Quelle  kk.po  Sprache: unbekannt

# Kazakh translation for gimp.
# Copyright (C) 2026 gimp's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>,  2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp gimp-3-0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-09 16:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-03 21:39+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:119
msgid "Script-Fu _Console"
msgstr "Script-Fu _консолі"

#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:124
msgid "Interactive console for Script-Fu development"
msgstr "Script-Fu әзірлеуіне арналған интерактивті консоль"

#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:317
msgid "_GIMP Online"
msgstr "_GIMP Online"

#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:318
msgid "_User Manual"
msgstr "Пайдаланушы _нұсқаулығы"

#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:321
msgid "_Script-Fu"
msgstr "_Script-Fu"

#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:323
msgid "_Test"
msgstr "_Сынақ"

#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:326
msgid "_Buttons"
msgstr "_Батырмалар"

#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:328
msgid "_Logos"
msgstr "_Логотиптер"

#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:330
msgid "_Patterns"
msgstr "Ү_лгілер"

#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:333
msgid "_Web Page Themes"
msgstr "_Веб-бет темалары"

#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:335
msgid "_Alien Glow"
msgstr "_Бөтен жарқырау"

#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:337
msgid "_Beveled Pattern"
msgstr "_Кертілген үлгі"

#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:339
msgid "_Classic.Gimp.Org"
msgstr "_Classic.Gimp.Org"

#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:342
msgid "Alpha to _Logo"
msgstr "Альфадан _логотипке"

#: plug-ins/script-fu/script-fu-eval.c:52
msgid "Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation"
msgstr "Script-Fu бағалау режимі тек интерактивті емес шақыруға рұқсат береді"

#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:119
msgid "Script Console"
msgstr "Скрипт консолі"

#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:124
#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:251
msgid "_Save"
msgstr "_Сақтау"

#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:125
msgid "C_lear"
msgstr "_Тазарту"

#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:126
#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:324
msgid "_Close"
msgstr "_Жабу"

#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:187
msgid "_Browse..."
msgstr "_Шолу..."

#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:246
msgid "Save Script-Fu Console Output"
msgstr "Script-Fu консолінің шығысын сақтау"

#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:250
#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server.c:922
#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:167
msgid "_Cancel"
msgstr "_Бас тарту"

#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:293
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Жазу үшін '%s' файлын ашу мүмкін болмады: %s"

#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:319
msgid "Script-Fu Procedure Browser"
msgstr "Script-Fu процедуралар браузері"

#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:323
msgid "_Apply"
msgstr "Іске _асыру"

#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console-total.c:89
msgid "Welcome to TinyScheme"
msgstr "TinyScheme-ге қош келдіңіз"

#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console-total.c:93
msgid "Scripting GIMP in the Scheme language"
msgstr "GIMP-те Scheme тілінде скрипт жазу"

#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server.c:918
msgid "Script-Fu Server Options"
msgstr "Script-Fu серверінің опциялары"

#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server.c:923
msgid "_Start Server"
msgstr "Се_рверді іске қосу"

#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server.c:956
msgid "Listen on IP:"
msgstr "IP адресінде тыңдау:"

#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server.c:963
msgid "Server port:"
msgstr "Сервер порты:"

#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server.c:969
msgid "Server logfile:"
msgstr "Сервер журналы:"

#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server.c:982
msgid ""
"Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can "
"allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine."
msgstr ""
"127.0.0.1 (әсіресе 0.0.0.0) IP адресінен басқа адресте тыңдау "
"шабуылдаушыларға осы компьютерде кез келген кодты қашықтан орындауға "
"мүмкіндік беруі мүмкін."

#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server-plugin.c:91
msgid "_Start Server..."
msgstr "Се_рверді іске қосу..."

#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server-plugin.c:96
msgid "Server for remote Script-Fu operation"
msgstr "Script-Fu операцияларын қашықтан орындауға арналған сервер"

#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:140
msgid "Script-Fu cannot process two scripts at the same time."
msgstr "Script-Fu бір уақытта екі скриптті өңдей алмайды."

#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:142
#, c-format
msgid "You are already running the \"%s\" script."
msgstr "Сіз «%s» скриптін іске қосып қойғансыз."

#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:166
msgid "_Reset"
msgstr "_Ысыру"

#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:168
msgid "_OK"
msgstr "_Жарайды"

#. we add a colon after the label;
#. *  some languages want an extra space here
#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:222
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:273
msgid "Script-Fu Color Selection"
msgstr "Script-Fu түс таңдау"

#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:405
msgid "Script-Fu File Selection"
msgstr "Script-Fu файл таңдау"

#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:408
msgid "Script-Fu Folder Selection"
msgstr "Script-Fu бума таңдау"

#. Log to stdout.  Later to Gimp.
#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:817
#, c-format
msgid "Error while executing %s:"
msgstr "%s орындау кезіндегі қате:"

#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-scripts.c:541
#, c-format
msgid "Error while loading %s:"
msgstr "%s жүктеу кезіндегі қате:"

#: plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:72
msgid "Bumpmap"
msgstr "Рельеф картасы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:199
msgid "Add B_evel..."
msgstr "Ке_ртік қосу..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:200
msgid "Add a beveled border to an image"
msgstr "Суретке кертілген жиек қосу"

#. v3 >>> additional argument
#: plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:206
msgid "_Thickness"
msgstr "Қа_лыңдығы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:207
msgid "_Work on copy"
msgstr "_Көшірмесімен жұмыс"

#: plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:208
msgid "_Keep bump layer"
msgstr "Рельеф қабатын _сақтау"

#: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:121
msgid "Border Layer"
msgstr "Жиек қабаты"

#: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:174
msgid "Add _Border..."
msgstr "_Жиек қосу..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:175
msgid "Add a border around an image"
msgstr "Суреттің айналасына жиек қосу"

#: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:181
msgid "Border X size"
msgstr "Жиектің X өлшемі"

#: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:182
msgid "Border Y size"
msgstr "Жиектің Y өлшемі"

#: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:183
msgid "Border color"
msgstr "Жиек түсі"

#: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:184
msgid "Delta value on color"
msgstr "Түстегі дельта мәні"

#: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:185
#: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:182
#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:210
msgid "Allow resizing"
msgstr "Өлшемін өзгертуге рұқсат ету"

#: plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:202
msgid "Frame"
msgstr "Кадр"

#: plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:218
msgid "Blend Animation needs at least three source layers"
msgstr "Араластыру анимациясы үшін кемінде үш бастапқы қабат қажет"

#: plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:224
msgid "_Blend..."
msgstr "_Араластыру..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:225
msgid ""
"Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as "
"an animation"
msgstr ""
"Анимация ретінде фонның үстінде екі немесе одан да көп қабатты араластыру "
"үшін аралық қабаттар жасау"

#: plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:231
msgid "Intermediate frames"
msgstr "Аралық кадрлар"

#: plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:232
msgid "Max. blur radius"
msgstr "Макс. бұлдырату радиусы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:233
msgid "Looped"
msgstr "Циклді"

#. --- false form of "if-1"
#: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:218
msgid ""
"The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with "
"transparency and a background layer."
msgstr ""
"Күйдіріп енгізу скрипті үшін барлығы екі қабат қажет. Мөлдірлігі бар "
"алдыңғы қабат және фондық қабат."

#: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:225
msgid "B_urn-In..."
msgstr "Күйдіріп _енгізу..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:226
msgid ""
"Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition "
"between two layers"
msgstr ""
"Екі қабат арасында анимацияланған «күйдіріп енгізу» өткелін жасау үшін "
"аралық қабаттар жасау"

#: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:232
msgid "Glow color"
msgstr "Жарқырау түсі"

#: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:233
msgid "Fadeout"
msgstr "Өшу"

#: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:234
msgid "Fadeout width"
msgstr "Өшу ені"

#: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:235
msgid "Corona width"
msgstr "Тәж ені"

#: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:236
msgid "After glow"
msgstr "Кейінгі жарқырау"

#: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:237
msgid "Add glowing"
msgstr "Жарқырау қосу"

#: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:238
msgid "Prepare for GIF"
msgstr "GIF үшін дайындау"

#: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:239
msgid "Speed (pixels/frame)"
msgstr "Жылдамдық (пиксель/кадр)"

#: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:207
msgid "Carved Surface"
msgstr "Ойылған бет"

#: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:208
msgid "Bevel Shadow"
msgstr "Кертік көлеңкесі"

#: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:209
msgid "Bevel Highlight"
msgstr "Кертік жарығы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:210
msgid "Cast Shadow"
msgstr "Түсетін көлеңке"

#: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:211
msgid "Inset"
msgstr "Кірістірме"

#: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:223
msgid "Stencil C_arve..."
msgstr "Трафаретпен о_ю..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:224
msgid ""
"Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image."
msgstr ""
"Көрсетілген суреттен ою үшін көрсетілген сызылатын нысанды трафарет ретінде "
"пайдалану."

#: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:231
msgid "Mask drawable"
msgstr "Маска сызылатын нысаны"

#: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:232
msgid "Carve white areas"
msgstr "Ақ аймақтарды ою"

#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:153
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:154
msgid "Layer 1"
msgstr "1-қабат"

#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:155
msgid "Layer 2"
msgstr "2-қабат"

#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:156
msgid "Layer 3"
msgstr "3-қабат"

#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:157
msgid "Drop Shadow"
msgstr "Түсетін көлеңке"

#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:286
msgid "Chrome"
msgstr "Хром"

#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:287
#: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:69
msgid "Highlight"
msgstr "Жарық бөлік"

#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:307
msgid "Stencil C_hrome..."
msgstr "Трафареттік х_ром..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:308
msgid ""
"Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified "
"(grayscale) stencil"
msgstr ""
"Көрсетілген (сұр реңкті) трафаретті пайдаланып, таңдалған аймаққа (немесе "
"альфаға) хром эффектісін қосу"

#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:314
msgid "Chrome saturation"
msgstr "Хром қанықтылығы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:315
msgid "Chrome lightness"
msgstr "Хром жарықтығы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:316
msgid "Chrome factor"
msgstr "Хром факторы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:317
msgid "Environment map"
msgstr "Орта картасы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:320
msgid "Highlight balance"
msgstr "Жарық бөлік теңгерімі"

#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:321
msgid "Chrome balance"
msgstr "Хром теңгерімі"

#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:322
msgid "Chrome white areas"
msgstr "Ақ аймақтарды хромдау"

#: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:72
msgid "Effect layer"
msgstr "Эффект қабаты"

#: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:135
msgid "_Circuit..."
msgstr "_Схема..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:136
msgid ""
"Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit "
"board"
msgstr ""
"Таңдалған аймақты (немесе альфаны) схемалық платадағы сияқты жолдармен "
"толтыру"

#: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:142
msgid "Oilify mask size"
msgstr "Майлы бояу маскасының өлшемі"

#: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:143
msgid "Circuit seed"
msgstr "Схеманың бастапқы мәні"

#: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:144
msgid "No background (only for separate layer)"
msgstr "Фонсыз (тек бөлек қабат үшін)"

#: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:145
#: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:144
#: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:139
msgid "Keep selection"
msgstr "Таңдауды сақтау"

#: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:146
#: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:145
msgid "Separate layer"
msgstr "Бөлек қабат"

#: plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:65
msgid "_Clothify..."
msgstr "_Мата эффектісі..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:66
msgid "Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)"
msgstr "Таңдалған аймаққа (немесе альфаға) мата тәрізді текстура қосу"

#: plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:72
msgid "Blur X"
msgstr "X бойынша бұлдырату"

#: plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:73
msgid "Blur Y"
msgstr "Y бойынша бұлдырату"

#: plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:74
msgid "Azimuth"
msgstr "Азимут"

#: plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:75
msgid "Elevation"
msgstr "Биіктік"

#: plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:76
msgid "Depth"
msgstr "Тереңдік"

#: plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:41
msgid "Stain"
msgstr "Дақ"

#: plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:132
msgid "_Stain..."
msgstr "_Дақ..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:133
msgid "Add layers of stain or blotch marks"
msgstr "Дақ немесе тамшы іздерінің қабаттарын қосу"

#: plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:139
msgid "Number of stains to add"
msgstr "Қосылатын дақтар саны"

#: plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:140
msgid "Darken only"
msgstr "Тек күңгірттеу"

#: plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:141
msgid "Gradient to color stains"
msgstr "Дақтарды бояуға арналған градиент"

#: plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:82
msgid "_Difference Clouds"
msgstr "_Айырмашылық бұлттары"

#: plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:83
msgid "Solid noise applied with Difference layer mode"
msgstr "Айырмашылық қабат режимімен қолданылған тұтас шу"

#: plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:89
msgid "Random Seed"
msgstr "Кездейсоқ бастапқы мән"

#: plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:90
msgid "Levels"
msgstr "Деңгейлер"

#: plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:91
msgid "Tileable"
msgstr "Бөлшектерден құралатын"

#: plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:92
msgid "Turbulent"
msgstr "Турбулентті"

#: plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:93
msgid "X"
msgstr "X"

#: plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:94
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:112
msgid "_Distort..."
msgstr "_Бұрмалау..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:113
msgid "Distress the selection"
msgstr "Таңдауды бұрмалау"

#: plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:119
msgid "_Threshold"
msgstr "_Табалдырық"

#: plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:120
msgid "_Spread"
msgstr "_Тарқату"

#: plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:121
msgid "_Granularity (1 is low)"
msgstr "_Түйіршіктілік (1 - төмен)"

#: plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:122
msgid "S_mooth"
msgstr "_Тегістеу"

#: plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:123
msgid "Smooth hor_izontally"
msgstr "_Горизонталь бойынша тегістеу"

#: plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:124
msgid "Smooth _vertically"
msgstr "_Вертикаль бойынша тегістеу"

#: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:170
msgid "_Drop Shadow (legacy)..."
msgstr "_Түсетін көлеңке (ескі)..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:171
msgid "Add a drop shadow to the selected region (or alpha)"
msgstr "Таңдалған аймаққа (немесе альфаға) түсетін көлеңке қосу"

#: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:177
msgid "Offset X"
msgstr "X ығысуы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:178
msgid "Offset Y"
msgstr "Y ығысуы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:179
#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:206
#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:145
msgid "Blur radius"
msgstr "Бұлдырату радиусы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:180
#: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:147
#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:207
msgid "Color"
msgstr "Түс"

#: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:181
#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:208
msgid "Opacity"
msgstr "Мөлдір еместік"

#: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:165
msgid "Render _Font Map..."
msgstr "Қаріп _картасын көрсету..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:166
msgid ""
"Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter"
msgstr ""
"Қаріп атауы сүзгісіне сәйкес келетін қаріптердің алдын ала қарауларымен "
"толтырылған сурет жасау"

#: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:169
msgid "_Text"
msgstr "_Мәтін"

#: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:170
msgid "Use font _name as text"
msgstr "Мәтін ретінде қаріп _атауын пайдалану"

#: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:171
msgid "_Labels"
msgstr "_Белгілер"

#: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:172
msgid "_Filter (regexp)"
msgstr "_Сүзгі (тұрақты өрнек)"

#: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:173
msgid "Font _size (pixels)"
msgstr "Қаріп өлше_мі (пиксель)"

#: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:174
msgid "_Border (pixels)"
msgstr "_Жиек (пиксель)"

#: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:175
msgid "_Color scheme"
msgstr "_Түс схемасы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:175
msgid "Black on white"
msgstr "Ақ фондағы қара"

#: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:175
msgid "Active colors"
msgstr "Белсенді түстер"

#: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:140
msgid "_Fuzzy Border..."
msgstr "_Бұлдыр жиек..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:141
msgid "Add a jagged, fuzzy border to an image"
msgstr "Суретке тісті, бұлдыр жиек қосу"

#: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:148
#: plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:99
msgid "Border size"
msgstr "Жиек өлшемі"

#: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:149
msgid "Blur border"
msgstr "Жиекті бұлдырату"

#: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:150
msgid "Granularity (1 is Low)"
msgstr "Түйіршіктілік (1 - төмен)"

#: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:151
msgid "Add shadow"
msgstr "Көлеңке қосу"

#: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:152
msgid "Shadow weight (%)"
msgstr "Көлеңке салмағы (%)"

#: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:153
#: plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:105
#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:147
#: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:268
#: plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:127
msgid "Work on copy"
msgstr "Көшірмесімен жұмыс"

#: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:154
msgid "Flatten image"
msgstr "Суретті біріктіру"

#: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:63
msgid "_Using Paths"
msgstr "_Жолдарды пайдалану"

#: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:64
#: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:75
#: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:86
#: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:97
#: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:108
#: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:119
#: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:130
#: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:141
#: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:151
msgid "Bookmark to the user manual"
msgstr "Пайдаланушы нұсқаулығына бетбелгі"

#: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:74
msgid "_Preparing your Images for the Web"
msgstr "Суреттерді _вебке дайындау"

#: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:85
msgid "_Working with Digital Camera Photos"
msgstr "_Сандық камера фотосуреттерімен жұмыс"

#: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:96
msgid "Create, Open and Save _Files"
msgstr "Файлдарды жасау, ашу және _сақтау"

#: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:107
msgid "_Basic Concepts"
msgstr "_Негізгі ұғымдар"

#: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:118
msgid "How to Use _Dialogs"
msgstr "_Сұхбат терезелерін қалай пайдалану керек"

#: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:129
msgid "Drawing _Simple Objects"
msgstr "Қарапайым _нысандарды салу"

#: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:140
msgid "_Create and Use Selections"
msgstr "Таңдауларды _жасау және пайдалану"

#: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:150
msgid "_Table of Contents"
msgstr "_Мазмұны"

#: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:184
msgid "_Main Web Site"
msgstr "_Негізгі веб-сайт"

#: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:185
#: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:196
#: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:229
msgid "Bookmark to the GIMP web site"
msgstr "GIMP веб-сайтына бетбелгі"

#: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:195
msgid "_Developer Web Site"
msgstr "Әзірлеуші _веб-сайты"

#: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:206
msgid "_Roadmaps"
msgstr "_Жол карталары"

#: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:207
msgid "Bookmark to the roadmaps of GIMP"
msgstr "GIMP жол карталарына бетбелгі"

#: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:217
msgid "_Bug Reports and Feature Requests"
msgstr "Қателер туралы _есептер және мүмкіндіктер сұраныстары"

#: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:218
msgid "Bookmark to the bug tracker of GIMP"
msgstr "GIMP қате трекеріне бетбелгі"

#: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:228
msgid "_User Manual Web Site"
msgstr "Пайдаланушы нұсқаулығының _веб-сайты"

#: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:73
msgid "Custom _Gradient..."
msgstr "Пайдаланушы _градиенті..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:74
msgid "Create an image filled with an example of the current gradient"
msgstr "Ағымдағы градиенттің үлгісімен толтырылған сурет жасау"

#: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:77
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:69
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:137
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:191
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:258
msgid "Width"
msgstr "Ені"

#: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:78
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:70
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:138
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:192
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:259
msgid "Height"
msgstr "Биіктігі"

#: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:79
msgid "Gradient reverse"
msgstr "Градиентті кері айналдыру"

#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-from-selection.scm:32
msgid "New Guides from _Selection"
msgstr "_Таңдаудан жаңа бағыттағыштар"

#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-from-selection.scm:33
msgid "Create four guides around the bounding box of the current selection"
msgstr ""
"Ағымдағы таңдаудың шектеуші тіктөртбұрышының айналасында төрт бағыттағыш "
"жасау"

#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:30
msgid "New Guide (by _Percent)..."
msgstr "Жаңа бағыттағыш (_пайызбен)..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:31
msgid ""
"Add a guide at the position specified as a percentage of the image size"
msgstr "Сурет өлшемінің пайызы ретінде көрсетілген орынға бағыттағыш қосу"

#. doesn't matter how many drawables are selected
#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:37
#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:33
msgid "_Direction"
msgstr "_Бағыты"

#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:37
#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:33
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонталды"

#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:38
#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:33
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикалды"

#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:39
msgid "_Position (in %)"
msgstr "_Орны (%)"

#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:26
msgid "New _Guide..."
msgstr "Жаңа _бағыттағыш..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:27
msgid "Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)"
msgstr "Көрсетілген бағытта және орында (пиксельмен) бағыттағыш қосу"

#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:34
msgid "_Position"
msgstr "_Орны"

#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-remove-all.scm:19
msgid "_Remove all Guides"
msgstr "Барлық _бағыттағыштарды өшіру"

#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-remove-all.scm:20
msgid "Remove all horizontal and vertical guides"
msgstr "Барлық горизонталды және вертикалды бағыттағыштарды өшіру"

#. else
#: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:127
msgid "Lava works with exactly one selected layer"
msgstr "Лава дәл бір таңдалған қабатпен жұмыс істейді"

#: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:133
msgid "_Lava..."
msgstr "_Лава..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:134
msgid "Fill the current selection with lava"
msgstr "Ағымдағы таңдауды лавамен толтыру"

#: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:140
msgid "Seed"
msgstr "Бастапқы мән"

#: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:141
msgid "Size"
msgstr "Өлшем"

#: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:142
msgid "Roughness"
msgstr "Кедір-бұдырлық"

#: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:143
msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"

#: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:146
msgid "Use current gradient"
msgstr "Ағымдағы градиентті пайдалану"

#: plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:117
msgid "Line _Nova..."
msgstr "Сызықтық _жаңа жұлдыз..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:118
msgid ""
"Fill a layer with rays emanating outward from its center using the "
"foreground color"
msgstr ""
"Қабатты оның ортасынан алдыңғы қабат түсімен сыртқа қарай таралатын "
"сәулелермен толтыру"

#: plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:124
msgid "_Number of lines"
msgstr "Сызықтар _саны"

#: plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:125
msgid "S_harpness (degrees)"
msgstr "Өткір_лік (градус)"

#: plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:126
msgid "O_ffset radius"
msgstr "Ығысу _радиусы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:127
msgid "Ran_domness"
msgstr "Кез_дейсоқтық"

#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:64
msgid "_Rectangular..."
msgstr "_Тіктөртбұрышты..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:65
msgid "Create a rectangular brush"
msgstr "Тіктөртбұрышты қылқалам жасау"

#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:68
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:136
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:190
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:257
msgid "Name"
msgstr "Атауы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:71
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:140
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:193
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:261
msgid "Spacing"
msgstr "Арақашықтық"

#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:132
msgid "Re_ctangular, Feathered..."
msgstr "Ті_ктөртбұрышты, жайылған..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:133
msgid "Create a rectangular brush with feathered edges"
msgstr "Жиектері жайылған тіктөртбұрышты қылқалам жасау"

#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:139
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:260
msgid "Feathering"
msgstr "Жайылу"

#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:186
msgid "_Elliptical..."
msgstr "_Эллипстік..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:187
msgid "Create an elliptical brush"
msgstr "Эллипстік қылқалам жасау"

#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:253
msgid "Elli_ptical, Feathered..."
msgstr "Э_ллипстік, жайылған..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:254
msgid "Create an elliptical brush with feathered edges"
msgstr "Жиектері жайылған эллипстік қылқалам жасау"

#: plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:91
msgid "_Old Photo..."
msgstr "_Ескі фото..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:92
msgid "Make an image look like an old photo"
msgstr "Суретті ескі фотосуретке ұқсату"

#: plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:98
msgid "Defocus"
msgstr "Фокуссыз ету"

#. since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the
#. values of the latter, with the exception of the initial value
#. and the 'minimum' value.
#: plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:103
msgid "Sepia"
msgstr "Сепия"

#: plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:104
msgid "Mottle"
msgstr "Дақтар"

#: plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:162
msgid "The filename you entered is not a suitable name for a file."
msgstr "Сіз енгізген файл атауы файл үшін жарамды атау емес."

#: plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:164
msgid ""
"All characters in the name are either white-spaces or characters which can "
"not appear in filenames."
msgstr ""
"Атаудағы барлық таңбалар бос орындар немесе файл атауларында кездеспейтін "
"таңбалар."

#. Side effect.
#. Tell the user the mangled path, might be different than user entered.
#. The user should not need to search for the file.
#: plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:199
msgid "Exported palette to file: "
msgstr "Палитра файлға экспортталды: "

#: plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:287
msgid "Folder for the output file"
msgstr "Шығыс файлына арналған бума"

#: plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:288
msgid ""
"The name of the file to create (if a file with this name already exist, it "
"will be replaced)"
msgstr ""
"Жасалатын файлдың атауы (егер осындай атаумен файл бар болса, ол "
"ауыстырылады)"

#: plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:317
msgid "_CSS stylesheet..."
msgstr "_CSS стильдер кестесі..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:318
msgid ""
"Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as "
"their class name, and the color itself as the color attribute"
msgstr ""
"Белсенді палитраны CSS стильдер кестесі ретінде экспорттау, мұнда түс "
"жазбасының атауы олардың класс атауы, ал түстің өзі түс атрибуты болады"

#: plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:338
msgid "P_HP dictionary..."
msgstr "_PHP сөздігі..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:339
msgid "Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)"
msgstr "Белсенді палитраны PHP сөздігі ретінде экспорттау (атауы => түсі)"

#: plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:363
msgid "_Python dictionary..."
msgstr "_Python сөздігі..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:364
msgid "Export the active palette as a Python dictionary (name: color)"
msgstr "Белсенді палитраны Python сөздігі ретінде экспорттау (атауы: түсі)"

#: plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:385
msgid "_Text file..."
msgstr "_Мәтіндік файл..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:386
msgid ""
"Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per "
"line (no names)"
msgstr ""
"Палитрадағы барлық түстерді мәтіндік файлға жазу, әр жолға бір он алтылық "
"мән (атауларсыз)"

#: plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:425
msgid "J_ava map..."
msgstr "_Java картасы..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:426
msgid "Export the active palette as a java.util.Hashtable<String,Color>"
msgstr ""
"Белсенді палитраны java.util.Hashtable<String,Color> ретінде "
"экспорттау"

#: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:59
#: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:45
msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
msgstr "Алмасу буферінде кірістіруге арналған сурет деректері жоқ."

#: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:65
msgid "Paste as New _Brush..."
msgstr "Жаңа қылқалам ретінде _кірістіру..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:66
msgid "Paste the clipboard contents into a new brush"
msgstr "Алмасу буферінің мазмұнын жаңа қылқаламға кірістіру"

#: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:69
msgid "_Brush name"
msgstr "Қылқалам _атауы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:69
msgid "My Brush"
msgstr "Менің қылқаламым"

#: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:70
#: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:56
msgid "_File name"
msgstr "_Файл атауы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:70
msgid "mybrush"
msgstr "меніңқылқаламым"

#: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:71
msgid "_Spacing"
msgstr "_Арақашықтық"

#: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:51
msgid "Paste as New _Pattern..."
msgstr "Жаңа үлгі ретінде _кірістіру..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:52
msgid "Paste the clipboard contents into a new pattern"
msgstr "Алмасу буферінің мазмұнын жаңа үлгіге кірістіру"

#: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:55
msgid "_Pattern name"
msgstr "Үлгі _атауы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:55
msgid "My Pattern"
msgstr "Менің үлгім"

#: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:56
msgid "mypattern"
msgstr "меніңүлгім"

#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:196
msgid "_Perspective..."
msgstr "_Перспектива..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:197
msgid "Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)"
msgstr "Таңдалған аймаққа (немесе альфаға) перспективалық көлеңке қосу"

#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:203
msgid "Angle"
msgstr "Бұрыш"

#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:204
msgid "Relative distance of horizon"
msgstr "Көкжиектің салыстырмалы қашықтығы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:205
msgid "Relative length of shadow"
msgstr "Көлеңкенің салыстырмалы ұзындығы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:209
msgid "Interpolation"
msgstr "Интерполяция"

#: plug-ins/script-fu/scripts/reverse-layers.scm:41
msgid "Reverse Layer _Order"
msgstr "Қабаттар _ретін кері айналдыру"

#: plug-ins/script-fu/scripts/reverse-layers.scm:42
msgid "Reverse the order of layers in the image"
msgstr "Суреттегі қабаттардың ретін кері айналдыру"

#: plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:83
msgid "_Rippling..."
msgstr "_Толқындау..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:84
msgid ""
"Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer"
msgstr ""
"Ағымдағы қабатқа толқындау эффектісін қосу арқылы көп қабатты сурет жасау"

#: plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:90
msgid "Ri_ppling strength"
msgstr "Т_олқындау күші"

#: plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:91
msgid "_Number of frames"
msgstr "Кадрлар _саны"

#: plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:92
msgid "Edge _behavior"
msgstr "Жиек әреке_ті"

#: plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:92
msgid "Wrap"
msgstr "Орау"

#: plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:92
msgid "Smear"
msgstr "Жағу"

#: plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:92
msgid "Black"
msgstr "Қара"

#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:134
msgid "_Round Corners..."
msgstr "_Бұрыштарды дөңгелектеу..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:135
msgid ""
"Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and "
"background"
msgstr ""
"Суреттің бұрыштарын дөңгелектеу және қалауыңызша түсетін көлеңке мен фон "
"қосу"

#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:141
msgid "Edge radius"
msgstr "Жиек радиусы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:142
msgid "Add drop-shadow"
msgstr "Түсетін көлеңке қосу"

#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:143
msgid "Shadow X offset"
msgstr "Көлеңкенің X ығысуы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:144
msgid "Shadow Y offset"
msgstr "Көлеңкенің Y ығысуы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:146
msgid "Add background"
msgstr "Фон қосу"

#: plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm:53
msgid "Se_t Colormap..."
msgstr "Түстер _картасын орнату..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm:54
msgid "Change the colormap of an image to the colors in a specified palette."
msgstr "Суреттің түстер картасын көрсетілген палитрадағы түстерге өзгерту."

#: plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm:60
msgid "Palette"
msgstr "Палитра"

#: plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:143
msgid "Rounded R_ectangle..."
msgstr "Дөңгелектелген _тіктөртбұрыш..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:144
msgid "Round the corners of the current selection"
msgstr "Ағымдағы таңдаудың бұрыштарын дөңгелектеу"

#: plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:150
msgid "R_adius (%)"
msgstr "_Радиус (%)"

#: plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:151
msgid "Co_ncave"
msgstr "О_йыс"

#: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:257
msgid "_Slide..."
msgstr "_Слайд..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:258
msgid "Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image"
msgstr ""
"Суретке слайд-пленка тәрізді жақтау, тісті доңғалақ тесіктері мен белгілер "
"қосу"

#: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:264
msgid "Text"
msgstr "Мәтін"

#: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:265
msgid "Number"
msgstr "Нөмір"

#: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:266
msgid "Font"
msgstr "Қаріп"

#: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:267
msgid "Font color"
msgstr "Қаріп түсі"

#: plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:116
msgid "_Spinning Globe..."
msgstr "_Айналатын глобус..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:117
msgid ""
"Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere"
msgstr "Ағымдағы суретті айналатын сфераға орналастыру арқылы анимация жасау"

#: plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:123
msgid "Frames"
msgstr "Кадрлар"

#: plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:124
msgid "Turn from left to right"
msgstr "Солдан оңға бұру"

#: plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:125
msgid "Transparent background"
msgstr "Мөлдір фон"

#: plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:126
msgid "Index to n colors (0 = remain RGB)"
msgstr "n түске дейін индекстеу (0 = RGB күйінде қалады)"

#. Translator: this means "in the Scheme programming language" aka ScriptFu.
#: plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere-v3.scm:154
msgid "Plug-In Example in _Scheme"
msgstr "_Scheme тіліндегі плагин мысалы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere-v3.scm:155
msgid "Plug-in example in Scheme"
msgstr "Scheme тіліндегі плагин мысалы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:77
msgid "_Tileable Blur..."
msgstr "_Бөлшектерден құралатын бұлдырату..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:78
msgid "Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly"
msgstr ""
"Суреттің жиектерін бұлдырату, нәтижесінде ол үздіксіз бірігетіндей болады"

#: plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:84
msgid "Ra_dius"
msgstr "_Радиус"

#: plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:85
msgid "Blur _vertically"
msgstr "_Вертикаль бойынша бұлдырату"

#: plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:86
msgid "Blur _horizontally"
msgstr "_Горизонталь бойынша бұлдырату"

#: plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:87
msgid "Blur _type"
msgstr "Бұлдырату _түрі"

#: plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:87
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:87
msgid "RLE"
msgstr "RLE"

#: plug-ins/script-fu/scripts/unsharp-mask.scm:103
msgid "Mask size"
msgstr "Маска өлшемі"

#: plug-ins/script-fu/scripts/unsharp-mask.scm:104
msgid "Mask opacity"
msgstr "Масканың мөлдір еместігі"

#: plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:116
msgid "_Waves..."
msgstr "_Толқындар..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:117
msgid ""
"Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the "
"current image"
msgstr ""
"Ағымдағы суретке тас лақтырған сияқты эффектісі бар көп қабатты сурет жасау"

#: plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:123
msgid "Amplitude"
msgstr "Амплитуда"

#: plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:124
msgid "Wavelength"
msgstr "Толқын ұзындығы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:125
msgid "Number of frames"
msgstr "Кадрлар саны"

#: plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:126
msgid "Invert direction"
msgstr "Бағытты кері айналдыру"

#: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:425
msgid "_Weave..."
msgstr "_Тоқыма..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:426
msgid ""
"Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or "
"bump map"
msgstr ""
"Үстіне жабу немесе рельеф картасы ретінде пайдалану үшін тоқыма "
"эффектісімен толтырылған жаңа қабат жасау"

#: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:432
msgid "Ribbon width"
msgstr "Таспа ені"

#: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:433
msgid "Ribbon spacing"
msgstr "Таспа арақашықтығы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:434
msgid "Shadow darkness"
msgstr "Көлеңке қараңғылығы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:435
msgid "Shadow depth"
msgstr "Көлеңке тереңдігі"

#: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:436
msgid "Thread length"
msgstr "Жіп ұзындығы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:437
msgid "Thread density"
msgstr "Жіп тығыздығы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:438
msgid "Thread intensity"
msgstr "Жіп қарқындылығы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:90
msgid "Shadow"
msgstr "Көлеңке"

#: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:123
msgid "_Xach-Effect..."
msgstr "_Xach-эффектісі..."

#: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:124
msgid "Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)"
msgstr ""
"Таңдалған аймаққа (немесе альфаға) нәзік жартылай мөлдір 3D эффектісін қосу"

#: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:130
msgid "Highlight X offset"
msgstr "Жарық бөліктің X ығысуы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:131
msgid "Highlight Y offset"
msgstr "Жарық бөліктің Y ығысуы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:132
msgid "Highlight color"
msgstr "Жарық бөлік түсі"

#: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:133
msgid "Highlight opacity"
msgstr "Жарық бөліктің мөлдір еместігі"

#: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:134
msgid "Drop shadow color"
msgstr "Түсетін көлеңкенің түсі"

#: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:135
msgid "Drop shadow opacity"
msgstr "Түсетін көлеңкенің мөлдір еместігі"

#: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:136
msgid "Drop shadow blur radius"
msgstr "Түсетін көлеңкенің бұлдырату радиусы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:137
msgid "Drop shadow X offset"
msgstr "Түсетін көлеңкенің X ығысуы"

#: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:138
msgid "Drop shadow Y offset"
msgstr "Түсетін көлеңкенің Y ығысуы"