Quelle is.po Sprache: unbekannt

Spracherkennung für: .po vermutete Sprache: Apollo {Apollo[34] Postscript[34] Python[34]} [Methode: maximale Elemente, drei Dimensionen]
# translation of gimp-libgimp.gimp-2-8.is.po to

# Icelandic translation of The GIMP. This is a compendium.

# Copyright (C) 2008, 2015 Free Software Foundation, Inc.

#

# Anna Jonna Ármansdóttir <annajonna@gmail.com>, 2008.

# SPDX-FileCopyrightText: 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2026 Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gimp-libgimp.gimp-2-8.is\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2026-01-23 20:46+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2026-02-08 13:24+0000\n"

"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"

"Language-Team: Icelandic\n"

"Language: is\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"

"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: libgimp/gimpbrushchooser.c:134 libgimp/gimppatternchooser.c:129

msgid "_Browse..."

msgstr "_Flakka..."

#: libgimp/gimpdrawablechooser.c:240 libgimp/gimpimagechooser.c:218

#: libgimp/gimpitemchooser.c:237

msgid "Browse..."

msgstr "Velja..."

#: libgimp/gimpexportoptions.c:347 libgimp/gimpexportoptions.c:383

#, c-format

msgid "%s plug-in can't handle layers"

msgstr "%s hjálparforritið getur ekki unnið með lög"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:348 libgimp/gimpexportoptions.c:357

#: libgimp/gimpexportoptions.c:366 libgimp/gimpexportoptions.c:384

msgid "Merge Visible Layers"

msgstr "Tvinna sýnileg lög"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:356

#, c-format

msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"

msgstr ""

"%s hjálparforritið getur ekki unnið með hliðrun, stærðir eða gegnsæi í lögum"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:365 libgimp/gimpexportoptions.c:374

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"

msgstr "%s hjálparforritið getur aðeins unnið með lög sem ramma í hreyfimyndum"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:366 libgimp/gimpexportoptions.c:375

msgid "Save as Animation"

msgstr "Vista sem hreyfimynd"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:375 libgimp/gimpexportoptions.c:384

#: libgimp/gimpexportoptions.c:393 libgimp/gimpexportoptions.c:411

msgid "Flatten Image"

msgstr "Fletja mynd"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:392

#, c-format

msgid "%s plug-in can't handle transparency"

msgstr "%s hjálparforritið getur ekki unnið með gegnsæi"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:401

#, c-format

msgid "%s plug-in can't handle layer effects"

msgstr "%s hjálparforritið getur ekki unnið með lagabrellur"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:402

msgid "Merge Layer Effects"

msgstr "Sameina lagabrellur"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:410

#, c-format

msgid "%s plug-in can't handle transparent layers"

msgstr "%s hjálparforritið getur ekki unnið með gegnsæ lög"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:419

#, c-format

msgid "%s plug-in can't handle layer masks"

msgstr "%s hjálparforritið getur ekki unnið með maska á lögum"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:420

msgid "Apply Layer Masks"

msgstr "Beita laghulu"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:428

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle RGB images"

msgstr "%s hjálparforritið meðhöndlar einungis RGB myndir"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:429 libgimp/gimpexportoptions.c:467

#: libgimp/gimpexportoptions.c:476

msgid "Convert to RGB"

msgstr "Umbreyta í RGB"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:437

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"

msgstr "%s hjálparforritið meðhöndlar einungis grátóna myndir"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:438 libgimp/gimpexportoptions.c:467

#: libgimp/gimpexportoptions.c:488

msgid "Convert to Grayscale"

msgstr "Umbreyta í grátónamynd"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:446

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle indexed images"

msgstr "%s hjálparforritið meðhöndlar einungis litraðaðar myndir"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:447 libgimp/gimpexportoptions.c:476

#: libgimp/gimpexportoptions.c:486

msgid ""

"Convert to Indexed using default settings\n"

"(Do it manually to tune the result)"

msgstr ""

"Breyta í litraðað (indexed) með sjálfgefnum stillingum\n"

"(Breyta handvirkt til að fínstilla)"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:456

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"

msgstr ""

"%s hjálparforritið meðhöndlar einungis litraðaðar (tveggja lita) bitamyndir"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:457

msgid ""

"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"

"(Do it manually to tune the result)"

msgstr ""

"Umbreyta í litraðaða bitamynd (indexed) með sjálfgefnum stillingum\n"

"(Breyta handvirkt til að fínstilla)"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:466

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"

msgstr "%s hjálparforritið meðhöndlar einungis RGB eða grátónamyndir"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:475

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle RGB or indexed images"

msgstr ""

"%s hjálparforritið meðhöndlar einungis RGB eða litraðaðar myndir (indexed)"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:485

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"

msgstr "%s hjálparforritið meðhöndlar einungis grátóna- eða litraðaðar myndir"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:496

#, c-format

msgid "%s plug-in needs an alpha channel"

msgstr "%s hjálparforritið þarfnast gegnsæisrásar (alpha channel)"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:497

msgid "Add Alpha Channel"

msgstr "Bæta inn alfa-gegnsæislitrás"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:505

#, c-format

msgid "%s plug-in needs to crop the layers to the image bounds"

msgstr "%s hjálparforritið þarf að utansníða lögin til jafns við stærð myndar"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:506

msgid "Crop Layers"

msgstr "Utansníða lög"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:506

msgid "Resize Image to Layers"

msgstr "Aðlaga stærð myndar að lögum"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:553

msgid "Save _Exif"

msgstr "Vista _EXIF"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:554

msgid "Save Exif (Exchangeable image file format) metadata"

msgstr "Vista Exif (Exchangeable image file format) lýsigögn"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:562

msgid "Save _IPTC"

msgstr "Vista _IPTC"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:563

msgid "Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata"

msgstr "Vista IPTC (International Press Telecommunications Council) lýsigögn"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:571

msgid "Save _XMP"

msgstr "Vista _XMP"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:572

msgid "Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata"

msgstr "Vista XMP (Extensible Metadata Platform) lýsigögn"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:580

msgid "Save color _profile"

msgstr "Vista _litasnið"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:581

msgid "Save the ICC color profile as metadata"

msgstr "Vista ICC-litasnið sem lýsigögn"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:589

msgid "Save _thumbnail"

msgstr "Vista _smámynd"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:590

msgid "Save a smaller representation of the image as metadata"

msgstr "Vista smærri táknmynd sem lýsigögn"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:598

msgid "Save c_omment"

msgstr "Vista athugase_md"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:599

msgid "Save a comment as metadata"

msgstr "Vista athugasemd sem lýsigögn"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:603

msgid "Comment"

msgstr "Athugasemd"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:604

msgid "Image comment"

msgstr "Athugasemd myndar"

#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:155

msgid "Metadata"

msgstr "Lýsigögn"

#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:164

msgid "Edit Metadata"

msgstr "Breyta lýsigögnum"

#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:164

msgid "(edit)"

msgstr "(breyta)"

#. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".

#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:460

#, c-format

msgid "Export Image as %s"

msgstr "Flytja mynd út sem %s"

#: libgimp/gimpimagemetadata.c:203

msgid "Background"

msgstr "Bakgrunnur"

#: libgimp/gimpimagemetadata-save.c:851 modules/controller-midi.c:426

msgid "GIMP"

msgstr "GIMP"

#: libgimp/gimploadprocedure.c:276 libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:448

#, c-format

msgid ""

"This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. "

"This is a bug in the plug-in code. Contact the plug-in developer."

msgstr ""

#: libgimp/gimpparamspecs-desc.c:68

msgid "Allowed values:"

msgstr "Leyfileg gildi:"

#. procedure executed successfully

#: libgimp/gimppdb.c:335

msgid "success"

msgstr "tókst"

#. procedure execution failed

#: libgimp/gimppdb.c:339

msgid "execution error"

msgstr "keyrsluvilla"

#. procedure called incorrectly

#: libgimp/gimppdb.c:343

msgid "calling error"

msgstr "villa í kalli"

#. procedure execution cancelled

#: libgimp/gimppdb.c:347

msgid "cancelled"

msgstr "hætt við"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:152

msgid "by name"

msgstr "eftir nafni"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:153

msgid "by description"

msgstr "eftir lýsingu"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:154

msgid "by help"

msgstr "eftir hjálparatriði"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:155

msgid "by authors"

msgstr "eftir höfundum"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:156

msgid "by copyright"

msgstr "eftir höfundarrétti"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:157

msgid "by date"

msgstr "eftir dagsetningu"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:158

msgid "by type"

msgstr "eftir tegund"

#. count label

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:356 libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:514

#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:165

msgid "No matches"

msgstr "Engar samsvaranir"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:359

msgid "Search term invalid or incomplete"

msgstr "Leitarstrengur er ógildur eða ófullkominn"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:368

msgid "Searching"

msgstr "Leita"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:380

msgid "Searching by name"

msgstr "Leita eftir nafni"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:401

msgid "Searching by description"

msgstr "Leita eftir lýsingu"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:409

msgid "Searching by help"

msgstr "Leita eftir hjálparatriði"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:417

msgid "Searching by authors"

msgstr "Leita eftir höfundum"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:425

msgid "Searching by copyright"

msgstr "Leita eftir höfundarrétti"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:433

msgid "Searching by date"

msgstr "Leita eftir dagsetningu"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:441

msgid "Searching by type"

msgstr "Leita eftir tegund"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:454

#, c-format

msgid "%d procedure"

msgid_plural "%d procedures"

msgstr[0] "%d aðgerð"

msgstr[1] "%d aðferðir"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:463

msgid "No matches for your query"

msgstr "Engar samsvaranir við fyrirspurn þinni"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:467

#, c-format

msgid "%d procedure matches your query"

msgid_plural "%d procedures match your query"

msgstr[0] "%d aðgerð samsvarar fyrirspurn þinni"

msgstr[1] "%d ferlar samsvara fyrirspurn þinni"

#: libgimp/gimpprocedure.c:2161

#, c-format

msgid "Procedure '%s' returned no return values"

msgstr "Aðferðin '%s' skilaði engum gildum"

#: libgimp/gimpprocedure.c:2367

#, c-format

msgid ""

"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "

"Expected %s, got %s."

msgstr ""

"Aðferðin '%s' skilaði rangri tegund gildis fyrir niðurstöðugildið '%s' "

"(#%d). Átti von á %s, fékk %s."

#: libgimp/gimpprocedure.c:2379

#, c-format

msgid ""

"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' "

"(#%d). Expected %s, got %s."

msgstr ""

"Aðferðin '%s' hefur verið kölluð fram með rangri tegund gildis fyrir "

"frumbreytuna '%s' (#%d). Átti von á %s, fékk %s."

#: libgimp/gimpprocedure.c:2414

#, c-format

msgid ""

"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "

"is out of range."

msgstr ""

"Aðferðin '%s' skilaði '%s' sem niðurstöðugildi '%s' (#%d, tegund %s). Þetta "

"gildi er fyrir utan sviðið."

#: libgimp/gimpprocedure.c:2428

#, c-format

msgid ""

"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "

"%s). This value is out of range."

msgstr ""

"Aðferðin '%s' hefur verið kölluð fram með gildinu '%s' fyrir frumbreytuna "

"'%s' (#%d, tegund %s). Þetta gildi er fyrir utan sviðið."

#: libgimp/gimpprocedure.c:2472

#, c-format

msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."

msgstr "Aðferðin '%s' svaraði með röngum UTF-8 streng fyrir frumbreytuna '%s'."

#: libgimp/gimpprocedure.c:2482

#, c-format

msgid ""

"Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument "

"'%s'."

msgstr ""

"Aðferðin '%s' hefur verið kölluð fram með röngum UTF-8 streng fyrir "

"frumbreytuna '%s'."

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:314 libgimp/gimpproceduredialog.c:613

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:183

msgid "_Open"

msgstr "_Opna"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:316 libgimp/gimpproceduredialog.c:615

msgid "_Export"

msgstr "_Flytja út"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:318 libgimp/gimpproceduredialog.c:617

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:553 libgimpwidgets/gimpfilechooser.c:713

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:466 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:276

#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:339 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:405

#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:481

msgid "_OK"

msgstr "Í _lagi"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:326 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:551

msgid "_Reset"

msgstr "_Frumstilla"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:344 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:552

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:172

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:182

#: libgimpwidgets/gimpfilechooser.c:714 libgimpwidgets/gimpfileentry.c:465

#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:276 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:339

#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:405 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:481

msgid "_Cancel"

msgstr "_Hætta við"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:379

msgid "_Load Saved Settings"

msgstr "H_laða inn vistuðum stillingum"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:380

msgid "Load settings saved with \"Save Settings\" button"

msgstr "Hlaða inn stillingum vistuðum með \"Vista stillingar\" hnappnum"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:392

msgid "_Save Settings"

msgstr "Vi_sta stillingar"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:393

msgid "Store current settings for later reuse"

msgstr "Geyma núverandi stillingar til notkunar síðar"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:908

msgid "Brush Chooser"

msgstr "Pensilval"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:912

msgid "Font Chooser"

msgstr "Leturval"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:916

msgid "Gradient Chooser"

msgstr "Litstigulsval"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:920

msgid "Palette Chooser"

msgstr "Litaspjaldsval"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:924

msgid "Pattern Chooser"

msgstr "Mynsturval"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2841

msgid "Reset to _Initial Values"

msgstr "Frumst_illa á upprunaleg gildi"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2850

msgid "Reset to _Factory Defaults"

msgstr "_Frumstilla á gildi framleiðenda"

#: libgimp/gimpprocview.c:176

msgid "Image types:"

msgstr "Tegundir mynda:"

#: libgimp/gimpprocview.c:179

msgid "Menu label:"

msgstr "Skýring valmyndar:"

#: libgimp/gimpprocview.c:187

msgid "Menu path:"

msgstr "Slóð á valmynd:"

#: libgimp/gimpprocview.c:202

msgid "Parameters"

msgstr "Viðföng"

#: libgimp/gimpprocview.c:216

msgid "Return Values"

msgstr "Svargildi"

#: libgimp/gimpprocview.c:231

msgid "Additional Information"

msgstr "Viðbótarupplýsingar"

#: libgimp/gimpprocview.c:263

msgid "Authors:"

msgstr "Höfundar:"

#: libgimp/gimpprocview.c:266

msgid "Date:"

msgstr "Dagsetning:"

#: libgimp/gimpprocview.c:269

msgid "Copyright:"

msgstr "Höfundarréttur:"

#: libgimp/gimppropwidgets.c:190

#, c-format

#| msgid "Choose layer: %s"

msgid "Choose image: %s"

msgstr "Veldu mynd: %s"

#: libgimp/gimppropwidgets.c:251 libgimp/gimppropwidgets.c:321

#, c-format

msgid "Choose layer: %s"

msgstr "Veldu lag: %s"

#: libgimp/gimppropwidgets.c:253 libgimp/gimppropwidgets.c:323

#, c-format

msgid "Choose channel: %s"

msgstr "Veldu rás: %s"

#: libgimp/gimppropwidgets.c:255

#, c-format

#| msgid "Choose layer: %s"

msgid "Choose path: %s"

msgstr "Veldu feril: %s"

#: libgimp/gimppropwidgets.c:257

#, c-format

#| msgid "Choose layer: %s"

msgid "Choose item: %s"

msgstr "Veldu atriði: %s"

#: libgimp/gimppropwidgets.c:325

#, c-format

msgid "Choose drawable: %s"

msgstr "Veldu teiknanlegt: %s"

#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:136

msgid ""

"This unit is used to select the pixel density and show dimensions in "

"physical unit"

msgstr ""

#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:144

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:126

msgid "_Keep aspect ratio"

msgstr "_Halda stærðarhlutföllum"

#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:145

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:127

msgid "Force dimensions with aspect ratio"

msgstr "Þvinga stærðarhlutföll"

#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:199

#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:200

#, c-format

msgid "pixels/%a"

msgstr "mynddílar/%a"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:112

msgid "_Width (pixels)"

msgstr "_Breidd (dílar)"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:119

msgid "_Height (pixels)"

msgstr "_Hæð (dílar)"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:131

msgid "_Prefer native dimensions"

msgstr "_Kjósa innbyggðar stærðir"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:132

msgid "Load and use dimensions from source file"

msgstr "Hlaða inn og nota stærðir úr upprunaskrá"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:142

msgid "Resolu_tion"

msgstr "U_pplausn"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:143

msgid "Pixel Density: number of pixels per physical unit"

msgstr "Þéttleiki mynddíla: fjöldi mynddíla á hverja rauneiningu"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:148

msgid "Unit"

msgstr "Eining"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:149

msgid "Physical unit"

msgstr "Raunveruleg eining"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:371

msgid ""

"dimensions could neither be extracted nor computed from the vector image's "

"data."

msgstr "engar stærðir var hægt að finna né reikna í gögnum vigurmyndarinnar."

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:376

msgid "Vector image loading plug-in failed: "

msgstr "Hjálparforrit til að opna vigurmyndir brást: "

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:400

msgid ""

"Dimensions cannot be 0 and no native dimensions could be extracted from the "

"vector image."

msgstr ""

"Stærðir geta ekki verið 0 og engar innbyggðar stærðir var hægt að finna í"

" vigurmyndinni."

#. TRANSLATORS: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF",

#. * followed by 2D dimensions with unit, e.g. "200 inch x 400 inch"

#.

#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:131

#, c-format

msgid "Source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s"

msgstr "Stærð %s frumskrár: %%.%df %s × %%.%df %s"

#. TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".

#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:168

#, c-format

msgid "Source %s file's aspect ratio: %%.%df × %%.%df"

msgstr "Stærðarhlutföll %s frumskrár: %%.%df × %%.%df"

#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:176

#, c-format

msgid "Approximated source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s"

msgstr "Áætluð stærð %s frumskrár: %%.%df %s × %%.%df %s"

#. TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".

#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:189

#, c-format

msgid "The source %s file does not specify a size!"

msgstr "Frumskráin %s tiltekur ekki neina stærð!"

#. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".

#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:330

#, c-format

msgid "Load %s Image"

msgstr "Hlaða inn %s mynd"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:30

msgctxt "add-mask-type"

msgid "_White (full opacity)"

msgstr "_Hvítt (ógegnsætt)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:31

msgctxt "add-mask-type"

msgid "_Black (full transparency)"

msgstr "_Svart (gegnsætt)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:32

msgctxt "add-mask-type"

msgid "Layer's _alpha channel"

msgstr "_Alfalitrás lags"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:33

msgctxt "add-mask-type"

msgid "_Transfer layer's alpha channel"

msgstr "_Flytja alfa gegnsæisrás lags"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:34

msgctxt "add-mask-type"

msgid "_Selection"

msgstr "_Valið"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:35

msgctxt "add-mask-type"

msgid "_Grayscale copy of layer"

msgstr "_Grátónaafrit af lagi"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:36

msgctxt "add-mask-type"

msgid "C_hannel"

msgstr "_Litrás:"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:66

msgctxt "brush-generated-shape"

msgid "Circle"

msgstr "Hringur"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:67

msgctxt "brush-generated-shape"

msgid "Square"

msgstr "Ferningur"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:68

msgctxt "brush-generated-shape"

msgid "Diamond"

msgstr "Tígull"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:98

msgctxt "cap-style"

msgid "Butt"

msgstr "Endi"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:99

msgctxt "cap-style"

msgid "Round"

msgstr "Rúnnað"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:100

msgctxt "cap-style"

msgid "Square"

msgstr "Ferningslaga"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:131

msgctxt "channel-ops"

msgid "Add to the current selection"

msgstr "Bæta við val"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:132

msgctxt "channel-ops"

msgid "Subtract from the current selection"

msgstr "Draga frá vali"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:133

msgctxt "channel-ops"

msgid "Replace the current selection"

msgstr "Skipta út núverandi vali"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:134

msgctxt "channel-ops"

msgid "Intersect with the current selection"

msgstr "Skara við núverandi val"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:167

msgctxt "channel-type"

msgid "Red"

msgstr "Rautt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:168

msgctxt "channel-type"

msgid "Green"

msgstr "Grænt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:169

msgctxt "channel-type"

msgid "Blue"

msgstr "Blátt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:170

msgctxt "channel-type"

msgid "Gray"

msgstr "Grátt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:171

msgctxt "channel-type"

msgid "Indexed"

msgstr "Litraðað"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:172

msgctxt "channel-type"

msgid "Alpha"

msgstr "Alfa"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:202

msgctxt "check-size"

msgid "Small"

msgstr "Lítið"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:203

msgctxt "check-size"

msgid "Medium"

msgstr "Miðlungs"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:204

msgctxt "check-size"

msgid "Large"

msgstr "Stórt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:238

msgctxt "check-type"

msgid "Light checks"

msgstr "Ljósir reitir"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:239

msgctxt "check-type"

msgid "Mid-tone checks"

msgstr "Miðtónareitir"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:240

msgctxt "check-type"

msgid "Dark checks"

msgstr "Dökkir reitir"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:241

msgctxt "check-type"

msgid "White only"

msgstr "Aðeins hvítt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:242

msgctxt "check-type"

msgid "Gray only"

msgstr "Aðeins grátt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:243

msgctxt "check-type"

msgid "Black only"

msgstr "Aðeins svart"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:244

msgctxt "check-type"

msgid "Custom checks"

msgstr "Sérsniðið köflótt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:273

msgctxt "clone-type"

msgid "Image"

msgstr "Mynd"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:274

msgctxt "clone-type"

msgid "Pattern"

msgstr "Mynstur"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:310

msgctxt "color-tag"

msgid "None"

msgstr "Ekkert"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:311

msgctxt "color-tag"

msgid "Blue"

msgstr "Blátt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:312

msgctxt "color-tag"

msgid "Green"

msgstr "Grænt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:313

msgctxt "color-tag"

msgid "Yellow"

msgstr "Gult"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:314

msgctxt "color-tag"

msgid "Orange"

msgstr "Appelsínugult"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:315

msgctxt "color-tag"

msgid "Brown"

msgstr "Brúnt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:316

msgctxt "color-tag"

msgid "Red"

msgstr "Rautt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:317

msgctxt "color-tag"

msgid "Violet"

msgstr "Fjólublátt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:318

msgctxt "color-tag"

msgid "Gray"

msgstr "Grátt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:351

msgctxt "component-type"

msgid "8-bit integer"

msgstr "8-bita heiltala"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:352

msgctxt "component-type"

msgid "16-bit integer"

msgstr "16-bita heiltala"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:353

msgctxt "component-type"

msgid "32-bit integer"

msgstr "32-bita heiltala"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:354

msgctxt "component-type"

msgid "16-bit floating point"

msgstr "16-bita fleytitala"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:355

msgctxt "component-type"

msgid "32-bit floating point"

msgstr "32-bita fleytitala"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:356

msgctxt "component-type"

msgid "64-bit floating point"

msgstr "64-bita fleytitala"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:387

#| msgctxt "convert-palette-type"

#| msgid "Generate optimum palette"

msgctxt "convert-palette-type"

msgid "_Generate optimum palette"

msgstr "_Búa til bestað litaspjald"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:388

#| msgctxt "convert-palette-type"

#| msgid "Use web-optimized palette"

msgctxt "convert-palette-type"

msgid "Use _web-optimized palette"

msgstr "Nota _vef-bestað litaspjald"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:389

#| msgctxt "convert-palette-type"

#| msgid "Use black and white (1-bit) palette"

msgctxt "convert-palette-type"

msgid "Use _black and white (1-bit) palette"

msgstr "Nota svart-_hvítt (1-bita) litaspjald"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:390

#| msgctxt "convert-palette-type"

#| msgid "Use custom palette"

msgctxt "convert-palette-type"

msgid "Use custom _palette"

msgstr "Nota sérsniðið litas_pjald"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:419

msgctxt "convolve-type"

msgid "Blur"

msgstr "Afskerpa"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:420

msgctxt "convolve-type"

msgid "Sharpen"

msgstr "Skerpa"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:452

msgctxt "desaturate-mode"

msgid "Lightness (HSL)"

msgstr "Ljósleiki (HSL)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:453

msgctxt "desaturate-mode"

msgid "Luma"

msgstr "Luma"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:454

msgctxt "desaturate-mode"

msgid "Average (HSI Intensity)"

msgstr "Meðaltal (HSI-styrkur)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:455

msgctxt "desaturate-mode"

msgid "Luminance"

msgstr "Ljómi"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:456

msgctxt "desaturate-mode"

msgid "Value (HSV)"

msgstr "Litgildi (HSV)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:485

msgctxt "dodge-burn-type"

msgid "Dodge"

msgstr "Upplita"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:486

msgctxt "dodge-burn-type"

msgid "Burn"

msgstr "Brenna"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:519

msgctxt "fill-type"

msgid "Foreground color"

msgstr "Forgrunnslitur"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:520

msgctxt "fill-type"

msgid "Background color"

msgstr "Bakgrunnslitur"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:521

msgctxt "fill-type"

msgid "Middle Gray (CIELAB)"

msgstr "Meðalgrátt (CIELAB)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:522

msgctxt "fill-type"

msgid "White"

msgstr "Hvítt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:523

msgctxt "fill-type"

msgid "Transparency"

msgstr "Gegnsæi"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:524

msgctxt "fill-type"

msgid "Pattern"

msgstr "Mynstur"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:582

msgctxt "gradient-blend-color-space"

msgid "Perceptual RGB"

msgstr "Skynjanlegt RGB"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:583

msgctxt "gradient-blend-color-space"

msgid "Linear RGB"

msgstr "Línulegt RGB"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:584

msgctxt "gradient-blend-color-space"

msgid "CIE Lab"

msgstr "CIE Lab"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:614

msgctxt "gradient-segment-color"

msgid "RGB"

msgstr "RGB"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:615

msgctxt "gradient-segment-color"

msgid "HSV (counter-clockwise hue)"

msgstr "HSV (rangsælis litblær)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:618

msgctxt "gradient-segment-color"

msgid "HSV (ccw)"

msgstr "HSV (rang)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:619

msgctxt "gradient-segment-color"

msgid "HSV (clockwise hue)"

msgstr "HSV (réttsælis litblær)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:622

msgctxt "gradient-segment-color"

msgid "HSV (cw)"

msgstr "HSV (rétt)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:655

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Linear"

msgstr "Línulegt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:656

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Curved"

msgstr "Sveigt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:657

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Sinusoidal"

msgstr "Sínusbylgjað"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:658

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Spherical (increasing)"

msgstr "Kúlulaga (vaxandi)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:661

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Spherical (inc)"

msgstr "Kúlulaga (vax)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:662

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Spherical (decreasing)"

msgstr "Kúlulaga (minnkandi)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:665

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Spherical (dec)"

msgstr "Kúlulaga (min)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:666

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Step"

msgstr "Skref"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:704

msgctxt "gradient-type"

msgid "Linear"

msgstr "Línulegt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:705

msgctxt "gradient-type"

msgid "Bi-linear"

msgstr "Tvílínulegt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:706

msgctxt "gradient-type"

msgid "Radial"

msgstr "Frá miðju"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:707

msgctxt "gradient-type"

msgid "Square"

msgstr "Ferningslaga"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:708

msgctxt "gradient-type"

msgid "Conical (symmetric)"

msgstr "Kónískt (samhverft)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:711

msgctxt "gradient-type"

msgid "Conical (sym)"

msgstr "Kónískt (samhv)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:712

msgctxt "gradient-type"

msgid "Conical (asymmetric)"

msgstr "Kónískt (ósamhverft)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:715

msgctxt "gradient-type"

msgid "Conical (asym)"

msgstr "Kónískt (ósamhv)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:716

msgctxt "gradient-type"

msgid "Shaped (angular)"

msgstr "Formað (hallandi)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:717

msgctxt "gradient-type"

msgid "Shaped (spherical)"

msgstr "Formað (hringlag)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:718

msgctxt "gradient-type"

msgid "Shaped (dimpled)"

msgstr "Formað (dældað)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:719

msgctxt "gradient-type"

msgid "Spiral (clockwise)"

msgstr "Spírall (réttsælis)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:722

msgctxt "gradient-type"

msgid "Spiral (cw)"

msgstr "Spírall (rétt)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:723

msgctxt "gradient-type"

msgid "Spiral (counter-clockwise)"

msgstr "Spírall (rangsælis)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:726

msgctxt "gradient-type"

msgid "Spiral (ccw)"

msgstr "Spírall (rang)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:758

msgctxt "grid-style"

msgid "Intersections (dots)"

msgstr "Skörun (punkt)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:759

msgctxt "grid-style"

msgid "Intersections (crosshairs)"

msgstr "Skörun (kross)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:760

msgctxt "grid-style"

msgid "Dashed"

msgstr "Strikað"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:761

msgctxt "grid-style"

msgid "Double dashed"

msgstr "Tvístrikað"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:762

msgctxt "grid-style"

msgid "Solid"

msgstr "Gegnheilt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:832

msgctxt "icon-type"

msgid "Icon name"

msgstr "Heiti táknmyndar"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:833

msgctxt "icon-type"

msgid "Pixbuf"

msgstr "Innfellt myndminni (pixbuf)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:834

msgctxt "icon-type"

msgid "Image file"

msgstr "Myndskrá"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:864

msgctxt "image-base-type"

msgid "RGB color"

msgstr "RGB-litur"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:865

msgctxt "image-base-type"

msgid "Grayscale"

msgstr "Grátóna"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:866

msgctxt "image-base-type"

msgid "Indexed color"

msgstr "Númeraður litur"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:899

msgctxt "image-type"

msgid "RGB"

msgstr "RGB"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:900

msgctxt "image-type"

msgid "RGB-alpha"

msgstr "RGB-alfa"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:901

msgctxt "image-type"

msgid "Grayscale"

msgstr "Grátóna"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:902

msgctxt "image-type"

msgid "Grayscale-alpha"

msgstr "Grátóna-alfa"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:903

msgctxt "image-type"

msgid "Indexed"

msgstr "Litraðað"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:904

msgctxt "image-type"

msgid "Indexed-alpha"

msgstr "Litraðað-alfa"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:934

msgctxt "ink-blob-type"

msgid "Circle"

msgstr "Hringur"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:935

msgctxt "ink-blob-type"

msgid "Square"

msgstr "Ferningur"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:936

msgctxt "ink-blob-type"

msgid "Diamond"

msgstr "Tígull"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:968

msgctxt "interpolation-type"

msgid "None"

msgstr "Ekkert"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:969

msgctxt "interpolation-type"

msgid "Linear"

msgstr "Línulegt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:970

msgctxt "interpolation-type"

msgid "Cubic"

msgstr "Fernings"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:971

msgctxt "interpolation-type"

msgid "NoHalo"

msgstr "Enginn ljósbaugur"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:972

msgctxt "interpolation-type"

msgid "LoHalo"

msgstr "Lítill ljósbaugur"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1002

msgctxt "join-style"

msgid "Miter"

msgstr "Hornskeyting"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1003

msgctxt "join-style"

msgid "Round"

msgstr "Rúnnað"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1004

msgctxt "join-style"

msgid "Bevel"

msgstr "Flái"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1065

msgctxt "merge-type"

msgid "Expanded as necessary"

msgstr "Útvíkkað eftir þörfum"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1066

msgctxt "merge-type"

msgid "Clipped to image"

msgstr "Klippt að mynd"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1067

msgctxt "merge-type"

msgid "Clipped to bottom layer"

msgstr "Klippt að botnlagi"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1068

msgctxt "merge-type"

msgid "Flatten"

msgstr "Fletja"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1162

msgctxt "orientation-type"

msgid "Horizontal"

msgstr "Lárétt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1163

msgctxt "orientation-type"

msgid "Vertical"

msgstr "Lóðrétt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1164

msgctxt "orientation-type"

msgid "Unknown"

msgstr "Óþekkt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1193

msgctxt "paint-application-mode"

msgid "Constant"

msgstr "Fast (constant)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1194

msgctxt "paint-application-mode"

msgid "Incremental"

msgstr "Stighækkandi"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1255

msgctxt "pdb-proc-type"

msgid "Internal GIMP procedure"

msgstr "Innri GIMP aðgerð"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1256

msgctxt "pdb-proc-type"

msgid "GIMP Plug-In"

msgstr "GIMP hjálparforrit"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1257

#| msgctxt "pdb-proc-type"

#| msgid "GIMP Plug-In"

msgctxt "pdb-proc-type"

msgid "GIMP Persistent Plug-In"

msgstr "Viðvarandi GIMP hjálparforrit"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1258

msgctxt "pdb-proc-type"

msgid "Temporary Procedure"

msgstr "Tímabundin aðgerð"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1339

msgctxt "precision"

msgid "8-bit linear integer"

msgstr "8-bita línuleg heiltala"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1340

msgctxt "precision"

msgid "8-bit non-linear integer"

msgstr "8-bita ólínuleg heiltala"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1341

msgctxt "precision"

msgid "8-bit perceptual integer"

msgstr "8-bita skynjanleg heiltala"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1342

msgctxt "precision"

msgid "16-bit linear integer"

msgstr "16-bita línuleg heiltala"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1343

msgctxt "precision"

msgid "16-bit non-linear integer"

msgstr "16-bita ólínuleg heiltala"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1344

msgctxt "precision"

msgid "16-bit perceptual integer"

msgstr "16-bita skynjanleg heiltala"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1345

msgctxt "precision"

msgid "32-bit linear integer"

msgstr "32-bita línuleg heiltala"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1346

msgctxt "precision"

msgid "32-bit non-linear integer"

msgstr "32-bita ólínuleg heiltala"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1347

msgctxt "precision"

msgid "32-bit perceptual integer"

msgstr "32-bita skynjanleg heiltala"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1348

msgctxt "precision"

msgid "16-bit linear floating point"

msgstr "16-bita línuleg fleytitala"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1349

msgctxt "precision"

msgid "16-bit non-linear floating point"

msgstr "16-bita ólínuleg fleytitala"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1350

msgctxt "precision"

msgid "16-bit perceptual floating point"

msgstr "16-bita skynjanleg fleytitala"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1351

msgctxt "precision"

msgid "32-bit linear floating point"

msgstr "32-bita línuleg fleytitala"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1352

msgctxt "precision"

msgid "32-bit non-linear floating point"

msgstr "32-bita ólínuleg fleytitala"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1353

msgctxt "precision"

msgid "32-bit perceptual floating point"

msgstr "32-bita skynjanleg fleytitala"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1354

msgctxt "precision"

msgid "64-bit linear floating point"

msgstr "64-bita línuleg fleytitala"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1355

msgctxt "precision"

msgid "64-bit non-linear floating point"

msgstr "64-bita ólínuleg fleytitala"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1356

msgctxt "precision"

msgid "64-bit perceptual floating point"

msgstr "64-bita skynjanleg fleytitala"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1461

msgctxt "repeat-mode"

msgid "None (extend)"

msgstr "Ekkert (útvíkkað)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1462

msgctxt "repeat-mode"

msgid "None (truncate)"

msgstr "Ekkert (afklippt)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1463

msgctxt "repeat-mode"

msgid "Sawtooth wave"

msgstr "Sagtennt sveifla"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1464

msgctxt "repeat-mode"

msgid "Triangular wave"

msgstr "Þríhyrningssveifla"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1526

msgctxt "run-mode"

msgid "Run interactively"

msgstr "Keyra gagnvirkt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1527

msgctxt "run-mode"

msgid "Run non-interactively"

msgstr "Keyra ógagnvirkt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1528

msgctxt "run-mode"

msgid "Run with last used values"

msgstr "Keyra með síðast notuðum gildum"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1566

msgctxt "select-criterion"

msgid "Composite"

msgstr "Samsett (composite)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1567

msgctxt "select-criterion"

msgid "Red"

msgstr "Rautt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1568

msgctxt "select-criterion"

msgid "Green"

msgstr "Grænt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1569

msgctxt "select-criterion"

msgid "Blue"

msgstr "Blátt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1570

msgctxt "select-criterion"

msgid "HSV Hue"

msgstr "HSV-litblær"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1571

msgctxt "select-criterion"

msgid "HSV Saturation"

msgstr "HSV-litmettun"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1572

msgctxt "select-criterion"

msgid "HSV Value"

msgstr "HSV-litgildi"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1573

msgctxt "select-criterion"

msgid "LCh Lightness"

msgstr "LCh-ljósleiki"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1574

msgctxt "select-criterion"

msgid "LCh Chroma"

msgstr "LCh-litróf"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1575

msgctxt "select-criterion"

msgid "LCh Hue"

msgstr "LCh-litblær"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1576

msgctxt "select-criterion"

msgid "Alpha"

msgstr "Alfa gegnsæi"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1605

msgctxt "size-type"

msgid "Pixels"

msgstr "Mynddílar"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1606

msgctxt "size-type"

msgid "Points"

msgstr "Punktar"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1667

msgctxt "stroke-method"

msgid "Stroke line"

msgstr "Stroklína"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1668

msgctxt "stroke-method"

msgid "Stroke with a paint tool"

msgstr "Strika með málunarverkfæri"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1701

msgctxt "text-direction"

msgid "From left to right"

msgstr "Frá vinstri til hægri"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1702

msgctxt "text-direction"

msgid "From right to left"

msgstr "Frá hægri til vinstri"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1703

msgctxt "text-direction"

msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"

msgstr "Lóðrétt, hægri til vinstri (blönduð stefna)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1704

msgctxt "text-direction"

msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"

msgstr "Lóðrétt, hægri til vinstri (upprétt stefna)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1705

msgctxt "text-direction"

msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"

msgstr "Lóðrétt, vinstri til hægri (blönduð stefna)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1706

msgctxt "text-direction"

msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"

msgstr "Lóðrétt, vinstri til hægri (upprétt stefna)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1737

msgctxt "text-hint-style"

msgid "None"

msgstr "Ekkert"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1738

msgctxt "text-hint-style"

msgid "Slight"

msgstr "Örlítið"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1739

msgctxt "text-hint-style"

msgid "Medium"

msgstr "Miðlungs"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1740

msgctxt "text-hint-style"

msgid "Full"

msgstr "Fullt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1771

msgctxt "text-justification"

msgid "Left justified"

msgstr "Vinstri hliðjafnað"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1772

msgctxt "text-justification"

msgid "Right justified"

msgstr "Hægri hliðjafnað"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1773

msgctxt "text-justification"

msgid "Centered"

msgstr "Miðjað"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1774

msgctxt "text-justification"

msgid "Filled"

msgstr "Fyllt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1804

#| msgctxt "text-justification"

#| msgid "Filled"

msgctxt "text-outline"

msgid "Filled"

msgstr "Fyllt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1805

msgctxt "text-outline"

msgid "Outlined"

msgstr "Með útlínum"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1806

msgctxt "text-outline"

msgid "Outlined and filled"

msgstr "Útlínur og fyllt"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1836

msgctxt "text-outline-direction"

msgid "Outer"

msgstr "Ytri"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1837

msgctxt "text-outline-direction"

msgid "Inner"

msgstr "Innri"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1838

#| msgctxt "text-justification"

#| msgid "Centered"

msgctxt "text-outline-direction"

msgid "Centered"

msgstr "Miðjað"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1868

msgctxt "transfer-mode"

msgid "Shadows"

msgstr "Skuggar"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1869

msgctxt "transfer-mode"

msgid "Midtones"

msgstr "Miðtónar"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1870

msgctxt "transfer-mode"

msgid "Highlights"

msgstr "Hátónar"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1899

msgctxt "transform-direction"

msgid "Normal (Forward)"

msgstr "Venjulegt (áfram)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1900

msgctxt "transform-direction"

msgid "Corrective (Backward)"

msgstr "Leiðrétt (afturábak)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1931

msgctxt "transform-resize"

msgid "Adjust"

msgstr "Aðlaga"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1932

msgctxt "transform-resize"

msgid "Clip"

msgstr "Klemma"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1933

msgctxt "transform-resize"

msgid "Crop to result"

msgstr "Utanskera að útkomu"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1934

msgctxt "transform-resize"

msgid "Crop with aspect"

msgstr "Utanskera með stærðarhlutföllum"

#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1223

#, c-format

msgid "Can load metadata only from local files"

msgstr "Get aðeins hlaðið inn lýsigögnum úr staðværum skrám"

#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1279

#, c-format

msgid "Can save metadata only to local files"

msgstr "Get aðeins vistað lýsigögn í staðværar skrár"

#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1328

#, c-format

msgid "Invalid Exif data size."

msgstr "Ógild stærð EXIF-gagna."

#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1373

#, c-format

msgid "Parsing Exif data failed."

msgstr "Þáttun EXIF-gagna mistókst."

#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1425

#, c-format

msgid "Parsing IPTC data failed."

msgstr "Þáttun IPTC-gagna mistókst."

#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1473

#, c-format

msgid "Parsing XMP data failed."

msgstr "Þáttun XMP-gagna mistókst."

#: libgimpbase/gimpunit.c:82

msgctxt "unit-plural"

msgid "pixels"

msgstr "mynddílar"

#: libgimpbase/gimpunit.c:89

msgctxt "unit-plural"

msgid "inches"

msgstr "tommur"

#: libgimpbase/gimpunit.c:95

msgctxt "unit-plural"

msgid "millimeters"

msgstr "millimetrar"

#: libgimpbase/gimpunit.c:102

msgctxt "unit-plural"

msgid "points"

msgstr "punktar"

#: libgimpbase/gimpunit.c:108

msgctxt "unit-plural"

msgid "picas"

msgstr "picas"

#: libgimpbase/gimpunit.c:118

msgctxt "unit-plural"

msgid "percent"

msgstr "prósent"

#: libgimpbase/gimputils.c:223 libgimpbase/gimputils.c:228

msgid "(invalid UTF-8 string)"

msgstr "(ógildur UTF-8-strengur)"

#: libgimpbase/gimputils.c:398

msgid "File path is NULL"

msgstr "Skráarslóð er NÚLL"

#: libgimpbase/gimputils.c:406

msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"

msgstr "Villa við að umbreyta UTF-8 skráarheiti í wide char"

#: libgimpbase/gimputils.c:414

msgid "ILCreateFromPath() failed"

msgstr "ILCreateFromPath() mistókst"

#: libgimpbase/gimputils.c:453

#, c-format

msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."

msgstr "Get ekki umbreytt '%s' í gilt NSURL."

#: libgimpbase/gimputils.c:481

msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "

msgstr "Tengingin við org.freedesktop.FileManager1 mistókst: "

#: libgimpbase/gimputils.c:505

msgid "Calling ShowItems failed: "

msgstr "Mistókst að kalla á ShowItems: "

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:259

#, c-format

msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile"

msgstr "'%s' lítur ekki út fyrir að vera ICC litasnið"

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:305

msgid "Data does not appear to be an ICC color profile"

msgstr "Gögnin líta ekki út fyrir að vera ICC litasnið"

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:362

msgid "Could not save color profile to memory"

msgstr "Gat ekki vistað litasnið í minni"

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:579

msgid "(unnamed profile)"

msgstr "(nafnlaust litasnið)"

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:621 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:2083

#, c-format

msgid "Model: %s"

msgstr "Gerð: %s"

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:630

#, c-format

msgid "Manufacturer: %s"

msgstr "Framleiðandi: %s"

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:639

#, c-format

msgid "Copyright: %s"

msgstr "Höfundarréttur: %s"

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:25

msgctxt "color-management-mode"

msgid "No color management"

msgstr "Engin litstýring"

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:26

msgctxt "color-management-mode"

msgid "Color-managed display"

msgstr "Litstýrður skjár"

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:27

msgctxt "color-management-mode"

msgid "Soft-proofing"

msgstr "Sýndarpróförk"

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:58

msgctxt "color-rendering-intent"

msgid "Perceptual"

msgstr "Skynjanlegt"

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:59

msgctxt "color-rendering-intent"

msgid "Relative colorimetric"

msgstr "Afstæð litmæling"

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:60

msgctxt "color-rendering-intent"

msgid "Saturation"

msgstr "Litmettun"

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:61

msgctxt "color-rendering-intent"

msgid "Absolute colorimetric"

msgstr "Algild litmæling"

#. *

#. * SECTION: gimpcolorconfig

#. * @title: GimpColorConfig

#. * @short_description: Color management settings.

#. *

#. * Color management settings.

#. *

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52

msgid "How images are displayed on screen."

msgstr "Hvernig myndir eru birtar á skjá."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:55

msgid "The color profile of your (primary) monitor."

msgstr "Litasnið fyrir (aðal)skjáinn þinn."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:58

msgid ""

"When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the "

"windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a "

"fallback."

msgstr ""

"Þegar þetta er virkt, mun GIMP reyna að nota skjálitasnið frá "

"gluggastjórnunarkerfinu.  Forstillta skjálitasniðið hér er þá einvörðungu "

"notað til vara."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:63

msgid ""

"The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to "

"the built-in RGB profile when a color profile can be chosen."

msgstr ""

"Það RGB-litasnið vinnulitrýmdar sem hefur forgang. Boðið verður upp á það "

"ásamt innbyggðu RGB-litasniði þegar hægt er að velja litasnið."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:67

msgid ""

"The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next "

"to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen."

msgstr ""

"Það grátóna-litasnið vinnulitrýmdar sem hefur forgang. Boðið verður upp á "

"það ásamt innbyggðu grátóna-litasniði þegar hægt er að velja litasnið."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:71

msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."

msgstr "CMYK litasniðið sem notað er til að umbreyta á milli RGB og CMYK."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:74

msgid ""

"The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to "

"some other color space, including soft-proofing to a printer or other output "

"device profile."

msgstr ""

"Litasniðið sem á að nota við gerð sýndarprófarkar út frá litrýmd myndar og "

"sem umbreytir henni í einhverja aðra litrýmd, þar með talið gerð "

"sýndarprófarkar fyrir prentara eða eitthvað annað úttakstæki."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:79

msgid ""

"How colors are converted from your image's color space to your display "

"device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a "

"LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual "

"intent really gives you relative colorimetric."

msgstr ""

"Hvernig litum er umbreytt úr litrýmd myndar yfir í litrýmd tækis. Venjulega "

"er afstæð litmæling besti kosturinn. Ef þú ert ekki að nota LUT-skjálitasnið "

"(flestir skjáir nota umbreytingarfylki) myndi val á skynjanlegu "

"myndgerðarmarkmiði gefa þér afstæða litmælingu."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:86

msgid ""

"Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to)."

msgstr ""

"Nota BPC svartgildismótvægi (nema þú hafir gilda ástæðu til að gera það "

"ekki)."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:90

msgid ""

"When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed."

msgstr ""

"Þegar þetta er óvirkt, gæti birting myndar verið í betri gæðum á kostnað "

"hraða."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:94

msgid ""

"How colors are converted from your image's color space to the output "

"simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks "

"the best."

msgstr ""

"Hvernig litum er umbreytt úr litrýmd myndar yfir í litrýmd sýndartækis "

"(venjulega skjárinn þinn). Prófaðu alla möguleikana og veldu það sem lítur "

"best út."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:99

msgid ""

"Try with and without black point compensation and choose what looks best."

msgstr ""

"Prófaðu með eða án BPC svartgildisjöfnunar og veldu það sem lítur best út."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:103

msgid ""

"When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed."

msgstr ""

"Þegar þetta er óvirkt, gæti próförk myndar verið í betri gæðum á kostnað "

"hraða."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:107

msgid ""

"When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be "

"represented in the target color space."

msgstr ""

"Þegar þetta er virkt, mun sýndarprentunin merkja þá liti sem ekki er hægt að "

"þýða yfir í úttakslitrýmd."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:111

msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut."

msgstr "Litur sem notaður er til að merkja þá liti sem falla utan litrófs."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:114

msgid ""

"When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages"

msgstr ""

"Þegar þetta er virkt, eru litkvarðar stilltir á að birta 0...255 í stað "

"prósentuhlutfalla"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:118

msgid ""

"When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh"

msgstr ""

"Þegar þetta er virkt, eru litkvarðar stilltir á að birta HSV-blöndunarham í "

"stað LCh"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:225

msgid "Mode of operation"

msgstr "Aðgerðahamur"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:233

msgid "Preferred RGB profile"

msgstr "Forgangs-RGB litasnið"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:240

msgid "Preferred grayscale profile"

msgstr "Forgangs grátóna litasnið"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:247

msgid "CMYK profile"

msgstr "CMYK litasnið"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:254

msgid "Monitor profile"

msgstr "Litasnið skjás"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:261

msgid "Use the system monitor profile"

msgstr "Reyna að nota skjálitasnið kerfisins"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:268

msgid "Simulation profile for soft-proofing"

msgstr "Litasnið hermingar fyrir próförk"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:275

msgid "Display rendering intent"

msgstr "Myndgerðarmarkmið fyrir skjá"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:283

msgid "Use black point compensation for the display"

msgstr "Nota svartgildismótvægi (BPC) fyrir birtingu á skjá"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:290

msgid "Optimize display color transformations"

msgstr "Besta litumbreytingar fyrir skjá"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:297

msgid "Soft-proofing rendering intent"

msgstr "Myndgerðarmarkmið fyrir próförk"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:305

msgid "Use black point compensation for soft-proofing"

msgstr "Nota svartgildismótvægi (BPC) fyrir próförk"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:312

msgid "Optimize soft-proofing color transformations"

msgstr "Besta litumbreytingar fyrir sýndarpróförk"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:319

msgid "Mark out of gamut colors"

msgstr "Merkja liti utan litrófs"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:326

msgid "Out of gamut warning color"

msgstr "Aðvörunarlitur fyrir liti utan litrófs"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:334

msgid "Show RGB 0..255 scales"

msgstr "Sýna RGB 0..255 kvarða"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:341

msgid "Show HSV instead of LCH"

msgstr "Sýna HSV í stað LCH"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:706 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:895

#, c-format

msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."

msgstr "Litasniðið '%s' er ekki fyrir RGB litrýmd."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:749 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:945

#, c-format

msgid "Color profile '%s' is not for GRAY color space."

msgstr "Litasniðið '%s' er ekki fyrir GRÁA litrýmd."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:792 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:995

#, c-format

msgid "Color profile '%s' is not for CMYK color space."

msgstr "Litasniðið '%s' er ekki fyrir CMYK litrýmd."

#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:124

#, c-format

msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"

msgstr "gildi teikns %s er ekki gildur UTF-8-strengur"

#. please don't translate 'yes' and 'no'

#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:505

#, c-format

msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"

msgstr "vænti 'já' eða 'nei' fyrir bólska teiknið %s, fékk '%s'"

#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:620

#, c-format

msgid "invalid value '%s' for token %s"

msgstr "ógilt gildi '%s' fyrir teikn %s"

#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:635

#, c-format

msgid "invalid value '%ld' for token %s"

msgstr "ógilt gildi '%ld' fyrir teikn %s"

#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:704

#, c-format

msgid "while parsing token '%s': %s"

msgstr "við að þátta teikn '%s': %s"

#: libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:708 libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:721

#: libgimpconfig/gimpscanner.c:886 libgimpconfig/gimpscanner.c:964

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:756

msgid "fatal parse error"

msgstr "banvæn þáttunarvilla"

#: libgimpconfig/gimpconfig-path.c:513

msgid "File has no path representation"

msgstr "Skráin er ekki með neina slóð"

#: libgimpconfig/gimpconfig-path.c:600

#, c-format

msgid "Cannot expand ${%s}"

msgstr "Get ekki afþjappað ${%s}"

#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:95 libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:727

#, c-format

msgid "Error writing to '%s': %s"

msgstr "Villa í ritun '%s': %s"

#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:153

#, c-format

msgid "Could not create directory '%s' for '%s': "

msgstr "Gat ekki búið til '%s' möppu fyrir '%s': "

#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:169

#, c-format

msgid "Could not create temporary file for '%s': "

msgstr "Gat ekki búið til bráðabirgðaskrá fyrir '%s': "

#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:837

#, c-format

msgid "Error writing '%s': %s"

msgstr "Villa við ritun '%s': %s"

#: libgimpconfig/gimpscanner.c:424

msgid "invalid UTF-8 string"

msgstr "ógildur UTF-8 strengur"

#. please don't translate 'yes' and 'no'

#: libgimpconfig/gimpscanner.c:651

#, c-format

msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'"

msgstr "vænti 'já' eða 'nei' fyrir bólska teiknið, fékk '%s'"

#: libgimpconfig/gimpscanner.c:991

#, c-format

msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"

msgstr "Villa við þáttun '%s' á línu %d: %s"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:223 libgimpmodule/gimpmodule.c:241

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:515 libgimpmodule/gimpmodule.c:538

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:589

#, c-format

msgid "Module '%s' load error: %s"

msgstr "Villa við hleðslu '%s' einingar: %s"

#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:458

msgid "Module error"

msgstr "Villa í einingu"

#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:459

msgid "Loaded"

msgstr "Lesið inn"

#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:460

msgid "Load failed"

msgstr "Lestur mistókst"

#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:461

msgid "Not loaded"

msgstr "Ólesið"

#: libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:153

#, c-format

msgid ""

"Cannot determine a valid thumbnails directory.\n"

"Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead."

msgstr ""

"Tekst ekki að ákvarða gilda smámyndamöppu.\n"

"Smámyndir verða í staðinn geymdar í möppu fyrir bráðabirgðaskrár (%s)."

#: libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:299 libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:367

#, c-format

msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."

msgstr "Mistókst að búa til smámyndamöppu '%s'."

#: libgimpthumb/gimpthumbnail.c:523

#, c-format

msgid "Thumbnail contains no Thumb::URI tag"

msgstr "Smámynd inniheldur ekki Thumb::URI merki"

#: libgimpthumb/gimpthumbnail.c:920

#, c-format

msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"

msgstr "Get ekki búið til smámynd fyrir %s: %s"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:375

msgid "_Foreground Color"

msgstr "_Forgrunnslitur"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:376

msgid "_Background Color"

msgstr "_Bakgrunnslitur"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:381

msgid "Blac_k"

msgstr "Svar_t"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:382

msgid "_White"

msgstr "H_vítt"

#: libgimpwidgets/gimpcolorhexentry.c:125

msgid ""

"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts "

"CSS color names."

msgstr ""

"Hexadesímal litakóði eins og notaður er í HTML og CSS.  Þessi færsla tekur "

"einnig við CSS litanöfnum."

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:107

msgid "All files (*.*)"

msgstr "Allar skrár (*.*)"

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:112

msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"

msgstr "ICC litasnið (*.icc, *.icm)"

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:173

msgid "_Save"

msgstr "Vi_sta"

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:347

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:288

msgid "Folder"

msgstr "Mappa"

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:352

msgid "Not a regular file."

msgstr "Ekki venjuleg skrá."

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:156

msgid "Select color profile from disk..."

msgstr "Veldu litasnið af diski..."

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:284

msgctxt "profile"

msgid "None"

msgstr "Ekkert"

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofileview.c:168

msgid "Manufacturer: "

msgstr "Framleiðandi: "

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofileview.c:180

msgid "Copyright: "

msgstr "Höfundarréttur: "

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:195

msgid "Scales"

msgstr "Kvarðar"

#. TODO: in future, this could be a better thought localized

#. * string, but for now, I had to preserve string freeze.

#.

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:359 libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:691

#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:2094 modules/color-selector-water.c:206

#: modules/color-selector-water.c:242 modules/color-selector-wheel.c:136

#: modules/color-selector-wheel.c:175

msgid "Profile: sRGB"

msgstr "Litasnið: sRGB"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:456

msgid "0..100"

msgstr "0..100"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:458

msgid "0..255"

msgstr "0..255"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:479

msgid "LCh"

msgstr "LCh"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:481

msgid "HSV"

msgstr "HSV"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:708 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:2113

#: modules/color-selector-cmyk.c:321 modules/color-selector-cmyk.c:405

#: modules/color-selector-water.c:258 modules/color-selector-wheel.c:191

#, c-format

msgid "Profile: %s"

msgstr "Litasnið: %s"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:722 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:2126

#: modules/color-selector-water.c:267 modules/color-selector-wheel.c:200

msgid "Profile: <i>unknown</i>"

msgstr "Litasnið: <i>óþekkt</i>"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:530 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:809

#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:826

msgid "Soft-Proof Profile: <i>unknown</i>"

msgstr "Litasnið fyrir sýndarpróförk: <i>óþekkt</i>"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:793

msgid "Soft-Proof Profile: sRGB"

msgstr "Litasnið fyrir sýndarpróförk: sRGB"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:800

#, c-format

msgid "Soft-Proof Profile: %s"

msgstr "Litasnið fyrir sýndarpróförk: %s"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:233

msgid "Current:"

msgstr "Núverandi:"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:242

msgid "Old:"

msgstr "Eldri:"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:327

msgid "HTML _notation:"

msgstr "HT_ML litkóði:"

#: libgimpwidgets/gimpcontroller.c:114

msgid "The controller's name"

msgstr "Heiti stýringar"

#: libgimpwidgets/gimpcontroller.c:122

msgid "The controller's state, as human-readable string"

msgstr "Staða stýringarinnar, á lesanlegu formi"

#: libgimpwidgets/gimpdialog.c:196

msgid "_Help"

msgstr "_Hjálp"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:166

msgid "Show file location in the file manager"

msgstr "Sýna möppuna sem inniheldur þessa skrá í skráarstjóra"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:237

msgid "Open a file selector to browse your folders"

msgstr "Opna skráaveljara til að skoða möppurnar þínar"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:238

msgid "Open a file selector to browse your files"

msgstr "Opna skráaveljara til að skoða skrárnar þínar"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:250

msgid "Indicates whether or not the folder exists"

msgstr "Gefur til kynna hvort mappan sé til eður ei"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:251

msgid "Indicates whether or not the file exists"

msgstr "Gefur til kynna hvort skráin sé til eður ei"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:427

#, c-format

msgid "Can't show file in file manager: %s"

msgstr "Get ekki birt skrá í skráarstjóra: %s"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:454

msgid "Select Folder"

msgstr "Veldu möppu"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:456

msgid "Select File"

msgstr "Veldu skrá"

#: libgimpwidgets/gimphelpui.c:387

msgid "Press F1 for more help"

msgstr "Ýttu á F1 til að fá meiri hjálp"

#. This string appears in an empty menu as in

#. * "nothing selected and nothing to select"

#.

#: libgimpwidgets/gimpintstore.c:256

msgid "(Empty)"

msgstr "(Tómt)"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:242

msgid "Kibibyte"

msgstr "Kíbíbæti"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:243

msgid "Mebibyte"

msgstr "Mebíbæti"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:244

msgid "Gibibyte"

msgstr "Gíbíbæti"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:182

msgid "N Pages"

msgstr "N-síður"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:183

msgid "The number of pages to open"

msgstr "Fjöldi síðna sem á að opna"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:196

msgid "Target"

msgstr "Útkoma"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:197

msgid "the target to open to"

msgstr ""

#. Count label

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:275 libgimpwidgets/gimppageselector.c:1014

msgid "Nothing selected"

msgstr "Ekkert valið"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:289

msgid "Open _pages as"

msgstr "O_pna síður sem"

#. Select all button & range entry

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:301

msgid "Select _range:"

msgstr "_Veldu svið:"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:323

msgid "Select _All"

msgstr "Velja _allt"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:444 libgimpwidgets/gimppageselector.c:621

#, c-format

msgid "Page %d"

msgstr "Síða %d"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1019

msgid "One page selected"

msgstr "Ein síða valin"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1026

#, c-format

#| msgid "One page selected"

msgid "The page is selected"

msgid_plural "All %d pages selected"

msgstr[0] "Síðan er valin"

msgstr[1] "Allar %d síðurnar valdar"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1030

#, c-format

#| msgid "%d page selected"

#| msgid_plural "All %d pages selected"

msgid "%d page selected"

msgid_plural "%d pages selected"

msgstr[0] "%d síða valin"

msgstr[1] "Allar %d síðurnar valdar"

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:199

msgid "Add a new folder"

msgstr "Bæta við nýrri möppu"

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:217

msgid "Move the selected folder up"

msgstr "Flytja valda möppu upp"

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:235

msgid "Move the selected folder down"

msgstr "Flytja valda möppu niður"

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:253

msgid "Remove the selected folder from the list"

msgstr "Fjarlægja valda möppu úr lista"

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:279

msgid "Writable"

msgstr "Skrifanlegt"

#: libgimpwidgets/gimppickbutton.c:143

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

"Smelltu á dropateljarann, síðan á lit einhverstaðar á skjánum til að velja "

"hann."

#. toggle button to (de)activate the instant preview

#: libgimpwidgets/gimppreview.c:284

msgid "_Preview"

msgstr "_Forsýning"

#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:152

msgid "Check Size"

msgstr "Athuga stærð"

#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:160

msgid "Check Style"

msgstr "Athuga stíl"

#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:168

msgid "Custom Checks Color 1"

msgstr "Sérsniðið köflótt litur 1"

#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:175

msgid "Custom Checks Color 2"

msgstr "Sérsniðið köflótt litur 2"

#: libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:2552

#, c-format

msgid "This text input field is limited to %d character."

msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."

msgstr[0] "Þessi textareitur er takmarkaður við %d staf."

msgstr[1] "Þessi textareitur er takmarkaður við %d stafi."

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:260

msgid ""

"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "

"a given \"random\" operation"

msgstr ""

"Nota þetta gildi sem sáðtölu við slembitölugerð - þetta gerir þér kleift að "

"endurtaka tiltekna \"slembna\" eða tilviljanakennda aðgerð"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:264

msgid "_New Seed"

msgstr "_Ný sáðtala"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:280

msgid "Seed random number generator with a generated random number"

msgstr "Sá í slembitölugerð með tilbúinni slembitölu"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:284

msgid "_Randomize"

msgstr "_Slembigera"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:51

msgctxt "input-mode"

msgid "Disabled"

msgstr "Óvirkt"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:52

msgctxt "input-mode"

msgid "Screen"

msgstr "Skjár"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:53

msgctxt "input-mode"

msgid "Window"

msgstr "Gluggi"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:25

msgctxt "aspect-type"

msgid "Square"

msgstr "Ferningur"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:26

msgctxt "aspect-type"

msgid "Portrait"

msgstr "Lóðrétt"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:27

msgctxt "aspect-type"

msgid "Landscape"

msgstr "Lárétt"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_H"

msgstr "_H"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130

msgid "HSV Hue"

msgstr "HSV-litblær"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_S"

msgstr "_S"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131

msgid "HSV Saturation"

msgstr "HSV-litmettun"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_V"

msgstr "_V"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132

msgid "HSV Value"

msgstr "HSV-litgildi"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:133

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_R"

msgstr "_R"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:133

msgid "Red"

msgstr "Rautt"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:134

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_G"

msgstr "_G"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:134

msgid "Green"

msgstr "Grænt"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:135

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_B"

msgstr "_B"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:135

msgid "Blue"

msgstr "Blátt"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:136

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_A"

msgstr "_A"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:136

msgid "Alpha"

msgstr "Alfa"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:137

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_L"

msgstr "_L"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:137

msgid "LCh Lightness"

msgstr "LCh-ljósleiki"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:138

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_C"

msgstr "_C"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:138

msgid "LCh Chroma"

msgstr "LCh-litróf"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:139

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_h"

msgstr "_h"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:139

msgid "LCh Hue"

msgstr "LCh-litblær"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:169

msgctxt "color-selector-model"

msgid "RGB"

msgstr "RGB"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:169

msgid "RGB color model"

msgstr "RGB litakerfi"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:170

msgctxt "color-selector-model"

msgid "LCH"

msgstr "LCH"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:170

msgid "CIE LCh color model"

msgstr "CIE LCh litakerfi"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:171

msgctxt "color-selector-model"

msgid "HSV"

msgstr "HSV"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:171

msgid "HSV color model"

msgstr "HSV litakerfi"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:232

msgctxt "page-selector-target"

msgid "Layers"

msgstr "Lög"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:233

msgctxt "page-selector-target"

msgid "Images"

msgstr "Myndir"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:294

msgctxt "zoom-type"

msgid "Zoom in"

msgstr "Renna að"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:295

msgctxt "zoom-type"

msgid "Zoom out"

msgstr "Renna frá"

#: modules/color-selector-cmyk.c:87

msgid "CMYK color selector (using color profile)"

msgstr "CMYK litaval (notar litasnið)"

#: modules/color-selector-cmyk.c:121

msgid "CMYK"

msgstr "CMYK"

#. Cyan

#: modules/color-selector-cmyk.c:145

msgid "_C"

msgstr "_C"

#. Magenta

#: modules/color-selector-cmyk.c:147

msgid "_M"

msgstr "_M"

#. Yellow

#: modules/color-selector-cmyk.c:149

msgid "_Y"

msgstr "_Y"

#. Key (Black)

#: modules/color-selector-cmyk.c:151

msgid "_K"

msgstr "_K"

#: modules/color-selector-cmyk.c:155

msgid "Cyan"

msgstr "Blágrænt"

#: modules/color-selector-cmyk.c:156

msgid "Magenta"

msgstr "Fjólublátt"

#: modules/color-selector-cmyk.c:157

msgid "Yellow"

msgstr "Gult"

#: modules/color-selector-cmyk.c:158

msgid "Black"

msgstr "Svart"

#: modules/color-selector-cmyk.c:265

msgid "Total Ink Coverage"

msgstr "Heildarþekja bleks"

#: modules/color-selector-cmyk.c:308 modules/color-selector-cmyk.c:387

msgid "Profile: (none)"

msgstr "Litasnið: (ekkert)"

#: modules/color-selector-water.c:96

msgid "Watercolor style color selector"

msgstr "Vatnslitaval"

#: modules/color-selector-water.c:130

msgid "Watercolor"

msgstr "Vatnslitur"

#: modules/color-selector-water.c:197

msgid "Pressure"

msgstr "Þrýstingur"

#: modules/color-selector-wheel.c:76

msgid "HSV color wheel"

msgstr "HSV litahringur"

#: modules/color-selector-wheel.c:108

msgid "Wheel"

msgstr "Hringur"

#: modules/controller-dx-dinput.c:154

msgid "DirectX DirectInput event controller"

msgstr "DirectX DirectInput atburðastýring"

#: modules/controller-dx-dinput.c:194 modules/controller-linux-input.c:218

#: modules/controller-midi.c:212

msgid "Device:"

msgstr "Tæki:"

#: modules/controller-dx-dinput.c:195

msgid "The device to read DirectInput events from."

msgstr "Tækið sem á að lesa DirectInput-atburði frá."

#: modules/controller-dx-dinput.c:204

msgid "DirectX DirectInput"

msgstr "DirectX DirectInput"

#: modules/controller-dx-dinput.c:417

#, c-format

msgid "Button %d"

msgstr "Hnappur %d"

#: modules/controller-dx-dinput.c:420

#, c-format

msgid "Button %d Press"

msgstr "Ýtt á hnapp %d"

#: modules/controller-dx-dinput.c:423

#, c-format

msgid "Button %d Release"

msgstr "Hnappi %d sleppt"

#: modules/controller-dx-dinput.c:440 modules/controller-linux-input.c:90

msgid "X Move Left"

msgstr "X færa til vinstri"

#: modules/controller-dx-dinput.c:443 modules/controller-linux-input.c:91

msgid "X Move Right"

msgstr "X færa til hægri"

#: modules/controller-dx-dinput.c:449

msgid "Y Move Away"

msgstr "Y færa fjær"

#: modules/controller-dx-dinput.c:452

msgid "Y Move Near"

msgstr "Y færa nær"

#: modules/controller-dx-dinput.c:458 modules/controller-linux-input.c:94

msgid "Z Move Up"

msgstr "Z færa upp"

#: modules/controller-dx-dinput.c:461 modules/controller-linux-input.c:95

msgid "Z Move Down"

msgstr "Z færa niður"

#: modules/controller-dx-dinput.c:467

msgid "X Axis Tilt Away"

msgstr "X ás halla fjær"

#: modules/controller-dx-dinput.c:470

msgid "X Axis Tilt Near"

msgstr "X ás halla nær"

#: modules/controller-dx-dinput.c:476 modules/controller-linux-input.c:99

msgid "Y Axis Tilt Right"

msgstr "Y ás halla hægri"

#: modules/controller-dx-dinput.c:479 modules/controller-linux-input.c:100

msgid "Y Axis Tilt Left"

msgstr "Y ás halla vinstri"

#: modules/controller-dx-dinput.c:485 modules/controller-linux-input.c:101

msgid "Z Axis Turn Left"

msgstr "Z ás snúa til vinstri"

#: modules/controller-dx-dinput.c:488 modules/controller-linux-input.c:102

msgid "Z Axis Turn Right"

msgstr "Z ás snúa til hægri"

#: modules/controller-dx-dinput.c:499

#, c-format

msgid "Slider %d Increase"

msgstr "Sleði %d aukning"

#: modules/controller-dx-dinput.c:502

#, c-format

msgid "Slider %d Decrease"

msgstr "Sleði %d minnkun"

#: modules/controller-dx-dinput.c:512

#, c-format

msgid "POV %d X View"

msgstr "Sjónarhorn %d X-sýn"

#: modules/controller-dx-dinput.c:515

#, c-format

msgid "POV %d Y View"

msgstr "Sjónarhorn %d Y-sýn"

#: modules/controller-dx-dinput.c:518

#, c-format

msgid "POV %d Return"

msgstr "Sjónarhorn %d til baka"

#: modules/controller-dx-dinput.c:1079

msgid "DirectInput Events"

msgstr "DirectInput atburðir"

#: modules/controller-dx-dinput.c:1090 modules/controller-linux-input.c:525

#: modules/controller-midi.c:505

msgid "No device configured"

msgstr "Ekkert tæki er stillt"

#: modules/controller-dx-dinput.c:1115 modules/controller-linux-input.c:588

msgid "Device not available"

msgstr "Tæki er ekki tiltækt"

#: modules/controller-linux-input.c:58

msgid "Button 0"

msgstr "Hnappur 0"

#: modules/controller-linux-input.c:59

msgid "Button 1"

msgstr "Hnappur 1"

#: modules/controller-linux-input.c:60

msgid "Button 2"

msgstr "Hnappur 2"

#: modules/controller-linux-input.c:61

msgid "Button 3"

msgstr "Hnappur 3"

#: modules/controller-linux-input.c:62

msgid "Button 4"

msgstr "Hnappur 4"

#: modules/controller-linux-input.c:63

msgid "Button 5"

msgstr "Hnappur 5"

#: modules/controller-linux-input.c:64

msgid "Button 6"

msgstr "Hnappur 6"

#: modules/controller-linux-input.c:65

msgid "Button 7"

msgstr "Hnappur 7"

#: modules/controller-linux-input.c:66

msgid "Button 8"

msgstr "Hnappur 8"

#: modules/controller-linux-input.c:67

msgid "Button 9"

msgstr "Hnappur 9"

#: modules/controller-linux-input.c:68

msgid "Button Mouse"

msgstr "Músarhnappar"

#: modules/controller-linux-input.c:69

msgid "Button Left"

msgstr "Vinstrihnappur"

#: modules/controller-linux-input.c:70

msgid "Button Right"

msgstr "Hægrihnappur"

#: modules/controller-linux-input.c:71

msgid "Button Middle"

msgstr "Miðjuhnappur"

#: modules/controller-linux-input.c:72

msgid "Button Side"

msgstr "Hliðarhnappur"

#: modules/controller-linux-input.c:73

msgid "Button Extra"

msgstr "Aukahnappur"

#: modules/controller-linux-input.c:74

msgid "Button Forward"

msgstr "Áframhnappur"

#: modules/controller-linux-input.c:75

msgid "Button Back"

msgstr "Afturábakhnappur"

#: modules/controller-linux-input.c:76

msgid "Button Task"

msgstr "Verkefni hnapps"

#: modules/controller-linux-input.c:78

msgid "Button Wheel"

msgstr "Hnappur í músarhjóli"

#: modules/controller-linux-input.c:81

msgid "Button Gear Down"

msgstr "Lendingarhjólahnappur (gear) niður"

#: modules/controller-linux-input.c:84

msgid "Button Gear Up"

msgstr "Lendingarhjólahnappur (gear) upp"

#: modules/controller-linux-input.c:92

msgid "Y Move Forward"

msgstr "Y færa framar"

#: modules/controller-linux-input.c:93

msgid "Y Move Back"

msgstr "Y færa aftar"

#: modules/controller-linux-input.c:97

msgid "X Axis Tilt Forward"

msgstr "X ás halla fram"

#: modules/controller-linux-input.c:98

msgid "X Axis Tilt Back"

msgstr "X ás halla aftur"

#: modules/controller-linux-input.c:104

msgid "Horiz. Wheel Turn Back"

msgstr "Lár. hjóli snúið til baka"

#: modules/controller-linux-input.c:105

msgid "Horiz. Wheel Turn Forward"

msgstr "Lár. hjóli snúið áfram"

#: modules/controller-linux-input.c:106

msgid "Dial Turn Left"

msgstr "Skífu snúið til vinstri"

#: modules/controller-linux-input.c:107

msgid "Dial Turn Right"

msgstr "Skífu snúið til hægri"

#: modules/controller-linux-input.c:108

msgid "Wheel Turn Left"

msgstr "Hjóli snúið til vinstri"

#: modules/controller-linux-input.c:109

msgid "Wheel Turn Right"

msgstr "Hjóli snúið til hægri"

#: modules/controller-linux-input.c:178

msgid "Linux input event controller"

msgstr "Linux inntaksatburðastýring"

#: modules/controller-linux-input.c:219

msgid "The name of the device to read Linux Input events from."

msgstr "Heiti tækisins sem lesa á Linux inntaksatburði frá."

#: modules/controller-linux-input.c:230

msgid "Linux Input"

msgstr "Linux inntak"

#: modules/controller-linux-input.c:513

msgid "Linux Input Events"

msgstr "Linux inntaksatburðir"

#: modules/controller-linux-input.c:551 modules/controller-midi.c:454

#: modules/controller-midi.c:480

#, c-format

msgid "Reading from %s"

msgstr "Les frá %s"

#: modules/controller-linux-input.c:569 modules/controller-linux-input.c:623

#: modules/controller-midi.c:436 modules/controller-midi.c:497

#: modules/controller-midi.c:568

#, c-format

msgid "Device not available: %s"

msgstr "Tæki er ekki tiltækt: %s"

#: modules/controller-linux-input.c:632 modules/controller-midi.c:577

msgid "End of file"

msgstr "Endi skráar"

#: modules/controller-midi.c:164

msgid "MIDI event controller"

msgstr "MIDI atburðastýring"

#: modules/controller-midi.c:203

msgid "The name of the device to read MIDI events from."

msgstr "Tækið sem á að lesa MIDI-atburði frá."

#: modules/controller-midi.c:206

msgid "Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer."

msgstr "Settu inn 'alsa' til að nota ALSA hljóðrunur (sequencer)."

#: modules/controller-midi.c:221

msgid "Channel:"

msgstr "Rás:"

#: modules/controller-midi.c:222

msgid ""

"The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI "

"channels."

msgstr ""

"MIDI-hljóðrás sem á að lesa atburði frá. Settu á -1 til að lesa frá öllum "

"MIDI-hljóðrásum."

#: modules/controller-midi.c:226

msgid "MIDI"

msgstr "MIDI"

#: modules/controller-midi.c:355

#, c-format

msgid "Note %02x on"

msgstr "Nóta %02x á"

#: modules/controller-midi.c:358

#, c-format

msgid "Note %02x off"

msgstr "Nóta %02x af"

#: modules/controller-midi.c:361

#, c-format

msgid "Controller %03d"

msgstr "Stýring %03d"

#: modules/controller-midi.c:408

msgid "MIDI Events"

msgstr "MIDI atburðir"

#: modules/controller-midi.c:428

msgid "GIMP MIDI Input Controller"

msgstr "GIMP MIDI inntaksstýring"

#: modules/display-filter-aces-rrt.c:84

msgid ""

"ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). An HDR to SDR proof color "

"display filter, using a luminance-only approximation of the ACES RRT, a pre-"

"defined filmic look to be used before ODT (display or output space ICC "

"profile)"

msgstr ""

#: modules/display-filter-aces-rrt.c:121

msgid "Pre-transform change in stops"

msgstr ""

#: modules/display-filter-aces-rrt.c:126

msgid "Aces RRT"

msgstr "Aces RRT"

#. Translators: "Clip Warning" is the name of a (color) display filter

#. * that highlights pixels outside of the color space range.

#. * Shown as a label description.

#: modules/display-filter-clip-warning.c:125

msgid "Clip warning color display filter"

msgstr "Klippa af síu fyrir skjálitaaðvaranir"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:166

msgid "Show shadows"

msgstr "Birta skugga"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:167

msgid "Show warning for pixels with a negative component"

msgstr "Birta aðvörun vegna mynddíla með neikvæðan litþátt (component)"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:173

msgid "Shadows color"

msgstr "Litur skugga"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:174

msgid "Shadows warning color"

msgstr "Aðvörunarlitur fyrir skugga"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:185

msgid "Show highlights"

msgstr "Sýna hátóna"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:186

msgid "Show warning for pixels with a component greater than one"

msgstr "Birta aðvörun vegna mynddíla með litþátt (component) stærri en einn"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:194

msgid "Highlights color"

msgstr "Litur hátóna"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:195

msgid "Highlights warning color"

msgstr "Aðvörunarlitur fyrir hátóna"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:206

msgid "Show bogus"

msgstr "Sýna ógilda"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:207

msgid "Show warning for pixels with an infinite or NaN component"

msgstr ""

"Birta aðvörun vegna mynddíla með litþátt (component) sem er óendanlegur eða "

"NaN"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:215

msgid "Bogus color"

msgstr "Ógildur litur"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:216

msgid "Bogus warning color"

msgstr "Aðvörunarlitur fyrir ógilda liti"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:227

msgid "Include alpha component"

msgstr "Hafa með alfa-gegnsæisþátt"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:228

msgid "Include alpha component in the warning"

msgstr "Hafa alfa-gegnsæisþátt með í aðvörun"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:234

msgid "Include transparent pixels"

msgstr "Hafa með gegnsæja mynddíla"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:235

msgid "Include fully transparent pixels in the warning"

msgstr "Hafa fullgegnsæja mynddíla með í aðvörun"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:239

msgid "Clip Warning"

msgstr "Aðvörun vegna klippingar af litum"

#: modules/display-filter-color-blind.c:68

msgid "Protanopia (insensitivity to red)"

msgstr "Protanopia (lágnæmni fyrir rauðu)"

#: modules/display-filter-color-blind.c:70

msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"

msgstr "Deuteranopia (lágnæmni fyrir grænu)"

#: modules/display-filter-color-blind.c:72

msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"

msgstr "Tritanopia (lágnæmni fyrir bláu)"

#: modules/display-filter-color-blind.c:194

msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"

msgstr "Hermisía fyrir lithömlun (Brettel-Vienot-Mollon reiknirit)"

#: modules/display-filter-color-blind.c:253

msgid "Type"

msgstr "Tegund"

#: modules/display-filter-color-blind.c:254

msgid "Color vision deficiency type"

msgstr "Tegund lithömlunar (litblindu)"

#: modules/display-filter-color-blind.c:259

msgid "Color Deficient Vision"

msgstr "Lithömluð sýn"

#: modules/display-filter-gamma.c:86

msgid "Gamma color display filter"

msgstr "Litrófs-skjálitasía"

#: modules/display-filter-gamma.c:123 modules/display-filter-gamma.c:128

msgid "Gamma"

msgstr "Litróf (gamma)"

#: modules/display-filter-high-contrast.c:86

msgid "High Contrast color display filter"

msgstr "Há-birtuskil skjálitasía"

#: modules/display-filter-high-contrast.c:123

msgid "Contrast cycles"

msgstr "Umferðir birtuskila"

#: modules/display-filter-high-contrast.c:128

msgid "Contrast"

msgstr "Birtuskil"

#~ msgctxt "pdb-proc-type"

#~ msgid "GIMP Extension"

#~ msgstr "GIMP viðbót"

#~ msgid "_Search:"

#~ msgstr "_Leita:"

#~ msgid "Confirm Save"

#~ msgstr "Staðfesta vistun"

#~ msgid "C_onfirm"

#~ msgstr "Stað_festa"

#~ msgid "Export File"

#~ msgstr "Flytja út skrá"

#~ msgid "_Ignore"

#~ msgstr "_Hunsa"

#, c-format

#~ msgid ""

#~ "Your image should be exported before it can be saved as %s for the "

#~ "following reasons:"

#~ msgstr ""

#~ "Það þyrfti að flytja út myndina fyrst til þess að geta vistað hana sem %s "

#~ "af eftirfarandi ástæðum:"

#~ msgid "The export conversion won't modify your original image."

#~ msgstr "Útflutningur breytir ekki upprunalegri mynd."

#, c-format

#~ msgid ""

#~ "You are about to save a layer mask as %s.\n"

#~ "This will not save the visible layers."

#~ msgstr ""

#~ "Þú ert að fara að vista laghulu sem %s.\n"

#~ "Þetta mun ekki vista sýnilegu lögin."

#, c-format

#~ msgid ""

#~ "You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"

#~ "This will not save the visible layers."

#~ msgstr ""

#~ "Þú ert að fara að vista litrás (vistað val) sem %s.\n"

#~ "Þetta mun ekki vista sýnilegu lögin."

#~ msgctxt "repeat-mode"

#~ msgid "Truncate"

#~ msgstr "Klippa"

#~ msgid "Brush Selection"

#~ msgstr "Penslaval"

#~ msgid "Font Selection"

#~ msgstr "Val á leturgerð"

#~ msgid "Gradient Selection"

#~ msgstr "Litstigilsval"

#~ msgid "Palette Selection"

#~ msgstr "Litaspjaldsval"

#~ msgid "Pattern Selection"

#~ msgstr "Mynsturval"

#, c-format

#~ msgid "Conversion of the filename to system codepage failed."

#~ msgstr "Umbreyting skráarheitis í stafatöflu kerfis mistókst."

#~ msgid "Rotate %s?"

#~ msgstr "Snúa %s?"

#~ msgid "_Keep Original"

#~ msgstr "_Halda upprunalegu"

#~ msgid "_Rotate"

#~ msgstr "S_núa"

#~ msgid "Original"

#~ msgstr "Upprunalegt"

#~ msgid "Rotated"

#~ msgstr "Snúið"

#~ msgid "This image contains Exif orientation metadata."

#~ msgstr "Þessi mynd inniheldur lýsigögn með EXIF stefnumerki."

#~ msgid "Would you like to rotate the image?"

#~ msgstr "Viltu snúa myndinni?"

#~ msgid "_Don't ask me again"

#~ msgstr "_Ekki spyrja mig aftur"

#~ msgid "GIMP 2.10"

#~ msgstr "GIMP 2.10"

#~| msgid "Load failed"

#~ msgid "_Load Defaults"

#~ msgstr "_Hlaða inn sjálfgefnum gildum"

#~ msgctxt "blend-mode"

#~ msgid "FG to BG (RGB)"

#~ msgstr "FG til BG (RGB)"

#~ msgctxt "blend-mode"

#~ msgid "FG to BG (HSV)"

#~ msgstr "FG til BG (HSV)"

#~ msgctxt "blend-mode"

#~ msgid "FG to transparent"

#~ msgstr "FG til gegnsæis"

#~ msgctxt "blend-mode"

#~ msgid "Custom gradient"

#~ msgstr "Sérsniðinn litstigull"

#~ msgctxt "icon-type"

#~ msgid "Inline pixbuf"

#~ msgstr "Innfellt myndminni (pixbuf)"

#~ msgctxt "bucket-fill-mode"

#~ msgid "FG color fill"

#~ msgstr "FG litafylla"

#~ msgctxt "bucket-fill-mode"

#~ msgid "BG color fill"

#~ msgstr "BG litafylla"

#~ msgctxt "bucket-fill-mode"

#~ msgid "Pattern fill"

#~ msgstr "Mynsturfylla"

#~ msgctxt "precision"

#~ msgid "8-bit gamma integer"

#~ msgstr "8-bita litrófs heiltala"

#~ msgctxt "precision"

#~ msgid "16-bit gamma integer"

#~ msgstr "16-bita litrófs heiltala"

#~ msgctxt "precision"

#~ msgid "32-bit gamma integer"

#~ msgstr "32-bita litrófs heiltala"

#~ msgctxt "precision"

#~ msgid "16-bit gamma floating point"

#~ msgstr "16-bita litrófs fleytitala"

#~ msgctxt "precision"

#~ msgid "32-bit gamma floating point"

#~ msgstr "32-bita litrófs fleytitala"

#~ msgctxt "precision"

#~ msgid "64-bit gamma floating point"

#~ msgstr "6-bita litrófs fleytitala"

#~ msgctxt "select-criterion"

#~ msgid "Hue (HSV)"

#~ msgstr "Litblær (HSV)"

#~ msgctxt "select-criterion"

#~ msgid "Saturation (HSV)"

#~ msgstr "Litmettun (HSV)"

#~ msgctxt "select-criterion"

#~ msgid "Value (HSV)"

#~ msgstr "Litgildi (HSV)"

#~ msgctxt "select-criterion"

#~ msgid "Lightness (LCH)"

#~ msgstr "Ljósleiki (LCH)"

#~ msgctxt "select-criterion"

#~ msgid "Chroma (LCH)"

#~ msgstr "Litróf (LCH)"

#~ msgctxt "select-criterion"

#~ msgid "Hue (LCH)"

#~ msgstr "Litblær (LCH)"

#~ msgid "Anchor"

#~ msgstr "Akkeri"

#~ msgid "C_enter"

#~ msgstr "_Miðja"

#~ msgid "_Duplicate"

#~ msgstr "_Tvítaka"

#~ msgid "Linked"

#~ msgstr "Tengt"

#~ msgid "Paste as New"

#~ msgstr "Líma sem nýtt"

#~ msgid "Paste Into"

#~ msgstr "Líma inn í"

#~ msgid "Visible"

#~ msgstr "Sýnilegt"

#~ msgid "_Stroke"

#~ msgstr "_Stroka"

#~ msgid "L_etter Spacing"

#~ msgstr "St_afabil"

#~ msgid "L_ine Spacing"

#~ msgstr "Línub_il"

#~ msgid "Re_size"

#~ msgstr "_Breyta stærð"

#~ msgid "_Scale"

#~ msgstr "_Kvarða"

#~ msgid "Cr_op"

#~ msgstr "_Utansníða"

#~ msgid "_Select"

#~ msgstr "_Velja"

#~ msgid "_Transform"

#~ msgstr "Umbrey_ta"

#~ msgid "_Shear"

#~ msgstr "_Skekkja"

#~ msgid "More..."

#~ msgstr "Meira..."

#~ msgid "Unit Selection"

#~ msgstr "Val eininga"

#~ msgid "Factor"

#~ msgstr "Stuðull"

#~| msgctxt "gradient-segment-color"

#~| msgid "RGB"

#~ msgid "RGB"

#~ msgstr "RGB"

#~ msgid "Deficiency"

#~ msgstr "Lithömlun"

#~ msgid "_Gamma:"

#~ msgstr "_Litróf:"

#~ msgctxt "desaturate-mode"

#~ msgid "Average"

#~ msgstr "Meðaltal"

#~ msgctxt "select-criterion"

#~ msgid "Hue"

#~ msgstr "Litblær"

#~ msgid "_Edit"

#~ msgstr "Br_eyta"

#~ msgid "Ne_xt"

#~ msgstr "Næ_sta"

#~ msgid "Pre_vious"

#~ msgstr "_Fyrri"

#~ msgid "_Quit"

#~ msgstr "Hæ_tta"

#~ msgid "I_ndent"

#~ msgstr "I_nndráttur"

#~ msgid "Hue"

#~ msgstr "Litblær"

#~ msgid "Color management display filter using ICC color profiles"

#~ msgstr "Litastýrðar skjásíur sem nota ICC litasnið"

#~ msgid "Color Management"

#~ msgstr "Litastýring"

#~ msgid ""

#~ "This filter takes its configuration from the Color Management section in "

#~ "the Preferences dialog."

#~ msgstr ""

#~ "Þessi sía fær stillingar sínar úr Litastýring-hlutanum í "

#~ "kjörstillingaglugganum."

#~ msgid "Mode of operation:"

#~ msgstr "Aðgerðahamur:"

#~ msgid "Monitor profile:"

#~ msgstr "Litasnið skjás:"

#~ msgid "Print simulation profile:"

#~ msgstr "Litasnið prenthermingar:"

#~ msgid "Color proof filter using ICC color profile"

#~ msgstr "Litaprófunarsía sem styðst við ICC litasnið"

#~| msgid "_Intent:"

#~ msgid "Intent"

#~ msgstr "Myndgerðarmarkmið"

#~| msgid "_Black Point Compensation"

#~ msgid "Black point compensation"

#~ msgstr "BPC svartgildisjöfnun"

#~| msgid "_Profile:"

#~ msgid "Profile"

#~ msgstr "Forsíða"

#~ msgid "Color Proof"

#~ msgstr "Litapróförk"

#~ msgid "Choose an ICC Color Profile"

#~ msgstr "Veldu ICC litasnið"

#~ msgid "_Profile:"

#~ msgstr "_Litasnið:"

#~ msgid "_Intent:"

#~ msgstr "_Myndgerðarmarkmið (intent):"

#~ msgid "_Black Point Compensation"

#~ msgstr "_BPC svartgildisjöfnun"

#~ msgid "Mode of operation for color management."

#~ msgstr "Vinnsluhamur litastýringar."

#~ msgctxt "color-management-mode"

#~ msgid "Print simulation"

#~ msgstr "Sýndarprentun"

#~ msgid "Sans"

#~ msgstr "Steinskrift (sans)"

#~ msgctxt "desaturate-mode"

#~ msgid "Luminosity"

#~ msgstr "Skærleiki"

#~ msgid "The default RGB working space color profile."

#~ msgstr "Sjálfgefið RGB litasnið vinnurýmis."

#~ msgctxt "icon-type"

#~ msgid "Stock ID"

#~ msgstr "Auðkenni (ID)"

#~ msgctxt "interpolation-type"

#~ msgid "Sinc (Lanczos3)"

#~ msgstr "Sinc (Lanczos3)"

#~ msgctxt "repeat-mode"

#~ msgid "None"

#~ msgstr "Ekkert"

#~ msgid "The color profile used for simulating a printed version (softproof)."

#~ msgstr "Litasniðið sem notað er til að herma eftir prentun (softproof)."

#~ msgid "Sets how colors are mapped for your display."

#~ msgstr "Stillir hvernig litir eru þýddir fyrir skjáinn þinn."

#~ msgid ""

#~ "Sets how colors are converted from RGB working space to the print "

#~ "simulation device."

#~ msgstr ""

#~ "Stillir hvernig litum er umbreytt úr RGB litrýmd vinnusvæðis yfir í tækið "

#~ "sem sér um sýndarprentun."

#~ msgid "Could not open '%s' for writing: %s"

#~ msgstr "Gat ekki opnað '%s' fyrir ritun: %s"

#~ msgid ""

#~ "Error writing to temporary file for '%s': %s\n"

#~ "The original file has not been touched."

#~ msgstr ""

#~ "Villa við að skrifa í bráðabirgðaskrá fyrir '%s': %s\n"

#~ "Upprunalega skráin hefur ekki verið snert."

#~ msgid ""

#~ "Error writing to temporary file for '%s': %s\n"

#~ "No file has been created."

#~ msgstr ""

#~ "Villa við ritun í tímabundna skrá '%s': %s\n"

#~ "Engin skrá búin til."

#~ msgid "Could not create '%s': %s"

#~ msgstr "Tókst ekki að búa '%s' til: %s"

#~ msgid "CMYK color selector"

#~ msgstr "CMYK litaval"

#~ msgid "Black _pullout:"

#~ msgstr "Frá_dráttur svarts:"

#~ msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks."

#~ msgstr "Prósentuhlutfall af svörtu sem á að draga af lituðu bleki."
Quelle is.po Sprache: unbekannt

[Dauer der Verarbeitung: 0.40 Sekunden, vorverarbeitet 2026-10-27]
