Quelle  hu.po  Sprache: unbekannt

# Hungarian translation for gimp-python.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2007, 2008, 2012, 2013, 2014, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gimp-python package.
#
# Andras Timar <timar at gnome dot hu>, 2001, 2003.
# Emese Kovacs <emese at gnome dot hu>, 2001.
# Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004.
# Arpad Biro <biro arpad  at gmail dot com>, 2004, 2007, 2008.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2007, 2008, 2012.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2013, 2014, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-python master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-25 16:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-28 20:21+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:78
msgid "Save as colored HTML text..."
msgstr "Mentés színes HTML szövegként…"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:137
msgid "Saving as colored XHTML"
msgstr "Mentés színes XHTML-ként"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:211
msgid "Save as colored HTML text"
msgstr "Mentés színes HTML szövegként"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:214
msgid "Colored HTML text"
msgstr "Színes HTML szöveg"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:222
#| msgid "Read characters from file"
msgid "Rea_d characters from file"
msgstr "Karakterek _olvasása fájlból"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:223
#| msgid "_Read characters from file, if true, or use text entry"
msgid "Read characters from file, if true, or use text entry"
msgstr "Karakterek olvasása fájlból, ha igaz, vagy a szövegmező használata"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:225
#| msgid "Characters"
msgid "Charac_ters"
msgstr "Karak_terek"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:226
#| msgid "Characters that will be used as colored pixels. "
msgid "Characters that will be used as colored pixels."
msgstr "A színes képpontokként használandó karakterek."

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:228
msgid "Fo_nt size in pixels"
msgstr "Betű_méret képpontokban"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:229
#| msgid "Fo_nt size in pixels"
msgid "Font size in pixels"
msgstr "Betűméret képpontokban"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:231
msgid "_Write a separate CSS file"
msgstr "Önálló _CSS-fájl írása"

#: plug-ins/python/colorxhtml.py:232
#| msgid "_Write a separate CSS file"
msgid "Write a separate CSS file"
msgstr "Önálló CSS-fájl írása"

#. GUI only, used to create a widget to open a file if source-file is enabled
#: plug-ins/python/colorxhtml.py:235
#| msgid "Choose file"
msgid "Choose File"
msgstr "Fájl kiválasztása"

#: plug-ins/python/foggify.py:119
msgid "Add a layer of fog"
msgstr "Ködréteg hozzáadása"

#: plug-ins/python/foggify.py:120
msgid "Adds a layer of fog to the image."
msgstr "Ködréteget ad hozzá a képhez."

#: plug-ins/python/foggify.py:122
msgid "_Fog..."
msgstr "_Köd…"

#: plug-ins/python/foggify.py:128
msgid "Layer _name"
msgstr "Réteg _neve"

#: plug-ins/python/foggify.py:128
msgid "Layer name"
msgstr "Réteg neve"

#: plug-ins/python/foggify.py:129
msgid "Clouds"
msgstr "Felhők"

#: plug-ins/python/foggify.py:130
msgid "_Fog color"
msgstr "_Köd színe"

#: plug-ins/python/foggify.py:130
msgid "Fog color"
msgstr "Köd színe"

#: plug-ins/python/foggify.py:132
msgid "_Turbulence"
msgstr "Ö_rvénylés"

#: plug-ins/python/foggify.py:132
msgid "Turbulence"
msgstr "Örvénylés"

#: plug-ins/python/foggify.py:134
msgid "O_pacity"
msgstr "Átlátszat_lanság"

#: plug-ins/python/foggify.py:134
msgid "Opacity"
msgstr "Átlátszatlanság"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:131
#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:132
msgid "Creates a new palette from a given gradient"
msgstr "Új palettát hoz létre az adott színátmenetből"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:134
msgid "Save Gradient as CSS..."
msgstr "Színátmenet mentése CSS-ként…"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:140
#: plug-ins/python/palette-offset.py:55 plug-ins/python/palette-sort.py:354
#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:145
#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:323
msgid "Run mode"
msgstr "Futtatási mód"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:141
#: plug-ins/python/palette-offset.py:56 plug-ins/python/palette-sort.py:355
#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:146
#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:324
msgid "The run mode"
msgstr "A futtatási mód"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:144
msgid "_Gradient to use"
msgstr "Használandó _színátmenet"

#: plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:148
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:153
msgid "File is either a directory or file name is empty."
msgstr "A fájl vagy egy könyvtár, vagy a fájlnév üres."

#: plug-ins/python/histogram-export.py:156
msgid "Directory not found."
msgstr "A könyvtár nem található."

#: plug-ins/python/histogram-export.py:170
msgid "Histogram Export..."
msgstr "Hisztogram exportálása…"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:213
msgid "Exports the image histogram to a text file (CSV)"
msgstr "A kép hisztogramot exportálja szövegfájlba (CSV)"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:216
msgid "_Export histogram..."
msgstr "Hisztogram _exportálása…"

#. TODO: GFile props still don't have labels + only load existing files
#. (here we likely want to create a new file).
#: plug-ins/python/histogram-export.py:224
msgid "Histogram File"
msgstr "Hisztogram fájl"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:225
#| msgid "Histogram Export..."
msgid "Histogram export file"
msgstr "Hisztogram exportálási fájlja"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:227
msgid "_Bucket Size"
msgstr "Vö_dör mérete"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:227
#| msgid "_Bucket Size"
msgid "Bucket Size"
msgstr "Vödör mérete"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:229
msgid "Sample _Average"
msgstr "Minta átl_ag"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:229
#| msgid "Sample _Average"
msgid "Sample Average"
msgstr "Minta átlaga"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:232
#| msgid "Pixel count"
msgid "Pixel Count"
msgstr "Képpontszám"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:233
msgid "Normalized"
msgstr "Normalizált"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:234
msgid "Percent"
msgstr "Százalék"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:235
msgid "Output _format"
msgstr "Kimeneti _formátum"

#: plug-ins/python/histogram-export.py:235
#| msgid "Output _format"
msgid "Output format"
msgstr "Kimeneti formátum"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:48
msgid "_Offset Palette..."
msgstr "Paletta _eltolása…"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:49
msgid "Offset the colors in a palette"
msgstr "Színek eltolása egy palettában"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:59 plug-ins/python/palette-sort.py:358
#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:149
msgid "_Palette"
msgstr "_Paletta"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:60 plug-ins/python/palette-sort.py:359
#: plug-ins/python/palette-sort.py:400 plug-ins/python/palette-sort.py:401
#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:150
msgid "Palette"
msgstr "Paletta"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:63
#| msgid "Offset"
msgid "O_ffset"
msgstr "E_ltolás"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:63
msgid "Offset"
msgstr "Eltolás"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:65
msgid "The edited palette"
msgstr "A szerkesztett paletta"

#: plug-ins/python/palette-offset.py:66
msgid "The newly created palette when read-only, otherwise the input palette"
msgstr ""
"Az újonnan létrehozott paletta, ha csak olvasható, különben a bemeneti "
"paletta"

#. TODO: Re-incorporate LAB and LCHab options with GeglColor
#: plug-ins/python/palette-sort.py:45 plug-ins/python/palette-sort.py:465
msgid "Red"
msgstr "Vörös"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:45 plug-ins/python/palette-sort.py:466
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:45 plug-ins/python/palette-sort.py:467
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:46 plug-ins/python/palette-sort.py:468
msgid "Luma (Y)"
msgstr "Fényesség (Y)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:47 plug-ins/python/palette-sort.py:469
msgid "Hue"
msgstr "Árnyalat"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:47 plug-ins/python/palette-sort.py:470
msgid "Saturation"
msgstr "Telítettség"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:47 plug-ins/python/palette-sort.py:471
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:48 plug-ins/python/palette-sort.py:472
msgid "Saturation (HSL)"
msgstr "Telítettség (HSL)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:48 plug-ins/python/palette-sort.py:473
msgid "Lightness (HSL)"
msgstr "Fényesség (HSL)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:49 plug-ins/python/palette-sort.py:474
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:50 plug-ins/python/palette-sort.py:475
msgid "Random"
msgstr "Véletlen"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:94
msgid ""
"\n"
"    Format is 'start:nrows,length' . All items are optional.\n"
"\n"
"    The empty string selects all items, as does ':'\n"
"    ':4,' makes a 4-row selection out of all colors (length auto-"
"determined)\n"
"    ':4' also.\n"
"    ':1,4' selects the first 4 colors\n"
"    ':,4' selects rows of 4 colors (nrows auto-determined)\n"
"    ':3,4' selects 3 rows of 4 colors\n"
"    '4:' selects a single row of all colors after 4, inclusive.\n"
"    '3:,4' selects rows of 4 colors, starting at 3 (nrows auto-determined)\n"
"    '2:3,4' selects 3 rows of 4 colors (12 colors total), beginning at index "
"2.\n"
"    '4' is illegal (ambiguous)\n"
msgstr ""
"\n"
"    A formátum: „kezdés:sorok_száma,hossz”. Az elemek nem kötelezőek.\n"
"\n"
"    Az üres szöveg kiválasztja az összes elemet, csakúgy mint a „:”.\n"
"    A „:4,” 4 sort választ ki az összes színből (a hossz automatikusan van "
"meghatározva).\n"
"    A „:4” ugyanezt teszi.\n"
"    A „:1,4” az első 4 színt választja ki.\n"
"    A „:,4” 4 szín sorát választja ki (a sorok_száma automatikusan van "
"meghatározva).\n"
"    A „:3,4” 4 szín 3 sorát választja ki.\n"
"    A „4:” egyetlen sort választ ki a 4. és utána következő összes színből.\n"
"    A „3:,4” 4 szín sorait választja ki, a 3.-tól kezdve (a sorok_száma "
"automatikusan van meghatározva).\n"
"    A „2:3,4” 4 szín 3 sorát választja ki (összesen 12 színt), a 2.-tól "
"kezdve.\n"
"    A „4” nem megengedett (nem egyértelmű).\n"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:343
msgid "_Sort Palette..."
msgstr "Paletta _rendezése…"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:345
msgid "Sort the colors in a palette"
msgstr "Paletta színeinek rendezése"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:364
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:365
msgid "Slice / Array"
msgstr "Szelet / Tömb"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:366
msgid "Autoslice (fg->bg)"
msgstr "Automatikus szeletelés (előtér->háttér)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:367
msgid "Partitioned"
msgstr "Felosztott"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:368
msgid "Select_ions"
msgstr "_Kijelölések"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:368
#| msgid "Select_ions"
msgid "Selections"
msgstr "Kijelölések"

#. TODO: It would be much simpler to replace the slice expression with three
#. separate parameters: start-index, number-of-rows, row_length
#: plug-ins/python/palette-sort.py:372
msgid "Slice _expression"
msgstr "Szeletelés ki_fejezés"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:377
msgid "Channel _to sort"
msgstr "Rendezendő _csatorna"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:377
#| msgid "Channel _to sort"
msgid "Channel to sort"
msgstr "Rendezendő csatorna"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:379
msgid "_Ascending"
msgstr "Nö_vekvő"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:379 plug-ins/python/palette-sort.py:386
msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:383
msgid "Secondary C_hannel to sort"
msgstr "_Rendezendő másodlagos csatorna"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:384
#| msgid "Secondary C_hannel to sort"
msgid "Secondary Channel to sort"
msgstr "Rendezendő másodlagos csatorna"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:386
msgid "Ascen_ding"
msgstr "_Növekvő"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:388
msgid "_Quantization"
msgstr "_Kvantálás"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:389
msgid "Quantization"
msgstr "Kvantálás"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:393
msgid "Partitionin_g channel"
msgstr "Csatorna _felosztása"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:394
#| msgid "Partitionin_g channel"
msgid "Partitioning channel"
msgstr "Csatorna felosztása"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:396
msgid "Partition q_uantization"
msgstr "Felosztás k_vantálása"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:397
msgid "Partition quantization"
msgstr "Felosztás kvantálása"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:476
msgid "Lightness (LAB)"
msgstr "Fényesség (LAB)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:477
msgid "A-color"
msgstr "A-szín"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:478
msgid "B-color"
msgstr "B-szín"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:479
msgid "Chroma (LCHab)"
msgstr "Színesség (LCHab)"

#: plug-ins/python/palette-sort.py:480
msgid "Hue (LCHab)"
msgstr "Árnyalat (LCHab)"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:129
msgid "Palette to _Gradient"
msgstr "Palettát színátme_netté"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:130
msgid "Create a gradient using colors from the palette"
msgstr "Színátmenet létrehozása a paletta színeit felhasználva"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:131
msgid "Create a new gradient using colors from the palette."
msgstr "Új színátmenet létrehozása a palettából származó színek használatával."

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:134
msgid "Palette to _Repeating Gradient"
msgstr "Palettát is_métlődő színátmenetté"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:135
msgid "Create a repeating gradient using colors from the palette"
msgstr "Ismétlődő színátmenet létrehozása a paletta színeit felhasználva"

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:136
msgid "Create a new repeating gradient using colors from the palette."
msgstr ""
"Új ismétlődő színátmenet létrehozása a palettából származó színek "
"használatával."

#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:153
#: plug-ins/python/palette-to-gradient.py:154
msgid "The newly created gradient"
msgstr "Az újonnan létrehozott színátmenet"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:80
msgid "Python Console"
msgstr "Python-konzol"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:82
#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:280
msgid "_Save"
msgstr "_Mentés"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:83
msgid "Cl_ear"
msgstr "Tö_rlés"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:84
msgid "_Browse..."
msgstr "_Tallózás…"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:85
#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:228
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:225
msgid "Python Procedure Browser"
msgstr "Python eljárásböngésző"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:227
msgid "_Apply"
msgstr "_Alkalmaz"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:253
#, python-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "„%s” nem nyitható meg írásra: %s"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:268
#, python-format
msgid "Could not write to '%s': %s"
msgstr "„%s” nem írható: %s"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:277
msgid "Save Python-Fu Console Output"
msgstr "A Python-Fu konzolkimenetének mentése"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:279
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1750
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:316
msgid "Python _Console"
msgstr "Python-_konzol"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:317
msgid "Interactive GIMP Python interpreter"
msgstr "Interaktív GIMP-Python-fordító"

#: plug-ins/python/python-console/python-console.py:318
msgid "Type in commands and see results"
msgstr "Írjon be parancsokat, és nézze meg az eredményt"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:51
msgid "Spyro Layer"
msgstr "Spiro réteg"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:52
msgid "Spyro Path"
msgstr "Spiro útvonal"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:62
msgid "As New Layer"
msgstr "Új rétegként"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:63
msgid "Redraw on last active layer"
msgstr "Az utolsó aktív réteg újrarajzolása"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:64
msgid "As Path"
msgstr "Útvonalként"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:112 plug-ins/python/spyro-plus.py:2270
msgid "Circle"
msgstr "Kör"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:148 plug-ins/python/spyro-plus.py:2274
msgid "Polygon-Star"
msgstr "Sokszög-csillag"

#. Sine wave on a circle ring.
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:164 plug-ins/python/spyro-plus.py:1011
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2265 plug-ins/python/spyro-plus.py:2275
msgid "Sine"
msgstr "Szinusz"

#. Semi-circles, based on a polygon
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:174 plug-ins/python/spyro-plus.py:2276
msgid "Bumps"
msgstr "Buckák"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:279
msgid "Rack"
msgstr "Állvány"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:323
msgid "Frame"
msgstr "Keret"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:436 plug-ins/python/spyro-plus.py:2273
msgid "Selection"
msgstr "Kijelölés"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:541 plug-ins/python/spyro-plus.py:2310
msgid "Pencil"
msgstr "Ceruza"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:557 plug-ins/python/spyro-plus.py:2311
msgid "AirBrush"
msgstr "Festékszóró"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:624 plug-ins/python/spyro-plus.py:2308
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:629 plug-ins/python/spyro-plus.py:2312
msgid "Stroke"
msgstr "Vonal"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:676 plug-ins/python/spyro-plus.py:2309
msgid "PaintBrush"
msgstr "Festőecset"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:680 plug-ins/python/spyro-plus.py:2313
msgid "Ink"
msgstr "Tus"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:681 plug-ins/python/spyro-plus.py:2314
msgid "MyPaintBrush"
msgstr "MyPaint ecset"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:997 plug-ins/python/spyro-plus.py:2263
msgid "Spyrograph"
msgstr "Spirográf"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1004 plug-ins/python/spyro-plus.py:2264
msgid "Epitrochoid"
msgstr "Epitrochoid"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1031 plug-ins/python/spyro-plus.py:2266
msgid "Lissajous"
msgstr "Lissajous"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1487 plug-ins/python/spyro-plus.py:2267
msgid "Curve Type"
msgstr "Görbe típusa"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1488
msgid ""
"An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the "
"fixed gear."
msgstr ""
"Az epitrochoid minta olyan, mint amikor egy mozgó fogaskerék egy fix "
"fogaskerék körül forog."

#. TODO: Add Clone option once it's fixed
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1493 plug-ins/python/spyro-plus.py:2316
msgid "Tool"
msgstr "Eszköz"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1494
msgid ""
"The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly."
msgstr ""
"Az eszköz, amellyel ki kell rajzolni a mintát. Az Előnézet eszköz csak "
"gyorsan rajzol."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1499
msgid "Long Gradient"
msgstr "Hosszú színátmenet"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1501
msgid ""
"When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will "
"use a long gradient to match the length of the pattern, based on current "
"gradient and repeat mode from the gradient tool settings."
msgstr ""
"Ha nincs bejelölve, akkor a jelenlegi eszköz beállításai lesznek használva. "
"Ha be van jelölve, akkor egy hosszú színátmenet lesz használva (hogy "
"illeszkedjen a minta hosszához), amely a színátmenet-eszköz beállításaiban "
"szereplő jelenlegi színátmenetre és ismétlési módra épül."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1521
msgid "Specify pattern using one of the following tabs:"
msgstr "Adja meg a mintát a következő lapok egyikének használatával:"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1523
msgid ""
"The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to "
"Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If "
"you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be "
"similar."
msgstr ""
"A mintát csak az aktív lap adja meg. A játékkészlet hasonló a "
"fogaskerekekhez, de fogaskerekeket és furatszámokat használ, amelyek "
"megtalálhatóak a játékkészletetekben. Ha követi a játékkészletek leírásaiban "
"lévő utasításokat, akkor az eredmények hasonlóak lesznek."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1547
msgid ""
"Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to "
"the number of teeth."
msgstr ""
"A rögzített fogaskerék fogainak száma. A rögzített fogaskerék mérete arányos "
"a fogak számával."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1550 plug-ins/python/spyro-plus.py:1578
msgid "Fixed Gear Teeth"
msgstr "Rögzített fogaskerék fog"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1558
msgid ""
"Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional "
"to the number of teeth."
msgstr ""
"A mozgó fogaskerék fogainak száma. A mozgó fogaskerék mérete arányos a fogak "
"számával."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1561 plug-ins/python/spyro-plus.py:1583
msgid "Moving Gear Teeth"
msgstr "Mozgó fogaskerék fog"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1566
msgid "Hole percent"
msgstr "Furat százaléka"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1567
msgid ""
"How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the "
"hole is at the gear's edge."
msgstr ""
"Milyen messze van a furat a mozgó fogaskerék közepétől. A 100% azt jelenti, "
"hogy a furat a fogaskerék szélén van."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1588
msgid "Hole Number"
msgstr "Furat száma"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1589
msgid ""
"Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the "
"center. The maximum hole number is different for each gear."
msgstr ""
"Az 1-es furat a fogaskerék szélénél van. A maximális furatszám a középpont "
"közelében van. A maximális furatszám minden egyes fogaskeréknél különböző."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1600
msgid "Flower Petals"
msgstr "Virágszirmok"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1601
msgid "The number of petals in the pattern."
msgstr "A szirmok száma a mintában."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1606
msgid "Petal Skip"
msgstr "Szirom kihagyása"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1607
msgid "The number of petals to advance for drawing the next petal."
msgstr "A szirmok száma a következő szirom rajzolásához való lépéshez."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1612
msgid "Hole Radius(%)"
msgstr "Lyuk sugara (%)"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1613
msgid ""
"The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be "
"drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will "
"produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge."
msgstr ""
"A minta közepén lévő lyuk sugara, ahol semmi sem lesz rajzolva. A minta "
"méretének százalékában van megadva. A 0 érték nem hoz létre lyukat. A 99 "
"érték egy vékony vonalat eredményez a szélen."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1634
msgid "Width(%)"
msgstr "Szélesség (%)"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1635
msgid ""
"The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value "
"of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire "
"fixed gear."
msgstr ""
"A minta szélessége a minta méretének százalékaként. Az 1 érték csak egy "
"vékony mintát fog rajzolni. A 100 érték kitölti a teljes rögzített "
"fogaskereket."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1646
msgid "Visual"
msgstr "Látható"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1652
msgid "Toy Kit"
msgstr "Játékkészlet"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1658
msgid "Gears"
msgstr "Fogaskerekek"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1671 plug-ins/python/spyro-plus.py:1715
msgid "Rotation"
msgstr "Forgatás"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1672
msgid ""
"Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving "
"gear in the fixed gear."
msgstr ""
"A minta forgatása fokokban. A mozgó fogaskerék kezdőpozíciója a rögzített "
"fogaskerékben."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1695 plug-ins/python/spyro-plus.py:2277
msgid "Shape"
msgstr "Alak"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1696
msgid ""
"The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a "
"long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries "
"of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch "
"boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something "
"non-rectangular."
msgstr ""
"A jelenlegi kiválasztáson belül használandó rögzített fogaskerék alakja. Az "
"állvány egy hosszú, lekerekített szélű alakzat, amelyet a játékkészletek "
"biztosítanak. A keret körbeöleli a négyszögletes kiválasztás határait, "
"használjon hole=100 értéket a Fogaskerék megadásban, hogy érintse a határt. "
"A kiválasztás körbeöleli a jelenlegi kiválasztás határait – próbáljon ki "
"valamilyen nem négyzetes alakzatot."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1705
msgid "Sides"
msgstr "Oldalak"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1705
msgid "Number of sides of the shape."
msgstr "Az alakzat oldalainak száma."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1710
msgid "Morph"
msgstr "Torzítás"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1710
msgid "Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes."
msgstr ""
"A rögzített fogaskerékalak torzítása. Csak egyes alakzatokra van hatása."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1715
msgid "Rotation of the fixed gear, in degrees"
msgstr "A rögzített fogaskerék forgatása szögben"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1730
msgid "Margin (px)"
msgstr "Margó (képpont)"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1730
msgid "Margin from edge of selection."
msgstr "Margó a kijelölés szélétől."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1735 plug-ins/python/spyro-plus.py:2298
#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2299
msgid "Make width and height equal"
msgstr "A szélesség és magasság egyenlővé tétele"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1737
msgid ""
"When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When "
"checked, the pattern will have same width and height, and will be centered."
msgstr ""
"Ha nincs bejelölve, akkor a minta kitölti a jelenlegi képet vagy "
"kiválasztást. Ha be van jelölve, akkor a minta egyforma szélességű és "
"magasságú lesz, valamint középre lesz igazítva."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1751
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1752
msgid "Re_draw"
msgstr "Újra_rajzolás"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1754
msgid ""
"If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, "
"press this to preview how the pattern looks."
msgstr ""
"Ha változtat egy eszköz beállításain, változtat a színen vagy változtat a "
"kijelölésen, akkor nyomja ezt meg, hogy megnézze a minta előnézetet."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1757
msgid "_Reset"
msgstr "_Visszaállítás"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1765
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1766
msgid ""
"Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to "
"path"
msgstr ""
"Válassza ki, hogy új rétegként mentse, újrarajzolja a legutolsó aktív "
"rétegen vagy útvonalba mentse"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1780
msgid "Spyrogimp"
msgstr "Spirogimp"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1789 plug-ins/python/spyro-plus.py:2252
msgid "Draw spyrographs using current tool settings and selection."
msgstr ""
"Spirográfok rajzolása a jelenlegi eszköz beállításaival és kijelölésével."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1802
msgid "Curve Pattern"
msgstr "Ívminta"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1805
msgid "Fixed Gear"
msgstr "Rögzített fogaskerék"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:1808
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2164
msgid "Rendering Pattern"
msgstr "Minta megjelenítése"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2176
msgid "Please wait : Rendering Pattern"
msgstr "Kis türelmet: Minta megjelenítése"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2253
msgid ""
"Uses current tool settings to draw Spyrograph patterns. The size and "
"location of the pattern is based on the current selection."
msgstr ""
"A jelenlegi eszközbeállításokat használja a spirográf minták rajzolásához. A "
"minta mérete és helye a jelenlegi kijelölésen múlik."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2256
msgid "Spyrogimp..."
msgstr "Spirogimp…"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2271
msgid "rack"
msgstr "fogazott vonalzó"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2272
#| msgid "Frame"
msgid "frame"
msgstr "keret"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2279
msgid "Si_des"
msgstr "Ol_dalak"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2280
msgid "Number of sides of fixed gear (3 or greater). Only used by some shapes."
msgstr ""
"A rögzített fogaskerék oldalainak száma (3 vagy nagyobb). Csak néhány "
"alakzat használja."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2282
#| msgid "Morph"
msgid "_Morph"
msgstr "_Torzítás"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2283
msgid "Morph shape of fixed gear, between 0 and 1. Only used by some shapes."
msgstr ""
"A rögzített fogaskerék alakjának torzítása 0 és 1 között. Csak néhány "
"alakzat használja."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2285
#| msgid "Fixed Gear Teeth"
msgid "Fi_xed Gear Teeth"
msgstr "_Rögzített fogaskerékfog"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2286 plug-ins/python/spyro-plus.py:2289
#| msgid "Number of teeth for fixed gear"
msgid "Number of teeth for fixed gear."
msgstr "A rögzített fogaskerék fogainak száma."

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2288
#| msgid "Moving Gear Teeth"
msgid "Mo_ving Gear Teeth"
msgstr "_Mozgó fogaskerékfog"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2291
#| msgid "Hole Radius(%)"
msgid "_Hole Radius (%)"
msgstr "_Lyuk sugara (%)"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2292
msgid ""
"Location of hole in moving gear in percent, where 100 means that the hole is "
"at the edge of the gear, and 0 means the hole is at the center"
msgstr ""
"A mozgó fogaskerék furatának helye százalékban, ahol a 100 azt jelenti, hogy "
"a furat a fogaskerék szélén van, a 0 pedig azt, hogy a közepén"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2295
#| msgid "Margin (px)"
msgid "Margin (_px)"
msgstr "Margó (_képpont)"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2296
msgid "Margin from selection, in pixels"
msgstr "A kijelöléstől számított margó képpontban"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2301 plug-ins/python/spyro-plus.py:2304
#| msgid "Rotation"
msgid "_Rotation"
msgstr "_Forgatás"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2302
msgid "Pattern rotation, in degrees"
msgstr "A minta forgatása szögben"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2305
msgid "Shape rotation of fixed gear, in degrees"
msgstr "A rögzített fogaskerék alakforgatása szögben"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2319
#| msgid "Long Gradient"
msgid "Long _Gradient"
msgstr "_Hosszú színátmenet"

#: plug-ins/python/spyro-plus.py:2320
msgid ""
"Whether to apply a long gradient to match the length of the pattern. Only "
"applicable to some of the tools."
msgstr ""
"Hosszú színátmenet legyen-e alkalmazva, hogy megfeleljen a minta hosszának. "
"Csak egyes eszközök esetén alkalmazható."