| Quellcodebibliothek Statistik Leitseite products/Sources/formale Sprachen/C/Gimp/po/ (Gimp Bildeditor Version 3.2.0©) Datei vom 14.2.2026 mit Größe 1 MB |
|
Impressum ru.po Sprache: unbekannt |
|
|
Spracherkennung für: .po vermutete Sprache: SPS {SPS[43] Delphi[34] Apollo[29]} [Methode: maximale Elemente, drei Dimensionen] # Translation of GIMP to Russian
# Copyright (C) 1999-2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. # # # # Valek Filippov <frob@df.ru>, 1999-2002. # Anatoly A. Yakushin <jaa@altlinux.ru>, 2003, 2004. # Roxana Kolosova <mavka@justos.org>, 2003-2006. # SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2020, 2024 Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com> # Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2005-2025. # # SPDX-FileCopyrightText: 2025 Alevtina <karashokovaaa@basealt.ru> # Alevtina <karashokovaaa@basealt.ru>, 2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP 2.99\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-29 23:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-30 16:58+0200\n" "Last-Translator: Alevtina <karashokovaaa@basealt.ru>\n" "Language-Team: Basealt Translation Team\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" "X-Generator: Gtranslator 48.0\n" #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:15 msgid "The GIMP team" msgstr "Команда GIMP" #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:16 desktop/gimp.desktop.in.in:4 #: app/about.h:25 msgid "GNU Image Manipulation Program" msgstr "GNU Image Manipulation Program" #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:17 desktop/gimp.desktop.in.in:6 msgid "Create images and edit photographs" msgstr "Создание изображений и редактирование фотографий" #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:19 msgid "" "GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely " "distributed program for such tasks as photo retouching, image composition " "and image authoring." msgstr "" "GIMP — это акроним английского словосочетания \"GNU Image Manipulation " "Program\". Это свободно распространяемая программа для выполнения таких " "задач, как ретуширование фотографий, создания композиций, а также рисования " "своих собственных изображений." #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:24 msgid "" "It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an " "expert quality photo retouching program, an online batch processing system, " "a mass production image renderer, an image format converter, etc." msgstr "" "У программы много возможностей. Можно просто рисовать, а можно выполнять " "качественную профессиональную ретушь фото. Кроме того, это и система " "пакетной обработки в режиме онлайн, и средство массовой визуализации " "изображений, и программа для преобразования изображений из одного формата в " "другой, и многое другое." #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:30 msgid "" "GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-" "ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting " "interface allows everything from the simplest task to the most complex image " "manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, " "Microsoft Windows and OS X." msgstr "" "GIMP является расширяемым и дополняемым. Он разработан для дополнения " "плагинами и расширениями, позволяющими делать практически все. Продвинутый " "интерфейс сценариев позволяет легко создавать сценарии от простейших задач " "до самых сложных процедур работы с изображениями. GIMP доступен для Linux, " "Microsoft Windows и macOS." #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:48 msgid "" "Scene 4 cut 15 of \"ZeMarmot\" being edited in GIMP. Illustration by Aryeom " "(CC by-sa 4.0 International)" msgstr "" "Обработка покадровой анимации в GIMP. Сцена 4, склейка 15 из мультфильма " "\"ZeMarmot\". Аниматор — Aryeom (CC by-sa 4.0 International)" #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:52 msgid "" "Gull on beach photograph being edited in GIMP. Photo by Iana (CC by-sa 4.0 " "International)" msgstr "" "Чайка на пляже, обработка фотографии в GIMP. Автор — Iana (CC by-sa 4.0 " "International)" #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:56 msgid "" "Portrait of Sofiia being edited in GIMP. Photo by Sofia (CC by-sa 4.0 " "International)" msgstr "Обработка портрета в GIMP. Автор — Sofia (CC by-sa 4.0 International)" #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:60 msgid "Scanned engraving being edited in GIMP. Artwork by Liam (CC0)" msgstr "Обработка отсканированной гравюры в GIMP. Автор скриншота — Liam (CC0)" #: desktop/gimp.desktop.in.in:5 msgid "Image Editor" msgstr "Редактор изображений" #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. #. 1. Do NOT translate or localize the semicolons! #. 2. The list MUST also end with a semicolon! #. 3. Keep "GIMP" in the list as-is so that people can search with the #. original acronym too, though you may add translated version of the #. name when relevant (it's OK if a localization has more keywords). #: desktop/gimp.desktop.in.in:13 msgid "GIMP;graphic;design;illustration;painting;" msgstr "GIMP;графика;дизайн;иллюстрация;рисование;" #: app/about.h:22 msgid "GIMP" msgstr "GIMP" #. The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string. #: app/about.h:29 #, c-format msgid "" "Copyright © 1995-%s\n" "Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team" msgstr "" "Авторские права © 1995-%s\n" "Spencer Kimball, Peter Mattis и команда разработчиков GIMP" #. TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would #. * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL #. * ends with a space, a newline or is end of text. #. * Cf. bug 762282. #. #: app/about.h:38 msgid "" "GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later " "version.\n" "\n" "GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/" msgstr "" "GIMP является свободным программным обеспечением; его можно распространять и/" "или изменять согласно условиям Стандартной Общественной Лицензии GNU (GNU " "GPL), опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (FSF), либо " "Лицензии версии 3, либо любой более поздней версии на ваше усмотрение.\n" "\n" "Программа распространяется с надеждой, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ " "БЫ ТО НИ БЫЛО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ; даже без косвенных гарантийных " "обязательств, связанных с ПОТРЕБИТЕЛЬСКИМИ СВОЙСТВАМИ и ПРИГОДНОСТЬЮ ДЛЯ " "ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ. Подробности читайте в Стандартной Общественной Лицензии " "GNU.\n" "\n" "Вы должны были получить копию Стандартной Общественной Лицензии GNU вместе с " "этой программой. Если это не так, прочтите страницу http://www.gnu.org/" "licenses/" #. TRANSLATORS: title for info message in terminal window #: app/app.c:534 msgid "INFO" msgstr "ИНФОРМАЦИЯ" #. TRANSLATORS: info message displayed in terminal window. #: app/app.c:536 msgid "" "GIMP is now running as a background process. You can quit anytime with Ctrl-" "C (SIGINT)." msgstr "" "GIMP запущен в фоновом процессе. Вы можете прекратить его работу нажатием " "Ctrl-C (SIGINT)." #. TRANSLATORS: info message displayed in terminal window. #: app/app.c:539 msgid "If you wanted to quit immediately instead, call GIMP with --quit." msgstr "" "Если хотите прекратить работу GIMP немедленно, запустите GIMP с аргументом --" "quit." #: app/gimp-update.c:424 msgid "Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?" msgstr "" "Возможно, в системе не хватает механизмов GIO, и нужно установить GVFS?" #: app/gimp-update.c:429 msgid "Perhaps you are missing GIO backends." msgstr "Возможно, в системе не хватает механизмов GIO." #: app/gimp-update.c:466 #, c-format msgid "" "A new version of GIMP (%s) was released.\n" "It is recommended to update." msgstr "" "Была выпущена новая версия GIMP (%s).\n" "Рекомендуется обновить программу." #: app/gimp-version.c:72 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s версии %s" #: app/gimp-version.c:164 app/gimp-version.c:283 #, c-format msgid "using %s version %s (compiled against version %s)" msgstr "используя %s версии %s (собранной с версией %s)" #: app/gimp-version.c:305 #, c-format msgid "using %s version %s" msgstr "используя %s версии %s" #. This must be localized with the system language itself, before we #. * apply any other language. #. #: app/language.c:69 msgid "System Language" msgstr "Как в системе" #: app/main.c:164 msgid "Show version information and exit" msgstr "Показать номер версии и выйти" #: app/main.c:169 msgid "Show license information and exit" msgstr "Показать лицензионные условия и выйти" #: app/main.c:174 msgid "Be more verbose" msgstr "Давать более подробную информацию" #: app/main.c:179 msgid "Start a new GIMP instance" msgstr "Запустить новую копию GIMP" #: app/main.c:184 msgid "Open images as new" msgstr "Открыть изображения как новые" #: app/main.c:189 msgid "Run without a user interface" msgstr "Запустить без пользовательского интерфейса" #: app/main.c:194 msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..." msgstr "Не загружать кисти, градиенты, текстуры, ..." #: app/main.c:199 msgid "Do not load any fonts" msgstr "Не загружать шрифты" #: app/main.c:204 msgid "Do not show a splash screen" msgstr "Не показывать заставку при запуске" #: app/main.c:209 msgid "Do not use shared memory between GIMP and plug-ins" msgstr "Не использовать общую память для GIMP и его расширений" #: app/main.c:214 msgid "Do not use special CPU acceleration functions" msgstr "Не использовать функции ускорения центрального процессора" #: app/main.c:219 msgid "Use an alternate sessionrc file" msgstr "Использовать альтернативный файл sessionrc" #: app/main.c:224 msgid "Use an alternate user gimprc file" msgstr "Использовать альтернативный пользовательский файл gimprc" #: app/main.c:229 msgid "Use an alternate system gimprc file" msgstr "Использовать альтернативный системный файл gimprc" #: app/main.c:234 msgid "Batch command to run (can be used multiple times)" msgstr "Команда для пакетной обработки (можно использовать неоднократно)" #: app/main.c:239 msgid "The procedure to process batch commands with" msgstr "Процедура для запуска команды пакетной обработки" #: app/main.c:244 msgid "Quit immediately after performing requested actions" msgstr "Выйти сразу по завершении запрошенных действий" #: app/main.c:249 msgid "Send messages to console instead of using a dialog" msgstr "Показывать сообщения в консоли вместо диалоговых окон" #. don't translate the mode names (off|on|warn) #: app/main.c:255 msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)" msgstr "Режим совместимости с PDB (off|on|warn)" #. don't translate the mode names (never|query|always) #: app/main.c:261 msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)" msgstr "Отладка в случае падения приложения (never|query|always)" #: app/main.c:266 msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers" msgstr "Включить обработку некритических сигналов отладки" #: app/main.c:271 msgid "Make all warnings fatal" msgstr "Считать все предупреждения критическими" #: app/main.c:276 msgid "Output a gimprc file with default settings" msgstr "Показать файл gimprc с параметрами по умолчанию" #: app/main.c:292 msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB" msgstr "Показать отсортированный список устаревших процедур в PDB" #: app/main.c:297 msgid "Show a preferences page with experimental features" msgstr "Показать в диалоге параметров страницу с экспериментальными функциями" #: app/main.c:302 msgid "Show an image submenu with debug actions" msgstr "Показывать возможности отладки в подменю изображения" #: app/main.c:757 msgid "[FILE|URI...]" msgstr "[ФАЙЛ|URI...]" #: app/main.c:787 msgid "" "GIMP could not initialize the graphical user interface.\n" "Make sure a proper setup for your display environment exists." msgstr "" "GIMP не смог запустить графический интерфейс пользователя.\n" "Убедитесь в существовании правильных настроек окружения экрана." #: app/main.c:851 msgid "Another GIMP instance is already running." msgstr "Уже запущена другая копия GIMP." #: app/main.c:940 msgid "GIMP output. Type any character to close this window." msgstr "Вывод GIMP. Введите любой символ для закрытия этого окна." #: app/main.c:941 #, c-format msgid "(Type any character to close this window)\n" msgstr "(Введите любой символ для закрытия этого окна.)\n" #: app/main.c:958 msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it." msgstr "Вывод GIMP. Это окно можно свернуть, но не закрывайте его." #: app/sanity.c:546 #, c-format msgid "" "The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n" "\n" "Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING." msgstr "" "Имя файла невозможно преобразовать в UTF-8: %s\n" "\n" "Проверьте значение переменной окружения G_FILENAME_ENCODING." #: app/sanity.c:565 #, c-format msgid "" "The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be " "converted to UTF-8: %s\n" "\n" "Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and " "you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable " "G_FILENAME_ENCODING." msgstr "" "Название каталога, содержащего пользовательскую конфигурацию GIMP, " "невозможно преобразовать в UTF-8: %s\n" "\n" "Скорее всего, в этой файловой системе файлы хранятся в кодировке, отличной " "от UTF-8, но информация об этом не была передана GLib. Настройте переменную " "окружения G_FILENAME_ENCODING." #: app/actions/actions.c:114 app/dialogs/dialogs.c:426 #: app/widgets/gimpbrusheditor.c:89 msgid "Brush Editor" msgstr "Редактор кистей" #. initialize the list of gimp brushes #: app/actions/actions.c:117 app/core/gimp-data-factories.c:358 #: app/dialogs/dialogs.c:341 app/dialogs/preferences-dialog.c:3516 msgid "Brushes" msgstr "Кисти" #: app/actions/actions.c:120 app/dialogs/dialogs.c:362 msgid "Buffers" msgstr "Буферы" #: app/actions/actions.c:123 app/dialogs/dialogs.c:380 #: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:160 #: app/widgets/gimppickablechooser.c:292 msgid "Channels" msgstr "Каналы" #: app/actions/actions.c:126 app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:178 #: app/dialogs/dialogs.c:388 msgid "Colormap" msgstr "Цветовая карта" #: app/actions/actions.c:129 msgid "Context" msgstr "Контекст" #: app/actions/actions.c:132 app/dialogs/dialogs.c:328 msgid "Pointer Information" msgstr "Информация об указателе" #: app/actions/actions.c:135 app/dialogs/dialogs.c:332 msgid "Dashboard" msgstr "Монитор ресурсов" #: app/actions/actions.c:138 msgid "Debug" msgstr "Отладка" #: app/actions/actions.c:141 msgid "Dialogs" msgstr "Диалоги" #: app/actions/actions.c:144 msgid "Dock" msgstr "Панель стыкуемых диалогов" #: app/actions/actions.c:147 msgid "Dockable" msgstr "Стыкуемый" #. Document History #: app/actions/actions.c:150 app/dialogs/dialogs.c:368 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1281 msgid "Document History" msgstr "Недавние изображения" # The word "drawable" is often used in GIMP internal structures. A "drawable" is an object where # ЮДронова #: app/actions/actions.c:153 msgid "Drawable" msgstr "Область рисования" #: app/actions/actions.c:156 app/dialogs/dialogs.c:344 msgid "Paint Dynamics" msgstr "Динамика рисования" #: app/actions/actions.c:159 app/dialogs/dialogs.c:430 #: app/widgets/gimpdynamicseditor.c:97 msgid "Paint Dynamics Editor" msgstr "Редактор динамики рисования" #: app/actions/actions.c:162 msgid "Edit" msgstr "Правка" #: app/actions/actions.c:165 app/dialogs/dialogs.c:324 msgid "Error Console" msgstr "Консоль ошибок" #: app/actions/actions.c:168 msgid "File" msgstr "Файл" #: app/actions/actions.c:171 msgid "Filters" msgstr "Фильтры" #. initialize the list of gimp fonts #: app/actions/actions.c:174 app/core/gimp-data-factories.c:392 #: app/dialogs/dialogs.c:359 app/dialogs/preferences-dialog.c:3546 msgid "Fonts" msgstr "Шрифты" #: app/actions/actions.c:177 app/dialogs/dialogs.c:434 #: app/widgets/gimpgradienteditor.c:296 msgid "Gradient Editor" msgstr "Редактор градиентов" #. initialize the list of gimp gradients #: app/actions/actions.c:180 app/core/gimp-data-factories.c:383 #: app/dialogs/dialogs.c:353 app/dialogs/preferences-dialog.c:3540 msgid "Gradients" msgstr "Градиенты" #: app/actions/actions.c:183 app/core/gimp-data-factories.c:399 #: app/dialogs/dialogs.c:365 app/dialogs/preferences-dialog.c:3552 msgid "Tool Presets" msgstr "Профили инструментов" #: app/actions/actions.c:186 app/dialogs/dialogs.c:442 #: app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:99 msgid "Tool Preset Editor" msgstr "Редактор профилей инструментов" #: app/actions/actions.c:189 msgid "Help" msgstr "Справка" #: app/actions/actions.c:192 app/core/gimpimage.c:604 msgid "Image" msgstr "Изображение" #: app/actions/actions.c:195 app/dialogs/dialogs.c:338 #: app/widgets/gimppickablechooser.c:211 msgid "Images" msgstr "Изображения" #: app/actions/actions.c:198 app/dialogs/dialogs.c:376 #: app/dialogs/resize-dialog.c:171 app/widgets/gimppickablechooser.c:267 msgid "Layers" msgstr "Слои" #. initialize the list of mypaint brushes #: app/actions/actions.c:201 app/core/gimp-data-factories.c:368 #: app/dialogs/dialogs.c:347 app/dialogs/preferences-dialog.c:3558 msgid "MyPaint Brushes" msgstr "Кисти MyPaint" #: app/actions/actions.c:204 app/dialogs/dialogs.c:438 #: app/widgets/gimppaletteeditor.c:157 msgid "Palette Editor" msgstr "Редактор палитр" #. initialize the list of gimp palettes #: app/actions/actions.c:207 app/core/gimp-data-factories.c:378 #: app/dialogs/dialogs.c:356 app/dialogs/preferences-dialog.c:3534 msgid "Palettes" msgstr "Палитры" #. initialize the list of gimp patterns #: app/actions/actions.c:210 app/core/gimp-data-factories.c:373 #: app/dialogs/dialogs.c:350 app/dialogs/preferences-dialog.c:3528 msgid "Patterns" msgstr "Текстуры" #: app/actions/actions.c:213 app/dialogs/preferences-dialog.c:3564 msgid "Plug-ins" msgstr "Расширения" #. Quick Mask Color #: app/actions/actions.c:216 app/core/gimpchannel.c:363 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1832 msgid "Quick Mask" msgstr "Быстрая маска" #: app/actions/actions.c:219 app/dialogs/dialogs.c:408 msgid "Sample Points" msgstr "Выборочные точки" #: app/actions/actions.c:222 msgid "Select" msgstr "Выделение" #. initialize the template list #: app/actions/actions.c:225 app/core/gimp.c:857 app/dialogs/dialogs.c:371 msgid "Templates" msgstr "Шаблоны" #: app/actions/actions.c:228 msgid "Text Tool" msgstr "Текст" #: app/actions/actions.c:231 msgid "Text Editor" msgstr "Редактор текста" #: app/actions/actions.c:234 app/dialogs/dialogs.c:316 app/gui/gui.c:543 msgid "Tool Options" msgstr "Параметры инструментов" #: app/actions/actions.c:237 msgid "Tool Path" msgstr "Инструмент «Контур»" #: app/actions/actions.c:240 app/widgets/gimptoolpalette.c:328 msgid "Tools" msgstr "Инструменты" #: app/actions/actions.c:243 app/dialogs/dialogs.c:384 #: app/tools/gimppathtool.c:167 msgid "Paths" msgstr "Контуры" #: app/actions/actions.c:246 msgid "View" msgstr "Просмотр" #: app/actions/actions.c:249 msgid "Windows" msgstr "Окна" #. value description and new value shown in the status bar #: app/actions/actions.c:669 #, c-format msgid "%s: %.2f" msgstr "%s: %.2f" #. value description and new value shown in the status bar #: app/actions/actions.c:695 #, c-format msgid "%s: %d" msgstr "%s: %d" #: app/actions/brush-editor-actions.c:43 msgctxt "brush-editor-action" msgid "Edit Active Brush" msgstr "Изменить активную кисть" #: app/actions/brushes-actions.c:43 msgctxt "brushes-action" msgid "_Open Brush as Image" msgstr "_Открыть кисть как изображение" #: app/actions/brushes-actions.c:44 msgctxt "brushes-action" msgid "Open brush as image" msgstr "Открыть кисть как изображение" #: app/actions/brushes-actions.c:49 msgctxt "brushes-action" msgid "_New Brush" msgstr "_Создать кисть" #: app/actions/brushes-actions.c:50 msgctxt "brushes-action" msgid "Create a new brush" msgstr "Создать новую кисть" #: app/actions/brushes-actions.c:55 msgctxt "brushes-action" msgid "D_uplicate Brush" msgstr "Ско_пировать кисть" #: app/actions/brushes-actions.c:56 msgctxt "brushes-action" msgid "Duplicate this brush" msgstr "Создать копию кисти" #: app/actions/brushes-actions.c:61 msgctxt "brushes-action" msgid "Copy Brush _Location" msgstr "Скопировать _местоположение кисти" #: app/actions/brushes-actions.c:62 msgctxt "brushes-action" msgid "Copy brush file location to clipboard" msgstr "Скопировать местоположение файла кисти в буфер обмена" #: app/actions/brushes-actions.c:67 msgctxt "brushes-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "Показать в _менеджере файлов" #: app/actions/brushes-actions.c:68 msgctxt "brushes-action" msgid "Show brush file location in the file manager" msgstr "Показать местоположение файла кисти в менеджере файлов" #: app/actions/brushes-actions.c:73 msgctxt "brushes-action" msgid "_Delete Brush" msgstr "_Удалить кисть" #: app/actions/brushes-actions.c:74 msgctxt "brushes-action" msgid "Delete this brush" msgstr "Удалить эту кисть" #: app/actions/brushes-actions.c:79 msgctxt "brushes-action" msgid "_Refresh Brushes" msgstr "_Обновить список кистей" #: app/actions/brushes-actions.c:80 msgctxt "brushes-action" msgid "Refresh brushes" msgstr "Обновить список кистей" #: app/actions/brushes-actions.c:88 msgctxt "brushes-action" msgid "_Edit Brush..." msgstr "_Изменить кисть…" #: app/actions/brushes-actions.c:89 msgctxt "brushes-action" msgid "Edit this brush" msgstr "Изменить эту кисть" #: app/actions/buffers-actions.c:42 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste Buffer as _New Image" msgstr "Вставить буфер как _новое изображение" #: app/actions/buffers-actions.c:43 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste the selected buffer as a new image" msgstr "Вставить выделенный буфер в новое изображение" #: app/actions/buffers-actions.c:48 msgctxt "buffers-action" msgid "_Delete Buffer" msgstr "_Удалить буфер" #: app/actions/buffers-actions.c:49 msgctxt "buffers-action" msgid "Delete the selected buffer" msgstr "Удалить выбранный буфер" #: app/actions/buffers-actions.c:57 msgctxt "buffers-action" msgid "_Paste Buffer" msgstr "_Вставить буфер" #: app/actions/buffers-actions.c:58 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste the selected buffer" msgstr "Вставить выделенный буфер" #: app/actions/buffers-actions.c:63 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste Buffer In Pl_ace" msgstr "Вставить буфер _на место" #: app/actions/buffers-actions.c:64 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste the selected buffer at its original position" msgstr "Вставить выбранный буфер в его исходное местоположение" #: app/actions/buffers-actions.c:69 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste Buffer _Into The Selection" msgstr "Вставить буфер _в выделение" #: app/actions/buffers-actions.c:70 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste the selected buffer into the selection" msgstr "Вставить выбранный буфер в выделение" #: app/actions/buffers-actions.c:75 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste Buffer Into The Selection In Place" msgstr "Вставить выбранный буфер в выделение на место" #: app/actions/buffers-actions.c:77 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste the selected buffer into the selection at its original position" msgstr "Вставить выбранный буфер в выделение на его исходное местоположение" #: app/actions/buffers-actions.c:82 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste Buffer as New _Layer" msgstr "Вставить буфер как новый _слой" #: app/actions/buffers-actions.c:83 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste the selected buffer as a new layer" msgstr "Вставить выделенный буфер как новый слой" #: app/actions/buffers-actions.c:88 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste Buffer as New Layer in Place" msgstr "Вставить буфер как новый слой на место" #: app/actions/buffers-actions.c:90 msgctxt "buffers-action" msgid "Paste the selected buffer as a new layer at its original position" msgstr "Вставить выделенный буфер как новый слой в его исходное местоположение" #: app/actions/buffers-actions.c:122 app/actions/buffers-actions.c:123 #: app/actions/buffers-actions.c:124 app/actions/buffers-actions.c:125 #: app/actions/buffers-actions.c:126 app/actions/buffers-actions.c:127 #: app/actions/buffers-actions.c:128 app/actions/buffers-actions.c:129 msgid "No selected buffer" msgstr "Нет выбранного буфера" #: app/actions/channels-actions.c:45 msgctxt "channels-action" msgid "_Edit Channel Attributes..." msgstr "_Изменить атрибуты канала…" #: app/actions/channels-actions.c:46 msgctxt "channels-action" msgid "Edit the channel's name, color and opacity" msgstr "Изменить название канала, его цвет и прозрачность" #: app/actions/channels-actions.c:51 msgctxt "channels-action" msgid "_New Channel..." msgstr "_Создать канал..." #: app/actions/channels-actions.c:52 msgctxt "channels-action" msgid "Create a new channel" msgstr "Создать новый канал" #: app/actions/channels-actions.c:57 msgctxt "channels-action" msgid "_New Channel" msgstr "_Создать канал" #: app/actions/channels-actions.c:58 msgctxt "channels-action" msgid "Create a new channel with last used values" msgstr "Создать новый канал с предыдущими параметрами" #: app/actions/channels-actions.c:63 msgctxt "channels-action" msgid "D_uplicate Channels" msgstr "Д_ублировать каналы" #: app/actions/channels-actions.c:65 msgctxt "channels-action" msgid "Create duplicates of selected channels and add them to the image" msgstr "Создать копии выбранных каналов и добавить их в изображение" #: app/actions/channels-actions.c:70 msgctxt "channels-action" msgid "_Delete Channels" msgstr "_Удалить каналы" #: app/actions/channels-actions.c:71 msgctxt "channels-action" msgid "Delete selected channels" msgstr "Удалить выбранные каналы" #: app/actions/channels-actions.c:76 msgctxt "channels-action" msgid "_Raise Channels" msgstr "_Поднять каналы" #: app/actions/channels-actions.c:77 msgctxt "channels-action" msgid "Raise these channels one step in the channel stack" msgstr "Поднять эти каналы на один уровень в стопке" #: app/actions/channels-actions.c:82 msgctxt "channels-action" msgid "Raise Channels to _Top" msgstr "Поднять каналы на_верх" #: app/actions/channels-actions.c:84 msgctxt "channels-action" msgid "Raise these channels to the top of the channel stack" msgstr "Поднять эти каналы на вершину в стопке" #: app/actions/channels-actions.c:89 msgctxt "channels-action" msgid "_Lower Channels" msgstr "_Опустить каналы" #: app/actions/channels-actions.c:90 msgctxt "channels-action" msgid "Lower these channels one step in the channel stack" msgstr "Опустить эти каналы на один уровень в стопке" #: app/actions/channels-actions.c:95 msgctxt "channels-action" msgid "Lower Channels to _Bottom" msgstr "Опустить каналы в_низ" #: app/actions/channels-actions.c:97 msgctxt "channels-action" msgid "Lower these channels to the bottom of the channel stack" msgstr "Опустить эти каналы вниз в стопке" #: app/actions/channels-actions.c:105 msgctxt "channels-action" msgid "Toggle Channel _Visibility" msgstr "Переключить _видимость канала" #: app/actions/channels-actions.c:111 msgctxt "channels-action" msgid "L_ock Pixels of Channel" msgstr "Заблокировать _пиксели канала" #: app/actions/channels-actions.c:117 msgctxt "channels-action" msgid "L_ock Position of Channel" msgstr "Заблокировать положение _канала" #: app/actions/channels-actions.c:126 msgctxt "channels-action" msgid "None" msgstr "Нет" #: app/actions/channels-actions.c:127 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Clear" msgstr "Цветовая метка канала: очистить" #: app/actions/channels-actions.c:132 msgctxt "channels-action" msgid "Blue" msgstr "Синий" #: app/actions/channels-actions.c:133 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Blue" msgstr "Цветовая метка канала: синяя" #: app/actions/channels-actions.c:138 msgctxt "channels-action" msgid "Green" msgstr "Зеленый" #: app/actions/channels-actions.c:139 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Green" msgstr "Цветовая метка канала: зелёная" #: app/actions/channels-actions.c:144 msgctxt "channels-action" msgid "Yellow" msgstr "Жёлтый" #: app/actions/channels-actions.c:145 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Yellow" msgstr "Цветовая метка канала: жёлтая" #: app/actions/channels-actions.c:150 msgctxt "channels-action" msgid "Orange" msgstr "Оранжевый" #: app/actions/channels-actions.c:151 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Orange" msgstr "Цветовая метка канала: оранжевая" #: app/actions/channels-actions.c:156 msgctxt "channels-action" msgid "Brown" msgstr "Коричневый" #: app/actions/channels-actions.c:157 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Brown" msgstr "Цветовая метка канала: коричневая" #: app/actions/channels-actions.c:162 msgctxt "channels-action" msgid "Red" msgstr "Красный" #: app/actions/channels-actions.c:163 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Red" msgstr "Цветовая метка канала: красная" #: app/actions/channels-actions.c:168 msgctxt "channels-action" msgid "Violet" msgstr "Фиолетовый" #: app/actions/channels-actions.c:169 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Violet" msgstr "Цветовая метка канала: фиолетовая" #: app/actions/channels-actions.c:174 msgctxt "channels-action" msgid "Gray" msgstr "Серый" #: app/actions/channels-actions.c:175 msgctxt "channels-action" msgid "Channel Color Tag: Set to Gray" msgstr "Цветовая метка канала: серая" #: app/actions/channels-actions.c:183 msgctxt "channels-action" msgid "Channels to Sele_ction" msgstr "Каналы в в_ыделение" #: app/actions/channels-actions.c:184 msgctxt "channels-action" msgid "Replace the selection with selected channels" msgstr "Заменить это выделение выбранными каналами" #: app/actions/channels-actions.c:189 msgctxt "channels-action" msgid "_Add Channels to Selection" msgstr "_Добавить каналы в выделение" #: app/actions/channels-actions.c:190 msgctxt "channels-action" msgid "Add selected channels to the current selection" msgstr "Добавить выбранные каналы в текущее выделение" #: app/actions/channels-actions.c:195 msgctxt "channels-action" msgid "_Subtract Channels from Selection" msgstr "_Вычесть каналы из выделения" #: app/actions/channels-actions.c:196 msgctxt "channels-action" msgid "Subtract selected channels from the current selection" msgstr "Вычесть выбранные каналы из текущего выделения" #: app/actions/channels-actions.c:201 msgctxt "channels-action" msgid "_Intersect Channels with Selection" msgstr "_Пересечь каналы с выделением" #: app/actions/channels-actions.c:202 msgctxt "channels-action" msgid "Intersect selected channels with the current selection and each other" msgstr "Пересечь выбранные каналы с текущим выделением и друг с другом" #: app/actions/channels-actions.c:210 msgctxt "channels-action" msgid "Select _Top Channel" msgstr "Выбрать первый _канал" #: app/actions/channels-actions.c:211 msgctxt "channels-action" msgid "Select the topmost channel" msgstr "Перейти на самый верхний канал" #: app/actions/channels-actions.c:216 msgctxt "channels-action" msgid "Select _Bottom Channel" msgstr "Перейти на _нижний канал" #: app/actions/channels-actions.c:217 msgctxt "channels-action" msgid "Select the bottommost channel" msgstr "Перейти на последний канал" #: app/actions/channels-actions.c:222 msgctxt "channels-action" msgid "Select _Previous Channels" msgstr "Перейти на _предыдущие каналы" #: app/actions/channels-actions.c:223 msgctxt "channels-action" msgid "Select the channels above the selected channels" msgstr "Выбрать каналы, расположенные выше выбранных каналов" #: app/actions/channels-actions.c:228 msgctxt "channels-action" msgid "Select _Next Channels" msgstr "Перейти на _следующие каналы" #: app/actions/channels-actions.c:229 msgctxt "channels-action" msgid "Select the channels below the selected channels" msgstr "Выбрать каналы, расположенные ниже выбранных каналов" #: app/actions/channels-commands.c:121 app/actions/channels-commands.c:714 msgid "Channel Attributes" msgstr "Атрибуты канала" #: app/actions/channels-commands.c:124 msgid "Edit Channel Attributes" msgstr "Изменить атрибуты канала" #: app/actions/channels-commands.c:126 msgid "Edit Channel Color" msgstr "Правка цвета канала" #: app/actions/channels-commands.c:127 app/actions/channels-commands.c:173 msgid "_Fill opacity:" msgstr "_Непрозрачность заливки:" #: app/actions/channels-commands.c:167 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:327 msgid "New Channel" msgstr "Создать канал" #: app/actions/channels-commands.c:170 msgid "Create a New Channel" msgstr "Создать новый канал" #: app/actions/channels-commands.c:172 msgid "New Channel Color" msgstr "Цвет нового канала" #: app/actions/channels-commands.c:248 msgid "Raise Channel" msgid_plural "Raise Channels" msgstr[0] "Поднять канал" msgstr[1] "Поднять каналы" msgstr[2] "Поднять каналы" #: app/actions/channels-commands.c:283 msgid "Raise Channel to Top" msgid_plural "Raise Channels to Top" msgstr[0] "Поднять канал на самый верх" msgstr[1] "Поднять каналы на самый верх" msgstr[2] "Поднять каналы на самый верх" #: app/actions/channels-commands.c:328 msgid "Lower Channel" msgid_plural "Lower Channels" msgstr[0] "Опустить канал" msgstr[1] "Опустить каналы" msgstr[2] "Опустить каналы" #: app/actions/channels-commands.c:365 msgid "Lower Channel to Bottom" msgid_plural "Lower Channels to Bottom" msgstr[0] "Опустить канал в самый низ" msgstr[1] "Опустить каналы в самый низ" msgstr[2] "Опустить каналы в самый низ" #: app/actions/channels-commands.c:401 app/core/gimpimage-new.c:534 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:703 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:260 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:838 #, c-format msgid "%s Channel Copy" msgstr "Копия %s" #: app/actions/channels-commands.c:424 msgid "Duplicate channels" msgstr "Со_здать копию каналов" #: app/actions/channels-commands.c:467 #, c-format msgctxt "undo-type" msgid "Remove %d Channels" msgstr "Удаление %d каналов" #: app/actions/channels-commands.c:511 msgid "Channels to selection" msgstr "Каналы в выделение" #: app/actions/colormap-actions.c:47 msgctxt "colormap-action" msgid "_Edit Color..." msgstr "_Изменить цвет..." #: app/actions/colormap-actions.c:48 app/widgets/gimpcolordialog.c:204 msgctxt "colormap-action" msgid "Edit this color" msgstr "Изменить этот цвет" #: app/actions/colormap-actions.c:53 msgctxt "colormap-action" msgid "_Delete Color..." msgstr "_Удалить цвет…" #: app/actions/colormap-actions.c:54 msgctxt "colormap-action" msgid "Delete this color" msgstr "Удалить этот цвет" #: app/actions/colormap-actions.c:62 msgctxt "colormap-action" msgid "_Add Color from FG" msgstr "_Добавить цвет из п. плана" #: app/actions/colormap-actions.c:63 app/widgets/gimpcolordialog.c:222 msgctxt "colormap-action" msgid "Add current foreground color" msgstr "Добавляет активный цвет переднего плана" #: app/actions/colormap-actions.c:68 msgctxt "colormap-action" msgid "_Add Color from BG" msgstr "Добавить _цвет из фона" #: app/actions/colormap-actions.c:69 msgctxt "colormap-action" msgid "Add current background color" msgstr "Добавить текущий цвет фона" #: app/actions/colormap-actions.c:77 msgctxt "colormap-action" msgid "_Select this Color" msgstr "В_ыбрать этот цвет" #: app/actions/colormap-actions.c:78 msgctxt "colormap-action" msgid "Select all pixels with this color" msgstr "Выделить все пиксели этого цвета" #: app/actions/colormap-actions.c:83 msgctxt "colormap-action" msgid "_Add to Selection" msgstr "_Добавить к выделению" #: app/actions/colormap-actions.c:84 msgctxt "colormap-action" msgid "Add all pixels with this color to the current selection" msgstr "Добавить все пиксели этого цвета в текущее выделение" #: app/actions/colormap-actions.c:89 msgctxt "colormap-action" msgid "_Subtract from Selection" msgstr "Вы_честь из выделения" #: app/actions/colormap-actions.c:90 msgctxt "colormap-action" msgid "Subtract all pixels with this color from the current selection" msgstr "Вычесть все пиксели с этим цветом из текущего выделения" #: app/actions/colormap-actions.c:95 msgctxt "colormap-action" msgid "_Intersect with Selection" msgstr "_Пересечь с выделением" #: app/actions/colormap-actions.c:96 msgctxt "colormap-action" msgid "Intersect all pixels with this color with the current selection" msgstr "Пересечь все пиксели этого цвета с текущим выделением" #: app/actions/context-actions.c:47 msgctxt "context-action" msgid "_Default Colors" msgstr "_Цвета по умолчанию" #: app/actions/context-actions.c:49 msgctxt "context-action" msgid "Set foreground color to black, background color to white" msgstr "Сделать цвет переднего плана черным, а цвет фона — белым" #: app/actions/context-actions.c:54 msgctxt "context-action" msgid "S_wap Colors" msgstr "П_оменять цвета местами" #: app/actions/context-actions.c:55 msgctxt "context-action" msgid "Exchange foreground and background colors" msgstr "Поменять местами цвета переднего плана и фона" #: app/actions/context-actions.c:63 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Set Color From Palette" msgstr "Передний план: взять цвет из палитры" #: app/actions/context-actions.c:67 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use First Palette Color" msgstr "Передний план: использовать первый цвет из палитры" #: app/actions/context-actions.c:71 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Last Palette Color" msgstr "Передний план: использовать последний цвет из палитры" #: app/actions/context-actions.c:75 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Previous Palette Color" msgstr "Передний план: использовать предыдущий цвет из палитры" #: app/actions/context-actions.c:79 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Next Palette Color" msgstr "Передний план: использовать следующий цвет из палитры" #: app/actions/context-actions.c:83 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Skip Back Palette Color" msgstr "Передний план: назад на один цвет из палитры" #: app/actions/context-actions.c:87 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Skip Forward Palette Color" msgstr "Передний план: вперёд на один цвет из палитры" #: app/actions/context-actions.c:95 msgctxt "context-action" msgid "Background: Set Color From Palette" msgstr "Фон: взять цвет из палитры" #: app/actions/context-actions.c:99 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use First Palette Color" msgstr "Фон: использовать первый цвет из палитры" #: app/actions/context-actions.c:103 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Last Palette Color" msgstr "Фон: использовать последний цвет из палитры" #: app/actions/context-actions.c:107 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Previous Palette Color" msgstr "Фон: использовать предыдущий цвет из палитры" #: app/actions/context-actions.c:111 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Next Palette Color" msgstr "Фон: использовать следующий цвет из палитры" #: app/actions/context-actions.c:115 msgctxt "context-action" msgid "Background: Skip Back Palette Color" msgstr "Фон: назад на один цвет из палитры" #: app/actions/context-actions.c:119 msgctxt "context-action" msgid "Background: Skip Forward Palette Color" msgstr "Фон: вперёд на один цвет из палитры" #: app/actions/context-actions.c:127 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Set Color From Colormap" msgstr "Передний план: использовать цвет из цветовой карты" #: app/actions/context-actions.c:131 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use First Color From Colormap" msgstr "Передний план: использовать первый цвет из цветовой карты" #: app/actions/context-actions.c:135 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Last Color From Colormap" msgstr "Передний план: использовать последний цвет из цветовой карты" #: app/actions/context-actions.c:139 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Previous Color From Colormap" msgstr "Передний план: использовать предыдущий цвет из цветовой карты" #: app/actions/context-actions.c:143 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Next Color From Colormap" msgstr "Передний план: использовать следующий цвет из цветовой карты" #: app/actions/context-actions.c:147 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Skip Back Color From Colormap" msgstr "Передний план: назад на один цвет из цветовой карты" #: app/actions/context-actions.c:151 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Skip Forward Color From Colormap" msgstr "Передний план: вперёд на один цвет из цветовой карты" #: app/actions/context-actions.c:159 msgctxt "context-action" msgid "Background: Set Color From Colormap" msgstr "Фон: использовать цвет из цветовой карты" #: app/actions/context-actions.c:163 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use First Color From Colormap" msgstr "Фон: использовать первый цвет из цветовой карты" #: app/actions/context-actions.c:167 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Last Color From Colormap" msgstr "Фон: использовать последний цвет из цветовой карты" #: app/actions/context-actions.c:171 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Previous Color From Colormap" msgstr "Фон: использовать предыдущий цвет из цветовой карты" #: app/actions/context-actions.c:175 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Next Color From Colormap" msgstr "Фон: использовать следующий цвет из цветовой карты" #: app/actions/context-actions.c:179 msgctxt "context-action" msgid "Background: Skip Back Color From Colormap" msgstr "Фон: назад на один цвет из цветовой карты" #: app/actions/context-actions.c:183 msgctxt "context-action" msgid "Background: Skip Forward Color From Colormap" msgstr "Фон: вперёд на один цвет из цветовой карты" #: app/actions/context-actions.c:191 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Set Color From Swatch" msgstr "Передний план: взять цвет из образца цвета" #: app/actions/context-actions.c:195 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use First Color From Swatch" msgstr "Передний план: использовать первый цвет из образца цвета" #: app/actions/context-actions.c:199 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Last Color From Swatch" msgstr "Передний план: использовать последний цвет из образца цвета" #: app/actions/context-actions.c:203 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Previous Color From Swatch" msgstr "Передний план: использовать предыдущий цвет из образца цвета" #: app/actions/context-actions.c:207 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Use Next Color From Swatch" msgstr "Передний план: использовать следующий цвет из образца цвета" #: app/actions/context-actions.c:211 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Skip Back Color From Swatch" msgstr "Передний план: назад на один цвет из образца цвета" #: app/actions/context-actions.c:215 msgctxt "context-action" msgid "Foreground: Skip Forward Color From Swatch" msgstr "Передний план: вперёд на один цвет из образца цвета" #: app/actions/context-actions.c:223 msgctxt "context-action" msgid "Background: Set Color From Swatch" msgstr "Фон: взять цвет из образца цвета" #: app/actions/context-actions.c:227 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use First Color From Swatch" msgstr "Фон: использовать первый цвет из образца цвета" #: app/actions/context-actions.c:231 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Last Color From Swatch" msgstr "Фон: использовать последний цвет из образца цвета" #: app/actions/context-actions.c:235 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Previous Color From Swatch" msgstr "Фон: использовать предыдущий цвет из образца цвета" #: app/actions/context-actions.c:239 msgctxt "context-action" msgid "Background: Use Next Color From Swatch" msgstr "Фон: использовать следующий цвет из образца цвета" #: app/actions/context-actions.c:243 msgctxt "context-action" msgid "Background: Skip Color Back From Swatch" msgstr "Фон: назад на один цвет из образца цвета" #: app/actions/context-actions.c:247 msgctxt "context-action" msgid "Background: Skip Color Forward From Swatch" msgstr "Фон: вперёд на один цвет из образца цвета" #: app/actions/context-actions.c:255 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Red: Set" msgstr "Красный переднего плана: установить" #: app/actions/context-actions.c:259 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Red: Set to Minimum" msgstr "Красный переднего плана: сделать минимальным" #: app/actions/context-actions.c:263 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Red: Set to Maximum" msgstr "Красный переднего плана: сделать максимальным" #: app/actions/context-actions.c:267 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Red: Decrease by 1%" msgstr "Красный переднего плана: уменьшить на 1%" #: app/actions/context-actions.c:271 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Red: Increase by 1%" msgstr "Красный переднего плана: увеличить на 1%" #: app/actions/context-actions.c:275 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Red: Decrease by 10%" msgstr "Красный переднего плана: уменьшить на 10%" #: app/actions/context-actions.c:279 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Red: Increase by 10%" msgstr "Красный переднего плана: увеличить на 10%" #: app/actions/context-actions.c:287 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Green: Set" msgstr "Зелёный переднего плана: установить" #: app/actions/context-actions.c:291 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Green: Set to Minimum" msgstr "Зелёный переднего плана: сделать минимальным" #: app/actions/context-actions.c:295 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Green: Set to Maximum" msgstr "Зелёный переднего плана: сделать максимальным" #: app/actions/context-actions.c:299 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Green: Decrease by 1%" msgstr "Зелёный переднего плана: уменьшить на 1%" #: app/actions/context-actions.c:303 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Green: Increase by 1%" msgstr "Зелёный переднего плана: увеличить на 1%" #: app/actions/context-actions.c:307 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Green: Decrease by 10%" msgstr "Зелёный переднего плана: уменьшить на 10%" #: app/actions/context-actions.c:311 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Green: Increase by 10%" msgstr "Зелёный переднего плана: увеличить на 10%" #: app/actions/context-actions.c:319 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Blue: Set" msgstr "Синий переднего плана: установить" #: app/actions/context-actions.c:323 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Blue: Set to Minimum" msgstr "Синий переднего плана: сделать минимальным" #: app/actions/context-actions.c:327 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Blue: Set to Maximum" msgstr "Синий переднего плана: сделать максимальным" #: app/actions/context-actions.c:331 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Blue: Decrease by 1%" msgstr "Синий переднего плана: уменьшить на 1%" #: app/actions/context-actions.c:335 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Blue: Increase by 1%" msgstr "Синий переднего плана: увеличить на 1%" #: app/actions/context-actions.c:339 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Blue: Decrease by 10%" msgstr "Синий переднего плана: уменьшить на 10%" #: app/actions/context-actions.c:343 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Blue: Increase by 10%" msgstr "Синий переднего плана: увеличить на 10%" #: app/actions/context-actions.c:351 msgctxt "context-action" msgid "Background Red: Set" msgstr "Фоновый красный: установить" #: app/actions/context-actions.c:355 msgctxt "context-action" msgid "Background Red: Set to Minimum" msgstr "Фоновый красный: сделать минимальным" #: app/actions/context-actions.c:359 msgctxt "context-action" msgid "Background Red: Set to Maximum" msgstr "Фоновый красный: сделать максимальным" #: app/actions/context-actions.c:363 msgctxt "context-action" msgid "Background Red: Decrease by 1%" msgstr "Фоновый красный: уменьшить на 1%" #: app/actions/context-actions.c:367 msgctxt "context-action" msgid "Background Red: Increase by 1%" msgstr "Фоновый красный: увеличить на 1%" #: app/actions/context-actions.c:371 msgctxt "context-action" msgid "Background Red: Decrease by 10%" msgstr "Фоновый красный: уменьшить на 10%" #: app/actions/context-actions.c:375 msgctxt "context-action" msgid "Background Red: Increase by 10%" msgstr "Фоновый красный: увеличить на 10%" #: app/actions/context-actions.c:383 msgctxt "context-action" msgid "Background Green: Set" msgstr "Фоновый зелёный: установить" #: app/actions/context-actions.c:387 msgctxt "context-action" msgid "Background Green: Set to Minimum" msgstr "Фоновый зелёный: сделать минимальным" #: app/actions/context-actions.c:391 msgctxt "context-action" msgid "Background Green: Set to Maximum" msgstr "Фоновый зелёный: сделать максимальным" #: app/actions/context-actions.c:395 msgctxt "context-action" msgid "Background Green: Decrease by 1%" msgstr "Фоновый зелёный: уменьшить на 1%" #: app/actions/context-actions.c:399 msgctxt "context-action" msgid "Background Green: Increase by 1%" msgstr "Фоновый зелёный: увеличить на 1%" #: app/actions/context-actions.c:403 msgctxt "context-action" msgid "Background Green: Decrease by 10%" msgstr "Фоновый зелёный: уменьшить на 10%" #: app/actions/context-actions.c:407 msgctxt "context-action" msgid "Background Green: Increase by 10%" msgstr "Фоновый зелёный: увеличить на 10%" #: app/actions/context-actions.c:415 msgctxt "context-action" msgid "Background Blue: Set" msgstr "Фоновый синий: установить" #: app/actions/context-actions.c:419 msgctxt "context-action" msgid "Background Blue: Set to Minimum" msgstr "Фоновый синий: сделать минимальным" #: app/actions/context-actions.c:423 msgctxt "context-action" msgid "Background Blue: Set to Maximum" msgstr "Фоновый синий: сделать максимальным" #: app/actions/context-actions.c:427 msgctxt "context-action" msgid "Background Blue: Decrease by 1%" msgstr "Фоновый синий: уменьшить на 1%" #: app/actions/context-actions.c:431 msgctxt "context-action" msgid "Background Blue: Increase by 1%" msgstr "Фоновый синий: увеличить на 1%" #: app/actions/context-actions.c:435 msgctxt "context-action" msgid "Background Blue: Decrease by 10%" msgstr "Фоновый синий: уменьшить на 10%" #: app/actions/context-actions.c:439 msgctxt "context-action" msgid "Background Blue: Increase by 10%" msgstr "Фоновый синий: увеличить на 10%" #: app/actions/context-actions.c:447 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Hue: Set" msgstr "Тон переднего плана: установить" #: app/actions/context-actions.c:451 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Hue: Set to Minimum" msgstr "Тон переднего плана: сделать минимальным" #: app/actions/context-actions.c:455 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Hue: Set to Maximum" msgstr "Тон переднего плана: сделать максимальным" #: app/actions/context-actions.c:459 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Hue: Decrease by 1%" msgstr "Тон переднего плана: уменьшить на 1%" #: app/actions/context-actions.c:463 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Hue: Increase by 1%" msgstr "Тон переднего плана: увеличить на 1%" #: app/actions/context-actions.c:467 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Hue: Decrease by 10%" msgstr "Тон переднего плана: уменьшить на 10%" #: app/actions/context-actions.c:471 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Hue: Increase by 10%" msgstr "Тон переднего плана: увеличить на 10%" #: app/actions/context-actions.c:479 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Saturation: Set" msgstr "Насыщенность переднего плана: установить" #: app/actions/context-actions.c:483 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Saturation: Set to Minimum" msgstr "Насыщенность переднего плана: сделать минимальной" #: app/actions/context-actions.c:487 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Saturation: Set to Maximum" msgstr "Насыщенность переднего плана: сделать максимальной" #: app/actions/context-actions.c:491 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Saturation: Decrease by 1%" msgstr "Насыщенность переднего плана: уменьшить на 1%" #: app/actions/context-actions.c:495 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Saturation: Increase by 1%" msgstr "Насыщенность переднего плана: увеличить на 1%" #: app/actions/context-actions.c:499 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Saturation: Decrease by 10%" msgstr "Насыщенность переднего плана: уменьшить на 10%" #: app/actions/context-actions.c:503 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Saturation: Increase by 10%" msgstr "Насыщенность переднего плана: увеличить на 10%" #: app/actions/context-actions.c:511 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Value: Set" msgstr "Яркость переднего плана: установить" #: app/actions/context-actions.c:515 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Value: Set to Minimum" msgstr "Яркость переднего плана: сделать минимальной" #: app/actions/context-actions.c:519 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Value: Set to Maximum" msgstr "Яркость переднего плана: сделать максимальной" #: app/actions/context-actions.c:523 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Value: Decrease by 1%" msgstr "Яркость переднего плана: уменьшить на 1%" #: app/actions/context-actions.c:527 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Value: Increase by 1%" msgstr "Яркость переднего плана: увеличить на 1%" #: app/actions/context-actions.c:531 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Value: Decrease by 10%" msgstr "Яркость переднего плана: уменьшить на 10%" #: app/actions/context-actions.c:535 msgctxt "context-action" msgid "Foreground Value: Increase by 10%" msgstr "Яркость переднего плана: увеличить на 10%" #: app/actions/context-actions.c:543 msgctxt "context-action" msgid "Background Hue: Set" msgstr "Фоновый тон: установить" #: app/actions/context-actions.c:547 msgctxt "context-action" msgid "Background Hue: Set to Minimum" msgstr "Фоновый тон: сделать минимальным" #: app/actions/context-actions.c:551 msgctxt "context-action" msgid "Background Hue: Set to Maximum" msgstr "Фоновый тон: сделать максимальным" #: app/actions/context-actions.c:555 msgctxt "context-action" msgid "Background Hue: Decrease by 1%" msgstr "Фоновый тон: уменьшить на 1%" #: app/actions/context-actions.c:559 msgctxt "context-action" msgid "Background Hue: Increase by 1%" msgstr "Фоновый тон: увеличить на 1%" #: app/actions/context-actions.c:563 msgctxt "context-action" msgid "Background Hue: Decrease by 10%" msgstr "Фоновый тон: уменьшить на 10%" #: app/actions/context-actions.c:567 msgctxt "context-action" msgid "Background Hue: Increase by 10%" msgstr "Фоновый тон: увеличить на 10%" #: app/actions/context-actions.c:575 msgctxt "context-action" msgid "Background Saturation: Set" msgstr "Фоновая насыщенность: установить" #: app/actions/context-actions.c:579 msgctxt "context-action" msgid "Background Saturation: Set to Minimum" msgstr "Фоновая насыщенность: сделать минимальной" #: app/actions/context-actions.c:583 msgctxt "context-action" msgid "Background Saturation: Set to Maximum" msgstr "Фоновая насыщенность: сделать максимальной" #: app/actions/context-actions.c:587 msgctxt "context-action" msgid "Background Saturation: Decrease by 1%" msgstr "Фоновая насыщенность: уменьшить на 1%" #: app/actions/context-actions.c:591 msgctxt "context-action" msgid "Background Saturation: Increase by 1%" msgstr "Фоновая насыщенность: увеличить на 1%" #: app/actions/context-actions.c:595 msgctxt "context-action" msgid "Background Saturation: Decrease by 10%" msgstr "Фоновая насыщенность: уменьшить на 10%" #: app/actions/context-actions.c:599 msgctxt "context-action" msgid "Background Saturation: Increase by 10%" msgstr "Фоновая насыщенность: увеличить на 10%" #: app/actions/context-actions.c:607 msgctxt "context-action" msgid "Background Value: Set" msgstr "Фоновое значение: установить" #: app/actions/context-actions.c:611 msgctxt "context-action" msgid "Background Value: Set to Minimum" msgstr "Фоновое значение: сделать минимальным" #: app/actions/context-actions.c:615 msgctxt "context-action" msgid "Background Value: Set to Maximum" msgstr "Фоновое значение: сделать максимальным" #: app/actions/context-actions.c:619 msgctxt "context-action" msgid "Background Value: Decrease by 1%" msgstr "Фоновое значение: уменьшить на 1%" #: app/actions/context-actions.c:623 msgctxt "context-action" msgid "Background Value: Increase by 1%" msgstr "Фоновое значение: увеличить на 1%" #: app/actions/context-actions.c:627 msgctxt "context-action" msgid "Background Value: Decrease by 10%" msgstr "Фоновое значение: уменьшить на 10%" #: app/actions/context-actions.c:631 msgctxt "context-action" msgid "Background Value: Increase by 10%" msgstr "Фоновое значение: увеличить на 10%" #: app/actions/context-actions.c:639 msgctxt "context-action" msgid "Tool Opacity: Set Transparency" msgstr "Непрозрачность инструмента: установить прозрачность" #: app/actions/context-actions.c:643 msgctxt "context-action" msgid "Tool Opacity: Make Completely Transparent" msgstr "Непрозрачность инструмента: сделать полностью прозрачным" #: app/actions/context-actions.c:647 msgctxt "context-action" msgid "Tool Opacity: Make Completely Opaque" msgstr "Непрозрачность инструмента: сделать полностью непрозрачным" #: app/actions/context-actions.c:651 msgctxt "context-action" msgid "Tool Opacity: Make 1% More Transparent" msgstr "Непрозрачность инструмента: увеличить прозрачность на 1%" #: app/actions/context-actions.c:655 msgctxt "context-action" msgid "Tool Opacity: Make 1% More Opaque" msgstr "Непрозрачность инструмента: увеличить непрозрачность на 1%" #: app/actions/context-actions.c:659 msgctxt "context-action" msgid "Tool Opacity: Make 10% More Transparent" msgstr "Непрозрачность инструмента: увеличить прозрачность на 10%" #: app/actions/context-actions.c:663 msgctxt "context-action" msgid "Tool Opacity: Make 10% More Opaque" msgstr "Непрозрачность инструмента: увеличить непрозрачность на 10%" #: app/actions/context-actions.c:671 msgctxt "context-action" msgid "Tool Paint Mode: Select First" msgstr "Режим рисования инструмента: выбрать первый" #: app/actions/context-actions.c:675 msgctxt "context-action" msgid "Tool Paint Mode: Select Last" msgstr "Режим рисования инструмента: выбрать последний" #: app/actions/context-actions.c:679 msgctxt "context-action" msgid "Tool Paint Mode: Select Previous" msgstr "Режим рисования инструмента: выбрать предыдущий" #: app/actions/context-actions.c:683 msgctxt "context-action" msgid "Tool Paint Mode: Select Next" msgstr "Режим рисования инструмента: выбрать следующий" #: app/actions/context-actions.c:691 msgctxt "context-action" msgid "Tool Selection: Choose by Index" msgstr "Выбор инструмента: по индексу" #: app/actions/context-actions.c:695 msgctxt "context-action" msgid "Tool Selection: Switch to First" msgstr "Выбор инструмента: переключиться на первый" #: app/actions/context-actions.c:699 msgctxt "context-action" msgid "Tool Selection: Switch to Last" msgstr "Выбор инструмента: переключиться на последний" #: app/actions/context-actions.c:703 msgctxt "context-action" msgid "Tool Selection: Switch to Previous" msgstr "Выбор инструмента: переключиться на предыдущий" #: app/actions/context-actions.c:707 msgctxt "context-action" msgid "Tool Selection: Switch to Next" msgstr "Выбор инструмента: переключиться на следующий" #: app/actions/context-actions.c:715 msgctxt "context-action" msgid "Brush Selection: Select by Index" msgstr "Выбор кисти: по индексу" #: app/actions/context-actions.c:719 msgctxt "context-action" msgid "Brush Selection: Switch to First" msgstr "Выбор кисти: переключиться на первую" #: app/actions/context-actions.c:723 msgctxt "context-action" msgid "Brush Selection: Switch to Last" msgstr "Выбор кисти: переключиться на последнюю" #: app/actions/context-actions.c:727 msgctxt "context-action" msgid "Brush Selection: Switch to Previous" msgstr "Выбор кисти: переключиться на предыдущую" #: app/actions/context-actions.c:731 msgctxt "context-action" msgid "Brush Selection: Switch to Next" msgstr "Выбор кисти: переключиться на следующую" #: app/actions/context-actions.c:739 msgctxt "context-action" msgid "Pattern Selection: Select by Index" msgstr "Выбор текстуры: по индексу" #: app/actions/context-actions.c:743 msgctxt "context-action" msgid "Pattern Selection: Switch to First" msgstr "Выбор текстуры: переключиться на первую" #: app/actions/context-actions.c:747 msgctxt "context-action" msgid "Pattern Selection: Switch to Last" msgstr "Выбор текстуры: переключиться на последнюю" #: app/actions/context-actions.c:751 msgctxt "context-action" msgid "Pattern Selection: Switch to Previous" msgstr "Выбор текстуры: переключиться на предыдущую" #: app/actions/context-actions.c:755 msgctxt "context-action" msgid "Pattern Selection: Switch to Next" msgstr "Выбор текстуры: переключиться на следующую" #: app/actions/context-actions.c:763 msgctxt "context-action" msgid "Palette Selection: Select by Index" msgstr "Выбор палитры: по индексу" #: app/actions/context-actions.c:767 msgctxt "context-action" msgid "Palette Selection: Switch to First" msgstr "Выбор палитры: переключиться на первую" #: app/actions/context-actions.c:771 msgctxt "context-action" msgid "Palette Selection: Switch to Last" msgstr "Выбор палитры: переключиться на последнюю" #: app/actions/context-actions.c:775 msgctxt "context-action" msgid "Palette Selection: Switch to Previous" msgstr "Выбор палитры: переключиться на предыдущую" #: app/actions/context-actions.c:779 msgctxt "context-action" msgid "Palette Selection: Switch to Next" msgstr "Выбор палитры: переключиться на следующую" #: app/actions/context-actions.c:787 msgctxt "context-action" msgid "Gradient Selection: Select by Index" msgstr "Выбор градиента: выбрать по индексу" #: app/actions/context-actions.c:791 msgctxt "context-action" msgid "Gradient Selection: Switch to First" msgstr "Выбор градиента: переключиться на первый" #: app/actions/context-actions.c:795 msgctxt "context-action" msgid "Gradient Selection: Switch to Last" msgstr "Выбор градиента: переключиться на последний" #: app/actions/context-actions.c:799 msgctxt "context-action" msgid "Gradient Selection: Switch to Previous" msgstr "Выбор градиента: переключиться на предыдущий" #: app/actions/context-actions.c:803 msgctxt "context-action" msgid "Gradient Selection: Switch to Next" msgstr "Выбор градиента: переключиться на следующий" #: app/actions/context-actions.c:811 msgctxt "context-action" msgid "Font Selection: Select by Index" msgstr "Выбор шрифта: по индексу" #: app/actions/context-actions.c:815 msgctxt "context-action" msgid "Font Selection: Switch to First" msgstr "Выбор шрифта: переключиться на первый" #: app/actions/context-actions.c:819 msgctxt "context-action" msgid "Font Selection: Switch to Last" msgstr "Выбор шрифта: переключиться на последний" #: app/actions/context-actions.c:823 msgctxt "context-action" msgid "Font Selection: Switch to Previous" msgstr "Выбор шрифта: переключиться на предыдущий" #: app/actions/context-actions.c:827 msgctxt "context-action" msgid "Font Selection: Switch to Next" msgstr "Выбор шрифта: переключиться на следующий" #: app/actions/context-actions.c:835 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spacing (Editor): Set" msgstr "Интервал кисти (редактор): установить" #: app/actions/context-actions.c:839 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spacing (Editor): Set to Minimum" msgstr "Интервал кисти (редактор): сделать минимальным" #: app/actions/context-actions.c:843 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spacing (Editor): Set to Maximum" msgstr "Интервал кисти (редактор): сделать максимальным" #: app/actions/context-actions.c:847 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spacing (Editor): Decrease by 1" msgstr "Интервал кисти (редактор): уменьшить на 1" #: app/actions/context-actions.c:851 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spacing (Editor): Increase by 1" msgstr "Интервал кисти (редактор): увеличить на 1" #: app/actions/context-actions.c:855 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spacing (Editor): Decrease by 10" msgstr "Интервал кисти (редактор): уменьшить на 10" #: app/actions/context-actions.c:859 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spacing (Editor): Increase by 10" msgstr "Интервал кисти (редактор): увеличить на 10" #: app/actions/context-actions.c:867 msgctxt "context-action" msgid "Brush Shape (Editor): Use Circular" msgstr "Форма кисти (редактор): окружность" #: app/actions/context-actions.c:871 msgctxt "context-action" msgid "Brush Shape (Editor): Use Square" msgstr "Форма кисти (редактор): квадрат" #: app/actions/context-actions.c:875 msgctxt "context-action" msgid "Brush Shape (Editor): Use Diamond" msgstr "Форма кисти (редактор): ромб" #: app/actions/context-actions.c:883 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Set" msgstr "Радиус кисти (редактор): установить" #: app/actions/context-actions.c:887 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Set to Minimum" msgstr "Радиус кисти (редактор): сделать минимальным" #: app/actions/context-actions.c:891 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Set to Maximum" msgstr "Радиус кисти (редактор): сделать максимальным" #: app/actions/context-actions.c:895 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1" msgstr "Радиус кисти (редактор): уменьшить на 0,1" #: app/actions/context-actions.c:899 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 0.1" msgstr "Радиус кисти (редактор): увеличить на 0,1" #: app/actions/context-actions.c:903 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 1" msgstr "Радиус кисти (редактор): уменьшить на 1" #: app/actions/context-actions.c:907 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 1" msgstr "Радиус кисти (редактор): увеличить на 1" #: app/actions/context-actions.c:911 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 10" msgstr "Радиус кисти (редактор): уменьшить на 10" #: app/actions/context-actions.c:915 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 10" msgstr "Радиус кисти (редактор): увеличить на 10" #: app/actions/context-actions.c:919 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Decrease Relative" msgstr "Радиус кисти (редактор): уменьшить относительно" #: app/actions/context-actions.c:923 msgctxt "context-action" msgid "Brush Radius (Editor): Increase Relative" msgstr "Радиус кисти (редактор): увеличить относительно" #: app/actions/context-actions.c:931 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spikes (Editor): Set" msgstr "Число лучей кисти (редактор): установить" #: app/actions/context-actions.c:935 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spikes (Editor): Set to Minimum" msgstr "Число лучей кисти (редактор): сделать минимальным" #: app/actions/context-actions.c:939 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spikes (Editor): Set to Maximum" msgstr "Число лучей кисти (редактор): сделать максимальным" #: app/actions/context-actions.c:943 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spikes (Editor): Decrease by 1" msgstr "Число лучей кисти (редактор): уменьшить на 1" #: app/actions/context-actions.c:947 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spikes (Editor): Increase by 1" msgstr "Число лучей кисти (редактор): увеличить на 1" #: app/actions/context-actions.c:951 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spikes (Editor): Decrease by 4" msgstr "Число лучей кисти (редактор): уменьшить на 4" #: app/actions/context-actions.c:955 msgctxt "context-action" msgid "Brush Spikes (Editor): Increase by 4" msgstr "Число лучей кисти (редактор): увеличить на 4" #: app/actions/context-actions.c:963 msgctxt "context-action" msgid "Brush Hardness (Editor): Set" msgstr "Жёсткость кисти (редактор): установить" #: app/actions/context-actions.c:967 msgctxt "context-action" msgid "Brush Hardness (Editor): Set to Minimum" msgstr "Жёсткость кисти (редактор): сделать минимальной" #: app/actions/context-actions.c:971 msgctxt "context-action" msgid "Brush Hardness (Editor): Set to Maximum" msgstr "Жёсткость кисти (редактор): сделать максимальной" #: app/actions/context-actions.c:975 msgctxt "context-action" msgid "Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01" msgstr "Жёсткость кисти (редактор): уменьшить на 0,01" #: app/actions/context-actions.c:979 msgctxt "context-action" msgid "Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01" msgstr "Жёсткость кисти (редактор): увеличить на 0,01" #: app/actions/context-actions.c:983 msgctxt "context-action" msgid "Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1" msgstr "Жёсткость кисти (редактор): уменьшить на 0,1" #: app/actions/context-actions.c:987 msgctxt "context-action" msgid "Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1" msgstr "Жёсткость кисти (редактор): увеличить на 0,1" #: app/actions/context-actions.c:995 msgctxt "context-action" msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set" msgstr "Соотношение сторон кисти (редактор): установить" #: app/actions/context-actions.c:999 msgctxt "context-action" msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum" msgstr "Соотношение сторон кисти (редактор): сделать минимальным" #: app/actions/context-actions.c:1003 msgctxt "context-action" msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum" msgstr "Соотношение сторон кисти (редактор): сделать максимальным" #: app/actions/context-actions.c:1007 msgctxt "context-action" msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1" msgstr "Соотношение сторон кисти (редактор): уменьшить на 0,1" #: app/actions/context-actions.c:1011 msgctxt "context-action" msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1" msgstr "Соотношение сторон кисти (редактор): увеличить на 0,1" #: app/actions/context-actions.c:1015 msgctxt "context-action" msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1" msgstr "Соотношение сторон кисти (редактор): уменьшить на 1" #: app/actions/context-actions.c:1019 msgctxt "context-action" msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1" msgstr "Соотношение сторон кисти (редактор): увеличить на 1" #: app/actions/context-actions.c:1027 msgctxt "context-action" msgid "Brush Angle (Editor): Set" msgstr "Угол кисти (редактор): установить" #: app/actions/context-actions.c:1031 msgctxt "context-action" msgid "Brush Angle (Editor): Make Horizontal" msgstr "Угол кисти (редактор): сделать горизонтальной" #: app/actions/context-actions.c:1035 msgctxt "context-action" msgid "Brush Angle (Editor): Make Vertical" msgstr "Угол кисти (редактор): сделать вертикальной" #: app/actions/context-actions.c:1039 msgctxt "context-action" msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°" msgstr "Угол кисти (редактор): повернуть вправо на 1°" #: app/actions/context-actions.c:1043 msgctxt "context-action" msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°" msgstr "Угол кисти (редактор): повернуть влево на 1°" #: app/actions/context-actions.c:1047 msgctxt "context-action" msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°" msgstr "Угол кисти (редактор): повернуть вправо на 15°" #: app/actions/context-actions.c:1051 msgctxt "context-action" msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°" msgstr "Угол кисти (редактор): повернуть влево на 15°" #: app/actions/context-actions.c:1059 msgctxt "context-action" msgid "_Enable/Disable Dynamics" msgstr "_Включить/выключить динамику" #: app/actions/context-actions.c:1060 msgctxt "context-action" msgid "Apply or ignore the dynamics when painting" msgstr "Применять или игнорировать динамику при рисовании" #: app/actions/context-commands.c:514 #, c-format msgid "Paint Mode: %s" msgstr "Режим рисования: %s" #: app/actions/context-commands.c:668 #, c-format msgid "Brush Shape: %s" msgstr "Форма кисти: %s" #: app/actions/context-commands.c:731 #, c-format msgid "Brush Radius: %2.2f" msgstr "Радиус кисти: %2.2f" #: app/actions/context-commands.c:851 #, c-format msgid "Brush Angle: %2.2f" msgstr "Угол кисти: %2.2f" #: app/actions/context-commands.c:882 msgid "Dynamics disabled" msgstr "Динамика отключена" #: app/actions/context-commands.c:885 msgid "Dynamics enabled" msgstr "Динамика включена" #: app/actions/cursor-info-actions.c:41 msgctxt "cursor-info-action" msgid "_Sample Merged" msgstr "_Объединить цвета всех слоёв" #: app/actions/cursor-info-actions.c:42 msgctxt "cursor-info-action" msgid "Use the composite color of all visible layers" msgstr "Использовать совмещённый цвет всех видимых слоёв" #: app/actions/dashboard-actions.c:40 msgctxt "dashboard-action" msgid "_Groups" msgstr "_Группы" #: app/actions/dashboard-actions.c:42 menus/dashboard-menu.ui:15 msgctxt "dashboard-action" msgid "_Update Interval" msgstr "_Интервал обновления" #: app/actions/dashboard-actions.c:44 menus/dashboard-menu.ui:23 msgctxt "dashboard-action" msgid "_History Duration" msgstr "_Длительность истории" #: app/actions/dashboard-actions.c:47 msgctxt "dashboard-action" msgid "_Start/Stop Recording..." msgstr "_Начать/завершить запись…" #: app/actions/dashboard-actions.c:48 msgctxt "dashboard-action" msgid "Start/stop recording performance log" msgstr "Начать/завершить запись журнала производительности" #: app/actions/dashboard-actions.c:52 msgctxt "dashboard-action" msgid "_Add Marker..." msgstr "_Добавить маркер…" #: app/actions/dashboard-actions.c:53 msgctxt "dashboard-action" msgid "Add an event marker to the performance log" msgstr "Добавить маркер события в журнал производительности" #: app/actions/dashboard-actions.c:58 msgctxt "dashboard-action" msgid "Add _Empty Marker" msgstr "Добавить _пустой маркер" #: app/actions/dashboard-actions.c:59 msgctxt "dashboard-action" msgid "Add an empty event marker to the performance log" msgstr "Добавить пустой маркер события в журнал производительности" #: app/actions/dashboard-actions.c:65 msgctxt "dashboard-action" msgid "_Reset" msgstr "С_бросить" #: app/actions/dashboard-actions.c:66 msgctxt "dashboard-action" msgid "Reset cumulative data" msgstr "Сбросить накопленные данные" #: app/actions/dashboard-actions.c:74 msgctxt "dashboard-action" msgid "_Low Swap Space Warning" msgstr "Пр_едупреждать о нехватке пространства для подкачки" #: app/actions/dashboard-actions.c:75 msgctxt "dashboard-action" msgid "Raise the dashboard when the swap size approaches its limit" msgstr "" "Открыть панель монитора ресурсов, когда выделенное для подкачки пространство " "начинает заканчиваться" #: app/actions/dashboard-actions.c:85 msgctxt "dashboard-update-interval" msgid "0.25 Seconds" msgstr "0,25 секунды" #: app/actions/dashboard-actions.c:90 msgctxt "dashboard-update-interval" msgid "0.5 Seconds" msgstr "0,5 секунды" #: app/actions/dashboard-actions.c:95 msgctxt "dashboard-update-interval" msgid "1 Second" msgstr "1 секунда" #: app/actions/dashboard-actions.c:100 msgctxt "dashboard-update-interval" msgid "2 Seconds" msgstr "2 секунды" #: app/actions/dashboard-actions.c:105 msgctxt "dashboard-update-interval" msgid "4 Seconds" msgstr "4 секунды" #: app/actions/dashboard-actions.c:113 msgctxt "dashboard-history-duration" msgid "15 Seconds" msgstr "15 секунд" #: app/actions/dashboard-actions.c:118 msgctxt "dashboard-history-duration" msgid "30 Seconds" msgstr "30 секунд" #: app/actions/dashboard-actions.c:123 msgctxt "dashboard-history-duration" msgid "60 Seconds" msgstr "60 секунд" #: app/actions/dashboard-actions.c:128 msgctxt "dashboard-history-duration" msgid "120 Seconds" msgstr "120 секунд" #: app/actions/dashboard-actions.c:133 msgctxt "dashboard-history-duration" msgid "240 Seconds" msgstr "240 секунд" #: app/actions/dashboard-commands.c:121 app/actions/documents-commands.c:238 #: app/actions/edit-commands.c:170 app/actions/error-console-commands.c:101 #: app/actions/file-commands.c:472 app/actions/gradient-editor-commands.c:410 #: app/actions/gradient-editor-commands.c:521 #: app/actions/gradients-commands.c:80 app/actions/plug-in-commands.c:187 #: app/actions/templates-commands.c:248 app/actions/text-editor-commands.c:65 #: app/actions/text-tool-commands.c:154 app/actions/tool-options-commands.c:210 #: app/actions/window-commands.c:77 app/dialogs/color-profile-dialog.c:136 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:154 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:172 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:190 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:208 #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:142 #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:146 #: app/dialogs/data-delete-dialog.c:87 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:80 #: app/dialogs/file-save-dialog.c:758 app/dialogs/fill-dialog.c:115 #: app/dialogs/grid-dialog.c:102 app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:100 #: app/dialogs/image-new-dialog.c:106 app/dialogs/image-new-dialog.c:326 #: app/dialogs/image-scale-dialog.c:210 app/dialogs/input-devices-dialog.c:66 #: app/dialogs/input-devices-dialog.c:121 app/dialogs/item-options-dialog.c:147 #: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:122 #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:161 app/dialogs/preferences-dialog.c:222 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:615 app/dialogs/preferences-dialog.c:1176 #: app/dialogs/print-size-dialog.c:123 app/dialogs/quit-dialog.c:176 #: app/dialogs/resize-dialog.c:225 app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:73 #: app/dialogs/scale-dialog.c:137 app/dialogs/stroke-dialog.c:129 #: app/dialogs/template-options-dialog.c:118 #: app/dialogs/path-export-dialog.c:88 app/dialogs/path-import-dialog.c:93 #: app/dialogs/vector-layer-options-dialog.c:104 #: app/display/gimpdisplayshell-close.c:181 #: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:87 #: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:123 #: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:131 #: app/tools/gimpfiltertool.c:373 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:333 #: app/tools/gimptexttool.c:1774 app/tools/gimptransformgridtool.c:1264 #: app/tools/gimptransformtool.c:428 app/widgets/gimpactionview.c:621 #: app/widgets/gimpcolordialog.c:492 app/widgets/gimpcontrollereditor.c:665 #: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:556 app/widgets/gimpdeviceeditor.c:463 #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:1160 app/widgets/gimpdnd-xds.c:228 #: app/widgets/gimpfiledialog.c:336 app/widgets/gimphelp.c:438 #: app/widgets/gimphelp.c:773 app/widgets/gimpiconpicker.c:489 #: app/widgets/gimpmodifierseditor.c:688 app/widgets/gimppdbdialog.c:148 #: app/widgets/gimpprogressdialog.c:91 app/widgets/gimpsettingsbox.c:706 msgid "_Cancel" msgstr "О_тмена" #: app/actions/dashboard-commands.c:122 msgid "_Record" msgstr "_Записать" #: app/actions/dashboard-commands.c:144 msgid "All Files" msgstr "Все файлы" #: app/actions/dashboard-commands.c:149 msgid "Log Files (*.log)" msgstr "Файлы журналов (*.log)" #: app/actions/dashboard-commands.c:193 msgid "Log samples per second" msgstr "Выборка журнала в секунду" #: app/actions/dashboard-commands.c:197 msgid "Sample fre_quency:" msgstr "Частота выборки:" #: app/actions/dashboard-commands.c:216 msgid "_Backtrace" msgstr "Обратное _отслеживание" #: app/actions/dashboard-commands.c:217 msgid "Include backtraces in log" msgstr "Включить в журнал обратное отслеживание" #: app/actions/dashboard-commands.c:229 msgid "_Messages" msgstr "_Сообщения" #: app/actions/dashboard-commands.c:231 msgid "Include diagnostic messages in log" msgstr "Включить в журнал сообщения диагностики" #: app/actions/dashboard-commands.c:243 msgid "Progressi_ve" msgstr "Прог_рессивно" #: app/actions/dashboard-commands.c:245 msgid "Produce complete log even if not properly terminated" msgstr "Создать полный журнал даже в случае некорректного завершения" #: app/actions/dashboard-commands.c:308 msgid "Add Marker" msgstr "Добавить маркер" #: app/actions/dashboard-commands.c:310 msgid "Enter a description for the marker" msgstr "Введите описание маркера" #: app/actions/data-commands.c:90 app/actions/documents-commands.c:393 #: app/actions/file-commands.c:234 app/dialogs/file-open-dialog.c:254 #: app/dialogs/file-open-dialog.c:300 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:217 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:233 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:646 app/widgets/gimplayertreeview.c:796 #: app/widgets/gimptoolbox.c:843 app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:178 #, c-format msgid "" "Opening '%s' failed:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Не удалось открыть '%s':\n" "\n" "%s" #: app/actions/data-commands.c:115 app/actions/tool-options-commands.c:75 #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:121 app/core/gimpimage.c:2440 #: app/core/gimppalette.c:582 app/core/gimppalette-import.c:223 #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:776 app/widgets/gimpdnd-xds.c:87 msgid "Untitled" msgstr "Без имени" #: app/actions/data-commands.c:224 app/actions/documents-commands.c:195 #: app/actions/file-commands.c:578 #, c-format msgid "Can't show file in file manager: %s" msgstr "Невозможно показать в менеджере файлов: %s" #: app/actions/debug-actions.c:40 msgid "Start _GtkInspector" msgstr "Запустить _GtkInspector" #: app/actions/debug-actions.c:45 msgid "_Memory Profile" msgstr "_Профиль памяти" #: app/actions/debug-actions.c:50 msgid "Benchmark _Projection" msgstr "Выполнить нагрузочный тест проек_ции" #: app/actions/debug-actions.c:51 msgid "" "Invalidates the entire projection, measures the time it takes to validate " "(render) the part that is visible in the active display, and print the " "result to stdout." msgstr "" "Отменяет всю проекцию, измеряет время, необходимое для проверки (рендеринга) " "части, видимой на активном дисплее, и выводит результат в stdout." #: app/actions/debug-actions.c:58 msgid "Show Image _Graph" msgstr "Показать _граф изображения" #: app/actions/debug-actions.c:59 msgid "Creates a new image showing the GEGL graph of this image" msgstr "" "Создать новое изображение, показывающее граф GEGL для этого изображения" #: app/actions/debug-actions.c:64 msgid "Dump _Keyboard Shortcuts" msgstr "Сделать дамп _комбинаций клавиш" #: app/actions/debug-actions.c:69 msgid "Dump _Attached Data" msgstr "Создать дамп _прикреплённых данных" #: app/actions/dialogs-actions.c:47 msgctxt "windows-action" msgid "Tool_box" msgstr "Панель _инструментов" #: app/actions/dialogs-actions.c:53 msgctxt "dialogs-action" msgid "Tool _Options Dialog" msgstr "Диалог _параметров инструментов" #: app/actions/dialogs-actions.c:54 msgctxt "dialogs-action" msgid "Tool _Options" msgstr "_Параметры инструментов" #: app/actions/dialogs-actions.c:56 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the tool options dialog" msgstr "Открыть диалог параметров инструмента" #: app/actions/dialogs-actions.c:61 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Device Status Dialog" msgstr "Диалог _состояния устройства" #: app/actions/dialogs-actions.c:62 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Device Status" msgstr "_Состояние устройства" #: app/actions/dialogs-actions.c:64 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the device status dialog" msgstr "Открыть диалог статуса устройства ввода" #: app/actions/dialogs-actions.c:69 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Symmetry Painting Dialog" msgstr "Диалог си_мметричного рисования" #: app/actions/dialogs-actions.c:70 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Symmetry Painting" msgstr "Си_мметричное рисование" #: app/actions/dialogs-actions.c:72 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the symmetry dialog" msgstr "Открыть диалог симметричного рисования" #: app/actions/dialogs-actions.c:77 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Layers Dialog" msgstr "Диалог слоёв" #: app/actions/dialogs-actions.c:78 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Layers" msgstr "_Слои" #: app/actions/dialogs-actions.c:80 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the layers dialog" msgstr "Открыть диалог слоев" #: app/actions/dialogs-actions.c:85 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Channels Dialog" msgstr "Диалог _каналов" #: app/actions/dialogs-actions.c:86 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Channels" msgstr "_Каналы" #: app/actions/dialogs-actions.c:88 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the channels dialog" msgstr "Открыть диалог каналов" #: app/actions/dialogs-actions.c:93 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Paths Dialog" msgstr "Диалог _контуров" #: app/actions/dialogs-actions.c:94 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Paths" msgstr "Ко_нтуры" #: app/actions/dialogs-actions.c:96 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the paths dialog" msgstr "Открыть диалог контуров" #: app/actions/dialogs-actions.c:101 msgctxt "dialogs-action" msgid "Color_map Dialog" msgstr "Диалог _цветовой карты" #: app/actions/dialogs-actions.c:102 msgctxt "dialogs-action" msgid "Color_map" msgstr "Цветовая карта" #: app/actions/dialogs-actions.c:104 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the colormap dialog" msgstr "Открыть диалог цветовой карты" #: app/actions/dialogs-actions.c:109 msgctxt "dialogs-action" msgid "Histogra_m Dialog" msgstr "Диалог г_истограммы" #: app/actions/dialogs-actions.c:110 msgctxt "dialogs-action" msgid "Histogra_m" msgstr "Гистограм_ма" #: app/actions/dialogs-actions.c:112 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the histogram dialog" msgstr "Открыть диалог гистограммы" #: app/actions/dialogs-actions.c:117 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Selection Editor" msgstr "_Редактор _выделения" #: app/actions/dialogs-actions.c:119 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the selection editor" msgstr "Открыть диалог правки выделения" #: app/actions/dialogs-actions.c:124 msgctxt "dialogs-action" msgid "Na_vigation Dialog" msgstr "Диалог _навигации" #: app/actions/dialogs-actions.c:125 msgctxt "dialogs-action" msgid "Na_vigation" msgstr "На_вигация" #: app/actions/dialogs-actions.c:127 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the display navigation dialog" msgstr "Открыть диалог навигации по экрану" #: app/actions/dialogs-actions.c:132 msgctxt "dialogs-action" msgid "Undo _History Dialog" msgstr "Диалог и_стории действий" #: app/actions/dialogs-actions.c:133 msgctxt "dialogs-action" msgid "Undo _History" msgstr "_История действий" #: app/actions/dialogs-actions.c:135 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the undo history dialog" msgstr "Открыть диалог истории действий" #: app/actions/dialogs-actions.c:140 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Pointer Dialog" msgstr "Диалог _указателей" #: app/actions/dialogs-actions.c:141 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Pointer" msgstr "_Указатель" #: app/actions/dialogs-actions.c:143 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the pointer information dialog" msgstr "Открыть диалог информации об указателе" #: app/actions/dialogs-actions.c:148 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Sample Points Dialog" msgstr "Диалог выборочных _точек" #: app/actions/dialogs-actions.c:149 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Sample Points" msgstr "Выборочные _точки" #: app/actions/dialogs-actions.c:151 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the sample points dialog" msgstr "Открыть диалог выборочных точек" #: app/actions/dialogs-actions.c:156 msgctxt "dialogs-action" msgid "Colo_rs Dialog" msgstr "Диалог ц_ветов" #: app/actions/dialogs-actions.c:157 msgctxt "dialogs-action" msgid "Colo_rs" msgstr "_Цвета" #: app/actions/dialogs-actions.c:159 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the FG/BG color dialog" msgstr "Открыть диалог цвета фона/переднего плана" #: app/actions/dialogs-actions.c:164 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Brushes Dialog" msgstr "Диалог _кистей" #: app/actions/dialogs-actions.c:165 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Brushes" msgstr "_Кисти" #: app/actions/dialogs-actions.c:167 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the brushes dialog" msgstr "Открыть диалог кистей" #: app/actions/dialogs-actions.c:172 msgctxt "dialogs-action" msgid "Brush Editor" msgstr "Редактор кистей" #: app/actions/dialogs-actions.c:174 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the brush editor" msgstr "Открыть редактор кистей" #: app/actions/dialogs-actions.c:179 msgctxt "dialogs-action" msgid "Paint D_ynamics Dialog" msgstr "Диалог _динамик рисования" #: app/actions/dialogs-actions.c:180 msgctxt "dialogs-action" msgid "Paint D_ynamics" msgstr "_Динамика рисования" #: app/actions/dialogs-actions.c:182 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open paint dynamics dialog" msgstr "Открыть диалог динамики рисования" #: app/actions/dialogs-actions.c:187 msgctxt "dialogs-action" msgid "Paint Dynamics Editor" msgstr "Редактор динамики рисования" #: app/actions/dialogs-actions.c:189 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the paint dynamics editor" msgstr "Открыть редактор динамики рисования" #: app/actions/dialogs-actions.c:194 msgctxt "dialogs-action" msgid "_MyPaint Brushes Dialog" msgstr "Диалог кистей _MyPaint" #: app/actions/dialogs-actions.c:195 msgctxt "dialogs-action" msgid "_MyPaint Brushes" msgstr "Кисти _MyPaint" #: app/actions/dialogs-actions.c:197 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the mypaint brushes dialog" msgstr "Открыть диалог кистей MyPaint" #: app/actions/dialogs-actions.c:202 msgctxt "dialogs-action" msgid "P_atterns Dialog" msgstr "Диалог _текстур" #: app/actions/dialogs-actions.c:203 msgctxt "dialogs-action" msgid "P_atterns" msgstr "_Текстуры" #: app/actions/dialogs-actions.c:205 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the patterns dialog" msgstr "Открыть диалог текстур" #: app/actions/dialogs-actions.c:210 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Gradients Dialog" msgstr "Диалог _градиентов" #: app/actions/dialogs-actions.c:211 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Gradients" msgstr "_Градиенты" #: app/actions/dialogs-actions.c:213 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the gradients dialog" msgstr "Открыть диалог градиентов" #: app/actions/dialogs-actions.c:218 msgctxt "dialogs-action" msgid "Gradient Editor" msgstr "Редактор градиентов" #: app/actions/dialogs-actions.c:220 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the gradient editor" msgstr "Открыть редактор градиентов" #: app/actions/dialogs-actions.c:225 msgctxt "dialogs-action" msgid "Pal_ettes Dialog" msgstr "Диалог пал_итр" #: app/actions/dialogs-actions.c:226 msgctxt "dialogs-action" msgid "Pal_ettes" msgstr "Пал_итры" #: app/actions/dialogs-actions.c:228 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the palettes dialog" msgstr "Открыть диалог палитр" #: app/actions/dialogs-actions.c:233 app/actions/dialogs-actions.c:234 msgctxt "dialogs-action" msgid "Palette _Editor" msgstr "Редактор _палитры" #: app/actions/dialogs-actions.c:236 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the palette editor" msgstr "Открыть редактор палитр" #: app/actions/dialogs-actions.c:241 msgctxt "dialogs-action" msgid "Tool Pre_sets Dialog" msgstr "Диалог профилей _инструментов" #: app/actions/dialogs-actions.c:242 msgctxt "dialogs-action" msgid "Tool Pre_sets" msgstr "Профили _инструментов" #: app/actions/dialogs-actions.c:244 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open tool presets dialog" msgstr "Открыть диалог профилей инструментов" #: app/actions/dialogs-actions.c:249 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Fonts Dialog" msgstr "Диалог _шрифтов" #: app/actions/dialogs-actions.c:250 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Fonts" msgstr "_Шрифты" #: app/actions/dialogs-actions.c:252 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the fonts dialog" msgstr "Открыть диалог шрифтов" #: app/actions/dialogs-actions.c:257 msgctxt "dialogs-action" msgid "B_uffers Dialog" msgstr "Диалог _буферов" #: app/actions/dialogs-actions.c:258 msgctxt "dialogs-action" msgid "B_uffers" msgstr "_Буферы" #: app/actions/dialogs-actions.c:260 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the named buffers dialog" msgstr "Открыть диалог именованных буферов обмена" #: app/actions/dialogs-actions.c:265 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Images Dialog" msgstr "Диалог и_зображений" #: app/actions/dialogs-actions.c:266 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Images" msgstr "_Изображения" #: app/actions/dialogs-actions.c:268 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the images dialog" msgstr "Открыть диалог изображений" #: app/actions/dialogs-actions.c:273 msgctxt "dialogs-action" msgid "Document Histor_y Dialog" msgstr "Диалог не_давних изображений" #: app/actions/dialogs-actions.c:274 msgctxt "dialogs-action" msgid "Document Histor_y" msgstr "Не_давние изображения" #: app/actions/dialogs-actions.c:276 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the document history dialog" msgstr "Открыть диалог со списком ранее открывавшихся изображений" #: app/actions/dialogs-actions.c:281 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Templates Dialog" msgstr "Диалог _шаблонов" #: app/actions/dialogs-actions.c:282 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Templates" msgstr "_Шаблоны" #: app/actions/dialogs-actions.c:284 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the image templates dialog" msgstr "Открыть диалог шаблонов изображений" #: app/actions/dialogs-actions.c:289 app/actions/dialogs-actions.c:290 msgctxt "dialogs-action" msgid "Error Co_nsole" msgstr "Конс_оль ошибок" #: app/actions/dialogs-actions.c:292 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the error console" msgstr "Открыть консоль ошибок" #: app/actions/dialogs-actions.c:297 app/actions/dialogs-actions.c:298 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Dashboard" msgstr "_Монитор ресурсов" #: app/actions/dialogs-actions.c:300 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the dashboard" msgstr "Открыть монитор ресурсов" #: app/actions/dialogs-actions.c:310 app/actions/dialogs-actions.c:311 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Preferences" msgstr "_Параметры" #: app/actions/dialogs-actions.c:313 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the preferences dialog" msgstr "Открыть диалог параметров" #: app/actions/dialogs-actions.c:318 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Input Devices Editor" msgstr "Редактор _устройств ввода" #: app/actions/dialogs-actions.c:319 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Input Devices" msgstr "_Устройства ввода" #: app/actions/dialogs-actions.c:321 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the input devices editor" msgstr "Открыть редактор устройств ввода" #: app/actions/dialogs-actions.c:326 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Keyboard Shortcuts Editor" msgstr "_Редактор комбинаций клавиш" #: app/actions/dialogs-actions.c:327 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "Комбинации к_лавиш" #: app/actions/dialogs-actions.c:329 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the keyboard shortcuts editor" msgstr "Открыть диалог настройки клавиатурных комбинаций" #: app/actions/dialogs-actions.c:334 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Modules Dialog" msgstr "Диалог _модулей" #: app/actions/dialogs-actions.c:335 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Modules" msgstr "_Модули" #: app/actions/dialogs-actions.c:337 msgctxt "dialogs-action" msgid "Open the module manager dialog" msgstr "Открыть диалог управления модулями" #: app/actions/dialogs-actions.c:342 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Tip of the Day" msgstr "_Совет дня" #: app/actions/dialogs-actions.c:344 msgctxt "dialogs-action" msgid "Show some helpful tips on using GIMP" msgstr "Показать подборку полезных советов по использованию GIMP" #: app/actions/dialogs-actions.c:349 msgctxt "dialogs-action" msgid "Welcome Dialog" msgstr "Приветствие" #: app/actions/dialogs-actions.c:351 msgctxt "dialogs-action" msgid "Show information on running GIMP release" msgstr "Показать информацию о запущенном релизе GIMP" #: app/actions/dialogs-actions.c:357 app/actions/dialogs-actions.c:362 msgctxt "dialogs-action" msgid "About GIMP" msgstr "О программе GIMP" #: app/actions/dialogs-actions.c:359 msgctxt "dialogs-action" msgid "_About" msgstr "О прог_рамме" #: app/actions/dialogs-actions.c:367 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Search and Run a Command" msgstr "_Найти и выполнить действие" #: app/actions/dialogs-actions.c:369 msgctxt "dialogs-action" msgid "Search commands by keyword, and run them" msgstr "Найти действие по ключевым словам и выполнить его" #: app/actions/dialogs-actions.c:375 msgctxt "dialogs-action" msgid "Manage _Extensions" msgstr "Управление _расширениями" #: app/actions/dialogs-actions.c:377 msgctxt "dialogs-action" msgid "Manage Extensions: search, install, uninstall, update." msgstr "Управление расширениями: поиск, установка, удаление, обновление." #: app/actions/dialogs-actions.c:441 msgid "Tool_box" msgstr "Панель _инструментов" #: app/actions/dialogs-actions.c:442 msgid "Raise the toolbox" msgstr "Поднять панель инструментов" #: app/actions/dialogs-actions.c:446 msgid "New Tool_box" msgstr "_Добавить панель инструментов" #: app/actions/dialogs-actions.c:447 msgid "Create a new toolbox" msgstr "Создать новую панель инструментов" #: app/actions/dock-actions.c:46 msgctxt "dock-action" msgid "Close Dock" msgstr "Закрыть панель стыкуемых диалогов" #: app/actions/dock-actions.c:51 msgctxt "dock-action" msgid "_Open Display..." msgstr "Открыть _экран..." #: app/actions/dock-actions.c:52 msgctxt "dock-action" msgid "Connect to another display" msgstr "Подключиться к другому экрану" #: app/actions/dock-actions.c:60 msgctxt "dock-action" msgid "_Show Image Selection" msgstr "Показать список _изображений" #: app/actions/dock-actions.c:66 msgctxt "dock-action" msgid "Auto _Follow Active Image" msgstr "Автоматически следовать за _активным изображением" #: app/actions/dockable-actions.c:49 msgctxt "dockable-action" msgid "_Close Tab" msgstr "_Закрыть вкладку" #: app/actions/dockable-actions.c:54 msgctxt "dockable-action" msgid "_Detach Tab" msgstr "_Отсоединить вкладку" #: app/actions/dockable-actions.c:73 msgctxt "preview-size" msgid "_Tiny" msgstr "_Крошечный" #: app/actions/dockable-actions.c:75 msgctxt "preview-size" msgid "E_xtra Small" msgstr "О_чень маленький" #: app/actions/dockable-actions.c:77 msgctxt "preview-size" msgid "_Small" msgstr "_Маленький" #: app/actions/dockable-actions.c:79 msgctxt "preview-size" msgid "_Medium" msgstr "_Средний" #: app/actions/dockable-actions.c:81 msgctxt "preview-size" msgid "_Large" msgstr "_Большой" #: app/actions/dockable-actions.c:83 msgctxt "preview-size" msgid "Ex_tra Large" msgstr "_Очень большой" #: app/actions/dockable-actions.c:85 msgctxt "preview-size" msgid "_Huge" msgstr "О_громный" #: app/actions/dockable-actions.c:87 msgctxt "preview-size" msgid "_Enormous" msgstr "Г_ромадный" #: app/actions/dockable-actions.c:89 msgctxt "preview-size" msgid "_Gigantic" msgstr "Г_игантский" #: app/actions/dockable-actions.c:95 msgctxt "tab-style" msgid "_Icon" msgstr "З_начок" #: app/actions/dockable-actions.c:97 msgctxt "tab-style" msgid "Current _Status" msgstr "Текущее с_остояние" #: app/actions/dockable-actions.c:99 msgctxt "tab-style" msgid "_Text" msgstr "_Текст" #: app/actions/dockable-actions.c:101 msgctxt "tab-style" msgid "I_con & Text" msgstr "_Значок и текст" #: app/actions/dockable-actions.c:103 msgctxt "tab-style" msgid "St_atus & Text" msgstr "_Состояние и текст" #: app/actions/dockable-actions.c:113 msgctxt "dockable-action" msgid "Loc_k Tab to Dock" msgstr "_Закрепить вкладку на панели стыкуемых диалогов" #: app/actions/dockable-actions.c:115 msgctxt "dockable-action" msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer" msgstr "Защитить эту вкладку от случайного перетаскивания" #: app/actions/dockable-actions.c:121 msgctxt "dockable-action" msgid "Show _Button Bar" msgstr "Показывать панель с _кнопками" #: app/actions/dockable-actions.c:130 msgctxt "dockable-action" msgid "View as _List" msgstr "_Просмотр в виде списка" #: app/actions/dockable-actions.c:135 msgctxt "dockable-action" msgid "View as _Grid" msgstr "Просмотр в виде _таблицы" #: app/actions/documents-actions.c:42 msgctxt "documents-action" msgid "_Open Image" msgstr "_Открыть изображение" #: app/actions/documents-actions.c:43 msgctxt "documents-action" msgid "Open the selected entry" msgstr "Открыть выбранный элемент" #: app/actions/documents-actions.c:48 msgctxt "documents-action" msgid "_Raise or Open Image" msgstr "_Поднять или открыть изображение" #: app/actions/documents-actions.c:49 msgctxt "documents-action" msgid "Raise window if already open" msgstr "Сделать активным, если уже открыто" #: app/actions/documents-actions.c:54 msgctxt "documents-action" msgid "File Open _Dialog" msgstr "_Диалог открытия файла" #: app/actions/documents-actions.c:55 msgctxt "documents-action" msgid "Open image dialog" msgstr "Открыть диалог изображения" #: app/actions/documents-actions.c:60 msgctxt "documents-action" msgid "Copy Image _Location" msgstr "Скопировать _расположение файла" #: app/actions/documents-actions.c:61 msgctxt "documents-action" msgid "Copy image location to clipboard" msgstr "Скопировать _расположение файла в буфер обмена" #: app/actions/documents-actions.c:66 msgctxt "documents-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "Показать в _менеджере файлов" #: app/actions/documents-actions.c:67 msgctxt "documents-action" msgid "Show image location in the file manager" msgstr "Показать расположение файла изображения в менеджере файлов" #: app/actions/documents-actions.c:72 msgctxt "documents-action" msgid "Remove _Entry" msgstr "_Удалить элемент" #: app/actions/documents-actions.c:73 msgctxt "documents-action" msgid "Remove the selected entry" msgstr "Удалить выбранный элемент" #: app/actions/documents-actions.c:78 msgctxt "documents-action" msgid "_Clear History" msgstr "О_чистить историю действий" #: app/actions/documents-actions.c:79 msgctxt "documents-action" msgid "Clear the entire document history" msgstr "Очистить весь журнал открывавшихся документов" #: app/actions/documents-actions.c:84 msgctxt "documents-action" msgid "Recreate _Preview" msgstr "_Повторно создать миниатюру" #: app/actions/documents-actions.c:85 msgctxt "documents-action" msgid "Recreate preview" msgstr "Повторно создать миниатюру" #: app/actions/documents-actions.c:90 msgctxt "documents-action" msgid "Reload _all Previews" msgstr "Перезагрузить _все миниатюры" #: app/actions/documents-actions.c:91 msgctxt "documents-action" msgid "Reload all previews" msgstr "Перезагрузить все миниатюры" #: app/actions/documents-actions.c:96 msgctxt "documents-action" msgid "Remove Dangling E_ntries" msgstr "Удалить устаревшие _записи" #: app/actions/documents-actions.c:98 msgctxt "documents-action" msgid "Remove entries for which the corresponding file is not available" msgstr "Удалить записи, файлы для которых уже недоступны" #: app/actions/documents-commands.c:231 msgid "Clear Document History" msgstr "Очистить историю документов" #: app/actions/documents-commands.c:239 app/actions/edit-commands.c:171 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:616 msgid "Cl_ear" msgstr "О_чистить" #: app/actions/documents-commands.c:254 msgid "Clear the Recent Documents list?" msgstr "Точно очистить список недавних документов?" #: app/actions/documents-commands.c:257 msgid "" "Clearing the document history will permanently remove all images from the " "recent documents list." msgstr "" "Очистка истории открывавшихся документов навсегда уберет изображения из " "списка недавних документов." #: app/actions/drawable-actions.c:45 msgctxt "drawable-action" msgid "_Equalize" msgstr "_Выровнять" #: app/actions/drawable-actions.c:46 msgctxt "drawable-action" msgid "Automatic contrast enhancement" msgstr "Автоматическое выравнивание контраста" #: app/actions/drawable-actions.c:51 msgctxt "drawable-action" msgid "_White Balance" msgstr "_Баланс белого" #: app/actions/drawable-actions.c:52 msgctxt "drawable-action" msgid "Automatic white balance correction" msgstr "Автоматическая коррекция баланса белого" #: app/actions/drawable-actions.c:60 msgctxt "drawable-action" msgid "Toggle Drawables _Visibility" msgstr "Переключить _видимость области рисования" #: app/actions/drawable-actions.c:66 msgctxt "drawable-action" msgid "L_ock Pixels of Drawables" msgstr "_Заблокировать пиксели области рисования" #: app/actions/drawable-actions.c:68 msgctxt "drawable-action" msgid "Keep the pixels on selected drawables from being modified" msgstr "Не разрешать изменение пикселей выбранных областей рисования" #: app/actions/drawable-actions.c:74 msgctxt "drawable-action" msgid "L_ock Position of Drawables" msgstr "Заблокировать _положение области рисования" #: app/actions/drawable-actions.c:76 msgctxt "drawable-action" msgid "Keep the position on selected drawables from being modified" msgstr "Не разрешать менять положение выбранных областей рисования" #: app/actions/drawable-actions.c:85 msgctxt "drawable-action" msgid "Flip _Horizontally" msgstr "Зеркальное отражение по _горизонтали" #: app/actions/drawable-actions.c:86 msgctxt "drawable-action" msgid "Flip drawable horizontally" msgstr "Зеркально отразить область рисования по горизонтали" #: app/actions/drawable-actions.c:91 msgctxt "drawable-action" msgid "Flip _Vertically" msgstr "Зеркальное отражение по _вертикали" #: app/actions/drawable-actions.c:92 msgctxt "drawable-action" msgid "Flip drawable vertically" msgstr "Зеркально отразить область рисования по вертикали" #: app/actions/drawable-actions.c:100 msgctxt "drawable-action" msgid "Rotate 90° _clockwise" msgstr "Повернуть на 90° _по часовой стрелке" #: app/actions/drawable-actions.c:101 msgctxt "drawable-action" msgid "Rotate drawable 90 degrees to the right" msgstr "Повернуть область рисования на 90° вправо" #: app/actions/drawable-actions.c:106 msgctxt "drawable-action" msgid "Rotate _180°" msgstr "П_овернуть на 180°" #: app/actions/drawable-actions.c:107 msgctxt "drawable-action" msgid "Turn drawable upside-down" msgstr "Перевернуть область рисования вверх ногами" #: app/actions/drawable-actions.c:112 msgctxt "drawable-action" msgid "Rotate 90° counter-clock_wise" msgstr "Повернуть на 90° п_ротив часовой стрелки" #: app/actions/drawable-actions.c:113 msgctxt "drawable-action" msgid "Rotate drawable 90 degrees to the left" msgstr "Повернуть область рисования на 90° влево" #: app/actions/drawable-commands.c:61 msgid "Equalize" msgstr "Выровнять контраст" #: app/actions/drawable-commands.c:94 msgid "White Balance operates only on RGB color layers." msgstr "Баланс белого эффективен только для слоёв с цветовой моделью RGB." #: app/actions/drawable-commands.c:103 app/core/gimpdrawable-levels.c:72 #: app/tools/gimplevelstool.c:139 msgid "Levels" msgstr "Уровни" #: app/actions/drawable-commands.c:244 msgid "Lock/Unlock content" msgstr "Запретить/разрешить изменение содержимого" #: app/actions/drawable-commands.c:312 msgid "Lock/Unlock position" msgstr "Запретить/разрешить изменение местоположения" # The word "drawable" is often used in GIMP internal structures. A "drawable" is an object where # ЮДронова #: app/actions/drawable-commands.c:346 msgid "Flip Drawables" msgstr "Отзеркалировать области рисования" #: app/actions/drawable-commands.c:400 msgid "Rotate Drawables" msgstr "Повернуть области рисования" #: app/actions/dynamics-actions.c:43 msgctxt "dynamics-action" msgid "_New Dynamics" msgstr "_Создать динамику" #: app/actions/dynamics-actions.c:44 msgctxt "dynamics-action" msgid "Create a new dynamics" msgstr "Создать новую динамику" #: app/actions/dynamics-actions.c:49 msgctxt "dynamics-action" msgid "D_uplicate Dynamics" msgstr "Создать _копию динамики" #: app/actions/dynamics-actions.c:50 msgctxt "dynamics-action" msgid "Duplicate this dynamics" msgstr "Создать копию этой динамики" #: app/actions/dynamics-actions.c:55 msgctxt "dynamics-action" msgid "Copy Dynamics _Location" msgstr "Скопировать _местоположение динамики" #: app/actions/dynamics-actions.c:56 msgctxt "dynamics-action" msgid "Copy dynamics file location to clipboard" msgstr "Скопировать местоположение файла динамики в буфер обмена" #: app/actions/dynamics-actions.c:61 msgctxt "dynamics-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "Показать в _менеджере файлов" #: app/actions/dynamics-actions.c:62 msgctxt "dynamics-action" msgid "Show dynamics file location in the file manager" msgstr "Показать расположение файла динамики в менеджере файлов" #: app/actions/dynamics-actions.c:67 msgctxt "dynamics-action" msgid "_Delete Dynamics" msgstr "_Удалить динамику" #: app/actions/dynamics-actions.c:68 msgctxt "dynamics-action" msgid "Delete this dynamics" msgstr "Удалить эту динамику" #: app/actions/dynamics-actions.c:73 msgctxt "dynamics-action" msgid "_Refresh Dynamics" msgstr "О_бновить динамику" #: app/actions/dynamics-actions.c:74 msgctxt "dynamics-action" msgid "Refresh dynamics" msgstr "Обновить динамику" #: app/actions/dynamics-actions.c:82 msgctxt "dynamics-action" msgid "_Edit Dynamics..." msgstr "_Изменить динамику..." #: app/actions/dynamics-actions.c:83 msgctxt "dynamics-action" msgid "Edit this dynamics" msgstr "Изменить эту динамику" #: app/actions/dynamics-editor-actions.c:43 msgctxt "dynamics-editor-action" msgid "Edit Active Dynamics" msgstr "Изменить активную динамику" #: app/actions/edit-actions.c:66 msgctxt "edit-action" msgid "_Undo" msgstr "_Отменить" #: app/actions/edit-actions.c:67 msgctxt "edit-action" msgid "Undo the last operation" msgstr "Отменяет последнее действие" #: app/actions/edit-actions.c:72 msgctxt "edit-action" msgid "_Redo" msgstr "Ве_рнуть" #: app/actions/edit-actions.c:73 msgctxt "edit-action" msgid "Redo the last operation that was undone" msgstr "Повторить последнее отменённое действие" #: app/actions/edit-actions.c:78 msgctxt "edit-action" msgid "Strong Undo" msgstr "Строгая отмена" #: app/actions/edit-actions.c:79 msgctxt "edit-action" msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes" msgstr "" "Отменить последнее действие, пропустив изменения в статусе видимости объектов" #: app/actions/edit-actions.c:84 msgctxt "edit-action" msgid "Strong Redo" msgstr "Строгий повтор" #: app/actions/edit-actions.c:86 msgctxt "edit-action" msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes" msgstr "" "Повторить последнее отмененное действие, пропустив изменения в статусе " "видимости объектов" #: app/actions/edit-actions.c:91 msgctxt "edit-action" msgid "_Clear Undo History" msgstr "О_чистить историю действий" #: app/actions/edit-actions.c:92 msgctxt "edit-action" msgid "Remove all operations from the undo history" msgstr "Удалить все действия из истории" #: app/actions/edit-actions.c:97 msgctxt "edit-action" msgid "Cu_t" msgstr "Вы_резать" #: app/actions/edit-actions.c:98 msgctxt "edit-action" msgid "Move the selected pixels to the clipboard" msgstr "Переместить выделенные пиксели в буфер обмена" #: app/actions/edit-actions.c:103 msgctxt "edit-action" msgid "_Copy" msgstr "_Копировать" #: app/actions/edit-actions.c:104 msgctxt "edit-action" msgid "Copy the selected pixels to the clipboard" msgstr "Скопировать выделенные пиксели в буфер обмена" #. GIMP_ICON_COPY_VISIBLE, #: app/actions/edit-actions.c:109 msgctxt "edit-action" msgid "Copy _Visible" msgstr "Копировать в_идимое" #: app/actions/edit-actions.c:110 msgctxt "edit-action" msgid "Copy what is visible in the selected region" msgstr "Скопировать все, что видимо в выделенной области" #: app/actions/edit-actions.c:115 msgctxt "edit-action" msgid "Paste as _New Image" msgstr "Вставить как _новое изображение" #: app/actions/edit-actions.c:116 msgctxt "edit-action" msgid "From _Clipboard" msgstr "_Из буфера обмена" #: app/actions/edit-actions.c:118 msgctxt "edit-action" msgid "Create a new image from the content of the clipboard" msgstr "Создать новое изображение из содержимого буфера обмена" #: app/actions/edit-actions.c:123 msgctxt "edit-action" msgid "Cu_t Named..." msgstr "Вы_резать в буфер с именем..." #: app/actions/edit-actions.c:124 msgctxt "edit-action" msgid "Move the selected pixels to a named buffer" msgstr "Переместить выделенные пиксели в именованный буфер обмена" #: app/actions/edit-actions.c:129 msgctxt "edit-action" msgid "_Copy Named..." msgstr "_Скопировать в буфер с именем..." #: app/actions/edit-actions.c:130 msgctxt "edit-action" msgid "Copy the selected pixels to a named buffer" msgstr "Скопировать выделенные пиксели в именованный буфер обмена" #. GIMP_ICON_COPY_VISIBLE, #: app/actions/edit-actions.c:135 msgctxt "edit-action" msgid "Copy _Visible Named..." msgstr "Скопировать _видимое в буфер с именем..." #: app/actions/edit-actions.c:137 msgctxt "edit-action" msgid "Copy what is visible in the selected region to a named buffer" msgstr "Скопировать всё видимое в выделенной области в именованный буфер" #: app/actions/edit-actions.c:142 msgctxt "edit-action" msgid "_Paste Named..." msgstr "_Вставить из буфера с именем..." #: app/actions/edit-actions.c:143 msgctxt "edit-action" msgid "Paste the content of a named buffer" msgstr "Вставить содержимое именованного буфера обмена" #: app/actions/edit-actions.c:148 msgctxt "edit-action" msgid "Cl_ear" msgstr "О_чистить" #: app/actions/edit-actions.c:149 msgctxt "edit-action" msgid "Clear the selected pixels" msgstr "Удалить выделенные пиксели" #: app/actions/edit-actions.c:157 msgctxt "edit-action" msgid "_Paste" msgstr "_Вставить" #: app/actions/edit-actions.c:158 msgctxt "edit-action" msgid "Paste the content of the clipboard" msgstr "Вставить содержимое буфера обмена" #: app/actions/edit-actions.c:163 msgctxt "edit-action" msgid "Paste In P_lace" msgstr "Вставить на _место" #: app/actions/edit-actions.c:165 msgctxt "edit-action" msgid "Paste the content of the clipboard at its original position" msgstr "Вставить содержимое буфера обмена в его исходную позицию" #: app/actions/edit-actions.c:170 msgctxt "edit-action" msgid "_Paste as Single Layer" msgstr "Вставить как _один слой" #: app/actions/edit-actions.c:171 msgctxt "edit-action" msgid "Paste the content of the clipboard as a single layer" msgstr "Вставить содержимое буфера обмена как одиночный слой" #: app/actions/edit-actions.c:176 msgctxt "edit-action" msgid "Paste as Single Layer In P_lace" msgstr "Вставить как один слой на _место" #: app/actions/edit-actions.c:178 msgctxt "edit-action" msgid "" "Paste the content of the clipboard at its original position as a single layer" msgstr "" "Вставить содержимое буфера обмена в его исходную позицию как одиночный слой" #: app/actions/edit-actions.c:183 msgctxt "edit-action" msgid "Paste as Floating Data _Into Selection" msgstr "Вставить как плавающие данные в в_ыделение" #: app/actions/edit-actions.c:185 msgctxt "edit-action" msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection" msgstr "Вставить содержимое буфера в текущее выделение" #: app/actions/edit-actions.c:190 msgctxt "edit-action" msgid "Paste as Floating Data Int_o Selection In Place" msgstr "Вставить как плавающие данные в выделение на м_есто" #: app/actions/edit-actions.c:192 msgctxt "edit-action" msgid "" "Paste the content of the clipboard into the current selection at its " "original position" msgstr "" "Вставить содержимое буфера в выделенную область на его исходное " "местоположение" #: app/actions/edit-actions.c:198 msgctxt "edit-action" msgid "Paste as _Floating Data" msgstr "Вставить как пл_авающие данные " #: app/actions/edit-actions.c:199 msgctxt "edit-action" msgid "Paste the content of the clipboard as Floating Data" msgstr "Вставить содержимое буфера обмена как плавающие данные " #: app/actions/edit-actions.c:204 msgctxt "edit-action" msgid "Paste as Floa_ting Data In Place" msgstr "Вставить как плавающие данные на ме_сто" #: app/actions/edit-actions.c:205 msgctxt "edit-action" msgid "" "Paste the content of the clipboard as Floating Data at its original position" msgstr "" "Вставить содержимое буфера обмена в его исходную позицию как плавающие данные" #: app/actions/edit-actions.c:213 msgctxt "edit-action" msgid "Fill with _FG Color" msgstr "Залить цветом _переднего плана" #: app/actions/edit-actions.c:214 msgctxt "edit-action" msgid "Fill the selection using the foreground color" msgstr "Залить выделенную область цветом переднего плана" #: app/actions/edit-actions.c:219 msgctxt "edit-action" msgid "Fill with B_G Color" msgstr "Залить цветом _фона" #: app/actions/edit-actions.c:220 msgctxt "edit-action" msgid "Fill the selection using the background color" msgstr "Залить выделенную область цветом фона" #: app/actions/edit-actions.c:225 msgctxt "edit-action" msgid "Fill _with Pattern" msgstr "_Залить текстурой" #: app/actions/edit-actions.c:226 msgctxt "edit-action" msgid "Fill the selection using the active pattern" msgstr "Залить выделенную область активной текстурой" #: app/actions/edit-actions.c:323 app/actions/edit-actions.c:325 #, c-format msgid "_Undo %s" msgstr "О_тменить действие «%s»" #: app/actions/edit-actions.c:329 app/actions/edit-actions.c:331 #, c-format msgid "_Redo %s" msgstr "По_вторить действие «%s»" #: app/actions/edit-actions.c:342 msgid "_Undo" msgstr "_Отменить" #: app/actions/edit-actions.c:343 msgid "_Redo" msgstr "Ве_рнуть" #: app/actions/edit-commands.c:162 msgid "Clear Undo History" msgstr "Очистить историю действий" #: app/actions/edit-commands.c:189 msgid "Really clear image's undo history?" msgstr "Действительно очистить историю действий?" #: app/actions/edit-commands.c:202 #, c-format msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory." msgstr "Очистка истории действий для этого изображения освободит %s памяти." #: app/actions/edit-commands.c:246 #, c-format msgid "Cut layer to the clipboard." msgid_plural "Cut %d layers to the clipboard." msgstr[0] "Вырезать %d слой в буфер обмена." msgstr[1] "Вырезать %d слоя в буфер обмена." msgstr[2] "Вырезать %d слоёв в буфер обмена." #: app/actions/edit-commands.c:251 msgid "Cut pixels to the clipboard." msgstr "Вырезать пиксели в буфер обмена." #: app/actions/edit-commands.c:294 msgid "Copied layer to the clipboard." msgstr "Слой скопирован в буфер обмена." #: app/actions/edit-commands.c:295 app/actions/edit-commands.c:327 msgid "Copied pixels to the clipboard." msgstr "Пиксели скопированы в буфер обмена." #: app/actions/edit-commands.c:444 app/actions/edit-commands.c:734 #: app/tools/gimpseamlessclonetool.c:304 msgid "There is no image data in the clipboard to paste." msgstr "В буфере обмена ничего нет." #: app/actions/edit-commands.c:460 msgid "Cut Named" msgstr "Вырезать в буфер с именем" #: app/actions/edit-commands.c:463 app/actions/edit-commands.c:485 #: app/actions/edit-commands.c:507 msgid "Enter a name for this buffer" msgstr "Введите имя для этого буфера" #: app/actions/edit-commands.c:482 msgid "Copy Named" msgstr "Скопировать из буфера с именем" #: app/actions/edit-commands.c:504 msgid "Copy Visible Named" msgstr "Скопировать видимое с именем" #: app/actions/edit-commands.c:552 msgid "Clear" msgstr "Очистить" #: app/actions/edit-commands.c:625 msgid "A selected layer's alpha channel is locked." msgstr "Изменения альфа-канала выбранного слоя запрещены." #: app/actions/edit-commands.c:691 msgid "" "Pasted as new layer because the target is not a single layer or layer mask." msgstr "" "Вставлено как новый слой, потому что цель — не одиночный слой и не маска " "слоя." #: app/actions/edit-commands.c:698 msgid "Pasted as new layer because the target is a layer group." msgstr "Вставлено как новый слой, потому что цель — группа слоёв." #: app/actions/edit-commands.c:705 msgid "Pasted as new layer because the target's pixels are locked." msgstr "" "Вставлено как новый слой, так как изменение пикселей активного слоя " "запрещено." #: app/actions/edit-commands.c:751 msgid "There are no selected layers or channels to cut from." msgstr "Нет активных слоёв или каналов, из которых можно вырезать." #: app/actions/edit-commands.c:756 app/actions/edit-commands.c:789 #: app/actions/edit-commands.c:814 msgid "(Unnamed Buffer)" msgstr "(Безымянный буфер)" #: app/actions/edit-commands.c:784 msgid "There are no selected layers or channels to copy from." msgstr "Нет активных слоёв или каналов для копирования." #: app/actions/error-console-actions.c:40 msgctxt "error-console-action" msgid "_Clear" msgstr "О_чистить" #: app/actions/error-console-actions.c:41 msgctxt "error-console-action" msgid "Clear error console" msgstr "Очистить консоль ошибок" #: app/actions/error-console-actions.c:46 msgctxt "error-console-action" msgid "Select _All" msgstr "Выделить _всё" #: app/actions/error-console-actions.c:47 msgctxt "error-console-action" msgid "Select all error messages" msgstr "Выделить все сообщения об ошибках" #: app/actions/error-console-actions.c:52 menus/error-console-menu.ui:15 msgctxt "error-console-action" msgid "_Highlight" msgstr "_Показывать" #: app/actions/error-console-actions.c:59 msgctxt "error-console-action" msgid "_Save Error Log to File..." msgstr "_Сохранить журнал ошибок в файл..." #: app/actions/error-console-actions.c:60 msgctxt "error-console-action" msgid "Write all error messages to a file" msgstr "Записать все сообщения об ошибках в файл" #: app/actions/error-console-actions.c:65 msgctxt "error-console-action" msgid "Save S_election to File..." msgstr "Сохранить в_ыделение в файл..." #: app/actions/error-console-actions.c:66 msgctxt "error-console-action" msgid "Write the selected error messages to a file" msgstr "Записать выбранные сообщения об ошибках в файл" #: app/actions/error-console-actions.c:74 msgctxt "error-console-action" msgid "_Errors" msgstr "О_шибки" #: app/actions/error-console-actions.c:75 msgctxt "error-console-action" msgid "Highlight error console on errors" msgstr "Показывать консоль ошибок при возникновении ошибок" #: app/actions/error-console-actions.c:81 msgctxt "error-console-action" msgid "_Warnings" msgstr "_Предупреждения" #: app/actions/error-console-actions.c:82 msgctxt "error-console-action" msgid "Highlight error console on warnings" msgstr "Показывать консоль при появлении предупреждений" #: app/actions/error-console-actions.c:88 msgctxt "error-console-action" msgid "_Messages" msgstr "_Сообщения" #: app/actions/error-console-actions.c:89 msgctxt "error-console-action" msgid "Highlight error console on messages" msgstr "Показывать консоль при появлении сообщений" #: app/actions/error-console-commands.c:89 msgid "Cannot save. Nothing is selected." msgstr "Невозможно сохранить. Ничего не выделено." #: app/actions/error-console-commands.c:98 msgid "Save Error Log to File" msgstr "Сохранить сообщения об ошибках в файл" #: app/actions/error-console-commands.c:102 app/actions/gradients-commands.c:81 #: app/dialogs/file-save-dialog.c:759 app/dialogs/path-export-dialog.c:89 #: app/display/gimpdisplayshell-close.c:179 app/widgets/gimpsavedialog.c:142 #: app/widgets/gimpsettingsbox.c:708 msgid "_Save" msgstr "_Сохранить" #: app/actions/error-console-commands.c:193 #, c-format msgid "" "Error writing file '%s':\n" "%s" msgstr "" "Ошибка записи файла '%s':\n" "%s" #: app/actions/file-actions.c:74 msgctxt "file-action" msgid "_Open..." msgstr "_Открыть..." #: app/actions/file-actions.c:75 msgctxt "file-action" msgid "Open an image file" msgstr "Открыть файл изображения" #: app/actions/file-actions.c:80 msgctxt "file-action" msgid "Op_en as Layers..." msgstr "Открыть как _слои..." #: app/actions/file-actions.c:81 msgctxt "file-action" msgid "Open an image file as layers" msgstr "Открыть файлы изображений как слои" #: app/actions/file-actions.c:86 msgctxt "file-action" msgid "Op_en as Link Layer..." msgstr "От_крыть как слой-ссылку…" #: app/actions/file-actions.c:87 msgctxt "file-action" msgid "Open an image file as Link layer" msgstr "Открыть файл изображения как слой-ссылку" #: app/actions/file-actions.c:92 msgctxt "file-action" msgid "Open _Location..." msgstr "Открыть из с_ети.." #: app/actions/file-actions.c:93 msgctxt "file-action" msgid "Open an image file from a specified location" msgstr "Открыть файл изображения из указанного места в сети" #: app/actions/file-actions.c:98 msgctxt "file-action" msgid "Create _Template..." msgstr "Создать _шаблон..." #: app/actions/file-actions.c:99 msgctxt "file-action" msgid "Create a new template from this image" msgstr "Создать новый шаблон из этого изображения" #: app/actions/file-actions.c:104 msgctxt "file-action" msgid "Re_vert" msgstr "_Восстановить" #: app/actions/file-actions.c:105 msgctxt "file-action" msgid "Reload the image file from disk" msgstr "Заново открыть файл изображения с диска" #: app/actions/file-actions.c:110 msgctxt "file-action" msgid "C_lose All" msgstr "Закрыть вс_ё" #: app/actions/file-actions.c:111 msgctxt "file-action" msgid "Close all opened images" msgstr "Закрыть все изображения" #: app/actions/file-actions.c:116 msgctxt "file-action" msgid "Copy _Image Location" msgstr "Скопировать _расположение файла" #: app/actions/file-actions.c:117 msgctxt "file-action" msgid "Copy image file location to clipboard" msgstr "Скопировать расположение файла изображения в буфер обмена" #: app/actions/file-actions.c:122 msgctxt "file-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "Показать в _менеджере файлов" #: app/actions/file-actions.c:123 msgctxt "file-action" msgid "Show image file location in the file manager" msgstr "Показать расположение файла изображения в менеджере файлов" #: app/actions/file-actions.c:128 msgctxt "file-action" msgid "_Quit" msgstr "В_ыход" #: app/actions/file-actions.c:129 msgctxt "file-action" msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program" msgstr "Завершить работу с GNU Image Manipulation Program" #: app/actions/file-actions.c:137 app/actions/file-actions.c:308 msgctxt "file-action" msgid "_Save" msgstr "_Сохранить" #: app/actions/file-actions.c:138 msgctxt "file-action" msgid "Save this image" msgstr "Сохранить это изображение" #: app/actions/file-actions.c:143 msgctxt "file-action" msgid "Save _As..." msgstr "Сохранить _как..." #: app/actions/file-actions.c:144 msgctxt "file-action" msgid "Save this image with a different name" msgstr "Сохранить это изображение под другим именем" #: app/actions/file-actions.c:149 msgctxt "file-action" msgid "Save a Cop_y..." msgstr "Сохранить коп_ию..." #: app/actions/file-actions.c:151 msgctxt "file-action" msgid "" "Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the " "current state of the image" msgstr "" "Сохранить копию этого изображения, не изменяя исходный файл (при его " "наличии) или текущее состояние изображения" #: app/actions/file-actions.c:157 msgctxt "file-action" msgid "Save and Close..." msgstr "Сохранить и закрыть..." #: app/actions/file-actions.c:158 msgctxt "file-action" msgid "Save this image and close its window" msgstr "Сохранить это изображение и закрыть его окно" #: app/actions/file-actions.c:163 app/actions/file-actions.c:353 msgctxt "file-action" msgid "E_xport..." msgstr "_Экспортировать..." #: app/actions/file-actions.c:164 msgctxt "file-action" msgid "Export the image" msgstr "Экспортировать изображение" #: app/actions/file-actions.c:169 msgctxt "file-action" msgid "Over_write" msgstr "Пере_записать" #: app/actions/file-actions.c:170 msgctxt "file-action" msgid "Export the image back to the imported file in the import format" msgstr "" "Экспортировать изображение в формате импорта обратно в исходный " "импортированный файл" #: app/actions/file-actions.c:175 msgctxt "file-action" msgid "E_xport As..." msgstr "Экспорт_ировать как..." #: app/actions/file-actions.c:176 msgctxt "file-action" msgid "Export the image to various file formats such as PNG or JPEG" msgstr " в такие форматы данных, как PNG и JPEG" #: app/actions/file-actions.c:314 msgctxt "file-action" msgid "_Save..." msgstr "_Сохранить..." #: app/actions/file-actions.c:320 #, c-format msgid "Export to %s" msgstr "Экспортировать в %s" #: app/actions/file-actions.c:336 #, c-format msgid "Over_write %s" msgstr "Пере_записать %s" #. TRANSLATORS: the %s will be replaced by the file name of a #. * recently opened image. #. #: app/actions/file-actions.c:408 #, c-format msgid "Open \"%s\"" msgstr "Открыть «%s»" #: app/actions/file-commands.c:121 app/actions/file-commands.c:602 #: app/widgets/gimpopendialog.c:84 msgid "Open Image" msgstr "Открыть изображение" #: app/actions/file-commands.c:143 msgid "Open Image as Layers" msgstr "Открыть изображение как слои" #: app/actions/file-commands.c:165 msgid "Open Image as Link Layer" msgstr "Открыть изображение как слой-ссылку" #: app/actions/file-commands.c:330 msgid "No changes need to be saved" msgstr "Нет сохраняемых изменений" #: app/actions/file-commands.c:337 app/actions/file-commands.c:814 #: app/widgets/gimpsavedialog.c:139 msgid "Save Image" msgstr "Сохранить изображение" #: app/actions/file-commands.c:343 msgid "Save a Copy of the Image" msgstr "Сохранить копию изображения" #: app/actions/file-commands.c:421 msgid "Create New Template" msgstr "Создать новый шаблон" #: app/actions/file-commands.c:425 msgid "Enter a name for this template" msgstr "Введите имя для этого шаблона" #: app/actions/file-commands.c:455 msgid "Revert failed. No file name associated with this image." msgstr "" "Сбой возвращения к исходному файлу. Нет имени файла, связанного с этим " "изображением." #: app/actions/file-commands.c:467 msgid "Revert Image" msgstr "Вернуть к исходному файлу изображения" #: app/actions/file-commands.c:473 msgid "_Revert" msgstr "_Вернуть к исходному файлу изображения" #: app/actions/file-commands.c:491 #, c-format msgid "Revert '%s' to '%s'?" msgstr "Вернуть '%s' к исходному '%s'?" #: app/actions/file-commands.c:496 msgid "" "By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all " "changes, including all undo information." msgstr "" "При возвращении изображения к состоянию, сохранённому на диске, будут " "потеряны все изменения, включая сведения об истории действий." #: app/actions/file-commands.c:836 msgid "(Unnamed Template)" msgstr "(Безымянный шаблон)" #: app/actions/file-commands.c:883 #, c-format msgid "" "Reverting to '%s' failed:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Сбой возвращения '%s' к исходному файлу:\n" "\n" "%s" #: app/actions/filters-actions.c:69 msgctxt "filters-action" msgid "_Antialias" msgstr "С_глаживание" #: app/actions/filters-actions.c:74 msgctxt "filters-action" msgid "_Color Enhance" msgstr "_Максимальная цветность" #: app/actions/filters-actions.c:79 msgctxt "filters-action" msgid "L_inear Invert" msgstr "Л_инейная инверсия" #: app/actions/filters-actions.c:84 msgctxt "filters-action" msgid "In_vert" msgstr "Ин_версия" #: app/actions/filters-actions.c:89 msgctxt "filters-action" msgid "_Value Invert" msgstr "Инверсия значения" #: app/actions/filters-actions.c:94 msgctxt "filters-action" msgid "_Stretch Contrast HSV" msgstr "_Растянуть контраст в HSV" #: app/actions/filters-actions.c:102 msgctxt "filters-action" msgid "_Dilate" msgstr "_Дилатация" #: app/actions/filters-actions.c:103 msgctxt "filters-action" msgid "Grow lighter areas of the image" msgstr "Увеличить светлые части изображения" #: app/actions/filters-actions.c:118 msgctxt "filters-action" msgid "_Erode" msgstr "_Эрозия" #: app/actions/filters-actions.c:119 msgctxt "filters-action" msgid "Grow darker areas of the image" msgstr "Увеличить тёмные части изображения" #: app/actions/filters-actions.c:137 msgctxt "filters-action" msgid "_Alien Map..." msgstr "_Чужая карта…" #: app/actions/filters-actions.c:142 msgctxt "filters-action" msgid "_Apply Canvas..." msgstr "Текстура _холста…" #: app/actions/filters-actions.c:147 msgctxt "filters-action" msgid "Apply _Lens..." msgstr "_Линза…" #: app/actions/filters-actions.c:152 msgctxt "filters-action" msgid "_Bayer Matrix..." msgstr "_Матрица Байера…" #: app/actions/filters-actions.c:157 msgctxt "filters-action" msgid "_Bloom..." msgstr "_Свечение…" #: app/actions/filters-actions.c:162 msgctxt "filters-action" msgid "B_rightness-Contrast..." msgstr "_Яркость-контраст…" #: app/actions/filters-actions.c:167 msgctxt "filters-action" msgid "_Bump Map..." msgstr "Проекция _рельефа…" #: app/actions/filters-actions.c:172 msgctxt "filters-action" msgid "_Color to Gray..." msgstr "_Цвет в градации серого…" #: app/actions/filters-actions.c:177 msgctxt "filters-action" msgid "Ca_rtoon..." msgstr "Ко_микс…" #: app/actions/filters-actions.c:182 msgctxt "filters-action" msgid "_Channel Mixer..." msgstr "_Микшер каналов…" #: app/actions/filters-actions.c:187 msgctxt "filters-action" msgid "_Checkerboard..." msgstr "_Шахматная доска…" #: app/actions/filters-actions.c:192 msgctxt "filters-action" msgid "Color _Balance..." msgstr "Цветовой _баланс…" #: app/actions/filters-actions.c:197 msgctxt "filters-action" msgid "_Color Exchange..." msgstr "_Обмен цветами…" #: app/actions/filters-actions.c:202 msgctxt "filters-action" msgid "Colori_ze..." msgstr "Тон_ирование…" #: app/actions/filters-actions.c:207 msgctxt "filters-action" msgid "Dithe_r..." msgstr "Подмешать _шум…" #: app/actions/filters-actions.c:212 msgctxt "filters-action" msgid "_Rotate Colors..." msgstr "_Вращение цветов…" #: app/actions/filters-actions.c:217 msgctxt "filters-action" msgid "Color T_emperature..." msgstr "Температура _цвета…" #: app/actions/filters-actions.c:222 msgctxt "filters-action" msgid "Color to _Alpha..." msgstr "Цвет в _альфа-канал…" #: app/actions/filters-actions.c:227 msgctxt "filters-action" msgid "_Extract Component..." msgstr "_Извлечь составляющую…" #: app/actions/filters-actions.c:232 msgctxt "filters-action" msgid "_Convolution Matrix..." msgstr "_Матрица свёртки…" #: app/actions/filters-actions.c:237 msgctxt "filters-action" msgid "_Cubism..." msgstr "Ку_бизм…" #: app/actions/filters-actions.c:242 msgctxt "filters-action" msgid "_Curves..." msgstr "_Кривые…" #: app/actions/filters-actions.c:247 msgctxt "filters-action" msgid "_Deinterlace..." msgstr "Убрать _череcстрочность…" #: app/actions/filters-actions.c:252 msgctxt "filters-action" msgid "_Desaturate..." msgstr "_Обесцвечивание…" #: app/actions/filters-actions.c:257 msgctxt "filters-action" msgid "Difference of _Gaussians..." msgstr "Ра_зница по Гауссу…" #: app/actions/filters-actions.c:262 msgctxt "filters-action" msgid "D_iffraction Patterns..." msgstr "_Дифракционные узоры…" #: app/actions/filters-actions.c:267 msgctxt "filters-action" msgid "_Displace..." msgstr "Сме_щение…" #: app/actions/filters-actions.c:272 msgctxt "filters-action" msgid "Distance _Map..." msgstr "Карта _расстояний…" #: app/actions/filters-actions.c:277 msgctxt "filters-action" msgid "_Drop Shadow..." msgstr "Отбросить _тень…" #: app/actions/filters-actions.c:282 msgctxt "filters-action" msgid "_Edge..." msgstr "_Край…" #: app/actions/filters-actions.c:287 msgctxt "filters-action" msgid "_Laplace..." msgstr "Оператор _Лапласа…" #: app/actions/filters-actions.c:292 msgctxt "filters-action" msgid "_Neon..." msgstr "_Неон…" #: app/actions/filters-actions.c:297 msgctxt "filters-action" msgid "_Sobel..." msgstr "Оператор _Собеля…" #: app/actions/filters-actions.c:302 msgctxt "filters-action" msgid "_Emboss..." msgstr "_Тиснение…" #: app/actions/filters-actions.c:307 msgctxt "filters-action" msgid "En_grave..." msgstr "_Гравировка…" #: app/actions/filters-actions.c:312 msgctxt "filters-action" msgid "E_xposure..." msgstr "_Экспозиция…" #: app/actions/filters-actions.c:317 msgctxt "filters-action" msgid "_Fattal et al. 2002..." msgstr "_Фаттал и др. 2002…" #: app/actions/filters-actions.c:322 msgctxt "filters-action" msgid "_Focus Blur..." msgstr "_Размывание фокуса…" #: app/actions/filters-actions.c:327 msgctxt "filters-action" msgid "_Fractal Trace..." msgstr "_Фрактальный след…" #: app/actions/filters-actions.c:332 msgctxt "filters-action" msgid "_Gaussian Blur..." msgstr "_Гауссово размывание…" #: app/actions/filters-actions.c:337 msgctxt "filters-action" msgid "_Selective Gaussian Blur..." msgstr "_Выборочное гауссово размывание…" #: app/actions/filters-actions.c:342 msgctxt "filters-action" msgid "_GEGL Graph..." msgstr "_Граф GEGL…" #: app/actions/filters-actions.c:347 msgctxt "filters-action" msgid "_Grid..." msgstr "С_етка…" #: app/actions/filters-actions.c:352 msgctxt "filters-action" msgid "_High Pass..." msgstr "_Высокочастотный фильтр…" #: app/actions/filters-actions.c:357 msgctxt "filters-action" msgid "Hue-_Chroma..." msgstr "Тон-цве_тность…" #: app/actions/filters-actions.c:362 msgctxt "filters-action" msgid "Hue-_Saturation..." msgstr "Тон-насыще_нность…" #: app/actions/filters-actions.c:367 msgctxt "filters-action" msgid "_Illusion..." msgstr "Иллю_зия…" #: app/actions/filters-actions.c:372 msgctxt "filters-action" msgid "_Image Gradient..." msgstr "_Градиент изображения…" #: app/actions/filters-actions.c:377 msgctxt "filters-action" msgid "_Kaleidoscope..." msgstr "Ка_лейдоскоп…" #: app/actions/filters-actions.c:382 msgctxt "filters-action" msgid "Le_ns Blur..." msgstr "_Размывание линзы…" #: app/actions/filters-actions.c:387 msgctxt "filters-action" msgid "Le_ns Distortion..." msgstr "Иска_жения оптики…" #: app/actions/filters-actions.c:392 msgctxt "filters-action" msgid "Lens _Flare..." msgstr "_Блик линзы…" #: app/actions/filters-actions.c:397 msgctxt "filters-action" msgid "_Levels..." msgstr "_Уровни…" #: app/actions/filters-actions.c:402 msgctxt "filters-action" msgid "_Linear Sinusoid..." msgstr "_Линейная синусоида…" #: app/actions/filters-actions.c:407 msgctxt "filters-action" msgid "_Little Planet..." msgstr "_Маленькая планета…" #: app/actions/filters-actions.c:412 msgctxt "filters-action" msgid "_Long Shadow..." msgstr "_Длинная тень…" #: app/actions/filters-actions.c:417 msgctxt "filters-action" msgid "_Mantiuk 2006..." msgstr "_Мантиук 2006…" #: app/actions/filters-actions.c:422 msgctxt "filters-action" msgid "_Maze..." msgstr "_Лабиринт…" #: app/actions/filters-actions.c:427 msgctxt "filters-action" msgid "Mean C_urvature Blur..." msgstr "Размывание по _средней кривизне…" #: app/actions/filters-actions.c:432 msgctxt "filters-action" msgid "_Median Blur..." msgstr "_Медианный фильтр…" #: app/actions/filters-actions.c:437 msgctxt "filters-action" msgid "_Mono Mixer..." msgstr "_Монохромный микшер каналов…" #: app/actions/filters-actions.c:442 msgctxt "filters-action" msgid "_Mosaic..." msgstr "Мо_заика…" #: app/actions/filters-actions.c:447 msgctxt "filters-action" msgid "_Circular Motion Blur..." msgstr "Размывание _вращением камеры…" #: app/actions/filters-actions.c:452 msgctxt "filters-action" msgid "_Linear Motion Blur..." msgstr "Размывание проводкой _камеры…" #: app/actions/filters-actions.c:457 msgctxt "filters-action" msgid "_Zoom Motion Blur..." msgstr "Размывание _наездом камеры…" #: app/actions/filters-actions.c:462 msgctxt "filters-action" msgid "_Cell Noise..." msgstr "_Клеточный шум…" #: app/actions/filters-actions.c:467 msgctxt "filters-action" msgid "_Newsprint..." msgstr "_Газетная бумага…" #: app/actions/filters-actions.c:472 msgctxt "filters-action" msgid "_CIE lch Noise..." msgstr "Шум в _CIE LCh…" #: app/actions/filters-actions.c:477 msgctxt "filters-action" msgid "HS_V Noise..." msgstr "Шум в HS_V…" #: app/actions/filters-actions.c:482 msgctxt "filters-action" msgid "_Hurl..." msgstr "_Бросок…" #: app/actions/filters-actions.c:487 msgctxt "filters-action" msgid "Perlin _Noise..." msgstr "_Перлинов шум…" #: app/actions/filters-actions.c:492 msgctxt "filters-action" msgid "_Pick..." msgstr "_Случайный выбор…" #: app/actions/filters-actions.c:497 msgctxt "filters-action" msgid "_RGB Noise..." msgstr "Шум в _RGB…" #: app/actions/filters-actions.c:502 msgctxt "filters-action" msgid "Noise R_eduction..." msgstr "_Подавление шума…" #: app/actions/filters-actions.c:507 msgctxt "filters-action" msgid "_Simplex Noise..." msgstr "_Симплексный шум…" #: app/actions/filters-actions.c:512 msgctxt "filters-action" msgid "_Slur..." msgstr "_Таяние…" #: app/actions/filters-actions.c:517 msgctxt "filters-action" msgid "_Solid Noise..." msgstr "С_плошной шум…" #: app/actions/filters-actions.c:522 msgctxt "filters-action" msgid "Sp_read..." msgstr "_Рассеивание…" #: app/actions/filters-actions.c:527 msgctxt "filters-action" msgid "_Normal Map..." msgstr "Проекция _нормалей…" #: app/actions/filters-actions.c:532 msgctxt "filters-action" msgid "_Offset..." msgstr "_Сместить…" #: app/actions/filters-actions.c:537 msgctxt "filters-action" msgid "Oili_fy..." msgstr "_Масляная краска…" #: app/actions/filters-actions.c:542 msgctxt "filters-action" msgid "_Panorama Projection..." msgstr "Па_норамная проекция…" #: app/actions/filters-actions.c:547 msgctxt "filters-action" msgid "_Photocopy..." msgstr "_Фотокопия…" #: app/actions/filters-actions.c:552 msgctxt "filters-action" msgid "_Pixelize..." msgstr "_Пикселизация…" #: app/actions/filters-actions.c:557 msgctxt "filters-action" msgid "_Plasma..." msgstr "П_лазма…" #: app/actions/filters-actions.c:562 msgctxt "filters-action" msgid "P_olar Coordinates..." msgstr "По_лярные координаты…" #: app/actions/filters-actions.c:567 msgctxt "filters-action" msgid "_Posterize..." msgstr "_Постеризация…" #: app/actions/filters-actions.c:572 msgctxt "filters-action" msgid "_Recursive Transform..." msgstr "_Рекурсивная трансформация…" #: app/actions/filters-actions.c:577 msgctxt "filters-action" msgid "_Red Eye Removal..." msgstr "_Удаление эффекта красных глаз…" #: app/actions/filters-actions.c:582 msgctxt "filters-action" msgid "_Reinhard 2005..." msgstr "_Рейнхард 2005…" #: app/actions/filters-actions.c:587 msgctxt "filters-action" msgid "RGB _Clip..." msgstr "Обре_зка RGB…" #: app/actions/filters-actions.c:592 msgctxt "filters-action" msgid "_Ripple..." msgstr "_Рябь…" #: app/actions/filters-actions.c:597 msgctxt "filters-action" msgid "Sat_uration..." msgstr "_Насыщенность…" #: app/actions/filters-actions.c:602 msgctxt "filters-action" msgid "_Semi-Flatten..." msgstr "По_лусведение…" #: app/actions/filters-actions.c:607 msgctxt "filters-action" msgid "_Sepia..." msgstr "_Сепия…" #: app/actions/filters-actions.c:612 msgctxt "filters-action" msgid "S_hadows-Highlights..." msgstr "Тени-световые _пятна…" #: app/actions/filters-actions.c:617 msgctxt "filters-action" msgid "_Shift..." msgstr "С_мещение…" #: app/actions/filters-actions.c:622 msgctxt "filters-action" msgid "_Sinus..." msgstr "_Синус…" #: app/actions/filters-actions.c:627 msgctxt "filters-action" msgid "_Simple Linear Iterative Clustering..." msgstr "_Простой линейный итеративный кластеринг…" #: app/actions/filters-actions.c:632 msgctxt "filters-action" msgid "_Symmetric Nearest Neighbor..." msgstr "_Симметрия ближайших соседних точек…" #: app/actions/filters-actions.c:637 msgctxt "filters-action" msgid "_Softglow..." msgstr "_Мягкое свечение…" #: app/actions/filters-actions.c:642 msgctxt "filters-action" msgid "Spheri_ze..." msgstr "Наложение на _сферу…" #: app/actions/filters-actions.c:647 msgctxt "filters-action" msgid "S_piral..." msgstr "Сп_ираль…" #: app/actions/filters-actions.c:652 msgctxt "filters-action" msgid "_Stretch Contrast..." msgstr "Растянуть _контраст…" #: app/actions/filters-actions.c:657 msgctxt "filters-action" msgid "_Stress..." msgstr "_Нагрузка…" #: app/actions/filters-actions.c:662 msgctxt "filters-action" msgid "Super_nova..." msgstr "Свер_хновая…" #: app/actions/filters-actions.c:667 msgctxt "filters-action" msgid "_Threshold..." msgstr "Поро_г…" #: app/actions/filters-actions.c:672 msgctxt "filters-action" msgid "_Threshold Alpha..." msgstr "Поро_г альфа-канала…" #: app/actions/filters-actions.c:677 msgctxt "filters-action" msgid "_Glass Tile..." msgstr "Стеклянные _блоки…" #: app/actions/filters-actions.c:682 msgctxt "filters-action" msgid "_Paper Tile..." msgstr "_Разрез бумаги…" #: app/actions/filters-actions.c:687 msgctxt "filters-action" msgid "_Tile Seamless..." msgstr "_Бесшовная мозаика…" #: app/actions/filters-actions.c:692 msgctxt "filters-action" msgid "Sharpen (_Unsharp Mask)..." msgstr "Повысить резкость (_нерезкая маска)…" #: app/actions/filters-actions.c:697 msgctxt "filters-action" msgid "_Value Propagate..." msgstr "_Распространение значений…" #: app/actions/filters-actions.c:702 msgctxt "filters-action" msgid "_Variable Blur..." msgstr "_Выборочное размытие…" #: app/actions/filters-actions.c:707 msgctxt "filters-action" msgid "Vi_deo Degradation..." msgstr "Ухудшение _видео…" #: app/actions/filters-actions.c:712 msgctxt "filters-action" msgid "_Vignette..." msgstr "_Виньетирование…" #: app/actions/filters-actions.c:717 msgctxt "filters-action" msgid "_Waterpixels..." msgstr "_Водяные пиксели…" #: app/actions/filters-actions.c:722 msgctxt "filters-action" msgid "_Waves..." msgstr "_Волны…" #: app/actions/filters-actions.c:727 msgctxt "filters-action" msgid "W_hirl and Pinch..." msgstr "В_ихрь и щипок…" #: app/actions/filters-actions.c:732 msgctxt "filters-action" msgid "W_ind..." msgstr "В_етер…" #: app/actions/filters-actions.c:740 msgctxt "filters-action" msgid "Re_peat Last" msgstr "_Повторить последний" #: app/actions/filters-actions.c:742 msgctxt "filters-action" msgid "Rerun the last used filter using the same settings" msgstr "Применить последний использованный фильтр с теми же параметрами" #: app/actions/filters-actions.c:747 msgctxt "filters-action" msgid "R_e-Show Last" msgstr "П_овторить с диалогом" #: app/actions/filters-actions.c:748 msgctxt "filters-action" msgid "Show the last used filter dialog again" msgstr "Открыть диалог последнего использованного фильтра" #. TRANSLATORS: %s is the title of a GEGL operation (filter), after #. * which we append "..." as the standardized labelling to indicate #. * that this action raises a dialog. #. #: app/actions/filters-actions.c:879 #, c-format msgid "%s..." msgstr "%s..." #: app/actions/filters-actions.c:1216 #, c-format msgid "Re_peat \"%s\"" msgstr "По_вторить «%s»" #: app/actions/filters-actions.c:1217 #, c-format msgid "R_e-Show \"%s\"" msgstr "П_овторить «%s» с диалогом" #: app/actions/filters-actions.c:1255 msgid "Repeat Last" msgstr "Повторить последний" #: app/actions/filters-actions.c:1257 msgid "Re-Show Last" msgstr "Повторить последний с диалогом" #: app/actions/filters-actions.c:1260 app/actions/filters-actions.c:1262 msgid "No last used filters" msgstr "В этой сессии фильтры ещё не применялись" #: app/actions/fonts-actions.c:44 msgctxt "fonts-action" msgid "_Rescan Font List" msgstr "Перечитать с_писок шрифтов" #: app/actions/fonts-actions.c:45 msgctxt "fonts-action" msgid "Rescan the installed fonts" msgstr "Повторно сканировать установленные шрифты" #: app/actions/gimpgeglprocedure.c:348 #, c-format msgid "There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead." msgstr "Нет последних параметров для '%s', будет открыт диалог фильтра." #: app/actions/gradient-editor-actions.c:47 menus/gradient-editor-menu.ui:9 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Left Color Type" msgstr "Тип цвета слева" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:49 menus/gradient-editor-menu.ui:18 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Load Left Color From" msgstr "З_агрузить цвет слева из" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:51 menus/gradient-editor-menu.ui:37 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Save Left Color To" msgstr "_Сохранить цвет слева в" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:54 menus/gradient-editor-menu.ui:51 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Right Color Type" msgstr "Тип цвета справа" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:56 menus/gradient-editor-menu.ui:60 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Load Right Color Fr_om" msgstr "_Загрузить цвет справа из" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:58 menus/gradient-editor-menu.ui:79 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Sa_ve Right Color To" msgstr "Сохранить цвет справа в" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:67 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "L_eft Endpoint's Color..." msgstr "Цвет крайней левой точки..." #: app/actions/gradient-editor-actions.c:72 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "R_ight Endpoint's Color..." msgstr "Цвет крайней правой точки..." #: app/actions/gradient-editor-actions.c:77 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Flip" msgstr "Отразить зеркально" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:82 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Replicate" msgstr "Дублировать" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:87 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Split Midpoint" msgstr "Разделить по центральной точке" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:92 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Split Uniformly" msgstr "Равномерно разделить" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:97 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:102 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Recenter" msgstr "Перецентрировать" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:107 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Redistribute" msgstr "Перераспределить" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:112 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Ble_nd Endpoints' Colors" msgstr "С_мешать цвета крайних точек" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:117 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Blend Endpoints' Opacit_y" msgstr "Смешать _непрозрачность крайних точек" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:125 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Edit Active Gradient" msgstr "Изменить активный градиент" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:156 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint" msgstr "_Крайняя правая точка соседней слева" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:161 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Right Endpoint" msgstr "Цвет крайней _правой точки" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:166 #: app/actions/gradient-editor-actions.c:214 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Foreground Color" msgstr "Цвет _переднего плана" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:171 #: app/actions/gradient-editor-actions.c:219 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Background Color" msgstr "Цвет _фона" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:204 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint" msgstr "_Крайняя левая точка соседней справа" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:209 msgctxt "gradient-editor-action" msgid "_Left Endpoint" msgstr "Цвет крайней _левой точки" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:258 #: app/actions/gradient-editor-actions.c:286 msgctxt "gradient-editor-color-type" msgid "_Fixed" msgstr "_Фиксированный" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:263 #: app/actions/gradient-editor-actions.c:291 msgctxt "gradient-editor-color-type" msgid "F_oreground Color" msgstr "Цвет _переднего плана" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:268 #: app/actions/gradient-editor-actions.c:296 msgctxt "gradient-editor-color-type" msgid "Fo_reground Color (Transparent)" msgstr "Цвет _переднего плана (прозрачный)" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:273 #: app/actions/gradient-editor-actions.c:301 msgctxt "gradient-editor-color-type" msgid "_Background Color" msgstr "Цвет _фона" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:278 #: app/actions/gradient-editor-actions.c:306 msgctxt "gradient-editor-color-type" msgid "B_ackground Color (Transparent)" msgstr "Цв_ет фона (прозрачный)" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:314 msgctxt "gradient-editor-blending" msgid "_Linear" msgstr "_Линейная" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:319 msgctxt "gradient-editor-blending" msgid "_Curved" msgstr "_Искривленная" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:324 msgctxt "gradient-editor-blending" msgid "_Sinusoidal" msgstr "_Синусоидальная" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:329 msgctxt "gradient-editor-blending" msgid "Spherical (i_ncreasing)" msgstr "_Сферическая (увеличивающаяся)" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:334 msgctxt "gradient-editor-blending" msgid "Spherical (_decreasing)" msgstr "Сф_ерическая (уменьшающаяся)" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:339 msgctxt "gradient-editor-blending" msgid "S_tep" msgstr "Ш_аг" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:344 msgctxt "gradient-editor-blending" msgid "(Varies)" msgstr "(Изменяется)" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:352 msgctxt "gradient-editor-coloring" msgid "_RGB" msgstr "_RGB" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:357 msgctxt "gradient-editor-coloring" msgid "HSV (_counter-clockwise hue)" msgstr "HSV (тон п_ротив часовой)" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:362 msgctxt "gradient-editor-coloring" msgid "HSV (clockwise _hue)" msgstr "HSV (тон _по часовой)" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:367 msgctxt "gradient-editor-coloring" msgid "(Varies)" msgstr "(Изменяется)" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:375 msgid "Zoom In" msgstr "Увеличить масштаб" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:376 #: app/actions/palette-editor-actions.c:86 msgid "Zoom in" msgstr "Увеличить масштаб просмотра" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:381 msgid "Zoom Out" msgstr "Уменьшить масштаб" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:382 #: app/actions/palette-editor-actions.c:92 msgid "Zoom out" msgstr "Уменьшить масштаб просмотра" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:387 msgid "Zoom All" msgstr "Увеличить до размера окна" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:388 #: app/actions/palette-editor-actions.c:98 msgid "Zoom all" msgstr "Вернуть к размеру окна" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:768 msgid "_Blending Function for Segment" msgstr "_Функция перехода для сегмента" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:770 msgid "Coloring _Type for Segment" msgstr "_Тип окрашивания для сегмента" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:773 msgid "_Flip Segment" msgstr "_Зеркально отразить сегмент" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:775 msgid "_Replicate Segment..." msgstr "Дублировать _сегмент..." #: app/actions/gradient-editor-actions.c:777 msgid "Split Segment at _Midpoint" msgstr "Разделить сегмент по _центральной точке" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:779 msgid "Split Segment _Uniformly..." msgstr "_Равномерно разделить сегмент..." #: app/actions/gradient-editor-actions.c:781 msgid "_Delete Segment" msgstr "_Удалить сегмент" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:783 msgid "Re-_center Segment's Midpoint" msgstr "Повторно центрировать _среднюю точку сегмента" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:785 msgid "Re-distribute _Handles in Segment" msgstr "Перераспределить р_ычаги в сегменте" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:790 msgid "_Blending Function for Selection" msgstr "Функция пере_хода для выделения" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:792 msgid "Coloring _Type for Selection" msgstr "Тип окрашивания для выделения" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:795 msgid "_Flip Selection" msgstr "Зеркально _отразить выделение" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:797 msgid "_Replicate Selection..." msgstr "Дублировать _выделение..." #: app/actions/gradient-editor-actions.c:799 msgid "Split Segments at _Midpoints" msgstr "Разделить сегменты по центральным точкам" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:801 msgid "Split Segments _Uniformly..." msgstr "Равномерно раз_делить сегменты..." #: app/actions/gradient-editor-actions.c:803 msgid "_Delete Selection" msgstr "Удалить _выделение" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:805 msgid "Re-_center Midpoints in Selection" msgstr "Повторно центрировать _средние точки в выделении" #: app/actions/gradient-editor-actions.c:807 msgid "Re-distribute _Handles in Selection" msgstr "Перераспределить р_ычаги в выделении" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:392 msgid "Replicate Segment" msgstr "Дублировать сегмент" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:393 msgid "Replicate Gradient Segment" msgstr "Дублировать сегмент градиента" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:397 msgid "Replicate Selection" msgstr "Дублировать выделение" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:398 msgid "Replicate Gradient Selection" msgstr "Дублировать выделение градиента" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:411 msgid "_Replicate" msgstr "_Дублировать" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:432 msgid "" "Select the number of times\n" "to replicate the selected segment." msgstr "" "Сколько раз продублировать\n" "выбранный сегмент." #: app/actions/gradient-editor-commands.c:435 msgid "" "Select the number of times\n" "to replicate the selection." msgstr "" "Сколько раз продублировать\n" "выбранное выделение." #: app/actions/gradient-editor-commands.c:503 msgid "Split Segment Uniformly" msgstr "Равномерно разделить сегмент" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:504 msgid "Split Gradient Segment Uniformly" msgstr "Равномерно разделить сегмент градиента" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:508 msgid "Split Segments Uniformly" msgstr "Равномерно разделить сегменты" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:509 msgid "Split Gradient Segments Uniformly" msgstr "Равномерно разделить сегменты градиента" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:522 msgid "_Split" msgstr "_Разделить" #: app/actions/gradient-editor-commands.c:544 msgid "" "Select the number of uniform parts\n" "in which to split the selected segment." msgstr "" "Выберите число равных частей,\n" "на которые надо разделить выбранный сегмент." #: app/actions/gradient-editor-commands.c:547 msgid "" "Select the number of uniform parts\n" "in which to split the segments in the selection." msgstr "" "Выберите число равных частей,\n" "на которые надо разделить сегменты в выделении." #: app/actions/gradients-actions.c:44 msgctxt "gradients-action" msgid "_New Gradient" msgstr "_Создать градиент" #: app/actions/gradients-actions.c:45 msgctxt "gradients-action" msgid "Create a new gradient" msgstr "Создать новый градиент" #: app/actions/gradients-actions.c:50 msgctxt "gradients-action" msgid "D_uplicate Gradient" msgstr "_Дублировать градиент" #: app/actions/gradients-actions.c:51 msgctxt "gradients-action" msgid "Duplicate this gradient" msgstr "Создать копию этого градиента" #: app/actions/gradients-actions.c:56 msgctxt "gradients-action" msgid "Copy Gradient _Location" msgstr "Скопировать _местоположение градиента" #: app/actions/gradients-actions.c:57 msgctxt "gradients-action" msgid "Copy gradient file location to clipboard" msgstr "Скопировать _местоположение файла градиента в буфер обмена" #: app/actions/gradients-actions.c:62 msgctxt "gradients-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "Показать в _менеджере файлов" #: app/actions/gradients-actions.c:63 msgctxt "gradients-action" msgid "Show gradient file location in the file manager" msgstr "Показать местоположение файла градиента в менеджере файлов" #: app/actions/gradients-actions.c:68 msgctxt "gradients-action" msgid "Save as _POV-Ray..." msgstr "Сохранить как файл _POV-Ray..." #: app/actions/gradients-actions.c:69 msgctxt "gradients-action" msgid "Save gradient as POV-Ray" msgstr "Сохранить градиент как файл POV-Ray" #: app/actions/gradients-actions.c:74 msgctxt "gradients-action" msgid "_Delete Gradient" msgstr "_Удалить градиент" #: app/actions/gradients-actions.c:75 msgctxt "gradients-action" msgid "Delete this gradient" msgstr "Удалить этот градиент" #: app/actions/gradients-actions.c:80 msgctxt "gradients-action" msgid "_Refresh Gradients" msgstr "О_бновить градиенты" #: app/actions/gradients-actions.c:81 msgctxt "gradients-action" msgid "Refresh gradients" msgstr "Обновить градиенты" #: app/actions/gradients-actions.c:89 msgctxt "gradients-action" msgid "_Edit Gradient..." msgstr "_Изменить градиент..." #: app/actions/gradients-actions.c:90 msgctxt "gradients-action" msgid "Edit this gradient" msgstr "Изменить этот градиент" #: app/actions/gradients-commands.c:74 #, c-format msgid "Save '%s' as POV-Ray" msgstr "Сохранить '%s' как файл POV-Ray" #: app/actions/help-actions.c:39 menus/image-menu.ui.in.in:904 msgctxt "help-action" msgid "_Help" msgstr "_Справка" #: app/actions/help-actions.c:40 msgctxt "help-action" msgid "Open the GIMP user manual" msgstr "Открыть руководство по GIMP" #: app/actions/help-actions.c:45 msgctxt "help-action" msgid "_Context Help" msgstr "_Контекстная справка" #: app/actions/help-actions.c:46 msgctxt "help-action" msgid "Show the help for a specific user interface item" msgstr "Показать справку для конкретной части интерфейса" #: app/actions/image-actions.c:55 msgctxt "image-action" msgid "_New..." msgstr "_Создать…" #: app/actions/image-actions.c:56 msgctxt "image-action" msgid "Create a new image" msgstr "Создать новое изображение" #: app/actions/image-actions.c:61 msgctxt "image-action" msgid "_Duplicate" msgstr "_Создать копию" #: app/actions/image-actions.c:62 msgctxt "image-action" msgid "Create a duplicate of this image" msgstr "Создать копию этого изображения" #: app/actions/image-actions.c:67 msgctxt "image-action" msgid "_Assign Color Profile..." msgstr "_Назначить цветовой профиль..." #: app/actions/image-actions.c:68 msgctxt "image-action" msgid "Set a color profile on the image" msgstr "Назначить изображению цветовой профиль" #: app/actions/image-actions.c:73 msgctxt "image-action" msgid "_Convert to Color Profile..." msgstr "_Преобразовать в цветовой профиль…" #: app/actions/image-actions.c:74 msgctxt "image-action" msgid "Apply a color profile to the image" msgstr "Применить цветовой профиль к изображению" #: app/actions/image-actions.c:79 msgctxt "image-action" msgid "_Discard Color Profile" msgstr "_Отбросить цветовой профиль" #: app/actions/image-actions.c:80 msgctxt "image-action" msgid "Remove the image's color profile" msgstr "Удалить цветовой профиль изображения" #: app/actions/image-actions.c:85 msgctxt "image-action" msgid "_Soft-proof Profile..." msgstr "Профиль ц_ветопробы…" #: app/actions/image-actions.c:86 msgctxt "image-action" msgid "Set the soft-proofing profile" msgstr "Указать профиль цветопробы" #: app/actions/image-actions.c:91 msgctxt "image-action" msgid "_Save Color Profile to File..." msgstr "Сохранить цветовой профиль как _файл..." #: app/actions/image-actions.c:92 msgctxt "image-action" msgid "Save the image's color profile to an ICC file" msgstr "Сохранить цветовой профиль этого изображения как файл ICC" #: app/actions/image-actions.c:97 msgctxt "image-action" msgid "Can_vas Size..." msgstr "Ра_змер холста..." #: app/actions/image-actions.c:98 msgctxt "image-action" msgid "Adjust the image dimensions" msgstr "Скорректировать размеры изображения" #: app/actions/image-actions.c:103 msgctxt "image-action" msgid "Fit Canvas to L_ayers" msgstr "Холст по _размеру слоев" #: app/actions/image-actions.c:104 msgctxt "image-action" msgid "Resize the image to enclose all layers" msgstr "Изменить размер изображения, чтобы включить все слои" #: app/actions/image-actions.c:109 msgctxt "image-action" msgid "F_it Canvas to Selection" msgstr "_Холст в выделение" #: app/actions/image-actions.c:110 msgctxt "image-action" msgid "Resize the image to the extents of the selection" msgstr "Изменить размер изображения, чтобы поместилось выделение" #: app/actions/image-actions.c:115 msgctxt "image-action" msgid "_Print Size..." msgstr "_Размер при печати..." #: app/actions/image-actions.c:116 msgctxt "image-action" msgid "Adjust the print resolution" msgstr "Изменить разрешение при печати" #: app/actions/image-actions.c:121 msgctxt "image-action" msgid "_Scale Image..." msgstr "Масштабировать _изображения..." #: app/actions/image-actions.c:122 msgctxt "image-action" msgid "Change the size of the image content" msgstr "Изменить размер содержимого изображения" #: app/actions/image-actions.c:127 msgctxt "image-action" msgid "_Crop to Selection" msgstr "О_брезать до выделения" #: app/actions/image-actions.c:128 msgctxt "image-action" msgid "Crop the image to the extents of the selection" msgstr "Обрезать изображение до размеров выделения" #: app/actions/image-actions.c:133 msgctxt "image-action" msgid "Crop to C_ontent" msgstr "Обрезать до со_держимого" #: app/actions/image-actions.c:134 msgctxt "image-action" msgid "" "Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the " "image)" msgstr "Обрезать изображение по размеру содержимого (удалить пустые края)" #: app/actions/image-actions.c:139 msgctxt "image-action" msgid "Merge Visible _Layers..." msgstr "Объединить _видимые слои..." #: app/actions/image-actions.c:140 msgctxt "image-action" msgid "Merge all visible layers into one layer" msgstr "Объединить все видимые слои в один слой" #: app/actions/image-actions.c:145 msgctxt "image-action" msgid "_Flatten Image" msgstr "Свести _изображение" #: app/actions/image-actions.c:146 msgctxt "image-action" msgid "Merge all layers into one and remove transparency" msgstr "Объединить все слои в один и удалить прозрачность" #: app/actions/image-actions.c:151 msgctxt "image-action" msgid "Configure G_rid..." msgstr "Настроить с_етку..." #: app/actions/image-actions.c:152 msgctxt "image-action" msgid "Configure the grid for this image" msgstr "Параметры сетки для этого изображения" #: app/actions/image-actions.c:157 msgctxt "image-action" msgid "Image Pr_operties" msgstr "Сво_йства изображения" #: app/actions/image-actions.c:158 msgctxt "image-action" msgid "Display information about this image" msgstr "Показать информацию об изображении" #: app/actions/image-actions.c:166 msgctxt "image-action" msgid "Use _sRGB Profile" msgstr "Использовать _профиль sRGB" #: app/actions/image-actions.c:167 msgctxt "image-action" msgid "" "Temporarily use an sRGB profile for the image. This is the same as " "discarding the image's color profile, but allows to easily restore the " "profile." msgstr "" "Временно использовать профиль sRGB для изображения. Аналог действия " "«Отбросить цветовой профиль», но с возможность легко этот профиль " "восстановить." #: app/actions/image-actions.c:175 msgctxt "image-action" msgid "_Black Point Compensation" msgstr "Компенсация _точки чёрного" #: app/actions/image-actions.c:176 msgctxt "image-action" msgid "Use black point compensation for soft-proofing" msgstr "Компенсация чёрной точки при программной цветопробе" #: app/actions/image-actions.c:185 app/actions/image-actions.c:529 msgctxt "image-convert-action" msgid "_RGB" msgstr "_RGB" #: app/actions/image-actions.c:186 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to the RGB colorspace" msgstr "Преобразовать изображение в цветовое пространство RGB" #: app/actions/image-actions.c:190 app/actions/image-actions.c:531 msgctxt "image-convert-action" msgid "_Grayscale" msgstr "Градации _серого" #: app/actions/image-actions.c:191 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to grayscale" msgstr "Преобразовать изображение в градации серого" #: app/actions/image-actions.c:195 msgctxt "image-convert-action" msgid "_Indexed..." msgstr "Ин_дексированный..." #: app/actions/image-actions.c:196 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to indexed colors" msgstr "Преобразовать изображение в индексированное" #: app/actions/image-actions.c:203 msgctxt "image-convert-action" msgid "8-bit integer" msgstr "8 бит, целочисленное" #: app/actions/image-actions.c:205 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to 8-bit integer" msgstr "Преобразовать в целочисленное 8-битное изображение" #: app/actions/image-actions.c:209 msgctxt "image-convert-action" msgid "16-bit integer" msgstr "16 бит, целочисленное" #: app/actions/image-actions.c:211 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to 16-bit integer" msgstr "Преобразовать в целочисленное 16-битное изображение" #: app/actions/image-actions.c:215 msgctxt "image-convert-action" msgid "32-bit integer" msgstr "32 бита, целочисленное" #: app/actions/image-actions.c:217 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to 32-bit integer" msgstr "Преобразовать в целочисленное 32-битное изображение" #: app/actions/image-actions.c:221 msgctxt "image-convert-action" msgid "16-bit floating point" msgstr "16 бит, с плавающей запятой" #: app/actions/image-actions.c:223 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to 16-bit floating point" msgstr "Преобразовать в 16-битное изображение с плавающей запятой" #: app/actions/image-actions.c:227 msgctxt "image-convert-action" msgid "32-bit floating point" msgstr "32 бита, с плавающей запятой" #: app/actions/image-actions.c:229 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to 32-bit floating point" msgstr "Преобразовать в 32-битное изображение с плавающей запятой" #: app/actions/image-actions.c:233 msgctxt "image-convert-action" msgid "64-bit floating point" msgstr "64 бита, с плавающей запятой" #: app/actions/image-actions.c:235 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to 64-bit floating point" msgstr "Преобразовать в 64-битное изображение с плавающей запятой" #: app/actions/image-actions.c:242 msgctxt "image-convert-action" msgid "Linear light" msgstr "Линейный свет" #: app/actions/image-actions.c:244 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to linear light" msgstr "Преобразование изображения в режиме «линейный свет»" #: app/actions/image-actions.c:248 msgctxt "image-convert-action" msgid "Non-Linear" msgstr "Нелинейно" #: app/actions/image-actions.c:250 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to non-linear gamma from the color profile" msgstr "Преобразовать изображение в нелинейную гамму из цветового профиля" #: app/actions/image-actions.c:254 msgctxt "image-convert-action" msgid "Perceptual (sRGB)" msgstr "Воспринимаемый (sRGB)" #: app/actions/image-actions.c:256 msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to perceptual (sRGB) gamma" msgstr "Преобразовать изображение в воспринимаемую гамму (sRGB)" #: app/actions/image-actions.c:263 msgctxt "image-action" msgid "Flip _Horizontally" msgstr "Зеркальное отражение по _горизонтали" #: app/actions/image-actions.c:264 msgctxt "image-action" msgid "Flip image horizontally" msgstr "Зеркально отразить изображение по горизонтали" #: app/actions/image-actions.c:269 msgctxt "image-action" msgid "Flip _Vertically" msgstr "Зеркальное отражение по _вертикали" #: app/actions/image-actions.c:270 msgctxt "image-action" msgid "Flip image vertically" msgstr "Зеркально отразить изображение по вертикали" #: app/actions/image-actions.c:278 msgctxt "image-action" msgid "Rotate 90° _clockwise" msgstr "Повернуть на 90° _по часовой стрелке" #: app/actions/image-actions.c:279 msgctxt "image-action" msgid "Rotate the image 90 degrees to the right" msgstr "Повернуть изображение на 90 градусов вправо" #: app/actions/image-actions.c:284 msgctxt "image-action" msgid "Rotate _180°" msgstr "П_овернуть на 180°" #: app/actions/image-actions.c:285 msgctxt "image-action" msgid "Turn the image upside-down" msgstr "Повернуть изображение вверх ногами" #: app/actions/image-actions.c:290 msgctxt "image-action" msgid "Rotate 90° counter-clock_wise" msgstr "Повернуть на 90° _против часовой стрелки" #: app/actions/image-actions.c:291 msgctxt "image-action" msgid "Rotate the image 90 degrees to the left" msgstr "Повернуть изображение на 90 градусов влево" #: app/actions/image-actions.c:299 msgctxt "image-action" msgid "_Perceptual" msgstr "_Воспринимаемая" #: app/actions/image-actions.c:300 msgctxt "image-action" msgid "Soft-proofing rendering intent is perceptual" msgstr "Цветопередача цветопробы: воспринимаемая" #: app/actions/image-actions.c:305 msgctxt "image-action" msgid "_Relative Colorimetric" msgstr "_Относительная колориметрическая" #: app/actions/image-actions.c:306 msgctxt "image-action" msgid "Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric" msgstr "Цветопередача цветопробы: относительная колориметрическая" #: app/actions/image-actions.c:311 msgctxt "image-action" msgid "_Saturation" msgstr "_Насыщенная" #: app/actions/image-actions.c:312 msgctxt "image-action" msgid "Soft-proofing rendering intent is saturation" msgstr "Цветопередача цветопробы: насыщенная" #: app/actions/image-actions.c:317 msgctxt "image-action" msgid "_Absolute Colorimetric" msgstr "_Абсолютная колориметрическая" #: app/actions/image-actions.c:318 msgctxt "image-action" msgid "Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric" msgstr "Цветопередача цветопробы: абсолютная колориметрическая" #: app/actions/image-actions.c:522 msgctxt "image-convert-action" msgid "_RGB..." msgstr "_RGB…" #: app/actions/image-actions.c:524 msgctxt "image-convert-action" msgid "_Grayscale..." msgstr "Градации _серого..." #: app/actions/image-commands.c:576 #, c-format msgid "Saving color profile failed: %s" msgstr "Не удалось сохранить цветовой профиль: %s" #: app/actions/image-commands.c:616 msgid "Save Color Profile" msgstr "Сохранить цветовой профиль" #: app/actions/image-commands.c:665 msgid "Set Image Canvas Size" msgstr "Установить размер холста" #: app/actions/image-commands.c:696 app/actions/image-commands.c:721 #: app/actions/image-commands.c:1405 msgid "Resizing" msgstr "Изменяется размер" #: app/actions/image-commands.c:755 msgid "Set Image Print Resolution" msgstr "Смена разрешения при печати" #: app/actions/image-commands.c:825 app/pdb/item-transform-cmds.c:214 #: app/tools/gimpfliptool.c:136 msgid "Flipping" msgstr "Выполняется зеркальное отображение" #: app/actions/image-commands.c:852 app/pdb/image-transform-cmds.c:218 #: app/pdb/item-transform-cmds.c:499 app/tools/gimprotatetool.c:132 msgid "Rotating" msgstr "Производится вращение" #: app/actions/image-commands.c:880 app/actions/layers-commands.c:1420 msgid "Cannot crop because the current selection is empty." msgstr "" "Не удалось обрезать,\n" "текущая выделенная область пуста." #: app/actions/image-commands.c:919 msgid "Cannot crop because the image has no content." msgstr "" "Не удалось обрезать\n" "в изображении нет содержимого." #: app/actions/image-commands.c:925 msgid "Cannot crop because the image is already cropped to its content." msgstr "Не удалось обрезать, так как изображение уже обрезано до содержимого." #: app/actions/image-commands.c:1091 #, c-format msgid "Converting to RGB (%s)" msgstr "Преобразование в RGB (%s)" #: app/actions/image-commands.c:1129 #, c-format msgid "Converting to grayscale (%s)" msgstr "Преобразование в градации серого (%s)" #: app/actions/image-commands.c:1183 msgid "Converting to indexed colors" msgstr "Преобразование в индексированное" #: app/actions/image-commands.c:1271 #, c-format msgid "Converting image to %s" msgstr "Преобразование изображения в %s" #: app/actions/image-commands.c:1334 #, c-format msgid "Converting to '%s'" msgstr "Преобразование в %s" #: app/actions/image-commands.c:1418 msgid "Change Canvas Size" msgstr "Изменить размер холста" #: app/actions/image-commands.c:1467 msgid "Change Print Size" msgstr "Изменить размер при печати" #: app/actions/image-commands.c:1511 msgid "Scale Image" msgstr "Масштабировать изображение" #. Scaling #: app/actions/image-commands.c:1520 app/actions/layers-commands.c:2682 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1750 app/pdb/image-transform-cmds.c:124 #: app/pdb/item-transform-cmds.c:595 app/pdb/layer-cmds.c:375 #: app/tools/gimpscaletool.c:122 msgid "Scaling" msgstr "Масштабирование" #: app/actions/images-actions.c:43 msgctxt "images-action" msgid "_Raise Views" msgstr "_Поднять просмотры" #: app/actions/images-actions.c:44 msgctxt "images-action" msgid "Raise this image's displays" msgstr "Поднять экраны с этим изображением" #: app/actions/images-actions.c:49 msgctxt "images-action" msgid "_New View" msgstr "_Новый просмотр" #: app/actions/images-actions.c:50 msgctxt "images-action" msgid "Create a new display for this image" msgstr "Создать новый экран для этого изображения" #: app/actions/images-actions.c:55 msgctxt "images-action" msgid "_Delete Image" msgstr "_Удалить изображение" #: app/actions/images-actions.c:56 msgctxt "images-action" msgid "Delete this image" msgstr "Удалить это изображение" #: app/actions/items-commands.c:156 app/widgets/gimpitemtreeview.c:565 msgid "Lock content" msgstr "Запретить изменения содержимого" #: app/actions/items-commands.c:158 app/widgets/gimpitemtreeview.c:566 msgid "Unlock content" msgstr "Разрешить изменения содержимого" #: app/actions/items-commands.c:203 app/widgets/gimpitemtreeview.c:579 msgid "Lock position" msgstr "Запретить изменения местоположения" #: app/actions/items-commands.c:205 app/widgets/gimpitemtreeview.c:580 msgid "Unlock position" msgstr "Разрешить изменения положения" #: app/actions/items-commands.c:276 msgid "There are no selected items to fill." msgstr "Нет выбранных объектов для заливки." #: app/actions/items-commands.c:313 msgid "There are no selected layers or channels to fill." msgstr "Нет активного слоя или канала для заполнения." #: app/actions/items-commands.c:358 app/actions/items-commands.c:396 msgid "There are no selected layers or channels to stroke to." msgstr "Нет активного слоя или канала для обводки." #: app/actions/layers-actions.c:55 msgctxt "layers-action" msgid "Default Edit Action" msgstr "Действие редактирования по умолчанию" #: app/actions/layers-actions.c:56 msgctxt "layers-action" msgid "Activate the default edit action for this type of layer" msgstr "Активировать действие редактирования по умолчанию для этого типа слоёв" #: app/actions/layers-actions.c:61 msgctxt "layers-action" msgid "Edit Te_xt on canvas" msgstr "_Редактировать текст на холсте" #: app/actions/layers-actions.c:62 msgctxt "layers-action" msgid "Edit this text layer content on canvas" msgstr "Изменить содержимое этого текстового слоя непосредственно на холсте" #: app/actions/layers-actions.c:67 msgctxt "layers-action" msgid "Path Tool" msgstr "Инструмент «Контур»" #: app/actions/layers-actions.c:68 msgctxt "layers-action" msgid "Activate the path tool on this vector layer's path" msgstr "Активировать инструмент «Контур» на контуре этого векторного слоя" #: app/actions/layers-actions.c:73 msgctxt "layers-action" msgid "_Edit Layer Attributes..." msgstr "_Изменить атрибуты слоя..." #: app/actions/layers-actions.c:74 msgctxt "layers-action" msgid "Edit the layer's name" msgstr "Изменить название слоя" #: app/actions/layers-actions.c:79 app/actions/layers-actions.c:1044 msgctxt "layers-action" msgid "_New Layer..." msgstr "_Создать слой..." #: app/actions/layers-actions.c:80 msgctxt "layers-action" msgid "Create a new layer and add it to the image" msgstr "Создать новый слой и добавить его в изображение" #: app/actions/layers-actions.c:85 app/actions/layers-actions.c:1045 msgctxt "layers-action" msgid "_New Layer" msgstr "_Создать слой" #: app/actions/layers-actions.c:86 msgctxt "layers-action" msgid "Create new layers with last used values" msgstr "Создать новый слой с последними используемыми параметрами" #: app/actions/layers-actions.c:91 msgctxt "layers-action" msgid "New from _Visible" msgstr "Создать из _видимого" #: app/actions/layers-actions.c:93 msgctxt "layers-action" msgid "Create a new layer from what is visible in this image" msgstr "Создать новый слой из видимых данных изображения" #: app/actions/layers-actions.c:98 msgctxt "layers-action" msgid "New Layer _Group" msgstr "Создать _группу слоёв" #: app/actions/layers-actions.c:99 msgctxt "layers-action" msgid "Create a new layer group and add it to the image" msgstr "Создать новую группу слоёв и добавить её в изображение" #: app/actions/layers-actions.c:104 msgctxt "layers-action" msgid "D_uplicate Layers" msgstr "Создать _копию слоёв" #: app/actions/layers-actions.c:106 msgctxt "layers-action" msgid "Create duplicates of selected layers and add them to the image" msgstr "Создать копии выбранных слоёв и добавить их в изображение" #: app/actions/layers-actions.c:111 msgctxt "layers-action" msgid "_Delete Layers" msgstr "_Удалить слои" #: app/actions/layers-actions.c:112 msgctxt "layers-action" msgid "Delete selected layers" msgstr "Удалить выбранные слои" #: app/actions/layers-actions.c:117 msgctxt "layers-action" msgid "_Raise Layers" msgstr "_Поднять слои" #: app/actions/layers-actions.c:118 msgctxt "layers-action" msgid "Raise the selected layers one step in the layer stack" msgstr "Поднять выбранные слои на один уровень вверх в стопке слоёв" #: app/actions/layers-actions.c:123 msgctxt "layers-action" msgid "Layers to _Top" msgstr "Сделать слои _верхними" #: app/actions/layers-actions.c:124 msgctxt "layers-action" msgid "Move the selected layers to the top of the layer stack" msgstr "Сделать выбранные слои верхними в стопке слоёв" #: app/actions/layers-actions.c:129 msgctxt "layers-action" msgid "_Lower Layers" msgstr "_Опустить слои" #: app/actions/layers-actions.c:130 msgctxt "layers-action" msgid "Lower the selected layers one step in the layer stack" msgstr "Опустить выбранные слои на один уровень вниз по стопке слоёв" #: app/actions/layers-actions.c:135 msgctxt "layers-action" msgid "Layers to _Bottom" msgstr "Сделать слои _нижними" #: app/actions/layers-actions.c:136 msgctxt "layers-action" msgid "Move the selected layers to the bottom of the layer stack" msgstr "Сделать выбранные слои нижними в стопке слоёв" #: app/actions/layers-actions.c:141 msgctxt "layers-action" msgid "_Anchor Floating Layer or Mask" msgstr "_Прикрепить плавающий слой или маску" #: app/actions/layers-actions.c:142 app/widgets/gimplayertreeview.c:1250 msgctxt "layers-action" msgid "Anchor the floating layer or mask" msgstr "Прикрепить плавающий слой или маску" #: app/actions/layers-actions.c:147 app/actions/layers-actions.c:156 msgctxt "layers-action" msgid "Merge Do_wn" msgstr "_Объединить с предыдущим" #: app/actions/layers-actions.c:148 app/actions/layers-actions.c:157 msgctxt "layers-action" msgid "Merge these layers with the first visible layer below each" msgstr "Объединить эти слои с первым видимым слоем ниже каждого слоя" #: app/actions/layers-actions.c:162 msgctxt "layers-action" msgid "Merge Layer Groups" msgstr "Объединить группы слоёв" #: app/actions/layers-actions.c:163 msgctxt "layers-action" msgid "Merge the layer groups' layers into one normal layer" msgstr "Объединить слои из группы слоёв в один обычный слой" #: app/actions/layers-actions.c:168 msgctxt "layers-action" msgid "Merge _Visible Layers..." msgstr "Объединить видимые слои..." #: app/actions/layers-actions.c:169 msgctxt "layers-action" msgid "Merge all visible layers into one layer" msgstr "Объединить все видимые слои в один" #: app/actions/layers-actions.c:174 msgctxt "layers-action" msgid "Merge _Visible Layers" msgstr "Объединить _видимые слои" #: app/actions/layers-actions.c:175 msgctxt "layers-action" msgid "Merge all visible layers with last used values" msgstr "Объединить все видимые слои с последними используемыми параметрами" #: app/actions/layers-actions.c:180 msgctxt "layers-action" msgid "_Flatten Image" msgstr "Свести _изображение" #: app/actions/layers-actions.c:181 msgctxt "layers-action" msgid "Merge all layers into one and remove transparency" msgstr "Объединить все слои в один и удалить прозрачность" #: app/actions/layers-actions.c:186 msgctxt "layers-action" msgid "_Discard Link Information" msgstr "_Удалить данные о связях" #: app/actions/layers-actions.c:187 msgctxt "layers-action" msgid "Turn this link layer into a normal layer" msgstr "Превратить этот слой-ссылку в обычный слой" #: app/actions/layers-actions.c:192 msgctxt "layers-action" msgid "_Monitor Linked Image" msgstr "_Отслеживать связанное изображение" #: app/actions/layers-actions.c:193 msgctxt "layers-action" msgid "Discard any transformation and monitor the linked file again" msgstr "Удалить все преобразования и снова отслеживать связанный файл" #: app/actions/layers-actions.c:198 msgctxt "layers-action" msgid "_Discard Text Information" msgstr "Отбросить _текстовую информацию" #: app/actions/layers-actions.c:199 msgctxt "layers-action" msgid "Turn these text layers into normal layers" msgstr "Превратить эти текстовые слои в обычные растровые" #: app/actions/layers-actions.c:204 msgctxt "layers-action" msgid "Text to _Path" msgstr "Текст в _контур" #: app/actions/layers-actions.c:205 msgctxt "layers-action" msgid "Create paths from text layers" msgstr "Создать контуры из текстовых слоёв" #: app/actions/layers-actions.c:210 msgctxt "layers-action" msgid "Text alon_g Path" msgstr "Текст по контуру" #: app/actions/layers-actions.c:211 msgctxt "layers-action" msgid "Warp this layer's text along the current path" msgstr "Направить текст этого слоя по активному контуру" #: app/actions/layers-actions.c:216 msgctxt "layers-action" msgid "Fill / Stroke..." msgstr "Заливка/обводка…" #: app/actions/layers-actions.c:217 msgctxt "layers-action" msgid "Edit the fill and stroke of this vector layer" msgstr "Изменить заливку и обводку этого векторного слоя" #: app/actions/layers-actions.c:222 msgctxt "layers-action" msgid "Discard Vector Information" msgstr "Отбросить векторную информацию" #: app/actions/layers-actions.c:223 msgctxt "layers-action" msgid "Turn this vector layer into a normal layer" msgstr "Превратить этот векторный слой в обычный растровый" #: app/actions/layers-actions.c:228 msgctxt "layers-action" msgid "Layer B_oundary Size..." msgstr "Размер границы слоя…" #: app/actions/layers-actions.c:229 msgctxt "layers-action" msgid "Adjust the layer dimensions" msgstr "Скорректировать размеры слоя" #: app/actions/layers-actions.c:234 msgctxt "layers-action" msgid "Layers to _Image Size" msgstr "Слой к размеру изображения" #: app/actions/layers-actions.c:235 msgctxt "layers-action" msgid "Resize the layers to the size of the image" msgstr "Сделать размер слоя равным размеру изображения" #: app/actions/layers-actions.c:240 msgctxt "layers-action" msgid "_Scale Layer..." msgstr "_Масштаб слоя..." #: app/actions/layers-actions.c:241 msgctxt "layers-action" msgid "Change the size of the layer content" msgstr "Изменить размер содержимого слоя" #: app/actions/layers-actions.c:246 msgctxt "layers-action" msgid "_Resize Layers to Selection" msgstr "От_масштабировать слои до выделения" #: app/actions/layers-actions.c:247 msgctxt "layers-action" msgid "Resize the layers to the extents of the selection" msgstr "Изменить размер слоёв до размеров текущего выделения" #: app/actions/layers-actions.c:252 msgctxt "layers-action" msgid "Crop Layers to C_ontent" msgstr "Обрезать слои до _содержимого" #: app/actions/layers-actions.c:253 msgctxt "layers-action" msgid "" "Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders from " "the layer)" msgstr "Кадрировать слой до границ содержимого (удалить пустые края слоёв)" #: app/actions/layers-actions.c:258 app/actions/layers-actions.c:268 msgctxt "layers-action" msgid "Add La_yer Masks..." msgstr "Добавить _маску слоя..." #: app/actions/layers-actions.c:260 app/actions/layers-actions.c:270 msgctxt "layers-action" msgid "" "Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of " "transparency" msgstr "" "Добавить выбранным слоям маску, позволяющую выполнять неразрушающее " "редактирование прозрачности" #: app/actions/layers-actions.c:275 msgctxt "layers-action" msgid "Add La_yer Masks with Last Values" msgstr "Добавить _маску слоя как в последний раз" #: app/actions/layers-actions.c:277 msgctxt "layers-action" msgid "Add mask to selected layers with last used values" msgstr "" "Добавить в выбранные слои маски с последними использованными параметрами" #: app/actions/layers-actions.c:282 msgctxt "layers-action" msgid "Add Alpha C_hannel" msgstr "Добавить _альфа-канал" #: app/actions/layers-actions.c:283 msgctxt "layers-action" msgid "Add transparency information to the layer" msgstr "Добавить в слой информацию о прозрачности" #: app/actions/layers-actions.c:288 msgctxt "layers-action" msgid "_Remove Alpha Channel" msgstr "_Удалить альфа-канал" #: app/actions/layers-actions.c:289 msgctxt "layers-action" msgid "Remove transparency information from the layer" msgstr "Удалить из слоя информацию о прозрачности" #: app/actions/layers-actions.c:297 msgctxt "layers-action" msgid "_Edit Layer Mask" msgstr "_Изменить маску слоя" #: app/actions/layers-actions.c:298 msgctxt "layers-action" msgid "Work on the layer mask" msgstr "Работать с маской слоя" #: app/actions/layers-actions.c:304 msgctxt "layers-action" msgid "S_how Layer Masks" msgstr "_Показать маски слоя" #: app/actions/layers-actions.c:310 msgctxt "layers-action" msgid "_Disable Layer Masks" msgstr "_Отключить маски слоя" #: app/actions/layers-actions.c:311 msgctxt "layers-action" msgid "Dismiss the effect of the layer masks" msgstr "Удалить эффект маски слоя" #: app/actions/layers-actions.c:317 msgctxt "layers-action" msgid "Toggle Layer _Visibility" msgstr "Переключить _видимость слоя" #: app/actions/layers-actions.c:323 msgctxt "layers-action" msgid "L_ock Pixels of Layer" msgstr "Заблокировать _пиксели слоя" #: app/actions/layers-actions.c:329 msgctxt "layers-action" msgid "L_ock Position of Layer" msgstr "Заблокировать положение слоя" #: app/actions/layers-actions.c:335 msgctxt "layers-action" msgid "Lock Alph_a Channel" msgstr "Запретить изменения _альфа-канала" #: app/actions/layers-actions.c:337 msgctxt "layers-action" msgid "Keep transparency information on this layer from being modified" msgstr "Предохранить прозрачность этого слоя от изменений" #: app/actions/layers-actions.c:346 app/actions/layers-actions.c:373 #: app/actions/layers-actions.c:400 msgctxt "layers-action" msgid "Auto" msgstr "Автоматически" #: app/actions/layers-actions.c:347 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Blend Space: Auto" msgstr "Пространство смешивания: автоматически" #: app/actions/layers-actions.c:352 app/actions/layers-actions.c:379 msgctxt "layers-action" msgid "RGB (linear)" msgstr "RGB (линейное)" #: app/actions/layers-actions.c:353 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Blend Space: RGB (linear)" msgstr "Пространство смешивания: RGB (линейное)" #: app/actions/layers-actions.c:358 app/actions/layers-actions.c:385 msgctxt "layers-action" msgid "RGB (from color profile)" msgstr "RGB (из цветового профиля)" #: app/actions/layers-actions.c:359 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Blend Space: RGB (from color profile)" msgstr "Пространство смешивания: RGB (из цветового профиля)" #: app/actions/layers-actions.c:364 app/actions/layers-actions.c:391 msgctxt "layers-action" msgid "RGB (perceptual)" msgstr "RGB (воспринимаемое)" #: app/actions/layers-actions.c:365 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Blend Space: RGB (perceptual)" msgstr "Пространство смешивания: RGB (воспринимаемое)" #: app/actions/layers-actions.c:374 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Composite Space: Auto" msgstr "Пространство совмещения: автоматическое" #: app/actions/layers-actions.c:380 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Composite Space: RGB (linear)" msgstr "Пространство совмещения: RGB (линейное)" #: app/actions/layers-actions.c:386 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Composite Space: RGB (from color profile)" msgstr "Пространство совмещения: RGB (из цветового профиля)" #: app/actions/layers-actions.c:392 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Composite Space: RGB (perceptual)" msgstr "Пространство совмещения: RBG (воспринимаемое)" #: app/actions/layers-actions.c:401 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Composite Mode: Auto" msgstr "Режим совмещения: автоматический" #: app/actions/layers-actions.c:406 msgctxt "layers-action" msgid "Union" msgstr "Объединение" #: app/actions/layers-actions.c:407 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Composite Mode: Union" msgstr "Режим совмещения: объединение" #: app/actions/layers-actions.c:412 msgctxt "layers-action" msgid "Clip to Backdrop" msgstr "Обрезка до фона" #: app/actions/layers-actions.c:413 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Composite Mode: Clip to Backdrop" msgstr "Режим совмещения: обрезка до фона" #: app/actions/layers-actions.c:418 msgctxt "layers-action" msgid "Clip to Layer" msgstr "Обрезка до слоя" #: app/actions/layers-actions.c:419 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Composite Mode: Clip to Layer" msgstr "Режим совмещения: обрезка до слоя" #: app/actions/layers-actions.c:424 msgctxt "layers-action" msgid "Intersection" msgstr "Пересечение" #: app/actions/layers-actions.c:425 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Composite Mode: Intersection" msgstr "Режим совмещения: пересечение" #: app/actions/layers-actions.c:433 msgctxt "layers-action" msgid "None" msgstr "Нет" #: app/actions/layers-actions.c:434 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Color Tag: Clear" msgstr "Цветовая метка слоя: очистить" #: app/actions/layers-actions.c:439 msgctxt "layers-action" msgid "Blue" msgstr "Синий" #: app/actions/layers-actions.c:440 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Color Tag: Set to Blue" msgstr "Цветовая метка слоя: синяя" #: app/actions/layers-actions.c:445 msgctxt "layers-action" msgid "Green" msgstr "Зелёный" #: app/actions/layers-actions.c:446 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Color Tag: Set to Green" msgstr "Цветовая метка слоя: зелёная" #: app/actions/layers-actions.c:451 msgctxt "layers-action" msgid "Yellow" msgstr "Жёлтый" #: app/actions/layers-actions.c:452 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Color Tag: Set to Yellow" msgstr "Цветовая метка слоя: жёлтая" #: app/actions/layers-actions.c:457 msgctxt "layers-action" msgid "Orange" msgstr "Оранжевый" #: app/actions/layers-actions.c:458 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Color Tag: Set to Orange" msgstr "Цветовая метка слоя: оранжевая" #: app/actions/layers-actions.c:463 msgctxt "layers-action" msgid "Brown" msgstr "Коричневый" #: app/actions/layers-actions.c:464 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Color Tag: Set to Brown" msgstr "Цветовая метка слоя: коричневая" #: app/actions/layers-actions.c:469 msgctxt "layers-action" msgid "Red" msgstr "Красный" #: app/actions/layers-actions.c:470 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Color Tag: Set to Red" msgstr "Цветовая метка слоя: красная" #: app/actions/layers-actions.c:475 msgctxt "layers-action" msgid "Violet" msgstr "Фиолетовый" #: app/actions/layers-actions.c:476 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Color Tag: Set to Violet" msgstr "Цветовая метка слоя: фиолетовая" #: app/actions/layers-actions.c:481 msgctxt "layers-action" msgid "Gray" msgstr "Серый" #: app/actions/layers-actions.c:482 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Color Tag: Set to Gray" msgstr "Цветовая метка слоя: серая" #: app/actions/layers-actions.c:490 msgctxt "layers-action" msgid "Apply Layer _Masks" msgstr "Применить _маски слоя" #: app/actions/layers-actions.c:491 msgctxt "layers-action" msgid "Apply the effect of the layer masks and remove them" msgstr "Применить эффект маскок слоя и удалить их" #: app/actions/layers-actions.c:496 msgctxt "layers-action" msgid "Delete Layer Mas_ks" msgstr "_Удалить маски слоя" #: app/actions/layers-actions.c:497 msgctxt "layers-action" msgid "Remove layer masks and their effect" msgstr "Удалить маски слоёв и их эффект" #: app/actions/layers-actions.c:505 msgctxt "layers-action" msgid "_Masks to Selection" msgstr "_Маски в выделение" #: app/actions/layers-actions.c:506 msgctxt "layers-action" msgid "Replace the selection with the layer masks" msgstr "Заменить выделение масками слоя" #: app/actions/layers-actions.c:511 msgctxt "layers-action" msgid "_Add Masks to Selection" msgstr "_Добавить маски к выделению" #: app/actions/layers-actions.c:512 msgctxt "layers-action" msgid "Add the layer masks to the current selection" msgstr "Добавить маски слоя к текущему выделению" #: app/actions/layers-actions.c:517 msgctxt "layers-action" msgid "_Subtract Masks from Selection" msgstr "_Вычесть маски из выделения" #: app/actions/layers-actions.c:518 msgctxt "layers-action" msgid "Subtract the layer masks from the current selection" msgstr "Вычесть маски слоя из текущего выделения" #: app/actions/layers-actions.c:523 msgctxt "layers-action" msgid "_Intersect Masks with Selection" msgstr "_Пересечь маски с выделением" #: app/actions/layers-actions.c:524 msgctxt "layers-action" msgid "Intersect the layer masks with the current selection" msgstr "Пересечь маски слоёв с текущим выделением" #: app/actions/layers-actions.c:532 msgctxt "layers-action" msgid "Al_pha to Selection" msgstr "Альфа-канал в выделение" #: app/actions/layers-actions.c:534 msgctxt "layers-action" msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel" msgstr "Заменить выделение альфа-каналом слоя" #: app/actions/layers-actions.c:539 msgctxt "layers-action" msgid "A_dd Alpha to Selection" msgstr "Добавить альфа-канал в выделение" #: app/actions/layers-actions.c:541 msgctxt "layers-action" msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection" msgstr "Добавить альфа-канал слоя в текущее выделение" #: app/actions/layers-actions.c:546 msgctxt "layers-action" msgid "_Subtract Alpha from Selection" msgstr "_Вычесть альфа-канал из выделения" #: app/actions/layers-actions.c:548 msgctxt "layers-action" msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection" msgstr "Вычесть альфа-канал слоя из текущего выделения" #: app/actions/layers-actions.c:553 msgctxt "layers-action" msgid "_Intersect Alpha with Selection" msgstr "_Пересечь альфа-канал с выделением" #: app/actions/layers-actions.c:555 msgctxt "layers-action" msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection" msgstr "Пересечь альфа-канал слоя с текущим выделением" #: app/actions/layers-actions.c:563 msgctxt "layers-action" msgid "Select _Top Layer" msgstr "Выбрать _верхний слой" #: app/actions/layers-actions.c:564 msgctxt "layers-action" msgid "Select the topmost layer" msgstr "Выбрать самый верхний слой" #: app/actions/layers-actions.c:569 msgctxt "layers-action" msgid "Select _Bottom Layer" msgstr "Выбрать _нижний слой" #: app/actions/layers-actions.c:570 msgctxt "layers-action" msgid "Select the bottommost layer" msgstr "Выбрать самый нижний слой" #: app/actions/layers-actions.c:575 msgctxt "layers-action" msgid "Select _Previous Layers" msgstr "Выбрать предыдущие слои" #: app/actions/layers-actions.c:577 msgctxt "layers-action" msgid "" "Select the layers above each currently selected layer. Layers will not be " "selected outside their current group level." msgstr "" "Выбрать слои над каждым выбранным в данный момент слоем. Слои не будут " "выбраны за пределами их текущего уровня группы." #: app/actions/layers-actions.c:583 msgctxt "layers-action" msgid "Select _Next Layers" msgstr "Выбрать следующие слои" #: app/actions/layers-actions.c:585 msgctxt "layers-action" msgid "" "Select the layers below each currently selected layer. Layers will not be " "selected outside their current group level." msgstr "" "Выбрать слои под каждым выбранным в данный момент слоем. Слои не будут " "выбраны за пределами своего текущего уровня группы." #: app/actions/layers-actions.c:591 msgctxt "layers-action" msgid "Select Previous Layers (flattened view)" msgstr "Выбрать предыдущие слои (в режиме сведения)" #: app/actions/layers-actions.c:592 msgctxt "layers-action" msgid "Select the layers above each currently selected layer" msgstr "Выбрать слои над каждым выбранным в данный момент слоем" #: app/actions/layers-actions.c:597 msgctxt "layers-action" msgid "Select Next Layers (flattened view)" msgstr "Выбрать следующие слои (в режиме сведения)" #: app/actions/layers-actions.c:598 msgctxt "layers-action" msgid "Select the layers below each currently selected layer" msgstr "Выбрать слои под каждым выбранным в данный момент слоем" #: app/actions/layers-actions.c:606 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Opacity: Set" msgstr "Непрозрачность слоя: установить" #: app/actions/layers-actions.c:610 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Opacity: Make Completely Transparent" msgstr "Непрозрачность слоя: сделать полностью прозрачным" #: app/actions/layers-actions.c:614 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Opacity: Make Completely Opaque" msgstr "Непрозрачность слоя: сделать полностью непрозрачным" #: app/actions/layers-actions.c:618 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Opacity: Make More Transparent" msgstr "Непрозрачность слоя: сделать более прозрачным" #: app/actions/layers-actions.c:622 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Opacity: Make More Opaque" msgstr "Непрозрачность слоя: сделать более непрозрачным" #: app/actions/layers-actions.c:626 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Opacity: Make 10% More Transparent" msgstr "Непрозрачность слоя: сделать на 10% прозрачнее" #: app/actions/layers-actions.c:630 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Opacity: Make 10% More Opaque" msgstr "Непрозрачность слоя: сделать на 10% непрозрачнее" #: app/actions/layers-actions.c:638 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Mode: Select First" msgstr "Режим слоя: выбрать первый" #: app/actions/layers-actions.c:642 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Mode: Select Last" msgstr "Режим слоя: выбрать последний" #: app/actions/layers-actions.c:646 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Mode: Select Previous" msgstr "Режим слоя: выбрать предыдущий" #: app/actions/layers-actions.c:650 msgctxt "layers-action" msgid "Layer Mode: Select Next" msgstr "Режим слоя: выбрать следующий" #. Will be followed with e.g. "Shift-Click #. on thumbnail" #. #: app/actions/layers-actions.c:679 msgid "Shortcut: " msgstr "Комбинация клавиш: " #. Will be prepended with a modifier key #. string, e.g. "Shift" #. #: app/actions/layers-actions.c:684 msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable" msgstr "- нажать на эскиз в диалоге «Стыкуемые слои»" #: app/actions/layers-actions.c:1039 app/actions/layers-actions.c:1040 msgctxt "layers-action" msgid "To _New Layer" msgstr "В _новый слой" #: app/actions/layers-commands.c:347 app/actions/layers-commands.c:2518 msgid "Layer Attributes" msgstr "Атрибуты слоя" #: app/actions/layers-commands.c:350 msgid "Edit Layer Attributes" msgstr "Правка атрибутов слоя" #: app/actions/layers-commands.c:419 app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:649 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:915 msgid "New Layer" msgid_plural "New Layers" msgstr[0] "Новый слой" msgstr[1] "Новых слоя" msgstr[2] "Новых слоёв" #: app/actions/layers-commands.c:420 #, c-format msgid "Create a New Layer" msgid_plural "Create %d New Layers" msgstr[0] "Создать %d новый слой" msgstr[1] "Создать %d новых слоя" msgstr[2] "Создать %d новых слоёв" #: app/actions/layers-commands.c:505 app/actions/layers-commands.c:2401 msgid "New layer" msgid_plural "New layers" msgstr[0] "Новый слой" msgstr[1] "Новых слоя" msgstr[2] "Новых слоёв" #: app/actions/layers-commands.c:587 msgid "Visible" msgstr "Видимое" #: app/actions/layers-commands.c:617 msgid "New layer group" msgid_plural "New layer groups" msgstr[0] "Новая группа слоёв" msgstr[1] "Новые группы слоёв" msgstr[2] "Новых групп слоёв" #: app/actions/layers-commands.c:739 msgid "Raise Layer" msgid_plural "Raise Layers" msgstr[0] "Поднять слой" msgstr[1] "Поднять слоя" msgstr[2] "Поднять слоёв" #: app/actions/layers-commands.c:774 msgid "Raise Layer to Top" msgid_plural "Raise Layers to Top" msgstr[0] "Поднять слой наверх" msgstr[1] "Поднять слои наверх" msgstr[2] "Поднять слои наверх" #: app/actions/layers-commands.c:818 msgid "Lower Layer" msgid_plural "Lower Layers" msgstr[0] "Опустить слой" msgstr[1] "Опустить слои" msgstr[2] "Опустить слои" #: app/actions/layers-commands.c:855 msgid "Lower Layer to Bottom" msgid_plural "Lower Layers to Bottom" msgstr[0] "Опустить слой в самый низ" msgstr[1] "Опустить слои в самый низ" msgstr[2] "Опустить слои в самый низ" #: app/actions/layers-commands.c:882 msgid "Duplicate layers" msgstr "Создать копии слоёв" #: app/actions/layers-commands.c:1030 #, c-format msgctxt "undo-type" msgid "Merge %d Layer Groups" msgstr "Объединить %d групп слоёв" #: app/actions/layers-commands.c:1091 #, c-format msgctxt "undo-type" msgid "Remove %d Layers" msgstr "Удаление %d слоёв" #: app/actions/layers-commands.c:1119 msgid "Discard Links" msgstr "Удалить связи" #: app/actions/layers-commands.c:1137 msgid "Monitor Links" msgstr "Отслеживать связи" #: app/actions/layers-commands.c:1155 app/text/gimptextlayer.c:600 msgid "Discard Text Information" msgstr "Отбросить текстовую информацию" #: app/actions/layers-commands.c:1175 msgid "Add Paths" msgstr "Добавить контуры" #: app/actions/layers-commands.c:1304 msgid "Set Layer Boundary Size" msgstr "Настроить размер границы слоя" #: app/actions/layers-commands.c:1334 msgid "Layers to Image Size" msgstr "Слои к размеру изображения" #: app/actions/layers-commands.c:1386 msgid "Scale Layer" msgstr "Масштабирование слоя" #: app/actions/layers-commands.c:1425 #, c-format msgid "Crop Layer to Selection" msgid_plural "Crop %d Layers to Selection" msgstr[0] "Обрезать %d слой по выделению" msgstr[1] "Обрезать %d слоя по выделению" msgstr[2] "Обрезать %d слоёв по выделению" #: app/actions/layers-commands.c:1490 msgid "" "Cannot crop because none of the selected layers have content or they are " "already cropped to their content." msgstr "" "Не удалось обрезать, так как ни один из выбранных слоёв не имеет " "содержимого, либо слои уже были обрезаны до содержимого." #: app/actions/layers-commands.c:1496 #, c-format msgid "Crop Layer to Content" msgid_plural "Crop %d Layers to Content" msgstr[0] "Обрезать %d слой до содержимого" msgstr[1] "Обрезать %d слоя до содержимого" msgstr[2] "Обрезать %d слоёв до содержимого" #: app/actions/layers-commands.c:1635 app/actions/layers-commands.c:2615 msgid "Add Layer Masks" msgstr "Добавить маски слоя" #: app/actions/layers-commands.c:1689 msgid "Apply Layer Masks" msgstr "Применить маски слоя" #: app/actions/layers-commands.c:1693 msgid "Delete Layer Masks" msgstr "Удалить маски слоя" #: app/actions/layers-commands.c:1784 msgid "Show Layer Masks" msgstr "Показать маски слоя" #: app/actions/layers-commands.c:1835 msgid "Disable Layer Masks" msgstr "Отключить маски слоя" #: app/actions/layers-commands.c:1874 msgctxt "undo-type" msgid "Masks to Selection" msgstr "Маски в выделение" #: app/actions/layers-commands.c:1878 msgctxt "undo-type" msgid "Add Masks to Selection" msgstr "Добавить маски в выделение" #: app/actions/layers-commands.c:1882 msgctxt "undo-type" msgid "Subtract Masks from Selection" msgstr "Вычесть маски из выделения" #: app/actions/layers-commands.c:1886 msgctxt "undo-type" msgid "Intersect Masks with Selection" msgstr "Пересечь маски с выделением" #: app/actions/layers-commands.c:1909 msgid "Add Alpha Channel" msgstr "Добавить альфа-канал" #: app/actions/layers-commands.c:1930 msgid "Remove Alpha Channel" msgstr "Удалить альфа-канал" #: app/actions/layers-commands.c:1958 app/core/gimpchannel-select.c:433 #: app/core/gimplayer.c:437 msgctxt "undo-type" msgid "Alpha to Selection" msgstr "Альфа-канал в выделение" #: app/actions/layers-commands.c:1962 app/core/gimpchannel-select.c:427 msgctxt "undo-type" msgid "Add Alpha to Selection" msgstr "Добавить альфа-канал в выделение" #: app/actions/layers-commands.c:1966 app/core/gimpchannel-select.c:430 msgctxt "undo-type" msgid "Subtract Alpha from Selection" msgstr "Вычесть альфа-канал из выделения" #: app/actions/layers-commands.c:1970 app/core/gimpchannel-select.c:436 msgctxt "undo-type" msgid "Intersect Alpha with Selection" msgstr "Пересечь альфа-канал с выделением" #: app/actions/layers-commands.c:1983 msgid "Empty Selection" msgstr "Очистить выделение" #: app/actions/layers-commands.c:2013 app/actions/layers-commands.c:2057 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:1091 msgid "Set layers opacity" msgstr "Настроить непрозрачность слоёв" #: app/actions/layers-commands.c:2127 msgid "Set layers' blend space" msgstr "Настроить пространство смешения слоёв" #: app/actions/layers-commands.c:2181 msgid "Set layers' composite space" msgstr "Настроить пространство совмещения слоёв" #: app/actions/layers-commands.c:2235 msgid "Set layers' composite mode" msgstr "Настроить режим совмещения слоёв" #: app/actions/layers-commands.c:2320 msgid "Lock alpha channels" msgstr "Запретить изменения альфа-каналов" #: app/actions/layers-commands.c:2320 msgid "Unlock alpha channels" msgstr "Разрешить изменения альфа-каналов" #: app/actions/layers-commands.c:2726 msgid "Fill / Stroke" msgstr "Заливка / Обводка" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:43 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "_New MyPaint Brush" msgstr "_Создать кисть MyPaint" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:44 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "Create a new MyPaint brush" msgstr "Создать новую кисть MyPaint" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:49 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "D_uplicate MyPaint Brush" msgstr "_Создать копию кисти MyPaint" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:50 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "Duplicate this MyPaint brush" msgstr "Создать копию этой кисти MyPaint" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:55 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "Copy MyPaint Brush _Location" msgstr "Скопировать _местоположение кисти MyPaint" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:56 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "Copy MyPaint brush file location to clipboard" msgstr "Скопировать местоположение файла кисти MyPaint в буфер обмена" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:61 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "Показать в _менеджере файлов" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:62 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "Show MyPaint brush file location in the file manager" msgstr "Показать местоположение файла кисти MyPaint в менеджере файлов" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:67 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "_Delete MyPaint Brush" msgstr "_Удалить кисть MyPaint" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:68 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "Delete this MyPaint brush" msgstr "Удалить эту кисть MyPaint" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:73 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "_Refresh MyPaint Brushes" msgstr "_Обновить список кистей MyPaint" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:74 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "Refresh MyPaint brushes" msgstr "Обновить список кистей MyPaint" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:82 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "_Edit MyPaint Brush..." msgstr "_Изменить кисть MyPaint…" #: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:83 msgctxt "mypaint-brushes-action" msgid "Edit MyPaint brush" msgstr "Изменить кисть MyPaint" #: app/actions/palette-editor-actions.c:44 msgctxt "palette-editor-action" msgid "_Edit Color..." msgstr "_Изменить цвет..." #: app/actions/palette-editor-actions.c:45 msgctxt "palette-editor-action" msgid "Edit this entry" msgstr "Изменить этот элемент" #: app/actions/palette-editor-actions.c:50 msgctxt "palette-editor-action" msgid "_Delete Color" msgstr "_Удалить цвет" #: app/actions/palette-editor-actions.c:51 msgctxt "palette-editor-action" msgid "Delete this entry" msgstr "Удалить этот элемент" #: app/actions/palette-editor-actions.c:59 msgctxt "palette-editor-action" msgid "Edit Active Palette" msgstr "Изменить активную палитру" #: app/actions/palette-editor-actions.c:68 msgctxt "palette-editor-action" msgid "New Color from _FG" msgstr "Новый цвет из _переднего плана" #: app/actions/palette-editor-actions.c:70 msgctxt "palette-editor-action" msgid "Create a new entry from the foreground color" msgstr "Добавить новый элемент из цвета переднего плана" #: app/actions/palette-editor-actions.c:75 msgctxt "palette-editor-action" msgid "New Color from _BG" msgstr "Новый цвет из _фона" #: app/actions/palette-editor-actions.c:77 msgctxt "palette-editor-action" msgid "Create a new entry from the background color" msgstr "Добавить новый элемент из цвета фона" #: app/actions/palette-editor-actions.c:85 msgid "Zoom _In" msgstr "У_величить масштаб" #: app/actions/palette-editor-actions.c:91 msgid "Zoom _Out" msgstr "У_меньшить масштаб" #: app/actions/palette-editor-actions.c:97 msgid "Zoom _All" msgstr "Масштабировать _всё" #: app/actions/palettes-actions.c:44 msgctxt "palettes-action" msgid "_New Palette" msgstr "_Создать палитру" #: app/actions/palettes-actions.c:45 msgctxt "palettes-action" msgid "Create a new palette" msgstr "Создать новую цветовую палитру" #: app/actions/palettes-actions.c:50 msgctxt "palettes-action" msgid "_Import Palette..." msgstr "_Импортировать палитру..." #: app/actions/palettes-actions.c:51 msgctxt "palettes-action" msgid "Import palette" msgstr "Импортировать палитру" #: app/actions/palettes-actions.c:56 msgctxt "palettes-action" msgid "D_uplicate Palette" msgstr "Создать _копию палитры" #: app/actions/palettes-actions.c:57 msgctxt "palettes-action" msgid "Duplicate this palette" msgstr "Создать копию этой палитры" #: app/actions/palettes-actions.c:62 msgctxt "palettes-action" msgid "_Merge Palettes..." msgstr "_Объединить палитры..." #: app/actions/palettes-actions.c:63 msgctxt "palettes-action" msgid "Merge palettes" msgstr "Объединить палитры" #: app/actions/palettes-actions.c:68 msgctxt "palettes-action" msgid "Copy Palette _Location" msgstr "Скопировать _расположение палитры" #: app/actions/palettes-actions.c:69 msgctxt "palettes-action" msgid "Copy palette file location to clipboard" msgstr "Скопировать расположение файла палитры в буфер обмена" #: app/actions/palettes-actions.c:74 msgctxt "palettes-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "Показать в _менеджере файлов" #: app/actions/palettes-actions.c:75 msgctxt "palettes-action" msgid "Show palette file location in the file manager" msgstr "Открыть местоположение файла палитры в файловом менеджере" #: app/actions/palettes-actions.c:80 msgctxt "palettes-action" msgid "_Delete Palette" msgstr "_Удалить палитру" #: app/actions/palettes-actions.c:81 msgctxt "palettes-action" msgid "Delete this palette" msgstr "Удалить эту палитру" #: app/actions/palettes-actions.c:86 msgctxt "palettes-action" msgid "_Refresh Palettes" msgstr "О_бновить палитры" #: app/actions/palettes-actions.c:87 msgctxt "palettes-action" msgid "Refresh palettes" msgstr "Обновить список цветовых палитр" #: app/actions/palettes-actions.c:95 msgctxt "palettes-action" msgid "_Edit Palette..." msgstr "_Изменить палитру..." #: app/actions/palettes-actions.c:96 msgctxt "palettes-action" msgid "Edit this palette" msgstr "Изменить палитру" #: app/actions/palettes-commands.c:85 msgid "Merge Palettes" msgstr "Объединить палитры" #: app/actions/palettes-commands.c:89 msgid "Enter a name for the merged palette" msgstr "Введите название для объединённой палитры" #: app/actions/palettes-commands.c:124 msgid "There must be at least two palettes selected to merge." msgstr "Для объединения нужно выбрать хотя бы две палитры." #: app/actions/paths-actions.c:46 msgctxt "paths-action" msgid "Edit Pa_th" msgstr "Изменить _контур" #: app/actions/paths-actions.c:47 msgctxt "paths-action" msgid "Edit the active path" msgstr "Изменить текущий контур" #: app/actions/paths-actions.c:52 msgctxt "paths-action" msgid "_Edit Path Attributes..." msgstr "_Изменить атрибуты контура..." #: app/actions/paths-actions.c:53 msgctxt "paths-action" msgid "Edit path attributes" msgstr "Правка атрибутов контура" #: app/actions/paths-actions.c:58 msgctxt "paths-action" msgid "_New Path..." msgstr "_Создать контур..." #: app/actions/paths-actions.c:59 msgctxt "paths-action" msgid "Create a new path..." msgstr "Создать новый контур..." #: app/actions/paths-actions.c:64 msgctxt "paths-action" msgid "_New Path with last values" msgstr "Создать _контур с последними значениями" #: app/actions/paths-actions.c:65 msgctxt "paths-action" msgid "Create a new path with last used values" msgstr "Создать новый контур с последними используемыми параметрами" #: app/actions/paths-actions.c:70 msgctxt "paths-action" msgid "D_uplicate Paths" msgstr "Создать _копию контуров" #: app/actions/paths-actions.c:71 msgctxt "paths-action" msgid "Duplicate these paths" msgstr "Создать копию этих контуров" #: app/actions/paths-actions.c:76 msgctxt "paths-action" msgid "_Delete Paths" msgstr "_Удалить контуры" #: app/actions/paths-actions.c:77 msgctxt "paths-action" msgid "Delete the selected paths" msgstr "Удалить выбранные контуры" #: app/actions/paths-actions.c:82 msgctxt "paths-action" msgid "Merge _Visible Paths" msgstr "Объединить _видимые контуры" #: app/actions/paths-actions.c:87 msgctxt "paths-action" msgid "_Raise Paths" msgstr "_Поднять контуры" #: app/actions/paths-actions.c:88 msgctxt "paths-action" msgid "Raise the selected paths" msgstr "Поднять выбранные контуры" #: app/actions/paths-actions.c:93 msgctxt "paths-action" msgid "Raise Paths to _Top" msgstr "Сделать контуры _верхними" #: app/actions/paths-actions.c:94 msgctxt "paths-action" msgid "Raise the selected paths to the top" msgstr "Поднять выбранные контуры на самый верх" #: app/actions/paths-actions.c:99 msgctxt "paths-action" msgid "_Lower Paths" msgstr "_Опустить контуры" #: app/actions/paths-actions.c:100 msgctxt "paths-action" msgid "Lower the selected paths" msgstr "Опустить выбранные контуры" #: app/actions/paths-actions.c:105 msgctxt "paths-action" msgid "Lower Paths to _Bottom" msgstr "Сделать контуры _нижними" #: app/actions/paths-actions.c:106 msgctxt "paths-action" msgid "Lower the selected paths to the bottom" msgstr "Опустить выбранные контуры в самый низ" #: app/actions/paths-actions.c:111 msgctxt "paths-action" msgid "Fill Pat_hs..." msgstr "Залить конт_уры..." #: app/actions/paths-actions.c:112 msgctxt "paths-action" msgid "Fill the paths" msgstr "Залить контуры" #: app/actions/paths-actions.c:117 msgctxt "paths-action" msgid "Fill Paths" msgstr "Залить контуры" #: app/actions/paths-actions.c:118 msgctxt "paths-action" msgid "Fill the paths with last values" msgstr "Залить контур как в последний раз" #: app/actions/paths-actions.c:123 msgctxt "paths-action" msgid "Stro_ke Paths..." msgstr "Обвести ко_нтуры..." #: app/actions/paths-actions.c:124 msgctxt "paths-action" msgid "Paint along the paths" msgstr "Рисовать по контурам" #: app/actions/paths-actions.c:129 msgctxt "paths-action" msgid "Stro_ke Paths" msgstr "Обвести ко_нтуры" #: app/actions/paths-actions.c:130 msgctxt "paths-action" msgid "Paint along the paths with last values" msgstr "Рисовать по контурам как в последний раз" #: app/actions/paths-actions.c:135 msgctxt "paths-action" msgid "Co_py Paths" msgstr "С_копировать контуры" #: app/actions/paths-actions.c:140 msgctxt "paths-action" msgid "Paste Pat_h" msgstr "_Вставить контур" #: app/actions/paths-actions.c:145 msgctxt "paths-action" msgid "E_xport Paths..." msgstr "_Экспортировать контуры…" #: app/actions/paths-actions.c:150 msgctxt "paths-action" msgid "I_mport Path..." msgstr "_Импортировать контур…" #: app/actions/paths-actions.c:155 msgctxt "paths-action" msgid "Path to Vector Layer" msgstr "Контур в векторный слой" #: app/actions/paths-actions.c:163 msgctxt "paths-action" msgid "Toggle Path _Visibility" msgstr "Переключить _видимость контура" #: app/actions/paths-actions.c:169 msgctxt "paths-action" msgid "L_ock Strokes of Path" msgstr "_Заблокировать штрихи контура" #: app/actions/paths-actions.c:175 msgctxt "paths-action" msgid "L_ock Position of Path" msgstr "Заблокировать _положение контура" #: app/actions/paths-actions.c:184 msgctxt "paths-action" msgid "None" msgstr "Нет" #: app/actions/paths-actions.c:185 msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Clear" msgstr "Цветовая метка контура: очистить" #: app/actions/paths-actions.c:190 msgctxt "paths-action" msgid "Blue" msgstr "Синий" #: app/actions/paths-actions.c:191 msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Blue" msgstr "Цветовая метка контура: синяя" #: app/actions/paths-actions.c:196 msgctxt "paths-action" msgid "Green" msgstr "Зелёный" #: app/actions/paths-actions.c:197 msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Green" msgstr "Цветовая метка контура: зелёная" #: app/actions/paths-actions.c:202 msgctxt "paths-action" msgid "Yellow" msgstr "Жёлтый" #: app/actions/paths-actions.c:203 msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Yellow" msgstr "Цветовая метка контура: жёлтая" #: app/actions/paths-actions.c:208 msgctxt "paths-action" msgid "Orange" msgstr "Оранжевый" #: app/actions/paths-actions.c:209 msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Orange" msgstr "Цветовая метка контура: оранжевая" #: app/actions/paths-actions.c:214 msgctxt "paths-action" msgid "Brown" msgstr "Коричневый" #: app/actions/paths-actions.c:215 msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Brown" msgstr "Цветовая метка контура: коричневая" #: app/actions/paths-actions.c:220 msgctxt "paths-action" msgid "Red" msgstr "Красный" #: app/actions/paths-actions.c:221 msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Red" msgstr "Цветовая метка контура: красная" #: app/actions/paths-actions.c:226 msgctxt "paths-action" msgid "Violet" msgstr "Фиолетовый" #: app/actions/paths-actions.c:227 msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Violet" msgstr "Цветовая метка контура: фиолетовая" #: app/actions/paths-actions.c:232 msgctxt "paths-action" msgid "Gray" msgstr "Серый" #: app/actions/paths-actions.c:233 msgctxt "paths-action" msgid "Path Color Tag: Set to Gray" msgstr "Цветовая метка контура: серая" #: app/actions/paths-actions.c:241 msgctxt "paths-action" msgid "Paths to Sele_ction" msgstr "Контуры в _выделение" #: app/actions/paths-actions.c:242 msgctxt "paths-action" msgid "Path to selection" msgstr "Контур в выделение" #: app/actions/paths-actions.c:247 msgctxt "paths-action" msgid "Selection Fr_om Paths" msgstr "Выделение _из контуров" #: app/actions/paths-actions.c:248 msgctxt "paths-action" msgid "Replace selection with paths" msgstr "Заменить выделение контурами" #: app/actions/paths-actions.c:253 msgctxt "paths-action" msgid "_Add Paths to Selection" msgstr "_Добавить контуры к выделению" #: app/actions/paths-actions.c:254 msgctxt "paths-action" msgid "Add paths to selection" msgstr "Добавить контуры к выделению" #: app/actions/paths-actions.c:259 msgctxt "paths-action" msgid "_Subtract Paths from Selection" msgstr "_Вычесть контуры из выделения" #: app/actions/paths-actions.c:260 msgctxt "paths-action" msgid "Subtract paths from selection" msgstr "Вычесть контуры из выделения" #: app/actions/paths-actions.c:265 msgctxt "paths-action" msgid "_Intersect Paths with Selection" msgstr "_Пересечь контуры с выделением" #: app/actions/paths-actions.c:266 msgctxt "paths-action" msgid "Intersect paths with selection" msgstr "Пересечь контуры с выделением" #: app/actions/paths-actions.c:274 msgctxt "paths-action" msgid "Selecti_on to Path" msgstr "Выделение в _контур" #: app/actions/paths-actions.c:275 msgctxt "paths-action" msgid "To _Path" msgstr "В _контур" #: app/actions/paths-actions.c:276 msgctxt "paths-action" msgid "Selection to path" msgstr "Превратить выделение в контур" #: app/actions/paths-actions.c:281 msgctxt "paths-action" msgid "Selection to Path (_Advanced)" msgstr "Выделение в контур (_расширенные параметры)" #: app/actions/paths-actions.c:282 msgctxt "paths-action" msgid "Advanced options" msgstr "Расширенные параметры" #: app/actions/paths-actions.c:290 msgctxt "paths-action" msgid "Select _Top Path" msgstr "Выбрать _верхний контур" #: app/actions/paths-actions.c:291 msgctxt "paths-action" msgid "Select the topmost path" msgstr "Выбрать самый верхний контур" #: app/actions/paths-actions.c:296 msgctxt "paths-action" msgid "Select _Bottom Path" msgstr "Выбрать нижний _контур" #: app/actions/paths-actions.c:297 msgctxt "paths-action" msgid "Select the bottommost path" msgstr "Выбрать самый нижний контур" #: app/actions/paths-actions.c:302 msgctxt "paths-action" msgid "Select _Previous Path" msgstr "Выбрать _предыдущий контур" #: app/actions/paths-actions.c:303 msgctxt "paths-action" msgid "Select the path above the current path" msgstr "Выбрать контур на текущим" #: app/actions/paths-actions.c:308 msgctxt "paths-action" msgid "Select _Next Path" msgstr "Выбрать _следующий контур" #: app/actions/paths-actions.c:309 msgctxt "paths-action" msgid "Select the path below the current path" msgstr "Выбрать контур на текущим" #: app/actions/paths-commands.c:174 app/actions/paths-commands.c:928 msgid "Path Attributes" msgstr "Атрибуты контура" #: app/actions/paths-commands.c:177 msgid "Edit Path Attributes" msgstr "Правка атрибутов контура" #: app/actions/paths-commands.c:216 msgid "New Path" msgstr "Новый контур" #: app/actions/paths-commands.c:219 msgid "Create a New Path" msgstr "Создать новый контур" #: app/actions/paths-commands.c:286 msgid "Raise Path" msgid_plural "Raise Paths" msgstr[0] "Поднятие контура" msgstr[1] "Поднятие контуров" msgstr[2] "Поднятие контуров" #: app/actions/paths-commands.c:324 msgid "Raise Path to Top" msgid_plural "Raise Paths to Top" msgstr[0] "Поднятие контура на самый верх" msgstr[1] "Поднятие контуров на самый верх" msgstr[2] "Поднятие контуров на самый верх" #: app/actions/paths-commands.c:371 msgid "Lower Path" msgid_plural "Lower Paths" msgstr[0] "Опускание контура" msgstr[1] "Опускание контуров" msgstr[2] "Опускание контуров" #: app/actions/paths-commands.c:411 msgid "Lower Path to Bottom" msgid_plural "Lower Paths to Bottom" msgstr[0] "Опускание контура вниз" msgstr[1] "Опускание контуров вниз" msgstr[2] "Опускание контуров вниз" #: app/actions/paths-commands.c:441 msgid "Duplicate Paths" msgstr "Создать копию контуров" #: app/actions/paths-commands.c:480 msgid "Remove Paths" msgstr "Удалить контуры" #: app/actions/paths-commands.c:497 msgid "Paths attached to vector layers weren't deleted" msgstr "Связанные с векторными слоями контуры не были удалены" #: app/actions/paths-commands.c:559 msgid "Paths to selection" msgstr "Контуры в выделение" #: app/actions/paths-commands.c:639 msgid "Fill Path" msgstr "Залить контур" #: app/actions/paths-commands.c:667 msgid "Stroke Path" msgstr "Обвести контур" #: app/actions/patterns-actions.c:43 msgctxt "patterns-action" msgid "_Open Pattern as Image" msgstr "Открыть _текстуру как изображение" #: app/actions/patterns-actions.c:44 msgctxt "patterns-action" msgid "Open this pattern as an image" msgstr "Открыть эту текстуру как изображение" #: app/actions/patterns-actions.c:49 msgctxt "patterns-action" msgid "_New Pattern" msgstr "_Создать текстуру" #: app/actions/patterns-actions.c:50 msgctxt "patterns-action" msgid "Create a new pattern" msgstr "Создать текстуру" #: app/actions/patterns-actions.c:55 msgctxt "patterns-action" msgid "D_uplicate Pattern" msgstr "Создать _копию текстуры" #: app/actions/patterns-actions.c:56 msgctxt "patterns-action" msgid "Duplicate this pattern" msgstr "Создать копию этой текстуры" #: app/actions/patterns-actions.c:61 msgctxt "patterns-action" msgid "Copy Pattern _Location" msgstr "Скопировать _местоположение файла текстуры" #: app/actions/patterns-actions.c:62 msgctxt "patterns-action" msgid "Copy pattern file location to clipboard" msgstr "Скопировать местоположение файла текстуры в буфер обмена" #: app/actions/patterns-actions.c:67 msgctxt "patterns-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "Показать в _менеджере файлов" #: app/actions/patterns-actions.c:68 msgctxt "patterns-action" msgid "Show pattern file location in the file manager" msgstr "Открыть местоположение файла текстуры в файловом менеджере" #: app/actions/patterns-actions.c:73 msgctxt "patterns-action" msgid "_Delete Pattern" msgstr "_Удалить текстуру" #: app/actions/patterns-actions.c:74 msgctxt "patterns-action" msgid "Delete this pattern" msgstr "Удалить эту текстуру" #: app/actions/patterns-actions.c:79 msgctxt "patterns-action" msgid "_Refresh Patterns" msgstr "_Обновить текстуры" #: app/actions/patterns-actions.c:80 msgctxt "patterns-action" msgid "Refresh patterns" msgstr "Обновить список текстур" #: app/actions/patterns-actions.c:88 msgctxt "patterns-action" msgid "_Edit Pattern..." msgstr "_Изменить текстуру..." #: app/actions/patterns-actions.c:89 msgctxt "patterns-action" msgid "Edit pattern" msgstr "Изменить текстуру" #: app/actions/plug-in-actions.c:69 msgctxt "plug-in-action" msgid "Reset all _Filters" msgstr "Восстановить исходные параметры всех _фильтров" #: app/actions/plug-in-actions.c:70 msgctxt "plug-in-action" msgid "Reset all plug-ins to their default settings" msgstr "Восстановить исходные параметры всех расширений" #: app/actions/plug-in-commands.c:182 msgid "Reset all Filters" msgstr "Восстановить исходные параметры всех фильтров" #: app/actions/plug-in-commands.c:188 app/actions/tool-options-commands.c:211 #: app/dialogs/fill-dialog.c:114 app/dialogs/grid-dialog.c:101 #: app/dialogs/image-new-dialog.c:105 app/dialogs/input-devices-dialog.c:65 #: app/dialogs/input-devices-dialog.c:122 app/dialogs/preferences-dialog.c:223 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1175 app/dialogs/print-size-dialog.c:122 #: app/dialogs/scale-dialog.c:136 app/dialogs/stroke-dialog.c:128 #: app/dialogs/vector-layer-options-dialog.c:103 #: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:122 #: app/tools/gimpfiltertool.c:372 app/tools/gimptransformgridtool.c:1261 #: app/widgets/gimpcolordialog.c:491 app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:326 msgid "_Reset" msgstr "_Откатить" #: app/actions/plug-in-commands.c:202 msgid "Do you really want to reset all filters to default values?" msgstr "Действительно восстановить исходные параметры для всех фильтров?" #: app/actions/quick-mask-actions.c:43 msgctxt "quick-mask-action" msgid "_Configure Color and Opacity..." msgstr "_Настроить цвет и непрозрачность..." #: app/actions/quick-mask-actions.c:51 msgctxt "quick-mask-action" msgid "Toggle _Quick Mask" msgstr "_Переключить быструю маску" #: app/actions/quick-mask-actions.c:52 msgctxt "quick-mask-action" msgid "Toggle Quick Mask on/off" msgstr "Включить или выключить быструю маску" #: app/actions/quick-mask-actions.c:61 msgctxt "quick-mask-action" msgid "Mask _Selected Areas" msgstr "Наложить маску на _выделенные области" #: app/actions/quick-mask-actions.c:66 msgctxt "quick-mask-action" msgid "Mask _Unselected Areas" msgstr "Наложить маску на _невыделенные области" #: app/actions/quick-mask-commands.c:127 msgid "Quick Mask Attributes" msgstr "Атрибуты быстрой маски" #: app/actions/quick-mask-commands.c:130 msgid "Edit Quick Mask Attributes" msgstr "Правка атрибутов быстрой маски" #: app/actions/quick-mask-commands.c:132 msgid "Edit Quick Mask Color" msgstr "Правка цвета быстрой маски" #: app/actions/quick-mask-commands.c:133 msgid "_Mask opacity:" msgstr "Непрозрачность _маски:" #: app/actions/sample-points-actions.c:40 msgctxt "sample-points-action" msgid "_Sample Merged" msgstr "_Объединить цвета всех слоёв" #: app/actions/sample-points-actions.c:42 msgctxt "sample-points-action" msgid "Use the composite color of all visible layers" msgstr "Использовать совмещённый цвет всех видимых слоёв" #: app/actions/select-actions.c:44 msgctxt "select-action" msgid "_All" msgstr "Выделить _всё" #: app/actions/select-actions.c:45 msgctxt "select-action" msgid "Select everything" msgstr "Выделить всё изображение" #: app/actions/select-actions.c:50 msgctxt "select-action" msgid "_None" msgstr "_Снять выделение" #: app/actions/select-actions.c:51 msgctxt "select-action" msgid "Dismiss the selection" msgstr "Снять выделение" #: app/actions/select-actions.c:56 msgctxt "select-action" msgid "_Invert" msgstr "_Инвертировать" #: app/actions/select-actions.c:57 msgctxt "select-action" msgid "Invert the selection" msgstr "Инвертировать выделение" #: app/actions/select-actions.c:62 msgctxt "select-action" msgid "Cu_t and Float" msgstr "_Вырезать и сделать плавающим" #: app/actions/select-actions.c:63 msgctxt "select-action" msgid "Cut the selection directly into a floating selection" msgstr "Вырезать содержимое выделения прямо в плавающее выделение" #: app/actions/select-actions.c:68 msgctxt "select-action" msgid "_Copy and Float" msgstr "_Скопировать и сделать плавающим" #: app/actions/select-actions.c:69 msgctxt "select-action" msgid "Copy the selection directly into a floating selection" msgstr "Скопировать содержимое выделения прямо в плавающее выделение" #: app/actions/select-actions.c:74 msgctxt "select-action" msgid "Fea_ther..." msgstr "_Растушевать..." #: app/actions/select-actions.c:76 msgctxt "select-action" msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly" msgstr "" "Размыть границу для плавного перехода от выделенной области к невыделенной" #: app/actions/select-actions.c:81 msgctxt "select-action" msgid "_Sharpen" msgstr "Повысить _резкость" #: app/actions/select-actions.c:82 msgctxt "select-action" msgid "Remove fuzziness from the selection" msgstr "Удалить размытость выделения" #: app/actions/select-actions.c:87 msgctxt "select-action" msgid "S_hrink..." msgstr "У_меньшить..." #: app/actions/select-actions.c:88 msgctxt "select-action" msgid "Contract the selection" msgstr "Сжать выделение" #: app/actions/select-actions.c:93 msgctxt "select-action" msgid "_Grow..." msgstr "Ув_еличить..." #: app/actions/select-actions.c:94 msgctxt "select-action" msgid "Enlarge the selection" msgstr "Увеличить выделение" #: app/actions/select-actions.c:99 msgctxt "select-action" msgid "Bo_rder..." msgstr "_Граница..." #: app/actions/select-actions.c:100 msgctxt "select-action" msgid "Replace the selection by its border" msgstr "Заместить выделение его границей" #: app/actions/select-actions.c:105 msgctxt "select-action" msgid "Re_move Holes" msgstr "Удали_ть дыры" #: app/actions/select-actions.c:106 msgctxt "select-action" msgid "Remove holes from the selection" msgstr "Удалить дыры в выделении" #: app/actions/select-actions.c:111 msgctxt "select-action" msgid "Save to _Channel" msgstr "Сохранить в _канал" #: app/actions/select-actions.c:112 msgctxt "select-action" msgid "Save the selection to a channel" msgstr "Сохранить выделение в канал" #: app/actions/select-actions.c:117 msgctxt "select-action" msgid "_Fill Selection Outline..." msgstr "Залить _контур выделения…" #: app/actions/select-actions.c:118 msgctxt "select-action" msgid "Fill the selection outline" msgstr "Залить контур выделения" #: app/actions/select-actions.c:123 msgctxt "select-action" msgid "_Fill Selection Outline with last values" msgstr "_Залить контур выделения с последними значениями" #: app/actions/select-actions.c:124 msgctxt "select-action" msgid "Fill the selection outline with last used values" msgstr "Залить контур выделения с последними использованными значениями" #: app/actions/select-actions.c:129 msgctxt "select-action" msgid "_Stroke Selection..." msgstr "_Обвести выделение..." #: app/actions/select-actions.c:130 msgctxt "select-action" msgid "Paint along the selection outline" msgstr "Нарисовать контур границы выделения" #: app/actions/select-actions.c:135 msgctxt "select-action" msgid "_Stroke Selection with last values" msgstr "_Обвести выделение с последними значениями" #: app/actions/select-actions.c:136 msgctxt "select-action" msgid "Stroke the selection with last used values" msgstr "Обвести выделение с последними использованными значениями" #: app/actions/select-commands.c:156 msgid "Feather Selection" msgstr "Растушевать выделение" #: app/actions/select-commands.c:160 msgid "Feather selection by" msgstr "Растушевать выделение на" #. Edge lock button #: app/actions/select-commands.c:170 app/actions/select-commands.c:247 #: app/actions/select-commands.c:377 msgid "_Selected areas continue outside the image" msgstr "Выбранные _области выходят за пределы изображения" #: app/actions/select-commands.c:173 msgid "When feathering, act as if selected areas continued outside the image." msgstr "" "Растушёвка выполняется так, как будто выбранные области выходят за пределы " "изображения." #: app/actions/select-commands.c:232 msgid "Shrink Selection" msgstr "Уменьшить выделение" #: app/actions/select-commands.c:236 msgid "Shrink selection by" msgstr "Уменьшить выделение на" #: app/actions/select-commands.c:250 msgid "When shrinking, act as if selected areas continued outside the image." msgstr "" "Уменьшение выполняется так, как будто выбранные области выходят за пределы " "изображения." #: app/actions/select-commands.c:296 msgid "Grow Selection" msgstr "Увеличить выделение" #: app/actions/select-commands.c:300 msgid "Grow selection by" msgstr "Увеличить выделение на" #: app/actions/select-commands.c:349 msgid "Border Selection" msgstr "Создать границу выделения" #: app/actions/select-commands.c:353 msgid "Border selection by" msgstr "Размер границы" #: app/actions/select-commands.c:366 msgid "Border style" msgstr "Стиль границы" #: app/actions/select-commands.c:380 msgid "When bordering, act as if selected areas continued outside the image." msgstr "" "Создать границы выделения так, как будто выбранные области выходят за " "пределы изображения." #: app/actions/select-commands.c:447 msgid "Fill Selection Outline" msgstr "Залить контур выделения" #: app/actions/select-commands.c:479 msgid "Stroke Selection" msgstr "Обвести выделение" #: app/actions/templates-actions.c:42 msgctxt "templates-action" msgid "_Create Image from Template" msgstr "_Создать изображение из шаблона" #: app/actions/templates-actions.c:43 msgctxt "templates-action" msgid "Create a new image from the selected template" msgstr "Создать новое изображение из выбранного шаблона" #: app/actions/templates-actions.c:48 msgctxt "templates-action" msgid "_New Template..." msgstr "_Создать шаблон..." #: app/actions/templates-actions.c:49 msgctxt "templates-action" msgid "Create a new template" msgstr "Создать шаблон" #: app/actions/templates-actions.c:54 msgctxt "templates-action" msgid "D_uplicate Template..." msgstr "Создать копию шаблона…" #: app/actions/templates-actions.c:55 msgctxt "templates-action" msgid "Duplicate this template" msgstr "Создать копию этого шаблона" #: app/actions/templates-actions.c:60 msgctxt "templates-action" msgid "_Edit Template..." msgstr "_Изменить шаблон..." #: app/actions/templates-actions.c:61 msgctxt "templates-action" msgid "Edit this template" msgstr "Изменить этот шаблон" #: app/actions/templates-actions.c:66 msgctxt "templates-action" msgid "_Delete Template" msgstr "_Удалить шаблон" #: app/actions/templates-actions.c:67 msgctxt "templates-action" msgid "Delete this template" msgstr "Удалить этот шаблон" #: app/actions/templates-commands.c:132 msgid "New Template" msgstr "Новый шаблон" #: app/actions/templates-commands.c:135 msgid "Create a New Template" msgstr "Создать шаблон" #: app/actions/templates-commands.c:204 app/actions/templates-commands.c:207 msgid "Edit Template" msgstr "Изменить шаблон" #: app/actions/templates-commands.c:244 msgid "Delete Template" msgstr "Удалить шаблон" #: app/actions/templates-commands.c:249 app/dialogs/data-delete-dialog.c:88 #: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:464 msgid "_Delete" msgstr "_Удалить" #: app/actions/templates-commands.c:270 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?" msgstr "Точно удалить шаблон '%s' из списка и с диска?" #: app/actions/text-editor-actions.c:40 msgctxt "text-editor-action" msgid "Open" msgstr "Открыть" #: app/actions/text-editor-actions.c:41 msgctxt "text-editor-action" msgid "Load text from file" msgstr "Загрузить текст из файла" #: app/actions/text-editor-actions.c:46 msgctxt "text-editor-action" msgid "Clear" msgstr "Очистить" #: app/actions/text-editor-actions.c:47 msgctxt "text-editor-action" msgid "Clear all text" msgstr "Удалить весь текст" #: app/actions/text-editor-actions.c:55 msgctxt "text-editor-action" msgid "LTR" msgstr "ЛП" #: app/actions/text-editor-actions.c:56 msgctxt "text-editor-action" msgid "From left to right" msgstr "Слева направо" #: app/actions/text-editor-actions.c:61 msgctxt "text-editor-action" msgid "RTL" msgstr "ПЛ" #: app/actions/text-editor-actions.c:62 msgctxt "text-editor-action" msgid "From right to left" msgstr "Справа налево" #: app/actions/text-editor-actions.c:67 msgctxt "text-editor-action" msgid "TTB-RTL" msgstr "ВЕРТ-ПЛ" #: app/actions/text-editor-actions.c:68 msgctxt "text-editor-action" msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)" msgstr "По вертикали, справа налево (комбинированное отображение)" # UPRIGHT → В режимах вертикального написания символы, поддерживающие только горизонтальное начертание, отображаются прямо, т. е. как при стандартной горизонтальной ориентации. # ДроноваЮ #: app/actions/text-editor-actions.c:73 msgctxt "text-editor-action" msgid "TTB-RTL-UPRIGHT" msgstr "ВЕРТ-ПЛ-ПРЯМО" #: app/actions/text-editor-actions.c:74 msgctxt "text-editor-action" msgid "Vertical, right to left (upright orientation)" msgstr "По вертикали, справа налево (прямое отображение)" #: app/actions/text-editor-actions.c:79 msgctxt "text-editor-action" msgid "TTB-LTR" msgstr "TTB-LTR" #: app/actions/text-editor-actions.c:80 msgctxt "text-editor-action" msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)" msgstr "По вертикали, слева направо (комбинированное отображение)" #: app/actions/text-editor-actions.c:85 msgctxt "text-editor-action" msgid "TTB-LTR-UPRIGHT" msgstr "ВЕРТ-ЛП-ПРЯМО" #: app/actions/text-editor-actions.c:86 msgctxt "text-editor-action" msgid "Vertical, left to right (upright orientation)" msgstr "По вертикали, слева направо (прямое отображение)" #: app/actions/text-editor-commands.c:61 app/actions/text-tool-commands.c:150 msgid "Open Text File (UTF-8)" msgstr "Открыть текствый файл (UTF-8)" #: app/actions/text-editor-commands.c:66 app/actions/text-tool-commands.c:155 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:81 #: app/dialogs/path-import-dialog.c:94 app/dialogs/welcome-dialog.c:790 #: app/widgets/gimpiconpicker.c:490 app/widgets/gimpopendialog.c:87 #: app/widgets/gimpsettingsbox.c:708 msgid "_Open" msgstr "_Открыть" #: app/actions/text-editor-commands.c:140 app/actions/text-tool-commands.c:256 #: app/config/gimpconfig-file.c:73 app/core/gimppalette-import.c:526 #: app/plug-in/gimpenvirontable.c:289 app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:234 #: app/tools/gimpfiltertool-settings.c:170 app/widgets/gimptextbuffer.c:1650 #, c-format msgid "Could not open '%s' for reading: %s" msgstr "Невозможно открыть '%s' для чтения: %s" #: app/actions/text-tool-actions.c:50 msgctxt "text-tool-action" msgid "Cu_t" msgstr "Вы_резать" #: app/actions/text-tool-actions.c:55 msgctxt "text-tool-action" msgid "_Copy" msgstr "_Копировать" #: app/actions/text-tool-actions.c:60 msgctxt "text-tool-action" msgid "_Paste" msgstr "_Вставить" #: app/actions/text-tool-actions.c:65 msgctxt "text-tool-action" msgid "_Bold" msgstr "_Полужирный" #: app/actions/text-tool-actions.c:70 msgctxt "text-tool-action" msgid "_Italic" msgstr "_Курсив" #: app/actions/text-tool-actions.c:75 msgctxt "text-tool-action" msgid "_Underline" msgstr "_Подчёркнутый" #: app/actions/text-tool-actions.c:80 msgctxt "text-tool-action" msgid "_Delete" msgstr "_Удалить" #: app/actions/text-tool-actions.c:85 msgctxt "text-tool-action" msgid "_Open text file..." msgstr "_Открыть текстовый файл..." #: app/actions/text-tool-actions.c:90 msgctxt "text-tool-action" msgid "Cl_ear" msgstr "О_чистить" #: app/actions/text-tool-actions.c:91 msgctxt "text-tool-action" msgid "Clear all text" msgstr "Удалить весь текст" #: app/actions/text-tool-actions.c:96 msgctxt "text-tool-action" msgid "Text to _Path" msgstr "Текст в _контур" #: app/actions/text-tool-actions.c:98 msgctxt "text-tool-action" msgid "Create a path from the outlines of the current text" msgstr "Создать контур из текущего текстового блока" #: app/actions/text-tool-actions.c:103 msgctxt "text-tool-action" msgid "Text _along Path" msgstr "_Текст по контуру" #: app/actions/text-tool-actions.c:105 msgctxt "text-tool-action" msgid "Bend the text along the currently active path" msgstr "Направить текст этого блока по текущему контуру" #: app/actions/text-tool-actions.c:113 msgctxt "text-tool-action" msgid "From left to right" msgstr "Слева направо" #: app/actions/text-tool-actions.c:118 msgctxt "text-tool-action" msgid "From right to left" msgstr "Справа налево" #: app/actions/text-tool-actions.c:123 msgctxt "text-tool-action" msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)" msgstr "По вертикали, справа налево (комбинированное отображение)" #: app/actions/text-tool-actions.c:128 msgctxt "text-tool-action" msgid "Vertical, right to left (upright orientation)" msgstr "По вертикали, справа налево (прямое отображение)" #: app/actions/text-tool-actions.c:133 msgctxt "text-tool-action" msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)" msgstr "По вертикали, слева направо (комбинированное отображение)" #: app/actions/text-tool-actions.c:138 msgctxt "text-tool-action" msgid "Vertical, left to right (upright orientation)" msgstr "По вертикали, слева направо (прямое отображение)" #: app/actions/text-tool-commands.c:218 #, c-format msgid "Text along path failed: %s" msgstr "Не удалось разместить текст по контуру: %s" #: app/actions/tool-options-actions.c:58 msgctxt "tool-options-action" msgid "_New Tool Preset..." msgstr "_Создать профиль инструмента..." #: app/actions/tool-options-actions.c:63 msgctxt "tool-options-action" msgid "R_eset Tool Options" msgstr "_Восстановить параметры инструмента" #: app/actions/tool-options-actions.c:64 msgctxt "tool-options-action" msgid "Reset to default values" msgstr "Восстановить значения по умолчанию" #: app/actions/tool-options-actions.c:69 msgctxt "tool-options-action" msgid "Reset _all Tool Options" msgstr "_Восстановить исходные параметры всех инструментов" #: app/actions/tool-options-actions.c:70 msgctxt "tool-options-action" msgid "Reset all tool options" msgstr "Восстановить исходные параметры всех инструментов" #: app/actions/tool-options-commands.c:203 msgid "Reset All Tool Options" msgstr "Восстановить исходные параметры всех инструментов" #: app/actions/tool-options-commands.c:227 msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?" msgstr "Действительно восстановить исходные параметры для всех инструментов?" #: app/actions/tool-path-actions.c:45 msgctxt "tool-path-action" msgid "_Delete Anchor" msgstr "_Удалить узлы" #: app/actions/tool-path-actions.c:49 msgctxt "tool-path-action" msgid "Shift S_tart" msgstr "Начало с_мещения" #: app/actions/tool-path-actions.c:54 msgctxt "tool-path-action" msgid "_Insert Anchor" msgstr "_Вставить узел" #: app/actions/tool-path-actions.c:58 msgctxt "tool-path-action" msgid "Delete _Segment" msgstr "Удалить _сегмент" #: app/actions/tool-path-actions.c:62 msgctxt "tool-path-action" msgid "_Reverse Stroke" msgstr "_Обратная обводка" #: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:44 msgctxt "tool-preset-editor-action" msgid "_Save Tool Options to Preset" msgstr "_Сохранить параметры инструмента в профиль" #: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:45 msgctxt "tool-preset-editor-action" msgid "Save the active tool options to this tool preset" msgstr "Сохранить параметры активного инструмента в профиль инструмента" #: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:51 msgctxt "tool-preset-editor-action" msgid "_Restore Tool Preset" msgstr "_Восстановить профиль инструмента" #: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:52 msgctxt "tool-preset-editor-action" msgid "Restore this tool preset" msgstr "Восстановить исходный профиль этого инструмента" #: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:61 msgctxt "tool-preset-editor-action" msgid "Edit Active Tool Preset" msgstr "Изменить профиль активного инструмента" #: app/actions/tool-preset-editor-commands.c:65 #: app/actions/tool-presets-commands.c:68 #, c-format msgid "Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset." msgstr "" "Невозможно сохранить параметры инструмента '%s' в уже существующий профиль " "'%s'." #: app/actions/tool-presets-actions.c:46 msgctxt "tool-presets-action" msgid "_New Tool Preset" msgstr "_Создать профиль инструмента" #: app/actions/tool-presets-actions.c:47 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Create a new tool preset" msgstr "Создать новый профиль инструмента" #: app/actions/tool-presets-actions.c:52 msgctxt "tool-presets-action" msgid "D_uplicate Tool Preset" msgstr "Создать _копию профиля инструмента" #: app/actions/tool-presets-actions.c:53 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Duplicate this tool preset" msgstr "Создать копию этого профиля инструментов" #: app/actions/tool-presets-actions.c:58 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Copy Tool Preset _Location" msgstr "Скопировать _расположение профиля" #: app/actions/tool-presets-actions.c:59 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Copy tool preset file location to clipboard" msgstr "Скопировать расположение файла профиля инструмента в буфер обмена" #: app/actions/tool-presets-actions.c:64 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Show in _File Manager" msgstr "Показать в _менеджере файлов" #: app/actions/tool-presets-actions.c:65 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Show tool preset file location in the file manager" msgstr "Показать расположение файла профиля инструмента в файловом менеджере" #: app/actions/tool-presets-actions.c:70 msgctxt "tool-presets-action" msgid "_Save Tool Options to Preset" msgstr "_Сохранить параметры инструмента в профиль" #: app/actions/tool-presets-actions.c:71 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Save the active tool options to this tool preset" msgstr "Сохранить параметры активного инструмента в профиль этого инструмента" #: app/actions/tool-presets-actions.c:77 msgctxt "tool-presets-action" msgid "_Restore Tool Preset" msgstr "_Восстановить профиль инструмента" #: app/actions/tool-presets-actions.c:78 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Restore this tool preset" msgstr "Восстановить исходный профиль этого инструмента" #: app/actions/tool-presets-actions.c:83 msgctxt "tool-presets-action" msgid "_Delete Tool Preset" msgstr "_Удалить профиль" #: app/actions/tool-presets-actions.c:84 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Delete this tool preset" msgstr "Удалить этот профиль инструмента" #: app/actions/tool-presets-actions.c:89 msgctxt "tool-presets-action" msgid "_Refresh Tool Presets" msgstr "_Обновить список профилей" #: app/actions/tool-presets-actions.c:90 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Refresh tool presets" msgstr "Обновить список профилей" #: app/actions/tool-presets-actions.c:98 msgctxt "tool-presets-action" msgid "_Edit Tool Preset..." msgstr "_Изменить профиль..." #: app/actions/tool-presets-actions.c:99 msgctxt "tool-presets-action" msgid "Edit this tool preset" msgstr "Изменить этот профиль инструмента" #: app/actions/tools-actions.c:48 msgctxt "tools-action" msgid "_By Color" msgstr "По _цвету" #: app/actions/tools-actions.c:49 msgctxt "tools-action" msgid "Select regions with similar colors" msgstr "Выделение областей со схожими цветами" #: app/actions/tools-actions.c:54 app/actions/tools-actions.c:60 msgctxt "tools-action" msgid "_Arbitrary Rotation..." msgstr "Про_извольное вращение..." #: app/actions/tools-actions.c:55 msgctxt "tools-action" msgid "Rotate drawable by an arbitrary angle" msgstr "Вращение области рисования на произвольный угол" #: app/actions/tools-actions.c:61 msgctxt "tools-action" msgid "Rotate image by an arbitrary angle" msgstr "Вращение изображения на произвольный угол" #: app/actions/tools-actions.c:163 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Rate: Set" msgstr "Аэрограф, частота: установить" #: app/actions/tools-actions.c:167 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Rate: Set to Minimum" msgstr "Аэрограф, частота: сделать минимальной" #: app/actions/tools-actions.c:171 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Rate: Set to Maximum" msgstr "Аэрограф, частота: сделать максимальной" #: app/actions/tools-actions.c:175 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Rate: Decrease by 1" msgstr "Аэрограф, частота: уменьшить на 1" #: app/actions/tools-actions.c:179 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Rate: Increase by 1" msgstr "Аэрограф, частота: увеличить на 1" #: app/actions/tools-actions.c:183 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Rate: Decrease by 10" msgstr "Аэрограф, частота: уменьшить на 10" #: app/actions/tools-actions.c:187 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Rate: Increase by 10" msgstr "Аэрограф, частота: увеличить на 10" #: app/actions/tools-actions.c:195 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Flow: Set" msgstr "Аэрограф, поток: установить" #: app/actions/tools-actions.c:199 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Flow: Set to Minimum" msgstr "Аэрограф, поток: сделать минимальным" #: app/actions/tools-actions.c:203 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Flow: Set to Maximum" msgstr "Аэрограф, поток: сделать максимальным" #: app/actions/tools-actions.c:207 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Flow: Decrease by 1" msgstr "Аэрограф, поток: уменьшить на 1" #: app/actions/tools-actions.c:211 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Flow: Increase by 1" msgstr "Аэрограф, поток: увеличить на 1" #: app/actions/tools-actions.c:215 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Flow: Decrease by 10" msgstr "Аэрограф, поток: уменьшить на 10" #: app/actions/tools-actions.c:219 msgctxt "tools-action" msgid "Airbrush Flow: Increase by 10" msgstr "Аэрограф, поток: увеличить на 10" #: app/actions/tools-actions.c:290 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Set" msgstr "Инструмент, непрозрачность: установить" #: app/actions/tools-actions.c:294 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Set to Default Value" msgstr "Инструмент, непрозрачность: восстановить значение по умолчанию" #: app/actions/tools-actions.c:298 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Minimize" msgstr "Инструмент, непрозрачность: сделать минимальной" #: app/actions/tools-actions.c:302 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Maximize" msgstr "Инструмент, непрозрачность: сделать максимальной" #: app/actions/tools-actions.c:306 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Decrease by 1" msgstr "Инструмент, непрозрачность: уменьшить на 1" #: app/actions/tools-actions.c:310 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Increase by 1" msgstr "Инструмент, непрозрачность: увеличить на 1" #: app/actions/tools-actions.c:314 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Decrease by 10" msgstr "Инструмент, непрозрачность: уменьшить на 10" #: app/actions/tools-actions.c:318 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Increase by 10" msgstr "Инструмент, непрозрачность: увеличить на 10" #: app/actions/tools-actions.c:322 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Decrease Relative" msgstr "Инструмент, непрозрачность: уменьшить относительно" #: app/actions/tools-actions.c:326 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Opacity: Increase Relative" msgstr "Инструмент, непрозрачность: увеличить относительно" #: app/actions/tools-actions.c:334 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Set" msgstr "Инструмент, размер: установить" #: app/actions/tools-actions.c:338 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Set to Default Value" msgstr "Инструмент, размер: восстановить значение по умолчанию" #: app/actions/tools-actions.c:342 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Minimize" msgstr "Инструмент, размер: сделать минимальным" #: app/actions/tools-actions.c:346 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Maximize" msgstr "Инструмент, размер: сделать максимальным" #: app/actions/tools-actions.c:350 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Decrease by 1" msgstr "Инструмент, размер: уменьшить на 1" #: app/actions/tools-actions.c:354 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Increase by 1" msgstr "Инструмент, размер: увеличить на 1" #: app/actions/tools-actions.c:358 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Decrease by 10" msgstr "Инструмент, размер: уменьшить на 10" #: app/actions/tools-actions.c:362 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Increase by 10" msgstr "Инструмент, размер: увеличить на 10" #: app/actions/tools-actions.c:366 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Decrease Relative" msgstr "Инструмент, размер: уменьшить относительно" #: app/actions/tools-actions.c:370 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Size: Increase Relative" msgstr "Инструмент, размер: увеличить относительно" #: app/actions/tools-actions.c:378 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Set" msgstr "Инструмент, соотношение сторон: установить" #: app/actions/tools-actions.c:382 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value" msgstr "Инструмент, соотношение сторон: восстановить исходное значение" #: app/actions/tools-actions.c:386 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Minimize" msgstr "Инструмент, соотношение сторон: сделать минимальным" #: app/actions/tools-actions.c:390 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Maximize" msgstr "Инструмент, соотношение сторон: сделать максимальным" #: app/actions/tools-actions.c:394 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1" msgstr "Инструмент, соотношение сторон: уменьшить на 0,1" #: app/actions/tools-actions.c:398 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1" msgstr "Инструмент, соотношение сторон: увеличить на 0,1" #: app/actions/tools-actions.c:402 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1" msgstr "Инструмент, соотношение сторон: уменьшить на 1" #: app/actions/tools-actions.c:406 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 1" msgstr "Инструмент, соотношение сторон: увеличить на 1" #: app/actions/tools-actions.c:410 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative" msgstr "Инструмент, соотношение сторон: уменьшить относительно" #: app/actions/tools-actions.c:414 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase Relative" msgstr "Инструмент, соотношение сторон: увеличить относительно" #: app/actions/tools-actions.c:422 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Set" msgstr "Инструмент, угол: установить" #: app/actions/tools-actions.c:426 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Set Angle To Default Value" msgstr "Инструмент, угол: восстановить исходное значение" #: app/actions/tools-actions.c:430 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Minimize" msgstr "Инструмент, угол: сделать минимальным" #: app/actions/tools-actions.c:434 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Maximize" msgstr "Инструмент, угол: сделать максимальным" #: app/actions/tools-actions.c:438 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Decrease by 1°" msgstr "Инструмент, угол: уменьшить на 1°" #: app/actions/tools-actions.c:442 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Increase by 1°" msgstr "Инструмент, угол: увеличить на 1°" #: app/actions/tools-actions.c:446 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Decrease by 15°" msgstr "Инструмент, угол: уменьшить на 15°" #: app/actions/tools-actions.c:450 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Increase by 15°" msgstr "Инструмент, угол: увеличить на 15°" #: app/actions/tools-actions.c:454 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Decrease Relative" msgstr "Инструмент, угол: уменьшить относительно" #: app/actions/tools-actions.c:458 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Angle: Increase Relative" msgstr "Инструмент, угол: увеличить относительно" #: app/actions/tools-actions.c:466 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Set" msgstr "Инструмент, интервал: установить" #: app/actions/tools-actions.c:470 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Set To Default Value" msgstr "Инструмент, интервал: восстановить исходное значение" #: app/actions/tools-actions.c:474 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Minimize" msgstr "Инструмент, интервал: сделать минимальным" #: app/actions/tools-actions.c:478 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Maximize" msgstr "Инструмент, интервал: сделать максимальным" #: app/actions/tools-actions.c:482 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Decrease by 1" msgstr "Инструмент, интервал: уменьшить на 1" #: app/actions/tools-actions.c:486 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Increase by 1" msgstr "Инструмент, интервал: увеличить на 1" #: app/actions/tools-actions.c:490 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Decrease by 10" msgstr "Инструмент, интервал: уменьшить на 10" #: app/actions/tools-actions.c:494 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Increase by 10" msgstr "Инструмент, интервал: увеличить на 10" #: app/actions/tools-actions.c:498 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Decrease Relative" msgstr "Инструмент, интервал: уменьшить относительно" #: app/actions/tools-actions.c:502 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Spacing: Increase Relative" msgstr "Инструмент, интервал: увеличить относительно" #: app/actions/tools-actions.c:510 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Set" msgstr "Инструмент, жёсткость: установить" #: app/actions/tools-actions.c:514 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Set to Default Value" msgstr "Инструмент, жёсткость: восстановить значение по умолчанию" #: app/actions/tools-actions.c:518 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Minimize" msgstr "Инструмент, жёсткость: сделать минимальной" #: app/actions/tools-actions.c:522 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Maximize" msgstr "Инструмент, жёсткость: сделать максимальной" #: app/actions/tools-actions.c:526 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Decrease by 1" msgstr "Инструмент, жёсткость: уменьшить на 1" #: app/actions/tools-actions.c:530 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Increase by 1" msgstr "Инструмент, жёсткость: увеличить на 1" #: app/actions/tools-actions.c:534 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Decrease by 10" msgstr "Инструмент, жёсткость: уменьшить на 10" #: app/actions/tools-actions.c:538 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Increase by 10" msgstr "Инструмент, жёсткость: увеличить на 10" #: app/actions/tools-actions.c:542 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Decrease Relative" msgstr "Инструмент, жёсткость: уменьшить относительно" #: app/actions/tools-actions.c:546 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Hardness: Increase Relative" msgstr "Инструмент, жёсткость: увеличить относительно" #: app/actions/tools-actions.c:554 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Set" msgstr "Инструмент, сила: установить" #: app/actions/tools-actions.c:558 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Set to Default Value" msgstr "Инструмент, сила: восстановить значение по умолчанию" #: app/actions/tools-actions.c:562 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Minimize" msgstr "Инструмент, сила: сделать минимальной" #: app/actions/tools-actions.c:566 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Maximize" msgstr "Инструмент, сила: сделать максимальной" #: app/actions/tools-actions.c:570 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Decrease by 1" msgstr "Инструмент, сила: уменьшить на 1" #: app/actions/tools-actions.c:574 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Increase by 1" msgstr "Инструмент, сила: увеличить на 1" #: app/actions/tools-actions.c:578 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Decrease by 10" msgstr "Инструмент, сила: уменьшить на 10" #: app/actions/tools-actions.c:582 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Increase by 10" msgstr "Инструмент, сила: увеличить на 10" #: app/actions/tools-actions.c:586 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Decrease Relative" msgstr "Инструмент, сила: уменьшить относительно" #: app/actions/tools-actions.c:590 msgctxt "tools-action" msgid "Tool's Force: Increase Relative" msgstr "Инструмент, сила: увеличить относительно" #: app/actions/tools-actions.c:817 #, c-format msgid "Activate tool \"%s\"" msgstr "Активировать инструмент \"%s\"" #: app/actions/view-actions.c:71 msgctxt "view-action" msgid "_New View" msgstr "_Новый просмотр" #: app/actions/view-actions.c:72 msgctxt "view-action" msgid "Create another view on this image" msgstr "Открыть еще одно окно с этим изображением" #: app/actions/view-actions.c:77 msgctxt "view-action" msgid "_Close View" msgstr "_Закрыть просмотр" #: app/actions/view-actions.c:78 msgctxt "view-action" msgid "Close the active image view" msgstr "Закрыть просмотр активного изображения" #: app/actions/view-actions.c:83 msgctxt "view-action" msgid "C_enter Image in Window" msgstr "_Центрировать изображение в окне" #: app/actions/view-actions.c:84 msgctxt "view-action" msgid "Scroll the image so that it is centered in the window" msgstr "Прокрутить изображение так, чтобы оно оказалось в центре окна" #: app/actions/view-actions.c:89 msgctxt "view-action" msgid "_Fit Image in Window" msgstr "Уместить по _высоте окна" #: app/actions/view-actions.c:90 msgctxt "view-action" msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible" msgstr "" "Подобрать масштаб отображения так, было видно всё изображение полностью" #: app/actions/view-actions.c:95 msgctxt "view-action" msgid "Fi_ll Window" msgstr "Уместить по _ширине окна" #: app/actions/view-actions.c:96 msgctxt "view-action" msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used" msgstr "" "Подобрать масштаб отображения так, чтобы пространство окна использовалось " "полностью" #: app/actions/view-actions.c:101 msgctxt "view-action" msgid "Zoom to _Selection" msgstr "Уместить по размеру _выделения" #: app/actions/view-actions.c:102 msgctxt "view-action" msgid "Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window" msgstr "Подобрать масштаб отображения так, чтобы выделение заполняло окно" #: app/actions/view-actions.c:107 msgctxt "view-action" msgid "Re_vert Zoom" msgstr "_Вернуть масштаб" #: app/actions/view-actions.c:108 msgctxt "view-action" msgid "Restore the previous zoom level" msgstr "Вернуть предыдущий масштаб отображения" #: app/actions/view-actions.c:113 msgctxt "view-action" msgid "Othe_r rotation angle..." msgstr "_Другой угол вращения…" #: app/actions/view-actions.c:114 msgctxt "view-action" msgid "Set a custom rotation angle" msgstr "Указать свой угол вращения" #: app/actions/view-actions.c:119 msgctxt "view-action" msgid "_Reset Flipping" msgstr "От_катить зеркальное отображение" #: app/actions/view-actions.c:121 msgctxt "view-action" msgid "Reset flipping to unflipped" msgstr "Сбросить переворачивание на непереворачивание" #: app/actions/view-actions.c:126 msgctxt "view-action" msgid "_Reset Flip & Rotate" msgstr "_Откатить зеркальное отображение и вращение" #: app/actions/view-actions.c:128 msgctxt "view-action" msgid "Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°" msgstr "Восстановить исходное неотражённое состояние и угол поворота в 0°" #: app/actions/view-actions.c:133 msgctxt "view-action" msgid "Na_vigation Window" msgstr "Окно _навигации" #: app/actions/view-actions.c:134 msgctxt "view-action" msgid "Show an overview window for this image" msgstr "Показать обзорное окно для этого изображения" #: app/actions/view-actions.c:139 msgctxt "view-action" msgid "Display _Filters..." msgstr "_Экранные фильтры..." #: app/actions/view-actions.c:140 msgctxt "view-action" msgid "Configure filters applied to this view" msgstr "Настроить фильтры, применяющиеся для этого просмотра" #: app/actions/view-actions.c:145 msgctxt "view-action" msgid "As in _Preferences" msgstr "Как _в «Параметрах»" #: app/actions/view-actions.c:147 msgctxt "view-action" msgid "Reset color management to what's configured in preferences" msgstr "Восстановить значения управления цветом, указанные в «Параметрах»" #: app/actions/view-actions.c:152 msgctxt "view-action" msgid "Shrink _Wrap" msgstr "Сократить окно по _изображению" #: app/actions/view-actions.c:153 msgctxt "view-action" msgid "Reduce the image window to the size of the image display" msgstr "Уменьшает окно изображения по размеру экрана изображения" #: app/actions/view-actions.c:158 msgctxt "view-action" msgid "_Open Display..." msgstr "Открыть _экран..." #: app/actions/view-actions.c:159 msgctxt "view-action" msgid "Connect to another display" msgstr "Подключиться к другому экрану" #: app/actions/view-actions.c:168 msgctxt "view-action" msgid "Show _All" msgstr "Показывать всё" #: app/actions/view-actions.c:169 msgctxt "view-action" msgid "Show full image content" msgstr "Показать всё содержимое изображения" #: app/actions/view-actions.c:175 msgctxt "view-action" msgid "_Dot for Dot" msgstr "То_чка к точке" #: app/actions/view-actions.c:176 msgctxt "view-action" msgid "A pixel on the screen represents an image pixel" msgstr "Пиксель на экране представляет пиксель изображения" #: app/actions/view-actions.c:182 msgctxt "view-action" msgid "_Color-Manage this View" msgstr "_Управлять цветом этого просмотра изображения" #: app/actions/view-actions.c:183 msgctxt "view-action" msgid "Use color management for this view" msgstr "Использовать управление цветом для этого просмотра изображения" #: app/actions/view-actions.c:189 msgctxt "view-action" msgid "_Proof Colors" msgstr "_Цветопроба" #: app/actions/view-actions.c:190 msgctxt "view-action" msgid "Use this view for soft-proofing" msgstr "Использовать этот просмотр для цветопробы" #: app/actions/view-actions.c:196 msgctxt "view-action" msgid "_Black Point Compensation" msgstr "Компенсация точки _чёрного" #: app/actions/view-actions.c:197 msgctxt "view-action" msgid "Use black point compensation for image display" msgstr "Использовать компенсацию точки чёрного при показе изображений" #: app/actions/view-actions.c:203 msgctxt "view-action" msgid "_Mark Out Of Gamut Colors" msgstr "_Помечать цвета вне локуса" #: app/actions/view-actions.c:204 msgctxt "view-action" msgid "" "When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target " "color space" msgstr "" "В режиме программной цветопробы помечать цвета, выходящие за пределы " "целевого цветового пространства" #: app/actions/view-actions.c:211 msgctxt "view-action" msgid "Show _Selection" msgstr "По_казывать выделение" #: app/actions/view-actions.c:212 msgctxt "view-action" msgid "Display the selection outline" msgstr "Показывать границу выделения" #: app/actions/view-actions.c:218 msgctxt "view-action" msgid "Show _Layer Boundary" msgstr "Показывать _границы слоя" #: app/actions/view-actions.c:219 msgctxt "view-action" msgid "Draw a border around the active layer" msgstr "Отрисовывать границу активного слоя" #: app/actions/view-actions.c:225 msgctxt "view-action" msgid "Show Canvas Bounda_ry" msgstr "Показывать _границы холста" #: app/actions/view-actions.c:226 msgctxt "view-action" msgid "Draw a border around the canvas" msgstr "Отрисовывать границу холста" #: app/actions/view-actions.c:232 msgctxt "view-action" msgid "Show _Guides" msgstr "Показывать _направляющие" #: app/actions/view-actions.c:233 msgctxt "view-action" msgid "Display the image's guides" msgstr "Показывать направляющие изображения" #: app/actions/view-actions.c:239 msgctxt "view-action" msgid "S_how Grid" msgstr "Пока_зывать сетку" #: app/actions/view-actions.c:240 msgctxt "view-action" msgid "Display the image's grid" msgstr "Показывать сетку изображения" #: app/actions/view-actions.c:246 msgctxt "view-action" msgid "Sh_ow Sample Points" msgstr "Показывать _выборочные точки" #: app/actions/view-actions.c:247 msgctxt "view-action" msgid "Display the image's color sample points" msgstr "Показывать выборочные точки цветов изображения" #: app/actions/view-actions.c:253 msgctxt "view-action" msgid "Snap to Gu_ides" msgstr "Прилипать к _направляющим" #: app/actions/view-actions.c:254 msgctxt "view-action" msgid "Tool operations snap to guides" msgstr "При работе, курсор активного инструмента прилипает к направляющим" #: app/actions/view-actions.c:260 msgctxt "view-action" msgid "Sna_p to Grid" msgstr "Прилипать к _сетке" #: app/actions/view-actions.c:261 msgctxt "view-action" msgid "Tool operations snap to the grid" msgstr "При работе, курсор активного инструмента прилипает к сетке" #: app/actions/view-actions.c:267 msgctxt "view-action" msgid "Snap to _Canvas Edges" msgstr "Прилипать к _краям холста" #: app/actions/view-actions.c:268 msgctxt "view-action" msgid "Tool operations snap to the canvas edges" msgstr "При работе, курсор активного инструмента прилипает к краям холста" #: app/actions/view-actions.c:274 msgctxt "view-action" msgid "Snap t_o Active Path" msgstr "Прилипать к _активному контуру" #: app/actions/view-actions.c:275 msgctxt "view-action" msgid "Tool operations snap to the active path" msgstr "При работе, курсор активного инструмента прилипает к активному контуру" #: app/actions/view-actions.c:281 msgctxt "view-action" msgid "Snap to _Bounding Boxes" msgstr "Прилипать к _габаритным прямоугольникам" #: app/actions/view-actions.c:282 msgctxt "view-action" msgid "Tool operations snap to the bounding boxes" msgstr "При использовании инструментов прилипать к габаритным прямоугольникам" #: app/actions/view-actions.c:288 msgctxt "view-action" msgid "Snap to _Equidistance" msgstr "Прилипать к _одинаковым расстояниям" #: app/actions/view-actions.c:289 msgctxt "view-action" msgid "Tool operations snap to the equidistance between three bounding boxes" msgstr "" "При использовании инструментов прилипать к одинаковым расстояниям между " "тремя габаритными прямоугольниками" #: app/actions/view-actions.c:295 msgctxt "view-action" msgid "Show _Menubar" msgstr "Пока_зывать панель меню" #: app/actions/view-actions.c:296 msgctxt "view-action" msgid "Show this window's menubar" msgstr "Показывать панель меню в окнах изображений" #: app/actions/view-actions.c:302 msgctxt "view-action" msgid "Show R_ulers" msgstr "Показывать _линейки" #: app/actions/view-actions.c:303 msgctxt "view-action" msgid "Show this window's rulers" msgstr "Показывать линейки этого окна" #: app/actions/view-actions.c:309 msgctxt "view-action" msgid "Show Scroll_bars" msgstr "Показывать полосы п_рокрутки" #: app/actions/view-actions.c:310 msgctxt "view-action" msgid "Show this window's scrollbars" msgstr "Показывать полосы прокрутки этого окна" #: app/actions/view-actions.c:316 msgctxt "view-action" msgid "Show S_tatusbar" msgstr "Показ_ывать строку состояния" #: app/actions/view-actions.c:317 msgctxt "view-action" msgid "Show this window's statusbar" msgstr "Показывать строку состояния этого окна" #: app/actions/view-actions.c:323 msgctxt "view-action" msgid "Fullscr_een" msgstr "_Во весь экран" #: app/actions/view-actions.c:324 msgctxt "view-action" msgid "Toggle fullscreen view" msgstr "Вкл/выкл полноэкранный режим" #: app/actions/view-actions.c:333 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Set zoom factor" msgstr "Настроить масштаб" #: app/actions/view-actions.c:338 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom out as far as possible" msgstr "Уменьшить масштаб насколько возможно" #: app/actions/view-actions.c:343 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom in as far as possible" msgstr "Увеличить масштаб насколько возможно" #: app/actions/view-actions.c:348 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom _Out" msgstr "У_меньшить масштаб" #: app/actions/view-actions.c:349 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom out" msgstr "Уменьшить масштаб просмотра" #: app/actions/view-actions.c:354 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom _In" msgstr "У_величить масштаб" #: app/actions/view-actions.c:355 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom in" msgstr "Увеличить масштаб просмотра" #: app/actions/view-actions.c:360 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom out a lot" msgstr "Сильно уменьшить масштаб" #: app/actions/view-actions.c:365 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom in a lot" msgstr "Сильно увеличить масштаб" #: app/actions/view-actions.c:373 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 16:1 (1600%)" msgstr "Масштаб 16:1 (1600%)" #: app/actions/view-actions.c:374 msgctxt "view-zoom-action" msgid "1_6:1 (1600%)" msgstr "1_6:1 (1600%)" #: app/actions/view-actions.c:376 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 16:1" msgstr "Масштаб 16:1" #: app/actions/view-actions.c:381 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 8:1 (800%)" msgstr "Масштаб 8:1 (800%)" #: app/actions/view-actions.c:382 msgctxt "view-zoom-action" msgid "_8:1 (800%)" msgstr "_8:1 (800%)" #: app/actions/view-actions.c:384 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 8:1" msgstr "Масштаб 8:1" #: app/actions/view-actions.c:389 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 4:1 (400%)" msgstr "Масштаб 4:1 (400%)" #: app/actions/view-actions.c:390 msgctxt "view-zoom-action" msgid "_4:1 (400%)" msgstr "_4:1 (400%)" #: app/actions/view-actions.c:392 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 4:1" msgstr "Масштаб 4:1" #: app/actions/view-actions.c:397 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 2:1 (200%)" msgstr "Масштаб 2:1 (200%)" #: app/actions/view-actions.c:398 msgctxt "view-zoom-action" msgid "_2:1 (200%)" msgstr "_2:1 (200%)" #: app/actions/view-actions.c:400 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 2:1" msgstr "Масштаб 2:1" #: app/actions/view-actions.c:405 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:1 (100%)" msgstr "Масштаб 1:1 (100%)" #: app/actions/view-actions.c:406 msgctxt "view-zoom-action" msgid "_1:1 (100%)" msgstr "_1:1 (100%)" #: app/actions/view-actions.c:408 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:1" msgstr "Масштаб 1:1" #: app/actions/view-actions.c:413 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:2 (50%)" msgstr "Масштаб 1:2 (50%)" #: app/actions/view-actions.c:414 msgctxt "view-zoom-action" msgid "1:_2 (50%)" msgstr "1:_2 (50%)" #: app/actions/view-actions.c:416 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:2" msgstr "Масштаб 1:2" #: app/actions/view-actions.c:421 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:4 (25%)" msgstr "Масштаб 1:4 (25%)" #: app/actions/view-actions.c:422 msgctxt "view-zoom-action" msgid "1:_4 (25%)" msgstr "1:_4 (25%)" #: app/actions/view-actions.c:424 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:4" msgstr "Масштаб 1:4" #: app/actions/view-actions.c:429 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:8 (12.5%)" msgstr "Масштаб 1:8 (12.5%)" #: app/actions/view-actions.c:430 msgctxt "view-zoom-action" msgid "1:_8 (12.5%)" msgstr "1:_8 (12.5%)" #: app/actions/view-actions.c:432 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:8" msgstr "Масштаб 1:8" #: app/actions/view-actions.c:437 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:16 (6.25%)" msgstr "Масштаб 1:16 (6.25%)" #: app/actions/view-actions.c:438 msgctxt "view-zoom-action" msgid "1:1_6 (6.25%)" msgstr "1:1_6 (6.25%)" #: app/actions/view-actions.c:440 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:16" msgstr "Масштаб 1:16" #: app/actions/view-actions.c:445 app/actions/view-actions.c:448 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Set a custom zoom factor" msgstr "Указать свой масштаб" #: app/actions/view-actions.c:446 msgctxt "view-zoom-action" msgid "Othe_r zoom factor..." msgstr "_Другой масштаб…" #: app/actions/view-actions.c:456 msgctxt "view-action" msgid "Flip _Horizontally" msgstr "Зеркальное отображение по _горизонтали" #: app/actions/view-actions.c:457 msgctxt "view-action" msgid "Flip the view horizontally" msgstr "Зеркально отразить просмотр по горизонтали" #: app/actions/view-actions.c:463 msgctxt "view-action" msgid "Flip _Vertically" msgstr "Зеркальное отображение по _вертикали" #: app/actions/view-actions.c:464 msgctxt "view-action" msgid "Flip the view vertically" msgstr "Зеркально отразить просмотр по вертикали" #: app/actions/view-actions.c:473 msgctxt "view-action" msgid "Display Rotation Absolute Angle Set" msgstr "Показывать установленный абсолютный угол вращения" #: app/actions/view-actions.c:479 msgctxt "view-action" msgid "_Reset Rotate" msgstr "_Сбросить вращение" #: app/actions/view-actions.c:481 msgctxt "view-action" msgid "Reset the angle of rotation to 0°" msgstr "Сбросить угол поворота на 0°" #: app/actions/view-actions.c:489 msgctxt "view-action" msgid "Rotate 15° _clockwise" msgstr "Повернуть на 15° по _часовой стрелке" #: app/actions/view-actions.c:490 msgctxt "view-action" msgid "Rotate the view 15 degrees to the right" msgstr "Повернуть просмотр на 15 градусов вправо" #: app/actions/view-actions.c:495 msgctxt "view-action" msgid "Rotate 90° _clockwise" msgstr "Повернуть на 90° _по часовой стрелке" #: app/actions/view-actions.c:496 msgctxt "view-action" msgid "Rotate the view 90 degrees to the right" msgstr "Повернуть просмотр на 90 градусов вправо" #: app/actions/view-actions.c:501 msgctxt "view-action" msgid "Rotate _180°" msgstr "П_овернуть на 180°" #: app/actions/view-actions.c:502 msgctxt "view-action" msgid "Turn the view upside-down" msgstr "Повернуть просмотр вверх ногами" #: app/actions/view-actions.c:507 msgctxt "view-action" msgid "Rotate 90° counter-clock_wise" msgstr "Повернуть на 90° п_ротив часовой стрелки" #: app/actions/view-actions.c:508 msgctxt "view-action" msgid "Rotate the view 90 degrees to the left" msgstr "Повернуть просмотр на 90 градусов влево" #: app/actions/view-actions.c:513 msgctxt "view-action" msgid "Rotate 15° counter-clock_wise" msgstr "По_вернуть на 15° против часовой стрелки" #: app/actions/view-actions.c:514 msgctxt "view-action" msgid "Rotate the view 15 degrees to the left" msgstr "Повернуть просмотр на 15 градусов влево" #: app/actions/view-actions.c:522 msgctxt "view-action" msgid "_Perceptual" msgstr "_Воспринимаемое" #: app/actions/view-actions.c:523 msgctxt "view-action" msgid "Display rendering intent is perceptual" msgstr "Схема цветопередачи монитора: воспринимаемая" #: app/actions/view-actions.c:528 msgctxt "view-action" msgid "_Relative Colorimetric" msgstr "_Относительная колориметрическая" #: app/actions/view-actions.c:529 msgctxt "view-action" msgid "Display rendering intent is relative colorimetric" msgstr "Схема цветопередачи монитора: относительная колориметрическая" #: app/actions/view-actions.c:534 msgctxt "view-action" msgid "_Saturation" msgstr "_Насыщенность" #: app/actions/view-actions.c:535 msgctxt "view-action" msgid "Display rendering intent is saturation" msgstr "Схема цветопередачи монитора: насыщенность" #: app/actions/view-actions.c:540 msgctxt "view-action" msgid "_Absolute Colorimetric" msgstr "_Абсолютная колориметрическая" #: app/actions/view-actions.c:541 msgctxt "view-action" msgid "Display rendering intent is absolute colorimetric" msgstr "Схема цветопередачи монитора: абсолютная колориметрическая" #: app/actions/view-actions.c:549 msgctxt "view-padding-color" msgid "From _Theme" msgstr "_Из темы" #: app/actions/view-actions.c:550 msgctxt "view-padding-color" msgid "Use the current theme's background color" msgstr "Использовать цвет фона текущей темы оформления" #: app/actions/view-actions.c:555 msgctxt "view-padding-color" msgid "_Light Check Color" msgstr "_Светлые ячейки заполнения" #: app/actions/view-actions.c:556 msgctxt "view-padding-color" msgid "Use the light check color" msgstr "" "Использовать светлый цвет для ячеек заполнения областей, не занятых " "изображением" #: app/actions/view-actions.c:561 msgctxt "view-padding-color" msgid "_Dark Check Color" msgstr "_Тёмные ячейки заполнения" #: app/actions/view-actions.c:562 msgctxt "view-padding-color" msgid "Use the dark check color" msgstr "" "Использовать тёмный цвет для ячеек заполнения областей, не занятых " "изображением" #: app/actions/view-actions.c:567 msgctxt "view-padding-color" msgid "_Custom Color..." msgstr "Свой _цвет..." #: app/actions/view-actions.c:568 msgctxt "view-padding-color" msgid "Use an arbitrary color" msgstr "Использовать произвольный цвет" #: app/actions/view-actions.c:573 msgctxt "view-padding-color" msgid "As in _Preferences" msgstr "Как _в «Параметрах»" #: app/actions/view-actions.c:575 msgctxt "view-padding-color" msgid "Reset padding color to what's configured in preferences" msgstr "Восстановить значение цвета заполнителя до указанного в «Параметрах»" #: app/actions/view-actions.c:583 msgctxt "view-padding-color" msgid "Keep Padding in \"Show _All\" Mode" msgstr "Сохранять заполнитель в режиме «Показывать всё»" #: app/actions/view-actions.c:585 msgctxt "view-padding-color" msgid "Keep canvas padding when \"View -> Show All\" is enabled" msgstr "Заполнять холст в режиме «Вид → Показывать всё»" #: app/actions/view-actions.c:594 msgctxt "view-action" msgid "Set horizontal scroll offset" msgstr "Установить смещение при горизонтальной прокрутке" #: app/actions/view-actions.c:599 msgctxt "view-action" msgid "Scroll to left border" msgstr "Прокрутка к левой границе" #: app/actions/view-actions.c:604 msgctxt "view-action" msgid "Scroll to right border" msgstr "Прокрутка к правой границе" #: app/actions/view-actions.c:609 msgctxt "view-action" msgid "Scroll left" msgstr "Прокрутка влево" #: app/actions/view-actions.c:614 msgctxt "view-action" msgid "Scroll right" msgstr "Прокрутка вправо" #: app/actions/view-actions.c:619 msgctxt "view-action" msgid "Scroll page left" msgstr "Прокрутка на страницу влево" #: app/actions/view-actions.c:624 msgctxt "view-action" msgid "Scroll page right" msgstr "Прокрутка на страницу вправо" #: app/actions/view-actions.c:632 msgctxt "view-action" msgid "Set vertical scroll offset" msgstr "Установить смещение при вертикальной прокрутке" #: app/actions/view-actions.c:637 msgctxt "view-action" msgid "Scroll to top border" msgstr "Прокрутка к верхней границе" #: app/actions/view-actions.c:642 msgctxt "view-action" msgid "Scroll to bottom border" msgstr "Прокрутка к нижней границе" #: app/actions/view-actions.c:647 msgctxt "view-action" msgid "Scroll up" msgstr "Прокрутка вверх" #: app/actions/view-actions.c:652 msgctxt "view-action" msgid "Scroll down" msgstr "Прокрутка вниз" #: app/actions/view-actions.c:657 msgctxt "view-action" msgid "Scroll page up" msgstr "Прокрутка на страницу вверх" #: app/actions/view-actions.c:662 msgctxt "view-action" msgid "Scroll page down" msgstr "Прокрутка на страницу вниз" #: app/actions/view-actions.c:848 #, c-format msgid "Re_vert Zoom (%d%%)" msgstr "Вернуть _масштаб (%d%%)" #: app/actions/view-actions.c:856 msgid "Re_vert Zoom" msgstr "_Вернуть масштаб" #: app/actions/view-actions.c:1004 #, c-format msgid "_Zoom (%s)" msgstr "_Масштаб (%s)" #. please preserve the trailing space #. H: Horizontal, V: Vertical #: app/actions/view-actions.c:1024 msgid "(H+V) " msgstr "(Гориз+Верт) " #. please preserve the trailing space #. H: Horizontal #: app/actions/view-actions.c:1030 msgid "(H) " msgstr "(Гориз) " #. please preserve the trailing space #. V: Vertical #: app/actions/view-actions.c:1036 msgid "(V) " msgstr "(Верт) " #: app/actions/view-actions.c:1045 #, c-format msgid "_Flip %s& Rotate (%d°)" msgstr "_Зеркальное отображение %s и вращение (%d°)" #: app/actions/view-commands.c:1074 msgid "Set Canvas Padding Color" msgstr "Цвет заполнителя холста вокруг изображения" #: app/actions/view-commands.c:1076 msgid "Set Custom Canvas Padding Color" msgstr "Установить свой цвет заполнителя холста" #: app/actions/window-actions.c:175 #, c-format msgid "Screen %s" msgstr "Экран %s" #: app/actions/window-actions.c:177 #, c-format msgid "Move this window to screen %s" msgstr "Переместить это окно на экран %s" #: app/actions/window-commands.c:73 msgid "Open Display" msgstr "Открыть экран" #: app/actions/window-commands.c:78 app/dialogs/extensions-dialog.c:79 #: app/dialogs/file-save-dialog.c:682 app/dialogs/grid-dialog.c:103 #: app/dialogs/image-new-dialog.c:107 app/dialogs/image-new-dialog.c:327 #: app/dialogs/input-devices-dialog.c:67 app/dialogs/item-options-dialog.c:148 #: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:65 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1177 app/dialogs/print-size-dialog.c:124 #: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:74 #: app/dialogs/template-options-dialog.c:119 #: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:88 #: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:124 #: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:132 app/gui/gui.c:192 #: app/tools/gimpfiltertool.c:374 app/widgets/gimpcolordialog.c:493 #: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:666 #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:1161 app/widgets/gimperrordialog.c:76 #: app/widgets/gimpfiledialog.c:180 app/widgets/gimpmodifierseditor.c:689 #: app/widgets/gimppdbdialog.c:146 msgid "_OK" msgstr "_OK" #: app/actions/window-commands.c:88 msgid "" "Experimental multi-display stuff!\n" "Click OK and have fun crashing GIMP..." msgstr "" "Экспериментальные функции для нескольких дисплеев!\n" "Нажмите OK и наслаждайтесь сбоями GIMP..." #: app/actions/window-commands.c:92 msgid "Please enter the name of the new display:" msgstr "Укажите название нового экрана:" #: app/actions/window-commands.c:118 #, c-format msgid "Can't open display '%s'. Please try another one:" msgstr "Невозможно открыть экран '%s'. Попробуйте другой:" #: app/actions/windows-actions.c:103 msgctxt "windows-action" msgid "Next Image" msgstr "Следующее изображение" #: app/actions/windows-actions.c:104 msgctxt "windows-action" msgid "Switch to the next image" msgstr "Переключиться на следующее изображение" #: app/actions/windows-actions.c:109 msgctxt "windows-action" msgid "Previous Image" msgstr "Предыдущее изображение" #: app/actions/windows-actions.c:110 msgctxt "windows-action" msgid "Switch to the previous image" msgstr "Переключиться на предыдущее изображение" #: app/actions/windows-actions.c:115 menus/image-menu.ui.in.in:893 msgctxt "windows-action" msgid "_Tabs Position" msgstr "_Положение вкладок" #: app/actions/windows-actions.c:121 msgctxt "windows-action" msgid "_Hide Docks" msgstr "_Скрыть панели стыкуемых диалогов" #: app/actions/windows-actions.c:122 msgctxt "windows-action" msgid "" "When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows." msgstr "" "При включённом параметре, панели стыкуемых диалогов и другие диалоги будут " "скрыты, останутся видимыми только окна с изображениями." #: app/actions/windows-actions.c:128 msgctxt "windows-action" msgid "_Show Tabs" msgstr "Показывать _вкладки изображений" #: app/actions/windows-actions.c:129 msgctxt "windows-action" msgid "When enabled, the image tabs bar is shown." msgstr "Если включено, показывается панель со вкладками открытых изображений." #: app/actions/windows-actions.c:135 msgctxt "windows-action" msgid "Single-Window _Mode" msgstr "_Однооконный режим" #: app/actions/windows-actions.c:136 msgctxt "windows-action" msgid "When enabled, GIMP is in a single-window mode." msgstr "Использовать GIMP в однооконном режиме." #: app/actions/windows-actions.c:145 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "_Top" msgstr "_Сверху" #: app/actions/windows-actions.c:146 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "Position the tabs on the top" msgstr "Размещать вкладки вверху" #: app/actions/windows-actions.c:150 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "_Bottom" msgstr "_Снизу" #: app/actions/windows-actions.c:151 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "Position the tabs on the bottom" msgstr "Размещать вкладки внизу" #: app/actions/windows-actions.c:155 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "_Left" msgstr "_Слева" #: app/actions/windows-actions.c:156 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "Position the tabs on the left" msgstr "Размещать вкладки слева" #: app/actions/windows-actions.c:160 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "_Right" msgstr "С_права" #: app/actions/windows-actions.c:161 msgctxt "windows-tabs-position-action" msgid "Position the tabs on the right" msgstr "Размещать вкладки справа" #: app/actions/windows-actions.c:278 app/actions/windows-actions.c:280 msgid "Single-window mode disabled" msgstr "Однооконный режим отключен" #. TRANSLATORS: label for an action allowing to show (i.e. raise the image #. * tab or window above others) specific images or views of image. The part #. * between quotes is the image name and other view identifiers. #. #: app/actions/windows-actions.c:393 #, c-format msgid "Show \"%s-%d.%d\"" msgstr "Показать \"%s-%d.%d\"" #. TRANSLATORS: the first argument (%1$s) is the image name, the #. * second (%2$d) is its tab order in the graphical interface. #. #: app/actions/windows-actions.c:472 #, c-format msgid "Switch to the first image view: %1$s" msgid_plural "Switch to image view %2$d: %1$s" msgstr[0] "Переключиться на вид %2$d: %1$s" msgstr[1] "Переключиться на вид %2$d: %1$s" msgstr[2] "Переключиться на вид %2$d: %1$s" #: app/actions/windows-commands.c:208 msgid "" "The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open " "toolbox and try again." msgstr "" "Выбранная недавно закрытая панель диалогов содержит панель инструментов. " "Закройте текущую открытую панель инструментов и попробуйте снова." #: app/config/config-enums.c:26 msgctxt "canvas-padding-mode" msgid "From theme" msgstr "Из темы" #: app/config/config-enums.c:27 msgctxt "canvas-padding-mode" msgid "Light check color" msgstr "Светлые ячейки заполнения" #: app/config/config-enums.c:28 msgctxt "canvas-padding-mode" msgid "Dark check color" msgstr "Тёмные ячейки заполнения" #: app/config/config-enums.c:29 msgctxt "canvas-padding-mode" msgid "Custom color" msgstr "Свой цвет" #: app/config/config-enums.c:57 msgctxt "cursor-format" msgid "Black & white" msgstr "Чёрно-белый" #: app/config/config-enums.c:58 msgctxt "cursor-format" msgid "Fancy" msgstr "В модных серых тонах" #: app/config/config-enums.c:87 msgctxt "cursor-mode" msgid "Tool icon" msgstr "Значок инструмента" #: app/config/config-enums.c:88 msgctxt "cursor-mode" msgid "Tool icon with crosshair" msgstr "Значок инструмента с перекрестьем" #: app/config/config-enums.c:89 msgctxt "cursor-mode" msgid "Crosshair only" msgstr "Только перекрестье" #: app/config/config-enums.c:123 msgctxt "export-file-type" msgid "PNG Image" msgstr "Изображение PNG" #: app/config/config-enums.c:124 msgctxt "export-file-type" msgid "JPEG Image" msgstr "Изображение JPEG" #: app/config/config-enums.c:125 msgctxt "export-file-type" msgid "OpenRaster Image" msgstr "Изображение OpenRaster" #: app/config/config-enums.c:126 msgctxt "export-file-type" msgid "Photoshop Image" msgstr "Изображение Photoshop" #: app/config/config-enums.c:127 msgctxt "export-file-type" msgid "Portable Document Format" msgstr "Документ PDF" #: app/config/config-enums.c:128 msgctxt "export-file-type" msgid "TIFF Image" msgstr "Изображение TIFF" #: app/config/config-enums.c:129 msgctxt "export-file-type" msgid "Windows BMP Image" msgstr "Изображение Windows BMP" #: app/config/config-enums.c:130 msgctxt "export-file-type" msgid "WebP Image" msgstr "Изображение WebP" #: app/config/config-enums.c:158 msgctxt "handedness" msgid "Left-handed" msgstr "Для левшей" #: app/config/config-enums.c:159 msgctxt "handedness" msgid "Right-handed" msgstr "Для правшей" #: app/config/config-enums.c:187 msgctxt "help-browser-type" msgid "GIMP help browser" msgstr "Справочная система GIMP" #: app/config/config-enums.c:188 msgctxt "help-browser-type" msgid "Web browser" msgstr "Веб-браузер" #: app/config/config-enums.c:218 msgctxt "icon-size" msgid "Small size" msgstr "Маленького размера" #: app/config/config-enums.c:219 msgctxt "icon-size" msgid "Medium size" msgstr "Среднего размера" #: app/config/config-enums.c:220 msgctxt "icon-size" msgid "Large size" msgstr "Большого размера" #: app/config/config-enums.c:221 msgctxt "icon-size" msgid "Huge size" msgstr "Огромного размера" #: app/config/config-enums.c:251 msgctxt "position" msgid "Top" msgstr "Сверху" #: app/config/config-enums.c:252 msgctxt "position" msgid "Bottom" msgstr "Снизу" #: app/config/config-enums.c:253 msgctxt "position" msgid "Left" msgstr "Слева" #: app/config/config-enums.c:254 msgctxt "position" msgid "Right" msgstr "Справа" #: app/config/config-enums.c:282 msgctxt "drag-zoom-mode" msgid "By distance" msgstr "По расстоянию" #: app/config/config-enums.c:283 msgctxt "drag-zoom-mode" msgid "By duration" msgstr "По длительности" #: app/config/config-enums.c:312 msgctxt "space-bar-action" msgid "No action" msgstr "Ничего не делать" #: app/config/config-enums.c:313 msgctxt "space-bar-action" msgid "Pan view" msgstr "Панорамирование" #: app/config/config-enums.c:314 msgctxt "space-bar-action" msgid "Switch to Move tool" msgstr "Переключаться на инструмент перемещения" #: app/config/config-enums.c:343 msgctxt "window-hint" msgid "Normal window" msgstr "Обычное окно" #: app/config/config-enums.c:344 msgctxt "window-hint" msgid "Utility window" msgstr "Вспомогательное окно" #: app/config/config-enums.c:345 msgctxt "window-hint" msgid "Keep above" msgstr "Поверх остальных окон" #: app/config/config-enums.c:373 msgctxt "zoom-quality" msgid "Low" msgstr "Низкое" #: app/config/config-enums.c:374 msgctxt "zoom-quality" msgid "High" msgstr "Высокое" #: app/config/config-enums.c:404 msgctxt "theme-scheme" msgid "Light Colors" msgstr "Светлая" #: app/config/config-enums.c:405 msgctxt "theme-scheme" msgid "Middle Gray" msgstr "Нейтрально-серая" #: app/config/config-enums.c:406 msgctxt "theme-scheme" msgid "Dark Colors" msgstr "Тёмная" #: app/config/config-enums.c:407 msgctxt "theme-scheme" msgid "System Colors" msgstr "Системные цвета" #: app/config/gimpconfig-file.c:84 #, c-format msgid "Could not open '%s' for writing: %s" msgstr "Невозможно открыть '%s' для записи: %s" #: app/config/gimpconfig-file.c:118 #, c-format msgid "Error parsing '%%s': line longer than %s characters." msgstr "Ошибка при разборе '%%s': в строке больше %s символов." #: app/config/gimpconfig-file.c:154 app/config/gimpconfig-file.c:206 #: app/config/gimpconfig-file.c:223 app/core/gimp-tags.c:145 #: app/gui/themes.c:720 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:229 #, c-format msgid "Error writing '%s': %s" msgstr "Ошибка записи '%s': %s" #: app/config/gimpconfig-file.c:184 app/plug-in/gimpenvirontable.c:374 #: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:268 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:182 #, c-format msgid "Error reading '%s': %s" msgstr "Ошибка чтения '%s': %s" #: app/config/gimpconfig-file.c:259 #, c-format msgid "" "There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A " "backup of your configuration has been created at '%s'." msgstr "" "Произошла ошибка разбора файла '%s'. Будут использованы параметры по " "умолчанию. Резервная копия конфигурации была создана в '%s'." #: app/config/gimpcoreconfig.c:829 app/dialogs/preferences-dialog.c:1915 msgid "Pattern syntax for searching and selecting items:" msgstr "Синтаксис шаблонов для поиска и выбора элементов:" #: app/config/gimpdialogconfig.c:319 app/core/gimplayer.c:408 msgid "Layer" msgstr "Слой" #: app/config/gimpdialogconfig.c:426 app/core/gimpchannel.c:240 #: app/operations/gimpcurvesconfig.c:119 app/operations/gimplevelsconfig.c:125 #: app/operations/gimpoperationthreshold.c:94 #: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:333 msgid "Channel" msgstr "Канал" #: app/config/gimpdialogconfig.c:440 app/path/gimppath.c:215 #: app/widgets/gimppathtreeview.c:254 msgid "Path" msgstr "Контур" #: app/config/gimpdisplayconfig.c:143 msgid "Transparency custom color 1" msgstr "Пользовательский цвет прозрачности 1" #: app/config/gimpdisplayconfig.c:151 msgid "Transparency custom color 2" msgstr "Пользовательский цвет прозрачности 2" #. Not all strings defined here are used in the user interface #. * (the preferences dialog mainly) and only those that are should #. * be marked for translation. #. #: app/config/gimprc-blurbs.h:11 msgid "" "When enabled, an image will become the active image when its image window " "receives the focus. This is useful for window managers using \"click to " "focus\"." msgstr "" "Если включено, изображение становится активным, когда его окно получает " "фокус. Это удобно в работе с оконными менеджерами, где для переноса фокуса " "по окну нужно щёлкнуть." #: app/config/gimprc-blurbs.h:21 app/config/gimprc-blurbs.h:26 msgid "Sets the dynamics search path." msgstr "Устанавливает расположение файлов кистевой динамики." #: app/config/gimprc-blurbs.h:31 msgid "" "Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom " "color." msgstr "" "Определяет цвет заполнителя вокруг изображения, если для заполнителя указан " "свой цвет." #: app/config/gimprc-blurbs.h:35 msgid "" "Specifies whether to keep the canvas padding when \"View -> Show All\" is " "enabled." msgstr "" "Указывает, будет ли использоваться заполнение холста, не занятого " "изображением, при активном параметре «Вид → Показать всё»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:39 msgid "Specifies how the area around the image should be drawn." msgstr "Указывает, как будет отрисовываться область вокруг изображения." #: app/config/gimprc-blurbs.h:42 msgid "" "Check for availability of GIMP updates through background internet queries." msgstr "" "Проверять наличие обновлений для GIMP с помощью фоновых запросов через " "Интернет." #: app/config/gimprc-blurbs.h:45 msgid "Timestamp of the last update check." msgstr "Временная отметка последней проверки на обновления." #: app/config/gimprc-blurbs.h:51 msgid "What to do when opening a file with an embedded ICC color profile." msgstr "" "Что делать с изображением при открытии файла со встроенным цветовым профилем." #: app/config/gimprc-blurbs.h:54 msgid "Sets the default folder path for all color profile file dialogs." msgstr "" "Устанавливает путь по умолчанию к каталогу для всех диалогов выбора файла " "цветового профиля." #: app/config/gimprc-blurbs.h:57 msgid "Sets the type of mouse pointers to use." msgstr "Определяет используемый тип курсора мыши." #: app/config/gimprc-blurbs.h:60 msgid "Sets the handedness for cursor positioning." msgstr "Устанавливает позиционирование курсора для правшей или для левшей." #: app/config/gimprc-blurbs.h:63 msgid "" "Context-dependent mouse pointers are helpful. They are enabled by default. " "However, they require overhead that you may want to do without." msgstr "" "Значок курсора, меняющийся в зависимости от выбранного инструмента — это " "очень удобно. Опция включена по умолчанию, но для неё требуются " "дополнительные вычислительные ресурсы, поэтому некоторые пользователи могут " "захотеть обойтись и без неё." #: app/config/gimprc-blurbs.h:79 msgid "Merge menu and title bar (client-side decoration)" msgstr "Объединить строку меню и заголовок окна (декорации на стороне клиента)" #: app/config/gimprc-blurbs.h:82 msgid "Show full image content by default." msgstr "Показывать всё содержимое изображения по умолчанию." #: app/config/gimprc-blurbs.h:85 msgid "" "When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a " "pixel on the screen." msgstr "" "Если включено, каждый пиксель изображения будет отображён пикселем на экране." #: app/config/gimprc-blurbs.h:110 msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates." msgstr "" "Расстояние в пикселях, на котором срабатывает функция прилипания к сетке и " "направляющим." #: app/config/gimprc-blurbs.h:114 msgid "Snap to guides by default in new image windows." msgstr "Прилипать к направляющим в новых окнах изображений по умолчанию." #: app/config/gimprc-blurbs.h:117 msgid "Snap to the grid by default in new image windows." msgstr "Прилипать к сетке в новых окнах изображений по умолчанию." #: app/config/gimprc-blurbs.h:120 msgid "Snap to the canvas edges by default in new image windows." msgstr "Прилипать к краям холста в новых окнах изображений по умолчанию." #: app/config/gimprc-blurbs.h:123 msgid "Snap to the active path by default in new image windows." msgstr "Прилипать к активному контуру в новых окнах изображений по умолчанию." #: app/config/gimprc-blurbs.h:126 msgid "Snap to the layers bounding boxes by default in new image windows." msgstr "" "Прилипать к габаритным прямоугольникам слоёв по умолчанию в новых окнах " "изображений." #: app/config/gimprc-blurbs.h:129 msgid "" "Snap to the equidistance between three bounding boxes by default in new " "image windows." msgstr "" "Прилипать к равному расстоянию между тремя габаритными прямоугольниками по " "умолчанию в новых окнах изображений." #: app/config/gimprc-blurbs.h:132 msgid "" "Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill " "algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and " "progresses in all directions until the difference of pixel intensity from " "the original is greater than a specified threshold. This value represents " "the default threshold." msgstr "" "Такие инструменты, как «Заливка» и «Свободное выделение», при работе " "используют алгоритм зернового заполнения. Зерновое заполнение начинается с " "изначально выбранного пикселя и распространяется во всех направлениях до тех " "пор, пока разница между интенсивностью изначально выбранного и заполняемого " "пикселя не превысит указанного порога. Число, указываемое здесь, определяет " "изначальное значение этого порога." #: app/config/gimprc-blurbs.h:145 msgid "" "The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. " "This may affect the way your window manager decorates and handles these " "windows." msgstr "" "Подсказка, появляющаяся для окон стыкуемых диалогов и окна панели " "инструментов. Это может повлиять на механизмы оформления и работы с окнами " "используемого менеджера окон." #: app/config/gimprc-blurbs.h:165 msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools." msgstr "Если включено, выбранная кисть используется всеми инструментами." #: app/config/gimprc-blurbs.h:168 msgid "When enabled, the selected dynamics will be used for all tools." msgstr "Если включено, выбранная динамика используется всеми инструментами." #: app/config/gimprc-blurbs.h:174 msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools." msgstr "Если включено, выбранный градиент используется всеми инструментами." #: app/config/gimprc-blurbs.h:177 msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools." msgstr "Если включено, выбранная текстура используется всеми инструментами." #: app/config/gimprc-blurbs.h:183 msgid "" "When enabled, the selected auto expand layer settings will be used for all " "tools." msgstr "" "Если включено, выбранные параметры автоматического расширения слоя " "используется всеми инструментами." #: app/config/gimprc-blurbs.h:194 msgid "Sets the browser used by the help system." msgstr "Браузер, используемый для навигации по справочной системе." #: app/config/gimprc-blurbs.h:202 msgid "How many recent settings to keep around in filter tools." msgstr "" "Сколько используемых недавно параметров хранить для инструментов фильтров." #: app/config/gimprc-blurbs.h:205 msgid "Default to the last used settings in filter tools." msgstr "По умолчанию: последние использованные параметры фильтра." #: app/config/gimprc-blurbs.h:208 msgid "Show advanced color options in filter tools." msgstr "Показывать дополнительные параметры цвета в фильтрах." #: app/config/gimprc-blurbs.h:211 msgid "Sets the text to appear in image window status bars." msgstr "Форма текста, отображающегося в строке состояния." #: app/config/gimprc-blurbs.h:214 msgid "Sets the text to appear in image window titles." msgstr "Форма текста, отображающегося в заголовке окна изображения." #: app/config/gimprc-blurbs.h:217 msgid "" "Promote imported images to floating point precision. Does not apply to " "indexed images." msgstr "" "Повышать точность импортированных изображений до точности с плавающей " "запятой. Не применяется к индексированным изображениям." #: app/config/gimprc-blurbs.h:221 msgid "" "When promoting imported images to floating point precision, also add minimal " "noise in order to distribute color values a bit." msgstr "" "При повышении точности изображений до точности с плавающей запятой добавлять " "немного шума, чтобы немного распределить цветовые значения." #: app/config/gimprc-blurbs.h:225 msgid "Add an alpha channel to all layers of imported images." msgstr "Добавлять альфа-канал во все слои импортируемых изображений." #: app/config/gimprc-blurbs.h:228 msgid "Which plug-in to use for importing raw digital camera files." msgstr "" "Какое расширение использовать для импорта raw-файлов цифровых фотокамер." #: app/config/gimprc-blurbs.h:231 msgid "Export file type used by default." msgstr "Тип файла при экспорте, используемый по умолчанию." #: app/config/gimprc-blurbs.h:234 msgid "Export the image's color profile by default." msgstr "Экспортировать цветовой профиль изображения по умолчанию." #: app/config/gimprc-blurbs.h:237 msgid "Export the image's comment by default." msgstr "Экспортировать комментарии к изображению по умолчанию." #: app/config/gimprc-blurbs.h:240 app/dialogs/preferences-dialog.c:1566 msgid "Export the image's thumbnail by default" msgstr "Экспортировать миниатюры изображений по умолчанию" #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox). #. * It determines how file export plug-ins handle Exif by default. #. #: app/config/gimprc-blurbs.h:246 msgid "Export Exif metadata by default." msgstr "Экспортировать метаданные Exif по умолчанию." #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox). #. * It determines how file export plug-ins handle XMP by default. #. #: app/config/gimprc-blurbs.h:252 msgid "Export XMP metadata by default." msgstr "Экспортировать метаданные XMP по умолчанию." #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox). #. * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default. #. #: app/config/gimprc-blurbs.h:258 msgid "Export IPTC metadata by default." msgstr "Экспортировать метаданные IPTC по умолчанию." #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox). #. * It determines what metadata is updated when exporting. #. #: app/config/gimprc-blurbs.h:264 msgid "" "When enabled, add and update metadata automatically. When disabled, only the " "minimum necessary metadata changes are made, without changing modification " "date, synchronizing tags, or updating the software and change history " "metadata." msgstr "" "Когда включено, метаданные добавляются и обновляются автоматически. Когда " "отключено, в метаданные вносятся лишь минимальные необходимые изменения; при " "этом дата изменения не обновляется, теги не синхронизируются, метаданные об " "изменении версии приложения не записываются." #: app/config/gimprc-blurbs.h:270 msgid "Try generating debug data for bug reporting when appropriate." msgstr "" "Попробовать создать данные отладки для отчёта об ошибке, где это возможно." #: app/config/gimprc-blurbs.h:273 msgid "Sets the preferred pen and touch input API." msgstr "Установить предпочтительный API ввода пера и касания." #: app/config/gimprc-blurbs.h:276 msgid "" "When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file " "is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1." msgstr "" "Если параметр включён, то при открытии файла будет показано изображение " "целиком, в противном случае изображение будет показано в масштабе 1:1." #: app/config/gimprc-blurbs.h:280 msgid "" "Whether to zoom based on distance moved or time spent moving, when zooming " "via dragging the mouse." msgstr "" "Следует ли изменять масштаб на основе расстояния или времени перемещения при " "масштабировании с помощью перетаскивания мыши." #: app/config/gimprc-blurbs.h:284 msgid "" "Adjusts the rate at which dragging the mouse will zoom the canvas, in " "percentage." msgstr "" "Регулирует скорость масштабирования холста при перетаскивании мыши в " "процентах." #: app/config/gimprc-blurbs.h:288 msgid "" "Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations." msgstr "" "Установить уровень интерполяции, используемый при масштабировании и других " "изменениях." #: app/config/gimprc-blurbs.h:295 msgid "Specifies the language to use for the user interface." msgstr "Определяет язык пользовательского интерфейса." #: app/config/gimprc-blurbs.h:298 msgid "" "The last known release version of GIMP as queried from official website." msgstr "" "Последняя известная версия GIMP, согласно сведениям с официального веб-сайта." #: app/config/gimprc-blurbs.h:301 msgid "The version of GIMP config files." msgstr "Версия файлов конфигурации GIMP." #: app/config/gimprc-blurbs.h:304 msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu." msgstr "Сколько названий ранее открывавшихся файлов нужно отображать в меню." #: app/config/gimprc-blurbs.h:307 msgid "The timestamp for the last known release date." msgstr "Временная отметка последней известной даты релиза." #: app/config/gimprc-blurbs.h:310 msgid "The last revision number for the release." msgstr "Последний номер ревизии релиза." #: app/config/gimprc-blurbs.h:313 msgid "" "Speed of marching ants in the selection outline. This value is in " "milliseconds (less time indicates faster marching)." msgstr "" "Скорость бегущего пунктира по границе выделенной области. Значение " "указывается в миллисекундах (чем меньше значение, тем выше скорость)." #: app/config/gimprc-blurbs.h:317 msgid "" "GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would " "take more memory than the size specified here." msgstr "" "При попытке создать файл, потребление памяти для которого превышает " "указанное здесь значение, GIMP предупредит пользователя." #: app/config/gimprc-blurbs.h:321 msgid "How to handle \"Orientation\" metadata when opening a file." msgstr "Как обрабатывать метаданные «Ориентации» при открытии файла." #: app/config/gimprc-blurbs.h:330 msgid "" "Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, " "forces the X server to be queried for both horizontal and vertical " "resolution information." msgstr "" "Настраивает разрешение монитора, в точках на дюйм. При значении 0 " "выполняется принудительный опрос графического сервера X для получения " "сведений о разрешении по горизонтали и вертикали." #: app/config/gimprc-blurbs.h:335 msgid "" "Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, " "forces the X server to be queried for both horizontal and vertical " "resolution information." msgstr "" "Настраивает разрешение монитора по вертикали, в точках на дюйм. При значении " "0 выполняется принудительный опрос графического сервера X для получения " "сведений о разрешении по горизонтали и вертикали." #: app/config/gimprc-blurbs.h:340 msgid "When enabled, non-visible layers can be edited as normal." msgstr "Если включено, невидимые слои можно редактировать, как обычные." #: app/config/gimprc-blurbs.h:343 msgid "" "If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This " "used to be the default behavior in older versions." msgstr "" "Если включено, инструмент «Перемещение» делает активным перемещаемый слой " "или контур. В прошлых версиях такое поведение было включено по умолчанию." #: app/config/gimprc-blurbs.h:352 msgid "" "Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner " "of the image window." msgstr "" "Настраивает размер области навигации, находящейся в правом нижнем углу окна " "изображения." #: app/config/gimprc-blurbs.h:356 msgid "Sets how many threads GIMP should use for operations that support it." msgstr "" "Определяет число потоков, используемых GIMP в операциях, поддерживающих " "многопоточность." #: app/config/gimprc-blurbs.h:378 msgid "" "Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in " "the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things " "down when working with large images." msgstr "" "Указывает, надо ли создавать миниатюру слоев и каналов. Миниатюра слоев и " "каналов — приятная вещь, но её использование может существенно замедлить " "работу с большими изображениями." #: app/config/gimprc-blurbs.h:383 msgid "" "Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group " "previews are more expensive than ordinary layer previews." msgstr "" "Указывает, должен ли GIMP создавать предварительный просмотр для групп " "слоёв. Эти просмотры более требовательны к вычислительным ресурсам, чем " "обычные просмотры слоёв." #: app/config/gimprc-blurbs.h:387 msgid "" "Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created " "dialogs." msgstr "" "Устанавливает размер миниатюры слоев и каналов в недавно созданных диалогах." #: app/config/gimprc-blurbs.h:391 msgid "Sets the default quick mask color." msgstr "Настраивает исходный цвет быстрой маски." #: app/config/gimprc-blurbs.h:394 msgid "" "When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the " "physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window " "mode." msgstr "" "При включённом параметре, окно изображения будет автоматически изменять " "размер при изменении размера физического изображения. Параметр действителен " "только при работе в многооконном режиме." #: app/config/gimprc-blurbs.h:399 msgid "" "When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming " "into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode." msgstr "" "При включённом параметре, окно изображения будет автоматически изменять " "размер при изменении масштаба изображения. Параметр действителен только при " "работе в многооконном режиме." #: app/config/gimprc-blurbs.h:404 msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup." msgstr "" "При каждом запуске, GIMP попытается восстановить последний сохранённый сеанс " "работы." #: app/config/gimprc-blurbs.h:407 msgid "" "When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open " "before. When disabled, windows will appear on the currently used monitor." msgstr "" "При включённом параметре, GIMP будет пытаться восстановить окна на том " "мониторе, где они были открыты в прошлый раз. При выключенном параметре, " "окна будут открыты на текущем мониторе." #: app/config/gimprc-blurbs.h:412 msgid "" "Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions." msgstr "" "Запоминать текущие инструменты, цвет и кисть для следующих сеансов GIMP." #: app/config/gimprc-blurbs.h:416 msgid "" "When enabled, the same tool and tool options will be used for all input " "devices. No tool switching will occur when the input device changes." msgstr "" "Когда включено, все устройства ввода используют один и тот же инструменты и " "те же параметры. При смене устройства ввода инструменты переключаться не " "будут." #: app/config/gimprc-blurbs.h:421 msgid "" "Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent " "Documents list." msgstr "" "Добавлять все открываемые и сохраняемые файлы в список недавних изображений." #: app/config/gimprc-blurbs.h:425 msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits." msgstr "Сохранять положение и размеры главных диалогов при закрытии GIMP." #: app/config/gimprc-blurbs.h:428 msgid "Save the tool options when GIMP exits." msgstr "Сохранять параметры инструментов при выходе из GIMP." #: app/config/gimprc-blurbs.h:434 msgid "" "When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's " "outline." msgstr "" "Если включено, все инструменты для рисования показывают предварительный " "просмотр очертания активной кисти." #: app/config/gimprc-blurbs.h:438 msgid "" "When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting." msgstr "" "Если включено, контур кисти при рисовании будет прилипать к создаваемому " "мазку." #: app/config/gimprc-blurbs.h:442 msgid "" "When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the " "related help page. Without this button, the help page can still be reached " "by pressing F1." msgstr "" "Если включено, во всех диалогах отображается кнопка «Справка», по нажатию " "которой вызывается система помощи. При отсутствии этой кнопки, справочную " "систему можно вызвать нажатием клавиши F1." #: app/config/gimprc-blurbs.h:447 msgid "" "When enabled, the pointer will be shown over the image while using a paint " "tool. If both the brush outline and pointer are disabled, the position will " "be indicated as unobtrusively as possibly." msgstr "" "Если этот параметр включен, указатель будет отображаться над изображением " "при использовании инструмента рисования. Если и контур кисти, и указатель " "отключены, положение будет указано как можно более ненавязчиво." #: app/config/gimprc-blurbs.h:453 msgid "" "When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled " "with the \"View->Show Menubar\" command." msgstr "" "Если включено, панель меню по умолчанию отображается. Это также можно " "выполнить с помощью команды «Вид → Показывать панель меню»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:457 msgid "" "When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled " "with the \"View->Show Rulers\" command." msgstr "" "Если включено, линейки по умолчанию отображаются. Это также можно выполнить " "с помощью команды «Вид → Показывать линейки»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:461 msgid "" "When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be " "toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command." msgstr "" "Если включено, полосы прокрутки по умолчанию отображаются. Это также можно " "выполнить с помощью команды «Вид → Показывать полосы прокрутки»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:465 msgid "" "When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled " "with the \"View->Show Statusbar\" command." msgstr "" "Если включено, строка состояния по умолчанию отображается. Это также можно " "выполнить с помощью команды «Вид → Показывать строку состояния»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:469 msgid "" "When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled " "with the \"View->Show Selection\" command." msgstr "" "Если включено, выделение области по умолчанию отображается. Это также можно " "выполнить с помощью команды «Вид → Показывать выделение»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:473 msgid "" "When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be " "toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command." msgstr "" "Если включено, граница слоя по умолчанию отображается. Это также можно " "выполнить с помощью команды «Вид → Показывать границы слоя»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:477 msgid "" "When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be " "toggled with the \"View->Show Canvas Boundary\" command." msgstr "" "Если включено, граница холста по умолчанию отображается. Это также можно " "выполнить с помощью команды «Вид → Показывать границы холста»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:481 msgid "" "When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled " "with the \"View->Show Guides\" command." msgstr "" "Если включено, направляющие по умолчанию отображаются. Это также можно " "выполнить с помощью команды «Вид → Показывать направляющие»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:485 msgid "" "When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with " "the \"View->Show Grid\" command." msgstr "" "Если включено, сетка по умолчанию отображается. Это также можно выполнить с " "помощью команды «Вид → Показывать сетку»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:489 msgid "" "When enabled, the sample points are visible by default. This can also be " "toggled with the \"View->Show Sample Points\" command." msgstr "" "Если включено, выборочные точки по умолчанию отображаются. Это также можно " "выполнить с помощью команды «Вид → Показывать выборочные точки»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:493 msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item." msgstr "По наведению на объект показывать всплывающую подсказку." #: app/config/gimprc-blurbs.h:496 msgid "Use GIMP in a single-window mode." msgstr "Использовать GIMP в однооконном режиме." #: app/config/gimprc-blurbs.h:499 msgid "Hide docks and other windows, leaving only image windows." msgstr "" "Скрыть все панели стыкуемых диалогов и другие окна, оставить только окна " "изображений." #: app/config/gimprc-blurbs.h:502 msgid "Show the image tabs bar in single window mode." msgstr "Показывать панель вкладок изображений в однооконном режиме." #: app/config/gimprc-blurbs.h:505 msgid "Enable the N-Point Deformation tool." msgstr "Включить инструмент «Деформация по N-точкам»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:508 msgid "Enable the Handle Transform tool." msgstr "Включить инструмент «Преобразование по точкам»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:511 msgid "Enable symmetry on painting." msgstr "Использовать симметрию при рисовании." #: app/config/gimprc-blurbs.h:514 msgid "Enable the MyPaint Brush tool." msgstr "Включить инструмент «Кисть MyPaint»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:517 msgid "Enable the Seamless Clone tool." msgstr "Включить инструмент «Бесшовное клонирование»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:520 msgid "Enable the Paint Select tool." msgstr "Включить инструмент «Выделение рисованием»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:523 msgid "Use the new GtkListBox widget for simple lists." msgstr "Использовать новый виджет GtkListBox в простых списках" #: app/config/gimprc-blurbs.h:526 msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window." msgstr "Что делать при нажатии пробела в окне изображения." #: app/config/gimprc-blurbs.h:529 msgid "The compression method used for tile data stored in the swap file." msgstr "Метод сжатия, используемый для данных, хранящихся в файле подкачки." #: app/config/gimprc-blurbs.h:532 msgid "" "Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation " "scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk " "and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP " "is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap " "file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it " "may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"." msgstr "" "Устанавливает местонахождение файла подкачки. GIMP использует мозаичную " "схему распределения памяти. Файл подкачки используется для быстрой и простой " "выгрузки элементов мозаики на диск и обратно. Не забывайте о том, что при " "работе с большими изображениями, файл подкачки также может стать очень " "большим. Кроме того, работа может чрезвычайно замедлиться, если файл " "подкачки создан в папке, смонтированной в файловой системе NFS. По этим " "причинам, лучше всего поместить файл подкачки в каталог \"/tmp\"." #: app/config/gimprc-blurbs.h:541 msgid "" "When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a " "key combination while the menu item is highlighted." msgstr "" "Если включено, комбинации клавиш для элементов меню можно менять «на лету», " "нажимая нужную комбинацию при подсвеченном элементе меню." #: app/config/gimprc-blurbs.h:545 msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits." msgstr "Сохранять изменённые комбинации клавиш при выходе из GIMP." #: app/config/gimprc-blurbs.h:548 msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup." msgstr "Восстанавливать сохранённые комбинации клавиш при каждом запуске GIMP." #: app/config/gimprc-blurbs.h:551 msgid "" "Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the " "course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some " "files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is " "shared by other users." msgstr "" "Определяет каталог временного хранилища. Файлы здесь будут появляться во " "время выполнения GIMP. Большинство из них будет удаляться при выходе из " "GIMP, однако некоторые файлы наверняка останутся, поэтому не стоит разделять " "этот каталог с другими пользователями." #: app/config/gimprc-blurbs.h:557 msgid "The name of the theme to use." msgstr "Название используемой темы оформления." #: app/config/gimprc-blurbs.h:560 msgid "Chooses the color scheme variant of the theme." msgstr "Выбрать вариант цветовой схемы в теме." #: app/config/gimprc-blurbs.h:566 msgid "The name of the icon theme to use." msgstr "Название используемой темы значков." #: app/config/gimprc-blurbs.h:569 msgid "Override theme-set icon sizes." msgstr "Использовать свой размер вместо указанного в теме" #: app/config/gimprc-blurbs.h:572 msgid "Use theme colors for preview" msgstr "Использовать цвета темы в предпросмотре" #: app/config/gimprc-blurbs.h:575 msgid "The size of the icons to use." msgstr "Размер используемых значков." #: app/config/gimprc-blurbs.h:578 msgid "When enabled, symbolic icons will be preferred if available." msgstr "" "Если параметр отмечен, то тема значков Symbolic, если она доступна, будет " "применяться в первую очередь." #: app/config/gimprc-blurbs.h:584 msgid "Tweak font size of the graphical interface." msgstr "Скорректировать размер шрифта в графическом интерфейсе." #: app/config/gimprc-blurbs.h:587 msgid "" "Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog." msgstr "" "Настраивает схему цветопередачи по умолчанию для диалога «Преобразовать в " "цветовой профиль»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:590 msgid "" "Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color " "Profile' dialog." msgstr "" "Настраивает исходное состояние параметра «Компенсация точки чёрного» для " "диалога «Преобразовать в цветовой профиль»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:594 msgid "" "Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog." msgstr "" "Настраивает исходный тип подмешивания шума для диалога «Точность " "преобразования»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:597 msgid "" "Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' " "dialog." msgstr "" "Настраивает исходный тип подмешивания шума в текстовый слой для диалога " "«Точность преобразования»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:600 msgid "" "Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog." msgstr "" "Настраивает исходный тип подмешивания шума в канал для диалога «Точность " "преобразования»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:603 msgid "Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog." msgstr "" "Настраивает исходный тип палитры для диалога «Преобразование изображения в " "индексированное»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:606 msgid "" "Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' " "dialog." msgstr "" "Настраивает исходное максимальное число цветов для диалога «Преобразование " "изображения в индексированное»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:609 msgid "" "Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to " "Indexed' dialog." msgstr "" "Настраивает исходное состояние параметра «Убрать дублирующие цвета» для " "диалога «Преобразование изображения в индексированное»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:612 msgid "Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog." msgstr "" "Настраивает исходный тип подмешивания шума для диалога «Преобразование " "изображения в индексированное»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:615 msgid "" "Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog." msgstr "" "Настраивает исходное состояние параметра «Применить подмешивание шума к " "альфа-каналу» для диалога «Преобразование изображения в индексированное»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:618 msgid "" "Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' " "dialog." msgstr "" "Настраивает исходное состояние параметра «Применить подмешивание шума к " "текстовым слоям для диалога «Преобразование изображения в индексированное»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:621 msgid "Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog." msgstr "Настраивает исходный тип заливки для диалога «Размер холста»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:624 msgid "Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog." msgstr "" "Настраивает исходный набор слоёв, для которых будет меняться размер, в " "диалоге «Размер холста»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:627 msgid "" "Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog." msgstr "" "Настраивает исходное состояние параметра «Изменять размер текстовых слоёв» " "для диалога «Размер холста»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:630 msgid "Sets how items are searched and selected from a textual pattern." msgstr "Установить способ поиска и выбора элементов из текстового шаблона." #: app/config/gimprc-blurbs.h:633 msgid "Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog." msgstr "Настраивает исходное название слоя в диалоге «Новый слой»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:636 msgid "Sets the default mode for the 'New Layer' dialog." msgstr "Настраивает исходный режим диалога «Новый слой»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:639 msgid "Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog." msgstr "Настраивает исходное пространство смешивания для диалога «Новый слой»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:642 msgid "Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog." msgstr "Настраивает исходное пространство совмещения для диалога «Новый слой»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:645 msgid "Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog." msgstr "Настраивает исходный режим совмещения для диалога «Новый слой»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:648 msgid "Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog." msgstr "Настраивает исходное значение непрозрачности для диалога «Новый слой»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:651 msgid "Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog." msgstr "Настраивает исходный тип заливки для диалога «Новый слой»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:654 msgid "Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog." msgstr "Настраивает исходный тип заливки для диалога «Размер границы слоя»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:657 msgid "Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog." msgstr "Настраивает исходную маску для диалога «Добавить маску слоя»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:660 msgid "Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog." msgstr "" "Настраивает исходное состояние параметра «Инвертировать маску» для диалога " "«Добавить маску слоя»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:663 msgid "Sets the default 'edit mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog." msgstr "" "Устанавливает исходное состояние параметра «Изменить маску» для диалога " "«Добавить маску слоя»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:666 msgid "Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog." msgstr "" "Настраивает исходный тип объединения для диалога «Объединить видимые слои»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:669 msgid "" "Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog." msgstr "" "Настраивает исходное значение параметра «Только внутри активной группы» " "диалога «Объединить видимые слои»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:672 msgid "" "Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog." msgstr "" "Настраивает исходное значение параметра «Отбросить невидимые» диалога " "«Объединить видимые слои»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:675 msgid "Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog." msgstr "Настраивает исходное имя канала для диалога «Создать канал»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:678 msgid "Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog." msgstr "" "Настраивает исходный цвет и непрозрачность для диалога «Создать канал»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:681 msgid "Sets the default path name for the 'New Path' dialog." msgstr "Настраивает исходное название контура для диалога «Создать контур»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:684 msgid "Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog." msgstr "" "Настраивает исходный путь до каталога для диалога «Экспортировать контур»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:687 msgid "" "Sets the default 'Export the selected paths' state for the 'Export Path' " "dialog." msgstr "" "Настраивает исходное состояние параметра «Экспортировать выбранные контуры» " "для диалога «Экспортировать контур»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:690 msgid "Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog." msgstr "" "Настраивает исходный путь до каталога в диалоге «Импортировать контур»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:693 msgid "" "Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog." msgstr "" "Настраивает исходное состояние параметра «Объединить импортированные " "контуры» для диалога «Импортировать контур»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:696 msgid "" "Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import " "Path' dialog." msgstr "" "Настраивает исходное состояние параметра «Масштабировать контуры до размера " "изображения» для диалога «Импортировать контур»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:699 msgid "Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog." msgstr "" "Настраивает исходный радиус растушёвки для диалога «Растушевать выделение»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:702 msgid "" "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the " "'Feather Selection' dialog." msgstr "" "Настраивает исходное значение параметра «Выделенные области выходят за рамки " "изображения» для диалога «Растушевать выделение»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:706 msgid "Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog." msgstr "" "Настраивает исходный радиус увеличения для диалога «Увеличить выделение»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:709 msgid "Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog." msgstr "" "Настраивает исходный радиус уменьшения для диалога «Уменьшить выделение»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:712 msgid "" "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the " "'Shrink Selection' dialog." msgstr "" "Настраивает исходное значение параметра «Выделенные области выходят за рамки " "изображения» в диалоге «Уменьшить выделение»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:716 msgid "Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog." msgstr "" "Настраивает исходный радиус границы для диалога «Создать границу выделения»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:719 msgid "" "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the " "'Border Selection' dialog." msgstr "" "Настраивает исходное значение параметра «Выделенные области выходят за рамки " "изображения» в диалоге «Создать границу выделения»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:723 msgid "Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog." msgstr "" "Настраивает исходный стиль границы в диалоге «Создать границу выделения»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:732 msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog." msgstr "" "Настраивает размер миниатюры, показываемой в диалоге «Открыть изображение»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:735 msgid "" "The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file " "being previewed is smaller than the size set here." msgstr "" "Если размер предварительно просматриваемого файла окажется меньше указанного " "здесь значения, то миниатюра предварительного просмотра в диалоге открытия " "файла будет обновлена автоматически." #: app/config/gimprc-blurbs.h:739 msgid "" "When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap " "tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on " "images that wouldn't fit into memory otherwise. If you have a lot of RAM, " "you may want to set this to a higher value." msgstr "" "Когда объем растровых данных превышает установленное значение, GIMP начинает " "сохранять данные на диск. Это сильно замедляет работу, но позволяет " "обрабатывать данные, в противном случае не помещающиеся в оперативную " "память. Если оперативной памяти много, это значение можно увеличить." #: app/config/gimprc-blurbs.h:745 msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox." msgstr "" "Показывать текущий цвет переднего и заднего плана в панели инструментов." #: app/config/gimprc-blurbs.h:748 msgid "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox." msgstr "Показывать активную кисть, текстуру и градиент в панели инструментов." #: app/config/gimprc-blurbs.h:751 msgid "Use a single toolbox button for grouped tools." msgstr "" "Использовать одну кнопку для инструментов, сгруппированных на панели " "инструментов." #: app/config/gimprc-blurbs.h:754 msgid "Show the currently active image in the toolbox." msgstr "Показывать на панели инструментов текущее активное изображение." #: app/config/gimprc-blurbs.h:757 msgid "Show the GIMP mascot at the top of the toolbox." msgstr "" "Показывать талисман программы GIMP в верхней части панели инструментов." #: app/config/gimprc-blurbs.h:760 msgid "" "The first color to use in the transparency checkerboard, when Transparency " "Type is set to Custom colors." msgstr "" "Первый цвет из двух в узоре шахматной доски, обозначающем прозрачность, " "когда выбраны «Другие цвета»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:764 msgid "" "The second color to use in the transparency checkerboard, when Transparency " "Type is set to Custom colors." msgstr "" "Второй цвет из двух в узоре шахматной доски, обозначающем прозрачность, " "когда выбраны «Другие цвета»." #: app/config/gimprc-blurbs.h:768 msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images." msgstr "" "Определяет, каким образом будет отображаться прозрачность в изображении." #: app/config/gimprc-blurbs.h:771 msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency." msgstr "Устанавливает размер клеток, отображающих прозрачность." #: app/config/gimprc-blurbs.h:774 msgid "" "When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since " "it was opened." msgstr "" "Если включено, GIMP не будет сохранять изображение, если оно не изменялось с " "момента последнего его открытия." #: app/config/gimprc-blurbs.h:778 msgid "" "Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels " "are kept available until the undo-size limit is reached." msgstr "" "Устанавливает минимальное количество возможных отмен операций. Большее " "количество отмен возможно до тех пор, пока не будет достигнут настроенный " "порог памяти для хранения истории действий." #: app/config/gimprc-blurbs.h:782 msgid "" "Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations " "on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels " "as configured can be undone." msgstr "" "Устанавливает верхний порог памяти для хранения истории действий в списке " "отмены операций для каждого изображения. Вне зависимости от этого параметра, " "минимальное значение возможных отмен операций будет равно настроенному " "значению минимального количества отмен операций." #: app/config/gimprc-blurbs.h:787 msgid "Sets the size of the previews in the Undo History." msgstr "Устанавливает размер предварительных просмотров в истории действий." #: app/config/gimprc-blurbs.h:790 msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser." msgstr "Когда эта опция включена, кнопкой F1 вызывается система помощи." #: app/config/gimprc-blurbs.h:793 msgid "When enabled, uses OpenCL for some operations." msgstr "Если включено, использовать OpenCL для некоторых операций." #: app/config/gimprc-blurbs.h:804 msgid "There's a tradeoff between speed and quality of the zoomed-out display." msgstr "" "Есть компромисс между скоростью и качеством показа при уменьшенном показе." #: app/config/gimprc-blurbs.h:811 msgid "When enabled, a search of actions will also return inactive actions." msgstr "" "При отмеченном параметре поиск доступных действий будет также показывать " "неактивные действия." #: app/config/gimprc-blurbs.h:814 msgid "The maximum number of actions saved in history." msgstr "Максимально число действий, сохраняемых в истории." #: app/config/gimprc-deserialize.c:136 app/core/gimp-modules.c:130 #: app/core/gimp-units.c:185 app/gui/session.c:309 app/menus/shortcuts-rc.c:148 #: app/plug-in/plug-in-rc.c:252 app/tools/gimp-tools.c:504 msgid "fatal parse error" msgstr "неисправимая ошибка анализа" #: app/config/gimprc-deserialize.c:164 #, c-format msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string" msgstr "значение для знака %s не является допустимой строкой UTF-8" #: app/core/core-enums.c:25 msgctxt "align-reference-type" msgid "Image" msgstr "Изображение" #: app/core/core-enums.c:26 msgctxt "align-reference-type" msgid "Selection" msgstr "Выделение" #: app/core/core-enums.c:27 msgctxt "align-reference-type" msgid "Picked reference object" msgstr "Выбранный объект" #: app/core/core-enums.c:63 msgctxt "alignment-type" msgid "Align to the left" msgstr "Выровнять влево" #: app/core/core-enums.c:64 msgctxt "alignment-type" msgid "Center horizontally" msgstr "Отцентрировать по горизонтали" #: app/core/core-enums.c:65 msgctxt "alignment-type" msgid "Align to the right" msgstr "Выровнять вправо" #: app/core/core-enums.c:66 msgctxt "alignment-type" msgid "Align to the top" msgstr "Выровнять по верху" #: app/core/core-enums.c:67 msgctxt "alignment-type" msgid "Center vertically" msgstr "Центрировать по вертикали" #: app/core/core-enums.c:68 msgctxt "alignment-type" msgid "Align to the bottom" msgstr "Выровнять по низу" #: app/core/core-enums.c:69 msgctxt "alignment-type" msgid "Distribute anchor points horizontally evenly" msgstr "Равномерно распределить опорные точки по горизонтали" #: app/core/core-enums.c:70 msgctxt "alignment-type" msgid "Distribute anchor points vertically evenly" msgstr "Равномерно распределить опорные точки по вертикали" #: app/core/core-enums.c:71 msgctxt "alignment-type" msgid "Distribute horizontally with even horizontal gaps" msgstr "Равномерно распределить с одинаковым горизонтальным интервалом" #: app/core/core-enums.c:72 msgctxt "alignment-type" msgid "Distribute vertically with even vertical gaps" msgstr "Равномерно распределить с одинаковым вертикальным интервалом" #: app/core/core-enums.c:101 msgctxt "bucket-fill-mode" msgid "FG color fill" msgstr "Заливка цветом переднего плана" #: app/core/core-enums.c:102 msgctxt "bucket-fill-mode" msgid "BG color fill" msgstr "Заливка цветом фона" #: app/core/core-enums.c:103 msgctxt "bucket-fill-mode" msgid "Pattern fill" msgstr "Заливка текстурой" #: app/core/core-enums.c:132 msgctxt "channel-border-style" msgid "Hard" msgstr "Жёсткость" #: app/core/core-enums.c:133 msgctxt "channel-border-style" msgid "Smooth" msgstr "Сглаженная" #: app/core/core-enums.c:134 msgctxt "channel-border-style" msgid "Feathered" msgstr "С растушёвкой" #: app/core/core-enums.c:170 msgctxt "color-pick-mode" msgid "Pixel" msgstr "Пиксель" #: app/core/core-enums.c:171 msgctxt "color-pick-mode" msgid "RGB (%)" msgstr "RGB (%)" #: app/core/core-enums.c:172 msgctxt "color-pick-mode" msgid "RGB (0..255)" msgstr "RGB (0..255)" #: app/core/core-enums.c:173 msgctxt "color-pick-mode" msgid "Grayscale (%)" msgstr "Градации серого (%)" #: app/core/core-enums.c:174 msgctxt "color-pick-mode" msgid "HSV" msgstr "HSV" #: app/core/core-enums.c:175 msgctxt "color-pick-mode" msgid "CIE LCh" msgstr "CIE LCh" #: app/core/core-enums.c:176 msgctxt "color-pick-mode" msgid "CIE LAB" msgstr "CIE LAB" #: app/core/core-enums.c:177 msgctxt "color-pick-mode" msgid "CMYK" msgstr "CMYK" #: app/core/core-enums.c:178 msgctxt "color-pick-mode" msgid "CIE xyY" msgstr "CIE xyY" #: app/core/core-enums.c:179 msgctxt "color-pick-mode" msgid "CIE Yu'v'" msgstr "CIE Yu'v'" #: app/core/core-enums.c:209 msgctxt "color-profile-policy" msgid "Ask what to do" msgstr "Спрашивать, что делать" #: app/core/core-enums.c:210 msgctxt "color-profile-policy" msgid "Keep embedded profile" msgstr "Сохранять встроенный профиль" #: app/core/core-enums.c:211 msgctxt "color-profile-policy" msgid "Convert to built-in sRGB or grayscale profile" msgstr "Конвертировать во встроенный профиль sRGB / оттенков серого" #: app/core/core-enums.c:212 msgctxt "color-profile-policy" msgid "Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)" msgstr "Конвертировать в предпочитаемый профиль RGB / оттенков серого" #: app/core/core-enums.c:306 msgctxt "convert-dither-type" msgid "None" msgstr "Нет" #: app/core/core-enums.c:307 msgctxt "convert-dither-type" msgid "Floyd-Steinberg (normal)" msgstr "По Флойду-Стейнбергу (нормальное)" #: app/core/core-enums.c:308 msgctxt "convert-dither-type" msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)" msgstr "По Флойду-Стейнбергу (уменьшенное растекание)" #: app/core/core-enums.c:309 msgctxt "convert-dither-type" msgid "Positioned" msgstr "Фиксированный" #: app/core/core-enums.c:368 msgctxt "curve-point-type" msgid "Smooth" msgstr "Сглаженный" #: app/core/core-enums.c:369 msgctxt "curve-point-type" msgid "Corner" msgstr "Угол" #: app/core/core-enums.c:397 msgctxt "curve-type" msgid "Smooth" msgstr "Сглаженная" #: app/core/core-enums.c:398 msgctxt "curve-type" msgid "Freehand" msgstr "Рисуемая от руки" #: app/core/core-enums.c:435 msgctxt "dash-preset" msgid "Custom" msgstr "Другой" #: app/core/core-enums.c:436 msgctxt "dash-preset" msgid "Line" msgstr "Линия" #: app/core/core-enums.c:437 msgctxt "dash-preset" msgid "Long dashes" msgstr "Длинные тире" #: app/core/core-enums.c:438 msgctxt "dash-preset" msgid "Medium dashes" msgstr "Средние тире" #: app/core/core-enums.c:439 msgctxt "dash-preset" msgid "Short dashes" msgstr "Короткие тире" #: app/core/core-enums.c:440 msgctxt "dash-preset" msgid "Sparse dots" msgstr "Редкие точки" #: app/core/core-enums.c:441 msgctxt "dash-preset" msgid "Normal dots" msgstr "Обычные точки" #: app/core/core-enums.c:442 msgctxt "dash-preset" msgid "Dense dots" msgstr "Частые точки" #: app/core/core-enums.c:443 msgctxt "dash-preset" msgid "Stipples" msgstr "Пунктир" #: app/core/core-enums.c:444 msgctxt "dash-preset" msgid "Dash, dot" msgstr "Тире, точка" #: app/core/core-enums.c:445 msgctxt "dash-preset" msgid "Dash, dot, dot" msgstr "Тире, точка, точка" #: app/core/core-enums.c:475 msgctxt "debug-policy" msgid "Debug warnings, critical errors and crashes" msgstr "Предупреждения, критические ошибки и сбои" #: app/core/core-enums.c:476 msgctxt "debug-policy" msgid "Debug critical errors and crashes" msgstr "Критические ошибки и сбои" #: app/core/core-enums.c:477 msgctxt "debug-policy" msgid "Debug crashes only" msgstr "Только сбои программы" #: app/core/core-enums.c:478 msgctxt "debug-policy" msgid "Never debug GIMP" msgstr "Не выполнять отладку" #: app/core/core-enums.c:564 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Opacity" msgstr "Непрозрачность" #: app/core/core-enums.c:565 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Size" msgstr "Размер" #: app/core/core-enums.c:566 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Angle" msgstr "Угол" #: app/core/core-enums.c:567 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Color" msgstr "Цвет" #: app/core/core-enums.c:568 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Hardness" msgstr "Жёсткость" #: app/core/core-enums.c:569 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Force" msgstr "Сила" #: app/core/core-enums.c:570 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Aspect ratio" msgstr "Соотношение сторон" #: app/core/core-enums.c:571 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Spacing" msgstr "Интервал" #: app/core/core-enums.c:572 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Rate" msgstr "Частота" #: app/core/core-enums.c:573 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Flow" msgstr "Поток" #: app/core/core-enums.c:574 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Jitter" msgstr "Дрожание" #: app/core/core-enums.c:602 msgctxt "custom-style" msgid "Solid color" msgstr "Одним цветом" #: app/core/core-enums.c:603 msgctxt "custom-style" msgid "Pattern" msgstr "Текстура" #: app/core/core-enums.c:632 msgctxt "fill-style" msgid "Foreground color" msgstr "Цвет переднего плана" #: app/core/core-enums.c:633 msgctxt "fill-style" msgid "Background color" msgstr "Цвет фона" #: app/core/core-enums.c:634 msgctxt "fill-style" msgid "Pattern" msgstr "Текстурой" #: app/core/core-enums.c:662 msgctxt "filter-region" msgid "Use the selection as input" msgstr "Обрабатывать выделение" #: app/core/core-enums.c:663 msgctxt "filter-region" msgid "Use the entire layer as input" msgstr "Обрабатывать весь слой" #: app/core/core-enums.c:694 msgctxt "gradient-color" msgid "Fixed" msgstr "Фиксированный" #: app/core/core-enums.c:695 msgctxt "gradient-color" msgid "Foreground color" msgstr "Цвет переднего плана" #. Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". #. Keep it short. #: app/core/core-enums.c:698 msgctxt "gradient-color" msgid "FG" msgstr "ПП" #: app/core/core-enums.c:699 msgctxt "gradient-color" msgid "Foreground color (transparent)" msgstr "Цвет переднего плана (прозрачный)" #. Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". #. Keep it short. #: app/core/core-enums.c:702 msgctxt "gradient-color" msgid "FG (t)" msgstr "ПП (п)" #: app/core/core-enums.c:703 msgctxt "gradient-color" msgid "Background color" msgstr "Цвет фона" #. Translators: this is an abbreviated version of "Background color". #. Keep it short. #: app/core/core-enums.c:706 msgctxt "gradient-color" msgid "BG" msgstr "ЗП" #: app/core/core-enums.c:707 msgctxt "gradient-color" msgid "Background color (transparent)" msgstr "Цвет фона (прозрачный)" #. Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". #. Keep it short. #: app/core/core-enums.c:710 msgctxt "gradient-color" msgid "BG (t)" msgstr "ЗП (т)" #: app/core/core-enums.c:823 msgctxt "histogram-channel" msgid "Value" msgstr "Значение" #: app/core/core-enums.c:824 msgctxt "histogram-channel" msgid "Red" msgstr "Красный" #: app/core/core-enums.c:825 msgctxt "histogram-channel" msgid "Green" msgstr "Зеленый" #: app/core/core-enums.c:826 msgctxt "histogram-channel" msgid "Blue" msgstr "Синий" #: app/core/core-enums.c:827 msgctxt "histogram-channel" msgid "Alpha" msgstr "Альфа" #: app/core/core-enums.c:828 msgctxt "histogram-channel" msgid "Luminance" msgstr "Светимость" #: app/core/core-enums.c:829 msgctxt "histogram-channel" msgid "RGB" msgstr "RGB" #: app/core/core-enums.c:859 msgctxt "item-set" msgid "None" msgstr "Нет" #: app/core/core-enums.c:860 msgctxt "item-set" msgid "All layers" msgstr "Все слои" #: app/core/core-enums.c:861 msgctxt "item-set" msgid "Image-sized layers" msgstr "Слои размером с изображение" #: app/core/core-enums.c:862 msgctxt "item-set" msgid "All visible layers" msgstr "Все видимые слои" #: app/core/core-enums.c:890 msgctxt "matting-engine" msgid "Matting Global" msgstr "Глобальное затенения фона" #: app/core/core-enums.c:891 msgctxt "matting-engine" msgid "Matting Levin" msgstr "Matting Levin" #: app/core/core-enums.c:922 msgctxt "message-severity" msgid "Message" msgstr "Сообщение" #: app/core/core-enums.c:923 msgctxt "message-severity" msgid "Warning" msgstr "Предупреждение" #: app/core/core-enums.c:924 msgctxt "message-severity" msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: app/core/core-enums.c:925 msgctxt "message-severity" msgid "WARNING" msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ" #: app/core/core-enums.c:926 msgctxt "message-severity" msgid "CRITICAL" msgstr "КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА" #: app/core/core-enums.c:955 msgctxt "metadata-rotation-policy" msgid "Ask what to do" msgstr "Спрашивать, что делать" #: app/core/core-enums.c:956 msgctxt "metadata-rotation-policy" msgid "Discard metadata without rotating" msgstr "Отбросить метаданные без выполнения вращения" #: app/core/core-enums.c:957 msgctxt "metadata-rotation-policy" msgid "Rotate the image then discard metadata" msgstr "Выполнить вращение изображения, затем отбросить метаданные" #: app/core/core-enums.c:1030 msgctxt "win32-pointer-input-api" msgid "Wintab" msgstr "Wintab" #: app/core/core-enums.c:1031 msgctxt "win32-pointer-input-api" msgid "Windows Ink" msgstr "Windows Ink" #: app/core/core-enums.c:1060 msgctxt "thumbnail-size" msgid "No thumbnails" msgstr "Без миниатюр" #: app/core/core-enums.c:1061 msgctxt "thumbnail-size" msgid "Normal (128x128)" msgstr "Обычный (128×128)" #: app/core/core-enums.c:1062 msgctxt "thumbnail-size" msgid "Large (256x256)" msgstr "Большой (256×256)" #: app/core/core-enums.c:1091 msgctxt "trc-type" msgid "Linear" msgstr "Линейный" #: app/core/core-enums.c:1092 msgctxt "trc-type" msgid "Non-Linear" msgstr "Нелинейный" #: app/core/core-enums.c:1093 msgctxt "trc-type" msgid "Perceptual" msgstr "Воспринимаемый" #: app/core/core-enums.c:1300 msgctxt "undo-type" msgid "<<invalid>>" msgstr "<<неправильно>>" #: app/core/core-enums.c:1301 msgctxt "undo-type" msgid "Scale image" msgstr "Масштабирование изображения" #: app/core/core-enums.c:1302 msgctxt "undo-type" msgid "Resize image" msgstr "Изменить размер изображения" #: app/core/core-enums.c:1303 msgctxt "undo-type" msgid "Flip image" msgstr "Зеркально отразить изображение" #: app/core/core-enums.c:1304 msgctxt "undo-type" msgid "Rotate image" msgstr "Повернуть изображение" #: app/core/core-enums.c:1305 msgctxt "undo-type" msgid "Transform image" msgstr "Преобразование изображения" #: app/core/core-enums.c:1306 msgctxt "undo-type" msgid "Crop image" msgstr "Кадрировать изображение" #: app/core/core-enums.c:1307 msgctxt "undo-type" msgid "Convert image" msgstr "Преобразовать изображение" #: app/core/core-enums.c:1308 msgctxt "undo-type" msgid "Remove item" msgstr "Удалить объект" #: app/core/core-enums.c:1309 app/core/core-enums.c:1363 msgctxt "undo-type" msgid "Reorder item" msgstr "Реорганизация элемента" #: app/core/core-enums.c:1310 msgctxt "undo-type" msgid "Merge layers" msgstr "Объединить слои" #: app/core/core-enums.c:1311 msgctxt "undo-type" msgid "Merge paths" msgstr "Объединить контуры" #: app/core/core-enums.c:1312 msgctxt "undo-type" msgid "Quick Mask" msgstr "Быстрая маска" #: app/core/core-enums.c:1313 app/core/core-enums.c:1353 #: app/core/gimpimage-grid.c:64 msgctxt "undo-type" msgid "Grid" msgstr "Сетка" #: app/core/core-enums.c:1314 msgctxt "undo-type" msgid "Colormap remapping" msgstr "Переназначение цветовой карты" #: app/core/core-enums.c:1315 app/core/core-enums.c:1357 msgctxt "undo-type" msgid "Guide" msgstr "Направляющая" #: app/core/core-enums.c:1316 app/core/core-enums.c:1358 msgctxt "undo-type" msgid "Sample Point" msgstr "Выборочная точка" #: app/core/core-enums.c:1317 app/core/core-enums.c:1359 msgctxt "undo-type" msgid "Layer/Channel" msgstr "Слой/канал" #: app/core/core-enums.c:1318 app/core/core-enums.c:1360 msgctxt "undo-type" msgid "Layer/Channel modification" msgstr "Изменение слоя/канала" #: app/core/core-enums.c:1319 app/core/core-enums.c:1362 msgctxt "undo-type" msgid "Selection mask" msgstr "Маска выделения" #: app/core/core-enums.c:1320 app/core/core-enums.c:1366 msgctxt "undo-type" msgid "Item visibility" msgstr "Видимость объекта" #: app/core/core-enums.c:1321 msgctxt "undo-type" msgid "Lock/Unlock contents" msgstr "Запретить/разрешить изменения содержимого" #: app/core/core-enums.c:1322 app/core/core-enums.c:1369 msgctxt "undo-type" msgid "Lock/Unlock position" msgstr "Запретить/разрешить изменения местоположения" #: app/core/core-enums.c:1323 app/core/core-enums.c:1370 msgctxt "undo-type" msgid "Lock/Unlock visibility" msgstr "Блокировка/Разблокировка видимости" #: app/core/core-enums.c:1324 msgctxt "undo-type" msgid "Item properties" msgstr "Свойства элемента" #: app/core/core-enums.c:1325 app/core/core-enums.c:1365 msgctxt "undo-type" msgid "Move item" msgstr "Перемещение объекта" #: app/core/core-enums.c:1326 msgctxt "undo-type" msgid "Scale item" msgstr "Масштабирование объекта" #: app/core/core-enums.c:1327 msgctxt "undo-type" msgid "Resize item" msgstr "Смена размера объекта" #: app/core/core-enums.c:1328 msgctxt "undo-type" msgid "Add layer" msgstr "Добавление слоя" #: app/core/core-enums.c:1329 msgctxt "undo-type" msgid "Add alpha channel" msgstr "Добавление альфа-канала" #: app/core/core-enums.c:1330 app/core/core-enums.c:1389 msgctxt "undo-type" msgid "Add layer masks" msgstr "Добавка масок слоёв" #: app/core/core-enums.c:1331 app/core/core-enums.c:1391 msgctxt "undo-type" msgid "Apply layer masks" msgstr "Применение масок слоёв" #: app/core/core-enums.c:1332 msgctxt "undo-type" msgid "Remove alpha channel" msgstr "Удаление альфа-канала" #: app/core/core-enums.c:1333 msgctxt "undo-type" msgid "Lock/Unlock alpha channels" msgstr "Запретить/разрешить изменения альфа-каналов" #: app/core/core-enums.c:1334 msgctxt "undo-type" msgid "Set layers opacity" msgstr "Смена непрозрачности слоя" #: app/core/core-enums.c:1335 msgctxt "undo-type" msgid "Set layers mode" msgstr "Смена режима слоёв" #: app/core/core-enums.c:1336 msgctxt "undo-type" msgid "Add channels" msgstr "Добавить каналы" #: app/core/core-enums.c:1337 app/core/core-enums.c:1399 msgctxt "undo-type" msgid "Floating selection to layer" msgstr "Плавающее выделение в слой" #: app/core/core-enums.c:1338 msgctxt "undo-type" msgid "Float selection" msgstr "Плавающее выделение" #: app/core/core-enums.c:1339 msgctxt "undo-type" msgid "Anchor floating selection" msgstr "Прикрепить плавающее выделение" #: app/core/core-enums.c:1340 app/core/gimp-edit.c:884 msgctxt "undo-type" msgid "Paste" msgstr "Вставка" #: app/core/core-enums.c:1341 app/core/gimp-edit.c:1246 msgctxt "undo-type" msgid "Cut" msgstr "Вырезать" #: app/core/core-enums.c:1342 msgctxt "undo-type" msgid "Text" msgstr "Текст" #: app/core/core-enums.c:1343 app/core/gimpdrawable-transform.c:717 msgctxt "undo-type" msgid "Transform" msgstr "Преобразование" #: app/core/core-enums.c:1344 app/core/core-enums.c:1401 msgctxt "undo-type" msgid "Paint" msgstr "Рисование" #: app/core/core-enums.c:1345 app/core/core-enums.c:1404 msgctxt "undo-type" msgid "Attach parasite" msgstr "Присоединить паразитный компонент" #: app/core/core-enums.c:1346 app/core/core-enums.c:1405 msgctxt "undo-type" msgid "Remove parasite" msgstr "Удалить паразитный компонент" #: app/core/core-enums.c:1347 msgctxt "undo-type" msgid "Import paths" msgstr "Импортировать контуры" #: app/core/core-enums.c:1348 msgctxt "undo-type" msgid "Plug-In" msgstr "Расширение" #: app/core/core-enums.c:1349 msgctxt "undo-type" msgid "Image type" msgstr "Тип изображения" #: app/core/core-enums.c:1350 msgctxt "undo-type" msgid "Image precision" msgstr "Точность изображения" #: app/core/core-enums.c:1351 msgctxt "undo-type" msgid "Image size" msgstr "Размер изображения" #: app/core/core-enums.c:1352 msgctxt "undo-type" msgid "Image resolution change" msgstr "Смена разрешения изображения" #: app/core/core-enums.c:1354 msgctxt "undo-type" msgid "Change metadata" msgstr "Изменение метаданных" #: app/core/core-enums.c:1355 msgctxt "undo-type" msgid "Change indexed palette" msgstr "Сменить индексированную палитру" #: app/core/core-enums.c:1356 msgctxt "undo-type" msgid "Hide/Unhide color profile" msgstr "Показать/спрятать цветовой профиль" #: app/core/core-enums.c:1361 msgctxt "undo-type" msgid "Layer/Channel format" msgstr "Формат слоя/канала" #: app/core/core-enums.c:1364 msgctxt "undo-type" msgid "Rename item" msgstr "Переименование элемента" #: app/core/core-enums.c:1367 msgctxt "undo-type" msgid "Item color tag" msgstr "Цветовая метка объекта" #: app/core/core-enums.c:1368 msgctxt "undo-type" msgid "Lock/Unlock content" msgstr "Запретить/разрешить изменения содержимого" #: app/core/core-enums.c:1371 msgctxt "undo-type" msgid "New layer" msgstr "Новый слой" #: app/core/core-enums.c:1372 msgctxt "undo-type" msgid "Delete layer" msgstr "Удаление слоя" #: app/core/core-enums.c:1373 msgctxt "undo-type" msgid "Set layer mode" msgstr "Смена режима слоя" #: app/core/core-enums.c:1374 msgctxt "undo-type" msgid "Set layer opacity" msgstr "Смена непрозрачности слоя" #: app/core/core-enums.c:1375 msgctxt "undo-type" msgid "Lock/Unlock alpha channel" msgstr "Запретить/разрешить изменения альфа-канала" #: app/core/core-enums.c:1376 msgctxt "undo-type" msgid "Link layer" msgstr "Слой-ссылка" #: app/core/core-enums.c:1377 msgctxt "undo-type" msgid "Suspend group layer resize" msgstr "Приостановить изменение размера слоя группы" #: app/core/core-enums.c:1378 msgctxt "undo-type" msgid "Resume group layer resize" msgstr "Возобновить изменения размера группы слоев" # https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/commit/76a88cc60ad76982fadb91f30c2fbdcaa6ac # ЮДр #: app/core/core-enums.c:1379 msgctxt "undo-type" msgid "Suspend group layer mask" msgstr "Приостановить действие маски слоя группы" #: app/core/core-enums.c:1380 msgctxt "undo-type" msgid "Resume group layer mask" msgstr "Возобновить действие маски слоя группы" #: app/core/core-enums.c:1381 msgctxt "undo-type" msgid "Start transforming group layer" msgstr "Начать трансформацию слоя группы" #: app/core/core-enums.c:1382 msgctxt "undo-type" msgid "End transforming group layer" msgstr "Завершить трансформацию слоя группы" #: app/core/core-enums.c:1383 msgctxt "undo-type" msgid "Convert group layer" msgstr "Преобразование слоя группы" #: app/core/core-enums.c:1384 msgctxt "undo-type" msgid "Text layer" msgstr "Текстовый слой" #: app/core/core-enums.c:1385 msgctxt "undo-type" msgid "Text layer modification" msgstr "Изменение текстового слоя" #: app/core/core-enums.c:1386 msgctxt "undo-type" msgid "Convert text layer" msgstr "Преобразование текстового слоя" #: app/core/core-enums.c:1387 msgctxt "undo-type" msgid "Vector layer" msgstr "Векторный слой" #: app/core/core-enums.c:1388 msgctxt "undo-type" msgid "Vector layer modification" msgstr "Изменение векторного слоя" #: app/core/core-enums.c:1390 msgctxt "undo-type" msgid "Delete layer masks" msgstr "Удаление масок слоёв" #: app/core/core-enums.c:1392 msgctxt "undo-type" msgid "Show layer masks" msgstr "Показ масок слоёв" #: app/core/core-enums.c:1393 msgctxt "undo-type" msgid "New channel" msgstr "Новый канал" #: app/core/core-enums.c:1394 msgctxt "undo-type" msgid "Delete channel" msgstr "Удаление канала" #: app/core/core-enums.c:1395 msgctxt "undo-type" msgid "Channel color" msgstr "Цвет канала" #: app/core/core-enums.c:1396 msgctxt "undo-type" msgid "New path" msgstr "Новый контур" #: app/core/core-enums.c:1397 msgctxt "undo-type" msgid "Delete path" msgstr "Удалить контур" #: app/core/core-enums.c:1398 msgctxt "undo-type" msgid "Path modification" msgstr "Изменение контура" #: app/core/core-enums.c:1400 msgctxt "undo-type" msgid "Transform grid" msgstr "Преобразование сетки" #: app/core/core-enums.c:1402 msgctxt "undo-type" msgid "Ink" msgstr "Перо" #: app/core/core-enums.c:1403 msgctxt "undo-type" msgid "Select foreground" msgstr "Выбрать цвет переднего плана" #: app/core/core-enums.c:1406 msgctxt "undo-type" msgid "Add effect" msgstr "Добавка эффекта" #: app/core/core-enums.c:1407 msgctxt "undo-type" msgid "Remove effect" msgstr "Удаление эффекта" #: app/core/core-enums.c:1408 msgctxt "undo-type" msgid "Reorder effect" msgstr "Перестановка эффекта" #: app/core/core-enums.c:1409 msgctxt "undo-type" msgid "Effect modification" msgstr "Изменение эффекта" #: app/core/core-enums.c:1410 msgctxt "undo-type" msgid "Not undoable" msgstr "Действие нельзя отменить" #: app/core/core-enums.c:1445 msgctxt "view-size" msgid "Tiny" msgstr "Крошечный" #: app/core/core-enums.c:1446 msgctxt "view-size" msgid "Very small" msgstr "Очень маленький" #: app/core/core-enums.c:1447 msgctxt "view-size" msgid "Small" msgstr "Маленький" #: app/core/core-enums.c:1448 msgctxt "view-size" msgid "Medium" msgstr "Средний" #: app/core/core-enums.c:1449 msgctxt "view-size" msgid "Large" msgstr "Большой" #: app/core/core-enums.c:1450 msgctxt "view-size" msgid "Very large" msgstr "Очень большой" #: app/core/core-enums.c:1451 msgctxt "view-size" msgid "Huge" msgstr "Огромный" #: app/core/core-enums.c:1452 msgctxt "view-size" msgid "Enormous" msgstr "Громадный" #: app/core/core-enums.c:1453 msgctxt "view-size" msgid "Gigantic" msgstr "Гигантский" #: app/core/core-enums.c:1481 msgctxt "view-type" msgid "View as list" msgstr "Просмотр в виде списка" #: app/core/core-enums.c:1482 msgctxt "view-type" msgid "View as grid" msgstr "Просмотр в виде таблицы" #: app/core/core-enums.c:1511 msgctxt "select-method" msgid "Selection by basic text search" msgstr "Выбор с помощью простого текстового поиска" #: app/core/core-enums.c:1512 msgctxt "select-method" msgid "Selection by regular expression search" msgstr "Выбор с помощью поиска по регулярному выражению" #: app/core/core-enums.c:1513 msgctxt "select-method" msgid "Selection by glob pattern search" msgstr "Выделение поиска шаблона glob" #. initialize babl fishes #: app/core/gimp.c:544 app/core/gimp.c:570 msgid "Initialization" msgstr "Инициализация" #. register all internal procedures #: app/core/gimp.c:550 msgid "Internal Procedures" msgstr "Внутренние процедуры" #. initialize the global parasite table #: app/core/gimp.c:850 msgid "Looking for data files" msgstr "Поиск файлов данных" #: app/core/gimp.c:850 msgid "Parasites" msgstr "Паразитные компоненты" #. initialize the module list #: app/core/gimp.c:861 app/dialogs/preferences-dialog.c:3576 msgid "Modules" msgstr "Модули" #: app/core/gimp-batch.c:69 msgid "No batch interpreters are available. Batch mode disabled." msgstr "" "Нет доступных интерпретаторов пакетной обработки. Пакетный режим отключен." #: app/core/gimp-batch.c:86 #, c-format msgid "No batch interpreter specified, using '%s'.\n" msgstr "Интерпретатор пакетной обработки не указан, используется '%s'.\n" #: app/core/gimp-batch.c:93 msgid "No batch interpreter specified." msgstr "Интерпретатор пакетной обработки не указан." #: app/core/gimp-batch.c:94 app/core/gimp-batch.c:132 msgid "Available interpreters are:" msgstr "Доступные интерпретаторы:" #: app/core/gimp-batch.c:112 app/core/gimp-batch.c:150 msgid "Specify one of these interpreters as --batch-interpreter option." msgstr "" "Укажите один из этих интерпретаторов с помощью ключа --batch-interpreter." #. EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h) #: app/core/gimp-batch.c:128 #, c-format msgid "The procedure '%s' is not a valid batch interpreter." msgstr "Процедура '%s' не является корректным пакетным интерпретатором." #: app/core/gimp-batch.c:131 msgid "Batch mode disabled." msgstr "Пакетный режим отключен." #. EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h) #: app/core/gimp-batch.c:184 #, c-format msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled." msgstr "" "Интерпретатор пакетной обработки '%s' недоступен, использование пакетного " "режима невозможно." #: app/core/gimp-contexts.c:153 app/core/gimp-internal-data.c:338 #: app/core/gimptooloptions.c:361 app/gui/modifiers.c:191 app/gui/session.c:449 #: app/menus/menus.c:488 app/widgets/gimpdevices.c:226 #, c-format msgid "Deleting \"%s\" failed: %s" msgstr "Невозможно удалить \"%s\": %s" #. initialize the list of gimp dynamics #: app/core/gimp-data-factories.c:363 app/core/gimpcontext.c:706 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3522 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:329 msgid "Dynamics" msgstr "Динамика рисования" #. initialize the color history #: app/core/gimp-data-factories.c:388 app/core/gimp-palettes.c:60 msgid "Color History" msgstr "Предыдущие цвета" #. update tag cache #: app/core/gimp-data-factories.c:405 msgid "Updating tag cache" msgstr "Обновляется кэш меток" #: app/core/gimp-edit.c:89 #, c-format msgid "Cut Layer" msgid_plural "Cut %d Layers" msgstr[0] "Вырезать %d слой" msgstr[1] "Вырезать %d слоя" msgstr[2] "Вырезать %d слоёв" #: app/core/gimp-edit.c:211 msgid "Cannot cut because multiple channels are selected." msgstr "Невозможно вырезать, потому что выбрано несколько каналов." #: app/core/gimp-edit.c:215 msgid "Cannot copy because multiple channels are selected." msgstr "Невозможно скопировать, потому что выбрано несколько каналов." #: app/core/gimp-edit.c:251 msgid "Cannot cut because the selected region is empty." msgstr "Невозможно вырезать, потому что выделенная область пуста." #: app/core/gimp-edit.c:254 msgid "Cannot copy because the selected region is empty." msgstr "Невозможно скопировать, потому что выделенная область пуста." #: app/core/gimp-edit.c:654 app/core/gimpimage-new.c:583 msgid "Pasted Layer" msgstr "Вставленный слой" #: app/core/gimp-edit.c:1263 msgid "Global Buffer" msgstr "Глобальный буфер" #: app/core/gimpextension.c:284 #, c-format msgid "" "Invalid AppStream metadata: failed to find default screenshot for extension " "\"%s\"" msgstr "" "Некорректные метаданные AppStream: не удалось найти скриншот по умолчанию " "для расширения \"%s\"" #: app/core/gimpextension.c:310 #, c-format msgid "Invalid AppStream metadata: Error loading image: \"%s\"" msgstr "" "Некорректные метаданные AppStream: ошибка при ззагрузке изображения: \"%s\"" #: app/core/gimpextension.c:437 #, c-format msgid "Extension AppData must be of type \"addon\", found \"%s\" instead." msgstr "Расширение AppData должно иметь тип \"addon\", найденный тип: \"%s\"." #: app/core/gimpextension.c:453 #, c-format msgid "Extension AppData must extend \"org.gimp.GIMP\"." msgstr "Расширение AppData должно расширять \"org.gimp.GIMP\"." #: app/core/gimpextension.c:467 #, c-format msgid "Extension AppData id (\"%s\") and directory (\"%s\") must be the same." msgstr "" "Идентификатор расширения AppData (\"%s\") и каталог (\"%s\") должны " "совпадать." #: app/core/gimpextension.c:495 #, c-format msgid "Extension AppData must advertise a version in a <release> tag." msgstr "Расширение AppData должно содержать версию в теге <release>." #: app/core/gimpextension.c:521 #, c-format msgid "Unsupported <relation> \"%s\" (type %s)." msgstr "Неподдерживаемый <relation> «%s» (тип %s)." #: app/core/gimpextension.c:536 #, c-format msgid "" "<requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> for version comparison is " "mandatory." msgstr "" "<requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> является обязательным для " "сопоставления версий." #: app/core/gimpextension.c:836 #, c-format msgid "'%s' is not a relative path." msgstr "'%s' не является относительным путём." #: app/core/gimpextension.c:870 #, c-format msgid "'%s' is not a child of the extension." msgstr "'%s' не является потомком расширения." #: app/core/gimpextension.c:884 #, c-format msgid "'%s' is not a directory." msgstr "'%s' не является каталогом." #: app/core/gimpextension.c:898 #, c-format msgid "'%s' is not a valid file." msgstr "'%s' не является допустимым файлом." #: app/core/gimpextensionmanager.c:841 #, c-format msgid "System extensions cannot be uninstalled." msgstr "Системное расширение нельзя удалить." #: app/core/gimpextensionmanager.c:1053 #, c-format msgid "Skipping extension '%s': %s\n" msgstr "Пропускаем расширение '%s': %s\n" #: app/core/gimpextensionmanager.c:1061 #, c-format msgid "Skipping unknown file '%s' in extension directory.\n" msgstr "Пропускаем неизвестный файл '%s' в каталоге расширений.\n" #: app/core/gimp-gradients.c:65 msgid "Custom" msgstr "По выбору пользователя" #: app/core/gimp-gradients.c:75 msgid "FG to BG (RGB)" msgstr "ПП в ЗП (RGB)" #: app/core/gimp-gradients.c:83 msgid "FG to BG (Hard Edge)" msgstr "ПП в ЗП (резкий переход)" #: app/core/gimp-gradients.c:91 msgid "FG to BG (HSV Counter-Clockwise)" msgstr "ПП в ЗП (HSV против часовой)" #: app/core/gimp-gradients.c:99 msgid "FG to BG (HSV Clockwise Hue)" msgstr "ПП в ЗП (HSV по часовой )" #: app/core/gimp-gradients.c:107 msgid "FG to Transparent" msgstr "ПП в прозрачный" #: app/core/gimp-gradients.c:114 msgid "FG to Transparent (Hard Edge)" msgstr "ПП в прозрачный (резкий переход)" #. Translator: This message is displayed while GIMP is waiting for #. * some operation to finish. The %s argument is a message describing #. * the operation. #. #: app/core/gimp-gui.c:211 #, c-format msgid "Please wait: %s\n" msgstr "Подождите: %s\n" #: app/core/gimp-internal-data.c:286 app/core/gimp-internal-data.c:299 #: app/core/gimpdata.c:652 app/core/gimpdata.c:665 #, c-format msgid "Error saving '%s': " msgstr "Ошибка при сохранении '%s': " #: app/core/gimp-internal-data.c:305 app/core/gimpdata.c:671 #, c-format msgid "Error saving '%s'" msgstr "Ошибка при сохранении '%s'" #: app/core/gimp-spawn.c:186 #, c-format msgid "Failed to fork (%s)" msgstr "Не удалось разветвить процесс (%s)" #: app/core/gimp-spawn.c:223 #, c-format msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)" msgstr "Не удалось выполнить процесс-потомок “%s” (%s)" #. This is a special string to specify the language identifier to #. * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the #. * C in it according to the name of the po file used for #. * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, #. * that would be "tags-locale:lt". #. #: app/core/gimp-tags.c:87 msgid "tags-locale:C" msgstr "tips-locale:ru" #: app/core/gimp-tags.c:156 app/gui/themes.c:732 #, c-format msgid "Error closing '%s': %s" msgstr "Ошибка при закрытии '%s': %s" #. TRANSLATORS: the %d.%d replacement strings #. * will be a series version (e.g. 2.10). The %s #. * replacement will be a directory. #. #: app/core/gimp-user-install.c:232 #, c-format msgid "" "It seems you have used GIMP %d.%d before. GIMP will now migrate your user " "settings to '%s'." msgstr "" "Похоже, GIMP %d.%d запускается не в первый раз. Сейчас GIMP перенесёт " "параметры пользователя в '%s'." #: app/core/gimp-user-install.c:239 #, c-format msgid "" "It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create " "a folder named '%s' and copy some files to it." msgstr "" "Похоже, GIMP запускается впервые. Сейчас GIMP создаст каталог с именем '%s' " "и скопирует туда некоторые файлы." #: app/core/gimp-user-install.c:537 #, c-format msgid "Copying file '%s' from '%s'..." msgstr "Копирование файла '%s' из '%s'..." #: app/core/gimp-user-install.c:554 app/core/gimp-user-install.c:580 #, c-format msgid "Creating folder '%s'..." msgstr "Создание каталога '%s'..." #: app/core/gimp-user-install.c:565 app/core/gimp-user-install.c:591 #, c-format msgid "Cannot create folder '%s': %s" msgstr "Не удается создать каталог '%s': %s" #: app/core/gimp-utils.c:585 app/core/gimpfilloptions.c:431 msgid "No patterns available for this operation." msgstr "Нет текстур, доступных для этой операции." #: app/core/gimp-utils.c:1128 #, c-format msgid "" "Fatal parse error in Photoshop resource file: RLE compressed data is corrupt." msgstr "" "Неисправимая ошибка разбора файла ресурсов Photoshop: данные, сжатые с " "помощью RLE, повреждены." #: app/core/gimp-utils.c:1741 #, c-format msgid "This parser does not support imbricated lists." msgstr "Анализатор не поддерживает вложенные списки." #: app/core/gimp-utils.c:1764 #, c-format msgid "<li> must be inside <ol> or <ul> tags." msgstr "<li> должен быть внутри тегов <ol> или <ul>." #: app/core/gimp-utils.c:1769 #, c-format msgid "Unknown tag <%s>." msgstr "Неизвестный тег <%s>." #: app/core/gimpbrush-load.c:159 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: Width = 0." msgstr "Неисправимая ошибка разбора файла кисти: ширина = 0." #: app/core/gimpbrush-load.c:166 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: Height = 0." msgstr "Неисправимая ошибка разбора файла кисти: высота = 0." #: app/core/gimpbrush-load.c:173 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: Bytes = 0." msgstr "Неисправимая ошибка разбора файла кисти : байтов = 0." #: app/core/gimpbrush-load.c:182 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size." msgstr "" "Неисправимая ошибка разбора файла кисти: превышение максимального размера на " "%dx%d." #: app/core/gimpbrush-load.c:208 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d." msgstr "Неисправимая ошибка разбора файла кисти: неизвестная глубина %d." #: app/core/gimpbrush-load.c:220 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown version %d." msgstr "Неисправимая ошибка разбора файла кисти: неизвестная версия %d." #: app/core/gimpbrush-load.c:228 #, c-format msgid "Unsupported brush format" msgstr "Неподдерживаемый формат кистей" #: app/core/gimpbrush-load.c:240 #, c-format msgid "Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu" msgstr "Некорректные данные заголовка в '%s': слишком длинное имя кисти: %lu" #: app/core/gimpbrush-load.c:258 app/core/gimpbrushgenerated-load.c:126 #: app/core/gimpbrushpipe-load.c:70 #, c-format msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'." msgstr "Недопустимая строка UTF-8 в файле кисти '%s'." #: app/core/gimpbrush-load.c:265 app/core/gimppattern-load.c:167 #: app/dialogs/template-options-dialog.c:110 app/display/gimptoolpath.c:618 msgid "Unnamed" msgstr "Без имени" #: app/core/gimpbrush-load.c:428 #, c-format msgid "" "Fatal parse error in brush file:\n" "Unsupported brush depth %d\n" "GIMP brushes must be GRAY or RGBA." msgstr "" "Неисправимая ошибка разбора файла кисти:\n" "Неподдерживаемая глубина цвета кисти %d\n" "Кисти GIMP должны быть в режиме RGBA или градации серого." #: app/core/gimpbrush-load.c:503 #, c-format msgid "Unable to decode abr format version %d." msgstr "Невозможно расшифровать формат ABR версии %d." #: app/core/gimpbrush-load.c:618 app/core/gimpbrush-load.c:826 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt." msgstr "" "Неисправимая ошибка разбора файла кисти: повреждено значение диаметра кисти." #: app/core/gimpbrush-load.c:696 app/core/gimpbrush-load.c:886 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range." msgstr "" "Неисправимая ошибка разбора файла кисти: размеры кисти за пределами " "допустимых." #: app/core/gimpbrush-load.c:708 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported." msgstr "" "Неисправимая ошибка разбора файла кисти: широкие кисти не поддерживаются." #: app/core/gimpbrush-load.c:855 msgid "Fatal parse error in brush file: File appears truncated: " msgstr "Неисправимая ошибка разбора файла кисти: файл, вероятно, оборван: " #: app/core/gimpbrush-load.c:894 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown compression method." msgstr "Неисправимая ошибка разбора файла кисти: неизвестный способ сжатия." #: app/core/gimpbrush-load.c:1000 #, c-format msgid "" "Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d." msgstr "" "Неисправимая ошибка разбора файла кисти: неизвестная версия формата abr '%d'." #: app/core/gimpbrush.c:137 app/core/gimpcontext.c:699 #: app/core/gimpcontext.c:700 app/tools/gimpmybrushoptions-gui.c:64 #: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:156 msgid "Brush" msgstr "Кисть" #: app/core/gimpbrush.c:159 app/paint/gimppaintoptions.c:235 msgid "Brush Spacing" msgstr "Интервал кисти" #: app/core/gimpbrushclipboard.c:190 msgid "Clipboard Mask" msgstr "Маску в буфер обмена" #: app/core/gimpbrushclipboard.c:192 app/core/gimppatternclipboard.c:167 msgid "Clipboard Image" msgstr "Изображение в буфер обмена" #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:76 #, c-format msgid "Not a GIMP brush file." msgstr "Не является файлом кистей GIMP." #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:96 #, c-format msgid "Unknown GIMP brush version." msgstr "Неизвестная версия кисти GIMP." #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:153 #, c-format msgid "Unknown GIMP brush shape." msgstr "Неизвестная форма кисти GIMP." #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:173 #, c-format msgid "Invalid brush spacing." msgstr "Недопустимый интервал кисти." #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:190 #, c-format msgid "Invalid brush radius." msgstr "Недопустимый радиус кисти." #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:209 #, c-format msgid "Invalid brush spike count." msgstr "Недопустимое число лучей кисти." #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226 #, c-format msgid "Invalid brush hardness." msgstr "Недопустимая жёсткость кисти." #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:242 #, c-format msgid "Invalid brush aspect ratio." msgstr "Недопустимое соотношение сторон кисти." #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:258 #, c-format msgid "Invalid brush angle." msgstr "Недопустимый угол кисти." #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:281 #, c-format msgid "In line %d of brush file: " msgstr "В строке %d файла кисти: " #: app/core/gimpbrushgenerated.c:135 msgid "Brush Shape" msgstr "Форма кисти" #: app/core/gimpbrushgenerated.c:143 msgid "Brush Radius" msgstr "Радиус кисти" #: app/core/gimpbrushgenerated.c:152 msgid "Brush Spikes" msgstr "Лучи кисти" #: app/core/gimpbrushgenerated.c:159 app/paint/gimppaintoptions.c:242 msgid "Brush Hardness" msgstr "Жёсткость кисти" #: app/core/gimpbrushgenerated.c:167 app/paint/gimppaintoptions.c:221 msgid "Brush Aspect Ratio" msgstr "Соотношение сторон кисти" #: app/core/gimpbrushgenerated.c:174 app/paint/gimppaintoptions.c:228 msgid "Brush Angle" msgstr "Угол кисти" #: app/core/gimpbrushpipe-load.c:86 app/core/gimpbrushpipe-load.c:110 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt." msgstr "Неисправимая ошибка разбора файла кисти '%s': файл повреждён." #: app/core/gimpbrushpipe-load.c:142 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters." msgstr "" "Неисправимая ошибка разбора файла кисти '%s': противоречивые параметры." #: app/core/gimpbuffer.c:104 msgid "Buffer" msgstr "Буфер" #: app/core/gimpchannel-select.c:70 msgctxt "undo-type" msgid "Rectangle Select" msgstr "Прямоугольное выделение" #: app/core/gimpchannel-select.c:118 msgctxt "undo-type" msgid "Ellipse Select" msgstr "Эллиптическое выделение" #: app/core/gimpchannel-select.c:169 msgctxt "undo-type" msgid "Rounded Rectangle Select" msgstr "Прямоугольное закругленное выделение" #: app/core/gimpchannel-select.c:481 #, c-format msgctxt "undo-type" msgid "%s Channel to Selection" msgstr "%s канал в выделение" #: app/core/gimpchannel-select.c:532 msgctxt "undo-type" msgid "Fuzzy Select" msgstr "Выделение смежных областей" #: app/core/gimpchannel-select.c:598 msgctxt "undo-type" msgid "Select by Color" msgstr "Выделение по цвету" #: app/core/gimpchannel-select.c:641 msgctxt "undo-type" msgid "Select by Indexed Color" msgstr "Выделение по индексированному цвету" #: app/core/gimpchannel.c:257 msgctxt "undo-type" msgid "Rename Channel" msgstr "Переименование канала" #: app/core/gimpchannel.c:258 msgctxt "undo-type" msgid "Move Channel" msgstr "Перемещение канала" #: app/core/gimpchannel.c:259 msgctxt "undo-type" msgid "Scale Channel" msgstr "Масштабирование канала" #: app/core/gimpchannel.c:260 msgctxt "undo-type" msgid "Resize Channel" msgstr "Смена размера канала" #: app/core/gimpchannel.c:261 msgctxt "undo-type" msgid "Flip Channel" msgstr "Зеркальное отражение канала" #: app/core/gimpchannel.c:262 msgctxt "undo-type" msgid "Rotate Channel" msgstr "Вращение канала" #: app/core/gimpchannel.c:263 app/core/gimpdrawable-transform.c:1049 msgctxt "undo-type" msgid "Transform Channel" msgstr "Преобразование канала" #: app/core/gimpchannel.c:264 app/core/gimpchannel.c:296 msgctxt "undo-type" msgid "Fill Channel" msgstr "Заливка канала" #: app/core/gimpchannel.c:265 msgctxt "undo-type" msgid "Stroke Channel" msgstr "Обвести канал" #: app/core/gimpchannel.c:266 msgctxt "undo-type" msgid "Channel to Selection" msgstr "Канал в выделение" #: app/core/gimpchannel.c:267 msgctxt "undo-type" msgid "Reorder Channel" msgstr "Реорганизация каналов" #: app/core/gimpchannel.c:268 msgctxt "undo-type" msgid "Raise Channel" msgstr "Поднять канал" #: app/core/gimpchannel.c:269 msgctxt "undo-type" msgid "Raise Channel to Top" msgstr "Поднять канала на самый верх" #: app/core/gimpchannel.c:270 msgctxt "undo-type" msgid "Lower Channel" msgstr "Опустить канал" #: app/core/gimpchannel.c:271 msgctxt "undo-type" msgid "Lower Channel to Bottom" msgstr "Опустить канал в самый низ" #: app/core/gimpchannel.c:272 msgid "Channel cannot be raised higher." msgstr "Канал не может быть поднят выше." #: app/core/gimpchannel.c:273 msgid "Channel cannot be lowered more." msgstr "Канал не может быть опущен ниже." #: app/core/gimpchannel.c:293 msgctxt "undo-type" msgid "Feather Channel" msgstr "Растушёвка канала" #: app/core/gimpchannel.c:294 msgctxt "undo-type" msgid "Sharpen Channel" msgstr "Повысить резкость канала" #: app/core/gimpchannel.c:295 msgctxt "undo-type" msgid "Clear Channel" msgstr "Очистка канала" #: app/core/gimpchannel.c:297 msgctxt "undo-type" msgid "Invert Channel" msgstr "Инвертирование канала" #: app/core/gimpchannel.c:298 msgctxt "undo-type" msgid "Border Channel" msgstr "Ограничить канал" #: app/core/gimpchannel.c:299 msgctxt "undo-type" msgid "Grow Channel" msgstr "Увеличение канала" #: app/core/gimpchannel.c:300 msgctxt "undo-type" msgid "Shrink Channel" msgstr "Уменьшение канала" #: app/core/gimpchannel.c:301 msgctxt "undo-type" msgid "Flood Channel" msgstr "Отражение канала" #: app/core/gimpchannel.c:788 msgid "Cannot fill empty channel." msgstr "Невозможно залить пустой канал." #: app/core/gimpchannel.c:824 msgid "Cannot stroke empty channel." msgstr "Невозможно обвести пустой канал." #: app/core/gimpchannel.c:1676 msgctxt "undo-type" msgid "Set Channel Color" msgstr "Изменение цвета канала" #: app/core/gimpchannel.c:1730 msgctxt "undo-type" msgid "Set Channel Opacity" msgstr "Изменение непрозрачности канала" #: app/core/gimpchannel.c:1815 app/core/gimpselection.c:162 msgid "Selection Mask" msgstr "Маска выделенной области" #: app/core/gimpcontext.c:668 msgid "Foreground" msgstr "Передний план" #: app/core/gimpcontext.c:669 app/core/gimpgrid.c:95 msgid "Foreground color" msgstr "Цвет переднего плана" #: app/core/gimpcontext.c:675 app/core/gimpimage-new.c:183 msgid "Background" msgstr "Фон" #: app/core/gimpcontext.c:676 app/core/gimpgrid.c:102 msgid "Background color" msgstr "Цвет фона" #: app/core/gimpcontext.c:682 app/core/gimpcontext.c:683 #: app/operations/gimpoperationsettings.c:99 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:291 msgid "Opacity" msgstr "Непрозрачность" #: app/core/gimpcontext.c:691 app/core/gimpcontext.c:692 msgid "Paint Mode" msgstr "Режим рисования" #: app/core/gimpcontext.c:707 msgid "Paint dynamics" msgstr "Динамика рисования" #: app/core/gimpcontext.c:713 app/core/gimpcontext.c:714 #: app/tools/gimpmybrushtool.c:78 msgid "MyPaint Brush" msgstr "Кисть MyPaint" #: app/core/gimpcontext.c:720 app/core/gimpcontext.c:721 #: app/core/gimppattern.c:84 msgid "Pattern" msgstr "Текстура" #: app/core/gimpcontext.c:727 app/core/gimpcontext.c:728 #: app/core/gimpgradient.c:124 app/pdb/drawable-edit-cmds.c:255 #: app/tools/gimpgradientoptions.c:269 app/tools/gimpgradienttool.c:166 #: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:385 msgid "Gradient" msgstr "Градиент" #: app/core/gimpcontext.c:734 app/core/gimpcontext.c:735 #: app/core/gimppalette.c:129 app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:59 msgid "Palette" msgstr "Палитра" #: app/core/gimpcontext.c:741 app/core/gimpcontext.c:742 #: app/text/gimpfont.c:603 app/tools/gimptextoptions.c:812 msgid "Font" msgstr "Шрифт" #: app/core/gimpcontext.c:748 app/core/gimpcontext.c:749 msgid "Tool Preset" msgstr "Профиль инструмента" #: app/core/gimpdatafactory.c:399 app/core/gimpdatafactory.c:436 #: app/core/gimpdatafactory.c:828 app/core/gimpdatafactory.c:859 #, c-format msgid "" "Failed to save data:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Не удалось сохранить данные:\n" "\n" "%s" #: app/core/gimpdatafactory.c:476 app/core/gimpdatafactory.c:479 #: app/core/gimpitem.c:571 app/core/gimpitem.c:574 msgid "copy" msgstr "копия" #: app/core/gimpdatafactory.c:488 app/core/gimpitem.c:582 #, c-format msgid "%s copy" msgstr "Копия %s" #: app/core/gimpdatafactory.c:649 app/tools/gimptextoptions.c:793 #: app/widgets/gimpfontfactoryview.c:98 msgid "Loading fonts (this may take a while...)" msgstr "Идёт загрузка шрифтов (нужно немного подождать…)" #: app/core/gimpdatafactory.c:1045 #, c-format msgid "" "You have a writable data folder configured (%s), but this folder could not " "be created: \"%s\"\n" "\n" "Please check your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' " "section." msgstr "" "Был указан каталог с возможностью записи для хранения данных (%s), но такого " "каталога не существует: \"%s\"\n" "\n" "Создайте каталог или измените значение в разделе «Каталоги» пункта меню " "«Параметры»." #: app/core/gimpdatafactory.c:1054 #, c-format msgid "" "You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not " "exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences " "dialog's 'Folders' section." msgstr "" "Был указан каталог с возможностью записи для хранения данных (%s), но такого " "каталога не существует. Создайте каталог или измените значение в разделе " "«Каталоги» пункта меню «Параметры»." #: app/core/gimpdatafactory.c:1075 #, c-format msgid "" "You have a writable data folder configured, but this folder is not part of " "your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please " "fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section." msgstr "" "Был указан каталог с возможностью записи для хранения данных, но этот " "каталог не указан в путях поиска данных. Возможно, файл gimprc был " "отредактирован вручную, исправьте эту проблему в разделе «Каталоги» пункта " "меню «Параметры»." #: app/core/gimpdatafactory.c:1085 #, c-format msgid "You don't have any writable data folder configured." msgstr "" "Отсутствуют настроенные каталоги для хранения данных с возможностью записи." #: app/core/gimpdataloaderfactory.c:476 #, c-format msgid "Error loading '%s': " msgstr "Ошибка при загрузке '%s': " #: app/core/gimpdataloaderfactory.c:482 #, c-format msgid "Error loading '%s'" msgstr "Ошибка при загрузке '%s'" #: app/core/gimpdataloaderfactory.c:492 app/file-data/file-data-gbr.c:101 #: app/file-data/file-data-gex.c:361 app/file-data/file-data-gex.c:511 #: app/file-data/file-data-gih.c:99 app/file-data/file-data-pat.c:102 #: app/xcf/xcf.c:438 #, c-format msgid "Could not open '%s' for reading: " msgstr "Не удалось открыть '%s' для чтения: " #: app/core/gimpdataloaderfactory.c:552 #, c-format msgid "" "Failed to load data:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Не удалось загрузить данные:\n" "\n" "%s" #: app/core/gimpdrawable.c:619 app/tools/gimpscaletool.c:121 msgctxt "undo-type" msgid "Scale" msgstr "Масштабирование" #: app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:92 msgctxt "undo-type" msgid "Bucket Fill" msgstr "Плоская заливка" #: app/core/gimpdrawable-edit.c:154 msgctxt "undo-type" msgid "Clear" msgstr "Очистка" #: app/core/gimpdrawable-equalize.c:63 msgctxt "undo-type" msgid "Equalize" msgstr "Выравнивание" #: app/core/gimpdrawable-floating-selection.c:207 app/core/gimplayer.c:775 msgid "Floating Selection" msgstr "Плавающее выделение" #: app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:66 msgid "Computing alpha of unknown pixels" msgstr "Вычисляются значения в альфа-канале для неизвестных пикселей" #: app/core/gimpdrawable-fill.c:214 app/path/gimppath.c:686 msgid "Not enough points to fill" msgstr "Недостаточно точек для заливки" #: app/core/gimpdrawable-fill.c:269 msgctxt "undo-type" msgid "Render Stroke" msgstr "Отрисовка обводки" #: app/core/gimpdrawable-filters.c:218 app/core/gimpdrawable-filters.c:258 msgid "Reorder filter" msgstr "Поменять фильтры местами" #: app/core/gimpdrawable-filters.c:292 msgid "Rasterize filters" msgstr "Растеризовать фильтры" #: app/core/gimpdrawable-filters.c:356 msgid "Merge filter" msgstr "Объединить фильтр" #: app/core/gimpdrawable-gradient.c:125 app/core/gimpdrawable-gradient.c:137 #: app/tools/gimpgradienttool.c:1105 msgctxt "undo-type" msgid "Gradient" msgstr "Градиент" #: app/core/gimpdrawable-gradient.c:226 msgid "Calculating distance map" msgstr "Рассчитывается карта расстояний" #: app/core/gimpdrawable-offset.c:90 msgctxt "undo-type" msgid "Offset Drawable" msgstr "Сместить область рисования" #: app/core/gimpdrawable-stroke.c:111 app/paint/gimppaintcore-stroke.c:335 #: app/path/gimppath.c:708 msgid "Not enough points to stroke" msgstr "Недостаточно точек для обводки" #: app/core/gimpdrawable-transform.c:804 app/tools/gimpfliptool.c:135 msgctxt "undo-type" msgid "Flip" msgstr "Зеркальное отражение" #: app/core/gimpdrawable-transform.c:887 app/tools/gimprotatetool.c:131 msgctxt "undo-type" msgid "Rotate" msgstr "Вращение" #: app/core/gimpdrawable-transform.c:1047 app/core/gimplayer.c:436 msgctxt "undo-type" msgid "Transform Layer" msgstr "Преобразование слоя" #: app/core/gimpdrawable-transform.c:1061 msgid "Transformation" msgstr "Преобразование" #: app/core/gimpdrawablefilter.c:959 #, c-format msgid "" "GEGL operation '%s' has been called with a non-existent argument name '%s' " "(#%d)." msgstr "" "Операция GEGL '%s' была вызвана с несуществующим именем аргумента '%s' (#%d)." #: app/core/gimpdrawablefilter.c:1023 #, c-format msgid "" "GEGL operation '%s' has been called with a wrong value type for argument " "'%s' (#%d). Expected %s, got %s." msgstr "" "Операция GEGL '%s' была вызвана с некорректным типом значения аргумента '%s' " "(#%d). Ожидалось %s, получено %s." #: app/core/gimpdrawablefilter.c:1098 #, c-format msgid "" "GEGL operation '%s' has been called with an invalid aux input name '%s'." msgstr "" "Операция GEGL '%s' была вызвана с некорректным именем добавочного входа '%s'." #: app/core/gimpdrawablefiltermask.c:111 #, c-format msgid "Cannot rename effect masks." msgstr "Невозможно переименовать маски эффектов." #: app/core/gimpdrawablefiltermask.c:195 app/core/gimplayer.c:735 #: app/core/gimplayer.c:2039 app/core/gimplayermask.c:294 #, c-format msgid "%s mask" msgstr "%s маска" #: app/core/gimpdynamicsoutput.c:136 msgid "Output type" msgstr "Тип выхода" #: app/core/gimpfilloptions.c:112 msgid "Style" msgstr "Стиль" #: app/core/gimpfilloptions.c:120 msgid "Custom style" msgstr "Заказной стиль" #: app/core/gimpfilloptions.c:128 app/pdb/gimppdbcontext.c:101 #: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:183 app/tools/gimpselectionoptions.c:89 #: app/tools/gimptextoptions.c:178 msgid "Antialiasing" msgstr "Сглаживание" #: app/core/gimpfilloptions.c:135 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:193 #: app/tools/gimpselectionoptions.c:96 msgid "Feather edges" msgstr "Растушевать края" #: app/core/gimpfilloptions.c:136 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:194 msgid "Enable feathering of fill edges" msgstr "Включить растушёвку краёв области заполнения" #: app/core/gimpfilloptions.c:142 app/paint/gimpmybrushoptions.c:107 #: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:200 app/tools/gimpcoloroptions.c:86 #: app/tools/gimprectangleselectoptions.c:101 #: app/tools/gimpselectionoptions.c:103 app/widgets/gimpbrusheditor.c:160 msgid "Radius" msgstr "Радиус" #: app/core/gimpfilloptions.c:143 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:201 #: app/tools/gimpselectionoptions.c:104 msgid "Radius of feathering" msgstr "Радиус растушёвки" #: app/core/gimpfilloptions.c:393 app/core/gimpfilloptions.c:506 msgctxt "undo-type" msgid "Fill with Foreground Color" msgstr "Заливка цветом переднего плана" #: app/core/gimpfilloptions.c:398 app/core/gimpfilloptions.c:509 msgctxt "undo-type" msgid "Fill with Background Color" msgstr "Заливка цветом фона" #: app/core/gimpfilloptions.c:408 msgctxt "undo-type" msgid "Fill with Middle Gray (CIELAB) Color" msgstr "Заливка нейтральным серым (CIE LAB)" #: app/core/gimpfilloptions.c:414 msgctxt "undo-type" msgid "Fill with White" msgstr "Заливка белым" #: app/core/gimpfilloptions.c:421 msgctxt "undo-type" msgid "Fill with Transparency" msgstr "Заливка прозрачностью" #: app/core/gimpfilloptions.c:437 app/core/gimpfilloptions.c:512 msgctxt "undo-type" msgid "Fill with Pattern" msgstr "Заливка текстурой" #: app/core/gimpgradient-load.c:73 #, c-format msgid "Not a GIMP gradient file." msgstr "Не является файлом градиентов GIMP." #: app/core/gimpgradient-load.c:96 #, c-format msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'." msgstr "Недопустимая строка UTF-8 в файле градиента '%s'." #: app/core/gimpgradient-load.c:122 #, c-format msgid "File is corrupt." msgstr "Файл повреждён." #: app/core/gimpgradient-load.c:170 app/core/gimpgradient-load.c:188 #: app/core/gimpgradient-load.c:198 app/core/gimpgradient-load.c:210 #: app/core/gimpgradient-load.c:220 app/core/gimpgradient-load.c:228 #, c-format msgid "Corrupt segment %d." msgstr "Повреждённый сегмент %d." #: app/core/gimpgradient-load.c:241 app/core/gimpgradient-load.c:251 #, c-format msgid "Segments do not span the range 0-1." msgstr "Cегменты не находятся в промежутке от 0 до 1." #: app/core/gimpgradient-load.c:266 #, c-format msgid "In line %d of gradient file: " msgstr "В строке %d файла градиента: " #: app/core/gimpgradient-load.c:343 #, c-format msgid "No linear gradients found." msgstr "Линейные градиенты не найдены." #: app/core/gimpgradient-save.c:204 #, c-format msgid "Writing POV file '%s' failed: %s" msgstr "Не удалось записать файл POV '%s': %s" #: app/core/gimpgrid.c:87 msgid "Line style" msgstr "Стиль линии" #: app/core/gimpgrid.c:88 msgid "Line style used for the grid." msgstr "Стиль линий сетки." #: app/core/gimpgrid.c:96 msgid "The foreground color of the grid." msgstr "Цвет переднего плана сетки." #: app/core/gimpgrid.c:103 msgid "" "The background color of the grid; only used in double dashed line style." msgstr "Цвет фона сетки; используется только для стиля «Двойной пунктир»." #: app/core/gimpgrid.c:110 msgid "Spacing X" msgstr "Интервал по X" #: app/core/gimpgrid.c:111 msgid "Horizontal spacing of grid lines." msgstr "Расстояние между горизонтальными линиями сетки." #: app/core/gimpgrid.c:117 msgid "Spacing Y" msgstr "Интервал по Y" #: app/core/gimpgrid.c:118 msgid "Vertical spacing of grid lines." msgstr "Расстояние между вертикальными линиями сетки." #: app/core/gimpgrid.c:124 msgid "Spacing unit" msgstr "Единица интервала сетки" #: app/core/gimpgrid.c:131 msgid "Offset X" msgstr "Смещение по X" #: app/core/gimpgrid.c:132 msgid "" "Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number." msgstr "" "Смещение по горизонтали для первой линии сетки. Значение может быть " "отрицательным." #: app/core/gimpgrid.c:140 msgid "Offset Y" msgstr "Смещение по Y" #: app/core/gimpgrid.c:141 msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number." msgstr "" "Смещение по вертикали для первой линии сетки. Значение может быть " "отрицательным." #: app/core/gimpgrid.c:149 msgid "Offset unit" msgstr "Единица смещения" #: app/core/gimpgrouplayer.c:280 msgid "Layer Group" msgstr "Группа слоёв" #: app/core/gimpgrouplayer.c:295 msgctxt "undo-type" msgid "Rename Layer Group" msgstr "Переименование группы слоёв" #: app/core/gimpgrouplayer.c:296 msgctxt "undo-type" msgid "Move Layer Group" msgstr "Перемещение группы слоёв" #: app/core/gimpgrouplayer.c:297 msgctxt "undo-type" msgid "Scale Layer Group" msgstr "Масштабирование группы слоёв" #: app/core/gimpgrouplayer.c:298 msgctxt "undo-type" msgid "Resize Layer Group" msgstr "Смена размера группы слоёв" #: app/core/gimpgrouplayer.c:299 msgctxt "undo-type" msgid "Flip Layer Group" msgstr "Зеркальное отражение группы слоёв" #: app/core/gimpgrouplayer.c:300 msgctxt "undo-type" msgid "Rotate Layer Group" msgstr "Вращение группы слоёв" #: app/core/gimpgrouplayer.c:301 msgctxt "undo-type" msgid "Transform Layer Group" msgstr "Преобразование группы слоёв" #: app/core/gimpimage.c:691 app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:183 msgid "Symmetry" msgstr "Симметрия" #: app/core/gimpimage.c:2075 app/pdb/drawable-filter-cmds.c:702 #: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:740 msgid "Remove filter" msgstr "Удалить фильтр" #: app/core/gimpimage.c:2685 msgid " (exported)" msgstr " (экспортировано)" #: app/core/gimpimage.c:2689 msgid " (overwritten)" msgstr " (перезаписано)" #: app/core/gimpimage.c:2698 msgid " (imported)" msgstr " (импортировано)" #: app/core/gimpimage.c:2872 app/core/gimpimage.c:2886 #: app/core/gimpimage.c:2929 #, c-format msgid "Layer mode '%s' was added in %s" msgstr "Режим слоя '%s' был добавлен в %s" #: app/core/gimpimage.c:2950 #, c-format msgid "Layer groups were added in %s" msgstr "Группы слоёв был добавлены в %s" #: app/core/gimpimage.c:2957 #, c-format msgid "Masks on layer groups were added in %s" msgstr "Создание масок для групп слоёв было добавлено в %s" #: app/core/gimpimage.c:2964 #, c-format msgid "Position locks on layer groups were added in %s" msgstr "Запрет изменения положения для групп слоёв был добавлен в %s" #: app/core/gimpimage.c:2971 #, c-format msgid "Alpha channel locks on layer groups were added in %s" msgstr "Запрет изменения альфа-канала для групп слоёв был добавлен в %s" #: app/core/gimpimage.c:2979 app/core/gimpimage.c:3046 #, c-format msgid "Visibility locks were added in %s" msgstr "Запрет изменения видимости был добавлен в %s" #: app/core/gimpimage.c:2990 #, c-format msgid "Format of font information in text layer was changed in %s" msgstr "Формат информации о шрифтах поменялся в %s" #: app/core/gimpimage.c:2998 #, c-format msgid "Layer effects were added in %s" msgstr "Эффекты слоёв был добавлены в %s" #: app/core/gimpimage.c:3010 #, c-format msgid "A new perceptual blending space was added in %s" msgstr "Новое перцептуальное пространство смешивания было добавлено в %s" #: app/core/gimpimage.c:3024 #, c-format msgid "Vector layers were added in %s" msgstr "Векторные слои были добавлены в %s" #: app/core/gimpimage.c:3032 #, c-format msgid "Link layers were added in %s" msgstr "Слои-ссылки добавлены в %s" #: app/core/gimpimage.c:3055 #, c-format msgid "Multiple path selection was added in %s" msgstr "Возможность выбора нескольких контуров была добавлена в %s" #: app/core/gimpimage.c:3067 #, c-format msgid "Storing color tags in path was added in %s" msgstr "Хранение цветовых меток было добавлено в %s" #: app/core/gimpimage.c:3074 #, c-format msgid "Storing locks in path was added in %s" msgstr "Хранение блокировки контуров было добавлено в %s" #: app/core/gimpimage.c:3088 #, c-format msgid "High bit-depth images were added in %s" msgstr "Изображения с высокими значениями глубины цвета были добавлены в %s" #: app/core/gimpimage.c:3096 #, c-format msgid "Encoding of high bit-depth images was fixed in %s" msgstr "" "Шифрование изображений с высокими значениями глубины цвета было исправлено в " "%s" #: app/core/gimpimage.c:3104 #, c-format msgid "Internal zlib compression was added in %s" msgstr "Внутреннее сжатие с использованием zlib было добавлено в %s" #: app/core/gimpimage.c:3121 #, c-format msgid "Support for image files larger than 4GB was added in %s" msgstr "Поддержка для файлов размером более 4Гбайт была добавлена в %s" #: app/core/gimpimage.c:3128 #, c-format msgid "Multiple layer selection was added in %s" msgstr "Возможность выбора нескольких слоёв была добавлена в %s" #: app/core/gimpimage.c:3145 #, c-format msgid "Off-canvas guides added in %s" msgstr "Добавлены направляющие вне холста в %s" #: app/core/gimpimage.c:3156 #, c-format msgid "Item set and pattern search in item's name were added in %s" msgstr "Набор элементов и поиск деталей в имени элемента были добавлены в %s" #: app/core/gimpimage.c:3162 #, c-format msgid "Multiple channel selection was added in %s" msgstr "Выбор нескольких каналов был добавлен в %s" #: app/core/gimpimage.c:3282 msgctxt "undo-type" msgid "Change Image Resolution" msgstr "Смена разрешения изображения" #: app/core/gimpimage.c:3334 msgctxt "undo-type" msgid "Change Image Unit" msgstr "Смена единицы измерения" #: app/core/gimpimage.c:4387 #, c-format msgid "" "'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8" msgstr "" "Сбой проверки правильности паразитного компонента 'gimp-comment': " "комментарий содержит недопустимый UTF-8" #: app/core/gimpimage.c:4449 msgctxt "undo-type" msgid "Attach Parasite to Image" msgstr "Присоединение паразитного компонента к изображению" #: app/core/gimpimage.c:4494 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Parasite from Image" msgstr "Удаление паразитного компонента из изображения" #: app/core/gimpimage.c:5467 msgctxt "undo-type" msgid "Add Layer" msgstr "Добавление слоя" #: app/core/gimpimage.c:5522 app/core/gimpimage.c:5553 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Layer" msgstr "Удаление слоя" #: app/core/gimpimage.c:5547 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Floating Selection" msgstr "Удаление плавающего выделения" #: app/core/gimpimage.c:5704 msgctxt "undo-type" msgid "Add Channel" msgstr "Добавление канала" #: app/core/gimpimage.c:5734 app/core/gimpimage.c:5759 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Channel" msgstr "Удаление канала" #: app/core/gimpimage.c:5819 msgctxt "undo-type" msgid "Add Path" msgstr "Добавление контура" #: app/core/gimpimage.c:5854 app/core/gimpimage.c:5862 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Path" msgstr "Удаление контура" #: app/core/gimpimage-arrange.c:260 msgctxt "undo-type" msgid "Arrange Objects" msgstr "Расстановка объектов" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:121 msgid "Enable 'Use sRGB Profile'" msgstr "Включить параметр «Использовать профиль sRGB»" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:138 msgid "Disable 'Use sRGB Profile'" msgstr "Отключить параметр «Использовать профиль sRGB»" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:202 #, c-format msgid "ICC profile validation failed: Parasite's name is not '%s'" msgstr "Не удалось проверить правильность ICC-профиля: имя паразита не '%s'" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:217 msgid "" "ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | " "UNDOABLE)" msgstr "" "Сбой проверки правильности профиля ICC: паразитный компонент должен иметь " "флаги (PERSISTENT | UNDOABLE)" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:276 msgid "ICC profile validation failed: " msgstr "Не удалось выполнить проверку правильности профиля ICC: " #: app/core/gimpimage-color-profile.c:278 msgid "Simulation ICC profile validation failed: " msgstr "Не удалось выполнить проверку правильности профиля ICC для имитации: " #: app/core/gimpimage-color-profile.c:548 msgid "" "ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space" msgstr "" "Не удалось выполнить проверку правильности профиля ICC: этот профиль не " "предназначен для цветового пространства градаций серого" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:558 msgid "ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space" msgstr "" "Не удалось выполнить проверку правильности профиля ICC: этот профиль не " "предназначен для цветового пространства RGB" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:617 msgid "Assigning color profile" msgstr "Назначить цветовой профиль" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:618 msgid "Discarding color profile" msgstr "Сброс цветового профиля" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:622 msgid "Assign color profile" msgstr "Назначить цветовой профиль" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:623 msgid "Discard color profile" msgstr "Отбросить цветовой профиль" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:666 #, c-format msgid "Converting from '%s' to '%s'" msgstr "Преобразование из '%s' в '%s'" #: app/core/gimpimage-color-profile.c:671 msgid "Color profile conversion" msgstr "Преобразование цветового профиля" #: app/core/gimpimage-colormap.c:85 #, c-format msgid "Colormap of Image #%d (%s)" msgstr "Цветовая карта изображения #%d (%s)" #: app/core/gimpimage-colormap.c:227 app/core/gimppalette.c:903 msgctxt "undo-type" msgid "Set Colormap" msgstr "Назначить цветовую карту" #: app/core/gimpimage-colormap.c:305 msgctxt "undo-type" msgid "Unset Colormap" msgstr "Убрать цветовую карту" #: app/core/gimpimage-colormap.c:397 app/core/gimppalette.c:694 msgctxt "undo-type" msgid "Change Colormap entry" msgstr "Изменение элемента цветовой карты" #: app/core/gimpimage-colormap.c:419 msgctxt "undo-type" msgid "Add Color to Colormap" msgstr "Добавление цвета в цветовую карту" #: app/core/gimpimage-colormap.c:444 msgctxt "undo-type" msgid "Delete Colormap entry" msgstr "Удалить элемент цветовой карты" #: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:856 msgid "Cannot convert image: palette is empty." msgstr "Невозможно преобразовать изображение: палитра пуста." #: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:868 msgctxt "undo-type" msgid "Convert Image to Indexed" msgstr "Преобразование изображения в индексированное" #: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:959 msgid "Converting to indexed colors (stage 2)" msgstr "Идёт преобразование в индексированные цвета (этап 2)" #: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:1008 msgid "Converting to indexed colors (stage 3)" msgstr "Идёт преобразование в индексированные цвета (этап 3)" #: app/core/gimpimage-convert-precision.c:76 #, c-format msgctxt "undo-type" msgid "Convert Image to %s" msgstr "Преобразование изображения в %s" #. dithering #: app/core/gimpimage-convert-precision.c:198 #: app/core/gimpimage-convert-precision.c:219 #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:240 #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:212 #: app/tools/gimpgradientoptions.c:129 msgid "Dithering" msgstr "Подмешивание шума" #: app/core/gimpimage-convert-type.c:86 msgctxt "undo-type" msgid "Convert Image to RGB" msgstr "Преобразование изображения в RGB" #: app/core/gimpimage-convert-type.c:90 msgctxt "undo-type" msgid "Convert Image to Grayscale" msgstr "Преобразование изображения в градации серого" #: app/core/gimpimage-crop.c:72 msgctxt "undo-type" msgid "Crop Image" msgstr "Кадрирование изображения" #: app/core/gimpimage-crop.c:75 app/core/gimpimage-resize.c:91 msgctxt "undo-type" msgid "Resize Image" msgstr "Смена размера изображения" #: app/core/gimpimage-guides.c:51 msgctxt "undo-type" msgid "Add Horizontal Guide" msgstr "Новая гориз. направляющая" #: app/core/gimpimage-guides.c:73 msgctxt "undo-type" msgid "Add Vertical Guide" msgstr "Новая верт. направляющая" #: app/core/gimpimage-guides.c:117 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Guide" msgstr "Удаление направляющей" #: app/core/gimpimage-guides.c:141 msgctxt "undo-type" msgid "Move Guide" msgstr "Перемещение направляющей" #: app/core/gimpimage-item-list.c:121 msgctxt "undo-type" msgid "Translate Items" msgstr "Перенос элементов" #: app/core/gimpimage-item-list.c:161 msgctxt "undo-type" msgid "Flip Items" msgstr "Зеркальное отражение элементов" #: app/core/gimpimage-item-list.c:206 msgctxt "undo-type" msgid "Rotate Items" msgstr "Вращение элементов" #: app/core/gimpimage-item-list.c:261 msgctxt "undo-type" msgid "Transform Items" msgstr "Преобразование элементов" #: app/core/gimpimage-merge.c:79 msgctxt "undo-type" msgid "Merge Visible Layers" msgstr "Объединить видимые слои" #: app/core/gimpimage-merge.c:237 msgctxt "undo-type" msgid "Flatten Image" msgstr "Сведение изображения" #: app/core/gimpimage-merge.c:266 msgid "Cannot flatten an image without any visible layer." msgstr "Невозможно свести изображение без единого видимого слоя." #: app/core/gimpimage-merge.c:301 msgid "Cannot merge down a floating selection." msgstr "Плавающее выделение невозможно объединить со слоями." #: app/core/gimpimage-merge.c:310 msgid "Cannot merge down an invisible layer." msgstr "Невидимый слой невозможно объединить со слоями." #: app/core/gimpimage-merge.c:336 msgid "Cannot merge down to a layer group." msgstr "Невозможно объединить с группой слоёв." #: app/core/gimpimage-merge.c:345 #: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:714 msgid "The layer to merge down to is locked." msgstr "Изменения слоя, с которым необходимо выполнить объединение, запрещены." #: app/core/gimpimage-merge.c:360 msgid "There is no visible layer to merge down to." msgstr "Нет видимых слоёв, с которыми можно выполнить объединение." #: app/core/gimpimage-merge.c:385 msgctxt "undo-type" msgid "Merge Down" msgstr "Объединить с предыдущим" #: app/core/gimpimage-merge.c:429 msgctxt "undo-type" msgid "Merge Layer Group" msgstr "Объединить группу слоёв" #: app/core/gimpimage-merge.c:562 msgctxt "undo-type" msgid "Merge Visible Paths" msgstr "Объединить видимые контуры" #: app/core/gimpimage-merge.c:598 msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two." msgstr "" "Недостаточно видимых контуров для объединения. Должно быть хотя бы два." #: app/core/gimpimage-quick-mask.c:88 msgctxt "undo-type" msgid "Enable Quick Mask" msgstr "Включение быстрой маски" #: app/core/gimpimage-quick-mask.c:120 msgctxt "undo-type" msgid "Disable Quick Mask" msgstr "Выключение быстрой маски" #: app/core/gimpimage-sample-points.c:52 msgctxt "undo-type" msgid "Add Sample Point" msgstr "Добавить выборочную точку" #: app/core/gimpimage-sample-points.c:96 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Sample Point" msgstr "Удалить выборочную точку" #: app/core/gimpimage-sample-points.c:126 msgctxt "undo-type" msgid "Move Sample Point" msgstr "Переместить выборочную точку" #: app/core/gimpimage-sample-points.c:146 msgctxt "undo-type" msgid "Set Sample Point Pick Mode" msgstr "Настроить режим выбора выборочных точек" #: app/core/gimpimage-scale.c:79 msgctxt "undo-type" msgid "Scale Image" msgstr "Смена размера изображения" #: app/core/gimpimage-undo-push.c:1206 #, c-format msgid "Can't undo %s" msgstr "Невозможно отменить %s" #: app/core/gimpimagefile.c:834 msgid "Folder" msgstr "Каталог" #: app/core/gimpimagefile.c:839 msgid "Special File" msgstr "Особый файл" #: app/core/gimpimagefile.c:855 msgid "Remote File" msgstr "Удалённый файл" #: app/core/gimpimagefile.c:874 msgid "Click to create preview" msgstr "Нажмите для создания миниатюры" #: app/core/gimpimagefile.c:880 msgid "Loading preview..." msgstr "Загрузка миниатюры..." #: app/core/gimpimagefile.c:886 msgid "Preview is out of date" msgstr "Миниатюра устарела" #: app/core/gimpimagefile.c:892 msgid "Cannot create preview" msgstr "Не удалось создать миниатюру" #: app/core/gimpimagefile.c:902 msgid "(Preview may be out of date)" msgstr "(Возможно, миниатюра устарела)" #. pixel size #: app/core/gimpimagefile.c:911 app/widgets/gimpimagepropview.c:438 #: app/widgets/gimpsizebox.c:429 app/widgets/gimptemplateeditor.c:734 #, c-format msgid "%d × %d pixel" msgid_plural "%d × %d pixels" msgstr[0] "%d × %d пиксель" msgstr[1] "%d × %d пикселя" msgstr[2] "%d × %d пикселей" #: app/core/gimpimagefile.c:934 app/display/gimpdisplayshell-title.c:394 #, c-format msgid "%d layer" msgid_plural "%d layers" msgstr[0] "%d слой" msgstr[1] "%d слоя" msgstr[2] "%d слоёв" #: app/core/gimpimagefile.c:1009 #, c-format msgid "Could not open thumbnail '%s': %s" msgstr "Не удалось открыть файл миниатюр '%s': %s" #: app/core/gimpitem.c:1850 app/core/gimpitem.c:1917 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:380 app/tools/gimptransformtool.c:729 #: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:586 msgid "A selected layer's pixels are locked." msgstr "Изменения пикселей выбранного слоя запрещены." #: app/core/gimpitem.c:2226 msgctxt "undo-type" msgid "Attach Parasite" msgstr "Присоединение паразитного компонента" #: app/core/gimpitem.c:2236 msgctxt "undo-type" msgid "Attach Parasite to Item" msgstr "Присоединение паразитного компонента к объекту" #: app/core/gimpitem.c:2287 app/core/gimpitem.c:2294 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Parasite from Item" msgstr "Удаление паразитного компонента из объекта" #: app/core/gimpitem-exclusive.c:65 msgid "Set Item Exclusive Visibility" msgstr "Установить эксклюзивную видимость элемента" #: app/core/gimplayer-floating-selection.c:127 msgctxt "undo-type" msgid "Anchor Floating Selection" msgstr "Прикрепление плавающего выделения" #: app/core/gimplayer-floating-selection.c:183 app/core/gimplayer.c:1079 msgid "" "Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to " "a layer mask or channel." msgstr "" "Невозможно создать новый слой из плавающего\n" "выделения, потому что оно принадлежит\n" "маске слоя или каналу." #: app/core/gimplayer-floating-selection.c:190 msgctxt "undo-type" msgid "Floating Selection to Layer" msgstr "Плавающее выделение в слой" #: app/core/gimplayer.c:430 msgctxt "undo-type" msgid "Rename Layer" msgstr "Переименование слоя" #: app/core/gimplayer.c:431 msgctxt "undo-type" msgid "Move Layer" msgstr "Перемещение слоя" #: app/core/gimplayer.c:432 msgctxt "undo-type" msgid "Scale Layer" msgstr "Масштабирование слоя" #: app/core/gimplayer.c:433 msgctxt "undo-type" msgid "Resize Layer" msgstr "Изменение размера слоя" #: app/core/gimplayer.c:434 msgctxt "undo-type" msgid "Flip Layer" msgstr "Зеркальное отражение слоя" #: app/core/gimplayer.c:435 msgctxt "undo-type" msgid "Rotate Layer" msgstr "Вращение слоя" #: app/core/gimplayer.c:438 msgctxt "undo-type" msgid "Reorder Layer" msgstr "Реорганизация слоёв" #: app/core/gimplayer.c:439 msgctxt "undo-type" msgid "Raise Layer" msgstr "Поднятие слоя" #: app/core/gimplayer.c:440 msgctxt "undo-type" msgid "Raise Layer to Top" msgstr "Поднятие слоя наверх" #: app/core/gimplayer.c:441 msgctxt "undo-type" msgid "Lower Layer" msgstr "Опускание слоя" #: app/core/gimplayer.c:442 msgctxt "undo-type" msgid "Lower Layer to Bottom" msgstr "Опускание слоя вниз" #: app/core/gimplayer.c:443 msgid "Layer cannot be raised higher." msgstr "Cлой невозможно поднять выше." #: app/core/gimplayer.c:444 msgid "Layer cannot be lowered more." msgstr "Слой невозможно опустить ниже." #: app/core/gimplayer.c:779 msgid "Floating Mask" msgstr "Плавающая маска" #: app/core/gimplayer.c:781 msgid "Floating Layer" msgstr "Плавающий слой" #. TRANSLATORS: the first %s will be the type of floating item, i.e. #. * either a "Floating Layer" or "Floating Mask" usually. The second will #. * be a layer name. #. #: app/core/gimplayer.c:786 #, c-format msgid "" "%s\n" "(%s)" msgstr "" "%s\n" "(%s)" #: app/core/gimplayer.c:1940 msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one." msgstr "Не удалось добавить маску слоя, так как у слоя уже есть маска." #: app/core/gimplayer.c:1951 msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer." msgstr "" "Невозможно добавить маску слоя, отличающуюся\n" "размерами от указанного слоя." #: app/core/gimplayer.c:1957 msgctxt "undo-type" msgid "Add Layer Masks" msgstr "Добавить маски слоя" #: app/core/gimplayer.c:2081 msgctxt "undo-type" msgid "Transfer Alpha to Mask" msgstr "Перенос альфа-канала в маску" #: app/core/gimplayer.c:2248 msgctxt "undo-type" msgid "Apply Layer Masks" msgstr "Применить маски слоя" #: app/core/gimplayer.c:2249 msgctxt "undo-type" msgid "Delete Layer Masks" msgstr "Удалить маски слоя" #: app/core/gimplayer.c:2356 msgctxt "undo-type" msgid "Enable Layer Masks" msgstr "Включить маски слоя" #: app/core/gimplayer.c:2357 msgctxt "undo-type" msgid "Disable Layer Masks" msgstr "Отключить маски слоя" #: app/core/gimplayer.c:2438 msgctxt "undo-type" msgid "Show Layer Masks" msgstr "Показать маски слоя" #: app/core/gimplayer.c:2517 msgctxt "undo-type" msgid "Add Alpha Channel" msgstr "Добавление альфа-канала" #: app/core/gimplayer.c:2547 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Alpha Channel" msgstr "Удаление альфа-канала" #: app/core/gimplayer.c:2568 msgctxt "undo-type" msgid "Layer to Image Size" msgstr "Слой к размеру изображения" #: app/core/gimplayer.c:2751 msgid "Set layer's blend space" msgstr "Настройка пространство смешивания слоя" #: app/core/gimplayer.c:2798 msgid "Set layer's composite space" msgstr "Настройка пространства совмещения слоя" #: app/core/gimplayer.c:2845 msgid "Set layer's composite mode" msgstr "Настройка режима совмещения слоя" #: app/core/gimplayermask.c:87 msgctxt "undo-type" msgid "Move Layer Mask" msgstr "Перемещение маски слоя" #: app/core/gimplayermask.c:88 msgctxt "undo-type" msgid "Layer Mask to Selection" msgstr "Маска слоя в выделение" #: app/core/gimplayermask.c:203 #, c-format msgid "Cannot rename layer masks." msgstr "Невозможно переименовать маски слоёв." #: app/core/gimplineart.c:342 app/core/gimplineart.c:343 msgid "Select transparent pixels instead of gray ones" msgstr "Выбирать прозрачные пиксели вместо серых" #: app/core/gimplineart.c:349 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:236 msgid "Line art detection threshold" msgstr "Порог определения контурного рисунка" #: app/core/gimplineart.c:350 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:237 msgid "Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)" msgstr "" "Порог для определения контура (чем выше значение, тем большее число пикселей " "будет включено)" #: app/core/gimplineart.c:356 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:243 msgid "Maximum growing size" msgstr "Максимальный размер увеличения" #: app/core/gimplineart.c:357 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:244 msgid "Maximum number of pixels grown under the line art" msgstr "Максимальное число увеличения пикселей в контурном рисунке" #: app/core/gimplineart.c:363 app/core/gimplineart.c:364 msgid "Whether or not we should perform the closing step" msgstr "Нужно ли выполнять завершающий этап" #: app/core/gimplineart.c:370 msgid "Maximum curved closing length" msgstr "Максимальное значение изогнутого замыкающего сегмента" #: app/core/gimplineart.c:371 msgid "Maximum curved length (in pixels) to close the line art" msgstr "" "Максимальная длина (в пикс.) изогнутого замыкающего сегмента контурного " "рисунка" #: app/core/gimplineart.c:377 msgid "Maximum straight closing length" msgstr "Максимальное значение прямого замыкающего сегмента" #: app/core/gimplineart.c:378 msgid "Maximum straight length (in pixels) to close the line art" msgstr "" "Максимальная длина (в пикс.) прямого замыкающего сегмента контурного рисунка" #: app/core/gimplink.c:256 msgid "The file got deleted" msgstr "Файл удалён" #: app/core/gimplink.c:351 msgid "No file was set" msgstr "Файл не был установлен" #: app/core/gimplinklayer.c:189 app/core/gimplinklayer.c:1077 msgid "Link Layer" msgstr "Слой-ссылка" #: app/core/gimplinklayer.c:197 msgid "Rename Link Layer" msgstr "Переименовать слой-ссылку" #: app/core/gimplinklayer.c:198 msgid "Move Link Layer" msgstr "Переместить слой-ссылку" #: app/core/gimplinklayer.c:199 msgid "Scale Link Layer" msgstr "Масштабировать слой-ссылку" #: app/core/gimplinklayer.c:200 msgid "Resize Link Layer" msgstr "Изменить размер слоя-ссылки" #: app/core/gimplinklayer.c:201 msgid "Flip Link Layer" msgstr "Отразить слой-ссылку" #: app/core/gimplinklayer.c:202 msgid "Rotate Link Layer" msgstr "Повернуть слой-ссылку" #: app/core/gimplinklayer.c:203 app/core/gimplinklayer.c:553 msgid "Transform Link Layer" msgstr "Преобразовать слой-ссылку" #: app/core/gimplinklayer.c:781 msgid "Set layer link" msgstr "Указать связь слоя" #: app/core/gimplinklayer.c:838 msgid "Discard Link" msgstr "Удалить связь" #: app/core/gimplinklayer.c:855 msgid "Monitor Link" msgstr "Отслеживать связь" #: app/core/gimpmybrush-load.c:75 #, c-format msgid "MyPaint brush file is unreasonably large, skipping." msgstr "Файл кисти MyPaint неприемлемо большой и будет пропущен." #: app/core/gimpmybrush-load.c:93 #, c-format msgid "Failed to deserialize MyPaint brush." msgstr "Кисть MyPaint не удалось преобразовать в параллельную." #: app/core/gimppalette.c:499 msgctxt "undo-type" msgid "Change Colormap format restriction" msgstr "Изменить ограничение формата цветовой карты" #. TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of #. occurrences for this item. #: app/core/gimppalette-import.c:222 #, c-format msgid "%s (occurs %u)" msgstr "%s (встречается %u раз)" #: app/core/gimppalette-import.c:573 #, c-format msgid "Unknown type of palette file: %s" msgstr "Неизвестный тип файла палитры: %s" #: app/core/gimppalette-load.c:116 #, c-format msgid "Missing magic header." msgstr "Магический заголовок отсутствует." #: app/core/gimppalette-load.c:139 #, c-format msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'" msgstr "Недопустимая строка UTF-8 файле палитры \"%s\"" #: app/core/gimppalette-load.c:159 #, c-format msgid "Invalid column count." msgstr "Недопустимое число столбцов." #: app/core/gimppalette-load.c:166 #, c-format msgid "" "Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using " "default value." msgstr "" "Загружается палитра '%s': неправильное число столбцов в строке %d. " "Используется значение по умолчанию." #: app/core/gimppalette-load.c:203 #, c-format msgid "Reading palette file '%s': red component out of range in line %d." msgstr "" "Загружается палитра '%s': в строке %d красный компонент вне допустимого " "диапазона." #: app/core/gimppalette-load.c:211 #, c-format msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d." msgstr "Загружается палитра '%s': в строке %d отсутствует КРАСНЫЙ компонент." #: app/core/gimppalette-load.c:220 #, c-format msgid "Reading palette file '%s': green component out of range in line %d." msgstr "" "Загружается палитра '%s': в строке %d зелёный компонент вне допустимого " "диапазона." #: app/core/gimppalette-load.c:228 #, c-format msgid "Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d." msgstr "Загружается палитра '%s': в строке %d отсутствует ЗЕЛЕНЫЙ компонент." #: app/core/gimppalette-load.c:237 #, c-format msgid "Reading palette file '%s': blue component out of range in line %d." msgstr "" "Загружается палитра '%s': в строке %d синий компонент вне допустимого " "диапазона." #: app/core/gimppalette-load.c:245 #, c-format msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d." msgstr "Загружается палитра '%s': в строке %d отсутствует СИНИЙ компонент." #: app/core/gimppalette-load.c:267 app/core/gimppalette-load.c:523 #, c-format msgid "Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s" msgstr "Загружается палитра '%s': Чтение %d цветов из обрезанного файла: %s" #: app/core/gimppalette-load.c:287 #, c-format msgid "In line %d of palette file: " msgstr "В строке %d файла палитры: " #: app/core/gimppalette-load.c:494 app/core/gimppalette-load.c:699 #: app/core/gimppalette-load.c:1046 #, c-format msgid "Could not read header from palette file '%s': " msgstr "Невозможно прочесть заголовок из файла палитры '%s': " #: app/core/gimppalette-load.c:528 msgid "Premature end of file." msgstr "Преждевременный конец файла." #: app/core/gimppalette-load.c:709 #, c-format msgid "Invalid ACB palette version." msgstr "Некорректная версия палитры ACB." #: app/core/gimppalette-load.c:716 #, c-format msgid "GIMP only supports version 1 ACB palettes" msgstr "GIMP поддерживает палитры ACB только первой версии формата" #: app/core/gimppalette-load.c:724 #, c-format msgid "Invalid ACB palette identifier." msgstr "Некорректный идентификатор палитры ACB." #: app/core/gimppalette-load.c:740 app/core/gimppalette-load.c:759 #: app/core/gimppalette-load.c:979 app/core/gimppalette-load.c:1000 #, c-format msgid "Invalid ACB palette name." msgstr "Некорректное название палитры ACB." #: app/core/gimppalette-load.c:775 #, c-format msgid "Invalid ACB palette suffix." msgstr "Некорректный суффикс палитры ACB." #: app/core/gimppalette-load.c:794 app/core/gimppalette-load.c:1066 #, c-format msgid "Invalid number of colors in palette." msgstr "Некорректное число цветов в палитре." #: app/core/gimppalette-load.c:801 app/core/gimppalette-load.c:1073 #, c-format msgid "Invalid number of colors: %s." msgstr "Некорректное число цветов: %s." #: app/core/gimppalette-load.c:814 app/core/gimppalette-load.c:824 #, c-format msgid "Invalid ACB palette page info." msgstr "Некорректная информация о странице палитры ACB." #: app/core/gimppalette-load.c:836 app/core/gimppalette-load.c:849 #, c-format msgid "Invalid ACB palette color space." msgstr "Некорректное название цветового пространства ACB." #: app/core/gimppalette-load.c:989 #, c-format msgid "Invalid ACB name size." msgstr "Некорректный размер имени ACB." #: app/core/gimppalette-load.c:1057 #, c-format msgid "Invalid ASE header: %s" msgstr "Некорректный заголовок ASE: %s." #: app/core/gimppalette-load.c:1084 #, c-format msgid "Invalid ASE file: %s." msgstr "Некорректный файл ASE: %s." #: app/core/gimppalette-load.c:1175 #, c-format msgid "Invalid color components: %s." msgstr "Некорректные цветовые компоненты: %s." #: app/core/gimppalette-load.c:1187 app/core/gimppalette-load.c:1212 #, c-format msgid "Invalid ASE color entry: %s." msgstr "Некорректная запись о цвете ASE: %s." #: app/core/gimppalette-load.c:1244 app/core/gimppalette-load.c:1260 #: app/core/gimppalette-load.c:1279 #, c-format msgid "Invalid ASE palette name." msgstr "Некорректное название палитры ASE." #: app/core/gimppalette-load.c:1253 #, c-format msgid "Invalid ASE block size." msgstr "Некорректный размер блока ASE." #: app/core/gimppalette-load.c:1269 #, c-format msgid "Invalid ASE name size." msgstr "Некорректный размер имени ASE." #: app/core/gimppalette-load.c:1398 #, c-format msgid "Unable to read SBZ file" msgstr "Невозможно прочитать файл SBZ" #: app/core/gimppalette-load.c:1462 #, c-format msgid "Unable to open SBZ file" msgstr "Невозможно открыть файл SBZ" #: app/core/gimppalettemru.c:125 app/core/gimppalettemru.c:271 msgid "History Color" msgstr "История цветов" #: app/core/gimppattern-load.c:75 msgid "File appears truncated: " msgstr "Файл, видимо, обрезан: " #: app/core/gimppattern-load.c:103 #, c-format msgid "Unknown pattern format version %d." msgstr "Неизвестная версия %d формата текстуры." #: app/core/gimppattern-load.c:112 #, c-format msgid "" "Unsupported pattern depth %d.\n" "GIMP Patterns must be GRAY or RGB." msgstr "" "Неподдерживаемая глубина текстуры %d.\n" "Текстуры GIMP должны быть в оттенках серого или RGB." #: app/core/gimppattern-load.c:124 #, c-format msgid "" "Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum " "%lu), bytes=%lu" msgstr "" "Некорректные данные заголовка в '%s': ширина=%lu (максимум %lu), высота=%lu " "(максимум %lu), байтов=%lu" #: app/core/gimppattern-load.c:141 #, c-format msgid "Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu" msgstr "" "Недопустимые данные заголовка в '%s', слишком длинное название текстуры: %lu" #: app/core/gimppattern-load.c:154 app/core/gimppattern-load.c:192 msgid "File appears truncated." msgstr "Файл, видимо, обрезан." #: app/core/gimppattern-load.c:160 #, c-format msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'." msgstr "Недопустимая строка UTF-8 файле текстуры '%s'." #: app/core/gimppattern-load.c:203 msgid "Fatal parse error in pattern file: " msgstr "Неисправимая ошибка разбора файла текстуры: " #: app/core/gimppattern-load.c:378 app/core/gimppattern-load.c:385 msgid "Error reading Photoshop pattern." msgstr "Ошибка при чтении текстуры Photoshop." #: app/core/gimppattern-save.c:52 #, c-format msgid "" "Unsupported pattern dimensions %d x %d.\n" "GIMP Patterns have a maximum size of %d x %d." msgstr "" "Неподдерживаемые размеры текстуры %d × %d.\n" "Текстуры GIMP имеют максимальный размер %d × %d." #: app/core/gimppdbprogress.c:259 #, c-format msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed." msgstr "" "Не удалось выполнить вызов %s. Возможно, случился сбой соответствующего " "расширения." #: app/core/gimpselection.c:173 msgctxt "undo-type" msgid "Move Selection" msgstr "Перемещение выделения" #: app/core/gimpselection.c:174 msgctxt "undo-type" msgid "Fill Selection" msgstr "Заливка выделения" #: app/core/gimpselection.c:175 msgctxt "undo-type" msgid "Stroke Selection" msgstr "Обводка выделения" #: app/core/gimpselection.c:192 msgctxt "undo-type" msgid "Feather Selection" msgstr "Растушёвка выделения" #: app/core/gimpselection.c:193 msgctxt "undo-type" msgid "Sharpen Selection" msgstr "Повысить резкость выделения" #: app/core/gimpselection.c:194 msgctxt "undo-type" msgid "Select None" msgstr "Снятие выделения" #: app/core/gimpselection.c:195 msgctxt "undo-type" msgid "Select All" msgstr "Выделение всего" #: app/core/gimpselection.c:196 msgctxt "undo-type" msgid "Invert Selection" msgstr "Инвертирование выделения" #: app/core/gimpselection.c:197 msgctxt "undo-type" msgid "Border Selection" msgstr "Создать границу выделения" #: app/core/gimpselection.c:198 msgctxt "undo-type" msgid "Grow Selection" msgstr "Увеличение выделения" #: app/core/gimpselection.c:199 msgctxt "undo-type" msgid "Shrink Selection" msgstr "Уменьшение выделения" #: app/core/gimpselection.c:200 msgctxt "undo-type" msgid "Remove Holes" msgstr "Удаление дыр" #: app/core/gimpselection.c:308 msgid "There is no selection to fill." msgstr "Отсутствует выделение для заливки." #: app/core/gimpselection.c:344 msgid "There is no selection to stroke." msgstr "Нет выделения для обводки." #: app/core/gimpselection.c:753 msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty." msgstr "Не удалось вырезать/скопировать: выделенная область пуста." #: app/core/gimpselection.c:897 msgid "Cannot float selection because the selected region is empty." msgstr "" "Невозможно создать плавающее выделение,\n" "выделенная область пуста." #: app/core/gimpselection.c:904 msgctxt "undo-type" msgid "Float Selection" msgstr "Плавающее выделение" #: app/core/gimpselection.c:921 msgid "Floated Layer" msgstr "Плавающий слой" #: app/core/gimpsettings.c:71 msgid "Preset" msgstr "Профиль" #: app/core/gimpsettings.c:153 #, c-format msgid "Last used: %s" msgstr "Последнее использование: %s" #: app/core/gimpstrokeoptions.c:153 msgid "Method" msgstr "Способ" #: app/core/gimpstrokeoptions.c:161 msgid "Line width" msgstr "Толщина линии" #: app/core/gimpstrokeoptions.c:168 app/core/gimptemplate.c:158 #: app/tools/gimptextoptions.c:165 app/tools/gimptextoptions.c:308 msgid "Unit" msgstr "Единица измерения" #: app/core/gimpstrokeoptions.c:175 msgid "Cap style" msgstr "Стиль концов линий" #: app/core/gimpstrokeoptions.c:182 msgid "Join style" msgstr "Стиль соединений" #: app/core/gimpstrokeoptions.c:189 msgid "Miter limit" msgstr "Предел среза" #: app/core/gimpstrokeoptions.c:190 app/tools/gimptextoptions.c:330 msgid "" "Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a " "distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point." msgstr "" "Преобразовать срезанное соединение в скошенное в случае, если срез будет " "превышать расстояние, большее чем значение предела среза, умноженное на " "ширину линии в точке фактического соединения." #: app/core/gimpstrokeoptions.c:199 msgid "Dash offset" msgstr "Смещение пунктира" #: app/core/gimpstrokeoptions.c:221 msgid "Emulate brush dynamics" msgstr "Имитировать динамику кисти" #. no undo (or redo) steps available #: app/core/gimpsymmetry.c:137 app/display/gimpstatusbar.c:512 #: app/display/gimpstatusbar.c:2155 app/widgets/gimpimagepropview.c:407 #: app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:167 app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:177 msgid "None" msgstr "Нет" #: app/core/gimpsymmetry.c:151 msgid "Active" msgstr "Включено" #: app/core/gimpsymmetry.c:152 msgid "Activate symmetry painting" msgstr "Включить симметричное рисование" #: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:115 msgid "Mandala" msgstr "Мандала" #: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:122 msgid "Center abscissa" msgstr "Абсцисса центра" #: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:134 msgid "Center ordinate" msgstr "Ордината центра" #: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:146 msgid "Number of points" msgstr "Количество точек" #: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:154 app/core/gimpsymmetry-mirror.c:152 msgid "Disable brush transform" msgstr "Отключить трансформацию кисти" #: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:155 msgid "Disable brush rotation" msgstr "Отключить вращение кисти" #: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:162 msgid "Kaleidoscope" msgstr "Калейдоскоп" #: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:163 msgid "Reflect consecutive strokes" msgstr "Отражать последовательные штрихи" #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:121 msgid "Mirror" msgstr "Зеркальная" #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:128 msgid "Horizontal symmetry" msgstr "Горизонтальная симметрия" #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:129 msgid "Reflect the initial stroke across a horizontal axis" msgstr "Зеркально отражать начальные штрихи по горизонтальной оси" #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:136 msgid "Vertical symmetry" msgstr "Вертикальная симметрия" #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:137 msgid "Reflect the initial stroke across a vertical axis" msgstr "Зеркально отражать начальные штрихи по вертикальной оси" #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:144 msgid "Central symmetry" msgstr "Центральная симметрия" #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:145 msgid "Invert the initial stroke through a point" msgstr "Инвертировать начальный штрих относительно точки" #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:153 msgid "Disable brush reflection" msgstr "Отключить отражение кистей" #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:160 msgid "Vertical axis position" msgstr "Положение вертикальной оси" #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:172 msgid "Horizontal axis position" msgstr "Положение горизонтальной оси" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:99 msgid "Tiling" msgstr "Мозаичная" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:104 msgid "Interval X" msgstr "Интервал по X" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:105 msgid "Interval on the X axis (pixels)" msgstr "Интервал по оси X (пиксели)" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:116 msgid "Interval Y" msgstr "Интервал по Y" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:117 msgid "Interval on the Y axis (pixels)" msgstr "Интервал по оси Y (пиксели)" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:128 msgid "Shift" msgstr "Смещение" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:129 msgid "X-shift between lines (pixels)" msgstr "Смещение по X между линиями (пиксели)" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:140 msgid "Max strokes X" msgstr "Макс. штрихов по оси X" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:141 msgid "Maximum number of strokes on the X axis" msgstr "Максимальное число штрихов по оси X" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:148 msgid "Max strokes Y" msgstr "Макс. штрихов по оси Y" #: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:149 msgid "Maximum number of strokes on the Y axis" msgstr "Максимальное число штрихов по оси Y" #: app/core/gimptagcache.c:437 #, c-format msgid "Error writing '%s': %s\n" msgstr "Ошибка при записи '%s': %s\n" #: app/core/gimptagcache.c:447 #, c-format msgid "Error closing '%s': %s\n" msgstr "Ошибка при закрытии '%s': %s\n" #: app/core/gimptemplate.c:142 msgid "Width" msgstr "Ширина" #: app/core/gimptemplate.c:150 msgid "Height" msgstr "Высота" #: app/core/gimptemplate.c:159 msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode." msgstr "" "Единица измерения, используемая для координации на экране вне режима «точка " "к точке»." #: app/core/gimptemplate.c:166 app/core/gimptemplate.c:174 msgid "Resolution X" msgstr "Разрешение по X" #: app/core/gimptemplate.c:167 msgid "The horizontal image resolution." msgstr "Горизонтальное разрешение изображения." #: app/core/gimptemplate.c:175 msgid "The vertical image resolution." msgstr "Вертикальное разрешение изображения." #: app/core/gimptemplate.c:182 msgid "Resolution unit" msgstr "Единица разрешения" #. serialized name #: app/core/gimptemplate.c:189 msgid "Image type" msgstr "Тип изображения" #: app/core/gimptemplate.c:196 app/core/gimptemplate.c:203 msgid "Precision" msgstr "Точность" #: app/core/gimptemplate.c:212 app/widgets/gimphistogrameditor.c:128 msgid "Linear/Perceptual" msgstr "Линейная/воспринимаемая" #: app/core/gimptemplate.c:221 msgid "Color profile" msgstr "Цветовой профиль" #: app/core/gimptemplate.c:228 msgid "Simulation profile" msgstr "Профиль имитации" #: app/core/gimptemplate.c:235 msgid "Simulation Rendering Intent" msgstr "Цветопередача при имитации" #: app/core/gimptemplate.c:243 msgid "Use Black Point Compensation for Simulation" msgstr "Использовать компенсацию точки чёрного при имитации" #: app/core/gimptemplate.c:250 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:144 msgid "Fill type" msgstr "Тип заливки" #: app/core/gimptemplate.c:257 msgid "Comment" msgstr "Комментарий" #: app/core/gimptemplate.c:264 msgid "Filename" msgstr "Имя файла" #. Translators: this is a noun #: app/core/gimptoolgroup.c:262 msgctxt "tool-item" msgid "Group" msgstr "Группа" #: app/core/gimptoolpreset.c:150 msgid "Apply stored FG/BG" msgstr "Применить сохранённый ПП/ЗП" #: app/core/gimptoolpreset.c:157 msgid "Apply stored opacity/paint mode" msgstr "Применить сохранённый режим непрозрачности/рисования" #: app/core/gimptoolpreset.c:164 msgid "Apply stored brush" msgstr "Применить сохранённую кисть" #: app/core/gimptoolpreset.c:171 msgid "Apply stored dynamics" msgstr "Применить сохранённую динамику" #: app/core/gimptoolpreset.c:178 msgid "Apply stored MyPaint brush" msgstr "Применить сохранённую кисть MyPaint" #: app/core/gimptoolpreset.c:185 msgid "Apply stored pattern" msgstr "Применить сохранённую текстуру" #: app/core/gimptoolpreset.c:192 msgid "Apply stored palette" msgstr "Применить сохранённую палитру" #: app/core/gimptoolpreset.c:199 msgid "Apply stored gradient" msgstr "Применить сохранённый градиент" #: app/core/gimptoolpreset.c:206 msgid "Apply stored font" msgstr "Применить сохранённый шрифт" #: app/core/gimptoolpreset-load.c:64 msgid "Tool preset file is corrupt." msgstr "Файл профиля инструмента испорчен." #. Translators: the %s is GIMP version, the %d is the #. * installer/package revision. #. * For instance: "2.10.18 (revision 2)" #. #: app/dialogs/about-dialog.c:159 #, c-format msgid "%s (revision %d)" msgstr "%s (редакция %d)" #: app/dialogs/about-dialog.c:167 msgid "About GIMP" msgstr "О программе GIMP" #: app/dialogs/about-dialog.c:176 msgid "Visit the GIMP website" msgstr "Посетите сайт GIMP" #. Translators: insert your names here, #. separated by newline #: app/dialogs/about-dialog.c:182 msgid "translator-credits" msgstr "" "Roxana Kolosova\n" "Anatoly A. Yakushin\n" "Alexandre Prokoudine\n" "Julia Dronova" #: app/dialogs/about-dialog.c:236 app/widgets/gimpfiledialog.c:359 msgid "_Help" msgstr "_Справка" #: app/dialogs/about-dialog.c:413 msgid "Update available!" msgstr "Доступна новая версия!" #. This is actually a new revision of current version. #: app/dialogs/about-dialog.c:443 #, c-format msgid "Download GIMP %s revision %d (released on %s)\n" msgstr "Скачайте редакцию %s программы GIMP %d (выпущена %s)\n" #. Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these #. * markups in your translation. #: app/dialogs/about-dialog.c:453 #, c-format msgid "<u>Release comment</u>: <i>%s</i>" msgstr "<u>Комментарий к выпуску</u>: <i>%s</i>" #: app/dialogs/about-dialog.c:458 #, c-format msgid "Download GIMP %s (released on %s)\n" msgstr "Скачайте GIMP %s (выпущен %s)\n" #: app/dialogs/about-dialog.c:483 app/dialogs/about-dialog.c:506 msgid "Check for updates" msgstr "Проверить на обновления" #. Translators: first string is the date in the locale's date #. * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the #. * locale's time representation (e.g., 23:13:48). #. #: app/dialogs/about-dialog.c:603 #, c-format msgid "Last checked on %s at %s" msgstr "Дата последней проверки: %s в %s" #. Translators: first string is the date in the locale's date #. * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the #. * locale's time representation (e.g., 23:13:48). #. #: app/dialogs/about-dialog.c:609 #, c-format msgid "Up to date as of %s at %s" msgstr "Самая свежая версия на %s в %s" #: app/dialogs/about-dialog.c:837 msgid "GIMP is brought to you by" msgstr "GIMP создали для вас" #: app/dialogs/about-dialog.c:912 #, c-format msgid "" "This is a development build\n" "commit %s" msgstr "" "Это нестабильная версия программы.\n" "Редакция %s" #: app/dialogs/action-search-dialog.c:68 msgid "Search Actions" msgstr "Найти действие" #: app/dialogs/channel-options-dialog.c:126 msgid "Channel _name:" msgstr "_Имя канала:" #: app/dialogs/channel-options-dialog.c:128 #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:180 msgid "Lock _pixels" msgstr "Запретить изменения _пикселей" #: app/dialogs/channel-options-dialog.c:129 #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:181 msgid "Lock position and _size" msgstr "Запретить изменения позиции и _размера" #: app/dialogs/channel-options-dialog.c:130 #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:182 #: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:176 app/widgets/gimpitemtreeview.c:593 msgid "Lock visibility" msgstr "Запретить менять видимость" #: app/dialogs/channel-options-dialog.c:171 msgid "Initialize from _selection" msgstr "Начать из _выделения" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:128 msgid "Assign ICC Color Profile" msgstr "Назначить цветовой ICC-профиль" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:131 msgid "Assign a color profile to the image" msgstr "Назначить цветовой профиль изображению" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:137 msgid "_Assign" msgstr "_Назначить" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:140 msgid "Assign" msgstr "Назначить" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:146 msgid "Convert to ICC Color Profile" msgstr "Преобразовать в цветовой профиль ICC" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:149 msgid "Convert the image to a color profile" msgstr "Преобразовать изображение по цветовому профилю" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:155 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:173 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:191 #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:143 #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:147 msgid "C_onvert" msgstr "_Преобразовать" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:158 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:176 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:194 msgid "Convert to" msgstr "Преобразовать в" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:164 msgid "RGB Conversion" msgstr "Преобразование в RGB" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:167 msgid "Convert Image to RGB" msgstr "Преобразовать изображение в RGB" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:182 msgid "Grayscale Conversion" msgstr "Преобразование в градации серого" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:185 msgid "Convert Image to Grayscale" msgstr "Преобразовать изображение в градации серого" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:200 msgid "Soft-Proof Profile" msgstr "Профиль для цветопробы" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:203 msgid "Select Soft-Proof Profile" msgstr "Выбор профиль цветопробы" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:209 #: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:334 msgid "_Select" msgstr "_Выбрать" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:212 msgid "New Color Profile" msgstr "Новый цветовой профиль" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:241 msgid "Current Color Profile" msgstr "Текущий цветовой профиль" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:261 msgid "Profile _details" msgstr "_Подробнее о профиле" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:290 #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:197 msgid "_Rendering Intent:" msgstr "_Схема цветопередачи:" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:306 #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:213 msgid "_Black Point Compensation" msgstr "Компенсация _точки чёрного" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:386 msgid "Select Destination Profile" msgstr "Выберите целевой профиль" #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:485 #: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:86 #: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:97 msgctxt "profile" msgid "None" msgstr "Нет" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:90 msgid "Convert the image to the built-in grayscale color profile?" msgstr "Преобразовать изображение во встроенный профиль оттенков серого?" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:98 msgid "Convert the image to the built-in sRGB color profile?" msgstr "Преобразовать изображение во встроенный профиль sRGB?" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:107 msgid "Keep the Embedded Working Space?" msgstr "Сохранить встроенное цветовое пространство?" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:110 msgid "Keep the image's color profile" msgstr "Сохранить цветовой профиль изображения" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:115 msgid "_Keep" msgstr "Ост_авить" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:116 msgid "_Convert" msgstr "_Преобразовать" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:130 #, c-format msgid "The image '%s' has an embedded color profile" msgstr "Изображение '%s' содержит встроенный цветовой профиль" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:151 msgid "Built-in Profile" msgstr "Встроенный профиль" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:161 msgid "Convert the image to the preferred grayscale color profile?" msgstr "Преобразовать изображение в предпочитаемый профиль оттенков серого?" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:163 msgid "Convert the image to the preferred RGB color profile?" msgstr "Преобразовать изображение в предпочитаемый профиль RGB?" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:167 msgid "Preferred Profile" msgstr "Предпочитаемый профиль" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:222 #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:227 msgid "_Don't ask me again" msgstr "_Больше не спрашивать" #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:224 msgid "Your choice can later be edited in Preferences > Color Management" msgstr "" "Ваш выбор можно в любой момент поменять в диалоге настройки на вкладке " "«Управление цветом»" #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:134 msgid "Indexed Color Conversion" msgstr "Преобразование изображения в индексированное" #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:137 msgid "Convert Image to Indexed Colors" msgstr "Преобразовать изображение в индексированное" #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:194 msgid "_Maximum number of colors:" msgstr "_Максимальное число цветов:" #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:223 msgid "_Remove unused and duplicate colors from colormap" msgstr "_Удалить неиспользуемые и дублирующие цвета из цветовой карты" #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:252 msgid "Color _dithering:" msgstr "Подмешивание _шума:" #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:267 msgid "Enable dithering of _transparency" msgstr "Подмешивать шум к _прозрачности" #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:279 msgid "Enable dithering of text _layers" msgstr "Подмешивать шум к _текстовым слоям" #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:290 #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:267 msgid "Dithering text layers will make them uneditable" msgstr "Подмешивание шума в текстовые слои сделает их нередактируемыми" #: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:414 app/pdb/image-convert-cmds.c:164 msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors." msgstr "Невозможно преобразовать в палитру, в которой больше 256 цветов." #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:135 #, c-format msgid "Convert Image to %s" msgstr "Преобразовать изображение в %s" #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:138 msgid "Encoding Conversion" msgstr "Преобразование кодировки" #. gamma #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:176 #: app/operations/gimplevelsconfig.c:150 app/operations/gimplevelsconfig.c:151 #: app/tools/gimplevelstool.c:511 msgid "Gamma" msgstr "Гамма" #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:185 msgid "Linear light" msgstr "Линейный свет" #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:188 msgid "Non-Linear" msgstr "Нелинейно" #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:191 msgid "Perceptual (sRGB)" msgstr "Воспринимаемая (sRGB)" #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:228 msgid "_Layers:" msgstr "_Растровые слои:" #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:250 msgid "_Text Layers:" msgstr "Т_екстовые слои:" #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:277 msgid "_Channels and Masks:" msgstr "_Каналы и маски:" #: app/dialogs/data-delete-dialog.c:82 msgid "Delete Object" msgstr "Удалить объект" #: app/dialogs/data-delete-dialog.c:106 #, c-format msgid "Delete '%s'?" msgstr "Удалить '%s'?" #: app/dialogs/data-delete-dialog.c:109 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?" msgstr "Действительно удалить '%s' из списка и с диска?" #: app/dialogs/dialogs-constructors.c:238 app/gui/gui.c:189 #: app/gui/gui-message.c:268 msgid "GIMP Message" msgstr "Сообщение GIMP" #: app/dialogs/dialogs-constructors.c:247 msgid "GIMP Debug" msgstr "Отладка GIMP" #: app/dialogs/dialogs.c:320 msgid "Devices" msgstr "Устройства" #: app/dialogs/dialogs.c:320 msgid "Device Status" msgstr "Состояние устройства" #: app/dialogs/dialogs.c:324 msgid "Errors" msgstr "Ошибки" #: app/dialogs/dialogs.c:328 msgid "Pointer" msgstr "Указатель" #: app/dialogs/dialogs.c:368 msgid "History" msgstr "История" #: app/dialogs/dialogs.c:371 msgid "Image Templates" msgstr "Шаблоны изображений" #: app/dialogs/dialogs.c:392 msgid "Histogram" msgstr "Гистограмма" #. Selection Bounding Box #: app/dialogs/dialogs.c:396 app/display/gimpcursorview.c:274 msgid "Selection" msgstr "Выделение" #: app/dialogs/dialogs.c:396 msgid "Selection Editor" msgstr "Правка выделения" #: app/dialogs/dialogs.c:400 msgid "Symmetry Painting" msgstr "Симметричное рисование" #: app/dialogs/dialogs.c:404 msgid "Undo" msgstr "История" #: app/dialogs/dialogs.c:404 msgid "Undo History" msgstr "История действий" #: app/dialogs/dialogs.c:414 msgid "Navigation" msgstr "Навигация" #: app/dialogs/dialogs.c:414 msgid "Display Navigation" msgstr "Навигация по экрану" #: app/dialogs/dialogs.c:420 msgid "FG/BG" msgstr "ПП/ЗП" #: app/dialogs/dialogs.c:420 msgid "FG/BG Color" msgstr "Цвет ПП/ЗП" #: app/dialogs/extensions-dialog.c:76 msgctxt "GIMP extensions" msgid "Extensions" msgstr "Расширения" #. "gimp-extensions-installed", #: app/dialogs/extensions-dialog.c:111 app/dialogs/extensions-dialog.c:112 msgid "Installed Extensions" msgstr "Установленные расширения" #: app/dialogs/extensions-dialog.c:127 app/dialogs/extensions-dialog.c:128 msgid "System Extensions" msgstr "Системные расширения" #: app/dialogs/extensions-dialog.c:143 app/dialogs/extensions-dialog.c:144 msgid "Install Extensions" msgstr "Установить расширения" #: app/dialogs/extensions-dialog.c:161 msgid "Search extension:" msgstr "Поиск расширения:" #: app/dialogs/extensions-dialog.c:177 msgid "Search extensions matching these keywords" msgstr "Поиск расширения по ключевым словам" #: app/dialogs/file-open-dialog.c:142 app/dialogs/file-open-dialog.c:168 #: app/dialogs/file-open-dialog.c:291 msgid "Open layers" msgstr "Открыть слои" #: app/dialogs/file-open-dialog.c:258 #, c-format msgid "Opening '%s' failed." msgstr "Сбой при открытии '%s'" #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:74 msgid "Open Location" msgstr "Адрес изображения" #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:112 msgid "Enter location (URI):" msgstr "Введите путь (URI):" #. error should never be NULL, also issue #3093 #: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:236 msgid "Invalid URI" msgstr "Недопустимый адрес URI" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:502 msgid "" "Saving remote files needs to determine the file format from the file " "extension. Please enter a file extension that matches the selected file " "format or enter no file extension at all." msgstr "" "При сохранении удалённого файла необходимо определить его формат по " "расширению файла. Укажите расширение файла, соответствующее формату " "выбранного файла, или вообще не указывайте расширение файла." #: app/dialogs/file-save-dialog.c:662 msgid "The given filename cannot be used for exporting" msgstr "Предложенное имя файла не может быть использовано при экспорте" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:663 msgid "" "You can use this dialog to export to various file formats. If you want to " "save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead." msgstr "" "Этот диалог используется для экспорта в различные форматы файлов. При " "необходимости сохранить изображение в формате GIMP XCF, вместо этого диалога " "используйте меню Файл → Сохранить." #: app/dialogs/file-save-dialog.c:666 msgid "Take me to the Save dialog" msgstr "Перейти к диалогу «Сохранить»" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:670 msgid "The given filename cannot be used for saving" msgstr "Предложенное имя файла не может быть использовано при сохранении" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:671 msgid "" "You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to " "export to other file formats." msgstr "" "Этот диалог используется при сохранении в формат GIMP XCF. Для экспорта в " "другие форматы файлов используйте меню Файл → Экспортировать." #: app/dialogs/file-save-dialog.c:673 msgid "Take me to the Export dialog" msgstr "Перейти к диалогу экспорта" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:676 app/dialogs/file-save-dialog.c:753 msgid "Extension Mismatch" msgstr "Несоответствующее расширение" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:737 msgid "" "The given filename does not have any known file extension. Please enter a " "known file extension or select a file format from the file format list." msgstr "" "В данном имени файла отсутствует какое-либо известное расширение. Укажите " "расширение в имени файла, или выберите формат из списка." #: app/dialogs/file-save-dialog.c:769 msgid "The given file extension does not match the chosen file type." msgstr "Указанное расширение не соответствует выбранному типу файла." #: app/dialogs/file-save-dialog.c:773 msgid "Do you want to save the image using this name anyway?" msgstr "Всё равно сохранить файл с этим именем?" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:845 msgid "Saving canceled" msgstr "Сохранение отменено" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:852 app/widgets/gimpdnd-xds.c:190 #, c-format msgid "" "Saving '%s' failed:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Не удалось сохранить '%s':\n" "\n" "%s" #: app/dialogs/file-save-dialog.c:854 msgid "Unknown error" msgstr "Неизвестная ошибка" #: app/dialogs/fill-dialog.c:109 msgid "Choose Fill Style" msgstr "Выберите стиль заливки" #: app/dialogs/fill-dialog.c:116 msgid "_Fill" msgstr "З_алить" #: app/dialogs/grid-dialog.c:95 msgid "Configure Grid" msgstr "Настроить сетку" #: app/dialogs/grid-dialog.c:96 msgid "Configure Image Grid" msgstr "Настроить сетку изображения" #: app/dialogs/grid-dialog.c:161 msgid "Grid" msgstr "Сетка" #: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:93 msgid "Merge Layers" msgstr "Объединить слои" #: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:95 msgid "Layers Merge Options" msgstr "Параметры объединения слоев" #: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:101 msgid "_Merge" msgstr "Объединить" #: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:129 msgid "Final, Merged Layer should be:" msgstr "Полученный слой должен быть:" #: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:138 msgid "Merge within active _groups only" msgstr "Объединить только внутри _активной группы" #: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:151 msgid "_Discard invisible layers" msgstr "_Отбросить невидимые слои" #: app/dialogs/image-new-dialog.c:100 app/dialogs/welcome-dialog.c:775 msgid "Create a New Image" msgstr "Создать новое изображение" #: app/dialogs/image-new-dialog.c:139 app/dialogs/preferences-dialog.c:1815 #: app/dialogs/resize-dialog.c:256 msgid "_Template:" msgstr "_Шаблон:" #: app/dialogs/image-new-dialog.c:320 msgid "Confirm Image Size" msgstr "Подтвердите размер изображения" #: app/dialogs/image-new-dialog.c:342 app/dialogs/image-scale-dialog.c:237 #, c-format msgid "You are trying to create an image with a size of %s." msgstr "Попытка создания изображения с размером %s." #: app/dialogs/image-new-dialog.c:349 #, c-format msgid "" "An image of the chosen size will use more memory than what is configured as " "\"Maximum new image size\" in the Preferences dialog (currently %s)." msgstr "" "Изображение выбранного размера займёт объём памяти, превышающий значение " "параметра «Макс. размер нового изображения» в диалоге «Параметры» (текущее " "значение — %s)." #: app/dialogs/image-properties-dialog.c:60 #: app/dialogs/image-properties-dialog.c:63 msgid "Image Properties" msgstr "Свойства изображения" #: app/dialogs/image-properties-dialog.c:68 app/dialogs/module-dialog.c:113 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:213 app/tools/gimpcolorpickertool.c:351 #: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1818 app/tools/gimpmeasuretool.c:740 #: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:635 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:220 #: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:242 app/widgets/gimpsettingsbox.c:637 #: app/widgets/gimptexteditor.c:164 msgid "_Close" msgstr "_Закрыть" #: app/dialogs/image-properties-dialog.c:86 msgid "_Properties" msgstr "_Свойства" #: app/dialogs/image-properties-dialog.c:91 msgid "C_olor Profile" msgstr "_Цветовой профиль" #: app/dialogs/image-properties-dialog.c:96 msgid "Co_mment" msgstr "_Комментарий" #: app/dialogs/image-scale-dialog.c:115 msgctxt "dialog-title" msgid "Scale Image" msgstr "Масштабировать изображение" #: app/dialogs/image-scale-dialog.c:203 msgid "Confirm Scaling" msgstr "Подтвердить масштабирование" #: app/dialogs/image-scale-dialog.c:211 app/dialogs/scale-dialog.c:138 #: app/tools/gimpscaletool.c:98 app/tools/gimpscaletool.c:123 msgid "_Scale" msgstr "_Масштабирование" #: app/dialogs/image-scale-dialog.c:243 #, c-format msgid "" "Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what " "is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently " "%s)." msgstr "" "Масштабирование изображения до такого размера займет объём памяти, " "превышающий значение параметра «Макс. размер изображения» в диалоге " "«Параметры» (текущее значение — %s)." #: app/dialogs/image-scale-dialog.c:258 msgid "" "Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away." msgstr "" "При масштабировании изображения до указанного размера некоторые слои " "полностью исчезнут." #: app/dialogs/image-scale-dialog.c:262 msgid "Is this what you want to do?" msgstr "Действительно выполнить?" #: app/dialogs/input-devices-dialog.c:59 msgid "Configure Input Devices" msgstr "Настроить устройства ввода" #: app/dialogs/input-devices-dialog.c:114 msgid "Reset Input Device Configuration" msgstr "Восстановить исходные параметры устройства ввода" #: app/dialogs/input-devices-dialog.c:132 msgid "Do you really want to reset all input devices to default configuration?" msgstr "Действительно восстановить исходные параметры устройства ввода?" #: app/dialogs/item-options-dialog.c:209 msgid "Color tag:" msgstr "Цветовая метка:" #. The switches frame & vbox #: app/dialogs/item-options-dialog.c:260 msgid "Switches" msgstr "Переключатели" #: app/dialogs/item-options-dialog.c:269 msgid "_Visible" msgstr "_Видимый" #: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:59 msgid "Configure Keyboard Shortcuts" msgstr "Комбинации клавиш" #: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:83 msgid "" "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new " "accelerator, or press backspace to clear." msgstr "" "Чтобы изменить сочетание клавиш, щёлкните по соответствующей строке и " "нажмите на нужные клавиши, или нажмите клавишу Backspace для отмены." #: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:91 msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit" msgstr "_Сохранять комбинации клавиш при выходе из программы" #: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:108 msgid "Add Layer Mask" msgid_plural "Add Layer Masks" msgstr[0] "Добавить маску слоя" msgstr[1] "Добавить маски слоя" msgstr[2] "Добавить маски слоя" #: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:110 #, c-format msgid "Add a Mask to the Layer" msgid_plural "Add Masks to %d Layers" msgstr[0] "Добавить %d маску к слою" msgstr[1] "Добавить маску к %d слоям" msgstr[2] "Добавить маску к %d слоям" #: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:123 msgid "_Add" msgstr "_Добавить" #: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:152 msgid "Initialize Layer Mask to:" msgstr "С чем инициализировать маску слоя:" #: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:191 msgid "In_vert mask" msgstr "Ин_вертировать маску" #: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:200 msgid "_Edit mask immediately" msgstr "_Сразу изменить маску" #: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:235 msgid "Please select a channel first" msgstr "Сначала нужно выбрать канал" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:178 msgid "Layer _name:" msgstr "_Имя слоя:" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:201 #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:376 msgid "_Mode:" msgstr "_Режим:" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:219 msgid "_Blend space:" msgstr "Пространство с_мешивания:" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:229 msgid "Compos_ite space:" msgstr "Пространство _совмещения:" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:241 msgid "Composite mo_de:" msgstr "_Режим совмещения:" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:255 msgid "_Opacity:" msgstr "Н_епрозрачность:" #. The size labels #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:268 app/tools/gimpmeasuretool.c:815 msgid "Width:" msgstr "Ширина:" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:273 app/tools/gimpmeasuretool.c:843 msgid "Height:" msgstr "Высота:" #. The offset labels #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:325 msgid "Offset X:" msgstr "Смещение по X:" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:330 msgid "Offset Y:" msgstr "Смещение по Y:" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:395 #: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:280 msgid "Active Filters" msgstr "Активные фильтры" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:414 msgid "Select Linked Image" msgstr "Выбрать связанное изображение" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:424 msgid "_Linked image:" msgstr "_Связанное изображение:" #. Absolute path checkbox. #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:434 msgid "S_tore with absolute path" msgstr "С_охранить с абсолютным путём" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:450 app/dialogs/resize-dialog.c:510 #: app/widgets/gimptemplateeditor.c:489 msgid "_Fill with:" msgstr "_Заполнение:" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:473 msgid "Lock _alpha" msgstr "Запретить изменения _альфа-канала" #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:485 msgid "Set name from _text" msgstr "Взять имя из _текста" #: app/dialogs/lebl-dialog.c:122 #, c-format msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!" msgstr "<b>ИГРА ЗАКОНЧЕНА</b> на уровне %d!" #. Translators: the first and third strings are similar to a #. * title, and the second string is a small information text. #. * The spaces are there only to separate all the strings, so #. try to keep them as is. #: app/dialogs/lebl-dialog.c:129 #, c-format msgid "%1$s %2$s %3$s" msgstr "%1$s %2$s %3$s" #: app/dialogs/lebl-dialog.c:130 msgid "Press 'q' to quit" msgstr "Для выхода нажмите «q»" #: app/dialogs/lebl-dialog.c:135 msgid "Paused" msgstr "Приостановлено" #. Translators: the first string is a title and the second #. * string is a small information text. #: app/dialogs/lebl-dialog.c:138 app/dialogs/lebl-dialog.c:149 #, c-format msgid "%1$s\t%2$s" msgstr "%1$s\t%2$s" #: app/dialogs/lebl-dialog.c:139 msgid "Press 'p' to unpause" msgstr "Нажмите «p» для продолжения" #: app/dialogs/lebl-dialog.c:145 #, c-format msgid "Level: %s, Lives: %s" msgstr "Уровень: %s, жизни: %s" #: app/dialogs/lebl-dialog.c:150 msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit" msgstr "" "Используйте стрелки для перемещения, пробел для выстрелов, «p» для паузы, " "«q» для выхода" #: app/dialogs/lebl-dialog.c:816 msgid "Killer GEGLs from Outer Space" msgstr "Чудовищные ГЕГЛы-пришельцы" #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:98 msgid "Rotate Image?" msgstr "Повернуть изображение?" #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:101 msgid "Apply metadata rotation" msgstr "Применить вращение из метаданных" #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:106 msgid "_Keep Original" msgstr "_Сохранить оригинал" #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:107 #: app/tools/gimprotatetool.c:105 msgid "_Rotate" msgstr "_Вращение" #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:124 #, c-format msgid "The image '%s' contains Exif orientation metadata" msgstr "Изображение '%s' содержит метаданные ориентации Exif" #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:182 msgid "Original" msgstr "Оригинал" #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:198 msgid "Rotated" msgstr "Вращение выполнено" #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:215 msgid "Would you like to rotate the image?" msgstr "Выполнить вращение изображения?" #: app/dialogs/module-dialog.c:108 msgid "Module Manager" msgstr "Управление модулями" #: app/dialogs/module-dialog.c:112 msgid "_Refresh" msgstr "Об_новить" #: app/dialogs/module-dialog.c:132 msgid "You will have to restart GIMP for the changes to take effect." msgstr "Перезапустите GIMP для применения изменений." #: app/dialogs/module-dialog.c:291 msgid "Only in memory" msgstr "Только в памяти" #: app/dialogs/module-dialog.c:295 msgid "No longer available" msgstr "Больше не доступен" #: app/dialogs/module-dialog.c:327 msgid "Author:" msgstr "Автор:" #: app/dialogs/module-dialog.c:328 msgid "Version:" msgstr "Версия:" #: app/dialogs/module-dialog.c:329 msgid "Date:" msgstr "Дата:" #: app/dialogs/module-dialog.c:330 msgid "Copyright:" msgstr "Авторское право:" #: app/dialogs/module-dialog.c:331 msgid "Location:" msgstr "Расположение:" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:156 msgid "Import a New Palette" msgstr "Импортировать новую палитру" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:162 msgid "_Import" msgstr "_Импорт" #. The "Source" frame #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:200 msgid "Select Source" msgstr "Выбрать источник" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:211 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1775 msgid "_Gradient" msgstr "_Градиент" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:221 msgid "I_mage" msgstr "_Изображение" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:234 msgid "Sample _Merged" msgstr "Объединять _слои" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:245 msgid "_Selected Pixels only" msgstr "_Только выделенные пиксели" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:256 msgid "Palette _file" msgstr "_Файл палитры" #. Palette file name entry #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:284 msgid "Select Palette File" msgstr "Выбрать файл палитры" #. The "Import" frame #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:297 msgid "Import Options" msgstr "Параметры импорта" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:311 msgid "New import" msgstr "Новый импорт" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:313 msgid "Palette _name:" msgstr "Имя _палитры:" #. The # of colors #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:317 msgid "N_umber of colors:" msgstr "_Количество цветов:" #. The columns #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:330 msgid "C_olumns:" msgstr "_Столбцов:" #. The interval #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:340 msgid "I_nterval:" msgstr "_Интервал:" #. The "Preview" frame #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:351 #: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1318 msgid "Preview" msgstr "Предварительный просмотр" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:369 msgid "The selected source contains no colors." msgstr "В выбранном источнике нет цветов." #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:454 #, c-format msgid "The palette was not imported: %s" msgstr "Палитра не была импортирована: %s" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:466 msgid "There is no palette to import." msgstr "Нет импортируемой палитры." #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:905 msgid "All palette files (*.*)" msgstr "Все файлы палитр (*.*)" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:910 msgid "GIMP Palette (*.gpl)" msgstr "Палитра GIMP (*.gpl)" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:916 msgid "Adobe Color Table (*.act)" msgstr "Adobe Color Table (*.act)" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:922 msgid "Adobe Color Swatch (*.aco)" msgstr "Adobe Color Swatch (*.aco)" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:928 msgid "Adobe Color Book (*.acb)" msgstr "Adobe Color Book (*.acb)" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:934 msgid "Adobe Swatch Exchange (*.ase)" msgstr "Adobe Swatch Exchange (*.ase)" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:940 msgid "Cascading Style Sheet (*.css)" msgstr "Cascading Style Sheet (*.css)" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:946 msgid "JASC or RIFF Palette (*.pal)" msgstr "Палитра JASC или RIFF (*.pal)" #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:952 msgid "SwatchBooker (*.sbz)" msgstr "SwatchBooker (*.sbz)" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:215 msgid "Reset All Preferences" msgstr "Восстановить исходные значения всех параметров" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:233 msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?" msgstr "Действительно вернуться к исходным значениям всех параметров?" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:312 app/dialogs/welcome-dialog.c:434 msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:" msgstr "Необходимо перезапустить GIMP для применения следующих изменений:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:597 msgid "" "Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you " "start GIMP." msgstr "" "При следующем запуске GIMP будут использованы типовые комбинации клавиш." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:608 msgid "Remove all Keyboard Shortcuts" msgstr "Удалить все комбинации клавиш" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:630 msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?" msgstr "Действительно удалить все комбинации клавиш из всех меню?" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:671 msgid "" "Your window setup will be reset to default values the next time you start " "GIMP." msgstr "" "При следующем запуске GIMP для окон будут использованы предпочтения по " "умолчанию." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:706 msgid "" "Your input device settings will be reset to default values the next time you " "start GIMP." msgstr "" "При следующем запуске GIMP для устройств ввода будут использованы параметры " "по умолчанию." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:786 msgid "" "Your tool options will be reset to default values the next time you start " "GIMP." msgstr "" "Исходные параметры инструментов будут восстановлены при следующем запуске " "GIMP." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:838 app/dialogs/preferences-dialog.c:2703 msgid "There's a local installation of the user manual." msgstr "Руководство пользователя установлено локально." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:843 app/dialogs/preferences-dialog.c:2709 msgid "The user manual is not installed locally." msgstr "Руководство пользователя не установлено локально." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1016 msgid "Show s_election" msgstr "Показывать _выделение" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1019 msgid "Show _layer boundary" msgstr "Показывать _границы слоя" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1022 msgid "Show can_vas boundary" msgstr "Показывать границы _холста" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1025 msgid "Show _guides" msgstr "Показывать _направляющие" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1028 msgid "Show gri_d" msgstr "Показывать _сетку" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1031 msgid "Show _sample points" msgstr "Показывать _выборочные точки" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1040 msgid "Show _menubar" msgstr "Показывать _панель меню" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1044 msgid "Show _rulers" msgstr "Показывать _линейки" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1047 msgid "Show scroll_bars" msgstr "Показывать полосы п_рокрутки" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1050 msgid "Show s_tatusbar" msgstr "Показывать с_троку состояния" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1056 msgid "Canvas _padding mode:" msgstr "Режим _заполнения холста:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1061 msgid "Custom p_adding color:" msgstr "Свой цвет заполнителя:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1062 msgid "Select Custom Canvas Padding Color" msgstr "Установить свой цвет для заполнителя холста" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1071 msgid "_Keep canvas padding in \"Show All\" mode" msgstr "Оставить _цвет заполнителя холста в режиме «Показывать всё»" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1096 msgid "Snap to _Guides" msgstr "Прилипать к _направляющим" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1099 msgid "S_nap to Grid" msgstr "Прилипать к _сетке" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1102 msgid "Snap to Canvas _Edges" msgstr "Прилипать к краям _холста" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1110 msgid "Snap to _Active Path" msgstr "Прилипать к _активному контуру" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1113 msgid "Snap to _Bounding Box" msgstr "Прилипать к _габаритным прямоугольникам" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1116 msgid "Snap to _Equidistance" msgstr "Прилипать к _равному расстоянию" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1170 msgid "Preferences" msgstr "Параметры" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1216 app/dialogs/preferences-dialog.c:1217 msgid "System Resources" msgstr "Системные ресурсы" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1225 msgid "Resource Consumption" msgstr "Потребление ресурсов" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1231 msgid "Minimal number of _undo levels:" msgstr "Мин. число _уровней отмены:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1234 msgid "Maximum undo _memory:" msgstr "Максимально памяти для _отмены:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1237 msgid "Tile cache _size:" msgstr "Размер _кэша:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1240 msgid "Maximum _new image size:" msgstr "Макс. размер _нового изображения:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1244 msgid "S_wap compression:" msgstr "С_жатие файла подкачки:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1249 msgid "Number of _threads to use:" msgstr "Число используемых _потоков:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1257 msgid "Network access" msgstr "Доступ к сети" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1261 msgid "Check for updates (requires internet)" msgstr "Проверять на обновления (нужен доступ к Интернету)" #. Image Thumbnails #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1268 msgid "Image Thumbnails" msgstr "Миниатюры изображений" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1273 msgid "Size of _thumbnails:" msgstr "Размер файлов _миниатюр:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1277 msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:" msgstr "Макс. размер _файлов миниатюр:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1284 msgid "_Keep record of used files in the Recent Documents list" msgstr "_Хранить список недавних файлов" #. TODO: icon needed. #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1302 app/dialogs/preferences-dialog.c:1303 msgid "Debugging" msgstr "Отладка" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1310 msgid "" "We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has " "bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting " "bugs." msgstr "" "Мы надеемся, что эти параметры никогда не понадобятся, но, как и в любой " "программе, в GIMP есть ошибки кода, а также могут случиться сбои. В таких " "ситуациях вы можете помочь нам, сообщив о встреченных ошибках." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1319 msgid "Bug Reporting" msgstr "Отчёты об ошибках" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1325 msgid "Debug _policy:" msgstr "_Что отлаживать:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1337 msgid "This feature requires \"gdb\" or \"lldb\" installed on your system." msgstr "" "Для работы этой функции в системе нужно установить программу отладки \"gdb\" " "или \"lldb\"." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1341 msgid "" "This feature is more efficient with \"gdb\" or \"lldb\" installed on your " "system." msgstr "" "Эта функция работает эффективнее, когда в системе установлено приложение GDB " "или LLDB." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1354 app/dialogs/preferences-dialog.c:1355 msgid "Color Management" msgstr "Управление цветом" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1364 msgid "R_eset Color Management" msgstr "Об_нулить параметры управления цветом" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1387 msgid "Image display _mode:" msgstr "_Режим показа изображений:" #. Color Managed Display #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1391 msgid "Color Managed Display" msgstr "Цветоуправляемый экран" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1400 msgid "Select Monitor Color Profile" msgstr "Выберите цветовой профиль монитора" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1401 msgid "_Monitor profile:" msgstr "Профиль _монитора:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1407 msgid "_Try to use the system monitor profile" msgstr "_Использовать системный ICC-профиль монитора" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1414 msgid "_Rendering intent:" msgstr "Схема _цветопередачи:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1419 msgid "Use _black point compensation" msgstr "Использовать _компенсацию точки чёрного" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1425 app/dialogs/preferences-dialog.c:1440 #: app/display/gimpstatusbar.c:577 app/paint/gimpinkoptions.c:94 msgid "Speed" msgstr "Скорость" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1426 app/dialogs/preferences-dialog.c:1441 #: app/display/gimpstatusbar.c:578 msgid "Precision / Color Fidelity" msgstr "Точность/цветовоспроизведение" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1427 msgid "_Optimize image display for:" msgstr "Оптимизировать _показ изображения для:" #. Print Simulation (Soft-proofing) #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1431 app/display/gimpstatusbar.c:489 msgid "Soft-Proofing" msgstr "Программная цветопроба" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1442 msgid "O_ptimize soft-proofing for:" msgstr "Оптимизировать цветопробу для:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1451 msgid "Mar_k out of gamut colors" msgstr "Поме_чать цвета вне цветового охвата" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1455 msgid "Select Warning Color" msgstr "Выберите цвет предупреждения" #. Preferred profiles #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1465 msgid "Preferred Profiles" msgstr "Предпочитаемые профили" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1474 msgid "Select Preferred RGB Color Profile" msgstr "Выберите предпочитаемый цветовой профиль RGB" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1475 msgid "_RGB profile:" msgstr "Проф_иль RGB:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1482 msgid "Select Preferred Grayscale Color Profile" msgstr "Выберите предпочитаемый цветовой профиль для градаций серого" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1483 msgid "_Grayscale profile:" msgstr "Профиль _градаций серого:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1490 msgid "Select CMYK Color Profile" msgstr "Выберите профиль CMYK" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1491 msgid "_CMYK profile:" msgstr "Профиль _CMYK:" #. Policies #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1496 msgid "Policies" msgstr "Правила" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1501 msgid "_File Open behavior:" msgstr "При открытии _файла:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1515 app/dialogs/preferences-dialog.c:1516 msgid "Image Import & Export" msgstr "Импорт и экспорт графики" #. Import Policies #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1526 msgid "Import Policies" msgstr "Правила импорта" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1530 msgid "Promote imported images to _floating point precision" msgstr "" "Повышать точность импортированных изображений до точности с _плавающей " "запятой" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1539 msgid "_Dither images when promoting to floating point" msgstr "" "Подмешивать _шум при повышении точности до точности с плавающей запятой" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1544 msgid "_Add an alpha channel to imported images" msgstr "Добавлять _альфа-канал в импортируемые изображения" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1549 msgid "Color _profile policy:" msgstr "Правила _цветовых профилей:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1552 msgid "Metadata _rotation policy:" msgstr "Правила _вращения метаданных:" #. Export Policies #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1556 msgid "Export Policies" msgstr "Правила экспорта" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1560 msgid "Export the i_mage's color profile by default" msgstr "_Экспортировать цветовой профиль изображения по умолчанию" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1563 msgid "Export the image's comment by default" msgstr "Экспортировать комментарии для изображений по умолчанию" #. Translators: label for #. * configuration option (checkbox). #. * It determines how file export #. * plug-ins handle Exif by default. #. #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1574 msgid "Export _Exif metadata by default when available" msgstr "Экспортировать _метаданные Exif по умолчанию, если они доступны" #. Translators: label for #. * configuration option (checkbox). #. * It determines how file export #. * plug-ins handle XMP by default. #. #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1582 msgid "Export _XMP metadata by default when available" msgstr "Экспортировать мета_данные XMP по умолчанию, если они доступны" #. Translators: label for #. * configuration option (checkbox). #. * It determines how file export #. * plug-ins handle IPTC by default. #. #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1590 msgid "Export _IPTC metadata by default when available" msgstr "Экспортировать метада_нные IPTC по умолчанию, если они доступны" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1593 msgid "Update metadata automatically" msgstr "Обновлять метаданные автоматически" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1596 msgid "Metadata can contain sensitive information." msgstr "Метаданные могут содержать приватную информацию." #. Export File Type #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1600 msgid "Export File Type" msgstr "Тип файла экспорта" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1604 msgid "Default export file t_ype:" msgstr "Тип файла _экспорта по умолчанию:" #. Raw Image Importer #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1608 msgid "Raw Image Importer" msgstr "Импорт фотографий в raw" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1644 msgid "Experimental Playground" msgstr "Экспериментальные функции" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1645 msgid "Playground" msgstr "Экспериментальные функции" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1652 msgid "" "These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to " "use them unless you really know what you are doing or you intend to " "contribute patches." msgstr "" "Работа над этими функциями не завершена, в них могут содержаться ошибки. Мы " "советуем использовать их только если вы действительно понимаете, что " "делаете, или собираетесь предоставить исправления для этого кода." #. Hardware Acceleration #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1662 msgid "Hardware Acceleration" msgstr "Аппаратное ускорение" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1666 msgid "" "OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible " "crashes (please report)." msgstr "" "Драйверы и поддержка OpenCL являются экспериментальными, ожидайте задержек в " "работе и возможных сбоев (пожалуйста, сообщайте о таких случаях)." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1672 msgid "Use O_penCL" msgstr "Испо_льзовать OpenCL" #. Very unstable tools #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1677 msgid "Experimental" msgstr "Экспериментальные функции" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1681 msgid "_N-Point Deformation tool" msgstr "Инструмент _деформации по точкам" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1684 msgid "_Seamless Clone tool" msgstr "Инструмент _бесшовного клонирования" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1687 msgid "_Paint Select tool" msgstr "Инструмент выделения _рисованием" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1702 msgid "Use GtkListBox in simple lists" msgstr "Использовать GtkListBox в простых списках" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1712 app/dialogs/preferences-dialog.c:1713 msgctxt "preferences" msgid "Tool Options" msgstr "Параметры инструментов" #. General #. Snapping Distance #. General #. general device information #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1722 app/dialogs/preferences-dialog.c:2650 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3088 app/dialogs/preferences-dialog.c:3112 #: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:190 #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:362 msgid "General" msgstr "Общая" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1725 msgid "Allow _editing on non-visible layers" msgstr "Разрешить редактирование _невидимых слоёв" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1729 msgid "_Save tool options on exit" msgstr "_Сохранять параметры инструментов при выходе" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1733 msgid "Save Tool Options _Now" msgstr "Сохранить _параметры инструментов сейчас" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1740 msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values" msgstr "_Откатить сохранённые параметры инструментов до исходных значений" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1754 msgid "Default _interpolation:" msgstr "_Интерполяция по умолчанию:" #. Global Brush, Pattern, ... #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1762 msgid "Paint Options Shared Between Tools" msgstr "Параметры рисования, общие для инструментов" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1766 msgid "_Brush" msgstr "_Кисть" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1769 msgid "_Dynamics" msgstr "_Динамика" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1772 msgid "_Pattern" msgstr "_Текстура" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1778 msgid "E_xpand Layers" msgstr "_Расширение слоев" #. Move Tool #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1782 msgid "Move Tool" msgstr "Инструмент перемещения" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1786 msgid "Set _layer or path as active" msgstr "Делать _слой или контур активным" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1798 msgid "Default New Image" msgstr "Свойства нового изображения" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1799 msgid "Default Image" msgstr "Изображение по умолчанию" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1836 msgid "Quick Mask color:" msgstr "Цвет быстрой маски:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1837 msgid "Set the default Quick Mask color" msgstr "Установить исходный цвет быстрой маски" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1847 msgid "Default Image Grid" msgstr "Исходные параметры сетки" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1848 msgid "Default Grid" msgstr "Сетка по умолчанию" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1868 msgid "User Interface" msgstr "Пользовательский интерфейс" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1869 msgid "Interface" msgstr "Интерфейс" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1879 app/tools/gimptextoptions.c:195 msgid "Language" msgstr "Язык" #. Previews #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1885 msgid "Previews" msgstr "Миниатюры" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1888 msgid "_Enable layer & channel previews" msgstr "Включить м_иниатюры слоев и каналов" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1896 msgid "Enable layer _group previews" msgstr "Включить предварительный просмотр _групп слоёв" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1902 msgid "_Default layer & channel preview size:" msgstr "_Размер миниатюр слоев и каналов:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1905 msgid "_Undo preview size:" msgstr "Размер _миниатюр истории:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1908 msgid "Na_vigation preview size:" msgstr "Размер миниатюр на_вигации:" #. Item #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1912 msgid "Item search" msgstr "Поиск элементов" #. Keyboard Shortcuts #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1919 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Клавиатурные комбинации" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1923 msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..." msgstr "Настроить _комбинации клавиш…" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1930 msgid "_Save keyboard shortcuts on exit" msgstr "_Сохранять комбинации клавиш при выходе" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1934 msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now" msgstr "Сохранить комбинации клавиш _сейчас" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1941 msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values" msgstr "_Откатить сохранённые сочетания клавиш до исходных значений" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1950 msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts" msgstr "Удалить все ком_бинации клавиш" #. Themes #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1962 app/dialogs/preferences-dialog.c:1963 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:618 msgid "Theme" msgstr "Тема интерфейса" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1968 msgid "Select Theme" msgstr "Выбрать тему" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2050 msgid "Color scheme variant (if available)" msgstr "Вариант цветовой схемы (если доступно)" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2055 app/dialogs/welcome-dialog.c:671 msgid "_Override icon sizes set by the theme" msgstr "_Использовать свой размер значков вместо указанного в теме" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2068 app/dialogs/welcome-dialog.c:680 msgid "Small" msgstr "Маленький" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2070 app/dialogs/welcome-dialog.c:682 msgid "Medium" msgstr "Средний" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2072 app/dialogs/welcome-dialog.c:684 msgid "Large" msgstr "Большой" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2074 app/dialogs/welcome-dialog.c:686 msgid "Huge" msgstr "Огромный" #. Font sizes. #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2087 app/dialogs/welcome-dialog.c:702 msgid "Font Scaling" msgstr "Масштаб шрифтов" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2089 app/dialogs/welcome-dialog.c:704 msgid "Font scaling will not work with themes using absolute sizes." msgstr "" "Масштабирование шрифтов не работает с темами, в которых используются " "абсолютные размеры." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2095 app/dialogs/welcome-dialog.c:710 msgid "50%" msgstr "50%" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2097 app/dialogs/welcome-dialog.c:712 msgid "100%" msgstr "100%" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2099 app/dialogs/welcome-dialog.c:714 msgid "200%" msgstr "200%" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2117 msgid "Reload C_urrent Theme" msgstr "_Обновить текущую тему" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2129 app/dialogs/preferences-dialog.c:2130 msgid "Icon Theme" msgstr "Тема значков" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2135 msgid "Select an Icon Theme" msgstr "Выбрать тему значков" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2251 app/dialogs/welcome-dialog.c:664 msgid "Use symbolic icons if available" msgstr "Использовать тему значков symbolic, если доступно" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2261 app/dialogs/preferences-dialog.c:2262 #: app/widgets/gimptoolbox.c:540 msgid "Toolbox" msgstr "Панель инструментов" #. Appearance #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2270 app/dialogs/preferences-dialog.c:3171 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:133 msgid "Appearance" msgstr "Внешний вид" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2274 msgid "Show GIMP _logo (drag-and-drop target)" msgstr "" "Показывать _логотип GIMP (на него можно перетаскивать изображения для " "открытия)" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2278 msgid "Show _foreground & background color" msgstr "Показывать цвет _переднего плана и фона" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2282 msgid "Show active _brush, pattern & gradient" msgstr "Показывать активные _кисти, текстуры и градиенты" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2286 msgid "Show active _image" msgstr "Показывать активное _изображение" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2295 app/dialogs/welcome-dialog.c:750 msgid "Use tool _groups" msgstr "Использовать _группы инструментов" #. Tool Editor #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2302 msgid "Tools Configuration" msgstr "Настройка инструментов" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2317 app/dialogs/preferences-dialog.c:2318 msgid "Dialog Defaults" msgstr "Исходные значения в диалогах" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2327 msgid "Reset Dialog _Defaults" msgstr "Вернуть _исходные значения в диалогах" #. Color profile import dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2335 msgid "Color Profile Import Dialog" msgstr "Диалог «Импортировать цветовой профиль»" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2340 msgid "Color profile policy:" msgstr "Обработка цветовых профилей:" #. All color profile chooser dialogs #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2344 msgid "Color Profile File Dialogs" msgstr "Диалоги файлов цветовых профилей" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2349 msgid "Profile folder:" msgstr "Каталог с профилями:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2350 msgid "Select Default Folder for Color Profiles" msgstr "Выберите исходный каталог с цветовыми профилями" #. Convert to Color Profile Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2354 msgid "Convert to Color Profile Dialog" msgstr "Диалог «Преобразовать в цветовой профиль»" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2359 msgid "Rendering intent:" msgstr "Схема цветопередачи:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2363 msgid "Black point compensation" msgstr "Компенсация точки чёрного" #. Convert Precision Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2367 msgid "Precision Conversion Dialog" msgstr "Диалог «Смена точности»" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2374 msgid "Dither layers:" msgstr "Подмешивание шума в растровые слои:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2379 msgid "Dither text layers:" msgstr "Подмешивание шума в текстовые слои:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2384 msgid "Dither channels/masks:" msgstr "Подмешивание шума в каналы/маски:" #. Convert Indexed Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2388 msgid "Indexed Conversion Dialog" msgstr "Диалог «Преобразование изображения в индексированное»" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2393 msgid "Colormap:" msgstr "Цветовая карта:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2396 msgid "Maximum number of colors:" msgstr "Максимальное число цветов:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2400 msgid "Remove unused and duplicate colors from colormap" msgstr "Удалить неиспользуемые и дублирующие цвета из цветовой карты" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2406 msgid "Color dithering:" msgstr "Подмешивание шума:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2410 msgid "Enable dithering of transparency" msgstr "Включить подмешивание шума к прозрачным областям" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2413 msgid "Enable dithering of text layers" msgstr "Включить подмешивание шума к текстовым слоям" #. Filter Dialogs #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2417 msgid "Filter Dialogs" msgstr "Диалоги фильтров" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2422 msgid "Keep recent settings:" msgstr "Сколько последних настроек запоминать:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2426 msgid "Default to the last used settings" msgstr "По умолчанию использовать последние параметры" #. Canvas Size Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2430 msgid "Canvas Size Dialog" msgstr "Диалог «Размер холста»" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2435 app/dialogs/preferences-dialog.c:2464 msgid "Fill with:" msgstr "Заливка:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2438 msgid "Resize layers:" msgstr "Изменять размер слоёв:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2442 msgid "Resize text layers" msgstr "Изменять размер текстовых слоёв" #. New Layer Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2446 msgid "New Layer Dialog" msgstr "Диалог «Создать слой»" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2451 msgid "Layer name:" msgstr "Название слоя:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2455 msgid "Fill type:" msgstr "Тип заливки:" #. Layer Boundary Size Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2459 msgid "Layer Boundary Size Dialog" msgstr "Диалог «Размер границ слоя»" #. Add Layer Mask Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2468 msgid "Add Layer Mask Dialog" msgstr "Диалог «Добавить маску слоя»" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2473 msgid "Layer mask type:" msgstr "Тип маски слоя:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2477 msgid "Invert mask" msgstr "Инвертировать маску" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2480 msgid "Edit mask immediately" msgstr "Сразу изменить маску" #. Merge Layers Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2484 msgid "Merge Layers Dialog" msgstr "Диалог «Объединить слои»" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2491 msgid "Merged layer size:" msgstr "Размер конечного слоя:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2495 msgid "Merge within active groups only" msgstr "Объединять только внутри активных групп" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2498 msgid "Discard invisible layers" msgstr "Отбросить невидимые слои" #. New Channel Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2502 msgid "New Channel Dialog" msgstr "Диалог «Создать канал»" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2507 msgid "Channel name:" msgstr "Имя канала:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2511 msgid "Color and opacity:" msgstr "Цвет и непрозрачность:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2512 msgid "Default New Channel Color and Opacity" msgstr "Изначальный цвет и непрозрачность нового канала" #. New Path Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2517 msgid "New Path Dialog" msgstr "Диалог «Создать контур»" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2522 msgid "Path name:" msgstr "_Имя контура:" #. Export Path Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2526 msgid "Export Paths Dialog" msgstr "Диалог «Экспортировать контур»" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2531 msgid "Export folder:" msgstr "Каталог для экспорта файлов:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2532 msgid "Select Default Folder for Exporting Paths" msgstr "Выберите каталог для временных файлов" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2536 msgid "Export the selected paths only" msgstr "Экспортировать только выбранные контуры" #. Import Path Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2540 msgid "Import Paths Dialog" msgstr "Диалог «Импортировать контуры»" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2545 msgid "Import folder:" msgstr "Папка с файлами для импорта:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2546 msgid "Select Default Folder for Importing Paths" msgstr "Выберите каталог для временных файлов" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2550 msgid "Merge imported paths" msgstr "Объединить импортированные контуры" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2553 msgid "Scale imported paths" msgstr "Масштабировать импортированные контуры" #. Feather Selection Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2557 msgid "Feather Selection Dialog" msgstr "Диалог «Растушевать выделение»" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2562 msgid "Feather radius:" msgstr "Радиус растушёвки:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2566 app/dialogs/preferences-dialog.c:2588 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2605 msgid "Selected areas continue outside the image" msgstr "Выделенные области выходят за рамки изображения" #. Grow Selection Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2570 msgid "Grow Selection Dialog" msgstr "Диалог «Увеличить выделение»" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2575 msgid "Grow radius:" msgstr "Радиус увеличения:" #. Shrink Selection Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2579 msgid "Shrink Selection Dialog" msgstr "Диалог «Уменьшить выделение»" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2584 msgid "Shrink radius:" msgstr "Радиус уменьшения:" #. Border Selection Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2592 msgid "Border Selection Dialog" msgstr "Диалог «Создать границу выделения»" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2597 msgid "Border radius:" msgstr "Радиус границы:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2601 msgid "Border style:" msgstr "Стиль границы:" #. Fill Options Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2609 msgid "Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs" msgstr "Диалоги «Залить выделение» и «Залить контур»" #. Stroke Options Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2618 msgid "Stroke Selection & Stroke Path Dialogs" msgstr "Диалоги «Обвести выделение» и «Обвести контур»" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2641 app/dialogs/preferences-dialog.c:2642 msgid "Help System" msgstr "Система помощи" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2653 msgid "Show help _buttons" msgstr "Показывать кнопку «_Справка»" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2658 msgid "Use the online version" msgstr "Использовать версию из Интернета" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2659 msgid "Use a locally installed copy" msgstr "Использовать локальную копию" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2660 msgid "U_ser manual:" msgstr "_Руководство пользователя:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2671 msgid "User interface language" msgstr "Язык интерфейса" #. If there is no webkit available, assume we are on a platform #. * that doesn't use the help browser, so don't bother showing #. * the combo. #. #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2730 msgid "Help Browser" msgstr "Справочная система" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2737 msgid "H_elp browser to use:" msgstr "_Программа просмотра справки:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2743 msgid "" "The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser " "instead." msgstr "" "Похоже, что просмотрщик справки GIMP не установлен. Вместо него будет " "использован веб-браузер." #. Action Search #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2760 msgid "Action Search" msgstr "Поиск по действиям" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2764 msgid "_Maximum History Size:" msgstr "Сколько _действий помнить:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2768 msgid "C_lear Action History" msgstr "О_чистить историю действий" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2782 app/dialogs/preferences-dialog.c:2783 msgid "Display" msgstr "Дисплей" #. Transparency #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2792 msgid "Transparency" msgstr "Прозрачный" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2796 msgid "_Check style:" msgstr "_Стиль клеток:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2830 msgid "Check _size:" msgstr "Размер _клеток:" #. Zoom Quality #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2834 msgid "Zoom Quality" msgstr "Качество масштабирования" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2838 msgid "_Zoom quality:" msgstr "Качество _масштабирования:" #. Monitor Resolution #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2842 msgid "Monitor Resolution" msgstr "Разрешение монитора" #. Pixels #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2846 app/display/gimpcursorview.c:224 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:205 app/widgets/gimpgrideditor.c:240 msgid "Pixels" msgstr "Пиксели" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2864 app/widgets/gimpgrideditor.c:201 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:236 msgid "Horizontal" msgstr "Горизонтальное" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2866 app/widgets/gimpgrideditor.c:203 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:238 msgid "Vertical" msgstr "Вертикальное" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2868 app/widgets/gimpimagepropview.c:466 msgid "ppi" msgstr "пикс. на дюйм" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2886 #, c-format msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)" msgstr "О_пределить автоматически (сейчас %d × %d пикс. на дюйм)" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2904 msgid "_Enter manually" msgstr "_Вручную" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2919 msgid "C_alibrate..." msgstr "О_ткалибровать..." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2949 app/dialogs/preferences-dialog.c:2950 msgid "Window Management" msgstr "Поведение окон" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2955 msgid "Window Manager Hints" msgstr "Управление внешним видом окон" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2961 msgid "Hint for _docks and toolbox:" msgstr "Подсказка для панелей стыкуемых диалогов и панели инструментов:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2964 msgid "Focus" msgstr "Фокус" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2968 msgid "Activate the _focused image" msgstr "_Активировать изображение в фокусе" #. Window Positions #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2972 msgid "Window Positions" msgstr "Расположение окон" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2975 msgid "_Save window positions on exit" msgstr "_Сохранять расположение окон при выходе" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2978 msgid "Open windows on the same _monitor they were open before" msgstr "Открывать окна на том _же мониторе, что и раньше" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2982 msgid "Save Window Positions _Now" msgstr "Сохранить расположение окон с_ейчас" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2989 msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values" msgstr "_Откатить сохранённые местоположения окон до исходных значений" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3004 app/dialogs/preferences-dialog.c:3005 msgid "Canvas Interaction" msgstr "Взаимодействие с холстом" #. Space Bar #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3014 msgid "Space Bar" msgstr "Пробел" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3020 msgid "_While space bar is pressed:" msgstr "_При нажатии пробела:" #. Zoom by drag Behavior #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3024 app/tools/gimpmagnifytool.c:93 msgid "Zoom" msgstr "Лупа" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3030 msgid "Dra_g-to-zoom behavior:" msgstr "Поведение при _перетаскивании для масштабирования:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3036 msgid "Drag-to-zoom spe_ed:" msgstr "Скорость перетаскивания для увеличения _масштаба:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3046 app/dialogs/preferences-dialog.c:3047 msgid "Modifiers" msgstr "Модификаторы" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3058 msgid "_Reset Saved Modifiers Settings to Default Values" msgstr "_Откатить сохранённые модификаторы до исходных значений" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3072 msgid "Snapping Behavior" msgstr "Поведение прилипания" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3073 msgid "Snapping" msgstr "Прилипание" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3080 msgid "Default Behavior in Normal Mode" msgstr "Поведение по умолчанию в нормальном режиме" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3084 msgid "Default Behavior in Fullscreen Mode" msgstr "Поведение по умолчанию в полноэкранном режиме" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3093 msgid "_Snapping distance:" msgstr "_Радиус захвата:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3102 app/dialogs/preferences-dialog.c:3103 msgid "Image Windows" msgstr "Окно изображения" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3120 msgid "Merge menu and title bar" msgstr "Объединить строку меню и заголовок окна" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3123 msgid "" "GIMP will try to convince your system not to decorate image windows. If it " "doesn't work properly on your system (i.e. you get 2 title bars), please " "report." msgstr "" "GIMP попытается убедить вашу систему не декорировать окна изображений. Если " "в вашей системе это не работает (т.е. если получается два заголовка окна), " "сообщите об этом разработчикам GIMP." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3133 msgid "Use \"Show _all\" by default" msgstr "Показывать объекты за пределами холста по умолчанию" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3137 msgid "Use \"_Dot for dot\" by default" msgstr "Использовать «_Точка к точке» по умолчанию" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3143 msgid "Marching ants s_peed:" msgstr "Скорость _муравьиной дорожки:" #. Zoom & Resize Behavior #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3147 msgid "Zoom & Resize Behavior" msgstr "Правила масштабирования и изменения размера" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3151 msgid "Resize window on _zoom" msgstr "Изменять размер окна при _масштабировании" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3154 msgid "Resize window on image _size change" msgstr "Изменять размер окна при _смене размера изображения" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3160 msgid "Show entire image" msgstr "Показывать всё изображение" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3162 msgid "Initial zoom _ratio:" msgstr "_Исходные пропорции масштаба:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3170 msgid "Image Window Appearance" msgstr "Внешний вид окна изображения" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3180 msgid "Default Appearance in Normal Mode" msgstr "Внешний вид по умолчанию в нормальном режиме" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3185 msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode" msgstr "Внешний вид по умолчанию в полноэкранном режиме" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3194 msgid "Image Title & Statusbar Format" msgstr "Формат заголовка изображения и строки состояния" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3195 msgid "Title & Status" msgstr "Заголовок и состояние" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3213 msgid "Current format" msgstr "Текущий формат" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3214 msgid "Default format" msgstr "Исходный формат" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3215 msgid "Show zoom percentage" msgstr "Показывать масштаб в %" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3216 msgid "Show zoom ratio" msgstr "Показывать масштабный коэффициент" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3217 msgid "Show image size" msgstr "Показать размер изображения" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3218 msgid "Show drawable size" msgstr "Показать размер области рисования" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3231 msgid "Image Title Format" msgstr "Формат заголовка изображения" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3233 msgid "Image Statusbar Format" msgstr "Формат строки состояния" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3327 app/dialogs/preferences-dialog.c:3328 msgid "Input Devices" msgstr "Устройства ввода" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3339 msgid "Pointers" msgstr "Указатели" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3346 msgid "Pointer _mode:" msgstr "_Режим указателя:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3349 msgid "Pointer _handedness:" msgstr "_Направление указателя:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3353 msgid "Paint Tools" msgstr "Инструменты рисования" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3357 msgid "Show _brush outline" msgstr "Показывать _контур кисти" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3365 msgid "S_nap brush outline to stroke" msgstr "Контур _кисти прилипает к штриху" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3369 msgid "Show pointer for paint _tools" msgstr "Показывать курсор мыши в режиме рисования" #. Extended Input Devices #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3373 msgid "Extended Input Devices" msgstr "Дополнительные устройства ввода" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3389 msgid "Pointer Input API:" msgstr "API ввода для указателя:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3400 msgid "S_hare tool and tool options between input devices" msgstr "_Разделять инструменты и их параметры между устройствами ввода" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3404 msgid "Configure E_xtended Input Devices..." msgstr "Настроить _дополнительные устройства ввода..." #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3411 msgid "_Save input device settings on exit" msgstr "Сохранять параметры устройств ввода при выходе" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3415 msgid "Save Input Device Settings _Now" msgstr "Сохранить параметры устройств ввода _сейчас" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3422 msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values" msgstr "_Откатить сохранённые параметры устройства ввода до исходных значений" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3437 msgid "Additional Input Controllers" msgstr "Дополнительные способы управления" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3438 msgid "Input Controllers" msgstr "Способы управления" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3453 app/dialogs/preferences-dialog.c:3454 msgid "Folders" msgstr "Каталоги" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3461 msgid "Reset _Folders" msgstr "Вернуть _исходные значения каталогов" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3477 msgid "_Temporary folder:" msgstr "Папка для _временных файлов:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3478 msgid "Select Folder for Temporary Files" msgstr "Выберите каталог для временных файлов" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3482 msgid "_Swap folder:" msgstr "Папка для _подкачки:" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3483 msgid "Select Swap Folder" msgstr "Выбрать каталог подкачки" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3516 msgid "Brush Folders" msgstr "Папки с файлами кистей" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3519 msgid "Reset Brush _Folders" msgstr "Вернуть _исходные значения каталогов кистей" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3520 msgid "Select Brush Folders" msgstr "Выбрать папки с кистями" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3522 msgid "Dynamics Folders" msgstr "Папки с файлами динамики рисования" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3525 msgid "Reset Dynamics _Folders" msgstr "Вернуть _исходные значения каталогов динамики" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3526 msgid "Select Dynamics Folders" msgstr "Выбрать папки с файлами динамики рисования" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3528 msgid "Pattern Folders" msgstr "Папки с файлами текстур" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3531 msgid "Reset Pattern _Folders" msgstr "Вернуть _исходные значения каталогов текстур" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3532 msgid "Select Pattern Folders" msgstr "Выбрать папки с текстурами" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3534 msgid "Palette Folders" msgstr "Папки с файлами цветовых палитр" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3537 msgid "Reset Palette _Folders" msgstr "Вернуть _исходные значения каталогов палитр" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3538 msgid "Select Palette Folders" msgstr "Выбрать папки с палитрами" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3540 msgid "Gradient Folders" msgstr "Папки с файлами градиентов" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3543 msgid "Reset Gradient _Folders" msgstr "Вернуть _исходные значения каталогов градиентов" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3544 msgid "Select Gradient Folders" msgstr "Выбрать каталоги с градиентами" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3546 msgid "Font Folders" msgstr "Каталоги с файлами шрифтов" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3549 msgid "Reset Font _Folders" msgstr "Вернуть _исходные значения каталогов шрифтов" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3550 msgid "Select Font Folders" msgstr "Выбрать каталоги со шрифтами" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3552 msgid "Tool Preset Folders" msgstr "Каталоги с профилями инструментов" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3555 msgid "Reset Tool Preset _Folders" msgstr "Вернуть _исходные значения каталогов профилей инструментов" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3556 msgid "Select Tool Preset Folders" msgstr "Выбрать каталоги с профилями инструментов" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3558 msgid "MyPaint Brush Folders" msgstr "Каталоги с файлами кистей MyPaint" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3561 msgid "Reset MyPaint Brush _Folders" msgstr "Вернуть _исходные значения каталогов кистей MyPaint" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3562 msgid "Select MyPaint Brush Folders" msgstr "Выбрать каталоги с кистями MyPaint" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3564 msgid "Plug-in Folders" msgstr "Каталоги с расширениями" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3567 msgid "Reset plug-in _Folders" msgstr "Вернуть _исходные значения каталогов расширений" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3568 msgid "Select plug-in Folders" msgstr "Выбрать каталоги с расширениями" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3570 msgid "Scripts" msgstr "Сценарии" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3570 msgid "Script-Fu Folders" msgstr "Каталоги с файлами сценариев Script-Fu" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3573 msgid "Reset Script-Fu _Folders" msgstr "Вернуть _исходные значения каталогов Script-Fu" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3574 msgid "Select Script-Fu Folders" msgstr "Выбрать каталоги со сценариями Script-Fu" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3576 msgid "Module Folders" msgstr "Каталоги с файлами модулей" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3579 msgid "Reset Module _Folders" msgstr "Вернуть _исходные значения каталогов модулей" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3580 msgid "Select Module Folders" msgstr "Выбрать каталоги с модулями" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3582 msgid "Interpreters" msgstr "Интерпретаторы" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3582 msgid "Interpreter Folders" msgstr "Каталоги с файлами интерпретаторов" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3585 msgid "Reset Interpreter _Folders" msgstr "Вернуть _исходные значения каталогов интерпретатора" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3586 msgid "Select Interpreter Folders" msgstr "Выбрать каталоги с интерпретаторами" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3588 msgid "Environment" msgstr "Окружение" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3588 msgid "Environment Folders" msgstr "Каталоги окружения" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3591 msgid "Reset Environment _Folders" msgstr "Вернуть _исходные значения каталогов окружения" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3592 msgid "Select Environment Folders" msgstr "Выбрать каталоги окружения" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3594 msgid "Themes" msgstr "Стили оформления" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3594 msgid "Theme Folders" msgstr "Каталоги со стилями оформления" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3597 msgid "Reset Theme _Folders" msgstr "Вернуть _исходные значения каталогов тем оформления" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3598 msgid "Select Theme Folders" msgstr "Выбрать каталоги со стилями оформления" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3600 msgid "Icon Themes" msgstr "Темы значков" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3600 msgid "Icon Theme Folders" msgstr "Каталоги с темами значков" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3603 msgid "Reset Icon Theme _Folders" msgstr "Вернуть _исходные значения каталогов тем значков" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3604 msgid "Select Icon Theme Folders" msgstr "Выбрать каталоги стилей оформления" #: app/dialogs/print-size-dialog.c:143 msgid "Print Size" msgstr "Размер при печати" #. the image size labels #: app/dialogs/print-size-dialog.c:171 app/widgets/gimpsizebox.c:190 #: app/widgets/gimptemplateeditor.c:208 msgid "_Width:" msgstr "_Ширина:" #: app/dialogs/print-size-dialog.c:177 app/widgets/gimpsizebox.c:194 --> -------------------- --> maximum size reached --> -------------------- [Verzeichnis aufwärts1.447unsichere VerbindungÜbersetzung europäischer Sprachen durch Browser2026-10-27] |
2026-11-01