Quellcode-Bibliothek nb.po Interaktion und
Portierbarkeitunbekannt

Spracherkennung für: .po vermutete Sprache: MT940 {MT940[41] Apollo[30] Postscript[30]} [Methode: maximale Elemente, drei Dimensionen]
# Norwegian translation of gimp-po-plugins.

# Copyright (C) 1999-2001 Free Software Foundation, Inc.

# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1999-2013.

# Runar Ingebrigtsen <ringe@skolelinux.no>, 2004.

# Sigurd Gartmann <sigurd-translate@brogar.org>, 2004.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: GIMP po-plug-ins 2.8.x\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2013-05-27 21:18+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2013-05-27 22:18+0200\n"

"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"

"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"

"Language: nb\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:120

msgid "Original"

msgstr "Original"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:138

msgid "Rotated"

msgstr "Rotert"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:156

msgid "Continuous update"

msgstr "Kontiuerlig oppdatering"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:169

msgid "Area:"

msgstr "Område:"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:173

msgid "Entire Layer"

msgstr "Hele laget"

#. Create selection

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:174

#: ../plug-ins/common/film.c:965 ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:339

#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:437

msgid "Selection"

msgstr "Valg"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:175

msgid "Context"

msgstr "Kontekst:"

#. spinbutton 1

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:299

msgctxt "color-range"

msgid "From:"

msgstr "Fra:"

#. spinbutton 2

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:326

msgctxt "color-range"

msgid "To:"

msgstr "Til:"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:377

msgctxt "color-rotate"

msgid "From:"

msgstr "Fra:"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:378

msgctxt "color-rotate"

msgid "To:"

msgstr "Til:"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:418

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3159 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:213

msgid "Gray"

msgstr "Grå"

#. Gray: Circle: Spinbutton 1

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:466

msgid "Hue:"

msgstr "Glød:"

#. Gray: Circle: Spinbutton 2

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:493

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:555

msgid "Saturation:"

msgstr "Metning:"

#. * Gray: Operation-Mode *

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:513

msgid "Gray Mode"

msgstr "Gråmodus"

#. Gray: Operation-Mode: two radio buttons

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:522

msgid "Treat as this"

msgstr "Behandle som dette"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:534

msgid "Change to this"

msgstr "Endre til dette"

#. * Gray: What is gray? *

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:547

msgid "Gray Threshold"

msgstr "Grønn terskel"

#. * Misc: Used unit selection *

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:587

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:697

msgid "Units"

msgstr "Enheter"

#. Misc: Used unit selection: 3 radio buttons

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:596

msgid "Radians"

msgstr "Radianer"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:608

msgid "Radians/Pi"

msgstr "Radianer/Pi"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:620

msgid "Degrees"

msgstr "Grader"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:651

msgid "Rotate Colors"

msgstr "Roter farger"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:691

msgid "Main Options"

msgstr "Hovedalternativer"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:694

msgid "Gray Options"

msgstr "Alternativer for grå"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:34

msgid "Switch to Clockwise"

msgstr "Bytt til med klokken"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:36

msgid "Switch to C/Clockwise"

msgstr "Bytt til mot klokken"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:38

msgid "Change Order of Arrows"

msgstr "Endre rekkefølge for piler"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:40

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_all.c:50

msgid "Select All"

msgstr "Velg alt"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:98

msgid "Replace a range of colors with another"

msgstr "Erstatt et område med farger med et annet"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:105

msgid "_Rotate Colors..."

msgstr "_Roter farger …"

#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:139

msgid "Rotating the colors"

msgstr "Roterer fargene"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:140

msgid "_Modify red channel"

msgstr "_Endre rød kanal"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:140

msgid "_Modify hue channel"

msgstr "_Endre kanal for glød"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:141

msgid "Mo_dify green channel"

msgstr "En_dre kanal for grønn"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:141

msgid "Mo_dify saturation channel"

msgstr "En_dre kanal for metning"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:142

msgid "Mod_ify blue channel"

msgstr "Endre kanal for _blå"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:142

msgid "Mod_ify luminosity channel"

msgstr "Endre _kanal for lysstyrke"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:147

msgid "Red _frequency:"

msgstr "Rød _frekvens:"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:147

msgid "Hue _frequency:"

msgstr "_Frekvens for glød:"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:148

msgid "Green fr_equency:"

msgstr "Grønn fr_ekvens:"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:148

msgid "Saturation fr_equency:"

msgstr "Metningsfr_ekvens:"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:149

msgid "Blue freq_uency:"

msgstr "Blå frek_vens:"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:149

msgid "Luminosity freq_uency:"

msgstr "Frek_vens for lysstyrke:"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:151

msgid "Red _phaseshift:"

msgstr "Rød _faseskift:"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:151

msgid "Hue _phaseshift:"

msgstr "Faseskift for _glød:"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:152

msgid "Green ph_aseshift:"

msgstr "Grønn f_aseskift:"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:152

msgid "Saturation ph_aseshift:"

msgstr "F_aseskift for metning:"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:153

msgid "Blue pha_seshift:"

msgstr "Blå fa_seskift:"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:153

msgid "Luminosity pha_seshift:"

msgstr "Fa_seskift for lysstyrke:"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:183

msgid "Alter colors in various psychedelic ways"

msgstr "Forandre fargene på forskjellige psykedeliske måter"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:188

msgid "_Alien Map..."

msgstr "_Alien map …"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:320

msgid "Alien Map: Transforming"

msgstr "AlienMap: transformerer"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:393

msgid "Alien Map"

msgstr "Alien Map"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:442 ../plug-ins/common/alien-map.c:466

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:490

msgid "Number of cycles covering full value range"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:454 ../plug-ins/common/alien-map.c:478

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:502

msgid "Phase angle, range 0-360"

msgstr ""

#. Propagate Mode

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:516 ../plug-ins/common/hot.c:613

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1121 ../plug-ins/common/waves.c:279

msgid "Mode"

msgstr "Modus"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:520

msgid "_RGB color model"

msgstr "_RGB-fargemodell"

#: ../plug-ins/common/alien-map.c:521

msgid "_HSL color model"

msgstr "_HSL-fargemodell"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:158

msgid "Align all visible layers of the image"

msgstr "Juster alle synlige lag i bildet"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:163

msgid "Align Visi_ble Layers..."

msgstr "Juster synli_ge lag …"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:207

msgid "There are not enough layers to align."

msgstr "Det er ikke nok lag til å justere."

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:626

msgid "Align Visible Layers"

msgstr "Juster synlige lag"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:650 ../plug-ins/common/align-layers.c:681

msgctxt "align-style"

msgid "None"

msgstr "Ingen"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:651 ../plug-ins/common/align-layers.c:682

msgid "Collect"

msgstr "Samle"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:652

msgid "Fill (left to right)"

msgstr "Fyll (venstre til høyre)"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:653

msgid "Fill (right to left)"

msgstr "Fyll (høyre til venstre)"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:654 ../plug-ins/common/align-layers.c:685

msgid "Snap to grid"

msgstr "Fest til rutenett"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:663

msgid "_Horizontal style:"

msgstr "_Horisontal stil:"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:667

msgid "Left edge"

msgstr "Venstre kant"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:668 ../plug-ins/common/align-layers.c:698

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2712

msgid "Center"

msgstr "Senter"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:669

msgid "Right edge"

msgstr "Høyre kant"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:678

msgid "Ho_rizontal base:"

msgstr "Ho_risontal base:"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:683

msgid "Fill (top to bottom)"

msgstr "Fyll (topp til bunn)"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:684

msgid "Fill (bottom to top)"

msgstr "Fyll (bunn til topp)"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:694

msgid "_Vertical style:"

msgstr "_Vertikal stil:"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:697

msgid "Top edge"

msgstr "Øvre kant"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:699

msgid "Bottom edge"

msgstr "Nedre kant"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:708

msgid "Ver_tical base:"

msgstr "Ver_tikal base:"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:712

msgid "_Grid size:"

msgstr "_Størrelse på rutenett:"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:721

msgid "_Ignore the bottom layer even if visible"

msgstr "_Ignorer bunnlag selv om det er synlig"

#: ../plug-ins/common/align-layers.c:731

msgid "_Use the (invisible) bottom layer as the base"

msgstr "Br_uk (usynlig) bunnlag som basis"

#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:132

msgid "Modify image to reduce size when saved as GIF animation"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:144

msgid "Optimize (for _GIF)"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:152

msgid "Reduce file size where combining layers is possible"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:162

msgid "_Optimize (Difference)"

msgstr "_Optimer (forskjell)"

#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:170

msgid "Remove optimization to make editing easier"

msgstr "Fjern optimering for å gjøre redigering enklere"

#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:177

msgid "_Unoptimize"

msgstr "_Fjern optimering"

#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:197

msgid "_Remove Backdrop"

msgstr "Fje_rn bakteppe"

#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:213

msgid "_Find Backdrop"

msgstr "_Finn bakteppe"

#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:426

msgid "Unoptimizing animation"

msgstr "Fjerner optimering for animasjon"

#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:429

msgid "Removing animation background"

msgstr "Fjerner bakgrunn for animasjonen"

#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:432

msgid "Finding animation background"

msgstr "Finner bakgrunn for animasjon"

#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:436

msgid "Optimizing animation"

msgstr "Optimerer animasjon"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:211

msgid "Preview a GIMP layer-based animation"

msgstr "Forhåndsvis en lag-basert animasjon i GIMP"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:216

msgid "_Playback..."

msgstr "S_pill av …"

#. list is given in "fps" - frames per second

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:352

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:404

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:857

#, c-format

msgid "%.1f %%"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:590

#, fuzzy

msgid "_Step_back"

msgstr "_Steg"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:590

#, fuzzy

msgid "Step back to previous frame"

msgstr "Gå til neste ramme"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:594

msgid "_Step"

msgstr "_Steg"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:594

msgid "Step to next frame"

msgstr "Gå til neste ramme"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:598

msgid "Rewind the animation"

msgstr "Spol tilbake animasjonen"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:602

#, fuzzy

msgid "Reload the image"

msgstr "/Roter\\/Skaler"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:620

msgid "Faster"

msgstr "Raskere"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:620

msgid "Increase the speed of the animation"

msgstr "Øk hastigheten på animasjonen"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:625

msgid "Slower"

msgstr "Saktere"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:625

msgid "Decrease the speed of the animation"

msgstr "Minske hastigheten på animasjonen"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:630

msgid "Reset speed"

msgstr "Nullstill hastighet"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:630

msgid "Reset the speed of the animation"

msgstr "Nullstill hastigheten på animasjonen"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:638

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1371

msgid "Start playback"

msgstr "Start avspilling"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:642

msgid "Detach"

msgstr "Koble fra"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:643

msgid "Detach the animation from the dialog window"

msgstr ""

#. Image Name

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:730

msgid "Animation Playback:"

msgstr "Avspilling av animasjon:"

#. Zoom Options

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:872

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:656

msgid "Zoom"

msgstr "Zoom"

#. list is given in "fps" - frames per second

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:882

#, c-format

msgid "%d fps"

msgstr "%d bps"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:893

msgid "Default framerate"

msgstr "Forvalgt bilderate"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:913

msgid "Playback speed"

msgstr "Avspillingshastighet"

#. 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:923

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1202

msgid "Cumulative layers (combine)"

msgstr "Kumulative lag (sett sammen)"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:927

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1204

msgid "One frame per layer (replace)"

msgstr "En ramme per lag (erstatt)"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1019

msgid "Memory could not be allocated to the frame container."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1089

msgid "Invalid image. Did you close it?"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1232

#, c-format

msgid "Frame %d of %d"

msgstr "Bilde %d av %d"

#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1371

msgid "Stop playback"

msgstr "Stopp avspilling"

#: ../plug-ins/common/antialias.c:84

msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/antialias.c:90

msgid "_Antialias"

msgstr "_Fargeutjevning"

#: ../plug-ins/common/antialias.c:147

msgid "Antialiasing..."

msgstr "Fargeutjevning …"

#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1140

msgid "Add a canvas texture to the image"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1145

msgid "_Apply Canvas..."

msgstr "_Bruk lerret …"

#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1226

msgid "Applying canvas"

msgstr "Bruker lerret"

#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1263

msgid "Apply Canvas"

msgstr "Bruk lerret"

#. *****************************************************

#. radio buttons for choosing LEFT or RIGHT

#. *************************************************

#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1293 ../plug-ins/common/wind.c:943

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:520

msgid "Direction"

msgstr "Retning"

#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1297

msgid "_Top-right"

msgstr "Øvers_t til høyre"

#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1298

msgid "Top-_left"

msgstr "Øverst ti_l venstre"

#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1299

msgid "_Bottom-left"

msgstr "_Nederst til venstre"

#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1300

msgid "Bottom-_right"

msgstr "Nede_rst til høyre"

#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1325 ../plug-ins/common/bump-map.c:922

#: ../plug-ins/common/emboss.c:525 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:797

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:527

msgid "_Depth:"

msgstr "_Dybde:"

#: ../plug-ins/common/blinds.c:113

msgid "Simulate an image painted on window blinds"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/blinds.c:118

msgid "_Blinds..."

msgstr "_Blinding …"

#: ../plug-ins/common/blinds.c:183

msgid "Adding blinds"

msgstr "Legger på blinding"

#: ../plug-ins/common/blinds.c:221

msgid "Blinds"

msgstr "Blinding"

#. Orientation toggle box

#: ../plug-ins/common/blinds.c:256 ../plug-ins/common/ripple.c:555

msgid "Orientation"

msgstr "Orientering"

#: ../plug-ins/common/blinds.c:260 ../plug-ins/common/ripple.c:559

#: ../plug-ins/common/tile-small.c:432 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:537

msgid "_Horizontal"

msgstr "_Horisontal"

#: ../plug-ins/common/blinds.c:263 ../plug-ins/common/ripple.c:562

#: ../plug-ins/common/tile-small.c:442 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:536

msgid "_Vertical"

msgstr "_Vertikal"

#.

#. * Create the "background" layer to hold the image...

#.

#: ../plug-ins/common/blinds.c:277 ../plug-ins/common/compose.c:936

#: ../plug-ins/common/decompose.c:729 ../plug-ins/common/file-cel.c:436

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:439 ../plug-ins/common/file-dicom.c:612

#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:381 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:943

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:355 ../plug-ins/common/file-pcx.c:426

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:432 ../plug-ins/common/file-pix.c:380

#: ../plug-ins/common/file-png.c:905 ../plug-ins/common/file-pnm.c:585

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:928 ../plug-ins/common/file-sunras.c:977

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1069 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1021

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:897 ../plug-ins/common/film.c:745

#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:255 ../plug-ins/common/tile.c:262

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:391 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:657

#: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:245 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:525

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:527 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:256

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:828

#: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1001

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1637 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:409

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1321

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139

#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:252 ../plug-ins/twain/twain.c:567

#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1162

msgid "Background"

msgstr "Bakgrunn"

#: ../plug-ins/common/blinds.c:281 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:739

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:385

msgid "_Transparent"

msgstr "_Gjennomsiktig"

#: ../plug-ins/common/blinds.c:307

msgid "_Displacement:"

msgstr "_Forskyvning:"

#: ../plug-ins/common/blinds.c:319

msgid "_Number of segments:"

msgstr "A_ntall segmenter:"

#: ../plug-ins/common/blur.c:124

msgid "Simple blur, fast but not very strong"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/blur.c:133

#, fuzzy

msgid "_Blur"

msgstr "Slør"

#: ../plug-ins/common/blur.c:175 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:588

#, fuzzy

msgid "Blurring"

msgstr "Blurring"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:159

msgid "Simplest, most commonly used way of blurring"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:172

msgid "_Gaussian Blur..."

msgstr "_Gaussian blur …"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:179 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:199

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:219 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:239

msgid "Apply a gaussian blur"

msgstr "Bruk gaussian blur"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:428 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:478

msgid "Gaussian Blur"

msgstr "Gaussian blur"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:448

#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:211

#: ../plug-ins/common/cartoon.c:232 ../plug-ins/common/edge-dog.c:267

#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:228 ../plug-ins/common/edge-sobel.c:210

#: ../plug-ins/common/photocopy.c:244 ../plug-ins/common/softglow.c:224

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:966

msgid "Cannot operate on indexed color images."

msgstr "Kan ikke håndtere bilder med indekserte farger."

#. parameter settings

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:509

msgid "Blur Radius"

msgstr "Blur-raduis"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:523 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2435

#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:385

msgid "_Horizontal:"

msgstr "_Horisontal:"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:527 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2452

#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:389

msgid "_Vertical:"

msgstr "_Vertikal:"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:550

msgid "Blur Method"

msgstr "Blur-metode"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:554

msgid "_IIR"

msgstr "_IIR"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:555

msgid "_RLE"

msgstr "_RLE"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:104

msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:115

msgid "_Selective Gaussian Blur..."

msgstr "_Selektiv Gaussisk blur …"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:195

#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:232

msgid "Selective Gaussian Blur"

msgstr "Selektivt Gaussisk blur"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:272

msgid "_Blur radius:"

msgstr "_Blur-radius:"

#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:282

msgid "_Max. delta:"

msgstr "_Maks delta:"

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:157 ../plug-ins/common/blur-motion.c:171

msgid "Simulate movement using directional blur"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:164 ../plug-ins/common/blur-motion.c:177

#, fuzzy

msgid "_Motion Blur..."

msgstr "Motion blur"

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:909

#, fuzzy

msgid "Motion blurring"

msgstr "Motion blur"

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1012

msgid "Motion Blur"

msgstr "Motion blur"

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1046

msgid "Blur Type"

msgstr "Blur type"

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1050

msgctxt "blur-type"

msgid "_Linear"

msgstr "_Lineær"

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1051

msgctxt "blur-type"

msgid "_Radial"

msgstr "_Radial"

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1052

msgctxt "blur-type"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Zoom"

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1059

#, fuzzy

msgid "Blur Center"

msgstr "Senter"

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1095 ../plug-ins/common/lens-flare.c:764

#: ../plug-ins/common/nova.c:454 ../plug-ins/common/tile-paper.c:283

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1250

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2724

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:479

msgid "_X:"

msgstr "_X:"

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1100 ../plug-ins/common/lens-flare.c:769

#: ../plug-ins/common/nova.c:459 ../plug-ins/common/tile-paper.c:292

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1264

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2728

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:494

msgid "_Y:"

msgstr "_Y:"

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1102

msgid "Blur _outward"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1115

msgid "Blur Parameters"

msgstr "Blur parametere"

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1126

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1206

msgid "L_ength:"

msgstr "L_engde:"

#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1139 ../plug-ins/common/newsprint.c:992

msgid "_Angle:"

msgstr "_Vinkel:"

#: ../plug-ins/common/border-average.c:99

msgid "Set foreground to the average color of the image border"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/border-average.c:104

msgid "_Border Average..."

msgstr "G_jennomsnitt for kant …"

#: ../plug-ins/common/border-average.c:171

msgid "Border Average"

msgstr "Gjennomsnitt for kant"

#: ../plug-ins/common/border-average.c:347

msgid "Borderaverage"

msgstr "Kantgjennomsnitt"

#: ../plug-ins/common/border-average.c:369

msgid "Border Size"

msgstr "Kantstørrelse"

#: ../plug-ins/common/border-average.c:377

msgid "_Thickness:"

msgstr "_Tykkelse:"

#. Number of Colors frame

#: ../plug-ins/common/border-average.c:412

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:910

msgid "Number of Colors"

msgstr "Antall farger"

#: ../plug-ins/common/border-average.c:420

msgid "_Bucket size:"

msgstr "Størrelse på _bøtte:"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:257

msgid "Create an embossing effect using a bump map"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:267

msgid "_Bump Map..."

msgstr "\"_Bump map\" …"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:419

msgid "Bump-mapping"

msgstr "Bump-mapping"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:771

msgid "Bump Map"

msgstr "\"Bump map\""

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:838

msgid "_Bump map:"

msgstr "\"_Bump map\":"

#. Map type menu

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:841 ../plug-ins/flame/flame.c:747

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:845

msgid "Linear"

msgstr "Lineær"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:842 ../plug-ins/flame/flame.c:749

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:848

msgid "Spherical"

msgstr "Sfærisk"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:843 ../plug-ins/flame/flame.c:748

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:847

msgid "Sinusoidal"

msgstr "Sinus"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:850

msgid "_Map type:"

msgstr "Type _kart"

#. Compensate darkening

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:855

msgid "Co_mpensate for darkening"

msgstr "Ko_mpenser for formørking"

#. Invert bumpmap

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:869

#, fuzzy

msgid "I_nvert bumpmap"

msgstr "I_nverter \"Bumpmap\""

#. Tile bumpmap

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:883

#, fuzzy

msgid "_Tile bumpmap"

msgstr "_Flis-bumpmap"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:898 ../plug-ins/common/emboss.c:501

msgid "_Azimuth:"

msgstr "_Azimuth:"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:910

msgid "_Elevation:"

msgstr "Forhøy_else:"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:936 ../plug-ins/common/file-ps.c:3313

msgid "_X offset:"

msgstr "_X-avstand:"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:939 ../plug-ins/common/bump-map.c:953

msgid ""

"The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse "

"button."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:950 ../plug-ins/common/file-ps.c:3322

msgid "_Y offset:"

msgstr "_Y-avstand:"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:964

msgid "_Waterlevel:"

msgstr "_Vannnivå:"

#: ../plug-ins/common/bump-map.c:976

msgid "A_mbient:"

msgstr "A_mbient:"

#: ../plug-ins/common/cartoon.c:142

msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/cartoon.c:147

msgid "Ca_rtoon..."

msgstr "Tegnese_rie …"

#: ../plug-ins/common/cartoon.c:809

msgid "Cartoon"

msgstr "Tegneserie"

#: ../plug-ins/common/cartoon.c:847 ../plug-ins/common/photocopy.c:878

#, fuzzy

msgid "_Mask radius:"

msgstr "_Blur-radius:"

#: ../plug-ins/common/cartoon.c:861

msgid "_Percent black:"

msgstr "_Prosent sort:"

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:175

msgid "Alter colors by mixing RGB Channels"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:180

msgid "Channel Mi_xer..."

msgstr "Kanalm_ikser …"

#. printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ",

#. param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain,

#. mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:271

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:492

msgid "Channel Mixer"

msgstr "Kanalmikser"

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:530

msgid "O_utput channel:"

msgstr "_Ut-kanal:"

#. Redmode radio frame

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:539 ../plug-ins/common/decompose.c:174

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:993

msgid "Red"

msgstr "Rød"

#. Greenmode radio frame

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:544 ../plug-ins/common/decompose.c:175

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1034

msgid "Green"

msgstr "Grønn"

#. Bluemode radio frame

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:549 ../plug-ins/common/decompose.c:176

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1075

msgid "Blue"

msgstr "Blå"

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:584

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:412 ../plug-ins/common/compose.c:190

#: ../plug-ins/common/compose.c:201 ../plug-ins/common/diffraction.c:504

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:542 ../plug-ins/common/diffraction.c:580

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:533 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:540

msgid "_Red:"

msgstr "_Rød:"

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:602

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:468 ../plug-ins/common/compose.c:191

#: ../plug-ins/common/compose.c:202 ../plug-ins/common/diffraction.c:513

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:551 ../plug-ins/common/diffraction.c:589

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:534 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:541

msgid "_Green:"

msgstr "_Grønn:"

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:621

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:524 ../plug-ins/common/compose.c:192

#: ../plug-ins/common/compose.c:203 ../plug-ins/common/diffraction.c:522

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:560 ../plug-ins/common/diffraction.c:598

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:535 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:542

msgid "_Blue:"

msgstr "_Blå:"

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:637

msgid "_Monochrome"

msgstr "_Monokrom"

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:650

msgid "Preserve _luminosity"

msgstr "Bevar _lysstyrke"

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:876

msgid "Load Channel Mixer Settings"

msgstr "Last alternativer for kanalmikser"

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:980

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2208 ../plug-ins/common/curve-bend.c:891

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:294 ../plug-ins/common/file-cel.c:343

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:573 ../plug-ins/common/file-dicom.c:340

#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:356

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:194

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:203 ../plug-ins/common/file-mng.c:1158

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:362 ../plug-ins/common/file-pix.c:341

#: ../plug-ins/common/file-png.c:756 ../plug-ins/common/file-pnm.c:496

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1014 ../plug-ins/common/file-ps.c:2973

#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1714 ../plug-ins/common/file-raw.c:270

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:849 ../plug-ins/common/file-sunras.c:391

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:329 ../plug-ins/common/file-svg.c:709

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:442 ../plug-ins/common/file-xbm.c:737

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:655 ../plug-ins/common/file-xmc.c:840

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:440 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2010

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:154 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:234

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:358 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:460

#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:496 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:649

#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:727 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:114

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:902 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:130

#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:79

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:193

#: ../plug-ins/flame/flame.c:411

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1865

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:923

#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:433 ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:222

#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:238

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1367

#, c-format

msgid "Could not open '%s' for reading: %s"

msgstr "Kan ikke åpne «%s» for lesing: %s"

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1003

msgid "Save Channel Mixer Settings"

msgstr "Lagre alternativer for kanalmikser"

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1058

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2035 ../plug-ins/common/curve-bend.c:839

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:776 ../plug-ins/common/file-csource.c:411

#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1371 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:798

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:241 ../plug-ins/common/file-mng.c:648

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:985 ../plug-ins/common/file-pcx.c:719

#: ../plug-ins/common/file-pix.c:534 ../plug-ins/common/file-png.c:1368

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1009 ../plug-ins/common/file-ps.c:1190

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:728 ../plug-ins/common/file-raw.c:756

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:565 ../plug-ins/common/file-tga.c:1178

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:712 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1030

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1447 ../plug-ins/common/file-xwd.c:632

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:320 ../plug-ins/file-fits/fits.c:476

#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:746 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1066

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:316 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1653

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:166

#: ../plug-ins/flame/flame.c:442

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1548

#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:797 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2388

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1223

#, c-format

msgid "Could not open '%s' for writing: %s"

msgstr "Kan ikke åpne «%s» for skriving: %s"

#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1066

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2090

#, c-format

msgid "Parameters were saved to '%s'"

msgstr "Parametere ble lagret til «%s»"

#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:89

msgid "Create a checkerboard pattern"

msgstr "Lag et sjakkbrettmønster"

#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:94

msgid "_Checkerboard..."

msgstr "_Sjakkbrett …"

#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:161

msgid "Adding checkerboard"

msgstr "Legger til sjakkbrett"

#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:346

msgid "Checkerboard"

msgstr "Sjakkbrett"

#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:413 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1154

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:510

msgid "_Size:"

msgstr "_Størrelse:"

#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:422

msgid "_Psychobilly"

msgstr "_Psychobilly"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:129

msgid "Keep image's values"

msgstr "Behold bildets verdier"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:130

msgid "Keep the first value"

msgstr "Behold første verdi"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:131

msgid "Fill with parameter k"

msgstr "Fyll med parameter k"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:132

msgid "k{x(1-x)}^p"

msgstr "k{x(1-x)}^p"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:133

msgid "k{x(1-x)}^p stepped"

msgstr "k{x(1-x)}^p stegvis"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:134

msgid "kx^p"

msgstr "kx^p"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:135

msgid "kx^p stepped"

msgstr "kx^p stegvis"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:136

msgid "k(1-x^p)"

msgstr "k(1-x^p)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:137

msgid "k(1-x^p) stepped"

msgstr "k(1-x^p) stegvis"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:138

msgid "Delta function"

msgstr "Deltafunksjon"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:139

msgid "Delta function stepped"

msgstr "Deltafunksjon stegvis"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:140

msgid "sin^p-based function"

msgstr "sin^p-basert funksjon"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:141

msgid "sin^p, stepped"

msgstr "sin^p, stegvis"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:166

msgctxt "cml-composition"

msgid "None"

msgstr "Ingen"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:167

msgid "Max (x, -)"

msgstr "Maks (x, -)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:168

msgid "Max (x+d, -)"

msgstr "Maks (x+d, -)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:169

msgid "Max (x-d, -)"

msgstr "Maks (x-d, -)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:170

msgid "Min (x, -)"

msgstr "Min (x, -)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:171

msgid "Min (x+d, -)"

msgstr "Min (x+d, -)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:172

msgid "Min (x-d, -)"

msgstr "Min (x-d, -)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:173

msgid "Max (x+d, -), (x < 0.5)"

msgstr "Maks (x+d, -), (x < 0.5)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:174

msgid "Max (x+d, -), (0.5 < x)"

msgstr "Maks (x+d, -), (0.5 < x)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:175

msgid "Max (x-d, -), (x < 0.5)"

msgstr "Maks (x-d, -), (x < 0.5)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:176

msgid "Max (x-d, -), (0.5 < x)"

msgstr "Maks (x-d, -), (0.5 < x)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:177

msgid "Min (x+d, -), (x < 0.5)"

msgstr "Min (x+d, -), (x < 0.5)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:178

msgid "Min (x+d, -), (0.5 < x)"

msgstr "Min (x+d, -), (0.5 < x)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:179

msgid "Min (x-d, -), (x < 0.5)"

msgstr "Min (x-d, -), (x < 0.5)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:180

msgid "Min (x-d, -), (0.5 < x)"

msgstr "Min (x-d, -), (0.5 < x)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:200 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1635

msgid "Standard"

msgstr "Standard"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:201

msgid "Use average value"

msgstr "Bruk snittverdi"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:202

msgid "Use reverse value"

msgstr "Bruk reversert verdi"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:203

msgid "With random power (0,10)"

msgstr "Med vilkårlig potens (0,10)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:204

msgid "With random power (0,1)"

msgstr "Med vilkårlig potens (0,1)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:205

msgid "With gradient power (0,1)"

msgstr "Med gradient styrke (0,1)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:206

msgid "Multiply rand. value (0,1)"

msgstr "Multipliser rand. verdi (0,1)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:207

msgid "Multiply rand. value (0,2)"

msgstr "Multipliser rand. verdi (0,2)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:208

msgid "Multiply gradient (0,1)"

msgstr "Multipliser gradient (0,1)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:209

msgid "With p and random (0,1)"

msgstr "Med p og random (0,1)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:223

msgid "All black"

msgstr "Bare sort"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:224

msgid "All gray"

msgstr "Bare grå"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:225

msgid "All white"

msgstr "Bare hvit"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:226

msgid "The first row of the image"

msgstr "Første raden av bildet"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:227

msgid "Continuous gradient"

msgstr "Kontiuerlig gradient"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:228

msgid "Continuous grad. w/o gap"

msgstr "Kontinuerlig gradient"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:229

msgid "Random, ch. independent"

msgstr "Tilfeldig, ch. uavhengig"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:230

msgid "Random shared"

msgstr "Tilfeldig delt"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:231

msgid "Randoms from seed"

msgstr "Tilfeldige tall fra seed"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:232

msgid "Randoms from seed (shared)"

msgstr "Tilfeldige tall fra seed (delt)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:300 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:308

#: ../plug-ins/common/decompose.c:188

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:179

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:182

msgid "Hue"

msgstr "Glød"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:301 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:309

#: ../plug-ins/common/decompose.c:189

msgid "Saturation"

msgstr "Metning"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:302 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:310

#: ../plug-ins/common/decompose.c:190

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:155

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:158

msgid "Value"

msgstr "Verdi"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:307

msgid "(None)"

msgstr "(Ingen)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:460

#, fuzzy

msgid "Create abstract Coupled-Map Lattice patterns"

msgstr "Coupled-Map-Lattice utforsker"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:471

msgid "CML _Explorer..."

msgstr "CML-utforsk_er …"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:761

msgid "CML Explorer: evoluting"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1182

msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer"

msgstr "Coupled-Map-Lattice utforsker"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1229

msgid "New Seed"

msgstr "Ny utgangsverdi"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1240

msgid "Fix Seed"

msgstr "Fast utgangsverdi"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1251

msgid "Random Seed"

msgstr "Tilfeldig utgangsverdi"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1293 ../plug-ins/common/filter-pack.c:700

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:675

msgid "_Hue"

msgstr "_Glød"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1297

msgid "Sat_uration"

msgstr "Me_tning"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1301 ../plug-ins/common/filter-pack.c:708

msgid "_Value"

msgstr "_Verdi"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1305

msgid "_Advanced"

msgstr "_Avansert"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1320

#, fuzzy

msgid "Channel Independent Parameters"

msgstr "Parametere uavhengig av kanal"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1342

msgid "Initial value:"

msgstr "Initiell verdi:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1348

msgid "Zoom scale:"

msgstr "Zoom skala:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1357

msgid "Start offset:"

msgstr "Start-avstand:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1366

msgid "Seed of Random (only for \"From Seed\" Modes)"

msgstr "Seed for vilkårlig (kun for \"fra seed\" modus)"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1377 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:251

msgid "Seed:"

msgstr "Seed:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1390

#, fuzzy

msgid "Switch to \"From seed\" With the Last Seed"

msgstr "Bytt til \"fra seed\" med siste seed"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1402

msgid ""

"\"Fix seed\" button is an alias of me.\n"

"The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same "

"(this is the reason why image on drawable is different from preview), and "

"(2) all mutation rates equal to zero."

msgstr ""

"\"Fiks startverdi\" knappen er et alias for meg.\n"

"Den samme startverdien produserer det samme bildet hvis (1), bredden på "

"bildenen er den samme (dette er grunnen til at bilde på tegnet objekt er "

"forskjellig fra forhåndsvisning), og (2), alle muteringsrater er lik null."

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1410

msgid "O_thers"

msgstr "A_ndre"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1425

msgid "Copy Settings"

msgstr "Innstillinger for kopiering"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1444

msgid "Source channel:"

msgstr "Kildekanal:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1459

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1507

msgid "Destination channel:"

msgstr "Målkanal:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1463

msgid "Copy Parameters"

msgstr "Kopier parametere"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1472

msgid "Selective Load Settings"

msgstr "Selektive instillinger for lasting"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1492

msgid "Source channel in file:"

msgstr "Kildekanal i fil:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1513

msgid "_Misc Ops."

msgstr "_Forskjellige operasjoner"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1572

msgid "Function type:"

msgstr "Funksjonstype:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1588

msgid "Composition:"

msgstr "Sammensetning:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1602

msgid "Misc arrange:"

msgstr "Forskjellige arrangeringer:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1606

msgid "Use cyclic range"

msgstr "Bruk syklisk område"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1616

msgid "Mod. rate:"

msgstr "Mod. rate:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1625

msgid "Env. sensitivity:"

msgstr "Miljøsensitivitet:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1634

#, fuzzy

msgid "Diffusion dist.:"

msgstr "Mutasjons dist.:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1643

msgid "# of subranges:"

msgstr "antall underområder:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1652

msgid "P(ower factor):"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1661

msgid "Parameter k:"

msgstr "Parameter k:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1670

msgid "Range low:"

msgstr "Område lavt:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1679

msgid "Range high:"

msgstr "Område høyt:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1691

msgid "Plot a Graph of the Settings"

msgstr "Plott grafen av instillingene"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1736

msgid "Ch. sensitivity:"

msgstr "Sensitivitet for kanal:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1746

msgid "Mutation rate:"

msgstr "Mutasjonsrate:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1756

msgid "Mutation dist.:"

msgstr "Mutasjonsdistribusjon:"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1849

msgid "Graph of the Current Settings"

msgstr "Graf av aktive instillinger"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1920

msgid "Warning: the source and the destination are the same channel."

msgstr "Advarsel: kilde og mål er samme kanal."

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1979

#, fuzzy

msgid "Save CML Explorer Parameters"

msgstr "Lagre fraktalparametere"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2112

#, fuzzy

msgid "Load CML Explorer Parameters"

msgstr "Last fraktalparametere"

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2230

msgid "Error: it's not CML parameter file."

msgstr "Feil: dette er ikke en CML-parameter fil."

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2237

#, c-format

msgid "Warning: '%s' is an old format file."

msgstr "Advarsel: «%s» er en fil i gammelt format."

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2241

#, c-format

msgid "Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer."

msgstr ""

"Advarsel: «%s» er en parameterfil for en nyere versjon av CML Explorer."

#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2304

msgid "Error: failed to load parameters"

msgstr "Feil: kunne ikke laste parametere"

#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:106

#, fuzzy

msgid "Analyze the set of colors in the image"

msgstr "Endre antall farger i mappingen"

#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:112

msgid "Colorcube A_nalysis..."

msgstr "Fargekubea_nalyse …"

#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:198

#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:354

msgid "Colorcube Analysis"

msgstr "Fargekubeanalyse"

#. output results

#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:382

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:230

#, c-format

msgid "Image dimensions: %d × %d"

msgstr "Bildestørrelser: %d x %d"

#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:385

msgid "No colors"

msgstr "Ingen farger"

#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:387

msgid "Only one unique color"

msgstr "Bare en unik farge"

#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:389

#, c-format

msgid "Number of unique colors: %d"

msgstr "Antall unike farger: %d"

#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:68

msgid "Stretch color saturation to cover maximum possible range"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:80

msgid "_Color Enhance"

msgstr "_Fargeforbedring"

#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:114

msgid "Color Enhance"

msgstr "Fargeforbedring"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:122

msgid "Swap one color with another"

msgstr "Bytt en farge med en annen"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:128

msgid "_Color Exchange..."

msgstr "_Fargeutveksling …"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:213

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:287

msgid "Color Exchange"

msgstr "Fargeutveksling"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:310

msgid "Middle-Click Inside Preview to Pick \"From Color\""

msgstr "Klikk på innsiden for å velge «fra farge»"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:355

msgid "To Color"

msgstr "Til farge"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:355

msgid "From Color"

msgstr "Fra farge"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:379

msgid "Color Exchange: To Color"

msgstr "Fargeutveksling: til farge"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:380

msgid "Color Exchange: From Color"

msgstr "Fargeutveksling: fra farge"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:436

msgid "R_ed threshold:"

msgstr "Rød t_erskel:"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:492

msgid "G_reen threshold:"

msgstr "G_rønn terskel:"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:548

msgid "B_lue threshold:"

msgstr "B_lå terskel:"

#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:574

msgid "Lock _thresholds"

msgstr "Lås _terskler"

#: ../plug-ins/common/colorify.c:102

msgid "Replace all colors with shades of a specified color"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/colorify.c:108

msgid "Colorif_y..."

msgstr "_Fargelegg …"

#: ../plug-ins/common/colorify.c:167

msgid "Colorifying"

msgstr "Fargelegger"

#: ../plug-ins/common/colorify.c:253

msgid "Colorify"

msgstr "Colorify"

#: ../plug-ins/common/colorify.c:288

msgid "Custom color:"

msgstr "Egendefinert farge:"

#: ../plug-ins/common/colorify.c:293

msgid "Colorify Custom Color"

msgstr "Colorify egendefinert farge"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:97

msgid "Rearrange the colormap"

msgstr "Bytt om på fargekartet"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:104

msgid "R_earrange Colormap..."

msgstr "Bytt _om på fargekartet …"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:116

msgid "Swap two colors in the colormap"

msgstr "Bytt to farger i fargekartet"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:123

msgid "_Swap Colors"

msgstr "_Bytt farger"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:286

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:297

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:308

msgid "Invalid remap array was passed to remap function"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:332

msgid "Rearranging the colormap"

msgstr "Bytter om på fargekartet"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:481

msgid "Sort on Hue"

msgstr "Sorter på glød"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:485

msgid "Sort on Saturation"

msgstr "Sorter på metning"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:489

msgid "Sort on Value"

msgstr "Sorter på verdi"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:493

msgid "Reverse Order"

msgstr "Omvendt rekkefølge"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:497

msgid "Reset Order"

msgstr "Nullstill rekkefølge"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:596

msgid "Rearrange Colormap"

msgstr "Bytt om på fargekartet"

#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:700

msgid ""

"Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the "

"original indices.  Right-click for a menu with sort options."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/compose.c:189 ../plug-ins/common/decompose.c:170

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1367

msgid "RGB"

msgstr "RGB"

#: ../plug-ins/common/compose.c:200 ../plug-ins/common/decompose.c:178

msgid "RGBA"

msgstr "RGBA"

#: ../plug-ins/common/compose.c:204 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:528

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:543

msgid "_Alpha:"

msgstr "_Alpha:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:211 ../plug-ins/common/decompose.c:184

msgid "HSV"

msgstr "HSV"

#: ../plug-ins/common/compose.c:212 ../plug-ins/common/compose.c:220

msgid "_Hue:"

msgstr "_Glød:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:213 ../plug-ins/common/compose.c:221

#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:425

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Metning:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:214 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:437

msgid "_Value:"

msgstr "_Verdi:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:219 ../plug-ins/common/decompose.c:193

msgid "HSL"

msgstr "HSL"

#: ../plug-ins/common/compose.c:222

#, fuzzy

msgid "_Lightness:"

msgstr "_Lysstyrke:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:227 ../plug-ins/common/decompose.c:202

msgid "CMY"

msgstr "CMY"

#: ../plug-ins/common/compose.c:228 ../plug-ins/common/compose.c:236

msgid "_Cyan:"

msgstr "_Cyan:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:229 ../plug-ins/common/compose.c:237

msgid "_Magenta:"

msgstr "_Magenta:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:230 ../plug-ins/common/compose.c:238

msgid "_Yellow:"

msgstr "_Gul:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:235 ../plug-ins/common/decompose.c:211

msgid "CMYK"

msgstr "CMYK"

#: ../plug-ins/common/compose.c:239

msgid "_Black:"

msgstr "_Sort:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:243 ../plug-ins/common/decompose.c:224

msgid "LAB"

msgstr "LAB"

#: ../plug-ins/common/compose.c:252

msgid "_Luma y470:"

msgstr "_Luma y470:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:253

msgid "_Blueness cb470:"

msgstr "_Blåtone cb470:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:254

msgid "_Redness cr470:"

msgstr "_Rødtone cr470:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:260

msgid "_Luma y709:"

msgstr "_Luma y709:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:261

msgid "_Blueness cb709:"

msgstr "_Blåtone cb709:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:262

msgid "_Redness cr709:"

msgstr "_Rødtone cr709:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:268

msgid "_Luma y470f:"

msgstr "_Luma y470f:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:269

msgid "_Blueness cb470f:"

msgstr "_Blåtone cb470f:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:270

msgid "_Redness cr470f:"

msgstr "_Rødtone cr470f:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:276

msgid "_Luma y709f:"

msgstr "_Luma y709f:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:277

msgid "_Blueness cb709f:"

msgstr "_Blåtone cb709f:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:278

msgid "_Redness cr709f:"

msgstr "_Rødtone cr709f:"

#: ../plug-ins/common/compose.c:404

msgid "Create an image using multiple gray images as color channels"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/compose.c:410

msgid "C_ompose..."

msgstr "Sett sa_mmen …"

#: ../plug-ins/common/compose.c:434

msgid "Recompose an image that was previously decomposed"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/compose.c:442

#, fuzzy

msgid "R_ecompose"

msgstr "Bryt opp"

#: ../plug-ins/common/compose.c:488

msgid ""

"You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by "

"'Decompose'."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/compose.c:512

msgid "Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/compose.c:545

#, c-format

msgid "Could not get layers for image %d"

msgstr "Kunne ikke hente lag for bilde %d"

#: ../plug-ins/common/compose.c:612

msgid "Composing"

msgstr "Komponerer"

#: ../plug-ins/common/compose.c:697 ../plug-ins/common/compose.c:1731

msgid "At least one image is needed to compose"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/compose.c:708 ../plug-ins/common/compose.c:722

#, c-format

msgid "Specified layer %d not found"

msgstr "Oppgitt lag %d ble ikke funnet"

#: ../plug-ins/common/compose.c:730

msgid "Drawables have different size"

msgstr "Tegneobjektene har forskjellig størrelse"

#: ../plug-ins/common/compose.c:755

msgid "Images have different size"

msgstr "Bildene har forskjellig størrelse"

#: ../plug-ins/common/compose.c:773

msgid "Error in getting layer IDs"

msgstr "Feil under henting av lag-IDer"

#: ../plug-ins/common/compose.c:796

#, c-format

msgid "Image is not a gray image (bpp=%d)"

msgstr "Bildet er ikke et gråtonebilde (bpp=%d)"

#: ../plug-ins/common/compose.c:824

msgid "Unable to recompose, source layer not found"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/compose.c:1483

msgid "Compose"

msgstr "Lag ny"

#. Compose type combo

#: ../plug-ins/common/compose.c:1511

msgid "Compose Channels"

msgstr "Sett sammen kanaler"

#: ../plug-ins/common/compose.c:1521 ../plug-ins/common/decompose.c:1528

msgid "Color _model:"

msgstr "Farge_modell:"

#. Channel representation table

#: ../plug-ins/common/compose.c:1553

msgid "Channel Representations"

msgstr "Kanalrepresentasjoner"

#: ../plug-ins/common/compose.c:1616

msgid "Mask value"

msgstr "Maskeverdi"

#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:79

msgid "Stretch brightness values to cover the full range"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:91

#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:360

msgid "_Normalize"

msgstr "_Normaliser"

#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:123

msgid "Normalizing"

msgstr "Normaliserer"

#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:156

msgid "Enhance contrast using the Retinex method"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:166

msgid "Retine_x..."

msgstr "Retine_x …"

#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:250

msgid "Retinex"

msgstr "Retinex"

#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:285

msgid "Retinex Image Enhancement"

msgstr "Retinex bildeforbedring"

#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:321

msgid "Uniform"

msgstr "Enhetlig"

#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:322

msgid "Low"

msgstr "Lav"

#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:323

msgid "High"

msgstr "Høy"

#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:334

msgid "_Level:"

msgstr "_Nivå:"

#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:339

msgid "_Scale:"

msgstr "_Skala:"

#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:352

#, fuzzy

msgid "Scale _division:"

msgstr "_Deling:"

#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:365

msgid "Dy_namic:"

msgstr "Dy_namisk:"

#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:633

msgid "Retinex: filtering"

msgstr "Retinex: filtrerer"

#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:67

msgid "Stretch contrast to cover the maximum possible range"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:78

msgid "_Stretch Contrast"

msgstr "_Strekk kontrast"

#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:112

msgid "Auto-stretching contrast"

msgstr "Strekker kontrast automatisk"

#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:151

msgid "c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...\n"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:67

msgid "Stretch image contrast to cover the maximum possible range"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:80

msgid "Stretch _HSV"

msgstr "Strekk _HSV"

#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:115

msgid "Auto-Stretching HSV"

msgstr "Strekker HSV automatisk"

#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:191

msgid "autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...\n"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:64

msgid "Gr_ey"

msgstr "Gr_å"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:65

msgid "Re_d"

msgstr "Rø_d"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:66

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:344

msgid "_Green"

msgstr "_Grønn"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:67

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:352

msgid "_Blue"

msgstr "_Blå"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:68

msgid "_Alpha"

msgstr "_Alpha"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:73

msgid "E_xtend"

msgstr "_Utvid"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:74

#: ../plug-ins/common/displace.c:477 ../plug-ins/common/edge.c:700

#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:737 ../plug-ins/common/ripple.c:583

msgid "_Wrap"

msgstr "_Bryt"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:75

msgid "Cro_p"

msgstr "Besk_jær"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:201

#, fuzzy

msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"

msgstr "Legger til convolution"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:206

msgid "_Convolution Matrix..."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:241

msgid "Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:314

msgid "Applying convolution"

msgstr "Legger til convolution"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:898

msgid "Convolution Matrix"

msgstr "Convolution matrix"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:937

msgid "Matrix"

msgstr "Matrise"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:975

msgid "D_ivisor:"

msgstr "D_ivisor:"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1001

#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:775 ../plug-ins/common/file-raw.c:1395

msgid "O_ffset:"

msgstr "A_vstand:"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1030

msgid "N_ormalise"

msgstr "N_ormaliser"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1042

msgid "A_lpha-weighting"

msgstr "A_lpha-vektlegging"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1061

msgid "Border"

msgstr "Kant"

#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1088

msgid "Channels"

msgstr "Kanaler"

#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:68

msgid "Autocrop unused space from edges and middle"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:73

msgid "_Zealous Crop"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:121

msgid "Zealous cropping"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:252

msgid "Nothing to crop."

msgstr "Ingenting å beskjære."

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:526

msgid "Bend the image using two control curves"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:547

msgid "_Curve Bend..."

msgstr "_Kurvebøy …"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:683 ../plug-ins/common/edge-dog.c:176

#, fuzzy

msgid "Can operate on layers only (but was called on channel or mask)."

msgstr "Kurvebøy opererer kun på lag (men ble kalt på en kanal eller en maske)"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:693

#, fuzzy

msgid "Cannot operate on layers with masks."

msgstr "Kan ikke håndtere bilder med indekserte farger."

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:705

#, fuzzy

msgid "Cannot operate on empty selections."

msgstr "Kan ikke operere på ukjent bildetype"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:901

#, fuzzy, c-format

msgid "Error while reading '%s': %s"

msgstr "Feil ved lesning av «%s» - er filen ødelagt?"

#. Possibly retrieve data from a previous run

#. The shell and main vbox

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1224 ../plug-ins/common/curve-bend.c:2955

msgid "Curve Bend"

msgstr "Kurvebøy"

#. Preview area, top of column

#. preview

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1261

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:590

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:459

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:175

msgid "Preview"

msgstr "Forhåndsvisning"

#. The preview button

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1290

msgid "_Preview Once"

msgstr "_Forhåndsvis en gang"

#. The preview toggle

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1299

msgid "Automatic pre_view"

msgstr "Automatisk forhånds_visning"

#. Options area, bottom of column

#. Options section

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1309 ../plug-ins/common/ripple.c:521

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1243

msgid "Options"

msgstr "Alternativer"

#. Rotate spinbutton

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1323

msgid "Rotat_e:"

msgstr "Rot_er:"

#. The smoothing toggle

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1342

msgid "Smoo_thing"

msgstr "U_tjevning"

#. The antialiasing toggle

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1352 ../plug-ins/common/mosaic.c:729

#: ../plug-ins/common/qbist.c:858 ../plug-ins/common/ripple.c:530

msgid "_Antialiasing"

msgstr "_Antialiasing"

#. The work_on_copy toggle

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1362

msgid "Work on cop_y"

msgstr "_Jobb med kopi"

#. The curves graph

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1372

msgid "Modify Curves"

msgstr "Endre kurver"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1400

msgid "Curve for Border"

msgstr "_Kantkurve: "

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1404

msgid "_Upper"

msgstr "Ø_vre"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1405

msgid "_Lower"

msgstr "_Nedre"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1415

msgid "Curve Type"

msgstr "Kurvetype: "

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1419

msgid "Smoot_h"

msgstr "My_k"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1420

msgid "_Free"

msgstr "_Fri"

#. The Copy button

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1435

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopier"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1440

msgid "Copy the active curve to the other border"

msgstr "Kopier aktiv kurve til den andre kanten"

#. The CopyInv button

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1447

msgid "_Mirror"

msgstr "_Speil"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1452

msgid "Mirror the active curve to the other border"

msgstr "Speil aktiv kurve til den andre kanten"

#. The Swap button

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1460

msgid "S_wap"

msgstr "B_ytt"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1465

msgid "Swap the two curves"

msgstr "Bytt om de to kurvene"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1477

msgid "Reset the active curve"

msgstr "Nullstill aktiv kurve"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1494

msgid "Load the curves from a file"

msgstr "Last kurver fra en fil"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1506

msgid "Save the curves to a file"

msgstr "Lagre kurver til en fil"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2062

msgid "Load Curve Points from File"

msgstr "Last kurvepunkter fra fil"

#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2097

msgid "Save Curve Points to File"

msgstr "Lagre kurvepunkter til fil"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:170 ../plug-ins/common/decompose.c:174

#: ../plug-ins/common/decompose.c:178

msgid "red"

msgstr "rød"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:171 ../plug-ins/common/decompose.c:175

#: ../plug-ins/common/decompose.c:179

msgid "green"

msgstr "grønn"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:172 ../plug-ins/common/decompose.c:176

#: ../plug-ins/common/decompose.c:180

msgid "blue"

msgstr "blå"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:181 ../plug-ins/common/decompose.c:221

msgid "alpha"

msgstr "alpha"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:184 ../plug-ins/common/decompose.c:188

msgid "hue"

msgstr "glød"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:185 ../plug-ins/common/decompose.c:189

msgid "saturation"

msgstr "metning"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:186 ../plug-ins/common/decompose.c:190

msgid "value"

msgstr "verdi"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:193 ../plug-ins/common/decompose.c:197

#, fuzzy

msgid "hue_l"

msgstr "glød"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:194 ../plug-ins/common/decompose.c:198

#, fuzzy

msgid "saturation_l"

msgstr "metning"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:195 ../plug-ins/common/decompose.c:199

#, fuzzy

msgid "lightness"

msgstr "_Lysstyrke"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:197

msgid "Hue (HSL)"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/decompose.c:198

msgid "Saturation (HSL)"

msgstr "Metning (HSL)"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:199

#, fuzzy

msgid "Lightness"

msgstr "_Lysstyrke"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:202 ../plug-ins/common/decompose.c:206

msgid "cyan"

msgstr "cyan"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:203 ../plug-ins/common/decompose.c:207

msgid "magenta"

msgstr "magenta"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:204 ../plug-ins/common/decompose.c:208

msgid "yellow"

msgstr "gul"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:206

msgid "Cyan"

msgstr "Cyan"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:207

msgid "Magenta"

msgstr "Magenta"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:208

msgid "Yellow"

msgstr "Gul"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:211 ../plug-ins/common/decompose.c:216

#, fuzzy

msgid "cyan-k"

msgstr "cyan_k"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:212 ../plug-ins/common/decompose.c:217

#, fuzzy

msgid "magenta-k"

msgstr "magenta_k"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:213 ../plug-ins/common/decompose.c:218

#, fuzzy

msgid "yellow-k"

msgstr "gul_k"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:214

msgid "black"

msgstr "sort"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:216

msgid "Cyan_K"

msgstr "Cyan_K"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:217

msgid "Magenta_K"

msgstr "Magenta_K"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:218

msgid "Yellow_K"

msgstr "Gul_K"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:221

msgid "Alpha"

msgstr "Alpha"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:229

msgid "luma-y470"

msgstr "luma-y470"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:230

msgid "blueness-cb470"

msgstr "blåtone-cb470"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:231

msgid "redness-cr470"

msgstr "rødtone-cr470"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:233

msgid "luma-y709"

msgstr "luma-y709"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:234

msgid "blueness-cb709"

msgstr "blåtone-cb709"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:235

msgid "redness-cr709"

msgstr "rødtone-cr709"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:237

msgid "luma-y470f"

msgstr "luma-u470f"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:238

msgid "blueness-cb470f"

msgstr "blåtone-cb470f"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:239

msgid "redness-cr470f"

msgstr "rødtone-cr470f"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:241

msgid "luma-y709f"

msgstr "luma-y709f"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:242

msgid "blueness-cb709f"

msgstr "blåtone-cb709f"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:243

msgid "redness-cr709f"

msgstr "rødtone-cr709f"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:312 ../plug-ins/common/decompose.c:326

msgid "Decompose an image into separate colorspace components"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/decompose.c:318 ../plug-ins/common/decompose.c:336

msgid "_Decompose..."

msgstr "_Bryt opp …"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:429

msgid "Decomposing"

msgstr "Bryter opp"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:1493

msgid "Decompose"

msgstr "Bryt opp"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:1516

msgid "Extract Channels"

msgstr "Hent ut kanaler"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:1563

msgid "_Decompose to layers"

msgstr "_Bryt opp til lag"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:1574

msgid "_Foreground as registration color"

msgstr "_Forgrunn som registreringsfarge"

#: ../plug-ins/common/decompose.c:1575

msgid ""

"Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This "

"can be used for things like crop marks that have to show up on all channels."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:91

msgid "Fix images where every other row is missing"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:100

msgid "_Deinterlace..."

msgstr "_Deinterlace …"

#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:157 ../plug-ins/common/deinterlace.c:323

msgid "Deinterlace"

msgstr "Deinterlace"

#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:356

#, fuzzy

msgid "Keep o_dd fields"

msgstr "Behold o_dde felt"

#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:357

#, fuzzy

msgid "Keep _even fields"

msgstr "B_ehold like felt"

#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:183

msgid "Combine two images using depth maps (z-buffers)"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:192

msgid "_Depth Merge..."

msgstr "_Dybdefletting …"

#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:393

msgid "Depth-merging"

msgstr "Dybdefletter"

#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:651

msgid "Depth Merge"

msgstr "Dybdefletting"

#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:703

msgid "Source 1:"

msgstr "Kilde 1:"

#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:718 ../plug-ins/common/depth-merge.c:748

msgid "Depth map:"

msgstr "Dybdekart:"

#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:733

msgid "Source 2:"

msgstr "Kilde 2:"

#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:765

msgid "O_verlap:"

msgstr "O_verlapp:"

#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:785

msgid "Sc_ale 1:"

msgstr "Sk_aler 1:"

#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:795

msgid "Sca_le 2:"

msgstr "Ska_ler 2:"

#: ../plug-ins/common/despeckle.c:160

#, fuzzy

msgid "Remove speckle noise from the image"

msgstr "Sett skala (størrelse) for bildet"

#: ../plug-ins/common/despeckle.c:166

msgid "Des_peckle..."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/despeckle.c:441 ../plug-ins/common/despeckle.c:872

msgid "Despeckle"

msgstr "Despeckle"

#: ../plug-ins/common/despeckle.c:471

msgid "Median"

msgstr "Median"

#: ../plug-ins/common/despeckle.c:479

msgid "_Adaptive"

msgstr "Tilp_assende"

#: ../plug-ins/common/despeckle.c:489

msgid "R_ecursive"

msgstr "R_ekursiv"

#: ../plug-ins/common/despeckle.c:510 ../plug-ins/common/edge-neon.c:735

#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1091 ../plug-ins/common/nova.c:362

#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:871 ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:591

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2757

#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:275

msgid "_Radius:"

msgstr "_Radius:"

#: ../plug-ins/common/despeckle.c:526

msgid "_Black level:"

msgstr "_Sort nivå:"

#: ../plug-ins/common/despeckle.c:542

msgid "_White level:"

msgstr "_Hvitt nivå:"

#: ../plug-ins/common/destripe.c:103

msgid "Remove vertical stripe artifacts from the image"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/destripe.c:109

msgid "Des_tripe..."

msgstr "Fjern s_triper …"

#: ../plug-ins/common/destripe.c:270

msgid "Destriping"

msgstr "Fjerner striper"

#: ../plug-ins/common/destripe.c:440

msgid "Destripe"

msgstr "Fjern striper"

#: ../plug-ins/common/destripe.c:476 ../plug-ins/common/file-html-table.c:586

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3097 ../plug-ins/common/file-ps.c:3295

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1408 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:435

#: ../plug-ins/common/tile.c:428 ../plug-ins/common/tile-paper.c:303

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:164

#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:399

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:280

msgid "_Width:"

msgstr "_Bredde:"

#: ../plug-ins/common/destripe.c:487

msgid "Create _histogram"

msgstr "Lag _histogram"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:167

msgid "Generate diffraction patterns"

msgstr "Lag diffraksjonsmønstre"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:172

msgid "_Diffraction Patterns..."

msgstr "_Diffraksjonsmønstre …"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:333

msgid "Creating diffraction pattern"

msgstr "Lager diffraksjonsmønster"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:437

msgid "Diffraction Patterns"

msgstr "Diffraksjonsmønstre"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:480

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1348

msgid "_Preview!"

msgstr "_Forhåndsvis!"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:530

msgid "Frequencies"

msgstr "Frekvenser"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:568

msgid "Contours"

msgstr "Konturer"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:606

msgid "Sharp Edges"

msgstr "Skarpe kanter"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:618 ../plug-ins/common/softglow.c:685

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1080

msgid "_Brightness:"

msgstr "_Lysstyrke"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:627

msgid "Sc_attering:"

msgstr "S_predning:"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:636

msgid "Po_larization:"

msgstr "Po_larisasjon:"

#: ../plug-ins/common/diffraction.c:644

msgid "Other Options"

msgstr "Andre alternativer"

#: ../plug-ins/common/displace.c:142

msgid "_X displacement"

msgstr "_X-forskyvning"

#: ../plug-ins/common/displace.c:142

msgid "_Pinch"

msgstr "_Knip"

#: ../plug-ins/common/displace.c:143

msgid "_Y displacement"

msgstr "_Y-forskyvning"

#: ../plug-ins/common/displace.c:143

#, fuzzy

msgid "_Whirl"

msgstr "_Hvit"

#: ../plug-ins/common/displace.c:169

msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/displace.c:179

msgid "_Displace..."

msgstr "_Forskyv …"

#: ../plug-ins/common/displace.c:290

msgid "Displacing"

msgstr "Forskyver"

#: ../plug-ins/common/displace.c:326

msgid "Displace"

msgstr "Forskyv"

#. X options

#: ../plug-ins/common/displace.c:363

msgid "_X displacement:"

msgstr "_X-forskyvning:"

#. Y Options

#: ../plug-ins/common/displace.c:412

msgid "_Y displacement:"

msgstr "_Y-forskyvning:"

#: ../plug-ins/common/displace.c:464

msgid "Displacement Mode"

msgstr "Forskyvningsmodus"

#: ../plug-ins/common/displace.c:467

msgid "_Cartesian"

msgstr "_Kartesisk"

#: ../plug-ins/common/displace.c:468

msgid "_Polar"

msgstr "_Polar"

#: ../plug-ins/common/displace.c:473

msgid "Edge Behavior"

msgstr "Kantoppførsel"

#: ../plug-ins/common/displace.c:479 ../plug-ins/common/edge.c:713

#: ../plug-ins/common/ripple.c:584 ../plug-ins/common/waves.c:283

msgid "_Smear"

msgstr "_Smør"

#: ../plug-ins/common/displace.c:481 ../plug-ins/common/edge.c:726

#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:741 ../plug-ins/common/newsprint.c:389

msgid "_Black"

msgstr "_Sort"

#: ../plug-ins/common/edge.c:148

msgid "Several simple methods for detecting edges"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/edge.c:153

msgid "_Edge..."

msgstr "K_ant …"

#: ../plug-ins/common/edge.c:225

#, fuzzy

msgid "Edge detection"

msgstr "Finn kant"

#: ../plug-ins/common/edge.c:623

msgid "Edge Detection"

msgstr "Finn kant"

#: ../plug-ins/common/edge.c:659

msgid "Sobel"

msgstr "Sobel"

#: ../plug-ins/common/edge.c:660

#, fuzzy

msgid "Prewitt compass"

msgstr "_Forhåndsvisning"

#: ../plug-ins/common/edge.c:661 ../plug-ins/common/sinus.c:905

msgid "Gradient"

msgstr "Gradient"

#: ../plug-ins/common/edge.c:662

#, fuzzy

msgid "Roberts"

msgstr "_Prikker"

#: ../plug-ins/common/edge.c:663

msgid "Differential"

msgstr "Differensial"

#: ../plug-ins/common/edge.c:664 ../plug-ins/common/edge-laplace.c:241

msgid "Laplace"

msgstr "Laplace"

#: ../plug-ins/common/edge.c:673

msgid "_Algorithm:"

msgstr "_Algoritme:"

#: ../plug-ins/common/edge.c:681

msgid "A_mount:"

msgstr "_Mengde:"

#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:135

msgid "Edge detection with control of edge thickness"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:142

msgid "_Difference of Gaussians..."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:243 ../plug-ins/common/edge-dog.c:300

#, fuzzy

msgid "DoG Edge Detect"

msgstr "Finn kant"

#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:330

#, fuzzy

msgid "Smoothing Parameters"

msgstr "Parametere for kopiering"

#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:344

msgid "_Radius 1:"

msgstr "_Radius 1:"

#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:348

msgid "R_adius 2:"

msgstr "R_adius 2:"

#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:371 ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:166

msgid "_Invert"

msgstr "_Snu om"

#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:75

#, fuzzy

msgid "High-resolution edge detection"

msgstr "Sobel kantgjenkjenning"

#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:85

msgid "_Laplace"

msgstr "_Laplace"

#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:319

msgid "Cleanup"

msgstr "Opprydding"

#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:134

msgid "Simulate the glowing boundary of a neon light"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:139

msgid "_Neon..."

msgstr "_Neon …"

#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:211

msgid "Neon"

msgstr "Neon"

#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:697

#, fuzzy

msgid "Neon Detection"

msgstr "Finn kant"

#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:750 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:884

msgid "_Amount:"

msgstr "_Mengde:"

#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:108

msgid "Specialized direction-dependent edge detection"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:121

msgid "_Sobel..."

msgstr "_Sobel …"

#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:229

msgid "Sobel Edge Detection"

msgstr "Sobel kantgjenkjenning"

#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:259

msgid "Sobel _horizontally"

msgstr "Sobel _horisontalt"

#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:271

msgid "Sobel _vertically"

msgstr "Sobel _vertikalt"

#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:283

msgid "_Keep sign of result (one direction only)"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:370

msgid "Sobel edge detecting"

msgstr "Sobel kantgjenkjenning"

#: ../plug-ins/common/emboss.c:125

msgid "Simulate an image created by embossing"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/emboss.c:131

#, fuzzy

msgid "_Emboss..."

msgstr "_Emboss"

#: ../plug-ins/common/emboss.c:385 ../plug-ins/common/emboss.c:447

msgid "Emboss"

msgstr "Emboss"

#: ../plug-ins/common/emboss.c:476

msgid "Function"

msgstr "Funksjon"

#: ../plug-ins/common/emboss.c:480

msgid "_Bumpmap"

msgstr "_Bumpmap"

#: ../plug-ins/common/emboss.c:481

msgid "_Emboss"

msgstr "_Emboss"

#: ../plug-ins/common/emboss.c:513

msgid "E_levation:"

msgstr "E_levasjon:"

#: ../plug-ins/common/engrave.c:101

msgid "Simulate an antique engraving"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/engrave.c:106

msgid "En_grave..."

msgstr "_Graver …"

#: ../plug-ins/common/engrave.c:180

msgid "Engraving"

msgstr "Graverer"

#: ../plug-ins/common/engrave.c:209

msgid "Engrave"

msgstr "Graver"

#: ../plug-ins/common/engrave.c:245 ../plug-ins/common/file-html-table.c:602

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3107 ../plug-ins/common/file-ps.c:3304

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1424 ../plug-ins/common/film.c:1002

#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:440 ../plug-ins/common/tile.c:432

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:314

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:174

#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:406

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:282

msgid "_Height:"

msgstr "_Høyde:"

#: ../plug-ins/common/engrave.c:256

msgid "_Limit line width"

msgstr "Begrens _linjebredde"

#: ../plug-ins/common/file-aa.c:98

msgid "ASCII art"

msgstr "ASCII-kunst"

#. Create the actual window.

#: ../plug-ins/common/file-aa.c:374

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#: ../plug-ins/common/file-aa.c:382

msgid "_Format:"

msgstr "_Format:"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:112 ../plug-ins/common/file-cel.c:130

msgid "KISS CEL"

msgstr "KISS CEL"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:201

msgid "Load KISS Palette"

msgstr "Last KISS-palett"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:306 ../plug-ins/common/file-cel.c:358

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:378

#, fuzzy, c-format

msgid "EOF or error while reading image header"

msgstr "Feil ved lesning av «%s» - er filen ødelagt?"

#. max. rows allocated

#. column, highest column ever used

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:348 ../plug-ins/common/file-dicom.c:345

#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:350 ../plug-ins/common/file-gegl.c:295

#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:361 ../plug-ins/common/file-gih.c:600

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:187 ../plug-ins/common/file-pat.c:322

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:367 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:858

#: ../plug-ins/common/file-pix.c:346 ../plug-ins/common/file-png.c:763

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:501 ../plug-ins/common/file-ps.c:1020

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:854 ../plug-ins/common/file-sunras.c:487

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:447 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:558

#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:994 ../plug-ins/common/file-xbm.c:742

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:667 ../plug-ins/common/file-xpm.c:353

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:531 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:159

#: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:230 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:218

#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:501 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:642

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:120 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:135

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:332

#, c-format

msgid "Opening '%s'"

msgstr "Åpner «%s»"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:386

#, fuzzy, c-format

msgid "is not a CEL image file"

msgstr "«%s» er ikke en vanlig fil"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:400

#, c-format

msgid "illegal bpp value in image: %hhu"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:414

#, c-format

msgid ""

"illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, "

"vertical offset: %d"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:427

#, c-format

msgid "Can't create a new image"

msgstr "Kan ikke opprette nytt bilde"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:462 ../plug-ins/common/file-cel.c:498

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:523

#, fuzzy, c-format

msgid "EOF or error while reading image data"

msgstr "Feil ved lesning av «%s» - er filen ødelagt?"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:540

#, fuzzy, c-format

msgid "Unsupported bit depth (%d)!"

msgstr "Ikke støttet antall farger (%d)"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:624 ../plug-ins/common/file-cel.c:636

#, c-format

msgid "'%s': EOF or error while reading palette header"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:645

#, fuzzy, c-format

msgid "'%s': is not a KCF palette file"

msgstr "«%s» er ikke en vanlig fil"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:654

#, c-format

msgid "'%s': illegal bpp value in palette: %hhu"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:663

#, c-format

msgid "'%s': illegal number of colors: %u"

msgstr "«%s»: ugyldig antall farger: %u"

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:678 ../plug-ins/common/file-cel.c:695

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:715

#, c-format

msgid "'%s': EOF or error while reading palette data"

msgstr ""

#. init the progress meter

#. And let's begin the progress

#: ../plug-ins/common/file-cel.c:781 ../plug-ins/common/file-gbr.c:675

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:805 ../plug-ins/common/file-gih.c:1224

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:263 ../plug-ins/common/file-pat.c:520

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:645 ../plug-ins/common/file-pix.c:539

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1375 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1014

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1195 ../plug-ins/common/file-sunras.c:570

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1183 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:720

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1035 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1452

#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:659 ../plug-ins/common/file-xwd.c:637

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:336 ../plug-ins/file-fits/fits.c:481

#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:714 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1060

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:273 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1658

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:585

#, c-format

msgid "Saving '%s'"

msgstr "Lagrer «%s»"

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:112

msgid "C source code"

msgstr "C-kildekode"

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:710

msgid "C-Source"

msgstr "C-kilde"

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:728

msgid "_Prefixed name:"

msgstr "Navn med _prefiks:"

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:737

msgid "Co_mment:"

msgstr "Ko_mmentar:"

#. Use Comment

#.

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:744

msgid "_Save comment to file"

msgstr "_Lagre kommentar til fil"

#. GLib types

#.

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:756

msgid "_Use GLib types (guint8*)"

msgstr "Br_uk typer fra GLib (guint8*)"

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:769

msgid "Us_e macros instead of struct"

msgstr "Bruk makro_er i stedet for struct"

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:782

msgid "Use _1 byte Run-Length-Encoding"

msgstr "Bruk _1 byte Run-Length-Encoding"

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:795

msgid "Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)"

msgstr "La_gre alfakanal (RGBA/RGB)"

#. RGB-565

#.

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:807

msgid "Save as _RGB565 (16-bit)"

msgstr "Lagre som _RGB565 (16-bit)"

#: ../plug-ins/common/file-csource.c:830

msgid "Op_acity:"

msgstr "_Ugjennomsiktighet:"

#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:83

msgid "Desktop Link"

msgstr "Skrivebordslenke"

#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:175

#, c-format

msgid "Error loading desktop file '%s': %s"

msgstr "Feil under lasting av desktop-fil «%s»: %s"

#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:139

msgid "DICOM image"

msgstr "DICOM-bilde"

#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:164

msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:369

#, c-format

msgid "'%s' is not a DICOM file."

msgstr "«%s» er ikke en DICOM-fil."

#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1336 ../plug-ins/common/file-pcx.c:680

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:999

msgid "Cannot save images with alpha channel."

msgstr "Kan ikke lagre bilder med gjennomsiktig kanal."

#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1355 ../plug-ins/common/file-ps.c:1180

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1212 ../plug-ins/common/file-xwd.c:622

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:466

msgid "Cannot operate on unknown image types."

msgstr "Kan ikke operere på ukjente bildetyper."

#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:131 ../plug-ins/common/file-gbr.c:153

msgid "GIMP brush"

msgstr "GIMP-pensel"

#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:378 ../plug-ins/common/file-pat.c:407

#, c-format

msgid "Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:419 ../plug-ins/common/file-gbr.c:430

msgid "Unsupported brush format"

msgstr "Ikke støttet penselformat"

#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:444

#, c-format

msgid "Error in GIMP brush file '%s'"

msgstr "Feil i GIMP penselfil «%s»."

#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:452

#, c-format

msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."

msgstr "Ugyldig «UTF-8»-streng i penselfil «%s.»"

#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:458 ../plug-ins/common/file-gih.c:494

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1118

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3064

msgid "Unnamed"

msgstr "Uten navn"

#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:774

msgid "Brush"

msgstr "Pensel"

#. attach labels

#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:788 ../plug-ins/common/grid.c:792

msgid "Spacing:"

msgstr "Mellomrom:"

#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:799 ../plug-ins/common/file-gih.c:864

#: ../plug-ins/common/file-pat.c:606 ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:666

msgid "Description:"

msgstr "Beskrivelse:"

#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:73

msgid "NEF image"

msgstr "NEF-bilde"

#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:319

#, c-format

msgid "Could not open '%s'"

msgstr "Kunne ikke åpne «%s»"

#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:148

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:177

msgid "GIF image"

msgstr "GIF-bilde"

#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:373

msgid "This is not a GIF file"

msgstr "Dette er ikke en GIF-fil"

#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:412

msgid "Non-square pixels.  Image might look squashed."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:945

#, c-format

msgid "Background (%d%s)"

msgstr "Bakgrunn (%d%s)"

#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:968

#, c-format

msgid "Opening '%s' (frame %d)"

msgstr "Åpner «%s» (ramme %d)"

#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:997 ../plug-ins/common/iwarp.c:792

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:827

#, c-format

msgid "Frame %d"

msgstr "Ramme %d"

#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:999

#, c-format

msgid "Frame %d (%d%s)"

msgstr "Ramme %d (%d%s)"

#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1030

#, c-format

msgid ""

"GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not "

"play or re-save perfectly."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:477

msgid "Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque."

msgstr "Kunne ikke redusere fargene ytterligere. Lagrer som ugjennomsiktig."

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:592

#, c-format

msgid ""

"Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are "

"more than %d pixels wide or tall."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:705

msgid ""

"The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is "

"saved."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:769

msgid ""

"Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:944

msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:985

msgid ""

"The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend "

"beyond the actual borders of the image."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1002

msgid ""

"The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all "

"of the layers to the image borders, or cancel this save."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1138

msgid "GIF"

msgstr "GIF"

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1146

#, c-format

msgid ""

"Error loading UI file '%s':\n"

"%s"

msgstr ""

"Feil ved lasting av brukergrensesnittfil «%s»:\n"

"%s"

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1200

msgid "I don't care"

msgstr "Jeg bryr meg ikke"

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1221

msgid ""

"You can only export as animation when the image has more than one layer. The "

"image you are trying to export only has one layer."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:2325

msgid "Error writing output file."

msgstr "Feil under skriving av ut-fil."

#. translators: the %d is *always* 240 here

#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:2398

#, c-format

msgid "The default comment is limited to %d characters."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:190 ../plug-ins/common/file-gih.c:214

msgid "GIMP brush (animated)"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:833

#, fuzzy

msgid "Brush Pipe"

msgstr "Lagre som børsterør"

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:850

msgid "Spacing (percent):"

msgstr "Mellomrom (prosent):"

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:917

msgid "Pixels"

msgstr "Piksler"

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:922

msgid "Cell size:"

msgstr "Cellestørrelse:"

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:934

msgid "Number of cells:"

msgstr "Antall celler:"

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:959

msgid " Rows of "

msgstr " Rader med "

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:971

msgid " Columns on each layer"

msgstr " Kolonner i hvert lag"

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:975

msgid " (Width Mismatch!) "

msgstr "(Feiltilpasning av bredde!)"

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:979

msgid " (Height Mismatch!) "

msgstr "(Feiltilpasning av høyde!)"

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:984

msgid "Display as:"

msgstr "Vis som:"

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:993

msgid "Dimension:"

msgstr "Dimensjon:"

#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1068

#, fuzzy

msgid "Ranks:"

msgstr "Rankering:"

#: ../plug-ins/common/file-header.c:77

msgid "C source code header"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:156

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:413

msgid "HTML table"

msgstr "HTML-tabell"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:426

msgid "Warning"

msgstr "Advarsel"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:437

msgid ""

"You are about to create a huge\n"

"HTML file which will most likely\n"

"crash your browser."

msgstr ""

"Du er i ferd med å lage en enorm\n"

"HTML-fil som mest sannsynlig vil\n"

"krasje din webleser."

#. HTML Page Options

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:446

msgid "HTML Page Options"

msgstr "Alternativer HTML-sider"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:453

msgid "_Generate full HTML document"

msgstr "_Lag fullt HTML-dokument"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:459

msgid ""

"If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. "

"tags instead of just the table html."

msgstr ""

#. HTML Table Creation Options

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:472

msgid "Table Creation Options"

msgstr "Alternativer for tabelloppretting"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:480

#, fuzzy

msgid "_Use cellspan"

msgstr "Br_uk cellspan"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:486

msgid ""

"If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored "

"blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values."

msgstr ""

"Hvis avkrysset vil GTM erstatte enhver rektangulær seksjon av blokker med "

"identisk farge med en stor celle med ROWSPAN og COLSPAN verdier."

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:495

msgid "Co_mpress TD tags"

msgstr "Ko_mprimer TD-tags"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:501

msgid ""

"Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags "

"and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning "

"control."

msgstr ""

"Avkrysning av denne taggen vil medføre at GTM ikke etterlater tomrom mellom "

"TD taggene og celleinnholdet. Dette er kun nødvendig for kontroll av "

"posisjonering på pikselnivå."

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:511

msgid "C_aption"

msgstr "T_ittel"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:517

msgid "Check if you would like to have the table captioned."

msgstr "Sjekk om du vil ha titler i tabellen."

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:532

msgid "The text for the table caption."

msgstr "Teksten for tabelltittel."

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:546

msgid "C_ell content:"

msgstr "C_elleinnhold:"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:550

msgid "The text to go into each cell."

msgstr "Teksten som skal inn i hver celle."

#. HTML Table Options

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:560

msgid "Table Options"

msgstr "Alternativer for tabell"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:571

msgid "_Border:"

msgstr "_Kant:"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:575

msgid "The number of pixels in the table border."

msgstr "Antall piksler i tabellkanten."

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:590

msgid "The width for each table cell.  Can be a number or a percent."

msgstr "Bredden for hver celle i tabellen. Kan være et tall eller en prosent."

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:606

msgid "The height for each table cell.  Can be a number or a percent."

msgstr "Høyden for hver celle i tabellen. Kan være et tall eller en prosent."

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:617

msgid "Cell-_padding:"

msgstr "Celle-_fyll:"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:621

msgid "The amount of cell padding."

msgstr "Mengden med fyll i cellen."

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:630

msgid "Cell-_spacing:"

msgstr "Celle-_mellomrom:"

#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:634

msgid "The amount of cell spacing."

msgstr "Mellomrom mellom cellene."

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:96

msgid "JPEG 2000 image"

msgstr "JPEG 2000 bilde"

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:212

#, c-format

msgid "Couldn't decode '%s'."

msgstr "Kunne ikke dekode «%s»."

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:235

#, c-format

msgid "The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:262

#, c-format

msgid "The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:288

#, c-format

msgid ""

"The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place "

"to convert it to RGB."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:295

#, c-format

msgid ""

"The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place "

"to convert it to RGB."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:302

#, c-format

msgid ""

"The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to "

"convert it to RGB."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:310

#, c-format

msgid "The image '%s' is in an unknown color space."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:324

#, c-format

msgid ""

"Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. "

"This is currently not supported."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:335

#, c-format

msgid "Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:344

#, c-format

msgid ""

"Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported."

msgstr ""

#. Inform the user that we couldn't losslessly save the

#. * transparency & just use the full palette

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:533 ../plug-ins/common/file-png.c:1927

msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1337

msgid "MNG"

msgstr "MNG"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1344

msgid "MNG Options"

msgstr "Alternativer for MNG"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1350

msgid "Interlace"

msgstr "Interlace"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1362

msgid "Save background color"

msgstr "Lagre bakgrunnsfarge"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1373 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:3

msgid "Save gamma"

msgstr "Lagre gamma"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1383

msgid "Save resolution"

msgstr "Lagre oppløsning"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1394

msgid "Save creation time"

msgstr "Lagre tid for oppretting"

#. Dialog init

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1413 ../plug-ins/common/file-png.c:1978

msgid "PNG"

msgstr "PNG"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1414

msgid "JNG"

msgstr "JNG"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1417

msgid "PNG + delta PNG"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1418

msgid "JNG + delta PNG"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1419

msgid "All PNG"

msgstr "Alle PNG"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1420

msgid "All JNG"

msgstr "Alle JNG"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1432

#, fuzzy

msgid "Default chunks type:"

msgstr "Standard karttype"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1435

msgid "Combine"

msgstr "Kombiner"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1436

msgid "Replace"

msgstr "Erstatt"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1447

#, fuzzy

msgid "Default frame disposal:"

msgstr "Standard karttype"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1459

msgid "PNG compression level:"

msgstr "PNG-komprimeringsnivå:"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1467 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:10

msgid "Choose a high compression level for small file size"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1481

msgid "JPEG compression quality:"

msgstr "JPEG komprimeringskvalitet:"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1498

msgid "JPEG smoothing factor:"

msgstr "JPEG-utjevningsfaktor:"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1508

msgid "Animated MNG Options"

msgstr "Alternativer for animert MNG"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1514

msgid "Loop"

msgstr "Løkke"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1528

#, fuzzy

msgid "Default frame delay:"

msgstr "Standard karttype"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1544 ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:7

msgid "milliseconds"

msgstr "millisekunder"

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1557

msgid ""

"These options are only available when the exported image has more than one "

"layer. The image you are exporting only has one layer."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1620

msgid "MNG animation"

msgstr "MNG-animasjon"

#: ../plug-ins/common/file-pat.c:103 ../plug-ins/common/file-pat.c:126

msgid "GIMP pattern"

msgstr "GIMP-mønster"

#: ../plug-ins/common/file-pat.c:362

#, c-format

msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."

msgstr "Ugyldig «UTF-8»-streng i mønsterfil «%s.»"

#: ../plug-ins/common/file-pat.c:591

msgid "Pattern"

msgstr "Mønster"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:134 ../plug-ins/common/file-pcx.c:153

msgid "ZSoft PCX image"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:373

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not read header from '%s'"

msgstr "TGA: kan ikke lese bunntekst fra \"%s\"\n"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:384

#, c-format

msgid "'%s' is not a PCX file"

msgstr "«%s» er ikke en PCX-fil"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:398 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:646

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:301

#, fuzzy, c-format

msgid "Unsupported or invalid image width: %d"

msgstr "Ikke støttet antall farger (%d)"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:404 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:652

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:293

#, c-format

msgid "Unsupported or invalid image height: %d"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:410

msgid "Invalid number of bytes per line in PCX header"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:418

#, fuzzy, c-format

msgid "Image dimensions too large: width %d x height %d"

msgstr "Bildestørrelser: %d x %d"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:468

msgid "Unusual PCX flavour, giving up"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:692

#, fuzzy, c-format

msgid "Invalid X offset: %d"

msgstr "_X-avstand:"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:698

#, fuzzy, c-format

msgid "Invalid Y offset: %d"

msgstr "_Y-avstand:"

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:704

#, c-format

msgid "Right border out of bounds (must be < %d): %d"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:711

#, c-format

msgid "Bottom border out of bounds (must be < %d): %d"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:776

#, fuzzy, c-format

msgid "Writing to file '%s' failed: %s"

msgstr "PrintDlg feilet: %d"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:300

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:302

msgid "Portable Document Format"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:545

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:564

#, c-format

msgid "Could not load '%s': %s"

msgstr "Kunne ikke laste «%s»: %s"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:892

#, c-format

msgid "%s-%s"

msgstr "%s-%s"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:894 ../plug-ins/common/file-ps.c:1102

#, c-format

msgid "%s-pages"

msgstr "%s-sider"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1085

msgid "Import from PDF"

msgstr "Importer fra PDF"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1090 ../plug-ins/common/file-ps.c:3025

#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:435

msgid "_Import"

msgstr "_Importer"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1123

msgid "Error getting number of pages from the given PDF file."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1165

msgid "_Width (pixels):"

msgstr "_Bredde (piksler):"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1166

msgid "_Height (pixels):"

msgstr "_Høyde (piksler):"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1168

msgid "_Resolution:"

msgstr "_Oppløsning:"

#. Antialiasing

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1179

#, fuzzy

msgid "Use _Anti-aliasing"

msgstr "_Antialiasing"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1457

#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1458 ../plug-ins/common/file-svg.c:913

#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:698 ../plug-ins/print/print-page-layout.c:301

#, c-format

msgid "pixels/%a"

msgstr "piksler/%a"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:317

msgid "_Create multipage PDF..."

msgstr "_Opprett flersidig PDF …"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:399

msgid "You must select a file to save!"

msgstr "Du må velge en fil å lagre!"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:410

#, c-format

msgid ""

"An error occurred while creating the PDF file:\n"

"%s\n"

"Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't "

"read only!"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:761

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:883

msgid "Omit hidden layers and layers with zero opacity"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:766

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:888

msgid "Convert bitmaps to vector graphics where possible"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:771

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:893

msgid "Apply layer masks before saving"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:775

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:897

msgid "Keeping the masks will not change the output"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:828

msgid "Save to:"

msgstr "Lagre til:"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:832

msgid "Browse..."

msgstr "Bla gjennom …"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:833

msgid "Multipage PDF export"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:868

msgid "Remove the selected pages"

msgstr "Fjern valgte sider"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:878

msgid "Add this image"

msgstr "Legg til dette bildet"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:986

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1054

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1152 ../plug-ins/common/file-ps.c:1812

#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1023

#, c-format

msgid "Page %d"

msgstr "Side %d"

#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1023

msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pix.c:142 ../plug-ins/common/file-pix.c:157

msgid "Alias Pix image"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-png.c:279 ../plug-ins/common/file-png.c:300

#: ../plug-ins/common/file-png.c:320 ../plug-ins/common/file-png.c:337

msgid "PNG image"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-png.c:645

#, c-format

msgid "Error loading PNG file: %s"

msgstr "Feil ved lasting av PNG-fil: %s"

#: ../plug-ins/common/file-png.c:732

#, c-format

msgid "Error creating PNG read struct while saving '%s'."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-png.c:742

#, c-format

msgid "Error while reading '%s'. File corrupted?"

msgstr "Feil ved lesning av «%s» - er filen ødelagt?"

#: ../plug-ins/common/file-png.c:883

#, c-format

msgid "Unknown color model in PNG file '%s'."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-png.c:896 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:238

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not create new image for '%s': %s"

msgstr "Kan ikke opprette arbeidskatalog: %s"

#: ../plug-ins/common/file-png.c:951

msgid ""

"The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned "

"outside the image."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1242

msgid "Apply PNG Offset"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1246

#, fuzzy

msgid "Ignore PNG offset"

msgstr "_Hullforskyvning:"

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1247

msgid "Apply PNG offset to layer"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1271

#, c-format

msgid ""

"The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want "

"to apply this offset to the layer?"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1345

#, c-format

msgid "Error creating PNG write struct while saving '%s'."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1355

#, c-format

msgid "Error while saving '%s'. Could not save image."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1995

#, fuzzy, c-format

msgid "Error loading UI file '%s': %s"

msgstr "Feil under åpning av fil"

#: ../plug-ins/common/file-png.c:1996

msgid "Unknown error"

msgstr "Ukjent feil"

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:248

msgid "PNM Image"

msgstr "PNM-bilde"

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:268

msgid "PNM image"

msgstr "PNM-bilde"

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:280

msgid "PBM image"

msgstr "PBM-bilde"

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:292

msgid "PGM image"

msgstr "PGM-bilde"

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:304

msgid "PPM image"

msgstr "PPM-bilde"

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:530 ../plug-ins/common/file-pnm.c:552

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:561 ../plug-ins/common/file-pnm.c:572

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:650 ../plug-ins/common/file-pnm.c:734

msgid "Premature end of file."

msgstr "For tidlig slutt på fil."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:532

msgid "Invalid file."

msgstr "Ugyldig fil."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:546

msgid "File not in a supported format."

msgstr "Filen er ikke i et støttet format."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:555

msgid "Invalid X resolution."

msgstr "Ugyldig X-oppløsning."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:557

msgid "Image width is larger than GIMP can handle."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:564

msgid "Invalid Y resolution."

msgstr "Ugyldig Y-oppløsning."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:566

msgid "Image height is larger than GIMP can handle."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:576

msgid "Unsupported maximum value."

msgstr "Ugyldig maksimumverdi."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:816

msgid "Error reading file."

msgstr "Feil ved lesing av fil."

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1235

msgid "PNM"

msgstr "PNM"

#. file save type

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1238

msgid "Data formatting"

msgstr "Dataformattering"

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1242

msgid "Raw"

msgstr "Rå"

#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1243

msgid "ASCII"

msgstr "ASCII"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:578 ../plug-ins/common/file-ps.c:670

msgid "PostScript document"

msgstr "PostScript-dokument"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:597 ../plug-ins/common/file-ps.c:686

msgid "Encapsulated PostScript image"

msgstr "Encapsulated PostScript bilde"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:617

msgid "PDF document"

msgstr "PDF-dokument"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1027

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not interpret Postscript file '%s'"

msgstr "kunne ikke åpne \"%s\""

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1169

#, c-format

msgid "PostScript save cannot handle images with alpha channels"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2518 ../plug-ins/common/file-ps.c:2653

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2807 ../plug-ins/common/file-ps.c:2936

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1504 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1610

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1103

msgid "Write error occurred"

msgstr "Skrivefeil oppsto"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3020

msgid "Import from PostScript"

msgstr "Importer fra PostScript"

#. Rendering

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3064

msgid "Rendering"

msgstr ""

#. Resolution

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3080 ../plug-ins/common/file-svg.c:907

#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:692

msgid "Resolution:"

msgstr "Oppløsning:"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3119

msgid "Pages:"

msgstr "Sider:"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3126

msgid "Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3131 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2657

msgid "Layers"

msgstr "Lag"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3134

msgid "Images"

msgstr "Bilder"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3137

msgid "Open as"

msgstr "Åpne som"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3141

msgid "Try Bounding Box"

msgstr ""

#. Colouring

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3154

msgid "Coloring"

msgstr "Farger"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3158

msgid "B/W"

msgstr "S/HV"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3160 ../plug-ins/common/file-xpm.c:479

#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:65

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:169

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:212

msgid "Color"

msgstr "Farge"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3161 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1163

msgid "Automatic"

msgstr "Automatisk"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3172

#, fuzzy

msgid "Text antialiasing"

msgstr "Antialiasing av tekst"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3176 ../plug-ins/common/file-ps.c:3188

msgctxt "antialiasing"

msgid "None"

msgstr "Ingen"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3177 ../plug-ins/common/file-ps.c:3189

msgid "Weak"

msgstr "Svak"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3178 ../plug-ins/common/file-ps.c:3190

msgid "Strong"

msgstr "Sterk"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3184

#, fuzzy

msgid "Graphic antialiasing"

msgstr "Antialiasing av grafikk"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3262

msgid "PostScript"

msgstr "PostScript"

#. Image Size

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3279

msgid "Image Size"

msgstr "Bildestørrelse"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3328

#, fuzzy

msgid "_Keep aspect ratio"

msgstr "_Behold aspektrate"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3334

msgid ""

"When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size "

"without changing the aspect ratio."

msgstr ""

#. Unit

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3344

msgid "Unit"

msgstr "Enhet"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3348

msgid "_Inch"

msgstr "_Tomme"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3349

msgid "_Millimeter"

msgstr "_Millimeter"

#. Rotation

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3360

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:989

msgid "Rotation"

msgstr "Rotasjon"

#. Format

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3375

msgid "Output"

msgstr "Utskrift"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3381

msgid "_PostScript level 2"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3390

msgid "_Encapsulated PostScript"

msgstr "_Encapsulated PostScript"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3399

msgid "P_review"

msgstr "Fo_rhåndsvisning"

#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3421

#, fuzzy

msgid "Preview _size:"

msgstr "_Størrelse på forhåndsvisning:"

#: ../plug-ins/common/file-psp.c:599 ../plug-ins/common/file-psp.c:623

msgid "Paint Shop Pro image"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-psp.c:640

msgid "PSP"

msgstr "PSP"

#. file save type

#: ../plug-ins/common/file-psp.c:643

msgid "Data Compression"

msgstr "Datakompresjon"

#: ../plug-ins/common/file-psp.c:647

msgctxt "compression"

msgid "None"

msgstr "Ingen"

#: ../plug-ins/common/file-psp.c:648

msgid "RLE"

msgstr "RLE"

#: ../plug-ins/common/file-psp.c:649

msgid "LZ77"

msgstr "LZ77"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:201 ../plug-ins/common/file-raw.c:216

#, fuzzy

msgid "Raw image data"

msgstr "Bildestørrelse"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1319

#, fuzzy

msgid "Load Image from Raw Data"

msgstr "Last bildekart"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1357

msgid "Image"

msgstr "Bilde"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1368

#, fuzzy

msgid "RGB Alpha"

msgstr "Alpha"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1369

msgid "RGB565 Big Endian"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1370

msgid "RGB565 Little Endian"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1371

msgid "BGR565 Big Endian"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1372

msgid "BGR565 Little Endian"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1373

msgid "Planar RGB"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1374

#, fuzzy

msgid "B&W 1 bit"

msgstr "16-bits"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1375

msgid "Gray 2 bit"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1376

msgid "Gray 4 bit"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1377

msgid "Gray 8 bit"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1378

msgid "Indexed"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1379

#, fuzzy

msgid "Indexed Alpha"

msgstr "RGB mønstertype"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1384

#, fuzzy

msgid "Image _Type:"

msgstr "Bildetype:"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1440

#, fuzzy

msgid "Palette"

msgstr "Sirkelpalett"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1450 ../plug-ins/common/file-raw.c:1535

msgid "R, G, B (normal)"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1451 ../plug-ins/common/file-raw.c:1537

msgid "B, G, R, X (BMP style)"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1456

#, fuzzy

msgid "_Palette Type:"

msgstr "RGB mønstertype"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1467

#, fuzzy

msgid "Off_set:"

msgstr "Avstand:"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1479

#, fuzzy

msgid "Select Palette File"

msgstr "Velg bildefil"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1485

#, fuzzy

msgid "Pal_ette File:"

msgstr "Mønster"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1513

#, fuzzy

msgid "Raw Image"

msgstr "Bildestørrelse"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1521

#, fuzzy

msgid "RGB Save Type"

msgstr "RGB mønstertype"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1525

#, fuzzy

msgid "Standard (R,G,B)"

msgstr "Standard"

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1526

msgid "Planar (RRR,GGG,BBB)"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1531

#, fuzzy

msgid "Indexed Palette Type"

msgstr "RGB mønstertype"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:217 ../plug-ins/common/file-sunras.c:237

msgid "SUN Rasterfile image"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:402

#, c-format

msgid "Could not open '%s' as SUN-raster-file"

msgstr "Kan ikke åpne «%s» som SUN rasterfil"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:412

msgid "The type of this SUN-rasterfile is not supported"

msgstr "Typen for denne SUN raster-filen er ikke støttet"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:441

#, c-format

msgid "Could not read color entries from '%s'"

msgstr "Kan ikke lese fargeoppføringer fra «%s»"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:450

msgid "Type of colormap not supported"

msgstr "Fargekarttypen er ikke støttet"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:457 ../plug-ins/common/file-xbm.c:827

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:496

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"'%s':\n"

"No image width specified"

msgstr "XBM: ingen bildebredde spesifisert\n"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:465 ../plug-ins/common/file-xbm.c:834

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:506

#, c-format

msgid ""

"'%s':\n"

"Image width is larger than GIMP can handle"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:473 ../plug-ins/common/file-xbm.c:841

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:515

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"'%s':\n"

"No image height specified"

msgstr "XBM: ingen bildehøyde spesifisert\n"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:481 ../plug-ins/common/file-xbm.c:848

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:524

#, c-format

msgid ""

"'%s':\n"

"Image height is larger than GIMP can handle"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:520

msgid "This image depth is not supported"

msgstr "Denne bildedybden er ikke støttet"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:544

#, c-format

msgid "SUNRAS save cannot handle images with alpha channels"

msgstr "SUNRAS lagring kan ikke håndtere bilder med alfakanaler"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:555

msgid "Can't operate on unknown image types"

msgstr "Kan ikke operere på ukjente bildetyper"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1084 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1175

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1256 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1351

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1355 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1457

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1616 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1829

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1987 ../plug-ins/common/file-xwd.c:2250

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:800

msgid "EOF encountered on reading"

msgstr "EOF funnet under lesing"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1627

#, fuzzy

msgid "SUNRAS"

msgstr "Lagre som SUNRAS"

#. file save type

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1630

msgid "Data Formatting"

msgstr "Dataformattering"

#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1634

msgid "RunLength Encoded"

msgstr "RLE-kodet"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:139

#, fuzzy

msgid "SVG image"

msgstr "_Bilde"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:331 ../plug-ins/common/file-svg.c:711

msgid "Unknown reason"

msgstr "Ukjent årsak"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:337

msgid "Rendering SVG"

msgstr "Tegner SVG"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:349

msgid "Rendered SVG"

msgstr "Tegnet SVG"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:545 ../plug-ins/common/file-wmf.c:358

#, c-format

msgid "%d × %d"

msgstr "%d x %d"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:553

msgid ""

"SVG file does not\n"

"specify a size!"

msgstr ""

"SVG-filen oppgir\n"

"ikke en størrelse!"

#. Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:720

msgid "Render Scalable Vector Graphics"

msgstr "Gjengi «Scalable Vector Graphics»"

#. Width and Height

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:786 ../plug-ins/common/file-wmf.c:571

#: ../plug-ins/common/grid.c:726

msgid "Width:"

msgstr "Bredde:"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:792 ../plug-ins/common/file-wmf.c:577

msgid "Height:"

msgstr "Høyde:"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:866 ../plug-ins/common/file-wmf.c:651

msgid "_X ratio:"

msgstr "_X-rate:"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:888 ../plug-ins/common/file-wmf.c:673

msgid "_Y ratio:"

msgstr "_Y-rate:"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:902 ../plug-ins/common/file-wmf.c:687

msgid "Constrain aspect ratio"

msgstr "Behold høyde-/breddeforhold"

#. Path Import

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:933

msgid "Import _paths"

msgstr "Im_porter baner"

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:940

msgid ""

"Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-svg.c:948

msgid "Merge imported paths"

msgstr "Flett importerte baner"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:245 ../plug-ins/common/file-tga.c:264

msgid "TarGA image"

msgstr "TarGA-bilde"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:455

#, fuzzy, c-format

msgid "Cannot read footer from '%s'"

msgstr "Kan ikke lese bunntekst fra «%s»"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:473

#, c-format

msgid "Cannot read extension from '%s'"

msgstr "Kan ikke lese utvidelse fra «%s»"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:485

#, c-format

msgid "Cannot read header from '%s'"

msgstr "Kan ikke lese topptekst fra «%s»"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1390

msgid "TGA"

msgstr "TGA"

#. rle

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1399

msgid "_RLE compression"

msgstr "_RLE-kompresjon"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1413

msgid "Or_igin:"

msgstr "Oppr_innelse:"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1417

msgid "Bottom left"

msgstr "Nederst til venstre"

#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1418

msgid "Top left"

msgstr "Øverst til venstre"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:186

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:186

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:203

msgid "TIFF image"

msgstr "TIFF-bilde"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:241

#, c-format

msgid "TIFF '%s' does not contain any directories"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:430

msgid "Import from TIFF"

msgstr "Importer fra TIFF"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:829

#, c-format

msgid "%s-%d-of-%d-pages"

msgstr "%s-%d-av-%d-sider"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1040

msgid "TIFF Channel"

msgstr "TIFF-kanal"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:842

#, fuzzy, c-format

msgid "TIFF save cannot handle indexed images with an alpha channel."

msgstr "FITS-lagring kan ikke håndtere bilder med alfakanaler"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:855

msgid ""

"Only monochrome pictures can be compressed with \"CCITT Group 4\" or \"CCITT "

"Group 3\"."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:947

msgid ""

"The TIFF format only supports comments in\n"

"7bit ASCII encoding. No comment is saved."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1048

#, c-format

msgid "Failed a scanline write on row %d"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1089

msgid "TIFF"

msgstr ""

#. compression

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1097

msgid "Compression"

msgstr "Kompresjon"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1101

msgid "_None"

msgstr "I_ngen"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1102

msgid "_LZW"

msgstr "_LZW"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1103

msgid "_Pack Bits"

msgstr "_Pakk-biter"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1104

msgid "_Deflate"

msgstr "_Pakk ut"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1105

msgid "_JPEG"

msgstr "_JPEG"

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1106

msgid "CCITT Group _3 fax"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1107

msgid "CCITT Group _4 fax"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1129

msgid "Save _color values from transparent pixels"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1145 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1234

msgid "Comment:"

msgstr "Kommentar:"

#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:129

msgid "Microsoft WMF file"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:352

msgid ""

"WMF file does not\n"

"specify a size!"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:500

#, fuzzy

msgid "Render Windows Metafile"

msgstr "Last Windows metafile"

#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:963

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not open '%s' for reading"

msgstr "Kan ikke åpne filen for skriving"

#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:1003

msgid "Rendered WMF"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:177 ../plug-ins/common/file-xbm.c:195

msgid "X BitMap image"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:820

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"'%s':\n"

"Could not read header (ftell == %ld)"

msgstr "XBM: kan ikke lese header (ftell == %ld)\n"

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:855

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"'%s':\n"

"No image data type specified"

msgstr "XBM: ingen datatype spesifisert for bilde\n"

#. The image is not black-and-white.

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:989

msgid ""

"The image which you are trying to save as an XBM contains more than two "

"colors.\n"

"\n"

"Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1001

msgid ""

"You cannot save a cursor mask for an image\n"

"which has no alpha channel."

msgstr ""

"Du kan ikke lagre en markørmaske for et bilde\n"

"uten en alfakanal."

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1187

msgid "XBM"

msgstr ""

#. parameter settings

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1190

msgid "XBM Options"

msgstr "XBM-alternativer"

#. X10 format

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1200

#, fuzzy

msgid "_X10 format bitmap"

msgstr "_X10 format bitkart"

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1220

#, fuzzy

msgid "_Identifier prefix:"

msgstr "_Identifikator-prefiks:"

#. hotspot toggle

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1242

#, fuzzy

msgid "_Write hot spot values"

msgstr "Skriv «hot spot»-verdier"

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1265 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1081

#, fuzzy

msgid "Hot spot _X:"

msgstr "Hot spot-_X:"

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1275

#, fuzzy

msgid "Hot spot _Y:"

msgstr "Hot spot-_X:"

#. mask file

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1282

msgid "Mask File"

msgstr "Maskefil"

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1292

#, fuzzy

msgid "W_rite extra mask file"

msgstr "S_kriv ekstra maskefil"

#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1305

#, fuzzy

msgid "_Mask file extension:"

msgstr "_Filtype for maskefil"

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:331 ../plug-ins/common/file-xmc.c:369

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1044

msgid "X11 Mouse Cursor"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:473

#, c-format

msgid ""

"Cannot set the hot spot!\n"

"You must arrange layers so that all of them have an intersection."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:662

#, fuzzy, c-format

msgid "'%s' is not a valid X cursor."

msgstr "«%s» er ikke en gyldig punktgrafikkfil"

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:678

#, c-format

msgid "Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:685

#, c-format

msgid "Frame %d of '%s' is too high for an X cursor."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:888

#, c-format

msgid "there is no image chunk in \"%s\"."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:930

#, fuzzy, c-format

msgid "'%s' is too wide for an X cursor."

msgstr "«%s» er ikke en gyldig punktgrafikkfil"

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:937

#, fuzzy, c-format

msgid "'%s' is too high for an X cursor."

msgstr "«%s» er ikke en gyldig punktgrafikkfil"

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1007

#, fuzzy, c-format

msgid "A read error occurred."

msgstr "Skrivefeil oppsto"

#.

#. * parameter settings

#.

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1049

#, fuzzy

msgid "XMC Options"

msgstr "XBM-alternativer"

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1077

msgid "Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1095

msgid "Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1106

msgid "_Auto-Crop all frames."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1119

msgid ""

"Remove the empty borders of all frames.\n"

"This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors "

"disorder the screen.\n"

"Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1142

msgid ""

"Choose the nominal size of frames.\n"

"If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, "

"leave it \"32px\".\n"

"Nominal size has no relation with the actual size (width or height).\n"

"It is only used to determine which frame depends on which animation "

"sequence, and which sequence is used based on the value of \"gtk-cursor-"

"theme-size\"."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1159

msgid "_Use this value only for a frame which size is not specified."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1162

msgid "_Replace the size of all frames even if it is specified."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1196

msgid "Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1199

#, fuzzy

msgid "_Delay:"

msgstr "Overlegg"

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1204

msgid "_Use this value only for a frame which delay is not specified."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1207

msgid "_Replace the delay of all frames even if it is specified."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1232

msgid ""

"The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1242

msgid "Enter copyright information."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1244

#, fuzzy

msgid "_Copyright:"

msgstr "Øvers_t til høyre"

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1260

msgid ""

"The part of license information that exceeded 65535 characters was removed."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1270

msgid "Enter license information."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1272

#, fuzzy

msgid "_License:"

msgstr "_Linjer"

#.

#. *  Other

#.

#. We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered

#. * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1279

#, fuzzy

msgid "_Other:"

msgstr "A_nnet"

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1313

msgid "Enter other comment if you want."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1363

#, c-format

msgid "Comment is limited to %d characters."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1481

#, c-format

msgid "This plug-in can only handle RGBA image files with 8bit color depth."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1499

#, c-format

msgid "Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1506

#, c-format

msgid "Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1513

#, c-format

msgid "Width and/or height of frame '%s' is zero!"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1553

#, c-format

msgid ""

"Cannot save the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.\n"

"Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-"

"crop."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1710

#, c-format

msgid ""

"Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose "

"width or height is more than %ipx.\n"

"It will clutter the screen in some environments."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1717

msgid ""

"Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose "

"nominal size is not supported by GNOME settings.\n"

"You can satisfy it by checking \"Replace the size of all frames...\" in the "

"save dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1954

#, c-format

msgid ""

"The parasite \"%s\" is too long for an X cursor comment. It was cut off to "

"fit."

msgstr ""

#. translators: the %i is *always* 8 here

#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:2157

#, c-format

msgid ""

"Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different "

"nominal sizes."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:174 ../plug-ins/common/file-xpm.c:199

msgid "X PixMap image"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:364 ../plug-ins/common/file-xpm.c:796

#, fuzzy, c-format

msgid "Error opening file '%s'"

msgstr "Feil under åpning av fil"

#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:370 ../plug-ins/common/file-xpm.c:802

msgid "XPM file invalid"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:649

#, fuzzy, c-format

msgid "Unsupported drawable type"

msgstr "Ikke støttet antall farger (%d)"

#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:828

msgid "XPM"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:838

#, fuzzy

msgid "_Alpha threshold:"

msgstr "_Alfa-terskel:"

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:285 ../plug-ins/common/file-xwd.c:305

msgid "X window dump"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:449

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not read XWD header from '%s'"

msgstr "TGA: kan ikke lese bunntekst fra \"%s\"\n"

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:487

#, fuzzy

msgid "Can't read color entries"

msgstr "kan ikke lese fargedata"

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:588

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is "

"not supported."

msgstr ""

"load_image (xwd): XWD-fil %s har format %d, dybde %d\n"

"og bits per piksel %d.\n"

"Dette er ikke støttet.\n"

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:611

#, fuzzy

msgid "Cannot save images with alpha channels."

msgstr "PNM-lagring kan ikke håndtere bilder med alfakanaler"

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1688 ../plug-ins/common/file-xwd.c:2084

#, c-format

msgid "XWD-file %s is corrupt."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2379

#, fuzzy

msgid "Error during writing indexed/gray image"

msgstr "Feil under skriving av indeksert/grått bilde"

#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2475

msgid "Error during writing rgb image"

msgstr "Feil under skriving av rgb bilde"

#: ../plug-ins/common/film.c:217

msgid "Combine several images on a film strip"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/film.c:222

msgid "_Filmstrip..."

msgstr "_Filmstripe …"

#: ../plug-ins/common/film.c:307

msgid "Composing images"

msgstr "Setter sammen bilder"

#: ../plug-ins/common/film.c:423 ../plug-ins/common/guillotine.c:215

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1132

msgid "Untitled"

msgstr "Navnløs"

#: ../plug-ins/common/film.c:878

msgid "Available images:"

msgstr "Tilgjengelige bilder:"

#: ../plug-ins/common/film.c:879

msgid "On film:"

msgstr "På film:"

#. Film height/colour

#: ../plug-ins/common/film.c:975 ../plug-ins/common/film.c:1251

msgid "Filmstrip"

msgstr "Filmstripe"

#. Keep maximum image height

#: ../plug-ins/common/film.c:984

msgid "_Fit height to images"

msgstr "_Tilpass høyde til bilder"

#. Film color

#: ../plug-ins/common/film.c:1023

msgid "Select Film Color"

msgstr "Velg filmfarge"

#: ../plug-ins/common/film.c:1028 ../plug-ins/common/film.c:1078

#: ../plug-ins/common/nova.c:349

msgid "Co_lor:"

msgstr "_Farge:"

#. Film numbering: Startindex/Font/colour

#: ../plug-ins/common/film.c:1037

msgid "Numbering"

msgstr "Nummerering"

#: ../plug-ins/common/film.c:1055

#, fuzzy

msgid "Start _index:"

msgstr "Startindeks:"

#: ../plug-ins/common/film.c:1068

msgid "_Font:"

msgstr "_Skrifttype:"

#. Numbering color

#: ../plug-ins/common/film.c:1073

msgid "Select Number Color"

msgstr "Velg fargenummer"

#: ../plug-ins/common/film.c:1088

#, fuzzy

msgid "At _bottom"

msgstr "Nederst"

#: ../plug-ins/common/film.c:1089

#, fuzzy

msgid "At _top"

msgstr "Øverst"

#. ** The right frame keeps the image selection **

#: ../plug-ins/common/film.c:1102

msgid "Image Selection"

msgstr "Bildeutvalg"

#: ../plug-ins/common/film.c:1131

#, fuzzy

msgid "All Values are Fractions of the Strip Height"

msgstr "Alle verdier er brøkdeler av filmhøyden"

#: ../plug-ins/common/film.c:1134

msgid "Ad_vanced"

msgstr "A_vansert"

#: ../plug-ins/common/film.c:1153

#, fuzzy

msgid "Image _height:"

msgstr "Bildehøyde:"

#: ../plug-ins/common/film.c:1164

#, fuzzy

msgid "Image spac_ing:"

msgstr "Bildemellomrom:"

#: ../plug-ins/common/film.c:1175

#, fuzzy

msgid "_Hole offset:"

msgstr "_Hullforskyvning:"

#: ../plug-ins/common/film.c:1186

#, fuzzy

msgid "Ho_le width:"

msgstr "Hu_llbredde:"

#: ../plug-ins/common/film.c:1197

#, fuzzy

msgid "Hol_e height:"

msgstr "Hullhøyd_e:"

#: ../plug-ins/common/film.c:1208

#, fuzzy

msgid "Hole sp_acing:"

msgstr "H_ullmellomrom:"

#: ../plug-ins/common/film.c:1219

#, fuzzy

msgid "_Number height:"

msgstr "_Tallhøyde:"

#. These values are translated for the GUI but also used internally

#. to figure out which button the user pushed, etc.

#. Not my design, please don't blame me -- njl

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:220

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:955

msgid "Red:"

msgstr "Rød:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:221

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:965

msgid "Green:"

msgstr "Grønn:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:222

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:975

msgid "Blue:"

msgstr "Blå:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:223

msgid "Cyan:"

msgstr "Cyan:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:224

msgid "Yellow:"

msgstr "Gul:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:225

msgid "Magenta:"

msgstr "Magenta:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:227

msgid "Darker:"

msgstr "Mørkere:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:228

msgid "Lighter:"

msgstr "Lysere:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:230

msgid "More Sat:"

msgstr "Mer metning:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:231

msgid "Less Sat:"

msgstr "Mindre metning:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:233 ../plug-ins/common/filter-pack.c:530

msgid "Current:"

msgstr "Aktiv:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:317

msgid "Interactively modify the image colors"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:322

msgid "_Filter Pack..."

msgstr "_Filterpakke …"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:370

#, fuzzy

msgid "FP can only be used on RGB images."

msgstr "Maks RGB: Kan kun operere på RGB tegnede objekter."

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:380

msgid "FP can only be run interactively."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:398

msgid "Applying filter pack"

msgstr "Legger på filterpakke"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:522

msgid "Original:"

msgstr "Original:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:574

msgid "Hue Variations"

msgstr "Variasjoner i glød:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:629

msgid "Roughness"

msgstr "Røffhet"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:674 ../plug-ins/common/filter-pack.c:1318

msgid "Affected Range"

msgstr "Påvirket område:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:678

msgid "Sha_dows"

msgstr "Sky_gger"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:679

msgid "_Midtones"

msgstr "_Mellomtoner"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:680

msgid "H_ighlights"

msgstr "U_thevinger"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:694

msgid "Windows"

msgstr "Vinduer"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:704 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:676

msgid "_Saturation"

msgstr "_Metning:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:712

msgid "A_dvanced"

msgstr "A_vansert"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:732

msgid "Value Variations"

msgstr "Verdivariasjoner"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:777

msgid "Saturation Variations"

msgstr "Metningsvariasjoner"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:830

#, fuzzy

msgid "Select Pixels By"

msgstr "Velg piksler etter"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:835

msgid "H_ue"

msgstr "_Glød"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:836

msgid "Satu_ration"

msgstr "Metning"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:837

msgid "V_alue"

msgstr "_Verdi"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:863

msgid "Show"

msgstr "Vis"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:868

#, fuzzy

msgid "_Entire image"

msgstr "H_ele bildet"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:869

#, fuzzy

msgid "Se_lection only"

msgstr "Kun utvalg"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:870

#, fuzzy

msgid "Selec_tion in context"

msgstr "Utvalg i kontekst"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1201

msgid "Filter Pack Simulation"

msgstr "Filterpakke simulering"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1291

msgid "Shadows:"

msgstr "Skygger:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1292

msgid "Midtones:"

msgstr "Mellomtoner:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1293

msgid "Highlights:"

msgstr "Høylys:"

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1306

msgid "Advanced Filter Pack Options"

msgstr "Avanserte alternativer for filterpakke"

#. ****************** MISC OPTIONS **************************

#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1418

msgid "Preview Size"

msgstr "Størrelse på forhåndsvisning"

#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:116

msgid "Transform image with the Mandelbrot Fractal"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:121

msgid "_Fractal Trace..."

msgstr "_Fraktalspor …"

#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:460

#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:691

msgid "Fractal Trace"

msgstr "Fraktalspor"

#. Settings

#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:732

msgid "Outside Type"

msgstr "Utenfor-type"

#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:743

msgid "_White"

msgstr "_Hvit"

#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:750

msgid "Mandelbrot Parameters"

msgstr "Mandelbrot parametere"

#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:761

msgid "X_1:"

msgstr "X_1:"

#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:770

msgid "X_2:"

msgstr "X_2:"

#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:779

msgid "Y_1:"

msgstr "Y_1:"

#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:788

msgid "Y_2:"

msgstr "Y_2:"

#: ../plug-ins/common/goat-exercise.c:62

msgid "Exercise a goat"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/goat-exercise.c:67

msgid "Goat-exercise"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:84

msgid "Recolor the image using colors from the active gradient"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:97

msgid "_Gradient Map"

msgstr "_Gradient-kart"

#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:106

msgid "Recolor the image using colors from the active palette"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:119

msgid "_Palette Map"

msgstr "_Palettkart"

#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:162

msgid "Gradient Map"

msgstr "Gradient-kart"

#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:167

msgid "Palette Map"

msgstr "Palettkart"

#: ../plug-ins/common/grid.c:142

msgid "Draw a grid on the image"

msgstr "Tegn et rutenett på bildet"

#: ../plug-ins/common/grid.c:148

msgid "_Grid..."

msgstr "_Rutenett …"

#: ../plug-ins/common/grid.c:241

msgid "Drawing grid"

msgstr "Tegner rutenett"

#: ../plug-ins/common/grid.c:636 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1391

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:208

msgid "Grid"

msgstr "Rutenett"

#. attach labels

#: ../plug-ins/common/grid.c:719

msgid ""

"Horizontal\n"

"Lines"

msgstr ""

"Horisontale\n"

"linjer"

#: ../plug-ins/common/grid.c:721

msgid ""

"Vertical\n"

"Lines"

msgstr ""

"Vertikale\n"

"linjer"

#: ../plug-ins/common/grid.c:723

msgid "Intersection"

msgstr "Krysningspunkt"

#. attach labels

#: ../plug-ins/common/grid.c:859

msgid "Offset:"

msgstr "Avstand:"

#. attach color selectors

#: ../plug-ins/common/grid.c:898

msgid "Horizontal Color"

msgstr "Horisontal farge"

#: ../plug-ins/common/grid.c:916

msgid "Vertical Color"

msgstr "Vertikal farge"

#: ../plug-ins/common/grid.c:934

msgid "Intersection Color"

msgstr "Farge for krysningspunkt"

#: ../plug-ins/common/guillotine.c:74

msgid "Slice the image into subimages using guides"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/guillotine.c:81

msgid "_Guillotine"

msgstr "_Giljotin"

#: ../plug-ins/common/guillotine.c:119

msgid "Guillotine"

msgstr "Giljotin"

#: ../plug-ins/common/hot.c:207

msgid "Find and fix pixels that may be unsafely bright"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/hot.c:217

msgid "_Hot..."

msgstr "_Het …"

#: ../plug-ins/common/hot.c:387 ../plug-ins/common/hot.c:587

msgid "Hot"

msgstr "Het"

#: ../plug-ins/common/hot.c:625

msgid "Create _new layer"

msgstr "Lag _nytt lag"

#: ../plug-ins/common/hot.c:634

msgid "Action"

msgstr "Handling"

#: ../plug-ins/common/hot.c:638

msgid "Reduce _Luminance"

msgstr "Reduser _luminance"

#: ../plug-ins/common/hot.c:639

msgid "Reduce _Saturation"

msgstr "Redu_ser metning"

#: ../plug-ins/common/hot.c:640 ../plug-ins/common/waves.c:284

msgid "_Blacken"

msgstr "_Gjør sortere"

#: ../plug-ins/common/illusion.c:91

#, fuzzy

msgid "Superimpose many altered copies of the image"

msgstr "Bruk bildets farge"

#: ../plug-ins/common/illusion.c:96

msgid "_Illusion..."

msgstr "_Illusjon …"

#: ../plug-ins/common/illusion.c:168 ../plug-ins/common/illusion.c:350

msgid "Illusion"

msgstr "Illusjon"

#: ../plug-ins/common/illusion.c:389

msgid "_Divisions:"

msgstr "_Oppdeling:"

#: ../plug-ins/common/illusion.c:399

msgid "Mode _1"

msgstr "Modus _1"

#: ../plug-ins/common/illusion.c:414

msgid "Mode _2"

msgstr "Modus _2"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:264

msgid "Use mouse control to warp image areas"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:269

msgid "_IWarp..."

msgstr "_IWarp …"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:697

msgid "Warping"

msgstr "Forvrenging"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:803

#, c-format

msgid "Warping Frame %d"

msgstr "Forvrenger ramme nr %d"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:815

msgid "Ping pong"

msgstr "Ping pong"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:974 ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:193

msgid "Region affected by plug-in is empty"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1030

msgid "A_nimate"

msgstr "A_nimer"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1050

msgid "Number of _frames:"

msgstr "A_ntall rammer:"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1059

msgid "R_everse"

msgstr "R_everser"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1068

msgid "_Ping pong"

msgstr "_Ping pong"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1081

msgid "_Animate"

msgstr "_Animer"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1102

msgid "Deform Mode"

msgstr "Deformeringsmodus"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1116

msgid "_Move"

msgstr "_Flytt"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1117

msgid "_Grow"

msgstr "_Voks"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1118

msgid "S_wirl CCW"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1119

msgid "Remo_ve"

msgstr "F_jern"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1120

msgid "S_hrink"

msgstr "_Krymp"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1121

msgid "Sw_irl CW"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1150

#, fuzzy

msgid "_Deform radius:"

msgstr "_Deformeringsradius:"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1160

#, fuzzy

msgid "D_eform amount:"

msgstr "D_eformeringsmengde:"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1169

msgid "_Bilinear"

msgstr "_Bilineær"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1183

#, fuzzy

msgid "Adaptive s_upersample"

msgstr "Tilpassende s_upersample"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1204

#, fuzzy

msgid "Ma_x depth:"

msgstr "Ma_ks dybde:"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1214

msgid "Thresho_ld:"

msgstr "Terske_l:"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1227 ../plug-ins/common/sinus.c:772

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2868

msgid "_Settings"

msgstr "Inn_stillinger"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1286

msgid "IWarp"

msgstr "IWarp"

#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1324

msgid ""

"Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the "

"image."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:356

msgid "Add a jigsaw-puzzle pattern to the image"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:361

msgid "_Jigsaw..."

msgstr "_Puslespill …"

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:414

msgid "Assembling jigsaw"

msgstr "Setter sammen puslespill"

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2393

msgid "Jigsaw"

msgstr "Puslespill"

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2423

msgid "Number of Tiles"

msgstr "Antall fliser"

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2438

msgid "Number of pieces going across"

msgstr "Antall stykker på tvers"

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2455

msgid "Number of pieces going down"

msgstr "Antall stykker nedover"

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2469

msgid "Bevel Edges"

msgstr "Hev kanter"

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2479

#, fuzzy

msgid "_Bevel width:"

msgstr "_Bredde på hevet kant:"

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2483

msgid "Degree of slope of each piece's edge"

msgstr "Stigningsgrad for hvert stykkes kant"

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2496

msgid "H_ighlight:"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2500

msgid "The amount of highlighting on the edges of each piece"

msgstr "Mengden høylysning på kantene av hvert stykke"

#. frame for primitive radio buttons

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2517

msgid "Jigsaw Style"

msgstr "Puslespill stil"

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2521

msgid "_Square"

msgstr "_Firkant"

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2522

msgid "C_urved"

msgstr "K_urvet"

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2526

msgid "Each piece has straight sides"

msgstr "Hvert stykke har rette sider"

#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2527

msgid "Each piece has curved sides"

msgstr "Hvert stykke har buede sider"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:213

msgid "Set a color profile on the image"

msgstr "Sett en fargeprofil på bildet"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:220

msgid "_Assign Color Profile..."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/lcms.c:236

msgid "Assign default RGB Profile"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/lcms.c:243

#, fuzzy

msgid "Apply a color profile on the image"

msgstr "Bruk bildets farge"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:253

msgid "_Convert to Color Profile..."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/lcms.c:271

#, fuzzy

msgid "Convert to default RGB Profile"

msgstr "Konverter bildet til RGB først!"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:285

#, fuzzy

msgid "Image Color Profile Information"

msgstr "Fargetransformasjon"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:299

#, fuzzy

msgid "Color Profile Information"

msgstr "Fargetransformasjon"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:615

#, c-format

msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/lcms.c:722

msgid "Default RGB working space"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/lcms.c:818

msgid ""

"Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/lcms.c:868

#, fuzzy, c-format

msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile"

msgstr "Filen '%s' er ikke en FractalExplorer fil"

#. ICC color profile conversion

#: ../plug-ins/common/lcms.c:928

#, c-format

msgid "Converting from '%s' to '%s'"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1195

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not load ICC profile from '%s'"

msgstr "Kan ikke lese fargeoppføringer fra «%s»"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1217

#, c-format

msgid "The image '%s' has an embedded color profile:"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1261

#, fuzzy, c-format

msgid "Convert the image to the RGB working space (%s)?"

msgstr "Konverter bildet til RGB først!"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1292

msgid "Convert to RGB working space?"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1297

#, fuzzy

msgid "_Keep"

msgstr "Fri"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1302

#, fuzzy

msgid "_Convert"

msgstr "_Snu om"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1330 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:436

msgid "_Don't ask me again"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1394

#, fuzzy

msgid "Select destination profile"

msgstr "Andre målfarge"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1421

#, fuzzy

msgid "All files (*.*)"

msgstr "A_lle fliser"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1426

msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1469

#, c-format

msgid "RGB workspace (%s)"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1519

#, fuzzy

msgid "Convert to ICC Color Profile"

msgstr "Farge til alpga fargeplukker"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1520

msgid "Assign ICC Color Profile"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1528

msgid "_Assign"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1546

msgid "Current Color Profile"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1561

msgid "Convert to"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1561

msgid "Assign"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1585

#, fuzzy

msgid "_Rendering Intent:"

msgstr "_Rendrer"

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1601

msgid "_Black Point Compensation"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/lcms.c:1643

msgid "Destination profile is not for RGB color space."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:108

msgid "Simulate an elliptical lens over the image"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:114

#, fuzzy

msgid "Apply _Lens..."

msgstr "Legger på linse..."

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:181

#, fuzzy

msgid "Applying lens"

msgstr "Legger på linse..."

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:394

msgid "Lens Effect"

msgstr "Linseeffekt"

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:429

msgid "_Keep original surroundings"

msgstr "_Behold opprinnelige omgivelser"

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:444

msgid "_Set surroundings to index 0"

msgstr "_Sett omgivelsene til indeks 0"

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:445

msgid "_Set surroundings to background color"

msgstr "_Sett omgivelsene til bakgrunnsfargen"

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:460

msgid "_Make surroundings transparent"

msgstr "_Gjør omgivelsene gjennomsiktige"

#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:477

msgid "_Lens refraction index:"

msgstr "Indeks for _lysforskyving i linse:"

#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:113

msgid "Corrects lens distortion"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:118

#, fuzzy

msgid "Lens Distortion..."

msgstr "Finn kant..."

#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:377

msgid "Lens distortion"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:477

#, fuzzy

msgid "Lens Distortion"

msgstr "Finn kant"

#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:516

#, fuzzy

msgid "_Main:"

msgstr "Hoved"

#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:530

#, fuzzy

msgid "_Edge:"

msgstr "Kanter"

#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:544 ../plug-ins/flame/flame.c:1236

msgid "_Zoom:"

msgstr "_Zoom:"

#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:558

#, fuzzy

msgid "_Brighten:"

msgstr "_Lysstyrke"

#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:572

#, fuzzy

msgid "_X shift:"

msgstr "_X-størrelse:"

#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:586

#, fuzzy

msgid "_Y shift:"

msgstr "_Y-størrelse:"

#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:183

#, fuzzy

msgid "Add a lens flare effect"

msgstr "Senter av FlareFx"

#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:190

#, fuzzy

msgid "Lens _Flare..."

msgstr "Render flare..."

#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:265

#, fuzzy

msgid "Render lens flare"

msgstr "Render flare..."

#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:301

#, fuzzy

msgid "Lens Flare"

msgstr "Ny GFlare"

#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:745

#, fuzzy

msgid "Center of Flare Effect"

msgstr "Senter av FlareFx"

#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:785 ../plug-ins/common/nova.c:475

#, fuzzy

msgid "Show _position"

msgstr "Vis posisjon"

#: ../plug-ins/common/mail.c:188

#, fuzzy

msgid "Send the image by email"

msgstr "Sentrer bildet på papiret"

#: ../plug-ins/common/mail.c:194

#, fuzzy

msgid "Send by E_mail..."

msgstr "Send som e-post"

#: ../plug-ins/common/mail.c:403

#, fuzzy

msgid "Send by Email"

msgstr "Send som e-post"

#: ../plug-ins/common/mail.c:408

#, fuzzy

msgid "_Send"

msgstr "_Sender:"

#: ../plug-ins/common/mail.c:440

msgid "_Filename:"

msgstr "_Filnavn:"

#: ../plug-ins/common/mail.c:452

#, fuzzy

msgctxt "email-address"

msgid "_To:"

msgstr "_Øverst:"

#: ../plug-ins/common/mail.c:466

#, fuzzy

msgctxt "email-address"

msgid "_From:"

msgstr "Fra:"

#: ../plug-ins/common/mail.c:478

msgid "S_ubject:"

msgstr "_Emne:"

#: ../plug-ins/common/mail.c:587

#, fuzzy

msgid "some sort of error with the file extension or lack thereof"

msgstr "mail: en feil med filtype eller mangel på denne\n"

#: ../plug-ins/common/mail.c:723

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not start sendmail (%s)"

msgstr "Feil under skriving av GFlare-fil «%s»: %s"

#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:90

msgid "Reduce image to pure red, green, and blue"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:95

#, fuzzy

msgid "Maxim_um RGB..."

msgstr "Maks RGB"

#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:132 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:158

#, fuzzy

msgid "Can only operate on RGB drawables."

msgstr "Maks RGB: Kan kun operere på RGB tegnede objekter."

#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:232

msgid "Max RGB"

msgstr "Maks RGB"

#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:257

#, fuzzy

msgid "Maximum RGB Value"

msgstr "M_aksimumsverdi:"

#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:291

#, fuzzy

msgid "_Hold the maximal channels"

msgstr "_Hold maksimum antall kanaler"

#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:294

#, fuzzy

msgid "Ho_ld the minimal channels"

msgstr "Ho_ld minimum antall kanaler"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:359

#, fuzzy

msgid "Convert the image into irregular tiles"

msgstr "Konverter bildet til RGB først!"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:364

#, fuzzy

msgid "_Mosaic..."

msgstr "Mosaikk"

#. progress bar for gradient finding

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:505

#, fuzzy

msgid "Finding edges"

msgstr "Finner kanter..."

#. Progress bar for rendering tiles

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:557

#, fuzzy

msgid "Rendering tiles"

msgstr "Rendrer fliser..."

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:590

msgid "Mosaic"

msgstr "Mosaikk"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:631

#, fuzzy

msgid "Squares"

msgstr "_Ruter"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:632

#, fuzzy

msgid "Hexagons"

msgstr "He_ksagoner"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:633

#, fuzzy

msgid "Octagons & squares"

msgstr "Ok_tagoner & ruter"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:634

#, fuzzy

msgid "Triangles"

msgstr "Flis"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:642

msgid "_Tiling primitives:"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:650

#, fuzzy

msgid "Tile _size:"

msgstr "S_tørrelse på flis:"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:662 ../plug-ins/common/tile-glass.c:304

#, fuzzy

msgid "Tile _height:"

msgstr "Flis_høyde:"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:675

#, fuzzy

msgid "Til_e spacing:"

msgstr "M_ellomrom mellom fliser:"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:687

#, fuzzy

msgid "Tile _neatness:"

msgstr "Flis_høyde:"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:700

#, fuzzy

msgid "Light _direction:"

msgstr "L_ysretning:"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:712

#, fuzzy

msgid "Color _variation:"

msgstr "Farge_variasjon:"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:741

#, fuzzy

msgid "Co_lor averaging"

msgstr "F_argegjennomsnitt"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:754

#, fuzzy

msgid "Allo_w tile splitting"

msgstr "Ti_llat deling av fliser"

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:767

msgid "_Pitted surfaces"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/mosaic.c:780

msgid "_FG/BG lighting"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:118

msgid "Round"

msgstr "Rund"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:127

msgid "Line"

msgstr "Linje"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:136 ../plug-ins/flame/flame.c:759

msgid "Diamond"

msgstr "Diamant"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:144

msgid "PS Square (Euclidean Dot)"

msgstr "PS Rute (Euklidisk punkt)"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:153

msgid "PS Diamond"

msgstr "PS diamant"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:323

msgid "_Grey"

msgstr "_Grå"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:336

msgid "R_ed"

msgstr "R_ød"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:365

msgid "C_yan"

msgstr "C_yan"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:373

msgid "Magen_ta"

msgstr "Magen_ta"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:381

msgid "_Yellow"

msgstr "_Gul"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:402

#, fuzzy

msgid "Luminance"

msgstr "Reduser _luminance"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:508

msgid "Halftone the image to give newspaper-like effect"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:517

#, fuzzy

msgid "Newsprin_t..."

msgstr "Newsprint"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:618 ../plug-ins/common/newsprint.c:1179

msgid "Newsprint"

msgstr "Newsprint"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1022

#, fuzzy

msgid "_Spot function:"

msgstr "_Punktfunksjon:"

#. resolution settings

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1232

msgid "Resolution"

msgstr "Oppløsning"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1251

msgid "_Input SPI:"

msgstr "_Inndata SPI:"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1265

msgid "O_utput LPI:"

msgstr "_Utskrift"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1278

#, fuzzy

msgid "C_ell size:"

msgstr "Cellestørrelse:"

#. screen settings

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1291

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:554

msgid "Screen"

msgstr "Skjerm"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1310

#, fuzzy

msgid "B_lack pullout (%):"

msgstr "S_ort pullout (%):"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1332

msgid "Separate to:"

msgstr "Separer til:"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1336

msgid "_RGB"

msgstr "_RGB"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1353

msgid "C_MYK"

msgstr "C_MYK"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1370

msgid "I_ntensity"

msgstr "I_ntensitet"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1395

#, fuzzy

msgid "_Lock channels"

msgstr "_Lås kanaler"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1408

#, fuzzy

msgid "_Factory Defaults"

msgstr "_Fabrikkinnstillinger"

#. anti-alias control

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1434 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1293

msgid "Antialiasing"

msgstr "Antialiasing"

#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1442

msgid "O_versample:"

msgstr "O_versample:"

#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:119

msgid "Nonlinear swiss army knife filter"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:125

#, fuzzy

msgid "_NL Filter..."

msgstr "NL filter"

#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:952 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1016

msgid "NL Filter"

msgstr "NL filter"

#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1046

msgid "Filter"

msgstr "Filter"

#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1050

#, fuzzy

msgid "_Alpha trimmed mean"

msgstr "_Alfa trimmet middelverdi"

#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1052

#, fuzzy

msgid "Op_timal estimation"

msgstr "Op_timal estimering"

#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1054

#, fuzzy

msgid "_Edge enhancement"

msgstr "Kantuth_eving"

#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1079

msgid "A_lpha:"

msgstr "A_lpha:"

#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:103

msgid "Randomize hue/saturation/value independently"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:108

#, fuzzy

msgid "HSV Noise..."

msgstr "Solid støy..."

#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:215 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:364

#, fuzzy

msgid "HSV Noise"

msgstr "Støy"

#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:401

msgid "_Holdness:"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:413

msgid "H_ue:"

msgstr "_Glød:"

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:145

msgid "Distort colors by random amounts"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:155

#, fuzzy

msgid "_RGB Noise..."

msgstr "Solid støy..."

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:283

#, fuzzy

msgid "Adding noise"

msgstr "Legger til støy..."

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:450

#, fuzzy

msgid "RGB Noise"

msgstr "Støy"

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:484

#, fuzzy

msgid "Co_rrelated noise"

msgstr "Lag ellipse"

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:499

#, fuzzy

msgid "_Independent RGB"

msgstr "Uavheng_ig"

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:523 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:527

msgid "_Gray:"

msgstr "_Grå:"

#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:553

#, c-format

msgid "Channel #%d:"

msgstr "Kanal #%d:"

#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:176

msgid "Create a random cloud-like texture"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:182

#, fuzzy

msgid "_Solid Noise..."

msgstr "Solid støy..."

#. Dialog initialization

#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:315 ../plug-ins/common/noise-solid.c:563

msgid "Solid Noise"

msgstr "Solid støy"

#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:603

#, fuzzy

msgid "_Random seed:"

msgstr "Tilfeldig _utgangsverdi:"

#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:616

msgid "_Detail:"

msgstr "_Detalj:"

#. Turbulent

#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:626

msgid "T_urbulent"

msgstr "T_urbulent"

#. Tilable

#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:640

msgid "T_ilable"

msgstr "Fl_isbar"

#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:655

#, fuzzy

msgid "_X size:"

msgstr "_X-størrelse:"

#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:668

#, fuzzy

msgid "_Y size:"

msgstr "_Y-størrelse:"

#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:87

msgid "Move pixels around randomly"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:96

#, fuzzy

msgid "Sp_read..."

msgstr "Sprer..."

#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:179

#, fuzzy

msgid "Spreading"

msgstr "Sprer..."

#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:344

msgid "Spread"

msgstr "Spredning"

#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:370

msgid "Spread Amount"

msgstr "Spredningsmengde"

#: ../plug-ins/common/nova.c:163

msgid "Add a starburst to the image"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/nova.c:172

#, fuzzy

msgid "Super_nova..."

msgstr "Supernova"

#: ../plug-ins/common/nova.c:256

#, fuzzy

msgid "Rendering supernova"

msgstr "Rendrer supernova..."

#: ../plug-ins/common/nova.c:299

#, fuzzy

msgid "Supernova"

msgstr "Supernova"

#: ../plug-ins/common/nova.c:345

#, fuzzy

msgid "Supernova Color Picker"

msgstr "Supernova fargeplukker"

#: ../plug-ins/common/nova.c:374

msgid "_Spokes:"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/nova.c:389

#, fuzzy

msgid "R_andom hue:"

msgstr "T_ilfeldig glød:"

#: ../plug-ins/common/nova.c:437

#, fuzzy

msgid "Center of Nova"

msgstr "Senter av supernova"

#: ../plug-ins/common/oilify.c:119 ../plug-ins/common/oilify.c:134

msgid "Smear colors to simulate an oil painting"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/oilify.c:125

#, fuzzy

msgid "Oili_fy..."

msgstr "Oljemaleri"

#: ../plug-ins/common/oilify.c:247

#, fuzzy

msgid "Oil painting"

msgstr "Oljemaleri"

#: ../plug-ins/common/oilify.c:778

msgid "Oilify"

msgstr "Oljemaleri"

#: ../plug-ins/common/oilify.c:817

#, fuzzy

msgid "_Mask size:"

msgstr "_Maskestørrelse:"

#.

#. * Mask-size map check button

#.

#: ../plug-ins/common/oilify.c:832

#, fuzzy

msgid "Use m_ask-size map:"

msgstr "Størrelseskart:"

#: ../plug-ins/common/oilify.c:870 ../plug-ins/common/sinus.c:923

msgid "_Exponent:"

msgstr "_Eksponent:"

#.

#. * Exponent map check button

#.

#: ../plug-ins/common/oilify.c:885

#, fuzzy

msgid "Use e_xponent map:"

msgstr "_Eksponent:"

#.

#. * Intensity algorithm check button

#.

#: ../plug-ins/common/oilify.c:922

#, fuzzy

msgid "_Use intensity algorithm"

msgstr "Br_uk intensitetsalgoritme"

#: ../plug-ins/common/photocopy.c:153

msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/photocopy.c:158

#, fuzzy

msgid "_Photocopy..."

msgstr "Om..."

#: ../plug-ins/common/photocopy.c:840

#, fuzzy

msgid "Photocopy"

msgstr "Fotografi"

#: ../plug-ins/common/photocopy.c:892 ../plug-ins/common/sharpen.c:507

#: ../plug-ins/common/softglow.c:699

msgid "_Sharpness:"

msgstr "_Skarphet:"

#: ../plug-ins/common/photocopy.c:906

#, fuzzy

msgid "Percent _black:"

msgstr "Prosent"

#: ../plug-ins/common/photocopy.c:920

#, fuzzy

msgid "Percent _white:"

msgstr "Prosent"

#: ../plug-ins/common/plasma.c:176

msgid "Create a random plasma texture"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/plasma.c:181

#, fuzzy

msgid "_Plasma..."

msgstr "Plasma..."

#: ../plug-ins/common/plasma.c:263 ../plug-ins/common/plasma.c:300

msgid "Plasma"

msgstr "Plasma"

#: ../plug-ins/common/plasma.c:338

#, fuzzy

msgid "Random _seed:"

msgstr "Tilfeldig _utgangsverdi:"

#: ../plug-ins/common/plasma.c:349

msgid "T_urbulence:"

msgstr "T_urbulens:"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:134

msgid "Display information about plug-ins"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:144

#, fuzzy

msgid "_Plug-In Browser"

msgstr "DB-leser"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:363

#, fuzzy

msgid "Searching by name"

msgstr "Søk på navn"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:377

#, c-format

msgid "%d plug-in"

msgid_plural "%d plug-ins"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:386

msgid "No matches for your query"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:389

#, c-format

msgid "%d plug-in matches your query"

msgid_plural "%d plug-ins match your query"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:520

msgid "No matches"

msgstr "Ingen treff"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:546

#, fuzzy

msgid "Plug-In Browser"

msgstr "DB-leser"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:589

msgid "Name"

msgstr "Navn"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:597

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:660

#, fuzzy

msgid "Menu Path"

msgstr "Menysti:"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:605

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:669

#, fuzzy

msgid "Image Types"

msgstr "Bildetyper"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:615

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:678

#, fuzzy

msgid "Installation Date"

msgstr "Sett inn punkt"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:639

msgid "List View"

msgstr "Listevisning"

#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:701

#, fuzzy

msgid "Tree View"

msgstr "Trevisning"

#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:83

msgid "List available procedures in the PDB"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:88

msgid "Procedure _Browser"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:126

msgid "Procedure Browser"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/qbist.c:408

msgid "Generate a huge variety of abstract patterns"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/qbist.c:416

#, fuzzy

msgid "_Qbist..."

msgstr "Qbist..."

#: ../plug-ins/common/qbist.c:515

#, fuzzy

msgid "Qbist"

msgstr "G-Qbist 1.12"

#: ../plug-ins/common/qbist.c:712

#, fuzzy

msgid "Load QBE File"

msgstr "Last QBE-fil..."

#: ../plug-ins/common/qbist.c:754

#, fuzzy

msgid "Save as QBE File"

msgstr "Lagre fil"

#: ../plug-ins/common/qbist.c:808

#, fuzzy

msgid "G-Qbist"

msgstr "G-Qbist 1.12"

#: ../plug-ins/common/ripple.c:126

msgid "Displace pixels in a ripple pattern"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/ripple.c:133

#, fuzzy

msgid "_Ripple..."

msgstr "Lager krusninger..."

#: ../plug-ins/common/ripple.c:221

#, fuzzy

msgid "Rippling"

msgstr "Lager krusninger..."

#: ../plug-ins/common/ripple.c:483

msgid "Ripple"

msgstr "Krusning"

#: ../plug-ins/common/ripple.c:542

#, fuzzy

msgid "_Retain tilability"

msgstr "_Behold mulighet til flislegging:"

#. Edges toggle box

#: ../plug-ins/common/ripple.c:579

msgid "Edges"

msgstr "Kanter"

#: ../plug-ins/common/ripple.c:585

#, fuzzy

msgid "_Blank"

msgstr "_Sort"

#. Wave toggle box

#: ../plug-ins/common/ripple.c:608

msgid "Wave Type"

msgstr "Bølgetype:"

#: ../plug-ins/common/ripple.c:612

msgid "Saw_tooth"

msgstr "Sag_tann"

#: ../plug-ins/common/ripple.c:613

msgid "S_ine"

msgstr "S_inus"

#: ../plug-ins/common/ripple.c:636

msgid "_Period:"

msgstr "_Periode:"

#: ../plug-ins/common/ripple.c:649

msgid "A_mplitude:"

msgstr "A_mplityde:"

#: ../plug-ins/common/ripple.c:662

#, fuzzy

msgid "Phase _shift:"

msgstr "R/G-_faseskift:"

#: ../plug-ins/common/rotate.c:408

msgid "You can not rotate the whole image if there's a selection."

msgstr "Du kan ikke rotere hele bildet hvis et utvalg er aktivt."

#: ../plug-ins/common/rotate.c:415

msgid "You can not rotate the whole image if there's a floating selection."

msgstr "Du kan ikke rotere hele bildet hvis et flytende utvalg er aktivt."

#: ../plug-ins/common/rotate.c:426

msgid "Sorry, channels and masks can not be rotated."

msgstr "Beklager, kanaler og masker kan ikke roteres."

#: ../plug-ins/common/rotate.c:432

#, fuzzy

msgid "Rotating"

msgstr "Rotasjon"

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:298

msgid "Colorize image using a sample image as a guide"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:303

#, fuzzy

msgid "_Sample Colorize..."

msgstr "Colorize eksempel"

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1325

msgid "Sample Colorize"

msgstr "Colorize eksempel"

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1330

#, fuzzy

msgid "Get _Sample Colors"

msgstr "Hent eksempelfarger"

#. layer combo_box (Dst)

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1359

msgid "Destination:"

msgstr "Mål:"

#. layer combo_box (Sample)

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1375

msgid "Sample:"

msgstr "Eksempel:"

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1385

#, fuzzy

msgid "From reverse gradient"

msgstr "Fra omvendt gradering"

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1390

#, fuzzy

msgid "From gradient"

msgstr "Fra gradering"

#. check button

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1411

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1438

#, fuzzy

msgid "Show selection"

msgstr "Vis utvalg"

#. check button

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1422

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1449

#, fuzzy

msgid "Show color"

msgstr "Vis farge"

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1563

#, fuzzy

msgid "Input levels:"

msgstr "Inn-nivå:"

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1614

#, fuzzy

msgid "Output levels:"

msgstr "Ut-nivå:"

#. check button

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1654

#, fuzzy

msgid "Hold intensity"

msgstr "Behold intensitetsnivå"

#. check button

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1665

#, fuzzy

msgid "Original intensity"

msgstr "Original intensitet"

#. check button

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1683

#, fuzzy

msgid "Use subcolors"

msgstr "Bruk underfarger"

#. check button

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1694

#, fuzzy

msgid "Smooth samples"

msgstr "Jevn ut eksempelfarger"

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:2666

#, fuzzy

msgid "Sample analyze"

msgstr "Colorize eksempel"

#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:3046

#, fuzzy

msgid "Remap colorized"

msgstr "Colorize eksempel"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:250

msgid "Create an image from an area of the screen"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:272

#, fuzzy

msgid "_Screenshot..."

msgstr "_Skjermbilde..."

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:453

#, fuzzy

msgid "Error selecting the window"

msgstr "Feil under lesing av fil"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:821

#, fuzzy

msgid "Importing screenshot"

msgstr "Feil ved taking av skjermbilde"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:847 ../plug-ins/common/screenshot.c:1215

#, fuzzy

msgid "Screenshot"

msgstr "Skjermbilde"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:888

#, fuzzy

msgid "Mouse Pointer"

msgstr "Sett inn punkt"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1025

msgid "Specified window not found"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1224

#, fuzzy

msgid "S_nap"

msgstr "B_ytt"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1254

msgid "After the delay, the screenshot is taken."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1256

msgid ""

"After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1259

msgid "At the end of the delay, click in a window to snap it."

msgstr ""

#. Area

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1265

#, fuzzy

msgid "Area"

msgstr "Område:"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1276

msgid "Take a screenshot of a single _window"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1295

#, fuzzy

msgid "Include window _decoration"

msgstr "Ta med dekorasjoner"

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1315

msgid "Take a screenshot of the entire _screen"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1334

msgid "Include _mouse pointer"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1355

#, fuzzy

msgid "Select a _region to grab"

msgstr "Velg forrige vektor"

#. Delay

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1370

#, fuzzy

msgid "Delay"

msgstr "Overlegg"

#. this is the unit label of a spinbutton

#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1392

#, fuzzy

msgid "seconds"

msgstr "millisekunder"

#: ../plug-ins/common/sharpen.c:111

msgid "Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/sharpen.c:118

#, fuzzy

msgid "_Sharpen..."

msgstr "Gjør skarpere..."

#.

#. * Let the user know what we're doing...

#.

#: ../plug-ins/common/sharpen.c:301

#, fuzzy

msgid "Sharpening"

msgstr "Gjør skarpere..."

#: ../plug-ins/common/sharpen.c:471

msgid "Sharpen"

msgstr "Gjør skarpere"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:186

msgid "Generate complex sinusoidal textures"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/sinus.c:191

#, fuzzy

msgid "_Sinus..."

msgstr "Sinus"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:284

#, fuzzy

msgid "Sinus: rendering"

msgstr "Sinus: rendrer..."

#. Create Main window with a vbox

#. ==============================

#: ../plug-ins/common/sinus.c:649

msgid "Sinus"

msgstr "Sinus"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:691

msgid "Drawing Settings"

msgstr "Instillinger for tegning"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:701

#, fuzzy

msgid "_X scale:"

msgstr "_X-skala:"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:710

#, fuzzy

msgid "_Y scale:"

msgstr "_Y-skala:"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:719

msgid "Co_mplexity:"

msgstr "Ko_mpleksitet:"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:729

msgid "Calculation Settings"

msgstr "Instillinger for beregning"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:742

#, fuzzy

msgid "R_andom seed:"

msgstr "Tilfeldig _utgangsverdi:"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:751

#, fuzzy

msgid "_Force tiling?"

msgstr "Tvungen _flislegging?"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:764

msgid "_Ideal"

msgstr "_Ideell"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:765

msgid "_Distorted"

msgstr "_Forvrengt"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:783 ../plug-ins/common/sinus.c:799

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:432

msgid "Colors"

msgstr "Farger"

#. if in grey scale, the colors are necessarily black and white

#: ../plug-ins/common/sinus.c:792

msgid "The colors are white and black."

msgstr "Fargene er sort og hvitt."

#: ../plug-ins/common/sinus.c:803

#, fuzzy

msgid "Bl_ack & white"

msgstr "_Sort/hvitt"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:805

#, fuzzy

msgid "_Foreground & background"

msgstr "_Forgrunn og bakgrunn"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:807

msgid "C_hoose here:"

msgstr "_Velg her:"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:820

#, fuzzy

msgid "First color"

msgstr "Første farge"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:830

#, fuzzy

msgid "Second color"

msgstr "Andre farge"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:843

msgid "Alpha Channels"

msgstr "Alfakanaler"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:856

#, fuzzy

msgid "F_irst color:"

msgstr "Fø_rste farge:"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:871

#, fuzzy

msgid "S_econd color:"

msgstr "_Andre farge:"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:887

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:906

msgid "Co_lors"

msgstr "_Farger"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:896

msgid "Blend Settings"

msgstr "Instillinger for blending"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:909

msgid "L_inear"

msgstr "L_ineær"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:910

msgid "Bili_near"

msgstr "Bili_neær"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:911

msgid "Sin_usoidal"

msgstr "Sin_uslignende"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:933

msgid "_Blend"

msgstr "_Blend"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:1050

#, fuzzy

msgid "Do _preview"

msgstr "_Forhåndsvis"

#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:83

#, fuzzy

msgid "Derive a smooth color palette from the image"

msgstr "Bruk bildets farge"

#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:88

#, fuzzy

msgid "Smoo_th Palette..."

msgstr "Myk palett"

#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:177

#, fuzzy

msgid "Deriving smooth palette"

msgstr "Regner ut myk palett..."

#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:411

msgid "Smooth Palette"

msgstr "Myk palett"

#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:452

#, fuzzy

msgid "_Search depth:"

msgstr "_Søkedybde:"

#: ../plug-ins/common/softglow.c:134

msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/softglow.c:139

#, fuzzy

msgid "_Softglow..."

msgstr "Kilde..."

#: ../plug-ins/common/softglow.c:633

msgid "Softglow"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/softglow.c:671

#, fuzzy

msgid "_Glow radius:"

msgstr "_Blur-radius:"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:178

msgid "Turn bright spots into starry sparkles"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:186

#, fuzzy

msgid "_Sparkle..."

msgstr "Glitrende..."

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:223

msgid "Region selected for filter is empty"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:299

#, fuzzy

msgid "Sparkling"

msgstr "Glitrende..."

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:337

msgid "Sparkle"

msgstr "Glitter"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:374

#, fuzzy

msgid "Luminosity _threshold:"

msgstr "B/L-fa_seskift:"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:377

#, fuzzy

msgid "Adjust the luminosity threshold"

msgstr "Juster tettheten for piggene"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:387

#, fuzzy

msgid "F_lare intensity:"

msgstr "Intensitetsnivå for b_luss:"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:390

#, fuzzy

msgid "Adjust the flare intensity"

msgstr "Juster intensivitet for bluss"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:400

#, fuzzy

msgid "_Spike length:"

msgstr "_Bølgelendge:"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:403

#, fuzzy

msgid "Adjust the spike length"

msgstr "Juster tettheten for piggene"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:413

#, fuzzy

msgid "Sp_ike points:"

msgstr "P_igg-punkter:"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:416

#, fuzzy

msgid "Adjust the number of spikes"

msgstr "Juster antall pigger"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:426

#, fuzzy

msgid "Spi_ke angle (-1: random):"

msgstr "Vin_kel for pigg (-1: tilfeldig):"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:429

#, fuzzy

msgid "Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)"

msgstr "Juster vinkel for pigg (-1 betyr at en tilfeldig vinkel velges)"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:440

#, fuzzy

msgid "Spik_e density:"

msgstr "T_etthet for pigger:"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:443

#, fuzzy

msgid "Adjust the spike density"

msgstr "Juster tettheten for piggene"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:453

#, fuzzy

msgid "Tr_ansparency:"

msgstr "Gjennomsiktig"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:456

#, fuzzy

msgid "Adjust the opacity of the spikes"

msgstr "Juster ugjennomsiktigheten for piggene"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:466

#, fuzzy

msgid "_Random hue:"

msgstr "_Tilfeldig glød:"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:469

#, fuzzy

msgid "Adjust how much the hue should be changed randomly"

msgstr "Juster verdien for tilfeldig endring av glød"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:479

#, fuzzy

msgid "Rando_m saturation:"

msgstr "Tilfeldig _metning:"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:482

#, fuzzy

msgid "Adjust how much the saturation should be changed randomly"

msgstr "Juster tilfeldighet for metning"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:499

#, fuzzy

msgid "_Preserve luminosity"

msgstr "Bevar _lysstyrke"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:506

msgid "Should the luminosity be preserved?"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:515

msgid "In_verse"

msgstr "In_vers"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:521

msgid "Should the effect be inversed?"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:530

#, fuzzy

msgid "A_dd border"

msgstr "_Legg til kant"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:536

msgid "Draw a border of spikes around the image"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:550

#, fuzzy

msgid "_Natural color"

msgstr "_Naturlig farge"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:551

#, fuzzy

msgid "_Foreground color"

msgstr "_Forgrunnsfarge"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:552

#, fuzzy

msgid "_Background color"

msgstr "_Bakgrunnsfarge"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:559

#, fuzzy

msgid "Use the color of the image"

msgstr "Bruk bildets farge"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:560

#, fuzzy

msgid "Use the foreground color"

msgstr "Bruk forgrunnsfargen"

#: ../plug-ins/common/sparkle.c:561

#, fuzzy

msgid "Use the background color"

msgstr "Bruk bakgrunnsfargen"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:293

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:165

msgid "Solid"

msgstr "Helfylt"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:294

#, fuzzy

msgid "Checker"

msgstr "Sjakkbrett"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:295

#, fuzzy

msgid "Marble"

msgstr "Glitter"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:296

#, fuzzy

msgid "Lizard"

msgstr "Lineær"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:297

#, fuzzy

msgid "Phong"

msgstr "Ping-pong"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:298 ../plug-ins/flame/flame.c:773

#, fuzzy

msgid "Noise"

msgstr "Støy"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:299

msgid "Wood"

msgstr "Tre"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:300 ../plug-ins/flame/flame.c:757

#, fuzzy

msgid "Spiral"

msgstr "Spredning"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:301

#, fuzzy

msgid "Spots"

msgstr "Spot"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1749

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2705

msgid "Texture"

msgstr "Tekstur"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1751

#, fuzzy

msgid "Bumpmap"

msgstr "_Bumpmap"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1753

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2707

msgid "Light"

msgstr "Lys"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2017

#, fuzzy, c-format

msgid "File '%s' is not a valid save file."

msgstr "«%s» er ikke en gyldig GFlare-fil."

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2197

msgid "Open File"

msgstr "Åpne fil"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2197

msgid "Save File"

msgstr "Lagre fil"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2556

msgid "Sphere Designer"

msgstr "Sfæredesigner"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2690

#, fuzzy

msgid "Properties"

msgstr "Teksturalternativer"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2706

#, fuzzy

msgid "Bump"

msgstr "_Bump"

#. row labels

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2714

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:407

msgid "Type:"

msgstr "Type:"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2733

msgid "Texture:"

msgstr "Tekstur:"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2738

msgid "Colors:"

msgstr "Farger:"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2741

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2752

msgid "Color Selection Dialog"

msgstr "Dialog for fargevalg"

#. Scale

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2763

#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:193

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:540

msgid "Scale:"

msgstr "Skala:"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2771

msgid "Turbulence:"

msgstr "Turbulens:"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2778

msgid "Amount:"

msgstr "Mengde:"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2785

msgid "Exp.:"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2792

#, fuzzy

msgid "Transformations"

msgstr "Omforming %s"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2808

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1097

msgid "Scale X:"

msgstr "Skaler X:"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2815

msgid "Scale Y:"

msgstr "Skaler Y:"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2821

msgid "Scale Z:"

msgstr "Skaler Z:"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2828

msgid "Rotate X:"

msgstr "Roter X:"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2835

msgid "Rotate Y:"

msgstr "Roter Y:"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2842

msgid "Rotate Z:"

msgstr "Roter Z:"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2849

#, fuzzy

msgid "Position X:"

msgstr "Posisjon"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2856

#, fuzzy

msgid "Position Y:"

msgstr "Posisjon"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2863

#, fuzzy

msgid "Position Z:"

msgstr "Posisjon"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2979

#, fuzzy

msgid "Rendering sphere"

msgstr "Rendrer supernova..."

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3030

#, fuzzy

msgid "Create an image of a textured sphere"

msgstr "Sentrer bildet på papiret"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3037

#, fuzzy

msgid "Sphere _Designer..."

msgstr "Sfæredesigner"

#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3105

msgid "Region selected for plug-in is empty"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/tile.c:101

msgid "Create an array of copies of the image"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/tile.c:111

#, fuzzy

msgid "_Tile..."

msgstr "Fliser..."

#. Set the tile cache size

#: ../plug-ins/common/tile.c:185 ../plug-ins/common/tile-small.c:326

#, fuzzy

msgid "Tiling"

msgstr "Flislegger..."

#: ../plug-ins/common/tile.c:397

msgid "Tile"

msgstr "Flis"

#: ../plug-ins/common/tile.c:419

msgid "Tile to New Size"

msgstr "Flis til ny størrelse"

#: ../plug-ins/common/tile.c:441

#, fuzzy

msgid "C_reate new image"

msgstr "Lag nytt bilde"

#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:124

msgid "Simulate distortion caused by square glass tiles"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:130

#, fuzzy

msgid "_Glass Tile..."

msgstr "Glassflis..."

#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:210 ../plug-ins/common/tile-glass.c:250

msgid "Glass Tile"

msgstr "Glassflis"

#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:290

#, fuzzy

msgid "Tile _width:"

msgstr "_Flisbredde:"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:243 ../plug-ins/common/tile-paper.c:557

msgid "Paper Tile"

msgstr "Papirflis"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:270

msgid "Division"

msgstr "Divisjon"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:320

msgid "Fractional Pixels"

msgstr "Fraksjonale piksler"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:325

msgid "_Background"

msgstr "_Bakgrunn"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:327

msgid "_Ignore"

msgstr "_Ignorer"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:329

msgid "_Force"

msgstr "_Tving"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:336

msgid "C_entering"

msgstr "S_entrering"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:351

msgid "Movement"

msgstr "Bevegelse"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:364

msgid "_Max (%):"

msgstr "_Maks (%):"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:370

#, fuzzy

msgid "_Wrap around"

msgstr "_Bryt rundt"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:380

msgid "Background Type"

msgstr "Bakgrunnstype"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:387

#, fuzzy

msgid "I_nverted image"

msgstr "In_vertert bilde"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:389

msgid "Im_age"

msgstr "_Bilde"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:391

#, fuzzy

msgid "Fo_reground color"

msgstr "Fo_rgrunnsfarge"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:393

#, fuzzy

msgid "Bac_kground color"

msgstr "Ba_kgrunnsfarge"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:395

msgid "S_elect here:"

msgstr "V_elg her:"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:402

msgid "Background Color"

msgstr "Bakgrunnsfarge"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:848

msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:853

msgid "September 31, 1999"

msgstr "31 september, 1999"

#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:854

#, fuzzy

msgid "_Paper Tile..."

msgstr "Papirflis..."

#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:66

msgid "Alters edges to make the image seamlessly tileable"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:72

msgid "_Make Seamless"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:335

#, fuzzy

msgid "Tiler"

msgstr "Flis"

#: ../plug-ins/common/tile-small.c:222

msgid "Tile image into smaller versions of the original"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/tile-small.c:227

#, fuzzy

msgid "_Small Tiles..."

msgstr "A_lle fliser"

#: ../plug-ins/common/tile-small.c:268

msgid "Region selected for filter is empty."

msgstr ""

#. Get the preview image

#: ../plug-ins/common/tile-small.c:369

#, fuzzy

msgid "Small Tiles"

msgstr "A_lle fliser"

#. Area for buttons etc

#. Flip

#: ../plug-ins/common/tile-small.c:419

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:596

msgid "Flip"

msgstr "Vend"

#: ../plug-ins/common/tile-small.c:468

#, fuzzy

msgid "A_ll tiles"

msgstr "A_lle fliser"

#: ../plug-ins/common/tile-small.c:482

#, fuzzy

msgid "Al_ternate tiles"

msgstr "Fo_rskjellige fliser"

#: ../plug-ins/common/tile-small.c:496

#, fuzzy

msgid "_Explicit tile"

msgstr "_Eksplisitt flis"

#: ../plug-ins/common/tile-small.c:502

msgid "Ro_w:"

msgstr "Ra_d:"

#: ../plug-ins/common/tile-small.c:528

msgid "Col_umn:"

msgstr "K_olonne:"

#: ../plug-ins/common/tile-small.c:583

msgid "O_pacity:"

msgstr "U_gjennomsiktighet:"

#. Lower frame saying howmany segments

#: ../plug-ins/common/tile-small.c:592

#, fuzzy

msgid "Number of Segments"

msgstr "A_ntall segmenter:"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:94

msgid "Saved"

msgstr "Lagret"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:94

msgid ""

"A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is "

"checked."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:96

msgid "ID"

msgstr "ID"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:96

msgid ""

"This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:98

msgid "Factor"

msgstr "Faktor"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:98

msgid "How many units make up an inch."

msgstr "Hvor mange enheter en tomme består av."

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:99

msgid "Digits"

msgstr "Sifre"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:99

msgid ""

"This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many "

"decimal digits the input field should provide to get approximately the same "

"accuracy as an \"inch\" input field with two decimal digits."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:104

msgid "Symbol"

msgstr "Symbol"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:104

msgid ""

"The unit's symbol if it has one (e.g. \" for inches). The unit's "

"abbreviation is used if doesn't have a symbol."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107

msgid "Abbreviation"

msgstr "Forkortelse"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107

msgid "The unit's abbreviation (e.g. \"cm\" for centimeters)."

msgstr "Forkortelse for enheten (f.eks \"cm\" for centimeter)."

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:109

msgid "Singular"

msgstr "Entall"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:109

msgid "The unit's singular form."

msgstr "Enhetens form i entall."

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:110

msgid "Plural"

msgstr "Flertall"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:110

msgid "The unit's plural form."

msgstr "Enhetens form i flertall."

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:121

#, fuzzy

msgid "Create a new unit from scratch"

msgstr "Opprett en ny enhet fra bunnen av."

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:127

#, fuzzy

msgid "Create a new unit using the currently selected unit as template"

msgstr "Opprett en ny enhet med valgt enhet som mal."

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:145

msgid "Create or alter units used in GIMP"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:150

#, fuzzy

msgid "U_nits"

msgstr "Enheter"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:205

#, fuzzy

msgid "Add a New Unit"

msgstr "Ny enhet"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:234

msgid "_ID:"

msgstr "_ID:"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:245

msgid "_Factor:"

msgstr "_Faktor:"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:255

msgid "_Digits:"

msgstr "_Tall:"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:267

msgid "_Symbol:"

msgstr "_Symbol:"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:279

msgid "_Abbreviation:"

msgstr "_Forkortelse:"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:291

msgid "Si_ngular:"

msgstr "E_ntall:"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:303

msgid "_Plural:"

msgstr "_Flertall:"

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:346

msgid "Incomplete input"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:349

msgid "Please fill in all text fields."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:408

msgid "Unit Editor"

msgstr "Enhetseditor"

#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:131

msgid "The most widely useful method for sharpening an image"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:141

#, fuzzy

msgid "_Unsharp Mask..."

msgstr "Uskarp maske"

#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:690

#, fuzzy

msgid "Merging"

msgstr "Fletter..."

#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:834

msgid "Unsharp Mask"

msgstr "Uskarp maske"

#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:897 ../plug-ins/common/wind.c:1006

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:455

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:539

msgid "_Threshold:"

msgstr "_Terskel:"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:189

#, fuzzy

msgid "More _white (larger value)"

msgstr "Mer _hvitt (større verdi)"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:192

#, fuzzy

msgid "More blac_k (smaller value)"

msgstr "Mer s_ort (mindre verdi)"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:195

#, fuzzy

msgid "_Middle value to peaks"

msgstr "_Middelverdi til topper"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:198

#, fuzzy

msgid "_Foreground to peaks"

msgstr "_Forgrunn til topper"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:201

#, fuzzy

msgid "O_nly foreground"

msgstr "Ku_n forgrunn"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:204

#, fuzzy

msgid "Only b_ackground"

msgstr "Kun b_akgrunn"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:207

#, fuzzy

msgid "Mor_e opaque"

msgstr "M_er ugjennomsiktig"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:210

#, fuzzy

msgid "More t_ransparent"

msgstr "Mer _gjennomsiktig"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:233

msgid "Propagate certain colors to neighboring pixels"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:238

#, fuzzy

msgid "_Value Propagate..."

msgstr "Videreføring av verdi"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:245

#, fuzzy

msgid "Shrink lighter areas of the image"

msgstr "Første raden av bildet"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:250

#, fuzzy

msgid "E_rode"

msgstr "Modus"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:257

#, fuzzy

msgid "Grow lighter areas of the image"

msgstr "Første raden av bildet"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:262

#, fuzzy

msgid "_Dilate"

msgstr "_Pakk ut"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:476

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1086

msgid "Value Propagate"

msgstr "Videreføring av verdi"

#. Parameter settings

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1153

#, fuzzy

msgid "Propagate"

msgstr "Videreføringsmodus"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1166

#, fuzzy

msgid "Lower t_hreshold:"

msgstr "Nedre _terskel:"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1178

#, fuzzy

msgid "_Upper threshold:"

msgstr "_Øvre terskel:"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1190

#, fuzzy

msgid "_Propagating rate:"

msgstr "_Rate for videreføring:"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1201

#, fuzzy

msgid "To l_eft"

msgstr "Til v_enstre"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1204

#, fuzzy

msgid "To _right"

msgstr "Til høy_re"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1207

#, fuzzy

msgid "To _top"

msgstr "Til _topp"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1210

#, fuzzy

msgid "To _bottom"

msgstr "Til _bunn"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1219

#, fuzzy

msgid "Propagating _alpha channel"

msgstr "Viderefører _alfakanal"

#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1230

#, fuzzy

msgid "Propagating value channel"

msgstr "Viderefører verdikanal"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:569 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:644

msgid "Van Gogh (LIC)"

msgstr "Van Gogh (LIC)"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:670

msgid "Effect Channel"

msgstr "Effektkanal:"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:677

msgid "_Brightness"

msgstr "_Lysstyrke"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:683

msgid "Effect Operator"

msgstr "Effektoperatør"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:688

msgid "_Derivative"

msgstr "_Derivativ"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:689

msgid "_Gradient"

msgstr "_Gradient"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:695

msgid "Convolve"

msgstr "Konvolver"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:700

#, fuzzy

msgid "_With white noise"

msgstr "_Med hvit støy"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:701

#, fuzzy

msgid "W_ith source image"

msgstr "M_ed kildebilde"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:720

#, fuzzy

msgid "_Effect image:"

msgstr "_Effektbilde:"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:731

#, fuzzy

msgid "_Filter length:"

msgstr "_Filterlengde:"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:740

#, fuzzy

msgid "_Noise magnitude:"

msgstr "_Støystørrelse:"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:749

#, fuzzy

msgid "In_tegration steps:"

msgstr "In_tegrasjonssteg:"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:758

#, fuzzy

msgid "_Minimum value:"

msgstr "_Minimumsverdi:"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:767

#, fuzzy

msgid "M_aximum value:"

msgstr "M_aksimumsverdi:"

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:813

msgid "Special effects that nobody understands"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:818

#, fuzzy

msgid "_Van Gogh (LIC)..."

msgstr "Van Gogh (LIC)"

#: ../plug-ins/common/video.c:42

msgid "_Staggered"

msgstr "_Staggered"

#: ../plug-ins/common/video.c:43

msgid "_Large staggered"

msgstr "_Stor «staggered»"

#: ../plug-ins/common/video.c:44

msgid "S_triped"

msgstr "S_tripet"

#: ../plug-ins/common/video.c:45

msgid "_Wide-striped"

msgstr "_Bredstripet"

#: ../plug-ins/common/video.c:46

msgid "Lo_ng-staggered"

msgstr "La_ng «staggered»"

#: ../plug-ins/common/video.c:47

msgid "_3x3"

msgstr "_3x3"

#: ../plug-ins/common/video.c:48

msgid "Larg_e 3x3"

msgstr "_Stor 3x3"

#: ../plug-ins/common/video.c:49

msgid "_Hex"

msgstr "_Heksadesimal"

#: ../plug-ins/common/video.c:50

msgid "_Dots"

msgstr "_Prikker"

#: ../plug-ins/common/video.c:1807

msgid "Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/video.c:1814

#, fuzzy

msgid "Vi_deo..."

msgstr "Video/RGB..."

#: ../plug-ins/common/video.c:1886 ../plug-ins/common/video.c:2017

msgid "Video"

msgstr "Video"

#. frame for the radio buttons

#: ../plug-ins/common/video.c:2040

#, fuzzy

msgid "Video Pattern"

msgstr "Mønster"

#: ../plug-ins/common/video.c:2084

msgid "_Additive"

msgstr "_Additiv"

#: ../plug-ins/common/video.c:2094

msgid "_Rotated"

msgstr "_Rotert"

#: ../plug-ins/common/warp.c:233

msgid "Twist or smear image in many different ways"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/warp.c:241

#, fuzzy

msgid "_Warp..."

msgstr "Warper..."

#: ../plug-ins/common/warp.c:374

msgid "Warp"

msgstr "Warp"

#: ../plug-ins/common/warp.c:396

#, fuzzy

msgid "Basic Options"

msgstr "Hovedalternativer"

#: ../plug-ins/common/warp.c:418

#, fuzzy

msgid "Step size:"

msgstr "Størrelse på steg:"

#: ../plug-ins/common/warp.c:432

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:771

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1196

msgid "Iterations:"

msgstr "Iterasjoner:"

#. Displacement map menu

#: ../plug-ins/common/warp.c:441

#, fuzzy

msgid "Displacement map:"

msgstr "_Forskyvning:"

#. =======================================================================

#. Displacement Type

#: ../plug-ins/common/warp.c:459

#, fuzzy

msgid "On edges:"

msgstr "På kanter:"

#: ../plug-ins/common/warp.c:470

msgid "Wrap"

msgstr "Bryt"

#: ../plug-ins/common/warp.c:485

msgid "Smear"

msgstr "Smør"

#: ../plug-ins/common/warp.c:500 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1151

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1174 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1497

msgid "Black"

msgstr "Sort"

#: ../plug-ins/common/warp.c:515

#, fuzzy

msgid "Foreground color"

msgstr "Fo_rgrunnsfarge"

#. --------------------------------------------------------------------

#. ---------    The secondary table         --------------------------

#: ../plug-ins/common/warp.c:535

#, fuzzy

msgid "Advanced Options"

msgstr "Avanserte alternativer for filterpakke"

#: ../plug-ins/common/warp.c:551

#, fuzzy

msgid "Dither size:"

msgstr "Dither-størrelse:"

#: ../plug-ins/common/warp.c:564

#, fuzzy

msgid "Rotation angle:"

msgstr "Rotasjonsvinkel:"

#: ../plug-ins/common/warp.c:577

msgid "Substeps:"

msgstr "Understeg:"

#. Magnitude map menu

#: ../plug-ins/common/warp.c:586

#, fuzzy

msgid "Magnitude map:"

msgstr "Størrelseskart:"

#: ../plug-ins/common/warp.c:608

#, fuzzy

msgid "Use magnitude map"

msgstr "Størrelseskart:"

#. --------------------------------------------------------------------

#. ---------    The "other" table         --------------------------

#: ../plug-ins/common/warp.c:621

#, fuzzy

msgid "More Advanced Options"

msgstr "Hovedalternativer"

#: ../plug-ins/common/warp.c:638

#, fuzzy

msgid "Gradient scale:"

msgstr "Gradientskale:"

#: ../plug-ins/common/warp.c:657

msgid "Gradient map selection menu"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/warp.c:667

#, fuzzy

msgid "Vector mag:"

msgstr "_Vektorvinkel:"

#. Angle

#: ../plug-ins/common/warp.c:682 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:554

msgid "Angle:"

msgstr "Vinkel:"

#: ../plug-ins/common/warp.c:701

msgid "Fixed-direction-vector map selection menu"

msgstr ""

#. make sure layer is visible

#: ../plug-ins/common/warp.c:1176

#, fuzzy

msgid "Smoothing X gradient"

msgstr "Jevner ut X-gradient..."

#: ../plug-ins/common/warp.c:1179

#, fuzzy

msgid "Smoothing Y gradient"

msgstr "Jevner ut Y-gradient"

#. calculate new X,Y Displacement image maps

#: ../plug-ins/common/warp.c:1226

#, fuzzy

msgid "Finding XY gradient"

msgstr "Finner XY gradient..."

#: ../plug-ins/common/warp.c:1247

#, fuzzy, c-format

msgid "Flow step %d"

msgstr "Flyt steg %d..."

#: ../plug-ins/common/waves.c:121

#, fuzzy

msgid "Distort the image with waves"

msgstr "Sentrer bildet på papiret"

#: ../plug-ins/common/waves.c:126

#, fuzzy

msgid "_Waves..."

msgstr "Bølger"

#: ../plug-ins/common/waves.c:249 ../plug-ins/flame/flame.c:762

msgid "Waves"

msgstr "Bølger"

#: ../plug-ins/common/waves.c:296

msgid "_Reflective"

msgstr "_Reflektiv"

#: ../plug-ins/common/waves.c:315

msgid "_Amplitude:"

msgstr "_Amplityde:"

#: ../plug-ins/common/waves.c:327

msgid "_Phase:"

msgstr "_Fase:"

#: ../plug-ins/common/waves.c:339

msgid "_Wavelength:"

msgstr "_Bølgelendge:"

#: ../plug-ins/common/waves.c:449

#, fuzzy

msgid "Waving"

msgstr "Lager bølger..."

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:135

msgid "The operating system is out of memory or resources."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:138

msgid "The specified file was not found."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:141

msgid "The specified path was not found."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:144

msgid ""

"The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image)."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:147

msgid "The operating system denied access to the specified file."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:150

msgid "The file name association is incomplete or invalid."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:153

msgid "DDE transaction busy"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:156

msgid "The DDE transaction failed."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:159

msgid "The DDE transaction timed out."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:162

msgid "The specified DLL was not found."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:165

msgid "There is no application associated with the given file name extension."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:168

#, fuzzy

msgid "There was not enough memory to complete the operation."

msgstr "Det er ikke nok lag til å rette inn"

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:171

msgid "A sharing violation occurred."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:174

msgid "Unknown Microsoft Windows error."

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-browser.c:177

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to open '%s': %s"

msgstr "Kunne ikke åpne GFlare-fil «%s»: %s"

#: ../plug-ins/common/web-page.c:98

#, fuzzy

msgid "Create an image of a webpage"

msgstr "Sentrer bildet på papiret"

#: ../plug-ins/common/web-page.c:104

#, fuzzy

msgid "From _Webpage..."

msgstr "Fra papir"

#: ../plug-ins/common/web-page.c:230

msgid "Create from webpage"

msgstr "Lag fra nettside"

#: ../plug-ins/common/web-page.c:235

msgid "_Create"

msgstr "_Lag"

#: ../plug-ins/common/web-page.c:263

msgid "Enter location (URI):"

msgstr ""

#. entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c

#: ../plug-ins/common/web-page.c:286 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:198

msgid "Width (pixels):"

msgstr "Bredde (piksler):"

#: ../plug-ins/common/web-page.c:305

msgid "Font size:"

msgstr "Skriftstørrelse:"

#: ../plug-ins/common/web-page.c:312

msgid "Huge"

msgstr "Enorm"

#: ../plug-ins/common/web-page.c:313

msgid "Large"

msgstr "Stor"

#: ../plug-ins/common/web-page.c:314

msgctxt "web-page"

msgid "Default"

msgstr "Forvalgt"

#: ../plug-ins/common/web-page.c:315

msgid "Small"

msgstr "Liten"

#: ../plug-ins/common/web-page.c:316

msgid "Tiny"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-page.c:440

#, fuzzy, c-format

msgid "No URL was specified"

msgstr "XBM: ingen bildebredde spesifisert\n"

#: ../plug-ins/common/web-page.c:507

#, c-format

msgid "Downloading webpage '%s'"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-page.c:524

#, c-format

msgid "Transferring webpage image for '%s'"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/web-page.c:533

msgid "Webpage"

msgstr "Nettside"

#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:138

msgid "Distort an image by whirling and pinching"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:149

#, fuzzy

msgid "W_hirl and Pinch..."

msgstr "Snurr og knip"

#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:341

#, fuzzy

msgid "Whirling and pinching"

msgstr "Snurring og kniping..."

#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:529

msgid "Whirl and Pinch"

msgstr "Snurr og knip"

#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:567

#, fuzzy

msgid "_Whirl angle:"

msgstr "_Vinkel for snurr:"

#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:579

#, fuzzy

msgid "_Pinch amount:"

msgstr "Mengde kni_ping:"

#: ../plug-ins/common/wind.c:175

msgid "Smear image to give windblown effect"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/wind.c:180

msgid "Wi_nd..."

msgstr "Vi_nd …"

#: ../plug-ins/common/wind.c:314

#, fuzzy

msgid "Rendering blast"

msgstr "Rendrer eksplosjon..."

#: ../plug-ins/common/wind.c:444

#, fuzzy

msgid "Rendering wind"

msgstr "Rendrer vind..."

#: ../plug-ins/common/wind.c:876

msgid "Wind"

msgstr "Vind"

#. ********************************************************

#. radio buttons for choosing wind rendering algorithm

#. *****************************************************

#: ../plug-ins/common/wind.c:919

msgid "Style"

msgstr "Stil"

#: ../plug-ins/common/wind.c:923

msgid "_Wind"

msgstr "_Vind"

#: ../plug-ins/common/wind.c:924

msgid "_Blast"

msgstr "_Eksplosjon"

#: ../plug-ins/common/wind.c:947

msgid "_Left"

msgstr "_Venstre"

#: ../plug-ins/common/wind.c:948

msgid "_Right"

msgstr "_Høyre"

#. ****************************************************

#. radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING

#. **************************************************

#: ../plug-ins/common/wind.c:967

msgid "Edge Affected"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/wind.c:971

msgid "L_eading"

msgstr "L_edende"

#: ../plug-ins/common/wind.c:972

msgid "Tr_ailing"

msgstr "_Etterfølgende"

#: ../plug-ins/common/wind.c:973

msgid "Bot_h"

msgstr "Be_gge"

#: ../plug-ins/common/wind.c:1010

msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"

msgstr ""

#: ../plug-ins/common/wind.c:1025 ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:693

msgid "_Strength:"

msgstr "_Styrke:"

#: ../plug-ins/common/wind.c:1029

msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"

msgstr "Høyere verdier øker størrelsen på effekten"

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:86

msgid "Bad colormap"

msgstr "Ugyldig fargekart"

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:170 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:181

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:188 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:197

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:212 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:427

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:448 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:459

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:467 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:475

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:487

#, c-format

msgid "'%s' is not a valid BMP file"

msgstr "«%s» er ikke en gyldig punktgrafikkfil"

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:226 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:253

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:281 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:356

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:406

#, c-format

msgid "Error reading BMP file header from '%s'"

msgstr "Feil ved lesing av punktgrafikkfilhodet fra «%s»"

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:345

#, fuzzy, c-format

msgid "Unsupported compression (%lu) in BMP file from '%s'"

msgstr "Ikke støttet antall farger (%d)"

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:598

msgid "Unrecognized or invalid BMP compression format."

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:640

#, fuzzy

msgid "Unsupported or invalid bitdepth."

msgstr "Ikke støttet antall farger (%d)"

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:827 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:868

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:918

msgid "The bitmap ends unexpectedly."

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:195 ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:227

msgid "Cannot save indexed image with transparency in BMP file format."

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:197 ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:229

msgid "Alpha channel will be ignored."

msgstr ""

#. Run-Length Encoded

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:879

#, fuzzy

msgid "_Run-Length Encoded"

msgstr "RLE-kodet"

#. Compatibility Options

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:892

#, fuzzy

msgid "Co_mpatibility Options"

msgstr "Alternativer for tabell"

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:902

msgid "_Do not write color space information"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:904

msgid ""

"Some applications can not read BMP images that include color space "

"information. GIMP writes color space information by default. Enabling this "

"option will cause GIMP to not write color space information to the file."

msgstr ""

#. Advanced Options

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:920 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:881

msgid "_Advanced Options"

msgstr "_Avanserte alternativer"

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:935

msgid "16 bits"

msgstr "16-bits"

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:971

msgid "24 bits"

msgstr "24-bits"

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:988

msgid "32 bits"

msgstr "32-bits"

#: ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:123 ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:142

msgid "Windows BMP image"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:175

msgid "gzip archive"

msgstr "gzip-arkiv"

#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:194

msgid "bzip archive"

msgstr "bzip-arkiv"

#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:213

msgid "xz archive"

msgstr "xz-arkiv"

#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:420

#, fuzzy

msgid "No sensible file extension, saving as compressed XCF."

msgstr "gz: ingen fornuftig filtype, lagrer som gzippet xcf\n"

#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:476

#, fuzzy

msgid "No sensible file extension, attempting to load with file magic."

msgstr "gz: ingen fornuftig filtype, prøver å laste med filmagi\n"

#: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:83

#, fuzzy

msgid "OpenEXR image"

msgstr "EXR-bilde"

#: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:178

#, fuzzy, c-format

msgid "Error opening file '%s' for reading"

msgstr "Feil under åpning av fil"

#: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:188

#, fuzzy, c-format

msgid "Error querying image dimensions from '%s'"

msgstr "Feil ved lesing av punktgrafikkfilhodet fra «%s»"

#: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:208

#, fuzzy, c-format

msgid "Error querying image precision from '%s'"

msgstr "Feil ved lesing av punktgrafikkfilhodet fra «%s»"

#: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:225

#, fuzzy, c-format

msgid "Error querying image type from '%s'"

msgstr "Feil ved lesing av punktgrafikkfilhodet fra «%s»"

#: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:271

#, fuzzy, c-format

msgid "Error reading pixel data from '%s'"

msgstr "Feil ved lesing av punktgrafikkfilhodet fra «%s»"

#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:104

msgid "G3 fax image"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:166 ../plug-ins/file-fits/fits.c:186

msgid "Flexible Image Transport System"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:368

msgid "Error during open of FITS file"

msgstr "Feil under åpning av FITS-fil"

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:374

msgid "FITS file keeps no displayable images"

msgstr "FITS-filen inneholder ingen visbare bilder"

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:455

msgid "FITS save cannot handle images with alpha channels"

msgstr "FITS-lagring kan ikke håndtere bilder med alfakanaler"

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1123

msgid "Load FITS File"

msgstr "Last FITS-fil"

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1147

msgid "Replacement for undefined pixels"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1152 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1323

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1498

msgid "White"

msgstr "Hvit"

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1159

msgid "Pixel value scaling"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1164

msgid "By DATAMIN/DATAMAX"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1171

msgid "Image Composing"

msgstr "Bildekomposisjon"

#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1175

msgctxt "composing"

msgid "None"

msgstr "Ingen"

#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:166 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:186

msgid "AutoDesk FLIC animation"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:561

#, c-format

msgid "Frame (%i)"

msgstr "Bilde (%i)"

#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:710

msgid "Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images."

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:862

msgid "GFLI 1.3 - Load framestack"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:891 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:947

msgctxt "frame-range"

msgid "From:"

msgstr "Fra:"

#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:900 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:956

msgctxt "frame-range"

msgid "To:"

msgstr "Til:"

#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:930

msgid "GFLI 1.3"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:53

msgid "Windows Icon"

msgstr "Windows-ikon"

#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:73

msgid "Icon Details"

msgstr "Detaljer for ikon"

#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:93

msgid ""

"Large icons and compression are not supported by all programs. Older "

"applications may not open this file correctly."

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:165

msgid "1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:166

msgid "4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:167

msgid "8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:168

msgid "24 bpp, 1-bit alpha, no palette"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:169

msgid "32 bpp, 8-bit alpha, no palette"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:183

msgid "Compressed (PNG)"

msgstr "Komprimert (PNG)"

#. read successfully. add to image

#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:613

#, c-format

msgid "Icon #%i"

msgstr "Ikon #%i"

#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:720 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:697

#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:84

#, c-format

msgid "Opening thumbnail for '%s'"

msgstr "Åpner miniatyr for «%s»"

#: ../plug-ins/file-ico/ico.c:102 ../plug-ins/file-ico/ico.c:136

msgid "Microsoft Windows icon"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:352

msgid "Rotate Image?"

msgstr "Roter bilde?"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:355

msgid "_Keep Orientation"

msgstr "_Behold orientering"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:411

msgid "According to the EXIF data, this image is rotated."

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:426

msgid "Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:248

msgid "JPEG preview"

msgstr "JPEG forhåndsvisning"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:201

#, c-format

msgid "File size: %s"

msgstr "Filstørrelse: %s"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:684

msgid "Calculating file size..."

msgstr "Beregner filstørrelse …"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:768 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:857

msgid "File size: unknown"

msgstr "Filstørrelse: ukjent"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:820

msgid "JPEG"

msgstr "JPEG"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:843

msgid "_Quality:"

msgstr "_Kvalitet:"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:847

#, fuzzy

msgid "JPEG quality parameter"

msgstr "Parametere"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:866

msgid "Enable preview to obtain the file size."

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:869

#, fuzzy

msgid "Sho_w preview in image window"

msgstr "Hent et enkelt vindu"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:910

msgid "S_moothing:"

msgstr "_Utjevning:"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:923

msgid "Interval (MCU rows):"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:940

#, fuzzy

msgid "Use _restart markers"

msgstr "Gjenstart markører"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:956

msgid "_Optimize"

msgstr "_Optimer"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:970

msgid "_Progressive"

msgstr "_Progressiv"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:986

msgid "Save _EXIF data"

msgstr "Lagre _EXIF-data"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1003

msgid "Save _thumbnail"

msgstr "Lagre minia_tyr"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1020

msgid "Save _XMP data"

msgstr "Lagre _XMP-data"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1038

msgid "_Use quality settings from original image"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1044

msgid ""

"If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality "

"settings (quantization tables), enable this option to get almost the same "

"quality and file size."

msgstr ""

#. Subsampling

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1068

#, fuzzy

msgid "Su_bsampling:"

msgstr "Undersampling:"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1075

msgid "4:4:4 (best quality)"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1077

msgid "4:2:2 horizontal (chroma halved)"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1079

msgid "4:2:2 vertical (chroma halved)"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1081

msgid "4:2:0 (chroma quartered)"

msgstr ""

#. DCT method

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1111

#, fuzzy

msgid "_DCT method:"

msgstr "_Dybde:"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1117

msgid "Fast Integer"

msgstr "Raskt heltall"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1118

msgid "Integer"

msgstr "Heltall"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1119

msgid "Floating-Point"

msgstr "Flyttall"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1135

msgid "Comment"

msgstr "Kommentar"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1172

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:11

#, fuzzy

msgid "_Load Defaults"

msgstr "_Fabrikkinnstillinger"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1181

#, fuzzy

msgid "Sa_ve Defaults"

msgstr "Sett standardverdier"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:139 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:177

msgid "JPEG image"

msgstr "JPEG-bilde"

#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:310

msgid "Export Preview"

msgstr "Eksporter forhåndsvisning"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:214

#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:130

#, fuzzy, c-format

msgid "Error loading PSD file: %s"

msgstr "Feil under lesing av fil"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:269

#, c-format

msgid "Not a valid Photoshop document file"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:276

#, fuzzy, c-format

msgid "Unsupported file format version: %d"

msgstr "Ikke støttet penselformat"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:283

#, fuzzy, c-format

msgid "Too many channels in file: %d"

msgstr "Kildekanal i fil:"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:310

#, fuzzy, c-format

msgid "Unsupported or invalid image size: %dx%d"

msgstr "Ikke støttet antall farger (%d)"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:322

#, fuzzy, c-format

msgid "Unsupported color mode: %s"

msgstr "Ikke støttet antall farger (%d)"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:333

msgid ""

"Warning:\n"

"The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 "

"bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of "

"this conversion."

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:349

#, fuzzy, c-format

msgid "Unsupported bit depth: %d"

msgstr "Ikke støttet antall farger (%d)"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:383 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:393

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:625 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:834

#, c-format

msgid "The file is corrupt!"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:554

#, fuzzy, c-format

msgid "Too many channels in layer: %d"

msgstr "Kildekanal i fil:"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:562

#, c-format

msgid "Unsupported or invalid layer height: %d"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:570

#, fuzzy, c-format

msgid "Unsupported or invalid layer width: %d"

msgstr "Ikke støttet antall farger (%d)"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:579

#, fuzzy, c-format

msgid "Unsupported or invalid layer size: %dx%d"

msgstr "Ikke støttet antall farger (%d)"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:763

#, fuzzy, c-format

msgid "Unsupported or invalid layer mask height: %d"

msgstr "Ikke støttet antall farger (%d)"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:771

#, fuzzy, c-format

msgid "Unsupported or invalid layer mask width: %d"

msgstr "Ikke støttet antall farger (%d)"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:780

#, fuzzy, c-format

msgid "Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d"

msgstr "Ikke støttet antall farger (%d)"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1231 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1613

#, fuzzy, c-format

msgid "Unsupported compression mode: %d"

msgstr "Ikke støttet antall farger (%d)"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1706

msgid "Extra"

msgstr "Ekstra"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1881

#, fuzzy, c-format

msgid "Unsupported or invalid channel size"

msgstr "Ikke støttet antall farger (%d)"

#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:228 ../plug-ins/file-psd/psd.c:113

#: ../plug-ins/file-psd/psd.c:152

msgid "Photoshop image"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:374

#, c-format

msgid ""

"Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save "

"plug-in does not support that, using normal mode instead."

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:634

msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1623

#, c-format

msgid ""

"Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are "

"more than 30,000 pixels wide or tall."

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1638

#, c-format

msgid ""

"Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with "

"layers that are more than 30,000 pixels wide or tall."

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-psd/psd-util.c:50

msgid "Unexpected end of file"

msgstr "Uventet slutt på fil"

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:121 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:141

msgid "Silicon Graphics IRIS image"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:327

#, c-format

msgid "Could not open '%s' for reading."

msgstr "Kan ikke åpne «%s» for lesing."

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:345

#, c-format

msgid "Invalid width: %hu"

msgstr "Ugyldig bredde: %hu"

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:352

#, c-format

msgid "Invalid height: %hu"

msgstr "Ugyldig høyde: %hu"

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:359

#, c-format

msgid "Invalid number of channels: %hu"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:580

#, c-format

msgid "Could not open '%s' for writing."

msgstr "Kan ikke åpne «%s» for skriving."

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:666

msgid "SGI"

msgstr "SGI"

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:668

msgid "Compression type"

msgstr "Komprimeringstype"

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:672

msgid "No compression"

msgstr "Ingen komprimering"

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:674

msgid "RLE compression"

msgstr "RLE-komprimering"

#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:676

msgid ""

"Aggressive RLE\n"

"(not supported by SGI)"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:233

#, c-format

msgid "Downloading image (%s of %s)"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:237

#, c-format

msgid "Uploading image (%s of %s)"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:259

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:134

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:404

#, c-format

msgid "Downloaded %s of image data"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:263

#, c-format

msgid "Uploaded %s of image data"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:317

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:161

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:200

#, fuzzy

msgid "Connecting to server"

msgstr "Ingen utvalg å konvertere"

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:58

msgid "Could not initialize libcurl"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:127

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:361

#, c-format

msgid "Downloading %s of image data"

msgstr "Laster ned %s av bildedata"

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:244

#, c-format

msgid "Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:162

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:182

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:206

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:229

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:281

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:299

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:351

#, c-format

msgid "wget exited abnormally on URI '%s'"

msgstr ""

#. The third line is "Connecting to..."

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:195

#, c-format

msgid "(timeout is %d second)"

msgid_plural "(timeout is %d seconds)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. The fourth line is either the network request or an error

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:224

msgid "Opening URI"

msgstr "Åpner URI"

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:235

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:245

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:271

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:309

#, fuzzy, c-format

msgid "A network error occurred: %s"

msgstr "feil under skriving"

#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:366

msgid "Downloading unknown amount of image data"

msgstr ""

#: ../plug-ins/file-uri/uri.c:122 ../plug-ins/file-uri/uri.c:143

msgid "URI"

msgstr "URI"

#: ../plug-ins/file-uri/uri.c:318

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to save to temporary file '%s'"

msgstr "Kunne ikke åpne GFlare-fil «%s»: %s"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:129

msgid "Create cosmic recursive fractal flames"

msgstr ""

#: ../plug-ins/flame/flame.c:134

msgid "_Flame..."

msgstr "_Flamme …"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:227

msgid "Drawing flame"

msgstr "Tegner flamme"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:317

msgid "Flame works only on RGB drawables."

msgstr "Flamme virker kun for RGB tegnede objekter."

#: ../plug-ins/flame/flame.c:401

#, c-format

msgid "'%s' is not a regular file"

msgstr "«%s» er ikke en vanlig fil"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:645

msgid "Edit Flame"

msgstr "Rediger flamme"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:668

msgid "Directions"

msgstr "Retninger"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:704

msgid "Controls"

msgstr "Kontroller"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:718

msgid "_Speed:"

msgstr "Ha_stighet:"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:735

msgid "_Randomize"

msgstr "Gjø_r tilfeldig"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:745

msgid "Same"

msgstr "Samme"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:746 ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:163

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:166

msgid "Random"

msgstr "Tilfeldig"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:750

msgid "Swirl"

msgstr ""

#: ../plug-ins/flame/flame.c:751

msgid "Horseshoe"

msgstr "Hestesko"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:752 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1479

msgid "Polar"

msgstr "Polar"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:753

msgid "Bent"

msgstr "Bøyd"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:754

msgid "Handkerchief"

msgstr "Lommetørkle"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:755

msgid "Heart"

msgstr "Hjerte"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:756

msgid "Disc"

msgstr "Plate"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:758

msgid "Hyperbolic"

msgstr "Hyperbolsk"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:760

msgid "Ex"

msgstr "Eks"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:761

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:846

msgid "Julia"

msgstr "Julia"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:763

msgid "Fisheye"

msgstr "Fiskeøye"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:764

msgid "Popcorn"

msgstr "Popcorn"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:765

msgid "Exponential"

msgstr "Eksponensiell"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:766

msgid "Power"

msgstr ""

#: ../plug-ins/flame/flame.c:767

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:999

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1040

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1081

msgid "Cosine"

msgstr "Kosinus"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:768

msgid "Rings"

msgstr "Ringer"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:769

msgid "Fan"

msgstr "Vifte"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:770

msgid "Eyefish"

msgstr ""

#: ../plug-ins/flame/flame.c:771

msgid "Bubble"

msgstr "Boble"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:772 ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:431

msgid "Cylinder"

msgstr "Sylinder"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:774

#, fuzzy

msgid "Blur"

msgstr "Slør"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:775

#, fuzzy

msgid "Gaussian"

msgstr "RLE Gaussian blur"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:788

msgid "_Variation:"

msgstr "_Variasjon:"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:810

msgid "Load Flame"

msgstr "Last flamme"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:825

msgid "Save Flame"

msgstr "Lagre flamme"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:967

msgid "Flame"

msgstr "Flamme"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1068

msgid "_Rendering"

msgstr "_Rendrer"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1094

msgid "Co_ntrast:"

msgstr "Ko_ntrast:"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1108

msgid "_Gamma:"

msgstr "_Gamma:"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1122

#, fuzzy

msgid "Sample _density:"

msgstr "E_ksempeltetthet:"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1133

#, fuzzy

msgid "Spa_tial oversample:"

msgstr "O_versample:"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1144

msgid "Spatial _filter radius:"

msgstr ""

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1163

msgid "Color_map:"

msgstr "Fa_rgekart:"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1205

#, fuzzy

msgid "Custom gradient"

msgstr "Egendefinert gradient"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1231

msgid "C_amera"

msgstr "K_amera"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:546

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:275 ../plug-ins/gimpressionist/utils.c:142

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:881

#, c-format

msgid ""

"No %s in gimprc:\n"

"You need to add an entry like\n"

"(%s \"%s\")\n"

"to your %s file."

msgstr ""

"Ingen %s i fil «gimprc»:\n"

"Du må legge til et innslag som\n"

"(%s «%s»)\n"

"i din %s-fil."

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:562

#, fuzzy

msgid "Fractal Explorer"

msgstr "Legg til sti for fraktalutforsker"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:637

msgid "Realtime preview"

msgstr "Forhåndsvisning i sanntid"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:645

msgid "If enabled the preview will be redrawn automatically"

msgstr "Hvis du slår på dette valget vil forhåndsvisning tegnes opp automatisk"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:648

#, fuzzy

msgid "R_edraw preview"

msgstr "Tegn opp forhåndsvisning på nytt"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:694

#, fuzzy

msgid "Undo last zoom change"

msgstr "Angre forrige zoom"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:704

#, fuzzy

msgid "Redo last zoom change"

msgstr "Gjenopprett forrige zoom"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:719

msgid "_Parameters"

msgstr "_Parametere"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:722

msgid "Fractal Parameters"

msgstr "Fraktal parametere"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:735

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1053

msgid "Left:"

msgstr "Venstre:"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:744

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1053

msgid "Right:"

msgstr "Høyre:"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:753

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1052

msgid "Top:"

msgstr "Øverst:"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:762

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1052

msgid "Bottom:"

msgstr "Nederst:"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:774

#, fuzzy

msgid ""

"The higher the number of iterations, the more details will be calculated"

msgstr ""

"Endre gjentakelsesverdien. Jo høyere, dess flere detaljer vil bli kalkulert "

"- noe som vil ta lengre tid"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:782

msgid "CX:"

msgstr "CX:"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:785

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:795

msgid "Changes aspect of fractal"

msgstr ""

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:792

msgid "CY:"

msgstr "CY:"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:811

msgid "Load a fractal from file"

msgstr "Last en fraktal fra en fil"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:819

msgid "Reset parameters to default values"

msgstr "Sett parametere tilbake til standardverdiene"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:828

msgid "Save active fractal to file"

msgstr "Lagre aktiv fraktal til fil"

#. Fractal type toggle box

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:831

msgid "Fractal Type"

msgstr "Fraktaltype"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:844

msgid "Mandelbrot"

msgstr "Mandelbrot"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:848

msgid "Barnsley 1"

msgstr "Barnsley 1"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:850

msgid "Barnsley 2"

msgstr "Barnsley 2"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:852

msgid "Barnsley 3"

msgstr "Barnsley 3"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:854

msgid "Spider"

msgstr "Edderkopp"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:856

msgid "Man'o'war"

msgstr "Man'o'war"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:858

msgid "Lambda"

msgstr "Lambda"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:860

msgid "Sierpinski"

msgstr "Sierpinski"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:922

msgid "Number of colors:"

msgstr "Antall farger:"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:925

msgid "Change the number of colors in the mapping"

msgstr "Endre antall farger i mappingen"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:932

msgid "Use loglog smoothing"

msgstr "Bruk loglog utjevning"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:939

msgid "Use log log smoothing to eliminate \"banding\" in the result"

msgstr ""

#. Color Density frame

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:943

msgid "Color Density"

msgstr "Fargetetthet"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:958

msgid "Change the intensity of the red channel"

msgstr "Endre intensiteten for rød kanal"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:968

msgid "Change the intensity of the green channel"

msgstr "Endre intensiteten for grønn kanal"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:978

msgid "Change the intensity of the blue channel"

msgstr "Endre intensiteten for blå kanal"

#. Color Function frame

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:984

msgid "Color Function"

msgstr "Fargefunksjon"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:997

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1038

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1079

msgid "Sine"

msgstr "Sinus"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1001

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1042

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1083

msgctxt "color-function"

msgid "None"

msgstr "Ingen"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1006

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1047

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1088

msgid "Use sine-function for this color component"

msgstr "Bruk sinusfunksjonen for denne fargekomponenten"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1009

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1050

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1091

msgid "Use cosine-function for this color component"

msgstr "Bruk kosinusfunksjonen for denne fargekomponenten"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1012

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1053

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1094

msgid ""

"Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color "

"channel"

msgstr ""

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1021

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1062

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1103

msgid "Inversion"

msgstr "Inversjon"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1029

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1070

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1111

msgid ""

"If you enable this option higher color values will be swapped with lower "

"ones and vice versa"

msgstr ""

"Slår du på dette alternativet vil høyere fargeverdier byttes om med lavere "

"og motsatt"

#. Colormode toggle box

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1116

msgid "Color Mode"

msgstr "Fargemodus"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1125

msgid "As specified above"

msgstr "Som spesifisert ovenfor"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1137

msgid ""

"Create a color-map with the options you specified above (color density/"

"function). The result is visible in the preview image"

msgstr ""

"Opprett et fargekart med de opplysningene du spesifiserte ovenfor "

"(fargetetthet/ffunksjon). Resultatet er synlig i forhåndsvisningen"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1147

msgid "Apply active gradient to final image"

msgstr "Bruk aktiv gradient på endelig bilde"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1159

msgid "Create a color-map using a gradient from the gradient editor"

msgstr "Opprett et fargekart ved å bruke en gradient fra gradient-editoren"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1170

msgid "FractalExplorer Gradient"

msgstr "Fraktalutforsker-gradient"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1200

msgid "_Fractals"

msgstr "_Fraktaler"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1562

#, c-format

msgid "Could not write '%s': %s"

msgstr "Kunne ikke skrive «%s»: %s"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1637

msgid "Load Fractal Parameters"

msgstr "Last fraktalparametere"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1675

msgid "Save Fractal Parameters"

msgstr "Lagre fraktalparametere"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1873

#, c-format

msgid "'%s' is not a FractalExplorer file"

msgstr "«%s» er ikke en FractalExplorer fil"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1880

#, c-format

msgid "'%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect"

msgstr "«%s» er korrupt. Linje %d Alternativ-seksjonen er ugyldig"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:236

#, fuzzy

msgid "Render fractal art"

msgstr "Genererer fraktal..."

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:241

#, fuzzy

msgid "_Fractal Explorer..."

msgstr "Legg til sti for fraktalutforsker"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:368

msgid "Rendering fractal"

msgstr "Genererer fraktal"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:751

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3201

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" from the list and from disk?"

msgstr "Er du sikker på om du vil slette «%s» fra listen og disken?"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:755

msgid "Delete Fractal"

msgstr "Slett fraktal"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:944

#, c-format

msgid "File '%s' is not a FractalExplorer file"

msgstr "Filen «%s» er ikke en FractalExplorer fil"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:954

#, c-format

msgid ""

"File '%s' is corrupt.\n"

"Line %d Option section incorrect"

msgstr ""

"Filen «%s» er korrupt.\n"

"Linje %d Alternativ-seksjonen er ugyldig"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:999

msgid "My first fractal"

msgstr "Min første fraktal"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1063

msgid "Select folder and rescan collection"

msgstr "Velg mappe og les samlingen på nytt"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1075

#, fuzzy

msgid "Apply currently selected fractal"

msgstr "Slett valgt fraktal"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1087

msgid "Delete currently selected fractal"

msgstr "Slett valgt fraktal"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1110

msgid "Rescan for Fractals"

msgstr "Søk etter fraktaler på nytt"

#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1129

msgid "Add FractalExplorer Path"

msgstr "Legg til sti for fraktalutforsker"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:401

msgid "Closed"

msgstr "Lukket"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:406

msgid "Close curve on completion"

msgstr "Lukk kurve ved komplettering"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:411

msgid "Show Line Frame"

msgstr "Vis linjeramme"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:416

msgid "Draws lines between the control points. Only during curve creation"

msgstr ""

#. Start building the dialog up

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:287

#, fuzzy

msgid "Gfig"

msgstr "Shifting..."

#. Tool options notebook

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:335

#, fuzzy

msgid "Tool Options"

msgstr "Alternativer for zoom"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:352

#, fuzzy

msgid "_Stroke"

msgstr "Sterk"

#. Fill frame on right side

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:399

msgid "Fill"

msgstr "Fill"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:413

msgid "No fill"

msgstr "Uten fyll"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:414

msgid "Color fill"

msgstr "Fargefyll"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:415

msgid "Pattern fill"

msgstr "Mønsterfyll"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:416

#, fuzzy

msgid "Shape gradient"

msgstr "Fra gradering"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:417

#, fuzzy

msgid "Vertical gradient"

msgstr "Ver_tikal base:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:418

#, fuzzy

msgid "Horizontal gradient"

msgstr "Ho_risontal base:"

#. "show image" checkbutton at bottom of style frame

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:478

msgid "Show image"

msgstr "Vis bilde"

#. "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:491

msgctxt "checkbutton"

msgid "Snap to grid"

msgstr "Fest til rutenett"

#. "show grid" checkbutton at bottom of style frame

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:500

msgid "Show grid"

msgstr "Vis rutenett"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:635

#, fuzzy

msgid "Load Gfig Object Collection"

msgstr "Last Gfig-objektsamling"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:684

#, fuzzy

msgid "Save Gfig Drawing"

msgstr "Lagre Gfig-tegning"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:848

#, fuzzy

msgid "First Gfig"

msgstr "Om Gfig"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:886

msgid "_Undo"

msgstr "_Angre"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:890

msgid "_Clear"

msgstr "_Tøm"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:894 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:208

msgid "_Grid"

msgstr "_Rutenett"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:902

msgid "Raise selected object"

msgstr "Hev valgt objekt"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:906

msgid "Lower selected object"

msgstr "Senk valgt objekt"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:910

msgid "Raise selected object to top"

msgstr "Hev valgt objekt til topp"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:914

msgid "Lower selected object to bottom"

msgstr "Senk valgt objekt til bunn"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:918

msgid "Show previous object"

msgstr "Vis forrige objekt"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:922

msgid "Show next object"

msgstr "Vis neste objekt"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:926 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:52

msgid "Show all objects"

msgstr "Vis alle objekter"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:932 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:46

msgid "Create line"

msgstr "Lag linje"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:935 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:50

msgid "Create rectangle"

msgstr "Lag rektangel"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:938 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:41

msgid "Create circle"

msgstr "Lag sirkel"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:941 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:45

msgid "Create ellipse"

msgstr "Lag ellipse"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:944 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:43

msgid "Create arc"

msgstr "Lag bue"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:947 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:49

#, fuzzy

msgid "Create reg polygon"

msgstr "Lag _nytt lag"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:950 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:54

msgid "Create star"

msgstr "Lag stjerne"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:953 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:53

msgid "Create spiral"

msgstr "Lag spiral"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:956

msgid "Create bezier curve. Shift + Button ends object creation."

msgstr ""

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:960 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:47

msgid "Move an object"

msgstr "Flytt et objekt"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:963 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:48

msgid "Move a single point"

msgstr "Flytt et enkelt punkt"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:966 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:42

msgid "Copy an object"

msgstr "Kopier et objekt"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:969 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:44

msgid "Delete an object"

msgstr "Slett et objekt"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:972 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:51

msgid "Select an object"

msgstr "Velg et objekt"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1054

msgid "This tool has no options"

msgstr ""

#. Put buttons in

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1265

msgid "Show position"

msgstr "Vis posisjon"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1277

msgid "Show control points"

msgstr "Skjul kontrollpunkter"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1311

msgid "Max undo:"

msgstr "Maks angre:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1320

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:184

msgid "Transparent"

msgstr "Gjennomsiktig"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1322

msgid "Foreground"

msgstr "Forgrunn"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1324 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy.c:53

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy_object.c:54

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:159

msgid "Copy"

msgstr "Kopier"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1333

msgid ""

"Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before "

"the draw is performed."

msgstr ""

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1339

msgid "Background:"

msgstr "Bakgrunn:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1342

msgid "Feather"

msgstr "Fjær"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1365

msgid "Radius:"

msgstr "Radius:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1423

msgid "Grid spacing:"

msgstr "Mellomrom for rutenett:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1440

msgid "Polar grid sectors desired:"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1462

msgid "Polar grid radius interval:"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1478 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:219

msgid "Rectangle"

msgstr "Rektangel"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1480

msgid "Isometric"

msgstr "Isometrisk"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1489

msgid "Grid type:"

msgstr "Type rutenett:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1496

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:551

msgid "Normal"

msgstr "Normal"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1499

msgid "Grey"

msgstr "Grå"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1500

msgid "Darker"

msgstr "Mørkere"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1501

msgid "Lighter"

msgstr "Lysere"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1502

msgid "Very dark"

msgstr "Meget mørk"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1511

msgid "Grid color:"

msgstr "Farge på rutenett:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1732

msgid "Sides:"

msgstr "Sider:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1742

msgid "Right"

msgstr "Høyre"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1743

msgid "Left"

msgstr "Venstre"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1753

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:147

msgid "Orientation:"

msgstr "Orientering:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:580

msgid "Hey where has the object gone ?"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:922

msgid "Error reading file"

msgstr "Feil under lesing av fil"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:1011

msgid "Editing read-only object - you will not be able to save it"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gfig/gfig-poly.c:51

msgid "Regular Polygon Number of Sides"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gfig/gfig-preview.c:328

msgid "Object Details"

msgstr "Objektdetaljer"

#. Position labels

#: ../plug-ins/gfig/gfig-preview.c:379

msgid "XY position:"

msgstr "XY-posisjon:"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-spiral.c:55

#, fuzzy

msgid "Spiral Number of Turns"

msgstr "Antall punkter for spiral"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-star.c:52

msgid "Star Number of Points"

msgstr "Antall punkter for stjerne"

#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:40

#, fuzzy

msgid "Create bezier curve"

msgstr "Lag sirkel"

#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:122

msgid "Create geometric shapes"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:133

msgid "_Gfig..."

msgstr "_Gfig …"

#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:734

msgid ""

"Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable."

msgstr ""

#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:761

#, fuzzy, c-format

msgid "Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s"

msgstr "Kan ikke åpne «%s» for lesing: %s"

#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:243

#, fuzzy

msgid "Can only save drawables!"

msgstr "Maks RGB: Kan kun operere på RGB tegnede objekter."

#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:248

msgid "Save Brush"

msgstr "Lagre pensel"

#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:503

msgid "_Brush"

msgstr "_Pensel"

#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:540

msgid "Gamma:"

msgstr "Gamma:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:558

msgid "Changes the gamma (brightness) of the selected brush"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:566

msgid "Select:"

msgstr "Velg:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:595

msgid "Aspect ratio:"

msgstr "Aspektrate:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:599

msgid "Specifies the aspect ratio of the brush"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:608

#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:205

msgid "Relief:"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:612

#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:209

msgid "Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:59

msgid "Co_lor"

msgstr "_Farge"

#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:69

msgid "A_verage under brush"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:71

msgid "C_enter of brush"

msgstr "S_enter av pensel"

#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:78

msgid "Color is computed from the average of all pixels under the brush"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:82

msgid "Samples the color from the pixel in the center of the brush"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:93

msgid "Color _noise:"

msgstr "Farge_støy:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:97

msgid "Adds random noise to the color"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:133

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3530

msgid "_General"

msgstr "_Generelt"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:149

msgid "Keep original"

msgstr "Behold original"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:150

msgid "Preserve the original image as a background"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:155

msgid "From paper"

msgstr "Fra papir"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:156

msgid "Copy the texture of the selected paper as a background"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:166

msgid "Solid colored background"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:185

msgid "Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:202

msgid "Paint edges"

msgstr "Tegn kanter"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:207

msgid "Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image"

msgstr ""

#. Tileable checkbox

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:212 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:268

msgid "Tileable"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:216

msgid "Selects if the resulting image should be seamlessly tileable"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:221

msgid "Drop shadow"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:226

msgid "Adds a shadow effect to each brush stroke"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:239

msgid "Edge darken:"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:243

msgid "How much to \"darken\" the edges of each brush stroke"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:248

msgid "Shadow darken:"

msgstr "Mørkere skygge:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:252

msgid "How much to \"darken\" the drop shadow"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:257

msgid "Shadow depth:"

msgstr "Skyggens dybde:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:261

msgid ""

"The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:266

msgid "Shadow blur:"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:270

msgid "How much to blur the drop shadow"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:275

msgid "Deviation threshold:"

msgstr "Avviksterskel:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:279

msgid "A bailout-value for adaptive selections"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:89

msgid "Performs various artistic operations"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:94

msgid "_GIMPressionist..."

msgstr "_GIMPresjonist …"

#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:162

msgid "The selection does not intersect the active layer or mask."

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:389

msgid "Painting"

msgstr "Maleri"

#: ../plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:138

msgid "GIMPressionist"

msgstr "GIMPresjonist"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:91

msgid "Or_ientation"

msgstr "Or_ientering"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:105

msgid "Directions:"

msgstr "Retninger:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:109

msgid "The number of directions (i.e. brushes) to use"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:117

msgid "Start angle:"

msgstr "Utgangsvinkel:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:121

#, fuzzy

msgid "The starting angle of the first brush to create"

msgstr "Den største børsten som skal opprettes"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:129

msgid "Angle span:"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:133

#, fuzzy

msgid "The angle span of the first brush to create"

msgstr "Den største børsten som skal opprettes"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:156

msgid ""

"Let the value (brightness) of the region determine the direction of the "

"stroke"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:159

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:162

msgid "Radius"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:160

msgid ""

"The distance from the center of the image determines the direction of the "

"stroke"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:164

msgid "Selects a random direction of each stroke"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:167

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:170

msgid "Radial"

msgstr "Radial"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:168

msgid "Let the direction from the center determine the direction of the stroke"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:175

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:178

msgid "Flowing"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:176

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:179

msgid "The strokes follow a \"flowing\" pattern"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:180

msgid "The hue of the region determines the direction of the stroke"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:183

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:186

msgid "Adaptive"

msgstr "Tilpassende"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:184

msgid "The direction that matches the original image the closest is selected"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:191

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:195

msgid "Manual"

msgstr "Manuell"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:192

msgid "Manually specify the stroke orientation"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:203

msgid "Opens up the Orientation Map Editor"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:523

msgid "Orientation Map Editor"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:552

msgid "Vectors"

msgstr "Vektorer"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:564

msgid ""

"The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point "

"it towards mouse, Middle-click to add a new vector."

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:588

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:457

msgid "Adjust the preview's brightness"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:611

msgid "Select previous vector"

msgstr "Velg forrige vektor"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:617

msgid "Select next vector"

msgstr "Velg neste vektor"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:619

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:489

msgid "A_dd"

msgstr "_Legg til"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:623

msgid "Add new vector"

msgstr "Legg til ny vektor"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:625

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:496

msgid "_Kill"

msgstr "_Terminer"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:629

msgid "Delete selected vector"

msgstr "Slett valgt vektor"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:640

msgid "Type"

msgstr "Type"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:644

msgid "_Normal"

msgstr "_Normal"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:645

msgid "Vorte_x"

msgstr "Vorte_ks"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:646

msgid "Vortex_2"

msgstr "Vorteks_2"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:647

msgid "Vortex_3"

msgstr "Vorteks_3"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:653

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:541

msgid "_Voronoi"

msgstr "_Voronoi"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:661

msgid ""

"Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any "

"influence"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:671

msgid "A_ngle:"

msgstr "Vi_nkel:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:675

msgid "Change the angle of the selected vector"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:682

msgid "Ang_le offset:"

msgstr "Vinke_lavstand:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:686

msgid "Offset all vectors with a given angle"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:697

msgid "Change the strength of the selected vector"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:704

#, fuzzy

msgid "S_trength exp.:"

msgstr "Styrke:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:708

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:536

msgid "Change the exponent of the strength"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:137

msgid "P_aper"

msgstr "P_apir"

#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:172

msgid "Inverts the Papers texture"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:176

msgid "O_verlay"

msgstr "O_verlag"

#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:181

msgid "Applies the paper as it is (without embossing it)"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:197

msgid "Specifies the scale of the texture (in percent of original file)"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:66

msgid "Pl_acement"

msgstr "Pl_assering"

#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:72

msgid "Placement"

msgstr "Plassering"

#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:76

msgid "Randomly"

msgstr "Tilfeldig"

#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:80

msgid "Evenly distributed"

msgstr "Jevnt fordelt"

#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:88

msgid "Place strokes randomly around the image"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:92

msgid "The strokes are evenly distributed across the image"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:101

msgid "Centered"

msgstr "Sentrert"

#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:107

msgid "Focus the brush strokes around the center of the image"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:119

#, fuzzy

msgid "Stroke _density:"

msgstr "T_etthet for pigger:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:123

msgid "The relative density of the brush strokes"

msgstr ""

#.

#. * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings

#. * that need not and should not be freed. So this call is OK.

#. *

#: ../plug-ins/gimpressionist/ppmtool.c:648

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to save PPM file '%s': %s"

msgstr "Kunne ikke åpne GFlare-fil «%s»: %s"

#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:639

msgid "Save Current"

msgstr "Lagre aktiv"

#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:894

msgid "Gimpressionist Defaults"

msgstr "Standardverdier for Gimpresjonist"

#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1015

msgid "_Presets"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1030

msgid "Save Current..."

msgstr "Lagre aktiv …"

#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1038

msgid "Save the current settings to the specified file"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1066

msgid "Reads the selected Preset into memory"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1072

msgid "Deletes the selected Preset"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1078

msgid "Reread the folder of Presets"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:174

#: ../plug-ins/gimpressionist/repaint.c:1182

#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:513

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1082

msgid "_Update"

msgstr "_Oppdater"

#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:180

msgid "Refresh the Preview window"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:188

msgid "Revert to the original image"

msgstr "Gå tilbake til originalt bilde"

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:94

msgid "_Size"

msgstr "_Størrelse"

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:108

#, fuzzy

msgid "Size variants:"

msgstr "P_igg-punkter:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:112

msgid "The number of sizes of brushes to use"

msgstr "Antall størrelser på børster som skal brukes"

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:120

msgid "Minimum size:"

msgstr "Minste størrelse:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:124

msgid "The smallest brush to create"

msgstr "Den minste børsten som skal opprettes"

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:132

msgid "Maximum size:"

msgstr "Maksimal størrelse:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:136

msgid "The largest brush to create"

msgstr "Den største børsten som skal opprettes"

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:150

msgid "Size depends on:"

msgstr "Størrelsen er avhengig av:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:159

msgid ""

"Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:163

msgid ""

"The distance from the center of the image determines the size of the stroke"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:167

msgid "Selects a random size for each stroke"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:171

msgid "Let the direction from the center determine the size of the stroke"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:183

msgid "The hue of the region determines the size of the stroke"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:187

msgid "The brush-size that matches the original image the closest is selected"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:196

msgid "Manually specify the stroke size"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:207

msgid "Opens up the Size Map Editor"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:397

msgid "Size Map Editor"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:426

msgid "Smvectors"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:436

msgid ""

"The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to "

"point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector."

msgstr ""

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:480

msgid "Select previous smvector"

msgstr "Velg forrige smvektor"

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:487

msgid "Select next smvector"

msgstr "Velg neste smvektor"

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:494

msgid "Add new smvector"

msgstr "Legg til ny smvektor"

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:501

msgid "Delete selected smvector"

msgstr "Slett valgte smvektor"

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:514

msgid "Change the angle of the selected smvector"

msgstr "Endre vinkel på valgt smvektor"

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:521

msgid "S_trength:"

msgstr "S_tyrke:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:525

msgid "Change the strength of the selected smvector"

msgstr "Endre styrke på valgt smvektor"

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:532

#, fuzzy

msgid "St_rength exp.:"

msgstr "Styrke:"

#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:548

msgid ""

"Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any "

"influence"

msgstr ""

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:1

#, fuzzy

msgid "I_nterlace"

msgstr "Interlace"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:2

msgid "_GIF comment:"

msgstr "_GIF-kommentar:"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:3

msgid "As _animation"

msgstr "Som _animasjon"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:4

msgid "GIF Options"

msgstr "GIF-alternativer"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:5

msgid "_Loop forever"

msgstr "Evig _løkke"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:6

msgid "_Delay between frames where unspecified:"

msgstr ""

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:8

msgid "_Frame disposal where unspecified:"

msgstr ""

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:9

msgid "_Use delay entered above for all frames"

msgstr ""

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:10

msgid "U_se disposal entered above for all frames"

msgstr ""

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:11

msgid "Animated GIF Options"

msgstr "Alternativer for animert GIF"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:1

msgid "_Interlacing (Adam7)"

msgstr "_Interlacing (Adam7)"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:2

msgid "Save _background color"

msgstr "Lagre _bakgrunnsfarge"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:4

msgid "Save layer o_ffset"

msgstr "Lagre _lagforskyvning"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:5

msgid "Save _resolution"

msgstr "Lagre _oppløsning"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:6

msgid "Save creation _time"

msgstr "Lagre _tid for oppretting"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:7

msgid "Save comme_nt"

msgstr "Lagre komme_ntar"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:8

msgid "Save color _values from transparent pixels"

msgstr ""

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:9

msgid "Co_mpression level:"

msgstr "Ko_mprimeringsnivå:"

#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:12

msgid "S_ave Defaults"

msgstr "L_agre standardverdier"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:552

msgid "Addition"

msgstr "Addisjon"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:553

msgid "Overlay"

msgstr "Overlegg"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:807

msgid "Produce a lense flare effect using gradients"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:812

#, fuzzy

msgid "_Gradient Flare..."

msgstr "Gradient flare..."

#.

#. *    Dialog Shell

#.

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:951

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2356

#, fuzzy

msgid "Gradient Flare"

msgstr "Gradient flare..."

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1265

#, c-format

msgid "Failed to open GFlare file '%s': %s"

msgstr "Kunne ikke åpne GFlare-fil «%s»: %s"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1273

#, c-format

msgid "'%s' is not a valid GFlare file."

msgstr "«%s» er ikke en gyldig GFlare-fil."

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1327

#, c-format

msgid "invalid formatted GFlare file: %s\n"

msgstr "ugyldig format for GFlare-fil: %s\n"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1452

#, c-format

msgid ""

"GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:\n"

"(gflare-path \"%s\")\n"

"and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder."

msgstr ""

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1485

#, c-format

msgid "Failed to write GFlare file '%s': %s"

msgstr "Feil under skriving av GFlare-fil «%s»: %s"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2413

#, fuzzy

msgid "A_uto update preview"

msgstr "A_utomatisk oppdatering av forhåndsvisning"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2464

msgid "`Default' is created."

msgstr "«Forvalgt» er opprettet."

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2465

msgid "Default"

msgstr "Standard"

#.

#. *  Scales

#.

#.

#. *    Scales

#.

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2744

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3583

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3688

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3825

msgid "Parameters"

msgstr "Parametere"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2770

msgid "Ro_tation:"

msgstr "Ro_tasjon:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2782

#, fuzzy

msgid "_Hue rotation:"

msgstr "R_otasjon av glød:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2794

msgid "Vector _angle:"

msgstr "Vektorv_inkel:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2806

msgid "Vector _length:"

msgstr "Vektor_lengde:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2827

#, fuzzy

msgid "A_daptive supersampling"

msgstr "Ti_lpassende supersample"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2848

msgid "_Max depth:"

msgstr "_Maks dybde:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2858

msgid "_Threshold"

msgstr "_Terskel"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2996

msgid "S_elector"

msgstr "V_elger"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3060

msgid "New Gradient Flare"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3063

msgid "Enter a name for the new GFlare"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3083

#, c-format

msgid "The name '%s' is used already!"

msgstr "Navnet «%s» er brukt allerede!"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3139

msgid "Copy Gradient Flare"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3142

msgid "Enter a name for the copied GFlare"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3164

#, c-format

msgid "The name `%s' is used already!"

msgstr "Navnet «%s» er brukt allerede!"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3195

msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare."

msgstr "Kan ikke slette!! Minst en GFlare må finnes."

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3205

#, fuzzy

msgid "Delete Gradient Flare"

msgstr "Slett GFlare"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3277

#, c-format

msgid "not found %s in gflares_list"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3318

#, fuzzy

msgid "Gradient Flare Editor"

msgstr "GFlare redigering"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3322

msgid "Rescan Gradients"

msgstr "Søk etter gradienter på nytt"

#. Glow

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3447

msgid "Glow Paint Options"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3458

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3486

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3514

msgid "Opacity:"

msgstr "Dekkevne:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3471

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3499

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3527

msgid "Paint mode:"

msgstr "Tegnemodus:"

#. Rays

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3475

msgid "Rays Paint Options"

msgstr ""

#. Rays

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3503

msgid "Second Flares Paint Options"

msgstr ""

#.

#. *  Gradient Menus

#.

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3556

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3659

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3798

msgid "Gradients"

msgstr "Gradienter"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3567

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3672

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3809

#, fuzzy

msgid "Radial gradient:"

msgstr "Radial gradient:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3571

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3676

#, fuzzy

msgid "Angular gradient:"

msgstr "Fra gradering"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3575

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3680

#, fuzzy

msgid "Angular size gradient:"

msgstr "Egendefinert gradient"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3595

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3700

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3837

msgid "Size (%):"

msgstr "Størrelse (%):"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3607

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3712

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3849

msgid "Rotation:"

msgstr "Rotasjon:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3619

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3725

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3862

#, fuzzy

msgid "Hue rotation:"

msgstr "R_otasjon av glød:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3633

msgid "G_low"

msgstr "G_lød"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3737

msgid "# of Spikes:"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3749

#, fuzzy

msgid "Spike thickness:"

msgstr "_Tykkelse:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3763

msgid "_Rays"

msgstr "St_råler"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3813

#, fuzzy

msgid "Size factor gradient:"

msgstr "Egendefinert gradient"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3817

#, fuzzy

msgid "Probability gradient:"

msgstr "Radial gradient:"

#.

#. *    Shape Radio Button Frame

#.

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3879

msgid "Shape of Second Flares"

msgstr ""

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3887

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:221

msgid "Circle"

msgstr "Sirkel"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3904

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:223

msgid "Polygon"

msgstr "Polygon"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3938

#, fuzzy

msgid "Random seed:"

msgstr "Tilfeldig _utgangsverdi:"

#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3952

#, fuzzy

msgid "_Second Flares"

msgstr "Andre farge"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:184

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1133

msgid "GIMP Help Browser"

msgstr "GIMP hjelpleser"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:582

msgid "Go back one page"

msgstr "Gå tilbake en side"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:587

msgid "Go forward one page"

msgstr "Gå frem en side"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:592

msgid "_Reload"

msgstr "_Last på nytt:"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:592

msgid "Reload current page"

msgstr "Last aktiv side på nytt"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:597

msgid "_Stop"

msgstr "_Stopp"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:597

msgid "Stop loading this page"

msgstr "Stopp lasting av denne siden"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:602

msgid "Go to the index page"

msgstr "Gå til indekssiden"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:607

msgid "C_opy location"

msgstr "K_opier lokasjon"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:608

#, fuzzy

msgid "Copy the location of this page to the clipboard"

msgstr "Kopier aktiv kurve til den andre kanten"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:628

msgid "Find text in current page"

msgstr ""

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:633

msgid "Find _Again"

msgstr "Finn ig_jen"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:652

msgid "S_how Index"

msgstr "Vi_s indeks"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:653

msgid "Toggle the visibility of the sidebar"

msgstr ""

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:674

msgid "Visit the GIMP documentation website"

msgstr ""

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1174

msgid "Find:"

msgstr "Finn:"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1191

msgctxt "search"

msgid "_Previous"

msgstr "_Forrige"

#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1203

msgctxt "search"

msgid "_Next"

msgstr "_Neste"

#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:180

#, c-format

msgid "The help pages for '%s' are not available."

msgstr ""

#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:186

msgid "The GIMP user manual is not available."

msgstr ""

#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:187

msgid ""

"Please install the additional help package or use the online user manual at "

"http://docs.gimp.org/."

msgstr ""

#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:196

msgid "Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?"

msgstr ""

#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:215

#, c-format

msgid "Help ID '%s' unknown"

msgstr ""

#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:208

#, fuzzy, c-format

msgid "Loading index from '%s'"

msgstr "Feil ved lesing av punktgrafikkfilhodet fra «%s»"

#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:266

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Parse error in '%s':\n"

"%s"

msgstr "Feil under åpning av fil"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:333

msgid "Create an Iterated Function System (IFS) fractal"

msgstr ""

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:345

#, fuzzy

msgid "_IFS Fractal..."

msgstr "Fraktalspor"

#. X

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:512

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:529

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:629

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:683

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:951

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1000

msgid "X:"

msgstr "X:"

#. Y

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:526

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:543

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:643

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:696

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:964

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1011

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1109

msgid "Y:"

msgstr "Y:"

#. Asym

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:568

msgid "Asymmetry:"

msgstr "Asymmetri:"

#. Shear

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:582

msgid "Shear:"

msgstr "Forskyv:"

#. Simple color control section

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:627

msgid "Simple"

msgstr "Enkel"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:636

#, fuzzy

msgid "IFS Fractal: Target"

msgstr "Fraktalspor"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:642

#, fuzzy

msgid "Scale hue by:"

msgstr "Skaler glød etter:"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:657

#, fuzzy

msgid "Scale value by:"

msgstr "Skaler verdi etter:"

#. Full color control section

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:674

msgid "Full"

msgstr "Full"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:682

#, fuzzy

msgid "IFS Fractal: Red"

msgstr "Fraktaltype"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:690

#, fuzzy

msgid "IFS Fractal: Green"

msgstr "Fraktalspor"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:698

#, fuzzy

msgid "IFS Fractal: Blue"

msgstr "Fraktaltype"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:706

#, fuzzy

msgid "IFS Fractal: Black"

msgstr "Fraktalspor"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:756

msgid "IFS Fractal"

msgstr "IFS-fraktal"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:854

msgid "Spatial Transformation"

msgstr "Romtransformasjon"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:860

msgid "Color Transformation"

msgstr "Fargetransformasjon"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:870

msgid "Relative probability:"

msgstr "Relativ sannsynlighet:"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1043

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:162

msgid "Select _All"

msgstr "Velg _alt"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1047

#, fuzzy

msgid "Re_center"

msgstr "Beregn senter på nytt"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1047

#, fuzzy

msgid "Recompute Center"

msgstr "Beregn senter på nytt"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1051

#, fuzzy

msgid "Render Options"

msgstr "Alternativer for rendring"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1057

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move.c:85

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_move.c:56

msgid "Move"

msgstr "Flytt"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1060

msgid "Rotate"

msgstr "Roter"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1060

msgid "Rotate / Scale"

msgstr "Roter / skaler"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1063

msgid "Stretch"

msgstr "Strekk"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1161

#, fuzzy

msgid "IFS Fractal Render Options"

msgstr "Alternativer for rendring"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1183

msgid "Max. memory:"

msgstr ""

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1210

msgid "Subdivide:"

msgstr ""

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1223

#, fuzzy

msgid "Spot radius:"

msgstr "_Blur-radius:"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1295

#, fuzzy, c-format

msgid "Rendering IFS (%d/%d)"

msgstr "Rendrer %s"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1447

#, c-format

msgid "Transformation %s"

msgstr "Omforming %s"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2393

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:509 ../plug-ins/metadata/interface.c:519

msgid "Save failed"

msgstr "Lagring feilet"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2476

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2489

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:415 ../plug-ins/metadata/interface.c:425

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:499

msgid "Open failed"

msgstr "Åpning feilet"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2484

#, fuzzy, c-format

msgid "File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file."

msgstr "Filen '%s' er ikke en FractalExplorer fil"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2524

#, fuzzy

msgid "Save as IFS Fractal file"

msgstr "Lagre som IFS-fil"

#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2561

#, fuzzy

msgid "Open IFS Fractal file"

msgstr "Åpne IFS-fil"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:42

#, fuzzy

msgid "Image Map Plug-In"

msgstr "GIMP tillegg"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:46

msgid "Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk"

msgstr "Opphavsrett © 1999-2005 Maurits Rijk"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:48

msgid "Released under the GNU General Public License"

msgstr "Utgitt under GNU General Public License"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:63

msgid "C_ircle"

msgstr "S_irkel"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:261

msgid "Center _x:"

msgstr "Senter _x:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:266

#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:273

#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:279 ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:249

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:255

#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:503

#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:511

#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:390

#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:397

#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:404

#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:411

msgid "pixels"

msgstr "piksler"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:268

msgid "Center _y:"

msgstr "Senter _y:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_clear.c:50

msgid "Clear"

msgstr "Nullstill"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_create.c:57

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:150

msgid "Create"

msgstr "Lag"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut.c:54

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut_object.c:50

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:158

msgid "Cut"

msgstr "Klipp ut"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete.c:56

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:161

msgid "Delete"

msgstr "Slett"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete_point.c:60

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:178

msgid "Delete Point"

msgstr "Slett punkt"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_edit_object.c:53

msgid "Edit Object"

msgstr "Rediger objekt"

#. Create the areas

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:116

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:146

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:250

msgid "Use Gimp Guides"

msgstr "Bruk GIMP-veivisere..."

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:159

#, fuzzy

msgid "Al_ternate"

msgstr "Fo_rskjellige fliser"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:164

msgid "A_ll"

msgstr "A_lle"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:168

msgid "Add Additional Guides"

msgstr ""

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:176

msgid "L_eft border"

msgstr "V_enstre kant"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:180

msgid "_Right border"

msgstr "Høy_re kant"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:184

msgid "_Upper border"

msgstr "Ø_vre kant"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:188

msgid "Lo_wer border"

msgstr "_Nedre kant"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:196

msgid "_Base URL:"

msgstr "_Grunn-URL:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:73

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:139

msgid "Create Guides"

msgstr "Opprett guider"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:112

#, c-format

msgid "Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)"

msgstr ""

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:143

msgid ""

"Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by "

"their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly "

"create the most common image map type - image collection of \"thumbnails\", "

"suitable for navigation bars."

msgstr ""

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:169

#, fuzzy

msgid "_Left start at:"

msgstr "_Topp starter ved:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:179

#, fuzzy

msgid "_Top start at:"

msgstr "_Topp starter ved:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:184

msgid "_Horz. spacing:"

msgstr "_Horisontalt mellomrom:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:190

msgid "_No. across:"

msgstr "A_nt. bort:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:196

msgid "_Vert. spacing:"

msgstr "_Vertikalt mellomrom:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:202

msgid "No. _down:"

msgstr "Ant. ne_d:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:211

msgid "Base _URL:"

msgstr "Basis-_URL:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:236

msgid "Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)"

msgstr ""

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:271

msgid "Guides"

msgstr "Guider"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_insert_point.c:61

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:177

msgid "Insert Point"

msgstr "Sett inn punkt"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_down.c:52

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_down.c:54

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:175

msgid "Move Down"

msgstr "Flytt ned"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_sash.c:69

msgid "Move Sash"

msgstr "Flytt sash"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_selected.c:55

msgid "Move Selected Objects"

msgstr "Flytt valgte objekter"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_to_front.c:50

msgid "Move To Front"

msgstr ""

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_up.c:52

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_up.c:54

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:174

msgid "Move Up"

msgstr "Flytt opp"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_paste.c:50

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:160

msgid "Paste"

msgstr "Lim inn"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select.c:52

msgid "Select"

msgstr "Velg"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_next.c:50

msgid "Select Next"

msgstr "Velg neste"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_prev.c:50

msgid "Select Previous"

msgstr "Velg forrige"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_region.c:63

msgid "Select Region"

msgstr "Velg område"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_send_to_back.c:50

msgid "Send To Back"

msgstr "Send til bakgrunn"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect.c:52

msgid "Unselect"

msgstr "Velg bort"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect_all.c:55

msgid "Unselect All"

msgstr "Velg bort alle"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:205

msgid "Link Type"

msgstr "Lenketype"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:214

msgid "_Web Site"

msgstr "_Nettsted"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:220

msgid "_Ftp Site"

msgstr "_Ftp-område"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:226

msgid "_Gopher"

msgstr "_Gopher"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:232

msgid "Ot_her"

msgstr "A_nnet"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:238

msgid "F_ile"

msgstr "F_il"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:244

msgid "WAI_S"

msgstr "WAI_S"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:250

msgid "Tel_net"

msgstr "Tel_net"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:256

msgid "e-_mail"

msgstr "e-_post"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:262

msgid "_URL to activate when this area is clicked: (required)"

msgstr "_URL som skal aktiveres når dette området mottar klikk: (kreves)"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:264

msgid "Select HTML file"

msgstr "Velg HTML-fil"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:273

msgid "Relati_ve link"

msgstr "Relati_v lenke"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:279

msgid "_Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)"

msgstr ""

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:282

msgid "ALT te_xt: (optional)"

msgstr ""

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:285

msgid "_Link"

msgstr "_Lenke"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:319

msgid "Dimensions"

msgstr "Dimensjoner"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:323

msgid "Pre_view"

msgstr "Forhånds_visning"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:361

msgid "_JavaScript"

msgstr "_JavaScript"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:460

msgid "Area Settings"

msgstr "Instillinger for område"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:502

#, c-format

msgid "Area #%d Settings"

msgstr "Innstillinger for område #%d"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:47 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:70

msgid "Error opening file"

msgstr "Feil under åpning av fil"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:67

msgid "Load Image Map"

msgstr "Last bildekart"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:122

msgid "Save Image Map"

msgstr "Lagre bildekart"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:196

msgid "Grid Settings"

msgstr "Instillinger for rutenett"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:200

msgid "_Snap-to grid enabled"

msgstr "Fe_st til rutenett aktivert"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:206

msgid "Grid Visibility and Type"

msgstr "Type og synlighet for rutenett"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:213

msgid "_Hidden"

msgstr "_Skjult"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:221

msgid "_Lines"

msgstr "_Linjer"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:230

msgid "C_rosses"

msgstr "K_rysser"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:238

msgid "Grid Granularity"

msgstr "Finmasking for rutenett"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:245

msgid "_Width"

msgstr "_Bredde"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:251

msgid "_Height"

msgstr "_Høyde"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:265

msgid "Grid Offset"

msgstr "Avstand til rutenett"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:272

msgid "pixels from l_eft"

msgstr "piksl_er fra venstre"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:277

msgid "pixels from _top"

msgstr "piksler fra _toppen"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:288

msgid "_Preview"

msgstr "_Forhåndsvisning"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:121

msgid "Create a clickable imagemap"

msgstr "Lag et klikkbart bildekart"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:126

msgid "_Image Map..."

msgstr "B_ildekart …"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:484

#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:170

msgid "<Untitled>"

msgstr "<Uten navn>"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:626

msgid "Some data has been changed!"

msgstr "Noen data er endret!"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:629

msgid "Do you really want to discard your changes?"

msgstr "Vil du virkelig forkaste dine endringer?"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:841

#, c-format

msgid "File \"%s\" saved."

msgstr "File «%s» lagret."

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:845

msgid "Couldn't save file:"

msgstr "Kunne ikke lagre fil:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:858

msgid "Image size has changed."

msgstr "Bildestørrelse er endret."

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:859

msgid "Resize area's?"

msgstr ""

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:892

msgid "Couldn't read file:"

msgstr "Kunne ikke lese fil:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:939

#, c-format

msgid "URL: %s"

msgstr "URL: %s"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:109

#, c-format

msgid "_Undo %s"

msgstr "_Angre %s"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:122

#, c-format

msgid "_Redo %s"

msgstr "Gjø_r om %s"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:145

msgid "_File"

msgstr "_Fil"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:146

msgid "_Open..."

msgstr "_Åpne …"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:146

msgid "Open"

msgstr "Åpne"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:148

msgid "_Save..."

msgstr "_Lagre …"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:148

msgid "Save"

msgstr "Lagre"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:150

msgid "Save _As..."

msgstr "Lagre _som …"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:155

msgid "_Edit"

msgstr "R_ediger"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:156

msgid "Undo"

msgstr "Angre"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:157

msgid "Redo"

msgstr "Gjenopprett"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:163

msgid "D_eselect All"

msgstr "Velg bort _alt"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:165

msgid "Edit Area _Info..."

msgstr "Rediger område_informasjon …"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:166

msgid "Edit selected area info"

msgstr "Rediger valgt områdeinformasjon"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:167

msgid "Preferences"

msgstr "Brukervalg"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:169

msgid "Move Area to Front"

msgstr "Flytt til front"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:171

msgid "Move Area to Bottom"

msgstr "Flytt område til bunn"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:173

msgid "Delete Area"

msgstr "Slett område"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:180

msgid "_View"

msgstr "_Vis"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:181

msgid "Source..."

msgstr "Kilde …"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:182

msgid "Zoom in"

msgstr "Zoom inn"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:183

msgid "Zoom out"

msgstr "Zoom ut"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:184

msgid "_Zoom To"

msgstr "_Zoom til"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:186

msgid "_Mapping"

msgstr "_Kart"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:187

msgid "Edit Map Info..."

msgstr "Rediger kartinformasjon..."

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:188

#, fuzzy

msgid "Edit Map Info"

msgstr "Rediger kartinformasjon..."

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:190

msgid "_Tools"

msgstr "Verk_tøy"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:191

msgid "Grid Settings..."

msgstr "Instillinger for rutenett …"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:193

msgid "Use GIMP Guides..."

msgstr "Bruk GIMP-guider …"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:195

msgid "Create Guides..."

msgstr "Lag guider …"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:198

msgid "_Help"

msgstr "_Hjelp"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:199

msgid "_Contents"

msgstr "_Innhold:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:202

msgid "_Zoom"

msgstr "_Zoom"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:207

msgid "Area List"

msgstr "Områdeliste"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:217

msgid "Arrow"

msgstr "Pil"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:218

msgid "Select existing area"

msgstr "Velg eksisterende område"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:220

msgid "Define Rectangle area"

msgstr "Definer rektangulært område"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:222

msgid "Define Circle/Oval area"

msgstr ""

#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:224

msgid "Define Polygon area"

msgstr ""

#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:73

msgid "_Polygon"

msgstr "_Polygon"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:472

msgid "x (pixels)"

msgstr "x (piksler)"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:481

msgid "y (pixels)"

msgstr "y (piksler)"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:519

msgid "_Insert"

msgstr "Sett _inn"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:525

msgid "A_ppend"

msgstr "Le_gg til"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:531

msgid "_Remove"

msgstr "Fje_rn"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:247

msgid "Couldn't save resource file:"

msgstr "Kunne ikke lagre ressursfil:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:360

msgid "General"

msgstr "Generelt"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:364

msgid "Default Map Type"

msgstr "Standard karttype"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:383

msgid "_Prompt for area info"

msgstr "S_pør etter områdeinformasjon"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:385

msgid "_Require default URL"

msgstr "K_rev forvalgt URL"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:387

msgid "Show area _handles"

msgstr "Vis _håndtak for områder"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:389

msgid "_Keep NCSA circles true"

msgstr ""

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:391

msgid "Show area URL _tip"

msgstr ""

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:394

msgid "_Use double-sized grab handles"

msgstr ""

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:401

msgid "Menu"

msgstr "Meny"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:405

#, fuzzy

msgid "Number of _undo levels (1 - 99):"

msgstr "A_ntall rammer:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:410

#, fuzzy

msgid "Number of M_RU entries (1 - 16):"

msgstr "A_ntall rammer:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:419

msgid "Select Color"

msgstr "Velg farge"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:434

msgid "Normal:"

msgstr "Normal:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:438

msgid "Selected:"

msgstr "Valgt:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:442

msgid "Interaction:"

msgstr "Interaksjon:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:451

msgid "Co_ntiguous Region"

msgstr "Sammenhengende område"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:457

msgid "_Automatically convert"

msgstr "Konverter _automatisk"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:468

msgid "General Preferences"

msgstr "Generelle brukervalg"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:68

msgid "_Rectangle"

msgstr "_Rektangel"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:385

msgid "Upper left _x:"

msgstr "Øvre venstre _x:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:392

msgid "Upper left _y:"

msgstr "Øvre venstre _y:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:349

msgid "#"

msgstr "#"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:360

msgid "URL"

msgstr "URL"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:378

msgid "ALT Text"

msgstr ""

#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:388

msgid "Target"

msgstr "Mål"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:89

msgid "Settings for this Mapfile"

msgstr ""

#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:93

msgid "Filename:"

msgstr "Filnavn:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:96

msgid "Image name:"

msgstr "Navn på bilde:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:97

msgid "Select Image File"

msgstr "Velg bildefil"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:101

msgid "_Title:"

msgstr "_Tittel:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:103

msgid "Aut_hor:"

msgstr "F_orfatter:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:105

msgid "Default _URL:"

msgstr "Forvalgt _URL:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:107

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:248

msgid "_Description:"

msgstr "_Beskrivelse:"

#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:129

msgid "Map File Format"

msgstr ""

#: ../plug-ins/imagemap/imap_source.c:66

msgid "View Source"

msgstr "Vis kilde"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-apply.c:105

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1023

msgid "Lighting Effects"

msgstr "Lyseffekter"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:191

msgid "Apply various lighting effects to an image"

msgstr "Bruk forskjellige lyseffekter på et bilde"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:196

msgid "_Lighting Effects..."

msgstr "_Lyseffekter..."

#. General options

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:297

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:412

msgid "General Options"

msgstr "Generelle alternativer"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:305

msgid "T_ransparent background"

msgstr "_Gjennomsiktig bakgrunn"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:315

msgid "Make destination image transparent where bump height is zero"

msgstr "Gjør målbildet gjennomsiktig når \"bump\"-høyden er null"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:318

msgid "Cre_ate new image"

msgstr "_Lag nytt bilde"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:328

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:481

msgid "Create a new image when applying filter"

msgstr "Opprett et nytt bilde ved bruk av filter"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:330

msgid "High _quality preview"

msgstr "Forhåndsvisning i høy _kvalitet"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:340

msgid "Enable/disable high quality preview"

msgstr "Slå på/av høykvalitets forhåndsvisning"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:347

msgid "Distance:"

msgstr "Avstand:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:380

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:573

msgid "Light Settings"

msgstr "Lyssetting"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:393

msgid "Light 1"

msgstr "Lys 1"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:394

msgid "Light 2"

msgstr "Lys 2"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:395

msgid "Light 3"

msgstr "Lys 3"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:396

msgid "Light 4"

msgstr "Lys 4"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:397

msgid "Light 5"

msgstr "Lys 5"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:398

msgid "Light 6"

msgstr "Lys 6"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:412

msgid "Color:"

msgstr "Farge:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:418

msgctxt "light-source"

msgid "None"

msgstr "Ingen"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:419

msgid "Directional"

msgstr "Retningsbestemt"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:420

msgid "Point"

msgstr "Punkt"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:434

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:596

msgid "Type of light source to apply"

msgstr "Type lyskilde som skal brukes"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:436

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:598

msgid "Select lightsource color"

msgstr "Velg lyskildens farge"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:450

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:611

msgid "Set light source color"

msgstr "Sett lyskildens farge"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:458

msgid "_Intensity:"

msgstr "_Intensitet:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:466

msgid "Light intensity"

msgstr "Lysintensitet"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:469

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:613

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:940

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:371

msgid "Position"

msgstr "Posisjon"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:487

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:637

msgid "Light source X position in XYZ space"

msgstr "Lyskildens X-posisjon i XYZ-rommet"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:502

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:651

msgid "Light source Y position in XYZ space"

msgstr "Lyskildens Y-posisjon i XYZ-rommet"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:509

msgid "_Z:"

msgstr "_Z:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:517

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:665

msgid "Light source Z position in XYZ space"

msgstr "Lyskildens Z-posisjon i XYZ-rommet"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:537

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:691

msgid "Light source X direction in XYZ space"

msgstr "Lyskildens X-retning i XYZ-rommet"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:551

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:704

msgid "Light source Y direction in XYZ space"

msgstr "Lyskildens Y-retning i XYZ-rommet"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:557

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:657

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:709

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:977

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1022

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1121

msgid "Z:"

msgstr "Z:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:565

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:717

msgid "Light source Z direction in XYZ space"

msgstr "Lyskildens Z-retning i XYZ-rommet"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:568

msgid "I_solate"

msgstr "I_soler"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:577

#, fuzzy

msgid "Lighting preset:"

msgstr "Lyseffekter"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:623

#, fuzzy

msgid "Material Properties"

msgstr "Teksturalternativer"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:641

msgid "_Glowing:"

msgstr "_Glødende:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:660

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:778

msgid "Amount of original color to show where no direct light falls"

msgstr ""

"Mengden opprinnelig farge som skal vises hvor det ikke faller direkte lys"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:674

msgid "_Bright:"

msgstr "_Lysende:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:693

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:807

msgid "Intensity of original color when lit by a light source"

msgstr ""

"Intensiteten for den opprinnelige fargen når den treffes av en lyskilde"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:707

msgid "_Shiny:"

msgstr "_Skinnende:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:726

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:879

msgid "Controls how intense the highlights will be"

msgstr "Kontrollerer hvor intenst høylysene vil være"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:739

msgid "_Polished:"

msgstr "_Polert:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:758

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:908

msgid "Higher values makes the highlights more focused"

msgstr "Høyere verdier gjør høylysene mer fokusert"

#. Metallic

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:768

msgid "_Metallic"

msgstr "_Metallisk"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:805

#, fuzzy

msgid "E_nable bump mapping"

msgstr "_Bruk \"bump mapping\""

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:819

msgid "Enable/disable bump-mapping (image depth)"

msgstr "Slå på/av \"bump-mapping\" (bildedybde)"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:842

#, fuzzy

msgid "Bumpm_ap image:"

msgstr "\"Bumpm_ap\" bilde:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:846

msgid "Logarithmic"

msgstr "Logaritmisk"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:858

msgid "Cu_rve:"

msgstr "Ku_rve:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:863

msgid "Ma_ximum height:"

msgstr "Ma_ksimal høyde:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:873

msgid "Maximum height for bumps"

msgstr "Maksimumshøyde for bumps"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:897

#, fuzzy

msgid "E_nable environment mapping"

msgstr "Br_uk \"environment mapping\""

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:911

msgid "Enable/disable environment-mapping (reflection)"

msgstr "Slå på/av \"environment mapping\" (refleksjon)"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:929

#, fuzzy

msgid "En_vironment image:"

msgstr "_Bilde av miljø:"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:932

msgid "Environment image to use"

msgstr "Bilde for miljø som skal brukes"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:954

msgid "Op_tions"

msgstr "Alternat_iver"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:958

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1245

msgid "_Light"

msgstr "_Lys"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:962

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1249

msgid "_Material"

msgstr "_Materiale"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:966

msgid "_Bump Map"

msgstr "\"_Bump map\""

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:970

msgid "_Environment Map"

msgstr "\"_Environment map\""

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1089

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1357

msgid "Recompute preview image"

msgstr "Beregn forhåndsvisningsbildet på nytt"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1091

msgid "I_nteractive"

msgstr "I_nteraktiv"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1105

msgid "Enable/disable real time preview of changes"

msgstr "Slå på/av sanntids forhåndsvisning av endringer"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1149

#, fuzzy

msgid "Save Lighting Preset"

msgstr "Lyseffekter"

#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1293

#, fuzzy

msgid "Load Lighting Preset"

msgstr "Lyseffekter"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:251

#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:272

#, fuzzy

msgid "Map to plane"

msgstr "Laplace..."

#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:251

#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:275

#, fuzzy

msgid "Map to sphere"

msgstr "Map til objekt"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:251

#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:278

#, fuzzy

msgid "Map to box"

msgstr "Maks RGB"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:252

#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:281

#, fuzzy

msgid "Map to cylinder"

msgstr "Sylinder"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:188

msgid "Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)"

msgstr ""

#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:193

msgid "Map _Object..."

msgstr ""

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:207

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1260

msgid "_Box"

msgstr "_Boks"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:224

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1267

msgid "C_ylinder"

msgstr "S_ylinder"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:424

msgid "Map to:"

msgstr "Koble til:"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:428

msgid "Plane"

msgstr "Plan"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:429

msgid "Sphere"

msgstr "Sfære"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:430

msgid "Box"

msgstr "Boks"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:441

msgid "Type of object to map to"

msgstr "Type objekt det skal mappes til"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:443

msgid "Transparent background"

msgstr "Gjennomsiktig bakgrunn"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:454

msgid "Make image transparent outside object"

msgstr "Gjør bildet gjennomsiktig utenfor objektet"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:456

msgid "Tile source image"

msgstr "Flislegg det opprinnelige bildet"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:467

msgid "Tile source image: useful for infinite planes"

msgstr "Flislegg originalbilde: nyttig for endelige plan"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:470

msgid "Create new image"

msgstr "Lag nytt bilde"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:483

msgid "Create new layer"

msgstr "Lag nytt lag"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:494

msgid "Create a new layer when applying filter"

msgstr "Lag et nytt lag ved bruk av filter"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:502

msgid "Enable _antialiasing"

msgstr "Slå på _antialiasing"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:513

msgid "Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)"

msgstr "Slå på/av fjerning av taggete kanter (antialiasing)"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:530

msgid "Antialiasing quality. Higher is better, but slower"

msgstr "Kvalitet for antialiasing. Høyere er bedre, men tregere"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:547

msgid "Stop when pixel differences are smaller than this value"

msgstr "Stopp når pikselforskjellene er mindre enn denne verdien"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:582

msgid "Point light"

msgstr "Punktlys"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:583

msgid "Directional light"

msgstr "Retningsbestemt lys"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:584

msgid "No light"

msgstr "Ingen lys"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:589

msgid "Lightsource type:"

msgstr "Type lyskilde:"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:603

msgid "Lightsource color:"

msgstr "Lyskildens farge:"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:668

msgid "Direction Vector"

msgstr "Retningsvektor"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:744

msgid "Intensity Levels"

msgstr "Intensitetsnivå"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:763

msgid "Ambient:"

msgstr "Ambient:"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:792

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:835

#, fuzzy

msgid "Diffuse:"

msgstr "Diffus:"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:816

msgid "Reflectivity"

msgstr "Refleksjonsevne"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:850

msgid "Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)"

msgstr "Høyere verdier gjør at objektet reflekterer mer lys (ser lysere ut)"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:864

#, fuzzy

msgid "Specular:"

msgstr "Refleksjon:"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:893

msgid "Highlight:"

msgstr "Uthev:"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:954

msgid "Object X position in XYZ space"

msgstr "Objektets X-posisjon i XYZ-rommet"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:967

msgid "Object Y position in XYZ space"

msgstr "Objektets Y-posisjon i XYZ-rommet"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:980

msgid "Object Z position in XYZ space"

msgstr "Objektets Z-posisjon i XYZ-rommet"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1003

msgid "Rotation angle about X axis"

msgstr "Rotasjonsvinkel rundt X-aksen"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1014

msgid "Rotation angle about Y axis"

msgstr "Rotasjonsvinkel rundt Y-aksen"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1025

msgid "Rotation angle about Z axis"

msgstr "Rotasjonsvinkel rundt Z-aksen"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1051

msgid "Front:"

msgstr "Forside:"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1051

msgid "Back:"

msgstr "Bakside:"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1059

msgid "Map Images to Box Faces"

msgstr ""

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1100

msgid "X scale (size)"

msgstr "X-skala (størrelse)"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1112

msgid "Y scale (size)"

msgstr "Y-skala (størrelse)"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1124

msgid "Z scale (size)"

msgstr "Z-skala (størrelse)"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1147

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:430

msgid "_Top:"

msgstr "_Øverst:"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1147

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:449

msgid "_Bottom:"

msgstr "_Nederst:"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1152

msgid "Images for the Cap Faces"

msgstr "Bilder for \"Cap Faces\""

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1181

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:247

msgid "Size"

msgstr "Størrelse"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1192

msgid "R_adius:"

msgstr "R_adius:"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1196

msgid "Cylinder radius"

msgstr "Sylinderradius"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1210

msgid "Cylinder length"

msgstr "Sylinderlengde"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1241

msgid "O_ptions"

msgstr "A_lternativer"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1253

msgid "O_rientation"

msgstr "O_rientering"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1291

msgid "Map to Object"

msgstr "Map til objekt"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1375

msgid "Show _wireframe"

msgstr "Vis _rutenett"

#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1384

#, fuzzy

msgid "Update preview _live"

msgstr "Beregn forhåndsvisningsbildet på nytt"

#: ../plug-ins/maze/maze-algorithms.c:278

msgid "Constructing maze using Prim's Algorithm"

msgstr ""

#: ../plug-ins/maze/maze-algorithms.c:488

msgid "Constructing tileable maze using Prim's Algorithm"

msgstr ""

#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:162

msgid "Maze"

msgstr "Labyrint"

#. The maze size frame

#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:184

msgid "Maze Size"

msgstr "Størrelse på labyrint"

#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:210 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:226

msgid "Pieces:"

msgstr "Stykker:"

#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:215

msgid "Height (pixels):"

msgstr "Høyde (piksler):"

#. The maze algorithm frame

#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:234

msgid "Algorithm"

msgstr "Algoritme"

#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:260

msgid "Depth first"

msgstr "Dybde først"

#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:261

msgid "Prim's algorithm"

msgstr "Prim's algoritme"

#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:380

msgid ""

"Selection size is not even.\n"

"Tileable maze won't work perfectly."

msgstr ""

#: ../plug-ins/maze/maze.c:122

msgid "Draw a labyrinth"

msgstr "Tegn en labyrint"

#: ../plug-ins/maze/maze.c:129

msgid "_Maze..."

msgstr "_Labyrint …"

#: ../plug-ins/maze/maze.c:427

msgid "Drawing maze"

msgstr "Tegner labyrint"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:110

msgid "Property"

msgstr "Egenskap"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:145

msgctxt "metadata-value"

msgid "Value"

msgstr "Verdi"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:205 ../plug-ins/metadata/interface.c:207

msgid "Description"

msgstr "Beskrivelse"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:223

msgid "Image _title:"

msgstr "Bilde_tittel:"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:232

msgid "_Author:"

msgstr "F_orfatter:"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:257

#, fuzzy

msgid "Description _writer:"

msgstr "Beskrivelse:"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:273

msgid "_Keywords:"

msgstr "Nø_kkelord:"

#. FIXME: add entries, cross-link with XMP model

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:285 ../plug-ins/metadata/interface.c:297

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:309 ../plug-ins/metadata/interface.c:321

msgid "Empty"

msgstr "Tom"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:287

msgid "Copyright"

msgstr "Opphavsrett"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:299

msgid "Origin"

msgstr "Opprinnelse"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:311

msgid "Camera 1"

msgstr "Kamera 1"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:323

msgid "Camera 2"

msgstr "Kamera 2"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:338

msgid "Thumbnail"

msgstr "Miniatyr"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:357

msgid "Advanced"

msgstr "Avansert"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:449

msgid "Import XMP from File"

msgstr "Importer XMP fra fil"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:500

msgid "Cannot create file"

msgstr "Kan ikke lage fil"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:510

#, fuzzy

msgid "Some error occurred while saving"

msgstr "En feil oppsto under forsøk på å skrive ut:"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:520

msgid "Could not close the file"

msgstr "Kunne ikke lukke filen"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:542

msgid "Export XMP to File"

msgstr "Eksporter XMP til fil"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:609

msgid "Image Properties"

msgstr "Bildeegenskaper"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:613

msgid "_Import XMP..."

msgstr "_Importer XMP …"

#: ../plug-ins/metadata/interface.c:614

msgid "_Export XMP..."

msgstr "_Eksporter XMP …"

#: ../plug-ins/metadata/metadata.c:185

msgid "View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)"

msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/metadata.c:194

msgid "Propert_ies"

msgstr "_Egenskaper"

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:237

#, c-format

msgid "Error: No XMP packet found"

msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:253

#, c-format

msgid "Error on line %d char %d: %s"

msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:275

#, c-format

msgid "Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead"

msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:279

#, c-format

msgid "Expected element <%s>, found <%s> instead"

msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:294

#, c-format

msgid "Unknown element <%s>"

msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:323

#, c-format

msgid "Unknown attribute \"%s\"=\"%s\" in element <%s>"

msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:676

#, c-format

msgid "Required attribute rdf:about missing in <%s>"

msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:902

#, c-format

msgid "Nested elements (<%s>) are not allowed in this context"

msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1031

#, c-format

msgid "End of element <%s> not expected in this context"

msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1139

#, c-format

msgid "The current element (<%s>) cannot contain text"

msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1164

msgid "XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>"

msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1178

msgid "XMP packets must end with <?xpacket end=...?>"

msgstr ""

#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1191

msgid "XMP cannot contain XML comments or processing instructions"

msgstr ""

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:216

msgid "Curl up one of the image corners"

msgstr ""

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:221

#, fuzzy

msgid "_Pagecurl..."

msgstr "Papirflis..."

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:442

msgid "Pagecurl Effect"

msgstr ""

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:464

msgid "Curl Location"

msgstr ""

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:483

msgid "Lower right"

msgstr "Nedre høyre"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:484

msgid "Lower left"

msgstr "Nedre venstre"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:485

msgid "Upper left"

msgstr "Øvre venstre"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:486

msgid "Upper right"

msgstr "Øvre høyre"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:526

msgid "Curl Orientation"

msgstr ""

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:571

msgid "_Shade under curl"

msgstr ""

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:584

msgid "Current gradient (reversed)"

msgstr ""

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:589

#, fuzzy

msgid "Current gradient"

msgstr "Egendefinert gradient"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:594

msgid "Foreground / background colors"

msgstr "Forgrunns- og bakgrunnsfarger"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:614

msgid "_Opacity:"

msgstr "_Dekkevne:"

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:730

msgid "Curl Layer"

msgstr ""

#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:1022

#, fuzzy

msgid "Page Curl"

msgstr "Papirflis..."

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:153

msgid "Ignore Page _Margins"

msgstr ""

#. crop marks toggle

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:164

msgid "_Draw Crop Marks"

msgstr ""

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:322

msgid "_X resolution:"

msgstr "_X-oppløsning:"

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:326

msgid "_Y resolution:"

msgstr "_Y-oppløsning:"

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:397

msgid "_Left:"

msgstr "_Venstre:"

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:416

msgid "_Right:"

msgstr "Høy_re:"

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:470

msgid "C_enter:"

msgstr "S_enter:"

#. if and how to center the image on the page

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:477

msgctxt "center-mode"

msgid "None"

msgstr "Ingen"

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:478

msgid "Horizontally"

msgstr "Horisontalt"

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:479

msgid "Vertically"

msgstr "Vertikalt"

#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:480

msgid "Both"

msgstr "Begge"

#: ../plug-ins/print/print.c:107

msgid "Print the image"

msgstr "Skriv ut til bildet"

#: ../plug-ins/print/print.c:112

msgid "_Print..."

msgstr "S_kriv ut …"

#: ../plug-ins/print/print.c:124

msgid "Adjust page size and orientation for printing"

msgstr ""

#: ../plug-ins/print/print.c:130

msgid "Page Set_up"

msgstr "Side_oppsett"

#: ../plug-ins/print/print.c:274

msgid "Image Settings"

msgstr "Innstillinger for bilde"

#: ../plug-ins/print/print.c:372

msgid "An error occurred while trying to print:"

msgstr "En feil oppsto under forsøk på å skrive ut:"

#: ../plug-ins/print/print.c:399

msgid "Printing"

msgstr "Skriver ut"

#. printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));

#: ../plug-ins/selection-to-path/pxl-outline.c:81

msgid "Selection to Path"

msgstr "Utvalg til sti"

#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:186

msgid "No selection to convert"

msgstr "Ingen utvalg å konvertere"

#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:303

msgid "Selection to Path Advanced Settings"

msgstr "Avanserte instillinger for utvalg til sti"

#: ../plug-ins/twain/twain.c:86

msgid "Capture an image from a TWAIN datasource"

msgstr "Hent et bilde fra en TWAIN-datakilde"

#: ../plug-ins/twain/twain.c:351

msgid "_Scanner/Camera..."

msgstr "_Skanner/kamera …"

#. Initialize our progress dialog

#: ../plug-ins/twain/twain.c:485

msgid "Transferring data from scanner/camera"

msgstr "Overfører data fra skanner/kamera"

#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:871

msgid "Grab"

msgstr "Ta"

#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:888

msgid "Grab a single window"

msgstr "Hent et enkelt vindu"

#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:902

msgid "Grab the whole screen"

msgstr "Hent hele skjermen"

#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:918

msgid "after"

msgstr "etter"

#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:930

msgid "Seconds delay"

msgstr "Sekunder pause"

#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:937

msgid "Include decorations"

msgstr "Ta med dekorasjoner"

#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:996

msgid "Capture a window or desktop image"

msgstr "Fang et bilde av et vindu eller skrivebordet"

#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1001

msgid "_Screen Shot..."

msgstr "_Skjermbilde …"

#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1149

msgid "No data captured"

msgstr "Ingen data hentet"
Quellcode-Bibliothek nb.po Interaktion und Portierbarkeitunbekannt

[0.389QuellennavigatorsProjekt 2026-10-27]

Quellcode-Bibliothek nb.po Interaktion und
Portierbarkeitunbekannt
