| Quellcodebibliothek Statistik Leitseite products/Sources/formale Sprachen/C/Gimp/po-plug-ins/ (Gimp Bildeditor Version 3.2.0©) Datei vom 14.2.2026 mit Größe 786 kB |
|
Quelle ja.po Sprache: unbekannt |
|
|
Spracherkennung für: .po vermutete Sprache: MT940 {MT940[76] Apollo[62] Postscript[62]} [Methode: maximale Elemente, drei Dimensionen] # GIMP plug-ins message translation table
# Copyright (C) 1999-2012, 2021 Free Software Foundation, Inc. # SHIRASAKI Yasuhiro <yasuhiro@gnome.gr.jp>, 1999-2001. # Takashi Kido <yositaka@yd5.so-net.ne.jp>, 2000. # Ryoichi INAGAKI <ryo1@bc.wakwak.com>, 2003. # Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2005. # Ken Okubo <se5k-ookb@asahi-net.or.jp>, 2009 # Kiyotaka NISHIBORI <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>, 2008-2012. # sicklylife <translation@sicklylife.jp>, 2021. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gimp master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-29 16:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-30 09:00+0900\n" "Last-Translator: YOSHIDA Shigeto <shigep640509@gmail.com>\n" "Language-Team: Japanese <https://l10n.gnome.org/teams/ja/>\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:113 msgid "Plug-In Example in _C" msgstr "C 言語によるプラグイン例(_C)" #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:119 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:120 msgid "Plug-in example in C" msgstr "C 言語で開発したプラグインの作成例" #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:148 plug-ins/common/blinds.c:200 #: plug-ins/common/border-average.c:198 plug-ins/common/checkerboard.c:174 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:565 plug-ins/common/compose.c:586 #: plug-ins/common/contrast-retinex.c:247 plug-ins/common/crop-zealous.c:149 #: plug-ins/common/curve-bend.c:623 plug-ins/common/decompose.c:385 #: plug-ins/common/depth-merge.c:291 plug-ins/common/despeckle.c:235 #: plug-ins/common/destripe.c:173 plug-ins/common/gradient-map.c:214 #: plug-ins/common/grid.c:310 plug-ins/common/hot.c:314 #: plug-ins/common/jigsaw.c:537 plug-ins/common/nl-filter.c:215 #: plug-ins/common/qbist.c:254 plug-ins/common/sample-colorize.c:425 #: plug-ins/common/smooth-palette.c:193 plug-ins/common/sparkle.c:301 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:3192 plug-ins/common/tile.c:222 #: plug-ins/common/tile-small.c:312 plug-ins/common/van-gogh-lic.c:242 #: plug-ins/common/warp.c:344 plug-ins/common/wavelet-decompose.c:179 #: plug-ins/flame/flame.c:297 plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:427 #: plug-ins/gfig/gfig.c:213 plug-ins/gimpressionist/gimp.c:184 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:925 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:491 plug-ins/imagemap/imap_main.c:264 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:777 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:537 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:297 #, c-format msgid "Procedure '%s' only works with one drawable." msgstr "プロシージャー '%s' は 1 つの描画領域にのみ対応しています。" #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:178 msgid "Plug-In Example in C" msgstr "C 言語で開発したプラグインの作成例" #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:182 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:94 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:71 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:77 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:73 #: plug-ins/common/busy-dialog.c:280 plug-ins/common/cml-explorer.c:1374 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:2144 plug-ins/common/cml-explorer.c:2354 #: plug-ins/common/curve-bend.c:1787 plug-ins/common/curve-bend.c:1822 #: plug-ins/common/file-gif-export.c:1209 plug-ins/common/file-heif.c:2487 #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1051 plug-ins/common/file-pdf-load.c:585 #: plug-ins/common/qbist.c:839 plug-ins/common/qbist.c:881 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2284 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2648 plug-ins/common/unit-editor.c:427 #: plug-ins/flame/flame.c:617 plug-ins/flame/flame.c:823 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1504 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1542 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:887 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1402 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:349 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:773 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:823 plug-ins/gimpressionist/brush.c:270 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:528 #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:646 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:401 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3340 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3454 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:913 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2608 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2645 plug-ins/imagemap/imap_browse.c:80 #: plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:106 plug-ins/imagemap/imap_file.c:73 #: plug-ins/imagemap/imap_file.c:128 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:738 #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:882 plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1185 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1687 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5568 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5603 plug-ins/print/print.c:458 msgid "_Cancel" msgstr "キャンセル(_C)" #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:183 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:95 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:72 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:78 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:74 msgid "_Source" msgstr "C ソースコード(_S)" #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:184 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:75 msgid "_Run" msgstr "実行(_R)" #. XXX We use printf-style string for sharing the localized #. string. You may just use recommended Python format() or #. any style you like in your plug-ins. #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:198 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:88 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:93 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:89 #, c-format, python-format, lua-format msgid "" "This plug-in is an exercise in '%s' to demo plug-in creation.\n" "Check out the last version of the source code online by clicking the " "\"Source\" button." msgstr "" "このプラグインは '%s' の練習用でプラグイン作成のデモです。\n" "\"ソース\" ボタンをクリックすると、最新のソースコードをオンラインで確認できま" "す。" #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:63 msgid "Plug-In Example in _JavaScript" msgstr "JavaScript (GJS) によるプラグイン例(_J)" #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:67 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:68 msgid "Plug-in example in JavaScript (GJS)" msgstr "JavaScript (GJS) で開発したプラグインの作成例" #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:90 msgid "Plug-In Example in JavaScript (GJS)" msgstr "JavaScript (GJS) で開発したプラグインの作成例" #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:96 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:73 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:79 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1375 plug-ins/common/file-heif.c:2488 #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:586 plug-ins/common/sphere-designer.c:2649 #: plug-ins/common/unit-editor.c:260 plug-ins/file-exr/file-exr.c:458 #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3933 plug-ins/flame/flame.c:824 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1403 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:529 #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:647 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:402 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3455 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:914 #: plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:109 msgid "_OK" msgstr "OK(_O)" #. GIMP - The GNU Image Manipulation Program #. Copyright (C) 1995 Spencer Kimball and Peter Mattis #. #. goat-exercise-lua.lua #. Copyright (C) Jehan #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>. #. procedure:new_return_values() crashes LGI so we construct the #. GimpValueArray manually. #. Not sure why run_mode has become a string instead of testing #. against Gimp.RunMode.INTERACTIVE. #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:67 msgid "Plug-In Example in Lua" msgstr "LUA で開発したプラグインの作成例" #. CANCEL, CLOSE, DELETE_EVENT #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:172 msgid "Plug-In Example in _Lua" msgstr "LUA によるプラグイン例(_L)" #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:176 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:177 msgid "Plug-in example in Lua" msgstr "LUA で開発したプラグインの作成例" #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:46 msgid "Plug-In Example in _Python 3" msgstr "Python 3 によるプラグイン例(_P)" #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:50 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:51 msgid "Plug-in example in Python 3" msgstr "Python 3 で開発したプラグインの作成例" #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:59 msgid "Procedure '{}' only works with one drawable." msgstr "プロシージャー '{}' は 1 つの描画領域にのみ対応しています。" #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:74 msgid "Plug-In Example in Python 3" msgstr "Python 3 で開発したプラグインの作成例" #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:45 msgid "Plug-In Example in _Vala" msgstr "Vala 言語によるプラグイン例(_V)" #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:46 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:47 msgid "Plug-in example in Vala" msgstr "Vala 言語で開発したプラグインの作成例" #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:67 msgid "Plug-In Example in Vala" msgstr "Vala 言語で開発したプラグインの作成例" #: extensions/goat-exercises/org.gimp.extension.goat-exercises.metainfo.xml.in.in msgid "Goat Exercises" msgstr "やぎさんの練習" #: extensions/goat-exercises/org.gimp.extension.goat-exercises.metainfo.xml.in.in msgid "Official Demo Plug-ins" msgstr "公式デモプラグイン" #: extensions/goat-exercises/org.gimp.extension.goat-exercises.metainfo.xml.in.in msgid "" "This extension provides a set of basic examples to demonstrate how to create " "your own plug-ins. Each plug-in does the same thing, except it is developed " "in a different programming language. They all create a GTK dialog with a " "text view displaying their own code (hence also demonstrating how to package " "data) and a button which calls a GEGL operation on the active layer." msgstr "" "この拡張機能は、自分自身のプラグインを作成する方法を示すための基本的な例をい" "くつか提供します。それぞれのプラグインは異なるプログラミング言語で開発されて" "いる点を除いて、同じ動作をします。すべてのプラグインは GTK ダイアログを作成" "し、その中に自分自身のコードを表示するテキストビューと、アクティブなレイヤー" "に GEGL 処理を実行するボタンを備えています (そのためデータをパッケージ化する" "方法も同時に示しています)。" #: plug-ins/common/align-layers.c:178 msgid "Align Visi_ble Layers..." msgstr "可視レイヤーの整列(_B)..." #: plug-ins/common/align-layers.c:182 msgid "Align all visible layers of the image" msgstr "すべての可視レイヤーを整列します" #: plug-ins/common/align-layers.c:183 msgid "Align visible layers" msgstr "可視レイヤーの整列" #: plug-ins/common/align-layers.c:191 msgid "_Horizontal style" msgstr "水平方向スタイル(_H)" #: plug-ins/common/align-layers.c:193 plug-ins/common/align-layers.c:215 #: plug-ins/common/file-ps.c:430 plug-ins/common/file-ps.c:439 #: plug-ins/file-dds/dds.c:198 plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:140 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:345 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:355 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:365 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:213 plug-ins/lighting/lighting-main.c:336 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:395 plug-ins/lighting/lighting-main.c:454 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:513 plug-ins/lighting/lighting-main.c:572 #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:211 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:223 #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:254 msgid "None" msgstr "なし" #: plug-ins/common/align-layers.c:194 plug-ins/common/align-layers.c:216 msgid "Collect" msgstr "合わせる" #: plug-ins/common/align-layers.c:195 msgid "Fill (left to right)" msgstr "左から右へ順番に" #: plug-ins/common/align-layers.c:196 msgid "Fill (right to left)" msgstr "右から左へ順番に" #: plug-ins/common/align-layers.c:197 plug-ins/common/align-layers.c:219 msgid "Snap to grid" msgstr "グリッドにスナップ" #: plug-ins/common/align-layers.c:203 msgid "Hori_zontal base" msgstr "水平方向基準(_Z)" #: plug-ins/common/align-layers.c:205 msgid "Left edge" msgstr "左端" #: plug-ins/common/align-layers.c:206 plug-ins/common/align-layers.c:228 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2928 msgid "Center" msgstr "中央" #: plug-ins/common/align-layers.c:207 msgid "Right edge" msgstr "右端" #: plug-ins/common/align-layers.c:213 msgid "_Vertical style" msgstr "垂直方向スタイル(_V)" #: plug-ins/common/align-layers.c:217 msgid "Fill (top to bottom)" msgstr "上から下へ順番に" #: plug-ins/common/align-layers.c:218 msgid "Fill (bottom to top)" msgstr "下から上へ順番に" #: plug-ins/common/align-layers.c:225 msgid "Ver_tical base" msgstr "垂直方向基準(_T)" #: plug-ins/common/align-layers.c:227 msgid "Top edge" msgstr "上端" #: plug-ins/common/align-layers.c:229 msgid "Bottom edge" msgstr "下端" #: plug-ins/common/align-layers.c:235 msgid "_Grid" msgstr "グリッド(_G)" #: plug-ins/common/align-layers.c:236 plug-ins/common/grid.c:741 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1352 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:31 #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1566 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:192 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:284 msgid "Grid" msgstr "グリッド" #: plug-ins/common/align-layers.c:242 msgid "Ignore the _bottom layer even if visible" msgstr "可視でも一番下のレイヤーを無視(_B)" #: plug-ins/common/align-layers.c:243 msgid "Ignore the bottom layer even if visible" msgstr "可視でも一番下のレイヤーを無視します" #: plug-ins/common/align-layers.c:249 msgid "_Use the (invisible) bottom layer as the base" msgstr "(不可視でも)一番下のレイヤーを基準に使用(_U)" #: plug-ins/common/align-layers.c:250 msgid "Use the (invisible) bottom layer as the base" msgstr "(不可視でも)一番下のレイヤーを基準として使用します" #: plug-ins/common/align-layers.c:299 #, c-format msgid "There are not enough layers to align." msgstr "整列させるのに十分なレイヤーがありません。" #: plug-ins/common/align-layers.c:747 msgid "Align Visible Layers" msgstr "可視レイヤーの整列" #: plug-ins/common/animation-optimize.c:176 msgid "Optimize (for _GIF)" msgstr "GIF 用最適化(_G)" #: plug-ins/common/animation-optimize.c:179 msgid "Modify image to reduce size when saved as GIF animation" msgstr "アニメーション GIF 用に画像を最適化します" #: plug-ins/common/animation-optimize.c:204 msgid "_Optimize (Difference)" msgstr "差分最適化(_O)" #: plug-ins/common/animation-optimize.c:207 msgid "Reduce file size where combining layers is possible" msgstr "レイヤー結合が可能な部分を探して最適化します" #: plug-ins/common/animation-optimize.c:229 msgid "_Unoptimize" msgstr "最適化の解除(_U)" #: plug-ins/common/animation-optimize.c:232 msgid "Remove optimization to make editing easier" msgstr "適用されている '最適化' を解除します" #: plug-ins/common/animation-optimize.c:251 msgid "_Remove Backdrop" msgstr "背景の削除(_R)" #: plug-ins/common/animation-optimize.c:272 msgid "_Find Backdrop" msgstr "背景を見つける(_F)" #: plug-ins/common/animation-optimize.c:519 msgid "Unoptimizing animation" msgstr "動画の最適化を解除しています" #: plug-ins/common/animation-optimize.c:522 msgid "Removing animation background" msgstr "動画の背景を削除しています" #: plug-ins/common/animation-optimize.c:525 msgid "Finding animation background" msgstr "動画を背景を見つけようとしています" #: plug-ins/common/animation-optimize.c:529 msgid "Optimizing animation" msgstr "動画を最適化しています" #: plug-ins/common/animation-play.c:336 msgid "_Playback..." msgstr "再生(_P)..." #: plug-ins/common/animation-play.c:341 msgid "Preview a GIMP layer-based animation" msgstr "レイヤーによるアニメーションを再生します" #: plug-ins/common/animation-play.c:376 #, c-format msgid "Procedure '%s' only works in interactive mode." msgstr "プロシージャー '%s' はインタラクティブモードにのみ対応しています。" #: plug-ins/common/animation-play.c:394 plug-ins/common/animation-play.c:945 #: plug-ins/common/animation-play.c:1458 msgid "Start playback" msgstr "再生" #: plug-ins/common/animation-play.c:395 plug-ins/common/animation-play.c:949 msgid "Step back to previous frame" msgstr "前のフレームへ" #: plug-ins/common/animation-play.c:396 plug-ins/common/animation-play.c:952 msgid "Step to next frame" msgstr "次のフレームへ" #: plug-ins/common/animation-play.c:397 plug-ins/common/animation-play.c:955 msgid "Rewind the animation" msgstr "逆転再生" #: plug-ins/common/animation-play.c:402 msgid "Increase the speed of the animation" msgstr "再生速度を上げます" #: plug-ins/common/animation-play.c:403 msgid "Decrease the speed of the animation" msgstr "再生速度を下げます" #: plug-ins/common/animation-play.c:404 msgid "Reset the speed of the animation" msgstr "再生速度を元に戻します" #: plug-ins/common/animation-play.c:409 plug-ins/common/animation-play.c:890 msgid "Detach the animation from the dialog window" msgstr "アニメーションをダイアログウィンドウから分離します" #: plug-ins/common/animation-play.c:410 plug-ins/common/animation-play.c:888 msgid "Reload the image" msgstr "画像を再読み込み" #: plug-ins/common/animation-play.c:411 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:26 msgid "Quit" msgstr "終了" #. list is given in "fps" - frames per second #: plug-ins/common/animation-play.c:501 plug-ins/common/animation-play.c:559 #: plug-ins/common/animation-play.c:865 #, c-format msgid "%.1f %%" msgstr "%.1f %%" #. Image Name #: plug-ins/common/animation-play.c:698 msgid "Animation Playback:" msgstr "動画再生:" #. 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one #. * frame per layer. #. #: plug-ins/common/animation-play.c:792 plug-ins/common/file-gif-export.c:221 msgid "Cumulative layers (combine)" msgstr "累積レイヤー (結合)" #: plug-ins/common/animation-play.c:797 plug-ins/common/file-gif-export.c:222 msgid "One frame per layer (replace)" msgstr "レイヤー毎に 1 フレーム (置換)" #. list is given in "fps" - frames per second #: plug-ins/common/animation-play.c:820 #, c-format msgid "%d fps" msgstr "%d fps" #: plug-ins/common/animation-play.c:831 msgid "Default framerate" msgstr "フレームレートを指定します" #: plug-ins/common/animation-play.c:851 msgid "Playback speed" msgstr "再生速度を指定します" #. Zoom Options #: plug-ins/common/animation-play.c:881 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:679 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:271 msgid "Zoom" msgstr "サイズ変更" #: plug-ins/common/animation-play.c:888 msgid "Reload" msgstr "再読み込み" #: plug-ins/common/animation-play.c:890 msgid "Detach" msgstr "分離" #: plug-ins/common/animation-play.c:893 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:212 msgid "Help" msgstr "ヘルプ" #: plug-ins/common/animation-play.c:948 msgid "Step _back" msgstr "コマ戻し(_B)" #: plug-ins/common/animation-play.c:951 msgid "_Step" msgstr "コマ送り(_S)" #: plug-ins/common/animation-play.c:1060 msgid "Memory could not be allocated to the frame container." msgstr "メモリがフレームコンテナに割り当てられませんでした。" #: plug-ins/common/animation-play.c:1132 msgid "Invalid image. Did you close it?" msgstr "不正な画像です。それを閉じましたか?" #: plug-ins/common/animation-play.c:1458 msgid "Stop playback" msgstr "停止" #: plug-ins/common/blinds.c:139 msgid "_Blinds..." msgstr "ブラインド(_B)..." #: plug-ins/common/blinds.c:143 msgid "Simulate an image painted on window blinds" msgstr "画像に窓のブラインドのような外観を再現します" #: plug-ins/common/blinds.c:153 msgid "_Displacement" msgstr "板の角度(_D)" #: plug-ins/common/blinds.c:154 msgid "Angle of Displacement" msgstr "ずれの角度" #: plug-ins/common/blinds.c:159 msgid "_Number of segments" msgstr "分割数(_N)" #: plug-ins/common/blinds.c:160 msgid "Number of segments in blinds" msgstr "ブラインドの板で分割する数を指定します" #: plug-ins/common/blinds.c:165 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:412 msgid "Orient_ation" msgstr "向き(_A)" #: plug-ins/common/blinds.c:166 msgid "The orientation" msgstr "ブラインドの向きを選択します" #: plug-ins/common/blinds.c:167 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:250 msgid "Horizontal" msgstr "水平" #: plug-ins/common/blinds.c:168 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:249 msgid "Vertical" msgstr "垂直" #: plug-ins/common/blinds.c:174 msgid "_Transparent" msgstr "ブラインドを透明化(_T)" #: plug-ins/common/blinds.c:175 msgid "Background transparent" msgstr "" "アルファチャンネルがある場合、有効にするとスラット (板) 部分の色を透明にしま" "す。アルファチャンネルがない場合は背景色が引き継がれます" #: plug-ins/common/blinds.c:220 msgid "Adding blinds" msgstr "ブラインドを追加しています" #: plug-ins/common/blinds.c:254 msgid "Blinds" msgstr "ブラインド" #. #. * Create the "background" layer to hold the image... #. #: plug-ins/common/blinds.c:260 plug-ins/common/compose.c:1234 #: plug-ins/common/decompose.c:642 plug-ins/common/file-cel.c:475 #: plug-ins/common/file-cel.c:480 plug-ins/common/file-dicom.c:765 #: plug-ins/common/file-farbfeld.c:307 plug-ins/common/file-gegl.c:446 #: plug-ins/common/file-gif-load.c:1229 plug-ins/common/file-iff.c:429 #: plug-ins/common/file-jp2.c:1620 plug-ins/common/file-pcx.c:710 #: plug-ins/common/file-pcx.c:718 plug-ins/common/file-pcx.c:726 #: plug-ins/common/file-pix.c:431 plug-ins/common/file-png.c:1082 #: plug-ins/common/file-pnm.c:848 plug-ins/common/file-qoi.c:296 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:820 plug-ins/common/file-raw-data.c:2004 #: plug-ins/common/file-sunras.c:1059 plug-ins/common/file-tga.c:1103 #: plug-ins/common/file-tim.c:402 plug-ins/common/file-tim.c:509 #: plug-ins/common/file-wbmp.c:398 plug-ins/common/file-wbmp.c:475 #: plug-ins/common/file-xbm.c:887 plug-ins/common/film.c:865 #: plug-ins/common/smooth-palette.c:301 plug-ins/common/tile.c:396 #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:809 plug-ins/file-exr/file-exr.c:302 #: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:578 plug-ins/file-fits/fits.c:673 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:252 #: plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1093 #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3102 plug-ins/file-sgi/sgi.c:456 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1578 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2402 #: plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:159 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:554 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1283 plug-ins/gimpressionist/general.c:147 #: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:241 #: plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:310 plug-ins/twain/twain.c:630 msgid "Background" msgstr "背景" #: plug-ins/common/border-average.c:127 msgid "_Border Average..." msgstr "境界の平均色(_B)..." #: plug-ins/common/border-average.c:131 msgid "Set foreground to the average color of the image border" msgstr "画像境界付近の色の平均を描画色に設定します" #: plug-ins/common/border-average.c:140 msgid "_Thickness" msgstr "太さ(_T)" #: plug-ins/common/border-average.c:141 msgid "Border size to take in count" msgstr "計算に入れる境界のサイズ" #: plug-ins/common/border-average.c:145 msgid "Thickness unit of measure" msgstr "太さの単位" #: plug-ins/common/border-average.c:146 msgid "Border size unit of measure" msgstr "境界線サイズの単位" #: plug-ins/common/border-average.c:150 msgid "Bucket si_ze" msgstr "バケットサイズ(_Z)" # バケツと訳されていたが誤訳 #: plug-ins/common/border-average.c:151 msgid "Bits for bucket size" msgstr "バケットサイズ (ビット単位)" #: plug-ins/common/border-average.c:152 msgid "1" msgstr "1" #: plug-ins/common/border-average.c:153 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:254 msgid "2" msgstr "2" #: plug-ins/common/border-average.c:154 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:254 msgid "4" msgstr "4" #: plug-ins/common/border-average.c:155 msgid "8" msgstr "8" #: plug-ins/common/border-average.c:156 msgid "16" msgstr "16" #: plug-ins/common/border-average.c:157 msgid "32" msgstr "32" #: plug-ins/common/border-average.c:158 msgid "64" msgstr "64" #: plug-ins/common/border-average.c:159 msgid "128" msgstr "128" #: plug-ins/common/border-average.c:160 msgid "256" msgstr "256" #: plug-ins/common/border-average.c:166 plug-ins/common/border-average.c:167 msgid "The average color of the specified border." msgstr "画像境界付近の色の平均を描画色に設定します。" #: plug-ins/common/border-average.c:225 plug-ins/common/border-average.c:404 msgid "Border Average" msgstr "境界の平均をとっています" #: plug-ins/common/border-average.c:408 msgid "Border Size" msgstr "境界サイズ" #: plug-ins/common/border-average.c:435 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:841 msgid "Number of Colors" msgstr "色数" #: plug-ins/common/busy-dialog.c:256 plug-ins/common/busy-dialog.c:272 msgid "Please Wait" msgstr "お待ちください" #. the title label #: plug-ins/common/busy-dialog.c:300 msgid "Please wait for the operation to complete" msgstr "処理が完了するまでお待ちください" #: plug-ins/common/busy-dialog.c:360 msgid "Canceling..." msgstr "中止しています..." #: plug-ins/common/checkerboard.c:122 msgid "_Checkerboard (legacy)..." msgstr "市松模様 (レガシー)(_C)..." #: plug-ins/common/checkerboard.c:127 msgid "Create a checkerboard pattern" msgstr "市松模様のパターンで塗りつぶします" #: plug-ins/common/checkerboard.c:136 msgid "_Psychobilly" msgstr "歪みを入れる(_P)" #: plug-ins/common/checkerboard.c:137 msgid "Render a psychobilly checkerboard" msgstr "歪みを入れた市松模様を描画します" #: plug-ins/common/checkerboard.c:142 plug-ins/gimpressionist/size.c:94 msgid "_Size" msgstr "サイズ(_S)" #: plug-ins/common/checkerboard.c:143 msgid "Size of the checks" msgstr "市松模様の大きさ" #: plug-ins/common/checkerboard.c:148 plug-ins/common/checkerboard.c:149 msgid "Check size unit of measure" msgstr "サイズの単位を確認" #: plug-ins/common/checkerboard.c:355 plug-ins/common/checkerboard.c:485 msgid "Checkerboard" msgstr "市松模様" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:130 msgid "Keep image's values" msgstr "画像の値を保持" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:131 msgid "Keep the first value" msgstr "最初の値を保持" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:132 msgid "Fill with parameter k" msgstr "パラメーター k で塗る" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:133 msgid "k{x(1-x)}^p" msgstr "k{x(1-x)}^p" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:134 msgid "k{x(1-x)}^p stepped" msgstr "段階化 k{x(1-x)}^p" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:135 msgid "kx^p" msgstr "kx^p" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:136 msgid "kx^p stepped" msgstr "段階化 kx^p" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:137 msgid "k(1-x^p)" msgstr "k(1-x^p)" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:138 msgid "k(1-x^p) stepped" msgstr "段階化 k(1-x^p)" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:139 msgid "Delta function" msgstr "デルタ関数" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:140 msgid "Delta function stepped" msgstr "段階化デルタ関数" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:141 msgid "sin^p-based function" msgstr "sin^p 型関数" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:142 msgid "sin^p, stepped" msgstr "段階化 sin^p" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:167 msgctxt "cml-composition" msgid "None" msgstr "定義しない" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:168 msgid "Max (x, -)" msgstr "Max (x, -)" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:169 msgid "Max (x+d, -)" msgstr "Max (x+d, -)" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:170 msgid "Max (x-d, -)" msgstr "Max (x-d, -)" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:171 msgid "Min (x, -)" msgstr "Min (x, -)" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:172 msgid "Min (x+d, -)" msgstr "Min (x+d, -)" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:173 msgid "Min (x-d, -)" msgstr "Min (x-d, -)" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:174 msgid "Max (x+d, -), (x < 0.5)" msgstr "Max (x+d, -), (x < 0.5)" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:175 msgid "Max (x+d, -), (0.5 < x)" msgstr "Max (x+d, -), (0.5 < x)" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:176 msgid "Max (x-d, -), (x < 0.5)" msgstr "Max (x-d, -), (x < 0.5)" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:177 msgid "Max (x-d, -), (0.5 < x)" msgstr "Max (x-d, -), (0.5 < x)" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:178 msgid "Min (x+d, -), (x < 0.5)" msgstr "Min (x+d, -), (x < 0.5)" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:179 msgid "Min (x+d, -), (0.5 < x)" msgstr "Min (x+d, -), (0.5 < x)" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:180 msgid "Min (x-d, -), (x < 0.5)" msgstr "Min (x-d, -), (x < 0.5)" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:181 msgid "Min (x-d, -), (0.5 < x)" msgstr "Min (x-d, -), (0.5 < x)" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:201 plug-ins/common/file-sunras.c:332 msgid "Standard" msgstr "標準" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:202 msgid "Use average value" msgstr "平均値を使う" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:203 msgid "Use reverse value" msgstr "逆数を使う" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:204 msgid "With random power (0,10)" msgstr "(0,10) の乱数乗する" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:205 msgid "With random power (0,1)" msgstr "(0,1) の乱数乗する" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:206 msgid "With gradient power (0,1)" msgstr "(0,1) の傾斜乗する" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:207 msgid "Multiply random value (0,1)" msgstr "(0,1) の乱数倍する" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:208 msgid "Multiply random value (0,2)" msgstr "(0,2) の乱数倍する" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:209 msgid "Multiply gradient (0,1)" msgstr "(0,1) の傾斜倍する" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:210 msgid "With p and random (0,1)" msgstr "p と (0,1) の乱数で" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:224 msgid "All black" msgstr "すべて黒" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:225 msgid "All gray" msgstr "すべてグレー" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:226 msgid "All white" msgstr "すべて白" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:227 msgid "The first row of the image" msgstr "画像の最初の列" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:228 msgid "Continuous gradient" msgstr "連続的なグラデーション" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:229 msgid "Continuous gradient, without gap" msgstr "ギャップなしの連続的グラデーション" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:230 msgid "Random, channel independent" msgstr "乱数、チャンネル非依存" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:231 msgid "Random shared" msgstr "共通乱数" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:232 msgid "Random from seed" msgstr "種を元にした乱数" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:233 msgid "Random from seed (shared)" msgstr "共通種を元にした乱数" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:299 plug-ins/common/cml-explorer.c:307 #: plug-ins/common/decompose.c:201 plug-ins/common/van-gogh-lic.c:160 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:172 plug-ins/gimpressionist/size.c:179 msgid "Hue" msgstr "色相" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:300 plug-ins/common/cml-explorer.c:308 #: plug-ins/common/decompose.c:202 plug-ins/common/van-gogh-lic.c:161 msgid "Saturation" msgstr "彩度" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:301 plug-ins/common/cml-explorer.c:309 #: plug-ins/common/decompose.c:203 plug-ins/gimpressionist/orientation.c:148 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:155 msgid "Value" msgstr "明度" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:306 msgid "(None)" msgstr "(なし)" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:509 msgid "CML _Explorer..." msgstr "CML エクスプローラー(_E)..." #: plug-ins/common/cml-explorer.c:514 msgid "Create abstract Coupled-Map Lattice patterns" msgstr "" "抽象的な結合写像格子 (Coupled-Map-Lattice、CML はその略称) のテクスチャーを生" "成します" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:516 msgid "" "Make an image of Coupled-Map Lattice (CML). CML is a kind of Cellular " "Automata on continuous (value) domain. In GIMP_RUN_NONINTERACTIVE, the name " "of a parameter file is passed as the 4th arg. You can control CML_explorer " "via parameter file." msgstr "" "結合写像格子 (CML) の画像を作成してください。CML は連続値の領域で動作するセ" "ル・オートマトンの一種です。GIMP_RUN_NONINTERACTIVE モードでは 4 番目の引数と" "してパラメータファイルの名前が渡されます。このパラメータファイルを通じて CML " "エクスプローラーを操作できます。" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:535 msgid "Parameter File" msgstr "パラメーターファイル" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:536 msgid "" "The parameter file from which CML_explorer makes an image. This argument is " "only used in non-interactive runs." msgstr "" "CML エクスプローラーが画像を作成するためのパラメーターファイルです。この引数" "は非対話モードでのみ使用されます。" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:909 msgid "CML Explorer: evoluting" msgstr "CML エクスプローラー: 展開しています" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1370 msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer" msgstr "Coupled-Map-Lattice (CML) エクスプローラー" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1414 msgid "New Seed" msgstr "新しい種" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1425 msgid "Fix Seed" msgstr "固定種" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1436 msgid "Random Seed" msgstr "乱数種" #. The Load button #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1451 plug-ins/common/cml-explorer.c:2355 #: plug-ins/common/curve-bend.c:1249 plug-ins/common/curve-bend.c:1788 #: plug-ins/common/file-cel.c:989 plug-ins/common/qbist.c:840 #: plug-ins/common/qbist.c:995 plug-ins/common/sphere-designer.c:2287 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2697 plug-ins/flame/flame.c:619 #: plug-ins/flame/flame.c:1235 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:794 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1505 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:774 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:910 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2646 plug-ins/imagemap/imap_browse.c:81 #: plug-ins/imagemap/imap_file.c:74 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:492 #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:883 msgid "_Open" msgstr "開く(_O)" #. The Save button #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1459 plug-ins/common/cml-explorer.c:2145 #: plug-ins/common/curve-bend.c:1261 plug-ins/common/curve-bend.c:1823 #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1050 plug-ins/common/qbist.c:882 #: plug-ins/common/qbist.c:1003 plug-ins/common/sphere-designer.c:2287 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2705 plug-ins/flame/flame.c:619 #: plug-ins/flame/flame.c:1243 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:802 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1543 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:824 plug-ins/gimpressionist/brush.c:271 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:911 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2609 plug-ins/imagemap/imap_file.c:129 #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:486 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:739 msgid "_Save" msgstr "保存(_S)" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1478 msgid "_Hue" msgstr "色相(_H)" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1482 msgid "Sat_uration" msgstr "彩度(_U)" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1486 msgid "_Value" msgstr "明度(_V)" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1490 msgid "_Advanced" msgstr "詳細(_A)" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1505 msgid "Channel Independent Parameters" msgstr "チャンネルに依存しないパラメーター" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1527 msgid "Initial value:" msgstr "初期値:" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1532 msgid "Zoom scale:" msgstr "拡大スケール:" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1539 msgid "Start offset:" msgstr "開始オフセット:" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1547 msgid "Seed of Random (only for \"From Seed\" Modes)" msgstr "乱数の種 ([種を元に] モードでのみ有効)" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1557 msgid "Seed:" msgstr "種:" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1569 msgid "Switch to \"From seed\" With the Last Seed" msgstr "最後の種を用いて [種を元に] モードに移る" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1581 msgid "" "\"Fix seed\" button is an alias of me.\n" "The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same " "(this is the reason why image on drawable is different from preview), and " "(2) all mutation rates equal to zero." msgstr "" "[固定種] ボタンはこれのエイリアスです。次の条件を満たす場合、同じ種は同じ画像" "を生成します。\n" "(1) プレビューと描画対象の幅が同じ (このことが描画対象に描かれるものがプレ" "ビューと異なる原因)\n" "(2) (1) かつ、すべての変化度がゼロ" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1589 msgid "O_thers" msgstr "その他(_T)" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1604 msgid "Copy Settings" msgstr "設定をコピー" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1623 msgid "Source channel:" msgstr "コピー元チャンネル:" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1638 plug-ins/common/cml-explorer.c:1685 msgid "Destination channel:" msgstr "コピー先チャンネル:" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1642 msgid "Copy Parameters" msgstr "パラメーターをコピー" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1650 msgid "Selective Load Settings" msgstr "選択的設定読み込み" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1670 msgid "Source channel in file:" msgstr "ファイル中の元チャンネル:" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1691 msgid "_Misc" msgstr "その他(_M)" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1750 msgid "Function type:" msgstr "関数の種類:" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1766 msgid "Composition:" msgstr "合成:" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1780 msgid "Misc arrange:" msgstr "その他のアレンジ:" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1784 msgid "Use cyclic range" msgstr "回帰値域を使う" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1793 msgid "Modification rate:" msgstr "変化度:" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1800 msgid "Environment sensitivity:" msgstr "環境感度:" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1807 msgid "Diffusion distance:" msgstr "拡散域:" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1814 msgid "# of subranges:" msgstr "サブレンジ数:" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1821 msgid "P(ower factor):" msgstr "乗数 p:" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1829 msgid "Parameter k:" msgstr "パラメーター k:" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1837 msgid "Range low:" msgstr "値域下限:" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1844 msgid "Range high:" msgstr "値域上限:" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1855 msgid "Plot a Graph of the Settings" msgstr "設定のグラフを描く" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1897 msgid "Channel sensitivity:" msgstr "チャンネル感度:" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1905 msgid "Mutation rate:" msgstr "変化度:" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1913 msgid "Mutation distance:" msgstr "変化域:" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:2008 msgid "Graph of the Current Settings" msgstr "現在の設定のグラフ" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:2012 plug-ins/common/plugin-browser.c:560 #: plug-ins/common/procedure-browser.c:169 #: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:730 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:350 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1210 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1355 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1213 #: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:223 msgid "_Close" msgstr "閉じる(_C)" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:2080 msgid "Warning: the source and the destination are the same channel." msgstr "警告: 元と先のチャンネルが同じです。" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:2140 msgid "Save CML Explorer Parameters" msgstr "CML エクスプローラーのパラメーター保存" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:2210 plug-ins/common/curve-bend.c:762 #: plug-ins/common/file-dicom.c:1578 plug-ins/common/file-farbfeld.c:372 #: plug-ins/common/file-mng.c:875 plug-ins/common/file-mng.c:1225 #: plug-ins/common/file-pcx.c:1200 plug-ins/common/file-pdf-export.c:683 #: plug-ins/common/file-png.c:1923 plug-ins/common/file-raw-data.c:1509 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:1538 plug-ins/common/file-sunras.c:614 #: plug-ins/common/file-tga.c:1225 plug-ins/common/file-tim.c:630 #: plug-ins/common/file-xmc.c:1272 plug-ins/common/sphere-designer.c:2198 #: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:336 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:799 #: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:444 #: plug-ins/file-ico/ico-export.c:1366 plug-ins/file-ico/ico-export.c:1588 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:317 plug-ins/file-psd/psd-export.c:2345 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1087 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1176 plug-ins/flame/flame.c:585 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1406 #: plug-ins/gfig/gfig.c:895 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2468 #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:808 #, c-format msgid "Could not open '%s' for writing: %s" msgstr "" "'%s' を書き込み用に開けません。\n" "%s" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:2223 plug-ins/common/cml-explorer.c:2302 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:2320 #, c-format msgid "Could not write to '%s': %s" msgstr "" "'%s' に書き込みできません。\n" "%s" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:2329 #, c-format msgid "Parameters were saved to '%s'" msgstr "パラメーターを '%s' に保存しました" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:2350 msgid "Load CML Explorer Parameters" msgstr "CML エクスプローラーのパラメーター読み込み" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:2484 #, c-format msgid "Error: \"%s\" is not a CML parameter file." msgstr "エラー: \"%s\" は CML パラメーターファイルではありません。" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:2491 #, c-format msgid "Warning: '%s' is an old format file." msgstr "警告: '%s' は古い形式のファイルです。" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:2495 #, c-format msgid "Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer." msgstr "" "警告: パラメーターファイル '%s' は、新しいバージョンの CML エクスプローラー用" "です。" #: plug-ins/common/cml-explorer.c:2566 msgid "Error: failed to load parameters" msgstr "エラー: パラメーターファイル読み込み失敗" #: plug-ins/common/colormap-remap.c:180 msgid "R_earrange Colormap..." msgstr "インデックスカラーの並べ替え(_E)..." #: plug-ins/common/colormap-remap.c:186 msgid "Rearrange the colormap" msgstr "カラーマップ内のインデックスカラーを並べ替えます" #: plug-ins/common/colormap-remap.c:187 msgid "" "This procedure takes an indexed image and lets you alter the positions of " "colors in the colormap without visually changing the image." msgstr "" "このプロシージャーはインデックス付き画像を受け取り、画像の見た目を変えること" "なくカラーマップ内の色の位置を変更できるようにします。" #: plug-ins/common/colormap-remap.c:198 msgid "Map" msgstr "マップ" #: plug-ins/common/colormap-remap.c:199 msgid "Remap array for the colormap" msgstr "カラーマップ内のインデックスカラーを並べ替えます" #: plug-ins/common/colormap-remap.c:214 msgid "_Swap Colors" msgstr "インデックスカラーの交換(_S)" # 半角数字に統一 #: plug-ins/common/colormap-remap.c:218 msgid "Swap two colors in the colormap" msgstr "カラーマップ中の 2 色のインデックスカラーを交換します" #: plug-ins/common/colormap-remap.c:219 msgid "" "This procedure takes an indexed image and lets you swap the positions of two " "colors in the colormap without visually changing the image." msgstr "" "このプロシージャーはインデックス付き画像を受け取り、画像の見た目を変えること" "なくカラーマップ内の 2 つの色の位置を入れ替えられます。" #: plug-ins/common/colormap-remap.c:231 msgid "Index 1" msgstr "インデックス 1" #: plug-ins/common/colormap-remap.c:232 msgid "First index in the colormap" msgstr "カラーマップの 1 番目のインデックス" #: plug-ins/common/colormap-remap.c:237 msgid "Index 2" msgstr "インデックス 2" #. 半角数字に統一 #: plug-ins/common/colormap-remap.c:238 msgid "Second (other) index in the colormap" msgstr "カラーマップの 2 番目のインデックス" #: plug-ins/common/colormap-remap.c:267 #, c-format msgid "Procedure '%s' only works with indexed images." msgstr "プロシージャー '%s' はインデックス付き画像にのみ対応しています。" #: plug-ins/common/colormap-remap.c:600 msgid "Rearrange Colors" msgstr "カラー変更" #: plug-ins/common/colormap-remap.c:631 msgid "Sort on Hue" msgstr "色相で並べ替え" #: plug-ins/common/colormap-remap.c:637 msgid "Sort on Saturation" msgstr "彩度で並べ替え" #: plug-ins/common/colormap-remap.c:643 msgid "Sort on Value" msgstr "明度で並べ替え" #: plug-ins/common/colormap-remap.c:649 msgid "Reverse Order" msgstr "逆順に" #: plug-ins/common/colormap-remap.c:655 msgid "Reset Order" msgstr "順番を元に戻す" #: plug-ins/common/colormap-remap.c:664 msgid "" "Drag and drop colors to rearrange the colormap.\n" "The numbers shown are the original indices." msgstr "" "色をドラッグ & ドロップしてカラーマップを並べ替えてください。\n" "表示されている数字は元のインデックス番号です。" #: plug-ins/common/colormap-remap.c:726 msgid "Rearranging the colormap" msgstr "カラーマップを変更しています" #. Decompositions availables. #. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c #. #: plug-ins/common/compose.c:209 msgid "_Red:" msgstr "赤(_R):" #: plug-ins/common/compose.c:210 msgid "_Green:" msgstr "緑(_G):" #: plug-ins/common/compose.c:211 msgid "_Blue:" msgstr "青(_B):" #: plug-ins/common/compose.c:212 msgid "_Alpha:" msgstr "透明度(_A):" #: plug-ins/common/compose.c:214 plug-ins/common/compose.c:218 msgid "_Hue:" msgstr "色相(_H):" #: plug-ins/common/compose.c:215 plug-ins/common/compose.c:219 msgid "_Saturation:" msgstr "彩度(_S):" #: plug-ins/common/compose.c:216 msgid "_Value:" msgstr "明度(_V):" #: plug-ins/common/compose.c:220 msgid "_Lightness:" msgstr "輝度(_L):" #: plug-ins/common/compose.c:222 msgid "_Cyan:" msgstr "シアン(_C):" #: plug-ins/common/compose.c:223 msgid "_Magenta:" msgstr "マゼンタ(_M):" #: plug-ins/common/compose.c:224 msgid "_Yellow:" msgstr "イエロー(_Y):" #: plug-ins/common/compose.c:225 msgid "_Black:" msgstr "黒(_B):" #: plug-ins/common/compose.c:227 msgid "_L:" msgstr "_L:" #: plug-ins/common/compose.c:228 msgid "_A:" msgstr "_A:" #: plug-ins/common/compose.c:229 msgid "_B:" msgstr "_B:" #: plug-ins/common/compose.c:231 msgid "_L" msgstr "_L" #: plug-ins/common/compose.c:232 msgid "_C" msgstr "_C" #: plug-ins/common/compose.c:233 msgid "_H" msgstr "_H" #: plug-ins/common/compose.c:235 msgid "_Luma y470:" msgstr "BT.470 の明るさ成分(_L):" #: plug-ins/common/compose.c:236 msgid "_Blueness cb470:" msgstr "BT.470 の青成分の強さ(_B):" #: plug-ins/common/compose.c:237 msgid "_Redness cr470:" msgstr "BT.470 の赤成分の強さ(_R):" #: plug-ins/common/compose.c:239 msgid "_Luma y709:" msgstr "BT.709 の明るさ成分(_L):" #: plug-ins/common/compose.c:240 msgid "_Blueness cb709:" msgstr "BT.709 の青成分の強さ(_B):" #: plug-ins/common/compose.c:241 msgid "_Redness cr709:" msgstr "BT.709 の赤成分の強さ(_R):" #: plug-ins/common/compose.c:247 plug-ins/common/compose.c:441 #: plug-ins/common/compose.c:504 plug-ins/common/decompose.c:192 #: plug-ins/common/decompose.c:299 plug-ins/common/file-heif.c:315 #: plug-ins/common/file-heif.c:436 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: plug-ins/common/compose.c:254 plug-ins/common/compose.c:442 #: plug-ins/common/compose.c:505 plug-ins/common/decompose.c:193 #: plug-ins/common/decompose.c:300 msgid "RGBA" msgstr "RGBA" #: plug-ins/common/compose.c:262 plug-ins/common/compose.c:443 #: plug-ins/common/compose.c:506 plug-ins/common/decompose.c:200 #: plug-ins/common/decompose.c:302 msgid "HSV" msgstr "HSV" #: plug-ins/common/compose.c:269 plug-ins/common/compose.c:444 #: plug-ins/common/compose.c:507 plug-ins/common/decompose.c:205 #: plug-ins/common/decompose.c:303 msgid "HSL" msgstr "HSL" #: plug-ins/common/compose.c:276 plug-ins/common/compose.c:445 #: plug-ins/common/compose.c:508 plug-ins/common/decompose.c:210 #: plug-ins/common/decompose.c:304 plug-ins/common/file-jp2.c:249 #: plug-ins/common/file-jp2.c:295 msgid "CMYK" msgstr "CMYK" #: plug-ins/common/compose.c:284 plug-ins/common/compose.c:446 #: plug-ins/common/compose.c:509 plug-ins/common/decompose.c:216 #: plug-ins/common/decompose.c:305 msgid "LAB" msgstr "LAB" #: plug-ins/common/compose.c:291 plug-ins/common/compose.c:447 #: plug-ins/common/compose.c:510 plug-ins/common/decompose.c:218 #: plug-ins/common/decompose.c:306 msgid "LCH" msgstr "LCH" #: plug-ins/common/compose.c:298 msgid "YCbCr_ITU_R470" msgstr "YCbCr_ITU_R470" #: plug-ins/common/compose.c:305 msgid "YCbCr_ITU_R709" msgstr "YCbCr_ITU_R709" #: plug-ins/common/compose.c:312 msgid "YCbCr_ITU_R470_256" msgstr "YCbCr_ITU_R470_256" #: plug-ins/common/compose.c:319 msgid "YCbCr_ITU_R709_256" msgstr "YCbCr_ITU_R709_256" #: plug-ins/common/compose.c:381 msgid "What to compose: " msgstr "何を合成するか: " #: plug-ins/common/compose.c:406 msgid "C_ompose..." msgstr "チャンネル合成(_O)..." #: plug-ins/common/compose.c:410 msgid "Create an image using multiple gray images as color channels" msgstr "グレー画像をチャンネルとして扱い新しい画像を生成します" #: plug-ins/common/compose.c:412 msgid "This function creates a new image from multiple gray images" msgstr "この関数は複数のグレー画像から新しい画像を作成します" #: plug-ins/common/compose.c:421 msgid "Image 2" msgstr "画像 2" #: plug-ins/common/compose.c:422 msgid "Second input image" msgstr "2 番目の入力画像" #: plug-ins/common/compose.c:427 msgid "Image 3" msgstr "画像 3" #: plug-ins/common/compose.c:428 msgid "Third input image" msgstr "3 番目の入力画像" #: plug-ins/common/compose.c:433 msgid "Image 4" msgstr "画像 4" #: plug-ins/common/compose.c:434 msgid "Fourth input image" msgstr "4 番目の入力画像" #: plug-ins/common/compose.c:439 plug-ins/common/compose.c:502 #: plug-ins/common/decompose.c:297 msgid "Color _model" msgstr "色モデル(_M)" #: plug-ins/common/compose.c:448 plug-ins/common/compose.c:511 #: plug-ins/common/decompose.c:307 msgid "YCbCr ITU R470" msgstr "YCbCr ITU R470" #: plug-ins/common/compose.c:449 plug-ins/common/compose.c:512 #: plug-ins/common/decompose.c:308 msgid "YCbCr ITU R709" msgstr "YCbCr ITU R709" #: plug-ins/common/compose.c:450 plug-ins/common/compose.c:513 #: plug-ins/common/decompose.c:309 msgid "YCbCr ITU R470 256" msgstr "YCbCr ITU R470 256" #: plug-ins/common/compose.c:451 plug-ins/common/compose.c:514 #: plug-ins/common/decompose.c:310 msgid "YCbCr ITU R709 256" msgstr "YCbCr ITU R709 256" #: plug-ins/common/compose.c:457 plug-ins/common/compose.c:520 #: plug-ins/common/smooth-palette.c:158 msgid "New image" msgstr "新規画像" #: plug-ins/common/compose.c:458 plug-ins/common/compose.c:521 #: plug-ins/common/smooth-palette.c:159 msgid "Output image" msgstr "出力画像" #: plug-ins/common/compose.c:473 msgid "Compose an image from multiple drawables of gray images" msgstr "複数のグレースケール画像の描画対象から画像を合成" #: plug-ins/common/compose.c:475 msgid "" "This function creates a new image from multiple drawables of gray images" msgstr "" "この関数は複数のグレースケール画像の描画対象を合成して 1 つの新しい画像を作成" "します" #: plug-ins/common/compose.c:484 msgid "Drawable 2" msgstr "描画対象 2" #: plug-ins/common/compose.c:485 msgid "Second input drawable" msgstr "2 番目の入力描画対象" #: plug-ins/common/compose.c:490 msgid "Drawable 3" msgstr "描画対象 3" #: plug-ins/common/compose.c:491 msgid "Third input drawable" msgstr "3 番目の入力描画対象" #: plug-ins/common/compose.c:496 msgid "Drawable 4" msgstr "描画対象 4" #: plug-ins/common/compose.c:497 msgid "Fourth input drawable" msgstr "4 番目の入力描画対象" #: plug-ins/common/compose.c:537 msgid "R_ecompose" msgstr "再合成(_E)" # ツールチップのメッセージ #: plug-ins/common/compose.c:541 msgid "Recompose an image that was previously decomposed" msgstr "チャンネル分解で生成された画像 (レイヤー) を使って元画像を再合成します" #: plug-ins/common/compose.c:543 msgid "" "This function recombines the grayscale layers produced by Decompose into a " "single RGB or RGBA layer, and replaces the originally decomposed layer with " "the result." msgstr "" "この関数は分解によって作成されたグレースケールのレイヤーを再結合して 1 つの " "RGB または RGBA レイヤーにします。そして元の分解されたレイヤーをその結果で置" "き換えます。" #: plug-ins/common/compose.c:606 msgid "" "You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by " "'Decompose'." msgstr "" "'再合成' は、 'チャンネル分解' で生成した画像に対してのみ実行できます。" #: plug-ins/common/compose.c:637 msgid "Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found" msgstr "" "'チャンネル分解データ' のパラサイト解析中にエラー: レイヤーの数が足りません" #: plug-ins/common/compose.c:652 #, c-format msgid "Cannot recompose: Specified source layer ID %d not found" msgstr "合成元のレイヤー ID %d が見つからないので、再合成できません" #: plug-ins/common/compose.c:672 #, c-format msgid "Cannot recompose: Specified layer #%d ID %d not found" msgstr "指定されたレイヤー #%d、ID %d が見つからないので、再合成できません" #: plug-ins/common/compose.c:701 #, c-format msgid "Could not get layers for image %d" msgstr "画像 %d に対するレイヤーを取得できません" #: plug-ins/common/compose.c:778 msgid "Composing" msgstr "合成しています" #: plug-ins/common/compose.c:1079 plug-ins/common/compose.c:1479 msgid "At least one image is needed to compose" msgstr "合成には少なくとも 1 枚の画像が必要です" #: plug-ins/common/compose.c:1100 msgid "Drawables have different size" msgstr "描画対象の大きさが異なっています" #: plug-ins/common/compose.c:1128 msgid "Images have different size" msgstr "画像の大きさが異なっています" #: plug-ins/common/compose.c:1146 msgid "Error in getting layer IDs" msgstr "レイヤー ID 取得中にエラー発生" #: plug-ins/common/compose.c:1279 msgid "Compose" msgstr "チャンネル合成" #: plug-ins/common/compose.c:1294 msgid "Compose Channels" msgstr "合成チャンネル" #. Channel representation grid #: plug-ins/common/compose.c:1309 msgid "Channel Representations" msgstr "チャンネルの表現" #: plug-ins/common/compose.c:1369 msgid "Mask value" msgstr "マスク値" #: plug-ins/common/contrast-retinex.c:177 msgid "Retine_x..." msgstr "レティネックス(_X)..." #: plug-ins/common/contrast-retinex.c:181 msgid "Enhance contrast using the Retinex method" msgstr "レティネックス理論を用いてコントラストを伸長します" #: plug-ins/common/contrast-retinex.c:183 msgid "" "The Retinex Image Enhancement Algorithm is an automatic image enhancement " "method that enhances a digital image in terms of dynamic range compression, " "color independence from the spectral distribution of the scene illuminant, " "and color/lightness rendition." msgstr "" "レティネックス画像強調アルゴリズムは自動的に画像を強調する手法で、主に次の 3 " "つの点でデジタル画像を改善します: ダイナミックレンジの圧縮、シーンの光源のス" "ペクトル分布に依存しない色再現、そして色や明るさの表現です。" #: plug-ins/common/contrast-retinex.c:198 msgid "Scal_e" msgstr "段階数(_E)" #: plug-ins/common/contrast-retinex.c:199 msgid "Biggest scale value" msgstr "最も大きな拡大・縮小値" #: plug-ins/common/contrast-retinex.c:204 msgid "Scale _division" msgstr "スケール分割(_D)" #: plug-ins/common/contrast-retinex.c:205 #: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:131 msgid "Number of scales" msgstr "画像処理の深さです。値を大きくするほどより精密で広範囲な処理になります" #: plug-ins/common/contrast-retinex.c:210 msgid "Le_vel" msgstr "レベル(_V)" #: plug-ins/common/contrast-retinex.c:211 msgid "Retinex distribution through scales" msgstr "スケールの最小値と最大値の間で値をどのように分配するかを指定できます" #: plug-ins/common/contrast-retinex.c:212 msgid "Uniform" msgstr "均一" #: plug-ins/common/contrast-retinex.c:213 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:254 msgid "Low" msgstr "低" #: plug-ins/common/contrast-retinex.c:214 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:254 msgid "High" msgstr "高" #: plug-ins/common/contrast-retinex.c:220 msgid "Dy_namic" msgstr "動的調整(_N)" #: plug-ins/common/contrast-retinex.c:221 msgid "Variance value" msgstr "" "平均色周辺のカラーサチュレーションを調整できます。高い値ほどカラーサチュレー" "ションが低くなります" #: plug-ins/common/contrast-retinex.c:273 msgid "Retinex" msgstr "レティネックス処理中" #: plug-ins/common/contrast-retinex.c:306 msgid "Retinex Image Enhancement" msgstr "レティネックス画像拡張" #: plug-ins/common/contrast-retinex.c:647 msgid "Retinex: filtering" msgstr "レティネックス: フィルターをかけています" #: plug-ins/common/crop-zealous.c:113 msgid "_Zealous Crop" msgstr "最小枠で切り抜き(_Z)" #: plug-ins/common/crop-zealous.c:117 msgid "Autocrop unused space from edges and middle" msgstr "" "画像の端と中央部の空白部分を切り取り、描かれているものが最小枠に収まるように" "します" #: plug-ins/common/crop-zealous.c:142 msgid "Zealous cropping" msgstr "最小枠で切り抜いています" #: plug-ins/common/crop-zealous.c:282 msgid "Nothing to crop." msgstr "切り抜くものがありません。" # 「ひん曲げる」から「カーブに沿って曲げる」に変更 # - フィルターが提供する効果とタイトルの語感をマッチさせるため #: plug-ins/common/curve-bend.c:395 msgid "_Curve Bend..." msgstr "カーブに沿って曲げる(_C)..." #: plug-ins/common/curve-bend.c:400 msgid "Bend the image using two control curves" msgstr "画像を上下 2 つのカーブに沿って曲げます (旧バージョンの「ひん曲げる」)" #: plug-ins/common/curve-bend.c:401 msgid "" "This plug-in bends the active layer. If there is a current selection it is " "copied to floating selection and the curve_bend distortion is done on the " "floating selection. If work_on_copy parameter is TRUE, the curve_bend " "distortion is done on a copy of the active layer (or floating selection). " "The upper and lower edges are bent in shape of 2 spline curves. Both (upper " "and lower) curves are determined by up to 17 points or by 256 Y-Values if " "curve_type == 1 (freehand mode). If rotation is not 0, the layer is rotated " "before and rotated back after the bend operation. This enables bending in " "other directions than vertical. Bending usually changes the size of the " "handled layer. This plug-in sets the offsets of the handled layer to keep " "its center at the same position." msgstr "" "このプラグインは、アクティブなレイヤーを湾曲します。現在選択範囲がある場合、" "それはフローティング選択にコピーされ、そのフローティング選択に対して \"カーブ" "に沿って曲げる\" が適用されます。\"コピーで作業\" パラメーターが TRUE の場" "合、アクティブなレイヤー (またはフローティング選択) のコピーに対して変形が行" "われます。上端と下端は、それぞれ 2 本のスプライン曲線の形に沿って曲げられま" "す。両方の曲線 (上端・下端) は、最大 17 点の制御点によって、または \"手書き" "\" モードの場合は最大 256 個の Y 値によって定義されます。回転が 0 でない場" "合、変形前にレイヤーが回転され、変形後に元の角度へ戻されます。これにより、垂" "直方向以外への変形も可能になります。変形により、レイヤーのサイズは通常変更さ" "れます。このプラグインは、処理されたレイヤーの中心位置が変わらないように、オ" "フセットを調整します。" #: plug-ins/common/curve-bend.c:425 msgid "Rotat_e" msgstr "回転(_E)" #: plug-ins/common/curve-bend.c:426 msgid "Direction {angle 0 to 360 degree } of the bend effect" msgstr "曲げる効果の方向 (角度: 0 〜 360度)" #: plug-ins/common/curve-bend.c:432 msgid "Smoo_thing" msgstr "スムージング(_T)" #: plug-ins/common/curve-bend.c:433 msgid "Smoothing" msgstr "スムージングで線をなだらかにします" #: plug-ins/common/curve-bend.c:438 plug-ins/lighting/lighting-main.c:309 msgid "_Antialiasing" msgstr "なめらかに(_A)" #: plug-ins/common/curve-bend.c:439 msgid "Antialias" msgstr "アンチエイリアス" #: plug-ins/common/curve-bend.c:444 msgid "Work on cop_y" msgstr "コピーで作業(_Y)" #: plug-ins/common/curve-bend.c:445 msgid "Copy the drawable and bend the copy" msgstr "" "描画対象をコピーし、そのコピーを変形します。元レイヤーの画像は変更されません" #: plug-ins/common/curve-bend.c:450 msgid "Cur_ve Type" msgstr "カーブの種類(_V)" #: plug-ins/common/curve-bend.c:451 msgid "" "Whether to use Smooth (17 points) or Freehand (256 points) to draw the curve" msgstr "" "曲線を描くときに、なめらかな線 (17 制御点) にするか、フリーハンドの線 (256 制" "御点) にするかを選択します" #: plug-ins/common/curve-bend.c:453 msgid "Smooth" msgstr "なめらか" #: plug-ins/common/curve-bend.c:454 msgid "Freehand" msgstr "フリーハンド" #: plug-ins/common/curve-bend.c:460 msgid "Curve for _Border" msgstr "カーブ設定する境界(_B)" #: plug-ins/common/curve-bend.c:461 msgid "Choose the active border line to edit" msgstr "編集対象の有効な境界線を選択" #: plug-ins/common/curve-bend.c:462 msgid "Upper" msgstr "上部境界" #: plug-ins/common/curve-bend.c:463 msgctxt "adjective" msgid "Lower" msgstr "下部境界" #: plug-ins/common/curve-bend.c:469 msgid "Upper point X" msgstr "上側の点の X 座標" #: plug-ins/common/curve-bend.c:470 plug-ins/common/curve-bend.c:482 msgid "Array of 17 x point coords { 0.0 <= x <= 1.0 or -1 for unused point }" msgstr "" "17 制御点の x 座標の配列 (各値は 0.0 以上 1.0 以下、使わない点は -1 を指定)" #: plug-ins/common/curve-bend.c:475 msgid "Upper point Y" msgstr "上側の点の Y 座標" #: plug-ins/common/curve-bend.c:476 plug-ins/common/curve-bend.c:488 msgid "Array of 17 y point coords { 0.0 <= y <= 1.0 or -1 for unused point }" msgstr "" "17 制御点の y 座標の配列 (各値は 0.0 以上 1.0 以下、使わない点は -1 を指定)" #: plug-ins/common/curve-bend.c:481 msgid "Lower point X" msgstr "下側の点の X 座標" #: plug-ins/common/curve-bend.c:487 msgid "Lower point Y" msgstr "下側の点の Y 座標" #: plug-ins/common/curve-bend.c:493 msgid "Upper val Y" msgstr "上限 Y 値" #: plug-ins/common/curve-bend.c:494 plug-ins/common/curve-bend.c:500 msgid "Array of 256 y freehand coords { 0 <= y <= 255 }" msgstr "フリーハンドの y 座標の配列 (各 y は 0 以上 255 以下)" #: plug-ins/common/curve-bend.c:499 msgid "Lower val Y" msgstr "下限 Y 値" #: plug-ins/common/curve-bend.c:505 msgid "Bent layer" msgstr "レイヤーを曲げる" #: plug-ins/common/curve-bend.c:506 msgid "The transformed layer" msgstr "変換されたレイヤー" #: plug-ins/common/curve-bend.c:642 msgid "Can operate on layers only (but was called on channel or mask)." msgstr "" "レイヤー以外には適用できません (チャンネルやマスクに対して適用しようとしまし" "た)" #: plug-ins/common/curve-bend.c:656 msgid "Cannot operate on layers with masks." msgstr "マスク付きのレイヤーには適用できません。" #: plug-ins/common/curve-bend.c:671 msgid "Cannot operate on empty selections." msgstr "空の選択範囲には適用できません。" #: plug-ins/common/curve-bend.c:815 plug-ins/common/file-cel.c:330 #: plug-ins/common/file-cel.c:382 plug-ins/common/file-dicom.c:361 #: plug-ins/common/file-farbfeld.c:273 plug-ins/common/file-gif-load.c:481 #: plug-ins/common/file-iff.c:282 plug-ins/common/file-lnk.c:200 #: plug-ins/common/file-mng.c:1409 plug-ins/common/file-paa.c:190 #: plug-ins/common/file-pcx.c:490 plug-ins/common/file-pcx.c:533 #: plug-ins/common/file-png.c:800 plug-ins/common/file-png.c:1370 #: plug-ins/common/file-ps.c:1158 plug-ins/common/file-ps.c:3738 #: plug-ins/common/file-psp.c:2638 plug-ins/common/file-psp.c:2688 #: plug-ins/common/file-pvr.c:253 plug-ins/common/file-qoi.c:275 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:608 plug-ins/common/file-raw-data.c:796 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:1841 #: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:232 #: plug-ins/common/file-sunras.c:435 plug-ins/common/file-svg.c:756 #: plug-ins/common/file-tga.c:427 plug-ins/common/file-tim.c:278 #: plug-ins/common/file-wbmp.c:250 plug-ins/common/file-wbmp.c:329 #: plug-ins/common/file-xbm.c:725 plug-ins/common/file-xmc.c:656 #: plug-ins/common/file-xmc.c:895 plug-ins/common/file-xwd.c:465 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2087 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:276 #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:169 plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:260 #: plug-ins/file-fits/fits.c:368 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:440 #: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:491 plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:552 #: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:604 plug-ins/file-ico/ico-load.c:685 #: plug-ins/file-ico/ico-load.c:823 plug-ins/file-ico/ico-load.c:1025 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:106 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:699 #: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2350 plug-ins/file-psd/psd-load.c:189 #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:194 plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:82 #: plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:87 plug-ins/flame/flame.c:539 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1763 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1171 plug-ins/gfig/gfig.c:525 #: plug-ins/help/gimphelplocale.c:255 plug-ins/help/gimphelplocale.c:271 #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:952 #, c-format msgid "Could not open '%s' for reading: %s" msgstr "" "'%s' を読み込み用に開けません。\n" "%s" #: plug-ins/common/curve-bend.c:825 #, c-format msgid "Error while reading '%s': %s" msgstr "" "'%s' の読み込み中にエラーが発生しました。\n" "%s" # 「ひん曲げる」から「カーブに沿って曲げる」に変更 # - フィルターが提供する効果とタイトルの語感をマッチさせるため #: plug-ins/common/curve-bend.c:1047 plug-ins/common/curve-bend.c:2681 msgid "Curve Bend" msgstr "カーブに沿って曲げる" #: plug-ins/common/curve-bend.c:1063 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:862 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1207 msgid "Options" msgstr "オプション" #. GUI-only widgets #. Preview area, top of column #. preview #: plug-ins/common/curve-bend.c:1095 plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:589 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:462 plug-ins/print/print-page-layout.c:180 msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #. The preview button #: plug-ins/common/curve-bend.c:1123 msgid "_Preview Once" msgstr "プレビュー更新(_P)" #. The preview toggle #: plug-ins/common/curve-bend.c:1132 msgid "Automatic pre_view" msgstr "プレビュー自動更新(_V)" #: plug-ins/common/curve-bend.c:1163 msgid "Modify Curves" msgstr "カーブ設定" #. The Copy button #: plug-ins/common/curve-bend.c:1195 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3056 msgid "_Copy" msgstr "コピー(_C)" #: plug-ins/common/curve-bend.c:1200 msgid "Copy the active curve to the other border" msgstr "このカーブをもう一方の境界にコピーします" #. The CopyInv button #: plug-ins/common/curve-bend.c:1207 msgid "_Mirror" msgstr "ミラー(_M)" #: plug-ins/common/curve-bend.c:1212 msgid "Mirror the active curve to the other border" msgstr "このカーブを鏡像反転してもう一方の境界に適用します" #. The Swap button #: plug-ins/common/curve-bend.c:1220 msgid "S_wap" msgstr "入れ替え(_W)" #: plug-ins/common/curve-bend.c:1225 msgid "Swap the two curves" msgstr "上下のカーブを入れ替えます" #. The Reset button #: plug-ins/common/curve-bend.c:1232 plug-ins/common/sphere-designer.c:2647 #: plug-ins/common/tile-small.c:523 plug-ins/gimpressionist/preview.c:182 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:912 msgid "_Reset" msgstr "リセット(_R)" #: plug-ins/common/curve-bend.c:1237 msgid "Reset the active curve" msgstr "このカーブをリセットします" #: plug-ins/common/curve-bend.c:1254 msgid "Load the curves from a file" msgstr "カーブをファイルから読み込みます" #: plug-ins/common/curve-bend.c:1266 msgid "Save the curves to a file" msgstr "カーブをファイルに保存します" #: plug-ins/common/curve-bend.c:1783 msgid "Load Curve Points from File" msgstr "カーブをファイルから読み込み" #: plug-ins/common/curve-bend.c:1818 msgid "Save Curve Points to File" msgstr "カーブをファイルに保存" #: plug-ins/common/decompose.c:155 msgid "red" msgstr "赤チャンネル" #: plug-ins/common/decompose.c:156 msgid "green" msgstr "緑チャンネル" #: plug-ins/common/decompose.c:157 msgid "blue" msgstr "青チャンネル" #: plug-ins/common/decompose.c:158 msgid "alpha" msgstr "アルファ" #: plug-ins/common/decompose.c:160 plug-ins/common/decompose.c:164 msgid "hue" msgstr "色相" #: plug-ins/common/decompose.c:161 plug-ins/common/decompose.c:165 msgid "saturation" msgstr "彩度" #: plug-ins/common/decompose.c:162 msgid "value" msgstr "明度" #: plug-ins/common/decompose.c:166 msgid "lightness" msgstr "輝度" #: plug-ins/common/decompose.c:168 msgid "cyan" msgstr "シアン" #: plug-ins/common/decompose.c:169 msgid "magenta" msgstr "マゼンタ" #: plug-ins/common/decompose.c:170 msgid "yellow" msgstr "イエロー" #: plug-ins/common/decompose.c:171 msgid "black" msgstr "ブラック" #: plug-ins/common/decompose.c:173 plug-ins/common/decompose.c:177 msgid "L" msgstr "L" #: plug-ins/common/decompose.c:174 msgid "A" msgstr "A" #: plug-ins/common/decompose.c:175 msgid "B" msgstr "B" #: plug-ins/common/decompose.c:178 msgid "C" msgstr "C" #: plug-ins/common/decompose.c:179 msgid "H" msgstr "H" #: plug-ins/common/decompose.c:181 msgid "luma-y470" msgstr "luma-y470" #: plug-ins/common/decompose.c:182 msgid "blueness-cb470" msgstr "blueness-cb470" #: plug-ins/common/decompose.c:183 msgid "redness-cr470" msgstr "redness-cr470" #: plug-ins/common/decompose.c:185 msgid "luma-y709" msgstr "luma-y709" #: plug-ins/common/decompose.c:186 msgid "blueness-cb709" msgstr "blueness-cb709" #: plug-ins/common/decompose.c:187 msgid "redness-cr709" msgstr "redness-cr709" #: plug-ins/common/decompose.c:195 msgid "Red" msgstr "赤チャンネル" #: plug-ins/common/decompose.c:196 msgid "Green" msgstr "緑チャンネル" #: plug-ins/common/decompose.c:197 msgid "Blue" msgstr "青チャンネル" #: plug-ins/common/decompose.c:198 plug-ins/common/decompose.c:301 msgid "Alpha" msgstr "アルファ" #: plug-ins/common/decompose.c:206 msgid "Hue (HSL)" msgstr "色相 (HSL)" #: plug-ins/common/decompose.c:207 msgid "Saturation (HSL)" msgstr "彩度 (HSL)" #: plug-ins/common/decompose.c:208 msgid "Lightness" msgstr "輝度" #: plug-ins/common/decompose.c:211 msgid "Cyan" msgstr "シアン" #: plug-ins/common/decompose.c:212 msgid "Magenta" msgstr "マゼンタ" #: plug-ins/common/decompose.c:213 msgid "Yellow" msgstr "イエロー" #: plug-ins/common/decompose.c:214 plug-ins/common/warp.c:268 #: plug-ins/file-fits/fits.c:203 plug-ins/flame/flame.c:1284 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1448 msgid "Black" msgstr "黒" #: plug-ins/common/decompose.c:220 msgid "YCbCr470" msgstr "YCbCr470" #: plug-ins/common/decompose.c:221 msgid "YCbCr470f" msgstr "YCbCr470f" #: plug-ins/common/decompose.c:223 msgid "YCbCr709" msgstr "YCbCr709" #: plug-ins/common/decompose.c:224 msgid "YCbCr709f" msgstr "YCbCr709f" #: plug-ins/common/decompose.c:260 msgid "What to decompose: " msgstr "何を分解するか: " #: plug-ins/common/decompose.c:281 msgid "_Decompose..." msgstr "チャンネル分解(_D)..." # ツールチップのメッセージ # カラースペース → 色空間に統一 #: plug-ins/common/decompose.c:285 msgid "Decompose an image into separate colorspace components" msgstr "画像を分解して、色空間の各成分に分けます" #: plug-ins/common/decompose.c:298 msgid "The model to decompose to" msgstr "分解対象とするカラーモデル" #: plug-ins/common/decompose.c:316 msgid "_Decompose to layers" msgstr "分解したチャンネルをレイヤーに展開する(_D)" #: plug-ins/common/decompose.c:317 msgid "Create channels as layers in a single image" msgstr "チャンネルを 1 枚の画像にレイヤーとして作成" #: plug-ins/common/decompose.c:322 msgid "_Foreground as registration color" msgstr "描画色のピクセルをマーカーとして出力する(_F)" #: plug-ins/common/decompose.c:323 msgid "" "When enabled, pixels in the foreground color will appear black in all output " "images. This can be used for things like crop marks that have to show up on " "all channels." msgstr "" "有効にすると、描画色のピクセルはすべての出力画像で黒く表示されます。これは、" "すべてのチャンネルで表示されなければならない製版のトンボ (クロップマーク) な" "どに使用できます。" #: plug-ins/common/decompose.c:400 msgid "Decomposing" msgstr "チャンネルを分解中" #: plug-ins/common/decompose.c:525 msgid "Image not suitable for this decomposition" msgstr "この分解には適さない画像です。分解を中止します" #: plug-ins/common/decompose.c:843 msgid "Decompose" msgstr "チャンネル分解" #: plug-ins/common/decompose.c:848 msgid "Extract Channels" msgstr "取り出すチャンネル" #: plug-ins/common/depth-merge.c:203 msgid "_Depth Merge..." msgstr "深度統合(_D)..." #: plug-ins/common/depth-merge.c:207 msgid "Combine two images using depth maps (z-buffers)" msgstr "深度を制御するマップ画像を使って 2 つの画像を統合します" #: plug-ins/common/depth-merge.c:222 msgid "Source _1" msgstr "画像源 1(_1)" #: plug-ins/common/depth-merge.c:223 msgid "Source 1" msgstr "合成に使う元画像 1 です" #: plug-ins/common/depth-merge.c:228 msgid "_Depth map 1" msgstr "深度マップ 1(_D)" #: plug-ins/common/depth-merge.c:229 msgid "Depth map 1" msgstr "元画像用の変換マップとして使用する画像 1 です" #: plug-ins/common/depth-merge.c:234 msgid "Source _2" msgstr "画像源 2(_2)" #: plug-ins/common/depth-merge.c:235 msgid "Source 2" msgstr "合成に使う元画像 2 です" #: plug-ins/common/depth-merge.c:240 msgid "Depth _map 2" msgstr "深度マップ 2(_M)" #: plug-ins/common/depth-merge.c:241 msgid "Depth map 2" msgstr "元画像用の変換マップとして使用する画像 2 です" #: plug-ins/common/depth-merge.c:246 msgid "O_verlap" msgstr "重なり(_V)" #: plug-ins/common/depth-merge.c:247 msgid "Overlap" msgstr "画像と画像をつなげるための指数です" #: plug-ins/common/depth-merge.c:252 plug-ins/common/file-raw-data.c:374 msgid "O_ffset" msgstr "オフセット(_F)" #: plug-ins/common/depth-merge.c:253 msgid "Depth relative offset" msgstr "深度マップに対する相対的なオフセットです" #: plug-ins/common/depth-merge.c:258 msgid "Sc_ale 1" msgstr "拡大・縮小 1(_A)" #: plug-ins/common/depth-merge.c:259 msgid "Depth relative scale 1" msgstr "深度マップ 1 に対する相対的なスケールです" #: plug-ins/common/depth-merge.c:264 msgid "Scal_e 2" msgstr "拡大・縮小 2(_E)" #: plug-ins/common/depth-merge.c:265 msgid "Depth relative scale 2" msgstr "深度マップ 2 に対する相対的なスケールです" #: plug-ins/common/depth-merge.c:311 msgid "The selection does not intersect with the input drawable." msgstr "選択範囲が入力対象の描画対象と交差していません。" #: plug-ins/common/depth-merge.c:364 msgid "Depth-merging" msgstr "深度統合しています" #: plug-ins/common/depth-merge.c:615 msgid "Depth Merge" msgstr "深度統合" #: plug-ins/common/despeckle.c:171 msgid "Des_peckle..." msgstr "ノイズ除去(_P)..." #: plug-ins/common/despeckle.c:175 msgid "Remove speckle noise from the image" msgstr "" "画像中のノイズやモアレを除去します\n" "(以前の GIMP の「非斑化」)" #: plug-ins/common/despeckle.c:177 msgid "" "This plug-in selectively performs a median or adaptive box filter on an " "image." msgstr "" "このプラグインは、画像に対してメディアンフィルターまたは適応型ボックスフィル" "ターを選択的に適用します。" #: plug-ins/common/despeckle.c:187 msgid "R_adius" msgstr "半径(_A)" #: plug-ins/common/despeckle.c:188 msgid "Filter box radius" msgstr "フィルターボックスの半径" #: plug-ins/common/despeckle.c:193 msgid "_Filter type" msgstr "フィルターの種類(_F)" #: plug-ins/common/despeckle.c:194 msgid "Filter type" msgstr "フィルターの種類" #: plug-ins/common/despeckle.c:195 msgid "Median" msgstr "中央値" #: plug-ins/common/despeckle.c:196 plug-ins/gimpressionist/orientation.c:176 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:183 msgid "Adaptive" msgstr "適応的" #: plug-ins/common/despeckle.c:197 msgid "Recursive-Median" msgstr "再帰的中央値" #: plug-ins/common/despeckle.c:198 msgid "Recursive-Adaptive" msgstr "再帰的適応型" #: plug-ins/common/despeckle.c:204 msgid "_Black level" msgstr "黒レベル(_B)" #: plug-ins/common/despeckle.c:205 msgid "Black level" msgstr "黒レベル" #: plug-ins/common/despeckle.c:210 msgid "_White level" msgstr "白レベル(_W)" #: plug-ins/common/despeckle.c:211 msgid "White level" msgstr "白レベル" #: plug-ins/common/despeckle.c:358 plug-ins/common/file-farbfeld.c:298 #: plug-ins/common/file-pcx.c:702 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:800 #, c-format msgid "Image dimensions too large: width %d x height %d" msgstr "画像寸法 (幅 %d x 高さ %d) は大きすぎます" #: plug-ins/common/despeckle.c:369 plug-ins/common/file-farbfeld.c:316 #: plug-ins/common/web-browser.c:211 #, c-format msgid "There was not enough memory to complete the operation." msgstr "メモリが不足しているので、処理を完了できませんでした。" #: plug-ins/common/despeckle.c:414 plug-ins/common/despeckle.c:792 msgid "Despeckle" msgstr "ノイズ除去" #: plug-ins/common/destripe.c:125 msgid "Des_tripe..." msgstr "ストライプ除去(_T)..." #: plug-ins/common/destripe.c:129 msgid "Remove vertical stripe artifacts from the image" msgstr "画像中のストライプを除去します" #: plug-ins/common/destripe.c:131 msgid "This plug-in tries to remove vertical stripes from an image." msgstr "このプラグインは、画像からストライプを除去しようとします。" #: plug-ins/common/destripe.c:140 plug-ins/common/file-html-table.c:199 #: plug-ins/common/file-ps.c:524 plug-ins/common/file-raw-data.c:364 #: plug-ins/common/smooth-palette.c:134 plug-ins/imagemap/imap_grid.c:258 msgid "_Width" msgstr "幅(_W)" #: plug-ins/common/destripe.c:141 msgid "Averaging filter width" msgstr "平均化フィルターの幅" #: plug-ins/common/destripe.c:147 msgid "Create _histogram" msgstr "ヒストグラム作成(_H)" #: plug-ins/common/destripe.c:148 msgid "Output a histogram" msgstr "ヒストグラムを出力" #: plug-ins/common/destripe.c:237 msgid "Destriping" msgstr "ストライプを除去しています" #: plug-ins/common/destripe.c:459 msgid "Destripe" msgstr "ストライプ除去" #: plug-ins/common/file-aa.c:133 plug-ins/common/file-aa.c:135 msgid "ASCII art" msgstr "アスキーアート" #: plug-ins/common/file-aa.c:138 msgid "Saves grayscale image in various text formats" msgstr "グレースケール画像をアスキーアートとしてテキスト形式で保存" #: plug-ins/common/file-aa.c:140 msgid "" "This plug-in uses aalib to save grayscale image as ascii art into a variety " "of text formats" msgstr "" "このプラグインは aalib を使用して、グレースケール画像をアスキーアートとしてさ" "まざまなテキスト形式に保存します" #: plug-ins/common/file-aa.c:164 plug-ins/file-dds/dds.c:220 msgid "_Format" msgstr "形式(_F)" #: plug-ins/common/file-aa.c:165 msgid "File type to use" msgstr "使用するファイル形式" #: plug-ins/common/file-cel.c:140 plug-ins/common/file-cel.c:172 msgid "KISS CEL" msgstr "KISS CEL ファイル" #: plug-ins/common/file-cel.c:158 plug-ins/common/file-cel.c:196 msgid "_Palette file" msgstr "パレットファイル(_P)" #: plug-ins/common/file-cel.c:159 msgid "KCF file to load palette from" msgstr "パレットを読み込む KCF ファイル" #: plug-ins/common/file-cel.c:197 msgid "File to save palette to" msgstr "パレットを保存するファイル" #. Let user choose KCF palette (cancel ignores) #: plug-ins/common/file-cel.c:236 msgid "Load KISS Palette" msgstr "KISS パレットを読み込み" #: plug-ins/common/file-cel.c:262 #, c-format msgid "This KISS CEL image requires a palette file." msgstr "この KISS CEL 画像にはパレットファイルが必要です。" #: plug-ins/common/file-cel.c:342 plug-ins/common/file-cel.c:394 #: plug-ins/common/file-cel.c:415 #, c-format msgid "EOF or error while reading image header" msgstr "画像ヘッダーの読み取り中にエラーが発生したか EOF が現れました" #. Read file pointer #. File header #. KiSS file type #. Bits per pixel #. Dimensions of image #. Layer offsets #. Number of colors #. Image #. Layer #. Temporary buffer #. Pixel data #. Buffer for layer #. Counters #. Number of items read from file #. max. rows allocated #. column, highest column ever used #. #. * Open the file for reading... #. #: plug-ins/common/file-cel.c:373 plug-ins/common/file-dicom.c:353 #: plug-ins/common/file-gegl.c:333 plug-ins/common/file-gif-load.c:473 #: plug-ins/common/file-heif.c:1049 plug-ins/common/file-jp2.c:1376 #: plug-ins/common/file-pcx.c:482 plug-ins/common/file-pcx.c:525 #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:776 plug-ins/common/file-pix.c:368 #: plug-ins/common/file-png.c:792 plug-ins/common/file-pnm.c:688 #: plug-ins/common/file-ps.c:1148 plug-ins/common/file-raw-data.c:787 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:1833 plug-ins/common/file-sunras.c:427 #: plug-ins/common/file-tga.c:419 plug-ins/common/file-wbmp.c:242 #: plug-ins/common/file-wbmp.c:321 plug-ins/common/file-wmf.c:618 #: plug-ins/common/file-xbm.c:717 plug-ins/common/file-xmc.c:646 #: plug-ins/common/file-xpm.c:361 plug-ins/common/file-xwd.c:457 #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:265 plug-ins/file-exr/file-exr.c:197 #: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:244 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:483 #: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:544 plug-ins/file-ico/ico-load.c:677 #: plug-ins/file-ico/ico-load.c:815 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:97 #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:202 #: plug-ins/file-raw/file-another-rawtherapee.c:346 #: plug-ins/file-raw/file-darktable.c:467 #: plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:345 plug-ins/file-sgi/sgi.c:315 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:304 #, c-format msgid "Opening '%s'" msgstr "'%s' を開いています" #: plug-ins/common/file-cel.c:424 #, c-format msgid "is not a CEL image file" msgstr " は CEL 画像ファイルではありません" #: plug-ins/common/file-cel.c:439 #, c-format msgid "illegal bpp value in image: %hhu" msgstr "画像の BPP 値が不正です: %hhu" #: plug-ins/common/file-cel.c:454 #, c-format msgid "" "illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, " "vertical offset: %d" msgstr "" "画像のサイズが不正です: 幅: %d、水平オフセット: %d、高さ: %d、垂直オフセッ" "ト: %d" #: plug-ins/common/file-cel.c:468 #, c-format msgid "Can't create a new image" msgstr "新規画像を作成できません" #: plug-ins/common/file-cel.c:505 plug-ins/common/file-cel.c:542 #: plug-ins/common/file-cel.c:568 #, c-format msgid "EOF or error while reading image data" msgstr "画像データの読み取り中にエラーが発生したか EOF が現れました" #: plug-ins/common/file-cel.c:586 #, c-format msgid "Unsupported bit depth (%d)!" msgstr "利用できない色数 (%d)!" #: plug-ins/common/file-cel.c:673 #, c-format msgid "'%s': is not a KCF palette file" msgstr "'%s': KCF パレットファイルではありません" #: plug-ins/common/file-cel.c:683 #, c-format msgid "'%s': illegal bpp value in palette: %hhu" msgstr "'%s': パレット内の bpp 値が不正です: %hhu" #: plug-ins/common/file-cel.c:693 #, c-format msgid "'%s': illegal number of colors: %u" msgstr "'%s': 不正な色数: %u" #: plug-ins/common/file-cel.c:709 plug-ins/common/file-cel.c:737 #: plug-ins/common/file-cel.c:768 #, c-format msgid "'%s': EOF or error while reading palette data" msgstr "'%s': パレットデータの読み取り中にエラーが発生したか EOF が現れました" #. init the progress meter #. #. * Open the file for writing... #. #: plug-ins/common/file-cel.c:825 plug-ins/common/file-farbfeld.c:364 #: plug-ins/common/file-gif-export.c:939 plug-ins/common/file-html-table.c:358 #: plug-ins/common/file-jp2.c:1813 plug-ins/common/file-jpegxl.c:1389 #: plug-ins/common/file-pcx.c:1083 plug-ins/common/file-pix.c:636 #: plug-ins/common/file-png.c:1915 plug-ins/common/file-pnm.c:1632 #: plug-ins/common/file-ps.c:1368 plug-ins/common/file-qoi.c:350 #: plug-ins/common/file-sunras.c:605 plug-ins/common/file-svg.c:794 #: plug-ins/common/file-tga.c:1217 plug-ins/common/file-tim.c:622 #: plug-ins/common/file-xbm.c:1026 plug-ins/common/file-xpm.c:682 #: plug-ins/common/file-xwd.c:693 plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:328 #: plug-ins/file-fits/fits.c:646 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:766 #: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:824 #: plug-ins/file-ico/ico-export.c:1358 plug-ins/file-ico/ico-export.c:1572 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:272 plug-ins/file-psd/psd-export.c:2284 #: plug-ins/file-sgi/sgi.c:631 plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1077 #, c-format msgid "Exporting '%s'" msgstr "'%s' をエクスポートしています" #: plug-ins/common/file-csource.c:122 msgid "C source code" msgstr "C ソースコード" #: plug-ins/common/file-csource.c:125 plug-ins/common/file-csource.c:127 msgid "Dump image data in RGB(A) format for C source" msgstr "画像データを RGB(A) 形式で C ソース用に出力" #: plug-ins/common/file-csource.c:136 msgid "C-Source" msgstr "C ソースコード" #: plug-ins/common/file-csource.c:150 msgid "_Prefixed name" msgstr "前置名(_P)" #: plug-ins/common/file-csource.c:151 msgid "Prefixed name" msgstr "前置名をここに入力してください" #: plug-ins/common/file-csource.c:156 msgid "Comme_nt" msgstr "コメント(_N)" #: plug-ins/common/file-csource.c:157 msgid "Comment" msgstr "コメントをここに入力してください" #: plug-ins/common/file-csource.c:165 msgid "Save comment to _file" msgstr "コメントをファイルに保存する(_F)" #: plug-ins/common/file-csource.c:166 msgid "Save comment" msgstr "コメントを保存します" #: plug-ins/common/file-csource.c:171 msgid "Use GLib types (guint_8*)" msgstr "GLib 型を使用 (guint8*)(_8)" #: plug-ins/common/file-csource.c:172 msgid "Use GLib types" msgstr "GLib 型を使用します" #: plug-ins/common/file-csource.c:177 msgid "Save alpha channel (RG_BA/RGB)" msgstr "アルファチャンネルを保存 (RGBA/RGB)(_B)" #: plug-ins/common/file-csource.c:178 msgid "Save the alpha channel" msgstr "アルファチャンネルを保存します" #: plug-ins/common/file-csource.c:183 msgid "Save as RGB565 (1_6-bit)" msgstr "RGB565 (16bit) 形式で保存(_6)" #: plug-ins/common/file-csource.c:184 msgid "Use RGB565 encoding" msgstr "RGB565 エンコードを使用します" #: plug-ins/common/file-csource.c:189 msgid "_Use macros instead of struct" msgstr "C マクロを使用(_U)" #: plug-ins/common/file-csource.c:190 msgid "Use C macros" msgstr "構造体の代わりに C マクロを使用します" #: plug-ins/common/file-csource.c:195 msgid "Use _1 bit Run-Length-Encoding" msgstr "1 bit RLE を使用(_1)" #: plug-ins/common/file-csource.c:196 msgid "Use run-length-encoding" msgstr "RLE (Run-Length-Encoding) を使用します" #: plug-ins/common/file-csource.c:201 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:262 msgid "Opaci_ty" msgstr "不透明度(_T)" #: plug-ins/common/file-csource.c:202 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:263 msgid "Opacity" msgstr "不透明度" #: plug-ins/common/file-compressor.c:221 msgid "gzip archive" msgstr "gzip アーカイブ" #: plug-ins/common/file-compressor.c:229 msgid "Loads files compressed with gzip" msgstr "gzip 圧縮形式のファイルを読み込み" #: plug-ins/common/file-compressor.c:230 msgid "This procedure loads files in the gzip compressed format." msgstr "このプロシージャーは gzip 圧縮形式のファイルを読み込みます。" #: plug-ins/common/file-compressor.c:234 msgid "Exports files compressed with gzip" msgstr "gzip 圧縮形式のファイルをエクスポート" #: plug-ins/common/file-compressor.c:235 msgid "This procedure exports files in the gzip compressed format." msgstr "このプロシージャーは gzip 圧縮形式でファイルを書き出します。" #: plug-ins/common/file-compressor.c:240 msgid "bzip archive" msgstr "bzip アーカイブ" #: plug-ins/common/file-compressor.c:248 msgid "Loads files compressed with bzip2" msgstr "bzip 圧縮形式のファイルを読み込み" #: plug-ins/common/file-compressor.c:249 msgid "This procedure loads files in the bzip2 compressed format." msgstr "このプロシージャーは bzip2 圧縮形式のファイルを読み込みます。" #: plug-ins/common/file-compressor.c:253 msgid "Exports files compressed with bzip2" msgstr "bzip2 圧縮形式のファイルをエクスポート" #: plug-ins/common/file-compressor.c:254 msgid "This procedure exports files in the bzip2 compressed format." msgstr "このプロシージャーは bzip2 圧縮形式でファイルを書き出します。" #: plug-ins/common/file-compressor.c:259 msgid "xz archive" msgstr "xz アーカイブ" #: plug-ins/common/file-compressor.c:267 msgid "Loads files compressed with xz" msgstr "xz 圧縮形式のファイルを読み込み" #: plug-ins/common/file-compressor.c:268 msgid "This procedure loads files in the xz compressed format." msgstr "このプロシージャーは xz 圧縮形式のファイルを読み込みます。" #: plug-ins/common/file-compressor.c:272 msgid "Exports files compressed with xz" msgstr "xz 圧縮形式のファイルをエクスポート" #: plug-ins/common/file-compressor.c:273 msgid "This procedure exports files in the xz compressed format." msgstr "このプロシージャーは xz 圧縮形式でファイルを書き出します。" #: plug-ins/common/file-compressor.c:278 msgid "zip archive" msgstr "zip アーカイブ" #: plug-ins/common/file-compressor.c:286 msgid "Loads files compressed with zip" msgstr "zip 圧縮形式のファイルを読み込み" #: plug-ins/common/file-compressor.c:287 msgid "This procedure loads files in the zip compressed format." msgstr "このプロシージャーは zip 圧縮形式のファイルを読み込みます。" #: plug-ins/common/file-compressor.c:473 msgid "No sensible file extension, saving as compressed XCF." msgstr "拡張子が判別できません。gzip 圧縮した xcf ファイルとして保存します。" #: plug-ins/common/file-compressor.c:493 #, c-format msgid "Compressing '%s'" msgstr "'%s' を圧縮しています" #: plug-ins/common/file-compressor.c:531 msgid "No sensible file extension, attempting to load with file magic." msgstr "拡張子が判別できません。 file magic を使用して読み込みます。" #. Leave a chance for the load to succeed (in case the first #. * file happens to be an image file), yet still warns. This #. * procedure expects that the archive contains a single #. * file. #. #: plug-ins/common/file-compressor.c:1112 msgid "This zip archive contains more than one file." msgstr "この zip アーカイブには複数のファイルが含まれています。" #: plug-ins/common/file-desktop-link.c:114 msgid "Desktop Link" msgstr "デスクトップリンク" #: plug-ins/common/file-desktop-link.c:202 #, c-format msgid "Error loading desktop file '%s': %s" msgstr "デスクトップファイル '%s' の読み込み時にエラーが発生しました。 %s" #: plug-ins/common/file-dicom.c:175 msgid "DICOM image" msgstr "DICOM 画像" #: plug-ins/common/file-dicom.c:178 msgid "Loads files of the dicom file format" msgstr "ファイルを dicom 形式で読み込み" #: plug-ins/common/file-dicom.c:179 msgid "" "Load a file in the DICOM standard format. The standard is defined at http://" "medical.nema.org/. The plug-in currently only supports reading images with " "uncompressed pixel sections." msgstr "" "DICOM 標準形式のファイルを読み込みます。この標準は http://medical.nema.org/ " "に定義されています。このプラグインは現在、非圧縮のピクセル部分を持つ画像のみ" "の読み込みに対応しています。" #: plug-ins/common/file-dicom.c:207 msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image" msgstr "DICOM 画像" #: plug-ins/common/file-dicom.c:211 msgid "Save file in the DICOM file format" msgstr "画像を DICOM ファイル形式で保存します" #: plug-ins/common/file-dicom.c:212 msgid "" "Save an image in the medical standard DICOM image formats. The standard is " "defined at http://medical.nema.org/. The file format is defined in section " "10 of the standard. The files are saved uncompressed and the compulsory " "DICOM tags are filled with default dummy values." msgstr "" "医用画像の標準形式である DICOM 形式で画像を保存します。この標準は http://" "medical.nema.org/ に定義されています。ファイル形式は標準の第 10 節で定義され" "ています。ファイルは圧縮されずに保存され、必須の DICOM タグにはダミーの初期値" "が自動的に入力されます。" #: plug-ins/common/file-dicom.c:387 #, c-format msgid "'%s' is not a DICOM file." msgstr "'%s' は DICOM ファイルではありません。" #: plug-ins/common/file-dicom.c:509 #, c-format msgid "'%s' has an incorrect value for field size. Possibly corrupt image." msgstr "" "'%s' はフィールドの大きさが不正な値です。ファイルが壊れているかもしれません。" # 転送構文 #: plug-ins/common/file-dicom.c:570 #, c-format msgid "Transfer syntax %s is not supported by GIMP." msgstr "GIMP は転送構文 %s に未対応です。" #: plug-ins/common/file-dicom.c:625 #, c-format msgid "%s is not supported by GIMP in combination with samples per pixel: %d" msgstr "GIMP はピクセルあたりのサンプル数が %2$d の %1$s に未対応です" #: plug-ins/common/file-dicom.c:708 #, c-format msgid "'%s' has a bpp of %d which GIMP cannot handle." msgstr "GIMP は %2$d bpp の '%1$s' を取り扱えません。" #: plug-ins/common/file-dicom.c:719 #, c-format msgid "'%s' has a larger image size (%d x %d) than GIMP can handle." msgstr "'%s' は GIMP で扱える画像サイズより大きいです (%d × %d)。" #: plug-ins/common/file-dicom.c:730 #, c-format msgid "'%s' has samples per pixel of %d which GIMP cannot handle." msgstr "" "GIMP はピクセルあたり %2$d 個のサンプルを持つ '%1$s' を取り扱えません。" #: plug-ins/common/file-dicom.c:741 #, c-format msgid "'%s' has not enough pixel data. Possibly corrupt image." msgstr "" "'%s' はピクセルデータが十分ではありません。ファイルが壊れているかもしれませ" "ん。" #: plug-ins/common/file-dicom.c:1543 msgid "Cannot save images with alpha channel." msgstr "アルファチャンネルを持った画像は保存できません。" #: plug-ins/common/file-dicom.c:1562 plug-ins/common/file-ps.c:1363 #: plug-ins/common/file-xwd.c:688 plug-ins/file-fits/fits.c:641 #, c-format msgid "Cannot operate on unknown image types." msgstr "不明な画像タイプは扱えません。" #: plug-ins/common/file-farbfeld.c:137 plug-ins/common/file-farbfeld.c:163 msgid "Farbfeld" msgstr "Farbfeld 画像" #: plug-ins/common/file-farbfeld.c:140 plug-ins/common/file-farbfeld.c:142 msgid "Load file in the Farbfeld file format" msgstr "ファイルを Farbfeld 形式で読み込み" #: plug-ins/common/file-farbfeld.c:166 plug-ins/common/file-farbfeld.c:168 msgid "Export image in the Farbfeld file format" msgstr "画像を Farbfeld 形式でエクスポート" #: plug-ins/common/file-farbfeld.c:284 #, c-format msgid "Failed to read Farbfeld header" msgstr "Farbfeld ヘッダーの読み込みに失敗しました" #: plug-ins/common/file-farbfeld.c:328 #, c-format msgid "Premature end of Farbfeld pixel data" msgstr "Farbfeld ピクセルデータが途中で切れています" #: plug-ins/common/file-gbr.c:125 msgid "GIMP brush" msgstr "GIMP ブラシ" #: plug-ins/common/file-gbr.c:127 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:503 msgid "Brush" msgstr "ブラシ" #: plug-ins/common/file-gbr.c:131 plug-ins/common/file-gbr.c:133 msgid "Exports files in the GIMP brush file format" msgstr "GIMP ブラシファイル形式でエクスポート" #: plug-ins/common/file-gbr.c:158 msgid "Sp_acing" msgstr "間隔(_A)" #: plug-ins/common/file-gbr.c:159 plug-ins/common/file-gih.c:200 msgid "Spacing of the brush" msgstr "ブラシの間隔" #: plug-ins/common/file-gbr.c:164 plug-ins/common/file-gih.c:205 #: plug-ins/common/file-pat.c:143 msgid "_Description" msgstr "説明(_D)" #: plug-ins/common/file-gbr.c:165 msgid "Short description of the brush" msgstr "ブラシの短い説明文です" #: plug-ins/common/file-gbr.c:166 msgid "GIMP Brush" msgstr "GIMP ブラシ" #: plug-ins/common/file-gegl.c:116 msgid "Radiance RGBE" msgstr "RGBE 画像" #: plug-ins/common/file-gegl.c:132 plug-ins/file-exr/file-exr.c:111 msgid "OpenEXR image" msgstr "OpenEXR 画像" #: plug-ins/common/file-gegl.c:356 #, c-format msgid "Could not open '%s'" msgstr "'%s' を開けません" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:155 plug-ins/common/file-gif-load.c:184 msgid "GIF image" msgstr "GIF 画像" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:157 msgid "GIF" msgstr "GIF 形式" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:160 msgid "exports files in GIF file format" msgstr "GIF 形式でエクスポート" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:163 #, no-c-format msgid "" "Export a file in GIF format, with possible animation, transparency, and " "comment. To export an animation, operate on a multi-layer file and give the " "'as-animation' parameter as TRUE. The plug-in will interpret <50% alpha as " "transparent. When run non-interactively, the value for the comment is taken " "from the 'gimp-comment' parasite." msgstr "" "GIF 形式でファイルをエクスポートします。アニメーションや透過、コメントが設定" "できます。アニメーションをエクスポートするには、複数レイヤーを持つファイルに" "対して操作し 'as-animation' パラメータを TRUE に設定してください。このプラグ" "インは 50% 未満のアルファ値を透過として解釈します。非対話モードで実行される場" "合、コメントの値は 'gimp-comment' パラサイトから取得されます。" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:192 plug-ins/common/file-mng.c:285 msgid "_Interlace" msgstr "インターレース(_I)" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:193 msgid "Try to export as interlaced" msgstr "インターレース画像としてエクスポートを試行" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:198 msgid "Loop _Forever" msgstr "無限ループ(_F)" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:199 msgid "(animated gif) Loop infinitely" msgstr "(アニメーション GIF) 無限ループ" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:204 msgid "_Number of repeats" msgstr "繰り返し回数(_N)" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:205 msgid "(animated gif) Number of repeats (Ignored if 'loop' is TRUE)" msgstr "(アニメーション GIF) 繰り返し回数 ('ループ' が有効の場合は無効)" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:211 msgid "_Delay between frames when unspecified" msgstr "指定しない場合のフレーム間の遅延時間(_D)" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:212 msgid "(animated gif) Default delay between frames in milliseconds" msgstr "(アニメーション GIF) フレーム間のデフォルト遅延時間 (ミリ秒)" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:218 msgid "Frame disposal _when unspecified" msgstr "フレームの破棄方法 (指定なしの場合)(_W)" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:219 msgid "(animated gif) Default disposal type" msgstr "(アニメーション GIF) デフォルトの破棄タイプ" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:220 msgid "I don't care" msgstr "気にしない" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:228 msgid "_As animation" msgstr "アニメーションとしてエクスポート(_A)" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:229 msgid "Export GIF as animation?" msgstr "アニメ画像として GIF をエクスポートしますか?" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:234 msgid "_Use delay entered above for all frames" msgstr "全フレームのディレイに上の値を使用(_U)" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:235 msgid "(animated gif) Use specified delay for all frames" msgstr "(アニメーション GIF) すべてのフレームに指定された遅延を使用" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:240 msgid "Use dis_posal entered above for all frames" msgstr "全フレームの廃棄に上の値を使用(_P)" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:242 msgid "(animated gif) Use specified disposal for all frames" msgstr "(アニメーション GIF) すべてのフレームに指定された破棄タイプを使用" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:247 msgid "Sa_ve comment" msgstr "コメントの保存(_V)" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:248 msgid "Save the image comment in the GIF file" msgstr "画像のコメントを GIF ファイルに保存" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:253 msgid "Commen_t" msgstr "コメント(_T)" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:254 msgid "Image comment" msgstr "画像コメント" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:545 msgid "Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque." msgstr "これ以上簡単に色数を減らせません。不透明としてエクスポートします。" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:664 #, c-format msgid "" "Unable to export '%s'. The GIF file format does not support images that are " "more than %d pixels wide or tall." msgstr "" "'%s' をエクスポートできませんでした。GIF 形式は幅または高さが %d ピクセルを超" "える画像をサポートしていません。" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:687 #, c-format msgid "" "Unable to export '%s'. Please convert your image to 8 bit integer " "precision, as the GIF file format does not support higher precisions." msgstr "" "'%s' をエクスポートできませんでした。GIF 形式は高精度画像をサポートしていない" "ので、画像を 8 ビット整数精度に変換してください。" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:816 msgid "" "The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is " "saved." msgstr "" "GIF フォーマットは 7bit ASCII エンコードのコメントしかサポートされません。コ" "メントは保存されませんでした。" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:912 msgid "" "Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first." msgstr "" "RGB 画像をエクスポートできません。インデックス形式またはグレースケールに変換" "してください。" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:1132 msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation." msgstr "" "「悪意ある CPU-sucking アニメーション」になることを防ぐためにフレーム間に待ち" "時間を挿入しました。" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:1204 msgid "" "The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend " "beyond the actual borders of the image." msgstr "" "GIF 形式で保存しようとしている画像中に実画像サイズより大きなレイヤーが含まれ" "ています。" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:1210 msgid "Cr_op" msgstr "切り抜く(_O)" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:1221 msgid "" "The GIF file format does not allow this. You may choose whether to crop all " "of the layers to the image borders, or cancel this export." msgstr "" "GIF 形式ではこの操作は許可されていません。すべてのレイヤーを画像の境界にトリ" "ミングするか、このエクスポートをキャンセルしてください。" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:1279 msgid "" "The GIF format only supports 8 bit integer precision.\n" "Your image will be converted on export, which may change the pixel values." msgstr "" "GIF 形式は画像を 8 ビット整数精度だけをサポートしています。\n" "エクスポート時に画像が変換されるため、ピクセル値が変更される可能性がありま" "す。" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:1347 plug-ins/common/file-mng.c:1645 msgid "milliseconds" msgstr "ミリ秒" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:1382 msgid "Animated GIF" msgstr "アニメーション GIF" #: plug-ins/common/file-gif-export.c:1389 msgid "" "You can only export as animation when the image has more than one layer.\n" "The image you are trying to export only has one layer." msgstr "" "アニメーションとして書き出せるのは、画像に複数のレイヤーがある場合のみで" "す。\n" "書き出そうとしている画像には、レイヤーが 1 つしかありません。" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:247 msgid "Jeff's Image Format" msgstr "Jeff's 画像形式" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:488 msgid "GIF magic code" msgstr "GIF マジックコード" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:498 #, c-format msgid "This is not a GIF file: incorrect magic code" msgstr "これは GIF ファイルではありません。マジックコードが不正です" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:507 #, c-format msgid "Incorrect GIF version: not '87a' or '89a'" msgstr "不正な GIF バージョン: '87a' または '89a' ではありません" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:517 #, c-format msgid "This is not a Jeff's Image Format file: incorrect magic code" msgstr "これは Jeff's 画像形式ファイルではありません: マジックコードが不正です" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:526 msgid "screen descriptor" msgstr "スクリーン記述子" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:544 msgid "global colormap" msgstr "全体共通のカラーマップ" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:556 plug-ins/common/file-gif-load.c:1191 #: plug-ins/common/file-gif-load.c:1547 plug-ins/common/file-gif-load.c:1557 #: plug-ins/common/file-gif-load.c:1579 msgid "image data" msgstr "画像データ" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:573 msgid "extension data" msgstr "拡張子" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:593 msgid "frame info" msgstr "フレーム情報" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:606 msgid "local colormap" msgstr "個別のカラーマップ" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:651 plug-ins/common/file-iff.c:446 msgid "" "Non-square pixels. Image might look squashed if Dot for Dot mode is enabled." msgstr "" "非正方形ピクセルです。ピクセル等倍が有効の場合は画像がつぶれたように見えるか" "もしれません。" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:707 plug-ins/common/file-gif-load.c:712 #, c-format msgid "Error reading %s. %s" msgstr "%s. %s の読み込み中にエラーが発生しました" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:708 plug-ins/common/file-gif-load.c:713 #: plug-ins/common/file-gif-load.c:873 plug-ins/common/file-gif-load.c:881 #: plug-ins/common/file-gif-load.c:912 plug-ins/common/file-gif-load.c:966 #: plug-ins/common/file-gif-load.c:1056 plug-ins/common/file-gif-load.c:1075 #: plug-ins/common/file-gif-load.c:1177 plug-ins/common/file-gif-load.c:1181 #: plug-ins/common/file-gif-load.c:1327 msgid "Image may be corrupt!" msgstr "画像が壊れているかもしれません!" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:873 msgid "Error reading data size" msgstr "データサイズを読み込み中にエラー" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:881 msgid "Error reading data" msgstr "データを読み込み中にエラーが発生しました" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:912 msgid "Not enough compressed data" msgstr "圧縮データが十分ではありません" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:966 msgid "Value out of range for code size" msgstr "コードの大きさが範囲外の値です" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:1055 msgid "Invalid code, expecting end of data marker" msgstr "データ終了マーカーを想定していましたが、コードが不正です" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:1075 msgid "Unexpected extra data" msgstr "想定外の余分なデータ" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:1094 msgid "Invalid table entry" msgstr "テーブルエントリーが無効です" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:1094 plug-ins/common/file-gif-load.c:1100 msgid "Image is corrupt!" msgstr "画像は壊れています!" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:1100 msgid "Circular table entry" msgstr "循環テーブルエントリ" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:1176 #, c-format msgid "%s. %s" msgstr "%s. %s" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:1177 plug-ins/common/file-gif-load.c:1181 msgid "Invalid frame dimensions" msgstr "不正なフレーム寸法" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:1198 msgid "compressed image data" msgstr "圧縮画像データ" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:1231 #, c-format msgid "Background (%d%s)" msgstr "背景 (%d%s)" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:1258 #, c-format msgid "Opening '%s' (frame %d)" msgstr "(フレーム %2$d として) %1$s を開いています..." #: plug-ins/common/file-gif-load.c:1287 #, c-format msgid "Frame %d" msgstr "フレーム %d" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:1289 #, c-format msgid "Frame %d (%d%s)" msgstr "フレーム %d (%d%s)" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:1320 #, c-format msgid "" "GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled. Animation might not " "play or re-save perfectly." msgstr "" "GIF: 文書化されていない GIF 合成タイプ %d は扱えません。動画が再生されない" "か、完全に保存できないかもしれません。" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:1326 #, c-format msgid "Unknown composite type %d. %s" msgstr "%d は不明な複合型です。%s" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:1369 #, c-format msgid "" "Can't handle non-alpha RGB frames.\n" "Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues" msgstr "" "アルファチャンネルのない RGB フレームを処理できません。\n" "バグ報告は https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues までお願いします" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:1498 msgid "Too much compressed data, ignoring extra..." msgstr "圧縮データが多すぎます。余分な部分は無視されます。" #: plug-ins/common/file-gif-load.c:1587 msgid "inflate failed" msgstr "膨張に失敗しました" #: plug-ins/common/file-gih.c:119 msgid "Incremental" msgstr "増分" #: plug-ins/common/file-gih.c:120 msgid "Angular" msgstr "角度" #: plug-ins/common/file-gih.c:121 plug-ins/flame/flame.c:918 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:156 plug-ins/gimpressionist/size.c:163 msgid "Random" msgstr "不規則" #: plug-ins/common/file-gih.c:122 msgid "Velocity" msgstr "速度" #: plug-ins/common/file-gih.c:123 msgid "Pressure" msgstr "筆圧" #: plug-ins/common/file-gih.c:124 msgid "X tilt" msgstr "X 方向の傾き" #: plug-ins/common/file-gih.c:125 msgid "Y tilt" msgstr "Y 方向の傾き" #: plug-ins/common/file-gih.c:162 msgid "GIMP brush (animated)" msgstr "GIMP ブラシ (動画)" #: plug-ins/common/file-gih.c:166 msgid "Exports images in GIMP Brush Pipe format" msgstr "GIMP ブラシパイプ形式でエクスポート" #: plug-ins/common/file-gih.c:168 msgid "" "This plug-in exports an image in the GIMP brush pipe format. For a colored " "brush pipe, RGBA layers are used, otherwise the layers should be grayscale " "masks. The image can be multi-layered, and additionally the layers can be " "divided into a rectangular array of brushes." msgstr "" "このプラグインは、GIMP のブラシパイプ形式で画像をエクスポートします。カラーの" "ブラシパイプには RGBA レイヤーを使用し、それ以外の場合はグレースケールマスク" "のレイヤーを使用してください。画像は複数レイヤーでもかまいません。また、レイ" "ヤーはブラシの格子状配列に分割することもできます。" #: plug-ins/common/file-gih.c:185 msgid "Brush Pipe" msgstr "ブラシパイプ" #: plug-ins/common/file-gih.c:199 msgid "Spacing (_percent)" msgstr "間隔 (%)(_P)" #: plug-ins/common/file-gih.c:206 msgid "Short description of the GIH brush pipe" msgstr "GIH ブラシパイプの短い説明文です" #: plug-ins/common/file-gih.c:211 msgid "Cell _width" msgstr "セルの幅(_W)" #: plug-ins/common/file-gih.c:212 msgid "Width of the brush cells in pixels" msgstr "ブラシセルの幅 (ピクセル)" #: plug-ins/common/file-gih.c:217 msgid "Cell _height" msgstr "セルの高さ(_H)" #: plug-ins/common/file-gih.c:218 msgid "Height of the brush cells in pixels" msgstr "ブラシセルの高さ (ピクセル)" #: plug-ins/common/file-gih.c:223 msgid "_Number of cells" msgstr "セルの数(_N)" #: plug-ins/common/file-gih.c:224 msgid "Number of cells to cut up" msgstr "分割するセルの数" #: plug-ins/common/file-gih.c:229 msgid "_Rank" msgstr "並び(_R)" #: plug-ins/common/file-gih.c:230 msgid "Ranks of the dimensions" msgstr "大きさの並びです" #: plug-ins/common/file-gih.c:234 plug-ins/common/file-gih.c:235 msgid "Selection modes" msgstr "選択モード" #: plug-ins/common/file-gih.c:241 msgid "Display as" msgstr "表示方法" #: plug-ins/common/file-gih.c:242 msgid "Describe how the layers will be split" msgstr "レイヤーがどのように分割されるかを説明します" #: plug-ins/common/file-gih.c:246 msgid "D_imension" msgstr "寸法(_I)" #: plug-ins/common/file-gih.c:247 msgid "How many dimensions the animated brush has" msgstr "アニメーションブラシの次元数" #: plug-ins/common/file-gih.c:529 msgid "Width Mismatch!" msgstr "幅が一致しません!" #: plug-ins/common/file-gih.c:530 msgid "Height Mismatch!" msgstr "高さが一致しません!" #: plug-ins/common/file-gih.c:577 #, c-format msgid "Displays as a %d × %d grid on each layer" msgstr "各レイヤーに %d × %d のグリッドとして表示されます" #: plug-ins/common/file-gih.c:763 msgid "Ranks:" msgstr "並び:" #: plug-ins/common/file-header.c:117 msgid "C source code header" msgstr "C ソースコードヘッダー" #: plug-ins/common/file-header.c:120 msgid "Saves files as C unsigned character array" msgstr "C の符号なし文字配列としてファイルを保存します" #: plug-ins/common/file-heif.c:222 plug-ins/common/file-heif.c:262 msgid "HEIF/HEIC" msgstr "HEIF/HEIC 画像" #: plug-ins/common/file-heif.c:225 msgid "Loads HEIF images" msgstr "HEIF 画像を読み込み" #: plug-ins/common/file-heif.c:226 msgid "" "Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). " "Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic." msgstr "" "HEIF 形式 (高効率画像ファイル形式) で保存された画像を読み込みます。HEIF ファ" "イルの一般的な拡張子は .heif や .heic です。" #: plug-ins/common/file-heif.c:267 msgid "Exports HEIF images" msgstr "HEIF 画像をエクスポート" #: plug-ins/common/file-heif.c:268 msgid "Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format)." msgstr "HEIF 形式 (高効率画像ファイル形式) で画像を保存します。" #: plug-ins/common/file-heif.c:289 plug-ins/common/file-heif.c:410 #: plug-ins/common/file-heif.c:555 plug-ins/common/file-jp2.c:334 #: plug-ins/common/file-jp2.c:422 plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:210 msgid "_Quality" msgstr "品質(_Q)" #: plug-ins/common/file-heif.c:290 plug-ins/common/file-heif.c:411 #: plug-ins/common/file-heif.c:556 msgid "Quality factor (0 = worst, 100 = best)" msgstr "品質係数 (0 = 最低、100 = 最高) です" #: plug-ins/common/file-heif.c:295 plug-ins/common/file-heif.c:416 #: plug-ins/common/file-heif.c:561 plug-ins/common/file-jpegxl.c:193 #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:191 msgid "L_ossless" msgstr "ロスレス(_O)" #: plug-ins/common/file-heif.c:296 plug-ins/common/file-heif.c:417 #: plug-ins/common/file-heif.c:562 plug-ins/common/file-jpegxl.c:194 msgid "Use lossless compression" msgstr "ロスレス圧縮を使用します" #: plug-ins/common/file-heif.c:301 plug-ins/common/file-heif.c:422 #: plug-ins/common/file-heif.c:567 msgid "Save color prof_ile" msgstr "カラープロファイルを保存" #: plug-ins/common/file-heif.c:302 plug-ins/common/file-heif.c:423 #: plug-ins/common/file-heif.c:568 msgid "Save the image's color profile" msgstr "画像のカラープロファイルをファイルに保存します" #: plug-ins/common/file-heif.c:307 plug-ins/common/file-heif.c:428 #: plug-ins/common/file-heif.c:573 plug-ins/common/file-jpegxl.c:205 msgid "_Bit depth" msgstr "ビット深度(_B)" #: plug-ins/common/file-heif.c:308 plug-ins/common/file-heif.c:429 #: plug-ins/common/file-heif.c:574 plug-ins/common/file-jpegxl.c:206 msgid "Bit depth of exported image" msgstr "エクスポートする画像のビット深度です" #: plug-ins/common/file-heif.c:313 plug-ins/common/file-heif.c:434 #: plug-ins/common/file-heif.c:579 plug-ins/common/file-png.c:395 msgid "_Pixel format" msgstr "ピクセル形式(_P)" #: plug-ins/common/file-heif.c:314 plug-ins/common/file-heif.c:435 #: plug-ins/common/file-heif.c:580 msgid "Format of color sub-sampling" msgstr "色サブサンプリングの形式です" #: plug-ins/common/file-heif.c:316 plug-ins/common/file-heif.c:437 #: plug-ins/common/file-heif.c:581 msgid "YUV444" msgstr "YUV444" #: plug-ins/common/file-heif.c:317 plug-ins/common/file-heif.c:438 #: plug-ins/common/file-heif.c:582 msgid "YUV420" msgstr "YUV420" #: plug-ins/common/file-heif.c:323 plug-ins/common/file-heif.c:444 msgid "Enco_der speed" msgstr "エンコーダーの速度(_D)" #: plug-ins/common/file-heif.c:324 plug-ins/common/file-heif.c:445 msgid "Tradeoff between speed and compression" msgstr "速度と圧縮率のトレードオフ" #: plug-ins/common/file-heif.c:325 plug-ins/common/file-heif.c:446 msgid "Slow" msgstr "遅く" #: plug-ins/common/file-heif.c:326 plug-ins/common/file-heif.c:447 msgid "Balanced" msgstr "平衡" #: plug-ins/common/file-heif.c:327 plug-ins/common/file-heif.c:448 msgid "Fast" msgstr "速く" #: plug-ins/common/file-heif.c:333 plug-ins/common/file-heif.c:454 #: plug-ins/common/file-heif.c:588 plug-ins/common/file-jpegxl.c:233 msgid "Save Exi_f" msgstr "Exif データを保存(_F)" #: plug-ins/common/file-heif.c:334 plug-ins/common/file-heif.c:455 #: plug-ins/common/file-heif.c:589 plug-ins/common/file-jpegxl.c:234 msgid "Toggle saving Exif data" msgstr "Exif データを保存の切り替え" #: plug-ins/common/file-heif.c:339 plug-ins/common/file-heif.c:460 #: plug-ins/common/file-heif.c:594 plug-ins/common/file-jpegxl.c:239 msgid "Save _XMP" msgstr "XMP を保存(_X)" #: plug-ins/common/file-heif.c:340 plug-ins/common/file-heif.c:461 #: plug-ins/common/file-heif.c:595 plug-ins/common/file-jpegxl.c:240 msgid "Toggle saving XMP data" msgstr "XMP データを保存の切り替え" #: plug-ins/common/file-heif.c:350 plug-ins/common/file-heif.c:382 msgid "HEIF/AVIF" msgstr "HEIF/AVIF 画像" #: plug-ins/common/file-heif.c:353 msgid "Loads AVIF images" msgstr "AVIF 画像を読み込み" #: plug-ins/common/file-heif.c:354 msgid "Load image stored in AV1 Image File Format (AVIF)" msgstr "AV1 画像ファイル形式 (AVIF) で保存された画像を読み込みます" #: plug-ins/common/file-heif.c:387 msgid "Exports AVIF images" msgstr "AVIF 画像をエクスポート" #: plug-ins/common/file-heif.c:388 msgid "Save image in AV1 Image File Format (AVIF)" msgstr "画像を AV1 画像ファイル形式 (AVIF) で保存します" #: plug-ins/common/file-heif.c:471 msgid "JPEG 2000 encapsulated in HEIF" msgstr "HEIF に内包された JPEG 2000 画像" #: plug-ins/common/file-heif.c:474 msgid "Loads HEJ2 images" msgstr "HEJ2 画像を読み込み" #: plug-ins/common/file-heif.c:475 msgid "Load JPEG 2000 image encapsulated in HEIF (HEJ2)" msgstr "HEIF (HEJ2) に内包化された JPEG 2000 画像を読み込む" #: plug-ins/common/file-heif.c:498 msgid "AVC-encoded image encapsulated in HEIF" msgstr "HEIF に内包化された AVC エンコーディング済み画像" #: plug-ins/common/file-heif.c:501 msgid "Loads AVCI images" msgstr "AVCI 画像を読み込み" #: plug-ins/common/file-heif.c:502 msgid "Load AVCI image - H.264 image encapsulated in HEIF" msgstr "AVCI 画像を読み込み - HEIF に内包化された H.264 画像" #: plug-ins/common/file-heif.c:534 msgid "Exports HEJ2 images" msgstr "HEJ2 画像をエクスポート" #: plug-ins/common/file-heif.c:535 msgid "Save JPEG 2000 image encapsulated in HEIF (HEJ2)" msgstr "HEIF (HEJ2) に内包化された JPEG 2000 画像を保存" #: plug-ins/common/file-heif.c:1089 plug-ins/common/file-heif.c:1122 #: plug-ins/common/file-heif.c:1163 plug-ins/common/file-heif.c:1225 #, c-format msgid "Loading HEIF image failed: %s" msgstr "HEIF イメージの読み込みに失敗しました: %s" #: plug-ins/common/file-heif.c:1111 msgid "Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images" msgstr "" "HEIF 画像の読み込みに失敗しました: 入力ファイルに読み取り可能な画像が含まれて" "いません" #: plug-ins/common/file-heif.c:1347 msgid "image content" msgstr "画像のコメント" #: plug-ins/common/file-heif.c:1687 #, c-format msgid "Exporting '%s' using %s encoder" msgstr "%2$s エンコーダーを使用して '%1$s' をエクスポートしています" #: plug-ins/common/file-heif.c:1735 plug-ins/common/file-heif.c:2128 #, c-format msgid "Encoding HEIF image failed: %s" msgstr "HEIF 画像のエンコードに失敗しましtた: %s" #: plug-ins/common/file-heif.c:2249 #, c-format msgid "Writing HEIF image failed: %s" msgstr "HEIF 画像の書き込みに失敗しました。 %s" #: plug-ins/common/file-heif.c:2338 msgid "primary" msgstr "優先" #: plug-ins/common/file-heif.c:2483 msgid "Load HEIF Image" msgstr "HEIF 画像を読み込みます" #: plug-ins/common/file-heif.c:2497 msgid "Select Image" msgstr "画像を選択" #: plug-ins/common/file-heif.c:2646 plug-ins/common/file-jpegxl.c:2018 msgid "8 bit/channel" msgstr "8 bit/ch" #: plug-ins/common/file-heif.c:2647 msgid "10 bit/channel" msgstr "10 bit/ch" #: plug-ins/common/file-heif.c:2648 msgid "12 bit/channel" msgstr "12 bit/ch" #: plug-ins/common/file-html-table.c:153 msgid "HTML table" msgstr "HTML 表" #: plug-ins/common/file-html-table.c:155 msgid "HTML Table" msgstr "HTML 表" #: plug-ins/common/file-html-table.c:158 msgid "GIMP Table Magic" msgstr "GIMP テーブルマジック" #: plug-ins/common/file-html-table.c:159 msgid "Allows you to draw an HTML table in GIMP. See help for more info." msgstr "GIMP 上に HTML 表を描画できます。詳細はヘルプをご覧ください。" #: plug-ins/common/file-html-table.c:180 msgid "Use c_aption" msgstr "表題を使用(_A)" #: plug-ins/common/file-html-table.c:181 msgid "Enable if you would like to have the table captioned." msgstr "表に見出しを表示したい場合は、このオプションを有効にします。" #: plug-ins/common/file-html-table.c:187 msgid "Capt_ion" msgstr "見出し(_I)" #: plug-ins/common/file-html-table.c:188 msgid "The text for the table caption." msgstr "見出し用のテキストを設定します。" #: plug-ins/common/file-html-table.c:193 msgid "Cell con_tent" msgstr "セルの内容(_T)" #: plug-ins/common/file-html-table.c:194 msgid "The text to go into each cell." msgstr "各セルに配置するテキストを設定します。" #: plug-ins/common/file-html-table.c:200 msgid "The width for each table cell. Can be a number or a percent." msgstr "各テーブルセルの幅。数値またはパーセントで指定できます。" #: plug-ins/common/file-html-table.c:206 plug-ins/common/file-ps.c:531 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:369 plug-ins/common/smooth-palette.c:140 #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:264 msgid "_Height" msgstr "高さ(_H)" #: plug-ins/common/file-html-table.c:207 msgid "The height for each table cell. Can be a number or a percent." msgstr "各テーブルセルの高さ。数値またはパーセントで指定できます。" #: plug-ins/common/file-html-table.c:213 msgid "_Generate full HTML document" msgstr "完全な HTML 文書を生成(_G)" #: plug-ins/common/file-html-table.c:214 msgid "" "If enabled GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. " "tags instead of just the table html." msgstr "" "有効にすると、表組の部分だけではなく <HTML> や <BODY> などのタグも含む完全な " "HTML 文書を生成します。" #: plug-ins/common/file-html-table.c:221 msgid "_Border" msgstr "境界線(_B)" #: plug-ins/common/file-html-table.c:222 msgid "The number of pixels in the table border." msgstr "表組の枠線の太さをピクセル単位で指定します。" #: plug-ins/common/file-html-table.c:227 msgid "_Use cellspan" msgstr "cellspan を使用(_U)" #: plug-ins/common/file-html-table.c:228 msgid "" "If enabled GTM will replace any rectangular sections of identically colored " "blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values." msgstr "" "有効にすると、同じ色のブロックの矩形領域を rowspan と colspan 値を持つ 1 つの" "大きなセルで置き換えます。" #: plug-ins/common/file-html-table.c:236 msgid "Co_mpress TD tags" msgstr "td タグの圧縮(_M)" #: plug-ins/common/file-html-table.c:237 msgid "" "Enabling this will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and " "the cell content. This is only necessary for pixel level positioning control." msgstr "" "これを有効にすると GTM は <td> タグとセルの内容の間に空白を一切挿入しなくなり" "ます。これは、ピクセル単位での位置制御が必要な場合にのみ必要です。" #: plug-ins/common/file-html-table.c:246 msgid "Cell-pa_dding" msgstr "セルのパディング(_D)" #: plug-ins/common/file-html-table.c:247 msgid "The amount of cell padding." msgstr "セル間の余白 (パディング) を指定します。" #: plug-ins/common/file-html-table.c:252 msgid "Cell spaci_ng" msgstr "セルの間隔(_N)" #: plug-ins/common/file-html-table.c:253 msgid "The amount of cell spacing." msgstr "セル内の余白 (space) を指定します。" #: plug-ins/common/file-html-table.c:608 msgid "" "You are about to create a huge\n" "HTML file which will most likely\n" "crash your browser." msgstr "" "ほとんどのブラウザーがクラッシュ\n" "するほど巨大な HTML ファイルを\n" "生成しようとしています。" #: plug-ins/common/file-html-table.c:626 msgid "Warning" msgstr "警告" #: plug-ins/common/file-html-table.c:640 msgid "HTML Page Options" msgstr "HTML ページオプション" #: plug-ins/common/file-html-table.c:651 msgid "Table Creation Options" msgstr "表作成のオプション" #: plug-ins/common/file-html-table.c:671 msgid "Table Options" msgstr "表のオプション" #: plug-ins/common/file-iff.c:155 msgid "Amiga IFF" msgstr "Amiga IFF 画像" #: plug-ins/common/file-iff.c:158 plug-ins/common/file-iff.c:159 msgid "Load file in the IFF file format" msgstr "ファイルを IFF 形式で読み込み" #: plug-ins/common/file-iff.c:317 msgid "Invalid or missing ILBM image" msgstr "不正な ILBM 画像" #: plug-ins/common/file-iff.c:332 #, c-format msgid "ILBM contains no image data - likely a palette file" msgstr "ILBM には画像データが含まれていないので、たぶんパレットファイルです" #: plug-ins/common/file-iff.c:363 plug-ins/common/file-iff.c:382 #, c-format msgid "Invalid ILBM colormap size" msgstr "不正な ILBM カラーマップサイズ" #: plug-ins/common/file-jp2.c:214 plug-ins/common/file-jp2.c:309 msgid "JPEG 2000 image" msgstr "JPEG 2000 画像" #: plug-ins/common/file-jp2.c:216 plug-ins/common/file-jp2.c:263 #: plug-ins/common/file-jp2.c:311 msgid "JPEG 2000" msgstr "JPEG 2000 画像" #: plug-ins/common/file-jp2.c:243 plug-ins/common/file-jp2.c:289 msgid "Color s_pace" msgstr "色空間(_P)" #: plug-ins/common/file-jp2.c:244 plug-ins/common/file-jp2.c:290 msgid "Color space" msgstr "色空間" #: plug-ins/common/file-jp2.c:245 plug-ins/common/file-jp2.c:291 msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #: plug-ins/common/file-jp2.c:246 plug-ins/common/file-jp2.c:292 msgid "Grayscale" msgstr "グレースケール" #: plug-ins/common/file-jp2.c:247 plug-ins/common/file-jp2.c:293 msgid "YCbCr" msgstr "YCbCr" #: plug-ins/common/file-jp2.c:248 plug-ins/common/file-jp2.c:294 msgid "xvYCC" msgstr "xvYCC" #: plug-ins/common/file-jp2.c:250 plug-ins/common/file-jp2.c:296 #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:261 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:297 #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:304 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:311 msgid "Unknown" msgstr "不明" #: plug-ins/common/file-jp2.c:261 plug-ins/common/file-jp2.c:397 #: plug-ins/common/file-jp2.c:399 msgid "JPEG 2000 codestream" msgstr "JPEG 2000 コードストリーム画像" #: plug-ins/common/file-jp2.c:266 msgid "Loads JPEG 2000 codestream." msgstr "JPEG 2000 画像を読み込みます。" #: plug-ins/common/file-jp2.c:267 msgid "" "Loads JPEG 2000 codestream. If the color space is set to UNKNOWN (0), we " "will try to guess, which is only possible for few spaces (such as " "grayscale). Most such calls will fail. You are rather expected to know the " "color space of your data." msgstr "" "JPEG 2000 コードストリームを読み込みます。色空間が UNKNOWN (0) に設定されてい" "る場合、可能であれば推測を試みますが、これはグレースケールなど一部の色空間に" "限られます。ほとんどの場合、推測は失敗します。基本的にはデータのカ色空間は使" "用者が把握している必要があります。" #: plug-ins/common/file-jp2.c:314 plug-ins/common/file-jp2.c:315 msgid "Exports files in JPEG 2000 file format" msgstr "ファイルを JPEG 2000 形式でエクスポート" #: plug-ins/common/file-jp2.c:335 plug-ins/common/file-jp2.c:423 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:211 msgid "Quality of exported image" msgstr "エクスポートした画像の品質です" #: plug-ins/common/file-jp2.c:340 plug-ins/common/file-jp2.c:428 msgid "IC_T compression" msgstr "ICT 圧縮(_T)" #: plug-ins/common/file-jp2.c:341 plug-ins/common/file-jp2.c:429 msgid "Use Irreversible Color Transformation compression" msgstr "ICT (不可逆色変換) 圧縮を使用する" #: plug-ins/common/file-jp2.c:347 msgid "_Number of resolutions" msgstr "解像度数(_N)" #: plug-ins/common/file-jp2.c:348 plug-ins/common/file-jp2.c:436 msgid "Equivalent to the number of DWT decompositions plus one" msgstr "DWT 分解の回数に 1 を加えた数に相当する" #: plug-ins/common/file-jp2.c:354 plug-ins/common/file-jp2.c:442 msgid "Pro_gression order" msgstr "圧縮の進行順序(_G)" #: plug-ins/common/file-jp2.c:356 plug-ins/common/file-jp2.c:444 msgid "LRCP" msgstr "LRCP (品質を優先)" #: plug-ins/common/file-jp2.c:357 plug-ins/common/file-jp2.c:445 msgid "RLCP" msgstr "RLCP (解像度を優先)" #: plug-ins/common/file-jp2.c:358 plug-ins/common/file-jp2.c:446 msgid "RPCL" msgstr "RPCL (領域単位で細かく表示)" #: plug-ins/common/file-jp2.c:359 plug-ins/common/file-jp2.c:447 msgid "PCRL" msgstr "PCRL (特定の位置を早く表示したいとき)" #: plug-ins/common/file-jp2.c:360 plug-ins/common/file-jp2.c:448 msgid "CPRL" msgstr "CPRL (色成分単位で処理)" #: plug-ins/common/file-jp2.c:366 plug-ins/common/file-jp2.c:454 msgid "Co_mpliance profile" msgstr "準拠プロファイル(_M)" #: plug-ins/common/file-jp2.c:367 plug-ins/common/file-jp2.c:455 msgid "Set to ensure compliance with Digital Cinema Specifications" msgstr "デジタルシネマ規格への準拠を確保するための設定" #: plug-ins/common/file-jp2.c:368 plug-ins/common/file-jp2.c:456 msgid "Standard Profile" msgstr "標準プロファイル" #: plug-ins/common/file-jp2.c:369 plug-ins/common/file-jp2.c:457 msgid "Cinema2K (24 FPS)" msgstr "Cinema2K (24 FPS)" #: plug-ins/common/file-jp2.c:370 plug-ins/common/file-jp2.c:458 msgid "Cinema2K (48 FPS)" msgstr "Cinema2K (48 FPS)" #: plug-ins/common/file-jp2.c:371 plug-ins/common/file-jp2.c:459 msgid "Cinema4K (24 FPS)" msgstr "Cinema4K (24 FPS)" #: plug-ins/common/file-jp2.c:380 plug-ins/common/file-jp2.c:468 msgid "E_xport as CMYK" msgstr "CMYK としてエクスポート(_X)" #: plug-ins/common/file-jp2.c:381 plug-ins/common/file-jp2.c:469 msgid "Create a CMYK JPEG 2000 image using the soft-proofing color profile" msgstr "" "ソフトプルーフのカラープロファイルを使用して CMYK 形式の JPEG 2000 画像を作成" #: plug-ins/common/file-jp2.c:402 plug-ins/common/file-jp2.c:403 msgid "Exports files in JPEG 2000 codestream format" msgstr "ファイルを JPEG 2000 コードストリーム形式でエクスポート" #: plug-ins/common/file-jp2.c:435 msgid "_Number of Resolutions" msgstr "解像度数(_N)" #. Not having color information is expected. #: plug-ins/common/file-jp2.c:1210 msgid "Opening JPEG 2000 codestream" msgstr "JPEG 2000 コードストリームを読み込んでいます" #. Unexpected, but let's be a bit flexible and ask. #: plug-ins/common/file-jp2.c:1213 msgid "JPEG 2000 image with no color space" msgstr "色空間を持たない JPEG 2000 画像" #: plug-ins/common/file-jp2.c:1238 #, c-format msgid "Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components." msgstr "未サポートの %3$d コンポーネントを持つ JPEG 2000%1$s '%2$s' です。" #: plug-ins/common/file-jp2.c:1298 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:896 #: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2589 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1310 msgid "No soft-proofing profile" msgstr "コントロールポイントをファイルから読み込みます" #: plug-ins/common/file-jp2.c:1306 plug-ins/common/file-jpegxl.c:2035 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:904 plug-ins/file-psd/psd-export.c:2597 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1318 msgid "Name of the color profile used for CMYK export." msgstr "CMYK エクスポートに使用するカラープロファイルの名前です。" #: plug-ins/common/file-jp2.c:1317 plug-ins/common/file-jpegxl.c:2054 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:915 plug-ins/file-psd/psd-export.c:2608 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1330 #, c-format msgid "Profile: %s" msgstr "プロファイル: %s" #: plug-ins/common/file-jp2.c:1384 plug-ins/common/file-wmf.c:238 #: plug-ins/common/file-wmf.c:596 #, c-format msgid "Could not open '%s' for reading" msgstr "'%s' を読み込み用に開けません" #: plug-ins/common/file-jp2.c:1393 #, c-format msgid "Failed to initialize decoder for '%s', out of memory?" msgstr "'%s' 用デコーダーの初期化に失敗しました。メモリ不足ですか?" #: plug-ins/common/file-jp2.c:1409 #, c-format msgid "Couldn't set parameters on decoder for '%s'." msgstr "'%s' をデコードするためのパラメーターを設定できません。" #: plug-ins/common/file-jp2.c:1417 #, c-format msgid "Couldn't read JP2 header from '%s'." msgstr "'%s' から JP2 ヘッダーを読み込めません。" #: plug-ins/common/file-jp2.c:1425 #, c-format msgid "Couldn't decode JP2 image in '%s'." msgstr "'%s' で JP2 画像をデコードできません。" #: plug-ins/common/file-jp2.c:1433 #, c-format msgid "Couldn't decompress JP2 image in '%s'." msgstr "'%s' で JP2 画像を展開できません。" #: plug-ins/common/file-jp2.c:1464 #, c-format msgid "Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'." msgstr "'%s' で CIELAB JP2 画像をデコードできません。" #: plug-ins/common/file-jp2.c:1521 #, c-format msgid "Unknown color space in JP2 codestream '%s'." msgstr "JP2 コードストリーム '%s' に未知の色空間が含まれています。" #: plug-ins/common/file-jp2.c:1532 #, c-format msgid "Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB." msgstr "YCbCr 形式の JP2 画像を '%s' から RGB に変換できません。" #: plug-ins/common/file-jp2.c:1542 #, c-format msgid "Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB." msgstr "CMYK 形式の JP2 画像を '%s' から RGB に変換できません。" #: plug-ins/common/file-jp2.c:1554 #, c-format msgid "Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB." msgstr "xvYCC 形式の JP2 画像を '%s' から RGB に変換できません。" #: plug-ins/common/file-jp2.c:1581 #, c-format msgid "Unsupported color space in JP2 image '%s'." msgstr "JP2 画像 '%s' の色空間はサポートされていません。" #: plug-ins/common/file-jp2.c:1635 #, c-format msgid "Defined row size is too large in JP2 image '%s'." msgstr "JP2画像 '%s' で定義された行サイズが大きすぎます。" #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:141 plug-ins/common/file-jpegxl.c:168 msgid "JPEG XL image" msgstr "JPEG XL 画像" #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:144 plug-ins/common/file-jpegxl.c:145 msgid "Loads files in the JPEG XL file format" msgstr "ファイルを JPEG XL 形式で読み込み" #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:171 plug-ins/common/file-jpegxl.c:172 msgid "Saves files in the JPEG XL file format" msgstr "JPEG XL ファイル形式で画像を保存" #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:199 msgid "Co_mpression/maxError" msgstr "圧縮方法/maxError(_M)" # butteraugli は Google の造語で、それに対応する日本語訳がない。 #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:200 msgid "" "Max. butteraugli distance, lower = higher quality. Range: 0 .. 15. 1.0 = " "visually lossless." msgstr "" "最大 butteraugli 距離。範囲は 0 から 15 で値が小さいほど高品質です。1.0 は視" "覚的に無損失と見なされます。" #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:211 msgid "Effort/S_peed" msgstr "処理速度と品質のバランス(_P)" #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:212 msgid "Encoder effort setting" msgstr "エンコード処理の負荷設定" #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:213 msgid "lightning (fastest)" msgstr "光速 (最速)" #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:214 msgid "thunder" msgstr "雷" #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:215 msgid "falcon (faster)" msgstr "ハヤブサ (速い)" #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:216 msgid "cheetah" msgstr "チーター" #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:217 msgid "hare" msgstr "野ウサギ" #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:218 msgid "wombat" msgstr "ウォンバット" #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:219 msgid "squirrel" msgstr "リス" #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:220 msgid "kitten" msgstr "子猫" #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:221 msgid "tortoise (slower)" msgstr "カメ(遅い)" #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:227 plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:268 msgid "Export as CMY_K" msgstr "CMYK としてエクスポート(_K)" #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:228 msgid "Create a CMYK JPEG XL image using the soft-proofing color profile" msgstr "" "ソフトプルーフのカラープロファイルを使用して CMYK 形式の JPEG XL 画像を作成" #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2019 msgid "16 bit/channel" msgstr "16 bit/ch" #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2027 msgid "CMYK profile required for export" msgstr "エクスポートするのに CMYK プロファイルが必要です" #: plug-ins/common/file-lnk.c:123 msgid "Windows Shortcut" msgstr "Windows ショートカット" #: plug-ins/common/file-lnk.c:126 msgid "Follows a link to an image in a .lnk file" msgstr ".lnk ファイル内の画像へのリンクをたどります" #: plug-ins/common/file-lnk.c:128 msgid "" "Opens a .lnk file and if it points to an image, it asks GIMP to open the " "linked image." msgstr "" ".lnk ファイルを開き、それが画像へのリンクであれば、GIMP にその画像を開くよう" "要求します。" #: plug-ins/common/file-lnk.c:210 plug-ins/common/file-lnk.c:225 #: plug-ins/common/file-lnk.c:234 plug-ins/common/file-lnk.c:247 #: plug-ins/common/file-lnk.c:264 plug-ins/common/file-pnm.c:728 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:812 #: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:244 #: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:283 #: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:340 #: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:359 #: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:370 #: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:380 #: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:513 #, c-format msgid "Invalid file." msgstr "不正なファイルです。" #: plug-ins/common/file-mng.c:254 msgid "MNG animation" msgstr "アニメーション MNG" #: plug-ins/common/file-mng.c:256 msgid "MNG" msgstr "MNG 形式" #: plug-ins/common/file-mng.c:259 msgid "Saves images in the MNG file format" msgstr "MNG ファイル形式で画像を保存" #: plug-ins/common/file-mng.c:260 msgid "" "This plug-in saves images in the Multiple-image Network Graphics (MNG) " "format which can be used as a replacement for animated GIFs, and more." msgstr "" "このプラグインは、アニメーション GIF の代替として使用できる Multiple-image " "Network Graphics (MNG) 形式で画像を保存します。さらに、その他の用途にも利用で" "きます。" #: plug-ins/common/file-mng.c:286 msgid "Use interlacing" msgstr "インターレースを使用" #: plug-ins/common/file-mng.c:291 msgid "_PNG compression level" msgstr "PNG 圧縮レベル(_P)" #: plug-ins/common/file-mng.c:292 msgid "" "PNG compression level, choose a high compression level for small file size" msgstr "" "PNG 画像を圧縮する際は、ファイルサイズを小さくするため、高圧縮レベルを選択し" "てください" #: plug-ins/common/file-mng.c:298 msgid "JPEG compression _quality" msgstr "JPEG 圧縮品質(_Q)" #: plug-ins/common/file-mng.c:299 msgid "JPEG quality factor" msgstr "JPEG 品質係数" #: plug-ins/common/file-mng.c:304 msgid "_JPEG smoothing factor" msgstr "JPEG スムージング(_J)" #: plug-ins/common/file-mng.c:305 msgid "JPEG smoothing factor" msgstr "JPEG スムージング" #: plug-ins/common/file-mng.c:310 msgid "L_oop" msgstr "繰り返す(_O)" #: plug-ins/common/file-mng.c:311 msgid "(ANIMATED MNG) Loop infinitely" msgstr "(アニメーション MNG) 無限ループ" #: plug-ins/common/file-mng.c:316 msgid "Default fra_me delay" msgstr "デフォルトのフレームディレイ(_M)" #: plug-ins/common/file-mng.c:317 msgid "(ANIMATED MNG) Default delay between frames in milliseconds" msgstr "(アニメーション MNG) フレーム間のデフォルト遅延時間 (ミリ秒)" #: plug-ins/common/file-mng.c:323 msgid "Default chunks t_ype" msgstr "デフォルトのチャンク型(_Y)" #: plug-ins/common/file-mng.c:324 msgid "(ANIMATED MNG) Default chunks type" msgstr "(アニメーション MNG) デフォルトのチャンク型" #: plug-ins/common/file-mng.c:325 msgid "PNG + delta PNG" msgstr "PNG と デルタ PNG" #: plug-ins/common/file-mng.c:326 msgid "JNG + delta PNG" msgstr "JNG と デルタ PNG" #: plug-ins/common/file-mng.c:327 msgid "All PNG" msgstr "すべての PNG" #: plug-ins/common/file-mng.c:328 msgid "All JNG" msgstr "すべての JNG" #: plug-ins/common/file-mng.c:334 msgid "De_fault frame disposal" msgstr "デフォルトのフレーム破棄(_F)" #: plug-ins/common/file-mng.c:335 msgid "(ANIMATED MNG) Default dispose type" msgstr "(アニメーション MNG) デフォルトの破棄形式" #: plug-ins/common/file-mng.c:336 msgid "Combine" msgstr "混ぜる" #: plug-ins/common/file-mng.c:337 msgid "Replace" msgstr "置換" #: plug-ins/common/file-mng.c:343 plug-ins/common/file-png.c:357 msgid "Save _background color" msgstr "背景色を保存(_B)" #: plug-ins/common/file-mng.c:344 msgid "Write bKGd (background color) chunk" msgstr "背景色のチャンクを書き込み" #: plug-ins/common/file-mng.c:349 msgid "Save _gamma" msgstr "ガンマ値を保存(_G)" #: plug-ins/common/file-mng.c:350 msgid "Write gAMA (gamma) chunk" msgstr "ガンマのチャンクを書き込み" #: plug-ins/common/file-mng.c:355 msgid "Sa_ve resolution" msgstr "解像度を保存(_V)" #: plug-ins/common/file-mng.c:356 msgid "Write pHYs (image resolution) chunk" msgstr "画像解像度のチャンクを書き込み" #: plug-ins/common/file-mng.c:361 plug-ins/common/file-png.c:375 msgid "Save creation _time" msgstr "作成時間を保存(_T)" #: plug-ins/common/file-mng.c:362 msgid "Write tIME (creation time) chunk" msgstr "作成時間のチャンクを書き込み" #. Inform the user that we couldn't losslessly save the #. * transparency & just use the full palette #. #: plug-ins/common/file-mng.c:723 plug-ins/common/file-png.c:2781 msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead." msgstr "透明度を劣化させずに保存できません。不透明で保存します。" #: plug-ins/common/file-mng.c:1598 msgid "MNG Options" msgstr "MNG オプション" #: plug-ins/common/file-mng.c:1658 msgid "Animated MNG Options" msgstr "動画 MNG オプション" #: plug-ins/common/file-mng.c:1668 msgid "" "These options are only available when the exported image has more than one " "layer. The image you are exporting only has one layer." msgstr "" "エクスポートしようとする画像には 1 枚のレイヤーしかありません。これらのオプ" "ションは、画像が複数のレイヤーを持つときのみ有効です。" #: plug-ins/common/file-paa.c:150 msgid "PAA Image" msgstr "PAA 画像" #: plug-ins/common/file-paa.c:153 msgid "Load file in the PAA file format" msgstr "ファイルを PAA 形式で読み込み" #: plug-ins/common/file-paa.c:154 msgid "Load file in the Bohemia Interactive PAA file format" msgstr "Bohemia Interactive の PAA ファイル形式でファイルを読み込みます" #: plug-ins/common/file-paa.c:232 plug-ins/common/file-paa.c:269 #: plug-ins/common/file-paa.c:290 plug-ins/common/file-pcx.c:646 #: plug-ins/common/file-pvr.c:307 plug-ins/common/file-pvr.c:350 #: plug-ins/common/file-pvr.c:362 plug-ins/common/file-tim.c:364 #: plug-ins/common/file-tim.c:390 plug-ins/common/file-tim.c:453 #: plug-ins/common/file-tim.c:498 #, c-format msgid "Could not read header from '%s'" msgstr "'%s' からヘッダーを読み込めません" #: plug-ins/common/file-paa.c:255 #, c-format msgid "Currently unsupported PAA format: '%d'" msgstr "現在未対応の PAA 形式: '%d'" #: plug-ins/common/file-paa.c:305 #, c-format msgid "Couldn't read image data from '%s'" msgstr "'%s' で JP2 画像を展開できません。" #: plug-ins/common/file-paa.c:313 msgid "Main surface" msgstr "" #: plug-ins/common/file-paa.c:346 #, c-format msgid "Couldn't decompress image data from '%s'" msgstr "'%s' から画像データを展開できません。" #: plug-ins/common/file-paa.c:421 plug-ins/common/file-paa.c:438 #: plug-ins/common/file-paa.c:449 #, c-format msgid "Could not read tag" msgstr "タグを読み込めません" #: plug-ins/common/file-pat.c:112 msgid "GIMP pattern" msgstr "GIMP パターン" #: plug-ins/common/file-pat.c:116 msgid "Exports GIMP pattern file (.PAT)" msgstr "パターン ファイル (.PAT) をエクスポート" #: plug-ins/common/file-pat.c:117 msgid "" "New GIMP patterns can be created by exporting them in the appropriate place " "with this plug-in." msgstr "" "このプラグインを使用して適切な場所にエクスポートすることで新しい GIMP パター" "ンを作成できます。" #: plug-ins/common/file-pat.c:127 plug-ins/common/qbist.c:952 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:567 msgid "Pattern" msgstr "パターン" #: plug-ins/common/file-pat.c:144 msgid "Short description of the pattern" msgstr "パターンの短い説明文です" #: plug-ins/common/file-pat.c:145 msgid "GIMP Pattern" msgstr "GIMP パターン" #: plug-ins/common/file-pcx.c:211 plug-ins/common/file-pcx.c:281 msgid "ZSoft PCX image" msgstr "ZSoft PCX 画像" # 企業名は ZSoft なのでそれに合わせた #: plug-ins/common/file-pcx.c:214 msgid "Loads files in Zsoft PCX file format" msgstr "ファイルを ZSoft PCX 形式で読み込み" #: plug-ins/common/file-pcx.c:223 plug-ins/common/file-pcx.c:257 msgid "_Palette Options" msgstr "パレットのオプション(_P)" #: plug-ins/common/file-pcx.c:224 plug-ins/common/file-pcx.c:258 msgid "" "Whether to use the built-in palette or a black and white palette for 1 bit " "images." msgstr "" "1 ビット画像に内蔵パレットを使用するか、または白黒パレットを使用するかを設定" "します。" #: plug-ins/common/file-pcx.c:226 plug-ins/common/file-pcx.c:260 msgid "Use PCX image's built-in palette" msgstr "PCX 画像の組み込みパレットを使用" #: plug-ins/common/file-pcx.c:227 plug-ins/common/file-pcx.c:261 msgid "Use black and white palette" msgstr "白黒のパレットを使用" #: plug-ins/common/file-pcx.c:245 msgid "ZSoft DCX image" msgstr "ZSoft DCX 画像" # 企業名は ZSoft なのでそれに合わせた #: plug-ins/common/file-pcx.c:248 msgid "Loads files in Zsoft DCX file format" msgstr "ファイルを ZSoft DCX 形式で読み込み" #: plug-ins/common/file-pcx.c:284 msgid "Exports files in ZSoft PCX file format" msgstr "ZSoft PCX ファイル形式でエクスポート" #: plug-ins/common/file-pcx.c:502 msgid "Could not load PCX image: " msgstr "PCX 画像を読み込めません: " #: plug-ins/common/file-pcx.c:549 #, c-format msgid "DCX image offset exceeds the file size" msgstr "DCX 画像のオフセットがファイルサイズより大きいです" #: plug-ins/common/file-pcx.c:560 msgid "Could not load DCX image: " msgstr "DCX 画像を読み込めません: " #: plug-ins/common/file-pcx.c:582 #, c-format msgid "%s: DCX image offset exceeds the file size: %s\n" msgstr "%s: DCX イメージのオフセットがファイルサイズより大きいです: %s\n" #: plug-ins/common/file-pcx.c:599 msgid "Mixed-mode DCX image not loaded" msgstr "混合モードの DCX 画像が読み込まれていません" #: plug-ins/common/file-pcx.c:606 #, c-format msgid "%s: Could not load all DCX images: %s\n" msgstr "%s: DCX イメージをすべて読み込めません: %s\n" #: plug-ins/common/file-pcx.c:656 #, c-format msgid "'%s' is not a PCX file" msgstr "'%s' は PCX ファイルではありません" #: plug-ins/common/file-pcx.c:672 plug-ins/common/file-wbmp.c:464 #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:606 plug-ins/file-psd/psd-load.c:572 #, c-format msgid "Unsupported or invalid image width: %d" msgstr "画像の幅 (%d) が無効またはサポートされない値です" #: plug-ins/common/file-pcx.c:679 plug-ins/common/file-wbmp.c:470 #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:615 plug-ins/file-psd/psd-load.c:564 #, c-format msgid "Unsupported or invalid image height: %d" msgstr "画像の高さ (%d) が無効またはサポートされない値です" #: plug-ins/common/file-pcx.c:687 #, c-format msgid "Invalid number of bytes per line in PCX header" msgstr "PCX ヘッダーの 1 ラインあたりのバイト数が不正です" #: plug-ins/common/file-pcx.c:693 msgid "Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72" msgstr "XCX ヘッダーの解像度が範囲外のため、72 × 72 を使用します" #: plug-ins/common/file-pcx.c:841 #, c-format msgid "Unusual PCX flavour, giving up" msgstr "異常な PCX につき、お手上げです" #: plug-ins/common/file-pcx.c:866 msgid "Import from PCX" msgstr "PCM からインポート" #: plug-ins/common/file-pcx.c:1151 plug-ins/common/file-pnm.c:1628 msgid "Cannot export images with alpha channel." msgstr "アルファチャンネルを持った画像はエクスポートできません。" #: plug-ins/common/file-pcx.c:1171 #, c-format msgid "Invalid X offset: %d" msgstr "X オフセット値 (%d) は無効な値です" #: plug-ins/common/file-pcx.c:1177 #, c-format msgid "Invalid Y offset: %d" msgstr "Y オフセット値 (%d) は無効な値です" #: plug-ins/common/file-pcx.c:1183 #, c-format msgid "Right border out of bounds (must be < %d): %d" msgstr "" "右の境界がはみ出ています: 設定値は '%2$d' ですが '%1$d' より小さくなければい" "けません" #: plug-ins/common/file-pcx.c:1190 #, c-format msgid "Bottom border out of bounds (must be < %d): %d" msgstr "" "下の境界がはみ出ています: 設定値は '%2$d' ですが '%1$d' より小さくなければい" "けません" #: plug-ins/common/file-pcx.c:1266 plug-ins/common/file-qoi.c:369 #: plug-ins/common/file-svg.c:803 plug-ins/common/file-svg.c:819 #, c-format msgid "Writing to file '%s' failed: %s" msgstr "ファイル '%s' の書き込みに失敗しました。 %s" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:329 plug-ins/common/file-pdf-load.c:198 msgid "Portable Document Format" msgstr "PDF ドキュメント" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:332 plug-ins/common/file-pdf-export.c:418 msgid "Save files in PDF format" msgstr "PDF 形式でファイルを保存" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:333 plug-ins/common/file-pdf-export.c:419 msgid "" "Saves files in Adobe's Portable Document Format. PDF is designed to be " "easily processed by a variety of different platforms, and is a distant " "cousin of PostScript." msgstr "" "Adobe のポータブルドキュメントフォーマット (PDF) 形式でファイルを保存します。" "PDF はさまざまなプラットフォームで容易に処理できるように設計されており、" "PostScript の遠い親戚にあたります。" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:345 plug-ins/common/file-pdf-load.c:214 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:355 plug-ins/common/file-pdf-export.c:445 msgid "Convert _bitmaps to vector graphics where possible" msgstr "可能な場合ビットマップをベクターグラフィックスに変換(_B)" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:356 plug-ins/common/file-pdf-export.c:446 msgid "Convert bitmaps to vector graphics where possible" msgstr "可能ならばビットマップをベクターグラフィックスに変換します" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:361 plug-ins/common/file-pdf-export.c:451 msgid "O_mit hidden layers and layers with zero opacity" msgstr "不可視レイヤーと不透明度ゼロのレイヤーは保存しない(_M)" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:362 plug-ins/common/file-pdf-export.c:452 msgid "Non-visible layers will not be exported" msgstr "非表示のレイヤーはエクスポートされません" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:367 plug-ins/common/file-pdf-export.c:457 msgid "_Apply layer masks" msgstr "レイヤーマスクを適用(_A)" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:368 plug-ins/common/file-pdf-export.c:458 msgid "" "Apply layer masks before saving (Keeping the mask will not change the " "output, only the PDF structure)" msgstr "" "保存前にレイヤーマスクを適用 (マスク保持は出力を変更せず、PDF 構造のみが変更" "される)" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:374 msgid "La_yers as pages" msgstr "レイヤーをページとして扱う(_Y)" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:375 msgid "Layers as pages (bottom layers first)." msgstr "レイヤーをページとして扱います (下層から順に)。" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:380 msgid "Re_verse order" msgstr "逆順に(_V)" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:381 msgid "Reverse the pages order (top layers first)." msgstr "ページ順を逆にする (上層から順に)。" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:386 msgid "Roo_t layers only" msgstr "ルートレイヤーのみ(_T)" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:387 msgid "Only the root layers are considered pages" msgstr "ルートレイヤーのみをページとして扱う" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:392 msgid "Convert te_xt layers to image" msgstr "テキストレイヤーを画像に変換(_X)" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:393 msgid "Convert text layers to raster graphics" msgstr "テキストレイヤーをラスター画像に変換します" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:398 plug-ins/common/file-pdf-export.c:464 msgid "_Fill transparent areas with background color" msgstr "透明な領域を背景色で塗りつぶす(_F)" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:399 plug-ins/common/file-pdf-export.c:465 msgid "" "Fill transparent areas with background color if layer has an alpha channel" msgstr "" "レイヤーにアルファチャンネルがある場合、透明領域を背景色で塗りつぶします" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:412 msgid "_Create multipage PDF..." msgstr "PDF (複数ページ) の生成(_C)..." #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:471 msgid "Save to" msgstr "保存場所とファイル名" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:472 msgid "The URI of the file to save to" msgstr "保存先の URI" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:694 #, c-format msgid "" "An error occurred while creating the PDF file:\n" "%s\n" "Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't " "read only!" msgstr "" "PDF ファイル生成中にエラーが発生しました。\n" "%s\n" "ファイル名が正しいか、ファイルを作成する場所が書き込み可能かどうか確認してく" "ださい。" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:962 #, c-format msgid "" "The following fonts cannot be found: %s.\n" "It is recommended to convert your text layers to image or to install the " "missing fonts before exporting, otherwise your design may not look right." msgstr "" "以下のフォントが見つかりません: %s。\n" "テキストレイヤーを画像に変換するか、エクスポート前に欠落しているフォントをイ" "ンストールすることをお勧めします。そうしないと、デザインが正しく表示されない" "可能性があります。" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1032 msgid "Export Image as Multi-Page PDF" msgstr "画像を複数ページの PDF としてエクスポートする" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1033 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5604 msgid "_Export" msgstr "エクスポート(_E)" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1042 msgid "Save to:" msgstr "保存場所とファイル名:" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1046 msgid "Browse..." msgstr "参照..." #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1047 msgid "Multipage PDF export" msgstr "PDF (複数ページ) の生成" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1091 msgid "Remove the selected pages" msgstr "選択したページを削除" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1105 msgid "Add this image" msgstr "この画像を追加" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1201 #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1274 #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1372 plug-ins/common/file-ps.c:2217 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1580 #, c-format msgid "Page %d" msgstr "%d ページ" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1241 msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!" msgstr "エラー発生! ファイルを保存するには画像を追加する必要があります。" #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1419 plug-ins/print/print-draw-page.c:125 msgid "Cannot handle the size (either width or height) of the image." msgstr "画像のサイズ (幅または高さ) を処理できません。" #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:226 msgid "PDF password" msgstr "PDF 文書のパスワード" #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:227 msgid "The password to decrypt the encrypted PDF file" msgstr "暗号化された PDF ファイルを復号化するためのパスワードです" #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:232 msgid "Load in re_verse order" msgstr "反対の順序で読み込む(_V)" #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:233 msgid "Load PDF pages in reverse order" msgstr "複数ページの PDF 文書を反対の順序で読み込みます" #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:250 msgid "Open pages as" msgstr "ページとして新規に開く" #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:251 msgid "Number of pages to load (0 for all)" msgstr "読み込むページの数 (0 を指定すると全ページを読み込みます)" #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:264 msgid "Pages" msgstr "ページ" #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:265 msgid "The pages to load in the expected order" msgstr "期待される順序でロードされるページ" #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:269 msgid "Use _Anti-aliasing" msgstr "なめらかに(_A)" #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:270 msgid "Render texts with anti-aliasing" msgstr "アンチエイリアスでテキストを描画" #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:275 msgid "_Fill transparent areas with white" msgstr "透明部分を白で塗りつぶす(_F)" #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:276 msgid "Render all pages as opaque by filling the background in white" msgstr "全ページの背景色が透明なところを白で塗りつぶして PDF 化します" #. TRANSLATORS: first argument is file name, #. * second is out-of-range page number, #. * third is number of pages. #. * Specify order as in English if needed. #. #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:416 #, c-format msgid "PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range." msgid_plural "PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range." msgstr[0] "" "PDF ファイル '%1$s' は %3$d ページで構成されています。%2$d ページ は範囲外で" "す。" #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:572 msgid "PDF is password protected, please input the password:" msgstr "PDF 文書はパスワードで保護されています。パスワードを入力してください:" #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:582 msgid "Encrypted PDF" msgstr "暗号化 PDF 文書" #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:609 msgid "Wrong password! Please input the right one:" msgstr "間違っています。正しいパスワードを入力してください:" #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:627 #, c-format msgid "Could not load '%s': %s" msgstr "" "'%s' を読み込めません。\n" "%s" #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1095 msgid "Error getting number of pages from the given PDF file." msgstr "PDF ファイルからページ数を取得するときにエラーが発生しました。" #: plug-ins/common/file-pix.c:173 plug-ins/common/file-pix.c:204 msgid "Alias Pix image" msgstr "Alias Pix 画像" #: plug-ins/common/file-pix.c:176 plug-ins/common/file-pix.c:178 msgid "Loads files of the Alias|Wavefront or Esm Software Pix file format" msgstr "ファイルを Alias|Wavefront または Esm Software Pix 形式で読み込み" #: plug-ins/common/file-pix.c:207 plug-ins/common/file-pix.c:209 msgid "Export file in the Alias|Wavefront pix/matte file format" msgstr "ファイルを Alias|Wavefront pix/matte 形式でエクスポート" #: plug-ins/common/file-pix.c:564 #, c-format msgid "" "Error trying to open temporary JPEG file '%s' for Esm Software pix loading: " "%s" msgstr "" "一時的な JPEG ファイル '%s' を Esm Software PIX 読み込み用に開こうとしてエ" "ラーが発生しました: %s" #: plug-ins/common/file-pix.c:582 #, c-format msgid "Invalid Esm Software PIX file" msgstr "不正な Esm Software PIX ファイルです" #: plug-ins/common/file-png.c:262 plug-ins/common/file-png.c:315 msgid "PNG image" msgstr "PNG 画像" #: plug-ins/common/file-png.c:290 msgid "APNG image" msgstr "APNG 画像" #: plug-ins/common/file-png.c:331 msgid "PNG" msgstr "PNG 画像" #: plug-ins/common/file-png.c:345 msgid "_Interlacing (Adam7)" msgstr "インターレース (Adam7)(_I)" #: plug-ins/common/file-png.c:346 msgid "Use Adam7 interlacing" msgstr "Adam7 インターレースを使用" #: plug-ins/common/file-png.c:351 msgid "Co_mpression level" msgstr "圧縮レベル" #: plug-ins/common/file-png.c:352 msgid "Deflate Compression factor (0..9)" msgstr "Deflate 圧縮係数 (0..9)" #: plug-ins/common/file-png.c:358 msgid "Write bKGD chunk (PNG metadata)" msgstr "bKGD チャンク (PNG メタデータ) を書き込み" #: plug-ins/common/file-png.c:363 msgid "Save layer o_ffset" msgstr "レイヤーオフセットを保存(_F)" #: plug-ins/common/file-png.c:364 msgid "Write oFFs chunk (PNG metadata)" msgstr "oFFs チャンク (PNG メタデータ) を書き込み" #: plug-ins/common/file-png.c:369 msgid "Save resol_ution" msgstr "解像度を保存(_U)" #: plug-ins/common/file-png.c:370 msgid "Write pHYs chunk (PNG metadata)" msgstr "pHYs チャンク (PNG メタデータ) を書き込み" #: plug-ins/common/file-png.c:376 msgid "Write tIME chunk (PNG metadata)" msgstr "tIME チャンク (PNG メタデータ) を書き込み" #: plug-ins/common/file-png.c:381 plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:261 msgid "Save color _values from transparent pixels" msgstr "透明ピクセルの色の値を保存(_V)" #: plug-ins/common/file-png.c:382 msgid "Preserve color of completely transparent pixels" msgstr "完全に透明なピクセルの色を維持" #: plug-ins/common/file-png.c:387 msgid "_Optimize for smallest possible palette size" msgstr "パレットサイズをできるだけ最小化(_O)" #: plug-ins/common/file-png.c:388 msgid "" "When checked, save as 1, 2, 4, or 8-bit depending on number of colors used. " "When unchecked, always save as 8-bit" msgstr "" "チェックされている場合、使用される色数に応じて 1、2、4、または 8 ビットで保存" "されます。チェックされていない場合は常に 8 ビットで保存されます。" #: plug-ins/common/file-png.c:396 msgid "PNG export format" msgstr "PNG エクスポート形式" #: plug-ins/common/file-png.c:397 plug-ins/common/file-ps.c:423 msgid "Automatic" msgstr "自動" #: plug-ins/common/file-png.c:398 msgid "8 bpc RGB" msgstr "8 bpc RGB" #: plug-ins/common/file-png.c:399 msgid "8 bpc GRAY" msgstr "8 bpc GRAY" #: plug-ins/common/file-png.c:400 msgid "8 bpc RGBA" msgstr "8 bpc RGBA" #: plug-ins/common/file-png.c:401 msgid "8 bpc GRAYA" msgstr "8 bpc GRAYA" #: plug-ins/common/file-png.c:402 msgid "16 bpc RGB" msgstr "16 bpc RGB" #: plug-ins/common/file-png.c:403 msgid "16 bpc GRAY" msgstr "16 bpc GRAY" #: plug-ins/common/file-png.c:404 msgid "16 bpc RGBA" msgstr "16 bpc RGBA" #: plug-ins/common/file-png.c:405 msgid "16 bpc GRAYA" msgstr "16 bpc GRAYA" #: plug-ins/common/file-png.c:622 #, c-format msgid "Error loading PNG file: %s\n" msgstr "PNG 形式ファイル読み込み時にエラーが発生しました。 %s\n" #: plug-ins/common/file-png.c:757 #, c-format msgid "Error creating PNG read struct while loading '%s'." msgstr "'%s' の読み込み中に PNG 読み取り構造体の作成に失敗しました。" #: plug-ins/common/file-png.c:766 #, c-format msgid "Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure." msgstr "" "'%s' の読み込み中にエラー。PNG ヘッダー情報構造体を作成できませんでした。" #: plug-ins/common/file-png.c:774 #, c-format msgid "Error while reading '%s'. File corrupted?" msgstr "" "'%s' の読み込み中にエラーが発生しました。 ファイルが壊れているかもしれませ" "ん。" #: plug-ins/common/file-png.c:1034 #, c-format msgid "Unknown color model in PNG file '%s'." msgstr "PNG ファイル '%s' で未知のカラーモデル。" #: plug-ins/common/file-png.c:1047 plug-ins/file-exr/file-exr.c:266 #, c-format msgid "Could not create new image for '%s': %s" msgstr "新しい画像 '%s' が生成できません。%s" #: plug-ins/common/file-png.c:1115 msgid "" "The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned " "outside the image." msgstr "" "この PNG ファイルでは、レイヤーが画像の外に配置されるようなオフセットが指定さ" "れています。" # # ダイアログのタイトル #: plug-ins/common/file-png.c:1376 #, c-format msgid "Importing APNG frames from '%s'" msgstr "'%s' から APNG フレームをインポートしています" #: plug-ins/common/file-png.c:1399 plug-ins/common/file-png.c:1436 #: plug-ins/common/file-png.c:1460 #, c-format msgid "Could not read APNG frames. They will be discarded." msgstr "APNG フレームを読み込めません。これらのフレームは破棄されます。" #: plug-ins/common/file-png.c:1551 #, c-format msgid "Invalid APNG: Image data appeared before actTL chunk." msgstr "" "不正な APNG です: actTL チャンクの前にイメージデータが配置されています。" #: plug-ins/common/file-png.c:1637 msgid "Apply PNG Offset" msgstr "オフセットの適用" # # ボタンのラベル #: plug-ins/common/file-png.c:1641 msgid "Ignore PNG offset" msgstr "無視" # # ボタンのラベル #: plug-ins/common/file-png.c:1642 msgid "Apply PNG offset to layer" msgstr "適用" #: plug-ins/common/file-png.c:1667 #, c-format msgid "" "The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want " "to apply this offset to the layer?" msgstr "" "インポートする PNG 画像にはオフセット (%d, %d) が設定されています。オフセット" "をレイヤーに適用しますか?" #: plug-ins/common/file-png.c:1880 #, c-format msgid "Error creating PNG write struct while exporting '%s'." msgstr "'%s' のエクスポート中に PNG 書き込み構造体の作成に失敗しました。" #: plug-ins/common/file-png.c:1889 #, c-format msgid "Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure." msgstr "" "'%s' のエクスポート中にエラーが発生しました。PNG ヘッダー情報構造体を作成でき" "ませんでした。" #: plug-ins/common/file-png.c:1897 #, c-format msgid "Error while exporting '%s'. Could not export image." msgstr "" "'%s' のエクスポート中にエラーが発生しました。画像をエクスポートできませんでし" "た。" #: plug-ins/common/file-pnm.c:320 msgid "PNM Image" msgstr "PNM 画像" #: plug-ins/common/file-pnm.c:323 msgid "Loads files in the PNM file format" msgstr "ファイルを PNM 形式で読み込み" #: plug-ins/common/file-pnm.c:324 msgid "This plug-in loads files in the various Netpbm portable file formats." msgstr "" "このプラグインはさまざまな Netpbm のポータブルファイル形式を読み込みます。" #: plug-ins/common/file-pnm.c:353 msgid "PNM image" msgstr "PNM 画像" #: plug-ins/common/file-pnm.c:355 msgid "PNM" msgstr "PNM 形式" #: plug-ins/common/file-pnm.c:358 msgid "Exports files in the PNM file format" msgstr "ファイルを PNM 形式でエクスポート" #: plug-ins/common/file-pnm.c:359 msgid "PNM export handles all image types without transparency." msgstr "" "PNM エクスポートは、透明度情報を持たないすべての画像形式に対応しています。" #: plug-ins/common/file-pnm.c:381 plug-ins/common/file-pnm.c:424 #: plug-ins/common/file-pnm.c:467 plug-ins/common/file-pnm.c:511 msgid "_Data formatting" msgstr "データフォーマット(_D)" #: plug-ins/common/file-pnm.c:382 plug-ins/common/file-pnm.c:425 #: plug-ins/common/file-pnm.c:468 plug-ins/common/file-pnm.c:512 msgid "Whether to export ASCII or raw output" msgstr "ASCII 形式で出力するか、生 (バイナリ) 形式で出力するかを選びます" #: plug-ins/common/file-pnm.c:383 plug-ins/common/file-pnm.c:426 #: plug-ins/common/file-pnm.c:469 plug-ins/common/file-pnm.c:513 msgid "ASCII" msgstr "ASCII" #: plug-ins/common/file-pnm.c:384 plug-ins/common/file-pnm.c:427 #: plug-ins/common/file-pnm.c:470 plug-ins/common/file-pnm.c:514 msgid "Raw" msgstr "Raw" #: plug-ins/common/file-pnm.c:399 msgid "PBM" msgstr "PBM 形式" #: plug-ins/common/file-pnm.c:400 msgid "PBM image" msgstr "PBM 画像" #: plug-ins/common/file-pnm.c:403 msgid "Exports files in the PBM file format" msgstr "ファイルを PBM 形式でエクスポート" #: plug-ins/common/file-pnm.c:404 msgid "PBM exporting produces mono images without transparency." msgstr "PBM 形式でのエクスポートは透過なしのモノクロ画像になります。" #: plug-ins/common/file-pnm.c:442 msgid "PGM image" msgstr "PGM 画像" #: plug-ins/common/file-pnm.c:444 msgid "PGM" msgstr "PGM" #: plug-ins/common/file-pnm.c:446 msgid "Exports files in the PGM file format" msgstr "ファイルを PGM 形式でエクスポート" #: plug-ins/common/file-pnm.c:447 msgid "PGM exporting produces grayscale images without transparency." msgstr "PGM 形式でのエクスポートは透過なしのグレースケール画像になります。" #: plug-ins/common/file-pnm.c:485 msgid "PPM image" msgstr "PPM 画像" #: plug-ins/common/file-pnm.c:487 msgid "PPM" msgstr "PPM 形式" #: plug-ins/common/file-pnm.c:489 msgid "Exports files in the PPM file format" msgstr "ファイルを PPM 形式でエクスポート" #: plug-ins/common/file-pnm.c:490 msgid "PPM export handles RGB images without transparency." msgstr "" "PPM エクスポートは、透明度情報を持たない RGB 画像形式に対応しています。" #: plug-ins/common/file-pnm.c:529 msgid "PAM image" msgstr "PAM 画像" #: plug-ins/common/file-pnm.c:532 msgid "Exports files in the PAM file format" msgstr "ファイルを PAM 形式でエクスポート" #: plug-ins/common/file-pnm.c:533 msgid "PAM export handles RGB images with or without transparency." msgstr "PAM エクスポートは透明度のあるなしに関わらず RGB 画像を処理します。" #: plug-ins/common/file-pnm.c:565 msgid "PFM image" msgstr "PFM 画像" #: plug-ins/common/file-pnm.c:568 msgid "Exports files in the PFM file format" msgstr "ファイルを PFM 形式でエクスポート" #: plug-ins/common/file-pnm.c:569 msgid "PFM export handles all images without transparency." msgstr "PFM によるエクスポートは、透明度のないすべての画像を取り扱います。" #: plug-ins/common/file-pnm.c:726 plug-ins/common/file-pnm.c:758 #: plug-ins/common/file-pnm.c:767 plug-ins/common/file-pnm.c:782 #: plug-ins/common/file-pnm.c:797 plug-ins/common/file-pnm.c:1003 #: plug-ins/common/file-pnm.c:1105 plug-ins/common/file-pnm.c:1194 #: plug-ins/common/file-pnm.c:1255 msgid "Premature end of file." msgstr "ファイルが途中で切れています。" #: plug-ins/common/file-pnm.c:746 msgid "File not in a supported format." msgstr "サポートされない形式のファイルです。" #: plug-ins/common/file-pnm.c:761 msgid "Invalid X resolution." msgstr "不正な X 解像度です。" #: plug-ins/common/file-pnm.c:763 plug-ins/common/file-pnm.c:937 msgid "Image width is larger than GIMP can handle." msgstr "画像の高さが GIMP で扱える範囲より大きいです。" #: plug-ins/common/file-pnm.c:770 msgid "Invalid Y resolution." msgstr "不正な Y 解像度です。" #: plug-ins/common/file-pnm.c:772 msgid "Image height is larger than GIMP can handle." msgstr "画像の高さが GIMP で扱える範囲より大きいです" #: plug-ins/common/file-pnm.c:786 msgid "Bogus scale factor." msgstr "想定外のスケール係数です。" #: plug-ins/common/file-pnm.c:788 msgid "Unsupported scale factor." msgstr "未対応のスケール係数です。" #: plug-ins/common/file-pnm.c:802 plug-ins/common/file-pnm.c:1080 msgid "Unsupported maximum value." msgstr "未対応の最大値です。" #: plug-ins/common/file-pnm.c:931 msgid "PAM: Unsupported unofficial PNM variant." msgstr "PAM: 未対応の非公式 PNM バリエーションです。" #: plug-ins/common/file-pnm.c:935 msgid "PAM: Premature end of file." msgstr "PAM: ファイルが途中で切れています。" #: plug-ins/common/file-pnm.c:939 msgid "PAM: Invalid X resolution." msgstr "PAM: 不正な X 解像度です。" #: plug-ins/common/file-pnm.c:941 msgid "PAM: Invalid Y resolution." msgstr "PAM: 不正な Y 解像度です。" #: plug-ins/common/file-pnm.c:943 msgid "PAM: Invalid maximum value." msgstr "PAM: 不正な最大値です。" #: plug-ins/common/file-pnm.c:945 msgid "PAM: Invalid depth." msgstr "PAM: 不正な深度です。" #: plug-ins/common/file-pnm.c:947 msgid "PAM: Unsupported tupltype." msgstr "PAM: 非対応の tupltype です。" #: plug-ins/common/file-ps.c:361 plug-ins/common/file-ps.c:470 msgid "PostScript document" msgstr "PostScript ドキュメント" #: plug-ins/common/file-ps.c:364 plug-ins/common/file-ps.c:365 msgid "Load PostScript documents" msgstr "PostScript ドキュメントを読み込み" #: plug-ins/common/file-ps.c:369 msgid "PostScript" msgstr "PostScript" #: plug-ins/common/file-ps.c:380 msgid "Encapsulated PostScript image" msgstr "EPS 画像" #: plug-ins/common/file-ps.c:383 plug-ins/common/file-ps.c:384 msgid "Load Encapsulated PostScript images" msgstr "EPS 画像を読み込み" #: plug-ins/common/file-ps.c:388 plug-ins/common/file-ps.c:489 msgid "Encapsulated PostScript" msgstr "EPS ファイル" #: plug-ins/common/file-ps.c:406 msgid "Try _Bounding Box" msgstr "バウンディングボックスを調べる(_B)" #: plug-ins/common/file-ps.c:407 msgid "FALSE: Use width/height, TRUE: Use BoundingBox" msgstr "FALSE: 幅 / 高さを使用、TRUE: バウンディングボックスを使用" #: plug-ins/common/file-ps.c:412 msgid "_Pages" msgstr "ページ(_P)" #: plug-ins/common/file-ps.c:413 msgid "Pages to load (e.g.: 1,3,5-7)" msgstr "読み込むページ番号を指定します (例: 1,3,5-7)" #: plug-ins/common/file-ps.c:418 msgid "Colorin_g" msgstr "色の設定(_G)" #: plug-ins/common/file-ps.c:419 msgid "Import color format" msgstr "色空間の情報をインポート" #: plug-ins/common/file-ps.c:420 msgid "B/W" msgstr "モノクロ 2 階調" #: plug-ins/common/file-ps.c:421 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:101 msgid "Gray" msgstr "グレー" # 「色」とすべき箇所と「カラー」とすべき箇所（あるいはその他の表記）が衝突している #: plug-ins/common/file-ps.c:422 plug-ins/common/file-xpm.c:488 #: plug-ins/gimpressionist/color.c:65 plug-ins/gimpressionist/general.c:179 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:96 plug-ins/lighting/lighting-main.c:222 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:345 plug-ins/lighting/lighting-main.c:404 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:463 plug-ins/lighting/lighting-main.c:522 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:581 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:327 msgid "Color" msgstr "カラー" #: plug-ins/common/file-ps.c:428 msgid "Te_xt anti-aliasing" msgstr "" "テキストの\n" "アンチエイリアス(_X)" #: plug-ins/common/file-ps.c:429 msgid "Text anti-aliasing strength" msgstr "" "テキストの\n" "アンチエイリアスの強さ" #: plug-ins/common/file-ps.c:431 plug-ins/common/file-ps.c:440 msgid "Weak" msgstr "少し" #: plug-ins/common/file-ps.c:432 plug-ins/common/file-ps.c:441 msgid "Strong" msgstr "強く" #: plug-ins/common/file-ps.c:437 msgid "Gra_phic anti-aliasing" msgstr "グラフィックのアンチエイリアス(_P)" #: plug-ins/common/file-ps.c:438 msgid "Graphic anti-aliasing strength" msgstr "グラフィックのアンチエイリアスの強さ" #: plug-ins/common/file-ps.c:452 msgid "Loads a small preview from a PostScript or PDF document" msgstr "小さいプレビューを PostScript または PDF 文書から読み込み" #: plug-ins/common/file-ps.c:473 msgid "Export image as PostScript document" msgstr "画像を PostScript ドキュメントとしてエクスポート" #: plug-ins/common/file-ps.c:474 plug-ins/common/file-ps.c:494 msgid "" "PostScript exporting handles all image types except those with alpha " "channels." msgstr "" "PostScript エクスポートは、アルファチャンネルを含む画像形式を除くすべてに対応" "しています。" #: plug-ins/common/file-ps.c:480 msgid "PS" msgstr "PS 形式" #: plug-ins/common/file-ps.c:492 msgid "Export image as Encapsulated PostScript image" msgstr "画像を EPS 形式でエクスポート" #: plug-ins/common/file-ps.c:500 msgid "EPS" msgstr "ESP 形式" #: plug-ins/common/file-ps.c:525 msgid "Width of the image in PostScript file (0: use input image size)" msgstr "PostScript ファイル内の画像の幅 (0 を指定すると元の画像サイズを使用)" #: plug-ins/common/file-ps.c:532 msgid "Height of the image in PostScript file (0: use input image size)" msgstr "PostScript ファイル内の画像の高さ (0: 入力画像のサイズを使用します)" #: plug-ins/common/file-ps.c:538 msgid "_X offset" msgstr "X オフセット(_X)" #: plug-ins/common/file-ps.c:539 msgid "X-offset to image from lower left corner" msgstr "左下隅から画像までの X 方向のオフセット" #: plug-ins/common/file-ps.c:544 msgid "Y o_ffset" msgstr "Y オフセット(_F)" #: plug-ins/common/file-ps.c:545 msgid "Y-offset to image from lower left corner" msgstr "左下隅から画像までの Y 方向のオフセット" #: plug-ins/common/file-ps.c:550 msgid "_Unit" msgstr "単位(_U)" #: plug-ins/common/file-ps.c:551 msgid "Unit of measure for offset values" msgstr "オフセット値の単位" #: plug-ins/common/file-ps.c:552 msgid "Inch" msgstr "インチ" #: plug-ins/common/file-ps.c:553 msgid "Millimeter" msgstr "ミリメートル" #: plug-ins/common/file-ps.c:558 msgid "_Keep aspect ratio" msgstr "縦横比を維持する(_K)" #: plug-ins/common/file-ps.c:559 msgid "" "If enabled, aspect ratio will be maintained on export. Otherwise, the width " "and height values will be used." msgstr "" "有効にするとエクスポート時に縦横比が保持されます。有効でない場合は、指定され" "た幅と高さが使用されます。" #: plug-ins/common/file-ps.c:565 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:732 msgid "Rotation" msgstr "回転" #: plug-ins/common/file-ps.c:571 msgid "PostScript Level _2" msgstr "PostScript レベル 2(_2)" #: plug-ins/common/file-ps.c:572 msgid "" "If enabled, export in PostScript Level 2 format. Otherwise, export in " "PostScript Level 1 format." msgstr "" "有効にすると PostScript レベル 2 形式でエクスポートします。有効でない場合は " "PostScript レベル 1 形式でエクスポートします。" #: plug-ins/common/file-ps.c:578 msgid "Encapsula_ted PostScript" msgstr "EPS 形式(_T)" #: plug-ins/common/file-ps.c:579 msgid "" "If enabled, export as Encapsulated PostScript. Otherwise, export as " "PostScript." msgstr "" "有効にすると Encapsulated PostScript (EPS) としてエクスポートします。有効でな" "い場合は通常の PostScript としてエクスポートします。" #: plug-ins/common/file-ps.c:585 plug-ins/imagemap/imap_grid.c:301 msgid "_Preview" msgstr "プレビュー(_P)" #: plug-ins/common/file-ps.c:586 msgid "Show Preview" msgstr "プレビュー" #: plug-ins/common/file-ps.c:591 msgid "Preview Si_ze" msgstr "プレビューサイズ(_Z)" #: plug-ins/common/file-ps.c:592 msgid "Maximum size of preview. Set to 0 for no preview." msgstr "プレビューの最大の大きさです。0 を指定するとプレビューを表示しません。" #: plug-ins/common/file-ps.c:1169 #, c-format msgid "Could not interpret PostScript file '%s'" msgstr "PostScript ドキュメント '%s' を解釈できません" #: plug-ins/common/file-ps.c:1251 msgid "Rendered EPS" msgstr "EPS 描画" #: plug-ins/common/file-ps.c:1279 #, c-format msgid "%s-pages" msgstr "%s-ページ" #: plug-ins/common/file-ps.c:1350 #, c-format msgid "PostScript export cannot handle images with alpha channels" msgstr "" "PostScript エクスポートは、アルファチャンネルを含む画像形式を取り扱えません" #: plug-ins/common/file-ps.c:3821 msgid "Pages:" msgstr "ページ:" #: plug-ins/common/file-ps.c:3825 msgid "Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)" msgstr "読み込むページ番号 (例: 1-4 や 1,3,5-7)" #: plug-ins/common/file-ps.c:3831 msgid "Open as" msgstr "新規に開く" #: plug-ins/common/file-ps.c:3919 msgid "" "When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size " "without changing the aspect ratio." msgstr "" "チェックを入れると、画像は縦横比を変更せずに与えられたサイズに合うように調整" "されて出力されます。" #: plug-ins/common/file-ps.c:3925 msgid "Image Size" msgstr "画像サイズ" #. Rotation #: plug-ins/common/file-ps.c:3942 msgid "_0" msgstr "_0" #: plug-ins/common/file-ps.c:3943 msgid "_90" msgstr "_90" #: plug-ins/common/file-ps.c:3944 msgid "_180" msgstr "_180" #: plug-ins/common/file-ps.c:3945 msgid "_270" msgstr "_270" #: plug-ins/common/file-ps.c:3952 msgid "Output" msgstr "出力" #: plug-ins/common/file-psp.c:666 plug-ins/common/file-psp.c:696 msgid "Paint Shop Pro image" msgstr "Paint Shop Pro 画像" #: plug-ins/common/file-psp.c:669 msgid "Loads images from the Paint Shop Pro PSP file format" msgstr "ファイルを PSP 形式で読み込み" #: plug-ins/common/file-psp.c:671 msgid "" "This plug-in loads and exports images in Paint Shop Pro's native PSP format. " "Vector layers aren't handled. Exporting isn't yet implemented." msgstr "" "このプラグインは Paint Shop Pro のネイティブ形式である PSP 画像の読み込んでエ" "クスポートします。ベクターレイヤーには対応していません。エクスポート機能は未" "実装です。" #: plug-ins/common/file-psp.c:726 msgid "_Data Compression" msgstr "データ圧縮(_D)" #: plug-ins/common/file-psp.c:727 msgid "Type of compression" msgstr "圧縮形式です" #: plug-ins/common/file-psp.c:728 msgid "none" msgstr "なし" #: plug-ins/common/file-psp.c:729 msgid "rle" msgstr "連長圧縮" #: plug-ins/common/file-psp.c:730 msgid "lz77" msgstr "lz77" #: plug-ins/common/file-psp.c:920 #, c-format msgid "Error reading block header" msgstr "ブロックヘッダー読み込みエラー" #: plug-ins/common/file-psp.c:927 #, c-format msgid "Invalid block header at %ld" msgstr "%ld で不正なブロックヘッダーがあります" #: plug-ins/common/file-psp.c:930 #, c-format msgid "Invalid block header" msgstr "不正なブロックヘッダーです" #: plug-ins/common/file-psp.c:962 #, c-format msgid "Seek error: %s" msgstr "シークエラー: %s" #: plug-ins/common/file-psp.c:985 #, c-format msgid "Invalid general image attribute chunk size." msgstr "画像の属性チャンクのサイズが不正です。" #: plug-ins/common/file-psp.c:1007 #, c-format msgid "Error reading general image attribute block." msgstr "一般的な画像の属性ブロックを読み込み中にエラー。" #: plug-ins/common/file-psp.c:1022 #, c-format msgid "Unknown compression type %d" msgstr "%d は不明な圧縮形式です" #: plug-ins/common/file-psp.c:1058 plug-ins/common/file-psp.c:1065 #, c-format msgid "Unsupported bit depth %d" msgstr "サポートされないビット深度です: %d" #: plug-ins/common/file-psp.c:1113 #, c-format msgid "Error reading creator keyword chunk" msgstr "製作者のキーワードチャンク読み込み中にエラー" #: plug-ins/common/file-psp.c:1119 #, c-format msgid "Invalid keyword chunk header" msgstr "キーワードチャンクのヘッダーが不正です" #: plug-ins/common/file-psp.c:1134 plug-ins/common/file-psp.c:1174 #, c-format msgid "Error reading creator keyword data" msgstr "製作者のキーワード読み込み中にエラー" #: plug-ins/common/file-psp.c:1258 plug-ins/common/file-psp.c:1267 #: plug-ins/common/file-psp.c:1276 #, c-format msgid "Error reading color block" msgstr "色のブロック読み込みエラー" #: plug-ins/common/file-psp.c:1287 #, c-format msgid "Error: Unsupported palette size" msgstr "エラー: 未対応のパレットサイズです" #: plug-ins/common/file-psp.c:1298 #, c-format msgid "Error reading color palette" msgstr "色のパレット読み込みエラー" #: plug-ins/common/file-psp.c:1724 plug-ins/common/file-psp.c:1738 #, c-format msgid "zlib error" msgstr "zlib エラー" #: plug-ins/common/file-psp.c:1801 plug-ins/common/file-psp.c:1835 #: plug-ins/common/file-psp.c:1845 #, c-format msgid "Error reading layer extension information" msgstr "レイヤーの拡張情報を読み込み中にエラーが発生しました" #: plug-ins/common/file-psp.c:1822 #, c-format msgid "Error reading block information" msgstr "ブロック情報読み込みエラー" #: plug-ins/common/file-psp.c:1902 #, c-format msgid "Invalid layer sub-block %s, should be LAYER" msgstr "レイヤーのサブブロック %s が不正です。LAYER であるべきです" #: plug-ins/common/file-psp.c:1933 plug-ins/common/file-psp.c:1990 #, c-format msgid "Error reading layer information chunk" msgstr "レイヤー情報のチャンクを読み込み中にエラーが発生しました" #: plug-ins/common/file-psp.c:2032 #, c-format msgid "Invalid layer dimensions: %dx%d" msgstr "不正な画像寸法: %d × %d" #: plug-ins/common/file-psp.c:2093 #, c-format msgid "Error creating layer" msgstr "レイヤーの作成中にエラー" #: plug-ins/common/file-psp.c:2138 #, c-format msgid "Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL" msgstr "レイヤーのサブブロック %s が不正です。CHANNEL であるべきです" #: plug-ins/common/file-psp.c:2154 #, c-format msgid "Error reading channel information chunk" msgstr "チャンネル情報チャンクの読み込み中にエラーが発生しました" #: plug-ins/common/file-psp.c:2177 #, c-format msgid "Invalid channel type %d in channel information chunk" msgstr "チャネル情報チャンク内のチャネルタイプ %d が不正です" #: plug-ins/common/file-psp.c:2283 plug-ins/common/file-psp.c:2300 #, c-format msgid "Error reading tube data chunk" msgstr "チューブデータチャンクの読み込み中にエラーが発生しました" #: plug-ins/common/file-psp.c:2389 plug-ins/common/file-psp.c:2405 #, c-format msgid "Error reading selection chunk" msgstr "選択範囲のチャンクを読み込み中にエラー発生" #: plug-ins/common/file-psp.c:2398 #, c-format msgid "Invalid selection chunk size" msgstr "選択範囲チャンクのサイズが不正です" #: plug-ins/common/file-psp.c:2422 #, c-format msgid "Error reading end of selection chunk" msgstr "選択範囲チャンクの終端を読み込み中にエラー発生" #: plug-ins/common/file-psp.c:2447 #, c-format msgid "Error reading extended block chunk header" msgstr "拡張ブロックチャンクのヘッダーの読み込み中にエラーが発生しました" #: plug-ins/common/file-psp.c:2455 #, c-format msgid "Invalid extended block chunk header" msgstr "不正な拡張ブロックのチャンクヘッダーです" #: plug-ins/common/file-psp.c:2466 #, c-format msgid "Invalid extended block chunk size" msgstr "不正な拡張ブロックのチャンクサイズです" #: plug-ins/common/file-psp.c:2487 #, c-format msgid "Error reading extended chunk grid data" msgstr "拡張チャンクのグリッドデータの読み込み中にエラーが発生しました" #: plug-ins/common/file-psp.c:2515 #, c-format msgid "Error reading extended chunk guide data" msgstr "拡張チャンクのガイドデータの読み込み中にエラーが発生しました" #: plug-ins/common/file-psp.c:2533 #, c-format msgid "Invalid guide orientation" msgstr "ガイドの向きが不正です" #: plug-ins/common/file-psp.c:2547 #, c-format msgid "Error reading extended block chunk" msgstr "拡張ブロックチャンクの読み込み中にエラーが発生しました" #: plug-ins/common/file-psp.c:2573 plug-ins/common/file-psp.c:2585 #: plug-ins/common/file-psp.c:2596 #, c-format msgid "Error reading colorprofile chunk" msgstr "カラープロファイルチャンクの読み込み中にエラーが発生しました" #: plug-ins/common/file-psp.c:2649 #, c-format msgid "Error reading file header." msgstr "ファイルのヘッダー読み込み中にエラーが発生しました。" #: plug-ins/common/file-psp.c:2656 #, c-format msgid "Incorrect file signature." msgstr "ファイル署名が不正です。" #: plug-ins/common/file-psp.c:2670 #, c-format msgid "Unsupported PSP file format version %d.%d." msgstr "バージョン %d.%d の PSP ファイル形式はサポートされていません。" #: plug-ins/common/file-psp.c:2690 msgid "invalid block size" msgstr "不正なブロックサイズです" #: plug-ins/common/file-psp.c:2699 #, c-format msgid "Duplicate General Image Attributes block." msgstr "一般的な画像属性のブロックを複製します。" #: plug-ins/common/file-psp.c:2727 #, c-format msgid "Missing General Image Attributes block." msgstr "一般的な画像の属性ブロックをがあありません。" #: plug-ins/common/file-psp.c:2852 #, c-format msgid "Exporting not implemented yet." msgstr "エクスポート機能は未実装です。" #: plug-ins/common/file-pvr.c:211 msgid "PVR Image" msgstr "PVR 画像" #: plug-ins/common/file-pvr.c:214 msgid "Load file in the PVR file format" msgstr "ファイルを PVR 形式で読み込み" #: plug-ins/common/file-pvr.c:215 msgid "Load file in the PowerVR texture file format" msgstr "ファイルを PowerVR テクスチャー形式で読み込み" #: plug-ins/common/file-pvr.c:321 plug-ins/common/file-pvr.c:331 #, c-format msgid "Could not read GBIX header from '%s'" msgstr "'%s' から GBIX ヘッダーを読み込めません" #: plug-ins/common/file-pvr.c:340 #, c-format msgid "Unsupported PVR format: %s" msgstr "未対応の PVR 形式: %s" #: plug-ins/common/file-pvr.c:404 #, c-format msgid "Incomplete PVR header data." msgstr "不完全な PVR ヘッダーデータです。" #: plug-ins/common/file-pvr.c:440 #, c-format msgid "Unable to decode twiddled PVR texture" msgstr "ツイード形式の PVR テクスチャーをデコードできません" #: plug-ins/common/file-pvr.c:465 #, c-format msgid "Unable to decode PVR texture" msgstr "PVR テクスチャーをデコードできません" #: plug-ins/common/file-pvr.c:496 #, c-format msgid "Incomplete PVR codebook data." msgstr "不完全な PVR コードブックデータです。" #: plug-ins/common/file-pvr.c:537 #, c-format msgid "Incomplete PVR data." msgstr "不完全な PVR データです。" #: plug-ins/common/file-pvr.c:546 #, c-format msgid "Unable to decode compressed PVR texture" msgstr "圧縮された PVR テクスチャーをデコードできません" #: plug-ins/common/file-pvr.c:562 #, c-format msgid "Unsupported PVR texture format: %d" msgstr "未対応の PVR テクスチャー形式: %d" #: plug-ins/common/file-qoi.c:139 plug-ins/common/file-qoi.c:166 msgid "Quite OK Image" msgstr "QOI 画像" #: plug-ins/common/file-qoi.c:142 msgid "Load file in the QOI file format" msgstr "ファイルを QOI 形式で読み込み" #: plug-ins/common/file-qoi.c:143 msgid "Load file in the QOI file format (Quite OK Image)" msgstr "ファイルを QOI (Quite OK Image) 形式で読み込みます" #: plug-ins/common/file-qoi.c:169 msgid "Export image in the QOI file format" msgstr "画像を QOI 形式でエクスポート" #: plug-ins/common/file-qoi.c:170 msgid "Export image in the QOI file format (Quite OK Image)" msgstr "画像を QOI (Quite OK Image) ファイル形式でエクスポートします" #: plug-ins/common/file-qoi.c:287 #, c-format msgid "Failed to read QOI file" msgstr "QOI ファイルの読み込みに失敗しました" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:345 plug-ins/common/file-raw-data.c:538 msgid "Raw image data" msgstr "Raw 画像データ" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:348 plug-ins/common/file-raw-data.c:350 msgid "Load raw images, specifying image information" msgstr "画像情報を指定して RAW 画像を読み込みます" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:365 msgid "Image width in number of pixels" msgstr "画像の幅 (ピクセル数)" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:370 msgid "Image height in number of pixels" msgstr "画像の高さ (ピクセル数)" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:375 msgid "Offset to beginning of image in raw data" msgstr "RAW データ内で画像が始まる位置 (オフセット)" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:380 msgid "Pi_xel format" msgstr "ピクセル形式(_X)" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:381 msgid "The layout of pixel data, such as components and their order" msgstr "ピクセルデータの構成、たとえば各成分やその順序" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:382 msgid "RGB 8-bit" msgstr "RGB 8-bit" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:383 msgid "RGB 16-bit" msgstr "RGB 16-bit" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:384 msgid "RGB 32-bit" msgstr "RGB 32-bit" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:385 msgid "RGBA 8-bit" msgstr "RGBA 8-bit" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:386 msgid "RGBA 16-bit" msgstr "RGBA 16-bit" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:387 msgid "RGBA 32-bit" msgstr "RGBA 32-bit" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:388 msgid "RGB565" msgstr "RGB565" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:389 msgid "BGR565" msgstr "BGR565" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:390 msgid "B&W 1 bit" msgstr "モノクロ 1 ビット" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:391 msgid "Grayscale 2-bit" msgstr "グレースケール 2 ビット" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:392 msgid "Grayscale 4-bit" msgstr "グレースケール 4 ビット" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:393 msgid "Grayscale 8-bit" msgstr "グレースケール 8 ビット" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:394 msgid "Grayscale 16-bit" msgstr "グレースケール 16 ビット" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:395 msgid "Grayscale 32-bit" msgstr "グレースケール 32 ビット" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:396 msgid "Grayscale-Alpha 8-bit" msgstr "グレースケール-アルファ 8 ビット" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:397 msgid "Grayscale-Alpha 16-bit" msgstr "グレースケール-アルファ 16 ビット" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:398 msgid "Grayscale-Alpha 32-bit" msgstr "グレースケール-アルファ 32 ビット" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:399 msgid "Indexed" msgstr "インデックス" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:400 msgid "Indexed Alpha" msgstr "インデックス アルファ" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:404 msgid "_Data type" msgstr "データの種類(_D)" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:405 msgid "Data type used to represent pixel values" msgstr "ピクセル値を表すために使用されるデータ型" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:406 msgid "Unsigned Integer" msgstr "符号なし整数" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:407 msgid "Signed Integer" msgstr "符号あり整数" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:408 msgid "Floating Point" msgstr "浮動小数" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:412 msgid "_Endianness" msgstr "エンディアン(_E)" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:413 msgid "Order of sequences of bytes" msgstr "シーケンスのバイト順序" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:414 msgid "Little Endian" msgstr "リトルエンディアン" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:415 msgid "Big Endian" msgstr "ビッグエンディアン" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:419 msgid "Planar confi_guration" msgstr "平面構成(_G)" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:420 plug-ins/common/file-raw-data.c:561 msgid "How color pixel data are stored" msgstr "色ピクセルデータがどのように保存されるか" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:421 plug-ins/common/file-raw-data.c:562 msgid "Contiguous" msgstr "隣接" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:422 plug-ins/common/file-raw-data.c:563 msgid "Planar" msgstr "平面型 RGB" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:429 plug-ins/common/file-raw-data.c:490 msgid "Palette Offse_t" msgstr "パレットのオフセット(_T)" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:430 plug-ins/common/file-raw-data.c:491 msgid "Offset to beginning of data in the palette file" msgstr "パレットファイル内でデータが始まる位置 (オフセット)" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:435 plug-ins/common/file-raw-data.c:496 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:568 msgid "Palette's la_yout" msgstr "パレットの配置(_Y)" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:436 plug-ins/common/file-raw-data.c:497 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:569 msgid "The layout for the palette's color channels" msgstr "パレット内の色情報 (カラーチャンネル) の構成" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:437 plug-ins/common/file-raw-data.c:498 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:570 msgid "R, G, B (normal)" msgstr "R, G, B (通常)" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:438 plug-ins/common/file-raw-data.c:499 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:571 msgid "B, G, R, X (BMP style)" msgstr "B, G, R, X (BMP スタイル)" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:442 plug-ins/common/file-raw-data.c:503 msgid "_Palette File" msgstr "パレットファイル(_P)" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:443 plug-ins/common/file-raw-data.c:504 msgid "The file containing palette data" msgstr "ファイル中にパレットデータが含まれていいます" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:455 plug-ins/common/file-raw-data.c:2915 msgid "Digital Elevation Model data" msgstr "DEM データ" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:458 msgid "Load HGT data as images" msgstr "HGT データを画像として読み込みます" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:459 msgid "" "Load Digital Elevation Model data in HGT format from the Shuttle Radar " "Topography Mission as images. Though the output image will be RGB, all " "colors are grayscale by default and the contrast will be quite low on most " "earth relief. Therefore you will likely want to remap elevation to colors as " "a second step, for instance with the \"Gradient Map\" plug-in." msgstr "" "シャトル・レーダー地形ミッション (SRTM) の HGT 形式による数値標高モデル " "(DEM) データを画像として読み込みます。出力画像は RGB ですが、すべての色はデ" "フォルトでグレースケールで表示され、地形の多くではコントラストがかなり低くな" "ります。そのため、標高を色に変換する処理をあとで行うことになるでしょう。たと" "えば \"グラデーションマップ\" プラグインを使うとよいでしょう。" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:479 msgid "Sa_mple spacing" msgstr "サンプルの間隔(_M)" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:480 msgid "The sample spacing of the data." msgstr "データのサンプル間隔です。" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:481 msgid "Auto-Detect" msgstr "自動検出" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:482 msgid "SRTM-1 (1 arc second)" msgstr "SRTM-1 (1 秒角)" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:483 msgid "SRTM-3 (3 arc seconds)" msgstr "SRTM-3 (3 秒角)" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:541 plug-ins/common/file-raw-data.c:542 msgid "Dump images to disk in raw format" msgstr "画像を RAW データ形式でディスクに出力" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:560 msgid "Planar configuration" msgstr "平面構成" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:577 msgid "Raw Data" msgstr "Raw データ" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:642 #, c-format msgid "" "%d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3." msgstr "" "%d は有効なサンプル間隔ではありません。有効な値は 0(自動検出)、1 および 3 で" "す。" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:655 #, c-format msgid "" "Auto-detection of sample spacing failed. \"%s\" does not appear to be a " "valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: " "SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3." msgstr "" "サンプル間隔の自動検出に失敗しました。\"%s\" は有効な HGT ファイルではない" "か、その別版がまだ対応していない可能性があります。対応している HGT ファイル" "は SRTM-1 と SRTM-3 です。形式がわかっている場合は、引数に 1 または 3 を指定" "して実行してください。" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:1717 #, c-format msgid "Could not open '%s' for size verification: %s" msgstr "'%s' をサイズ検証用に開けません: %s" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:2806 msgid "Load Image from Raw Data" msgstr "Raw データから画像読み込み" #. Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term #. * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be #. * translated by the proper technical term in your language. #. #: plug-ins/common/file-raw-data.c:2909 msgid "Digital Elevation Model data (1 arc-second)" msgstr "デジタル標高モデルデータ (1 秒角)" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:2912 msgid "Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)" msgstr "デジタル標高モデルデータ (3 秒角)" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:2919 msgid "Image" msgstr "画像" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:2931 msgid "Palette" msgstr "パレット" #. TRANSLATORS: %s is a sample to describe the planar configuration #. * (e.g. RGB,RGB,RGB vs RRR,GGG,BBB). #. #: plug-ins/common/file-raw-data.c:3013 #, c-format msgid "_Contiguous (%s)" msgstr "連続している %s を選択(_C)" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:3015 msgid "_Contiguous" msgstr "連続している部分を選択(_C)" #. TRANSLATORS: %s is a sample to describe the planar configuration #. * (e.g. RGB,RGB,RGB vs RRR,GGG,BBB). #. #: plug-ins/common/file-raw-data.c:3021 #, c-format msgid "_Planar (%s)" msgstr "平面型 (%s)(_P)" #: plug-ins/common/file-raw-data.c:3023 msgid "_Planar" msgstr "平面型 RGB(_P)" #: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:159 msgid "Seattle FilmWorks Image" msgstr "シアトル・フィルムワークス画像" #: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:162 #: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:164 msgid "Load file in the Seattle FilmWorks file format" msgstr "ファイルをシアトル・フィルムワークス形式で読み込みます" #: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:326 #, c-format msgid "Uncompressed SFW94A format is not yet supported." msgstr "非圧縮 SFW94A フォーマットは未対応です。" #: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:415 #: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:528 #, c-format msgid "Unable to convert SFW image." msgstr "SFW 画像を変換できません。" #: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:487 #, c-format msgid "Unsupported SFW format '%s'" msgstr "未対応の SFW フォーマット '%s'" #: plug-ins/common/file-sunras.c:276 plug-ins/common/file-sunras.c:302 msgid "SUN Rasterfile image" msgstr "SUN-raster ファイル画像" #: plug-ins/common/file-sunras.c:279 plug-ins/common/file-sunras.c:280 msgid "Load file of the SunRaster file format" msgstr "ファイルを SunRaster 形式で読み込み" #: plug-ins/common/file-sunras.c:305 msgid "Export file in the SunRaster file format" msgstr "ファイルを SunRaster 形式でエクスポート" #: plug-ins/common/file-sunras.c:307 msgid "" "SUNRAS exporting handles all image types except those with alpha channels." msgstr "" "SUNRAS エクスポートは、アルファチャンネルを含む画像形式を除くすべてに対応して" "います。" #: plug-ins/common/file-sunras.c:317 msgid "SUNRAS" msgstr "SUNRAS 形式" #: plug-ins/common/file-sunras.c:330 msgid "_Data Formatting" msgstr "データフォーマット(_D)" #: plug-ins/common/file-sunras.c:331 msgid "Use standard or Run-Length Encoded output" msgstr "標準または RLE 出力を使用" #: plug-ins/common/file-sunras.c:333 msgid "Run-Length Encoding" msgstr "RL エンコードしています" #: plug-ins/common/file-sunras.c:446 #, c-format msgid "Could not open '%s' as SUN-raster-file" msgstr "'%s' が SUN-raster ファイル形式で開けません" #: plug-ins/common/file-sunras.c:456 msgid "The type of this SUN-rasterfile is not supported" msgstr "この形式の SUN-raster ファイルは使用できません" #: plug-ins/common/file-sunras.c:485 #, c-format msgid "Could not read color entries from '%s'" msgstr "'%s' から色情報を読み込めません" #: plug-ins/common/file-sunras.c:494 msgid "Type of colormap not supported" msgstr "このカラーマップ形式は使用できません" #: plug-ins/common/file-sunras.c:501 plug-ins/common/file-xbm.c:813 #: plug-ins/common/file-xwd.c:569 #, c-format msgid "" "'%s':\n" "No image width specified" msgstr "" "'%s':\n" "画像の幅が指定されていません" #: plug-ins/common/file-sunras.c:509 plug-ins/common/file-xbm.c:821 #: plug-ins/common/file-xwd.c:578 #, c-format msgid "" "'%s':\n" "Image width is larger than GIMP can handle" msgstr "" "'%s':\n" "画像の幅が GIMP で扱える範囲より大きいです" #: plug-ins/common/file-sunras.c:517 plug-ins/common/file-xbm.c:829 #: plug-ins/common/file-xwd.c:586 #, c-format msgid "" "'%s':\n" "No image height specified" msgstr "" "'%s':\n" "画像の高さが指定されていません" #: plug-ins/common/file-sunras.c:525 plug-ins/common/file-xbm.c:837 #: plug-ins/common/file-xwd.c:594 #, c-format msgid "" "'%s':\n" "Image height is larger than GIMP can handle" msgstr "" "'%s':\n" "画像の高さが GIMP で扱える範囲より大きいです" #: plug-ins/common/file-sunras.c:561 msgid "This image depth is not supported" msgstr "この色深度は使用できません" #: plug-ins/common/file-sunras.c:589 #, c-format msgid "SUNRAS export cannot handle images with alpha channels" msgstr "" "SUNRAS によるエクスポートはアルファチャンネルを持った画像を取り扱えません" #: plug-ins/common/file-sunras.c:600 msgid "Can't operate on unknown image types" msgstr "不明な画像種は扱えません" #: plug-ins/common/file-sunras.c:1169 plug-ins/common/file-sunras.c:1264 #: plug-ins/common/file-sunras.c:1348 plug-ins/common/file-sunras.c:1448 #: plug-ins/common/file-xwd.c:1493 plug-ins/common/file-xwd.c:1607 #: plug-ins/common/file-xwd.c:1789 plug-ins/common/file-xwd.c:2029 #: plug-ins/common/file-xwd.c:2218 plug-ins/common/file-xwd.c:2494 #, c-format msgid "EOF encountered on reading" msgstr "読み取り中に EOF が現れました" #: plug-ins/common/file-sunras.c:1627 plug-ins/common/file-sunras.c:1748 msgid "Write error occurred" msgstr "書き込みエラーが発生しました" #: plug-ins/common/file-svg.c:278 msgid "SVG image" msgstr "SVG 画像" #: plug-ins/common/file-svg.c:281 msgid "Loads files in SVG file format" msgstr "ファイルを SVG 形式で読み込み" #: plug-ins/common/file-svg.c:296 msgid "SVG" msgstr "SVG" #: plug-ins/common/file-svg.c:305 msgid "_Paths" msgstr "パス(_P)" #: plug-ins/common/file-svg.c:306 msgid "" "Whether and how to import paths so that they can be used with the path tool" msgstr "" "パスをインポートするかどうか、どのようにインポートするかを決定し、パスツール" "で使用できるようにします" #: plug-ins/common/file-svg.c:307 msgid "Don't import paths" msgstr "パスをインポートしない" #: plug-ins/common/file-svg.c:308 msgid "Import paths individually" msgstr "パスを個別にインポート" #: plug-ins/common/file-svg.c:309 msgid "Merge imported paths" msgstr "インポートしたパスを統合" #: plug-ins/common/file-svg.c:321 msgid "Scalable Vector Graphic" msgstr "スケーラブル・ベクター・グラフィックス" #: plug-ins/common/file-svg.c:324 msgid "Exports files in SVG file format" msgstr "ファイルを SVG 形式でエクスポート" #: plug-ins/common/file-svg.c:325 msgid "Exports files in SVG file format (Scalable Vector Graphic)" msgstr "ファイルを SVG 形式でエクスポート" #: plug-ins/common/file-svg.c:350 msgid "_Title" msgstr "タイトル(_T)" #: plug-ins/common/file-svg.c:351 msgid "Optional <title> for SVG" msgstr "SVG ファイルにつける <title> (任意)" #: plug-ins/common/file-svg.c:356 msgid "Em_bed raster layers as" msgstr "ラスターレイヤーを埋め込む(_B)" #: plug-ins/common/file-svg.c:358 msgid "PNG (always)" msgstr "PNG (常に)" #: plug-ins/common/file-svg.c:359 msgid "JPEG (for opaque images, PNG otherwise)" msgstr "JPEG (不透明画像の場合、それ以外は PNG)" #: plug-ins/common/file-svg.c:360 msgid "Do not export raster layers" msgstr "ラスターレイヤーをエクスポートしない" #. We need to ask explicitly before using the "unlimited" size #. * option (XML_PARSE_HUGE in libxml) because it is considered #. * unsafe, possibly consumming too much memory with malicious XML #. * files. #. #: plug-ins/common/file-svg.c:407 msgid "Disable safety size limits?" msgstr "サイズ制限の安全機能を無効にしますか?" #: plug-ins/common/file-svg.c:412 msgid "_No" msgstr "いいえ(_N)" #: plug-ins/common/file-svg.c:413 msgid "_Yes" msgstr "はい(_Y)" #. Unfortunately the error returned by librsvg is unclear. While #. * libxml explicitly returns a "parser error : internal error: #. * Huge input lookup", librsvg does not seem to relay this error. #. * It sends a further parsing error, false positive provoked by #. * the huge input error. #. * If we were able to single out the huge data error, we could #. * just directly return from the plug-in as a failure run in other #. * cases. Instead of this, we need to ask each and every time, in #. * case it might be the huge data error. #. #: plug-ins/common/file-svg.c:437 msgid "" "A parsing error occurred.\n" "Disabling safety limits may help. Malicious SVG files may use this to " "consume too much memory." msgstr "" "解析エラーが発生しました。\n" "サイズ制限の安全機能を無効にすると解決するかもしれません。ただし、悪意のある " "SVG ファイルがこれを利用して大量のメモリを消費する可能性があります。" #: plug-ins/common/file-svg.c:449 msgid "For security reasons, this should only be used for trusted input!" msgstr "セキュリティ上の理由から、これは信頼できる入力にのみ使用してください!" #: plug-ins/common/file-svg.c:456 msgid "Retry without limits preventing to parse huge data?" msgstr "大量のデータの解析を妨げている制限なしで再試行しますか?" #: plug-ins/common/file-svg.c:758 plug-ins/file-exr/file-exr.c:381 #: plug-ins/file-exr/file-exr.c:395 msgid "Unknown reason" msgstr "原因不明" #: plug-ins/common/file-svg.c:764 msgid "Rendering SVG" msgstr "SVG を描画しています" #: plug-ins/common/file-svg.c:774 msgid "Rendered SVG" msgstr "SVG 描画" #: plug-ins/common/file-svg.c:1125 msgid "" "The SVG format only requires viewers to display image links for SVG, PNG, " "and JPEG images.\n" "Your image links external image files in other formats which may not show up " "in all viewers." msgstr "" "SVG 形式は、SVG、PNG、JPEG 画像を表示するためにビューアが画像リンクを表示する" "だけで済みます。\n" "この画像は他の形式の外部画像ファイルを参照しているため、すべてのビューアで表" "示されないかもしれません。" #: plug-ins/common/file-tga.c:262 plug-ins/common/file-tga.c:288 msgid "TarGA image" msgstr "TarGA 画像" #: plug-ins/common/file-tga.c:300 msgid "TGA" msgstr "TGA 形式" #: plug-ins/common/file-tga.c:314 msgid "_Use RLE compression" msgstr "RLE 圧縮を使用(_U)" #: plug-ins/common/file-tga.c:315 msgid "Use RLE compression" msgstr "RLE 圧縮を使用します" #: plug-ins/common/file-tga.c:320 msgid "Ori_gin" msgstr "原点(_G)" #: plug-ins/common/file-tga.c:321 msgid "Image origin" msgstr "元画像" #: plug-ins/common/file-tga.c:322 msgid "Bottom left" msgstr "左下" #: plug-ins/common/file-tga.c:323 msgid "Top left" msgstr "左上" #: plug-ins/common/file-tga.c:437 #, c-format msgid "Cannot read footer from '%s'" msgstr "'%s' からフッターを読み込めません" #: plug-ins/common/file-tga.c:456 #, c-format msgid "Cannot read extension from '%s'" msgstr "'%s' から拡張機能を読み込めません" #: plug-ins/common/file-tga.c:469 #, c-format msgid "Cannot read header from '%s'" msgstr "'%s' からヘッダーを読み込めません" #: plug-ins/common/file-tim.c:173 msgid "TIM Image" msgstr "TIM 画像" #: plug-ins/common/file-tim.c:176 msgid "Load file in the TIM file format" msgstr "ファイルを TIM 形式で読み込み" #: plug-ins/common/file-tim.c:177 msgid "Load file in the Sony Playstation TIM file format" msgstr "ファイルをソニー・プレイステーションの TIM 形式で読み込みます" #: plug-ins/common/file-tim.c:196 plug-ins/common/file-tim.c:208 msgid "Playstation TIM image" msgstr "プレイステーションの TIM 画像" #: plug-ins/common/file-tim.c:199 msgid "Saves files in the TIM file format" msgstr "ファイルを TIM 形式で保存" #: plug-ins/common/file-tim.c:200 msgid "Saves files in the Playstation TIM file format" msgstr "ファイルをプレイステーションの TIM 形式で保存" #: plug-ins/common/file-tim.c:218 msgid "_Type" msgstr "形式(_T)" #: plug-ins/common/file-tim.c:219 msgid "Type of TIM texture to export" msgstr "エクスポートする TIM テクスチャーの形式" #: plug-ins/common/file-tim.c:220 msgid "4BPP (Indexed)" msgstr "4BPP (インデックス)" #: plug-ins/common/file-tim.c:221 msgid "8BPP (Indexed)" msgstr "8BPP (インデックス)" #: plug-ins/common/file-tim.c:222 msgid "16BPP (RGB)" msgstr "16BPP (RGB)" #: plug-ins/common/file-tim.c:223 msgid "24BPP (RGB)" msgstr "24BPP (RGB)" #: plug-ins/common/file-tim.c:229 msgid "Image _X" msgstr "画像 _X" #: plug-ins/common/file-tim.c:230 msgid "Origin X coordinate" msgstr "原点の X 座標" #: plug-ins/common/file-tim.c:235 msgid "Image _Y" msgstr "画像 _Y" #: plug-ins/common/file-tim.c:236 msgid "Origin Y coordinate" msgstr "原点の Y 座標" #: plug-ins/common/file-tim.c:242 msgid "_Palette X" msgstr "パレット X(_P)" #: plug-ins/common/file-tim.c:243 msgid "Palette X coordinate" msgstr "パレットの X 座標" #: plug-ins/common/file-tim.c:248 msgid "P_alette Y" msgstr "パレット Y(_A)" #: plug-ins/common/file-tim.c:249 msgid "Palette Y coordinate" msgstr "パレットの Y 座標" #: plug-ins/common/file-tim.c:375 #, c-format msgid "Unsupported TIM image type: %d" msgstr "未対応の TIM 画像形式: %d" #: plug-ins/common/file-tim.c:483 #, c-format msgid "Could not read palette from '%s'" msgstr "'%s' からパレットを読み込めません" #: plug-ins/common/file-tim.c:614 #, c-format msgid "" "Unable to export '%s'. The TIM file format does not support images that are " "more than %d pixels wide or tall." msgstr "" "'%s' をエクスポートできません。TIM ファイル形式は幅または高さが %d ピクセルを" "超える画像をサポートしていません。" #: plug-ins/common/file-tim.c:854 msgid "Image Origin" msgstr "元画像" #: plug-ins/common/file-tim.c:869 msgid "Palette Origin" msgstr "パレットの原点" #: plug-ins/common/file-wbmp.c:129 msgid "Wireless BMP image" msgstr "Wireless BMP 画像" #: plug-ins/common/file-wbmp.c:132 plug-ins/common/file-wbmp.c:133 msgid "Loads files of Wireless BMP file format" msgstr "ファイルを Wireless BMP 形式で読み込み" #: plug-ins/common/file-wbmp.c:151 msgid "Nokia Over The Air Bitmap image" msgstr "Nokia Over The Air Bitmap 画像" #: plug-ins/common/file-wbmp.c:154 plug-ins/common/file-wbmp.c:155 msgid "Loads files in Nokia Over The Air Bitmap file format" msgstr "ファイルを Nokia Over The Air ビットマップ形式で読み込み" #: plug-ins/common/file-wbmp.c:259 #, c-format msgid "'%s': Invalid WBMP type value" msgstr "'%s': 不正な WBMP 形式の値です" #: plug-ins/common/file-wbmp.c:268 #, c-format msgid "'%s': Unsupported WBMP fixed header value" msgstr "'%s': 未対応の WBMP 固定ヘッダー値です" #: plug-ins/common/file-wbmp.c:290 #, c-format msgid "'%s' is not a valid WBMP file" msgstr "'%s' は正常な WBMP ファイルではありません" #: plug-ins/common/file-wbmp.c:338 #, c-format msgid "'%s': Invalid OTA type value" msgstr "'%s': OTA タイプ値は無効です" #: plug-ins/common/file-wbmp.c:352 plug-ins/common/file-wbmp.c:366 #: plug-ins/common/file-wbmp.c:380 #, c-format msgid "'%s': Invalid OTA header value" msgstr "'%s': OTA ヘッダー値は無効です" #: plug-ins/common/file-wbmp.c:391 #, c-format msgid "'%s': Invalid dimensions %u x %u" msgstr "'%s': %u x %u は無効な大きさです" #: plug-ins/common/file-wbmp.c:517 #, c-format msgid "Read failure at position %u. Possibly corrupt image." msgstr "位置 %u で読み取りに失敗しました。画像が壊れているかもしれません。" #: plug-ins/common/file-wmf.c:177 msgid "Microsoft WMF file" msgstr "Microsoft WMF ファイル" #: plug-ins/common/file-wmf.c:189 msgid "WMF" msgstr "WMF" #: plug-ins/common/file-wmf.c:631 msgid "Rendered WMF" msgstr "描画した WMF" #: plug-ins/common/file-xbm.c:161 plug-ins/common/file-xbm.c:189 msgid "X BitMap image" msgstr "X ビットマップイメージ" #: plug-ins/common/file-xbm.c:164 msgid "Load a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format" msgstr "ファイルを X10 または X11 bitmap (XBM) 形式で読み込み" #: plug-ins/common/file-xbm.c:166 msgid "" "Load a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format. XBM is a lossless format " "for flat black-and-white (two color indexed) images." msgstr "" "X10 または X11 ビットマップ (XBM) ファイル形式のファイルを読み込みます。XBM " "はフラットな白黒 (2 色インデックス) 画像用の非可逆圧縮形式です。" #: plug-ins/common/file-xbm.c:192 msgid "Export a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format" msgstr "X10 または X11 ビットマップ (XBM) 形式でエクスポート" #: plug-ins/common/file-xbm.c:194 msgid "" "X10 or X11 bitmap (XBM) file format. XBM is a lossless format for flat black-" "and-white (two color indexed) images." msgstr "" "X10 または X11 ビットマップ (XBM) ファイル形式。XBM は、平坦な白黒 (2 色イン" "デックス) 画像用の可逆形式です。" #: plug-ins/common/file-xbm.c:205 msgid "XBM" msgstr "XBM 形式" #: plug-ins/common/file-xbm.c:219 msgid "_Write comment" msgstr "コメントを書き込む(_W)" #: plug-ins/common/file-xbm.c:220 msgid "Write a comment at the beginning of the file." msgstr "ファイルの先頭にコメントを記述してください。" #: plug-ins/common/file-xbm.c:225 plug-ins/common/file-xmc.c:448 #: plug-ins/common/mail.c:233 msgid "Co_mment" msgstr "コメント(_M)" #: plug-ins/common/file-xbm.c:226 msgid "Image description (maximum 72 bytes)" msgstr "画像の説明 (最大 72 バイト)" #: plug-ins/common/file-xbm.c:234 msgid "_X10 format bitmap" msgstr "X10 形式ビットマップ(_X)" #: plug-ins/common/file-xbm.c:235 msgid "Export in X10 format" msgstr "X10 形式でエクスポート" #: plug-ins/common/file-xbm.c:240 msgid "Write hot spot _values" msgstr "ホットスポットの値を書き込む(_V)" #: plug-ins/common/file-xbm.c:241 msgid "Write hotspot information" msgstr "ホットスポットの情報を書き込む" #: plug-ins/common/file-xbm.c:246 msgid "Hot s_pot X" msgstr "ホットスポット X(_P)" #: plug-ins/common/file-xbm.c:247 msgid "X coordinate of hotspot" msgstr "ホットスポットの X 座標" #: plug-ins/common/file-xbm.c:252 plug-ins/common/file-xmc.c:383 msgid "Hot spot _Y" msgstr "ホットスポット _Y" #: plug-ins/common/file-xbm.c:253 msgid "Y coordinate of hotspot" msgstr "ホットスポットの Y 座標" #: plug-ins/common/file-xbm.c:258 msgid "I_dentifier prefix" msgstr "識別子プレフィックス(_D)" #: plug-ins/common/file-xbm.c:259 msgid "Identifier prefix [determined from filename]" msgstr "識別子接頭辞 [ファイル名から決定]" #: plug-ins/common/file-xbm.c:264 msgid "Write extra mask _file" msgstr "外部マスクファイルに記述(_F)" #: plug-ins/common/file-xbm.c:265 msgid "Write extra mask file" msgstr "外部マスクファイルに記述" #: plug-ins/common/file-xbm.c:270 msgid "Mas_k file extensions" msgstr "マスクファイル拡張子(_M)" #: plug-ins/common/file-xbm.c:271 msgid "Suffix of the mask file" msgstr "マスクファイルの接尾辞" #: plug-ins/common/file-xbm.c:805 #, c-format msgid "" "'%s':\n" "Could not read header (ftell == %ld)" msgstr "" "'%s':\n" "ヘッダーが読み込めません (ftell == %ld)" #: plug-ins/common/file-xbm.c:845 #, c-format msgid "" "'%s':\n" "No image data type specified" msgstr "" "'%s':\n" "画像の種類が指定されていません" #. The image is not black-and-white. #: plug-ins/common/file-xbm.c:990 msgid "" "The image which you are trying to export as an XBM contains more than two " "colors.\n" "\n" "Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again." msgstr "" "XBM 形式でエクスポートしようとしている画像は 2 色を超える画像です。\n" "\n" "保存する前に白黒 (1-bit) インデックス画像に変換してみてください。" #: plug-ins/common/file-xbm.c:1002 msgid "" "You cannot save a cursor mask for an image\n" "which has no alpha channel." msgstr "" "アルファチャンネルを持たない画像では\n" "カーソルマスクを保存できません。" #: plug-ins/common/file-xbm.c:1234 msgid "" "Writing a comment will make the XBM file unreadable by some applications.\n" "The comment will not affect embedding the XBM in C source code." msgstr "" "コメントを記述すると、一部のアプリケーションで XBM ファイルが読み込めなくなり" "ます。\n" "XBM を C ソースコードに埋め込む際にコメントは影響しません。" #: plug-ins/common/file-xmc.c:300 plug-ins/common/file-xmc.c:349 #: plug-ins/common/file-xmc.c:351 msgid "X11 Mouse Cursor" msgstr "X11 マウスカーソル" #: plug-ins/common/file-xmc.c:303 msgid "Loads files of X11 Mouse Cursor file format" msgstr "ファイルを X11 マウスカーソル形式で読み込み" #: plug-ins/common/file-xmc.c:305 msgid "This plug-in loads X11 Mouse Cursor (XMC) files." msgstr "このプラグインは X11 マウスカーソル (XMC) ファイルを読み込みます。" #: plug-ins/common/file-xmc.c:330 msgid "" "Loads only first frame of X11 Mouse Cursor's animation sequence which " "nominal size is the closest of thumb-size to be used as a thumbnail" msgstr "" "X11 マウスカーソルのアニメーションシーケンスから、サムネイルとしてちょうどよ" "い大きさに最も近いものを選び、その最初のフレームだけを読み込みます" #: plug-ins/common/file-xmc.c:354 msgid "Exports files of X11 cursor file" msgstr "X11 のカーソルファイル形式でエクスポート" #: plug-ins/common/file-xmc.c:355 msgid "This plug-in exports X11 Mouse Cursor (XMC) files" msgstr "このプラグインは X11 マウスカーソル (XMC) ファイルをエクスポートします" #: plug-ins/common/file-xmc.c:376 msgid "Hot spot _X" msgstr "ホットスポット _X" #: plug-ins/common/file-xmc.c:377 msgid "X-coordinate of hot spot (use -1, -1 to keep original hot spot)" msgstr "" "ホットスポットの X 座標 (元のホットスポットを維持するには -1, -1 を使用)" #: plug-ins/common/file-xmc.c:384 msgid "Y-coordinate of hot spot (use -1, -1 to keep original hot spot)" msgstr "" "ホットスポットの Y 座標 (元のホットスポットを維持するには -1, -1 を使用)" #: plug-ins/common/file-xmc.c:390 msgid "_Auto Crop all frames" msgstr "すべてのフレームの自動切り抜き(_A)" #: plug-ins/common/file-xmc.c:391 msgid "Remove the empty borders of all frames." msgstr "全フレームの空の境界線を削除します。" #: plug-ins/common/file-xmc.c:396 msgid "Si_ze where unspecified" msgstr "指定しない場合の大きさ(_Z)" #: plug-ins/common/file-xmc.c:397 msgid "Default frame size if unspecified" msgstr "指定しない場合のデフォルトのフレームの大きさです" #: plug-ins/common/file-xmc.c:411 msgid "_Use default size for all frames" msgstr "全フレームにデフォルトのサイズを適用(_U)" #: plug-ins/common/file-xmc.c:412 msgid "Use default size for all frames" msgstr "全フレームにデフォルトのサイズを適用" #: plug-ins/common/file-xmc.c:417 msgid "_Delay where unspecified" msgstr "指定しない場合の遅延(_D)" #: plug-ins/common/file-xmc.c:418 msgid "Default time span in milliseconds in which each frame is rendered" msgstr "各フレームが描画されるデフォルトの時間 (ミリ秒)" #: plug-ins/common/file-xmc.c:424 msgid "Use default delay for all _frames" msgstr "全フレームのディレイにこの値を使用(_F)" #: plug-ins/common/file-xmc.c:425 msgid "Use default delay for all frames" msgstr "全フレームのディレイにこの値を使用" #: plug-ins/common/file-xmc.c:430 msgid "C_opyright" msgstr "著作権(_O)" #: plug-ins/common/file-xmc.c:431 msgid "Copyright information" msgstr "著作権に関する情報" #: plug-ins/common/file-xmc.c:439 msgid "Lice_nse" msgstr "ライセンス(_N)" #: plug-ins/common/file-xmc.c:440 msgid "License information" msgstr "ライセンスに関する情報" #: plug-ins/common/file-xmc.c:449 msgid "Optional comment" msgstr "追加のコメント (任意)" #: plug-ins/common/file-xmc.c:560 #, c-format msgid "" "Cannot set the hot spot!\n" "You must arrange layers so that all of them have an intersection." msgstr "" "ホットスポットを設定できません。\n" "すべてのレイヤーが交差するように、レイヤーを調整してください。" #: plug-ins/common/file-xmc.c:663 #, c-format msgid "'%s' is not a valid X cursor." msgstr "'%s' は有効な X カーソルではありません。" #: plug-ins/common/file-xmc.c:676 #, c-format msgid "Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor." msgstr "'%2$s' の第 %1$d フレームの幅は X カーソルには大きすぎます。" #: plug-ins/common/file-xmc.c:684 #, c-format msgid "Frame %d of '%s' is too high for an X cursor." msgstr "'%2$s' の第 %1$d フレームの高さは X カーソルには大きすぎます。" #: plug-ins/common/file-xmc.c:955 #, c-format msgid "there is no image chunk in \"%s\"." msgstr "\"%s\" にイメージチャンクがありません。" #: plug-ins/common/file-xmc.c:996 #, c-format msgid "'%s' is too wide for an X cursor." msgstr "'%s' の幅は X カーソルには大きすぎます。" #: plug-ins/common/file-xmc.c:1005 #, c-format msgid "'%s' is too high for an X cursor." msgstr "'%s' の高さは X カーソルには大きすぎます。" #: plug-ins/common/file-xmc.c:1069 #, c-format msgid "A read error occurred." msgstr "読み込みエラーが発生しました。" #: plug-ins/common/file-xmc.c:1108 msgid "Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner." msgstr "" "ホットスポットの x 座標を指定します。ホットスポット初期値は左上 (0,0) です。" #: plug-ins/common/file-xmc.c:1119 msgid "Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner." msgstr "" "ホットスポットの y 座標を指定します。ホットスポット初期値は左上 (0,0) です。" #: plug-ins/common/file-xmc.c:1131 msgid "" "Remove the empty borders of all frames.\n" "This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors " "disorder the screen.\n" "Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs." msgstr "" "この設定をオンにすると全フレーム共通の周辺部空白を除去します。\n" "これによりファイルサイズを減少させることができます。また、大きなカーソルがス" "クリーンを混乱させる問題を修正できるかもしれません。\n" "保存後のカーソルを他のアプリケーションで編集するつもりならば、この設定はオフ" "のままにしてください。" #: plug-ins/common/file-xmc.c:1143 msgid "" "Choose the nominal size of frames.\n" "If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, " "leave it \"32px\".\n" "Nominal size has no relation with the actual size (width or height).\n" "It is only used to determine which frame depends on which animation " "sequence, and which sequence is used based on the value of \"gtk-cursor-" "theme-size\"." msgstr "" "フレームの名目サイズを選択します。マルチサイズのカーソルを作成するとき以外は " "\"32px\" のままにしておいてください。\n" "この設定値は、アニメーションシーケンスに依存するフレームと \"gtk-cursor-" "theme-size\" の値に基づいて使用するシーケンスを決定する際に使用される値であ" "り、実際の寸法 (幅と高さ) との関連性はありません。" #. Begin displaying export progress #: plug-ins/common/file-xmc.c:1259 plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:199 #: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:599 #, c-format msgid "Saving '%s'" msgstr "'%s' を保存しています" #: plug-ins/common/file-xmc.c:1334 #, c-format msgid "Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx." msgstr "フレーム '%s' の幅が大きすぎます。(%d ピクセル以下にしてください。)" #: plug-ins/common/file-xmc.c:1344 #, c-format msgid "Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx." msgstr "フレーム '%s' の高さが大きすぎます。(%d ピクセル以下にしてください。)" #: plug-ins/common/file-xmc.c:1354 #, c-format msgid "Width and/or height of frame '%s' is zero!" msgstr "フレーム '%s' の幅または高さ (または両方とも) がゼロです。" #: plug-ins/common/file-xmc.c:1396 #, c-format msgid "" "Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.\n" "Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-" "crop." msgstr "" "ホットスポットがフレーム '%s' にないため、カーソルをエクスポートできませ" "ん。\n" "ホットスポットの位置を変更するか、レイヤーのジオメトリを変更するか、自動トリ" "ミングなしでエクスポートしてみてください。" #: plug-ins/common/file-xmc.c:1570 #, c-format msgid "" "Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames " "whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value " "for X bitmap cursors.\n" "It might be unsupported by some environments." msgstr "" "カーソルは正常に書き出されましたが、幅または高さが %i ピクセルを超えるフレー" "ムが 1 つ以上含まれています。これは X ビットマップカーソルの歴史的な最大サイ" "ズです。\n" "一部の環境ではサポートされていない可能性があります。" #: plug-ins/common/file-xmc.c:1578 msgid "" "Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames " "whose nominal size is not supported by GNOME settings.\n" "You can satisfy it by checking \"Replace the size of all frames...\" in the " "export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings." msgstr "" "カーソルは正常に書き出されましたが、GNOME の設定で未対応のサイズのフレームが " "1 つ以上含まれています。\n" "エクスポートダイアログで \"すべてのフレームのサイズを置き換える\" をチェック" "することで対応できます。そうしない場合、GNOME の設定でカーソルが表示されない" "可能性があります。" #: plug-ins/common/file-xmc.c:1861 #, c-format msgid "" "Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames " "whose size is over 8 digits.\n" "We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor." msgstr "" "カーソルは正常に書き出されましたが、サイズが 8 桁を超えるフレームが 1 つ以上" "含まれています。\n" "サイズは %d ピクセルに制限されました。書き出されたカーソルを確認してくださ" "い。" #. translators: the %i is *always* 8 here #: plug-ins/common/file-xmc.c:1958 #, c-format msgid "" "Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different " "nominal sizes." msgstr "" "このプラグインは、%i 種類以上の名目サイズを持つ X カーソルを扱うことができま" "せん。" #: plug-ins/common/file-xpm.c:198 plug-ins/common/file-xpm.c:233 msgid "X PixMap image" msgstr "X PixMap 画像" #: plug-ins/common/file-xpm.c:201 msgid "Load files in XPM (X11 Pixmap) format." msgstr "ファイルを XPM (X11 Pixmap) 形式で読み込みます。" #: plug-ins/common/file-xpm.c:202 msgid "" "Load files in XPM (X11 Pixmap) format. XPM is a portable image format " "designed to be included in C source code. XLib provides utility functions to " "read this format. Newer code should however be using gdk-pixbuf-csource " "instead. XPM supports colored images, unlike the XBM format which XPM was " "designed to replace." msgstr "" "XPM (X11 Pixmap) 形式のファイルを読み込みます。XPM は C ソースコードに組み込" "むことを目的としたポータブルな画像形式です。XLib はこの形式を読み込むための" "ユーティリティ関数を提供しています。ただし新しいコードでは gdk-pixbuf-" "csource を使用すべきです。XPM はカラー画像をサポートしていますが、XPM が置き" "換えることを目的とした XBM 形式とは違って XPM はカラー画像をサポートしていま" "す。" #: plug-ins/common/file-xpm.c:236 msgid "Export files in XPM (X11 Pixmap) format." msgstr "ファイルを XPM (X11 Pixmap) 形式でエクスポートします。" #: plug-ins/common/file-xpm.c:237 msgid "" "Export files in XPM (X11 Pixmap) format. XPM is a portable image format " "designed to be included in C source code. XLib provides utility functions to " "read this format. Newer code should however be using gdk-pixbuf-csource " "instead. XPM supports colored images, unlike the XBM format which XPM was " "designed to replace." msgstr "" "ファイルを XPM (X11 Pixmap) 形式でエクスポートします。XPMは C ソースコードに" "組み込むために設計されたポータブルな画像形式です。 XLib は、この形式を読み込" "むためのユーティリティ関数を提供しています。 ただし新しいソースコードでは " "gdk-pixbuf-csource を使用すべきです。 XPM はカラー画像をサポートしており、置" "き換えられるために設計された XBM 形式とは異なります。" #: plug-ins/common/file-xpm.c:254 msgid "XPM" msgstr "XPM 形式" #: plug-ins/common/file-xpm.c:268 msgid "_Threshold" msgstr "しきい値(_T)" #: plug-ins/common/file-xpm.c:269 msgid "Alpha threshold" msgstr "アルファしきい値" #: plug-ins/common/file-xpm.c:373 plug-ins/common/file-xpm.c:832 #: plug-ins/file-exr/file-exr.c:205 #, c-format msgid "Error opening file '%s'" msgstr "ファイル '%s' のオープン中にエラー" #: plug-ins/common/file-xpm.c:379 plug-ins/common/file-xpm.c:838 msgid "XPM file invalid" msgstr "XPM ファイルが無効です" #: plug-ins/common/file-xpm.c:672 #, c-format msgid "Unsupported drawable type" msgstr "対応していない描画タイプです" #: plug-ins/common/file-xwd.c:326 plug-ins/common/file-xwd.c:356 msgid "X window dump" msgstr "X ウィンドウダンプ" #: plug-ins/common/file-xwd.c:496 #, c-format msgid "Could not read XWD header from '%s'" msgstr "'%s' から XWD ヘッダーを読み込めません" #: plug-ins/common/file-xwd.c:514 #, c-format msgid "" "'%s':\n" "Seek error" msgstr "" "'%s':\n" "シークエラー" #: plug-ins/common/file-xwd.c:524 #, c-format msgid "" "'%s':\n" "Illegal number of colormap entries: %u" msgstr "" "'%s':\n" "カラーマップのエントリー数が不正です: %u" #: plug-ins/common/file-xwd.c:535 #, c-format msgid "" "'%s':\n" "Number of colormap entries < number of colors" msgstr "" "'%s':\n" "カラーマップのエントリー数が色数よりも少ない" #: plug-ins/common/file-xwd.c:561 #, c-format msgid "Can't read color entries" msgstr "色情報が読み込めません" #: plug-ins/common/file-xwd.c:646 #, c-format msgid "" "XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is " "not supported." msgstr "" "XWD ファイル '%s' のヘッダーの指定 (形式: %d, 深度: %d, ピクセル当たりのビッ" "ト数: %d) は、現在は利用できません。" #: plug-ins/common/file-xwd.c:677 msgid "Cannot export images with alpha channels." msgstr "アルファチャンネルを持った画像はエクスポートできません。" #: plug-ins/common/file-xwd.c:700 #, c-format msgid "Could not open '%s' for writing: " msgstr "'%s' を書き込み用に開けません: " #: plug-ins/common/file-xwd.c:727 #, c-format msgid "Error exporting '%s': " msgstr "'%s' のエクスポート中にエラーが発生しました: " #: plug-ins/common/file-xwd.c:934 plug-ins/common/file-xwd.c:968 #: plug-ins/common/file-xwd.c:1005 #, c-format msgid "Seek error" msgstr "シークエラーです" #: plug-ins/common/file-xwd.c:1692 #, c-format msgid "Invalid colormap offset. Possibly corrupt image." msgstr "" "不正なカラーマップのオフセットです。ファイルが壊れているかもしれません。" #: plug-ins/common/file-xwd.c:1869 plug-ins/common/file-xwd.c:2120 #: plug-ins/common/file-xwd.c:2315 #, c-format msgid "XWD-file %s is corrupt." msgstr "XWD ファイル %s は壊れています。" #: plug-ins/common/file-xwd.c:2068 #, c-format msgid "" "'%s':\n" "Invalid color map" msgstr "" "'%s':\n" "不正なカラーマップです" #: plug-ins/common/film.c:185 msgid "_Filmstrip..." msgstr "フィルムストリップ(_F)..." #: plug-ins/common/film.c:189 msgid "Combine several images on a film strip" msgstr "対象となる画像 (レイヤー) をフィルムのように一連の画像にまとめます" #: plug-ins/common/film.c:199 msgid "Film _height" msgstr "フィルムの高さ(_H)" #: plug-ins/common/film.c:200 msgid "Height of film (0: fit to images)" msgstr "フィルムの高さです (0 にすると画像に合わせます)" #: plug-ins/common/film.c:205 msgid "_Film color" msgstr "フィルムの色(_F)" #: plug-ins/common/film.c:206 msgid "Color of the film" msgstr "ファイルの色を指定します" #: plug-ins/common/film.c:211 msgid "Start _index" msgstr "開始番号(_I)" #: plug-ins/common/film.c:212 msgid "Start index for numbering" msgstr "画像につける開始番号を指定します" #: plug-ins/common/film.c:217 msgid "Number _font" msgstr "数字のフォント(_F)" #: plug-ins/common/film.c:218 msgid "Font for drawing numbers" msgstr "数字を描画するフォントを選択します" #: plug-ins/common/film.c:223 msgid "_Number color" msgstr "数字の色(_N)" #: plug-ins/common/film.c:224 msgid "Color for numbers" msgstr "数字部分の文字色を指定します" #: plug-ins/common/film.c:229 msgid "At _top" msgstr "上に付ける(_T)" #: plug-ins/common/film.c:230 msgid "Draw numbers at top" msgstr "フィルム上部にページ番号をつけます" #: plug-ins/common/film.c:235 msgid "At _bottom" msgstr "下に付ける(_B)" #: plug-ins/common/film.c:236 msgid "Draw numbers at bottom" msgstr "フィルム下部にページ番号をつけます" #: plug-ins/common/film.c:251 msgid "Image _height" msgstr "画像の高さ(_H)" #: plug-ins/common/film.c:252 msgid "As fraction of the strip height" msgstr "ストリップの高さに対する割合として指定します" #: plug-ins/common/film.c:257 msgid "Image s_pacing" msgstr "画像の間隔(_P)" #: plug-ins/common/film.c:258 msgid "The spacing between 2 images, as fraction of the strip height" msgstr "画像の間隔をストリップの高さに対する割合として指定しま" #: plug-ins/common/film.c:263 msgid "Hole offse_t" msgstr "穴のオフセット(_T)" #: plug-ins/common/film.c:264 msgid "The offset from the edge of film, as fraction of the strip height" msgstr "" "フィルムの端からのオフセットを、ストリップの高さに対する割合として指定します" #: plug-ins/common/film.c:269 msgid "Hole _width" msgstr "穴の幅(_W)" #: plug-ins/common/film.c:270 msgid "The width of the holes, as fraction of the strip height" msgstr "穴の幅をストリップの高さに対する割合として指定します" #: plug-ins/common/film.c:275 msgid "Hole hei_ght" msgstr "穴の高さ(_G)" #: plug-ins/common/film.c:276 msgid "The height of the holes, as fraction of the strip height" msgstr "穴の高さをストリップの高さに対する割合として指定します" #: plug-ins/common/film.c:281 msgid "Hole _distance" msgstr "穴の間隔(_D)" #: plug-ins/common/film.c:282 msgid "The distance between holes, as fraction of the strip height" msgstr "穴と穴の間隔をストリップの高さに対する割合として指定します" #: plug-ins/common/film.c:287 msgid "_Number height" msgstr "番号の高さ(_N)" #: plug-ins/common/film.c:288 msgid "The height of drawn numbers, as fraction of the strip height" msgstr "描画された数字の高さをストリップの高さに対する割合として指定します" #: plug-ins/common/film.c:295 msgid "F_it height to images" msgstr "画像の高さに合わせる(_I)" #: plug-ins/common/film.c:296 msgid "Keep maximum image height" msgstr "フィルムにのせる画像の中で一番高いものに合わせます" #: plug-ins/common/film.c:373 msgid "Composing images" msgstr "画像を合成しています" #: plug-ins/common/film.c:722 msgid "\"Filmstrip\" cannot be run without any input images" msgstr "\"フィルムストリップ\" を実行するには何か入力画像が必要です" #: plug-ins/common/film.c:991 msgid "Available images:" msgstr "利用可能な画像:" #: plug-ins/common/film.c:992 msgid "On film:" msgstr "フィルム上の画像:" #: plug-ins/common/film.c:1043 plug-ins/common/unit-editor.c:428 msgid "_Add" msgstr "追加(_A)" #: plug-ins/common/film.c:1043 plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:531 msgid "_Remove" msgstr "除去(_R)" #: plug-ins/common/film.c:1074 plug-ins/common/film.c:1140 msgid "Filmstrip" msgstr "フィルムストリップ" #: plug-ins/common/film.c:1088 msgid "Numbering" msgstr "インデックス番号" #. ** The right frame keeps the image selection ** #: plug-ins/common/film.c:1106 msgid "Image Selection" msgstr "画像選択" #: plug-ins/common/film.c:1156 msgid "All Values are Fractions of the Strip Height" msgstr "すべての値はストリップの高さに対する割合で表されます" #. Fill the notebook. #: plug-ins/common/film.c:1163 msgid "Ad_vanced" msgstr "詳細(_V)" #: plug-ins/common/film.c:1164 msgid "_Selection" msgstr "選択(_S)" #: plug-ins/common/gradient-map.c:131 msgid "_Gradient Map" msgstr "グラデーションマップ(_G)" #: plug-ins/common/gradient-map.c:135 msgid "Recolor the image using colors from the active gradient" msgstr "アクティブなグラデーションで画像にカラーマッピングします" #: plug-ins/common/gradient-map.c:167 msgid "_Palette Map" msgstr "パレットマップ(_P)" #: plug-ins/common/gradient-map.c:171 msgid "Recolor the image using colors from the active palette" msgstr "アクティブなパレットで画像にカラーマッピングします" #: plug-ins/common/gradient-map.c:235 msgid "Gradient Map" msgstr "グラデーションマップしています" #: plug-ins/common/gradient-map.c:239 msgid "Palette Map" msgstr "パレットマップしています" #: plug-ins/common/grid.c:163 msgid "_Grid (legacy)..." msgstr "グリッド (レガシー)..." #: plug-ins/common/grid.c:168 msgid "Draw a grid on the image" msgstr "グリッドを描画します" #: plug-ins/common/grid.c:169 msgid "" "Draws a grid using the specified colors. The grid origin is the upper left " "corner." msgstr "指定した色でグリッドを描画します。グリッドの原点は左上の角です。" #: plug-ins/common/grid.c:180 plug-ins/common/grid.c:181 msgid "Horizontal width" msgstr "垂直線の幅" #: plug-ins/common/grid.c:186 plug-ins/common/grid.c:187 msgid "Horizontal spacing" msgstr "垂直線の間隔" #: plug-ins/common/grid.c:192 plug-ins/common/grid.c:193 msgid "Horizontal offset" msgstr "垂直線のオフセット" #: plug-ins/common/grid.c:202 plug-ins/common/grid.c:203 msgid "Horizontal color" msgstr "垂直線の色" #: plug-ins/common/grid.c:208 plug-ins/common/grid.c:209 msgid "Vertical width" msgstr "水平線の幅" #: plug-ins/common/grid.c:214 plug-ins/common/grid.c:215 msgid "Vertical spacing" msgstr "水平線の間隔" #: plug-ins/common/grid.c:220 plug-ins/common/grid.c:221 msgid "Vertical offset" msgstr "水平線のオフセット" #: plug-ins/common/grid.c:226 plug-ins/common/grid.c:227 msgid "Vertical color" msgstr "水平線の色" #: plug-ins/common/grid.c:232 plug-ins/common/grid.c:233 #: plug-ins/common/grid.c:773 msgid "Intersection width" msgstr "交点の幅" #: plug-ins/common/grid.c:238 plug-ins/common/grid.c:239 #: plug-ins/common/grid.c:790 msgid "Intersection spacing" msgstr "交点の間隔" #: plug-ins/common/grid.c:244 plug-ins/common/grid.c:245 #: plug-ins/common/grid.c:806 msgid "Intersection offset" msgstr "交点のオフセット" #: plug-ins/common/grid.c:250 plug-ins/common/grid.c:251 msgid "Intersection color" msgstr "交点の色" #: plug-ins/common/grid.c:327 msgid "Drawing grid" msgstr "グリッドを描画しています" #: plug-ins/common/guillotine.c:111 msgid "Slice Using G_uides" msgstr "ガイドを使用して切り分け(_U)" #: plug-ins/common/guillotine.c:115 msgid "Slice the image into subimages using guides" msgstr "ガイドに従って画像を切り分け、それらで新しい画像を生成します" #: plug-ins/common/guillotine.c:158 msgid "Guillotine" msgstr "ギロチンで切断しています" #: plug-ins/common/guillotine.c:257 plug-ins/help-browser/dialog.c:830 msgid "Untitled" msgstr "名称未設定" #: plug-ins/common/hot.c:248 msgid "_Hot..." msgstr "ホット(_H)..." #: plug-ins/common/hot.c:252 msgid "Find and fix pixels that may be unsafely bright" msgstr "" "明るすぎるかもしれないピクセルを検出して、それを適正な明るさに修正します" #: plug-ins/common/hot.c:269 msgid "_Mode" msgstr "モード(_M)" #: plug-ins/common/hot.c:270 msgid "Signal mode" msgstr "信号モード" #: plug-ins/common/hot.c:271 msgid "NTSC" msgstr "NTSC" #: plug-ins/common/hot.c:272 msgid "PAL" msgstr "PAL" #: plug-ins/common/hot.c:278 msgid "_Action" msgstr "動作(_A)" #: plug-ins/common/hot.c:279 msgid "Action" msgstr "動作" #: plug-ins/common/hot.c:280 msgid "Reduce luminance" msgstr "発光を減らす" #: plug-ins/common/hot.c:281 msgid "Reduce saturation" msgstr "彩度を減らす" #: plug-ins/common/hot.c:282 msgid "Blacken" msgstr "黒くする" #: plug-ins/common/hot.c:288 msgid "Create _new layer" msgstr "新しいレイヤーを作成する(_N)" #: plug-ins/common/hot.c:289 msgid "Create a new layer" msgstr "補正した色を反映させた新しいレイヤーを作成します" #: plug-ins/common/hot.c:453 plug-ins/common/hot.c:659 msgid "Hot" msgstr "ホットカラー補正" #: plug-ins/common/jigsaw.c:468 msgid "_Jigsaw..." msgstr "ジグソーパズル(_J)..." #: plug-ins/common/jigsaw.c:473 msgid "Add a jigsaw-puzzle pattern to the image" msgstr "ジグソーパズルのパターンを描画します" #: plug-ins/common/jigsaw.c:475 msgid "Jigsaw puzzle look" msgstr "ジグソーパズル風デザイン" #: plug-ins/common/jigsaw.c:483 plug-ins/common/tile-small.c:503 msgid "_Horizontal" msgstr "水平(_H)" #: plug-ins/common/jigsaw.c:484 msgid "Number of pieces going across" msgstr "横方向のピース数" #: plug-ins/common/jigsaw.c:489 plug-ins/common/tile-small.c:513 msgid "_Vertical" msgstr "垂直(_V)" #: plug-ins/common/jigsaw.c:490 msgid "Number of pieces going down" msgstr "縦方向のピース数" #: plug-ins/common/jigsaw.c:495 msgid "_Jigsaw Style" msgstr "ジグソースタイル(_J)" #: plug-ins/common/jigsaw.c:496 msgid "The style/shape of the jigsaw puzzle" msgstr "ジグソーパズルの種類 / 形状" #: plug-ins/common/jigsaw.c:497 msgid "Square" msgstr "四角" #: plug-ins/common/jigsaw.c:498 msgid "Curved" msgstr "カーブ" #: plug-ins/common/jigsaw.c:504 msgid "_Blend width" msgstr "ブレンドの幅(_B)" #: plug-ins/common/jigsaw.c:505 msgid "Degree of slope of each piece's edge" msgstr "それぞれのピースの傾斜角度" #: plug-ins/common/jigsaw.c:510 msgid "Hi_ghlight" msgstr "ハイライト(_G)" #: plug-ins/common/jigsaw.c:511 msgid "The amount of highlighting on the edges of each piece" msgstr "それぞれのピースの端のハイライトの量" #: plug-ins/common/jigsaw.c:554 msgid "Assembling jigsaw" msgstr "ジグソーパズルを組み立てる" #: plug-ins/common/jigsaw.c:791 #, c-format msgid "draw_jigsaw: bad style\n" msgstr "ジグソー描画: スタイルが不正です\n" #: plug-ins/common/jigsaw.c:2570 msgid "Jigsaw" msgstr "ジグソーパズル" #: plug-ins/common/jigsaw.c:2582 msgid "Number of Tiles" msgstr "タイル数" #: plug-ins/common/jigsaw.c:2600 msgid "Bevel Edges" msgstr "斜角端" #: plug-ins/common/mail.c:186 msgid "Send by E_mail..." msgstr "メールで送信(_M)..." #: plug-ins/common/mail.c:191 msgid "Send the image by email" msgstr "画像をメールで送信します" #: plug-ins/common/mail.c:193 msgid "Sendmail is used to send emails and must be properly configured." msgstr "メールの送信に Sendmail を使用します。適切に設定する必要があります。" #: plug-ins/common/mail.c:196 msgid "" "The preferred email composer is used to send emails and must be properly " "configured." msgstr "" "推奨されるメール作成ツールを使用してメールを送信し、適切に設定する必要があり" "ます。" #: plug-ins/common/mail.c:209 msgid "File_name" msgstr "ファイル名(_N)" #: plug-ins/common/mail.c:210 msgid "The name of the file to save the image in" msgstr "画像を保存するファイル名" #: plug-ins/common/mail.c:215 msgid "_To" msgstr "宛先(_T)" #: plug-ins/common/mail.c:216 msgid "The email address to send to" msgstr "送信者のメールアドレス" #: plug-ins/common/mail.c:221 msgid "_From" msgstr "差出人(_F)" #: plug-ins/common/mail.c:222 msgid "The email address for the From: field" msgstr "From: フィールドに表示されるメールアドレス" #: plug-ins/common/mail.c:227 msgid "Su_bject" msgstr "件名(_B)" #: plug-ins/common/mail.c:228 msgid "The subject" msgstr "件名" #: plug-ins/common/mail.c:234 msgid "The comment" msgstr "コメント" #: plug-ins/common/mail.c:535 msgid "Send by Email" msgstr "メールで画像を送信" #: plug-ins/common/mail.c:539 msgid "Send" msgstr "送信" #: plug-ins/common/mail.c:675 msgid "some sort of error with the file extension or lack thereof" msgstr "ファイル拡張子に関するエラーが発生しました" #: plug-ins/common/mail.c:860 #, c-format msgid "Could not start sendmail (%s)" msgstr "sendmail (%s) を開始できません" #: plug-ins/common/nl-filter.c:157 msgid "_NL Filter..." msgstr "非線形フィルター(_N)..." #: plug-ins/common/nl-filter.c:161 msgid "Nonlinear swiss army knife filter" msgstr "非線形アルゴリズムを用いた 3 種類のフィルター効果を提供します" #: plug-ins/common/nl-filter.c:162 msgid "" "This is the pnmnlfilt, in GIMP's clothing. See the pnmnlfilt manpage for " "details." msgstr "" "これは GIMP のインターフェースで実装された pnmnlfilt です。詳細については " "pnmnlfilt のマニュアルページを参照してください。" #: plug-ins/common/nl-filter.c:173 msgid "_Alpha" msgstr "透明度(_A)" #: plug-ins/common/nl-filter.c:174 msgid "The amount of the filter to apply" msgstr "フィルターの適用量です" #: plug-ins/common/nl-filter.c:179 msgid "Ra_dius" msgstr "半径(_D)" #: plug-ins/common/nl-filter.c:180 msgid "The filter radius" msgstr "フィルターの半径" #: plug-ins/common/nl-filter.c:185 msgid "_Filter" msgstr "フィルター(_F)" #: plug-ins/common/nl-filter.c:186 msgid "The Filter to Run" msgstr "実行させるフィルター" #: plug-ins/common/nl-filter.c:187 msgid "Alpha trimmed mean" msgstr "透明度を用いた平均" #: plug-ins/common/nl-filter.c:188 msgid "Optimal estimation" msgstr "最適化" #: plug-ins/common/nl-filter.c:189 msgid "Edge enhancement" msgstr "輪郭強調" #: plug-ins/common/nl-filter.c:1007 plug-ins/common/nl-filter.c:1104 msgid "NL Filter" msgstr "非線形フィルター" #: plug-ins/common/plugin-browser.c:168 msgid "_Plug-In Browser" msgstr "プラグインブラウザー(_P)" #: plug-ins/common/plugin-browser.c:173 msgid "Display information about plug-ins" msgstr "プラグインに関する情報を表示します" #: plug-ins/common/plugin-browser.c:174 msgid "" "Allows one to browse the plug-in menus system. You can search for plug-in " "names, sort by name or menu location and you can view a tree representation " "of the plug-in menus. Can also be of help to find where new plug-ins have " "installed themselves in the menus." msgstr "" "プラグインメニューのシステムを閲覧できます。プラグイン名で検索したり、名前や" "メニューの場所で並べ替えたり、プラグインメニューのツリー表示を確認できます。" "新しくインストールされたプラグインがメニューのどこに追加されたかを探す際にも" "役立ちます。" #: plug-ins/common/plugin-browser.c:372 #: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:610 msgid "Searching by name" msgstr "名前で検索" #: plug-ins/common/plugin-browser.c:388 #, c-format msgid "%d plug-in" msgid_plural "%d plug-ins" msgstr[0] "%d 個のプラグイン" #: plug-ins/common/plugin-browser.c:397 #: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:677 msgid "No matches for your query" msgstr "該当するプラグインは見つかりませんでした" #: plug-ins/common/plugin-browser.c:400 #, c-format msgid "%d plug-in matches your query" msgid_plural "%d plug-ins match your query" msgstr[0] "%d 個のプラグインが見つかりました" #: plug-ins/common/plugin-browser.c:531 #: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:679 msgid "No matches" msgstr "一致するものがありません" #: plug-ins/common/plugin-browser.c:556 msgid "Plug-in Browser" msgstr "プラグインブラウザー" #: plug-ins/common/plugin-browser.c:601 plug-ins/common/unit-editor.c:114 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:609 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:645 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:652 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:659 msgid "Name" msgstr "名称" #: plug-ins/common/plugin-browser.c:609 plug-ins/common/plugin-browser.c:670 msgid "Menu Path" msgstr "メニューパス" #: plug-ins/common/plugin-browser.c:617 plug-ins/common/plugin-browser.c:679 msgid "Image Types" msgstr "画像の種類" #: plug-ins/common/plugin-browser.c:627 plug-ins/common/plugin-browser.c:688 msgid "Installation Date" msgstr "インストールした日" #: plug-ins/common/plugin-browser.c:649 msgid "List View" msgstr "リスト表示" #: plug-ins/common/plugin-browser.c:710 msgid "Tree View" msgstr "ツリー表示" #: plug-ins/common/procedure-browser.c:126 msgid "Procedure _Browser" msgstr "プロシージャーブラウザー(_B)" #: plug-ins/common/procedure-browser.c:130 msgid "List available procedures in the PDB" msgstr "" "プロシージャーデータベース(PDB)で使用可能なプロシージャーの一覧を表示します" #: plug-ins/common/procedure-browser.c:166 msgid "Procedure Browser" msgstr "プロシージャーブラウザー" #: plug-ins/common/procedure-browser.c:184 #, c-format msgid "Procedure %s allows only interactive invocation." msgstr "プロシージャー %s はインタラクティブ実行のみを許可します。" #: plug-ins/common/qbist.c:185 msgid "_Qbist..." msgstr "Qビスト(_Q)..." #: plug-ins/common/qbist.c:190 msgid "Generate a huge variety of abstract patterns" msgstr "抽象的で大きなパターンを生成します" #: plug-ins/common/qbist.c:192 msgid "" "This Plug-in is based on an article by Jörn Loviscach (appeared in c't " "10/95, page 326). It generates modern art pictures from a random genetic " "formula." msgstr "" "このプラグインはランダムな遺伝的アルゴリズムから現代アート風の画像を生成しま" "す。\n" "Jörn Loviscach 氏の記事 (c't 誌 1995年10月号、326 ページに掲載) を基にしてい" "ます。" #: plug-ins/common/qbist.c:204 msgid "_Anti-aliasing" msgstr "なめらかに(_A)" #: plug-ins/common/qbist.c:205 msgid "Enable anti-aliasing using an oversampling algorithm" msgstr "オーバーサンプリングアルゴリズムを使用したアンチエイリアシングを有効" #: plug-ins/common/qbist.c:219 msgid "Any file which will be used as source for pattern generation" msgstr "パターン生成の元として使用される任意のファイル" #: plug-ins/common/qbist.c:363 msgid "Qbist" msgstr "Qビスト適用中" #: plug-ins/common/qbist.c:835 msgid "Load QBE File" msgstr "QBE ファイル読み込み" #: plug-ins/common/qbist.c:877 msgid "Save as QBE File" msgstr "QBE ファイルとして保存" # プラグイン名 #: plug-ins/common/qbist.c:926 msgid "G-Qbist" msgstr "G-Qビスト" #: plug-ins/common/qbist.c:987 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:713 msgid "_Undo" msgstr "元に戻す(_U)" #: plug-ins/common/sample-colorize.c:325 msgid "_Sample Colorize..." msgstr "サンプル色付け(_S)..." #: plug-ins/common/sample-colorize.c:329 msgid "Colorize image using a sample image as a guide" msgstr "ソース画像の色を基準にして対象画像に着色します" #: plug-ins/common/sample-colorize.c:339 msgid "Sample drawable" msgstr "サンプルとする描画対象" #: plug-ins/common/sample-colorize.c:340 msgid "Sample drawable (should be of Type RGB or RGBA)" msgstr "サンプルとする描画対象 (RGB または RGBA 型である必要があります)" #: plug-ins/common/sample-colorize.c:345 msgid "Hold _intensity" msgstr "輝度を保持(_I)" #: plug-ins/common/sample-colorize.c:346 msgid "Hold brightness intensity levels" msgstr "明るさのレベルを保持" #: plug-ins/common/sample-colorize.c:351 msgid "Original i_ntensity" msgstr "元の輝度(_N)" #: plug-ins/common/sample-colorize.c:352 msgid "" "TRUE: hold brightness of original intensity levels, FALSE: Hold Intensity of " "input levels" msgstr "TRUE: 元の輝度レベルを保持する / FALSE: 入力画像の輝度レベルを保持する" #: plug-ins/common/sample-colorize.c:359 msgid "Us_e subcolors" msgstr "サブカラー(_E)" #: plug-ins/common/sample-colorize.c:360 msgid "" "TRUE: Use all subcolors of same intensity, FALSE: Use only one color per " "intensity" msgstr "" "TRUE: 同じ明るさのすべてのサブカラー (微妙に違う色) を使う / FALSE: 明るさご" "とに 1 色だけ使う" #: plug-ins/common/sample-colorize.c:366 msgid "Smooth sam_ples" msgstr "なめらかなサンプル(_P)" #: plug-ins/common/sample-colorize.c:367 msgid "" "TRUE: guess samplecolors for the missing intensity values, FALSE: use only " "colors found in the sample" msgstr "" "TRUE: サンプルにない明るさの色も推測して使う / FALSE: サンプルに含まれている" "色だけを使う" #: plug-ins/common/sample-colorize.c:374 msgid "_Low" msgstr "低い(_L)" #: plug-ins/common/sample-colorize.c:375 msgid "Intensity of lowest input" msgstr "最低入力の強度" #: plug-ins/common/sample-colorize.c:380 msgid "_High" msgstr "高い(_H)" #: plug-ins/common/sample-colorize.c:381 msgid "Intensity of highest input" msgstr "最高入力の強度" #: plug-ins/common/sample-colorize.c:386 msgid "Ga_mma" msgstr "ガンマ(_M)" #: plug-ins/common/sample-colorize.c:387 msgid "Gamma adjustment factor, 1.0 is linear" msgstr "ガンマ補正係数で 1.0 は線形です" #: plug-ins/common/sample-colorize.c:392 msgid "Lo_w" msgstr "低い(_W)" #: plug-ins/common/sample-colorize.c:393 msgid "Lowest sample color intensity" msgstr "最も低いサンプルの色強度" #: plug-ins/common/sample-colorize.c:398 msgid "Hi_gh" msgstr "高い(_G)" #: plug-ins/common/sample-colorize.c:399 msgid "Highest sample color intensity" msgstr "最も高いサンプルの色強度" #: plug-ins/common/sample-colorize.c:1417 msgid "Sample Colorize" msgstr "サンプル色付け" #. layer combo_box (Dst) #: plug-ins/common/sample-colorize.c:1429 msgid "Destination:" msgstr "ターゲット画像:" #. layer combo_box (Sample) #: plug-ins/common/sample-colorize.c:1444 msgid "Sample:" msgstr "ソース画像:" #: plug-ins/common/sample-colorize.c:1453 msgid "From reverse gradient" msgstr "グラデーション (反転) を使用" #: plug-ins/common/sample-colorize.c:1458 msgid "From gradient" msgstr "グラデーションを使用" #. check button #: plug-ins/common/sample-colorize.c:1476 msgid "Sho_w selection" msgstr "選択範囲を表示する(_W)" #. check button #: plug-ins/common/sample-colorize.c:1487 msgid "Show co_lor" msgstr "色を表示する(_L)" #. check button #: plug-ins/common/sample-colorize.c:1502 msgid "Show selec_tion" msgstr "選択範囲を表示する(_T)" #. check button #: plug-ins/common/sample-colorize.c:1513 msgid "Show c_olor" msgstr "色を表示する(_O)" #: plug-ins/common/sample-colorize.c:1636 msgid "Input levels:" msgstr "入力レベル:" #: plug-ins/common/sample-colorize.c:1666 msgid "Output levels:" msgstr "出力レベル:" #: plug-ins/common/sample-colorize.c:1716 msgid "Get _Sample Colors" msgstr "ソース色の取得(_S)" #: plug-ins/common/sample-colorize.c:2586 msgid "Sample analyze" msgstr "サンプルを解析しています" #: plug-ins/common/sample-colorize.c:2997 msgid "Remap colorized" msgstr "色を置き換えています" #: plug-ins/common/smooth-palette.c:120 msgid "Smoo_th Palette..." msgstr "パレット生成(_T)..." #: plug-ins/common/smooth-palette.c:124 msgid "Derive a smooth color palette from the image" msgstr "画像から最適なカラーパレット画像を生成します" #: plug-ins/common/smooth-palette.c:135 msgid "Width" msgstr "幅" #: plug-ins/common/smooth-palette.c:141 msgid "Height" msgstr "高さ" #: plug-ins/common/smooth-palette.c:146 msgid "Search _depth" msgstr "検索回数(_D)" #: plug-ins/common/smooth-palette.c:147 msgid "Search depth" msgstr "検索回数" #. "show image" checkbutton at bottom of style frame #: plug-ins/common/smooth-palette.c:152 plug-ins/common/smooth-palette.c:153 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:591 msgid "Show image" msgstr "画像の表示" #: plug-ins/common/smooth-palette.c:164 msgid "New layer" msgstr "新規レイヤー" #: plug-ins/common/smooth-palette.c:165 msgid "Output layer" msgstr "出力レイヤー" #: plug-ins/common/smooth-palette.c:214 msgid "Deriving smooth palette" msgstr "最適なパレットを生成しています" #: plug-ins/common/smooth-palette.c:485 msgid "Smooth Palette" msgstr "最適なパレット" #: plug-ins/common/smooth-palette.c:502 plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:163 #: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:398 #: plug-ins/print/print-page-layout.c:287 msgid "_Width:" msgstr "幅(_W):" #: plug-ins/common/smooth-palette.c:507 plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:173 #: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:405 #: plug-ins/print/print-page-layout.c:289 msgid "_Height:" msgstr "高さ(_H):" #: plug-ins/common/sparkle.c:176 msgid "_Sparkle..." msgstr "きらめき(_S)..." #: plug-ins/common/sparkle.c:181 msgid "Turn bright spots into starry sparkles" msgstr "画像中の明るい部分にきらめきを描画します" #: plug-ins/common/sparkle.c:183 msgid "" "Uses a percentage based luminosity threshold to find candidate pixels for " "adding some sparkles (spikes)." msgstr "" "割合に基づく輝度のしきい値を使用して、スパークル (とがり) を追加する候補ピク" "セルを検出します。" #: plug-ins/common/sparkle.c:195 msgid "Lu_minosity threshold" msgstr "光度しきい値(_M)" #: plug-ins/common/sparkle.c:196 msgid "Adjust the luminosity threshold" msgstr "光度しきい値を設定します" #: plug-ins/common/sparkle.c:201 msgid "_Flare intensity" msgstr "フレア強度(_F)" #: plug-ins/common/sparkle.c:202 msgid "Adjust the flare intensity" msgstr "フレア強度を設定します" #: plug-ins/common/sparkle.c:207 msgid "Spi_ke length" msgstr "とがりの長さ(_K)" #: plug-ins/common/sparkle.c:208 msgid "Adjust the spike length (in pixels)" msgstr "とがりの長さを設定します (ピクセル)" #: plug-ins/common/sparkle.c:213 msgid "Spike _points" msgstr "とがりの数(_P)" #: plug-ins/common/sparkle.c:214 msgid "Adjust the number of spikes" msgstr "とがりの数を設定します" #: plug-ins/common/sparkle.c:219 msgid "Spike angle (-_1: random)" msgstr "とがりの角度 (-1: 乱数)(_1)" #: plug-ins/common/sparkle.c:220 msgid "Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)" msgstr "とがりの角度を設定します (-1 を指定するとランダムに角度が設定されます)" #: plug-ins/common/sparkle.c:226 msgid "Spike _density" msgstr "とがりの密度(_D)" #: plug-ins/common/sparkle.c:227 msgid "Adjust the spike density" msgstr "とがりの密度を設定します" #: plug-ins/common/sparkle.c:232 msgid "_Transparency" msgstr "透明度(_T)" #: plug-ins/common/sparkle.c:233 msgid "Adjust the opacity of the spikes" msgstr "とがりの不透明度を設定します" #: plug-ins/common/sparkle.c:238 msgid "Random _hue" msgstr "乱数色相(_H)" #: plug-ins/common/sparkle.c:239 msgid "Adjust how much the hue should be changed randomly" msgstr "色相をどの程度ランダムに変えるか調節します" #: plug-ins/common/sparkle.c:245 msgid "R_andom saturation" msgstr "乱数彩度(_A)" #: plug-ins/common/sparkle.c:246 msgid "Adjust how much the saturation should be changed randomly" msgstr "彩度をどの程度ランダムに変えるか調節します" #: plug-ins/common/sparkle.c:252 msgid "Preserve l_uminosity" msgstr "光度を保存する(_U)" #: plug-ins/common/sparkle.c:253 msgid "Should the luminosity be preserved?" msgstr "有効のときは光度を維持しますか?" #: plug-ins/common/sparkle.c:258 msgid "In_verse" msgstr "反転(_V)" #: plug-ins/common/sparkle.c:259 msgid "Should the effect be inversed?" msgstr "有効のときは効果の階調を反転しますか?" #: plug-ins/common/sparkle.c:264 msgid "Add _border" msgstr "縁付加(_B)" #: plug-ins/common/sparkle.c:265 msgid "Draw a border of spikes around the image" msgstr "有効のときは画像の境界にもとがりを描画します" #: plug-ins/common/sparkle.c:270 msgid "_Color Type" msgstr "色の形式(_C)" #: plug-ins/common/sparkle.c:271 msgid "Color of sparkles" msgstr "きらめきに使用する色を選択します" #: plug-ins/common/sparkle.c:272 msgid "Natural color" msgstr "自然色" #: plug-ins/common/sparkle.c:273 msgid "Foreground color" msgstr "描画色" #: plug-ins/common/sparkle.c:274 msgid "Background color" msgstr "背景色" #: plug-ins/common/sparkle.c:315 msgid "Region selected for filter is empty" msgstr "フィルター処理用の選択範囲が空です" #: plug-ins/common/sparkle.c:330 msgid "Sparkling" msgstr "きらめかせています" #: plug-ins/common/sparkle.c:362 msgid "Sparkle" msgstr "きらめき" #: plug-ins/common/sparkle.c:406 msgid "Additional Options" msgstr "追加のオプション" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:328 plug-ins/gimpressionist/general.c:173 msgid "Solid" msgstr "単色" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:329 msgid "Checker" msgstr "チェック" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:330 msgid "Marble" msgstr "マーブル" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:331 msgid "Lizard" msgstr "トカゲの革" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:332 msgid "Phong" msgstr "フォン" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:333 plug-ins/flame/flame.c:945 msgid "Noise" msgstr "ノイズ" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:334 msgid "Wood" msgstr "木目" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:335 plug-ins/flame/flame.c:929 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:394 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:79 msgid "Spiral" msgstr "螺旋" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:336 msgid "Spots" msgstr "スポット" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:402 msgid "Sphere _Designer..." msgstr "球面デザイナー(_D)..." #: plug-ins/common/sphere-designer.c:406 msgid "Create an image of a textured sphere" msgstr "テクスチャーマッピングした球体画像を生成します" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:1827 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2791 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2819 msgid "Texture" msgstr "テクスチャー" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:1829 msgid "Bumpmap" msgstr "バンプマップ" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:1831 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2793 msgid "Light" msgstr "光源" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2094 #, c-format msgid "File '%s' is not a valid save file." msgstr "ファイル '%s' は正常な保存ファイルではありません。" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2274 msgid "Open File" msgstr "ファイルを開く" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2274 msgid "Save File" msgstr "ファイルを保存" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2643 msgid "Sphere Designer" msgstr "球面デザイナー" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2744 msgid "Layers" msgstr "レイヤー" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2755 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3054 msgid "_New" msgstr "新規(_N)" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2761 msgid "D_uplicate" msgstr "複製(_U)" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2767 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:887 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1369 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:623 #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:1071 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:499 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3057 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3340 msgid "_Delete" msgstr "削除(_D)" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2777 msgid "Properties" msgstr "プロパティ" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2792 msgid "Bump" msgstr "バンプ" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2800 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:638 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:211 plug-ins/lighting/lighting-main.c:334 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:393 plug-ins/lighting/lighting-main.c:452 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:511 plug-ins/lighting/lighting-main.c:570 msgid "Type" msgstr "種類" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2824 #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:463 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:228 msgid "Colors" msgstr "カラー" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2827 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2838 msgid "Color Selection Dialog" msgstr "色選択ダイアログ" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2850 msgid "Scale" msgstr "拡大・縮小" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2858 msgid "Turbulence" msgstr "乱れ" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2866 msgid "Amount" msgstr "量" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2874 msgid "Exponent" msgstr "指数関数" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2881 msgid "Transformations" msgstr "変換" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2890 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:391 msgid "Scale X" msgstr "拡大・縮小 X" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2898 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:396 msgid "Scale Y" msgstr "拡大・縮小 Y" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2906 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:401 msgid "Scale Z" msgstr "拡大・縮小 Z" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2915 msgid "Rotate X" msgstr "回転 X" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2923 msgid "Rotate Y" msgstr "回転 Y" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2931 msgid "Rotate Z" msgstr "回転 Z" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2940 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:165 msgid "Position X" msgstr "位置 X" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2948 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:170 msgid "Position Y" msgstr "位置 Y" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2956 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:175 msgid "Position Z" msgstr "位置 Z" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:3087 msgid "Rendering sphere" msgstr "球体を描画しています" #: plug-ins/common/sphere-designer.c:3206 msgid "Region selected for plug-in is empty" msgstr "プラグイン処理用の選択範囲が空です" #: plug-ins/common/tile.c:130 msgid "_Tile..." msgstr "並べる(_T)..." #: plug-ins/common/tile.c:134 msgid "Create an array of copies of the image" msgstr "" "元画像(レイヤー)のコピーを並べて新しい画像を作成します。並べるには\n" "元画像より大きいレイヤーサイズが必要です" #: plug-ins/common/tile.c:160 msgid "New _width" msgstr "新しい幅(_W)" #: plug-ins/common/tile.c:161 msgid "New (tiled) image width" msgstr "新しい画像の幅です。元画像の整数倍にならない場合は右端を切り詰めます" #: plug-ins/common/tile.c:166 msgid "New _height" msgstr "新しい高さ(_H)" #: plug-ins/common/tile.c:167 msgid "New (tiled) image height" msgstr "新しい画像の高さです。元画像の整数倍にならない場合は下端を切り詰めます" #: plug-ins/common/tile.c:172 plug-ins/common/tile.c:173 msgid "Tile size unit of measure" msgstr "タイルのサイズ単位" #: plug-ins/common/tile.c:178 msgid "New _image" msgstr "新規画像(_I)" #: plug-ins/common/tile.c:179 plug-ins/lighting/lighting-main.c:316 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:334 msgid "Create a new image" msgstr "元画像はそのままで新しい画像を生成します" #: plug-ins/common/tile.c:258 plug-ins/common/tile-small.c:375 msgid "Tiling" msgstr "並べています" #: plug-ins/common/tile.c:479 msgid "Tile" msgstr "並べる" #: plug-ins/common/tile.c:481 msgid "Tile to New Size" msgstr "元画像を新しい大きさに並べます" #: plug-ins/common/tile-small.c:270 msgid "_Small Tiles..." msgstr "小さくして並べる(_S)..." #: plug-ins/common/tile-small.c:274 msgid "Tile image into smaller versions of the original" msgstr "元画像を小さくして並べます" #: plug-ins/common/tile-small.c:284 msgid "_n²" msgstr "n²(_N)" #: plug-ins/common/tile-small.c:285 msgid "Number of tiles to make" msgstr "指定した数で画像の縦横を分割します" #: plug-ins/common/tile-small.c:330 msgid "Region selected for filter is empty." msgstr "フィルター処理用の選択範囲が空です。" #: plug-ins/common/tile-small.c:441 msgid "Small Tiles" msgstr "小さくして並べる" #. Area for buttons etc #. Flip #: plug-ins/common/tile-small.c:490 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:724 msgid "Flip" msgstr "反転" #: plug-ins/common/tile-small.c:539 msgid "A_ll tiles" msgstr "すべてのタイル(_L)" #: plug-ins/common/tile-small.c:552 msgid "Al_ternate tiles" msgstr "1 つおきのタイル(_T)" #: plug-ins/common/tile-small.c:565 msgid "_Explicit tile" msgstr "指定のタイル(_E)" #: plug-ins/common/tile-small.c:570 msgid "Ro_w:" msgstr "列(_W):" #: plug-ins/common/tile-small.c:595 msgid "Col_umn:" msgstr "行(_U):" #: plug-ins/common/tile-small.c:627 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1358 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:527 #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:1064 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:400 #: plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:103 msgid "_Apply" msgstr "適用(_A)" #: plug-ins/common/tile-small.c:644 msgid "O_pacity" msgstr "不透明度(_P)" #: plug-ins/common/tile-small.c:655 msgid "Number of Segments" msgstr "区切りの数" #: plug-ins/common/unit-editor.c:112 msgid "Saved" msgstr "保存済み" #: plug-ins/common/unit-editor.c:112 msgid "" "A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is " "checked." msgstr "チェックされている単位定義は GIMP 終了時に保存されます。" #: plug-ins/common/unit-editor.c:114 msgid "The name to be used to identify this unit in the graphical interface" msgstr "このユニットをグラフィカルインターフェースで識別するために使用する名前" #: plug-ins/common/unit-editor.c:116 msgid "Factor" msgstr "係数" # 半角数字に統一 #: plug-ins/common/unit-editor.c:116 msgid "How many units make up an inch." msgstr "1 インチの長さに相当する数値を定義します。" #: plug-ins/common/unit-editor.c:117 msgid "Digits" msgstr "桁数" #: plug-ins/common/unit-editor.c:117 msgid "" "This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many " "decimal digits the input field should provide to get approximately the same " "accuracy as an \"inch\" input field with two decimal digits." msgstr "" "ここでの値は数値入力欄のヒントに用いられます。[インチ] で用意される入力欄が " "(10進数で) 2 桁のとき、他の単位で同じ長さを表すために必要な (10進数での) 桁数" "を設定します。" #: plug-ins/common/unit-editor.c:122 msgid "Symbol" msgstr "記号" #: plug-ins/common/unit-editor.c:122 msgid "" "The unit's symbol if it has one (e.g. \" for inches). The unit's " "abbreviation is used if doesn't have a symbol." msgstr "" "単位を示す記号 (例: インチならば \")を定義します。単位に記号がない場合は単位" "の省略形が使用されます。" #: plug-ins/common/unit-editor.c:125 msgid "Abbreviation" msgstr "省略形" #: plug-ins/common/unit-editor.c:125 msgid "The unit's abbreviation (e.g. \"cm\" for centimeters)." msgstr "単位の省略形を定義します (例: [ミリメートル] ならば \"mm\")。" #: plug-ins/common/unit-editor.c:170 msgid "U_nits" msgstr "単位の定義(_N)" # GIMP で使う単位であることはわかりきったことなので "used in GIMP" の訳は省略した #: plug-ins/common/unit-editor.c:175 msgid "Create or alter units used in GIMP" msgstr "新しい単位を定義したり変更したりします" #: plug-ins/common/unit-editor.c:222 plug-ins/common/unit-editor.c:241 msgid "Unit Editor" msgstr "単位の定義" #. destroy model automatically with view #. Put buttons in #: plug-ins/common/unit-editor.c:245 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1347 #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:1077 msgid "_Refresh" msgstr "再読み込み(_R)" #: plug-ins/common/unit-editor.c:252 msgid "_Help" msgstr "ヘルプ(_H)" #: plug-ins/common/unit-editor.c:283 msgid "Create a new unit from scratch" msgstr "新しい単位を定義します" #: plug-ins/common/unit-editor.c:290 msgid "Create a new unit using the currently selected unit as template" msgstr "選択している単位を基に、新しい単位を定義します" #: plug-ins/common/unit-editor.c:423 msgid "Add a New Unit" msgstr "新しい単位の定義" #: plug-ins/common/unit-editor.c:452 msgid "_Name:" msgstr "名称(_N):" #: plug-ins/common/unit-editor.c:464 msgid "_Factor:" msgstr "係数(_F):" #: plug-ins/common/unit-editor.c:475 msgid "_Digits:" msgstr "桁数(_D):" #: plug-ins/common/unit-editor.c:487 msgid "_Symbol:" msgstr "記号(_S):" #: plug-ins/common/unit-editor.c:499 msgid "_Abbreviation:" msgstr "省略形(_A):" #: plug-ins/common/unit-editor.c:534 msgid "Incomplete input" msgstr "入力が不完全なのでこの単位を定義できません" #: plug-ins/common/unit-editor.c:537 msgid "Please fill in all text fields." msgstr "テキストフィールドをすべて埋めてください。" #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:144 msgid "_Van Gogh (LIC)..." msgstr "ヴァン・ゴッホ風 (LIC)(_V)..." #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:148 msgid "Special effects that nobody understands" msgstr "ヴァン・ゴッホが描いた絵画のような効果を与えます" #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:158 msgid "E_ffect Channel" msgstr "対象チャンネル(_F)" #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:159 msgid "Effect Channel" msgstr "フィルターが画像を扱うときに用いるチャンネルを選択します" #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:162 msgid "Brightness" msgstr "明るさ" #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:168 msgid "Effect O_perator" msgstr "操作関数(_P)" #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:169 msgid "Effect Operator" msgstr "操作関数として導関数を選ぶとグラデーションの向きが逆転します" #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:170 msgid "Derivative" msgstr "導関数" #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:171 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:577 msgid "Gradient" msgstr "グラデーション" #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:177 msgid "Con_volve" msgstr "合成要素(_V)" #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:178 msgid "Convolve" msgstr "合成要素" #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:179 msgid "With white noise" msgstr "ホワイトノイズと" #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:180 msgid "With source image" msgstr "元画像と" #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:186 msgid "Effect i_mage" msgstr "対象画像(_M)" #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:187 msgid "Effect image" msgstr "対象画像" #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:192 msgid "Fil_ter length" msgstr "フィルター長(_T)" #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:193 msgid "Filter length" msgstr "フィルター長" #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:198 msgid "_Noise magnitude" msgstr "ノイズ強度(_N)" #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:199 msgid "Noise magnitude" msgstr "ノイズ強度" #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:204 msgid "Inte_gration steps" msgstr "積分ステップ(_G)" #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:205 msgid "Integration steps" msgstr "積分ステップ" #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:210 msgid "Minimum v_alue" msgstr "最小値(_A)" #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:211 msgid "Minimum value" msgstr "最小値" #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:216 msgid "Ma_ximum value" msgstr "最大値(_X)" #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:217 msgid "Maximum value" msgstr "最大値" #: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:852 plug-ins/common/van-gogh-lic.c:915 msgid "Van Gogh (LIC)" msgstr "ヴァン・ ゴッホ風 (LIC)" #: plug-ins/common/warp.c:216 msgid "_Warp..." msgstr "ワープ(_W)..." #: plug-ins/common/warp.c:220 msgid "Twist or smear image in many different ways" msgstr "さまざまな方法で画像を変化を加えます" #: plug-ins/common/warp.c:222 msgid "" "Smears an image along vector paths calculated as the gradient of a separate " "control matrix. The effect can look like brushstrokes of acrylic or " "watercolor paint, in some cases." msgstr "" "別の画像 (制御マトリックス) から流れや方向 (ベクトル) を計算して、その流れに" "そって画像をにじませるフィルターです。この効果は場合によってはアクリル絵の具" "や水彩絵の具の筆跡のような見た目になることがあります。" #: plug-ins/common/warp.c:234 msgid "Step si_ze" msgstr "ステップサイズ(_Z)" #: plug-ins/common/warp.c:235 msgid "Pixel displacement multiplier" msgstr "ピクセルの移動倍率です(10.00 が 1 ピクセルに相当します)" #: plug-ins/common/warp.c:240 msgid "Dis_placement Map" msgstr "変位マップ(_P)" #: plug-ins/common/warp.c:241 msgid "Displacement control map" msgstr "" "変位を制御するグレースケールのマップ画像を指定します (元の画像と同じサイズで" "なければなりません)" #: plug-ins/common/warp.c:246 msgid "I_terations" msgstr "繰り返し(_T)" #: plug-ins/common/warp.c:247 msgid "Iteration count" msgstr "フィルターの適用を繰り返す回数です" #: plug-ins/common/warp.c:252 msgid "_Dither size" msgstr "ディザーサイズ(_D)" #: plug-ins/common/warp.c:253 msgid "Random dither amount" msgstr "ランダムに散らすピクセルの量です" #: plug-ins/common/warp.c:258 msgid "Rotatio_n angle" msgstr "回転角度(_N)" #: plug-ins/common/warp.c:259 msgid "Angle of gradient vector rotation" msgstr "角度が 0 度から 90 度の間でブライドの開閉の程度を調整します" #: plug-ins/common/warp.c:264 msgid "On ed_ges" msgstr "周辺部分の処理(_G)" #: plug-ins/common/warp.c:265 msgid "Wrap type" msgstr "変位によってピクセルの配置が空洞化した場合に処理する方法を選択します" #: plug-ins/common/warp.c:266 msgid "Wrap" msgstr "回り込み" #: plug-ins/common/warp.c:267 msgid "Smear" msgstr "ぼかす" #: plug-ins/common/warp.c:269 msgid "Foreground Color" msgstr "描画色" #: plug-ins/common/warp.c:275 msgid "_Magnitude Map" msgstr "強度マップ(_M)" #: plug-ins/common/warp.c:276 msgid "Magnitude control map" msgstr "" "強度を制御するグレースケールのマップ画像を指定します (元の画像と同じサイズで" "なければなりません)" #: plug-ins/common/warp.c:281 msgid "_Use magnitude map" msgstr "強度マップを使用(_U)" #: plug-ins/common/warp.c:282 msgid "Use magnitude map" msgstr "有効にすると強度マップを使用できます" #: plug-ins/common/warp.c:287 msgid "Su_bsteps" msgstr "サブステップ(_B)" #: plug-ins/common/warp.c:288 msgid "Substeps between image updates" msgstr "" "1 より大きい値にすると変位ベクトルが複数のサブステップで計算され、変位プロセ" "スをより細かく制御できます" #: plug-ins/common/warp.c:293 msgid "Gradient Ma_p" msgstr "グラデーションマップ(_P)" #: plug-ins/common/warp.c:294 msgid "Gradient control map" msgstr "" "グラデーションを制御するグレースケールのマップ画像を指定します (単色マップで" "なければなりません)" #: plug-ins/common/warp.c:299 msgid "Gradient s_cale" msgstr "グラデーションスケール(_C)" #: plug-ins/common/warp.c:300 msgid "Scaling factor for gradient map (0=don't use)" msgstr "グラデーションマップのスケール係数 (0 で使用しない)" #: plug-ins/common/warp.c:305 msgid "_Vector Map" msgstr "ベクトルマップ(_V)" #: plug-ins/common/warp.c:306 msgid "Fixed vector control map" msgstr "" "グレースケールの変化がピクセルの変位に与える影響の度合いを設定できます (0 で" "使用しない)" #: plug-ins/common/warp.c:311 msgid "Vector magn_itude" msgstr "ベクトル拡大(_I)" #: plug-ins/common/warp.c:312 msgid "Scaling factor for fixed vector map (0=don't use)" msgstr "" "固定ベクトルマップのスケール係数で、各反復処理で画像が移動するピクセル数を決" "定します (0 で使用しない)" #: plug-ins/common/warp.c:317 msgid "Ang_le" msgstr "オフセット(_L)" #: plug-ins/common/warp.c:318 msgid "Angle for fixed vector map" msgstr "固定ベクトルマップの角度です" #: plug-ins/common/warp.c:399 msgid "Warp" msgstr "ワープ" #: plug-ins/common/warp.c:418 msgid "Basic Options" msgstr "主オプション" #: plug-ins/common/warp.c:448 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:956 #: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:98 msgid "Advanced Options" msgstr "詳細設定" #: plug-ins/common/warp.c:474 msgid "More Advanced Options" msgstr "追加の詳細設定" #. make sure layer is visible #: plug-ins/common/warp.c:1060 msgid "Smoothing X gradient" msgstr "X グラデーションをなめらかにしています" #: plug-ins/common/warp.c:1063 msgid "Smoothing Y gradient" msgstr "Y グラデーションをなめらかにしています" #. calculate new X,Y Displacement image maps #: plug-ins/common/warp.c:1106 msgid "Finding XY gradient" msgstr "XY グラデーションを探しています" #: plug-ins/common/warp.c:1130 #, c-format msgid "Flow step %d" msgstr "ステップ %d" #: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:117 msgid "_Wavelet Decompose..." msgstr "ウェーブレット分解(_W)..." # ツールチップのメッセージ #: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:121 msgid "Wavelet decompose" msgstr "ウェーブレット分解" #: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:130 msgid "Scal_es" msgstr "段階数(_E)" #: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:136 msgid "Create a layer group to store the _decomposition" msgstr "分解結果を保存するレイヤーグループを作成(_D)" #: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:138 msgid "Create a layer group to store the decomposition" msgstr "分解結果の保存用にレイヤーグループを作成します" #: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:144 msgid "_Add a layer mask to each scales layer" msgstr "スケールレイヤーにレイヤーマスクを追加(_A)" #: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:145 msgid "Add a layer mask to each scales layer" msgstr "各スケールレイヤーにレイヤーマスクを追加します" #: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:202 #: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:375 msgid "Wavelet Decompose" msgstr "ウェーブレット分解" #: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:210 msgid "Decomposition" msgstr "分解" #: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:278 #, c-format msgid "Scale %d" msgstr "拡大・縮小 %d" #: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:302 msgid "Residual" msgstr "残留" #: plug-ins/common/web-browser.c:178 msgid "The operating system is out of memory or resources." msgstr "オペレーティングシステムのメモリまたはリソースが不足しています。" #: plug-ins/common/web-browser.c:181 msgid "The specified file was not found." msgstr "指定のファイルが見つかりませんでした。" #: plug-ins/common/web-browser.c:184 msgid "The specified path was not found." msgstr "指定のパスが見つかりませんでした。" #: plug-ins/common/web-browser.c:187 msgid "" "The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image)." msgstr "" "その .exe ファイルは無効です。(Win32 用でないか、ファイルイメージにエラーがあ" "ると思われます。)" #: plug-ins/common/web-browser.c:190 msgid "The operating system denied access to the specified file." msgstr "オペレーティングシステムが指定ファイルへのアクセスを拒否しました。" #: plug-ins/common/web-browser.c:193 msgid "The file name association is incomplete or invalid." msgstr "ファイル名の関連付けが不完全または無効です。" #: plug-ins/common/web-browser.c:196 msgid "DDE transaction busy" msgstr "DDE トランザクションはビジーです" #: plug-ins/common/web-browser.c:199 msgid "The DDE transaction failed." msgstr "DDE トランザクションに失敗しました。" #: plug-ins/common/web-browser.c:202 msgid "The DDE transaction timed out." msgstr "DDE トランザクションがタイムアウトしました。" #: plug-ins/common/web-browser.c:205 msgid "The specified DLL was not found." msgstr "指定された DLL が見つかりませんでした。" #: plug-ins/common/web-browser.c:208 msgid "There is no application associated with the given file name extension." msgstr "ファイル拡張子に関連付けされたアプリケーションがありません。" #: plug-ins/common/web-browser.c:214 msgid "A sharing violation occurred." msgstr "共有違反が発生しました。" #: plug-ins/common/web-browser.c:217 msgid "Unknown Microsoft Windows error." msgstr "不明な Windows のエラーが発生しました。" #: plug-ins/common/web-browser.c:220 #, c-format msgid "Failed to open '%s': %s" msgstr "" "'%s' を開くことに失敗しました。\n" "%s" #: plug-ins/common/web-page.c:118 msgid "From _Webpage..." msgstr "ウェブページから(_W)..." #: plug-ins/common/web-page.c:122 msgid "Create an image of a webpage" msgstr "ウェブページのスクリーンショットを生成します" #: plug-ins/common/web-page.c:139 msgid "Enter location (_URI)" msgstr "ウェブページの場所 (URI) を入力(_U)" #: plug-ins/common/web-page.c:140 msgid "URL of the webpage to screenshot" msgstr "スクリーンショットをするウェブページの URL" #: plug-ins/common/web-page.c:145 msgid "_Width (pixels)" msgstr "幅 (ピクセル)(_W)" #: plug-ins/common/web-page.c:146 msgid "The width of the screenshot (in pixels)" msgstr "スクリーンショットの幅 (ピクセル)" #: plug-ins/common/web-page.c:151 msgid "_Font size" msgstr "フォントサイズ(_F)" #: plug-ins/common/web-page.c:152 msgid "The font size to use in the page (in pt)" msgstr "ページで使用するフォントのサイズ (pt)" #: plug-ins/common/web-page.c:214 msgid "Create from webpage" msgstr "ウェブページから画像を生成" #: plug-ins/common/web-page.c:216 msgid "Cre_ate" msgstr "生成(_A)" #: plug-ins/common/web-page.c:217 msgid "Huge" msgstr "非常に大きい" #: plug-ins/common/web-page.c:218 msgid "Large" msgstr "大きい" #: plug-ins/common/web-page.c:219 msgctxt "web-page" msgid "Default" msgstr "中 (既定値)" #: plug-ins/common/web-page.c:220 msgid "Small" msgstr "小さい" #: plug-ins/common/web-page.c:221 msgid "Tiny" msgstr "非常に小さい" #: plug-ins/common/web-page.c:291 msgid "Webpage" msgstr "ウェブページ" #: plug-ins/common/web-page.c:334 #, c-format msgid "No URL was specified" msgstr "URL が指定されていません" #: plug-ins/common/web-page.c:392 #, c-format msgid "Downloading webpage '%s'" msgstr "ウェブページ '%s' をダウンロードしています" #: plug-ins/common/web-page.c:401 #, c-format msgid "Transferring webpage image for '%s'" msgstr "ウェブページ '%s' を画像に変換しています" #: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:192 plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:225 msgid "Cannot export indexed image with transparency in BMP file format." msgstr "" "BMP 形式では、透明度情報の付いたインデックス画像はエクスポートできません。" #: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:194 plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:227 msgid "Alpha channel will be ignored." msgstr "アルファチャンネルは無視されます。" #: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:597 plug-ins/file-fli/fli.c:91 #: plug-ins/file-fli/fli.c:110 plug-ins/file-fli/fli.c:131 #, c-format msgid "Error writing to file." msgstr "出力ファイル書き込みエラー。" #: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:1060 msgid "Compatibility" msgstr "互換性のオプション" #: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:1066 msgid "" "Some applications can not read BMP images that include color space " "information. GIMP writes color space information by default. Disabling this " "option will cause GIMP to not write color space information to the file." msgstr "" "一部のアプリケーションは、色空間情報を含む BMP 画像を読み込めません。GIMP は" "デフォルトで色空間情報を書き込みます。このオプションを無効にすると、GIMP は" "ファイルに色空間情報を書き込まなくなります。" #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:169 msgid "Bad colormap" msgstr "不正なカラーマップです" #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:290 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:299 #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:307 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:316 #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:333 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:422 #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:431 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:491 #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:520 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:557 #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:587 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:596 #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:623 #, c-format msgid "'%s' is not a valid BMP file" msgstr "'%s' は正常な BMP ファイルではありません" #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:341 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:463 #, c-format msgid "Error reading BMP file header from '%s'" msgstr "'%s' から BMP ファイルヘッダー読み込み中にエラー発生" #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:529 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:565 #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:577 #, c-format msgid "Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'" msgstr "'%2$s' からの BMP ファイルで未対応の圧縮形式 (%1$u) です" #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:784 msgid "Unsupported or invalid bitdepth." msgstr "非対応または無効なビット深度です。" #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:987 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:1019 #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:1044 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:1072 #: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:1103 msgid "The bitmap ends unexpectedly." msgstr "ビットマップ画像が途中で切れています。" #: plug-ins/file-bmp/bmp.c:154 plug-ins/file-bmp/bmp.c:180 msgid "Windows BMP image" msgstr "Windows BMP 画像" #: plug-ins/file-bmp/bmp.c:157 plug-ins/file-bmp/bmp.c:158 msgid "Loads files of Windows BMP file format" msgstr "ファイルを Windows BMP 形式で読み込み" #: plug-ins/file-bmp/bmp.c:182 msgid "BMP" msgstr "BMP 形式" #: plug-ins/file-bmp/bmp.c:185 plug-ins/file-bmp/bmp.c:186 msgid "Saves files in Windows BMP file format" msgstr "Windows BMP 形式でファイルを保存します" #: plug-ins/file-bmp/bmp.c:206 msgid "Ru_n-Length Encoded" msgstr "RLE(_N)" #: plug-ins/file-bmp/bmp.c:207 msgid "" "Use run-length-encoding compression (only valid for 4 and 8-bit indexed " "images)" msgstr "" "RLE 圧縮を使用 (4 ビットおよび 8 ビットのインデックスカラー画像でのみ有効)" #: plug-ins/file-bmp/bmp.c:213 msgid "_Write color space information" msgstr "色空間の情報を書き込む(_W)" #: plug-ins/file-bmp/bmp.c:214 msgid "Whether or not to write BITMAPV5HEADER color space data" msgstr "BITMAPV5HEADER の色空間情報を出力するかどうかです" #: plug-ins/file-bmp/bmp.c:220 msgid "R_GB format" msgstr "RGB 形式(_G)" #: plug-ins/file-bmp/bmp.c:221 msgid "Export format for RGB images" msgstr "RGB 画像のエクスポート形式" #: plug-ins/file-bmp/bmp.c:222 msgid "16 bit (R5 G6 B5)" msgstr "16 bit (R5 G6 B5)" #: plug-ins/file-bmp/bmp.c:223 msgid "16 bit (A1 R5 G5 B5)" msgstr "16 bit (A1 R5 G5 B5)" #: plug-ins/file-bmp/bmp.c:224 msgid "16 bit (X1 R5 G5 B5)" msgstr "16 bit (X1 R5 G5 B5)" #: plug-ins/file-bmp/bmp.c:225 msgid "24 bit (R8 G8 B8)" msgstr "24 bit (R8 G8 B8)" #: plug-ins/file-bmp/bmp.c:226 msgid "32 bit (A8 R8 G8 B8)" msgstr "32 bit (A8 R8 G8 B8)" #: plug-ins/file-bmp/bmp.c:227 msgid "32 bit (X8 R8 G8 B8)" msgstr "32 bit (X8 R8 G8 B8)" #: plug-ins/file-dds/dds.c:130 plug-ins/file-dds/dds.c:168 msgid "DDS image" msgstr "DDS 画像" #: plug-ins/file-dds/dds.c:133 plug-ins/file-dds/dds.c:134 msgid "Loads files in DDS image format" msgstr "ファイルを DDS 形式で読み込み" #: plug-ins/file-dds/dds.c:149 msgid "Load _mipmaps" msgstr "ミップマップを読み込み(_M)" #: plug-ins/file-dds/dds.c:150 msgid "Load mipmaps if present" msgstr "存在する場合はミップマップを読み込む" #: plug-ins/file-dds/dds.c:155 msgid "Flip image _vertically" msgstr "画像を垂直方向に反転(_V)" #: plug-ins/file-dds/dds.c:156 msgid "Flip the image vertically on import" msgstr "インポート時に画像を垂直方向に反転します" #: plug-ins/file-dds/dds.c:170 msgid "DDS" msgstr "DDS" #: plug-ins/file-dds/dds.c:174 plug-ins/file-dds/dds.c:175 msgid "Saves files in DDS image format" msgstr "DDS 形式でファイルを保存します" #: plug-ins/file-dds/dds.c:196 msgid "Compressio_n" msgstr "圧縮方法(_N)" #: plug-ins/file-dds/dds.c:197 msgid "Compression format" msgstr "圧縮形式です" #: plug-ins/file-dds/dds.c:199 msgid "BC1 / DXT1" msgstr "BC1 / DXT1" #: plug-ins/file-dds/dds.c:200 msgid "BC2 / DXT3" msgstr "BC2 / DXT3" #: plug-ins/file-dds/dds.c:201 msgid "BC3 / DXT5" msgstr "BC3 / DXT5" #: plug-ins/file-dds/dds.c:202 msgid "BC3nm / DXT5nm" msgstr "BC3nm / DXT5nm" #: plug-ins/file-dds/dds.c:203 msgid "BC4 / ATI1 (3Dc+)" msgstr "BC4 / ATI1 (3Dc+)" #: plug-ins/file-dds/dds.c:204 msgid "BC5 / ATI2 (3Dc)" msgstr "BC5 / ATI2 (3Dc)" #: plug-ins/file-dds/dds.c:205 msgid "RXGB (DXT5)" msgstr "RXGB (DXT5)" #: plug-ins/file-dds/dds.c:206 msgid "Alpha Exponent (DXT5)" msgstr "Alpha Exponent (DXT5)" #: plug-ins/file-dds/dds.c:207 msgid "YCoCg (DXT5)" msgstr "YCoCg (DXT5)" #: plug-ins/file-dds/dds.c:208 msgid "YCoCg scaled (DXT5)" msgstr "YCoCg 拡大・縮小 (DXT5)" #: plug-ins/file-dds/dds.c:214 msgid "Use percept_ual error metric" msgstr "知覚的エラーメトリックを使用(_U)" #: plug-ins/file-dds/dds.c:215 msgid "Use a perceptual error metric during compression" msgstr "圧縮時に知覚的エラーメトリックを使用します" #: plug-ins/file-dds/dds.c:221 msgid "Pixel format" msgstr "ピクセル形式" #: plug-ins/file-dds/dds.c:222 plug-ins/file-dds/dds.c:285 #: plug-ins/file-dds/dds.c:302 plug-ins/file-webp/file-webp.c:180 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2608 msgid "Default" msgstr "デフォルト" #: plug-ins/file-dds/dds.c:223 msgid "RGB8" msgstr "RGB8" #: plug-ins/file-dds/dds.c:224 msgid "RGBA8" msgstr "RGBA8" #: plug-ins/file-dds/dds.c:225 msgid "BGR8" msgstr "BGR8" #: plug-ins/file-dds/dds.c:226 msgid "ABGR8" msgstr "ABGR8" #: plug-ins/file-dds/dds.c:227 msgid "R5G6B5" msgstr "R5G6B5" #: plug-ins/file-dds/dds.c:228 msgid "RGBA4" msgstr "RGBA4" #: plug-ins/file-dds/dds.c:229 msgid "RGB5A1" msgstr "RGB5A1" #: plug-ins/file-dds/dds.c:230 msgid "RGB10A2" msgstr "RGB10A2" #: plug-ins/file-dds/dds.c:231 msgid "R3G3B2" msgstr "R3G3B2" #: plug-ins/file-dds/dds.c:232 msgid "A8" msgstr "A8" #: plug-ins/file-dds/dds.c:233 msgid "L8" msgstr "L8" #: plug-ins/file-dds/dds.c:234 msgid "L8A8" msgstr "L8A8" #: plug-ins/file-dds/dds.c:235 msgid "AEXP" msgstr "AEXP" #: plug-ins/file-dds/dds.c:236 msgid "YCOCG" msgstr "YCOCG" #: plug-ins/file-dds/dds.c:242 msgid "Sav_e type" msgstr "保存形式(_E)" #: plug-ins/file-dds/dds.c:243 msgid "How to save the image" msgstr "イメージを保存する方法" #: plug-ins/file-dds/dds.c:244 msgid "Selected layer" msgstr "選択されたレイヤー" #: plug-ins/file-dds/dds.c:245 msgid "All visible layers" msgstr "すべての可視レイヤー" #: plug-ins/file-dds/dds.c:246 msgid "As cube map" msgstr "キューブマップとして" #: plug-ins/file-dds/dds.c:247 msgid "As volume map" msgstr "ボリュームマップとして" #: plug-ins/file-dds/dds.c:248 msgid "As texture array" msgstr "テクスチャアレイとして" #: plug-ins/file-dds/dds.c:254 msgid "Flip image _vertically on export" msgstr "エクスポート時に画像を垂直方向に反転(_V)" #: plug-ins/file-dds/dds.c:255 msgid "Flip the image vertically on export" msgstr "エクスポート時に画像を垂直方向に反転します" #: plug-ins/file-dds/dds.c:260 msgid "Set _transparent color" msgstr "透明色を設定(_T)" #: plug-ins/file-dds/dds.c:261 msgid "Make an indexed color transparent" msgstr "インデックスカラーを透明にする" #: plug-ins/file-dds/dds.c:266 msgid "Transparent inde_x" msgstr "透明にするインデックス(_X)" #: plug-ins/file-dds/dds.c:267 msgid "Index of transparent color or -1 to disable (for indexed images only)." msgstr "透明色のインデックスまたは -1 で無効化 (インデックス付き画像のみ)。" #: plug-ins/file-dds/dds.c:273 msgid "_Mipmaps" msgstr "ミップマップ(_M)" #: plug-ins/file-dds/dds.c:274 msgid "How to handle mipmaps" msgstr "ミップマップの扱い方" #: plug-ins/file-dds/dds.c:275 msgid "No mipmaps" msgstr "ミップマップがありません" #: plug-ins/file-dds/dds.c:276 msgid "Generate mipmaps" msgstr "ミップマップを生成" #: plug-ins/file-dds/dds.c:277 msgid "Use existing mipmaps" msgstr "既存のミップマップを使用" #: plug-ins/file-dds/dds.c:283 msgid "F_ilter" msgstr "フィルター(_I)" #: plug-ins/file-dds/dds.c:284 msgid "Filtering to use when generating mipmaps" msgstr "ミップマップを生成する際に使用するフィルタリング" #: plug-ins/file-dds/dds.c:286 msgid "Nearest" msgstr "ニアレスト" #: plug-ins/file-dds/dds.c:287 plug-ins/map-object/map-object-main.c:142 msgid "Box" msgstr "直方体" #: plug-ins/file-dds/dds.c:288 msgid "Triangle" msgstr "三角形" #: plug-ins/file-dds/dds.c:289 msgid "Quadratic" msgstr "二次方程式" #: plug-ins/file-dds/dds.c:290 msgid "B-Spline" msgstr "B-スプライン" #: plug-ins/file-dds/dds.c:291 msgid "Mitchell" msgstr "ミッチェル" #: plug-ins/file-dds/dds.c:292 msgid "Catmull-Rom" msgstr "Catmull-Rom スプライン曲線" #: plug-ins/file-dds/dds.c:293 msgid "Lanczos" msgstr "ランツォシュ窓" #: plug-ins/file-dds/dds.c:294 msgid "Kaiser" msgstr "カイザー窓" #: plug-ins/file-dds/dds.c:300 msgid "_Wrap mode" msgstr "回り込み(_W)" #: plug-ins/file-dds/dds.c:301 msgid "Wrap mode to use when generating mipmaps" msgstr "ミップマップを生成する際の回り込みモード" #: plug-ins/file-dds/dds.c:303 msgid "Mirror" msgstr "ミラー" #: plug-ins/file-dds/dds.c:304 msgid "Repeat" msgstr "繰り返し" #: plug-ins/file-dds/dds.c:305 msgid "Clamp" msgstr "クランプ (値の制限)" #: plug-ins/file-dds/dds.c:311 msgid "Appl_y gamma correction" msgstr "ガンマ補正を定期用(_Y)" #: plug-ins/file-dds/dds.c:312 msgid "Use gamma correct mipmap filtering" msgstr "ガンマ補正ミップマップフィルターを使用" #: plug-ins/file-dds/dds.c:317 msgid "Use sRG_B colorspace" msgstr "sRGB 色空間を使用(_B)" #: plug-ins/file-dds/dds.c:318 msgid "Use sRGB colorspace for gamma correction" msgstr "ガンマ補正に sRGB 色空間を使用します" #: plug-ins/file-dds/dds.c:323 plug-ins/flame/flame.c:204 msgid "_Gamma" msgstr "ガンマ(_G)" #: plug-ins/file-dds/dds.c:324 msgid "Gamma value to use for gamma correction (e.g. 2.2)" msgstr "ガンマ補正に使用するガンマ値 (例: 2.2)" #: plug-ins/file-dds/dds.c:329 msgid "Preserve al_pha test coverage" msgstr "アルファテストのカバー率を維持" #: plug-ins/file-dds/dds.c:330 msgid "Preserve alpha test coverage for alpha channel maps" msgstr "アルファチャンネルマップのアルファテストのカバー率を維持します" #: plug-ins/file-dds/dds.c:336 msgid "Alp_ha test threshold" msgstr "アルファしきい値(_H)" #: plug-ins/file-dds/dds.c:337 msgid "" "Alpha test threshold value for which alpha test coverage should be preserved" msgstr "アルファテストのカバレッジを保持するためのしきい値です" #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:179 #, c-format msgid "Loading: %s" msgstr "%s を読み込んでいます" #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:251 #, c-format msgid "" "Unsupported DDS pixel format:\n" "bpp: %d, Rmask: %x, Gmask: %x, Bmask: %x, Amask: %x, flags: %u" msgstr "" "未サポートの DDS ピクセル形式:\n" "bpp: %d, Rマスク: %x, Gマスク: %x, Bマスク: %x, Aマスク: %x, フラグ: %u" #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:400 #, c-format msgid "Image size is too big to handle." msgstr "画像サイズが大きすぎるため取り扱えません。" #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:513 #, c-format msgid "Invalid or corrupted DDS header." msgstr "不正か壊れた DDS ヘッダーです。" #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:525 #, c-format msgid "Could not allocate a new image." msgstr "新規画像を割り当てできません。" #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:541 #, c-format msgid "Error reading palette." msgstr "パレット読み込み中にエラーが発生しました。" #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:836 #, c-format msgid "Invalid DDS format magic number." msgstr "DDS 形式のマジックナンバーが不正です。" #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:852 msgid "" "File lacks expected pixel format flags! Image may not be decoded correctly." msgstr "" "ファイルに期待されるピクセル形式フラグが欠如しています! 画像が正しくデコード" "されない可能性があります。" #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:887 #, c-format msgid "Invalid pixel format." msgstr "不正なピクセル形式です。" #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:912 #, c-format msgid "Unsupported format (FourCC: %c%c%c%c, hex: %08x)" msgstr "未サポートの形式 (FourCC: %c%c%c%c, 16進数: %08x)" #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:934 #, c-format msgid "Invalid bpp value for RGB data: %d" msgstr "RGB データ用の bpp 値が不正です: %d" #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:945 #, c-format msgid "Invalid bpp value for luminance data: %d" msgstr "輝度データ用の bpp 値が不正です: %d" #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:967 #, c-format msgid "Invalid DX10 header" msgstr "不正な DX10 ヘッダーです" #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:1005 #, c-format msgid "Unsupported DXGI Format: %u" msgstr "非対応の DXGI フォーマット: %u" #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:1193 plug-ins/file-dds/ddsread.c:1257 #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:1277 #, c-format msgid "Requested data exceeds size of file.\n" msgstr "要求したデータがファイルのサイズより大きいです。\n" #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:1201 plug-ins/file-dds/ddsread.c:1283 #, c-format msgid "Unexpected EOF.\n" msgstr "予期せず EOF が現れました\n" #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:1613 msgid "Open DDS" msgstr "DDS 画像を開く" #: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:567 #, c-format msgid "Saving: %s" msgstr "保存中: %s" #: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1941 msgid "Mipmap Options" msgstr "ミップマップオプション" #. Translators: Do not translate YCoCg, it's the name of a colorspace #: plug-ins/file-dds/misc.c:70 msgid "Decoding YCoCg pixels..." msgstr "YCoCg ピクセルをデコードしています..." #. Translators: Do not translate YCoCg, it's the name of a colorspace #: plug-ins/file-dds/misc.c:137 msgid "Decoding YCoCg (scaled) pixels..." msgstr "YCoCg (スケーリング済み) ピクセルをデコードしています..." #: plug-ins/file-dds/misc.c:204 msgid "Decoding Alpha-exponent pixels..." msgstr "アルファ指数ピクセルをデコードしています..." #: plug-ins/file-exr/file-exr.c:114 msgid "Loads files in the OpenEXR file format" msgstr "ファイルを OpenEXR 形式で読み込み" #: plug-ins/file-exr/file-exr.c:217 #, c-format msgid "Error querying image dimensions from '%s'" msgstr "'%s' から画像の寸法を問い合わせ中にエラーが発生しました" #: plug-ins/file-exr/file-exr.c:237 #, c-format msgid "Error querying image precision from '%s'" msgstr "'%s' から画像の精度を問い合わせ中にエラーが発生しました" #: plug-ins/file-exr/file-exr.c:256 #, c-format msgid "Error querying image type from '%s'" msgstr "'%s' から画像の形式を問い合わせ中にエラーが発生しました" #: plug-ins/file-exr/file-exr.c:337 #, c-format msgid "Error reading pixel data from '%s'" msgstr "'%s' からピクセルデータ読み込み中にエラー発生" #: plug-ins/file-exr/file-exr.c:380 plug-ins/file-exr/file-exr.c:394 #, c-format msgid "Failed to load metadata: %s" msgstr "メタデータの読み込みに失敗しました: %s" #: plug-ins/file-exr/file-exr.c:455 msgid "Import OpenEXR" msgstr "OpenEXR のインポート" #: plug-ins/file-exr/file-exr.c:470 msgid "Unknown Channel Name" msgstr "未知のチャンネル名" #: plug-ins/file-exr/file-exr.c:471 msgid "" "The image contains a single unknown channel.\n" "It has been converted to grayscale." msgstr "" "画像には未知のチャンネルが 1 つ含まれています。\n" "グレースケールに変換しました。" #: plug-ins/file-exr/file-exr.c:474 msgid "Chroma Channels" msgstr "クロマチャンネル" #: plug-ins/file-exr/file-exr.c:475 msgid "" "OpenEXR chroma channels are not yet supported.\n" "They have been discarded." msgstr "" "OpenEXR の色度ャンネルは現在未サポートです。\n" "それらは破棄されました。" #: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:136 msgid "G3 fax image" msgstr "G3 fax 画像" #: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:299 plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:597 #, c-format msgid "Could not create buffer to process image data." msgstr "画像データを処理するためのバッファーが生成できません。" #: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:564 #, c-format msgid "Invalid image dimensions (%d x %d). Image may be corrupt." msgstr "不正な画像寸法 (%d x %d) です。画像が壊れているかもしれません。" #: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:574 #, c-format msgid "Could not create image." msgstr "新規画像を作成できません。" #: plug-ins/file-fits/fits.c:180 plug-ins/file-fits/fits.c:218 msgid "Flexible Image Transport System" msgstr "FITS ファイル" #: plug-ins/file-fits/fits.c:183 msgid "Load file of the FITS file format" msgstr "ファイルを FITS 形式で読み込み" #: plug-ins/file-fits/fits.c:184 msgid "Load file of the FITS file format (Flexible Image Transport System)" msgstr "ファイルを FITS (Flexible Image Transport System) 形式で読み込みます" #: plug-ins/file-fits/fits.c:201 msgid "Re_placement for undefined pixels" msgstr "未定義ピクセルを置き換え(_P)" #: plug-ins/file-fits/fits.c:202 msgid "Replacement for undefined pixels" msgstr "未定義のピクセルを置き換える色を指定します" #: plug-ins/file-fits/fits.c:204 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1285 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1449 msgid "White" msgstr "白" #: plug-ins/file-fits/fits.c:221 msgid "Export file in the FITS file format" msgstr "ファイルを FITS ファイルでエクスポート" #: plug-ins/file-fits/fits.c:222 msgid "" "FITS exporting handles all image types except those with alpha channels." msgstr "" "FITS によるエクスポートは、アルファチャンネルを含む画像を除くすべての画像形式" "を取り扱います。" #: plug-ins/file-fits/fits.c:381 msgid "Error during opening of FITS file" msgstr "FITS ファイルを開く際にエラーが発生しました" #: plug-ins/file-fits/fits.c:394 plug-ins/file-fits/fits.c:600 msgid "FITS file keeps no displayable images" msgstr "FITS ファイル中に表示可能な画像がありません" #: plug-ins/file-fits/fits.c:492 msgid "FITS HDU" msgstr "FITS HDU" #: plug-ins/file-fits/fits.c:630 msgid "FITS export cannot handle images with alpha channels" msgstr "" "FITS によるエクスポートはアルファチャンネルを持った画像を取り扱えません" #: plug-ins/file-fits/fits.c:998 msgid "Open FITS File" msgstr "FITS ファイルを開く" #: plug-ins/file-fli/fli.c:45 plug-ins/file-fli/fli.c:59 #: plug-ins/file-fli/fli.c:75 plug-ins/file-fli/fli.c:924 #: plug-ins/file-fli/fli.c:1244 plug-ins/file-fli/fli.c:1524 #, c-format msgid "Error reading from file." msgstr "ファイルから読み込みエラー。" #: plug-ins/file-fli/fli.c:157 plug-ins/file-fli/fli.c:167 #: plug-ins/file-fli/fli.c:179 msgid "Error reading header. " msgstr "ヘッダー読み込みエラー。" #: plug-ins/file-fli/fli.c:187 #, c-format msgid "Invalid header: not a FLI/FLC animation!" msgstr "不正なヘッダー: FLI/FLC アニメーションではありません!" #: plug-ins/file-fli/fli.c:205 #, c-format msgid "Incorrect file size in header: %u, should be: %u." msgstr "" "ヘッダーのファイルサイズが不正です: %2$u であるべきところが %1$u です。" #: plug-ins/file-fli/fli.c:213 msgid "Number of frames is 0. Setting to 2." msgstr "フレームの数が 0 です。2 に変更します。" #: plug-ins/file-fli/fli.c:220 #, c-format msgid "Suspicious frame delay of %ums. Setting delay to 70ms." msgstr "%u msの異常なフレーム遅延が発生しました。遅延を 70ms に設定します。" #: plug-ins/file-fli/fli.c:249 plug-ins/file-fli/fli.c:258 #: plug-ins/file-fli/fli.c:269 plug-ins/file-fli/fli.c:276 msgid "Error writing header. " msgstr "ヘッダーを書き込み中にエラーが発生しました。 " #: plug-ins/file-fli/fli.c:283 #, c-format msgid "Invalid header: unrecognized magic number!" msgstr "不正なヘッダー: マジックナンバーが認識できません!" #: plug-ins/file-fli/fli.c:313 plug-ins/file-fli/fli.c:345 msgid "Error reading frame. " msgstr "フレーム読み込みエラー。 " #: plug-ins/file-fli/fli.c:323 #, c-format msgid "Invalid frame size points past end of file!" msgstr "不正なフレームサイズがファイルの終わりを越えています!" #: plug-ins/file-fli/fli.c:353 #, c-format msgid "Invalid chunk size points past end of file!" msgstr "不正なチャンクサイズがファイルの終わりを越えています!" #: plug-ins/file-fli/fli.c:476 #, c-format msgid "Invalid header: magic number is wrong!" msgstr "不正なヘッダー: マジックナンバーが間違っています!" #: plug-ins/file-fli/fli.c:513 msgid "Error writing frame header. " msgstr "フレームヘッダーを書き込み中にエラーが発生しました。 " #: plug-ins/file-fli/fli.c:537 plug-ins/file-fli/fli.c:547 #: plug-ins/file-fli/fli.c:556 plug-ins/file-fli/fli.c:575 #: plug-ins/file-fli/fli.c:715 plug-ins/file-fli/fli.c:726 #: plug-ins/file-fli/fli.c:735 plug-ins/file-fli/fli.c:756 msgid "Error reading palette. " msgstr "パレット読み込み中にエラーが発生しました。 " #: plug-ins/file-fli/fli.c:611 plug-ins/file-fli/fli.c:619 #: plug-ins/file-fli/fli.c:657 plug-ins/file-fli/fli.c:666 #: plug-ins/file-fli/fli.c:685 plug-ins/file-fli/fli.c:789 #: plug-ins/file-fli/fli.c:797 plug-ins/file-fli/fli.c:832 #: plug-ins/file-fli/fli.c:842 plug-ins/file-fli/fli.c:862 msgid "Error writing color map. " msgstr "カラーマップを書き込み中にエラーが発生しました。 " #: plug-ins/file-fli/fli.c:905 msgid "Error writing black. " msgstr "黒を書き込み中にエラーが発生しました。 " #: plug-ins/file-fli/fli.c:944 plug-ins/file-fli/fli.c:955 #: plug-ins/file-fli/fli.c:965 plug-ins/file-fli/fli.c:1085 #: plug-ins/file-fli/fli.c:1094 plug-ins/file-fli/fli.c:1108 #: plug-ins/file-fli/fli.c:1123 plug-ins/file-fli/fli.c:1132 #: plug-ins/file-fli/fli.c:1146 plug-ins/file-fli/fli.c:1156 #: plug-ins/file-fli/fli.c:1300 plug-ins/file-fli/fli.c:1327 #: plug-ins/file-fli/fli.c:1343 plug-ins/file-fli/fli.c:1375 #: plug-ins/file-fli/fli.c:1385 plug-ins/file-fli/fli.c:1399 #: plug-ins/file-fli/fli.c:1409 msgid "Error writing frame. " msgstr "フレームを書き込み中にエラーが発生しました。 " #: plug-ins/file-fli/fli.c:992 plug-ins/file-fli/fli.c:1004 #: plug-ins/file-fli/fli.c:1015 plug-ins/file-fli/fli.c:1034 #: plug-ins/file-fli/fli.c:1186 plug-ins/file-fli/fli.c:1200 #: plug-ins/file-fli/fli.c:1213 plug-ins/file-fli/fli.c:1226 #: plug-ins/file-fli/fli.c:1245 plug-ins/file-fli/fli.c:1440 #: plug-ins/file-fli/fli.c:1456 plug-ins/file-fli/fli.c:1475 #: plug-ins/file-fli/fli.c:1490 plug-ins/file-fli/fli.c:1503 #: plug-ins/file-fli/fli.c:1525 msgid "Error reading compressed data. " msgstr "圧縮されたデータの読み込み中にエラー発生。 " #: plug-ins/file-fli/fli.c:1022 #, c-format msgid "Overflow reading compressed data. Possibly corrupt file." msgstr "" "圧縮データを読み込み中に超過しました。ファイルが壊れているかもしれません。" #: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:185 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:222 msgid "AutoDesk FLIC animation" msgstr "AutoDesk FLIC 動画" #: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:188 msgid "Load FLI-movies" msgstr "FLI 動画を読み込み" #: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:189 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:227 msgid "This is an experimental plug-in to handle FLI movies" msgstr "これは FLI ムービーを処理するための実験的なプラグインです" #: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:203 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:248 msgid "_From frame" msgstr "元フレーム(_F)" #: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:204 msgid "Load beginning from this frame" msgstr "このフレームの先頭から読み込み" #: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:209 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:254 msgid "_To frame" msgstr "宛フレーム(_T)" #: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:210 msgid "End loading with this frame" msgstr "このフレームで読み込みを終了" #: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:224 msgid "FLI Animation" msgstr "AutoDesk FLIC 動画" #: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:226 msgid "Export FLI-movies" msgstr "FLI 動画をエクスポート" #: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:249 msgid "Export beginning from this frame" msgstr "このフレームからエクスポートを始める" #: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:255 msgid "End exporting with this frame (or -1 for all frames)" msgstr "" "このフレームでエクスポートを終了 (すべてのフレームにする場合は -1 を指定)" #: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:568 #, c-format msgid "Frame %d (%ums)" msgstr "フレーム %d (%u ms)" #: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:595 #, c-format msgid "Failed to read frame %d. Possibly corrupt animation.\n" msgstr "" "フレーム %d の読み込みに失敗しました。アニメーションが壊れているかもしれませ" "ん。\n" #: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:927 msgid "Open FLIC Animation" msgstr "FLIC アニメーションを開く" #: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:239 #, c-format msgid "" "Invalid icon size. \n" "It will not be exported" msgstr "" "不正なアイコンサイズです。\n" "エクスポートはされません" #: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:242 #, c-format msgid "" "Duplicate layer size. \n" "It will not be exported" msgstr "" "レイヤーサイズを複製します。\n" "これはエクスポートされません。" #: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:320 msgid "" "Valid ICNS icons sizes are:\n" " 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48,\n" "64x64, 128x128, 256x256, 512x512, and 1024x1024.\n" "Any other sized layers will be ignored on export." msgstr "" "有効な ICNS アイコンのサイズは次のとおりです\n" "16 × 12、16 × 16、18 × 18、24 × 24、32 × 32、36 × 36、48 × 48、\n" "64 × 64、128 × 128、256 × 256、512 × 512、そして 1024 × 1024 です。\n" "その他のサイズのレイヤーはエクスポート時に無視されます。" #. Don't show warning by default #: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:328 msgid "Export Icons" msgstr "アイコンをエクスポート" #: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:523 #: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:541 #: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:634 #, c-format msgid "Error writing icns: %s" msgstr "アイコンファイル '%s' の書き込み中にエラーが発生しました" #: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:794 #, c-format msgid "" "No valid sized layers. Only valid layer sizes are 16x12, 16x16, 18x18, " "24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512, or 1024x1024." msgstr "" "有効なレイヤーサイズではありません。有効なレイヤーサイズは、16 × 12、16 × " "16、18 × 18、24 × 24、32 × 32、36 × 36、48 × 48、64 × 64、128 × 128、256 × " "256、512 × 512、そして 1024 × 1024 です。" #: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:812 #, c-format msgid "" "Invalid layer size(s). Only valid layer sizes are 16x12, 16x16, 18x18, " "24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512, or 1024x1024." msgstr "" "無効なレイヤーサイズです。有効なレイヤーサイズは、16 × 12、16 × 16、18 × 18、" "24 × 24、32 × 32、36 × 36、48 × 48、64 × 64、128 × 128、256 × 256、512 × " "512、そして 1024 × 1024 です。" #: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:457 #, c-format msgid "Error trying to open temporary %s file '%s' for icns loading: %s" msgstr "" "一時ファイル %s '%s' を icns 読み込みのために開こうとしてエラーが発生しまし" "た: %s" #. ----- Open PSD file ----- #: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:596 plug-ins/file-ico/ico-load.c:1017 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:685 plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:72 #: plug-ins/file-raw/file-another-rawtherapee.c:462 #: plug-ins/file-raw/file-darktable.c:620 #: plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:459 #, c-format msgid "Opening thumbnail for '%s'" msgstr "'%s' のサムネイルを開いています" #: plug-ins/file-icns/file-icns.c:133 msgid "Icns" msgstr "Apple アイコン画像" #: plug-ins/file-icns/file-icns.c:136 msgid "Loads files in Apple Icon Image format" msgstr "ファイルを Apple アイコン形式で読み込み" #: plug-ins/file-icns/file-icns.c:137 msgid "Loads Apple Icon Image files." msgstr "Apple アイコン画像を読み込み" #: plug-ins/file-icns/file-icns.c:177 msgid "Apple Icon Image" msgstr "Apple アイコン画像" #: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:97 msgid "Animated Cursor Settings" msgstr "アニメカーソルの設定" #: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:110 msgid "_Cursor Name (Optional)" msgstr "カーソル名 (任意)(_C)" #: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:127 msgid "_Author Name (Optional)" msgstr "作者名 (任意)(_A)" #: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:144 msgid "_Delay between frames:" msgstr "フレーム間の遅延時間(_D):" #: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:154 msgid " jiffies (16.66 ms)" msgstr " jiffies (16.66 ms)" #. Cursor #: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:164 msgid "Icon Details" msgstr "アイコン詳細" #: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:187 msgid "" "Large icons and compression are not supported by all programs. Older " "applications may not open this file correctly." msgstr "" "大きなアイコンと圧縮は、すべてのプログラムでサポートされているわけではありま" "せんので、古いアプリケーションではこのファイルを正確に開けない場合がありま" "す。" #: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:267 msgid "1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette" msgstr "1 bpp、1 bit アルファ、2 色パレット" #: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:268 msgid "4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette" msgstr "4 bpp、1 bit アルファ、16 色パレット" #: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:269 msgid "8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette" msgstr "8 bpp、1 bit アルファ、256 色パレット" #: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:270 msgid "24 bpp, 1-bit alpha, no palette" msgstr "24 bpp、1 bit アルファ、パレットなし" #: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:271 msgid "32 bpp, 8-bit alpha, no palette" msgstr "32 bpp、8 bit アルファ、パレットなし" #: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:286 msgid "Compressed (PNG)" msgstr "圧縮(PNG)" #: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:562 msgid "Hot spot _X:" msgstr "ホットスポット _X:" #: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:575 msgid "Hot spot _Y:" msgstr "ホットスポット _Y:" #: plug-ins/file-ico/ico-export.c:217 #, c-format msgid "" "Called non-interactively with %d and %d hotspot coordinates with an image of " "%d icons." msgstr "" "%1$d × %2$d のホットスポット座標と %3$d 個のアイコン画像を使って自動実行され" "ました。" #: plug-ins/file-ico/ico-load.c:224 #, c-format msgid "Could not read '%lu' bytes" msgstr "'%lu' バイトを読み込めません" #: plug-ins/file-ico/ico-load.c:252 #, c-format msgid "Icon #%d has zero width or height" msgstr "アイコン #%d は幅または高さが 0 でした" #: plug-ins/file-ico/ico-load.c:872 plug-ins/file-ico/ico-load.c:903 #, c-format msgid "Invalid ANI metadata" msgstr "不正な ANI メタデータです" #: plug-ins/file-ico/ico.c:172 plug-ins/file-ico/ico.c:295 msgid "Microsoft Windows icon" msgstr "Microsoft Windows アイコン" #: plug-ins/file-ico/ico.c:200 plug-ins/file-ico/ico.c:330 msgid "Microsoft Windows cursor" msgstr "Microsoft Windows カーソル" #: plug-ins/file-ico/ico.c:230 plug-ins/file-ico/ico.c:376 msgid "Microsoft Windows animated cursor" msgstr "Microsoft Windows アニメカーソル" #: plug-ins/file-ico/ico.c:234 msgid "Loads files of Windows ANI file format" msgstr "ファイルを Windows ANI 形式で読み込み" #: plug-ins/file-ico/ico.c:276 msgid "Loads a preview from a Windows ANI files" msgstr "プレビューを Windows ANI ファイルから読み込み" #: plug-ins/file-ico/ico.c:380 plug-ins/file-ico/ico.c:381 msgid "Saves files in Windows ANI file format" msgstr "ファイルを Windows ANI 形式で保存" #: plug-ins/file-ico/ico.c:407 msgid "Cursor Name (Optional)" msgstr "カーソル名 (任意)" #: plug-ins/file-ico/ico.c:413 msgid "Cursor Author (Optional)" msgstr "カーソルの作者 (任意)" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:139 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:146 #, c-format msgid "File size without metadata: %s" msgstr "ファイルサイズ (メタデータを含まず): %s" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:717 msgid "Calculating approximate file size..." msgstr "ファイルサイズを概算しています..." #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:807 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:883 msgid "File size without metadata: unknown" msgstr "ファイルサイズ (メタデータを含まず): 不明" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:891 msgid "Enable preview to obtain the approximate file size." msgstr "プレビューを有効にするとファイルサイズの概算を取得できます。" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:241 msgid "JPEG preview" msgstr "JPEG プレビュー" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:570 #, c-format msgid "" "Error trying to open temporary %s file '%s' for jpeg metadata loading: %s" msgstr "" "一時ファイル %s '%s' を jpeg メタデータ読み込みのために開こうとしてエラーが発" "生しました: %s" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:135 plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:182 msgid "JPEG image" msgstr "JPEG 画像" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:138 plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:139 msgid "Loads files in the JPEG file format" msgstr "ファイルを JPEG 形式で読み込み" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:163 msgid "Loads a thumbnail from a JPEG image" msgstr "JPEG 画像からサムネイルを読み込み" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:164 msgid "Loads a thumbnail from a JPEG image, if one exists" msgstr "可能なら JPEG 画像からサムネイルを読み込み" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:185 msgid "Exports files in the JPEG file format" msgstr "ファイルを JPEG 形式でエクスポート" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:186 msgid "Exports files in the lossy, widely supported JPEG format" msgstr "" "ロスレス圧縮形式で広くサポートされている JPEG 形式でファイルをエクスポート" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:195 plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:144 msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:216 msgid "S_moothing" msgstr "スムージング(_M)" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:217 msgid "Smoothing factor for exported image" msgstr "エクスポートされた画像の平滑化係数" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:222 msgid "Optimi_ze" msgstr "最適化(_Z)" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:223 msgid "Use optimized tables during Huffman coding" msgstr "ハフマン符号化時に最適化されたテーブルを使用" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:228 msgid "_Progressive" msgstr "プログレッシブ(_P)" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:229 msgid "Create progressive JPEG images" msgstr "プログレッシブ JPEG 画像を生成" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:234 msgid "Export as CM_YK" msgstr "CMYK としてエクスポート(_Y)" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:235 msgid "Create a CMYK JPEG image using the soft-proofing color profile" msgstr "" "ソフトプルーフのカラープロファイルを使用して CMYK 形式の JPEG 画像を作成" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:240 msgid "Su_bsampling" msgstr "サブサンプリング" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:241 msgid "Sub-sampling type" msgstr "サブサンプリングの種類" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:242 msgid "4:4:4 (best quality)" msgstr "4:4:4 (最高品質)" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:243 msgid "4:2:2 (chroma halved horizontally)" msgstr "4:2:2 (水平 1/2 クロマ)" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:244 msgid "4:4:0 (chroma halved vertically)" msgstr "4:4:0 (垂直 1/2 クロマ)" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:245 msgid "4:2:0 (chroma quartered)" msgstr "4:2:0 (1/4 クロマ)" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:250 msgid "Baseline" msgstr "ベースライン" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:251 msgid "" "Force creation of a baseline JPEG (non-baseline JPEGs can't be read by all " "decoders)" msgstr "" "ベースライン JPEG を強制 (非ベースライン JPEG はすべてのデコーダーで読み取れ" "ない場合があります)" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:257 msgid "Inter_val (MCU rows):" msgstr "間隔 (MCU 数)(_V):" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:258 msgid "Interval of restart markers (in MCU rows, 0 = no restart markers)" msgstr "リスタートマーカーの間隔 (MCU 行単位、0 = マーカーなし)" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:264 msgid "_DCT method" msgstr "DCT 変換方法(_D)" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:265 msgid "DCT method to use" msgstr "使用する DCT 変換方法を選択します" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:266 msgid "Fast Integer" msgstr "高速整数" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:267 msgid "Integer" msgstr "整数" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:268 msgid "Floating-Point" msgstr "浮動小数" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:275 msgid "_Use quality settings from original image" msgstr "原画の品位設定を使用(_U)" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:276 msgid "" "If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality " "settings (quantization tables), enable this option to get almost the same " "quality and file size." msgstr "" "オリジナル画像が非標準の品位設定を使用している JPEG ファイルから読み込まれて" "いる場合、このオプションを有効にするとオリジナル画像とほぼ同じ品位・ファイル" "サイズで保存できます。" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:298 msgid "Sho_w preview in image window" msgstr "画像ウィンドウでプレビュー(_W)" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:299 msgid "Creates a temporary layer with an export preview" msgstr "エクスポートプレビューを表示する一時的なレイヤーを作成" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:303 msgid "Use _arithmetic coding" msgstr "算術符号化を使用(_A)" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:304 msgid "Older software may have trouble opening arithmetic-coded images" msgstr "" "古いソフトウェアでは算術符号化画像を開く際に問題が発生する可能性があります" #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:309 msgid "Use restart mar_kers" msgstr "リスタートマーカー(_K)" #: plug-ins/file-psd/psd-export.c:536 msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode" msgstr "GIMP の画像タイプを PSD のモードに変換できません" #: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2271 #, c-format msgid "" "Unable to export '%s'. The PSD file format does not support images that are " "more than 30,000 pixels wide or tall." msgstr "" "'%s' をエクスポートできません。 PSD 形式は、幅または高さが 30,000 ピクセルを" "超える画像をサポートしていません。" #: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2277 #, c-format msgid "" "Unable to export '%s'. The PSB file format does not support images that are " "more than 300,000 pixels wide or tall." msgstr "" "'%s' をエクスポートできません。 PSB 形式は、幅または高さが 300,000 ピクセルを" "超える画像をサポートしていません。" #: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2319 #, c-format msgid "" "Unable to export '%s'. The PSD file format does not support images with " "layers that are more than 30,000 pixels wide or tall." msgstr "" "'%s' をエクスポートできません。 PSD 形式は、幅または高さが 30,000 ピクセルを" "超えるレイヤーを持つ画像をサポートしていません。" #: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2325 #, c-format msgid "" "Unable to export '%s'. The PSB file format does not support images with " "layers that are more than 300,000 pixels wide or tall." msgstr "" "'%s' をエクスポートできません。 PSB 形式は、幅または高さが 300,000 ピクセルを" "超えるレイヤーを持つ画像をサポートしていません。" #: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2632 msgid "" "Duotone color space information from the original\n" "imported image will be used." msgstr "元のインポートされた画像のダブルトーンの色空間情報が使用されます。" #: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2701 msgid "" "PSD files can store up to 998 paths. \n" "The rest will be discarded." msgstr "" "PSD ファイルは最大 998 個のパスを保存できます。\n" "それを超えるパスは破棄されます。" #: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2811 msgid "Indexed Image Warning" msgstr "インデックス付き画像の警告" #: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2812 msgid "" "Photoshop does not support indexed images that have more than one layer. " "Layers will be merged on export." msgstr "" "Photoshop は複数レイヤーを含むインデックス付き画像をサポートしていません。エ" "クスポート時にレイヤーが統合されます。" #: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2833 plug-ins/file-psd/psd-load.c:3972 msgid "Compatibility Notice" msgstr "互換性に関するお知らせ" # フォトショの表記を確認 #: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2834 msgid "" "Legacy layer modes have better compatibility with Photoshop, but do not " "support Clip to Backdrop, which is needed for using Photoshop's 'Blend " "Clipped Layers as Group'. If you encounter display issues, consider " "switching to those layer modes." msgstr "" "レガシー レイヤー モードは Photoshop との互換性が優れていますが、Photoshop の" "「クリップされたレイヤーをグループとしてブレンド」機能で使用するために必要な" "「クリップ トゥ バックドロップ」をサポートしていません。表示に問題が発生した" "場合は、これらのレイヤー モードへの切り替えを検討してください。" #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:312 plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:138 #, c-format msgid "Error loading PSD file: %s" msgstr "" "PSD ファイル読み込み時にエラーが発生しました。\n" "%s" #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:464 #, c-format msgid "Invalid PSD metadata layer format" msgstr "不正な PSD メタデータレイヤー形式です" #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:543 #, c-format msgid "Not a valid Photoshop document file" msgstr "有効な PSD ファイルではありません" #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:550 #, c-format msgid "Unsupported file format version: %d" msgstr "バージョン %d のファイル形式はサポートされていません" #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:557 #, c-format msgid "Too many channels in file: %d" msgstr "ファイル中のチャンネル数 (%d) が多すぎます" #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:581 #, c-format msgid "Unsupported or invalid image size: %dx%d" msgstr "画像サイズ (%d x %d) が無効またはサポートされない値です" #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:596 plug-ins/file-psd/psd-load.c:606 #, c-format msgid "Unsupported color mode: %s" msgstr "カラーモード %s はサポートされていません" #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:633 #, c-format msgid "Unsupported bit depth: %d" msgstr "サポートされないビット深度です: %d" #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:667 plug-ins/file-psd/psd-load.c:677 #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:916 plug-ins/file-psd/psd-load.c:1277 #, c-format msgid "The file is corrupt!" msgstr "ファイルは壊れています!" #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:845 #, c-format msgid "Too many channels in layer: %d" msgstr "レイヤー中のチャンネル数 (%d)が多すぎます" #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:952 #, c-format msgid "Unsupported or invalid layer height: %d" msgstr "レイヤーの高さ (%d) が無効またはサポートされない値です" #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:961 #, c-format msgid "Unsupported or invalid layer width: %d" msgstr "レイヤーの幅 (%d) が無効またはサポートされない値です" #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:971 #, c-format msgid "Unsupported or invalid layer size: %dx%d" msgstr "レイヤーのサイズ (%d × %d) は無効またはサポートされない値です" #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:996 #, c-format msgid "Unsupported or invalid mask info size." msgstr "マスクサイズは無効またはサポートされない値です。" #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:1179 #, c-format msgid "Unsupported or invalid layer mask height: %d" msgstr "レイヤーマスクの高さ (%d) は無効またはサポートされない値です" #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:1188 #, c-format msgid "Unsupported or invalid layer mask width: %d" msgstr "レイヤーマスクの幅 (%d) は無効またはサポートされない値です" #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:1198 #, c-format msgid "Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d" msgstr "レイヤーマスクのサイズ (%d x %d) は無効またはサポートされない値です" #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:2232 plug-ins/file-psd/psd-load.c:3112 #, c-format msgid "Unsupported compression mode: %d" msgstr "圧縮モード (%d) はサポートされていません" #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:2850 msgid "Inner Shadow" msgstr "シャドウ (内側)" #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:2851 msgid "imported" msgstr "インポート済み" #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3274 msgid "Extra" msgstr "拡張" #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3497 #, c-format msgid "Unsupported or invalid channel size" msgstr "チャンネルサイズは無効またはサポートされない値です" #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3566 #, c-format msgid "Failed to decompress data" msgstr "データの展開に失敗しました" #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3949 msgid "Duotone Import" msgstr "ダブルトーンをインポート" #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3950 msgid "" "Image will be imported as Grayscale.\n" "Duotone color space data has been saved\n" "and can be reapplied on export." msgstr "" "画像はグレースケールとしてインポートされます。\n" "ダブルトーンの色空間データが保存されており、\n" "エクスポート時に再適用可能です。" #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3973 msgid "" "This PSD file contains features that\n" "are not yet fully supported in GIMP:" msgstr "" "この PSD ファイルには GIMP がまだ完全に\n" "サポートしていない機能が含まれています:" #: plug-ins/file-psd/psd-util.c:176 #, c-format msgid "Error reading data. Most likely unexpected end of file." msgstr "" "データの読み込みエラーです。たぶん予期せずファイルが終了したのが原因です。" #: plug-ins/file-psd/psd-util.c:199 #, c-format msgid "Unexpected end of file" msgstr "ファイルが途中で切れています" #: plug-ins/file-psd/psd.c:136 plug-ins/file-psd/psd.c:219 #: plug-ins/file-psd/psd.c:221 msgid "Photoshop image" msgstr "Photoshop 画像" #: plug-ins/file-psd/psd.c:139 plug-ins/file-psd/psd.c:168 msgid "Loads images from the Photoshop PSD and PSB file formats" msgstr "ファイルを PSD と PSB 形式で読み込み" #: plug-ins/file-psd/psd.c:141 msgid "" "This plug-in loads images in Adobe Photoshop (TM) native PSD and PSB format." msgstr "" "このプラグインは Adobe Photoshop (TM) のネイティブ形式である PSD および PSB " "形式の画像を読み込みます。" #: plug-ins/file-psd/psd.c:165 msgid "Photoshop image (merged)" msgstr "Photoshop 合成画像" #: plug-ins/file-psd/psd.c:170 msgid "" "This plug-in loads the merged image data in Adobe Photoshop (TM) native PSD " "and PSB format." msgstr "" "このプラグインは Adobe Photoshop (TM) のネイティブ形式である PSD および PSB " "形式で結合された画像データを読み込みます。" #: plug-ins/file-psd/psd.c:197 msgid "Loads thumbnails from the Photoshop PSD file format" msgstr "Photoshop PSD ファイル形式からサムネイルを読み込みます" #: plug-ins/file-psd/psd.c:199 msgid "" "This plug-in loads thumbnail images from Adobe Photoshop (TM) native PSD " "format files." msgstr "" "このプラグインは Adobe Photoshop (TM) のネイティブ形式である PSD 形式でファイ" "ルからサムネイル画像を読み込みます。" #: plug-ins/file-psd/psd.c:224 msgid "Saves files in the Photoshop (TM) PSD file format" msgstr "Photoshop (TM) PSD ファイル形式でファイルを保存します" #: plug-ins/file-psd/psd.c:226 msgid "" "This plug-in saves files of Adobe Photoshop (TM) native PSD format. These " "files may be of any image type supported by GIMP, with or without layers, " "layer masks, aux channels and guides." msgstr "" "このプラグインは Adobe Photoshop (TM) のネイティブ形式である PSD 形式のファイ" "ルで保存します。これらのファイルは GIMP が対応している任意の画像形式であり、" "レイヤー、レイヤーマスク、補助チャンネル、ガイドの有無を問わず保存可能です。" #: plug-ins/file-psd/psd.c:240 plug-ins/file-psd/psd.c:242 msgid "Photoshop Large image" msgstr "Photoshop ビッグドキュメント" #: plug-ins/file-psd/psd.c:245 msgid "Saves files in the Photoshop (TM) Large PSB file format" msgstr "Photoshop (TM) PSB ファイル形式でファイルを保存します" #: plug-ins/file-psd/psd.c:247 msgid "" "This plug-in saves files of Adobe Photoshop (TM) Large native PSB format. " "These files may be of any image type supported by GIMP, with or without " "layers, layer masks, aux channels and guides." msgstr "" "このプラグインは Adobe Photoshop (TM) のネイティブ形式である PSB 形式でファイ" "ルを保存します。これらのファイルは GIMP が対応している汎用の画像形式であり、" "レイヤー、レイヤーマスク、補助チャンネル、ガイドの有無を問わず保存可能です。" #: plug-ins/file-psd/psd.c:275 msgid "Assign a Clipping _Path" msgstr "クリッピングパスを割り当て(_P)" #: plug-ins/file-psd/psd.c:276 msgid "Select a path to be the clipping path" msgstr "クリッピングパスとして使用するパスを選択" #: plug-ins/file-psd/psd.c:282 msgid "Clipping Path _Name" msgstr "クリッピングパス名(_N)" #: plug-ins/file-psd/psd.c:283 msgid "" "Clipping path name\n" "(ignored if no clipping path)" msgstr "" "クリッピングパス名\n" "(クリッピングパスがない場合は無視されます)" #: plug-ins/file-psd/psd.c:289 msgid "Path _Flatness" msgstr "パスの平坦度(_F)" #: plug-ins/file-psd/psd.c:290 msgid "" "Clipping path flatness in device pixels\n" "(ignored if no clipping path)" msgstr "" "クリッピングパスの平坦度\n" "(クリッピングパスがない場合は無視されます)" #: plug-ins/file-psd/psd.c:296 msgid "Export as _CMYK" msgstr "CMYK としてエクスポート(_C)" #: plug-ins/file-psd/psd.c:297 msgid "Export a CMYK PSD image using the soft-proofing color profile" msgstr "" "CMYK PSD 画像をソフトプルーフ用カラープロファイルを使用してエクスポート" #: plug-ins/file-psd/psd.c:302 msgid "Export as _Duotone" msgstr "ダブルトーンとしてエクスポート(_D)" #: plug-ins/file-psd/psd.c:303 msgid "" "Export as a Duotone PSD file if Duotone color space information was attached " "to the image when originally imported." msgstr "" "画像が最初にインポートされた際にダブルトーンの色空間情報が添付されていた場" "合、ダブルトーンの PSD ファイルとしてエクスポートします。" #: plug-ins/file-psd/psd.c:411 msgid "Import PSD" msgstr "PSD 画像をインポート" #: plug-ins/file-psd/psd.c:562 msgid "Import PSD metadata" msgstr "PSD メタデータをインポート" #: plug-ins/file-psd/psd.c:566 msgid "" "Metadata fill layers are not supported and will show up as empty layers." msgstr "" "メタデータの塗りつぶしレイヤーは未サポートで、空のレイヤーとして表示されま" "す。" #: plug-ins/file-raw/file-darktable.c:280 msgid "Load thumbnail from a raw image via darktable" msgstr "raw 画像から darktable 経由でサムネイルを読み込み" #: plug-ins/file-raw/file-darktable.c:282 msgid "" "This plug-in loads a thumbnail from a raw image by calling darktable-cli." msgstr "" "このプラグインは darktable-cli を呼び出して RAW 画像からサムネイルを読み込み" "ます。" #: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:46 msgid "Raw Canon" msgstr "Raw キヤノン" #: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:59 msgid "Raw Nikon" msgstr "Raw ニコン" #: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:70 msgid "Raw Hasselblad" msgstr "Raw ハッセルブラッド" #: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:81 msgid "Raw Sony" msgstr "Raw ソニー" #: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:92 msgid "Raw Casio BAY" msgstr "Raw カシオ BAY" #: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:103 msgid "Raw Phantom Software CINE" msgstr "Raw ファントム CINE" #: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:114 msgid "Raw Sinar" msgstr "Raw ジナー" #: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:125 msgid "Raw Kodak" msgstr "Raw コダック" #: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:136 msgid "Raw Adobe DNG Digital Negative" msgstr "Raw Adobe DNG デジタルネガ" #: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:147 msgid "Raw Epson ERF" msgstr "Raw エプソン ERF" #: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:158 msgid "Raw Phase One" msgstr "Raw フェーズワン" #: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:169 msgid "Raw Minolta" msgstr "Raw ミノルタ" #: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:180 msgid "Raw Mamiya MEF" msgstr "Raw マミヤ MEF" #: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:190 msgid "Raw Leaf MOS" msgstr "Raw リーフ MOS" #: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:201 msgid "Raw Olympus ORF" msgstr "Raw オリンパス ORF" #: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:212 msgid "Raw Pentax PEF" msgstr "Raw ペンタックス PEF" #: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:223 msgid "Raw Logitech PXN" msgstr "Raw ロジテック PXN" #: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:234 msgid "Raw Apple QuickTake QTK" msgstr "Raw Apple クイックテイク QTK" #: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:245 msgid "Raw Fujifilm RAF" msgstr "Raw 富士フイルム RAF" #: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:256 msgid "Raw Panasonic" msgstr "Raw パナソニック" #: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:267 msgid "Raw Digital Foto Maker RDC" msgstr "Raw デジタルフォトメイカー RDC" #: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:278 msgid "Raw Leica RWL" msgstr "Raw ライカ RWL" #: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:289 msgid "Raw Samsung SRW" msgstr "Raw サムスン SRW" #: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:300 msgid "Raw Sigma X3F" msgstr "Raw シグマ X3F" #: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:311 msgid "Raw Arriflex ARI" msgstr "Raw アリフレックス ARI" #: plug-ins/file-raw/file-raw-placeholder.c:176 #, c-format msgid "" "There is no RAW loader installed to open '%s' files.\n" "\n" "GIMP currently supports these RAW loaders:\n" "- darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7\n" "- RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2\n" "- ART (https://art.pixls.us/)\n" "\n" "Please install one of them in order to load RAW files." msgstr "" "'%s' ファイルを開くための RAW ローダーがインストールされていません。\n" "GIMP は現在、以下の RAW ローダーをサポートしています:\n" "\n" "- darktable (http://www.darktable.org/) バージョン 1.7 以上\n" "- RawTherapee (http://rawtherapee.com/) バージョン 5.2 以上\n" "- ART (https://art.pixls.us/)\n" "\n" "RAW ファイルを読み込むには、これらのうちいずれかをインストールしてください。" #: plug-ins/file-sgi/sgi.c:146 plug-ins/file-sgi/sgi.c:173 msgid "Silicon Graphics IRIS image" msgstr "Silicon Graphics IRIS 画像" #: plug-ins/file-sgi/sgi.c:149 msgid "Loads files in SGI image file format" msgstr "ファイルを SGI 形式で読み込み" #: plug-ins/file-sgi/sgi.c:150 msgid "This plug-in loads SGI image files." msgstr "このプラグインは SGI 画像ファイルを読み込みます。" #: plug-ins/file-sgi/sgi.c:179 msgid "Exports files in SGI image file format" msgstr "ファイルを SGI 画像形式でエクスポート" #: plug-ins/file-sgi/sgi.c:180 msgid "This plug-in exports SGI image files." msgstr "このプラグインは SGI 画像ファイルをエクスポートします。" #: plug-ins/file-sgi/sgi.c:200 msgid "Compression _type" msgstr "圧縮形式(_T)" #: plug-ins/file-sgi/sgi.c:201 msgid "Compression level" msgstr "圧縮レベル(_M)" #: plug-ins/file-sgi/sgi.c:202 msgid "No compression" msgstr "圧縮なし" #: plug-ins/file-sgi/sgi.c:203 msgid "RLE compression" msgstr "RLE 圧縮" #: plug-ins/file-sgi/sgi.c:204 msgid "Aggressive RLE (not supported by SGI)" msgstr "アグレッシブ RLE (SGI は未対応)" #: plug-ins/file-sgi/sgi.c:323 #, c-format msgid "Could not open '%s' for reading." msgstr "'%s' を読み込み用に開けません。" #: plug-ins/file-sgi/sgi.c:339 #, c-format msgid "Invalid width: %hu" msgstr "画像の幅 (%hu) は無効な値です" #: plug-ins/file-sgi/sgi.c:347 #, c-format msgid "Invalid height: %hu" msgstr "画像の高さ (%hu) は無効な値です" #: plug-ins/file-sgi/sgi.c:355 #, c-format msgid "Invalid number of channels: %hu" msgstr "チャンネル数 (%hu) は無効な値です" #: plug-ins/file-sgi/sgi.c:640 #, c-format msgid "Could not open '%s' for writing." msgstr "'%s' を書き込み用に開けません。" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:141 msgid "LZW" msgstr "LZW" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:142 msgid "Pack Bits" msgstr "Pack Bits" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:143 msgid "Deflate" msgstr "Deflate" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:145 msgid "CCITT Group 3 fax" msgstr "CCITT Group 3 fax" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:146 msgid "CCITT Group 4 fax" msgstr "CCITT Group 4 fax" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:174 plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:220 msgid "TIFF or BigTIFF image" msgstr "TIFF 画像" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:177 msgid "Loads files of the TIFF and BigTIFF file formats" msgstr "ファイルを TIFF と BigTIFF 形式で読み込み" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:178 msgid "" "Loads files of the Tag Image File Format (TIFF) and its 64-bit offsets " "variant (BigTIFF)" msgstr "" "ファイルをタグ付き画像ファイル形式 (TIFF) とその 64 ビットオフセット変種 " "(BigTIFF) で読み込み" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:209 msgid "_Keep empty space around imported layers" msgstr "インポートされたレイヤーのまわりに空白を保持(_K)" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:223 msgid "Exports files in the TIFF or BigTIFF file formats" msgstr "ファイルを TIFF または BigTIFF 形式でエクスポート" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:224 msgid "" "Exports files in the Tag Image File Format (TIFF) or its 64-bit offsets " "variant (BigTIFF) able to support much bigger file sizes" msgstr "" "TIFF (タグ付き画像ファイル形式) またはその 64 ビットオフセットの別版である " "BigTIFF 形式でファイルを書き出します。BigTIFF ははるかに大きなファイルサイズ" "をサポートできます" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:236 msgid "TIFF" msgstr "TIFF 形式" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:248 msgid "Export in _BigTIFF variant file format" msgstr "別版の BigTIFF の形式でエクスポート(_B)" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:249 msgid "" "The BigTIFF variant file format uses 64-bit offsets, hence supporting over " "4GiB files and bigger" msgstr "" "BigTIFF 形式のファイルは 64 ビットのオフセットを使用するため、4GiB を超えるサ" "イズのファイルにも対応しています" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:255 msgid "Co_mpression" msgstr "圧縮方法(_M)" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:256 msgid "Compression type" msgstr "圧縮形式です" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:262 msgid "" "Keep the color data masked by an alpha channel intact (do not store " "premultiplied components)" msgstr "" "アルファチャンネルでマスクされた色情報をそのまま保持します (前乗算された色成" "分は保存しない)" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:269 msgid "Create a CMYK TIFF image using the soft-proofing color profile" msgstr "" "ソフトプルーフのカラープロファイルを使用して CMYK 形式の TIFF 画像を作成しま" "す" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:274 msgid "Save La_yers" msgstr "レイヤーを保存(_Y)" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:275 msgid "Save Layers" msgstr "レイヤーを保存します" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:280 msgid "Crop L_ayers" msgstr "レイヤーを切り抜き(_A)" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:281 msgid "Crop Layers" msgstr "レイヤーを切り抜きます" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:286 msgid "Save _GeoTIFF data" msgstr "GeoTIFF データを保存(_G)" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:287 msgid "Save GeoTIFF data" msgstr "GeoTIFF データを保存します" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:426 #, c-format msgid "\"Save layers\" option not set while trying to export multiple layers." msgstr "" "\"レイヤーを保存\" オプションが設定されていない状態で、複数のレイヤーをエクス" "ポートしようとしています。" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:651 msgid "" "Only monochrome pictures can be compressed with \"CCITT Group 4\" or \"CCITT " "Group 3\"." msgstr "" "\"CCITT Group 4\" または \"CCITT Group 3\" で圧縮できるのはモノクロ画像のみで" "す。" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:665 msgid "Indexed pictures cannot be compressed with \"JPEG\"." msgstr "インデックス化された画像は \"JPEG\" で圧縮できません。" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:724 msgid "" "The TIFF format only supports comments in\n" "7bit ASCII encoding. No comment is saved." msgstr "" "TIFF フォーマットでは 7bit ASCII エンコードのコメントしか\n" "サポートされません。コメントは保存されませんでした。" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:866 #, c-format msgid "Failed a scanline write on row %d" msgstr "行 %d のスキャンライン書き込みに失敗しました。" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1201 #, c-format msgid "Writing pages with different bit depth is strange." msgstr "ビット深度の異なるページを書き込むのは不自然です。" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1276 msgid "" "Warning: maximum TIFF file size exceeded. Retry as BigTIFF or with a " "different compression algorithm, or cancel." msgstr "" "警告: TIFF ファイルの最大サイズより大きいです。BigTIFF 形式で再試行するか、異" "なる圧縮アルゴリズムを使用するか、またはキャンセルしてください。" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1335 #, c-format msgid "" "The assigned soft-proofing profile is not a CMYK profile.\n" "This profile will not be included in the exported image." msgstr "" "指定したソフトプルーフプロファイルは CMYK プロファイルではありません。\n" "このプロファイルは書き出される画像には含まれません。" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:312 #, c-format msgid "Not a TIFF image or image is corrupt." msgstr "TIFF 画像ではないか、画像が壊れています。" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:339 #, c-format msgid "TIFF '%s' does not contain any directories" msgstr "TIFF 形式ファイル '%s' は、ディレクトリを含んでいません" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:346 #, c-format msgid "" "TIFF '%s' directory count by header failed though there seems to be %d page. " "Attempting to load the file with this assumption." msgid_plural "" "TIFF '%s' directory count by header failed though there seem to be %d pages. " "Attempting to load the file with this assumption." msgstr[0] "" "TIFF '%s' のヘッダーによるディレクトリ数の取得に失敗しましたが %d ページある" "ようです。この前提でファイルの読み込みを試みます。" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:477 msgid "Extra channels with unspecified data." msgstr "未指定のデータを含む追加のチャンネルです。" #. ExtraSamples field not set, yet we have more channels than #. * the PhotometricInterpretation field suggests. #. * This should not happen as the spec clearly says "This field #. * must be present if there are extra samples". So the files #. * can be considered non-conformant. #. * Let's ask what to do with the channel. #. #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:489 msgid "Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field." msgstr "" "TIFF 形式に準拠していません: 'ExtraSamples' フィールドなしで追加チャネルがあ" "ります。" # 書式指定子をあてて翻訳した #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:586 #, c-format msgid "Couldn't read page %d of %d. Image might be corrupt.\n" msgstr "" "%2$d ページ 中 %1$d を読み込めません。画像が壊れているかもしれません。\n" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:615 #, c-format msgid "" "This image has a linear color profile but it was not set on the first layer. " "The layers below layer # %d will be interpreted as non linear." msgstr "" "この画像はリニアカラープロファイルを持っていますが、最初のレイヤーにそれが設" "定されていません。そのため、レイヤー # %d より下のレイヤーは非リニアとして解" "釈されます。" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:623 msgid "" "This image has multiple color profiles. We will use the first one. If this " "leads to incorrect results you should consider loading each layer as a " "separate image." msgstr "" "この画像には複数のカラープロファイルが含まれています。最初のものを使用します" "が、もし結果が正しく見えない場合は各レイヤーを別々の画像として読み込むことを" "検討してください。" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:635 #, c-format msgid "Suspicious bit depth: %d for page %d. Image may be corrupt." msgstr "" "疑わしいビット深度です: ページ %2$d に対して %1$d。画像が壊れているかもしれま" "せん。" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:709 #, c-format msgid "Unsupported bit depth: %d for page %d." msgstr "サポートされないビット深度です: %2$d ページ %1$d。" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:724 #, c-format msgid "Could not get image width from '%s'" msgstr "'%s' から画像の幅を取得できません" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:732 #, c-format msgid "Could not get image length from '%s'" msgstr "'%s' から画像の長さを取得できません" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:740 #, c-format msgid "Invalid image dimensions (%u x %u) for page %d. Image may be corrupt." msgstr "" "不正な画像サイズです: ページ %3$d のサイズが %1$u × %2$u。画像が壊れているか" "もしれません。" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:761 #, c-format msgid "" "Could not get photometric from '%s'. Image is CCITT compressed, assuming min-" "is-white" msgstr "" "'%s' からフォトメトリック情報を取得できません。画像は CCITT 圧縮されているた" "め、最小値が白 (min-is-white) と仮定します" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:768 #, c-format msgid "Could not get photometric from '%s'. Assuming min-is-black" msgstr "" "'%s' からフォトメトリック情報を取得できません。最小値が黒 (min-is-black) と仮" "定します" #. In non-interactive mode, we assume unassociated alpha if unspecified. #. * We don't output messages in interactive mode as the user #. * has already the ability to choose through a dialog. #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:800 #, c-format msgid "" "Alpha channel type not defined for %s. Assuming alpha is not premultiplied" msgstr "" "%s でアルファチャンネルの形式が設定されていません。アルファはプリマルチプライ" "ドではないと仮定します" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:825 #, c-format msgid "" "Image '%s' does not conform to the TIFF specification: ExtraSamples field is " "not set while extra channels are present. Assuming the first extra channel " "is non-premultiplied alpha." msgstr "" "画像 '%s' は TIFF 仕様に準拠していません: 追加チャンネルが存在するのに " "ExtraSamples フィールドが設定されていません。最初の追加チャンネルは、プリマル" "チプライドされていないアルファチャンネルであると仮定します。" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1114 #, c-format msgid "Invalid or unknown compression %u. Setting compression to none." msgstr "無効または不明な圧縮方式 (%u) です。圧縮なしに設定します。" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1172 #, c-format msgid "Could not create a new image: %s" msgstr "新しい画像 '%s' が生成できません" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1359 #, c-format msgid "Unknown resolution unit type %d, assuming dpi" msgstr "%d は不明な解像度単位で、dpi を仮定します" #. no res unit tag #. old AppleScan software produces these #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1369 msgid "Warning: resolution specified without unit type, assuming dpi" msgstr "警告: 単位タイプを指定せずに解像度が指定されています。dpi と仮定します" #. xres but no yres #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1377 msgid "Warning: no y resolution info, assuming same as x" msgstr "警告: y 方向の解像度情報がありません。x 方向と同じと仮定します" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1398 msgid "Invalid image resolution info, using default" msgstr "画像の解像度情報が無効なため、デフォルト値を使用します" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1460 #, c-format msgid "Could not get colormaps from '%s'" msgstr "'%s' から画像のカラーマップを取得できません" #. Validate number of channels to the same maximum as we use for #. * Photoshop. A higher number most likely means a corrupt image #. * and can cause GIMP to become unresponsive and/or stuck. #. * See m2-d0f86ab189cbe900ec389ca6d7464713.tif from imagetestsuite #. #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1550 #, c-format msgid "Suspicious number of extra channels: %d. Possibly corrupt image." msgstr "追加チャネルの数が疑わしいです (%d)。画像が壊れているかもしれません。" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1615 msgid "TIFF Channel" msgstr "TIFF チャンネル" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1773 #, c-format msgid "No data could be read from TIFF '%s'. The file is probably corrupted." msgstr "" "TIFF ファイル '%s' からデータを読み取れませんでした。ファイルが壊れているかも" "しれません。" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1809 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1853 #, c-format msgid "" "Error trying to open temporary %s file '%s' for tiff metadata loading: %s" msgstr "" "一時ファイル %s '%s' を tiff メタデータ読み込みのために開こうとしてエラーが発" "生しました: %s" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1934 #, c-format msgid "%s: Unsupported image format, no RGBA loader available" msgstr "%s: 未対応のイメージ形式です。RGBA ローダーが利用できません" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2049 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2246 #, c-format msgid "Reading tile failed. Image may be corrupt at line %d." msgstr "" "タイルの読み込みに失敗しました。画像の %d 行目が壊れているかもしれません。" #. Error reading scanline, stop loading #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2058 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2255 #, c-format msgid "Reading scanline failed. Image may be corrupt at line %d." msgstr "" "スキャンラインの読み込みに失敗しました。画像の %d 行目が壊れているかもしれま" "せん。" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:3010 msgid "Import from TIFF" msgstr "TIFF からインポート" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:3018 msgid "_Show reduced images" msgstr "縮小表示された画像を表示(_S)" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:3063 msgid "Process extra channel as:" msgstr "追加チャンネルの処理方法:" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:3066 msgid "_Non-premultiplied alpha" msgstr "非プリマルチプライドアルファ(_N)" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:3067 msgid "Pre_multiplied alpha" msgstr "プリマルチプライドアルファ" #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:3068 msgid "Channe_l" msgstr "チャンネル(_L)" #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:128 plug-ins/file-webp/file-webp.c:155 msgid "WebP image" msgstr "WebP 画像" #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:158 plug-ins/file-webp/file-webp.c:159 msgid "Saves files in the WebP image format" msgstr "ファイルを WebP 画像形式で保存" #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:168 msgid "WebP" msgstr "WebP" #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:178 msgid "Source _type" msgstr "光源種(_T)" #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:179 msgid "WebP encoder preset" msgstr "WebP エンコーダーのプリセット" #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:181 msgid "Picture" msgstr "絵画" #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:182 msgid "Photo" msgstr "写真" #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:183 msgid "Drawing" msgstr "ドローイング" #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:184 msgid "Icon" msgstr "アイコン" #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:185 msgid "Text" msgstr "テキスト" #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:192 msgid "Use lossless encoding" msgstr "ロスレスエンコードを使用" #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:197 msgid "Image _quality" msgstr "画像の品質(_Q)" #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:198 msgid "Quality of the image" msgstr "画像の品質" #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:203 msgid "Alpha q_uality" msgstr "アルファ品質(_U)" #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:204 msgid "Quality of the image's alpha channel" msgstr "画像のアルファチャンネルの品質" #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:209 msgid "Use Sharp YU_V" msgstr "鮮明な YUV を使用(_V)" #. TRANSLATORS: \xe2\x86\x92 is a Unicode #. * "Rightward Arrow" in UTF-8 encoding. #. #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:213 msgid "Use sharper (but slower) RGB→YUV conversion" msgstr "より鮮明 (ただし処理は遅くなる) な RGB→YUV 変換を使用します" #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:218 msgid "Loop _forever" msgstr "無限ループ(_F)" #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:219 msgid "Loop animation infinitely" msgstr "アニメーションを無限ループで再生します" #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:224 msgid "_Minimize output size (slower)" msgstr "出力サイズを最小化(_M)" #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:225 msgid "Minimize output file size" msgstr "出力ファイルサイズを最小化" #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:230 msgid "Max distance between _key-frames" msgstr "キーフレーム間の最大間隔(_K)" #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:231 msgid "Maximum distance between keyframes" msgstr "キーフレーム間の最大間隔" #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:236 msgid "_Default delay between frames" msgstr "フレーム間の遅延時間(_D)" #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:237 msgid "" "Default delay (in milliseconds) to use when timestamps for frames are not " "available or forced." msgstr "" "フレームのタイムスタンプが使用できない場合や強制されている場合に使用する、デ" "フォルトの遅延時間 (ミリ秒) です。" #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:243 msgid "Use default dela_y for all frames" msgstr "全フレームのディレイにこの値を使用(_Y)" #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:244 msgid "Force default delay on all frames" msgstr "全フレームでデフォルトの遅延を強制適用します" #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:249 msgid "Save a_nimation" msgstr "アニメーションとして保存(_N)" #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:250 msgid "Use layers for animation" msgstr "アニメーションにはレイヤーを使用" #: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:48 msgid "(no keyframes)" msgstr "(キーフレームなし)" #: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:52 msgid "(all frames are keyframes)" msgstr "(全フレームがキーフレーム)" #: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:101 msgid "out of memory" msgstr "メモリが足りません" #: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:103 msgid "not enough memory to flush bits" msgstr "メモリが不足しているため、ビットをフラッシュできません。" #: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:105 msgid "NULL parameter" msgstr "NULL パラメーター" #: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:107 msgid "invalid configuration" msgstr "不正な設定です" #. TRANSLATORS: widthxheight with UTF-8 encoded multiply sign. #: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:110 #, c-format msgid "bad image dimensions (maximum: %d×%d)" msgstr "誤った画像の大きさです (最大: %d × %d)" #: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:113 msgid "partition is bigger than 512K" msgstr "パーティションが 512KB より大きいです" #: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:115 msgid "partition is bigger than 16M" msgstr "パーティションが 16MB より大きいです" #: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:117 msgid "unable to flush bytes" msgstr "バイトを書き出せません" #: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:119 msgid "file is larger than 4GiB" msgstr "ファイルの大きさが 4GiB より大きいです" #: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:121 msgid "user aborted encoding" msgstr "ユーザーがエンコードを中止しました" #: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:123 msgid "list terminator" msgstr "リスト区切り文字" #: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:125 msgid "unknown error" msgstr "不明なエラーです" #: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:209 #: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:609 #, c-format msgid "Unable to open '%s' for writing: %s" msgstr "" "'%s' を開いて書き込むことができません。\n" "%s" #: plug-ins/file-webp/file-webp-export.c:295 #, c-format msgid "WebP error: '%s'" msgstr "WebP のエラー: '%s'" #: plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:106 #, c-format msgid "Invalid WebP file '%s'" msgstr "'%s' は不正な WebP ファイルです" #: plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:195 #, c-format msgid "Failed to decode animated WebP file '%s'" msgstr "アニメーション付きWebPファイル '%s' のデコードに失敗しました" #: plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:203 #, c-format msgid "Failed to decode animated WebP information from '%s'" msgstr "'%s' からアニメーション WebP 情報の解読に失敗しました" #: plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:222 #, c-format msgid "Failed to decode animated WebP frame from '%s'" msgstr "アニメーション付き WebP ファイル '%s' のデコードに失敗しました" #: plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:227 #, c-format msgid "Frame %d (%dms)" msgstr "フレーム %d (%d ms)" #: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:288 #: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:323 msgid "Allowed values:" msgstr "許容される値:" #: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:421 #, c-format msgid "Operation name: %s" msgstr "操作名: %s" #: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:434 #, c-format msgid "Categories: %s" msgstr "カテゴリー: %s" #. #. * Scales #. #. #. * Scales #. #: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:464 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2952 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3702 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3804 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3935 msgid "Parameters" msgstr "パラメーター" #: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:496 msgid "Additional Information" msgstr "追加情報" #: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:502 #, c-format msgid "License: %s" msgstr "ライセンス: %s" #: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:613 msgid "Searching by title" msgstr "題名で検索中" #: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:616 msgid "Searching by description" msgstr "説明で検索中" #: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:619 msgid "Searching by category" msgstr "カテゴリーで検索中" #: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:684 #, c-format msgid "%d filter matches your query" msgid_plural "%d filters match your query" msgstr[0] "%d 個のフィルターが一致しました" #: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:690 #, c-format msgid "%d filter" msgid_plural "%d filters" msgstr[0] "%d 個のフィルター" #: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:724 msgid "GEGL Filter Browser" msgstr "GEGL フィルターブラウザー" #: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:741 msgid "by name" msgstr "名前で検索" #: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:742 msgid "by title" msgstr "題名で検索" #: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:743 msgid "by description" msgstr "説明で検索" #: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:832 msgid "_GEGL Filter Browser" msgstr "GEGL フィルターブラウザー(_G)" #: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:837 msgid "Display information about available GEGL operations (i.e., filters)." msgstr "利用可能な GEGL 操作 (例: フィルター) に関する情報を表示します。" #: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:839 msgid "" "Shows a list of all GEGL operations, their details and what parameters they " "are configured with. The list contains operations provided by GEGL itself, " "GIMP and plug-ins loaded by GEGL." msgstr "" "GEGL が提供するすべての操作の一覧、その詳細、および設定されているパラメーター" "を表示します。この一覧には GEGL 自体が提供するもの、GIMP が提供するもの、およ" "び GEGL によって読み込まれるプラグインが提供するものが含まれます。" #: plug-ins/flame/flame.c:179 msgid "_Flame..." msgstr "炎(_F)..." #: plug-ins/flame/flame.c:184 msgid "Create cosmic recursive fractal flames" msgstr "ゆらめく炎、プロミネンスやガス星雲のようなフラクタルアートを描画します" #: plug-ins/flame/flame.c:194 msgid "_Brightness" msgstr "明るさ(_B)" #: plug-ins/flame/flame.c:199 msgid "Co_ntrast" msgstr "コントラスト(_N)" #: plug-ins/flame/flame.c:209 msgid "Sample _density" msgstr "サンプル密度(_D)" #: plug-ins/flame/flame.c:214 msgid "Spa_tial oversample" msgstr "空間オーバーサンプル(_T)" #: plug-ins/flame/flame.c:219 msgid "Spatial _filter radius" msgstr "空間フィルター半径(_F)" #: plug-ins/flame/flame.c:224 msgid "_Zoom" msgstr "拡大(_Z)" #: plug-ins/flame/flame.c:229 msgid "_X" msgstr "_X" #: plug-ins/flame/flame.c:234 msgid "_Y" msgstr "_Y" #: plug-ins/flame/flame.c:342 msgid "Drawing flame" msgstr "炎を描いています" #: plug-ins/flame/flame.c:529 #, c-format msgid "'%s' is not a regular file" msgstr "'%s' は不正なファイルです" #: plug-ins/flame/flame.c:819 msgid "Edit Flame" msgstr "炎の詳細" #: plug-ins/flame/flame.c:842 msgid "Directions" msgstr "方向" #: plug-ins/flame/flame.c:880 msgid "Controls" msgstr "コントロール" #: plug-ins/flame/flame.c:889 msgid "Speed" msgstr "速度" #: plug-ins/flame/flame.c:905 msgid "_Randomize" msgstr "乱数のリセット(_R)" #: plug-ins/flame/flame.c:917 msgid "Same" msgstr "同じ" #: plug-ins/flame/flame.c:919 plug-ins/lighting/lighting-main.c:176 msgid "Linear" msgstr "線形" #: plug-ins/flame/flame.c:920 plug-ins/lighting/lighting-main.c:178 msgid "Sinusoidal" msgstr "波状" #: plug-ins/flame/flame.c:921 plug-ins/lighting/lighting-main.c:179 msgid "Spherical" msgstr "球面" #: plug-ins/flame/flame.c:922 msgid "Swirl" msgstr "渦巻" #: plug-ins/flame/flame.c:923 msgid "Horseshoe" msgstr "蹄鉄" #: plug-ins/flame/flame.c:924 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1430 msgid "Polar" msgstr "極座標" #: plug-ins/flame/flame.c:925 msgid "Bent" msgstr "ねじれ" #: plug-ins/flame/flame.c:926 msgid "Handkerchief" msgstr "ハンカチ" #: plug-ins/flame/flame.c:927 msgid "Heart" msgstr "ハート" #: plug-ins/flame/flame.c:928 msgid "Disc" msgstr "ディスク" #: plug-ins/flame/flame.c:930 msgid "Hyperbolic" msgstr "双曲線" #: plug-ins/flame/flame.c:931 msgid "Diamond" msgstr "ダイヤモンド" #: plug-ins/flame/flame.c:932 msgid "Ex" msgstr "X 字形" #: plug-ins/flame/flame.c:933 plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:259 msgid "Julia" msgstr "ジュリア集合" #: plug-ins/flame/flame.c:934 msgid "Waves" msgstr "波" #: plug-ins/flame/flame.c:935 msgid "Fisheye" msgstr "魚眼レンズ" #: plug-ins/flame/flame.c:936 msgid "Popcorn" msgstr "ポップコーン" #: plug-ins/flame/flame.c:937 msgid "Exponential" msgstr "指数" #: plug-ins/flame/flame.c:938 msgid "Power" msgstr "累乗" #: plug-ins/flame/flame.c:939 plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:344 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:354 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:364 msgid "Cosine" msgstr "cos" #: plug-ins/flame/flame.c:940 msgid "Rings" msgstr "リング" #: plug-ins/flame/flame.c:941 msgid "Fan" msgstr "ファン" #: plug-ins/flame/flame.c:942 msgid "Eyefish" msgstr "アイフィッシュ" #: plug-ins/flame/flame.c:943 msgid "Bubble" msgstr "バブル" #: plug-ins/flame/flame.c:944 plug-ins/map-object/map-object-main.c:143 msgid "Cylinder" msgstr "円柱" #: plug-ins/flame/flame.c:946 msgid "Blur" msgstr "ぼかし" #: plug-ins/flame/flame.c:947 msgid "Gaussian" msgstr "ガウス" #: plug-ins/flame/flame.c:961 msgid "_Variation:" msgstr "種類(_V):" #: plug-ins/flame/flame.c:983 msgid "Load Flame" msgstr "炎の設定ファイルを読み込み" #: plug-ins/flame/flame.c:998 msgid "Save Flame" msgstr "炎の設定ファイルを保存" #: plug-ins/flame/flame.c:1172 msgid "Flame" msgstr "炎(プロミネンス)" #: plug-ins/flame/flame.c:1227 plug-ins/gimpressionist/orientation.c:190 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:199 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3055 msgid "_Edit" msgstr "編集(_E)" #: plug-ins/flame/flame.c:1273 msgid "Color_map:" msgstr "カラーマップ(_M):" #: plug-ins/flame/flame.c:1315 msgid "Custom gradient" msgstr "カスタムグラデーション" #: plug-ins/flame/flame.c:1343 msgid "_Rendering" msgstr "描画オプション(_R)" #: plug-ins/flame/flame.c:1346 msgid "C_amera" msgstr "カメラ(_A)" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:594 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:333 plug-ins/gimpressionist/utils.c:139 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:988 #, c-format msgid "" "No %s in gimprc:\n" "You need to add an entry like\n" "(%s \"%s\")\n" "to your %s file." msgstr "" "gimprc の中に '%1$s' の記述が見つかりません。\n" "ファイル '%4$s' の中に\n" "\n" "(%2$s \"%3$s\")\n" "\n" "のような記述を追加してください。" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:610 msgid "Fractal Explorer" msgstr "フラクタルエクスプローラー" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:660 msgid "Re_altime preview" msgstr "プレビューの自動更新(_A)" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:668 msgid "If enabled the preview will be redrawn automatically" msgstr "この設定がオンのときは、プレビューが自動的に更新されます" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:671 msgid "R_edraw preview" msgstr "プレビューの更新(_E)" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:692 msgid "Zoom _In" msgstr "拡大表示(_I)" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:700 msgid "Zoom _Out" msgstr "縮小表示(_O)" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:717 msgid "Undo last zoom change" msgstr "サイズ変更を元に戻します" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:723 msgid "_Redo" msgstr "やり直す(_R)" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:727 msgid "Redo last zoom change" msgstr "サイズ変更をやり直します" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:735 msgid "_Parameters" msgstr "パラメーター(_P)" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:737 msgid "_Colors" msgstr "カラー(_C)" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:739 msgid "_Fractals" msgstr "フラクタル(_F)" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:757 msgid "Fractal Parameters" msgstr "フラクタルのパラメーター" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:770 msgid "Fractal Type" msgstr "フラクタルの種類" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:800 msgid "Load a fractal from file" msgstr "フラクタルのパラメーターをファイルから読み込みます" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:808 msgid "Save active fractal to file" msgstr "現在のフラクタルのパラメーターをファイルに保存します" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:860 msgid "Color Density" msgstr "色密度" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:874 msgid "Color Function" msgstr "色関数" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:937 msgid "FractalExplorer Gradient" msgstr "フラクタル用グラデーションの選択" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:998 msgid "Presets" msgstr "プリセット" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1420 #, c-format msgid "Could not write '%s': %s" msgstr "" "'%s' に書き込みできません。\n" "%s" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1500 msgid "Load Fractal Parameters" msgstr "フラクタルパラメーターの読み込み" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1538 msgid "Save Fractal Parameters" msgstr "フラクタルパラメーターの保存" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1771 #, c-format msgid "'%s' is not a FractalExplorer file" msgstr "'%s' はフラクタルエクスプローラーの設定ファイルではありません" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1778 #, c-format msgid "'%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect" msgstr "'%s' は壊れています。オプションの %d 行目が不正です" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:241 msgid "_Fractal Explorer..." msgstr "フラクタルエクスプローラー(_F)..." #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:245 msgid "Render fractal art" msgstr "パラメーターを設定して、さまざまな種類のフラクタルアートを描画します" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:256 msgid "Fr_actal type" msgstr "フラクタルの種類(_A)" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:257 msgid "Type of fractal pattern" msgstr "フラクタルパラメーターの種類" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:258 msgid "Mandelbrot" msgstr "マンデルブロ集合" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:260 msgid "Barnsley 1" msgstr "バーンスレイ 1" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:261 msgid "Barnsley 2" msgstr "バーンスレイ 2" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:262 msgid "Barnsley 3" msgstr "バーンスレイ 3" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:263 msgid "Spider" msgstr "スパイダー" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:264 msgid "Man-o-War" msgstr "Man-o-War" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:265 msgid "Lambda" msgstr "ラムダ" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:266 msgid "Sierpinski" msgstr "シエルピンスキ" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:272 msgid "Lef_t" msgstr "左(_T)" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:273 msgid "X min fractal image delimiter" msgstr "フラクタル画像の X 方向における最小値 (下限は -3) です" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:278 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:385 msgid "Ri_ght" msgstr "右(_G)" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:279 msgid "X max fractal image delimiter" msgstr "フラクタル画像の X 方向における最大値 (上限は +3) です" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:284 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:370 msgid "To_p" msgstr "上(_P)" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:285 msgid "Y min fractal image delimiter" msgstr "フラクタル画像の Y 方向における最小値 (下限は -3) です" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:290 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:414 msgid "_Bottom" msgstr "下(_B)" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:291 msgid "Y max fractal image delimiter" msgstr "フラクタル画像の Y 方向における最大値 (上限は +3) です" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:296 msgid "Iteratio_ns" msgstr "繰り返し(_N)" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:297 msgid "Iteration value" msgstr "フラクタルの繰り返し回数 (範囲は 0.0 から 1000.0) です" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:302 msgid "C_X" msgstr "CX(_X)" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:303 msgid "CX value" msgstr "フラクタルを X 方向に変化させます" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:308 msgid "C_Y" msgstr "CY(_Y)" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:309 msgid "CY value" msgstr "フラクタルを Y 方向に変化させます" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:314 msgid "Color Mode" msgstr "カラーモード" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:315 msgid "Apply specified color map or active gradient to final image" msgstr "" "指定したカラーマップまたはアクティブなグラデーションを最終画像に適用します" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:316 msgid "As specified above" msgstr "色密度の設定に基づく" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:317 msgid "Apply active gradient to final image" msgstr "アクティブなグラデーションを適用" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:323 msgid "Red stretch" msgstr "赤を伸長" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:324 msgid "Red stretching factor" msgstr "赤をスムージング" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:329 msgid "Green stretch" msgstr "緑を伸長" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:330 msgid "Green stretching factor" msgstr "緑をスムージング" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:335 msgid "Blue stretch" msgstr "青を伸長" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:336 msgid "Blue stretching factor" msgstr "青をスムージング" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:341 msgid "_Red" msgstr "赤(_R)" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:342 msgid "Red application mode" msgstr "赤のアプリケーションモード" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:343 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:353 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:363 msgid "Sine" msgstr "sin" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:351 msgid "_Green" msgstr "緑(_G)" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:352 msgid "Green application mode" msgstr "緑のアプリケーションモード" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:361 msgid "_Blue" msgstr "青(_B)" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:362 msgid "Blue application mode" msgstr "青のアプリケーションモード" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:371 msgid "In_version" msgstr "反転(_V)" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:372 msgid "Red inversion mode" msgstr "赤のインバースモード" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:377 msgid "I_nversion" msgstr "反転(_N)" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:378 msgid "Green inversion mode" msgstr "緑のインバースモード" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:383 msgid "_Inversion" msgstr "反転(_I)" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:384 msgid "Blue inversion mode" msgstr "青のインバースモード" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:389 msgid "_Number of colors" msgstr "色数(_N)" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:390 msgid "Number of Colors for mapping" msgstr "マッピングに使用する色数" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:394 msgid "_Use log log smoothing" msgstr "log log スムージングを使用(_U)" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:395 msgid "Use log log smoothing to eliminate \"banding\" in the result" msgstr "log log スムージングを使用して結果にすじが見えにくくなるようにします" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:493 msgid "Rendering fractal" msgstr "フラクタルを描いています" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:878 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3331 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" from the list and from disk?" msgstr "\"%s\" を一覧とディスクから削除してもよろしいですか?" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:882 msgid "Delete Fractal" msgstr "フラクタル削除" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1192 #, c-format msgid "File '%s' is not a FractalExplorer file" msgstr "'%s' はフラクタルエクスプローラーの形式ではありません" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1202 #, c-format msgid "" "File '%s' is corrupt.\n" "Line %d Option section incorrect" msgstr "" "'%s' は壊れています。\n" "オプションの %d 行目が不正です" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1288 msgid "My first fractal" msgstr "My first fractal" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1352 msgid "Select folder and rescan collection" msgstr "フォルダーを指定してプリセットを再読み込みします" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1363 msgid "Apply currently selected fractal" msgstr "選択している中のプリセットデータを適用します" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1374 msgid "Delete currently selected fractal" msgstr "選択しているプリセットデータを削除します" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1397 msgid "Rescan for Fractals" msgstr "フラクタルプリセットの再読み込み" #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1416 msgid "Add FractalExplorer Path" msgstr "フラクタルプリセットへのパスの追加" #: plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:402 msgid "Closed" msgstr "閉じる" #: plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:407 msgid "Close curve on completion" msgstr "カーブを閉じて完了" #: plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:412 msgid "Show Line Frame" msgstr "漸近線の表示" #: plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:417 msgid "Draws lines between the control points. Only during curve creation" msgstr "端点間に直線を引く。カーブが作られている時だけ" #. Start building the dialog up #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:345 msgid "Gfig" msgstr "シェイプエディター (Gfig)" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:380 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:44 msgid "Line" msgstr "線形" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:380 msgid "Create line" msgstr "直線の作成" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:382 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1429 #: plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:49 plug-ins/imagemap/imap_main.c:1583 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:166 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:254 msgid "Rectangle" msgstr "矩形" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:382 msgid "Create rectangle" msgstr "矩形の作成" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:384 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:54 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3993 #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1585 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:171 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:259 msgid "Circle" msgstr "円" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:384 msgid "Create circle" msgstr "円の作成" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:386 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:59 msgid "Ellipse" msgstr "楕円" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:386 msgid "Create ellipse" msgstr "楕円の作成" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:388 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:64 msgid "Arc" msgstr "円弧" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:388 msgid "Create arc" msgstr "円弧の作成" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:390 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:69 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:4010 #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1587 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:176 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:264 msgid "Polygon" msgstr "多角形" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:390 msgid "Create reg polygon" msgstr "正多角形の作成" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:392 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:74 msgid "Star" msgstr "星" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:392 msgid "Create star" msgstr "星の作成" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:394 msgid "Create spiral" msgstr "螺旋の作成" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:396 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:84 msgid "Bezier" msgstr "ベジエ曲線" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:396 msgid "Create bezier curve. Shift + Button ends object creation." msgstr "ベジエ曲線の作成。Shift + ボタン でオブジェクト作成の終了" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:399 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:89 msgid "Move Object" msgstr "オブジェクトを移動" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:399 msgid "Move an object" msgstr "オブジェクトを移動" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:401 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:94 msgid "Move Point" msgstr "マウスポインター" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:401 msgid "Move a single point" msgstr "1 つのポイントを移動" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:403 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1286 #: plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:99 plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy.c:53 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy_object.c:54 #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1548 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:47 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:325 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:362 msgid "Copy" msgstr "コピー" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:403 msgid "Copy an object" msgstr "オブジェクトのコピー" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:405 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:104 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:959 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:27 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete.c:56 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:182 msgid "Delete" msgstr "削除" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:405 msgid "Delete an object" msgstr "オブジェクトの削除" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:407 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:109 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_select.c:52 msgid "Select" msgstr "選択" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:407 msgid "Select an object" msgstr "オブジェクトの選択" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:410 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:116 msgid "Raise" msgstr "上へ移動" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:410 msgid "Raise selected object" msgstr "選択オブジェクトを前面に" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:412 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:120 msgid "Lower" msgstr "下部境界" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:412 msgid "Lower selected object" msgstr "選択オブジェクトを背面に" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:414 msgid "To Top" msgstr "上へ" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:414 msgid "Raise selected object to top" msgstr "選択オブジェクトを最前面に" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:416 msgid "To Bottom" msgstr "下へ" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:416 msgid "Lower selected object to bottom" msgstr "選択オブジェクトを最背面に" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:419 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:134 msgid "Show Previous" msgstr "前を表示" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:419 msgid "Show previous object" msgstr "前のオブジェクトを表示" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:421 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:138 msgid "Show Next" msgstr "次を表示" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:421 msgid "Show next object" msgstr "次のオブジェクトを表示" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:423 plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:142 msgid "Show All" msgstr "すべて表示" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:423 msgid "Show all objects" msgstr "すべてのオブジェクトを表示" #. Tool options notebook #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:451 msgid "Tool Options" msgstr "ツールオプション" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:468 msgid "_Stroke" msgstr "輪郭を描画する(_S)" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:489 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1284 msgid "Foreground" msgstr "前景" #. Fill frame on right side #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:512 msgid "Fill" msgstr "塗りつぶし" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:526 msgid "No fill" msgstr "塗りつぶさない" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:527 msgid "Color fill" msgstr "色で塗りつぶす" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:528 msgid "Pattern fill" msgstr "パターンで塗りつぶす" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:529 msgid "Shape gradient" msgstr "形状対応グラデーション" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:530 msgid "Vertical gradient" msgstr "垂直方向のグラデーション" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:531 msgid "Horizontal gradient" msgstr "水平方向のグラデーション" #. "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:604 msgctxt "checkbutton" msgid "Snap to grid" msgstr "グリッドにスナップ" #. "show grid" checkbutton at bottom of style frame #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:613 msgid "Show grid" msgstr "グリッドの表示" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:769 msgid "Load Gfig Object Collection" msgstr "シェイプオブジェクトの読み込み" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:819 msgid "Save Gfig Drawing" msgstr "シェイプオブジェクトの保存" # Gfig はプラグイン名 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:994 msgid "First Gfig" msgstr "最初の Gfig" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1013 msgid "This tool has no options" msgstr "このツールにはオプションはありません" #. Put buttons in #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1229 msgid "Show position" msgstr "位置を表示" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1241 msgid "Show control points" msgstr "制御点を表示" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1257 msgid "Antialiasing" msgstr "アンチエイリアスをかけます" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1275 msgid "Max undo" msgstr "元に戻せる段階" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1282 plug-ins/gimpressionist/general.c:194 msgid "Transparent" msgstr "透明" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1295 msgid "" "Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before " "the draw is performed." msgstr "レイヤー背景種。コピーは描かれる前にその前のレイヤーを複製します。" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1301 msgid "Background:" msgstr "背景:" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1304 msgid "Feather" msgstr "ぼかす" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1315 plug-ins/gimpressionist/orientation.c:152 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:159 msgid "Radius" msgstr "中央からの距離" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1384 msgid "Grid spacing" msgstr "グリッド間隔" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1399 msgid "Polar grid sectors desired" msgstr "極座標グリッドの分割数" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1415 msgid "Polar grid radius interval" msgstr "極座標グリッドの半径間隔" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1431 msgid "Isometric" msgstr "正三角形" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1440 msgid "Grid type:" msgstr "グリッドの種類:" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1447 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:740 #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:254 msgid "Normal" msgstr "標準" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1450 msgid "Grey" msgstr "グレー" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1451 msgid "Darker" msgstr "暗く" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1452 msgid "Lighter" msgstr "明るく" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1453 msgid "Very dark" msgstr "とても暗い" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1462 msgid "Grid color:" msgstr "グリッドの色:" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1689 msgid "Sides" msgstr "側面" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1698 msgid "Right" msgstr "右" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1699 msgid "Left" msgstr "左" #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1709 plug-ins/gimpressionist/orientation.c:140 msgid "Orientation:" msgstr "向き:" #: plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:581 msgid "Hey, where has the object gone?" msgstr "オブジェクトはどこに行ってしまったのでしょう?" #: plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:926 msgid "Error reading file" msgstr "ファイルの読み込み中にエラーが発生しました" #: plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:1024 msgid "Editing read-only object - you will not be able to save it" msgstr "読み取り専用のオブジェクトを編集しています - 保存できません" #: plug-ins/gfig/gfig-poly.c:51 msgid "Regular Polygon Number of Sides" msgstr "正多角形の辺の数" #: plug-ins/gfig/gfig-preview.c:322 msgid "Object Details" msgstr "オブジェクト詳細" #. Position labels #: plug-ins/gfig/gfig-preview.c:373 msgid "XY position:" msgstr "XY 位置:" #: plug-ins/gfig/gfig-spiral.c:55 msgid "Spiral Number of Turns" msgstr "螺旋の巻き数" #: plug-ins/gfig/gfig-star.c:52 msgid "Star Number of Points" msgstr "星型のポイント数" #: plug-ins/gfig/gfig.c:169 msgid "_Gfig..." msgstr "シェイプ (Gfig)(_G)..." #: plug-ins/gfig/gfig.c:173 msgid "Create geometric shapes" msgstr "幾何学的なオブジェクトを作成します" #: plug-ins/gfig/gfig.c:831 msgid "" "Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable." msgstr "図を付属物として保存中にエラー: 描画対象に付属物を付け加えられません。" #: plug-ins/gfig/gfig.c:861 #, c-format msgid "Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s" msgstr "" "一時ファイル '%s' をパラサイト読み込みのために開こうとしてエラーが発生しまし" "た: %s" #: plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:6 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:5 msgid "File" msgstr "ファイル" #: plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:8 plug-ins/imagemap/imap_main.c:1533 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:8 msgid "Open" msgstr "開く" #: plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:12 plug-ins/imagemap/imap_main.c:1535 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:12 msgid "Save" msgstr "保存" #: plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:16 plug-ins/help-browser/help-menu.ui:58 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:22 msgid "Close" msgstr "閉じる" #: plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:21 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:32 msgid "Edit" msgstr "編集" #: plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:23 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:961 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:31 plug-ins/imagemap/imap_main.c:1541 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:35 msgid "Undo" msgstr "元に戻す" #: plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:27 plug-ins/imagemap/imap_cmd_clear.c:50 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:55 msgid "Clear" msgstr "消去" #: plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:35 plug-ins/imagemap/imap_main.c:1538 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:77 msgid "Preferences" msgstr "設定" #: plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:124 msgid "Top" msgstr "上" #: plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:128 msgid "Bottom" msgstr "下" #: plug-ins/gimpressionist/brush.c:261 msgid "Can only save drawables!" msgstr "描画対象のみ保存できます!" #: plug-ins/gimpressionist/brush.c:266 msgid "Save Brush" msgstr "ブラシの保存" #: plug-ins/gimpressionist/brush.c:522 msgid "_Brush" msgstr "ブラシ(_B)" #: plug-ins/gimpressionist/brush.c:559 msgid "Gamma:" msgstr "ガンマ:" #: plug-ins/gimpressionist/brush.c:577 msgid "Changes the gamma (brightness) of the selected brush" msgstr "選択したブラシのガンマ (明るさ) を変更します" #: plug-ins/gimpressionist/brush.c:585 plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1377 msgid "Select:" msgstr "選択:" #: plug-ins/gimpressionist/brush.c:601 msgid "Save _as" msgstr "名前を付けて保存(_A)" #: plug-ins/gimpressionist/brush.c:613 msgid "Aspect ratio:" msgstr "縦横比:" #: plug-ins/gimpressionist/brush.c:615 msgid "Specifies the aspect ratio of the brush" msgstr "ブラシの縦横比を指定します" #: plug-ins/gimpressionist/brush.c:626 plug-ins/gimpressionist/paper.c:202 msgid "Relief:" msgstr "浮き彫り:" #: plug-ins/gimpressionist/brush.c:628 plug-ins/gimpressionist/paper.c:204 msgid "Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)" msgstr "浮き彫り効果の強さをパーセントで指定します" #: plug-ins/gimpressionist/color.c:59 msgid "Co_lor" msgstr "色(_L)" #: plug-ins/gimpressionist/color.c:69 msgid "A_verage under brush" msgstr "ブラシ下の平均(_V)" #: plug-ins/gimpressionist/color.c:71 msgid "C_enter of brush" msgstr "ブラシの中心(_E)" #: plug-ins/gimpressionist/color.c:78 msgid "Color is computed from the average of all pixels under the brush" msgstr "ブラシの下のすべてのピクセルの平均から色を設定します" #: plug-ins/gimpressionist/color.c:82 msgid "Samples the color from the pixel in the center of the brush" msgstr "ブラシの中心にあるピクセルの色を取得して設定します" #: plug-ins/gimpressionist/color.c:87 msgid "Color _noise:" msgstr "ノイズの付加(_N):" #: plug-ins/gimpressionist/color.c:89 msgid "Adds random noise to the color" msgstr "色にランダムノイズを付加します" #: plug-ins/gimpressionist/general.c:141 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3649 msgid "_General" msgstr "全般(_G)" #: plug-ins/gimpressionist/general.c:157 msgid "Keep original" msgstr "元画像を残す" #: plug-ins/gimpressionist/general.c:158 msgid "Preserve the original image as a background" msgstr "元画像を背景として残します" #: plug-ins/gimpressionist/general.c:163 msgid "From paper" msgstr "紙から" #: plug-ins/gimpressionist/general.c:164 msgid "Copy the texture of the selected paper as a background" msgstr "選択した紙のテクスチャーを背景としてコピー" #: plug-ins/gimpressionist/general.c:174 msgid "Solid colored background" msgstr "背景を単色で塗ります" #: plug-ins/gimpressionist/general.c:195 msgid "Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible" msgstr "透明な背景を使用してください。描かれた線のみが表示されます。" #: plug-ins/gimpressionist/general.c:212 msgid "Paint edges" msgstr "端も塗る" #: plug-ins/gimpressionist/general.c:217 msgid "Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image" msgstr "画像の周りに出ていくようにブラシストロークさせるかどうか" #: plug-ins/gimpressionist/general.c:222 msgid "Tileable" msgstr "タイル化可能" #: plug-ins/gimpressionist/general.c:226 msgid "Selects if the resulting image should be seamlessly tileable" msgstr "結果画像が継ぎ目なしに並べられるようにするかどうかを選択します" #: plug-ins/gimpressionist/general.c:231 msgid "Drop shadow" msgstr "ドロップシャドウ" #: plug-ins/gimpressionist/general.c:236 msgid "Adds a shadow effect to each brush stroke" msgstr "個々のブラシ描画の際に影を付けます" #: plug-ins/gimpressionist/general.c:248 msgid "Edge darken:" msgstr "端の暗度:" #: plug-ins/gimpressionist/general.c:250 msgid "How much to \"darken\" the edges of each brush stroke" msgstr "ブラシストロークの端の暗度を設定します" #: plug-ins/gimpressionist/general.c:256 msgid "Shadow darken:" msgstr "ドロップシャドウの暗度:" #: plug-ins/gimpressionist/general.c:259 msgid "How much to \"darken\" the drop shadow" msgstr "ドロップシャドウの暗度を設定します" #: plug-ins/gimpressionist/general.c:265 msgid "Shadow depth:" msgstr "ドロップシャドウの深度:" #: plug-ins/gimpressionist/general.c:267 msgid "" "The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be" msgstr "" "ドロップシャドウの深さ (オブジェクトからドロップシャドウを離す度合い) を設定" "します" #: plug-ins/gimpressionist/general.c:273 msgid "Shadow blur:" msgstr "ドロップシャドウのぼかし量:" #: plug-ins/gimpressionist/general.c:275 msgid "How much to blur the drop shadow" msgstr "ドロップシャドウのぼかし量を設定します" #: plug-ins/gimpressionist/general.c:281 msgid "Deviation threshold:" msgstr "しきい値:" #: plug-ins/gimpressionist/general.c:283 msgid "A bailout-value for adaptive selections" msgstr "効果を適用する領域を決定するためのしきい値を設定します" #: plug-ins/gimpressionist/gimp.c:122 msgid "_GIMPressionist..." msgstr "GIMPressionist(_G)..." # ツールチップのメッセージ #: plug-ins/gimpressionist/gimp.c:126 msgid "Performs various artistic operations" msgstr "色々なオプションを用いて芸術的効果を画像に適用します" #: plug-ins/gimpressionist/gimp.c:128 msgid "Performs various artistic operations on an image" msgstr "色々なオプションを用いて芸術的効果を画像に適用します" #: plug-ins/gimpressionist/gimp.c:137 msgid "Preset" msgstr "プリセット" #: plug-ins/gimpressionist/gimp.c:138 msgid "Preset Name" msgstr "プリセット名" #: plug-ins/gimpressionist/gimp.c:465 msgid "Painting" msgstr "描画しています" #: plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:123 msgid "GIMPressionist" msgstr "GIMPressionist" #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:87 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:248 msgid "Or_ientation" msgstr "向き(_I)" #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:100 msgid "Directions:" msgstr "方向バリエーション数:" #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:102 msgid "The number of directions (i.e. brushes) to use" msgstr "使用できるストローク方向のバリエーション数を指定します" #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:111 msgid "Start angle:" msgstr "開始角度:" #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:113 msgid "The starting angle of the first brush to create" msgstr "最初のストローク方向 (角度) を指定します" #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:122 msgid "Angle span:" msgstr "角度範囲:" #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:124 msgid "The angle span of the first brush to create" msgstr "ストローク方向を変化させる範囲 (角度) を指定します" #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:149 msgid "" "Let the value (brightness) of the region determine the direction of the " "stroke" msgstr "付近の明度でストローク方向を決定します" #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:153 msgid "" "The distance from the center of the image determines the direction of the " "stroke" msgstr "画像中央からの距離でストローク方向を決定します" #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:157 msgid "Selects a random direction of each stroke" msgstr "ストロークごとにランダムなストローク方向を選びます" # fixed Bug 588342 reported by SimaMoto, Ryota. # 「半径」から変更、フィルター適用後の結果から意訳 # (2009-07-19 NISHIBORI Kiyotaka) #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:160 plug-ins/gimpressionist/size.c:167 msgid "Radial" msgstr "中央からの方向" #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:161 msgid "Let the direction from the center determine the direction of the stroke" msgstr "画像中央からの方向でストローク方向を決定します" #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:168 plug-ins/gimpressionist/size.c:175 msgid "Flowing" msgstr "流れるように" #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:169 plug-ins/gimpressionist/size.c:176 msgid "The strokes follow a \"flowing\" pattern" msgstr "[流れるように] パターンに従ってストロークします" #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:173 msgid "The hue of the region determines the direction of the stroke" msgstr "付近の色相でストローク方向を決定します" #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:177 msgid "The direction that matches the original image the closest is selected" msgstr "原画に最適なストローク方向を自動的に選びます" #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:184 plug-ins/gimpressionist/size.c:192 msgid "Manual" msgstr "手動設定" #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:185 msgid "Manually specify the stroke orientation" msgstr "ストローク方向を手動で設定します" #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:196 msgid "Opens up the Orientation Map Editor" msgstr "方位マップエディターを開く" #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:523 msgid "Orientation Map Editor" msgstr "方位マップエディター" #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:552 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:425 msgid "Vectors" msgstr "ベクトル" #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:563 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:436 msgid "" "The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point " "it towards mouse, Middle-click to add a new vector." msgstr "" "左クリック: アクティブなベクトルの起点を移動します\n" "右クリック: アクティブなベクトルの方向を決定します\n" "中クリック: 新しいベクトルを追加します" #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:587 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:460 msgid "Adjust the preview's brightness" msgstr "プレビューの明るさを調整する" #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:609 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:483 msgid "Select previous vector" msgstr "前のベクトルをアクティブにします" #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:615 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:490 msgid "Select next vector" msgstr "次のベクトルをアクティブにします" #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:617 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:492 msgid "A_dd" msgstr "追加(_D)" #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:621 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:497 msgid "Add new vector" msgstr "新しいベクトルを追加します" #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:627 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:504 msgid "Delete selected vector" msgstr "アクティブなベクトルを削除します" #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:642 msgid "_Normal" msgstr "標準(_N)" #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:643 msgid "Vorte_x" msgstr "渦(_X)" #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:644 msgid "Vortex_2" msgstr "渦 2(_2)" #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:645 msgid "Vortex_3" msgstr "渦 3(_3)" #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:651 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:543 msgid "_Voronoi" msgstr "ボロノイモード(_V)" # 訳注：実際の動作から意訳（作文）した #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:659 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:550 msgid "" "Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any " "influence" msgstr "" "ボロノイモードでは、設定したベクトルを母点とするボロノイ図として各ベクトルが" "影響を受けます" #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:668 msgid "A_ngle:" msgstr "角度(_N):" #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:670 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:514 msgid "Change the angle of the selected vector" msgstr "アクティブなベクトルの角度を指定します" #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:678 msgid "Ang_le offset:" msgstr "角度オフセット(_L):" #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:680 msgid "Offset all vectors with a given angle" msgstr "" "指定した角度で、アクティブなベクトル以外のベクトルの向きをオフセットします" #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:688 msgid "_Strength:" msgstr "強さ(_S):" #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:691 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:525 msgid "Change the strength of the selected vector" msgstr "アクティブなベクトルの強さを指定します" #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:699 msgid "S_trength exp.:" msgstr "強さ指数(_T):" #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:702 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:536 msgid "Change the exponent of the strength" msgstr "強さの指数を指定します" #: plug-ins/gimpressionist/paper.c:136 msgid "P_aper" msgstr "紙(_A)" #: plug-ins/gimpressionist/paper.c:165 msgid "_Invert" msgstr "階調を反転する(_I)" #: plug-ins/gimpressionist/paper.c:171 msgid "Inverts the Papers texture" msgstr "紙テクスチャーの階調を反転して適用します" #: plug-ins/gimpressionist/paper.c:175 msgid "O_verlay" msgstr "オーバーレイ(_V)" #: plug-ins/gimpressionist/paper.c:180 msgid "Applies the paper as it is (without embossing it)" msgstr "紙テクスチャーを浮き彫りにせず、そのまま適用します" #. Scale #: plug-ins/gimpressionist/paper.c:191 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:668 msgid "Scale:" msgstr "拡大・縮小:" #: plug-ins/gimpressionist/paper.c:193 msgid "Specifies the scale of the texture (in percent of original file)" msgstr "テクスチャーの拡大・縮小率を元画像に対する割合で指定します" #: plug-ins/gimpressionist/placement.c:66 msgid "Pl_acement" msgstr "配置(_A)" #: plug-ins/gimpressionist/placement.c:72 msgid "Placement" msgstr "ストロークの配置" #: plug-ins/gimpressionist/placement.c:76 msgid "Randomly" msgstr "ランダムに" #: plug-ins/gimpressionist/placement.c:80 msgid "Evenly distributed" msgstr "均等に分布" #: plug-ins/gimpressionist/placement.c:88 msgid "Place strokes randomly around the image" msgstr "ストロークを画像中にランダムに配置します" #: plug-ins/gimpressionist/placement.c:92 msgid "The strokes are evenly distributed across the image" msgstr "ストロークを画像中に均等に配置します" #: plug-ins/gimpressionist/placement.c:101 msgid "Centered" msgstr "中心に集中させる" #: plug-ins/gimpressionist/placement.c:107 msgid "Focus the brush strokes around the center of the image" msgstr "画像の中心周りにブラシストロークを集中させます" #: plug-ins/gimpressionist/placement.c:113 msgid "Stroke _density:" msgstr "ストローク密度(_D):" #: plug-ins/gimpressionist/placement.c:115 msgid "The relative density of the brush strokes" msgstr "ブラシストロークの相対的な密度を指定します" #. #. * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings #. * that need not and should not be freed. So this call is OK. #. * #: plug-ins/gimpressionist/ppmtool.c:648 #, c-format msgid "Failed to save PPM file '%s': %s" msgstr "PPM ファイル '%s' の保存に失敗: %s" #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:642 msgid "Save Current" msgstr "現状保存" #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:669 msgid "Description:" msgstr "説明:" #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:897 msgid "Gimpressionist Defaults" msgstr "Gimpressionist デフォルト" #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:1018 msgid "_Presets" msgstr "プリセット(_P)" #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:1033 msgid "Save Current..." msgstr "現状保存..." #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:1041 msgid "Save the current settings to the specified file" msgstr "現在の設定に名前を付けてファイルに保存します" #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:1069 msgid "Reads the selected Preset into memory" msgstr "メモリに選択したプリセットを読み込みます" #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:1075 msgid "Deletes the selected Preset" msgstr "選択したプリセットを削除します" #: plug-ins/gimpressionist/presets.c:1081 msgid "Reread the folder of Presets" msgstr "プリセットのディレクトリを再読み込みします" #: plug-ins/gimpressionist/preview.c:174 plug-ins/gimpressionist/repaint.c:1196 #: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:513 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:240 msgid "_Update" msgstr "更新(_U)" #: plug-ins/gimpressionist/preview.c:180 msgid "Refresh the Preview window" msgstr "プレビューウィンドウの更新" #: plug-ins/gimpressionist/preview.c:188 msgid "Revert to the original image" msgstr "元画像に戻す" #: plug-ins/gimpressionist/size.c:107 msgid "Size variants:" msgstr "サイズバリエーション数:" #: plug-ins/gimpressionist/size.c:109 msgid "The number of sizes of brushes to use" msgstr "使用できるストロークサイズのバリエーション数を指定します" #: plug-ins/gimpressionist/size.c:118 msgid "Minimum size:" msgstr "最小サイズ:" #: plug-ins/gimpressionist/size.c:120 msgid "The smallest brush to create" msgstr "作成する最小ブラシサイズを指定します" #: plug-ins/gimpressionist/size.c:129 msgid "Maximum size:" msgstr "最大サイズ:" #: plug-ins/gimpressionist/size.c:131 msgid "The largest brush to create" msgstr "作成する最大ブラシサイズを指定します" #: plug-ins/gimpressionist/size.c:147 msgid "Size depends on:" msgstr "サイズの決定基準:" #: plug-ins/gimpressionist/size.c:156 msgid "" "Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke" msgstr "付近の明度でストロークサイズを決定します" #: plug-ins/gimpressionist/size.c:160 msgid "" "The distance from the center of the image determines the size of the stroke" msgstr "画像中央からの距離でストロークサイズを決定します" #: plug-ins/gimpressionist/size.c:164 msgid "Selects a random size for each stroke" msgstr "ストロークごとにランダムなブラシサイズを選びます" #: plug-ins/gimpressionist/size.c:168 msgid "Let the direction from the center determine the size of the stroke" msgstr "画像中央からの方向でストロークサイズを決定します" #: plug-ins/gimpressionist/size.c:180 msgid "The hue of the region determines the size of the stroke" msgstr "付近の色相でストロークサイズを決定します" #: plug-ins/gimpressionist/size.c:184 msgid "The brush-size that matches the original image the closest is selected" msgstr "原画に最適なストロークサイズを自動的に選びます" #: plug-ins/gimpressionist/size.c:193 msgid "Manually specify the stroke size" msgstr "ストロークサイズを手動で設定します" #: plug-ins/gimpressionist/size.c:204 msgid "Opens up the Size Map Editor" msgstr "サイズマップエディターを開いてストロークサイズを設定します" #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:396 msgid "Size Map Editor" msgstr "サイズマップエディター" #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:512 msgid "_Size:" msgstr "サイズ(_S):" #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:522 msgid "S_trength:" msgstr "強さ(_T):" #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:533 msgid "St_rength exp.:" msgstr "強さ指数(_R):" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:741 msgid "Addition" msgstr "加算" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:742 msgid "Overlay" msgstr "オーバーレイ" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:743 msgid "Screen" msgstr "スクリーン" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:810 msgid "_Gradient Flare..." msgstr "グラデーションフレア(_G)..." #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:815 msgid "Produce a lense flare effect using gradients" msgstr "プリセットされたグラデーションでレンズフレアを描画します" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:854 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:352 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:420 msgid "Radi_us" msgstr "中央からの距離(_U)" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:855 msgid "Radius of GFlare (pixel)" msgstr "グラデーションフレアの半径 (ピクセル)" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:860 msgid "Ro_tation" msgstr "回転(_T)" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:861 msgid "Rotation of GFlare (degree)" msgstr "グラデーションフレアの回転 (度)" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:866 msgid "_Hue rotation" msgstr "色相回転(_H)" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:867 msgid "Hue rotation of GFlare (degree)" msgstr "グラデーションフレアの色相回転 (度)" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:872 msgid "Vector _angle" msgstr "ベクトルの角度(_A)" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:873 msgid "Vector angle for second flares (degree)" msgstr "第 2 のフレアのベクトル角度 (度) です" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:878 msgid "Vector len_gth" msgstr "ベクトルの長さ" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:879 msgid "Vector length for second flares (percentage of Radius)" msgstr "第 2 のフレアのベクトル長さ (半径に対する割合) です" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:885 msgid "Ada_ptive supersampling" msgstr "適応型スーパーサンプリング(_P)" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:886 msgid "Use adaptive supersampling while rendering" msgstr "レンダリング時に適応型スーパーサンプリングを使用します" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:891 msgid "_Max depth" msgstr "最大深度(_M)" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:892 msgid "Max depth for adaptive supersampling" msgstr "適応型スーパーサンプリングの最大深度" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:897 msgid "Threshol_d" msgstr "しきい値(_D)" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:898 msgid "Threshold for adaptive supersampling" msgstr "適応型スーパーサンプリングのしきい値" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1009 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2505 msgid "Gradient Flare" msgstr "グラデーションフレア" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1020 msgid "Cannot operate on indexed color images." msgstr "インデックス画像には適用できません。" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1364 #, c-format msgid "Failed to open GFlare file '%s': %s" msgstr "グラデーションフレア ファイル '%s' のオープンに失敗: %s" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1372 #, c-format msgid "'%s' is not a valid GFlare file." msgstr "'%s' は正常な グラデーションフレア ファイルではありません。" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1426 #, c-format msgid "invalid formatted GFlare file: %s\n" msgstr "'%s' は無効な形式の GFlare ファイルです。\n" # %1$s: gflare->name # %2$s: gimprc # %3$s: gflare_dir # %4$s: gimp_filename_to_utf8 (dir) #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1551 #, c-format msgid "" "GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:\n" "(gflare-path \"%s\")\n" "and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder." msgstr "" "グラデーションフレア `%s' は保存されません。\n" "次のように操作すると、グラデーションフレアの保存が可能になります。\n" "1. %s に \" (gflare-path \"%s\") \" の記述を追加する\n" "2. フォルダー '%s' を作成する" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1586 #, c-format msgid "Failed to write GFlare file '%s': %s" msgstr "グラデーションフレア ファイル '%s' の書き込みに失敗: %s" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2549 msgid "A_uto update preview" msgstr "プレビュー自動更新(_U)" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2607 msgid "'Default' is created." msgstr "'Default' が作成されました。" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2908 msgid "_X:" msgstr "_X:" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2912 msgid "_Y:" msgstr "_Y:" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2986 msgid "_Settings" msgstr "設定(_S)" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3124 msgid "S_elector" msgstr "選択(_E)" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3188 msgid "New Gradient Flare" msgstr "新規グラデーションフレア" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3191 msgid "Enter a name for the new GFlare" msgstr "新しい グラデーションフレア の名前を入力してください" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3192 msgid "Unnamed" msgstr "名称未設定" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3212 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3294 #, c-format msgid "The name '%s' is used already!" msgstr "`%s' という名前はすでに使用されています!" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3268 msgid "Copy Gradient Flare" msgstr "グラデーションフレアのコピー" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3271 msgid "Enter a name for the copied GFlare" msgstr "コピーした グラデーションフレア の名前を入力してください" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3325 msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare." msgstr "削除できません!! グラデーションフレアが 1 つ以上なくてはなりません。" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3335 msgid "Delete Gradient Flare" msgstr "グラデーションフレアの削除" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3407 #, c-format msgid "not found %s in gflares_list" msgstr "%s が gflares_list 中に見つかりません" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3449 msgid "Gradient Flare Editor" msgstr "グラデーションフレアエディター" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3453 msgid "_Rescan Gradients" msgstr "グラデーションの再読み込み(_R)" #. Glow #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3572 msgid "Glow Paint Options" msgstr "輝き描画オプション" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3582 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3608 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3634 msgid "Opacity:" msgstr "不透明度:" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3594 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3620 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3646 msgid "Paint mode:" msgstr "描画モード:" #. Rays #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3598 msgid "Rays Paint Options" msgstr "光線描画オプション" #. Rays #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3624 msgid "Second Flares Paint Options" msgstr "二次フレア描画オプション" #. #. * Gradient Menus #. #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3675 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3775 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3908 msgid "Gradients" msgstr "グラデーション" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3686 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3788 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3919 msgid "Radial gradient:" msgstr "半径方向グラデーション:" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3690 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3792 msgid "Angular gradient:" msgstr "角度方向グラデーション:" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3694 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3796 msgid "Angular size gradient:" msgstr "角度方向大きさグラデーション:" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3713 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3815 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3946 msgid "Size (%):" msgstr "大きさ (%):" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3724 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3826 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3957 msgid "Rotation:" msgstr "回転:" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3735 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3837 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3968 msgid "Hue rotation:" msgstr "色相回転:" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3749 msgid "G_low" msgstr "輝き(_L)" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3848 msgid "# of Spikes:" msgstr "とがりの数:" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3859 msgid "Spike thickness:" msgstr "とがりの太さ:" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3873 msgid "_Rays" msgstr "光線(_R)" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3923 msgid "Size factor gradient:" msgstr "大きさ倍率グラデーション:" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3927 msgid "Probability gradient:" msgstr "確率グラデーション:" #. #. * Shape Radio Button Frame #. #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3985 msgid "Shape of Second Flares" msgstr "二次フレアの形状" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:4044 msgid "Random seed:" msgstr "乱数種:" #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:4058 msgid "_Second Flares" msgstr "二次フレア(_S)" #. the dialog window #: plug-ins/help-browser/dialog.c:263 plug-ins/help-browser/dialog.c:831 msgid "GIMP Help Browser" msgstr "GIMP ヘルプブラウザー" #: plug-ins/help-browser/dialog.c:277 plug-ins/help-browser/help-menu.ui:14 msgid "_Reload" msgstr "再読み込み(_R)" #: plug-ins/help-browser/dialog.c:277 msgid "Reload current page" msgstr "このページを再読み込みします" #: plug-ins/help-browser/dialog.c:278 plug-ins/help-browser/help-menu.ui:18 msgid "_Stop" msgstr "中止(_S)" #: plug-ins/help-browser/dialog.c:278 msgid "Stop loading this page" msgstr "このページの読み込みを中止します" #: plug-ins/help-browser/dialog.c:279 msgid "Go to the index page" msgstr "索引ページへ" #: plug-ins/help-browser/dialog.c:285 msgid "Visit the GIMP documentation website" msgstr "GIMP Documentation ウェブサイトへ移動" #: plug-ins/help-browser/dialog.c:1177 msgid "Find:" msgstr "検索:" #: plug-ins/help-browser/dialog.c:1193 msgctxt "search" msgid "_Previous" msgstr "前へ(_P)" #: plug-ins/help-browser/dialog.c:1202 msgctxt "search" msgid "_Next" msgstr "次へ(_N)" #: plug-ins/help-browser/dialog.c:1211 msgctxt "search" msgid "_Close" msgstr "閉じる(_C)" #: plug-ins/help-browser/help-menu.ui:6 msgid "_Back" msgstr "戻る(_B)" #: plug-ins/help-browser/help-menu.ui:10 msgid "_Previous" msgstr "前へ(_P)" #: plug-ins/help-browser/help-menu.ui:24 msgid "_Home" msgstr "自宅(_H)" #: plug-ins/help-browser/help-menu.ui:28 msgid "C_opy location" msgstr "場所のコピー(_O)" #: plug-ins/help-browser/help-menu.ui:32 msgid "S_how index" msgstr "目次の表示(_H)" #: plug-ins/help-browser/help-menu.ui:38 msgid "Find" msgstr "検索" #: plug-ins/help-browser/help-menu.ui:42 msgid "Find _Again" msgstr "再検索(_A)" #: plug-ins/help-browser/help-menu.ui:48 msgid "Zoom in" msgstr "拡大表示" #: plug-ins/help-browser/help-menu.ui:52 msgid "Zoom out" msgstr "縮小表示" #: plug-ins/help-browser/help-menu.ui:66 msgid "Copy selection" msgstr "選択してコピー" #: plug-ins/help/gimphelpdomain.c:180 #, c-format msgid "The help pages for '%s' are not available." msgstr "%s に関するヘルプ (ページ) は、現在利用できません。" #: plug-ins/help/gimphelpdomain.c:186 msgid "The GIMP user manual is not available." msgstr "現在、GIMP ユーザーマニュアルは利用できません。" #. TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, #. * it would be in the link. Because of #. * technical limitations, make sure the URL #. * ends with a space, a newline or is end of text. #. * Cf. bug 762282. #. #: plug-ins/help/gimphelpdomain.c:193 msgid "" "Please install the additional help package or use the online user manual at: " "https://docs.gimp.org/" msgstr "" "追加でユーザーマニュアル・パッケージをインストールするか、オンライン版のユー" "ザーマニュアル (http://docs.gimp.org/) を利用してください。" #: plug-ins/help/gimphelpdomain.c:202 msgid "Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?" msgstr "" "おそらく GIO バックエンドが見つからないためと思われます。GVFS のインストール" "を確認してください。" #: plug-ins/help/gimphelpdomain.c:221 #, c-format msgid "Help ID '%s' unknown" msgstr "ヘルプ ID '%s' が分かりません" #: plug-ins/help/gimphelplocale.c:218 #, c-format msgid "Loading index from '%s'" msgstr "'%s' からインデックスを読み込んでいます..." #: plug-ins/help/gimphelplocale.c:239 #, c-format msgid "Could not load data from '%s': %s" msgstr "" "'%s' を読み込めません。\n" "%s" #: plug-ins/help/gimphelplocale.c:311 #, c-format msgid "" "Parse error in '%s':\n" "%s" msgstr "" "ファイル '%s' の解析エラー\n" "%s" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:433 msgid "_IFS Fractal..." msgstr "IFS フラクタル(_I)..." #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:439 msgid "Create an Iterated Function System (IFS) fractal" msgstr "反復関数システム (IFS) によるフラクタルアートを描画します" #. X #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:640 msgid "X:" msgstr "X:" #. Y #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:654 msgid "Y:" msgstr "Y:" #. Angle #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:682 msgid "Angle:" msgstr "角度:" #. Asym #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:696 msgid "Asymmetry:" msgstr "非対称:" #. Shear #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:710 msgid "Shear:" msgstr "剪断:" #. Simple color control section #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:755 msgid "Simple" msgstr "単純" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:764 msgid "IFS Fractal: Target" msgstr "IFS フラクタル: 変換先" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:770 msgid "Scale hue by:" msgstr "色相倍率:" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:785 msgid "Scale value by:" msgstr "明度倍率:" #. Full color control section #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:802 msgid "Full" msgstr "完全" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:809 msgid "IFS Fractal: Red" msgstr "IFS フラクタル: 赤" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:817 msgid "IFS Fractal: Green" msgstr "IFS フラクタル: 緑" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:825 msgid "IFS Fractal: Blue" msgstr "IFS フラクタル: 青" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:833 msgid "IFS Fractal: Black" msgstr "IFS フラクタル: 黒" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:906 msgid "IFS Fractal" msgstr "IFS フラクタル" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:950 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:6 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_move.c:85 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_move.c:56 msgid "Move" msgstr "移動" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:952 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:11 msgid "Rotate" msgstr "回転" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:954 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:16 msgid "Stretch" msgstr "伸長" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:957 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:23 msgid "New" msgstr "新規" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:963 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:35 #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1543 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:39 msgid "Redo" msgstr "やり直す" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:965 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:39 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_all.c:50 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:61 msgid "Select All" msgstr "すべて選択" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:967 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:43 msgid "Recompute Center" msgstr "中心を再計算する" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:970 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:49 msgid "Render Options" msgstr "描画オプション" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1029 msgid "Spatial Transformation" msgstr "空間変換" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1035 msgid "Color Transformation" msgstr "色変換" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1045 msgid "Relative probability:" msgstr "相対的確率:" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1209 msgid "IFS Fractal Render Options" msgstr "IFS フラクタル描画オプション" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1231 msgid "Max. memory:" msgstr "最大メモリ:" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1244 msgid "Iterations:" msgstr "繰り返し:" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1259 msgid "Subdivide:" msgstr "細分化:" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1273 msgid "Spot radius:" msgstr "スポット半径:" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1347 #, c-format msgid "Rendering IFS (%d/%d)" msgstr "IFS 描画しています (%d/%d)" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1510 #, c-format msgid "Transformation %s" msgstr "変換 %s" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2473 msgid "Save failed" msgstr "保存失敗" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2556 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2569 msgid "Open failed" msgstr "オープン失敗" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2564 #, c-format msgid "File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file." msgstr "ファイル '%s' は IFS フラクタルファイルではないようです。" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2604 msgid "Save as IFS Fractal file" msgstr "IFS フラクタル設定ファイルとして保存" #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2641 msgid "Open IFS Fractal file" msgstr "IFS フラクタル設定ファイルを開く" #: plug-ins/imagemap/imap_about.c:44 msgid "Image Map Plug-in" msgstr "" "イメージマップ\n" "プラグイン" #: plug-ins/imagemap/imap_about.c:48 msgid "Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk" msgstr "Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk" #: plug-ins/imagemap/imap_about.c:50 msgid "Released under the GNU General Public License" msgstr "Released under the GNU General Public License" #: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:63 msgid "C_ircle" msgstr "円(_I)" #: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:261 msgid "Center _x:" msgstr "中心の X 座標(_X):" #: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:266 plug-ins/imagemap/imap_circle.c:273 #: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:279 plug-ins/imagemap/imap_grid.c:262 #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:268 plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:503 #: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:511 plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:389 #: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:396 #: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:403 #: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:410 msgid "pixels" msgstr "ピクセル" #: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:268 msgid "Center _y:" msgstr "中心の Y 座標(_Y):" #: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:275 msgid "_Radius:" msgstr "半径(_R):" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_create.c:57 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:150 msgid "Create" msgstr "作成" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut.c:54 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut_object.c:50 #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1546 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:43 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:321 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:358 msgid "Cut" msgstr "切り取り" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete_point.c:60 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:338 msgid "Delete Point" msgstr "端点削除" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_edit_object.c:53 msgid "Edit Object" msgstr "オブジェクト編集" #. Create the areas #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:116 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:146 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:253 msgid "Use GIMP Guides" msgstr "Gimp のガイドを使う" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:159 msgid "Al_ternate" msgstr "1 つおきのタイル(_T)" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:164 msgid "A_ll" msgstr "すべて(_L)" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:168 msgid "Add Additional Guides" msgstr "ガイドを追加" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:176 msgid "L_eft border" msgstr "左の縁(_E)" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:180 msgid "_Right border" msgstr "右の縁(_R)" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:184 msgid "_Upper border" msgstr "上の縁(_U)" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:188 msgid "Lo_wer border" msgstr "下の縁(_W)" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:196 msgid "_Base URL:" msgstr "基準 URL(_B):" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:72 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:138 msgid "Create Guides" msgstr "ガイド作成" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:111 #, c-format msgid "Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)" msgstr "ガイド範囲の結果: %d,%d - %d,%d (%d マス)" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:142 msgid "" "Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by " "their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly " "create the most common image map type - image collection of \"thumbnails\", " "suitable for navigation bars." msgstr "" "ここでのガイドは、画像を覆うための、事前に定義された矩形の集合を意味します。" "ガイドの定義は、幅・高さ・矩形と矩形の間隔を指定しておこないます。ガイドはナ" "ビゲーションバー (サムネイルの集合体) のようなタイプのイメージマップを素早く" "作成することを可能にします。" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:168 msgid "_Left start at:" msgstr "左開始位置(_L):" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:178 msgid "_Top start at:" msgstr "上開始位置(_T):" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:183 msgid "_Horz. spacing:" msgstr "水平間隔(_H):" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:189 msgid "_No. across:" msgstr "横の数(_N):" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:195 msgid "_Vert. spacing:" msgstr "垂直間隔(_V):" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:201 msgid "No. _down:" msgstr "縦の数(_D):" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:210 msgid "Base _URL:" msgstr "基準 URL(_U):" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:229 #, c-format msgid "Image dimensions: %d × %d" msgstr "画像サイズ: %d x %d" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:235 msgid "Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)" msgstr "ガイド範囲の結果: 0,0 - 0,0 (0 マス)" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:270 msgid "Guides" msgstr "ガイド" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_insert_point.c:61 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:334 msgid "Insert Point" msgstr "端点挿入" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_down.c:52 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_down.c:54 #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:178 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:233 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:317 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:354 msgid "Move Down" msgstr "下げる" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_sash.c:69 msgid "Move Sash" msgstr "サッシ移動" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_selected.c:55 msgid "Move Selected Objects" msgstr "選択オブジェクトを移動" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_to_front.c:50 msgid "Move To Front" msgstr "最前に移動" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_up.c:52 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_up.c:54 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:176 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:229 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:313 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:350 msgid "Move Up" msgstr "上げる" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_paste.c:50 plug-ins/imagemap/imap_main.c:1550 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:51 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:296 msgid "Paste" msgstr "貼り付け" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_next.c:50 msgid "Select Next" msgstr "次を選択" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_prev.c:50 msgid "Select Previous" msgstr "前を選択" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_region.c:63 msgid "Select Region" msgstr "領域選択" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_send_to_back.c:50 msgid "Send To Back" msgstr "最後に移動" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect.c:52 msgid "Unselect" msgstr "非選択" #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect_all.c:55 msgid "Unselect All" msgstr "選択なし" #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:252 msgid "Link Type" msgstr "リンクの種類" #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:261 msgid "_Web Site" msgstr "ウェブサイト(_W)" #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:267 msgid "_FTP Site" msgstr "FTP サイト(_F)" #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:273 msgid "_Gopher" msgstr "Gopher(_G)" #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:279 msgid "Ot_her" msgstr "その他(_H)" #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:285 msgid "F_ile" msgstr "ファイル(_I)" #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:291 msgid "WAI_S" msgstr "WAIS(_S)" #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:297 msgid "Tel_net" msgstr "Telnet(_N)" #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:303 msgid "e-_mail" msgstr "電子メール(_M)" #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:309 msgid "_URL to activate when this area is clicked: (required)" msgstr "この領域がクリックされた場合に使用する URL (必須)(_U):" #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:311 msgid "Select HTML file" msgstr "HTML ファイルの選択" #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:320 msgid "Relati_ve link" msgstr "相対リンク(_V)" #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:326 msgid "_Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)" msgstr "ターゲットフレーム名/ID (オプション - フレーム環境のみ)(_T):" #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:329 msgid "ALT te_xt: (optional)" msgstr "代替テキスト (任意)(_X):" #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:332 msgid "Access _Key: (optional)" msgstr "アクセスキー (任意)(_K):" #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:335 msgid "Ta_b Index: (optional)" msgstr "タブインデックス (任意)(_B):" #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:338 msgid "_Link" msgstr "リンク(_L)" #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:372 msgid "Dimensions" msgstr "寸法" #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:376 msgid "Pre_view" msgstr "プレビュー(_V)" #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:418 msgid "_JavaScript" msgstr "JavaScript(_J)" #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:523 msgid "Area Settings" msgstr "領域設定" #: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:569 #, c-format msgid "Area #%d Settings" msgstr "領域 #%d 設定" #: plug-ins/imagemap/imap_file.c:47 msgid "Error opening file" msgstr "ファイルオープンエラー" #: plug-ins/imagemap/imap_file.c:69 msgid "Load Image Map" msgstr "イメージマップの読み込み" #: plug-ins/imagemap/imap_file.c:124 msgid "Save Image Map" msgstr "イメージマップを保存" #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:207 msgid "Grid Settings" msgstr "グリッドの設定" #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:213 msgid "_Snap-to grid enabled" msgstr "グリッドにスナップ(_S)" #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:219 msgid "Grid Visibility and Type" msgstr "グリッドの表示方法と種類" #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:226 msgid "_Hidden" msgstr "非表示(_H)" #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:234 msgid "_Lines" msgstr "直線(_L)" #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:243 msgid "C_rosses" msgstr "十字(_R)" #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:251 msgid "Grid Granularity" msgstr "グリッドの間隔" #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:278 msgid "Grid Offset" msgstr "グリッドのオフセット" #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:285 msgid "pixels from l_eft" msgstr "ピクセルを左へ(_E)" #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:290 msgid "pixels from _top" msgstr "ピクセルを上へ(_T)" #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:221 msgid "_Image Map..." msgstr "イメージマップ(_I)..." #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:225 msgid "Create a clickable imagemap" msgstr "クリッカブルマップを作成します" #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:658 plug-ins/imagemap/imap_settings.c:180 msgid "<Untitled>" msgstr "<名称未設定>" #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:806 msgid "Some data has been changed!" msgstr "いくつかのデータが変更されてます!" #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:809 msgid "Do you really want to discard your changes?" msgstr "これまでの変更を破棄してもよろしいですか?" #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1046 #, c-format msgid "File \"%s\" saved." msgstr "ファイル \"%s\" を保存しました。" #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1050 msgid "Couldn't save file:" msgstr "ファイルが保存できません:" #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1063 msgid "Image size has changed." msgstr "画像サイズが変更されました。" #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1064 msgid "Resize area's?" msgstr "領域のサイズを変えますか?" #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1106 msgid "Couldn't read file:" msgstr "ファイルが読めません:" #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1159 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1553 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:108 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:274 msgid "Zoom In" msgstr "拡大表示" #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1555 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:112 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:278 msgid "Zoom Out" msgstr "縮小表示" #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1558 msgid "Edit Map Info" msgstr "マップ情報の編集" #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1561 msgid "Move Area to Front" msgstr "領域を最前面に移動" #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1563 msgid "Move Area to Bottom" msgstr "領域を最背面に移動" #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1581 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:161 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:249 msgid "Arrow" msgstr "矢印" #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1581 msgid "Select Existing Area" msgstr "既存領域を選択" #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1583 msgid "Define Rectangle area" msgstr "矩形領域を定義" #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1585 msgid "Define Circle/Oval area" msgstr "円/楕円領域を定義" #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1587 msgid "Define Polygon area" msgstr "多角形領域を定義" #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1590 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:180 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:305 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:342 msgid "Edit Area Info..." msgstr "領域情報を編集..." #: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1590 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:180 msgid "Edit selected area info" msgstr "選択した領域情報を編集" #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:97 #, c-format msgid "_Undo %s" msgstr "%s を元に戻す(_U)" #: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:107 #, c-format msgid "_Redo %s" msgstr "%s をやり直す(_R)" #: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:74 msgid "_Polygon" msgstr "多角形(_P)" #: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:472 msgid "x (pixels)" msgstr "X (ピクセル)" #: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:481 msgid "y (pixels)" msgstr "Y (ピクセル)" #: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:519 msgid "_Insert" msgstr "挿入(_I)" #: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:525 msgid "A_ppend" msgstr "追加(_P)" #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:266 msgid "Couldn't save resource file:" msgstr "リソースファイルが保存できません:" #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:390 msgid "General" msgstr "一般" #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:394 msgid "Default Map Type" msgstr "デフォルトのマップの種類" #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:413 msgid "_Prompt for area info" msgstr "領域情報のプロンプト(_P)" #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:415 msgid "_Require default URL" msgstr "デフォルトの URL を必須にする(_R)" #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:417 msgid "Show area _handles" msgstr "エリアハンドルを表示する(_H)" #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:419 msgid "_Keep NCSA circles true" msgstr "NCSA 円を真にする(_K)" #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:421 msgid "Show area URL _tip" msgstr "URL 部分の助言を表示する(_T)" #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:424 msgid "_Use double-sized grab handles" msgstr "大きなエリアハンドルを使用する(_U)" #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:431 msgid "Menu" msgstr "メニュー" #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:435 msgid "Number of _undo levels (1 - 99):" msgstr "作業履歴のエントリー数(_U) (1 - 99):" #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:440 msgid "Number of M_RU entries (1 - 16):" msgstr "MRU のエントリー数 (1 - 16)(_R):" #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:449 msgid "Select Color" msgstr "領域境界線の表示色" #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:465 msgid "Normal:" msgstr "非アクティブな領域:" #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:469 msgid "Selected:" msgstr "アクティブな領域:" #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:473 msgid "Interaction:" msgstr "作成中の領域:" #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:482 msgid "Co_ntiguous Region" msgstr "連続的な区域(_N)" # 「閾（しきい）」が読めない、またはディスプレイ上で識別できない人がいる可能性があるため、敢えて「しきい値」とした #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:486 msgid "_Threshold:" msgstr "しきい値(_T):" #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:488 msgid "_Automatically convert" msgstr "自動変換(_A)" #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:499 msgid "General Preferences" msgstr "設定" #: plug-ins/imagemap/imap_preview.c:313 msgid "Shortcut Menu" msgstr "ショートカットメニュー" #: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:68 msgid "_Rectangle" msgstr "矩形(_R)" #: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:384 msgid "Upper left _x:" msgstr "左上の X 座標(_X):" #: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:391 msgid "Upper left _y:" msgstr "左上の Y 座標(_Y):" #. Create selection #: plug-ins/imagemap/imap_selection.c:339 #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:533 msgid "Selection" msgstr "選択範囲" #: plug-ins/imagemap/imap_selection.c:349 msgid "#" msgstr "#" #: plug-ins/imagemap/imap_selection.c:360 msgid "URL" msgstr "URL" #: plug-ins/imagemap/imap_selection.c:378 msgid "ALT Text" msgstr "代替テキスト" #: plug-ins/imagemap/imap_selection.c:388 msgid "Target" msgstr "対象" #: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:95 msgid "Settings for this Mapfile" msgstr "このマップファイルに対する設定" #: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:100 msgid "Filename:" msgstr "ファイル名:" #: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:103 msgid "Image name:" msgstr "画像名:" #: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:104 msgid "Select Image File" msgstr "画像ファイル選択" #: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:107 msgid "_Title:" msgstr "タイトル(_T):" #: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:109 msgid "Aut_hor:" msgstr "作者(_H):" #: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:111 msgid "Default _URL:" msgstr "既定の URL(_U):" #: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:113 msgid "_Description:" msgstr "説明(_D):" #: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:135 msgid "Map File Format" msgstr "マップファイル形式" #: plug-ins/imagemap/imap_source.c:68 msgid "View Source" msgstr "ソースを表示" #: plug-ins/imagemap/imap_statusbar.c:55 msgid "Coordinates:" msgstr "座標:" #: plug-ins/imagemap/imap_statusbar.c:70 msgid "Active Area Size:" msgstr "有効なエリアサイズ:" #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:16 msgid "Save As" msgstr "別名で保存" #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:65 msgid "Deselect All" msgstr "すべて選択解除" #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:71 msgid "Edit Area Info" msgstr "領域情報を編集" #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:83 msgid "View" msgstr "表示" #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:86 msgid "Area List" msgstr "エリアリスト" #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:90 msgid "Source..." msgstr "ソース..." #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:116 msgid "Zoom To" msgstr "表示倍率" #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:119 msgid "8:1" msgstr "8:1" #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:124 msgid "4:1" msgstr "4:1" #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:129 msgid "2:1" msgstr "2:1" #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:134 msgid "1:1" msgstr "1:1" #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:139 msgid "1:2" msgstr "1:2" #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:144 msgid "1:4" msgstr "1:4" #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:149 msgid "1:8" msgstr "1:8" #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:158 msgid "Mappings" msgstr "マッピング" #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:183 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:242 msgid "Edit Map Info..." msgstr "マップ情報の編集..." #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:189 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:246 msgid "Tools" msgstr "ツール" #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:196 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:288 msgid "Grid Settings..." msgstr "グリッドの設定..." #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:202 msgid "Use GIMP Guides..." msgstr "GIMP のガイドを使う..." #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:206 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:292 msgid "Create Guides..." msgstr "ガイドの作成..." #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:215 plug-ins/screenshot/screenshot.c:540 msgid "Contents" msgstr "目次" #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:219 msgid "About" msgstr "このプラグインについて" #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:309 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:346 msgid "Delete Area" msgstr "領域の削除" #: plug-ins/lighting/lighting-apply.c:101 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:202 msgid "Lighting Effects" msgstr "ライト効果" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:134 msgid "_Lighting Effects..." msgstr "ライト効果(_L)..." #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:139 msgid "Apply various lighting effects to an image" msgstr "ライトを当てたような効果を与えます" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:149 msgid "B_ump map image" msgstr "バンプマップ画像(_U)" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:150 msgid "Bumpmap drawable (set to NULL if disabled)" msgstr "バンプマップとして使用する描画対象 (無効にする場合は NULL に設定)" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:155 msgid "Enviro_nment map image" msgstr "環境マップ画像(_N)" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:156 msgid "Environmentmap drawable (set to NULL if disabled)" msgstr "環境マップを描画します (無効にする場合は NULL に設定)" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:162 msgid "Enable bump mappi_ng" msgstr "バンプマップの使用(_N)" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:163 msgid "Enable bumpmapping" msgstr "バンプマップの使用" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:168 msgid "Enable en_vironment mapping" msgstr "環境マップの使用(_V)" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:169 msgid "Enable envmapping" msgstr "環境マップの使用" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:174 msgid "Cur_ve" msgstr "カーブ(_V)" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:175 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:139 msgid "Type of mapping" msgstr "画像をマッピングしたい物体の形を選択します" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:177 msgid "Logarithmic" msgstr "対数型" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:185 msgid "Ma_ximum height" msgstr "最大の高さ(_X)" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:186 msgid "The maximum height of the bumpmap" msgstr "バンプマップの最大の高さ" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:191 msgid "Active" msgstr "有効" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:192 msgid "Which light is active in the GUI" msgstr "GUI 上でどのライトが有効か" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:193 msgid "Light 1" msgstr "光源 1" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:194 msgid "Light 2" msgstr "光源 2" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:195 msgid "Light 3" msgstr "光源 3" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:196 msgid "Light 4" msgstr "光源 4" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:197 msgid "Light 5" msgstr "光源 5" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:198 msgid "Light 6" msgstr "光源 6" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:204 msgid "Isolate" msgstr "単独" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:205 msgid "Only show the active lighting in the preview" msgstr "プレビューでは有効なライトのみを表示" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:212 plug-ins/lighting/lighting-main.c:335 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:394 plug-ins/lighting/lighting-main.c:453 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:512 plug-ins/lighting/lighting-main.c:571 msgid "Type of light source" msgstr "光源の種類" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:214 plug-ins/lighting/lighting-main.c:337 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:396 plug-ins/lighting/lighting-main.c:455 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:514 plug-ins/lighting/lighting-main.c:573 msgid "Directional" msgstr "指向性" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:215 plug-ins/lighting/lighting-main.c:338 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:397 plug-ins/lighting/lighting-main.c:456 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:515 plug-ins/lighting/lighting-main.c:574 msgid "Point" msgstr "点光源" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:216 plug-ins/lighting/lighting-main.c:339 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:398 plug-ins/lighting/lighting-main.c:457 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:516 plug-ins/lighting/lighting-main.c:575 msgid "Spot" msgstr "スポット" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:223 plug-ins/lighting/lighting-main.c:346 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:405 plug-ins/lighting/lighting-main.c:464 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:523 plug-ins/lighting/lighting-main.c:582 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:240 msgid "Light source color" msgstr "光源色" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:228 plug-ins/lighting/lighting-main.c:351 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:410 plug-ins/lighting/lighting-main.c:469 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:528 plug-ins/lighting/lighting-main.c:587 msgid "Intensity" msgstr "強度" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:229 plug-ins/lighting/lighting-main.c:352 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:411 plug-ins/lighting/lighting-main.c:470 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:529 plug-ins/lighting/lighting-main.c:588 msgid "Light source intensity" msgstr "光源強度" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:234 plug-ins/lighting/lighting-main.c:357 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:416 plug-ins/lighting/lighting-main.c:475 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:534 plug-ins/lighting/lighting-main.c:593 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:245 msgid "Light position X" msgstr "光源の位置 X" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:235 plug-ins/lighting/lighting-main.c:241 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:247 plug-ins/lighting/lighting-main.c:358 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:364 plug-ins/lighting/lighting-main.c:370 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:417 plug-ins/lighting/lighting-main.c:423 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:429 plug-ins/lighting/lighting-main.c:476 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:482 plug-ins/lighting/lighting-main.c:488 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:535 plug-ins/lighting/lighting-main.c:541 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:547 plug-ins/lighting/lighting-main.c:594 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:600 plug-ins/lighting/lighting-main.c:606 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:246 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:251 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:256 msgid "Light source position (x,y,z)" msgstr "光源の位置 (x,y,z)" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:240 plug-ins/lighting/lighting-main.c:363 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:422 plug-ins/lighting/lighting-main.c:481 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:540 plug-ins/lighting/lighting-main.c:599 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:250 msgid "Light position Y" msgstr "光源の位置 Y" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:246 plug-ins/lighting/lighting-main.c:369 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:428 plug-ins/lighting/lighting-main.c:487 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:546 plug-ins/lighting/lighting-main.c:605 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:255 msgid "Light position Z" msgstr "光源の位置 Z" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:252 plug-ins/lighting/lighting-main.c:375 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:434 plug-ins/lighting/lighting-main.c:493 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:552 plug-ins/lighting/lighting-main.c:611 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:261 msgid "Light direction X" msgstr "光源の方向 X" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:253 plug-ins/lighting/lighting-main.c:259 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:265 plug-ins/lighting/lighting-main.c:376 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:382 plug-ins/lighting/lighting-main.c:388 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:435 plug-ins/lighting/lighting-main.c:441 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:447 plug-ins/lighting/lighting-main.c:494 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:500 plug-ins/lighting/lighting-main.c:506 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:553 plug-ins/lighting/lighting-main.c:559 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:565 plug-ins/lighting/lighting-main.c:612 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:618 plug-ins/lighting/lighting-main.c:624 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:262 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:267 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:272 msgid "Light source direction (x,y,z)" msgstr "光源の向き (x,y,z)" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:258 plug-ins/lighting/lighting-main.c:381 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:440 plug-ins/lighting/lighting-main.c:499 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:558 plug-ins/lighting/lighting-main.c:617 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:266 msgid "Light direction Y" msgstr "光源の方向 Y" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:264 plug-ins/lighting/lighting-main.c:387 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:446 plug-ins/lighting/lighting-main.c:505 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:564 plug-ins/lighting/lighting-main.c:623 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:271 msgid "Light direction Z" msgstr "光源の方向 Z" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:270 msgid "Ambient intensity" msgstr "周囲の明るさ" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:271 msgid "Material ambient intensity (Glowing)" msgstr "材料の周囲の光強度 (発光)" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:277 msgid "Diffuse intensity" msgstr "拡散強度" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:278 msgid "Material diffuse intensity (Bright)" msgstr "材料の周囲の拡散強度 (明るい)" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:284 msgid "Diffuse reflectivity" msgstr "反射率" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:285 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:291 msgid "Material diffuse reflectivity" msgstr "値を高くすると物体の照り返しが強くなります" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:290 msgid "Specular reflectivity" msgstr "反射率" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:291 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:297 msgid "Material specular reflectivity" msgstr "ハイライト部分の光の強度を調節できます" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:296 msgid "Highlight" msgstr "ハイライト" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:297 msgid "Material highlight (note, it's exponential) (Polished)" msgstr "材料のハイライト (注: 指数関数的) (光沢)" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:303 msgid "Metallic" msgstr "メタリック" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:304 msgid "Make surfaces look metallic" msgstr "平面の外観を金属質にする" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:310 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:310 msgid "Apply antialiasing" msgstr "アンチエイリアスを適用" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:315 msgid "Create new ima_ge" msgstr "新しい画像を生成(_G)" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:321 msgid "Trans_parent background" msgstr "背景を透明に(_P)" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:322 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:346 msgid "Make background transparent" msgstr "" "有効にするとオブジェクト以外の部分が透明になり、無効の場合は現在の背景色で塗" "りつぶします" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:327 msgid "_Distance" msgstr "距離(_D)" #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:328 msgid "Distance of observer from surface" msgstr "表面から観察者までの距離" #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:247 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:367 msgid "Recompute preview image" msgstr "プレビュー画像をを更新します" #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:249 msgid "I_nteractive" msgstr "プレビュー自動更新(_N)" #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:263 msgid "Enable/disable real time preview of changes" msgstr "有効にするとプレビュー画像を自動的に更新します" #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:268 msgid "Op_tions" msgstr "オプション(_T)" #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:270 msgid "_Light" msgstr "光源(_L)" #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:272 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:410 msgid "_Material" msgstr "物質(_M)" #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:274 msgid "_Bump Map" msgstr "バンプマップ(_B)" #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:276 msgid "_Environment Map" msgstr "環境マップ(_E)" #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:281 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:423 msgid "General Options" msgstr "一般設定" #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:313 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:468 msgid "Light Settings" msgstr "光源設定" #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:332 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:500 #: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:712 #: plug-ins/print/print-page-layout.c:385 msgid "Position" msgstr "位置" #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:337 msgid "Direction" msgstr "方向" #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:478 msgid "Lighting presets: " msgstr "ライトプリセット: " #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:511 msgid "Material Properties" msgstr "材質設定" #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:734 msgid "Save Lighting Preset" msgstr "ライトプリセットの保存" #: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:878 msgid "Load Lighting Preset" msgstr "ライトプリセットの読み込み" #: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:237 #: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:262 msgid "Map to plane" msgstr "面にマッピングしています" #: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:238 #: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:265 msgid "Map to sphere" msgstr "球にマッピングしています" #: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:239 #: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:268 msgid "Map to box" msgstr "直方体にマッピングしています" #: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:240 #: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:271 msgid "Map to cylinder" msgstr "円柱にマップしています" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:124 msgid "Map _Object..." msgstr "オブジェクトにマップ(_O)..." #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:128 msgid "Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)" msgstr "画像をオブジェクト(平面、球、立方体、円柱)にマップします" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:138 msgid "Map _to" msgstr "マップするオブジェクト(_T)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:140 msgid "Plane" msgstr "平面" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:141 msgid "Sphere" msgstr "球" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:149 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:181 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:197 msgid "X" msgstr "X" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:150 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:155 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:160 msgid "Position of viewpoint (x,y,z)" msgstr "視点の位置 (x,y,z)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:154 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:186 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:202 msgid "Y" msgstr "Y" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:159 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:191 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:207 msgid "Z" msgstr "Z" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:166 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:171 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:176 msgid "Object position (x,y,z)" msgstr "オブジェクトの位置 (x,y,z)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:182 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:187 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:192 msgid "First axis of object (x,y,z)" msgstr "オブジェクトの第 1 軸 (x,y,z)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:198 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:203 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:208 msgid "Second axis of object (x,y,z)" msgstr "オブジェクトの第 2 軸 (x,y,z)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:213 msgid "Angle X" msgstr "角度 X" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:214 msgid "Rotation about X axis in degrees" msgstr "X 軸周りの回転角度 (度)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:218 msgid "Angle Y" msgstr "角度 Y" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:219 msgid "Rotation about Y axis in degrees" msgstr "Y 軸周りの回転角度 (度)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:223 msgid "Angle Z" msgstr "角度 Z" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:224 msgid "Rotation about Z axis in degrees" msgstr "Z 軸周りの回転角度 (度)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:229 msgid "Light source type" msgstr "光源種" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:230 msgid "Type of lightsource" msgstr "光源の種類" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:231 msgid "Point light" msgstr "点光源" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:232 msgid "Directional light" msgstr "指向性光源" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:233 msgid "No light" msgstr "光源なし" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:239 msgid "Light source _color" msgstr "光源色(_C)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:277 msgid "Ambie_nt" msgstr "飽和度(_N)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:278 msgid "Material ambient intensity" msgstr "光が直接当たらない陰の部分で色の出る量です" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:283 msgid "D_iffuse" msgstr "拡散(_I)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:284 msgid "Material diffuse intensity" msgstr "光に照らされた部分での元の色の強さです" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:290 msgid "Di_ffuse" msgstr "拡散(_F)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:296 msgid "Spec_ular" msgstr "反射(_U)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:302 msgid "Highligh_t" msgstr "ハイライト(_T)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:303 msgid "Material highlight (note, it's exponential)" msgstr "" "値を高くするとハイライト部分に焦点が集まります (指数関数的に増加することに注" "意)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:309 msgid "Antialia_sing" msgstr "アンチエイリアス(_S)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:314 msgid "_Depth" msgstr "深度(_D)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:315 msgid "Antialiasing quality. Higher is better, but slower" msgstr "" "[なめらかに] の深度 (品質) を設定します。この値が高いほどきれいな境界になりま" "すが、適用までに時間がかかります" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:320 msgid "Thr_eshold" msgstr "しきい値(_E)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:321 msgid "Stop when pixel differences are smaller than this value" msgstr "ピクセル値がこの値よりも小さくなったら止まる" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:327 msgid "_Tile source image" msgstr "元画像を並べる(_T)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:328 msgid "Tile source image" msgstr "元画像を並べる" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:333 msgid "Create _new image" msgstr "新しい画像を生成(_N)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:339 msgid "Create ne_w layer" msgstr "新しいレイヤーを生成(_W)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:340 msgid "Create a new layer when applying filter" msgstr "フィルターを適用した結果で新しいレイヤーを生成します" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:345 msgid "Transparent bac_kground" msgstr "背景を透明に(_K)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:353 msgid "Sphere radius" msgstr "球の半径" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:359 msgid "Fro_nt" msgstr "前面(_N)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:360 msgid "Box front face (set this to NULL if not used)" msgstr "直方体の前面 (NULL で使用しない)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:365 msgid "B_ack" msgstr "戻る(_A)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:366 msgid "Box back face" msgstr "直方体の背面" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:371 msgid "Box top face" msgstr "直方体の上面" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:375 msgid "Bo_ttom" msgstr "下(_T)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:376 msgid "Box bottom face" msgstr "直方体の底面" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:380 msgid "Le_ft" msgstr "左(_F)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:381 msgid "Box left face" msgstr "直方体の左側面" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:386 msgid "Box right face" msgstr "直方体の右側面" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:392 msgid "Box X size" msgstr "箱の X サイズ" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:397 msgid "Box Y size" msgstr "箱の Y サイズ" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:402 msgid "Box Z size" msgstr "箱の Z サイズ" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:408 msgid "_Top" msgstr "上(_T)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:409 msgid "Cylinder top face (set this to NULL if not used)" msgstr "円柱の上面 (NULL で使用しない)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:415 msgid "Cylinder bottom face (set this to NULL if not used)" msgstr "円柱の底面 (NULL で使用しない)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:421 msgid "Cylinder radius" msgstr "円柱半径" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:425 msgid "Cylin_der length" msgstr "円柱長さ(_D)" #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:426 msgid "Cylinder length" msgstr "円柱の長さを指定します" #: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:319 msgid "Map to Object" msgstr "オブジェクトにマップ" #: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:355 msgid "_Preview!" msgstr "プレビュー(_P)" #: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:385 msgid "Show _wireframe" msgstr "プレビュー上にワイヤフレームもプレビュー表示(_W)" #: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:394 msgid "Update preview _live" msgstr "プレビュー自動更新(_L)" #: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:404 msgid "O_ptions" msgstr "オプション(_P)" #: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:406 msgid "Li_ght" msgstr "光源(_G)" #: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:408 msgid "_Viewpoint" msgstr "ビューポイント(_V)" #: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:415 msgid "Sp_here" msgstr "球(_H)" #: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:417 msgid "_Box" msgstr "直方体(_B)" #: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:419 msgid "C_ylinder" msgstr "円柱(_Y)" #: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:486 msgid "Direction Vector" msgstr "方向ベクトル" #: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:556 msgid "Viewpoint Position" msgstr "ビューポイント位置" #: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:578 msgid "First Axis" msgstr "第 1 軸" #: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:598 msgid "Second Axis" msgstr "第 2 軸" #: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:655 msgid "Intensity Levels" msgstr "強度レベル" #: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:669 msgid "Reflectivity" msgstr "反射性" #: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:772 #: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:872 #: plug-ins/print/print-page-layout.c:254 msgid "Size" msgstr "サイズ" #: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:785 msgid "Map Images to Box Faces" msgstr "画像を直方体の表面にマップ" #: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:853 msgid "Images for the Cap Faces" msgstr "表面に被せる画像" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:488 msgid "Document Title" msgstr "文書の題名" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:489 msgid "Author" msgstr "作成者" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:490 msgid "Author Title" msgstr "作成者の職名" #. Description tab #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:491 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1222 msgid "Description" msgstr "説明" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:492 msgid "Description Writer" msgstr "説明文の記述者" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:493 msgid "Rating" msgstr "評価" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:494 msgid "Keywords" msgstr "キーワード" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:496 msgid "Copyright Status" msgstr "著作権の状態" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:497 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:626 msgid "Copyright Notice" msgstr "著作権告知" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:498 msgid "Copyright URL" msgstr "著作権に関する URL" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:504 msgid "Address" msgstr "住所" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:505 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:520 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:541 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:599 msgid "City" msgstr "市" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:506 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:521 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:542 msgid "State / Province" msgstr "州" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:507 msgid "Postal Code" msgstr "郵便番号" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:508 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:522 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:543 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:601 msgid "Country" msgstr "国・地域" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:510 msgid "Phone(s)" msgstr "電話番号" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:511 msgid "E-mail(s)" msgstr "メールアドレス" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:512 msgid "Website(s)" msgstr "ウェブサイト" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:514 msgid "Creation Date" msgstr "作成日" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:516 msgid "Intellectual Genre" msgstr "内容ジャンル" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:517 msgid "IPTC Scene Code" msgstr "IPTC シーンコード" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:519 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:540 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:598 msgid "Sublocation" msgstr "地区や建物名など" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:523 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:544 msgid "Country ISO-Code" msgstr "国名コード" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:525 msgid "Urgency" msgstr "緊急度" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:526 msgid "Headline" msgstr "見出し" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:527 msgid "IPTC Subject Code" msgstr "IPTC 主題コード" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:529 msgid "Job Identifier" msgstr "ジョブ識別子" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:530 msgid "Instructions" msgstr "指示事項" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:531 msgid "Credit Line" msgstr "クレジット表記" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:532 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:624 msgid "Source" msgstr "出典" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:533 msgid "Usage Terms" msgstr "使用条件" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:539 msgid "Person Shown" msgstr "表示されている人" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:545 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:603 msgid "World Region" msgstr "地域設定" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:546 msgid "Location Shown" msgstr "表示されている場所" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:548 msgid "Featured Organization" msgstr "関係団体" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:550 msgid "Organization Code" msgstr "組織コード" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:552 msgid "Event" msgstr "イベント" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:553 msgid "Artwork or Object" msgstr "美術作品または対象物" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:556 msgid "Additional Model Info" msgstr "追加のモデル情報" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:557 msgid "Model Age" msgstr "モデルの年齢" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:558 msgid "Minor Model Age Disclosure" msgstr "未成年モデルの年齢開示" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:559 msgid "Model Release Status" msgstr "モデルリリースの状態" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:560 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:632 msgid "Model Release Identifier" msgstr "モデルリリース識別子" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:563 msgid "Image Supplier Name" msgstr "画像提供者名" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:564 msgid "Image Supplier ID" msgstr "画像提供者 ID" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:565 msgid "Supplier's Image ID" msgstr "提供者側の画像 ID" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:566 msgid "Registry Entry" msgstr "登録記録" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:568 msgid "Max. Available Width" msgstr "利用可能な最大の幅" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:569 msgid "Max. Available Height" msgstr "利用可能な最大の高さ" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:570 msgid "Digital Source Type" msgstr "デジタルソースの種類" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:572 msgid "Image Creator" msgstr "画像の作成者" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:574 msgid "Copyright Owner" msgstr "著作権の保有者" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:576 msgid "Licensor" msgstr "ライセンス提供者" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:578 msgid "Property Release Status" msgstr "財産の使用許可の状態" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:579 msgid "Property Release Identifier" msgstr "財産使用許可 ID" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:600 msgid "Province / State" msgstr "州" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:602 msgid "Country ISO Code" msgstr "国名コード" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:615 msgid "Code" msgstr "コード" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:621 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:622 msgid "Date Created" msgstr "作成日" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:623 msgid "Creator" msgstr "作成者" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:625 msgid "Source Inventory ID" msgstr "出所在庫 ID" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:638 msgid "Organization Identifier" msgstr "組織識別子" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:639 msgid "Item Identifier" msgstr "アイテム識別子" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:646 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:653 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:660 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:672 msgid "Identifier" msgstr "識別子" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:661 msgid "Phone Number 1" msgstr "電話番号 1" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:662 msgid "Phone Type 1" msgstr "電話番号 1 の種類" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:663 msgid "Phone Number 2" msgstr "電話番号 2" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:664 msgid "Phone Type 2" msgstr "電話番号 2 の種類" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:665 msgid "Email Address" msgstr "メールアドレス" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:666 msgid "Web Address" msgstr "ウェブの URL" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:679 msgid "Category" msgstr "カテゴリ" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:680 msgid "Supplemental Category" msgstr "補足カテゴリー" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:686 msgid "Longitude" msgstr "経度" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:687 msgid "Longitude Reference" msgstr "緯度の基準" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:688 msgid "Latitude" msgstr "緯度" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:689 msgid "Latitude Reference" msgstr "緯度の基準" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:690 msgid "Altitude" msgstr "高度" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:692 msgid "Altitude Reference" msgstr "高度の基準" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:698 msgid "Patient" msgstr "患者" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:699 msgid "Patient ID" msgstr "患者 ID" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:700 msgid "Date of Birth" msgstr "患者の生年月日" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:702 msgid "Patient Sex" msgstr "患者の性別" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:704 msgid "Study ID" msgstr "検査 ID" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:705 msgid "Referring Physician" msgstr "紹介医師" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:706 msgid "Study Date" msgstr "検査日" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:708 msgid "Study Description" msgstr "検査記述" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:709 msgid "Series Number" msgstr "シリーズ番号" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:710 msgid "Modality" msgstr "モダリティ" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:711 msgid "Series Date" msgstr "シリーズ日付" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:713 msgid "Series Description" msgstr "シリーズ記述" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:715 msgid "Equipment Institution" msgstr "施設名" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:716 msgid "Equipment Manufacturer" msgstr "製造者" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:756 msgid "_Edit Metadata" msgstr "メタデータの編集(_E)" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:760 msgid "Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)" msgstr "メタデータ (IPTC, Exif, XMP) を編集します" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:773 msgid "Parent's window handle" msgstr "親のウィンドウハンドル" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:774 msgid "" "The opaque handle of the window to set this plug-in's dialog transient to" msgstr "" "このプラグインのダイアログを一時的に関連付けるウィンドウの不透明なハンドル" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1178 #, c-format msgid "Metadata Editor: %s" msgstr "メタデータエディター: %s" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1186 msgid "_Write Metadata" msgstr "メタデータの書き込み(_W)" #. IPTC tab #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1228 #: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:304 msgid "IPTC" msgstr "IPTC" #. IPTC Extension tab #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1234 msgid "IPTC Extension" msgstr "IPTC 拡張機能" #. Categories tab #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1340 msgid "Categories" msgstr "カテゴリ" #. GPS tab #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1346 msgid "GPS" msgstr "GPS" #. DICOM tab #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1357 msgid "DICOM" msgstr "DICOM 画像" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1379 msgid "Import metadata" msgstr "メタデータをインポート" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1381 msgid "Export metadata" msgstr "メタデータをエクスポート" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1684 msgid "Choose Date" msgstr "日付を選択" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1688 msgid "Set Date" msgstr "設定" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:2424 msgid "" "Enter or edit GPS value here.\n" "Valid values consist of 1, 2 or 3 numbers (degrees, minutes, seconds), see " "the following examples:\n" "10deg 15' 20\", or 10° 15' 20\", or 10:15:20.45, or 10 15 20, or 10 15.30, " "or 10.45\n" "Delete all text to remove the current value." msgstr "" "ここに GPS の値を入力するか編集してください。\n" "有効な値は 1 から 3 個 (度・分・秒) の数値のいずれかの組み合わせです。以下の" "例を参考にしてください:\n" "10deg 15' 20\", または 10° 15' 20\", または 10:15:20.45, または 10 15 20, ま" "たは 10 15.30, または 10.45\n" "現在の値を削除するには、すべての文字を消去してください。" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:2430 msgid "" "Enter or edit GPS altitude value here.\n" "A valid value consists of one number:\n" "e.g. 100, or 12.24\n" "Depending on the selected measurement type the value should be entered in " "meter (m) or feet (ft)\n" "Delete all text to remove the current value." msgstr "" "ここに GPS の高度を入力するか編集してください。\n" "有効な値は 1 つの数値です:\n" "例: 100 または 12.24\n" "選択した測定単位に応じて、メートル (m) またはフィート (ft) で入力してくださ" "い。\n" "現在の値を削除するには、すべての文字を消去してください。" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:2564 msgid "Unrated" msgstr "未評価" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4674 #, c-format msgid "Failed to set metadata tag %s: %s" msgstr "メタデータタグ %s: %s の設定に失敗しました" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5565 msgid "Import Metadata File" msgstr "メタデータファイルのインポート" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5569 msgid "_Import" msgstr "インポート(_I)" #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5600 msgid "Export Metadata File" msgstr "メタデータファイルのエクスポート" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:187 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:210 #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:270 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:287 msgid "Select a value" msgstr "値を選択" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:188 msgid "Original digital capture of a real life scene" msgstr "実際の風景のデジタル撮影" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:189 msgid "Digitized from a negative on film" msgstr "ネガフィルムからデジタル化" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:190 msgid "Digitized from a positive on film" msgstr "ポジフィルムからデジタル化" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:191 msgid "Digitized from a print on non-transparent medium" msgstr "不透明な印刷物からのデジタル化" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:192 msgid "Original media with minor human edits" msgstr "軽微な人の手による編集を含む元メディア" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:193 msgid "Composite of captured elements" msgstr "撮影素材の合成画像" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:194 msgid "Algorithmically-enhanced media" msgstr "アルゴリズムによって強化されたメディア" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:195 msgid "Data-driven media" msgstr "データに基づいて生成されたメディア" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:196 msgid "Digital art" msgstr "デジタルアート" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:197 msgid "Virtual recording" msgstr "仮想的な記録映像" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:198 msgid "Composite including synthetic elements" msgstr "合成された人工要素を含む画像" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:199 msgid "Trained algorithmic media" msgstr "学習済みアルゴリズムによる生成メディア" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:200 msgid "Pure algorithmic media" msgstr "純粋にアルゴリズムで生成されたメディア" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:201 msgid "Created by software" msgstr "ソフトウェアによって作成" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:212 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:224 msgid "Not Applicable" msgstr "該当なし" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:213 msgid "Unlimited Model Releases" msgstr "モデルリリースに制限なし" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:214 msgid "Limited or Incomplete Model Releases" msgstr "モデルリリースに制限ありまたは未完了" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:225 msgid "Unlimited Property Releases" msgstr "財産使用許可に制限なし" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:226 msgid "Limited or Incomplete Property Releases" msgstr "財産使用許可に制限ありまたは未完了" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:235 msgid "Age Unknown" msgstr "年齢不明" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:236 msgid "Age 25 or Over" msgstr "25 歳以上" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:237 msgid "Age 24" msgstr "24 歳" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238 msgid "Age 23" msgstr "23 歳" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:239 msgid "Age 22" msgstr "22 歳" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:240 msgid "Age 21" msgstr "21 歳" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:241 msgid "Age 20" msgstr "20 歳" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:242 msgid "Age 19" msgstr "19 歳" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:243 msgid "Age 18" msgstr "18 歳" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:244 msgid "Age 17" msgstr "17 歳" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:245 msgid "Age 16" msgstr "16 歳" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:246 msgid "Age 15" msgstr "15 歳" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:247 msgid "Age 14 or Under" msgstr "14 歳以下" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:254 msgid "3" msgstr "3" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:254 msgid "6" msgstr "6" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:254 msgid "7" msgstr "7" #. DO NOT SAVE #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:262 msgid "Copyrighted" msgstr "著作権あり" #. TRUE #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:263 msgid "Public Domain" msgstr "パブリックドメイン" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:271 msgid "Work" msgstr "勤務先" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:272 msgid "Cell" msgstr "携帯電話" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:273 msgid "Fax" msgstr "FAX" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:274 msgid "Home" msgstr "自宅" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:275 msgid "Pager" msgstr "ページャー" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:288 msgid "Male" msgstr "男性" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:289 msgid "Female" msgstr "女性" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:290 msgid "Other" msgstr "その他" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:297 msgid "Above sea level" msgstr "海抜" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:297 msgid "Below sea level" msgstr "海面下" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:304 msgid "North" msgstr "北" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:304 msgid "South" msgstr "南" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:311 msgid "East" msgstr "西" #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:311 msgid "West" msgstr "東" #: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:143 msgid "_View Metadata" msgstr "メタデータの表示(_V)" #: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:147 msgid "View metadata (Exif, IPTC, XMP)" msgstr "メタデータ (Exif, IPTC, XMP) を閲覧します" #: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:216 #, c-format msgid "Metadata Viewer: %s" msgstr "メタデータビューアー: %s" #: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:260 msgid "Exif" msgstr "Exif" #: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:282 msgid "XMP" msgstr "XMP" #: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:425 #, c-format msgid "(%lu more character(s))" msgstr "(%lu 文字以上)" #: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:644 msgid " meter" msgstr " メートル" #: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:645 msgid " feet" msgstr " フィート" #: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:805 #, c-format msgid "(%llu more byte(s))" msgstr "(%llu バイト以上)" #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:215 msgid "_Pagecurl..." msgstr "ページめくり(_P)..." #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:219 msgid "Curl up one of the image corners" msgstr "めくりかけのページのような効果を与えます" #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:229 msgid "Foreground / background colors" msgstr "描画色と背景色" #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:230 msgid "Current gradient" msgstr "現在のグラデーション" #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:231 msgid "Current gradient (reversed)" msgstr "現在のグラデーション (反転)" #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:237 msgid "Locatio_n" msgstr "めくる位置(_N)" #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:238 msgid "Corner which is curled" msgstr "4 つの角のどこにめくりをつけるかを設定します" #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:239 msgid "Upper left" msgstr "左上" #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:240 msgid "Upper right" msgstr "右上" #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:241 msgid "Lower left" msgstr "左下" #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:242 msgid "Lower right" msgstr "右下" #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:256 msgid "Sh_ade" msgstr "影をつける(_A)" #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:257 msgid "Shade the region under the curl" msgstr "めくりの内側に影をつけます" #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:454 msgid "Pagecurl Effect" msgstr "ページめくり効果" #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:594 msgid "Curl Layer" msgstr "めくり部分レイヤー" #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:868 msgid "Page Curl" msgstr "ページをめくっています" #: plug-ins/print/print-page-layout.c:158 msgid "Ignore Page _Margins" msgstr "ページ余白を無視する(_M)" #. crop marks toggle #: plug-ins/print/print-page-layout.c:169 msgid "_Draw Crop Marks" msgstr "トンボを付ける(_D)" #: plug-ins/print/print-page-layout.c:308 #, c-format msgid "pixels/%a" msgstr "ピクセル/%a" #: plug-ins/print/print-page-layout.c:329 msgid "_X resolution:" msgstr "水平解像度(_X):" #: plug-ins/print/print-page-layout.c:333 msgid "_Y resolution:" msgstr "垂直解像度(_Y):" #: plug-ins/print/print-page-layout.c:336 msgid "_Load Defaults" msgstr "既定値の読み込み(_L)" #: plug-ins/print/print-page-layout.c:411 msgid "_Left:" msgstr "左(_L):" #: plug-ins/print/print-page-layout.c:432 msgid "_Right:" msgstr "右(_R):" #: plug-ins/print/print-page-layout.c:448 msgid "_Top:" msgstr "上(_T):" #: plug-ins/print/print-page-layout.c:469 msgid "_Bottom:" msgstr "下(_B):" #: plug-ins/print/print-page-layout.c:490 msgid "C_enter:" msgstr "中央揃え(_E):" #. if and how to center the image on the page #: plug-ins/print/print-page-layout.c:497 msgctxt "center-mode" msgid "None" msgstr "しない" #: plug-ins/print/print-page-layout.c:498 msgid "Horizontally" msgstr "水平" #: plug-ins/print/print-page-layout.c:499 msgid "Vertically" msgstr "垂直" #: plug-ins/print/print-page-layout.c:500 msgid "Both" msgstr "両方" #: plug-ins/print/print.c:166 msgid "_Print..." msgstr "印刷(_P)..." #: plug-ins/print/print.c:171 msgid "Print the image" msgstr "画像を印刷します" #: plug-ins/print/print.c:190 msgid "Page Set_up..." msgstr "ページ設定(_U)..." #: plug-ins/print/print.c:195 msgid "Adjust page size and orientation for printing" msgstr "印刷用紙のサイズと向きを設定します" #: plug-ins/print/print.c:326 plug-ins/print/print.c:456 msgid "Image Settings" msgstr "画像の設定" #: plug-ins/print/print.c:427 msgid "An error occurred while trying to print:" msgstr "印刷の準備中にエラーが発生しました:" #: plug-ins/print/print.c:457 msgid "_Print" msgstr "印刷(_P)" #: plug-ins/print/print.c:474 msgid "Printing" msgstr "印刷しています" #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:124 msgid "_Screenshot..." msgstr "スクリーンショット(_S)..." #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:129 msgid "Create an image from an area of the screen" msgstr "スクリーンのすべて (または一部) で画像を生成します" #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:166 msgid "Shoot _area" msgstr "取り込む範囲(_A)" #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:167 msgid "The shoot type" msgstr "取り込む範囲を選択します" #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:168 msgid "Take a screenshot of a single window" msgstr "単一ウィンドウ" #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:169 msgid "Take a screenshot of the entire screen" msgstr "画面全体" #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:171 msgid "Select a region to grab" msgstr "指定した範囲" #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:202 msgid "Include _mouse pointer" msgstr "マウスポインターを含める(_M)" #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:203 msgid "Your pointing device's cursor will be part of the image" msgstr "" "マウスなどのポインティングデバイスのカーソルを画像の一部として取り込みます" #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:211 msgid "Include window _decoration" msgstr "ウィンドウ装飾を含める(_D)" #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:212 msgid "Title bar, window borders and shadow will be part of the image" msgstr "タイトルバー、ウィンドウの枠やその影を画像の一部として取り込みます" #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:221 msgid "Selection d_elay" msgstr "選択の待ち時間(_E)" #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:222 msgid "Delay before selection of the window or the region" msgstr "ウィンドウまたは領域の選択前の遅延時間" #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:226 msgid "Screenshot dela_y" msgstr "スクリーンショットの待ち時間(_Y)" #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:227 msgid "Delay before snapping the screenshot" msgstr "スクリーンショットを取る前に待ち時間を確保します" #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:231 msgid "Color _Profile" msgstr "カラープロファイル(_P)" #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:233 msgid "Tag image with monitor profile" msgstr "モニターのプロファイルで画像にタグ付けする" #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:234 msgid "Convert image with sRGB" msgstr "画像を sRGB に変換する" #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:272 msgid "GDK initialization failed." msgstr "GDK の初期化に失敗しました。" #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:310 msgid "No screenshot backends available." msgstr "スクリーンショットのバックエンドが利用できません。" #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:515 #: plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:444 msgid "Screenshot" msgstr "スクリーンショット" #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:516 msgid "S_nap" msgstr "スナップ(_N)" #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:599 msgid "Delay" msgstr "取り込むまでの待ち時間" #: plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:297 msgid "No data captured" msgstr "何も取り込まれませんでした" #: plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:110 msgid "Error selecting the window" msgstr "ウィンドウ選択中にエラーが発生しました" #: plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:432 msgid "Importing screenshot" msgstr "スクリーンショットを取り込んでいます" #: plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:485 msgid "Mouse Pointer" msgstr "マウスポインター" #: plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:668 msgid "Specified window not found" msgstr "ウィンドウが指定されていません" #. printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked)); #: plug-ins/selection-to-path/pxl-outline.c:81 msgid "Selection to Path" msgstr "選択範囲からパス" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:142 #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:143 msgid "Converts a selection to a path" msgstr "選択範囲からパスへ変換" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:151 msgid "_Align Threshold" msgstr "整列のしきい値(_A)" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:152 msgid "If two endpoints are closer than this, they are made to be equal." msgstr "2 つの端点の距離がこの値より近い場合、それらは同じ点と見なされます。" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:158 msgid "Corner Al_ways Threshold" msgstr "常に角とするしきい値(_W)" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:159 msgid "" "If the angle defined by a point and its predecessors and successors is " "smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' " "pixels of a point with a smaller angle." msgstr "" "ある点とその前後の点が作る角度がこの値より小さければ、その点は角 (コーナー) " "とみなされます。これはたとえその点がより小さな角度を持つ点から " "'corner_surround' ピクセル以内の位置にある場合でも同様です。" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:167 msgid "Corner _Surround" msgstr "角の周辺部(_S)" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:168 msgid "" "Number of points to consider when determining if a point is a corner or not." msgstr "ある点がコーナー (角) かどうかを判定するために参照する点の数です。" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:174 msgid "Cor_ner Threshold" msgstr "角のしきい値(_N)" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:175 msgid "" "If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller " "than this, it's a corner." msgstr "" "ある点と、その前後の点が作る角度がこの値より小さい場合、その点は角 (コー" "ナー) とみなされます。" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:181 msgid "Error Thres_hold" msgstr "しきい値のエラー(_H)" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:182 msgid "" "Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is " "further away than this from the fitted curve, we try again." msgstr "" "スプラインの適合が許容できないと判断される誤差の量。適合された曲線から、どの" "ピクセルもこの距離を超えて離れている場合は、再度試行します。" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:189 msgid "_Filter Alternative Surround" msgstr "フィルター代替サラウンド(_F)" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:190 msgid "A second number of adjacent points to consider when filtering." msgstr "フィルター処理時に考慮する隣接点の第 2 の数値です。" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:196 msgid "Filter E_psilon" msgstr "フィルターの許容誤差(_P)" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:197 msgid "" "If the angles between the vectors produced by filter_surround and " "filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one " "from filter_alternative_surround." msgstr "" "filter_surround と filter_alternative_surround によって生成されるベクトル間の" "角度差がこの値より大きい場合、filter_alternative_surround の方を使用します。" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:205 msgid "Filter Iteration Co_unt" msgstr "フィルターの反復回数(_U)" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:206 msgid "" "Number of times to smooth original data points. Increasing this number " "dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if " "any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell " "around that point." msgstr "" "元のデータ点を平滑化する回数です。この数を劇的に—たとえば 50 回など—増やす" "と、はるかに良い結果が得られることがあります。ただし、角であるべき点が見つか" "らない場合、曲線がその点の周囲でめちゃくちゃになる可能性があります。" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:215 msgid "Filt_er Percent" msgstr "フィルターの割合(_E)" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:216 msgid "" "To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors." msgstr "" "新しい点を生成するには、元の点にこの値と隣接する点を掛け合わせた値を加えま" "す。" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:222 msgid "Filter Secondar_y Surround" msgstr "フィルターの 2 番目のサラウンド(_Y)" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:223 msgid "" "Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a " "straight line." msgstr "" "'filter_surround' パラメーターが直線を定義する場合、考慮すべき隣接するポイン" "トの数です。" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:229 msgid "Filter Surroun_d" msgstr "フィルターのサラウンド(_D)" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:230 msgid "Number of adjacent points to consider when filtering." msgstr "フィルタリング時に考慮すべき隣接するポイントの数です。" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:235 msgid "_Keep Knees" msgstr "折れ点を保持(_K)" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:236 msgid "Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline." msgstr "輪郭検出後に '折れ点 (knee 点)' を削除するかどうかを指定します。" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:242 msgid "_Line Reversion Threshold" msgstr "ライン反転しきい値(_L)" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:243 msgid "" "If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight " "line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is " "weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more " "likely to be reverted." msgstr "" "スプラインがこれより直線に近い場合は、曲線に戻されるはずでも直線のままになり" "ます。この判断は曲線の長さの 2 乗を重みとして考慮しており、短い曲線ほど直線に" "戻されやすくなります。" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:252 msgid "L_ine Threshold" msgstr "線のしきい値(_I)" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:253 msgid "" "How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line " "determined by its endpoints before it is changed to a straight line." msgstr "" "スプラインが、端点で決まる直線から平均して何ピクセルまでそれてよいか (それ以" "上なら直線に置き換えられます)" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:260 msgid "Reparametri_ze Improvement" msgstr "再パラメータ化による改善(_Z)" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:261 msgid "" "If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop " "doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize." msgstr "" "再パラメータ化によって適合度がこの値以上改善されない場合、再パラメータ化は行" "いません。この値は再パラメータ化しても意味がないと判断する誤差の基準です。" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:268 msgid "Repara_metrize Threshold" msgstr "しきい値を再パラメータ化(_M)" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:269 msgid "" "Amount of error at which it is pointless to reparameterize. This happens, " "for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' " "with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-" "Raphson iteration to improve it. It may be that it would be better to " "detect the cases where we didn't find any corners." msgstr "" "再パラメータ化する意味がなくなる誤差の量。これはたとえば、文字 'O' の外周を " "1 本のスプラインで近似しようとするような場合に発生します。初期のフィッティン" "グが不十分で、ニュートン–ラフソン法による反復でも改善できない場合があります。" "こうした状況では、角をまったく検出できなかったケースを識別するようにしたほう" "がよいかもしれません。" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:279 msgid "Subdi_vide Search" msgstr "検索を細分化(_V)" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:280 msgid "" "Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place " "to subdivide." msgstr "" "最も誤差の大きい点からどれくらい離れた位置までより良い分割位置を探すかを曲線" "全体の割合で指定します。" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:286 msgid "Su_bdivide Surround" msgstr "周辺部を細分化(_B)" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:287 msgid "" "Number of points to consider when deciding whether a given point is a better " "place to subdivide." msgstr "ある点がより良い分割位置かどうかを判断するために参照する点の数です。" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:293 msgid "Subdivide Th_reshold" msgstr "しきい値を細分化(_R)" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:294 msgid "" "How many pixels a point can diverge from a straight line and still be " "considered a better place to subdivide." msgstr "" "ある点が直線からどれだけずれていても、依然として分割するのに適した位置と見な" "すかの許容距離 (ピクセル単位) です。" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:301 msgid "_Tangent Surround" msgstr "接線の隣接範囲(_T)" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:302 msgid "" "Number of points to look at on either side of a point when computing the " "approximation to the tangent at that point." msgstr "" "接点における接線の近似値を計算する際、その接点の両側で参照する点の数です。" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:324 msgid "No selection to convert" msgstr "変換する選択範囲がありません" #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:361 msgid "Selection to Path Advanced Settings" msgstr "選択範囲からパスの詳細設定" # 翻訳してあるのに反映されないバグ #: plug-ins/twain/twain.c:86 msgid "Capture an image from a TWAIN datasource" msgstr "画像をスキャナーやデジタルカメラから取り込みます" #: plug-ins/twain/twain.c:87 msgid "This plug-in will capture an image from a TWAIN datasource" msgstr "このプラグインは画像をスキャナーやデジタルカメラから取り込みます" # 翻訳してあるのに反映されないバグ #: plug-ins/twain/twain.c:206 msgid "_Scanner/Camera..." msgstr "スキャナー/カメラ(_S)..." #: plug-ins/twain/twain.c:412 #, c-format msgid "TWAIN driver not found, scanning not available" msgstr "TWAIN ドライバが見つからないため、スキャナーは利用できません" #. Initialize our progress dialog #: plug-ins/twain/twain.c:490 msgid "Transferring data from scanner/camera" msgstr "スキャナー/カメラからデータを転送しています" #~ msgctxt "align-style" #~ msgid "None" #~ msgstr "そのまま" #~ msgid "_Grid size:" #~ msgstr "グリッドサイズ(_G):" #~ msgid "Invalid remap array was passed to remap function" #~ msgstr "不正なマップ配列がマップ変更ファンクションを通過しました" #~ msgid "_Level:" #~ msgstr "レベル(_L):" #~ msgid "_Scale:" #~ msgstr "スケール(_S):" #~ msgid "Sca_le 2:" #~ msgstr "スケール 2(_L):" #~ msgid "_Adaptive" #~ msgstr "適応的(_A)" #, c-format #~ msgid "ASCII art does not support multiple layers." #~ msgstr "アスキーアートはマルチレイヤーをサポートしていません。" #~ msgid "Export Image as Text" #~ msgstr "画像をテキスト形式でエクスポート" #, c-format #~ msgid "CEL format does not support multiple layers." #~ msgstr "CEL 形式はマルチレイヤーをサポートしていません。" #, c-format #~ msgid "'%s': EOF or error while reading palette header" #~ msgstr "" #~ "'%s': パレットヘッダーの読み取り中にエラーが発生したか EOF が現れました" #, fuzzy #~| msgid "Save as C-Source" #~ msgid "Export Image as C-Source" #~ msgstr "C ソースコード形式で保存する" #~ msgid "Op_acity:" #~ msgstr "不透明度(_A):" #, fuzzy, c-format #~| msgid "The GIF format does not support images larger than %d x %d pixels." #~ msgid "Dicom format does not support multiple layers." #~ msgstr "GIF 形式は %d × %d ピクセルより大きい画像をサポートしません。" #, fuzzy, c-format #~| msgid "The GIF format does not support images larger than %d x %d pixels." #~ msgid "GBR format does not support multiple layers." #~ msgstr "GIF 形式は %d × %d ピクセルより大きい画像をサポートしません。" #, fuzzy #~| msgid "Save as Brush" #~ msgid "Export Image as Brush" #~ msgstr "ブラシ形式で保存" #~ msgid "_Spacing:" #~ msgstr "間隔(_S):" #, fuzzy, c-format #~| msgid "The GIF format does not support images larger than %d x %d pixels." #~ msgid "GIF format does not support multiple layers." #~ msgstr "GIF 形式は %d × %d ピクセルより大きい画像をサポートしません。" #, fuzzy #~| msgid "Save as GIF" #~ msgid "Export Image as GIF" #~ msgstr "GIF 形式で保存" #~ msgid "_Loop forever" #~ msgstr "無限ループ(_L)" #~ msgid "Pixels" #~ msgstr "ピクセル" #~ msgid "Ce_ll size:" #~ msgstr "セルサイズ(_L):" #~ msgid " Rows of " #~ msgstr " 行 " #~ msgid " Columns on each layer" #~ msgstr " 列 (各レイヤー)" #~ msgid "Di_mension:" #~ msgstr "次元(_M):" #, fuzzy, c-format #~| msgid "The GIF format does not support images larger than %d x %d pixels." #~ msgid "HEIF format does not support multiple layers." #~ msgstr "GIF 形式は %d × %d ピクセルより大きい画像をサポートしません。" #~ msgid "Speed:" #~ msgstr "速度:" #, fuzzy #~| msgid "Save as HTML table" #~ msgid "Export Image as HTML Table" #~ msgstr "HTML 表として保存" #~ msgid "JNG" #~ msgstr "JNG" #~ msgid "_Loop" #~ msgstr "ループ(_L)" #, fuzzy, c-format #~| msgid "The GIF format does not support images larger than %d x %d pixels." #~ msgid "PAT format does not support multiple layers." #~ msgstr "GIF 形式は %d × %d ピクセルより大きい画像をサポートしません。" #, fuzzy #~| msgid "Save as Pattern" #~ msgid "Export Image as Pattern" #~ msgstr "パターン形式で保存" #, fuzzy, c-format #~| msgid "The GIF format does not support images larger than %d x %d pixels." #~ msgid "PCX format does not support multiple layers." #~ msgstr "GIF 形式は %d × %d ピクセルより大きい画像をサポートしません。" #, c-format #~ msgid "%s-%s" #~ msgstr "%s-%s" #~ msgid "_Height (pixels):" #~ msgstr "高さ (ピクセル)(_H):" #~ msgid "_Resolution:" #~ msgstr "解像度(_R):" #~ msgid "Keeping the masks will not change the output" #~ msgstr "" #~ "レイヤーマスクを保持したままの場合、レイヤーマスクはエクスポート結果に反映" #~ "されません" #, fuzzy, c-format #~| msgid "The GIF format does not support images larger than %d x %d pixels." #~ msgid "PIX format does not support multiple layers." #~ msgstr "GIF 形式は %d × %d ピクセルより大きい画像をサポートしません。" #, fuzzy, c-format #~| msgid "The GIF format does not support images larger than %d x %d pixels." #~ msgid "PNG format does not support multiple layers." #~ msgstr "GIF 形式は %d × %d ピクセルより大きい画像をサポートしません。" #, fuzzy, c-format #~| msgid "The GIF format does not support images larger than %d x %d pixels." #~ msgid "%s format does not support multiple layers." #~ msgstr "GIF 形式は %d × %d ピクセルより大きい画像をサポートしません。" #, fuzzy #~| msgid "Save as PNM" #~ msgid "Export Image as PNM" #~ msgstr "PNM 形式で保存する" #~ msgid "_Raw" #~ msgstr "RAW(_R)" #~ msgid "Import from PostScript" #~ msgstr "PostScript ドキュメントから画像にインポート" #~ msgid "Rendering" #~ msgstr "解像度とサイズ" #~ msgid "Resolution:" #~ msgstr "解像度:" #~ msgid "Images" #~ msgstr "画像" #~ msgctxt "antialiasing" #~ msgid "None" #~ msgstr "しない" #~ msgid "_Inch" #~ msgstr "インチ(_I)" #~ msgid "P_review" #~ msgstr "プレビュー(_R)" #~ msgid "Preview _size:" #~ msgstr "プレビューサイズ(_S):" #~ msgctxt "compression" #~ msgid "None" #~ msgstr "圧縮しない" #~ msgid "RLE" #~ msgstr "RLE" #~ msgid "LZ77" #~ msgstr "LZ77" #~ msgid "RGB Alpha" #~ msgstr "RGB アルファ" #~ msgid "Image _Type:" #~ msgstr "画像の種類(_T):" #~ msgid "Off_set:" #~ msgstr "オフセット(_S):" #~ msgid "Select Palette File" #~ msgstr "パレットファイルを選択" #, fuzzy #~| msgid "Load Image from Raw Data" #~ msgid "Export Image as Raw Data" #~ msgstr "Rawデータから画像読み込み" #~ msgid "_Standard (R,G,B)" #~ msgstr "標準 (R,G,B)(_S)" #~ msgid "_Planar (RRR,GGG,BBB)" #~ msgstr "Planar (RRR,GGG,BBB)(_P)" #~ msgid "Image Type" #~ msgstr "画像の種類" #~ msgid "_R, G, B (normal)" #~ msgstr "R, G, B (通常)(_R)" #~ msgid "_B, G, R, X (BMP style)" #~ msgstr "B, G, R, X (BMP スタイル)(_B)" #, fuzzy, c-format #~| msgid "The GIF format does not support images larger than %d x %d pixels." #~ msgid "SUNRAS format does not support multiple layers." #~ msgstr "GIF 形式は %d × %d ピクセルより大きい画像をサポートしません。" #, fuzzy #~| msgid "_Run-Length Encoded" #~ msgid "_RunLength Encoded" #~ msgstr "RLE エンコード(_R)" #~ msgid "_Standard" #~ msgstr "標準(_S)" #, c-format #~ msgid "%d × %d" #~ msgstr "%d × %d" #~ msgid "" #~ "SVG file does not\n" #~ "specify a size!" #~ msgstr "" #~ "SVG ファイルに\n" #~ "サイズが指定されていません" #~ msgid "Width:" #~ msgstr "幅:" #~ msgid "Height:" #~ msgstr "高さ:" #~ msgid "_X ratio:" #~ msgstr "比率 _X:" #~ msgid "_Y ratio:" #~ msgstr "比率 _Y:" #~ msgid "Constrain aspect ratio" #~ msgstr "縦横比指定" #, c-format #~ msgid "TGA format does not support multiple layers." #~ msgstr "TGA 形式はマルチレイヤーをサポートしていません。" #, fuzzy #~| msgid "Save as TGA" #~ msgid "Export Image as TGA" #~ msgstr "TGA 形式で保存" #~ msgid "Or_igin:" #~ msgstr "ビットマップ起点(_I):" #~ msgid "" #~ "WMF file does not\n" #~ "specify a size!" #~ msgstr "" #~ "WMF ファイルに\n" #~ "サイズが指定されていません" #~ msgid "Render Windows Metafile" #~ msgstr "Windows メタファイルの描画" #, fuzzy, c-format #~| msgid "The GIF format does not support images larger than %d x %d pixels." #~ msgid "XBM format does not support multiple layers." #~ msgstr "GIF 形式は %d × %d ピクセルより大きい画像をサポートしません。" #, fuzzy #~| msgid "Save as XBM" #~ msgid "Export Image as XBM" #~ msgstr "XBM 形式で保存" #~ msgid "Comment:" #~ msgstr "コメント:" #, fuzzy #~| msgid "Save as X11 Mouse Cursor" #~ msgid "Export Image as X11 Mouse Cursor" #~ msgstr "X11 マウスカーソルとして保存" #~ msgid "Use size entered above for all frames" #~ msgstr "この値を全フレームのサイズに使用" #~ msgid "_Other:" #~ msgstr "その他(_O):" #~ msgid "Enter other comment if you want." #~ msgstr "その他のコメントを入力します。" #, fuzzy, c-format #~| msgid "The GIF format does not support images larger than %d x %d pixels." #~ msgid "XPM format does not support multiple layers." #~ msgstr "GIF 形式は %d × %d ピクセルより大きい画像をサポートしません。" #, fuzzy #~| msgid "Save as XPM" #~ msgid "Export Image as XPM" #~ msgstr "XPM 形式で保存する" #~ msgid "Select Film Color" #~ msgstr "フィルムの色" #~ msgid "Co_lor:" #~ msgstr "色(_L):" #~ msgid "_Font:" #~ msgstr "フォント(_F):" #~ msgid "Select Number Color" #~ msgstr "インデックス番号の色" #~ msgid "Hole sp_acing:" #~ msgstr "穴間隔(_A):" #~ msgid "Re_set" #~ msgstr "リセット(_S)" # 原文では文字数が多いため2行に分割されているが、日本語では分割する必要はない #~ msgid "" #~ "Horizontal\n" #~ "Lines" #~ msgstr "水平線" # 原文では文字数が多いため2行に分割されているが、日本語では分割する必要はない #~ msgid "" #~ "Vertical\n" #~ "Lines" #~ msgstr "垂直線" #~ msgid "Offset:" #~ msgstr "オフセット:" #~ msgid "_Horizontal:" #~ msgstr "水平(_H):" #~ msgid "_Vertical:" #~ msgstr "垂直(_V):" #~ msgid "_Bevel width:" #~ msgstr "斜角幅(_B):" #~ msgid "H_ighlight:" #~ msgstr "ハイライト(_I):" #~ msgid "Each piece has straight sides" #~ msgstr "それぞれのピースの端はまっすぐ" #~ msgid "Each piece has curved sides" #~ msgstr "それぞれのピースの端が丸めてある" #~ msgid "_Filename:" #~ msgstr "ファイル名(_F):" #~ msgid "A_lpha:" #~ msgstr "アルファ(_L):" #~ msgid "_Foreground color" #~ msgstr "描画色(_F)" #~ msgid "Use the color of the image" #~ msgstr "画像の色を使う" #~ msgid "Use the foreground color" #~ msgstr "描画色を使う" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "種類:" #~ msgid "Texture:" #~ msgstr "テクスチャー:" #~ msgid "Colors:" #~ msgstr "カラー:" #~ msgid "Exp.:" #~ msgstr "ベキ指数:" #~ msgid "C_reate new image" #~ msgstr "新しい画像を作成する(_R)" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "The unit's singular form." #~ msgstr "単位の単数形の表記を定義します。" #~ msgid "Plural" #~ msgstr "複数形" #~ msgid "The unit's plural form." #~ msgstr "単位の複数形の表記を定義します。" #~ msgid "_ID:" #~ msgstr "_ID:" #~ msgid "Si_ngular:" #~ msgstr "単数形(_N):" #~ msgid "_Plural:" #~ msgstr "複数形(_P):" #~ msgid "_Saturation" #~ msgstr "彩度(_S)" #~ msgid "Fixed-direction-vector map selection menu" #~ msgstr "固定方位ベクトルマップ選択メニュー" #, fuzzy #~| msgid "Decompose" #~ msgid "Wavelet-Decompose" #~ msgstr "チャンネル分解" #~ msgid "Width (pixels):" #~ msgstr "幅 (ピクセル):" #~ msgid "Unrecognized or invalid BMP compression format." #~ msgstr "不明または無効な BMP 圧縮形式です" #, fuzzy #~| msgid "Save as BMP" #~ msgid "Export Image as BMP" #~ msgstr "BMP 形式で保存する" #, fuzzy, c-format #~| msgid "The GIF format does not support images larger than %d x %d pixels." #~ msgid "BMP format does not support multiple layers." #~ msgstr "GIF 形式は %d × %d ピクセルより大きい画像をサポートしません。" #~ msgid "_Save:" #~ msgstr "保存(_S):" #, fuzzy, c-format #~| msgid "Error opening file '%s'" #~ msgid "Error opening file '%s' for reading" #~ msgstr "ファイル '%s' のオープン中にエラー" #, fuzzy, c-format #~| msgid "The GIF format does not support images larger than %d x %d pixels." #~ msgid "FITS format does not support multiple layers." #~ msgstr "GIF 形式は %d × %d ピクセルより大きい画像をサポートしません。" #~ msgid "_Black" #~ msgstr "黒(_B)" #~ msgid "_White" #~ msgstr "白(_W)" #~ msgid "Pixel value scaling" #~ msgstr "ピクセル値スケーリング" #~ msgid "By _DATAMIN/DATAMAX" #~ msgstr "DATAMIN/DATAMAX で(_D)" #~ msgid "_Automatic" #~ msgstr "自動(_A)" #, c-format #~ msgid "Frame (%i)" #~ msgstr "フレーム (%i)" #, fuzzy #~| msgid "Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images." #~ msgid "Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images." #~ msgstr "インデックスもしくはグレースケール画像しか保存できません。" #, fuzzy #~| msgctxt "email-address" #~| msgid "_From:" #~ msgctxt "frame-range" #~ msgid "_From:" #~ msgstr "差出人(_F): " #, fuzzy #~| msgctxt "email-address" #~| msgid "_To:" #~ msgctxt "frame-range" #~ msgid "_To:" #~ msgstr "宛先(_T): " #, c-format #~ msgid "File size: %s" #~ msgstr "ファイルサイズ: %s " #~ msgid "4:2:2 horizontal (chroma halved)" #~ msgstr "4:2:2 水平 (1/2 クロマ)" #, c-format #~ msgid "JPEG format does not support multiple layers." #~ msgstr "JPEG 形式はマルチレイヤーをサポートしていません。" #, fuzzy, c-format #~| msgid "The GIF format does not support images larger than %d x %d pixels." #~ msgid "SGI format does not support multiple layers." #~ msgstr "GIF 形式は %d × %d ピクセルより大きい画像をサポートしません。" #, fuzzy #~| msgid "Save as SGI" #~ msgid "Export Image as SGI" #~ msgstr "SGI 形式で保存" #, c-format #~ msgid "%s-%d-of-%d-pages" #~ msgstr "%s-%d-of-%d-pages" #~ msgid "_Advanced Options" #~ msgstr "詳細設定(_A)" #~ msgid "Use _delay entered above for all frames" #~ msgstr "この値を全フレームのディレイに使用(_D)" #~ msgid "_Brightness:" #~ msgstr "明るさ(_B):" #~ msgid "_Zoom:" #~ msgstr "拡大(_Z):" #~ msgid "Left:" #~ msgstr "左:" #~ msgid "Right:" #~ msgstr "右:" #~ msgid "" #~ "The higher the number of iterations, the more details will be calculated" #~ msgstr "繰り返し回数を変更します。大きくすると詳細に計算されます。" #~ msgid "CX:" #~ msgstr "CX:" #~ msgid "Changes aspect of fractal" #~ msgstr "フラクタルの様相を変化させます" #~ msgid "CY:" #~ msgstr "CY:" #~ msgid "Reset parameters to default values" #~ msgstr "パラメーターを既定値にリセットします" #~ msgid "Man'o'war" #~ msgstr "マンオーウォー" #~ msgid "Co_lors" #~ msgstr "色(_L)" #~ msgid "Change the number of colors in the mapping" #~ msgstr "マッピングする色数を設定します" #~ msgid "Red:" #~ msgstr "赤:" #~ msgid "Change the intensity of the red channel" #~ msgstr "赤チャンネルの強度を変更します" #~ msgid "Green:" #~ msgstr "緑:" #~ msgid "Change the intensity of the green channel" #~ msgstr "緑チャンネルの強度を変更します" #~ msgid "Blue:" #~ msgstr "青:" #~ msgid "Change the intensity of the blue channel" #~ msgstr "青チャンネルの強度を変更します" # tip: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel #~ msgctxt "color-function" #~ msgid "None" #~ msgstr "使用しない" #~ msgid "Use sine-function for this color component" #~ msgstr "この色要素に対して Sin 関数を使用します" #~ msgid "Use cosine-function for this color component" #~ msgstr "この色要素に対して Cos 関数を使用します" #~ msgid "" #~ "Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color " #~ "channel" #~ msgstr "" #~ "この色チャンネルに対しては線形マッピングを使用し、三角関数は使用しません" #~ msgid "" #~ "If you enable this option higher color values will be swapped with lower " #~ "ones and vice versa" #~ msgstr "この設定がオンのときは、高い色値と低い色値が逆転されます。" #~ msgid "" #~ "Create a color-map with the options you specified above (color density/" #~ "function). The result is visible in the preview image" #~ msgstr "" #~ "色密度、色関数の設定に基づいたカラーマップを生成します。この結果はプレ" #~ "ビューで確認できます。" #~ msgid "Create a color-map using a gradient from the gradient editor" #~ msgstr "アクティブなグラデーションからカラーマップを生成します。" #~ msgid "_Open..." #~ msgstr "開く(_O)..." #~ msgid "_Save..." #~ msgstr "保存(_S)..." #~ msgid "_Clear" #~ msgstr "消去(_C)" #~ msgid "_Preferences..." #~ msgstr "環境設定(_P)..." #~ msgid "_Next" #~ msgstr "次へ(_N)" #~ msgid "_Kill" #~ msgstr "削除(_K)" #~ msgid "Smvectors" #~ msgstr "サイズマップベクトル" #~ msgid "" #~ "The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to " #~ "point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector." #~ msgstr "" #~ "左クリックでアクティブなサイズマップベクトルの起点を移動、右クリックでアク" #~ "ティブなサイズマップベクトルの方向を決定、中クリックで新しいサイズマップベ" #~ "クトルを追加します。" #~ msgid "Select previous smvector" #~ msgstr "前のサイズマップベクトルをアクティブにします" #~ msgid "Select next smvector" #~ msgstr "次のサイズマップベクトルをアクティブにします" #~ msgid "Add new smvector" #~ msgstr "新しいサイズマップベクトルを追加します" #~ msgid "Delete selected smvector" #~ msgstr "アクティブなサイズマップベクトルを削除します" #~ msgid "Change the angle of the selected smvector" #~ msgstr "アクティブなサイズマップベクトルの角度を指定します" #~ msgid "Change the strength of the selected smvector" #~ msgstr "アクティブなサイズマップベクトルの強さを指定します" # 実際の動作から意訳（作文）した #~ msgid "" #~ "Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any " #~ "influence" #~ msgstr "" #~ "ボロノイモードでは、設定したサイズマップベクトルを母点とするボロノイ図とし" #~ "て各サイズマップベクトルが影響を受けます" #, fuzzy #~| msgid "Curl Location" #~ msgid "Sublocation\t" #~ msgstr "めくる位置" #, fuzzy #~| msgid "Icon Name:" #~ msgid "Country Name" #~ msgstr "アイコン名:" #, fuzzy #~| msgid "Add a New Unit" #~ msgid "Add an entry" #~ msgstr "新しい単位の定義" #, fuzzy #~| msgid "Remove Unused" #~ msgid "Remove an entry" #~ msgstr "未使用の色を取り除く" #~ msgid "Go forward one page" #~ msgstr "次に表示したページに進みます" #~ msgid "Copy the location of this page to the clipboard" #~ msgstr "このページの場所をクリップボードにコピーします" #~ msgid "Find text in current page" #~ msgstr "字句の検索" #~ msgid "Toggle the visibility of the sidebar" #~ msgstr "目次 (サイドバー) の表示/非表示を切り替えます" #~ msgid "Select _All" #~ msgstr "すべて選択(_A)" #~ msgid "Re_center" #~ msgstr "中心再計算(_C)" #~ msgid "Rotate / Scale" #~ msgstr "回転/拡大縮小" #~ msgid "Use Gimp Guides" #~ msgstr "Gimp のガイドを使う" #~ msgid "_File" #~ msgstr "ファイル(_F)" #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "名前を付けて保存(_A)..." #~ msgid "Cu_t" #~ msgstr "切り取り(_T)" #~ msgid "_Paste" #~ msgstr "貼り付け(_P)" #~ msgid "Edit Area _Info..." #~ msgstr "領域情報の編集(_I)..." #~ msgid "_Preferences" #~ msgstr "設定(_P)" #~ msgid "_Tools" #~ msgstr "ツール(_T)" #~ msgid "T_ransparent background" #~ msgstr "透過背景(_R)" #~ msgid "Make destination image transparent where bump height is zero" #~ msgstr "バンプ高が 0 の部分は出力画像を透明にする" #~ msgid "Cre_ate new image" #~ msgstr "新しい画像の生成(_A)" #~ msgid "Create a new image when applying filter" #~ msgstr "フィルターの適用結果で新しい画像を生成します" #~ msgid "High _quality preview" #~ msgstr "高品位プレビュー(_Q)" #~ msgid "Enable/disable high quality preview" #~ msgstr "有効のときは高品位でプレビュー表示します" #~ msgid "Color:" #~ msgstr "色:" #~ msgctxt "light-source" #~ msgid "None" #~ msgstr "なし" #~ msgid "Select lightsource color" #~ msgstr "光源色選択" #~ msgid "Set light source color" #~ msgstr "光源色設定" #~ msgid "_Intensity:" #~ msgstr "強度(_I):" #~ msgid "Light source Y position in XYZ space" #~ msgstr "XYZ 空間中の光源の Y 位置" #~ msgid "_Z:" #~ msgstr "_Z:" #~ msgid "Light source Z position in XYZ space" #~ msgstr "XYZ 空間中の光源の Z 位置" #~ msgid "Light source Y direction in XYZ space" #~ msgstr "XYZ 空間中での光源の向きの Y 方向要素" #~ msgid "Light source Z direction in XYZ space" #~ msgstr "XYZ 空間中での光源の向きの Z 方向要素" #~ msgid "_Glowing:" #~ msgstr "発色(_G):" #~ msgid "Amount of original color to show where no direct light falls" #~ msgstr "直接光が当たっていない場合に見える元の色の量" #~ msgid "_Bright:" #~ msgstr "明るさ(_B):" #~ msgid "Intensity of original color when lit by a light source" #~ msgstr "光源に照らされた場合の元の色の強度" #~ msgid "_Shiny:" #~ msgstr "輝き(_S):" #~ msgid "Controls how intense the highlights will be" #~ msgstr "ハイライトの強度を制御する" #~ msgid "_Polished:" #~ msgstr "光沢(_P):" #~ msgid "Higher values makes the highlights more focused" #~ msgstr "大きな値にするとハイライトがくっきりする" #~ msgid "Enable/disable bump-mapping (image depth)" #~ msgstr "バンプマップの有効/無効 (画像深度)" #~ msgid "Cu_rve:" #~ msgstr "カーブ(_R):" #~ msgid "Enable/disable environment-mapping (reflection)" #~ msgstr "環境マップの有効/無効 (反射)" #~ msgid "Environment image to use" #~ msgstr "使用する環境画像" #~ msgid "Make image transparent outside object" #~ msgstr "" #~ "設定がオンのときは、オブジェクト部分以外を透明にします。オフのときは、オブ" #~ "ジェクト以外の部分は現在の背景色で塗りつぶされます。" #~ msgid "Tile source image: useful for infinite planes" #~ msgstr "" #~ "設定がオンのときは、元画像を並べてマッピングします。無限平面の作成が可能に" #~ "なります。" #~ msgid "Enable _antialiasing" #~ msgstr "なめらかに(_A)" #~ msgid "Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)" #~ msgstr "設定がオンのときは、オブジェクト境界のジャギーをなめらかにします" #~ msgid "Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)" #~ msgstr "大きな値にすると物体がより光を反射する (明るく見える)" #~ msgid "Object Y position in XYZ space" #~ msgstr "XYZ 空間中のオブジェクトの Y 位置" #~ msgid "Object Z position in XYZ space" #~ msgstr "XYZ 空間中のオブジェクトの Z 位置" #~ msgid "Front:" #~ msgstr "前:" #~ msgid "Back:" #~ msgstr "後:" #~ msgid "X scale (size)" #~ msgstr "X 拡大縮小 (サイズ)" #~ msgid "Z scale (size)" #~ msgstr "Z 拡大縮小 (サイズ)" #~ msgid "L_ength:" #~ msgstr "長さ(_E):" #~ msgid "O_rientation" #~ msgstr "向き(_R)" #~ msgid "Error loading metadata-editor dialog." #~ msgstr "メタデータエディターダイアログの読み込みエラーです。" #, c-format #~ msgid "Error loading calendar. %s" #~ msgstr "カレンダーの読み込みエラーです。 %s" #~ msgid "Calendar Date:" #~ msgstr "カレンダーの日付:" #~ msgid "Error loading metadata-viewer dialog." #~ msgstr "メタデータビューアーダイアログの読み込みエラーです。" #~ msgid "Curl Orientation" #~ msgstr "めくる向き" #~ msgid "_Opacity:" #~ msgstr "不透明度(_O):" #~ msgid "Area" #~ msgstr "取り込む範囲" #~ msgid "" #~ "After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot." #~ msgstr "待ち時間経過後に取り込みたい範囲をドラッグしてください" #~ msgid "At the end of the delay, click in a window to snap it." #~ msgstr "待ち時間経過後に取り込みたいウィンドウをクリックしてください" #~ msgid "After the delay, the active window will be captured." #~ msgstr "指定した待ち時間の後にアクティブウィンドウをキャプチャーします。" # 「回転後」とバランスをとるために「回転前」にしている #~ msgid "Original" #~ msgstr "回転前" #~ msgid "Rotated" #~ msgstr "回転後" #~ msgid "Continuous update" #~ msgstr "プレビュー自動更新" #~ msgid "Area:" #~ msgstr "範囲:" #~ msgid "Context" #~ msgstr "状況に応じて" #~ msgctxt "color-range" #~ msgid "From:" #~ msgstr "開始位置:" #~ msgctxt "color-range" #~ msgid "To:" #~ msgstr "終了位置:" #~ msgctxt "color-rotate" #~ msgid "From:" #~ msgstr "回転させる色範囲:" #~ msgctxt "color-rotate" #~ msgid "To:" #~ msgstr "回転後の色範囲:" #~ msgid "Hue:" #~ msgstr "色相:" #~ msgid "Saturation:" #~ msgstr "彩度:" #~ msgid "Gray Mode" #~ msgstr "グレーモード" #~ msgid "Treat as this" #~ msgstr "この色として扱う" #~ msgid "Change to this" #~ msgstr "この色にする" #~ msgid "Units" #~ msgstr "単位" #~ msgid "Radians/Pi" #~ msgstr "ラジアン/π" #~ msgid "Degrees" #~ msgstr "度" #~ msgid "Rotate Colors" #~ msgstr "カラーマップ回転" #~ msgid "Gray Options" #~ msgstr "グレーオプション" #~ msgid "Switch to Clockwise" #~ msgstr "時計周りに変更" #~ msgid "Switch to C/Clockwise" #~ msgstr "反時計周りに変更" #~ msgid "Change Order of Arrows" #~ msgstr "範囲を反転" #~ msgid "Replace a range of colors with another" #~ msgstr "" #~ "色相環上の色範囲を他の位置に移動したり、グレーの色としての扱いを調整したり" #~ "します" #~ msgid "_Rotate Colors..." #~ msgstr "カラーマップ回転(_R)..." #~ msgid "Rotating the colors" #~ msgstr "カラーマップを回転しています..." #~ msgid "_Modify red channel" #~ msgstr "赤チャンネルの変更(_M)" #~ msgid "_Modify hue channel" #~ msgstr "色相チャンネルの変更(_M)" #~ msgid "Mo_dify green channel" #~ msgstr "緑チャンネルの変更(_D)" #~ msgid "Mo_dify saturation channel" #~ msgstr "彩度チャンネルの変更(_D)" #~ msgid "Mod_ify blue channel" #~ msgstr "青チャンネルの変更(_I)" #~ msgid "Mod_ify luminosity channel" #~ msgstr "輝度チャンネルの変更(_I)" #~ msgid "Red _frequency:" #~ msgstr "赤周波数(_F):" #~ msgid "Hue _frequency:" #~ msgstr "色相周波数(_F):" #~ msgid "Green fr_equency:" #~ msgstr "緑周波数(_E):" #~ msgid "Saturation fr_equency:" #~ msgstr "彩度周波数(_E):" #~ msgid "Blue freq_uency:" #~ msgstr "青周波数(_U):" #~ msgid "Luminosity freq_uency:" #~ msgstr "輝度周波数(_U):" #~ msgid "Red _phaseshift:" #~ msgstr "赤位相変位(_P):" #~ msgid "Hue _phaseshift:" #~ msgstr "色相位相変位(_P):" #~ msgid "Green ph_aseshift:" #~ msgstr "緑位相変位(_A):" #~ msgid "Saturation ph_aseshift:" #~ msgstr "彩度位相変位(_A):" #~ msgid "Blue pha_seshift:" #~ msgstr "青位相変位(_S):" #~ msgid "Luminosity pha_seshift:" #~ msgstr "輝度位相変換(_S):" #~ msgid "Alter colors in various psychedelic ways" #~ msgstr "色をサイケデリックに変化させます" #~ msgid "_Alien Map..." #~ msgstr "エイリアンマップ(_A)..." #~ msgid "Alien Map: Transforming" #~ msgstr "エイリアンマップ: 変換しています" #~ msgid "Alien Map" #~ msgstr "エイリアンマップ" #~ msgid "Number of cycles covering full value range" #~ msgstr "値全体をカバーする周波数" #~ msgid "Phase angle, range 0-360" #~ msgstr "位相角、範囲は 0-360" #~ msgid "_RGB color model" #~ msgstr "RGB カラーモデル(_R)" #~ msgid "_HSL color model" #~ msgstr "HSL カラーモデル(_H)" #~ msgid "Reset speed" #~ msgstr "再生速度をリセット" #~ msgid "Tried to display an invalid layer." #~ msgstr "無効なレイヤーに対しても表示を試みます。" #~ msgid "Frame %d of %d" #~ msgstr "フレーム %d (%d 中)" #~ msgid "Antialiasing..." #~ msgstr "アンチエイリアスしています..." #~ msgid "Add a canvas texture to the image" #~ msgstr "キャンバス地のテクスチャーを画像に追加します" #~ msgid "_Apply Canvas..." #~ msgstr "キャンバス地(_A)..." #~ msgid "Applying canvas" #~ msgstr "キャンバス地を適用しています" # 直訳は「キャンバス地を適用」になるが、「適用」は省略した #~ msgid "Apply Canvas" #~ msgstr "キャンバス地" #~ msgid "_Top-right" #~ msgstr "右上(_T)" #~ msgid "Top-_left" #~ msgstr "左上(_L)" #~ msgid "_Bottom-left" #~ msgstr "左下(_B)" #~ msgid "Bottom-_right" #~ msgstr "右下(_R)" #~ msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas" #~ msgstr "隣接するピクセルでコントラストが低いもののみを選んでぼかします" #~ msgid "_Selective Gaussian Blur..." #~ msgstr "選択的ガウスぼかし(_S)..." #~ msgid "Selective Gaussian Blur" #~ msgstr "選択的ガウスぼかし" #~ msgid "_Blur radius:" #~ msgstr "ぼかし半径(_B):" #~ msgid "_Max. delta:" #~ msgstr "最大Δ(_M):" #~ msgid "Simplest, most commonly used way of blurring" #~ msgstr "最もシンプルで良く使われるぼかしです" #~ msgid "_Gaussian Blur..." #~ msgstr "ガウスぼかし(_G)..." #~ msgid "Apply a gaussian blur" #~ msgstr "ガウスぼかしを適用しています" #~ msgid "Gaussian Blur" #~ msgstr "ガウスぼかし" #~ msgid "Blur Radius" #~ msgstr "ぼかし半径" #~ msgid "Blur Method" #~ msgstr "ぼかしの種類" #~ msgid "_IIR" #~ msgstr "_IIR" #~ msgid "Simulate movement using directional blur" #~ msgstr "指向性のあるぼかし方で「動き」を表現します" #~ msgid "_Motion Blur..." #~ msgstr "モーションぼかし(_M)..." #~ msgid "Motion blurring" #~ msgstr "モーションぼかしを適用しています" #~ msgid "Motion Blur" #~ msgstr "モーションぼかし" #~ msgid "Blur Type" #~ msgstr "ぼかしの種類" #~ msgctxt "blur-type" #~ msgid "_Linear" #~ msgstr "線形(_L)" # fixed Bug 588342 reported by SimaMoto, Ryota. # ラジオボタンのラベル # 「半径(_R)」から変更、フィルター適用後の結果から意訳 #~ msgctxt "blur-type" #~ msgid "_Radial" #~ msgstr "回転(_R)" #~ msgctxt "blur-type" #~ msgid "_Zoom" #~ msgstr "拡大(_Z)" #~ msgid "Blur Center" #~ msgstr "ぼかしの中心" #~ msgid "Blur _outward" #~ msgstr "拡大側にぼかす(_O)" #~ msgid "Blur Parameters" #~ msgstr "ぼかしのパラメーター" #~ msgid "_Angle:" #~ msgstr "角度(_A):" #~ msgid "Simple blur, fast but not very strong" #~ msgstr "" #~ "単純なぼかしを適用します。処理速度は速いですがぼかし度合いはあまり強くあり" #~ "ません。" #~ msgid "_Blur" #~ msgstr "ぼかし(_B)" #~ msgid "Blurring" #~ msgstr "ぼかしています" #~ msgid "Borderaverage" #~ msgstr "境界の平均色" #~ msgid "Create an embossing effect using a bump map" #~ msgstr "マップ画像を利用してエンボス効果を与えます" #~ msgid "_Bump Map..." #~ msgstr "バンプマップ(_B)..." #~ msgid "Bump-mapping" #~ msgstr "バンプマップしています" #~ msgid "Bump Map" #~ msgstr "バンプマップ" #~ msgid "_Bump map:" #~ msgstr "バンプマップ(_B):" #~ msgid "Co_mpensate for darkening" #~ msgstr "暗くならない様に補正する(_M)" #~ msgid "_Tile bumpmap" #~ msgstr "タイルバンプマップ(_T)" #~ msgid "_Azimuth:" #~ msgstr "方向(_A):" #~ msgid "_Elevation:" #~ msgstr "持ち上げ(_E):" #~ msgid "" #~ "The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "オフセットの調整は、プレビューをマウスの中ボタンでドラッグしても可能です。" #~ msgid "_Waterlevel:" #~ msgstr "水位(_W):" #~ msgid "A_mbient:" #~ msgstr "飽和度(_M):" #~ msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges" #~ msgstr "輪郭を強調して、漫画に描かれたような効果を与えます" #~ msgid "Ca_rtoon..." #~ msgstr "漫画(_R)..." #~ msgid "Cartoon" #~ msgstr "漫画" #~ msgid "_Mask radius:" #~ msgstr "マスク半径(_M):" #~ msgid "_Percent black:" #~ msgstr "黒の割合(_P):" #~ msgid "Alter colors by mixing RGB Channels" #~ msgstr "RGB各チャンネルをミキシングして色を変化させます" #~ msgid "Channel Mi_xer..." #~ msgstr "チャンネルミキサー(_X)..." #~ msgid "Channel Mixer" #~ msgstr "チャンネルミキサー" #~ msgid "O_utput channel:" #~ msgstr "出力チャンネル(_U):" #~ msgid "_Monochrome" #~ msgstr "モノクロ(_M)" #~ msgid "Preserve _luminosity" #~ msgstr "明度維持(_L)" #~ msgid "Load Channel Mixer Settings" #~ msgstr "チャンネルミキサー設定読み込み" #~ msgid "Save Channel Mixer Settings" #~ msgstr "チャンネルミキサー設定保存" #~ msgid "Adding checkerboard" #~ msgstr "市松模様を描画しています..." #~ msgid "Analyze the set of colors in the image" #~ msgstr "画像中に使われている色を分析し、ダイアログに結果を表示します" #~ msgid "Colorcube A_nalysis..." #~ msgstr "色立体分析(_N)..." #~ msgid "Colorcube Analysis" #~ msgstr "色立体分析" #~ msgid "No colors" #~ msgstr "色なし" #~ msgid "Only one unique color" #~ msgstr "色は１色のみ" #~ msgid "Number of unique colors: %d" #~ msgstr "異なる色の数: %d" #~ msgid "Stretch color saturation to cover maximum possible range" #~ msgstr "彩度を自動的に伸長します" #~ msgid "_Color Enhance" #~ msgstr "色強調(_C)" #~ msgid "Color Enhance" #~ msgstr "色を強調しています" #~ msgid "Swap one color with another" #~ msgstr "特定の色を他の色に置き換えます" #~ msgid "_Color Exchange..." #~ msgstr "色交換(_C)..." #~ msgid "Color Exchange" #~ msgstr "色交換" #~ msgid "Middle-Click Inside Preview to Pick \"From Color\"" #~ msgstr "プレビューを中クリックすると 「元色」を選択できます" #~ msgid "To Color" #~ msgstr "交換色" #~ msgid "From Color" #~ msgstr "元色" #~ msgid "Color Exchange: To Color" #~ msgstr "交換する色" #~ msgid "Color Exchange: From Color" #~ msgstr "元の色" #~ msgid "R_ed threshold:" #~ msgstr "赤しきい値(_E):" #~ msgid "Lock _thresholds" #~ msgstr "しきい値固定(_T)" #~ msgid "Color to _Alpha..." #~ msgstr "色を透明度に(_A)..." #~ msgid "Removing color" #~ msgstr "色を削除しています" #~ msgid "Color to Alpha" #~ msgstr "色を透明度に" #~ msgctxt "color-to-alpha" #~ msgid "From:" #~ msgstr "この色:" #~ msgid "Color to Alpha Color Picker" #~ msgstr "「色を透明度に」色選択" #~ msgid "to alpha" #~ msgstr "を透明度に" #~ msgid "Replace all colors with shades of a specified color" #~ msgstr "画像中のすべての色を特定色の階調に置き換えます" #~ msgid "Colorif_y..." #~ msgstr "単色塗り(_Y)..." #~ msgid "Colorifying" #~ msgstr "単色に塗っています..." #~ msgid "Colorify" #~ msgstr "単色塗り" #~ msgid "Custom color:" #~ msgstr "その他の色:" #~ msgid "Colorify Custom Color" #~ msgstr "単色塗り: 色の指定" #~ msgid "CMY" #~ msgstr "CMY" #~ msgid "_Luma y470f:" #~ msgstr "_Luma y470f:" #~ msgid "_Blueness cb470f:" #~ msgstr "_Blueness cb470f:" #~ msgid "_Redness cr470f:" #~ msgstr "_Redness cr470f:" #~ msgid "_Luma y709f:" #~ msgstr "_Luma y709f:" #~ msgid "_Blueness cb709f:" #~ msgstr "_Blueness cb709f:" #~ msgid "_Redness cr709f:" #~ msgstr "_Redness cr709f:" #~ msgid "Image is not a gray image (bpp=%d)" #~ msgstr "画像はグレースケール画像ではありません (bpp=%d)" #~ msgid "Stretch brightness values to cover the full range" #~ msgstr "明度を伸長します" #~ msgid "_Normalize" #~ msgstr "正規化(_N)" #~ msgid "Normalizing" #~ msgstr "正規化しています" #~ msgid "Stretch image contrast to cover the maximum possible range" #~ msgstr "コントラストを自動的に伸長します。HSVカラースペースで作用します。" #~ msgid "Stretch _HSV" #~ msgstr "HSV 伸長(_H)" #~ msgid "Auto-Stretching HSV" #~ msgstr "HSV 自動伸長中" #~ msgid "autostretch_hsv: cmap was NULL! Quitting...\n" #~ msgstr "HSV伸長: カラーマップが NULL です。終了します...\n" #~ msgid "Stretch contrast to cover the maximum possible range" #~ msgstr "コントラストを自動的に伸長します。RGBカラースペースで作用します。" #~ msgid "_Stretch Contrast" #~ msgstr "コントラスト伸長(_S)" #~ msgid "c_astretch: cmap was NULL! Quitting...\n" #~ msgstr "コントラスト伸長: カラーマップが NULL です。終了します...\n" #~ msgid "Gr_ey" #~ msgstr "グレー(_E)" #~ msgid "Re_d" #~ msgstr "赤(_D)" #~ msgid "E_xtend" #~ msgstr "拡張(_X)" #~ msgid "_Wrap" #~ msgstr "回り込み(_W)" #~ msgid "Cro_p" #~ msgstr "切り抜き(_P)" #~ msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix" #~ msgstr "5 x 5 のコンボリューション行列を適用します" #~ msgid "_Convolution Matrix..." #~ msgstr "コンボリューション行列(_C)..." #~ msgid "Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels." #~ msgstr "" #~ "コンボリューション行列は 3 x 3 ピクセルより小さなレイヤーには適用できませ" #~ "ん" #~ msgid "Convolution Matrix" #~ msgstr "コンボリューション行列" #~ msgid "Matrix" #~ msgstr "行列" #~ msgid "D_ivisor:" #~ msgstr "約数(_I):" #~ msgid "N_ormalise" #~ msgstr "正規化(_O)" #~ msgid "A_lpha-weighting" #~ msgstr "アルファ加重(_L)" #~ msgid "Border" #~ msgstr "境界" #~ msgid "Autocrop Imag_e" #~ msgstr "画像の自動切り抜き(_E)" #~ msgid "Remove empty borders from the layer" #~ msgstr "描画された部分が収まるようにレイヤーを切り抜きます" #~ msgid "Autocrop Lay_er" #~ msgstr "レイヤーの自動切り抜き(_E)" #~ msgid "Cropping" #~ msgstr "切り抜いています" #~ msgid "Convert the image into randomly rotated square blobs" #~ msgstr "画像をランダムに回転した四角形の寄せ集めのように変換します" #~ msgid "_Cubism..." #~ msgstr "キュービズム(_C)..." #~ msgid "Cubism" #~ msgstr "キュービズム" #~ msgid "_Tile size:" #~ msgstr "タイルサイズ(_T):" #~ msgid "_Use background color" #~ msgstr "背景色を使用する(_U)" #~ msgid "Cubistic transformation" #~ msgstr "キュービズム変換しています" #~ msgid "hue_l" #~ msgstr "色相(HSL)" # レイヤー名として出現。"_l" はニーモニックではない。 #~ msgid "saturation_l" #~ msgstr "彩度 (HSL)" #~ msgid "cyan-k" #~ msgstr "シアン (CMYK)" #~ msgid "magenta-k" #~ msgstr "マゼンタ (CMYK)" #~ msgid "yellow-k" #~ msgstr "イエロー (CMYK)" #~ msgid "Cyan_K" #~ msgstr "シアン(_K)" #~ msgid "Magenta_K" #~ msgstr "マゼンタ(_K)" #~ msgid "Yellow_K" #~ msgstr "イエロー(_K)" #~ msgid "luma-y470f" #~ msgstr "luma-y470f" #~ msgid "blueness-cb470f" #~ msgstr "blueness-cb470f" #~ msgid "redness-cr470f" #~ msgstr "redness-cr470f" #~ msgid "luma-y709f" #~ msgstr "luma-y709f" #~ msgid "blueness-cb709f" #~ msgstr "blueness-cb709f" #~ msgid "redness-cr709f" #~ msgstr "redness-cr709f" #~ msgid "Fix images where every other row is missing" #~ msgstr "ビデオキャプチャ画像などのインターレースを除去します" #~ msgid "_Deinterlace..." #~ msgstr "インターレース除去(_D)..." #~ msgid "Keep o_dd fields" #~ msgstr "奇数ラインを残す(_D)" #~ msgid "Keep _even fields" #~ msgstr "偶数ラインを残す(_E)" #~ msgid "Generate diffraction patterns" #~ msgstr "回折模様を生成します" #~ msgid "_Diffraction Patterns..." #~ msgstr "回折模様(_D)..." #~ msgid "Creating diffraction pattern" #~ msgstr "回折模様を生成しています" #~ msgid "Diffraction Patterns" #~ msgstr "回折模様" #~ msgid "Frequencies" #~ msgstr "振動" #~ msgid "Sharp Edges" #~ msgstr "明瞭端" #~ msgid "Sc_attering:" #~ msgstr "散乱(_A):" #~ msgid "Po_larization:" #~ msgstr "偏極(_L):" #~ msgid "Other Options" #~ msgstr "その他のオプション" #~ msgid "_X displacement" #~ msgstr "X ずらし(_X)" #~ msgid "_Pinch" #~ msgstr "ひねり(_P)" #~ msgid "_Y displacement" #~ msgstr "Y ずらし(_Y)" #~ msgid "_Whirl" #~ msgstr "回転(_W)" #~ msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps" #~ msgstr "マップ画像を利用して画像中のピクセルをずらします" #~ msgid "_Displace..." #~ msgstr "ずらしマップ(_D)..." #~ msgid "Displacing" #~ msgstr "ずらしています" #~ msgid "Displace" #~ msgstr "ずらしマップ" #~ msgid "_X displacement:" #~ msgstr "X ずらし(_X):" #~ msgid "_Y displacement:" #~ msgstr "Y ずらし(_Y):" #~ msgid "Displacement Mode" #~ msgstr "ずらしモード" #~ msgid "_Cartesian" #~ msgstr "直交座標(_C)" #~ msgid "_Polar" #~ msgstr "極座標(_P)" #~ msgid "Edge Behavior" #~ msgstr "縁の処理" #~ msgid "_Smear" #~ msgstr "ぼかす(_S)" #~ msgid "Edge detection with control of edge thickness" #~ msgstr "輪郭の厚みを確認しながら輪郭検出をおこないます" #~ msgid "_Difference of Gaussians..." #~ msgstr "ガウス差分(_D)..." #~ msgid "DoG Edge Detect" #~ msgstr "ガウス差分輪郭抽出" #~ msgid "Smoothing Parameters" #~ msgstr "スムーズ化パラメーター" #~ msgid "_Radius 1:" #~ msgstr "半径 1(_R):" #~ msgid "R_adius 2:" #~ msgstr "半径 2(_A):" #~ msgid "High-resolution edge detection" #~ msgstr "高解像度の輪郭検出をおこないます" #~ msgid "_Laplace" #~ msgstr "ラプラス(_L)" #~ msgid "Laplace" #~ msgstr "ラプラス" #~ msgid "Cleanup" #~ msgstr "輪郭を抽出してそれ以外を消去しています" #~ msgid "Simulate the glowing boundary of a neon light" #~ msgstr "ネオンライトのように輝く輪郭を表現します" #~ msgid "_Neon..." #~ msgstr "ネオン光彩(_N)..." #~ msgid "Neon" #~ msgstr "ネオン光彩を適用しています" #~ msgid "Neon Detection" #~ msgstr "ネオン光彩" #~ msgid "_Amount:" #~ msgstr "量(_A):" #~ msgid "Specialized direction-dependent edge detection" #~ msgstr "縦横の方向を指定して輪郭検出します" #~ msgid "_Sobel..." #~ msgstr "ソーベル(_S)..." #~ msgid "Sobel Edge Detection" #~ msgstr "ソーベル輪郭抽出" #~ msgid "Sobel _horizontally" #~ msgstr "水平方向ソーベル(_H)" #~ msgid "_Keep sign of result (one direction only)" #~ msgstr "結果の符号を保存する (一方向のみ)(_K)" #~ msgid "Sobel edge detecting" #~ msgstr "ソーベル輪郭を抽出しています" #~ msgid "Several simple methods for detecting edges" #~ msgstr "アルゴリズムを指定して輪郭を検出します" #~ msgid "_Edge..." #~ msgstr "輪郭(_E)..." #~ msgid "Edge detection" #~ msgstr "輪郭を抽出しています" #~ msgid "Edge Detection" #~ msgstr "輪郭抽出" #~ msgid "Sobel" #~ msgstr "ソーベル" #~ msgid "Prewitt compass" #~ msgstr "プレヴィット" #~ msgid "Roberts" #~ msgstr "ロバーツ" #~ msgid "Differential" #~ msgstr "差分" #~ msgid "_Algorithm:" #~ msgstr "アルゴリズム(_A):" #~ msgid "A_mount:" #~ msgstr "量(_M):" #~ msgid "Simulate an image created by embossing" #~ msgstr "エンボス (押し出し) されたような効果を与えます" #~ msgid "_Emboss..." #~ msgstr "エンボス(_E)..." #~ msgid "Emboss" #~ msgstr "エンボス" #~ msgid "Function" #~ msgstr "機能" #~ msgid "_Bumpmap" #~ msgstr "バンプマップ(_B)" #~ msgid "_Emboss" #~ msgstr "エンボス(_E)" #~ msgid "E_levation:" #~ msgstr "持ち上げ(_L):" #~ msgid "Simulate an antique engraving" #~ msgstr "彫金を表現します" #~ msgid "En_grave..." #~ msgstr "彫金(_G)..." #~ msgid "Engraving" #~ msgstr "彫金しています" #~ msgid "Engrave" #~ msgstr "彫金" #~ msgid "_Limit line width" #~ msgstr "線幅を制限する(_L)" #~ msgid "Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu" #~ msgstr "" #~ "'%s' のヘッダーデータ (幅: %lu、高さ: %lu、バイト: %lu) は無効な値です" #~ msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'." #~ msgstr "ブラシファイル '%s' に不正な UTF-8 文字列" #~ msgid "GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA" #~ msgstr "GIMP ブラシファイルはグレースケールか RGBA のいずれかです" #~ msgid "" #~ "Error loading UI file '%s':\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "UI ファイル '%s' 読み込み時にエラーが発生しました。\n" #~ "%s" #~ msgid "The default comment is limited to %d characters." #~ msgstr "デフォルトのコメントは %d 文字までです。" #~ msgid "GIMP brush file appears to be corrupted." #~ msgstr "GIMP ブラシファイルが破損しているようです。" #~ msgid "Couldn't load one brush in the pipe, giving up." #~ msgstr "パイプ中のブラシが読み込めませんでした。" #~ msgid "" #~ "The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component." #~ msgstr "" #~ "画像 '%s' の色空間はグレースケールですが、グレーのコンポーネントが含まれて" #~ "いません。" #~ msgid "The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components." #~ msgstr "" #~ "画像 '%s' の色空間は RGB ですが、コンポーネントの一部が欠けています。" #~ msgid "" #~ "The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in " #~ "place to convert it to RGB." #~ msgstr "" #~ "画像 '%s' の色空間は CIEXYZ ですが、RGB 変換用コードが適切な位置に見当たり" #~ "ません。" #~ msgid "" #~ "The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in " #~ "place to convert it to RGB." #~ msgstr "" #~ "画像 '%s' の色空間は CIELAB ですが、RGB 変換用コードが適切な位置に見当たり" #~ "ません。" #~ msgid "" #~ "The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place " #~ "to convert it to RGB." #~ msgstr "" #~ "画像 '%s' の色空間は YCbCr ですが、RGB 変換用コードが適切な位置に見当たり" #~ "ません。" #~ msgid "The image '%s' is in an unknown color space." #~ msgstr "画像 '%s' の色空間が不明です。" #~ msgid "" #~ "Image component %d of image '%s' does not have the same size as the " #~ "image. This is currently not supported." #~ msgstr "" #~ "'%2$s' の %1$d 番目のコンポーネントのサイズが画像サイズと異なっています" #~ "が、この形式は現在サポートされません。" #~ msgid "" #~ "Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep." #~ msgstr "" #~ "画像 '%2$s' の %1$d 番目のコンポーネントに hstep または vstep がありませ" #~ "ん。" #~ msgid "" #~ "Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not " #~ "supported." #~ msgstr "" #~ "'%2$s' の %1$d 番目の画像コンポーネントは符号付きですが、この形式は現在サ" #~ "ポートされません。" #~ msgid "Interlace" #~ msgstr "インターレース" #~ msgid "Save background color" #~ msgstr "背景色を保存" #~ msgid "Save gamma" #~ msgstr "ガンマ値を保存" #~ msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'." #~ msgstr "パターンファイル '%s' に不正な UTF-8 文字列があります。" #~ msgid "You must select a file to save!" #~ msgstr "保存するファイルを選択してください" #~ msgid "Error loading UI file '%s': %s" #~ msgstr "" #~ "UI ファイル '%s' 読み込み時にエラーが発生しました。\n" #~ "%s" #~ msgid "PDF document" #~ msgstr "PDF ドキュメント" #~ msgid "Raw Image" #~ msgstr "Raw 画像" #~ msgid "RGB Save Type" #~ msgstr "RGB 保存タイプ" #~ msgid "Indexed Palette Type" #~ msgstr "インデックスパレット型" #~ msgid "RunLength Encoded" #~ msgstr "RLE エンコード" #~ msgid "" #~ "Warning:\n" #~ "The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 " #~ "bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of " #~ "this conversion." #~ msgstr "" #~ "警告:\n" #~ "16 bit /チャンネルの画像を読み込もうとしていますが、GIMPはこのモードが取り" #~ "扱えないので 8 bit /チャンネルに変換します。この変換によりカラー情報の一部" #~ "が失われます。" #~ msgid "_JPEG" #~ msgstr "JPEG(_J)" #~ msgid "Save _color values from transparent pixels" #~ msgstr "透明ピクセルの色の値を保存する(_C)" #~ msgid "XBM Options" #~ msgstr "XBM オプション" #~ msgid "Mask File" #~ msgstr "マスクファイル" #~ msgid "XMC Options" #~ msgstr "XMC オプション" #~ msgid "_Use this value only for a frame which size is not specified." #~ msgstr "サイズ未指定のフレームにのみ、この値を適用する(_U)" #~ msgid "_Replace the size of all frames even if it is specified." #~ msgstr "サイズ指定済のものを含めた全フレームにこの値を適用する(_R)" #~ msgid "_Delay:" #~ msgstr "ディレイ(_D):" #~ msgid "_Use this value only for a frame which delay is not specified." #~ msgstr "ディレイ未指定のフレームにのみ、この値を適用する(_U)" #~ msgid "_Replace the delay of all frames even if it is specified." #~ msgstr "ディレイ指定済のものを含め全フレームにこの値を適用する(_R)" #~ msgid "" #~ "The part of copyright information that exceeded 65535 characters was " #~ "removed." #~ msgstr "" #~ "著作権情報の 65535 字 (バイト) を越える部分は字数制限により削除されまし" #~ "た。" #~ msgid "" #~ "The part of license information that exceeded 65535 characters was " #~ "removed." #~ msgstr "" #~ "ライセンス情報の 65535字 (バイト) を越える部分は字数制限により削除されまし" #~ "た。" #~ msgid "Comment is limited to %d characters." #~ msgstr "コメントの字数は、 %d 字 (半角英数文字換算) までです。" #~ msgid "This plug-in can only handle RGBA image files with 8bit color depth." #~ msgstr "" #~ "このプラグインは、色深度が 8 ビットの RGBA 画像ファイルしか扱えません。" #~ msgid "" #~ "The parasite \"%s\" is too long for an X cursor comment. It was cut off " #~ "to fit." #~ msgstr "" #~ "パラサイト (\"%s\") は X カーソルのコメントとしては長すぎます。超過部分は" #~ "削除されました。" #~ msgid "Error during writing indexed/gray image" #~ msgstr "インデックス/グレースケール画像保存中のエラー" #~ msgid "Error during writing rgb image" #~ msgstr "RGB 画像保存中のエラー" #~ msgid "Cyan:" #~ msgstr "シアン:" #~ msgid "Yellow:" #~ msgstr "イエロー:" #~ msgid "Magenta:" #~ msgstr "マゼンタ:" #~ msgid "Darker:" #~ msgstr "暗く:" #~ msgid "Lighter:" #~ msgstr "明るく:" #~ msgid "More Sat:" #~ msgstr "彩度を上げる:" #~ msgid "Less Sat:" #~ msgstr "彩度を下げる:" #~ msgid "Current:" #~ msgstr "現在" #~ msgid "Interactively modify the image colors" #~ msgstr "対話的に画像の色を変更します" #~ msgid "_Filter Pack..." #~ msgstr "フィルターパック(_F)..." #~ msgid "FP can only be used on RGB images." #~ msgstr "フィルターパックは RGB 画像にのみ使えます" #~ msgid "FP can only be run interactively." #~ msgstr "フィルターパックは対話的にのみ動作します" #~ msgid "Applying filter pack" #~ msgstr "フィルターパックを適用しています" #~ msgid "Original:" #~ msgstr "原画:" #~ msgid "Hue Variations" #~ msgstr "色相バリエーション" #~ msgid "Roughness" #~ msgstr "変化率" #~ msgid "Affected Range" #~ msgstr "対象領域" #~ msgid "Sha_dows" #~ msgstr "シャドウ(_D)" #~ msgid "_Midtones" #~ msgstr "中間色(_M)" #~ msgid "H_ighlights" #~ msgstr "ハイライト(_I)" #~ msgid "Windows" #~ msgstr "ウィンドウ" #~ msgid "A_dvanced" #~ msgstr "詳細設定(_D)" #~ msgid "Value Variations" #~ msgstr "明度バリエーション" #~ msgid "Saturation Variations" #~ msgstr "彩度バリエーション" #~ msgid "Select Pixels By" #~ msgstr "ピクセル選択法" #~ msgid "H_ue" #~ msgstr "色相(_U)" #~ msgid "Satu_ration" #~ msgstr "彩度(_R)" #~ msgid "V_alue" #~ msgstr "明度(_A)" #~ msgid "Show" #~ msgstr "プレビューの表示範囲" #~ msgid "_Entire image" #~ msgstr "画像全体(_E)" #~ msgid "Se_lection only" #~ msgstr "選択部分のみ(_L)" #~ msgid "Selec_tion in context" #~ msgstr "コンテキスト中の選択部分(_T)" #~ msgid "Filter Pack Simulation" #~ msgstr "フィルターパック" #~ msgid "Shadows:" #~ msgstr "シャドウ:" #~ msgid "Midtones:" #~ msgstr "中間色:" #~ msgid "Highlights:" #~ msgstr "ハイライト:" #~ msgid "Advanced Filter Pack Options" #~ msgstr "詳細設定" #~ msgid "Transform image with the Mandelbrot Fractal" #~ msgstr "マンデルブロ集合で画像を変換します" #~ msgid "_Fractal Trace..." #~ msgstr "フラクタルトレース(_F)..." #~ msgid "Fractal Trace" #~ msgstr "フラクタルトレース" #~ msgid "Outside Type" #~ msgstr "外側の種類:" #~ msgid "Mandelbrot Parameters" #~ msgstr "マンデルブロ集合のパラメーター" #~ msgid "X_1:" #~ msgstr "X_1:" #~ msgid "X_2:" #~ msgstr "X_2:" #~ msgid "Y_1:" #~ msgstr "Y_1:" #~ msgid "Y_2:" #~ msgstr "Y_2:" #~ msgid "_Guillotine" #~ msgstr "ギロチン(_G)" #~ msgid "Superimpose many altered copies of the image" #~ msgstr "画像を変化させながら重ねます" #~ msgid "_Illusion..." #~ msgstr "幻(_I)..." #~ msgid "Illusion" #~ msgstr "幻" #~ msgid "_Divisions:" #~ msgstr "分割(_D):" #~ msgid "Mode _2" #~ msgstr "モード 2(_2)" #~ msgid "Use mouse control to warp image areas" #~ msgstr "画像をマウスで対話的に歪めます" #~ msgid "_IWarp..." #~ msgstr "対話的歪め(_I)..." #~ msgid "Warping" #~ msgstr "歪めています" #~ msgid "Warping Frame %d" #~ msgstr "%d番目のフレームをゆがめています" #~ msgid "Ping pong" #~ msgstr "ピンポン" #~ msgid "Region affected by plug-in is empty" #~ msgstr "プラグインで処理される領域が空です" #~ msgid "A_nimate" #~ msgstr "動画の作成(_N)" #~ msgid "Number of _frames:" #~ msgstr "フレーム数(_F):" #~ msgid "R_everse" #~ msgstr "逆転(_E)" #~ msgid "_Ping pong" #~ msgstr "ピンポン(_P)" #~ msgid "_Animate" #~ msgstr "動画化(_A)" #~ msgid "Deform Mode" #~ msgstr "歪めモード" #~ msgid "_Move" #~ msgstr "移動(_M)" #~ msgid "_Grow" #~ msgstr "広げる(_G)" #~ msgid "S_wirl CCW" #~ msgstr "左回りの渦巻(_W)" #~ msgid "Remo_ve" #~ msgstr "歪みを直す(_V)" #~ msgid "S_hrink" #~ msgstr "すぼめる(_H)" #~ msgid "Sw_irl CW" #~ msgstr "右回りの渦巻(_I)" #~ msgid "_Deform radius:" #~ msgstr "歪める半径(_D):" #~ msgid "D_eform amount:" #~ msgstr "歪める量(_E):" #~ msgid "_Bilinear" #~ msgstr "双線形(_B)" #~ msgid "Adaptive s_upersample" #~ msgstr "適応型スーパーサンプリング(_U)" #~ msgid "Thresho_ld:" #~ msgstr "しきい値(_L):" #~ msgid "IWarp" #~ msgstr "対話型歪め" #~ msgid "" #~ "Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the " #~ "image." #~ msgstr "" #~ "プレビュー内でクリック-ドラッグして、画像へ適用する歪みを設定します。" #~ msgid "Set a color profile on the image" #~ msgstr "" #~ "ICCカラープロファイルを画像に指定します。この操作では色の変換は行われませ" #~ "ん。" #~ msgid "_Assign Color Profile..." #~ msgstr "カラープロファイルの指定(_A)..." #~ msgid "Assign default RGB Profile" #~ msgstr "既定の RGB プロファイルを指定" #~ msgid "Apply a color profile on the image" #~ msgstr "現在のカラープロファイルから ICCカラープロファイルに変換します" #~ msgid "_Convert to Color Profile..." #~ msgstr "カラープロファイルの変換(_C)..." #~ msgid "Convert to default RGB Profile" #~ msgstr "既定の RGB プロファイルに変換" #~ msgid "Image Color Profile Information" #~ msgstr "画像のカラープロファイル情報" #~ msgid "Color Profile Information" #~ msgstr "カラープロファイル情報" #~ msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space." #~ msgstr "" #~ "カラープロファイル '%s' は、RGB カラースペース用のプロファイルではありませ" #~ "ん" #~ msgid "Default RGB working space" #~ msgstr "既定の RGB 作業用スペース" #~ msgid "" #~ "Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile" #~ msgstr "" #~ "'icc-profile' として付加されたデータは、ICCカラープロファイルのようではあ" #~ "りません" #~ msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile" #~ msgstr "ファイル '%s' は、ICCカラープロファイルではなさそうです" #~ msgid "Could not load ICC profile from '%s'" #~ msgstr "'%s' から ICCカラープロファイルが読み込めません" # 実際の表示では、このメッセージの後に改行が入りカラープロファイル名が表示される。 # 「次の」を加えコロンを無くしたほうがダイアログ表示として体裁が良い。 #~ msgid "The image '%s' has an embedded color profile:" #~ msgstr "画像 '%s' には次のカラープロファイルが埋め込まれています。" #~ msgid "Convert the image to the RGB working space (%s)?" #~ msgstr "この画像のプロファイルを RGB 作業用スペース (%s) に変換しますか？" #~ msgid "Convert to RGB working space?" #~ msgstr "RGB 作業用スペースに変換しますか？" #~ msgid "_Keep" #~ msgstr "変換しない(_K)" #~ msgid "_Convert" #~ msgstr "変換(_C)" #~ msgid "_Don't ask me again" #~ msgstr "次回から確認しない(_D)" #~ msgid "Select destination profile" #~ msgstr "カラープロファイルの選択" #~ msgid "All files (*.*)" #~ msgstr "すべてのファイル (*.*)" #~ msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)" #~ msgstr "ICC カラープロファイル(*.icc, *.icm)" #~ msgid "RGB workspace (%s)" #~ msgstr "作業用スペース (%s)" #~ msgid "Convert to ICC Color Profile" #~ msgstr "ICC カラープロファイルに変換" #~ msgid "Assign ICC Color Profile" #~ msgstr "ICC カラープロファイルの指定" #~ msgid "_Assign" #~ msgstr "指定(_A)" #~ msgid "Current Color Profile" #~ msgstr "現在のカラープロファイル" #~ msgid "Convert to" #~ msgstr "変換後のカラープロファイル" #~ msgid "Assign" #~ msgstr "指定するカラープロファイル" #~ msgid "_Rendering Intent:" #~ msgstr "レンダリングインテント(_R):" #~ msgid "_Black Point Compensation" #~ msgstr "黒点を補正する(_B)" #~ msgid "Destination profile is not for RGB color space." #~ msgstr "指定のプロファイルは、RGBカラースペース用ではありません" #~ msgid "Simulate an elliptical lens over the image" #~ msgstr "凸レンズを通して見ているような効果を与えます" # 直訳は「レンズ効果適用(_L)...」だが、「適用」は省略した #~ msgid "Apply _Lens..." #~ msgstr "レンズ効果(_L)..." #~ msgid "Applying lens" #~ msgstr "レンズ効果を適用しています" #~ msgid "Lens Effect" #~ msgstr "レンズ効果" #~ msgid "_Keep original surroundings" #~ msgstr "元画像の周辺部を残す(_K)" #~ msgid "_Set surroundings to index 0" #~ msgstr "周辺部をインデックス 0 にする(_S)" #~ msgid "_Set surroundings to background color" #~ msgstr "周辺部を背景色にする(_S)" #~ msgid "_Lens refraction index:" #~ msgstr "レンズ屈折度(_L):" #~ msgid "Corrects lens distortion" #~ msgstr "レンズによる歪みを補正します" #~ msgid "Lens Distortion..." #~ msgstr "レンズ補正..." #~ msgid "Lens distortion" #~ msgstr "レンズ補正" #~ msgid "Lens Distortion" #~ msgstr "レンズ補正" #~ msgid "_Main:" #~ msgstr "中央部(_M):" #~ msgid "_Edge:" #~ msgstr "周辺部(_E):" #~ msgid "_Brighten:" #~ msgstr "明るさ(_B):" #~ msgid "_X shift:" #~ msgstr "X シフト(_X):" #~ msgid "_Y shift:" #~ msgstr "Y シフト(_Y):" #~ msgid "Add a lens flare effect" #~ msgstr "レンズフレアを描画します" #~ msgid "Lens _Flare..." #~ msgstr "レンズフレア(_F)..." #~ msgid "Render lens flare" #~ msgstr "レンズフレアの描画" #~ msgid "Lens Flare" #~ msgstr "レンズフレア" #~ msgid "Center of Flare Effect" #~ msgstr "フレア効果の中心" #~ msgid "Show _position" #~ msgstr "中心をガイドで表示する(_P)" #~ msgid "Reduce image to pure red, green, and blue" #~ msgstr "RGB各チャンネルの値を比較して、色を純粋な赤・緑・青に置き換えます" #~ msgid "Maxim_um RGB..." #~ msgstr "RGB 値最大(_U)..." #~ msgid "Can only operate on RGB drawables." #~ msgstr "RGB 描画対象のみ操作できます。" #~ msgid "Max RGB" #~ msgstr "RGB 値最大" #~ msgid "Maximum RGB Value" #~ msgstr "RGB 値最大" #~ msgid "_Hold the maximal channels" #~ msgstr "最大値チャンネルを残す(_H)" #~ msgid "Ho_ld the minimal channels" #~ msgstr "最小値チャンネルを残す(_L)" #~ msgid "Convert the image into irregular tiles" #~ msgstr "" #~ "画像をモザイク画 (不揃いなタイルを寄せ集めて作られた画) のように変換します" # 「モザイク」から「モザイク画」に変更 # - 「ピクセル化」を「モザイク処理」に変更したので、それとの曖昧さを回避するため #~ msgid "_Mosaic..." #~ msgstr "モザイク画(_M)..." #~ msgid "Finding edges" #~ msgstr "輪郭を探しています" #~ msgid "Rendering tiles" #~ msgstr "タイルを描画しています" # 「モザイク」から「モザイク画」に変更 # - 「ピクセル化」を「モザイク処理」に変更したので、それとの曖昧さを回避するため #~ msgid "Mosaic" #~ msgstr "モザイク画" #~ msgid "Squares" #~ msgstr "四角形" #~ msgid "Hexagons" #~ msgstr "六角形" #~ msgid "Octagons & squares" #~ msgstr "八角形と四角形" #~ msgid "_Tiling primitives:" #~ msgstr "タイルの形状(_T):" #~ msgid "Tile _size:" #~ msgstr "タイルサイズ(_S):" #~ msgid "Til_e spacing:" #~ msgstr "タイル間隔(_E):" #~ msgid "Tile _neatness:" #~ msgstr "タイル均整度(_N):" #~ msgid "Color _variation:" #~ msgstr "色の種類(_V):" #~ msgid "Co_lor averaging" #~ msgstr "色の平均を取る(_L)" #~ msgid "Allo_w tile splitting" #~ msgstr "タイル分割を許可する(_W)" #~ msgid "_FG/BG lighting" #~ msgstr "前景/背景 光源(_F)" #~ msgid "Round" #~ msgstr "丸" #~ msgid "PS Square (Euclidean Dot)" #~ msgstr "PS 四角 (ユークリッド点)" #~ msgid "PS Diamond" #~ msgstr "PS ダイヤモンド" #~ msgid "_Grey" #~ msgstr "グレー(_G)" #~ msgid "R_ed" #~ msgstr "赤(_E)" #~ msgid "C_yan" #~ msgstr "シアン(_Y)" #~ msgid "Magen_ta" #~ msgstr "マゼンタ(_T)" #~ msgid "_Yellow" #~ msgstr "イエロー(_Y)" #~ msgid "Luminance" #~ msgstr "輝度" #~ msgid "Halftone the image to give newspaper-like effect" #~ msgstr "新聞紙上の写真のようなハーフトーン効果を与えます" #~ msgid "Newsprin_t..." #~ msgstr "新聞印刷(_T)..." #~ msgid "Newsprint" #~ msgstr "新聞印刷" #~ msgid "_Spot function:" #~ msgstr "スポット形状(_S):" #~ msgid "Resolution" #~ msgstr "解像度" #~ msgid "_Input SPI:" #~ msgstr "入力 (ピクセル/インチ)(_I):" #~ msgid "O_utput LPI:" #~ msgstr "出力 (線数/インチ)(_U):" #~ msgid "C_ell size:" #~ msgstr "セルサイズ(_E):" #~ msgid "B_lack pullout (%):" #~ msgstr "黒弱め (%)(_L):" #~ msgid "Separate to:" #~ msgstr "分離方法:" #~ msgid "_RGB" #~ msgstr "RGB(_R)" #~ msgid "I_ntensity" #~ msgstr "輝度(_N)" #~ msgid "_Lock channels" #~ msgstr "チャンネルを固定する(_L)" #~ msgid "_Factory Defaults" #~ msgstr "初期値に戻す(_F)" #~ msgid "O_versample:" #~ msgstr "オーバーサンプル(_V):" #~ msgid "Randomize hue/saturation/value independently" #~ msgstr "色相・彩度・明度を独立してランダム化します" #~ msgid "HSV Noise..." #~ msgstr "HSV ノイズ..." #~ msgid "HSV Noise" #~ msgstr "HSV ノイズ" #~ msgid "_Holdness:" #~ msgstr "保存度(_H):" #~ msgid "H_ue:" #~ msgstr "色相(_U):" #~ msgid "Random Hurl" #~ msgstr "浴びせ" #~ msgid "Random Pick" #~ msgstr "つまむ" #~ msgid "Random Slur" #~ msgstr "ごまかす" #~ msgid "Completely randomize a fraction of pixels" #~ msgstr "ピクセルをランダムな色に変えます" #~ msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors" #~ msgstr "" #~ "対象ピクセルをそれに隣接するピクセルの中から無作為に選ばれたものと交換しま" #~ "す" #~ msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)" #~ msgstr "ランダムに選んだピクセルを下方にずらします" #~ msgid "_Hurl..." #~ msgstr "浴びせ(_H)..." #~ msgid "_Pick..." #~ msgstr "つまむ(_P)..." #~ msgid "_Slur..." #~ msgstr "ごまかす(_S)..." #~ msgid "_Random seed:" #~ msgstr "乱数種(_R):" #~ msgid "R_andomization (%):" #~ msgstr "乱数度 (%)(_A):" #~ msgid "Percentage of pixels to be filtered" #~ msgstr "フィルターを通すピクセルの割合" #~ msgid "R_epeat:" #~ msgstr "繰り返し(_E):" #~ msgid "Distort colors by random amounts" #~ msgstr "色をランダムに歪ませます" #~ msgid "_RGB Noise..." #~ msgstr "_RGB ノイズ..." #~ msgid "Adding noise" #~ msgstr "ノイズを追加しています" #~ msgid "RGB Noise" #~ msgstr "RGB ノイズ" #~ msgid "Co_rrelated noise" #~ msgstr "相関ノイズ(_R)" #~ msgid "_Independent RGB" #~ msgstr "RGB 独立(_I)" #~ msgid "_Gray:" #~ msgstr "グレー(_G):" #~ msgid "Channel #%d:" #~ msgstr "チャンネル #%d:" #~ msgid "Create a random cloud-like texture" #~ msgstr "雲のようなテクスチャーを生成します" #~ msgid "_Solid Noise..." #~ msgstr "ソリッドノイズ(_S)..." #~ msgid "Solid Noise" #~ msgstr "ソリッドノイズ" #~ msgid "_Detail:" #~ msgstr "詳細(_D):" #~ msgid "T_urbulent" #~ msgstr "乱れ(_U)" #~ msgid "T_ilable" #~ msgstr "タイル可能(_I)" #~ msgid "Move pixels around randomly" #~ msgstr "ピクセルをその周囲にランダムに移動します" #~ msgid "Sp_read..." #~ msgstr "拡散(_R)..." #~ msgid "Spreading" #~ msgstr "拡散させています" #~ msgid "Spread" #~ msgstr "拡散" #~ msgid "Spread Amount" #~ msgstr "拡散量" #~ msgid "Add a starburst to the image" #~ msgstr "超新星爆発の表現を描画します" #~ msgid "Super_nova..." #~ msgstr "超新星(_N)..." #~ msgid "Rendering supernova" #~ msgstr "超新星を描画しています" #~ msgid "Supernova" #~ msgstr "超新星" #~ msgid "Supernova Color Picker" #~ msgstr "超新星の色" #~ msgid "_Spokes:" #~ msgstr "放射(_S):" #~ msgid "R_andom hue:" #~ msgstr "乱数色相(_A):" #~ msgid "Center of Nova" #~ msgstr "超新星の中心" #~ msgid "Smear colors to simulate an oil painting" #~ msgstr "画像を油絵のように変換します" #~ msgid "Oili_fy..." #~ msgstr "油絵化(_F)..." #~ msgid "Oil painting" #~ msgstr "油絵化しています" #~ msgid "Oilify" #~ msgstr "油絵化" #~ msgid "_Mask size:" #~ msgstr "マスクサイズ(_M):" #~ msgid "Use m_ask-size map:" #~ msgstr "マスクサイズマップの使用(_A):" #~ msgid "Use e_xponent map:" #~ msgstr "指数マップの使用(_X):" #~ msgid "_Use intensity algorithm" #~ msgstr "強度アルゴリズムを使用する(_U)" #~ msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine" #~ msgstr "写真をモノクロコピー機でコピーしたような画像に変換します" #~ msgid "_Photocopy..." #~ msgstr "写真コピー(_P)..." #~ msgid "_Sharpness:" #~ msgstr "明瞭度(_S):" #~ msgid "Percent _black:" #~ msgstr "黒の割合(_B):" #~ msgid "Percent _white:" #~ msgstr "白の割合(_W):" #~ msgid "Simplify image into an array of solid-colored squares" #~ msgstr "画像にモザイク処理を適用します (旧バージョンの「ピクセル化」)" # 「ピクセル化」から「モザイク処理」に変更 # - GIMP ユーザーから「モザイクを掛けたいのだがどのフィルターを使えばいいの？」との問いかけがあった # - 日本では "Pixelize" を「モザイク」と呼ぶことが一般的である # - Photoshop でも同様のフィルターに「モザイク」の呼称が使われている # - GIMP では既に「モザイク」の呼称のフィルターが存在するので、曖昧さ回避のために「モザイク処理」とした #~ msgid "_Pixelize..." #~ msgstr "モザイク処理(_P)..." #~ msgid "Pixelizing" #~ msgstr "モザイク処理を適用しています" # 「ピクセル化」から「モザイク処理」に変更 # - GIMP ユーザーから「モザイクを掛けたいのだがどのフィルターを使えばいいの？」との問いかけがあった # - 日本では "Pixelize" を「モザイク」と呼ぶことが一般的である # - Photoshop でも同様のフィルターに「モザイク」の呼称が使われている # - GIMP では既に「モザイク」の呼称のフィルターが存在するので、曖昧さ回避のために「モザイク処理」とした #~ msgid "Pixelize" #~ msgstr "モザイク処理" #~ msgid "Create a random plasma texture" #~ msgstr "プラズマのテクスチャーを生成します" #~ msgid "_Plasma..." #~ msgstr "プラズマ(_P)..." #~ msgid "Plasma" #~ msgstr "プラズマ" #~ msgid "Random _seed:" #~ msgstr "乱数種(_S):" #~ msgid "T_urbulence:" #~ msgstr "乱れ(_U):" #~ msgid "Convert image to or from polar coordinates" #~ msgstr "" #~ "極座標または直交座標で画像を変換します。凸面鏡や凹面鏡に映されたような効果" #~ "が得られます。" #~ msgid "P_olar Coordinates..." #~ msgstr "極座標(_O)..." #~ msgid "Polar Coordinates" #~ msgstr "極座標" #~ msgid "Circle _depth in percent:" #~ msgstr "パーセントで表した円の丸さ(_D):" #~ msgid "Offset _angle:" #~ msgstr "角度オフセット(_A):" #~ msgid "_Map backwards" #~ msgstr "逆方向マップ(_M)" #~ msgid "" #~ "If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to " #~ "beginning at the left." #~ msgstr "" #~ "チェックしてある場合には右側から、そうでなければ左側からマッピングします。" #~ msgid "Map from _top" #~ msgstr "上側からマップ(_T)" #~ msgid "" #~ "If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the " #~ "top row on the outside. If checked it will be the opposite." #~ msgstr "" #~ "チェックしてない場合には画像の下側を中心に、上側を外に向けてマッピングしま" #~ "す。チェックした場合には逆になります。" #~ msgid "To _polar" #~ msgstr "極座標へ(_P)" #~ msgid "" #~ "If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle. If " #~ "checked the image will be mapped onto a circle." #~ msgstr "" #~ "チェックしてない場合には極座標から直交座標への変換、チェックした場合には直" #~ "交座標から極座標へ変換されます。" #~ msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes" #~ msgstr "カメラのフラッシュのせいで生じた赤目を除去します" #~ msgid "_Red Eye Removal..." #~ msgstr "赤目除去(_R)..." #~ msgid "Red Eye Removal" #~ msgstr "赤目除去" #~ msgid "Threshold for the red eye color to remove." #~ msgstr "赤目の領域を決定するしきい値を設定します" #~ msgid "Manually selecting the eyes may improve the results." #~ msgstr "" #~ "あらかじめ「目」の部分の選択範囲を作っておくと、よい結果を生むでしょう。" #~ msgid "Removing red eye" #~ msgstr "赤目除去しています..." #~ msgid "Displace pixels in a ripple pattern" #~ msgstr "波紋の形状にピクセルをずらします" #~ msgid "_Ripple..." #~ msgstr "波紋(_R)..." #~ msgid "Rippling" #~ msgstr "'波紋' を適用しています" #~ msgid "Ripple" #~ msgstr "波紋" #~ msgid "_Retain tilability" #~ msgstr "タイルメモリを保持する(_R)" #~ msgid "Edges" #~ msgstr "周辺部" #~ msgid "_Blank" #~ msgstr "空白(_B)" #~ msgid "Wave Type" #~ msgstr "波の種類" #~ msgid "Saw_tooth" #~ msgstr "ノコギリ波(_T)" #~ msgid "S_ine" #~ msgstr "サイン波(_I)" #~ msgid "_Period:" #~ msgstr "波長(_P):" #~ msgid "Phase _shift:" #~ msgstr "位相変位(_S):" #~ msgid "You can not rotate the whole image if there's a selection." #~ msgstr "選択範囲がある場合には画像全体を回転させることができません。" #~ msgid "You can not rotate the whole image if there's a floating selection." #~ msgstr "フロート選択がある場合には画像全体を回転させることができません。" #~ msgid "Sorry, channels and masks can not be rotated." #~ msgstr "チャンネルやマスクを回転させることはできません。" #~ msgid "_Semi-Flatten" #~ msgstr "半統合(_S)" #~ msgid "Semi-Flattening" #~ msgstr "半統合しています" #~ msgid "Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)" #~ msgstr "" #~ "画像をよりシャープにします。(ただし、その効果はアンシャープマスクほど強く" #~ "はありません。）" #~ msgid "_Sharpen..." #~ msgstr "シャープ(_S)..." #~ msgid "Sharpening" #~ msgstr "シャープを適用しています..." #~ msgid "Sharpen" #~ msgstr "シャープ" #~ msgid "Shift each row of pixels by a random amount" #~ msgstr "ピクセルを水平方向 (または垂直方向) にランダムにずらします" #~ msgid "_Shift..." #~ msgstr "ずらし(_S)..." #~ msgid "Shifting" #~ msgstr "ずらしています" #~ msgid "Shift" #~ msgstr "ずらし" #~ msgid "Shift _horizontally" #~ msgstr "水平方向にずらす(_H)" #~ msgid "Shift _vertically" #~ msgstr "垂直方向にずらす(_V)" #~ msgid "Shift _amount:" #~ msgstr "ずれの量(_A):" #~ msgid "Generate complex sinusoidal textures" #~ msgstr "複雑な Sin 関数的テクスチャーを生成します" #~ msgid "_Sinus..." #~ msgstr "Sin 曲線(_S)..." #~ msgid "Sinus: rendering" #~ msgstr "Sin 曲線: レンダリングしています" #~ msgid "Sinus" #~ msgstr "Sin 曲線" #~ msgid "Drawing Settings" #~ msgstr "描画設定" #~ msgid "_X scale:" #~ msgstr "X 拡大縮小(_X):" #~ msgid "_Y scale:" #~ msgstr "Y 拡大縮小(_Y):" #~ msgid "Co_mplexity:" #~ msgstr "複雑度(_M):" #~ msgid "Calculation Settings" #~ msgstr "演算設定" #~ msgid "R_andom seed:" #~ msgstr "乱数種(_A):" #~ msgid "_Force tiling?" #~ msgstr "強制的に並べる(_F)" #~ msgid "_Ideal" #~ msgstr "典型(_I)" #~ msgid "_Distorted" #~ msgstr "ゆがめる(_D)" #~ msgid "The colors are white and black." #~ msgstr "色は白黒です。" #~ msgid "Bl_ack & white" #~ msgstr "白黒(_A)" #~ msgid "_Foreground & background" #~ msgstr "描画色/背景色(_F)" #~ msgid "C_hoose here:" #~ msgstr "色を指定(_H):" #~ msgid "First color" #~ msgstr "第一色" #~ msgid "Second color" #~ msgstr "第二色" #~ msgid "Alpha Channels" #~ msgstr "アルファチャンネル" #~ msgid "F_irst color:" #~ msgstr "第一色(_I):" #~ msgid "S_econd color:" #~ msgstr "第二色(_E):" #~ msgid "Blend Settings" #~ msgstr "混色設定" #~ msgid "L_inear" #~ msgstr "線形(_I)" #~ msgid "Bili_near" #~ msgstr "双線形(_N)" #~ msgid "Sin_usoidal" #~ msgstr "波状(_U)" #~ msgid "_Blend" #~ msgstr "混色(_B)" #~ msgid "Do _preview" #~ msgstr "プレビュー(_P)" #~ msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy" #~ msgstr "" #~ "ハイライト部分を激しくかつあいまいにして、発光しているような効果を与えます" #~ msgid "_Softglow..." #~ msgstr "柔らかい発光(_S)..." #~ msgid "Softglow" #~ msgstr "柔らかい発光" #~ msgid "_Glow radius:" #~ msgstr "発光半径(_G):" #~ msgid "Make transparency all-or-nothing" #~ msgstr "" #~ "アルファチャンネルをしきい値で 2 階調化して透明または不透明のいずれかにし" #~ "ます" #~ msgid "_Threshold Alpha..." #~ msgstr "アルファチャンネルしきい値(_T)..." #~ msgid "The layer has its alpha channel locked." #~ msgstr "このレイヤーにはロックされたアルファチャンネルがあります。" #~ msgid "RGBA/GRAYA drawable is not selected." #~ msgstr "RGBA/GRAYA の描画対象ではありません。" #~ msgid "Coloring transparency" #~ msgstr "アルファチャンネルを 2 階調化しています..." #~ msgid "Threshold Alpha" #~ msgstr "アルファチャンネルを 2 階調化" #~ msgid "Simulate distortion caused by square glass tiles" #~ msgstr "ガラスタイルを通して見たような効果を表現します" #~ msgid "_Glass Tile..." #~ msgstr "ガラスタイル(_G)..." #~ msgid "Glass Tile" #~ msgstr "ガラスタイル" #~ msgid "Tile _width:" #~ msgstr "タイル幅(_W):" #~ msgid "Paper Tile" #~ msgstr "紙タイル" #~ msgid "Division" #~ msgstr "分割" #~ msgid "Fractional Pixels" #~ msgstr "ピクセル断片" #~ msgid "_Background" #~ msgstr "背景(_B)" #~ msgid "_Ignore" #~ msgstr "無視(_I)" #~ msgid "_Force" #~ msgstr "強制(_F)" #~ msgid "C_entering" #~ msgstr "中央寄せ(_E)" #~ msgid "Movement" #~ msgstr "移動" #~ msgid "_Max (%):" #~ msgstr "最大(%)(_M):" #~ msgid "Background Type" #~ msgstr "背景の種類" #~ msgid "I_nverted image" #~ msgstr "反転画像(_N)" #~ msgid "Im_age" #~ msgstr "画像(_A)" #~ msgid "Fo_reground color" #~ msgstr "描画色(_R)" #~ msgid "Bac_kground color" #~ msgstr "背景色(_K)" #~ msgid "S_elect here:" #~ msgstr "ここで選択(_E):" #~ msgid "Background Color" #~ msgstr "背景色" #~ msgid "Cut image into paper tiles, and slide them" #~ msgstr "画像を細かな紙片の集まりのように切り分けて、それらをずらします" #~ msgid "September 31, 1999" #~ msgstr "1999 年 9 月 31 日" #~ msgid "_Paper Tile..." #~ msgstr "紙タイル(_P)..." #~ msgid "Alters edges to make the image seamlessly tileable" #~ msgstr "画像の境界部分を変更して、繋ぎ目なしに並べられるようにします" #~ msgid "_Make Seamless" #~ msgstr "シームレス化(_M)" #~ msgid "Tiler" #~ msgstr "タイルを生成しています" #~ msgid "The most widely useful method for sharpening an image" #~ msgstr "画像をシャープにします。最も良く使われる方法です。" #~ msgid "_Unsharp Mask..." #~ msgstr "アンシャープマスク(_U)..." #~ msgid "Merging" #~ msgstr "混ぜ合わせています" #~ msgid "Unsharp Mask" #~ msgstr "アンシャープマスク" #~ msgid "Invert the brightness of each pixel" #~ msgstr "ピクセルの明度を反転します" #~ msgid "_Value Invert" #~ msgstr "明度の反転(_V)" #~ msgid "Value Invert" #~ msgstr "明度を反転させています" #~ msgid "More _white (larger value)" #~ msgstr "より白く (明度大)(_W)" #~ msgid "More blac_k (smaller value)" #~ msgstr "より黒く (明度小)(_K)" #~ msgid "_Middle value to peaks" #~ msgstr "中間明度をピークに(_M)" #~ msgid "_Foreground to peaks" #~ msgstr "描画色をピークに(_F)" #~ msgid "O_nly foreground" #~ msgstr "描画色のみ(_N)" #~ msgid "Only b_ackground" #~ msgstr "背景色のみ(_A)" #~ msgid "Mor_e opaque" #~ msgstr "より不透明に(_E)" #~ msgid "More t_ransparent" #~ msgstr "より透明に(_R)" #~ msgid "Propagate certain colors to neighboring pixels" #~ msgstr "隣接するピクセルに特定の色を伝播します" #~ msgid "_Value Propagate..." #~ msgstr "明度伝搬(_V)..." #~ msgid "Shrink lighter areas of the image" #~ msgstr "画像中の明るい部分を縮小します" #~ msgid "E_rode" #~ msgstr "明るさの最大値(_R)" #~ msgid "_Dilate" #~ msgstr "明るさの最小値(_D)" #~ msgid "Value Propagate" #~ msgstr "明度伝搬" #~ msgid "Propagate" #~ msgstr "伝搬" #~ msgid "_Upper threshold:" #~ msgstr "しきい値上限(_U):" #~ msgid "_Propagating rate:" #~ msgstr "伝搬率(_P):" #~ msgid "To l_eft" #~ msgstr "左へ(_E)" #~ msgid "To _top" #~ msgstr "上へ(_T)" #~ msgid "Propagating _alpha channel" #~ msgstr "アルファチャンネルを伝搬する(_A)" #~ msgid "Propagating value channel" #~ msgstr "明度チャンネルを伝搬する" #~ msgid "_Staggered" #~ msgstr "ずらす(_S)" #~ msgid "_Large staggered" #~ msgstr "大きくずらす(_L)" #~ msgid "S_triped" #~ msgstr "縞(_T)" #~ msgid "_Wide-striped" #~ msgstr "幅広縞(_W)" #~ msgid "Lo_ng-staggered" #~ msgstr "長期的にずらす(_N)" #~ msgid "_3x3" #~ msgstr "_3x3" #~ msgid "Larg_e 3x3" #~ msgstr "大きな 3x3(_E)" #~ msgid "_Hex" #~ msgstr "_Hex マップ" #~ msgid "_Dots" #~ msgstr "ドット(_D)" #~ msgid "Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor" #~ msgstr "不鮮明なビデオ映像のような効果を与えます" #~ msgid "Vi_deo..." #~ msgstr "ビデオ(_D)..." #~ msgid "Video" #~ msgstr "ビデオ" #~ msgid "Video Pattern" #~ msgstr "ビデオパターン" #~ msgid "_Rotated" #~ msgstr "回転(_R)" #~ msgid "Distort the image with waves" #~ msgstr "池に小石を投げ入れたときの水面のような効果を与えます" #~ msgid "_Waves..." #~ msgstr "波(_W)..." #~ msgid "_Reflective" #~ msgstr "反射(_R)" #~ msgid "_Amplitude:" #~ msgstr "振幅(_A):" #~ msgid "_Phase:" #~ msgstr "位相(_P):" #~ msgid "_Wavelength:" #~ msgstr "波長(_W):" #~ msgid "Waving" #~ msgstr "波立たせています" #~ msgid "_Create" #~ msgstr "生成(_C)" #~ msgid "Distort an image by whirling and pinching" #~ msgstr "" #~ "渦巻きの効果と、中心に吸い込まれる (または吹き出す) 効果を画像に与えます " #~ "(旧バージョンの「グルグルひねる」)" # - Twitter 上で、ユーザから訳が適切でないとの指摘があった # - これに類似したフィルターは、Photoshop では「渦巻き」と「つまむ」と表記されている (Photoshop では 2つのフィルターに分かれている) # - GIMPでは「つまむ」という名のフィルターが既に存在しているので、「つまむ」に該当する部分を「吸い込み」とした #~ msgid "W_hirl and Pinch..." #~ msgstr "渦巻きと吸い込み(_H)..." #~ msgid "Whirling and pinching" #~ msgstr "渦巻き効果と吸い込み効果を適用しています" # - Twitter 上で、ユーザから訳が適切でないとの指摘があった # - これに類似したフィルターは、Photoshop では「渦巻き」と「つまむ」と表記されている (Photoshop では 2つのフィルターに分かれている) # - GIMPでは「つまむ」という名のフィルターが既に存在しているので、「つまむ」に該当する部分を「吸い込み」とした #~ msgid "Whirl and Pinch" #~ msgstr "渦巻きと吸い込み" #~ msgid "_Whirl angle:" #~ msgstr "渦の方向(_W):" #~ msgid "_Pinch amount:" #~ msgstr "吸い込む量(_P):" #~ msgid "Smear image to give windblown effect" #~ msgstr "風に吹かれて流されているような効果を画像に与えます" #~ msgid "Wi_nd..." #~ msgstr "風(_N)..." #~ msgid "Rendering blast" #~ msgstr "暴風を描いています" #~ msgid "Wind" #~ msgstr "風" #~ msgid "Style" #~ msgstr "スタイル" #~ msgid "_Wind" #~ msgstr "風(_W)" #~ msgid "_Blast" #~ msgstr "暴風(_B)" #~ msgid "_Left" #~ msgstr "左(_L)" #~ msgid "_Right" #~ msgstr "右(_R)" #~ msgid "Edge Affected" #~ msgstr "端の効果" #~ msgid "L_eading" #~ msgstr "きっかけ(_E)" #~ msgid "Tr_ailing" #~ msgstr "たなびき(_A)" #~ msgid "Bot_h" #~ msgstr "両方(_H)" #~ msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image" #~ msgstr "値を大きくすると影響を受ける領域が小さくなります" #~ msgid "Higher values increase the magnitude of the effect" #~ msgstr "値を大きくすると効果が大きくなります" #~ msgid "24 bits" #~ msgstr "24 ビット" #~ msgid "32 bits" #~ msgstr "32 ビット" #~ msgid "Load FITS File" #~ msgstr "FITS ファイル読込" #~ msgctxt "composing" #~ msgid "None" #~ msgstr "なし" #~ msgid "GFLI 1.3 - Load framestack" #~ msgstr "GFLI 1.3 - フレームスタックの読み込み" #~ msgctxt "frame-range" #~ msgid "From:" #~ msgstr "開始フレーム:" #~ msgctxt "frame-range" #~ msgid "To:" #~ msgstr "終了フレーム:" #~ msgid "GFLI 1.3" #~ msgstr "GFLI 1.3" #~ msgid "Rotate Image?" #~ msgstr "画像を回転して開きますか？" #~ msgid "_Keep Orientation" #~ msgstr "元の向きで(_K)" #~ msgid "According to the EXIF data, this image is rotated." #~ msgstr "" #~ "この画像ファイルは回転されています。\n" #~ "(EXIF データに回転情報が記録されています。)" #~ msgid "Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?" #~ msgstr "(プレビューのように) 元の向きで開きますか？" #~ msgid "_Optimize" #~ msgstr "最適化(_O)" #~ msgid "Save _thumbnail" #~ msgstr "サムネイルの保存(_T)" #~ msgid "Sa_ve Defaults" #~ msgstr "既定値として保存(_V)" #~ msgid "" #~ "Unable to save layer with mode '%s'. Either the PSD file format or the " #~ "save plug-in does not support that, using normal mode instead." #~ msgstr "" #~ "レイヤーモード '%s' は PSD 形式がサポートしない (または保存プラグインがサ" #~ "ポートしない) ので保存できません。このレイヤーモードを '標準' モードに換え" #~ "て保存します。" #~ msgid "SGI" #~ msgstr "SGI 形式" #~ msgid "Downloading image (%s of %s)" #~ msgstr "画像データをダウンロードしています (%2$s 中の %1$s が完了)" #~ msgid "Downloaded %s of image data" #~ msgstr "%s の画像データをダウンロードしました" #~ msgid "Uploaded %s of image data" #~ msgstr "%s の画像データをアップロードしました" #~ msgid "Connecting to server" #~ msgstr "サーバーに接続しています" #~ msgid "Could not initialize libcurl" #~ msgstr "libcurl を初期化できません" #~ msgid "Downloading %s of image data" #~ msgstr "%s の画像データをダウンロードしています" #~ msgid "Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld" #~ msgstr "" #~ "'%s' を %s プロトコルで開き読み込もうとしましたが、ステータスコード %ld が" #~ "返されました。" #~ msgid "wget exited abnormally on URI '%s'" #~ msgstr "URI '%s' で wget が異常終了しました" #~ msgid "(timeout is %d second)" #~ msgid_plural "(timeout is %d seconds)" #~ msgstr[0] "(%d 秒でタイムアウト)" #~ msgid "Opening URI" #~ msgstr "URI を開いています" #~ msgid "A network error occurred: %s" #~ msgstr "ネットワークエラー発生: %s" #~ msgid "Downloading unknown amount of image data" #~ msgstr "容量不明の画像データをダウンロードしています" #~ msgid "URI" #~ msgstr "URI" #~ msgid "XJT file contains unknown layermode %d" #~ msgstr "XJT ファイル中に不明なレイヤーモード %d があります" #~ msgid "Warning: unsupported layermode %d saved to XJT" #~ msgstr "警告: サポートされないレイヤーモード %d が XJT に保存されました" #~ msgid "Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT" #~ msgstr "警告: サポートされないパス種 %d が XJT に保存されました" #~ msgid "XJT file contains unknown unittype %d" #~ msgstr "XJT ファイル中に不明な単位系 %d があります" #~ msgid "Warning: unsupported unittype %d saved to XJT" #~ msgstr "警告: サポートされない単位系 %d が XJT に保存されました" #~ msgid "XJT" #~ msgstr "XJT 形式" #~ msgid "Could not create working folder '%s': %s" #~ msgstr "作業ディレクトリ %s が作れません: %s" #~ msgid "Error: Could not read XJT property file '%s'." #~ msgstr "エラー: XJT プロパティファイル %s が読めません。" #~ msgid "Error: XJT property file '%s' is empty." #~ msgstr "エラー: XJT プロパティファイル %s が空です。" #~ msgid "Flame works only on RGB drawables." #~ msgstr "炎は RGB 描画対象にしか描けません" #~ msgid "Create bezier curve" #~ msgstr "ベジエ曲線の作成" #~ msgid "I_nterlace" #~ msgstr "インターレース(_N)" #~ msgid "GIF Options" #~ msgstr "GIF のオプション" #~ msgid "Save _resolution" #~ msgstr "解像度を保存(_R)" #~ msgid "S_ave Defaults" #~ msgstr "既定値として保存(_A)" #~ msgid "The name `%s' is used already!" #~ msgstr "`%s' という名前は既に使用されています!" #~ msgid "Constructing maze using Prim's Algorithm" #~ msgstr "Prim アルゴリズムで迷路を形成しています" #~ msgid "Constructing tileable maze using Prim's Algorithm" #~ msgstr "並べられる迷路を Prim アルゴリズムで形成しています" #~ msgid "Maze" #~ msgstr "迷路" #~ msgid "Maze Size" #~ msgstr "迷路サイズ" #~ msgid "Pieces:" #~ msgstr "部品数:" #~ msgid "Height (pixels):" #~ msgstr "高さ (ピクセル):" #~ msgid "Algorithm" #~ msgstr "アルゴリズム" #~ msgid "Depth first" #~ msgstr "深度優先" #~ msgid "" #~ "Selection size is not even.\n" #~ "Tileable maze won't work perfectly." #~ msgstr "" #~ "選択サイズが偶数ではありません。\n" #~ "並べる迷路がうまくできないかもしれません。" #~ msgid "Draw a labyrinth" #~ msgstr "迷路を描きます" #~ msgid "_Maze..." #~ msgstr "迷路(_M)..." #~ msgid "Drawing maze" #~ msgstr "迷路を描いています" #~ msgid "Propert_ies" #~ msgstr "画像ファイルのプロパティ(_I)" #~ msgid "Error: No XMP packet found" #~ msgstr "エラー: XMP パケットが見つかりません" #~ msgid "Error on line %d char %d: %s" #~ msgstr "%d 行目の %d 文字目にエラー: %s" #~ msgid "Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead" #~ msgstr "" #~ "テキストかオプションの要素 <%s> があるはずのところに <%s> があります" #~ msgid "Expected element <%s>, found <%s> instead" #~ msgstr "要素 <%s> があるはずのところに <%s> があります" #~ msgid "Unknown attribute \"%s\"=\"%s\" in element <%s>" #~ msgstr "未知の属性 \"%s\"=\"%s\" が要素 <%s> にあります" #~ msgid "Required attribute rdf:about missing in <%s>" #~ msgstr "<%s> に必要な属性 rdf:about がありません" #~ msgid "Nested elements (<%s>) are not allowed in this context" #~ msgstr "ここで要素 (<%s>) を入れ子にすることはできません" #~ msgid "End of element <%s> not expected in this context" #~ msgstr "ここで要素 <%s> が終了するのは変です" #~ msgid "The current element (<%s>) cannot contain text" #~ msgstr "この要素 (<%s>) にはテキストを含められません" #~ msgid "XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>" #~ msgstr "XMP パケットは <?xpacket begin=...?> で始まらなければなりません" #~ msgid "XMP packets must end with <?xpacket end=...?>" #~ msgstr "XMP パケットは <?xpacket end=...?> で終わらなければなりません" #~ msgid "XMP cannot contain XML comments or processing instructions" #~ msgstr "XMP には XML のコメントや処理命令を含められません" #~ msgid "Grab" #~ msgstr "取り込み" #~ msgid "Grab a single window" #~ msgstr "単一ウィンドウ" #~ msgid "Grab the whole screen" #~ msgstr "画面全体" #~ msgid "after" #~ msgstr "取り込みは" #~ msgid "Seconds delay" #~ msgstr "秒後" #~ msgid "Include decorations" #~ msgstr "ウィンドウ飾りも含める" #~ msgid "Capture a window or desktop image" #~ msgstr "ウィンドウやデスクトップのスクリーンショットを取り込みます" #~ msgid "_Screen Shot..." #~ msgstr "スクリーンショット(_S)..." #~ msgid "" #~ "Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - " #~ "if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about " #~ "its location.\n" #~ "(%s)" #~ msgstr "" #~ "Ghostscript 起動時にエラーが発生しました。\n" #~ "Ghostscript がインストールされているか確認し、必要ならば環境変数 " #~ "'GS_PROG' に Ghostscript へのパスを設定してください。\n" #~ "(%s)" #~ msgid "The width of frame %d of '%s' is too big for X cursor." #~ msgstr "'%2$s' の 第 %1$d フレームの幅は X カーソルには大き過ぎます。" #~ msgid "The height of frame %d of '%s' is too big for X cursor." #~ msgstr "'%2$s' の 第 %1$d フレームの高さは X カーソルには大き過ぎます。" #~ msgid "The height of '%s' is too big for X cursor." #~ msgstr "'%s' の高さは X カーソルには大き過ぎます。" #~ msgid "Width of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx." #~ msgstr "'%s' の幅が大きすぎます。(%d ピクセル以下にしてください。)" #~ msgid "The size of '%s' is zero!" #~ msgstr "`%s' の幅または高さがゼロです。" #~ msgid "Ascii" #~ msgstr "ASCII" #~ msgid "Frequency (rows):" #~ msgstr "頻度(列):" #~ msgid "2x1,1x1,1x1 (4:2:2)" #~ msgstr "2x1,1x1,1x1 (4:2:2)" #~ msgid "1x2,1x1,1x1" #~ msgstr "1x2,1x1,1x1" #~ msgid "2x2,1x1,1x1 (smallest file)" #~ msgstr "2x2,1x1,1x1 (最小ファイルサイズ)" #~ msgid "Send to Back" #~ msgstr "背面に移動" #~ msgid "pixels/%s" #~ msgstr "ピクセル/%s" #~ msgctxt "color-rotate-dialog" #~ msgid "From:" #~ msgstr "回転させる範囲: " #~ msgctxt "color-rotate-dialog" #~ msgid "To:" #~ msgstr "回転後の色範囲: " # (2009-07-20 NISHIBORI Kiyotaka) #~ msgid "Sizes:" #~ msgstr "サイズバリエーション数:" #~ msgid "Size:" #~ msgstr "サイズの決定基準:" #~ msgid "Hotspot _X:" #~ msgstr "ホットスポット X(_X): " #~ msgid "A big hello from the GIMP team!" #~ msgstr "A big hello from the GIMP team!" #~ msgid "Gee Zoom" #~ msgstr "Gee ズーム" #~ msgid "Thank You for Choosing GIMP" #~ msgstr "GIMP を選んでくれてありがとう" #~ msgid "An obsolete creation by %s" #~ msgstr "%s の昔の作品" #~ msgid "Gee Slime" #~ msgstr "Gee スライム" #~ msgid "A less obsolete creation by %s" #~ msgstr "ちょっと古い %s の作品" #~ msgid "Image type currently not supported." #~ msgstr "この画像タイプは、現在サポートされていません。" #~ msgid "" #~ "Web browser not specified.\n" #~ "Please specify a web browser using the Preferences dialog." #~ msgstr "" #~ "ウェブブラウザーが指定されていません。\n" #~ "環境設定ダイアログで使用するウェブブラウザーを指定してください。" #~ msgid "" #~ "Could not parse the web browser command specified in the Preferences " #~ "dialog:\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "環境設定で指定された次のウェブブラウザーのコマンドが解析できません。\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "環境設定で指定されているウェブブラウザーを実行できません\n" #~ " (詳細または原因は以下のとおりです) \n" #~ "\n" #~ " %s" #~ msgid "Save as Brush Pipe" #~ msgstr "ブラシパイプ形式で保存" #~ msgid "Save as PNG" #~ msgstr "PNG 形式で保存する" #~ msgid "Save as PostScript" #~ msgstr "PostScript 形式で保存" #~ msgid "Save as TIFF" #~ msgstr "TIFF 形式で保存" #~ msgid "GFLI 1.3 - Save framestack" #~ msgstr "GFLI 1.3 - フレームスタック保存" #~ msgid "Save as JPEG" #~ msgstr "JPEG 形式で保存する" #~ msgid "Save as XJT" #~ msgstr "XJT 形式で保存" #~ msgid "Uploading %s of image data" #~ msgstr "%s の画像データをアップロードしています..." #~ msgid "Failed to write %s to '%s': %s" #~ msgstr "ファイル '%2$s' へ %1$s の書き込みに失敗: %3$s" #~ msgid "Co_nnect" #~ msgstr "接続" #~ msgid "Connect _anonymously" #~ msgstr "ユーザー名なしで接続(_A)" #~ msgid "Connect as u_ser:" #~ msgstr "ユーザー名で接続(_S)" #~ msgid "_Username:" #~ msgstr "ユーザー名(_U): " #~ msgid "_Domain:" #~ msgstr "ドメイン(_D): " #~ msgid "_Forget password immediately" #~ msgstr "パスワードを記憶しない" #~ msgid "_Remember password until you logout" #~ msgstr "ログアウトするまでパスワードを記憶" #~ msgid "_Remember forever" #~ msgstr "パスワードを記憶" #~ msgid "Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped" #~ msgstr "%s レイヤーにはアルファチャンネルがありません。飛ばします" #~ msgid "File size: %02.01f kB" #~ msgstr "ファイルサイズ: %02.01f kB" #~ msgid "Image type can't be saved as PNG" #~ msgstr "PNG 形式で保存できない画像形式です" #~ msgid "Could not open output file for writing" #~ msgstr "書き込み用ファイルが開けません" #~ msgid "Unable to add additional point.\n" #~ msgstr "これ以上点を追加できません。\n" #~ msgid "There is a problem with the GIMP user manual." #~ msgstr "GIMP ユーザーマニュアルに以下の問題が発生しました。" #~ msgid "Please check your installation." #~ msgstr "インストール内容を確認してください。" #~ msgid "Drag and drop this icon to a web browser" #~ msgstr "このアイコンを web ブラウザーへドラッグ && ドロップ" #~ msgid "Document not found" #~ msgstr "ドキュメントが見つかりません" #~ msgid "The requested URL could not be loaded:" #~ msgstr "要求された URL は読み込めません:" #~ msgid "Or_igin at bottom left" #~ msgstr "左下の原点(_I)" #~ msgid "checkbutton|Snap to grid" #~ msgstr "グリッドにスナップ" #~ msgid "_Smoothing:" #~ msgstr "スムージング(_S):" #~ msgid "The GIMP help files are not found." #~ msgstr "GIMP ヘルプファイルが見つかりません。" #~ msgid "Enter Password" #~ msgstr "パスワードを入力" #~ msgid "_Log In" #~ msgstr "ログイン(_L):" #~ msgid "Downloading %s of image data..." #~ msgstr "%s の画像データをダウンロードしています..." #~ msgid "Printable area:" #~ msgstr "印刷可能範囲:" #~ msgid "_Mail Image..." #~ msgstr "画像送信(_M)..." #~ msgid "Encapsulation:" #~ msgstr "暗号化方法:" #~ msgid "_MIME" #~ msgstr "MIME(_M)" #~ msgid "_Uuencode" #~ msgstr "Uuencode(_U)" #~ msgid "_Recipient:" #~ msgstr "宛先(_R):" #~ msgid "_Sender:" #~ msgstr "送り主(_S):" #~ msgid "Comm_ent:" #~ msgstr "コメント(_E):" #~ msgid "_Adjust Page Size and Orientation" #~ msgstr "ページサイズと向きを調整(_A)" #~ msgid "First Source Color" #~ msgstr "1つ目の元色" #~ msgid "Second Source Color" #~ msgstr "2つ目の元色" #~ msgid "First Destination Color" #~ msgstr "1つ目の宛色" #~ msgid "Second Destination Color" #~ msgstr "2つ目の宛色" #~ msgid "Map colors sending foreground to black, background to white" #~ msgstr "" #~ "画像中の黒を描画色、白を背景色の基準でマッピングします。また、描画色と同じ" #~ "色のピクセルは黒に、背景色と同じ色のピクセルは白にマップされます。\n" #~ "(GIMP2.2 の「前景-背景調整」)" #~ msgid "Adjust _Foreground & Background" #~ msgstr "描画色と背景色でマップ" #~ msgid "Map color range specified by two colors to another range" #~ msgstr "特定の2色間の色範囲を別の色範囲にマッピングします" #~ msgid "Color Range _Mapping..." #~ msgstr "色範囲をマップ(_M)..." #~ msgid "Cannot operate on gray or indexed color images." #~ msgstr "グレースケールやインデックス画像には適用できません。" #~ msgid "Adjusting foreground and background colors" #~ msgstr "" #~ "現在の描画色と背景色でマッピングします\n" #~ "(GIMP2.2 の「前景/背景調整」)" #~ msgid "Mapping colors" #~ msgstr "カラーマッピングしています" #~ msgid "Map Color Range" #~ msgstr "色範囲をマップ" #~ msgid "Source Color Range" #~ msgstr "元の色範囲" #~ msgid "Destination Color Range" #~ msgstr "適用後の色範囲" #~ msgid "Invalid UTF-8 string in PSD file" #~ msgstr "PSD ファイルに不正な UTF-8 文字列があります" #~ msgid "Cannot handle bitmap PSD files" #~ msgstr "ビットマップの PSD形式は取り扱えません" #~ msgid "Cannot handle PSD files in CMYK color" #~ msgstr "CMYK カラーの PSD形式ファイルは取り扱えません" #~ msgid "Cannot handle PSD files in Multichannel color" #~ msgstr "マルチチャンネルの PSD形式ファイルは取り扱えません" #~ msgid "Cannot handle PSD files in Duotone color" #~ msgstr "ダブルトーンの PSD形式ファイルは取り扱えません" #~ msgid "Cannot handle PSD files in Lab color" #~ msgstr "Lab カラーの PSD形式ファイルは取り扱えません" #~ msgid "Cannot handle the color mode %d of the PSD file" #~ msgstr "カラーモード %d の PSD形式ファイルは取り扱えません" #~ msgid "Cannot handle PSD file with more than %d channels" #~ msgstr "%d枚以上のチャンネルがある PSD形式ファイルは取り扱えません" #~ msgid "Cannot handle PSD files in CMYK color with more than 5 channels" #~ msgstr "5版以上ある CMYKカラーの PSD形式は取り扱えません" #~ msgid "Cannot handle image mode %d (%s)" #~ msgstr "イメージモード %d (%s) は取り扱えません" #~ msgid "Cannot handle %d bits per channel PSD files" #~ msgstr "%d ビットチャンネルの PSD形式ファイルは取り扱えません " #~ msgid "The PSD file has bad version number '%d', not 1" #~ msgstr "PSD 形式の 'バージョン %d' は誤ったバージョンナンバーです" #~ msgid "Realtime Preview" #~ msgstr "リアルタイムプレビュー" #~ msgid "If you enable this option the preview will be redrawn automatically" #~ msgstr "このオプションを有効にするとプレビューは自動的に再描画されます" #~ msgid "Redraw" #~ msgstr "再描画" #~ msgid "Redraw preview" #~ msgstr "再描画プレビュー" #~ msgid "Undo last zoom" #~ msgstr "最後の拡大を取り消し" #~ msgid "Redo last zoom" #~ msgstr "最後の拡大をやり直し" #~ msgid "XMIN:" #~ msgstr "X最小:" #~ msgid "Change the first (minimal) x-coordinate delimitation" #~ msgstr "第一 X 座標境界 (最小値) を変える" #~ msgid "XMAX:" #~ msgstr "X最大:" #~ msgid "Change the second (maximal) x-coordinate delimitation" #~ msgstr "第二 X 座標境界 (最大値) を変える" #~ msgid "YMIN:" #~ msgstr "Y最小:" #~ msgid "Change the first (minimal) y-coordinate delimitation" --> -------------------- --> maximum size reached --> -------------------- [zur Elbe Produktseite wechseln1.566QuellennavigatorsAnalyse erneut starten2026-10-27] |
2026-11-01