| Quellcodebibliothek Statistik Leitseite products/Sources/formale Sprachen/C/Postgres/src/backend/po/ (Postgres Database Version 18.4©) Datei vom 11.4.2026 mit Größe 1 MB |
|
Quellcode-Bibliothek ru.po Sprache: unbekannt |
|
|
Spracherkennung für: .po vermutete Sprache: Unknown {[0] [0] [0]} [Methode: Schwerpunktbildung, einfache Gewichte, sechs Dimensionen] # Russian message translation file for postgres
# Copyright (C) 2001-2016 PostgreSQL Global Development Group # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package. # Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>, 2001-2005. # Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>, 2004-2005. # Dmitriy Olshevskiy <olshevskiy87@bk.ru>, 2014. # SPDX-FileCopyrightText: 2012-2025, 2026 Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com> # Maxim Yablokov <m.yablokov@postgrespro.ru>, 2021, 2022, 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: postgres (PostgreSQL current)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-21 05:19+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-21 05:29+0200\n" "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: ../common/binaryheap.c:121 ../common/binaryheap.c:159 #, c-format msgid "out of binary heap slots" msgstr "недостаточно слотов в двоичной куче" #: ../common/compression.c:132 ../common/compression.c:141 #: ../common/compression.c:150 #, c-format msgid "this build does not support compression with %s" msgstr "эта сборка программы не поддерживает сжатие %s" #: ../common/compression.c:205 msgid "found empty string where a compression option was expected" msgstr "вместо указания параметра сжатия получена пустая строка" #: ../common/compression.c:244 #, c-format msgid "unrecognized compression option: \"%s\"" msgstr "нераспознанный параметр сжатия: \"%s\"" #: ../common/compression.c:283 #, c-format msgid "compression option \"%s\" requires a value" msgstr "для параметра сжатия \"%s\" требуется значение" #: ../common/compression.c:292 #, c-format msgid "value for compression option \"%s\" must be an integer" msgstr "значение параметра сжатия \"%s\" должно быть целочисленным" #: ../common/compression.c:331 #, c-format msgid "value for compression option \"%s\" must be a Boolean value" msgstr "значение параметра сжатия \"%s\" должно быть булевским" #: ../common/compression.c:379 #, c-format msgid "compression algorithm \"%s\" does not accept a compression level" msgstr "для алгоритма сжатия \"%s\" нельзя задать уровень сжатия" #: ../common/compression.c:386 #, c-format msgid "" "compression algorithm \"%s\" expects a compression level between %d and %d " "(default at %d)" msgstr "" "для алгоритма сжатия \"%s\" ожидается уровень сжатия от %d до %d (по " "умолчанию %d)" #: ../common/compression.c:397 #, c-format msgid "compression algorithm \"%s\" does not accept a worker count" msgstr "для алгоритма сжатия \"%s\" нельзя задать число потоков" #: ../common/compression.c:408 #, c-format msgid "compression algorithm \"%s\" does not support long-distance mode" msgstr "алгоритм сжатия \"%s\" не поддерживает режим большой дистанции" #: ../common/config_info.c:134 ../common/config_info.c:142 #: ../common/config_info.c:150 ../common/config_info.c:158 #: ../common/config_info.c:166 ../common/config_info.c:174 #: ../common/config_info.c:182 ../common/config_info.c:190 msgid "not recorded" msgstr "не записано" #: ../common/controldata_utils.c:93 ../common/controldata_utils.c:97 #: commands/copyfrom.c:1879 commands/extension.c:3960 utils/adt/genfile.c:123 #: utils/time/snapmgr.c:1448 #, c-format msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m" msgstr "не удалось открыть файл \"%s\" для чтения: %m" #: ../common/controldata_utils.c:108 ../common/controldata_utils.c:110 #: access/transam/timeline.c:143 access/transam/timeline.c:362 #: access/transam/twophase.c:1353 access/transam/xlog.c:3478 #: access/transam/xlog.c:4369 access/transam/xlogrecovery.c:1257 #: access/transam/xlogrecovery.c:1355 access/transam/xlogrecovery.c:1392 #: access/transam/xlogrecovery.c:1459 backup/basebackup.c:2128 #: backup/walsummary.c:283 commands/extension.c:3970 libpq/hba.c:769 #: replication/logical/origin.c:768 replication/logical/origin.c:804 #: replication/logical/reorderbuffer.c:5366 #: replication/logical/snapbuild.c:1951 replication/slot.c:2546 #: replication/slot.c:2587 replication/walsender.c:643 #: storage/file/buffile.c:470 storage/file/copydir.c:201 #: utils/adt/genfile.c:197 utils/adt/misc.c:1028 utils/cache/relmapper.c:829 #, c-format msgid "could not read file \"%s\": %m" msgstr "не удалось прочитать файл \"%s\": %m" #: ../common/controldata_utils.c:116 ../common/controldata_utils.c:119 #: access/transam/xlog.c:3483 access/transam/xlog.c:4374 #: replication/logical/origin.c:773 replication/logical/origin.c:812 #: replication/logical/snapbuild.c:1956 replication/slot.c:2550 #: replication/slot.c:2591 replication/walsender.c:648 #: utils/cache/relmapper.c:833 #, c-format msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu" msgstr "не удалось прочитать файл \"%s\" (прочитано байт: %d из %zu)" #: ../common/controldata_utils.c:128 ../common/controldata_utils.c:132 #: ../common/controldata_utils.c:277 ../common/controldata_utils.c:280 #: access/heap/rewriteheap.c:1141 access/heap/rewriteheap.c:1246 #: access/transam/timeline.c:392 access/transam/timeline.c:438 #: access/transam/timeline.c:512 access/transam/twophase.c:1365 #: access/transam/twophase.c:1783 access/transam/xlog.c:3324 #: access/transam/xlog.c:3518 access/transam/xlog.c:3523 #: access/transam/xlog.c:3659 access/transam/xlog.c:4339 #: access/transam/xlog.c:5311 commands/copyfrom.c:1929 commands/copyto.c:598 #: libpq/be-fsstubs.c:475 libpq/be-fsstubs.c:545 #: replication/logical/origin.c:706 replication/logical/origin.c:845 #: replication/logical/reorderbuffer.c:5418 #: replication/logical/snapbuild.c:1696 replication/logical/snapbuild.c:1822 #: replication/slot.c:2432 replication/slot.c:2598 replication/walsender.c:658 #: storage/file/copydir.c:224 storage/file/copydir.c:229 #: storage/file/copydir.c:284 storage/file/copydir.c:289 storage/file/fd.c:828 #: storage/file/fd.c:3818 storage/file/fd.c:3924 utils/cache/relmapper.c:841 #: utils/cache/relmapper.c:956 #, c-format msgid "could not close file \"%s\": %m" msgstr "не удалось закрыть файл \"%s\": %m" #: ../common/controldata_utils.c:168 msgid "byte ordering mismatch" msgstr "несоответствие порядка байт" #: ../common/controldata_utils.c:170 #, c-format msgid "" "possible byte ordering mismatch\n" "The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n" "used by this program. In that case the results below would be incorrect, " "and\n" "the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory." msgstr "" "возможно несоответствие порядка байт\n" "Порядок байт в файле pg_control может не соответствовать используемому\n" "этой программой. В этом случае результаты будут неверными и\n" "установленный PostgreSQL будет несовместим с этим каталогом данных." #: ../common/controldata_utils.c:225 ../common/controldata_utils.c:230 #: ../common/file_utils.c:69 ../common/file_utils.c:370 #: ../common/file_utils.c:428 ../common/file_utils.c:502 #: access/heap/rewriteheap.c:1229 access/transam/timeline.c:111 #: access/transam/timeline.c:251 access/transam/timeline.c:348 #: access/transam/twophase.c:1309 access/transam/xlog.c:3214 #: access/transam/xlog.c:3394 access/transam/xlog.c:3433 #: access/transam/xlog.c:3626 access/transam/xlog.c:4359 #: access/transam/xlogrecovery.c:4307 access/transam/xlogrecovery.c:4408 #: access/transam/xlogutils.c:825 backup/basebackup.c:549 #: backup/basebackup.c:1600 backup/walsummary.c:220 libpq/hba.c:626 #: postmaster/syslogger.c:1512 replication/logical/origin.c:758 #: replication/logical/reorderbuffer.c:4019 #: replication/logical/reorderbuffer.c:4573 #: replication/logical/reorderbuffer.c:5346 #: replication/logical/snapbuild.c:1651 replication/logical/snapbuild.c:1763 #: replication/slot.c:2518 replication/walsender.c:616 #: replication/walsender.c:3094 storage/file/copydir.c:167 #: storage/file/copydir.c:255 storage/file/fd.c:803 storage/file/fd.c:3575 #: storage/file/fd.c:3805 storage/file/fd.c:3895 storage/smgr/md.c:686 #: utils/cache/relmapper.c:818 utils/cache/relmapper.c:935 #: utils/error/elog.c:2132 utils/init/miscinit.c:1586 #: utils/init/miscinit.c:1720 utils/init/miscinit.c:1797 utils/misc/guc.c:4779 #: utils/misc/guc.c:4829 #, c-format msgid "could not open file \"%s\": %m" msgstr "не удалось открыть файл \"%s\": %m" #: ../common/controldata_utils.c:246 ../common/controldata_utils.c:249 #: access/transam/twophase.c:1756 access/transam/twophase.c:1765 #: access/transam/xlog.c:9340 access/transam/xlogfuncs.c:699 #: backup/basebackup_server.c:173 backup/basebackup_server.c:266 #: backup/walsummary.c:304 postmaster/postmaster.c:4105 #: postmaster/syslogger.c:1523 postmaster/syslogger.c:1536 #: postmaster/syslogger.c:1549 utils/cache/relmapper.c:947 #, c-format msgid "could not write file \"%s\": %m" msgstr "не удалось записать файл \"%s\": %m" #: ../common/controldata_utils.c:263 ../common/controldata_utils.c:268 #: ../common/file_utils.c:440 ../common/file_utils.c:510 #: access/heap/rewriteheap.c:925 access/heap/rewriteheap.c:1135 #: access/heap/rewriteheap.c:1240 access/transam/timeline.c:432 #: access/transam/timeline.c:506 access/transam/twophase.c:1777 #: access/transam/xlog.c:3314 access/transam/xlog.c:3512 #: access/transam/xlog.c:4332 access/transam/xlog.c:8726 #: access/transam/xlog.c:8770 backup/basebackup_server.c:207 #: commands/dbcommands.c:515 replication/logical/snapbuild.c:1689 #: replication/slot.c:2416 replication/slot.c:2528 storage/file/fd.c:820 #: storage/file/fd.c:3916 storage/smgr/md.c:1469 storage/smgr/md.c:1529 #: storage/sync/sync.c:446 utils/misc/guc.c:4527 #, c-format msgid "could not fsync file \"%s\": %m" msgstr "не удалось синхронизировать с ФС файл \"%s\": %m" #: ../common/cryptohash.c:261 ../common/cryptohash_openssl.c:158 #: ../common/cryptohash_openssl.c:356 ../common/exec.c:543 ../common/exec.c:588 #: ../common/exec.c:680 ../common/hmac.c:309 ../common/hmac.c:325 #: ../common/hmac_openssl.c:151 ../common/hmac_openssl.c:339 #: ../common/jsonapi.c:2410 ../common/md5_common.c:156 #: ../common/parse_manifest.c:157 ../common/parse_manifest.c:852 #: ../common/psprintf.c:140 ../common/scram-common.c:268 ../port/path.c:829 #: ../port/path.c:866 ../port/path.c:883 access/transam/twophase.c:1418 #: access/transam/xlogrecovery.c:571 lib/dshash.c:253 libpq/auth.c:1353 #: libpq/auth.c:1397 libpq/auth.c:1959 libpq/be-secure-gssapi.c:537 #: libpq/be-secure-gssapi.c:717 postmaster/bgworker.c:355 #: postmaster/bgworker.c:1023 postmaster/postmaster.c:3575 #: postmaster/walsummarizer.c:938 #: replication/libpqwalreceiver/libpqwalreceiver.c:364 #: replication/logical/logical.c:212 replication/walsender.c:825 #: storage/buffer/localbuf.c:745 storage/file/fd.c:912 storage/file/fd.c:1447 #: storage/file/fd.c:1608 storage/file/fd.c:2592 storage/ipc/procarray.c:1465 #: storage/ipc/procarray.c:2217 storage/ipc/procarray.c:2224 #: storage/ipc/procarray.c:2727 storage/ipc/procarray.c:3436 #: utils/activity/pgstat_shmem.c:535 utils/adt/pg_locale.c:517 #: utils/adt/pg_locale.c:591 utils/adt/pg_locale_icu.c:358 #: utils/adt/pg_locale_libc.c:207 utils/adt/pg_locale_libc.c:302 #: utils/adt/pg_locale_libc.c:390 utils/fmgr/dfmgr.c:234 #: utils/hash/dynahash.c:517 utils/hash/dynahash.c:617 #: utils/hash/dynahash.c:1100 utils/mb/mbutils.c:410 utils/mb/mbutils.c:438 #: utils/mb/mbutils.c:823 utils/mb/mbutils.c:850 utils/misc/guc.c:647 #: utils/misc/guc.c:672 utils/misc/guc.c:1060 utils/misc/guc.c:4505 #: utils/misc/tzparser.c:479 utils/mmgr/aset.c:451 utils/mmgr/bump.c:183 #: utils/mmgr/dsa.c:707 utils/mmgr/dsa.c:729 utils/mmgr/dsa.c:810 #: utils/mmgr/generation.c:215 utils/mmgr/mcxt.c:1162 utils/mmgr/slab.c:370 #, c-format msgid "out of memory" msgstr "нехватка памяти" #: ../common/cryptohash.c:266 ../common/cryptohash.c:272 #: ../common/cryptohash_openssl.c:368 ../common/cryptohash_openssl.c:376 #: ../common/hmac.c:321 ../common/hmac.c:329 ../common/hmac_openssl.c:351 #: ../common/hmac_openssl.c:359 msgid "success" msgstr "успех" #: ../common/cryptohash.c:268 ../common/cryptohash_openssl.c:370 #: ../common/hmac_openssl.c:353 msgid "destination buffer too small" msgstr "буфер назначения слишком мал" #: ../common/cryptohash_openssl.c:372 ../common/hmac_openssl.c:355 msgid "OpenSSL failure" msgstr "ошибка OpenSSL" #: ../common/exec.c:174 #, c-format msgid "invalid binary \"%s\": %m" msgstr "неверный исполняемый файл \"%s\": %m" #: ../common/exec.c:217 #, c-format msgid "could not read binary \"%s\": %m" msgstr "не удалось прочитать исполняемый файл \"%s\": %m" #: ../common/exec.c:225 #, c-format msgid "could not find a \"%s\" to execute" msgstr "не удалось найти запускаемый файл \"%s\"" #: ../common/exec.c:252 #, c-format msgid "could not resolve path \"%s\" to absolute form: %m" msgstr "не удалось преобразовать относительный путь \"%s\" в абсолютный: %m" #: ../common/exec.c:363 commands/collationcmds.c:872 commands/copyfrom.c:1863 #: commands/copyto.c:933 libpq/be-secure-common.c:59 #, c-format msgid "could not execute command \"%s\": %m" msgstr "не удалось выполнить команду \"%s\": %m" #: ../common/exec.c:375 libpq/be-secure-common.c:71 #, c-format msgid "could not read from command \"%s\": %m" msgstr "не удалось прочитать вывод команды \"%s\": %m" #: ../common/exec.c:378 #, c-format msgid "no data was returned by command \"%s\"" msgstr "команда \"%s\" не выдала данные" #: ../common/exec.c:405 libpq/pqcomm.c:193 storage/ipc/waiteventset.c:783 #: storage/ipc/waiteventset.c:963 storage/ipc/waiteventset.c:1203 #: storage/ipc/waiteventset.c:1365 storage/ipc/waiteventset.c:1491 #, c-format msgid "%s() failed: %m" msgstr "ошибка в %s(): %m" #: ../common/fe_memutils.c:35 ../common/fe_memutils.c:75 #: ../common/fe_memutils.c:98 ../common/fe_memutils.c:161 #: ../common/psprintf.c:142 ../port/path.c:831 ../port/path.c:868 #: ../port/path.c:885 utils/misc/ps_status.c:195 utils/misc/ps_status.c:203 #: utils/misc/ps_status.c:230 utils/misc/ps_status.c:238 #, c-format msgid "out of memory\n" msgstr "нехватка памяти\n" #: ../common/fe_memutils.c:92 ../common/fe_memutils.c:153 #, c-format msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n" msgstr "попытка дублирования нулевого указателя (внутренняя ошибка)\n" #: ../common/file_utils.c:75 storage/file/fd.c:3581 #, c-format msgid "could not synchronize file system for file \"%s\": %m" msgstr "не удалось синхронизировать с ФС файл \"%s\": %m" #: ../common/file_utils.c:123 ../common/file_utils.c:588 #: ../common/file_utils.c:592 access/transam/twophase.c:1321 #: access/transam/xlogarchive.c:111 access/transam/xlogarchive.c:235 #: backup/basebackup.c:357 backup/basebackup.c:555 backup/basebackup.c:626 #: backup/walsummary.c:247 commands/copyfrom.c:1889 commands/copyto.c:979 #: commands/extension.c:3949 commands/tablespace.c:804 #: commands/tablespace.c:893 postmaster/pgarch.c:682 #: replication/logical/snapbuild.c:1546 replication/logical/snapbuild.c:2073 #: storage/file/fd.c:1972 storage/file/fd.c:2060 storage/file/fd.c:3629 #: utils/adt/dbsize.c:105 utils/adt/dbsize.c:266 utils/adt/dbsize.c:355 #: utils/adt/genfile.c:437 utils/adt/genfile.c:612 utils/adt/misc.c:340 #, c-format msgid "could not stat file \"%s\": %m" msgstr "не удалось получить информацию о файле \"%s\": %m" #: ../common/file_utils.c:133 ../common/file_utils.c:243 #, c-format msgid "this build does not support sync method \"%s\"" msgstr "эта сборка программы не поддерживает метод синхронизации \"%s\"" #: ../common/file_utils.c:156 ../common/file_utils.c:304 #: ../common/pgfnames.c:48 ../common/rmtree.c:63 commands/tablespace.c:728 #: commands/tablespace.c:738 postmaster/postmaster.c:1496 #: storage/file/fd.c:2997 storage/file/reinit.c:126 utils/adt/misc.c:256 #: utils/misc/tzparser.c:340 #, c-format msgid "could not open directory \"%s\": %m" msgstr "не удалось открыть каталог \"%s\": %m" #: ../common/file_utils.c:174 ../common/file_utils.c:338 #: ../common/pgfnames.c:69 ../common/rmtree.c:106 storage/file/fd.c:3009 #, c-format msgid "could not read directory \"%s\": %m" msgstr "не удалось прочитать каталог \"%s\": %m" #: ../common/file_utils.c:520 access/transam/xlogarchive.c:389 #: postmaster/pgarch.c:836 postmaster/syslogger.c:1560 #: replication/logical/snapbuild.c:1708 replication/slot.c:1027 #: replication/slot.c:2299 replication/slot.c:2448 storage/file/fd.c:838 #: utils/time/snapmgr.c:1273 #, c-format msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m" msgstr "не удалось переименовать файл \"%s\" в \"%s\": %m" #: ../common/hmac.c:323 msgid "internal error" msgstr "внутренняя ошибка" #: ../common/jsonapi.c:2435 msgid "Recursive descent parser cannot use incremental lexer." msgstr "" "Инкрементальный лексический анализатор не подходит для нисходящего " "рекурсивного разбора." #: ../common/jsonapi.c:2437 msgid "Incremental parser requires incremental lexer." msgstr "" "Для инкрементального разбора требуется инкрементальный лексический " "анализатор." #: ../common/jsonapi.c:2439 msgid "JSON nested too deep, maximum permitted depth is 6400." msgstr "" "Слишком большая вложенность JSON, максимальная допустимая глубина: 6400." #: ../common/jsonapi.c:2441 #, c-format msgid "Escape sequence \"\\%.*s\" is invalid." msgstr "Неверная спецпоследовательность: \"\\%.*s\"." #: ../common/jsonapi.c:2445 #, c-format msgid "Character with value 0x%02x must be escaped." msgstr "Символ с кодом 0x%02x необходимо экранировать." #: ../common/jsonapi.c:2449 #, c-format msgid "Expected end of input, but found \"%.*s\"." msgstr "Ожидался конец текста, но обнаружено продолжение \"%.*s\"." #: ../common/jsonapi.c:2452 #, c-format msgid "Expected array element or \"]\", but found \"%.*s\"." msgstr "Ожидался элемент массива или \"]\", но обнаружено \"%.*s\"." #: ../common/jsonapi.c:2455 #, c-format msgid "Expected \",\" or \"]\", but found \"%.*s\"." msgstr "Ожидалась \",\" или \"]\", но обнаружено \"%.*s\"." #: ../common/jsonapi.c:2458 #, c-format msgid "Expected \":\", but found \"%.*s\"." msgstr "Ожидалось \":\", но обнаружено \"%.*s\"." #: ../common/jsonapi.c:2461 #, c-format msgid "Expected JSON value, but found \"%.*s\"." msgstr "Ожидалось значение JSON, но обнаружено \"%.*s\"." #: ../common/jsonapi.c:2464 msgid "The input string ended unexpectedly." msgstr "Неожиданный конец входной строки." #: ../common/jsonapi.c:2466 #, c-format msgid "Expected string or \"}\", but found \"%.*s\"." msgstr "Ожидалась строка или \"}\", но обнаружено \"%.*s\"." #: ../common/jsonapi.c:2469 #, c-format msgid "Expected \",\" or \"}\", but found \"%.*s\"." msgstr "Ожидалась \",\" или \"}\", но обнаружено \"%.*s\"." #: ../common/jsonapi.c:2472 #, c-format msgid "Expected string, but found \"%.*s\"." msgstr "Ожидалась строка, но обнаружено \"%.*s\"." #: ../common/jsonapi.c:2475 #, c-format msgid "Token \"%.*s\" is invalid." msgstr "Ошибочный элемент \"%.*s\"." #: ../common/jsonapi.c:2481 jsonpath_scan.l:585 #, c-format msgid "\\u0000 cannot be converted to text." msgstr "\\u0000 нельзя преобразовать в текст." #: ../common/jsonapi.c:2483 msgid "\"\\u\" must be followed by four hexadecimal digits." msgstr "За \"\\u\" должны следовать четыре шестнадцатеричные цифры." #: ../common/jsonapi.c:2486 msgid "" "Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when " "the encoding is not UTF8." msgstr "" "Спецкоды Unicode для значений выше 007F можно использовать только с " "кодировкой UTF8." #: ../common/jsonapi.c:2495 #, c-format msgid "" "Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s." msgstr "Спецкод Unicode нельзя преобразовать в серверную кодировку %s." #: ../common/jsonapi.c:2502 jsonpath_scan.l:618 #, c-format msgid "Unicode high surrogate must not follow a high surrogate." msgstr "" "Старшее слово суррогата Unicode не может следовать за другим старшим словом." #: ../common/jsonapi.c:2504 jsonpath_scan.l:629 jsonpath_scan.l:639 #: jsonpath_scan.l:691 #, c-format msgid "Unicode low surrogate must follow a high surrogate." msgstr "Младшее слово суррогата Unicode должно следовать за старшим словом." #: ../common/jsonapi.c:2526 msgid "out of memory while constructing error description" msgstr "нехватка памяти при составлении описания ошибки" #: ../common/logging.c:279 #, c-format msgid "error: " msgstr "ошибка: " #: ../common/logging.c:286 #, c-format msgid "warning: " msgstr "предупреждение: " #: ../common/logging.c:297 #, c-format msgid "detail: " msgstr "подробности: " #: ../common/logging.c:304 #, c-format msgid "hint: " msgstr "подсказка: " #: ../common/parse_manifest.c:159 ../common/parse_manifest.c:854 #, c-format msgid "could not initialize checksum of manifest" msgstr "не удалось подготовить контекст контрольной суммы манифеста" #: ../common/parse_manifest.c:203 ../common/parse_manifest.c:260 msgid "manifest ended unexpectedly" msgstr "неожиданный конец манифеста" #: ../common/parse_manifest.c:209 ../common/parse_manifest.c:861 #, c-format msgid "could not update checksum of manifest" msgstr "не удалось изменить контекст контрольной суммы манифеста" #: ../common/parse_manifest.c:301 msgid "unexpected object start" msgstr "неожиданное начало объекта" #: ../common/parse_manifest.c:336 msgid "unexpected object end" msgstr "неожиданный конец объекта" #: ../common/parse_manifest.c:365 msgid "unexpected array start" msgstr "неожиданное начало массива" #: ../common/parse_manifest.c:390 msgid "unexpected array end" msgstr "неожиданный конец массива" #: ../common/parse_manifest.c:417 msgid "expected version indicator" msgstr "ожидалось указание версии" #: ../common/parse_manifest.c:453 msgid "unrecognized top-level field" msgstr "нераспознанное поле на верхнем уровне" #: ../common/parse_manifest.c:472 msgid "unexpected file field" msgstr "неизвестное поле для файла" #: ../common/parse_manifest.c:486 msgid "unexpected WAL range field" msgstr "неизвестное поле в указании диапазона WAL" #: ../common/parse_manifest.c:492 msgid "unexpected object field" msgstr "неожиданное поле объекта" #: ../common/parse_manifest.c:582 msgid "unexpected scalar" msgstr "неожиданное скалярное значение" #: ../common/parse_manifest.c:608 msgid "manifest version not an integer" msgstr "версия манифеста не является целым числом" #: ../common/parse_manifest.c:612 msgid "unexpected manifest version" msgstr "неожиданная версия манифеста" #: ../common/parse_manifest.c:636 msgid "system identifier in manifest not an integer" msgstr "идентификатор системы в манифесте не является целым числом" #: ../common/parse_manifest.c:661 msgid "missing path name" msgstr "отсутствует указание пути" #: ../common/parse_manifest.c:664 msgid "both path name and encoded path name" msgstr "путь задан в обычном виде и в закодированном" #: ../common/parse_manifest.c:666 msgid "missing size" msgstr "отсутствует указание размера" #: ../common/parse_manifest.c:669 msgid "checksum without algorithm" msgstr "не задан алгоритм расчёта контрольной суммы" #: ../common/parse_manifest.c:683 msgid "could not decode file name" msgstr "не удалось декодировать имя файла" #: ../common/parse_manifest.c:693 msgid "file size is not an integer" msgstr "размер файла не является целочисленным" #: ../common/parse_manifest.c:699 backup/basebackup.c:872 #, c-format msgid "unrecognized checksum algorithm: \"%s\"" msgstr "нераспознанный алгоритм расчёта контрольных сумм: \"%s\"" #: ../common/parse_manifest.c:718 #, c-format msgid "invalid checksum for file \"%s\": \"%s\"" msgstr "неверная контрольная сумма для файла \"%s\": \"%s\"" #: ../common/parse_manifest.c:761 msgid "missing timeline" msgstr "отсутствует линия времени" #: ../common/parse_manifest.c:763 msgid "missing start LSN" msgstr "отсутствует начальный LSN" #: ../common/parse_manifest.c:765 msgid "missing end LSN" msgstr "отсутствует конечный LSN" #: ../common/parse_manifest.c:771 msgid "timeline is not an integer" msgstr "линия времени задана не целым числом" #: ../common/parse_manifest.c:774 msgid "could not parse start LSN" msgstr "не удалось разобрать начальный LSN" #: ../common/parse_manifest.c:777 msgid "could not parse end LSN" msgstr "не удалось разобрать конечный LSN" #: ../common/parse_manifest.c:842 msgid "expected at least 2 lines" msgstr "ожидалось как минимум 2 строки" #: ../common/parse_manifest.c:845 msgid "last line not newline-terminated" msgstr "последняя строка не оканчивается символом новой строки" #: ../common/parse_manifest.c:864 #, c-format msgid "could not finalize checksum of manifest" msgstr "не удалось завершить расчёт контрольной суммы манифеста" #: ../common/parse_manifest.c:868 #, c-format msgid "manifest has no checksum" msgstr "в манифесте нет контрольной суммы" #: ../common/parse_manifest.c:872 #, c-format msgid "invalid manifest checksum: \"%s\"" msgstr "неверная контрольная сумма в манифесте: \"%s\"" #: ../common/parse_manifest.c:876 #, c-format msgid "manifest checksum mismatch" msgstr "ошибка контрольной суммы манифеста" #: ../common/parse_manifest.c:891 #, c-format msgid "could not parse backup manifest: %s" msgstr "не удалось разобрать манифест копии: %s" #: ../common/percentrepl.c:79 ../common/percentrepl.c:85 #: ../common/percentrepl.c:118 ../common/percentrepl.c:124 #: tcop/backend_startup.c:769 utils/misc/guc.c:3164 utils/misc/guc.c:3205 #: utils/misc/guc.c:3280 utils/misc/guc.c:4709 utils/misc/guc.c:6940 #: utils/misc/guc.c:6981 #, c-format msgid "invalid value for parameter \"%s\": \"%s\"" msgstr "неверное значение для параметра \"%s\": \"%s\"" # skip-rule: capital-letter-first #: ../common/percentrepl.c:80 ../common/percentrepl.c:86 #, c-format msgid "String ends unexpectedly after escape character \"%%\"." msgstr "Строка неожиданно закончилась после спецсимвола \"%%\"." #: ../common/percentrepl.c:119 ../common/percentrepl.c:125 #, c-format msgid "String contains unexpected placeholder \"%%%c\"." msgstr "Строка содержит неожиданный местозаполнитель \"%%%c\"." #: ../common/pgfnames.c:74 #, c-format msgid "could not close directory \"%s\": %m" msgstr "не удалось закрыть каталог \"%s\": %m" #: ../common/relpath.c:61 #, c-format msgid "invalid fork name" msgstr "неверное имя слоя" #: ../common/relpath.c:62 #, c-format msgid "Valid fork names are \"main\", \"fsm\", \"vm\", and \"init\"." msgstr "Допустимые имена слоёв: \"main\", \"fsm\", \"vm\" и \"init\"." #: ../common/restricted_token.c:60 #, c-format msgid "could not open process token: error code %lu" msgstr "не удалось открыть маркер процесса (код ошибки: %lu)" #: ../common/restricted_token.c:74 #, c-format msgid "could not allocate SIDs: error code %lu" msgstr "не удалось подготовить структуры SID (код ошибки: %lu)" #: ../common/restricted_token.c:94 #, c-format msgid "could not create restricted token: error code %lu" msgstr "не удалось создать ограниченный маркер (код ошибки: %lu)" #: ../common/restricted_token.c:115 #, c-format msgid "could not start process for command \"%s\": error code %lu" msgstr "не удалось запустить процесс для команды \"%s\" (код ошибки: %lu)" #: ../common/restricted_token.c:153 #, c-format msgid "could not re-execute with restricted token: error code %lu" msgstr "не удалось перезапуститься с ограниченным маркером (код ошибки: %lu)" #: ../common/restricted_token.c:168 #, c-format msgid "could not get exit code from subprocess: error code %lu" msgstr "не удалось получить код выхода от подпроцесса (код ошибки: %lu)" #: ../common/rmtree.c:97 access/heap/rewriteheap.c:1214 #: access/transam/twophase.c:1716 access/transam/xlogarchive.c:119 #: access/transam/xlogarchive.c:399 backup/walsummary.c:254 #: postmaster/postmaster.c:1069 postmaster/syslogger.c:1489 #: replication/logical/origin.c:614 replication/logical/reorderbuffer.c:4841 #: replication/logical/snapbuild.c:1589 replication/logical/snapbuild.c:2045 #: replication/slot.c:2502 storage/file/fd.c:878 storage/file/fd.c:3443 #: storage/file/fd.c:3505 storage/file/reinit.c:261 storage/ipc/dsm.c:343 #: storage/smgr/md.c:401 storage/smgr/md.c:460 storage/sync/sync.c:243 #: utils/time/snapmgr.c:1609 #, c-format msgid "could not remove file \"%s\": %m" msgstr "не удалось стереть файл \"%s\": %m" #: ../common/rmtree.c:124 commands/tablespace.c:767 commands/tablespace.c:780 #: commands/tablespace.c:815 commands/tablespace.c:905 storage/file/fd.c:3435 #: storage/file/fd.c:3844 #, c-format msgid "could not remove directory \"%s\": %m" msgstr "ошибка при удалении каталога \"%s\": %m" #: ../common/scram-common.c:281 msgid "could not encode salt" msgstr "не удалось закодировать соль" #: ../common/scram-common.c:297 msgid "could not encode stored key" msgstr "не удалось закодировать сохранённый ключ" #: ../common/scram-common.c:314 msgid "could not encode server key" msgstr "не удалось закодировать ключ сервера" #: ../common/stringinfo.c:362 #, c-format msgid "string buffer exceeds maximum allowed length (%zu bytes)" msgstr "размер строкового буфера превышает предел (%zu Б)" #: ../common/stringinfo.c:363 #, c-format msgid "Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes." msgstr "" "Не удалось увеличить строковый буфер (в буфере байт: %d, требовалось ещё %d)." #: ../common/stringinfo.c:367 #, c-format msgid "" "string buffer exceeds maximum allowed length (%zu bytes)\n" "\n" "Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.\n" msgstr "" "размер строкового буфера превышает предел (%zu Б)\n" "\n" "Не удалось увеличить строковый буфер (в буфере байт: %d, требовалось ещё " "%d).\n" #: ../common/username.c:43 #, c-format msgid "could not look up effective user ID %ld: %s" msgstr "выяснить эффективный идентификатор пользователя (%ld) не удалось: %s" #: ../common/username.c:45 msgid "user does not exist" msgstr "пользователь не существует" #: ../common/username.c:60 #, c-format msgid "user name lookup failure: error code %lu" msgstr "распознать имя пользователя не удалось (код ошибки: %lu)" #: ../common/wait_error.c:55 #, c-format msgid "command not executable" msgstr "неисполняемая команда" #: ../common/wait_error.c:59 #, c-format msgid "command not found" msgstr "команда не найдена" #: ../common/wait_error.c:64 #, c-format msgid "child process exited with exit code %d" msgstr "дочерний процесс завершился с кодом возврата %d" #: ../common/wait_error.c:72 #, c-format msgid "child process was terminated by exception 0x%X" msgstr "дочерний процесс прерван исключением 0x%X" #: ../common/wait_error.c:76 #, c-format msgid "child process was terminated by signal %d: %s" msgstr "дочерний процесс завершён по сигналу %d: %s" #: ../common/wait_error.c:82 #, c-format msgid "child process exited with unrecognized status %d" msgstr "дочерний процесс завершился с нераспознанным кодом состояния %d" #: ../port/chklocale.c:280 #, c-format msgid "could not determine encoding for codeset \"%s\"" msgstr "не удалось определить кодировку для набора символов \"%s\"" #: ../port/chklocale.c:370 ../port/chklocale.c:376 #, c-format msgid "could not determine encoding for locale \"%s\": codeset is \"%s\"" msgstr "" "не удалось определить кодировку для локали \"%s\": набор символов - \"%s\"" #: ../port/dirmod.c:284 #, c-format msgid "could not set junction for \"%s\": %s" msgstr "не удалось создать связь для каталога \"%s\": %s" #: ../port/dirmod.c:287 #, c-format msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n" msgstr "не удалось создать связь для каталога \"%s\": %s\n" #: ../port/dirmod.c:364 #, c-format msgid "could not get junction for \"%s\": %s" msgstr "не удалось получить связь для каталога \"%s\": %s" #: ../port/dirmod.c:367 #, c-format msgid "could not get junction for \"%s\": %s\n" msgstr "не удалось получить связь для каталога \"%s\": %s\n" #: ../port/open.c:125 #, c-format msgid "could not open file \"%s\": %s" msgstr "не удалось открыть файл \"%s\": %s" #: ../port/open.c:126 msgid "lock violation" msgstr "нарушение блокировки" #: ../port/open.c:126 msgid "sharing violation" msgstr "нарушение совместного доступа" #: ../port/open.c:127 #, c-format msgid "Continuing to retry for 30 seconds." msgstr "Попытки будут продолжены в течение 30 секунд." #: ../port/open.c:128 #, c-format msgid "" "You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the " "database system." msgstr "" "Возможно, работе СУБД мешает антивирус, программа резервного копирования или " "что-то подобное." #: ../port/path.c:853 #, c-format msgid "could not get current working directory: %m\n" msgstr "не удалось определить текущий рабочий каталог: %m\n" #: ../port/strerror.c:72 #, c-format msgid "operating system error %d" msgstr "ошибка ОС %d" #: ../port/win32security.c:62 #, c-format msgid "could not get SID for Administrators group: error code %lu\n" msgstr "не удалось получить SID группы Администраторы (код ошибки: %lu)\n" #: ../port/win32security.c:72 #, c-format msgid "could not get SID for PowerUsers group: error code %lu\n" msgstr "" "не удалось получить SID группы Опытные пользователи (код ошибки: %lu)\n" #: ../port/win32security.c:80 #, c-format msgid "could not check access token membership: error code %lu\n" msgstr "" "не удалось проверить вхождение в маркере безопасности (код ошибки: %lu)\n" #: access/brin/brin.c:414 #, c-format msgid "" "request for BRIN range summarization for index \"%s\" page %u was not " "recorded" msgstr "" "запрос на расчёт сводки диапазона BRIN для индекса \"%s\" страницы %u не был " "записан" #: access/brin/brin.c:1397 access/brin/brin.c:1504 access/gin/ginfast.c:1040 #: access/transam/xlogfuncs.c:184 access/transam/xlogfuncs.c:209 #: access/transam/xlogfuncs.c:242 access/transam/xlogfuncs.c:281 #: access/transam/xlogfuncs.c:302 access/transam/xlogfuncs.c:323 #: access/transam/xlogfuncs.c:389 access/transam/xlogfuncs.c:447 #: statistics/attribute_stats.c:191 statistics/attribute_stats.c:936 #: statistics/relation_stats.c:97 #, c-format msgid "recovery is in progress" msgstr "идёт процесс восстановления" #: access/brin/brin.c:1398 access/brin/brin.c:1505 #, c-format msgid "BRIN control functions cannot be executed during recovery." msgstr "Функции управления BRIN нельзя использовать в процессе восстановления." #: access/brin/brin.c:1403 access/brin/brin.c:1510 #, c-format msgid "block number out of range: %<PRId64>" msgstr "номер блока вне диапазона: %<PRId64>" #: access/brin/brin.c:1447 access/brin/brin.c:1536 #, c-format msgid "\"%s\" is not a BRIN index" msgstr "\"%s\" - это не индекс BRIN" #: access/brin/brin.c:1463 access/brin/brin.c:1552 #, c-format msgid "could not open parent table of index \"%s\"" msgstr "не удалось открыть родительскую таблицу индекса \"%s\"" #: access/brin/brin.c:1472 access/brin/brin.c:1568 access/gin/ginfast.c:1085 #: parser/parse_utilcmd.c:2454 #, c-format msgid "index \"%s\" is not valid" msgstr "индекс \"%s\" - нерабочий" #: access/brin/brin_bloom.c:784 access/brin/brin_bloom.c:826 #: access/brin/brin_minmax_multi.c:2984 access/brin/brin_minmax_multi.c:3121 #: statistics/dependencies.c:661 statistics/dependencies.c:714 #: statistics/mcv.c:1480 statistics/mcv.c:1511 statistics/mvdistinct.c:343 #: statistics/mvdistinct.c:396 utils/adt/pseudotypes.c:40 #: utils/adt/pseudotypes.c:74 utils/adt/tsgistidx.c:94 #, c-format msgid "cannot accept a value of type %s" msgstr "значение типа %s нельзя ввести" #: access/brin/brin_pageops.c:75 access/brin/brin_pageops.c:361 #: access/brin/brin_pageops.c:851 access/gin/ginentrypage.c:109 #: access/gist/gist.c:1475 access/spgist/spgdoinsert.c:2001 #: access/spgist/spgdoinsert.c:2278 #, c-format msgid "index row size %zu exceeds maximum %zu for index \"%s\"" msgstr "" "размер строки индекса (%zu) больше предельного размера (%zu) (индекс \"%s\")" #: access/brin/brin_revmap.c:383 access/brin/brin_revmap.c:389 #, c-format msgid "corrupted BRIN index: inconsistent range map" msgstr "испорченный индекс BRIN: несогласованность в карте диапазонов" #: access/brin/brin_revmap.c:583 #, c-format msgid "unexpected page type 0x%04X in BRIN index \"%s\" block %u" msgstr "неожиданный тип страницы 0x%04X в BRIN-индексе \"%s\" (блок: %u)" #: access/brin/brin_validate.c:111 access/gin/ginvalidate.c:142 #: access/gist/gistvalidate.c:150 access/hash/hashvalidate.c:112 #: access/nbtree/nbtvalidate.c:116 access/spgist/spgvalidate.c:181 #, c-format msgid "" "operator family \"%s\" of access method %s contains function %s with invalid " "support number %d" msgstr "" "семейство операторов \"%s\" метода доступа %s содержит функцию %s с " "неправильным опорным номером %d" #: access/brin/brin_validate.c:127 access/gin/ginvalidate.c:154 #: access/gist/gistvalidate.c:162 access/hash/hashvalidate.c:124 #: access/nbtree/nbtvalidate.c:128 access/spgist/spgvalidate.c:193 #, c-format msgid "" "operator family \"%s\" of access method %s contains function %s with wrong " "signature for support number %d" msgstr "" "семейство операторов \"%s\" метода доступа %s содержит функцию %s с " "неподходящим объявлением для опорного номера %d" #: access/brin/brin_validate.c:149 access/gin/ginvalidate.c:173 #: access/gist/gistvalidate.c:182 access/hash/hashvalidate.c:150 #: access/nbtree/nbtvalidate.c:148 access/spgist/spgvalidate.c:213 #, c-format msgid "" "operator family \"%s\" of access method %s contains operator %s with invalid " "strategy number %d" msgstr "" "семейство операторов \"%s\" метода доступа %s содержит оператор %s с " "неправильным номером стратегии %d" #: access/brin/brin_validate.c:178 access/gin/ginvalidate.c:186 #: access/hash/hashvalidate.c:163 access/nbtree/nbtvalidate.c:161 #: access/spgist/spgvalidate.c:229 #, c-format msgid "" "operator family \"%s\" of access method %s contains invalid ORDER BY " "specification for operator %s" msgstr "" "семейство операторов \"%s\" метода доступа %s содержит некорректное " "определение ORDER BY для оператора %s" #: access/brin/brin_validate.c:191 access/gin/ginvalidate.c:199 #: access/gist/gistvalidate.c:230 access/hash/hashvalidate.c:176 #: access/nbtree/nbtvalidate.c:174 access/spgist/spgvalidate.c:245 #, c-format msgid "" "operator family \"%s\" of access method %s contains operator %s with wrong " "signature" msgstr "" "семейство операторов \"%s\" метода доступа %s содержит оператор %s с " "неподходящим объявлением" #: access/brin/brin_validate.c:229 access/hash/hashvalidate.c:216 #: access/nbtree/nbtvalidate.c:232 access/spgist/spgvalidate.c:272 #, c-format msgid "" "operator family \"%s\" of access method %s is missing operator(s) for types " "%s and %s" msgstr "" "в семействе операторов \"%s\" метода доступа %s нет оператора(ов) для типов " "%s и %s" #: access/brin/brin_validate.c:239 #, c-format msgid "" "operator family \"%s\" of access method %s is missing support function(s) " "for types %s and %s" msgstr "" "в семействе операторов \"%s\" метода доступа %s нет опорных функций для " "типов %s и %s" #: access/brin/brin_validate.c:252 access/hash/hashvalidate.c:230 #: access/nbtree/nbtvalidate.c:256 access/spgist/spgvalidate.c:307 #, c-format msgid "operator class \"%s\" of access method %s is missing operator(s)" msgstr "в классе операторов \"%s\" метода доступа %s нет оператора(ов)" #: access/brin/brin_validate.c:263 access/gin/ginvalidate.c:241 #: access/gist/gistvalidate.c:272 #, c-format msgid "" "operator class \"%s\" of access method %s is missing support function %d" msgstr "в классе операторов \"%s\" метода доступа %s нет опорной функции %d" #: access/common/attmap.c:118 #, c-format msgid "" "Returned type %s does not match expected type %s in column \"%s\" (position " "%d)." msgstr "" "Возвращаемый тип %s не соответствует ожидаемому типу %s в столбце " "\"%s\" (позиция %d)." #: access/common/attmap.c:147 #, c-format msgid "" "Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d)." msgstr "" "Число возвращённых столбцов (%d) не соответствует ожидаемому числу (%d)." #: access/common/attmap.c:231 access/common/attmap.c:243 #, c-format msgid "could not convert row type" msgstr "не удалось преобразовать тип строки" #: access/common/attmap.c:232 #, c-format msgid "" "Attribute \"%s\" of type %s does not match corresponding attribute of type " "%s." msgstr "" "Атрибут \"%s\" типа %s несовместим с соответствующим атрибутом типа %s." #: access/common/attmap.c:244 #, c-format msgid "Attribute \"%s\" of type %s does not exist in type %s." msgstr "Атрибут \"%s\" типа %s не существует в типе %s." #: access/common/heaptuple.c:1133 access/common/heaptuple.c:1472 #, c-format msgid "number of columns (%d) exceeds limit (%d)" msgstr "число столбцов (%d) превышает предел (%d)" #: access/common/indextuple.c:89 #, c-format msgid "number of index columns (%d) exceeds limit (%d)" msgstr "число столбцов индекса (%d) превышает предел (%d)" #: access/common/indextuple.c:209 access/spgist/spgutils.c:978 #, c-format msgid "index row requires %zu bytes, maximum size is %zu" msgstr "строка индекса требует байт: %zu, при максимуме: %zu" #: access/common/printtup.c:292 commands/explain_dr.c:94 tcop/fastpath.c:106 #: tcop/fastpath.c:453 tcop/postgres.c:1950 #, c-format msgid "unsupported format code: %d" msgstr "неподдерживаемый код формата: %d" #: access/common/reloptions.c:530 access/common/reloptions.c:541 msgid "Valid values are \"on\", \"off\", and \"auto\"." msgstr "Допускаются только значения \"on\", \"off\" и \"auto\"." #: access/common/reloptions.c:552 msgid "Valid values are \"local\" and \"cascaded\"." msgstr "Допускаются только значения \"local\" и \"cascaded\"." #: access/common/reloptions.c:700 #, c-format msgid "user-defined relation parameter types limit exceeded" msgstr "превышен предел пользовательских типов реляционных параметров" #: access/common/reloptions.c:1242 #, c-format msgid "RESET must not include values for parameters" msgstr "В RESET не должно передаваться значение параметров" #: access/common/reloptions.c:1275 #, c-format msgid "unrecognized parameter namespace \"%s\"" msgstr "нераспознанное пространство имён параметров \"%s\"" #: access/common/reloptions.c:1305 commands/foreigncmds.c:86 #, c-format msgid "invalid option name \"%s\": must not contain \"=\"" msgstr "некорректное имя параметра \"%s\": имя не может содержать \"=\"" #: access/common/reloptions.c:1320 commands/variable.c:1240 #, c-format msgid "tables declared WITH OIDS are not supported" msgstr "таблицы со свойством WITH OIDS не поддерживаются" #: access/common/reloptions.c:1488 #, c-format msgid "unrecognized parameter \"%s\"" msgstr "нераспознанный параметр \"%s\"" #: access/common/reloptions.c:1600 #, c-format msgid "parameter \"%s\" specified more than once" msgstr "параметр \"%s\" указан неоднократно" #: access/common/reloptions.c:1616 #, c-format msgid "invalid value for boolean option \"%s\": %s" msgstr "неверное значение для логического параметра \"%s\": %s" #: access/common/reloptions.c:1628 #, c-format msgid "invalid value for integer option \"%s\": %s" msgstr "неверное значение для целочисленного параметра \"%s\": %s" #: access/common/reloptions.c:1634 access/common/reloptions.c:1654 #, c-format msgid "value %s out of bounds for option \"%s\"" msgstr "значение %s вне допустимых пределов параметра \"%s\"" #: access/common/reloptions.c:1636 #, c-format msgid "Valid values are between \"%d\" and \"%d\"." msgstr "Допускаются значения только от \"%d\" до \"%d\"." #: access/common/reloptions.c:1648 #, c-format msgid "invalid value for floating point option \"%s\": %s" msgstr "неверное значение для численного параметра \"%s\": %s" #: access/common/reloptions.c:1656 #, c-format msgid "Valid values are between \"%f\" and \"%f\"." msgstr "Допускаются значения только от \"%f\" до \"%f\"." #: access/common/reloptions.c:1678 #, c-format msgid "invalid value for enum option \"%s\": %s" msgstr "неверное значение для параметра-перечисления \"%s\": %s" #: access/common/reloptions.c:2025 #, c-format msgid "cannot specify storage parameters for a partitioned table" msgstr "задать параметры хранения для секционированной таблицы нельзя" #: access/common/reloptions.c:2026 #, c-format msgid "Specify storage parameters for its leaf partitions instead." msgstr "Задайте параметры хранения для её конечных секций." #: access/common/toast_compression.c:31 #, c-format msgid "compression method lz4 not supported" msgstr "метод сжатия lz4 не поддерживается" #: access/common/toast_compression.c:32 #, c-format msgid "This functionality requires the server to be built with lz4 support." msgstr "Для этой функциональности в сервере не хватает поддержки lz4." #: access/gin/ginbulk.c:44 #, c-format msgid "posting list is too long" msgstr "слишком длинный список указателей" #: access/gin/ginbulk.c:45 #, c-format msgid "Reduce \"maintenance_work_mem\"." msgstr "Уменьшите \"maintenance_work_mem\"." #: access/gin/ginfast.c:1041 #, c-format msgid "GIN pending list cannot be cleaned up during recovery." msgstr "Очередь записей GIN нельзя очистить в процессе восстановления." #: access/gin/ginfast.c:1048 #, c-format msgid "\"%s\" is not a GIN index" msgstr "\"%s\" - это не индекс GIN" #: access/gin/ginfast.c:1059 #, c-format msgid "cannot access temporary indexes of other sessions" msgstr "обращаться к временным индексам других сеансов нельзя" #: access/gin/ginget.c:271 access/nbtree/nbtinsert.c:762 #, c-format msgid "failed to re-find tuple within index \"%s\"" msgstr "не удалось повторно найти кортеж в индексе \"%s\"" #: access/gin/gininsert.c:1310 access/gin/ginutil.c:152 #: executor/execExpr.c:2244 utils/adt/array_userfuncs.c:1963 #: utils/adt/arrayfuncs.c:4034 utils/adt/arrayfuncs.c:6732 #: utils/adt/rowtypes.c:974 utils/sort/tuplesortvariants.c:646 #, c-format msgid "could not identify a comparison function for type %s" msgstr "не удалось найти функцию сравнения для типа %s" #: access/gin/ginscan.c:480 #, c-format msgid "old GIN indexes do not support whole-index scans nor searches for nulls" msgstr "" "старые GIN-индексы не поддерживают сканирование всего индекса и поиск NULL" #: access/gin/ginscan.c:481 #, c-format msgid "To fix this, do REINDEX INDEX \"%s\"." msgstr "Для исправления выполните REINDEX INDEX \"%s\"." #: access/gin/ginvalidate.c:83 access/gist/gistvalidate.c:84 #: access/hash/hashvalidate.c:89 access/spgist/spgvalidate.c:94 #, c-format msgid "" "operator family \"%s\" of access method %s contains support function %s with " "different left and right input types" msgstr "" "семейство операторов \"%s\" метода доступа %s содержит опорную функцию %s с " "межтиповой регистрацией" #: access/gin/ginvalidate.c:251 #, c-format msgid "" "operator class \"%s\" of access method %s is missing support function %d or " "%d" msgstr "" "в классе операторов \"%s\" метода доступа %s нет опорной функции %d или %d" #: access/gin/ginvalidate.c:323 access/gist/gistvalidate.c:348 #: access/spgist/spgvalidate.c:378 #, c-format msgid "support function number %d is invalid for access method %s" msgstr "номер опорной функции %d не подходит для метода доступа %s" #: access/gist/gist.c:765 access/gist/gistvacuum.c:463 #, c-format msgid "index \"%s\" contains an inner tuple marked as invalid" msgstr "индекс \"%s\" содержит внутренний кортеж, отмеченный как ошибочный" #: access/gist/gist.c:767 access/gist/gistvacuum.c:465 #, c-format msgid "" "This is caused by an incomplete page split at crash recovery before " "upgrading to PostgreSQL 9.1." msgstr "" "Это вызвано неполным разделением страницы при восстановлении после сбоя в " "PostgreSQL до версии 9.1." #: access/gist/gist.c:768 access/gist/gistutil.c:801 access/gist/gistutil.c:812 #: access/gist/gistvacuum.c:466 access/hash/hashutil.c:226 #: access/hash/hashutil.c:237 access/hash/hashutil.c:249 #: access/hash/hashutil.c:270 access/nbtree/nbtpage.c:813 #: access/nbtree/nbtpage.c:824 #, c-format msgid "Please REINDEX it." msgstr "Пожалуйста, выполните REINDEX для него." #: access/gist/gist.c:1208 #, c-format msgid "fixing incomplete split in index \"%s\", block %u" msgstr "исправление неполного разделения в индексе \"%s\" (блок: %u)" #: access/gist/gistsplit.c:446 #, c-format msgid "picksplit method for column %d of index \"%s\" failed" msgstr "ошибка в методе picksplit для столбца %d индекса \"%s\"" #: access/gist/gistsplit.c:448 #, c-format msgid "" "The index is not optimal. To optimize it, contact a developer, or try to use " "the column as the second one in the CREATE INDEX command." msgstr "" "Данный индекс не оптимален. Чтобы оптимизировать его, свяжитесь с " "разработчиками или попробуйте указать этот столбец в команде CREATE INDEX " "вторым." #: access/gist/gistutil.c:798 access/hash/hashutil.c:223 #: access/nbtree/nbtpage.c:810 #, c-format msgid "index \"%s\" contains unexpected zero page at block %u" msgstr "в индексе \"%s\" неожиданно оказалась нулевая страница в блоке %u" #: access/gist/gistutil.c:809 access/hash/hashutil.c:234 #: access/hash/hashutil.c:246 access/nbtree/nbtpage.c:821 #, c-format msgid "index \"%s\" contains corrupted page at block %u" msgstr "индекс \"%s\" содержит испорченную страницу в блоке %u" #: access/gist/gistvalidate.c:200 #, c-format msgid "" "operator family \"%s\" of access method %s contains unsupported ORDER BY " "specification for operator %s" msgstr "" "семейство операторов \"%s\" метода доступа %s содержит неподдерживаемое " "определение ORDER BY для оператора %s" #: access/gist/gistvalidate.c:211 #, c-format msgid "" "operator family \"%s\" of access method %s contains incorrect ORDER BY " "opfamily specification for operator %s" msgstr "" "семейство операторов \"%s\" метода доступа %s содержит некорректное " "определение ORDER BY для оператора %s" #: access/hash/hashfunc.c:280 access/hash/hashfunc.c:335 #: utils/adt/varchar.c:1000 utils/adt/varchar.c:1056 #, c-format msgid "could not determine which collation to use for string hashing" msgstr "" "не удалось определить, какое правило сортировки использовать для хеширования " "строк" #: access/hash/hashfunc.c:281 access/hash/hashfunc.c:336 catalog/heap.c:688 #: catalog/heap.c:694 commands/createas.c:203 commands/createas.c:515 #: commands/indexcmds.c:2090 commands/tablecmds.c:19987 commands/view.c:80 #: regex/regc_pg_locale.c:242 utils/adt/formatting.c:1655 #: utils/adt/formatting.c:1719 utils/adt/formatting.c:1783 #: utils/adt/formatting.c:1847 utils/adt/like.c:163 utils/adt/like.c:194 #: utils/adt/like_support.c:1020 utils/adt/varchar.c:738 #: utils/adt/varchar.c:1001 utils/adt/varchar.c:1057 utils/adt/varlena.c:1648 #, c-format msgid "Use the COLLATE clause to set the collation explicitly." msgstr "Задайте правило сортировки явно в предложении COLLATE." #: access/hash/hashinsert.c:84 #, c-format msgid "index row size %zu exceeds hash maximum %zu" msgstr "размер строки индекса (%zu) больше предельного размера хеша (%zu)" #: access/hash/hashinsert.c:86 access/spgist/spgdoinsert.c:2005 #: access/spgist/spgdoinsert.c:2282 access/spgist/spgutils.c:1039 #, c-format msgid "Values larger than a buffer page cannot be indexed." msgstr "Значения, не умещающиеся в страницу буфера, нельзя проиндексировать." #: access/hash/hashovfl.c:88 #, c-format msgid "invalid overflow block number %u" msgstr "неверный номер блока переполнения: %u" #: access/hash/hashovfl.c:284 access/hash/hashpage.c:454 #, c-format msgid "out of overflow pages in hash index \"%s\"" msgstr "в хеш-индексе \"%s\" не хватает страниц переполнения" #: access/hash/hashsearch.c:313 #, c-format msgid "hash indexes do not support whole-index scans" msgstr "хеш-индексы не поддерживают сканирование всего индекса" #: access/hash/hashutil.c:262 #, c-format msgid "index \"%s\" is not a hash index" msgstr "индекс \"%s\" не является хеш-индексом" #: access/hash/hashutil.c:268 #, c-format msgid "index \"%s\" has wrong hash version" msgstr "индекс \"%s\" имеет неправильную версию хеша" #: access/hash/hashvalidate.c:188 #, c-format msgid "" "operator family \"%s\" of access method %s lacks support function for " "operator %s" msgstr "" "в семействе операторов \"%s\" метода доступа %s не хватает опорной функции " "для оператора %s" #: access/hash/hashvalidate.c:246 access/nbtree/nbtvalidate.c:272 #, c-format msgid "" "operator family \"%s\" of access method %s is missing cross-type operator(s)" msgstr "" "в семействе операторов \"%s\" метода доступа %s нет межтипового оператора(ов)" #: access/heap/heapam.c:2283 #, c-format msgid "cannot insert tuples in a parallel worker" msgstr "вставлять кортежи в параллельном исполнителе нельзя" #: access/heap/heapam.c:2806 #, c-format msgid "cannot delete tuples during a parallel operation" msgstr "удалять кортежи во время параллельных операций нельзя" #: access/heap/heapam.c:2853 #, c-format msgid "attempted to delete invisible tuple" msgstr "попытка удаления невидимого кортежа" #: access/heap/heapam.c:3303 access/index/genam.c:829 #, c-format msgid "cannot update tuples during a parallel operation" msgstr "изменять кортежи во время параллельных операций нельзя" #: access/heap/heapam.c:3480 #, c-format msgid "attempted to update invisible tuple" msgstr "попытка изменения невидимого кортежа" #: access/heap/heapam.c:4993 access/heap/heapam.c:5031 #: access/heap/heapam.c:5298 access/heap/heapam_handler.c:470 #, c-format msgid "could not obtain lock on row in relation \"%s\"" msgstr "не удалось получить блокировку строки в таблице \"%s\"" #: access/heap/heapam.c:6425 commands/trigger.c:3401 #: executor/nodeModifyTable.c:2568 executor/nodeModifyTable.c:2658 #, c-format msgid "" "tuple to be updated was already modified by an operation triggered by the " "current command" msgstr "" "кортеж, который должен быть изменён, уже модифицирован в операции, вызванной " "текущей командой" #: access/heap/heapam_handler.c:415 #, c-format msgid "" "tuple to be locked was already moved to another partition due to concurrent " "update" msgstr "" "кортеж, подлежащий блокировке, был перемещён в другую секцию в результате " "параллельного изменения" #: access/heap/hio.c:535 access/heap/rewriteheap.c:640 #, c-format msgid "row is too big: size %zu, maximum size %zu" msgstr "размер строки (%zu) превышает предел (%zu)" #: access/heap/rewriteheap.c:885 #, c-format msgid "could not write to file \"%s\", wrote %d of %d: %m" msgstr "не удалось записать в файл \"%s\" (записано байт: %d из %d): %m" #: access/heap/rewriteheap.c:977 access/heap/rewriteheap.c:1094 #: access/transam/timeline.c:329 access/transam/timeline.c:481 #: access/transam/xlog.c:3239 access/transam/xlog.c:3447 #: access/transam/xlog.c:4311 access/transam/xlog.c:9329 #: access/transam/xlogfuncs.c:693 backup/basebackup_server.c:149 #: backup/basebackup_server.c:242 commands/dbcommands.c:495 #: postmaster/launch_backend.c:354 postmaster/postmaster.c:4092 #: postmaster/walsummarizer.c:1215 replication/logical/origin.c:626 #: replication/slot.c:2360 storage/file/copydir.c:173 #: storage/file/copydir.c:261 storage/smgr/md.c:252 utils/time/snapmgr.c:1252 #, c-format msgid "could not create file \"%s\": %m" msgstr "не удалось создать файл \"%s\": %m" #: access/heap/rewriteheap.c:1104 #, c-format msgid "could not truncate file \"%s\" to %u: %m" msgstr "не удалось обрезать файл \"%s\" до нужного размера (%u): %m" #: access/heap/rewriteheap.c:1122 access/transam/timeline.c:384 #: access/transam/timeline.c:424 access/transam/timeline.c:498 #: access/transam/xlog.c:3300 access/transam/xlog.c:3503 #: access/transam/xlog.c:4323 commands/dbcommands.c:507 #: postmaster/launch_backend.c:365 postmaster/launch_backend.c:377 #: replication/logical/origin.c:638 replication/logical/origin.c:680 #: replication/logical/origin.c:699 replication/logical/snapbuild.c:1665 #: replication/slot.c:2396 storage/file/buffile.c:545 #: storage/file/copydir.c:213 utils/init/miscinit.c:1661 #: utils/init/miscinit.c:1672 utils/init/miscinit.c:1680 utils/misc/guc.c:4488 #: utils/misc/guc.c:4519 utils/misc/guc.c:5678 utils/misc/guc.c:5696 #: utils/time/snapmgr.c:1257 utils/time/snapmgr.c:1264 #, c-format msgid "could not write to file \"%s\": %m" msgstr "не удалось записать в файл \"%s\": %m" #: access/heap/vacuumlazy.c:815 #, c-format msgid "aggressively vacuuming \"%s.%s.%s\"" msgstr "агрессивная очистка \"%s.%s.%s\"" #: access/heap/vacuumlazy.c:820 #, c-format msgid "vacuuming \"%s.%s.%s\"" msgstr "очистка \"%s.%s.%s\"" #: access/heap/vacuumlazy.c:988 #, c-format msgid "finished vacuuming \"%s.%s.%s\": index scans: %d\n" msgstr "закончена очистка \"%s.%s.%s\": сканирований индекса: %d\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:999 #, c-format msgid "" "automatic aggressive vacuum to prevent wraparound of table \"%s.%s.%s\": " "index scans: %d\n" msgstr "" "автоматическая агрессивная очистка, предотвращающая зацикливание, таблицы " "\"%s.%s.%s\": сканирований индекса: %d\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1001 #, c-format msgid "" "automatic vacuum to prevent wraparound of table \"%s.%s.%s\": index scans: " "%d\n" msgstr "" "автоматическая очистка, предотвращающая зацикливание, таблицы \"%s.%s.%s\": " "сканирований индекса: %d\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1006 #, c-format msgid "automatic aggressive vacuum of table \"%s.%s.%s\": index scans: %d\n" msgstr "" "автоматическая агрессивная очистка таблицы \"%s.%s.%s\": сканирований " "индекса: %d\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1008 #, c-format msgid "automatic vacuum of table \"%s.%s.%s\": index scans: %d\n" msgstr "" "автоматическая очистка таблицы \"%s.%s.%s\": сканирований индекса: %d\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1015 #, c-format msgid "" "pages: %u removed, %u remain, %u scanned (%.2f%% of total), %u eagerly " "scanned\n" msgstr "" "страниц удалено: %u, осталось: %u, просканировано: %u (%.2f%% от общего " "числа), инициативно просканировано: %u\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1024 #, c-format msgid "" "tuples: %<PRId64> removed, %<PRId64> remain, %<PRId64> are dead but not yet " "removable\n" msgstr "" "версий строк: удалено: %<PRId64>, осталось: %<PRId64>, «мёртвых», но ещё не " "подлежащих удалению: %<PRId64>\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1030 #, c-format msgid "" "tuples missed: %<PRId64> dead from %u pages not removed due to cleanup lock " "contention\n" msgstr "" "из-за конфликта блокировки очистки пропущено версий строк: %<PRId64>, на " "страницах: %u\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1036 #, c-format msgid "removable cutoff: %u, which was %d XIDs old when operation ended\n" msgstr "" "XID отсечки удаления: %u, на момент завершения операции он имел возраст: %d " "XID\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1043 #, c-format msgid "new relfrozenxid: %u, which is %d XIDs ahead of previous value\n" msgstr "" "новое значение relfrozenxid: %u, оно продвинулось вперёд от предыдущего " "значения на %d XID\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1051 #, c-format msgid "new relminmxid: %u, which is %d MXIDs ahead of previous value\n" msgstr "" "новое значение relminmxid: %u, оно продвинулось вперёд от предыдущего " "значения на %d MXID\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1054 #, c-format msgid "" "frozen: %u pages from table (%.2f%% of total) had %<PRId64> tuples frozen\n" msgstr "" "замораживание: на страницах таблицы (%u, %.2f%% от общего числа) заморожено " "кортежей: %<PRId64>\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1062 #, c-format msgid "" "visibility map: %u pages set all-visible, %u pages set all-frozen (%u were " "all-visible)\n" msgstr "" "карта видимости: новых полностью видимых страниц: %u, новых полностью " "замороженных страниц: %u (из них полностью видимыми были: %u)\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1070 msgid "index scan not needed: " msgstr "сканирование индекса не требуется: " #: access/heap/vacuumlazy.c:1072 msgid "index scan needed: " msgstr "сканирование индекса требуется: " #: access/heap/vacuumlazy.c:1074 #, c-format msgid "" "%u pages from table (%.2f%% of total) had %<PRId64> dead item identifiers " "removed\n" msgstr "" "на страницах таблицы (%u, %.2f%% от общего числа) удалено мёртвых " "идентификаторов элементов: %<PRId64>\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1079 msgid "index scan bypassed: " msgstr "сканирование индекса пропущено: " #: access/heap/vacuumlazy.c:1081 msgid "index scan bypassed by failsafe: " msgstr "сканирование индекса пропущено из-за защиты: " #: access/heap/vacuumlazy.c:1083 #, c-format msgid "" "%u pages from table (%.2f%% of total) have %<PRId64> dead item identifiers\n" msgstr "" "на страницах таблицы (%u, %.2f%% от общего числа) находится мёртвых " "идентификаторов элементов: %<PRId64>\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1098 #, c-format msgid "" "index \"%s\": pages: %u in total, %u newly deleted, %u currently deleted, %u " "reusable\n" msgstr "" "индекс \"%s\": всего страниц: %u, сейчас удалено: %u, удалено на данный " "момент: %u, свободно: %u\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1113 commands/analyze.c:817 #, c-format msgid "delay time: %.3f ms\n" msgstr "время задержки: %.3f ms\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1121 commands/analyze.c:825 #, c-format msgid "I/O timings: read: %.3f ms, write: %.3f ms\n" msgstr "время ввода/вывода: чтение: %.3f мс, запись: %.3f мс\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1131 commands/analyze.c:828 #, c-format msgid "avg read rate: %.3f MB/s, avg write rate: %.3f MB/s\n" msgstr "" "средняя скорость чтения: %.3f МБ/с, средняя скорость записи: %.3f МБ/с\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1134 commands/analyze.c:830 #, c-format msgid "buffer usage: %<PRId64> hits, %<PRId64> reads, %<PRId64> dirtied\n" msgstr "" "использование буфера: попаданий: %<PRId64>, промахов: %<PRId64>, «грязных» " "записей: %<PRId64>\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1139 commands/analyze.c:835 #, c-format msgid "" "WAL usage: %<PRId64> records, %<PRId64> full page images, %<PRIu64> bytes, " "%<PRId64> buffers full\n" msgstr "" "использование WAL: записей: %<PRId64>, полных образов страниц: %<PRId64>, " "байт: %<PRIu64>, полных буферов: %<PRId64>\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1144 commands/analyze.c:840 #, c-format msgid "system usage: %s" msgstr "нагрузка системы: %s" #: access/heap/vacuumlazy.c:1432 #, c-format msgid "" "disabling eager scanning after freezing %u eagerly scanned blocks of " "relation \"%s.%s.%s\"" msgstr "" "отключение инициативного сканирования после замораживания %u инициативно " "просканированных блоков отношения \"%s.%s.%s\"" #: access/heap/vacuumlazy.c:2821 #, c-format msgid "table \"%s\": removed %<PRId64> dead item identifiers in %u pages" msgstr "" "таблица \"%s\": удалено мёртвых идентификаторов элементов: %<PRId64>, на " "страницах: %u" #: access/heap/vacuumlazy.c:2982 #, c-format msgid "" "bypassing nonessential maintenance of table \"%s.%s.%s\" as a failsafe after " "%d index scans" msgstr "" "несущественная операция обслуживания таблицы \"%s.%s.%s\" пропускается в " "качестве меры защиты после %d сканирований индекса" #: access/heap/vacuumlazy.c:2985 #, c-format msgid "The table's relfrozenxid or relminmxid is too far in the past." msgstr "Значение relfrozenxid или relminmxid таблицы слишком далеко в прошлом." #: access/heap/vacuumlazy.c:2986 #, c-format msgid "" "Consider increasing configuration parameter \"maintenance_work_mem\" or " "\"autovacuum_work_mem\".\n" "You might also need to consider other ways for VACUUM to keep up with the " "allocation of transaction IDs." msgstr "" "Вероятно, стоит увеличить параметр конфигурации \"maintenance_work_mem\" или " "\"autovacuum_work_mem\".\n" "Также можно рассмотреть другие способы обеспечения производительности " "VACUUM, соответствующей скорости выделения идентификаторов транзакций." #: access/heap/vacuumlazy.c:3248 #, c-format msgid "\"%s\": stopping truncate due to conflicting lock request" msgstr "\"%s\": остановка усечения из-за конфликтующего запроса блокировки" #: access/heap/vacuumlazy.c:3318 #, c-format msgid "table \"%s\": truncated %u to %u pages" msgstr "таблица \"%s\": усечение (было страниц: %u, стало: %u)" #: access/heap/vacuumlazy.c:3380 #, c-format msgid "table \"%s\": suspending truncate due to conflicting lock request" msgstr "" "таблица \"%s\": приостановка усечения из-за конфликтующего запроса блокировки" #: access/heap/vacuumlazy.c:3499 #, c-format msgid "" "disabling parallel option of vacuum on \"%s\" --- cannot vacuum temporary " "tables in parallel" msgstr "" "отключение параллельного режима очистки \"%s\" --- создавать временные " "таблицы в параллельном режиме нельзя" #: access/heap/vacuumlazy.c:3768 #, c-format msgid "while scanning block %u offset %u of relation \"%s.%s\"" msgstr "при сканировании блока %u (смещение %u) отношения \"%s.%s\"" #: access/heap/vacuumlazy.c:3771 #, c-format msgid "while scanning block %u of relation \"%s.%s\"" msgstr "при сканировании блока %u отношения \"%s.%s\"" #: access/heap/vacuumlazy.c:3775 #, c-format msgid "while scanning relation \"%s.%s\"" msgstr "при сканировании отношения \"%s.%s\"" #: access/heap/vacuumlazy.c:3783 #, c-format msgid "while vacuuming block %u offset %u of relation \"%s.%s\"" msgstr "при очистке блока %u (смещение %u) отношения \"%s.%s\"" #: access/heap/vacuumlazy.c:3786 #, c-format msgid "while vacuuming block %u of relation \"%s.%s\"" msgstr "при очистке блока %u отношения \"%s.%s\"" #: access/heap/vacuumlazy.c:3790 #, c-format msgid "while vacuuming relation \"%s.%s\"" msgstr "при очистке отношения \"%s.%s\"" #: access/heap/vacuumlazy.c:3795 commands/vacuumparallel.c:1126 #, c-format msgid "while vacuuming index \"%s\" of relation \"%s.%s\"" msgstr "при очистке индекса \"%s\" отношения \"%s.%s\"" #: access/heap/vacuumlazy.c:3800 commands/vacuumparallel.c:1132 #, c-format msgid "while cleaning up index \"%s\" of relation \"%s.%s\"" msgstr "при уборке индекса \"%s\" отношения \"%s.%s\"" #: access/heap/vacuumlazy.c:3806 #, c-format msgid "while truncating relation \"%s.%s\" to %u blocks" msgstr "при усечении отношения \"%s.%s\" до %u блок." #: access/index/amapi.c:83 commands/amcmds.c:143 #, c-format msgid "access method \"%s\" is not of type %s" msgstr "метод доступа \"%s\" имеет не тип %s" #: access/index/amapi.c:99 #, c-format msgid "index access method \"%s\" does not have a handler" msgstr "для метода доступа индекса \"%s\" не задан обработчик" #: access/index/genam.c:498 #, c-format msgid "transaction aborted during system catalog scan" msgstr "транзакция прервана во время сканирования системного каталога" #: access/index/genam.c:663 access/index/indexam.c:82 #, c-format msgid "cannot access index \"%s\" while it is being reindexed" msgstr "индекс \"%s\" перестраивается, обращаться к нему нельзя" #: access/index/indexam.c:203 catalog/objectaddress.c:1361 #: commands/indexcmds.c:3016 commands/tablecmds.c:284 commands/tablecmds.c:308 #: commands/tablecmds.c:19666 commands/tablecmds.c:21608 #, c-format msgid "\"%s\" is not an index" msgstr "\"%s\" - это не индекс" #: access/index/indexam.c:1075 #, c-format msgid "operator class %s has no options" msgstr "у класса операторов %s нет параметров" #: access/nbtree/nbtinsert.c:668 #, c-format msgid "duplicate key value violates unique constraint \"%s\"" msgstr "повторяющееся значение ключа нарушает ограничение уникальности \"%s\"" #: access/nbtree/nbtinsert.c:670 #, c-format msgid "Key %s already exists." msgstr "Ключ \"%s\" уже существует." #: access/nbtree/nbtinsert.c:764 #, c-format msgid "This may be because of a non-immutable index expression." msgstr "Возможно, это вызвано переменной природой индексного выражения." #: access/nbtree/nbtpage.c:157 access/nbtree/nbtpage.c:611 #: parser/parse_utilcmd.c:2504 #, c-format msgid "index \"%s\" is not a btree" msgstr "индекс \"%s\" не является b-деревом" #: access/nbtree/nbtpage.c:164 access/nbtree/nbtpage.c:618 #, c-format msgid "" "version mismatch in index \"%s\": file version %d, current version %d, " "minimal supported version %d" msgstr "" "несовпадение версии в индексе \"%s\": версия файла: %d, версия кода: %d, " "минимальная поддерживаемая версия: %d" #: access/nbtree/nbtpage.c:1861 #, c-format msgid "index \"%s\" contains a half-dead internal page" msgstr "индекс \"%s\" содержит полумёртвую внутреннюю страницу" #: access/nbtree/nbtpage.c:1863 #, c-format msgid "" "This can be caused by an interrupted VACUUM in version 9.3 or older, before " "upgrade. Please REINDEX it." msgstr "" "Причиной тому могло быть прерывание операции VACUUM в версии 9.3 или старее, " "до обновления. Этот индекс нужно перестроить (REINDEX)." #: access/nbtree/nbtutils.c:4233 #, c-format msgid "" "index row size %zu exceeds btree version %u maximum %zu for index \"%s\"" msgstr "" "размер строки индекса (%zu) больше предельного для btree версии %u размера " "(%zu) (индекс \"%s\")" #: access/nbtree/nbtutils.c:4238 #, c-format msgid "Index row references tuple (%u,%u) in relation \"%s\"." msgstr "Строка индекса ссылается на кортеж (%u,%u) в отношении \"%s\"." #: access/nbtree/nbtutils.c:4242 #, c-format msgid "" "Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.\n" "Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text " "indexing." msgstr "" "Значения, занимающие больше 1/3 страницы буфера, не могут быть " "индексированы.\n" "Возможно, вам стоит применить индекс функции с MD5-хешем значения или " "полнотекстовую индексацию." #: access/nbtree/nbtvalidate.c:242 #, c-format msgid "" "operator family \"%s\" of access method %s is missing support function for " "types %s and %s" msgstr "" "в семействе операторов \"%s\" метода доступа %s нет опорной функции для " "типов %s и %s" #: access/sequence/sequence.c:75 access/table/table.c:145 #: optimizer/util/plancat.c:145 #, c-format msgid "cannot open relation \"%s\"" msgstr "открыть отношение \"%s\" нельзя" #: access/spgist/spgutils.c:251 #, c-format msgid "" "compress method must be defined when leaf type is different from input type" msgstr "" "метод сжатия должен быть определён, когда тип листьев отличается от входного " "типа" #: access/spgist/spgutils.c:1036 #, c-format msgid "SP-GiST inner tuple size %zu exceeds maximum %zu" msgstr "внутренний размер кортежа SP-GiST (%zu) превышает максимум (%zu)" #: access/spgist/spgvalidate.c:128 #, c-format msgid "SP-GiST leaf data type %s does not match declared type %s" msgstr "" "в листовом кортеже SP-GiST тип данных %s не соответствует объявленному типу " "%s" #: access/spgist/spgvalidate.c:294 #, c-format msgid "" "operator family \"%s\" of access method %s is missing support function %d " "for type %s" msgstr "" "в семействе операторов \"%s\" метода доступа %s нет опорной функции %d для " "типа %s" #: access/table/tableam.c:256 #, c-format msgid "tid (%u, %u) is not valid for relation \"%s\"" msgstr "идентификатор кортежа (%u, %u) недопустим для отношения \"%s\"" #: access/table/tableamapi.c:106 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be empty." msgstr "Значение \"%s\" не может быть пустым." # well-spelled: симв #: access/table/tableamapi.c:113 access/transam/xlogrecovery.c:4912 #, c-format msgid "\"%s\" is too long (maximum %d characters)." msgstr "Длина \"%s\" превышает предел (%d симв.)." #: access/table/tableamapi.c:136 #, c-format msgid "table access method \"%s\" does not exist" msgstr "табличный метод доступа \"%s\" не существует" #: access/table/tableamapi.c:141 #, c-format msgid "Table access method \"%s\" does not exist." msgstr "Табличный метод доступа \"%s\" не существует." #: access/tablesample/bernoulli.c:148 access/tablesample/system.c:151 #, c-format msgid "sample percentage must be between 0 and 100" msgstr "процент выборки должен задаваться числом от 0 до 100" #: access/transam/commit_ts.c:287 #, c-format msgid "cannot retrieve commit timestamp for transaction %u" msgstr "не удалось получить метку времени фиксации транзакции %u" #: access/transam/commit_ts.c:385 #, c-format msgid "could not get commit timestamp data" msgstr "не удалось получить отметку времени фиксации" #: access/transam/commit_ts.c:387 #, c-format msgid "" "Make sure the configuration parameter \"%s\" is set on the primary server." msgstr "" "Убедитесь, что в конфигурации ведущего сервера установлен параметр \"%s\"." #: access/transam/commit_ts.c:389 #, c-format msgid "Make sure the configuration parameter \"%s\" is set." msgstr "Убедитесь, что в конфигурации установлен параметр \"%s\"." #: access/transam/multixact.c:1179 #, c-format msgid "" "database is not accepting commands that assign new MultiXactIds to avoid " "wraparound data loss in database \"%s\"" msgstr "" "база данных не принимает команды, назначающие новые MultiXactId, во " "избежание потери данных из-за зацикливания в базе данных \"%s\"" #: access/transam/multixact.c:1181 access/transam/multixact.c:1188 #: access/transam/multixact.c:1212 access/transam/multixact.c:1221 #: access/transam/varsup.c:158 access/transam/varsup.c:165 #, c-format msgid "" "Execute a database-wide VACUUM in that database.\n" "You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or " "drop stale replication slots." msgstr "" "Выполните очистку (VACUUM) всей базы данных.\n" "Возможно, вам также придётся зафиксировать или откатить старые " "подготовленные транзакции и удалить неиспользуемые слоты репликации." #: access/transam/multixact.c:1186 #, c-format msgid "" "database is not accepting commands that assign new MultiXactIds to avoid " "wraparound data loss in database with OID %u" msgstr "" "база данных не принимает команды, назначающие новые MultiXactId, во " "избежание потери данных из-за зацикливания в базе данных с OID %u" #: access/transam/multixact.c:1207 access/transam/multixact.c:2552 #, c-format msgid "database \"%s\" must be vacuumed before %u more MultiXactId is used" msgid_plural "" "database \"%s\" must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used" msgstr[0] "" "база данных \"%s\" должна быть очищена, прежде чем будут использованы " "оставшиеся MultiXactId (%u)" msgstr[1] "" "база данных \"%s\" должна быть очищена, прежде чем будут использованы " "оставшиеся MultiXactId (%u)" msgstr[2] "" "база данных \"%s\" должна быть очищена, прежде чем будут использованы " "оставшиеся MultiXactId (%u)" #: access/transam/multixact.c:1216 access/transam/multixact.c:2561 #, c-format msgid "" "database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactId is used" msgid_plural "" "database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used" msgstr[0] "" "база данных с OID %u должна быть очищена, прежде чем будут использованы " "оставшиеся MultiXactId (%u)" msgstr[1] "" "база данных с OID %u должна быть очищена, прежде чем будут использованы " "оставшиеся MultiXactId (%u)" msgstr[2] "" "база данных с OID %u должна быть очищена, прежде чем будут использованы " "оставшиеся MultiXactId (%u)" #: access/transam/multixact.c:1280 #, c-format msgid "multixact \"members\" limit exceeded" msgstr "слишком много членов мультитранзакции" #: access/transam/multixact.c:1281 #, c-format msgid "" "This command would create a multixact with %u members, but the remaining " "space is only enough for %u member." msgid_plural "" "This command would create a multixact with %u members, but the remaining " "space is only enough for %u members." msgstr[0] "" "Мультитранзакция, создаваемая этой командой, должна включать членов: %u, но " "оставшегося места хватает только для %u." msgstr[1] "" "Мультитранзакция, создаваемая этой командой, должна включать членов: %u, но " "оставшегося места хватает только для %u." msgstr[2] "" "Мультитранзакция, создаваемая этой командой, должна включать членов: %u, но " "оставшегося места хватает только для %u." #: access/transam/multixact.c:1286 #, c-format msgid "" "Execute a database-wide VACUUM in database with OID %u with reduced " "\"vacuum_multixact_freeze_min_age\" and " "\"vacuum_multixact_freeze_table_age\" settings." msgstr "" "Выполните очистку (VACUUM) всей базы данных с OID %u, уменьшив значения " "\"vacuum_multixact_freeze_min_age\" и \"vacuum_multixact_freeze_table_age\"." #: access/transam/multixact.c:1317 #, c-format msgid "" "database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact member is used" msgid_plural "" "database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact members are " "used" msgstr[0] "" "база данных с OID %u должна быть очищена, пока не использованы оставшиеся " "члены мультитранзакций (%d)" msgstr[1] "" "база данных с OID %u должна быть очищена, пока не использованы оставшиеся " "члены мультитранзакций (%d)" msgstr[2] "" "база данных с OID %u должна быть очищена, пока не использованы оставшиеся " "члены мультитранзакций (%d)" #: access/transam/multixact.c:1322 #, c-format msgid "" "Execute a database-wide VACUUM in that database with reduced " "\"vacuum_multixact_freeze_min_age\" and " "\"vacuum_multixact_freeze_table_age\" settings." msgstr "" "Выполните очистку (VACUUM) всей этой базы данных, уменьшив значения " "\"vacuum_multixact_freeze_min_age\" и \"vacuum_multixact_freeze_table_age\"." #: access/transam/multixact.c:1461 #, c-format msgid "MultiXactId %u does no longer exist -- apparent wraparound" msgstr "MultiXactId %u прекратил существование: видимо, произошло зацикливание" #: access/transam/multixact.c:1467 #, c-format msgid "MultiXactId %u has not been created yet -- apparent wraparound" msgstr "MultiXactId %u ещё не был создан: видимо, произошло зацикливание" #: access/transam/multixact.c:1560 #, c-format msgid "MultiXact %u has invalid next offset" msgstr "для мультитранзакции %u получено некорректное следующее смещение" #: access/transam/multixact.c:2557 access/transam/multixact.c:2566 #, c-format msgid "" "To avoid MultiXactId assignment failures, execute a database-wide VACUUM in " "that database.\n" "You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or " "drop stale replication slots." msgstr "" "Во избежание сбоев при назначении MultiXactId, выполните очистку (VACUUM) " "всей базы.\n" "Возможно, вам также придётся зафиксировать или откатить старые " "подготовленные транзакции и удалить неиспользуемые слоты репликации." #: access/transam/multixact.c:2845 #, c-format msgid "" "MultiXact member wraparound protections are disabled because oldest " "checkpointed MultiXact %u does not exist on disk" msgstr "" "Защита от зацикливания членов мультитранзакций отключена, так как старейшая " "отмеченная мультитранзакция %u не найдена на диске" #: access/transam/multixact.c:2867 #, c-format msgid "MultiXact member wraparound protections are now enabled" msgstr "Защита от зацикливания мультитранзакций сейчас включена" #: access/transam/multixact.c:3258 #, c-format msgid "" "oldest MultiXact %u not found, earliest MultiXact %u, skipping truncation" msgstr "" "старейшая мультитранзакция %u не найдена, новейшая мультитранзакция: %u, " "усечение пропускается" #: access/transam/multixact.c:3276 #, c-format msgid "" "cannot truncate up to MultiXact %u because it does not exist on disk, " "skipping truncation" msgstr "" "выполнить усечение до мультитранзакции %u нельзя ввиду её отсутствия на " "диске, усечение пропускается" #: access/transam/multixact.c:3293 #, c-format msgid "" "cannot truncate up to MultiXact %u because it has invalid offset, skipping " "truncation" msgstr "" "выполнить усечение до мультитранзакции %u нельзя из-за некорректного " "смещения, усечение пропускается" #: access/transam/multixact.c:3628 #, c-format msgid "invalid MultiXactId: %u" msgstr "неверный MultiXactId: %u" #: access/transam/parallel.c:759 access/transam/parallel.c:878 #, c-format msgid "parallel worker failed to initialize" msgstr "не удалось инициализировать параллельный исполнитель" #: access/transam/parallel.c:760 access/transam/parallel.c:879 #, c-format msgid "More details may be available in the server log." msgstr "Дополнительная информация может быть в журнале сервера." #: access/transam/parallel.c:940 #, c-format msgid "postmaster exited during a parallel transaction" msgstr "postmaster завершился в процессе параллельной транзакции" #: access/transam/parallel.c:1127 #, c-format msgid "lost connection to parallel worker" msgstr "потеряно подключение к параллельному исполнителю" #: access/transam/parallel.c:1183 access/transam/parallel.c:1185 msgid "parallel worker" msgstr "параллельный исполнитель" #: access/transam/parallel.c:1355 replication/logical/applyparallelworker.c:897 #, c-format msgid "could not map dynamic shared memory segment" msgstr "не удалось отобразить динамический сегмент разделяемой памяти" #: access/transam/parallel.c:1360 replication/logical/applyparallelworker.c:903 #, c-format msgid "invalid magic number in dynamic shared memory segment" msgstr "неверное магическое число в динамическом сегменте разделяемой памяти" #: access/transam/rmgr.c:93 #, c-format msgid "resource manager with ID %d not registered" msgstr "менеджер ресурсов с ID %d не зарегистрирован" #: access/transam/rmgr.c:94 #, c-format msgid "" "Include the extension module that implements this resource manager in " "\"shared_preload_libraries\"." msgstr "" "Включите в \"shared_preload_libraries\" модуль расширения, в котором " "реализован данный менеджер ресурсов." #: access/transam/rmgr.c:110 #, c-format msgid "custom resource manager name is invalid" msgstr "неверное имя пользовательского менеджера ресурсов" #: access/transam/rmgr.c:111 #, c-format msgid "Provide a non-empty name for the custom resource manager." msgstr "Задайте непустое имя для менеджера ресурсов." #: access/transam/rmgr.c:114 #, c-format msgid "custom resource manager ID %d is out of range" msgstr "идентификатор пользовательского менеджера ресурсов %d вне диапазона" #: access/transam/rmgr.c:115 #, c-format msgid "Provide a custom resource manager ID between %d and %d." msgstr "Задайте идентификатор менеджера ресурсов от %d до %d." #: access/transam/rmgr.c:120 access/transam/rmgr.c:125 #: access/transam/rmgr.c:137 #, c-format msgid "failed to register custom resource manager \"%s\" with ID %d" msgstr "" "не удалось зарегистрировать пользовательский менеджер ресурсов \"%s\" с ID %d" #: access/transam/rmgr.c:121 #, c-format msgid "" "Custom resource manager must be registered while initializing modules in " "\"shared_preload_libraries\"." msgstr "" "Пользовательский менеджер ресурсов должен быть зарегистрирован при " "инициализации модулей в \"shared_preload_libraries\"." #: access/transam/rmgr.c:126 #, c-format msgid "Custom resource manager \"%s\" already registered with the same ID." msgstr "" "Пользовательский менеджер ресурсов \"%s\" уже зарегистрирован с тем же ID." #: access/transam/rmgr.c:138 #, c-format msgid "Existing resource manager with ID %d has the same name." msgstr "Существующий менеджер ресурсов с ID %d имеет то же имя." #: access/transam/rmgr.c:144 #, c-format msgid "registered custom resource manager \"%s\" with ID %d" msgstr "зарегистрирован пользовательский менеджер ресурсов \"%s\" с ID %d" #: access/transam/slru.c:361 #, c-format msgid "\"%s\" must be a multiple of %d." msgstr "Значение \"%s\" должно быть кратно %d." #: access/transam/slru.c:833 #, c-format msgid "file \"%s\" doesn't exist, reading as zeroes" msgstr "файл \"%s\" не существует, считается нулевым" #: access/transam/slru.c:1062 access/transam/slru.c:1068 #: access/transam/slru.c:1076 access/transam/slru.c:1081 #: access/transam/slru.c:1088 access/transam/slru.c:1093 #: access/transam/slru.c:1100 access/transam/slru.c:1107 #, c-format msgid "could not access status of transaction %u" msgstr "не удалось получить состояние транзакции %u" #: access/transam/slru.c:1063 #, c-format msgid "Could not open file \"%s\": %m." msgstr "Не удалось открыть файл \"%s\": %m." #: access/transam/slru.c:1069 #, c-format msgid "Could not seek in file \"%s\" to offset %d: %m." msgstr "Не удалось переместиться в файле \"%s\" к смещению %d: %m." #: access/transam/slru.c:1077 #, c-format msgid "Could not read from file \"%s\" at offset %d: %m." msgstr "Не удалось прочитать файл \"%s\" (по смещению %d): %m." #: access/transam/slru.c:1082 #, c-format msgid "Could not read from file \"%s\" at offset %d: read too few bytes." msgstr "" "Не удалось прочитать файл \"%s\" (по смещению %d): прочитаны не все байты." #: access/transam/slru.c:1089 #, c-format msgid "Could not write to file \"%s\" at offset %d: %m." msgstr "Не удалось записать в файл \"%s\" (по смещению %d): %m." #: access/transam/slru.c:1094 #, c-format msgid "Could not write to file \"%s\" at offset %d: wrote too few bytes." msgstr "" "Не удалось записать в файл \"%s\" (по смещению %d): записаны не все байты." #: access/transam/slru.c:1101 #, c-format msgid "Could not fsync file \"%s\": %m." msgstr "Не удалось синхронизировать с ФС файл \"%s\": %m." #: access/transam/slru.c:1108 #, c-format msgid "Could not close file \"%s\": %m." msgstr "Не удалось закрыть файл \"%s\": %m." #: access/transam/slru.c:1434 #, c-format msgid "could not truncate directory \"%s\": apparent wraparound" msgstr "не удалось очистить каталог \"%s\": видимо, произошло зацикливание" #: access/transam/timeline.c:163 access/transam/timeline.c:168 #, c-format msgid "syntax error in history file: %s" msgstr "синтаксическая ошибка в файле истории: %s" #: access/transam/timeline.c:164 #, c-format msgid "Expected a numeric timeline ID." msgstr "Ожидается числовой идентификатор линии времени." #: access/transam/timeline.c:169 #, c-format msgid "Expected a write-ahead log switchpoint location." msgstr "Ожидается положение точки переключения журнала предзаписи." #: access/transam/timeline.c:173 #, c-format msgid "invalid data in history file: %s" msgstr "неверные данные в файле истории: %s" #: access/transam/timeline.c:174 #, c-format msgid "Timeline IDs must be in increasing sequence." msgstr "Идентификаторы линий времени должны возрастать." #: access/transam/timeline.c:194 #, c-format msgid "invalid data in history file \"%s\"" msgstr "неверные данные в файле истории \"%s\"" #: access/transam/timeline.c:195 #, c-format msgid "Timeline IDs must be less than child timeline's ID." msgstr "" "Идентификаторы линий времени должны быть меньше идентификатора линии-потомка." #: access/transam/timeline.c:589 #, c-format msgid "requested timeline %u is not in this server's history" msgstr "в истории сервера нет запрошенной линии времени %u" #: access/transam/twophase.c:368 #, c-format msgid "transaction identifier \"%s\" is too long" msgstr "идентификатор транзакции \"%s\" слишком длинный" #: access/transam/twophase.c:375 #, c-format msgid "prepared transactions are disabled" msgstr "подготовленные транзакции отключены" #: access/transam/twophase.c:376 #, c-format msgid "Set \"max_prepared_transactions\" to a nonzero value." msgstr "Установите ненулевое значение параметра \"max_prepared_transactions\"." #: access/transam/twophase.c:395 #, c-format msgid "transaction identifier \"%s\" is already in use" msgstr "идентификатор транзакции \"%s\" уже используется" #: access/transam/twophase.c:404 access/transam/twophase.c:2530 #, c-format msgid "maximum number of prepared transactions reached" msgstr "достигнут предел числа подготовленных транзакций" #: access/transam/twophase.c:405 access/transam/twophase.c:2531 #, c-format msgid "Increase \"max_prepared_transactions\" (currently %d)." msgstr "" "Увеличьте параметр \"max_prepared_transactions\" (текущее значение %d)." #: access/transam/twophase.c:580 #, c-format msgid "prepared transaction with identifier \"%s\" is busy" msgstr "подготовленная транзакция с идентификатором \"%s\" занята" #: access/transam/twophase.c:586 #, c-format msgid "permission denied to finish prepared transaction" msgstr "нет прав для завершения подготовленной транзакции" #: access/transam/twophase.c:587 #, c-format msgid "Must be superuser or the user that prepared the transaction." msgstr "" "Это разрешено только суперпользователю и пользователю, подготовившему " "транзакцию." #: access/transam/twophase.c:598 #, c-format msgid "prepared transaction belongs to another database" msgstr "подготовленная транзакция относится к другой базе данных" #: access/transam/twophase.c:599 #, c-format msgid "" "Connect to the database where the transaction was prepared to finish it." msgstr "" "Чтобы завершить транзакцию, подключитесь к базе данных, где она была " "подготовлена." # [SM]: TO REVIEW #: access/transam/twophase.c:614 #, c-format msgid "prepared transaction with identifier \"%s\" does not exist" msgstr "подготовленной транзакции с идентификатором \"%s\" нет" #: access/transam/twophase.c:1174 #, c-format msgid "two-phase state file maximum length exceeded" msgstr "превышен предельный размер файла состояния 2PC" #: access/transam/twophase.c:1329 #, c-format msgid "incorrect size of file \"%s\": %lld byte" msgid_plural "incorrect size of file \"%s\": %lld bytes" msgstr[0] "некорректный размер файла \"%s\": %lld Б" msgstr[1] "некорректный размер файла \"%s\": %lld Б" msgstr[2] "некорректный размер файла \"%s\": %lld Б" #: access/transam/twophase.c:1338 #, c-format msgid "incorrect alignment of CRC offset for file \"%s\"" msgstr "некорректное выравнивание смещения CRC для файла \"%s\"" #: access/transam/twophase.c:1356 #, c-format msgid "could not read file \"%s\": read %d of %lld" msgstr "не удалось прочитать файл \"%s\" (прочитано байт: %d из %lld)" #: access/transam/twophase.c:1371 #, c-format msgid "invalid magic number stored in file \"%s\"" msgstr "в файле \"%s\" содержится неверная сигнатура" #: access/transam/twophase.c:1377 #, c-format msgid "invalid size stored in file \"%s\"" msgstr "в файле \"%s\" содержится неверный размер" #: access/transam/twophase.c:1389 #, c-format msgid "calculated CRC checksum does not match value stored in file \"%s\"" msgstr "" "вычисленная контрольная сумма (CRC) не соответствует значению, сохранённому " "в файле \"%s\"" #: access/transam/twophase.c:1419 access/transam/xlogrecovery.c:572 #: postmaster/walsummarizer.c:939 replication/logical/logical.c:213 #: replication/walsender.c:826 #, c-format msgid "Failed while allocating a WAL reading processor." msgstr "Не удалось разместить обработчик журнала транзакций." #: access/transam/twophase.c:1429 #, c-format msgid "could not read two-phase state from WAL at %X/%X: %s" msgstr "не удалось прочитать состояние 2PC из WAL в позиции %X/%X: %s" #: access/transam/twophase.c:1434 #, c-format msgid "could not read two-phase state from WAL at %X/%X" msgstr "не удалось прочитать состояние 2PC из WAL в позиции %X/%X" #: access/transam/twophase.c:1442 #, c-format msgid "expected two-phase state data is not present in WAL at %X/%X" msgstr "" "ожидаемые данные состояния двухфазной фиксации отсутствуют в WAL в позиции " "%X/%X" #: access/transam/twophase.c:1744 #, c-format msgid "could not recreate file \"%s\": %m" msgstr "пересоздать файл \"%s\" не удалось: %m" #: access/transam/twophase.c:1871 #, c-format msgid "" "%u two-phase state file was written for a long-running prepared transaction" msgid_plural "" "%u two-phase state files were written for long-running prepared transactions" msgstr[0] "" "для длительной подготовленной транзакции записано файлов состояния 2PC: %u" msgstr[1] "" "для длительных подготовленных транзакций записано файлов состояния 2PC: %u" msgstr[2] "" "для длительных подготовленных транзакций записано файлов состояния 2PC: %u" #: access/transam/twophase.c:2106 #, c-format msgid "recovering prepared transaction %u from shared memory" msgstr "восстановление подготовленной транзакции %u из разделяемой памяти" #: access/transam/twophase.c:2199 #, c-format msgid "removing stale two-phase state file for transaction %u" msgstr "удаление устаревшего файла состояния 2PC для транзакции %u" #: access/transam/twophase.c:2206 #, c-format msgid "removing stale two-phase state from memory for transaction %u" msgstr "удаление из памяти устаревшего состояния 2PC для транзакции %u" #: access/transam/twophase.c:2219 #, c-format msgid "removing future two-phase state file for transaction %u" msgstr "удаление файла будущего состояния 2PC для транзакции %u" #: access/transam/twophase.c:2226 #, c-format msgid "removing future two-phase state from memory for transaction %u" msgstr "удаление из памяти будущего состояния 2PC для транзакции %u" #: access/transam/twophase.c:2251 #, c-format msgid "corrupted two-phase state file for transaction %u" msgstr "испорчен файл состояния 2PC для транзакции %u" #: access/transam/twophase.c:2256 #, c-format msgid "corrupted two-phase state in memory for transaction %u" msgstr "испорчено состояние 2PC в памяти для транзакции %u" #: access/transam/twophase.c:2513 #, c-format msgid "could not recover two-phase state file for transaction %u" msgstr "не удалось восстановить файл состояния 2PC для транзакции %u" #: access/transam/twophase.c:2515 #, c-format msgid "" "Two-phase state file has been found in WAL record %X/%X, but this " "transaction has already been restored from disk." msgstr "" "Для WAL-записи %X/%X найден файл состояния двухфазной фиксации, но эта " "транзакция уже была восстановлена с диска." #: access/transam/twophase.c:2523 storage/file/fd.c:514 utils/fmgr/dfmgr.c:214 #, c-format msgid "could not access file \"%s\": %m" msgstr "ошибка при обращении к файлу \"%s\": %m" #: access/transam/varsup.c:156 #, c-format msgid "" "database is not accepting commands that assign new transaction IDs to avoid " "wraparound data loss in database \"%s\"" msgstr "" "база данных не принимает команды, назначающие новые идентификаторы " "транзакций, во избежание потери данных из-за зацикливания в базе данных " "\"%s\"" #: access/transam/varsup.c:163 #, c-format msgid "" "database is not accepting commands that assign new transaction IDs to avoid " "wraparound data loss in database with OID %u" msgstr "" "база данных не принимает команды, назначающие новые идентификаторы " "транзакций, во избежание потери данных из-за зацикливания в базе данных с " "OID %u" #: access/transam/varsup.c:175 access/transam/varsup.c:490 #, c-format msgid "database \"%s\" must be vacuumed within %u transactions" msgstr "" "база данных \"%s\" должна быть очищена (предельное число транзакций: %u)" #: access/transam/varsup.c:178 #, c-format msgid "" "To avoid transaction ID assignment failures, execute a database-wide VACUUM " "in that database.\n" "You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or " "drop stale replication slots." msgstr "" "Во избежание сбоев при назначении идентификаторов транзакций, выполните " "очистку (VACUUM) всей базы.\n" "Возможно, вам также придётся зафиксировать или откатить старые " "подготовленные транзакции и удалить неиспользуемые слоты репликации." #: access/transam/varsup.c:182 access/transam/varsup.c:497 #, c-format msgid "database with OID %u must be vacuumed within %u transactions" msgstr "" "база данных с OID %u должна быть очищена (предельное число транзакций: %u)" #: access/transam/varsup.c:185 access/transam/varsup.c:493 #: access/transam/varsup.c:500 #, c-format msgid "" "To avoid XID assignment failures, execute a database-wide VACUUM in that " "database.\n" "You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or " "drop stale replication slots." msgstr "" "Во избежание сбоев при назначении XID, выполните очистку (VACUUM) всей " "базы.\n" "Возможно, вам также придётся зафиксировать или откатить старые " "подготовленные транзакции и удалить неиспользуемые слоты репликации." #: access/transam/xact.c:652 #, c-format msgid "cannot assign transaction IDs during a parallel operation" msgstr "" "идентификаторы транзакций не могут назначаться во время параллельных операций" #: access/transam/xact.c:843 #, c-format msgid "cannot modify data in a parallel worker" msgstr "модифицировать данные в параллельном исполнителе нельзя" #: access/transam/xact.c:1118 #, c-format msgid "cannot start commands during a parallel operation" msgstr "начинать команды во время параллельной операции нельзя" #: access/transam/xact.c:1126 #, c-format msgid "cannot have more than 2^32-2 commands in a transaction" msgstr "в одной транзакции не может быть больше 2^32-2 команд" #: access/transam/xact.c:1695 #, c-format msgid "maximum number of committed subtransactions (%d) exceeded" msgstr "превышен предел числа зафиксированных подтранзакций (%d)" #: access/transam/xact.c:2616 #, c-format msgid "cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary objects" msgstr "" "нельзя выполнить PREPARE для транзакции, оперирующей с временными объектами" #: access/transam/xact.c:2626 #, c-format msgid "cannot PREPARE a transaction that has exported snapshots" msgstr "нельзя выполнить PREPARE для транзакции, снимки которой экспортированы" #. translator: %s represents an SQL statement name #: access/transam/xact.c:3657 #, c-format msgid "%s cannot run inside a transaction block" msgstr "%s не может выполняться внутри блока транзакции" #. translator: %s represents an SQL statement name #: access/transam/xact.c:3667 #, c-format msgid "%s cannot run inside a subtransaction" msgstr "%s не может выполняться внутри подтранзакции" #. translator: %s represents an SQL statement name #: access/transam/xact.c:3677 #, c-format msgid "%s cannot be executed from a function" msgstr "%s нельзя выполнять внутри функции" #. translator: %s represents an SQL statement name #: access/transam/xact.c:3748 access/transam/xact.c:4070 #: access/transam/xact.c:4149 access/transam/xact.c:4272 #: access/transam/xact.c:4423 access/transam/xact.c:4492 #: access/transam/xact.c:4603 #, c-format msgid "%s can only be used in transaction blocks" msgstr "%s может выполняться только внутри блоков транзакций" #: access/transam/xact.c:3956 #, c-format msgid "there is already a transaction in progress" msgstr "транзакция уже выполняется" #: access/transam/xact.c:4075 access/transam/xact.c:4154 #: access/transam/xact.c:4277 #, c-format msgid "there is no transaction in progress" msgstr "нет незавершённой транзакции" #: access/transam/xact.c:4165 #, c-format msgid "cannot commit during a parallel operation" msgstr "фиксировать транзакции во время параллельных операций нельзя" #: access/transam/xact.c:4288 #, c-format msgid "cannot abort during a parallel operation" msgstr "прерывание во время параллельных операций невозможно" #: access/transam/xact.c:4387 #, c-format msgid "cannot define savepoints during a parallel operation" msgstr "определять точки сохранения во время параллельных операций нельзя" #: access/transam/xact.c:4474 #, c-format msgid "cannot release savepoints during a parallel operation" msgstr "высвобождать точки сохранения во время параллельных операций нельзя" #: access/transam/xact.c:4484 access/transam/xact.c:4535 #: access/transam/xact.c:4595 access/transam/xact.c:4644 #, c-format msgid "savepoint \"%s\" does not exist" msgstr "точка сохранения \"%s\" не существует" #: access/transam/xact.c:4541 access/transam/xact.c:4650 #, c-format msgid "savepoint \"%s\" does not exist within current savepoint level" msgstr "" "точка сохранения \"%s\" на текущем уровне точек сохранения не существует" #: access/transam/xact.c:4583 #, c-format msgid "cannot rollback to savepoints during a parallel operation" msgstr "откатиться к точке сохранения во время параллельных операций нельзя" #: access/transam/xact.c:5438 #, c-format msgid "cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction" msgstr "в одной транзакции не может быть больше 2^32-1 подтранзакций" #: access/transam/xlog.c:1544 #, c-format msgid "" "request to flush past end of generated WAL; request %X/%X, current position " "%X/%X" msgstr "" "запрос на сброс данных за концом сгенерированного WAL; запрошена позиция %X/" "%X, текущая позиция %X/%X" #: access/transam/xlog.c:1771 #, c-format msgid "" "cannot read past end of generated WAL: requested %X/%X, current position %X/" "%X" msgstr "" "чтение за концом сгенерированного WAL невозможно: запрошена позиция %X/%X, " "текущая позиция %X/%X" #: access/transam/xlog.c:2218 access/transam/xlog.c:4547 #, c-format msgid "The WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB." msgstr "" "Размер сегмента WAL должен задаваться степенью 2 в интервале от 1 МБ до 1 ГБ." #: access/transam/xlog.c:2454 #, c-format msgid "could not write to log file \"%s\" at offset %u, length %zu: %m" msgstr "" "не удалось записать в файл журнала \"%s\" (смещение: %u, длина: %zu): %m" #: access/transam/xlog.c:3740 access/transam/xlogutils.c:820 #: replication/walsender.c:3088 #, c-format msgid "requested WAL segment %s has already been removed" msgstr "запрошенный сегмент WAL %s уже удалён" #: access/transam/xlog.c:4062 #, c-format msgid "could not rename file \"%s\": %m" msgstr "не удалось переименовать файл \"%s\": %m" #: access/transam/xlog.c:4105 access/transam/xlog.c:4116 #: access/transam/xlog.c:4137 #, c-format msgid "required WAL directory \"%s\" does not exist" msgstr "требуемый каталог WAL \"%s\" не существует" #: access/transam/xlog.c:4122 access/transam/xlog.c:4143 #, c-format msgid "creating missing WAL directory \"%s\"" msgstr "создаётся отсутствующий каталог WAL \"%s\"" #: access/transam/xlog.c:4126 access/transam/xlog.c:4146 #: commands/dbcommands.c:3302 #, c-format msgid "could not create missing directory \"%s\": %m" msgstr "не удалось создать отсутствующий каталог \"%s\": %m" #: access/transam/xlog.c:4213 #, c-format msgid "could not generate secret authorization token" msgstr "не удалось сгенерировать случайное число для аутентификации" #: access/transam/xlog.c:4391 access/transam/xlog.c:4401 #: access/transam/xlog.c:4427 access/transam/xlog.c:4437 #: access/transam/xlog.c:4447 access/transam/xlog.c:4453 #: access/transam/xlog.c:4463 access/transam/xlog.c:4473 #: access/transam/xlog.c:4483 access/transam/xlog.c:4493 #: access/transam/xlog.c:4503 access/transam/xlog.c:4513 #: access/transam/xlog.c:4525 access/transam/xlog.c:4533 #: utils/init/miscinit.c:1818 #, c-format msgid "database files are incompatible with server" msgstr "файлы базы данных несовместимы с сервером" #: access/transam/xlog.c:4392 #, c-format msgid "" "The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), " "but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x)." msgstr "" "Кластер баз данных был инициализирован с PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), но " "сервер скомпилирован с PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x)." #: access/transam/xlog.c:4396 #, c-format msgid "" "This could be a problem of mismatched byte ordering. It looks like you need " "to initdb." msgstr "" "Возможно, проблема вызвана разным порядком байт. Кажется, вам надо выполнить " "initdb." #: access/transam/xlog.c:4402 #, c-format msgid "" "The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the " "server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d." msgstr "" "Кластер баз данных был инициализирован с PG_CONTROL_VERSION %d, но сервер " "скомпилирован с PG_CONTROL_VERSION %d." #: access/transam/xlog.c:4405 access/transam/xlog.c:4433 #: access/transam/xlog.c:4443 access/transam/xlog.c:4449 #, c-format msgid "It looks like you need to initdb." msgstr "Кажется, вам надо выполнить initdb." #: access/transam/xlog.c:4417 #, c-format msgid "incorrect checksum in control file" msgstr "ошибка контрольной суммы в файле pg_control" #. translator: %s is a variable name and %d is its value #: access/transam/xlog.c:4429 access/transam/xlog.c:4439 #: access/transam/xlog.c:4455 access/transam/xlog.c:4465 #: access/transam/xlog.c:4475 access/transam/xlog.c:4485 #: access/transam/xlog.c:4495 access/transam/xlog.c:4505 #: access/transam/xlog.c:4515 #, c-format msgid "" "The database cluster was initialized with %s %d, but the server was compiled " "with %s %d." msgstr "" "Кластер баз данных был инициализирован с %s %d, но сервер скомпилирован с %s " "%d." #: access/transam/xlog.c:4448 #, c-format msgid "" "The database cluster appears to use a different floating-point number format " "than the server executable." msgstr "" "Кажется, в кластере баз данных и в программе сервера используются разные " "форматы чисел с плавающей точкой." #: access/transam/xlog.c:4459 access/transam/xlog.c:4469 #: access/transam/xlog.c:4479 access/transam/xlog.c:4489 #: access/transam/xlog.c:4499 access/transam/xlog.c:4509 #: access/transam/xlog.c:4519 access/transam/xlog.c:4528 #: access/transam/xlog.c:4536 #, c-format msgid "It looks like you need to recompile or initdb." msgstr "Кажется, вам надо перекомпилировать сервер или выполнить initdb." #: access/transam/xlog.c:4526 #, c-format msgid "" "The database cluster was initialized without USE_FLOAT8_BYVAL but the server " "was compiled with USE_FLOAT8_BYVAL." msgstr "" "Кластер баз данных был инициализирован без USE_FLOAT8_BYVAL, но сервер " "скомпилирован с USE_FLOAT8_BYVAL." #: access/transam/xlog.c:4534 #, c-format msgid "" "The database cluster was initialized with USE_FLOAT8_BYVAL but the server " "was compiled without USE_FLOAT8_BYVAL." msgstr "" "Кластер баз данных был инициализирован с USE_FLOAT8_BYVAL, но сервер был " "скомпилирован без USE_FLOAT8_BYVAL." #: access/transam/xlog.c:4543 #, c-format msgid "invalid WAL segment size in control file (%d byte)" msgid_plural "invalid WAL segment size in control file (%d bytes)" msgstr[0] "управляющий файл содержит неверный размер сегмента WAL (%d Б)" msgstr[1] "управляющий файл содержит неверный размер сегмента WAL (%d Б)" msgstr[2] "управляющий файл содержит неверный размер сегмента WAL (%d Б)" #. translator: both %s are GUC names #: access/transam/xlog.c:4557 access/transam/xlog.c:4563 #, c-format msgid "\"%s\" must be at least twice \"%s\"" msgstr "\"%s\" должно быть как минимум вдвое больше \"%s\"" #: access/transam/xlog.c:4725 catalog/namespace.c:4699 #: commands/tablespace.c:1210 commands/user.c:2531 commands/variable.c:72 #: replication/slot.c:2768 tcop/postgres.c:3626 utils/error/elog.c:2257 #, c-format msgid "List syntax is invalid." msgstr "Ошибка синтаксиса в списке." #: access/transam/xlog.c:4771 commands/user.c:2547 commands/variable.c:173 #: tcop/postgres.c:3642 utils/error/elog.c:2283 #, c-format msgid "Unrecognized key word: \"%s\"." msgstr "нераспознанное ключевое слово: \"%s\"." #: access/transam/xlog.c:5194 #, c-format msgid "could not write bootstrap write-ahead log file: %m" msgstr "не удалось записать начальный файл журнала предзаписи: %m" #: access/transam/xlog.c:5202 #, c-format msgid "could not fsync bootstrap write-ahead log file: %m" msgstr "не удалось сбросить на диск начальный файл журнала предзаписи: %m" #: access/transam/xlog.c:5208 #, c-format msgid "could not close bootstrap write-ahead log file: %m" msgstr "не удалось закрыть начальный файл журнала предзаписи: %m" #: access/transam/xlog.c:5433 #, c-format msgid "" "WAL was generated with \"wal_level=minimal\", cannot continue recovering" msgstr "" "WAL был создан с параметром \"wal_level=minimal\", продолжение " "восстановления невозможно" #: access/transam/xlog.c:5434 #, c-format msgid "" "This happens if you temporarily set \"wal_level=minimal\" on the server." msgstr "Это происходит, если вы на время устанавливали \"wal_level=minimal\"." #: access/transam/xlog.c:5435 #, c-format msgid "" "Use a backup taken after setting \"wal_level\" to higher than \"minimal\"." msgstr "" "Используйте резервную копию, сделанную после переключения \"wal_level\" на " "любой уровень выше \"minimal\"." #: access/transam/xlog.c:5500 #, c-format msgid "control file contains invalid checkpoint location" msgstr "файл pg_control содержит неправильную позицию контрольной точки" #: access/transam/xlog.c:5511 #, c-format msgid "database system was shut down at %s" msgstr "система БД была выключена: %s" #: access/transam/xlog.c:5517 #, c-format msgid "database system was shut down in recovery at %s" msgstr "система БД была выключена в процессе восстановления: %s" #: access/transam/xlog.c:5523 #, c-format msgid "database system shutdown was interrupted; last known up at %s" msgstr "выключение системы БД было прервано; последний момент работы: %s" #: access/transam/xlog.c:5529 #, c-format msgid "database system was interrupted while in recovery at %s" msgstr "работа системы БД была прервана во время восстановления: %s" #: access/transam/xlog.c:5531 #, c-format msgid "" "This probably means that some data is corrupted and you will have to use the " "last backup for recovery." msgstr "" "Это скорее всего означает, что некоторые данные повреждены и вам придётся " "восстановить БД из последней резервной копии." #: access/transam/xlog.c:5537 #, c-format msgid "database system was interrupted while in recovery at log time %s" msgstr "" "работа системы БД была прервана в процессе восстановления, время в журнале: " "%s" #: access/transam/xlog.c:5539 #, c-format msgid "" "If this has occurred more than once some data might be corrupted and you " "might need to choose an earlier recovery target." msgstr "" "Если это происходит постоянно, возможно, какие-то данные были испорчены и " "для восстановления стоит выбрать более раннюю точку." #: access/transam/xlog.c:5545 #, c-format msgid "database system was interrupted; last known up at %s" msgstr "работа системы БД была прервана; последний момент работы: %s" #: access/transam/xlog.c:5552 #, c-format msgid "control file contains invalid database cluster state" msgstr "файл pg_control содержит неверный код состояния кластера" #: access/transam/xlog.c:5940 #, c-format msgid "WAL ends before end of online backup" msgstr "WAL закончился без признака окончания копирования" #: access/transam/xlog.c:5941 #, c-format msgid "" "All WAL generated while online backup was taken must be available at " "recovery." msgstr "" "Все журналы WAL, созданные во время резервного копирования \"на ходу\", " "должны быть в наличии для восстановления." #: access/transam/xlog.c:5945 #, c-format msgid "WAL ends before consistent recovery point" msgstr "WAL закончился до согласованной точки восстановления" #: access/transam/xlog.c:5991 #, c-format msgid "selected new timeline ID: %u" msgstr "выбранный ID новой линии времени: %u" #: access/transam/xlog.c:6024 #, c-format msgid "archive recovery complete" msgstr "восстановление архива завершено" #: access/transam/xlog.c:6653 #, c-format msgid "shutting down" msgstr "выключение" #. translator: the placeholders show checkpoint options #: access/transam/xlog.c:6692 #, c-format msgid "restartpoint starting:%s%s%s%s%s%s%s%s" msgstr "начата точка перезапуска:%s%s%s%s%s%s%s%s" #. translator: the placeholders show checkpoint options #: access/transam/xlog.c:6704 #, c-format msgid "checkpoint starting:%s%s%s%s%s%s%s%s" msgstr "начата контрольная точка:%s%s%s%s%s%s%s%s" # well-spelled: синхр #: access/transam/xlog.c:6769 #, c-format msgid "" "restartpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%), wrote %d SLRU buffers; %d " "WAL file(s) added, %d removed, %d recycled; write=%ld.%03d s, sync=%ld.%03d " "s, total=%ld.%03d s; sync files=%d, longest=%ld.%03d s, average=%ld.%03d s; " "distance=%d kB, estimate=%d kB; lsn=%X/%X, redo lsn=%X/%X" msgstr "" "точка перезапуска завершена: записано буферов: %d (%.1f%%), записано SLRU-" "буферов: %d; добавлено файлов WAL %d, удалено: %d, переработано: %d; " "запись=%ld.%03d сек., синхр.=%ld.%03d сек., всего=%ld.%03d сек.; " "синхронизировано_файлов=%d, самая_долгая_синхр.=%ld.%03d сек., средняя=%ld." "%03d сек.; расстояние=%d КБ, ожидалось=%d КБ; lsn=%X/%X, lsn redo=%X/%X" # well-spelled: синхр #: access/transam/xlog.c:6793 #, c-format msgid "" "checkpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%), wrote %d SLRU buffers; %d " "WAL file(s) added, %d removed, %d recycled; write=%ld.%03d s, sync=%ld.%03d " "s, total=%ld.%03d s; sync files=%d, longest=%ld.%03d s, average=%ld.%03d s; " "distance=%d kB, estimate=%d kB; lsn=%X/%X, redo lsn=%X/%X" msgstr "" "контрольная точка завершена: записано буферов: %d (%.1f%%), записано SLRU-" "буферов: %d; добавлено файлов WAL %d, удалено: %d, переработано: %d; " "запись=%ld.%03d сек., синхр.=%ld.%03d сек., всего=%ld.%03d сек.; " "синхронизировано_файлов=%d, самая_долгая_синхр.=%ld.%03d сек., средняя=%ld." "%03d сек.; расстояние=%d КБ, ожидалось=%d КБ; lsn=%X/%X, lsn redo=%X/%X" #: access/transam/xlog.c:7279 #, c-format msgid "" "concurrent write-ahead log activity while database system is shutting down" msgstr "" "во время выключения системы баз данных отмечена активность в журнале " "предзаписи" #: access/transam/xlog.c:7871 #, c-format msgid "recovery restart point at %X/%X" msgstr "точка перезапуска восстановления в позиции %X/%X" #: access/transam/xlog.c:7873 #, c-format msgid "Last completed transaction was at log time %s." msgstr "Последняя завершённая транзакция была выполнена в %s." #: access/transam/xlog.c:8137 #, c-format msgid "restore point \"%s\" created at %X/%X" msgstr "точка восстановления \"%s\" создана в позиции %X/%X" #: access/transam/xlog.c:8344 #, c-format msgid "online backup was canceled, recovery cannot continue" msgstr "" "резервное копирование \"на ходу\" было отменено, продолжить восстановление " "нельзя" #: access/transam/xlog.c:8402 #, c-format msgid "unexpected timeline ID %u (should be %u) in shutdown checkpoint record" msgstr "" "неожиданный ID линии времени %u (должен быть %u) в записи точки выключения" #: access/transam/xlog.c:8468 #, c-format msgid "unexpected timeline ID %u (should be %u) in online checkpoint record" msgstr "" "неожиданный ID линии времени %u (должен быть %u) в записи точки активности" #: access/transam/xlog.c:8505 #, c-format msgid "unexpected timeline ID %u (should be %u) in end-of-recovery record" msgstr "" "неожиданный ID линии времени %u (должен быть %u) в записи конец-" "восстановления" #: access/transam/xlog.c:8775 #, c-format msgid "could not fsync write-through file \"%s\": %m" msgstr "не удалось синхронизировать с ФС файл сквозной записи %s: %m" #: access/transam/xlog.c:8780 #, c-format msgid "could not fdatasync file \"%s\": %m" msgstr "не удалось синхронизировать с ФС данные (fdatasync) файла \"%s\": %m" #: access/transam/xlog.c:8857 access/transam/xlog.c:9193 #, c-format msgid "WAL level not sufficient for making an online backup" msgstr "" "Выбранный уровень WAL недостаточен для резервного копирования \"на ходу\"" #: access/transam/xlog.c:8858 access/transam/xlog.c:9194 #: access/transam/xlogfuncs.c:249 #, c-format msgid "" "\"wal_level\" must be set to \"replica\" or \"logical\" at server start." msgstr "" "Параметр \"wal_level\" должен иметь значение \"replica\" или \"logical\" при " "запуске сервера." #: access/transam/xlog.c:8863 #, c-format msgid "backup label too long (max %d bytes)" msgstr "длина метки резервной копии превышает предел (%d байт)" #: access/transam/xlog.c:8984 #, c-format msgid "" "WAL generated with \"full_page_writes=off\" was replayed since last " "restartpoint" msgstr "" "после последней точки перезапуска был воспроизведён WAL, созданный в режиме " "\"full_page_writes=off\"" #: access/transam/xlog.c:8986 access/transam/xlog.c:9282 #, c-format msgid "" "This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should " "not be used. Enable \"full_page_writes\" and run CHECKPOINT on the primary, " "and then try an online backup again." msgstr "" "Это означает, что резервная копия, сделанная на ведомом сервере, испорчена и " "использовать её не следует. Включите режим \"full_page_writes\" и выполните " "CHECKPOINT на ведущем сервере, а затем попробуйте резервное копирование \"на " "ходу\" ещё раз." #: access/transam/xlog.c:9066 backup/basebackup.c:1419 utils/adt/misc.c:354 #, c-format msgid "could not read symbolic link \"%s\": %m" msgstr "не удалось прочитать символическую ссылку \"%s\": %m" #: access/transam/xlog.c:9073 backup/basebackup.c:1424 utils/adt/misc.c:359 #, c-format msgid "symbolic link \"%s\" target is too long" msgstr "целевой путь символической ссылки \"%s\" слишком длинный" #: access/transam/xlog.c:9232 backup/basebackup.c:1283 #, c-format msgid "the standby was promoted during online backup" msgstr "" "ведомый сервер был повышен в процессе резервного копирования \"на ходу\"" #: access/transam/xlog.c:9233 backup/basebackup.c:1284 #, c-format msgid "" "This means that the backup being taken is corrupt and should not be used. " "Try taking another online backup." msgstr "" "Это означает, что создаваемая резервная копия испорчена и использовать её не " "следует. Попробуйте резервное копирование \"на ходу\" ещё раз." #: access/transam/xlog.c:9280 #, c-format msgid "" "WAL generated with \"full_page_writes=off\" was replayed during online backup" msgstr "" "в процессе резервного копирования \"на ходу\" был воспроизведён WAL, " "созданный в режиме \"full_page_writes=off\"" #: access/transam/xlog.c:9396 #, c-format msgid "base backup done, waiting for required WAL segments to be archived" msgstr "" "базовое копирование выполнено, ожидается архивация нужных сегментов WAL" #: access/transam/xlog.c:9410 #, c-format msgid "" "still waiting for all required WAL segments to be archived (%d seconds " "elapsed)" msgstr "" "продолжается ожидание архивации всех нужных сегментов WAL (прошло %d сек.)" #: access/transam/xlog.c:9412 #, c-format msgid "" "Check that your \"archive_command\" is executing properly. You can safely " "cancel this backup, but the database backup will not be usable without all " "the WAL segments." msgstr "" "Проверьте, правильно ли работает команда \"archive_command\". Операцию " "копирования можно отменить безопасно, но резервная копия базы будет " "непригодна без всех сегментов WAL." #: access/transam/xlog.c:9419 #, c-format msgid "all required WAL segments have been archived" msgstr "все нужные сегменты WAL заархивированы" #: access/transam/xlog.c:9423 #, c-format msgid "" "WAL archiving is not enabled; you must ensure that all required WAL segments " "are copied through other means to complete the backup" msgstr "" "архивация WAL не настроена; вы должны обеспечить копирование всех требуемых " "сегментов WAL другими средствами для получения резервной копии" #: access/transam/xlog.c:9462 #, c-format msgid "aborting backup due to backend exiting before pg_backup_stop was called" msgstr "" "прерывание резервного копирования из-за завершения обслуживающего процесса " "до вызова pg_backup_stop" #: access/transam/xlogarchive.c:213 #, c-format msgid "archive file \"%s\" has wrong size: %lld instead of %lld" msgstr "файл архива \"%s\" имеет неправильный размер: %lld вместо %lld" #: access/transam/xlogarchive.c:222 #, c-format msgid "restored log file \"%s\" from archive" msgstr "файл журнала \"%s\" восстановлен из архива" #: access/transam/xlogarchive.c:236 #, c-format msgid "\"restore_command\" returned a zero exit status, but stat() failed." msgstr "" "Команда \"restore_command\" возвратила нулевой код состояния, но stat() " "выдала ошибку." #: access/transam/xlogarchive.c:268 #, c-format msgid "could not restore file \"%s\" from archive: %s" msgstr "восстановить файл \"%s\" из архива не удалось: %s" #. translator: First %s represents a postgresql.conf parameter name like #. "recovery_end_command", the 2nd is the value of that parameter, the #. third an already translated error message. #: access/transam/xlogarchive.c:346 #, c-format msgid "%s \"%s\": %s" msgstr "%s \"%s\": %s" #: access/transam/xlogarchive.c:456 access/transam/xlogarchive.c:536 #, c-format msgid "could not create archive status file \"%s\": %m" msgstr "не удалось создать файл состояния архива \"%s\": %m" #: access/transam/xlogarchive.c:464 access/transam/xlogarchive.c:544 #, c-format msgid "could not write archive status file \"%s\": %m" msgstr "не удалось записать файл состояния архива \"%s\": %m" #: access/transam/xlogfuncs.c:70 backup/basebackup.c:999 #, c-format msgid "a backup is already in progress in this session" msgstr "резервное копирование уже выполняется в этом сеансе" #: access/transam/xlogfuncs.c:141 #, c-format msgid "backup is not in progress" msgstr "резервное копирование не выполняется" #: access/transam/xlogfuncs.c:142 #, c-format msgid "Did you call pg_backup_start()?" msgstr "Вы вызывали pg_backup_start()?" #: access/transam/xlogfuncs.c:185 access/transam/xlogfuncs.c:243 #: access/transam/xlogfuncs.c:282 access/transam/xlogfuncs.c:303 #: access/transam/xlogfuncs.c:324 #, c-format msgid "WAL control functions cannot be executed during recovery." msgstr "Функции управления WAL нельзя использовать в процессе восстановления." #: access/transam/xlogfuncs.c:210 access/transam/xlogfuncs.c:390 #: access/transam/xlogfuncs.c:448 #, c-format msgid "%s cannot be executed during recovery." msgstr "выполнить %s во время восстановления нельзя." #: access/transam/xlogfuncs.c:216 #, c-format msgid "" "pg_log_standby_snapshot() can only be used if \"wal_level\" >= \"replica\"" msgstr "" "pg_log_standby_snapshot() можно использовать, только если \"wal_level\" >= " "\"replica\"" #: access/transam/xlogfuncs.c:248 #, c-format msgid "WAL level not sufficient for creating a restore point" msgstr "Выбранный уровень WAL не достаточен для создания точки восстановления" # well-spelled: симв #: access/transam/xlogfuncs.c:256 #, c-format msgid "value too long for restore point (maximum %d characters)" msgstr "значение для точки восстановления превышает предел (%d симв.)" #: access/transam/xlogfuncs.c:487 #, c-format msgid "invalid WAL file name \"%s\"" msgstr "неправильное имя файла WAL \"%s\"" #: access/transam/xlogfuncs.c:523 access/transam/xlogfuncs.c:553 #: access/transam/xlogfuncs.c:577 access/transam/xlogfuncs.c:600 #: access/transam/xlogfuncs.c:680 #, c-format msgid "recovery is not in progress" msgstr "восстановление не выполняется" #: access/transam/xlogfuncs.c:524 access/transam/xlogfuncs.c:554 #: access/transam/xlogfuncs.c:578 access/transam/xlogfuncs.c:601 #: access/transam/xlogfuncs.c:681 #, c-format msgid "Recovery control functions can only be executed during recovery." msgstr "" "Функции управления восстановлением можно использовать только в процессе " "восстановления." #: access/transam/xlogfuncs.c:529 access/transam/xlogfuncs.c:559 #, c-format msgid "standby promotion is ongoing" msgstr "производится повышение ведомого" #: access/transam/xlogfuncs.c:530 access/transam/xlogfuncs.c:560 #, c-format msgid "%s cannot be executed after promotion is triggered." msgstr "%s нельзя выполнять, когда производится повышение." #: access/transam/xlogfuncs.c:686 #, c-format msgid "\"wait_seconds\" must not be negative or zero" msgstr "значение \"wait_seconds\" не должно быть отрицательным или нулевым" #: access/transam/xlogfuncs.c:708 storage/ipc/signalfuncs.c:293 #, c-format msgid "failed to send signal to postmaster: %m" msgstr "отправить сигнал процессу postmaster не удалось: %m" #: access/transam/xlogfuncs.c:740 libpq/be-secure.c:241 libpq/be-secure.c:350 #, c-format msgid "terminating connection due to unexpected postmaster exit" msgstr "закрытие подключения из-за неожиданного завершения главного процесса" #: access/transam/xlogfuncs.c:741 #, c-format msgid "while waiting on promotion" msgstr "в процессе ожидания повышения" #: access/transam/xlogfuncs.c:745 #, c-format msgid "server did not promote within %d second" msgid_plural "server did not promote within %d seconds" msgstr[0] "повышение сервера не завершилось за %d секунду" msgstr[1] "повышение сервера не завершилось за %d секунды" msgstr[2] "повышение сервера не завершилось за %d секунд" #: access/transam/xlogprefetcher.c:1086 #, c-format msgid "" "\"recovery_prefetch\" is not supported on platforms that lack support for " "issuing read-ahead advice." msgstr "" "\"recovery_prefetch\" не поддерживается на платформах, где отсутствует " "поддержка рекомендации упреждающего чтения." #: access/transam/xlogreader.c:620 #, c-format msgid "invalid record offset at %X/%X: expected at least %u, got %u" msgstr "" "неверное смещение записи в позиции %X/%X: ожидалось минимум %u, получено %u" #: access/transam/xlogreader.c:629 #, c-format msgid "contrecord is requested by %X/%X" msgstr "в позиции %X/%X запрошено продолжение записи" #: access/transam/xlogreader.c:670 access/transam/xlogreader.c:1145 #, c-format msgid "invalid record length at %X/%X: expected at least %u, got %u" msgstr "" "неверная длина записи в позиции %X/%X: ожидалось минимум %u, получено %u" #: access/transam/xlogreader.c:760 #, c-format msgid "there is no contrecord flag at %X/%X" msgstr "нет флага contrecord в позиции %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:773 #, c-format msgid "invalid contrecord length %u (expected %lld) at %X/%X" msgstr "неверная длина contrecord: %u (ожидалась %lld) в позиции %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1153 #, c-format msgid "invalid resource manager ID %u at %X/%X" msgstr "неверный ID менеджера ресурсов %u в позиции %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1166 access/transam/xlogreader.c:1182 #, c-format msgid "record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X" msgstr "запись с неверной ссылкой назад %X/%X в позиции %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1220 #, c-format msgid "incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X" msgstr "" "некорректная контрольная сумма данных менеджера ресурсов в записи в позиции " "%X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1254 #, c-format msgid "invalid magic number %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u" msgstr "" "неверное магическое число %04X в сегменте WAL %s, LSN %X/%X, смещение %u" #: access/transam/xlogreader.c:1269 access/transam/xlogreader.c:1311 #, c-format msgid "invalid info bits %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u" msgstr "" "неверные информационные биты %04X в сегменте WAL %s, LSN %X/%X, смещение %u" #: access/transam/xlogreader.c:1285 #, c-format msgid "" "WAL file is from different database system: WAL file database system " "identifier is %<PRIu64>, pg_control database system identifier is %<PRIu64>" msgstr "" "файл WAL принадлежит другой СУБД: в нём указан идентификатор системы БД " "%<PRIu64>, а идентификатор системы pg_control: %<PRIu64>" #: access/transam/xlogreader.c:1293 #, c-format msgid "" "WAL file is from different database system: incorrect segment size in page " "header" msgstr "" "файл WAL принадлежит другой СУБД: некорректный размер сегмента в заголовке " "страницы" #: access/transam/xlogreader.c:1299 #, c-format msgid "" "WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page " "header" msgstr "" "файл WAL принадлежит другой СУБД: некорректный XLOG_BLCKSZ в заголовке " "страницы" #: access/transam/xlogreader.c:1331 #, c-format msgid "unexpected pageaddr %X/%X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u" msgstr "неожиданный pageaddr %X/%X в сегменте WAL %s, LSN %X/%X, смещение %u" #: access/transam/xlogreader.c:1357 #, c-format msgid "" "out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in WAL segment %s, LSN %X/%X, " "offset %u" msgstr "" "нарушение последовательности ID линии времени %u (после %u) в сегменте WAL " "%s, LSN %X/%X, смещение %u" #: access/transam/xlogreader.c:1769 #, c-format msgid "out-of-order block_id %u at %X/%X" msgstr "идентификатор блока %u идёт не по порядку в позиции %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1793 #, c-format msgid "BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X" msgstr "BKPBLOCK_HAS_DATA установлен, но данных в позиции %X/%X нет" #: access/transam/xlogreader.c:1800 #, c-format msgid "BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X" msgstr "" "BKPBLOCK_HAS_DATA не установлен, но длина данных равна %u в позиции %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1836 #, c-format msgid "" "BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at " "%X/%X" msgstr "" "BKPIMAGE_HAS_HOLE установлен, но для пропуска заданы смещение %u и длина %u " "при длине образа блока %u в позиции %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1852 #, c-format msgid "BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X" msgstr "" "BKPIMAGE_HAS_HOLE не установлен, но для пропуска заданы смещение %u и длина " "%u в позиции %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1866 #, c-format msgid "BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X" msgstr "" "BKPIMAGE_COMPRESSED установлен, но длина образа блока равна %u в позиции %X/" "%X" #: access/transam/xlogreader.c:1881 #, c-format msgid "" "neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image " "length is %u at %X/%X" msgstr "" "ни BKPIMAGE_HAS_HOLE, ни BKPIMAGE_COMPRESSED не установлены, но длина образа " "блока равна %u в позиции %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1897 #, c-format msgid "BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X" msgstr "" "BKPBLOCK_SAME_REL установлен, но предыдущее значение не задано в позиции %X/" "%X" #: access/transam/xlogreader.c:1909 #, c-format msgid "invalid block_id %u at %X/%X" msgstr "неверный идентификатор блока %u в позиции %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1976 #, c-format msgid "record with invalid length at %X/%X" msgstr "запись с неверной длиной в позиции %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:2002 #, c-format msgid "could not locate backup block with ID %d in WAL record" msgstr "не удалось найти копию блока с ID %d в записи журнала WAL" #: access/transam/xlogreader.c:2086 #, c-format msgid "could not restore image at %X/%X with invalid block %d specified" msgstr "" "не удалось восстановить образ в позиции %X/%X с указанным неверным блоком %d" #: access/transam/xlogreader.c:2093 #, c-format msgid "could not restore image at %X/%X with invalid state, block %d" msgstr "" "не удалось восстановить образ в позиции %X/%X с неверным состоянием, блок %d" #: access/transam/xlogreader.c:2120 access/transam/xlogreader.c:2137 #, c-format msgid "" "could not restore image at %X/%X compressed with %s not supported by build, " "block %d" msgstr "" "не удалось восстановить образ в позиции %X/%X, сжатый методом %s, который не " "поддерживается этой сборкой, блок %d" #: access/transam/xlogreader.c:2146 #, c-format msgid "" "could not restore image at %X/%X compressed with unknown method, block %d" msgstr "" "не удалось восстановить образ в позиции %X/%X, сжатый неизвестным методом, " "блок %d" #: access/transam/xlogreader.c:2154 #, c-format msgid "could not decompress image at %X/%X, block %d" msgstr "не удалось развернуть образ в позиции %X/%X, блок %d" #: access/transam/xlogrecovery.c:624 #, c-format msgid "" "starting backup recovery with redo LSN %X/%X, checkpoint LSN %X/%X, on " "timeline ID %u" msgstr "" "начинается восстановление копии с LSN redo %X/%X, LSN контрольной точки %X/" "%X, на линии времени %u" #: access/transam/xlogrecovery.c:656 #, c-format msgid "" "could not find redo location %X/%X referenced by checkpoint record at %X/%X" msgstr "" "не удалось найти положение REDO %X/%X, указанное в записи контрольной точки " "в %X/%X" #: access/transam/xlogrecovery.c:658 access/transam/xlogrecovery.c:669 #, c-format msgid "" "If you are restoring from a backup, touch \"%s/recovery.signal\" or \"%s/" "standby.signal\" and add required recovery options.\n" "If you are not restoring from a backup, try removing the file \"%s/" "backup_label\".\n" "Be careful: removing \"%s/backup_label\" will result in a corrupt cluster if " "restoring from a backup." msgstr "" "Если вы восстанавливаете резервную копию, создайте \"%s/recovery.signal\" " "или \"%s/standby.signal\" и задайте обязательные параметры восстановления.\n" "В других случаях попытайтесь удалить файл \"%s/backup_label\".\n" "Будьте осторожны: при восстановлении резервной копии удаление \"%s/" "backup_label\" приведёт к повреждению кластера." #: access/transam/xlogrecovery.c:667 #, c-format msgid "could not locate required checkpoint record at %X/%X" msgstr "не удалось найти нужную запись контрольной точки в %X/%X" #: access/transam/xlogrecovery.c:697 commands/tablespace.c:664 #, c-format msgid "could not create symbolic link \"%s\": %m" msgstr "не удалось создать символическую ссылку \"%s\": %m" #: access/transam/xlogrecovery.c:730 access/transam/xlogrecovery.c:736 #, c-format msgid "ignoring file \"%s\" because no file \"%s\" exists" msgstr "файл \"%s\" игнорируется ввиду отсутствия файла \"%s\"" #: access/transam/xlogrecovery.c:732 #, c-format msgid "File \"%s\" was renamed to \"%s\"." msgstr "Файл \"%s\" был переименован в \"%s\"." #: access/transam/xlogrecovery.c:738 #, c-format msgid "Could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m." msgstr "Не удалось переименовать файл \"%s\" в \"%s\" (%m)." #: access/transam/xlogrecovery.c:777 #, c-format msgid "restarting backup recovery with redo LSN %X/%X" msgstr "перезапуск восстановления копии с LSN redo %X/%X" #: access/transam/xlogrecovery.c:802 #, c-format msgid "could not locate a valid checkpoint record at %X/%X" msgstr "не удалось найти корректную запись контрольной точки в %X/%X" #: access/transam/xlogrecovery.c:814 #, c-format msgid "" "could not find redo location %X/%08X referenced by checkpoint record at %X/" "%08X" msgstr "" "не удалось найти положение REDO %X/%08X, указанное в записи контрольной " "точки в %X/%08X" #: access/transam/xlogrecovery.c:823 #, c-format msgid "entering standby mode" msgstr "переход в режим резервного сервера" #: access/transam/xlogrecovery.c:826 #, c-format msgid "starting point-in-time recovery to XID %u" msgstr "начинается восстановление точки во времени до XID %u" #: access/transam/xlogrecovery.c:830 #, c-format msgid "starting point-in-time recovery to %s" msgstr "начинается восстановление точки во времени до %s" #: access/transam/xlogrecovery.c:834 #, c-format msgid "starting point-in-time recovery to \"%s\"" msgstr "начинается восстановление точки во времени до \"%s\"" #: access/transam/xlogrecovery.c:838 #, c-format msgid "starting point-in-time recovery to WAL location (LSN) \"%X/%X\"" msgstr "" "начинается восстановление точки во времени до позиции в WAL (LSN) \"%X/%X\"" #: access/transam/xlogrecovery.c:842 #, c-format msgid "starting point-in-time recovery to earliest consistent point" msgstr "" "начинается восстановление точки во времени до первой точки согласованности" #: access/transam/xlogrecovery.c:845 #, c-format msgid "starting archive recovery" msgstr "начинается восстановление архива" #: access/transam/xlogrecovery.c:866 #, c-format msgid "requested timeline %u is not a child of this server's history" msgstr "в истории сервера нет ответвления запрошенной линии времени %u" #. translator: %s is a backup_label file or a pg_control file #: access/transam/xlogrecovery.c:869 #, c-format msgid "" "Latest checkpoint in file \"%s\" is at %X/%X on timeline %u, but in the " "history of the requested timeline, the server forked off from that timeline " "at %X/%X." msgstr "" "Последняя контрольная точка в файле \"%s\": %X/%X на линии времени %u, но в " "истории запрошенной линии времени сервер ответвился с этой линии в %X/%X." #: access/transam/xlogrecovery.c:884 #, c-format msgid "" "requested timeline %u does not contain minimum recovery point %X/%X on " "timeline %u" msgstr "" "запрошенная линия времени %u не содержит минимальную точку восстановления %X/" "%X на линии времени %u" #: access/transam/xlogrecovery.c:912 #, c-format msgid "invalid next transaction ID" msgstr "неверный ID следующей транзакции" #: access/transam/xlogrecovery.c:917 #, c-format msgid "invalid redo in checkpoint record" msgstr "неверная запись REDO в контрольной точке" #: access/transam/xlogrecovery.c:928 #, c-format msgid "invalid redo record in shutdown checkpoint" msgstr "неверная запись REDO в контрольной точке выключения" #: access/transam/xlogrecovery.c:957 #, c-format msgid "" "database system was not properly shut down; automatic recovery in progress" msgstr "" "система БД была остановлена нештатно; производится автоматическое " "восстановление" #: access/transam/xlogrecovery.c:961 #, c-format msgid "crash recovery starts in timeline %u and has target timeline %u" msgstr "" "восстановление после сбоя начинается на линии времени %u, целевая линия " "времени: %u" #: access/transam/xlogrecovery.c:1004 #, c-format msgid "backup_label contains data inconsistent with control file" msgstr "backup_label содержит данные, не согласованные с файлом pg_control" #: access/transam/xlogrecovery.c:1005 #, c-format msgid "" "This means that the backup is corrupted and you will have to use another " "backup for recovery." msgstr "" "Это означает, что резервная копия повреждена и для восстановления БД " "придётся использовать другую копию." #: access/transam/xlogrecovery.c:1059 #, c-format msgid "using recovery command file \"%s\" is not supported" msgstr "" "использование файла с конфигурацией восстановления \"%s\" не поддерживается" #: access/transam/xlogrecovery.c:1124 #, c-format msgid "standby mode is not supported by single-user servers" msgstr "" "режим резервного сервера не поддерживается однопользовательским сервером" #: access/transam/xlogrecovery.c:1141 #, c-format msgid "specified neither \"primary_conninfo\" nor \"restore_command\"" msgstr "не указано ни \"primary_conninfo\", ни \"restore_command\"" #: access/transam/xlogrecovery.c:1142 #, c-format msgid "" "The database server will regularly poll the pg_wal subdirectory to check for " "files placed there." msgstr "" "Сервер БД будет регулярно опрашивать подкаталог pg_wal и проверять " "содержащиеся в нём файлы." #: access/transam/xlogrecovery.c:1150 #, c-format msgid "must specify \"restore_command\" when standby mode is not enabled" msgstr "" "необходимо задать \"restore_command\", если не выбран режим резервного " "сервера" #: access/transam/xlogrecovery.c:1188 #, c-format msgid "recovery target timeline %u does not exist" msgstr "целевая линия времени для восстановления %u не существует" #: access/transam/xlogrecovery.c:1271 access/transam/xlogrecovery.c:1278 #: access/transam/xlogrecovery.c:1337 access/transam/xlogrecovery.c:1425 #: access/transam/xlogrecovery.c:1434 access/transam/xlogrecovery.c:1454 #, c-format msgid "invalid data in file \"%s\"" msgstr "неверные данные в файле \"%s\"" #: access/transam/xlogrecovery.c:1338 #, c-format msgid "Timeline ID parsed is %u, but expected %u." msgstr "Получен идентификатор линии времени %u, но ожидался %u." #: access/transam/xlogrecovery.c:1349 #, c-format msgid "this is an incremental backup, not a data directory" msgstr "это каталог инкрементальной копии, не каталог данных" #: access/transam/xlogrecovery.c:1350 #, c-format msgid "Use pg_combinebackup to reconstruct a valid data directory." msgstr "" "Реконструируйте полноценный каталог данных, используя pg_combinebackup." #: access/transam/xlogrecovery.c:1736 #, c-format msgid "unexpected record type found at redo point %X/%X" msgstr "в точке redo %X/%X обнаружена запись неожиданного типа" #: access/transam/xlogrecovery.c:1759 #, c-format msgid "redo starts at %X/%X" msgstr "запись REDO начинается со смещения %X/%X" #: access/transam/xlogrecovery.c:1772 #, c-format msgid "redo in progress, elapsed time: %ld.%02d s, current LSN: %X/%X" msgstr "" "выполняется воспроизведение, прошло времени: %ld.%02d с, текущий LSN: %X/%X" #: access/transam/xlogrecovery.c:1862 #, c-format msgid "requested recovery stop point is before consistent recovery point" msgstr "" "запрошенная точка остановки восстановления предшествует согласованной точке " "восстановления" #: access/transam/xlogrecovery.c:1894 #, c-format msgid "redo done at %X/%X system usage: %s" msgstr "записи REDO обработаны до смещения %X/%X, нагрузка системы: %s" #: access/transam/xlogrecovery.c:1900 #, c-format msgid "last completed transaction was at log time %s" msgstr "последняя завершённая транзакция была выполнена в %s" #: access/transam/xlogrecovery.c:1909 #, c-format msgid "redo is not required" msgstr "данные REDO не требуются" #: access/transam/xlogrecovery.c:1921 #, c-format msgid "recovery ended before configured recovery target was reached" msgstr "восстановление окончилось до достижения заданной цели восстановления" #: access/transam/xlogrecovery.c:2115 #, c-format msgid "successfully skipped missing contrecord at %X/%X, overwritten at %s" msgstr "" "успешно пропущена отсутствующая запись contrecord в %X/%X, перезаписанная в " "%s" #: access/transam/xlogrecovery.c:2182 #, c-format msgid "unexpected directory entry \"%s\" found in %s" msgstr "в %2$s обнаружен недопустимый элемент-каталог \"%1$s\"" #: access/transam/xlogrecovery.c:2184 #, c-format msgid "All directory entries in %s/ should be symbolic links." msgstr "Все элементы-каталоги в %s/ должны быть символическими ссылками." #: access/transam/xlogrecovery.c:2186 #, c-format msgid "" "Remove those directories, or set \"allow_in_place_tablespaces\" to ON " "transiently to let recovery complete." msgstr "" "Удалите эти каталоги или на время установите в " "\"allow_in_place_tablespaces\" значение ON, чтобы восстановление завершилось." #: access/transam/xlogrecovery.c:2238 #, c-format msgid "completed backup recovery with redo LSN %X/%X and end LSN %X/%X" msgstr "завершено восстановление копии с LSN redo %X/%X и конечным LSN %X/%X" #: access/transam/xlogrecovery.c:2269 #, c-format msgid "consistent recovery state reached at %X/%X" msgstr "согласованное состояние восстановления достигнуто в позиции %X/%X" #. translator: %s is a WAL record description #: access/transam/xlogrecovery.c:2307 #, c-format msgid "WAL redo at %X/%X for %s" msgstr "запись REDO в WAL в позиции %X/%X для %s" #: access/transam/xlogrecovery.c:2405 #, c-format msgid "" "unexpected previous timeline ID %u (current timeline ID %u) in checkpoint " "record" msgstr "" "неожиданный ID предыдущей линии времени %u (ID текущей линии времени %u) в " "записи контрольной точки" #: access/transam/xlogrecovery.c:2414 #, c-format msgid "unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record" msgstr "неожиданный ID линии времени %u (после %u) в записи контрольной точки" # skip-rule: capital-letter-first #: access/transam/xlogrecovery.c:2430 #, c-format msgid "" "unexpected timeline ID %u in checkpoint record, before reaching minimum " "recovery point %X/%X on timeline %u" msgstr "" "неожиданный ID линии времени %u в записи контрольной точки, до достижения " "минимальной к. т. %X/%X на линии времени %u" #: access/transam/xlogrecovery.c:2614 access/transam/xlogrecovery.c:2890 #, c-format msgid "recovery stopping after reaching consistency" msgstr "" "восстановление останавливается после достижения согласованного состояния" #: access/transam/xlogrecovery.c:2635 #, c-format msgid "recovery stopping before WAL location (LSN) \"%X/%X\"" msgstr "восстановление останавливается перед позицией в WAL (LSN) \"%X/%X\"" #: access/transam/xlogrecovery.c:2725 #, c-format msgid "recovery stopping before commit of transaction %u, time %s" msgstr "" "восстановление останавливается перед фиксированием транзакции %u, время %s" #: access/transam/xlogrecovery.c:2732 #, c-format msgid "recovery stopping before abort of transaction %u, time %s" msgstr "" "восстановление останавливается перед прерыванием транзакции %u, время %s" #: access/transam/xlogrecovery.c:2785 #, c-format msgid "recovery stopping at restore point \"%s\", time %s" msgstr "восстановление останавливается в точке восстановления \"%s\", время %s" #: access/transam/xlogrecovery.c:2803 #, c-format msgid "recovery stopping after WAL location (LSN) \"%X/%X\"" msgstr "восстановление останавливается после позиции в WAL (LSN) \"%X/%X\"" #: access/transam/xlogrecovery.c:2870 #, c-format msgid "recovery stopping after commit of transaction %u, time %s" msgstr "" "восстановление останавливается после фиксирования транзакции %u, время %s" #: access/transam/xlogrecovery.c:2878 #, c-format msgid "recovery stopping after abort of transaction %u, time %s" msgstr "" "восстановление останавливается после прерывания транзакции %u, время %s" #: access/transam/xlogrecovery.c:2959 #, c-format msgid "pausing at the end of recovery" msgstr "остановка в конце восстановления" #: access/transam/xlogrecovery.c:2960 #, c-format msgid "Execute pg_wal_replay_resume() to promote." msgstr "Выполните pg_wal_replay_resume() для повышения." #: access/transam/xlogrecovery.c:2963 access/transam/xlogrecovery.c:4720 #, c-format msgid "recovery has paused" msgstr "восстановление приостановлено" #: access/transam/xlogrecovery.c:2964 #, c-format msgid "Execute pg_wal_replay_resume() to continue." msgstr "Выполните pg_wal_replay_resume() для продолжения." #: access/transam/xlogrecovery.c:3227 #, c-format msgid "unexpected timeline ID %u in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u" msgstr "" "неожиданный ID линии времени %u в сегменте WAL %s, LSN %X/%X, смещение %u" #: access/transam/xlogrecovery.c:3443 #, c-format msgid "could not read from WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u: %m" msgstr "не удалось прочитать сегмент WAL %s, LSN %X/%X, смещение %u: %m" #: access/transam/xlogrecovery.c:3450 #, c-format msgid "" "could not read from WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u: read %d of %zu" msgstr "" "не удалось прочитать сегмент WAL %s, LSN %X/%X, смещение %u (прочитано байт: " "%d из %zu)" #: access/transam/xlogrecovery.c:4104 #, c-format msgid "invalid checkpoint location" msgstr "неверное положение контрольной точки" #: access/transam/xlogrecovery.c:4114 #, c-format msgid "invalid checkpoint record" msgstr "неверная запись контрольной точки" #: access/transam/xlogrecovery.c:4120 #, c-format msgid "invalid resource manager ID in checkpoint record" msgstr "неверный ID менеджера ресурсов в записи контрольной точки" #: access/transam/xlogrecovery.c:4128 #, c-format msgid "invalid xl_info in checkpoint record" msgstr "неверные флаги xl_info в записи контрольной точки" #: access/transam/xlogrecovery.c:4134 #, c-format msgid "invalid length of checkpoint record" msgstr "неверная длина записи контрольной точки" #: access/transam/xlogrecovery.c:4188 #, c-format msgid "new timeline %u is not a child of database system timeline %u" msgstr "" "новая линия времени %u не является ответвлением линии времени системы БД %u" #: access/transam/xlogrecovery.c:4202 #, c-format msgid "" "new timeline %u forked off current database system timeline %u before " "current recovery point %X/%X" msgstr "" "новая линия времени %u ответвилась от текущей линии времени базы данных %u " "до текущей точки восстановления %X/%X" #: access/transam/xlogrecovery.c:4221 #, c-format msgid "new target timeline is %u" msgstr "новая целевая линия времени %u" #: access/transam/xlogrecovery.c:4422 #, c-format msgid "WAL receiver process shutdown requested" msgstr "получен запрос на выключение процесса приёмника WAL" #: access/transam/xlogrecovery.c:4482 #, c-format msgid "received promote request" msgstr "получен запрос повышения статуса" #: access/transam/xlogrecovery.c:4711 #, c-format msgid "hot standby is not possible because of insufficient parameter settings" msgstr "" "режим горячего резерва невозможен из-за отсутствия достаточных значений " "параметров" #: access/transam/xlogrecovery.c:4712 access/transam/xlogrecovery.c:4739 #: access/transam/xlogrecovery.c:4769 #, c-format msgid "" "%s = %d is a lower setting than on the primary server, where its value was " "%d." msgstr "" "Параметр %s = %d меньше, чем на ведущем сервере, где его значение было %d." #: access/transam/xlogrecovery.c:4721 #, c-format msgid "If recovery is unpaused, the server will shut down." msgstr "В случае возобновления восстановления сервер отключится." #: access/transam/xlogrecovery.c:4722 #, c-format msgid "" "You can then restart the server after making the necessary configuration " "changes." msgstr "" "Затем вы можете перезапустить сервер после внесения необходимых изменений " "конфигурации." #: access/transam/xlogrecovery.c:4733 #, c-format msgid "promotion is not possible because of insufficient parameter settings" msgstr "повышение невозможно из-за отсутствия достаточных значений параметров" #: access/transam/xlogrecovery.c:4743 #, c-format msgid "Restart the server after making the necessary configuration changes." msgstr "" "Перезапустите сервер после внесения необходимых изменений конфигурации." #: access/transam/xlogrecovery.c:4767 #, c-format msgid "recovery aborted because of insufficient parameter settings" msgstr "" "восстановление прервано из-за отсутствия достаточных значений параметров" #: access/transam/xlogrecovery.c:4773 #, c-format msgid "" "You can restart the server after making the necessary configuration changes." msgstr "" "Вы можете перезапустить сервер после внесения необходимых изменений " "конфигурации." #: access/transam/xlogrecovery.c:4793 access/transam/xlogrecovery.c:4795 #: catalog/dependency.c:1153 catalog/dependency.c:1160 #: catalog/dependency.c:1171 commands/tablecmds.c:1519 #: commands/tablecmds.c:16740 commands/tablespace.c:460 commands/user.c:1302 #: commands/vacuum.c:226 commands/view.c:441 executor/execExprInterp.c:5211 #: executor/execExprInterp.c:5219 libpq/auth.c:320 #: replication/logical/applyparallelworker.c:1048 replication/slot.c:1705 #: replication/slot.c:2783 replication/slot.c:2785 replication/syncrep.c:1079 #: storage/aio/method_io_uring.c:389 storage/lmgr/deadlock.c:1137 #: storage/lmgr/proc.c:1525 utils/misc/guc.c:3166 utils/misc/guc.c:3207 #: utils/misc/guc.c:3282 utils/misc/guc.c:6834 utils/misc/guc.c:6868 #: utils/misc/guc.c:6902 utils/misc/guc.c:6945 utils/misc/guc.c:6987 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: access/transam/xlogrecovery.c:4825 #, c-format msgid "multiple recovery targets specified" msgstr "указано несколько целей восстановления" #: access/transam/xlogrecovery.c:4826 #, c-format msgid "" "At most one of \"recovery_target\", \"recovery_target_lsn\", " "\"recovery_target_name\", \"recovery_target_time\", \"recovery_target_xid\" " "may be set." msgstr "" "Может быть указана только одна из целей: \"recovery_target\", " "\"recovery_target_lsn\", \"recovery_target_name\", \"recovery_target_time\", " "\"recovery_target_xid\"." #: access/transam/xlogrecovery.c:4837 #, c-format msgid "The only allowed value is \"immediate\"." msgstr "Единственное допустимое значение: \"immediate\"." #: access/transam/xlogrecovery.c:4991 #, c-format msgid "Timestamp out of range: \"%s\"." msgstr "Timestamp вне диапазона: \"%s\"." #: access/transam/xlogrecovery.c:5036 #, c-format msgid "\"recovery_target_timeline\" is not a valid number." msgstr "Значение \"recovery_target_timeline\" не является допустимым числом." #: access/transam/xlogutils.c:1023 #, c-format msgid "could not read from WAL segment %s, offset %d: %m" msgstr "не удалось прочитать из сегмента WAL %s по смещению %d: %m" #: access/transam/xlogutils.c:1030 #, c-format msgid "could not read from WAL segment %s, offset %d: read %d of %d" msgstr "" "не удалось прочитать из сегмента WAL %s по смещению %d (прочитано байт: %d " "из %d)" #: archive/shell_archive.c:98 #, c-format msgid "archive command failed with exit code %d" msgstr "команда архивации завершилась ошибкой с кодом %d" #: archive/shell_archive.c:100 archive/shell_archive.c:110 #: archive/shell_archive.c:116 archive/shell_archive.c:125 #, c-format msgid "The failed archive command was: %s" msgstr "Команда архивации с ошибкой: %s" #: archive/shell_archive.c:107 #, c-format msgid "archive command was terminated by exception 0x%X" msgstr "команда архивации была прервана исключением 0x%X" #: archive/shell_archive.c:109 postmaster/postmaster.c:2850 #, c-format msgid "" "See C include file \"ntstatus.h\" for a description of the hexadecimal value." msgstr "" "Описание этого шестнадцатеричного значения ищите во включаемом C-файле " "\"ntstatus.h\"" #: archive/shell_archive.c:114 #, c-format msgid "archive command was terminated by signal %d: %s" msgstr "команда архивации завершена по сигналу %d: %s" #: archive/shell_archive.c:123 #, c-format msgid "archive command exited with unrecognized status %d" msgstr "команда архивации завершилась с нераспознанным кодом состояния %d" #: backup/backup_manifest.c:255 #, c-format msgid "expected end timeline %u but found timeline %u" msgstr "ожидался конец линии времени %u, но обнаружена линия времени %u" #: backup/backup_manifest.c:279 #, c-format msgid "expected start timeline %u but found timeline %u" msgstr "ожидалось начало линии времени %u, но обнаружена линия времени %u" #: backup/backup_manifest.c:306 #, c-format msgid "start timeline %u not found in history of timeline %u" msgstr "начальная линия времени %u не найдена в истории линии времени %u" #: backup/backup_manifest.c:357 #, c-format msgid "could not rewind temporary file" msgstr "не удалось переместиться во временном файле" #: backup/basebackup.c:481 #, c-format msgid "could not find any WAL files" msgstr "не удалось найти ни одного файла WAL" #: backup/basebackup.c:496 backup/basebackup.c:511 backup/basebackup.c:520 #, c-format msgid "could not find WAL file \"%s\"" msgstr "не удалось найти файл WAL \"%s\"" #: backup/basebackup.c:562 backup/basebackup.c:587 #, c-format msgid "unexpected WAL file size \"%s\"" msgstr "неприемлемый размер файла WAL \"%s\"" #: backup/basebackup.c:658 #, c-format msgid "%lld total checksum verification failure" msgid_plural "%lld total checksum verification failures" msgstr[0] "всего ошибок контрольных сумм: %lld" msgstr[1] "всего ошибок контрольных сумм: %lld" msgstr[2] "всего ошибок контрольных сумм: %lld" #: backup/basebackup.c:665 #, c-format msgid "checksum verification failure during base backup" msgstr "при базовом резервном копировании выявлены ошибки контрольных сумм" #: backup/basebackup.c:735 backup/basebackup.c:744 backup/basebackup.c:755 #: backup/basebackup.c:772 backup/basebackup.c:781 backup/basebackup.c:790 #: backup/basebackup.c:805 backup/basebackup.c:822 backup/basebackup.c:831 #: backup/basebackup.c:843 backup/basebackup.c:867 backup/basebackup.c:881 #: backup/basebackup.c:892 backup/basebackup.c:903 backup/basebackup.c:916 #, c-format msgid "duplicate option \"%s\"" msgstr "повторяющийся параметр \"%s\"" #: backup/basebackup.c:763 #, c-format msgid "unrecognized checkpoint type: \"%s\"" msgstr "нераспознанный тип контрольной точки: \"%s\"" #: backup/basebackup.c:795 #, c-format msgid "incremental backups cannot be taken unless WAL summarization is enabled" msgstr "" "сделать инкрементальную копию можно, только когда включено обобщение WAL" #: backup/basebackup.c:811 #, c-format msgid "%d is outside the valid range for parameter \"%s\" (%d .. %d)" msgstr "%d вне диапазона, допустимого для параметра \"%s\" (%d .. %d)" #: backup/basebackup.c:856 #, c-format msgid "unrecognized manifest option: \"%s\"" msgstr "нераспознанный параметр в манифесте: \"%s\"" #: backup/basebackup.c:907 #, c-format msgid "unrecognized compression algorithm: \"%s\"" msgstr "нераспознанный алгоритм сжатия: \"%s\"" #: backup/basebackup.c:923 #, c-format msgid "unrecognized base backup option: \"%s\"" msgstr "нераспознанный параметр операции базового копирования: \"%s\"" #: backup/basebackup.c:934 #, c-format msgid "manifest checksums require a backup manifest" msgstr "контрольные суммы не могут рассчитываться без манифеста копии" # skip-rule: capital-letter-first #: backup/basebackup.c:943 #, c-format msgid "target detail cannot be used without target" msgstr "доп. информацию о получателе нельзя задать без указания получателя" # skip-rule: capital-letter-first #: backup/basebackup.c:952 backup/basebackup_target.c:218 #, c-format msgid "target \"%s\" does not accept a target detail" msgstr "получатель \"%s\" не принимает доп. информацию" #: backup/basebackup.c:963 #, c-format msgid "compression detail cannot be specified unless compression is enabled" msgstr "параметры сжатия нельзя указывать, если не включено сжатие" #: backup/basebackup.c:976 #, c-format msgid "invalid compression specification: %s" msgstr "неправильное указание сжатия: %s" #: backup/basebackup.c:1026 #, c-format msgid "must UPLOAD_MANIFEST before performing an incremental BASE_BACKUP" msgstr "" "инкрементальной команде BASE_BACKUP должна предшествовать UPLOAD_MANIFEST" #: backup/basebackup.c:1159 backup/basebackup.c:1360 #, c-format msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m" msgstr "не удалось получить информацию о файле или каталоге \"%s\": %m" #: backup/basebackup.c:1546 #, c-format msgid "skipping special file \"%s\"" msgstr "специальный файл \"%s\" пропускается" #: backup/basebackup.c:1753 #, c-format msgid "" "could not verify checksum in file \"%s\", block %u: read buffer size %d and " "page size %d differ" msgstr "" "не удалось проверить контрольную сумму в файле \"%s\", блоке %u: размер " "прочитанного буфера (%d) отличается от размера страницы (%d)" #: backup/basebackup.c:1815 #, c-format msgid "file \"%s\" has a total of %d checksum verification failure" msgid_plural "file \"%s\" has a total of %d checksum verification failures" msgstr[0] "всего в файле \"%s\" обнаружено ошибок контрольных сумм: %d" msgstr[1] "всего в файле \"%s\" обнаружено ошибок контрольных сумм: %d" msgstr[2] "всего в файле \"%s\" обнаружено ошибок контрольных сумм: %d" #: backup/basebackup.c:1920 #, c-format msgid "" "checksum verification failed in file \"%s\", block %u: calculated %X but " "expected %X" msgstr "" "ошибка контрольной суммы в файле \"%s\", блоке %u: вычислено значение %X, но " "ожидалось %X" #: backup/basebackup.c:1927 #, c-format msgid "" "further checksum verification failures in file \"%s\" will not be reported" msgstr "" "о дальнейших ошибках контрольных сумм в файле \"%s\" сообщаться не будет" #: backup/basebackup.c:2052 #, c-format msgid "file name too long for tar format: \"%s\"" msgstr "слишком длинное имя файла для формата tar: \"%s\"" #: backup/basebackup.c:2058 #, c-format msgid "" "symbolic link target too long for tar format: file name \"%s\", target \"%s\"" msgstr "" "цель символической ссылки слишком длинная для формата tar: имя файла \"%s\", " "цель \"%s\"" #: backup/basebackup.c:2132 #, c-format msgid "could not read file \"%s\": read %zd of %zu" msgstr "не удалось прочитать файл \"%s\" (прочитано байт: %zd из %zu)" #: backup/basebackup_gzip.c:67 #, c-format msgid "gzip compression is not supported by this build" msgstr "сжатие gzip не поддерживается в данной сборке" #: backup/basebackup_gzip.c:143 #, c-format msgid "could not initialize compression library" msgstr "не удалось инициализировать библиотеку сжатия" #: backup/basebackup_incremental.c:292 #, c-format msgid "manifest contains no required WAL ranges" msgstr "в манифесте не указаны нужные диапазоны WAL" #: backup/basebackup_incremental.c:347 #, c-format msgid "timeline %u found in manifest, but not in this server's history" msgstr "в манифесте найдена линия времени %u, но её нет в истории сервера" #: backup/basebackup_incremental.c:412 #, c-format msgid "" "manifest requires WAL from initial timeline %u starting at %X/%X, but that " "timeline begins at %X/%X" msgstr "" "манифест требует наличия WAL с изначальной линии времени %u, начиная с " "позиции %X/%X, но эта линия времени начинается с %X/%X" #: backup/basebackup_incremental.c:422 #, c-format msgid "" "manifest requires WAL from continuation timeline %u starting at %X/%X, but " "that timeline begins at %X/%X" msgstr "" "манифест требует наличия WAL с последующей линии времени %u, начиная с " "позиции %X/%X, но эта линия времени начинается с %X/%X" #: backup/basebackup_incremental.c:433 #, c-format msgid "" "manifest requires WAL from final timeline %u ending at %X/%X, but this " "backup starts at %X/%X" msgstr "" "манифест требует наличия WAL с последней линии времени %u, завершающейся в " "%X/%X, но эта копия начинается с %X/%X" #: backup/basebackup_incremental.c:437 #, c-format msgid "" "This can happen for incremental backups on a standby if there was little " "activity since the previous backup." msgstr "" "Такая ситуация возможна, когда инкрементальная копия создаётся на резервном " "сервере при незначительной активности после создания предыдущей копии." #: backup/basebackup_incremental.c:444 #, c-format msgid "" "manifest requires WAL from non-final timeline %u ending at %X/%X, but this " "server switched timelines at %X/%X" msgstr "" "манифест требует наличия WAL с промежуточной линии времени %u, завершающейся " "в %X/%X, но этот сервер переключил линии времени в %X/%X" #: backup/basebackup_incremental.c:525 #, c-format msgid "" "WAL summaries are required on timeline %u from %X/%X to %X/%X, but no " "summaries for that timeline and LSN range exist" msgstr "" "требуются обобщения WAL для линии времени %u с позиции %X/%X по %X/%X, но " "они не найдены" #: backup/basebackup_incremental.c:532 #, c-format msgid "" "WAL summaries are required on timeline %u from %X/%X to %X/%X, but the " "summaries for that timeline and LSN range are incomplete" msgstr "" "требуются обобщения WAL для линии времени %u с позиции %X/%X по %X/%X, но " "обобщения для этой линии времени и этого диапазона LSN неполные" #: backup/basebackup_incremental.c:536 #, c-format msgid "The first unsummarized LSN in this range is %X/%X." msgstr "Первый необобщённый LSN в этом диапазоне: %X/%X." #: backup/basebackup_incremental.c:948 #, c-format msgid "backup manifest version 1 does not support incremental backup" msgstr "" "с версией 1 манифеста копии инкрементальное копирование не поддерживается" #: backup/basebackup_incremental.c:966 #, c-format msgid "" "system identifier in backup manifest is %<PRIu64>, but database system " "identifier is %<PRIu64>" msgstr "" "в манифесте копии указан идентификатор системы: %<PRIu64>, но идентификатор " "системы базы данных: %<PRIu64>" #: backup/basebackup_lz4.c:67 #, c-format msgid "lz4 compression is not supported by this build" msgstr "сжатие lz4 не поддерживается в данной сборке" #: backup/basebackup_server.c:73 #, c-format msgid "permission denied to create backup stored on server" msgstr "нет прав для создания копии, сохраняемой на сервере" #: backup/basebackup_server.c:74 #, c-format msgid "" "Only roles with privileges of the \"%s\" role may create a backup stored on " "the server." msgstr "" "Создавать копии, сохраняемые на сервере, могут только роли с правами роли " "\"%s\"." #: backup/basebackup_server.c:89 #, c-format msgid "relative path not allowed for backup stored on server" msgstr "" "для копии, сохраняемой на стороне сервера, нельзя указывать относительный " "путь" #: backup/basebackup_server.c:102 commands/dbcommands.c:478 #: commands/tablespace.c:157 commands/tablespace.c:173 #: commands/tablespace.c:593 commands/tablespace.c:638 replication/slot.c:2287 #: storage/file/copydir.c:58 #, c-format msgid "could not create directory \"%s\": %m" msgstr "не удалось создать каталог \"%s\": %m" #: backup/basebackup_server.c:115 #, c-format msgid "directory \"%s\" exists but is not empty" msgstr "каталог \"%s\" существует, но он не пуст" #: backup/basebackup_server.c:123 utils/init/postinit.c:1160 #, c-format msgid "could not access directory \"%s\": %m" msgstr "ошибка при обращении к каталогу \"%s\": %m" #: backup/basebackup_server.c:175 backup/basebackup_server.c:182 #: backup/basebackup_server.c:268 backup/basebackup_server.c:275 #: backup/walsummary.c:312 storage/smgr/md.c:519 storage/smgr/md.c:526 #: storage/smgr/md.c:619 storage/smgr/md.c:641 storage/smgr/md.c:1134 #, c-format msgid "Check free disk space." msgstr "Проверьте, есть ли место на диске." #: backup/basebackup_server.c:179 backup/basebackup_server.c:272 #: backup/walsummary.c:309 #, c-format msgid "could not write file \"%s\": wrote only %d of %d bytes at offset %u" msgstr "" "не удалось записать файл \"%s\" (записано байт: %d из %d по смещению %u)" #: backup/basebackup_target.c:146 #, c-format msgid "unrecognized target: \"%s\"" msgstr "нераспознанный получатель: \"%s\"" # skip-rule: capital-letter-first #: backup/basebackup_target.c:237 #, c-format msgid "target \"%s\" requires a target detail" msgstr "для получателя \"%s\" требуется доп. информация" #: backup/basebackup_zstd.c:66 #, c-format msgid "zstd compression is not supported by this build" msgstr "сжатие zstd не поддерживается в данной сборке" #: backup/basebackup_zstd.c:117 #, c-format msgid "could not set compression worker count to %d: %s" msgstr "не удалось установить число потоков сжатия %d: %s" #: backup/basebackup_zstd.c:129 #, c-format msgid "could not enable long-distance mode: %s" msgstr "не удалось включить режим большой дистанции: %s" #: backup/walsummaryfuncs.c:95 #, c-format msgid "invalid timeline %<PRId64>" msgstr "неверная линия времени %<PRId64>" #: bootstrap/bootstrap.c:239 postmaster/postmaster.c:626 tcop/postgres.c:3858 #, c-format msgid "--%s must be first argument" msgstr "--%s должно быть первым аргументом" #: bootstrap/bootstrap.c:253 postmaster/postmaster.c:640 tcop/postgres.c:3872 #, c-format msgid "--%s requires a value" msgstr "для --%s требуется значение" #: bootstrap/bootstrap.c:258 postmaster/postmaster.c:645 tcop/postgres.c:3877 #, c-format msgid "-c %s requires a value" msgstr "для -c %s требуется значение" #: bootstrap/bootstrap.c:296 postmaster/postmaster.c:763 #: postmaster/postmaster.c:776 #, c-format msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" msgstr "Для дополнительной информации попробуйте \"%s --help\".\n" #: bootstrap/bootstrap.c:305 #, c-format msgid "%s: invalid command-line arguments\n" msgstr "%s: неверные аргументы командной строки\n" #: catalog/aclchk.c:211 #, c-format msgid "grant options can only be granted to roles" msgstr "право назначения прав можно давать только ролям" #: catalog/aclchk.c:333 #, c-format msgid "no privileges were granted for column \"%s\" of relation \"%s\"" msgstr "для столбца \"%s\" отношения \"%s\" не были назначены никакие права" #: catalog/aclchk.c:338 #, c-format msgid "no privileges were granted for \"%s\"" msgstr "для объекта \"%s\" не были назначены никакие права" #: catalog/aclchk.c:346 #, c-format msgid "not all privileges were granted for column \"%s\" of relation \"%s\"" msgstr "" "для столбца \"%s\" отношения \"%s\" были назначены не все запрошенные права" #: catalog/aclchk.c:351 #, c-format msgid "not all privileges were granted for \"%s\"" msgstr "для объекта \"%s\" были назначены не все запрошенные права" #: catalog/aclchk.c:362 #, c-format msgid "no privileges could be revoked for column \"%s\" of relation \"%s\"" msgstr "для столбца \"%s\" отношения \"%s\" не были отозваны никакие права" #: catalog/aclchk.c:367 #, c-format msgid "no privileges could be revoked for \"%s\"" msgstr "для объекта \"%s\" не были отозваны никакие права" #: catalog/aclchk.c:375 #, c-format msgid "" "not all privileges could be revoked for column \"%s\" of relation \"%s\"" msgstr "для столбца \"%s\" отношения \"%s\" были отозваны не все права" #: catalog/aclchk.c:380 #, c-format msgid "not all privileges could be revoked for \"%s\"" msgstr "для объекта \"%s\" были отозваны не все права" #: catalog/aclchk.c:412 #, c-format msgid "grantor must be current user" msgstr "праводателем должен быть текущий пользователь" #: catalog/aclchk.c:480 catalog/aclchk.c:996 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for relation" msgstr "право %s неприменимо для отношений" #: catalog/aclchk.c:484 catalog/aclchk.c:1000 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for sequence" msgstr "право %s неприменимо для последовательностей" #: catalog/aclchk.c:488 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for database" msgstr "право %s неприменимо для баз данных" #: catalog/aclchk.c:492 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for domain" msgstr "право %s неприменимо для домена" #: catalog/aclchk.c:496 catalog/aclchk.c:1004 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for function" msgstr "право %s неприменимо для функций" #: catalog/aclchk.c:500 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for language" msgstr "право %s неприменимо для языков" #: catalog/aclchk.c:504 catalog/aclchk.c:1024 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for large object" msgstr "право %s неприменимо для больших объектов" #: catalog/aclchk.c:508 catalog/aclchk.c:1020 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for schema" msgstr "право %s неприменимо для схем" #: catalog/aclchk.c:512 catalog/aclchk.c:1008 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for procedure" msgstr "право %s неприменимо для процедур" #: catalog/aclchk.c:516 catalog/aclchk.c:1012 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for routine" msgstr "право %s неприменимо для подпрограмм" #: catalog/aclchk.c:520 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for tablespace" msgstr "право %s неприменимо для табличных пространств" #: catalog/aclchk.c:524 catalog/aclchk.c:1016 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for type" msgstr "право %s неприменимо для типа" #: catalog/aclchk.c:528 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for foreign-data wrapper" msgstr "право %s неприменимо для обёрток сторонних данных" #: catalog/aclchk.c:532 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for foreign server" msgstr "право %s неприменимо для сторонних серверов" #: catalog/aclchk.c:536 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for parameter" msgstr "неверный тип прав %s для параметра" #: catalog/aclchk.c:575 #, c-format msgid "column privileges are only valid for relations" msgstr "права для столбцов применимы только к отношениям" #: catalog/aclchk.c:1057 #, c-format msgid "default privileges cannot be set for columns" msgstr "права по умолчанию нельзя определить для столбцов" #: catalog/aclchk.c:1093 #, c-format msgid "permission denied to change default privileges" msgstr "нет полномочий для изменения прав доступа по умолчанию" #: catalog/aclchk.c:1211 catalog/aclchk.c:1222 #, c-format msgid "cannot use IN SCHEMA clause when using %s" msgstr "предложение IN SCHEMA нельзя использовать в %s" #: catalog/aclchk.c:1577 catalog/catalog.c:684 catalog/heap.c:2621 #: catalog/heap.c:2941 catalog/objectaddress.c:1528 #: catalog/pg_publication.c:570 commands/analyze.c:388 commands/copy.c:1039 #: commands/sequence.c:1655 commands/tablecmds.c:7751 commands/tablecmds.c:7929 #: commands/tablecmds.c:8130 commands/tablecmds.c:8259 #: commands/tablecmds.c:8413 commands/tablecmds.c:8507 #: commands/tablecmds.c:8610 commands/tablecmds.c:8776 #: commands/tablecmds.c:8806 commands/tablecmds.c:8961 #: commands/tablecmds.c:9064 commands/tablecmds.c:9198 #: commands/tablecmds.c:9311 commands/tablecmds.c:14397 #: commands/tablecmds.c:14600 commands/tablecmds.c:14761 #: commands/tablecmds.c:15989 commands/tablecmds.c:18756 commands/trigger.c:948 #: parser/analyze.c:2575 parser/parse_relation.c:749 parser/parse_target.c:1070 #: parser/parse_type.c:144 parser/parse_utilcmd.c:3662 #: parser/parse_utilcmd.c:3702 parser/parse_utilcmd.c:3744 #: statistics/attribute_stats.c:212 statistics/attribute_stats.c:955 #: utils/adt/acl.c:2938 utils/adt/ruleutils.c:2858 #, c-format msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" does not exist" msgstr "столбец \"%s\" в таблице \"%s\" не существует" #: catalog/aclchk.c:1822 #, c-format msgid "\"%s\" is an index" msgstr "\"%s\" - это индекс" #: catalog/aclchk.c:1829 commands/tablecmds.c:16146 commands/tablecmds.c:19675 #, c-format msgid "\"%s\" is a composite type" msgstr "\"%s\" - это составной тип" #: catalog/aclchk.c:1837 catalog/objectaddress.c:1368 commands/tablecmds.c:266 #: commands/tablecmds.c:19639 utils/adt/acl.c:2122 utils/adt/acl.c:2152 #: utils/adt/acl.c:2185 utils/adt/acl.c:2221 utils/adt/acl.c:2252 #: utils/adt/acl.c:2283 #, c-format msgid "\"%s\" is not a sequence" msgstr "\"%s\" - это не последовательность" #: catalog/aclchk.c:1875 #, c-format msgid "sequence \"%s\" only supports USAGE, SELECT, and UPDATE privileges" msgstr "" "для последовательности \"%s\" применимы только права USAGE, SELECT и UPDATE" #: catalog/aclchk.c:1892 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for table" msgstr "право %s неприменимо для таблиц" #: catalog/aclchk.c:2057 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for column" msgstr "право %s неприменимо для столбцов" #: catalog/aclchk.c:2070 #, c-format msgid "sequence \"%s\" only supports SELECT column privileges" msgstr "для последовательности \"%s\" применимо только право SELECT" # TO REVIEW #: catalog/aclchk.c:2261 #, c-format msgid "language \"%s\" is not trusted" msgstr "язык \"%s\" не является доверенным" #: catalog/aclchk.c:2263 #, c-format msgid "" "GRANT and REVOKE are not allowed on untrusted languages, because only " "superusers can use untrusted languages." msgstr "" "GRANT и REVOKE не допускаются для недоверенных языков, так как использовать " "такие языки могут только суперпользователи." #: catalog/aclchk.c:2414 #, c-format msgid "cannot set privileges of array types" msgstr "для типов массивов нельзя определить права" #: catalog/aclchk.c:2415 #, c-format msgid "Set the privileges of the element type instead." msgstr "Вместо этого установите права для типа элемента." #: catalog/aclchk.c:2419 #, c-format msgid "cannot set privileges of multirange types" msgstr "для мультидиапазонных типов нельзя определить права" #: catalog/aclchk.c:2420 #, c-format msgid "Set the privileges of the range type instead." msgstr "Вместо этого установите права для диапазонного типа." #: catalog/aclchk.c:2603 #, c-format msgid "unrecognized privilege type \"%s\"" msgstr "нераспознанное право: \"%s\"" #: catalog/aclchk.c:2670 #, c-format msgid "permission denied for aggregate %s" msgstr "нет доступа к агрегату %s" #: catalog/aclchk.c:2673 #, c-format msgid "permission denied for collation %s" msgstr "нет доступа к правилу сортировки %s" #: catalog/aclchk.c:2676 #, c-format msgid "permission denied for column %s" msgstr "нет доступа к столбцу %s" #: catalog/aclchk.c:2679 #, c-format msgid "permission denied for conversion %s" msgstr "нет доступа к преобразованию %s" #: catalog/aclchk.c:2682 #, c-format msgid "permission denied for database %s" msgstr "нет доступа к базе данных %s" #: catalog/aclchk.c:2685 #, c-format msgid "permission denied for domain %s" msgstr "нет доступа к домену %s" #: catalog/aclchk.c:2688 #, c-format msgid "permission denied for event trigger %s" msgstr "нет доступа к событийному триггеру %s" #: catalog/aclchk.c:2691 #, c-format msgid "permission denied for extension %s" msgstr "нет доступа к расширению %s" #: catalog/aclchk.c:2694 #, c-format msgid "permission denied for foreign-data wrapper %s" msgstr "нет доступа к обёртке сторонних данных %s" #: catalog/aclchk.c:2697 #, c-format msgid "permission denied for foreign server %s" msgstr "нет доступа к стороннему серверу %s" #: catalog/aclchk.c:2700 #, c-format msgid "permission denied for foreign table %s" msgstr "нет доступа к сторонней таблице %s" #: catalog/aclchk.c:2703 #, c-format msgid "permission denied for function %s" msgstr "нет доступа к функции %s" #: catalog/aclchk.c:2706 #, c-format msgid "permission denied for index %s" msgstr "нет доступа к индексу %s" #: catalog/aclchk.c:2709 #, c-format msgid "permission denied for language %s" msgstr "нет доступа к языку %s" #: catalog/aclchk.c:2712 #, c-format msgid "permission denied for large object %s" msgstr "нет доступа к большому объекту %s" #: catalog/aclchk.c:2715 #, c-format msgid "permission denied for materialized view %s" msgstr "нет доступа к материализованному представлению %s" #: catalog/aclchk.c:2718 #, c-format msgid "permission denied for operator class %s" msgstr "нет доступа к классу операторов %s" #: catalog/aclchk.c:2721 #, c-format msgid "permission denied for operator %s" msgstr "нет доступа к оператору %s" #: catalog/aclchk.c:2724 #, c-format msgid "permission denied for operator family %s" msgstr "нет доступа к семейству операторов %s" #: catalog/aclchk.c:2727 #, c-format msgid "permission denied for parameter %s" msgstr "нет доступа к параметру %s" #: catalog/aclchk.c:2730 #, c-format msgid "permission denied for policy %s" msgstr "нет доступа к политике %s" #: catalog/aclchk.c:2733 #, c-format msgid "permission denied for procedure %s" msgstr "нет доступа к процедуре %s" #: catalog/aclchk.c:2736 #, c-format msgid "permission denied for publication %s" msgstr "нет доступа к публикации %s" #: catalog/aclchk.c:2739 #, c-format msgid "permission denied for routine %s" msgstr "нет доступа к подпрограмме %s" #: catalog/aclchk.c:2742 #, c-format msgid "permission denied for schema %s" msgstr "нет доступа к схеме %s" #: catalog/aclchk.c:2745 commands/sequence.c:654 commands/sequence.c:880 #: commands/sequence.c:922 commands/sequence.c:963 commands/sequence.c:1753 #, c-format msgid "permission denied for sequence %s" msgstr "нет доступа к последовательности %s" #: catalog/aclchk.c:2748 #, c-format msgid "permission denied for statistics object %s" msgstr "нет доступа к объекту статистики %s" #: catalog/aclchk.c:2751 #, c-format msgid "permission denied for subscription %s" msgstr "нет доступа к подписке %s" #: catalog/aclchk.c:2754 #, c-format msgid "permission denied for table %s" msgstr "нет доступа к таблице %s" #: catalog/aclchk.c:2757 #, c-format msgid "permission denied for tablespace %s" msgstr "нет доступа к табличному пространству %s" #: catalog/aclchk.c:2760 #, c-format msgid "permission denied for text search configuration %s" msgstr "нет доступа к конфигурации текстового поиска %s" #: catalog/aclchk.c:2763 #, c-format msgid "permission denied for text search dictionary %s" msgstr "нет доступа к словарю текстового поиска %s" #: catalog/aclchk.c:2766 #, c-format msgid "permission denied for type %s" msgstr "нет доступа к типу %s" #: catalog/aclchk.c:2769 #, c-format msgid "permission denied for view %s" msgstr "нет доступа к представлению %s" #: catalog/aclchk.c:2805 #, c-format msgid "must be owner of aggregate %s" msgstr "нужно быть владельцем агрегата %s" #: catalog/aclchk.c:2808 #, c-format msgid "must be owner of collation %s" msgstr "нужно быть владельцем правила сортировки %s" #: catalog/aclchk.c:2811 #, c-format msgid "must be owner of conversion %s" msgstr "нужно быть владельцем преобразования %s" #: catalog/aclchk.c:2814 #, c-format msgid "must be owner of database %s" msgstr "нужно быть владельцем базы %s" #: catalog/aclchk.c:2817 #, c-format msgid "must be owner of domain %s" msgstr "нужно быть владельцем домена %s" #: catalog/aclchk.c:2820 #, c-format msgid "must be owner of event trigger %s" msgstr "нужно быть владельцем событийного триггера %s" #: catalog/aclchk.c:2823 #, c-format msgid "must be owner of extension %s" msgstr "нужно быть владельцем расширения %s" #: catalog/aclchk.c:2826 #, c-format msgid "must be owner of foreign-data wrapper %s" msgstr "нужно быть владельцем обёртки сторонних данных %s" #: catalog/aclchk.c:2829 #, c-format msgid "must be owner of foreign server %s" msgstr "нужно быть \"владельцем\" стороннего сервера %s" #: catalog/aclchk.c:2832 #, c-format msgid "must be owner of foreign table %s" msgstr "нужно быть владельцем сторонней таблицы %s" #: catalog/aclchk.c:2835 #, c-format msgid "must be owner of function %s" msgstr "нужно быть владельцем функции %s" #: catalog/aclchk.c:2838 #, c-format msgid "must be owner of index %s" msgstr "нужно быть владельцем индекса %s" #: catalog/aclchk.c:2841 #, c-format msgid "must be owner of language %s" msgstr "нужно быть владельцем языка %s" #: catalog/aclchk.c:2844 #, c-format msgid "must be owner of large object %s" msgstr "нужно быть владельцем большого объекта %s" #: catalog/aclchk.c:2847 #, c-format msgid "must be owner of materialized view %s" msgstr "нужно быть владельцем материализованного представления %s" #: catalog/aclchk.c:2850 #, c-format msgid "must be owner of operator class %s" msgstr "нужно быть владельцем класса операторов %s" #: catalog/aclchk.c:2853 #, c-format msgid "must be owner of operator %s" msgstr "нужно быть владельцем оператора %s" #: catalog/aclchk.c:2856 #, c-format msgid "must be owner of operator family %s" msgstr "нужно быть владельцем семейства операторов %s" #: catalog/aclchk.c:2859 #, c-format msgid "must be owner of procedure %s" msgstr "нужно быть владельцем процедуры %s" #: catalog/aclchk.c:2862 #, c-format msgid "must be owner of publication %s" msgstr "нужно быть владельцем публикации %s" #: catalog/aclchk.c:2865 #, c-format msgid "must be owner of routine %s" msgstr "нужно быть владельцем подпрограммы %s" #: catalog/aclchk.c:2868 #, c-format msgid "must be owner of sequence %s" msgstr "нужно быть владельцем последовательности %s" #: catalog/aclchk.c:2871 #, c-format msgid "must be owner of subscription %s" msgstr "нужно быть владельцем подписки %s" #: catalog/aclchk.c:2874 #, c-format msgid "must be owner of table %s" msgstr "нужно быть владельцем таблицы %s" #: catalog/aclchk.c:2877 #, c-format msgid "must be owner of type %s" msgstr "нужно быть владельцем типа %s" #: catalog/aclchk.c:2880 #, c-format msgid "must be owner of view %s" msgstr "нужно быть владельцем представления %s" #: catalog/aclchk.c:2883 #, c-format msgid "must be owner of schema %s" msgstr "нужно быть владельцем схемы %s" #: catalog/aclchk.c:2886 #, c-format msgid "must be owner of statistics object %s" msgstr "нужно быть владельцем объекта статистики %s" #: catalog/aclchk.c:2889 #, c-format msgid "must be owner of tablespace %s" msgstr "нужно быть владельцем табличного пространства %s" #: catalog/aclchk.c:2892 #, c-format msgid "must be owner of text search configuration %s" msgstr "нужно быть владельцем конфигурации текстового поиска %s" #: catalog/aclchk.c:2895 #, c-format msgid "must be owner of text search dictionary %s" msgstr "нужно быть владельцем словаря текстового поиска %s" #: catalog/aclchk.c:2909 #, c-format msgid "must be owner of relation %s" msgstr "нужно быть владельцем отношения %s" #: catalog/aclchk.c:2955 #, c-format msgid "permission denied for column \"%s\" of relation \"%s\"" msgstr "нет доступа к столбцу \"%s\" отношения \"%s\"" #: catalog/aclchk.c:3189 catalog/aclchk.c:3208 #, c-format msgid "attribute %d of relation with OID %u does not exist" msgstr "атрибут %d отношения с OID %u не существует" #: catalog/aclchk.c:3246 catalog/aclchk.c:3309 catalog/aclchk.c:3948 #, c-format msgid "relation with OID %u does not exist" msgstr "отношение с OID %u не существует" #: catalog/aclchk.c:3494 #, c-format msgid "parameter ACL with OID %u does not exist" msgstr "ACL параметра с OID %u не существует" #: catalog/aclchk.c:3573 catalog/objectaddress.c:1055 #: catalog/pg_largeobject.c:125 libpq/be-fsstubs.c:323 #: storage/large_object/inv_api.c:247 #, c-format msgid "large object %u does not exist" msgstr "большой объект %u не существует" #: catalog/aclchk.c:3667 commands/collationcmds.c:849 #: commands/publicationcmds.c:1851 #, c-format msgid "schema with OID %u does not exist" msgstr "схема с OID %u не существует" #: catalog/aclchk.c:3741 catalog/aclchk.c:3768 catalog/aclchk.c:3797 #: utils/cache/typcache.c:473 utils/cache/typcache.c:528 #, c-format msgid "type with OID %u does not exist" msgstr "тип с OID %u не существует" #: catalog/catalog.c:504 #, c-format msgid "still searching for an unused OID in relation \"%s\"" msgstr "продолжается поиск неиспользованного OID в отношении \"%s\"" #: catalog/catalog.c:506 #, c-format msgid "" "OID candidates have been checked %<PRIu64> time, but no unused OID has been " "found yet." msgid_plural "" "OID candidates have been checked %<PRIu64> times, but no unused OID has been " "found yet." msgstr[0] "" "Потенциальные OID были проверены %<PRIu64> раз, но неиспользуемые OID ещё не " "были найдены." msgstr[1] "" "Потенциальные OID были проверены %<PRIu64> раза, но неиспользуемые OID ещё " "не были найдены." msgstr[2] "" "Потенциальные OID были проверены %<PRIu64> раз, но неиспользуемые OID ещё не " "были найдены." #: catalog/catalog.c:531 #, c-format msgid "new OID has been assigned in relation \"%s\" after %<PRIu64> retry" msgid_plural "" "new OID has been assigned in relation \"%s\" after %<PRIu64> retries" msgstr[0] "новый OID был назначен в отношении \"%s\" после %<PRIu64> попытки" msgstr[1] "новый OID был назначен в отношении \"%s\" после %<PRIu64> попыток" msgstr[2] "новый OID был назначен в отношении \"%s\" после %<PRIu64> попыток" #: catalog/catalog.c:662 catalog/catalog.c:729 #, c-format msgid "must be superuser to call %s()" msgstr "вызывать %s() может только суперпользователь" #: catalog/catalog.c:671 #, c-format msgid "pg_nextoid() can only be used on system catalogs" msgstr "pg_nextoid() можно использовать только для системных каталогов" #: catalog/catalog.c:676 parser/parse_utilcmd.c:2447 #, c-format msgid "index \"%s\" does not belong to table \"%s\"" msgstr "индекс \"%s\" не принадлежит таблице \"%s\"" #: catalog/catalog.c:693 #, c-format msgid "column \"%s\" is not of type oid" msgstr "столбец \"%s\" имеет тип не oid" #: catalog/catalog.c:700 #, c-format msgid "index \"%s\" is not the index for column \"%s\"" msgstr "индекс \"%s\" не является индексом столбца \"%s\"" #: catalog/dependency.c:497 catalog/pg_shdepend.c:703 #, c-format msgid "cannot drop %s because it is required by the database system" msgstr "удалить объект %s нельзя, так как он нужен системе баз данных" #: catalog/dependency.c:789 catalog/dependency.c:1016 #, c-format msgid "cannot drop %s because %s requires it" msgstr "удалить объект %s нельзя, так как он нужен объекту %s" #: catalog/dependency.c:791 catalog/dependency.c:1018 #, c-format msgid "You can drop %s instead." msgstr "Однако можно удалить %s." #: catalog/dependency.c:1097 catalog/dependency.c:1106 #, c-format msgid "%s depends on %s" msgstr "%s зависит от объекта %s" #: catalog/dependency.c:1121 catalog/dependency.c:1130 #, c-format msgid "drop cascades to %s" msgstr "удаление распространяется на объект %s" #: catalog/dependency.c:1138 catalog/pg_shdepend.c:868 #, c-format msgid "" "\n" "and %d other object (see server log for list)" msgid_plural "" "\n" "and %d other objects (see server log for list)" msgstr[0] "" "\n" "и ещё %d объект (см. список в протоколе сервера)" msgstr[1] "" "\n" "и ещё %d объекта (см. список в протоколе сервера)" msgstr[2] "" "\n" "и ещё %d объектов (см. список в протоколе сервера)" #: catalog/dependency.c:1150 #, c-format msgid "cannot drop %s because other objects depend on it" msgstr "удалить объект %s нельзя, так как от него зависят другие объекты" #: catalog/dependency.c:1154 catalog/dependency.c:1161 #, c-format msgid "Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too." msgstr "Для удаления зависимых объектов используйте DROP ... CASCADE." #: catalog/dependency.c:1158 #, c-format msgid "cannot drop desired object(s) because other objects depend on them" msgstr "" "удалить запрошенные объекты нельзя, так как от них зависят другие объекты" #: catalog/dependency.c:1166 #, c-format msgid "drop cascades to %d other object" msgid_plural "drop cascades to %d other objects" msgstr[0] "удаление распространяется на ещё %d объект" msgstr[1] "удаление распространяется на ещё %d объекта" msgstr[2] "удаление распространяется на ещё %d объектов" #: catalog/dependency.c:1850 #, c-format msgid "constant of the type %s cannot be used here" msgstr "константу типа %s здесь использовать нельзя" #: catalog/dependency.c:2205 #, c-format msgid "transition table \"%s\" cannot be referenced in a persistent object" msgstr "на переходную таблицу \"%s\" нельзя ссылаться в постоянном объекте" #: catalog/dependency.c:2390 parser/parse_relation.c:3513 #: parser/parse_relation.c:3523 statistics/attribute_stats.c:224 #: statistics/attribute_stats.c:596 statistics/attribute_stats.c:604 #, c-format msgid "column %d of relation \"%s\" does not exist" msgstr "столбец %d отношения \"%s\" не существует" #: catalog/heap.c:321 #, c-format msgid "permission denied to create \"%s.%s\"" msgstr "нет прав для создания отношения \"%s.%s\"" #: catalog/heap.c:323 #, c-format msgid "System catalog modifications are currently disallowed." msgstr "Изменение системного каталога в текущем состоянии запрещено." #: catalog/heap.c:463 commands/tablecmds.c:2562 commands/tablecmds.c:3014 #: commands/tablecmds.c:7361 #, c-format msgid "tables can have at most %d columns" msgstr "максимальное число столбцов в таблице: %d" #: catalog/heap.c:481 commands/tablecmds.c:7663 #, c-format msgid "column name \"%s\" conflicts with a system column name" msgstr "имя столбца \"%s\" конфликтует с системным столбцом" #: catalog/heap.c:497 #, c-format msgid "column name \"%s\" specified more than once" msgstr "имя столбца \"%s\" указано неоднократно" #. translator: first %s is an integer not a name #: catalog/heap.c:575 #, c-format msgid "partition key column %s has pseudo-type %s" msgstr "столбец \"%s\" ключа разбиения имеет псевдотип %s" #: catalog/heap.c:580 #, c-format msgid "column \"%s\" has pseudo-type %s" msgstr "столбец \"%s\" имеет псевдотип %s" #: catalog/heap.c:595 #, c-format msgid "virtual generated column \"%s\" cannot have a domain type" msgstr "виртуальный генерируемый столбец \"%s\" не может иметь доменный тип" #: catalog/heap.c:622 #, c-format msgid "composite type %s cannot be made a member of itself" msgstr "составной тип %s не может содержать себя же" #: catalog/heap.c:673 #, c-format msgid "virtual generated column \"%s\" cannot have a user-defined type" msgstr "" "виртуальный генерируемый столбец \"%s\" не может иметь пользовательский тип" #: catalog/heap.c:674 catalog/heap.c:3295 #, c-format msgid "" "Virtual generated columns that make use of user-defined types are not yet " "supported." msgstr "" "Виртуальные генерируемые столбцы, использующие пользовательские типы, на " "данный момент не поддерживаются." #. translator: first %s is an integer not a name #: catalog/heap.c:686 #, c-format msgid "" "no collation was derived for partition key column %s with collatable type %s" msgstr "" "для входящего в ключ разбиения столбца \"%s\" с сортируемым типом %s не " "удалось получить правило сортировки" #: catalog/heap.c:692 commands/createas.c:200 commands/createas.c:512 #, c-format msgid "no collation was derived for column \"%s\" with collatable type %s" msgstr "" "для столбца \"%s\" с сортируемым типом %s не удалось получить правило " "сортировки" #: catalog/heap.c:1179 catalog/index.c:901 commands/createas.c:408 #: commands/tablecmds.c:4296 #, c-format msgid "relation \"%s\" already exists" msgstr "отношение \"%s\" уже существует" #: catalog/heap.c:1195 catalog/pg_type.c:434 catalog/pg_type.c:805 #: catalog/pg_type.c:977 commands/typecmds.c:253 commands/typecmds.c:265 #: commands/typecmds.c:758 commands/typecmds.c:1213 commands/typecmds.c:1439 #: commands/typecmds.c:1619 commands/typecmds.c:2594 #, c-format msgid "type \"%s\" already exists" msgstr "тип \"%s\" уже существует" #: catalog/heap.c:1196 #, c-format msgid "" "A relation has an associated type of the same name, so you must use a name " "that doesn't conflict with any existing type." msgstr "" "С отношением уже связан тип с таким же именем; выберите имя, не " "конфликтующее с существующими типами." #: catalog/heap.c:1236 #, c-format msgid "toast relfilenumber value not set when in binary upgrade mode" msgstr "" "значение relfilenumber для TOAST не задано в режиме двоичного обновления" #: catalog/heap.c:1247 #, c-format msgid "pg_class heap OID value not set when in binary upgrade mode" msgstr "значение OID кучи в pg_class не задано в режиме двоичного обновления" #: catalog/heap.c:1257 #, c-format msgid "relfilenumber value not set when in binary upgrade mode" msgstr "значение relfilenumber не задано в режиме двоичного обновления" #: catalog/heap.c:2202 #, c-format msgid "cannot add NO INHERIT constraint to partitioned table \"%s\"" msgstr "" "добавить ограничение NO INHERIT к секционированной таблице \"%s\" нельзя" #: catalog/heap.c:2525 #, c-format msgid "check constraint \"%s\" already exists" msgstr "ограничение-проверка \"%s\" уже существует" #: catalog/heap.c:2626 catalog/heap.c:2947 #, c-format msgid "cannot add not-null constraint on system column \"%s\"" msgstr "добавить ограничение NOT NULL для системного столбца \"%s\" нельзя" #: catalog/heap.c:2654 catalog/heap.c:2780 catalog/heap.c:3031 #: catalog/index.c:915 catalog/pg_constraint.c:1025 commands/tablecmds.c:9821 #, c-format msgid "constraint \"%s\" for relation \"%s\" already exists" msgstr "ограничение \"%s\" для отношения \"%s\" уже существует" #: catalog/heap.c:2787 #, c-format msgid "" "constraint \"%s\" conflicts with non-inherited constraint on relation \"%s\"" msgstr "" "ограничение \"%s\" конфликтует с ненаследуемым ограничением таблицы \"%s\"" #: catalog/heap.c:2798 #, c-format msgid "" "constraint \"%s\" conflicts with inherited constraint on relation \"%s\"" msgstr "" "ограничение \"%s\" конфликтует с наследуемым ограничением таблицы \"%s\"" #: catalog/heap.c:2808 #, c-format msgid "" "constraint \"%s\" conflicts with NOT VALID constraint on relation \"%s\"" msgstr "" "ограничение \"%s\" конфликтует с непроверенным (NOT VALID) ограничением " "таблицы \"%s\"" #: catalog/heap.c:2820 #, c-format msgid "" "constraint \"%s\" conflicts with NOT ENFORCED constraint on relation \"%s\"" msgstr "" "ограничение \"%s\" конфликтует с неконтролируемым (NOT ENFORCED) " "ограничением таблицы \"%s\"" #: catalog/heap.c:2825 #, c-format msgid "merging constraint \"%s\" with inherited definition" msgstr "слияние ограничения \"%s\" с унаследованным определением" #: catalog/heap.c:2849 catalog/pg_constraint.c:803 catalog/pg_constraint.c:1154 #: commands/tablecmds.c:3179 commands/tablecmds.c:3499 #: commands/tablecmds.c:7286 commands/tablecmds.c:7967 #: commands/tablecmds.c:17583 commands/tablecmds.c:17765 #, c-format msgid "too many inheritance parents" msgstr "слишком много родителей в иерархии наследования" #: catalog/heap.c:2966 parser/parse_utilcmd.c:2655 #, c-format msgid "" "conflicting NO INHERIT declaration for not-null constraint on column \"%s\"" msgstr "" "конфликтующее объявление NO INHERIT для ограничения NOT NULL столбца \"%s\"" #: catalog/heap.c:2980 #, c-format msgid "conflicting not-null constraint names \"%s\" and \"%s\"" msgstr "конфликтующие имена ограничений NOT NULL \"%s\" и \"%s\"" #: catalog/heap.c:3010 #, c-format msgid "cannot define not-null constraint with NO INHERIT on column \"%s\"" msgstr "" "добавить ограничение NOT NULL со свойством NO INHERIT для столбца \"%s\" " "нельзя" #: catalog/heap.c:3012 #, c-format msgid "The column has an inherited not-null constraint." msgstr "Столбец имеет наследуемое ограничение NOT NULL." #: catalog/heap.c:3202 #, c-format msgid "cannot use generated column \"%s\" in column generation expression" msgstr "" "использовать генерируемый столбец \"%s\" в выражении генерируемого столбца " "нельзя" #: catalog/heap.c:3204 #, c-format msgid "A generated column cannot reference another generated column." msgstr "" "Генерируемый столбец не может ссылаться на другой генерируемый столбец." #: catalog/heap.c:3210 #, c-format msgid "cannot use whole-row variable in column generation expression" msgstr "" "в выражении генерируемого столбца нельзя использовать переменные «вся строка»" #: catalog/heap.c:3211 #, c-format msgid "This would cause the generated column to depend on its own value." msgstr "" "Это сделало бы генерируемый столбец зависимым от собственного значения." #: catalog/heap.c:3278 #, c-format msgid "generation expression uses user-defined function" msgstr "генерирующее выражение использует пользовательскую функцию" #: catalog/heap.c:3279 #, c-format msgid "" "Virtual generated columns that make use of user-defined functions are not " "yet supported." msgstr "" "Виртуальные генерируемые столбцы, использующие пользовательские функции, на " "данный момент не поддерживаются." #: catalog/heap.c:3294 #, c-format msgid "generation expression uses user-defined type" msgstr "генерирующее выражение использует пользовательский тип" #: catalog/heap.c:3346 #, c-format msgid "generation expression is not immutable" msgstr "генерирующее выражение не является постоянным" #: catalog/heap.c:3378 rewrite/rewriteHandler.c:1288 #, c-format msgid "column \"%s\" is of type %s but default expression is of type %s" msgstr "столбец \"%s\" имеет тип %s, но тип выражения по умолчанию %s" #: catalog/heap.c:3383 commands/prepare.c:334 parser/analyze.c:2906 #: parser/parse_target.c:595 parser/parse_target.c:885 #: parser/parse_target.c:895 rewrite/rewriteHandler.c:1293 #, c-format msgid "You will need to rewrite or cast the expression." msgstr "Перепишите выражение или преобразуйте его тип." #: catalog/heap.c:3430 #, c-format msgid "only table \"%s\" can be referenced in check constraint" msgstr "в ограничении-проверке можно ссылаться только на таблицу \"%s\"" #: catalog/heap.c:3736 #, c-format msgid "unsupported ON COMMIT and foreign key combination" msgstr "неподдерживаемое сочетание внешнего ключа с ON COMMIT" #: catalog/heap.c:3737 #, c-format msgid "" "Table \"%s\" references \"%s\", but they do not have the same ON COMMIT " "setting." msgstr "" "Таблица \"%s\" ссылается на \"%s\", и для них задан разный режим ON COMMIT." #: catalog/heap.c:3742 #, c-format msgid "cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint" msgstr "опустошить таблицу, на которую ссылается внешний ключ, нельзя" #: catalog/heap.c:3743 #, c-format msgid "Table \"%s\" references \"%s\"." msgstr "Таблица \"%s\" ссылается на \"%s\"." #: catalog/heap.c:3745 #, c-format msgid "Truncate table \"%s\" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE." msgstr "" "Опустошите таблицу \"%s\" параллельно или используйте TRUNCATE ... CASCADE." #: catalog/index.c:220 parser/parse_utilcmd.c:2352 #, c-format msgid "multiple primary keys for table \"%s\" are not allowed" msgstr "таблица \"%s\" не может иметь несколько первичных ключей" #: catalog/index.c:234 #, c-format msgid "primary keys cannot use NULLS NOT DISTINCT indexes" msgstr "для первичных ключей нельзя использовать индексы с NULLS NOT DISTINCT" #: catalog/index.c:251 #, c-format msgid "primary keys cannot be expressions" msgstr "первичные ключи не могут быть выражениями" #: catalog/index.c:268 #, c-format msgid "primary key column \"%s\" is not marked NOT NULL" msgstr "столбец первичного ключа \"%s\" не помечен как NOT NULL" #: catalog/index.c:800 catalog/index.c:1921 #, c-format msgid "user-defined indexes on system catalog tables are not supported" msgstr "" "пользовательские индексы в таблицах системного каталога не поддерживаются" #: catalog/index.c:840 #, c-format msgid "nondeterministic collations are not supported for operator class \"%s\"" msgstr "" "недетерминированные правила сортировки не поддерживаются для класса " "операторов \"%s\"" #: catalog/index.c:855 #, c-format msgid "concurrent index creation on system catalog tables is not supported" msgstr "" "параллельное создание индекса в таблицах системного каталога не " "поддерживается" #: catalog/index.c:864 catalog/index.c:1333 #, c-format msgid "concurrent index creation for exclusion constraints is not supported" msgstr "" "параллельное создание индекса для ограничений-исключений не поддерживается" #: catalog/index.c:873 #, c-format msgid "shared indexes cannot be created after initdb" msgstr "нельзя создать разделяемые индексы после initdb" #: catalog/index.c:893 commands/createas.c:423 commands/sequence.c:159 #: parser/parse_utilcmd.c:210 #, c-format msgid "relation \"%s\" already exists, skipping" msgstr "отношение \"%s\" уже существует, пропускается" #: catalog/index.c:943 #, c-format msgid "pg_class index OID value not set when in binary upgrade mode" msgstr "" "значение OID индекса в pg_class не задано в режиме двоичного обновления" #: catalog/index.c:953 utils/cache/relcache.c:3795 #, c-format msgid "index relfilenumber value not set when in binary upgrade mode" msgstr "" "значение relfilenumber для индекса не задано в режиме двоичного обновления" #: catalog/index.c:2222 #, c-format msgid "DROP INDEX CONCURRENTLY must be first action in transaction" msgstr "DROP INDEX CONCURRENTLY должен быть первым действием в транзакции" #: catalog/index.c:3729 #, c-format msgid "cannot reindex temporary tables of other sessions" msgstr "переиндексировать временные таблицы других сеансов нельзя" #: catalog/index.c:3740 commands/indexcmds.c:3791 #, c-format msgid "cannot reindex invalid index on TOAST table" msgstr "перестроить нерабочий индекс в таблице TOAST нельзя" #: catalog/index.c:3756 commands/indexcmds.c:3669 commands/indexcmds.c:3815 #: commands/tablecmds.c:3703 #, c-format msgid "cannot move system relation \"%s\"" msgstr "переместить системную таблицу \"%s\" нельзя" #: catalog/index.c:3893 #, c-format msgid "index \"%s\" was reindexed" msgstr "индекс \"%s\" был перестроен" #: catalog/index.c:4059 #, c-format msgid "cannot reindex invalid index \"%s.%s\" on TOAST table, skipping" msgstr "" "перестроить нерабочий индекс \"%s.%s\" в таблице TOAST нельзя, он " "пропускается" #: catalog/namespace.c:462 catalog/namespace.c:666 catalog/namespace.c:758 #: commands/trigger.c:5838 #, c-format msgid "cross-database references are not implemented: \"%s.%s.%s\"" msgstr "ссылки между базами не реализованы: \"%s.%s.%s\"" #: catalog/namespace.c:519 #, c-format msgid "temporary tables cannot specify a schema name" msgstr "для временных таблиц имя схемы не указывается" #: catalog/namespace.c:600 #, c-format msgid "could not obtain lock on relation \"%s.%s\"" msgstr "не удалось получить блокировку таблицы \"%s.%s\"" #: catalog/namespace.c:605 commands/lockcmds.c:143 commands/lockcmds.c:223 #, c-format msgid "could not obtain lock on relation \"%s\"" msgstr "не удалось получить блокировку таблицы \"%s\"" #: catalog/namespace.c:633 parser/parse_relation.c:1447 #, c-format msgid "relation \"%s.%s\" does not exist" msgstr "отношение \"%s.%s\" не существует" #: catalog/namespace.c:638 parser/parse_relation.c:1460 #: parser/parse_relation.c:1468 utils/adt/regproc.c:913 #, c-format msgid "relation \"%s\" does not exist" msgstr "отношение \"%s\" не существует" #: catalog/namespace.c:704 catalog/namespace.c:3525 commands/extension.c:1933 #: commands/extension.c:1939 #, c-format msgid "no schema has been selected to create in" msgstr "схема для создания объектов не выбрана" #: catalog/namespace.c:856 catalog/namespace.c:869 #, c-format msgid "cannot create relations in temporary schemas of other sessions" msgstr "во временных схемах других сеансов нельзя создавать отношения" #: catalog/namespace.c:860 #, c-format msgid "cannot create temporary relation in non-temporary schema" msgstr "создавать временные отношения можно только во временных схемах" #: catalog/namespace.c:875 #, c-format msgid "only temporary relations may be created in temporary schemas" msgstr "во временных схемах можно создавать только временные отношения" #: catalog/namespace.c:2619 #, c-format msgid "statistics object \"%s\" does not exist" msgstr "объект статистики \"%s\" не существует" #: catalog/namespace.c:2764 #, c-format msgid "text search parser \"%s\" does not exist" msgstr "анализатор текстового поиска \"%s\" не существует" #: catalog/namespace.c:2909 utils/adt/regproc.c:1459 #, c-format msgid "text search dictionary \"%s\" does not exist" msgstr "словарь текстового поиска \"%s\" не существует" #: catalog/namespace.c:3055 #, c-format msgid "text search template \"%s\" does not exist" msgstr "шаблон текстового поиска \"%s\" не существует" #: catalog/namespace.c:3200 commands/tsearchcmds.c:1168 #: utils/adt/regproc.c:1349 utils/cache/ts_cache.c:635 #, c-format msgid "text search configuration \"%s\" does not exist" msgstr "конфигурация текстового поиска \"%s\" не существует" #: catalog/namespace.c:3332 parser/parse_expr.c:867 parser/parse_target.c:1262 #, c-format msgid "cross-database references are not implemented: %s" msgstr "ссылки между базами не реализованы: %s" #: catalog/namespace.c:3338 parser/parse_expr.c:874 parser/parse_target.c:1269 #: gram.y:19355 gram.y:19395 #, c-format msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s" msgstr "неверное полное имя (слишком много компонентов): %s" #: catalog/namespace.c:3468 #, c-format msgid "cannot move objects into or out of temporary schemas" msgstr "перемещать объекты в/из внутренних схем нельзя" #: catalog/namespace.c:3474 #, c-format msgid "cannot move objects into or out of TOAST schema" msgstr "перемещать объекты в/из схем TOAST нельзя" #: catalog/namespace.c:3547 commands/schemacmds.c:264 commands/schemacmds.c:344 #: commands/tablecmds.c:1464 utils/adt/regproc.c:1688 #, c-format msgid "schema \"%s\" does not exist" msgstr "схема \"%s\" не существует" #: catalog/namespace.c:3578 #, c-format msgid "improper relation name (too many dotted names): %s" msgstr "неверное имя отношения (слишком много компонентов): %s" #: catalog/namespace.c:4019 utils/adt/regproc.c:1056 #, c-format msgid "collation \"%s\" for encoding \"%s\" does not exist" msgstr "правило сортировки \"%s\" для кодировки \"%s\" не существует" #: catalog/namespace.c:4074 #, c-format msgid "conversion \"%s\" does not exist" msgstr "преобразование \"%s\" не существует" #: catalog/namespace.c:4415 #, c-format msgid "permission denied to create temporary tables in database \"%s\"" msgstr "нет прав для создания временных таблиц в базе \"%s\"" #: catalog/namespace.c:4431 #, c-format msgid "cannot create temporary tables during recovery" msgstr "создавать временные таблицы в процессе восстановления нельзя" #: catalog/namespace.c:4437 #, c-format msgid "cannot create temporary tables during a parallel operation" msgstr "создавать временные таблицы во время параллельных операций нельзя" #: catalog/objectaddress.c:1376 commands/policy.c:93 commands/policy.c:373 #: commands/tablecmds.c:260 commands/tablecmds.c:302 commands/tablecmds.c:2387 #: commands/tablecmds.c:14535 #, c-format msgid "\"%s\" is not a table" msgstr "\"%s\" - это не таблица" #: catalog/objectaddress.c:1383 commands/tablecmds.c:272 #: commands/tablecmds.c:19644 commands/view.c:113 #, c-format msgid "\"%s\" is not a view" msgstr "\"%s\" - это не представление" #: catalog/objectaddress.c:1390 commands/matview.c:201 commands/tablecmds.c:278 #: commands/tablecmds.c:19649 #, c-format msgid "\"%s\" is not a materialized view" msgstr "\"%s\" - это не материализованное представление" #: catalog/objectaddress.c:1397 commands/tablecmds.c:296 #: commands/tablecmds.c:19654 #, c-format msgid "\"%s\" is not a foreign table" msgstr "\"%s\" - это не сторонняя таблица" #: catalog/objectaddress.c:1438 #, c-format msgid "must specify relation and object name" msgstr "необходимо указать имя отношения и объекта" #: catalog/objectaddress.c:1514 catalog/objectaddress.c:1567 #, c-format msgid "column name must be qualified" msgstr "имя столбца нужно указать в полной форме" #: catalog/objectaddress.c:1586 #, c-format msgid "default value for column \"%s\" of relation \"%s\" does not exist" msgstr "" "значение по умолчанию для столбца \"%s\" отношения \"%s\" не существует" #: catalog/objectaddress.c:1623 commands/functioncmds.c:132 #: commands/tablecmds.c:288 commands/typecmds.c:278 commands/typecmds.c:3842 #: parser/parse_type.c:243 parser/parse_type.c:272 parser/parse_type.c:801 #: utils/adt/acl.c:4575 #, c-format msgid "type \"%s\" does not exist" msgstr "тип \"%s\" не существует" #: catalog/objectaddress.c:1634 #, c-format msgid "\"%s\" is not a domain" msgstr "\"%s\" - это не домен" #: catalog/objectaddress.c:1742 #, c-format msgid "operator %d (%s, %s) of %s does not exist" msgstr "оператор %d (%s, %s) из семейства %s не существует" #: catalog/objectaddress.c:1773 #, c-format msgid "function %d (%s, %s) of %s does not exist" msgstr "функция %d (%s, %s) из семейства %s не существует" #: catalog/objectaddress.c:1824 catalog/objectaddress.c:1850 #, c-format msgid "user mapping for user \"%s\" on server \"%s\" does not exist" msgstr "сопоставление для пользователя \"%s\" на сервере \"%s\" не существует" #: catalog/objectaddress.c:1839 commands/foreigncmds.c:441 #: commands/foreigncmds.c:1004 commands/foreigncmds.c:1367 #: foreign/foreign.c:714 #, c-format msgid "server \"%s\" does not exist" msgstr "сервер \"%s\" не существует" #: catalog/objectaddress.c:1906 #, c-format msgid "publication relation \"%s\" in publication \"%s\" does not exist" msgstr "публикуемое отношение \"%s\" в публикации \"%s\" не существует" #: catalog/objectaddress.c:1953 #, c-format msgid "publication schema \"%s\" in publication \"%s\" does not exist" msgstr "публикуемая схема \"%s\" в публикации \"%s\" не существует" #: catalog/objectaddress.c:2014 #, c-format msgid "unrecognized default ACL object type \"%c\"" msgstr "нераспознанный тип объекта ACL по умолчанию: \"%c\"" #: catalog/objectaddress.c:2015 #, c-format msgid "Valid object types are \"%c\", \"%c\", \"%c\", \"%c\", \"%c\", \"%c\"." msgstr "" "Допустимые типы объектов: \"%c\", \"%c\", \"%c\", \"%c\", \"%c\", \"%c\"." #: catalog/objectaddress.c:2067 #, c-format msgid "default ACL for user \"%s\" in schema \"%s\" on %s does not exist" msgstr "" "ACL по умолчанию для пользователя \"%s\" в схеме \"%s\" для объекта %s не " "существует" #: catalog/objectaddress.c:2072 #, c-format msgid "default ACL for user \"%s\" on %s does not exist" msgstr "" "ACL по умолчанию для пользователя \"%s\" и для объекта %s не существует" #: catalog/objectaddress.c:2098 catalog/objectaddress.c:2155 #: catalog/objectaddress.c:2210 #, c-format msgid "name or argument lists may not contain nulls" msgstr "списки имён и аргументов не должны содержать NULL" #: catalog/objectaddress.c:2132 #, c-format msgid "unsupported object type \"%s\"" msgstr "неподдерживаемый тип объекта: \"%s\"" #: catalog/objectaddress.c:2151 catalog/objectaddress.c:2168 #: catalog/objectaddress.c:2233 catalog/objectaddress.c:2317 #, c-format msgid "name list length must be exactly %d" msgstr "длина списка имён должна быть равна %d" #: catalog/objectaddress.c:2172 #, c-format msgid "large object OID may not be null" msgstr "OID большого объекта не может быть NULL" #: catalog/objectaddress.c:2181 catalog/objectaddress.c:2251 #: catalog/objectaddress.c:2258 #, c-format msgid "name list length must be at least %d" msgstr "длина списка аргументов должна быть не меньше %d" #: catalog/objectaddress.c:2244 catalog/objectaddress.c:2265 #, c-format msgid "argument list length must be exactly %d" msgstr "длина списка аргументов должна быть равна %d" #: catalog/objectaddress.c:2479 libpq/be-fsstubs.c:334 #, c-format msgid "must be owner of large object %u" msgstr "нужно быть владельцем большого объекта %u" #: catalog/objectaddress.c:2494 commands/functioncmds.c:1578 #, c-format msgid "must be owner of type %s or type %s" msgstr "это разрешено только владельцу типа %s или %s" #: catalog/objectaddress.c:2521 catalog/objectaddress.c:2530 #: catalog/objectaddress.c:2536 #, c-format msgid "permission denied" msgstr "нет доступа" #: catalog/objectaddress.c:2522 catalog/objectaddress.c:2531 #, c-format msgid "The current user must have the %s attribute." msgstr "Текущий пользователь должен иметь атрибут %s." #: catalog/objectaddress.c:2537 #, c-format msgid "The current user must have the %s option on role \"%s\"." msgstr "Текущий пользователь должен иметь привилегию %s для роли \"%s\"." #: catalog/objectaddress.c:2551 #, c-format msgid "must be superuser" msgstr "требуются права суперпользователя" #: catalog/objectaddress.c:2620 #, c-format msgid "unrecognized object type \"%s\"" msgstr "нераспознанный тип объекта \"%s\"" #. translator: second %s is, e.g., "table %s" #: catalog/objectaddress.c:2937 #, c-format msgid "column %s of %s" msgstr "столбец %s отношения %s" #: catalog/objectaddress.c:2952 #, c-format msgid "function %s" msgstr "функция %s" #: catalog/objectaddress.c:2965 #, c-format msgid "type %s" msgstr "тип %s" #: catalog/objectaddress.c:3002 #, c-format msgid "cast from %s to %s" msgstr "приведение %s к %s" #: catalog/objectaddress.c:3035 #, c-format msgid "collation %s" msgstr "правило сортировки %s" #. translator: second %s is, e.g., "table %s" #: catalog/objectaddress.c:3066 #, c-format msgid "constraint %s on %s" msgstr "ограничение %s в отношении %s" #: catalog/objectaddress.c:3072 #, c-format msgid "constraint %s" msgstr "ограничение %s" #: catalog/objectaddress.c:3104 #, c-format msgid "conversion %s" msgstr "преобразование %s" #. translator: %s is typically "column %s of table %s" #: catalog/objectaddress.c:3126 #, c-format msgid "default value for %s" msgstr "значение по умолчанию для %s" #: catalog/objectaddress.c:3137 #, c-format msgid "language %s" msgstr "язык %s" #: catalog/objectaddress.c:3145 #, c-format msgid "large object %u" msgstr "большой объект %u" #: catalog/objectaddress.c:3158 #, c-format msgid "operator %s" msgstr "оператор %s" #: catalog/objectaddress.c:3195 #, c-format msgid "operator class %s for access method %s" msgstr "класс операторов %s для метода доступа %s" #: catalog/objectaddress.c:3223 #, c-format msgid "access method %s" msgstr "метод доступа %s" #. translator: %d is the operator strategy (a number), the #. first two %s's are data type names, the third %s is the #. description of the operator family, and the last %s is the #. textual form of the operator with arguments. #: catalog/objectaddress.c:3278 #, c-format msgid "operator %d (%s, %s) of %s: %s" msgstr "оператор %d (%s, %s) из семейства \"%s\": %s" #. translator: %d is the function number, the first two %s's #. are data type names, the third %s is the description of the #. operator family, and the last %s is the textual form of the #. function with arguments. #: catalog/objectaddress.c:3343 #, c-format msgid "function %d (%s, %s) of %s: %s" msgstr "функция %d (%s, %s) из семейства \"%s\": %s" #. translator: second %s is, e.g., "table %s" #: catalog/objectaddress.c:3397 #, c-format msgid "rule %s on %s" msgstr "правило %s для отношения %s" #. translator: second %s is, e.g., "table %s" #: catalog/objectaddress.c:3443 #, c-format msgid "trigger %s on %s" msgstr "триггер %s в отношении %s" #: catalog/objectaddress.c:3463 #, c-format msgid "schema %s" msgstr "схема %s" #: catalog/objectaddress.c:3491 #, c-format msgid "statistics object %s" msgstr "объект статистики %s" #: catalog/objectaddress.c:3522 #, c-format msgid "text search parser %s" msgstr "анализатор текстового поиска %s" #: catalog/objectaddress.c:3553 #, c-format msgid "text search dictionary %s" msgstr "словарь текстового поиска %s" #: catalog/objectaddress.c:3584 #, c-format msgid "text search template %s" msgstr "шаблон текстового поиска %s" #: catalog/objectaddress.c:3615 #, c-format msgid "text search configuration %s" msgstr "конфигурация текстового поиска %s" #: catalog/objectaddress.c:3628 #, c-format msgid "role %s" msgstr "роль %s" #: catalog/objectaddress.c:3665 catalog/objectaddress.c:5589 #, c-format msgid "membership of role %s in role %s" msgstr "членство роли %s в роли %s" #: catalog/objectaddress.c:3686 #, c-format msgid "database %s" msgstr "база данных %s" #: catalog/objectaddress.c:3702 #, c-format msgid "tablespace %s" msgstr "табличное пространство %s" #: catalog/objectaddress.c:3713 #, c-format msgid "foreign-data wrapper %s" msgstr "обёртка сторонних данных %s" #: catalog/objectaddress.c:3723 #, c-format msgid "server %s" msgstr "сервер %s" #: catalog/objectaddress.c:3756 #, c-format msgid "user mapping for %s on server %s" msgstr "сопоставление для пользователя %s на сервере %s" #: catalog/objectaddress.c:3808 #, c-format msgid "default privileges on new relations belonging to role %s in schema %s" msgstr "" "права по умолчанию для новых отношений, принадлежащих роли %s в схеме %s" #: catalog/objectaddress.c:3812 #, c-format msgid "default privileges on new relations belonging to role %s" msgstr "права по умолчанию для новых отношений, принадлежащих роли %s" #: catalog/objectaddress.c:3818 #, c-format msgid "default privileges on new sequences belonging to role %s in schema %s" msgstr "" "права по умолчанию для новых последовательностей, принадлежащих роли %s в " "схеме %s" #: catalog/objectaddress.c:3822 #, c-format msgid "default privileges on new sequences belonging to role %s" msgstr "" "права по умолчанию для новых последовательностей, принадлежащих роли %s" #: catalog/objectaddress.c:3828 #, c-format msgid "default privileges on new functions belonging to role %s in schema %s" msgstr "права по умолчанию для новых функций, принадлежащих роли %s в схеме %s" #: catalog/objectaddress.c:3832 #, c-format msgid "default privileges on new functions belonging to role %s" msgstr "права по умолчанию для новых функций, принадлежащих роли %s" #: catalog/objectaddress.c:3838 #, c-format msgid "default privileges on new types belonging to role %s in schema %s" msgstr "права по умолчанию для новых типов, принадлежащих роли %s в схеме %s" #: catalog/objectaddress.c:3842 #, c-format msgid "default privileges on new types belonging to role %s" msgstr "права по умолчанию для новых типов, принадлежащих роли %s" #: catalog/objectaddress.c:3848 #, c-format msgid "default privileges on new schemas belonging to role %s" msgstr "права по умолчанию для новых схем, принадлежащих роли %s" #: catalog/objectaddress.c:3854 #, c-format msgid "default privileges on new large objects belonging to role %s" msgstr "права по умолчанию для новых больших объектов, принадлежащих роли %s" #: catalog/objectaddress.c:3861 #, c-format msgid "default privileges belonging to role %s in schema %s" msgstr "" "права по умолчанию для новых объектов, принадлежащих роли %s в схеме %s" #: catalog/objectaddress.c:3865 #, c-format msgid "default privileges belonging to role %s" msgstr "права по умолчанию для новых объектов, принадлежащих роли %s" #: catalog/objectaddress.c:3887 #, c-format msgid "extension %s" msgstr "расширение %s" #: catalog/objectaddress.c:3904 #, c-format msgid "event trigger %s" msgstr "событийный триггер %s" #: catalog/objectaddress.c:3928 #, c-format msgid "parameter %s" msgstr "параметр %s" #. translator: second %s is, e.g., "table %s" #: catalog/objectaddress.c:3971 #, c-format msgid "policy %s on %s" msgstr "политика %s отношения %s" #: catalog/objectaddress.c:3985 #, c-format msgid "publication %s" msgstr "публикация %s" #: catalog/objectaddress.c:3998 #, c-format msgid "publication of schema %s in publication %s" msgstr "публикация схемы %s в публикации %s" #. translator: first %s is, e.g., "table %s" #: catalog/objectaddress.c:4029 #, c-format msgid "publication of %s in publication %s" msgstr "публикуемое отношение %s в публикации %s" #: catalog/objectaddress.c:4042 #, c-format msgid "subscription %s" msgstr "подписка %s" #: catalog/objectaddress.c:4063 #, c-format msgid "transform for %s language %s" msgstr "преобразование для %s, языка %s" #: catalog/objectaddress.c:4132 #, c-format msgid "table %s" msgstr "таблица %s" #: catalog/objectaddress.c:4137 #, c-format msgid "index %s" msgstr "индекс %s" #: catalog/objectaddress.c:4141 #, c-format msgid "sequence %s" msgstr "последовательность %s" #: catalog/objectaddress.c:4145 #, c-format msgid "toast table %s" msgstr "TOAST-таблица %s" #: catalog/objectaddress.c:4149 #, c-format msgid "view %s" msgstr "представление %s" #: catalog/objectaddress.c:4153 #, c-format msgid "materialized view %s" msgstr "материализованное представление %s" #: catalog/objectaddress.c:4157 #, c-format msgid "composite type %s" msgstr "составной тип %s" #: catalog/objectaddress.c:4161 #, c-format msgid "foreign table %s" msgstr "сторонняя таблица %s" #: catalog/objectaddress.c:4166 #, c-format msgid "relation %s" msgstr "отношение %s" #: catalog/objectaddress.c:4207 #, c-format msgid "operator family %s for access method %s" msgstr "семейство операторов %s для метода доступа %s" #: catalog/pg_aggregate.c:129 #, c-format msgid "aggregates cannot have more than %d argument" msgid_plural "aggregates cannot have more than %d arguments" msgstr[0] "агрегатные функции допускают не больше %d аргумента" msgstr[1] "агрегатные функции допускают не больше %d аргументов" msgstr[2] "агрегатные функции допускают не больше %d аргументов" #: catalog/pg_aggregate.c:144 catalog/pg_aggregate.c:158 #, c-format msgid "cannot determine transition data type" msgstr "не удалось определить переходный тип данных" #: catalog/pg_aggregate.c:173 #, c-format msgid "a variadic ordered-set aggregate must use VARIADIC type ANY" msgstr "" "сортирующая агрегатная функция с непостоянными аргументами должна " "использовать тип VARIADIC ANY" #: catalog/pg_aggregate.c:199 #, c-format msgid "" "a hypothetical-set aggregate must have direct arguments matching its " "aggregated arguments" msgstr "" "гипотезирующая агрегатная функция должна иметь непосредственные аргументы, " "соответствующие агрегатным" #: catalog/pg_aggregate.c:246 catalog/pg_aggregate.c:290 #, c-format msgid "return type of transition function %s is not %s" msgstr "функция перехода %s должна возвращать тип %s" #: catalog/pg_aggregate.c:266 catalog/pg_aggregate.c:309 #, c-format msgid "" "must not omit initial value when transition function is strict and " "transition type is not compatible with input type" msgstr "" "нельзя опускать начальное значение, когда функция перехода объявлена как " "STRICT и переходный тип несовместим с входным типом" #: catalog/pg_aggregate.c:335 #, c-format msgid "return type of inverse transition function %s is not %s" msgstr "обратная функция перехода %s должна возвращать тип %s" #: catalog/pg_aggregate.c:352 executor/nodeWindowAgg.c:3057 #, c-format msgid "" "strictness of aggregate's forward and inverse transition functions must match" msgstr "" "прямая и обратная функции перехода агрегата должны иметь одинаковую строгость" #: catalog/pg_aggregate.c:396 catalog/pg_aggregate.c:554 #, c-format msgid "final function with extra arguments must not be declared STRICT" msgstr "" "финальная функция с дополнительными аргументами не должна объявляться как " "строгая (STRICT)" #: catalog/pg_aggregate.c:427 #, c-format msgid "return type of combine function %s is not %s" msgstr "комбинирующая функция %s должна возвращать тип %s" #: catalog/pg_aggregate.c:439 executor/nodeAgg.c:4005 #, c-format msgid "combine function with transition type %s must not be declared STRICT" msgstr "" "комбинирующая функция с переходным типом %s не должна объявляться как " "строгая (STRICT)" #: catalog/pg_aggregate.c:458 #, c-format msgid "return type of serialization function %s is not %s" msgstr "функция сериализации %s должна возвращать тип %s" #: catalog/pg_aggregate.c:479 #, c-format msgid "return type of deserialization function %s is not %s" msgstr "функция десериализации %s должна возвращать тип %s" #: catalog/pg_aggregate.c:498 catalog/pg_proc.c:217 catalog/pg_proc.c:251 #, c-format msgid "cannot determine result data type" msgstr "не удалось определить тип результата" #: catalog/pg_aggregate.c:513 catalog/pg_proc.c:230 catalog/pg_proc.c:259 #, c-format msgid "unsafe use of pseudo-type \"internal\"" msgstr "небезопасное использование псевдотипа \"internal\"" #: catalog/pg_aggregate.c:567 #, c-format msgid "" "moving-aggregate implementation returns type %s, but plain implementation " "returns type %s" msgstr "" "реализация движимого агрегата возвращает тип %s, но простая реализация " "возвращает %s" #: catalog/pg_aggregate.c:578 #, c-format msgid "sort operator can only be specified for single-argument aggregates" msgstr "" "оператор сортировки можно указать только для агрегатных функций с одним " "аргументом" #: catalog/pg_aggregate.c:707 catalog/pg_proc.c:412 #, c-format msgid "cannot change routine kind" msgstr "тип подпрограммы изменить нельзя" #: catalog/pg_aggregate.c:709 #, c-format msgid "\"%s\" is an ordinary aggregate function." msgstr "\"%s\" — обычная агрегатная функция." #: catalog/pg_aggregate.c:711 #, c-format msgid "\"%s\" is an ordered-set aggregate." msgstr "\"%s\" — сортирующая агрегатная функция." #: catalog/pg_aggregate.c:713 #, c-format msgid "\"%s\" is a hypothetical-set aggregate." msgstr "\"%s\" — гипотезирующая агрегатная функция." #: catalog/pg_aggregate.c:718 #, c-format msgid "cannot change number of direct arguments of an aggregate function" msgstr "изменить число непосредственных аргументов агрегатной функции нельзя" #: catalog/pg_aggregate.c:859 commands/functioncmds.c:701 #: commands/typecmds.c:2023 commands/typecmds.c:2069 commands/typecmds.c:2121 #: commands/typecmds.c:2158 commands/typecmds.c:2192 commands/typecmds.c:2226 #: commands/typecmds.c:2260 commands/typecmds.c:2289 commands/typecmds.c:2376 #: commands/typecmds.c:2418 parser/parse_func.c:417 parser/parse_func.c:448 #: parser/parse_func.c:475 parser/parse_func.c:489 parser/parse_func.c:611 #: parser/parse_func.c:631 parser/parse_func.c:2172 parser/parse_func.c:2445 #, c-format msgid "function %s does not exist" msgstr "функция %s не существует" #: catalog/pg_aggregate.c:865 #, c-format msgid "function %s returns a set" msgstr "функция %s возвращает множество" #: catalog/pg_aggregate.c:880 #, c-format msgid "function %s must accept VARIADIC ANY to be used in this aggregate" msgstr "" "для использования в этой агрегатной функции функция %s должна принимать " "VARIADIC ANY" #: catalog/pg_aggregate.c:904 #, c-format msgid "function %s requires run-time type coercion" msgstr "функции %s требуется приведение типов во время выполнения" #: catalog/pg_cast.c:75 #, c-format msgid "cast from type %s to type %s already exists" msgstr "приведение типа %s к типу %s уже существует" #: catalog/pg_class.c:29 #, c-format msgid "This operation is not supported for tables." msgstr "Эта операция не поддерживается для таблиц." #: catalog/pg_class.c:31 #, c-format msgid "This operation is not supported for indexes." msgstr "Эта операция не поддерживается для индексов." #: catalog/pg_class.c:33 #, c-format msgid "This operation is not supported for sequences." msgstr "Эта операция не поддерживается для последовательностей." #: catalog/pg_class.c:35 #, c-format msgid "This operation is not supported for TOAST tables." msgstr "Эта операция не поддерживается для таблиц TOAST." #: catalog/pg_class.c:37 #, c-format msgid "This operation is not supported for views." msgstr "Эта операция не поддерживается для представлений." #: catalog/pg_class.c:39 #, c-format msgid "This operation is not supported for materialized views." msgstr "Эта операция не поддерживается для материализованных представлений." #: catalog/pg_class.c:41 #, c-format msgid "This operation is not supported for composite types." msgstr "Эта операция не поддерживается для составных типов." #: catalog/pg_class.c:43 #, c-format msgid "This operation is not supported for foreign tables." msgstr "Эта операция не поддерживается для сторонних таблиц." #: catalog/pg_class.c:45 #, c-format msgid "This operation is not supported for partitioned tables." msgstr "Эта операция не поддерживается для секционированных таблиц." #: catalog/pg_class.c:47 #, c-format msgid "This operation is not supported for partitioned indexes." msgstr "Эта операция не поддерживается для секционированных индексов." #: catalog/pg_collation.c:101 catalog/pg_collation.c:159 #, c-format msgid "collation \"%s\" already exists, skipping" msgstr "правило сортировки \"%s\" уже существует, пропускается" #: catalog/pg_collation.c:103 #, c-format msgid "collation \"%s\" for encoding \"%s\" already exists, skipping" msgstr "" "правило сортировки \"%s\" для кодировки \"%s\" уже существует, пропускается" #: catalog/pg_collation.c:111 catalog/pg_collation.c:166 #, c-format msgid "collation \"%s\" already exists" msgstr "правило сортировки \"%s\" уже существует" #: catalog/pg_collation.c:113 #, c-format msgid "collation \"%s\" for encoding \"%s\" already exists" msgstr "правило сортировки \"%s\" для кодировки \"%s\" уже существует" #: catalog/pg_constraint.c:764 commands/tablecmds.c:7952 #, c-format msgid "" "cannot change NO INHERIT status of NOT NULL constraint \"%s\" on relation " "\"%s\"" msgstr "" "изменить статус NO INHERIT ограничения NOT NULL \"%s\" для отношения \"%s\" " "нельзя" #: catalog/pg_constraint.c:766 commands/tablecmds.c:9584 #, c-format msgid "You might need to make the existing constraint inheritable using %s." msgstr "" "Возможно, существующее ограничение нужно сделать наследуемым, выполнив %s." #: catalog/pg_constraint.c:776 commands/tablecmds.c:8301 #, c-format msgid "incompatible NOT VALID constraint \"%s\" on relation \"%s\"" msgstr "" "несовместимое непроверенное (NOT VALID) ограничение \"%s\" в отношении \"%s\"" #: catalog/pg_constraint.c:778 commands/tablecmds.c:8303 #: commands/tablecmds.c:9596 #, c-format msgid "You might need to validate it using %s." msgstr "Возможно, следует проверить его, выполнив %s." #: catalog/pg_constraint.c:792 #, c-format msgid "" "cannot create not-null constraint \"%s\" on column \"%s\" of table \"%s\"" msgstr "" "создать ограничение NOT NULL \"%s\" для столбца \"%s\" таблицы \"%s\" нельзя" #: catalog/pg_constraint.c:794 #, c-format msgid "A not-null constraint named \"%s\" already exists for this column." msgstr "Ограничение-проверка NOT NULL \"%s\" для этого столбца уже существует." #: catalog/pg_constraint.c:1033 #, c-format msgid "constraint \"%s\" for domain %s already exists" msgstr "ограничение \"%s\" для домена %s уже существует" #: catalog/pg_constraint.c:1234 catalog/pg_constraint.c:1327 #, c-format msgid "constraint \"%s\" for table \"%s\" does not exist" msgstr "ограничение \"%s\" для таблицы \"%s\" не существует" #: catalog/pg_constraint.c:1427 #, c-format msgid "constraint \"%s\" for domain %s does not exist" msgstr "ограничение \"%s\" для домена %s не существует" #: catalog/pg_constraint.c:1681 #, c-format msgid "invalid type for PERIOD part of foreign key" msgstr "неправильный тип для компонента PERIOD внешнего ключа" #: catalog/pg_constraint.c:1682 #, c-format msgid "Only range and multirange are supported." msgstr "Поддерживаются только диапазоны и мультидиапазоны." #: catalog/pg_conversion.c:64 #, c-format msgid "conversion \"%s\" already exists" msgstr "преобразование \"%s\" уже существует" #: catalog/pg_conversion.c:77 #, c-format msgid "default conversion for %s to %s already exists" msgstr "преобразование по умолчанию из %s в %s уже существует" #: catalog/pg_depend.c:225 commands/extension.c:3818 #, c-format msgid "%s is already a member of extension \"%s\"" msgstr "%s уже относится к расширению \"%s\"" #: catalog/pg_depend.c:232 catalog/pg_depend.c:283 commands/extension.c:3858 #, c-format msgid "%s is not a member of extension \"%s\"" msgstr "%s не относится к расширению \"%s\"" #: catalog/pg_depend.c:235 #, c-format msgid "An extension is not allowed to replace an object that it does not own." msgstr "" "Расширениям не разрешается заменять объекты, которые им не принадлежат." #: catalog/pg_depend.c:286 #, c-format msgid "" "An extension may only use CREATE ... IF NOT EXISTS to skip object creation " "if the conflicting object is one that it already owns." msgstr "" "Расширение может выполнять CREATE ... IF NOT EXISTS только для того, чтобы " "не создавать объект, когда оно уже владеет конфликтующим объектом." #: catalog/pg_depend.c:649 #, c-format msgid "cannot remove dependency on %s because it is a system object" msgstr "" "ликвидировать зависимость от объекта %s нельзя, так как это системный объект" #: catalog/pg_enum.c:175 catalog/pg_enum.c:314 catalog/pg_enum.c:624 #, c-format msgid "invalid enum label \"%s\"" msgstr "неверная метка в перечислении \"%s\"" #: catalog/pg_enum.c:176 catalog/pg_enum.c:315 catalog/pg_enum.c:625 #, c-format msgid "Labels must be %d bytes or less." msgstr "Длина метки не должна превышать %d байт." #: catalog/pg_enum.c:343 #, c-format msgid "enum label \"%s\" already exists, skipping" msgstr "метка перечисления \"%s\" уже существует, пропускается" #: catalog/pg_enum.c:350 catalog/pg_enum.c:668 #, c-format msgid "enum label \"%s\" already exists" msgstr "метка перечисления \"%s\" уже существует" #: catalog/pg_enum.c:405 catalog/pg_enum.c:663 #, c-format msgid "\"%s\" is not an existing enum label" msgstr "в перечислении нет метки\"%s\"" #: catalog/pg_enum.c:463 #, c-format msgid "pg_enum OID value not set when in binary upgrade mode" msgstr "значение OID в pg_enum не задано в режиме двоичного обновления" #: catalog/pg_enum.c:473 #, c-format msgid "ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER is incompatible with binary upgrade" msgstr "" "конструкция ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER несовместима с двоичным обновлением " "данных" #: catalog/pg_inherits.c:592 #, c-format msgid "cannot detach partition \"%s\"" msgstr "отсоединить секцию \"%s\" нельзя" #: catalog/pg_inherits.c:594 #, c-format msgid "" "The partition is being detached concurrently or has an unfinished detach." msgstr "" "Эта секция отсоединяется параллельно или для неё не была завершена операция " "отсоединения." #: catalog/pg_inherits.c:595 commands/tablecmds.c:4916 #: commands/tablecmds.c:17891 #, c-format msgid "" "Use ALTER TABLE ... DETACH PARTITION ... FINALIZE to complete the pending " "detach operation." msgstr "" "Чтобы завершить неоконченную операцию отсоединения, выполните команду ALTER " "TABLE ... DETACH PARTITION ... FINALIZE." #: catalog/pg_inherits.c:599 #, c-format msgid "cannot complete detaching partition \"%s\"" msgstr "завершить отсоединение секции \"%s\" нельзя" #: catalog/pg_inherits.c:601 #, c-format msgid "There's no pending concurrent detach." msgstr "На данный момент все операции отсоединения завершены." #: catalog/pg_namespace.c:64 commands/schemacmds.c:273 #, c-format msgid "schema \"%s\" already exists" msgstr "схема \"%s\" уже существует" #: catalog/pg_operator.c:213 catalog/pg_operator.c:355 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid operator name" msgstr "имя \"%s\" недопустимо для оператора" #: catalog/pg_operator.c:379 #, c-format msgid "operator %s already exists" msgstr "оператор %s уже существует" #: catalog/pg_operator.c:445 commands/operatorcmds.c:633 #, c-format msgid "operator cannot be its own negator" msgstr "оператор не может быть обратным к себе" #: catalog/pg_operator.c:572 #, c-format msgid "only binary operators can have commutators" msgstr "коммутативную операцию можно определить только для бинарных операторов" #: catalog/pg_operator.c:576 #, c-format msgid "only binary operators can have join selectivity" msgstr "" "функцию оценки соединения можно определить только для бинарных операторов" #: catalog/pg_operator.c:580 #, c-format msgid "only binary operators can merge join" msgstr "" "поддержку соединения слиянием можно обозначить только для бинарных операторов" #: catalog/pg_operator.c:584 #, c-format msgid "only binary operators can hash" msgstr "поддержку хеша можно обозначить только для бинарных операторов" #: catalog/pg_operator.c:593 #, c-format msgid "only boolean operators can have negators" msgstr "обратную операцию можно определить только для логических операторов" #: catalog/pg_operator.c:597 #, c-format msgid "only boolean operators can have restriction selectivity" msgstr "" "функцию оценки ограничения можно определить только для логических операторов" #: catalog/pg_operator.c:601 #, c-format msgid "only boolean operators can have join selectivity" msgstr "" "функцию оценки соединения можно определить только для логических операторов" #: catalog/pg_operator.c:605 #, c-format msgid "only boolean operators can merge join" msgstr "" "поддержку соединения слиянием можно обозначить только для логических " "операторов" #: catalog/pg_operator.c:609 #, c-format msgid "only boolean operators can hash" msgstr "поддержку хеша можно обозначить только для логических операторов" #: catalog/pg_operator.c:739 #, c-format msgid "commutator operator %s is already the commutator of operator %s" msgstr "коммутирующий оператор %s уже является коммутирующим для оператора %s" #: catalog/pg_operator.c:744 #, c-format msgid "commutator operator %s is already the commutator of operator %u" msgstr "коммутирующий оператор %s уже является коммутирующим для оператора %u" #: catalog/pg_operator.c:807 #, c-format msgid "negator operator %s is already the negator of operator %s" msgstr "обратный оператор %s уже является обратным для оператора %s" #: catalog/pg_operator.c:812 #, c-format msgid "negator operator %s is already the negator of operator %u" msgstr "обратный оператор %s уже является обратным для оператора %u" #: catalog/pg_parameter_acl.c:50 #, c-format msgid "parameter ACL \"%s\" does not exist" msgstr "ACL параметра \"%s\" не существует" #: catalog/pg_proc.c:158 parser/parse_func.c:2234 #, c-format msgid "functions cannot have more than %d argument" msgid_plural "functions cannot have more than %d arguments" msgstr[0] "функции не могут иметь больше %d аргумента" msgstr[1] "функции не могут иметь больше %d аргументов" msgstr[2] "функции не могут иметь больше %d аргументов" #: catalog/pg_proc.c:402 #, c-format msgid "function \"%s\" already exists with same argument types" msgstr "функция \"%s\" с аргументами таких типов уже существует" #: catalog/pg_proc.c:414 #, c-format msgid "\"%s\" is an aggregate function." msgstr "\"%s\" — агрегатная функция." #: catalog/pg_proc.c:416 #, c-format msgid "\"%s\" is a function." msgstr "\"%s\" — функция." #: catalog/pg_proc.c:418 #, c-format msgid "\"%s\" is a procedure." msgstr "\"%s\" — процедура." #: catalog/pg_proc.c:420 #, c-format msgid "\"%s\" is a window function." msgstr "\"%s\" — оконная функция." #: catalog/pg_proc.c:440 #, c-format msgid "cannot change whether a procedure has output parameters" msgstr "определить выходные параметры для процедуры нельзя" #: catalog/pg_proc.c:441 catalog/pg_proc.c:471 #, c-format msgid "cannot change return type of existing function" msgstr "изменить тип возврата существующей функции нельзя" #. translator: first %s is DROP FUNCTION, DROP PROCEDURE, or DROP #. AGGREGATE #. #. translator: first %s is DROP FUNCTION or DROP PROCEDURE #: catalog/pg_proc.c:447 catalog/pg_proc.c:474 catalog/pg_proc.c:519 #: catalog/pg_proc.c:545 catalog/pg_proc.c:569 #, c-format msgid "Use %s %s first." msgstr "Сначала выполните %s %s." #: catalog/pg_proc.c:472 #, c-format msgid "Row type defined by OUT parameters is different." msgstr "Параметры OUT определяют другой тип строки." #: catalog/pg_proc.c:516 #, c-format msgid "cannot change name of input parameter \"%s\"" msgstr "изменить имя входного параметра \"%s\" нельзя" #: catalog/pg_proc.c:543 #, c-format msgid "cannot remove parameter defaults from existing function" msgstr "" "для существующей функции нельзя убрать значения параметров по умолчанию" #: catalog/pg_proc.c:567 #, c-format msgid "cannot change data type of existing parameter default value" msgstr "" "для существующего значения параметра по умолчанию нельзя изменить тип данных" #: catalog/pg_proc.c:771 #, c-format msgid "there is no built-in function named \"%s\"" msgstr "встроенной функции \"%s\" нет" #: catalog/pg_proc.c:864 #, c-format msgid "SQL functions cannot return type %s" msgstr "SQL-функции не могут возвращать тип %s" #: catalog/pg_proc.c:879 #, c-format msgid "SQL functions cannot have arguments of type %s" msgstr "SQL-функции не могут иметь аргументы типа %s" #: catalog/pg_proc.c:1007 #, c-format msgid "SQL function \"%s\"" msgstr "SQL-функция \"%s\"" #: catalog/pg_publication.c:63 catalog/pg_publication.c:71 #: catalog/pg_publication.c:79 catalog/pg_publication.c:85 #, c-format msgid "cannot add relation \"%s\" to publication" msgstr "добавить отношение \"%s\" в публикацию нельзя" #: catalog/pg_publication.c:73 #, c-format msgid "This operation is not supported for system tables." msgstr "Эта операция не поддерживается для системных таблиц." #: catalog/pg_publication.c:81 #, c-format msgid "This operation is not supported for temporary tables." msgstr "Эта операция не поддерживается для временных таблиц." #: catalog/pg_publication.c:87 #, c-format msgid "This operation is not supported for unlogged tables." msgstr "Эта операция не поддерживается для нежурналируемых таблиц." #: catalog/pg_publication.c:101 catalog/pg_publication.c:109 #, c-format msgid "cannot add schema \"%s\" to publication" msgstr "добавить схему \"%s\" в публикацию нельзя" #: catalog/pg_publication.c:103 #, c-format msgid "This operation is not supported for system schemas." msgstr "Эта операция не поддерживается для системных схем." #: catalog/pg_publication.c:111 #, c-format msgid "Temporary schemas cannot be replicated." msgstr "Временные схемы нельзя реплицировать." #: catalog/pg_publication.c:462 #, c-format msgid "relation \"%s\" is already member of publication \"%s\"" msgstr "отношение \"%s\" уже включено в публикацию \"%s\"" #: catalog/pg_publication.c:576 #, c-format msgid "cannot use system column \"%s\" in publication column list" msgstr "" "в списке публикуемых столбцов нельзя использовать системный столбец \"%s\"" #: catalog/pg_publication.c:582 #, c-format msgid "cannot use virtual generated column \"%s\" in publication column list" msgstr "" "в списке публикуемых столбцов нельзя использовать виртуальный генерируемый " "столбец \"%s\"" #: catalog/pg_publication.c:588 #, c-format msgid "duplicate column \"%s\" in publication column list" msgstr "в списке публикуемых столбцов повторяется столбец \"%s\"" #: catalog/pg_publication.c:700 #, c-format msgid "schema \"%s\" is already member of publication \"%s\"" msgstr "схема \"%s\" уже включена в публикацию \"%s\"" #: catalog/pg_shdepend.c:875 #, c-format msgid "" "\n" "and objects in %d other database (see server log for list)" msgid_plural "" "\n" "and objects in %d other databases (see server log for list)" msgstr[0] "" "\n" "и объекты в %d базе данных (см. список в протоколе сервера)" msgstr[1] "" "\n" "и объекты в %d других базах данных (см. список в протоколе сервера)" msgstr[2] "" "\n" "и объекты в %d других базах данных (см. список в протоколе сервера)" #: catalog/pg_shdepend.c:1222 #, c-format msgid "role %u was concurrently dropped" msgstr "роль %u удалена другим процессом" #: catalog/pg_shdepend.c:1234 #, c-format msgid "tablespace %u was concurrently dropped" msgstr "табличное пространство %u удалено другим процессом" #: catalog/pg_shdepend.c:1248 #, c-format msgid "database %u was concurrently dropped" msgstr "база данных %u удалена другим процессом" #: catalog/pg_shdepend.c:1299 #, c-format msgid "owner of %s" msgstr "владелец объекта %s" #: catalog/pg_shdepend.c:1301 #, c-format msgid "privileges for %s" msgstr "права доступа к объекту %s" #: catalog/pg_shdepend.c:1303 #, c-format msgid "initial privileges for %s" msgstr "начальные права для %s" #: catalog/pg_shdepend.c:1305 #, c-format msgid "target of %s" msgstr "субъект политики %s" #: catalog/pg_shdepend.c:1307 #, c-format msgid "tablespace for %s" msgstr "табличное пространство для %s" #. translator: %s will always be "database %s" #: catalog/pg_shdepend.c:1315 #, c-format msgid "%d object in %s" msgid_plural "%d objects in %s" msgstr[0] "%d объект (%s)" msgstr[1] "%d объекта (%s)" msgstr[2] "%d объектов (%s)" #: catalog/pg_shdepend.c:1379 #, c-format msgid "" "cannot drop objects owned by %s because they are required by the database " "system" msgstr "" "удалить объекты, принадлежащие роли %s, нельзя, так как они нужны системе " "баз данных" #: catalog/pg_shdepend.c:1560 #, c-format msgid "" "cannot reassign ownership of objects owned by %s because they are required " "by the database system" msgstr "" "изменить владельца объектов, принадлежащих роли %s, нельзя, так как они " "нужны системе баз данных" #: catalog/pg_subscription.c:484 #, c-format msgid "could not drop relation mapping for subscription \"%s\"" msgstr "удалить сопоставление отношений для подписки \"%s\" не получилось" #: catalog/pg_subscription.c:486 #, c-format msgid "" "Table synchronization for relation \"%s\" is in progress and is in state " "\"%c\"." msgstr "Выполняется синхронизация отношения \"%s\", текущее состояние: \"%c\"." #. translator: first %s is a SQL ALTER command and second %s is a #. SQL DROP command #. #: catalog/pg_subscription.c:493 #, c-format msgid "" "Use %s to enable subscription if not already enabled or use %s to drop the " "subscription." msgstr "" "Выполните %s, чтобы включить подписку, если она ещё не включена, либо %s, " "чтобы удалить её." #: catalog/pg_type.c:133 catalog/pg_type.c:474 #, c-format msgid "pg_type OID value not set when in binary upgrade mode" msgstr "значение OID в pg_type не задано в режиме двоичного обновления" #: catalog/pg_type.c:253 #, c-format msgid "invalid type internal size %d" msgstr "неверный внутренний размер типа: %d" #: catalog/pg_type.c:269 catalog/pg_type.c:277 catalog/pg_type.c:285 #: catalog/pg_type.c:294 #, c-format msgid "alignment \"%c\" is invalid for passed-by-value type of size %d" msgstr "" "выравнивание \"%c\" не подходит для типа, передаваемого по значению (с " "размером: %d)" #: catalog/pg_type.c:301 #, c-format msgid "internal size %d is invalid for passed-by-value type" msgstr "внутренний размер %d не подходит для типа, передаваемого по значению" #: catalog/pg_type.c:311 catalog/pg_type.c:317 #, c-format msgid "alignment \"%c\" is invalid for variable-length type" msgstr "выравнивание \"%c\" не подходит для типа переменной длины" #: catalog/pg_type.c:325 commands/typecmds.c:4362 #, c-format msgid "fixed-size types must have storage PLAIN" msgstr "для типов постоянного размера применим только режим хранения PLAIN" #: catalog/pg_type.c:978 #, c-format msgid "Failed while creating a multirange type for type \"%s\"." msgstr "Ошибка при создании мультидиапазонного типа для типа \"%s\"." #: catalog/pg_type.c:979 #, c-format msgid "" "You can manually specify a multirange type name using the " "\"multirange_type_name\" attribute." msgstr "" "Имя мультидиапазонного типа можно указать вручную, воспользовавшись " "атрибутом \"multirange_type_name\"." #: catalog/storage.c:549 storage/buffer/bufmgr.c:7338 #, c-format msgid "invalid page in block %u of relation \"%s\"" msgstr "некорректная страница в блоке %u отношения \"%s\"" #: commands/aggregatecmds.c:167 #, c-format msgid "only ordered-set aggregates can be hypothetical" msgstr "гипотезирующими могут быть только сортирующие агрегатные функции" #: commands/aggregatecmds.c:192 #, c-format msgid "aggregate attribute \"%s\" not recognized" msgstr "нераспознанный атрибут \"%s\" в определении агрегатной функции" #: commands/aggregatecmds.c:202 #, c-format msgid "aggregate stype must be specified" msgstr "в определении агрегата требуется stype" #: commands/aggregatecmds.c:206 #, c-format msgid "aggregate sfunc must be specified" msgstr "в определении агрегата требуется sfunc" #: commands/aggregatecmds.c:218 #, c-format msgid "aggregate msfunc must be specified when mstype is specified" msgstr "в определении агрегата требуется msfunc, если указан mstype" #: commands/aggregatecmds.c:222 #, c-format msgid "aggregate minvfunc must be specified when mstype is specified" msgstr "в определении агрегата требуется minvfunc, если указан mstype" #: commands/aggregatecmds.c:229 #, c-format msgid "aggregate msfunc must not be specified without mstype" msgstr "msfunc для агрегата не должна указываться без mstype" #: commands/aggregatecmds.c:233 #, c-format msgid "aggregate minvfunc must not be specified without mstype" msgstr "minvfunc для агрегата не должна указываться без mstype" #: commands/aggregatecmds.c:237 #, c-format msgid "aggregate mfinalfunc must not be specified without mstype" msgstr "mfinalfunc для агрегата не должна указываться без mstype" #: commands/aggregatecmds.c:241 #, c-format msgid "aggregate msspace must not be specified without mstype" msgstr "msspace для агрегата не должна указываться без mstype" #: commands/aggregatecmds.c:245 #, c-format msgid "aggregate minitcond must not be specified without mstype" msgstr "minitcond для агрегата не должна указываться без mstype" #: commands/aggregatecmds.c:274 #, c-format msgid "aggregate input type must be specified" msgstr "в определении агрегата требуется входной тип" #: commands/aggregatecmds.c:304 #, c-format msgid "basetype is redundant with aggregate input type specification" msgstr "в определении агрегата с указанием входного типа не нужен базовый тип" #: commands/aggregatecmds.c:347 commands/aggregatecmds.c:388 #, c-format msgid "aggregate transition data type cannot be %s" msgstr "переходным типом агрегата не может быть %s" #: commands/aggregatecmds.c:359 #, c-format msgid "" "serialization functions may be specified only when the aggregate transition " "data type is %s" msgstr "" "функции сериализации могут задаваться, только когда переходный тип данных " "агрегата - %s" #: commands/aggregatecmds.c:369 #, c-format msgid "" "must specify both or neither of serialization and deserialization functions" msgstr "функции сериализации и десериализации должны задаваться совместно" #: commands/aggregatecmds.c:434 commands/functioncmds.c:649 #, c-format msgid "parameter \"parallel\" must be SAFE, RESTRICTED, or UNSAFE" msgstr "" "параметр \"parallel\" должен иметь значение SAFE, RESTRICTED или UNSAFE" #: commands/aggregatecmds.c:490 #, c-format msgid "parameter \"%s\" must be READ_ONLY, SHAREABLE, or READ_WRITE" msgstr "" "параметр \"%s\" должен иметь характеристику READ_ONLY, SHAREABLE или " "READ_WRITE" #: commands/alter.c:83 commands/event_trigger.c:195 #, c-format msgid "event trigger \"%s\" already exists" msgstr "событийный триггер \"%s\" уже существует" #: commands/alter.c:86 commands/foreigncmds.c:604 #, c-format msgid "foreign-data wrapper \"%s\" already exists" msgstr "обёртка сторонних данных \"%s\" уже существует" #: commands/alter.c:89 commands/foreigncmds.c:895 #, c-format msgid "server \"%s\" already exists" msgstr "сервер \"%s\" уже существует" #: commands/alter.c:92 commands/proclang.c:131 #, c-format msgid "language \"%s\" already exists" msgstr "язык \"%s\" уже существует" #: commands/alter.c:95 commands/publicationcmds.c:870 #, c-format msgid "publication \"%s\" already exists" msgstr "публикация \"%s\" уже существует" #: commands/alter.c:98 commands/subscriptioncmds.c:629 #, c-format msgid "subscription \"%s\" already exists" msgstr "подписка \"%s\" уже существует" #: commands/alter.c:121 #, c-format msgid "conversion \"%s\" already exists in schema \"%s\"" msgstr "преобразование \"%s\" уже существует в схеме \"%s\"" #: commands/alter.c:125 #, c-format msgid "statistics object \"%s\" already exists in schema \"%s\"" msgstr "объект статистики \"%s\" уже существует в схеме \"%s\"" #: commands/alter.c:129 #, c-format msgid "text search parser \"%s\" already exists in schema \"%s\"" msgstr "анализатор текстового поиска \"%s\" уже существует в схеме \"%s\"" #: commands/alter.c:133 #, c-format msgid "text search dictionary \"%s\" already exists in schema \"%s\"" msgstr "словарь текстового поиска \"%s\" уже существует в схеме \"%s\"" #: commands/alter.c:137 #, c-format msgid "text search template \"%s\" already exists in schema \"%s\"" msgstr "шаблон текстового поиска \"%s\" уже существует в схеме \"%s\"" #: commands/alter.c:141 #, c-format msgid "text search configuration \"%s\" already exists in schema \"%s\"" msgstr "конфигурация текстового поиска \"%s\" уже существует в схеме \"%s\"" #: commands/alter.c:214 #, c-format msgid "must be superuser to rename %s" msgstr "переименовать \"%s\" может только суперпользователь" #: commands/alter.c:256 commands/subscriptioncmds.c:608 #: commands/subscriptioncmds.c:1147 commands/subscriptioncmds.c:1231 #: commands/subscriptioncmds.c:1991 #, c-format msgid "password_required=false is superuser-only" msgstr "задать password_required=false может только суперпользователь" #: commands/alter.c:257 commands/subscriptioncmds.c:609 #: commands/subscriptioncmds.c:1148 commands/subscriptioncmds.c:1232 #: commands/subscriptioncmds.c:1992 #, c-format msgid "" "Subscriptions with the password_required option set to false may only be " "created or modified by the superuser." msgstr "" "Подписки с параметром password_required option, равным false, могут " "создавать или изменять только суперпользователи." #: commands/alter.c:746 #, c-format msgid "must be superuser to set schema of %s" msgstr "для назначения схемы объекта %s нужно быть суперпользователем" #: commands/amcmds.c:60 #, c-format msgid "permission denied to create access method \"%s\"" msgstr "нет прав для создания метода доступа \"%s\"" #: commands/amcmds.c:62 #, c-format msgid "Must be superuser to create an access method." msgstr "Для создания метода доступа нужно быть суперпользователем." #: commands/amcmds.c:71 #, c-format msgid "access method \"%s\" already exists" msgstr "метод доступа \"%s\" уже существует" #: commands/amcmds.c:154 commands/indexcmds.c:226 commands/indexcmds.c:859 #: commands/opclasscmds.c:375 commands/opclasscmds.c:833 #, c-format msgid "access method \"%s\" does not exist" msgstr "метод доступа \"%s\" не существует" #: commands/amcmds.c:243 #, c-format msgid "handler function is not specified" msgstr "не указана функция-обработчик" #: commands/amcmds.c:264 commands/event_trigger.c:204 #: commands/foreigncmds.c:500 commands/proclang.c:78 commands/trigger.c:706 #: parser/parse_clause.c:941 #, c-format msgid "function %s must return type %s" msgstr "функция %s должна возвращать тип %s" #: commands/analyze.c:215 #, c-format msgid "skipping \"%s\" --- cannot analyze this foreign table" msgstr "\"%s\" пропускается --- анализировать эту стороннюю таблицу нельзя" #: commands/analyze.c:232 #, c-format msgid "skipping \"%s\" --- cannot analyze non-tables or special system tables" msgstr "" "\"%s\" пропускается --- анализировать не таблицы или специальные системные " "таблицы нельзя" #: commands/analyze.c:317 #, c-format msgid "analyzing \"%s.%s\" inheritance tree" msgstr "анализируется дерево наследования \"%s.%s\"" #: commands/analyze.c:322 #, c-format msgid "analyzing \"%s.%s\"" msgstr "анализируется \"%s.%s\"" #: commands/analyze.c:393 #, c-format msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" appears more than once" msgstr "столбец \"%s\" отношения \"%s\" указан неоднократно" #: commands/analyze.c:803 #, c-format msgid "automatic analyze of table \"%s.%s.%s\"\n" msgstr "автоматический анализ таблицы \"%s.%s.%s\"\n" #: commands/analyze.c:805 #, c-format msgid "finished analyzing table \"%s.%s.%s\"\n" msgstr "закончен анализ таблицы \"%s.%s.%s\"\n" #: commands/analyze.c:1346 #, c-format msgid "" "\"%s\": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead " "rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows" msgstr "" "\"%s\": просканировано страниц: %d из %u, они содержат \"живых\" строк: " "%.0f, \"мёртвых\" строк: %.0f; строк в выборке: %d, примерное общее число " "строк: %.0f" #: commands/analyze.c:1430 #, c-format msgid "" "skipping analyze of \"%s.%s\" inheritance tree --- this inheritance tree " "contains no child tables" msgstr "" "пропускается анализ дерева наследования \"%s.%s\" --- это дерево " "наследования не содержит дочерних таблиц" #: commands/analyze.c:1528 #, c-format msgid "" "skipping analyze of \"%s.%s\" inheritance tree --- this inheritance tree " "contains no analyzable child tables" msgstr "" "пропускается анализ дерева наследования \"%s.%s\" --- это дерево " "наследования не содержит анализируемых дочерних таблиц" #: commands/async.c:611 #, c-format msgid "channel name cannot be empty" msgstr "имя канала не может быть пустым" #: commands/async.c:617 #, c-format msgid "channel name too long" msgstr "слишком длинное имя канала" #: commands/async.c:622 #, c-format msgid "payload string too long" msgstr "слишком длинная строка сообщения-нагрузки" #: commands/async.c:841 #, c-format msgid "" "cannot PREPARE a transaction that has executed LISTEN, UNLISTEN, or NOTIFY" msgstr "" "выполнить PREPARE для транзакции с командами LISTEN, UNLISTEN или NOTIFY " "нельзя" #: commands/async.c:945 #, c-format msgid "too many notifications in the NOTIFY queue" msgstr "слишком много уведомлений в очереди NOTIFY" #: commands/async.c:1553 #, c-format msgid "NOTIFY queue is %.0f%% full" msgstr "очередь NOTIFY заполнена на %.0f%%" #: commands/async.c:1555 #, c-format msgid "" "The server process with PID %d is among those with the oldest transactions." msgstr "" "В число серверных процессов с самыми старыми транзакциями входит процесс с " "PID %d." #: commands/async.c:1558 #, c-format msgid "" "The NOTIFY queue cannot be emptied until that process ends its current " "transaction." msgstr "" "Очередь NOTIFY можно будет освободить, только когда этот процесс завершит " "текущую транзакцию." #: commands/cluster.c:127 commands/dbcommands.c:2356 #: commands/explain_state.c:165 commands/indexcmds.c:2846 commands/vacuum.c:234 #: commands/vacuum.c:308 #, c-format msgid "unrecognized %s option \"%s\"" msgstr "нераспознанный параметр %s \"%s\"" #: commands/cluster.c:158 commands/cluster.c:421 #, c-format msgid "cannot cluster temporary tables of other sessions" msgstr "кластеризовать временные таблицы других сеансов нельзя" #: commands/cluster.c:176 #, c-format msgid "there is no previously clustered index for table \"%s\"" msgstr "таблица \"%s\" ранее не кластеризовалась по какому-либо индексу" #: commands/cluster.c:190 commands/tablecmds.c:16447 commands/tablecmds.c:18513 #, c-format msgid "index \"%s\" for table \"%s\" does not exist" msgstr "индекс \"%s\" для таблицы \"%s\" не существует" #: commands/cluster.c:410 #, c-format msgid "cannot cluster a shared catalog" msgstr "кластеризовать разделяемый каталог нельзя" #: commands/cluster.c:425 #, c-format msgid "cannot vacuum temporary tables of other sessions" msgstr "очищать временные таблицы других сеансов нельзя" #: commands/cluster.c:507 commands/tablecmds.c:18523 #, c-format msgid "\"%s\" is not an index for table \"%s\"" msgstr "\"%s\" не является индексом таблицы \"%s\"" #: commands/cluster.c:515 #, c-format msgid "" "cannot cluster on index \"%s\" because access method does not support " "clustering" msgstr "" "кластеризация по индексу \"%s\" невозможна, её не поддерживает метод доступа" #: commands/cluster.c:527 #, c-format msgid "cannot cluster on partial index \"%s\"" msgstr "кластеризовать по частичному индексу \"%s\" нельзя" #: commands/cluster.c:541 #, c-format msgid "cannot cluster on invalid index \"%s\"" msgstr "нельзя кластеризовать таблицу по неверному индексу \"%s\"" #: commands/cluster.c:565 #, c-format msgid "cannot mark index clustered in partitioned table" msgstr "пометить индекс как кластеризованный в секционированной таблице нельзя" #: commands/cluster.c:961 #, c-format msgid "clustering \"%s.%s\" using index scan on \"%s\"" msgstr "кластеризация \"%s.%s\" путём сканирования индекса \"%s\"" #: commands/cluster.c:967 #, c-format msgid "clustering \"%s.%s\" using sequential scan and sort" msgstr "" "кластеризация \"%s.%s\" путём последовательного сканирования и сортировки" #: commands/cluster.c:972 #, c-format msgid "vacuuming \"%s.%s\"" msgstr "очистка \"%s.%s\"" #: commands/cluster.c:999 #, c-format msgid "" "\"%s.%s\": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages" msgstr "" "\"%s.%s\": найдено удаляемых версий строк: %.0f, неудаляемых: %.0f, " "просмотрено страниц: %u" #: commands/cluster.c:1004 #, c-format msgid "" "%.0f dead row versions cannot be removed yet.\n" "%s." msgstr "" "В данный момент нельзя удалить \"мёртвых\" строк %.0f.\n" "%s." #: commands/cluster.c:1751 #, c-format msgid "permission denied to cluster \"%s\", skipping it" msgstr "нет прав для кластеризации отношения \"%s\", оно пропускается" #: commands/collationcmds.c:110 #, c-format msgid "collation attribute \"%s\" not recognized" msgstr "атрибут COLLATION \"%s\" не распознан" #: commands/collationcmds.c:123 commands/collationcmds.c:129 #: commands/define.c:375 commands/tablecmds.c:8394 #: replication/pgoutput/pgoutput.c:321 replication/pgoutput/pgoutput.c:344 #: replication/pgoutput/pgoutput.c:362 replication/pgoutput/pgoutput.c:372 #: replication/pgoutput/pgoutput.c:382 replication/pgoutput/pgoutput.c:392 #: replication/pgoutput/pgoutput.c:404 replication/walsender.c:1137 #: replication/walsender.c:1159 replication/walsender.c:1169 #: replication/walsender.c:1178 replication/walsender.c:1420 #: replication/walsender.c:1429 #, c-format msgid "conflicting or redundant options" msgstr "конфликтующие или избыточные параметры" #: commands/collationcmds.c:124 #, c-format msgid "LOCALE cannot be specified together with LC_COLLATE or LC_CTYPE." msgstr "LOCALE нельзя указать вместе с LC_COLLATE или LC_CTYPE." #: commands/collationcmds.c:130 #, c-format msgid "FROM cannot be specified together with any other options." msgstr "FROM нельзя задать вместе с каким-либо другим параметром." #: commands/collationcmds.c:189 #, c-format msgid "collation \"default\" cannot be copied" msgstr "правило сортировки \"default\" нельзя скопировать" #: commands/collationcmds.c:225 #, c-format msgid "unrecognized collation provider: %s" msgstr "нераспознанный провайдер правил сортировки: %s" #: commands/collationcmds.c:253 commands/collationcmds.c:264 #: commands/collationcmds.c:270 commands/collationcmds.c:278 #, c-format msgid "parameter \"%s\" must be specified" msgstr "необходимо указать параметр \"%s\"" #: commands/collationcmds.c:293 commands/dbcommands.c:1173 #, c-format msgid "using standard form \"%s\" for ICU locale \"%s\"" msgstr "используется стандартная форма \"%s\" локали ICU \"%s\"" #: commands/collationcmds.c:312 #, c-format msgid "nondeterministic collations not supported with this provider" msgstr "" "недетерминированные правила сортировки не поддерживаются данным провайдером" #: commands/collationcmds.c:317 commands/dbcommands.c:1126 #, c-format msgid "ICU rules cannot be specified unless locale provider is ICU" msgstr "правила ICU можно указать, только если выбран провайдер локали ICU" #: commands/collationcmds.c:340 #, c-format msgid "current database's encoding is not supported with this provider" msgstr "кодировка текущей БД не поддерживается данным провайдером" #: commands/collationcmds.c:405 #, c-format msgid "collation \"%s\" for encoding \"%s\" already exists in schema \"%s\"" msgstr "" "правило сортировки \"%s\" для кодировки \"%s\" уже существует в схеме \"%s\"" #: commands/collationcmds.c:416 #, c-format msgid "collation \"%s\" already exists in schema \"%s\"" msgstr "правило сортировки \"%s\" уже существует в схеме \"%s\"" #: commands/collationcmds.c:441 #, c-format msgid "cannot refresh version of default collation" msgstr "нельзя обновить версию правила сортировки по умолчанию" #. translator: %s is an SQL command #. translator: %s is an SQL ALTER command #: commands/collationcmds.c:443 commands/subscriptioncmds.c:1445 #: commands/tablecmds.c:8146 commands/tablecmds.c:8156 #: commands/tablecmds.c:8158 commands/tablecmds.c:16149 #: commands/tablecmds.c:19677 commands/tablecmds.c:19698 #: commands/typecmds.c:3786 commands/typecmds.c:3871 commands/typecmds.c:4225 #, c-format msgid "Use %s instead." msgstr "Выполните %s." #: commands/collationcmds.c:476 commands/dbcommands.c:2606 #, c-format msgid "changing version from %s to %s" msgstr "изменение версии с %s на %s" #: commands/collationcmds.c:491 commands/dbcommands.c:2619 #, c-format msgid "version has not changed" msgstr "версия не была изменена" #: commands/collationcmds.c:524 commands/dbcommands.c:2789 #: utils/adt/dbsize.c:180 #, c-format msgid "database with OID %u does not exist" msgstr "база данных с OID %u не существует" #: commands/collationcmds.c:550 #, c-format msgid "collation with OID %u does not exist" msgstr "правило сортировки с OID %u не существует" #: commands/collationcmds.c:844 #, c-format msgid "must be superuser to import system collations" msgstr "" "импортировать системные правила сортировки может только суперпользователь" #: commands/collationcmds.c:964 commands/collationcmds.c:1049 #, c-format msgid "no usable system locales were found" msgstr "пригодные системные локали не найдены" #: commands/comment.c:61 commands/dbcommands.c:1704 commands/dbcommands.c:1922 #: commands/dbcommands.c:2034 commands/dbcommands.c:2232 #: commands/dbcommands.c:2473 commands/dbcommands.c:2566 #: commands/dbcommands.c:2690 commands/dbcommands.c:3201 #: utils/init/postinit.c:1016 utils/init/postinit.c:1080 #: utils/init/postinit.c:1153 #, c-format msgid "database \"%s\" does not exist" msgstr "база данных \"%s\" не существует" #: commands/comment.c:101 #, c-format msgid "cannot set comment on relation \"%s\"" msgstr "задать комментарий для отношения \"%s\" нельзя" #: commands/constraint.c:61 utils/adt/ri_triggers.c:2175 #, c-format msgid "function \"%s\" was not called by trigger manager" msgstr "функция \"%s\" была вызвана не менеджером триггеров" #: commands/constraint.c:68 utils/adt/ri_triggers.c:2184 #, c-format msgid "function \"%s\" must be fired AFTER ROW" msgstr "функция \"%s\" должна запускаться в триггере AFTER для строк" #: commands/constraint.c:82 #, c-format msgid "function \"%s\" must be fired for INSERT or UPDATE" msgstr "функция \"%s\" должна запускаться для INSERT или UPDATE" #: commands/conversioncmds.c:62 #, c-format msgid "source encoding \"%s\" does not exist" msgstr "исходная кодировка \"%s\" не существует" #: commands/conversioncmds.c:69 #, c-format msgid "destination encoding \"%s\" does not exist" msgstr "целевая кодировка \"%s\" не существует" #: commands/conversioncmds.c:82 #, c-format msgid "encoding conversion to or from \"SQL_ASCII\" is not supported" msgstr "преобразование кодировки из/в \"SQL_ASCII\" не поддерживается" #: commands/conversioncmds.c:95 #, c-format msgid "encoding conversion function %s must return type %s" msgstr "функция преобразования кодировки %s должна возвращать тип %s" #: commands/conversioncmds.c:125 #, c-format msgid "" "encoding conversion function %s returned incorrect result for empty input" msgstr "" "функция преобразования кодировки %s возвратила некорректный результат для " "пустой строки" #: commands/copy.c:84 #, c-format msgid "permission denied to COPY to or from an external program" msgstr "нет прав для выполнения COPY с внешней программой" #: commands/copy.c:85 #, c-format msgid "" "Only roles with privileges of the \"%s\" role may COPY to or from an " "external program." msgstr "" "Использовать COPY с внешними программами могут только роли с правами роли " "\"%s\"." #: commands/copy.c:87 commands/copy.c:98 commands/copy.c:107 #, c-format msgid "" "Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \\copy command also works " "for anyone." msgstr "" "Не имея административных прав, можно использовать COPY с stdout и stdin (а " "также команду psql \\copy)." #: commands/copy.c:95 #, c-format msgid "permission denied to COPY from a file" msgstr "нет прав для выполнения COPY с чтением файла" #: commands/copy.c:96 #, c-format msgid "Only roles with privileges of the \"%s\" role may COPY from a file." msgstr "" "Выполнять COPY с чтением файла могут только роли с правами роли \"%s\"." #: commands/copy.c:104 #, c-format msgid "permission denied to COPY to a file" msgstr "нет прав для выполнения COPY с записью в файл" #: commands/copy.c:105 #, c-format msgid "Only roles with privileges of the \"%s\" role may COPY to a file." msgstr "" "Выполнять COPY с записью в файл могут только роли с правами роли \"%s\"." #: commands/copy.c:182 #, c-format msgid "generated columns are not supported in COPY FROM WHERE conditions" msgstr "генерируемые столбцы не поддерживаются в условиях COPY FROM WHERE" #: commands/copy.c:183 commands/tablecmds.c:14418 commands/tablecmds.c:19824 #: commands/tablecmds.c:19906 commands/trigger.c:660 #: rewrite/rewriteHandler.c:952 rewrite/rewriteHandler.c:987 #, c-format msgid "Column \"%s\" is a generated column." msgstr "Столбец \"%s\" является генерируемым." #: commands/copy.c:232 #, c-format msgid "COPY FROM not supported with row-level security" msgstr "COPY FROM не поддерживается с защитой на уровне строк." #: commands/copy.c:233 #, c-format msgid "Use INSERT statements instead." msgstr "Используйте операторы INSERT." #: commands/copy.c:414 #, c-format msgid "cannot use \"%s\" with HEADER in COPY TO" msgstr "использовать \"%s\" с параметром HEADER в COPY TO нельзя" #: commands/copy.c:423 #, c-format msgid "%s requires a Boolean value or \"match\"" msgstr "%s требует логическое значение или \"match\"" #. translator: first %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR, #. second %s is a COPY with direction, e.g. COPY TO #: commands/copy.c:441 commands/copy.c:857 commands/copy.c:873 #: commands/copy.c:890 commands/copy.c:916 commands/copy.c:926 #, c-format msgid "COPY %s cannot be used with %s" msgstr "COPY %s нельзя использовать с %s" #. translator: first %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR #: commands/copy.c:455 commands/copy.c:513 #, c-format msgid "COPY %s \"%s\" not recognized" msgstr "параметр COPY %s \"%s\" не распознан" #: commands/copy.c:475 commands/define.c:73 commands/define.c:84 #: commands/define.c:178 commands/define.c:196 commands/define.c:211 #: commands/define.c:229 #, c-format msgid "%s requires a numeric value" msgstr "%s требует числовое значение" #: commands/copy.c:485 #, c-format msgid "REJECT_LIMIT (%<PRId64>) must be greater than zero" msgstr "значение REJECT_LIMIT (%<PRId64>) должно быть больше нуля" #: commands/copy.c:575 #, c-format msgid "COPY format \"%s\" not recognized" msgstr "формат \"%s\" для COPY не распознан" #: commands/copy.c:633 commands/copy.c:648 commands/copy.c:663 #: commands/copy.c:682 #, c-format msgid "argument to option \"%s\" must be a list of column names" msgstr "аргументом параметра \"%s\" должен быть список имён столбцов" #: commands/copy.c:694 #, c-format msgid "argument to option \"%s\" must be a valid encoding name" msgstr "аргументом параметра \"%s\" должно быть название допустимой кодировки" #: commands/copy.c:722 commands/dbcommands.c:880 commands/dbcommands.c:2421 #, c-format msgid "option \"%s\" not recognized" msgstr "параметр \"%s\" не распознан" #. translator: %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR #: commands/copy.c:735 commands/copy.c:740 commands/copy.c:745 #: commands/copy.c:815 #, c-format msgid "cannot specify %s in BINARY mode" msgstr "в режиме BINARY нельзя указывать %s" #: commands/copy.c:767 #, c-format msgid "COPY delimiter must be a single one-byte character" msgstr "разделитель для COPY должен быть однобайтным символом" #: commands/copy.c:774 #, c-format msgid "COPY delimiter cannot be newline or carriage return" msgstr "" "разделителем для COPY не может быть символ новой строки или возврата каретки" #: commands/copy.c:780 #, c-format msgid "COPY null representation cannot use newline or carriage return" msgstr "" "представление NULL для COPY не может включать символ новой строки или " "возврата каретки" #: commands/copy.c:790 #, c-format msgid "COPY default representation cannot use newline or carriage return" msgstr "" "представление DEFAULT для COPY не может включать символ новой строки или " "возврата каретки" #: commands/copy.c:808 #, c-format msgid "COPY delimiter cannot be \"%s\"" msgstr "\"%s\" не может быть разделителем для COPY" #. translator: %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR #: commands/copy.c:822 commands/copy.c:839 commands/copy.c:851 #: commands/copy.c:866 commands/copy.c:882 #, c-format msgid "COPY %s requires CSV mode" msgstr "для COPY %s требуется режим CSV" #: commands/copy.c:827 #, c-format msgid "COPY quote must be a single one-byte character" msgstr "символ кавычек для COPY должен быть однобайтным" #: commands/copy.c:832 #, c-format msgid "COPY delimiter and quote must be different" msgstr "символ кавычек для COPY должен отличаться от разделителя" #: commands/copy.c:844 #, c-format msgid "COPY escape must be a single one-byte character" msgstr "спецсимвол для COPY должен быть однобайтным" #. translator: %s is the name of a COPY option, e.g. NULL #: commands/copy.c:898 commands/copy.c:934 #, c-format msgid "COPY delimiter character must not appear in the %s specification" msgstr "символ разделителя для COPY не должен присутствовать в указании %s" #. translator: %s is the name of a COPY option, e.g. NULL #: commands/copy.c:907 commands/copy.c:943 #, c-format msgid "CSV quote character must not appear in the %s specification" msgstr "символ кавычек в CSV не должен присутствовать в указании %s" #: commands/copy.c:952 #, c-format msgid "NULL specification and DEFAULT specification cannot be the same" msgstr "представления NULL и DEFAULT не могут быть одинаковыми" #: commands/copy.c:958 #, c-format msgid "only ON_ERROR STOP is allowed in BINARY mode" msgstr "в режиме BINARY допускается только ON_ERROR STOP" #. translator: first and second %s are the names of COPY option, e.g. #. * ON_ERROR, third is the value of the COPY option, e.g. IGNORE #: commands/copy.c:965 #, c-format msgid "COPY %s requires %s to be set to %s" msgstr "для COPY %s требуется установить %s %s" #: commands/copy.c:1027 #, c-format msgid "column \"%s\" is a generated column" msgstr "столбец \"%s\" — генерируемый" #: commands/copy.c:1029 #, c-format msgid "Generated columns cannot be used in COPY." msgstr "Генерируемые столбцы нельзя использовать в COPY." #: commands/copy.c:1044 commands/indexcmds.c:1959 commands/statscmds.c:260 #: commands/tablecmds.c:2593 commands/tablecmds.c:3101 #: commands/tablecmds.c:3930 parser/parse_relation.c:3798 #: parser/parse_relation.c:3808 parser/parse_relation.c:3826 #: parser/parse_relation.c:3833 parser/parse_relation.c:3847 #: utils/adt/tsvector_op.c:2857 #, c-format msgid "column \"%s\" does not exist" msgstr "столбец \"%s\" не существует" #: commands/copy.c:1051 commands/tablecmds.c:2619 commands/trigger.c:957 #: parser/parse_target.c:1086 parser/parse_target.c:1097 #, c-format msgid "column \"%s\" specified more than once" msgstr "столбец \"%s\" указан неоднократно" #: commands/copyfrom.c:260 #, c-format msgid "COPY %s" msgstr "COPY %s" #: commands/copyfrom.c:268 #, c-format msgid "COPY %s, line %<PRIu64>, column %s" msgstr "COPY %s, строка %<PRIu64>, столбец %s" #: commands/copyfrom.c:273 commands/copyfrom.c:319 #, c-format msgid "COPY %s, line %<PRIu64>" msgstr "COPY %s, строка %<PRIu64>" #: commands/copyfrom.c:285 #, c-format msgid "COPY %s, line %<PRIu64>, column %s: \"%s\"" msgstr "COPY %s, строка %<PRIu64>, столбец %s: \"%s\"" #: commands/copyfrom.c:295 #, c-format msgid "COPY %s, line %<PRIu64>, column %s: null input" msgstr "COPY %s, строка %<PRIu64>, столбец %s: значение NULL" #: commands/copyfrom.c:312 #, c-format msgid "COPY %s, line %<PRIu64>: \"%s\"" msgstr "COPY %s, строка %<PRIu64>: \"%s\"" #: commands/copyfrom.c:823 #, c-format msgid "cannot copy to view \"%s\"" msgstr "копировать в представление \"%s\" нельзя" #: commands/copyfrom.c:825 #, c-format msgid "To enable copying to a view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger." msgstr "" "Чтобы представление допускало копирование данных в него, установите триггер " "INSTEAD OF INSERT." #: commands/copyfrom.c:829 #, c-format msgid "cannot copy to materialized view \"%s\"" msgstr "копировать в материализованное представление \"%s\" нельзя" #: commands/copyfrom.c:834 #, c-format msgid "cannot copy to sequence \"%s\"" msgstr "копировать в последовательность \"%s\" нельзя" #: commands/copyfrom.c:839 #, c-format msgid "cannot copy to non-table relation \"%s\"" msgstr "копировать в отношение \"%s\", не являющееся таблицей, нельзя" #: commands/copyfrom.c:879 #, c-format msgid "cannot perform COPY FREEZE on a partitioned table" msgstr "выполнить COPY FREEZE в секционированной таблице нельзя" #: commands/copyfrom.c:886 #, c-format msgid "cannot perform COPY FREEZE on a foreign table" msgstr "выполнить COPY FREEZE в сторонней таблице нельзя" #: commands/copyfrom.c:900 #, c-format msgid "cannot perform COPY FREEZE because of prior transaction activity" msgstr "выполнить COPY FREEZE нельзя из-за предыдущей активности в транзакции" #: commands/copyfrom.c:906 #, c-format msgid "" "cannot perform COPY FREEZE because the table was not created or truncated in " "the current subtransaction" msgstr "" "выполнить COPY FREEZE нельзя, так как таблица не была создана или усечена в " "текущей подтранзакции" #: commands/copyfrom.c:1171 #, c-format msgid "" "skipped more than REJECT_LIMIT (%<PRId64>) rows due to data type " "incompatibility" msgstr "" "из-за несовместимости типов данных пропущено более чем REJECT_LIMIT " "(%<PRId64>) строк" #: commands/copyfrom.c:1474 #, c-format msgid "%<PRIu64> row was skipped due to data type incompatibility" msgid_plural "%<PRIu64> rows were skipped due to data type incompatibility" msgstr[0] "из-за несовместимости типов данных пропущена %<PRIu64> строка" msgstr[1] "из-за несовместимости типов данных пропущены %<PRIu64> строки" msgstr[2] "из-за несовместимости типов данных пропущены %<PRIu64> строк" #. translator: first %s is the name of a COPY option, e.g. FORCE_NOT_NULL #. translator: %s is the name of a COPY option, e.g. FORCE_NOT_NULL #: commands/copyfrom.c:1611 commands/copyfrom.c:1654 commands/copyto.c:880 #, c-format msgid "%s column \"%s\" not referenced by COPY" msgstr "столбец %s \"%s\" не входит в список столбцов COPY" #: commands/copyfrom.c:1707 utils/mb/mbutils.c:394 #, c-format msgid "" "default conversion function for encoding \"%s\" to \"%s\" does not exist" msgstr "" "стандартной функции преобразования из кодировки \"%s\" в \"%s\" не существует" #: commands/copyfrom.c:1882 #, c-format msgid "" "COPY FROM instructs the PostgreSQL server process to read a file. You may " "want a client-side facility such as psql's \\copy." msgstr "" "COPY FROM указывает серверному процессу PostgreSQL прочитать данные из " "файла. Возможно, на самом деле вам нужно клиентское средство, например, " "\\copy в psql." #: commands/copyfrom.c:1895 commands/copyto.c:985 #, c-format msgid "\"%s\" is a directory" msgstr "\"%s\" - это каталог" #: commands/copyfrom.c:1953 commands/copyto.c:572 libpq/be-secure-common.c:83 #, c-format msgid "could not close pipe to external command: %m" msgstr "не удалось закрыть канал сообщений с внешней командой: %m" #: commands/copyfrom.c:1968 commands/copyto.c:577 #, c-format msgid "program \"%s\" failed" msgstr "сбой программы \"%s\"" #: commands/copyfromparse.c:200 #, c-format msgid "COPY file signature not recognized" msgstr "подпись COPY-файла не распознана" #: commands/copyfromparse.c:205 #, c-format msgid "invalid COPY file header (missing flags)" msgstr "неверный заголовок файла COPY (отсутствуют флаги)" #: commands/copyfromparse.c:209 #, c-format msgid "invalid COPY file header (WITH OIDS)" msgstr "неверный заголовок файла COPY (WITH OIDS)" #: commands/copyfromparse.c:214 #, c-format msgid "unrecognized critical flags in COPY file header" msgstr "не распознаны важные флаги в заголовке файла COPY" #: commands/copyfromparse.c:220 #, c-format msgid "invalid COPY file header (missing length)" msgstr "неверный заголовок файла COPY (отсутствует длина)" #: commands/copyfromparse.c:227 #, c-format msgid "invalid COPY file header (wrong length)" msgstr "неверный заголовок файла COPY (неправильная длина)" #: commands/copyfromparse.c:256 #, c-format msgid "could not read from COPY file: %m" msgstr "не удалось прочитать файл COPY: %m" #: commands/copyfromparse.c:278 commands/copyfromparse.c:303 #: replication/walsender.c:746 replication/walsender.c:772 tcop/postgres.c:369 #, c-format msgid "unexpected EOF on client connection with an open transaction" msgstr "неожиданный обрыв соединения с клиентом при открытой транзакции" #: commands/copyfromparse.c:294 replication/walsender.c:762 #, c-format msgid "unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin" msgstr "неожиданный тип сообщения 0x%02X при вводе данных COPY из stdin" #: commands/copyfromparse.c:317 replication/walsender.c:793 #, c-format msgid "COPY from stdin failed: %s" msgstr "ошибка при вводе данных COPY из stdin: %s" #: commands/copyfromparse.c:802 #, c-format msgid "wrong number of fields in header line: got %d, expected %d" msgstr "неверное число полей в строке заголовка: %d, ожидалось: %d" #: commands/copyfromparse.c:818 #, c-format msgid "" "column name mismatch in header line field %d: got null value (\"%s\"), " "expected \"%s\"" msgstr "" "несоответствие имени столбца в поле %d строки заголовка: получено значение " "null (\"%s\"), ожидалось \"%s\"" #: commands/copyfromparse.c:825 #, c-format msgid "" "column name mismatch in header line field %d: got \"%s\", expected \"%s\"" msgstr "" "несоответствие имени столбца в поле %d строки заголовка: получено \"%s\", " "ожидалось \"%s\"" #: commands/copyfromparse.c:962 commands/copyfromparse.c:1581 #: commands/copyfromparse.c:1837 #, c-format msgid "extra data after last expected column" msgstr "лишние данные после содержимого последнего столбца" #: commands/copyfromparse.c:976 #, c-format msgid "missing data for column \"%s\"" msgstr "нет данных для столбца \"%s\"" #: commands/copyfromparse.c:1056 #, c-format msgid "" "skipping row due to data type incompatibility at line %<PRIu64> for column " "\"%s\": \"%s\"" msgstr "" "строка пропускается из-за несовместимости данных в строке %<PRIu64>, столбце " "\"%s\": \"%s\"" #: commands/copyfromparse.c:1064 #, c-format msgid "" "skipping row due to data type incompatibility at line %<PRIu64> for column " "\"%s\": null input" msgstr "" "строка пропускается из-за несовместимости данных в строке %<PRIu64>, столбце " "\"%s\": значение null" #: commands/copyfromparse.c:1122 #, c-format msgid "received copy data after EOF marker" msgstr "после маркера конца файла продолжаются данные COPY" #: commands/copyfromparse.c:1129 #, c-format msgid "row field count is %d, expected %d" msgstr "количество полей в строке: %d, ожидалось: %d" #: commands/copyfromparse.c:1394 commands/copyfromparse.c:1411 #, c-format msgid "literal carriage return found in data" msgstr "в данных обнаружен явный возврат каретки" #: commands/copyfromparse.c:1395 commands/copyfromparse.c:1412 #, c-format msgid "unquoted carriage return found in data" msgstr "в данных обнаружен возврат каретки не в кавычках" #: commands/copyfromparse.c:1397 commands/copyfromparse.c:1414 #, c-format msgid "Use \"\\r\" to represent carriage return." msgstr "Представьте возврат каретки как \"\\r\"." #: commands/copyfromparse.c:1398 commands/copyfromparse.c:1415 #, c-format msgid "Use quoted CSV field to represent carriage return." msgstr "Заключите возврат каретки в кавычки CSV." #: commands/copyfromparse.c:1427 #, c-format msgid "literal newline found in data" msgstr "в данных обнаружен явный символ новой строки" #: commands/copyfromparse.c:1428 #, c-format msgid "unquoted newline found in data" msgstr "в данных обнаружен явный символ новой строки не в кавычках" #: commands/copyfromparse.c:1430 #, c-format msgid "Use \"\\n\" to represent newline." msgstr "Представьте символ новой строки как \"\\n\"." #: commands/copyfromparse.c:1431 #, c-format msgid "Use quoted CSV field to represent newline." msgstr "Заключите символ новой строки в кавычки CSV." #: commands/copyfromparse.c:1469 commands/copyfromparse.c:1491 #, c-format msgid "end-of-copy marker does not match previous newline style" msgstr "маркер \"конец копии\" не соответствует предыдущему стилю новой строки" #: commands/copyfromparse.c:1473 commands/copyfromparse.c:1484 #: commands/copyfromparse.c:1500 #, c-format msgid "end-of-copy marker is not alone on its line" msgstr "в строке с маркером \"конец копии\" есть лишние данные" #: commands/copyfromparse.c:1773 commands/copyfromparse.c:1988 #, c-format msgid "unexpected default marker in COPY data" msgstr "неожиданный маркер DEFAULT в данных COPY" #: commands/copyfromparse.c:1774 commands/copyfromparse.c:1989 #, c-format msgid "Column \"%s\" has no default value." msgstr "Для столбца \"%s\" не определено значение по умолчанию." #: commands/copyfromparse.c:1921 #, c-format msgid "unterminated CSV quoted field" msgstr "незавершённое поле в кавычках CSV" #: commands/copyfromparse.c:2023 commands/copyfromparse.c:2042 #, c-format msgid "unexpected EOF in COPY data" msgstr "неожиданный конец данных COPY" #: commands/copyfromparse.c:2032 #, c-format msgid "invalid field size" msgstr "неверный размер поля" #: commands/copyfromparse.c:2055 #, c-format msgid "incorrect binary data format" msgstr "неверный двоичный формат данных" #: commands/copyto.c:477 #, c-format msgid "could not write to COPY program: %m" msgstr "не удалось записать в канал программы COPY: %m" #: commands/copyto.c:482 #, c-format msgid "could not write to COPY file: %m" msgstr "не удалось записать в файл COPY: %m" #: commands/copyto.c:652 #, c-format msgid "cannot copy from view \"%s\"" msgstr "копировать из представления \"%s\" нельзя" #: commands/copyto.c:654 commands/copyto.c:669 commands/copyto.c:680 #, c-format msgid "Try the COPY (SELECT ...) TO variant." msgstr "Попробуйте вариацию COPY (SELECT ...) TO." #: commands/copyto.c:660 #, c-format msgid "cannot copy from unpopulated materialized view \"%s\"" msgstr "" "копировать из ненаполненного материализованного представления \"%s\" нельзя" #: commands/copyto.c:662 executor/execUtils.c:760 #, c-format msgid "Use the REFRESH MATERIALIZED VIEW command." msgstr "Примените команду REFRESH MATERIALIZED VIEW." #: commands/copyto.c:667 #, c-format msgid "cannot copy from foreign table \"%s\"" msgstr "копировать из сторонней таблицы \"%s\" нельзя" #: commands/copyto.c:673 #, c-format msgid "cannot copy from sequence \"%s\"" msgstr "копировать из последовательности \"%s\" нельзя" #: commands/copyto.c:678 #, c-format msgid "cannot copy from partitioned table \"%s\"" msgstr "копировать из секционированной таблицы \"%s\" нельзя" #: commands/copyto.c:684 #, c-format msgid "cannot copy from non-table relation \"%s\"" msgstr "копировать из отношения \"%s\", не являющегося таблицей, нельзя" #: commands/copyto.c:739 #, c-format msgid "DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for COPY" msgstr "правила DO INSTEAD NOTHING не поддерживаются с COPY" #: commands/copyto.c:753 #, c-format msgid "conditional DO INSTEAD rules are not supported for COPY" msgstr "условные правила DO INSTEAD не поддерживаются с COPY" #: commands/copyto.c:757 #, c-format msgid "DO ALSO rules are not supported for COPY" msgstr "правила DO ALSO не поддерживаются с COPY" #: commands/copyto.c:762 #, c-format msgid "multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for COPY" msgstr "составные правила DO INSTEAD не поддерживаются с COPY" #: commands/copyto.c:772 #, c-format msgid "COPY (SELECT INTO) is not supported" msgstr "COPY (SELECT INTO) не поддерживается" #: commands/copyto.c:778 #, c-format msgid "COPY query must not be a utility command" msgstr "служебная команда в запросе COPY не допускается" #: commands/copyto.c:794 #, c-format msgid "COPY query must have a RETURNING clause" msgstr "в запросе COPY должно быть предложение RETURNING" #: commands/copyto.c:823 #, c-format msgid "relation referenced by COPY statement has changed" msgstr "отношение, задействованное в операторе COPY, изменилось" #: commands/copyto.c:950 #, c-format msgid "relative path not allowed for COPY to file" msgstr "при выполнении COPY в файл нельзя указывать относительный путь" #: commands/copyto.c:969 #, c-format msgid "could not open file \"%s\" for writing: %m" msgstr "не удалось открыть файл \"%s\" для записи: %m" #: commands/copyto.c:972 #, c-format msgid "" "COPY TO instructs the PostgreSQL server process to write a file. You may " "want a client-side facility such as psql's \\copy." msgstr "" "COPY TO указывает серверному процессу PostgreSQL записать данные в файл. " "Возможно, на самом деле вам нужно клиентское средство, например, \\copy в " "psql." #: commands/createas.c:212 commands/createas.c:523 #, c-format msgid "too many column names were specified" msgstr "указано слишком много имён столбцов" #: commands/createas.c:546 #, c-format msgid "policies not yet implemented for this command" msgstr "политики для этой команды ещё не реализованы" #: commands/dbcommands.c:843 #, c-format msgid "LOCATION is not supported anymore" msgstr "LOCATION больше не поддерживается" #: commands/dbcommands.c:844 #, c-format msgid "Consider using tablespaces instead." msgstr "Рассмотрите возможность использования табличных пространств." #: commands/dbcommands.c:869 #, c-format msgid "OIDs less than %u are reserved for system objects" msgstr "значения OID меньше %u зарезервированы для системных объектов" #: commands/dbcommands.c:900 utils/adt/ascii.c:146 #, c-format msgid "%d is not a valid encoding code" msgstr "%d не является верным кодом кодировки" #: commands/dbcommands.c:911 utils/adt/ascii.c:128 #, c-format msgid "%s is not a valid encoding name" msgstr "%s не является верным названием кодировки" #: commands/dbcommands.c:945 #, c-format msgid "unrecognized locale provider: %s" msgstr "нераспознанный провайдер локали: %s" #: commands/dbcommands.c:958 commands/dbcommands.c:2454 commands/user.c:299 #: commands/user.c:739 #, c-format msgid "invalid connection limit: %d" msgstr "неверный предел подключений: %d" #: commands/dbcommands.c:979 #, c-format msgid "permission denied to create database" msgstr "нет прав для создания базы данных" #: commands/dbcommands.c:1003 #, c-format msgid "template database \"%s\" does not exist" msgstr "шаблон базы данных \"%s\" не существует" #: commands/dbcommands.c:1013 #, c-format msgid "cannot use invalid database \"%s\" as template" msgstr "использовать некорректную базу \"%s\" в качестве шаблона нельзя" #: commands/dbcommands.c:1014 commands/dbcommands.c:2484 #: utils/init/postinit.c:1095 #, c-format msgid "Use DROP DATABASE to drop invalid databases." msgstr "Выполните DROP DATABASE для удаления некорректных баз данных." #: commands/dbcommands.c:1025 #, c-format msgid "permission denied to copy database \"%s\"" msgstr "нет прав для копирования базы данных \"%s\"" #: commands/dbcommands.c:1042 #, c-format msgid "invalid create database strategy \"%s\"" msgstr "неверная стратегия создания БД \"%s\"" #: commands/dbcommands.c:1043 #, c-format msgid "Valid strategies are \"wal_log\" and \"file_copy\"." msgstr "Возможные стратегии: \"wal_log\" и \"file_copy\"." #: commands/dbcommands.c:1064 #, c-format msgid "invalid server encoding %d" msgstr "неверная кодировка для сервера: %d" #: commands/dbcommands.c:1072 commands/dbcommands.c:1077 #: commands/dbcommands.c:1082 #, c-format msgid "invalid LC_COLLATE locale name: \"%s\"" msgstr "неверное имя локали LC_COLLATE: \"%s\"" #: commands/dbcommands.c:1073 commands/dbcommands.c:1091 #, c-format msgid "" "If the locale name is specific to the builtin provider, use BUILTIN_LOCALE." msgstr "" "Если эта локаль свойственна встроенному провайдеру, используйте " "BUILTIN_LOCALE." #: commands/dbcommands.c:1078 commands/dbcommands.c:1096 #, c-format msgid "If the locale name is specific to the ICU provider, use ICU_LOCALE." msgstr "Если эта локаль свойственна провайдеру ICU, используйте ICU_LOCALE." #: commands/dbcommands.c:1090 commands/dbcommands.c:1095 #: commands/dbcommands.c:1100 #, c-format msgid "invalid LC_CTYPE locale name: \"%s\"" msgstr "неверное имя локали LC_CTYPE: \"%s\"" #: commands/dbcommands.c:1113 #, c-format msgid "BUILTIN_LOCALE cannot be specified unless locale provider is builtin" msgstr "" "BUILTIN_LOCALE можно указать, только если выбран встроенный провайдер локали" #: commands/dbcommands.c:1121 #, c-format msgid "ICU locale cannot be specified unless locale provider is ICU" msgstr "локаль ICU можно указать, только если выбран провайдер локали ICU" #: commands/dbcommands.c:1139 #, c-format msgid "LOCALE or BUILTIN_LOCALE must be specified" msgstr "необходимо указать LOCALE или BUILTIN_LOCALE" #: commands/dbcommands.c:1148 #, c-format msgid "encoding \"%s\" is not supported with ICU provider" msgstr "кодировка \"%s\" не поддерживается провайдером ICU" #: commands/dbcommands.c:1158 #, c-format msgid "LOCALE or ICU_LOCALE must be specified" msgstr "необходимо задать LOCALE или ICU_LOCALE" #: commands/dbcommands.c:1202 #, c-format msgid "" "new encoding (%s) is incompatible with the encoding of the template database " "(%s)" msgstr "" "новая кодировка (%s) несовместима с кодировкой шаблона базы данных (%s)" #: commands/dbcommands.c:1205 #, c-format msgid "" "Use the same encoding as in the template database, or use template0 as " "template." msgstr "" "Используйте кодировку шаблона базы данных или выберите в качестве шаблона " "template0." #: commands/dbcommands.c:1210 #, c-format msgid "" "new collation (%s) is incompatible with the collation of the template " "database (%s)" msgstr "" "новое правило сортировки (%s) несовместимо с правилом в шаблоне базы данных " "(%s)" #: commands/dbcommands.c:1212 #, c-format msgid "" "Use the same collation as in the template database, or use template0 as " "template." msgstr "" "Используйте то же правило сортировки, что и в шаблоне базы данных, или " "выберите в качестве шаблона template0." #: commands/dbcommands.c:1217 #, c-format msgid "" "new LC_CTYPE (%s) is incompatible with the LC_CTYPE of the template database " "(%s)" msgstr "" "новый параметр LC_CTYPE (%s) несовместим с LC_CTYPE в шаблоне базы данных " "(%s)" #: commands/dbcommands.c:1219 #, c-format msgid "" "Use the same LC_CTYPE as in the template database, or use template0 as " "template." msgstr "" "Используйте тот же LC_CTYPE, что и в шаблоне базы данных, или выберите в " "качестве шаблона template0." #: commands/dbcommands.c:1224 #, c-format msgid "" "new locale provider (%s) does not match locale provider of the template " "database (%s)" msgstr "" "новый провайдер локали (%s) не соответствует провайдеру локали в базе-" "шаблоне (%s)" #: commands/dbcommands.c:1226 #, c-format msgid "" "Use the same locale provider as in the template database, or use template0 " "as template." msgstr "" "Используйте тот же провайдер локали, что и в базе-шаблоне, или выберите в " "качестве шаблона template0." #: commands/dbcommands.c:1238 #, c-format msgid "" "new ICU locale (%s) is incompatible with the ICU locale of the template " "database (%s)" msgstr "новая локаль ICU (%s) несовместима с локалью ICU в базе-шаблоне (%s)" #: commands/dbcommands.c:1240 #, c-format msgid "" "Use the same ICU locale as in the template database, or use template0 as " "template." msgstr "" "Используйте ту же локаль ICU, что и в базе-шаблоне, или выберите в качестве " "шаблона template0." #: commands/dbcommands.c:1251 #, c-format msgid "" "new ICU collation rules (%s) are incompatible with the ICU collation rules " "of the template database (%s)" msgstr "" "новые правила сортировки ICU (%s) несовместимы с правилами сортировки в " "шаблоне базы данных (%s)" #: commands/dbcommands.c:1253 #, c-format msgid "" "Use the same ICU collation rules as in the template database, or use " "template0 as template." msgstr "" "Используйте те же правила сортировки, что и в шаблоне базы данных, или " "выберите в качестве шаблона template0." #: commands/dbcommands.c:1282 #, c-format msgid "" "template database \"%s\" has a collation version, but no actual collation " "version could be determined" msgstr "" "в шаблоне \"%s\" имеется версия правила сортировки, но фактическую версию " "правила сортировки определить нельзя" #: commands/dbcommands.c:1287 #, c-format msgid "template database \"%s\" has a collation version mismatch" msgstr "" "в базе-шаблоне \"%s\" обнаружено несоответствие версии правила сортировки" #: commands/dbcommands.c:1289 #, c-format msgid "" "The template database was created using collation version %s, but the " "operating system provides version %s." msgstr "" "База-шаблон была создана с версией правила сортировки %s, но операционная " "система предоставляет версию %s." #: commands/dbcommands.c:1292 #, c-format msgid "" "Rebuild all objects in the template database that use the default collation " "and run ALTER DATABASE %s REFRESH COLLATION VERSION, or build PostgreSQL " "with the right library version." msgstr "" "Перестройте все объекты в базе-шаблоне, задействующие основное правило " "сортировки, и выполните ALTER DATABASE %s REFRESH COLLATION VERSION, либо " "соберите PostgreSQL с правильной версией библиотеки." #: commands/dbcommands.c:1337 commands/dbcommands.c:2080 #, c-format msgid "pg_global cannot be used as default tablespace" msgstr "" "pg_global нельзя использовать в качестве табличного пространства по умолчанию" #: commands/dbcommands.c:1363 #, c-format msgid "cannot assign new default tablespace \"%s\"" msgstr "не удалось назначить новое табличное пространство по умолчанию \"%s\"" #: commands/dbcommands.c:1365 #, c-format msgid "" "There is a conflict because database \"%s\" already has some tables in this " "tablespace." msgstr "" "База данных \"%s\" содержит таблицы, которые уже находятся в этом табличном " "пространстве." #: commands/dbcommands.c:1395 commands/dbcommands.c:1951 #, c-format msgid "database \"%s\" already exists" msgstr "база данных \"%s\" уже существует" #: commands/dbcommands.c:1409 #, c-format msgid "source database \"%s\" is being accessed by other users" msgstr "исходная база \"%s\" занята другими пользователями" #: commands/dbcommands.c:1431 #, c-format msgid "database OID %u is already in use by database \"%s\"" msgstr "OID базы данных %u уже используется базой данных \"%s\"" #: commands/dbcommands.c:1437 #, c-format msgid "data directory with the specified OID %u already exists" msgstr "каталог данных с указанным OID %u уже существует" #: commands/dbcommands.c:1610 commands/dbcommands.c:1625 #: utils/adt/pg_locale.c:1532 #, c-format msgid "encoding \"%s\" does not match locale \"%s\"" msgstr "кодировка \"%s\" не соответствует локали \"%s\"" #: commands/dbcommands.c:1613 #, c-format msgid "The chosen LC_CTYPE setting requires encoding \"%s\"." msgstr "Для выбранного параметра LC_CTYPE требуется кодировка \"%s\"." #: commands/dbcommands.c:1628 #, c-format msgid "The chosen LC_COLLATE setting requires encoding \"%s\"." msgstr "Для выбранного параметра LC_COLLATE требуется кодировка \"%s\"." #: commands/dbcommands.c:1711 #, c-format msgid "database \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "база данных \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/dbcommands.c:1735 #, c-format msgid "cannot drop a template database" msgstr "удалить шаблон базы данных нельзя" #: commands/dbcommands.c:1741 #, c-format msgid "cannot drop the currently open database" msgstr "удалить базу данных, открытую в данный момент, нельзя" #: commands/dbcommands.c:1754 #, c-format msgid "database \"%s\" is used by an active logical replication slot" msgstr "база \"%s\" используется активным слотом логической репликации" #: commands/dbcommands.c:1756 #, c-format msgid "There is %d active slot." msgid_plural "There are %d active slots." msgstr[0] "Обнаружен %d активный слот." msgstr[1] "Обнаружены %d активных слота." msgstr[2] "Обнаружено %d активных слотов." #: commands/dbcommands.c:1770 #, c-format msgid "database \"%s\" is being used by logical replication subscription" msgstr "база \"%s\" используется в подписке с логической репликацией" #: commands/dbcommands.c:1772 #, c-format msgid "There is %d subscription." msgid_plural "There are %d subscriptions." msgstr[0] "Обнаружена %d подписка." msgstr[1] "Обнаружены %d подписки." msgstr[2] "Обнаружено %d подписок." #: commands/dbcommands.c:1793 commands/dbcommands.c:1973 #: commands/dbcommands.c:2102 #, c-format msgid "database \"%s\" is being accessed by other users" msgstr "база данных \"%s\" занята другими пользователями" #: commands/dbcommands.c:1933 #, c-format msgid "permission denied to rename database" msgstr "нет прав для переименования базы данных" #: commands/dbcommands.c:1962 #, c-format msgid "current database cannot be renamed" msgstr "нельзя переименовать текущую базу данных" #: commands/dbcommands.c:2058 #, c-format msgid "cannot change the tablespace of the currently open database" msgstr "" "изменить табличное пространство открытой в данный момент базы данных нельзя" #: commands/dbcommands.c:2164 #, c-format msgid "some relations of database \"%s\" are already in tablespace \"%s\"" msgstr "" "некоторые отношения базы данных \"%s\" уже находятся в табличном " "пространстве \"%s\"" #: commands/dbcommands.c:2166 #, c-format msgid "" "You must move them back to the database's default tablespace before using " "this command." msgstr "" "Прежде чем выполнять эту команду, вы должны вернуть их назад в табличное " "пространство по умолчанию для этой базы данных." #: commands/dbcommands.c:2295 commands/dbcommands.c:3039 #: commands/dbcommands.c:3339 commands/dbcommands.c:3453 #, c-format msgid "some useless files may be left behind in old database directory \"%s\"" msgstr "в старом каталоге базы данных \"%s\" могли остаться ненужные файлы" #: commands/dbcommands.c:2435 #, c-format msgid "option \"%s\" cannot be specified with other options" msgstr "параметр \"%s\" нельзя задать с другими параметрами" #: commands/dbcommands.c:2483 #, c-format msgid "cannot alter invalid database \"%s\"" msgstr "изменить свойства некорректной базы \"%s\" нельзя" #: commands/dbcommands.c:2500 #, c-format msgid "cannot disallow connections for current database" msgstr "запретить подключения к текущей базе данных нельзя" #: commands/dbcommands.c:2730 #, c-format msgid "permission denied to change owner of database" msgstr "нет прав для изменения владельца базы данных" #: commands/dbcommands.c:3145 #, c-format msgid "" "There are %d other session(s) and %d prepared transaction(s) using the " "database." msgstr "" "С этой базой данных связаны другие сеансы (%d) и подготовленные транзакции " "(%d)." #: commands/dbcommands.c:3148 #, c-format msgid "There is %d other session using the database." msgid_plural "There are %d other sessions using the database." msgstr[0] "Эта база данных используется ещё в %d сеансе." msgstr[1] "Эта база данных используется ещё в %d сеансах." msgstr[2] "Эта база данных используется ещё в %d сеансах." #: commands/dbcommands.c:3153 storage/ipc/procarray.c:3860 #, c-format msgid "There is %d prepared transaction using the database." msgid_plural "There are %d prepared transactions using the database." msgstr[0] "С этой базой данных связана %d подготовленная транзакция." msgstr[1] "С этой базой данных связаны %d подготовленные транзакции." msgstr[2] "С этой базой данных связаны %d подготовленных транзакций." #: commands/dbcommands.c:3295 #, c-format msgid "missing directory \"%s\"" msgstr "отсутствует каталог \"%s\"" #: commands/dbcommands.c:3353 commands/tablespace.c:184 #: commands/tablespace.c:633 #, c-format msgid "could not stat directory \"%s\": %m" msgstr "не удалось получить информацию о каталоге \"%s\": %m" #: commands/define.c:40 commands/define.c:244 commands/define.c:276 #: commands/define.c:304 commands/define.c:350 #, c-format msgid "%s requires a parameter" msgstr "%s требует параметр" #: commands/define.c:140 #, c-format msgid "%s requires a Boolean value" msgstr "%s требует логическое значение" #: commands/define.c:154 commands/define.c:163 commands/define.c:313 #, c-format msgid "%s requires an integer value" msgstr "%s требует целое значение" #: commands/define.c:258 #, c-format msgid "argument of %s must be a name" msgstr "аргументом %s должно быть имя" #: commands/define.c:288 #, c-format msgid "argument of %s must be a type name" msgstr "аргументом %s должно быть имя типа" #: commands/define.c:334 #, c-format msgid "invalid argument for %s: \"%s\"" msgstr "неверный аргумент для %s: \"%s\"" #: commands/dropcmds.c:96 commands/functioncmds.c:1400 #: utils/adt/ruleutils.c:2956 #, c-format msgid "\"%s\" is an aggregate function" msgstr "функция \"%s\" является агрегатной" #: commands/dropcmds.c:98 #, c-format msgid "Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions." msgstr "Используйте DROP AGGREGATE для удаления агрегатных функций." #: commands/dropcmds.c:153 commands/sequence.c:462 commands/tablecmds.c:4014 #: commands/tablecmds.c:4175 commands/tablecmds.c:4227 #: commands/tablecmds.c:18954 tcop/utility.c:1328 #, c-format msgid "relation \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "отношение \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/dropcmds.c:183 commands/dropcmds.c:282 commands/tablecmds.c:1469 #, c-format msgid "schema \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "схема \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/dropcmds.c:223 commands/dropcmds.c:262 commands/tablecmds.c:289 #, c-format msgid "type \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "тип \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/dropcmds.c:252 #, c-format msgid "access method \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "метод доступа \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/dropcmds.c:270 #, c-format msgid "collation \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "правило сортировки \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/dropcmds.c:277 #, c-format msgid "conversion \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "преобразование \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/dropcmds.c:288 commands/statscmds.c:703 #, c-format msgid "statistics object \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "объект статистики \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/dropcmds.c:295 #, c-format msgid "text search parser \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "анализатор текстового поиска \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/dropcmds.c:302 #, c-format msgid "text search dictionary \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "словарь текстового поиска \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/dropcmds.c:309 #, c-format msgid "text search template \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "шаблон текстового поиска \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/dropcmds.c:316 #, c-format msgid "text search configuration \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "конфигурация текстового поиска \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/dropcmds.c:321 #, c-format msgid "extension \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "расширение \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/dropcmds.c:331 #, c-format msgid "function %s(%s) does not exist, skipping" msgstr "функция %s(%s) не существует, пропускается" #: commands/dropcmds.c:344 #, c-format msgid "procedure %s(%s) does not exist, skipping" msgstr "процедура %s(%s) не существует, пропускается" #: commands/dropcmds.c:357 #, c-format msgid "routine %s(%s) does not exist, skipping" msgstr "подпрограмма %s(%s) не существует, пропускается" #: commands/dropcmds.c:370 #, c-format msgid "aggregate %s(%s) does not exist, skipping" msgstr "агрегатная функция %s(%s) не существует, пропускается" #: commands/dropcmds.c:383 #, c-format msgid "operator %s does not exist, skipping" msgstr "оператор %s не существует, пропускается" #: commands/dropcmds.c:389 #, c-format msgid "language \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "язык \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/dropcmds.c:398 #, c-format msgid "cast from type %s to type %s does not exist, skipping" msgstr "приведение %s к типу %s не существует, пропускается" #: commands/dropcmds.c:407 #, c-format msgid "transform for type %s language \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "преобразование для типа %s, языка \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/dropcmds.c:415 #, c-format msgid "trigger \"%s\" for relation \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "триггер \"%s\" для отношения \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/dropcmds.c:424 #, c-format msgid "policy \"%s\" for relation \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "политика \"%s\" для отношения \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/dropcmds.c:431 #, c-format msgid "event trigger \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "событийный триггер \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/dropcmds.c:437 #, c-format msgid "rule \"%s\" for relation \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "правило \"%s\" для отношения \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/dropcmds.c:444 #, c-format msgid "foreign-data wrapper \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "обёртка сторонних данных \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/dropcmds.c:448 commands/foreigncmds.c:1371 #, c-format msgid "server \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "сервер \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/dropcmds.c:457 #, c-format msgid "operator class \"%s\" does not exist for access method \"%s\", skipping" msgstr "" "класс операторов \"%s\" не существует для метода доступа \"%s\", пропускается" #: commands/dropcmds.c:469 #, c-format msgid "" "operator family \"%s\" does not exist for access method \"%s\", skipping" msgstr "" "семейство операторов \"%s\" не существует для метода доступа \"%s\", " "пропускается" #: commands/dropcmds.c:476 #, c-format msgid "publication \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "публикация \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/event_trigger.c:141 #, c-format msgid "permission denied to create event trigger \"%s\"" msgstr "нет прав для создания событийного триггера \"%s\"" #: commands/event_trigger.c:143 #, c-format msgid "Must be superuser to create an event trigger." msgstr "Для создания событийного триггера нужно быть суперпользователем." #: commands/event_trigger.c:153 #, c-format msgid "unrecognized event name \"%s\"" msgstr "нераспознанное имя события \"%s\"" #: commands/event_trigger.c:170 #, c-format msgid "unrecognized filter variable \"%s\"" msgstr "нераспознанная переменная фильтра \"%s\"" #: commands/event_trigger.c:185 #, c-format msgid "tag filtering is not supported for login event triggers" msgstr "фильтрация по тегу для событийных триггеров входа не поддерживается" #: commands/event_trigger.c:228 #, c-format msgid "filter value \"%s\" not recognized for filter variable \"%s\"" msgstr "значение фильтра \"%s\" неприемлемо для переменной фильтра \"%s\"" #. translator: %s represents an SQL statement name #: commands/event_trigger.c:234 commands/event_trigger.c:256 #, c-format msgid "event triggers are not supported for %s" msgstr "для %s событийные триггеры не поддерживаются" #: commands/event_trigger.c:269 #, c-format msgid "filter variable \"%s\" specified more than once" msgstr "переменная фильтра \"%s\" указана больше одного раза" #: commands/event_trigger.c:442 commands/event_trigger.c:494 #: commands/event_trigger.c:588 #, c-format msgid "event trigger \"%s\" does not exist" msgstr "событийный триггер \"%s\" не существует" #: commands/event_trigger.c:526 #, c-format msgid "event trigger with OID %u does not exist" msgstr "событийный триггер с OID %u не существует" #: commands/event_trigger.c:556 #, c-format msgid "permission denied to change owner of event trigger \"%s\"" msgstr "нет прав для изменения владельца событийного триггера \"%s\"" #: commands/event_trigger.c:558 #, c-format msgid "The owner of an event trigger must be a superuser." msgstr "Владельцем событийного триггера должен быть суперпользователь." #: commands/event_trigger.c:1536 #, c-format msgid "%s can only be called in a sql_drop event trigger function" msgstr "%s можно вызывать только в событийной триггерной функции sql_drop" #: commands/event_trigger.c:1629 commands/event_trigger.c:1650 #, c-format msgid "%s can only be called in a table_rewrite event trigger function" msgstr "%s можно вызывать только в событийной триггерной функции table_rewrite" #: commands/event_trigger.c:2063 #, c-format msgid "%s can only be called in an event trigger function" msgstr "%s можно вызывать только в событийной триггерной функции" #: commands/explain_state.c:133 commands/explain_state.c:158 #: replication/walsender.c:1151 #, c-format msgid "unrecognized value for %s option \"%s\": \"%s\"" msgstr "нераспознанное значение для параметра %s \"%s\": \"%s\"" #: commands/explain_state.c:174 commands/explain_state.c:186 #: commands/explain_state.c:192 #, c-format msgid "EXPLAIN option %s requires ANALYZE" msgstr "параметр %s оператора EXPLAIN требует указания ANALYZE" #: commands/explain_state.c:198 #, c-format msgid "%s options %s and %s cannot be used together" msgstr "параметры %s %s и %s исключают друг друга" #: commands/extension.c:198 commands/extension.c:3452 #, c-format msgid "extension \"%s\" does not exist" msgstr "расширение \"%s\" не существует" #: commands/extension.c:371 commands/extension.c:380 commands/extension.c:392 #: commands/extension.c:402 #, c-format msgid "invalid extension name: \"%s\"" msgstr "неверное имя расширения: \"%s\"" #: commands/extension.c:372 #, c-format msgid "Extension names must not be empty." msgstr "Имя расширения не может быть пустым." #: commands/extension.c:381 #, c-format msgid "Extension names must not contain \"--\"." msgstr "Имя расширения не может содержать \"--\"." #: commands/extension.c:393 #, c-format msgid "Extension names must not begin or end with \"-\"." msgstr "Имя расширения не может начинаться или заканчиваться символом \"-\"." #: commands/extension.c:403 #, c-format msgid "Extension names must not contain directory separator characters." msgstr "Имя расширения не может содержать разделители пути." #: commands/extension.c:418 commands/extension.c:427 commands/extension.c:436 #: commands/extension.c:446 #, c-format msgid "invalid extension version name: \"%s\"" msgstr "неверный идентификатор версии расширения: \"%s\"" #: commands/extension.c:419 #, c-format msgid "Version names must not be empty." msgstr "Идентификатор версии не может быть пустым." #: commands/extension.c:428 #, c-format msgid "Version names must not contain \"--\"." msgstr "Идентификатор версии не может содержать \"--\"." #: commands/extension.c:437 #, c-format msgid "Version names must not begin or end with \"-\"." msgstr "" "Идентификатор версии не может начинаться или заканчиваться символом \"-\"." #: commands/extension.c:447 #, c-format msgid "Version names must not contain directory separator characters." msgstr "Идентификатор версии не может содержать разделители пути." #: commands/extension.c:672 #, c-format msgid "extension \"%s\" is not available" msgstr "расширение \"%s\" отсутствует" #: commands/extension.c:673 #, c-format msgid "" "The extension must first be installed on the system where PostgreSQL is " "running." msgstr "" "Сначала расширение нужно установить в системе, где работает PostgreSQL." #: commands/extension.c:695 #, c-format msgid "could not open extension control file \"%s\": %m" msgstr "не удалось открыть управляющий файл расширения \"%s\": %m" #: commands/extension.c:718 commands/extension.c:728 #, c-format msgid "parameter \"%s\" cannot be set in a secondary extension control file" msgstr "" "параметр \"%s\" нельзя задавать в дополнительном управляющем файле расширения" #: commands/extension.c:750 commands/extension.c:758 commands/extension.c:766 #: utils/misc/guc.c:3144 #, c-format msgid "parameter \"%s\" requires a Boolean value" msgstr "параметр \"%s\" требует логическое значение" #: commands/extension.c:775 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid encoding name" msgstr "\"%s\" не является верным названием кодировки" #: commands/extension.c:789 commands/extension.c:804 #, c-format msgid "parameter \"%s\" must be a list of extension names" msgstr "параметр \"%s\" должен содержать список имён расширений" #: commands/extension.c:811 #, c-format msgid "unrecognized parameter \"%s\" in file \"%s\"" msgstr "нераспознанный параметр \"%s\" в файле \"%s\"" #: commands/extension.c:820 #, c-format msgid "parameter \"schema\" cannot be specified when \"relocatable\" is true" msgstr "" "параметр \"schema\" не может быть указан вместе с \"relocatable\" = true" #: commands/extension.c:996 #, c-format msgid "SQL statement \"%.*s\"" msgstr "SQL-оператор: \"%.*s\"" #: commands/extension.c:1025 #, c-format msgid "extension script file \"%s\", near line %d" msgstr "файл скрипта расширения \"%s\", в строке %d" #: commands/extension.c:1029 #, c-format msgid "extension script file \"%s\"" msgstr "файл скрипта расширения \"%s\"" #: commands/extension.c:1141 #, c-format msgid "" "transaction control statements are not allowed within an extension script" msgstr "в скрипте расширения не должно быть операторов управления транзакциями" #: commands/extension.c:1223 #, c-format msgid "permission denied to create extension \"%s\"" msgstr "нет прав для создания расширения \"%s\"" #: commands/extension.c:1226 #, c-format msgid "" "Must have CREATE privilege on current database to create this extension." msgstr "Для создания этого расширения нужно иметь право CREATE в текущей базе." #: commands/extension.c:1227 #, c-format msgid "Must be superuser to create this extension." msgstr "Для создания этого расширения нужно быть суперпользователем." #: commands/extension.c:1231 #, c-format msgid "permission denied to update extension \"%s\"" msgstr "нет прав для изменения расширения \"%s\"" #: commands/extension.c:1234 #, c-format msgid "" "Must have CREATE privilege on current database to update this extension." msgstr "" "Для обновления этого расширения нужно иметь право CREATE в текущей базе." #: commands/extension.c:1235 #, c-format msgid "Must be superuser to update this extension." msgstr "Для изменения этого расширения нужно быть суперпользователем." #: commands/extension.c:1368 #, c-format msgid "invalid character in extension owner: must not contain any of \"%s\"" msgstr "" "недопустимый символ в имени владельца расширения: имя не должно содержать " "\"%s\"" #: commands/extension.c:1392 commands/extension.c:1419 #, c-format msgid "" "invalid character in extension \"%s\" schema: must not contain any of \"%s\"" msgstr "" "недопустимый символ в имени схемы расширения \"%s\": имя не должно содержать " "\"%s\"" #: commands/extension.c:1614 #, c-format msgid "" "extension \"%s\" has no update path from version \"%s\" to version \"%s\"" msgstr "" "для расширения \"%s\" не определён путь обновления с версии \"%s\" до версии " "\"%s\"" #: commands/extension.c:1822 commands/extension.c:3510 #, c-format msgid "version to install must be specified" msgstr "нужно указать версию для установки" #: commands/extension.c:1859 #, c-format msgid "" "extension \"%s\" has no installation script nor update path for version " "\"%s\"" msgstr "" "для расширения \"%s\" не определён путь установки или обновления для версии " "\"%s\"" #: commands/extension.c:1893 #, c-format msgid "extension \"%s\" must be installed in schema \"%s\"" msgstr "расширение \"%s\" должно устанавливаться в схему \"%s\"" #: commands/extension.c:2053 #, c-format msgid "cyclic dependency detected between extensions \"%s\" and \"%s\"" msgstr "выявлена циклическая зависимость между расширениями \"%s\" и \"%s\"" #: commands/extension.c:2058 #, c-format msgid "installing required extension \"%s\"" msgstr "установка требуемого расширения \"%s\"" #: commands/extension.c:2081 #, c-format msgid "required extension \"%s\" is not installed" msgstr "требуемое расширение \"%s\" не установлено" #: commands/extension.c:2084 #, c-format msgid "Use CREATE EXTENSION ... CASCADE to install required extensions too." msgstr "" "Выполните CREATE EXTENSION ... CASCADE, чтобы установить также требуемые " "расширения." #: commands/extension.c:2119 #, c-format msgid "extension \"%s\" already exists, skipping" msgstr "расширение \"%s\" уже существует, пропускается" #: commands/extension.c:2126 #, c-format msgid "extension \"%s\" already exists" msgstr "расширение \"%s\" уже существует" #: commands/extension.c:2137 #, c-format msgid "nested CREATE EXTENSION is not supported" msgstr "вложенные операторы CREATE EXTENSION не поддерживаются" #: commands/extension.c:2301 #, c-format msgid "cannot drop extension \"%s\" because it is being modified" msgstr "удалить расширение \"%s\" нельзя, так как это модифицируемый объект" #: commands/extension.c:2818 #, c-format msgid "%s can only be called from an SQL script executed by CREATE EXTENSION" msgstr "" "%s можно вызывать только из SQL-скрипта, запускаемого командой CREATE " "EXTENSION" #: commands/extension.c:2830 #, c-format msgid "OID %u does not refer to a table" msgstr "OID %u не относится к таблице" #: commands/extension.c:2835 #, c-format msgid "table \"%s\" is not a member of the extension being created" msgstr "таблица \"%s\" не относится к созданному расширению" #: commands/extension.c:3234 #, c-format msgid "" "cannot move extension \"%s\" into schema \"%s\" because the extension " "contains the schema" msgstr "" "переместить расширение \"%s\" в схему \"%s\" нельзя, так как оно содержит " "схему" #: commands/extension.c:3275 commands/extension.c:3369 #, c-format msgid "extension \"%s\" does not support SET SCHEMA" msgstr "расширение \"%s\" не поддерживает SET SCHEMA" #: commands/extension.c:3332 #, c-format msgid "" "cannot SET SCHEMA of extension \"%s\" because other extensions prevent it" msgstr "" "выполнить SET SCHEMA для расширения \"%s\" нельзя, так как этому " "препятствуют другие расширения" #: commands/extension.c:3334 #, c-format msgid "Extension \"%s\" requests no relocation of extension \"%s\"." msgstr "Расширение \"%s\" не допускает перемещения расширения \"%s\"." #: commands/extension.c:3371 #, c-format msgid "%s is not in the extension's schema \"%s\"" msgstr "объект %s не принадлежит схеме расширения \"%s\"" #: commands/extension.c:3432 #, c-format msgid "nested ALTER EXTENSION is not supported" msgstr "вложенные операторы ALTER EXTENSION не поддерживаются" #: commands/extension.c:3521 #, c-format msgid "version \"%s\" of extension \"%s\" is already installed" msgstr "версия \"%s\" расширения \"%s\" уже установлена" #: commands/extension.c:3732 #, c-format msgid "cannot add an object of this type to an extension" msgstr "добавить объект этого типа к расширению нельзя" #: commands/extension.c:3830 #, c-format msgid "" "cannot add schema \"%s\" to extension \"%s\" because the schema contains the " "extension" msgstr "" "добавить схему \"%s\" к расширению \"%s\" нельзя, так как схема содержит " "расширение" #: commands/extension.c:3912 commands/typecmds.c:4041 utils/fmgr/funcapi.c:725 #, c-format msgid "could not find multirange type for data type %s" msgstr "тип мультидиапазона для типа данных %s не найден" #: commands/extension.c:3954 #, c-format msgid "file \"%s\" is too large" msgstr "файл \"%s\" слишком большой" #: commands/extension.c:4047 utils/fmgr/dfmgr.c:625 #, c-format msgid "component in parameter \"%s\" is not an absolute path" msgstr "компонент в параметре \"%s\" не является абсолютным путём" #: commands/foreigncmds.c:159 commands/foreigncmds.c:168 #, c-format msgid "option \"%s\" not found" msgstr "нераспознанный параметр \"%s\"" #: commands/foreigncmds.c:178 #, c-format msgid "option \"%s\" provided more than once" msgstr "параметр \"%s\" указан неоднократно" #: commands/foreigncmds.c:232 commands/foreigncmds.c:240 #, c-format msgid "permission denied to change owner of foreign-data wrapper \"%s\"" msgstr "нет прав для изменения владельца обёртки сторонних данных \"%s\"" #: commands/foreigncmds.c:234 #, c-format msgid "Must be superuser to change owner of a foreign-data wrapper." msgstr "" "Для смены владельца обёртки сторонних данных нужно быть суперпользователем." #: commands/foreigncmds.c:242 #, c-format msgid "The owner of a foreign-data wrapper must be a superuser." msgstr "Владельцем обёртки сторонних данных должен быть суперпользователь." #: commands/foreigncmds.c:302 commands/foreigncmds.c:718 foreign/foreign.c:692 #, c-format msgid "foreign-data wrapper \"%s\" does not exist" msgstr "обёртка сторонних данных \"%s\" не существует" #: commands/foreigncmds.c:336 #, c-format msgid "foreign-data wrapper with OID %u does not exist" msgstr "обёртка сторонних данных с OID %u не существует" #: commands/foreigncmds.c:473 #, c-format msgid "foreign server with OID %u does not exist" msgstr "сторонний сервер с OID %u не существует" #: commands/foreigncmds.c:591 #, c-format msgid "permission denied to create foreign-data wrapper \"%s\"" msgstr "нет прав для создания обёртки сторонних данных \"%s\"" #: commands/foreigncmds.c:593 #, c-format msgid "Must be superuser to create a foreign-data wrapper." msgstr "Для создания обёртки сторонних данных нужно быть суперпользователем." #: commands/foreigncmds.c:708 #, c-format msgid "permission denied to alter foreign-data wrapper \"%s\"" msgstr "нет прав для изменения обёртки сторонних данных \"%s\"" #: commands/foreigncmds.c:710 #, c-format msgid "Must be superuser to alter a foreign-data wrapper." msgstr "Для изменения обёртки сторонних данных нужно быть суперпользователем." #: commands/foreigncmds.c:741 #, c-format msgid "" "changing the foreign-data wrapper handler can change behavior of existing " "foreign tables" msgstr "" "при изменении обработчика в обёртке сторонних данных может измениться " "поведение существующих сторонних таблиц" #: commands/foreigncmds.c:756 #, c-format msgid "" "changing the foreign-data wrapper validator can cause the options for " "dependent objects to become invalid" msgstr "" "при изменении функции проверки в обёртке сторонних данных параметры " "зависимых объектов могут стать неверными" #: commands/foreigncmds.c:887 #, c-format msgid "server \"%s\" already exists, skipping" msgstr "сервер \"%s\" уже существует, пропускается" #: commands/foreigncmds.c:1155 #, c-format msgid "user mapping for \"%s\" already exists for server \"%s\", skipping" msgstr "" "сопоставление пользователя \"%s\" для сервера \"%s\" уже существует, " "пропускается" #: commands/foreigncmds.c:1165 #, c-format msgid "user mapping for \"%s\" already exists for server \"%s\"" msgstr "сопоставление пользователя \"%s\" для сервера \"%s\" уже существует" #: commands/foreigncmds.c:1265 commands/foreigncmds.c:1385 #, c-format msgid "user mapping for \"%s\" does not exist for server \"%s\"" msgstr "сопоставление пользователя \"%s\" для сервера \"%s\" не существует" #: commands/foreigncmds.c:1390 #, c-format msgid "user mapping for \"%s\" does not exist for server \"%s\", skipping" msgstr "" "сопоставление пользователя \"%s\" для сервера \"%s\" не существует, " "пропускается" #: commands/foreigncmds.c:1518 foreign/foreign.c:405 #, c-format msgid "foreign-data wrapper \"%s\" has no handler" msgstr "обёртка сторонних данных \"%s\" не имеет обработчика" #: commands/foreigncmds.c:1524 #, c-format msgid "foreign-data wrapper \"%s\" does not support IMPORT FOREIGN SCHEMA" msgstr "обёртка сторонних данных \"%s\" не поддерживает IMPORT FOREIGN SCHEMA" #: commands/foreigncmds.c:1626 #, c-format msgid "importing foreign table \"%s\"" msgstr "импорт сторонней таблицы \"%s\"" #: commands/functioncmds.c:104 #, c-format msgid "SQL function cannot return shell type %s" msgstr "SQL-функция не может возвращать тип-пустышку %s" #: commands/functioncmds.c:109 #, c-format msgid "return type %s is only a shell" msgstr "возвращаемый тип %s - лишь пустышка" #: commands/functioncmds.c:138 parser/parse_type.c:354 #, c-format msgid "type modifier cannot be specified for shell type \"%s\"" msgstr "для типа-пустышки \"%s\" нельзя указать модификатор типа" #: commands/functioncmds.c:144 #, c-format msgid "type \"%s\" is not yet defined" msgstr "тип \"%s\" ещё не определён" #: commands/functioncmds.c:145 #, c-format msgid "Creating a shell type definition." msgstr "Создание определения типа-пустышки." #: commands/functioncmds.c:244 #, c-format msgid "SQL function cannot accept shell type %s" msgstr "SQL-функция не может принимать значение типа-пустышки %s" #: commands/functioncmds.c:251 #, c-format msgid "aggregate cannot accept shell type %s" msgstr "агрегатная функция не может принимать значение типа-пустышки %s" #: commands/functioncmds.c:257 #, c-format msgid "argument type %s is only a shell" msgstr "тип аргумента %s - лишь пустышка" #: commands/functioncmds.c:268 #, c-format msgid "type %s does not exist" msgstr "тип %s не существует" #: commands/functioncmds.c:283 #, c-format msgid "aggregates cannot accept set arguments" msgstr "агрегатные функции не принимают в аргументах множества" #: commands/functioncmds.c:288 #, c-format msgid "procedures cannot accept set arguments" msgstr "процедуры не принимают в аргументах множества" #: commands/functioncmds.c:293 #, c-format msgid "functions cannot accept set arguments" msgstr "функции не принимают аргументы-множества" #: commands/functioncmds.c:304 #, c-format msgid "VARIADIC parameter must be the last input parameter" msgstr "параметр VARIADIC должен быть последним в списке входных параметров" #: commands/functioncmds.c:325 #, c-format msgid "VARIADIC parameter must be the last parameter" msgstr "параметр VARIADIC должен быть последним в списке параметров" #: commands/functioncmds.c:351 #, c-format msgid "VARIADIC parameter must be an array" msgstr "параметр VARIADIC должен быть массивом" #: commands/functioncmds.c:397 #, c-format msgid "parameter name \"%s\" used more than once" msgstr "имя параметра \"%s\" указано неоднократно" #: commands/functioncmds.c:416 #, c-format msgid "only input parameters can have default values" msgstr "значения по умолчанию могут быть только у входных параметров" #: commands/functioncmds.c:432 #, c-format msgid "cannot use table references in parameter default value" msgstr "в значениях параметров по умолчанию нельзя ссылаться на таблицы" #: commands/functioncmds.c:457 #, c-format msgid "input parameters after one with a default value must also have defaults" msgstr "" "входные параметры, следующие за параметром со значением по умолчанию, также " "должны иметь значения по умолчанию" #: commands/functioncmds.c:468 #, c-format msgid "procedure OUT parameters cannot appear after one with a default value" msgstr "" "в объявлении процедуры параметры OUT не могут находиться после параметра со " "значением по умолчанию" #: commands/functioncmds.c:611 commands/functioncmds.c:790 #, c-format msgid "invalid attribute in procedure definition" msgstr "некорректный атрибут в определении процедуры" #: commands/functioncmds.c:707 #, c-format msgid "support function %s must return type %s" msgstr "вспомогательная функция %s должна возвращать тип %s" #: commands/functioncmds.c:718 #, c-format msgid "must be superuser to specify a support function" msgstr "для указания вспомогательной функции нужно быть суперпользователем" #: commands/functioncmds.c:839 commands/functioncmds.c:1445 #, c-format msgid "COST must be positive" msgstr "значение COST должно быть положительным" #: commands/functioncmds.c:847 commands/functioncmds.c:1453 #, c-format msgid "ROWS must be positive" msgstr "значение ROWS должно быть положительным" #: commands/functioncmds.c:876 #, c-format msgid "no function body specified" msgstr "не указано тело функции" #: commands/functioncmds.c:881 #, c-format msgid "duplicate function body specified" msgstr "тело функции задано неоднократно" #: commands/functioncmds.c:886 #, c-format msgid "inline SQL function body only valid for language SQL" msgstr "встроенное тело функции SQL допускается только для языка SQL" #: commands/functioncmds.c:928 #, c-format msgid "" "SQL function with unquoted function body cannot have polymorphic arguments" msgstr "" "у SQL-функции с телом, задаваемым не в кавычках, не может быть полиморфных " "аргументов" #: commands/functioncmds.c:954 commands/functioncmds.c:973 #, c-format msgid "%s is not yet supported in unquoted SQL function body" msgstr "" "%s на данный момент не поддерживается в теле SQL-функции, задаваемом не в " "кавычках" #: commands/functioncmds.c:1001 #, c-format msgid "only one AS item needed for language \"%s\"" msgstr "для языка \"%s\" нужно только одно выражение AS" #: commands/functioncmds.c:1107 #, c-format msgid "no language specified" msgstr "язык не указан" #: commands/functioncmds.c:1115 commands/functioncmds.c:2135 #: commands/proclang.c:235 #, c-format msgid "language \"%s\" does not exist" msgstr "язык \"%s\" не существует" #: commands/functioncmds.c:1117 commands/functioncmds.c:2137 #, c-format msgid "Use CREATE EXTENSION to load the language into the database." msgstr "Выполните CREATE EXTENSION, чтобы загрузить язык в базу данных." #: commands/functioncmds.c:1150 commands/functioncmds.c:1437 #, c-format msgid "only superuser can define a leakproof function" msgstr "" "только суперпользователь может определить функцию с атрибутом LEAKPROOF" #: commands/functioncmds.c:1202 #, c-format msgid "function result type must be %s because of OUT parameters" msgstr "" "результат функции должен иметь тип %s (в соответствии с параметрами OUT)" #: commands/functioncmds.c:1215 #, c-format msgid "function result type must be specified" msgstr "необходимо указать тип результата функции" #: commands/functioncmds.c:1268 commands/functioncmds.c:1457 #, c-format msgid "ROWS is not applicable when function does not return a set" msgstr "указание ROWS неприменимо, когда функция возвращает не множество" #: commands/functioncmds.c:1564 #, c-format msgid "source data type %s is a pseudo-type" msgstr "исходный тип данных %s является псевдотипом" #: commands/functioncmds.c:1570 #, c-format msgid "target data type %s is a pseudo-type" msgstr "целевой тип данных %s является псевдотипом" #: commands/functioncmds.c:1594 #, c-format msgid "cast will be ignored because the source data type is a domain" msgstr "" "приведение будет проигнорировано, так как исходные данные имеют тип домен" #: commands/functioncmds.c:1599 #, c-format msgid "cast will be ignored because the target data type is a domain" msgstr "" "приведение будет проигнорировано, так как целевые данные имеют тип домен" #: commands/functioncmds.c:1624 #, c-format msgid "cast function must take one to three arguments" msgstr "функция приведения должна принимать от одного до трёх аргументов" #: commands/functioncmds.c:1630 #, c-format msgid "" "argument of cast function must match or be binary-coercible from source data " "type" msgstr "" "аргумент функции приведения должен совпадать или быть двоично-совместимым с " "исходным типом данных" #: commands/functioncmds.c:1634 #, c-format msgid "second argument of cast function must be type %s" msgstr "второй аргумент функции приведения должен иметь тип %s" #: commands/functioncmds.c:1639 #, c-format msgid "third argument of cast function must be type %s" msgstr "третий аргумент функции приведения должен иметь тип %s" #: commands/functioncmds.c:1646 #, c-format msgid "" "return data type of cast function must match or be binary-coercible to " "target data type" msgstr "" "тип возвращаемых данных функции приведения должен совпадать или быть двоично-" "совместимым с целевым типом данных" #: commands/functioncmds.c:1657 #, c-format msgid "cast function must not be volatile" msgstr "функция приведения не может быть изменчивой (volatile)" #: commands/functioncmds.c:1662 #, c-format msgid "cast function must be a normal function" msgstr "функция приведения должна быть обычной функцией" #: commands/functioncmds.c:1666 #, c-format msgid "cast function must not return a set" msgstr "функция приведения не может возвращать множество" #: commands/functioncmds.c:1692 #, c-format msgid "must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION" msgstr "для создания приведения WITHOUT FUNCTION нужно быть суперпользователем" #: commands/functioncmds.c:1707 #, c-format msgid "source and target data types are not physically compatible" msgstr "исходный и целевой типы данных несовместимы физически" #: commands/functioncmds.c:1727 #, c-format msgid "composite data types are not binary-compatible" msgstr "составные типы данных несовместимы на двоичном уровне" #: commands/functioncmds.c:1733 #, c-format msgid "array data types are not binary-compatible" msgstr "типы-массивы несовместимы на двоичном уровне" #: commands/functioncmds.c:1741 #, c-format msgid "range data types are not binary-compatible" msgstr "диапазонные типы несовместимы на двоичном уровне" #: commands/functioncmds.c:1747 #, c-format msgid "enum data types are not binary-compatible" msgstr "типы-перечисления несовместимы на двоичном уровне" #: commands/functioncmds.c:1764 #, c-format msgid "domain data types must not be marked binary-compatible" msgstr "типы-домены не могут считаться двоично-совместимыми" #: commands/functioncmds.c:1774 #, c-format msgid "source data type and target data type are the same" msgstr "исходный тип данных совпадает с целевым" #: commands/functioncmds.c:1807 #, c-format msgid "transform function must not be volatile" msgstr "функция преобразования не может быть изменчивой" #: commands/functioncmds.c:1811 #, c-format msgid "transform function must be a normal function" msgstr "функция преобразования должна быть обычной функцией" #: commands/functioncmds.c:1815 #, c-format msgid "transform function must not return a set" msgstr "функция преобразования не может возвращать множество" #: commands/functioncmds.c:1819 #, c-format msgid "transform function must take one argument" msgstr "функция преобразования должна принимать один аргумент" #: commands/functioncmds.c:1823 #, c-format msgid "first argument of transform function must be type %s" msgstr "первый аргумент функции преобразования должен иметь тип %s" #: commands/functioncmds.c:1862 #, c-format msgid "data type %s is a pseudo-type" msgstr "тип данных %s является псевдотипом" #: commands/functioncmds.c:1868 #, c-format msgid "data type %s is a domain" msgstr "тип данных \"%s\" является доменом" #: commands/functioncmds.c:1908 #, c-format msgid "return data type of FROM SQL function must be %s" msgstr "результат функции FROM SQL должен иметь тип %s" #: commands/functioncmds.c:1934 #, c-format msgid "return data type of TO SQL function must be the transform data type" msgstr "результат функции TO SQL должен иметь тип данных преобразования" #: commands/functioncmds.c:1961 #, c-format msgid "transform for type %s language \"%s\" already exists" msgstr "преобразование для типа %s, языка \"%s\" уже существует" #: commands/functioncmds.c:2047 #, c-format msgid "transform for type %s language \"%s\" does not exist" msgstr "преобразование для типа %s, языка \"%s\" не существует" #: commands/functioncmds.c:2071 #, c-format msgid "function %s already exists in schema \"%s\"" msgstr "функция %s уже существует в схеме \"%s\"" #: commands/functioncmds.c:2122 #, c-format msgid "no inline code specified" msgstr "нет внедрённого кода" #: commands/functioncmds.c:2168 #, c-format msgid "language \"%s\" does not support inline code execution" msgstr "язык \"%s\" не поддерживает выполнение внедрённого кода" #: commands/functioncmds.c:2263 #, c-format msgid "cannot pass more than %d argument to a procedure" msgid_plural "cannot pass more than %d arguments to a procedure" msgstr[0] "процедуре нельзя передать больше %d аргумента" msgstr[1] "процедуре нельзя передать больше %d аргументов" msgstr[2] "процедуре нельзя передать больше %d аргументов" #: commands/indexcmds.c:659 #, c-format msgid "must specify at least one column" msgstr "нужно указать минимум один столбец" #: commands/indexcmds.c:663 #, c-format msgid "cannot use more than %d columns in an index" msgstr "число столбцов в индексе не может превышать %d" #: commands/indexcmds.c:712 #, c-format msgid "cannot create index on relation \"%s\"" msgstr "создать индекс для отношения \"%s\" нельзя" #: commands/indexcmds.c:738 #, c-format msgid "cannot create index on partitioned table \"%s\" concurrently" msgstr "" "создать индекс в секционированной таблице \"%s\" параллельным способом нельзя" #: commands/indexcmds.c:748 #, c-format msgid "cannot create indexes on temporary tables of other sessions" msgstr "создавать индексы во временных таблицах других сеансов нельзя" #: commands/indexcmds.c:786 commands/tablecmds.c:892 commands/tablespace.c:1178 #, c-format msgid "cannot specify default tablespace for partitioned relations" msgstr "" "для секционированных отношений нельзя назначить табличное пространство по " "умолчанию" #: commands/indexcmds.c:818 commands/tablecmds.c:923 commands/tablecmds.c:3710 #, c-format msgid "only shared relations can be placed in pg_global tablespace" msgstr "" "в табличное пространство pg_global можно поместить только разделяемые таблицы" #: commands/indexcmds.c:851 #, c-format msgid "substituting access method \"gist\" for obsolete method \"rtree\"" msgstr "устаревший метод доступа \"rtree\" подменяется методом \"gist\"" #: commands/indexcmds.c:872 #, c-format msgid "access method \"%s\" does not support unique indexes" msgstr "метод доступа \"%s\" не поддерживает уникальные индексы" #: commands/indexcmds.c:877 #, c-format msgid "access method \"%s\" does not support included columns" msgstr "метод доступа \"%s\" не поддерживает включаемые столбцы" #: commands/indexcmds.c:882 #, c-format msgid "access method \"%s\" does not support multicolumn indexes" msgstr "метод доступа \"%s\" не поддерживает индексы по многим столбцам" #: commands/indexcmds.c:887 #, c-format msgid "access method \"%s\" does not support exclusion constraints" msgstr "метод доступа \"%s\" не поддерживает ограничения-исключения" #: commands/indexcmds.c:892 #, c-format msgid "access method \"%s\" does not support WITHOUT OVERLAPS constraints" msgstr "метод доступа \"%s\" не поддерживает ограничения WITHOUT OVERLAPS" #: commands/indexcmds.c:1019 #, c-format msgid "unsupported %s constraint with partition key definition" msgstr "" "неподдерживаемое ограничение \"%s\" с определением ключа секционирования" #: commands/indexcmds.c:1021 #, c-format msgid "%s constraints cannot be used when partition keys include expressions." msgstr "" "Ограничения %s не могут использоваться, когда ключи секционирования включают " "выражения." #: commands/indexcmds.c:1056 commands/indexcmds.c:2469 #: commands/indexcmds.c:2488 executor/execReplication.c:329 #: parser/parse_cte.c:303 parser/parse_oper.c:221 #: utils/adt/array_userfuncs.c:1410 utils/adt/array_userfuncs.c:1553 #: utils/adt/arrayfuncs.c:3870 utils/adt/arrayfuncs.c:4425 #: utils/adt/arrayfuncs.c:6446 utils/adt/rowtypes.c:1220 #, c-format msgid "could not identify an equality operator for type %s" msgstr "не удалось найти оператор равенства для типа %s" #: commands/indexcmds.c:1057 commands/indexcmds.c:2491 #, c-format msgid "" "There is no suitable operator in operator family \"%s\" for access method " "\"%s\"." msgstr "" "В семействе операторов \"%s\" нет подходящего оператора для метода доступа " "\"%s\"." #: commands/indexcmds.c:1077 #, c-format msgid "" "cannot match partition key to index on column \"%s\" using non-equal " "operator \"%s\"" msgstr "" "сопоставить ключ секционирования с индексом, построенному по столбцу \"%s\" " "с оператором неравенства \"%s\", нельзя" #: commands/indexcmds.c:1093 #, c-format msgid "" "unique constraint on partitioned table must include all partitioning columns" msgstr "" "ограничение уникальности в секционированной таблице должно включать все " "секционирующие столбцы" #: commands/indexcmds.c:1094 #, c-format msgid "" "%s constraint on table \"%s\" lacks column \"%s\" which is part of the " "partition key." msgstr "" "В ограничении %s таблицы \"%s\" не хватает столбца \"%s\", входящего в ключ " "секционирования." #: commands/indexcmds.c:1116 commands/indexcmds.c:1147 #, c-format msgid "index creation on system columns is not supported" msgstr "создание индекса для системных столбцов не поддерживается" #: commands/indexcmds.c:1123 #, c-format msgid "primary keys on virtual generated columns are not supported" msgstr "" "первичные ключи с виртуальными генерируемыми столбцами не поддерживаются" #: commands/indexcmds.c:1125 commands/indexcmds.c:1164 #, c-format msgid "unique constraints on virtual generated columns are not supported" msgstr "" "ограничения уникальности с виртуальными генерируемыми столбцами не " "поддерживаются" #: commands/indexcmds.c:1126 commands/indexcmds.c:1165 #, c-format msgid "indexes on virtual generated columns are not supported" msgstr "индексы с виртуальными генерируемыми столбцами не поддерживаются" #: commands/indexcmds.c:1397 tcop/utility.c:1518 #, c-format msgid "cannot create unique index on partitioned table \"%s\"" msgstr "создать уникальный индекс в секционированной таблице \"%s\" нельзя" #: commands/indexcmds.c:1399 tcop/utility.c:1520 #, c-format msgid "Table \"%s\" contains partitions that are foreign tables." msgstr "Таблица \"%s\" содержит секции, являющиеся сторонними таблицами." #: commands/indexcmds.c:1857 #, c-format msgid "functions in index predicate must be marked IMMUTABLE" msgstr "функции в предикате индекса должны быть помечены как IMMUTABLE" #: commands/indexcmds.c:1954 parser/parse_utilcmd.c:2735 #: parser/parse_utilcmd.c:2918 #, c-format msgid "column \"%s\" named in key does not exist" msgstr "указанный в ключе столбец \"%s\" не существует" #: commands/indexcmds.c:1978 parser/parse_utilcmd.c:1988 #, c-format msgid "expressions are not supported in included columns" msgstr "выражения во включаемых столбцах не поддерживаются" #: commands/indexcmds.c:2019 #, c-format msgid "functions in index expression must be marked IMMUTABLE" msgstr "функции в индексном выражении должны быть помечены как IMMUTABLE" #: commands/indexcmds.c:2034 #, c-format msgid "including column does not support a collation" msgstr "включаемые столбцы не поддерживают правила сортировки" #: commands/indexcmds.c:2038 #, c-format msgid "including column does not support an operator class" msgstr "включаемые столбцы не поддерживают классы операторов" #: commands/indexcmds.c:2042 #, c-format msgid "including column does not support ASC/DESC options" msgstr "включаемые столбцы не поддерживают сортировку ASC/DESC" #: commands/indexcmds.c:2046 #, c-format msgid "including column does not support NULLS FIRST/LAST options" msgstr "включаемые столбцы не поддерживают указания NULLS FIRST/LAST" #: commands/indexcmds.c:2089 #, c-format msgid "could not determine which collation to use for index expression" msgstr "не удалось определить правило сортировки для индексного выражения" #: commands/indexcmds.c:2097 commands/tablecmds.c:19994 commands/typecmds.c:812 #: parser/parse_expr.c:2815 parser/parse_type.c:568 parser/parse_utilcmd.c:4064 #: utils/adt/misc.c:630 #, c-format msgid "collations are not supported by type %s" msgstr "тип %s не поддерживает сортировку (COLLATION)" #: commands/indexcmds.c:2164 #, c-format msgid "operator %s is not commutative" msgstr "оператор %s не коммутативен" #: commands/indexcmds.c:2166 #, c-format msgid "Only commutative operators can be used in exclusion constraints." msgstr "" "В ограничениях-исключениях могут использоваться только коммутативные " "операторы." #: commands/indexcmds.c:2176 #, c-format msgid "operator %s is not a member of operator family \"%s\"" msgstr "оператор \"%s\" не входит в семейство операторов \"%s\"" #: commands/indexcmds.c:2179 #, c-format msgid "" "The exclusion operator must be related to the index operator class for the " "constraint." msgstr "" "Оператор исключения для ограничения должен относиться к классу операторов " "индекса." #: commands/indexcmds.c:2228 #, c-format msgid "access method \"%s\" does not support ASC/DESC options" msgstr "метод доступа \"%s\" не поддерживает сортировку ASC/DESC" #: commands/indexcmds.c:2233 #, c-format msgid "access method \"%s\" does not support NULLS FIRST/LAST options" msgstr "метод доступа \"%s\" не поддерживает параметр NULLS FIRST/LAST" #: commands/indexcmds.c:2277 commands/tablecmds.c:20019 #: commands/tablecmds.c:20025 commands/typecmds.c:2349 #, c-format msgid "data type %s has no default operator class for access method \"%s\"" msgstr "" "для типа данных %s не определён класс операторов по умолчанию для метода " "доступа \"%s\"" #: commands/indexcmds.c:2279 #, c-format msgid "" "You must specify an operator class for the index or define a default " "operator class for the data type." msgstr "" "Вы должны указать класс операторов для индекса или определить класс " "операторов по умолчанию для этого типа данных." #: commands/indexcmds.c:2308 commands/indexcmds.c:2316 #: commands/opclasscmds.c:205 #, c-format msgid "operator class \"%s\" does not exist for access method \"%s\"" msgstr "класс операторов \"%s\" для метода доступа \"%s\" не существует" #: commands/indexcmds.c:2330 commands/typecmds.c:2337 #, c-format msgid "operator class \"%s\" does not accept data type %s" msgstr "класс операторов \"%s\" не принимает тип данных %s" #: commands/indexcmds.c:2420 #, c-format msgid "there are multiple default operator classes for data type %s" msgstr "" "для типа данных %s определено несколько классов операторов по умолчанию" #: commands/indexcmds.c:2470 commands/indexcmds.c:2489 #, c-format msgid "could not identify an overlaps operator for type %s" msgstr "для типа %s не удалось найти оператор пересечения" #: commands/indexcmds.c:2471 commands/indexcmds.c:2490 #, c-format msgid "could not identify a contained-by operator for type %s" msgstr "не удалось найти оператор «содержится в» для типа %s" #: commands/indexcmds.c:2472 commands/tablecmds.c:10358 #, c-format msgid "" "Could not translate compare type %d for operator family \"%s\" of access " "method \"%s\"." msgstr "" "Не удалось перевести тип сравнения %d для семейства операторов \"%s\" метода " "доступа \"%s\"." #: commands/indexcmds.c:3078 #, c-format msgid "table \"%s\" has no indexes that can be reindexed concurrently" msgstr "" "в таблице \"%s\" нет индексов, которые можно переиндексировать неблокирующим " "способом" #: commands/indexcmds.c:3092 #, c-format msgid "table \"%s\" has no indexes to reindex" msgstr "в таблице \"%s\" нет индексов для переиндексации" #: commands/indexcmds.c:3139 commands/indexcmds.c:3650 #: commands/indexcmds.c:3780 #, c-format msgid "cannot reindex system catalogs concurrently" msgstr "Переиндексировать системные каталоги неблокирующим способом нельзя" #: commands/indexcmds.c:3163 #, c-format msgid "can only reindex the currently open database" msgstr "переиндексировать можно только текущую базу данных" #: commands/indexcmds.c:3255 #, c-format msgid "cannot reindex system catalogs concurrently, skipping all" msgstr "" "все системные каталоги пропускаются, так как их нельзя переиндексировать " "неблокирующим способом" #: commands/indexcmds.c:3288 #, c-format msgid "cannot move system relations, skipping all" msgstr "переместить системные отношения нельзя, все они пропускаются" #: commands/indexcmds.c:3334 #, c-format msgid "while reindexing partitioned table \"%s.%s\"" msgstr "при переиндексировании секционированной таблицы \"%s.%s\"" #: commands/indexcmds.c:3337 #, c-format msgid "while reindexing partitioned index \"%s.%s\"" msgstr "при перестроении секционированного индекса \"%s.%s\"" #: commands/indexcmds.c:3530 commands/indexcmds.c:4422 #, c-format msgid "table \"%s.%s\" was reindexed" msgstr "таблица \"%s.%s\" переиндексирована" #: commands/indexcmds.c:3682 commands/indexcmds.c:3735 #, c-format msgid "skipping reindex of invalid index \"%s.%s\"" msgstr "индекс \"%s.%s\" — нерабочий, переиндексация пропускается" #: commands/indexcmds.c:3685 commands/indexcmds.c:3738 #, c-format msgid "Use DROP INDEX or REINDEX INDEX." msgstr "Выполните DROP INDEX или REINDEX INDEX." #: commands/indexcmds.c:3689 #, c-format msgid "" "cannot reindex exclusion constraint index \"%s.%s\" concurrently, skipping" msgstr "" "перестроить индекс ограничения-исключения \"%s.%s\" неблокирующим способом " "нельзя, он пропускается" #: commands/indexcmds.c:3845 #, c-format msgid "cannot reindex this type of relation concurrently" msgstr "переиндексировать отношение такого типа неблокирующим способом нельзя" #: commands/indexcmds.c:3863 #, c-format msgid "cannot move non-shared relation to tablespace \"%s\"" msgstr "" "переместить отношение, не являющееся разделяемым, в табличное пространство " "\"%s\" нельзя" #: commands/indexcmds.c:4403 commands/indexcmds.c:4415 #, c-format msgid "index \"%s.%s\" was reindexed" msgstr "индекс \"%s.%s\" был перестроен" #: commands/indexcmds.c:4405 commands/indexcmds.c:4424 #, c-format msgid "%s." msgstr "%s." #: commands/lockcmds.c:91 #, c-format msgid "cannot lock relation \"%s\"" msgstr "заблокировать отношение \"%s\" нельзя" #: commands/matview.c:208 #, c-format msgid "CONCURRENTLY cannot be used when the materialized view is not populated" msgstr "" "CONCURRENTLY нельзя использовать, когда материализованное представление не " "наполнено" #: commands/matview.c:214 gram.y:19087 #, c-format msgid "%s and %s options cannot be used together" msgstr "параметры %s и %s исключают друг друга" #: commands/matview.c:273 #, c-format msgid "cannot refresh materialized view \"%s\" concurrently" msgstr "обновить материализованное представление \"%s\" параллельно нельзя" #: commands/matview.c:276 #, c-format msgid "" "Create a unique index with no WHERE clause on one or more columns of the " "materialized view." msgstr "" "Создайте уникальный индекс без предложения WHERE для одного или нескольких " "столбцов материализованного представления." #: commands/matview.c:682 #, c-format msgid "" "new data for materialized view \"%s\" contains duplicate rows without any " "null columns" msgstr "" "новые данные для материализованного представления \"%s\" содержат " "дублирующиеся строки (без учёта столбцов с NULL)" #: commands/matview.c:684 #, c-format msgid "Row: %s" msgstr "Строка: %s" #: commands/matview.c:838 #, c-format msgid "could not find suitable unique index on materialized view \"%s\"" msgstr "" "не удалось найти подходящий уникальный индекс в материализованном " "представлении \"%s\"" #: commands/opclasscmds.c:124 #, c-format msgid "operator family \"%s\" does not exist for access method \"%s\"" msgstr "семейство операторов \"%s\" для метода доступа \"%s\" не существует" #: commands/opclasscmds.c:267 #, c-format msgid "operator family \"%s\" for access method \"%s\" already exists" msgstr "семейство операторов \"%s\" для метода доступа \"%s\" уже существует" #: commands/opclasscmds.c:416 #, c-format msgid "must be superuser to create an operator class" msgstr "для создания класса операторов нужно быть суперпользователем" #: commands/opclasscmds.c:493 commands/opclasscmds.c:910 #: commands/opclasscmds.c:1056 #, c-format msgid "invalid operator number %d, must be between 1 and %d" msgstr "неверный номер оператора (%d), требуется число от 1 до %d" #: commands/opclasscmds.c:538 commands/opclasscmds.c:960 #: commands/opclasscmds.c:1072 #, c-format msgid "invalid function number %d, must be between 1 and %d" msgstr "неверный номер функции (%d), требуется число от 1 до %d" #: commands/opclasscmds.c:567 #, c-format msgid "storage type specified more than once" msgstr "тип хранения указан неоднократно" #: commands/opclasscmds.c:594 #, c-format msgid "" "storage type cannot be different from data type for access method \"%s\"" msgstr "" "тип хранения не может отличаться от типа данных для метода доступа \"%s\"" #: commands/opclasscmds.c:610 #, c-format msgid "operator class \"%s\" for access method \"%s\" already exists" msgstr "класс операторов \"%s\" для метода доступа \"%s\" уже существует" #: commands/opclasscmds.c:638 #, c-format msgid "could not make operator class \"%s\" be default for type %s" msgstr "" "класс операторов \"%s\" не удалось сделать классом по умолчанию для типа %s" #: commands/opclasscmds.c:641 #, c-format msgid "Operator class \"%s\" already is the default." msgstr "Класс операторов \"%s\" уже является классом по умолчанию." #: commands/opclasscmds.c:801 #, c-format msgid "must be superuser to create an operator family" msgstr "для создания семейства операторов нужно быть суперпользователем" #: commands/opclasscmds.c:861 #, c-format msgid "must be superuser to alter an operator family" msgstr "для изменения семейства операторов нужно быть суперпользователем" #: commands/opclasscmds.c:919 #, c-format msgid "operator argument types must be specified in ALTER OPERATOR FAMILY" msgstr "в ALTER OPERATOR FAMILY должны быть указаны типы аргументов оператора" #: commands/opclasscmds.c:994 #, c-format msgid "STORAGE cannot be specified in ALTER OPERATOR FAMILY" msgstr "в ALTER OPERATOR FAMILY нельзя указать STORAGE" #: commands/opclasscmds.c:1128 #, c-format msgid "one or two argument types must be specified" msgstr "нужно указать один или два типа аргументов" #: commands/opclasscmds.c:1154 #, c-format msgid "index operators must be binary" msgstr "индексные операторы должны быть бинарными" #: commands/opclasscmds.c:1173 #, c-format msgid "access method \"%s\" does not support ordering operators" msgstr "метод доступа \"%s\" не поддерживает сортирующие операторы" #: commands/opclasscmds.c:1184 #, c-format msgid "index search operators must return boolean" msgstr "операторы поиска по индексу должны возвращать логическое значение" #: commands/opclasscmds.c:1224 #, c-format msgid "" "associated data types for operator class options parsing functions must " "match opclass input type" msgstr "" "связанные типы данных для функций, разбирающих параметры класса операторов, " "должны совпадать с входным типом класса" #: commands/opclasscmds.c:1231 #, c-format msgid "" "left and right associated data types for operator class options parsing " "functions must match" msgstr "" "левый и правый типы данных для функций, разбирающих параметры класса " "операторов, должны совпадать" #: commands/opclasscmds.c:1239 #, c-format msgid "invalid operator class options parsing function" msgstr "неправильная функция разбора параметров класса операторов" #: commands/opclasscmds.c:1240 #, c-format msgid "Valid signature of operator class options parsing function is %s." msgstr "" "Правильная сигнатура функции, осуществляющей разбор параметров класса " "операторов: '%s'." #: commands/opclasscmds.c:1259 #, c-format msgid "ordering comparison functions must have two arguments" msgstr "функции сравнения для упорядочивания должны иметь два аргумента" #: commands/opclasscmds.c:1263 #, c-format msgid "ordering comparison functions must return integer" msgstr "функции сравнения для упорядочивания должны возвращать целое число" #: commands/opclasscmds.c:1280 #, c-format msgid "ordering sort support functions must accept type \"internal\"" msgstr "" "опорные функции сортировки для упорядочивания должны принимать тип " "\"internal\"" #: commands/opclasscmds.c:1284 #, c-format msgid "ordering sort support functions must return void" msgstr "" "опорные функции сортировки для упорядочивания должны возвращать пустое (void)" #: commands/opclasscmds.c:1295 #, c-format msgid "ordering in_range functions must have five arguments" msgstr "функции in_range для упорядочивания должны принимать пять аргументов" #: commands/opclasscmds.c:1299 #, c-format msgid "ordering in_range functions must return boolean" msgstr "" "функции in_range для упорядочивания должны возвращать логическое значение" #: commands/opclasscmds.c:1315 #, c-format msgid "ordering equal image functions must have one argument" msgstr "" "функции равенства образов для упорядочивания должны иметь один аргумент" #: commands/opclasscmds.c:1319 #, c-format msgid "ordering equal image functions must return boolean" msgstr "" "функции равенства образов для упорядочивания должны возвращать логическое " "значение" #: commands/opclasscmds.c:1332 #, c-format msgid "ordering equal image functions must not be cross-type" msgstr "" "функции равенства образов для упорядочивания не должны быть межтиповыми" #: commands/opclasscmds.c:1340 #, c-format msgid "btree skip support functions must accept type \"internal\"" msgstr "опорные функции пропуска в btree должны принимать тип \"internal\"" #: commands/opclasscmds.c:1344 #, c-format msgid "btree skip support functions must return void" msgstr "опорные функции пропуска в btree должны возвращать пустое (void)" #: commands/opclasscmds.c:1357 #, c-format msgid "btree skip support functions must not be cross-type" msgstr "опорные функции пропуска в btree не должны быть межтиповыми" #: commands/opclasscmds.c:1367 #, c-format msgid "hash function 1 must have one argument" msgstr "функция хеширования 1 должна принимать один аргумент" #: commands/opclasscmds.c:1371 #, c-format msgid "hash function 1 must return integer" msgstr "функция хеширования 1 должна возвращать целое число" #: commands/opclasscmds.c:1378 #, c-format msgid "hash function 2 must have two arguments" msgstr "функция хеширования 2 должна принимать два аргумента" #: commands/opclasscmds.c:1382 #, c-format msgid "hash function 2 must return bigint" msgstr "функция хеширования 2 должна возвращать значение bigint" #: commands/opclasscmds.c:1407 #, c-format msgid "associated data types must be specified for index support function" msgstr "для опорной функции индексов должны быть указаны связанные типы данных" #: commands/opclasscmds.c:1432 #, c-format msgid "function number %d for (%s,%s) appears more than once" msgstr "номер функции %d для (%s,%s) дублируется" #: commands/opclasscmds.c:1439 #, c-format msgid "operator number %d for (%s,%s) appears more than once" msgstr "номер оператора %d для (%s,%s) дублируется" #: commands/opclasscmds.c:1485 #, c-format msgid "operator %d(%s,%s) already exists in operator family \"%s\"" msgstr "оператор %d(%s,%s) уже существует в семействе \"%s\"" #: commands/opclasscmds.c:1614 #, c-format msgid "function %d(%s,%s) already exists in operator family \"%s\"" msgstr "функция %d(%s,%s) уже существует в семействе операторов \"%s\"" #: commands/opclasscmds.c:1769 #, c-format msgid "operator %d(%s,%s) does not exist in operator family \"%s\"" msgstr "оператор %d(%s,%s) не существует в семействе операторов \"%s\"" #: commands/opclasscmds.c:1809 #, c-format msgid "function %d(%s,%s) does not exist in operator family \"%s\"" msgstr "функция %d(%s,%s) не существует в семействе операторов \"%s\"" #: commands/opclasscmds.c:1840 #, c-format msgid "" "operator class \"%s\" for access method \"%s\" already exists in schema " "\"%s\"" msgstr "" "класс операторов \"%s\" для метода доступа \"%s\" уже существует в схеме " "\"%s\"" #: commands/opclasscmds.c:1863 #, c-format msgid "" "operator family \"%s\" for access method \"%s\" already exists in schema " "\"%s\"" msgstr "" "семейство операторов \"%s\" для метода доступа \"%s\" уже существует в схеме " "\"%s\"" #: commands/operatorcmds.c:113 commands/operatorcmds.c:121 #, c-format msgid "SETOF type not allowed for operator argument" msgstr "аргументом оператора не может быть тип SETOF" #: commands/operatorcmds.c:154 commands/operatorcmds.c:587 #, c-format msgid "operator attribute \"%s\" not recognized" msgstr "атрибут оператора \"%s\" не распознан" #: commands/operatorcmds.c:165 #, c-format msgid "operator function must be specified" msgstr "необходимо указать функцию оператора" #: commands/operatorcmds.c:183 #, c-format msgid "operator argument types must be specified" msgstr "нужно указать типы аргументов оператора" #: commands/operatorcmds.c:187 #, c-format msgid "operator right argument type must be specified" msgstr "нужно указать тип правого аргумента оператора" #: commands/operatorcmds.c:188 #, c-format msgid "Postfix operators are not supported." msgstr "Постфиксные операторы не поддерживаются." #: commands/operatorcmds.c:291 #, c-format msgid "restriction estimator function %s must return type %s" msgstr "функция оценки ограничения %s должна возвращать тип %s" #: commands/operatorcmds.c:309 #, c-format msgid "" "must be superuser to specify a non-built-in restriction estimator function" msgstr "" "для указания дополнительной функции оценки ограничения нужно быть " "суперпользователем" #: commands/operatorcmds.c:355 #, c-format msgid "join estimator function %s has multiple matches" msgstr "функция оценки соединения %s присутствует в нескольких экземплярах" #: commands/operatorcmds.c:370 #, c-format msgid "join estimator function %s must return type %s" msgstr "функция оценки соединения %s должна возвращать тип %s" #: commands/operatorcmds.c:379 #, c-format msgid "must be superuser to specify a non-built-in join estimator function" msgstr "" "для указания дополнительной функции оценки соединения нужно быть " "суперпользователем" #: commands/operatorcmds.c:421 parser/parse_oper.c:119 parser/parse_oper.c:637 #: utils/adt/regproc.c:509 utils/adt/regproc.c:683 #, c-format msgid "operator does not exist: %s" msgstr "оператор не существует: %s" #: commands/operatorcmds.c:429 parser/parse_oper.c:702 parser/parse_oper.c:815 #, c-format msgid "operator is only a shell: %s" msgstr "оператор \"%s\" - лишь оболочка" #: commands/operatorcmds.c:581 #, c-format msgid "operator attribute \"%s\" cannot be changed" msgstr "атрибут оператора \"%s\" нельзя изменить" #: commands/operatorcmds.c:648 commands/operatorcmds.c:655 #: commands/operatorcmds.c:661 commands/operatorcmds.c:667 #, c-format msgid "operator attribute \"%s\" cannot be changed if it has already been set" msgstr "атрибут оператора \"%s\" нельзя изменить, если он уже установлен" #: commands/policy.c:86 commands/policy.c:379 commands/statscmds.c:152 #: commands/tablecmds.c:1800 commands/tablecmds.c:2400 #: commands/tablecmds.c:3824 commands/tablecmds.c:6793 #: commands/tablecmds.c:10114 commands/tablecmds.c:19565 #: commands/tablecmds.c:19600 commands/trigger.c:319 commands/trigger.c:1338 #: commands/trigger.c:1448 rewrite/rewriteDefine.c:268 #: rewrite/rewriteDefine.c:779 rewrite/rewriteRemove.c:74 #, c-format msgid "permission denied: \"%s\" is a system catalog" msgstr "доступ запрещён: \"%s\" - это системный каталог" #: commands/policy.c:169 #, c-format msgid "ignoring specified roles other than PUBLIC" msgstr "все указанные роли, кроме PUBLIC, игнорируются" #: commands/policy.c:170 #, c-format msgid "All roles are members of the PUBLIC role." msgstr "Роль PUBLIC включает в себя все остальные роли." #: commands/policy.c:603 #, c-format msgid "WITH CHECK cannot be applied to SELECT or DELETE" msgstr "WITH CHECK нельзя применить к SELECT или DELETE" #: commands/policy.c:612 commands/policy.c:915 #, c-format msgid "only WITH CHECK expression allowed for INSERT" msgstr "для INSERT допускается только выражение WITH CHECK" #: commands/policy.c:686 commands/policy.c:1138 #, c-format msgid "policy \"%s\" for table \"%s\" already exists" msgstr "политика \"%s\" для таблицы \"%s\" уже существует" #: commands/policy.c:887 commands/policy.c:1166 commands/policy.c:1237 #, c-format msgid "policy \"%s\" for table \"%s\" does not exist" msgstr "политика \"%s\" для таблицы \"%s\" не существует" #: commands/policy.c:905 #, c-format msgid "only USING expression allowed for SELECT, DELETE" msgstr "для SELECT, DELETE допускается только выражение USING" #: commands/portalcmds.c:63 commands/portalcmds.c:191 commands/portalcmds.c:242 #, c-format msgid "invalid cursor name: must not be empty" msgstr "имя курсора не может быть пустым" #: commands/portalcmds.c:75 #, c-format msgid "cannot create a cursor WITH HOLD within security-restricted operation" msgstr "" "в рамках операции с ограничениями по безопасности нельзя создать курсор WITH " "HOLD" #: commands/portalcmds.c:199 commands/portalcmds.c:252 #: executor/execCurrent.c:70 utils/adt/xml.c:2937 utils/adt/xml.c:3107 #, c-format msgid "cursor \"%s\" does not exist" msgstr "курсор \"%s\" не существует" #: commands/prepare.c:75 #, c-format msgid "invalid statement name: must not be empty" msgstr "неверный оператор: имя не должно быть пустым" # [SM]: TO REVIEW #: commands/prepare.c:230 commands/prepare.c:235 #, c-format msgid "prepared statement is not a SELECT" msgstr "подготовленный оператор - не SELECT" #: commands/prepare.c:295 #, c-format msgid "wrong number of parameters for prepared statement \"%s\"" msgstr "неверное число параметров для подготовленного оператора \"%s\"" #: commands/prepare.c:297 #, c-format msgid "Expected %d parameters but got %d." msgstr "Ожидалось параметров: %d, получено: %d." #: commands/prepare.c:330 #, c-format msgid "parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s" msgstr "параметр $%d типа %s нельзя привести к ожидаемому типу %s" # [SM]: TO REVIEW #: commands/prepare.c:414 #, c-format msgid "prepared statement \"%s\" already exists" msgstr "подготовленный оператор \"%s\" уже существует" # [SM]: TO REVIEW #: commands/prepare.c:453 #, c-format msgid "prepared statement \"%s\" does not exist" msgstr "подготовленный оператор \"%s\" не существует" #: commands/proclang.c:66 #, c-format msgid "must be superuser to create custom procedural language" msgstr "" "для создания дополнительного процедурного языка нужно быть суперпользователем" #: commands/publicationcmds.c:135 libpq/auth-oauth.c:850 #: postmaster/postmaster.c:1130 postmaster/postmaster.c:1232 #: utils/init/miscinit.c:1871 #, c-format msgid "invalid list syntax in parameter \"%s\"" msgstr "неверный формат списка в параметре \"%s\"" #: commands/publicationcmds.c:154 #, c-format msgid "unrecognized value for publication option \"%s\": \"%s\"" msgstr "нераспознанное значение параметра публикации \"%s\": \"%s\"" #: commands/publicationcmds.c:175 #, c-format msgid "unrecognized publication parameter: \"%s\"" msgstr "нераспознанный параметр репликации: \"%s\"" #: commands/publicationcmds.c:216 #, c-format msgid "no schema has been selected for CURRENT_SCHEMA" msgstr "для CURRENT_SCHEMA требуется, чтобы была выбрана схема" #: commands/publicationcmds.c:597 msgid "System columns are not allowed." msgstr "Системные столбцы не допускаются." #: commands/publicationcmds.c:604 commands/publicationcmds.c:609 #: commands/publicationcmds.c:626 msgid "User-defined operators are not allowed." msgstr "Пользовательские операторы не допускаются." #: commands/publicationcmds.c:650 msgid "" "Only columns, constants, built-in operators, built-in data types, built-in " "collations, and immutable built-in functions are allowed." msgstr "" "Допускаются только столбцы, константы, встроенные операторы, встроенные типы " "данных, встроенные правила сортировки и встроенные постоянные функции." #: commands/publicationcmds.c:662 msgid "User-defined types are not allowed." msgstr "Пользовательские типы не допускаются." #: commands/publicationcmds.c:665 msgid "User-defined or built-in mutable functions are not allowed." msgstr "Пользовательские или встроенные непостоянные функции не допускаются." #: commands/publicationcmds.c:668 msgid "User-defined collations are not allowed." msgstr "Пользовательские правила сортировки не допускаются." #: commands/publicationcmds.c:678 #, c-format msgid "invalid publication WHERE expression" msgstr "неверное выражение в предложении WHERE публикации" #: commands/publicationcmds.c:731 #, c-format msgid "cannot use publication WHERE clause for relation \"%s\"" msgstr "" "использовать в публикации предложение WHERE для отношения \"%s\" нельзя" #: commands/publicationcmds.c:733 #, c-format msgid "WHERE clause cannot be used for a partitioned table when %s is false." msgstr "" "Предложение WHERE нельзя использовать для секционированной таблицы, когда %s " "равен false." #: commands/publicationcmds.c:806 commands/publicationcmds.c:820 #, c-format msgid "cannot use column list for relation \"%s.%s\" in publication \"%s\"" msgstr "" "использовать список столбцов отношения \"%s.%s\" в публикации \"%s\" нельзя" #: commands/publicationcmds.c:809 #, c-format msgid "" "Column lists cannot be specified in publications containing FOR TABLES IN " "SCHEMA elements." msgstr "" "Списки столбцов нельзя задавать в публикациях, содержащих элементы FOR " "TABLES IN SCHEMA." #: commands/publicationcmds.c:823 #, c-format msgid "" "Column lists cannot be specified for partitioned tables when %s is false." msgstr "" "Списки столбцов нельзя задавать для секционированных таблиц, когда %s равен " "false." #: commands/publicationcmds.c:860 #, c-format msgid "must be superuser to create FOR ALL TABLES publication" msgstr "для создания публикации всех таблиц нужно быть суперпользователем" #: commands/publicationcmds.c:935 #, c-format msgid "must be superuser to create FOR TABLES IN SCHEMA publication" msgstr "" "для создания публикации вида FOR ALL TABLES IN SCHEMA нужно быть " "суперпользователем" #: commands/publicationcmds.c:971 #, c-format msgid "\"wal_level\" is insufficient to publish logical changes" msgstr "уровень \"wal_level\" недостаточен для публикации логических изменений" #: commands/publicationcmds.c:972 #, c-format msgid "Set \"wal_level\" to \"logical\" before creating subscriptions." msgstr "Задайте для \"wal_level\" значение \"logical\" до создания подписок." #: commands/publicationcmds.c:1072 commands/publicationcmds.c:1080 #, c-format msgid "cannot set parameter \"%s\" to false for publication \"%s\"" msgstr "параметру \"%s\" публикации \"%s\" нельзя присвоить false" #: commands/publicationcmds.c:1075 #, c-format msgid "" "The publication contains a WHERE clause for partitioned table \"%s\", which " "is not allowed when \"%s\" is false." msgstr "" "Публикация содержит предложение WHERE для секционированной таблицы \"%s\", " "что не допускается, когда \"%s\" равен false." #: commands/publicationcmds.c:1083 #, c-format msgid "" "The publication contains a column list for partitioned table \"%s\", which " "is not allowed when \"%s\" is false." msgstr "" "Публикация содержит список столбцов для секционированной таблицы \"%s\", что " "не допускается, когда \"%s\" равен false." #: commands/publicationcmds.c:1404 #, c-format msgid "cannot add schema to publication \"%s\"" msgstr "добавить схему в публикацию \"%s\" нельзя" #: commands/publicationcmds.c:1406 #, c-format msgid "" "Schemas cannot be added if any tables that specify a column list are already " "part of the publication." msgstr "" "Схемы нельзя добавлять в публикацию, если в неё уже добавлены таблицы, для " "которых задан список столбцов." #: commands/publicationcmds.c:1454 #, c-format msgid "must be superuser to add or set schemas" msgstr "для добавления или замены схем нужно быть суперпользователем" #: commands/publicationcmds.c:1463 commands/publicationcmds.c:1471 #, c-format msgid "publication \"%s\" is defined as FOR ALL TABLES" msgstr "публикация \"%s\" определена для всех таблиц (FOR ALL TABLES)" #: commands/publicationcmds.c:1465 #, c-format msgid "Schemas cannot be added to or dropped from FOR ALL TABLES publications." msgstr "В публикации вида FOR ALL TABLES нельзя добавлять или удалять таблицы." #: commands/publicationcmds.c:1473 #, c-format msgid "Tables cannot be added to or dropped from FOR ALL TABLES publications." msgstr "В публикации всех таблиц нельзя добавлять или удалять таблицы." #: commands/publicationcmds.c:1497 commands/publicationcmds.c:1536 #: commands/publicationcmds.c:2073 utils/cache/lsyscache.c:3774 #, c-format msgid "publication \"%s\" does not exist" msgstr "публикация \"%s\" не существует" #: commands/publicationcmds.c:1699 commands/publicationcmds.c:1762 #, c-format msgid "conflicting or redundant WHERE clauses for table \"%s\"" msgstr "конфликтующие или избыточные предложения WHERE для таблицы \"%s\"" #: commands/publicationcmds.c:1706 commands/publicationcmds.c:1774 #, c-format msgid "conflicting or redundant column lists for table \"%s\"" msgstr "конфликтующие или избыточные списки столбцов для таблицы \"%s\"" #: commands/publicationcmds.c:1908 #, c-format msgid "column list must not be specified in ALTER PUBLICATION ... DROP" msgstr "в ALTER PUBLICATION ... DROP не должен задаваться список столбцов" #: commands/publicationcmds.c:1920 #, c-format msgid "relation \"%s\" is not part of the publication" msgstr "отношение \"%s\" не включено в публикацию" #: commands/publicationcmds.c:1927 #, c-format msgid "cannot use a WHERE clause when removing a table from a publication" msgstr "использовать WHERE при удалении таблицы из публикации нельзя" #: commands/publicationcmds.c:1987 #, c-format msgid "tables from schema \"%s\" are not part of the publication" msgstr "таблицы из схемы \"%s\" не являются частью публикации" #: commands/publicationcmds.c:2030 commands/publicationcmds.c:2037 #, c-format msgid "permission denied to change owner of publication \"%s\"" msgstr "нет прав для изменения владельца публикации \"%s\"" #: commands/publicationcmds.c:2032 #, c-format msgid "The owner of a FOR ALL TABLES publication must be a superuser." msgstr "" "Владельцем публикации всех таблиц (FOR ALL TABLES) должен быть " "суперпользователь." #: commands/publicationcmds.c:2039 #, c-format msgid "The owner of a FOR TABLES IN SCHEMA publication must be a superuser." msgstr "" "Владельцем публикации вида FOR TABLES IN SCHEMA должен быть " "суперпользователь." #: commands/publicationcmds.c:2105 #, c-format msgid "publication with OID %u does not exist" msgstr "публикация с OID %u не существует" #: commands/publicationcmds.c:2138 #, c-format msgid "invalid value for publication parameter \"%s\": \"%s\"" msgstr "неверное значение для параметра публикации \"%s\": \"%s\"" #: commands/publicationcmds.c:2139 #, c-format msgid "Valid values are \"%s\" and \"%s\"." msgstr "Допустимые значения: \"%s\" и \"%s\"." #: commands/schemacmds.c:109 commands/schemacmds.c:289 #, c-format msgid "unacceptable schema name \"%s\"" msgstr "неприемлемое имя схемы: \"%s\"" #: commands/schemacmds.c:110 commands/schemacmds.c:290 #, c-format msgid "The prefix \"pg_\" is reserved for system schemas." msgstr "Префикс \"pg_\" зарезервирован для системных схем." #: commands/schemacmds.c:134 #, c-format msgid "schema \"%s\" already exists, skipping" msgstr "схема \"%s\" уже существует, пропускается" #: commands/seclabel.c:131 #, c-format msgid "no security label providers have been loaded" msgstr "поставщики меток безопасности не загружены" #: commands/seclabel.c:135 #, c-format msgid "" "must specify provider when multiple security label providers have been loaded" msgstr "" "когда загружено несколько поставщиков меток безопасности, нужный следует " "указывать явно" #: commands/seclabel.c:153 #, c-format msgid "security label provider \"%s\" is not loaded" msgstr "поставщик меток безопасности \"%s\" не загружен" #: commands/seclabel.c:160 #, c-format msgid "security labels are not supported for this type of object" msgstr "метки безопасности не поддерживаются для объектов этого типа" #: commands/seclabel.c:193 #, c-format msgid "cannot set security label on relation \"%s\"" msgstr "задать метку безопасности для отношения \"%s\" нельзя" #: commands/sequence.c:748 #, c-format msgid "nextval: reached maximum value of sequence \"%s\" (%<PRId64>)" msgstr "" "функция nextval достигла максимума для последовательности \"%s\" (%<PRId64>)" #: commands/sequence.c:767 #, c-format msgid "nextval: reached minimum value of sequence \"%s\" (%<PRId64>)" msgstr "" "функция nextval достигла минимума для последовательности \"%s\" (%<PRId64>)" #: commands/sequence.c:886 #, c-format msgid "currval of sequence \"%s\" is not yet defined in this session" msgstr "" "текущее значение (currval) для последовательности \"%s\" ещё не определено в " "этом сеансе" #: commands/sequence.c:905 commands/sequence.c:911 #, c-format msgid "lastval is not yet defined in this session" msgstr "последнее значение (lastval) ещё не определено в этом сеансе" #: commands/sequence.c:991 #, c-format msgid "" "setval: value %<PRId64> is out of bounds for sequence \"%s\" (%<PRId64>.." "%<PRId64>)" msgstr "" "функции setval передано значение %<PRId64> вне пределов последовательности " "\"%s\" (%<PRId64>..%<PRId64>)" #: commands/sequence.c:1357 #, c-format msgid "invalid sequence option SEQUENCE NAME" msgstr "неверное свойство последовательности SEQUENCE NAME" #: commands/sequence.c:1383 #, c-format msgid "identity column type must be smallint, integer, or bigint" msgstr "" "типом столбца идентификации может быть только smallint, integer или bigint" #: commands/sequence.c:1384 #, c-format msgid "sequence type must be smallint, integer, or bigint" msgstr "" "типом последовательности может быть только smallint, integer или bigint" #: commands/sequence.c:1418 #, c-format msgid "INCREMENT must not be zero" msgstr "INCREMENT не может быть нулевым" #: commands/sequence.c:1466 #, c-format msgid "MAXVALUE (%<PRId64>) is out of range for sequence data type %s" msgstr "" "MAXVALUE (%<PRId64>) выходит за пределы типа данных последовательности %s" #: commands/sequence.c:1498 #, c-format msgid "MINVALUE (%<PRId64>) is out of range for sequence data type %s" msgstr "" "MINVALUE (%<PRId64>) выходит за пределы типа данных последовательности %s" #: commands/sequence.c:1506 #, c-format msgid "MINVALUE (%<PRId64>) must be less than MAXVALUE (%<PRId64>)" msgstr "MINVALUE (%<PRId64>) должно быть меньше MAXVALUE (%<PRId64>)" #: commands/sequence.c:1527 #, c-format msgid "START value (%<PRId64>) cannot be less than MINVALUE (%<PRId64>)" msgstr "значение START (%<PRId64>) не может быть меньше MINVALUE (%<PRId64>)" #: commands/sequence.c:1533 #, c-format msgid "START value (%<PRId64>) cannot be greater than MAXVALUE (%<PRId64>)" msgstr "значение START (%<PRId64>) не может быть больше MAXVALUE (%<PRId64>)" #: commands/sequence.c:1557 #, c-format msgid "RESTART value (%<PRId64>) cannot be less than MINVALUE (%<PRId64>)" msgstr "значение RESTART (%<PRId64>) не может быть меньше MINVALUE (%<PRId64>)" #: commands/sequence.c:1563 #, c-format msgid "RESTART value (%<PRId64>) cannot be greater than MAXVALUE (%<PRId64>)" msgstr "значение RESTART (%<PRId64>) не может быть больше MAXVALUE (%<PRId64>)" #: commands/sequence.c:1574 #, c-format msgid "CACHE (%<PRId64>) must be greater than zero" msgstr "значение CACHE (%<PRId64>) должно быть больше нуля" #: commands/sequence.c:1610 #, c-format msgid "invalid OWNED BY option" msgstr "неверное указание OWNED BY" # skip-rule: no-space-after-period #: commands/sequence.c:1611 #, c-format msgid "Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE." msgstr "Укажите OWNED BY таблица.столбец или OWNED BY NONE." #: commands/sequence.c:1636 #, c-format msgid "sequence cannot be owned by relation \"%s\"" msgstr "последовательность не может принадлежать отношению \"%s\"" #: commands/sequence.c:1644 #, c-format msgid "sequence must have same owner as table it is linked to" msgstr "" "последовательность должна иметь того же владельца, что и таблица, с которой " "она связана" #: commands/sequence.c:1648 #, c-format msgid "sequence must be in same schema as table it is linked to" msgstr "" "последовательность должна быть в той же схеме, что и таблица, с которой она " "связана" #: commands/sequence.c:1670 #, c-format msgid "cannot change ownership of identity sequence" msgstr "сменить владельца последовательности идентификации нельзя" #: commands/sequence.c:1671 commands/tablecmds.c:16136 #: commands/tablecmds.c:18974 #, c-format msgid "Sequence \"%s\" is linked to table \"%s\"." msgstr "Последовательность \"%s\" связана с таблицей \"%s\"." #: commands/statscmds.c:106 commands/statscmds.c:115 #, c-format msgid "only a single relation is allowed in CREATE STATISTICS" msgstr "в CREATE STATISTICS можно указать только одно отношение" #: commands/statscmds.c:133 #, c-format msgid "cannot define statistics for relation \"%s\"" msgstr "для отношения \"%s\" нельзя определить объект статистики" #: commands/statscmds.c:208 #, c-format msgid "statistics object \"%s\" already exists, skipping" msgstr "объект статистики \"%s\" уже существует, пропускается" #: commands/statscmds.c:216 #, c-format msgid "statistics object \"%s\" already exists" msgstr "объект статистики \"%s\" уже существует" #: commands/statscmds.c:227 #, c-format msgid "cannot have more than %d columns in statistics" msgstr "в статистике не может быть больше %d столбцов" #: commands/statscmds.c:268 commands/statscmds.c:297 commands/statscmds.c:337 #, c-format msgid "statistics creation on system columns is not supported" msgstr "создание статистики для системных столбцов не поддерживается" #: commands/statscmds.c:274 commands/statscmds.c:303 commands/statscmds.c:343 #, c-format msgid "statistics creation on virtual generated columns is not supported" msgstr "" "создание статистики для виртуальных генерируемых столбцов не поддерживается" #: commands/statscmds.c:281 commands/statscmds.c:310 #, c-format msgid "" "column \"%s\" cannot be used in statistics because its type %s has no " "default btree operator class" msgstr "" "столбец \"%s\" нельзя использовать в статистике, так как для его типа %s не " "определён класс операторов B-дерева по умолчанию" #: commands/statscmds.c:360 #, c-format msgid "" "expression cannot be used in multivariate statistics because its type %s has " "no default btree operator class" msgstr "" "выражение нельзя использовать в многовариантной статистике, так как для его " "типа %s не определён класс операторов btree по умолчанию" #: commands/statscmds.c:381 #, c-format msgid "" "when building statistics on a single expression, statistics kinds may not be " "specified" msgstr "" "при построении статистики по единственному выражению указывать виды " "статистики нельзя" #: commands/statscmds.c:410 #, c-format msgid "unrecognized statistics kind \"%s\"" msgstr "нераспознанный вид статистики \"%s\"" #: commands/statscmds.c:439 #, c-format msgid "extended statistics require at least 2 columns" msgstr "для расширенной статистики требуются минимум 2 столбца" #: commands/statscmds.c:457 #, c-format msgid "duplicate column name in statistics definition" msgstr "повторяющееся имя столбца в определении статистики" #: commands/statscmds.c:492 #, c-format msgid "duplicate expression in statistics definition" msgstr "повторяющееся выражение в определении статистики" #: commands/statscmds.c:667 commands/tablecmds.c:8939 #, c-format msgid "statistics target %d is too low" msgstr "ориентир статистики слишком мал (%d)" #: commands/statscmds.c:675 commands/tablecmds.c:8947 #, c-format msgid "lowering statistics target to %d" msgstr "ориентир статистики снижается до %d" #: commands/statscmds.c:699 #, c-format msgid "statistics object \"%s.%s\" does not exist, skipping" msgstr "объект статистики \"%s.%s\" не существует, пропускается" #: commands/subscriptioncmds.c:331 replication/pgoutput/pgoutput.c:415 #, c-format msgid "unrecognized origin value: \"%s\"" msgstr "нераспознанное значение origin: \"%s\"" #: commands/subscriptioncmds.c:354 #, c-format msgid "invalid WAL location (LSN): %s" msgstr "неверная позиция в WAL (LSN): %s" #: commands/subscriptioncmds.c:363 #, c-format msgid "unrecognized subscription parameter: \"%s\"" msgstr "нераспознанный параметр подписки: \"%s\"" #. translator: both %s are strings of the form "option = value" #: commands/subscriptioncmds.c:378 commands/subscriptioncmds.c:385 #: commands/subscriptioncmds.c:392 commands/subscriptioncmds.c:414 #: commands/subscriptioncmds.c:430 #, c-format msgid "%s and %s are mutually exclusive options" msgstr "указания %s и %s являются взаимоисключающими" #. translator: both %s are strings of the form "option = value" #: commands/subscriptioncmds.c:420 commands/subscriptioncmds.c:436 #, c-format msgid "subscription with %s must also set %s" msgstr "для подписки с параметром %s необходимо также задать %s" #: commands/subscriptioncmds.c:466 #, c-format msgid "could not receive list of publications from the publisher: %s" msgstr "не удалось получить список публикаций с публикующего сервера: %s" #: commands/subscriptioncmds.c:498 #, c-format msgid "publication %s does not exist on the publisher" msgid_plural "publications %s do not exist on the publisher" msgstr[0] "публикация %s не существует на публикующем сервере" msgstr[1] "публикации %s не существуют на публикующем сервере" msgstr[2] "публикации %s не существуют на публикующем сервере" #: commands/subscriptioncmds.c:586 #, c-format msgid "permission denied to create subscription" msgstr "нет прав для создания подписки" #: commands/subscriptioncmds.c:587 #, c-format msgid "Only roles with privileges of the \"%s\" role may create subscriptions." msgstr "Создавать подписки могут только роли с правами роли \"%s\"." #: commands/subscriptioncmds.c:718 commands/subscriptioncmds.c:852 #: commands/subscriptioncmds.c:1594 #, c-format msgid "subscription \"%s\" could not connect to the publisher: %s" msgstr "подключить подписку \"%s\" к серверу публикации не удалось: %s" #: commands/subscriptioncmds.c:790 #, c-format msgid "created replication slot \"%s\" on publisher" msgstr "на сервере публикации создан слот репликации \"%s\"" #: commands/subscriptioncmds.c:802 #, c-format msgid "subscription was created, but is not connected" msgstr "подписка создана, но не подключена" #: commands/subscriptioncmds.c:803 #, c-format msgid "" "To initiate replication, you must manually create the replication slot, " "enable the subscription, and refresh the subscription." msgstr "" "Чтобы начать репликацию, вы должны вручную создать слот репликации, включить " "подписку, а затем обновить её." #: commands/subscriptioncmds.c:1070 #, c-format msgid "cannot set option \"%s\" for enabled subscription" msgstr "для включённой подписки нельзя задать параметр \"%s\"" #: commands/subscriptioncmds.c:1084 #, c-format msgid "" "cannot set option \"%s\" for a subscription that does not have a slot name" msgstr "" "задать параметр \"%s\" для подписки, для которой не задано имя слота, нельзя" #: commands/subscriptioncmds.c:1127 commands/subscriptioncmds.c:1665 #: commands/subscriptioncmds.c:2046 utils/cache/lsyscache.c:3824 #, c-format msgid "subscription \"%s\" does not exist" msgstr "подписка \"%s\" не существует" #: commands/subscriptioncmds.c:1185 #, c-format msgid "cannot set %s for enabled subscription" msgstr "для включённой подписки нельзя задать %s" #: commands/subscriptioncmds.c:1270 #, c-format msgid "\"slot_name\" and \"two_phase\" cannot be altered at the same time" msgstr "параметры \"slot_name\" и \"two_phase\" нельзя изменить одновременно" #: commands/subscriptioncmds.c:1286 #, c-format msgid "" "cannot alter \"two_phase\" when logical replication worker is still running" msgstr "" "изменить параметр \"two_phase\", пока выполняется рабочий процесс логической " "репликации, нельзя" #: commands/subscriptioncmds.c:1287 #, c-format msgid "Try again after some time." msgstr "Повторите попытку позже." #: commands/subscriptioncmds.c:1300 #, c-format msgid "cannot disable \"two_phase\" when prepared transactions exist" msgstr "" "отключить \"two_phase\" нельзя, когда существуют подготовленные транзакции" #: commands/subscriptioncmds.c:1301 #, c-format msgid "Resolve these transactions and try again." msgstr "Повторите попытку после завершения этих транзакций." #: commands/subscriptioncmds.c:1348 #, c-format msgid "cannot enable subscription that does not have a slot name" msgstr "включить подписку, для которой не задано имя слота, нельзя" #: commands/subscriptioncmds.c:1392 commands/subscriptioncmds.c:1443 #, c-format msgid "" "ALTER SUBSCRIPTION with refresh is not allowed for disabled subscriptions" msgstr "" "ALTER SUBSCRIPTION с обновлением для отключённых подписок не допускается" #: commands/subscriptioncmds.c:1393 #, c-format msgid "Use ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION ... WITH (refresh = false)." msgstr "" "Выполните ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION ... WITH (refresh = false)." #: commands/subscriptioncmds.c:1402 commands/subscriptioncmds.c:1457 #, c-format msgid "" "ALTER SUBSCRIPTION with refresh and copy_data is not allowed when two_phase " "is enabled" msgstr "" "ALTER SUBSCRIPTION с параметром публикации refresh в режиме copy_data не " "допускается, когда включён параметр two_phase" #: commands/subscriptioncmds.c:1403 #, c-format msgid "" "Use ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION with refresh = false, or with " "copy_data = false, or use DROP/CREATE SUBSCRIPTION." msgstr "" "Выполните ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION с refresh = false или с " "copy_data = false либо выполните DROP/CREATE SUBSCRIPTION." #. translator: %s is an SQL ALTER command #: commands/subscriptioncmds.c:1459 #, c-format msgid "" "Use %s with refresh = false, or with copy_data = false, or use DROP/CREATE " "SUBSCRIPTION." msgstr "" "Выполните %s с refresh = false или с copy_data = false либо выполните DROP/" "CREATE SUBSCRIPTION." #: commands/subscriptioncmds.c:1481 #, c-format msgid "" "ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH is not allowed for disabled subscriptions" msgstr "ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH для отключённых подписок не допускается" #: commands/subscriptioncmds.c:1506 #, c-format msgid "" "ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH with copy_data is not allowed when two_phase " "is enabled" msgstr "" "ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH в режиме copy_data не допускается, когда " "включён параметр two_phase" #: commands/subscriptioncmds.c:1507 #, c-format msgid "" "Use ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH with copy_data = false, or use DROP/" "CREATE SUBSCRIPTION." msgstr "" "Выполните ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH с copy_data = false либо выполните " "DROP/CREATE SUBSCRIPTION." #: commands/subscriptioncmds.c:1542 #, c-format msgid "skip WAL location (LSN %X/%X) must be greater than origin LSN %X/%X" msgstr "" "позиция пропуска в WAL (LSN %X/%X) должна быть больше начального LSN %X/%X" #: commands/subscriptioncmds.c:1669 #, c-format msgid "subscription \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "подписка \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/subscriptioncmds.c:1936 #, c-format msgid "dropped replication slot \"%s\" on publisher" msgstr "слот репликации \"%s\" удалён на сервере репликации" #: commands/subscriptioncmds.c:1945 commands/subscriptioncmds.c:1953 #, c-format msgid "could not drop replication slot \"%s\" on publisher: %s" msgstr "слот репликации \"%s\" на сервере публикации не был удалён: %s" #: commands/subscriptioncmds.c:2078 #, c-format msgid "subscription with OID %u does not exist" msgstr "подписка с OID %u не существует" #: commands/subscriptioncmds.c:2152 commands/subscriptioncmds.c:2276 #, c-format msgid "could not receive list of replicated tables from the publisher: %s" msgstr "" "не удалось получить список реплицируемых таблиц с сервера репликации: %s" #: commands/subscriptioncmds.c:2188 #, c-format msgid "" "subscription \"%s\" requested copy_data with origin = NONE but might copy " "data that had a different origin" msgstr "" "для подписки \"%s\" выбран режим copy_data с origin = NONE, но в неё могут " "попасть данные из другого источника" #: commands/subscriptioncmds.c:2190 #, c-format msgid "" "The subscription being created subscribes to a publication (%s) that " "contains tables that are written to by other subscriptions." msgid_plural "" "The subscription being created subscribes to publications (%s) that contain " "tables that are written to by other subscriptions." msgstr[0] "" "Создаваемая подписка связана с публикацией (%s), содержащей таблицы, в " "которые записывают другие подписки." msgstr[1] "" "Создаваемая подписка связана с публикациями (%s), содержащими таблицы, в " "которые записывают другие подписки." msgstr[2] "" "Создаваемая подписка связана с публикациями (%s), содержащими таблицы, в " "которые записывают другие подписки." #: commands/subscriptioncmds.c:2193 #, c-format msgid "" "Verify that initial data copied from the publisher tables did not come from " "other origins." msgstr "" "Убедитесь, что начальные данные, скопированные из таблиц публикации, " "поступили не из других источников." #: commands/subscriptioncmds.c:2298 replication/logical/tablesync.c:933 #: replication/pgoutput/pgoutput.c:1189 #, c-format msgid "" "cannot use different column lists for table \"%s.%s\" in different " "publications" msgstr "" "использовать различные списки столбцов таблицы \"%s.%s\" в разных " "публикациях нельзя" #: commands/subscriptioncmds.c:2348 #, c-format msgid "" "could not connect to publisher when attempting to drop replication slot " "\"%s\": %s" msgstr "" "не удалось подключиться к серверу публикации для удаления слота репликации " "\"%s\": %s" #. translator: %s is an SQL ALTER command #: commands/subscriptioncmds.c:2351 #, c-format msgid "" "Use %s to disable the subscription, and then use %s to disassociate it from " "the slot." msgstr "" "Выполните %s, чтобы отключить подписку, а затем выполните %s, чтобы отвязать " "её от слота." #: commands/subscriptioncmds.c:2382 #, c-format msgid "publication name \"%s\" used more than once" msgstr "имя публикации \"%s\" используется неоднократно" #: commands/subscriptioncmds.c:2426 #, c-format msgid "publication \"%s\" is already in subscription \"%s\"" msgstr "публикация \"%s\" уже имеется в подписке \"%s\"" #: commands/subscriptioncmds.c:2440 #, c-format msgid "publication \"%s\" is not in subscription \"%s\"" msgstr "публикация \"%s\" отсутствует в подписке \"%s\"" #: commands/subscriptioncmds.c:2451 #, c-format msgid "cannot drop all the publications from a subscription" msgstr "удалить все публикации из подписки нельзя" #: commands/subscriptioncmds.c:2508 #, c-format msgid "%s requires a Boolean value or \"parallel\"" msgstr "%s требует логическое значение или \"parallel\"" #: commands/tablecmds.c:258 commands/tablecmds.c:300 #, c-format msgid "table \"%s\" does not exist" msgstr "таблица \"%s\" не существует" #: commands/tablecmds.c:259 commands/tablecmds.c:301 #, c-format msgid "table \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "таблица \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/tablecmds.c:261 commands/tablecmds.c:303 msgid "Use DROP TABLE to remove a table." msgstr "Выполните DROP TABLE для удаления таблицы." #: commands/tablecmds.c:264 #, c-format msgid "sequence \"%s\" does not exist" msgstr "последовательность \"%s\" не существует" #: commands/tablecmds.c:265 #, c-format msgid "sequence \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "последовательность \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/tablecmds.c:267 msgid "Use DROP SEQUENCE to remove a sequence." msgstr "Выполните DROP SEQUENCE для удаления последовательности." #: commands/tablecmds.c:270 #, c-format msgid "view \"%s\" does not exist" msgstr "представление \"%s\" не существует" #: commands/tablecmds.c:271 #, c-format msgid "view \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "представление \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/tablecmds.c:273 msgid "Use DROP VIEW to remove a view." msgstr "Выполните DROP VIEW для удаления представления." #: commands/tablecmds.c:276 #, c-format msgid "materialized view \"%s\" does not exist" msgstr "материализованное представление \"%s\" не существует" #: commands/tablecmds.c:277 #, c-format msgid "materialized view \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "материализованное представление \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/tablecmds.c:279 msgid "Use DROP MATERIALIZED VIEW to remove a materialized view." msgstr "" "Выполните DROP MATERIALIZED VIEW для удаления материализованного " "представления." #: commands/tablecmds.c:282 commands/tablecmds.c:306 commands/tablecmds.c:21651 #: parser/parse_utilcmd.c:2428 #, c-format msgid "index \"%s\" does not exist" msgstr "индекс \"%s\" не существует" #: commands/tablecmds.c:283 commands/tablecmds.c:307 #, c-format msgid "index \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "индекс \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/tablecmds.c:285 commands/tablecmds.c:309 msgid "Use DROP INDEX to remove an index." msgstr "Выполните DROP INDEX для удаления индекса." #: commands/tablecmds.c:290 #, c-format msgid "\"%s\" is not a type" msgstr "\"%s\" - это не тип" #: commands/tablecmds.c:291 msgid "Use DROP TYPE to remove a type." msgstr "Выполните DROP TYPE для удаления типа." #: commands/tablecmds.c:294 commands/tablecmds.c:15975 #: commands/tablecmds.c:18676 #, c-format msgid "foreign table \"%s\" does not exist" msgstr "сторонняя таблица \"%s\" не существует" #: commands/tablecmds.c:295 #, c-format msgid "foreign table \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "сторонняя таблица \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/tablecmds.c:297 msgid "Use DROP FOREIGN TABLE to remove a foreign table." msgstr "Выполните DROP FOREIGN TABLE для удаления сторонней таблицы." #: commands/tablecmds.c:802 #, c-format msgid "ON COMMIT can only be used on temporary tables" msgstr "ON COMMIT можно использовать только для временных таблиц" #: commands/tablecmds.c:819 #, c-format msgid "partitioned tables cannot be unlogged" msgstr "секционированные таблицы не могут быть нежурналируемыми" #: commands/tablecmds.c:839 #, c-format msgid "cannot create temporary table within security-restricted operation" msgstr "" "в рамках операции с ограничениями по безопасности нельзя создать временную " "таблицу" #: commands/tablecmds.c:875 commands/tablecmds.c:17400 #, c-format msgid "relation \"%s\" would be inherited from more than once" msgstr "отношение \"%s\" наследуется неоднократно" #: commands/tablecmds.c:1133 #, c-format msgid "\"%s\" is not partitioned" msgstr "отношение \"%s\" не является секционированным" #: commands/tablecmds.c:1227 #, c-format msgid "cannot partition using more than %d columns" msgstr "число столбцов в ключе секционирования не может превышать %d" #: commands/tablecmds.c:1283 #, c-format msgid "cannot create foreign partition of partitioned table \"%s\"" msgstr "создать стороннюю секцию для секционированной таблицы \"%s\" нельзя" #: commands/tablecmds.c:1285 #, c-format msgid "Table \"%s\" contains indexes that are unique." msgstr "Таблица \"%s\" содержит индексы, являющиеся уникальными." #: commands/tablecmds.c:1415 commands/tablecmds.c:14952 #, c-format msgid "too many array dimensions" msgstr "слишком много размерностей массива" #: commands/tablecmds.c:1420 parser/parse_clause.c:772 #: parser/parse_relation.c:1929 #, c-format msgid "column \"%s\" cannot be declared SETOF" msgstr "столбец \"%s\" не может быть объявлен как SETOF" #: commands/tablecmds.c:1549 #, c-format msgid "DROP INDEX CONCURRENTLY does not support dropping multiple objects" msgstr "DROP INDEX CONCURRENTLY не поддерживает удаление нескольких объектов" #: commands/tablecmds.c:1553 #, c-format msgid "DROP INDEX CONCURRENTLY does not support CASCADE" msgstr "DROP INDEX CONCURRENTLY не поддерживает режим CASCADE" #: commands/tablecmds.c:1657 #, c-format msgid "cannot drop partitioned index \"%s\" concurrently" msgstr "удалить секционированный индекс \"%s\" параллельным способом нельзя" #: commands/tablecmds.c:1945 #, c-format msgid "cannot truncate only a partitioned table" msgstr "опустошить собственно секционированную таблицу нельзя" #: commands/tablecmds.c:1946 #, c-format msgid "" "Do not specify the ONLY keyword, or use TRUNCATE ONLY on the partitions " "directly." msgstr "" "Не указывайте ключевое слово ONLY или выполните TRUNCATE ONLY " "непосредственно для секций." #: commands/tablecmds.c:2019 #, c-format msgid "truncate cascades to table \"%s\"" msgstr "опустошение распространяется на таблицу %s" #: commands/tablecmds.c:2380 #, c-format msgid "cannot truncate foreign table \"%s\"" msgstr "опустошить стороннюю таблицу \"%s\" нельзя" #: commands/tablecmds.c:2437 #, c-format msgid "cannot truncate temporary tables of other sessions" msgstr "временные таблицы других сеансов нельзя опустошить" #: commands/tablecmds.c:2675 commands/tablecmds.c:17297 #, c-format msgid "cannot inherit from partitioned table \"%s\"" msgstr "наследование от секционированной таблицы \"%s\" не допускается" #: commands/tablecmds.c:2680 #, c-format msgid "cannot inherit from partition \"%s\"" msgstr "наследование от секции \"%s\" не допускается" #: commands/tablecmds.c:2688 parser/parse_utilcmd.c:2699 #: parser/parse_utilcmd.c:2887 #, c-format msgid "inherited relation \"%s\" is not a table or foreign table" msgstr "" "наследуемое отношение \"%s\" не является таблицей или сторонней таблицей" #: commands/tablecmds.c:2700 #, c-format msgid "" "cannot create a temporary relation as partition of permanent relation \"%s\"" msgstr "" "создать временное отношение в качестве секции постоянного отношения \"%s\" " "нельзя" #: commands/tablecmds.c:2709 commands/tablecmds.c:17276 #, c-format msgid "cannot inherit from temporary relation \"%s\"" msgstr "временное отношение \"%s\" не может наследоваться" #: commands/tablecmds.c:2719 commands/tablecmds.c:17284 #, c-format msgid "cannot inherit from temporary relation of another session" msgstr "наследование от временного отношения другого сеанса невозможно" #: commands/tablecmds.c:2874 commands/tablecmds.c:2928 #: commands/tablecmds.c:14635 parser/parse_utilcmd.c:1440 #: parser/parse_utilcmd.c:1484 parser/parse_utilcmd.c:1916 #: parser/parse_utilcmd.c:2024 #, c-format msgid "cannot convert whole-row table reference" msgstr "преобразовать ссылку на тип всей строки таблицы нельзя" #: commands/tablecmds.c:2875 parser/parse_utilcmd.c:1441 #, c-format msgid "" "Generation expression for column \"%s\" contains a whole-row reference to " "table \"%s\"." msgstr "" "Генерирующее выражение столбца \"%s\" ссылается на тип всей строки в таблице " "\"%s\"." #: commands/tablecmds.c:2929 parser/parse_utilcmd.c:1485 #, c-format msgid "Constraint \"%s\" contains a whole-row reference to table \"%s\"." msgstr "Ограничение \"%s\" ссылается на тип всей строки в таблице \"%s\"." #: commands/tablecmds.c:3051 commands/tablecmds.c:3345 #, c-format msgid "column \"%s\" inherits from generated column but specifies default" msgstr "" "столбец \"%s\" наследуется от генерируемого столбца, но для него задано " "значение по умолчанию" #: commands/tablecmds.c:3056 commands/tablecmds.c:3350 #, c-format msgid "column \"%s\" inherits from generated column but specifies identity" msgstr "" "столбец \"%s\" наследуется от генерируемого столбца, но для него задано " "свойство идентификации" #: commands/tablecmds.c:3064 commands/tablecmds.c:3358 #, c-format msgid "child column \"%s\" specifies generation expression" msgstr "для дочернего столбца \"%s\" указано генерирующее выражение" #: commands/tablecmds.c:3066 commands/tablecmds.c:3360 #, c-format msgid "A child table column cannot be generated unless its parent column is." msgstr "" "Дочерний столбец может быть генерируемым, только если родительский столбец " "является таковым." #: commands/tablecmds.c:3072 commands/tablecmds.c:3366 #: commands/tablecmds.c:17562 #, c-format msgid "column \"%s\" inherits from generated column of different kind" msgstr "столбец \"%s\" наследуется от генерируемого столбца другого вида" #: commands/tablecmds.c:3074 commands/tablecmds.c:3368 #: commands/tablecmds.c:17563 #, c-format msgid "Parent column is %s, child column is %s." msgstr "Родительский столбец: %s, дочерний столбец: %s." #: commands/tablecmds.c:3121 #, c-format msgid "column \"%s\" inherits conflicting generation expressions" msgstr "столбец \"%s\" наследует конфликтующие генерирующие выражения" #: commands/tablecmds.c:3123 #, c-format msgid "To resolve the conflict, specify a generation expression explicitly." msgstr "Для разрешения конфликта укажите генерирующее выражение явно." #: commands/tablecmds.c:3127 #, c-format msgid "column \"%s\" inherits conflicting default values" msgstr "столбец \"%s\" наследует конфликтующие значения по умолчанию" #: commands/tablecmds.c:3129 #, c-format msgid "To resolve the conflict, specify a default explicitly." msgstr "Для решения конфликта укажите желаемое значение по умолчанию." #: commands/tablecmds.c:3196 #, c-format msgid "" "check constraint name \"%s\" appears multiple times but with different " "expressions" msgstr "" "имя ограничения-проверки \"%s\" фигурирует несколько раз, но с разными " "выражениями" #: commands/tablecmds.c:3249 #, c-format msgid "merging column \"%s\" with inherited definition" msgstr "слияние столбца \"%s\" с наследованным определением" #: commands/tablecmds.c:3253 #, c-format msgid "moving and merging column \"%s\" with inherited definition" msgstr "перемещение и слияние столбца \"%s\" с наследуемым определением" #: commands/tablecmds.c:3254 #, c-format msgid "User-specified column moved to the position of the inherited column." msgstr "" "Определённый пользователем столбец перемещён в позицию наследуемого столбца." #: commands/tablecmds.c:3266 #, c-format msgid "column \"%s\" has a type conflict" msgstr "конфликт типов в столбце \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:3268 commands/tablecmds.c:3302 #: commands/tablecmds.c:3318 commands/tablecmds.c:3434 #: commands/tablecmds.c:3462 commands/tablecmds.c:3478 #: parser/parse_coerce.c:2190 parser/parse_coerce.c:2210 #: parser/parse_coerce.c:2230 parser/parse_coerce.c:2251 #: parser/parse_coerce.c:2306 parser/parse_coerce.c:2340 #: parser/parse_coerce.c:2416 parser/parse_coerce.c:2447 #: parser/parse_coerce.c:2486 parser/parse_coerce.c:2553 #: parser/parse_param.c:224 #, c-format msgid "%s versus %s" msgstr "%s и %s" #: commands/tablecmds.c:3280 #, c-format msgid "column \"%s\" has a collation conflict" msgstr "конфликт правил сортировки в столбце \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:3282 commands/tablecmds.c:3448 #: commands/tablecmds.c:7277 parser/parse_expr.c:4792 #, c-format msgid "\"%s\" versus \"%s\"" msgstr "\"%s\" и \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:3300 #, c-format msgid "column \"%s\" has a storage parameter conflict" msgstr "конфликт параметров хранения в столбце \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:3316 commands/tablecmds.c:3476 #, c-format msgid "column \"%s\" has a compression method conflict" msgstr "в столбце \"%s\" возник конфликт методов сжатия" #: commands/tablecmds.c:3420 #, c-format msgid "merging multiple inherited definitions of column \"%s\"" msgstr "слияние нескольких наследованных определений столбца \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:3432 #, c-format msgid "inherited column \"%s\" has a type conflict" msgstr "конфликт типов в наследованном столбце \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:3446 #, c-format msgid "inherited column \"%s\" has a collation conflict" msgstr "конфликт правил сортировки в наследованном столбце \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:3460 #, c-format msgid "inherited column \"%s\" has a storage parameter conflict" msgstr "конфликт параметров хранения в наследованном столбце \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:3488 #, c-format msgid "inherited column \"%s\" has a generation conflict" msgstr "конфликт свойства генерирования в наследованном столбце \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:3719 #, c-format msgid "cannot move temporary tables of other sessions" msgstr "перемещать временные таблицы других сеансов нельзя" #: commands/tablecmds.c:3792 #, c-format msgid "cannot rename column of typed table" msgstr "переименовать столбец типизированной таблицы нельзя" #: commands/tablecmds.c:3811 #, c-format msgid "cannot rename columns of relation \"%s\"" msgstr "переименовывать столбцы отношения \"%s\" нельзя" #: commands/tablecmds.c:3906 #, c-format msgid "inherited column \"%s\" must be renamed in child tables too" msgstr "" "наследованный столбец \"%s\" должен быть также переименован в дочерних " "таблицах" #: commands/tablecmds.c:3938 #, c-format msgid "cannot rename system column \"%s\"" msgstr "нельзя переименовать системный столбец \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:3953 #, c-format msgid "cannot rename inherited column \"%s\"" msgstr "нельзя переименовать наследованный столбец \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:4108 #, c-format msgid "inherited constraint \"%s\" must be renamed in child tables too" msgstr "" "наследуемое ограничение \"%s\" должно быть также переименовано в дочерних " "таблицах" #: commands/tablecmds.c:4115 #, c-format msgid "cannot rename inherited constraint \"%s\"" msgstr "нельзя переименовать наследованное ограничение \"%s\"" #. translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE #: commands/tablecmds.c:4415 #, c-format msgid "" "cannot %s \"%s\" because it is being used by active queries in this session" msgstr "" "нельзя выполнить %s \"%s\", так как этот объект используется активными " "запросами в данном сеансе" #. translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE #: commands/tablecmds.c:4424 #, c-format msgid "cannot %s \"%s\" because it has pending trigger events" msgstr "" "нельзя выполнить %s \"%s\", так как с этим объектом связаны отложенные " "события триггеров" #: commands/tablecmds.c:4450 #, c-format msgid "cannot alter temporary tables of other sessions" msgstr "модифицировать временные таблицы других сеансов нельзя" #: commands/tablecmds.c:4914 #, c-format msgid "cannot alter partition \"%s\" with an incomplete detach" msgstr "нельзя изменить секцию \"%s\", которая не полностью отсоединена" #: commands/tablecmds.c:5143 #, c-format msgid "cannot change persistence setting twice" msgstr "изменить характеристику хранения дважды нельзя" #: commands/tablecmds.c:5160 #, c-format msgid "cannot have multiple SET ACCESS METHOD subcommands" msgstr "множественные подкоманды SET ACCESS METHOD не допускаются" #: commands/tablecmds.c:5894 #, c-format msgid "cannot rewrite system relation \"%s\"" msgstr "перезаписать системное отношение \"%s\" нельзя" #: commands/tablecmds.c:5900 #, c-format msgid "cannot rewrite table \"%s\" used as a catalog table" msgstr "перезаписать таблицу \"%s\", используемую как таблицу каталога, нельзя" #: commands/tablecmds.c:5912 #, c-format msgid "cannot rewrite temporary tables of other sessions" msgstr "перезаписывать временные таблицы других сеансов нельзя" #: commands/tablecmds.c:6448 commands/tablecmds.c:6468 #, c-format msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" contains null values" msgstr "столбец \"%s\" отношения \"%s\" содержит значения NULL" #: commands/tablecmds.c:6485 #, c-format msgid "check constraint \"%s\" of relation \"%s\" is violated by some row" msgstr "ограничение-проверку \"%s\" отношения \"%s\" нарушает некоторая строка" #: commands/tablecmds.c:6505 partitioning/partbounds.c:3387 #, c-format msgid "" "updated partition constraint for default partition \"%s\" would be violated " "by some row" msgstr "" "изменённое ограничение секции для секции по умолчанию \"%s\" будет нарушено " "некоторыми строками" #: commands/tablecmds.c:6511 #, c-format msgid "partition constraint of relation \"%s\" is violated by some row" msgstr "ограничение секции отношения \"%s\" нарушает некоторая строка" #. translator: %s is a group of some SQL keywords #: commands/tablecmds.c:6776 #, c-format msgid "ALTER action %s cannot be performed on relation \"%s\"" msgstr "действие ALTER %s нельзя выполнить с отношением \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:7031 commands/tablecmds.c:7038 #, c-format msgid "cannot alter type \"%s\" because column \"%s.%s\" uses it" msgstr "" "изменить тип \"%s\" нельзя, так как он задействован в столбце \"%s.%s\"" #: commands/tablecmds.c:7045 #, c-format msgid "" "cannot alter foreign table \"%s\" because column \"%s.%s\" uses its row type" msgstr "" "изменить стороннюю таблицу \"%s\" нельзя, так как столбец \"%s.%s\" " "задействует тип её строки" #: commands/tablecmds.c:7052 #, c-format msgid "cannot alter table \"%s\" because column \"%s.%s\" uses its row type" msgstr "" "изменить таблицу \"%s\" нельзя, так как столбец \"%s.%s\" задействует тип её " "строки" #: commands/tablecmds.c:7108 #, c-format msgid "cannot alter type \"%s\" because it is the type of a typed table" msgstr "изменить тип \"%s\", так как это тип типизированной таблицы" #: commands/tablecmds.c:7110 #, c-format msgid "Use ALTER ... CASCADE to alter the typed tables too." msgstr "" "Чтобы изменить также типизированные таблицы, выполните ALTER ... CASCADE." #: commands/tablecmds.c:7156 #, c-format msgid "type %s is the row type of another table" msgstr "тип %s представляет тип строки другой таблицы" #: commands/tablecmds.c:7158 #, c-format msgid "" "A typed table must use a stand-alone composite type created with CREATE TYPE." msgstr "" "Для типизированной таблицы должен использоваться отдельный составной тип, " "созданный командой CREATE TYPE." #: commands/tablecmds.c:7163 #, c-format msgid "type %s is not a composite type" msgstr "тип %s не является составным" #: commands/tablecmds.c:7190 #, c-format msgid "cannot add column to typed table" msgstr "добавить столбец в типизированную таблицу нельзя" #: commands/tablecmds.c:7240 #, c-format msgid "cannot add column to a partition" msgstr "добавить столбец в секцию нельзя" #: commands/tablecmds.c:7269 commands/tablecmds.c:17518 #, c-format msgid "child table \"%s\" has different type for column \"%s\"" msgstr "дочерняя таблица \"%s\" имеет другой тип для столбца \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:7275 commands/tablecmds.c:17524 #, c-format msgid "child table \"%s\" has different collation for column \"%s\"" msgstr "" "дочерняя таблица \"%s\" имеет другое правило сортировки для столбца \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:7293 #, c-format msgid "merging definition of column \"%s\" for child \"%s\"" msgstr "объединение определений столбца \"%s\" для потомка \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:7346 #, c-format msgid "cannot recursively add identity column to table that has child tables" msgstr "" "добавить столбец идентификации в таблицу, у которой есть дочерние, нельзя" #: commands/tablecmds.c:7593 #, c-format msgid "column must be added to child tables too" msgstr "столбец также должен быть добавлен к дочерним таблицам" #: commands/tablecmds.c:7671 #, c-format msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" already exists, skipping" msgstr "столбец \"%s\" отношения \"%s\" уже существует, пропускается" #: commands/tablecmds.c:7678 #, c-format msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" already exists" msgstr "столбец \"%s\" отношения \"%s\" уже существует" #: commands/tablecmds.c:7769 commands/tablecmds.c:7936 #: commands/tablecmds.c:8137 commands/tablecmds.c:8268 #: commands/tablecmds.c:8422 commands/tablecmds.c:8516 #: commands/tablecmds.c:8619 commands/tablecmds.c:8815 #: commands/tablecmds.c:8981 commands/tablecmds.c:9072 #: commands/tablecmds.c:9206 commands/tablecmds.c:14407 #: commands/tablecmds.c:15998 commands/tablecmds.c:18765 #, c-format msgid "cannot alter system column \"%s\"" msgstr "системный столбец \"%s\" нельзя изменить" #: commands/tablecmds.c:7775 commands/tablecmds.c:8143 #: commands/tablecmds.c:14168 #, c-format msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" is an identity column" msgstr "столбец \"%s\" отношения \"%s\" является столбцом идентификации" #: commands/tablecmds.c:7792 #, c-format msgid "column \"%s\" is marked NOT NULL in parent table" msgstr "столбец \"%s\" в родительской таблице помечен как NOT NULL" #: commands/tablecmds.c:8014 commands/tablecmds.c:10013 #, c-format msgid "constraint must be added to child tables too" msgstr "ограничение также должно быть добавлено к дочерним таблицам" #: commands/tablecmds.c:8015 commands/tablecmds.c:8246 #: commands/tablecmds.c:8378 commands/tablecmds.c:8495 #: commands/tablecmds.c:9379 commands/tablecmds.c:12207 #, c-format msgid "Do not specify the ONLY keyword." msgstr "Не указывайте ключевое слово ONLY." #: commands/tablecmds.c:8152 #, c-format msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" is a generated column" msgstr "столбец \"%s\" отношения \"%s\" является генерируемым" #: commands/tablecmds.c:8245 #, c-format msgid "cannot add identity to a column of only the partitioned table" msgstr "" "сделать столбцом идентификации столбец одной лишь секционированной таблицы " "нельзя" #: commands/tablecmds.c:8251 #, c-format msgid "cannot add identity to a column of a partition" msgstr "сделать столбцом идентификации столбец одной секции нельзя" #: commands/tablecmds.c:8279 #, c-format msgid "" "column \"%s\" of relation \"%s\" must be declared NOT NULL before identity " "can be added" msgstr "" "столбец \"%s\" отношения \"%s\" должен быть объявлен как NOT NULL, чтобы его " "можно было сделать столбцом идентификации" #: commands/tablecmds.c:8310 #, c-format msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" is already an identity column" msgstr "столбец \"%s\" отношения \"%s\" уже является столбцом идентификации" #: commands/tablecmds.c:8316 #, c-format msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" already has a default value" msgstr "столбец \"%s\" отношения \"%s\" уже имеет значение по умолчанию" #: commands/tablecmds.c:8377 #, c-format msgid "cannot change identity column of only the partitioned table" msgstr "" "изменить столбец идентификации для одной лишь секционированной таблицы нельзя" #: commands/tablecmds.c:8383 #, c-format msgid "cannot change identity column of a partition" msgstr "изменить столбец идентификации для одной секции нельзя" #: commands/tablecmds.c:8428 commands/tablecmds.c:8524 #, c-format msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" is not an identity column" msgstr "столбец \"%s\" отношения \"%s\" не является столбцом идентификации" #: commands/tablecmds.c:8494 #, c-format msgid "cannot drop identity from a column of only the partitioned table" msgstr "" "лишить свойства идентификации столбец одной лишь секционированной таблицы " "нельзя" #: commands/tablecmds.c:8500 #, c-format msgid "cannot drop identity from a column of a partition" msgstr "лишить свойства идентификации столбец одной секции нельзя" #: commands/tablecmds.c:8529 #, c-format msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" is not an identity column, skipping" msgstr "" "столбец \"%s\" отношения \"%s\" не является столбцом идентификации, " "пропускается" #: commands/tablecmds.c:8626 commands/tablecmds.c:8836 #, c-format msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" is not a generated column" msgstr "столбец \"%s\" отношения \"%s\" не является генерируемым столбцом" #: commands/tablecmds.c:8637 #, c-format msgid "" "ALTER TABLE / SET EXPRESSION is not supported for virtual generated columns " "in tables with check constraints" msgstr "" "ALTER TABLE / SET EXPRESSION не поддерживается для виртуальных генерируемых " "столбцов в таблицах с ограничениями-проверками" #: commands/tablecmds.c:8638 commands/tablecmds.c:8656 #: commands/tablecmds.c:8828 #, c-format msgid "Column \"%s\" of relation \"%s\" is a virtual generated column." msgstr "" "Столбец \"%s\" отношения \"%s\" является виртуальным генерируемым столбцом." #: commands/tablecmds.c:8655 #, c-format msgid "" "ALTER TABLE / SET EXPRESSION is not supported for virtual generated columns " "in tables that are part of a publication" msgstr "" "ALTER TABLE / SET EXPRESSION не поддерживается для виртуальных генерируемых " "столбцов в таблицах, включённых в публикацию" #: commands/tablecmds.c:8762 #, c-format msgid "ALTER TABLE / DROP EXPRESSION must be applied to child tables too" msgstr "" "ALTER TABLE / DROP EXPRESSION нужно применять также к дочерним таблицам" #: commands/tablecmds.c:8784 #, c-format msgid "cannot drop generation expression from inherited column" msgstr "нельзя удалить генерирующее выражение из наследуемого столбца" #: commands/tablecmds.c:8827 #, c-format msgid "" "ALTER TABLE / DROP EXPRESSION is not supported for virtual generated columns" msgstr "" "ALTER TABLE / DROP EXPRESSION не поддерживается для виртуальных генерируемых " "столбцов" #: commands/tablecmds.c:8841 #, c-format msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" is not a generated column, skipping" msgstr "" "столбец \"%s\" отношения \"%s\" пропускается, так как не является " "генерируемым столбцом" #: commands/tablecmds.c:8919 #, c-format msgid "cannot refer to non-index column by number" msgstr "по номеру можно ссылаться только на столбец в индексе" #: commands/tablecmds.c:8971 #, c-format msgid "column number %d of relation \"%s\" does not exist" msgstr "столбец с номером %d отношения \"%s\" не существует" #: commands/tablecmds.c:8991 #, c-format msgid "cannot alter statistics on virtual generated column \"%s\"" msgstr "изменить статистику виртуального генерируемого столбца \"%s\" нельзя" #: commands/tablecmds.c:9000 #, c-format msgid "cannot alter statistics on included column \"%s\" of index \"%s\"" msgstr "изменить статистику включённого столбца \"%s\" индекса \"%s\" нельзя" #: commands/tablecmds.c:9005 #, c-format msgid "cannot alter statistics on non-expression column \"%s\" of index \"%s\"" msgstr "" "изменить статистику столбца \"%s\" (не выражения) индекса \"%s\" нельзя" #: commands/tablecmds.c:9007 #, c-format msgid "Alter statistics on table column instead." msgstr "Вместо этого измените статистику для столбца в таблице." #: commands/tablecmds.c:9253 #, c-format msgid "cannot drop column from typed table" msgstr "нельзя удалить столбец в типизированной таблице" #: commands/tablecmds.c:9317 #, c-format msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "столбец \"%s\" в таблице\"%s\" не существует, пропускается" #: commands/tablecmds.c:9330 #, c-format msgid "cannot drop system column \"%s\"" msgstr "нельзя удалить системный столбец \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:9340 #, c-format msgid "cannot drop inherited column \"%s\"" msgstr "нельзя удалить наследованный столбец \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:9353 #, c-format msgid "" "cannot drop column \"%s\" because it is part of the partition key of " "relation \"%s\"" msgstr "" "удалить столбец \"%s\" нельзя, так как он входит в ключ разбиения отношения " "\"%s\"" #: commands/tablecmds.c:9378 #, c-format msgid "" "cannot drop column from only the partitioned table when partitions exist" msgstr "" "удалить столбец только из секционированной таблицы, когда существуют секции, " "нельзя" #: commands/tablecmds.c:9543 #, c-format msgid "column \"%s\" of table \"%s\" is not marked NOT NULL" msgstr "столбец \"%s\" таблицы \"%s\" не помечен как NOT NULL" #: commands/tablecmds.c:9579 commands/tablecmds.c:9591 #, c-format msgid "cannot create primary key on column \"%s\"" msgstr "создать первичный ключ со столбцом \"%s\" нельзя" #. translator: fourth %s is a constraint characteristic such as NOT VALID #: commands/tablecmds.c:9581 commands/tablecmds.c:9593 #, c-format msgid "" "The constraint \"%s\" on column \"%s\" of table \"%s\", marked %s, is " "incompatible with a primary key." msgstr "" "Ограничение \"%s\" для столбца \"%s\" таблицы \"%s\", помеченное %s, " "несовместимо с первичным ключом." #: commands/tablecmds.c:9717 #, c-format msgid "" "ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX is not supported on partitioned " "tables" msgstr "" "ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX не поддерживается с " "секционированными таблицами" #: commands/tablecmds.c:9742 #, c-format msgid "" "ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX will rename index \"%s\" to \"%s\"" msgstr "" "ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX переименует индекс \"%s\" в \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:10100 #, c-format msgid "" "cannot use ONLY for foreign key on partitioned table \"%s\" referencing " "relation \"%s\"" msgstr "" "нельзя использовать ONLY для стороннего ключа в секционированной таблице " "\"%s\", ссылающегося на отношение \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:10108 commands/tablecmds.c:10735 #, c-format msgid "referenced relation \"%s\" is not a table" msgstr "указанный объект \"%s\" не является таблицей" #: commands/tablecmds.c:10131 #, c-format msgid "constraints on permanent tables may reference only permanent tables" msgstr "" "ограничения в постоянных таблицах могут ссылаться только на постоянные " "таблицы" #: commands/tablecmds.c:10138 #, c-format msgid "" "constraints on unlogged tables may reference only permanent or unlogged " "tables" msgstr "" "ограничения в нежурналируемых таблицах могут ссылаться только на постоянные " "или нежурналируемые таблицы" #: commands/tablecmds.c:10144 #, c-format msgid "constraints on temporary tables may reference only temporary tables" msgstr "" "ограничения во временных таблицах могут ссылаться только на временные таблицы" #: commands/tablecmds.c:10148 #, c-format msgid "" "constraints on temporary tables must involve temporary tables of this session" msgstr "" "ограничения во временных таблицах должны ссылаться только на временные " "таблицы текущего сеанса" #: commands/tablecmds.c:10163 commands/tablecmds.c:10191 #, c-format msgid "" "foreign key uses PERIOD on the referenced table but not the referencing table" msgstr "внешний ключ использует PERIOD в целевой таблице, но не в ссылающейся" #: commands/tablecmds.c:10203 #, c-format msgid "" "foreign key uses PERIOD on the referencing table but not the referenced table" msgstr "внешний ключ использует PERIOD в ссылающейся таблице, но не в целевой" #: commands/tablecmds.c:10217 #, c-format msgid "" "foreign key must use PERIOD when referencing a primary key using WITHOUT " "OVERLAPS" msgstr "" "внешний ключ должен использовать PERIOD, ссылаясь на первичный ключ, " "использующий WITHOUT OVERLAPS" #: commands/tablecmds.c:10241 commands/tablecmds.c:10247 #, c-format msgid "" "invalid %s action for foreign key constraint containing generated column" msgstr "" "некорректное действие %s для ограничения внешнего ключа, содержащего " "генерируемый столбец" #: commands/tablecmds.c:10262 #, c-format msgid "foreign key constraints on virtual generated columns are not supported" msgstr "" "ограничения внешних ключей с виртуальными генерируемыми столбцами не " "поддерживаются" #: commands/tablecmds.c:10276 commands/tablecmds.c:10285 #, c-format msgid "unsupported %s action for foreign key constraint using PERIOD" msgstr "" "неподдерживаемое действие %s для ограничения внешнего ключа с указанием " "PERIOD" #: commands/tablecmds.c:10300 #, c-format msgid "number of referencing and referenced columns for foreign key disagree" msgstr "число столбцов в источнике и назначении внешнего ключа не совпадает" #: commands/tablecmds.c:10356 #, c-format msgid "could not identify an overlaps operator for foreign key" msgstr "не удалось найти оператор пересечения для внешнего ключа" #: commands/tablecmds.c:10357 #, c-format msgid "could not identify an equality operator for foreign key" msgstr "не удалось найти оператор равенства для внешнего ключа" #: commands/tablecmds.c:10422 commands/tablecmds.c:10456 #, c-format msgid "foreign key constraint \"%s\" cannot be implemented" msgstr "ограничение внешнего ключа \"%s\" нельзя реализовать" #: commands/tablecmds.c:10424 #, c-format msgid "" "Key columns \"%s\" of the referencing table and \"%s\" of the referenced " "table are of incompatible types: %s and %s." msgstr "" "Столбцы ключа \"%s\" ссылающейся таблицы и \"%s\" целевой таблицы имеют " "несовместимые типы: %s и %s." #: commands/tablecmds.c:10457 #, c-format msgid "" "Key columns \"%s\" of the referencing table and \"%s\" of the referenced " "table have incompatible collations: \"%s\" and \"%s\". If either collation " "is nondeterministic, then both collations have to be the same." msgstr "" "Столбцы ключа \"%s\" ссылающейся таблицы и \"%s\" целевой таблицы имеют " "несовместимые правила сортировки: \"%s\" и \"%s\". Если одно из правил " "сортировки является недетерминированным, оба правила сортировки должны " "совпадать." #: commands/tablecmds.c:10663 #, c-format msgid "" "column \"%s\" referenced in ON DELETE SET action must be part of foreign key" msgstr "" "столбец \"%s\", фигурирующий в действии ON DELETE SET, должен входить во " "внешний ключ" #: commands/tablecmds.c:11047 commands/tablecmds.c:11480 #: parser/parse_utilcmd.c:941 parser/parse_utilcmd.c:1086 #, c-format msgid "foreign key constraints are not supported on foreign tables" msgstr "ограничения внешнего ключа для сторонних таблиц не поддерживаются" #: commands/tablecmds.c:11463 #, c-format msgid "" "cannot attach table \"%s\" as a partition because it is referenced by " "foreign key \"%s\"" msgstr "" "присоединить таблицу \"%s\" в качестве секции нельзя, так как на неё " "ссылается внешний ключ \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:11744 #, c-format msgid "" "constraint \"%s\" enforceability conflicts with constraint \"%s\" on " "relation \"%s\"" msgstr "" "ограничение \"%s\" имеет свойство контролируемости, отличное от ограничения " "\"%s\" в отношении \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:12206 #, c-format msgid "constraint must be altered in child tables too" msgstr "ограничение должно быть изменено также и в дочерних таблицах" #: commands/tablecmds.c:12235 commands/tablecmds.c:12932 #: commands/tablecmds.c:14047 commands/tablecmds.c:14276 #, c-format msgid "constraint \"%s\" of relation \"%s\" does not exist" msgstr "ограничение \"%s\" в таблице \"%s\" не существует" #: commands/tablecmds.c:12242 #, c-format msgid "constraint \"%s\" of relation \"%s\" is not a foreign key constraint" msgstr "ограничение \"%s\" в таблице \"%s\" не является внешним ключом" #: commands/tablecmds.c:12247 #, c-format msgid "cannot alter enforceability of constraint \"%s\" of relation \"%s\"" msgstr "" "изменить свойство контролируемости ограничения \"%s\" отношения \"%s\" нельзя" #: commands/tablecmds.c:12253 #, c-format msgid "constraint \"%s\" of relation \"%s\" is not a not-null constraint" msgstr "ограничение \"%s\" в таблице \"%s\" не является ограничением NOT NULL" #: commands/tablecmds.c:12261 #, c-format msgid "cannot alter inherited constraint \"%s\" on relation \"%s\"" msgstr "изменить наследуемое ограничение \"%s\" в отношении \"%s\" нельзя" #: commands/tablecmds.c:12301 #, c-format msgid "cannot alter constraint \"%s\" on relation \"%s\"" msgstr "изменить ограничение \"%s\" таблицы \"%s\" нельзя" #: commands/tablecmds.c:12304 #, c-format msgid "Constraint \"%s\" is derived from constraint \"%s\" of relation \"%s\"." msgstr "" "Ограничение \"%s\" является производным от ограничения \"%s\" таблицы \"%s\"." #: commands/tablecmds.c:12306 #, c-format msgid "You may alter the constraint it derives from instead." msgstr "Вместо этого вы можете изменить родительское ограничение." #: commands/tablecmds.c:12941 #, c-format msgid "cannot validate constraint \"%s\" of relation \"%s\"" msgstr "проверить ограничение \"%s\" отношения \"%s\" нельзя" #: commands/tablecmds.c:12943 #, c-format msgid "This operation is not supported for this type of constraint." msgstr "Эта операция не поддерживается для ограничений данного типа." #: commands/tablecmds.c:12948 #, c-format msgid "cannot validate NOT ENFORCED constraint" msgstr "проверить отношение NOT ENFORCED нельзя" #: commands/tablecmds.c:13157 commands/tablecmds.c:13257 #, c-format msgid "constraint must be validated on child tables too" msgstr "ограничение также должно соблюдаться в дочерних таблицах" #: commands/tablecmds.c:13334 #, c-format msgid "column \"%s\" referenced in foreign key constraint does not exist" msgstr "столбец \"%s\", указанный в ограничении внешнего ключа, не существует" #: commands/tablecmds.c:13340 #, c-format msgid "system columns cannot be used in foreign keys" msgstr "системные столбцы нельзя использовать во внешних ключах" #: commands/tablecmds.c:13344 #, c-format msgid "cannot have more than %d keys in a foreign key" msgstr "во внешнем ключе не может быть больше %d столбцов" #: commands/tablecmds.c:13412 #, c-format msgid "cannot use a deferrable primary key for referenced table \"%s\"" msgstr "" "использовать откладываемый первичный ключ в целевой внешней таблице \"%s\" " "нельзя" #: commands/tablecmds.c:13429 #, c-format msgid "there is no primary key for referenced table \"%s\"" msgstr "в целевой внешней таблице \"%s\" нет первичного ключа" #: commands/tablecmds.c:13502 #, c-format msgid "foreign key referenced-columns list must not contain duplicates" msgstr "в списке столбцов внешнего ключа не должно быть повторений" #: commands/tablecmds.c:13605 #, c-format msgid "cannot use a deferrable unique constraint for referenced table \"%s\"" msgstr "" "использовать откладываемое ограничение уникальности в целевой внешней " "таблице \"%s\" нельзя" #: commands/tablecmds.c:13610 #, c-format msgid "" "there is no unique constraint matching given keys for referenced table \"%s\"" msgstr "" "в целевой внешней таблице \"%s\" нет ограничения уникальности, " "соответствующего данным ключам" #: commands/tablecmds.c:14051 #, c-format msgid "constraint \"%s\" of relation \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "ограничение \"%s\" в таблице \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/tablecmds.c:14096 #, c-format msgid "cannot drop inherited constraint \"%s\" of relation \"%s\"" msgstr "удалить наследованное ограничение \"%s\" таблицы \"%s\" нельзя" #: commands/tablecmds.c:14148 #, c-format msgid "column \"%s\" is in a primary key" msgstr "столбец \"%s\" входит в первичный ключ" #: commands/tablecmds.c:14156 #, c-format msgid "column \"%s\" is in index used as replica identity" msgstr "столбец \"%s\" входит в индекс, используемый для идентификации реплики" #: commands/tablecmds.c:14389 #, c-format msgid "cannot alter column type of typed table" msgstr "изменить тип столбца в типизированной таблице нельзя" #: commands/tablecmds.c:14417 #, c-format msgid "cannot specify USING when altering type of generated column" msgstr "изменяя тип генерируемого столбца, нельзя указывать USING" #: commands/tablecmds.c:14429 #, c-format msgid "cannot alter inherited column \"%s\"" msgstr "изменить наследованный столбец \"%s\" нельзя" #: commands/tablecmds.c:14438 #, c-format msgid "" "cannot alter column \"%s\" because it is part of the partition key of " "relation \"%s\"" msgstr "" "изменить столбец \"%s\" нельзя, так как он входит в ключ разбиения отношения " "\"%s\"" #: commands/tablecmds.c:14493 #, c-format msgid "" "result of USING clause for column \"%s\" cannot be cast automatically to " "type %s" msgstr "" "результат USING для столбца \"%s\" нельзя автоматически привести к типу %s" #: commands/tablecmds.c:14496 #, c-format msgid "You might need to add an explicit cast." msgstr "Возможно, необходимо добавить явное приведение." #: commands/tablecmds.c:14500 #, c-format msgid "column \"%s\" cannot be cast automatically to type %s" msgstr "столбец \"%s\" нельзя автоматически привести к типу %s" # skip-rule: double-colons #. translator: USING is SQL, don't translate it #: commands/tablecmds.c:14504 #, c-format msgid "You might need to specify \"USING %s::%s\"." msgstr "Возможно, необходимо указать \"USING %s::%s\"." #: commands/tablecmds.c:14607 #, c-format msgid "cannot alter inherited column \"%s\" of relation \"%s\"" msgstr "изменить наследованный столбец \"%s\" отношения \"%s\" нельзя" #: commands/tablecmds.c:14636 #, c-format msgid "USING expression contains a whole-row table reference." msgstr "Выражение USING ссылается на тип всей строки таблицы." #: commands/tablecmds.c:14647 #, c-format msgid "type of inherited column \"%s\" must be changed in child tables too" msgstr "" "тип наследованного столбца \"%s\" должен быть изменён и в дочерних таблицах" #: commands/tablecmds.c:14772 #, c-format msgid "cannot alter type of column \"%s\" twice" msgstr "нельзя изменить тип столбца \"%s\" дважды" #: commands/tablecmds.c:14810 #, c-format msgid "" "generation expression for column \"%s\" cannot be cast automatically to type " "%s" msgstr "" "генерирующее выражение для столбца \"%s\" нельзя автоматически привести к " "типу %s" #: commands/tablecmds.c:14815 #, c-format msgid "default for column \"%s\" cannot be cast automatically to type %s" msgstr "" "значение по умолчанию для столбца \"%s\" нельзя автоматически привести к " "типу %s" #: commands/tablecmds.c:15119 #, c-format msgid "cannot alter type of a column used by a function or procedure" msgstr "изменить тип столбца, задействованного в функции или процедуре, нельзя" #: commands/tablecmds.c:15120 commands/tablecmds.c:15135 #: commands/tablecmds.c:15155 commands/tablecmds.c:15174 #: commands/tablecmds.c:15233 #, c-format msgid "%s depends on column \"%s\"" msgstr "%s зависит от столбца \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:15134 #, c-format msgid "cannot alter type of a column used by a view or rule" msgstr "" "изменить тип столбца, задействованного в представлении или правиле, нельзя" #: commands/tablecmds.c:15154 #, c-format msgid "cannot alter type of a column used in a trigger definition" msgstr "изменить тип столбца, задействованного в определении триггера, нельзя" #: commands/tablecmds.c:15173 #, c-format msgid "cannot alter type of a column used in a policy definition" msgstr "изменить тип столбца, задействованного в определении политики, нельзя" #: commands/tablecmds.c:15204 #, c-format msgid "cannot alter type of a column used by a generated column" msgstr "изменить тип столбца, задействованного в генерируемом столбце, нельзя" #: commands/tablecmds.c:15205 #, c-format msgid "Column \"%s\" is used by generated column \"%s\"." msgstr "Столбец \"%s\" используется генерируемым столбцом \"%s\"." #: commands/tablecmds.c:15232 #, c-format msgid "cannot alter type of a column used by a publication WHERE clause" msgstr "" "изменить тип столбца, задействованного в заданном для публикации предложении " "WHERE, нельзя" #: commands/tablecmds.c:16106 commands/tablecmds.c:16118 #, c-format msgid "cannot change owner of index \"%s\"" msgstr "сменить владельца индекса \"%s\" нельзя" #: commands/tablecmds.c:16108 commands/tablecmds.c:16120 #, c-format msgid "Change the ownership of the index's table instead." msgstr "Однако возможно сменить владельца таблицы, содержащей этот индекс." #: commands/tablecmds.c:16134 #, c-format msgid "cannot change owner of sequence \"%s\"" msgstr "сменить владельца последовательности \"%s\" нельзя" #: commands/tablecmds.c:16159 #, c-format msgid "cannot change owner of relation \"%s\"" msgstr "сменить владельца отношения \"%s\" нельзя" #: commands/tablecmds.c:16626 #, c-format msgid "cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands" msgstr "в одной инструкции не может быть несколько подкоманд SET TABLESPACE" #: commands/tablecmds.c:16705 #, c-format msgid "cannot set options for relation \"%s\"" msgstr "задать параметры отношения \"%s\" нельзя" #: commands/tablecmds.c:16739 commands/view.c:440 #, c-format msgid "WITH CHECK OPTION is supported only on automatically updatable views" msgstr "" "WITH CHECK OPTION поддерживается только с автообновляемыми представлениями" #: commands/tablecmds.c:16992 #, c-format msgid "only tables, indexes, and materialized views exist in tablespaces" msgstr "" "в табличных пространствах есть только таблицы, индексы и материализованные " "представления" #: commands/tablecmds.c:17004 #, c-format msgid "cannot move relations in to or out of pg_global tablespace" msgstr "перемещать объекты в/из табличного пространства pg_global нельзя" #: commands/tablecmds.c:17096 #, c-format msgid "aborting because lock on relation \"%s.%s\" is not available" msgstr "" "обработка прерывается из-за невозможности заблокировать отношение \"%s.%s\"" #: commands/tablecmds.c:17112 #, c-format msgid "no matching relations in tablespace \"%s\" found" msgstr "в табличном пространстве \"%s\" не найдены подходящие отношения" #: commands/tablecmds.c:17234 #, c-format msgid "cannot change inheritance of typed table" msgstr "изменить наследование типизированной таблицы нельзя" #: commands/tablecmds.c:17239 commands/tablecmds.c:17823 #, c-format msgid "cannot change inheritance of a partition" msgstr "изменить наследование секции нельзя" #: commands/tablecmds.c:17244 #, c-format msgid "cannot change inheritance of partitioned table" msgstr "изменить наследование секционированной таблицы нельзя" #: commands/tablecmds.c:17291 #, c-format msgid "cannot inherit to temporary relation of another session" msgstr "наследование для временного отношения другого сеанса невозможно" #: commands/tablecmds.c:17304 #, c-format msgid "cannot inherit from a partition" msgstr "наследование от секции невозможно" #: commands/tablecmds.c:17326 commands/tablecmds.c:20347 #, c-format msgid "circular inheritance not allowed" msgstr "циклическое наследование недопустимо" #: commands/tablecmds.c:17327 commands/tablecmds.c:20348 #, c-format msgid "\"%s\" is already a child of \"%s\"." msgstr "\"%s\" уже является потомком \"%s\"." #: commands/tablecmds.c:17340 #, c-format msgid "trigger \"%s\" prevents table \"%s\" from becoming an inheritance child" msgstr "" "триггер \"%s\" не позволяет таблице \"%s\" стать потомком в иерархии " "наследования" #: commands/tablecmds.c:17342 #, c-format msgid "" "ROW triggers with transition tables are not supported in inheritance " "hierarchies." msgstr "" "Триггеры ROW с переходными таблицами не поддерживаются в иерархиях " "наследования." #: commands/tablecmds.c:17543 commands/tablecmds.c:17792 #, c-format msgid "column \"%s\" in child table \"%s\" must be marked NOT NULL" msgstr "" "столбец \"%s\" в дочерней таблице \"%s\" должен быть помечен как NOT NULL" #: commands/tablecmds.c:17553 #, c-format msgid "column \"%s\" in child table must be a generated column" msgstr "столбец \"%s\" в дочерней таблице должен быть генерируемым" #: commands/tablecmds.c:17557 #, c-format msgid "column \"%s\" in child table must not be a generated column" msgstr "столбец \"%s\" в дочерней таблице должен быть не генерируемым" #: commands/tablecmds.c:17603 #, c-format msgid "child table is missing column \"%s\"" msgstr "в дочерней таблице не хватает столбца \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:17720 #, c-format msgid "child table \"%s\" has different definition for check constraint \"%s\"" msgstr "" "дочерняя таблица \"%s\" содержит другое определение ограничения-проверки " "\"%s\"" #: commands/tablecmds.c:17729 #, c-format msgid "" "constraint \"%s\" conflicts with non-inherited constraint on child table " "\"%s\"" msgstr "" "ограничение \"%s\" конфликтует с ненаследуемым ограничением дочерней таблицы " "\"%s\"" #: commands/tablecmds.c:17740 #, c-format msgid "" "constraint \"%s\" conflicts with NOT VALID constraint on child table \"%s\"" msgstr "" "ограничение \"%s\" конфликтует с непроверенным (NOT VALID) ограничением " "дочерней таблицы \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:17751 #, c-format msgid "" "constraint \"%s\" conflicts with NOT ENFORCED constraint on child table " "\"%s\"" msgstr "" "ограничение \"%s\" конфликтует с неконтролируемым (NOT ENFORCED) " "ограничением дочерней таблицы \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:17800 #, c-format msgid "child table is missing constraint \"%s\"" msgstr "в дочерней таблице не хватает ограничения \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:17887 #, c-format msgid "partition \"%s\" already pending detach in partitioned table \"%s.%s\"" msgstr "" "секция \"%s\" уже ожидает отсоединения от секционированной таблицы \"%s.%s\"" #: commands/tablecmds.c:17916 commands/tablecmds.c:17964 #, c-format msgid "relation \"%s\" is not a partition of relation \"%s\"" msgstr "отношение \"%s\" не является секцией отношения \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:17970 #, c-format msgid "relation \"%s\" is not a parent of relation \"%s\"" msgstr "отношение \"%s\" не является предком отношения \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:18241 #, c-format msgid "typed tables cannot inherit" msgstr "типизированные таблицы не могут наследоваться" #: commands/tablecmds.c:18271 #, c-format msgid "table is missing column \"%s\"" msgstr "в таблице не хватает столбца \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:18282 #, c-format msgid "table has column \"%s\" where type requires \"%s\"" msgstr "таблица содержит столбец \"%s\", тогда как тип требует \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:18291 #, c-format msgid "table \"%s\" has different type for column \"%s\"" msgstr "таблица \"%s\" содержит столбец \"%s\" другого типа" #: commands/tablecmds.c:18305 #, c-format msgid "table has extra column \"%s\"" msgstr "таблица содержит лишний столбец \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:18357 #, c-format msgid "\"%s\" is not a typed table" msgstr "\"%s\" - это не типизированная таблица" #: commands/tablecmds.c:18537 #, c-format msgid "cannot use non-unique index \"%s\" as replica identity" msgstr "" "для идентификации реплики нельзя использовать неуникальный индекс \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:18543 #, c-format msgid "cannot use non-immediate index \"%s\" as replica identity" msgstr "" "для идентификации реплики нельзя использовать не непосредственный индекс " "\"%s\"" #: commands/tablecmds.c:18549 #, c-format msgid "cannot use expression index \"%s\" as replica identity" msgstr "" "для идентификации реплики нельзя использовать индекс с выражением \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:18555 #, c-format msgid "cannot use partial index \"%s\" as replica identity" msgstr "для идентификации реплики нельзя использовать частичный индекс \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:18572 #, c-format msgid "" "index \"%s\" cannot be used as replica identity because column %d is a " "system column" msgstr "" "индекс \"%s\" нельзя использовать для идентификации реплики, так как столбец " "%d - системный" #: commands/tablecmds.c:18579 #, c-format msgid "" "index \"%s\" cannot be used as replica identity because column \"%s\" is " "nullable" msgstr "" "индекс \"%s\" нельзя использовать для идентификации реплики, так как столбец " "\"%s\" допускает NULL" #: commands/tablecmds.c:18828 #, c-format msgid "cannot change logged status of table \"%s\" because it is temporary" msgstr "" "изменить состояние журналирования таблицы %s нельзя, так как она временная" #: commands/tablecmds.c:18852 #, c-format msgid "" "cannot change table \"%s\" to unlogged because it is part of a publication" msgstr "" "таблицу \"%s\" нельзя сделать нежурналируемой, так как она включена в " "публикацию" #: commands/tablecmds.c:18854 #, c-format msgid "Unlogged relations cannot be replicated." msgstr "Нежурналируемые отношения не поддерживают репликацию." #: commands/tablecmds.c:18899 #, c-format msgid "" "could not change table \"%s\" to logged because it references unlogged table " "\"%s\"" msgstr "" "не удалось сделать таблицу \"%s\" журналируемой, так как она ссылается на " "нежурналируемую таблицу \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:18909 #, c-format msgid "" "could not change table \"%s\" to unlogged because it references logged table " "\"%s\"" msgstr "" "не удалось сделать таблицу \"%s\" нежурналируемой, так как она ссылается на " "журналируемую таблицу \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:18973 #, c-format msgid "cannot move an owned sequence into another schema" msgstr "переместить последовательность с владельцем в другую схему нельзя" #: commands/tablecmds.c:19081 #, c-format msgid "relation \"%s\" already exists in schema \"%s\"" msgstr "отношение \"%s\" уже существует в схеме \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:19506 #, c-format msgid "\"%s\" is not a table or materialized view" msgstr "\"%s\" - это не таблица и не материализованное представление" #: commands/tablecmds.c:19659 #, c-format msgid "\"%s\" is not a composite type" msgstr "\"%s\" - это не составной тип" #: commands/tablecmds.c:19689 #, c-format msgid "cannot change schema of index \"%s\"" msgstr "сменить схему индекса \"%s\" нельзя" #: commands/tablecmds.c:19691 commands/tablecmds.c:19705 #, c-format msgid "Change the schema of the table instead." msgstr "Однако возможно сменить владельца таблицы." #: commands/tablecmds.c:19695 #, c-format msgid "cannot change schema of composite type \"%s\"" msgstr "сменить схему составного типа \"%s\" нельзя" #: commands/tablecmds.c:19703 #, c-format msgid "cannot change schema of TOAST table \"%s\"" msgstr "сменить схему TOAST-таблицы \"%s\" нельзя" #: commands/tablecmds.c:19735 #, c-format msgid "cannot use \"list\" partition strategy with more than one column" msgstr "стратегия секционирования по списку не поддерживает несколько столбцов" #: commands/tablecmds.c:19801 #, c-format msgid "column \"%s\" named in partition key does not exist" msgstr "столбец \"%s\", упомянутый в ключе секционирования, не существует" #: commands/tablecmds.c:19809 #, c-format msgid "cannot use system column \"%s\" in partition key" msgstr "системный столбец \"%s\" нельзя использовать в ключе секционирования" #: commands/tablecmds.c:19823 commands/tablecmds.c:19905 #, c-format msgid "cannot use generated column in partition key" msgstr "генерируемый столбец нельзя использовать в ключе секционирования" #: commands/tablecmds.c:19892 #, c-format msgid "partition key expressions cannot contain system column references" msgstr "" "выражения ключей секционирования не могут содержать ссылки на системный " "столбец" #: commands/tablecmds.c:19956 #, c-format msgid "functions in partition key expression must be marked IMMUTABLE" msgstr "" "функции в выражении ключа секционирования должны быть помечены как IMMUTABLE" #: commands/tablecmds.c:19965 #, c-format msgid "cannot use constant expression as partition key" msgstr "" "в качестве ключа секционирования нельзя использовать константное выражение" #: commands/tablecmds.c:19986 #, c-format msgid "could not determine which collation to use for partition expression" msgstr "не удалось определить правило сортировки для выражения секционирования" #: commands/tablecmds.c:20021 #, c-format msgid "" "You must specify a hash operator class or define a default hash operator " "class for the data type." msgstr "" "Вы должны указать класс операторов хеширования или определить класс " "операторов хеширования по умолчанию для этого типа данных." #: commands/tablecmds.c:20027 #, c-format msgid "" "You must specify a btree operator class or define a default btree operator " "class for the data type." msgstr "" "Вы должны указать класс операторов B-дерева или определить класс операторов " "B-дерева по умолчанию для этого типа данных." #: commands/tablecmds.c:20287 #, c-format msgid "\"%s\" is already a partition" msgstr "\"%s\" уже является секцией" #: commands/tablecmds.c:20293 #, c-format msgid "cannot attach a typed table as partition" msgstr "подключить типизированную таблицу в качестве секции нельзя" #: commands/tablecmds.c:20309 #, c-format msgid "cannot attach inheritance child as partition" msgstr "подключить потомок в иерархии наследования в качестве секции нельзя" #: commands/tablecmds.c:20323 #, c-format msgid "cannot attach inheritance parent as partition" msgstr "подключить родитель в иерархии наследования в качестве секции нельзя" #: commands/tablecmds.c:20357 #, c-format msgid "" "cannot attach a temporary relation as partition of permanent relation \"%s\"" msgstr "" "подключить временное отношение в качестве секции постоянного отношения " "\"%s\" нельзя" #: commands/tablecmds.c:20365 #, c-format msgid "" "cannot attach a permanent relation as partition of temporary relation \"%s\"" msgstr "" "подключить постоянное отношение в качестве секции временного отношения " "\"%s\" нельзя" #: commands/tablecmds.c:20373 #, c-format msgid "cannot attach as partition of temporary relation of another session" msgstr "подключить секцию к временному отношению в другом сеансе нельзя" #: commands/tablecmds.c:20380 #, c-format msgid "cannot attach temporary relation of another session as partition" msgstr "" "подключить временное отношение из другого сеанса в качестве секции нельзя" #: commands/tablecmds.c:20400 #, c-format msgid "table \"%s\" being attached contains an identity column \"%s\"" msgstr "присоединяемая таблица \"%s\" содержит столбец идентификации \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:20402 #, c-format msgid "The new partition may not contain an identity column." msgstr "Новая секция не может содержать столбец идентификации." #: commands/tablecmds.c:20410 #, c-format msgid "table \"%s\" contains column \"%s\" not found in parent \"%s\"" msgstr "" "таблица \"%s\" содержит столбец \"%s\", отсутствующий в родителе \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:20413 #, c-format msgid "The new partition may contain only the columns present in parent." msgstr "" "Новая секция может содержать только столбцы, имеющиеся в родительской " "таблице." #: commands/tablecmds.c:20425 #, c-format msgid "trigger \"%s\" prevents table \"%s\" from becoming a partition" msgstr "триггер \"%s\" не позволяет сделать таблицу \"%s\" секцией" #: commands/tablecmds.c:20427 #, c-format msgid "ROW triggers with transition tables are not supported on partitions." msgstr "Триггеры ROW с переходными таблицами для секций не поддерживаются." #: commands/tablecmds.c:20609 #, c-format msgid "" "cannot attach foreign table \"%s\" as partition of partitioned table \"%s\"" msgstr "" "нельзя присоединить стороннюю таблицу \"%s\" в качестве секции таблицы \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:20612 #, c-format msgid "Partitioned table \"%s\" contains unique indexes." msgstr "Секционированная таблица \"%s\" содержит уникальные индексы." #: commands/tablecmds.c:20936 #, c-format msgid "cannot detach partitions concurrently when a default partition exists" msgstr "" "секции нельзя отсоединять в режиме CONCURRENTLY, когда существует секция по " "умолчанию" #: commands/tablecmds.c:21048 #, c-format msgid "partitioned table \"%s\" was removed concurrently" msgstr "секционированная таблица \"%s\" была параллельно удалена" #: commands/tablecmds.c:21054 #, c-format msgid "partition \"%s\" was removed concurrently" msgstr "секция \"%s\" была параллельно удалена" #: commands/tablecmds.c:21685 commands/tablecmds.c:21705 #: commands/tablecmds.c:21726 commands/tablecmds.c:21745 #: commands/tablecmds.c:21794 #, c-format msgid "cannot attach index \"%s\" as a partition of index \"%s\"" msgstr "нельзя присоединить индекс \"%s\" в качестве секции индекса \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:21688 #, c-format msgid "Index \"%s\" is already attached to another index." msgstr "Индекс \"%s\" уже присоединён к другому индексу." #: commands/tablecmds.c:21708 #, c-format msgid "Index \"%s\" is not an index on any partition of table \"%s\"." msgstr "Индекс \"%s\" не является индексом какой-либо секции таблицы \"%s\"." #: commands/tablecmds.c:21729 #, c-format msgid "The index definitions do not match." msgstr "Определения индексов не совпадают." #: commands/tablecmds.c:21748 #, c-format msgid "" "The index \"%s\" belongs to a constraint in table \"%s\" but no constraint " "exists for index \"%s\"." msgstr "" "Индекс \"%s\" принадлежит ограничению в таблице \"%s\", но для индекса " "\"%s\" ограничения нет." #: commands/tablecmds.c:21797 #, c-format msgid "Another index is already attached for partition \"%s\"." msgstr "К секции \"%s\" уже присоединён другой индекс." #: commands/tablecmds.c:21920 #, c-format msgid "invalid primary key definition" msgstr "неверная определение первичного ключа" #: commands/tablecmds.c:21921 #, c-format msgid "Column \"%s\" of relation \"%s\" is not marked NOT NULL." msgstr "Столбец \"%s\" отношения \"%s\" не имеет свойства NOT NULL." #: commands/tablecmds.c:22056 #, c-format msgid "column data type %s does not support compression" msgstr "тим данных столбца %s не поддерживает сжатие" #: commands/tablecmds.c:22063 #, c-format msgid "invalid compression method \"%s\"" msgstr "неверный метод сжатия \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:22089 #, c-format msgid "invalid storage type \"%s\"" msgstr "неверный тип хранилища \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:22099 #, c-format msgid "column data type %s can only have storage PLAIN" msgstr "тип данных столбца %s совместим только с хранилищем PLAIN" #: commands/tablespace.c:193 commands/tablespace.c:644 #, c-format msgid "\"%s\" exists but is not a directory" msgstr "\"%s\" существует, но это не каталог" #: commands/tablespace.c:224 #, c-format msgid "permission denied to create tablespace \"%s\"" msgstr "нет прав для создания табличного пространства \"%s\"" #: commands/tablespace.c:226 #, c-format msgid "Must be superuser to create a tablespace." msgstr "Для создания табличного пространства нужно быть суперпользователем." #: commands/tablespace.c:242 #, c-format msgid "tablespace location cannot contain single quotes" msgstr "в пути к табличному пространству не должно быть одинарных кавычек" #: commands/tablespace.c:255 #, c-format msgid "tablespace location must be an absolute path" msgstr "путь к табличному пространству должен быть абсолютным" #: commands/tablespace.c:267 #, c-format msgid "tablespace location \"%s\" is too long" msgstr "путь к табличному пространству \"%s\" слишком длинный" #: commands/tablespace.c:274 #, c-format msgid "tablespace location should not be inside the data directory" msgstr "табличное пространство не должно располагаться внутри каталога данных" #: commands/tablespace.c:283 commands/tablespace.c:970 #, c-format msgid "unacceptable tablespace name \"%s\"" msgstr "неприемлемое имя табличного пространства: \"%s\"" #: commands/tablespace.c:285 commands/tablespace.c:971 #, c-format msgid "The prefix \"pg_\" is reserved for system tablespaces." msgstr "Префикс \"pg_\" зарезервирован для системных табличных пространств." #: commands/tablespace.c:304 commands/tablespace.c:992 #, c-format msgid "tablespace \"%s\" already exists" msgstr "табличное пространство \"%s\" уже существует" #: commands/tablespace.c:320 #, c-format msgid "pg_tablespace OID value not set when in binary upgrade mode" msgstr "значение OID в pg_tablespace не задано в режиме двоичного обновления" #: commands/tablespace.c:425 commands/tablespace.c:953 #: commands/tablespace.c:1042 commands/tablespace.c:1111 #: commands/tablespace.c:1257 commands/tablespace.c:1460 #, c-format msgid "tablespace \"%s\" does not exist" msgstr "табличное пространство \"%s\" не существует" #: commands/tablespace.c:431 #, c-format msgid "tablespace \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "табличное пространство \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/tablespace.c:457 #, c-format msgid "tablespace \"%s\" cannot be dropped because some objects depend on it" msgstr "" "табличное пространство \"%s\" нельзя удалить, так как есть зависящие от него " "объекты" #: commands/tablespace.c:524 #, c-format msgid "tablespace \"%s\" is not empty" msgstr "табличное пространство \"%s\" не пусто" #: commands/tablespace.c:611 #, c-format msgid "directory \"%s\" does not exist" msgstr "каталог \"%s\" не существует" #: commands/tablespace.c:612 #, c-format msgid "Create this directory for the tablespace before restarting the server." msgstr "" "Создайте этот каталог для табличного пространства до перезапуска сервера." #: commands/tablespace.c:617 #, c-format msgid "could not set permissions on directory \"%s\": %m" msgstr "не удалось установить права для каталога \"%s\": %m" #: commands/tablespace.c:649 #, c-format msgid "directory \"%s\" already in use as a tablespace" msgstr "каталог \"%s\" уже используется как табличное пространство" #: commands/tablespace.c:827 commands/tablespace.c:913 #, c-format msgid "could not remove symbolic link \"%s\": %m" msgstr "ошибка при удалении символической ссылки \"%s\": %m" #: commands/tablespace.c:836 commands/tablespace.c:921 #, c-format msgid "\"%s\" is not a directory or symbolic link" msgstr "\"%s\" - это не каталог или символическая ссылка" #: commands/tablespace.c:1116 #, c-format msgid "Tablespace \"%s\" does not exist." msgstr "Табличное пространство \"%s\" не существует." #: commands/tablespace.c:1562 #, c-format msgid "directories for tablespace %u could not be removed" msgstr "удалить каталоги табличного пространства %u не удалось" #: commands/tablespace.c:1564 #, c-format msgid "You can remove the directories manually if necessary." msgstr "При необходимости вы можете удалить их вручную." #: commands/trigger.c:228 commands/trigger.c:239 #, c-format msgid "\"%s\" is a table" msgstr "\"%s\" - это таблица" #: commands/trigger.c:230 commands/trigger.c:241 #, c-format msgid "Tables cannot have INSTEAD OF triggers." msgstr "У таблиц не может быть триггеров INSTEAD OF." #: commands/trigger.c:262 #, c-format msgid "\"%s\" is a partitioned table" msgstr "\"%s\" - секционированная таблица" #: commands/trigger.c:264 #, c-format msgid "" "ROW triggers with transition tables are not supported on partitioned tables." msgstr "" "Триггеры ROW с переходными таблицами не поддерживаются в секционированных " "таблицах." #: commands/trigger.c:276 commands/trigger.c:283 commands/trigger.c:447 #, c-format msgid "\"%s\" is a view" msgstr "\"%s\" - это представление" #: commands/trigger.c:278 #, c-format msgid "Views cannot have row-level BEFORE or AFTER triggers." msgstr "У представлений не может быть строковых триггеров BEFORE/AFTER." #: commands/trigger.c:285 #, c-format msgid "Views cannot have TRUNCATE triggers." msgstr "У представлений не может быть триггеров TRUNCATE." #: commands/trigger.c:293 commands/trigger.c:305 commands/trigger.c:440 #, c-format msgid "\"%s\" is a foreign table" msgstr "\"%s\" - сторонняя таблица" #: commands/trigger.c:295 #, c-format msgid "Foreign tables cannot have INSTEAD OF triggers." msgstr "У сторонних таблиц не может быть триггеров INSTEAD OF." #: commands/trigger.c:307 #, c-format msgid "Foreign tables cannot have constraint triggers." msgstr "У сторонних таблиц не может быть ограничивающих триггеров." #: commands/trigger.c:312 commands/trigger.c:1331 commands/trigger.c:1438 #, c-format msgid "relation \"%s\" cannot have triggers" msgstr "в отношении \"%s\" не может быть триггеров" #: commands/trigger.c:383 #, c-format msgid "TRUNCATE FOR EACH ROW triggers are not supported" msgstr "триггеры TRUNCATE FOR EACH ROW не поддерживаются" #: commands/trigger.c:391 #, c-format msgid "INSTEAD OF triggers must be FOR EACH ROW" msgstr "триггеры INSTEAD OF должны иметь тип FOR EACH ROW" #: commands/trigger.c:395 #, c-format msgid "INSTEAD OF triggers cannot have WHEN conditions" msgstr "триггеры INSTEAD OF несовместимы с условиями WHEN" #: commands/trigger.c:399 #, c-format msgid "INSTEAD OF triggers cannot have column lists" msgstr "для триггеров INSTEAD OF нельзя задать список столбцов" #: commands/trigger.c:428 #, c-format msgid "ROW variable naming in the REFERENCING clause is not supported" msgstr "" "указание переменной типа кортеж в предложении REFERENCING не поддерживается" #: commands/trigger.c:429 #, c-format msgid "Use OLD TABLE or NEW TABLE for naming transition tables." msgstr "Используйте OLD TABLE или NEW TABLE для именования переходных таблиц." #: commands/trigger.c:442 #, c-format msgid "Triggers on foreign tables cannot have transition tables." msgstr "Триггеры сторонних таблиц не могут использовать переходные таблицы." #: commands/trigger.c:449 #, c-format msgid "Triggers on views cannot have transition tables." msgstr "Триггеры представлений не могут использовать переходные таблицы." #: commands/trigger.c:465 #, c-format msgid "ROW triggers with transition tables are not supported on partitions" msgstr "триггеры ROW с переходными таблицами для секций не поддерживаются" #: commands/trigger.c:469 #, c-format msgid "" "ROW triggers with transition tables are not supported on inheritance children" msgstr "" "триггеры ROW с переходными таблицами для потомков в иерархии наследования не " "поддерживаются" #: commands/trigger.c:475 #, c-format msgid "transition table name can only be specified for an AFTER trigger" msgstr "имя переходной таблицы можно задать только для триггера AFTER" #: commands/trigger.c:480 #, c-format msgid "TRUNCATE triggers with transition tables are not supported" msgstr "триггеры TRUNCATE с переходными таблицами не поддерживаются" #: commands/trigger.c:497 #, c-format msgid "" "transition tables cannot be specified for triggers with more than one event" msgstr "" "переходные таблицы нельзя задать для триггеров, назначаемых для нескольких " "событий" #: commands/trigger.c:508 #, c-format msgid "transition tables cannot be specified for triggers with column lists" msgstr "переходные таблицы нельзя задать для триггеров со списками столбцов" #: commands/trigger.c:525 #, c-format msgid "NEW TABLE can only be specified for an INSERT or UPDATE trigger" msgstr "NEW TABLE можно задать только для триггеров INSERT или UPDATE" #: commands/trigger.c:530 #, c-format msgid "NEW TABLE cannot be specified multiple times" msgstr "NEW TABLE нельзя задать несколько раз" #: commands/trigger.c:540 #, c-format msgid "OLD TABLE can only be specified for a DELETE or UPDATE trigger" msgstr "OLD TABLE можно задать только для триггеров DELETE или UPDATE" #: commands/trigger.c:545 #, c-format msgid "OLD TABLE cannot be specified multiple times" msgstr "OLD TABLE нельзя задать несколько раз" #: commands/trigger.c:555 #, c-format msgid "OLD TABLE name and NEW TABLE name cannot be the same" msgstr "имя OLD TABLE не должно совпадать с именем NEW TABLE" #: commands/trigger.c:619 commands/trigger.c:632 #, c-format msgid "statement trigger's WHEN condition cannot reference column values" msgstr "" "в условии WHEN для операторного триггера нельзя ссылаться на значения " "столбцов" #: commands/trigger.c:624 #, c-format msgid "INSERT trigger's WHEN condition cannot reference OLD values" msgstr "в условии WHEN для триггера INSERT нельзя ссылаться на значения OLD" #: commands/trigger.c:637 #, c-format msgid "DELETE trigger's WHEN condition cannot reference NEW values" msgstr "в условии WHEN для триггера DELETE нельзя ссылаться на значения NEW" #: commands/trigger.c:642 #, c-format msgid "BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW system columns" msgstr "" "в условии WHEN для триггера BEFORE нельзя ссылаться на системные столбцы NEW" #: commands/trigger.c:651 commands/trigger.c:659 #, c-format msgid "BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW generated columns" msgstr "" "в условии WHEN для триггера BEFORE нельзя ссылаться на генерируемые столбцы " "NEW" #: commands/trigger.c:652 #, c-format msgid "A whole-row reference is used and the table contains generated columns." msgstr "" "Используется ссылка на всю строку таблицы, а таблица содержит генерируемые " "столбцы." #: commands/trigger.c:767 commands/trigger.c:1614 #, c-format msgid "trigger \"%s\" for relation \"%s\" already exists" msgstr "триггер \"%s\" для отношения \"%s\" уже существует" #: commands/trigger.c:780 #, c-format msgid "trigger \"%s\" for relation \"%s\" is an internal or a child trigger" msgstr "триггер \"%s\" для отношения \"%s\" является внутренним или дочерним" #: commands/trigger.c:799 #, c-format msgid "trigger \"%s\" for relation \"%s\" is a constraint trigger" msgstr "" "триггер \"%s\" для отношения \"%s\" является триггером, реализующим " "ограничение" #: commands/trigger.c:1403 commands/trigger.c:1557 commands/trigger.c:1838 #, c-format msgid "trigger \"%s\" for table \"%s\" does not exist" msgstr "триггер \"%s\" для таблицы \"%s\" не существует" #: commands/trigger.c:1529 #, c-format msgid "cannot rename trigger \"%s\" on table \"%s\"" msgstr "переименовать триггер \"%s\" в таблице \"%s\" нельзя" #: commands/trigger.c:1531 #, c-format msgid "Rename the trigger on the partitioned table \"%s\" instead." msgstr "Однако можно переименовать триггер в секционированной таблице \"%s\"." #: commands/trigger.c:1631 #, c-format msgid "renamed trigger \"%s\" on relation \"%s\"" msgstr "триггер \"%s\" в отношении \"%s\" переименован" #: commands/trigger.c:1777 #, c-format msgid "permission denied: \"%s\" is a system trigger" msgstr "нет доступа: \"%s\" - это системный триггер" #: commands/trigger.c:2388 #, c-format msgid "trigger function %u returned null value" msgstr "триггерная функция %u вернула значение NULL" #: commands/trigger.c:2448 commands/trigger.c:2677 commands/trigger.c:2949 #: commands/trigger.c:3323 #, c-format msgid "BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value" msgstr "триггер BEFORE STATEMENT не может возвращать значение" #: commands/trigger.c:2526 #, c-format msgid "" "moving row to another partition during a BEFORE FOR EACH ROW trigger is not " "supported" msgstr "" "в триггере BEFORE FOR EACH ROW нельзя перемещать строку в другую секцию" #: commands/trigger.c:2527 #, c-format msgid "" "Before executing trigger \"%s\", the row was to be in partition \"%s.%s\"." msgstr "" "До выполнения триггера \"%s\" строка должна была находиться в секции \"%s." "%s\"." #: commands/trigger.c:2556 commands/trigger.c:2817 commands/trigger.c:3164 #, c-format msgid "cannot collect transition tuples from child foreign tables" msgstr "собрать переходные кортежи из дочерних сторонних таблиц нельзя" #: commands/trigger.c:3402 executor/nodeModifyTable.c:1687 #: executor/nodeModifyTable.c:1761 executor/nodeModifyTable.c:2569 #: executor/nodeModifyTable.c:2659 executor/nodeModifyTable.c:3322 #: executor/nodeModifyTable.c:3514 #, c-format msgid "" "Consider using an AFTER trigger instead of a BEFORE trigger to propagate " "changes to other rows." msgstr "" "Возможно, для распространения изменений в другие строки следует использовать " "триггер AFTER вместо BEFORE." #: commands/trigger.c:3444 executor/nodeLockRows.c:228 #: executor/nodeLockRows.c:237 executor/nodeModifyTable.c:389 #: executor/nodeModifyTable.c:1703 executor/nodeModifyTable.c:2585 #: executor/nodeModifyTable.c:2810 #, c-format msgid "could not serialize access due to concurrent update" msgstr "не удалось сериализовать доступ из-за параллельного изменения" #: commands/trigger.c:3452 executor/nodeModifyTable.c:1793 #: executor/nodeModifyTable.c:2676 executor/nodeModifyTable.c:2826 #: executor/nodeModifyTable.c:3340 #, c-format msgid "could not serialize access due to concurrent delete" msgstr "не удалось сериализовать доступ из-за параллельного удаления" #: commands/trigger.c:4671 #, c-format msgid "cannot fire deferred trigger within security-restricted operation" msgstr "" "в рамках операции с ограничениями по безопасности нельзя вызвать отложенный " "триггер" #: commands/trigger.c:5889 #, c-format msgid "constraint \"%s\" is not deferrable" msgstr "ограничение \"%s\" не является откладываемым" #: commands/trigger.c:5912 #, c-format msgid "constraint \"%s\" does not exist" msgstr "ограничение \"%s\" не существует" #: commands/tsearchcmds.c:124 commands/tsearchcmds.c:641 #, c-format msgid "function %s should return type %s" msgstr "функция %s должна возвращать тип %s" #: commands/tsearchcmds.c:200 #, c-format msgid "must be superuser to create text search parsers" msgstr "" "для создания анализаторов текстового поиска нужно быть суперпользователем" #: commands/tsearchcmds.c:253 #, c-format msgid "text search parser parameter \"%s\" not recognized" msgstr "параметр анализатора текстового поиска \"%s\" не распознан" #: commands/tsearchcmds.c:263 #, c-format msgid "text search parser start method is required" msgstr "для анализатора текстового поиска требуется метод start" #: commands/tsearchcmds.c:268 #, c-format msgid "text search parser gettoken method is required" msgstr "для анализатора текстового поиска требуется метод gettoken" #: commands/tsearchcmds.c:273 #, c-format msgid "text search parser end method is required" msgstr "для анализатора текстового поиска требуется метод end" #: commands/tsearchcmds.c:278 #, c-format msgid "text search parser lextypes method is required" msgstr "для анализатора текстового поиска требуется метод lextypes" #: commands/tsearchcmds.c:372 #, c-format msgid "text search template \"%s\" does not accept options" msgstr "шаблон текстового поиска \"%s\" не принимает параметры" #: commands/tsearchcmds.c:446 #, c-format msgid "text search template is required" msgstr "требуется шаблон текстового поиска" #: commands/tsearchcmds.c:707 #, c-format msgid "must be superuser to create text search templates" msgstr "для создания шаблонов текстового поиска нужно быть суперпользователем" #: commands/tsearchcmds.c:749 #, c-format msgid "text search template parameter \"%s\" not recognized" msgstr "параметр шаблона текстового поиска \"%s\" не распознан" #: commands/tsearchcmds.c:759 #, c-format msgid "text search template lexize method is required" msgstr "для шаблона текстового поиска требуется метод lexize" #: commands/tsearchcmds.c:939 #, c-format msgid "text search configuration parameter \"%s\" not recognized" msgstr "параметр конфигурации текстового поиска \"%s\" не распознан" #: commands/tsearchcmds.c:946 #, c-format msgid "cannot specify both PARSER and COPY options" msgstr "указать и PARSER, и COPY одновременно нельзя" #: commands/tsearchcmds.c:982 #, c-format msgid "text search parser is required" msgstr "требуется анализатор текстового поиска" #: commands/tsearchcmds.c:1277 #, c-format msgid "token type \"%s\" does not exist" msgstr "тип фрагмента \"%s\" не существует" #: commands/tsearchcmds.c:1540 #, c-format msgid "mapping for token type \"%s\" does not exist" msgstr "сопоставление для типа фрагмента \"%s\" не существует" #: commands/tsearchcmds.c:1546 #, c-format msgid "mapping for token type \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "сопоставление для типа фрагмента \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/tsearchcmds.c:1707 commands/tsearchcmds.c:1822 #, c-format msgid "invalid parameter list format: \"%s\"" msgstr "неверный формат списка параметров: \"%s\"" #: commands/typecmds.c:221 #, c-format msgid "must be superuser to create a base type" msgstr "для создания базового типа нужно быть суперпользователем" #: commands/typecmds.c:279 #, c-format msgid "" "Create the type as a shell type, then create its I/O functions, then do a " "full CREATE TYPE." msgstr "" "Создайте тип в виде оболочки, затем определите для него функции ввода-вывода " "и в завершение выполните полноценную команду CREATE TYPE." #: commands/typecmds.c:331 commands/typecmds.c:1494 commands/typecmds.c:4479 #, c-format msgid "type attribute \"%s\" not recognized" msgstr "атрибут типа \"%s\" не распознан" #: commands/typecmds.c:386 #, c-format msgid "invalid type category \"%s\": must be simple ASCII" msgstr "неверная категория типа \"%s\": допустим только ASCII-символ" #: commands/typecmds.c:405 #, c-format msgid "array element type cannot be %s" msgstr "типом элемента массива не может быть %s" #: commands/typecmds.c:437 #, c-format msgid "alignment \"%s\" not recognized" msgstr "тип выравнивания \"%s\" не распознан" #: commands/typecmds.c:454 commands/typecmds.c:4353 #, c-format msgid "storage \"%s\" not recognized" msgstr "неизвестная стратегия хранения \"%s\"" #: commands/typecmds.c:465 #, c-format msgid "type input function must be specified" msgstr "необходимо указать функцию ввода типа" #: commands/typecmds.c:469 #, c-format msgid "type output function must be specified" msgstr "необходимо указать функцию вывода типа" #: commands/typecmds.c:474 #, c-format msgid "" "type modifier output function is useless without a type modifier input " "function" msgstr "" "функция вывода модификатора типа бесполезна без функции ввода модификатора " "типа" #: commands/typecmds.c:516 #, c-format msgid "element type cannot be specified without a subscripting function" msgstr "" "тип элемента нельзя задать без указания обработчика обращения по индексу" #: commands/typecmds.c:785 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid base type for a domain" msgstr "\"%s\" - неподходящий базовый тип для домена" #: commands/typecmds.c:885 #, c-format msgid "multiple default expressions" msgstr "неоднократное определение значения типа по умолчанию" #: commands/typecmds.c:947 commands/typecmds.c:968 #, c-format msgid "conflicting NULL/NOT NULL constraints" msgstr "конфликтующие ограничения NULL/NOT NULL" #: commands/typecmds.c:952 #, c-format msgid "redundant NOT NULL constraint definition" msgstr "избыточное определение ограничения NOT NULL" #: commands/typecmds.c:958 #, c-format msgid "not-null constraints for domains cannot be marked NO INHERIT" msgstr "ограничения NOT NULL для доменов не могут иметь свойства NO INHERIT" #: commands/typecmds.c:985 #, c-format msgid "check constraints for domains cannot be marked NO INHERIT" msgstr "ограничения-проверки для доменов не могут иметь свойства NO INHERIT" #: commands/typecmds.c:996 #, c-format msgid "unique constraints not possible for domains" msgstr "ограничения уникальности невозможны для доменов" #: commands/typecmds.c:1003 #, c-format msgid "primary key constraints not possible for domains" msgstr "ограничения первичного ключа невозможны для доменов" #: commands/typecmds.c:1010 #, c-format msgid "exclusion constraints not possible for domains" msgstr "ограничения-исключения невозможны для доменов" #: commands/typecmds.c:1017 #, c-format msgid "foreign key constraints not possible for domains" msgstr "ограничения внешних ключей невозможны для доменов" #: commands/typecmds.c:1027 #, c-format msgid "specifying constraint deferrability not supported for domains" msgstr "" "возможность определения отложенных ограничений для доменов не поддерживается" #: commands/typecmds.c:1035 #, c-format msgid "specifying GENERATED not supported for domains" msgstr "" "возможность определения свойства GENERATED для доменов не поддерживается" #: commands/typecmds.c:1043 #, c-format msgid "specifying constraint enforceability not supported for domains" msgstr "" "возможность определения контролируемости ограничения для доменов не " "поддерживается" #: commands/typecmds.c:1361 utils/cache/typcache.c:2757 #, c-format msgid "%s is not an enum" msgstr "\"%s\" не является перечислением" #: commands/typecmds.c:1502 #, c-format msgid "type attribute \"subtype\" is required" msgstr "требуется атрибут типа \"subtype\"" #: commands/typecmds.c:1507 #, c-format msgid "range subtype cannot be %s" msgstr "%s не может быть подтипом диапазона" #: commands/typecmds.c:1526 #, c-format msgid "range collation specified but subtype does not support collation" msgstr "" "указано правило сортировки для диапазона, но подтип не поддерживает " "сортировку" #: commands/typecmds.c:1536 #, c-format msgid "cannot specify a canonical function without a pre-created shell type" msgstr "" "функцию получения канонического диапазона нельзя задать без предварительно " "созданного типа-пустышки" #: commands/typecmds.c:1537 #, c-format msgid "" "Create the type as a shell type, then create its canonicalization function, " "then do a full CREATE TYPE." msgstr "" "Создайте тип в виде оболочки, затем определите для него функции приведения к " "каноническому виду и в завершение выполните полноценную команду CREATE TYPE." #: commands/typecmds.c:2013 #, c-format msgid "type input function %s has multiple matches" msgstr "функция ввода типа %s присутствует в нескольких экземплярах" #: commands/typecmds.c:2031 #, c-format msgid "type input function %s must return type %s" msgstr "функция ввода типа %s должна возвращать тип %s" #: commands/typecmds.c:2047 #, c-format msgid "type input function %s should not be volatile" msgstr "функция ввода типа %s не должна быть изменчивой" #: commands/typecmds.c:2075 #, c-format msgid "type output function %s must return type %s" msgstr "функция вывода типа %s должна возвращать тип %s" #: commands/typecmds.c:2082 #, c-format msgid "type output function %s should not be volatile" msgstr "функция вывода типа %s не должна быть изменчивой" #: commands/typecmds.c:2111 #, c-format msgid "type receive function %s has multiple matches" msgstr "функция получения типа %s присутствует в нескольких экземплярах" #: commands/typecmds.c:2129 #, c-format msgid "type receive function %s must return type %s" msgstr "функция получения типа %s должна возвращать тип %s" #: commands/typecmds.c:2136 #, c-format msgid "type receive function %s should not be volatile" msgstr "функция получения типа %s не должна быть изменчивой" #: commands/typecmds.c:2164 #, c-format msgid "type send function %s must return type %s" msgstr "функция отправки типа %s должна возвращать тип %s" #: commands/typecmds.c:2171 #, c-format msgid "type send function %s should not be volatile" msgstr "функция отправки типа %s не должна быть изменчивой" #: commands/typecmds.c:2198 #, c-format msgid "typmod_in function %s must return type %s" msgstr "функция TYPMOD_IN %s должна возвращать тип %s" #: commands/typecmds.c:2205 #, c-format msgid "type modifier input function %s should not be volatile" msgstr "функция ввода модификатора типа %s не должна быть изменчивой" #: commands/typecmds.c:2232 #, c-format msgid "typmod_out function %s must return type %s" msgstr "функция TYPMOD_OUT %s должна возвращать тип %s" #: commands/typecmds.c:2239 #, c-format msgid "type modifier output function %s should not be volatile" msgstr "функция вывода модификатора типа %s не должна быть изменчивой" #: commands/typecmds.c:2266 #, c-format msgid "type analyze function %s must return type %s" msgstr "функция анализа типа %s должна возвращать тип %s" #: commands/typecmds.c:2295 #, c-format msgid "type subscripting function %s must return type %s" msgstr "" "функция %s, реализующая для типа обращение по индексу, должна возвращать тип " "%s" #: commands/typecmds.c:2305 #, c-format msgid "user-defined types cannot use subscripting function %s" msgstr "" "для пользовательских типов нельзя использовать функцию-обработчик обращения " "по индексу %s" #: commands/typecmds.c:2351 #, c-format msgid "" "You must specify an operator class for the range type or define a default " "operator class for the subtype." msgstr "" "Вы должны указать класс операторов для типа диапазона или определить класс " "операторов по умолчанию для этого подтипа." #: commands/typecmds.c:2382 #, c-format msgid "range canonical function %s must return range type" msgstr "" "функция получения канонического диапазона %s должна возвращать диапазон" #: commands/typecmds.c:2388 #, c-format msgid "range canonical function %s must be immutable" msgstr "" "функция получения канонического диапазона %s должна быть постоянной " "(IMMUTABLE)" #: commands/typecmds.c:2424 #, c-format msgid "range subtype diff function %s must return type %s" msgstr "функция различий для подтипа диапазона (%s) должна возвращать тип %s" #: commands/typecmds.c:2431 #, c-format msgid "range subtype diff function %s must be immutable" msgstr "" "функция различий для подтипа диапазона (%s) должна быть постоянной " "(IMMUTABLE)" #: commands/typecmds.c:2458 #, c-format msgid "pg_type array OID value not set when in binary upgrade mode" msgstr "значение OID массива в pg_type не задано в режиме двоичного обновления" #: commands/typecmds.c:2491 #, c-format msgid "pg_type multirange OID value not set when in binary upgrade mode" msgstr "" "значение OID мультидиапазона в pg_type не задано в режиме двоичного " "обновления" #: commands/typecmds.c:2524 #, c-format msgid "pg_type multirange array OID value not set when in binary upgrade mode" msgstr "" "значение OID массива мультидиапазонов в pg_type не задано в режиме двоичного " "обновления" #: commands/typecmds.c:2906 commands/typecmds.c:3088 #, c-format msgid "constraint \"%s\" of domain \"%s\" does not exist" msgstr "ограничение \"%s\" для домена \"%s\" не существует" #: commands/typecmds.c:2910 #, c-format msgid "constraint \"%s\" of domain \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "ограничение \"%s\" для домена \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/typecmds.c:3095 #, c-format msgid "constraint \"%s\" of domain \"%s\" is not a check constraint" msgstr "" "ограничение \"%s\" для домена \"%s\" не является ограничением-проверкой" #: commands/typecmds.c:3175 #, c-format msgid "column \"%s\" of table \"%s\" contains null values" msgstr "столбец \"%s\" таблицы \"%s\" содержит значения NULL" #: commands/typecmds.c:3264 #, c-format msgid "" "column \"%s\" of table \"%s\" contains values that violate the new constraint" msgstr "" "столбец \"%s\" таблицы \"%s\" содержит значения, нарушающие новое ограничение" #: commands/typecmds.c:3493 commands/typecmds.c:3771 commands/typecmds.c:3856 #: commands/typecmds.c:4072 #, c-format msgid "%s is not a domain" msgstr "\"%s\" - это не домен" #: commands/typecmds.c:3527 commands/typecmds.c:3683 #, c-format msgid "constraint \"%s\" for domain \"%s\" already exists" msgstr "ограничение \"%s\" для домена \"%s\" уже существует" #: commands/typecmds.c:3578 #, c-format msgid "cannot use table references in domain check constraint" msgstr "в ограничении-проверке для домена нельзя ссылаться на таблицы" #: commands/typecmds.c:3783 commands/typecmds.c:3868 commands/typecmds.c:4222 #, c-format msgid "%s is a table's row type" msgstr "%s - это тип строк таблицы" #: commands/typecmds.c:3793 commands/typecmds.c:3878 commands/typecmds.c:4120 #, c-format msgid "cannot alter array type %s" msgstr "изменить тип массива \"%s\" нельзя" #: commands/typecmds.c:3795 commands/typecmds.c:3880 commands/typecmds.c:4122 #, c-format msgid "You can alter type %s, which will alter the array type as well." msgstr "Однако можно изменить тип %s, что повлечёт изменение типа массива." #: commands/typecmds.c:3891 #, c-format msgid "cannot alter multirange type %s" msgstr "изменить мультидиапазонный тип %s нельзя" #: commands/typecmds.c:3894 #, c-format msgid "You can alter type %s, which will alter the multirange type as well." msgstr "" "Однако можно изменить тип %s, что повлечёт изменение мультидиапазонного типа." #: commands/typecmds.c:4201 #, c-format msgid "type \"%s\" already exists in schema \"%s\"" msgstr "тип \"%s\" уже существует в схеме \"%s\"" #: commands/typecmds.c:4381 #, c-format msgid "cannot change type's storage to PLAIN" msgstr "сменить вариант хранения типа на PLAIN нельзя" #: commands/typecmds.c:4474 #, c-format msgid "type attribute \"%s\" cannot be changed" msgstr "у типа нельзя изменить атрибут \"%s\"" #: commands/typecmds.c:4492 #, c-format msgid "must be superuser to alter a type" msgstr "для модификации типа нужно быть суперпользователем" #: commands/typecmds.c:4513 commands/typecmds.c:4522 #, c-format msgid "%s is not a base type" msgstr "%s — не базовый тип" #: commands/user.c:200 #, c-format msgid "SYSID can no longer be specified" msgstr "SYSID уже не нужно указывать" #: commands/user.c:318 commands/user.c:324 commands/user.c:330 #: commands/user.c:336 commands/user.c:342 #, c-format msgid "permission denied to create role" msgstr "нет прав для создания роли" #: commands/user.c:319 #, c-format msgid "Only roles with the %s attribute may create roles." msgstr "Создавать роли могут только роли с атрибутом %s." #: commands/user.c:325 commands/user.c:331 commands/user.c:337 #: commands/user.c:343 #, c-format msgid "" "Only roles with the %s attribute may create roles with the %s attribute." msgstr "Создавать роли с атрибутом %s могут только роли с атрибутом %s." #: commands/user.c:354 commands/user.c:1386 commands/user.c:1393 #: utils/adt/acl.c:5707 utils/adt/acl.c:5713 gram.y:17473 gram.y:17519 #, c-format msgid "role name \"%s\" is reserved" msgstr "имя роли \"%s\" зарезервировано" #: commands/user.c:356 commands/user.c:1388 commands/user.c:1395 #, c-format msgid "Role names starting with \"pg_\" are reserved." msgstr "Имена ролей, начинающиеся с \"pg_\", зарезервированы." #: commands/user.c:377 commands/user.c:1410 #, c-format msgid "role \"%s\" already exists" msgstr "роль \"%s\" уже существует" #: commands/user.c:439 commands/user.c:924 #, c-format msgid "empty string is not a valid password, clearing password" msgstr "пустая строка не является допустимым паролем; пароль сбрасывается" #: commands/user.c:468 #, c-format msgid "pg_authid OID value not set when in binary upgrade mode" msgstr "значение OID в pg_authid не задано в режиме двоичного обновления" #: commands/user.c:652 commands/user.c:1010 msgid "Cannot alter reserved roles." msgstr "Изменять зарезервированные роли нельзя." #: commands/user.c:759 commands/user.c:765 commands/user.c:781 #: commands/user.c:789 commands/user.c:803 commands/user.c:809 #: commands/user.c:815 commands/user.c:824 commands/user.c:869 #: commands/user.c:1032 commands/user.c:1043 #, c-format msgid "permission denied to alter role" msgstr "нет прав для изменения роли" #: commands/user.c:760 commands/user.c:1033 #, c-format msgid "Only roles with the %s attribute may alter roles with the %s attribute." msgstr "Изменять роли с атрибутом %s могут только роли с атрибутом %s." #: commands/user.c:766 commands/user.c:804 commands/user.c:810 #: commands/user.c:816 #, c-format msgid "Only roles with the %s attribute may change the %s attribute." msgstr "Изменять атрибут %s могут только роли с атрибутом %s." #: commands/user.c:782 commands/user.c:1044 #, c-format msgid "" "Only roles with the %s attribute and the %s option on role \"%s\" may alter " "this role." msgstr "" "Изменять эту роль могут только роли с атрибутом %s и привилегией %s для роли " "\"%s\"." #: commands/user.c:790 #, c-format msgid "" "To change another role's password, the current user must have the %s " "attribute and the %s option on the role." msgstr "" "Чтобы сменить пароль другой роли, текущий пользователь должен иметь атрибут " "%s и привилегию %s для этой роли." #: commands/user.c:825 #, c-format msgid "Only roles with the %s option on role \"%s\" may add or drop members." msgstr "" "Добавлять или удалять членов могут только роли с привилегией %s для роли " "\"%s\"." #: commands/user.c:870 #, c-format msgid "The bootstrap superuser must have the %s attribute." msgstr "Стартовый суперпользователь должен иметь атрибут %s." #: commands/user.c:1075 #, c-format msgid "permission denied to alter setting" msgstr "нет прав для изменения параметров" #: commands/user.c:1076 #, c-format msgid "Only roles with the %s attribute may alter settings globally." msgstr "Изменять параметры глобально могут только роли с атрибутом %s." #: commands/user.c:1100 commands/user.c:1171 commands/user.c:1177 #, c-format msgid "permission denied to drop role" msgstr "нет прав для удаления роли" #: commands/user.c:1101 #, c-format msgid "" "Only roles with the %s attribute and the %s option on the target roles may " "drop roles." msgstr "" "Удалять роли могут только роли с атрибутом %s и с привилегией %s для целевых " "ролей." #: commands/user.c:1125 #, c-format msgid "cannot use special role specifier in DROP ROLE" msgstr "использовать специальную роль в DROP ROLE нельзя" #: commands/user.c:1135 commands/user.c:1357 commands/variable.c:864 #: commands/variable.c:867 commands/variable.c:983 commands/variable.c:986 #: utils/adt/acl.c:383 utils/adt/acl.c:403 utils/adt/acl.c:5562 #: utils/adt/acl.c:5610 utils/adt/acl.c:5638 utils/adt/acl.c:5657 #: utils/adt/regproc.c:1571 utils/init/miscinit.c:804 #, c-format msgid "role \"%s\" does not exist" msgstr "роль \"%s\" не существует" #: commands/user.c:1140 #, c-format msgid "role \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "роль \"%s\" не существует, пропускается" #: commands/user.c:1153 commands/user.c:1157 #, c-format msgid "current user cannot be dropped" msgstr "пользователь не может удалить сам себя" #: commands/user.c:1161 #, c-format msgid "session user cannot be dropped" msgstr "пользователя текущего сеанса нельзя удалить" #: commands/user.c:1172 #, c-format msgid "Only roles with the %s attribute may drop roles with the %s attribute." msgstr "Только роли с атрибутом %s могут удалять роли с атрибутом %s." #: commands/user.c:1178 #, c-format msgid "" "Only roles with the %s attribute and the %s option on role \"%s\" may drop " "this role." msgstr "" "Эту роль могут удалить только роли с атрибутом %s и привилегией %s для роли " "\"%s\"." #: commands/user.c:1299 #, c-format msgid "role \"%s\" cannot be dropped because some objects depend on it" msgstr "роль \"%s\" нельзя удалить, так как есть зависящие от неё объекты" #: commands/user.c:1373 #, c-format msgid "session user cannot be renamed" msgstr "пользователя текущего сеанса нельзя переименовать" #: commands/user.c:1377 #, c-format msgid "current user cannot be renamed" msgstr "пользователь не может переименовать сам себя" #: commands/user.c:1421 commands/user.c:1431 #, c-format msgid "permission denied to rename role" msgstr "нет прав для переименования роли" #: commands/user.c:1422 #, c-format msgid "" "Only roles with the %s attribute may rename roles with the %s attribute." msgstr "Только роли с атрибутом %s могут переименовывать роли с атрибутом %s." #: commands/user.c:1432 #, c-format msgid "" "Only roles with the %s attribute and the %s option on role \"%s\" may rename " "this role." msgstr "" "Переименовать эту роль могут только роли с атрибутом %s и привилегией %s для " "роли \"%s\"." #: commands/user.c:1454 #, c-format msgid "MD5 password cleared because of role rename" msgstr "в результате переименования роли очищен MD5-хеш пароля" #: commands/user.c:1518 gram.y:1285 #, c-format msgid "unrecognized role option \"%s\"" msgstr "нераспознанный параметр роли \"%s\"" #: commands/user.c:1523 #, c-format msgid "unrecognized value for role option \"%s\": \"%s\"" msgstr "нераспознанное значение для параметра роли \"%s\": \"%s\"" #: commands/user.c:1556 #, c-format msgid "column names cannot be included in GRANT/REVOKE ROLE" msgstr "в GRANT/REVOKE ROLE нельзя включать названия столбцов" #: commands/user.c:1596 #, c-format msgid "permission denied to drop objects" msgstr "нет прав для удаления объектов" #: commands/user.c:1597 #, c-format msgid "Only roles with privileges of role \"%s\" may drop objects owned by it." msgstr "" "Только роли с правами роли \"%s\" могут удалять принадлежащие ей объекты." #: commands/user.c:1625 commands/user.c:1636 #, c-format msgid "permission denied to reassign objects" msgstr "нет прав для переназначения объектов" #: commands/user.c:1626 #, c-format msgid "" "Only roles with privileges of role \"%s\" may reassign objects owned by it." msgstr "" "Только роли с правами роли \"%s\" могут поменять владельца принадлежащих ей " "объектов." #: commands/user.c:1637 #, c-format msgid "Only roles with privileges of role \"%s\" may reassign objects to it." msgstr "" "Только роли с правами роли \"%s\" могут назначать её владельцем объектов." #: commands/user.c:1734 #, c-format msgid "role \"%s\" cannot be a member of any role" msgstr "роль \"%s\" не может быть членом другой роли" #: commands/user.c:1747 #, c-format msgid "role \"%s\" is a member of role \"%s\"" msgstr "роль \"%s\" включена в роль \"%s\"" #: commands/user.c:1787 commands/user.c:1813 #, c-format msgid "%s option cannot be granted back to your own grantor" msgstr "привилегию %s нельзя вернуть тому, кто назначил её вам" #: commands/user.c:1890 #, c-format msgid "" "role \"%s\" has already been granted membership in role \"%s\" by role \"%s\"" msgstr "роль \"%s\" уже назначена членом роли \"%s\" ролью \"%s\"" #: commands/user.c:2025 #, c-format msgid "" "role \"%s\" has not been granted membership in role \"%s\" by role \"%s\"" msgstr "роль \"%s\" не была назначена членом роли \"%s\" ролью \"%s\"" #: commands/user.c:2126 #, c-format msgid "role \"%s\" cannot have explicit members" msgstr "роль \"%s\" не может содержать явных членов" #: commands/user.c:2137 commands/user.c:2160 #, c-format msgid "permission denied to grant role \"%s\"" msgstr "нет прав для назначения членства в роли \"%s\"" #: commands/user.c:2139 #, c-format msgid "Only roles with the %s attribute may grant roles with the %s attribute." msgstr "" "Только роли с атрибутом %s могут назначать членов в ролях с атрибутов %s." #: commands/user.c:2144 commands/user.c:2167 #, c-format msgid "permission denied to revoke role \"%s\"" msgstr "нет прав для лишения членства в роли \"%s\"" #: commands/user.c:2146 #, c-format msgid "" "Only roles with the %s attribute may revoke roles with the %s attribute." msgstr "" "Только роли с атрибутом %s могут лишать членства в ролях с атрибутом %s." #: commands/user.c:2162 #, c-format msgid "Only roles with the %s option on role \"%s\" may grant this role." msgstr "" "Только роли с привилегией %s для роли \"%s\" могут назначать членов в ней." #: commands/user.c:2169 #, c-format msgid "Only roles with the %s option on role \"%s\" may revoke this role." msgstr "" "Только роли с привилегией %s для роли \"%s\" могут лишать членства в ней." #: commands/user.c:2249 commands/user.c:2258 #, c-format msgid "permission denied to grant privileges as role \"%s\"" msgstr "нет полномочий для назначения прав доступа роли \"%s\"" #: commands/user.c:2251 #, c-format msgid "" "Only roles with privileges of role \"%s\" may grant privileges as this role." msgstr "" "Только роли с правами роли \"%s\" могут назначать права от имени этой роли." #: commands/user.c:2260 #, c-format msgid "The grantor must have the %s option on role \"%s\"." msgstr "Праводатель должен иметь привилегию %s для роли \"%s\"." #: commands/user.c:2268 #, c-format msgid "permission denied to revoke privileges granted by role \"%s\"" msgstr "нет полномочий для отзыва прав доступа, назначенных ролью \"%s\"" #: commands/user.c:2270 #, c-format msgid "" "Only roles with privileges of role \"%s\" may revoke privileges granted by " "this role." msgstr "" "Только роли с правами роли \"%s\" могут отзывать права от имени этой роли." #: commands/user.c:2493 utils/adt/acl.c:1342 #, c-format msgid "dependent privileges exist" msgstr "существуют зависимые права" #: commands/user.c:2494 utils/adt/acl.c:1343 #, c-format msgid "Use CASCADE to revoke them too." msgstr "Используйте CASCADE, чтобы отозвать и их." #: commands/vacuum.c:148 #, c-format msgid "\"%s\" must be 0 or between %d kB and %d kB." msgstr "" "Значение \"%s\" должно быть нулевым или лежать в интервале от %d КБ до %d КБ." #: commands/vacuum.c:224 #, c-format msgid "BUFFER_USAGE_LIMIT option must be 0 or between %d kB and %d kB" msgstr "" "параметр BUFFER_USAGE_LIMIT должен быть нулевым или лежать в диапазоне от %d " "КБ до %d КБ" #: commands/vacuum.c:275 #, c-format msgid "parallel option requires a value between 0 and %d" msgstr "для параметра parallel требуется значение от 0 до %d" #: commands/vacuum.c:287 #, c-format msgid "parallel workers for vacuum must be between 0 and %d" msgstr "" "число параллельных исполнителей для выполнения очистки должно быть от 0 до %d" #: commands/vacuum.c:335 #, c-format msgid "VACUUM FULL cannot be performed in parallel" msgstr "VACUUM FULL нельзя выполнять в параллельном режиме" #: commands/vacuum.c:346 #, c-format msgid "BUFFER_USAGE_LIMIT cannot be specified for VACUUM FULL" msgstr "параметр BUFFER_USAGE_LIMIT нельзя задавать для VACUUM FULL" #: commands/vacuum.c:360 #, c-format msgid "ANALYZE option must be specified when a column list is provided" msgstr "если задаётся список столбцов, необходимо указать ANALYZE" #: commands/vacuum.c:372 #, c-format msgid "VACUUM option DISABLE_PAGE_SKIPPING cannot be used with FULL" msgstr "Параметр VACUUM DISABLE_PAGE_SKIPPING нельзя использовать с FULL" #: commands/vacuum.c:379 #, c-format msgid "PROCESS_TOAST required with VACUUM FULL" msgstr "VACUUM FULL работает только с PROCESS_TOAST" #: commands/vacuum.c:388 #, c-format msgid "ONLY_DATABASE_STATS cannot be specified with a list of tables" msgstr "ONLY_DATABASE_STATS нельзя задавать со списком таблиц" #: commands/vacuum.c:397 #, c-format msgid "ONLY_DATABASE_STATS cannot be specified with other VACUUM options" msgstr "ONLY_DATABASE_STATS нельзя задавать с другими параметрами VACUUM" #: commands/vacuum.c:537 #, c-format msgid "%s cannot be executed from VACUUM or ANALYZE" msgstr "%s нельзя выполнить в ходе VACUUM или ANALYZE" #: commands/vacuum.c:759 #, c-format msgid "permission denied to vacuum \"%s\", skipping it" msgstr "нет доступа для очистки отношения \"%s\", оно пропускается" #: commands/vacuum.c:772 #, c-format msgid "permission denied to analyze \"%s\", skipping it" msgstr "нет доступа для анализа отношения \"%s\", оно пропускается" #: commands/vacuum.c:850 commands/vacuum.c:951 #, c-format msgid "skipping vacuum of \"%s\" --- lock not available" msgstr "очистка \"%s\" пропускается --- блокировка недоступна" #: commands/vacuum.c:855 #, c-format msgid "skipping vacuum of \"%s\" --- relation no longer exists" msgstr "очистка \"%s\" пропускается --- это отношение более не существует" #: commands/vacuum.c:871 commands/vacuum.c:956 #, c-format msgid "skipping analyze of \"%s\" --- lock not available" msgstr "анализ \"%s\" пропускается --- блокировка недоступна" #: commands/vacuum.c:876 #, c-format msgid "skipping analyze of \"%s\" --- relation no longer exists" msgstr "анализ \"%s\" пропускается --- это отношение более не существует" #: commands/vacuum.c:992 #, c-format msgid "VACUUM ONLY of partitioned table \"%s\" has no effect" msgstr "VACUUM ONLY для секционированной таблицы \"%s\" не имеет смысла" #: commands/vacuum.c:1183 #, c-format msgid "cutoff for removing and freezing tuples is far in the past" msgstr "момент отсечки для удаления и замораживания кортежей далеко в прошлом" #: commands/vacuum.c:1184 commands/vacuum.c:1189 #, c-format msgid "" "Close open transactions soon to avoid wraparound problems.\n" "You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or " "drop stale replication slots." msgstr "" "Завершите открытые транзакции как можно быстрее во избежание проблемы " "зацикливания.\n" "Возможно, вам также придётся зафиксировать или откатить старые " "подготовленные транзакции и удалить неиспользуемые слоты репликации." #: commands/vacuum.c:1188 #, c-format msgid "cutoff for freezing multixacts is far in the past" msgstr "момент отсечки для замораживания мультитранзакций далеко в прошлом" #: commands/vacuum.c:1950 #, c-format msgid "some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions" msgstr "" "есть базы данных, которые не очищались на протяжении более чем 2 миллиардов " "транзакций" #: commands/vacuum.c:1951 #, c-format msgid "You might have already suffered transaction-wraparound data loss." msgstr "" "Возможно, вы уже потеряли данные в результате зацикливания ID транзакций." #: commands/vacuum.c:2143 #, c-format msgid "skipping \"%s\" --- cannot vacuum non-tables or special system tables" msgstr "" "\"%s\" пропускается --- очищать не таблицы или специальные системные таблицы " "нельзя" #: commands/vacuum.c:2659 #, c-format msgid "scanned index \"%s\" to remove %<PRId64> row versions" msgstr "просканирован индекс \"%s\", удалено версий строк: %<PRId64>" #: commands/vacuum.c:2678 #, c-format msgid "index \"%s\" now contains %.0f row versions in %u pages" msgstr "индекс \"%s\" теперь содержит версий строк: %.0f, в страницах: %u" #: commands/vacuum.c:2682 #, c-format msgid "" "%.0f index row versions were removed.\n" "%u index pages were newly deleted.\n" "%u index pages are currently deleted, of which %u are currently reusable." msgstr "" "Удалено версий строк индекса: %.0f.\n" "Сейчас удалено страниц индекса: %u.\n" "На данный момент удалено страниц индекса: %u, из них свободны для " "использования: %u." #: commands/vacuumparallel.c:709 #, c-format msgid "launched %d parallel vacuum worker for index vacuuming (planned: %d)" msgid_plural "" "launched %d parallel vacuum workers for index vacuuming (planned: %d)" msgstr[0] "" "запущен %d параллельный процесс очистки для очистки индекса (планировалось: " "%d)" msgstr[1] "" "запущен %d параллельных процесса очистки для очистки индекса (планировалось: " "%d)" msgstr[2] "" "запущено %d параллельных процессов очистки для очистки индекса " "(планировалось: %d)" #: commands/vacuumparallel.c:715 #, c-format msgid "launched %d parallel vacuum worker for index cleanup (planned: %d)" msgid_plural "" "launched %d parallel vacuum workers for index cleanup (planned: %d)" msgstr[0] "" "запущен %d параллельный процесс очистки для уборки индекса (планировалось: " "%d)" msgstr[1] "" "запущено %d параллельных процесса очистки для уборки индекса (планировалось: " "%d)" msgstr[2] "" "запущено %d параллельных процессов очистки для уборки индекса " "(планировалось: %d)" #: commands/variable.c:185 #, c-format msgid "Conflicting \"DateStyle\" specifications." msgstr "Конфликтующие спецификации \"DateStyle\"." #: commands/variable.c:307 #, c-format msgid "Cannot specify months in time zone interval." msgstr "В интервале, задающем часовой пояс, нельзя указывать месяцы." #: commands/variable.c:313 #, c-format msgid "Cannot specify days in time zone interval." msgstr "В интервале, задающем часовой пояс, нельзя указывать дни." #: commands/variable.c:351 commands/variable.c:435 #, c-format msgid "time zone \"%s\" appears to use leap seconds" msgstr "часовой пояс \"%s\" видимо использует координационные секунды" #: commands/variable.c:353 commands/variable.c:437 #, c-format msgid "PostgreSQL does not support leap seconds." msgstr "PostgreSQL не поддерживает координационные секунды." #: commands/variable.c:362 #, c-format msgid "UTC timezone offset is out of range." msgstr "смещение часового пояса UTC вне диапазона" #: commands/variable.c:554 #, c-format msgid "cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction" msgstr "" "нельзя установить режим транзакции \"чтение-запись\" внутри транзакции " "\"только чтение\"" #: commands/variable.c:561 #, c-format msgid "transaction read-write mode must be set before any query" msgstr "" "режим транзакции \"чтение-запись\" должен быть установлен до выполнения " "запросов" #: commands/variable.c:568 #, c-format msgid "cannot set transaction read-write mode during recovery" msgstr "" "нельзя установить режим транзакции \"чтение-запись\" в процессе " "восстановления" #: commands/variable.c:596 #, c-format msgid "SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query" msgstr "команда SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL должна выполняться до запросов" #: commands/variable.c:603 #, c-format msgid "SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction" msgstr "" "команда SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL не должна вызываться в подтранзакции" #: commands/variable.c:610 storage/lmgr/predicate.c:1695 #, c-format msgid "cannot use serializable mode in a hot standby" msgstr "использовать сериализуемый режим в горячем резерве нельзя" #: commands/variable.c:611 #, c-format msgid "You can use REPEATABLE READ instead." msgstr "Используйте REPEATABLE READ." #: commands/variable.c:633 #, c-format msgid "" "SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE cannot be called within a subtransaction" msgstr "" "команда SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE не может вызываться в подтранзакции" #: commands/variable.c:639 #, c-format msgid "SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE must be called before any query" msgstr "" "команда SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE должна выполняться до запросов" #: commands/variable.c:715 #, c-format msgid "Cannot change \"client_encoding\" during a parallel operation." msgstr "" "Изменить параметр \"client_encoding\" во время параллельной операции нельзя." #: commands/variable.c:743 #, c-format msgid "Conversion between %s and %s is not supported." msgstr "Преобразование кодировок %s <-> %s не поддерживается." #: commands/variable.c:750 #, c-format msgid "Cannot change \"client_encoding\" now." msgstr "Изменить клиентскую кодировку сейчас нельзя." #: commands/variable.c:889 #, c-format msgid "permission will be denied to set session authorization \"%s\"" msgstr "в доступе для смены объекта авторизации \"%s\" будет отказано" #: commands/variable.c:894 #, c-format msgid "permission denied to set session authorization \"%s\"" msgstr "нет доступа для смены объекта авторизации в сеансе \"%s\"" #: commands/variable.c:1003 #, c-format msgid "permission will be denied to set role \"%s\"" msgstr "нет прав установить роль \"%s\"" #: commands/variable.c:1008 #, c-format msgid "permission denied to set role \"%s\"" msgstr "нет прав установить роль \"%s\"" #: commands/variable.c:1226 #, c-format msgid "Bonjour is not supported by this build" msgstr "Bonjour не поддерживается в данной сборке" #: commands/variable.c:1254 #, c-format msgid "SSL is not supported by this build" msgstr "SSL не поддерживается в данной сборке" #: commands/view.c:78 #, c-format msgid "could not determine which collation to use for view column \"%s\"" msgstr "" "не удалось определить правило сортировки для столбца представления \"%s\"" #: commands/view.c:274 commands/view.c:285 #, c-format msgid "cannot drop columns from view" msgstr "удалять столбцы из представления нельзя" #: commands/view.c:290 #, c-format msgid "cannot change name of view column \"%s\" to \"%s\"" msgstr "изменить имя столбца \"%s\" на \"%s\" в представлении нельзя" # skip-rule: space-before-ellipsis #: commands/view.c:293 #, c-format msgid "" "Use ALTER VIEW ... RENAME COLUMN ... to change name of view column instead." msgstr "" "Чтобы изменить имя столбца представления, выполните ALTER VIEW ... RENAME " "COLUMN ..." #: commands/view.c:304 #, c-format msgid "cannot change data type of view column \"%s\" from %s to %s" msgstr "изменить тип столбца представления \"%s\" с %s на %s нельзя" #: commands/view.c:318 #, c-format msgid "cannot change collation of view column \"%s\" from \"%s\" to \"%s\"" msgstr "" "изменить правило сортировки для столбца представления \"%s\" с \"%s\" на " "\"%s\" нельзя" #: commands/view.c:387 #, c-format msgid "views must not contain SELECT INTO" msgstr "представления не должны содержать SELECT INTO" #: commands/view.c:399 #, c-format msgid "views must not contain data-modifying statements in WITH" msgstr "представления не должны содержать операторы, изменяющие данные в WITH" #: commands/view.c:469 #, c-format msgid "CREATE VIEW specifies more column names than columns" msgstr "в CREATE VIEW указано больше имён столбцов, чем самих столбцов" #: commands/view.c:477 #, c-format msgid "views cannot be unlogged because they do not have storage" msgstr "" "представления не могут быть нежурналируемыми, так как они нигде не хранятся" #: commands/view.c:491 #, c-format msgid "view \"%s\" will be a temporary view" msgstr "представление \"%s\" будет создано как временное" #: executor/execCurrent.c:79 #, c-format msgid "cursor \"%s\" is not a SELECT query" msgstr "курсор \"%s\" не относится к запросу SELECT" #: executor/execCurrent.c:85 #, c-format msgid "cursor \"%s\" is held from a previous transaction" msgstr "курсор \"%s\" сохранился с предыдущей транзакции" #: executor/execCurrent.c:118 #, c-format msgid "cursor \"%s\" has multiple FOR UPDATE/SHARE references to table \"%s\"" msgstr "в курсоре \"%s\" несколько ссылок FOR UPDATE/SHARE на таблицу \"%s\"" #: executor/execCurrent.c:127 #, c-format msgid "" "cursor \"%s\" does not have a FOR UPDATE/SHARE reference to table \"%s\"" msgstr "в курсоре \"%s\" нет ссылки FOR UPDATE/SHARE на таблицу \"%s\"" #: executor/execCurrent.c:137 executor/execCurrent.c:182 #, c-format msgid "cursor \"%s\" is not positioned on a row" msgstr "курсор \"%s\" не указывает на строку" #: executor/execCurrent.c:169 executor/execCurrent.c:228 #: executor/execCurrent.c:239 #, c-format msgid "cursor \"%s\" is not a simply updatable scan of table \"%s\"" msgstr "" "для курсора \"%s\" не выполняется обновляемое сканирование таблицы \"%s\"" #: executor/execCurrent.c:280 executor/execExprInterp.c:3093 #, c-format msgid "" "type of parameter %d (%s) does not match that when preparing the plan (%s)" msgstr "" "тип параметра %d (%s) не соответствует тому, с которым подготавливался план " "(%s)" #: executor/execCurrent.c:292 executor/execExprInterp.c:3105 #, c-format msgid "no value found for parameter %d" msgstr "не найдено значение параметра %d" #: executor/execExpr.c:667 executor/execExpr.c:674 executor/execExpr.c:680 #: executor/execExprInterp.c:5439 executor/execExprInterp.c:5456 #: executor/execExprInterp.c:5555 executor/nodeModifyTable.c:211 #: executor/nodeModifyTable.c:230 executor/nodeModifyTable.c:247 #: executor/nodeModifyTable.c:257 executor/nodeModifyTable.c:267 #, c-format msgid "table row type and query-specified row type do not match" msgstr "тип строки таблицы отличается от типа строки-результата запроса" #: executor/execExpr.c:668 executor/nodeModifyTable.c:212 #, c-format msgid "Query has too many columns." msgstr "Запрос возвращает больше столбцов." #: executor/execExpr.c:675 executor/nodeModifyTable.c:231 #, c-format msgid "Query provides a value for a dropped column at ordinal position %d." msgstr "" "Запрос выдаёт значение для удалённого столбца (с порядковым номером %d)." #: executor/execExpr.c:681 executor/execExprInterp.c:5457 #: executor/nodeModifyTable.c:258 #, c-format msgid "Table has type %s at ordinal position %d, but query expects %s." msgstr "" "В таблице определён тип %s (номер столбца: %d), а в запросе предполагается " "%s." #: executor/execExpr.c:1157 parser/parse_agg.c:896 #, c-format msgid "window function calls cannot be nested" msgstr "вложенные вызовы оконных функций недопустимы" #: executor/execExpr.c:1689 #, c-format msgid "target type is not an array" msgstr "целевой тип не является массивом" #: executor/execExpr.c:2033 #, c-format msgid "ROW() column has type %s instead of type %s" msgstr "столбец ROW() имеет тип %s, а должен - %s" #: executor/execExpr.c:2729 executor/execSRF.c:718 parser/parse_func.c:138 #: parser/parse_func.c:655 parser/parse_func.c:1033 #, c-format msgid "cannot pass more than %d argument to a function" msgid_plural "cannot pass more than %d arguments to a function" msgstr[0] "функции нельзя передать больше %d аргумента" msgstr[1] "функции нельзя передать больше %d аргументов" msgstr[2] "функции нельзя передать больше %d аргументов" #: executor/execExpr.c:2756 executor/execSRF.c:738 executor/functions.c:1604 #: utils/adt/jsonfuncs.c:4056 utils/fmgr/funcapi.c:89 utils/fmgr/funcapi.c:143 #, c-format msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set" msgstr "" "функция, возвращающая множество, вызвана в контексте, где ему нет места" #: executor/execExpr.c:3264 parser/parse_node.c:272 parser/parse_node.c:322 #, c-format msgid "cannot subscript type %s because it does not support subscripting" msgstr "" "к элементам типа %s нельзя обращаться по индексам, так как он это не " "поддерживает" #: executor/execExpr.c:3392 executor/execExpr.c:3414 #, c-format msgid "type %s does not support subscripted assignment" msgstr "тип %s не поддерживает изменение элемента по индексу" #: executor/execExprInterp.c:2415 #, c-format msgid "attribute %d of type %s has been dropped" msgstr "атрибут %d типа %s был удалён" #: executor/execExprInterp.c:2421 #, c-format msgid "attribute %d of type %s has wrong type" msgstr "атрибут %d типа %s имеет неправильный тип" #: executor/execExprInterp.c:2423 executor/execExprInterp.c:3782 #: executor/execExprInterp.c:3828 #, c-format msgid "Table has type %s, but query expects %s." msgstr "В таблице задан тип %s, а в запросе ожидается %s." #: executor/execExprInterp.c:2503 utils/adt/expandedrecord.c:99 #: utils/adt/expandedrecord.c:231 utils/cache/typcache.c:1841 #: utils/cache/typcache.c:2000 utils/cache/typcache.c:2147 #: utils/fmgr/funcapi.c:569 #, c-format msgid "type %s is not composite" msgstr "тип %s не является составным" #: executor/execExprInterp.c:3266 #, c-format msgid "WHERE CURRENT OF is not supported for this table type" msgstr "WHERE CURRENT OF для таблиц такого типа не поддерживается" #: executor/execExprInterp.c:3479 #, c-format msgid "cannot merge incompatible arrays" msgstr "не удалось объединить несовместимые массивы" #: executor/execExprInterp.c:3480 #, c-format msgid "" "Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with " "element type %s." msgstr "" "Массив с типом элементов %s нельзя включить в конструкцию ARRAY с типом " "элементов %s." #: executor/execExprInterp.c:3501 utils/adt/arrayfuncs.c:1305 #: utils/adt/arrayfuncs.c:3515 utils/adt/arrayfuncs.c:5611 #: utils/adt/arrayfuncs.c:6130 utils/adt/arraysubs.c:151 #: utils/adt/arraysubs.c:489 #, c-format msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)" msgstr "число размерностей массива (%d) превышает предел (%d)" #: executor/execExprInterp.c:3521 executor/execExprInterp.c:3556 #, c-format msgid "" "multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions" msgstr "" "для многомерных массивов должны задаваться выражения с соответствующими " "размерностями" #: executor/execExprInterp.c:3533 utils/adt/array_expanded.c:274 #: utils/adt/arrayfuncs.c:335 utils/adt/arrayfuncs.c:494 #: utils/adt/arrayfuncs.c:727 utils/adt/arrayfuncs.c:1533 #: utils/adt/arrayfuncs.c:2341 utils/adt/arrayfuncs.c:2356 #: utils/adt/arrayfuncs.c:2618 utils/adt/arrayfuncs.c:2634 #: utils/adt/arrayfuncs.c:2895 utils/adt/arrayfuncs.c:2949 #: utils/adt/arrayfuncs.c:2964 utils/adt/arrayfuncs.c:3305 #: utils/adt/arrayfuncs.c:3545 utils/adt/arrayfuncs.c:5383 #: utils/adt/arrayfuncs.c:6222 utils/adt/arrayfuncs.c:6566 #: utils/adt/arrayutils.c:83 utils/adt/arrayutils.c:92 #: utils/adt/arrayutils.c:99 #, c-format msgid "array size exceeds the maximum allowed (%d)" msgstr "размер массива превышает предел (%d)" #: executor/execExprInterp.c:3781 executor/execExprInterp.c:3827 #, c-format msgid "attribute %d has wrong type" msgstr "атрибут %d имеет неверный тип" #: executor/execExprInterp.c:4413 utils/adt/domains.c:158 #, c-format msgid "domain %s does not allow null values" msgstr "домен %s не допускает значения null" #: executor/execExprInterp.c:4428 utils/adt/domains.c:196 #, c-format msgid "value for domain %s violates check constraint \"%s\"" msgstr "значение домена %s нарушает ограничение-проверку \"%s\"" #: executor/execExprInterp.c:5003 #, c-format msgid "no SQL/JSON item found for specified path of column \"%s\"" msgstr "по заданному для столбца \"%s\" пути не найден элемент SQL/JSON" #: executor/execExprInterp.c:5008 #, c-format msgid "no SQL/JSON item found for specified path" msgstr "по заданному пути не найден элемент SQL/JSON" #. translator: first %s is a SQL/JSON clause (e.g. ON ERROR) #: executor/execExprInterp.c:5208 executor/execExprInterp.c:5216 #, c-format msgid "could not coerce %s expression (%s) to the RETURNING type" msgstr "привести выражение %s (%s) к типу RETURNING не удалось" #: executor/execExprInterp.c:5440 #, c-format msgid "Table row contains %d attribute, but query expects %d." msgid_plural "Table row contains %d attributes, but query expects %d." msgstr[0] "Строка таблицы содержит %d атрибут, а в запросе ожидается %d." msgstr[1] "Строка таблицы содержит %d атрибута, а в запросе ожидается %d." msgstr[2] "Строка таблицы содержит %d атрибутов, а в запросе ожидается %d." #: executor/execExprInterp.c:5556 executor/execSRF.c:977 #, c-format msgid "Physical storage mismatch on dropped attribute at ordinal position %d." msgstr "" "Несоответствие параметров физического хранения удалённого атрибута (под " "номером %d)." #: executor/execIndexing.c:608 #, c-format msgid "" "ON CONFLICT does not support deferrable unique constraints/exclusion " "constraints as arbiters" msgstr "" "ON CONFLICT не поддерживает откладываемые ограничения уникальности/" "ограничения-исключения в качестве определяющего индекса" #: executor/execIndexing.c:911 #, c-format msgid "could not create exclusion constraint \"%s\"" msgstr "не удалось создать ограничение-исключение \"%s\"" #: executor/execIndexing.c:914 #, c-format msgid "Key %s conflicts with key %s." msgstr "Ключ %s конфликтует с ключом %s." #: executor/execIndexing.c:916 #, c-format msgid "Key conflicts exist." msgstr "Обнаружен конфликт ключей." #: executor/execIndexing.c:922 #, c-format msgid "conflicting key value violates exclusion constraint \"%s\"" msgstr "конфликтующее значение ключа нарушает ограничение-исключение \"%s\"" #: executor/execIndexing.c:925 #, c-format msgid "Key %s conflicts with existing key %s." msgstr "Ключ %s конфликтует с существующим ключом %s." #: executor/execIndexing.c:927 #, c-format msgid "Key conflicts with existing key." msgstr "Ключ конфликтует с уже существующим." #: executor/execIndexing.c:1172 #, c-format msgid "empty WITHOUT OVERLAPS value found in column \"%s\" in relation \"%s\"" msgstr "" "в столбце \"%s\" отношения \"%s\" найдено пустое значение WITHOUT OVERLAPS" #: executor/execMain.c:1089 #, c-format msgid "cannot change sequence \"%s\"" msgstr "последовательность \"%s\" изменить нельзя" #: executor/execMain.c:1095 #, c-format msgid "cannot change TOAST relation \"%s\"" msgstr "TOAST-отношение \"%s\" изменить нельзя" #: executor/execMain.c:1114 #, c-format msgid "cannot change materialized view \"%s\"" msgstr "изменить материализованное представление \"%s\" нельзя" #: executor/execMain.c:1126 #, c-format msgid "cannot insert into foreign table \"%s\"" msgstr "вставлять данные в стороннюю таблицу \"%s\" нельзя" #: executor/execMain.c:1132 #, c-format msgid "foreign table \"%s\" does not allow inserts" msgstr "сторонняя таблица \"%s\" не допускает добавления" #: executor/execMain.c:1139 #, c-format msgid "cannot update foreign table \"%s\"" msgstr "изменять данные в сторонней таблице \"%s\"" #: executor/execMain.c:1145 #, c-format msgid "foreign table \"%s\" does not allow updates" msgstr "сторонняя таблица \"%s\" не допускает изменения" #: executor/execMain.c:1152 #, c-format msgid "cannot delete from foreign table \"%s\"" msgstr "удалять данные из сторонней таблицы \"%s\" нельзя" #: executor/execMain.c:1158 #, c-format msgid "foreign table \"%s\" does not allow deletes" msgstr "сторонняя таблица \"%s\" не допускает удаления" #: executor/execMain.c:1169 #, c-format msgid "cannot change relation \"%s\"" msgstr "отношение \"%s\" изменить нельзя" #: executor/execMain.c:1196 #, c-format msgid "cannot lock rows in sequence \"%s\"" --> -------------------- --> maximum size reached --> -------------------- [0.968QuellennavigatorsProjekt 2026-08-08] |
2026-08-25