Quelle ro.po Sprache: unbekannt

Spracherkennung für: .po vermutete Sprache: MT940 {MT940[37] Apollo[30] Postscript[30]} [Methode: maximale Elemente, drei Dimensionen]
# Romanian GIMP translation

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

# Robert Claudiu Gheorghe <rgheorghe AT writeme DOT com>, 2001.

# Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>, 2008-2020.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gimp-libgimp\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2025-08-06 18:37+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-08-09 02:58+0300\n"

"Last-Translator: Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>\n"

"Language-Team: Gnome Romanian Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: ro\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "

"20)) ? 1 : 2);\n"

"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: libgimp/gimpbrushchooser.c:134 libgimp/gimppatternchooser.c:129

msgid "_Browse..."

msgstr "_Răsfoiește..."

#: libgimp/gimpdrawablechooser.c:238

msgid "Browse..."

msgstr "Răsfoiește..."

#: libgimp/gimpexportoptions.c:347 libgimp/gimpexportoptions.c:383

#, c-format

msgid "%s plug-in can't handle layers"

msgstr "Plugin-ul %s nu poate manipula straturi"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:348 libgimp/gimpexportoptions.c:357

#: libgimp/gimpexportoptions.c:366 libgimp/gimpexportoptions.c:384

msgid "Merge Visible Layers"

msgstr "Îmbină straturile vizibile"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:356

#, c-format

msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"

msgstr ""

"Plugin-ul %s nu poate manipula decalajele, dimensiunea sau opacitatea de "

"strat"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:365 libgimp/gimpexportoptions.c:374

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"

msgstr "Plugin-ul %s poate manipula straturi numai sub formă de cadre animate"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:366 libgimp/gimpexportoptions.c:375

msgid "Save as Animation"

msgstr "Salvează ca animație"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:375 libgimp/gimpexportoptions.c:384

#: libgimp/gimpexportoptions.c:393 libgimp/gimpexportoptions.c:411

msgid "Flatten Image"

msgstr "Aplatizează imaginea"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:392

#, c-format

msgid "%s plug-in can't handle transparency"

msgstr "Plugin-ul %s nu poate manipula transparența"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:401

#, c-format

msgid "%s plug-in can't handle layer effects"

msgstr "Plugin-ul %s nu poate gestiona efectele de strat"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:402

msgid "Merge Layer Effects"

msgstr "Îmbină efectele de strat"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:410

#, c-format

msgid "%s plug-in can't handle transparent layers"

msgstr "Plugin-ul %s nu poate manipula straturi transparente"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:419

#, c-format

msgid "%s plug-in can't handle layer masks"

msgstr "Plugin-ul %s nu poate manipula măștile de strat"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:420

msgid "Apply Layer Masks"

msgstr "Aplică măștile de strat"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:428

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle RGB images"

msgstr "Plugin-ul %s poate manipula numai imagini RGB"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:429 libgimp/gimpexportoptions.c:467

#: libgimp/gimpexportoptions.c:476

msgid "Convert to RGB"

msgstr "Convertește la RGB"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:437

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"

msgstr "Plugin-ul %s poate manipula numai imagini în tonuri de gri"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:438 libgimp/gimpexportoptions.c:467

#: libgimp/gimpexportoptions.c:488

msgid "Convert to Grayscale"

msgstr "Convertește la tonuri de gri"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:446

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle indexed images"

msgstr "Plugin-ul %s poate manipula numai imagini indexate"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:447 libgimp/gimpexportoptions.c:476

#: libgimp/gimpexportoptions.c:486

msgid ""

"Convert to Indexed using default settings\n"

"(Do it manually to tune the result)"

msgstr ""

"Convertește la imagine indexată folosind configurările implicite\n"

"(efectuați manual pentru a ajusta rezultatul)"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:456

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"

msgstr ""

"Plugin-ul %s poate manipula numai imagini bitmap indexate (două culori)"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:457

msgid ""

"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"

"(Do it manually to tune the result)"

msgstr ""

"Convertește la imagine indexată folosind configurările implicite pentru "

"bitmap\n"

"(efectuați manual pentru a ajusta rezultatul)"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:466

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"

msgstr "Plugin-ul %s poate manipula numai imagini RGB sau în tonuri de gri"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:475

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle RGB or indexed images"

msgstr "Plugin-ul %s poate manipula numai imagini RGB sau indexate"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:485

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"

msgstr ""

"Plugin-ul %s poate manipula numai imagini în tonuri de gri sau indexate"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:496

#, c-format

msgid "%s plug-in needs an alpha channel"

msgstr "Plugin-ul %s necesită un canal alfa"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:497

msgid "Add Alpha Channel"

msgstr "Adaugă un canal alfa"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:505

#, c-format

msgid "%s plug-in needs to crop the layers to the image bounds"

msgstr "Plugin-ul %s necesită decuparea straturilor la limitele imaginii"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:506

msgid "Crop Layers"

msgstr "Decupează straturile"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:506

msgid "Resize Image to Layers"

msgstr "Redimensionează imaginea la straturi"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:550

msgid "Save _Exif"

msgstr "Salvează metadatele _Exif"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:551

msgid "Save Exif (Exchangeable image file format) metadata"

msgstr "Salvează metadatele Exif (Exchangeable image file format)"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:559

msgid "Save _IPTC"

msgstr "Salvează metadatele _IPTC"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:560

msgid "Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata"

msgstr ""

"Salvează metadatele IPTC (International Press Telecommunications Council)"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:568

msgid "Save _XMP"

msgstr "Salvează metadatele _XMP"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:569

msgid "Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata"

msgstr "Salvează metadatele XMP (Extensible Metadata Platform)"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:577

msgid "Save color _profile"

msgstr "Salvează _profilul de culoare"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:578

msgid "Save the ICC color profile as metadata"

msgstr "Salvează profilul de culoare ICC ca metadate"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:586

msgid "Save _thumbnail"

msgstr "Salvează minia_tura"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:587

msgid "Save a smaller representation of the image as metadata"

msgstr "Salvează o reprezentare mai mică a imaginii ca metadate"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:595

msgid "Save c_omment"

msgstr "Salvează c_omentariul"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:596

msgid "Save a comment as metadata"

msgstr "Salvează un comentariu ca metadate"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:600

msgid "Comment"

msgstr "Comentariu"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:601

msgid "Image comment"

msgstr "Comentariu de imagine"

#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:155

msgid "Metadata"

msgstr "Metadate"

#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:164

msgid "Edit Metadata"

msgstr "Editare metadate"

#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:164

msgid "(edit)"

msgstr "(editare)"

# titlu pe bară

#. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".

#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:460

#, c-format

msgid "Export Image as %s"

msgstr "Export de imagine în format %s"

#: libgimp/gimpimagemetadata.c:124

msgid "Background"

msgstr "Fundal"

#: libgimp/gimpimagemetadata-save.c:770 modules/controller-midi.c:426

msgid "GIMP"

msgstr "GIMP"

#: libgimp/gimploadprocedure.c:273 libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:445

#, c-format

msgid ""

"This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. "

"This is a bug in the plug-in code. Contact the plug-in developer."

msgstr ""

"Acest plugin care încarcă fișiere a returnat starea SUCCESS (SUCCESS) fără o "

"imagine. Aceasta este o eroare în codul plugin-ului. Contactați "

"dezvoltatorul plugin-ului."

#: libgimp/gimpparamspecs-desc.c:68

msgid "Allowed values:"

msgstr "Valori permise:"

#. procedure executed successfully

#: libgimp/gimppdb.c:335

msgid "success"

msgstr "succes"

#. procedure execution failed

#: libgimp/gimppdb.c:339

msgid "execution error"

msgstr "eroare de execuție"

#. procedure called incorrectly

#: libgimp/gimppdb.c:343

msgid "calling error"

msgstr "eroare de apelare"

#. procedure execution cancelled

#: libgimp/gimppdb.c:347

msgid "cancelled"

msgstr "anulat"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:152

msgid "by name"

msgstr "după nume"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:153

msgid "by description"

msgstr "după descriere"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:154

msgid "by help"

msgstr "după ajutor"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:155

msgid "by authors"

msgstr "după autori"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:156

msgid "by copyright"

msgstr "după drepturi de autor"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:157

msgid "by date"

msgstr "după dată"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:158

msgid "by type"

msgstr "după tip"

#. count label

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:358 libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:516

#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:161

msgid "No matches"

msgstr "Nicio potrivire"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:361

msgid "Search term invalid or incomplete"

msgstr "Termenul de căutat nu este valid sau nu este complet"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:370

msgid "Searching"

msgstr "Căutare"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:382

msgid "Searching by name"

msgstr "Căutare după nume"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:403

msgid "Searching by description"

msgstr "Căutare după descriere"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:411

msgid "Searching by help"

msgstr "Căutare după ajutor"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:419

msgid "Searching by authors"

msgstr "Căutare după autori"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:427

msgid "Searching by copyright"

msgstr "Căutare după drepturi de autor"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:435

msgid "Searching by date"

msgstr "Căutare după dată"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:443

msgid "Searching by type"

msgstr "Căutare după tip"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:456

#, c-format

msgid "%d procedure"

msgid_plural "%d procedures"

msgstr[0] "%d procedură"

msgstr[1] "%d proceduri"

msgstr[2] "%d de proceduri"

# hm ? sau interogarea introdusă ?

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:465

msgid "No matches for your query"

msgstr "Nicio potrivire pentru interogarea dumneavoastră"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:469

#, c-format

msgid "%d procedure matches your query"

msgid_plural "%d procedures match your query"

msgstr[0] "%d procedură se potrivește cu interogarea dumneavoastră"

msgstr[1] "%d proceduri se potrivesc cu interogarea dumneavoastră"

msgstr[2] "%d de proceduri se potrivesc cu interogarea dumneavoastră"

#: libgimp/gimpprocedure.c:2161

#, c-format

msgid "Procedure '%s' returned no return values"

msgstr "Procedura „%s” nu a returnat nicio valoare"

#: libgimp/gimpprocedure.c:2367

#, c-format

msgid ""

"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "

"Expected %s, got %s."

msgstr ""

"Procedura „%s” a returnat un tip de valoare greșit pentru valoarea returnată "

"„%s” (#%d). Se aștepta %s, s-a obținut %s."

#: libgimp/gimpprocedure.c:2379

#, c-format

msgid ""

"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' "

"(#%d). Expected %s, got %s."

msgstr ""

"Procedura „%s” a fost apelată cu un tip de valoare greșit pentru argumentul "

"„%s” (#%d). Se aștepta %s, dar s-a obținut %s."

#: libgimp/gimpprocedure.c:2414

#, c-format

msgid ""

"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "

"is out of range."

msgstr ""

"Procedura „%s” a returnat „%s” ca valoare returnată „%s” (#%d, tip %s). "

"Această valoare este în afara intervalului."

#: libgimp/gimpprocedure.c:2428

#, c-format

msgid ""

"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "

"%s). This value is out of range."

msgstr ""

"Procedura „%s” a fost apelată cu valoarea „%s” pentru argumentul „%s” (#%d, "

"tip %s). Această valoare este în afara intervalului."

#: libgimp/gimpprocedure.c:2472

#, c-format

msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."

msgstr "Procedura „%s” a returnat un șir UTF-8 nevalid pentru argumentul „%s”."

#: libgimp/gimpprocedure.c:2482

#, c-format

msgid ""

"Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument "

"'%s'."

msgstr ""

"Procedura „%s” a fost apelată cu un șir UTF-8 nevalid pentru argumentul „%s”."

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:314 libgimp/gimpproceduredialog.c:613

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:183

msgid "_Open"

msgstr "_Deschide"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:316 libgimp/gimpproceduredialog.c:615

msgid "_Export"

msgstr "_Exportă"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:318 libgimp/gimpproceduredialog.c:617

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:553 libgimpwidgets/gimpfilechooser.c:713

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:466 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:276

#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:339 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:405

#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:481

msgid "_OK"

msgstr "_OK"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:326 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:551

msgid "_Reset"

msgstr "_Restabilește"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:344 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:552

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:172

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:182

#: libgimpwidgets/gimpfilechooser.c:714 libgimpwidgets/gimpfileentry.c:465

#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:276 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:339

#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:405 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:481

msgid "_Cancel"

msgstr "_Anulează"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:379

msgid "_Load Saved Settings"

msgstr "Încarcă setările sa_lvate"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:380

msgid "Load settings saved with \"Save Settings\" button"

msgstr "Încărcă setările salvate cu butonul „Salvează setările”"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:392

msgid "_Save Settings"

msgstr "_Salvează setările"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:393

msgid "Store current settings for later reuse"

msgstr "Stochează setările curente pentru reutilizare ulterioară"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:892

msgid "Brush Chooser"

msgstr "Selector de peneluri"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:896

msgid "Font Chooser"

msgstr "Selector de fonturi"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:900

msgid "Gradient Chooser"

msgstr "Selector de degradeuri"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:904

msgid "Palette Chooser"

msgstr "Selector de palete"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:908

msgid "Pattern Chooser"

msgstr "Selector de modele"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2789

msgid "Reset to _Initial Values"

msgstr "Restabilește la valorile _inițiale"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2798

msgid "Reset to _Factory Defaults"

msgstr "Restabilește la valorile impli_cite"

#: libgimp/gimpprocview.c:176

msgid "Image types:"

msgstr "Tipuri de imagine:"

#: libgimp/gimpprocview.c:179

msgid "Menu label:"

msgstr "Etichetă meniu:"

#: libgimp/gimpprocview.c:187

msgid "Menu path:"

msgstr "Cale meniu:"

#: libgimp/gimpprocview.c:202

msgid "Parameters"

msgstr "Parametri"

#: libgimp/gimpprocview.c:216

msgid "Return Values"

msgstr "Valori returnate"

#: libgimp/gimpprocview.c:231

msgid "Additional Information"

msgstr "Informații adiționale"

#: libgimp/gimpprocview.c:263

msgid "Authors:"

msgstr "Autori:"

#: libgimp/gimpprocview.c:266

msgid "Date:"

msgstr "Dată:"

#: libgimp/gimpprocview.c:269

msgid "Copyright:"

msgstr "Drepturi de autor:"

#: libgimp/gimppropwidgets.c:191

#, c-format

msgid "Choose layer: %s"

msgstr "Alegeți startul: %s"

#: libgimp/gimppropwidgets.c:193

#, c-format

msgid "Choose channel: %s"

msgstr "Alegeți canalul: %s"

#: libgimp/gimppropwidgets.c:195

#, c-format

msgid "Choose drawable: %s"

msgstr "Alegeți elementul desenabil: %s"

#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:136

msgid ""

"This unit is used to select the pixel density and show dimensions in "

"physical unit"

msgstr ""

"Această unitate este utilizată pentru a selecta densitatea pixelilor și a "

"afișa dimensiunile în unități fizice"

#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:144

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:125

msgid "_Keep aspect ratio"

msgstr "_Păstrează raportul de aspect"

#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:145

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:126

msgid "Force dimensions with aspect ratio"

msgstr "Forțează dimensiunile cu raportul de aspect"

#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:199

#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:200

#, c-format

msgid "pixels/%a"

msgstr "pixeli/%a"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:111

msgid "_Width (pixels)"

msgstr "_Width (pixels)"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:118

msgid "_Height (pixels)"

msgstr "Î_nălțime (pixeli)"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:130

msgid "_Prefer native dimensions"

msgstr "_Preferă dimensiuni native"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:131

msgid "Load and use dimensions from source file"

msgstr "Încarcă și utilizează dimensiuni din fișierul sursă"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:139

msgid "Resolu_tion"

msgstr "_Rezoluție"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:140

msgid "Pixel Density: number of pixels per physical unit"

msgstr "Densitatea pixelilor: numărul de pixeli pe unitate fizică"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:145

msgid "Unit"

msgstr "Unitate de măsură"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:146

msgid "Physical unit"

msgstr "Unitate fizică"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:368

msgid ""

"dimensions could neither be extracted nor computed from the vector image's "

"data."

msgstr ""

"dimensiunile nu au putut fi nici extrase, nici calculate din datele imaginii "

"vectoriale."

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:373

msgid "Vector image loading plug-in failed: "

msgstr "Încărcarea plugin-ului de imagine vectorială a eșuat: "

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:397

msgid ""

"Dimensions cannot be 0 and no native dimensions could be extracted from the "

"vector image."

msgstr ""

"Dimensiunile nu pot fi 0 și nu s-au putut extrage dimensiuni native din "

"imaginea vectorială."

#. TRANSLATORS: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF",

#. * followed by 2D dimensions with unit, e.g. "200 inch x 400 inch"

#.

#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:131

#, c-format

msgid "Source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s"

msgstr "Dimensiunea fișierului sursă %s: %%.%df %s × %%.%df %s"

#. TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".

#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:168

#, c-format

msgid "Source %s file's aspect ratio: %%.%df × %%.%df"

msgstr "Raportul de aspect al fișierului sursă %s: %%.%df × %%.%df"

#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:176

#, c-format

msgid "Approximated source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s"

msgstr "Dimensiunea aproximativă a fișierului sursă %s: %%.%df %s × %%.%df %s"

#. TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".

#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:189

#, c-format

msgid "The source %s file does not specify a size!"

msgstr "Fișierul sursă %s nu specifică o dimensiune!"

#. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".

#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:330

#, c-format

msgid "Load %s Image"

msgstr "Încărcare imagine %s"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:30

msgctxt "add-mask-type"

msgid "_White (full opacity)"

msgstr "_Alb (opacitate totală)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:31

msgctxt "add-mask-type"

msgid "_Black (full transparency)"

msgstr "_Negru (transparență totală)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:32

msgctxt "add-mask-type"

msgid "Layer's _alpha channel"

msgstr "Canalul _alfa al stratului"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:33

msgctxt "add-mask-type"

msgid "_Transfer layer's alpha channel"

msgstr "_Transferul canalului alfa al stratului"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:34

msgctxt "add-mask-type"

msgid "_Selection"

msgstr "_Selecție"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:35

msgctxt "add-mask-type"

msgid "_Grayscale copy of layer"

msgstr "Copia în tonuri de _gri a stratului"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:36

msgctxt "add-mask-type"

msgid "C_hannel"

msgstr "_Canal"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:66

msgctxt "brush-generated-shape"

msgid "Circle"

msgstr "Cerc"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:67

msgctxt "brush-generated-shape"

msgid "Square"

msgstr "Pătrat"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:68

msgctxt "brush-generated-shape"

msgid "Diamond"

msgstr "Romb"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:98

msgctxt "cap-style"

msgid "Butt"

msgstr "Retezat"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:99

msgctxt "cap-style"

msgid "Round"

msgstr "Rotund"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:100

msgctxt "cap-style"

msgid "Square"

msgstr "Pătrat"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:131

msgctxt "channel-ops"

msgid "Add to the current selection"

msgstr "Adaugă la selecția curentă"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:132

msgctxt "channel-ops"

msgid "Subtract from the current selection"

msgstr "Scade din selecția curentă"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:133

msgctxt "channel-ops"

msgid "Replace the current selection"

msgstr "Înlocuiește selecția curentă"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:134

msgctxt "channel-ops"

msgid "Intersect with the current selection"

msgstr "Intersectează cu selecția curentă"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:167

msgctxt "channel-type"

msgid "Red"

msgstr "Roșu"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:168

msgctxt "channel-type"

msgid "Green"

msgstr "Verde"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:169

msgctxt "channel-type"

msgid "Blue"

msgstr "Albastru"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:170

msgctxt "channel-type"

msgid "Gray"

msgstr "Gri"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:171

msgctxt "channel-type"

msgid "Indexed"

msgstr "Indexat"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:172

msgctxt "channel-type"

msgid "Alpha"

msgstr "Alfa"

# dropdown pentru tabla de șah, în preferințe -> afișor

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:202

msgctxt "check-size"

msgid "Small"

msgstr "Mică"

# dropdown pentru tabla de șah, în preferințe -> afișor

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:203

msgctxt "check-size"

msgid "Medium"

msgstr "Medie"

# dropdown pentru tabla de șah, în preferințe -> afișor

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:204

msgctxt "check-size"

msgid "Large"

msgstr "Mare"

# dropdown pentru tabla de șah, în preferințe -> afișor

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:238

msgctxt "check-type"

msgid "Light checks"

msgstr "Tablă de șah luminoasă"

# dropdown pentru tabla de șah, în preferințe -> afișor

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:239

msgctxt "check-type"

msgid "Mid-tone checks"

msgstr "Tablă de șah de luminozitate medie"

# dropdown pentru tabla de șah, în preferințe -> afișor

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:240

msgctxt "check-type"

msgid "Dark checks"

msgstr "Tablă de șah întunecată"

# dropdown pentru tabla de șah, în preferințe -> afișor

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:241

msgctxt "check-type"

msgid "White only"

msgstr "Numai alb"

# dropdown pentru tabla de șah, în preferințe -> afișor

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:242

msgctxt "check-type"

msgid "Gray only"

msgstr "Numai gri"

# dropdown pentru tabla de șah, în preferințe -> afișor

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:243

msgctxt "check-type"

msgid "Black only"

msgstr "Numai negru"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:244

msgctxt "check-type"

msgid "Custom checks"

msgstr "Verificări personalizate"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:273

msgctxt "clone-type"

msgid "Image"

msgstr "Imagine"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:274

msgctxt "clone-type"

msgid "Pattern"

msgstr "Model"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:310

msgctxt "color-tag"

msgid "None"

msgstr "Fără"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:311

msgctxt "color-tag"

msgid "Blue"

msgstr "Albastru"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:312

msgctxt "color-tag"

msgid "Green"

msgstr "Verde"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:313

msgctxt "color-tag"

msgid "Yellow"

msgstr "Galben"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:314

msgctxt "color-tag"

msgid "Orange"

msgstr "Portocaliu"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:315

msgctxt "color-tag"

msgid "Brown"

msgstr "Maro"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:316

msgctxt "color-tag"

msgid "Red"

msgstr "Roșu"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:317

msgctxt "color-tag"

msgid "Violet"

msgstr "Violet"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:318

msgctxt "color-tag"

msgid "Gray"

msgstr "Gri"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:351

msgctxt "component-type"

msgid "8-bit integer"

msgstr "Număr întreg pe 8 biți"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:352

msgctxt "component-type"

msgid "16-bit integer"

msgstr "Număr întreg pe 16 biți"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:353

msgctxt "component-type"

msgid "32-bit integer"

msgstr "Număr întreg pe 32 de biți"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:354

msgctxt "component-type"

msgid "16-bit floating point"

msgstr "Virgulă mobilă pe 16 biți"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:355

msgctxt "component-type"

msgid "32-bit floating point"

msgstr "Virgulă mobilă pe 32 biți"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:356

msgctxt "component-type"

msgid "64-bit floating point"

msgstr "Virgulă mobilă pe 64 de biți"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:387

msgctxt "convert-palette-type"

msgid "_Generate optimum palette"

msgstr "_Generează o paletă optimă"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:388

msgctxt "convert-palette-type"

msgid "Use _web-optimized palette"

msgstr "Folosește o paletă optimizată pentru _web"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:389

msgctxt "convert-palette-type"

msgid "Use _black and white (1-bit) palette"

msgstr "Folosește o paletă al_b-negru (1 bit)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:390

msgctxt "convert-palette-type"

msgid "Use custom _palette"

msgstr "Folosește o paletă _personalizată"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:419

msgctxt "convolve-type"

msgid "Blur"

msgstr "Estompare de claritate"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:420

msgctxt "convolve-type"

msgid "Sharpen"

msgstr "Intensificare de claritate"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:452

msgctxt "desaturate-mode"

msgid "Lightness (HSL)"

msgstr "Luminozitate (HSL)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:453

msgctxt "desaturate-mode"

msgid "Luma"

msgstr "Luma (luminanță relativă)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:454

msgctxt "desaturate-mode"

msgid "Average (HSI Intensity)"

msgstr "Mediu (intensitate HSL)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:455

msgctxt "desaturate-mode"

msgid "Luminance"

msgstr "Luminanță"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:456

msgctxt "desaturate-mode"

msgid "Value (HSV)"

msgstr "Valoare (HSV)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:485

msgctxt "dodge-burn-type"

msgid "Dodge"

msgstr "Albire"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:486

msgctxt "dodge-burn-type"

msgid "Burn"

msgstr "Înnegrire"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:519

msgctxt "fill-type"

msgid "Foreground color"

msgstr "Culoarea de prim-plan"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:520

msgctxt "fill-type"

msgid "Background color"

msgstr "Culoarea de fundal"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:521

msgctxt "fill-type"

msgid "Middle Gray (CIELAB)"

msgstr "Gri mediu (CIELAB)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:522

msgctxt "fill-type"

msgid "White"

msgstr "Alb"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:523

msgctxt "fill-type"

msgid "Transparency"

msgstr "Transparență"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:524

msgctxt "fill-type"

msgid "Pattern"

msgstr "Model"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:582

msgctxt "gradient-blend-color-space"

msgid "Perceptual RGB"

msgstr "RGB perceptiv"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:583

msgctxt "gradient-blend-color-space"

msgid "Linear RGB"

msgstr "RGB liniar"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:584

msgctxt "gradient-blend-color-space"

msgid "CIE Lab"

msgstr "CIE Lab"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:614

msgctxt "gradient-segment-color"

msgid "RGB"

msgstr "RGB"

# hm ?

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:615

msgctxt "gradient-segment-color"

msgid "HSV (counter-clockwise hue)"

msgstr "HSV (nuanță în sens antiorar)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:618

msgctxt "gradient-segment-color"

msgid "HSV (ccw)"

msgstr "HSV (sens anti-orar)"

# hm ?

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:619

msgctxt "gradient-segment-color"

msgid "HSV (clockwise hue)"

msgstr "HSV (nuanță în sens orar)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:622

msgctxt "gradient-segment-color"

msgid "HSV (cw)"

msgstr "HSV (sens orar)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:655

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Linear"

msgstr "Liniar"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:656

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Curved"

msgstr "Curbat"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:657

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Sinusoidal"

msgstr "Sinusoidal"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:658

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Spherical (increasing)"

msgstr "Sferic (creștere)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:661

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Spherical (inc)"

msgstr "Sferic (creștere)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:662

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Spherical (decreasing)"

msgstr "Sferic (descreștere)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:665

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Spherical (dec)"

msgstr "Sferic (descreștere)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:666

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Step"

msgstr "Pas"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:704

msgctxt "gradient-type"

msgid "Linear"

msgstr "Liniar"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:705

msgctxt "gradient-type"

msgid "Bi-linear"

msgstr "Bi-liniar"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:706

msgctxt "gradient-type"

msgid "Radial"

msgstr "Radial"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:707

msgctxt "gradient-type"

msgid "Square"

msgstr "Pătrat"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:708

msgctxt "gradient-type"

msgid "Conical (symmetric)"

msgstr "Conic (simetric)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:711

msgctxt "gradient-type"

msgid "Conical (sym)"

msgstr "Conic (simetric)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:712

msgctxt "gradient-type"

msgid "Conical (asymmetric)"

msgstr "Conic (asimetric)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:715

msgctxt "gradient-type"

msgid "Conical (asym)"

msgstr "Conic (asimetric)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:716

msgctxt "gradient-type"

msgid "Shaped (angular)"

msgstr "Modelat (unghiular)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:717

msgctxt "gradient-type"

msgid "Shaped (spherical)"

msgstr "Modelat (sferic)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:718

msgctxt "gradient-type"

msgid "Shaped (dimpled)"

msgstr "Modelat (scobit)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:719

msgctxt "gradient-type"

msgid "Spiral (clockwise)"

msgstr "Spirală (sens orar)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:722

msgctxt "gradient-type"

msgid "Spiral (cw)"

msgstr "Spirală (sens orar)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:723

msgctxt "gradient-type"

msgid "Spiral (counter-clockwise)"

msgstr "Spirală (sens anti-orar)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:726

msgctxt "gradient-type"

msgid "Spiral (ccw)"

msgstr "Spirală (sens anti-orar)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:758

msgctxt "grid-style"

msgid "Intersections (dots)"

msgstr "Intersecții (puncte)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:759

msgctxt "grid-style"

msgid "Intersections (crosshairs)"

msgstr "Intersecții (reticule)"

# hm ? dashed e liniuțe nu puncte

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:760

msgctxt "grid-style"

msgid "Dashed"

msgstr "Punctată"

# hm ? dashed e liniuțe nu puncte

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:761

msgctxt "grid-style"

msgid "Double dashed"

msgstr "Punctată dublu"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:762

msgctxt "grid-style"

msgid "Solid"

msgstr "Solidă"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:832

msgctxt "icon-type"

msgid "Icon name"

msgstr "Nume pictogramă"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:833

msgctxt "icon-type"

msgid "Pixbuf"

msgstr "Pixbuf"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:834

msgctxt "icon-type"

msgid "Image file"

msgstr "Fișier de imagine"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:864

msgctxt "image-base-type"

msgid "RGB color"

msgstr "Culoare RGB"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:865

msgctxt "image-base-type"

msgid "Grayscale"

msgstr "Tonuri de gri"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:866

msgctxt "image-base-type"

msgid "Indexed color"

msgstr "Culoare indexată"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:899

msgctxt "image-type"

msgid "RGB"

msgstr "RGB"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:900

msgctxt "image-type"

msgid "RGB-alpha"

msgstr "RGB-alfa"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:901

msgctxt "image-type"

msgid "Grayscale"

msgstr "Tonuri de gri"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:902

msgctxt "image-type"

msgid "Grayscale-alpha"

msgstr "Tonuri de gri-alfa"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:903

msgctxt "image-type"

msgid "Indexed"

msgstr "Indexat"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:904

msgctxt "image-type"

msgid "Indexed-alpha"

msgstr "Alfa-indexat"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:934

msgctxt "ink-blob-type"

msgid "Circle"

msgstr "Cerc"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:935

msgctxt "ink-blob-type"

msgid "Square"

msgstr "Pătrat"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:936

msgctxt "ink-blob-type"

msgid "Diamond"

msgstr "Romb"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:968

msgctxt "interpolation-type"

msgid "None"

msgstr "Fără"

# dropdown pentru scalare, în preferințe -> opțiuni de instrument

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:969

msgctxt "interpolation-type"

msgid "Linear"

msgstr "Liniară"

# dropdown pentru scalare, în preferințe -> opțiuni de instrument

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:970

msgctxt "interpolation-type"

msgid "Cubic"

msgstr "Cubică"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:971

msgctxt "interpolation-type"

msgid "NoHalo"

msgstr "Fără halo"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:972

msgctxt "interpolation-type"

msgid "LoHalo"

msgstr "Halo redus"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1002

msgctxt "join-style"

msgid "Miter"

msgstr "Unghi ascuțit"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1003

msgctxt "join-style"

msgid "Round"

msgstr "Rotund"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1004

msgctxt "join-style"

msgid "Bevel"

msgstr "Teșit"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1065

msgctxt "merge-type"

msgid "Expanded as necessary"

msgstr "Extins după cum este necesar"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1066

msgctxt "merge-type"

msgid "Clipped to image"

msgstr "Decupat la imagine"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1067

msgctxt "merge-type"

msgid "Clipped to bottom layer"

msgstr "Decupat la stratul de jos"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1068

msgctxt "merge-type"

msgid "Flatten"

msgstr "Aplatizare"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1162

msgctxt "orientation-type"

msgid "Horizontal"

msgstr "Orizontal"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1163

msgctxt "orientation-type"

msgid "Vertical"

msgstr "Vertical"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1164

msgctxt "orientation-type"

msgid "Unknown"

msgstr "Necunoscut"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1193

msgctxt "paint-application-mode"

msgid "Constant"

msgstr "Constant"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1194

msgctxt "paint-application-mode"

msgid "Incremental"

msgstr "Incremental"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1255

msgctxt "pdb-proc-type"

msgid "Internal GIMP procedure"

msgstr "Procedură internă GIMP"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1256

msgctxt "pdb-proc-type"

msgid "GIMP Plug-In"

msgstr "Plug-in GIMP"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1257

msgctxt "pdb-proc-type"

msgid "GIMP Persistent Plug-In"

msgstr "Plug-in GIMP persistent"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1258

msgctxt "pdb-proc-type"

msgid "Temporary Procedure"

msgstr "Procedură temporară"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1339

msgctxt "precision"

msgid "8-bit linear integer"

msgstr "Număr întreg liniar pe 8 biți"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1340

msgctxt "precision"

msgid "8-bit non-linear integer"

msgstr "Întreg neliniar pe 8 biți"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1341

msgctxt "precision"

msgid "8-bit perceptual integer"

msgstr "Întreg perceptiv pe 8 biți"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1342

msgctxt "precision"

msgid "16-bit linear integer"

msgstr "Număr întreg liniar pe 16 biți"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1343

msgctxt "precision"

msgid "16-bit non-linear integer"

msgstr "Întreg neliniar pe 16 biți"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1344

msgctxt "precision"

msgid "16-bit perceptual integer"

msgstr "Întreg perceptiv pe 16 biți"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1345

msgctxt "precision"

msgid "32-bit linear integer"

msgstr "Număr întreg liniar pe 32 de biți"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1346

msgctxt "precision"

msgid "32-bit non-linear integer"

msgstr "Întreg neliniar pe 32 de biți"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1347

msgctxt "precision"

msgid "32-bit perceptual integer"

msgstr "Întreg perceptiv pe 32 de biți"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1348

msgctxt "precision"

msgid "16-bit linear floating point"

msgstr "Virgulă mobilă liniară pe 16 biți"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1349

msgctxt "precision"

msgid "16-bit non-linear floating point"

msgstr "Virgulă mobilă neliniară pe 16 biți"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1350

msgctxt "precision"

msgid "16-bit perceptual floating point"

msgstr "Virgulă mobilă perceptivă pe 16 biți"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1351

msgctxt "precision"

msgid "32-bit linear floating point"

msgstr "Virgulă mobilă liniară pe 32 de biți"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1352

msgctxt "precision"

msgid "32-bit non-linear floating point"

msgstr "Virgulă mobilă neliniară pe 32 de biți"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1353

msgctxt "precision"

msgid "32-bit perceptual floating point"

msgstr "Virgulă mobilă perceptivă pe 32 de biți"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1354

msgctxt "precision"

msgid "64-bit linear floating point"

msgstr "Virgulă mobilă liniară pe 64 de biți"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1355

msgctxt "precision"

msgid "64-bit non-linear floating point"

msgstr "Virgulă mobilă neliniară pe 64 de biți"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1356

msgctxt "precision"

msgid "64-bit perceptual floating point"

msgstr "Virgulă mobilă perceptivă pe 64 de biți"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1461

msgctxt "repeat-mode"

msgid "None (extend)"

msgstr "Fără (extins)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1462

msgctxt "repeat-mode"

msgid "None (truncate)"

msgstr "Fără (trunchiat)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1463

msgctxt "repeat-mode"

msgid "Sawtooth wave"

msgstr "Undă în dinte de ferăstrău"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1464

msgctxt "repeat-mode"

msgid "Triangular wave"

msgstr "Undă triunghiulară"

# hm ? sau rulează ?

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1526

msgctxt "run-mode"

msgid "Run interactively"

msgstr "Execută interactiv"

# hm ? sau rulează ?

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1527

msgctxt "run-mode"

msgid "Run non-interactively"

msgstr "Execută non-interactiv"

# hm ? sau rulează ?

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1528

msgctxt "run-mode"

msgid "Run with last used values"

msgstr "Execută cu ultimele valori folosite"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1566

msgctxt "select-criterion"

msgid "Composite"

msgstr "Compozit"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1567

msgctxt "select-criterion"

msgid "Red"

msgstr "Roșu"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1568

msgctxt "select-criterion"

msgid "Green"

msgstr "Verde"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1569

msgctxt "select-criterion"

msgid "Blue"

msgstr "Albastru"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1570

msgctxt "select-criterion"

msgid "HSV Hue"

msgstr "Nuanță HSV"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1571

msgctxt "select-criterion"

msgid "HSV Saturation"

msgstr "Saturație HSV"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1572

msgctxt "select-criterion"

msgid "HSV Value"

msgstr "Valoare HSV"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1573

msgctxt "select-criterion"

msgid "LCh Lightness"

msgstr "Luminozitate LCh"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1574

msgctxt "select-criterion"

msgid "LCh Chroma"

msgstr "Croma LCh"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1575

msgctxt "select-criterion"

msgid "LCh Hue"

msgstr "Nuanță LCh"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1576

msgctxt "select-criterion"

msgid "Alpha"

msgstr "Alfa"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1605

msgctxt "size-type"

msgid "Pixels"

msgstr "Pixeli"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1606

msgctxt "size-type"

msgid "Points"

msgstr "Puncte"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1667

msgctxt "stroke-method"

msgid "Stroke line"

msgstr "Linie de contur"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1668

msgctxt "stroke-method"

msgid "Stroke with a paint tool"

msgstr "Conturare cu un instrument de pictură"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1701

msgctxt "text-direction"

msgid "From left to right"

msgstr "De la stânga la dreapta"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1702

msgctxt "text-direction"

msgid "From right to left"

msgstr "De la dreapta la stânga"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1703

msgctxt "text-direction"

msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"

msgstr "Linii de text vertical, de la dreapta la stânga (orientare mixtă)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1704

msgctxt "text-direction"

msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"

msgstr "Linii de text vertical, de la dreapta la stânga (orientare verticală)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1705

msgctxt "text-direction"

msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"

msgstr "Linii de text vertical, de la stânga la dreapta (orientare mixtă)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1706

msgctxt "text-direction"

msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"

msgstr "Linii de text vertical, de la stânga la dreapta (orientare verticală)"

# selecție la hinting

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1737

msgctxt "text-hint-style"

msgid "None"

msgstr "Deloc"

# selecție la hinting

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1738

msgctxt "text-hint-style"

msgid "Slight"

msgstr "Ușor"

# selecție la hinting

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1739

msgctxt "text-hint-style"

msgid "Medium"

msgstr "Mediu"

# selecție la hinting

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1740

msgctxt "text-hint-style"

msgid "Full"

msgstr "Total"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1771

msgctxt "text-justification"

msgid "Left justified"

msgstr "Aliniat la stânga"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1772

msgctxt "text-justification"

msgid "Right justified"

msgstr "Aliniat la dreapta"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1773

msgctxt "text-justification"

msgid "Centered"

msgstr "Centrat"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1774

msgctxt "text-justification"

msgid "Filled"

msgstr "Umplut"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1804

msgctxt "transfer-mode"

msgid "Shadows"

msgstr "Tonuri întunecate"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1805

msgctxt "transfer-mode"

msgid "Midtones"

msgstr "Tonuri medii"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1806

msgctxt "transfer-mode"

msgid "Highlights"

msgstr "Tonuri luminoase"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1835

msgctxt "transform-direction"

msgid "Normal (Forward)"

msgstr "Normal (înainte)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1836

msgctxt "transform-direction"

msgid "Corrective (Backward)"

msgstr "Corectiv (înapoi)"

# listă drop down după „Decupare:” la opțiunile unor instrumente

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1867

msgctxt "transform-resize"

msgid "Adjust"

msgstr "Ajustează"

# listă drop down după „Decupare:” la opțiunile unor instrumente

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1868

msgctxt "transform-resize"

msgid "Clip"

msgstr "Decupează"

# listă drop down după „Decupare:” la opțiunile unor instrumente

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1869

msgctxt "transform-resize"

msgid "Crop to result"

msgstr "Decupează la rezultat"

# listă drop down după „Decupare:” la opțiunile unor instrumente

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1870

msgctxt "transform-resize"

msgid "Crop with aspect"

msgstr "Decupează cu raport de aspect"

#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1218

#, c-format

msgid "Can load metadata only from local files"

msgstr "Poate încărca metadata numai din fișiere locale"

#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1274

#, c-format

msgid "Can save metadata only to local files"

msgstr "Metadatele pot fi salvate numai în fișierele locale"

#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1323

#, c-format

msgid "Invalid Exif data size."

msgstr "Dimensiune nevalidă de date Exif."

#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1368

#, c-format

msgid "Parsing Exif data failed."

msgstr "Analizarea datelor Exif a eșuat."

#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1420

#, c-format

msgid "Parsing IPTC data failed."

msgstr "Analizarea datelor IPTC a eșuat."

#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1468

#, c-format

msgid "Parsing XMP data failed."

msgstr "Analizarea datelor XMP a eșuat."

#: libgimpbase/gimpunit.c:82

msgctxt "unit-plural"

msgid "pixels"

msgstr "pixeli"

#: libgimpbase/gimpunit.c:89

msgctxt "unit-plural"

msgid "inches"

msgstr "inci"

#: libgimpbase/gimpunit.c:95

msgctxt "unit-plural"

msgid "millimeters"

msgstr "milimetri"

#: libgimpbase/gimpunit.c:102

msgctxt "unit-plural"

msgid "points"

msgstr "puncte"

#: libgimpbase/gimpunit.c:108

msgctxt "unit-plural"

msgid "picas"

msgstr "picas"

#: libgimpbase/gimpunit.c:118

msgctxt "unit-plural"

msgid "percent"

msgstr "procent"

#: libgimpbase/gimputils.c:220 libgimpbase/gimputils.c:225

msgid "(invalid UTF-8 string)"

msgstr "(șir UTF-8 nevalid)"

#: libgimpbase/gimputils.c:395

msgid "File path is NULL"

msgstr "Calea de fișier este NULL"

#: libgimpbase/gimputils.c:403

msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"

msgstr "Eroare la convertirea numelui de fișier UTF-8 în caractere extinse"

#: libgimpbase/gimputils.c:411

msgid "ILCreateFromPath() failed"

msgstr "ILCreateFromPath() a eșuat"

#: libgimpbase/gimputils.c:450

#, c-format

msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."

msgstr "Nu se poate converti „%s” într-un NSURL valid."

#: libgimpbase/gimputils.c:478

msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "

msgstr "Conectarea la org.freedesktop.FileManager1 a eșuat: "

#: libgimpbase/gimputils.c:502

msgid "Calling ShowItems failed: "

msgstr "Apelarea ShowItems a eșuat: "

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:259

#, c-format

msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile"

msgstr "„%s” nu pare să fie un profil de culoare ICC"

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:305

msgid "Data does not appear to be an ICC color profile"

msgstr "Datele nu par să fie un profil de culoare ICC"

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:362

msgid "Could not save color profile to memory"

msgstr "Nu s-a putut salva profilul de culoare în memorie"

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:579

msgid "(unnamed profile)"

msgstr "(profil nedenumit)"

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:621 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:2083

#, c-format

msgid "Model: %s"

msgstr "Model: %s"

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:630

#, c-format

msgid "Manufacturer: %s"

msgstr "Producător: %s"

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:639

#, c-format

msgid "Copyright: %s"

msgstr "Drepturi de autor: %s"

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:25

msgctxt "color-management-mode"

msgid "No color management"

msgstr "Fără gestionare de culori"

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:26

msgctxt "color-management-mode"

msgid "Color-managed display"

msgstr "Afișor cu gestionare de culori"

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:27

msgctxt "color-management-mode"

msgid "Soft-proofing"

msgstr "Simulare de tipărire (soft-proofing)"

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:58

msgctxt "color-rendering-intent"

msgid "Perceptual"

msgstr "Perceptiv"

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:59

msgctxt "color-rendering-intent"

msgid "Relative colorimetric"

msgstr "Colorimetric relativ"

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:60

msgctxt "color-rendering-intent"

msgid "Saturation"

msgstr "Saturație"

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:61

msgctxt "color-rendering-intent"

msgid "Absolute colorimetric"

msgstr "Colorimetric absolut"

#. *

#. * SECTION: gimpcolorconfig

#. * @title: GimpColorConfig

#. * @short_description: Color management settings.

#. *

#. * Color management settings.

#. *

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52

msgid "How images are displayed on screen."

msgstr "Modul în care sunt afișate imaginile pe ecran."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:55

msgid "The color profile of your (primary) monitor."

msgstr "Profilul de culoare al monitorului (primar)."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:58

msgid ""

"When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the "

"windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a "

"fallback."

msgstr ""

"Când opțiunea este activată, GIMP va încerca să folosească profilul de "

"culoare de afișare din sistemul de ferestre. Profilul de monitor configurat "

"va fi folosit atunci doar ca rezervă."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:63

msgid ""

"The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to "

"the built-in RGB profile when a color profile can be chosen."

msgstr ""

"Profilul de culoare preferat al spațiului de lucru RGB. Acesta va fi oferit "

"lângă profilul RGB încorporat atunci când poate fi ales un profil de culoare."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:67

msgid ""

"The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next "

"to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen."

msgstr ""

"Profilul de culoare preferat al spațiului de lucru în tonuri de gri. Acesta "

"va fi oferit lângă profilul în tonuri de gri încorporat atunci când poate fi "

"ales un profil de culoare."

# convertire conform discuției de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/4c3cad3138a3566d

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:71

msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."

msgstr "Profilul de culoare CMYK folosit pentru a converti între RGB și CMYK."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:74

msgid ""

"The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to "

"some other color space, including soft-proofing to a printer or other output "

"device profile."

msgstr ""

"Profilul de culoare de utilizat pentru verificarea soft din spațiul de "

"culoare al imaginii către un alt spațiu de culoare, inclusiv simulare de "

"tipărire (soft-proofing) pentru o imprimantă sau un alt profil de dispozitiv "

"de ieșire."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:79

msgid ""

"How colors are converted from your image's color space to your display "

"device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a "

"LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual "

"intent really gives you relative colorimetric."

msgstr ""

"Modul în care sunt convertite culorile din spațiul de culoare al imaginii în "

"dispozitivul de afișare. În mod uzual, cea mai bună alegere este "

"colorimetria relativă. Cu excepția cazului în care utilizați un profil de "

"monitor LUT (majoritatea profilurilor monitorului sunt matriciale), alegerea "

"intenției perceptive vă oferă într-adevăr o colorimetrie relativă."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:86

msgid ""

"Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to)."

msgstr ""

"Folosiți compensarea punctului de negru (cu excepția cazului în care știți "

"că aveți un motiv de a nu face asta)."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:90

msgid ""

"When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed."

msgstr ""

"Când opțiunea este dezactivată, afișarea imaginii ar putea fi de calitate "

"mai bună în detrimentul vitezei."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:94

msgid ""

"How colors are converted from your image's color space to the output "

"simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks "

"the best."

msgstr ""

"Cum sunt convertite culorile din spațiul de culoare al imaginii în "

"dispozitivul de simulare de ieșire (de obicei, monitorul). Încercați-le pe "

"toate și alegeți ce arată cel mai bine."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:99

msgid ""

"Try with and without black point compensation and choose what looks best."

msgstr ""

"Încercați cu și fără compensarea punctului negru și alegeți ce arată cel mai "

"bine."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:103

msgid ""

"When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed."

msgstr ""

"Când opțiunea este dezactivată, simularea de tipărire (soft-proofing) ar "

"putea fi de calitate mai bună în detrimentul vitezei."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:107

msgid ""

"When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be "

"represented in the target color space."

msgstr ""

"Când opțiunea este activată, simularea de tipărire (soft-proofing) va marca "

"culorile care nu pot fi reprezentate în spațiul de culoare țintă."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:111

msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut."

msgstr ""

"Culorile de folosit pentru marcarea culorilor care sunt în afara gamei."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:114

msgid ""

"When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages"

msgstr ""

"Când opțiunea este activată, determină scalele de culoare să afișeze 0...255 "

"în loc de procentaje"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:118

msgid ""

"When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh"

msgstr ""

"Când opțiunea este activată, determină scalele de culoare să afișeze modul "

"de amestec HSV în loc de LCh"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:225

msgid "Mode of operation"

msgstr "Mod de operare"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:233

msgid "Preferred RGB profile"

msgstr "Profilul RGB preferat"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:240

msgid "Preferred grayscale profile"

msgstr "Profilul în tonuri de gri preferat"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:247

msgid "CMYK profile"

msgstr "Profil CMYK"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:254

msgid "Monitor profile"

msgstr "Profil de monitor"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:261

msgid "Use the system monitor profile"

msgstr "Folosește profilul din sistem al monitorului"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:268

msgid "Simulation profile for soft-proofing"

msgstr "Profilul de simulare pentru simularea de tipărire (soft-proofing)"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:275

msgid "Display rendering intent"

msgstr "Intenția de randare a afișorului"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:283

msgid "Use black point compensation for the display"

msgstr "Folosește compensarea punctului de negru pentru afișor"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:290

msgid "Optimize display color transformations"

msgstr "Optimizează transformările de culoare ale afișorului"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:297

msgid "Soft-proofing rendering intent"

msgstr "Intenția de randare pentru simularea de tipărire (soft-proofing)"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:305

msgid "Use black point compensation for soft-proofing"

msgstr ""

"Folosește compensarea punctului de negru pentru simularea de tipărire (soft-"

"proofing)"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:312

msgid "Optimize soft-proofing color transformations"

msgstr ""

"Optimizează transformările de culoare pentru simularea de tipărire (soft-"

"proofing)"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:319

msgid "Mark out of gamut colors"

msgstr "Marchează culorile din afara gamei"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:326

msgid "Out of gamut warning color"

msgstr "Culoarea avertismentului de culori în afara gamei"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:334

msgid "Show RGB 0..255 scales"

msgstr "Arată scalele RGB 0...255"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:341

msgid "Show HSV instead of LCH"

msgstr "Arată HSV în loc de LCh"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:706 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:895

#, c-format

msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."

msgstr "Profilul de culoare „%s” nu este pentru spațiul de culoare RGB."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:749 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:945

#, c-format

msgid "Color profile '%s' is not for GRAY color space."

msgstr "Profilul de culoare „%s” nu este pentru spațiul de culoare GRAY."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:792 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:995

#, c-format

msgid "Color profile '%s' is not for CMYK color space."

msgstr "Profilul de culoare „%s” nu este pentru spațiul de culoare CMYK."

# hm ? inspirat din fr și es

#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:124

#, c-format

msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"

msgstr "valoarea pentru elementul %s nu este un șir valid UTF-8"

#. please don't translate 'yes' and 'no'

#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:505

#, c-format

msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"

msgstr ""

"se aștepta „yes” sau „no” pentru expresia booleană %s, s-a obținut „%s”"

#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:620

#, c-format

msgid "invalid value '%s' for token %s"

msgstr "valoare „%s” nevalidă pentru expresia %s"

#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:635

#, c-format

msgid "invalid value '%ld' for token %s"

msgstr "valoare „%ld” nevalidă pentru expresia %s"

#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:704

#, c-format

msgid "while parsing token '%s': %s"

msgstr "în timpul analizării expresiei „%s”: %s"

#: libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:664 libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:677

#: libgimpconfig/gimpscanner.c:886 libgimpconfig/gimpscanner.c:964

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:756

msgid "fatal parse error"

msgstr "eroare fatală de analiză"

# hm ?

#: libgimpconfig/gimpconfig-path.c:513

msgid "File has no path representation"

msgstr "Fișierul nu are o reprezentare de cale"

#: libgimpconfig/gimpconfig-path.c:600

#, c-format

msgid "Cannot expand ${%s}"

msgstr "Nu se poate extinde ${%s}"

#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:95 libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:727

#, c-format

msgid "Error writing to '%s': %s"

msgstr "Eroare la scrierea pe „%s”: %s"

#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:153

#, c-format

msgid "Could not create directory '%s' for '%s': "

msgstr "Nu s-a putut crea directorul „%s” pentru „%s”: "

#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:169

#, c-format

msgid "Could not create temporary file for '%s': "

msgstr "Nu s-a putut crea fișierul temporar pentru „%s”: "

#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:837

#, c-format

msgid "Error writing '%s': %s"

msgstr "Eroare la scrierea „%s”: %s"

#: libgimpconfig/gimpscanner.c:424

msgid "invalid UTF-8 string"

msgstr "șir UTF-8 nevalid"

#. please don't translate 'yes' and 'no'

#: libgimpconfig/gimpscanner.c:651

#, c-format

msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'"

msgstr "se aștepta „yes” sau „no” pentru expresia booleană, s-a obținut „%s”"

#: libgimpconfig/gimpscanner.c:991

#, c-format

msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"

msgstr "Eroare la analizarea „%s” în linia %d: %s"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:223 libgimpmodule/gimpmodule.c:241

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:515 libgimpmodule/gimpmodule.c:538

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:589

#, c-format

msgid "Module '%s' load error: %s"

msgstr "Eroare la încărcarea modulului „%s”: %s"

#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:458

msgid "Module error"

msgstr "Eroare de modúl"

#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:459

msgid "Loaded"

msgstr "Încărcat"

#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:460

msgid "Load failed"

msgstr "Încărcarea a eșuat"

# hm ? sau nu este încărcat ?

#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:461

msgid "Not loaded"

msgstr "Neîncărcat"

#: libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:153

#, c-format

msgid ""

"Cannot determine a valid thumbnails directory.\n"

"Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead."

msgstr ""

"Nu se poate determina un director valid pentru miniaturi.\n"

"Miniaturile vor fi de aceea stocate în dosarul pentru fișiere temporare (%s)."

#: libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:299 libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:367

#, c-format

msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."

msgstr "Crearea dosarului de miniaturi „%s” a eșuat."

#: libgimpthumb/gimpthumbnail.c:523

#, c-format

msgid "Thumbnail contains no Thumb::URI tag"

msgstr "Miniatura nu conține niciun marcaj Thumb::URI"

#: libgimpthumb/gimpthumbnail.c:920

#, c-format

msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"

msgstr "Nu s-a putut crea miniatura pentru %s: %s"

#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:134

msgid "_Search:"

msgstr "_Caută:"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:375

msgid "_Foreground Color"

msgstr "_Culoare de prim-plan"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:376

msgid "_Background Color"

msgstr "_Culoade de fundal"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:381

msgid "Blac_k"

msgstr "_Negru"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:382

msgid "_White"

msgstr "_Alb"

#: libgimpwidgets/gimpcolorhexentry.c:125

msgid ""

"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts "

"CSS color names."

msgstr ""

"Notație de culoare în hexazecimal, așa cum este folosită în HTML și CSS.  "

"Această intrare acceptă de asemenea și nume de culoare CSS."

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:107

msgid "All files (*.*)"

msgstr "Toate fișierele (*.*)"

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:112

msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"

msgstr "Profil de culoare ICC (*.icc, *.icm)"

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:173

msgid "_Save"

msgstr "_Salvează"

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:347

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:288

msgid "Folder"

msgstr "Dosar"

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:352

msgid "Not a regular file."

msgstr "Nu este un fișier obișnuit."

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:156

msgid "Select color profile from disk..."

msgstr "Selectați un profil de culoare de pe disc..."

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:284

msgctxt "profile"

msgid "None"

msgstr "Fără"

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofileview.c:168

msgid "Manufacturer: "

msgstr "Producător: "

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofileview.c:180

msgid "Copyright: "

msgstr "Drepturi de autor: "

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:195

msgid "Scales"

msgstr "Scale"

#. TODO: in future, this could be a better thought localized

#. * string, but for now, I had to preserve string freeze.

#.

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:359 libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:691

#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:2094 modules/color-selector-water.c:206

#: modules/color-selector-water.c:242 modules/color-selector-wheel.c:136

#: modules/color-selector-wheel.c:175

msgid "Profile: sRGB"

msgstr "Profil: sRGB"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:456

msgid "0..100"

msgstr "0..100"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:458

msgid "0..255"

msgstr "0..255"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:479

msgid "LCh"

msgstr "LCh"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:481

msgid "HSV"

msgstr "HSV"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:708 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:2113

#: modules/color-selector-cmyk.c:321 modules/color-selector-cmyk.c:405

#: modules/color-selector-water.c:258 modules/color-selector-wheel.c:191

#, c-format

msgid "Profile: %s"

msgstr "Profil: %s"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:722 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:2126

#: modules/color-selector-water.c:267 modules/color-selector-wheel.c:200

msgid "Profile: <i>unknown</i>"

msgstr "Profil: <i>necunoscut</i>"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:530 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:809

#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:826

msgid "Soft-Proof Profile: <i>unknown</i>"

msgstr "Profil de simulare de tipărire (soft-proofing): <i>necunoscut</i>"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:793

msgid "Soft-Proof Profile: sRGB"

msgstr "Profil de simulare de tipărire (soft-proofing): sRGB"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:800

#, c-format

msgid "Soft-Proof Profile: %s"

msgstr "Profil de simulare de tipărire (soft-proofing): %s"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:233

msgid "Current:"

msgstr "Curentă:"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:242

msgid "Old:"

msgstr "Veche:"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:327

msgid "HTML _notation:"

msgstr "_Notație HTML:"

#: libgimpwidgets/gimpcontroller.c:114

msgid "The controller's name"

msgstr "Numele controlerului"

#: libgimpwidgets/gimpcontroller.c:122

msgid "The controller's state, as human-readable string"

msgstr "Starea controlerului, ca șir de caractere lizibil de către om"

#: libgimpwidgets/gimpdialog.c:196

msgid "_Help"

msgstr "A_jutor"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:166

msgid "Show file location in the file manager"

msgstr "Arată locația fișierului în gestionarul de fișiere"

# hm ?

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:237

msgid "Open a file selector to browse your folders"

msgstr "Deschide un selector de fișiere pentru explorarea dosarelor"

# hm ?

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:238

msgid "Open a file selector to browse your files"

msgstr "Deschide un selector de fișiere pentru explorarea acestora"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:250

msgid "Indicates whether or not the folder exists"

msgstr "Indică dacă există sau nu dosarul"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:251

msgid "Indicates whether or not the file exists"

msgstr "Indică dacă există sau nu fișierul"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:427

#, c-format

msgid "Can't show file in file manager: %s"

msgstr "Fișierul nu poate fi arătat în gestionarul de fișiere: %s"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:454

msgid "Select Folder"

msgstr "Selectează dosarul"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:456

msgid "Select File"

msgstr "Selectează fișierul"

#: libgimpwidgets/gimphelpui.c:387

msgid "Press F1 for more help"

msgstr "Apăsați F1 pentru mai mult ajutor"

#. This string appears in an empty menu as in

#. * "nothing selected and nothing to select"

#.

#: libgimpwidgets/gimpintstore.c:256

msgid "(Empty)"

msgstr "(Gol)"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:242

msgid "Kibibyte"

msgstr "Kibibaiți"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:243

msgid "Mebibyte"

msgstr "Mebibaiți"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:244

msgid "Gibibyte"

msgstr "Gibibaiți"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:182

msgid "N Pages"

msgstr "N pagini"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:183

msgid "The number of pages to open"

msgstr "Numărul de pagini de deschis"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:196

msgid "Target"

msgstr "Țintă"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:197

msgid "the target to open to"

msgstr "ținta către care să se deschidă"

#. Count label

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:275 libgimpwidgets/gimppageselector.c:1014

msgid "Nothing selected"

msgstr "Nu este selectat nimic"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:289

msgid "Open _pages as"

msgstr "Deschide _paginile ca"

#. Select all button & range entry

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:301

msgid "Select _range:"

msgstr "Selectează _intervalul:"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:323

msgid "Select _All"

msgstr "Selecte_ază tot"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:444 libgimpwidgets/gimppageselector.c:621

#, c-format

msgid "Page %d"

msgstr "Pgina %d"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1019

msgid "One page selected"

msgstr "O pagină selectată"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1026

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1030

#, c-format

msgid "%d page selected"

msgid_plural "All %d pages selected"

msgstr[0] "%d pagină selectată"

msgstr[1] "%d pagini selectate"

msgstr[2] "%d de pagini selectate"

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:199

msgid "Add a new folder"

msgstr "Adaugă un dosar nou"

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:217

msgid "Move the selected folder up"

msgstr "Mută mai sus dosarul selectat"

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:235

msgid "Move the selected folder down"

msgstr "Mută mai jos dosarul selectat"

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:253

msgid "Remove the selected folder from the list"

msgstr "Elimină din listă dosarul selectat"

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:279

msgid "Writable"

msgstr "Scriibil"

#: libgimpwidgets/gimppickbutton.c:143

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

"Clic pe pipetă, după care clic pe o culoare oriunde pe ecran pentru a "

"selecta acea culoare."

#. toggle button to (de)activate the instant preview

#: libgimpwidgets/gimppreview.c:284

msgid "_Preview"

msgstr "_Previzualizează"

#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:154

msgid "Check Size"

msgstr "Dimensiune tablă de șah"

#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:162

msgid "Check Style"

msgstr "Stil tablă de șah"

#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:170

msgid "Custom Checks Color 1"

msgstr "Culoare personalizată tablă de șah 1"

#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:177

msgid "Custom Checks Color 2"

msgstr "Culoare personalizată tablă de șah 2"

#: libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:2552

#, c-format

msgid "This text input field is limited to %d character."

msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."

msgstr[0] "Acest câmp de introducere a textului este limitat la un caracter."

msgstr[1] "Acest câmp de introducere a textului este limitat la %d caractere."

msgstr[2] ""

"Acest câmp de introducere a textului este limitat la %d de caractere."

# a se vedea discuția de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/d337452063d57f0f

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:260

msgid ""

"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "

"a given \"random\" operation"

msgstr ""

"Folosește această valoare ca sămânță a generatorului de numere aleatoare - "

"aceasta vă permite să repetați o anumită operație „aleatoare”"

# a se vedea discuția de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/d337452063d57f0f

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:264

msgid "_New Seed"

msgstr "Sămânță _nouă"

# a se vedea discuția de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/d337452063d57f0f

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:280

msgid "Seed random number generator with a generated random number"

msgstr ""

"Însămânțează generatorul de numere aleatoare cu un număr aleator generat"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:284

msgid "_Randomize"

msgstr "_Randomizează"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:51

msgctxt "input-mode"

msgid "Disabled"

msgstr "Dezactivat"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:52

msgctxt "input-mode"

msgid "Screen"

msgstr "Ecran"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:53

msgctxt "input-mode"

msgid "Window"

msgstr "Fereastră"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:25

msgctxt "aspect-type"

msgid "Square"

msgstr "Pătrat"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:26

msgctxt "aspect-type"

msgid "Portrait"

msgstr "Portret"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:27

msgctxt "aspect-type"

msgid "Landscape"

msgstr "Peisaj"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_H"

msgstr "_H"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130

msgid "HSV Hue"

msgstr "Nuanță HSV"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_S"

msgstr "_S"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131

msgid "HSV Saturation"

msgstr "Saturație HSV"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_V"

msgstr "_V"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132

msgid "HSV Value"

msgstr "Valoare HSV"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:133

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_R"

msgstr "_R"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:133

msgid "Red"

msgstr "Roșu"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:134

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_G"

msgstr "_G"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:134

msgid "Green"

msgstr "Verde"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:135

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_B"

msgstr "_B"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:135

msgid "Blue"

msgstr "Albastru"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:136

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_A"

msgstr "_A"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:136

msgid "Alpha"

msgstr "Alfa"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:137

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_L"

msgstr "_L"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:137

msgid "LCh Lightness"

msgstr "Luminozitate LCh"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:138

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_C"

msgstr "_C"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:138

msgid "LCh Chroma"

msgstr "Croma LCh"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:139

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_h"

msgstr "_h"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:139

msgid "LCh Hue"

msgstr "Nuanță LCh"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:169

msgctxt "color-selector-model"

msgid "RGB"

msgstr "RGB"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:169

msgid "RGB color model"

msgstr "Model de culoare RGB"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:170

msgctxt "color-selector-model"

msgid "LCH"

msgstr "LCH"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:170

msgid "CIE LCh color model"

msgstr "Model de culoare CIE LCh"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:171

msgctxt "color-selector-model"

msgid "HSV"

msgstr "HSV"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:171

msgid "HSV color model"

msgstr "Model de culoare HSV"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:232

msgctxt "page-selector-target"

msgid "Layers"

msgstr "Straturi"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:233

msgctxt "page-selector-target"

msgid "Images"

msgstr "Imagini"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:294

msgctxt "zoom-type"

msgid "Zoom in"

msgstr "Mărește"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:295

msgctxt "zoom-type"

msgid "Zoom out"

msgstr "Micșorează"

#: modules/color-selector-cmyk.c:87

msgid "CMYK color selector (using color profile)"

msgstr "Selector de culoare CMYK (folosind profilul de culoare)"

#: modules/color-selector-cmyk.c:121

msgid "CMYK"

msgstr "CMYK"

#. Cyan

#: modules/color-selector-cmyk.c:145

msgid "_C"

msgstr "_C"

#. Magenta

#: modules/color-selector-cmyk.c:147

msgid "_M"

msgstr "_M"

#. Yellow

#: modules/color-selector-cmyk.c:149

msgid "_Y"

msgstr "_Y"

#. Key (Black)

#: modules/color-selector-cmyk.c:151

msgid "_K"

msgstr "_K"

#: modules/color-selector-cmyk.c:155

msgid "Cyan"

msgstr "Cyan"

#: modules/color-selector-cmyk.c:156

msgid "Magenta"

msgstr "Magenta"

#: modules/color-selector-cmyk.c:157

msgid "Yellow"

msgstr "Galben"

#: modules/color-selector-cmyk.c:158

msgid "Black"

msgstr "Negru"

#: modules/color-selector-cmyk.c:265

msgid "Total Ink Coverage"

msgstr "Acoperire totală cu cerneală"

#: modules/color-selector-cmyk.c:308 modules/color-selector-cmyk.c:387

msgid "Profile: (none)"

msgstr "Profil: (fără)"

#: modules/color-selector-water.c:96

msgid "Watercolor style color selector"

msgstr "Selector de culoare stil acuarelă"

#: modules/color-selector-water.c:130

msgid "Watercolor"

msgstr "Acuarelă"

#: modules/color-selector-water.c:197

msgid "Pressure"

msgstr "Presiune"

#: modules/color-selector-wheel.c:76

msgid "HSV color wheel"

msgstr "Roată de culoare HSV"

#: modules/color-selector-wheel.c:108

msgid "Wheel"

msgstr "Roată"

#: modules/controller-dx-dinput.c:154

msgid "DirectX DirectInput event controller"

msgstr "Controler de evenimente DirectInput DirectX"

#: modules/controller-dx-dinput.c:194 modules/controller-linux-input.c:218

#: modules/controller-midi.c:212

msgid "Device:"

msgstr "Dispozitiv:"

#: modules/controller-dx-dinput.c:195

msgid "The device to read DirectInput events from."

msgstr "Dispozitivul de la care sunt citite evenimentele DirectInput."

# hm ?

#: modules/controller-dx-dinput.c:204

msgid "DirectX DirectInput"

msgstr "DirectInput DirectX"

#: modules/controller-dx-dinput.c:417

#, c-format

msgid "Button %d"

msgstr "Buton %d"

#: modules/controller-dx-dinput.c:420

#, c-format

msgid "Button %d Press"

msgstr "Apăsare buton %d"

#: modules/controller-dx-dinput.c:423

#, c-format

msgid "Button %d Release"

msgstr "Eliberare buton %d"

#: modules/controller-dx-dinput.c:440 modules/controller-linux-input.c:90

msgid "X Move Left"

msgstr "Mișcare X la stânga"

#: modules/controller-dx-dinput.c:443 modules/controller-linux-input.c:91

msgid "X Move Right"

msgstr "Mișcare X la dreapta"

# hm ?

#: modules/controller-dx-dinput.c:449

msgid "Y Move Away"

msgstr "Mutare Y mai departe"

# hm ?

#: modules/controller-dx-dinput.c:452

msgid "Y Move Near"

msgstr "Mutare Y mai aproape"

#: modules/controller-dx-dinput.c:458 modules/controller-linux-input.c:94

msgid "Z Move Up"

msgstr "Mișcare Z în sus"

#: modules/controller-dx-dinput.c:461 modules/controller-linux-input.c:95

msgid "Z Move Down"

msgstr "Mișcare Z în jos"

# hm ?

#: modules/controller-dx-dinput.c:467

msgid "X Axis Tilt Away"

msgstr "Înclinare axa X departe"

# hm ?

#: modules/controller-dx-dinput.c:470

msgid "X Axis Tilt Near"

msgstr "Înclinare axa X aproape"

# hm ?

#: modules/controller-dx-dinput.c:476 modules/controller-linux-input.c:99

msgid "Y Axis Tilt Right"

msgstr "Înclinare spre dreapta pe axa Y"

# hm ?

#: modules/controller-dx-dinput.c:479 modules/controller-linux-input.c:100

msgid "Y Axis Tilt Left"

msgstr "Înclinare spre stânga pe axa Y"

# hm ?

#: modules/controller-dx-dinput.c:485 modules/controller-linux-input.c:101

msgid "Z Axis Turn Left"

msgstr "Întoarcere la stânga pe axa Z"

# hm ?

#: modules/controller-dx-dinput.c:488 modules/controller-linux-input.c:102

msgid "Z Axis Turn Right"

msgstr "Întoarcere la dreapta pe axa Z"

#: modules/controller-dx-dinput.c:499

#, c-format

msgid "Slider %d Increase"

msgstr "Cursor  Crește %d"

#: modules/controller-dx-dinput.c:502

#, c-format

msgid "Slider %d Decrease"

msgstr "Cursor  Scade %d"

# hm ?

#: modules/controller-dx-dinput.c:512

#, c-format

msgid "POV %d X View"

msgstr "Vizualizare X a punctului de vizualizare %d"

# hm ?

#: modules/controller-dx-dinput.c:515

#, c-format

msgid "POV %d Y View"

msgstr "Vizualizare Y a punctului de vizualizare %d"

# hm ?

#: modules/controller-dx-dinput.c:518

#, c-format

msgid "POV %d Return"

msgstr "Revenire a punctului de vizualizare %d"

#: modules/controller-dx-dinput.c:1079

msgid "DirectInput Events"

msgstr "Evenimente DirectInput"

#: modules/controller-dx-dinput.c:1090 modules/controller-linux-input.c:525

#: modules/controller-midi.c:505

msgid "No device configured"

msgstr "Niciun dispozitiv configurat"

#: modules/controller-dx-dinput.c:1115 modules/controller-linux-input.c:588

msgid "Device not available"

msgstr "Dispozitivul nu este disponibil"

#: modules/controller-linux-input.c:58

msgid "Button 0"

msgstr "Buton 0"

#: modules/controller-linux-input.c:59

msgid "Button 1"

msgstr "Buton 1"

#: modules/controller-linux-input.c:60

msgid "Button 2"

msgstr "Buton 2"

#: modules/controller-linux-input.c:61

msgid "Button 3"

msgstr "Buton 3"

#: modules/controller-linux-input.c:62

msgid "Button 4"

msgstr "Buton 4"

#: modules/controller-linux-input.c:63

msgid "Button 5"

msgstr "Buton 5"

#: modules/controller-linux-input.c:64

msgid "Button 6"

msgstr "Buton 6"

#: modules/controller-linux-input.c:65

msgid "Button 7"

msgstr "Buton 7"

#: modules/controller-linux-input.c:66

msgid "Button 8"

msgstr "Buton 8"

#: modules/controller-linux-input.c:67

msgid "Button 9"

msgstr "Buton 9"

#: modules/controller-linux-input.c:68

msgid "Button Mouse"

msgstr "Buton maus"

#: modules/controller-linux-input.c:69

msgid "Button Left"

msgstr "Buton stânga"

#: modules/controller-linux-input.c:70

msgid "Button Right"

msgstr "Buton dreapta"

#: modules/controller-linux-input.c:71

msgid "Button Middle"

msgstr "Buton mijloc"

#: modules/controller-linux-input.c:72

msgid "Button Side"

msgstr "Buton lateral"

#: modules/controller-linux-input.c:73

msgid "Button Extra"

msgstr "Buton suplimentar"

#: modules/controller-linux-input.c:74

msgid "Button Forward"

msgstr "Buton de înainte"

#: modules/controller-linux-input.c:75

msgid "Button Back"

msgstr "Buton de înapoi"

#: modules/controller-linux-input.c:76

msgid "Button Task"

msgstr "Buton de sarcină"

#: modules/controller-linux-input.c:78

msgid "Button Wheel"

msgstr "Buton rotiță"

#: modules/controller-linux-input.c:81

msgid "Button Gear Down"

msgstr "Buton de treaptă de viteză inferioară"

#: modules/controller-linux-input.c:84

msgid "Button Gear Up"

msgstr "Buton de treaptă de viteză superioară"

#: modules/controller-linux-input.c:92

msgid "Y Move Forward"

msgstr "Mișcare Y înainte"

#: modules/controller-linux-input.c:93

msgid "Y Move Back"

msgstr "Mișcare Y înapoi"

# hm ?

#: modules/controller-linux-input.c:97

msgid "X Axis Tilt Forward"

msgstr "Înclinare înainte pe axa X"

# hm ?

#: modules/controller-linux-input.c:98

msgid "X Axis Tilt Back"

msgstr "Înclinare înapoi pe axa X"

#: modules/controller-linux-input.c:104

msgid "Horiz. Wheel Turn Back"

msgstr "Mers înapoi roată orizontală"

#: modules/controller-linux-input.c:105

msgid "Horiz. Wheel Turn Forward"

msgstr "Mers înainte roată orizontală"

#: modules/controller-linux-input.c:106

msgid "Dial Turn Left"

msgstr "Cadran rotit la stânga"

#: modules/controller-linux-input.c:107

msgid "Dial Turn Right"

msgstr "Cadran rotit la dreapta"

#: modules/controller-linux-input.c:108

msgid "Wheel Turn Left"

msgstr "Volan întors la stânga"

#: modules/controller-linux-input.c:109

msgid "Wheel Turn Right"

msgstr "Volan întors la dreapta"

#: modules/controller-linux-input.c:178

msgid "Linux input event controller"

msgstr "Controler de evenimente de intrare Linux"

#: modules/controller-linux-input.c:219

msgid "The name of the device to read Linux Input events from."

msgstr ""

"Numele dispozitivului din care să fie citite evenimentele de intrare Linux."

#: modules/controller-linux-input.c:230

msgid "Linux Input"

msgstr "Intrare Linux"

#: modules/controller-linux-input.c:513

msgid "Linux Input Events"

msgstr "Evenimente de intrare Linux"

#: modules/controller-linux-input.c:551 modules/controller-midi.c:454

#: modules/controller-midi.c:480

#, c-format

msgid "Reading from %s"

msgstr "Citire din %s"

#: modules/controller-linux-input.c:569 modules/controller-linux-input.c:623

#: modules/controller-midi.c:436 modules/controller-midi.c:497

#: modules/controller-midi.c:568

#, c-format

msgid "Device not available: %s"

msgstr "Dispozitivul nu este disponibil: %s"

#: modules/controller-linux-input.c:632 modules/controller-midi.c:577

msgid "End of file"

msgstr "Sfârșitul fișierului"

#: modules/controller-midi.c:164

msgid "MIDI event controller"

msgstr "Controler de evenimente MIDI"

#: modules/controller-midi.c:203

msgid "The name of the device to read MIDI events from."

msgstr "Numele dispozitivului de unde să fie citite evenimentele MIDI."

# hm ?

#: modules/controller-midi.c:206

msgid "Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer."

msgstr "Introduceți „alsa” pentru a folosi secvențiatorul ALSA."

#: modules/controller-midi.c:221

msgid "Channel:"

msgstr "Canal:"

#: modules/controller-midi.c:222

msgid ""

"The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI "

"channels."

msgstr ""

"Canalul MIDI din care să fie citite evenimentele. Introduceți -1 pentru "

"citire din toate canalele MIDI."

#: modules/controller-midi.c:226

msgid "MIDI"

msgstr "MIDI"

#: modules/controller-midi.c:355

#, c-format

msgid "Note %02x on"

msgstr "Nota %02x activată"

#: modules/controller-midi.c:358

#, c-format

msgid "Note %02x off"

msgstr "Nota %02x dezactivată"

#: modules/controller-midi.c:361

#, c-format

msgid "Controller %03d"

msgstr "Controlor %03d"

#: modules/controller-midi.c:408

msgid "MIDI Events"

msgstr "Evenimente MIDI"

#: modules/controller-midi.c:428

msgid "GIMP MIDI Input Controller"

msgstr "Controler de intrare GIMP MIDI"

#: modules/display-filter-aces-rrt.c:84

msgid ""

"ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). An HDR to SDR proof color "

"display filter, using a luminance-only approximation of the ACES RRT, a pre-"

"defined filmic look to be used before ODT (display or output space ICC "

"profile)"

msgstr ""

"ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). Un filtru de afișare de "

"culori de simulare HDR în SDR, folosind o aproximare doar a luminanței al "

"ACES RRT, un aspect filmic predefinit care va fi utilizat înainte de ODT "

"(profilul ICC al spațiului de afișare sau de ieșire)."

#: modules/display-filter-aces-rrt.c:121

msgid "Pre-transform change in stops"

msgstr "Modificare în trepte de diafragmă înainte de transformare"

#: modules/display-filter-aces-rrt.c:126

msgid "Aces RRT"

msgstr "Aces RRT"

#. Translators: "Clip Warning" is the name of a (color) display filter

#. * that highlights pixels outside of the color space range.

#. * Shown as a label description.

#: modules/display-filter-clip-warning.c:125

msgid "Clip warning color display filter"

msgstr "Filtru de afișare color pentru avertizarea de decupare"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:166

msgid "Show shadows"

msgstr "Arată umbrele"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:167

msgid "Show warning for pixels with a negative component"

msgstr "Arată un avertisment pentru pixelii cu o componentă negativă"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:173

msgid "Shadows color"

msgstr "Culoare pentru umbre"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:174

msgid "Shadows warning color"

msgstr "Culoare de avertisment pentru umbre"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:185

msgid "Show highlights"

msgstr "Arată tonurile luminoase"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:186

msgid "Show warning for pixels with a component greater than one"

msgstr "Arată un avertisment pentru pixelii cu o componentă mai mare de unu"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:194

msgid "Highlights color"

msgstr "Culoare pentru tonurile luminoase"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:195

msgid "Highlights warning color"

msgstr "Culoare de avertisment pentru tonurile luminoase"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:206

msgid "Show bogus"

msgstr "Arată defecțiunea"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:207

msgid "Show warning for pixels with an infinite or NaN component"

msgstr "Arată un avertisment pentru pixelii cu o componentă infinită sau NaN"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:215

msgid "Bogus color"

msgstr "Culoare pentru defecțiune"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:216

msgid "Bogus warning color"

msgstr "Culoare de avertisment de defecțiune"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:227

msgid "Include alpha component"

msgstr "Include componenta alfa"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:228

msgid "Include alpha component in the warning"

msgstr "Include componenta alfa în avertisment"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:234

msgid "Include transparent pixels"

msgstr "Include pixelii transparenți"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:235

msgid "Include fully transparent pixels in the warning"

msgstr "Includeți pixelii complet transparenți în avertisment"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:239

msgid "Clip Warning"

msgstr "Avertizare de decupare"

#: modules/display-filter-color-blind.c:68

msgid "Protanopia (insensitivity to red)"

msgstr "Protanopie (insensibil la roșu)"

#: modules/display-filter-color-blind.c:70

msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"

msgstr "Deuteranopie (insensibil la verde)"

#: modules/display-filter-color-blind.c:72

msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"

msgstr "Tritanopie (insensibil la albastru)"

#: modules/display-filter-color-blind.c:194

msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"

msgstr ""

"Filtru de simulare de deficiență de culoare (algoritm Brettel-Vienot-Mollon)"

#: modules/display-filter-color-blind.c:253

msgid "Type"

msgstr "Tip"

#: modules/display-filter-color-blind.c:254

msgid "Color vision deficiency type"

msgstr "Tip de deficiență de culoare"

#: modules/display-filter-color-blind.c:259

msgid "Color Deficient Vision"

msgstr "Vedere deficitară la culori"

#: modules/display-filter-gamma.c:86

msgid "Gamma color display filter"

msgstr "Filtru gamma de afișare a culorii"

#: modules/display-filter-gamma.c:123 modules/display-filter-gamma.c:128

msgid "Gamma"

msgstr "Gamma"

#: modules/display-filter-high-contrast.c:86

msgid "High Contrast color display filter"

msgstr "Filtru de contrast înalt de afișare a culorii"

#: modules/display-filter-high-contrast.c:123

msgid "Contrast cycles"

msgstr "Cicli de contrast"

#: modules/display-filter-high-contrast.c:128

msgid "Contrast"

msgstr "Contrast"
Quelle ro.po Sprache: unbekannt

[Dauer der Verarbeitung: 0.30 Sekunden, vorverarbeitet 2026-10-27]
