Quelle uk.po Sprache: unbekannt

Spracherkennung für: .po vermutete Sprache: Apollo {Apollo[34] Postscript[34] Python[34]} [Methode: maximale Elemente, drei Dimensionen]
# Ukrainian translation of gimp-modules.

# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.

# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2000.

# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2007.

# Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2011.

# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: GIMP\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2025-11-18 07:54+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-11-18 22:44+0200\n"

"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"

"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"

"Language: uk\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"

"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: libgimp/gimpbrushchooser.c:134 libgimp/gimppatternchooser.c:129

msgid "_Browse..."

msgstr "Ви_брати…"

#: libgimp/gimpdrawablechooser.c:240 libgimp/gimpimagechooser.c:218

#: libgimp/gimpitemchooser.c:237

msgid "Browse..."

msgstr "Вибрати…"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:347 libgimp/gimpexportoptions.c:383

#, c-format

msgid "%s plug-in can't handle layers"

msgstr "Модуль %s не може працювати з шарами"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:348 libgimp/gimpexportoptions.c:357

#: libgimp/gimpexportoptions.c:366 libgimp/gimpexportoptions.c:384

msgid "Merge Visible Layers"

msgstr "Об'єднати видимі шари"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:356

#, c-format

msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"

msgstr "Модуль %s не може обробляти зсув, розмір чи непрозорість шару"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:365 libgimp/gimpexportoptions.c:374

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"

msgstr "Модуль %s може обробляти шари лише як кадри анімації"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:366 libgimp/gimpexportoptions.c:375

msgid "Save as Animation"

msgstr "Зберегти як анімацію"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:375 libgimp/gimpexportoptions.c:384

#: libgimp/gimpexportoptions.c:393 libgimp/gimpexportoptions.c:411

msgid "Flatten Image"

msgstr "Звести зображення"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:392

#, c-format

msgid "%s plug-in can't handle transparency"

msgstr "Модуль %s не може обробляти прозорість"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:401

#, c-format

msgid "%s plug-in can't handle layer effects"

msgstr "Модуль %s не може працювати з ефектами шарів"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:402

msgid "Merge Layer Effects"

msgstr "Об'єднати ефекти шарів"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:410

#, c-format

msgid "%s plug-in can't handle transparent layers"

msgstr "Модуль %s є непридатним до обробки прозорих шарів"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:419

#, c-format

msgid "%s plug-in can't handle layer masks"

msgstr "Модуль %s не може обробляти маски шарів"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:420

msgid "Apply Layer Masks"

msgstr "Застосувати маски шару"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:428

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle RGB images"

msgstr "Модуль %s здатен обробляли лише зображення RGB"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:429 libgimp/gimpexportoptions.c:467

#: libgimp/gimpexportoptions.c:476

msgid "Convert to RGB"

msgstr "Перетворити на RGB"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:437

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"

msgstr "Модуль %s може обробляти лише зображення у відтінках сірого"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:438 libgimp/gimpexportoptions.c:467

#: libgimp/gimpexportoptions.c:488

msgid "Convert to Grayscale"

msgstr "Перетворити у відтінки сірого"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:446

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle indexed images"

msgstr "Модуль %s може обробляти лише індексовані зображення"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:447 libgimp/gimpexportoptions.c:476

#: libgimp/gimpexportoptions.c:486

msgid ""

"Convert to Indexed using default settings\n"

"(Do it manually to tune the result)"

msgstr ""

"Перетворити в індексоване використовуючи типові параметри\n"

"(Результат можна налаштувати вручну)"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:456

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"

msgstr "Модуль %s може обробляти лише двокольорові або індексовані зображення"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:457

msgid ""

"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"

"(Do it manually to tune the result)"

msgstr ""

"Перетворити на індексоване використовуючи типові параметри\n"

"(Результат можна налаштувати вручну)"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:466

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"

msgstr "Модуль %s може обробляти лише зображення у відтінках сірого або RGB"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:475

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle RGB or indexed images"

msgstr "Модуль %s може обробляти лише RGB або індексовані зображення"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:485

#, c-format

msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"

msgstr ""

"Модуль %s може обробляти лише зображення у відтінках сірого або індексовані"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:496

#, c-format

msgid "%s plug-in needs an alpha channel"

msgstr "Модулю %s потрібен альфа-канал"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:497

msgid "Add Alpha Channel"

msgstr "Додати альфа-канал"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:505

#, c-format

msgid "%s plug-in needs to crop the layers to the image bounds"

msgstr "Для роботи додатка %s потрібно обрізати шари до меж зображення"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:506

msgid "Crop Layers"

msgstr "Обрізати шари"

#: libgimp/gimpexportoptions.c:506

msgid "Resize Image to Layers"

msgstr "Змінити розмір зображення за шарами"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:553

msgid "Save _Exif"

msgstr "Зберегти _Exif"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:554

msgid "Save Exif (Exchangeable image file format) metadata"

msgstr "Зберегти метадані Exif (Exchangeable image file format)"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:562

msgid "Save _IPTC"

msgstr "Зберегти _IPTC"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:563

msgid "Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata"

msgstr ""

"Зберегти метадані IPTC (International Press Telecommunications Council)"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:571

msgid "Save _XMP"

msgstr "Зберегти дані _XMP"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:572

msgid "Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata"

msgstr "Зберегти метадані XMP (Extensible Metadata Platform)"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:580

msgid "Save color _profile"

msgstr "Зберегти _профіль кольорів"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:581

msgid "Save the ICC color profile as metadata"

msgstr "Зберегти профіль кольорів ICC як метадані"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:589

msgid "Save _thumbnail"

msgstr "Зберегти _ескіз"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:590

msgid "Save a smaller representation of the image as metadata"

msgstr "Зберегти зменшену версію зображення як метадані"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:598

msgid "Save c_omment"

msgstr "З_берегти коментар"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:599

msgid "Save a comment as metadata"

msgstr "Зберегти коментар як метадані"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:603

msgid "Comment"

msgstr "Коментар"

#: libgimp/gimpexportprocedure.c:604

msgid "Image comment"

msgstr "Коментар до зображення"

#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:155

msgid "Metadata"

msgstr "Метадані"

#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:164

msgid "Edit Metadata"

msgstr "Редагувати метадані"

#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:164

msgid "(edit)"

msgstr "(редагувати)"

#. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".

#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:460

#, c-format

msgid "Export Image as %s"

msgstr "Експортувати зображення як %s"

#: libgimp/gimpimagemetadata.c:201

msgid "Background"

msgstr "Тло"

#: libgimp/gimpimagemetadata-save.c:796 modules/controller-midi.c:426

msgid "GIMP"

msgstr "GIMP"

#: libgimp/gimploadprocedure.c:276 libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:448

#, c-format

msgid ""

"This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. "

"This is a bug in the plug-in code. Contact the plug-in developer."

msgstr ""

"Цей додаток завантаження файлів повернув повідомлення SUCCESS як стан без "

"зображення. Це вада у програмному коді додатка. Повідомте про неї розробника "

"додатка."

#: libgimp/gimpparamspecs-desc.c:68

msgid "Allowed values:"

msgstr "Дозволені значення:"

#. procedure executed successfully

#: libgimp/gimppdb.c:335

msgid "success"

msgstr "успішно"

#. procedure execution failed

#: libgimp/gimppdb.c:339

msgid "execution error"

msgstr "помилка при виконанні"

#. procedure called incorrectly

#: libgimp/gimppdb.c:343

msgid "calling error"

msgstr "помилка виклику"

#. procedure execution cancelled

#: libgimp/gimppdb.c:347

msgid "cancelled"

msgstr "скасовано"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:150

msgid "by name"

msgstr "за назвою"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:151

msgid "by description"

msgstr "за описом"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:152

msgid "by help"

msgstr "за довідкою"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:153

msgid "by authors"

msgstr "за авторами"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:154

msgid "by copyright"

msgstr "за авторським правом"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:155

msgid "by date"

msgstr "за датою"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:156

msgid "by type"

msgstr "за типом"

#. count label

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:351 libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:509

#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:144

msgid "No matches"

msgstr "Немає відповідностей"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:354

msgid "Search term invalid or incomplete"

msgstr "Шукане слово введене неправильно або неповністю"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:363

msgid "Searching"

msgstr "Триває пошук"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:375

msgid "Searching by name"

msgstr "Триває пошук за назвою"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:396

msgid "Searching by description"

msgstr "Триває пошук за описом"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:404

msgid "Searching by help"

msgstr "Триває пошук за довідкою"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:412

msgid "Searching by authors"

msgstr "Пошук за авторами"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:420

msgid "Searching by copyright"

msgstr "Триває пошук за авторським правом"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:428

msgid "Searching by date"

msgstr "Триває пошук за датою"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:436

msgid "Searching by type"

msgstr "Триває пошук за типом"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:449

#, c-format

msgid "%d procedure"

msgid_plural "%d procedures"

msgstr[0] "%d процедура"

msgstr[1] "%d процедури"

msgstr[2] "%d процедур"

msgstr[3] "%d процедура"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:458

msgid "No matches for your query"

msgstr "Немає відповідностей запиту"

#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:462

#, c-format

msgid "%d procedure matches your query"

msgid_plural "%d procedures match your query"

msgstr[0] "%d процедура збігається із запитом"

msgstr[1] "%d процедури збігають із запитом"

msgstr[2] "%d процедур збігають із запитом"

msgstr[3] "%d процедура збігається із запитом"

#: libgimp/gimpprocedure.c:2161

#, c-format

msgid "Procedure '%s' returned no return values"

msgstr "Процедура «%s» не повернула жодного значення"

#: libgimp/gimpprocedure.c:2367

#, c-format

msgid ""

"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "

"Expected %s, got %s."

msgstr ""

"Процедура «%s» повернула некоректний тип значення для значення результату "

"«%s» (#%d). Очікувався %s, отримано %s."

#: libgimp/gimpprocedure.c:2379

#, c-format

msgid ""

"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' "

"(#%d). Expected %s, got %s."

msgstr ""

"Процедура «%s» викликана з деяким значенням аргументу «%s» (#%d). "

"Очікувалось %s, отримано %s."

#: libgimp/gimpprocedure.c:2414

#, c-format

msgid ""

"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "

"is out of range."

msgstr ""

"Процедура «%s» повернула «%s» як значення «%s» (#%d, тип %s). Значення "

"знаходиться поза межами припустимого діапазону"

#: libgimp/gimpprocedure.c:2428

#, c-format

msgid ""

"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "

"%s). This value is out of range."

msgstr ""

"Процедура «%s» викликана із значенням «%s» аргументу «%s» (#%d, тип %s). "

"Значення знаходиться поза межами допустимого діапазону."

#: libgimp/gimpprocedure.c:2472

#, c-format

msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."

msgstr "Процедура «%s» повернула некоректний рядок UTF-8 для аргументу «%s»"

#: libgimp/gimpprocedure.c:2482

#, c-format

msgid ""

"Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument "

"'%s'."

msgstr ""

"Процедуру «%s» було викликано з некоректним рядком UTF-8 для аргументу «%s»."

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:314 libgimp/gimpproceduredialog.c:613

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:183

msgid "_Open"

msgstr "_Відкрити"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:316 libgimp/gimpproceduredialog.c:615

msgid "_Export"

msgstr "_Експорт"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:318 libgimp/gimpproceduredialog.c:617

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:553 libgimpwidgets/gimpfilechooser.c:713

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:466 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:276

#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:339 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:405

#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:481

msgid "_OK"

msgstr "_Гаразд"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:326 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:551

msgid "_Reset"

msgstr "С_кинути"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:344 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:552

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:172

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:182

#: libgimpwidgets/gimpfilechooser.c:714 libgimpwidgets/gimpfileentry.c:465

#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:276 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:339

#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:405 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:481

msgid "_Cancel"

msgstr "_Скасувати"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:379

msgid "_Load Saved Settings"

msgstr "З_авантажити збережені параметри"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:380

msgid "Load settings saved with \"Save Settings\" button"

msgstr ""

"Завантажити параметри, які було збережено за допомогою кнопки «Зберегти "

"параметри»"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:392

msgid "_Save Settings"

msgstr "З_берегти параметри"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:393

msgid "Store current settings for later reuse"

msgstr ""

"Зберегти поточні значення параметрів для подальшого повторного використання"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:908

msgid "Brush Chooser"

msgstr "Вибір пензля"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:912

msgid "Font Chooser"

msgstr "Вибір шрифту"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:916

msgid "Gradient Chooser"

msgstr "Вибір градієнта"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:920

msgid "Palette Chooser"

msgstr "Вибір палітри"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:924

msgid "Pattern Chooser"

msgstr "Вибір текстури"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2833

msgid "Reset to _Initial Values"

msgstr "Повернути до по_чаткових значень"

#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2842

msgid "Reset to _Factory Defaults"

msgstr "Повернути до стандартних _початкових значень"

#: libgimp/gimpprocview.c:176

msgid "Image types:"

msgstr "Типи зображень:"

#: libgimp/gimpprocview.c:179

msgid "Menu label:"

msgstr "Позначка меню:"

#: libgimp/gimpprocview.c:187

msgid "Menu path:"

msgstr "Шлях у меню:"

#: libgimp/gimpprocview.c:202

msgid "Parameters"

msgstr "Параметри"

#: libgimp/gimpprocview.c:216

msgid "Return Values"

msgstr "Значення, що повертаються"

#: libgimp/gimpprocview.c:231

msgid "Additional Information"

msgstr "Додаткова інформація"

#: libgimp/gimpprocview.c:263

msgid "Authors:"

msgstr "Автори:"

#: libgimp/gimpprocview.c:266

msgid "Date:"

msgstr "Дата:"

#: libgimp/gimpprocview.c:269

msgid "Copyright:"

msgstr "Авторські права:"

#: libgimp/gimppropwidgets.c:190

#, c-format

msgid "Choose image: %s"

msgstr "Вибір зображення: %s"

#: libgimp/gimppropwidgets.c:251 libgimp/gimppropwidgets.c:321

#, c-format

msgid "Choose layer: %s"

msgstr "Вибір шару: %s"

#: libgimp/gimppropwidgets.c:253 libgimp/gimppropwidgets.c:323

#, c-format

msgid "Choose channel: %s"

msgstr "Вибір каналу: %s"

#: libgimp/gimppropwidgets.c:255

#, c-format

#| msgid "Choose image: %s"

msgid "Choose path: %s"

msgstr "Вибір шляху: %s"

#: libgimp/gimppropwidgets.c:257

#, c-format

#| msgid "Choose image: %s"

msgid "Choose item: %s"

msgstr "Вибір запису: %s"

#: libgimp/gimppropwidgets.c:325

#, c-format

msgid "Choose drawable: %s"

msgstr "Вибір малюнка: %s"

#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:136

msgid ""

"This unit is used to select the pixel density and show dimensions in "

"physical unit"

msgstr ""

"Цю одиницю буде використано для вибору щільності пікселів та показу "

"розмірностей у фізичних одиницях"

#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:144

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:126

msgid "_Keep aspect ratio"

msgstr "З_берігати пропорції"

#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:145

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:127

msgid "Force dimensions with aspect ratio"

msgstr "Примусові розміри за пропорціями"

#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:199

#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:200

#, c-format

msgid "pixels/%a"

msgstr "точок/%a"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:112

msgid "_Width (pixels)"

msgstr "_Ширина (у пікселях)"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:119

msgid "_Height (pixels)"

msgstr "_Висота (у пікселях)"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:131

msgid "_Prefer native dimensions"

msgstr "П_еревага природних розмірностей"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:132

msgid "Load and use dimensions from source file"

msgstr "Завантажити і використати розмірності з початкового файла"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:142

msgid "Resolu_tion"

msgstr "Р_оздільна здатність"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:143

msgid "Pixel Density: number of pixels per physical unit"

msgstr "Густина пікселів: кількість пікселів на фізичну одиницю"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:148

msgid "Unit"

msgstr "Одиниця"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:149

msgid "Physical unit"

msgstr "Фізична одиниця"

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:371

msgid ""

"dimensions could neither be extracted nor computed from the vector image's "

"data."

msgstr ""

"Не вдалося ні видобути і обчислити розмірності на основі даних векторного "

"зображення."

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:376

msgid "Vector image loading plug-in failed: "

msgstr "Помилка додатка завантаження векторного зображення: "

#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:400

msgid ""

"Dimensions cannot be 0 and no native dimensions could be extracted from the "

"vector image."

msgstr ""

"Розмірності не можуть дорівнювати 0, а типові розмірності не вдалося "

"видобути з векторного зображення."

#. TRANSLATORS: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF",

#. * followed by 2D dimensions with unit, e.g. "200 inch x 400 inch"

#.

#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:131

#, c-format

msgid "Source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s"

msgstr "Розмір з початкового файла %s: %%.%df %s × %%.%df %s"

#. TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".

#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:168

#, c-format

msgid "Source %s file's aspect ratio: %%.%df × %%.%df"

msgstr "Пропорції початкового файла %s: %%.%df × %%.%df"

#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:176

#, c-format

msgid "Approximated source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s"

msgstr "Приблизні розміри з початкового файла %s: %%.%df %s × %%.%df %s"

#. TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".

#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:189

#, c-format

msgid "The source %s file does not specify a size!"

msgstr "У початковому файлі %s не вказано розміру!"

#. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".

#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:330

#, c-format

msgid "Load %s Image"

msgstr "Завантажити зображення %s"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:30

msgctxt "add-mask-type"

msgid "_White (full opacity)"

msgstr "_Білий колір (повна непрозорість)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:31

msgctxt "add-mask-type"

msgid "_Black (full transparency)"

msgstr "_Чорний колір (повна прозорість)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:32

msgctxt "add-mask-type"

msgid "Layer's _alpha channel"

msgstr "_Альфа-канал шару"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:33

msgctxt "add-mask-type"

msgid "_Transfer layer's alpha channel"

msgstr "_Передати альфа-канал шару"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:34

msgctxt "add-mask-type"

msgid "_Selection"

msgstr "_Виділена область"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:35

msgctxt "add-mask-type"

msgid "_Grayscale copy of layer"

msgstr "_Копія шару у градаціях сірого"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:36

msgctxt "add-mask-type"

msgid "C_hannel"

msgstr "_Канал"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:66

msgctxt "brush-generated-shape"

msgid "Circle"

msgstr "Коло"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:67

msgctxt "brush-generated-shape"

msgid "Square"

msgstr "Квадрат"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:68

msgctxt "brush-generated-shape"

msgid "Diamond"

msgstr "Ромб"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:98

msgctxt "cap-style"

msgid "Butt"

msgstr "Пласко"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:99

msgctxt "cap-style"

msgid "Round"

msgstr "Округлий"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:100

msgctxt "cap-style"

msgid "Square"

msgstr "Квадрат"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:131

msgctxt "channel-ops"

msgid "Add to the current selection"

msgstr "Додати до поточної виділеної області"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:132

msgctxt "channel-ops"

msgid "Subtract from the current selection"

msgstr "Відняти від поточної виділеної області"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:133

msgctxt "channel-ops"

msgid "Replace the current selection"

msgstr "Замінити поточну виділену область"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:134

msgctxt "channel-ops"

msgid "Intersect with the current selection"

msgstr "Створити область з перетину з поточним виділенням"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:167

msgctxt "channel-type"

msgid "Red"

msgstr "Червоний"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:168

msgctxt "channel-type"

msgid "Green"

msgstr "Зелений"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:169

msgctxt "channel-type"

msgid "Blue"

msgstr "Синій"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:170

msgctxt "channel-type"

msgid "Gray"

msgstr "Сірий"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:171

msgctxt "channel-type"

msgid "Indexed"

msgstr "Індексований"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:172

msgctxt "channel-type"

msgid "Alpha"

msgstr "Альфа"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:202

msgctxt "check-size"

msgid "Small"

msgstr "Маленький"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:203

msgctxt "check-size"

msgid "Medium"

msgstr "Середній"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:204

msgctxt "check-size"

msgid "Large"

msgstr "Великий"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:238

msgctxt "check-type"

msgid "Light checks"

msgstr "Білі клітинки"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:239

msgctxt "check-type"

msgid "Mid-tone checks"

msgstr "Сірі клітинки"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:240

msgctxt "check-type"

msgid "Dark checks"

msgstr "Темні клітинки"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:241

msgctxt "check-type"

msgid "White only"

msgstr "Лише білий"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:242

msgctxt "check-type"

msgid "Gray only"

msgstr "Лише сірий"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:243

msgctxt "check-type"

msgid "Black only"

msgstr "Лише чорний"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:244

msgctxt "check-type"

msgid "Custom checks"

msgstr "Нетипові клітинки"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:273

msgctxt "clone-type"

msgid "Image"

msgstr "Зображення"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:274

msgctxt "clone-type"

msgid "Pattern"

msgstr "Текстура"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:310

msgctxt "color-tag"

msgid "None"

msgstr "Немає"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:311

msgctxt "color-tag"

msgid "Blue"

msgstr "Синій"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:312

msgctxt "color-tag"

msgid "Green"

msgstr "Зелений"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:313

msgctxt "color-tag"

msgid "Yellow"

msgstr "Жовтий"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:314

msgctxt "color-tag"

msgid "Orange"

msgstr "Помаранчевий"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:315

msgctxt "color-tag"

msgid "Brown"

msgstr "Коричневий"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:316

msgctxt "color-tag"

msgid "Red"

msgstr "Червоний"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:317

msgctxt "color-tag"

msgid "Violet"

msgstr "Фіолетовий"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:318

msgctxt "color-tag"

msgid "Gray"

msgstr "Сірий"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:351

msgctxt "component-type"

msgid "8-bit integer"

msgstr "8-бітове ціле"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:352

msgctxt "component-type"

msgid "16-bit integer"

msgstr "16-бітове ціле"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:353

msgctxt "component-type"

msgid "32-bit integer"

msgstr "32-бітове ціле"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:354

msgctxt "component-type"

msgid "16-bit floating point"

msgstr "16-бітове з рухомою комою"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:355

msgctxt "component-type"

msgid "32-bit floating point"

msgstr "32-бітове з рухомою комою"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:356

msgctxt "component-type"

msgid "64-bit floating point"

msgstr "64-бітове з рухомою комою"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:387

msgctxt "convert-palette-type"

msgid "_Generate optimum palette"

msgstr "З_генерувати оптимальну палітру"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:388

msgctxt "convert-palette-type"

msgid "Use _web-optimized palette"

msgstr "Використовувати палітру _оптимізовану для тенет"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:389

msgctxt "convert-palette-type"

msgid "Use _black and white (1-bit) palette"

msgstr "Використовувати _чорно-білу (1-бітову) палітру"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:390

msgctxt "convert-palette-type"

msgid "Use custom _palette"

msgstr "Використовувати власну п_алітру"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:419

msgctxt "convolve-type"

msgid "Blur"

msgstr "Розмивання"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:420

msgctxt "convolve-type"

msgid "Sharpen"

msgstr "Різкість"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:452

msgctxt "desaturate-mode"

msgid "Lightness (HSL)"

msgstr "Освітлення (HSL)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:453

msgctxt "desaturate-mode"

msgid "Luma"

msgstr "Яскравість"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:454

msgctxt "desaturate-mode"

msgid "Average (HSI Intensity)"

msgstr "Середнє (інтенсивність HSI)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:455

msgctxt "desaturate-mode"

msgid "Luminance"

msgstr "Яскравість"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:456

msgctxt "desaturate-mode"

msgid "Value (HSV)"

msgstr "Яскравість (HSV)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:485

msgctxt "dodge-burn-type"

msgid "Dodge"

msgstr "Освітлити"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:486

msgctxt "dodge-burn-type"

msgid "Burn"

msgstr "Затемнити"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:519

msgctxt "fill-type"

msgid "Foreground color"

msgstr "Колір переднього плану"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:520

msgctxt "fill-type"

msgid "Background color"

msgstr "Колір тла"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:521

msgctxt "fill-type"

msgid "Middle Gray (CIELAB)"

msgstr "Середній сірий (CIELAB)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:522

msgctxt "fill-type"

msgid "White"

msgstr "Білий"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:523

msgctxt "fill-type"

msgid "Transparency"

msgstr "Прозорість"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:524

msgctxt "fill-type"

msgid "Pattern"

msgstr "Візерунок"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:582

msgctxt "gradient-blend-color-space"

msgid "Perceptual RGB"

msgstr "Сприйняттєва RGB"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:583

msgctxt "gradient-blend-color-space"

msgid "Linear RGB"

msgstr "Лінійна RGB"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:584

msgctxt "gradient-blend-color-space"

msgid "CIE Lab"

msgstr "CIE Lab"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:614

msgctxt "gradient-segment-color"

msgid "RGB"

msgstr "RGB"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:615

msgctxt "gradient-segment-color"

msgid "HSV (counter-clockwise hue)"

msgstr "HSV (відтінок проти стрілки годинника)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:618

msgctxt "gradient-segment-color"

msgid "HSV (ccw)"

msgstr "HSV (проти г.с.)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:619

msgctxt "gradient-segment-color"

msgid "HSV (clockwise hue)"

msgstr "HSV (відтінок за стрілкою годинника)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:622

msgctxt "gradient-segment-color"

msgid "HSV (cw)"

msgstr "HSV (за г.с.)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:655

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Linear"

msgstr "Лінійний"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:656

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Curved"

msgstr "Криволінійний"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:657

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Sinusoidal"

msgstr "Синусоїдальний"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:658

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Spherical (increasing)"

msgstr "Сферичний (наростання)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:661

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Spherical (inc)"

msgstr "Сферичний (нарост.)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:662

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Spherical (decreasing)"

msgstr "Сферичний (спадання)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:665

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Spherical (dec)"

msgstr "Сферичний (спад.)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:666

msgctxt "gradient-segment-type"

msgid "Step"

msgstr "Крок"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:704

msgctxt "gradient-type"

msgid "Linear"

msgstr "Лінійна"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:705

msgctxt "gradient-type"

msgid "Bi-linear"

msgstr "Білінійна"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:706

msgctxt "gradient-type"

msgid "Radial"

msgstr "Радіальна"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:707

msgctxt "gradient-type"

msgid "Square"

msgstr "Квадратна"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:708

msgctxt "gradient-type"

msgid "Conical (symmetric)"

msgstr "Конічний (симетр.)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:711

msgctxt "gradient-type"

msgid "Conical (sym)"

msgstr "Конічна (сим.)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:712

msgctxt "gradient-type"

msgid "Conical (asymmetric)"

msgstr "Конічний (асиметр.)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:715

msgctxt "gradient-type"

msgid "Conical (asym)"

msgstr "Конічна (асим.)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:716

msgctxt "gradient-type"

msgid "Shaped (angular)"

msgstr "Контур (кутова)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:717

msgctxt "gradient-type"

msgid "Shaped (spherical)"

msgstr "Контур (сфера)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:718

msgctxt "gradient-type"

msgid "Shaped (dimpled)"

msgstr "Контур (брижі)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:719

msgctxt "gradient-type"

msgid "Spiral (clockwise)"

msgstr "Спіральний (за г.с.)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:722

msgctxt "gradient-type"

msgid "Spiral (cw)"

msgstr "Спіраль (cw)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:723

msgctxt "gradient-type"

msgid "Spiral (counter-clockwise)"

msgstr "Спіральний (проти г.с.)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)".

#. Keep it short.

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:726

msgctxt "gradient-type"

msgid "Spiral (ccw)"

msgstr "Спіраль (ccw)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:758

msgctxt "grid-style"

msgid "Intersections (dots)"

msgstr "Перетин (точки)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:759

msgctxt "grid-style"

msgid "Intersections (crosshairs)"

msgstr "Перетин (перехрестя)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:760

msgctxt "grid-style"

msgid "Dashed"

msgstr "Пунктиром"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:761

msgctxt "grid-style"

msgid "Double dashed"

msgstr "Подвійним пунктиром"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:762

msgctxt "grid-style"

msgid "Solid"

msgstr "Суцільною лінією"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:832

msgctxt "icon-type"

msgid "Icon name"

msgstr "Назва піктограми"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:833

msgctxt "icon-type"

msgid "Pixbuf"

msgstr "Pixbuf"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:834

msgctxt "icon-type"

msgid "Image file"

msgstr "Файл зображення"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:864

msgctxt "image-base-type"

msgid "RGB color"

msgstr "Кольори RGB"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:865

msgctxt "image-base-type"

msgid "Grayscale"

msgstr "Градації сірого"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:866

msgctxt "image-base-type"

msgid "Indexed color"

msgstr "Індексований колір"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:899

msgctxt "image-type"

msgid "RGB"

msgstr "RGB"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:900

msgctxt "image-type"

msgid "RGB-alpha"

msgstr "RGB + альфа"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:901

msgctxt "image-type"

msgid "Grayscale"

msgstr "Градації сірого"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:902

msgctxt "image-type"

msgid "Grayscale-alpha"

msgstr "Градації сірого + альфа"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:903

msgctxt "image-type"

msgid "Indexed"

msgstr "Індексований"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:904

msgctxt "image-type"

msgid "Indexed-alpha"

msgstr "Індексований-альфа"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:934

msgctxt "ink-blob-type"

msgid "Circle"

msgstr "Коло"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:935

msgctxt "ink-blob-type"

msgid "Square"

msgstr "Квадрат"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:936

msgctxt "ink-blob-type"

msgid "Diamond"

msgstr "Ромб"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:968

msgctxt "interpolation-type"

msgid "None"

msgstr "Немає"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:969

msgctxt "interpolation-type"

msgid "Linear"

msgstr "Білінійна"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:970

msgctxt "interpolation-type"

msgid "Cubic"

msgstr "Кубічна"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:971

msgctxt "interpolation-type"

msgid "NoHalo"

msgstr "Без ореолу"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:972

msgctxt "interpolation-type"

msgid "LoHalo"

msgstr "Малий ореол"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1002

msgctxt "join-style"

msgid "Miter"

msgstr "Гостре"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1003

msgctxt "join-style"

msgid "Round"

msgstr "Округле"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1004

msgctxt "join-style"

msgid "Bevel"

msgstr "Фаска"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1065

msgctxt "merge-type"

msgid "Expanded as necessary"

msgstr "Розширений за потреби"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1066

msgctxt "merge-type"

msgid "Clipped to image"

msgstr "Обрізаний за зображенням"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1067

msgctxt "merge-type"

msgid "Clipped to bottom layer"

msgstr "Обрізаний за нижнім шаром"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1068

msgctxt "merge-type"

msgid "Flatten"

msgstr "Пласко"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1162

msgctxt "orientation-type"

msgid "Horizontal"

msgstr "Горизонтально"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1163

msgctxt "orientation-type"

msgid "Vertical"

msgstr "Вертикально"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1164

msgctxt "orientation-type"

msgid "Unknown"

msgstr "Невідомо"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1193

msgctxt "paint-application-mode"

msgid "Constant"

msgstr "Константа"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1194

msgctxt "paint-application-mode"

msgid "Incremental"

msgstr "Поступова"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1255

msgctxt "pdb-proc-type"

msgid "Internal GIMP procedure"

msgstr "Внутрішня процедура GIMP"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1256

msgctxt "pdb-proc-type"

msgid "GIMP Plug-In"

msgstr "Додаток GIMP"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1257

msgctxt "pdb-proc-type"

msgid "GIMP Persistent Plug-In"

msgstr "Сталий додаток GIMP"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1258

msgctxt "pdb-proc-type"

msgid "Temporary Procedure"

msgstr "Тимчасова процедура"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1339

msgctxt "precision"

msgid "8-bit linear integer"

msgstr "8-бітове (лінійне, цілі числа)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1340

msgctxt "precision"

msgid "8-bit non-linear integer"

msgstr "8-бітове (нелінійне, цілі числа)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1341

msgctxt "precision"

msgid "8-bit perceptual integer"

msgstr "8-бітове (придатне до сприйняття, цілі числа)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1342

msgctxt "precision"

msgid "16-bit linear integer"

msgstr "16-бітове (лінійне, цілі числа)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1343

msgctxt "precision"

msgid "16-bit non-linear integer"

msgstr "16-бітове (нелінійне, цілі числа)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1344

msgctxt "precision"

msgid "16-bit perceptual integer"

msgstr "16-бітове (придатне до сприйняття, цілі числа)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1345

msgctxt "precision"

msgid "32-bit linear integer"

msgstr "32-бітове (лінійне, цілі числа)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1346

msgctxt "precision"

msgid "32-bit non-linear integer"

msgstr "32-бітове (нелінійне, цілі числа)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1347

msgctxt "precision"

msgid "32-bit perceptual integer"

msgstr "32-бітове (придатне до сприйняття, цілі числа)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1348

msgctxt "precision"

msgid "16-bit linear floating point"

msgstr "16-бітове (лінійне, дійсні числа)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1349

msgctxt "precision"

msgid "16-bit non-linear floating point"

msgstr "16-бітове (нелінійне, дійсні числа)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1350

msgctxt "precision"

msgid "16-bit perceptual floating point"

msgstr "16-бітове (придатне до сприйняття, дійсні числа)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1351

msgctxt "precision"

msgid "32-bit linear floating point"

msgstr "32-бітове (лінійне, дійсні числа)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1352

msgctxt "precision"

msgid "32-bit non-linear floating point"

msgstr "32-бітове (нелінійне, дійсні числа)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1353

msgctxt "precision"

msgid "32-bit perceptual floating point"

msgstr "32-бітове (придатне до сприйняття, дійсні числа)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1354

msgctxt "precision"

msgid "64-bit linear floating point"

msgstr "64-бітове (лінійне, дійсні числа)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1355

msgctxt "precision"

msgid "64-bit non-linear floating point"

msgstr "64-бітове (нелінійне, дійсні числа)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1356

msgctxt "precision"

msgid "64-bit perceptual floating point"

msgstr "64-бітове (придатне до сприйняття, дійсні числа)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1461

msgctxt "repeat-mode"

msgid "None (extend)"

msgstr "Немає (розширення)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1462

msgctxt "repeat-mode"

msgid "None (truncate)"

msgstr "Немає (обрізати)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1463

msgctxt "repeat-mode"

msgid "Sawtooth wave"

msgstr "Зубчата хвиля"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1464

msgctxt "repeat-mode"

msgid "Triangular wave"

msgstr "Трикутна хвиля"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1526

msgctxt "run-mode"

msgid "Run interactively"

msgstr "Запустити інтерактивно"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1527

msgctxt "run-mode"

msgid "Run non-interactively"

msgstr "Запустити неінтерактивно"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1528

msgctxt "run-mode"

msgid "Run with last used values"

msgstr "Запустити з останніми введеними значеннями"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1566

msgctxt "select-criterion"

msgid "Composite"

msgstr "Суміщення"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1567

msgctxt "select-criterion"

msgid "Red"

msgstr "Червоний"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1568

msgctxt "select-criterion"

msgid "Green"

msgstr "Зелений"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1569

msgctxt "select-criterion"

msgid "Blue"

msgstr "Синій"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1570

msgctxt "select-criterion"

msgid "HSV Hue"

msgstr "Відтінок HSV"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1571

msgctxt "select-criterion"

msgid "HSV Saturation"

msgstr "Насиченість HSV"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1572

msgctxt "select-criterion"

msgid "HSV Value"

msgstr "Яскравість HSV"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1573

msgctxt "select-criterion"

msgid "LCh Lightness"

msgstr "Освітлення LCh"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1574

msgctxt "select-criterion"

msgid "LCh Chroma"

msgstr "Насиченість LCh"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1575

msgctxt "select-criterion"

msgid "LCh Hue"

msgstr "Відтінок LCh"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1576

msgctxt "select-criterion"

msgid "Alpha"

msgstr "Альфа"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1605

msgctxt "size-type"

msgid "Pixels"

msgstr "Точок"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1606

msgctxt "size-type"

msgid "Points"

msgstr "Пунктів"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1667

msgctxt "stroke-method"

msgid "Stroke line"

msgstr "Малювання лінії"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1668

msgctxt "stroke-method"

msgid "Stroke with a paint tool"

msgstr "Штрихи за допомогою засобу малювання"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1701

msgctxt "text-direction"

msgid "From left to right"

msgstr "Зліва направо"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1702

msgctxt "text-direction"

msgid "From right to left"

msgstr "Справа наліво"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1703

msgctxt "text-direction"

msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"

msgstr "Вертикальний, справа наліво (мішана орієнтація)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1704

msgctxt "text-direction"

msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"

msgstr "Вертикальний, справа наліво (орієнтація вгору вправо)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1705

msgctxt "text-direction"

msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"

msgstr "Вертикальний, зліва направо (мішана орієнтація)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1706

msgctxt "text-direction"

msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"

msgstr "Вертикальний, зліва направо (орієнтація вправо вгору)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1737

msgctxt "text-hint-style"

msgid "None"

msgstr "Немає"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1738

msgctxt "text-hint-style"

msgid "Slight"

msgstr "Слабкий"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1739

msgctxt "text-hint-style"

msgid "Medium"

msgstr "Середній"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1740

msgctxt "text-hint-style"

msgid "Full"

msgstr "Повне"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1771

msgctxt "text-justification"

msgid "Left justified"

msgstr "За лівим краєм"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1772

msgctxt "text-justification"

msgid "Right justified"

msgstr "За правим краєм"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1773

msgctxt "text-justification"

msgid "Centered"

msgstr "У центрі"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1774

msgctxt "text-justification"

msgid "Filled"

msgstr "Заповнити "

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1804

msgctxt "text-outline"

msgid "Filled"

msgstr "Заповнити"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1805

msgctxt "text-outline"

msgid "Outlined"

msgstr "З контуром"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1806

msgctxt "text-outline"

msgid "Outlined and filled"

msgstr "З контуром і заповнений"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1836

msgctxt "text-outline-direction"

msgid "Outer"

msgstr "Ззовні"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1837

msgctxt "text-outline-direction"

msgid "Inner"

msgstr "Всередині"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1838

msgctxt "text-outline-direction"

msgid "Centered"

msgstr "За центром"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1868

msgctxt "transfer-mode"

msgid "Shadows"

msgstr "Тіні"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1869

msgctxt "transfer-mode"

msgid "Midtones"

msgstr "Напівтони"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1870

msgctxt "transfer-mode"

msgid "Highlights"

msgstr "Світлі частини"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1899

msgctxt "transform-direction"

msgid "Normal (Forward)"

msgstr "Звичайне (вперед)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1900

msgctxt "transform-direction"

msgid "Corrective (Backward)"

msgstr "Виправне (назад)"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1931

msgctxt "transform-resize"

msgid "Adjust"

msgstr "З полями"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1932

msgctxt "transform-resize"

msgid "Clip"

msgstr "Без полів"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1933

msgctxt "transform-resize"

msgid "Crop to result"

msgstr "У прямокутник"

#: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1934

msgctxt "transform-resize"

msgid "Crop with aspect"

msgstr "Пропорційна"

#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1223

#, c-format

msgid "Can load metadata only from local files"

msgstr "Метадані можна завантажувати лише з локальних файлів"

#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1279

#, c-format

msgid "Can save metadata only to local files"

msgstr "Метадані можна записувати лише в локальні файли"

#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1328

#, c-format

msgid "Invalid Exif data size."

msgstr "Неправильний розмір даних Exif."

#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1373

#, c-format

msgid "Parsing Exif data failed."

msgstr "Не вдалось розібрати дані Exif."

#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1425

#, c-format

msgid "Parsing IPTC data failed."

msgstr "Не вдалось розібрати дані IPTC."

#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1473

#, c-format

msgid "Parsing XMP data failed."

msgstr "Не вдалось розібрати дані XMP."

#: libgimpbase/gimpunit.c:82

msgctxt "unit-plural"

msgid "pixels"

msgstr "пікселі"

#: libgimpbase/gimpunit.c:89

msgctxt "unit-plural"

msgid "inches"

msgstr "дюйми"

#: libgimpbase/gimpunit.c:95

msgctxt "unit-plural"

msgid "millimeters"

msgstr "міліметри"

#: libgimpbase/gimpunit.c:102

msgctxt "unit-plural"

msgid "points"

msgstr "пункти"

#: libgimpbase/gimpunit.c:108

msgctxt "unit-plural"

msgid "picas"

msgstr "піки"

#: libgimpbase/gimpunit.c:118

msgctxt "unit-plural"

msgid "percent"

msgstr "відсотки"

#: libgimpbase/gimputils.c:222 libgimpbase/gimputils.c:227

msgid "(invalid UTF-8 string)"

msgstr "(неправильний рядок UTF-8)"

#: libgimpbase/gimputils.c:397

msgid "File path is NULL"

msgstr "Шлях до файлу порожній"

#: libgimpbase/gimputils.c:405

msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"

msgstr "Помилка перетворення назви файлу з UTF-8 в широкі символи"

#: libgimpbase/gimputils.c:413

msgid "ILCreateFromPath() failed"

msgstr "Невдача ILCreateFromPath()"

#: libgimpbase/gimputils.c:452

#, c-format

msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."

msgstr "Не вдалося перетворити «%s» на коректний NSURL."

#: libgimpbase/gimputils.c:480

msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "

msgstr "Не вдалось з'єднатися з org.freedesktop.FileManager1: "

#: libgimpbase/gimputils.c:504

msgid "Calling ShowItems failed: "

msgstr "Невдалий виклик ShowItems: "

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:259

#, c-format

msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile"

msgstr "'%s' не виглядає як колірний профіль ICC"

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:305

msgid "Data does not appear to be an ICC color profile"

msgstr "Дані не виглядають як колірний профіль ICC"

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:362

msgid "Could not save color profile to memory"

msgstr "Не вдалось записати колірний профіль у пам'ять"

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:579

msgid "(unnamed profile)"

msgstr "(профіль без назви)"

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:621 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:2083

#, c-format

msgid "Model: %s"

msgstr "Профіль: %s"

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:630

#, c-format

msgid "Manufacturer: %s"

msgstr "Виробник: %s"

#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:639

#, c-format

msgid "Copyright: %s"

msgstr "Авторські права: %s"

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:25

msgctxt "color-management-mode"

msgid "No color management"

msgstr "Без керування кольором"

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:26

msgctxt "color-management-mode"

msgid "Color-managed display"

msgstr "Монітор з керуванням кольором"

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:27

msgctxt "color-management-mode"

msgid "Soft-proofing"

msgstr "Екранна кольоропроба"

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:58

msgctxt "color-rendering-intent"

msgid "Perceptual"

msgstr "Придатне для сприйняття"

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:59

msgctxt "color-rendering-intent"

msgid "Relative colorimetric"

msgstr "Відносне колориметричне"

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:60

msgctxt "color-rendering-intent"

msgid "Saturation"

msgstr "Насиченість"

#: libgimpconfig/gimpconfigenums.c:61

msgctxt "color-rendering-intent"

msgid "Absolute colorimetric"

msgstr "Абсолютне колориметричне"

#. *

#. * SECTION: gimpcolorconfig

#. * @title: GimpColorConfig

#. * @short_description: Color management settings.

#. *

#. * Color management settings.

#. *

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52

msgid "How images are displayed on screen."

msgstr "Як показувати зображення на екрані."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:55

msgid "The color profile of your (primary) monitor."

msgstr "Кольоровий профіль (основного) монітора."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:58

msgid ""

"When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the "

"windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a "

"fallback."

msgstr ""

"Якщо вказано, GIMP спробує отримати профіль кольорів монітора від віконної "

"системи. Вказаний вище профіль монітора у цьому разі використовується як "

"запасний."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:63

msgid ""

"The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to "

"the built-in RGB profile when a color profile can be chosen."

msgstr ""

"Переважний колірний профіль RGB робочого простору. Він пропонуватиметься "

"після вбудованого RGB профілю під час вибору колірного профілю."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:67

msgid ""

"The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next "

"to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen."

msgstr ""

"Переважний колірний профіль відтінків сірого робочого простору. Він "

"пропонуватиметься після вбудованого профілю відтінків сірого під час вибору "

"колірного профілю."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:71

msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."

msgstr "Профіль CMYK для перетворення між RGB та CMYK."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:74

msgid ""

"The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to "

"some other color space, including soft-proofing to a printer or other output "

"device profile."

msgstr ""

"Колірний профіль для екранної кольоропроби з колірного простору зображення в "

"інший колірний простір, включно з профілями принтера чи інших пристроїв "

"виведення."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:79

msgid ""

"How colors are converted from your image's color space to your display "

"device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a "

"LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual "

"intent really gives you relative colorimetric."

msgstr ""

"Спосіб перетворення кольорів із простору кольорів вашого зображення на "

"простір кольорів пристрою для показу зображення. Зазвичай, оптимальним "

"варіантом є відносне колориметричне відтворення. Якщо ви не користуєтеся "

"профілем монітора LUT (більшість профілів моніторів є матричними), вибір "

"придатного для сприйняття відтворення насправді дасть вам відносне "

"колориметричне відтворення."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:86

msgid ""

"Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to)."

msgstr ""

"Не використовувати компенсацію чорної точки (якщо не маєте вагомої причини, "

"не робіть цього)."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:90

msgid ""

"When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed."

msgstr ""

"Якщо вимкнено, показ зображення може бути якіснішим, але програма "

"працюватиме повільніше."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:94

msgid ""

"How colors are converted from your image's color space to the output "

"simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks "

"the best."

msgstr ""

"Спосіб перетворення кольорів із простору кольорів зображення до кольорів "

"пристрою імітації виведення (зазвичай, вашого монітора). Спробуйте усі "

"способи і виберіть найкращий варіант."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:99

msgid ""

"Try with and without black point compensation and choose what looks best."

msgstr ""

"Спробуйте зображення із компенсацією точки чорного і без неї і визначте, що "

"краще пасує вашому випадку."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:103

msgid ""

"When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed."

msgstr ""

"Якщо вимкнено, екранна кольоропроба може бути якіснішою, але повільнішою."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:107

msgid ""

"When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be "

"represented in the target color space."

msgstr ""

"Якщо увімкнено, при екранній кольоропробі буде позначено всі кольори, що не "

"можуть бути відтворені в цільовому колірному просторі."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:111

msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut."

msgstr ""

"Колір, що використовується для позначення кольорів поза кольоровим "

"охопленням."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:114

msgid ""

"When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages"

msgstr ""

"Якщо увімкнено, встановити для показу шкал кольорів значення 0...255 замість "

"відсотків"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:118

msgid ""

"When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh"

msgstr ""

"Якщо увімкнено, встановити для показу шкал кольорів режим злиття HSV замість "

"LCh"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:225

msgid "Mode of operation"

msgstr "Режим обробки"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:233

msgid "Preferred RGB profile"

msgstr "Переважний профіль RGB"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:240

msgid "Preferred grayscale profile"

msgstr "Переважний профіль відтінків сірого"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:247

msgid "CMYK profile"

msgstr "Профіль CMYK"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:254

msgid "Monitor profile"

msgstr "Профіль монітора"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:261

msgid "Use the system monitor profile"

msgstr "Використати системний профіль монітора"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:268

msgid "Simulation profile for soft-proofing"

msgstr "Профіль імітації для екранної кольоропроби"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:275

msgid "Display rendering intent"

msgstr "Ціль відтворення кольорів на дисплеї"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:283

msgid "Use black point compensation for the display"

msgstr "Використати для монітора компенсацію чорної точки"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:290

msgid "Optimize display color transformations"

msgstr "Оптимізувати перетворення кольорів для дисплея"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:297

msgid "Soft-proofing rendering intent"

msgstr "Відтворення кольорів для друку"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:305

msgid "Use black point compensation for soft-proofing"

msgstr "Використати компенсацію чорної точки для екранної кольоропроби"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:312

msgid "Optimize soft-proofing color transformations"

msgstr "Оптимізувати перетворення кольорів екранної кольоропроби"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:319

msgid "Mark out of gamut colors"

msgstr "Позначати кольори поза гамою"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:326

msgid "Out of gamut warning color"

msgstr "Колір для попередження про гаму"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:334

msgid "Show RGB 0..255 scales"

msgstr "Показувати шкали 0..255 RGB"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:341

msgid "Show HSV instead of LCH"

msgstr "Показувати HSV замість LCH"

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:706 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:895

#, c-format

msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."

msgstr "Колірний профіль '%s' не для колірного простору RGB."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:749 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:945

#, c-format

msgid "Color profile '%s' is not for GRAY color space."

msgstr "Колірний профіль '%s' не для колірного простору GRAY."

#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:792 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:995

#, c-format

msgid "Color profile '%s' is not for CMYK color space."

msgstr "Колірний профіль '%s' не для колірного простору CMYK."

#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:124

#, c-format

msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"

msgstr "значення для маркера %s не є коректним рядком UTF-8"

#. please don't translate 'yes' and 'no'

#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:505

#, c-format

msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"

msgstr "очікувалось 'yes' або 'no' для булевого маркера %s, отримано '%s'"

#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:620

#, c-format

msgid "invalid value '%s' for token %s"

msgstr "неправильне значення '%s' для маркера %s"

#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:635

#, c-format

msgid "invalid value '%ld' for token %s"

msgstr "неправильне значення '%ld' для маркера %s"

#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:704

#, c-format

msgid "while parsing token '%s': %s"

msgstr "при синтаксичному розборі маркера '%s': %s"

#: libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:664 libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:677

#: libgimpconfig/gimpscanner.c:886 libgimpconfig/gimpscanner.c:964

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:756

msgid "fatal parse error"

msgstr "критична помилка при синтаксичному розборі"

#: libgimpconfig/gimpconfig-path.c:513

msgid "File has no path representation"

msgstr "Файл не має представлення у форматі шляху"

#: libgimpconfig/gimpconfig-path.c:600

#, c-format

msgid "Cannot expand ${%s}"

msgstr "Неможливо розширити ${%s}"

#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:95 libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:727

#, c-format

msgid "Error writing to '%s': %s"

msgstr "Помилка при запису до '%s': %s"

#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:153

#, c-format

msgid "Could not create directory '%s' for '%s': "

msgstr "Не вдається створити теку '%s' для '%s':"

#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:169

#, c-format

msgid "Could not create temporary file for '%s': "

msgstr "Не вдається створити тимчасовий файл для '%s'"

#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:837

#, c-format

msgid "Error writing '%s': %s"

msgstr "Помилка запису до '%s': %s"

#: libgimpconfig/gimpscanner.c:424

msgid "invalid UTF-8 string"

msgstr "неправильний рядок UTF-8"

#. please don't translate 'yes' and 'no'

#: libgimpconfig/gimpscanner.c:651

#, c-format

msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'"

msgstr "очікувалось «yes» або «no» для булевого маркера, одержано «%s»"

#: libgimpconfig/gimpscanner.c:991

#, c-format

msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"

msgstr "Помилка при синтаксичному розборі '%s' у рядку %d: %s"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:223 libgimpmodule/gimpmodule.c:241

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:515 libgimpmodule/gimpmodule.c:538

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:589

#, c-format

msgid "Module '%s' load error: %s"

msgstr "Помилка завантаження модуля '%s': %s"

#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:458

msgid "Module error"

msgstr "Помилка модуля"

#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:459

msgid "Loaded"

msgstr "Завантажено"

#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:460

msgid "Load failed"

msgstr "Не вдається завантажити"

#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:461

msgid "Not loaded"

msgstr "Не завантажено"

#: libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:153

#, c-format

msgid ""

"Cannot determine a valid thumbnails directory.\n"

"Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead."

msgstr ""

"Не вдається визначити коректний каталог для мініатюр.\n"

"Натомість, мініатюри будуть зберігатись у теці тимчасових файлів (%s)."

#: libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:299 libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:367

#, c-format

msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."

msgstr "Не вдається створити каталог файлів попереднього перегляду '%s'."

#: libgimpthumb/gimpthumbnail.c:523

#, c-format

msgid "Thumbnail contains no Thumb::URI tag"

msgstr "К ескізі немає тегу Thumb::URI"

#: libgimpthumb/gimpthumbnail.c:920

#, c-format

msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"

msgstr "Не вдається створити файли попереднього перегляду %s: %s"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:375

msgid "_Foreground Color"

msgstr "_Колір переднього плану"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:376

msgid "_Background Color"

msgstr "_Колір тла"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:381

msgid "Blac_k"

msgstr "_Чорний"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:382

msgid "_White"

msgstr "_Білий"

#: libgimpwidgets/gimpcolorhexentry.c:125

msgid ""

"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts "

"CSS color names."

msgstr ""

"Шістнадцятковий запис кольору, що використовується у HTML та CSS. Також "

"можна вводити назви кольорів у нотації CSS."

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:107

msgid "All files (*.*)"

msgstr "Усі файли (*.*)"

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:112

msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"

msgstr "Кольоровий Профіль ICC (*.icc, *.icm)"

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:173

msgid "_Save"

msgstr "_Зберегти"

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:347

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:288

msgid "Folder"

msgstr "Тека"

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:352

msgid "Not a regular file."

msgstr "Не є звичайним файлом."

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:156

msgid "Select color profile from disk..."

msgstr "Оберіть профіль кольорів з диску…"

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:284

msgctxt "profile"

msgid "None"

msgstr "Немає"

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofileview.c:168

msgid "Manufacturer: "

msgstr "Виробник:"

#: libgimpwidgets/gimpcolorprofileview.c:180

msgid "Copyright: "

msgstr "Авторські права:"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:195

msgid "Scales"

msgstr "Шкала"

#. TODO: in future, this could be a better thought localized

#. * string, but for now, I had to preserve string freeze.

#.

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:359 libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:691

#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:2094 modules/color-selector-water.c:206

#: modules/color-selector-water.c:242 modules/color-selector-wheel.c:136

#: modules/color-selector-wheel.c:175

msgid "Profile: sRGB"

msgstr "Профіль: sRGB"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:456

msgid "0..100"

msgstr "0..100"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:458

msgid "0..255"

msgstr "0..255"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:479

msgid "LCh"

msgstr "LCh"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:481

msgid "HSV"

msgstr "HSV"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:708 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:2113

#: modules/color-selector-cmyk.c:321 modules/color-selector-cmyk.c:405

#: modules/color-selector-water.c:258 modules/color-selector-wheel.c:191

#, c-format

msgid "Profile: %s"

msgstr "Профіль: %s"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:722 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:2126

#: modules/color-selector-water.c:267 modules/color-selector-wheel.c:200

msgid "Profile: <i>unknown</i>"

msgstr "Профіль: <i>невідомий</i>"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:530 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:809

#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:826

msgid "Soft-Proof Profile: <i>unknown</i>"

msgstr "Профіль проби кольорів: <i>невідомий</i>"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:793

msgid "Soft-Proof Profile: sRGB"

msgstr "Профіль проби кольорів: sRGB"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:800

#, c-format

msgid "Soft-Proof Profile: %s"

msgstr "Профіль проби кольорів: %s"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:233

msgid "Current:"

msgstr "Поточний:"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:242

msgid "Old:"

msgstr "Старий:"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:327

msgid "HTML _notation:"

msgstr "_Нотація HTML:"

#: libgimpwidgets/gimpcontroller.c:114

msgid "The controller's name"

msgstr "Назва контролера"

#: libgimpwidgets/gimpcontroller.c:122

msgid "The controller's state, as human-readable string"

msgstr "Стан контролера, зручний для читання рядок"

#: libgimpwidgets/gimpdialog.c:196

msgid "_Help"

msgstr "_Довідка"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:166

msgid "Show file location in the file manager"

msgstr "Показати розташування файлу в оглядачі"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:237

msgid "Open a file selector to browse your folders"

msgstr "Відкрийте діалог для перегляду тек"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:238

msgid "Open a file selector to browse your files"

msgstr "Відкрийте діалог для перегляду файлів"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:250

msgid "Indicates whether or not the folder exists"

msgstr "Показує, чи існує тека"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:251

msgid "Indicates whether or not the file exists"

msgstr "Показує, чи існує файл"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:427

#, c-format

msgid "Can't show file in file manager: %s"

msgstr "Неможливо показати файл в оглядачі: %s"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:454

msgid "Select Folder"

msgstr "Вибір теки"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:456

msgid "Select File"

msgstr "Вибір файлу"

#: libgimpwidgets/gimphelpui.c:387

msgid "Press F1 for more help"

msgstr "Натисніть F1 для отримання повної довідки"

#. This string appears in an empty menu as in

#. * "nothing selected and nothing to select"

#.

#: libgimpwidgets/gimpintstore.c:256

msgid "(Empty)"

msgstr "(Немає)"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:242

msgid "Kibibyte"

msgstr "Кібібайт"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:243

msgid "Mebibyte"

msgstr "Мебібайт"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:244

msgid "Gibibyte"

msgstr "Гібібайт"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:182

msgid "N Pages"

msgstr "N сторінок"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:183

msgid "The number of pages to open"

msgstr "Кількість сторінок, які слід відкрити"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:196

msgid "Target"

msgstr "Ціль"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:197

msgid "the target to open to"

msgstr "ціль, яку слід відкрити"

#. Count label

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:275 libgimpwidgets/gimppageselector.c:1014

msgid "Nothing selected"

msgstr "Нічого не вибрано"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:289

msgid "Open _pages as"

msgstr "Відкрити сторінки _як"

#. Select all button & range entry

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:301

msgid "Select _range:"

msgstr "Виберіть _діапазон:"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:323

msgid "Select _All"

msgstr "Виділити в_се"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:444 libgimpwidgets/gimppageselector.c:621

#, c-format

msgid "Page %d"

msgstr "Сторінка %d"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1019

msgid "One page selected"

msgstr "Вибрано одну сторінку"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1026

#, c-format

msgid "The page is selected"

msgid_plural "All %d pages selected"

msgstr[0] "Вибрано усю %d сторінку"

msgstr[1] "Вибрано усі %d сторінки"

msgstr[2] "Вибрано усі %d сторінок"

msgstr[3] "Вибрано сторінку"

#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1030

#, c-format

msgid "%d page selected"

msgid_plural "%d pages selected"

msgstr[0] "Вибрано %d сторінку"

msgstr[1] "Вибрано %d сторінки"

msgstr[2] "Вибрано %d сторінок"

msgstr[3] "Вибрано %d сторінку"

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:199

msgid "Add a new folder"

msgstr "Додати нову теку"

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:217

msgid "Move the selected folder up"

msgstr "Перемістити вибрану теку вгору"

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:235

msgid "Move the selected folder down"

msgstr "Перемістити вибрану теку вниз"

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:253

msgid "Remove the selected folder from the list"

msgstr "Вилучити вибрану теку зі списку"

#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:279

msgid "Writable"

msgstr "Можливість запису"

#: libgimpwidgets/gimppickbutton.c:143

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

"Виберіть піпетку, потім вкажіть колір у будь-якому місці екрану, щоб його "

"вибрати."

#. toggle button to (de)activate the instant preview

#: libgimpwidgets/gimppreview.c:284

msgid "_Preview"

msgstr "_Перегляд"

#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:154

msgid "Check Size"

msgstr "Розмір клітинок"

#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:162

msgid "Check Style"

msgstr "Стиль клітинок"

#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:170

msgid "Custom Checks Color 1"

msgstr "Колір 1 нетипових клітинок"

#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:177

msgid "Custom Checks Color 2"

msgstr "Колір 2 нетипових клітинок"

#: libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:2552

#, c-format

msgid "This text input field is limited to %d character."

msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."

msgstr[0] "Введення тексту у це поле обмежено %d символом"

msgstr[1] "Введення тексту у це поле обмежено %d символами"

msgstr[2] "Введення тексту у це поле обмежено %d символами"

msgstr[3] "Введення тексту у це поле обмежено %d символом"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:260

msgid ""

"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "

"a given \"random\" operation"

msgstr ""

"Використовуйте цю кнопку для ініціалізації генератора випадкових чисел - це "

"дозволить вам повторити дану \"випадкову\" операцію"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:264

msgid "_New Seed"

msgstr "_Нове значення"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:280

msgid "Seed random number generator with a generated random number"

msgstr ""

"Ініціалізувати генератор випадкових чисел згенерованим випадковим числом"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:284

msgid "_Randomize"

msgstr "Пере_мішати"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:51

msgctxt "input-mode"

msgid "Disabled"

msgstr "Вимкнено"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:52

msgctxt "input-mode"

msgid "Screen"

msgstr "Екран"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:53

msgctxt "input-mode"

msgid "Window"

msgstr "Вікно"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:25

msgctxt "aspect-type"

msgid "Square"

msgstr "Квадратна"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:26

msgctxt "aspect-type"

msgid "Portrait"

msgstr "Книжкова"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:27

msgctxt "aspect-type"

msgid "Landscape"

msgstr "Альбомна"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_H"

msgstr "_H"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130

msgid "HSV Hue"

msgstr "Відтінок HSV"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_S"

msgstr "_S"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131

msgid "HSV Saturation"

msgstr "Насиченість HSV"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_V"

msgstr "_V"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132

msgid "HSV Value"

msgstr "Яскравість HSV"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:133

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_R"

msgstr "_R"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:133

msgid "Red"

msgstr "Червоний"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:134

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_G"

msgstr "_G"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:134

msgid "Green"

msgstr "Зелений"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:135

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_B"

msgstr "_B"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:135

msgid "Blue"

msgstr "Синій"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:136

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_A"

msgstr "_A"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:136

msgid "Alpha"

msgstr "Альфа"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:137

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_L"

msgstr "_L"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:137

msgid "LCh Lightness"

msgstr "Освітлення LCh"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:138

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_C"

msgstr "_C"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:138

msgid "LCh Chroma"

msgstr "Насиченість LCh"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:139

msgctxt "color-selector-channel"

msgid "_h"

msgstr "_h"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:139

msgid "LCh Hue"

msgstr "Відтінок LCh"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:169

msgctxt "color-selector-model"

msgid "RGB"

msgstr "RGB"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:169

msgid "RGB color model"

msgstr "Колірна модель RGB"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:170

msgctxt "color-selector-model"

msgid "LCH"

msgstr "LCH"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:170

msgid "CIE LCh color model"

msgstr "Колірна модель CIE LCh"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:171

msgctxt "color-selector-model"

msgid "HSV"

msgstr "HSV"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:171

msgid "HSV color model"

msgstr "Колірна модель HSV"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:232

msgctxt "page-selector-target"

msgid "Layers"

msgstr "Шари"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:233

msgctxt "page-selector-target"

msgid "Images"

msgstr "Зображення"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:294

msgctxt "zoom-type"

msgid "Zoom in"

msgstr "Наблизити"

#: libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:295

msgctxt "zoom-type"

msgid "Zoom out"

msgstr "Віддалити"

#: modules/color-selector-cmyk.c:87

msgid "CMYK color selector (using color profile)"

msgstr "Вибір кольору у моделі CMYK (використовуючи профіль кольорів)"

#: modules/color-selector-cmyk.c:121

msgid "CMYK"

msgstr "CMYK"

#. Cyan

#: modules/color-selector-cmyk.c:145

msgid "_C"

msgstr "_C"

#. Magenta

#: modules/color-selector-cmyk.c:147

msgid "_M"

msgstr "_M"

#. Yellow

#: modules/color-selector-cmyk.c:149

msgid "_Y"

msgstr "_Y"

#. Key (Black)

#: modules/color-selector-cmyk.c:151

msgid "_K"

msgstr "_K"

#: modules/color-selector-cmyk.c:155

msgid "Cyan"

msgstr "Бірюзовий"

#: modules/color-selector-cmyk.c:156

msgid "Magenta"

msgstr "Пурпурний"

#: modules/color-selector-cmyk.c:157

msgid "Yellow"

msgstr "Жовтий"

#: modules/color-selector-cmyk.c:158

msgid "Black"

msgstr "Чорний"

#: modules/color-selector-cmyk.c:265

msgid "Total Ink Coverage"

msgstr "Загальне покриття чорнилом"

#: modules/color-selector-cmyk.c:308 modules/color-selector-cmyk.c:387

msgid "Profile: (none)"

msgstr ": (немає)"

#: modules/color-selector-water.c:96

msgid "Watercolor style color selector"

msgstr "Тип вибору кольору - акварель"

#: modules/color-selector-water.c:130

msgid "Watercolor"

msgstr "Акварель"

#: modules/color-selector-water.c:197

msgid "Pressure"

msgstr "Тиск"

#: modules/color-selector-wheel.c:76

msgid "HSV color wheel"

msgstr "Кольорове коло HSV"

#: modules/color-selector-wheel.c:108

msgid "Wheel"

msgstr "Коло"

#: modules/controller-dx-dinput.c:154

msgid "DirectX DirectInput event controller"

msgstr "Контролер вхідних повідомлень DirectX"

#: modules/controller-dx-dinput.c:194 modules/controller-linux-input.c:218

#: modules/controller-midi.c:212

msgid "Device:"

msgstr "Пристрій:"

#: modules/controller-dx-dinput.c:195

msgid "The device to read DirectInput events from."

msgstr "Назва пристрою, з якого читати події DirectInput."

#: modules/controller-dx-dinput.c:204

msgid "DirectX DirectInput"

msgstr "DirectX DirectInput"

#: modules/controller-dx-dinput.c:417

#, c-format

msgid "Button %d"

msgstr "Клавіша %d"

#: modules/controller-dx-dinput.c:420

#, c-format

msgid "Button %d Press"

msgstr "Натискання клавіші %d"

#: modules/controller-dx-dinput.c:423

#, c-format

msgid "Button %d Release"

msgstr "Відпускання клавіші %d"

#: modules/controller-dx-dinput.c:440 modules/controller-linux-input.c:90

msgid "X Move Left"

msgstr "X Move Left"

#: modules/controller-dx-dinput.c:443 modules/controller-linux-input.c:91

msgid "X Move Right"

msgstr "X Move Right"

#: modules/controller-dx-dinput.c:449

msgid "Y Move Away"

msgstr "Y Move Away"

#: modules/controller-dx-dinput.c:452

msgid "Y Move Near"

msgstr "Y Move Near"

#: modules/controller-dx-dinput.c:458 modules/controller-linux-input.c:94

msgid "Z Move Up"

msgstr "Z Move Up"

#: modules/controller-dx-dinput.c:461 modules/controller-linux-input.c:95

msgid "Z Move Down"

msgstr "Z Move Down"

#: modules/controller-dx-dinput.c:467

msgid "X Axis Tilt Away"

msgstr "X Axis Tilt Away"

#: modules/controller-dx-dinput.c:470

msgid "X Axis Tilt Near"

msgstr "X Axis Tilt Near"

#: modules/controller-dx-dinput.c:476 modules/controller-linux-input.c:99

msgid "Y Axis Tilt Right"

msgstr "Y Axis Tilt Right"

#: modules/controller-dx-dinput.c:479 modules/controller-linux-input.c:100

msgid "Y Axis Tilt Left"

msgstr "Y Axis Tilt Left"

#: modules/controller-dx-dinput.c:485 modules/controller-linux-input.c:101

msgid "Z Axis Turn Left"

msgstr "Z Axis Turn Left"

#: modules/controller-dx-dinput.c:488 modules/controller-linux-input.c:102

msgid "Z Axis Turn Right"

msgstr "Z Axis Turn Right"

#: modules/controller-dx-dinput.c:499

#, c-format

msgid "Slider %d Increase"

msgstr "Повзунок %d — збільшення"

#: modules/controller-dx-dinput.c:502

#, c-format

msgid "Slider %d Decrease"

msgstr "Повзунок %d — зменшення"

#: modules/controller-dx-dinput.c:512

#, c-format

msgid "POV %d X View"

msgstr "POV %d X View"

#: modules/controller-dx-dinput.c:515

#, c-format

msgid "POV %d Y View"

msgstr "POV %d Y View"

#: modules/controller-dx-dinput.c:518

#, c-format

msgid "POV %d Return"

msgstr "POV %d Return"

#: modules/controller-dx-dinput.c:1079

msgid "DirectInput Events"

msgstr "Вхідні повідомлення DirectInput"

#: modules/controller-dx-dinput.c:1090 modules/controller-linux-input.c:525

#: modules/controller-midi.c:505

msgid "No device configured"

msgstr "Жоден пристрій не налаштований"

#: modules/controller-dx-dinput.c:1115 modules/controller-linux-input.c:588

msgid "Device not available"

msgstr "Пристрій недоступний"

#: modules/controller-linux-input.c:58

msgid "Button 0"

msgstr "Клавіша 0"

#: modules/controller-linux-input.c:59

msgid "Button 1"

msgstr "Клавіша 1"

#: modules/controller-linux-input.c:60

msgid "Button 2"

msgstr "Клавіша 2"

#: modules/controller-linux-input.c:61

msgid "Button 3"

msgstr "Клавіша 3"

#: modules/controller-linux-input.c:62

msgid "Button 4"

msgstr "Клавіша 4"

#: modules/controller-linux-input.c:63

msgid "Button 5"

msgstr "Клавіша 5"

#: modules/controller-linux-input.c:64

msgid "Button 6"

msgstr "Клавіша 6"

#: modules/controller-linux-input.c:65

msgid "Button 7"

msgstr "Клавіша 7"

#: modules/controller-linux-input.c:66

msgid "Button 8"

msgstr "Клавіша 8"

#: modules/controller-linux-input.c:67

msgid "Button 9"

msgstr "Клавіша 9"

#: modules/controller-linux-input.c:68

msgid "Button Mouse"

msgstr "Миша з кнопками"

#: modules/controller-linux-input.c:69

msgid "Button Left"

msgstr "Клавіша ліворуч"

#: modules/controller-linux-input.c:70

msgid "Button Right"

msgstr "Клавіша праворуч"

#: modules/controller-linux-input.c:71

msgid "Button Middle"

msgstr "Середня клавіша"

#: modules/controller-linux-input.c:72

msgid "Button Side"

msgstr "Бокова клавіша"

#: modules/controller-linux-input.c:73

msgid "Button Extra"

msgstr "Додаткова клавіша"

#: modules/controller-linux-input.c:74

msgid "Button Forward"

msgstr "Клавіша «Вперед»"

#: modules/controller-linux-input.c:75

msgid "Button Back"

msgstr "Клавіша «Назад»"

#: modules/controller-linux-input.c:76

msgid "Button Task"

msgstr "Клавіша «Завдання»"

#: modules/controller-linux-input.c:78

msgid "Button Wheel"

msgstr "Клавіша колеса"

#: modules/controller-linux-input.c:81

msgid "Button Gear Down"

msgstr "Педаль вниз"

#: modules/controller-linux-input.c:84

msgid "Button Gear Up"

msgstr "Педаль вгору"

#: modules/controller-linux-input.c:92

msgid "Y Move Forward"

msgstr "Y Move Forward"

#: modules/controller-linux-input.c:93

msgid "Y Move Back"

msgstr "Y Move Back"

#: modules/controller-linux-input.c:97

msgid "X Axis Tilt Forward"

msgstr "X Axis Tilt Forward"

#: modules/controller-linux-input.c:98

msgid "X Axis Tilt Back"

msgstr "X Axis Tilt Back"

#: modules/controller-linux-input.c:104

msgid "Horiz. Wheel Turn Back"

msgstr "Горизонтальне колесо — назад"

#: modules/controller-linux-input.c:105

msgid "Horiz. Wheel Turn Forward"

msgstr "Горизонтальне колесо — вперед"

#: modules/controller-linux-input.c:106

msgid "Dial Turn Left"

msgstr "Поворот кола ліворуч"

#: modules/controller-linux-input.c:107

msgid "Dial Turn Right"

msgstr "Поворот кола праворуч"

#: modules/controller-linux-input.c:108

msgid "Wheel Turn Left"

msgstr "Поворот колеса ліворуч"

#: modules/controller-linux-input.c:109

msgid "Wheel Turn Right"

msgstr "Поворот колеса праворуч"

#: modules/controller-linux-input.c:178

msgid "Linux input event controller"

msgstr "Контролер вхідних повідомлень Linux"

#: modules/controller-linux-input.c:219

msgid "The name of the device to read Linux Input events from."

msgstr "Назва пристрою, з якого читати вхідні події Linux."

#: modules/controller-linux-input.c:230

msgid "Linux Input"

msgstr "Linux Input"

#: modules/controller-linux-input.c:513

msgid "Linux Input Events"

msgstr "Вхідні події Linux"

#: modules/controller-linux-input.c:551 modules/controller-midi.c:454

#: modules/controller-midi.c:480

#, c-format

msgid "Reading from %s"

msgstr "Читання з %s"

#: modules/controller-linux-input.c:569 modules/controller-linux-input.c:623

#: modules/controller-midi.c:436 modules/controller-midi.c:497

#: modules/controller-midi.c:568

#, c-format

msgid "Device not available: %s"

msgstr "Пристрій недоступний: %s"

#: modules/controller-linux-input.c:632 modules/controller-midi.c:577

msgid "End of file"

msgstr "Кінець файлу"

#: modules/controller-midi.c:164

msgid "MIDI event controller"

msgstr "Контролер подій MIDI"

#: modules/controller-midi.c:203

msgid "The name of the device to read MIDI events from."

msgstr "Назва пристрою,  з якого читати події MIDI"

#: modules/controller-midi.c:206

msgid "Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer."

msgstr "Введіть 'alsa', щоб використовувати програвач ALSA"

#: modules/controller-midi.c:221

msgid "Channel:"

msgstr "Канал:"

#: modules/controller-midi.c:222

msgid ""

"The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI "

"channels."

msgstr ""

"канал MIDI, з якого читати події. Вкажіть -1, щоб читати з усіх каналів MIDI."

#: modules/controller-midi.c:226

msgid "MIDI"

msgstr "MIDI"

#: modules/controller-midi.c:355

#, c-format

msgid "Note %02x on"

msgstr "Нота %02x увімк."

#: modules/controller-midi.c:358

#, c-format

msgid "Note %02x off"

msgstr "Нота %02x вимкн."

#: modules/controller-midi.c:361

#, c-format

msgid "Controller %03d"

msgstr "Контролер %03d"

#: modules/controller-midi.c:408

msgid "MIDI Events"

msgstr "Події MIDI"

#: modules/controller-midi.c:428

msgid "GIMP MIDI Input Controller"

msgstr "Контролер вхідних подій MIDI"

#: modules/display-filter-aces-rrt.c:84

msgid ""

"ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). An HDR to SDR proof color "

"display filter, using a luminance-only approximation of the ACES RRT, a pre-"

"defined filmic look to be used before ODT (display or output space ICC "

"profile)"

msgstr ""

"ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform або перетворення за еталонною "

"обробкою). Фільтр показу при перетворенні проби кольорів з HDR на SDR. "

"Використовує апроксимацію ACES RRT лише за освітленістю, попередньо "

"визначений кінематографічний вигляд, який використовується до ODT (профілю "

"дисплея або простору виведення ICC)"

#: modules/display-filter-aces-rrt.c:121

msgid "Pre-transform change in stops"

msgstr "Зміна у контрольних точках до перетворення"

#: modules/display-filter-aces-rrt.c:126

msgid "Aces RRT"

msgstr "Aces RRT"

#. Translators: "Clip Warning" is the name of a (color) display filter

#. * that highlights pixels outside of the color space range.

#. * Shown as a label description.

#: modules/display-filter-clip-warning.c:125

msgid "Clip warning color display filter"

msgstr "Фільтр показу кольору попередження щодо обрізання кольорів"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:166

msgid "Show shadows"

msgstr "Показати тіні"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:167

msgid "Show warning for pixels with a negative component"

msgstr "Показувати попередження для точок з від'ємними компонентами"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:173

msgid "Shadows color"

msgstr "Колір тіней"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:174

msgid "Shadows warning color"

msgstr "Колір попередження про тінї"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:185

msgid "Show highlights"

msgstr "Показати світлі ділянки"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:186

msgid "Show warning for pixels with a component greater than one"

msgstr ""

"Показувати попередження для точок зі значенням складової більшим, ніж це"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:194

msgid "Highlights color"

msgstr "Колір світлих ділянок"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:195

msgid "Highlights warning color"

msgstr "Колір попередження про світлі ділянки"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:206

msgid "Show bogus"

msgstr "Показувати фіктивні"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:207

msgid "Show warning for pixels with an infinite or NaN component"

msgstr ""

"Показувати попередження щодо пікселів із нескінченними або недоступними "

"компонентами"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:215

msgid "Bogus color"

msgstr "Колір фіктивних"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:216

msgid "Bogus warning color"

msgstr "Колір попередження щодо фіктивних пікселів"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:227

msgid "Include alpha component"

msgstr "Включити складову альфа"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:228

msgid "Include alpha component in the warning"

msgstr "Включити до попередження складову альфа"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:234

msgid "Include transparent pixels"

msgstr "Включити прозорі точки"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:235

msgid "Include fully transparent pixels in the warning"

msgstr "Включити до попередження повністю прозорі точки"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:239

msgid "Clip Warning"

msgstr "Попередження щодо обрізання"

#: modules/display-filter-color-blind.c:68

msgid "Protanopia (insensitivity to red)"

msgstr "Протанопія (нечутливість до червоного)"

#: modules/display-filter-color-blind.c:70

msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"

msgstr "Девтеранопія (нечутливість до зеленого)"

#: modules/display-filter-color-blind.c:72

msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"

msgstr "Трітаопія (нечутливість до синього)"

#: modules/display-filter-color-blind.c:194

msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"

msgstr ""

"Фільтр, що моделює несприйняття кольору (алгоритм Бреттеля-Виєнота-Моллона)"

#: modules/display-filter-color-blind.c:253

msgid "Type"

msgstr "Тип"

#: modules/display-filter-color-blind.c:254

msgid "Color vision deficiency type"

msgstr "Тип недоліку сприйняття кольору"

#: modules/display-filter-color-blind.c:259

msgid "Color Deficient Vision"

msgstr "Зір зі зниженим сприйняттям кольору"

#: modules/display-filter-gamma.c:86

msgid "Gamma color display filter"

msgstr "Фільтр кольорової гами"

#: modules/display-filter-gamma.c:123 modules/display-filter-gamma.c:128

msgid "Gamma"

msgstr "Гама"

#: modules/display-filter-high-contrast.c:86

msgid "High Contrast color display filter"

msgstr "Фільтр підвищеної контрастності"

#: modules/display-filter-high-contrast.c:123

msgid "Contrast cycles"

msgstr "Цикли контрастності"

#: modules/display-filter-high-contrast.c:128

msgid "Contrast"

msgstr "Контрастність"

#~ msgid "_Search:"

#~ msgstr "З_найти:"

#~ msgctxt "pdb-proc-type"

#~ msgid "GIMP Extension"

#~ msgstr "Розширення GIMP"

#~| msgctxt "size-type"

#~| msgid "Pixels"

#~ msgctxt "unit-singular"

#~ msgid "pixel"

#~ msgstr "піксель"

#~ msgctxt "unit-singular"

#~ msgid "inch"

#~ msgstr "дюйм"

#~ msgctxt "unit-singular"

#~ msgid "millimeter"

#~ msgstr "міліметр"

#~| msgctxt "size-type"

#~| msgid "Points"

#~ msgctxt "unit-singular"

#~ msgid "point"

#~ msgstr "пункт"

#~ msgctxt "unit-singular"

#~ msgid "pica"

#~ msgstr "піка"

#~| msgid "percent"

#~ msgctxt "plural"

#~ msgid "percent"

#~ msgstr "відсотки"

#~ msgid "Confirm Save"

#~ msgstr "Підтвердження збереження"

#~ msgid "C_onfirm"

#~ msgstr "_Підтвердити"

#~ msgid "Export File"

#~ msgstr "Експорт файлу"

#~ msgid "_Ignore"

#~ msgstr "_Ігнорувати"

#, c-format

#~ msgid ""

#~ "Your image should be exported before it can be saved as %s for the "

#~ "following reasons:"

#~ msgstr ""

#~ "Ваше зображення має бути експортоване до того, як воно буде збережено у "

#~ "%s з таких причин:"

#~ msgid "The export conversion won't modify your original image."

#~ msgstr "Експортне перетворення не змінить ваше початкове зображення."

#, c-format

#~ msgid ""

#~ "You are about to save a layer mask as %s.\n"

#~ "This will not save the visible layers."

#~ msgstr ""

#~ "Ви намагаєтесь зберегти маску шару як %s.\n"

#~ "Видимі шари не будуть збережені."

#, c-format

#~ msgid ""

#~ "You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"

#~ "This will not save the visible layers."

#~ msgstr ""

#~ "Ви намагаєтесь зберегти канал (збережену виділену область) як %s.\n"

#~ "Видимі шари не будуть збережені."

#~ msgctxt "repeat-mode"

#~ msgid "Truncate"

#~ msgstr "Обрізати"

#~ msgid "Brush Selection"

#~ msgstr "Вибір пензля"

#~ msgid "Font Selection"

#~ msgstr "Вибір шрифту"

#~ msgid "Gradient Selection"

#~ msgstr "Вибір градієнта"

#~ msgid "Palette Selection"

#~ msgstr "Вибір палітри"

#~ msgid "Pattern Selection"

#~ msgstr "Вибір текстури"

#, c-format

#~ msgid "Conversion of the filename to system codepage failed."

#~ msgstr "Не вдалось перетворити назву файлу в системне кодування."

#~ msgid "_Load Defaults"

#~ msgstr "За_вантажити початкові параметри"

#~ msgid "Rotate %s?"

#~ msgstr "Повернути %s?"

#~ msgid "_Keep Original"

#~ msgstr "Зберегти _оригінал"

#~ msgid "_Rotate"

#~ msgstr "Пов_ернути"

#~ msgid "Original"

#~ msgstr "Оригінал"

#~ msgid "Rotated"

#~ msgstr "Повернуто"

#~ msgid "This image contains Exif orientation metadata."

#~ msgstr "Це зображення містить метадані Exif про орієнтацію."

#~ msgid "Would you like to rotate the image?"

#~ msgstr "Повернути зображення?"

#~ msgid "_Don't ask me again"

#~ msgstr "_Більше не запитувати"

#~ msgid "GIMP 2.10"

#~ msgstr "GIMP 2.10"

#~ msgctxt "blend-mode"

#~ msgid "FG to BG (RGB)"

#~ msgstr "Передній план до тла (RGB)"

#~ msgctxt "blend-mode"

#~ msgid "FG to BG (HSV)"

#~ msgstr "Передній план до тла (HSV)"

#~ msgctxt "blend-mode"

#~ msgid "FG to transparent"

#~ msgstr "Передній план до прозорості"

#~ msgctxt "blend-mode"

#~ msgid "Custom gradient"

#~ msgstr "Власний градієнт"

#~ msgctxt "bucket-fill-mode"

#~ msgid "FG color fill"

#~ msgstr "Кольором переднього плану"

#~ msgctxt "bucket-fill-mode"

#~ msgid "BG color fill"

#~ msgstr "Кольором тла"

#~ msgctxt "bucket-fill-mode"

#~ msgid "Pattern fill"

#~ msgstr "Текстурою"

#~ msgctxt "icon-type"

#~ msgid "Inline pixbuf"

#~ msgstr "Зображення у рядку"

#~ msgctxt "precision"

#~ msgid "8-bit gamma integer"

#~ msgstr "8-бітове (гама, цілі числа)"

#~ msgctxt "precision"

#~ msgid "16-bit gamma integer"

#~ msgstr "16-бітове (гама, цілі числа)"

#~ msgctxt "precision"

#~ msgid "32-bit gamma integer"

#~ msgstr "32-бітове (гама, цілі числа)"

#~ msgctxt "precision"

#~ msgid "16-bit gamma floating point"

#~ msgstr "16-бітове (гама, дійсні числа)"

#~ msgctxt "precision"

#~ msgid "32-bit gamma floating point"

#~ msgstr "32-бітове (гама, дійсні числа)"

#~ msgctxt "precision"

#~ msgid "64-bit gamma floating point"

#~ msgstr "64-бітове (гама, дійсні числа)"

#~ msgctxt "select-criterion"

#~ msgid "Hue (HSV)"

#~ msgstr "Відтінок (HSV)"

#~ msgctxt "select-criterion"

#~ msgid "Saturation (HSV)"

#~ msgstr "Насиченість (HSV)"

#~ msgctxt "select-criterion"

#~ msgid "Value (HSV)"

#~ msgstr "Яскравість (HSV)"

#~ msgctxt "select-criterion"

#~ msgid "Lightness (LCH)"

#~ msgstr "Освітленість (LCH)"

#~ msgctxt "select-criterion"

#~ msgid "Chroma (LCH)"

#~ msgstr "Насиченість (LCH)"

#~ msgctxt "select-criterion"

#~ msgid "Hue (LCH)"

#~ msgstr "Відтінок (LCH)"

#~ msgid "Anchor"

#~ msgstr "Прикріпити"

#~ msgid "C_enter"

#~ msgstr "_Центрувати"

#~ msgid "_Duplicate"

#~ msgstr "_Дублювати"

#~ msgid "Linked"

#~ msgstr "Пов'язані"

#~ msgid "Paste as New"

#~ msgstr "Вставити як нове"

#~ msgid "Paste Into"

#~ msgstr "Вставити у"

#~ msgid "Visible"

#~ msgstr "Видимий"

#~ msgid "_Stroke"

#~ msgstr "_Обвести"

#~ msgid "L_etter Spacing"

#~ msgstr "Інтервал між _літерами"

#~ msgid "L_ine Spacing"

#~ msgstr "Інтервал між _рядками"

#~ msgid "Re_size"

#~ msgstr "Змінити _розмір"

#~ msgid "_Scale"

#~ msgstr "Мас_штаб"

#~ msgid "Cr_op"

#~ msgstr "_Обрізати"

#~ msgid "_Select"

#~ msgstr "_Вибрати"

#~ msgid "_Transform"

#~ msgstr "Пере_творити"

#~ msgid "_Shear"

#~ msgstr "Н_ахилити"

#~ msgid "More..."

#~ msgstr "Додатково…"

#~ msgid "Unit Selection"

#~ msgstr "Вибір одиниць"

#~ msgid "Factor"

#~ msgstr "Множник"

#~ msgid "Sans"

#~ msgstr "Sans"

#~ msgctxt "desaturate-mode"

#~ msgid "Luminosity"

#~ msgstr "Світіння"

#~ msgctxt "desaturate-mode"

#~ msgid "Average"

#~ msgstr "Середнє"

#~ msgctxt "icon-type"

#~ msgid "Stock ID"

#~ msgstr "Stock ID"

#~ msgctxt "interpolation-type"

#~ msgid "Sinc (Lanczos3)"

#~ msgstr "Sinc (Lanczos3)"

#~ msgctxt "repeat-mode"

#~ msgid "None"

#~ msgstr "Немає"

#~ msgid "Mode of operation for color management."

#~ msgstr "Спосіб керування кольором"

#~ msgid "The default RGB working space color profile."

#~ msgstr ""

#~ "Типовий Профіль ICC, що використовується для роботи у кольоровому "

#~ "просторі RGB."

#~ msgid "The color profile used for simulating a printed version (softproof)."

#~ msgstr "Кольоровий профіль для імітації друкованої версії (кольоропроба)."

#~ msgid "Sets how colors are mapped for your display."

#~ msgstr "Визначає спосіб переносу кольорів на монітор."

#~ msgid ""

#~ "Sets how colors are converted from RGB working space to the print "

#~ "simulation device."

#~ msgstr ""

#~ "Визначає спосіб перетворення кольорів з робочого простору RGB на простір "

#~ "пристрою друку, що імітується."

#~ msgctxt "color-management-mode"

#~ msgid "Print simulation"

#~ msgstr "Імітація принтера"

#~ msgid "Could not open '%s' for writing: %s"

#~ msgstr "Не вдається відкрити '%s' для запису: %s"

#~ msgid ""

#~ "Error writing to temporary file for '%s': %s\n"

#~ "The original file has not been touched."

#~ msgstr ""

#~ "Помилка при запису до тимчасового файлу для '%s': %s\n"

#~ "Первинний файл не був змінений."

#~ msgid ""

#~ "Error writing to temporary file for '%s': %s\n"

#~ "No file has been created."

#~ msgstr ""

#~ "Помилка запису до тимчасового файлу для '%s': %s\n"

#~ "Файл не був створений."

#~ msgid "Could not create '%s': %s"

#~ msgstr "Не вдається створити '%s': %s"

#~ msgid "Page 000"

#~ msgstr "Сторінка 000"

#~ msgid "_Edit"

#~ msgstr "_Правка"

#~ msgid "Hue"

#~ msgstr "Відтінок"

#~ msgid "CMYK color selector"

#~ msgstr "Вибору кольору - CMYK"

#~ msgid "Black _pullout:"

#~ msgstr "_Вміст чорного:"

#~ msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks."

#~ msgstr "Відсоток вмісту чорного у кольорових чорнилах."

#~ msgid "_Gamma:"

#~ msgstr "_Гама:"

#~ msgid "Color management display filter using ICC color profiles"

#~ msgstr "Фільтр налаштовування передачі кольору, що використовує ICC"

#~ msgid "Color Management"

#~ msgstr "Керування кольором"

#~ msgid ""

#~ "This filter takes its configuration from the Color Management section in "

#~ "the Preferences dialog."

#~ msgstr ""

#~ "Цей фільтр налаштовується у вкладці «Керування кольором» діалогу "

#~ "налаштовування програми."

#~ msgid "Print simulation profile:"

#~ msgstr "Профіль імітації принтера:"

#~ msgid "Color Proof"

#~ msgstr "Налаштовування передачі кольору"

#~ msgid "Choose an ICC Color Profile"

#~ msgstr "Виберіть Профіль ICC"

#~ msgid "_Profile:"

#~ msgstr "_Профіль:"

#~ msgid "_Intent:"

#~ msgstr "_Тип:"

#~ msgid "gradient|Linear"

#~ msgstr "Лінійна"

#~ msgid "interpolation|None"

#~ msgstr "Ніякого"

#~ msgid "interpolation|Linear"

#~ msgstr "Лінійна"

#~ msgid "%d Byte"

#~ msgid_plural "%d Bytes"

#~ msgstr[0] "%d байт"

#~ msgstr[1] "%d байти"

#~ msgstr[2] "%d байтів"

#~ msgstr[3] "%d байт"

#~ msgid "%.2f KB"

#~ msgstr "%.2f Кбайт"

#~ msgid "%.1f KB"

#~ msgstr "%.1f Кбайт"

#~ msgid "%d KB"

#~ msgstr "%d Кбайт"

#~ msgid "%.2f MB"

#~ msgstr "%.2f Мбайт"

#~ msgid "%.1f MB"

#~ msgstr "%.1f Мбайт"

#~ msgid "%d MB"

#~ msgstr "%d Мбайт"

#~ msgid "%.2f GB"

#~ msgstr "%.2f Гбайт"

#~ msgid "%.1f GB"

#~ msgstr "%.1f Гбайт"

#~ msgid "%d GB"

#~ msgstr "%d Гбайт"

#~ msgid "intent|Saturation"

#~ msgstr "Насичений"

#~ msgid "profile|None"

#~ msgstr "Не використовується"

#~ msgid "Painter-style triangle color selector"

#~ msgstr "Вибір кольору - трикутник"

#~ msgid "Triangle"

#~ msgstr "Трикутник"
Quelle uk.po Sprache: unbekannt

[zur Elbe Produktseite wechseln0.109QuellennavigatorsAnalyse erneut starten2026-10-27]
