| Quellcodebibliothek Statistik Leitseite products/Sources/formale Sprachen/C/Postgres/src/backend/po/ (Postgres Database Version 18.4©) Datei vom 11.4.2026 mit Größe 1 MB |
|
Impressum ka.po Sprache: unbekannt |
|
|
Spracherkennung für: .po vermutete Sprache: Unknown {[0] [0] [0]} [Methode: Schwerpunktbildung, einfache Gewichte, sechs Dimensionen] # Georgian message translation file for postgres # Copyright (C) 2023 PostgreSQL Global Development Group # This file is distributed under the same license as the postgres (PostgreSQL) package. # Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022-2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: postgres (PostgreSQL) 18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-08 14:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-08 17:07+0100\n" "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n" "Language-Team: Georgian <nothing>\n" "Language: ka\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #: ../common/binaryheap.c:121 ../common/binaryheap.c:159 #, c-format msgid "out of binary heap slots" msgstr "ბინარული დროებითი მეხსიერების სლოტები ამოიწურა" #: ../common/compression.c:132 ../common/compression.c:141 ../common/compression.c: #, c-format msgid "this build does not support compression with %s" msgstr "ამ აგებაში %s-ით შეკუმშვის მხარდაჭრა არ არსებობს" #: ../common/compression.c:205 msgid "found empty string where a compression option was expected" msgstr "შეკუმშვის პარამეტრების მაგიერ მოწოდებული სტრიქონი ცარიელია" #: ../common/compression.c:244 #, c-format msgid "unrecognized compression option: \"%s\"" msgstr "შეკუმშვის უცნობი პარამეტრი: \"%s\"" #: ../common/compression.c:283 #, c-format msgid "compression option \"%s\" requires a value" msgstr "შეკუმშვის პარამეტრ \"%s\"-ს მნიშვნელობა სჭირდება" #: ../common/compression.c:292 #, c-format msgid "value for compression option \"%s\" must be an integer" msgstr "შემუმშვის პარამეტრ \"%s\"-ის ნიშვნელობა მთელი რიცხვი უნდა იყოს" #: ../common/compression.c:331 #, c-format msgid "value for compression option \"%s\" must be a Boolean value" msgstr "შეკუმშვის პარამეტრის მნიშვნელობა \"%s\" ლოგიკურ მნიშვნელობას უნდა წარმოადგენდეს" #: ../common/compression.c:379 #, c-format msgid "compression algorithm \"%s\" does not accept a compression level" msgstr "შეკუმშვის ალგორითმს \"%s\" შეკუმშვის დონე არ მიეთითება" #: ../common/compression.c:386 #, c-format msgid "compression algorithm \"%s\" expects a compression level between %d and %d (default at msgstr "შეკუმშვის ალგორითმს \"%s\" შეკუმშვის დონე %d-სა და %d-ს შორის უნდა იყოს (ნაგულისხებია %d)" #: ../common/compression.c:397 #, c-format msgid "compression algorithm \"%s\" does not accept a worker count" msgstr "შეკუმშვის ალგორითმს \"%s\" დამხმარე პროცესების რაოდენობა არ მიეთითება" #: ../common/compression.c:408 #, c-format msgid "compression algorithm \"%s\" does not support long-distance mode" msgstr "შეკუმშვის ალგორითმს \"%s\" long-distance რეჟიმის მხარდაჭერა არ გააჩნია" #: ../common/config_info.c:134 ../common/config_info.c:142 ../common/config_info.c: msgid "not recorded" msgstr "ჩაწერილი არაა" #: ../common/controldata_utils.c:93 ../common/controldata_utils.c:97 commands/copyf #, c-format msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m" msgstr "ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %m" #: ../common/controldata_utils.c:108 ../common/controldata_utils.c:110 access/trans #: replication/logical/origin.c:768 replication/logical/origin.c:804 replication/lo #, c-format msgid "could not read file \"%s\": %m" msgstr "ფაილის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %m" #: ../common/controldata_utils.c:116 ../common/controldata_utils.c:119 access/trans #, c-format msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu" msgstr "\"%s\"-ის წაკითხვის შეცდომა: წაკითხულია %d %zu-დან" #: ../common/controldata_utils.c:128 ../common/controldata_utils.c:132 ../common/co #: access/transam/xlog.c:4339 access/transam/xlog.c:5311 commands/copyfrom.c:1929 co #: storage/file/copydir.c:284 storage/file/copydir.c:289 storage/file/fd.c:828 stora #, c-format msgid "could not close file \"%s\": %m" msgstr "ფაილის (%s) დახურვის შეცდომა: %m" #: ../common/controldata_utils.c:168 msgid "byte ordering mismatch" msgstr "ბაიტების მიმდევრობა არ ემთხვევა" #: ../common/controldata_utils.c:170 #, c-format msgid "" "possible byte ordering mismatch\n" "The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n" "used by this program. In that case the results below would be incorrect, and\n" "the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory." msgstr "" "ბაიტების მიმდევრობის შესაძლო შეუსაბამობა pg_control ფაილის შესანახად გამოყენებული \n" "ბაიტების მიმდევრობა შესაძლოა არ ემთხვეოდეს ამ პროგრამის მიერ გამოყენებულს. ამ შემთხვევაში ქვემოთ \n" "მოცემული შედეგები არასწორი იქნება და PostgreSQL ეს აგება ამ მონაცემთა საქაღალდესთან შეუთავსებელი იქნება." #: ../common/controldata_utils.c:225 ../common/controldata_utils.c:230 ../common/fi #: access/transam/xlogrecovery.c:4307 access/transam/xlogrecovery.c:4408 access/tra #: replication/slot.c:2518 replication/walsender.c:616 replication/walsender.c:3094 #, c-format msgid "could not open file \"%s\": %m" msgstr "ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %m" #: ../common/controldata_utils.c:246 ../common/controldata_utils.c:249 access/trans #, c-format msgid "could not write file \"%s\": %m" msgstr "ფაილში (%s) ჩაწერის შეცდომა: %m" #: ../common/controldata_utils.c:263 ../common/controldata_utils.c:268 ../common/fi #: backup/basebackup_server.c:207 commands/dbcommands.c:515 replication/logical/sna #, c-format msgid "could not fsync file \"%s\": %m" msgstr "ფაილის (%s) fsync-ის შეცდომა: %m" #: ../common/cryptohash.c:261 ../common/cryptohash_openssl.c:158 ../common/cryptoha #: ../port/path.c:883 access/transam/twophase.c:1418 access/transam/xlogrecovery.c: #: storage/buffer/localbuf.c:745 storage/file/fd.c:912 storage/file/fd.c:1447 storag #: utils/adt/pg_locale_libc.c:390 utils/fmgr/dfmgr.c:234 utils/hash/dynahash.c:517 u #: utils/mmgr/generation.c:215 utils/mmgr/mcxt.c:1162 utils/mmgr/slab.c:370 #, c-format msgid "out of memory" msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება" #: ../common/cryptohash.c:266 ../common/cryptohash.c:272 ../common/cryptohash_opens msgid "success" msgstr "წარმატება" #: ../common/cryptohash.c:268 ../common/cryptohash_openssl.c:370 ../common/hmac_ope msgid "destination buffer too small" msgstr "სამიზნე ბუფერი ძალიან პატარაა" #: ../common/cryptohash_openssl.c:372 ../common/hmac_openssl.c:355 msgid "OpenSSL failure" msgstr "OpenSSL -ის სეცდომა" #: ../common/exec.c:174 #, c-format msgid "invalid binary \"%s\": %m" msgstr "არასწორი ბინარული ფაილი \"%s\": %m" #: ../common/exec.c:217 #, c-format msgid "could not read binary \"%s\": %m" msgstr "ბინარული ფაილის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %m" #: ../common/exec.c:225 #, c-format msgid "could not find a \"%s\" to execute" msgstr "გასაშვებად ფაილის \"%s\" პოვნა შეუძლებელია" #: ../common/exec.c:252 #, c-format msgid "could not resolve path \"%s\" to absolute form: %m" msgstr "ბილიკის (\"%s\") აბსოლუტურ ფორმაში ამოხსნის შეცდომა: %m" #: ../common/exec.c:363 commands/collationcmds.c:872 commands/copyfrom.c:1863 comman #, c-format msgid "could not execute command \"%s\": %m" msgstr "ბრძანების (\"%s\") შესრულების შეცდომა: %m" #: ../common/exec.c:375 libpq/be-secure-common.c:71 #, c-format msgid "could not read from command \"%s\": %m" msgstr "ბრძანებიდან \"%s\" წაკითხვის შეცდომა: %m" #: ../common/exec.c:378 #, c-format msgid "no data was returned by command \"%s\"" msgstr "ბრძანებამ \"%s\" მონაცემები არ დააბრუნა" #: ../common/exec.c:405 libpq/pqcomm.c:193 storage/ipc/waiteventset.c:783 storage/ip #, c-format msgid "%s() failed: %m" msgstr "%s()-ის შეცდომა: %m" #: ../common/fe_memutils.c:35 ../common/fe_memutils.c:75 ../common/fe_memutils.c:98 #, c-format msgid "out of memory\n" msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება\n" #: ../common/fe_memutils.c:92 ../common/fe_memutils.c:153 #, c-format msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n" msgstr "ნულოვანი მაჩვენებლის დუბლირება შეუძლებელია (შიდა შეცდომა)\n" #: ../common/file_utils.c:75 storage/file/fd.c:3581 #, c-format msgid "could not synchronize file system for file \"%s\": %m" msgstr "შეუძლებელია ფაილური სისტემის სინქრონიზაცია ფაილისთვის \"%s\": %m" #: ../common/file_utils.c:123 ../common/file_utils.c:588 ../common/file_utils.c:592 #: replication/logical/snapbuild.c:2073 storage/file/fd.c:1972 storage/file/fd.c:20 #, c-format msgid "could not stat file \"%s\": %m" msgstr "ფაილი \"%s\" არ არსებობს: %m" #: ../common/file_utils.c:133 ../common/file_utils.c:243 #, c-format msgid "this build does not support sync method \"%s\"" msgstr "ამ აგებას სინქრონიზაციის მეთოდის \"%s\" მხარდაჭერა არ გააჩნია" #: ../common/file_utils.c:156 ../common/file_utils.c:304 ../common/pgfnames.c:48 ../ #, c-format msgid "could not open directory \"%s\": %m" msgstr "საქაღალდის (%s) გახსნის შეცდომა: %m" #: ../common/file_utils.c:174 ../common/file_utils.c:338 ../common/pgfnames.c:69 ../ #, c-format msgid "could not read directory \"%s\": %m" msgstr "საქაღალდის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %m" #: ../common/file_utils.c:520 access/transam/xlogarchive.c:389 postmaster/pgarch.c: #, c-format msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m" msgstr "გადარქმევის შეცდომა %s - %s: %m" #: ../common/hmac.c:323 msgid "internal error" msgstr "შიდა შეცდომა" #: ../common/jsonapi.c:2435 msgid "Recursive descent parser cannot use incremental lexer." msgstr "რეკურსიულ დაღმავალ დამმუშავებელს ინკრემენტული lexer-ის გამოყენება არ შეუძლია." #: ../common/jsonapi.c:2437 msgid "Incremental parser requires incremental lexer." msgstr "ინკრემენტულ დამმუშავებელს ინკრემენტული lexer სჭირდება." #: ../common/jsonapi.c:2439 msgid "JSON nested too deep, maximum permitted depth is 6400." msgstr "JSON მეტისმეტად ღრმადაა ერთმანეთში ჩალაგებული. მაქსიმალური დასაშვები სიღრმეა 6400." #: ../common/jsonapi.c:2441 #, c-format msgid "Escape sequence \"\\%.*s\" is invalid." msgstr "სპეციალური მიმდევრობა \"\\%.*s\" არასწორია." #: ../common/jsonapi.c:2445 #, c-format msgid "Character with value 0x%02x must be escaped." msgstr "სიმბოლო კოდით 0x%02x აუცილებლად ეკრანირებული უნდა იყოს." #: ../common/jsonapi.c:2449 #, c-format msgid "Expected end of input, but found \"%.*s\"." msgstr "მოველოდი შეყვანის დასასრულს, მაგრამ მივიღე \"%.*s\"." #: ../common/jsonapi.c:2452 #, c-format msgid "Expected array element or \"]\", but found \"%.*s\"." msgstr "მოველოდი მასივის ელემენტს ან \"]\", მაგრამ მივიღე \"%.*s\"." #: ../common/jsonapi.c:2455 #, c-format msgid "Expected \",\" or \"]\", but found \"%.*s\"." msgstr "მოველოდი \",\" ან \"]\", მაგრამ მივიღე \"%.*s\"." #: ../common/jsonapi.c:2458 #, c-format msgid "Expected \":\", but found \"%.*s\"." msgstr "მოველოდი \":\", მაგრამ მივიღე \"%.*s\"." #: ../common/jsonapi.c:2461 #, c-format msgid "Expected JSON value, but found \"%.*s\"." msgstr "მოველოდი JSON მნიშვნელობას. მივიღე \"%.*s\"." #: ../common/jsonapi.c:2464 msgid "The input string ended unexpectedly." msgstr "შეყვანის სტრიქონი მოულოდნელად დასრულდა." #: ../common/jsonapi.c:2466 #, c-format msgid "Expected string or \"}\", but found \"%.*s\"." msgstr "მოველოდი სტრიქონს ან \"}\", მაგრამ მივიღე \"%.*s\"." #: ../common/jsonapi.c:2469 #, c-format msgid "Expected \",\" or \"}\", but found \"%.*s\"." msgstr "მოველოდი \",\", ან \"}\", მაგრამ მივიღე \"%.*s\"." #: ../common/jsonapi.c:2472 #, c-format msgid "Expected string, but found \"%.*s\"." msgstr "მოველოდი სტრიქონს, მაგრამ მივიღე \"%.*s\"." #: ../common/jsonapi.c:2475 #, c-format msgid "Token \"%.*s\" is invalid." msgstr "კოდი \"%.*s\" არასწორია." #: ../common/jsonapi.c:2481 jsonpath_scan.l:585 #, c-format msgid "\\u0000 cannot be converted to text." msgstr "\\u0000 ტექსტად ვერ გარდაიქმნება." #: ../common/jsonapi.c:2483 msgid "\"\\u\" must be followed by four hexadecimal digits." msgstr "\"\\u\" ს თექვსმეტობითი ციფრები უნდა მოჰყვებოდეს." #: ../common/jsonapi.c:2486 msgid "Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding i msgstr "უნიკოდის სპეციალური კოდების გამოყენება კოდის წერტილის მნიშვნელობებად 007F-ის ზემოთ შეუძლებელია, თუ კოდირება UTF-8 არაა." #: ../common/jsonapi.c:2495 #, c-format msgid "Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s." msgstr "უნიკოდის სპეციალური კოდების სერვერის კოდირებაში (%s) თარგმნა შეუძლებელია." #: ../common/jsonapi.c:2502 jsonpath_scan.l:618 #, c-format msgid "Unicode high surrogate must not follow a high surrogate." msgstr "უნიკოდის მაღალ სუროგატს მაღალი სუროგატი არ უნდა მოსდევდეს." #: ../common/jsonapi.c:2504 jsonpath_scan.l:629 jsonpath_scan.l:639 jsonpath_scan.l: #, c-format msgid "Unicode low surrogate must follow a high surrogate." msgstr "უნიკოდის დაბალი სუროგატი მაღალ სუროგატს უნდა მისდევდეს." #: ../common/jsonapi.c:2526 msgid "out of memory while constructing error description" msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება შეცდომის აღწერის აგებისას" #: ../common/logging.c:279 #, c-format msgid "error: " msgstr "შეცდომა: " #: ../common/logging.c:286 #, c-format msgid "warning: " msgstr "გაფრთხილება: " #: ../common/logging.c:297 #, c-format msgid "detail: " msgstr "დეტალები: " #: ../common/logging.c:304 #, c-format msgid "hint: " msgstr "მინიშნება: " #: ../common/parse_manifest.c:159 ../common/parse_manifest.c:854 #, c-format msgid "could not initialize checksum of manifest" msgstr "მანიფესტის საკონტროლო ჯამის ინიციალიზაციის შეცდომა" #: ../common/parse_manifest.c:203 ../common/parse_manifest.c:260 msgid "manifest ended unexpectedly" msgstr "მანიფესტი მოულოდნელად დასრულდა" #: ../common/parse_manifest.c:209 ../common/parse_manifest.c:861 #, c-format msgid "could not update checksum of manifest" msgstr "მანიფესტის საკონტროლო ჯამის განახლების შეცდომა" #: ../common/parse_manifest.c:301 msgid "unexpected object start" msgstr "ობიექტის მოულოდნელი დასაწყისი" #: ../common/parse_manifest.c:336 msgid "unexpected object end" msgstr "ობიექტის მოულოდნელი დასასრული" #: ../common/parse_manifest.c:365 msgid "unexpected array start" msgstr "მასივის მოულოდნელი დასაწყისი" #: ../common/parse_manifest.c:390 msgid "unexpected array end" msgstr "მასივის მოულოდნელი დასასრული" #: ../common/parse_manifest.c:417 msgid "expected version indicator" msgstr "მოსალოდნელი ვერსიის მაჩვენებელი" #: ../common/parse_manifest.c:453 msgid "unrecognized top-level field" msgstr "უცნობი ველი ზედა დონეზე" #: ../common/parse_manifest.c:472 msgid "unexpected file field" msgstr "მოულოდნელი ველი ფაილისთვის" #: ../common/parse_manifest.c:486 msgid "unexpected WAL range field" msgstr "მოულოდნელი ველი WAL-ის დიაპაზონისთვის" #: ../common/parse_manifest.c:492 msgid "unexpected object field" msgstr "ობიექტის მოულოდნელი ველი" #: ../common/parse_manifest.c:582 msgid "unexpected scalar" msgstr "მოულოდნელი სკალარი" #: ../common/parse_manifest.c:608 msgid "manifest version not an integer" msgstr "მანიფესტის ვერსია მთელი რიცხვი არაა" #: ../common/parse_manifest.c:612 msgid "unexpected manifest version" msgstr "მანიფესტის მოულოდნელი ვერსია" #: ../common/parse_manifest.c:636 msgid "system identifier in manifest not an integer" msgstr "მანიფესტის სისტემის იდენფიტიკატორი მთელი რიცხვი არაა" #: ../common/parse_manifest.c:661 msgid "missing path name" msgstr "აკლია ბილიკის სახელი" #: ../common/parse_manifest.c:664 msgid "both path name and encoded path name" msgstr "ორივე, ბილიკის სახელი და ბილიკის კოდირებული სახელი" #: ../common/parse_manifest.c:666 msgid "missing size" msgstr "ზომა აკლია" #: ../common/parse_manifest.c:669 msgid "checksum without algorithm" msgstr "საკონტროლო ჯამი ალგორითმის გარეშე" #: ../common/parse_manifest.c:683 msgid "could not decode file name" msgstr "ფაილის სახელის გაშიფვრის შეცდომა" #: ../common/parse_manifest.c:693 msgid "file size is not an integer" msgstr "ფაილის ზომა მთელი რიცხვი არაა" #: ../common/parse_manifest.c:699 backup/basebackup.c:872 #, c-format msgid "unrecognized checksum algorithm: \"%s\"" msgstr "საკონტროლო ჯამის უცნობი ალგორითმი: \"%s\"" #: ../common/parse_manifest.c:718 #, c-format msgid "invalid checksum for file \"%s\": \"%s\"" msgstr "არასწორი საკონტროლო ჯამი ფაილისთვის \"%s\": \"%s\"" #: ../common/parse_manifest.c:761 msgid "missing timeline" msgstr "აკლია დროის ხაზი" #: ../common/parse_manifest.c:763 msgid "missing start LSN" msgstr "აკლია საწყისი LSN" #: ../common/parse_manifest.c:765 msgid "missing end LSN" msgstr "აკლია დასასრულის LSN" #: ../common/parse_manifest.c:771 msgid "timeline is not an integer" msgstr "დროის ხაზი მთელი რიცხვი არაა" #: ../common/parse_manifest.c:774 msgid "could not parse start LSN" msgstr "საწყისი LSN-ის დამუშავების შეცდომა" #: ../common/parse_manifest.c:777 msgid "could not parse end LSN" msgstr "საბოლოო LSN-ის დამუშავების შეცდომა" #: ../common/parse_manifest.c:842 msgid "expected at least 2 lines" msgstr "ველოდებოდი სულ ცოტა 2 ხაზს" #: ../common/parse_manifest.c:845 msgid "last line not newline-terminated" msgstr "ბოლო ხაზი ხაზის გადატანით არ სრულდება" #: ../common/parse_manifest.c:864 #, c-format msgid "could not finalize checksum of manifest" msgstr "მანიფესტის საკონტროლო ჯამის დასრულების შეცდომა" #: ../common/parse_manifest.c:868 #, c-format msgid "manifest has no checksum" msgstr "მანიფესტის საკონტროლო ჯამი არ გააჩნია" #: ../common/parse_manifest.c:872 #, c-format msgid "invalid manifest checksum: \"%s\"" msgstr "მანიფესტის საკონტროლო ჯამის არასწორია: %s" #: ../common/parse_manifest.c:876 #, c-format msgid "manifest checksum mismatch" msgstr "მანიფესტის საკონტროლო ჯამი არ ემთხვევა" #: ../common/parse_manifest.c:891 #, c-format msgid "could not parse backup manifest: %s" msgstr "მარქაფის მანიფესტის დამუშავების შეცრომა: %s" #: ../common/percentrepl.c:79 ../common/percentrepl.c:85 ../common/percentrepl.c:11 #, c-format msgid "invalid value for parameter \"%s\": \"%s\"" msgstr "არასწორი მნიშვნელობა პარამეტრისთვის \"%s\": \"%s\"" #: ../common/percentrepl.c:80 ../common/percentrepl.c:86 #, c-format msgid "String ends unexpectedly after escape character \"%%\"." msgstr "სტრიქონი მოულოდნელად სრულდება სპეციალური სიმბოლოს \"%%\" შემდეგ." #: ../common/percentrepl.c:119 ../common/percentrepl.c:125 #, c-format msgid "String contains unexpected placeholder \"%%%c\"." msgstr "სტრიქონი მოულოდნელ ადგილმჭერს \"%%%c\" შეიცავს." #: ../common/pgfnames.c:74 #, c-format msgid "could not close directory \"%s\": %m" msgstr "საქაღალდის %s-ზე დახურვის შეცდომა: %m" #: ../common/relpath.c:61 #, c-format msgid "invalid fork name" msgstr "ფორკის არასწორი სახელი" #: ../common/relpath.c:62 #, c-format msgid "Valid fork names are \"main\", \"fsm\", \"vm\", and \"init\"." msgstr "ფორკის მისაღები სახელებია \"main\", \"fsm\", \"vm\" და \"init\"." #: ../common/restricted_token.c:60 #, c-format msgid "could not open process token: error code %lu" msgstr "პროცესის კოდის გახსნა შეუძლებელია: შეცდომის კოდი %lu" #: ../common/restricted_token.c:74 #, c-format msgid "could not allocate SIDs: error code %lu" msgstr "შეცდომა SSID-ების გამოყოფისას: შეცდომის კოდი %lu" #: ../common/restricted_token.c:94 #, c-format msgid "could not create restricted token: error code %lu" msgstr "შეზღუდული კოდის შექმნა ვერ მოხერხდა: შეცდომის კოდი %lu" #: ../common/restricted_token.c:115 #, c-format msgid "could not start process for command \"%s\": error code %lu" msgstr "„%s“ ბრძანების პროცესის დაწყება ვერ მოხერხდა: შეცდომის კოდი %lu" #: ../common/restricted_token.c:153 #, c-format msgid "could not re-execute with restricted token: error code %lu" msgstr "შეზღუდულ კოდის ხელახლა შესრულება ვერ მოხერხდა: შეცდომის კოდი %lu" #: ../common/restricted_token.c:168 #, c-format msgid "could not get exit code from subprocess: error code %lu" msgstr "ქვეპროცესიდან გასასვლელი კოდი ვერ მივიღე: შეცდომის კოდი %lu" #: ../common/rmtree.c:97 access/heap/rewriteheap.c:1214 access/transam/twophase.c:1 #: storage/file/fd.c:3505 storage/file/reinit.c:261 storage/ipc/dsm.c:343 storage/sm #, c-format msgid "could not remove file \"%s\": %m" msgstr "ფაილის წაშლის შეცდომა \"%s\": %m" #: ../common/rmtree.c:124 commands/tablespace.c:767 commands/tablespace.c:780 comman #, c-format msgid "could not remove directory \"%s\": %m" msgstr "საქაღალდის (\"%s\") წაშლის შეცდომა: %m" #: ../common/scram-common.c:281 msgid "could not encode salt" msgstr "მარილის კოდირების შეცდომა" #: ../common/scram-common.c:297 msgid "could not encode stored key" msgstr "დამახსოვრებული გასაღების კოდირების შეცდომა" #: ../common/scram-common.c:314 msgid "could not encode server key" msgstr "სერვერის გასაღების კოდირების შეცდომა" #: ../common/stringinfo.c:362 #, c-format msgid "string buffer exceeds maximum allowed length (%zu bytes)" msgstr "სტიქონის ბუფერი გადასცდა მაქსიმალურ დასაშვებ სიგრძეს (%zu ბაიტი)" #: ../common/stringinfo.c:363 #, c-format msgid "Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes." msgstr "სტრიქონების ბაფერის, რომელიც უკვე შეიცავს %d ბაიტს, %d ბაიტით ვერ გავადიდებ." #: ../common/stringinfo.c:367 #, c-format msgid "" "string buffer exceeds maximum allowed length (%zu bytes)\n" "\n" "Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.\n" msgstr "" "სტიქონის ბუფერი გადასცდა მაქსიმალურ დასაშვებ სიგრძეს (%zu ბაიტი)\n" "\n" "%d ბაიტის შემცველი სტრიქონის ბუფერის კიდევ %d ბაიტით გადიდება შეუძლებელია.\n" #: ../common/username.c:43 #, c-format msgid "could not look up effective user ID %ld: %s" msgstr "მომხმარებლის ეფექტური ID-ის (%ld) ამოხსნა შეუძლებელია: %s" #: ../common/username.c:45 msgid "user does not exist" msgstr "მომხმარებელი არ არსებობს" #: ../common/username.c:60 #, c-format msgid "user name lookup failure: error code %lu" msgstr "მომხარებლის სახელის ამოხსნის პრობლემა: შეცდომის კოდი: %lu" #: ../common/wait_error.c:55 #, c-format msgid "command not executable" msgstr "ბრძანება გაშვებადი არაა" #: ../common/wait_error.c:59 #, c-format msgid "command not found" msgstr "ბრძანება ვერ ვიპოვე" #: ../common/wait_error.c:64 #, c-format msgid "child process exited with exit code %d" msgstr "შვილი პროცესი დასრულდა სტატუსით %d" #: ../common/wait_error.c:72 #, c-format msgid "child process was terminated by exception 0x%X" msgstr "შვილი პროცესი დასრულდა გამონაკლისით 0x%X" #: ../common/wait_error.c:76 #, c-format msgid "child process was terminated by signal %d: %s" msgstr "პროცესი გაჩერდა სიგნალით: %d: %s" #: ../common/wait_error.c:82 #, c-format msgid "child process exited with unrecognized status %d" msgstr "შვილი პროცესი დასრულდა უცნობი სტატუსით %d" #: ../port/chklocale.c:280 #, c-format msgid "could not determine encoding for codeset \"%s\"" msgstr "კოდირების დადგენა ვერ მოხერხდა \"%s\"-ისთვის" #: ../port/chklocale.c:370 ../port/chklocale.c:376 #, c-format msgid "could not determine encoding for locale \"%s\": codeset is \"%s\"" msgstr "ენისთვის \"%s\" კოდირების დადგენა ვერ მოხერხდა: კოდების ნაკრები არის \"%s\"" #: ../port/dirmod.c:284 #, c-format msgid "could not set junction for \"%s\": %s" msgstr "\"%s\"-ისთვის შეერთების დაყენება ვერ მოხერხდა: %s" #: ../port/dirmod.c:287 #, c-format msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n" msgstr "\"%s\"-ისთვის შეერთების დაყენება ვერ მოხერხდა: %s\n" #: ../port/dirmod.c:364 #, c-format msgid "could not get junction for \"%s\": %s" msgstr "\"%s\"-ისთვის შეერთების მიღება ვერ მოხერხდა: %s" #: ../port/dirmod.c:367 #, c-format msgid "could not get junction for \"%s\": %s\n" msgstr "\"%s\"-ისთვის შეერთების მიღება ვერ მოხერხდა: %s\n" #: ../port/open.c:125 #, c-format msgid "could not open file \"%s\": %s" msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა \"%s\": %s" #: ../port/open.c:126 msgid "lock violation" msgstr "ბლოკის დარღვევა" #: ../port/open.c:126 msgid "sharing violation" msgstr "გაზიარების დარღვევა" #: ../port/open.c:127 #, c-format msgid "Continuing to retry for 30 seconds." msgstr "ვაგრძელებ თავიდან ცდას 30 წამით." #: ../port/open.c:128 #, c-format msgid "You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the database sy msgstr "შეიძლება თქვენი ანტივირუსი, მარქაფი ან რამე სხვა პროგრამა ხელს უშლის მონაცემთა ბაზის სისტემის მუშაობას." #: ../port/path.c:853 #, c-format msgid "could not get current working directory: %m\n" msgstr "მიმდინარე სამუშაო საქაღალდის მიღების შეცდომა: %m\n" #: ../port/strerror.c:72 #, c-format msgid "operating system error %d" msgstr "ოპერაციული სისტემის შეცდომა %d" #: ../port/win32security.c:62 #, c-format msgid "could not get SID for Administrators group: error code %lu\n" msgstr "ვერ მივიღე SID ადმინისტრატორთა ჯგუფისთვის: შეცდომის კოდი %lu\n" #: ../port/win32security.c:72 #, c-format msgid "could not get SID for PowerUsers group: error code %lu\n" msgstr "ვერ მივიღე SID PowerUsers ჯგუფისთვის: შეცდომის კოდი %lu\n" #: ../port/win32security.c:80 #, c-format msgid "could not check access token membership: error code %lu\n" msgstr "კოდის წევრობის წვდომის შემოწმების შეცდომა: შეცდომის კოდი %lu\n" #: access/brin/brin.c:414 #, c-format msgid "request for BRIN range summarization for index \"%s\" page %u was not recorded" msgstr "\"BRIN\" შეჯამების დიაპაზონის ინდექსისთვის \"%s\" გვერდი %u ჩაწერილი არაა" #: access/brin/brin.c:1397 access/brin/brin.c:1504 access/gin/ginfast.c:1040 access/ #, c-format msgid "recovery is in progress" msgstr "აღდგენა მიმდინარეობს" #: access/brin/brin.c:1398 access/brin/brin.c:1505 #, c-format msgid "BRIN control functions cannot be executed during recovery." msgstr "აღდგენის დროს BRIN კონტროლის ფუნქციების შესრულება შეუძლებელია." #: access/brin/brin.c:1403 access/brin/brin.c:1510 #, c-format msgid "block number out of range: %<PRId64>" msgstr "ბლოკების რაოდენობა დიაპაზონს გარეთაა: %<PRId64>" #: access/brin/brin.c:1447 access/brin/brin.c:1536 #, c-format msgid "\"%s\" is not a BRIN index" msgstr "\"%s\" BRIN ინდექსი არაა" #: access/brin/brin.c:1463 access/brin/brin.c:1552 #, c-format msgid "could not open parent table of index \"%s\"" msgstr "ინდექსის \"%s\" მშობელი ცხრილის გახსნის შეცდომა" #: access/brin/brin.c:1472 access/brin/brin.c:1568 access/gin/ginfast.c:1085 parser/ #, c-format msgid "index \"%s\" is not valid" msgstr "ინდექსი არასწორია: \"%s\"" #: access/brin/brin_bloom.c:784 access/brin/brin_bloom.c:826 access/brin/brin_minma #, c-format msgid "cannot accept a value of type %s" msgstr "მნიშვნელობის ეს ტიპი მიუღებელია: %s" #: access/brin/brin_pageops.c:75 access/brin/brin_pageops.c:361 access/brin/brin_pa #, c-format msgid "index row size %zu exceeds maximum %zu for index \"%s\"" msgstr "ინდექსის მწკრივის ზომა %zu მაქსიმუმზე (%zu) მეტია ინდექსისთვის \"%s\"" #: access/brin/brin_revmap.c:383 access/brin/brin_revmap.c:389 #, c-format msgid "corrupted BRIN index: inconsistent range map" msgstr "დაზიანებული BRIN ინდექსი: დიაპაზონის რუკა არამდგრადია" #: access/brin/brin_revmap.c:583 #, c-format msgid "unexpected page type 0x%04X in BRIN index \"%s\" block %u" msgstr "გვერდის მოულოდნელი ტიპი 0x%04X BRIN ინდექსში \"%s\" ბლოკში %u" #: access/brin/brin_validate.c:111 access/gin/ginvalidate.c:142 access/gist/gistval #, c-format msgid "operator family \"%s\" of access method %s contains function %s with invalid support nu msgstr "ოპერატორის ოჯახი \"%s\" წვდომის მეთოდიდან %s შეიცავს ფუნქციას %s არასწორი მხარდაჭერის ნომრით %d" #: access/brin/brin_validate.c:127 access/gin/ginvalidate.c:154 access/gist/gistval #, c-format msgid "operator family \"%s\" of access method %s contains function %s with wrong signature fo msgstr "ოპერატორის ოჯახი (\"%s\") (წვდომის მეთოდისგან %s) შეიცავს ფუნქციას %s, რომელსაც არასწორი ხელმოწერა აქვს მხარდაჭერის ნომრით %d" #: access/brin/brin_validate.c:149 access/gin/ginvalidate.c:173 access/gist/gistval #, c-format msgid "operator family \"%s\" of access method %s contains operator %s with invalid strategy n msgstr "ოპერატორის ოჯახი \"%s\" წვდომის მეთოდის %s შეიცავს ოპერატორს %s არასწორი სტრატეგიის ნომრით %d" #: access/brin/brin_validate.c:178 access/gin/ginvalidate.c:186 access/hash/hashval #, c-format msgid "operator family \"%s\" of access method %s contains invalid ORDER BY specification for msgstr "ოპერატორის ოჯახი \"%s\" წვდომის მეთოდის %s შეიცავს არასწორი ORDER BY სპეციფიკაციას ოპერატორისთვის %s" #: access/brin/brin_validate.c:191 access/gin/ginvalidate.c:199 access/gist/gistval #, c-format msgid "operator family \"%s\" of access method %s contains operator %s with wrong signature" msgstr "წვდომის მეთოდის %s ოპერატორის ოჯახი \"%s\" შეიცავს ოპერატორს %s არასწორი ხელმოწერით" #: access/brin/brin_validate.c:229 access/hash/hashvalidate.c:216 access/nbtree/nbt #, c-format msgid "operator family \"%s\" of access method %s is missing operator(s) for types %s and %s" msgstr "ოპერატორის ოჯახს \"%s\" ( წვდომის მეთოდისგან \"%s\") აკლია ოპერატორი ტიპებისთვის %s და %s" #: access/brin/brin_validate.c:239 #, c-format msgid "operator family \"%s\" of access method %s is missing support function(s) for types %s a msgstr "ოპერატორის ოჯახს \"%s\" ( წვდომის მეთოდისგან \"%s\") აკლია ოპერატორი ტიპებისთვის %s და %s" #: access/brin/brin_validate.c:252 access/hash/hashvalidate.c:230 access/nbtree/nbt #, c-format msgid "operator class \"%s\" of access method %s is missing operator(s)" msgstr "ოპერატორის კლასს \"%s\" (წვდომის მეთოდიდან %s) ოპერატორები აკლია" #: access/brin/brin_validate.c:263 access/gin/ginvalidate.c:241 access/gist/gistval #, c-format msgid "operator class \"%s\" of access method %s is missing support function %d" msgstr "ოპერატორის კლასს \"%s\" წვდომის მეთოდიდან %s აკლია მხარდაჭერის ფუნქცია %d" #: access/common/attmap.c:118 #, c-format msgid "Returned type %s does not match expected type %s in column \"%s\" (position %d)." msgstr "დაბრუნებული ტიპი %s არ ემთხვევა მოსალოდნელ ტიპს %s სვეტში \"%s\" (მდებარეობა %d)." #: access/common/attmap.c:147 #, c-format msgid "Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d)." msgstr "სვეტების დაბრუნებული რაოდენობა (%d) არ ემთხვევა მოსალოდნელს (%d) არ ემთხვევა." #: access/common/attmap.c:231 access/common/attmap.c:243 #, c-format msgid "could not convert row type" msgstr "მწკრივის ტიპის გადაყვანის შეცდომა" #: access/common/attmap.c:232 #, c-format msgid "Attribute \"%s\" of type %s does not match corresponding attribute of type %s." msgstr "ატრიბუტი %s ტიპისთვის %s ტიპის(%s) შესაბამის ატრიბუტს არ ემთხვევა." #: access/common/attmap.c:244 #, c-format msgid "Attribute \"%s\" of type %s does not exist in type %s." msgstr "ატრიბუტი \"%s\" ტიპისთვის \"%s\" არ არსებობს ტიპში \"%s\"." #: access/common/heaptuple.c:1133 access/common/heaptuple.c:1472 #, c-format msgid "number of columns (%d) exceeds limit (%d)" msgstr "სვეტების რაოდენობა (%d) აღემატება ლიმიტს (%d)" #: access/common/indextuple.c:89 #, c-format msgid "number of index columns (%d) exceeds limit (%d)" msgstr "ინდექსის სვეტების რაოდენობა (%d) აღემატება ლიმიტს (%d)" #: access/common/indextuple.c:209 access/spgist/spgutils.c:978 #, c-format msgid "index row requires %zu bytes, maximum size is %zu" msgstr "ინდექსის მწკრივი მოითხოვს %zu ბაიტს, მაქსიმალური ზომა %zu" #: access/common/printtup.c:292 commands/explain_dr.c:94 tcop/fastpath.c:106 tcop/fa #, c-format msgid "unsupported format code: %d" msgstr "ფორმატის მხარდაუჭერელი კოდი: %d" #: access/common/reloptions.c:530 access/common/reloptions.c:541 msgid "Valid values are \"on\", \"off\", and \"auto\"." msgstr "სწორი მნიშვნელობებია \"on\", \"off\" და \"auto\"." #: access/common/reloptions.c:552 msgid "Valid values are \"local\" and \"cascaded\"." msgstr "სწორი მნიშვნელობებია \"local\" და \"cascaded\"." #: access/common/reloptions.c:700 #, c-format msgid "user-defined relation parameter types limit exceeded" msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ურთიერთობის პარამეტრის ტიპებმა ლიმიტს გადააჭარბა" #: access/common/reloptions.c:1242 #, c-format msgid "RESET must not include values for parameters" msgstr "RESET პარამეტრების მნიშვნელობებს არ უნდა შეიცავდეს" #: access/common/reloptions.c:1275 #, c-format msgid "unrecognized parameter namespace \"%s\"" msgstr "პარამეტრების სახელების უცნობი სივრცე: \"%s\"" #: access/common/reloptions.c:1305 commands/foreigncmds.c:86 #, c-format msgid "invalid option name \"%s\": must not contain \"=\"" msgstr "არასწორი პარამეტრის სახელი \"%s\": არ უნდა შეიცავდეს სიმბოლოს \"=\"" #: access/common/reloptions.c:1320 commands/variable.c:1240 #, c-format msgid "tables declared WITH OIDS are not supported" msgstr "ცხრილები, აღწერილი WITH OIDS-ით, მხარდაუჭერელია" #: access/common/reloptions.c:1488 #, c-format msgid "unrecognized parameter \"%s\"" msgstr "უცნობი პარამეტრი\"%s\"" #: access/common/reloptions.c:1600 #, c-format msgid "parameter \"%s\" specified more than once" msgstr "პარამეტრი \"%s\" ერთზე მეტჯერაა მითთებული" #: access/common/reloptions.c:1616 #, c-format msgid "invalid value for boolean option \"%s\": %s" msgstr "არასწორი მნიშვნელობა ლოგიკური პარამეტრისთვის \"%s\": %s" #: access/common/reloptions.c:1628 #, c-format msgid "invalid value for integer option \"%s\": %s" msgstr "არასწორი მნიშვნელობა მთელი რიცხვის პარამეტრისთვის \"%s\": %s" #: access/common/reloptions.c:1634 access/common/reloptions.c:1654 #, c-format msgid "value %s out of bounds for option \"%s\"" msgstr "მნიშვნელობა %s პარამეტრისთვის \"%s\" საზღვრებს გარეთაა" #: access/common/reloptions.c:1636 #, c-format msgid "Valid values are between \"%d\" and \"%d\"." msgstr "სწორი მნიშვნელობები \"%d\"-სა და \"%d\"-ს შორისაა." #: access/common/reloptions.c:1648 #, c-format msgid "invalid value for floating point option \"%s\": %s" msgstr "წილადი პარამეტრის (\"%s\") არასწორი მნიშვნელობა: %s" #: access/common/reloptions.c:1656 #, c-format msgid "Valid values are between \"%f\" and \"%f\"." msgstr "სწორი მნიშვნელობების დიაპაზონია \"%f\"-სა და \"%f\"-ს შორის." #: access/common/reloptions.c:1678 #, c-format msgid "invalid value for enum option \"%s\": %s" msgstr "ჩამონათვალი პარამეტრის \"%s\" არასწორი მნიშვნელობა: %s" #: access/common/reloptions.c:2025 #, c-format msgid "cannot specify storage parameters for a partitioned table" msgstr "დაყოფილი ცხრილისთვის საცავის პარამეტრების მითითება შეუძლებელია" #: access/common/reloptions.c:2026 #, c-format msgid "Specify storage parameters for its leaf partitions instead." msgstr "" #: access/common/toast_compression.c:31 #, c-format msgid "compression method lz4 not supported" msgstr "შეკუმშვის მეთოდი lz4 მხარდაუჭერელია" #: access/common/toast_compression.c:32 #, c-format msgid "This functionality requires the server to be built with lz4 support." msgstr "ეს ფუნქციონალი მოითხოვს, რომ სერვერი lz4-ის მხარდაჭერით იყოს აგებული." #: access/gin/ginbulk.c:44 #, c-format msgid "posting list is too long" msgstr "პოსტინგის სია ძალიან გრძელია" #: access/gin/ginbulk.c:45 #, c-format msgid "Reduce \"maintenance_work_mem\"." msgstr "შეამცირეთ \"maintenance_work_mem\"." #: access/gin/ginfast.c:1041 #, c-format msgid "GIN pending list cannot be cleaned up during recovery." msgstr "GIN მოლოდინი სია აღდგენის დროს ვერ გაიწმინდება." #: access/gin/ginfast.c:1048 #, c-format msgid "\"%s\" is not a GIN index" msgstr "\"%s\" GIN ინდექსი არაა" #: access/gin/ginfast.c:1059 #, c-format msgid "cannot access temporary indexes of other sessions" msgstr "სხვა სესიების დროებით ინდექსებზე წვდომა შეუძლებელია" #: access/gin/ginget.c:271 access/nbtree/nbtinsert.c:762 #, c-format msgid "failed to re-find tuple within index \"%s\"" msgstr "კორტეჟის თავიდან პოვნის შეცდომა ინდექსში \"%s\"" #: access/gin/gininsert.c:1310 access/gin/ginutil.c:152 executor/execExpr.c:2244 uti #, c-format msgid "could not identify a comparison function for type %s" msgstr "ტიპისთვის \"%s\" შედარების ფუნქცია ვერ ვიპოვე" #: access/gin/ginscan.c:480 #, c-format msgid "old GIN indexes do not support whole-index scans nor searches for nulls" msgstr "ძველ GIN ინდექსებს არც ინდექსების სრული სკანირების მხარდაჭერა აქვს, არც ნულების ძებნის" #: access/gin/ginscan.c:481 #, c-format msgid "To fix this, do REINDEX INDEX \"%s\"." msgstr "გასასწორებლად გაუშვით REINDEX INDEX \"%s\"." #: access/gin/ginvalidate.c:83 access/gist/gistvalidate.c:84 access/hash/hashvalida #, c-format msgid "operator family \"%s\" of access method %s contains support function %s with different msgstr "ოპერატორის ოჯახი \"%s\" (წვდომის მეთოდიდან %s) შეიცავს მხარდაჭერის ფუნქციას %s, რომელსაც სხვადასხვა მარცხენა და მარჯვენა შეყვანები გააჩნია" #: access/gin/ginvalidate.c:251 #, c-format msgid "operator class \"%s\" of access method %s is missing support function %d or %d" msgstr "ოპერატორის ოჯახი \"%s\" (წვდომის მეთოდიდან %s) აკლია მხარდაჭერის ფუნქია %d ან %d" #: access/gin/ginvalidate.c:323 access/gist/gistvalidate.c:348 access/spgist/spgval #, c-format msgid "support function number %d is invalid for access method %s" msgstr "მხარდაჭერის ფუნქცია ნომრით %d არასწორია წვდომის მეთოდისთვის: %s" #: access/gist/gist.c:765 access/gist/gistvacuum.c:463 #, c-format msgid "index \"%s\" contains an inner tuple marked as invalid" msgstr "ინდექსი (\"%s\") შეიცავს შიდა კორტეჟს, რომელიც მონიშნულია, როგორც არასწორი" #: access/gist/gist.c:767 access/gist/gistvacuum.c:465 #, c-format msgid "This is caused by an incomplete page split at crash recovery before upgrading to Postgre msgstr "გამოწვეულია ავარიის აღდგენისას გვერდის არასწორი დაყოფისგან, PostgreSQL 9.1-მდე განახლებამდე." #: access/gist/gist.c:768 access/gist/gistutil.c:801 access/gist/gistutil.c:812 acce #, c-format msgid "Please REINDEX it." msgstr "გადაატარეთ REINDEX." #: access/gist/gist.c:1208 #, c-format msgid "fixing incomplete split in index \"%s\", block %u" msgstr "ინდექსის (%s) არასწორი დაყოფის გასწორება. ბლოკი %u" #: access/gist/gistsplit.c:446 #, c-format msgid "picksplit method for column %d of index \"%s\" failed" msgstr "picksplit მეთოდის შეცდომა სვეტისთვის %d ინდექსიდან \"%s\"" #: access/gist/gistsplit.c:448 #, c-format msgid "The index is not optimal. To optimize it, contact a developer, or try to use the column as t msgstr "ინდექსი ოპტიმალური არაა. ოპტიმიზაციისთვის დაუკავშირდით დეველოპერს ან სცადეთ ეს სვეტი CREATE INDEX ბრძანებაში, როგორც მეორე, ისე გამოიყენოთ." #: access/gist/gistutil.c:798 access/hash/hashutil.c:223 access/nbtree/nbtpage.c:81 #, c-format msgid "index \"%s\" contains unexpected zero page at block %u" msgstr "ინდექსი \"%s\" ბლოკ %u-სთან მოულოდნელ ნულოვან გვერდს შეიცავს" #: access/gist/gistutil.c:809 access/hash/hashutil.c:234 access/hash/hashutil.c:246 #, c-format msgid "index \"%s\" contains corrupted page at block %u" msgstr "ინდექსი \"%s\" შეიცავს გაფუჭებულ გვერდს ბლოკთან %u" #: access/gist/gistvalidate.c:200 #, c-format msgid "operator family \"%s\" of access method %s contains unsupported ORDER BY specificatio msgstr "ოპერატორის ოჯახი \"%s\" (წვდომის მეთოდიდან %s) ოპერატორისთვის %s მხარდაუჭერელ ORDER BY-ის სპეფიციკაციას შეიცავს" #: access/gist/gistvalidate.c:211 #, c-format msgid "operator family \"%s\" of access method %s contains incorrect ORDER BY opfamily specif msgstr "ოპერატორის ოჯახი \"%s\" (წვდომის მეთოდიდან %s) ოპერატორისთვის %s არასწორ ORDER BY-ის სპეფიციკაციას შეიცავს" #: access/hash/hashfunc.c:277 access/hash/hashfunc.c:332 utils/adt/varchar.c:1000 ut #, c-format msgid "could not determine which collation to use for string hashing" msgstr "სტრიქონების ჰეშირებისთვის საჭირო კოლაციის გარკვევა შეუძლებელია" #: access/hash/hashfunc.c:278 access/hash/hashfunc.c:333 catalog/heap.c:688 catalog/ #: utils/adt/varchar.c:1001 utils/adt/varchar.c:1057 utils/adt/varlena.c:1603 #, c-format msgid "Use the COLLATE clause to set the collation explicitly." msgstr "კოლაციის ხელით მისათითებლად გამოიყენეთ COLLATE." #: access/hash/hashinsert.c:84 #, c-format msgid "index row size %zu exceeds hash maximum %zu" msgstr "ინდექსის მწკრივის ზომა %zu აჭარბებს ჰეშის მაქსიმუმს %zu" #: access/hash/hashinsert.c:86 access/spgist/spgdoinsert.c:2005 access/spgist/spgdo #, c-format msgid "Values larger than a buffer page cannot be indexed." msgstr "ბაფერის გვერდზე დიდი მნიშვნელობების დაინდექსება შეუძლებელია." #: access/hash/hashovfl.c:88 #, c-format msgid "invalid overflow block number %u" msgstr "გადავსებული ბლოკის არასწორი ნომერი: \"%u\"" #: access/hash/hashovfl.c:284 access/hash/hashpage.c:454 #, c-format msgid "out of overflow pages in hash index \"%s\"" msgstr "ჰეშ-ინდექსში \"%s\" გადავსების გვერდები საკმარისი არაა" #: access/hash/hashsearch.c:313 #, c-format msgid "hash indexes do not support whole-index scans" msgstr "ჰეშის ინდექსებს სრული ინდექსების სკანირების მხარდაჭერა არ გააჩნიათ" #: access/hash/hashutil.c:262 #, c-format msgid "index \"%s\" is not a hash index" msgstr "ინდექსი \"%s\" ჰეშ ინდექსი არაა" #: access/hash/hashutil.c:268 #, c-format msgid "index \"%s\" has wrong hash version" msgstr "ინდექსს \"%s\" ჰეშის არასწორი ვერსია აქვს" #: access/hash/hashvalidate.c:188 #, c-format msgid "operator family \"%s\" of access method %s lacks support function for operator %s" msgstr "ოპერატორის ოჯახს \"%s\" (წვდომის მეთოდიდან \"%s\") აკლია მხარდაჭერის ფუნქცია ოპერატორისთვის %s" #: access/hash/hashvalidate.c:246 access/nbtree/nbtvalidate.c:272 #, c-format msgid "operator family \"%s\" of access method %s is missing cross-type operator(s)" msgstr "ოპერატორის ოჯახს \"%s\" წვდომის მეთოდში %s ჯვარედინი ტიპის ოპერატორები აკლია" #: access/heap/heapam.c:2283 #, c-format msgid "cannot insert tuples in a parallel worker" msgstr "პარალელურ დამხმარე პროცესში კორტეჟებს ვერ ჩასვამთ" #: access/heap/heapam.c:2806 #, c-format msgid "cannot delete tuples during a parallel operation" msgstr "პარალელური ოპერაციის დროს კორტეჟის წაშლა შეუძლებელია" #: access/heap/heapam.c:2853 #, c-format msgid "attempted to delete invisible tuple" msgstr "უხილავი კორტეჟის წაშლის მცდელობა" #: access/heap/heapam.c:3303 access/index/genam.c:829 #, c-format msgid "cannot update tuples during a parallel operation" msgstr "პარალელური ოპერაციის დროს კორტეჟის განახლება შეუძლებელია" #: access/heap/heapam.c:3480 #, c-format msgid "attempted to update invisible tuple" msgstr "უხილავი კორტეჟის განახლების მცდელობა" #: access/heap/heapam.c:4993 access/heap/heapam.c:5031 access/heap/heapam.c:5298 acc #, c-format msgid "could not obtain lock on row in relation \"%s\"" msgstr "ურთიერთობაში \"%s\" მწკრივის დაბლოკვის შეცდომა" #: access/heap/heapam.c:6425 commands/trigger.c:3401 executor/nodeModifyTable.c:256 #, c-format msgid "tuple to be updated was already modified by an operation triggered by the current comman msgstr "" #: access/heap/heapam_handler.c:415 #, c-format msgid "tuple to be locked was already moved to another partition due to concurrent update" msgstr "დასაბლოკი კორტეჟი პარალელური განახლების გამო უკვე სხვა დანაყოფშია გადატანილი" #: access/heap/hio.c:535 access/heap/rewriteheap.c:640 #, c-format msgid "row is too big: size %zu, maximum size %zu" msgstr "მწკრივი ძალიან დიდია: ზომა %zu, მაქსიმალური ზომაა %zu" #: access/heap/rewriteheap.c:885 #, c-format msgid "could not write to file \"%s\", wrote %d of %d: %m" msgstr "ფაილში \"%s\" ჩაწერა შეუძლებელია. ჩაწერილია %d %d-დან: %m" #: access/heap/rewriteheap.c:977 access/heap/rewriteheap.c:1094 access/transam/time #: replication/logical/origin.c:626 replication/slot.c:2360 storage/file/copydir.c: #, c-format msgid "could not create file \"%s\": %m" msgstr "ფაილის (%s) შექმნის შეცდომა: %m" #: access/heap/rewriteheap.c:1104 #, c-format msgid "could not truncate file \"%s\" to %u: %m" msgstr "ფაილის (%s) %u-მდე მოკვეთის შეცდომა: %m" #: access/heap/rewriteheap.c:1122 access/transam/timeline.c:384 access/transam/time #: storage/file/buffile.c:545 storage/file/copydir.c:213 utils/init/miscinit.c:1661 #, c-format msgid "could not write to file \"%s\": %m" msgstr "ფაილში (%s) ჩაწერის შეცდომა: %m" #: access/heap/vacuumlazy.c:815 #, c-format msgid "aggressively vacuuming \"%s.%s.%s\"" msgstr "აგრესიული დამტვერსასრუტება \"%s.%s.%s\"" #: access/heap/vacuumlazy.c:820 #, c-format msgid "vacuuming \"%s.%s.%s\"" msgstr "დამტვერსასრუტება \"%s.%s.%s\"" #: access/heap/vacuumlazy.c:988 #, c-format msgid "finished vacuuming \"%s.%s.%s\": index scans: %d\n" msgstr "მომტვერსასრუტება დასრულებულია \"%s.%s.%s\": დასკანერებული ინდექსები: %d\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:999 #, c-format msgid "automatic aggressive vacuum to prevent wraparound of table \"%s.%s.%s\": index scans msgstr "ჩაციკვლის თავიდან ასაცილებლად ავტომატური აგრესიული მომტვერსასრუტება ცხრილისთვის \"%s.%s.%s\": ინდექსის სკანირების რიცხვი: %d\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1001 #, c-format msgid "automatic vacuum to prevent wraparound of table \"%s.%s.%s\": index scans: %d\n" msgstr "ჩაციკვლის თავიდან ასაცილებლად ავტომატური მომტვერსასრუტება ცხრილისთვის \"%s.%s.%s\": ინდექსის სკანირების რიცხვი: %d\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1006 #, c-format msgid "automatic aggressive vacuum of table \"%s.%s.%s\": index scans: %d\n" msgstr "ცხრილის (\"%s.%s.%s\") ავტომატური აგრესიული მომტვერსასრუტება: %d\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1008 #, c-format msgid "automatic vacuum of table \"%s.%s.%s\": index scans: %d\n" msgstr "ცხრილის (\"%s.%s.%s\") ავტომატური მომტვერსასრუტება: ინდექსების სკანირება: %d\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1015 #, c-format msgid "pages: %u removed, %u remain, %u scanned (%.2f%% of total), %u eagerly scanned\n" msgstr "გვერდები: %u წაშლილი, %u რჩება, %u დასკანერებული (სულ %.2f%%), %u სასწრაფოდ სკანირებული\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1024 #, c-format msgid "tuples: %<PRId64> removed, %<PRId64> remain, %<PRId64> are dead but not yet removable\n" msgstr "კორტეჟები: %<PRId64> წაიშალა, %<PRId64> დარჩა, %<PRId64> მკვდარია, მაგრამ ჯერ ვერ წავშლი\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1030 #, c-format msgid "tuples missed: %<PRId64> dead from %u pages not removed due to cleanup lock contention\n" msgstr "აცდენილი კორტეჟები: %<PRId64> მკვდრები არ წაშლილა %u გვერდიდან გასუფთავების ბლოკის დაბლოკვის გამო\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1036 #, c-format msgid "removable cutoff: %u, which was %d XIDs old when operation ended\n" msgstr "წაშლადი ამოჭრილი: %u, რომელიც იყო %d XID ასაკის, როცა ოპერაცია დასრულდა\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1043 #, c-format msgid "new relfrozenxid: %u, which is %d XIDs ahead of previous value\n" msgstr "ახალი relfrozenxid: %u, რომელიც წინა მნიშვნელობაზე %d XID-ით წინაა\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1051 #, c-format msgid "new relminmxid: %u, which is %d MXIDs ahead of previous value\n" msgstr "ახალი relminmxid: %u, რომელიც წინა მნიშვნელობაზე %d MXID-ით წინაა\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1054 #, c-format msgid "frozen: %u pages from table (%.2f%% of total) had %<PRId64> tuples frozen\n" msgstr "გაყინული : %u გვერდს ცხრილიდან (%.2f%% სრული რაოდენობიდან) %<PRId64> კორტეჟი აქვს გაყინული\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1062 #, c-format msgid "visibility map: %u pages set all-visible, %u pages set all-frozen (%u were all-visible msgstr "" #: access/heap/vacuumlazy.c:1070 msgid "index scan not needed: " msgstr "ინდექსების სკანირება საჭირო არაა: " #: access/heap/vacuumlazy.c:1072 msgid "index scan needed: " msgstr "ინდექსების სკანირება საჭიროა: " #: access/heap/vacuumlazy.c:1074 #, c-format msgid "%u pages from table (%.2f%% of total) had %<PRId64> dead item identifiers removed\n" msgstr "ცხრილის %u გვერდიდან (სულ %.2f%%) წაშლილია %<PRId64> ჩანაწერის მკვდარი იდენტიფიკატორი\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1079 msgid "index scan bypassed: " msgstr "სკანირებისას გამოტოვებული ინდექსები: " #: access/heap/vacuumlazy.c:1081 msgid "index scan bypassed by failsafe: " msgstr "სკანირებისას უსაფრთხოების გამო გამოტოვებული ინდექსები: " #: access/heap/vacuumlazy.c:1083 #, c-format msgid "%u pages from table (%.2f%% of total) have %<PRId64> dead item identifiers\n" msgstr "ცხრილის %u გვერდზე (სულ %.2f%%) ნაპოვნია %<PRId64> ჩანაწერის მკვდარი იდენტიფიკატორი\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1098 #, c-format msgid "index \"%s\": pages: %u in total, %u newly deleted, %u currently deleted, %u reusable\n msgstr "ინდექსი \"%s\": გვერდები: %u ჯამში %u ახლად წაშლილი, %u ამჟამად წაშლილი, %u მრავალჯერადი\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1113 commands/analyze.c:817 #, c-format msgid "delay time: %.3f ms\n" msgstr "დაყოვნების დრო: %.3f მწმ\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1121 commands/analyze.c:825 #, c-format msgid "I/O timings: read: %.3f ms, write: %.3f ms\n" msgstr "I/O დროები: კითხვა: %.3f მწმ, ჩაწერა: %.3f მწმ\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1131 commands/analyze.c:828 #, c-format msgid "avg read rate: %.3f MB/s, avg write rate: %.3f MB/s\n" msgstr "კითხვის საშ. სიჩქარე: %.3f მბ/წმ, ჩაწერის საშ. სიჩქარე: %.3f მბ/წმ\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1134 commands/analyze.c:830 #, c-format msgid "buffer usage: %<PRId64> hits, %<PRId64> reads, %<PRId64> dirtied\n" msgstr "ბუფერის გამოყენება: %<PRId64> მოხვედრა, %<PRId64> წაკითხვა, %<PRId64> ტურტლიანი\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1139 commands/analyze.c:835 #, c-format msgid "WAL usage: %<PRId64> records, %<PRId64> full page images, %<PRIu64> bytes, %<PRId64> buffers f msgstr "WAL გამოყენება: %<PRId64> ჩანაწერი, %<PRId64> სრული გვერდის ასლი, %<PRIu64> ბაიტი, %<PRId64> ბუფერი სავსეა\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1144 commands/analyze.c:840 #, c-format msgid "system usage: %s" msgstr "სისტემური გამოყენება: %s" #: access/heap/vacuumlazy.c:1432 #, c-format msgid "disabling eager scanning after freezing %u eagerly scanned blocks of relation \"%s.%s msgstr "" #: access/heap/vacuumlazy.c:2821 #, c-format msgid "table \"%s\": removed %<PRId64> dead item identifiers in %u pages" msgstr "ცხრილი \"%s\": წაიშალა %<PRId64> მკვდარი ჩანაწერის იდენტიფიკატორი %u გვერდზე" #: access/heap/vacuumlazy.c:2982 #, c-format msgid "bypassing nonessential maintenance of table \"%s.%s.%s\" as a failsafe after %d index msgstr "ცხრილის \"%s.%s.%s\" უმნიშვნელო ოპერაციის გამოტოვება დაცვის მიზნით %d ინდექსის სკანირების შემდეგ" #: access/heap/vacuumlazy.c:2985 #, c-format msgid "The table's relfrozenxid or relminmxid is too far in the past." msgstr "ცხრილის relfrozenxid -ის და relminmxid -ის მნიშვნელობები ძალიან უკანაა წარშულში." #: access/heap/vacuumlazy.c:2986 #, c-format msgid "" "Consider increasing configuration parameter \"maintenance_work_mem\" or \"autovacuum_ "You might also need to consider other ways for VACUUM to keep up with the allocation of transact msgstr "" "მხედველობაში იქონიეთ, რომ საჭიროა კონფიგურაციის პარამეტრის \"maintenance_work_mem\" ან \"autovacuum_work_mem\" გაზრდა.\n" "ასევე შეიძლება დაგჭირდეთ განიხილოთ მომტვერსასრუტების სხვა გზები, რომ დაეწიოთ ტრანზაქცების ID-ების გამოყოფას." #: access/heap/vacuumlazy.c:3248 #, c-format msgid "\"%s\": stopping truncate due to conflicting lock request" msgstr "%s: წაკვეთის შეჩერება ბლოკირების კონფლიქტური მოთხოვნის გამო" #: access/heap/vacuumlazy.c:3318 #, c-format msgid "table \"%s\": truncated %u to %u pages" msgstr "ცხრილი \"%s\": წაიკვეთა %u-დან %u გვერდზე" #: access/heap/vacuumlazy.c:3380 #, c-format msgid "table \"%s\": suspending truncate due to conflicting lock request" msgstr "ცხრილი %s: წაკვეთის შეჩერება ბლოკირების კონფლიქტური მოთხოვნის გამო" #: access/heap/vacuumlazy.c:3499 #, c-format msgid "disabling parallel option of vacuum on \"%s\" --- cannot vacuum temporary tables in par msgstr "%s-ზე პარალელური მომტვერსასრუტების გამორთვა --- დროებითი ცხრილების პარალელური მომტვერსასრუტება შეუძლებელია" #: access/heap/vacuumlazy.c:3768 #, c-format msgid "while scanning block %u offset %u of relation \"%s.%s\"" msgstr "ურთიერთობის(%3$s.%4$s) წანაცვლების(%2$u) ბლოკის(%1$u) სკანირებისას" #: access/heap/vacuumlazy.c:3771 #, c-format msgid "while scanning block %u of relation \"%s.%s\"" msgstr "%u ბლოკის (ურთიერთობის %s.%s) სკანირებისას" #: access/heap/vacuumlazy.c:3775 #, c-format msgid "while scanning relation \"%s.%s\"" msgstr "ურთიერთობის სკანირებისას \"%s.%s\"" #: access/heap/vacuumlazy.c:3783 #, c-format msgid "while vacuuming block %u offset %u of relation \"%s.%s\"" msgstr "ბლოკის %u, წანაცვლება %u (ურთიერთობის \"%s.%s\") მომტვერსასრუტებისას" #: access/heap/vacuumlazy.c:3786 #, c-format msgid "while vacuuming block %u of relation \"%s.%s\"" msgstr "ბლოკის (%u) მომტვერსასრუტებისას (ურთიერთობიდან \"%s.%s\")" #: access/heap/vacuumlazy.c:3790 #, c-format msgid "while vacuuming relation \"%s.%s\"" msgstr "ურთერთობის დამტვერსასრუტებისას \"%s.%s\"" #: access/heap/vacuumlazy.c:3795 commands/vacuumparallel.c:1126 #, c-format msgid "while vacuuming index \"%s\" of relation \"%s.%s\"" msgstr "ინდექსის (%s) მომტვერსასრუტებისას (ურთიერთობიდან \"%s.%s\")" #: access/heap/vacuumlazy.c:3800 commands/vacuumparallel.c:1132 #, c-format msgid "while cleaning up index \"%s\" of relation \"%s.%s\"" msgstr "ინდექსის \"%s\" მოსუფთავებისას, რომელიც ეკუთვნის ურთიერთობას \"%s.%s\"" #: access/heap/vacuumlazy.c:3806 #, c-format msgid "while truncating relation \"%s.%s\" to %u blocks" msgstr "ურთიერთობის \"%s.%s\" %u ბლოკამდე მოკვეთისას" #: access/index/amapi.c:83 commands/amcmds.c:143 #, c-format msgid "access method \"%s\" is not of type %s" msgstr "წვდომის მეთოდი \"%s\" არ არის ტიპის %s" #: access/index/amapi.c:99 #, c-format msgid "index access method \"%s\" does not have a handler" msgstr "ინდექსის წვდომის მეთოდს \"%s\" დამმუშავებელი არ აქვს" #: access/index/genam.c:498 #, c-format msgid "transaction aborted during system catalog scan" msgstr "ტრანზაქცია გაუქმდა სისტემური კატალოგის სკანირებისას" #: access/index/genam.c:663 access/index/indexam.c:82 #, c-format msgid "cannot access index \"%s\" while it is being reindexed" msgstr "ინდექსთან \"%s\" წვდომა მაშინ, როცა მისი რეინდექსი მიმდინარეობს, შეუძლებელია" #: access/index/indexam.c:203 catalog/objectaddress.c:1361 commands/indexcmds.c:301 #, c-format msgid "\"%s\" is not an index" msgstr "\"%s\" ინდექსი არაა" #: access/index/indexam.c:1075 #, c-format msgid "operator class %s has no options" msgstr "ოპერატორის კლასს %s პარამეტრები არ გააჩნია" #: access/nbtree/nbtinsert.c:668 #, c-format msgid "duplicate key value violates unique constraint \"%s\"" msgstr "დუბლირებული გასაღების მნიშვნელობა არღვევს უნიკალურ შეზღუდვას \"%s\"" #: access/nbtree/nbtinsert.c:670 #, c-format msgid "Key %s already exists." msgstr "გასაღები უკვე არსებობს: %s." #: access/nbtree/nbtinsert.c:764 #, c-format msgid "This may be because of a non-immutable index expression." msgstr "შეიძლებa ინდექსის გამოსახულების შეცვლადობის ბრალი იყოს." #: access/nbtree/nbtpage.c:157 access/nbtree/nbtpage.c:611 parser/parse_utilcmd.c:2 #, c-format msgid "index \"%s\" is not a btree" msgstr "ინდექსი \"%s\" ორობითი ხე არაა" #: access/nbtree/nbtpage.c:164 access/nbtree/nbtpage.c:618 #, c-format msgid "version mismatch in index \"%s\": file version %d, current version %d, minimal support msgstr "შეუთავსებელი ვერსია ინდექსში \"%s\": ფაილის ვერსია %d, მიმდინარე ვერსია %d, მინიმალურ მხარდაჭერილი ვერსია %d" #: access/nbtree/nbtpage.c:1861 #, c-format msgid "index \"%s\" contains a half-dead internal page" msgstr "ინდექსი (\"%s\") ნახევრად მკვდარ შიდა გვერდს შეიცავს" #: access/nbtree/nbtpage.c:1863 #, c-format msgid "This can be caused by an interrupted VACUUM in version 9.3 or older, before upgrade. Plea msgstr "შესაძლებელია გამოწვეული იყოს შეწყვეტილი მომტვერსასრუტების მიერ 9.3 ან უფრო ძველ ვერსიაში. განახლებამდე საჭიროა REINDEX-ის გადატარება." #: access/nbtree/nbtutils.c:4233 #, c-format msgid "index row size %zu exceeds btree version %u maximum %zu for index \"%s\"" msgstr "ინდექსის სტრიქონის ზომა %zu btree-ის ვერსიის (%u) მაქსიმალურ (%zu) მნიშვნელობაზე მეტია, ინდექსისთვის \"%s\"" #: access/nbtree/nbtutils.c:4238 #, c-format msgid "Index row references tuple (%u,%u) in relation \"%s\"." msgstr "ინდექსის მწკრივები გადაბმულია კორტეჟზე (%u, %u) ურთიერთობაში \"%s\"." #: access/nbtree/nbtutils.c:4242 #, c-format msgid "" "Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.\n" "Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text indexing." msgstr "" "ბუფერის გვერდის 1/3-ზე მეტი მნიშვნელობების ინდექსირება შეუძლებელია.\n" "სჯობს დააყენოთ ამ მნიშვნელობის MD5 ჰეშის ფუნქციის ინდექსი ან სრული ტექსტური ინდექსირება გამოიყენეთ." #: access/nbtree/nbtvalidate.c:242 #, c-format msgid "operator family \"%s\" of access method %s is missing support function for types %s and % msgstr "ოპერატორის ოჯახი \"%s\" წვდომის მეთოდის %s აკლია მხარდაჭერის ფუნქცია ტიპებისთვის %s და %s" #: access/sequence/sequence.c:75 access/table/table.c:145 optimizer/util/plancat.c: #, c-format msgid "cannot open relation \"%s\"" msgstr "ურთიერთობის (\"%s\") გახსნა შეუძლებელია" #: access/spgist/spgutils.c:251 #, c-format msgid "compress method must be defined when leaf type is different from input type" msgstr "როდესაც ფოთლის ტიპი შეყვანის ტიპისგან განსხვავდება, შეკუმშვის მეთოდის მითითება აუცილებელია" #: access/spgist/spgutils.c:1036 #, c-format msgid "SP-GiST inner tuple size %zu exceeds maximum %zu" msgstr "SP-GiST-ის შიდა კორტეჟის ზომა%zu მაქსიმუმს %zu აჭარბებს" #: access/spgist/spgvalidate.c:128 #, c-format msgid "SP-GiST leaf data type %s does not match declared type %s" msgstr "SP-GiST ფოთლის მონაცემების ტიპი %s არ ემთხვევა აღწერილ ტიპს: %s" #: access/spgist/spgvalidate.c:294 #, c-format msgid "operator family \"%s\" of access method %s is missing support function %d for type %s" msgstr "ოპერატორის ოჯახს \"%s\" ( წვდომის მეთოდისგან \"%s\") აკლია მხარდაჭერის ფუნქცია (%d) ტიპისთვის: %s" #: access/table/tableam.c:256 #, c-format msgid "tid (%u, %u) is not valid for relation \"%s\"" msgstr "კორტეჟის იდენტიფიკატორი (%u, %u) არასწორია ურთიერთობისთვის: \"%s\"" #: access/table/tableamapi.c:106 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be empty." msgstr "\"%s\" ცარიელი არ შეიძლება იყოს." #: access/table/tableamapi.c:113 access/transam/xlogrecovery.c:4912 #, c-format msgid "\"%s\" is too long (maximum %d characters)." msgstr "\"%s\" ძალიან გრძელია (მაქს %d სიმბოლო)" #: access/table/tableamapi.c:136 #, c-format msgid "table access method \"%s\" does not exist" msgstr "ცხრილის წვდომის მეთოდი \"%s\" არ არსებობს" #: access/table/tableamapi.c:141 #, c-format msgid "Table access method \"%s\" does not exist." msgstr "ცხრილის წვდომის მეთოდი \"%s\" არ არსებობს." #: access/tablesample/bernoulli.c:148 access/tablesample/system.c:151 #, c-format msgid "sample percentage must be between 0 and 100" msgstr "უბრალო პროცენტის დიაპაზონია 0-100" #: access/transam/commit_ts.c:287 #, c-format msgid "cannot retrieve commit timestamp for transaction %u" msgstr "ტრანზაქციის (%u) გადაცემის დროის შტამპის მიღების შეცდომა" #: access/transam/commit_ts.c:385 #, c-format msgid "could not get commit timestamp data" msgstr "მონაცემების გადაცემის დროის მიღების შეცდომა" #: access/transam/commit_ts.c:387 #, c-format msgid "Make sure the configuration parameter \"%s\" is set on the primary server." msgstr "დარწმუნდით, რომ ძირითად სერვერზე კონფიგურაციის პარამეტრი \"%s\" დაყენებულია." #: access/transam/commit_ts.c:389 #, c-format msgid "Make sure the configuration parameter \"%s\" is set." msgstr "დარწმუნდით, რომ კონფიგურაციის პარამეტრი \"%s\" დაყენებულია." #: access/transam/multixact.c:1179 #, c-format msgid "database is not accepting commands that assign new MultiXactIds to avoid wraparound da msgstr "ბაზაში (\"%s\") მონაცემების ჩაციკვლის თავიდან ასაცილებლად მონაცემთა ბაზა ბრძანებებს, რომლებიც ახალ მულტიტრანზაქციებს ანიჭებენ, არ იღებს" #: access/transam/multixact.c:1181 access/transam/multixact.c:1188 access/transam/m #, c-format msgid "" "Execute a database-wide VACUUM in that database.\n" "You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replicatio msgstr "" "გაუშვით მთელი ბაზის მომტვერსასრუტება.\n" "ასევე შეიძლება დაგჭირდეთ ძველი მომზადებული ტრანზაქციების გადაცემა ან გაუქმება, ან წაშალეთ გაჭედილი რეპლიკაციის სლოტები." #: access/transam/multixact.c:1186 #, c-format msgid "database is not accepting commands that assign new MultiXactIds to avoid wraparound da msgstr "ბაზაში (OID-ით \"%u\") მონაცემების გადატანის თავიდან ასაცილებლად მონაცემთა ბაზა ბრძანებებს, რომლებიც ახალ მულტიტრანზაქციებს ანიჭებენ, არ იღებს" #: access/transam/multixact.c:1207 access/transam/multixact.c:2552 #, c-format msgid "database \"%s\" must be vacuumed before %u more MultiXactId is used" msgid_plural "database \"%s\" must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used" msgstr[0] "კიდევ %2$u მულტიტრანზაქციის გამოსაყენებლად ბაზის (%1$s) მომტვერსასრუტებაა საჭირო" msgstr[1] "კიდევ %2$u მულტიტრანზაქციის გამოსაყენებლად ბაზის (%1$s) მომტვერსასრუტებაა საჭირო" #: access/transam/multixact.c:1216 access/transam/multixact.c:2561 #, c-format msgid "database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactId is used" msgid_plural "database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used" msgstr[0] "კიდევ %2$u მულტიტრანზაქციის გამოსაყენებლად OID-ი %1$u -ის მქონე ბაზა ჯერ უნდა დამტვერსასრუტდეს" msgstr[1] "კიდევ %2$u მულტიტრანზაქციის გამოსაყენებლად OID-ი %1$u -ის მქონე ბაზა ჯერ უნდა დამტვერსასრუტდეს" #: access/transam/multixact.c:1280 #, c-format msgid "multixact \"members\" limit exceeded" msgstr "მულტიტრანზაქციული \"წევრების\" ლიმიტი გადაჭარბებულია" #: access/transam/multixact.c:1281 #, c-format msgid "This command would create a multixact with %u members, but the remaining space is only en msgid_plural "This command would create a multixact with %u members, but the remaining space i msgstr[0] "ბრძანება კი შექმნიდა %u-წევრიან მულტიტრანზაქციას, მაგრამ დარჩენილი ადგილი მხოლოდ %u წევრს ეყოფა." msgstr[1] "ბრძანება კი შექმნიდა %u-წევრიან მულტიტრანზაქციას, მაგრამ დარჩენილი ადგილი მხოლოდ %u წევრს ეყოფა." #: access/transam/multixact.c:1286 #, c-format msgid "Execute a database-wide VACUUM in database with OID %u with reduced \"vacuum_multixac msgstr "მთელ ბაზაზე მომტვერსასრუტების შესრულება ბაზაში OID-ით %u შემცირებული \"vacuum_multixact_freeze_min_age\" და \"vacuum_multixact_freeze_table_ #: access/transam/multixact.c:1317 #, c-format msgid "database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact member is used" msgid_plural "database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact members are used" msgstr[0] "ბაზა OID-ით %u უნდა მომტვერსასრუტდეს მანამდე, სანამ კიდევ %d მულტიტრანზაქციული წევრი იქნება გამოყენებული" msgstr[1] "ბაზა OID-ით %u უნდა მომტვერსასრუტდეს მანამდე, სანამ კიდევ %d მულტიტრანზაქციული წევრი იქნება გამოყენებული" #: access/transam/multixact.c:1322 #, c-format msgid "Execute a database-wide VACUUM in that database with reduced \"vacuum_multixact_fre msgstr "მთელ ბაზაზე მომტვერსასრუტების შესრულება მითითებულ ბაზაში შემცირებული \"vacuum_multixact_freeze_min_age\" და \"vacuum_multixact_freeze_table_age\" პარამეტრებით. #: access/transam/multixact.c:1461 #, c-format msgid "MultiXactId %u does no longer exist -- apparent wraparound" msgstr "MultiXactId %u აღარ არსებობს - აშკარა გადატანა" #: access/transam/multixact.c:1467 #, c-format msgid "MultiXactId %u has not been created yet -- apparent wraparound" msgstr "MultiXactId %u ჯერ არ არის შექმნილი - აშკარა გადატანა" #: access/transam/multixact.c:1560 #, c-format msgid "MultiXact %u has invalid next offset" msgstr "მულტიტრანზაქციას %u არასწორი წანაცვლება აქვს" #: access/transam/multixact.c:2557 access/transam/multixact.c:2566 #, c-format msgid "" "To avoid MultiXactId assignment failures, execute a database-wide VACUUM in that database. "You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replicatio msgstr "" "მულტიტრანზაქციების მინიჭებების თავიდან ასაცილებლად გაუშვით VACUUM მთელ ბაზაზე იმ მონაცემთა ბაზისთვის.\n" "შეიძლება, ასევე, დაგჭირდეთ ძველი მომზადებული ტრანზაქციების კომიტი ან დაბრუნება, ან გამოუყენებელი რეპლიკაციის სლოტების წაშლა." #: access/transam/multixact.c:2845 #, c-format msgid "MultiXact member wraparound protections are disabled because oldest checkpointed Mu msgstr "მულტიტრანზაქციული წევრის გადატანის დაცვის ფუნქციები გათიშულია, რადგან უძველესი საკონტროლო წერტილის მქონე მულტიტრანზაქცია %u დისკზე არ არსებობს" #: access/transam/multixact.c:2867 #, c-format msgid "MultiXact member wraparound protections are now enabled" msgstr "მულტიტრანზაქციების ჩაციკვლისგან დაცვის მექანიზმები ახლა ჩართულია" #: access/transam/multixact.c:3258 #, c-format msgid "oldest MultiXact %u not found, earliest MultiXact %u, skipping truncation" msgstr "უძველესი მულტიტრანზაქცია %u ვერ ვიპოვე. უახლესი მულტიტრანზაქციაა %u. წაკვეთა გამოტოვებული იქნება" #: access/transam/multixact.c:3276 #, c-format msgid "cannot truncate up to MultiXact %u because it does not exist on disk, skipping truncatio msgstr "მულტიტრანზაქციამდე %u მოკვეთა შეუძლებელია, რადგან ის დისკზე არ არსებობს. მოკვეთა გამოტოვებული იქნება" #: access/transam/multixact.c:3293 #, c-format msgid "cannot truncate up to MultiXact %u because it has invalid offset, skipping truncation" msgstr "მულტიტრანზაქციამდე %u მოკვეთა შეუძლებელია, რადგან მისი წანაცვლება არასწორია. მოკვეთა გამოტოვებული იქნება" #: access/transam/multixact.c:3638 #, c-format msgid "invalid MultiXactId: %u" msgstr "არასწორი MultiXactId: %u" #: access/transam/parallel.c:759 access/transam/parallel.c:878 #, c-format msgid "parallel worker failed to initialize" msgstr "პარალელური დამხმარე პროცესის ინიციალიზაციის შეცდომა" #: access/transam/parallel.c:760 access/transam/parallel.c:879 #, c-format msgid "More details may be available in the server log." msgstr "მეტი დეტალები შეიძლება სერვერის ჟურნალში იყოს ხელმისაწვდომი." #: access/transam/parallel.c:940 #, c-format msgid "postmaster exited during a parallel transaction" msgstr "postmaster-ი დასრულდა პარალელური ტრანზაქციისას" #: access/transam/parallel.c:1127 #, c-format msgid "lost connection to parallel worker" msgstr "პარალელური დამხმარე პროცესთან კავშირი დაკარგულია" #: access/transam/parallel.c:1183 access/transam/parallel.c:1185 msgid "parallel worker" msgstr "პარალელური დამხმარე პროცესი" #: access/transam/parallel.c:1355 replication/logical/applyparallelworker.c:897 #, c-format msgid "could not map dynamic shared memory segment" msgstr "დინამიური გაზიარებული მეხსიერების სეგმენტის მიბმის შეცდომა" #: access/transam/parallel.c:1360 replication/logical/applyparallelworker.c:903 #, c-format msgid "invalid magic number in dynamic shared memory segment" msgstr "დინამიური გაზიარებული მეხსიერების სეგმენტის არასწორი მაგიური რიცხვი" #: access/transam/rmgr.c:93 #, c-format msgid "resource manager with ID %d not registered" msgstr "რესურსის მმართველი ID-ით %d რეგისტრირებული არაა" #: access/transam/rmgr.c:94 #, c-format msgid "Include the extension module that implements this resource manager in \"shared_prelo msgstr "ასევე ჩაირთვება გაფართოების მოდული, რომელიც ახორციელებს რესურსის ამ მმართველს \"shared_preload_libraries\"-ში." #: access/transam/rmgr.c:110 #, c-format msgid "custom resource manager name is invalid" msgstr "რესურსების ხელით მითითებული მმართველის სახელი არასწორია" #: access/transam/rmgr.c:111 #, c-format msgid "Provide a non-empty name for the custom resource manager." msgstr "მიუთითეთ რესურსების ხელით მითითებული მმართველის არაცარიელი სახელი." #: access/transam/rmgr.c:114 #, c-format msgid "custom resource manager ID %d is out of range" msgstr "რესურსების ხელით მითითებული მმართველის ID %d დიაპაზონს გარეთაა" #: access/transam/rmgr.c:115 #, c-format msgid "Provide a custom resource manager ID between %d and %d." msgstr "შეიყვანეთ რესურსების ხელით მითითებული მმართველის %d-დან %d-მდე დიაპაზონიდან." #: access/transam/rmgr.c:120 access/transam/rmgr.c:125 access/transam/rmgr.c:137 #, c-format msgid "failed to register custom resource manager \"%s\" with ID %d" msgstr "ვერ დარეგისტრირდა მორგებული რესურსების მენეჯერი \"%s\" ID %d" #: access/transam/rmgr.c:121 #, c-format msgid "Custom resource manager must be registered while initializing modules in \"shared_pr msgstr "მომხმარებლის რესურსების მმართველის რეგისტრაცია \"shared_preload_libraries\"-ში მოდულების ინიციალიზაციისას უნდა მოხდეს." #: access/transam/rmgr.c:126 #, c-format msgid "Custom resource manager \"%s\" already registered with the same ID." msgstr "მორგებული რესურსების მმართველი \"%s\" უკვე რეგისტრირებულია, იგივე ID-ით." #: access/transam/rmgr.c:138 #, c-format msgid "Existing resource manager with ID %d has the same name." msgstr "რესურსის მმართველს ID-ით %d იგივე სახელი აქვს." #: access/transam/rmgr.c:144 #, c-format msgid "registered custom resource manager \"%s\" with ID %d" msgstr "რეგისტრირებულია მორგებული რესურსის მმართველი \"%s\" ID-ით %d" #: access/transam/slru.c:361 #, c-format msgid "\"%s\" must be a multiple of %d." msgstr "\"%s\" %d-ის ნამრავლი უნდა იყოს." #: access/transam/slru.c:833 #, c-format msgid "file \"%s\" doesn't exist, reading as zeroes" msgstr "ფაილი \"%s\" არ არსებობს. წაკითხული იქნება, როგორც ნულებ" #: access/transam/slru.c:1062 access/transam/slru.c:1068 access/transam/slru.c:1076 #, c-format msgid "could not access status of transaction %u" msgstr "ტრანზაქციის %u სტატუსის წვდომის შეცდომა" #: access/transam/slru.c:1063 #, c-format msgid "Could not open file \"%s\": %m." msgstr "ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %m." #: access/transam/slru.c:1069 #, c-format msgid "Could not seek in file \"%s\" to offset %d: %m." msgstr "ფაილში \"%s\" წანაცვლებაზე %d გადახვევის შეცდომა: %m." #: access/transam/slru.c:1077 #, c-format msgid "Could not read from file \"%s\" at offset %d: %m." msgstr "კითხვის შეცდომა ფაილიდან \"%s\" წანაცვლებასთან %d: %m." #: access/transam/slru.c:1082 #, c-format msgid "Could not read from file \"%s\" at offset %d: read too few bytes." msgstr "კითხვის შეცდომა ფაილიდან \"%s\" წანაცვლებასთან %d: ყველა ბაიტის წაკითხვა შეუძლებელია." #: access/transam/slru.c:1089 #, c-format msgid "Could not write to file \"%s\" at offset %d: %m." msgstr "ფაილში (\"%s\") ჩაწერის შეცდომა წანაცვლებასთან %d: %m." #: access/transam/slru.c:1094 #, c-format msgid "Could not write to file \"%s\" at offset %d: wrote too few bytes." msgstr "ფაილში (\"%s\") ჩაწერის შეცდომა წანაცვლებასთან %d: ყველა ბაიტის ჩაწერა შეუძლებელია." #: access/transam/slru.c:1101 #, c-format msgid "Could not fsync file \"%s\": %m." msgstr "ფაილის (%s) fsync-ის შეცდომა: %m." #: access/transam/slru.c:1108 #, c-format msgid "Could not close file \"%s\": %m." msgstr "ფაილის (%s) დახურვის შეცდომა: %m." #: access/transam/slru.c:1434 #, c-format msgid "could not truncate directory \"%s\": apparent wraparound" msgstr "საქაღალდის გასუფთავების შეცდომა: \"%s\" აშკარა ჩაციკვლა" #: access/transam/timeline.c:163 access/transam/timeline.c:168 #, c-format msgid "syntax error in history file: %s" msgstr "სინტაქსის შეცდომა ისტორიის ფაილში: %s" #: access/transam/timeline.c:164 #, c-format msgid "Expected a numeric timeline ID." msgstr "მოველოდი დროის ხაზის რიცხვობრივ ID-ს." #: access/transam/timeline.c:169 #, c-format msgid "Expected a write-ahead log switchpoint location." msgstr "მოველოდი წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის გადართვის წერტილის მდებარეობას." #: access/transam/timeline.c:173 #, c-format msgid "invalid data in history file: %s" msgstr "არასწორი მონაცემები ისტორიის ფაილში \"%s\"" #: access/transam/timeline.c:174 #, c-format msgid "Timeline IDs must be in increasing sequence." msgstr "დროის ხაზის ID-ები ზრდადობით უნდა იყოს დალაგებული." #: access/transam/timeline.c:194 #, c-format msgid "invalid data in history file \"%s\"" msgstr "არასწორი მონაცემები ისტორიის ფაილში \"%s\"" #: access/transam/timeline.c:195 #, c-format msgid "Timeline IDs must be less than child timeline's ID." msgstr "დროის ხაზის ID-ები შვილი დროის ხაზის ID-ზე ნაკლები უნდა იყოს." #: access/transam/timeline.c:589 #, c-format msgid "requested timeline %u is not in this server's history" msgstr "მოთხოვნილი დროის ხაზი %u სერვერს ისტორიაში არაა" #: access/transam/twophase.c:368 #, c-format msgid "transaction identifier \"%s\" is too long" msgstr "ტრანზაქციის იდენტიფიკატორი \"%s\" ძალიან გრძელია" #: access/transam/twophase.c:375 #, c-format msgid "prepared transactions are disabled" msgstr "მომზადებული ტრანზაქციები გამორთულია" #: access/transam/twophase.c:376 #, c-format msgid "Set \"max_prepared_transactions\" to a nonzero value." msgstr "საჭიროა \"max_prepared_tranzactions\"-ის არანულოვან მნიშვნელობაზე დაყენება." #: access/transam/twophase.c:395 #, c-format msgid "transaction identifier \"%s\" is already in use" msgstr "ტრანზაქციის იდენტიფიკატორი \"%s\" უკვე გამოიყენება" #: access/transam/twophase.c:404 access/transam/twophase.c:2530 #, c-format msgid "maximum number of prepared transactions reached" msgstr "მიღწეულია მომზადებული ტრანზაქციების მაქსიმალური რაოდენობა" #: access/transam/twophase.c:405 access/transam/twophase.c:2531 #, c-format msgid "Increase \"max_prepared_transactions\" (currently %d)." msgstr "გაზარდეთ \"max_prepared_transactions\" (ამჟამად %d)." #: access/transam/twophase.c:580 #, c-format msgid "prepared transaction with identifier \"%s\" is busy" msgstr "მომზადებული ტრანზაქცია იდენტიფიკატორით \"%s\" დაკავებულია" #: access/transam/twophase.c:586 #, c-format msgid "permission denied to finish prepared transaction" msgstr "მომზადებული ტრანზაქციის დასრულების წვდომა აკრძალულია" #: access/transam/twophase.c:587 #, c-format msgid "Must be superuser or the user that prepared the transaction." msgstr "უნდა ბრძანდებოდეთ ზემომხმარებელი ან მომხმარებელი, რომელმაც ტრანზაქცია მოამზადა." #: access/transam/twophase.c:598 #, c-format msgid "prepared transaction belongs to another database" msgstr "მომზადებული ტრანზაქცია სხვა ბაზას ეკუთვნის" #: access/transam/twophase.c:599 #, c-format msgid "Connect to the database where the transaction was prepared to finish it." msgstr "ტრანზაქციის დასამთავრებლად დაუკავშირდით ბაზას, სადაც ის მომზადდა." #: access/transam/twophase.c:614 #, c-format msgid "prepared transaction with identifier \"%s\" does not exist" msgstr "მომზადებული ტრანზაქცია იდენტიფიკატორით \"%s\" არ არსებობს" #: access/transam/twophase.c:1174 #, c-format msgid "two-phase state file maximum length exceeded" msgstr "ორფაზიანი მდგომარეობის ფაილის მაქსიმალური სიგრძე გადაჭარბებულია" #: access/transam/twophase.c:1329 #, c-format msgid "incorrect size of file \"%s\": %lld byte" msgid_plural "incorrect size of file \"%s\": %lld bytes" msgstr[0] "ფაილის არასწორი ზომა \"%s\": %lld ბაიტი" msgstr[1] "ფაილის არასწორი ზომა \"%s\": %lld ბაიტი" #: access/transam/twophase.c:1338 #, c-format msgid "incorrect alignment of CRC offset for file \"%s\"" msgstr "ფაილისთვის \"%s\" CRC-ს წანაცვლების არასწორი სწორება" #: access/transam/twophase.c:1356 #, c-format msgid "could not read file \"%s\": read %d of %lld" msgstr "ფაილის \"%s\" წაკითხვა შეუძლებელია: წაკითხულია %d %lld-დან" #: access/transam/twophase.c:1371 #, c-format msgid "invalid magic number stored in file \"%s\"" msgstr "ფაილში (\"%s\") დამახსოვრებული მაგიური რიცხვი არასწორია" #: access/transam/twophase.c:1377 #, c-format msgid "invalid size stored in file \"%s\"" msgstr "ფაილში (\"%s\") დამახსოვრებული ზომა არასწორია" #: access/transam/twophase.c:1389 #, c-format msgid "calculated CRC checksum does not match value stored in file \"%s\"" msgstr "გამოთვლილი CRC საკონტროლო ჯამი არ ემთხვევა მნიშვნელობას, რომელიც ფაილში \"%s\" წერია" #: access/transam/twophase.c:1419 access/transam/xlogrecovery.c:572 postmaster/wals #, c-format msgid "Failed while allocating a WAL reading processor." msgstr "შეცდომა WAL კითხვის პროცესორის გამოყოფისას." #: access/transam/twophase.c:1429 #, c-format msgid "could not read two-phase state from WAL at %X/%X: %s" msgstr "\"WAL\"-დან 2ფაზიანი მდგომარეობის წაკითხვის შეცდომა მისამართზე %X/%X: %s" #: access/transam/twophase.c:1434 #, c-format msgid "could not read two-phase state from WAL at %X/%X" msgstr "\"WAL\"-დან 2ფაზიანი მდგომარეობის წაკითხვის შეცდომა მისამართზე %X/%X" #: access/transam/twophase.c:1442 #, c-format msgid "expected two-phase state data is not present in WAL at %X/%X" msgstr "\"WAL\"-ში მოსალოდნელი ორფაზიანი მდგომარეობის მონაცემები მისამართზე %X/%X არ არსებობს" #: access/transam/twophase.c:1744 #, c-format msgid "could not recreate file \"%s\": %m" msgstr "ფაილის (\"%s\") თავიდან შექმნის შეცდომა: %m" #: access/transam/twophase.c:1871 #, c-format msgid "%u two-phase state file was written for a long-running prepared transaction" msgid_plural "%u two-phase state files were written for long-running prepared transactions msgstr[0] "დიდხანს-გაშვებული მომზადებული ტრანზაქციებისთვის %u ორფაზიანი მდგომარეობის ფაილი ჩაიწერა" msgstr[1] "დიდხანს-გაშვებული მომზადებული ტრანზაქციებისთვის %u ორფაზიანი მდგომარეობის ფაილი ჩაიწერა" #: access/transam/twophase.c:2106 #, c-format msgid "recovering prepared transaction %u from shared memory" msgstr "მიმდინარეობს გაზიარებული მეხსიერებიდან წინასწარ მომზადებული ტრანზაქციის აღდგენა: %u" #: access/transam/twophase.c:2199 #, c-format msgid "removing stale two-phase state file for transaction %u" msgstr "ორფაზიანი მდგომარეობის გაჭედილი ფაილის მოცილება ტრანზაქციისთვის %u" #: access/transam/twophase.c:2206 #, c-format msgid "removing stale two-phase state from memory for transaction %u" msgstr "ორფაზიანი მდგომარეობის გაჭედილი მდგომარეობის წაშლა ტრანზაქციისთვის: %u" #: access/transam/twophase.c:2219 #, c-format msgid "removing future two-phase state file for transaction %u" msgstr "მომავალი ორფაზიანი მდგომარეობის ფაილის წაშლა ტრანზაქციისთვის %u" #: access/transam/twophase.c:2226 #, c-format msgid "removing future two-phase state from memory for transaction %u" msgstr "მომავალი ორფაზიანი მდგომარეობის მეხსიერებიდან წაშლა ტრანზაქციისთვის %u" #: access/transam/twophase.c:2251 #, c-format msgid "corrupted two-phase state file for transaction %u" msgstr "ორფაზიანი მდგომარეობის დაზიანებული ფაილი ტრანზაქციისთვის %u" #: access/transam/twophase.c:2256 #, c-format msgid "corrupted two-phase state in memory for transaction %u" msgstr "ორფაზიანი მდგომარეობის დაზიანებული მეხსიერება ტრანზაქციისთვის %u" #: access/transam/twophase.c:2513 #, c-format msgid "could not recover two-phase state file for transaction %u" msgstr "ორფაზიანი მდგომარეობის ფაილის აღდგენა ტრანზაქციისთვის %u შეუძლებელია" #: access/transam/twophase.c:2515 #, c-format msgid "Two-phase state file has been found in WAL record %X/%X, but this transaction has alread msgstr "" #: access/transam/twophase.c:2523 storage/file/fd.c:514 utils/fmgr/dfmgr.c:214 #, c-format msgid "could not access file \"%s\": %m" msgstr "ფაილის (%s) წვდომის შეცდომა: %m" #: access/transam/varsup.c:156 #, c-format msgid "database is not accepting commands that assign new transaction IDs to avoid wraparound msgstr "" #: access/transam/varsup.c:163 #, c-format msgid "database is not accepting commands that assign new transaction IDs to avoid wraparound msgstr "" #: access/transam/varsup.c:175 access/transam/varsup.c:490 #, c-format msgid "database \"%s\" must be vacuumed within %u transactions" msgstr "ბაზა \"%s\" ტრანზაქციაში %u უნდა მომტვერსასრუტდეს" #: access/transam/varsup.c:178 #, c-format msgid "" "To avoid transaction ID assignment failures, execute a database-wide VACUUM in that databas "You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replicatio msgstr "" "ტრანზაქციის ID-ების მინიჭებების თავიდან ასაცილებლად გაუშვით VACUUM მთელ ბაზაზე იმ მონაცემთა ბაზისთვის.\n" "შეიძლება, ასევე, დაგჭირდეთ ძველი მომზადებული ტრანზაქციების კომიტი ან დაბრუნება, ან გამოუყენებელი რეპლიკაციის სლოტების წაშლა." #: access/transam/varsup.c:182 access/transam/varsup.c:497 #, c-format msgid "database with OID %u must be vacuumed within %u transactions" msgstr "ბაზა \"%u\" %u ტრანზაქციის განმავლობაში უნდა მომტვერსასრუტდეს" #: access/transam/varsup.c:185 access/transam/varsup.c:493 access/transam/varsup.c: #, c-format msgid "" "To avoid XID assignment failures, execute a database-wide VACUUM in that database.\n" "You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replicatio msgstr "" "XID-ების მინიჭებების თავიდან ასაცილებლად გაუშვით VACUUM მთელ ბაზაზე იმ მონაცემთა ბაზისთვის.\n" "შეიძლება, ასევე, დაგჭირდეთ ძველი მომზადებული ტრანზაქციების კომიტი ან დაბრუნება, ან გამოუყენებელი რეპლიკაციის სლოტების წაშლა." #: access/transam/xact.c:652 #, c-format msgid "cannot assign transaction IDs during a parallel operation" msgstr "პარალელური ოპერაციის დროს ტრანზაქციის ID-ების მინიჭება შეუძლებელია" #: access/transam/xact.c:843 #, c-format msgid "cannot modify data in a parallel worker" msgstr "პარალელურ დამხმარე პროცესში მონაცემების შეცვლა შეუძლებელია" #: access/transam/xact.c:1118 #, c-format msgid "cannot start commands during a parallel operation" msgstr "პარალელური ოპერაციის დროს ბრძანებების გაშვება შეუძლებელია" #: access/transam/xact.c:1126 #, c-format msgid "cannot have more than 2^32-2 commands in a transaction" msgstr "ტრანზაქციაში 2^32-2 ბრძანებაზე მეტი ვერ იქნება" #: access/transam/xact.c:1695 #, c-format msgid "maximum number of committed subtransactions (%d) exceeded" msgstr "გადაცილებულია გადაცემული ქვეტრანზაქციების მაქსიმალური რაოდენობა: %d" #: access/transam/xact.c:2616 #, c-format msgid "cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary objects" msgstr "ტრანზაქციაზე, რომელიც დროებით ობიექტებზე მუშაობდა, PREPARE-ს ვერ იზამთ" #: access/transam/xact.c:2626 #, c-format msgid "cannot PREPARE a transaction that has exported snapshots" msgstr "ტრანზაქციაზე, რომლიდანაც სწრაფი ასლები გაიტანეს, PREPARE-ს ვერ გაუშვებთ" #. translator: %s represents an SQL statement name #: access/transam/xact.c:3657 #, c-format msgid "%s cannot run inside a transaction block" msgstr "%s ქვეტრანზაქციის ბლოკის შიგნით ვერ გაეშვება" #. translator: %s represents an SQL statement name #: access/transam/xact.c:3667 #, c-format msgid "%s cannot run inside a subtransaction" msgstr "%s ქვეტრანზაქციაში ვერ გაეშვება" #. translator: %s represents an SQL statement name #: access/transam/xact.c:3677 #, c-format msgid "%s cannot be executed from a function" msgstr "%s ფუნქციიდან ვერ გაეშვება" #. translator: %s represents an SQL statement name #: access/transam/xact.c:3748 access/transam/xact.c:4070 access/transam/xact.c:4149 #, c-format msgid "%s can only be used in transaction blocks" msgstr "%s მხოლოდ ტრანზაქციის ბლოკში შეიძლება იყოს გამოყენებული" #: access/transam/xact.c:3956 #, c-format msgid "there is already a transaction in progress" msgstr "ტრანზაქცია უკვე მიმდინარეობს" #: access/transam/xact.c:4075 access/transam/xact.c:4154 access/transam/xact.c:4277 #, c-format msgid "there is no transaction in progress" msgstr "ტრანზაქცია გაშვებული არაა" #: access/transam/xact.c:4165 #, c-format msgid "cannot commit during a parallel operation" msgstr "პარალელური ოპერაციის დროს გადაცემა შეუძლებელია" #: access/transam/xact.c:4288 #, c-format msgid "cannot abort during a parallel operation" msgstr "პარალელური ოპერაციის დროს გაუქმება შეუძლებელია" #: access/transam/xact.c:4387 #, c-format msgid "cannot define savepoints during a parallel operation" msgstr "პარალელური ოპერაციის დროს შესანახი წერტილების აღწერა შეუძლებელია" #: access/transam/xact.c:4474 #, c-format msgid "cannot release savepoints during a parallel operation" msgstr "პარალელური ოპერაციის დროს შესანახი წერტილების წაშლა შეუძლებელია" #: access/transam/xact.c:4484 access/transam/xact.c:4535 access/transam/xact.c:4595 #, c-format msgid "savepoint \"%s\" does not exist" msgstr "შესანახი წერტილი არ არსებობს: %s" #: access/transam/xact.c:4541 access/transam/xact.c:4650 #, c-format msgid "savepoint \"%s\" does not exist within current savepoint level" msgstr "შესანახი წერტილების მიმდინარე დონეზე შესანახი წერტილი არ არსებობს: %s" #: access/transam/xact.c:4583 #, c-format msgid "cannot rollback to savepoints during a parallel operation" msgstr "პარალელური ოპერაციის დროს შენახულ წერტილზე დაბრუნება შეუძლებელია" #: access/transam/xact.c:5438 #, c-format msgid "cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction" msgstr "ტრანზაქციაში 2^32-1 ქვეტრანზაქციაზე მეტი ვერ იქნება" #: access/transam/xlog.c:1544 #, c-format msgid "request to flush past end of generated WAL; request %X/%X, current position %X/%X" msgstr "" #: access/transam/xlog.c:1771 #, c-format msgid "cannot read past end of generated WAL: requested %X/%X, current position %X/%X" msgstr "" #: access/transam/xlog.c:2218 access/transam/xlog.c:4547 #, c-format msgid "The WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB." msgstr "WAL სეგმენტის ზომა ორის ხარისხი უნდა იყოს, შუალედიდან 1მბ-1გბ." #: access/transam/xlog.c:2454 #, c-format msgid "could not write to log file \"%s\" at offset %u, length %zu: %m" msgstr "ჟურნალის ფაილში \"%s\" ჩაწერის შეცდომა წანაცვლება %u, სიგრძე %zu: %m" #: access/transam/xlog.c:3740 access/transam/xlogutils.c:820 replication/walsender. #, c-format msgid "requested WAL segment %s has already been removed" msgstr "მოთხოვნილი WAL სეგმენტი %s უკვე წაშლილია" #: access/transam/xlog.c:4062 #, c-format msgid "could not rename file \"%s\": %m" msgstr "ფაილის გადარქმევის შეცდომა %s: %m" #: access/transam/xlog.c:4105 access/transam/xlog.c:4116 access/transam/xlog.c:4137 #, c-format msgid "required WAL directory \"%s\" does not exist" msgstr "wal-ის აუცილებელი საქაღალდე \"%s\" არ არსებობს" #: access/transam/xlog.c:4122 access/transam/xlog.c:4143 #, c-format msgid "creating missing WAL directory \"%s\"" msgstr "ნაკლული WAL საქაღალდის შექმნა: \"%s\"" #: access/transam/xlog.c:4126 access/transam/xlog.c:4146 commands/dbcommands.c:3302 #, c-format msgid "could not create missing directory \"%s\": %m" msgstr "ნაკლული საქაღალდის (\"%s\") შექმნის შეცდომა: %m" #: access/transam/xlog.c:4213 #, c-format msgid "could not generate secret authorization token" msgstr "ავთენტიკაციისთვის ერთჯერადი კოდის გენერაციის შეცდომა" #: access/transam/xlog.c:4391 access/transam/xlog.c:4401 access/transam/xlog.c:4427 #, c-format msgid "database files are incompatible with server" msgstr "ბაზის ფაილები სერვერთან თავსებადი არაა" #: access/transam/xlog.c:4392 #, c-format msgid "The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), but the ser msgstr "ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x)-ით, მაგრამ სერვერის აგებისას PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x)." #: access/transam/xlog.c:4396 #, c-format msgid "This could be a problem of mismatched byte ordering. It looks like you need to initdb." msgstr "ეს შეიძლება ბაიტების არასწორი დალაგების პრობლემაც იყოს. როგორც ჩანს, initdb გჭირდებათ." #: access/transam/xlog.c:4402 #, c-format msgid "The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was co msgstr "ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა PG_CONTROL_VERSION %d, მაგრამ სერვერის აგებისას PG_CONTROL_VERSION %d." #: access/transam/xlog.c:4405 access/transam/xlog.c:4433 access/transam/xlog.c:4443 #, c-format msgid "It looks like you need to initdb." msgstr "როგორც ჩანს, initdb გჭირდებათ." #: access/transam/xlog.c:4417 #, c-format msgid "incorrect checksum in control file" msgstr "არასწორი საკონტროლო ჯამი pg_control-ის ფაილში" #. translator: %s is a variable name and %d is its value #: access/transam/xlog.c:4429 access/transam/xlog.c:4439 access/transam/xlog.c:4455 #, c-format msgid "The database cluster was initialized with %s %d, but the server was compiled with %s %d." msgstr "მონაცემთა ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა %s %d -ით, მაგრამ სერვერი აგებულია %s %d-ით." #: access/transam/xlog.c:4448 #, c-format msgid "The database cluster appears to use a different floating-point number format than the s msgstr "როგორც ჩანს, ბაზის კლასტერი წილადი რიცხვების სხვა ფორმატს იყენებს, ვიდრე სერვერის გამშვები ფაილი." #: access/transam/xlog.c:4459 access/transam/xlog.c:4469 access/transam/xlog.c:4479 #, c-format msgid "It looks like you need to recompile or initdb." msgstr "როგორც ჩანს, გჭირდებათ თავიდან ააგოთ პროდუქტი, ან initdb." #: access/transam/xlog.c:4526 #, c-format msgid "The database cluster was initialized without USE_FLOAT8_BYVAL but the server was comp msgstr "მონაცემთა ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა USE_FLOAT8_BYVAL-ის გარეშე, მაგრამ სერვერი აგებულია USE_FLOAT8_BYVAL-ით." #: access/transam/xlog.c:4534 #, c-format msgid "The database cluster was initialized with USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compile msgstr "მონაცემთა ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა USE_FLOAT8_BYVA -ის გარეშე, მაგრამ სერვერი აგებულია USE_FLOAT8_BYVAL-ით." #: access/transam/xlog.c:4543 #, c-format msgid "invalid WAL segment size in control file (%d byte)" msgid_plural "invalid WAL segment size in control file (%d bytes)" msgstr[0] "არასწორი WAL სეგმენტის ზომა კონტროლის ფაილში (%d ბაიტი)" msgstr[1] "არასწორი WAL სეგმენტის ზომა კონტროლის ფაილში (%d ბაიტი)" #. translator: both %s are GUC names #: access/transam/xlog.c:4557 access/transam/xlog.c:4563 #, c-format msgid "\"%s\" must be at least twice \"%s\"" msgstr "\"%s\", სულ ცოტა, ორჯერ მეტი უნდა იყოს \"%s\"-ზე" #: access/transam/xlog.c:4725 catalog/namespace.c:4699 commands/tablespace.c:1210 co #, c-format msgid "List syntax is invalid." msgstr "სია სინტაქსი არასწორია." #: access/transam/xlog.c:4771 commands/user.c:2547 commands/variable.c:173 tcop/post #, c-format msgid "Unrecognized key word: \"%s\"." msgstr "უცნობი საკვანძო სიტყვა: \"%s\"." #: access/transam/xlog.c:5194 #, c-format msgid "could not write bootstrap write-ahead log file: %m" msgstr "ფაილში წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის ფაილის დასაწყისის ჩაწერის შეცდომა: %m" #: access/transam/xlog.c:5202 #, c-format msgid "could not fsync bootstrap write-ahead log file: %m" msgstr "ფაილში წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის ფაილის დასაწყისის fsync-ის შეცდომა: %m" #: access/transam/xlog.c:5208 #, c-format msgid "could not close bootstrap write-ahead log file: %m" msgstr "ფაილში წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის ფაილის დასაწყისის დახურვის შეცდომა: %m" #: access/transam/xlog.c:5433 #, c-format msgid "WAL was generated with \"wal_level=minimal\", cannot continue recovering" msgstr "WAL-ი გენერირებული იყო \"wal_level=minimal\"-ით. აღდგენა ვერ გაგრძელდება" #: access/transam/xlog.c:5434 #, c-format msgid "This happens if you temporarily set \"wal_level=minimal\" on the server." msgstr "ეს ხდება, თუ სერვერზე დროებით \"wal_level=minimal\"-ს დააყენებთ." #: access/transam/xlog.c:5435 #, c-format msgid "Use a backup taken after setting \"wal_level\" to higher than \"minimal\"." msgstr "გამოიყენეთ მარქაფი, რომელიც \"wal_level\"-ის \"minimal\"-ზე მეტზე დაყენების შემდეგ აიღეთ." #: access/transam/xlog.c:5500 #, c-format msgid "control file contains invalid checkpoint location" msgstr "საკონტროლო ფაილი საკონტროლო წერტილის არასწორ მდებარეობას შეიცავს" #: access/transam/xlog.c:5511 #, c-format msgid "database system was shut down at %s" msgstr "მონაცემთა ბაზის სისტემის გათიშვის დრო: %s" #: access/transam/xlog.c:5517 #, c-format msgid "database system was shut down in recovery at %s" msgstr "მონაცემთა ბაზის სისტემის აღდგენისას გათიშვის დრო: %s" #: access/transam/xlog.c:5523 #, c-format msgid "database system shutdown was interrupted; last known up at %s" msgstr "მონაცემთა ბაზა შეწყვეტილია; ბოლოს ჩართული იყო: %s" #: access/transam/xlog.c:5529 #, c-format msgid "database system was interrupted while in recovery at %s" msgstr "მონაცემთა ბაზის სისტემის აღდგენისას გათიშვის დრო: %s" #: access/transam/xlog.c:5531 #, c-format msgid "This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup fo msgstr "ეს ალბათ ნიშნავს, რომ ზოგიერთი მონაცემი დაზიანებულია და აღდგენისთვის ბოლო მარქაფის გამოყენება მოგიწევთ." #: access/transam/xlog.c:5537 #, c-format msgid "database system was interrupted while in recovery at log time %s" msgstr "მონაცემთა ბაზის სისტემა გაითიშა აღდგენისას ჟურნალის დროს %s" #: access/transam/xlog.c:5539 #, c-format msgid "If this has occurred more than once some data might be corrupted and you might need to choo msgstr "თუ ეს კიდევ ერთხელ მაინც მოხდა, ეს ნიშნავს, რომ მონაცემები დაზიანებულია და უფრო ძველი აღდგენის სამიზნე უნდა აირჩიოთ." #: access/transam/xlog.c:5545 #, c-format msgid "database system was interrupted; last known up at %s" msgstr "მონაცემთა ბაზა შეწყვეტილია; ბოლოს ჩართული იყო: %s" #: access/transam/xlog.c:5552 #, c-format msgid "control file contains invalid database cluster state" msgstr "კონტროლის ფაილი ბაზის კლასტერის არასწორ მდგომარეობას შეიცავს" #: access/transam/xlog.c:5940 #, c-format msgid "WAL ends before end of online backup" msgstr "WAL ონლაინ მარქაფის დასასრულამდე მთავრდება" #: access/transam/xlog.c:5941 #, c-format msgid "All WAL generated while online backup was taken must be available at recovery." msgstr "აღდგენისას ონლაინ მარქაფის აღებისას გენერირებული ყველა WAL-ი ხელმისაწვდომი უნდა იყოს." #: access/transam/xlog.c:5945 #, c-format msgid "WAL ends before consistent recovery point" msgstr "WAL აღდგენის შეთანხმებულ წერტილამდე მთავრდება" #: access/transam/xlog.c:5991 #, c-format msgid "selected new timeline ID: %u" msgstr "დროის ახალი ხაზის არჩეული ID: %u" #: access/transam/xlog.c:6024 #, c-format msgid "archive recovery complete" msgstr "არქივიდან აღდგენა დასრულდა" #: access/transam/xlog.c:6653 #, c-format msgid "shutting down" msgstr "მიმდინარეობს გამორთვა" #. translator: the placeholders show checkpoint options #: access/transam/xlog.c:6692 #, c-format msgid "restartpoint starting:%s%s%s%s%s%s%s%s" msgstr "გადატვირთვის წერტილი დაიწყო:%s%s%s%s%s%s%s%s" #. translator: the placeholders show checkpoint options #: access/transam/xlog.c:6704 #, c-format msgid "checkpoint starting:%s%s%s%s%s%s%s%s" msgstr "საკონტროლო წერტილი იწყება:%s%s%s%s%s%s%s%s" #: access/transam/xlog.c:6769 #, c-format msgid "restartpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%), wrote %d SLRU buffers; %d WAL file(s msgstr "" #: access/transam/xlog.c:6793 #, c-format msgid "checkpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%), wrote %d SLRU buffers; %d WAL file(s) a msgstr "" #: access/transam/xlog.c:7279 #, c-format msgid "concurrent write-ahead log activity while database system is shutting down" msgstr "კონკურენტული წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის აქტივობა, სანამ მონაცემთა ბაზა მუშაობას ასრულებს" #: access/transam/xlog.c:7871 #, c-format msgid "recovery restart point at %X/%X" msgstr "აღდგენის გადატვირთვის წერტილი: %X/%X" #: access/transam/xlog.c:7873 #, c-format msgid "Last completed transaction was at log time %s." msgstr "უკანასკნელად დასრულებული ტრანზაქცია მოხდა ჟურნალის დროით %s." #: access/transam/xlog.c:8137 #, c-format msgid "restore point \"%s\" created at %X/%X" msgstr "აღდგენის წერტილი \"%s\" შექმნილია %X/%X -სთან" #: access/transam/xlog.c:8344 #, c-format msgid "online backup was canceled, recovery cannot continue" msgstr "ონლაინ მარქაფი გაუქმდა. აღდგენა ვერ გაგრძელდება" #: access/transam/xlog.c:8402 #, c-format msgid "unexpected timeline ID %u (should be %u) in shutdown checkpoint record" msgstr "გამორთვის საკონტროლო წერტილში ნაპოვნია დროის ხაზი %u მოულოდნელია (უნდა იყოს %u)" #: access/transam/xlog.c:8468 #, c-format msgid "unexpected timeline ID %u (should be %u) in online checkpoint record" msgstr "ჩართვის საკონტროლო წერტილში ნაპოვნია დროის ხაზი %u მოულოდნელია (უნდა იყოს %u)" #: access/transam/xlog.c:8505 #, c-format msgid "unexpected timeline ID %u (should be %u) in end-of-recovery record" msgstr "აღდგენის ბოლო საკონტროლო წერტილში ნაპოვნია დროის ხაზი %u მოულოდნელია (უნდა იყოს %u)" #: access/transam/xlog.c:8775 #, c-format msgid "could not fsync write-through file \"%s\": %m" msgstr "გამჭოლად-ჩაწერადი ფაილის (%s) fsync-ის შეცდომა: %m" #: access/transam/xlog.c:8780 #, c-format msgid "could not fdatasync file \"%s\": %m" msgstr "ფაილის \"%s\" fdatasync შეუძლებელია: %m" #: access/transam/xlog.c:8857 access/transam/xlog.c:9193 #, c-format msgid "WAL level not sufficient for making an online backup" msgstr "ონლაინ მარქაფისთვის WAL-ის მიმდინარე დონე საკმარისი არაა" #: access/transam/xlog.c:8858 access/transam/xlog.c:9194 access/transam/xlogfuncs.c #, c-format msgid "\"wal_level\" must be set to \"replica\" or \"logical\" at server start." msgstr "სერვისის გაშვებისას \"wal_level\"-ის მნიშვნელობა უნდა იყოს \"replica\" ან \"logical\"." #: access/transam/xlog.c:8863 #, c-format msgid "backup label too long (max %d bytes)" msgstr "მარქაფის ჭდე ძალიან გრძელია (max %d ბაიტი)" #: access/transam/xlog.c:8984 #, c-format msgid "WAL generated with \"full_page_writes=off\" was replayed since last restartpoint" msgstr "" #: access/transam/xlog.c:8986 access/transam/xlog.c:9282 #, c-format msgid "This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. En msgstr "ეს ნიშნავს, რომ უქმეზე აღებული მარქაფი დაზიანებულია და არ უნდა გამოიყენოთ. ჩართეთ ძირითად სერვერზე \"full_page_writes\" და გაუშვით CHECKPOINT და მხოლოდ შემდეგ სცადეთ ონლაინ აღდგენა." #: access/transam/xlog.c:9066 backup/basebackup.c:1419 utils/adt/misc.c:354 #, c-format msgid "could not read symbolic link \"%s\": %m" msgstr "სიმბოლური ბმის \"%s\" წაკითხვის შეცდომა: %m" #: access/transam/xlog.c:9073 backup/basebackup.c:1424 utils/adt/misc.c:359 #, c-format msgid "symbolic link \"%s\" target is too long" msgstr "%s: სიმბმული ძალიან გრძელია" #: access/transam/xlog.c:9232 backup/basebackup.c:1283 #, c-format msgid "the standby was promoted during online backup" msgstr "უქმე წახალისდა ონლაინ მარქაფის მიმდინარეობის დროს" #: access/transam/xlog.c:9233 backup/basebackup.c:1284 #, c-format msgid "This means that the backup being taken is corrupt and should not be used. Try taking anoth msgstr "ეს ნიშნავს, რომ მარქაფი, რომლის აღებაც მიმდინარეობს, დაზიანებულია და არ უნდა გამოიყენოთ. სცადეთ, სხვა ონლაინ მარქაფი აიღოთ." #: access/transam/xlog.c:9280 #, c-format msgid "WAL generated with \"full_page_writes=off\" was replayed during online backup" msgstr "" #: access/transam/xlog.c:9396 #, c-format msgid "base backup done, waiting for required WAL segments to be archived" msgstr "ძირითადი მარქაფი დასრულდა. ველოდები აუცილებელი WAL-ის სეგმენტების დაარქივებას" #: access/transam/xlog.c:9410 #, c-format msgid "still waiting for all required WAL segments to be archived (%d seconds elapsed)" msgstr "ჯერ კიდევ ველოდები ყველა აუცილებელი WAL სეგმენტის დაარქივებას (გასულია %d წამი)" #: access/transam/xlog.c:9412 #, c-format msgid "Check that your \"archive_command\" is executing properly. You can safely cancel this msgstr "" #: access/transam/xlog.c:9419 #, c-format msgid "all required WAL segments have been archived" msgstr "ყველა საჭირო WAL სეგმენტი დაარქივებულია" #: access/transam/xlog.c:9423 #, c-format msgid "WAL archiving is not enabled; you must ensure that all required WAL segments are copied t msgstr "" #: access/transam/xlog.c:9462 #, c-format msgid "aborting backup due to backend exiting before pg_backup_stop was called" msgstr "მარქაფი გაუქმდა, რადგან უკანაბოლომ მუშაობა pg_backup_stop-ის გამოძახებამდე დაასრულა" #: access/transam/xlogarchive.c:213 #, c-format msgid "archive file \"%s\" has wrong size: %lld instead of %lld" msgstr "არქივის ფაილის \"%s\" არასწორი ზომა: %lld. უნდა იყოს %lld" #: access/transam/xlogarchive.c:222 #, c-format msgid "restored log file \"%s\" from archive" msgstr "ჟურნალის ფაილი \"%s\" არქივიდან აღდგა" #: access/transam/xlogarchive.c:236 #, c-format msgid "\"restore_command\" returned a zero exit status, but stat() failed." msgstr "\"restore_command\"-მა ნულოვანი სტატუსი დააბრუნა, მაგრამ stat() ჩავარდა." #: access/transam/xlogarchive.c:268 #, c-format msgid "could not restore file \"%s\" from archive: %s" msgstr "ფაილის (\"%s\") არქივიდან (\"%s\") აღდგენა შეუძლებელია" #. translator: First %s represents a postgresql.conf parameter name like #. "recovery_end_command", the 2nd is the value of that parameter, the #. third an already translated error message. #: access/transam/xlogarchive.c:346 #, c-format msgid "%s \"%s\": %s" msgstr "%s \"%s\": %s" #: access/transam/xlogarchive.c:456 access/transam/xlogarchive.c:536 #, c-format msgid "could not create archive status file \"%s\": %m" msgstr "არქივის სტატუსის ფაილის (%s) შექმნის შეცდომა: %m" #: access/transam/xlogarchive.c:464 access/transam/xlogarchive.c:544 #, c-format msgid "could not write archive status file \"%s\": %m" msgstr "არქივის სტატუსის ფაილის (%s) ჩაწერის შეცდომა: %m" #: access/transam/xlogfuncs.c:70 backup/basebackup.c:999 #, c-format msgid "a backup is already in progress in this session" msgstr "ამ სესიაში მარქაფი უკვე მიმდინარეობს" #: access/transam/xlogfuncs.c:141 #, c-format msgid "backup is not in progress" msgstr "მარქაფი არ მიმდინარეობს" #: access/transam/xlogfuncs.c:142 #, c-format msgid "Did you call pg_backup_start()?" msgstr "თქვენ გამოიძახეთ pg_backup_start()?" #: access/transam/xlogfuncs.c:185 access/transam/xlogfuncs.c:243 access/transam/xlo #, c-format msgid "WAL control functions cannot be executed during recovery." msgstr "WAL კონტროლის ფუნქციების შესრულება აღდგენის დროს შეუძლებელია." #: access/transam/xlogfuncs.c:210 access/transam/xlogfuncs.c:390 access/transam/xlo #, c-format msgid "%s cannot be executed during recovery." msgstr "%s არ შეიძლება შესრულდეს აღდგენის დროს." #: access/transam/xlogfuncs.c:216 #, c-format msgid "pg_log_standby_snapshot() can only be used if \"wal_level\" >= \"replica\"" msgstr "pg_log_standby_snapshot()-ის გამოყენება შესაძლებელია, მხოლოდ, მაშინ, როცა \"wal_level\" >= \"replica\"" #: access/transam/xlogfuncs.c:248 #, c-format msgid "WAL level not sufficient for creating a restore point" msgstr "WAL დონე არ არის საკმარისი აღდგენის წერტილის შესაქმნელად" #: access/transam/xlogfuncs.c:256 #, c-format msgid "value too long for restore point (maximum %d characters)" msgstr "აღდგენის წერტილისთვის მნიშვნელობა ძალიან გრძელია (მაქს. %d სიმბოლო)" #: access/transam/xlogfuncs.c:487 #, c-format msgid "invalid WAL file name \"%s\"" msgstr "არასწორი WAL ფაილის სახელი \"%s\"" #: access/transam/xlogfuncs.c:523 access/transam/xlogfuncs.c:553 access/transam/xlo #, c-format msgid "recovery is not in progress" msgstr "აღდგენა არ მიმდინარეობს" #: access/transam/xlogfuncs.c:524 access/transam/xlogfuncs.c:554 access/transam/xlo #, c-format msgid "Recovery control functions can only be executed during recovery." msgstr "აღდგენის კონტროლის ფუნქციების შესრულება მხოლოდ აღდგენის დროს შეიძლება." #: access/transam/xlogfuncs.c:529 access/transam/xlogfuncs.c:559 #, c-format msgid "standby promotion is ongoing" msgstr "მინდინარეობს უქმობის დაწინაურება" #: access/transam/xlogfuncs.c:530 access/transam/xlogfuncs.c:560 #, c-format msgid "%s cannot be executed after promotion is triggered." msgstr "წახალისების დაწყების შემდეგ %s-ის შესრულება შეუძლებელია." #: access/transam/xlogfuncs.c:686 #, c-format msgid "\"wait_seconds\" must not be negative or zero" msgstr "\"wait_seconds\" უარყოფითი ან ნულოვანი არ უნდა იყოს" #: access/transam/xlogfuncs.c:708 storage/ipc/signalfuncs.c:293 #, c-format msgid "failed to send signal to postmaster: %m" msgstr "postmaster-ისთვის სიგნალის გაგზავნის შეცდომა: %m" #: access/transam/xlogfuncs.c:740 libpq/be-secure.c:241 libpq/be-secure.c:350 #, c-format msgid "terminating connection due to unexpected postmaster exit" msgstr "მიერთების შეწყვეტა postmaster-ის მოულოდნელი გასვლის გამო" #: access/transam/xlogfuncs.c:741 #, c-format msgid "while waiting on promotion" msgstr "წახალისების მოლოდინისას" #: access/transam/xlogfuncs.c:745 #, c-format msgid "server did not promote within %d second" msgid_plural "server did not promote within %d seconds" msgstr[0] "სერვერი არ წახალისდა %d წამში" msgstr[1] "სერვერი არ წახალისდა %d წამში" #: access/transam/xlogprefetcher.c:1086 #, c-format msgid "\"recovery_prefetch\" is not supported on platforms that lack support for issuing rea msgstr "\"recovery_prefetch\" პლატფორმებზე, რომლებსაც წინასწარ-წაკითხვის მითითება არ აქვთ, მხარდაჭერილი არაა." #: access/transam/xlogreader.c:620 #, c-format msgid "invalid record offset at %X/%X: expected at least %u, got %u" msgstr "ჩანაწერის არასწორი წანაცვლება მისამართზე %X/%X: მოველოდი მინიმუმ %u, მივიღე %u" #: access/transam/xlogreader.c:629 #, c-format msgid "contrecord is requested by %X/%X" msgstr "contrecord მოთხოვნილია %X/%X-ის მიერ" #: access/transam/xlogreader.c:670 access/transam/xlogreader.c:1145 #, c-format msgid "invalid record length at %X/%X: expected at least %u, got %u" msgstr "ჩანაწერის არასწორი სიგრძე მისამართზე %X/%X: მოველოდი მინიმუმ %u, მივიღე %u" #: access/transam/xlogreader.c:760 #, c-format msgid "there is no contrecord flag at %X/%X" msgstr "მისამართზე %X/%X contrecord ალამი არ არსებობს" #: access/transam/xlogreader.c:773 #, c-format msgid "invalid contrecord length %u (expected %lld) at %X/%X" msgstr "contrecord -ის არასწორი სიგრძე %u (მოველოდი %lld) მისამართზე %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1153 #, c-format msgid "invalid resource manager ID %u at %X/%X" msgstr "რესურსის მმართველის არასწორი ID %u მისამართზე %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1166 access/transam/xlogreader.c:1182 #, c-format msgid "record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X" msgstr "ჩანაწერი არასწორი წინა ბმულით %X/%X მისამართზე %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1220 #, c-format msgid "incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X" msgstr "რესურსის მმართველის მონაცემების არასწორი საკონტროლო რიცხვი ჩანაწერში მისამართზე %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1254 #, c-format msgid "invalid magic number %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u" msgstr "არასწორი მაგიური რიცხვი %04X ჟურნალის სეგმენტში %s, LSN %X/%X, წანაცვლება %u" #: access/transam/xlogreader.c:1269 access/transam/xlogreader.c:1311 #, c-format msgid "invalid info bits %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u" msgstr "არასწორი საინფორმაციო ბიტები %04X ჟურნალის სეგმენტში %s, LSN %X/%X, წანაცვლება %u" #: access/transam/xlogreader.c:1285 #, c-format msgid "WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %<PRI msgstr "WAL ფაილი სხვა მონაცემთა ბაზის სისტემიდანაა: WAL ფაილის ბაზის სისტემის იდენტიფიკატორია %<PRIu64>, pg_control-ის ბაზის სისტემის იდენტიფიკატორია %<PRIu64>" #: access/transam/xlogreader.c:1293 #, c-format msgid "WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header" msgstr "WAL ფაილი სხვა მონაცემთა ბაზის სისტემიდანაა: გვერდის თავსართში მითითებული სეგმენტის ზომა არასწორია" #: access/transam/xlogreader.c:1299 #, c-format msgid "WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header" msgstr "WAL ფაილი სხვა მონაცემთა ბაზის სისტემიდანაა: გვერდის თავსართში მითითებული XLOG_BLKSZ არასწორია" #: access/transam/xlogreader.c:1331 #, c-format msgid "unexpected pageaddr %X/%X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u" msgstr "მოულოდნელი pageaddr %X/%X ჟურნალის სეგმენტში %s, LSN %X/%X, წანაცვლება %u" #: access/transam/xlogreader.c:1357 #, c-format msgid "out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u" msgstr "მიმდევრობის-გარე დროის ხაზის ID %u (%u-ის შემდეგ) ჟურნალის სეგმენტში %s, LSN %X/%X, წანაცვლება %u" #: access/transam/xlogreader.c:1769 #, c-format msgid "out-of-order block_id %u at %X/%X" msgstr "ურიგო block_id %u მისამართზე %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1793 #, c-format msgid "BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X" msgstr "BKPBLOCK_HAS_DATA დაყენებულია, მაგრამ მონაცემები მისამართზე %X/%X არ არსებობს" #: access/transam/xlogreader.c:1800 #, c-format msgid "BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X" msgstr "BKPBLOCK_HAS_DATA დაყენებულია, მაგრამ არსებობს მონაცემები სიგრძით %u მისამართზე %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1836 #, c-format msgid "BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X" msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLE დაყენებულია, მაგრამ ნახვრეტის წანაცვლება %u სიგრძე %u ბლოკის ასლის სიგრძე %u მისამართზე %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1852 #, c-format msgid "BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X" msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLE დაყენებული არაა, მაგრამ ნახვრეტის წანაცვლება %u სიგრძე %u მისანართზე %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1866 #, c-format msgid "BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X" msgstr "BKPIMAGE_COMPRESSED დაყენებულია, მაგრამ ბლოკის ასლის სიგრძეა %u მისამართზე %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1881 #, c-format msgid "neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length is %u a msgstr "არც BKPIMAGE_HAS_HOLE და არც BKPIMAGE_COMPRESSED დაყენებული არაა, მაგრამ ბლოკის ასლის სიგრძე %u-ა, მისამართზე %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1897 #, c-format msgid "BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X" msgstr "BKPBLOCK_SAME_REL დაყენებულია, მაგრამ წინა მნიშვნელობა მითითებული არაა მისამართზე %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1909 #, c-format msgid "invalid block_id %u at %X/%X" msgstr "არასწორი block_id %u %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1976 #, c-format msgid "record with invalid length at %X/%X" msgstr "ჩანაწერი არასწორი სიგრძით მისამართზე %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:2002 #, c-format msgid "could not locate backup block with ID %d in WAL record" msgstr "შეცდომა WAL ჩანაწერში მარქაფი ბლოკის, ID-ით %d, მოძებნისას" #: access/transam/xlogreader.c:2086 #, c-format msgid "could not restore image at %X/%X with invalid block %d specified" msgstr "შეუძლებელია ასლის აღდგენა მისამართზე %X/%X, როცა მითითებულია არასწორი ბლოკი %d" #: access/transam/xlogreader.c:2093 #, c-format msgid "could not restore image at %X/%X with invalid state, block %d" msgstr "არასწორად შეკუმშული ასლი მისამართზე %X/%X, ბლოკი %d" #: access/transam/xlogreader.c:2120 access/transam/xlogreader.c:2137 #, c-format msgid "could not restore image at %X/%X compressed with %s not supported by build, block %d" msgstr "%3$s მეთოდით შეკუმშული ასლი მისამართზე %1$X/%2$X, ბლოკი %4$d მხარდაუჭერელია ამ აგების მიერ" #: access/transam/xlogreader.c:2146 #, c-format msgid "could not restore image at %X/%X compressed with unknown method, block %d" msgstr "ასლის აღდგენის შეცდომა მისამართზე %X/%X შეკუმშული უცნობი მეთოდით, ბლოკი %d" #: access/transam/xlogreader.c:2154 #, c-format msgid "could not decompress image at %X/%X, block %d" msgstr "არასწორად შეკუმშული ასლი მისამართზე %X/%X, ბლოკი %d" #: access/transam/xlogrecovery.c:624 #, c-format msgid "starting backup recovery with redo LSN %X/%X, checkpoint LSN %X/%X, on timeline ID %u" msgstr "იწყება მარქაფის აღდგენა გამეორების LSN-ით %X/%X საკონტროლო წერტილზე %X/%X დროის ხაზზე ID-ით %u" #: access/transam/xlogrecovery.c:656 #, c-format msgid "could not find redo location %X/%X referenced by checkpoint record at %X/%X" msgstr "ვერ ვიპოვე გამეორების მდებარეობა %X/%X, რომელსაც მიმართავს საკონტროლო წერტილის ჩანაწერი მისამართზე %X/%X" #: access/transam/xlogrecovery.c:658 access/transam/xlogrecovery.c:669 #, c-format msgid "" "If you are restoring from a backup, touch \"%s/recovery.signal\" or \"%s/standby.signal\" "If you are not restoring from a backup, try removing the file \"%s/backup_label\".\n" "Be careful: removing \"%s/backup_label\" will result in a corrupt cluster if restoring from msgstr "" #: access/transam/xlogrecovery.c:667 #, c-format msgid "could not locate required checkpoint record at %X/%X" msgstr "აუცილებელი საკონტროლო წერტილის მოძებნა შეუძლებელია მისამართზე %X/%X" #: access/transam/xlogrecovery.c:697 commands/tablespace.c:664 #, c-format msgid "could not create symbolic link \"%s\": %m" msgstr "სიმბმულის შექმნის შეცდომა %s: %m" #: access/transam/xlogrecovery.c:730 access/transam/xlogrecovery.c:736 #, c-format msgid "ignoring file \"%s\" because no file \"%s\" exists" msgstr "ფაილის (\"%s\") იგნორირება იმიტომ, რომ ფაილი \"%s\" არ არსებობს" #: access/transam/xlogrecovery.c:732 #, c-format msgid "File \"%s\" was renamed to \"%s\"." msgstr "სახელშეცვლილია '%s' -დან '%s'-ზე." #: access/transam/xlogrecovery.c:738 #, c-format msgid "Could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m." msgstr "გადარქმევის შეცდომა %s - %s: %m." #: access/transam/xlogrecovery.c:777 #, c-format msgid "restarting backup recovery with redo LSN %X/%X" msgstr "მარქაფის აღდგენის თავიდან გაშვება გამეორების LSN-ით %X/%X" #: access/transam/xlogrecovery.c:802 #, c-format msgid "could not locate a valid checkpoint record at %X/%X" msgstr "სწორი საკონტროლო წერტილის ჩანაწერის მოძებნა შეუძლებელია მისამართზე %X/%X" #: access/transam/xlogrecovery.c:814 #, c-format msgid "could not find redo location %X/%08X referenced by checkpoint record at %X/%08X" msgstr "ვერ ვიპოვე გამეორების მდებარეობა %X/%08X, რომელსაც მიმართავს საკონტროლო წერტილის ჩანაწერი მისამართზე %X/%08X" #: access/transam/xlogrecovery.c:823 #, c-format msgid "entering standby mode" msgstr "უქმე რეჟიმზე გადართვა" #: access/transam/xlogrecovery.c:826 #, c-format msgid "starting point-in-time recovery to XID %u" msgstr "დროში-მითითებული-წერტილით აღდგენის დასაწყისი XID-მდე %u" #: access/transam/xlogrecovery.c:830 #, c-format msgid "starting point-in-time recovery to %s" msgstr "დროში-მითითებული-წერტილით აღდგენის დასაწყისი %s" #: access/transam/xlogrecovery.c:834 #, c-format msgid "starting point-in-time recovery to \"%s\"" msgstr "დროში-მითითებული-წერტილით აღდგენის დასაწყისი \"%s\"" #: access/transam/xlogrecovery.c:838 #, c-format msgid "starting point-in-time recovery to WAL location (LSN) \"%X/%X\"" msgstr "" #: access/transam/xlogrecovery.c:842 #, c-format msgid "starting point-in-time recovery to earliest consistent point" msgstr "უახლოეს თანმიმდევრულ წერტილამდე დროში-მითითებული-წერტილით აღდგენის დასაწყისი" #: access/transam/xlogrecovery.c:845 #, c-format msgid "starting archive recovery" msgstr "არქივიდან აღდგენა დაიწყო" #: access/transam/xlogrecovery.c:866 #, c-format msgid "requested timeline %u is not a child of this server's history" msgstr "მოთხოვნილი დროის ხაზი %u სერვერის ისტორიის შვილი არაა" #. translator: %s is a backup_label file or a pg_control file #: access/transam/xlogrecovery.c:869 #, c-format msgid "Latest checkpoint in file \"%s\" is at %X/%X on timeline %u, but in the history of the requ msgstr "" #: access/transam/xlogrecovery.c:884 #, c-format msgid "requested timeline %u does not contain minimum recovery point %X/%X on timeline %u" msgstr "" #: access/transam/xlogrecovery.c:912 #, c-format msgid "invalid next transaction ID" msgstr "შემდეგი ტრანზაქციის არასწორი ID" #: access/transam/xlogrecovery.c:917 #, c-format msgid "invalid redo in checkpoint record" msgstr "არასწორი გამეორება საკონტროლო წერტილის ჩანაწერში" #: access/transam/xlogrecovery.c:928 #, c-format msgid "invalid redo record in shutdown checkpoint" msgstr "გამეორების არასწორი ჩანაწერი გამორთვის საკონტროლო წერტილში" #: access/transam/xlogrecovery.c:957 #, c-format msgid "database system was not properly shut down; automatic recovery in progress" msgstr "მონაცემთა ბაზა არასწორად გამოირთო; მიმდინარეობს ავტომატური აღდეგენა" #: access/transam/xlogrecovery.c:961 #, c-format msgid "crash recovery starts in timeline %u and has target timeline %u" msgstr "ავარიიდან აღდგენა იწყება დროის ხაზზე %u და სამიზნედ დროის ხაზი %u აქვს" #: access/transam/xlogrecovery.c:1004 #, c-format msgid "backup_label contains data inconsistent with control file" msgstr "backup_label შეიცავს მონაცემებს, რომელიც კონტროლის ფაილს არ შეესაბამება" #: access/transam/xlogrecovery.c:1005 #, c-format msgid "This means that the backup is corrupted and you will have to use another backup for recove msgstr "ეს ნიშნავს, რომ მარქაფი დაზიანებულია და აღდგენისთვის სხვა მარქაფის გამოყენება მოგიწევთ." #: access/transam/xlogrecovery.c:1059 #, c-format msgid "using recovery command file \"%s\" is not supported" msgstr "აღდგენის ბრძანების ფაილი \"%s\" მხარდაუჭერელია" #: access/transam/xlogrecovery.c:1124 #, c-format msgid "standby mode is not supported by single-user servers" msgstr "ერთმომხმარებლიან სერვერებს უქმე რეჟიმი არ გააჩნიათ" #: access/transam/xlogrecovery.c:1141 #, c-format msgid "specified neither \"primary_conninfo\" nor \"restore_command\"" msgstr "მითითებულია არც\" primary_conninfo\" და არც \"restore_command\"" #: access/transam/xlogrecovery.c:1142 #, c-format msgid "The database server will regularly poll the pg_wal subdirectory to check for files plac msgstr "" #: access/transam/xlogrecovery.c:1150 #, c-format msgid "must specify \"restore_command\" when standby mode is not enabled" msgstr "როცა უქმე რეჟიმი ჩართული არაა, \"restore_command\" პარამეტრის მითითება აუცილებელია" #: access/transam/xlogrecovery.c:1188 #, c-format msgid "recovery target timeline %u does not exist" msgstr "აღდგენის სამიზნე დროის ხაზი არ არსებობს: %u" #: access/transam/xlogrecovery.c:1271 access/transam/xlogrecovery.c:1278 access/tra #, c-format msgid "invalid data in file \"%s\"" msgstr "არასწორი მონაცემები ფაილში \"%s\"" #: access/transam/xlogrecovery.c:1338 #, c-format msgid "Timeline ID parsed is %u, but expected %u." msgstr "დროის დამუშავებული ID %u-ა. მოველოდი მნშვნელობას %u." #: access/transam/xlogrecovery.c:1349 #, c-format msgid "this is an incremental backup, not a data directory" msgstr "ეს ინკრემენტული მარქაფია და არა მონაცემების საქაღალდე" #: access/transam/xlogrecovery.c:1350 #, c-format msgid "Use pg_combinebackup to reconstruct a valid data directory." msgstr "სწორი მონაცემების საქაღალდის თავიდან ასაგებად გამოიყენეთ ბრძანება pg_combinebackup." #: access/transam/xlogrecovery.c:1736 #, c-format msgid "unexpected record type found at redo point %X/%X" msgstr "აღმოჩენილია მოულოდნელი ჩანაწერის ტიპი გამეორების წერტილზე %X/%X" #: access/transam/xlogrecovery.c:1759 #, c-format msgid "redo starts at %X/%X" msgstr "გამეორება დაიწყება მისამართიდან %X/%X" #: access/transam/xlogrecovery.c:1772 #, c-format msgid "redo in progress, elapsed time: %ld.%02d s, current LSN: %X/%X" msgstr "მიმდინარეობს გამეორება. გასული დრო: %ld.%02d მიმდინარე LSN: %X/%X" #: access/transam/xlogrecovery.c:1862 #, c-format msgid "requested recovery stop point is before consistent recovery point" msgstr "მოთხოვნილი აღდგენის წერტილი მუდმივი აღდგენის წერტილამდეა" #: access/transam/xlogrecovery.c:1894 #, c-format msgid "redo done at %X/%X system usage: %s" msgstr "გამეორება დასრულდა %X/%X -სთან. სისტემის დატვირთვა: %s" #: access/transam/xlogrecovery.c:1900 #, c-format msgid "last completed transaction was at log time %s" msgstr "უკანასკნელად დასრულებული ტრანზაქცია მოხდა ჟურნალის დროით %s" #: access/transam/xlogrecovery.c:1909 #, c-format msgid "redo is not required" msgstr "გამეორება საჭირო არაა" #: access/transam/xlogrecovery.c:1921 #, c-format msgid "recovery ended before configured recovery target was reached" msgstr "აღდგენა მითითებული აღდგენის სამიზნის მიღწევამდე დასრულდა" #: access/transam/xlogrecovery.c:2115 #, c-format msgid "successfully skipped missing contrecord at %X/%X, overwritten at %s" msgstr "" #: access/transam/xlogrecovery.c:2182 #, c-format msgid "unexpected directory entry \"%s\" found in %s" msgstr "%2$s-ში ნაპოვნია მოულოდნელი საქაღალდის ჩანაწერი \"%1$s\"" #: access/transam/xlogrecovery.c:2184 #, c-format msgid "All directory entries in %s/ should be symbolic links." msgstr "ყველა საქაღალდის ტიპის ელემენტი \"%s/-ში სიმბმულს უნდა წარმოადგენდეს." #: access/transam/xlogrecovery.c:2186 #, c-format msgid "Remove those directories, or set \"allow_in_place_tablespaces\" to ON transiently t msgstr "" #: access/transam/xlogrecovery.c:2238 #, c-format msgid "completed backup recovery with redo LSN %X/%X and end LSN %X/%X" msgstr "" #: access/transam/xlogrecovery.c:2269 #, c-format msgid "consistent recovery state reached at %X/%X" msgstr "თანმიმდევრული აღდგენის მდგომარეობა მიღწეულია მისამართზე %X/%X" #. translator: %s is a WAL record description #: access/transam/xlogrecovery.c:2307 #, c-format msgid "WAL redo at %X/%X for %s" msgstr "WAL გამეორება %X/%X %s-სთვის" #: access/transam/xlogrecovery.c:2405 #, c-format msgid "unexpected previous timeline ID %u (current timeline ID %u) in checkpoint record" msgstr "მოულოდნელი წინა დროის ხაზის ID %u (მიმდინარე დროის ხაზის ID %u) საკონტროლო წერტილის ჩანაწერში" #: access/transam/xlogrecovery.c:2414 #, c-format msgid "unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record" msgstr "მოულოდნელი დროის ხაზის ID %u (%u-ის შემდეგ) საკონტროლო წერტილის ჩანაწერში" #: access/transam/xlogrecovery.c:2430 #, c-format msgid "unexpected timeline ID %u in checkpoint record, before reaching minimum recovery poin |