Quelle kk.po Sprache: unbekannt

Spracherkennung für: .po vermutete Sprache: Apollo {Apollo[33] Postscript[33] Python[33]} [Methode: maximale Elemente, drei Dimensionen]
# Kazakh translation for gimp.

# Copyright (C) 2010 gimp's COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the gimp package.

# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010-2017.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gimp gimp-2-6\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2026-02-28 13:06+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2026-03-03 21:09+0500\n"

"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"

"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"

"Language: kk\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: libgimp/gimpbrushchooser.c:134 libgimp/gimppatternchooser.c:129

msgid "_Browse..."

msgstr "_Шолу..."

#: libgimp/gimpdrawablechooser.c:240 libgimp/gimpimagechooser.c:218

#: libgimp/gimpitemchooser.c:237

msgid "Browse..."

msgstr "Шолу..."

#: libgimp/gimpexportoptions.c:347 libgimp/gimpexportoptions.c:383

#, c-format

msgid "%s plug-in can't handle layers"

msgstr "%s плагині қабаттармен жұмыс істей алмайды"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:348 libgimp/gimpexportoptions.c:357

#: libgimp/gimpexportoptions.c:366 libgimp/gimpexportoptions.c:384

msgid "Merge Visible Layers"

msgstr "Көрінетін қабаттарды біріктіру"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:356

#, c-format

msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"

msgstr ""

"%s плагині қабат жылжытуларын, өлшемін немесе мөлдірлігін өңдей алмайды"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:365 libgimp/gimpexportoptions.c:374

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"

msgstr "%s плагині қабаттарды тек анимация кадрлары ретінде өңдей алады"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:366 libgimp/gimpexportoptions.c:375

msgid "Save as Animation"

msgstr "Анимация ретінде сақтау"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:375 libgimp/gimpexportoptions.c:384

#: libgimp/gimpexportoptions.c:393 libgimp/gimpexportoptions.c:411

msgid "Flatten Image"

msgstr "Суретті тегістеу"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:392

#, c-format

msgid "%s plug-in can't handle transparency"

msgstr "%s плагині мөлдірлікті өңдей алмайды"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:401

#, c-format

msgid "%s plug-in can't handle layer effects"

msgstr "%s плагині қабат эффектілерін өңдей алмайды"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:402

msgid "Merge Layer Effects"

msgstr "Қабат эффектілерін біріктіру"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:410

#, c-format

msgid "%s plug-in can't handle transparent layers"

msgstr "%s плагині мөлдір қабаттармен жұмыс істей алмайды"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:419

#, c-format

msgid "%s plug-in can't handle layer masks"

msgstr "%s плагині қабат маскаларын өңдей алмайды"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:420

msgid "Apply Layer Masks"

msgstr "Қабат маскаларын іске асыру"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:428

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle RGB images"

msgstr "%s плагині тек RGB суреттерін өңдей алады"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:429 libgimp/gimpexportoptions.c:467

#: libgimp/gimpexportoptions.c:476

msgid "Convert to RGB"

msgstr "RGB пішіміне түрлендіру"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:437

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"

msgstr "%s плагині тек сұр түсті суреттерді өңдей алады"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:438 libgimp/gimpexportoptions.c:467

#: libgimp/gimpexportoptions.c:488

msgid "Convert to Grayscale"

msgstr "Сұр түстер палитрасына түрлендіру"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:446

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle indexed images"

msgstr "%s плагині тек индекстелген суреттерді өңдей алады"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:447 libgimp/gimpexportoptions.c:476

#: libgimp/gimpexportoptions.c:486

msgid ""

"Convert to Indexed using default settings\n"

"(Do it manually to tune the result)"

msgstr ""

"Бастапқы баптауларды қолданып, индекстелген пішімге түрлендіру\n"

"(Нәтижені дәлдеу үшін оны қолмен орындаңыз)"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:456

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"

msgstr ""

"%s плагині тек биттік карталы (екі түсті) индекстелген суреттерді өңдей "

"алады"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:457

msgid ""

"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"

"(Do it manually to tune the result)"

msgstr ""

"Биттік картаның бастапқы баптауларын қолданып, индекстелген пішімге "

"түрлендіру\n"

"(Нәтижені дәлдеу үшін оны қолмен орындаңыз)"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:466

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"

msgstr "%s плагині тек RGB немесе сұр түсті суреттерді өңдей алады"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:475

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle RGB or indexed images"

msgstr "%s плагині тек RGB немесе индекстелген суреттерді өңдей алады"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:485

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"

msgstr "%s плагині тек сұр түсті немесе индекстелген суреттерді өңдей алады"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:496

#, c-format

msgid "%s plug-in needs an alpha channel"

msgstr "%s плагиніне альфа-арна қажет"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:497

msgid "Add Alpha Channel"

msgstr "Альфа-арнаны қосу"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:505

#, c-format

msgid "%s plug-in needs to crop the layers to the image bounds"

msgstr "%s плагині қабаттарды сурет шекараларына дейін қиюы керек"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:506

msgid "Crop Layers"

msgstr "Қабаттарды қиып алу"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:506

msgid "Resize Image to Layers"

msgstr "Сурет өлшемін қабаттарға дейін өзгерту"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:553

msgid "Save _Exif"

msgstr "_Exif сақтау"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:554

msgid "Save Exif (Exchangeable image file format) metadata"

msgstr "Exif (Exchangeable image file format) метадеректерін сақтау"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:562

msgid "Save _IPTC"

msgstr "_IPTC сақтау"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:563

msgid "Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata"

msgstr ""

"IPTC (International Press Telecommunications Council) метадеректерін сақтау"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:571

msgid "Save _XMP"

msgstr "_XMP сақтау"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:572

msgid "Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata"

msgstr "XMP (Extensible Metadata Platform) метадеректерін сақтау"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:580

msgid "Save color _profile"

msgstr "Түс п_рофилін сақтау"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:581

msgid "Save the ICC color profile as metadata"

msgstr "ICC түс профилін метадерек ретінде сақтау"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:589

msgid "Save _thumbnail"

msgstr "_Нобайды сақтау"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:590

msgid "Save a smaller representation of the image as metadata"

msgstr "Суреттің кішірейтілген көшірмесін метадерек ретінде сақтау"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:598

msgid "Save c_omment"

msgstr "_Пікірді сақтау"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:599

msgid "Save a comment as metadata"

msgstr "Пікірді метадерек ретінде сақтау"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:603

msgid "Comment"

msgstr "Пікір"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:604

msgid "Image comment"

msgstr "Сурет пікірі"

#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:155

msgid "Metadata"

msgstr "Метадеректер"

#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:164

msgid "Edit Metadata"

msgstr "Метадеректерді түзету"

#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:164

msgid "(edit)"

msgstr "(түзету)"

#. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".

#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:460

#, c-format

msgid "Export Image as %s"

msgstr "Суретті %s ретінде экспорттау"

#: libgimp/gimpimagemetadata.c:203

msgid "Background"

msgstr "Фон"

#: libgimp/gimpimagemetadata-save.c:851 modules/controller-midi.c:426

msgid "GIMP"

msgstr "GIMP"

#: libgimp/gimploadprocedure.c:276 libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:448

#, c-format

msgid ""

"This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. "

"This is a bug in the plug-in code. Contact the plug-in developer."

msgstr ""

"Файлды жүктеу плагині суретсіз SUCCESS күйін қайтарды. Бұл плагин кодындағы "

"қате. Плагин әзірлеушісіне хабарласыңыз."

#: libgimp/gimpparamspecs-desc.c:68

msgid "Allowed values:"

msgstr "Рұқсат етілген мәндер:"

#. procedure executed successfully

#: libgimp/gimppdb.c:335

msgid "success"

msgstr "сәтті"

#. procedure execution failed

#: libgimp/gimppdb.c:339

msgid "execution error"

msgstr "орындау қатесі"

#. procedure called incorrectly

#: libgimp/gimppdb.c:343

msgid "calling error"

msgstr "шақыру қатесі"

#. procedure execution cancelled

#: libgimp/gimppdb.c:347

msgid "cancelled"

msgstr "бас тартылған"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:152

msgid "by name"

msgstr "аты бойынша"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:153

msgid "by description"

msgstr "сипаттамасы бойынша"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:154

msgid "by help"

msgstr "көмек бойынша"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:155

msgid "by authors"

msgstr "авторлары бойынша"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:156

msgid "by copyright"

msgstr "авторлық құқық бойынша"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:157

msgid "by date"

msgstr "күні бойынша"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:158

msgid "by type"

msgstr "түрі бойынша"

#. count label

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:356 libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:514

#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:165

msgid "No matches"

msgstr "Сәйкестіктер жоқ"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:359

msgid "Search term invalid or incomplete"

msgstr "Іздеу термині қате немесе толық емес"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:368

msgid "Searching"

msgstr "Ізделуде"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:380

msgid "Searching by name"

msgstr "Аты бойынша ізделуде"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:401

msgid "Searching by description"

msgstr "Сипаттамасы бойынша ізделуде"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:409

msgid "Searching by help"

msgstr "Көмек бойынша ізделуде"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:417

msgid "Searching by authors"

msgstr "Авторлар бойынша ізделуде"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:425

msgid "Searching by copyright"

msgstr "Авторлық құқық бойынша ізделуде"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:433

msgid "Searching by date"

msgstr "Күні бойынша ізделуде"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:441

msgid "Searching by type"

msgstr "Түрі бойынша ізделуде"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:454

#, c-format

msgid "%d procedure"

msgid_plural "%d procedures"

msgstr[0] "%d процедура"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:463

msgid "No matches for your query"

msgstr "Сұранысыңызға сәйкес ештеңе табылмады"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:467

#, c-format

msgid "%d procedure matches your query"

msgid_plural "%d procedures match your query"

msgstr[0] "%d процедура сәйкес келеді"

#: libgimp/gimpprocedure.c:2161

#, c-format

msgid "Procedure '%s' returned no return values"

msgstr "«%s» процедурасы ешқандай мән қайтармады"

#: libgimp/gimpprocedure.c:2367

#, c-format

msgid ""

"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "

"Expected %s, got %s."

msgstr ""

"«%s» процедурасы «%s» қайтарылатын мәні (#%d) үшін қате мән түрін қайтарды. "

"%s күтілді, бірақ %s алынды."

#: libgimp/gimpprocedure.c:2379

#, c-format

msgid ""

"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' "

"(#%d). Expected %s, got %s."

msgstr ""

"«%s» процедурасы «%s» аргументі (#%d) үшін қате мән түрімен шақырылды. %s "

"күтілді, бірақ %s алынды."

#: libgimp/gimpprocedure.c:2414

#, c-format

msgid ""

"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This "

"value is out of range."

msgstr ""

"«%s» процедурасы «%s» қайтарылатын мәні «%s» мәнін (#%d, түрі %s) ретінде "

"қайтарды. Бұл мән ауқымнан тыс."

#: libgimp/gimpprocedure.c:2428

#, c-format

msgid ""

"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "

"%s). This value is out of range."

msgstr ""

"«%s» процедурасы «%s» мәнімен «%s» аргументі үшін (#%d, түрі %s) шақырылды. "

"Бұл мән ауқымнан тыс."

#: libgimp/gimpprocedure.c:2472

#, c-format

msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."

msgstr "«%s» процедурасы «%s» аргументі үшін жарамсыз UTF-8 жолын қайтарды."

#: libgimp/gimpprocedure.c:2482

#, c-format

msgid ""

"Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument "

"'%s'."

msgstr ""

"«%s» процедурасы «%s» аргументі үшін жарамсыз UTF-8 жолымен шақырылды."

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:314 libgimp/gimpproceduredialog.c:613

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:183

msgid "_Open"

msgstr "А_шу"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:316 libgimp/gimpproceduredialog.c:615

msgid "_Export"

msgstr "Э_кспорт"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:318 libgimp/gimpproceduredialog.c:617

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:553 libgimpwidgets/gimpfilechooser.c:713

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:466 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:276

#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:339 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:405

#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:481

msgid "_OK"

msgstr "_ОК"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:326 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:551

msgid "_Reset"

msgstr "_Тастау"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:344 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:552

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:172

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:182

#: libgimpwidgets/gimpfilechooser.c:714 libgimpwidgets/gimpfileentry.c:465

#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:276 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:339

#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:405 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:481

msgid "_Cancel"

msgstr "Ба_с тарту"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:379

msgid "_Load Saved Settings"

msgstr "Сақталған баптауларды жүк_теу"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:380

msgid "Load settings saved with \"Save Settings\" button"

msgstr "«Баптауларды сақтау» батырмасымен сақталған баптауларды жүктеп алу"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:392

msgid "_Save Settings"

msgstr "Баптауларды _сақтау"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:393

msgid "Store current settings for later reuse"

msgstr "Ағымдағы баптауларды кейін қайта пайдалану үшін сақтау"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:908

msgid "Brush Chooser"

msgstr "Қылқалам таңдаушы"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:912

msgid "Font Chooser"

msgstr "Қаріп таңдаушы"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:916

msgid "Gradient Chooser"

msgstr "Градиент таңдаушы"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:920

msgid "Palette Chooser"

msgstr "Палитра таңдаушы"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:924

msgid "Pattern Chooser"

msgstr "Өрнек таңдаушы"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2841

msgid "Reset to _Initial Values"

msgstr "Бас_тапқы мәндерге тастау"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2850

msgid "Reset to _Factory Defaults"

msgstr "Зауыттық бап_тауларға тастау"

#: libgimp/gimpprocview.c:176

msgid "Image types:"

msgstr "Сурет түрлері:"

#: libgimp/gimpprocview.c:179

msgid "Menu label:"

msgstr "Мәзір белгісі:"

#: libgimp/gimpprocview.c:187

msgid "Menu path:"

msgstr "Мәзір жолы:"

#: libgimp/gimpprocview.c:202

msgid "Parameters"

msgstr "Параметрлер"

#: libgimp/gimpprocview.c:216

msgid "Return Values"

msgstr "Қайтарылатын мәндер"

#: libgimp/gimpprocview.c:231

msgid "Additional Information"

msgstr "Қосымша ақпарат"

#: libgimp/gimpprocview.c:263

msgid "Authors:"

msgstr "Авторлар:"

#: libgimp/gimpprocview.c:266

msgid "Date:"

msgstr "Күні:"

#: libgimp/gimpprocview.c:269

msgid "Copyright:"

msgstr "Copyright:"

#: libgimp/gimppropwidgets.c:190

#, c-format

msgid "Choose image: %s"

msgstr "Суретті таңдау: %s"

#: libgimp/gimppropwidgets.c:251 libgimp/gimppropwidgets.c:321

#, c-format

msgid "Choose layer: %s"

msgstr "Қабатты таңдау: %s"

#: libgimp/gimppropwidgets.c:253 libgimp/gimppropwidgets.c:323

#, c-format

msgid "Choose channel: %s"

msgstr "Арнаны таңдау: %s"

#: libgimp/gimppropwidgets.c:255

#, c-format

msgid "Choose path: %s"

msgstr "Жолды таңдау: %s"

#: libgimp/gimppropwidgets.c:257

#, c-format

msgid "Choose item: %s"

msgstr "Элементті таңдау: %s"

#: libgimp/gimppropwidgets.c:325

#, c-format

msgid "Choose drawable: %s"

msgstr "Сурет нысанын таңдау: %s"

#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:136

msgid ""

"This unit is used to select the pixel density and show dimensions in "

"physical unit"

msgstr ""

"Бұл юнит пиксель тығыздығын таңдау және физикалық өлшем бірліктерінде "

"көрсету үшін қолданылады"

#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:144

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:126

msgid "_Keep aspect ratio"

msgstr "Жақтар арақатынасын _сақтау"

#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:145

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:127

msgid "Force dimensions with aspect ratio"

msgstr "Өлшемдерді қатынасты сақтай отырып мәжбүрлеу"

#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:199

#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:200

#, c-format

msgid "pixels/%a"

msgstr "пиксель/%a"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:112

msgid "_Width (pixels)"

msgstr "_Ені (пиксель)"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:119

msgid "_Height (pixels)"

msgstr "_Биіктігі (пиксель)"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:131

msgid "_Prefer native dimensions"

msgstr "_Өзіндік өлшемдерді қолдану"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:132

msgid "Load and use dimensions from source file"

msgstr "Өлшемдерді бастапқы файлдан жүктеп алу және қолдану"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:142

msgid "Resolu_tion"

msgstr "Ажыраты_мдылық"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:143

msgid "Pixel Density: number of pixels per physical unit"

msgstr "Пиксель тығыздығы: физикалық юнитке келетін пиксельдер саны"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:148

msgid "Unit"

msgstr "Өлшем бірлігі"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:149

msgid "Physical unit"

msgstr "Физикалық өлшем бірлігі"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:371

msgid ""

"dimensions could neither be extracted nor computed from the vector image's "

"data."

msgstr ""

"векторлық сурет деректерінен өлшемдерді алу немесе есептеу мүмкін болмады."

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:376

msgid "Vector image loading plug-in failed: "

msgstr "Векторлық суретті жүктеу плагині сәтсіз аяқталды: "

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:400

msgid ""

"Dimensions cannot be 0 and no native dimensions could be extracted from the "

"vector image."

msgstr ""

"Өлшемдер 0 бола алмайды және векторлық суреттен ешқандай өзіндік өлшемдер "

"алынбады."

#. TRANSLATORS: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF",

#. * followed by 2D dimensions with unit, e.g. "200 inch x 400 inch"

#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:131

#, c-format

msgid "Source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s"

msgstr "Бастапқы %s файл өлшемі: %%.%df %s × %%.%df %s"

#. TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".

#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:168

#, c-format

msgid "Source %s file's aspect ratio: %%.%df × %%.%df"

msgstr "Бастапқы %s файлдың қатынасы: %%.%df × %%.%df"

#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:176

#, c-format

msgid "Approximated source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s"

msgstr "Бастапқы %s файлдың шамаланған өлшемі: %%.%df %s × %%.%df %s"

#. TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".

#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:189

#, c-format

msgid "The source %s file does not specify a size!"

msgstr "Бастапқы %s файлында өлшем көрсетілмеген!"

#. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".

#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:330

#, c-format

msgid "Load %s Image"

msgstr "%s суретін жүктеу"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:30

msgctxt "add-mask-type"

msgid "_White (full opacity)"

msgstr "_Ақ (толық мөлдірсіздік)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:31

msgctxt "add-mask-type"

msgid "_Black (full transparency)"

msgstr "_Қара (толық мөлдірлік)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:32

msgctxt "add-mask-type"

msgid "Layer's _alpha channel"

msgstr "Қабаттың _альфа-арнасы"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:33

msgctxt "add-mask-type"

msgid "_Transfer layer's alpha channel"

msgstr "Қабаттың альфа-арнасын ауыс_тыру"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:34

msgctxt "add-mask-type"

msgid "_Selection"

msgstr "Таң_далған"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:35

msgctxt "add-mask-type"

msgid "_Grayscale copy of layer"

msgstr "Қабаттың сұр түсті көшір_месі"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:36

msgctxt "add-mask-type"

msgid "C_hannel"

msgstr "А_рна"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:66

msgctxt "brush-generated-shape"

msgid "Circle"

msgstr "Шеңбер"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:67

msgctxt "brush-generated-shape"

msgid "Square"

msgstr "Шаршы"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:68

msgctxt "brush-generated-shape"

msgid "Diamond"

msgstr "Ромб"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:98

msgctxt "cap-style"

msgid "Butt"

msgstr "Тік"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:99

msgctxt "cap-style"

msgid "Round"

msgstr "Дөңгелек"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:100

msgctxt "cap-style"

msgid "Square"

msgstr "Шаршы"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:131

msgctxt "channel-ops"

msgid "Add to the current selection"

msgstr "Ағымдағы таңдалған аймаққа қосу"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:132

msgctxt "channel-ops"

msgid "Subtract from the current selection"

msgstr "Ағымдағы таңдалған аймақтан алу"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:133

msgctxt "channel-ops"

msgid "Replace the current selection"

msgstr "Ағымдағы таңдалған аймақты ауыстыру"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:134

msgctxt "channel-ops"

msgid "Intersect with the current selection"

msgstr "Ағымдағы таңдалған аймақпен қиылыстыру"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:167

msgctxt "channel-type"

msgid "Red"

msgstr "Қызыл"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:168

msgctxt "channel-type"

msgid "Green"

msgstr "Жасыл"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:169

msgctxt "channel-type"

msgid "Blue"

msgstr "Көк"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:170

msgctxt "channel-type"

msgid "Gray"

msgstr "Сұр"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:171

msgctxt "channel-type"

msgid "Indexed"

msgstr "Индекстелген"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:172

msgctxt "channel-type"

msgid "Alpha"

msgstr "Альфа"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:202

msgctxt "check-size"

msgid "Small"

msgstr "Кішкентай"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:203

msgctxt "check-size"

msgid "Medium"

msgstr "Орташа"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:204

msgctxt "check-size"

msgid "Large"

msgstr "Үлкен"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:238

msgctxt "check-type"

msgid "Light checks"

msgstr "Ақшыл тор"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:239

msgctxt "check-type"

msgid "Mid-tone checks"

msgstr "Орташа тор"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:240

msgctxt "check-type"

msgid "Dark checks"

msgstr "Қараңғы тор"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:241

msgctxt "check-type"

msgid "White only"

msgstr "Тек ақ"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:242

msgctxt "check-type"

msgid "Gray only"

msgstr "Тек сұр"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:243

msgctxt "check-type"

msgid "Black only"

msgstr "Тек қара"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:244

msgctxt "check-type"

msgid "Custom checks"

msgstr "Пайдаланушы торы"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:273

msgctxt "clone-type"

msgid "Image"

msgstr "Сурет"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:274

msgctxt "clone-type"

msgid "Pattern"

msgstr "Шаблон"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:310

msgctxt "color-tag"

msgid "None"

msgstr "Жоқ"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:311

msgctxt "color-tag"

msgid "Blue"

msgstr "Көк"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:312

msgctxt "color-tag"

msgid "Green"

msgstr "Жасыл"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:313

msgctxt "color-tag"

msgid "Yellow"

msgstr "Сары"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:314

msgctxt "color-tag"

msgid "Orange"

msgstr "Қызғылт сары"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:315

msgctxt "color-tag"

msgid "Brown"

msgstr "Қоңыр"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:316

msgctxt "color-tag"

msgid "Red"

msgstr "Қызыл"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:317

msgctxt "color-tag"

msgid "Violet"

msgstr "Күлгін"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:318

msgctxt "color-tag"

msgid "Gray"

msgstr "Сұр"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:351

msgctxt "component-type"

msgid "8-bit integer"

msgstr "8-биттік бүтін сан"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:352

msgctxt "component-type"

msgid "16-bit integer"

msgstr "16-биттік бүтін сан"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:353

msgctxt "component-type"

msgid "32-bit integer"

msgstr "32-биттік бүтін сан"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:354

msgctxt "component-type"

msgid "16-bit floating point"

msgstr "16-биттік жылжымалы нүктелі сан"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:355

msgctxt "component-type"

msgid "32-bit floating point"

msgstr "32-биттік жылжымалы нүктелі сан"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:356

msgctxt "component-type"

msgid "64-bit floating point"

msgstr "64-биттік жылжымалы нүктелі сан"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:387

msgctxt "convert-palette-type"

msgid "_Generate optimum palette"

msgstr "Оп_тималды палитраны жасау"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:388

msgctxt "convert-palette-type"

msgid "Use _web-optimized palette"

msgstr "_Веб үшін оңтайландырылған палитраны қолдану"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:389

msgctxt "convert-palette-type"

msgid "Use _black and white (1-bit) palette"

msgstr "Ақ-қара (1-биттік) п_алитраны қолдану"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:390

msgctxt "convert-palette-type"

msgid "Use custom _palette"

msgstr "Таңдаулы _палитраны қолдану"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:419

msgctxt "convolve-type"

msgid "Blur"

msgstr "Бұлдырату"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:420

msgctxt "convolve-type"

msgid "Sharpen"

msgstr "Ашықтығын көтеру"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:452

msgctxt "desaturate-mode"

msgid "Lightness (HSL)"

msgstr "Ашықтық (HSL)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:453

msgctxt "desaturate-mode"

msgid "Luma"

msgstr "Luma"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:454

msgctxt "desaturate-mode"

msgid "Average (HSI Intensity)"

msgstr "Орташа (HSI қарқындылығы)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:455

msgctxt "desaturate-mode"

msgid "Luminance"

msgstr "Жарықтылық"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:456

msgctxt "desaturate-mode"

msgid "Value (HSV)"

msgstr "Мән (HSV)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:485

msgctxt "dodge-burn-type"

msgid "Dodge"

msgstr "Ағарту"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:486

msgctxt "dodge-burn-type"

msgid "Burn"

msgstr "Burn"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:519

msgctxt "fill-type"

msgid "Foreground color"

msgstr "Алдыңғы жоспар түсі"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:520

msgctxt "fill-type"

msgid "Background color"

msgstr "Фон түсі"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:521

msgctxt "fill-type"

msgid "Middle Gray (CIELAB)"

msgstr "Орташа сұр (CIELAB)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:522

msgctxt "fill-type"

msgid "White"

msgstr "Ақ"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:523

msgctxt "fill-type"

msgid "Transparency"

msgstr "Мөлдірлілігі"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:524

msgctxt "fill-type"

msgid "Pattern"

msgstr "Шаблон"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:582

msgctxt "gradient-blend-color-space"

msgid "Perceptual RGB"

msgstr "Перцептивті RGB"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:583

msgctxt "gradient-blend-color-space"

msgid "Linear RGB"

msgstr "Сызықтық RGB"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:584

msgctxt "gradient-blend-color-space"

msgid "CIE Lab"

msgstr "CIE Lab"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:614

msgctxt "gradient-segment-color"

msgid "RGB"

msgstr "RGB"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:615

msgctxt "gradient-segment-color"

msgid "HSV (counter-clockwise hue)"

msgstr "HSV (түсті сағат тіліне қарсы өзгерту)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise

#. hue)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:618

msgctxt "gradient-segment-color"

msgid "HSV (ccw)"

msgstr "HSV (с.т.қ.)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:619

msgctxt "gradient-segment-color"

msgid "HSV (clockwise hue)"

msgstr "HSV (түсті сағат тілімен өзгерту)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:622

msgctxt "gradient-segment-color"

msgid "HSV (cw)"

msgstr "HSV (с.т.)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:655

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Linear"

msgstr "Сызықтық"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:656

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Curved"

msgstr "Қисық"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:657

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Sinusoidal"

msgstr "Синусоидалы"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:658

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Spherical (increasing)"

msgstr "Сфералық (артатын)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:661

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Spherical (inc)"

msgstr "Сфералық (арт.)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:662

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Spherical (decreasing)"

msgstr "Сфералық (кемитін)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:665

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Spherical (dec)"

msgstr "Сфералық (кем.)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:666

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Step"

msgstr "Қадам"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:704

msgctxt "gradient-type"

msgid "Linear"

msgstr "Сызықтық"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:705

msgctxt "gradient-type"

msgid "Bi-linear"

msgstr "Бисызықты"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:706

msgctxt "gradient-type"

msgid "Radial"

msgstr "Радиалды"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:707

msgctxt "gradient-type"

msgid "Square"

msgstr "Шаршы"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:708

msgctxt "gradient-type"

msgid "Conical (symmetric)"

msgstr "Конустық (симметриялы)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:711

msgctxt "gradient-type"

msgid "Conical (sym)"

msgstr "Конустық (симм.)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:712

msgctxt "gradient-type"

msgid "Conical (asymmetric)"

msgstr "Конустық (асимметриялы)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:715

msgctxt "gradient-type"

msgid "Conical (asym)"

msgstr "Конустық (асимм.)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:716

msgctxt "gradient-type"

msgid "Shaped (angular)"

msgstr "Пішінді (бұрышты)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:717

msgctxt "gradient-type"

msgid "Shaped (spherical)"

msgstr "Пішінді (сфералық)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:718

msgctxt "gradient-type"

msgid "Shaped (dimpled)"

msgstr "Пішінді (ойық)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:719

msgctxt "gradient-type"

msgid "Spiral (clockwise)"

msgstr "Спираль (сағат тілімен)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:722

msgctxt "gradient-type"

msgid "Spiral (cw)"

msgstr "Спираль (с.т.)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:723

msgctxt "gradient-type"

msgid "Spiral (counter-clockwise)"

msgstr "Спираль (сағат тіліне қарсы)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-

#. clockwise)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:726

msgctxt "gradient-type"

msgid "Spiral (ccw)"

msgstr "Спираль (с.т.қ.)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:758

msgctxt "grid-style"

msgid "Intersections (dots)"

msgstr "Қиылыстар (нүктелер)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:759

msgctxt "grid-style"

msgid "Intersections (crosshairs)"

msgstr "Қиылыстар (нысаналар)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:760

msgctxt "grid-style"

msgid "Dashed"

msgstr "Үзік сызықты"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:761

msgctxt "grid-style"

msgid "Double dashed"

msgstr "Қос үзік сызықты"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:762

msgctxt "grid-style"

msgid "Solid"

msgstr "Бүтін"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:832

msgctxt "icon-type"

msgid "Icon name"

msgstr "Таңбаша аты"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:833

msgctxt "icon-type"

msgid "Pixbuf"

msgstr "Pixbuf"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:834

msgctxt "icon-type"

msgid "Image file"

msgstr "Сурет файлы"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:864

msgctxt "image-base-type"

msgid "RGB color"

msgstr "RGB түсі"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:865

msgctxt "image-base-type"

msgid "Grayscale"

msgstr "Сұр түсті"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:866

msgctxt "image-base-type"

msgid "Indexed color"

msgstr "Индекстелген түс"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:899

msgctxt "image-type"

msgid "RGB"

msgstr "RGB"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:900

msgctxt "image-type"

msgid "RGB-alpha"

msgstr "RGB-альфа"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:901

msgctxt "image-type"

msgid "Grayscale"

msgstr "Сұр түсті"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:902

msgctxt "image-type"

msgid "Grayscale-alpha"

msgstr "Сұр-альфа"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:903

msgctxt "image-type"

msgid "Indexed"

msgstr "Индекстелген"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:904

msgctxt "image-type"

msgid "Indexed-alpha"

msgstr "Индекстелген-альфа"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:934

msgctxt "ink-blob-type"

msgid "Circle"

msgstr "Шеңбер"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:935

msgctxt "ink-blob-type"

msgid "Square"

msgstr "Шаршы"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:936

msgctxt "ink-blob-type"

msgid "Diamond"

msgstr "Ромб"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:968

msgctxt "interpolation-type"

msgid "None"

msgstr "Жоқ"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:969

msgctxt "interpolation-type"

msgid "Linear"

msgstr "Сызықтық"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:970

msgctxt "interpolation-type"

msgid "Cubic"

msgstr "Кубтық"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:971

msgctxt "interpolation-type"

msgid "NoHalo"

msgstr "NoHalo"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:972

msgctxt "interpolation-type"

msgid "LoHalo"

msgstr "LoHalo"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1002

msgctxt "join-style"

msgid "Miter"

msgstr "Бұрыш"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1003

msgctxt "join-style"

msgid "Round"

msgstr "Дөңгелек"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1004

msgctxt "join-style"

msgid "Bevel"

msgstr "Қиық"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1065

msgctxt "merge-type"

msgid "Expanded as necessary"

msgstr "Қажетінше кеңейтілген"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1066

msgctxt "merge-type"

msgid "Clipped to image"

msgstr "Сурет шекарасына дейін қиылған"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1067

msgctxt "merge-type"

msgid "Clipped to bottom layer"

msgstr "Төменгі қабатқа дейін қиылған"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1068

msgctxt "merge-type"

msgid "Flatten"

msgstr "Біріктіру"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1162

msgctxt "orientation-type"

msgid "Horizontal"

msgstr "Жатық"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1163

msgctxt "orientation-type"

msgid "Vertical"

msgstr "Тік"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1164

msgctxt "orientation-type"

msgid "Unknown"

msgstr "Белгісіз"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1193

msgctxt "paint-application-mode"

msgid "Constant"

msgstr "Константа"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1194

msgctxt "paint-application-mode"

msgid "Incremental"

msgstr "Өспелі"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1255

msgctxt "pdb-proc-type"

msgid "Internal GIMP procedure"

msgstr "Ішкі GIMP процедурасы"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1256

msgctxt "pdb-proc-type"

msgid "GIMP Plug-In"

msgstr "GIMP плагині"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1257

msgctxt "pdb-proc-type"

msgid "GIMP Persistent Plug-In"

msgstr "GIMP тұрақты плагині"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1258

msgctxt "pdb-proc-type"

msgid "Temporary Procedure"

msgstr "Уақытша процедура"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1339

msgctxt "precision"

msgid "8-bit linear integer"

msgstr "8-биттік сызықтық бүтін сан"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1340

msgctxt "precision"

msgid "8-bit non-linear integer"

msgstr "8-биттік сызықтық емес бүтін сан"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1341

msgctxt "precision"

msgid "8-bit perceptual integer"

msgstr "8-биттік перцептивті бүтін сан"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1342

msgctxt "precision"

msgid "16-bit linear integer"

msgstr "16-биттік сызықтық бүтін сан"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1343

msgctxt "precision"

msgid "16-bit non-linear integer"

msgstr "16-биттік сызықтық емес бүтін сан"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1344

msgctxt "precision"

msgid "16-bit perceptual integer"

msgstr "16-биттік перцептивті бүтін сан"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1345

msgctxt "precision"

msgid "32-bit linear integer"

msgstr "32-биттік сызықтық бүтін сан"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1346

msgctxt "precision"

msgid "32-bit non-linear integer"

msgstr "32-биттік сызықтық емес бүтін сан"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1347

msgctxt "precision"

msgid "32-bit perceptual integer"

msgstr "32-биттік перцептивті бүтін сан"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1348

msgctxt "precision"

msgid "16-bit linear floating point"

msgstr "16-биттік сызықтық жылжымалы нүктелі сан"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1349

msgctxt "precision"

msgid "16-bit non-linear floating point"

msgstr "16-биттік сызықтық емес жылжымалы нүктелі сан"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1350

msgctxt "precision"

msgid "16-bit perceptual floating point"

msgstr "16-биттік перцептивті жылжымалы нүктелі сан"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1351

msgctxt "precision"

msgid "32-bit linear floating point"

msgstr "32-биттік сызықтық жылжымалы нүктелі сан"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1352

msgctxt "precision"

msgid "32-bit non-linear floating point"

msgstr "32-биттік сызықтық емес жылжымалы нүктелі сан"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1353

msgctxt "precision"

msgid "32-bit perceptual floating point"

msgstr "32-биттік перцептивті жылжымалы нүктелі сан"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1354

msgctxt "precision"

msgid "64-bit linear floating point"

msgstr "64-биттік сызықтық жылжымалы нүктелі сан"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1355

msgctxt "precision"

msgid "64-bit non-linear floating point"

msgstr "64-биттік сызықтық емес жылжымалы нүктелі сан"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1356

msgctxt "precision"

msgid "64-bit perceptual floating point"

msgstr "64-биттік перцептивті жылжымалы нүктелі сан"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1461

msgctxt "repeat-mode"

msgid "None (extend)"

msgstr "Жоқ (кеңейту)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1462

msgctxt "repeat-mode"

msgid "None (truncate)"

msgstr "Жоқ (қию)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1463

msgctxt "repeat-mode"

msgid "Sawtooth wave"

msgstr "Ара тісті толқын"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1464

msgctxt "repeat-mode"

msgid "Triangular wave"

msgstr "Үшбұрышты толқын"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1526

msgctxt "run-mode"

msgid "Run interactively"

msgstr "Интерактивті түрде іске қосу"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1527

msgctxt "run-mode"

msgid "Run non-interactively"

msgstr "Интерактивті емес түрде іске қосу"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1528

msgctxt "run-mode"

msgid "Run with last used values"

msgstr "Соңғы қолданылған мәндермен іске қосу"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1566

msgctxt "select-criterion"

msgid "Composite"

msgstr "Композитті"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1567

msgctxt "select-criterion"

msgid "Red"

msgstr "Қызыл"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1568

msgctxt "select-criterion"

msgid "Green"

msgstr "Жасыл"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1569

msgctxt "select-criterion"

msgid "Blue"

msgstr "Көк"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1570

msgctxt "select-criterion"

msgid "HSV Hue"

msgstr "HSV түсі"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1571

msgctxt "select-criterion"

msgid "HSV Saturation"

msgstr "HSV қанықтылығы"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1572

msgctxt "select-criterion"

msgid "HSV Value"

msgstr "HSV мәні"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1573

msgctxt "select-criterion"

msgid "LCh Lightness"

msgstr "LCh ашықтығы"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1574

msgctxt "select-criterion"

msgid "LCh Chroma"

msgstr "LCh түс қарқындылығы"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1575

msgctxt "select-criterion"

msgid "LCh Hue"

msgstr "LCh түсі"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1576

msgctxt "select-criterion"

msgid "Alpha"

msgstr "Альфа"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1605

msgctxt "size-type"

msgid "Pixels"

msgstr "Пиксель"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1606

msgctxt "size-type"

msgid "Points"

msgstr "Нүктелер"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1667

msgctxt "stroke-method"

msgid "Stroke line"

msgstr "Сызықты жүргізу"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1668

msgctxt "stroke-method"

msgid "Stroke with a paint tool"

msgstr "Сурет салу құралымен жүргізу"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1701

msgctxt "text-direction"

msgid "From left to right"

msgstr "Солдан оңға қарай"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1702

msgctxt "text-direction"

msgid "From right to left"

msgstr "Оңнан солға қарай"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1703

msgctxt "text-direction"

msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"

msgstr "Вертикалды, оңнан солға (аралас бағдар)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1704

msgctxt "text-direction"

msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"

msgstr "Вертикалды, оңнан солға (тік бағдар)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1705

msgctxt "text-direction"

msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"

msgstr "Вертикалды, солдан оңға (аралас бағдар)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1706

msgctxt "text-direction"

msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"

msgstr "Вертикалды, солдан оңға (тік бағдар)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1737

msgctxt "text-hint-style"

msgid "None"

msgstr "Жоқ"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1738

msgctxt "text-hint-style"

msgid "Slight"

msgstr "Шағын"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1739

msgctxt "text-hint-style"

msgid "Medium"

msgstr "Орташа"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1740

msgctxt "text-hint-style"

msgid "Full"

msgstr "Толық"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1771

msgctxt "text-justification"

msgid "Left justified"

msgstr "Сол жақ бойынша түзетілген"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1772

msgctxt "text-justification"

msgid "Right justified"

msgstr "Оң жақ бойынша түзетілген"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1773

msgctxt "text-justification"

msgid "Centered"

msgstr "Ортасына қарай"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1774

msgctxt "text-justification"

msgid "Filled"

msgstr "Толтыру"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1804

msgctxt "text-outline"

msgid "Filled"

msgstr "Толтырылған"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1805

msgctxt "text-outline"

msgid "Outlined"

msgstr "Жиектелген"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1806

msgctxt "text-outline"

msgid "Outlined and filled"

msgstr "Жиектелген және толтырылған"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1836

msgctxt "text-outline-direction"

msgid "Outer"

msgstr "Сыртқы"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1837

msgctxt "text-outline-direction"

msgid "Inner"

msgstr "Ішкі"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1838

msgctxt "text-outline-direction"

msgid "Centered"

msgstr "Ортасы бойынша"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1868

msgctxt "transfer-mode"

msgid "Shadows"

msgstr "Көлеңкелер"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1869

msgctxt "transfer-mode"

msgid "Midtones"

msgstr "Орташа түстер"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1870

msgctxt "transfer-mode"

msgid "Highlights"

msgstr "Ерекшелеу"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1899

msgctxt "transform-direction"

msgid "Normal (Forward)"

msgstr "Қалыпты (Алға)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1900

msgctxt "transform-direction"

msgid "Corrective (Backward)"

msgstr "Түзету (Артқа)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1931

msgctxt "transform-resize"

msgid "Adjust"

msgstr "Келтіру"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1932

msgctxt "transform-resize"

msgid "Clip"

msgstr "Қию"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1933

msgctxt "transform-resize"

msgid "Crop to result"

msgstr "Нәтижеге дейін қию"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1934

msgctxt "transform-resize"

msgid "Crop with aspect"

msgstr "Қатынасты сақтай отырып қию"

#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1223

#, c-format

msgid "Can load metadata only from local files"

msgstr "Метадеректерді тек жергілікті файлдардан жүктеуге болады"

#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1279

#, c-format

msgid "Can save metadata only to local files"

msgstr "Метадеректерді тек жергілікті файлдарға сақтауға болады"

#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1328

#, c-format

msgid "Invalid Exif data size."

msgstr "Exif деректер өлшемі жарамсыз."

#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1373

#, c-format

msgid "Parsing Exif data failed."

msgstr "Exif деректерін талдау сәтсіз аяқталды."

#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1425

#, c-format

msgid "Parsing IPTC data failed."

msgstr "IPTC деректерін талдау сәтсіз аяқталды."

#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1473

#, c-format

msgid "Parsing XMP data failed."

msgstr "XMP деректерін талдау сәтсіз аяқталды."

#: libgimpbase/gimpunit.c:82

msgctxt "unit-plural"

msgid "pixels"

msgstr "пиксельдер"

#: libgimpbase/gimpunit.c:89

msgctxt "unit-plural"

msgid "inches"

msgstr "дюймдер"

#: libgimpbase/gimpunit.c:95

msgctxt "unit-plural"

msgid "millimeters"

msgstr "миллиметрлер"

#: libgimpbase/gimpunit.c:102

msgctxt "unit-plural"

msgid "points"

msgstr "нүктелер"

#: libgimpbase/gimpunit.c:108

msgctxt "unit-plural"

msgid "picas"

msgstr "пикалар"

#: libgimpbase/gimpunit.c:118

msgctxt "unit-plural"

msgid "percent"

msgstr "пайыз"

#: libgimpbase/gimputils.c:223 libgimpbase/gimputils.c:228

msgid "(invalid UTF-8 string)"

msgstr "(жарамсыз UTF-8 жолы)"

#: libgimpbase/gimputils.c:398

msgid "File path is NULL"

msgstr "Файл жолы NULL болып тұр"

#: libgimpbase/gimputils.c:406

msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"

msgstr "UTF-8 файл атын кең таңбаға түрлендіру қатесі"

#: libgimpbase/gimputils.c:414

msgid "ILCreateFromPath() failed"

msgstr "ILCreateFromPath() сәтсіз аяқталды"

#: libgimpbase/gimputils.c:453

#, c-format

msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."

msgstr "«%s» мәнін жарамды NSURL ретінде түрлендіру мүмкін емес."

#: libgimpbase/gimputils.c:481

msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "

msgstr "org.freedesktop.FileManager1 қызметіне қосылу сәтсіз аяқталды: "

#: libgimpbase/gimputils.c:505

msgid "Calling ShowItems failed: "

msgstr "ShowItems шақыруы сәтсіз аяқталды: "

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:259

#, c-format

msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile"

msgstr "«%s» жарамды ICC түс профиліне ұқсамайды"

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:305

msgid "Data does not appear to be an ICC color profile"

msgstr "Деректер жарамды ICC түс профиліне ұқсамайды"

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:362

msgid "Could not save color profile to memory"

msgstr "Түс профилін жадыға сақтау мүмкін болмады"

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:579

msgid "(unnamed profile)"

msgstr "(атаусыз профиль)"

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:621 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:2083

#, c-format

msgid "Model: %s"

msgstr "Үлгі: %s"

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:630

#, c-format

msgid "Manufacturer: %s"

msgstr "Өндіруші: %s"

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:639

#, c-format

msgid "Copyright: %s"

msgstr "Авторлық құқық: %s"

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:25

msgctxt "color-management-mode"

msgid "No color management"

msgstr "Түсті басқарусыз"

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:26

msgctxt "color-management-mode"

msgid "Color-managed display"

msgstr "Түсі басқарылатын дисплей"

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:27

msgctxt "color-management-mode"

msgid "Soft-proofing"

msgstr "Түс сынамасы"

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:58

msgctxt "color-rendering-intent"

msgid "Perceptual"

msgstr "Перцептивті"

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:59

msgctxt "color-rendering-intent"

msgid "Relative colorimetric"

msgstr "Салыстырмалы колориметриялық"

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:60

msgctxt "color-rendering-intent"

msgid "Saturation"

msgstr "Қаңықтылығы"

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:61

msgctxt "color-rendering-intent"

msgid "Absolute colorimetric"

msgstr "Абсолютті колориметриялық"

#. *

#. * SECTION: gimpcolorconfig

#. * @title: GimpColorConfig

#. * @short_description: Color management settings.

#. *

#. * Color management settings.

#. *

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52

msgid "How images are displayed on screen."

msgstr "Суреттердің экранда қалай көрсетілетіні."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:55

msgid "The color profile of your (primary) monitor."

msgstr "(негізгі) мониторыңыздың түс профилі."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:58

msgid ""

"When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the "

"windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a "

"fallback."

msgstr ""

"Іске қосылған кезде GIMP терезелік жүйеден дисплей түс профилін алуға "

"тырысады. Бапталған монитор профилі тек қосымша нұсқа ретінде қолданылады."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:63

msgid ""

"The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to "

"the built-in RGB profile when a color profile can be chosen."

msgstr ""

"Таңдаулы RGB жұмыс кеңістігінің түс профилі. Ол түс профилін таңдау "

"мүмкіндігі болған кезде кірістірілген RGB профилімен бірге ұсынылады."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:67

msgid ""

"The preferred grayscale working space color profile. It will be offered "

"next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen."

msgstr ""

"Таңдаулы сұр түсті жұмыс кеңістігінің түс профилі. Ол түс профилін таңдау "

"мүмкіндігі болған кезде кірістірілген сұр түсті профильмен бірге ұсынылады."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:71

msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."

msgstr "RGB және CMYK арасында түрлендіру үшін қолданылатын CMYK түс профилі."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:74

msgid ""

"The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to "

"some other color space, including soft-proofing to a printer or other "

"output device profile."

msgstr ""

"Суретіңіздің түс кеңістігінен басқа түс кеңістігіне (соның ішінде принтер "

"немесе басқа шығыс құрылғысының профиліне) түс сынамасын жасау үшін "

"қолданылатын түс профилі."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:79

msgid ""

"How colors are converted from your image's color space to your display "

"device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a "

"LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual "

"intent really gives you relative colorimetric."

msgstr ""

"Түстерді суретіңіздің түс кеңістігінен дисплей құрылғысына қалай түрлендіру "

"керек. Әдетте салыстырмалы колориметриялық ең жақсы таңдау болып табылады. "

"Егер сіз LUT монитор профилін қолданбасаңыз (монитор профильдерінің көбі "

"матрицалық), перцептивті мақсатты таңдау іс жүзінде салыстырмалы "

"колориметриялық нәтижені береді."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:86

msgid ""

"Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to)."

msgstr ""

"Қара нүктені өтеуді қолданыңыз (егер оны қолданбауға нақты себеп болмаса)."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:90

msgid ""

"When disabled, image display might be of better quality at the cost of "

"speed."

msgstr ""

"Сөндірілген кезде суретті көрсету сапасы жақсаруы мүмкін, бірақ жылдамдығы "

"азаяды."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:94

msgid ""

"How colors are converted from your image's color space to the output "

"simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what "

"looks the best."

msgstr ""

"Түстерді суретіңіздің түс кеңістігінен шығыс симуляция құрылғысына (әдетте "

"мониторға) қалай түрлендіру керек. Барлығын байқап көріп, ең жақсысын "

"таңдаңыз."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:99

msgid ""

"Try with and without black point compensation and choose what looks best."

msgstr ""

"Қара нүктені өтеумен және онсыз байқап көріп, ең жақсы көрінетінін таңдаңыз."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:103

msgid ""

"When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of "

"speed."

msgstr ""

"Сөндірілген кезде түс сынамасының сапасы жақсаруы мүмкін, бірақ жылдамдығы "

"азаяды."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:107

msgid ""

"When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be "

"represented in the target color space."

msgstr ""

"Іске қосылған кезде түс сынамасы нысаналы түс кеңістігінде көрсетілмейтін "

"түстерді белгілейді."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:111

msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut."

msgstr "Түс гаммасынан тыс түстерді белгілеу үшін қолданылатын түс."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:114

msgid ""

"When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages"

msgstr ""

"Іске қосылған кезде түс шкалалары пайыздың орнына 0...255 мәндерін көрсетеді"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:118

msgid ""

"When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh"

msgstr ""

"Іске қосылған кезде түс шкалалары LCh орнына HSV араластыру режимін "

"көрсетеді"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:225

msgid "Mode of operation"

msgstr "Жұмыс режимі"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:233

msgid "Preferred RGB profile"

msgstr "Таңдаулы RGB профилі"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:240

msgid "Preferred grayscale profile"

msgstr "Таңдаулы сұр түсті профиль"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:247

msgid "CMYK profile"

msgstr "CMYK профилі"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:254

msgid "Monitor profile"

msgstr "Монитор профилі"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:261

msgid "Use the system monitor profile"

msgstr "Жүйелік монитор профилін қолдану"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:268

msgid "Simulation profile for soft-proofing"

msgstr "Түс сынамасына арналған симуляция профилі"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:275

msgid "Display rendering intent"

msgstr "Дисплейдің түс беру мақсаты"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:283

msgid "Use black point compensation for the display"

msgstr "Дисплей үшін қара нүктені өтеуді қолдану"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:290

msgid "Optimize display color transformations"

msgstr "Дисплейдің түс түрлендірулерін оңтайландыру"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:297

msgid "Soft-proofing rendering intent"

msgstr "Түс сынамасының түс беру мақсаты"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:305

msgid "Use black point compensation for soft-proofing"

msgstr "Түс сынамасы үшін қара нүктені өтеуді қолдану"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:312

msgid "Optimize soft-proofing color transformations"

msgstr "Түс сынамасының түс түрлендірулерін оңтайландыру"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:319

msgid "Mark out of gamut colors"

msgstr "Түс гаммасынан тыс түстерді белгілеу"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:326

msgid "Out of gamut warning color"

msgstr "Түс гаммасынан тыс түстер туралы ескерту түсі"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:334

msgid "Show RGB 0..255 scales"

msgstr "RGB 0..255 шкалаларын көрсету"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:341

msgid "Show HSV instead of LCH"

msgstr "LCH орнына HSV көрсету"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:706 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:895

#, c-format

msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."

msgstr "«%s» түс профилі RGB түс кеңістігіне арналмаған."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:749 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:945

#, c-format

msgid "Color profile '%s' is not for GRAY color space."

msgstr "«%s» түс профилі GRAY түс кеңістігіне арналмаған."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:792 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:995

#, c-format

msgid "Color profile '%s' is not for CMYK color space."

msgstr "«%s» түс профилі CMYK түс кеңістігіне арналмаған."

#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:124

#, c-format

msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"

msgstr "%s токенінің мәні жарамды UTF-8 жолы емес"

#. please don't translate 'yes' and 'no'

#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:505

#, c-format

msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"

msgstr "%s логикалық токені үшін «yes» немесе «no» күтілді, бірақ «%s» алынды"

#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:620

#, c-format

msgid "invalid value '%s' for token %s"

msgstr "%2$s токені үшін «%1$s» мәні жарамсыз"

#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:635

#, c-format

msgid "invalid value '%ld' for token %s"

msgstr "%2$s токені үшін «%1$ld» мәні жарамсыз"

#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:704

#, c-format

msgid "while parsing token '%s': %s"

msgstr "«%s» токенін талдау кезінде: %s"

#: libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:708 libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:721

#: libgimpconfig/gimpscanner.c:886 libgimpconfig/gimpscanner.c:964

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:756

msgid "fatal parse error"

msgstr "түзетілмейтін талдау қатесі"

#: libgimpconfig/gimpconfig-path.c:513

msgid "File has no path representation"

msgstr "Файлда жол көрсетілімі жоқ"

#: libgimpconfig/gimpconfig-path.c:600

#, c-format

msgid "Cannot expand ${%s}"

msgstr "${%s} мәнін жаю мүмкін емес"

#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:95 libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:727

#, c-format

msgid "Error writing to '%s': %s"

msgstr "«%s» ішіне жазу қатесі: %s"

#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:153

#, c-format

msgid "Could not create directory '%s' for '%s': "

msgstr "«%2$s» үшін «%1$s» бумасын жасау мүмкін болмады: "

#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:169

#, c-format

msgid "Could not create temporary file for '%s': "

msgstr "«%s» үшін уақытша файлды жасау мүмкін болмады: "

#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:837

#, c-format

msgid "Error writing '%s': %s"

msgstr "«%s» жазу қатесі: %s"

#: libgimpconfig/gimpscanner.c:424

msgid "invalid UTF-8 string"

msgstr "жарамсыз UTF-8 жолы"

#. please don't translate 'yes' and 'no'

#: libgimpconfig/gimpscanner.c:651

#, c-format

msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'"

msgstr "логикалық токен үшін «yes» немесе «no» күтілді, бірақ «%s» алынды"

#: libgimpconfig/gimpscanner.c:991

#, c-format

msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"

msgstr "«%s» файлын %d жолында талдау қатесі: %s"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:223 libgimpmodule/gimpmodule.c:241

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:515 libgimpmodule/gimpmodule.c:538

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:589

#, c-format

msgid "Module '%s' load error: %s"

msgstr "«%s» модулін жүктеу қатесі: %s"

#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:458

msgid "Module error"

msgstr "Модуль қатесі"

#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:459

msgid "Loaded"

msgstr "Жүктелген"

#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:460

msgid "Load failed"

msgstr "Жүктеу сәтсіз аяқталды"

#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:461

msgid "Not loaded"

msgstr "Жүктелмеген"

#: libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:153

#, c-format

msgid ""

"Cannot determine a valid thumbnails directory.\n"

"Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead."

msgstr ""

"Жарамды нобайлар бумасын анықтау мүмкін болмады.\n"

"Нобайлар уақытша файлдар бумасында (%s) сақталатын болады."

#: libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:299 libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:367

#, c-format

msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."

msgstr "«%s» нобайлар бумасын жасау сәтсіз аяқталды."

#: libgimpthumb/gimpthumbnail.c:523

#, c-format

msgid "Thumbnail contains no Thumb::URI tag"

msgstr "Нобайда Thumb::URI тегі жоқ"

#: libgimpthumb/gimpthumbnail.c:920

#, c-format

msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"

msgstr "%s үшін нобайды жасау мүмкін болмады: %s"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:375

msgid "_Foreground Color"

msgstr "_Алдыңғы жоспар түсі"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:376

msgid "_Background Color"

msgstr "_Фон түсі"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:381

msgid "Blac_k"

msgstr "Қа_ра"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:382

msgid "_White"

msgstr "_Ақ"

#: libgimpwidgets/gimpcolorhexentry.c:125

msgid ""

"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also "

"accepts CSS color names."

msgstr ""

"HTML және CSS-те қолданылатын он алтылық түс жазбасы. Бұл өріс CSS түс "

"атауларын да қабылдайды."

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:107

msgid "All files (*.*)"

msgstr "Барлық файлдар (*.*)"

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:112

msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"

msgstr "ICC түс профилі (*.icc, *.icm)"

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:173

msgid "_Save"

msgstr "_Сақтау"

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:347

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:288

msgid "Folder"

msgstr "Бума"

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:352

msgid "Not a regular file."

msgstr "Қалыпты файл емес."

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:156

msgid "Select color profile from disk..."

msgstr "Түс профилін дисктен таңдау..."

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:284

msgctxt "profile"

msgid "None"

msgstr "Ешнәрсе"

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofileview.c:168

msgid "Manufacturer: "

msgstr "Өндіруші: "

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofileview.c:180

msgid "Copyright: "

msgstr "Авторлық құқық: "

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:195

msgid "Scales"

msgstr "Шкалалар"

#. TODO: in future, this could be a better thought localized

#. * string, but for now, I had to preserve string freeze.

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:359 libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:691

#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:2094 modules/color-selector-water.c:206

#: modules/color-selector-water.c:242 modules/color-selector-wheel.c:136

#: modules/color-selector-wheel.c:175

msgid "Profile: sRGB"

msgstr "Профиль: sRGB"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:456

msgid "0..100"

msgstr "0..100"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:458

msgid "0..255"

msgstr "0..255"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:479

msgid "LCh"

msgstr "LCh"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:481

msgid "HSV"

msgstr "HSV"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:708 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:2113

#: modules/color-selector-cmyk.c:321 modules/color-selector-cmyk.c:405

#: modules/color-selector-water.c:258 modules/color-selector-wheel.c:191

#, c-format

msgid "Profile: %s"

msgstr "Профиль: %s"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:722 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:2126

#: modules/color-selector-water.c:267 modules/color-selector-wheel.c:200

msgid "Profile: <i>unknown</i>"

msgstr "Профиль: <i>белгісіз</i>"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:530 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:809

#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:826

msgid "Soft-Proof Profile: <i>unknown</i>"

msgstr "Түс сынамасының профилі: <i>белгісіз</i>"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:793

msgid "Soft-Proof Profile: sRGB"

msgstr "Түс сынамасының профилі: sRGB"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:800

#, c-format

msgid "Soft-Proof Profile: %s"

msgstr "Түс сынамасының профилі: %s"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:233

msgid "Current:"

msgstr "Ағымдағы:"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:242

msgid "Old:"

msgstr "Ескі:"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:327

msgid "HTML _notation:"

msgstr "HTML _жазбасы:"

#: libgimpwidgets/gimpcontroller.c:114

msgid "The controller's name"

msgstr "Контроллер атауы"

#: libgimpwidgets/gimpcontroller.c:122

msgid "The controller's state, as human-readable string"

msgstr "Контроллер күйі, оқылатын жол ретінде"

#: libgimpwidgets/gimpdialog.c:196

msgid "_Help"

msgstr "_Көмек"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:166

msgid "Show file location in the file manager"

msgstr "Файл орналасқан жерін файл менеджерінде көрсету"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:237

msgid "Open a file selector to browse your folders"

msgstr "Бумаларды шолу үшін файл таңдау терезесін ашу"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:238

msgid "Open a file selector to browse your files"

msgstr "Файлдарды шолу үшін файл таңдау терезесін ашу"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:250

msgid "Indicates whether or not the folder exists"

msgstr "Буманың бар-жоғын көрсетеді"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:251

msgid "Indicates whether or not the file exists"

msgstr "Файлдың бар-жоғын көрсетеді"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:427

#, c-format

msgid "Can't show file in file manager: %s"

msgstr "Файлды файл менеджерінде көрсету мүмкін емес: %s"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:454

msgid "Select Folder"

msgstr "Буманы таңдау"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:456

msgid "Select File"

msgstr "Файлды таңдау"

#: libgimpwidgets/gimphelpui.c:387

msgid "Press F1 for more help"

msgstr "Қосымша көмек алу үшін F1 пернесін басыңыз"

#. This string appears in an empty menu as in

#. * "nothing selected and nothing to select"

#: libgimpwidgets/gimpintstore.c:256

msgid "(Empty)"

msgstr "(Бос)"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:242

msgid "Kibibyte"

msgstr "Кибибайт"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:243

msgid "Mebibyte"

msgstr "Мебибайт"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:244

msgid "Gibibyte"

msgstr "Гибибайт"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:182

msgid "N Pages"

msgstr "N бет"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:183

msgid "The number of pages to open"

msgstr "Ашылатын беттер саны"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:196

msgid "Target"

msgstr "Мақсат"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:197

msgid "the target to open to"

msgstr "ашу мақсаты"

#. Count label

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:275

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1014

msgid "Nothing selected"

msgstr "Ешнәрсе таңдалмады"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:289

msgid "Open _pages as"

msgstr "_Беттерді келесі ретінде ашу"

#. Select all button & range entry

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:301

msgid "Select _range:"

msgstr "_Ауқымды таңдау:"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:323

msgid "Select _All"

msgstr "Б_арлығын таңдау"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:444 libgimpwidgets/gimppageselector.c:621

#, c-format

msgid "Page %d"

msgstr "Парақ %d"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1019

msgid "One page selected"

msgstr "Бір бет таңдалды"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1026

#, c-format

msgid "The page is selected"

msgid_plural "All %d pages selected"

msgstr[0] "%d бет таңдалды"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1030

#, c-format

msgid "%d page selected"

msgid_plural "%d pages selected"

msgstr[0] "%d бет таңдалды"

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:199

msgid "Add a new folder"

msgstr "Жаңа бума қосу"

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:217

msgid "Move the selected folder up"

msgstr "Таңдалған буманы жоғары жылжыту"

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:235

msgid "Move the selected folder down"

msgstr "Таңдалған буманы төмен жылжыту"

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:253

msgid "Remove the selected folder from the list"

msgstr "Таңдалған буманы тізімнен өшіру"

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:279

msgid "Writable"

msgstr "Жазылатын"

#: libgimpwidgets/gimppickbutton.c:143

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

"Түс алушыны шертіп, экранның кез-келген аймағының түсін таңдау үшін жай "

"ғана ол түске шертіңіз."

#. toggle button to (de)activate the instant preview

#: libgimpwidgets/gimppreview.c:284

msgid "_Preview"

msgstr "А_лдын-ала қарау"

#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:152

msgid "Check Size"

msgstr "Тор өлшемі"

#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:160

msgid "Check Style"

msgstr "Тор стилі"

#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:168

msgid "Custom Checks Color 1"

msgstr "Таңдаулы тордың 1-ші түсі"

#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:175

msgid "Custom Checks Color 2"

msgstr "Таңдаулы тордың 2-ші түсі"

#: libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:2552

#, c-format

msgid "This text input field is limited to %d character."

msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."

msgstr[0] "Бұл мәтінді енгізу өрісі %d таңбамен шектелген."

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:260

msgid ""

"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "

"a given \"random\" operation"

msgstr ""

"Бұл мәнді кездейсоқ сандар генераторының тұқымы ретінде қолданыңыз - бұл "

"берілген «кездейсоқ» операцияны қайталауға мүмкіндік береді"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:264

msgid "_New Seed"

msgstr "_Жаңа тұқым"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:280

msgid "Seed random number generator with a generated random number"

msgstr "Кездейсоқ сандар генераторын жасалған кездейсоқ санмен толтыру"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:284

msgid "_Randomize"

msgstr "_Кездейсоқ жасау"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:51

msgctxt "input-mode"

msgid "Disabled"

msgstr "Сөндірулі"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:52

msgctxt "input-mode"

msgid "Screen"

msgstr "Экран"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:53

msgctxt "input-mode"

msgid "Window"

msgstr "Терезе"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:25

msgctxt "aspect-type"

msgid "Square"

msgstr "Шаршы"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:26

msgctxt "aspect-type"

msgid "Portrait"

msgstr "Тік"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:27

msgctxt "aspect-type"

msgid "Landscape"

msgstr "Жатық"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_H"

msgstr "_H"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130

msgid "HSV Hue"

msgstr "HSV түсі"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_S"

msgstr "_S"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131

msgid "HSV Saturation"

msgstr "HSV қанықтылығы"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_V"

msgstr "_V"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132

msgid "HSV Value"

msgstr "HSV мәні"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:133

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_R"

msgstr "_R"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:133

msgid "Red"

msgstr "Қызыл"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:134

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_G"

msgstr "_G"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:134

msgid "Green"

msgstr "Жасыл"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:135

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_B"

msgstr "_B"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:135

msgid "Blue"

msgstr "Көк"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:136

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_A"

msgstr "_A"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:136

msgid "Alpha"

msgstr "Альфа"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:137

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_L"

msgstr "_L"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:137

msgid "LCh Lightness"

msgstr "LCh ашықтығы"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:138

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_C"

msgstr "_C"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:138

msgid "LCh Chroma"

msgstr "LCh түс қарқындылығы"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:139

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_h"

msgstr "_h"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:139

msgid "LCh Hue"

msgstr "LCh түсі"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:169

msgctxt "color-selector-model"

msgid "RGB"

msgstr "RGB"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:169

msgid "RGB color model"

msgstr "RGB түс моделі"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:170

msgctxt "color-selector-model"

msgid "LCH"

msgstr "LCH"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:170

msgid "CIE LCh color model"

msgstr "CIE LCh түс моделі"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:171

msgctxt "color-selector-model"

msgid "HSV"

msgstr "HSV"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:171

msgid "HSV color model"

msgstr "HSV түс моделі"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:232

msgctxt "page-selector-target"

msgid "Layers"

msgstr "Қабаттар"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:233

msgctxt "page-selector-target"

msgid "Images"

msgstr "Суреттер"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:294

msgctxt "zoom-type"

msgid "Zoom in"

msgstr "Үлкейту"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:295

msgctxt "zoom-type"

msgid "Zoom out"

msgstr "Кішірейту"

#: modules/color-selector-cmyk.c:87

msgid "CMYK color selector (using color profile)"

msgstr "CMYK түс таңдаушысы (түс профилін қолданып)"

#: modules/color-selector-cmyk.c:121

msgid "CMYK"

msgstr "CMYK"

#. Cyan

#: modules/color-selector-cmyk.c:145

msgid "_C"

msgstr "_C"

#. Magenta

#: modules/color-selector-cmyk.c:147

msgid "_M"

msgstr "_M"

#. Yellow

#: modules/color-selector-cmyk.c:149

msgid "_Y"

msgstr "_Y"

#. Key (Black)

#: modules/color-selector-cmyk.c:151

msgid "_K"

msgstr "_K"

#: modules/color-selector-cmyk.c:155

msgid "Cyan"

msgstr "Көгілдір"

#: modules/color-selector-cmyk.c:156

msgid "Magenta"

msgstr "Күлгін"

#: modules/color-selector-cmyk.c:157

msgid "Yellow"

msgstr "Сары"

#: modules/color-selector-cmyk.c:158

msgid "Black"

msgstr "Қара"

#: modules/color-selector-cmyk.c:265

msgid "Total Ink Coverage"

msgstr "Сияның жалпы қамтуы"

#: modules/color-selector-cmyk.c:308 modules/color-selector-cmyk.c:387

msgid "Profile: (none)"

msgstr "Профиль: (жоқ)"

#: modules/color-selector-water.c:96

msgid "Watercolor style color selector"

msgstr "Акварель стиліндегі түс таңдаушы"

#: modules/color-selector-water.c:130

msgid "Watercolor"

msgstr "Акварель"

#: modules/color-selector-water.c:197

msgid "Pressure"

msgstr "Қысым"

#: modules/color-selector-wheel.c:76

msgid "HSV color wheel"

msgstr "HSV түс дөңгелегі"

#: modules/color-selector-wheel.c:108

msgid "Wheel"

msgstr "Дөңгелек"

#: modules/controller-dx-dinput.c:154

msgid "DirectX DirectInput event controller"

msgstr "DirectX DirectInput оқиғалар контроллері"

#: modules/controller-dx-dinput.c:194 modules/controller-linux-input.c:218

#: modules/controller-midi.c:212

msgid "Device:"

msgstr "Құрылғы:"

#: modules/controller-dx-dinput.c:195

msgid "The device to read DirectInput events from."

msgstr "DirectInput оқиғаларын оқитын құрылғы."

#: modules/controller-dx-dinput.c:204

msgid "DirectX DirectInput"

msgstr "DirectX DirectInput"

#: modules/controller-dx-dinput.c:417

#, c-format

msgid "Button %d"

msgstr "Батырма %d"

#: modules/controller-dx-dinput.c:420

#, c-format

msgid "Button %d Press"

msgstr "%d батырмасын басу"

#: modules/controller-dx-dinput.c:423

#, c-format

msgid "Button %d Release"

msgstr "%d батырмасын жіберу"

#: modules/controller-dx-dinput.c:440 modules/controller-linux-input.c:90

msgid "X Move Left"

msgstr "X солға жылжыту"

#: modules/controller-dx-dinput.c:443 modules/controller-linux-input.c:91

msgid "X Move Right"

msgstr "X оңға жылжыту"

#: modules/controller-dx-dinput.c:449

msgid "Y Move Away"

msgstr "Y ары жылжыту"

#: modules/controller-dx-dinput.c:452

msgid "Y Move Near"

msgstr "Y бері жылжыту"

#: modules/controller-dx-dinput.c:458 modules/controller-linux-input.c:94

msgid "Z Move Up"

msgstr "Z жоғары жылжыту"

#: modules/controller-dx-dinput.c:461 modules/controller-linux-input.c:95

msgid "Z Move Down"

msgstr "Z төмен жылжыту"

#: modules/controller-dx-dinput.c:467

msgid "X Axis Tilt Away"

msgstr "X осі бойынша ары еңкейту"

#: modules/controller-dx-dinput.c:470

msgid "X Axis Tilt Near"

msgstr "X осі бойынша бері еңкейту"

#: modules/controller-dx-dinput.c:476 modules/controller-linux-input.c:99

msgid "Y Axis Tilt Right"

msgstr "Y осі бойынша оңға еңкейту"

#: modules/controller-dx-dinput.c:479 modules/controller-linux-input.c:100

msgid "Y Axis Tilt Left"

msgstr "Y осі бойынша солға еңкейту"

#: modules/controller-dx-dinput.c:485 modules/controller-linux-input.c:101

msgid "Z Axis Turn Left"

msgstr "Z осі бойынша солға бұру"

#: modules/controller-dx-dinput.c:488 modules/controller-linux-input.c:102

msgid "Z Axis Turn Right"

msgstr "Z осі бойынша оңға бұру"

#: modules/controller-dx-dinput.c:499

#, c-format

msgid "Slider %d Increase"

msgstr "%d жүгірткісін арттыру"

#: modules/controller-dx-dinput.c:502

#, c-format

msgid "Slider %d Decrease"

msgstr "%d жүгірткісін азайту"

#: modules/controller-dx-dinput.c:512

#, c-format

msgid "POV %d X View"

msgstr "POV %d X көрінісі"

#: modules/controller-dx-dinput.c:515

#, c-format

msgid "POV %d Y View"

msgstr "POV %d Y көрінісі"

#: modules/controller-dx-dinput.c:518

#, c-format

msgid "POV %d Return"

msgstr "POV %d қайтару"

#: modules/controller-dx-dinput.c:1079

msgid "DirectInput Events"

msgstr "DirectInput оқиғалары"

#: modules/controller-dx-dinput.c:1090 modules/controller-linux-input.c:525

#: modules/controller-midi.c:505

msgid "No device configured"

msgstr "Құрылғылар бапталмады"

#: modules/controller-dx-dinput.c:1115 modules/controller-linux-input.c:588

msgid "Device not available"

msgstr "Құрылғы қолжетімді емес"

#: modules/controller-linux-input.c:58

msgid "Button 0"

msgstr "Батырма 0"

#: modules/controller-linux-input.c:59

msgid "Button 1"

msgstr "Батырма 1"

#: modules/controller-linux-input.c:60

msgid "Button 2"

msgstr "Батырма 2"

#: modules/controller-linux-input.c:61

msgid "Button 3"

msgstr "Батырма 3"

#: modules/controller-linux-input.c:62

msgid "Button 4"

msgstr "Батырма 4"

#: modules/controller-linux-input.c:63

msgid "Button 5"

msgstr "Батырма 5"

#: modules/controller-linux-input.c:64

msgid "Button 6"

msgstr "Батырма 6"

#: modules/controller-linux-input.c:65

msgid "Button 7"

msgstr "Батырма 7"

#: modules/controller-linux-input.c:66

msgid "Button 8"

msgstr "Батырма 8"

#: modules/controller-linux-input.c:67

msgid "Button 9"

msgstr "Батырма 9"

#: modules/controller-linux-input.c:68

msgid "Button Mouse"

msgstr "Тышқан батырмасы"

#: modules/controller-linux-input.c:69

msgid "Button Left"

msgstr "Сол жақ батырма"

#: modules/controller-linux-input.c:70

msgid "Button Right"

msgstr "Оң жақ батырма"

#: modules/controller-linux-input.c:71

msgid "Button Middle"

msgstr "Ортаңғы батырма"

#: modules/controller-linux-input.c:72

msgid "Button Side"

msgstr "Бүйірлік батырма"

#: modules/controller-linux-input.c:73

msgid "Button Extra"

msgstr "Қосымша батырма"

#: modules/controller-linux-input.c:74

msgid "Button Forward"

msgstr "Алға батырмасы"

#: modules/controller-linux-input.c:75

msgid "Button Back"

msgstr "Артқа батырмасы"

#: modules/controller-linux-input.c:76

msgid "Button Task"

msgstr "Тапсырма батырмасы"

#: modules/controller-linux-input.c:78

msgid "Button Wheel"

msgstr "Дөңгелек батырмасы"

#: modules/controller-linux-input.c:81

msgid "Button Gear Down"

msgstr "Берілісті төмендету батырмасы"

#: modules/controller-linux-input.c:84

msgid "Button Gear Up"

msgstr "Берілісті жоғарылату батырмасы"

#: modules/controller-linux-input.c:92

msgid "Y Move Forward"

msgstr "Y алға жылжыту"

#: modules/controller-linux-input.c:93

msgid "Y Move Back"

msgstr "Y артқа жылжыту"

#: modules/controller-linux-input.c:97

msgid "X Axis Tilt Forward"

msgstr "X осі бойынша алға еңкейту"

#: modules/controller-linux-input.c:98

msgid "X Axis Tilt Back"

msgstr "X осі бойынша артқа еңкейту"

#: modules/controller-linux-input.c:104

msgid "Horiz. Wheel Turn Back"

msgstr "Гориз. дөңгелекті артқа бұру"

#: modules/controller-linux-input.c:105

msgid "Horiz. Wheel Turn Forward"

msgstr "Гориз. дөңгелекті алға бұру"

#: modules/controller-linux-input.c:106

msgid "Dial Turn Left"

msgstr "Дискіні солға бұру"

#: modules/controller-linux-input.c:107

msgid "Dial Turn Right"

msgstr "Дискіні оңға бұру"

#: modules/controller-linux-input.c:108

msgid "Wheel Turn Left"

msgstr "Дөңгелекті солға бұру"

#: modules/controller-linux-input.c:109

msgid "Wheel Turn Right"

msgstr "Дөңгелекті оңға бұру"

#: modules/controller-linux-input.c:178

msgid "Linux input event controller"

msgstr "Linux енгізу оқиғаларының контроллері"

#: modules/controller-linux-input.c:219

msgid "The name of the device to read Linux Input events from."

msgstr "Linux енгізу оқиғаларын оқитын құрылғы атауы."

#: modules/controller-linux-input.c:230

msgid "Linux Input"

msgstr "Linux енгізуі"

#: modules/controller-linux-input.c:513

msgid "Linux Input Events"

msgstr "Linux енгізу оқиғалары"

#: modules/controller-linux-input.c:551 modules/controller-midi.c:454

#: modules/controller-midi.c:480

#, c-format

msgid "Reading from %s"

msgstr "%s құрылғысынан оқу"

#: modules/controller-linux-input.c:569 modules/controller-linux-input.c:623

#: modules/controller-midi.c:436 modules/controller-midi.c:497

#: modules/controller-midi.c:568

#, c-format

msgid "Device not available: %s"

msgstr "Құрылғы қолжетімді емес: %s"

#: modules/controller-linux-input.c:632 modules/controller-midi.c:577

msgid "End of file"

msgstr "Файл соңы"

#: modules/controller-midi.c:164

msgid "MIDI event controller"

msgstr "MIDI оқиғалар контроллері"

#: modules/controller-midi.c:203

msgid "The name of the device to read MIDI events from."

msgstr "MIDI оқиғаларын оқитын құрылғы атауы."

#: modules/controller-midi.c:206

msgid "Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer."

msgstr "ALSA секвенсорын қолдану үшін «alsa» деп енгізіңіз."

#: modules/controller-midi.c:221

msgid "Channel:"

msgstr "Арна:"

#: modules/controller-midi.c:222

msgid ""

"The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI "

"channels."

msgstr ""

"Оқиғаларды оқитын MIDI арнасы. Барлық MIDI арналарынан оқу үшін -1 мәнін "

"орнатыңыз."

#: modules/controller-midi.c:226

msgid "MIDI"

msgstr "MIDI"

#: modules/controller-midi.c:355

#, c-format

msgid "Note %02x on"

msgstr "%02x нотасы қосулы"

#: modules/controller-midi.c:358

#, c-format

msgid "Note %02x off"

msgstr "%02x нотасы өшірулі"

#: modules/controller-midi.c:361

#, c-format

msgid "Controller %03d"

msgstr "%03d контроллері"

#: modules/controller-midi.c:408

msgid "MIDI Events"

msgstr "MIDI оқиғалары"

#: modules/controller-midi.c:428

msgid "GIMP MIDI Input Controller"

msgstr "GIMP MIDI енгізу контроллері"

#: modules/display-filter-aces-rrt.c:84

msgid ""

"ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). An HDR to SDR proof color "

"display filter, using a luminance-only approximation of the ACES RRT, a pre-"

"defined filmic look to be used before ODT (display or output space ICC "

"profile)"

msgstr ""

"ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). Тек жарықтылыққа "

"негізделген ACES RRT жуықтауын қолданатын HDR-ден SDR-ге сынама түс "

"сүзгісі, ODT (дисплей немесе шығыс кеңістігінің ICC профилі) алдында "

"қолданылатын алдын ала анықталған кинопленкалық көрініс"

#: modules/display-filter-aces-rrt.c:121

msgid "Pre-transform change in stops"

msgstr "Түрлендіруге дейінгі қадамдардың өзгеруі"

#: modules/display-filter-aces-rrt.c:126

msgid "Aces RRT"

msgstr "Aces RRT"

#. Translators: "Clip Warning" is the name of a (color) display filter

#. * that highlights pixels outside of the color space range.

#. * Shown as a label description.

#: modules/display-filter-clip-warning.c:125

msgid "Clip warning color display filter"

msgstr "Қию туралы ескерту түстерін көрсету сүзгісі"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:166

msgid "Show shadows"

msgstr "Көлеңкелерді көрсету"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:167

msgid "Show warning for pixels with a negative component"

msgstr "Теріс компоненті бар пиксельдер үшін ескерту көрсету"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:173

msgid "Shadows color"

msgstr "Көлеңкелер түсі"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:174

msgid "Shadows warning color"

msgstr "Көлеңкелер туралы ескерту түсі"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:185

msgid "Show highlights"

msgstr "Жарық аймақтарды көрсету"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:186

msgid "Show warning for pixels with a component greater than one"

msgstr "Компоненті бірден үлкен пиксельдер үшін ескерту көрсету"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:194

msgid "Highlights color"

msgstr "Жарық аймақтар түсі"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:195

msgid "Highlights warning color"

msgstr "Жарық аймақтар туралы ескерту түсі"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:206

msgid "Show bogus"

msgstr "Жарамсыз мәндерді көрсету"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:207

msgid "Show warning for pixels with an infinite or NaN component"

msgstr "Шексіз немесе NaN компоненті бар пиксельдер үшін ескерту көрсету"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:215

msgid "Bogus color"

msgstr "Жарамсыз мәндер түсі"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:216

msgid "Bogus warning color"

msgstr "Жарамсыз мәндер туралы ескерту түсі"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:227

msgid "Include alpha component"

msgstr "Альфа компонентін қосу"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:228

msgid "Include alpha component in the warning"

msgstr "Ескертуге альфа компонентін қосу"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:234

msgid "Include transparent pixels"

msgstr "Мөлдір пиксельдерді қосу"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:235

msgid "Include fully transparent pixels in the warning"

msgstr "Ескертуге толық мөлдір пиксельдерді қосу"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:239

msgid "Clip Warning"

msgstr "Қию туралы ескерту"

#: modules/display-filter-color-blind.c:68

msgid "Protanopia (insensitivity to red)"

msgstr "Протанопия (қызыл түске сезімталдықтың болмауы)"

#: modules/display-filter-color-blind.c:70

msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"

msgstr "Дейтеранопия (жасыл түске сезімталдықтың болмауы)"

#: modules/display-filter-color-blind.c:72

msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"

msgstr "Тританопия (көк түске сезімталдықтың болмауы)"

#: modules/display-filter-color-blind.c:194

msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"

msgstr ""

"Түс қабылдау кемістігін симуляциялау сүзгісі (Бреттель-Виено-Моллон "

"алгоритмі)"

#: modules/display-filter-color-blind.c:253

msgid "Type"

msgstr "Түрі"

#: modules/display-filter-color-blind.c:254

msgid "Color vision deficiency type"

msgstr "Түсті ажырата алмау түрі"

#: modules/display-filter-color-blind.c:259

msgid "Color Deficient Vision"

msgstr "Түсті ажырата алмайтын көру қабілеті"

#: modules/display-filter-gamma.c:86

msgid "Gamma color display filter"

msgstr "Гамма түсті дисплей сүзгісі"

#: modules/display-filter-gamma.c:123 modules/display-filter-gamma.c:128

msgid "Gamma"

msgstr "Гамма"

#: modules/display-filter-high-contrast.c:86

msgid "High Contrast color display filter"

msgstr "Жоғары контрастты түсті дисплей сүзгісі"

#: modules/display-filter-high-contrast.c:123

msgid "Contrast cycles"

msgstr "Контраст циклдары"

#: modules/display-filter-high-contrast.c:128

msgid "Contrast"

msgstr "Контраст"

#~ msgid "_Search:"

#~ msgstr "І_здеу:"

#~ msgid "Export File"

#~ msgstr "Файлды экспорттау"

#~ msgid "_Ignore"

#~ msgstr "_Елемеу"

#~ msgid "Font Selection"

#~ msgstr "Қаріпті таңдау"

#~ msgid "_Rotate"

#~ msgstr "Бұ_ру"

#~ msgid "Original"

#~ msgstr "Бастапқы"

#~ msgid "GIMP 2.10"

#~ msgstr "GIMP 2.10"

#~ msgid "Anchor"

#~ msgstr "Байланыс"

#~ msgid "C_enter"

#~ msgstr "_Ортасы"

#~ msgid "_Duplicate"

#~ msgstr "Кө_шірмесін жасау"

#~ msgid "Visible"

#~ msgstr "Көрінетін"

#~ msgid "_Select"

#~ msgstr "Таң_дау"

#~ msgid "More..."

#~ msgstr "Көбірек білу..."

#~ msgid "Factor"

#~ msgstr "Коэффициенті"

#~ msgctxt "desaturate-mode"

#~ msgid "Average"

#~ msgstr "Орташа мәні"

#~ msgctxt "select-criterion"

#~ msgid "Hue"

#~ msgstr "Реңі"

#~ msgid "Hue"

#~ msgstr "Реңі"

#~ msgid "_Gamma:"

#~ msgstr "Га_мма:"

#~ msgid "None"

#~ msgstr "Ешнәрсе"

#~ msgid "Profile"

#~ msgstr "Профиль"

#~ msgid "_Profile:"

#~ msgstr "Профа_йл:"

#~ msgid "Sans"

#~ msgstr "Sans"

#~ msgid "_Edit"

#~ msgstr "Тү_зету"
Quelle kk.po Sprache: unbekannt

[Dauer der Verarbeitung: 0.43 Sekunden, vorverarbeitet 2026-10-27]
