c:87 msgid "tags-locale:C" msgstr "tags-locale:pt" #: app/core/gimp-tags.c:156 app/gui/themes.c:545 #, c-format msgid "Error closing '%s': %s" msgstr "Erro ao fechar “%s”: %s" #: app/core/gimp-user-install.c:232 #, c-format msgid "" "It seems you have used GIMP %s before. GIMP will now migrate your user " "settings to '%s'." msgstr "" "Parece que já usou o GIMP %s. O GIMP irá migrar as suas configurações de " "utilizador para “%s”." #: app/core/gimp-user-install.c:240 #, c-format msgid "" "It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create " "a folder named '%s' and copy some files to it." msgstr "" "Aparentemente está a usar o GIMP pela primeira vez. O GIMP irá criar agora " "uma pasta chamada “%s” e copiar alguns ficheiros para essa pasta." #: app/core/gimp-user-install.c:534 #, c-format msgid "Copying file '%s' from '%s'..." msgstr "A copiar o ficheiro “%s” de “%s”..." #: app/core/gimp-user-install.c:551 app/core/gimp-user-install.c:577 #, c-format msgid "Creating folder '%s'..." msgstr "A criar a pasta “%s”..." #: app/core/gimp-user-install.c:562 app/core/gimp-user-install.c:588 #, c-format msgid "Cannot create folder '%s': %s" msgstr "Não é possível criar a pasta “%s”: %s" #: app/core/gimp-utils.c:576 app/core/gimpfilloptions.c:431 msgid "No patterns available for this operation." msgstr "Não há texturas disponíveis para esta operação." #: app/core/gimp-utils.c:1475 #, c-format msgid "This parser does not support imbricated lists." msgstr "Este analisador não oferece suporte a listas imbricadas." #: app/core/gimp-utils.c:1498 #, c-format msgid "<li> must be inside <ol> or <ul> tags." msgstr "<li> tem de estar dentro das etiquetas <ol> ou <ul>." #: app/core/gimp-utils.c:1503 #, c-format msgid "Unknown tag <%s>." msgstr "Etiqueta desconhecida <%s>." #: app/core/gimpbrush-load.c:173 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: Width = 0." msgstr "Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel: espessura = 0." #: app/core/gimpbrush-load.c:180 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: Height = 0." msgstr "Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel: altura=0." #: app/core/gimpbrush-load.c:187 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: Bytes = 0." msgstr "Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel: bytes=0." #: app/core/gimpbrush-load.c:196 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size." msgstr "" "Erro fatal de processamento no ficheiro do pincel: %dx%d acima do tamanho " "máximo." #: app/core/gimpbrush-load.c:222 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d." msgstr "" "Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel: profundidade de cor %d " "desconhecida." #: app/core/gimpbrush-load.c:234 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown version %d." msgstr "" "Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel: versão %d desconhecida." #: app/core/gimpbrush-load.c:242 #, c-format msgid "Unsupported brush format" msgstr "Formato de pincel não suportado" #: app/core/gimpbrush-load.c:254 #, c-format msgid "Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu" msgstr "" "Dados inválidos de cabeçalho em “%s”: o nome do pincel é demasiado longo: %lu" #: app/core/gimpbrush-load.c:272 app/core/gimpbrushgenerated-load.c:126 #: app/core/gimpbrushpipe-load.c:70 #, c-format msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'." msgstr "Expressão UTF-8 inválida no ficheiro de pincel “%s”." #: app/core/gimpbrush-load.c:279 app/core/gimppattern-load.c:142 #: app/dialogs/template-options-dialog.c:110 app/display/gimptoolpath.c:617 msgid "Unnamed" msgstr "Sem nome" #: app/core/gimpbrush-load.c:442 #, c-format msgid "" "Fatal parse error in brush file:\n" "Unsupported brush depth %d\n" "GIMP brushes must be GRAY or RGBA." msgstr "" "Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel:\n" "A profundidade de cores %d do pincel não é suportada\n" "Os pincéis GIMP têm de ser CINZENTOS ou RGBA." #: app/core/gimpbrush-load.c:519 #, c-format msgid "Unable to decode abr format version %d." msgstr "Não foi possível descodificar o formato abr versão %d." #: app/core/gimpbrush-load.c:637 app/core/gimpbrush-load.c:856 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt." msgstr "" "Erro fatal de processamento no ficheiro do pincel: valor do tamanho do " "pincel corrompido." #: app/core/gimpbrush-load.c:724 app/core/gimpbrush-load.c:914 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range." msgstr "" "Erro fatal de processamento no ficheiro do pincel: dimensões do pincel fora " "do intervalo." #: app/core/gimpbrush-load.c:736 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported." msgstr "" "Erro fatal de processamento no ficheiro do pincel: pincéis largos não são " "suportados." #: app/core/gimpbrush-load.c:885 msgid "Fatal parse error in brush file: File appears truncated: " msgstr "" "Erro fatal de processamento no ficheiro do pincel: o ficheiro parece " "truncado: " #: app/core/gimpbrush-load.c:922 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown compression method." msgstr "" "Erro fatal de processamento no ficheiro do pincel: método de compressão " "desconhecido." #: app/core/gimpbrush-load.c:1059 #, c-format msgid "" "Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d." msgstr "" "Erro fatal de processamento no ficheiro do pincel: não foi possível " "descodificar o formato abr versão %d." #: app/core/gimpbrush-load.c:1209 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt." msgstr "" "Erro fatal de processamento no ficheiro do pincel: dados corrompidos no " "pincel com compressão RLE." # Descrição melhorada. O original em inglês nada explica #: app/core/gimpbrush.c:155 app/paint/gimppaintoptions.c:235 msgid "Brush Spacing" msgstr "" "Espaço intervalado entre as pinceladas. Um valor pequeno produz uma " "pincelada contínua. Valores maiores produzem um tracejado" #: app/core/gimpbrushclipboard.c:187 msgid "Clipboard Mask" msgstr "Máscara da área de transferência" #: app/core/gimpbrushclipboard.c:189 app/core/gimppatternclipboard.c:165 msgid "Clipboard Image" msgstr "Imagem da área de transferência" #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:76 #, c-format msgid "Not a GIMP brush file." msgstr "Não é um ficheiro de pincel do GIMP." #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:96 #, c-format msgid "Unknown GIMP brush version." msgstr "Versão de pincel do GIMP desconhecida." #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:153 #, c-format msgid "Unknown GIMP brush shape." msgstr "Forma de pincel do GIMP desconhecida." #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:173 #, c-format msgid "Invalid brush spacing." msgstr "Espaçamento do pincel inválido." #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:190 #, c-format msgid "Invalid brush radius." msgstr "Raio do pincel inválido." #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:209 #, c-format msgid "Invalid brush spike count." msgstr "Número de pontas do pincel inválido." #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226 #, c-format msgid "Invalid brush hardness." msgstr "Dureza do pincel inválida." #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:242 #, c-format msgid "Invalid brush aspect ratio." msgstr "Proporção do pincel inválida." #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:258 #, c-format msgid "Invalid brush angle." msgstr "Ângulo do pincel inválido." #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:281 #, c-format msgid "In line %d of brush file: " msgstr "Na linha %d do ficheiro de pincel: " #: app/core/gimpbrushgenerated.c:135 msgid "Brush Shape" msgstr "Forma do pincel" #: app/core/gimpbrushgenerated.c:143 msgid "Brush Radius" msgstr "Raio do pincel" #: app/core/gimpbrushgenerated.c:150 msgid "Brush Spikes" msgstr "Pontas do pincel" # Descrição melhorada. O original em inglês nada explica #: app/core/gimpbrushgenerated.c:157 app/paint/gimppaintoptions.c:242 msgid "Brush Hardness" msgstr "" "Define a dureza ou suavidade das margens das pinceladas. O valor máximo de " "dureza não tem suavidade nas margens" # Descrição melhorada. O original em inglês nada explica #: app/core/gimpbrushgenerated.c:165 app/paint/gimppaintoptions.c:221 msgid "Brush Aspect Ratio" msgstr "" "Proporção entre o raio vertical e o raio horizontal do pincel. Os valores " "diferentes de zero alteram a forma do pincel de circular para elíptica" # Descrição melhorada. O original em inglês nada explica #: app/core/gimpbrushgenerated.c:172 app/paint/gimppaintoptions.c:228 msgid "Brush Angle" msgstr "" "Inclinação do pincel. Só faz efeito caso o valor da “Proporção” do pincel " "seja diferente de “0” (inferior ou superior a “0”)" #: app/core/gimpbrushpipe-load.c:86 app/core/gimpbrushpipe-load.c:110 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt." msgstr "" "Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel “%s”: o ficheiro está " "corrompido." #: app/core/gimpbrushpipe-load.c:142 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters." msgstr "" "Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel “%s”: parâmetros " "inconsistentes." #: app/core/gimpchannel-select.c:70 msgctxt "undo-type" msgid "Rectangle Select" msgstr "Selecionar retangular" #: app/core/gimpchannel-select.c:118 msgctxt "undo-type" msgid "Ellipse Select" msgstr "Selecionar elíptico" #: app/core/gimpchannel-select.c:169 msgctxt "undo-type" msgid "Rounded Rectangle Select" msgstr "Selecionar retangular arredondado" #: app/core/gimpchannel-select.c:481 #, c-format msgctxt "undo-type" msgid "%s Channel to Selection" msgstr "Canal %s para seleção" #: app/core/gimpchannel-select.c:532 msgctxt "undo-type" msgid "Fuzzy Select" msgstr "Selecionar com varinha mágica" #: app/core/gimpchannel-select.c:598 msgctxt "undo-type" msgid "Select by Color" msgstr "Selecionar por cores similares" #: app/core/gimpchannel-select.c:641 msgctxt "undo-type" msgid "Select by Indexed Color" msgstr "Selecionar por cor indexada" #: app/core/gimpchannel.c:257 msgctxt "undo-type" msgid "Rename Channel" msgstr "Renomear canal" #: app/core/gimpchannel.c:258 msgctxt "undo-type" msgid "Move Channel" msgstr "Mover canal" #: app/core/gimpchannel.c:259 msgctxt "undo-type" msgid "Scale Channel" msgstr "Alterar tamanho do canal" #: app/core/gimpchannel.c:260 msgctxt "undo-type" msgid "Resize Channel" msgstr "Redimensionar canal" #: app/core/gimpchannel.c:261 msgctxt "undo-type" msgid "Flip Channel" msgstr "Inverter canal" #: app/core/gimpchannel.c:262 msgctxt "undo-type" msgid "Rotate Channel" msgstr "Rodar canal" #: app/core/gimpchannel.c:263 app/core/gimpdrawable-transform.c:1045 msgctxt "undo-type" msgid "Transform Channel" msgstr "Transformar canal" #: app/core/gimpchannel.c:264 app/core/gimpchannel.c:296 msgctxt "undo-type" msgid "Fill Channel" msgstr "Preencher canal" #: app/core/gimpchannel.c:265 msgctxt "undo-type" msgid "Stroke Channel" msgstr "Traçar canal" #: app/core/gimpchannel.c:266 msgctxt "undo-type" msgid "Channel to Selection" msgstr "Canal para seleção" #: app/core/gimpchannel.c:267 msgctxt "undo-type" msgid "Reorder Channel" msgstr "Reordenar canal" #: app/core/gimpchannel.c:268 msgctxt "undo-type" msgid "Raise Channel" msgstr "Elevar canal" #: app/core/gimpchannel.c:269 msgctxt "undo-type" msgid "Raise Channel to Top" msgstr "Elevar canal para o topo" #: app/core/gimpchannel.c:270 msgctxt "undo-type" msgid "Lower Channel" msgstr "Baixar canal" #: app/core/gimpchannel.c:271 msgctxt "undo-type" msgid "Lower Channel to Bottom" msgstr "Baixar canal para o fundo" #: app/core/gimpchannel.c:272 msgid "Channel cannot be raised higher." msgstr "O canal não pode ser mais elevado." #: app/core/gimpchannel.c:273 msgid "Channel cannot be lowered more." msgstr "O canal não pode ser mais baixado." #: app/core/gimpchannel.c:293 msgctxt "undo-type" msgid "Feather Channel" msgstr "Suavizar canal" #: app/core/gimpchannel.c:294 msgctxt "undo-type" msgid "Sharpen Channel" msgstr "Aumentar nitidez do canal" #: app/core/gimpchannel.c:295 msgctxt "undo-type" msgid "Clear Channel" msgstr "Limpar canal" #: app/core/gimpchannel.c:297 msgctxt "undo-type" msgid "Invert Channel" msgstr "Inverter canal" #: app/core/gimpchannel.c:298 msgctxt "undo-type" msgid "Border Channel" msgstr "Contornar canal" #: app/core/gimpchannel.c:299 msgctxt "undo-type" msgid "Grow Channel" msgstr "Alargar canal" #: app/core/gimpchannel.c:300 msgctxt "undo-type" msgid "Shrink Channel" msgstr "Encolher canal" #: app/core/gimpchannel.c:301 msgctxt "undo-type" msgid "Flood Channel" msgstr "Inundar canal" #: app/core/gimpchannel.c:783 msgid "Cannot fill empty channel." msgstr "Não é possível preencher um canal vazio." #: app/core/gimpchannel.c:819 msgid "Cannot stroke empty channel." msgstr "Não é possível traçar um canal vazio." #: app/core/gimpchannel.c:1663 msgctxt "undo-type" msgid "Set Channel Color" msgstr "Definir cor do canal" #: app/core/gimpchannel.c:1717 msgctxt "undo-type" msgid "Set Channel Opacity" msgstr "Definir opacidade do canal" #: app/core/gimpchannel.c:1802 app/core/gimpselection.c:172 msgid "Selection Mask" msgstr "Máscara de seleção" #: app/core/gimpcontext.c:668 msgid "Foreground" msgstr "1º plano" #: app/core/gimpcontext.c:669 app/core/gimpgrid.c:95 msgid "Foreground color" msgstr "Cor de 1º plano" #: app/core/gimpcontext.c:675 app/core/gimpimage-new.c:197 msgid "Background" msgstr "Fundo" #: app/core/gimpcontext.c:676 app/core/gimpgrid.c:102 msgid "Background color" msgstr "Cor de fundo" # Campo que aparece nas opções da ferramenta como Pincel, etc. #: app/core/gimpcontext.c:682 app/core/gimpcontext.c:683 #: app/operations/gimpoperationsettings.c:99 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:295 msgid "Opacity" msgstr "Opacidade" #: app/core/gimpcontext.c:691 app/core/gimpcontext.c:692 msgid "Paint Mode" msgstr "Modo de pintura" #: app/core/gimpcontext.c:699 app/core/gimpcontext.c:700 #: app/tools/gimpmybrushoptions-gui.c:57 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:156 msgid "Brush" msgstr "Pincel" #: app/core/gimpcontext.c:707 msgid "Paint dynamics" msgstr "Dinâmicas de pintura" #: app/core/gimpcontext.c:713 app/core/gimpcontext.c:714 #: app/tools/gimpmybrushtool.c:75 msgid "MyPaint Brush" msgstr "Pincel MyPaint" #: app/core/gimpcontext.c:720 app/core/gimpcontext.c:721 msgid "Pattern" msgstr "Textura" #: app/core/gimpcontext.c:727 app/core/gimpcontext.c:728 #: app/pdb/drawable-edit-cmds.c:255 app/tools/gimpgradientoptions.c:269 #: app/tools/gimpgradienttool.c:166 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:383 msgid "Gradient" msgstr "Gradiente" #: app/core/gimpcontext.c:734 app/core/gimpcontext.c:735 #: app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:59 msgid "Palette" msgstr "Paleta" #: app/core/gimpcontext.c:741 app/core/gimpcontext.c:742 #: app/tools/gimptextoptions.c:796 msgid "Font" msgstr "Tipo de letra" #: app/core/gimpcontext.c:748 app/core/gimpcontext.c:749 msgid "Tool Preset" msgstr "Modelo de definições da ferramenta" #: app/core/gimpdatafactory.c:388 app/core/gimpdatafactory.c:425 #: app/core/gimpdatafactory.c:776 app/core/gimpdatafactory.c:807 #, c-format msgid "" "Failed to save data:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Não foi possível guardar os dados:\n" "\n" "%s" #: app/core/gimpdatafactory.c:465 app/core/gimpdatafactory.c:468 #: app/core/gimpitem.c:574 app/core/gimpitem.c:577 msgid "copy" msgstr "copiar" #: app/core/gimpdatafactory.c:477 app/core/gimpitem.c:585 #, c-format msgid "%s copy" msgstr "Cópia de %s" #: app/core/gimpdatafactory.c:638 app/tools/gimptextoptions.c:777 #: app/widgets/gimpfontfactoryview.c:97 msgid "Loading fonts (this may take a while...)" msgstr "A carregar tipos de letra (isto pode demorar um bocado…)" #: app/core/gimpdatafactory.c:993 #, c-format msgid "" "You have a writable data folder configured (%s), but this folder could not " "be created: \"%s\"\n" "\n" "Please check your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' " "section." msgstr "" "Tem a pasta de dados configurada para escrita (%s), mas esta pasta não pôde " "ser criada: “%s”\n" "\n" "Verifique a sua configuração na secção “Pastas” da caixa de diálogo " "Preferências." #: app/core/gimpdatafactory.c:1002 #, c-format msgid "" "You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not " "exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences " "dialog's 'Folders' section." msgstr "" "Tem a pasta de dados (%s) configurada para escrita, mas esta pasta não " "existe. Por favor crie a pasta ou reveja a configuração na seção \"Pastas\" " "nas Preferências." #: app/core/gimpdatafactory.c:1023 #, c-format msgid "" "You have a writable data folder configured, but this folder is not part of " "your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please " "fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section." msgstr "" "Tem uma pasta de dados configurada para escrita, mas esta pasta não é parte " "do seu caminho de procura de dados. Provavelmente editou o ficheiro “gimprc” " "manualmente, por favor corrija isto na seção \"Pastas\" nas Preferências." #: app/core/gimpdatafactory.c:1033 #, c-format msgid "You don't have any writable data folder configured." msgstr "Não existe uma pasta configurada para guardar dados." #: app/core/gimpdataloaderfactory.c:476 #, c-format msgid "Error loading '%s': " msgstr "Erro ao carregar “%s”: " #: app/core/gimpdataloaderfactory.c:482 #, c-format msgid "Error loading '%s'" msgstr "Erro ao carregar “%s”" #: app/core/gimpdataloaderfactory.c:492 app/file-data/file-data-gbr.c:101 #: app/file-data/file-data-gex.c:343 app/file-data/file-data-gex.c:493 #: app/file-data/file-data-gih.c:99 app/file-data/file-data-pat.c:102 #: app/xcf/xcf.c:436 #, c-format msgid "Could not open '%s' for reading: " msgstr "Não foi possível abrir “%s” para leitura: " #: app/core/gimpdataloaderfactory.c:552 #, c-format msgid "" "Failed to load data:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Não foi possível carregar os dados:\n" "\n" "%s" #: app/core/gimpdrawable.c:558 app/tools/gimpscaletool.c:121 msgctxt "undo-type" msgid "Scale" msgstr "Alterar tamanho" #: app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:92 msgctxt "undo-type" msgid "Bucket Fill" msgstr "Balde de tinta" #: app/core/gimpdrawable-edit.c:154 msgctxt "undo-type" msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: app/core/gimpdrawable-equalize.c:63 msgctxt "undo-type" msgid "Equalize" msgstr "Equalizar" #: app/core/gimpdrawable-floating-selection.c:207 app/core/gimplayer.c:773 msgid "Floating Selection" msgstr "Seleção flutuante" #: app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:66 msgid "Computing alpha of unknown pixels" msgstr "A calcular alfa para os pixéis desconhecidos" #: app/core/gimpdrawable-fill.c:214 app/vectors/gimppath.c:676 msgid "Not enough points to fill" msgstr "Sem pontos suficientes para preencher" #: app/core/gimpdrawable-fill.c:269 msgctxt "undo-type" msgid "Render Stroke" msgstr "Renderizar o traço" #: app/core/gimpdrawable-filters.c:138 msgid "Rasterize filters" msgstr "Rasterizar filtros" #: app/core/gimpdrawable-filters.c:181 msgid "Merge filter" msgstr "Fundir filtro" #: app/core/gimpdrawable-gradient.c:125 app/core/gimpdrawable-gradient.c:137 #: app/tools/gimpgradienttool.c:1105 msgctxt "undo-type" msgid "Gradient" msgstr "Gradiente" #: app/core/gimpdrawable-gradient.c:226 msgid "Calculating distance map" msgstr "A calcular mapa de distâncias" #: app/core/gimpdrawable-offset.c:90 msgctxt "undo-type" msgid "Offset Drawable" msgstr "Deslocar desenhável ativo" #: app/core/gimpdrawable-stroke.c:111 app/paint/gimppaintcore-stroke.c:335 #: app/vectors/gimppath.c:698 msgid "Not enough points to stroke" msgstr "Sem pontos suficientes para traçar" #: app/core/gimpdrawable-transform.c:804 app/tools/gimpfliptool.c:135 msgctxt "undo-type" msgid "Flip" msgstr "Inverter" #: app/core/gimpdrawable-transform.c:887 app/tools/gimprotatetool.c:131 msgctxt "undo-type" msgid "Rotate" msgstr "Rodar" #: app/core/gimpdrawable-transform.c:1043 app/core/gimplayer.c:434 msgctxt "undo-type" msgid "Transform Layer" msgstr "Transformar camada" #: app/core/gimpdrawable-transform.c:1056 msgid "Transformation" msgstr "Transformação" #: app/core/gimpdrawablefiltermask.c:196 app/core/gimplayer.c:733 #: app/core/gimplayer.c:2000 app/core/gimplayermask.c:294 #, c-format msgid "%s mask" msgstr "Máscara %s" #: app/core/gimpdynamicsoutput.c:136 msgid "Output type" msgstr "Tipo de saída" #: app/core/gimpfilloptions.c:112 msgid "Style" msgstr "Estilo" #: app/core/gimpfilloptions.c:120 msgid "Custom style" msgstr "Estilo personalizado" # Parece que o ideal é manter o mais próximo do original com "antisserrilhado" e diferenciar "anti #: app/core/gimpfilloptions.c:128 app/pdb/gimppdbcontext.c:101 #: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:186 app/tools/gimpselectionoptions.c:89 #: app/tools/gimptextoptions.c:177 msgid "Antialiasing" msgstr "Antisserrilhado" #: app/core/gimpfilloptions.c:135 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:196 #: app/tools/gimpselectionoptions.c:96 msgid "Feather edges" msgstr "Suavizar margens" #: app/core/gimpfilloptions.c:136 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:197 msgid "Enable feathering of fill edges" msgstr "Ativar a suavização das margens do preenchimento" #: app/core/gimpfilloptions.c:142 app/paint/gimpmybrushoptions.c:87 #: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:203 app/tools/gimpcoloroptions.c:86 #: app/tools/gimprectangleselectoptions.c:101 #: app/tools/gimpselectionoptions.c:103 app/widgets/gimpbrusheditor.c:154 msgid "Radius" msgstr "Raio" #: app/core/gimpfilloptions.c:143 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:204 #: app/tools/gimpselectionoptions.c:104 msgid "Radius of feathering" msgstr "Raio da suavização" #: app/core/gimpfilloptions.c:393 app/core/gimpfilloptions.c:506 msgctxt "undo-type" msgid "Fill with Foreground Color" msgstr "Preencher com a cor de 1º plano" #: app/core/gimpfilloptions.c:398 app/core/gimpfilloptions.c:509 msgctxt "undo-type" msgid "Fill with Background Color" msgstr "Preencher com a cor de fundo" #: app/core/gimpfilloptions.c:408 msgctxt "undo-type" msgid "Fill with Middle Gray (CIELAB) Color" msgstr "Preencher com a cor cinzento médio (CIELAB)" #: app/core/gimpfilloptions.c:414 msgctxt "undo-type" msgid "Fill with White" msgstr "Preencher com branco" #: app/core/gimpfilloptions.c:421 msgctxt "undo-type" msgid "Fill with Transparency" msgstr "Preencher com transparência" #: app/core/gimpfilloptions.c:437 app/core/gimpfilloptions.c:512 msgctxt "undo-type" msgid "Fill with Pattern" msgstr "Preencher com textura" #: app/core/gimpgradient-load.c:73 #, c-format msgid "Not a GIMP gradient file." msgstr "Não é um ficheiro de gradientes do GIMP." #: app/core/gimpgradient-load.c:96 #, c-format msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'." msgstr "Expressão UTF-8 inválida no ficheiro de gradiente “%s”." #: app/core/gimpgradient-load.c:122 #, c-format msgid "File is corrupt." msgstr "O ficheiro está corrompido." #: app/core/gimpgradient-load.c:170 app/core/gimpgradient-load.c:188 #: app/core/gimpgradient-load.c:198 app/core/gimpgradient-load.c:210 #: app/core/gimpgradient-load.c:220 app/core/gimpgradient-load.c:228 #, c-format msgid "Corrupt segment %d." msgstr "Segmento %d corrompido." #: app/core/gimpgradient-load.c:241 app/core/gimpgradient-load.c:251 #, c-format msgid "Segments do not span the range 0-1." msgstr "Os segmentos não se propagam no intervalo 0-1." #: app/core/gimpgradient-load.c:266 #, c-format msgid "In line %d of gradient file: " msgstr "Na linha %d do ficheiro de gradiente: " #: app/core/gimpgradient-load.c:343 #, c-format msgid "No linear gradients found." msgstr "Nenhum gradiente linear encontrado." #: app/core/gimpgradient-save.c:204 #, c-format msgid "Writing POV file '%s' failed: %s" msgstr "Não foi possível escrever o ficheiro POV “%s”: %s" #: app/core/gimpgrid.c:87 msgid "Line style" msgstr "Estilo de linha" #: app/core/gimpgrid.c:88 msgid "Line style used for the grid." msgstr "Estilo de linha usado para a grelha." #: app/core/gimpgrid.c:96 msgid "The foreground color of the grid." msgstr "A cor de 1º plano da grelha." #: app/core/gimpgrid.c:103 msgid "" "The background color of the grid; only used in double dashed line style." msgstr "" "A cor de fundo da grelha; só é usada no estilo de linha “Tracejado duplo”." #: app/core/gimpgrid.c:110 msgid "Spacing X" msgstr "Espaçamento X" #: app/core/gimpgrid.c:111 msgid "Horizontal spacing of grid lines." msgstr "Espaçamento horizontal da linhas de grelha." #: app/core/gimpgrid.c:117 msgid "Spacing Y" msgstr "Espaçamento Y" #: app/core/gimpgrid.c:118 msgid "Vertical spacing of grid lines." msgstr "Espaçamento vertical de linhas de grelha." #: app/core/gimpgrid.c:124 msgid "Spacing unit" msgstr "Unidade de espaçamento" #: app/core/gimpgrid.c:131 msgid "Offset X" msgstr "Deslocamento X" #: app/core/gimpgrid.c:132 msgid "" "Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number." msgstr "" "Deslocamento horizontal da primeira linha da grelha; pode ser um número " "negativo." #: app/core/gimpgrid.c:140 msgid "Offset Y" msgstr "Deslocamento Y" #: app/core/gimpgrid.c:141 msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number." msgstr "" "Deslocamento vertical da primeira linha da grelha; pode ser um número " "negativo." #: app/core/gimpgrid.c:149 msgid "Offset unit" msgstr "Unidade de deslocamento" #: app/core/gimpgrouplayer.c:292 msgid "Layer Group" msgstr "Grupo de camadas" #: app/core/gimpgrouplayer.c:293 msgctxt "undo-type" msgid "Rename Layer Group" msgstr "Renomear grupo de camadas" #: app/core/gimpgrouplayer.c:294 msgctxt "undo-type" msgid "Move Layer Group" msgstr "Mover grupo de camadas" #: app/core/gimpgrouplayer.c:295 msgctxt "undo-type" msgid "Scale Layer Group" msgstr "Alterar tamanho do grupo de camadas" #: app/core/gimpgrouplayer.c:296 msgctxt "undo-type" msgid "Resize Layer Group" msgstr "Redimensionar grupo de camadas" #: app/core/gimpgrouplayer.c:297 msgctxt "undo-type" msgid "Flip Layer Group" msgstr "Inverter grupo de camadas" #: app/core/gimpgrouplayer.c:298 msgctxt "undo-type" msgid "Rotate Layer Group" msgstr "Rodar grupo de camadas" #: app/core/gimpgrouplayer.c:299 msgctxt "undo-type" msgid "Transform Layer Group" msgstr "Transformar grupo de camadas" #: app/core/gimpimage.c:686 app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:183 msgid "Symmetry" msgstr "Simetria" #: app/core/gimpimage.c:2635 msgid " (exported)" msgstr " (exportada)" #: app/core/gimpimage.c:2639 msgid " (overwritten)" msgstr " (substituída)" #: app/core/gimpimage.c:2648 msgid " (imported)" msgstr " (importada)" # Exemplo: O modo de camada “Normal” foi introduzido no GIMP 2.10 #: app/core/gimpimage.c:2822 app/core/gimpimage.c:2836 #: app/core/gimpimage.c:2879 #, c-format msgid "Layer mode '%s' was added in %s" msgstr "O modo de camada “%s” foi introduzido no %s" #: app/core/gimpimage.c:2899 #, c-format msgid "Layer groups were added in %s" msgstr "Os grupos de camadas foram introduzidos no %s" #: app/core/gimpimage.c:2906 #, c-format msgid "Masks on layer groups were added in %s" msgstr "As máscaras nos grupos de camada foram introduzidos no %s" #: app/core/gimpimage.c:2913 #, c-format msgid "Position locks on layer groups were added in %s" msgstr "Os bloqueios de posição nos grupos de camada foram introduzidos no %s" #: app/core/gimpimage.c:2920 #, c-format msgid "Alpha channel locks on layer groups were added in %s" msgstr "" "Os bloqueios do canal alfa nos grupos de camada foram introduzidos no %s" #: app/core/gimpimage.c:2928 app/core/gimpimage.c:2979 #, c-format msgid "Visibility locks were added in %s" msgstr "Os bloqueios de visibilidade foram introduzidos no %s" #: app/core/gimpimage.c:2939 #, c-format msgid "Format of font information in text layer was changed in %s" msgstr "" "O formato das informações sobre o tipo de letra na camada de texto foi " "alterado em %s" #: app/core/gimpimage.c:2947 #, c-format msgid "Layer effects were added in %s" msgstr "Os efeitos de camada foram adicionados em %s" #: app/core/gimpimage.c:2959 #, c-format msgid "A new perceptual blending space was added in %s" msgstr "Foi adicionado um novo espaço de mistura percetiva em %s" #: app/core/gimpimage.c:2988 #, c-format msgid "Multiple path selection was added in %s" msgstr "A seleção múltipla do caminho foi adicionada no %s" #: app/core/gimpimage.c:3000 #, c-format msgid "Storing color tags in path was added in %s" msgstr "O armazenamento de etiquetas de cor no caminho foi adicionado no %s" #: app/core/gimpimage.c:3007 #, c-format msgid "Storing locks in path was added in %s" msgstr "O armazenamento de bloqueios no caminho foi adicionado no %s" #: app/core/gimpimage.c:3021 #, c-format msgid "High bit-depth images were added in %s" msgstr "As imagens com alta profundidade de cor foram introduzidas no %s" #: app/core/gimpimage.c:3029 #, c-format msgid "Encoding of high bit-depth images was fixed in %s" msgstr "" "A codificação das imagens com alta profundidade de cor foi corrigida no %s" #: app/core/gimpimage.c:3037 #, c-format msgid "Internal zlib compression was added in %s" msgstr "A compressão zlib interna foi introduzida no %s" #: app/core/gimpimage.c:3054 #, c-format msgid "Support for image files larger than 4GB was added in %s" msgstr "O suporte a imagens maiores que 4GB foi introduzido no %s" #: app/core/gimpimage.c:3061 #, c-format msgid "Multiple layer selection was added in %s" msgstr "A seleção múltipla de camadas foi introduzida no %s" # Determinar o que aparece em %s para ver se o texto está correto. #: app/core/gimpimage.c:3078 #, c-format msgid "Off-canvas guides added in %s" msgstr "As guias fora da área de trabalho foram adicionadas em %s" #: app/core/gimpimage.c:3089 #, c-format msgid "Item set and pattern search in item's name were added in %s" msgstr "" "A definição de itens e pesquisa de texturas no nome dos itens foram " "adicionados no %s" #: app/core/gimpimage.c:3095 #, c-format msgid "Multiple channel selection was added in %s" msgstr "A seleção múltipla de canais foi introduzida no %s" #: app/core/gimpimage.c:3209 msgctxt "undo-type" msgid "Change Image Resolution" msgstr "Alterar resolução da imagem" #: app/core/gimpimage.c:3261 msgctxt "undo-type" msgid "Change Image Unit" msgstr "Alterar unidade da imagem" #: app/core/gimpimage.c:4314 #, c-format msgid "" "'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8" msgstr "" "Não foi possível validar o parasita \"gimp-comment\" parasita: comentário " "contém caracteres UTF-8 inválidos" #: app/core/gimpimage.c:4376 msgctxt "undo-type" msgid "Attach Parasite to Image" msgstr "Anexar parasita à imagem" #: app/core/gimpimage.c:4421 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Parasite from Image" msgstr "Remover parasita da imagem" #: app/core/gimpimage.c:5256 msgctxt "undo-type" msgid "Add Layer" msgstr "Adicionar camada" #: app/core/gimpimage.c:5300 app/core/gimpimage.c:5331 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Layer" msgstr "Remover camada" #: app/core/gimpimage.c:5325 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Floating Selection" msgstr "Remover seleção flutuante" #: app/core/gimpimage.c:5352 app/pdb/drawable-filter-cmds.c:674 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2868 msgid "Remove filter" msgstr "Remover filtro" #: app/core/gimpimage.c:5858 msgctxt "undo-type" msgid "Add Channel" msgstr "Adicionar canal" #: app/core/gimpimage.c:5888 app/core/gimpimage.c:5913 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Channel" msgstr "Remover canal" #: app/core/gimpimage.c:5973 msgctxt "undo-type" msgid "Add Path" msgstr "Adicionar caminho" #: app/core/gimpimage.c:6008 app/core/gimpimage.c:6016 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Path" msgstr "Remover caminho" #: app/core/gimpimage-arrange.c:260 msgctxt "undo-type" msgid "Arrange Objects" msgstr "Distribuir objetos" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:121 msgid "Enable 'Use sRGB Profile'" msgstr "Ativar “Usar perfil sRGB”" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:138 msgid "Disable 'Use sRGB Profile'" msgstr "Desativar “Usar perfil sRGB”" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:202 #, c-format msgid "ICC profile validation failed: Parasite's name is not '%s'" msgstr "Não foi possível validar o perfil ICC: o nome do parasita não é “%s”" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:217 msgid "" "ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | " "UNDOABLE)" msgstr "" "Não foi possível validar o perfil ICC: as bandeiras do parasita não são " "(PERSISTENT | UNDOABLE)" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:276 msgid "ICC profile validation failed: " msgstr "Não foi possível validar o perfil ICC: " #: app/core/gimpimage-color-profile.c:278 msgid "Simulation ICC profile validation failed: " msgstr "Falha na simulação de validação do perfil ICC: " #: app/core/gimpimage-color-profile.c:548 msgid "" "ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space" msgstr "" "Não foi possível validar o perfil ICC: o perfil de cor não é para o espaço " "de cores “tons de cinzento”" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:558 msgid "ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space" msgstr "" "Não foi possível validar o perfil ICC: o perfil de cor não é para o espaço " "de cores RGB" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:617 msgid "Assigning color profile" msgstr "A atribuir perfil de cor" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:618 msgid "Discarding color profile" msgstr "A descartar perfil de cor" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:622 msgid "Assign color profile" msgstr "Atribuir perfil de cor" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:623 msgid "Discard color profile" msgstr "Descartar perfil de cor" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:666 #, c-format msgid "Converting from '%s' to '%s'" msgstr "A converter “%s” para “%s”" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:671 msgid "Color profile conversion" msgstr "Conversão de perfil de cor" #: app/core/gimpimage-colormap.c:85 #, c-format msgid "Colormap of Image #%d (%s)" msgstr "Mapa de cores indexadas da imagem #%d (%s)" #: app/core/gimpimage-colormap.c:227 app/core/gimppalette.c:904 msgctxt "undo-type" msgid "Set Colormap" msgstr "Definir mapa de cores indexadas" #: app/core/gimpimage-colormap.c:305 msgctxt "undo-type" msgid "Unset Colormap" msgstr "Remover definição de mapa de cores indexadas" #: app/core/gimpimage-colormap.c:397 app/core/gimppalette.c:695 msgctxt "undo-type" msgid "Change Colormap entry" msgstr "Alterar entrada do mapa de cores indexadas" #: app/core/gimpimage-colormap.c:419 msgctxt "undo-type" msgid "Add Color to Colormap" msgstr "Adicionar cor ao mapa de cores indexadas" #: app/core/gimpimage-colormap.c:444 msgctxt "undo-type" msgid "Delete Colormap entry" msgstr "Eliminar entrada do mapa de cores indexadas" #: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:856 msgid "Cannot convert image: palette is empty." msgstr "Não foi possível converter a imagem: a paleta está vazia." #: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:868 msgctxt "undo-type" msgid "Convert Image to Indexed" msgstr "Converter imagem para indexada" #: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:959 msgid "Converting to indexed colors (stage 2)" msgstr "A converter para cores indexadas (fase 2)" #: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:1008 msgid "Converting to indexed colors (stage 3)" msgstr "A converter para cores indexadas (fase 3)" #: app/core/gimpimage-convert-precision.c:76 #, c-format msgctxt "undo-type" msgid "Convert Image to %s" msgstr "Converter imagem para %s" #. dithering #: app/core/gimpimage-convert-precision.c:198 #: app/core/gimpimage-convert-precision.c:219 #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:240 #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:212 #: app/tools/gimpgradientoptions.c:129 msgid "Dithering" msgstr "Pontilhado (dither)" #: app/core/gimpimage-convert-type.c:86 msgctxt "undo-type" msgid "Convert Image to RGB" msgstr "Converter imagem para RGB" #: app/core/gimpimage-convert-type.c:90 msgctxt "undo-type" msgid "Convert Image to Grayscale" msgstr "Converter imagem para tons de cinzento" #: app/core/gimpimage-crop.c:72 msgctxt "undo-type" msgid "Crop Image" msgstr "Recortar imagem" #: app/core/gimpimage-crop.c:75 app/core/gimpimage-resize.c:91 msgctxt "undo-type" msgid "Resize Image" msgstr "Redimensionar imagem" #: app/core/gimpimage-guides.c:51 msgctxt "undo-type" msgid "Add Horizontal Guide" msgstr "Adicionar guia horizontal" #: app/core/gimpimage-guides.c:73 msgctxt "undo-type" msgid "Add Vertical Guide" msgstr "Adicionar guia vertical" #: app/core/gimpimage-guides.c:117 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Guide" msgstr "Remover guia" #: app/core/gimpimage-guides.c:141 msgctxt "undo-type" msgid "Move Guide" msgstr "Mover guia" #: app/core/gimpimage-item-list.c:121 msgctxt "undo-type" msgid "Translate Items" msgstr "Traduzir itens" #: app/core/gimpimage-item-list.c:161 msgctxt "undo-type" msgid "Flip Items" msgstr "Inverter itens" #: app/core/gimpimage-item-list.c:206 msgctxt "undo-type" msgid "Rotate Items" msgstr "Rodar itens" #: app/core/gimpimage-item-list.c:261 msgctxt "undo-type" msgid "Transform Items" msgstr "Transformar itens" #: app/core/gimpimage-merge.c:77 msgctxt "undo-type" msgid "Merge Visible Layers" msgstr "Fundir camadas visíveis" #: app/core/gimpimage-merge.c:234 msgctxt "undo-type" msgid "Flatten Image" msgstr "Achatar imagem" #: app/core/gimpimage-merge.c:263 msgid "Cannot flatten an image without any visible layer." msgstr "Não é possível achatar uma imagem sem camadas visíveis." #: app/core/gimpimage-merge.c:298 msgid "Cannot merge down a floating selection." msgstr "Não é possível fundir abaixo uma seleção flutuante." #: app/core/gimpimage-merge.c:307 msgid "Cannot merge down an invisible layer." msgstr "Não é possível fundir abaixo uma camada não visível." #: app/core/gimpimage-merge.c:333 msgid "Cannot merge down to a layer group." msgstr "Não é possível fundir abaixo a um grupo de camadas." #: app/core/gimpimage-merge.c:342 app/widgets/gimpitemtreeview.c:2831 msgid "The layer to merge down to is locked." msgstr "A camada de baixo a ser fundida está bloqueada." #: app/core/gimpimage-merge.c:357 msgid "There is no visible layer to merge down to." msgstr "Não existe nenhuma camada visível abaixo para fundir." #: app/core/gimpimage-merge.c:382 msgctxt "undo-type" msgid "Merge Down" msgstr "Fundir com a camada abaixo visível" #: app/core/gimpimage-merge.c:423 msgctxt "undo-type" msgid "Merge Layer Group" msgstr "Fundir grupo de camadas" #: app/core/gimpimage-merge.c:503 msgctxt "undo-type" msgid "Merge Visible Paths" msgstr "Fundir caminhos visíveis" #: app/core/gimpimage-merge.c:539 msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two." msgstr "" "Não há caminhos visíveis suficientes para fundir. Têm de existir pelo menos " "dois." #: app/core/gimpimage-quick-mask.c:88 msgctxt "undo-type" msgid "Enable Quick Mask" msgstr "Ativar máscara rápida" #: app/core/gimpimage-quick-mask.c:120 msgctxt "undo-type" msgid "Disable Quick Mask" msgstr "Desativar máscara rápida" #: app/core/gimpimage-sample-points.c:52 msgctxt "undo-type" msgid "Add Sample Point" msgstr "Adicionar ponto de amostragem" #: app/core/gimpimage-sample-points.c:96 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Sample Point" msgstr "Remover ponto de amostragem" #: app/core/gimpimage-sample-points.c:126 msgctxt "undo-type" msgid "Move Sample Point" msgstr "Mover ponto de amostragem" #: app/core/gimpimage-sample-points.c:146 msgctxt "undo-type" msgid "Set Sample Point Pick Mode" msgstr "Definir modo de escolher ponto de amostragem" #: app/core/gimpimage-scale.c:79 msgctxt "undo-type" msgid "Scale Image" msgstr "Alterar tamanho da imagem" #: app/core/gimpimage-undo-push.c:1117 #, c-format msgid "Can't undo %s" msgstr "Não foi possível desfazer %s" #: app/core/gimpimagefile.c:799 msgid "Folder" msgstr "Pasta" #: app/core/gimpimagefile.c:804 msgid "Special File" msgstr "Ficheiro especial" #: app/core/gimpimagefile.c:820 msgid "Remote File" msgstr "Ficheiro remoto" #: app/core/gimpimagefile.c:839 msgid "Click to create preview" msgstr "[Clicar] para criar a pré-visualização" #: app/core/gimpimagefile.c:845 msgid "Loading preview..." msgstr "A carregar a pré-visualização…" #: app/core/gimpimagefile.c:851 msgid "Preview is out of date" msgstr "A pré-visualização está desatualizada" #: app/core/gimpimagefile.c:857 msgid "Cannot create preview" msgstr "Não foi possível criar a pré-visualização" #: app/core/gimpimagefile.c:867 msgid "(Preview may be out of date)" msgstr "(a pré-visualização pode estar desatualizada)" #. pixel size #: app/core/gimpimagefile.c:876 app/widgets/gimpimagepropview.c:438 #: app/widgets/gimpsizebox.c:429 app/widgets/gimptemplateeditor.c:734 #, c-format msgid "%d × %d pixel" msgid_plural "%d × %d pixels" msgstr[0] "%d x %d pixel" msgstr[1] "%d x %d pixéis" #: app/core/gimpimagefile.c:899 app/display/gimpdisplayshell-title.c:394 #, c-format msgid "%d layer" msgid_plural "%d layers" msgstr[0] "%d camada" msgstr[1] "%d camadas" #: app/core/gimpimagefile.c:963 #, c-format msgid "Could not open thumbnail '%s': %s" msgstr "Não foi possível abrir a miniatura “%s”: %s" #: app/core/gimpitem.c:1883 app/core/gimpitem.c:1950 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:413 app/tools/gimptransformtool.c:704 #: app/tools/gimpvectortool.c:757 app/tools/gimpvectortool.c:846 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2639 msgid "A selected layer's pixels are locked." msgstr "Os pixéis de uma camada selecionada estão bloqueados." #: app/core/gimpitem.c:2259 msgctxt "undo-type" msgid "Attach Parasite" msgstr "Anexar parasita" #: app/core/gimpitem.c:2269 msgctxt "undo-type" msgid "Attach Parasite to Item" msgstr "Anexar parasita ao item" #: app/core/gimpitem.c:2320 app/core/gimpitem.c:2327 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Parasite from Item" msgstr "Remover parasita do item" #: app/core/gimpitem-exclusive.c:65 msgid "Set Item Exclusive Visibility" msgstr "Definir item exclusivamente visibilidade" # “Anchor” é uma péssima escolha de palavra. No GIMP trata-se de fundir uma camada flutuante ou máscar #: app/core/gimplayer-floating-selection.c:127 msgctxt "undo-type" msgid "Anchor Floating Selection" msgstr "Fundir seleção flutuante c/camada abaixo" #: app/core/gimplayer-floating-selection.c:183 app/core/gimplayer.c:1047 msgid "" "Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to " "a layer mask or channel." msgstr "" "Não foi possível criar uma nova camada da seleção flutuante pois esta " "pertence a uma máscara de camada ou canal." #: app/core/gimplayer-floating-selection.c:190 msgctxt "undo-type" msgid "Floating Selection to Layer" msgstr "Seleção flutuante para camada" #: app/core/gimplayer.c:428 msgctxt "undo-type" msgid "Rename Layer" msgstr "Renomear camada" #: app/core/gimplayer.c:429 msgctxt "undo-type" msgid "Move Layer" msgstr "Mover camada" #: app/core/gimplayer.c:430 msgctxt "undo-type" msgid "Scale Layer" msgstr "Alterar tamanho da camada" #: app/core/gimplayer.c:431 msgctxt "undo-type" msgid "Resize Layer" msgstr "Redimensionar camada" #: app/core/gimplayer.c:432 msgctxt "undo-type" msgid "Flip Layer" msgstr "Inverter camada" #: app/core/gimplayer.c:433 msgctxt "undo-type" msgid "Rotate Layer" msgstr "Rodar camada" #: app/core/gimplayer.c:436 msgctxt "undo-type" msgid "Reorder Layer" msgstr "Reordenar camada" #: app/core/gimplayer.c:437 msgctxt "undo-type" msgid "Raise Layer" msgstr "Elevar camada" #: app/core/gimplayer.c:438 msgctxt "undo-type" msgid "Raise Layer to Top" msgstr "Elevar camada para o topo" #: app/core/gimplayer.c:439 msgctxt "undo-type" msgid "Lower Layer" msgstr "Baixar camada" #: app/core/gimplayer.c:440 msgctxt "undo-type" msgid "Lower Layer to Bottom" msgstr "Baixar camada para o fundo" #: app/core/gimplayer.c:441 msgid "Layer cannot be raised higher." msgstr "A camada não pode ser mais elevada." #: app/core/gimplayer.c:442 msgid "Layer cannot be lowered more." msgstr "A camada não pode ser mais baixada." #: app/core/gimplayer.c:777 msgid "Floating Mask" msgstr "Máscara flutuante" #: app/core/gimplayer.c:779 msgid "Floating Layer" msgstr "Camada flutuante" #. TRANSLATORS: the first %s will be the type of floating item, i.e. #. * either a "Floating Layer" or "Floating Mask" usually. The second will #. * be a layer name. #. #: app/core/gimplayer.c:784 #, c-format msgid "" "%s\n" "(%s)" msgstr "" "%s\n" "(%s)" #: app/core/gimplayer.c:1901 msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one." msgstr "" "Não é possível adicionar uma máscara à camada porque a camada já tem uma." #: app/core/gimplayer.c:1912 msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer." msgstr "" "Não é possível adicionar uma máscara à camada de dimensões diferentes da " "camada especificada." #: app/core/gimplayer.c:1918 msgctxt "undo-type" msgid "Add Layer Masks" msgstr "Adicionar máscaras à camada" #: app/core/gimplayer.c:2042 msgctxt "undo-type" msgid "Transfer Alpha to Mask" msgstr "Transferir canal alfa para máscara" #: app/core/gimplayer.c:2205 msgctxt "undo-type" msgid "Apply Layer Masks" msgstr "Aplicar máscaras à camada" #: app/core/gimplayer.c:2206 msgctxt "undo-type" msgid "Delete Layer Masks" msgstr "Eliminar máscaras de camada" #: app/core/gimplayer.c:2313 msgctxt "undo-type" msgid "Enable Layer Masks" msgstr "Ativar máscaras de camada" # Cada camada só pode ter 1 máscara, por isso não pode estar no plural como a string original. No entan #: app/core/gimplayer.c:2314 msgctxt "undo-type" msgid "Disable Layer Masks" msgstr "Desativar máscaras de camada" #: app/core/gimplayer.c:2395 msgctxt "undo-type" msgid "Show Layer Masks" msgstr "Mostrar máscaras de camada" #: app/core/gimplayer.c:2474 msgctxt "undo-type" msgid "Add Alpha Channel" msgstr "Adicionar canal alfa" #: app/core/gimplayer.c:2504 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Alpha Channel" msgstr "Remover canal alfa" #: app/core/gimplayer.c:2525 msgctxt "undo-type" msgid "Layer to Image Size" msgstr "Camada no tamanho da imagem" #: app/core/gimplayer.c:2708 msgid "Set layer's blend space" msgstr "Definir o espaço de mistura da camada" #: app/core/gimplayer.c:2755 msgid "Set layer's composite space" msgstr "Definir o espaço de combinação da camada" #: app/core/gimplayer.c:2802 msgid "Set layer's composite mode" msgstr "Definir o modo de combinação da camada" #: app/core/gimplayermask.c:87 msgctxt "undo-type" msgid "Move Layer Mask" msgstr "Mover máscara de camada" #: app/core/gimplayermask.c:88 msgctxt "undo-type" msgid "Layer Mask to Selection" msgstr "Máscara da camada para seleção" #: app/core/gimplayermask.c:203 #, c-format msgid "Cannot rename layer masks." msgstr "Não foi possível alterar o nome das máscaras de camada." #: app/core/gimplineart.c:342 app/core/gimplineart.c:343 msgid "Select transparent pixels instead of gray ones" msgstr "Selecionar pixéis transparentes em vez dos cinzentos" #: app/core/gimplineart.c:349 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:239 msgid "Line art detection threshold" msgstr "Limite da deteção de desenho de linha" #: app/core/gimplineart.c:350 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:240 msgid "Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)" msgstr "" "Limite para detetar contorno (valores mais altos irão incluir mais pixéis)" #: app/core/gimplineart.c:356 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:246 msgid "Maximum growing size" msgstr "Tamanho máximo de crescimento" #: app/core/gimplineart.c:357 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:247 msgid "Maximum number of pixels grown under the line art" msgstr "Número máximo de pixéis crescidos abaixo do desenho de linha" #: app/core/gimplineart.c:363 app/core/gimplineart.c:364 msgid "Whether or not we should perform the closing step" msgstr "Se devemos ou não realizar a etapa de fecho" #: app/core/gimplineart.c:370 msgid "Maximum curved closing length" msgstr "Comprimento máximo da curva a fechar" #: app/core/gimplineart.c:371 msgid "Maximum curved length (in pixels) to close the line art" msgstr "Comprimento máximo da curva (em pixéis) para fechar o desenho de linha" #: app/core/gimplineart.c:377 msgid "Maximum straight closing length" msgstr "Comprimento máximo da linha direita a fechar" #: app/core/gimplineart.c:378 msgid "Maximum straight length (in pixels) to close the line art" msgstr "" "Comprimento máximo da linha direita (em pixéis) para fechar o desenho de " "linha" #: app/core/gimpmybrush-load.c:75 #, c-format msgid "MyPaint brush file is unreasonably large, skipping." msgstr "O ficheiro de pincel do MyPaint é demasiado grande. A ignorar." #: app/core/gimpmybrush-load.c:93 #, c-format msgid "Failed to deserialize MyPaint brush." msgstr "Não foi possível desserializar o pincel MyPaint." #. TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of #. occurrences for this item. #: app/core/gimppalette-import.c:222 #, c-format msgid "%s (occurs %u)" msgstr "%s (ocorre %u)" #: app/core/gimppalette-import.c:567 #, c-format msgid "Unknown type of palette file: %s" msgstr "Tipo de ficheiro de paleta desconhecido: %s" #: app/core/gimppalette-load.c:116 #, c-format msgid "Missing magic header." msgstr "Falta o cabeçalho mágico." #: app/core/gimppalette-load.c:139 #, c-format msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'" msgstr "Expressão UTF-8 inválida no ficheiro de paleta “%s”" #: app/core/gimppalette-load.c:159 #, c-format msgid "Invalid column count." msgstr "Número de colunas inválido." #: app/core/gimppalette-load.c:166 #, c-format msgid "" "Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using " "default value." msgstr "" "Ler o ficheiro de paleta “%s”: número de colunas inválido na linha %d. A " "usar valor predefinido." #: app/core/gimppalette-load.c:203 #, c-format msgid "Reading palette file '%s': red component out of range in line %d." msgstr "" "Ler o ficheiro de paleta “%s”: componente vermelho fora do intervalo na " "linha %d." #: app/core/gimppalette-load.c:211 #, c-format msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d." msgstr "" "Ler o ficheiro de paleta “%s”: falta o componente VERMELHO na linha %d." #: app/core/gimppalette-load.c:220 #, c-format msgid "Reading palette file '%s': green component out of range in line %d." msgstr "" "Ler o ficheiro de paleta “%s”: componente verde fora do intervalo na linha " "%d." #: app/core/gimppalette-load.c:228 #, c-format msgid "Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d." msgstr "" "Ler o ficheiro de paleta “%s”: falta o componente VERDE (G) na linha %d." #: app/core/gimppalette-load.c:237 #, c-format msgid "Reading palette file '%s': blue component out of range in line %d." msgstr "" "Ler o ficheiro de paleta “%s”: componente azul fora do intervalo na linha %d." #: app/core/gimppalette-load.c:245 #, c-format msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d." msgstr "Ler o ficheiro de paleta “%s”: falta o componente AZUL na linha %d." #: app/core/gimppalette-load.c:267 app/core/gimppalette-load.c:523 #, c-format msgid "Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s" msgstr "Ler o ficheiro de paleta “%s”: ler %d cores de ficheiro truncado %s" #: app/core/gimppalette-load.c:287 #, c-format msgid "In line %d of palette file: " msgstr "Na linha %d do ficheiro de paleta: " #: app/core/gimppalette-load.c:494 app/core/gimppalette-load.c:699 #: app/core/gimppalette-load.c:1044 #, c-format msgid "Could not read header from palette file '%s': " msgstr "Não foi possível ler o cabeçalho do ficheiro da paleta “%s”: " #: app/core/gimppalette-load.c:528 msgid "Premature end of file." msgstr "Fim prematuro do ficheiro." #: app/core/gimppalette-load.c:709 #, c-format msgid "Invalid ACB palette version." msgstr "Versão inválida da paleta ACB." #: app/core/gimppalette-load.c:716 #, c-format msgid "GIMP only supports version 1 ACB palettes" msgstr "O GIMP só suporta paletas ACB versão 1" #: app/core/gimppalette-load.c:724 #, c-format msgid "Invalid ACB palette identifier." msgstr "Identificador de paleta ACB inválido." #: app/core/gimppalette-load.c:740 app/core/gimppalette-load.c:759 #: app/core/gimppalette-load.c:977 app/core/gimppalette-load.c:998 #, c-format msgid "Invalid ACB palette name." msgstr "Nome de paleta ACB inválido." #: app/core/gimppalette-load.c:775 #, c-format msgid "Invalid ACB palette suffix." msgstr "Sufixo de paleta ACB inválido." #: app/core/gimppalette-load.c:794 app/core/gimppalette-load.c:1064 #, c-format msgid "Invalid number of colors in palette." msgstr "Número inválido de cores na paleta." #: app/core/gimppalette-load.c:801 app/core/gimppalette-load.c:1071 #, c-format msgid "Invalid number of colors: %s." msgstr "Número inválido de cores: %s." #: app/core/gimppalette-load.c:814 app/core/gimppalette-load.c:824 #, c-format msgid "Invalid ACB palette page info." msgstr "Informação inválida da página da paleta ACB." #: app/core/gimppalette-load.c:836 app/core/gimppalette-load.c:849 #, c-format msgid "Invalid ACB palette color space." msgstr "Espaço de cor da paleta ACB inválido." #: app/core/gimppalette-load.c:987 msgid "Invalid ACB name size." msgstr "Tamanho do nome ACB inválido." #: app/core/gimppalette-load.c:1055 #, c-format msgid "Invalid ASE header: %s" msgstr "Cabeçalho ASE inválido: %s" #: app/core/gimppalette-load.c:1082 #, c-format msgid "Invalid ASE file: %s." msgstr "Ficheiro ASE inválido: %s." #: app/core/gimppalette-load.c:1173 #, c-format msgid "Invalid color components: %s." msgstr "Componentes de cor inválidos: %s." #: app/core/gimppalette-load.c:1185 app/core/gimppalette-load.c:1210 #, c-format msgid "Invalid ASE color entry: %s." msgstr "Entrada de cor ASE inválida: %s." #: app/core/gimppalette-load.c:1242 app/core/gimppalette-load.c:1258 #: app/core/gimppalette-load.c:1277 msgid "Invalid ASE palette name." msgstr "Nome da paleta ASE inválido." #: app/core/gimppalette-load.c:1251 msgid "Invalid ASE block size." msgstr "Tamanho de bloco ASE inválido." #: app/core/gimppalette-load.c:1267 msgid "Invalid ASE name size." msgstr "Tamanho inválido do nome ASE." #: app/core/gimppalette-load.c:1396 #, c-format msgid "Unable to read SBZ file" msgstr "Não é possível ler o ficheiro SBZ" #: app/core/gimppalette-load.c:1460 #, c-format msgid "Unable to open SBZ file" msgstr "Não é possível abrir o ficheiro SBZ" #: app/core/gimppalettemru.c:125 app/core/gimppalettemru.c:271 msgid "History Color" msgstr "Cor do histórico de cores recentes" #: app/core/gimppattern-load.c:60 msgid "File appears truncated: " msgstr "O ficheiro parece truncado: " #: app/core/gimppattern-load.c:78 #, c-format msgid "Unknown pattern format version %d." msgstr "Versão %d do formato de textura desconhecida." #: app/core/gimppattern-load.c:87 #, c-format msgid "" "Unsupported pattern depth %d.\n" "GIMP Patterns must be GRAY or RGB." msgstr "" "Profundidade de cor %d da textura não suportada.\n" "As texturas GIMP têm de ser CINZENTAS ou RGB." #: app/core/gimppattern-load.c:99 #, c-format msgid "" "Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum " "%lu), bytes=%lu" msgstr "" "Dados de cabeçalho inválidos em %s”: espessura=%lu (máximo %lu), altura=%lu " "(máximo %lu), bytes=%lu" #: app/core/gimppattern-load.c:116 #, c-format msgid "Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu" msgstr "" "Dados de cabeçalho inválidos em “%s”: o nome da textura é muito longo: %lu" #: app/core/gimppattern-load.c:129 app/core/gimppattern-load.c:167 msgid "File appears truncated." msgstr "O ficheiro parece truncado." #: app/core/gimppattern-load.c:135 #, c-format msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'." msgstr "Expressão UTF-8 inválida no ficheiro de textura “%s”." #: app/core/gimppattern-load.c:178 msgid "Fatal parse error in pattern file: " msgstr "Erro fatal de processamento no ficheiro de textura: " #: app/core/gimppattern-save.c:52 #, c-format msgid "" "Unsupported pattern dimensions %d x %d.\n" "GIMP Patterns have a maximum size of %d x %d." msgstr "" "Dimensões de textura não suportadas: %d x %d.\n" "As texturas no GIMP têm o tamanho máximo de %d x %d." #: app/core/gimppdbprogress.c:267 #, c-format msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed." msgstr "" "Não foi possível executar o callback %s. O complemento correspondente pode " "ter causado uma falha de sistema." #: app/core/gimpselection.c:173 msgctxt "undo-type" msgid "Move Selection" msgstr "Mover seleção" #: app/core/gimpselection.c:174 msgctxt "undo-type" msgid "Fill Selection" msgstr "Preencher seleção" #: app/core/gimpselection.c:175 msgctxt "undo-type" msgid "Stroke Selection" msgstr "Traçar seleção" #: app/core/gimpselection.c:192 msgctxt "undo-type" msgid "Feather Selection" msgstr "Suavizar margens da seleção" #: app/core/gimpselection.c:193 msgctxt "undo-type" msgid "Sharpen Selection" msgstr "Aumentar nitidez da seleção" #: app/core/gimpselection.c:194 msgctxt "undo-type" msgid "Select None" msgstr "Não selecionar nada" #: app/core/gimpselection.c:195 msgctxt "undo-type" msgid "Select All" msgstr "Selecionar tudo" #: app/core/gimpselection.c:196 msgctxt "undo-type" msgid "Invert Selection" msgstr "Inverter seleção" #: app/core/gimpselection.c:197 msgctxt "undo-type" msgid "Border Selection" msgstr "Selecionar contorno" #: app/core/gimpselection.c:198 msgctxt "undo-type" msgid "Grow Selection" msgstr "Alargar seleção" #: app/core/gimpselection.c:199 msgctxt "undo-type" msgid "Shrink Selection" msgstr "Encolher seleção" #: app/core/gimpselection.c:200 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Holes" msgstr "Remover buracos" #: app/core/gimpselection.c:308 msgid "There is no selection to fill." msgstr "Não há nenhuma seleção para preencher." #: app/core/gimpselection.c:344 msgid "There is no selection to stroke." msgstr "Não há nenhuma seleção para traçar." #: app/core/gimpselection.c:753 msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty." msgstr "" "Não é possível cortar ou copiar porque a região selecionada está vazia." #: app/core/gimpselection.c:897 msgid "Cannot float selection because the selected region is empty." msgstr "" "Não foi possível flutuar a seleção porque a região selecionada está vazia." #: app/core/gimpselection.c:904 msgctxt "undo-type" msgid "Float Selection" msgstr "Flutuar seleção" #: app/core/gimpselection.c:921 msgid "Floated Layer" msgstr "Camada flutuante" #: app/core/gimpsettings.c:152 #, c-format msgid "Last used: %s" msgstr "Último usado: %s" #: app/core/gimpstrokeoptions.c:153 msgid "Method" msgstr "Método" #: app/core/gimpstrokeoptions.c:161 msgid "Line width" msgstr "Espessura da linha" #: app/core/gimpstrokeoptions.c:168 app/core/gimptemplate.c:158 #: app/tools/gimptextoptions.c:164 app/tools/gimptextoptions.c:307 msgid "Unit" msgstr "Unidade" #: app/core/gimpstrokeoptions.c:175 msgid "Cap style" msgstr "Estilo da ponta" #: app/core/gimpstrokeoptions.c:182 msgid "Join style" msgstr "Estilo da esquina" #: app/core/gimpstrokeoptions.c:189 msgid "Miter limit" msgstr "Limite da meia-esquadria" #: app/core/gimpstrokeoptions.c:190 app/tools/gimptextoptions.c:324 msgid "" "Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a " "distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point." msgstr "" "Converter uma junção de meia-esquadria numa junção biselada se a meia-" "esquadria se estender por uma distância maior que o produto do limite da " "meia-esquadria vezes a espessura da linha, a partir do ponto de união." #: app/core/gimpstrokeoptions.c:199 msgid "Dash offset" msgstr "Deslocamento do traço" #: app/core/gimpstrokeoptions.c:221 msgid "Emulate brush dynamics" msgstr "Emular a dinâmica do pincel" # masculino (passos de desfazer) #. no undo (or redo) steps available #: app/core/gimpsymmetry.c:137 app/display/gimpstatusbar.c:512 #: app/display/gimpstatusbar.c:2155 app/widgets/gimpimagepropview.c:407 #: app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:167 app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:177 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: app/core/gimpsymmetry.c:151 msgid "Active" msgstr "Ativado" #: app/core/gimpsymmetry.c:152 msgid "Activate symmetry painting" msgstr "Ativar pintura simétrica" #: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:115 msgid "Mandala" msgstr "Mandala" #: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:122 msgid "Center abscissa" msgstr "Centrar abcissa" #: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:134 msgid "Center ordinate" msgstr "Centrar ordenada" #: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:146 msgid "Number of points" msgstr "Número de pontos" #: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:154 app/core/gimpsymmetry-mirror.c:152 msgid "Disable brush transform" msgstr "Desativar transformação do pincel" #: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:155 msgid "Disable brush rotation" msgstr "Desativar rotação do pincel" #: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:162 msgid "Kaleidoscope" msgstr "Caleidoscópio" #: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:163 msgid "Reflect consecutive strokes" msgstr "Refletir traços consecutivos" #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:121 msgid "Mirror" msgstr "Espelhar" #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:128 msgid "Horizontal Symmetry" msgstr "Simetria horizontal" #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:129 msgid "Reflect the initial stroke across a horizontal axis" msgstr "Refletir a pincelada inicial por todo o eixo horizontal" #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:136 msgid "Vertical Symmetry" msgstr "Simetria vertical" #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:137 msgid "Reflect the initial stroke across a vertical axis" msgstr "Refletir a pincelada inicial por todo o eixo vertical" #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:144 msgid "Central Symmetry" msgstr "Simetria central" #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:145 msgid "Invert the initial stroke through a point" msgstr "Inverte a pincelada inicial através de um ponto central" #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:153 msgid "Disable brush reflection" msgstr "Desativar reflexão do pincel" #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:160 msgid "Vertical axis position" msgstr "Posição do eixo vertical" #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:172 msgid "Horizontal axis position" msgstr "Posição do eixo horizontal" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:99 msgid "Tiling" msgstr "Mosaico" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:104 msgid "Interval X" msgstr "Intervalo X" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:105 msgid "Interval on the X axis (pixels)" msgstr "Intervalo no eixo dos X (pixéis)" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:116 msgid "Interval Y" msgstr "Intervalo Y" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:117 msgid "Interval on the Y axis (pixels)" msgstr "Intervalo no eixo dos Y (pixéis)" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:128 msgid "Shift" msgstr "Desvio" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:129 msgid "X-shift between lines (pixels)" msgstr "Desvio X entre linhas (pixéis)" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:140 msgid "Max strokes X" msgstr "Máximo de pinceladas X" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:141 msgid "Maximum number of strokes on the X axis" msgstr "Número máximo de pinceladas no eixo X (horizontal)" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:148 msgid "Max strokes Y" msgstr "Máximo de pinceladas Y" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:149 msgid "Maximum number of strokes on the Y axis" msgstr "Número máximo de pinceladas no eixo Y (vertical)" #: app/core/gimptagcache.c:437 #, c-format msgid "Error writing '%s': %s\n" msgstr "Erro ao escrever “%s”: %s\n" #: app/core/gimptagcache.c:447 #, c-format msgid "Error closing '%s': %s\n" msgstr "Erro ao fechar “%s”: %s\n" #: app/core/gimptemplate.c:142 msgid "Width" msgstr "Largura" #: app/core/gimptemplate.c:150 msgid "Height" msgstr "Altura" #: app/core/gimptemplate.c:159 msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode." msgstr "" "A unidade usada para mostrar coordenadas quando não se está no modo ponto-" "por-ponto." #: app/core/gimptemplate.c:166 app/core/gimptemplate.c:174 msgid "Resolution X" msgstr "Resolução X" #: app/core/gimptemplate.c:167 msgid "The horizontal image resolution." msgstr "A resolução horizontal da imagem." #: app/core/gimptemplate.c:175 msgid "The vertical image resolution." msgstr "A resolução vertical da imagem." #: app/core/gimptemplate.c:182 msgid "Resolution unit" msgstr "Unidade de resolução" #. serialized name #: app/core/gimptemplate.c:189 msgid "Image type" msgstr "Tipo de imagem" #: app/core/gimptemplate.c:196 app/core/gimptemplate.c:203 msgid "Precision" msgstr "Precisão" #: app/core/gimptemplate.c:212 app/operations/gimpcurvesconfig.c:105 #: app/operations/gimplevelsconfig.c:111 app/widgets/gimphistogrameditor.c:115 msgid "Linear/Perceptual" msgstr "Linear / percetual" #: app/core/gimptemplate.c:221 msgid "Color profile" msgstr "Perfil de cor" #: app/core/gimptemplate.c:228 msgid "Simulation profile" msgstr "Perfil de simulação" #: app/core/gimptemplate.c:235 msgid "Simulation Rendering Intent" msgstr "Simulação de intenção de visualização" #: app/core/gimptemplate.c:243 msgid "Use Black Point Compensation for Simulation" msgstr "Utilizar compensação de ponto preto para a simulação" #: app/core/gimptemplate.c:250 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:147 msgid "Fill type" msgstr "Tipo de preenchimento" #: app/core/gimptemplate.c:257 msgid "Comment" msgstr "Comentário" #: app/core/gimptemplate.c:264 msgid "Filename" msgstr "Nome do ficheiro" #. Translators: this is a noun #: app/core/gimptoolgroup.c:263 msgctxt "tool-item" msgid "Group" msgstr "Grupo" #: app/core/gimptoolpreset.c:150 msgid "Apply stored FG/BG" msgstr "Aplicar cor de 1º plano e fundo" #: app/core/gimptoolpreset.c:157 msgid "Apply stored opacity/paint mode" msgstr "Aplicar modo de opacidade / pintura" #: app/core/gimptoolpreset.c:164 msgid "Apply stored brush" msgstr "Aplicar pincel" #: app/core/gimptoolpreset.c:171 msgid "Apply stored dynamics" msgstr "Aplicar dinâmicas" #: app/core/gimptoolpreset.c:178 msgid "Apply stored MyPaint brush" msgstr "Aplicar pincel MyPaint" #: app/core/gimptoolpreset.c:185 msgid "Apply stored pattern" msgstr "Aplicar textura" #: app/core/gimptoolpreset.c:192 msgid "Apply stored palette" msgstr "Aplicar paleta" #: app/core/gimptoolpreset.c:199 msgid "Apply stored gradient" msgstr "Aplicar gradiente" #: app/core/gimptoolpreset.c:206 msgid "Apply stored font" msgstr "Aplicar tipo de letra" #: app/core/gimptoolpreset-load.c:64 msgid "Tool preset file is corrupt." msgstr "O ficheiro do modelo de definições da ferramenta está corrompido." #. Translators: the %s is GIMP version, the %d is the #. * installer/package revision. #. * For instance: "2.10.18 (revision 2)" #. #: app/dialogs/about-dialog.c:148 #, c-format msgid "%s (revision %d)" msgstr "%s (revisão %d)" #: app/dialogs/about-dialog.c:156 msgid "About GIMP" msgstr "Sobre o GIMP" #: app/dialogs/about-dialog.c:165 msgid "Visit the GIMP website" msgstr "Visitar o site do GIMP" #. Translators: insert your names here, #. separated by newline #: app/dialogs/about-dialog.c:171 msgid "translator-credits" msgstr "" "Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n" "Pedro Barreira \n" "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n" "Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n" "Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n" "Sara Campos <lalocas@protonmail.com>\n" "\n" "Contribuições no Launchpad:\n" " Pedro Barreira https://launchpad.net/~almufadado\n" " André Dias https://launchpad.net/~andre-dias\n" " Bruno Queirós https://launchpad.net/~bqueiros\n" " Carlos Manuel https://launchpad.net/~crolidge\n" " Diogo Lavareda https://launchpad.net/~diogolavareda\n" " Duarte Loreto https://launchpad.net/~happyguy-pt-hotmail\n" " Fernando Pereira https://launchpad.net/~jordao\n" " Hugo Carvalho https://launchpad.net/~hugok79\n" " Hugo Pereira https://launchpad.net/~hfcpereira-linhas-org\n" " Ivo Fernandes https://launchpad.net/~ivofernandes12\n" " João Candeias https://launchpad.net/~joaocandeias\n" " José Almeida https://launchpad.net/~josealmeida\n" " LINUXKAFE https://launchpad.net/~linuxkafe\n" " Luís Louro https://launchpad.net/~lapisdecor\n" " Luís Neto https://launchpad.net/~luisneto3\n" " Paulo Murphy de Freitas https://launchpad.net/~powlow\n" " Pedro Fragoso https://launchpad.net/~ember\n" " Susana Pereira https://launchpad.net/~susana\n" " Tiago Silva https://launchpad.net/~tiagosilva" #: app/dialogs/about-dialog.c:225 app/widgets/gimpfiledialog.c:359 msgid "_Help" msgstr "A_juda" #: app/dialogs/about-dialog.c:391 msgid "Update available!" msgstr "Atualização disponível!" #. This is actually a new revision of current version. #: app/dialogs/about-dialog.c:421 #, c-format msgid "Download GIMP %s revision %d (released on %s)\n" msgstr "Descarregar o GIMP %s revisão %d (lançado em %s)\n" #. Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these #. * markups in your translation. #: app/dialogs/about-dialog.c:431 #, c-format msgid "<u>Release comment</u>: <i>%s</i>" msgstr "<u>Comentário do lançamento</u>: <i>%s</i>" #: app/dialogs/about-dialog.c:436 #, c-format msgid "Download GIMP %s (released on %s)\n" msgstr "Descarregar o GIMP %s (lançado em %s)\n" #: app/dialogs/about-dialog.c:461 app/dialogs/about-dialog.c:484 msgid "Check for updates" msgstr "Procurar atualizações" #. Translators: first string is the date in the locale's date #. * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the #. * locale's time representation (e.g., 23:13:48). #. #: app/dialogs/about-dialog.c:503 #, c-format msgid "Last checked on %s at %s" msgstr "Última verificação em %s às %s" #: app/dialogs/about-dialog.c:730 msgid "GIMP is brought to you by" msgstr "O GIMP é trazido até si por" #: app/dialogs/about-dialog.c:805 #, c-format msgid "" "This is an unstable development release\n" "commit %s" msgstr "" "Esta é uma versão de desenvolvimento instável\n" "commit %s" #: app/dialogs/action-search-dialog.c:68 msgid "Search Actions" msgstr "Pesquisar ações" #: app/dialogs/channel-options-dialog.c:126 msgid "Channel _name:" msgstr "_Nome do canal:" #: app/dialogs/channel-options-dialog.c:128 #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:167 msgid "Lock _pixels" msgstr "Bloquear pí_xeis" #: app/dialogs/channel-options-dialog.c:129 #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:168 msgid "Lock position and _size" msgstr "Bloquear po_sição e tamanho" #: app/dialogs/channel-options-dialog.c:130 #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:169 #: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:126 app/widgets/gimpitemtreeview.c:755 msgid "Lock visibility" msgstr "Bloquear visibilidade" #: app/dialogs/channel-options-dialog.c:171 msgid "Initialize from _selection" msgstr "Inicializar a partir da _seleção" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:128 msgid "Assign ICC Color Profile" msgstr "Atribuir perfil de cor ICC" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:131 msgid "Assign a color profile to the image" msgstr "Atribuir um perfil de cor à imagem" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:137 msgid "_Assign" msgstr "_Atribuir" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:140 msgid "Assign" msgstr "Atribuir" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:146 msgid "Convert to ICC Color Profile" msgstr "Converter para perfil de cor ICC" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:149 msgid "Convert the image to a color profile" msgstr "Converter a imagem para um perfil de cor" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:155 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:173 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:191 #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:143 #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:147 msgid "C_onvert" msgstr "C_onverter" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:158 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:176 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:194 msgid "Convert to" msgstr "Converter para" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:164 msgid "RGB Conversion" msgstr "Conversão RGB" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:167 msgid "Convert Image to RGB" msgstr "Converte a imagem para RGB" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:182 msgid "Grayscale Conversion" msgstr "Conversão para tons de cinzento" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:185 msgid "Convert Image to Grayscale" msgstr "Converter a imagem para tons de cinzento" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:200 msgid "Soft-Proof Profile" msgstr "Perfil da prova de cor no monitor" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:203 msgid "Select Soft-Proof Profile" msgstr "Selecionar o perfil da prova de cor no monitor" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:209 #: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:332 msgid "_Select" msgstr "_Selecionar" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:212 msgid "New Color Profile" msgstr "Novo perfil de cor" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:241 msgid "Current Color Profile" msgstr "Perfil de cor atual" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:261 msgid "Profile _details" msgstr "_Detalhes do perfil" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:290 #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:197 msgid "_Rendering Intent:" msgstr "_Intenção de visualização:" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:306 #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:213 msgid "_Black Point Compensation" msgstr "_Compensação de ponto preto" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:386 msgid "Select Destination Profile" msgstr "Selecionar perfil de destino" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:485 #: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:86 #: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:97 msgctxt "profile" msgid "None" msgstr "Nenhum" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:90 msgid "Convert the image to the built-in grayscale color profile?" msgstr "Converter a imagem para o perfil de cor em tons de cinzento do GIMP?" # É necessário distinguir aqui entre o perfil de cor "embebed" numa imagem e o "built-in" do GIMP qu #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:98 msgid "Convert the image to the built-in sRGB color profile?" msgstr "Converter a imagem para o perfil de cor sRGB do GIMP?" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:107 msgid "Keep the Embedded Working Space?" msgstr "Manter o espaço de cor contido na imagem?" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:110 msgid "Keep the image's color profile" msgstr "Manter o perfil de cor da imagem" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:115 msgid "_Keep" msgstr "_Manter" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:116 msgid "_Convert" msgstr "_Converter" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:130 #, c-format msgid "The image '%s' has an embedded color profile" msgstr "A imagem “%s” contém um perfil de cor incorporado" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:151 msgid "Built-in Profile" msgstr "Perfil incorporado" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:161 msgid "Convert the image to the preferred grayscale color profile?" msgstr "Converter a imagem para o perfil de cor em tons de cinzento preferido?" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:163 msgid "Convert the image to the preferred RGB color profile?" msgstr "Converter a imagem para o perfil de cor RGB preferido?" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:167 msgid "Preferred Profile" msgstr "Perfil preferido" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:222 #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:227 msgid "_Don't ask me again" msgstr "_Não perguntar novamente" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:224 msgid "Your choice can later be edited in Preferences > Color Management" msgstr "" "A sua escolha pode mais tarde ser editada em Preferências > Gestão de Cores" #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:134 msgid "Indexed Color Conversion" msgstr "Conversão para cor indexada" #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:137 msgid "Convert Image to Indexed Colors" msgstr "Converter imagem para cores indexadas" #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:194 msgid "_Maximum number of colors:" msgstr "Número _máximo de cores:" #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:223 msgid "_Remove unused and duplicate colors from colormap" msgstr "_Remover cores não usadas e duplicadas do mapa de cores indexadas" #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:252 msgid "Color _dithering:" msgstr "_Pontilhado (dither) de cores:" #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:267 msgid "Enable dithering of _transparency" msgstr "Ativar pontilhado da _transparência" #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:279 msgid "Enable dithering of text _layers" msgstr "Ativar pontilhado das camadas de _texto" #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:290 #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:267 msgid "Dithering text layers will make them uneditable" msgstr "" "Pontilhado (dither) em camadas de texto impede a edição posterior do texto" #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:414 app/pdb/image-convert-cmds.c:164 msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors." msgstr "Não é possível converter para uma paleta com mais de 256 cores." #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:135 #, c-format msgid "Convert Image to %s" msgstr "Converter imagem para %s" #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:138 msgid "Encoding Conversion" msgstr "Conversão de codificação" #. gamma #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:176 #: app/operations/gimplevelsconfig.c:150 app/operations/gimplevelsconfig.c:151 #: app/tools/gimplevelstool.c:510 msgid "Gamma" msgstr "Gama" #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:185 msgid "Linear light" msgstr "Luz linear" #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:188 msgid "Non-Linear" msgstr "Não-linear" #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:191 msgid "Perceptual (sRGB)" msgstr "Percetual (sRGB)" #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:228 msgid "_Layers:" msgstr "_Camadas:" #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:250 msgid "_Text Layers:" msgstr "Camadas de _texto:" #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:277 msgid "_Channels and Masks:" msgstr "Canais e _máscaras:" #: app/dialogs/data-delete-dialog.c:82 msgid "Delete Object" msgstr "Eliminar objeto" #: app/dialogs/data-delete-dialog.c:106 #, c-format msgid "Delete '%s'?" msgstr "Eliminar “%s”?" #: app/dialogs/data-delete-dialog.c:109 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?" msgstr "Quer mesmo remover “%s” da lista e eliminá-lo do disco rígido?" #: app/dialogs/dialogs-constructors.c:238 app/gui/gui.c:188 #: app/gui/gui-message.c:268 msgid "GIMP Message" msgstr "Mensagem do GIMP" #: app/dialogs/dialogs-constructors.c:247 msgid "GIMP Debug" msgstr "Depuração GIMP" #: app/dialogs/dialogs.c:320 msgid "Devices" msgstr "Dispositivos" #: app/dialogs/dialogs.c:320 msgid "Device Status" msgstr "Estado do dispositivo" #: app/dialogs/dialogs.c:324 msgid "Errors" msgstr "Erros" #: app/dialogs/dialogs.c:328 msgid "Pointer" msgstr "Ponteiro" #: app/dialogs/dialogs.c:368 msgid "History" msgstr "Histórico" #: app/dialogs/dialogs.c:371 msgid "Image Templates" msgstr "Modelos de imagens" #: app/dialogs/dialogs.c:392 msgid "Histogram" msgstr "Histograma" #. Selection Bounding Box #: app/dialogs/dialogs.c:396 app/display/gimpcursorview.c:274 msgid "Selection" msgstr "Seleção" #: app/dialogs/dialogs.c:396 msgid "Selection Editor" msgstr "Editor de seleção" #: app/dialogs/dialogs.c:400 msgid "Symmetry Painting" msgstr "Pintura simétrica" #: app/dialogs/dialogs.c:404 msgid "Undo" msgstr "Desfazer" #: app/dialogs/dialogs.c:404 msgid "Undo History" msgstr "Histórico de desfazer" #: app/dialogs/dialogs.c:414 msgid "Navigation" msgstr "Navegação" # Manter apenas "Navegação" que é o nome. Aparece ao passar com o ponteiro sobre o separador do paine #: app/dialogs/dialogs.c:414 msgid "Display Navigation" msgstr "Navegação" #: app/dialogs/dialogs.c:420 msgid "FG/BG" msgstr "1ºP/FD" #: app/dialogs/dialogs.c:420 msgid "FG/BG Color" msgstr "Cor de 1º plano / fundo" #: app/dialogs/extensions-dialog.c:76 app/widgets/gimpfileprocview.c:210 msgid "Extensions" msgstr "Extensões" #. "gimp-extensions-installed", #: app/dialogs/extensions-dialog.c:109 app/dialogs/extensions-dialog.c:110 msgid "Installed Extensions" msgstr "Extensões inválidas" #: app/dialogs/extensions-dialog.c:125 app/dialogs/extensions-dialog.c:126 msgid "System Extensions" msgstr "Extensões do sistema" #: app/dialogs/extensions-dialog.c:141 app/dialogs/extensions-dialog.c:142 msgid "Install Extensions" msgstr "Instalar extensões" #: app/dialogs/extensions-dialog.c:159 msgid "Search extension:" msgstr "Procurar extensão:" #: app/dialogs/extensions-dialog.c:175 msgid "Search extensions matching these keywords" msgstr "Procurar extensões que correspondam a estas palavras-chave" #: app/dialogs/file-open-dialog.c:260 msgid "Open layers" msgstr "Abrir camadas" #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:74 msgid "Open Location" msgstr "Abrir localização" #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:112 msgid "Enter location (URI):" msgstr "Introduza a localização (URI):" #. error should never be NULL, also issue #3093 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:236 msgid "Invalid URI" msgstr "URI inválido" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:502 msgid "" "Saving remote files needs to determine the file format from the file " "extension. Please enter a file extension that matches the selected file " "format or enter no file extension at all." msgstr "" "A operação de guardar ficheiros remotos precisa de identificar o formato do " "ficheiro através da extensão do ficheiro. Por favor, introduza uma extensão " "conhecida ou então digite só o nome do ficheiro sem extensão." #: app/dialogs/file-save-dialog.c:662 msgid "The given filename cannot be used for exporting" msgstr "O nome de ficheiro indicado não pode ser usado para exportação" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:663 msgid "" "You can use this dialog to export to various file formats. If you want to " "save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead." msgstr "" "Pode usar este diálogo para exportar para vários formatos. Se pretender " "guardar a imagem no formato XCF do GIMP, use em vez disso o menu “Ficheiro → " "Guardar”." #: app/dialogs/file-save-dialog.c:666 msgid "Take me to the Save dialog" msgstr "Ir para o diálogo Guardar" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:670 msgid "The given filename cannot be used for saving" msgstr "O nome de ficheiro indicado não pode ser usado para guardar" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:671 msgid "" "You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to " "export to other file formats." msgstr "" "Pode usar este diálogo para guardar no formato XCF do GIMP. Use o menu " "“Ficheiro → Exportar” para exportar para outros formatos." #: app/dialogs/file-save-dialog.c:673 msgid "Take me to the Export dialog" msgstr "Ir para o diálogo Exportar" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:676 app/dialogs/file-save-dialog.c:753 msgid "Extension Mismatch" msgstr "Incongruência na extensão" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:737 msgid "" "The given filename does not have any known file extension. Please enter a " "known file extension or select a file format from the file format list." msgstr "" "O nome do ficheiro não contém nenhuma extensão de ficheiro conhecida. Por " "favor, introduza uma extensão conhecida ou escolha uma disponível na lista " "de formatos." #: app/dialogs/file-save-dialog.c:769 msgid "The given file extension does not match the chosen file type." msgstr "" "A extensão de ficheiro fornecida não coincide com o tipo de ficheiro " "escolhido." #: app/dialogs/file-save-dialog.c:773 msgid "Do you want to save the image using this name anyway?" msgstr "Mesmo assim quer guardar a imagem com este nome?" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:845 msgid "Saving canceled" msgstr "Guardar cancelado" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:852 app/widgets/gimpdnd-xds.c:190 #, c-format msgid "" "Saving '%s' failed:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Não foi possível guardar “%s”:\n" "\n" "%s" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:854 msgid "Unknown error" msgstr "Erro desconhecido" #: app/dialogs/fill-dialog.c:109 msgid "Choose Fill Style" msgstr "Escolha o estilo de preenchimento" #: app/dialogs/fill-dialog.c:116 msgid "_Fill" msgstr "_Preencher" #: app/dialogs/grid-dialog.c:95 msgid "Configure Grid" msgstr "Configurar grelha" #: app/dialogs/grid-dialog.c:96 msgid "Configure Image Grid" msgstr "Configurar grelha da imagem" #: app/dialogs/grid-dialog.c:161 msgid "Grid" msgstr "Grelha" #: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:93 msgid "Merge Layers" msgstr "Fundir camadas" #: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:95 msgid "Layers Merge Options" msgstr "Opções de fusão de camadas" #: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:101 msgid "_Merge" msgstr "_Fundir" #: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:129 msgid "Final, Merged Layer should be:" msgstr "A camada final combinada deve:" #: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:138 msgid "Merge within active _groups only" msgstr "Fundir apenas dentro de grupos _ativos" #: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:151 msgid "_Discard invisible layers" msgstr "_Eliminar camadas não visíveis atualmente" #: app/dialogs/image-new-dialog.c:100 app/dialogs/welcome-dialog.c:703 msgid "Create a New Image" msgstr "Criar nova imagem" #: app/dialogs/image-new-dialog.c:139 app/dialogs/preferences-dialog.c:1812 #: app/dialogs/resize-dialog.c:256 msgid "_Template:" msgstr "_Modelo:" #: app/dialogs/image-new-dialog.c:320 msgid "Confirm Image Size" msgstr "Confirmar tamanho da imagem" #: app/dialogs/image-new-dialog.c:342 app/dialogs/image-scale-dialog.c:237 #, c-format msgid "You are trying to create an image with a size of %s." msgstr "Está a tentar criar uma imagem com um tamanho de %s." #: app/dialogs/image-new-dialog.c:349 #, c-format msgid "" "An image of the chosen size will use more memory than what is configured as " "\"Maximum new image size\" in the Preferences dialog (currently %s)." msgstr "" "Uma imagem com o tamanho escolhido usará mais memória do que a que está " "configurada como \"Tamanho máximo para novas imagens” nas Preferências " "(atualmente é %s)." #: app/dialogs/image-properties-dialog.c:60 #: app/dialogs/image-properties-dialog.c:63 msgid "Image Properties" msgstr "Propriedades da imagem" #: app/dialogs/image-properties-dialog.c:68 app/dialogs/module-dialog.c:113 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:193 app/tools/gimpcolorpickertool.c:351 #: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1818 app/tools/gimpmeasuretool.c:740 #: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:625 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:206 #: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:228 app/widgets/gimpsettingsbox.c:647 #: app/widgets/gimptexteditor.c:167 msgid "_Close" msgstr "_Fechar" #: app/dialogs/image-properties-dialog.c:86 msgid "_Properties" msgstr "_Propriedades" #: app/dialogs/image-properties-dialog.c:91 msgid "C_olor Profile" msgstr "Perfil de c_or" #: app/dialogs/image-properties-dialog.c:96 msgid "Co_mment" msgstr "Co_mentário" #: app/dialogs/image-scale-dialog.c:115 msgctxt "dialog-title" msgid "Scale Image" msgstr "Alterar tamanho da imagem" #: app/dialogs/image-scale-dialog.c:203 msgid "Confirm Scaling" msgstr "Confirmar alteração do tamanho da imagem" #: app/dialogs/image-scale-dialog.c:211 app/dialogs/scale-dialog.c:138 #: app/tools/gimpscaletool.c:98 app/tools/gimpscaletool.c:123 msgid "_Scale" msgstr "_Alterar tamanho" #: app/dialogs/image-scale-dialog.c:243 #, c-format msgid "" "Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what " "is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently " "%s)." msgstr "" "Ao alterar o tamanho da imagem para o tamanho escolhido usará mais memória " "do que a que está configurada em \"Tamanho máximo para novas imagens” nas " "Preferências (atualmente é %s)." #: app/dialogs/image-scale-dialog.c:258 msgid "" "Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away." msgstr "" "Ao alterar o tamanho da imagem para o tamanho escolhido, vai encolher " "completamente algumas camadas." #: app/dialogs/image-scale-dialog.c:262 msgid "Is this what you want to do?" msgstr "É isto que quer fazer?" #: app/dialogs/input-devices-dialog.c:59 msgid "Configure Input Devices" msgstr "Configurar dispositivos de entrada" #: app/dialogs/input-devices-dialog.c:114 msgid "Reset Input Device Configuration" msgstr "Repor configuração do dispositivo de entrada" #: app/dialogs/input-devices-dialog.c:132 msgid "Do you really want to reset all input devices to default configuration?" msgstr "" "Quer mesmo repor as configurações predefinidas de todos os dispositivos de " "entrada?" #: app/dialogs/item-options-dialog.c:209 msgid "Color tag:" msgstr "Etiqueta de cor:" #. The switches frame & vbox #: app/dialogs/item-options-dialog.c:260 msgid "Switches" msgstr "Interruptores" #: app/dialogs/item-options-dialog.c:269 msgid "_Visible" msgstr "_Visível" #: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:59 msgid "Configure Keyboard Shortcuts" msgstr "Configurar teclas de atalho" #: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:83 msgid "" "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new " "accelerator, or press backspace to clear." msgstr "" "Para editar um atalho, [clicar] na linha correspondente e introduzir um novo " "atalho ou premir a tecla [← Apagar] para limpar." #: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:91 msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit" msgstr "Guardar _teclas de atalho ao fechar o GIMP" #: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:106 msgid "Add Layer Mask" msgid_plural "Add Layer Masks" msgstr[0] "Adicionar máscara à camada" msgstr[1] "Adicionar máscaras às camadas" #: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:108 #, c-format msgid "Add a Mask to the Layer" msgid_plural "Add Masks to %d Layers" msgstr[0] "Adicionar uma máscara à camada" msgstr[1] "Adicionar máscaras a %d camadas" #: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:121 msgid "_Add" msgstr "_Adicionar" #: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:150 msgid "Initialize Layer Mask to:" msgstr "Iniciar máscara de camada com:" #: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:185 msgid "In_vert mask" msgstr "In_verter máscara" #: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:220 msgid "Please select a channel first" msgstr "Tem de escolher primeiro um canal" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:165 msgid "Layer _name:" msgstr "_Nome da camada:" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:188 #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:376 msgid "_Mode:" msgstr "_Modo:" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:206 msgid "_Blend space:" msgstr "Espaço de _mistura:" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:216 msgid "Compos_ite space:" msgstr "Espaço de comb_inação:" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:228 msgid "Composite mo_de:" msgstr "Mo_do de combinação:" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:242 msgid "_Opacity:" msgstr "_Opacidade:" #. The size labels #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:255 app/tools/gimpmeasuretool.c:815 msgid "Width:" msgstr "Largura:" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:260 app/tools/gimpmeasuretool.c:843 msgid "Height:" msgstr "Altura:" #. The offset labels #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:312 msgid "Offset X:" msgstr "Deslocamento X:" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:317 msgid "Offset Y:" msgstr "Deslocamento Y:" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:380 app/dialogs/resize-dialog.c:510 #: app/widgets/gimptemplateeditor.c:489 msgid "_Fill with:" msgstr "_Preencher com:" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:395 #: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:286 msgid "Active Filters" msgstr "Filtros ativos" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:422 msgid "Lock _alpha" msgstr "Bloquear canal _alfa" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:434 msgid "Set name from _text" msgstr "Definir nome a partir do _texto" #: app/dialogs/lebl-dialog.c:122 #, c-format msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!" msgstr "<b>JOGO TERMINADO</b> no nível %d!" #. Translators: the first and third strings are similar to a #. * title, and the second string is a small information text. #. * The spaces are there only to separate all the strings, so #. try to keep them as is. #: app/dialogs/lebl-dialog.c:129 #, c-format msgid "%1$s %2$s %3$s" msgstr "%1$s %2$s %3$s" #: app/dialogs/lebl-dialog.c:130 msgid "Press 'q' to quit" msgstr "Prima a tecla [Q] para sair" #: app/dialogs/lebl-dialog.c:135 msgid "Paused" msgstr "Pausado" #. Translators: the first string is a title and the second #. * string is a small information text. #: app/dialogs/lebl-dialog.c:138 app/dialogs/lebl-dialog.c:149 #, c-format msgid "%1$s\t%2$s" msgstr "%1$s\t%2$s" #: app/dialogs/lebl-dialog.c:139 msgid "Press 'p' to unpause" msgstr "Premir a tecla [P] para sair da pausa" #: app/dialogs/lebl-dialog.c:145 #, c-format msgid "Level: %s, Lives: %s" msgstr "Nível: %s, Vidas: %s" #: app/dialogs/lebl-dialog.c:150 msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit" msgstr "" "[Esquerda] / [Direita] para mover, [Espaço] para disparar, [P] para pausar, " "[Q] para sair" #: app/dialogs/lebl-dialog.c:816 msgid "Killer GEGLs from Outer Space" msgstr "Assassinos GEGLs do espaço" #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:98 msgid "Rotate Image?" msgstr "Rodar imagem?" #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:101 msgid "Apply metadata rotation" msgstr "Aplicar rotação pelos metadados" #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:106 msgid "_Keep Original" msgstr "_Manter original" #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:107 #: app/tools/gimprotatetool.c:105 msgid "_Rotate" msgstr "_Rodar" #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:124 #, c-format msgid "The image '%s' contains Exif orientation metadata" msgstr "A imagem “%s” contém metadados Exif de orientação" #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:182 msgid "Original" msgstr "Original" #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:198 msgid "Rotated" msgstr "Rodada" #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:215 msgid "Would you like to rotate the image?" msgstr "Quer rodar a imagem?" #: app/dialogs/module-dialog.c:108 msgid "Module Manager" msgstr "Gestor de módulos" #: app/dialogs/module-dialog.c:112 msgid "_Refresh" msgstr "_Atualizar" #: app/dialogs/module-dialog.c:132 msgid "You will have to restart GIMP for the changes to take effect." msgstr "Terá de reiniciar o GIMP para as alterações surtirem efeito." #: app/dialogs/module-dialog.c:291 msgid "Only in memory" msgstr "Só em memória" #: app/dialogs/module-dialog.c:295 msgid "No longer available" msgstr "Deixou de estar disponível" #: app/dialogs/module-dialog.c:327 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: app/dialogs/module-dialog.c:328 msgid "Version:" msgstr "Versão:" #: app/dialogs/module-dialog.c:329 msgid "Date:" msgstr "Data:" #: app/dialogs/module-dialog.c:330 msgid "Copyright:" msgstr "Direitos de autor:" #: app/dialogs/module-dialog.c:331 msgid "Location:" msgstr "Localização:" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:156 msgid "Import a New Palette" msgstr "Importar uma nova paleta" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:162 msgid "_Import" msgstr "_Importar" #. The "Source" frame #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:200 msgid "Select Source" msgstr "Selecionar origem" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:211 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1772 msgid "_Gradient" msgstr "_Gradiente" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:221 msgid "I_mage" msgstr "I_magem" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:234 msgid "Sample _Merged" msgstr "Aplicar e_m todas as camadas" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:245 msgid "_Selected Pixels only" msgstr "_Só pixéis selecionados" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:256 msgid "Palette _file" msgstr "_Ficheiro de paleta" #. Palette file name entry #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:284 msgid "Select Palette File" msgstr "Selecionar o ficheiro de paleta" #. The "Import" frame #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:295 msgid "Import Options" msgstr "Opções de importação" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:309 msgid "New import" msgstr "Nova importação" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:311 msgid "Palette _name:" msgstr "_Nome da paleta:" #. The # of colors #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:315 msgid "N_umber of colors:" msgstr "Número de _cores:" #. The columns #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:328 msgid "C_olumns:" msgstr "C_olunas:" #. The interval #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:338 msgid "I_nterval:" msgstr "I_ntervalo:" #. The "Preview" frame #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:349 #: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1316 msgid "Preview" msgstr "Pré-visualização" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:367 msgid "The selected source contains no colors." msgstr "A origem selecionada não contém cores." #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:452 #, c-format msgid "The palette was not imported: %s" msgstr "A paleta não foi importada: %s" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:464 msgid "There is no palette to import." msgstr "Não existe nenhuma paleta a importar." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:214 msgid "Reset All Preferences" msgstr "Repor todas as preferências" # É necessário informar que aplica-se a todas as configurações das preferências e não apenas à configur #: app/dialogs/preferences-dialog.c:232 msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?" msgstr "" "Quer mesmo repor a configuração original de todas as preferências?\n" "Ficará como se acabasse de instalar o GIMP." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:311 app/dialogs/welcome-dialog.c:362 msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:" msgstr "" "Terá de reinicializar o GIMP para que as seguintes alterações tenham efeito:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:600 msgid "" "Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you " "start GIMP." msgstr "" "As teclas de atalho serão repostas nos valores predefinidos no próximo " "arranque do GIMP." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:611 msgid "Remove all Keyboard Shortcuts" msgstr "Remover todas as teclas de atalho" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:633 msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?" msgstr "Quer mesmo remover todas as teclas de atalho de todos os menus?" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:674 msgid "" "Your window setup will be reset to default values the next time you start " "GIMP." msgstr "" "A sua configuração de janela será reposta nos valores predefinidos no " "próximo arranque do GIMP." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:709 msgid "" "Your input device settings will be reset to default values the next time you " "start GIMP." msgstr "" "A sua configuração de dispositivos de entrada será reposta nos valores " "predefinidos no próximo arranque do GIMP." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:789 msgid "" "Your tool options will be reset to default values the next time you start " "GIMP." msgstr "" "As suas opções de ferramentas serão repostas nos valores predefinidos no " "próximo arranque do GIMP." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:841 app/dialogs/preferences-dialog.c:2696 msgid "There's a local installation of the user manual." msgstr "O manual do utilizador está instalado neste computador." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:846 app/dialogs/preferences-dialog.c:2702 msgid "The user manual is not installed locally." msgstr "O manual do utilizador não está instalado neste computador." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1019 msgid "Show s_election" msgstr "Mostrar _seleção" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1022 msgid "Show _layer boundary" msgstr "Mostrar _limites da camada" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1025 msgid "Show can_vas boundary" msgstr "Mostrar _margens da área de trabalho" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1028 msgid "Show _guides" msgstr "Mostrar gu_ias" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1031 msgid "Show gri_d" msgstr "Mostrar grel_ha" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1034 msgid "Show _sample points" msgstr "Mostrar ponto_s de amostragem" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1043 msgid "Show _menubar" msgstr "_Mostrar barra de menu" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1047 msgid "Show _rulers" msgstr "Mostrar _réguas" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1050 msgid "Show scroll_bars" msgstr "Mostrar _barras de deslocação" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1053 msgid "Show s_tatusbar" msgstr "Mostrar barra de _estado" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1059 msgid "Canvas _padding mode:" msgstr "_Modo de fora dos limites da área de trabalho:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1064 msgid "Custom p_adding color:" msgstr "Cor fora d_as margens da área de trabalho:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1065 msgid "Select Custom Canvas Padding Color" msgstr "" "Definir cor personalizada a usar como fundo fora dos limites da área de " "trabalho" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1074 msgid "_Keep canvas padding in \"Show All\" mode" msgstr "" "_Mostrar margens da área de trabalho se o menu “Ver → Mostrar tudo” estiver " "ativado" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1099 msgid "Snap to _Guides" msgstr "Atrair às gu_ias" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1102 msgid "S_nap to Grid" msgstr "Atrair à g_relha" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1105 msgid "Snap to Canvas _Edges" msgstr "Atrair às margens da área de _trabalho" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1113 msgid "Snap to _Active Path" msgstr "Atrair ao caminho _ativo" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1116 msgid "Snap to _Bounding Box" msgstr "Atrair à caixa de _delimitação" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1119 msgid "Snap to _Equidistance" msgstr "Atrair à _equidistância" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1173 msgid "Preferences" msgstr "Preferências" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1219 app/dialogs/preferences-dialog.c:1220 msgid "System Resources" msgstr "Recursos do sistema" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1228 msgid "Resource Consumption" msgstr "Consumo de recursos" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1234 msgid "Minimal number of _undo levels:" msgstr "Número mínimo de níveis de _desfazer:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1237 msgid "Maximum undo _memory:" msgstr "_Máximo de memória RAM de desfazer:" # Em vez da tradução demasiado técnica “Tamanho da cache de _mosaicos” (ou a original “blocos”), optou- #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1240 msgid "Tile cache _size:" msgstr "Memória _RAM alocada ao GIMP:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1243 msgid "Maximum _new image size:" msgstr "Tamanho máximo para _novas imagens:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1247 msgid "S_wap compression:" msgstr "Compressão do s_wap:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1252 msgid "Number of _threads to use:" msgstr "Número de _linhas de execução a usar:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1260 msgid "Network access" msgstr "Acesso à rede" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1264 msgid "Check for updates (requires internet)" msgstr "Procurar atualizações (necessário ligação à Internet)" #. Image Thumbnails #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1271 msgid "Image Thumbnails" msgstr "Miniaturas de imagens" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1276 msgid "Size of _thumbnails:" msgstr "_Tamanho das miniaturas:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1280 msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:" msgstr "Tamanho máximo do _ficheiro para gerar a miniatura:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1287 msgid "_Keep record of used files in the Recent Documents list" msgstr "_Lembrar ficheiros abertos recentemente" #. TODO: icon needed. #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1305 app/dialogs/preferences-dialog.c:1306 msgid "Debugging" msgstr "Depurar" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1313 msgid "" "We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has " "bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting " "bugs." msgstr "" "Esperamos que nunca precise destas configurações, mas como todos os " "programas informáticos, o GIMP contém erros e podem ocorrer falhas de " "sistema. Se isso acontecer, pode ajudar enviando-nos relatórios de erros." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1322 msgid "Bug Reporting" msgstr "Reportar erro" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1328 msgid "Debug _policy:" msgstr "_Política de depuração:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1340 msgid "This feature requires \"gdb\" or \"lldb\" installed on your system." msgstr "" "Esta funcionalidade requer que “gdb” e “lldb” estejam instalados no seu " "sistema." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1344 msgid "" "This feature is more efficient with \"gdb\" or \"lldb\" installed on your " "system." msgstr "" "Esta funcionalidade é mais eficiente com “gdb” ou “lldb” instalados no seu " "sistema." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1357 app/dialogs/preferences-dialog.c:1358 msgid "Color Management" msgstr "Gestão de cores" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1367 msgid "R_eset Color Management" msgstr "R_epor gestão de cores" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1390 msgid "Image display _mode:" msgstr "_Modo de visualização da imagem:" #. Color Managed Display #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1394 msgid "Color Managed Display" msgstr "Ecrã com gestão de cores" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1403 msgid "Select Monitor Color Profile" msgstr "Selecionar o perfil de cor para este monitor" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1404 msgid "_Monitor profile:" msgstr "Perfil do _monitor:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1410 msgid "_Try to use the system monitor profile" msgstr "_Tentar usar o perfil do monitor de sistema" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1417 msgid "_Rendering intent:" msgstr "_Intenção de visualização:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1422 msgid "Use _black point compensation" msgstr "Utilizar _compensação de ponto preto" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1428 app/dialogs/preferences-dialog.c:1443 #: app/display/gimpstatusbar.c:577 app/paint/gimpinkoptions.c:94 msgid "Speed" msgstr "Velocidade" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1429 app/dialogs/preferences-dialog.c:1444 #: app/display/gimpstatusbar.c:578 msgid "Precision / Color Fidelity" msgstr "Fidelidade da precisão / cor" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1430 msgid "_Optimize image display for:" msgstr "_Otimizar a visualização da imagem para:" #. Print Simulation (Soft-proofing) #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1434 app/display/gimpstatusbar.c:489 msgid "Soft-Proofing" msgstr "Prova de cor no monitor" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1445 msgid "O_ptimize soft-proofing for:" msgstr "Ot_imizar a prova de cor no monitor para:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1454 msgid "Mar_k out of gamut colors" msgstr "Desta_car cores fora da gama" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1458 msgid "Select Warning Color" msgstr "Selecionar a cor de aviso" #. Preferred profiles #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1468 msgid "Preferred Profiles" msgstr "Perfis preferidos" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1477 msgid "Select Preferred RGB Color Profile" msgstr "Selecionar o perfil de cor RGB preferido" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1478 msgid "_RGB profile:" msgstr "Perfil _RGB:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1485 msgid "Select Preferred Grayscale Color Profile" msgstr "Selecionar o perfil de tons de cinzento preferido" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1486 msgid "_Grayscale profile:" msgstr "Perfil de tons de _cinzento:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1493 msgid "Select CMYK Color Profile" msgstr "Selecionar o perfil de cor CMYK" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1494 msgid "_CMYK profile:" msgstr "Perfil _CMYK:" #. Policies #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1499 msgid "Policies" msgstr "Políticas" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1504 msgid "_File Open behavior:" msgstr "Comportamento ao abrir _ficheiros:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1518 app/dialogs/preferences-dialog.c:1519 msgid "Image Import & Export" msgstr "Importar e exportar imagens" #. Import Policies #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1529 msgid "Import Policies" msgstr "Políticas ao importar" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1533 msgid "Promote imported images to _floating point precision" msgstr "Promover imagens importadas para a precisão de ponto _flutuante" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1542 msgid "_Dither images when promoting to floating point" msgstr "_Pontilhar (dither) a imagem ao promover para ponto flutuante" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1547 msgid "_Add an alpha channel to imported images" msgstr "_Adicionar um canal alfa às imagens importadas" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1552 msgid "Color _profile policy:" msgstr "Política de perfil de _cor:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1555 msgid "Metadata _rotation policy:" msgstr "Política de _orientação da imagem:" #. Export Policies #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1559 msgid "Export Policies" msgstr "Políticas ao exportar" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1563 msgid "Export the i_mage's color profile by default" msgstr "Exportar o perfil de cor da i_magem por predefinição" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1566 msgid "Export the image's comment by default" msgstr "Exportar o comentário da imagem por predefinição" # a parte “(…) no ficheiro exportado se existirem no ficheiro original” foi passada para a descrição ( #. Translators: label for #. * configuration option (checkbox). #. * It determines how file export #. * plug-ins handle Exif by default. #. #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1577 msgid "Export _Exif metadata by default when available" msgstr "Manter informações _Exif" #. Translators: label for #. * configuration option (checkbox). #. * It determines how file export #. * plug-ins handle XMP by default. #. #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1585 msgid "Export _XMP metadata by default when available" msgstr "Manter informações _XMP" #. Translators: label for #. * configuration option (checkbox). #. * It determines how file export #. * plug-ins handle IPTC by default. #. #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1593 msgid "Export _IPTC metadata by default when available" msgstr "Manter informações _IPTC" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1596 msgid "Metadata can contain sensitive information." msgstr "" "Os metadados podem conter informação sensível como a localização GPS, hora " "de captura da foto, etc." #. Export File Type #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1600 msgid "Export File Type" msgstr "Tipo de ficheiro ao exportar" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1604 msgid "Default export file t_ype:" msgstr "T_ipo de ficheiro predefinido ao exportar:" #. Raw Image Importer #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1608 msgid "Raw Image Importer" msgstr "Importador de imagens RAW" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1644 msgid "Experimental Playground" msgstr "Recreio experimental" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1645 msgid "Playground" msgstr "Recreio experimental" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1652 msgid "" "These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to " "use them unless you really know what you are doing or you intend to " "contribute patches." msgstr "" "Estas funcionalidades estão inacabadas, originam erros e podem causar uma " "falha de sistema no GIMP. Não é recomendável usá-las a não ser que saiba o " "que está a fazer ou se pretender contribuir com “patches”." #. Hardware Acceleration #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1662 msgid "Hardware Acceleration" msgstr "Aceleração por hardware" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1666 msgid "" "OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible " "crashes (please report)." msgstr "" "O suporte e os drivers OpenCL são experimentais, por isso o desempenho pode " "ser lento e podem ocorrer falhas de sistema do programa (nesses casos por " "favor reporte-nos)." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1672 msgid "Use O_penCL" msgstr "Usar O_penCL" #. Very unstable tools #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1677 msgid "Experimental" msgstr "Experimental" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1681 msgid "_N-Point Deformation tool" msgstr "_Ferramenta “Deformação de ponto N”" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1684 msgid "_Seamless Clone tool" msgstr "Ferramenta “_Clonagem perfeita”" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1687 msgid "_Paint Select tool" msgstr "Ferramenta “_Selecionar pintura”" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1709 app/dialogs/preferences-dialog.c:1710 msgctxt "preferences" msgid "Tool Options" msgstr "Opções das ferramentas" #. General #. Snapping Distance #. General #. general device information #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1719 app/dialogs/preferences-dialog.c:2643 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3081 app/dialogs/preferences-dialog.c:3105 #: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:190 #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:362 msgid "General" msgstr "Geral" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1722 msgid "Allow _editing on non-visible layers" msgstr "Permitir _editar camadas não visíveis" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1726 msgid "_Save tool options on exit" msgstr "Guardar opções das ferramentas ao _sair" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1730 msgid "Save Tool Options _Now" msgstr "Guardar _opções das ferramentas" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1737 msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values" msgstr "_Repor opções predefinidas das ferramentas" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1751 msgid "Default _interpolation:" msgstr "_Interpolação predefinida:" #. Global Brush, Pattern, ... #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1759 msgid "Paint Options Shared Between Tools" msgstr "Opções de pintura partilhadas entre ferramentas" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1763 msgid "_Brush" msgstr "_Pincel" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1766 msgid "_Dynamics" msgstr "_Dinâmicas" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1769 msgid "_Pattern" msgstr "_Textura" # SC: aparentemente "layers" deve estar no singular. #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1775 msgid "E_xpand Layers" msgstr "E_xpandir limites da camada" #. Move Tool #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1779 msgid "Move Tool" msgstr "Ferramenta Mover" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1783 msgid "Set _layer or path as active" msgstr "Definir a _camada ou caminho como ativo" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1795 msgid "Default New Image" msgstr "Nova imagem predefinida" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1796 msgid "Default Image" msgstr "Imagem predefinida" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1833 msgid "Quick Mask color:" msgstr "Cor da máscara rápida:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1834 msgid "Set the default Quick Mask color" msgstr "Definir a cor predefinida da máscara rápida" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1844 msgid "Default Image Grid" msgstr "Grelha de imagem predefinida" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1845 msgid "Default Grid" msgstr "Grelha predefinida" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1865 msgid "User Interface" msgstr "Interface do utilizador" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1866 msgid "Interface" msgstr "Interface" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1876 app/tools/gimptextoptions.c:194 msgid "Language" msgstr "Idioma" #. Previews #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1882 msgid "Previews" msgstr "Pré-visualizações" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1885 msgid "_Enable layer & channel previews" msgstr "_Mostrar pré-visualizações de camadas e canais" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1893 msgid "Enable layer _group previews" msgstr "Mostrar pré-visualizações de grupos de _camadas" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1899 msgid "_Default layer & channel preview size:" msgstr "_Tamanho da pré-visualização de camadas e canais:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1902 msgid "_Undo preview size:" msgstr "Tamanho da _pré-visualização de desfazer:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1905 msgid "Na_vigation preview size:" msgstr "Tamanho da pré-visualização de _navegação:" #. Item #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1909 msgid "Item search" msgstr "Pesquisa de itens" #. Keyboard Shortcuts #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1916 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Teclas de atalho" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1920 msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..." msgstr "Configurar _teclas de atalho..." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1927 msgid "_Save keyboard shortcuts on exit" msgstr "_Guardar teclas de atalho ao fechar o GIMP" # desnecessário acrescentar “agora”, esta mensagem aparece num botão #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1931 msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now" msgstr "Guardar _teclas de atalho" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1938 msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values" msgstr "_Repor teclas de atalho predefinidas" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1947 msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts" msgstr "Remover todas as _teclas de atalho" #. Themes #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1959 app/dialogs/preferences-dialog.c:1960 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:547 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1965 msgid "Select Theme" msgstr "Selecionar tema" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2046 msgid "Color scheme variant (if available)" msgstr "Variante do esquema de cores (se disponível)" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2051 app/dialogs/welcome-dialog.c:599 msgid "_Override icon sizes set by the theme" msgstr "Substitui _os tamanhos dos ícones definidos pelo tema" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2064 app/dialogs/welcome-dialog.c:608 msgid "Small" msgstr "Pequena" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2066 app/dialogs/welcome-dialog.c:610 msgid "Medium" msgstr "Média" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2068 app/dialogs/welcome-dialog.c:612 msgid "Large" msgstr "Grande" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2070 app/dialogs/welcome-dialog.c:614 msgid "Huge" msgstr "Enorme" #. Font sizes. #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2083 app/dialogs/welcome-dialog.c:630 msgid "Font Scaling" msgstr "Redimensionar tipo de letra" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2085 app/dialogs/welcome-dialog.c:632 msgid "Font scaling will not work with themes using absolute sizes." msgstr "" "O redimensionamento de tipos de letra não funciona com temas que utilizem " "tamanhos absolutos." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2091 app/dialogs/welcome-dialog.c:638 msgid "50%" msgstr "50%" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2093 app/dialogs/welcome-dialog.c:640 msgid "100%" msgstr "100%" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2095 app/dialogs/welcome-dialog.c:642 msgid "200%" msgstr "200%" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2113 msgid "Reload C_urrent Theme" msgstr "Recarregar tema at_ual" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2125 app/dialogs/preferences-dialog.c:2126 msgid "Icon Theme" msgstr "Tema de ícones" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2131 msgid "Select an Icon Theme" msgstr "Selecionar um tema de ícones" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2247 app/dialogs/welcome-dialog.c:592 msgid "Use symbolic icons if available" msgstr "Usar ícones simbólicos se disponíveis" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2257 app/dialogs/preferences-dialog.c:2258 #: app/widgets/gimptoolbox.c:523 msgid "Toolbox" msgstr "Caixa de ferramentas" #. Appearance #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2266 app/dialogs/preferences-dialog.c:3164 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:133 msgid "Appearance" msgstr "Aparência" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2270 msgid "Show GIMP _logo (drag-and-drop target)" msgstr "" "Mostrar _logótipo do GIMP (serve de alvo para onde arrastar e largar " "ficheiros de imagens)" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2274 msgid "Show _foreground & background color" msgstr "Mostrar cores de 1º plano e de _fundo" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2278 msgid "Show active _brush, pattern & gradient" msgstr "Mostrar pincel, _textura e gradiente ativos" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2282 msgid "Show active _image" msgstr "Mostrar miniatura da _imagem ativa" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2291 app/dialogs/welcome-dialog.c:678 msgid "Use tool _groups" msgstr "Mostrar ferramentas a_grupadas" #. Tool Editor #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2298 msgid "Tools Configuration" msgstr "Configuração das ferramentas" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2313 app/dialogs/preferences-dialog.c:2314 msgid "Dialog Defaults" msgstr "Predefinições de diálogos" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2323 msgid "Reset Dialog _Defaults" msgstr "Repor predefinições dos _diálogos" #. Color profile import dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2331 msgid "Color Profile Import Dialog" msgstr "Diálogo Importar perfil de cor" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2336 msgid "Color profile policy:" msgstr "Política de perfil de cor:" #. All color profile chooser dialogs #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2340 msgid "Color Profile File Dialogs" msgstr "Diálogo Ficheiro de perfil de cor" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2345 msgid "Profile folder:" msgstr "Pasta dos perfis:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2346 msgid "Select Default Folder for Color Profiles" msgstr "Selecionar pasta predefinida para os perfis de cores" #. Convert to Color Profile Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2350 msgid "Convert to Color Profile Dialog" msgstr "Diálogo Converter para perfil de cor" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2355 msgid "Rendering intent:" msgstr "Intenção de visualização:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2359 msgid "Black point compensation" msgstr "Compensação de ponto preto" #. Convert Precision Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2363 msgid "Precision Conversion Dialog" msgstr "Diálogo Conversão de precisão" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2370 msgid "Dither layers:" msgstr "Camadas de pontilhado (dither):" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2375 msgid "Dither text layers:" msgstr "Camadas de texto pontilhado:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2380 msgid "Dither channels/masks:" msgstr "Canais / máscaras de pontilhado:" #. Convert Indexed Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2384 msgid "Indexed Conversion Dialog" msgstr "Diálogo Conversão para cor indexada" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2389 msgid "Colormap:" msgstr "Mapa de cores indexadas:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2392 msgid "Maximum number of colors:" msgstr "Número máximo de cores:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2396 msgid "Remove unused and duplicate colors from colormap" msgstr "Remover cores não usadas e duplicadas no mapa de cores indexadas" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2402 msgid "Color dithering:" msgstr "Pontilhado de cores (dither):" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2406 msgid "Enable dithering of transparency" msgstr "Ativar pontilhado da transparência" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2409 msgid "Enable dithering of text layers" msgstr "Ativar pontilhado das camadas de texto" #. Filter Dialogs #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2413 msgid "Filter Dialogs" msgstr "Diálogos Filtros" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2418 msgid "Keep recent settings:" msgstr "Manter definições recentes:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2422 msgid "Default to the last used settings" msgstr "Manter predeterminadas as últimas definições usadas" #. Canvas Size Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2426 msgid "Canvas Size Dialog" msgstr "Diálogo Tamanho da área de trabalho" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2431 app/dialogs/preferences-dialog.c:2460 msgid "Fill with:" msgstr "Preencher com:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2434 msgid "Resize layers:" msgstr "Redimensionar camadas:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2438 msgid "Resize text layers" msgstr "Redimensionar camadas de texto" #. New Layer Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2442 msgid "New Layer Dialog" msgstr "Diálogo Nova camada" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2447 msgid "Layer name:" msgstr "Nome da camada:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2451 msgid "Fill type:" msgstr "Tipo de preenchimento:" #. Layer Boundary Size Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2455 msgid "Layer Boundary Size Dialog" msgstr "Diálogo Tamanho dos limites da camada" #. Add Layer Mask Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2464 msgid "Add Layer Mask Dialog" msgstr "Diálogo Adicionar máscara à camada" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2469 msgid "Layer mask type:" msgstr "Tipo de máscara de camada:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2473 msgid "Invert mask" msgstr "Inverter máscara" #. Merge Layers Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2477 msgid "Merge Layers Dialog" msgstr "Diálogo Fundir camadas" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2484 msgid "Merged layer size:" msgstr "Tamanho da camada unida:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2488 msgid "Merge within active groups only" msgstr "Fundir só dentro dos grupos ativos" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2491 msgid "Discard invisible layers" msgstr "Descartar camadas não visíveis atualmente" #. New Channel Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2495 msgid "New Channel Dialog" msgstr "Diálogo Cor do novo canal" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2500 msgid "Channel name:" msgstr "Nome do canal:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2504 msgid "Color and opacity:" msgstr "Cor e opacidade:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2505 msgid "Default New Channel Color and Opacity" msgstr "Cor do canal novo e opacidade predefinidos" #. New Path Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2510 msgid "New Path Dialog" msgstr "Diálogo Novo caminho" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2515 msgid "Path name:" msgstr "Nome do caminho:" #. Export Path Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2519 msgid "Export Paths Dialog" msgstr "Diálogo Exportar caminhos" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2524 msgid "Export folder:" msgstr "Pasta de exportação:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2525 msgid "Select Default Folder for Exporting Paths" msgstr "Selecionar pasta predefinida para a exportação de caminhos" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2529 msgid "Export the selected paths only" msgstr "Exportar apenas os caminhos selecionados" #. Import Path Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2533 msgid "Import Paths Dialog" msgstr "Diálogo Importar caminhos" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2538 msgid "Import folder:" msgstr "Pasta de importação:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2539 msgid "Select Default Folder for Importing Paths" msgstr "Selecionar pasta predefinida para a importação de caminhos" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2543 msgid "Merge imported paths" msgstr "Fundir caminhos importados" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2546 msgid "Scale imported paths" msgstr "Alterar tamanho dos caminhos importados" #. Feather Selection Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2550 msgid "Feather Selection Dialog" msgstr "Diálogo Suavizar margens da seleção" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2555 msgid "Feather radius:" msgstr "Raio da suavização:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2559 app/dialogs/preferences-dialog.c:2581 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2598 msgid "Selected areas continue outside the image" msgstr "Áreas selecionadas continuam a expandir para fora da imagem" #. Grow Selection Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2563 msgid "Grow Selection Dialog" msgstr "Diálogo Alargar seleção" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2568 msgid "Grow radius:" msgstr "Raio de expansão:" #. Shrink Selection Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2572 msgid "Shrink Selection Dialog" msgstr "Diálogo Encolher seleção" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2577 msgid "Shrink radius:" msgstr "Raio de encolhimento:" #. Border Selection Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2585 msgid "Border Selection Dialog" msgstr "Diálogo Selecionar contorno" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2590 msgid "Border radius:" msgstr "Raio do contorno:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2594 msgid "Border style:" msgstr "Estilo do contorno:" #. Fill Options Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2602 msgid "Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs" msgstr "Diálogos Preencher seleção e Preencher caminho" #. Stroke Options Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2611 msgid "Stroke Selection & Stroke Path Dialogs" msgstr "Diálogos Seleção de traço e Caminho do traço" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2634 app/dialogs/preferences-dialog.c:2635 msgid "Help System" msgstr "Sistema de ajuda" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2646 msgid "Show help _buttons" msgstr "Mostrar _botões de ajuda" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2651 msgid "Use the online version" msgstr "Usar a versão online (necessário ligação à Internet)" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2652 msgid "Use a locally installed copy" msgstr "Usar a cópia local instalada" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2653 msgid "U_ser manual:" msgstr "Manual do _utilizador:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2664 msgid "User interface language" msgstr "Idioma da interface de utilizador" #. If there is no webkit available, assume we are on a platform #. * that doesn't use the help browser, so don't bother showing #. * the combo. #. #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2723 msgid "Help Browser" msgstr "Navegador da ajuda" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2730 msgid "H_elp browser to use:" msgstr "Usar este navegador para a _ajuda:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2736 msgid "" "The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser " "instead." msgstr "" "Parece que o navegador de ajuda do GIMP não está instalado. A usar como " "alternativa o navegador da Internet." #. Action Search #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2753 msgid "Action Search" msgstr "Pesquisar ações" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2757 msgid "_Maximum History Size:" msgstr "Tamanho _máximo do histórico:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2761 msgid "C_lear Action History" msgstr "_Limpar histórico de ações" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2775 app/dialogs/preferences-dialog.c:2776 msgid "Display" msgstr "Ecrã" #. Transparency #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2785 msgid "Transparency" msgstr "Transparência" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2789 msgid "_Check style:" msgstr "_Estilo do xadrez:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2823 msgid "Check _size:" msgstr "_Tamanho do xadrez:" #. Zoom Quality #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2827 msgid "Zoom Quality" msgstr "Qualidade da ampliação" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2831 msgid "_Zoom quality:" msgstr "Qualidade da _ampliação:" #. Monitor Resolution #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2835 msgid "Monitor Resolution" msgstr "Resolução do monitor" #. Pixels #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2839 app/display/gimpcursorview.c:224 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:201 app/widgets/gimpgrideditor.c:236 msgid "Pixels" msgstr "Pixéis" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2857 app/widgets/gimpgrideditor.c:197 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:232 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2859 app/widgets/gimpgrideditor.c:199 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:234 msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2861 app/widgets/gimpimagepropview.c:466 msgid "ppi" msgstr "ppp" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2879 #, c-format msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)" msgstr "_Detetar automaticamente (atualmente: %d x %d ppp)" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2897 msgid "_Enter manually" msgstr "_Introduzir manualmente" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2912 msgid "C_alibrate..." msgstr "C_alibrar..." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2942 app/dialogs/preferences-dialog.c:2943 msgid "Window Management" msgstr "Gestão de janelas" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2948 msgid "Window Manager Hints" msgstr "Preconização de gestão de janelas" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2954 msgid "Hint for _docks and toolbox:" msgstr "Preconização para _docas e caixa de ferramentas:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2957 msgid "Focus" msgstr "Foco" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2961 msgid "Activate the _focused image" msgstr "Ativar a imagem em _foco" #. Window Positions #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2965 msgid "Window Positions" msgstr "Posições das janelas" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2968 msgid "_Save window positions on exit" msgstr "_Guardar as posições das janelas ao sair" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2971 msgid "Open windows on the same _monitor they were open before" msgstr "Abrir janelas no mesmo _monitor em que foram abertas antes" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2975 msgid "Save Window Positions _Now" msgstr "Guardar _as posições das janelas" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2982 msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values" msgstr "_Repor predefinições das posições das janelas" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2997 app/dialogs/preferences-dialog.c:2998 msgid "Canvas Interaction" msgstr "Interação com área de trabalho" #. Space Bar #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3007 msgid "Space Bar" msgstr "Barra de espaço" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3013 msgid "_While space bar is pressed:" msgstr "_Enquanto a [barra de espaço] estiver premida:" #. Zoom by drag Behavior #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3017 app/tools/gimpmagnifytool.c:93 msgid "Zoom" msgstr "Ampliação" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3023 msgid "Dra_g-to-zoom behavior:" msgstr "Comportamento do _arrastar-para-ampliar:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3029 msgid "Drag-to-zoom spe_ed:" msgstr "V_elocidade do arrastar-para-ampliar:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3039 app/dialogs/preferences-dialog.c:3040 msgid "Modifiers" msgstr "Modificadores" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3051 msgid "_Reset Saved Modifiers Settings to Default Values" msgstr "" "_Repor as definições dos modificadores guardados para valores predefinidos" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3065 msgid "Snapping Behavior" msgstr "Comportamento de atração" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3066 msgid "Snapping" msgstr "Atrair" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3073 msgid "Default Behavior in Normal Mode" msgstr "Comportamento predefinido no modo normal" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3077 msgid "Default Behavior in Fullscreen Mode" msgstr "Comportamento predefinido no modo ecrã completo" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3086 msgid "_Snapping distance:" msgstr "_Distância de atração:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3095 app/dialogs/preferences-dialog.c:3096 msgid "Image Windows" msgstr "Janelas de imagens" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3113 msgid "Merge menu and title bar" msgstr "Fundir o menu e a barra de título" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3116 msgid "" "GIMP will try to convince your system not to decorate image windows. If it " "doesn't work properly on your system (i.e. you get 2 title bars), please " "report." msgstr "" "O GIMP tentará convencer o seu sistema a não decorar janelas de imagens. Se " "não funcionar corretamente no seu sistema (ou seja, se obtiver 2 barras de " "título), por favor reporte-nos." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3126 msgid "Use \"Show _all\" by default" msgstr "Ativar opção do menu “Ver → _Mostrar tudo“ por predefinição" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3130 msgid "Use \"_Dot for dot\" by default" msgstr "Ativar opção do menu “Ver → _Ponto por ponto\" por predefinição" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3136 msgid "Marching ants s_peed:" msgstr "Velocidade das _formigas marchantes:" #. Zoom & Resize Behavior #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3140 msgid "Zoom & Resize Behavior" msgstr "Comportamento do ampliar e redimensionar" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3144 msgid "Resize window on _zoom" msgstr "Redimensionar a janela ao _ampliar" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3147 msgid "Resize window on image _size change" msgstr "Redimen_sionar janela ao mudar o tamanho da imagem" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3153 msgid "Show entire image" msgstr "Mostrar imagem toda" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3155 msgid "Initial zoom _ratio:" msgstr "Fato_r de ampliação inicial:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3163 msgid "Image Window Appearance" msgstr "Aparência da janela de imagem" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3173 msgid "Default Appearance in Normal Mode" msgstr "Aparência predefinida no modo normal" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3178 msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode" msgstr "Aparência predefinida no modo de ecrã completo" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3187 msgid "Image Title & Statusbar Format" msgstr "Formato do título da imagem e da barra de estado" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3188 msgid "Title & Status" msgstr "Título e estado" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3206 msgid "Current format" msgstr "Formato atual" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3207 msgid "Default format" msgstr "Formato predefinido" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3208 msgid "Show zoom percentage" msgstr "Mostrar percentagem de ampliação" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3209 msgid "Show zoom ratio" msgstr "Mostrar fator de ampliação" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3210 msgid "Show image size" msgstr "Mostrar tamanho da imagem" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3211 msgid "Show drawable size" msgstr "Mostrar tamanho do desenhável ativo" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3224 msgid "Image Title Format" msgstr "Formato do título da imagem" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3226 msgid "Image Statusbar Format" msgstr "Formato da barra de estado da imagem" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3320 app/dialogs/preferences-dialog.c:3321 msgid "Input Devices" msgstr "Dispositivos de entrada" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3332 msgid "Pointers" msgstr "Ponteiros" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3339 msgid "Pointer _mode:" msgstr "_Modo do ponteiro:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3342 msgid "Pointer _handedness:" msgstr "_Mão dominante do ponteiro:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3346 msgid "Paint Tools" msgstr "Ferramentas de pintura" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3350 msgid "Show _brush outline" msgstr "Mostrar conto_rno do pincel" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3358 msgid "S_nap brush outline to stroke" msgstr "Atrair contorno _do pincel ao traço" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3362 msgid "Show pointer for paint _tools" msgstr "Mostrar ponteiro para ferramen_tas de pintura" #. Extended Input Devices #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3366 msgid "Extended Input Devices" msgstr "Dispositivos de entrada estendidos" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3382 msgid "Pointer Input API:" msgstr "API de entrada do apontador:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3393 msgid "S_hare tool and tool options between input devices" msgstr "" "Partilhar _ferramenta e definições da ferramenta entre dispositivos de " "entrada" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3397 msgid "Configure E_xtended Input Devices..." msgstr "_Configurar dispositivos de entrada estendidos..." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3404 msgid "_Save input device settings on exit" msgstr "_Guardar definições do dispositivo de entrada ao sair" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3408 msgid "Save Input Device Settings _Now" msgstr "Guardar definições do dispositivo de _entrada" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3415 msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values" msgstr "_Repor valores predefinidos nas definições do dispositivo de entrada" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3430 msgid "Additional Input Controllers" msgstr "Controladores de entrada adicionais" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3431 msgid "Input Controllers" msgstr "Controladores de entrada" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3446 app/dialogs/preferences-dialog.c:3447 msgid "Folders" msgstr "Pastas" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3454 msgid "Reset _Folders" msgstr "Repor p_astas" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3470 msgid "_Temporary folder:" msgstr "Pasta _temporária:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3471 msgid "Select Folder for Temporary Files" msgstr "Selecionar pasta de ficheiros temporários" # Optei pelo original em inglês “swap” tal como se manteve na tradução de “buffer” porque é de difícil traduçã #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3475 msgid "_Swap folder:" msgstr "Pasta _swap:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3476 msgid "Select Swap Folder" msgstr "Selecionar pasta swap" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3509 msgid "Brush Folders" msgstr "Pastas dos pincéis" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3512 msgid "Reset Brush _Folders" msgstr "Repor pastas do_s pincéis" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3513 msgid "Select Brush Folders" msgstr "Selecionar pastas dos pincéis" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3515 msgid "Dynamics Folders" msgstr "Pastas das dinâmicas" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3518 msgid "Reset Dynamics _Folders" msgstr "Repor pastas das _dinâmicas" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3519 msgid "Select Dynamics Folders" msgstr "Selecionar pastas das dinâmicas" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3521 msgid "Pattern Folders" msgstr "Pastas das texturas" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3524 msgid "Reset Pattern _Folders" msgstr "Repor pastas das _texturas" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3525 msgid "Select Pattern Folders" msgstr "Selecionar pastas das texturas" --> -------------------- --> maximum size reached --> -------------------- [Verzeichnis aufwärts1.939unsichere VerbindungÜbersetzung europäischer Sprachen durch Browser2026-10-27] |
2026-11-01