| Quellcodebibliothek Statistik Leitseite products/Sources/formale Sprachen/C/Postgres/src/backend/po/ (Postgres Database Version 18.4©) Datei vom 11.4.2026 mit Größe 1 MB |
|
SSL uk.po
Interaktion und |
|
|
Spracherkennung für: .po vermutete Sprache: Unknown {[0] [0] [0]} [Methode: Schwerpunktbildung, einfache Gewichte, sechs Dimensionen] msgid ""
msgstr "" "Project-Id-Version: postgresql\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-31 02:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-03 10:11\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Ukrainian\n" "Language: uk_UA\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n% "X-Crowdin-Project: postgresql\n" "X-Crowdin-Project-ID: 324573\n" "X-Crowdin-Language: uk\n" "X-Crowdin-File: /REL_18_STABLE/postgres.pot\n" "X-Crowdin-File-ID: 1051\n" #: ../common/binaryheap.c:121 ../common/binaryheap.c:159 #, c-format msgid "out of binary heap slots" msgstr "недостатньо слотів двійкової купи" #: ../common/compression.c:132 ../common/compression.c:141 #: ../common/compression.c:150 #, c-format msgid "this build does not support compression with %s" msgstr "ця збірка не підтримує стиснення з %s" #: ../common/compression.c:205 msgid "found empty string where a compression option was expected" msgstr "знайдено порожній рядок, де очікувався параметр стискання" #: ../common/compression.c:244 #, c-format msgid "unrecognized compression option: \"%s\"" msgstr "нерозпізнаний алгоритм стискання: \"%s\"" #: ../common/compression.c:283 #, c-format msgid "compression option \"%s\" requires a value" msgstr "параметр стискання \"%s\" потребує значення" #: ../common/compression.c:292 #, c-format msgid "value for compression option \"%s\" must be an integer" msgstr "значення параметру стискання \"%s\" має бути цілим числом" #: ../common/compression.c:331 #, c-format msgid "value for compression option \"%s\" must be a Boolean value" msgstr "значення параметра стискання \"%s\" має бути логічним значенням" #: ../common/compression.c:379 #, c-format msgid "compression algorithm \"%s\" does not accept a compression level" msgstr "алгоритм стискання \"%s\" не приймає рівень стискання" #: ../common/compression.c:386 #, c-format msgid "compression algorithm \"%s\" expects a compression level between %d and %d (default at msgstr "алгоритм стискання \"%s\" очікує рівень стискання між %d і %d (за замовчуванням %d)" #: ../common/compression.c:397 #, c-format msgid "compression algorithm \"%s\" does not accept a worker count" msgstr "алгоритм стиснення \"%s\" не приймає кількість працівників" #: ../common/compression.c:408 #, c-format msgid "compression algorithm \"%s\" does not support long-distance mode" msgstr "алгоритм стиснення \"%s\" не підтримує режим довгої відстані" #: ../common/config_info.c:134 ../common/config_info.c:142 #: ../common/config_info.c:150 ../common/config_info.c:158 #: ../common/config_info.c:166 ../common/config_info.c:174 #: ../common/config_info.c:182 ../common/config_info.c:190 msgid "not recorded" msgstr "не записано" #: ../common/controldata_utils.c:93 ../common/controldata_utils.c:97 #: commands/copyfrom.c:1879 commands/extension.c:3831 utils/adt/genfile.c:123 #: utils/time/snapmgr.c:1448 #, c-format msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m" msgstr "не вдалося відкрити файл \"%s\" для читання: %m" #: ../common/controldata_utils.c:108 ../common/controldata_utils.c:110 #: access/transam/timeline.c:143 access/transam/timeline.c:362 #: access/transam/twophase.c:1353 access/transam/xlog.c:3479 #: access/transam/xlog.c:4370 access/transam/xlogrecovery.c:1257 #: access/transam/xlogrecovery.c:1355 access/transam/xlogrecovery.c:1392 #: access/transam/xlogrecovery.c:1459 backup/basebackup.c:2128 #: backup/walsummary.c:283 commands/extension.c:3841 libpq/hba.c:769 #: replication/logical/origin.c:768 replication/logical/origin.c:804 #: replication/logical/reorderbuffer.c:5366 #: replication/logical/snapbuild.c:1951 replication/slot.c:2542 #: replication/slot.c:2583 replication/walsender.c:643 #: storage/file/buffile.c:470 storage/file/copydir.c:201 #: utils/adt/genfile.c:197 utils/adt/misc.c:1028 utils/cache/relmapper.c:829 #, c-format msgid "could not read file \"%s\": %m" msgstr "не вдалося прочитати файл \"%s\": %m" #: ../common/controldata_utils.c:116 ../common/controldata_utils.c:119 #: access/transam/xlog.c:3484 access/transam/xlog.c:4375 #: replication/logical/origin.c:773 replication/logical/origin.c:812 #: replication/logical/snapbuild.c:1956 replication/slot.c:2546 #: replication/slot.c:2587 replication/walsender.c:648 #: utils/cache/relmapper.c:833 #, c-format msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu" msgstr "не вдалося прочитати файл \"%s\": прочитано %d з %zu" #: ../common/controldata_utils.c:128 ../common/controldata_utils.c:132 #: ../common/controldata_utils.c:277 ../common/controldata_utils.c:280 #: access/heap/rewriteheap.c:1141 access/heap/rewriteheap.c:1246 #: access/transam/timeline.c:392 access/transam/timeline.c:438 #: access/transam/timeline.c:512 access/transam/twophase.c:1365 #: access/transam/twophase.c:1783 access/transam/xlog.c:3325 #: access/transam/xlog.c:3519 access/transam/xlog.c:3524 #: access/transam/xlog.c:3660 access/transam/xlog.c:4340 #: access/transam/xlog.c:5312 commands/copyfrom.c:1929 commands/copyto.c:598 #: libpq/be-fsstubs.c:475 libpq/be-fsstubs.c:545 #: replication/logical/origin.c:706 replication/logical/origin.c:845 #: replication/logical/reorderbuffer.c:5418 #: replication/logical/snapbuild.c:1696 replication/logical/snapbuild.c:1822 #: replication/slot.c:2428 replication/slot.c:2594 replication/walsender.c:658 #: storage/file/copydir.c:224 storage/file/copydir.c:229 #: storage/file/copydir.c:284 storage/file/copydir.c:289 storage/file/fd.c:825 #: storage/file/fd.c:3815 storage/file/fd.c:3921 utils/cache/relmapper.c:841 #: utils/cache/relmapper.c:956 #, c-format msgid "could not close file \"%s\": %m" msgstr "неможливо закрити файл \"%s\": %m" #: ../common/controldata_utils.c:168 msgid "byte ordering mismatch" msgstr "неправильний порядок байтів" #: ../common/controldata_utils.c:170 #, c-format msgid "possible byte ordering mismatch\n" "The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n" "used by this program. In that case the results below would be incorrect, and\n" "the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory." msgstr "можлива помилка у послідовності байтів.\n" "Порядок байтів, що використовують для зберігання файлу pg_control, може не відповідати тому, який використовується цією програмою. У такому випадку результати нижче будуть неправильним, і інсталяція PostgreSQL буде несумісною з цим каталогом даних." #: ../common/controldata_utils.c:225 ../common/controldata_utils.c:230 #: ../common/file_utils.c:69 ../common/file_utils.c:370 #: ../common/file_utils.c:428 ../common/file_utils.c:502 #: access/heap/rewriteheap.c:1229 access/transam/timeline.c:111 #: access/transam/timeline.c:251 access/transam/timeline.c:348 #: access/transam/twophase.c:1309 access/transam/xlog.c:3215 #: access/transam/xlog.c:3395 access/transam/xlog.c:3434 #: access/transam/xlog.c:3627 access/transam/xlog.c:4360 #: access/transam/xlogrecovery.c:4307 access/transam/xlogrecovery.c:4408 #: access/transam/xlogutils.c:825 backup/basebackup.c:549 #: backup/basebackup.c:1600 backup/walsummary.c:220 libpq/hba.c:626 #: postmaster/syslogger.c:1512 replication/logical/origin.c:758 #: replication/logical/reorderbuffer.c:4019 #: replication/logical/reorderbuffer.c:4573 #: replication/logical/reorderbuffer.c:5346 #: replication/logical/snapbuild.c:1651 replication/logical/snapbuild.c:1763 #: replication/slot.c:2514 replication/walsender.c:616 #: replication/walsender.c:3094 storage/file/copydir.c:167 #: storage/file/copydir.c:255 storage/file/fd.c:800 storage/file/fd.c:3572 #: storage/file/fd.c:3802 storage/file/fd.c:3892 storage/smgr/md.c:675 #: utils/cache/relmapper.c:818 utils/cache/relmapper.c:935 #: utils/error/elog.c:2132 utils/init/miscinit.c:1586 #: utils/init/miscinit.c:1720 utils/init/miscinit.c:1797 utils/misc/guc.c:4779 #: utils/misc/guc.c:4829 #, c-format msgid "could not open file \"%s\": %m" msgstr "не можливо відкрити файл \"%s\": %m" #: ../common/controldata_utils.c:246 ../common/controldata_utils.c:249 #: access/transam/twophase.c:1756 access/transam/twophase.c:1765 #: access/transam/xlog.c:9338 access/transam/xlogfuncs.c:699 #: backup/basebackup_server.c:173 backup/basebackup_server.c:266 #: backup/walsummary.c:304 postmaster/postmaster.c:4105 #: postmaster/syslogger.c:1523 postmaster/syslogger.c:1536 #: postmaster/syslogger.c:1549 utils/cache/relmapper.c:947 #, c-format msgid "could not write file \"%s\": %m" msgstr "не вдалося записати файл \"%s\": %m" #: ../common/controldata_utils.c:263 ../common/controldata_utils.c:268 #: ../common/file_utils.c:440 ../common/file_utils.c:510 #: access/heap/rewriteheap.c:925 access/heap/rewriteheap.c:1135 #: access/heap/rewriteheap.c:1240 access/transam/timeline.c:432 #: access/transam/timeline.c:506 access/transam/twophase.c:1777 #: access/transam/xlog.c:3315 access/transam/xlog.c:3513 #: access/transam/xlog.c:4333 access/transam/xlog.c:8724 #: access/transam/xlog.c:8768 backup/basebackup_server.c:207 #: commands/dbcommands.c:515 replication/logical/snapbuild.c:1689 #: replication/slot.c:2412 replication/slot.c:2524 storage/file/fd.c:817 #: storage/file/fd.c:3913 storage/smgr/md.c:1455 storage/smgr/md.c:1515 #: storage/sync/sync.c:446 utils/misc/guc.c:4527 #, c-format msgid "could not fsync file \"%s\": %m" msgstr "не вдалося fsync файл \"%s\": %m" #: ../common/cryptohash.c:261 ../common/cryptohash_openssl.c:158 #: ../common/cryptohash_openssl.c:356 ../common/exec.c:543 ../common/exec.c:588 #: ../common/exec.c:680 ../common/hmac.c:309 ../common/hmac.c:325 #: ../common/hmac_openssl.c:151 ../common/hmac_openssl.c:339 #: ../common/jsonapi.c:2410 ../common/md5_common.c:156 #: ../common/parse_manifest.c:157 ../common/parse_manifest.c:852 #: ../common/psprintf.c:140 ../common/scram-common.c:268 ../port/path.c:829 #: ../port/path.c:866 ../port/path.c:883 access/transam/twophase.c:1418 #: access/transam/xlogrecovery.c:571 lib/dshash.c:253 libpq/auth.c:1353 #: libpq/auth.c:1397 libpq/auth.c:1959 libpq/be-secure-gssapi.c:537 #: libpq/be-secure-gssapi.c:717 postmaster/bgworker.c:355 #: postmaster/bgworker.c:1023 postmaster/postmaster.c:3575 #: postmaster/walsummarizer.c:938 #: replication/libpqwalreceiver/libpqwalreceiver.c:351 #: replication/logical/logical.c:212 replication/walsender.c:825 #: storage/buffer/localbuf.c:745 storage/file/fd.c:909 storage/file/fd.c:1444 #: storage/file/fd.c:1605 storage/file/fd.c:2589 storage/ipc/procarray.c:1465 #: storage/ipc/procarray.c:2217 storage/ipc/procarray.c:2224 #: storage/ipc/procarray.c:2727 storage/ipc/procarray.c:3436 #: utils/activity/pgstat_shmem.c:535 utils/adt/pg_locale.c:517 #: utils/adt/pg_locale.c:591 utils/adt/pg_locale_icu.c:358 #: utils/adt/pg_locale_libc.c:207 utils/adt/pg_locale_libc.c:302 #: utils/adt/pg_locale_libc.c:390 utils/fmgr/dfmgr.c:234 #: utils/hash/dynahash.c:517 utils/hash/dynahash.c:617 #: utils/hash/dynahash.c:1100 utils/mb/mbutils.c:402 utils/mb/mbutils.c:430 #: utils/mb/mbutils.c:815 utils/mb/mbutils.c:842 utils/misc/guc.c:647 #: utils/misc/guc.c:672 utils/misc/guc.c:1060 utils/misc/guc.c:4505 #: utils/misc/tzparser.c:479 utils/mmgr/aset.c:451 utils/mmgr/bump.c:183 #: utils/mmgr/dsa.c:707 utils/mmgr/dsa.c:729 utils/mmgr/dsa.c:810 #: utils/mmgr/generation.c:215 utils/mmgr/mcxt.c:1162 utils/mmgr/slab.c:370 #, c-format msgid "out of memory" msgstr "недостатньо пам'яті" #: ../common/cryptohash.c:266 ../common/cryptohash.c:272 #: ../common/cryptohash_openssl.c:368 ../common/cryptohash_openssl.c:376 #: ../common/hmac.c:321 ../common/hmac.c:329 ../common/hmac_openssl.c:351 #: ../common/hmac_openssl.c:359 msgid "success" msgstr "успіх" #: ../common/cryptohash.c:268 ../common/cryptohash_openssl.c:370 #: ../common/hmac_openssl.c:353 msgid "destination buffer too small" msgstr "буфер призначення занадто малий" #: ../common/cryptohash_openssl.c:372 ../common/hmac_openssl.c:355 msgid "OpenSSL failure" msgstr "Помилка OpenSSL" #: ../common/exec.c:174 #, c-format msgid "invalid binary \"%s\": %m" msgstr "невірний бінарний файл \"%s\": %m" #: ../common/exec.c:217 #, c-format msgid "could not read binary \"%s\": %m" msgstr "не вдалося прочитати бінарний файл \"%s\": %m" #: ../common/exec.c:225 #, c-format msgid "could not find a \"%s\" to execute" msgstr "неможливо знайти \"%s\" для виконання" #: ../common/exec.c:252 #, c-format msgid "could not resolve path \"%s\" to absolute form: %m" msgstr "не вдалося знайти абсолютний шлях \"%s\": %m" #: ../common/exec.c:363 commands/collationcmds.c:872 commands/copyfrom.c:1863 #: commands/copyto.c:933 libpq/be-secure-common.c:59 #, c-format msgid "could not execute command \"%s\": %m" msgstr "не вдалося виконати команду \"%s\": %m" #: ../common/exec.c:375 libpq/be-secure-common.c:71 #, c-format msgid "could not read from command \"%s\": %m" msgstr "не вдалося прочитати висновок команди \"%s\": %m" #: ../common/exec.c:378 #, c-format msgid "no data was returned by command \"%s\"" msgstr "команда \"%s\" не повернула жодних даних" #: ../common/exec.c:405 libpq/pqcomm.c:193 storage/ipc/waiteventset.c:783 #: storage/ipc/waiteventset.c:963 storage/ipc/waiteventset.c:1203 #: storage/ipc/waiteventset.c:1365 storage/ipc/waiteventset.c:1491 #, c-format msgid "%s() failed: %m" msgstr "%s() помилка: %m" #: ../common/fe_memutils.c:35 ../common/fe_memutils.c:75 #: ../common/fe_memutils.c:98 ../common/fe_memutils.c:161 #: ../common/psprintf.c:142 ../port/path.c:831 ../port/path.c:868 #: ../port/path.c:885 utils/misc/ps_status.c:195 utils/misc/ps_status.c:203 #: utils/misc/ps_status.c:230 utils/misc/ps_status.c:238 #, c-format msgid "out of memory\n" msgstr "недостатньо пам'яті\n" #: ../common/fe_memutils.c:92 ../common/fe_memutils.c:153 #, c-format msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n" msgstr "неможливо дублювати нульовий покажчик (внутрішня помилка)\n" #: ../common/file_utils.c:75 storage/file/fd.c:3578 #, c-format msgid "could not synchronize file system for file \"%s\": %m" msgstr "не вдалося синхронізувати файлову систему для файлу \"%s\": %m" #: ../common/file_utils.c:123 ../common/file_utils.c:588 #: ../common/file_utils.c:592 access/transam/twophase.c:1321 #: access/transam/xlogarchive.c:111 access/transam/xlogarchive.c:235 #: backup/basebackup.c:357 backup/basebackup.c:555 backup/basebackup.c:626 #: backup/walsummary.c:247 backup/walsummary.c:254 commands/copyfrom.c:1889 #: commands/copyto.c:979 commands/extension.c:3820 commands/tablespace.c:804 #: commands/tablespace.c:893 postmaster/pgarch.c:682 #: replication/logical/snapbuild.c:1546 replication/logical/snapbuild.c:2073 #: storage/file/fd.c:1969 storage/file/fd.c:2057 storage/file/fd.c:3626 #: utils/adt/dbsize.c:105 utils/adt/dbsize.c:266 utils/adt/dbsize.c:355 #: utils/adt/genfile.c:437 utils/adt/genfile.c:612 utils/adt/misc.c:340 #, c-format msgid "could not stat file \"%s\": %m" msgstr "не вдалося отримати інформацію від файлу \"%s\": %m" #: ../common/file_utils.c:133 ../common/file_utils.c:243 #, c-format msgid "this build does not support sync method \"%s\"" msgstr "ця збірка не підтримує метод синхронізації \"%s\"" #: ../common/file_utils.c:156 ../common/file_utils.c:304 #: ../common/pgfnames.c:48 ../common/rmtree.c:63 commands/tablespace.c:728 #: commands/tablespace.c:738 postmaster/postmaster.c:1496 #: storage/file/fd.c:2994 storage/file/reinit.c:126 utils/adt/misc.c:256 #: utils/misc/tzparser.c:340 #, c-format msgid "could not open directory \"%s\": %m" msgstr "не вдалося відкрити каталог \"%s\": %m" #: ../common/file_utils.c:174 ../common/file_utils.c:338 #: ../common/pgfnames.c:69 ../common/rmtree.c:106 storage/file/fd.c:3006 #, c-format msgid "could not read directory \"%s\": %m" msgstr "не вдалося прочитати каталог \"%s\": %m" #: ../common/file_utils.c:520 access/transam/xlogarchive.c:389 #: postmaster/pgarch.c:836 postmaster/syslogger.c:1560 #: replication/logical/snapbuild.c:1708 replication/slot.c:1023 #: replication/slot.c:2295 replication/slot.c:2444 storage/file/fd.c:835 #: utils/time/snapmgr.c:1273 #, c-format msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m" msgstr "не вдалося перейменувати файл \"%s\" на \"%s\": %m" #: ../common/hmac.c:323 msgid "internal error" msgstr "внутрішня помилка" #: ../common/jsonapi.c:2435 msgid "Recursive descent parser cannot use incremental lexer." msgstr "Рекурсивний спуск не може використовувати інкрементний лексичний аналізатор." #: ../common/jsonapi.c:2437 msgid "Incremental parser requires incremental lexer." msgstr "Інкрементний аналізатор потребує Інкрементний лексичний аналізатор." #: ../common/jsonapi.c:2439 msgid "JSON nested too deep, maximum permitted depth is 6400." msgstr "JSON вкладений занадто глибокий, максимально дозволена глибина - 6400." #: ../common/jsonapi.c:2441 #, c-format msgid "Escape sequence \"\\%.*s\" is invalid." msgstr "Неприпустима спеціальна послідовність \"\\%.*s\"." #: ../common/jsonapi.c:2445 #, c-format msgid "Character with value 0x%02x must be escaped." msgstr "Символ зі значенням 0x%02x повинен бути пропущений." #: ../common/jsonapi.c:2449 #, c-format msgid "Expected end of input, but found \"%.*s\"." msgstr "Очікувався кінець введення, але знайдено \"%.*s\"." #: ../common/jsonapi.c:2452 #, c-format msgid "Expected array element or \"]\", but found \"%.*s\"." msgstr "Очікувався елемент масиву або \"]\", але знайдено \"%.*s\"." #: ../common/jsonapi.c:2455 #, c-format msgid "Expected \",\" or \"]\", but found \"%.*s\"." msgstr "Очікувалось \",\" або \"]\", але знайдено \"%.*s\"." #: ../common/jsonapi.c:2458 #, c-format msgid "Expected \":\", but found \"%.*s\"." msgstr "Очікувалось \":\", але знайдено \"%.*s\"." #: ../common/jsonapi.c:2461 #, c-format msgid "Expected JSON value, but found \"%.*s\"." msgstr "Очікувалось значення JSON, але знайдено \"%.*s\"." #: ../common/jsonapi.c:2464 msgid "The input string ended unexpectedly." msgstr "Несподіваний кінець вхідного рядка." #: ../common/jsonapi.c:2466 #, c-format msgid "Expected string or \"}\", but found \"%.*s\"." msgstr "Очікувався рядок або \"}\", але знайдено \"%.*s\"." #: ../common/jsonapi.c:2469 #, c-format msgid "Expected \",\" or \"}\", but found \"%.*s\"." msgstr "Очікувалось \",\" або \"}\", але знайдено \"%.*s\"." #: ../common/jsonapi.c:2472 #, c-format msgid "Expected string, but found \"%.*s\"." msgstr "Очікувався рядок, але знайдено \"%.*s\"." #: ../common/jsonapi.c:2475 #, c-format msgid "Token \"%.*s\" is invalid." msgstr "Неприпустимий маркер \"%.*s\"." #: ../common/jsonapi.c:2481 jsonpath_scan.l:585 #, c-format msgid "\\u0000 cannot be converted to text." msgstr "\\u0000 не можна перетворити в текст." #: ../common/jsonapi.c:2483 msgid "\"\\u\" must be followed by four hexadecimal digits." msgstr "За \"\\u\" повинні прямувати чотири шістнадцяткових числа." #: ../common/jsonapi.c:2486 msgid "Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding i msgstr "Значення виходу Unicode не можна використовувати для значень кодових точок більше 007F, якщо кодування не UTF8." #: ../common/jsonapi.c:2495 #, c-format msgid "Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s." msgstr "Значення символу Unicode не вдалося перекласти в кодування сервера %s." #: ../common/jsonapi.c:2502 jsonpath_scan.l:618 #, c-format msgid "Unicode high surrogate must not follow a high surrogate." msgstr "Старший сурогат Unicode не повинен прямувати за іншим старшим сурогатом." #: ../common/jsonapi.c:2504 jsonpath_scan.l:629 jsonpath_scan.l:639 #: jsonpath_scan.l:691 #, c-format msgid "Unicode low surrogate must follow a high surrogate." msgstr "Молодший сурогат Unicode не повинен прямувати за іншим молодшим сурогатом." #: ../common/jsonapi.c:2526 msgid "out of memory while constructing error description" msgstr "недостатньо пам'яті під час створення опису помилки" #: ../common/logging.c:279 #, c-format msgid "error: " msgstr "помилка: " #: ../common/logging.c:286 #, c-format msgid "warning: " msgstr "попередження: " #: ../common/logging.c:297 #, c-format msgid "detail: " msgstr "деталі: " #: ../common/logging.c:304 #, c-format msgid "hint: " msgstr "підказка: " #: ../common/parse_manifest.c:159 ../common/parse_manifest.c:854 #, c-format msgid "could not initialize checksum of manifest" msgstr "не вдалося ініціалізувати контрольну суму маніфесту" #: ../common/parse_manifest.c:203 ../common/parse_manifest.c:260 msgid "manifest ended unexpectedly" msgstr "маніфест закінчився несподівано" #: ../common/parse_manifest.c:209 ../common/parse_manifest.c:861 #, c-format msgid "could not update checksum of manifest" msgstr "не вдалося оновити контрольну суму маніфесту" #: ../common/parse_manifest.c:301 msgid "unexpected object start" msgstr "неочікуваний початок об'єкта" #: ../common/parse_manifest.c:336 msgid "unexpected object end" msgstr "неочікуваний кінець об'єкта" #: ../common/parse_manifest.c:365 msgid "unexpected array start" msgstr "неочікуваний початок масиву" #: ../common/parse_manifest.c:390 msgid "unexpected array end" msgstr "неочікуваний кінець масиву" #: ../common/parse_manifest.c:417 msgid "expected version indicator" msgstr "індикатор очікуваної версії" #: ../common/parse_manifest.c:453 msgid "unrecognized top-level field" msgstr "нерозпізнане поле верхнього рівня" #: ../common/parse_manifest.c:472 msgid "unexpected file field" msgstr "неочікуване поле файлу" #: ../common/parse_manifest.c:486 msgid "unexpected WAL range field" msgstr "неочікуване поле діапазону WAL" #: ../common/parse_manifest.c:492 msgid "unexpected object field" msgstr "неочікуване поле об'єкта" #: ../common/parse_manifest.c:582 msgid "unexpected scalar" msgstr "неочікуваний скаляр" #: ../common/parse_manifest.c:608 msgid "manifest version not an integer" msgstr "версія маніфесту не ціле число" #: ../common/parse_manifest.c:612 msgid "unexpected manifest version" msgstr "неочікувана версія маніфесту" #: ../common/parse_manifest.c:636 msgid "system identifier in manifest not an integer" msgstr "системний ідентифікатор в маніфесті не ціле число" #: ../common/parse_manifest.c:661 msgid "missing path name" msgstr "пропущено шлях" #: ../common/parse_manifest.c:664 msgid "both path name and encoded path name" msgstr "і ім'я шляху, і закодований шлях" #: ../common/parse_manifest.c:666 msgid "missing size" msgstr "відсутній розмір" #: ../common/parse_manifest.c:669 msgid "checksum without algorithm" msgstr "контрольна сума без алгоритму" #: ../common/parse_manifest.c:683 msgid "could not decode file name" msgstr "не вдалося декодувати ім'я файлу" #: ../common/parse_manifest.c:693 msgid "file size is not an integer" msgstr "розмір файлу не є цілим числом" #: ../common/parse_manifest.c:699 backup/basebackup.c:872 #, c-format msgid "unrecognized checksum algorithm: \"%s\"" msgstr "нерозпізнаний алгоритм контрольної суми: \"%s\"" #: ../common/parse_manifest.c:718 #, c-format msgid "invalid checksum for file \"%s\": \"%s\"" msgstr "неприпустима контрольна сума для файлу \"%s\": \"%s\"" #: ../common/parse_manifest.c:761 msgid "missing timeline" msgstr "відсутня часова шкала" #: ../common/parse_manifest.c:763 msgid "missing start LSN" msgstr "відсутній LSN початку" #: ../common/parse_manifest.c:765 msgid "missing end LSN" msgstr "відсутній LSN кінця" #: ../common/parse_manifest.c:771 msgid "timeline is not an integer" msgstr "часова лінія не є цілим числом" #: ../common/parse_manifest.c:774 msgid "could not parse start LSN" msgstr "не вдалося проаналізувати початковий LSN" #: ../common/parse_manifest.c:777 msgid "could not parse end LSN" msgstr "не вдалося проаналізувати кінцевий LSN" #: ../common/parse_manifest.c:842 msgid "expected at least 2 lines" msgstr "очікувалося принаймні 2 рядки" #: ../common/parse_manifest.c:845 msgid "last line not newline-terminated" msgstr "останній рядок не завершений новим рядком" #: ../common/parse_manifest.c:864 #, c-format msgid "could not finalize checksum of manifest" msgstr "не вдалося остаточно завершити контрольну суму маніфесту" #: ../common/parse_manifest.c:868 #, c-format msgid "manifest has no checksum" msgstr "у маніфесті немає контрольної суми" #: ../common/parse_manifest.c:872 #, c-format msgid "invalid manifest checksum: \"%s\"" msgstr "неприпустима контрольна сума маніфесту: \"%s\"" #: ../common/parse_manifest.c:876 #, c-format msgid "manifest checksum mismatch" msgstr "невідповідність контрольної суми маніфесту" #: ../common/parse_manifest.c:891 #, c-format msgid "could not parse backup manifest: %s" msgstr "не вдалося проаналізувати маніфест резервної копії: %s" #: ../common/percentrepl.c:79 ../common/percentrepl.c:85 #: ../common/percentrepl.c:118 ../common/percentrepl.c:124 #: tcop/backend_startup.c:769 utils/misc/guc.c:3164 utils/misc/guc.c:3205 #: utils/misc/guc.c:3280 utils/misc/guc.c:4709 utils/misc/guc.c:6940 #: utils/misc/guc.c:6981 #, c-format msgid "invalid value for parameter \"%s\": \"%s\"" msgstr "неприпустиме значення параметру \"%s\": \"%s\"" #: ../common/percentrepl.c:80 ../common/percentrepl.c:86 #, c-format msgid "String ends unexpectedly after escape character \"%%\"." msgstr "Рядок несподівано завершується після спеціального символу \"%%\"." #: ../common/percentrepl.c:119 ../common/percentrepl.c:125 #, c-format msgid "String contains unexpected placeholder \"%%%c\"." msgstr "Рядок містить неочікуваний заповнювач \"%%%c\"." #: ../common/pgfnames.c:74 #, c-format msgid "could not close directory \"%s\": %m" msgstr "не вдалося закрити каталог \"%s\": %m" #: ../common/relpath.c:61 #, c-format msgid "invalid fork name" msgstr "неприпустима назва відгалуження" #: ../common/relpath.c:62 #, c-format msgid "Valid fork names are \"main\", \"fsm\", \"vm\", and \"init\"." msgstr "Дозволені назви відгалуження: \"main\", \"fsm\", \"vm\" або \"init\"." #: ../common/restricted_token.c:60 #, c-format msgid "could not open process token: error code %lu" msgstr "не вдалося відкрити токен процесу: код помилки %lu" #: ../common/restricted_token.c:74 #, c-format msgid "could not allocate SIDs: error code %lu" msgstr "не вдалося виділити SID: код помилки %lu" #: ../common/restricted_token.c:94 #, c-format msgid "could not create restricted token: error code %lu" msgstr "не вдалося створити обмежений токен: код помилки %lu" #: ../common/restricted_token.c:115 #, c-format msgid "could not start process for command \"%s\": error code %lu" msgstr "не вдалося запустити процес для команди \"%s\": код помилки %lu" #: ../common/restricted_token.c:153 #, c-format msgid "could not re-execute with restricted token: error code %lu" msgstr "не вдалося перезапустити з обмеженим токеном: код помилки %lu" #: ../common/restricted_token.c:168 #, c-format msgid "could not get exit code from subprocess: error code %lu" msgstr "не вдалося отримати код завершення підпроцесу: код помилки %lu" #: ../common/rmtree.c:97 access/heap/rewriteheap.c:1214 #: access/transam/twophase.c:1716 access/transam/xlogarchive.c:119 #: access/transam/xlogarchive.c:399 postmaster/postmaster.c:1069 #: postmaster/syslogger.c:1489 replication/logical/origin.c:614 #: replication/logical/reorderbuffer.c:4841 #: replication/logical/snapbuild.c:1589 replication/logical/snapbuild.c:2045 #: replication/slot.c:2498 storage/file/fd.c:875 storage/file/fd.c:3440 #: storage/file/fd.c:3502 storage/file/reinit.c:261 storage/ipc/dsm.c:343 #: storage/smgr/md.c:401 storage/smgr/md.c:460 storage/sync/sync.c:243 #: utils/time/snapmgr.c:1609 #, c-format msgid "could not remove file \"%s\": %m" msgstr "не можливо видалити файл \"%s\": %m" #: ../common/rmtree.c:124 commands/tablespace.c:767 commands/tablespace.c:780 #: commands/tablespace.c:815 commands/tablespace.c:905 storage/file/fd.c:3432 #: storage/file/fd.c:3841 #, c-format msgid "could not remove directory \"%s\": %m" msgstr "не вдалося видалити каталог \"%s\": %m" #: ../common/scram-common.c:281 msgid "could not encode salt" msgstr "не вдалося закодувати сіль" #: ../common/scram-common.c:297 msgid "could not encode stored key" msgstr "на вдалося закодувати збережений ключ" #: ../common/scram-common.c:314 msgid "could not encode server key" msgstr "не вдалося закодувати серверний ключ" #: ../common/stringinfo.c:362 #, c-format msgid "string buffer exceeds maximum allowed length (%zu bytes)" msgstr "рядковий буфер перевищує максимально дозволену довжину (%zu байт)" #: ../common/stringinfo.c:363 #, c-format msgid "Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes." msgstr "Не вдалося збільшити рядковий буфер (містить: %d байтів, потребувалось: %d байтів)." #: ../common/stringinfo.c:367 #, c-format msgid "string buffer exceeds maximum allowed length (%zu bytes)\n\n" "Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.\n" msgstr "рядковий буфер перевищує максимально дозволену довжину (%zu байт)\n\n" "Не вдалося збільшити рядковий буфер (містить %d байт) на %d байт.\n" #: ../common/username.c:43 #, c-format msgid "could not look up effective user ID %ld: %s" msgstr "не можу знайти користувача з ефективним ID %ld: %s" #: ../common/username.c:45 msgid "user does not exist" msgstr "користувача не існує" #: ../common/username.c:60 #, c-format msgid "user name lookup failure: error code %lu" msgstr "невдала підстановка імені користувача: код помилки %lu" #: ../common/wait_error.c:55 #, c-format msgid "command not executable" msgstr "неможливо виконати команду" #: ../common/wait_error.c:59 #, c-format msgid "command not found" msgstr "команду не знайдено" #: ../common/wait_error.c:64 #, c-format msgid "child process exited with exit code %d" msgstr "дочірній процес завершився з кодом виходу %d" #: ../common/wait_error.c:72 #, c-format msgid "child process was terminated by exception 0x%X" msgstr "дочірній процес перервано через помилку 0х%X" #: ../common/wait_error.c:76 #, c-format msgid "child process was terminated by signal %d: %s" msgstr "дочірній процес перервано через сигнал %d: %s" #: ../common/wait_error.c:82 #, c-format msgid "child process exited with unrecognized status %d" msgstr "дочірній процес завершився з невизнаним статусом %d" #: ../port/chklocale.c:280 #, c-format msgid "could not determine encoding for codeset \"%s\"" msgstr "не вдалося визначити кодування для набору символів \"%s\"" #: ../port/chklocale.c:370 ../port/chklocale.c:376 #, c-format msgid "could not determine encoding for locale \"%s\": codeset is \"%s\"" msgstr "не вдалося визначити кодування для докалі \"%s\": набір символів \"%s\"" #: ../port/dirmod.c:284 #, c-format msgid "could not set junction for \"%s\": %s" msgstr "не вдалося встановити сполучення для \"%s\": %s" #: ../port/dirmod.c:287 #, c-format msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n" msgstr "не вдалося встановити сполучення для \"%s\": %s\n" #: ../port/dirmod.c:364 #, c-format msgid "could not get junction for \"%s\": %s" msgstr "не вдалося встановити сполучення для \"%s\": %s" #: ../port/dirmod.c:367 #, c-format msgid "could not get junction for \"%s\": %s\n" msgstr "не вдалося встановити сполучення для \"%s\": %s\n" #: ../port/open.c:125 #, c-format msgid "could not open file \"%s\": %s" msgstr "не вдалося відкрити файл \"%s\": %s" #: ../port/open.c:126 msgid "lock violation" msgstr "порушення блокування" #: ../port/open.c:126 msgid "sharing violation" msgstr "порушення спільного доступу" #: ../port/open.c:127 #, c-format msgid "Continuing to retry for 30 seconds." msgstr "Продовжую спроби протягом 30 секунд." #: ../port/open.c:128 #, c-format msgid "You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the database sy msgstr "Ви можливо маєте антивірус, резервне копіювання або аналогічне програмне забезпечення, що втручається у роботу системи бази даних." #: ../port/path.c:853 #, c-format msgid "could not get current working directory: %m\n" msgstr "не вдалося отримати поточний робочий каталог: %m\n" #: ../port/strerror.c:72 #, c-format msgid "operating system error %d" msgstr "помилка операційної системи %d" #: ../port/win32security.c:62 #, c-format msgid "could not get SID for Administrators group: error code %lu\n" msgstr "не вдалося отримати SID для групи адміністраторів: код помилки %lu\n" #: ../port/win32security.c:72 #, c-format msgid "could not get SID for PowerUsers group: error code %lu\n" msgstr "не вдалося отримати SID для групи PowerUsers: код помилки %lu\n" #: ../port/win32security.c:80 #, c-format msgid "could not check access token membership: error code %lu\n" msgstr "не вдається перевірити членство токену доступу: код помилки %lu\n" #: access/brin/brin.c:414 #, c-format msgid "request for BRIN range summarization for index \"%s\" page %u was not recorded" msgstr "запит на підсумок діапазону BRIN для індексу «%s» сторінки %u не вдалося записати" #: access/brin/brin.c:1397 access/brin/brin.c:1504 access/gin/ginfast.c:1040 #: access/transam/xlogfuncs.c:184 access/transam/xlogfuncs.c:209 #: access/transam/xlogfuncs.c:242 access/transam/xlogfuncs.c:281 #: access/transam/xlogfuncs.c:302 access/transam/xlogfuncs.c:323 #: access/transam/xlogfuncs.c:389 access/transam/xlogfuncs.c:447 #: statistics/attribute_stats.c:191 statistics/attribute_stats.c:936 #: statistics/relation_stats.c:97 #, c-format msgid "recovery is in progress" msgstr "відновлення у процесі" #: access/brin/brin.c:1398 access/brin/brin.c:1505 #, c-format msgid "BRIN control functions cannot be executed during recovery." msgstr "Контрольна функція BRIN не може бути виконана під час відновлення." #: access/brin/brin.c:1403 access/brin/brin.c:1510 #, c-format msgid "block number out of range: %<PRId64>" msgstr "номер блоку поза межами: %<PRId64>" #: access/brin/brin.c:1447 access/brin/brin.c:1536 #, c-format msgid "\"%s\" is not a BRIN index" msgstr "\"%s\" не є індексом BRIN" #: access/brin/brin.c:1463 access/brin/brin.c:1552 #, c-format msgid "could not open parent table of index \"%s\"" msgstr "не вдалося відкрити батьківську таблицю індексу \"%s\"" #: access/brin/brin.c:1472 access/brin/brin.c:1568 access/gin/ginfast.c:1085 #: parser/parse_utilcmd.c:2454 #, c-format msgid "index \"%s\" is not valid" msgstr "індекс \"%s\" не є припустимим" #: access/brin/brin_bloom.c:784 access/brin/brin_bloom.c:826 #: access/brin/brin_minmax_multi.c:2984 access/brin/brin_minmax_multi.c:3121 #: statistics/dependencies.c:661 statistics/dependencies.c:714 #: statistics/mcv.c:1480 statistics/mcv.c:1511 statistics/mvdistinct.c:343 #: statistics/mvdistinct.c:396 utils/adt/pseudotypes.c:40 #: utils/adt/pseudotypes.c:74 utils/adt/tsgistidx.c:94 #, c-format msgid "cannot accept a value of type %s" msgstr "не можна прийняти значення типу %s" #: access/brin/brin_pageops.c:75 access/brin/brin_pageops.c:361 #: access/brin/brin_pageops.c:851 access/gin/ginentrypage.c:109 #: access/gist/gist.c:1475 access/spgist/spgdoinsert.c:2001 #: access/spgist/spgdoinsert.c:2278 #, c-format msgid "index row size %zu exceeds maximum %zu for index \"%s\"" msgstr "розмір рядка індексу %zu перевищує максимальний %zu для індексу \"%s\"" #: access/brin/brin_revmap.c:383 access/brin/brin_revmap.c:389 #, c-format msgid "corrupted BRIN index: inconsistent range map" msgstr "пошкоджений BRIN індекс: несумісна карта діапазонів" #: access/brin/brin_revmap.c:583 #, c-format msgid "unexpected page type 0x%04X in BRIN index \"%s\" block %u" msgstr "неочікуваний тип сторінки 0x%04X в BRIN індексі \"%s\" блокує %u" #: access/brin/brin_validate.c:111 access/gin/ginvalidate.c:142 #: access/gist/gistvalidate.c:150 access/hash/hashvalidate.c:112 #: access/nbtree/nbtvalidate.c:116 access/spgist/spgvalidate.c:181 #, c-format msgid "operator family \"%s\" of access method %s contains function %s with invalid support nu msgstr "сімейство операторів \"%s\" методу доступу %s містить функцію %s з недопустимим номером підтримки %d" #: access/brin/brin_validate.c:127 access/gin/ginvalidate.c:154 #: access/gist/gistvalidate.c:162 access/hash/hashvalidate.c:124 #: access/nbtree/nbtvalidate.c:128 access/spgist/spgvalidate.c:193 #, c-format msgid "operator family \"%s\" of access method %s contains function %s with wrong signature fo msgstr "сімейство операторів \"%s\" з доступом %s містить функцію %s з неправильним підписом для номеру підтримки %d" #: access/brin/brin_validate.c:149 access/gin/ginvalidate.c:173 #: access/gist/gistvalidate.c:182 access/hash/hashvalidate.c:150 #: access/nbtree/nbtvalidate.c:148 access/spgist/spgvalidate.c:213 #, c-format msgid "operator family \"%s\" of access method %s contains operator %s with invalid strategy n msgstr "сімейство операторів \"%s\" з доступом %s містить оператор %s з недопустимим стратегічним номером %d" #: access/brin/brin_validate.c:178 access/gin/ginvalidate.c:186 #: access/hash/hashvalidate.c:163 access/nbtree/nbtvalidate.c:161 #: access/spgist/spgvalidate.c:229 #, c-format msgid "operator family \"%s\" of access method %s contains invalid ORDER BY specification for msgstr "сімейство операторів \"%s\" з доступом %s містить некоректну специфікацію ORDER BY для оператора %s" #: access/brin/brin_validate.c:191 access/gin/ginvalidate.c:199 #: access/gist/gistvalidate.c:230 access/hash/hashvalidate.c:176 #: access/nbtree/nbtvalidate.c:174 access/spgist/spgvalidate.c:245 #, c-format msgid "operator family \"%s\" of access method %s contains operator %s with wrong signature" msgstr "сімейство операторів \"%s\" з доступом %s містить оператор %s з неправильним підписом" #: access/brin/brin_validate.c:229 access/hash/hashvalidate.c:216 #: access/nbtree/nbtvalidate.c:232 access/spgist/spgvalidate.c:272 #, c-format msgid "operator family \"%s\" of access method %s is missing operator(s) for types %s and %s" msgstr "сімейство операторів \"%s\" методу доступу %s не містить операторів для типів %s і %s" #: access/brin/brin_validate.c:239 #, c-format msgid "operator family \"%s\" of access method %s is missing support function(s) for types %s a msgstr "сімейство операторів \"%s\" з методом доступа %s не містить функцію підтримки для типів %s і %s" #: access/brin/brin_validate.c:252 access/hash/hashvalidate.c:230 #: access/nbtree/nbtvalidate.c:256 access/spgist/spgvalidate.c:307 #, c-format msgid "operator class \"%s\" of access method %s is missing operator(s)" msgstr "клас операторів \"%s\" з методом доступа %s не має операторів" #: access/brin/brin_validate.c:263 access/gin/ginvalidate.c:241 #: access/gist/gistvalidate.c:272 #, c-format msgid "operator class \"%s\" of access method %s is missing support function %d" msgstr "клас операторів \"%s\" з доступом %s немає функції підтримки %d" #: access/common/attmap.c:118 #, c-format msgid "Returned type %s does not match expected type %s in column \"%s\" (position %d)." msgstr "Повернений тип %s не відповідає очікуваному типу %s у стовпці \"%s\" (позиція %d)." #: access/common/attmap.c:147 #, c-format msgid "Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d)." msgstr "Кількість повернених стовпців (%d) не відповідає очікуваній кількості стовпців (%d)." #: access/common/attmap.c:231 access/common/attmap.c:243 #, c-format msgid "could not convert row type" msgstr "неможливо конвертувати тип рядка" #: access/common/attmap.c:232 #, c-format msgid "Attribute \"%s\" of type %s does not match corresponding attribute of type %s." msgstr "Атрибут \"%s\" типу %s не збігається з відповідним атрибутом типу %s." #: access/common/attmap.c:244 #, c-format msgid "Attribute \"%s\" of type %s does not exist in type %s." msgstr "Атрибут \"%s\" типу %s не існує в типі %s." #: access/common/heaptuple.c:1133 access/common/heaptuple.c:1472 #, c-format msgid "number of columns (%d) exceeds limit (%d)" msgstr "кількість стовпців (%d) перевищує обмеження (%d)" #: access/common/indextuple.c:89 #, c-format msgid "number of index columns (%d) exceeds limit (%d)" msgstr "кількість індексних стовпців (%d) перевищує обмеження (%d)" #: access/common/indextuple.c:209 access/spgist/spgutils.c:978 #, c-format msgid "index row requires %zu bytes, maximum size is %zu" msgstr "індексний рядок вимагає %zu байтів, максимальний розмір %zu" #: access/common/printtup.c:292 commands/explain_dr.c:94 tcop/fastpath.c:106 #: tcop/fastpath.c:453 tcop/postgres.c:1950 #, c-format msgid "unsupported format code: %d" msgstr "цей формат коду не підтримується:%d" #: access/common/reloptions.c:530 access/common/reloptions.c:541 msgid "Valid values are \"on\", \"off\", and \"auto\"." msgstr "Дійсні значення \"увімкнено\", \"вимкнено\" та \"автоматично\"." #: access/common/reloptions.c:552 msgid "Valid values are \"local\" and \"cascaded\"." msgstr "Припустимі значення лише \"local\" і \"cascaded\"." #: access/common/reloptions.c:700 #, c-format msgid "user-defined relation parameter types limit exceeded" msgstr "перевищено встановлене користувачем обмеження типу параметрів відношення" #: access/common/reloptions.c:1242 #, c-format msgid "RESET must not include values for parameters" msgstr "RESET не має містити значення для параметрів" #: access/common/reloptions.c:1275 #, c-format msgid "unrecognized parameter namespace \"%s\"" msgstr "нерозпізнаний параметр простору імен \"%s\"" #: access/common/reloptions.c:1305 commands/foreigncmds.c:86 #, c-format msgid "invalid option name \"%s\": must not contain \"=\"" msgstr "неприпустиме ім'я параметра \"%s\": не може містити \"=\"" #: access/common/reloptions.c:1320 commands/variable.c:1240 #, c-format msgid "tables declared WITH OIDS are not supported" msgstr "таблиці, позначені WITH OIDS, не підтримуються" #: access/common/reloptions.c:1488 #, c-format msgid "unrecognized parameter \"%s\"" msgstr "нерозпізнаний параметр \"%s\"" #: access/common/reloptions.c:1600 #, c-format msgid "parameter \"%s\" specified more than once" msgstr "параметр «%s» вказано кілька разів" #: access/common/reloptions.c:1616 #, c-format msgid "invalid value for boolean option \"%s\": %s" msgstr "неприпустиме значення для булевого параметра \"%s\": %s" #: access/common/reloptions.c:1628 #, c-format msgid "invalid value for integer option \"%s\": %s" msgstr "неприпустиме значення для цілого параметра \"%s\": %s" #: access/common/reloptions.c:1634 access/common/reloptions.c:1654 #, c-format msgid "value %s out of bounds for option \"%s\"" msgstr "значення %s поза допустимими межами для параметра \"%s\"" #: access/common/reloptions.c:1636 #, c-format msgid "Valid values are between \"%d\" and \"%d\"." msgstr "Припустимі значення знаходяться між \"%d\" і \"%d\"." #: access/common/reloptions.c:1648 #, c-format msgid "invalid value for floating point option \"%s\": %s" msgstr "неприпустиме значення для числа з плавучою точкою параметра \"%s\": %s" #: access/common/reloptions.c:1656 #, c-format msgid "Valid values are between \"%f\" and \"%f\"." msgstr "Припустимі значення знаходяться між \"%f\" і \"%f\"." #: access/common/reloptions.c:1678 #, c-format msgid "invalid value for enum option \"%s\": %s" msgstr "недійсне значення для параметра перерахування \"%s\": %s" #: access/common/reloptions.c:2025 #, c-format msgid "cannot specify storage parameters for a partitioned table" msgstr "неможливо вказати параметри сховища для секціонованої таблиці" #: access/common/reloptions.c:2026 #, c-format msgid "Specify storage parameters for its leaf partitions instead." msgstr "Вкажіть параметри сховища для табличних розділів." #: access/common/toast_compression.c:31 #, c-format msgid "compression method lz4 not supported" msgstr "метод стискання lz4 не підтримується" #: access/common/toast_compression.c:32 #, c-format msgid "This functionality requires the server to be built with lz4 support." msgstr "Ця функціональність потребує, щоб сервер був побудований з підтримкою lz4." #: access/gin/ginbulk.c:44 #, c-format msgid "posting list is too long" msgstr "список вказівників задовгий" #: access/gin/ginbulk.c:45 #, c-format msgid "Reduce \"maintenance_work_mem\"." msgstr "Зменшіть \"maintenance_work_mem\"." #: access/gin/ginfast.c:1041 #, c-format msgid "GIN pending list cannot be cleaned up during recovery." msgstr "Черга записів GIN не може бути очищена під час відновлення." #: access/gin/ginfast.c:1048 #, c-format msgid "\"%s\" is not a GIN index" msgstr "\"%s\" не є індексом GIN" #: access/gin/ginfast.c:1059 #, c-format msgid "cannot access temporary indexes of other sessions" msgstr "доступ до тимчасових індексів з інших сесій заблокований" #: access/gin/ginget.c:271 access/nbtree/nbtinsert.c:762 #, c-format msgid "failed to re-find tuple within index \"%s\"" msgstr "не вдалося повторно знайти кортеж в межах індексу \"%s\"" #: access/gin/gininsert.c:1310 access/gin/ginutil.c:152 #: executor/execExpr.c:2244 utils/adt/array_userfuncs.c:1963 #: utils/adt/arrayfuncs.c:4028 utils/adt/arrayfuncs.c:6726 #: utils/adt/rowtypes.c:974 #, c-format msgid "could not identify a comparison function for type %s" msgstr "не вдалося визначити порівняльну функцію для типу %s" #: access/gin/ginscan.c:480 #, c-format msgid "old GIN indexes do not support whole-index scans nor searches for nulls" msgstr "старі індекси GIN не підтримують сканування цілого індексу й пошуки значення null" #: access/gin/ginscan.c:481 #, c-format msgid "To fix this, do REINDEX INDEX \"%s\"." msgstr "Щоб виправити це, зробіть REINDEX INDEX \"%s\"." #: access/gin/ginvalidate.c:83 access/gist/gistvalidate.c:84 #: access/hash/hashvalidate.c:89 access/spgist/spgvalidate.c:94 #, c-format msgid "operator family \"%s\" of access method %s contains support function %s with different msgstr "сімейство операторів \"%s\" з методом доступу %s містить функцію підтримки %s з різними типами вводу зліва і справа" #: access/gin/ginvalidate.c:251 #, c-format msgid "operator class \"%s\" of access method %s is missing support function %d or %d" msgstr "клас операторів \"%s\" з методом доступу %s не має функції підтримки %d або %d" #: access/gin/ginvalidate.c:323 access/gist/gistvalidate.c:348 #: access/spgist/spgvalidate.c:378 #, c-format msgid "support function number %d is invalid for access method %s" msgstr "номер функції підтримки %d неприпустимий для методу доступу %s" #: access/gist/gist.c:765 access/gist/gistvacuum.c:463 #, c-format msgid "index \"%s\" contains an inner tuple marked as invalid" msgstr "індекс \"%s\" містить внутрішній кортеж, позначений як неправильний" #: access/gist/gist.c:767 access/gist/gistvacuum.c:465 #, c-format msgid "This is caused by an incomplete page split at crash recovery before upgrading to Postgre msgstr "Це викликано неповним поділом сторінки під час відновлення перед покращенням до версії PostgreSQL 9.1." #: access/gist/gist.c:768 access/gist/gistutil.c:801 access/gist/gistutil.c:812 #: access/gist/gistvacuum.c:466 access/hash/hashutil.c:226 #: access/hash/hashutil.c:237 access/hash/hashutil.c:249 #: access/hash/hashutil.c:270 access/nbtree/nbtpage.c:813 #: access/nbtree/nbtpage.c:824 #, c-format msgid "Please REINDEX it." msgstr "Будь ласка, виконайте REINDEX." #: access/gist/gist.c:1208 #, c-format msgid "fixing incomplete split in index \"%s\", block %u" msgstr "виправлення неповного розділу в індексі \"%s\", блок %u" #: access/gist/gistsplit.c:446 #, c-format msgid "picksplit method for column %d of index \"%s\" failed" msgstr "помилка методу picksplit для стовпця %d індекса \"%s\"" #: access/gist/gistsplit.c:448 #, c-format msgid "The index is not optimal. To optimize it, contact a developer, or try to use the column as t msgstr "Індекс не є оптимальним. Щоб оптимізувати його, зв'яжіться з розробником або спробуйте використати стовпець як другий індекс у команді CREATE INDEX." #: access/gist/gistutil.c:798 access/hash/hashutil.c:223 #: access/nbtree/nbtpage.c:810 #, c-format msgid "index \"%s\" contains unexpected zero page at block %u" msgstr "індекс \"%s\" містить неочікувану нульову сторінку в блоці %u" #: access/gist/gistutil.c:809 access/hash/hashutil.c:234 #: access/hash/hashutil.c:246 access/nbtree/nbtpage.c:821 #, c-format msgid "index \"%s\" contains corrupted page at block %u" msgstr "індекс \"%s\" містить пошкоджену сторінку в блоці %u" #: access/gist/gistvalidate.c:200 #, c-format msgid "operator family \"%s\" of access method %s contains unsupported ORDER BY specificatio msgstr "сімейство операторів \"%s\" з методом доступу %s містить непідтримувану для оператора специфікацію ORDER BY %s" #: access/gist/gistvalidate.c:211 #, c-format msgid "operator family \"%s\" of access method %s contains incorrect ORDER BY opfamily specif msgstr "сімейство операторів \"%s\" з методом доступу %s містить некоректну для оператора специфікацію ORDER BY opfamily %s" #: access/hash/hashfunc.c:277 access/hash/hashfunc.c:332 #: utils/adt/varchar.c:1000 utils/adt/varchar.c:1056 #, c-format msgid "could not determine which collation to use for string hashing" msgstr "не вдалося визначити, який параметр сортування використати для обчислення хешу рядків" #: access/hash/hashfunc.c:278 access/hash/hashfunc.c:333 catalog/heap.c:688 #: catalog/heap.c:694 commands/createas.c:203 commands/createas.c:515 #: commands/indexcmds.c:2090 commands/tablecmds.c:19987 commands/view.c:80 #: regex/regc_pg_locale.c:242 utils/adt/formatting.c:1655 #: utils/adt/formatting.c:1719 utils/adt/formatting.c:1783 #: utils/adt/formatting.c:1847 utils/adt/like.c:163 utils/adt/like.c:194 #: utils/adt/like_support.c:1020 utils/adt/varchar.c:738 #: utils/adt/varchar.c:1001 utils/adt/varchar.c:1057 utils/adt/varlena.c:1603 #, c-format msgid "Use the COLLATE clause to set the collation explicitly." msgstr "Використайте опцію COLLATE для задання параметрів сортування." #: access/hash/hashinsert.c:84 #, c-format msgid "index row size %zu exceeds hash maximum %zu" msgstr "індексний рядок розміру %zu перевищує максимальний хеш %zu" #: access/hash/hashinsert.c:86 access/spgist/spgdoinsert.c:2005 #: access/spgist/spgdoinsert.c:2282 access/spgist/spgutils.c:1039 #, c-format msgid "Values larger than a buffer page cannot be indexed." msgstr "Значення, що перевищують буфер сторінки, не можна індексувати." #: access/hash/hashovfl.c:88 #, c-format msgid "invalid overflow block number %u" msgstr "недійсний номер блока переповнення %u" #: access/hash/hashovfl.c:284 access/hash/hashpage.c:454 #, c-format msgid "out of overflow pages in hash index \"%s\"" msgstr "закінчились переповнені сторінки в хеш-індексі \"%s\"" #: access/hash/hashsearch.c:313 #, c-format msgid "hash indexes do not support whole-index scans" msgstr "хеш-індекси не підтримують сканування цілого індексу" #: access/hash/hashutil.c:262 #, c-format msgid "index \"%s\" is not a hash index" msgstr "індекс \"%s\" не є хеш-індексом" #: access/hash/hashutil.c:268 #, c-format msgid "index \"%s\" has wrong hash version" msgstr "індекс \"%s\" має неправильну версію хешу" #: access/hash/hashvalidate.c:188 #, c-format msgid "operator family \"%s\" of access method %s lacks support function for operator %s" msgstr "сімейство операторів \"%s\" з методом доступу %s не містить функції підтримки для оператора %s" #: access/hash/hashvalidate.c:246 access/nbtree/nbtvalidate.c:272 #, c-format msgid "operator family \"%s\" of access method %s is missing cross-type operator(s)" msgstr "сімейство операторів \"%s\" з методом доступу %s не містить міжтипового оператора (ів)" #: access/heap/heapam.c:2283 #, c-format msgid "cannot insert tuples in a parallel worker" msgstr "не вдалося вставити кортежі в паралельного працівника" #: access/heap/heapam.c:2806 #, c-format msgid "cannot delete tuples during a parallel operation" msgstr "не вдалося видалити кортежі під час паралельної операції" #: access/heap/heapam.c:2853 #, c-format msgid "attempted to delete invisible tuple" msgstr "спроба видалити невидимий кортеж" #: access/heap/heapam.c:3303 access/index/genam.c:829 #, c-format msgid "cannot update tuples during a parallel operation" msgstr "неможливо оновити кортежі під час паралельної операції" #: access/heap/heapam.c:3480 #, c-format msgid "attempted to update invisible tuple" msgstr "спроба оновити невидимий кортеж" #: access/heap/heapam.c:4993 access/heap/heapam.c:5031 #: access/heap/heapam.c:5298 access/heap/heapam_handler.c:470 #, c-format msgid "could not obtain lock on row in relation \"%s\"" msgstr "не вдалося отримати блокування у рядку стосовно \"%s\"" #: access/heap/heapam.c:6425 commands/trigger.c:3401 #: executor/nodeModifyTable.c:2568 executor/nodeModifyTable.c:2658 #, c-format msgid "tuple to be updated was already modified by an operation triggered by the current comman msgstr "кортеж, який повинен бути оновленим, вже змінений в операції, яка викликана поточною командою" #: access/heap/heapam_handler.c:415 #, c-format msgid "tuple to be locked was already moved to another partition due to concurrent update" msgstr "кортеж, який підлягає блокуванню, вже був переміщений до іншої секції в результаті паралельного оновлення" #: access/heap/hio.c:535 access/heap/rewriteheap.c:640 #, c-format msgid "row is too big: size %zu, maximum size %zu" msgstr "рядок завеликий: розмір %zu, максимальний розмір %zu" #: access/heap/rewriteheap.c:885 #, c-format msgid "could not write to file \"%s\", wrote %d of %d: %m" msgstr "не вдалося записати до файлу \"%s\", записано %d з %d: %m" #: access/heap/rewriteheap.c:977 access/heap/rewriteheap.c:1094 #: access/transam/timeline.c:329 access/transam/timeline.c:481 #: access/transam/xlog.c:3240 access/transam/xlog.c:3448 #: access/transam/xlog.c:4312 access/transam/xlog.c:9327 #: access/transam/xlogfuncs.c:693 backup/basebackup_server.c:149 #: backup/basebackup_server.c:242 commands/dbcommands.c:495 #: postmaster/launch_backend.c:354 postmaster/postmaster.c:4092 #: postmaster/walsummarizer.c:1215 replication/logical/origin.c:626 #: replication/slot.c:2356 storage/file/copydir.c:173 #: storage/file/copydir.c:261 storage/smgr/md.c:252 utils/time/snapmgr.c:1252 #, c-format msgid "could not create file \"%s\": %m" msgstr "неможливо створити файл \"%s\": %m" #: access/heap/rewriteheap.c:1104 #, c-format msgid "could not truncate file \"%s\" to %u: %m" msgstr "не вдалося скоротити файл \"%s\" до потрібного розміру %u: %m" #: access/heap/rewriteheap.c:1122 access/transam/timeline.c:384 #: access/transam/timeline.c:424 access/transam/timeline.c:498 #: access/transam/xlog.c:3301 access/transam/xlog.c:3504 #: access/transam/xlog.c:4324 commands/dbcommands.c:507 #: postmaster/launch_backend.c:365 postmaster/launch_backend.c:377 #: replication/logical/origin.c:638 replication/logical/origin.c:680 #: replication/logical/origin.c:699 replication/logical/snapbuild.c:1665 #: replication/slot.c:2392 storage/file/buffile.c:545 #: storage/file/copydir.c:213 utils/init/miscinit.c:1661 #: utils/init/miscinit.c:1672 utils/init/miscinit.c:1680 utils/misc/guc.c:4488 #: utils/misc/guc.c:4519 utils/misc/guc.c:5678 utils/misc/guc.c:5696 #: utils/time/snapmgr.c:1257 utils/time/snapmgr.c:1264 #, c-format msgid "could not write to file \"%s\": %m" msgstr "неможливо записати до файлу \"%s\": %m" #: access/heap/vacuumlazy.c:815 #, c-format msgid "aggressively vacuuming \"%s.%s.%s\"" msgstr "агресивне очищення \"%s.%s.%s\"" #: access/heap/vacuumlazy.c:820 #, c-format msgid "vacuuming \"%s.%s.%s\"" msgstr "очищення \"%s.%s.%s\"" #: access/heap/vacuumlazy.c:988 #, c-format msgid "finished vacuuming \"%s.%s.%s\": index scans: %d\n" msgstr "очищення закінчено \"%s.%s.%s\": сканувань індексу: %d\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:999 #, c-format msgid "automatic aggressive vacuum to prevent wraparound of table \"%s.%s.%s\": index scans msgstr "автоматичний агресивний вакуум для запобігання зацикленню таблиці \"%s.%s.%s\": сканування індексу: %d\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1001 #, c-format msgid "automatic vacuum to prevent wraparound of table \"%s.%s.%s\": index scans: %d\n" msgstr "автоматичне очищення для запобігання зацикленню таблиці \"%s.%s.%s\": сканування індексу: %d\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1006 #, c-format msgid "automatic aggressive vacuum of table \"%s.%s.%s\": index scans: %d\n" msgstr "автоматична агресивне очищення таблиці \"%s.%s.%s\": сканувань індексу: %d\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1008 #, c-format msgid "automatic vacuum of table \"%s.%s.%s\": index scans: %d\n" msgstr "автоматичне очищення таблиці \"%s.%s.%s\": сканувань індексу: %d\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1015 #, c-format msgid "pages: %u removed, %u remain, %u scanned (%.2f%% of total), %u eagerly scanned\n" msgstr "сторінки: %u вилучено, %u залишилось, %u скановано (%.2f%% від загальної), %u скановано активно\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1024 #, c-format msgid "tuples: %<PRId64> removed, %<PRId64> remain, %<PRId64> are dead but not yet removable\n" msgstr "кортежі: %<PRId64> вилучено, %<PRId64> залишилось, %<PRId64> мертві, але ще не можуть бути вилучені\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1030 #, c-format msgid "tuples missed: %<PRId64> dead from %u pages not removed due to cleanup lock contention\n" msgstr "пропущено кортежів: %<PRId64> мертвих з %u сторінок не вилучено через конкуренцію за блокування очищення\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1036 #, c-format msgid "removable cutoff: %u, which was %d XIDs old when operation ended\n" msgstr "Видалення вирізу: %u, це було %d XIDs старий при завершенні операції\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1043 #, c-format msgid "new relfrozenxid: %u, which is %d XIDs ahead of previous value\n" msgstr "новий relfrozenxid: %u, що є %d XIDs попереду попереднього значення\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1051 #, c-format msgid "new relminmxid: %u, which is %d MXIDs ahead of previous value\n" msgstr "новий relminmxid: %u, що становить %d MXIDs попереду попереднього значення\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1054 #, c-format msgid "frozen: %u pages from table (%.2f%% of total) had %<PRId64> tuples frozen\n" msgstr "заморожування: на %u сторінках таблиці (%.2f%% від загальної) було заморожено %<PRId64> кортежів\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1062 #, c-format msgid "visibility map: %u pages set all-visible, %u pages set all-frozen (%u were all-visible msgstr "карта видимості: %u сторінок позначено як повністю видимі, %u сторінок позначено як повністю заморожені (%u були повністю видимі)\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1070 msgid "index scan not needed: " msgstr "сканування індексу не потрібне: " #: access/heap/vacuumlazy.c:1072 msgid "index scan needed: " msgstr "сканування індексу потрібне: " #: access/heap/vacuumlazy.c:1074 #, c-format msgid "%u pages from table (%.2f%% of total) had %<PRId64> dead item identifiers removed\n" msgstr "з %u сторінок таблиці (%.2f%% від загальної) було вилучено %<PRId64> мертвих ідентифікаторів елементів\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1079 msgid "index scan bypassed: " msgstr "сканування індексу пропущено: " #: access/heap/vacuumlazy.c:1081 msgid "index scan bypassed by failsafe: " msgstr "сканування індексу безпечно пропущено: " #: access/heap/vacuumlazy.c:1083 #, c-format msgid "%u pages from table (%.2f%% of total) have %<PRId64> dead item identifiers\n" msgstr "%u сторінок таблиці (%.2f%% від загальної) містять %<PRId64> мертвих ідентифікаторів елементів\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1098 #, c-format msgid "index \"%s\": pages: %u in total, %u newly deleted, %u currently deleted, %u reusable\n msgstr "індекс \"%s\": сторінок: %u загалом, %u нещодавно видалено, %u наразі видалено, %u для повторного використання\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1113 commands/analyze.c:817 #, c-format msgid "delay time: %.3f ms\n" msgstr "час затримки: %.3f мс\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1121 commands/analyze.c:825 #, c-format msgid "I/O timings: read: %.3f ms, write: %.3f ms\n" msgstr "час вводу-виведення: читання %.3f мс, запис: %.3f мс\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1131 commands/analyze.c:828 #, c-format msgid "avg read rate: %.3f MB/s, avg write rate: %.3f MB/s\n" msgstr "середня швидкість читання: %.3f МБ/с, середня швидкість запису: %.3f МБ/с\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1134 commands/analyze.c:830 #, c-format msgid "buffer usage: %<PRId64> hits, %<PRId64> reads, %<PRId64> dirtied\n" msgstr "використання буферів: %<PRId64> попадань, %<PRId64> читань, %<PRId64> забруднень\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1139 commands/analyze.c:835 #, c-format msgid "WAL usage: %<PRId64> records, %<PRId64> full page images, %<PRIu64> bytes, %<PRId64> buffers f msgstr "використання WAL: %<PRId64> записів, %<PRId64> повних образів сторінок, %<PRIu64> байт, %<PRId64> повних буферів\n" #: access/heap/vacuumlazy.c:1144 commands/analyze.c:840 #, c-format msgid "system usage: %s" msgstr "використання системи: %s" #: access/heap/vacuumlazy.c:1432 #, c-format msgid "disabling eager scanning after freezing %u eagerly scanned blocks of relation \"%s.%s msgstr "вимикання активного сканування після заморожування %u активно сканованих блоків відношення \"%s.%s.%s\"" #: access/heap/vacuumlazy.c:2821 #, c-format msgid "table \"%s\": removed %<PRId64> dead item identifiers in %u pages" msgstr "таблиця \"%s\": вилучено %<PRId64> мертвих ідентифікаторів елементів на %u сторінках" #: access/heap/vacuumlazy.c:2982 #, c-format msgid "bypassing nonessential maintenance of table \"%s.%s.%s\" as a failsafe after %d index msgstr "безпечне пропущення неістотного обслуговування таблиці \"%s.%s.%s\" після %d сканів індексу" #: access/heap/vacuumlazy.c:2985 #, c-format msgid "The table's relfrozenxid or relminmxid is too far in the past." msgstr "relfrozenxid або relminmxid таблиці занадто далеко в минулому." #: access/heap/vacuumlazy.c:2986 #, c-format msgid "Consider increasing configuration parameter \"maintenance_work_mem\" or \"autova "You might also need to consider other ways for VACUUM to keep up with the allocation of transact msgstr "Можливо, слід збільшити параметр конфігурації \"maintenance_work_mem\" або \"autovacuum_work_mem\".\n" "Можливо, вам також доведеться розглянути інші способи, щоб VACUUM не відставав від розподілу ідентифікаторів транзакцій." #: access/heap/vacuumlazy.c:3248 #, c-format msgid "\"%s\": stopping truncate due to conflicting lock request" msgstr "\"%s\": зупинка скорочення через конфліктний запит блокування" #: access/heap/vacuumlazy.c:3318 #, c-format msgid "table \"%s\": truncated %u to %u pages" msgstr "таблиця \"%s: скорочена від %u до %u сторінок" #: access/heap/vacuumlazy.c:3380 #, c-format msgid "table \"%s\": suspending truncate due to conflicting lock request" msgstr "таблиця \"%s: припинення скорочення через конфліктуючий запит блокування" #: access/heap/vacuumlazy.c:3499 #, c-format msgid "disabling parallel option of vacuum on \"%s\" --- cannot vacuum temporary tables in par msgstr "вимкнення паралельної опції очищення на \"%s\" --- неможливо паралельно очистити тимчасові таблиці" #: access/heap/vacuumlazy.c:3768 #, c-format msgid "while scanning block %u offset %u of relation \"%s.%s\"" msgstr "під час сканування блоку %u зсувом %u відношення \"%s.%s\"" #: access/heap/vacuumlazy.c:3771 #, c-format msgid "while scanning block %u of relation \"%s.%s\"" msgstr "у процесі сканування блоку %u відношення \"%s.%s\"" #: access/heap/vacuumlazy.c:3775 #, c-format msgid "while scanning relation \"%s.%s\"" msgstr "у процесі сканування відношення \"%s.%s\"" #: access/heap/vacuumlazy.c:3783 #, c-format msgid "while vacuuming block %u offset %u of relation \"%s.%s\"" msgstr "під час очищення блоку %u зсувом %u відношення \"%s.%s\"" #: access/heap/vacuumlazy.c:3786 #, c-format msgid "while vacuuming block %u of relation \"%s.%s\"" msgstr "у процесі очищення блоку %u відношення \"%s.%s\"" #: access/heap/vacuumlazy.c:3790 #, c-format msgid "while vacuuming relation \"%s.%s\"" msgstr "у процесі очищення відношення \"%s.%s\"" #: access/heap/vacuumlazy.c:3795 commands/vacuumparallel.c:1126 #, c-format msgid "while vacuuming index \"%s\" of relation \"%s.%s\"" msgstr "у процесі очищення індексу \"%s\" відношення \"%s.%s\"" #: access/heap/vacuumlazy.c:3800 commands/vacuumparallel.c:1132 #, c-format msgid "while cleaning up index \"%s\" of relation \"%s.%s\"" msgstr "у процесі очищення індексу \"%s\" відношення \"%s.%s\"" #: access/heap/vacuumlazy.c:3806 #, c-format msgid "while truncating relation \"%s.%s\" to %u blocks" msgstr "у процесі скорочення відношення \"%s.%s\" до %u блоків" #: access/index/amapi.c:83 commands/amcmds.c:143 #, c-format msgid "access method \"%s\" is not of type %s" msgstr "метод доступу \"%s\" не є типу %s" #: access/index/amapi.c:99 #, c-format msgid "index access method \"%s\" does not have a handler" msgstr "для методу доступу індекса \"%s\" не заданий обробник" #: access/index/genam.c:498 #, c-format msgid "transaction aborted during system catalog scan" msgstr "транзакцію перервано під час сканування системного каталогу" #: access/index/genam.c:663 access/index/indexam.c:82 #, c-format msgid "cannot access index \"%s\" while it is being reindexed" msgstr "неможливо отримати доступ до індекса \"%s\" в процесі реіндексації" #: access/index/indexam.c:203 catalog/objectaddress.c:1361 #: commands/indexcmds.c:3016 commands/tablecmds.c:284 commands/tablecmds.c:308 #: commands/tablecmds.c:19666 commands/tablecmds.c:21608 #, c-format msgid "\"%s\" is not an index" msgstr "\"%s\" не є індексом" #: access/index/indexam.c:1075 #, c-format msgid "operator class %s has no options" msgstr "клас операторів %s без параметрів" #: access/nbtree/nbtinsert.c:668 #, c-format msgid "duplicate key value violates unique constraint \"%s\"" msgstr "повторювані значення ключа порушують обмеження унікальності \"%s\"" #: access/nbtree/nbtinsert.c:670 #, c-format msgid "Key %s already exists." msgstr "Ключ %s вже існує." #: access/nbtree/nbtinsert.c:764 #, c-format msgid "This may be because of a non-immutable index expression." msgstr "Можливо, це викликано змінною природою індексного вираження." #: access/nbtree/nbtpage.c:157 access/nbtree/nbtpage.c:611 #: parser/parse_utilcmd.c:2504 #, c-format msgid "index \"%s\" is not a btree" msgstr "індекс \"%s\" не є b-деревом" #: access/nbtree/nbtpage.c:164 access/nbtree/nbtpage.c:618 #, c-format msgid "version mismatch in index \"%s\": file version %d, current version %d, minimal support msgstr "невідповідність версії в індексі \"%s\": версія файла %d, поточна версія %d, мінімальна підтримувана версія %d" #: access/nbtree/nbtpage.c:1861 #, c-format msgid "index \"%s\" contains a half-dead internal page" msgstr "індекс \"%s\" містить наполовину мертву внутрішню сторінку" #: access/nbtree/nbtpage.c:1863 #, c-format msgid "This can be caused by an interrupted VACUUM in version 9.3 or older, before upgrade. Plea msgstr "Це могло статися через переривання VACUUM у версії 9.3 або старше перед оновленням. Будь ласка, виконайте REINDEX." #: access/nbtree/nbtutils.c:4233 #, c-format msgid "index row size %zu exceeds btree version %u maximum %zu for index \"%s\"" msgstr "розмір рядка індексу %zu перевищує максимальний розмір для версії %u btree %zu для індексу \"%s\"" #: access/nbtree/nbtutils.c:4238 #, c-format msgid "Index row references tuple (%u,%u) in relation \"%s\"." msgstr "Рядок індексу посилається на кортеж (%u,,%u) у відношенні \"%s\"." #: access/nbtree/nbtutils.c:4242 #, c-format msgid "Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.\n" "Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text indexing." msgstr "Значення, що займають більше, ніж 1/3 сторінки буферу, не можуть бути індексовані.\n" "Радимо застосувати індекс MD5-хеш значення або використати повнотекстове індексування." #: access/nbtree/nbtvalidate.c:242 #, c-format msgid "operator family \"%s\" of access method %s is missing support function for types %s and % msgstr "сімейство операторів \"%s\" методу доступу %s не має опорної функції для типів %s та %s" #: access/sequence/sequence.c:75 access/table/table.c:145 #: optimizer/util/plancat.c:145 #, c-format msgid "cannot open relation \"%s\"" msgstr "неможливо відкрити відношення \"%s\"" #: access/spgist/spgutils.c:251 #, c-format msgid "compress method must be defined when leaf type is different from input type" msgstr "метод стиснення повинен бути визначений, коли тип листів відрізняється від вхідного типу" #: access/spgist/spgutils.c:1036 #, c-format msgid "SP-GiST inner tuple size %zu exceeds maximum %zu" msgstr "Внутрішній розмір кортежу SP-GiST %zu перевищує максимальний %zu" #: access/spgist/spgvalidate.c:128 #, c-format msgid "SP-GiST leaf data type %s does not match declared type %s" msgstr "тип даних кінцевого вузла SP-GiST %s не відповідає оголошеному типу %s" #: access/spgist/spgvalidate.c:294 #, c-format msgid "operator family \"%s\" of access method %s is missing support function %d for type %s" msgstr "сімейство операторів \"%s\" методу доступу %s не має опорної функції для типів %d для типу %s" #: access/table/tableam.c:256 #, c-format msgid "tid (%u, %u) is not valid for relation \"%s\"" msgstr "невірний tid (%u, %u) для відношення \"%s\"" #: access/table/tableamapi.c:106 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be empty." msgstr "\"%s\" не може бути пустим." #: access/table/tableamapi.c:113 access/transam/xlogrecovery.c:4912 #, c-format msgid "\"%s\" is too long (maximum %d characters)." msgstr "\"%s\" занадто довгий (максимум %d символів)." #: access/table/tableamapi.c:136 #, c-format msgid "table access method \"%s\" does not exist" msgstr "табличного методу доступу \"%s\" не існує" #: access/table/tableamapi.c:141 #, c-format msgid "Table access method \"%s\" does not exist." msgstr "Табличного методу доступу \"%s\" не існує." #: access/tablesample/bernoulli.c:148 access/tablesample/system.c:151 #, c-format msgid "sample percentage must be between 0 and 100" msgstr "відсоток вибірки повинен задаватися числом від 0 до 100" #: access/transam/commit_ts.c:287 #, c-format msgid "cannot retrieve commit timestamp for transaction %u" msgstr "не вдалося отримати мітку позначки часу транзакції %u" #: access/transam/commit_ts.c:385 #, c-format msgid "could not get commit timestamp data" msgstr "не вдалося отримати позначку часу фіксації" #: access/transam/commit_ts.c:387 #, c-format msgid "Make sure the configuration parameter \"%s\" is set on the primary server." msgstr "Переконайтесь, що в конфігурації основного серверу встановлений параметр \"%s\"." #: access/transam/commit_ts.c:389 #, c-format msgid "Make sure the configuration parameter \"%s\" is set." msgstr "Переконайтесь, що в конфігурації встановлений параметр \"%s\"." #: access/transam/multixact.c:1179 #, c-format msgid "database is not accepting commands that assign new MultiXactIds to avoid wraparound da msgstr "база даних не приймає команди, які призначають нові MultiXactId, щоб уникнути втрати даних через зациклення у базі даних \"%s\"" #: access/transam/multixact.c:1181 access/transam/multixact.c:1188 #: access/transam/multixact.c:1212 access/transam/multixact.c:1221 #: access/transam/varsup.c:158 access/transam/varsup.c:165 #, c-format msgid "Execute a database-wide VACUUM in that database.\n" "You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replicatio msgstr "Виконати очистку (VACUUM) по всій базі даних.\n" "Можливо, вам доведеться зафіксувати, відкотити назад старі підготовані транзакції або видалити застарілі слоти реплікації." #: access/transam/multixact.c:1186 #, c-format msgid "database is not accepting commands that assign new MultiXactIds to avoid wraparound da msgstr "база даних не приймає команди, які призначають нові MultiXactId, щоб уникнути втрати даних через зациклення у базі даних з OID %u" #: access/transam/multixact.c:1207 access/transam/multixact.c:2552 #, c-format msgid "database \"%s\" must be vacuumed before %u more MultiXactId is used" msgid_plural "database \"%s\" must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used" msgstr[0] "база даних \"%s\" повинна бути очищена (vacuumed), перед тим як більшість MultiXactId буде використана (%u)" msgstr[1] "бази даних \"%s\" повинні бути очищені (vacuumed) перед тим, як більшість MultiXactId буде використано (%u)" msgstr[2] "баз даних \"%s\" повинні бути очищені (vacuumed) перед тим, як більшість MultiXactIds буде використано (%u)" msgstr[3] "баз даних \"%s\" повинні бути очищені (vacuumed) перед тим, як більшість MultiXactId буде використано (%u)" #: access/transam/multixact.c:1216 access/transam/multixact.c:2561 #, c-format msgid "database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactId is used" msgid_plural "database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used" msgstr[0] "база даних з OID %u повинна бути очищена (vacuumed), перед тим як більшість MultiXactId буде використано (%u)" msgstr[1] "бази даних з OID %u повинні бути очищені (vacuumed), перед тим як більшість MultiXactIds буде використано (%u)" msgstr[2] "баз даних з OID %u повинні бути очищені (vacuumed), перед тим як більшість MultiXactIds буде використано (%u)" msgstr[3] "баз даних з OID %u повинні бути очищені (vacuumed), перед тим як більшість MultiXactId буде використано (%u)" #: access/transam/multixact.c:1280 #, c-format msgid "multixact \"members\" limit exceeded" msgstr "перевищено ліміт членів мультитранзакції" #: access/transam/multixact.c:1281 #, c-format msgid "This command would create a multixact with %u members, but the remaining space is only en msgid_plural "This command would create a multixact with %u members, but the remaining space i msgstr[0] "Мультитранзакція створена цією командою з %u членів, але місця вистачає лише для %u члена." msgstr[1] "Мультитранзакція створена цією командою з %u членів, але місця вистачає лише для %u членів." msgstr[2] "Мультитранзакція створена цією командою з %u членів, але місця вистачає лише для %u членів." msgstr[3] "Мультитранзакція створена цією командою з %u членів, але місця вистачає лише для %u членів." #: access/transam/multixact.c:1286 #, c-format msgid "Execute a database-wide VACUUM in database with OID %u with reduced \"vacuum_multixac msgstr "Виконати очистку (VACUUM) по всій базі даних з OID %u зі зменшенням значення \"vacuum_multixact_freeze_min_age\" та \"vacuum_multixact_freeze #: access/transam/multixact.c:1317 #, c-format msgid "database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact member is used" msgid_plural "database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact members are used" msgstr[0] "база даних з OID %u повинна бути очищена перед використанням додаткового члена мультитранзакції (%d)" msgstr[1] "база даних з OID %u повинна бути очищена перед використанням додаткових членів мультитранзакції (%d)" msgstr[2] "база даних з OID %u повинна бути очищена перед використанням додаткових членів мультитранзакції (%d)" msgstr[3] "база даних з OID %u повинна бути очищена перед використанням додаткових членів мультитранзакції (%d)" #: access/transam/multixact.c:1322 #, c-format msgid "Execute a database-wide VACUUM in that database with reduced \"vacuum_multixact_fre msgstr "Виконати очищення (VACUUM) по всій цій базі даних зі зменшенням значення \"vacuum_multixact_freeze_min_age\" та \"vacuum_multixact_freeze_tabl #: access/transam/multixact.c:1461 #, c-format msgid "MultiXactId %u does no longer exist -- apparent wraparound" msgstr "MultiXactId %u припинив існування -- очевидно відбулося зациклення" #: access/transam/multixact.c:1467 #, c-format msgid "MultiXactId %u has not been created yet -- apparent wraparound" msgstr "MultiXactId %u ще не був створений -- очевидно відбулося зациклення" #: access/transam/multixact.c:1560 #, c-format msgid "MultiXact %u has invalid next offset" msgstr "У MultiXact %u є недійсне наступне зміщення" #: access/transam/multixact.c:2557 access/transam/multixact.c:2566 #, c-format msgid "To avoid MultiXactId assignment failures, execute a database-wide VACUUM in that data "You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replicatio msgstr "Щоб уникнути збоїв у призначенні MultiXactId, виконайте VACUUM для всієї бази даних у цій базі даних.\n" "Вам також може знадобитися зафіксувати або відкотити старі підготовлені транзакції, або видалити застарілі слоти реплікації." #: access/transam/multixact.c:2845 #, c-format msgid "MultiXact member wraparound protections are disabled because oldest checkpointed Mu msgstr "Захист від зациклення члену MultiXact вимкнена, оскільки найстаріша контрольна точка MultiXact %u не існує на диску" #: access/transam/multixact.c:2867 #, c-format msgid "MultiXact member wraparound protections are now enabled" msgstr "Захист від зациклення члену MultiXact наразі ввімкнена" #: access/transam/multixact.c:3258 #, c-format msgid "oldest MultiXact %u not found, earliest MultiXact %u, skipping truncation" msgstr "найстарішу MultiXact %u не знайдено, найновіша MultiXact %u, скорочення пропускається" #: access/transam/multixact.c:3276 #, c-format msgid "cannot truncate up to MultiXact %u because it does not exist on disk, skipping truncatio msgstr "неможливо виконати скорочення до MultiXact %u, оскільки її не існує на диску, скорочення пропускається" #: access/transam/multixact.c:3621 #, c-format msgid "invalid MultiXactId: %u" msgstr "неприпустимий MultiXactId: %u" #: access/transam/parallel.c:759 access/transam/parallel.c:878 #, c-format msgid "parallel worker failed to initialize" msgstr "не вдалося виконати ініціалізацію паралельного виконавця" #: access/transam/parallel.c:760 access/transam/parallel.c:879 #, c-format msgid "More details may be available in the server log." msgstr "Більше деталей можуть бути доступні в журналі серверу." #: access/transam/parallel.c:940 #, c-format msgid "postmaster exited during a parallel transaction" msgstr "postmaster завершився під час паралельної транзакції" #: access/transam/parallel.c:1127 #, c-format msgid "lost connection to parallel worker" msgstr "втрачено зв'язок з паралельним виконавцем" #: access/transam/parallel.c:1183 access/transam/parallel.c:1185 msgid "parallel worker" msgstr "паралельний виконавець" #: access/transam/parallel.c:1355 replication/logical/applyparallelworker.c:897 #, c-format msgid "could not map dynamic shared memory segment" msgstr "не вдалося відобразити динамічний сегмент спільної пам'яті" #: access/transam/parallel.c:1360 replication/logical/applyparallelworker.c:903 #, c-format msgid "invalid magic number in dynamic shared memory segment" msgstr "неприпустиме магічне число в динамічному сегменті спільної пам'яті" #: access/transam/rmgr.c:93 #, c-format msgid "resource manager with ID %d not registered" msgstr "менеджер ресурсів з ID %d не зареєстрований" #: access/transam/rmgr.c:94 #, c-format msgid "Include the extension module that implements this resource manager in \"shared_prelo msgstr "Включає модуль розширення, який впроваджує цей менеджер ресурсів у \"shared_preload_libraries\"." #: access/transam/rmgr.c:110 #, c-format msgid "custom resource manager name is invalid" msgstr "назва користувацького менеджера ресурсів неприпустима" #: access/transam/rmgr.c:111 #, c-format msgid "Provide a non-empty name for the custom resource manager." msgstr "Вкажіть непорожню назву для користувацького менеджера ресурсів." #: access/transam/rmgr.c:114 #, c-format msgid "custom resource manager ID %d is out of range" msgstr "ID %d користувацького менеджера ресурсів поза діапазоном" #: access/transam/rmgr.c:115 #, c-format msgid "Provide a custom resource manager ID between %d and %d." msgstr "Вкажіть ID користувацького менеджера ресурсів між %d і %d." #: access/transam/rmgr.c:120 access/transam/rmgr.c:125 #: access/transam/rmgr.c:137 #, c-format msgid "failed to register custom resource manager \"%s\" with ID %d" msgstr "не вдалося зареєструвати користувацький менеджер ресурсів \"%s\" з ID %d" #: access/transam/rmgr.c:121 #, c-format msgid "Custom resource manager must be registered while initializing modules in \"shared_pr msgstr "Користувацький менеджер ресурсів повинен бути зареєстрований під час ініціалізації модулів у \"shared_preload_libraries\"." #: access/transam/rmgr.c:126 #, c-format msgid "Custom resource manager \"%s\" already registered with the same ID." msgstr "Користувацький менеджер ресурсів \"%s\" вже зареєстрований з таким самим ID." #: access/transam/rmgr.c:138 #, c-format msgid "Existing resource manager with ID %d has the same name." msgstr "Існуючий менеджер ресурсів з ID %d має таку саму назву." #: access/transam/rmgr.c:144 #, c-format msgid "registered custom resource manager \"%s\" with ID %d" msgstr "зареєстрований користувацький менеджер ресурсів \"%s\" з ID %d" #: access/transam/slru.c:361 #, c-format msgid "\"%s\" must be a multiple of %d." msgstr "\"%s\" має бути кратним %d." #: access/transam/slru.c:833 #, c-format msgid "file \"%s\" doesn't exist, reading as zeroes" msgstr "файл \"%s\" не існує, вважається нульовим" #: access/transam/slru.c:1062 access/transam/slru.c:1068 #: access/transam/slru.c:1076 access/transam/slru.c:1081 #: access/transam/slru.c:1088 access/transam/slru.c:1093 #: access/transam/slru.c:1100 access/transam/slru.c:1107 #, c-format msgid "could not access status of transaction %u" msgstr "не можливо отримати статус транзакції %u" #: access/transam/slru.c:1063 #, c-format msgid "Could not open file \"%s\": %m." msgstr "Не можливо відкрити файл \"%s\": %m." #: access/transam/slru.c:1069 #, c-format msgid "Could not seek in file \"%s\" to offset %d: %m." msgstr "Не вдалося знайти у файлі \"%s\" до зсуву %d: %m." #: access/transam/slru.c:1077 #, c-format msgid "Could not read from file \"%s\" at offset %d: %m." msgstr "Не вдалося прочитати з файлу \"%s\" по зсуву %d: %m." #: access/transam/slru.c:1082 #, c-format msgid "Could not read from file \"%s\" at offset %d: read too few bytes." msgstr "Не вдалося прочитати з файлу \"%s\" по зсуву %d: прочитано занадто мало байтів." #: access/transam/slru.c:1089 #, c-format msgid "Could not write to file \"%s\" at offset %d: %m." msgstr "Не вдалося записати до файлу \"%s\" зсув %d: %m." #: access/transam/slru.c:1094 #, c-format msgid "Could not write to file \"%s\" at offset %d: wrote too few bytes." msgstr "Не вдалося записати до файлу \"%s\" зсув %d: записано занадто мало байтів." #: access/transam/slru.c:1101 #, c-format msgid "Could not fsync file \"%s\": %m." msgstr "Не вдалося синхронізувати файл \"%s\": %m." #: access/transam/slru.c:1108 #, c-format msgid "Could not close file \"%s\": %m." msgstr "Не можливо закрити файл \"%s\": %m." #: access/transam/slru.c:1434 #, c-format msgid "could not truncate directory \"%s\": apparent wraparound" msgstr "не вдалося спустошити каталог \"%s\": очевидно сталося зациклення" #: access/transam/timeline.c:163 access/transam/timeline.c:168 #, c-format msgid "syntax error in history file: %s" msgstr "синтаксична помилка у файлі історії: %s" #: access/transam/timeline.c:164 #, c-format msgid "Expected a numeric timeline ID." msgstr "Очікується числовий ідентифікатор лінії часу." #: access/transam/timeline.c:169 #, c-format msgid "Expected a write-ahead log switchpoint location." msgstr "Очікується положення точки випереджувального журналювання." #: access/transam/timeline.c:173 #, c-format msgid "invalid data in history file: %s" msgstr "неприпустимі дані у файлу історії: %s" #: access/transam/timeline.c:174 #, c-format msgid "Timeline IDs must be in increasing sequence." msgstr "Ідентифікатори ліній часу повинні збільшуватись." #: access/transam/timeline.c:194 #, c-format msgid "invalid data in history file \"%s\"" msgstr "неприпустимі дані у файлу історії \"%s\"" #: access/transam/timeline.c:195 #, c-format msgid "Timeline IDs must be less than child timeline's ID." msgstr "Ідентифікатори ліній часу повинні бути меншими від ідентифікатора дочірньої лінії." #: access/transam/timeline.c:589 #, c-format msgid "requested timeline %u is not in this server's history" msgstr "в історії даного серверу немає запитаної лінії часу %u" #: access/transam/twophase.c:368 #, c-format msgid "transaction identifier \"%s\" is too long" msgstr "ідентифікатор транзакції \"%s\" задовгий" #: access/transam/twophase.c:375 #, c-format msgid "prepared transactions are disabled" msgstr "підготовлені транзакції вимкнено" #: access/transam/twophase.c:376 #, c-format msgid "Set \"max_prepared_transactions\" to a nonzero value." msgstr "Встановіть ненульове значення параметра \"max_prepared_transactions\"." #: access/transam/twophase.c:395 #, c-format msgid "transaction identifier \"%s\" is already in use" msgstr "ідентифікатор транзакції \"%s\" вже використовується" #: access/transam/twophase.c:404 access/transam/twophase.c:2530 #, c-format msgid "maximum number of prepared transactions reached" msgstr "досягнуто максимального числа підготованих транзакцій" #: access/transam/twophase.c:405 access/transam/twophase.c:2531 #, c-format msgid "Increase \"max_prepared_transactions\" (currently %d)." msgstr "Збільшіть \"max_prepared_transactions\" (наразі %d)." #: access/transam/twophase.c:580 #, c-format msgid "prepared transaction with identifier \"%s\" is busy" msgstr "підготовлена транзакція з ідентифікатором \"%s\" зайнята" #: access/transam/twophase.c:586 #, c-format msgid "permission denied to finish prepared transaction" msgstr "немає дозволу для завершення підготовлених транзакцій" #: access/transam/twophase.c:587 #, c-format msgid "Must be superuser or the user that prepared the transaction." msgstr "Треба пути суперкористувачем або користувачем, який підготував транзакцію." #: access/transam/twophase.c:598 #, c-format msgid "prepared transaction belongs to another database" msgstr "підготовлена транзакція належить до іншої бази даних" #: access/transam/twophase.c:599 #, c-format msgid "Connect to the database where the transaction was prepared to finish it." msgstr "З'єднайтесь з базою даних, де була підготовлена транзакція, щоб завершити її." #: access/transam/twophase.c:614 #, c-format msgid "prepared transaction with identifier \"%s\" does not exist" msgstr "підготовленої транзакції з ідентифікатором \"%s\" не існує" #: access/transam/twophase.c:1174 #, c-format msgid "two-phase state file maximum length exceeded" msgstr "перевищено граничний розмір файла у 2-фазовому стані" #: access/transam/twophase.c:1329 #, c-format msgid "incorrect size of file \"%s\": %lld byte" msgid_plural "incorrect size of file \"%s\": %lld bytes" msgstr[0] "неправильний розмір файлу \"%s\": %lld байт" msgstr[1] "неправильний розмір файлу \"%s\": %lld байти" msgstr[2] "неправильний розмір файлу \"%s\": %lld байтів" msgstr[3] "неправильний розмір файлу \"%s\": %lld байтів" #: access/transam/twophase.c:1338 #, c-format msgid "incorrect alignment of CRC offset for file \"%s\"" msgstr "неправильне вирівнювання зсуву CRC для файлу \"%s\"" #: access/transam/twophase.c:1356 #, c-format msgid "could not read file \"%s\": read %d of %lld" msgstr "не вдалося прочитати файл \"%s\": прочитано %d з %lld" #: access/transam/twophase.c:1371 #, c-format msgid "invalid magic number stored in file \"%s\"" msgstr "неприпустиме магічне число, збережене у файлі\"%s\"" #: access/transam/twophase.c:1377 #, c-format msgid "invalid size stored in file \"%s\"" msgstr "неприпустимий розмір, збережений у файлі \"%s\"" #: access/transam/twophase.c:1389 #, c-format msgid "calculated CRC checksum does not match value stored in file \"%s\"" msgstr "обчислена контрольна сума CRC не відповідає значенню, збереженому у файлі \"%s\"" #: access/transam/twophase.c:1419 access/transam/xlogrecovery.c:572 #: postmaster/walsummarizer.c:939 replication/logical/logical.c:213 #: replication/walsender.c:826 #, c-format msgid "Failed while allocating a WAL reading processor." msgstr "Не вдалося розмістити обробник журналу транзакцій." #: access/transam/twophase.c:1429 #, c-format msgid "could not read two-phase state from WAL at %X/%X: %s" msgstr "не вдалося прочитати 2-фазовий стан з WAL при %X/%X: %s" #: access/transam/twophase.c:1434 #, c-format msgid "could not read two-phase state from WAL at %X/%X" msgstr "не вдалося прочитати 2-фазовий стан з WAL при %X/%X" #: access/transam/twophase.c:1442 #, c-format msgid "expected two-phase state data is not present in WAL at %X/%X" msgstr "очікувані дані 2-фазного стану відсутні в WAL при %X/%X" #: access/transam/twophase.c:1744 #, c-format msgid "could not recreate file \"%s\": %m" msgstr "не вдалося відтворити файл \"%s\": %m" #: access/transam/twophase.c:1871 #, c-format msgid "%u two-phase state file was written for a long-running prepared transaction" msgid_plural "%u two-phase state files were written for long-running prepared transactions msgstr[0] "%u 2-фазовий стан файлу був записаний завдяки довготривалій підготовленій транзакції" msgstr[1] "%u 2-фазовий стан файлів був записаний завдяки довготривалим підготовленим транзакціям" msgstr[2] "%u 2-фазовий стан файлів був записаний завдяки довготривалим підготовленим транзакціям" msgstr[3] "%u 2-фазовий стан файлів був записаний завдяки довготривалим підготовленим транзакціям" #: access/transam/twophase.c:2106 #, c-format msgid "recovering prepared transaction %u from shared memory" msgstr "відновлення підготовленої транзакції %u із спільної пам'яті" #: access/transam/twophase.c:2199 #, c-format msgid "removing stale two-phase state file for transaction %u" msgstr "видалення застарілого файла 2-фазового стану для транзакції %u" #: access/transam/twophase.c:2206 #, c-format msgid "removing stale two-phase state from memory for transaction %u" msgstr "видалення з пам'яті застарілого 2-фазового стану для транзакції %u" #: access/transam/twophase.c:2219 #, c-format msgid "removing future two-phase state file for transaction %u" msgstr "видалення файлу майбутнього 2-фазового стану для транзакції %u" #: access/transam/twophase.c:2226 #, c-format msgid "removing future two-phase state from memory for transaction %u" msgstr "видалення з пам'яті майбутнього 2-фазового стану для транзакції %u" #: access/transam/twophase.c:2251 #, c-format msgid "corrupted two-phase state file for transaction %u" msgstr "пошкоджений файл двофазного стану для транзакції %u" #: access/transam/twophase.c:2256 #, c-format msgid "corrupted two-phase state in memory for transaction %u" msgstr "пошкоджена пам'ять двофазного стану для транзакції %u" #: access/transam/twophase.c:2513 #, c-format msgid "could not recover two-phase state file for transaction %u" msgstr "не вдалося відновити файл 2-фазового стану для транзакції %u" #: access/transam/twophase.c:2515 #, c-format msgid "Two-phase state file has been found in WAL record %X/%X, but this transaction has alread msgstr "Файл 2-фазового стану був знайдений в запису WAL %X/%X, але ця транзакція вже відновлена з диску." #: access/transam/twophase.c:2523 storage/file/fd.c:511 utils/fmgr/dfmgr.c:214 #, c-format msgid "could not access file \"%s\": %m" msgstr "немає доступу до файлу \"%s\": %m" #: access/transam/varsup.c:156 #, c-format msgid "database is not accepting commands that assign new transaction IDs to avoid wraparound msgstr "база даних не приймає команди, які призначають нові ідентифікатори транзакцій, щоб уникнути обхідної втрати даних у базі даних \"%s\"" #: access/transam/varsup.c:163 #, c-format msgid "database is not accepting commands that assign new transaction IDs to avoid wraparound msgstr "база даних не приймає команди, які призначають нові ідентифікатори транзакцій, щоб уникнути обхідної втрати даних у базі даних з OID %u" #: access/transam/varsup.c:175 access/transam/varsup.c:490 #, c-format msgid "database \"%s\" must be vacuumed within %u transactions" msgstr "база даних \"%s\" повинна бути очищена (граничне число транзакцій: %u)" #: access/transam/varsup.c:178 #, c-format msgid "To avoid transaction ID assignment failures, execute a database-wide VACUUM in that da "You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replicatio msgstr "Щоб уникнути збоїв у призначенні ID транзакцій, виконайте VACUUM для всієї бази даних у цій базі даних.\n" "Вам також може знадобитися зафіксувати або відкотити старі підготовлені транзакції, або видалити застарілі слоти реплікації." #: access/transam/varsup.c:182 access/transam/varsup.c:497 #, c-format msgid "database with OID %u must be vacuumed within %u transactions" msgstr "база даних з OID %u повинна бути очищена (граничне число транзакцій: %u)" #: access/transam/varsup.c:185 access/transam/varsup.c:493 #: access/transam/varsup.c:500 #, c-format msgid "To avoid XID assignment failures, execute a database-wide VACUUM in that database.\n" "You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replicatio msgstr "Щоб уникнути збоїв у призначенні XID, виконайте VACUUM для всієї бази даних у цій базі даних.\n" "Вам також може знадобитися зафіксувати або відкотити старі підготовлені транзакції, або видалити застарілі слоти реплікації." #: access/transam/xact.c:652 #, c-format msgid "cannot assign transaction IDs during a parallel operation" msgstr "не можна призначити ідентифікатори транзакцій під час паралельних операцій" #: access/transam/xact.c:843 #, c-format msgid "cannot modify data in a parallel worker" msgstr "неможливо змінити дані паралельного виконавця" #: access/transam/xact.c:1118 #, c-format msgid "cannot start commands during a parallel operation" msgstr "неможливо запустити команди під час паралельних операцій" #: access/transam/xact.c:1126 #, c-format msgid "cannot have more than 2^32-2 commands in a transaction" msgstr "в одній транзакції не може бути більше 2^32-2 команд" #: access/transam/xact.c:1695 #, c-format msgid "maximum number of committed subtransactions (%d) exceeded" msgstr "перевищено межу числа зафіксованих підтранзакцій (%d)" #: access/transam/xact.c:2616 #, c-format msgid "cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary objects" msgstr "неможливо виконати PREPARE для транзакції, що здійснювалася на тимчасових об'єктах" #: access/transam/xact.c:2626 #, c-format msgid "cannot PREPARE a transaction that has exported snapshots" msgstr "не можна виконати PREPARE для транзакції, яка має експортовані знімки" #. translator: %s represents an SQL statement name #: access/transam/xact.c:3657 #, c-format msgid "%s cannot run inside a transaction block" msgstr "%s неможливо запустити всередині блоку транзакції" #. translator: %s represents an SQL statement name #: access/transam/xact.c:3667 #, c-format msgid "%s cannot run inside a subtransaction" msgstr "%s неможливо запустити всередині підтранзакції" #. translator: %s represents an SQL statement name #: access/transam/xact.c:3677 #, c-format msgid "%s cannot be executed from a function" msgstr "%s неможливо виконати з функції" #. translator: %s represents an SQL statement name #: access/transam/xact.c:3748 access/transam/xact.c:4070 #: access/transam/xact.c:4149 access/transam/xact.c:4272 #: access/transam/xact.c:4423 access/transam/xact.c:4492 #: access/transam/xact.c:4603 #, c-format msgid "%s can only be used in transaction blocks" msgstr "%s може використовуватися тільки в блоках транзакції" #: access/transam/xact.c:3956 #, c-format msgid "there is already a transaction in progress" msgstr "транзакція вже виконується" #: access/transam/xact.c:4075 access/transam/xact.c:4154 #: access/transam/xact.c:4277 #, c-format msgid "there is no transaction in progress" msgstr "немає незавершеної транзакції" #: access/transam/xact.c:4165 #, c-format msgid "cannot commit during a parallel operation" msgstr "не можна фіксувати транзакції під час паралельних операцій" #: access/transam/xact.c:4288 #, c-format msgid "cannot abort during a parallel operation" msgstr "не можна перервати під час паралельних операцій" #: access/transam/xact.c:4387 #, c-format msgid "cannot define savepoints during a parallel operation" msgstr "не можна визначати точки збереження під час паралельних операцій" #: access/transam/xact.c:4474 #, c-format msgid "cannot release savepoints during a parallel operation" msgstr "не можна вивільняти точки збереження під час паралельних транзакцій" #: access/transam/xact.c:4484 access/transam/xact.c:4535 #: access/transam/xact.c:4595 access/transam/xact.c:4644 #, c-format msgid "savepoint \"%s\" does not exist" msgstr "точка збереження \"%s\" не існує" #: access/transam/xact.c:4541 access/transam/xact.c:4650 #, c-format msgid "savepoint \"%s\" does not exist within current savepoint level" msgstr "точка збереження \"%s\" не існує на поточному рівні збереження точок" #: access/transam/xact.c:4583 #, c-format msgid "cannot rollback to savepoints during a parallel operation" msgstr "не можна відкотити назад до точки збереження під час паралельних операцій" #: access/transam/xact.c:5438 #, c-format msgid "cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction" msgstr "в одній транзакції не може бути більше 2^32-1 підтранзакцій" #: access/transam/xlog.c:1545 #, c-format msgid "request to flush past end of generated WAL; request %X/%X, current position %X/%X" msgstr "запит на очищення минулого кінця згенерованого WAL; запит %X/%X, поточна позиція %X/%X" #: access/transam/xlog.c:1772 #, c-format msgid "cannot read past end of generated WAL: requested %X/%X, current position %X/%X" msgstr "не вдалося прочитати останній кінець згенерованого WAL: запит %X/%X, поточна позиція %X/%X" #: access/transam/xlog.c:2219 access/transam/xlog.c:4548 #, c-format msgid "The WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB." msgstr "Розмір сегмента WAL повинен бути степенем двійки від 1 МБ до 1 ГБ." #: access/transam/xlog.c:2455 #, c-format msgid "could not write to log file \"%s\" at offset %u, length %zu: %m" msgstr "не вдалося записати до файлу журналу подій \"%s\" при зсуві %u, довжина %zu: %m" #: access/transam/xlog.c:3741 access/transam/xlogutils.c:820 #: replication/walsender.c:3088 #, c-format msgid "requested WAL segment %s has already been removed" msgstr "запитуваний сегмент WAL %s вже видалений" #: access/transam/xlog.c:4063 #, c-format msgid "could not rename file \"%s\": %m" msgstr "не вдалося перейменувати файл \"%s\": %m" #: access/transam/xlog.c:4106 access/transam/xlog.c:4117 #: access/transam/xlog.c:4138 #, c-format msgid "required WAL directory \"%s\" does not exist" msgstr "необхідний каталог WAL \"%s\" не існує" #: access/transam/xlog.c:4123 access/transam/xlog.c:4144 #, c-format msgid "creating missing WAL directory \"%s\"" msgstr "створюється відсутній каталог WAL \"%s\"" #: access/transam/xlog.c:4127 access/transam/xlog.c:4147 #: commands/dbcommands.c:3302 #, c-format msgid "could not create missing directory \"%s\": %m" msgstr "не вдалося створити відстуній каталог \"%s\": %m" #: access/transam/xlog.c:4214 #, c-format msgid "could not generate secret authorization token" msgstr "не вдалося згенерувати секретний токен для авторизації" #: access/transam/xlog.c:4392 access/transam/xlog.c:4402 #: access/transam/xlog.c:4428 access/transam/xlog.c:4438 #: access/transam/xlog.c:4448 access/transam/xlog.c:4454 #: access/transam/xlog.c:4464 access/transam/xlog.c:4474 #: access/transam/xlog.c:4484 access/transam/xlog.c:4494 #: access/transam/xlog.c:4504 access/transam/xlog.c:4514 #: access/transam/xlog.c:4526 access/transam/xlog.c:4534 #: utils/init/miscinit.c:1818 #, c-format msgid "database files are incompatible with server" msgstr "файли бази даних є несумісними з даним сервером" #: access/transam/xlog.c:4393 #, c-format msgid "The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), but the ser msgstr "Кластер бази даних було ініціалізовано з PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), але сервер було скомпільовано з PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x)." #: access/transam/xlog.c:4397 #, c-format msgid "This could be a problem of mismatched byte ordering. It looks like you need to initdb." msgstr "Можливо, проблема викликана різним порядком байту. Здається, вам потрібно виконати команду \"initdb\"." #: access/transam/xlog.c:4403 #, c-format msgid "The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was co msgstr "Кластер баз даних був ініціалізований з PG_CONTROL_VERSION %d, але сервер скомпільований з PG_CONTROL_VERSION %d." #: access/transam/xlog.c:4406 access/transam/xlog.c:4434 #: access/transam/xlog.c:4444 access/transam/xlog.c:4450 #, c-format msgid "It looks like you need to initdb." msgstr "Здається, Вам треба виконати initdb." #: access/transam/xlog.c:4418 #, c-format msgid "incorrect checksum in control file" msgstr "помилка контрольної суми у файлі pg_control" #. translator: %s is a variable name and %d is its value #: access/transam/xlog.c:4430 access/transam/xlog.c:4440 #: access/transam/xlog.c:4456 access/transam/xlog.c:4466 #: access/transam/xlog.c:4476 access/transam/xlog.c:4486 #: access/transam/xlog.c:4496 access/transam/xlog.c:4506 #: access/transam/xlog.c:4516 #, c-format msgid "The database cluster was initialized with %s %d, but the server was compiled with %s %d." msgstr "Кластер баз даних було ініціалізовано з %s %d, а сервер було зібрано з %s %d." #: access/transam/xlog.c:4449 #, c-format msgid "The database cluster appears to use a different floating-point number format than the s msgstr "Здається, в кластері баз даних і в програмі сервера використовуються різні формати чисел з плаваючою точкою." #: access/transam/xlog.c:4460 access/transam/xlog.c:4470 #: access/transam/xlog.c:4480 access/transam/xlog.c:4490 #: access/transam/xlog.c:4500 access/transam/xlog.c:4510 #: access/transam/xlog.c:4520 access/transam/xlog.c:4529 #: access/transam/xlog.c:4537 #, c-format msgid "It looks like you need to recompile or initdb." msgstr "Здається, вам потрібно перекомпілювати сервер або виконати initdb." #: access/transam/xlog.c:4527 #, c-format msgid "The database cluster was initialized without USE_FLOAT8_BYVAL but the server was comp msgstr "Кластер бази даних було ініціалізовано без USE_FLOAT8_BYVAL, але сервер було скомпільовано з USE_FLOAT8_BYVAL." #: access/transam/xlog.c:4535 #, c-format msgid "The database cluster was initialized with USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compile msgstr "Кластер бази даних було ініціалізовано з USE_FLOAT8_BYVAL, але сервер було скомпільовано без USE_FLOAT8_BYVAL." #: access/transam/xlog.c:4544 #, c-format msgid "invalid WAL segment size in control file (%d byte)" msgid_plural "invalid WAL segment size in control file (%d bytes)" msgstr[0] "невірний розмір сегменту WAL у файлі керування (%d байт)" msgstr[1] "невірний розмір сегмента WAL у файлі керування (%d байтів)" msgstr[2] "невірний розмір сегмента WAL у файлі керування (%d байтів)" msgstr[3] "невірний розмір сегмента WAL у файлі керування (%d байтів)" #. translator: both %s are GUC names #: access/transam/xlog.c:4558 access/transam/xlog.c:4564 #, c-format msgid "\"%s\" must be at least twice \"%s\"" msgstr "\"%s\" має бути щонайменше в двічі більше ніж \"%s\"" #: access/transam/xlog.c:4726 catalog/namespace.c:4699 #: commands/tablespace.c:1210 commands/user.c:2531 commands/variable.c:72 #: replication/slot.c:2764 tcop/postgres.c:3626 utils/error/elog.c:2257 #, c-format msgid "List syntax is invalid." msgstr "Помилка синтаксису у списку." #: access/transam/xlog.c:4772 commands/user.c:2547 commands/variable.c:173 #: tcop/postgres.c:3642 utils/error/elog.c:2283 #, c-format msgid "Unrecognized key word: \"%s\"." msgstr "Нерозпізнане ключове слово: \"%s\"." #: access/transam/xlog.c:5195 #, c-format msgid "could not write bootstrap write-ahead log file: %m" msgstr "не вдалося записати початкове завантаження випереджувального журналювання: %m" #: access/transam/xlog.c:5203 #, c-format msgid "could not fsync bootstrap write-ahead log file: %m" msgstr "не вдалося скинути на диск початкове завантаження випереджувального журналювання: %m" #: access/transam/xlog.c:5209 #, c-format msgid "could not close bootstrap write-ahead log file: %m" msgstr "не вдалося закрити початкове завантаження випереджувального журналювання: %m" #: access/transam/xlog.c:5434 #, c-format msgid "WAL was generated with \"wal_level=minimal\", cannot continue recovering" msgstr "WAL був створений з \"wal_level=minimal\", неможливо продовжити відновлення" #: access/transam/xlog.c:5435 #, c-format msgid "This happens if you temporarily set \"wal_level=minimal\" on the server." msgstr "Це трапляється, якщо ви тимчасово встановили \"wal_level=minimal\" на сервері." #: access/transam/xlog.c:5436 #, c-format msgid "Use a backup taken after setting \"wal_level\" to higher than \"minimal\"." msgstr "Використовуйте резервну копію, зроблену після встановлення значення wal_level, що перевищує мінимальний рівень." #: access/transam/xlog.c:5501 #, c-format msgid "control file contains invalid checkpoint location" msgstr "контрольний файл містить недійсне розташування контрольної точки" #: access/transam/xlog.c:5512 #, c-format msgid "database system was shut down at %s" msgstr "система бази даних була вимкнена %s" #: access/transam/xlog.c:5518 #, c-format msgid "database system was shut down in recovery at %s" msgstr "система бази даних завершила роботу у процесі відновлення %s" #: access/transam/xlog.c:5524 #, c-format msgid "database system shutdown was interrupted; last known up at %s" msgstr "завершення роботи бази даних було перервано; останній момент роботи %s" #: access/transam/xlog.c:5530 #, c-format msgid "database system was interrupted while in recovery at %s" msgstr "система бази даних була перервана в процесі відновлення %s" #: access/transam/xlog.c:5532 #, c-format msgid "This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup fo msgstr "Це, ймовірно, означає, що деякі дані були пошкоджені, і вам доведеться відновити базу даних з останнього збереження." #: access/transam/xlog.c:5538 #, c-format msgid "database system was interrupted while in recovery at log time %s" msgstr "робота системи бази даних була перервана в процесі відновлення, час в журналі %s" #: access/transam/xlog.c:5540 #, c-format msgid "If this has occurred more than once some data might be corrupted and you might need to choo msgstr "Якщо це відбувається більше, ніж один раз, можливо, якісь дані були зіпсовані, і для відновлення треба вибрати більш ранню точку." #: access/transam/xlog.c:5546 #, c-format msgid "database system was interrupted; last known up at %s" msgstr "робота системи бази даних була перервана; останній момент роботи %s" #: access/transam/xlog.c:5553 #, c-format msgid "control file contains invalid database cluster state" msgstr "контрольний файл містить недійсний стан кластеру бази даних" #: access/transam/xlog.c:5941 #, c-format msgid "WAL ends before end of online backup" msgstr "WAL завершився до завершення онлайн резервного копіювання" #: access/transam/xlog.c:5942 #, c-format msgid "All WAL generated while online backup was taken must be available at recovery." msgstr "Всі журнали WAL, створені під час резервного копіювання \"на ходу\", повинні бути в наявності для відновлення." #: access/transam/xlog.c:5946 #, c-format msgid "WAL ends before consistent recovery point" msgstr "WAL завершився до узгодженої точки відновлення" #: access/transam/xlog.c:5992 #, c-format msgid "selected new timeline ID: %u" msgstr "вибрано новий ID часової лінії: %u" #: access/transam/xlog.c:6025 #, c-format msgid "archive recovery complete" msgstr "відновлення архіву завершено" #: access/transam/xlog.c:6654 #, c-format msgid "shutting down" msgstr "завершення роботи" #. translator: the placeholders show checkpoint options #: access/transam/xlog.c:6693 #, c-format msgid "restartpoint starting:%s%s%s%s%s%s%s%s" msgstr "початок точки перезапуску: %s%s%s%s%s%s%s%s" #. translator: the placeholders show checkpoint options #: access/transam/xlog.c:6705 #, c-format msgid "checkpoint starting:%s%s%s%s%s%s%s%s" msgstr "початок контрольної точки: %s%s%s%s%s%s%s%s" #: access/transam/xlog.c:6770 #, c-format msgid "restartpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%), wrote %d SLRU buffers; %d WAL file(s msgstr "точка перезапуску завершена: записано %d буферів (%.1f%%), записано %d SLRU буферів; %d WAL файл(ів) додано, %d вилучено, %d перевикористано; запис=%ld.%03d с, синхр.=%ld.%03d с, загалом=%ld.%03d с; синхр. файлів=%d, найдовший=%ld #: access/transam/xlog.c:6794 #, c-format msgid "checkpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%), wrote %d SLRU buffers; %d WAL file(s) a msgstr "контрольна точка завершена: записано %d буферів (%.1f%%), записано %d SLRU буферів; %d WAL файл(ів) додано, %d вилучено, %d перевикористано; запис=%ld.%03d с, синхр.=%ld.%03d с, загалом=%ld.%03d с; синхр. файлів=%d, найдовший=%ld #: access/transam/xlog.c:7280 #, c-format msgid "concurrent write-ahead log activity while database system is shutting down" msgstr "під час того вимкнення БД помічено конкурентну активність у випереджувальному журналюванні" #: access/transam/xlog.c:7869 #, c-format msgid "recovery restart point at %X/%X" msgstr "відновлення збереженої точки %X/%X" #: access/transam/xlog.c:7871 #, c-format msgid "Last completed transaction was at log time %s." msgstr "Остання завершена транзакція була в %s." #: access/transam/xlog.c:8135 #, c-format msgid "restore point \"%s\" created at %X/%X" msgstr "точка відновлення \"%s\" створена в %X/%X" #: access/transam/xlog.c:8342 #, c-format msgid "online backup was canceled, recovery cannot continue" msgstr "онлайн резервне копіювання скасовано, неможливо продовжити відновлення" #: access/transam/xlog.c:8400 #, c-format msgid "unexpected timeline ID %u (should be %u) in shutdown checkpoint record" msgstr "неочікуваний ID лінії часу %u (повинен бути %u) у записі контрольної точки вимкнення" #: access/transam/xlog.c:8466 #, c-format msgid "unexpected timeline ID %u (should be %u) in online checkpoint record" msgstr "неочікуваний ID лінії часу %u (повинен бути %u) у записі контрольної точки онлайн" #: access/transam/xlog.c:8503 #, c-format msgid "unexpected timeline ID %u (should be %u) in end-of-recovery record" msgstr "неочікуваний ID лінії часу %u (повинен бути %u) у записі кінця відновлення" #: access/transam/xlog.c:8773 #, c-format msgid "could not fsync write-through file \"%s\": %m" msgstr "не вдалосьясинхронізувати файл наскрізного запису %s: %m" #: access/transam/xlog.c:8778 #, c-format msgid "could not fdatasync file \"%s\": %m" msgstr "не вдалося fdatasync файл \"%s\": %m" #: access/transam/xlog.c:8855 access/transam/xlog.c:9191 #, c-format msgid "WAL level not sufficient for making an online backup" msgstr "Обраний рівень WAL недостатній для резервного копіювання \"на ходу\"" #: access/transam/xlog.c:8856 access/transam/xlog.c:9192 #: access/transam/xlogfuncs.c:249 #, c-format msgid "\"wal_level\" must be set to \"replica\" or \"logical\" at server start." msgstr "\"wal_level\" потрібно задати \"replica\" або \"logical\" при запуску сервера." #: access/transam/xlog.c:8861 #, c-format msgid "backup label too long (max %d bytes)" msgstr "мітка резервного копіювання задовга (максимум %d байт)" #: access/transam/xlog.c:8982 #, c-format msgid "WAL generated with \"full_page_writes=off\" was replayed since last restartpoint" msgstr "Після останньої точки відновлення був відтворений WAL, створений в режимі \"full_page_writes=off\"" #: access/transam/xlog.c:8984 access/transam/xlog.c:9280 #, c-format msgid "This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. En msgstr "Це означає, що резервна копія, зроблена на резервному сервері пошкоджена і не повинна використовуватись. Активуйте \"full_page_writes\" і запустіть CHECKPOINT на основному сервері, а потім спробуйте ще раз створити резервну копію." #: access/transam/xlog.c:9064 backup/basebackup.c:1419 utils/adt/misc.c:354 #, c-format msgid "could not read symbolic link \"%s\": %m" msgstr "не можливо прочитати символічне послання \"%s\": %m" #: access/transam/xlog.c:9071 backup/basebackup.c:1424 utils/adt/misc.c:359 #, c-format msgid "symbolic link \"%s\" target is too long" msgstr "таргет символічного посилання \"%s\" задовгий" #: access/transam/xlog.c:9230 backup/basebackup.c:1283 #, c-format msgid "the standby was promoted during online backup" msgstr "режим очікування було підвищено у процесі резервного копіювання \"на ходу\"" #: access/transam/xlog.c:9231 backup/basebackup.c:1284 #, c-format msgid "This means that the backup being taken is corrupt and should not be used. Try taking anoth msgstr "Це означає, що вибрана резервна копія є пошкодженою і її не слід використовувати. Спробуйте використати іншу онлайн резервну копію." #: access/transam/xlog.c:9278 #, c-format msgid "WAL generated with \"full_page_writes=off\" was replayed during online backup" msgstr "WAL створений з \"full_page_writes=off\" було відтворено під час резервного копіювання" #: access/transam/xlog.c:9394 #, c-format msgid "base backup done, waiting for required WAL segments to be archived" msgstr "резервне копіювання виконане, очікуються необхідні сегменти WAL для архівації" #: access/transam/xlog.c:9408 #, c-format msgid "still waiting for all required WAL segments to be archived (%d seconds elapsed)" msgstr "все ще чекає на необхідні сегменти WAL для архівації (%d секунд пройшло)" #: access/transam/xlog.c:9410 #, c-format msgid "Check that your \"archive_command\" is executing properly. You can safely cancel this msgstr "Перевірте, що ваша \"archive_command\" виконується належним чином. Ви можете безпечно скасувати резервну копію, але резервне копіювання бази даних буде непридатним без всіх сегментів WAL." #: access/transam/xlog.c:9417 #, c-format msgid "all required WAL segments have been archived" msgstr "усі необхідні сегменти WAL архівовані" #: access/transam/xlog.c:9421 #, c-format msgid "WAL archiving is not enabled; you must ensure that all required WAL segments are copied t msgstr "архівація WAL не налаштована; ви повинні забезпечити копіювання всіх необхідних сегментів WAL іншими засобами для отримання резервної копії" #: access/transam/xlog.c:9460 #, c-format msgid "aborting backup due to backend exiting before pg_backup_stop was called" msgstr "припинення резервного копіювання через завершення обслуговуючого процесу до виклику pg_backup_stop" #: access/transam/xlogarchive.c:213 #, c-format msgid "archive file \"%s\" has wrong size: %lld instead of %lld" msgstr "файл архіву \"%s\" має неправильний розмір: %lld замість %lld" #: access/transam/xlogarchive.c:222 #, c-format msgid "restored log file \"%s\" from archive" msgstr "відновлений файл журналу \"%s\" з архіву" #: access/transam/xlogarchive.c:236 #, c-format msgid "\"restore_command\" returned a zero exit status, but stat() failed." msgstr "\"restore_command\" повернула нульовий статус виходу, але виклик stat() не вдався." #: access/transam/xlogarchive.c:268 #, c-format msgid "could not restore file \"%s\" from archive: %s" msgstr "неможливо відновити файл \"%s\" з архіву: %s" #. translator: First %s represents a postgresql.conf parameter name like #. "recovery_end_command", the 2nd is the value of that parameter, the #. third an already translated error message. #: access/transam/xlogarchive.c:346 #, c-format msgid "%s \"%s\": %s" msgstr "%s \"%s\": %s" #: access/transam/xlogarchive.c:456 access/transam/xlogarchive.c:536 #, c-format msgid "could not create archive status file \"%s\": %m" msgstr "неможливо створити файл статусу архіву \"%s\": %m" #: access/transam/xlogarchive.c:464 access/transam/xlogarchive.c:544 #, c-format msgid "could not write archive status file \"%s\": %m" msgstr "неможливо записати файл архівного статусу \"%s\": %m" #: access/transam/xlogfuncs.c:70 backup/basebackup.c:999 #, c-format msgid "a backup is already in progress in this session" msgstr "резервне копіювання наразі триває в цьому сеансі" #: access/transam/xlogfuncs.c:141 #, c-format msgid "backup is not in progress" msgstr "резервне копіювання не виконується" #: access/transam/xlogfuncs.c:142 #, c-format msgid "Did you call pg_backup_start()?" msgstr "Ви викликали pg_backup_start()?" #: access/transam/xlogfuncs.c:185 access/transam/xlogfuncs.c:243 #: access/transam/xlogfuncs.c:282 access/transam/xlogfuncs.c:303 #: access/transam/xlogfuncs.c:324 #, c-format msgid "WAL control functions cannot be executed during recovery." msgstr "Функції управління WAL не можна використовувати під час відновлення." #: access/transam/xlogfuncs.c:210 access/transam/xlogfuncs.c:390 #: access/transam/xlogfuncs.c:448 #, c-format msgid "%s cannot be executed during recovery." msgstr "%s не можна використовувати під час відновлення." #: access/transam/xlogfuncs.c:216 #, c-format msgid "pg_log_standby_snapshot() can only be used if \"wal_level\" >= \"replica\"" msgstr "pg_log_standby_snapshot() можна використовувати лише якщо \"wal_level\" >= \"replica\"" #: access/transam/xlogfuncs.c:248 #, c-format msgid "WAL level not sufficient for creating a restore point" msgstr "Обраний рівень WAL не достатній для створення точки відновлення" #: access/transam/xlogfuncs.c:256 #, c-format msgid "value too long for restore point (maximum %d characters)" msgstr "значення для точки відновлення перевищує межу (%d симв.)" #: access/transam/xlogfuncs.c:487 #, c-format msgid "invalid WAL file name \"%s\"" msgstr "неприпустиме ім'я файлу WAL \"%s\"" #: access/transam/xlogfuncs.c:523 access/transam/xlogfuncs.c:553 #: access/transam/xlogfuncs.c:577 access/transam/xlogfuncs.c:600 #: access/transam/xlogfuncs.c:680 #, c-format msgid "recovery is not in progress" msgstr "відновлення не виконується" #: access/transam/xlogfuncs.c:524 access/transam/xlogfuncs.c:554 #: access/transam/xlogfuncs.c:578 access/transam/xlogfuncs.c:601 #: access/transam/xlogfuncs.c:681 #, c-format msgid "Recovery control functions can only be executed during recovery." msgstr "Функції управління відновленням можна використовувати тільки під час відновлення." #: access/transam/xlogfuncs.c:529 access/transam/xlogfuncs.c:559 #, c-format msgid "standby promotion is ongoing" msgstr "просування в режимі очікування триває" #: access/transam/xlogfuncs.c:530 access/transam/xlogfuncs.c:560 #, c-format msgid "%s cannot be executed after promotion is triggered." msgstr "%s не може бути виконаний після того як підвищення запущено." #: access/transam/xlogfuncs.c:686 #, c-format msgid "\"wait_seconds\" must not be negative or zero" msgstr "\"wait_seconds\" не має бути від'ємним чи нулем" #: access/transam/xlogfuncs.c:708 storage/ipc/signalfuncs.c:293 #, c-format msgid "failed to send signal to postmaster: %m" msgstr "надіслати сигнал процесу postmaster не вдалося: %m" #: access/transam/xlogfuncs.c:740 libpq/be-secure.c:241 libpq/be-secure.c:350 #, c-format msgid "terminating connection due to unexpected postmaster exit" msgstr "завершення підключення через неочікуване закриття головного процесу" #: access/transam/xlogfuncs.c:741 #, c-format msgid "while waiting on promotion" msgstr "в очікуванні на підвищення" #: access/transam/xlogfuncs.c:745 #, c-format msgid "server did not promote within %d second" msgid_plural "server did not promote within %d seconds" msgstr[0] "сервер не підвищувався протягом %d секунди" msgstr[1] "сервер не підвищувався протягом %d секунд" msgstr[2] "сервер не підвищувався протягом %d секунд" msgstr[3] "сервер не підвищувався протягом %d секунд" #: access/transam/xlogprefetcher.c:1086 #, c-format msgid "\"recovery_prefetch\" is not supported on platforms that lack support for issuing rea msgstr "\"recovery_prefetch\" не підтримується на платформах, які не мають підтримки для попереднього читання." #: access/transam/xlogreader.c:620 #, c-format msgid "invalid record offset at %X/%X: expected at least %u, got %u" msgstr "неприпустиме зміщення запису в %X/%X: очікувалось хоча б %u, отримано %u" #: access/transam/xlogreader.c:629 #, c-format msgid "contrecord is requested by %X/%X" msgstr "по зсуву %X/%X запитано продовження запису" #: access/transam/xlogreader.c:670 access/transam/xlogreader.c:1145 #, c-format msgid "invalid record length at %X/%X: expected at least %u, got %u" msgstr "неприпустима довжина запису %X/%X: очікувалась мінімум %u, отримано %u" #: access/transam/xlogreader.c:760 #, c-format msgid "there is no contrecord flag at %X/%X" msgstr "немає прапора contrecord на %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:773 #, c-format msgid "invalid contrecord length %u (expected %lld) at %X/%X" msgstr "неприпустима довжина contrecord %u (очікувалось %lld) на %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1153 #, c-format msgid "invalid resource manager ID %u at %X/%X" msgstr "невірний ID менеджера ресурсів %u в %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1166 access/transam/xlogreader.c:1182 #, c-format msgid "record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X" msgstr "запис з неправильним попереднім посиланням %X/%X на %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1220 #, c-format msgid "incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X" msgstr "некоректна контрольна сума даних менеджера ресурсів у запису по зсуву %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1254 #, c-format msgid "invalid magic number %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u" msgstr "невірне магічне число %04X в сегменті WAL %s, LSN %X/%X, зсув %u" #: access/transam/xlogreader.c:1269 access/transam/xlogreader.c:1311 #, c-format msgid "invalid info bits %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u" msgstr "невірні інформаційні біти %04X в сегменті WAL %s, LSN %X/%X, зсув %u" #: access/transam/xlogreader.c:1285 #, c-format msgid "WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %<PRI msgstr "WAL файл належить іншій системі баз даних: ідентифікатор системи баз даних де міститься WAL файл - %<PRIu64>, а ідентифікатор системи баз даних pg_control - %<PRIu64>" #: access/transam/xlogreader.c:1293 #, c-format msgid "WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header" msgstr "Файл WAL належить іншій системі баз даних: некоректний розмір сегменту в заголовку сторінки" #: access/transam/xlogreader.c:1299 #, c-format msgid "WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header" msgstr "Файл WAL належить іншій системі баз даних: некоректний XLOG_BLCKSZ в заголовку сторінки" #: access/transam/xlogreader.c:1331 #, c-format msgid "unexpected pageaddr %X/%X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u" msgstr "неочікуваний pageaddr %X/%X у сегменті WAL %s, LSN %X/%X, зміщення %u" #: access/transam/xlogreader.c:1357 #, c-format msgid "out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u" msgstr "порушення послідовності ID лінії часу %u (після %u) у сегменті WAL %s, LSN %X/%X, зсув %u" #: access/transam/xlogreader.c:1769 #, c-format msgid "out-of-order block_id %u at %X/%X" msgstr "ідентифікатор блока %u out-of-order в позиції %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1793 #, c-format msgid "BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X" msgstr "BKPBLOCK_HAS_DATA встановлений, але немає даних в позиції %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1800 #, c-format msgid "BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X" msgstr "BKPBLOCK_HAS_DATA встановлений, але довжина даних дорівнює %u в позиції %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1836 #, c-format msgid "BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X" msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLE встановлений, але для пропуску задані: зсув %u, довжина %u, при довжині образу блока %u в позиції %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1852 #, c-format msgid "BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X" msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLE не встановлений, але для пропуску задані: зсув %u, довжина %u в позиції %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1866 #, c-format msgid "BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X" msgstr "BKPIMAGE_COMPRESSED встановлений, але довжина образу блока дорівнює %u в позиції %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1881 #, c-format msgid "neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length is %u a msgstr "ні BKPIMAGE_HAS_HOLE, ні BKPIMAGE_COMPRESSED не встановлені, але довжина образу блока дорівнює %u в позиції %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1897 #, c-format msgid "BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X" msgstr "BKPBLOCK_SAME_REL встановлений, але попереднє значення не задано в позиції %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1909 #, c-format msgid "invalid block_id %u at %X/%X" msgstr "невірний ідентифікатор блоку %u в позиції %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:1976 #, c-format msgid "record with invalid length at %X/%X" msgstr "запис з невірною довжиною на %X/%X" #: access/transam/xlogreader.c:2002 #, c-format msgid "could not locate backup block with ID %d in WAL record" msgstr "не вдалося знайти блок резервної копії з ID %d у записі WAL" #: access/transam/xlogreader.c:2086 #, c-format msgid "could not restore image at %X/%X with invalid block %d specified" msgstr "не вдалося відновити зображення %X/%X з недійсним вказаним блоком %d" #: access/transam/xlogreader.c:2093 #, c-format msgid "could not restore image at %X/%X with invalid state, block %d" msgstr "не вдалося відновити зображення %X/%X з недійсним станом, блок %d" #: access/transam/xlogreader.c:2120 access/transam/xlogreader.c:2137 #, c-format msgid "could not restore image at %X/%X compressed with %s not supported by build, block %d" msgstr "не вдалося відновити зображення в %X/%X, стиснуте %s, не підтримується збіркою, блок %d" #: access/transam/xlogreader.c:2146 #, c-format msgid "could not restore image at %X/%X compressed with unknown method, block %d" msgstr "не вдалося відновити зображення %X/%X стиснуте з невідомим методом, блок %d" #: access/transam/xlogreader.c:2154 #, c-format msgid "could not decompress image at %X/%X, block %d" msgstr "не вдалося розпакувати зображення на %X/%X, блок %d" #: access/transam/xlogrecovery.c:624 #, c-format msgid "starting backup recovery with redo LSN %X/%X, checkpoint LSN %X/%X, on timeline ID %u" msgstr "стартуємо відновлення резервної копії з LSN повторення %X/%X, LSN контрольної точки %X/%X, на часовій шкалі з ID %u" #: access/transam/xlogrecovery.c:656 #, c-format msgid "could not find redo location %X/%X referenced by checkpoint record at %X/%X" msgstr "не вдалося знайти положення REDO %X/%X, вказане записом контрольної точки в %X/%X" #: access/transam/xlogrecovery.c:658 access/transam/xlogrecovery.c:669 #, c-format msgid "If you are restoring from a backup, touch \"%s/recovery.signal\" or \"%s/standby.sig "If you are not restoring from a backup, try removing the file \"%s/backup_label\".\n" "Be careful: removing \"%s/backup_label\" will result in a corrupt cluster if restoring from msgstr "Якщо ви відновлюєтеся з резервної копії, оновіть \"%s/recovery.signal\" або \"%s/standby.signal\" і додайте необхідні параметри відновлення.\n" "Якщо ви відновлюєте не з резервної копії, спробуйте видалити файл \"%s/backup_label\".\n" "Будьте обережні: видалення \"%s/backup_label\" призведе до пошкодження кластера при відновленні з резервної копії." #: access/transam/xlogrecovery.c:667 #, c-format msgid "could not locate required checkpoint record at %X/%X" msgstr "не вдалося знайти запис необхідної контрольної точки в %X/%X" #: access/transam/xlogrecovery.c:697 commands/tablespace.c:664 #, c-format msgid "could not create symbolic link \"%s\": %m" msgstr "не вдалося створити символічне послання \"%s\": %m" #: access/transam/xlogrecovery.c:730 access/transam/xlogrecovery.c:736 #, c-format msgid "ignoring file \"%s\" because no file \"%s\" exists" msgstr "файл \"%s\" ігнорується, тому що файлу \"%s\" не існує" #: access/transam/xlogrecovery.c:732 #, c-format msgid "File \"%s\" was renamed to \"%s\"." msgstr "Файл \"%s\" був перейменований на \"%s\"." #: access/transam/xlogrecovery.c:738 #, c-format msgid "Could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m." msgstr "Неможливо перейменувати файл \"%s\" на \"%s\": %m." #: access/transam/xlogrecovery.c:777 #, c-format msgid "restarting backup recovery with redo LSN %X/%X" msgstr "перезапуск відновлення резервної копії на LSN %X/%X" #: access/transam/xlogrecovery.c:802 #, c-format msgid "could not locate a valid checkpoint record at %X/%X" msgstr "не вдалося знайти запис допустимої контрольної точки в %X/%X" #: access/transam/xlogrecovery.c:814 #, c-format msgid "could not find redo location %X/%08X referenced by checkpoint record at %X/%08X" msgstr "не вдалося знайти місце перезапису %X/%08X, на який посилається запис контрольної точки в %X/%08X" #: access/transam/xlogrecovery.c:823 #, c-format msgid "entering standby mode" msgstr "перехід у режим очікування" #: access/transam/xlogrecovery.c:826 #, c-format msgid "starting point-in-time recovery to XID %u" msgstr "починається відновлення точки в часі до XID %u" #: access/transam/xlogrecovery.c:830 #, c-format msgid "starting point-in-time recovery to %s" msgstr "починається відновлення точки в часі до %s" #: access/transam/xlogrecovery.c:834 #, c-format msgid "starting point-in-time recovery to \"%s\"" msgstr "починається відновлення точки в часі до \"%s\"" #: access/transam/xlogrecovery.c:838 #, c-format msgid "starting point-in-time recovery to WAL location (LSN) \"%X/%X\"" msgstr "починається відновлення точки в часі до локації WAL (LSN) \"%X/%X\"" #: access/transam/xlogrecovery.c:842 #, c-format msgid "starting point-in-time recovery to earliest consistent point" msgstr "починається відновлення даних до першої точки домовленості" #: access/transam/xlogrecovery.c:845 #, c-format msgid "starting archive recovery" msgstr "початок відновлення архіву" #: access/transam/xlogrecovery.c:866 #, c-format msgid "requested timeline %u is not a child of this server's history" msgstr "запитувана лінія часу %u не є відгалуженням історії цього серверу" #. translator: %s is a backup_label file or a pg_control file #: access/transam/xlogrecovery.c:869 #, c-format msgid "Latest checkpoint in file \"%s\" is at %X/%X on timeline %u, but in the history of the requ msgstr "Остання контрольна точка у файлі \"%s\" знаходиться в %X/%X на лінії часу %u, але в історії запитуваної лінії часу сервер відгалузився від тієї лінії часу в %X/%X." #: access/transam/xlogrecovery.c:884 #, c-format msgid "requested timeline %u does not contain minimum recovery point %X/%X on timeline %u" msgstr "запитувана лінія часу %u не містить мінімальну точку відновлення %X/%X на лінії часу %u" #: access/transam/xlogrecovery.c:912 #, c-format msgid "invalid next transaction ID" msgstr "невірний ID наступної транзакції" #: access/transam/xlogrecovery.c:917 #, c-format msgid "invalid redo in checkpoint record" msgstr "невірний запис REDO в контрольній точці" #: access/transam/xlogrecovery.c:928 #, c-format msgid "invalid redo record in shutdown checkpoint" msgstr "невірний запис REDO в контрольній точці вимкнення" #: access/transam/xlogrecovery.c:957 #, c-format msgid "database system was not properly shut down; automatic recovery in progress" msgstr "робота системи бази даних не була завершена належним чином; відбувається автоматичне відновлення" #: access/transam/xlogrecovery.c:961 #, c-format msgid "crash recovery starts in timeline %u and has target timeline %u" msgstr "відновлення після збою починається на лінії часу %u і має цільову лінію часу: %u" #: access/transam/xlogrecovery.c:1004 #, c-format msgid "backup_label contains data inconsistent with control file" msgstr "backup_label містить дані, які не узгоджені з файлом pg_control" #: access/transam/xlogrecovery.c:1005 #, c-format msgid "This means that the backup is corrupted and you will have to use another backup for recove msgstr "Це означає, що резервна копія була пошкоджена і вам доведеться використати іншу резервну копію для відновлення." #: access/transam/xlogrecovery.c:1059 #, c-format msgid "using recovery command file \"%s\" is not supported" msgstr "використання файлу команд відновлення \"%s\" не підтримується" #: access/transam/xlogrecovery.c:1124 #, c-format msgid "standby mode is not supported by single-user servers" msgstr "режим очікування не підтримується однокористувацьким сервером" #: access/transam/xlogrecovery.c:1141 #, c-format msgid "specified neither \"primary_conninfo\" nor \"restore_command\"" msgstr "не вказано ні \"primary_conninfo\", ані \"restore_command\"" #: access/transam/xlogrecovery.c:1142 #, c-format msgid "The database server will regularly poll the pg_wal subdirectory to check for files plac msgstr "Сервер бази даних буде регулярно опитувати підкатолог pg_wal і перевіряти файли, що містяться у ньому." #: access/transam/xlogrecovery.c:1150 #, c-format msgid "must specify \"restore_command\" when standby mode is not enabled" msgstr "необхідно вказати \"restore_command\", якщо не ввімкнено режиму очікування" #: access/transam/xlogrecovery.c:1188 #, c-format msgid "recovery target timeline %u does not exist" msgstr "цільова лінія часу відновлення %u не існує" #: access/transam/xlogrecovery.c:1271 access/transam/xlogrecovery.c:1278 #: access/transam/xlogrecovery.c:1337 access/transam/xlogrecovery.c:1425 #: access/transam/xlogrecovery.c:1434 access/transam/xlogrecovery.c:1454 #, c-format msgid "invalid data in file \"%s\"" msgstr "невірні дані у файлі \"%s\"" #: access/transam/xlogrecovery.c:1338 #, c-format msgid "Timeline ID parsed is %u, but expected %u." msgstr "Проаналізовано ID часової лінії %u, очіувалося %u." #: access/transam/xlogrecovery.c:1349 #, c-format msgid "this is an incremental backup, not a data directory" msgstr "це інкрементна резервна копія, а не каталог даних" #: access/transam/xlogrecovery.c:1350 #, c-format msgid "Use pg_combinebackup to reconstruct a valid data directory." msgstr "Використовуйте pg_combinebackup для відновлення правильного каталогу даних." #: access/transam/xlogrecovery.c:1736 #, c-format msgid "unexpected record type found at redo point %X/%X" msgstr "знайдено неочікуваний тип запису в точці повторення %X/%X" #: access/transam/xlogrecovery.c:1759 #, c-format msgid "redo starts at %X/%X" msgstr "запис REDO починається з %X/%X" #: access/transam/xlogrecovery.c:1772 #, c-format msgid "redo in progress, elapsed time: %ld.%02d s, current LSN: %X/%X" msgstr "запис REDO триває, минуло часу: %ld.%02d s, поточний LSN: %X/%X" #: access/transam/xlogrecovery.c:1862 #, c-format msgid "requested recovery stop point is before consistent recovery point" msgstr "запитувана точка відновлення передує узгодженій точці відновлення" #: access/transam/xlogrecovery.c:1894 #, c-format msgid "redo done at %X/%X system usage: %s" msgstr "повторно виконано через %X/%X системне використання: %s" #: access/transam/xlogrecovery.c:1900 #, c-format msgid "last completed transaction was at log time %s" msgstr "остання завершена транзакція була в %s" #: access/transam/xlogrecovery.c:1909 #, c-format msgid "redo is not required" msgstr "дані REDO не потрібні" #: access/transam/xlogrecovery.c:1921 #, c-format msgid "recovery ended before configured recovery target was reached" msgstr "відновлення завершилось до досягення налаштованої цілі відновлення" #: access/transam/xlogrecovery.c:2115 #, c-format msgid "successfully skipped missing contrecord at %X/%X, overwritten at %s" msgstr "успішно пропущений відсутній contrecord при %X/%X, перезаписано на %s" #: access/transam/xlogrecovery.c:2182 #, c-format msgid "unexpected directory entry \"%s\" found in %s" msgstr "знайдено неочікуваний запис каталогу \"%s\" в %s" #: access/transam/xlogrecovery.c:2184 #, c-format msgid "All directory entries in %s/ should be symbolic links." msgstr "Всі записи каталогу в %s/ мають бути символічними посиланнями." #: access/transam/xlogrecovery.c:2186 #, c-format msgid "Remove those directories, or set \"allow_in_place_tablespaces\" to ON transiently t msgstr "Видаліть ті каталоги, або тимчасово встановіть для параметра \"allow_in_place_tablespaces\" значення ON, щоб завершити відновлення." #: access/transam/xlogrecovery.c:2238 #, c-format msgid "completed backup recovery with redo LSN %X/%X and end LSN %X/%X" msgstr "завершено відновлення резервної копії з LSN повторення %X/%X і LSN закінчення %X/%X" #: access/transam/xlogrecovery.c:2269 #, c-format msgid "consistent recovery state reached at %X/%X" msgstr "узгоджений стан відновлення досягнутий %X/%X" #. translator: %s is a WAL record description #: access/transam/xlogrecovery.c:2307 #, c-format msgid "WAL redo at %X/%X for %s" msgstr "запис REDO в WAL в позиції %X/%X для %s" #: access/transam/xlogrecovery.c:2405 #, c-format msgid "unexpected previous timeline ID %u (current timeline ID %u) in checkpoint record" msgstr "несподіваний ID попередньої лінії часу %u (ID теперішньої лінії часу %u) в записі контрольної точки" #: access/transam/xlogrecovery.c:2414 #, c-format msgid "unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record" msgstr "неочікуваний ID лінії часу %u (після %u) в записі контрольної точки" #: access/transam/xlogrecovery.c:2430 #, c-format msgid "unexpected timeline ID %u in checkpoint record, before reaching minimum recovery poin msgstr "неочікуваний ID лінії часу %u в записі контрольної точки, до досягнення мінімальної точки відновлення %X/%X на лінії часу %u" #: access/transam/xlogrecovery.c:2614 access/transam/xlogrecovery.c:2890 #, c-format msgid "recovery stopping after reaching consistency" msgstr "відновлення зупиняється після досягнення узгодженості" #: access/transam/xlogrecovery.c:2635 #, c-format msgid "recovery stopping before WAL location (LSN) \"%X/%X\"" msgstr "відновлення зупиняється перед позицією WAL (LSN) \"%X/%X\"" #: access/transam/xlogrecovery.c:2725 #, c-format msgid "recovery stopping before commit of transaction %u, time %s" msgstr "відновлення припиняється до підтвердження транзакції %u, час %s" #: access/transam/xlogrecovery.c:2732 #, c-format msgid "recovery stopping before abort of transaction %u, time %s" msgstr "відновлення припиняється до скасування транзакції %u, час %s" #: access/transam/xlogrecovery.c:2785 #, c-format msgid "recovery stopping at restore point \"%s\", time %s" msgstr "відновлення припиняється в точці відновлення\"%s\", час %s" #: access/transam/xlogrecovery.c:2803 #, c-format msgid "recovery stopping after WAL location (LSN) \"%X/%X\"" msgstr "відновлення припиняється пісня локації WAL (LSN) \"%X/%X\"" #: access/transam/xlogrecovery.c:2870 #, c-format msgid "recovery stopping after commit of transaction %u, time %s" msgstr "відновлення припиняється після підтвердження транзакції %u, час %s" #: access/transam/xlogrecovery.c:2878 #, c-format msgid "recovery stopping after abort of transaction %u, time %s" msgstr "відновлення припиняється після скасування транзакції %u, час %s" #: access/transam/xlogrecovery.c:2959 #, c-format msgid "pausing at the end of recovery" msgstr "пауза в кінці відновлення" #: access/transam/xlogrecovery.c:2960 #, c-format msgid "Execute pg_wal_replay_resume() to promote." msgstr "Виконайте pg_wal_replay_resume() для підвищення рівня." #: access/transam/xlogrecovery.c:2963 access/transam/xlogrecovery.c:4720 #, c-format msgid "recovery has paused" msgstr "відновлення зупинено" #: access/transam/xlogrecovery.c:2964 #, c-format msgid "Execute pg_wal_replay_resume() to continue." msgstr "Виконайте pg_wal_replay_resume(), щоб продовжити." #: access/transam/xlogrecovery.c:3227 #, c-format msgid "unexpected timeline ID %u in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u" msgstr "неочікуваний ID лінії часу %u в сегменті WAL %s, LSN %X/%X, offset %u" #: access/transam/xlogrecovery.c:3443 #, c-format msgid "could not read from WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u: %m" msgstr "не вдалося прочитати сегмент журналу %s, LSN %X/%X, зсув %u: %m" #: access/transam/xlogrecovery.c:3450 #, c-format msgid "could not read from WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u: read %d of %zu" msgstr "не вдалося прочитати сегмент WAL %s, LSN %X/%X, зсув %u: прочитано %d з %zu" #: access/transam/xlogrecovery.c:4104 #, c-format msgid "invalid checkpoint location" msgstr "невірне розташування контрольної точки" #: access/transam/xlogrecovery.c:4114 #, c-format msgid "invalid checkpoint record" msgstr "невірний запис контрольної точки" #: access/transam/xlogrecovery.c:4120 #, c-format msgid "invalid resource manager ID in checkpoint record" msgstr "невірний ID менеджера ресурсів в записі контрольної точки" #: access/transam/xlogrecovery.c:4128 #, c-format msgid "invalid xl_info in checkpoint record" msgstr "невірний xl_info у записі контрольної точки" #: access/transam/xlogrecovery.c:4134 #, c-format msgid "invalid length of checkpoint record" msgstr "невірна довжина запису контрольної точки" #: access/transam/xlogrecovery.c:4188 #, c-format msgid "new timeline %u is not a child of database system timeline %u" msgstr "нова лінія часу %u не є дочірньою для лінії часу системи бази даних %u" #: access/transam/xlogrecovery.c:4202 #, c-format msgid "new timeline %u forked off current database system timeline %u before current recovery msgstr "нова лінія часу %u відгалузилась від поточної лінії часу бази даних %u до поточної точки відновлення %X/%X" #: access/transam/xlogrecovery.c:4221 #, c-format msgid "new target timeline is %u" msgstr "нова цільова лінія часу %u" #: access/transam/xlogrecovery.c:4422 #, c-format msgid "WAL receiver process shutdown requested" msgstr "Запит на вимкнення процесу приймача WAL" #: access/transam/xlogrecovery.c:4482 #, c-format msgid "received promote request" msgstr "отримано запит підвищення статусу" #: access/transam/xlogrecovery.c:4711 #, c-format msgid "hot standby is not possible because of insufficient parameter settings" msgstr "hot standby неможливий через недостатнє налаштування параметрів" #: access/transam/xlogrecovery.c:4712 access/transam/xlogrecovery.c:4739 #: access/transam/xlogrecovery.c:4769 #, c-format msgid "%s = %d is a lower setting than on the primary server, where its value was %d." msgstr "%s = %d є нижчим параметром, ніж на основному сервері, де його значення було %d." #: access/transam/xlogrecovery.c:4721 #, c-format msgid "If recovery is unpaused, the server will shut down." msgstr "Якщо відновлення не буде зупинено, сервер завершить роботу." #: access/transam/xlogrecovery.c:4722 #, c-format msgid "You can then restart the server after making the necessary configuration changes." msgstr "Після здійснення необхідних змін у конфігурації, ви можете перезапустити сервер." #: access/transam/xlogrecovery.c:4733 #, c-format msgid "promotion is not possible because of insufficient parameter settings" msgstr "підвищення неможливе через недостатнє налаштування параметрів" #: access/transam/xlogrecovery.c:4743 #, c-format msgid "Restart the server after making the necessary configuration changes." msgstr "Перезапустити сервер після здійснення необхідних змін у конфігурації." #: access/transam/xlogrecovery.c:4767 #, c-format msgid "recovery aborted because of insufficient parameter settings" msgstr "відновлення перервано через недостатнє налаштування параметрів" #: access/transam/xlogrecovery.c:4773 #, c-format msgid "You can restart the server after making the necessary configuration changes." msgstr "Ви можете перезапустити сервер, після здійснення необхідних змін у конфігурації." #: access/transam/xlogrecovery.c:4793 access/transam/xlogrecovery.c:4795 #: catalog/dependency.c:1153 catalog/dependency.c:1160 #: catalog/dependency.c:1171 commands/tablecmds.c:1519 #: commands/tablecmds.c:16740 commands/tablespace.c:460 commands/user.c:1302 #: commands/vacuum.c:226 commands/view.c:441 executor/execExprInterp.c:5211 #: executor/execExprInterp.c:5219 libpq/auth.c:320 #: replication/logical/applyparallelworker.c:1048 replication/slot.c:1701 #: replication/slot.c:2779 replication/slot.c:2781 replication/syncrep.c:1079 #: storage/aio/method_io_uring.c:389 storage/lmgr/deadlock.c:1137 #: storage/lmgr/proc.c:1525 utils/misc/guc.c:3166 utils/misc/guc.c:3207 #: utils/misc/guc.c:3282 utils/misc/guc.c:6834 utils/misc/guc.c:6868 #: utils/misc/guc.c:6902 utils/misc/guc.c:6945 utils/misc/guc.c:6987 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: access/transam/xlogrecovery.c:4825 #, c-format msgid "multiple recovery targets specified" msgstr "вказано декілька цілей відновлення" #: access/transam/xlogrecovery.c:4826 #, c-format msgid "At most one of \"recovery_target\", \"recovery_target_lsn\", \"recovery_target_n msgstr "Максимум один із \"recovery_target\", \"recovery_target_lsn\", \"recovery_target_name\", \"re #: access/transam/xlogrecovery.c:4837 #, c-format msgid "The only allowed value is \"immediate\"." msgstr "Єдиним дозволеним значенням є \"immediate\"." #: access/transam/xlogrecovery.c:4991 #, c-format msgid "Timestamp out of range: \"%s\"." msgstr "Мітка часу поза межами: \"%s\"." #: access/transam/xlogrecovery.c:5036 #, c-format msgid "\"recovery_target_timeline\" is not a valid number." msgstr "\"recovery_target_timeline\" не є допустимим числом." #: access/transam/xlogutils.c:1023 #, c-format msgid "could not read from WAL segment %s, offset %d: %m" msgstr "не вдалося прочитати сегмент WAL %s, зсув %d: %m" #: access/transam/xlogutils.c:1030 #, c-format msgid "could not read from WAL segment %s, offset %d: read %d of %d" msgstr "не вдалося прочитати сегмент WAL %s, зсув %d: прочитано %d з %d" #: archive/shell_archive.c:98 #, c-format msgid "archive command failed with exit code %d" msgstr "команда архівації завершилась помилкой з кодом %d" #: archive/shell_archive.c:100 archive/shell_archive.c:110 #: archive/shell_archive.c:116 archive/shell_archive.c:125 #, c-format msgid "The failed archive command was: %s" msgstr "Команда архівації з помилкою: %s" #: archive/shell_archive.c:107 #, c-format msgid "archive command was terminated by exception 0x%X" msgstr "команда архівації була перервана винятком 0x%X" #: archive/shell_archive.c:109 postmaster/postmaster.c:2850 #, c-format msgid "See C include file \"ntstatus.h\" for a description of the hexadecimal value." msgstr "Опис цього Шістнадцяткового значення дивіться у включаємому C-файлі \"ntstatus.h\"." #: archive/shell_archive.c:114 #, c-format msgid "archive command was terminated by signal %d: %s" msgstr "команда архівації була перервана сигналом %d: %s" #: archive/shell_archive.c:123 #, c-format msgid "archive command exited with unrecognized status %d" msgstr "команда архівації завершена з нерозпізнаним статусом %d" #: backup/backup_manifest.c:255 #, c-format msgid "expected end timeline %u but found timeline %u" msgstr "очікувався кінець часової шкали %u але знайдено часову шкалу %u" #: backup/backup_manifest.c:279 #, c-format msgid "expected start timeline %u but found timeline %u" msgstr "очікувався початок часової шкали %u але знайдено часову шкалу %u" #: backup/backup_manifest.c:306 #, c-format msgid "start timeline %u not found in history of timeline %u" msgstr "початок часової шкали %u не знайдено в історії часової шкали %u" #: backup/backup_manifest.c:357 #, c-format msgid "could not rewind temporary file" msgstr "не вдалося перемотати назад тимчасовий файл" #: backup/basebackup.c:481 #, c-format msgid "could not find any WAL files" msgstr "не вдалося знайти ні одного файла WAL" #: backup/basebackup.c:496 backup/basebackup.c:511 backup/basebackup.c:520 #, c-format msgid "could not find WAL file \"%s\"" msgstr "не вдалося знайти файл WAL \"%s\"" #: backup/basebackup.c:562 backup/basebackup.c:587 #, c-format msgid "unexpected WAL file size \"%s\"" msgstr "неочікуаний розмір файлу WAL \"%s\"" #: backup/basebackup.c:658 #, c-format msgid "%lld total checksum verification failure" msgid_plural "%lld total checksum verification failures" msgstr[0] "всього помилок перевірки контрольних сум: %lld" msgstr[1] "всього помилок перевірки контрольних сум: %lld" msgstr[2] "всього помилок перевірки контрольних сум: %lld" msgstr[3] "всього помилок перевірки контрольних сум: %lld" #: backup/basebackup.c:665 #, c-format msgid "checksum verification failure during base backup" msgstr "під час базового резервного копіювання виявлено неполадки контрольних сум" #: backup/basebackup.c:735 backup/basebackup.c:744 backup/basebackup.c:755 #: backup/basebackup.c:772 backup/basebackup.c:781 backup/basebackup.c:790 #: backup/basebackup.c:805 backup/basebackup.c:822 backup/basebackup.c:831 #: backup/basebackup.c:843 backup/basebackup.c:867 backup/basebackup.c:881 #: backup/basebackup.c:892 backup/basebackup.c:903 backup/basebackup.c:916 #, c-format msgid "duplicate option \"%s\"" msgstr "повторюваний параметр \"%s\"" #: backup/basebackup.c:763 #, c-format msgid "unrecognized checkpoint type: \"%s\"" msgstr "нерозпізнаний тип контрольної точки: \"%s\"" #: backup/basebackup.c:795 #, c-format msgid "incremental backups cannot be taken unless WAL summarization is enabled" msgstr "інкрементні резервні копії не можна створювати, якщо не ввімкнено підсумовування WAL" #: backup/basebackup.c:811 #, c-format msgid "%d is outside the valid range for parameter \"%s\" (%d .. %d)" msgstr "%d за припустимим діапазномо для параметру \"%s\" (%d .. %d)" #: backup/basebackup.c:856 #, c-format msgid "unrecognized manifest option: \"%s\"" msgstr "нерозпізнаний параметр маніфесту: \"%s\"" #: backup/basebackup.c:907 #, c-format msgid "unrecognized compression algorithm: \"%s\"" msgstr "нерозпізнаний алгоритм стискання: \"%s\"" #: backup/basebackup.c:923 #, c-format msgid "unrecognized base backup option: \"%s\"" msgstr "нерозпізнаний параметр базової резервної копії: \"%s\"" #: backup/basebackup.c:934 #, c-format msgid "manifest checksums require a backup manifest" msgstr "контрольні суми маніфесту потребують резервного копіювання маніфесту" #: backup/basebackup.c:943 #, c-format msgid "target detail cannot be used without target" msgstr "елемент цілі не можна використовувати без цілі" #: backup/basebackup.c:952 backup/basebackup_target.c:218 #, c-format msgid "target \"%s\" does not accept a target detail" msgstr "ціль \"%s\" не приймає елемент цілі" #: backup/basebackup.c:963 #, c-format msgid "compression detail cannot be specified unless compression is enabled" msgstr "деталі стиснення не можуть бути вказані, якщо не увімкнено стиснення" #: backup/basebackup.c:976 #, c-format msgid "invalid compression specification: %s" msgstr "неприпустима специфікація стискання: %s" #: backup/basebackup.c:1026 #, c-format msgid "must UPLOAD_MANIFEST before performing an incremental BASE_BACKUP" msgstr "повинен UPLOAD_MANIFEST перед виконанням інкрементного BASE_BACKUP" #: backup/basebackup.c:1159 backup/basebackup.c:1360 #, c-format msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m" msgstr "не вдалося отримати інформацію про файл або каталог \"%s\": %m" #: backup/basebackup.c:1546 #, c-format msgid "skipping special file \"%s\"" msgstr "спеціальний файл \"%s\" пропускається" #: backup/basebackup.c:1753 #, c-format msgid "could not verify checksum in file \"%s\", block %u: read buffer size %d and page size %d di msgstr "не вдалося перевірити контрольну суму у файлі \"%s\", блок %u: розмір прочитаного буфера %d і розмір прочитаної сторінки %d відрізняються" #: backup/basebackup.c:1815 #, c-format msgid "file \"%s\" has a total of %d checksum verification failure" msgid_plural "file \"%s\" has a total of %d checksum verification failures" msgstr[0] "файл \"%s\" має загальну кількість помилок перевірки контрольної суми: %d" msgstr[1] "файл \"%s\" має загальну кількість помилок перевірки контрольної суми: %d" msgstr[2] "файл \"%s\" має загальну кількість помилок перевірки контрольної суми: %d" msgstr[3] "файл \"%s\" має загальну кількість помилок перевірки контрольної суми: %d" #: backup/basebackup.c:1920 #, c-format msgid "checksum verification failed in file \"%s\", block %u: calculated %X but expected %X" msgstr "помилка перевірки контрольної суми у файлі \"%s\", блок %u: обчислено %X, але очікувалось %X" #: backup/basebackup.c:1927 #, c-format msgid "further checksum verification failures in file \"%s\" will not be reported" msgstr "про подальші помилки під час перевірки контрольної суми в файлі \"%s\" повідомлятись не буде" #: backup/basebackup.c:2052 #, c-format msgid "file name too long for tar format: \"%s\"" msgstr "ім'я файлу занадто довге для tar формату: \"%s\"" #: backup/basebackup.c:2058 #, c-format msgid "symbolic link target too long for tar format: file name \"%s\", target \"%s\"" msgstr "мета символьного посилання занадто довга для формату tar: ім'я файлу \"%s\", мета \"%s\"" #: backup/basebackup.c:2132 #, c-format msgid "could not read file \"%s\": read %zd of %zu" msgstr "не вдалося прочитати файл \"%s\": читання %zd з %zu" #: backup/basebackup_gzip.c:67 #, c-format msgid "gzip compression is not supported by this build" msgstr "стискання gzip не підтримується цією збіркою" #: backup/basebackup_gzip.c:143 #, c-format msgid "could not initialize compression library" msgstr "не вдалося ініціалізувати бібліотеку стискання" #: backup/basebackup_incremental.c:292 #, c-format msgid "manifest contains no required WAL ranges" msgstr "маніфест не містить необхідних діапазонів WAL" #: backup/basebackup_incremental.c:347 #, c-format msgid "timeline %u found in manifest, but not in this server's history" msgstr "часову шкалу %u знайдено в маніфесті, але не в історії цього сервера" #: backup/basebackup_incremental.c:412 #, c-format msgid "manifest requires WAL from initial timeline %u starting at %X/%X, but that timeline beg msgstr "маніфест вимагає WAL з початкової шкали %u, починаючи з %X/%X, але ця шкала починається з %X/%X" #: backup/basebackup_incremental.c:422 #, c-format msgid "manifest requires WAL from continuation timeline %u starting at %X/%X, but that timeli msgstr "маніфест вимагає WAL зі шкали продовження %u, починаючи з %X/%X, але ця шкала починається з %X/%X" #: backup/basebackup_incremental.c:433 #, c-format msgid "manifest requires WAL from final timeline %u ending at %X/%X, but this backup starts at % msgstr "маніфест вимагає WAL з кінцевої шкали часу %u, що закінчується на %X/%X, але ця резервна копія починається з %X/%X" #: backup/basebackup_incremental.c:437 #, c-format msgid "This can happen for incremental backups on a standby if there was little activity since t msgstr "Це може статися з інкрементними резервними копіями на резервному сервері, якщо було замало активності з минулої резервної копії." #: backup/basebackup_incremental.c:444 #, c-format msgid "manifest requires WAL from non-final timeline %u ending at %X/%X, but this server switc msgstr "маніфест вимагає WAL з не фінальної лінійки %u, що закінчується на %X/%X, але цей сервер перемкнув лінійки на %X/%X" #: backup/basebackup_incremental.c:525 #, c-format msgid "WAL summaries are required on timeline %u from %X/%X to %X/%X, but no summaries for that t msgstr "Зведення WAL потрібні на часовій шкалі %u від %X/%X до %X/%X, але зведень для цієї шкали та діапазону LSN не існує" #: backup/basebackup_incremental.c:532 #, c-format msgid "WAL summaries are required on timeline %u from %X/%X to %X/%X, but the summaries for that msgstr "Зведення WAL потрібні на часовій шкалі %u від %X/%X до %X/%X, але зведення для цієї часової шкали та діапазону LSN є неповними" #: backup/basebackup_incremental.c:536 #, c-format msgid "The first unsummarized LSN in this range is %X/%X." msgstr "Перший не підсумований LSN у цьому діапазоні - %X/%X." #: backup/basebackup_incremental.c:934 #, c-format msgid "backup manifest version 1 does not support incremental backup" msgstr "маніфест резервного копіювання версії 1 не підтримує інкреметного резервного копіювання" #: backup/basebackup_incremental.c:952 #, c-format msgid "system identifier in backup manifest is %<PRIu64>, but database system identifier is %<PR msgstr "системний ідентифікатор у маніфесті резервної копії - %<PRIu64>, а системний ідентифікатор бази даних - %<PRIu64>" #: backup/basebackup_lz4.c:67 #, c-format msgid "lz4 compression is not supported by this build" msgstr "стискання lz4 не підтримується цією збіркою" #: backup/basebackup_server.c:73 #, c-format msgid "permission denied to create backup stored on server" msgstr "немає прав на створення резервної копії, збереженої на сервері" #: backup/basebackup_server.c:74 #, c-format msgid "Only roles with privileges of the \"%s\" role may create a backup stored on the server." msgstr "Тільки ролі з привілеями ролі \"%s\" можуть створювати резервні копії, що зберігаються на сервері." #: backup/basebackup_server.c:89 #, c-format msgid "relative path not allowed for backup stored on server" msgstr "відносний шлях не дозволений для резервного копіювання збереженого на сервері" #: backup/basebackup_server.c:102 commands/dbcommands.c:478 #: commands/tablespace.c:157 commands/tablespace.c:173 #: commands/tablespace.c:593 commands/tablespace.c:638 replication/slot.c:2283 #: storage/file/copydir.c:58 #, c-format msgid "could not create directory \"%s\": %m" msgstr "не вдалося створити каталог \"%s\": %m" #: backup/basebackup_server.c:115 #, c-format msgid "directory \"%s\" exists but is not empty" msgstr "каталог \"%s\" існує, але він не порожній" #: backup/basebackup_server.c:123 utils/init/postinit.c:1160 #, c-format msgid "could not access directory \"%s\": %m" msgstr "немає доступу до каталогу \"%s\": %m" #: backup/basebackup_server.c:175 backup/basebackup_server.c:182 #: backup/basebackup_server.c:268 backup/basebackup_server.c:275 #: backup/walsummary.c:312 storage/smgr/md.c:519 storage/smgr/md.c:526 #: storage/smgr/md.c:608 storage/smgr/md.c:630 storage/smgr/md.c:1123 #, c-format msgid "Check free disk space." msgstr "Перевірьте вільний дисковий простір." #: backup/basebackup_server.c:179 backup/basebackup_server.c:272 #: backup/walsummary.c:309 #, c-format msgid "could not write file \"%s\": wrote only %d of %d bytes at offset %u" msgstr "не вдалося записати файл \"%s\": записано лише %d з %d байтів зі зсувом %u" #: backup/basebackup_target.c:146 #, c-format msgid "unrecognized target: \"%s\"" msgstr "нерозпізнана ціль: \"%s\"" #: backup/basebackup_target.c:237 #, c-format msgid "target \"%s\" requires a target detail" msgstr "ціль \"%s\" потребує елемент цілі" #: backup/basebackup_zstd.c:66 #, c-format msgid "zstd compression is not supported by this build" msgstr "стискання zstd не підтримується цією збіркою" #: backup/basebackup_zstd.c:117 #, c-format msgid "could not set compression worker count to %d: %s" msgstr "не вдалося встановити кількість процесів стискання на %d: %s" #: backup/basebackup_zstd.c:129 #, c-format msgid "could not enable long-distance mode: %s" msgstr "не вдалося включити режим довгої відстані: %s" #: backup/walsummaryfuncs.c:95 #, c-format msgid "invalid timeline %<PRId64>" msgstr "недійсна лінія часу %<PRId64>" #: bootstrap/bootstrap.c:239 postmaster/postmaster.c:626 tcop/postgres.c:3858 #, c-format msgid "--%s must be first argument" msgstr "--%s має бути першим аргументом" #: bootstrap/bootstrap.c:253 postmaster/postmaster.c:640 tcop/postgres.c:3872 #, c-format msgid "--%s requires a value" msgstr "--%s необхідне значення" #: bootstrap/bootstrap.c:258 postmaster/postmaster.c:645 tcop/postgres.c:3877 #, c-format msgid "-c %s requires a value" msgstr "-c %s необхідне значення" #: bootstrap/bootstrap.c:296 postmaster/postmaster.c:763 #: postmaster/postmaster.c:776 #, c-format msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" msgstr "Спробуйте \"%s --help\" для додаткової інформації.\n" #: bootstrap/bootstrap.c:305 #, c-format msgid "%s: invalid command-line arguments\n" msgstr "%s: невірні аргументи командного рядка\n" #: catalog/aclchk.c:211 #, c-format msgid "grant options can only be granted to roles" msgstr "право надання прав можна надавати тільки ролям" #: catalog/aclchk.c:333 #, c-format msgid "no privileges were granted for column \"%s\" of relation \"%s\"" msgstr "для стовпця \"%s\" відношення \"%s\" не призначено ніяких прав" #: catalog/aclchk.c:338 #, c-format msgid "no privileges were granted for \"%s\"" msgstr "для \"%s\" не призначено ніяких прав" #: catalog/aclchk.c:346 #, c-format msgid "not all privileges were granted for column \"%s\" of relation \"%s\"" msgstr "для стовпця \"%s\" відношення \"%s\" призначено не всі права" #: catalog/aclchk.c:351 #, c-format msgid "not all privileges were granted for \"%s\"" msgstr "для \"%s\" призначено не всі права" #: catalog/aclchk.c:362 #, c-format msgid "no privileges could be revoked for column \"%s\" of relation \"%s\"" msgstr "для стовпця \"%s\" відношення \"%s\" жодні права не можуть бути відкликані" #: catalog/aclchk.c:367 #, c-format msgid "no privileges could be revoked for \"%s\"" msgstr "для \"%s\" жодні права не можуть бути відкликані" #: catalog/aclchk.c:375 #, c-format msgid "not all privileges could be revoked for column \"%s\" of relation \"%s\"" msgstr "для стовпця \"%s\" відношення \"%s\" не всі права можуть бути відкликані" #: catalog/aclchk.c:380 #, c-format msgid "not all privileges could be revoked for \"%s\"" msgstr "для \"%s\" не всі права можуть бути відкликані" #: catalog/aclchk.c:412 #, c-format msgid "grantor must be current user" msgstr "грантодавець повинен бути поточним користувачем" #: catalog/aclchk.c:480 catalog/aclchk.c:996 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for relation" msgstr "недійсний тип права %s для відношення" #: catalog/aclchk.c:484 catalog/aclchk.c:1000 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for sequence" msgstr "невірний тип права %s для послідовності" #: catalog/aclchk.c:488 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for database" msgstr "недійсний тип права %s для бази даних" #: catalog/aclchk.c:492 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for domain" msgstr "недійсний тип права %s для домену" #: catalog/aclchk.c:496 catalog/aclchk.c:1004 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for function" msgstr "недійсний тип права %s для функції" #: catalog/aclchk.c:500 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for language" msgstr "недійсний тип права %s для мови" #: catalog/aclchk.c:504 catalog/aclchk.c:1024 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for large object" msgstr "недійсний тип права %s для великого об'єкту" #: catalog/aclchk.c:508 catalog/aclchk.c:1020 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for schema" msgstr "недійсний тип привілеїв %s для схеми" #: catalog/aclchk.c:512 catalog/aclchk.c:1008 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for procedure" msgstr "недійсний тип привілеїв %s для процедури" #: catalog/aclchk.c:516 catalog/aclchk.c:1012 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for routine" msgstr "недійсний тип привілею %s для підпрограми" #: catalog/aclchk.c:520 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for tablespace" msgstr "недійсний тип привілеїв %s для табличного простору" #: catalog/aclchk.c:524 catalog/aclchk.c:1016 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for type" msgstr "недійсний тип привілею %s для типу" #: catalog/aclchk.c:528 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for foreign-data wrapper" msgstr "недійсний тип привілею %s для джерела сторонніх даних" #: catalog/aclchk.c:532 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for foreign server" msgstr "недійсний тип привілею %s для стороннього серверу" #: catalog/aclchk.c:536 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for parameter" msgstr "неприпустимий тип привілею %s для параметру" #: catalog/aclchk.c:575 #, c-format msgid "column privileges are only valid for relations" msgstr "привілеї стовпця дійсні лише для зв'язків" #: catalog/aclchk.c:1057 #, c-format msgid "default privileges cannot be set for columns" msgstr "права за замовчуванням не можна встановити для стовпців" #: catalog/aclchk.c:1093 #, c-format msgid "permission denied to change default privileges" msgstr "немає дозволу для зміни прав за замовчуванням" #: catalog/aclchk.c:1211 catalog/aclchk.c:1222 #, c-format msgid "cannot use IN SCHEMA clause when using %s" msgstr "не можна використовувати речення IN SCHEMA при використанні %s" #: catalog/aclchk.c:1577 catalog/catalog.c:684 catalog/heap.c:2621 #: catalog/heap.c:2940 catalog/objectaddress.c:1528 #: catalog/pg_publication.c:570 commands/analyze.c:388 commands/copy.c:1039 #: commands/sequence.c:1655 commands/tablecmds.c:7751 commands/tablecmds.c:7929 #: commands/tablecmds.c:8130 commands/tablecmds.c:8259 #: commands/tablecmds.c:8413 commands/tablecmds.c:8507 #: commands/tablecmds.c:8610 commands/tablecmds.c:8776 #: commands/tablecmds.c:8806 commands/tablecmds.c:8961 #: commands/tablecmds.c:9064 commands/tablecmds.c:9198 #: commands/tablecmds.c:9311 commands/tablecmds.c:14397 #: commands/tablecmds.c:14600 commands/tablecmds.c:14761 #: commands/tablecmds.c:15989 commands/tablecmds.c:18756 commands/trigger.c:948 #: parser/analyze.c:2575 parser/parse_relation.c:749 parser/parse_target.c:1070 #: parser/parse_type.c:144 parser/parse_utilcmd.c:3662 #: parser/parse_utilcmd.c:3702 parser/parse_utilcmd.c:3744 #: statistics/attribute_stats.c:212 statistics/attribute_stats.c:955 #: utils/adt/acl.c:2938 utils/adt/ruleutils.c:2858 #, c-format msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" does not exist" msgstr "стовпець \"%s\" зв'язку \"%s\" не існує" #: catalog/aclchk.c:1822 #, c-format msgid "\"%s\" is an index" msgstr "\"%s\" є індексом" #: catalog/aclchk.c:1829 commands/tablecmds.c:16146 commands/tablecmds.c:19675 #, c-format msgid "\"%s\" is a composite type" msgstr "\"%s\" це складений тип" #: catalog/aclchk.c:1837 catalog/objectaddress.c:1368 commands/tablecmds.c:266 #: commands/tablecmds.c:19639 utils/adt/acl.c:2122 utils/adt/acl.c:2152 #: utils/adt/acl.c:2185 utils/adt/acl.c:2221 utils/adt/acl.c:2252 #: utils/adt/acl.c:2283 #, c-format msgid "\"%s\" is not a sequence" msgstr "\"%s\" не є послідовністю" #: catalog/aclchk.c:1875 #, c-format msgid "sequence \"%s\" only supports USAGE, SELECT, and UPDATE privileges" msgstr "послідовність \"%s\" підтримує лише привілеї USAGE, SELECT та UPDATE" #: catalog/aclchk.c:1892 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for table" msgstr "недійсний тип привілею %s для таблиці" #: catalog/aclchk.c:2057 #, c-format msgid "invalid privilege type %s for column" msgstr "недійсний тип привілею %s для стовпця" #: catalog/aclchk.c:2070 #, c-format msgid "sequence \"%s\" only supports SELECT column privileges" msgstr "послідовність \"%s\" підтримує тільки привілей стовпця SELECT" #: catalog/aclchk.c:2261 #, c-format msgid "language \"%s\" is not trusted" msgstr "мова \"%s\" не є довіреною" #: catalog/aclchk.c:2263 #, c-format msgid "GRANT and REVOKE are not allowed on untrusted languages, because only superusers can us msgstr "GRANT і REVOKE не є допустимими для недовірених мов, тому що тільки суперкористувачі можуть використовувати недовірені мови." #: catalog/aclchk.c:2414 #, c-format msgid "cannot set privileges of array types" msgstr "не можна встановити права для типів масивів" #: catalog/aclchk.c:2415 #, c-format msgid "Set the privileges of the element type instead." msgstr "Замість цього встановіть права для типу елементу." #: catalog/aclchk.c:2419 #, c-format msgid "cannot set privileges of multirange types" msgstr "не можна встановити права для типів множинного діапазону" #: catalog/aclchk.c:2420 #, c-format msgid "Set the privileges of the range type instead." msgstr "Замість цього встановіть права типу діапазону." #: catalog/aclchk.c:2603 #, c-format msgid "unrecognized privilege type \"%s\"" msgstr "нерозпізнаний привілей \"%s\"" #: catalog/aclchk.c:2670 #, c-format msgid "permission denied for aggregate %s" msgstr "немає дозволу для агрегату %s" #: catalog/aclchk.c:2673 #, c-format msgid "permission denied for collation %s" msgstr "немає дозволу для сортування %s" #: catalog/aclchk.c:2676 #, c-format msgid "permission denied for column %s" msgstr "немає дозволу для стовпця %s" #: catalog/aclchk.c:2679 #, c-format msgid "permission denied for conversion %s" msgstr "немає дозволу для перетворення %s" #: catalog/aclchk.c:2682 #, c-format msgid "permission denied for database %s" msgstr "немає доступу для бази даних %s" #: catalog/aclchk.c:2685 #, c-format msgid "permission denied for domain %s" msgstr "немає дозволу для домену %s" #: catalog/aclchk.c:2688 #, c-format msgid "permission denied for event trigger %s" msgstr "немає дозволу для тригера подій %s" #: catalog/aclchk.c:2691 #, c-format msgid "permission denied for extension %s" msgstr "немає дозволу для розширення %s" #: catalog/aclchk.c:2694 #, c-format msgid "permission denied for foreign-data wrapper %s" msgstr "немає дозволу для джерела сторонніх даних %s" #: catalog/aclchk.c:2697 #, c-format msgid "permission denied for foreign server %s" msgstr "немає дозволу для стороннього серверу %s" #: catalog/aclchk.c:2700 #, c-format msgid "permission denied for foreign table %s" msgstr "немає дозволу для сторонньої таблиці %s" #: catalog/aclchk.c:2703 #, c-format msgid "permission denied for function %s" msgstr "немає дозволу для функції %s" #: catalog/aclchk.c:2706 #, c-format msgid "permission denied for index %s" msgstr "немає дозволу для індексу %s" #: catalog/aclchk.c:2709 #, c-format msgid "permission denied for language %s" msgstr "немає дозволу для мови %s" #: catalog/aclchk.c:2712 #, c-format msgid "permission denied for large object %s" msgstr "немає дозволу для великого об'єкту %s" #: catalog/aclchk.c:2715 #, c-format msgid "permission denied for materialized view %s" msgstr "немає дозволу для матеріалізованого подання %s" #: catalog/aclchk.c:2718 #, c-format msgid "permission denied for operator class %s" msgstr "немає дозволу для класу операторів %s" #: catalog/aclchk.c:2721 #, c-format msgid "permission denied for operator %s" msgstr "немає дозволу для оператора %s" #: catalog/aclchk.c:2724 #, c-format msgid "permission denied for operator family %s" msgstr "немає дозволу для сімейства операторів %s" #: catalog/aclchk.c:2727 #, c-format msgid "permission denied for parameter %s" msgstr "дозвіл відхилено для параметру %s" #: catalog/aclchk.c:2730 #, c-format msgid "permission denied for policy %s" msgstr "немає дозволу для політики %s" #: catalog/aclchk.c:2733 #, c-format msgid "permission denied for procedure %s" msgstr "немає дозволу для процедури %s" #: catalog/aclchk.c:2736 #, c-format msgid "permission denied for publication %s" msgstr "немає дозволу для публікації %s" #: catalog/aclchk.c:2739 #, c-format msgid "permission denied for routine %s" msgstr "немає дозволу для підпрограми %s" #: catalog/aclchk.c:2742 #, c-format msgid "permission denied for schema %s" msgstr "немає дозволу для схеми %s" #: catalog/aclchk.c:2745 commands/sequence.c:654 commands/sequence.c:880 #: commands/sequence.c:922 commands/sequence.c:963 commands/sequence.c:1753 #, c-format msgid "permission denied for sequence %s" msgstr "немає дозволу для послідовності %s" #: catalog/aclchk.c:2748 #, c-format msgid "permission denied for statistics object %s" msgstr "немає дозволу для об'єкту статистики %s" #: catalog/aclchk.c:2751 #, c-format msgid "permission denied for subscription %s" msgstr "немає дозволу для підписки %s" #: catalog/aclchk.c:2754 #, c-format msgid "permission denied for table %s" msgstr "немає дозволу для таблиці %s" #: catalog/aclchk.c:2757 #, c-format msgid "permission denied for tablespace %s" msgstr "немає дозволу для табличного простору %s" #: catalog/aclchk.c:2760 #, c-format msgid "permission denied for text search configuration %s" msgstr "немає дозволу для конфігурації текстового пошуку %s" #: catalog/aclchk.c:2763 #, c-format msgid "permission denied for text search dictionary %s" msgstr "немає дозволу для словника текстового пошуку %s" #: catalog/aclchk.c:2766 #, c-format msgid "permission denied for type %s" msgstr "немає дозволу для типу %s" #: catalog/aclchk.c:2769 #, c-format msgid "permission denied for view %s" msgstr "немає дозволу для подання %s" #: catalog/aclchk.c:2805 #, c-format msgid "must be owner of aggregate %s" msgstr "треба бути власником агрегату %s" #: catalog/aclchk.c:2808 #, c-format msgid "must be owner of collation %s" msgstr "треба бути власником правил сортування %s" #: catalog/aclchk.c:2811 #, c-format msgid "must be owner of conversion %s" msgstr "треба бути власником перетворення %s" #: catalog/aclchk.c:2814 #, c-format msgid "must be owner of database %s" msgstr "треба бути власником бази даних %s" #: catalog/aclchk.c:2817 #, c-format msgid "must be owner of domain %s" msgstr "треба бути власником домену %s" #: catalog/aclchk.c:2820 #, c-format msgid "must be owner of event trigger %s" msgstr "треба бути власником тригеру подій %s" #: catalog/aclchk.c:2823 #, c-format msgid "must be owner of extension %s" msgstr "треба бути власником розширення %s" #: catalog/aclchk.c:2826 #, c-format msgid "must be owner of foreign-data wrapper %s" msgstr "треба бути власником джерела сторонніх даних %s" #: catalog/aclchk.c:2829 #, c-format msgid "must be owner of foreign server %s" msgstr "треба бути власником стороннього серверу %s" #: catalog/aclchk.c:2832 #, c-format msgid "must be owner of foreign table %s" msgstr "треба бути власником сторонньої таблиці %s" #: catalog/aclchk.c:2835 #, c-format msgid "must be owner of function %s" msgstr "треба бути власником функції %s" #: catalog/aclchk.c:2838 #, c-format msgid "must be owner of index %s" msgstr "треба бути власником індексу %s" #: catalog/aclchk.c:2841 #, c-format msgid "must be owner of language %s" msgstr "треба бути власником мови %s" #: catalog/aclchk.c:2844 #, c-format msgid "must be owner of large object %s" msgstr "треба бути власником великого об'єкту %s" #: catalog/aclchk.c:2847 #, c-format msgid "must be owner of materialized view %s" msgstr "треба бути власником матеріалізованого подання %s" #: catalog/aclchk.c:2850 #, c-format msgid "must be owner of operator class %s" msgstr "треба бути власником класу операторів %s" #: catalog/aclchk.c:2853 #, c-format msgid "must be owner of operator %s" msgstr "треба бути власником оператора %s" #: catalog/aclchk.c:2856 #, c-format msgid "must be owner of operator family %s" msgstr "треба бути власником сімейства операторів %s" #: catalog/aclchk.c:2859 #, c-format msgid "must be owner of procedure %s" msgstr "треба бути власником процедури %s" #: catalog/aclchk.c:2862 #, c-format msgid "must be owner of publication %s" msgstr "треба бути власником публікації %s" #: catalog/aclchk.c:2865 #, c-format msgid "must be owner of routine %s" msgstr "треба бути власником підпрограми %s" #: catalog/aclchk.c:2868 #, c-format msgid "must be owner of sequence %s" msgstr "треба бути власником послідовності %s" #: catalog/aclchk.c:2871 #, c-format msgid "must be owner of subscription %s" msgstr "треба бути власником підписки %s" #: catalog/aclchk.c:2874 #, c-format msgid "must be owner of table %s" msgstr "треба бути власником таблиці %s" #: catalog/aclchk.c:2877 #, c-format msgid "must be owner of type %s" msgstr "треба бути власником типу %s" #: catalog/aclchk.c:2880 #, c-format msgid "must be owner of view %s" msgstr "треба бути власником подання %s" #: catalog/aclchk.c:2883 #, c-format msgid "must be owner of schema %s" msgstr "треба бути власником схеми %s" #: catalog/aclchk.c:2886 #, c-format msgid "must be owner of statistics object %s" msgstr "треба бути власником об'єкту статистики %s" #: catalog/aclchk.c:2889 #, c-format msgid "must be owner of tablespace %s" msgstr "треба бути власником табличного простору %s" #: catalog/aclchk.c:2892 #, c-format msgid "must be owner of text search configuration %s" msgstr "треба бути власником конфігурації текстового пошуку %s" #: catalog/aclchk.c:2895 #, c-format msgid "must be owner of text search dictionary %s" msgstr "треба бути власником словника текстового пошуку %s" #: catalog/aclchk.c:2909 #, c-format msgid "must be owner of relation %s" msgstr "треба бути власником відношення %s" #: catalog/aclchk.c:2955 #, c-format msgid "permission denied for column \"%s\" of relation \"%s\"" msgstr "немає дозволу для стовпця \"%s\" відношення \"%s\"" #: catalog/aclchk.c:3189 catalog/aclchk.c:3208 #, c-format msgid "attribute %d of relation with OID %u does not exist" msgstr "атрибут %d відношення з OID %u не існує" #: catalog/aclchk.c:3246 catalog/aclchk.c:3309 catalog/aclchk.c:3948 #, c-format msgid "relation with OID %u does not exist" msgstr "відношення з OID %u не існує" #: catalog/aclchk.c:3494 #, c-format msgid "parameter ACL with OID %u does not exist" msgstr "параметр ACL з OID %u не існує" #: catalog/aclchk.c:3573 catalog/objectaddress.c:1055 #: catalog/pg_largeobject.c:125 libpq/be-fsstubs.c:323 #: storage/large_object/inv_api.c:247 #, c-format msgid "large object %u does not exist" msgstr "великого об'єкту %u не існує" #: catalog/aclchk.c:3667 commands/collationcmds.c:849 #: commands/publicationcmds.c:1846 #, c-format msgid "schema with OID %u does not exist" msgstr "схема з OID %u не існує" #: catalog/aclchk.c:3741 catalog/aclchk.c:3768 catalog/aclchk.c:3797 #: utils/cache/typcache.c:473 utils/cache/typcache.c:528 #, c-format msgid "type with OID %u does not exist" msgstr "тип з OID %u не існує" #: catalog/catalog.c:504 #, c-format msgid "still searching for an unused OID in relation \"%s\"" msgstr "все ще шукаю невикористаний OID у відношенні \"%s\"" #: catalog/catalog.c:506 #, c-format msgid "OID candidates have been checked %<PRIu64> time, but no unused OID has been found yet." msgid_plural "OID candidates have been checked %<PRIu64> times, but no unused OID has been found msgstr[0] "OID кандидати буле перевірені %<PRIu64> раз, але невикористаного OID все ще не знайдено." msgstr[1] "OID кандидати буле перевірені %<PRIu64> рази, але невикористаного OID все ще не знайдено." msgstr[2] "OID кандидати буле перевірені %<PRIu64> разів, але невикористаного OID все ще не знайдено." msgstr[3] "OID кандидати буле перевірені %<PRIu64> разів, але невикористаного OID все ще не знайдено." #: catalog/catalog.c:531 #, c-format msgid "new OID has been assigned in relation \"%s\" after %<PRIu64> retry" msgid_plural "new OID has been assigned in relation \"%s\" after %<PRIu64> retries" msgstr[0] "новий OID було призначено у відношенні \"%s\" після %<PRIu64> повторної спроби" msgstr[1] "новий OID було призначено у відношенні \"%s\" після %<PRIu64> повторних спроб" msgstr[2] "новий OID було призначено у відношенні \"%s\" після %<PRIu64> повторних спроб" msgstr[3] "новий OID було призначено у відношенні \"%s\" після %<PRIu64> повторних спроб" #: catalog/catalog.c:662 catalog/catalog.c:729 #, c-format msgid "must be superuser to call %s()" msgstr "для виклику %s() потрібно бути суперкористувачем" #: catalog/catalog.c:671 #, c-format msgid "pg_nextoid() can only be used on system catalogs" msgstr "pg_nextoid() можна використовувати лише для системних каталогів" #: catalog/catalog.c:676 parser/parse_utilcmd.c:2447 #, c-format msgid "index \"%s\" does not belong to table \"%s\"" msgstr "індекс \"%s\" не належить таблиці \"%s\"" #: catalog/catalog.c:693 #, c-format msgid "column \"%s\" is not of type oid" msgstr "стовпець \"%s\" повинен мати тип oid" #: catalog/catalog.c:700 #, c-format msgid "index \"%s\" is not the index for column \"%s\"" msgstr "індекс \"%s\" не є індексом для стовпця \"%s\"" #: catalog/dependency.c:497 catalog/pg_shdepend.c:703 #, c-format msgid "cannot drop %s because it is required by the database system" msgstr "не вдалося видалити %s, оскільки він потрібний системі бази даних" #: catalog/dependency.c:789 catalog/dependency.c:1016 #, c-format msgid "cannot drop %s because %s requires it" msgstr "не вдалося видалити %s, оскільки %s потребує його" #: catalog/dependency.c:791 catalog/dependency.c:1018 #, c-format msgid "You can drop %s instead." msgstr "Ви можете видалити %s замість цього." #: catalog/dependency.c:1097 catalog/dependency.c:1106 #, c-format msgid "%s depends on %s" msgstr "%s залежить від %s" #: catalog/dependency.c:1121 catalog/dependency.c:1130 #, c-format msgid "drop cascades to %s" msgstr "видалення поширюється (cascades) на об'єкт %s" #: catalog/dependency.c:1138 catalog/pg_shdepend.c:868 #, c-format msgid "\n" "and %d other object (see server log for list)" msgid_plural "\n" "and %d other objects (see server log for list)" msgstr[0] "\n" "і ще %d інших об'єктів (див. список у протоколі серверу)" msgstr[1] "\n" "і ще %d інші об'єкти (див. список у протоколі серверу)" msgstr[2] "\n" "і ще %d інших об'єктів (див. список у протоколі серверу)" msgstr[3] "\n" "і ще %d інших об'єктів (див. список у протоколі серверу)" #: catalog/dependency.c:1150 #, c-format msgid "cannot drop %s because other objects depend on it" msgstr "неможливо видалити %s, тому що від нього залежать інші об'єкти" #: catalog/dependency.c:1154 catalog/dependency.c:1161 #, c-format msgid "Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too." msgstr "Використайте DROP ... CASCADE для видалення залежних об'єктів також." #: catalog/dependency.c:1158 #, c-format msgid "cannot drop desired object(s) because other objects depend on them" msgstr "не можна видалити бажаний(-і) об'єкт(-и) тому, що інші об'єкти залежні від нього(них)" #: catalog/dependency.c:1166 #, c-format msgid "drop cascades to %d other object" msgid_plural "drop cascades to %d other objects" msgstr[0] "видалення поширюється (cascades) на ще %d інший об'єкт" msgstr[1] "видалення поширюється (cascades) на ще %d інші об'єкти" msgstr[2] "видалення поширюється (cascades) на ще %d інших об'єктів" msgstr[3] "видалення поширюється (cascades) на ще %d інших об'єктів" #: catalog/dependency.c:1850 #, c-format msgid "constant of the type %s cannot be used here" msgstr "константа типу %s не може бути використана тут" #: catalog/dependency.c:2205 #, c-format msgid "transition table \"%s\" cannot be referenced in a persistent object" msgstr "таблиця переходу \"%s\" не може бути посиланням у постійному об'єкті" #: catalog/dependency.c:2390 parser/parse_relation.c:3513 #: parser/parse_relation.c:3523 statistics/attribute_stats.c:224 #: statistics/attribute_stats.c:596 statistics/attribute_stats.c:604 #, c-format msgid "column %d of relation \"%s\" does not exist" msgstr "стовпець %d відношення \"%s\" не існує" #: catalog/heap.c:321 #, c-format msgid "permission denied to create \"%s.%s\"" msgstr "немає дозволу для створення \"%s.%s\"" #: catalog/heap.c:323 #, c-format msgid "System catalog modifications are currently disallowed." msgstr "Змінення системного каталогу наразі заборонено." #: catalog/heap.c:463 commands/tablecmds.c:2562 commands/tablecmds.c:3014 #: commands/tablecmds.c:7361 #, c-format msgid "tables can have at most %d columns" msgstr "таблиці можуть містити максимум %d стовпців" #: catalog/heap.c:481 commands/tablecmds.c:7663 #, c-format msgid "column name \"%s\" conflicts with a system column name" msgstr "ім'я стовпця \"%s\" конфліктує з системним іменем стовпця" #: catalog/heap.c:497 #, c-format msgid "column name \"%s\" specified more than once" msgstr "ім'я стовпця \"%s\" вказано кілька разів" #. translator: first %s is an integer not a name #: catalog/heap.c:575 #, c-format msgid "partition key column %s has pseudo-type %s" msgstr "стовпець ключа секціонування %s має псевдотип %s" #: catalog/heap.c:580 #, c-format msgid "column \"%s\" has pseudo-type %s" msgstr "стовпець \"%s\" має псевдо-тип %s" #: catalog/heap.c:595 #, c-format msgid "virtual generated column \"%s\" cannot have a domain type" msgstr "віртуальний генерований стовпець \"%s\" не може мати доменний тип" #: catalog/heap.c:622 #, c-format msgid "composite type %s cannot be made a member of itself" msgstr "складений тип %s не може містити сам себе" #: catalog/heap.c:673 #, c-format msgid "virtual generated column \"%s\" cannot have a user-defined type" msgstr "віртуальний генерований стовпець \"%s\" не може мати користувацький тип" #: catalog/heap.c:674 catalog/heap.c:3294 #, c-format msgid "Virtual generated columns that make use of user-defined types are not yet supported." msgstr "Віртуальні генеровані стовпці, що використовують користувацькі типи, ще не підтримуються." #. translator: first %s is an integer not a name #: catalog/heap.c:686 #, c-format msgid "no collation was derived for partition key column %s with collatable type %s" msgstr "для стовпця ключа секціонування \"%s\" з сортируючим типом %s не вдалося отримати параметри сортування" #: catalog/heap.c:692 commands/createas.c:200 commands/createas.c:512 #, c-format msgid "no collation was derived for column \"%s\" with collatable type %s" msgstr "для стовпця \"%s\" із сортувальним типом %s не вдалося отримати параметри сортування" #: catalog/heap.c:1179 catalog/index.c:901 commands/createas.c:408 #: commands/tablecmds.c:4296 #, c-format msgid "relation \"%s\" already exists" msgstr "відношення \"%s\" вже існує" #: catalog/heap.c:1195 catalog/pg_type.c:434 catalog/pg_type.c:805 #: catalog/pg_type.c:977 commands/typecmds.c:253 commands/typecmds.c:265 #: commands/typecmds.c:758 commands/typecmds.c:1213 commands/typecmds.c:1439 #: commands/typecmds.c:1619 commands/typecmds.c:2594 #, c-format msgid "type \"%s\" already exists" msgstr "тип \"%s\" вже існує" #: catalog/heap.c:1196 #, c-format msgid "A relation has an associated type of the same name, so you must use a name that doesn't conf msgstr "З відношенням вже пов'язаний тип з таким самим іменем, тому виберіть ім'я, яке не буде конфліктувати з типами, що існують." #: catalog/heap.c:1236 #, c-format msgid "toast relfilenumber value not set when in binary upgrade mode" msgstr "значення toast relfilenumber не встановлено в режимі двійкового оновлення" #: catalog/heap.c:1247 #, c-format msgid "pg_class heap OID value not set when in binary upgrade mode" msgstr "значення OID в pg_class не задано в режимі двійкового оновлення" #: catalog/heap.c:1257 #, c-format msgid "relfilenumber value not set when in binary upgrade mode" msgstr "значення relfilenumber не встановлено в режимі двійкового оновлення" #: catalog/heap.c:2202 #, c-format msgid "cannot add NO INHERIT constraint to partitioned table \"%s\"" msgstr "не можна додати обмеження NO INHERIT до секціонованої таблиці \"%s\"" #: catalog/heap.c:2525 #, c-format msgid "check constraint \"%s\" already exists" msgstr "обмеження перевірки \"%s\" вже інсує" #: catalog/heap.c:2626 catalog/heap.c:2946 #, c-format msgid "cannot add not-null constraint on system column \"%s\"" msgstr "не можна додати обмеження not-null для системного стовпця \"%s\"" #: catalog/heap.c:2653 catalog/heap.c:2779 catalog/heap.c:3030 #: catalog/index.c:915 catalog/pg_constraint.c:1008 commands/tablecmds.c:9821 #, c-format msgid "constraint \"%s\" for relation \"%s\" already exists" msgstr "обмеження \"%s\" відношення \"%s\" вже існує" #: catalog/heap.c:2786 #, c-format msgid "constraint \"%s\" conflicts with non-inherited constraint on relation \"%s\"" msgstr "обмеження \"%s\" конфліктує з неуспадкованим обмеженням відношення \"%s\"" #: catalog/heap.c:2797 #, c-format msgid "constraint \"%s\" conflicts with inherited constraint on relation \"%s\"" msgstr "обмеження \"%s\" конфліктує з успадкованим обмеженням відношення \"%s\"" #: catalog/heap.c:2807 #, c-format msgid "constraint \"%s\" conflicts with NOT VALID constraint on relation \"%s\"" msgstr "обмеження \"%s\" конфліктує з обмеженням NOT VALID в відношенні \"%s\"" #: catalog/heap.c:2819 #, c-format msgid "constraint \"%s\" conflicts with NOT ENFORCED constraint on relation \"%s\"" msgstr "обмеження \"%s\" конфліктує з обмеженням NOT ENFORCED в відношенні \"%s\"" #: catalog/heap.c:2824 #, c-format msgid "merging constraint \"%s\" with inherited definition" msgstr "злиття обмеження \"%s\" з успадкованим визначенням" #: catalog/heap.c:2848 catalog/pg_constraint.c:786 catalog/pg_constraint.c:1137 #: commands/tablecmds.c:3179 commands/tablecmds.c:3499 #: commands/tablecmds.c:7286 commands/tablecmds.c:7967 #: commands/tablecmds.c:17583 commands/tablecmds.c:17765 #, c-format msgid "too many inheritance parents" msgstr "занадто багато батьків наслідування" #: catalog/heap.c:2965 parser/parse_utilcmd.c:2655 #, c-format msgid "conflicting NO INHERIT declaration for not-null constraint on column \"%s\"" msgstr "конфліктуюча декларація NO INHERIT для обмеження not-null стовпця \"%s\"" #: catalog/heap.c:2979 #, c-format msgid "conflicting not-null constraint names \"%s\" and \"%s\"" msgstr "конфліктуючі назви обмежень not-null \"%s\" і \"%s\"" #: catalog/heap.c:3009 #, c-format msgid "cannot define not-null constraint with NO INHERIT on column \"%s\"" msgstr "не можна визначити обмеження not-null з NO INHERIT для стовпця \"%s\"" #: catalog/heap.c:3011 #, c-format msgid "The column has an inherited not-null constraint." msgstr "Стовпець має успадковане обмеження not-null." #: catalog/heap.c:3201 #, c-format msgid "cannot use generated column \"%s\" in column generation expression" msgstr "в виразі створення стовпця не можна використовувати згенерований стовпець \"%s\"" #: catalog/heap.c:3203 #, c-format msgid "A generated column cannot reference another generated column." msgstr "Згенерований стовпець не може посилатися на інший згенерований стовпець." #: catalog/heap.c:3209 #, c-format msgid "cannot use whole-row variable in column generation expression" msgstr "у виразі створення стовпців не можна використовувати змінну усього рядка" #: catalog/heap.c:3210 #, c-format msgid "This would cause the generated column to depend on its own value." msgstr "Це призведе до того, що згенерований стовпець буде залежати від власного значення." #: catalog/heap.c:3277 #, c-format msgid "generation expression uses user-defined function" msgstr "вираз генерації використовує користувацьку функцію" #: catalog/heap.c:3278 #, c-format msgid "Virtual generated columns that make use of user-defined functions are not yet supporte msgstr "Віртуальні генеровані стовпці, що використовують користувацькі функції, ще не підтримуються." #: catalog/heap.c:3293 #, c-format msgid "generation expression uses user-defined type" msgstr "вираз генерації використовує користувацький тип" #: catalog/heap.c:3345 #, c-format msgid "generation expression is not immutable" msgstr "вираз генерації не є незмінним" #: catalog/heap.c:3377 rewrite/rewriteHandler.c:1288 #, c-format msgid "column \"%s\" is of type %s but default expression is of type %s" msgstr "стовпець \"%s\" має тип %s, але тип виразу за замовчуванням %s" #: catalog/heap.c:3382 commands/prepare.c:334 parser/analyze.c:2906 #: parser/parse_target.c:595 parser/parse_target.c:885 #: parser/parse_target.c:895 rewrite/rewriteHandler.c:1293 #, c-format msgid "You will need to rewrite or cast the expression." msgstr "Потрібно буде переписати або привести вираз." #: catalog/heap.c:3429 #, c-format msgid "only table \"%s\" can be referenced in check constraint" msgstr "в обмеженні-перевірці можна посилатися лише на таблицю \"%s\"" #: catalog/heap.c:3735 #, c-format msgid "unsupported ON COMMIT and foreign key combination" msgstr "непідтримуване поєднання зовнішнього ключа з ON COMMIT" #: catalog/heap.c:3736 #, c-format msgid "Table \"%s\" references \"%s\", but they do not have the same ON COMMIT setting." msgstr "Таблиця \"%s\" посилається на \"%s\", але вони не мають той же параметр ON COMMIT." #: catalog/heap.c:3741 #, c-format msgid "cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint" msgstr "скоротити таблицю, на яку посилається зовнішній ключ, не можливо" #: catalog/heap.c:3742 #, c-format msgid "Table \"%s\" references \"%s\"." msgstr "Таблиця \"%s\" посилається на \"%s\"." #: catalog/heap.c:3744 #, c-format msgid "Truncate table \"%s\" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE." msgstr "Скоротіть таблицю \"%s\" паралельно або використайте TRUNCATE ... CASCADE." #: catalog/index.c:220 parser/parse_utilcmd.c:2352 #, c-format msgid "multiple primary keys for table \"%s\" are not allowed" msgstr "таблиця \"%s\" не може містити кілька первинних ключів" #: catalog/index.c:234 #, c-format msgid "primary keys cannot use NULLS NOT DISTINCT indexes" msgstr "первинні ключі не можуть використовувати NULLS NOT DISTINCT індекси" #: catalog/index.c:251 #, c-format msgid "primary keys cannot be expressions" msgstr "первинні ключі не можуть бути виразами" #: catalog/index.c:268 #, c-format msgid "primary key column \"%s\" is not marked NOT NULL" msgstr "стовпець первинного ключа \"%s\" не позначений як NOT NULL" #: catalog/index.c:800 catalog/index.c:1921 #, c-format msgid "user-defined indexes on system catalog tables are not supported" msgstr "користувацькі індекси в таблицях системного каталогу не підтримуються" #: catalog/index.c:840 #, c-format msgid "nondeterministic collations are not supported for operator class \"%s\"" msgstr "недетерміновані правила сортування не підтримуються для класу операторів \"%s\"" #: catalog/index.c:855 #, c-format msgid "concurrent index creation on system catalog tables is not supported" msgstr "паралельне створення індексу в таблицях системного каталогу не підтримується" #: catalog/index.c:864 catalog/index.c:1333 #, c-format msgid "concurrent index creation for exclusion constraints is not supported" msgstr "парарельне створення індексу для обмежень-виключень не підтримується" #: catalog/index.c:873 #, c-format msgid "shared indexes cannot be created after initdb" msgstr "не можливо створити спільні індекси після initdb" #: catalog/index.c:893 commands/createas.c:423 commands/sequence.c:159 #: parser/parse_utilcmd.c:210 #, c-format msgid "relation \"%s\" already exists, skipping" msgstr "ввідношення \"%s\" вже існує, пропускаємо" #: catalog/index.c:943 #, c-format msgid "pg_class index OID value not set when in binary upgrade mode" msgstr "значення OID індекса в pg_class не встановлено в режимі двійкового оновлення" #: catalog/index.c:953 utils/cache/relcache.c:3795 #, c-format msgid "index relfilenumber value not set when in binary upgrade mode" msgstr "значення індексу relfilenumber не встановлено в режимі двійкового оновлення" #: catalog/index.c:2222 #, c-format msgid "DROP INDEX CONCURRENTLY must be first action in transaction" msgstr "DROP INDEX CONCURRENTLY повинен бути першою дією в транзакції" #: catalog/index.c:3729 #, c-format msgid "cannot reindex temporary tables of other sessions" msgstr "повторно індексувати тимчасові таблиці інших сеансів не можна" #: catalog/index.c:3740 commands/indexcmds.c:3791 #, c-format msgid "cannot reindex invalid index on TOAST table" msgstr "переіндексувати неприпустимий індекс в таблиці TOAST не можна" #: catalog/index.c:3756 commands/indexcmds.c:3669 commands/indexcmds.c:3815 #: commands/tablecmds.c:3703 #, c-format msgid "cannot move system relation \"%s\"" msgstr "перемістити системне відношення \"%s\" не можна" #: catalog/index.c:3893 #, c-format msgid "index \"%s\" was reindexed" msgstr "індекс \"%s\" був перебудований" #: catalog/index.c:4059 #, c-format msgid "cannot reindex invalid index \"%s.%s\" on TOAST table, skipping" msgstr "переіндексувати неприпустимий індекс \"%s.%s\" в таблиці TOAST не можна, пропускається" #: catalog/namespace.c:462 catalog/namespace.c:666 catalog/namespace.c:758 #: commands/trigger.c:5817 #, c-format msgid "cross-database references are not implemented: \"%s.%s.%s\"" msgstr "cross-database посилання не реалізовані: \"%s.%s.%s\"" #: catalog/namespace.c:519 #, c-format msgid "temporary tables cannot specify a schema name" msgstr "для тимчасових таблиць ім'я схеми не вказується" #: catalog/namespace.c:600 #, c-format msgid "could not obtain lock on relation \"%s.%s\"" msgstr "не вдалося отримати блокування зв'язку \"%s.%s\"" #: catalog/namespace.c:605 commands/lockcmds.c:143 commands/lockcmds.c:223 #, c-format msgid "could not obtain lock on relation \"%s\"" msgstr "не вдалося отримати блокування зв'язку \"%s\"" #: catalog/namespace.c:633 parser/parse_relation.c:1447 #, c-format msgid "relation \"%s.%s\" does not exist" msgstr "відношення \"%s.%s\" не існує" #: catalog/namespace.c:638 parser/parse_relation.c:1460 #: parser/parse_relation.c:1468 utils/adt/regproc.c:913 #, c-format msgid "relation \"%s\" does not exist" msgstr "відношення \"%s\" не існує" #: catalog/namespace.c:704 catalog/namespace.c:3525 commands/extension.c:1804 #: commands/extension.c:1810 #, c-format msgid "no schema has been selected to create in" msgstr "не вибрано схему для створення об'єктів" #: catalog/namespace.c:856 catalog/namespace.c:869 #, c-format msgid "cannot create relations in temporary schemas of other sessions" msgstr "неможливо створити відношення в тимчасових схемах з інших сеансів" #: catalog/namespace.c:860 #, c-format msgid "cannot create temporary relation in non-temporary schema" msgstr "неможливо створити тимчасове відношення в не тимчасовій схемі" #: catalog/namespace.c:875 #, c-format msgid "only temporary relations may be created in temporary schemas" msgstr "в тимчасових схемах можуть бути створені тільки тимчасові відношення" #: catalog/namespace.c:2619 #, c-format msgid "statistics object \"%s\" does not exist" msgstr "об'єкт статистики \"%s\" не існує" #: catalog/namespace.c:2764 #, c-format msgid "text search parser \"%s\" does not exist" msgstr "парсер текстового пошуку \"%s\" не існує" #: catalog/namespace.c:2909 utils/adt/regproc.c:1459 #, c-format msgid "text search dictionary \"%s\" does not exist" msgstr "словник текстового пошуку \"%s\" не існує" #: catalog/namespace.c:3055 #, c-format msgid "text search template \"%s\" does not exist" msgstr "шаблон текстового пошуку \"%s\" не існує" #: catalog/namespace.c:3200 commands/tsearchcmds.c:1168 #: utils/adt/regproc.c:1349 utils/cache/ts_cache.c:635 #, c-format msgid "text search configuration \"%s\" does not exist" msgstr "конфігурація текстового пошуку \"%s\" не існує" #: catalog/namespace.c:3332 parser/parse_expr.c:867 parser/parse_target.c:1262 #, c-format msgid "cross-database references are not implemented: %s" msgstr "міжбазові посилання не реалізовані: %s" #: catalog/namespace.c:3338 parser/parse_expr.c:874 parser/parse_target.c:1269 #: gram.y:19355 gram.y:19395 #, c-format msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s" msgstr "неправильне повне ім'я (забагато компонентів): %s" #: catalog/namespace.c:3468 #, c-format msgid "cannot move objects into or out of temporary schemas" msgstr "не можна переміщати об'єкти в або з тимчасових схем" #: catalog/namespace.c:3474 #, c-format msgid "cannot move objects into or out of TOAST schema" msgstr "не можна переміщати об'єкти в або з схем TOAST" #: catalog/namespace.c:3547 commands/schemacmds.c:264 commands/schemacmds.c:344 #: commands/tablecmds.c:1464 utils/adt/regproc.c:1688 #, c-format msgid "schema \"%s\" does not exist" msgstr "схема \"%s\" не існує" #: catalog/namespace.c:3578 #, c-format msgid "improper relation name (too many dotted names): %s" msgstr "неправильне ім'я зв'язку (забагато компонентів): %s" #: catalog/namespace.c:4019 utils/adt/regproc.c:1056 #, c-format msgid "collation \"%s\" for encoding \"%s\" does not exist" msgstr "правило сортування \"%s\" для кодування \"%s\" не існує" #: catalog/namespace.c:4074 #, c-format msgid "conversion \"%s\" does not exist" msgstr "перетворення\"%s\" не існує" #: catalog/namespace.c:4415 #, c-format msgid "permission denied to create temporary tables in database \"%s\"" msgstr "немає дозволу для створення тимчасових таблиць в базі даних \"%s\"" #: catalog/namespace.c:4431 #, c-format msgid "cannot create temporary tables during recovery" msgstr "не можна створити тимчасові таблиці під час відновлення" #: catalog/namespace.c:4437 #, c-format msgid "cannot create temporary tables during a parallel operation" msgstr "не можна створити тимчасові таблиці під час паралельної операції" #: catalog/objectaddress.c:1376 commands/policy.c:93 commands/policy.c:373 #: commands/tablecmds.c:260 commands/tablecmds.c:302 commands/tablecmds.c:2387 #: commands/tablecmds.c:14535 #, c-format msgid "\"%s\" is not a table" msgstr "\"%s\" не є таблицею" #: catalog/objectaddress.c:1383 commands/tablecmds.c:272 #: commands/tablecmds.c:19644 commands/view.c:113 #, c-format msgid "\"%s\" is not a view" msgstr "\"%s\" не є поданням" #: catalog/objectaddress.c:1390 commands/matview.c:201 commands/tablecmds.c:278 #: commands/tablecmds.c:19649 #, c-format msgid "\"%s\" is not a materialized view" msgstr "\"%s\" не є матеріалізованим поданням" #: catalog/objectaddress.c:1397 commands/tablecmds.c:296 #: commands/tablecmds.c:19654 #, c-format msgid "\"%s\" is not a foreign table" msgstr "\"%s\" не є сторонньою таблицею" #: catalog/objectaddress.c:1438 #, c-format msgid "must specify relation and object name" msgstr "треба вказати відношення й ім'я об'єкта" #: catalog/objectaddress.c:1514 catalog/objectaddress.c:1567 #, c-format msgid "column name must be qualified" msgstr "слід вказати ім'я стовпця" #: catalog/objectaddress.c:1586 #, c-format msgid "default value for column \"%s\" of relation \"%s\" does not exist" msgstr "значення за замовчуванням для стовпця \"%s\" відношення \"%s\" не існує" #: catalog/objectaddress.c:1623 commands/functioncmds.c:132 #: commands/tablecmds.c:288 commands/typecmds.c:278 commands/typecmds.c:3842 #: parser/parse_type.c:243 parser/parse_type.c:272 parser/parse_type.c:801 #: utils/adt/acl.c:4575 #, c-format msgid "type \"%s\" does not exist" msgstr "тип \"%s\" не існує" #: catalog/objectaddress.c:1634 #, c-format msgid "\"%s\" is not a domain" msgstr "\"%s\" не є доменом" #: catalog/objectaddress.c:1742 #, c-format msgid "operator %d (%s, %s) of %s does not exist" msgstr "оператор %d (%s, %s) з %s не існує" #: catalog/objectaddress.c:1773 #, c-format msgid "function %d (%s, %s) of %s does not exist" msgstr "функція %d (%s, %s) з %s не існує" #: catalog/objectaddress.c:1824 catalog/objectaddress.c:1850 #, c-format msgid "user mapping for user \"%s\" on server \"%s\" does not exist" msgstr "відображення користувача для користувача \"%s\" на сервері \"%s\"не існує" #: catalog/objectaddress.c:1839 commands/foreigncmds.c:441 #: commands/foreigncmds.c:1004 commands/foreigncmds.c:1367 #: foreign/foreign.c:714 #, c-format msgid "server \"%s\" does not exist" msgstr "сервер \"%s\" не існує" #: catalog/objectaddress.c:1906 #, c-format msgid "publication relation \"%s\" in publication \"%s\" does not exist" msgstr "відношення публікації \"%s\" в публікації \"%s\" не існує" #: catalog/objectaddress.c:1953 #, c-format msgid "publication schema \"%s\" in publication \"%s\" does not exist" msgstr "схема публікації \"%s\" в публікації \"%s\" не існує" #: catalog/objectaddress.c:2014 #, c-format msgid "unrecognized default ACL object type \"%c\"" msgstr "нерозпізнаний тип об'єкта ACL за замовчуванням \"%c\"" #: catalog/objectaddress.c:2015 #, c-format msgid "Valid object types are \"%c\", \"%c\", \"%c\", \"%c\", \"%c\", \"%c\"." msgstr "Доступні типи об'єктів: \"%c\", \"%c\", \"%c\", \"%c\", \"%c\", \"%c\"." #: catalog/objectaddress.c:2067 #, c-format msgid "default ACL for user \"%s\" in schema \"%s\" on %s does not exist" msgstr "ACL за замовчуванням для користувача \"%s\" в схемі \"%s\" для об'єкту %s не існує" #: catalog/objectaddress.c:2072 #, c-format msgid "default ACL for user \"%s\" on %s does not exist" msgstr "ACL за замовчуванням для користувача \"%s\" і для об'єкту %s не існує" #: catalog/objectaddress.c:2098 catalog/objectaddress.c:2155 #: catalog/objectaddress.c:2210 #, c-format msgid "name or argument lists may not contain nulls" msgstr "списки імен та аргументів не повинні містити Null" #: catalog/objectaddress.c:2132 #, c-format msgid "unsupported object type \"%s\"" msgstr "непідтримуваний тип об'єкта \"%s\"" #: catalog/objectaddress.c:2151 catalog/objectaddress.c:2168 #: catalog/objectaddress.c:2233 catalog/objectaddress.c:2317 #, c-format msgid "name list length must be exactly %d" msgstr "довжина списку імен повинна бути точно %d" #: catalog/objectaddress.c:2172 #, c-format msgid "large object OID may not be null" msgstr "OID великого об'єкта не повинно бути нулем" #: catalog/objectaddress.c:2181 catalog/objectaddress.c:2251 #: catalog/objectaddress.c:2258 #, c-format msgid "name list length must be at least %d" msgstr "довжина списку імен повинна бути щонайменше %d" #: catalog/objectaddress.c:2244 catalog/objectaddress.c:2265 #, c-format msgid "argument list length must be exactly %d" msgstr "довжина списку аргументів повинна бути точно %d" #: catalog/objectaddress.c:2479 libpq/be-fsstubs.c:334 #, c-format msgid "must be owner of large object %u" msgstr "треба бути власником великого об'єкта %u" #: catalog/objectaddress.c:2494 commands/functioncmds.c:1578 #, c-format msgid "must be owner of type %s or type %s" msgstr "треба бути власником типу %s або типу %s" #: catalog/objectaddress.c:2521 catalog/objectaddress.c:2530 #: catalog/objectaddress.c:2536 #, c-format msgid "permission denied" msgstr "немає доступу" #: catalog/objectaddress.c:2522 catalog/objectaddress.c:2531 #, c-format msgid "The current user must have the %s attribute." msgstr "Поточний користувач повинен мати атрибут %s." #: catalog/objectaddress.c:2537 #, c-format msgid "The current user must have the %s option on role \"%s\"." msgstr "Поточний користувач повинен мати параметр %s для ролі \"%s\"." #: catalog/objectaddress.c:2551 #, c-format msgid "must be superuser" msgstr "треба бути суперкористувачем" #: catalog/objectaddress.c:2620 #, c-format msgid "unrecognized object type \"%s\"" msgstr "нерозпізнаний тип об'єкту \"%s\"" #. translator: second %s is, e.g., "table %s" #: catalog/objectaddress.c:2937 #, c-format msgid "column %s of %s" msgstr "стовпець %s з %s" #: catalog/objectaddress.c:2952 #, c-format msgid "function %s" msgstr "функція %s" #: catalog/objectaddress.c:2965 #, c-format msgid "type %s" msgstr "тип %s" #: catalog/objectaddress.c:3002 #, c-format msgid "cast from %s to %s" msgstr "приведення від %s до %s" #: catalog/objectaddress.c:3035 #, c-format msgid "collation %s" msgstr "сортування %s" #. translator: second %s is, e.g., "table %s" #: catalog/objectaddress.c:3066 #, c-format msgid "constraint %s on %s" msgstr "обмеження %s на %s" #: catalog/objectaddress.c:3072 #, c-format msgid "constraint %s" msgstr "обмеження %s" #: catalog/objectaddress.c:3104 #, c-format msgid "conversion %s" msgstr "перетворення %s" #. translator: %s is typically "column %s of table %s" #: catalog/objectaddress.c:3126 #, c-format msgid "default value for %s" msgstr "значення за замовчуванням для %s" #: catalog/objectaddress.c:3137 #, c-format msgid "language %s" msgstr "мова %s" #: catalog/objectaddress.c:3145 #, c-format msgid "large object %u" msgstr "великий об'єкт %u" #: catalog/objectaddress.c:3158 #, c-format msgid "operator %s" msgstr "оператор %s" #: catalog/objectaddress.c:3195 #, c-format msgid "operator class %s for access method %s" msgstr "клас операторів %s для методу доступу %s" #: catalog/objectaddress.c:3223 #, c-format msgid "access method %s" msgstr "метод доступу %s" #. translator: %d is the operator strategy (a number), the #. first two %s's are data type names, the third %s is the #. description of the operator family, and the last %s is the #. textual form of the operator with arguments. #: catalog/objectaddress.c:3278 #, c-format msgid "operator %d (%s, %s) of %s: %s" msgstr "оператор %d (%s, %s) з %s: %s" #. translator: %d is the function number, the first two %s's #. are data type names, the third %s is the description of the #. operator family, and the last %s is the textual form of the #. function with arguments. #: catalog/objectaddress.c:3343 #, c-format msgid "function %d (%s, %s) of %s: %s" msgstr "функція %d (%s, %s) з %s: %s" #. translator: second %s is, e.g., "table %s" #: catalog/objectaddress.c:3397 #, c-format msgid "rule %s on %s" msgstr "правило %s на %s" #. translator: second %s is, e.g., "table %s" #: catalog/objectaddress.c:3443 #, c-format msgid "trigger %s on %s" msgstr "тригер %s на %s" #: catalog/objectaddress.c:3463 #, c-format msgid "schema %s" msgstr "схема %s" #: catalog/objectaddress.c:3491 #, c-format msgid "statistics object %s" msgstr "об'єкт статистики %s" #: catalog/objectaddress.c:3522 #, c-format msgid "text search parser %s" msgstr "парсер текстового пошуку %s" #: catalog/objectaddress.c:3553 #, c-format msgid "text search dictionary %s" msgstr "словник текстового пошуку %s" #: catalog/objectaddress.c:3584 #, c-format msgid "text search template %s" msgstr "шаблон текстового пошуку %s" #: catalog/objectaddress.c:3615 #, c-format msgid "text search configuration %s" msgstr "конфігурація текстового пошуку %s" #: catalog/objectaddress.c:3628 #, c-format msgid "role %s" msgstr "роль %s" #: catalog/objectaddress.c:3665 catalog/objectaddress.c:5589 #, c-format msgid "membership of role %s in role %s" msgstr "членство ролі %s в ролі %s" #: catalog/objectaddress.c:3686 #, c-format msgid "database %s" msgstr "база даних %s" #: catalog/objectaddress.c:3702 #, c-format msgid "tablespace %s" msgstr "табличний простір %s" #: catalog/objectaddress.c:3713 #, c-format msgid "foreign-data wrapper %s" msgstr "джерело сторонніх даних %s" #: catalog/objectaddress.c:3723 #, c-format msgid "server %s" msgstr "сервер %s" #: catalog/objectaddress.c:3756 #, c-format msgid "user mapping for %s on server %s" msgstr "зіставлення користувача для %s на сервері %s" #: catalog/objectaddress.c:3808 #, c-format msgid "default privileges on new relations belonging to role %s in schema %s" msgstr "права за замовчуванням для нових відношень, що належать ролі %s в схемі %s" #: catalog/objectaddress.c:3812 #, c-format msgid "default privileges on new relations belonging to role %s" msgstr "права за замовчуванням для нових відношень, що належать ролі %s" #: catalog/objectaddress.c:3818 #, c-format msgid "default privileges on new sequences belonging to role %s in schema %s" msgstr "права за замовчуванням для нових послідовностей, що належать ролі %s в схемі %s" #: catalog/objectaddress.c:3822 #, c-format msgid "default privileges on new sequences belonging to role %s" msgstr "права за замовчуванням для нових послідовностей, що належать ролі %s" #: catalog/objectaddress.c:3828 #, c-format msgid "default privileges on new functions belonging to role %s in schema %s" msgstr "права за замовчуванням для нових функцій, що належать ролі %s в схемі %s" #: catalog/objectaddress.c:3832 #, c-format msgid "default privileges on new functions belonging to role %s" msgstr "права за замовчуванням для нових функцій, що належать ролі %s" #: catalog/objectaddress.c:3838 #, c-format msgid "default privileges on new types belonging to role %s in schema %s" msgstr "права за замовчуванням для нових типів, що належать ролі %s в схемі %s" #: catalog/objectaddress.c:3842 #, c-format msgid "default privileges on new types belonging to role %s" msgstr "права за замовчуванням для нових типів, що належать ролі %s" #: catalog/objectaddress.c:3848 #, c-format msgid "default privileges on new schemas belonging to role %s" msgstr "права за замовчуванням для нових схем, що належать ролі %s" #: catalog/objectaddress.c:3854 #, c-format msgid "default privileges on new large objects belonging to role %s" msgstr "права за замовчуванням на нові великі об'єкти, що належать ролі %s" #: catalog/objectaddress.c:3861 #, c-format msgid "default privileges belonging to role %s in schema %s" msgstr "права за замовчуванням, що належать ролі %s в схемі %s" #: catalog/objectaddress.c:3865 #, c-format msgid "default privileges belonging to role %s" msgstr "права за замовчуванням належать ролі %s" #: catalog/objectaddress.c:3887 #, c-format msgid "extension %s" msgstr "розширення %s" #: catalog/objectaddress.c:3904 #, c-format msgid "event trigger %s" msgstr "тригер подій %s" #: catalog/objectaddress.c:3928 #, c-format msgid "parameter %s" msgstr "параметр %s" #. translator: second %s is, e.g., "table %s" #: catalog/objectaddress.c:3971 #, c-format msgid "policy %s on %s" msgstr "політика %s на %s" #: catalog/objectaddress.c:3985 #, c-format msgid "publication %s" msgstr "публікація %s" #: catalog/objectaddress.c:3998 #, c-format msgid "publication of schema %s in publication %s" msgstr "публікація схеми %s в публікації %s" #. translator: first %s is, e.g., "table %s" #: catalog/objectaddress.c:4029 #, c-format msgid "publication of %s in publication %s" msgstr "відношення публікації %s в публікації %s" #: catalog/objectaddress.c:4042 #, c-format msgid "subscription %s" msgstr "підписка %s" #: catalog/objectaddress.c:4063 #, c-format msgid "transform for %s language %s" msgstr "трансформація для %s мови %s" #: catalog/objectaddress.c:4132 #, c-format msgid "table %s" msgstr "таблиця %s" #: catalog/objectaddress.c:4137 #, c-format msgid "index %s" msgstr "індекс %s" #: catalog/objectaddress.c:4141 #, c-format msgid "sequence %s" msgstr "послідовність %s" #: catalog/objectaddress.c:4145 #, c-format msgid "toast table %s" msgstr "таблиця toast %s" #: catalog/objectaddress.c:4149 #, c-format msgid "view %s" msgstr "подання %s" #: catalog/objectaddress.c:4153 #, c-format msgid "materialized view %s" msgstr "матеріалізоване подання %s" #: catalog/objectaddress.c:4157 #, c-format msgid "composite type %s" msgstr "складений тип %s" #: catalog/objectaddress.c:4161 #, c-format msgid "foreign table %s" msgstr "зовнішня таблиця %s" #: catalog/objectaddress.c:4166 #, c-format msgid "relation %s" msgstr "відношення %s" #: catalog/objectaddress.c:4207 #, c-format msgid "operator family %s for access method %s" msgstr "сімейство операторів %s для методу доступу %s" #: catalog/pg_aggregate.c:129 #, c-format msgid "aggregates cannot have more than %d argument" msgid_plural "aggregates cannot have more than %d arguments" msgstr[0] "агрегати не можуть мати більше ніж %d аргумент" msgstr[1] "агрегати не можуть мати більше ніж %d аргументи" msgstr[2] "агрегати не можуть мати більше ніж %d аргументів" msgstr[3] "агрегати не можуть мати більше ніж %d аргументів" #: catalog/pg_aggregate.c:144 catalog/pg_aggregate.c:158 #, c-format msgid "cannot determine transition data type" msgstr "неможливо визначити тип перехідних даних" #: catalog/pg_aggregate.c:173 #, c-format msgid "a variadic ordered-set aggregate must use VARIADIC type ANY" msgstr "сортувальна агрегатна функція з (variadic) повинна використовувати тип VARIADIC ANY" #: catalog/pg_aggregate.c:199 #, c-format msgid "a hypothetical-set aggregate must have direct arguments matching its aggregated argu msgstr "hypothetical-set-функція повинна мати прямі аргументи, які відповідають агрегатним" #: catalog/pg_aggregate.c:246 catalog/pg_aggregate.c:290 #, c-format msgid "return type of transition function %s is not %s" msgstr "функція переходу %s повинна повертати тип %s" #: catalog/pg_aggregate.c:266 catalog/pg_aggregate.c:309 #, c-format msgid "must not omit initial value when transition function is strict and transition type is no msgstr "не можна пропустити початкове значення, коли перехідна функція сувора і перехідний тип не сумісний з типом введення" #: catalog/pg_aggregate.c:335 #, c-format msgid "return type of inverse transition function %s is not %s" msgstr "інвертована функція переходу %s повинна повертати тип %s" #: catalog/pg_aggregate.c:352 executor/nodeWindowAgg.c:3057 #, c-format msgid "strictness of aggregate's forward and inverse transition functions must match" msgstr "пряма й інвертована функції переходу агрегату повинні мати однакову суворість" #: catalog/pg_aggregate.c:396 catalog/pg_aggregate.c:554 #, c-format msgid "final function with extra arguments must not be declared STRICT" msgstr "фінальна функція з додатковими аргументами не повинна оголошуватись як сувора (STRICT)" #: catalog/pg_aggregate.c:427 #, c-format msgid "return type of combine function %s is not %s" msgstr "комбінуюча функція %s повинна повертати тип %s" #: catalog/pg_aggregate.c:439 executor/nodeAgg.c:4005 #, c-format msgid "combine function with transition type %s must not be declared STRICT" msgstr "комбінуюча функція з перехідним типом %s не повинна оголошуватись як сувора (STRICT)" #: catalog/pg_aggregate.c:458 #, c-format msgid "return type of serialization function %s is not %s" msgstr "функція серіалізації %s повинна повертати тип %s" #: catalog/pg_aggregate.c:479 #, c-format msgid "return type of deserialization function %s is not %s" msgstr "функція десеріалізації %s повинна повертати тип %s" #: catalog/pg_aggregate.c:498 catalog/pg_proc.c:217 catalog/pg_proc.c:251 #, c-format msgid "cannot determine result data type" msgstr "не вдалося визначити тип результату" #: catalog/pg_aggregate.c:513 catalog/pg_proc.c:230 catalog/pg_proc.c:259 #, c-format msgid "unsafe use of pseudo-type \"internal\"" msgstr "небезпечне використання псевдотипу (pseudo-type) \"internal\"" #: catalog/pg_aggregate.c:567 #, c-format msgid "moving-aggregate implementation returns type %s, but plain implementation returns t msgstr "реалізація рухомого агрегату повертає тип %s, але проста реалізація повертає %s" #: catalog/pg_aggregate.c:578 #, c-format msgid "sort operator can only be specified for single-argument aggregates" msgstr "оператора сортування можна вказати лише для агрегатних функцій з одним аргументом" #: catalog/pg_aggregate.c:707 catalog/pg_proc.c:412 #, c-format msgid "cannot change routine kind" msgstr "неможливо змінити тип підпрограми" #: catalog/pg_aggregate.c:709 #, c-format msgid "\"%s\" is an ordinary aggregate function." msgstr "\"%s\" є звичайною агрегатною функцією." #: catalog/pg_aggregate.c:711 #, c-format msgid "\"%s\" is an ordered-set aggregate." msgstr "\"%s\" є сортувальним агрегатом." #: catalog/pg_aggregate.c:713 #, c-format msgid "\"%s\" is a hypothetical-set aggregate." msgstr "\"%s\" є агрегатом для гіпотетичних наборів." #: catalog/pg_aggregate.c:718 #, c-format msgid "cannot change number of direct arguments of an aggregate function" msgstr "змінити кількість прямих аргументів агрегатної функції не можна" #: catalog/pg_aggregate.c:859 commands/functioncmds.c:701 #: commands/typecmds.c:2023 commands/typecmds.c:2069 commands/typecmds.c:2121 #: commands/typecmds.c:2158 commands/typecmds.c:2192 commands/typecmds.c:2226 #: commands/typecmds.c:2260 commands/typecmds.c:2289 commands/typecmds.c:2376 #: commands/typecmds.c:2418 parser/parse_func.c:417 parser/parse_func.c:448 #: parser/parse_func.c:475 parser/parse_func.c:489 parser/parse_func.c:611 #: parser/parse_func.c:631 parser/parse_func.c:2172 parser/parse_func.c:2445 #, c-format msgid "function %s does not exist" msgstr "функції %s не існує" #: catalog/pg_aggregate.c:865 #, c-format msgid "function %s returns a set" msgstr "функція %s повертає набір" #: catalog/pg_aggregate.c:880 #, c-format msgid "function %s must accept VARIADIC ANY to be used in this aggregate" msgstr "функція %s повинна прийняти VARIADIC ANY для використання в цій агрегатній функції" #: catalog/pg_aggregate.c:904 #, c-format msgid "function %s requires run-time type coercion" msgstr "функція %s потребує приведення типів під час виконання" #: catalog/pg_cast.c:75 #, c-format msgid "cast from type %s to type %s already exists" msgstr "приведення від типу %s до типу %s вже існує" #: catalog/pg_class.c:29 #, c-format msgid "This operation is not supported for tables." msgstr "Ця операція не підтримується для таблиць." #: catalog/pg_class.c:31 #, c-format msgid "This operation is not supported for indexes." msgstr "Ця операція не підтримується для індексів." #: catalog/pg_class.c:33 #, c-format msgid "This operation is not supported for sequences." msgstr "Ця операція не підтримується для послідовностей." #: catalog/pg_class.c:35 #, c-format msgid "This operation is not supported for TOAST tables." msgstr "Ця операція не підтримується для таблиць TOAST." #: catalog/pg_class.c:37 #, c-format msgid "This operation is not supported for views." msgstr "Ця операція не підтримується для подань." #: catalog/pg_class.c:39 #, c-format msgid "This operation is not supported for materialized views." msgstr "Ця операція не підтримується для матеріалізованих подань." #: catalog/pg_class.c:41 #, c-format msgid "This operation is not supported for composite types." msgstr "Ця операція не підтримується для складених типів." #: catalog/pg_class.c:43 #, c-format msgid "This operation is not supported for foreign tables." msgstr "Ця операція не підтримується для підлеглих таблиць." #: catalog/pg_class.c:45 #, c-format msgid "This operation is not supported for partitioned tables." msgstr "Ця операція не підтримується для секціонованих таблиць." #: catalog/pg_class.c:47 #, c-format msgid "This operation is not supported for partitioned indexes." msgstr "Ця операція не підтримується для секціонованих індексів." #: catalog/pg_collation.c:101 catalog/pg_collation.c:159 #, c-format msgid "collation \"%s\" already exists, skipping" msgstr "сортування \"%s\" вже існує, пропускаємо" #: catalog/pg_collation.c:103 #, c-format msgid "collation \"%s\" for encoding \"%s\" already exists, skipping" msgstr "правило сортування \"%s \" для кодування \"%s\" вже існує, пропускаємо" #: catalog/pg_collation.c:111 catalog/pg_collation.c:166 #, c-format msgid "collation \"%s\" already exists" msgstr "правило сортування \"%s\" вже існує" #: catalog/pg_collation.c:113 #, c-format msgid "collation \"%s\" for encoding \"%s\" already exists" msgstr "правило сортування \"%s \" для кодування \"%s\" вже існує" #: catalog/pg_constraint.c:763 commands/tablecmds.c:7952 #, c-format msgid "cannot change NO INHERIT status of NOT NULL constraint \"%s\" on relation \"%s\"" msgstr "не можна змінити статус NO INHERIT обмеження NOT NULL \"%s\" для відношення \"%s\"" #: catalog/pg_constraint.c:765 commands/tablecmds.c:9584 #, c-format msgid "You might need to make the existing constraint inheritable using %s." msgstr "Вам можливо доведеться зробити існуюче обмеження успадковуваним, використовуючи %s." #: catalog/pg_constraint.c:775 commands/tablecmds.c:8301 #, c-format msgid "incompatible NOT VALID constraint \"%s\" on relation \"%s\"" msgstr "несумісне обмеження NOT VALID \"%s\" для відношення \"%s\"" #: catalog/pg_constraint.c:777 commands/tablecmds.c:8303 #: commands/tablecmds.c:9596 #, c-format msgid "You might need to validate it using %s." msgstr "Вам можливо доведеться перевірити його за допомогою %s." #: catalog/pg_constraint.c:1016 #, c-format msgid "constraint \"%s\" for domain %s already exists" msgstr "обмеження \"%s\" для домену %s вже існує" #: catalog/pg_constraint.c:1217 catalog/pg_constraint.c:1310 #, c-format msgid "constraint \"%s\" for table \"%s\" does not exist" msgstr "індексу \"%s\" для таблиці \"%s\" не існує" #: catalog/pg_constraint.c:1410 #, c-format msgid "constraint \"%s\" for domain %s does not exist" msgstr "обмеження \"%s\" для домену \"%s\" не існує" #: catalog/pg_constraint.c:1664 #, c-format msgid "invalid type for PERIOD part of foreign key" msgstr "недійсний тип для частини PERIOD зовнішнього ключа" #: catalog/pg_constraint.c:1665 #, c-format msgid "Only range and multirange are supported." msgstr "Підтримуються лише діапазон і мультидіапазон." #: catalog/pg_conversion.c:64 #, c-format msgid "conversion \"%s\" already exists" msgstr "перетворення \"%s\" вже існує" #: catalog/pg_conversion.c:77 #, c-format msgid "default conversion for %s to %s already exists" msgstr "перетворення за замовчуванням від %s до %s вже існує" #: catalog/pg_depend.c:223 commands/extension.c:3689 #, c-format msgid "%s is already a member of extension \"%s\"" msgstr "%s вже є членом розширення \"%s\"" #: catalog/pg_depend.c:230 catalog/pg_depend.c:281 commands/extension.c:3729 #, c-format msgid "%s is not a member of extension \"%s\"" msgstr "%s не є членом розширення \"%s\"" #: catalog/pg_depend.c:233 #, c-format msgid "An extension is not allowed to replace an object that it does not own." msgstr "Розширенню не дозволяється замінювати об'єкт, який йому не належить." #: catalog/pg_depend.c:284 #, c-format msgid "An extension may only use CREATE ... IF NOT EXISTS to skip object creation if the conflict msgstr "Розширення може використовувати лише CREATE ... IF NOT EXISTS, щоб пропустити створення об'єкту, якщо конфліктуючий об'єкт уже належить йому." #: catalog/pg_depend.c:647 #, c-format msgid "cannot remove dependency on %s because it is a system object" msgstr "неможливо видалити залежність від об'єкта %s, тому що це системний об'єкт" #: catalog/pg_enum.c:175 catalog/pg_enum.c:314 catalog/pg_enum.c:624 #, c-format msgid "invalid enum label \"%s\"" msgstr "неприпустима мітка перераховування \"%s\"" #: catalog/pg_enum.c:176 catalog/pg_enum.c:315 catalog/pg_enum.c:625 #, c-format msgid "Labels must be %d bytes or less." msgstr "Мітки повинні бути %d байт або менше." #: catalog/pg_enum.c:343 #, c-format msgid "enum label \"%s\" already exists, skipping" msgstr "мітка перераховування \"%s\" вже існує, пропускаємо" #: catalog/pg_enum.c:350 catalog/pg_enum.c:668 #, c-format msgid "enum label \"%s\" already exists" msgstr "мітка перераховування \"%s\" вже існує" #: catalog/pg_enum.c:405 catalog/pg_enum.c:663 #, c-format msgid "\"%s\" is not an existing enum label" msgstr "\"%s\" не є існуючою міткою перераховування" #: catalog/pg_enum.c:463 #, c-format msgid "pg_enum OID value not set when in binary upgrade mode" msgstr "значення OID в pg_enum не встановлено в режимі двійкового оновлення" #: catalog/pg_enum.c:473 #, c-format msgid "ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER is incompatible with binary upgrade" msgstr "Конструкція ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER несумісна з двійковим оновленням даних" #: catalog/pg_inherits.c:592 #, c-format msgid "cannot detach partition \"%s\"" msgstr "не можна відключити розділ \"%s\"" #: catalog/pg_inherits.c:594 #, c-format msgid "The partition is being detached concurrently or has an unfinished detach." msgstr "Розділ відключається одночасно або має незакінчене відключення." #: catalog/pg_inherits.c:595 commands/tablecmds.c:4916 #: commands/tablecmds.c:17891 #, c-format msgid "Use ALTER TABLE ... DETACH PARTITION ... FINALIZE to complete the pending detach operat msgstr "Використайте ALTER TABLE ... DETACH PARTITION ... FINALIZE щоб завершити очікувану операцію відключення." #: catalog/pg_inherits.c:599 #, c-format msgid "cannot complete detaching partition \"%s\"" msgstr "не можна завершити відключення розділу \"%s\"" #: catalog/pg_inherits.c:601 #, c-format msgid "There's no pending concurrent detach." msgstr "Немає жодного очікуючого паралельного відключення." #: catalog/pg_namespace.c:64 commands/schemacmds.c:273 #, c-format msgid "schema \"%s\" already exists" msgstr "схема \"%s\" вже існує" #: catalog/pg_operator.c:213 catalog/pg_operator.c:355 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid operator name" msgstr "\"%s\" не є коректним оператором" #: catalog/pg_operator.c:379 #, c-format msgid "operator %s already exists" msgstr "оператор %s вже існує" #: catalog/pg_operator.c:445 commands/operatorcmds.c:600 #, c-format msgid "operator cannot be its own negator" msgstr "оператор не може бути власним запереченням" #: catalog/pg_operator.c:572 #, c-format msgid "only binary operators can have commutators" msgstr "(commutators) можна визначити лише для бінарних операторів" #: catalog/pg_operator.c:576 #, c-format msgid "only binary operators can have join selectivity" msgstr "функцію оцінки з'єднання можливо визначити лише для бінарних операторів" #: catalog/pg_operator.c:580 #, c-format msgid "only binary operators can merge join" msgstr "підтримку з'єднання злиттям можливо позначити лише для бінарних операторів" #: catalog/pg_operator.c:584 #, c-format msgid "only binary operators can hash" msgstr "підтримка хешу можливо позначити лише для бінарних операторів" #: catalog/pg_operator.c:593 #, c-format msgid "only boolean operators can have negators" msgstr "зворотню операцію можливо визначити лише для логічних операторів" #: catalog/pg_operator.c:597 #, c-format msgid "only boolean operators can have restriction selectivity" msgstr "функцію оцінки обмеження можливо визначити лише для логічних операторів" #: catalog/pg_operator.c:601 #, c-format msgid "only boolean operators can have join selectivity" msgstr "функцію оцінки з'єднання можливо визначити лише для логічних операторів" #: catalog/pg_operator.c:605 #, c-format msgid "only boolean operators can merge join" msgstr "підтримку з'єднання злиттям можливо позначити лише для логічних операторів" #: catalog/pg_operator.c:609 #, c-format msgid "only boolean operators can hash" msgstr "підтримку хешу можливо позначити лише для логічних операторів" #: catalog/pg_operator.c:739 #, c-format msgid "commutator operator %s is already the commutator of operator %s" msgstr "оператор комутатора %s вже є комутатором оператора %s" #: catalog/pg_operator.c:744 #, c-format msgid "commutator operator %s is already the commutator of operator %u" msgstr "оператор комутатора %s вже є комутатором оператора %u" #: catalog/pg_operator.c:807 #, c-format msgid "negator operator %s is already the negator of operator %s" msgstr "оператор заперечення %s вже є запереченням оператора %s" #: catalog/pg_operator.c:812 #, c-format msgid "negator operator %s is already the negator of operator %u" msgstr "заперечний оператор %s вже є запереченням оператора %u" #: catalog/pg_parameter_acl.c:50 #, c-format msgid "parameter ACL \"%s\" does not exist" msgstr "параметр ACL \"%s\" не існує" #: catalog/pg_proc.c:158 parser/parse_func.c:2234 #, c-format msgid "functions cannot have more than %d argument" msgid_plural "functions cannot have more than %d arguments" msgstr[0] "функції не можуть мати більше %d аргументу" msgstr[1] "функції не можуть мати більше %d аргументів" msgstr[2] "функції не можуть мати більше %d аргументів" msgstr[3] "функції не можуть мати більше %d аргументів" #: catalog/pg_proc.c:402 #, c-format msgid "function \"%s\" already exists with same argument types" msgstr "функція \"%s\" з аргументами таких типів вже існує" #: catalog/pg_proc.c:414 #, c-format msgid "\"%s\" is an aggregate function." msgstr "\"%s\" є функцією агрегату." #: catalog/pg_proc.c:416 #, c-format msgid "\"%s\" is a function." msgstr "\"%s\" є функцією." #: catalog/pg_proc.c:418 #, c-format msgid "\"%s\" is a procedure." msgstr "\"%s\" є процедурою." #: catalog/pg_proc.c:420 #, c-format msgid "\"%s\" is a window function." msgstr "\"%s\" є функцією вікна." #: catalog/pg_proc.c:440 #, c-format msgid "cannot change whether a procedure has output parameters" msgstr "неможливо визначити вихідні параметри для процедури" #: catalog/pg_proc.c:441 catalog/pg_proc.c:471 #, c-format msgid "cannot change return type of existing function" msgstr "неможливо змінити тип повернення існуючої функції" #. translator: first %s is DROP FUNCTION, DROP PROCEDURE, or DROP #. AGGREGATE #. #. translator: first %s is DROP FUNCTION or DROP PROCEDURE #: catalog/pg_proc.c:447 catalog/pg_proc.c:474 catalog/pg_proc.c:519 #: catalog/pg_proc.c:545 catalog/pg_proc.c:569 #, c-format msgid "Use %s %s first." msgstr "Використайте %s %s спочатку." #: catalog/pg_proc.c:472 #, c-format msgid "Row type defined by OUT parameters is different." msgstr "Параметри OUT визначають другий тип рядку." #: catalog/pg_proc.c:516 #, c-format msgid "cannot change name of input parameter \"%s\"" msgstr "неможливо змінити ім'я вхідного параметру \"%s\"" #: catalog/pg_proc.c:543 #, c-format msgid "cannot remove parameter defaults from existing function" msgstr "неможливо прибрати параметр за замовчуванням з існуючої функції" #: catalog/pg_proc.c:567 #, c-format msgid "cannot change data type of existing parameter default value" msgstr "неможливо змінити тип даних для існуючого значення параметру за замовчуванням" #: catalog/pg_proc.c:771 #, c-format msgid "there is no built-in function named \"%s\"" msgstr "немає вбудованої функції \"%s\"" #: catalog/pg_proc.c:864 #, c-format msgid "SQL functions cannot return type %s" msgstr "Функції SQL не можуть повернути тип %s" #: catalog/pg_proc.c:879 #, c-format msgid "SQL functions cannot have arguments of type %s" msgstr "функції SQL не можуть мати аргументи типу %s" #: catalog/pg_proc.c:1007 #, c-format msgid "SQL function \"%s\"" msgstr "Функція SQL \"%s\"" #: catalog/pg_publication.c:63 catalog/pg_publication.c:71 #: catalog/pg_publication.c:79 catalog/pg_publication.c:85 #, c-format msgid "cannot add relation \"%s\" to publication" msgstr "не можна додати відношення \"%s\" до публікації" #: catalog/pg_publication.c:73 #, c-format msgid "This operation is not supported for system tables." msgstr "Ця операція не підтримується для системних таблиць." #: catalog/pg_publication.c:81 #, c-format msgid "This operation is not supported for temporary tables." msgstr "Ця операція не підтримується для тимчасових таблиць." #: catalog/pg_publication.c:87 #, c-format msgid "This operation is not supported for unlogged tables." msgstr "Ця операція не підтримується для таблиць без журналювання." #: catalog/pg_publication.c:101 catalog/pg_publication.c:109 #, c-format msgid "cannot add schema \"%s\" to publication" msgstr "не можна додати схему \"%s\" до публікації" #: catalog/pg_publication.c:103 #, c-format msgid "This operation is not supported for system schemas." msgstr "Ця операція не підтримується для системних схем." #: catalog/pg_publication.c:111 #, c-format msgid "Temporary schemas cannot be replicated." msgstr "Тимчасові схеми не можуть бути репліковані." #: catalog/pg_publication.c:462 #, c-format msgid "relation \"%s\" is already member of publication \"%s\"" msgstr "відношення \"%s\" вже є членом публікації \"%s\"" #: catalog/pg_publication.c:576 #, c-format msgid "cannot use system column \"%s\" in publication column list" msgstr "не можна використати системний стовпець \"%s\" у списку стовпців публікації" #: catalog/pg_publication.c:582 #, c-format msgid "cannot use virtual generated column \"%s\" in publication column list" msgstr "не можна використовувати віртуальний генерований стовпець \"%s\" у списку стовпців публікації" #: catalog/pg_publication.c:588 #, c-format msgid "duplicate column \"%s\" in publication column list" msgstr "дуплікат стовпця \"%s\" в списку стовпців публікації" #: catalog/pg_publication.c:700 #, c-format msgid "schema \"%s\" is already member of publication \"%s\"" msgstr "схема \"%s\" вже є членом публікації \"%s\"" #: catalog/pg_shdepend.c:875 #, c-format msgid "\n" "and objects in %d other database (see server log for list)" msgid_plural "\n" "and objects in %d other databases (see server log for list)" msgstr[0] "\n" "і об'єкти в %d іншій базі даних (див. список в протоколі сервера)" msgstr[1] "\n" "і об'єкти в %d інших базах даних (див. список в протоколі сервера)" msgstr[2] "\n" "і об'єкти в %d інших базах даних (див. список в протоколі сервера)" msgstr[3] "\n" "і об'єкти в %d інших базах даних (див. список в протоколі сервера)" #: catalog/pg_shdepend.c:1222 #, c-format msgid "role %u was concurrently dropped" msgstr "роль %u було видалено паралельним способом" #: catalog/pg_shdepend.c:1234 #, c-format msgid "tablespace %u was concurrently dropped" msgstr "табличний простір %u було видалено паралельним способом" #: catalog/pg_shdepend.c:1248 #, c-format msgid "database %u was concurrently dropped" msgstr "базу даних %u було видалено паралельним способом" #: catalog/pg_shdepend.c:1299 #, c-format msgid "owner of %s" msgstr "власник об'єкту %s" #: catalog/pg_shdepend.c:1301 #, c-format msgid "privileges for %s" msgstr "права для %s" #: catalog/pg_shdepend.c:1303 #, c-format msgid "initial privileges for %s" msgstr "початкові права для %s" #: catalog/pg_shdepend.c:1305 #, c-format msgid "target of %s" msgstr "ціль %s" #: catalog/pg_shdepend.c:1307 #, c-format msgid "tablespace for %s" msgstr "табличний простір для %s" #. translator: %s will always be "database %s" #: catalog/pg_shdepend.c:1315 #, c-format msgid "%d object in %s" msgid_plural "%d objects in %s" msgstr[0] "%d об'єкт у%s" msgstr[1] "%d об'єкти в %s" msgstr[2] "%d об'єктів у %s" msgstr[3] "%d об'єктів у %s" #: catalog/pg_shdepend.c:1379 #, c-format msgid "cannot drop objects owned by %s because they are required by the database system" msgstr "не вдалося видалити об'єкти, що належать %s, оскільки вони потрібні системі бази даних" #: catalog/pg_shdepend.c:1560 #, c-format msgid "cannot reassign ownership of objects owned by %s because they are required by the databa msgstr "не вдалося змінити власника об'єктів, що належать ролі %s, тому що вони необхідні системі баз даних" #: catalog/pg_subscription.c:484 #, c-format msgid "could not drop relation mapping for subscription \"%s\"" msgstr "не вдалося видалити зіставлення відношень для підписки \"%s\"" #: catalog/pg_subscription.c:486 #, c-format msgid "Table synchronization for relation \"%s\" is in progress and is in state \"%c\"." msgstr "Синхронізація таблиць для відношення \"%s\" у процесі та знаходиться у стані \"%c\"." #. translator: first %s is a SQL ALTER command and second %s is a #. SQL DROP command #. #: catalog/pg_subscription.c:493 #, c-format msgid "Use %s to enable subscription if not already enabled or use %s to drop the subscription." msgstr "Використайте %s, щоб активувати підписку, якщо вона ще не активована, або використайте %s, щоб видалити підписку." #: catalog/pg_type.c:133 catalog/pg_type.c:474 #, c-format msgid "pg_type OID value not set when in binary upgrade mode" msgstr "значення OID в pg_type не задано в режимі двійкового оновлення" #: catalog/pg_type.c:253 #, c-format msgid "invalid type internal size %d" msgstr "неприпустимий внутрішній розмір типу %d" #: catalog/pg_type.c:269 catalog/pg_type.c:277 catalog/pg_type.c:285 #: catalog/pg_type.c:294 #, c-format msgid "alignment \"%c\" is invalid for passed-by-value type of size %d" msgstr "вирівнювання \"%c\" недійсне для типу переданого за значенням розміром: %d" #: catalog/pg_type.c:301 #, c-format msgid "internal size %d is invalid for passed-by-value type" msgstr "внутрішній розмір %d недійсний для типу, переданого за значенням" #: catalog/pg_type.c:311 catalog/pg_type.c:317 #, c-format msgid "alignment \"%c\" is invalid for variable-length type" msgstr "вирівнювання \"%c\" недійсне для типу змінної довжини" #: catalog/pg_type.c:325 commands/typecmds.c:4362 #, c-format msgid "fixed-size types must have storage PLAIN" msgstr "для типів фіксованого розміру застосовується лише режим зберігання PLAIN" #: catalog/pg_type.c:978 #, c-format msgid "Failed while creating a multirange type for type \"%s\"." msgstr "Помилка під час створення багатодіапазонного типу для типу \"%s\"." #: catalog/pg_type.c:979 #, c-format msgid "You can manually specify a multirange type name using the \"multirange_type_name\" at msgstr "Ви можете вручну вказати назву багатодіапазонного типу за допомогою атрибуту \"multirange_type_name\"." #: catalog/storage.c:549 storage/buffer/bufmgr.c:7338 #, c-format msgid "invalid page in block %u of relation \"%s\"" msgstr "недійсна сторінка в блоці %u відношення \"%s\"" #: commands/aggregatecmds.c:167 #, c-format msgid "only ordered-set aggregates can be hypothetical" msgstr "гіпотетичними можуть бути тільки впорядковані агрегати" #: commands/aggregatecmds.c:192 #, c-format msgid "aggregate attribute \"%s\" not recognized" msgstr "атрибут агрегату \"%s\" не розпізнано" #: commands/aggregatecmds.c:202 #, c-format msgid "aggregate stype must be specified" msgstr "у визначенні агрегату необхідно вказати stype" #: commands/aggregatecmds.c:206 #, c-format msgid "aggregate sfunc must be specified" msgstr "в визначенні агрегату потребується sfunc" #: commands/aggregatecmds.c:218 #, c-format msgid "aggregate msfunc must be specified when mstype is specified" msgstr "в визначенні агрегату потребується msfunc, коли mstype визначений" #: commands/aggregatecmds.c:222 #, c-format msgid "aggregate minvfunc must be specified when mstype is specified" msgstr "в визначенні агрегату потребується minvfunc, коли mstype визначений" #: commands/aggregatecmds.c:229 #, c-format msgid "aggregate msfunc must not be specified without mstype" msgstr "msfunc для агрегату не повинна визначатись без mstype" #: commands/aggregatecmds.c:233 #, c-format msgid "aggregate minvfunc must not be specified without mstype" msgstr "minvfunc для агрегату не повинна визначатись без mstype" #: commands/aggregatecmds.c:237 #, c-format msgid "aggregate mfinalfunc must not be specified without mstype" msgstr "mfinalfunc для агрегату не повинна визначатись без mstype" #: commands/aggregatecmds.c:241 #, c-format msgid "aggregate msspace must not be specified without mstype" msgstr "msspace для агрегату не повинна визначатись без mstype" #: commands/aggregatecmds.c:245 #, c-format msgid "aggregate minitcond must not be specified without mstype" msgstr "minitcond для агрегату не повинна визначатись без mstype" #: commands/aggregatecmds.c:274 #, c-format msgid "aggregate input type must be specified" msgstr "слід указати тип агрегату вводу" #: commands/aggregatecmds.c:304 #, c-format msgid "basetype is redundant with aggregate input type specification" msgstr "в визначенні агрегату з зазначенням вхідного типу не потрібен базовий тип" #: commands/aggregatecmds.c:347 commands/aggregatecmds.c:388 #, c-format msgid "aggregate transition data type cannot be %s" msgstr "тип даних агрегату транзакції не може бути %s" #: commands/aggregatecmds.c:359 #, c-format msgid "serialization functions may be specified only when the aggregate transition data type msgstr "функції серіалізації можуть визначатись, лише коли перехідний тип даних агрегату %s" #: commands/aggregatecmds.c:369 #, c-format msgid "must specify both or neither of serialization and deserialization functions" msgstr "повинні визначатись обидві або жодна з серіалізуючих та десеріалізуючих функцій" #: commands/aggregatecmds.c:434 commands/functioncmds.c:649 #, c-format msgid "parameter \"parallel\" must be SAFE, RESTRICTED, or UNSAFE" msgstr "параметр \"parallel\" має мати значення SAFE, RESTRICTED, або UNSAFE" #: commands/aggregatecmds.c:490 #, c-format msgid "parameter \"%s\" must be READ_ONLY, SHAREABLE, or READ_WRITE" msgstr "параметр \"%s\" має мати значення READ_ONLY, SHAREABLE, або READ_WRITE" #: commands/alter.c:83 commands/event_trigger.c:195 #, c-format msgid "event trigger \"%s\" already exists" msgstr "тригер подій \"%s\" вже існує" #: commands/alter.c:86 commands/foreigncmds.c:604 #, c-format msgid "foreign-data wrapper \"%s\" already exists" msgstr "джерело сторонніх даних \"%s\" вже існує" #: commands/alter.c:89 commands/foreigncmds.c:895 #, c-format msgid "server \"%s\" already exists" msgstr "сервер \"%s\" вже існує" #: commands/alter.c:92 commands/proclang.c:131 #, c-format msgid "language \"%s\" already exists" msgstr "мова \"%s\" вже існує" #: commands/alter.c:95 commands/publicationcmds.c:865 #, c-format msgid "publication \"%s\" already exists" msgstr "публікація \"%s\" вже існує" #: commands/alter.c:98 commands/subscriptioncmds.c:629 #, c-format msgid "subscription \"%s\" already exists" msgstr "підписка \"%s\" вже існує" #: commands/alter.c:121 #, c-format msgid "conversion \"%s\" already exists in schema \"%s\"" msgstr "перетворення \"%s\" вже існує в схемі \"%s\"" #: commands/alter.c:125 #, c-format msgid "statistics object \"%s\" already exists in schema \"%s\"" msgstr "об'єкт статистики \"%s\" вже існує в схемі \"%s\"" #: commands/alter.c:129 #, c-format msgid "text search parser \"%s\" already exists in schema \"%s\"" msgstr "парсер текстового пошуку \"%s\" вже існує в схемі \"%s\"" #: commands/alter.c:133 #, c-format msgid "text search dictionary \"%s\" already exists in schema \"%s\"" msgstr "словник текстового пошуку \"%s\" вже існує в схемі \"%s\"" #: commands/alter.c:137 #, c-format msgid "text search template \"%s\" already exists in schema \"%s\"" msgstr "шаблон текстового пошуку \"%s\" вже існує в схемі \"%s\"" #: commands/alter.c:141 #, c-format msgid "text search configuration \"%s\" already exists in schema \"%s\"" msgstr "конфігурація текстового пошуку \"%s\" вже існує в схемі \"%s\"" #: commands/alter.c:214 #, c-format msgid "must be superuser to rename %s" msgstr "перейменувати %s може тільки суперкористувач" #: commands/alter.c:256 commands/subscriptioncmds.c:608 #: commands/subscriptioncmds.c:1147 commands/subscriptioncmds.c:1231 #: commands/subscriptioncmds.c:1991 #, c-format msgid "password_required=false is superuser-only" msgstr "password_required=false тільки для суперкористувачів" #: commands/alter.c:257 commands/subscriptioncmds.c:609 #: commands/subscriptioncmds.c:1148 commands/subscriptioncmds.c:1232 #: commands/subscriptioncmds.c:1992 #, c-format msgid "Subscriptions with the password_required option set to false may only be created or mod msgstr "Підписки з налаштуванням password_required=false можуть бути створені або змінені тільки суперкористувачем." #: commands/alter.c:746 #, c-format msgid "must be superuser to set schema of %s" msgstr "встановити схему об'єкту %s може тільки суперкористувач" #: commands/amcmds.c:60 #, c-format msgid "permission denied to create access method \"%s\"" msgstr "немає дозволу для створення методу доступу \"%s\"" #: commands/amcmds.c:62 #, c-format msgid "Must be superuser to create an access method." msgstr "Тільки суперкористувач може створити метод доступу." #: commands/amcmds.c:71 #, c-format msgid "access method \"%s\" already exists" msgstr "метод доступу \"%s\" вже існує" #: commands/amcmds.c:154 commands/indexcmds.c:226 commands/indexcmds.c:859 #: commands/opclasscmds.c:375 commands/opclasscmds.c:833 #, c-format msgid "access method \"%s\" does not exist" msgstr "методу доступу \"%s\" не існує" #: commands/amcmds.c:243 #, c-format msgid "handler function is not specified" msgstr "функція-обробник не вказана" #: commands/amcmds.c:264 commands/event_trigger.c:204 #: commands/foreigncmds.c:500 commands/proclang.c:78 commands/trigger.c:706 #: parser/parse_clause.c:941 #, c-format msgid "function %s must return type %s" msgstr "функція %s повинна повертати тип %s" #: commands/analyze.c:215 #, c-format msgid "skipping \"%s\" --- cannot analyze this foreign table" msgstr "пропуск об'єкту \"%s\" --- неможливо аналізувати цю сторонню таблицю" #: commands/analyze.c:232 #, c-format msgid "skipping \"%s\" --- cannot analyze non-tables or special system tables" msgstr "пропуск об'єкту \"%s\" --- неможливо аналізувати не-таблиці або спеціальні системні таблиці" #: commands/analyze.c:317 #, c-format msgid "analyzing \"%s.%s\" inheritance tree" msgstr "аналізується дерево наслідування \"%s.%s\"" #: commands/analyze.c:322 #, c-format msgid "analyzing \"%s.%s\"" msgstr "аналіз \"%s.%s\"" #: commands/analyze.c:393 #, c-format msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" appears more than once" msgstr "стовпець \"%s\" відносно \"%s\" з'являється більше одного разу" #: commands/analyze.c:803 #, c-format msgid "automatic analyze of table \"%s.%s.%s\"\n" msgstr "автоматичний аналіз таблиці \"%s.%s.%s\"\n" #: commands/analyze.c:805 #, c-format msgid "finished analyzing table \"%s.%s.%s\"\n" msgstr "завершено аналіз таблиці \"%s.%s.%s\"\n" #: commands/analyze.c:1346 #, c-format msgid "\"%s\": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead rows; %d rows in sa msgstr "\"%s\": проскановано %d з %u сторінок, вони містять %.0f живих рядків і %.0f мертвих рядків; %d рядків вибрані; %.0f приблизне загальне число рядків" #: commands/analyze.c:1430 #, c-format msgid "skipping analyze of \"%s.%s\" inheritance tree --- this inheritance tree contains no c msgstr "пропускається аналіз дерева наслідування \"%s.%s\" --- це дерево наслідування не містить дочірніх таблиць" #: commands/analyze.c:1528 #, c-format msgid "skipping analyze of \"%s.%s\" inheritance tree --- this inheritance tree contains no a msgstr "пропускається аналіз дерева наслідування \"%s.%s\" --- це дерево наслідування не містить аналізуючих дочірніх таблиць" #: commands/async.c:611 #, c-format msgid "channel name cannot be empty" msgstr "ім'я каналу не може бути пустим" #: commands/async.c:617 #, c-format msgid "channel name too long" msgstr "ім'я каналу задовге" #: commands/async.c:622 #, c-format msgid "payload string too long" msgstr "рядок навантаження задовгий" #: commands/async.c:841 #, c-format msgid "cannot PREPARE a transaction that has executed LISTEN, UNLISTEN, or NOTIFY" msgstr "виконати PREPARE для транзакції, яка виконала LISTEN, UNLISTEN або NOTIFY неможливо" #: commands/async.c:945 #, c-format msgid "too many notifications in the NOTIFY queue" msgstr "занадто багато сповіщень у черзі NOTIFY" #: commands/async.c:1553 #, c-format msgid "NOTIFY queue is %.0f%% full" msgstr "Черга NOTIFY заповнена на %.0f%%" #: commands/async.c:1555 #, c-format msgid "The server process with PID %d is among those with the oldest transactions." msgstr "Серверний процес з PID %d серед процесів з найдавнішими транзакціями." #: commands/async.c:1558 #, c-format msgid "The NOTIFY queue cannot be emptied until that process ends its current transaction." msgstr "Черга NOTIFY не може бути спорожненою, поки цей процес не завершить поточну транзакцію." #: commands/cluster.c:127 commands/dbcommands.c:2356 #: commands/explain_state.c:165 commands/indexcmds.c:2846 commands/vacuum.c:234 #: commands/vacuum.c:308 #, c-format msgid "unrecognized %s option \"%s\"" msgstr "нерозпізнана %s опція \"%s\"" #: commands/cluster.c:158 commands/cluster.c:421 #, c-format msgid "cannot cluster temporary tables of other sessions" msgstr "не можна кластеризувати тимчасові таблиці з інших сеансів" #: commands/cluster.c:176 #, c-format msgid "there is no previously clustered index for table \"%s\"" msgstr "немає попереднього кластеризованого індексу для таблиці \"%s\"" #: commands/cluster.c:190 commands/tablecmds.c:16447 commands/tablecmds.c:18513 #, c-format msgid "index \"%s\" for table \"%s\" does not exist" msgstr "індекс \"%s\" для таблці \"%s\" не існує" #: commands/cluster.c:410 #, c-format msgid "cannot cluster a shared catalog" msgstr "не можна кластеризувати спільний каталог" #: commands/cluster.c:425 #, c-format msgid "cannot vacuum temporary tables of other sessions" msgstr "не можна очищати тимчасові таблиці з інших сеансів" #: commands/cluster.c:507 commands/tablecmds.c:18523 #, c-format msgid "\"%s\" is not an index for table \"%s\"" msgstr "\"%s\" не є індексом для таблиці \"%s\"" #: commands/cluster.c:515 #, c-format msgid "cannot cluster on index \"%s\" because access method does not support clustering" msgstr "кластеризація за індексом \"%s\" неможлива, тому що метод доступу не підтримує кластеризацію" #: commands/cluster.c:527 #, c-format msgid "cannot cluster on partial index \"%s\"" msgstr "неможливо кластеризувати за секційним індексом \"%s\"" #: commands/cluster.c:541 #, c-format msgid "cannot cluster on invalid index \"%s\"" msgstr "неможливо кластеризувати за невірним індексом \"%s\"" #: commands/cluster.c:565 #, c-format msgid "cannot mark index clustered in partitioned table" msgstr "неможливо помітити індекс кластеризованим в секційній таблиці" #: commands/cluster.c:961 #, c-format msgid "clustering \"%s.%s\" using index scan on \"%s\"" msgstr "кластеризація \"%s.%s\" з використанням сканування індексу \"%s\"" #: commands/cluster.c:967 #, c-format msgid "clustering \"%s.%s\" using sequential scan and sort" msgstr "кластеризація \"%s.%s\"з використанням послідовного сканування та сортування" #: commands/cluster.c:972 #, c-format msgid "vacuuming \"%s.%s\"" msgstr "очищення \"%s.%s\"" #: commands/cluster.c:999 #, c-format msgid "\"%s.%s\": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages" msgstr "\"%s.%s\": знайдено версій рядків, що можуть бути видалені %.0f, що не можуть бути видалені %.0f, переглянуто сторінок %u" #: commands/cluster.c:1004 #, c-format msgid "%.0f dead row versions cannot be removed yet.\n" "%s." msgstr "%.0f \"мертві\" версії рядків досі не можуть бути видалені.\n" "%s." #: commands/cluster.c:1751 #, c-format msgid "permission denied to cluster \"%s\", skipping it" msgstr "відмовлено в дозволі кластеру \"%s\", пропуск" #: commands/collationcmds.c:110 #, c-format msgid "collation attribute \"%s\" not recognized" msgstr "атрибут collation \"%s\" не розпізнаний" #: commands/collationcmds.c:123 commands/collationcmds.c:129 #: commands/define.c:375 commands/tablecmds.c:8394 #: replication/pgoutput/pgoutput.c:321 replication/pgoutput/pgoutput.c:344 #: replication/pgoutput/pgoutput.c:358 replication/pgoutput/pgoutput.c:368 #: replication/pgoutput/pgoutput.c:378 replication/pgoutput/pgoutput.c:388 #: replication/pgoutput/pgoutput.c:400 replication/walsender.c:1137 #: replication/walsender.c:1159 replication/walsender.c:1169 #: replication/walsender.c:1178 replication/walsender.c:1420 #: replication/walsender.c:1429 #, c-format msgid "conflicting or redundant options" msgstr "конфліктуючі або надлишкові параметри" #: commands/collationcmds.c:124 #, c-format msgid "LOCALE cannot be specified together with LC_COLLATE or LC_CTYPE." msgstr "LOCALE не може вказуватись разом з LC_COLLATE або LC_CTYPE." #: commands/collationcmds.c:130 #, c-format msgid "FROM cannot be specified together with any other options." msgstr "FROM не можна вказувати разом з будь-якими іншими параметрами." #: commands/collationcmds.c:189 #, c-format msgid "collation \"default\" cannot be copied" msgstr "сортування \"за замовчуванням\" не може бути скопійовано" #: commands/collationcmds.c:225 #, c-format msgid "unrecognized collation provider: %s" msgstr "нерозпізнаний постачальник правил сортування: %s" #: commands/collationcmds.c:253 commands/collationcmds.c:264 #: commands/collationcmds.c:270 commands/collationcmds.c:278 #, c-format msgid "parameter \"%s\" must be specified" msgstr "необхідно вказати параметр \"%s\"" #: commands/collationcmds.c:293 commands/dbcommands.c:1173 #, c-format msgid "using standard form \"%s\" for ICU locale \"%s\"" msgstr "використання стандартної форми \"%s\" для мови ICU \"%s\"" #: commands/collationcmds.c:312 #, c-format msgid "nondeterministic collations not supported with this provider" msgstr "недетерміновані правила сортування не підтримуються цим провайдером" #: commands/collationcmds.c:317 commands/dbcommands.c:1126 #, c-format msgid "ICU rules cannot be specified unless locale provider is ICU" msgstr "Правила ICU не можна вказати, якщо постачальник локалі не ICU" #: commands/collationcmds.c:340 #, c-format msgid "current database's encoding is not supported with this provider" msgstr "кодування поточної бази даних не підтримується цим провайдером" #: commands/collationcmds.c:405 #, c-format msgid "collation \"%s\" for encoding \"%s\" already exists in schema \"%s\"" msgstr "правило сортування \"%s\" для кодування \"%s\" вже існує в схемі \"%s\"" #: commands/collationcmds.c:416 #, c-format msgid "collation \"%s\" already exists in schema \"%s\"" msgstr "правило сортування \"%s\" вже існує в схемі \"%s\"" #: commands/collationcmds.c:441 #, c-format msgid "cannot refresh version of default collation" msgstr "оновити версію правила сортування за замовчуванням не можна" #. translator: %s is an SQL command #. translator: %s is an SQL ALTER command #: commands/collationcmds.c:443 commands/subscriptioncmds.c:1445 #: commands/tablecmds.c:8146 commands/tablecmds.c:8156 #: commands/tablecmds.c:8158 commands/tablecmds.c:16149 #: commands/tablecmds.c:19677 commands/tablecmds.c:19698 #: commands/typecmds.c:3786 commands/typecmds.c:3871 commands/typecmds.c:4225 #, c-format msgid "Use %s instead." msgstr "Використайте %s замість цього." #: commands/collationcmds.c:476 commands/dbcommands.c:2606 #, c-format msgid "changing version from %s to %s" msgstr "зміна версії з %s на %s" #: commands/collationcmds.c:491 commands/dbcommands.c:2619 #, c-format msgid "version has not changed" msgstr "версію не змінено" #: commands/collationcmds.c:524 commands/dbcommands.c:2789 #: utils/adt/dbsize.c:180 #, c-format msgid "database with OID %u does not exist" msgstr "база даних з OID %u не існує" #: commands/collationcmds.c:550 #, c-format msgid "collation with OID %u does not exist" msgstr "порядку сортування %u з OID не існує" #: commands/collationcmds.c:844 #, c-format msgid "must be superuser to import system collations" msgstr "імпортувати систмені правила сортування може тільки суперкористувач" #: commands/collationcmds.c:964 commands/collationcmds.c:1049 #, c-format msgid "no usable system locales were found" msgstr "придатні системні локалі не знайдені" #: commands/comment.c:61 commands/dbcommands.c:1704 commands/dbcommands.c:1922 #: commands/dbcommands.c:2034 commands/dbcommands.c:2232 #: commands/dbcommands.c:2473 commands/dbcommands.c:2566 #: commands/dbcommands.c:2690 commands/dbcommands.c:3201 #: utils/init/postinit.c:1016 utils/init/postinit.c:1080 #: utils/init/postinit.c:1153 #, c-format msgid "database \"%s\" does not exist" msgstr "бази даних \"%s\" не існує" #: commands/comment.c:101 #, c-format msgid "cannot set comment on relation \"%s\"" msgstr "встановити коментар для відношення \"%s\" не можна" #: commands/constraint.c:61 utils/adt/ri_triggers.c:2175 #, c-format msgid "function \"%s\" was not called by trigger manager" msgstr "функція \"%s\" не була викликана менеджером тригерів" #: commands/constraint.c:68 utils/adt/ri_triggers.c:2184 #, c-format msgid "function \"%s\" must be fired AFTER ROW" msgstr "функція \"%s\" повинна запускатися в AFTER ROW" #: commands/constraint.c:82 #, c-format msgid "function \"%s\" must be fired for INSERT or UPDATE" msgstr "функція \"%s\" повинна запускатися для INSERT або UPDATE" #: commands/conversioncmds.c:62 #, c-format msgid "source encoding \"%s\" does not exist" msgstr "вихідного кодування \"%s\" не існує" #: commands/conversioncmds.c:69 #, c-format msgid "destination encoding \"%s\" does not exist" msgstr "цільового кодування \"%s\" не існує" #: commands/conversioncmds.c:82 #, c-format msgid "encoding conversion to or from \"SQL_ASCII\" is not supported" msgstr "перетворення кодування в або з \"SQL_ASCII\" не підтримується" #: commands/conversioncmds.c:95 #, c-format msgid "encoding conversion function %s must return type %s" msgstr "функція перетворення кодування %s повинна повертати тип %s" #: commands/conversioncmds.c:125 #, c-format msgid "encoding conversion function %s returned incorrect result for empty input" msgstr "функція перетворення кодування %s повернула неправильний результат для порожнього вводу" #: commands/copy.c:84 #, c-format msgid "permission denied to COPY to or from an external program" msgstr "немає дозволу для COPY в або з зовнішньої програми" #: commands/copy.c:85 #, c-format msgid "Only roles with privileges of the \"%s\" role may COPY to or from an external program." msgstr "Тільки ролі з правами \"%s\" можуть виконувати COPY з зовнішньою програмою." #: commands/copy.c:87 commands/copy.c:98 commands/copy.c:107 #, c-format msgid "Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \\copy command also works for anyone." msgstr "Будь-хто може використати COPY to stdout або from stdin, а також команду psql \\copy." #: commands/copy.c:95 #, c-format msgid "permission denied to COPY from a file" msgstr "немає дозволу для COPY з файлу" #: commands/copy.c:96 #, c-format msgid "Only roles with privileges of the \"%s\" role may COPY from a file." msgstr "Тільки ролі з правами \"%s\" можуть виконувати COPY з файлу." #: commands/copy.c:104 #, c-format msgid "permission denied to COPY to a file" msgstr "немає дозволу для COPY в файл" #: commands/copy.c:105 #, c-format msgid "Only roles with privileges of the \"%s\" role may COPY to a file." msgstr "Тільки ролі з правами \"%s\" можуть виконувати COPY в файл." #: commands/copy.c:182 #, c-format msgid "generated columns are not supported in COPY FROM WHERE conditions" msgstr "згенеровані стовпці не підтримуються в умовах COPY FROM WHERE" #: commands/copy.c:183 commands/tablecmds.c:14418 commands/tablecmds.c:19824 #: commands/tablecmds.c:19906 commands/trigger.c:660 #: rewrite/rewriteHandler.c:952 rewrite/rewriteHandler.c:987 #, c-format msgid "Column \"%s\" is a generated column." msgstr "Стовпець \"%s\" є згенерованим стовпцем." #: commands/copy.c:232 #, c-format msgid "COPY FROM not supported with row-level security" msgstr "COPY FROM не підтримується із захистом на рівні рядків" #: commands/copy.c:233 #, c-format msgid "Use INSERT statements instead." msgstr "Використайте оператори INSERT замість цього." #: commands/copy.c:414 #, c-format msgid "cannot use \"%s\" with HEADER in COPY TO" msgstr "використовувати \"%s\" з HEADER в COPY TO не можна" #: commands/copy.c:423 #, c-format msgid "%s requires a Boolean value or \"match\"" msgstr "%s потребує Boolean або \"відповідність\"" #. translator: first %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR, #. second %s is a COPY with direction, e.g. COPY TO #: commands/copy.c:441 commands/copy.c:857 commands/copy.c:873 #: commands/copy.c:890 commands/copy.c:916 commands/copy.c:926 #, c-format msgid "COPY %s cannot be used with %s" msgstr "COPY %s не можна використовувати з %s" #. translator: first %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR #: commands/copy.c:455 commands/copy.c:513 #, c-format msgid "COPY %s \"%s\" not recognized" msgstr "COPY %s \"%s\" не розпізнано" #: commands/copy.c:475 commands/define.c:73 commands/define.c:84 #: commands/define.c:178 commands/define.c:196 commands/define.c:211 #: commands/define.c:229 #, c-format msgid "%s requires a numeric value" msgstr "%s потребує числового значення" #: commands/copy.c:485 #, c-format msgid "REJECT_LIMIT (%<PRId64>) must be greater than zero" msgstr "REJECT_LIMIT (%<PRId64>) повинен бути більшим за нуль" #: commands/copy.c:575 #, c-format msgid "COPY format \"%s\" not recognized" msgstr "Формат \"%s\" для COPY не розпізнано" #: commands/copy.c:633 commands/copy.c:648 commands/copy.c:663 #: commands/copy.c:682 #, c-format msgid "argument to option \"%s\" must be a list of column names" msgstr "аргументом функції \"%s\" повинен бути список імен стовпців" #: commands/copy.c:694 #, c-format msgid "argument to option \"%s\" must be a valid encoding name" msgstr "аргументом функції \"%s\" повинне бути припустиме ім'я коду" #: commands/copy.c:722 commands/dbcommands.c:880 commands/dbcommands.c:2421 #, c-format msgid "option \"%s\" not recognized" msgstr "параметр \"%s\" не розпізнано" #. translator: %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR #: commands/copy.c:735 commands/copy.c:740 commands/copy.c:745 #: commands/copy.c:815 #, c-format msgid "cannot specify %s in BINARY mode" msgstr "не можна вказати %s в режимі BINARY" #: commands/copy.c:767 #, c-format msgid "COPY delimiter must be a single one-byte character" msgstr "роздільник для COPY повинен бути однобайтовим символом" #: commands/copy.c:774 #, c-format msgid "COPY delimiter cannot be newline or carriage return" msgstr "Роздільник для COPY не може бути символом нового рядка або повернення каретки" #: commands/copy.c:780 #, c-format msgid "COPY null representation cannot use newline or carriage return" msgstr "Подання NULL для COPY не може включати символ нового рядка або повернення каретки" #: commands/copy.c:790 #, c-format msgid "COPY default representation cannot use newline or carriage return" msgstr "Подання для COPY за замовчуванням не може включати символ нового рядка або повернення каретки" #: commands/copy.c:808 #, c-format msgid "COPY delimiter cannot be \"%s\"" msgstr "роздільник COPY не може бути \"%s\"" #. translator: %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR #: commands/copy.c:822 commands/copy.c:839 commands/copy.c:851 #: commands/copy.c:866 commands/copy.c:882 #, c-format msgid "COPY %s requires CSV mode" msgstr "Для COPY %s потрібен режим CSV" #: commands/copy.c:827 #, c-format msgid "COPY quote must be a single one-byte character" msgstr "лапки для COPY повинні бути однобайтовим символом" #: commands/copy.c:832 #, c-format msgid "COPY delimiter and quote must be different" msgstr "роздільник і лапки для COPY повинні бути різними" #: commands/copy.c:844 #, c-format msgid "COPY escape must be a single one-byte character" msgstr "вихід для COPY повинен бути однобайтовим символом" #. translator: %s is the name of a COPY option, e.g. NULL #: commands/copy.c:898 commands/copy.c:934 #, c-format msgid "COPY delimiter character must not appear in the %s specification" msgstr "символ розділювача для COPY не повинен з'являтися в специфікації %s" #. translator: %s is the name of a COPY option, e.g. NULL #: commands/copy.c:907 commands/copy.c:943 #, c-format msgid "CSV quote character must not appear in the %s specification" msgstr "лапки CSV не повинні з'являтися у специфікації %s" #: commands/copy.c:952 #, c-format msgid "NULL specification and DEFAULT specification cannot be the same" msgstr "Специфікація NULL і специфікація DEFAULT не може співпадати" #: commands/copy.c:958 #, c-format msgid "only ON_ERROR STOP is allowed in BINARY mode" msgstr "в режимі BINARY допускається лише ON_ERROR STOP" #. translator: first and second %s are the names of COPY option, e.g. #. * ON_ERROR, third is the value of the COPY option, e.g. IGNORE #: commands/copy.c:965 #, c-format msgid "COPY %s requires %s to be set to %s" msgstr "COPY %s потребує встановлення %s в значення %s" #: commands/copy.c:1027 #, c-format msgid "column \"%s\" is a generated column" msgstr "стовпець \"%s\" є згенерованим стовпцем" #: commands/copy.c:1029 #, c-format msgid "Generated columns cannot be used in COPY." msgstr "Згенеровані стовпці не можна використовувати в COPY." #: commands/copy.c:1044 commands/indexcmds.c:1959 commands/statscmds.c:260 #: commands/tablecmds.c:2593 commands/tablecmds.c:3101 #: commands/tablecmds.c:3930 parser/parse_relation.c:3798 #: parser/parse_relation.c:3808 parser/parse_relation.c:3826 #: parser/parse_relation.c:3833 parser/parse_relation.c:3847 #: utils/adt/tsvector_op.c:2853 #, c-format msgid "column \"%s\" does not exist" msgstr "стовпця \"%s\" не існує" #: commands/copy.c:1051 commands/tablecmds.c:2619 commands/trigger.c:957 #: parser/parse_target.c:1086 parser/parse_target.c:1097 #, c-format msgid "column \"%s\" specified more than once" msgstr "стовпець \"%s\" вказано більше чим один раз" #: commands/copyfrom.c:260 #, c-format msgid "COPY %s" msgstr "COPY %s" #: commands/copyfrom.c:268 #, c-format msgid "COPY %s, line %<PRIu64>, column %s" msgstr "COPY %s, рядок %<PRIu64>, стовпець %s" #: commands/copyfrom.c:273 commands/copyfrom.c:319 #, c-format msgid "COPY %s, line %<PRIu64>" msgstr "COPY %s, рядок %<PRIu64>" #: commands/copyfrom.c:285 #, c-format msgid "COPY %s, line %<PRIu64>, column %s: \"%s\"" msgstr "COPY %s, рядок %<PRIu64>, стовпець %s: \"%s\"" #: commands/copyfrom.c:295 #, c-format msgid "COPY %s, line %<PRIu64>, column %s: null input" msgstr "COPY %s, рядок %<PRIu64>, стовпець %s: порожній ввод" #: commands/copyfrom.c:312 #, c-format msgid "COPY %s, line %<PRIu64>: \"%s\"" msgstr "COPY %s, рядок %<PRIu64>: \"%s\"" #: commands/copyfrom.c:823 #, c-format msgid "cannot copy to view \"%s\"" msgstr "неможливо скопіювати до подання \"%s\"" #: commands/copyfrom.c:825 #, c-format msgid "To enable copying to a view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger." msgstr "Щоб подання допускало копіювання даних у нього, встановіть тригер INSTEAD OF INSERT." #: commands/copyfrom.c:829 #, c-format msgid "cannot copy to materialized view \"%s\"" msgstr "не можна копіювати матеріалізоване подання \"%s\"" #: commands/copyfrom.c:834 #, c-format msgid "cannot copy to sequence \"%s\"" msgstr "неможливо скопіювати послідовність \"%s\"" #: commands/copyfrom.c:839 #, c-format msgid "cannot copy to non-table relation \"%s\"" msgstr "неможливо копіювати у відношення \"%s\", яке не є таблицею" #: commands/copyfrom.c:879 #, c-format msgid "cannot perform COPY FREEZE on a partitioned table" msgstr "виконати COPY FREEZE в секціонованій таблиці не можна" #: commands/copyfrom.c:886 #, c-format msgid "cannot perform COPY FREEZE on a foreign table" msgstr "не можна виконати COPY FREEZE для зовнішньої таблиці" #: commands/copyfrom.c:900 #, c-format msgid "cannot perform COPY FREEZE because of prior transaction activity" msgstr "виконати COPY FREEZE через попередню активність в транзакції не можна" #: commands/copyfrom.c:906 #, c-format msgid "cannot perform COPY FREEZE because the table was not created or truncated in the current msgstr "не можна виконати COPY FREEZE, тому, що таблиця не була створена або скорочена в поточній підтранзакції" #: commands/copyfrom.c:1171 #, c-format msgid "skipped more than REJECT_LIMIT (%<PRId64>) rows due to data type incompatibility" msgstr "пропущено більше REJECT_LIMIT (%<PRId64>) рядків через несумісність типів даних" #: commands/copyfrom.c:1474 #, c-format msgid "%<PRIu64> row was skipped due to data type incompatibility" msgid_plural "%<PRIu64> rows were skipped due to data type incompatibility" msgstr[0] "%<PRIu64> рядок пропущено через несумісність типів даних" msgstr[1] "%<PRIu64> рядки пропущено через несумісність типів даних" msgstr[2] "%<PRIu64> рядків пропущено через несумісність типів даних" msgstr[3] "%<PRIu64> рядків пропущено через несумісність типів даних" #. translator: first %s is the name of a COPY option, e.g. FORCE_NOT_NULL #. translator: %s is the name of a COPY option, e.g. FORCE_NOT_NULL #: commands/copyfrom.c:1611 commands/copyfrom.c:1654 commands/copyto.c:880 #, c-format msgid "%s column \"%s\" not referenced by COPY" msgstr "%s стовпець \"%s\" не фігурує в COPY" #: commands/copyfrom.c:1707 utils/mb/mbutils.c:386 #, c-format msgid "default conversion function for encoding \"%s\" to \"%s\" does not exist" msgstr "функції за замовчуванням перетворення з кодування \"%s\" в \"%s\" не існує" #: commands/copyfrom.c:1882 #, c-format msgid "COPY FROM instructs the PostgreSQL server process to read a file. You may want a client-s msgstr "COPY FROM наказує серверному процесу PostgreSQL прочитати дані з файлу. Можливо, вам потрібна клієнтська команда, наприклад \\copy в psql." #: commands/copyfrom.c:1895 commands/copyto.c:985 #, c-format msgid "\"%s\" is a directory" msgstr "\"%s\" - каталог" #: commands/copyfrom.c:1953 commands/copyto.c:572 libpq/be-secure-common.c:83 #, c-format msgid "could not close pipe to external command: %m" msgstr "не вдалося закрити канал за допомогою зовнішньої команди: %m" #: commands/copyfrom.c:1968 commands/copyto.c:577 #, c-format msgid "program \"%s\" failed" msgstr "збій програми \"%s\"" #: commands/copyfromparse.c:200 #, c-format msgid "COPY file signature not recognized" msgstr "Підпис COPY-файлу не розпізнано" #: commands/copyfromparse.c:205 #, c-format msgid "invalid COPY file header (missing flags)" msgstr "невірний заголовок файлу COPY (відсутні прапори)" #: commands/copyfromparse.c:209 #, c-format msgid "invalid COPY file header (WITH OIDS)" msgstr "невірний заголовок файла COPY (WITH OIDS)" #: commands/copyfromparse.c:214 #, c-format msgid "unrecognized critical flags in COPY file header" msgstr "не розпізнано важливі прапори в заголовку файлу COPY" #: commands/copyfromparse.c:220 #, c-format msgid "invalid COPY file header (missing length)" msgstr "невірний заголовок файлу COPY (відсутня довжина)" #: commands/copyfromparse.c:227 #, c-format msgid "invalid COPY file header (wrong length)" msgstr "невірний заголовок файлу COPY (невірна довжина)" #: commands/copyfromparse.c:256 #, c-format msgid "could not read from COPY file: %m" msgstr "не вдалося прочитати файл COPY: %m" #: commands/copyfromparse.c:278 commands/copyfromparse.c:303 #: replication/walsender.c:746 replication/walsender.c:772 tcop/postgres.c:369 #, c-format msgid "unexpected EOF on client connection with an open transaction" msgstr "неочікуваний обрив з'єднання з клієнтом при відкритій транзакції" #: commands/copyfromparse.c:294 replication/walsender.c:762 #, c-format msgid "unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin" msgstr "неочікуваний тип повідомлення 0x%02X під час COPY з stdin" #: commands/copyfromparse.c:317 replication/walsender.c:793 #, c-format msgid "COPY from stdin failed: %s" msgstr "помилка при stdin COPY: %s" #: commands/copyfromparse.c:802 #, c-format msgid "wrong number of fields in header line: got %d, expected %d" msgstr "неправильна кількість полів у рядку заголовку: отримано %d, очікувалось %d" #: commands/copyfromparse.c:818 #, c-format msgid "column name mismatch in header line field %d: got null value (\"%s\"), expected \"%s\"" msgstr "невідповідність назви стовпця в полі заголовку %d: отримано null (\"%s\"), очікувалось \"%s\"" #: commands/copyfromparse.c:825 #, c-format msgid "column name mismatch in header line field %d: got \"%s\", expected \"%s\"" msgstr "невідповідність назви стовпця в полі заголовку %d: отримано \"%s\", очікувалось \"%s\"" #: commands/copyfromparse.c:962 commands/copyfromparse.c:1581 #: commands/copyfromparse.c:1837 #, c-format msgid "extra data after last expected column" msgstr "зайві дані після вмісту останнього стовпця" #: commands/copyfromparse.c:976 #, c-format msgid "missing data for column \"%s\"" msgstr "відсутні дані для стовпця \"%s\"" #: commands/copyfromparse.c:1056 #, c-format msgid "skipping row due to data type incompatibility at line %<PRIu64> for column \"%s\": \"%s\" msgstr "пропускаємо рядок через несумісність типів даних на рядку %<PRIu64> для стовпця \"%s\": \"%s\"" #: commands/copyfromparse.c:1064 #, c-format msgid "skipping row due to data type incompatibility at line %<PRIu64> for column \"%s\": null in msgstr "пропускаємо рядок через несумісність типів даних на рядку %<PRIu64> для стовпця \"%s\": порожній ввод" #: commands/copyfromparse.c:1122 #, c-format msgid "received copy data after EOF marker" msgstr "після маркера кінця файлу продовжуються дані COPY" #: commands/copyfromparse.c:1129 #, c-format msgid "row field count is %d, expected %d" msgstr "кількість полів у рядку: %d, очікувалось: %d" #: commands/copyfromparse.c:1394 commands/copyfromparse.c:1411 #, c-format msgid "literal carriage return found in data" msgstr "в даних виявлено явне повернення каретки" #: commands/copyfromparse.c:1395 commands/copyfromparse.c:1412 #, c-format msgid "unquoted carriage return found in data" msgstr "в даних виявлено повернення каретки без лапок" #: commands/copyfromparse.c:1397 commands/copyfromparse.c:1414 #, c-format msgid "Use \"\\r\" to represent carriage return." msgstr "Використайте \"\\r\", щоб позначити повернення каретки." #: commands/copyfromparse.c:1398 commands/copyfromparse.c:1415 #, c-format msgid "Use quoted CSV field to represent carriage return." msgstr "Використайте CSV в лапках, щоб позначити повернення каретки." #: commands/copyfromparse.c:1427 #, c-format msgid "literal newline found in data" msgstr "в даних знайдено явний новий рядок" #: commands/copyfromparse.c:1428 #, c-format msgid "unquoted newline found in data" msgstr "в даних знайдено новий рядок без лапок" #: commands/copyfromparse.c:1430 #, c-format msgid "Use \"\\n\" to represent newline." msgstr "Використайте \"\\n\", щоб представити новий рядок." #: commands/copyfromparse.c:1431 #, c-format msgid "Use quoted CSV field to represent newline." msgstr "Використайте CSV в лапках, щоб позначити новий рядок." #: commands/copyfromparse.c:1469 commands/copyfromparse.c:1491 #, c-format msgid "end-of-copy marker does not match previous newline style" msgstr "маркер \"кінець копії\" не відповідає попередньому стилю нового рядка" #: commands/copyfromparse.c:1473 commands/copyfromparse.c:1484 #: commands/copyfromparse.c:1500 #, c-format msgid "end-of-copy marker is not alone on its line" msgstr "маркер кінця COPY не є єдиним на своєму рядку" #: commands/copyfromparse.c:1773 commands/copyfromparse.c:1988 #, c-format msgid "unexpected default marker in COPY data" msgstr "неочікуваний маркер за замовчуванням в даних COPY" #: commands/copyfromparse.c:1774 commands/copyfromparse.c:1989 #, c-format msgid "Column \"%s\" has no default value." msgstr "Колонка \"%s\" не має значення за замовчуванням." #: commands/copyfromparse.c:1921 #, c-format msgid "unterminated CSV quoted field" msgstr "незакінчене поле в лапках CSV" #: commands/copyfromparse.c:2023 commands/copyfromparse.c:2042 #, c-format msgid "unexpected EOF in COPY data" msgstr "неочікуваний кінец файлу в даних COPY" #: commands/copyfromparse.c:2032 #, c-format msgid "invalid field size" msgstr "невірний розмір поля" #: commands/copyfromparse.c:2055 #, c-format msgid "incorrect binary data format" msgstr "невірний двійковий формат даних" #: commands/copyto.c:477 #, c-format msgid "could not write to COPY program: %m" msgstr "не вдалося записати в канал програми COPY: %m" #: commands/copyto.c:482 #, c-format msgid "could not write to COPY file: %m" msgstr "не можливо записати в файл COPY: %m" #: commands/copyto.c:652 #, c-format msgid "cannot copy from view \"%s\"" msgstr "неможливо скопіювати з подання \"%s\"" #: commands/copyto.c:654 commands/copyto.c:669 commands/copyto.c:680 #, c-format msgid "Try the COPY (SELECT ...) TO variant." msgstr "Спробуйте варіацію COPY (SELECT ...) TO." #: commands/copyto.c:660 #, c-format msgid "cannot copy from unpopulated materialized view \"%s\"" msgstr "неможливо скопіювати з незаповненого матеріалізованого подання \"%s\"" #: commands/copyto.c:662 executor/execUtils.c:760 #, c-format msgid "Use the REFRESH MATERIALIZED VIEW command." msgstr "Використайте команду REFRESH MATERIALIZED VIEW." #: commands/copyto.c:667 #, c-format msgid "cannot copy from foreign table \"%s\"" msgstr "неможливо скопіювати зі сторонньої таблиці \"%s\"" #: commands/copyto.c:673 #, c-format msgid "cannot copy from sequence \"%s\"" msgstr "не вдалося скопіювати з послідовності \"%s\"" #: commands/copyto.c:678 #, c-format msgid "cannot copy from partitioned table \"%s\"" msgstr "неможливо скопіювати з секційної таблиці \"%s\"" #: commands/copyto.c:684 #, c-format msgid "cannot copy from non-table relation \"%s\"" msgstr "не можна копіювати з відношення \"%s\", котре не є таблицею" #: commands/copyto.c:739 #, c-format msgid "DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for COPY" msgstr "правила DO INSTEAD NOTHING не підтримуються для COPY" #: commands/copyto.c:753 #, c-format msgid "conditional DO INSTEAD rules are not supported for COPY" msgstr "умовні правила DO INSTEAD не підтримуються для COPY" #: commands/copyto.c:757 #, c-format msgid "DO ALSO rules are not supported for COPY" msgstr "правила DO ALSO не підтримуються для COPY" #: commands/copyto.c:762 #, c-format msgid "multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for COPY" msgstr "складові правила DO INSTEAD не підтримуються з COPY" #: commands/copyto.c:772 #, c-format msgid "COPY (SELECT INTO) is not supported" msgstr "COPY (SELECT INTO) не підтримується" #: commands/copyto.c:778 #, c-format msgid "COPY query must not be a utility command" msgstr "запит COPY не повинен бути командою утиліти" #: commands/copyto.c:794 #, c-format msgid "COPY query must have a RETURNING clause" msgstr "В запиті COPY повинно бути речення RETURNING" #: commands/copyto.c:823 #, c-format msgid "relation referenced by COPY statement has changed" msgstr "відношення, згадане в операторі COPY, змінилось" #: commands/copyto.c:950 #, c-format msgid "relative path not allowed for COPY to file" msgstr "при виконанні COPY в файл не можна вказувати відносний шлях" #: commands/copyto.c:969 #, c-format msgid "could not open file \"%s\" for writing: %m" msgstr "не вдалося відкрити файл \"%s\" для запису: %m" #: commands/copyto.c:972 #, c-format msgid "COPY TO instructs the PostgreSQL server process to write a file. You may want a client-si msgstr "COPY TO наказує серверному процесу PostgreSQL записати дані до файлу. Можливо, вам потрібна клієнтська команда, наприклад \\copy в psql." #: commands/createas.c:212 commands/createas.c:523 #, c-format msgid "too many column names were specified" msgstr "вказано забагато імен стовпців" #: commands/createas.c:546 #, c-format msgid "policies not yet implemented for this command" msgstr "політики для цієї команди все ще не реалізовані" #: commands/dbcommands.c:843 #, c-format msgid "LOCATION is not supported anymore" msgstr "LOCATION більше не підтримується" #: commands/dbcommands.c:844 #, c-format msgid "Consider using tablespaces instead." msgstr "Розгляньте можливість використання табличних просторів." #: commands/dbcommands.c:869 #, c-format msgid "OIDs less than %u are reserved for system objects" msgstr "OID котрі менше ніж %u, зарезервовані для системних об'єктів" #: commands/dbcommands.c:900 utils/adt/ascii.c:146 #, c-format msgid "%d is not a valid encoding code" msgstr "%d не є вірним кодом кодування" #: commands/dbcommands.c:911 utils/adt/ascii.c:128 #, c-format msgid "%s is not a valid encoding name" msgstr "%s не є вірним ім'ям кодування" #: commands/dbcommands.c:945 #, c-format msgid "unrecognized locale provider: %s" msgstr "нерозпізнаний постачальник локалів: %s" #: commands/dbcommands.c:958 commands/dbcommands.c:2454 commands/user.c:299 #: commands/user.c:739 #, c-format msgid "invalid connection limit: %d" msgstr "недійсний ліміт з'єднання: %d" #: commands/dbcommands.c:979 #, c-format msgid "permission denied to create database" msgstr "немає дозволу для створення бази даних" #: commands/dbcommands.c:1003 #, c-format msgid "template database \"%s\" does not exist" msgstr "шаблону бази даних \"%s\" не існує" #: commands/dbcommands.c:1013 #, c-format msgid "cannot use invalid database \"%s\" as template" msgstr "не можна використовувати невірну базу даних \"%s\" в якості шаблону" #: commands/dbcommands.c:1014 commands/dbcommands.c:2484 #: utils/init/postinit.c:1095 #, c-format msgid "Use DROP DATABASE to drop invalid databases." msgstr "Використайте DROP DATABASE для видалення невірних баз даних." #: commands/dbcommands.c:1025 #, c-format msgid "permission denied to copy database \"%s\"" msgstr "немає дозволу для копіювання бази даних \"%s\"" #: commands/dbcommands.c:1042 #, c-format msgid "invalid create database strategy \"%s\"" msgstr "неприпустима стратегія створення бази даних \"%s\"" #: commands/dbcommands.c:1043 #, c-format msgid "Valid strategies are \"wal_log\" and \"file_copy\"." msgstr "Припустимі стратегії - це \"wal_log\" і \"file_copy\"." #: commands/dbcommands.c:1064 #, c-format msgid "invalid server encoding %d" msgstr "недійсний сервер кодування %d" #: commands/dbcommands.c:1072 commands/dbcommands.c:1077 #: commands/dbcommands.c:1082 #, c-format msgid "invalid LC_COLLATE locale name: \"%s\"" msgstr "неприпустиме ім'я локалі LC_COLLATE: \"%s\"" #: commands/dbcommands.c:1073 commands/dbcommands.c:1091 #, c-format msgid "If the locale name is specific to the builtin provider, use BUILTIN_LOCALE." msgstr "Якщо назва локалі є специфічною для вбудованого постачальника, використовуйте BUILTIN_LOCALE." #: commands/dbcommands.c:1078 commands/dbcommands.c:1096 #, c-format msgid "If the locale name is specific to the ICU provider, use ICU_LOCALE." msgstr "Якщо назва локалі є специфічною для ICU постачальника, використовуйте ICU_LOCALE." #: commands/dbcommands.c:1090 commands/dbcommands.c:1095 #: commands/dbcommands.c:1100 #, c-format msgid "invalid LC_CTYPE locale name: \"%s\"" msgstr "неприпустиме ім'я локалі LC_CTYPE: \"%s\"" #: commands/dbcommands.c:1113 #, c-format msgid "BUILTIN_LOCALE cannot be specified unless locale provider is builtin" msgstr "BUILTIN_LOCALE не може бути вказано, якщо постачальник локалі не вбудований" #: commands/dbcommands.c:1121 #, c-format msgid "ICU locale cannot be specified unless locale provider is ICU" msgstr "ICU локаль не може бути визначена, якщо постачальник локалі не ICU" #: commands/dbcommands.c:1139 #, c-format msgid "LOCALE or BUILTIN_LOCALE must be specified" msgstr "Необхідно вказати LOCALE або BUILTIN_LOCALE" #: commands/dbcommands.c:1148 #, c-format msgid "encoding \"%s\" is not supported with ICU provider" msgstr "кодування \"%s\" не підтримується провайдером ICU" #: commands/dbcommands.c:1158 #, c-format msgid "LOCALE or ICU_LOCALE must be specified" msgstr "Необхідно вказати LOCALE або ICU_LOCALE" #: commands/dbcommands.c:1202 #, c-format msgid "new encoding (%s) is incompatible with the encoding of the template database (%s)" msgstr "нове кодування (%s) несумісне з кодуванням шаблона бази даних (%s)" #: commands/dbcommands.c:1205 #, c-format msgid "Use the same encoding as in the template database, or use template0 as template." msgstr "Використайте кодування шаблона бази даних або виберіть template0 в якості шаблона." #: commands/dbcommands.c:1210 #, c-format msgid "new collation (%s) is incompatible with the collation of the template database (%s)" msgstr "нове правило сортування (%s) несумісне з правилом в шаблоні бази даних (%s)" #: commands/dbcommands.c:1212 #, c-format msgid "Use the same collation as in the template database, or use template0 as template." msgstr "Використайте те ж саме правило сортування, що і в шаблоні бази даних, або виберіть template0 в якості шаблона." #: commands/dbcommands.c:1217 #, c-format msgid "new LC_CTYPE (%s) is incompatible with the LC_CTYPE of the template database (%s)" msgstr "новий параметр LC_CTYPE (%s) несумісний з LC_CTYPE в шаблоні бази даних (%s)" #: commands/dbcommands.c:1219 #, c-format msgid "Use the same LC_CTYPE as in the template database, or use template0 as template." msgstr "Використайте той самий LC_CTYPE, що і в шаблоні бази даних, або виберіть template0 в якості шаблона." #: commands/dbcommands.c:1224 #, c-format msgid "new locale provider (%s) does not match locale provider of the template database (%s)" msgstr "новий постачальник локалі (%s) не відповідає постачальнику локалі шаблону бази даних (%s)" #: commands/dbcommands.c:1226 #, c-format msgid "Use the same locale provider as in the template database, or use template0 as template." msgstr "Використайте такого ж постачальника локалі, що й у шаблоні бази даних, або використайте template0 в якості шаблону." #: commands/dbcommands.c:1238 #, c-format msgid "new ICU locale (%s) is incompatible with the ICU locale of the template database (%s)" msgstr "нова ICU локаль (%s) несумісна з ICU локалью шаблону бази даних (%s)" #: commands/dbcommands.c:1240 #, c-format msgid "Use the same ICU locale as in the template database, or use template0 as template." msgstr "Використайте таку ж ICU локаль, що й у шаблоні бази даних, або використайте template0 в якості шаблону." #: commands/dbcommands.c:1251 #, c-format msgid "new ICU collation rules (%s) are incompatible with the ICU collation rules of the templa msgstr "нові правила сортування ICU (%s) несумісні з правилами сортування ICU шаблону бази даних (%s)" #: commands/dbcommands.c:1253 #, c-format msgid "Use the same ICU collation rules as in the template database, or use template0 as templat msgstr "Використайте ті ж правила сортування ICU, що й в шаблоні бази даних, або виберіть template0 в якості шаблону." #: commands/dbcommands.c:1282 #, c-format msgid "template database \"%s\" has a collation version, but no actual collation version coul msgstr "шаблон бази даних \"%s\" має версію правил сортування, але фактичну версію визначити не вдалося" #: commands/dbcommands.c:1287 #, c-format msgid "template database \"%s\" has a collation version mismatch" msgstr "шаблон бази даних \"%s\" має невідповідність версії параметрів сортування" #: commands/dbcommands.c:1289 #, c-format msgid "The template database was created using collation version %s, but the operating system msgstr "Шаблон бази даних було створено за допомогою параметрів сортування версії %s, але операційна система надає версію %s." #: commands/dbcommands.c:1292 #, c-format msgid "Rebuild all objects in the template database that use the default collation and run ALTE msgstr "Перебудуйте всі об'єкти шаблону бази даних, які використовують стандартний параметр сортування або виконайте ALTER DATABASE %s REFRESH COLLATION VERSION, або побудуйте PostgreSQL з правильною версією бібліотеки." #: commands/dbcommands.c:1337 commands/dbcommands.c:2080 #, c-format msgid "pg_global cannot be used as default tablespace" msgstr "pg_global не можна використати в якості табличного простору за замовчуванням" #: commands/dbcommands.c:1363 #, c-format msgid "cannot assign new default tablespace \"%s\"" msgstr "не вдалося призначити новий табличний простір за замовчуванням \"%s\"" #: commands/dbcommands.c:1365 #, c-format msgid "There is a conflict because database \"%s\" already has some tables in this tablespace. msgstr "БД \"%s\" вже містить таблиці, що знаходяться в цьому табличному просторі." #: commands/dbcommands.c:1395 commands/dbcommands.c:1951 #, c-format msgid "database \"%s\" already exists" msgstr "база даних \"%s\" вже існує" #: commands/dbcommands.c:1409 #, c-format msgid "source database \"%s\" is being accessed by other users" msgstr "вихідна база даних \"%s\" зайнята іншими користувачами" #: commands/dbcommands.c:1431 #, c-format msgid "database OID %u is already in use by database \"%s\"" msgstr "OID %u вже використовується базою даних \"%s\" вже використовує" #: commands/dbcommands.c:1437 #, c-format msgid "data directory with the specified OID %u already exists" msgstr "каталог даних з вказаним OID %u вже існує" #: commands/dbcommands.c:1610 commands/dbcommands.c:1625 #: utils/adt/pg_locale.c:1532 #, c-format msgid "encoding \"%s\" does not match locale \"%s\"" msgstr "кодування \"%s\" не відповідає локалі \"%s\"" #: commands/dbcommands.c:1613 #, c-format msgid "The chosen LC_CTYPE setting requires encoding \"%s\"." msgstr "Обраний параметр LC_CTYPE потребує кодування \"%s\"." #: commands/dbcommands.c:1628 #, c-format msgid "The chosen LC_COLLATE setting requires encoding \"%s\"." msgstr "Обраний параметр LC_COLLATE потребує кодування \"%s\"." #: commands/dbcommands.c:1711 #, c-format msgid "database \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "бази даних \"%s\" не існує, пропускаємо" #: commands/dbcommands.c:1735 #, c-format msgid "cannot drop a template database" msgstr "неможливо видалити шаблон бази даних" #: commands/dbcommands.c:1741 #, c-format msgid "cannot drop the currently open database" msgstr "неможливо видалити наразі відкриту базу даних" #: commands/dbcommands.c:1754 #, c-format msgid "database \"%s\" is used by an active logical replication slot" msgstr "база даних \"%s\" використовується активним слотом логічної реплікації" #: commands/dbcommands.c:1756 #, c-format msgid "There is %d active slot." msgid_plural "There are %d active slots." msgstr[0] "Активний слот %d." msgstr[1] "Активні слоти %d." msgstr[2] "Активних слотів %d." msgstr[3] "Активних слотів %d." #: commands/dbcommands.c:1770 #, c-format msgid "database \"%s\" is being used by logical replication subscription" msgstr "база даних \"%s\" використовується в підписці логічної реплікації" #: commands/dbcommands.c:1772 #, c-format msgid "There is %d subscription." msgid_plural "There are %d subscriptions." msgstr[0] "Знайдено підписку %d." msgstr[1] "Знайдено підписки %d." msgstr[2] "Знайдено підписок %d." msgstr[3] "Знайдено підписок %d." #: commands/dbcommands.c:1793 commands/dbcommands.c:1973 #: commands/dbcommands.c:2102 #, c-format msgid "database \"%s\" is being accessed by other users" msgstr "база даних \"%s\" зайнята іншими користувачами" #: commands/dbcommands.c:1933 #, c-format msgid "permission denied to rename database" msgstr "немає дозволу для перейменування бази даних" #: commands/dbcommands.c:1962 #, c-format msgid "current database cannot be renamed" msgstr "поточна база даних не може бути перейменована" #: commands/dbcommands.c:2058 #, c-format msgid "cannot change the tablespace of the currently open database" msgstr "неможливо змінити табличний простір наразі відкритої бази даних" #: commands/dbcommands.c:2164 #, c-format msgid "some relations of database \"%s\" are already in tablespace \"%s\"" msgstr "деякі відношення бази даних \"%s\" вже є в табличному просторі \"%s\"" #: commands/dbcommands.c:2166 #, c-format msgid "You must move them back to the database's default tablespace before using this command. msgstr "Перед тим, як виконувати цю команду, вам треба повернути їх в табличний простір за замовчуванням для цієї бази даних." #: commands/dbcommands.c:2295 commands/dbcommands.c:3039 #: commands/dbcommands.c:3339 commands/dbcommands.c:3453 #, c-format msgid "some useless files may be left behind in old database directory \"%s\"" msgstr "у старому каталозі бази даних \"%s\" могли залишитися непотрібні файли" #: commands/dbcommands.c:2435 #, c-format msgid "option \"%s\" cannot be specified with other options" msgstr "параметр \"%s\" не може бути вказаним з іншими параметрами" #: commands/dbcommands.c:2483 #, c-format msgid "cannot alter invalid database \"%s\"" msgstr "неможливо змінити невірну базу даних \"%s\"" #: commands/dbcommands.c:2500 #, c-format msgid "cannot disallow connections for current database" msgstr "не можна заборонити з'єднання для поточної бази даних" #: commands/dbcommands.c:2730 #, c-format msgid "permission denied to change owner of database" msgstr "немає дозволу для зміни власника бази даних" #: commands/dbcommands.c:3145 #, c-format msgid "There are %d other session(s) and %d prepared transaction(s) using the database." msgstr "Знайдено %d інших сеансів і %d підготованих транзакцій з використанням цієї бази даних." #: commands/dbcommands.c:3148 #, c-format msgid "There is %d other session using the database." msgid_plural "There are %d other sessions using the database." msgstr[0] "Є %d іншого сеансу з використанням цієї бази даних." msgstr[1] "Є %d інші сеанси з використанням цієї бази даних." msgstr[2] "Є %d інших сеансів з використанням цієї бази даних." msgstr[3] "Є %d інших сеансів з використанням цієї бази даних." #: commands/dbcommands.c:3153 storage/ipc/procarray.c:3860 #, c-format msgid "There is %d prepared transaction using the database." msgid_plural "There are %d prepared transactions using the database." msgstr[0] "З цією базою даних пов'язана %d підготовлена транзакція." msgstr[1] "З цією базою даних пов'язані %d підготовлені транзакції." msgstr[2] "З цією базою даних пов'язані %d підготовлених транзакцій." msgstr[3] "З цією базою даних пов'язані %d підготовлених транзакцій." #: commands/dbcommands.c:3295 #, c-format msgid "missing directory \"%s\"" msgstr "відсутній каталог \"%s\"" #: commands/dbcommands.c:3353 commands/tablespace.c:184 #: commands/tablespace.c:633 #, c-format msgid "could not stat directory \"%s\": %m" msgstr "не вдалося отримати інформацію про каталог \"%s\": %m" #: commands/define.c:40 commands/define.c:244 commands/define.c:276 #: commands/define.c:304 commands/define.c:350 #, c-format msgid "%s requires a parameter" msgstr "%s потребує параметру" #: commands/define.c:140 #, c-format msgid "%s requires a Boolean value" msgstr "%s потребує логічного значення" #: commands/define.c:154 commands/define.c:163 commands/define.c:313 #, c-format msgid "%s requires an integer value" msgstr "%s потребує ціле значення" #: commands/define.c:258 #, c-format msgid "argument of %s must be a name" msgstr "аргументом %s повинно бути ім'я" #: commands/define.c:288 #, c-format msgid "argument of %s must be a type name" msgstr "аргументом %s повинно бути ім'я типу" #: commands/define.c:334 #, c-format msgid "invalid argument for %s: \"%s\"" msgstr "невірний аргумент для %s: \"%s\"" #: commands/dropcmds.c:96 commands/functioncmds.c:1400 #: utils/adt/ruleutils.c:2956 #, c-format msgid "\"%s\" is an aggregate function" msgstr "\"%s\" є функцією агрегату" #: commands/dropcmds.c:98 #, c-format msgid "Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions." msgstr "Використайте DROP AGGREGATE, щоб видалити агрегатні функції." #: commands/dropcmds.c:153 commands/sequence.c:462 commands/tablecmds.c:4014 #: commands/tablecmds.c:4175 commands/tablecmds.c:4227 #: commands/tablecmds.c:18954 tcop/utility.c:1328 #, c-format msgid "relation \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "відношення \"%s\" не існує, пропускаємо" #: commands/dropcmds.c:183 commands/dropcmds.c:282 commands/tablecmds.c:1469 #, c-format msgid "schema \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "схеми \"%s\" не існує, пропускаємо" #: commands/dropcmds.c:223 commands/dropcmds.c:262 commands/tablecmds.c:289 #, c-format msgid "type \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "типу \"%s\" не існує, пропускаємо" #: commands/dropcmds.c:252 #, c-format msgid "access method \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "методу доступу \"%s\" не існує, пропускаємо" #: commands/dropcmds.c:270 #, c-format msgid "collation \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "правила сортування \"%s\" не існує, пропускаємо" #: commands/dropcmds.c:277 #, c-format msgid "conversion \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "перетворення \"%s\" не існує, пропускаємо" #: commands/dropcmds.c:288 commands/statscmds.c:703 #, c-format msgid "statistics object \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "об'єкту статистики \"%s\" не існує, пропускаємо" #: commands/dropcmds.c:295 #, c-format msgid "text search parser \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "парсеру текстового пошуку \"%s\" не існує, пропускаємо" #: commands/dropcmds.c:302 #, c-format msgid "text search dictionary \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "словника текстового пошуку \"%s\" не існує, пропускаємо" #: commands/dropcmds.c:309 #, c-format msgid "text search template \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "шаблону текстового пошуку \"%s\" не існує, пропускаємо" #: commands/dropcmds.c:316 #, c-format msgid "text search configuration \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "конфігурації текстового пошуку \"%s\" не існує, пропускаємо" #: commands/dropcmds.c:321 #, c-format msgid "extension \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "розширення \"%s\" не існує, пропускаємо" #: commands/dropcmds.c:331 #, c-format msgid "function %s(%s) does not exist, skipping" msgstr "функції %s(%s) не існує, пропускаємо" #: commands/dropcmds.c:344 #, c-format msgid "procedure %s(%s) does not exist, skipping" msgstr "процедури %s(%s) не існує, пропускаємо" #: commands/dropcmds.c:357 #, c-format msgid "routine %s(%s) does not exist, skipping" msgstr "підпрограми %s(%s) не існує, пропускаємо" #: commands/dropcmds.c:370 #, c-format msgid "aggregate %s(%s) does not exist, skipping" msgstr "агрегату %s(%s) не існує, пропускаємо" #: commands/dropcmds.c:383 #, c-format msgid "operator %s does not exist, skipping" msgstr "оператора \"%s\" не існує, пропускаємо" #: commands/dropcmds.c:389 #, c-format msgid "language \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "мови \"%s\" не існує, пропускаємо" #: commands/dropcmds.c:398 #, c-format msgid "cast from type %s to type %s does not exist, skipping" msgstr "приведення від типу %s до типу %s не існує, пропускаємо" #: commands/dropcmds.c:407 #, c-format msgid "transform for type %s language \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "трансформації для типу %s мови \"%s\" не існує, пропускаємо" #: commands/dropcmds.c:415 #, c-format msgid "trigger \"%s\" for relation \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "тригеру \"%s\" для відношення \"%s\" не існує, пропускаємо" #: commands/dropcmds.c:424 #, c-format msgid "policy \"%s\" for relation \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "політики \"%s\" для відношення \"%s\" не існує, пропускаємо" #: commands/dropcmds.c:431 #, c-format msgid "event trigger \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "тригеру подій \"%s\" не існує, пропускаємо" #: commands/dropcmds.c:437 #, c-format msgid "rule \"%s\" for relation \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "правила \"%s\" для відношення \"%s\" не існує, пропускаємо" #: commands/dropcmds.c:444 #, c-format msgid "foreign-data wrapper \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "джерела сторонніх даних \"%s\" не існує, пропускаємо" #: commands/dropcmds.c:448 commands/foreigncmds.c:1371 #, c-format msgid "server \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "серверу \"%s\" не існує, пропускаємо" #: commands/dropcmds.c:457 #, c-format msgid "operator class \"%s\" does not exist for access method \"%s\", skipping" msgstr "класу операторів \"%s\" не існує для методу доступу \"%s\", пропускаємо" #: commands/dropcmds.c:469 #, c-format msgid "operator family \"%s\" does not exist for access method \"%s\", skipping" msgstr "сімейства операторів \"%s\" не існує для методу доступу \"%s\", пропускаємо" #: commands/dropcmds.c:476 #, c-format msgid "publication \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "публікації \"%s\" не існує, пропускаємо" #: commands/event_trigger.c:141 #, c-format msgid "permission denied to create event trigger \"%s\"" msgstr "немає дозволу для створення тригера подій %s\"" #: commands/event_trigger.c:143 #, c-format msgid "Must be superuser to create an event trigger." msgstr "Тільки суперкористувач може створити тригер подій." #: commands/event_trigger.c:153 #, c-format msgid "unrecognized event name \"%s\"" msgstr "нерозпізнане ім'я подій \"%s\"" #: commands/event_trigger.c:170 #, c-format msgid "unrecognized filter variable \"%s\"" msgstr "нерозпізнана змінна фільтру \"%s\"" #: commands/event_trigger.c:185 #, c-format msgid "tag filtering is not supported for login event triggers" msgstr "фільтрація тегів не підтримується для тригерів події входу" #: commands/event_trigger.c:228 #, c-format msgid "filter value \"%s\" not recognized for filter variable \"%s\"" msgstr "значення фільтру \"%s\" не розпізнано для змінної фільтру \"%s\"" #. translator: %s represents an SQL statement name #: commands/event_trigger.c:234 commands/event_trigger.c:256 #, c-format msgid "event triggers are not supported for %s" msgstr "для %s тригери подій не підтримуються" #: commands/event_trigger.c:269 #, c-format msgid "filter variable \"%s\" specified more than once" msgstr "змінну фільтра \"%s\" вказано кілька разів" #: commands/event_trigger.c:442 commands/event_trigger.c:494 #: commands/event_trigger.c:588 #, c-format msgid "event trigger \"%s\" does not exist" msgstr "тригеру подій \"%s\" не існує" #: commands/event_trigger.c:526 #, c-format msgid "event trigger with OID %u does not exist" msgstr "тригер подій %u з OID не існує" #: commands/event_trigger.c:556 #, c-format msgid "permission denied to change owner of event trigger \"%s\"" msgstr "немає дозволу для зміни власника тригера подій \"%s\"" #: commands/event_trigger.c:558 #, c-format msgid "The owner of an event trigger must be a superuser." msgstr "Власником тригеру подій може бути тільки суперкористувач." #: commands/event_trigger.c:1536 #, c-format msgid "%s can only be called in a sql_drop event trigger function" msgstr "%s можливо викликати лише в подієвій тригерній функції sql_drop" #: commands/event_trigger.c:1629 commands/event_trigger.c:1650 #, c-format msgid "%s can only be called in a table_rewrite event trigger function" msgstr "%s можливо викликати лише в подієвій тригерній функції table_rewrite" #: commands/event_trigger.c:2063 #, c-format msgid "%s can only be called in an event trigger function" msgstr "%s можливо викликати тільки в подієвій тригерній функції" #: commands/explain_state.c:133 commands/explain_state.c:158 #: replication/walsender.c:1151 #, c-format msgid "unrecognized value for %s option \"%s\": \"%s\"" msgstr "нерозпізнане значення для %s опції \"%s\": \"%s\"" #: commands/explain_state.c:174 commands/explain_state.c:186 #: commands/explain_state.c:192 #, c-format msgid "EXPLAIN option %s requires ANALYZE" msgstr "опція EXPLAIN %s потребує ANALYZE" #: commands/explain_state.c:198 #, c-format msgid "%s options %s and %s cannot be used together" msgstr "%s опції %s і %s не можна використовувати разом" #: commands/extension.c:177 commands/extension.c:3323 #, c-format msgid "extension \"%s\" does not exist" msgstr "розширення \"%s\" не існує" #: commands/extension.c:242 commands/extension.c:251 commands/extension.c:263 #: commands/extension.c:273 #, c-format msgid "invalid extension name: \"%s\"" msgstr "невірне ім'я розширення: \"%s\"" #: commands/extension.c:243 #, c-format msgid "Extension names must not be empty." msgstr "Імена розширення не повинні бути пустими." #: commands/extension.c:252 #, c-format msgid "Extension names must not contain \"--\"." msgstr "Імена розширення не повинні містити \"--\"." #: commands/extension.c:264 #, c-format msgid "Extension names must not begin or end with \"-\"." msgstr "Імена розширення не повинні починатися або закінчуватися символом \"-\"." #: commands/extension.c:274 #, c-format msgid "Extension names must not contain directory separator characters." msgstr "Імена розширення не повинні містити роздільники шляху." #: commands/extension.c:289 commands/extension.c:298 commands/extension.c:307 #: commands/extension.c:317 #, c-format msgid "invalid extension version name: \"%s\"" msgstr "невірне ім'я версії розширення: \"%s\"" #: commands/extension.c:290 #, c-format msgid "Version names must not be empty." msgstr "Імена версії не повинні бути пустими." #: commands/extension.c:299 #, c-format msgid "Version names must not contain \"--\"." msgstr "Імена версії не повинні містити \"--\"." #: commands/extension.c:308 #, c-format msgid "Version names must not begin or end with \"-\"." msgstr "Імена версії не повинні починатись або закінчуватись символом \"-\"." #: commands/extension.c:318 #, c-format msgid "Version names must not contain directory separator characters." msgstr "Імена версії не повинні містити роздільники шляху." #: commands/extension.c:543 #, c-format msgid "extension \"%s\" is not available" msgstr "розширення \"%s\" недоступне" #: commands/extension.c:544 #, c-format msgid "The extension must first be installed on the system where PostgreSQL is running." msgstr "Розширення спочатку має бути встановлене в системі, де запущено PostgreSQL." #: commands/extension.c:566 #, c-format msgid "could not open extension control file \"%s\": %m" msgstr "не вдалося відкрити керуючий файл розширення \"%s\": %m" #: commands/extension.c:589 commands/extension.c:599 #, c-format msgid "parameter \"%s\" cannot be set in a secondary extension control file" msgstr "параметр \"%s\" не можна задавати в додатковому керуючому файлі розширення" #: commands/extension.c:621 commands/extension.c:629 commands/extension.c:637 #: utils/misc/guc.c:3144 #, c-format msgid "parameter \"%s\" requires a Boolean value" msgstr "параметр \"%s\" потребує логічного значення" #: commands/extension.c:646 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid encoding name" msgstr "\"%s\" не є невірним ім'ям кодування" #: commands/extension.c:660 commands/extension.c:675 #, c-format msgid "parameter \"%s\" must be a list of extension names" msgstr "параметр \"%s\" повинен містити список імен розширень" #: commands/extension.c:682 #, c-format msgid "unrecognized parameter \"%s\" in file \"%s\"" msgstr "нерозпізнаний параметр \"%s\" в файлі \"%s\"" #: commands/extension.c:691 #, c-format msgid "parameter \"schema\" cannot be specified when \"relocatable\" is true" msgstr "параметр \"schema\" не може бути вказаним, коли \"relocatable\" є дійсним" #: commands/extension.c:867 #, c-format msgid "SQL statement \"%.*s\"" msgstr "SQL-оператор \"%.*s\"" #: commands/extension.c:896 #, c-format msgid "extension script file \"%s\", near line %d" msgstr "скрипт розширення \"%s\", на лінії %d" #: commands/extension.c:900 #, c-format msgid "extension script file \"%s\"" msgstr "скрипт розширення \"%s\"" #: commands/extension.c:1012 #, c-format msgid "transaction control statements are not allowed within an extension script" msgstr "в скрипті розширення не повинно бути операторів управління транзакціями" #: commands/extension.c:1094 #, c-format msgid "permission denied to create extension \"%s\"" msgstr "немає дозволу для створення розширення %s\"" #: commands/extension.c:1097 #, c-format msgid "Must have CREATE privilege on current database to create this extension." msgstr "Необхідно мати право CREATE для поточної бази даних щоб створити це розширення." #: commands/extension.c:1098 #, c-format msgid "Must be superuser to create this extension." msgstr "Тільки суперкористувач може створити це розширення." #: commands/extension.c:1102 #, c-format msgid "permission denied to update extension \"%s\"" msgstr "немає дозволу для оновлення розширення %s\"" #: commands/extension.c:1105 #, c-format msgid "Must have CREATE privilege on current database to update this extension." msgstr "Необхідно мати право CREATE для поточної бази даних щоб оновити це розширення." #: commands/extension.c:1106 #, c-format msgid "Must be superuser to update this extension." msgstr "Тільки суперкористувач може оновити це розширення." #: commands/extension.c:1239 #, c-format msgid "invalid character in extension owner: must not contain any of \"%s\"" msgstr "неприпустимий символ у власника розширення: не може містити жодного з \"%s\"" #: commands/extension.c:1263 commands/extension.c:1290 #, c-format msgid "invalid character in extension \"%s\" schema: must not contain any of \"%s\"" msgstr "неприпустимий символ у розширенні \"%s\" схеми: не повинно містити жодної з \"%s\"" #: commands/extension.c:1485 #, c-format msgid "extension \"%s\" has no update path from version \"%s\" to version \"%s\"" msgstr "розширення \"%s\" не має жодного шляху оновлення від версії \"%s\" до версії \"%s\"" #: commands/extension.c:1693 commands/extension.c:3381 #, c-format msgid "version to install must be specified" msgstr "для інсталяції слід указати версію" #: commands/extension.c:1730 #, c-format msgid "extension \"%s\" has no installation script nor update path for version \"%s\"" msgstr "розширення \"%s\" не має ні скрипту для встановлення, ні шляху оновлення для версії \"%s\"" #: commands/extension.c:1764 #, c-format msgid "extension \"%s\" must be installed in schema \"%s\"" msgstr "розширення \"%s\" треба встановлювати в схемі \"%s\"" #: commands/extension.c:1924 #, c-format msgid "cyclic dependency detected between extensions \"%s\" and \"%s\"" msgstr "виявлено циклічну залежність між розширеннями \"%s\" і \"%s\"" #: commands/extension.c:1929 #, c-format msgid "installing required extension \"%s\"" msgstr "встановлення необхідних розширень \"%s\"" #: commands/extension.c:1952 #, c-format msgid "required extension \"%s\" is not installed" msgstr "необхідні розширення \"%s\" не встановлено" #: commands/extension.c:1955 #, c-format msgid "Use CREATE EXTENSION ... CASCADE to install required extensions too." msgstr "Використайте CREATE EXTENSION ... CASCADE також для встановлення необхідних розширень." #: commands/extension.c:1990 #, c-format msgid "extension \"%s\" already exists, skipping" msgstr "розширення \"%s\" вже існує, пропускаємо" #: commands/extension.c:1997 #, c-format msgid "extension \"%s\" already exists" msgstr "розширення \"%s\" вже існує" #: commands/extension.c:2008 #, c-format msgid "nested CREATE EXTENSION is not supported" msgstr "вкладенні оператори CREATE EXTENSION не підтримуються" #: commands/extension.c:2172 #, c-format msgid "cannot drop extension \"%s\" because it is being modified" msgstr "неможливо видалити розширення \"%s\", оскільки воно змінюється" #: commands/extension.c:2689 #, c-format msgid "%s can only be called from an SQL script executed by CREATE EXTENSION" msgstr "%s можна викликати лише з SQL-скрипта, виконаного CREATE EXTENSION" #: commands/extension.c:2701 #, c-format msgid "OID %u does not refer to a table" msgstr "OID %u не посилається на таблицю" #: commands/extension.c:2706 #, c-format msgid "table \"%s\" is not a member of the extension being created" msgstr "таблиця \"%s\" не є членом створеного розширення" #: commands/extension.c:3105 #, c-format msgid "cannot move extension \"%s\" into schema \"%s\" because the extension contains the sch msgstr "неможливо перемістити розширення \"%s\" в схему \"%s\", оскільки розширення містить схему" #: commands/extension.c:3146 commands/extension.c:3240 #, c-format msgid "extension \"%s\" does not support SET SCHEMA" msgstr "розширення \"%s\" не підтримує SET SCHEMA" #: commands/extension.c:3203 #, c-format msgid "cannot SET SCHEMA of extension \"%s\" because other extensions prevent it" msgstr "неможливо виконати SET SCHEMA для розширення \"%s\", оскільки інші розширення заважають цьому" #: commands/extension.c:3205 #, c-format msgid "Extension \"%s\" requests no relocation of extension \"%s\"." msgstr "Розширення \"%s\" запитує не переносити розширення \"%s\"." #: commands/extension.c:3242 #, c-format msgid "%s is not in the extension's schema \"%s\"" msgstr "%s не є схемою розширення \"%s\"" #: commands/extension.c:3303 #, c-format msgid "nested ALTER EXTENSION is not supported" msgstr "вкладенні оператори ALTER EXTENSION не підтримуються" #: commands/extension.c:3392 #, c-format msgid "version \"%s\" of extension \"%s\" is already installed" msgstr "версія \"%s\" розширення \"%s\" вже встановлена" #: commands/extension.c:3603 #, c-format msgid "cannot add an object of this type to an extension" msgstr "додати об'єкт цього типу до розширення не можна" #: commands/extension.c:3701 #, c-format msgid "cannot add schema \"%s\" to extension \"%s\" because the schema contains the extension msgstr "неможливо додати схему \"%s\" до розширення \"%s\", оскільки схема містить розширення" #: commands/extension.c:3783 commands/typecmds.c:4041 utils/fmgr/funcapi.c:725 #, c-format msgid "could not find multirange type for data type %s" msgstr "не вдалося знайти багатодіапазонний тип для типу даних %s" #: commands/extension.c:3825 #, c-format msgid "file \"%s\" is too large" msgstr "файл \"%s\" занадто великий" #: commands/extension.c:3918 utils/fmgr/dfmgr.c:625 #, c-format msgid "component in parameter \"%s\" is not an absolute path" msgstr "компонент у параметрі \"%s\" не є абсолютним шляхом" #: commands/foreigncmds.c:159 commands/foreigncmds.c:168 #, c-format msgid "option \"%s\" not found" msgstr "параметр \"%s\" не знайдено" #: commands/foreigncmds.c:178 #, c-format msgid "option \"%s\" provided more than once" msgstr "параметр \"%s\" надано більше одного разу" #: commands/foreigncmds.c:232 commands/foreigncmds.c:240 #, c-format msgid "permission denied to change owner of foreign-data wrapper \"%s\"" msgstr "немає дозволу для зміни власника джерела сторонніх даних \"%s\"" #: commands/foreigncmds.c:234 #, c-format msgid "Must be superuser to change owner of a foreign-data wrapper." msgstr "Треба бути суперкористувачем, щоб змінити власника джерела сторонніх даних." #: commands/foreigncmds.c:242 #, c-format msgid "The owner of a foreign-data wrapper must be a superuser." msgstr "Власником джерела сторонніх даних може бути тільки суперкористувач." #: commands/foreigncmds.c:302 commands/foreigncmds.c:718 foreign/foreign.c:692 #, c-format msgid "foreign-data wrapper \"%s\" does not exist" msgstr "джерела сторонніх даних \"%s\" не існує" #: commands/foreigncmds.c:336 #, c-format msgid "foreign-data wrapper with OID %u does not exist" msgstr "джерело сторонніх даних з OID %u не існує" #: commands/foreigncmds.c:473 #, c-format msgid "foreign server with OID %u does not exist" msgstr "стороннього серверу з OID %u не усніє" #: commands/foreigncmds.c:591 #, c-format msgid "permission denied to create foreign-data wrapper \"%s\"" msgstr "немає дозволу для створення джерела сторонніх даних %s\"" #: commands/foreigncmds.c:593 #, c-format msgid "Must be superuser to create a foreign-data wrapper." msgstr "Треба бути суперкористувачем, щоб створити джерело сторонніх даних." #: commands/foreigncmds.c:708 #, c-format msgid "permission denied to alter foreign-data wrapper \"%s\"" msgstr "немає дозволу на зміну джерела сторонніх даних \"%s\"" #: commands/foreigncmds.c:710 #, c-format msgid "Must be superuser to alter a foreign-data wrapper." msgstr "Треба бути суперкористувачем, щоб змінити джерело сторонніх даних." #: commands/foreigncmds.c:741 #, c-format msgid "changing the foreign-data wrapper handler can change behavior of existing foreign tab msgstr "при зміні обробника в обгортці сторонніх даних може змінитися поведінка існуючих сторонніх таблиць" #: commands/foreigncmds.c:756 #, c-format msgid "changing the foreign-data wrapper validator can cause the options for dependent objec msgstr "при зміні функції перевірки в обгортці сторонніх даних параметри залежних об'єктів можуть стати невірними" #: commands/foreigncmds.c:887 #, c-format msgid "server \"%s\" already exists, skipping" msgstr "сервер \"%s\" вже існує, пропускаємо" #: commands/foreigncmds.c:1155 #, c-format msgid "user mapping for \"%s\" already exists for server \"%s\", skipping" msgstr "зіставлення користувача \"%s\" для сервера \"%s\" вже існує, пропускаємо" #: commands/foreigncmds.c:1165 #, c-format msgid "user mapping for \"%s\" already exists for server \"%s\"" msgstr "зіставлення користувача \"%s\" для сервера \"%s\" вже існує\"" #: commands/foreigncmds.c:1265 commands/foreigncmds.c:1385 #, c-format msgid "user mapping for \"%s\" does not exist for server \"%s\"" msgstr "зіставлення користувача \"%s\" не існує для сервера \"%s\"" #: commands/foreigncmds.c:1390 #, c-format msgid "user mapping for \"%s\" does not exist for server \"%s\", skipping" msgstr "зіставлення користувача \"%s\" не існує для сервера \"%s\", пропускаємо" #: commands/foreigncmds.c:1518 foreign/foreign.c:405 #, c-format msgid "foreign-data wrapper \"%s\" has no handler" msgstr "джерело сторонніх даних \"%s\" не має обробника" #: commands/foreigncmds.c:1524 #, c-format msgid "foreign-data wrapper \"%s\" does not support IMPORT FOREIGN SCHEMA" msgstr "джерело сторонніх даних \"%s\" не підтримує IMPORT FOREIGN SCHEMA" #: commands/foreigncmds.c:1626 #, c-format msgid "importing foreign table \"%s\"" msgstr "імпорт сторонньої таблиці \"%s\"" #: commands/functioncmds.c:104 #, c-format msgid "SQL function cannot return shell type %s" msgstr "SQL-функція не може повертати тип оболонки %s" #: commands/functioncmds.c:109 #, c-format msgid "return type %s is only a shell" msgstr "тип, що повертається, %s - лише оболонка" #: commands/functioncmds.c:138 parser/parse_type.c:354 #, c-format msgid "type modifier cannot be specified for shell type \"%s\"" msgstr "для типу оболонки \"%s\" неможливо вказати модифікатор типу" #: commands/functioncmds.c:144 #, c-format msgid "type \"%s\" is not yet defined" msgstr "тип \"%s\" все ще не визначений" #: commands/functioncmds.c:145 #, c-format msgid "Creating a shell type definition." msgstr "Створення визначення типу оболонки." #: commands/functioncmds.c:244 #, c-format msgid "SQL function cannot accept shell type %s" msgstr "SQL-функція не може приймати значення типу оболонки %s" #: commands/functioncmds.c:251 #, c-format msgid "aggregate cannot accept shell type %s" msgstr "агрегатна функція не може приймати значення типу оболонки %s" #: commands/functioncmds.c:257 #, c-format msgid "argument type %s is only a shell" msgstr "тип аргументу %s - лише оболонка" #: commands/functioncmds.c:268 #, c-format msgid "type %s does not exist" msgstr "тип \"%s\" не існує" #: commands/functioncmds.c:283 #, c-format msgid "aggregates cannot accept set arguments" msgstr "агрегатні функції не приймають в аргументах набору" #: commands/functioncmds.c:288 #, c-format msgid "procedures cannot accept set arguments" msgstr "процедури не приймають в аргументах набору" #: commands/functioncmds.c:293 #, c-format msgid "functions cannot accept set arguments" msgstr "функції не приймають в аргументах набору" #: commands/functioncmds.c:304 #, c-format msgid "VARIADIC parameter must be the last input parameter" msgstr "Параметр VARIADIC повинен бути останнім в списку вхідних параметрів" #: commands/functioncmds.c:325 #, c-format msgid "VARIADIC parameter must be the last parameter" msgstr "Параметр VARIADIC повинен бути останнім параметром" #: commands/functioncmds.c:351 #, c-format msgid "VARIADIC parameter must be an array" msgstr "Параметр VARIADIC повинен бути масивом" #: commands/functioncmds.c:397 #, c-format msgid "parameter name \"%s\" used more than once" msgstr "ім'я параметру «%s» використано декілька разів" #: commands/functioncmds.c:416 #, c-format msgid "only input parameters can have default values" msgstr "тільки ввідні параметри можуть мати значення за замовчуванням" #: commands/functioncmds.c:432 #, c-format msgid "cannot use table references in parameter default value" msgstr "у значенні параметру за замовчуванням не можна посилатись на таблиці" #: commands/functioncmds.c:457 #, c-format msgid "input parameters after one with a default value must also have defaults" msgstr "вхідні параметри, наступні за параметром зі значенням \"за замовчуванням\", також повинні мати значення \"за замовчуванням\"" #: commands/functioncmds.c:468 #, c-format msgid "procedure OUT parameters cannot appear after one with a default value" msgstr "параметри процедури OUT не можуть з'являтись після параметра зі значенням за замовчуванням" #: commands/functioncmds.c:611 commands/functioncmds.c:790 #, c-format msgid "invalid attribute in procedure definition" msgstr "некоректний атрибут у визначенні процедури" #: commands/functioncmds.c:707 #, c-format msgid "support function %s must return type %s" msgstr "функція підтримки %s повинна повертати тип %s" #: commands/functioncmds.c:718 #, c-format msgid "must be superuser to specify a support function" msgstr "для уточнення функції підтримки потрібно бути суперкористувачем" #: commands/functioncmds.c:839 commands/functioncmds.c:1445 #, c-format msgid "COST must be positive" msgstr "COST має бути додатнім" #: commands/functioncmds.c:847 commands/functioncmds.c:1453 #, c-format msgid "ROWS must be positive" msgstr "Значення ROWS повинно бути позитивним" #: commands/functioncmds.c:876 #, c-format msgid "no function body specified" msgstr "не вказано тіло функції" #: commands/functioncmds.c:881 #, c-format msgid "duplicate function body specified" msgstr "вказано тіло дубліката функції" #: commands/functioncmds.c:886 #, c-format msgid "inline SQL function body only valid for language SQL" msgstr "вбудоване тіло функції SQL допустиме лише для мови SQL" #: commands/functioncmds.c:928 #, c-format msgid "SQL function with unquoted function body cannot have polymorphic arguments" msgstr "SQL функція з тілом без лапок не може мати поліморфні аргументи" #: commands/functioncmds.c:954 commands/functioncmds.c:973 #, c-format msgid "%s is not yet supported in unquoted SQL function body" msgstr "%s ще не підтримується у тілі SQL функції без лапок" #: commands/functioncmds.c:1001 #, c-format msgid "only one AS item needed for language \"%s\"" msgstr "для мови \"%s\" потрібен лише один вираз AS" #: commands/functioncmds.c:1107 #, c-format msgid "no language specified" msgstr "не вказано жодної мови" #: commands/functioncmds.c:1115 commands/functioncmds.c:2135 #: commands/proclang.c:235 #, c-format msgid "language \"%s\" does not exist" msgstr "мови \"%s\" не існує" #: commands/functioncmds.c:1117 commands/functioncmds.c:2137 #, c-format msgid "Use CREATE EXTENSION to load the language into the database." msgstr "Використайте CREATE EXTENSION, щоб завантажити мову в базу даних." #: commands/functioncmds.c:1150 commands/functioncmds.c:1437 #, c-format msgid "only superuser can define a leakproof function" msgstr "лише суперкористувачі можуть визначити функцію з атрибутом leakproof" #: commands/functioncmds.c:1202 #, c-format msgid "function result type must be %s because of OUT parameters" msgstr "результат функції повинен мати тип %s відповідно з параметрами OUT" #: commands/functioncmds.c:1215 #, c-format msgid "function result type must be specified" msgstr "необхідно вказати тип результату функції" #: commands/functioncmds.c:1268 commands/functioncmds.c:1457 #, c-format msgid "ROWS is not applicable when function does not return a set" msgstr "ROWS не застосовується, коли функція не повертає набір" #: commands/functioncmds.c:1564 #, c-format msgid "source data type %s is a pseudo-type" msgstr "вихідний тип даних %s є псевдотипом" #: commands/functioncmds.c:1570 #, c-format msgid "target data type %s is a pseudo-type" msgstr "цільовий тип даних %s є псевдотипом" #: commands/functioncmds.c:1594 #, c-format msgid "cast will be ignored because the source data type is a domain" msgstr "приведення буде ігноруватися, оскільки вихідні дані мають тип домену" #: commands/functioncmds.c:1599 #, c-format msgid "cast will be ignored because the target data type is a domain" msgstr "приведення буде ігноруватися, оскільки цільові дані мають тип домену" #: commands/functioncmds.c:1624 #, c-format msgid "cast function must take one to three arguments" msgstr "функція приведення повинна приймати від одного до трьох аргументів" #: commands/functioncmds.c:1630 #, c-format msgid "argument of cast function must match or be binary-coercible from source data type" msgstr "аргумент функції приведення повинен співпадати або бути двійково-сумісним з вихідним типом даних" #: commands/functioncmds.c:1634 #, c-format msgid "second argument of cast function must be type %s" msgstr "другий аргумент функції приведення повинен мати тип %s" #: commands/functioncmds.c:1639 #, c-format msgid "third argument of cast function must be type %s" msgstr "третій аргумент функції приведення повинен мати тип %s" #: commands/functioncmds.c:1646 #, c-format msgid "return data type of cast function must match or be binary-coercible to target data type" msgstr "тип вертаючих даних функції приведення повинен співпадати або бути двійково-сумісним з цільовим типом даних" #: commands/functioncmds.c:1657 #, c-format msgid "cast function must not be volatile" msgstr "функція приведення не може бути змінною (volatile)" #: commands/functioncmds.c:1662 #, c-format msgid "cast function must be a normal function" msgstr "функція приведення повинна бути звичайною функцією" #: commands/functioncmds.c:1666 #, c-format msgid "cast function must not return a set" msgstr "функція приведення не може вертати набір" #: commands/functioncmds.c:1692 #, c-format msgid "must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION" msgstr "тільки суперкористувач може створити приведення WITHOUT FUNCTION" #: commands/functioncmds.c:1707 #, c-format msgid "source and target data types are not physically compatible" msgstr "вихідний та цільовий типи даних не сумісні фізично" #: commands/functioncmds.c:1727 #, c-format msgid "composite data types are not binary-compatible" msgstr "складені типи даних не сумісні на двійковому рівні" #: commands/functioncmds.c:1733 #, c-format msgid "array data types are not binary-compatible" msgstr "типи масивів не сумісні на двійковому рівні" #: commands/functioncmds.c:1741 #, c-format msgid "range data types are not binary-compatible" msgstr "типи-діапазону не сумісні на двійковому рівні" #: commands/functioncmds.c:1747 #, c-format msgid "enum data types are not binary-compatible" msgstr "типи переліку не сумісні на двійковому рівні" #: commands/functioncmds.c:1764 #, c-format msgid "domain data types must not be marked binary-compatible" msgstr "типи доменів не можуть вважатись сумісними на двійковому рівні" #: commands/functioncmds.c:1774 #, c-format msgid "source data type and target data type are the same" msgstr "вихідний тип даних співпадає з цільовим типом" #: commands/functioncmds.c:1807 #, c-format msgid "transform function must not be volatile" msgstr "функція перетворення не може бути мінливою" #: commands/functioncmds.c:1811 #, c-format msgid "transform function must be a normal function" msgstr "функція перетворення повинна бути нормальною функцією" #: commands/functioncmds.c:1815 #, c-format msgid "transform function must not return a set" msgstr "функція перетворення не повинна повертати набір" #: commands/functioncmds.c:1819 #, c-format msgid "transform function must take one argument" msgstr "функція перетворення повинна приймати один аргумент" #: commands/functioncmds.c:1823 #, c-format msgid "first argument of transform function must be type %s" msgstr "перший аргумент функції перетворення повинен бути типу %s" #: commands/functioncmds.c:1862 #, c-format msgid "data type %s is a pseudo-type" msgstr "тип даних %s є псевдотипом" #: commands/functioncmds.c:1868 #, c-format msgid "data type %s is a domain" msgstr "тип даних %s є доменом" #: commands/functioncmds.c:1908 #, c-format msgid "return data type of FROM SQL function must be %s" msgstr "результат функції FROM SQL має бути типу %s" #: commands/functioncmds.c:1934 #, c-format msgid "return data type of TO SQL function must be the transform data type" msgstr "результат функції TO SQL повинен мати тип даних перетворення" #: commands/functioncmds.c:1961 #, c-format msgid "transform for type %s language \"%s\" already exists" msgstr "перетворення для типу %s мови \"%s\" вже існує" #: commands/functioncmds.c:2047 #, c-format msgid "transform for type %s language \"%s\" does not exist" msgstr "перетворення для типу %s мови \"%s\" не існує" #: commands/functioncmds.c:2071 #, c-format msgid "function %s already exists in schema \"%s\"" msgstr "функція %s вже існує в схемі \"%s\"" #: commands/functioncmds.c:2122 #, c-format msgid "no inline code specified" msgstr "не вказано жодного впровадженого коду" #: commands/functioncmds.c:2168 #, c-format msgid "language \"%s\" does not support inline code execution" msgstr "мова \"%s\" не підтримує виконання впровадженого коду" #: commands/functioncmds.c:2263 #, c-format msgid "cannot pass more than %d argument to a procedure" msgid_plural "cannot pass more than %d arguments to a procedure" msgstr[0] "процедурі неможливо передати більше %d аргументу" msgstr[1] "процедурі неможливо передати більше %d аргументів" msgstr[2] "процедурі неможливо передати більше %d аргументів" msgstr[3] "процедурі неможливо передати більше %d аргументів" #: commands/indexcmds.c:659 #, c-format msgid "must specify at least one column" msgstr "треба вказати хоча б один стовпець" #: commands/indexcmds.c:663 #, c-format msgid "cannot use more than %d columns in an index" msgstr "не можна використовувати більше ніж %d стовпців в індексі" #: commands/indexcmds.c:712 #, c-format msgid "cannot create index on relation \"%s\"" msgstr "створити індекс для відношення \"%s\" не можна" #: commands/indexcmds.c:738 #, c-format msgid "cannot create index on partitioned table \"%s\" concurrently" msgstr "неможливо створити індекс в секційній таблиці \"%s\" паралельним способом" #: commands/indexcmds.c:748 #, c-format msgid "cannot create indexes on temporary tables of other sessions" msgstr "неможливо створити індекси в тимчасових таблицях в інших сеансах" #: commands/indexcmds.c:786 commands/tablecmds.c:892 commands/tablespace.c:1178 #, c-format msgid "cannot specify default tablespace for partitioned relations" msgstr "для секціонованих відношень не можна вказати табличний простір за замовчуванням" #: commands/indexcmds.c:818 commands/tablecmds.c:923 commands/tablecmds.c:3710 #, c-format msgid "only shared relations can be placed in pg_global tablespace" msgstr "тільки спільні відношення можуть бути поміщені в табличний pg_global" #: commands/indexcmds.c:851 #, c-format msgid "substituting access method \"gist\" for obsolete method \"rtree\"" msgstr "застарілий метод доступу \"rtree\" підміняється методом \"gist\"" #: commands/indexcmds.c:872 #, c-format msgid "access method \"%s\" does not support unique indexes" msgstr "методу доступу \"%s\" не підтримує унікальні індекси" #: commands/indexcmds.c:877 #, c-format msgid "access method \"%s\" does not support included columns" msgstr "методу доступу \"%s\" не підтримує включені стовпці" #: commands/indexcmds.c:882 #, c-format msgid "access method \"%s\" does not support multicolumn indexes" msgstr "метод доступу \"%s\" не підтримує багатостовпцеві індекси" #: commands/indexcmds.c:887 #, c-format msgid "access method \"%s\" does not support exclusion constraints" msgstr "метод доступу \"%s\" не підтримує обмеження-винятки" #: commands/indexcmds.c:892 #, c-format msgid "access method \"%s\" does not support WITHOUT OVERLAPS constraints" msgstr "метод доступу \"%s\" не підтримує обмеження WITHOUT OVERLAPS" #: commands/indexcmds.c:1019 #, c-format msgid "unsupported %s constraint with partition key definition" msgstr "непідтримуване обмеження \"%s\" з визначенням ключа секціонування" #: commands/indexcmds.c:1021 #, c-format msgid "%s constraints cannot be used when partition keys include expressions." msgstr "обмеження %s не можуть використовуватись, якщо ключі секціонування включають вирази." #: commands/indexcmds.c:1056 commands/indexcmds.c:2469 #: commands/indexcmds.c:2488 executor/execReplication.c:329 #: parser/parse_cte.c:303 parser/parse_oper.c:221 #: utils/adt/array_userfuncs.c:1410 utils/adt/array_userfuncs.c:1553 #: utils/adt/arrayfuncs.c:3864 utils/adt/arrayfuncs.c:4419 #: utils/adt/arrayfuncs.c:6440 utils/adt/rowtypes.c:1220 #, c-format msgid "could not identify an equality operator for type %s" msgstr "не вдалося визначити оператора рівності для типу %s" #: commands/indexcmds.c:1057 commands/indexcmds.c:2491 #, c-format msgid "There is no suitable operator in operator family \"%s\" for access method \"%s\"." msgstr "Немає підходящого оператора у родині операторів \"%s\" для методу доступу \"%s\"." #: commands/indexcmds.c:1077 #, c-format msgid "cannot match partition key to index on column \"%s\" using non-equal operator \"%s\"" msgstr "не вдається зіставити ключ розділу з індексом у стовпці \"%s\" за допомогою оператора нерівності \"%s\"" #: commands/indexcmds.c:1093 #, c-format msgid "unique constraint on partitioned table must include all partitioning columns" msgstr "обмеження унікальності в секціонованій таблиці повинно включати всі стовпці секціонування" #: commands/indexcmds.c:1094 #, c-format msgid "%s constraint on table \"%s\" lacks column \"%s\" which is part of the partition key." msgstr "в обмеженні %s таблиці\"%s\" не вистачає стовпця \"%s\", що є частиною ключа секціонування." #: commands/indexcmds.c:1116 commands/indexcmds.c:1147 #, c-format msgid "index creation on system columns is not supported" msgstr "створення індексу для системних стовпців не підтримується" #: commands/indexcmds.c:1123 #, c-format msgid "primary keys on virtual generated columns are not supported" msgstr "первинні ключі на віртуальних генерованих стовпцях не підтримуються" #: commands/indexcmds.c:1125 commands/indexcmds.c:1164 #, c-format msgid "unique constraints on virtual generated columns are not supported" msgstr "унікальні обмеження для віртуальних генерованих стовпців не підтримуються" #: commands/indexcmds.c:1126 commands/indexcmds.c:1165 #, c-format msgid "indexes on virtual generated columns are not supported" msgstr "індекси на віртуальних генерованих стовпцях не підтримуються" #: commands/indexcmds.c:1397 tcop/utility.c:1518 #, c-format msgid "cannot create unique index on partitioned table \"%s\"" msgstr "не можна створити унікальний індекс в секціонованій таблиці \"%s\"" #: commands/indexcmds.c:1399 tcop/utility.c:1520 #, c-format msgid "Table \"%s\" contains partitions that are foreign tables." msgstr "Таблиця \"%s\" містить секції, які є зовнішніми таблицями." #: commands/indexcmds.c:1857 #, c-format msgid "functions in index predicate must be marked IMMUTABLE" msgstr "функції в предикаті індексу повинні бути позначені як IMMUTABLE" #: commands/indexcmds.c:1954 parser/parse_utilcmd.c:2735 #: parser/parse_utilcmd.c:2918 #, c-format msgid "column \"%s\" named in key does not exist" msgstr "вказаний у ключі стовпець \"%s\" не існує" #: commands/indexcmds.c:1978 parser/parse_utilcmd.c:1988 #, c-format msgid "expressions are not supported in included columns" msgstr "вирази не підтримуються у включених стовпцях " #: commands/indexcmds.c:2019 #, c-format msgid "functions in index expression must be marked IMMUTABLE" msgstr "функції в індексному виразі повинні бути позначені як IMMUTABLE" #: commands/indexcmds.c:2034 #, c-format msgid "including column does not support a collation" msgstr "включені стовпці не підтримують правила сортування" #: commands/indexcmds.c:2038 #, c-format msgid "including column does not support an operator class" msgstr "включені стовпці не підтримують класи операторів" #: commands/indexcmds.c:2042 #, c-format msgid "including column does not support ASC/DESC options" msgstr "включені стовпці не підтримують параметри ASC/DESC" #: commands/indexcmds.c:2046 #, c-format msgid "including column does not support NULLS FIRST/LAST options" msgstr "включені стовпці не підтримують параметри NULLS FIRST/LAST" #: commands/indexcmds.c:2089 #, c-format msgid "could not determine which collation to use for index expression" msgstr "не вдалося визначити, яке правило сортування використати для індексного виразу" #: commands/indexcmds.c:2097 commands/tablecmds.c:19994 commands/typecmds.c:812 #: parser/parse_expr.c:2806 parser/parse_type.c:568 parser/parse_utilcmd.c:4064 #: utils/adt/misc.c:630 #, c-format msgid "collations are not supported by type %s" msgstr "тип %s не підтримує правила сортування" #: commands/indexcmds.c:2164 #, c-format msgid "operator %s is not commutative" msgstr "оператор %s не комутативний" #: commands/indexcmds.c:2166 #, c-format msgid "Only commutative operators can be used in exclusion constraints." msgstr "В обмеженнях-виключеннях можуть використовуватись лише комутативні оператори." #: commands/indexcmds.c:2176 #, c-format msgid "operator %s is not a member of operator family \"%s\"" msgstr "оператор %s не є членом сімейства операторів \"%s\"" #: commands/indexcmds.c:2179 #, c-format msgid "The exclusion operator must be related to the index operator class for the constraint." msgstr "Оператор винятку для обмеження повинен відноситись до класу операторів індексу." #: commands/indexcmds.c:2228 #, c-format msgid "access method \"%s\" does not support ASC/DESC options" msgstr "метод доступу \"%s\" не підтримує параметри ASC/DESC" #: commands/indexcmds.c:2233 #, c-format msgid "access method \"%s\" does not support NULLS FIRST/LAST options" msgstr "метод доступу \"%s\" не підтримує параметри NULLS FIRST/LAST" #: commands/indexcmds.c:2277 commands/tablecmds.c:20019 #: commands/tablecmds.c:20025 commands/typecmds.c:2349 #, c-format msgid "data type %s has no default operator class for access method \"%s\"" msgstr "тип даних %s не має класу операторів за замовчуванням для методу доступу \"%s\"" #: commands/indexcmds.c:2279 #, c-format msgid "You must specify an operator class for the index or define a default operator class for th msgstr "Ви повинні вказати клас операторів для індексу або визначити клас операторів за замовчуванням для цього типу даних." #: commands/indexcmds.c:2308 commands/indexcmds.c:2316 #: commands/opclasscmds.c:205 #, c-format msgid "operator class \"%s\" does not exist for access method \"%s\"" msgstr "клас операторів \"%s\" не існує для методу доступу \"%s\"" #: commands/indexcmds.c:2330 commands/typecmds.c:2337 #, c-format msgid "operator class \"%s\" does not accept data type %s" msgstr "клас операторів \"%s\" не приймає тип даних %s" #: commands/indexcmds.c:2420 #, c-format msgid "there are multiple default operator classes for data type %s" msgstr "для типу даних %s є кілька класів операторів за замовчуванням" #: commands/indexcmds.c:2470 commands/indexcmds.c:2489 #, c-format msgid "could not identify an overlaps operator for type %s" msgstr "не вдалося ідентифікувати оператор перекриття для типу %s" #: commands/indexcmds.c:2471 commands/indexcmds.c:2490 #, c-format msgid "could not identify a contained-by operator for type %s" msgstr "не вдалося ідентифікувати оператор \"міститься в\" для типу %s" #: commands/indexcmds.c:2472 commands/tablecmds.c:10358 #, c-format msgid "Could not translate compare type %d for operator family \"%s\" of access method \"%s\". msgstr "Не вдалося перекласти тип порівняння %d для сімейства операторів \"%s\" методу доступу \"%s\"." #: commands/indexcmds.c:3078 #, c-format msgid "table \"%s\" has no indexes that can be reindexed concurrently" msgstr "таблиця \"%s\" не має індексів, які можна переіндексувати паралельно" #: commands/indexcmds.c:3092 #, c-format msgid "table \"%s\" has no indexes to reindex" msgstr "таблиця \"%s\" не має індексів для переіндексування" #: commands/indexcmds.c:3139 commands/indexcmds.c:3650 #: commands/indexcmds.c:3780 #, c-format msgid "cannot reindex system catalogs concurrently" msgstr "не можна конкурентно переіндексувати системні каталоги" #: commands/indexcmds.c:3163 #, c-format msgid "can only reindex the currently open database" msgstr "переіндексувати можна тільки наразі відкриту базу даних" #: commands/indexcmds.c:3255 #, c-format msgid "cannot reindex system catalogs concurrently, skipping all" msgstr "не можна конкурентно переіндексувати системні каталоги, пропускаємо" #: commands/indexcmds.c:3288 #, c-format msgid "cannot move system relations, skipping all" msgstr "не можна перемістити системні відношення, пропускаються усі" #: commands/indexcmds.c:3334 #, c-format msgid "while reindexing partitioned table \"%s.%s\"" msgstr "під час переіндексування секціонованої таблиці \"%s.%s\"" #: commands/indexcmds.c:3337 #, c-format msgid "while reindexing partitioned index \"%s.%s\"" msgstr "під час переіндексування секціонованого індексу \"%s.%s\"" #: commands/indexcmds.c:3530 commands/indexcmds.c:4422 #, c-format msgid "table \"%s.%s\" was reindexed" msgstr "таблиця \"%s.%s\" була переіндексована" #: commands/indexcmds.c:3682 commands/indexcmds.c:3735 #, c-format msgid "skipping reindex of invalid index \"%s.%s\"" msgstr "пропуск пере індексації недійсного індексу \"%s.%s\"" #: commands/indexcmds.c:3685 commands/indexcmds.c:3738 #, c-format msgid "Use DROP INDEX or REINDEX INDEX." msgstr "Використовуйте DROP INDEX або REINDEX INDEX." #: commands/indexcmds.c:3689 #, c-format msgid "cannot reindex exclusion constraint index \"%s.%s\" concurrently, skipping" msgstr "неможливо переіндексувати індекс обмеження-виключення \"%s.%s\" паралельно, пропускається" #: commands/indexcmds.c:3845 #, c-format msgid "cannot reindex this type of relation concurrently" msgstr "неможливо переіндексувати цей тип відношень паралельон" #: commands/indexcmds.c:3863 #, c-format msgid "cannot move non-shared relation to tablespace \"%s\"" msgstr "не можна перемістити не спільне відношення до табличного простору \"%s\"" #: commands/indexcmds.c:4403 commands/indexcmds.c:4415 #, c-format msgid "index \"%s.%s\" was reindexed" msgstr "індекс \"%s.%s\" був перебудований" #: commands/indexcmds.c:4405 commands/indexcmds.c:4424 #, c-format msgid "%s." msgstr "%s." #: commands/lockcmds.c:91 #, c-format msgid "cannot lock relation \"%s\"" msgstr "блокувати відношення \"%s\" не можна" #: commands/matview.c:208 #, c-format msgid "CONCURRENTLY cannot be used when the materialized view is not populated" msgstr "CONCURRENTLY не може використовуватись, коли матеріалізоване подання не наповнено" #: commands/matview.c:214 gram.y:19087 #, c-format msgid "%s and %s options cannot be used together" msgstr "параметри %s та %s не можуть бути використані разом" #: commands/matview.c:273 #, c-format msgid "cannot refresh materialized view \"%s\" concurrently" msgstr "оновити матеріалізоване подання \"%s\" паралельно не можна" #: commands/matview.c:276 #, c-format msgid "Create a unique index with no WHERE clause on one or more columns of the materialized view msgstr "Створіть унікальний індекс без речення WHERE для одного або більше стовпців матеріалізованого подання." #: commands/matview.c:682 #, c-format msgid "new data for materialized view \"%s\" contains duplicate rows without any null columns msgstr "нові дані для матеріалізованого подання \"%s\" містять рядки, які дублюються (без урахування стовпців з null)" #: commands/matview.c:684 #, c-format msgid "Row: %s" msgstr "Рядок: %s" #: commands/matview.c:838 #, c-format msgid "could not find suitable unique index on materialized view \"%s\"" msgstr "не вдалося знайти відповідний унікальний індекс на матеріалізованому поданні \"%s\"" #: commands/opclasscmds.c:124 #, c-format msgid "operator family \"%s\" does not exist for access method \"%s\"" msgstr "сімейство операторів \"%s\" не існує для методу доступу \"%s\"" #: commands/opclasscmds.c:267 #, c-format msgid "operator family \"%s\" for access method \"%s\" already exists" msgstr "сімейство операторів \"%s\" для методу доступу \"%s\" вже існує" #: commands/opclasscmds.c:416 #, c-format msgid "must be superuser to create an operator class" msgstr "тільки суперкористувач може створити клас операторів" #: commands/opclasscmds.c:493 commands/opclasscmds.c:910 #: commands/opclasscmds.c:1056 #, c-format msgid "invalid operator number %d, must be between 1 and %d" msgstr "неприпустимий номер оператора %d, число має бути між 1 і %d" #: commands/opclasscmds.c:538 commands/opclasscmds.c:960 #: commands/opclasscmds.c:1072 #, c-format msgid "invalid function number %d, must be between 1 and %d" msgstr "неприпустимий номер функції %d, число має бути між 1 і %d" #: commands/opclasscmds.c:567 #, c-format msgid "storage type specified more than once" msgstr "тип сховища вказано більше одного разу" #: commands/opclasscmds.c:594 #, c-format msgid "storage type cannot be different from data type for access method \"%s\"" msgstr "тип сховища не може відрізнятися від типу даних для методу доступу \"%s\"" #: commands/opclasscmds.c:610 #, c-format msgid "operator class \"%s\" for access method \"%s\" already exists" msgstr "клас операторів \"%s\" для методу доступу \"%s\" вже існує" #: commands/opclasscmds.c:638 #, c-format msgid "could not make operator class \"%s\" be default for type %s" msgstr "клас операторів \"%s\" не вдалося зробити класом за замовчуванням для типу %s" #: commands/opclasscmds.c:641 #, c-format msgid "Operator class \"%s\" already is the default." msgstr "Клас операторів \"%s\" вже є класом за замовчуванням." #: commands/opclasscmds.c:801 #, c-format msgid "must be superuser to create an operator family" msgstr "тільки суперкористувач може створити сімейство операторів" #: commands/opclasscmds.c:861 #, c-format msgid "must be superuser to alter an operator family" msgstr "тільки суперкористувач може змінити сімейство операторів" #: commands/opclasscmds.c:919 #, c-format msgid "operator argument types must be specified in ALTER OPERATOR FAMILY" msgstr "типи аргументу оператора повинні бути вказані в ALTER OPERATOR FAMILY" #: commands/opclasscmds.c:994 #, c-format msgid "STORAGE cannot be specified in ALTER OPERATOR FAMILY" msgstr "STORAGE не може бути вказано в ALTER OPERATOR FAMILY" #: commands/opclasscmds.c:1128 #, c-format msgid "one or two argument types must be specified" msgstr "треба вказати один або два типи аргументу" #: commands/opclasscmds.c:1154 #, c-format msgid "index operators must be binary" msgstr "індексні оператори повинні бути бінарними" #: commands/opclasscmds.c:1173 #, c-format msgid "access method \"%s\" does not support ordering operators" msgstr "метод доступу \"%s\" не підтримує сортувальних операторів" #: commands/opclasscmds.c:1184 #, c-format msgid "index search operators must return boolean" msgstr "оператори пошуку по індексу повинні повертати логічне значення" #: commands/opclasscmds.c:1224 #, c-format msgid "associated data types for operator class options parsing functions must match opclass msgstr "пов'язані типи даних для функцій обробки параметрів класів операторів повинні відповідати типу вхідних даних opclass" #: commands/opclasscmds.c:1231 #, c-format msgid "left and right associated data types for operator class options parsing functions must msgstr "ліві та праві пов'язані типи даних для функцій розбору параметрів класів операторів повинні збігатись" #: commands/opclasscmds.c:1239 #, c-format msgid "invalid operator class options parsing function" msgstr "неприпустима функція розбору параметрів класів операторів" #: commands/opclasscmds.c:1240 #, c-format msgid "Valid signature of operator class options parsing function is %s." msgstr "Допустимий підпис для функції розбору параметрів класів операторів: %s." #: commands/opclasscmds.c:1259 #, c-format msgid "ordering comparison functions must have two arguments" msgstr "функції порівняння для сортування повинні мати два аргументи" #: commands/opclasscmds.c:1263 #, c-format msgid "ordering comparison functions must return integer" msgstr "функції порівняння для сортування повинні повертати ціле число" #: commands/opclasscmds.c:1280 #, c-format msgid "ordering sort support functions must accept type \"internal\"" msgstr "функції підтримки сортування для впорядкування повинні приймати тип \"internal\"" #: commands/opclasscmds.c:1284 #, c-format msgid "ordering sort support functions must return void" msgstr "функції підтримки сортування для впорядкування повинні повертати void" #: commands/opclasscmds.c:1295 #, c-format msgid "ordering in_range functions must have five arguments" msgstr "функції in_range для впорядкування повинні мати п'ять аргументів" #: commands/opclasscmds.c:1299 #, c-format msgid "ordering in_range functions must return boolean" msgstr "функції in_range для впорядкування повинні повертати boolean" #: commands/opclasscmds.c:1315 #, c-format msgid "ordering equal image functions must have one argument" msgstr "функції рівного відображення для впорядкування повинні мати один аргумент" #: commands/opclasscmds.c:1319 #, c-format msgid "ordering equal image functions must return boolean" msgstr "функції рівного відображення для впорядкування повинні повертати boolean" #: commands/opclasscmds.c:1332 #, c-format msgid "ordering equal image functions must not be cross-type" msgstr "функції рівного відображення для впорядкування не повинні бути міжтипними" #: commands/opclasscmds.c:1340 #, c-format msgid "btree skip support functions must accept type \"internal\"" msgstr "функції підтримки пропуску btree повинні приймати тип \"internal\"" #: commands/opclasscmds.c:1344 #, c-format msgid "btree skip support functions must return void" msgstr "функції підтримки пропуску btree повинні повертати void" #: commands/opclasscmds.c:1357 #, c-format msgid "btree skip support functions must not be cross-type" msgstr "функції підтримки пропуску btree не повинні бути міжтипними" #: commands/opclasscmds.c:1367 #, c-format msgid "hash function 1 must have one argument" msgstr "геш-функція 1 повинна приймати один аргумент" #: commands/opclasscmds.c:1371 #, c-format msgid "hash function 1 must return integer" msgstr "геш-функція 1 повинна повертати ціле число" #: commands/opclasscmds.c:1378 #, c-format msgid "hash function 2 must have two arguments" msgstr "геш-функція 2 повинна приймати два аргументи" #: commands/opclasscmds.c:1382 #, c-format msgid "hash function 2 must return bigint" msgstr "геш-функція 2 повинна повертати велике ціле (bigint)" #: commands/opclasscmds.c:1407 #, c-format msgid "associated data types must be specified for index support function" msgstr "для опорної функції індексів повинні бути вказані пов'язані типи даних" #: commands/opclasscmds.c:1432 #, c-format msgid "function number %d for (%s,%s) appears more than once" msgstr "номер функції %d для (%s,%s) з'являється більш ніж один раз" #: commands/opclasscmds.c:1439 #, c-format msgid "operator number %d for (%s,%s) appears more than once" msgstr "номер оператора %d для (%s,%s) з'являється більш ніж один раз" #: commands/opclasscmds.c:1485 #, c-format msgid "operator %d(%s,%s) already exists in operator family \"%s\"" msgstr "оператор %d(%s,%s) вже існує в сімействі операторів \"%s\"" #: commands/opclasscmds.c:1614 #, c-format msgid "function %d(%s,%s) already exists in operator family \"%s\"" msgstr "функція %d(%s,%s) вже існує в сімействі операторів \"%s\"" #: commands/opclasscmds.c:1769 #, c-format msgid "operator %d(%s,%s) does not exist in operator family \"%s\"" msgstr "оператора %d(%s,%s) не існує в сімействі операторів \"%s\"" #: commands/opclasscmds.c:1809 #, c-format msgid "function %d(%s,%s) does not exist in operator family \"%s\"" msgstr "функції %d(%s,%s) не існує в сімействі операторів \"%s\"" #: commands/opclasscmds.c:1840 #, c-format msgid "operator class \"%s\" for access method \"%s\" already exists in schema \"%s\"" msgstr "клас операторів \"%s\" для методу доступу \"%s\" вже існує в схемі \"%s\"" #: commands/opclasscmds.c:1863 #, c-format msgid "operator family \"%s\" for access method \"%s\" already exists in schema \"%s\"" msgstr "сімейство операторів \"%s\" для методу доступу \"%s\" вже існує в схемі \"%s\"" #: commands/operatorcmds.c:113 commands/operatorcmds.c:121 #, c-format msgid "SETOF type not allowed for operator argument" msgstr "Аргументом оператора не може бути тип SETOF" #: commands/operatorcmds.c:154 commands/operatorcmds.c:554 #, c-format msgid "operator attribute \"%s\" not recognized" msgstr "атрибут оператора \"%s\" не розпізнаний" #: commands/operatorcmds.c:165 #, c-format msgid "operator function must be specified" msgstr "необхідно вказати функцію оператора" #: commands/operatorcmds.c:183 #, c-format msgid "operator argument types must be specified" msgstr "необхідно вказати типи аргументу оператора" #: commands/operatorcmds.c:187 #, c-format msgid "operator right argument type must be specified" msgstr "необхідно вказати правильний тип аргументу оператора" #: commands/operatorcmds.c:188 #, c-format msgid "Postfix operators are not supported." msgstr "Постфіксні оператори не підтримуються." #: commands/operatorcmds.c:292 #, c-format msgid "restriction estimator function %s must return type %s" msgstr "функція оцінювання обмеження %s повинна повертати тип %s" #: commands/operatorcmds.c:335 #, c-format msgid "join estimator function %s has multiple matches" msgstr "функція оцінювання з'єднання %s має декілька збігів" #: commands/operatorcmds.c:350 #, c-format msgid "join estimator function %s must return type %s" msgstr "функція оцінювання з'єднання %s повинна повертати тип %s" #: commands/operatorcmds.c:388 parser/parse_oper.c:119 parser/parse_oper.c:637 #: utils/adt/regproc.c:509 utils/adt/regproc.c:683 #, c-format msgid "operator does not exist: %s" msgstr "оператор не існує: %s" #: commands/operatorcmds.c:396 parser/parse_oper.c:702 parser/parse_oper.c:815 #, c-format msgid "operator is only a shell: %s" msgstr "оператор є лише оболонкою: %s" #: commands/operatorcmds.c:548 #, c-format msgid "operator attribute \"%s\" cannot be changed" msgstr "атрибут оператора \"%s\" неможливо змінити" #: commands/operatorcmds.c:615 commands/operatorcmds.c:622 #: commands/operatorcmds.c:628 commands/operatorcmds.c:634 #, c-format msgid "operator attribute \"%s\" cannot be changed if it has already been set" msgstr "атрибут оператора \"%s\" не може бути змінений, якщо він вже встановлений" #: commands/policy.c:86 commands/policy.c:379 commands/statscmds.c:152 #: commands/tablecmds.c:1800 commands/tablecmds.c:2400 #: commands/tablecmds.c:3824 commands/tablecmds.c:6793 #: commands/tablecmds.c:10114 commands/tablecmds.c:19565 #: commands/tablecmds.c:19600 commands/trigger.c:319 commands/trigger.c:1338 #: commands/trigger.c:1448 rewrite/rewriteDefine.c:268 #: rewrite/rewriteDefine.c:779 rewrite/rewriteRemove.c:74 #, c-format msgid "permission denied: \"%s\" is a system catalog" msgstr "доступ заборонений: \"%s\" - системний каталог" #: commands/policy.c:169 #, c-format msgid "ignoring specified roles other than PUBLIC" msgstr "всі вказані ролі, крім PUBLIC, ігноруються" #: commands/policy.c:170 #, c-format msgid "All roles are members of the PUBLIC role." msgstr "Роль PUBLIC включає в себе всі інші ролі." #: commands/policy.c:603 #, c-format msgid "WITH CHECK cannot be applied to SELECT or DELETE" msgstr "WITH CHECK не можна застосувати до SELECT або DELETE" #: commands/policy.c:612 commands/policy.c:915 #, c-format msgid "only WITH CHECK expression allowed for INSERT" msgstr "для INSERT допускається лише вираз WITH CHECK" #: commands/policy.c:686 commands/policy.c:1138 #, c-format msgid "policy \"%s\" for table \"%s\" already exists" msgstr "політика \"%s\" для таблиці \"%s\" вже існує" #: commands/policy.c:887 commands/policy.c:1166 commands/policy.c:1237 #, c-format msgid "policy \"%s\" for table \"%s\" does not exist" msgstr "політика \"%s\" для таблиці \"%s\" не існує" #: commands/policy.c:905 #, c-format msgid "only USING expression allowed for SELECT, DELETE" msgstr "для SELECT, DELETE допускається лише вираз USING" #: commands/portalcmds.c:63 commands/portalcmds.c:191 commands/portalcmds.c:242 #, c-format msgid "invalid cursor name: must not be empty" msgstr "неприпустиме ім'я курсора: не повинне бути пустим" #: commands/portalcmds.c:75 #, c-format msgid "cannot create a cursor WITH HOLD within security-restricted operation" msgstr "не можна створити курсос WITH HOLD в межах операції з обмеженням по безпеці" #: commands/portalcmds.c:199 commands/portalcmds.c:252 #: executor/execCurrent.c:70 utils/adt/xml.c:2938 utils/adt/xml.c:3108 #, c-format msgid "cursor \"%s\" does not exist" msgstr "курсор \"%s\" не існує" #: commands/prepare.c:75 #, c-format msgid "invalid statement name: must not be empty" msgstr "неприпустиме ім'я оператора: не повинне бути пустим" #: commands/prepare.c:230 commands/prepare.c:235 #, c-format msgid "prepared statement is not a SELECT" msgstr "підготовлений оператор не SELECT" #: commands/prepare.c:295 #, c-format msgid "wrong number of parameters for prepared statement \"%s\"" msgstr "невірне число параметрів для підготовленого оператора \"%s\"" #: commands/prepare.c:297 #, c-format msgid "Expected %d parameters but got %d." msgstr "Очікувалось %d параметрів, але отримано %d." #: commands/prepare.c:330 #, c-format msgid "parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s" msgstr "параметр $%d типу %s не можна привести до очікуваного типу %s" #: commands/prepare.c:414 #, c-format msgid "prepared statement \"%s\" already exists" msgstr "підготовлений оператор \"%s\" вже існує" #: commands/prepare.c:453 #, c-format msgid "prepared statement \"%s\" does not exist" msgstr "підготовлений оператор \"%s\" не існує" #: commands/proclang.c:66 #, c-format msgid "must be superuser to create custom procedural language" msgstr "для створення користувацької мови потрібно бути суперкористувачем" #: commands/publicationcmds.c:130 libpq/auth-oauth.c:850 #: postmaster/postmaster.c:1130 postmaster/postmaster.c:1232 #: utils/init/miscinit.c:1871 #, c-format msgid "invalid list syntax in parameter \"%s\"" msgstr "неприпустимий синтаксис списку в параметрі \"%s\"" #: commands/publicationcmds.c:149 #, c-format msgid "unrecognized value for publication option \"%s\": \"%s\"" msgstr "нерозпізнане значення параметра публікації \"%s\": \"%s\"" #: commands/publicationcmds.c:170 #, c-format msgid "unrecognized publication parameter: \"%s\"" msgstr "нерозпізнаний параметр публікації: \"%s\"" #: commands/publicationcmds.c:211 #, c-format msgid "no schema has been selected for CURRENT_SCHEMA" msgstr "жодної схеми не вибрано для CURRENT_SCHEMA" #: commands/publicationcmds.c:592 msgid "System columns are not allowed." msgstr "Системні стовпці не допускаються." #: commands/publicationcmds.c:599 commands/publicationcmds.c:604 #: commands/publicationcmds.c:621 msgid "User-defined operators are not allowed." msgstr "Користувацькі оператори не допускаються." #: commands/publicationcmds.c:645 msgid "Only columns, constants, built-in operators, built-in data types, built-in collatio msgstr "Дозволяються тільки стовпці, константи, вбудовані оператори, вбудовані типи даних, вбудовані параметри сортування та незмінні вбудовані функції." #: commands/publicationcmds.c:657 msgid "User-defined types are not allowed." msgstr "Користувацькі типи не допускаються." #: commands/publicationcmds.c:660 msgid "User-defined or built-in mutable functions are not allowed." msgstr "Користувацькі або вбудовані змінні функції не допускаються." #: commands/publicationcmds.c:663 msgid "User-defined collations are not allowed." msgstr "Користувацькі параметри сортування не допускаються." #: commands/publicationcmds.c:673 #, c-format msgid "invalid publication WHERE expression" msgstr "неприпустимий вираз публікації WHERE" #: commands/publicationcmds.c:726 #, c-format msgid "cannot use publication WHERE clause for relation \"%s\"" msgstr "використовувати вираз публікації WHERE для відношення \"%s\" не можна" #: commands/publicationcmds.c:728 #, c-format msgid "WHERE clause cannot be used for a partitioned table when %s is false." msgstr "вираз WHERE для секціонованих таблиць не можна використовувати, коли %s є false." #: commands/publicationcmds.c:801 commands/publicationcmds.c:815 #, c-format msgid "cannot use column list for relation \"%s.%s\" in publication \"%s\"" msgstr "не можна використовувати список стовпців для відношення \"%s.%s\" в публікації \"%s\"" #: commands/publicationcmds.c:804 #, c-format msgid "Column lists cannot be specified in publications containing FOR TABLES IN SCHEMA eleme msgstr "Списки стовпців не можна вказувати в публікаціях, що містять елементи FOR TABLES IN SCHEMA." #: commands/publicationcmds.c:818 #, c-format msgid "Column lists cannot be specified for partitioned tables when %s is false." msgstr "Списки стовпців для секціонованих таблиць не можна використовувати, коли %s є false." #: commands/publicationcmds.c:855 #, c-format msgid "must be superuser to create FOR ALL TABLES publication" msgstr "для створення публікації УСІХ ТАБЛИЦЬ потрібно бути суперкористувачем" #: commands/publicationcmds.c:930 #, c-format msgid "must be superuser to create FOR TABLES IN SCHEMA publication" msgstr "щоб створити публікацію FOR TABLES IN SCHEMA потрібно бути суперкористувачем" #: commands/publicationcmds.c:966 #, c-format msgid "\"wal_level\" is insufficient to publish logical changes" msgstr "недостатній \"wal_level\" для публікації логічних змін" #: commands/publicationcmds.c:967 #, c-format msgid "Set \"wal_level\" to \"logical\" before creating subscriptions." msgstr "Встановіть \"wal_level\" на \"logical\" перед створенням підписок." #: commands/publicationcmds.c:1067 commands/publicationcmds.c:1075 #, c-format msgid "cannot set parameter \"%s\" to false for publication \"%s\"" msgstr "встановити параметр \"%s\" на false для публікації \"%s\" не можна" #: commands/publicationcmds.c:1070 #, c-format msgid "The publication contains a WHERE clause for partitioned table \"%s\", which is not allo msgstr "Публікація містить вираз WHERE для секціонованої таблиці \"%s\", який не допускається коли \"%s\" є false." #: commands/publicationcmds.c:1078 #, c-format msgid "The publication contains a column list for partitioned table \"%s\", which is not allow msgstr "Публікація містить список стовпців для секціонованої таблиці \"%s\", який не допускається коли \"%s\" є false." #: commands/publicationcmds.c:1399 #, c-format msgid "cannot add schema to publication \"%s\"" msgstr "не можна додати схему до публікації \"%s\"" #: commands/publicationcmds.c:1401 #, c-format msgid "Schemas cannot be added if any tables that specify a column list are already part of the pu msgstr "Схеми не можна додавати, якщо будь-яка таблиця, що вказуює на список стовпців, вже є частиною публікації." #: commands/publicationcmds.c:1449 #, c-format msgid "must be superuser to add or set schemas" msgstr "для додавання або встановлення схем потрібно бути суперкористувачем" #: commands/publicationcmds.c:1458 commands/publicationcmds.c:1466 #, c-format msgid "publication \"%s\" is defined as FOR ALL TABLES" msgstr "публікація \"%s\" визначена ДЛЯ ВСІХ ТАБЛИЦЬ" #: commands/publicationcmds.c:1460 #, c-format msgid "Schemas cannot be added to or dropped from FOR ALL TABLES publications." msgstr "До публікації FOR ALL TABLES не можна додати або видалити схеми." #: commands/publicationcmds.c:1468 #, c-format msgid "Tables cannot be added to or dropped from FOR ALL TABLES publications." msgstr "У публікації ВСІХ ТАБЛИЦЬ не можна додати або видалити таблиці." #: commands/publicationcmds.c:1492 commands/publicationcmds.c:1531 #: commands/publicationcmds.c:2068 utils/cache/lsyscache.c:3774 #, c-format msgid "publication \"%s\" does not exist" msgstr "публікація \"%s\" вже існує" #: commands/publicationcmds.c:1694 commands/publicationcmds.c:1757 #, c-format msgid "conflicting or redundant WHERE clauses for table \"%s\"" msgstr "конфліктуючі або надлишкові вирази WHERE для таблиці \"%s\"" #: commands/publicationcmds.c:1701 commands/publicationcmds.c:1769 #, c-format msgid "conflicting or redundant column lists for table \"%s\"" msgstr "конфліктуючі або надлишкові списки стовпців для таблиці \"%s\"" #: commands/publicationcmds.c:1903 #, c-format msgid "column list must not be specified in ALTER PUBLICATION ... DROP" msgstr "список стовпців не можна вказувати в ALTER PUBLICATION ... DROP" #: commands/publicationcmds.c:1915 #, c-format msgid "relation \"%s\" is not part of the publication" msgstr "відносини \"%s\" не є частиною публікації" #: commands/publicationcmds.c:1922 #, c-format msgid "cannot use a WHERE clause when removing a table from a publication" msgstr "під час видалення таблиці з публікації використовувати вираз WHERE не можна" #: commands/publicationcmds.c:1982 #, c-format msgid "tables from schema \"%s\" are not part of the publication" msgstr "таблиці зі схеми \"%s\" не є частиною публікації" #: commands/publicationcmds.c:2025 commands/publicationcmds.c:2032 #, c-format msgid "permission denied to change owner of publication \"%s\"" msgstr "немає прав на зміну власника публікації \"%s\"" #: commands/publicationcmds.c:2027 #, c-format msgid "The owner of a FOR ALL TABLES publication must be a superuser." msgstr "Власником публікації УСІХ ТАБЛИЦЬ повинен бути суперкористувач." #: commands/publicationcmds.c:2034 #, c-format msgid "The owner of a FOR TABLES IN SCHEMA publication must be a superuser." msgstr "Власник публікації публікації FOR TABLES IN SCHEMA повинен бути суперкористувачем." #: commands/publicationcmds.c:2100 #, c-format msgid "publication with OID %u does not exist" msgstr "публікації %u з OID не існує" #: commands/publicationcmds.c:2133 #, c-format msgid "invalid value for publication parameter \"%s\": \"%s\"" msgstr "неприпустиме значення для параметра публікації \"%s\": \"%s\"" #: commands/publicationcmds.c:2134 #, c-format msgid "Valid values are \"%s\" and \"%s\"." msgstr "Припустимі значення: \"%s\" і \"%s\"." #: commands/schemacmds.c:109 commands/schemacmds.c:289 #, c-format msgid "unacceptable schema name \"%s\"" msgstr "непримустиме ім'я схеми \"%s\"" #: commands/schemacmds.c:110 commands/schemacmds.c:290 #, c-format msgid "The prefix \"pg_\" is reserved for system schemas." msgstr "Префікс \"pg_\" зарезервований для системних схем." #: commands/schemacmds.c:134 #, c-format msgid "schema \"%s\" already exists, skipping" msgstr "схема \"%s\" вже існує, пропускається" #: commands/seclabel.c:131 #, c-format msgid "no security label providers have been loaded" msgstr "постачальники міток безпеки не завантажені" #: commands/seclabel.c:135 #, c-format msgid "must specify provider when multiple security label providers have been loaded" msgstr "коли завантажено кілька постачальників міток безпеки, потрібний слід вказати явно" #: commands/seclabel.c:153 #, c-format msgid "security label provider \"%s\" is not loaded" msgstr "постачальник міток безпеки \"%s\" не завантажений" #: commands/seclabel.c:160 #, c-format msgid "security labels are not supported for this type of object" msgstr "мітки безпеки не підтримуються для цього типу об'єктів" #: commands/seclabel.c:193 #, c-format msgid "cannot set security label on relation \"%s\"" msgstr "не можна встановити мітку безпеки для відношення \"%s\"" #: commands/sequence.c:748 #, c-format msgid "nextval: reached maximum value of sequence \"%s\" (%<PRId64>)" msgstr "nextval: досягнуто максимальне значення послідовності \"%s\" (%<PRId64>)" #: commands/sequence.c:767 #, c-format msgid "nextval: reached minimum value of sequence \"%s\" (%<PRId64>)" msgstr "nextval: досягнуто мінімальне значення послідовності \"%s\" (%<PRId64>)" #: commands/sequence.c:886 #, c-format msgid "currval of sequence \"%s\" is not yet defined in this session" msgstr "поточне значення (currval) для послідовності \"%s\" ще не визначено у цьому сеансі" #: commands/sequence.c:905 commands/sequence.c:911 #, c-format msgid "lastval is not yet defined in this session" msgstr "останнє значення ще не визначено в цьому сеансі" #: commands/sequence.c:991 #, c-format msgid "setval: value %<PRId64> is out of bounds for sequence \"%s\" (%<PRId64>..%<PRId64>)" msgstr "setval: значення %<PRId64> за межами діапазону для послідовності \"%s\" (%<PRId64>..%<PRId64>)" #: commands/sequence.c:1357 #, c-format msgid "invalid sequence option SEQUENCE NAME" msgstr "неприпустимий параметр послідовності SEQUENCE NAME" #: commands/sequence.c:1383 #, c-format msgid "identity column type must be smallint, integer, or bigint" msgstr "типом стовпця ідентифікації може бути тільки smallint, integer або bigint" #: commands/sequence.c:1384 #, c-format msgid "sequence type must be smallint, integer, or bigint" msgstr "типом послідовності може бути тільки smallint, integer або bigint" #: commands/sequence.c:1418 #, c-format msgid "INCREMENT must not be zero" msgstr "INCREMENT не повинен бути нулем" #: commands/sequence.c:1466 #, c-format msgid "MAXVALUE (%<PRId64>) is out of range for sequence data type %s" msgstr "MAXVALUE (%<PRId64>) поза межами діапазону для типу даних послідовності %s" #: commands/sequence.c:1498 #, c-format msgid "MINVALUE (%<PRId64>) is out of range for sequence data type %s" msgstr "MINVALUE (%<PRId64>) поза межами діапазону для типу даних послідовності %s" #: commands/sequence.c:1506 #, c-format msgid "MINVALUE (%<PRId64>) must be less than MAXVALUE (%<PRId64>)" msgstr "MINVALUE (%<PRId64>) повинен бути меншим ніж MAXVALUE (%<PRId64>)" #: commands/sequence.c:1527 #, c-format msgid "START value (%<PRId64>) cannot be less than MINVALUE (%<PRId64>)" msgstr "Значення START (%<PRId64>) не може бути меншим ніж MINVALUE (%<PRId64>)" #: commands/sequence.c:1533 #, c-format msgid "START value (%<PRId64>) cannot be greater than MAXVALUE (%<PRId64>)" msgstr "Значення START (%<PRId64>) не може бути більшим ніж MAXVALUE (%<PRId64>)" #: commands/sequence.c:1557 #, c-format msgid "RESTART value (%<PRId64>) cannot be less than MINVALUE (%<PRId64>)" msgstr "Значення RESTART (%<PRId64>) не може бути меншим ніж MINVALUE (%<PRId64>)" #: commands/sequence.c:1563 #, c-format msgid "RESTART value (%<PRId64>) cannot be greater than MAXVALUE (%<PRId64>)" msgstr "Значення RESTART (%<PRId64>) не може бути більшим ніж MAXVALUE (%<PRId64>)" #: commands/sequence.c:1574 #, c-format msgid "CACHE (%<PRId64>) must be greater than zero" msgstr "CACHE (%<PRId64>) має бути більше нуля" #: commands/sequence.c:1610 #, c-format msgid "invalid OWNED BY option" msgstr "неприпустимий параметр OWNED BY" #: commands/sequence.c:1611 #, c-format msgid "Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE." msgstr "Вкажіть OWNED BY таблиця.стовпець або OWNED BY NONE." #: commands/sequence.c:1636 #, c-format msgid "sequence cannot be owned by relation \"%s\"" msgstr "послідовність не може належати відношенню \"%s\"" #: commands/sequence.c:1644 #, c-format msgid "sequence must have same owner as table it is linked to" msgstr "послідовність повинна мати того ж власника, що і таблиця, з якою вона зв'язана" #: commands/sequence.c:1648 #, c-format msgid "sequence must be in same schema as table it is linked to" msgstr "послідовність повинна бути в тій самій схемі, що і таблиця, з якою вона зв'язана" #: commands/sequence.c:1670 #, c-format msgid "cannot change ownership of identity sequence" msgstr "змінити власника послідовності ідентифікації не можна" #: commands/sequence.c:1671 commands/tablecmds.c:16136 #: commands/tablecmds.c:18974 #, c-format msgid "Sequence \"%s\" is linked to table \"%s\"." msgstr "Послідовність \"%s\" зв'язана з таблицею \"%s\"." #: commands/statscmds.c:106 commands/statscmds.c:115 #, c-format msgid "only a single relation is allowed in CREATE STATISTICS" msgstr "в CREATE STATISTICS можна вказати лише одне відношення" #: commands/statscmds.c:133 #, c-format msgid "cannot define statistics for relation \"%s\"" msgstr "визначити статистику відношення \"%s\" не можна" #: commands/statscmds.c:208 #, c-format msgid "statistics object \"%s\" already exists, skipping" msgstr "об'єкт статистики \"%s\" вже існує, пропускається" #: commands/statscmds.c:216 #, c-format msgid "statistics object \"%s\" already exists" msgstr "об'єкт статистики \"%s\" вже існує" #: commands/statscmds.c:227 #, c-format msgid "cannot have more than %d columns in statistics" msgstr "в статистиці не може бути більше ніж %d стовпців" #: commands/statscmds.c:268 commands/statscmds.c:297 commands/statscmds.c:337 #, c-format msgid "statistics creation on system columns is not supported" msgstr "створення статистики для системних стовпців не підтримується" #: commands/statscmds.c:274 commands/statscmds.c:303 commands/statscmds.c:343 #, c-format msgid "statistics creation on virtual generated columns is not supported" msgstr "створення статистики для віртуальних генерованих стовпців не підтримується" #: commands/statscmds.c:281 commands/statscmds.c:310 #, c-format msgid "column \"%s\" cannot be used in statistics because its type %s has no default btree opera msgstr "стовпець \"%s\" не можна використати в статистиці, тому що для його типу %s не визначений клас оператора (btree) за замовчуванням" #: commands/statscmds.c:360 #, c-format msgid "expression cannot be used in multivariate statistics because its type %s has no default msgstr "вираз не може використовуватись у багатоваріативній статистиці, тому що його тип %s немає визначеного класу оператора btree за замовчуванням" #: commands/statscmds.c:381 #, c-format msgid "when building statistics on a single expression, statistics kinds may not be specified msgstr "при побудові статистики для одного виразу види статистики можуть не вказуватись" #: commands/statscmds.c:410 #, c-format msgid "unrecognized statistics kind \"%s\"" msgstr "нерозпізнаний вид статистики \"%s\"" #: commands/statscmds.c:439 #, c-format msgid "extended statistics require at least 2 columns" msgstr "для розширеної статистики потрібно мінімум 2 стовпці" #: commands/statscmds.c:457 #, c-format msgid "duplicate column name in statistics definition" msgstr "дублювання імені стовпця у визначенні статистики" #: commands/statscmds.c:492 #, c-format msgid "duplicate expression in statistics definition" msgstr "дублікат виразу у визначенні статистики" #: commands/statscmds.c:667 commands/tablecmds.c:8939 #, c-format msgid "statistics target %d is too low" msgstr "мета статистики занадто мала %d" #: commands/statscmds.c:675 commands/tablecmds.c:8947 #, c-format msgid "lowering statistics target to %d" msgstr "мета статистики знижується до %d" #: commands/statscmds.c:699 #, c-format msgid "statistics object \"%s.%s\" does not exist, skipping" msgstr "об'єкт статистики \"%s.%s\" не існує, пропускається" #: commands/subscriptioncmds.c:331 replication/pgoutput/pgoutput.c:411 #, c-format msgid "unrecognized origin value: \"%s\"" msgstr "нерозпізнане значення походження: \"%s\"" #: commands/subscriptioncmds.c:354 #, c-format msgid "invalid WAL location (LSN): %s" msgstr "неприпустиме розташування WAL (LSN): %s" #: commands/subscriptioncmds.c:363 #, c-format msgid "unrecognized subscription parameter: \"%s\"" msgstr "нерозпізнаний параметр підписки: \"%s\"" #. translator: both %s are strings of the form "option = value" #: commands/subscriptioncmds.c:378 commands/subscriptioncmds.c:385 #: commands/subscriptioncmds.c:392 commands/subscriptioncmds.c:414 #: commands/subscriptioncmds.c:430 #, c-format msgid "%s and %s are mutually exclusive options" msgstr "%s та %s є взаємовиключними опціями" #. translator: both %s are strings of the form "option = value" #: commands/subscriptioncmds.c:420 commands/subscriptioncmds.c:436 #, c-format msgid "subscription with %s must also set %s" msgstr "підписка з %s повинна також встановити %s" #: commands/subscriptioncmds.c:466 #, c-format msgid "could not receive list of publications from the publisher: %s" msgstr "не вдалося отримати список публікацій з сервера публікації: %s" #: commands/subscriptioncmds.c:498 #, c-format msgid "publication %s does not exist on the publisher" msgid_plural "publications %s do not exist on the publisher" msgstr[0] "публікації %s не існує на сервері публікації" msgstr[1] "публікацій %s не існує на сервері публікації" msgstr[2] "публікацій %s не існує на сервері публікації" msgstr[3] "публікацій %s не існує на сервері публікації" #: commands/subscriptioncmds.c:586 #, c-format msgid "permission denied to create subscription" msgstr "немає дозволу для створення підписки" #: commands/subscriptioncmds.c:587 #, c-format msgid "Only roles with privileges of the \"%s\" role may create subscriptions." msgstr "Тільки ролі з правами \"%s\" можуть створювати підписки." #: commands/subscriptioncmds.c:718 commands/subscriptioncmds.c:852 #: commands/subscriptioncmds.c:1594 #, c-format msgid "subscription \"%s\" could not connect to the publisher: %s" msgstr "підписка \"%s\" не змогла підключитися до видавця: %s" #: commands/subscriptioncmds.c:790 #, c-format msgid "created replication slot \"%s\" on publisher" msgstr "на сервері публікації створений слот реплікації \"%s\"" #: commands/subscriptioncmds.c:802 #, c-format msgid "subscription was created, but is not connected" msgstr "підписка була створена, але не підключена" #: commands/subscriptioncmds.c:803 #, c-format msgid "To initiate replication, you must manually create the replication slot, enable the sub msgstr "Щоб ініціювати реплікацію, необхідно вручну створити слот реплікації, підключити підписку і оновити підписку." #: commands/subscriptioncmds.c:1070 #, c-format msgid "cannot set option \"%s\" for enabled subscription" msgstr "не можна встановити опцію \"%s\" для увімкненої підписки" #: commands/subscriptioncmds.c:1084 #, c-format msgid "cannot set option \"%s\" for a subscription that does not have a slot name" msgstr "не може задати параметр \"%s\" для підписки, яка не має назви слоту" #: commands/subscriptioncmds.c:1127 commands/subscriptioncmds.c:1665 #: commands/subscriptioncmds.c:2046 utils/cache/lsyscache.c:3824 #, c-format msgid "subscription \"%s\" does not exist" msgstr "підписка \"%s\" не існує" #: commands/subscriptioncmds.c:1185 #, c-format msgid "cannot set %s for enabled subscription" msgstr "неможливо встановити %s для увімкненої підписки" #: commands/subscriptioncmds.c:1270 #, c-format msgid "\"slot_name\" and \"two_phase\" cannot be altered at the same time" msgstr "\"slot_name\" та \"two_phase\" не можна змінити одночасно" #: commands/subscriptioncmds.c:1286 #, c-format msgid "cannot alter \"two_phase\" when logical replication worker is still running" msgstr "не можна змінити \"two_phase\", коли працівник логічної реплікації ще виконується" #: commands/subscriptioncmds.c:1287 #, c-format msgid "Try again after some time." msgstr "Спробуйте знову через деякий час." #: commands/subscriptioncmds.c:1300 #, c-format msgid "cannot disable \"two_phase\" when prepared transactions exist" msgstr "не можна вимкнути \"two_phase\", коли існують підготовлені транзакції" #: commands/subscriptioncmds.c:1301 #, c-format msgid "Resolve these transactions and try again." msgstr "Розв'яжіть ці транзакції та спробуйте знову." #: commands/subscriptioncmds.c:1348 #, c-format msgid "cannot enable subscription that does not have a slot name" msgstr "увімкнути підписку, для якої не задано ім'я слота, не можна" #: commands/subscriptioncmds.c:1392 commands/subscriptioncmds.c:1443 #, c-format msgid "ALTER SUBSCRIPTION with refresh is not allowed for disabled subscriptions" msgstr "ALTER SUBSCRIPTION з оновленням для відключених підписок не допускається" #: commands/subscriptioncmds.c:1393 #, c-format msgid "Use ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION ... WITH (refresh = false)." msgstr "Використайте ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION ... WITH (refresh = false)." #: commands/subscriptioncmds.c:1402 commands/subscriptioncmds.c:1457 #, c-format msgid "ALTER SUBSCRIPTION with refresh and copy_data is not allowed when two_phase is enabled msgstr "ALTER SUBSCRIPTION з параметрами refresh і copy_data не допускається, коли two_phase ввімкнено" #: commands/subscriptioncmds.c:1403 #, c-format msgid "Use ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION with refresh = false, or with copy_data = fal msgstr "Використайте ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION з параметрами refresh або copy_data, які дорівнюють false, або використайте DROP/CREATE SUBSC #. translator: %s is an SQL ALTER command #: commands/subscriptioncmds.c:1459 #, c-format msgid "Use %s with refresh = false, or with copy_data = false, or use DROP/CREATE SUBSCRIPTION. msgstr "Використовуйте %s з refresh = false, або з copy_data = false, або використовуйте DROP/CREATE SUBSCRIPTION." #: commands/subscriptioncmds.c:1481 #, c-format msgid "ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH is not allowed for disabled subscriptions" msgstr "ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH для відключених підписок не допускається" #: commands/subscriptioncmds.c:1506 #, c-format msgid "ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH with copy_data is not allowed when two_phase is enabled msgstr "ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH з параметром copy_data не допускається, коли two_phase ввімкнено" #: commands/subscriptioncmds.c:1507 #, c-format msgid "Use ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH with copy_data = false, or use DROP/CREATE SUBSCRIP msgstr "Використайте ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH з параметром copy_data, який дорівнює false, або використайте DROP/CREATE SUBSCRIPTION." #: commands/subscriptioncmds.c:1542 #, c-format msgid "skip WAL location (LSN %X/%X) must be greater than origin LSN %X/%X" msgstr "пропустити розташування WAL (LSN %X/%X) повинно бути більше, ніж origin LSN %X/%X" #: commands/subscriptioncmds.c:1669 #, c-format msgid "subscription \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "підписка \"%s\" не існує, пропускається" #: commands/subscriptioncmds.c:1936 #, c-format msgid "dropped replication slot \"%s\" on publisher" msgstr "видалено слот реплікації \"%s\" на сервері публікації" #: commands/subscriptioncmds.c:1945 commands/subscriptioncmds.c:1953 #, c-format msgid "could not drop replication slot \"%s\" on publisher: %s" msgstr "не вдалося видалити слот реплікації \"%s\" на сервері публікації: %s" #: commands/subscriptioncmds.c:2078 #, c-format msgid "subscription with OID %u does not exist" msgstr "підписки %u з OID не існує" #: commands/subscriptioncmds.c:2152 commands/subscriptioncmds.c:2276 #, c-format msgid "could not receive list of replicated tables from the publisher: %s" msgstr "не вдалося отримати список реплікованих таблиць із сервера публікації: %s" #: commands/subscriptioncmds.c:2188 #, c-format msgid "subscription \"%s\" requested copy_data with origin = NONE but might copy data that had msgstr "підписка \"%s\" запросив copy_data зі походженням = NONE, але може скопіювати дані, що мають інше походження" #: commands/subscriptioncmds.c:2190 #, c-format msgid "The subscription being created subscribes to a publication (%s) that contains tables t msgid_plural "The subscription being created subscribes to publications (%s) that contain t msgstr[0] "Створювана підписка підписується на публікацію (%s), які містить таблиці, до яких записуються інші підписки." msgstr[1] "Створювана підписка підписується на публікації (%s), яка містить таблиці, до яких записуються інші підписки." msgstr[2] "Створювана підписка підписується на публікації (%s), яка містить таблиці, до яких записуються інші підписки." msgstr[3] "Створювана підписка підписується на публікації (%s), яка містить таблиці, до яких записуються інші підписки." #: commands/subscriptioncmds.c:2193 #, c-format msgid "Verify that initial data copied from the publisher tables did not come from other origin msgstr "Переконайтеся, що вихідні дані, скопійовані з таблиць публікатора, не були отримані з інших джерел." #: commands/subscriptioncmds.c:2298 replication/logical/tablesync.c:933 #: replication/pgoutput/pgoutput.c:1185 #, c-format msgid "cannot use different column lists for table \"%s.%s\" in different publications" msgstr "використовувати різні списки стовпців для таблиці \"%s.%s\" в різних публікаціях не можна" #: commands/subscriptioncmds.c:2348 #, c-format msgid "could not connect to publisher when attempting to drop replication slot \"%s\": %s" msgstr "не вдалося з'єднатись з сервером публікації під час спроби видалити слот реплікації \"%s\": %s" #. translator: %s is an SQL ALTER command #: commands/subscriptioncmds.c:2351 #, c-format msgid "Use %s to disable the subscription, and then use %s to disassociate it from the slot." msgstr "Використовуйте %s, щоб вимкнути підписку, а потім використайте %s, щоб від'єднати її від слоту." #: commands/subscriptioncmds.c:2382 #, c-format msgid "publication name \"%s\" used more than once" msgstr "ім'я публікації \"%s\" використовується більше ніж один раз" #: commands/subscriptioncmds.c:2426 #, c-format msgid "publication \"%s\" is already in subscription \"%s\"" msgstr "публікація \"%s\" вже в підписці \"%s\"" #: commands/subscriptioncmds.c:2440 #, c-format msgid "publication \"%s\" is not in subscription \"%s\"" msgstr "публікація \"%s\" не знаходиться в підписці \"%s\"" #: commands/subscriptioncmds.c:2451 #, c-format msgid "cannot drop all the publications from a subscription" msgstr "не можна видалити всі публікації з підписки" #: commands/subscriptioncmds.c:2508 #, c-format msgid "%s requires a Boolean value or \"parallel\"" msgstr "%s потребує логічне значення або \"parallel\"" #: commands/tablecmds.c:258 commands/tablecmds.c:300 #, c-format msgid "table \"%s\" does not exist" msgstr "таблиця \"%s\" не існує" #: commands/tablecmds.c:259 commands/tablecmds.c:301 #, c-format msgid "table \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "таблиця \"%s\" не існує, пропускається" #: commands/tablecmds.c:261 commands/tablecmds.c:303 msgid "Use DROP TABLE to remove a table." msgstr "Використайте DROP TABLE для видалення таблиці." #: commands/tablecmds.c:264 #, c-format msgid "sequence \"%s\" does not exist" msgstr "послідовність \"%s\" не існує" #: commands/tablecmds.c:265 #, c-format msgid "sequence \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "послідовність \"%s\" не існує, пропускається" #: commands/tablecmds.c:267 msgid "Use DROP SEQUENCE to remove a sequence." msgstr "Використайте DROP SEQUENCE, щоб видалити послідовність." #: commands/tablecmds.c:270 #, c-format msgid "view \"%s\" does not exist" msgstr "подання \"%s\" не існує" #: commands/tablecmds.c:271 #, c-format msgid "view \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "подання \"%s\" не існує, пропускається" #: commands/tablecmds.c:273 msgid "Use DROP VIEW to remove a view." msgstr "Використайте DROP VIEW для видалення подання." #: commands/tablecmds.c:276 #, c-format msgid "materialized view \"%s\" does not exist" msgstr "матеріалізоване подання \"%s\" не існує" #: commands/tablecmds.c:277 #, c-format msgid "materialized view \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "матеріалізоване подання \"%s\" не існує, пропускається" #: commands/tablecmds.c:279 msgid "Use DROP MATERIALIZED VIEW to remove a materialized view." msgstr "Використайте DROP MATERIALIZED VIEW, щоб видалити матеріалізоване подання." #: commands/tablecmds.c:282 commands/tablecmds.c:306 commands/tablecmds.c:21651 #: parser/parse_utilcmd.c:2428 #, c-format msgid "index \"%s\" does not exist" msgstr "індекс \"%s\" не існує" #: commands/tablecmds.c:283 commands/tablecmds.c:307 #, c-format msgid "index \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "індекс \"%s\" не існує, пропускається" #: commands/tablecmds.c:285 commands/tablecmds.c:309 msgid "Use DROP INDEX to remove an index." msgstr "Використайте DROP INDEX, щоб видалити індекс." #: commands/tablecmds.c:290 #, c-format msgid "\"%s\" is not a type" msgstr "\"%s\" не є типом" #: commands/tablecmds.c:291 msgid "Use DROP TYPE to remove a type." msgstr "Використайте DROP TYPE, щоб видалити тип." #: commands/tablecmds.c:294 commands/tablecmds.c:15975 #: commands/tablecmds.c:18676 #, c-format msgid "foreign table \"%s\" does not exist" msgstr "зовнішня таблиця \"%s\" не існує" #: commands/tablecmds.c:295 #, c-format msgid "foreign table \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "зовнішня таблиця \"%s\" не існує, пропускається" #: commands/tablecmds.c:297 msgid "Use DROP FOREIGN TABLE to remove a foreign table." msgstr "Використайте DROP FOREIGN TABLE щоб видалити сторонню таблицю." #: commands/tablecmds.c:802 #, c-format msgid "ON COMMIT can only be used on temporary tables" msgstr "ON COMMIT можна використовувати лише для тимчасових таблиць" #: commands/tablecmds.c:819 #, c-format msgid "partitioned tables cannot be unlogged" msgstr "секціоновані таблиці не можуть бути нежурнальованими" #: commands/tablecmds.c:839 #, c-format msgid "cannot create temporary table within security-restricted operation" msgstr "неможливо створити тимчасову таблицю в межах операції з обмеженням безпеки" #: commands/tablecmds.c:875 commands/tablecmds.c:17400 #, c-format msgid "relation \"%s\" would be inherited from more than once" msgstr "відношення \"%s\" буде успадковуватись більш ніж один раз" #: commands/tablecmds.c:1133 #, c-format msgid "\"%s\" is not partitioned" msgstr "\"%s\" не секціоновано" #: commands/tablecmds.c:1227 #, c-format msgid "cannot partition using more than %d columns" msgstr "число стовпців в ключі секціонування не може перевищувати %d" #: commands/tablecmds.c:1283 #, c-format msgid "cannot create foreign partition of partitioned table \"%s\"" msgstr "не можна створити зовнішню секцію в секціонованій таблиці \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:1285 #, c-format msgid "Table \"%s\" contains indexes that are unique." msgstr "Таблиця \"%s\" містить індекси, які унікальні." #: commands/tablecmds.c:1415 commands/tablecmds.c:14952 #, c-format msgid "too many array dimensions" msgstr "занадто багато вимірів масиву" #: commands/tablecmds.c:1420 parser/parse_clause.c:772 #: parser/parse_relation.c:1929 #, c-format msgid "column \"%s\" cannot be declared SETOF" msgstr "стовпець\"%s\" не може бути оголошений SETOF" #: commands/tablecmds.c:1549 #, c-format msgid "DROP INDEX CONCURRENTLY does not support dropping multiple objects" msgstr "DROP INDEX CONCURRENTLY не підтримує видалення кількох об'єктів" #: commands/tablecmds.c:1553 #, c-format msgid "DROP INDEX CONCURRENTLY does not support CASCADE" msgstr "DROP INDEX CONCURRENTLY не підтримує режим CASCADE" #: commands/tablecmds.c:1657 #, c-format msgid "cannot drop partitioned index \"%s\" concurrently" msgstr "неможливо видалити секціонований індекс \"%s\" паралельно" #: commands/tablecmds.c:1945 #, c-format msgid "cannot truncate only a partitioned table" msgstr "скоротити тільки секціоновану таблицю не можна" #: commands/tablecmds.c:1946 #, c-format msgid "Do not specify the ONLY keyword, or use TRUNCATE ONLY on the partitions directly." msgstr "Не вказуйте ключове слово ONLY або використайте TRUNCATE ONLY безпосередньо для секцій." #: commands/tablecmds.c:2019 #, c-format msgid "truncate cascades to table \"%s\"" msgstr "скорочення поширюється на таблицю \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:2380 #, c-format msgid "cannot truncate foreign table \"%s\"" msgstr "скоротити зовнішню таблицю \"%s\" не можна" #: commands/tablecmds.c:2437 #, c-format msgid "cannot truncate temporary tables of other sessions" msgstr "тимчасові таблиці інших сеансів не можна скоротити" #: commands/tablecmds.c:2675 commands/tablecmds.c:17297 #, c-format msgid "cannot inherit from partitioned table \"%s\"" msgstr "успадкування від секціонованої таблиці \"%s\" не допускається" #: commands/tablecmds.c:2680 #, c-format msgid "cannot inherit from partition \"%s\"" msgstr "успадкування від розділу \"%s\" не допускається" #: commands/tablecmds.c:2688 parser/parse_utilcmd.c:2699 #: parser/parse_utilcmd.c:2887 #, c-format msgid "inherited relation \"%s\" is not a table or foreign table" msgstr "успадковане відношення \"%s\" не є таблицею або сторонньою таблицею" #: commands/tablecmds.c:2700 #, c-format msgid "cannot create a temporary relation as partition of permanent relation \"%s\"" msgstr "створити тимчасове відношення як секцію постійного відношення\"%s\" не можна" #: commands/tablecmds.c:2709 commands/tablecmds.c:17276 #, c-format msgid "cannot inherit from temporary relation \"%s\"" msgstr "тимчасове відношення \"%s\" не може успадковуватись" #: commands/tablecmds.c:2719 commands/tablecmds.c:17284 #, c-format msgid "cannot inherit from temporary relation of another session" msgstr "успадкування від тимчасового відношення іншого сеансу неможливе" #: commands/tablecmds.c:2874 commands/tablecmds.c:2928 #: commands/tablecmds.c:14635 parser/parse_utilcmd.c:1440 #: parser/parse_utilcmd.c:1484 parser/parse_utilcmd.c:1916 #: parser/parse_utilcmd.c:2024 #, c-format msgid "cannot convert whole-row table reference" msgstr "перетворити посилання на тип усього рядка таблиці не можна" #: commands/tablecmds.c:2875 parser/parse_utilcmd.c:1441 #, c-format msgid "Generation expression for column \"%s\" contains a whole-row reference to table \"%s\ msgstr "Вираз генерації для стовпця \"%s\" містить посилання на весь рядок на таблицю \"%s\"." #: commands/tablecmds.c:2929 parser/parse_utilcmd.c:1485 #, c-format msgid "Constraint \"%s\" contains a whole-row reference to table \"%s\"." msgstr "Обмеження \"%s\" посилається на тип усього рядка в таблиці \"%s\"." #: commands/tablecmds.c:3051 commands/tablecmds.c:3345 #, c-format msgid "column \"%s\" inherits from generated column but specifies default" msgstr "стовпець \"%s\" успадковується із згенерованого стовпця, але вказує за замовчуванням" #: commands/tablecmds.c:3056 commands/tablecmds.c:3350 #, c-format msgid "column \"%s\" inherits from generated column but specifies identity" msgstr "стовпець \"%s\" успадковується із згенерованого стовпця, але вказує ідентичність" #: commands/tablecmds.c:3064 commands/tablecmds.c:3358 #, c-format msgid "child column \"%s\" specifies generation expression" msgstr "дочірній стовпець \"%s\" визначає вираз генерації" #: commands/tablecmds.c:3066 commands/tablecmds.c:3360 #, c-format msgid "A child table column cannot be generated unless its parent column is." msgstr "Стовпець дочірньої таблиці не може бути створений, якщо не створено стовпець батьківської таблиці." #: commands/tablecmds.c:3072 commands/tablecmds.c:3366 #: commands/tablecmds.c:17562 #, c-format msgid "column \"%s\" inherits from generated column of different kind" msgstr "стовпець \"%s\" успадковує від генерованого стовпця іншого типу" #: commands/tablecmds.c:3074 commands/tablecmds.c:3368 #: commands/tablecmds.c:17563 #, c-format msgid "Parent column is %s, child column is %s." msgstr "Батьківський стовпець - %s, дочірній стовпець - %s." #: commands/tablecmds.c:3121 #, c-format msgid "column \"%s\" inherits conflicting generation expressions" msgstr "стовпець \"%s\" успадковує конфліктуючи вирази генерації" #: commands/tablecmds.c:3123 #, c-format msgid "To resolve the conflict, specify a generation expression explicitly." msgstr "Щоб вирішити цей конфлікт, явно вкажіть вираз генерації." #: commands/tablecmds.c:3127 #, c-format msgid "column \"%s\" inherits conflicting default values" msgstr "стовпець \"%s\" успадковує конфліктні значення за замовчуванням" #: commands/tablecmds.c:3129 #, c-format msgid "To resolve the conflict, specify a default explicitly." msgstr "Для усунення конфлікту вкажіть бажане значення за замовчуванням." #: commands/tablecmds.c:3196 #, c-format msgid "check constraint name \"%s\" appears multiple times but with different expressions" msgstr "ім'я перевірочного обмеження \"%s\" з'являється декілька разів, але з різними виразами" #: commands/tablecmds.c:3249 #, c-format msgid "merging column \"%s\" with inherited definition" msgstr "злиття стовпця \"%s\" з успадкованим визначенням" #: commands/tablecmds.c:3253 #, c-format msgid "moving and merging column \"%s\" with inherited definition" msgstr "переміщення і злиття стовпця \"%s\" з успадкованим визначенням" #: commands/tablecmds.c:3254 #, c-format msgid "User-specified column moved to the position of the inherited column." msgstr "Визначений користувачем стовпець переміщений в позицію успадкованого стовпця." #: commands/tablecmds.c:3266 #, c-format msgid "column \"%s\" has a type conflict" msgstr "конфлікт типів в стовпці \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:3268 commands/tablecmds.c:3302 #: commands/tablecmds.c:3318 commands/tablecmds.c:3434 #: commands/tablecmds.c:3462 commands/tablecmds.c:3478 #: parser/parse_coerce.c:2190 parser/parse_coerce.c:2210 #: parser/parse_coerce.c:2230 parser/parse_coerce.c:2251 #: parser/parse_coerce.c:2306 parser/parse_coerce.c:2340 #: parser/parse_coerce.c:2416 parser/parse_coerce.c:2447 #: parser/parse_coerce.c:2486 parser/parse_coerce.c:2553 #: parser/parse_param.c:224 #, c-format msgid "%s versus %s" msgstr "%s проти %s" #: commands/tablecmds.c:3280 #, c-format msgid "column \"%s\" has a collation conflict" msgstr "конфлікт правил сортування в стовпці \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:3282 commands/tablecmds.c:3448 #: commands/tablecmds.c:7277 parser/parse_expr.c:4783 #, c-format msgid "\"%s\" versus \"%s\"" msgstr "\"%s\" проти \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:3300 #, c-format msgid "column \"%s\" has a storage parameter conflict" msgstr "конфлікт параметрів зберігання в стовпці \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:3316 commands/tablecmds.c:3476 #, c-format msgid "column \"%s\" has a compression method conflict" msgstr "конфлікт методів стиснення в стовпці \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:3420 #, c-format msgid "merging multiple inherited definitions of column \"%s\"" msgstr "злиття декількох успадкованих визначень стовпця \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:3432 #, c-format msgid "inherited column \"%s\" has a type conflict" msgstr "конфлікт типів в успадкованому стовпці \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:3446 #, c-format msgid "inherited column \"%s\" has a collation conflict" msgstr "конфлікт правил сортування в успадкованому стовпці \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:3460 #, c-format msgid "inherited column \"%s\" has a storage parameter conflict" msgstr "конфлікт параметрів зберігання в успадкованому стовпці \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:3488 #, c-format msgid "inherited column \"%s\" has a generation conflict" msgstr "конфлікт генерування в успадкованому стовпці \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:3719 #, c-format msgid "cannot move temporary tables of other sessions" msgstr "переміщувати тимчасові таблиці інших сеансів не можна" #: commands/tablecmds.c:3792 #, c-format msgid "cannot rename column of typed table" msgstr "перейменувати стовпець типізованої таблиці не можна" #: commands/tablecmds.c:3811 #, c-format msgid "cannot rename columns of relation \"%s\"" msgstr "перейменувати стовпці відношення %s не можна" #: commands/tablecmds.c:3906 #, c-format msgid "inherited column \"%s\" must be renamed in child tables too" msgstr "успадкований стовпець \"%s\" повинен бути перейменований в дочірніх таблицях також" #: commands/tablecmds.c:3938 #, c-format msgid "cannot rename system column \"%s\"" msgstr "не можна перейменувати системний стовпець \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:3953 #, c-format msgid "cannot rename inherited column \"%s\"" msgstr "не можна перейменувати успадкований стовпець \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:4108 #, c-format msgid "inherited constraint \"%s\" must be renamed in child tables too" msgstr "успадковане обмеження \"%s\" повинно бути перейменовано в дочірніх таблицях також" #: commands/tablecmds.c:4115 #, c-format msgid "cannot rename inherited constraint \"%s\"" msgstr "не можна перейменувати успадковане обмеження \"%s\"" #. translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE #: commands/tablecmds.c:4415 #, c-format msgid "cannot %s \"%s\" because it is being used by active queries in this session" msgstr "не можна виконати %s \"%s\", тому що цей об'єкт використовується активними запитами в цьому сеансі" #. translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE #: commands/tablecmds.c:4424 #, c-format msgid "cannot %s \"%s\" because it has pending trigger events" msgstr "не можна виконати %s \"%s\", тому що з цим об'єктом зв'язані очікуванні події тригерів" #: commands/tablecmds.c:4450 #, c-format msgid "cannot alter temporary tables of other sessions" msgstr "не можна змінювати тимчасові таблиці з інших сеансів" #: commands/tablecmds.c:4914 #, c-format msgid "cannot alter partition \"%s\" with an incomplete detach" msgstr "не можна змінити розділ \"%s\" з неповним відключенням" #: commands/tablecmds.c:5143 #, c-format msgid "cannot change persistence setting twice" msgstr "неможливо двічі змінити параметр стійкості" #: commands/tablecmds.c:5160 #, c-format msgid "cannot have multiple SET ACCESS METHOD subcommands" msgstr "неможливо мати декілька підкоманд SET ACCESS METHOD" #: commands/tablecmds.c:5894 #, c-format msgid "cannot rewrite system relation \"%s\"" msgstr "перезаписати системне відношення \"%s\" не можна" #: commands/tablecmds.c:5900 #, c-format msgid "cannot rewrite table \"%s\" used as a catalog table" msgstr "перезаписати таблицю \"%s\", що використовується як таблиця каталогу, не можна" #: commands/tablecmds.c:5912 #, c-format msgid "cannot rewrite temporary tables of other sessions" msgstr "неможливо перезаписати тимчасові таблиці інших сеансів" #: commands/tablecmds.c:6448 commands/tablecmds.c:6468 #, c-format msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" contains null values" msgstr "стовпець \"%s\" відношення \"%s\" містить null значення" #: commands/tablecmds.c:6485 #, c-format msgid "check constraint \"%s\" of relation \"%s\" is violated by some row" msgstr "перевірка обмеження \"%s\" відношення \"%s\" порушується деяким рядком" #: commands/tablecmds.c:6505 partitioning/partbounds.c:3387 #, c-format msgid "updated partition constraint for default partition \"%s\" would be violated by some ro msgstr "оновлене обмеження секції для секції за замовчуванням \"%s\" буде порушено деякими рядками" #: commands/tablecmds.c:6511 #, c-format msgid "partition constraint of relation \"%s\" is violated by some row" msgstr "обмеження секції відношення \"%s\" порушується деяким рядком" #. translator: %s is a group of some SQL keywords #: commands/tablecmds.c:6776 #, c-format msgid "ALTER action %s cannot be performed on relation \"%s\"" msgstr "Дію ALTER %s не можна виконати на відношенні \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:7031 commands/tablecmds.c:7038 #, c-format msgid "cannot alter type \"%s\" because column \"%s.%s\" uses it" msgstr "неможливо змінити тип \"%s\", тому що стовпець \"%s.%s\" використовує його" #: commands/tablecmds.c:7045 #, c-format msgid "cannot alter foreign table \"%s\" because column \"%s.%s\" uses its row type" msgstr "неможливо змінити сторонню таблицю \"%s\", тому що стовпець \"%s.%s\" використовує тип її рядка" #: commands/tablecmds.c:7052 #, c-format msgid "cannot alter table \"%s\" because column \"%s.%s\" uses its row type" msgstr "неможливо змінити таблицю \"%s\", тому що стовпець \"%s.%s\" використовує тип її рядка" #: commands/tablecmds.c:7108 #, c-format msgid "cannot alter type \"%s\" because it is the type of a typed table" msgstr "неможливо змінити тип \"%s\", тому що це тип типізованої таблиці" #: commands/tablecmds.c:7110 #, c-format msgid "Use ALTER ... CASCADE to alter the typed tables too." msgstr "Щоб змінити типізовані таблиці, використайте також ALTER ... CASCADE." #: commands/tablecmds.c:7156 #, c-format msgid "type %s is the row type of another table" msgstr "тип %s є типом рядка іншої таблиці" #: commands/tablecmds.c:7158 #, c-format msgid "A typed table must use a stand-alone composite type created with CREATE TYPE." msgstr "Типізована таблиця повинна використовувати окремий складений тип, створений за допомогою CREATE TYPE." #: commands/tablecmds.c:7163 #, c-format msgid "type %s is not a composite type" msgstr "тип %s не є складеним" #: commands/tablecmds.c:7190 #, c-format msgid "cannot add column to typed table" msgstr "неможливо додати стовпець до типізованої таблиці" #: commands/tablecmds.c:7240 #, c-format msgid "cannot add column to a partition" msgstr "неможливо додати стовпець до розділу" #: commands/tablecmds.c:7269 commands/tablecmds.c:17518 #, c-format msgid "child table \"%s\" has different type for column \"%s\"" msgstr "дочірня таблиця \"%s\" має інший тип для стовпця \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:7275 commands/tablecmds.c:17524 #, c-format msgid "child table \"%s\" has different collation for column \"%s\"" msgstr "дочірня таблиця \"%s\" має інше правило сортування для стовпця \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:7293 #, c-format msgid "merging definition of column \"%s\" for child \"%s\"" msgstr "об'єднання визначення стовпця \"%s\" для нащадка \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:7346 #, c-format msgid "cannot recursively add identity column to table that has child tables" msgstr "неможливо додати стовпець ідентифікації в таблицю, яка має дочірні таблиці" #: commands/tablecmds.c:7593 #, c-format msgid "column must be added to child tables too" msgstr "стовпець також повинен бути доданий до дочірніх таблиць" #: commands/tablecmds.c:7671 #, c-format msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" already exists, skipping" msgstr "стовпець \"%s\" відношення \"%s\" вже існує, пропускається" #: commands/tablecmds.c:7678 #, c-format msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" already exists" msgstr "стовпець \"%s\" відношення \"%s\" вже існує" #: commands/tablecmds.c:7769 commands/tablecmds.c:7936 #: commands/tablecmds.c:8137 commands/tablecmds.c:8268 #: commands/tablecmds.c:8422 commands/tablecmds.c:8516 #: commands/tablecmds.c:8619 commands/tablecmds.c:8815 #: commands/tablecmds.c:8981 commands/tablecmds.c:9072 #: commands/tablecmds.c:9206 commands/tablecmds.c:14407 #: commands/tablecmds.c:15998 commands/tablecmds.c:18765 #, c-format msgid "cannot alter system column \"%s\"" msgstr "не можна змінити системний стовпець \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:7775 commands/tablecmds.c:8143 #: commands/tablecmds.c:14168 #, c-format msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" is an identity column" msgstr "стовпець \"%s\" відношення \"%s\" є стовпцем ідентифікації" #: commands/tablecmds.c:7792 #, c-format msgid "column \"%s\" is marked NOT NULL in parent table" msgstr "стовпець \"%s\" в батьківській таблиці позначений як NOT NULL" #: commands/tablecmds.c:8014 commands/tablecmds.c:10013 #, c-format msgid "constraint must be added to child tables too" msgstr "обмеження повинно бути додано у дочірні таблиці також" #: commands/tablecmds.c:8015 commands/tablecmds.c:8246 #: commands/tablecmds.c:8378 commands/tablecmds.c:8495 #: commands/tablecmds.c:9379 commands/tablecmds.c:12207 #, c-format msgid "Do not specify the ONLY keyword." msgstr "Не вказуйте ключове слово ONLY." #: commands/tablecmds.c:8152 #, c-format msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" is a generated column" msgstr "стовпець \"%s\" відношення \"%s\" є згенерованим стовпцем" #: commands/tablecmds.c:8245 #, c-format msgid "cannot add identity to a column of only the partitioned table" msgstr "не може додати ідентифікатор до стовпця лише розділеної таблиці" #: commands/tablecmds.c:8251 #, c-format msgid "cannot add identity to a column of a partition" msgstr "не може додати ідентифікатор до стовпця розділу" #: commands/tablecmds.c:8279 #, c-format msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" must be declared NOT NULL before identity can be added" msgstr "стовпець \"%s\" відношення \"%s\" повинен бути оголошений як NOT NULL, щоб додати ідентифікацію" #: commands/tablecmds.c:8310 #, c-format msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" is already an identity column" msgstr "стовпець \"%s\" відношення \"%s\" вже є стовпцем ідентифікації" #: commands/tablecmds.c:8316 #, c-format msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" already has a default value" msgstr "стовпець \"%s\" відношення \"%s\" вже має значення за замовчуванням" #: commands/tablecmds.c:8377 #, c-format msgid "cannot change identity column of only the partitioned table" msgstr "не можна змінювати стовпець ідентичності лише в розбитій на розділи таблиці" #: commands/tablecmds.c:8383 #, c-format msgid "cannot change identity column of a partition" msgstr "не можна змінити стовпець ідентичності розділу" #: commands/tablecmds.c:8428 commands/tablecmds.c:8524 #, c-format msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" is not an identity column" msgstr "стовпець \"%s\" відношення \"%s\" не є стовпцем ідентифікації" #: commands/tablecmds.c:8494 #, c-format msgid "cannot drop identity from a column of only the partitioned table" msgstr "не можна вилучити ідентифікатор зі стовпця лише розбитої на розділи таблиці" #: commands/tablecmds.c:8500 #, c-format msgid "cannot drop identity from a column of a partition" msgstr "не можна вилучити ідентифікатор зі стовпця розділу" #: commands/tablecmds.c:8529 #, c-format msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" is not an identity column, skipping" msgstr "стовпець \"%s\" відношення \"%s\" не є стовпцем ідентифікації, пропускається" #: commands/tablecmds.c:8626 commands/tablecmds.c:8836 #, c-format msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" is not a generated column" msgstr "стовпець \"%s\" відношення \"%s\" не є згенерованим стовпцем" #: commands/tablecmds.c:8637 #, c-format msgid "ALTER TABLE / SET EXPRESSION is not supported for virtual generated columns in tables wi msgstr "ALTER TABLE / SET EXPRESSION не підтримується для віртуальних генерованих стовпців у таблицях з обмеженнями перевірки" #: commands/tablecmds.c:8638 commands/tablecmds.c:8656 #: commands/tablecmds.c:8828 #, c-format msgid "Column \"%s\" of relation \"%s\" is a virtual generated column." msgstr "Стовпець \"%s\" відношення \"%s\" є віртуальним генерованим стовпцем." #: commands/tablecmds.c:8655 #, c-format msgid "ALTER TABLE / SET EXPRESSION is not supported for virtual generated columns in tables th msgstr "ALTER TABLE / SET EXPRESSION не підтримується для віртуальних генерованих стовпців у таблицях, що є частиною публікації" #: commands/tablecmds.c:8762 #, c-format msgid "ALTER TABLE / DROP EXPRESSION must be applied to child tables too" msgstr "ALTER TABLE / DROP EXPRESSION повинен бути застосований і до дочірніх таблиць" #: commands/tablecmds.c:8784 #, c-format msgid "cannot drop generation expression from inherited column" msgstr "не можна видалити вираз генерації з успадкованого стовпця" #: commands/tablecmds.c:8827 #, c-format msgid "ALTER TABLE / DROP EXPRESSION is not supported for virtual generated columns" msgstr "ALTER TABLE / DROP EXPRESSION не підтримується для віртуальних генерованих стовпців" #: commands/tablecmds.c:8841 #, c-format msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" is not a generated column, skipping" msgstr "стовпець \"%s\" відношення \"%s\" не є генерованим стовпцем, пропускаємо" #: commands/tablecmds.c:8919 #, c-format msgid "cannot refer to non-index column by number" msgstr "не можна посилатись на неіндексований стовпець за номером" #: commands/tablecmds.c:8971 #, c-format msgid "column number %d of relation \"%s\" does not exist" msgstr "стовпець з номером %d відношення %s не існує" #: commands/tablecmds.c:8991 #, c-format msgid "cannot alter statistics on virtual generated column \"%s\"" msgstr "не можна змінити статистику віртуального генерованого стовпця \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:9000 #, c-format msgid "cannot alter statistics on included column \"%s\" of index \"%s\"" msgstr "змінити статистику включеного стовпця \"%s\" індексу \"%s\" не можна" #: commands/tablecmds.c:9005 #, c-format msgid "cannot alter statistics on non-expression column \"%s\" of index \"%s\"" msgstr "змінити статистику невираженого стовпця \"%s\" індексу \"%s\" не можна" #: commands/tablecmds.c:9007 #, c-format msgid "Alter statistics on table column instead." msgstr "Замість цього змініть статистику стовпця в таблиці." #: commands/tablecmds.c:9253 #, c-format msgid "cannot drop column from typed table" msgstr "не можна видалити стовпець з типізованої таблиці" #: commands/tablecmds.c:9317 #, c-format msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "стовпець \"%s\" відношення \"%s\" не існує, пропускається" #: commands/tablecmds.c:9330 #, c-format msgid "cannot drop system column \"%s\"" msgstr "не можна видалити системний стовпець \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:9340 #, c-format msgid "cannot drop inherited column \"%s\"" msgstr "не можна видалити успадкований стовпець \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:9353 #, c-format msgid "cannot drop column \"%s\" because it is part of the partition key of relation \"%s\"" msgstr "не можна видалити стовпець \"%s\", тому що він є частиною ключа секції відношення \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:9378 #, c-format msgid "cannot drop column from only the partitioned table when partitions exist" msgstr "видалити стовпець тільки з секціонованої таблиці, коли існують секції, не можна" #: commands/tablecmds.c:9543 #, c-format msgid "column \"%s\" of table \"%s\" is not marked NOT NULL" msgstr "стовпець \"%s\" таблиці \"%s\" не позначений NOT NULL" #: commands/tablecmds.c:9579 commands/tablecmds.c:9591 #, c-format msgid "cannot create primary key on column \"%s\"" msgstr "не можна створити первинний ключ на стовпці \"%s\"" #. translator: fourth %s is a constraint characteristic such as NOT VALID #: commands/tablecmds.c:9581 commands/tablecmds.c:9593 #, c-format msgid "The constraint \"%s\" on column \"%s\" of table \"%s\", marked %s, is incompatible with msgstr "Обмеження \"%s\" на стовпці \"%s\" таблиці \"%s\", позначене %s, несумісне з первинним ключем." #: commands/tablecmds.c:9717 #, c-format msgid "ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX is not supported on partitioned tables" msgstr "ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX не підтримується із секціонованими таблицями" #: commands/tablecmds.c:9742 #, c-format msgid "ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX will rename index \"%s\" to \"%s\"" msgstr "ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX перейменує індекс \"%s\" в \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:10100 #, c-format msgid "cannot use ONLY for foreign key on partitioned table \"%s\" referencing relation \"%s\ msgstr "не можна використати ONLY для стороннього ключа в секціонованій таблиці \"%s\", який посилається на відношення \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:10108 commands/tablecmds.c:10735 #, c-format msgid "referenced relation \"%s\" is not a table" msgstr "вказане відношення \"%s\" не є таблицею" #: commands/tablecmds.c:10131 #, c-format msgid "constraints on permanent tables may reference only permanent tables" msgstr "обмеження в постійних таблицях можуть посилатись лише на постійні таблиці" #: commands/tablecmds.c:10138 #, c-format msgid "constraints on unlogged tables may reference only permanent or unlogged tables" msgstr "обмеження в нежурнальованих таблицях можуть посилатись тільки на постійні або нежурналюємі таблиці" #: commands/tablecmds.c:10144 #, c-format msgid "constraints on temporary tables may reference only temporary tables" msgstr "обмеження в тимчасових таблицях можуть посилатись лише на тимчасові таблиці" #: commands/tablecmds.c:10148 #, c-format msgid "constraints on temporary tables must involve temporary tables of this session" msgstr "обмеження в тимчасових таблицях повинні посилатись лише на тичасові таблиці поточного сеансу" #: commands/tablecmds.c:10163 commands/tablecmds.c:10191 #, c-format msgid "foreign key uses PERIOD on the referenced table but not the referencing table" msgstr "зовнішній ключ використовує PERIOD на вказаній таблиці, але не на таблиці, що посилається" #: commands/tablecmds.c:10203 #, c-format msgid "foreign key uses PERIOD on the referencing table but not the referenced table" msgstr "зовнішній ключ використовує PERIOD на таблиці, що посилається, але не на вказаній таблиці" #: commands/tablecmds.c:10217 #, c-format msgid "foreign key must use PERIOD when referencing a primary key using WITHOUT OVERLAPS" msgstr "зовнішній ключ повинен використовувати PERIOD при посиланні на первинний ключ, що використовує WITHOUT OVERLAPS" #: commands/tablecmds.c:10241 commands/tablecmds.c:10247 #, c-format msgid "invalid %s action for foreign key constraint containing generated column" msgstr "неприпустима дія %s для обмеження зовнішнього ключа, який містить згеренований стовпець" #: commands/tablecmds.c:10262 #, c-format msgid "foreign key constraints on virtual generated columns are not supported" msgstr "обмеження зовнішнього ключа на віртуальних генерованих стовпцях не підтримуються" #: commands/tablecmds.c:10276 commands/tablecmds.c:10285 #, c-format msgid "unsupported %s action for foreign key constraint using PERIOD" msgstr "дія %s не підтримується для обмеження зовнішнього ключа з використанням PERIOD" #: commands/tablecmds.c:10300 #, c-format msgid "number of referencing and referenced columns for foreign key disagree" msgstr "число стовпців в джерелі і призначенні зовнішнього ключа не збігається" #: commands/tablecmds.c:10356 #, c-format msgid "could not identify an overlaps operator for foreign key" msgstr "не вдалося ідентифікувати оператор перекриття для зовнішнього ключа" #: commands/tablecmds.c:10357 #, c-format msgid "could not identify an equality operator for foreign key" msgstr "не вдалося ідентифікувати оператор рівності для зовнішнього ключа" #: commands/tablecmds.c:10422 commands/tablecmds.c:10456 #, c-format msgid "foreign key constraint \"%s\" cannot be implemented" msgstr "обмеження зовнішнього ключа \"%s\" не можна реалізувати" #: commands/tablecmds.c:10424 #, c-format msgid "Key columns \"%s\" of the referencing table and \"%s\" of the referenced table are of inc msgstr "Ключові стовпці \"%s\" таблиці, що посилається, і \"%s\" вказаної таблиці мають несумісні типи: %s і %s." #: commands/tablecmds.c:10457 #, c-format msgid "Key columns \"%s\" of the referencing table and \"%s\" of the referenced table have inco msgstr "Ключові стовпці \"%s\" таблиці, що посилається, і \"%s\" вказаної таблиці мають несумісні правила сортування: \"%s\" і \"%s\". Якщо будь-яке правило сортування є недетерміністичним, то обидва правила сортування повинні бути однаковими." #: commands/tablecmds.c:10663 #, c-format msgid "column \"%s\" referenced in ON DELETE SET action must be part of foreign key" msgstr "стовпець \"%s\" вказаний у дії ON DELETE SET повинен бути частиною зовнішнього ключа" #: commands/tablecmds.c:11047 commands/tablecmds.c:11480 #: parser/parse_utilcmd.c:941 parser/parse_utilcmd.c:1086 #, c-format msgid "foreign key constraints are not supported on foreign tables" msgstr "обмеження зовнішнього ключа для сторонніх таблиць не підтримуються" #: commands/tablecmds.c:11463 #, c-format msgid "cannot attach table \"%s\" as a partition because it is referenced by foreign key \"%s\" msgstr "не можна підключити таблицю \"%s\" в якості секції, тому що на неї посилається сторонній ключ \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:11744 #, c-format msgid "constraint \"%s\" enforceability conflicts with constraint \"%s\" on relation \"%s\ msgstr "примусовість обмеження \"%s\" конфліктує з обмеженням \"%s\" у відношенні \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:12206 #, c-format msgid "constraint must be altered in child tables too" msgstr "обмеження також повинно бути змінено і в дочірніх таблицях" #: commands/tablecmds.c:12235 commands/tablecmds.c:12932 #: commands/tablecmds.c:14047 commands/tablecmds.c:14276 #, c-format msgid "constraint \"%s\" of relation \"%s\" does not exist" msgstr "обмеження \"%s\" відношення \"%s\" не існує" #: commands/tablecmds.c:12242 #, c-format msgid "constraint \"%s\" of relation \"%s\" is not a foreign key constraint" msgstr "обмеження \"%s\" відношення \"%s\" не є обмеженням зовнішнього ключа" #: commands/tablecmds.c:12247 #, c-format msgid "cannot alter enforceability of constraint \"%s\" of relation \"%s\"" msgstr "не можна змінити примусовість обмеження \"%s\" відношення \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:12253 #, c-format msgid "constraint \"%s\" of relation \"%s\" is not a not-null constraint" msgstr "обмеження \"%s\" відношення \"%s\" не є обмеженням не-null" #: commands/tablecmds.c:12261 #, c-format msgid "cannot alter inherited constraint \"%s\" on relation \"%s\"" msgstr "не можна змінити успадковане обмеження \"%s\" для відношення \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:12301 #, c-format msgid "cannot alter constraint \"%s\" on relation \"%s\"" msgstr "неможливо змінити обмеження \"%s\" відношення \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:12304 #, c-format msgid "Constraint \"%s\" is derived from constraint \"%s\" of relation \"%s\"." msgstr "Обмеження \"%s\" походить з обмеження \"%s\" відношення \"%s\"." #: commands/tablecmds.c:12306 #, c-format msgid "You may alter the constraint it derives from instead." msgstr "Натомість ви можете змінити початкове обмеження." #: commands/tablecmds.c:12941 #, c-format msgid "cannot validate constraint \"%s\" of relation \"%s\"" msgstr "не можна перевірити обмеження \"%s\" відношення \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:12943 #, c-format msgid "This operation is not supported for this type of constraint." msgstr "Ця операція не підтримується для цього типу обмеження." #: commands/tablecmds.c:12948 #, c-format msgid "cannot validate NOT ENFORCED constraint" msgstr "не можна перевірити обмеження NOT ENFORCED" #: commands/tablecmds.c:13157 commands/tablecmds.c:13257 #, c-format msgid "constraint must be validated on child tables too" msgstr "обмеження повинно дотримуватися в дочірніх таблицях також" #: commands/tablecmds.c:13334 #, c-format msgid "column \"%s\" referenced in foreign key constraint does not exist" msgstr "стовпець \"%s\", вказаний в обмеженні зовнішнього ключа, не існує" #: commands/tablecmds.c:13340 #, c-format msgid "system columns cannot be used in foreign keys" msgstr "в зовнішніх ключах не можна використовувати системні стовпці" #: commands/tablecmds.c:13344 #, c-format msgid "cannot have more than %d keys in a foreign key" msgstr "у зовнішньому ключі не може бути більш ніж %d ключів" #: commands/tablecmds.c:13412 #, c-format msgid "cannot use a deferrable primary key for referenced table \"%s\"" msgstr "використовувати затримуваний первинний ключ в цільовій зовнішній таблиці \"%s\" не можна" #: commands/tablecmds.c:13429 #, c-format msgid "there is no primary key for referenced table \"%s\"" msgstr "у цільовій зовнішній таблиці \"%s\" немає первинного ключа" #: commands/tablecmds.c:13502 #, c-format msgid "foreign key referenced-columns list must not contain duplicates" msgstr "у списку стовпців зовнішнього ключа не повинно бути повторень" #: commands/tablecmds.c:13605 #, c-format msgid "cannot use a deferrable unique constraint for referenced table \"%s\"" msgstr "використовувати затримане обмеження унікальності в цільовій зовнішній таблиці \"%s\" не можна" #: commands/tablecmds.c:13610 #, c-format msgid "there is no unique constraint matching given keys for referenced table \"%s\"" msgstr "у цільовій зовнішній таблиці \"%s\" немає обмеження унікальності, відповідного даним ключам" #: commands/tablecmds.c:14051 #, c-format msgid "constraint \"%s\" of relation \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "обмеження \"%s\" відношення \"%s\" не існує, пропускається" #: commands/tablecmds.c:14096 #, c-format msgid "cannot drop inherited constraint \"%s\" of relation \"%s\"" msgstr "видалити успадковане обмеження \"%s\" відношення \"%s\" не можна" #: commands/tablecmds.c:14148 #, c-format msgid "column \"%s\" is in a primary key" msgstr "стовпець \"%s\" входить до первинного ключа" #: commands/tablecmds.c:14156 #, c-format msgid "column \"%s\" is in index used as replica identity" msgstr "стовпець \"%s\" в індексі, що використовується як ідентифікація репліки" #: commands/tablecmds.c:14389 #, c-format msgid "cannot alter column type of typed table" msgstr "змінити тип стовпця в типізованій таблиці не можна" #: commands/tablecmds.c:14417 #, c-format msgid "cannot specify USING when altering type of generated column" msgstr "не можна вказати USING під час зміни типу згенерованого стовпця" #: commands/tablecmds.c:14429 #, c-format msgid "cannot alter inherited column \"%s\"" msgstr "змінити успадкований стовпець \"%s\" не можна" #: commands/tablecmds.c:14438 #, c-format msgid "cannot alter column \"%s\" because it is part of the partition key of relation \"%s\"" msgstr "не можна змінити стовпець \"%s\", тому що він є частиною ключа секції відношення \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:14493 #, c-format msgid "result of USING clause for column \"%s\" cannot be cast automatically to type %s" msgstr "результати речення USING для стовпця \"%s\" не можна автоматично наведено для типу %s" #: commands/tablecmds.c:14496 #, c-format msgid "You might need to add an explicit cast." msgstr "Можливо, необхідно додати явне приведення типу." #: commands/tablecmds.c:14500 #, c-format msgid "column \"%s\" cannot be cast automatically to type %s" msgstr "стовпець \"%s\" не можна автоматично привести до типу %s" #. translator: USING is SQL, don't translate it #: commands/tablecmds.c:14504 #, c-format msgid "You might need to specify \"USING %s::%s\"." msgstr "Можливо, необхідно вказати \"USING %s::%s\"." #: commands/tablecmds.c:14607 #, c-format msgid "cannot alter inherited column \"%s\" of relation \"%s\"" msgstr "не можна змінити успадкований стовпець \"%s\" відношення \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:14636 #, c-format msgid "USING expression contains a whole-row table reference." msgstr "Вираз USING містить посилання на тип усього рядка таблиці." #: commands/tablecmds.c:14647 #, c-format msgid "type of inherited column \"%s\" must be changed in child tables too" msgstr "тип успадкованого стовпця \"%s\" повинен бути змінений і в дочірніх таблицях" #: commands/tablecmds.c:14772 #, c-format msgid "cannot alter type of column \"%s\" twice" msgstr "не можна змінити тип стовпця \"%s\" двічі" #: commands/tablecmds.c:14810 #, c-format msgid "generation expression for column \"%s\" cannot be cast automatically to type %s" msgstr "вираз генерації для стовпця \"%s\" не можна автоматично привести до типу %s" #: commands/tablecmds.c:14815 #, c-format msgid "default for column \"%s\" cannot be cast automatically to type %s" msgstr "значення за замовчуванням для стовпця \"%s\" не можна автоматично привести до типу %s" #: commands/tablecmds.c:15119 #, c-format msgid "cannot alter type of a column used by a function or procedure" msgstr "неможливо змінити тип стовпця, який використовується функцією або процедурою" #: commands/tablecmds.c:15120 commands/tablecmds.c:15135 #: commands/tablecmds.c:15155 commands/tablecmds.c:15174 #: commands/tablecmds.c:15233 #, c-format msgid "%s depends on column \"%s\"" msgstr "%s залежить від стовпця \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:15134 #, c-format msgid "cannot alter type of a column used by a view or rule" msgstr "змінити тип стовпця, залученого в поданні або правилі, не можна" #: commands/tablecmds.c:15154 #, c-format msgid "cannot alter type of a column used in a trigger definition" msgstr "неможливо змінити тип стовпця, що використовується у визначенні тригеру" #: commands/tablecmds.c:15173 #, c-format msgid "cannot alter type of a column used in a policy definition" msgstr "неможливо змінити тип стовпця, що використовується у визначенні політики" #: commands/tablecmds.c:15204 #, c-format msgid "cannot alter type of a column used by a generated column" msgstr "змінити тип стовпця, який використовується згенерованим стовпцем, не можна" #: commands/tablecmds.c:15205 #, c-format msgid "Column \"%s\" is used by generated column \"%s\"." msgstr "Стовпець \"%s\" використовується згенерованим стовпцем \"%s\"." #: commands/tablecmds.c:15232 #, c-format msgid "cannot alter type of a column used by a publication WHERE clause" msgstr "неможливо змінити тип стовпця, який використовується публікацією в реченні WHERE" #: commands/tablecmds.c:16106 commands/tablecmds.c:16118 #, c-format msgid "cannot change owner of index \"%s\"" msgstr "неможливо змінити власника індексу \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:16108 commands/tablecmds.c:16120 #, c-format msgid "Change the ownership of the index's table instead." msgstr "Замість цього змініть власника таблиці, що містить цей індекс." #: commands/tablecmds.c:16134 #, c-format msgid "cannot change owner of sequence \"%s\"" msgstr "неможливо змінити власника послідовності \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:16159 #, c-format msgid "cannot change owner of relation \"%s\"" msgstr "неможливо змінити власника відношення \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:16626 #, c-format msgid "cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands" msgstr "в одній інструкції не може бути декілька підкоманд SET TABLESPACE" #: commands/tablecmds.c:16705 #, c-format msgid "cannot set options for relation \"%s\"" msgstr "неможливо встановити параметри відношення \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:16739 commands/view.c:440 #, c-format msgid "WITH CHECK OPTION is supported only on automatically updatable views" msgstr "WITH CHECK OPTION підтримується лише з автооновлюваними поданнями" #: commands/tablecmds.c:16992 #, c-format msgid "only tables, indexes, and materialized views exist in tablespaces" msgstr "у табличних просторах існують лише таблиці, індекси та матеріалізовані подання" #: commands/tablecmds.c:17004 #, c-format msgid "cannot move relations in to or out of pg_global tablespace" msgstr "переміщувати відношення у або з табличного простору pg_global не можна" #: commands/tablecmds.c:17096 #, c-format msgid "aborting because lock on relation \"%s.%s\" is not available" msgstr "переривання через блокування відношення \"%s.%s\" неможливе" #: commands/tablecmds.c:17112 #, c-format msgid "no matching relations in tablespace \"%s\" found" msgstr " табличному просторі \"%s\" не знайдені відповідні відносини" #: commands/tablecmds.c:17234 #, c-format msgid "cannot change inheritance of typed table" msgstr "змінити успадкування типізованої таблиці не можна" #: commands/tablecmds.c:17239 commands/tablecmds.c:17823 #, c-format msgid "cannot change inheritance of a partition" msgstr "змінити успадкування секції не можна" #: commands/tablecmds.c:17244 #, c-format msgid "cannot change inheritance of partitioned table" msgstr "змінити успадкування секціонованої таблиці не можна" #: commands/tablecmds.c:17291 #, c-format msgid "cannot inherit to temporary relation of another session" msgstr "успадкування для тимчасового відношення іншого сеансу не можливе" #: commands/tablecmds.c:17304 #, c-format msgid "cannot inherit from a partition" msgstr "успадкування від секції неможливе" #: commands/tablecmds.c:17326 commands/tablecmds.c:20347 #, c-format msgid "circular inheritance not allowed" msgstr "циклічне успадкування неприпустиме" #: commands/tablecmds.c:17327 commands/tablecmds.c:20348 #, c-format msgid "\"%s\" is already a child of \"%s\"." msgstr "\"%s\" вже є нащадком \"%s\"." #: commands/tablecmds.c:17340 #, c-format msgid "trigger \"%s\" prevents table \"%s\" from becoming an inheritance child" msgstr "тригер \"%s\" не дозволяє таблиці \"%s\" стати нащадком успадкування" #: commands/tablecmds.c:17342 #, c-format msgid "ROW triggers with transition tables are not supported in inheritance hierarchies." msgstr "Тригери ROW з перехідними таблицями не підтримуються в ієрархіях успадкування." #: commands/tablecmds.c:17543 commands/tablecmds.c:17792 #, c-format msgid "column \"%s\" in child table \"%s\" must be marked NOT NULL" msgstr "стовпець \"%s\" у дочірній таблиці \"%s\" має бути позначений як NOT NULL" #: commands/tablecmds.c:17553 #, c-format msgid "column \"%s\" in child table must be a generated column" msgstr "стовпець \"%s\" у дочірній таблиці повинен бути згенерованим стовпцем" #: commands/tablecmds.c:17557 #, c-format msgid "column \"%s\" in child table must not be a generated column" msgstr "стовпець \"%s\" у дочірній таблиці повинен бути не генерованим стовпцем" #: commands/tablecmds.c:17603 #, c-format msgid "child table is missing column \"%s\"" msgstr "у дочірній таблиці не вистачає стовпця \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:17720 #, c-format msgid "child table \"%s\" has different definition for check constraint \"%s\"" msgstr "дочірня таблиця \"%s\" має інше визначення перевірочного обмеження \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:17729 #, c-format msgid "constraint \"%s\" conflicts with non-inherited constraint on child table \"%s\"" msgstr "обмеження \"%s\" конфліктує з неуспадкованим обмеженням дочірньої таблиці \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:17740 #, c-format msgid "constraint \"%s\" conflicts with NOT VALID constraint on child table \"%s\"" msgstr "обмеження \"%s\" конфліктує з NOT VALID обмеженням дочірньої таблиці \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:17751 #, c-format msgid "constraint \"%s\" conflicts with NOT ENFORCED constraint on child table \"%s\"" msgstr "обмеження \"%s\" конфліктує з обмеженням NOT ENFORCED дочірньої таблиці \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:17800 #, c-format msgid "child table is missing constraint \"%s\"" msgstr "у дочірній таблиці не вистачає обмеження \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:17887 #, c-format msgid "partition \"%s\" already pending detach in partitioned table \"%s.%s\"" msgstr "розділ \"%s\" вже очікує відключення в секціонованій таблиці \"%s.%s\"" #: commands/tablecmds.c:17916 commands/tablecmds.c:17964 #, c-format msgid "relation \"%s\" is not a partition of relation \"%s\"" msgstr "відношення \"%s\" не є секцією відношення \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:17970 #, c-format msgid "relation \"%s\" is not a parent of relation \"%s\"" msgstr "відношення \"%s\" не є предком відношення \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:18241 #, c-format msgid "typed tables cannot inherit" msgstr "типізовані таблиці не можуть успадковуватись" #: commands/tablecmds.c:18271 #, c-format msgid "table is missing column \"%s\"" msgstr "у таблиці не вистачає стовпця \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:18282 #, c-format msgid "table has column \"%s\" where type requires \"%s\"" msgstr "таблиця містить стовпець \"%s\", а тип потребує \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:18291 #, c-format msgid "table \"%s\" has different type for column \"%s\"" msgstr "таблиця \"%s\" містить стовпець \"%s\" іншого типу" #: commands/tablecmds.c:18305 #, c-format msgid "table has extra column \"%s\"" msgstr "таблиця містить зайвий стовпець \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:18357 #, c-format msgid "\"%s\" is not a typed table" msgstr "\"%s\" - не типізована таблиця" #: commands/tablecmds.c:18537 #, c-format msgid "cannot use non-unique index \"%s\" as replica identity" msgstr "для ідентифікації репліки не можна використати неунікальний індекс \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:18543 #, c-format msgid "cannot use non-immediate index \"%s\" as replica identity" msgstr "для ідентифікації репліки не можна використати небезпосередній індекс \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:18549 #, c-format msgid "cannot use expression index \"%s\" as replica identity" msgstr "для ідентифікації репліки не можна використати індекс з виразом \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:18555 #, c-format msgid "cannot use partial index \"%s\" as replica identity" msgstr "для ідентифікації репліки не можна використати частковий індекс \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:18572 #, c-format msgid "index \"%s\" cannot be used as replica identity because column %d is a system column" msgstr "індекс \"%s\" не можна використати як ідентифікацію репліки, тому що стовпець %d - системний стовпець" #: commands/tablecmds.c:18579 #, c-format msgid "index \"%s\" cannot be used as replica identity because column \"%s\" is nullable" msgstr "індекс \"%s\" не можна використати як ідентифікацію репліки, тому що стовпець \"%s\" допускає Null" #: commands/tablecmds.c:18828 #, c-format msgid "cannot change logged status of table \"%s\" because it is temporary" msgstr "змінити стан журналювання таблиці \"%s\" не можна, тому що вона тимчасова" #: commands/tablecmds.c:18852 #, c-format msgid "cannot change table \"%s\" to unlogged because it is part of a publication" msgstr "таблицю \"%s\" не можна змінити на нежурнальовану, тому що вона є частиною публікації" #: commands/tablecmds.c:18854 #, c-format msgid "Unlogged relations cannot be replicated." msgstr "Нежурнальовані відношення не підтримують реплікацію." #: commands/tablecmds.c:18899 #, c-format msgid "could not change table \"%s\" to logged because it references unlogged table \"%s\"" msgstr "не вдалося змінити таблицю \"%s\" на журнальовану, тому що вона посилається на нежурнальовану таблицю \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:18909 #, c-format msgid "could not change table \"%s\" to unlogged because it references logged table \"%s\"" msgstr "не вдалося змінити таблицю \"%s\" на нежурнальовану, тому що вона посилається на журнальовану таблицю \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:18973 #, c-format msgid "cannot move an owned sequence into another schema" msgstr "перемістити послідовність з власником в іншу схему не можна" #: commands/tablecmds.c:19081 #, c-format msgid "relation \"%s\" already exists in schema \"%s\"" msgstr "відношення \"%s\" вже існує в схемі \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:19506 #, c-format msgid "\"%s\" is not a table or materialized view" msgstr "\"%s\" не є таблицею або матеріалізованим поданням" #: commands/tablecmds.c:19659 #, c-format msgid "\"%s\" is not a composite type" msgstr "\"%s\" - не складений тип" #: commands/tablecmds.c:19689 #, c-format msgid "cannot change schema of index \"%s\"" msgstr "змінити схему індексу \"%s\" не можна" #: commands/tablecmds.c:19691 commands/tablecmds.c:19705 #, c-format msgid "Change the schema of the table instead." msgstr "Замість цього змініть схему таблиці." #: commands/tablecmds.c:19695 #, c-format msgid "cannot change schema of composite type \"%s\"" msgstr "змінити схему складеного типу \"%s\" не можна" #: commands/tablecmds.c:19703 #, c-format msgid "cannot change schema of TOAST table \"%s\"" msgstr "змінити схему таблиці TOAST \"%s\" не можна" #: commands/tablecmds.c:19735 #, c-format msgid "cannot use \"list\" partition strategy with more than one column" msgstr "стратегія секціонування \"по списку\" не може використовувати декілька стовпців" #: commands/tablecmds.c:19801 #, c-format msgid "column \"%s\" named in partition key does not exist" msgstr "стовпець \"%s\", згаданий в ключі секціонування, не існує" #: commands/tablecmds.c:19809 #, c-format msgid "cannot use system column \"%s\" in partition key" msgstr "системний стовпець \"%s\" не можна використати в ключі секціонування" #: commands/tablecmds.c:19823 commands/tablecmds.c:19905 #, c-format msgid "cannot use generated column in partition key" msgstr "використати згенерований стовпець в ключі секції, не можна" #: commands/tablecmds.c:19892 #, c-format msgid "partition key expressions cannot contain system column references" msgstr "вирази ключа секціонування не можуть містити посилання на системний стовпець" #: commands/tablecmds.c:19956 #, c-format msgid "functions in partition key expression must be marked IMMUTABLE" msgstr "функції у виразі ключа секціонування повинні бути позначені як IMMUTABLE" #: commands/tablecmds.c:19965 #, c-format msgid "cannot use constant expression as partition key" msgstr "не можна використати константий вираз як ключ секціонування" #: commands/tablecmds.c:19986 #, c-format msgid "could not determine which collation to use for partition expression" msgstr "не вдалося визначити, яке правило сортування використати для виразу секціонування" #: commands/tablecmds.c:20021 #, c-format msgid "You must specify a hash operator class or define a default hash operator class for the dat msgstr "Ви повинні вказати клас операторів гешування або визначити клас операторів гешування за замовчуванням для цього типу даних." #: commands/tablecmds.c:20027 #, c-format msgid "You must specify a btree operator class or define a default btree operator class for the d msgstr "Ви повинні вказати клас операторів (btree) або визначити клас операторів (btree) за замовчуванням для цього типу даних." #: commands/tablecmds.c:20287 #, c-format msgid "\"%s\" is already a partition" msgstr "\"%s\" вже є секцією" #: commands/tablecmds.c:20293 #, c-format msgid "cannot attach a typed table as partition" msgstr "неможливо підключити типізовану таблицю в якості секції" #: commands/tablecmds.c:20309 #, c-format msgid "cannot attach inheritance child as partition" msgstr "неможливо підключити нащадка успадкування в якості секції" #: commands/tablecmds.c:20323 #, c-format msgid "cannot attach inheritance parent as partition" msgstr "неможливо підключити предка успадкування в якості секції" #: commands/tablecmds.c:20357 #, c-format msgid "cannot attach a temporary relation as partition of permanent relation \"%s\"" msgstr "неможливо підкючити тимчасове відношення в якості секції постійного відношення \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:20365 #, c-format msgid "cannot attach a permanent relation as partition of temporary relation \"%s\"" msgstr "неможливо підключити постійне відношення в якості секції тимчасового відношення \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:20373 #, c-format msgid "cannot attach as partition of temporary relation of another session" msgstr "неможливо підключити секцію до тимчасового відношення в іншому сеансі" #: commands/tablecmds.c:20380 #, c-format msgid "cannot attach temporary relation of another session as partition" msgstr "неможливо підключити тимчасове відношення з іншого сеансу в якості секції" #: commands/tablecmds.c:20400 #, c-format msgid "table \"%s\" being attached contains an identity column \"%s\"" msgstr "таблиця \"%s\", що додається, містить стовпець ідентичності \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:20402 #, c-format msgid "The new partition may not contain an identity column." msgstr "Новий розділ може не містити стовпця ідентичності." #: commands/tablecmds.c:20410 #, c-format msgid "table \"%s\" contains column \"%s\" not found in parent \"%s\"" msgstr "таблиця \"%s\" містить стовпець \"%s\", відсутній в батьківській \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:20413 #, c-format msgid "The new partition may contain only the columns present in parent." msgstr "Нова секція може містити лише стовпці, що є у батьківській таблиці." #: commands/tablecmds.c:20425 #, c-format msgid "trigger \"%s\" prevents table \"%s\" from becoming a partition" msgstr "тригер \"%s\" не дозволяє зробити таблицю \"%s\" секцією" #: commands/tablecmds.c:20427 #, c-format msgid "ROW triggers with transition tables are not supported on partitions." msgstr "Тригери ROW з перехідними таблицями не підтримуються для секцій." #: commands/tablecmds.c:20609 #, c-format msgid "cannot attach foreign table \"%s\" as partition of partitioned table \"%s\"" msgstr "не можна підключити зовнішню таблицю \"%s\" в якості секції секціонованої таблиці \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:20612 #, c-format msgid "Partitioned table \"%s\" contains unique indexes." msgstr "Секціонована таблиця \"%s\" містить унікальні індекси." #: commands/tablecmds.c:20936 #, c-format msgid "cannot detach partitions concurrently when a default partition exists" msgstr "не можна одночасно відключити розділи, коли існує розділ за замовчуванням" #: commands/tablecmds.c:21048 #, c-format msgid "partitioned table \"%s\" was removed concurrently" msgstr "секціоновану таблицю \"%s\" було видалено одночасно" #: commands/tablecmds.c:21054 #, c-format msgid "partition \"%s\" was removed concurrently" msgstr "розділ \"%s\" було видалено паралельно" #: commands/tablecmds.c:21685 commands/tablecmds.c:21705 #: commands/tablecmds.c:21726 commands/tablecmds.c:21745 #: commands/tablecmds.c:21794 #, c-format msgid "cannot attach index \"%s\" as a partition of index \"%s\"" msgstr "неможливо підключити індекс \"%s\" в якості секції індексу \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:21688 #, c-format msgid "Index \"%s\" is already attached to another index." msgstr "Індекс \"%s\" вже підключений до іншого індексу." #: commands/tablecmds.c:21708 #, c-format msgid "Index \"%s\" is not an index on any partition of table \"%s\"." msgstr "Індекс \"%s\" не є індексом жодної секції таблиці \"%s\"." #: commands/tablecmds.c:21729 #, c-format msgid "The index definitions do not match." msgstr "Визначення індексів не співпадають." #: commands/tablecmds.c:21748 #, c-format msgid "The index \"%s\" belongs to a constraint in table \"%s\" but no constraint exists for ind msgstr "Індекс \"%s\" належить обмеженню в таблиці \"%s\", але обмеження для індексу \"%s\" не існує." #: commands/tablecmds.c:21797 #, c-format msgid "Another index is already attached for partition \"%s\"." msgstr "До секції \"%s\" вже підключений інший індекс." #: commands/tablecmds.c:21920 #, c-format msgid "invalid primary key definition" msgstr "недійсне визначення первинного ключа" #: commands/tablecmds.c:21921 #, c-format msgid "Column \"%s\" of relation \"%s\" is not marked NOT NULL." msgstr "Стовпець \"%s\" відношення \"%s\" не позначений як NOT NULL." #: commands/tablecmds.c:22056 #, c-format msgid "column data type %s does not support compression" msgstr "тип даних стовпця %s не підтримує стискання" #: commands/tablecmds.c:22063 #, c-format msgid "invalid compression method \"%s\"" msgstr "неприпустимий метод стискання \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:22089 #, c-format msgid "invalid storage type \"%s\"" msgstr "неприпустимий тип сховища \"%s\"" #: commands/tablecmds.c:22099 #, c-format msgid "column data type %s can only have storage PLAIN" msgstr "тип даних стовпця %s може мати тільки сховище PLAIN" #: commands/tablespace.c:193 commands/tablespace.c:644 #, c-format msgid "\"%s\" exists but is not a directory" msgstr "\"%s\" існує, але це не каталог" #: commands/tablespace.c:224 #, c-format msgid "permission denied to create tablespace \"%s\"" msgstr "немає прав на створення табличного простору \"%s\"" #: commands/tablespace.c:226 #, c-format msgid "Must be superuser to create a tablespace." msgstr "Щоб створити табличний простір, потрібно бути суперкористувачем." #: commands/tablespace.c:242 #, c-format msgid "tablespace location cannot contain single quotes" msgstr "у шляху до розташування табличного простіру не повинно бути одинарних лапок" #: commands/tablespace.c:255 #, c-format msgid "tablespace location must be an absolute path" msgstr "шлях до розташування табличного простору повинен бути абсолютним" #: commands/tablespace.c:267 #, c-format msgid "tablespace location \"%s\" is too long" msgstr "шлях до розташування табличного простору \"%s\" занадто довгий" #: commands/tablespace.c:274 #, c-format msgid "tablespace location should not be inside the data directory" msgstr "табличний простір не повинен розташовуватись всередині каталогу даних" #: commands/tablespace.c:283 commands/tablespace.c:970 #, c-format msgid "unacceptable tablespace name \"%s\"" msgstr "неприпустиме ім'я табличного простору \"%s\"" #: commands/tablespace.c:285 commands/tablespace.c:971 #, c-format msgid "The prefix \"pg_\" is reserved for system tablespaces." msgstr "Префікс \"\"pg_\" зарезервований для системних табличних просторів." #: commands/tablespace.c:304 commands/tablespace.c:992 #, c-format msgid "tablespace \"%s\" already exists" msgstr "табличний простір \"%s\" вже існує" #: commands/tablespace.c:320 #, c-format msgid "pg_tablespace OID value not set when in binary upgrade mode" msgstr "значення OID pg_tablespace не встановлено в режимі двійкового оновлення" #: commands/tablespace.c:425 commands/tablespace.c:953 #: commands/tablespace.c:1042 commands/tablespace.c:1111 #: commands/tablespace.c:1257 commands/tablespace.c:1460 #, c-format msgid "tablespace \"%s\" does not exist" msgstr "табличний простір \"%s\" не існує" #: commands/tablespace.c:431 #, c-format msgid "tablespace \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "табличний простір \"%s\" вже існує, пропускається" #: commands/tablespace.c:457 #, c-format msgid "tablespace \"%s\" cannot be dropped because some objects depend on it" msgstr "табличний простір \"%s\" не можна видалити, тому що деякі об'єкти залежать від нього" #: commands/tablespace.c:524 #, c-format msgid "tablespace \"%s\" is not empty" msgstr "табличний простір \"%s\" не пустий" #: commands/tablespace.c:611 #, c-format msgid "directory \"%s\" does not exist" msgstr "каталог \"%s\" не існує" #: commands/tablespace.c:612 #, c-format msgid "Create this directory for the tablespace before restarting the server." msgstr "Створіть цей каталог для табличного простору до перезапуску сервера." #: commands/tablespace.c:617 #, c-format msgid "could not set permissions on directory \"%s\": %m" msgstr "не вдалося встановити права для каталогу \"%s\": %m" #: commands/tablespace.c:649 #, c-format msgid "directory \"%s\" already in use as a tablespace" msgstr "каталог \"%s\" вже використовується в якості табличного простору" #: commands/tablespace.c:827 commands/tablespace.c:913 #, c-format msgid "could not remove symbolic link \"%s\": %m" msgstr "не вдалося видалити символьне посилання \"%s\": %m" #: commands/tablespace.c:836 commands/tablespace.c:921 #, c-format msgid "\"%s\" is not a directory or symbolic link" msgstr "\"%s\" - не каталог або символьне посилання" #: commands/tablespace.c:1116 #, c-format msgid "Tablespace \"%s\" does not exist." msgstr "Табличний простір \"%s\" не існує." #: commands/tablespace.c:1562 #, c-format msgid "directories for tablespace %u could not be removed" msgstr "не вдалося видалити каталоги табличного простору %u" #: commands/tablespace.c:1564 #, c-format msgid "You can remove the directories manually if necessary." msgstr "За потреби ви можете видалити каталоги вручну." #: commands/trigger.c:228 commands/trigger.c:239 #, c-format msgid "\"%s\" is a table" msgstr "\"%s\" - таблиця" #: commands/trigger.c:230 commands/trigger.c:241 #, c-format msgid "Tables cannot have INSTEAD OF triggers." msgstr "Таблиці не можуть мати тригери INSTEAD OF." #: commands/trigger.c:262 #, c-format msgid "\"%s\" is a partitioned table" msgstr "\"%s\" є секційною таблицею" #: commands/trigger.c:264 #, c-format msgid "ROW triggers with transition tables are not supported on partitioned tables." msgstr "Тригери ROW з перехідними таблицями не підтримуються для секційованих таблиць." #: commands/trigger.c:276 commands/trigger.c:283 commands/trigger.c:447 #, c-format msgid "\"%s\" is a view" msgstr "\"%s\" - подання" #: commands/trigger.c:278 #, c-format msgid "Views cannot have row-level BEFORE or AFTER triggers." msgstr "Подання не можуть мати рядкові тригери BEFORE або AFTER." #: commands/trigger.c:285 #, c-format msgid "Views cannot have TRUNCATE triggers." msgstr "Подання не можуть мати тригери TRUNCATE." #: commands/trigger.c:293 commands/trigger.c:305 commands/trigger.c:440 #, c-format msgid "\"%s\" is a foreign table" msgstr "\"%s\" - зовнішня таблиця" #: commands/trigger.c:295 #, c-format msgid "Foreign tables cannot have INSTEAD OF triggers." msgstr "Зовнішні таблиці не можуть мати тригери INSTEAD OF." #: commands/trigger.c:307 #, c-format msgid "Foreign tables cannot have constraint triggers." msgstr "Зовнішні таблиці не можуть мати обмежувальні тригери." #: commands/trigger.c:312 commands/trigger.c:1331 commands/trigger.c:1438 #, c-format msgid "relation \"%s\" cannot have triggers" msgstr "відношення \"%s\" не може мати тригери" #: commands/trigger.c:383 #, c-format msgid "TRUNCATE FOR EACH ROW triggers are not supported" msgstr "Тригери TRUNCATE FOR EACH ROW не підтримуються" #: commands/trigger.c:391 #, c-format msgid "INSTEAD OF triggers must be FOR EACH ROW" msgstr "Тригери INSTEAD OF повинні мати тип FOR EACH ROW" #: commands/trigger.c:395 #, c-format msgid "INSTEAD OF triggers cannot have WHEN conditions" msgstr "Тригери INSTEAD OF не можуть мати умови WHEN" #: commands/trigger.c:399 #, c-format msgid "INSTEAD OF triggers cannot have column lists" msgstr "Тригери INSTEAD OF не можуть мати список стовпців" #: commands/trigger.c:428 #, c-format msgid "ROW variable naming in the REFERENCING clause is not supported" msgstr "Змінна іменування ROW в реченні REFERENCING не підтримується" #: commands/trigger.c:429 #, c-format msgid "Use OLD TABLE or NEW TABLE for naming transition tables." msgstr "Використайте OLD TABLE або NEW TABLE для іменування перехідних таблиць." #: commands/trigger.c:442 #, c-format msgid "Triggers on foreign tables cannot have transition tables." msgstr "Тригери зовнішніх таблиць не можуть використовувати перехідні таблиці." #: commands/trigger.c:449 #, c-format msgid "Triggers on views cannot have transition tables." msgstr "Тригери подань не можуть використовувати перехідні таблиці." #: commands/trigger.c:465 #, c-format msgid "ROW triggers with transition tables are not supported on partitions" msgstr "Тригери ROW з перехідними таблицями для секцій не підтримуються" #: commands/trigger.c:469 #, c-format msgid "ROW triggers with transition tables are not supported on inheritance children" msgstr "Тригери ROW з перехідними таблицями для нащадків успадкування не підтримуються" #: commands/trigger.c:475 #, c-format msgid "transition table name can only be specified for an AFTER trigger" msgstr "ім'я перехідної таблиці можна задати лише для тригеру AFTER" #: commands/trigger.c:480 #, c-format msgid "TRUNCATE triggers with transition tables are not supported" msgstr "Тригери TRUNCATE з перехідними таблицями не підтримуються" #: commands/trigger.c:497 #, c-format msgid "transition tables cannot be specified for triggers with more than one event" msgstr "перехідні таблиці не можна задати для тригерів, призначених для кількох подій" #: commands/trigger.c:508 #, c-format msgid "transition tables cannot be specified for triggers with column lists" msgstr "перехідні таблиці не можна задати для тригерів зі списками стовпців" #: commands/trigger.c:525 #, c-format msgid "NEW TABLE can only be specified for an INSERT or UPDATE trigger" msgstr "NEW TABLE можна задати лише для тригерів INSERT або UPDATE" #: commands/trigger.c:530 #, c-format msgid "NEW TABLE cannot be specified multiple times" msgstr "NEW TABLE не можна задавати декілька разів" #: commands/trigger.c:540 #, c-format msgid "OLD TABLE can only be specified for a DELETE or UPDATE trigger" msgstr "OLD TABLE можна задати лише для тригерів DELETE або UPDATE" #: commands/trigger.c:545 #, c-format msgid "OLD TABLE cannot be specified multiple times" msgstr "OLD TABLE не можна задавати декілька разів" #: commands/trigger.c:555 #, c-format msgid "OLD TABLE name and NEW TABLE name cannot be the same" msgstr "Ім'я OLD TABLE та ім'я NEW TABLE не можуть бути однаковими" #: commands/trigger.c:619 commands/trigger.c:632 #, c-format msgid "statement trigger's WHEN condition cannot reference column values" msgstr "в умові WHEN операторного тригера не можна посилатись на значення стовпця" #: commands/trigger.c:624 #, c-format msgid "INSERT trigger's WHEN condition cannot reference OLD values" msgstr "В умові WHEN тригеру INSERT не можна посилатись на значення OLD" #: commands/trigger.c:637 #, c-format msgid "DELETE trigger's WHEN condition cannot reference NEW values" msgstr "В умові WHEN тригера DELETE не можна посилатись на значення NEW" #: commands/trigger.c:642 #, c-format msgid "BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW system columns" msgstr "В умові WHEN тригера BEFORE не можна посилатись на системні стовпці NEW" #: commands/trigger.c:651 commands/trigger.c:659 #, c-format msgid "BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW generated columns" msgstr "В умові WHEN тригера BEFORE не можна посилатись на згенеровані стовпці NEW" #: commands/trigger.c:652 #, c-format msgid "A whole-row reference is used and the table contains generated columns." msgstr "Використовується посилання на весь рядок і таблиця містить згенеровані стовпці." #: commands/trigger.c:767 commands/trigger.c:1614 #, c-format msgid "trigger \"%s\" for relation \"%s\" already exists" msgstr "тригер \"%s\" для відношення \"%s\" вже існує" #: commands/trigger.c:780 #, c-format msgid "trigger \"%s\" for relation \"%s\" is an internal or a child trigger" msgstr "тригер \"%s\" для відношення \"%s\" є зовнішнім або дочірнім тригером" #: commands/trigger.c:799 #, c-format msgid "trigger \"%s\" for relation \"%s\" is a constraint trigger" msgstr "тригер \"%s\" для відношення \"%s\" є зовнішнім тригером" #: commands/trigger.c:1403 commands/trigger.c:1557 commands/trigger.c:1838 #, c-format msgid "trigger \"%s\" for table \"%s\" does not exist" msgstr "тригер \"%s\" для таблиці \"%s\" не існує" #: commands/trigger.c:1529 #, c-format msgid "cannot rename trigger \"%s\" on table \"%s\"" msgstr "перейменувати тригер \"%s\" для таблиці \"%s\" не можна" #: commands/trigger.c:1531 #, c-format msgid "Rename the trigger on the partitioned table \"%s\" instead." msgstr "Замість цього перейменуйте тригер для секціонованої таблиці \"%s\"." #: commands/trigger.c:1631 #, c-format msgid "renamed trigger \"%s\" on relation \"%s\"" msgstr "перейменовано тригер \"%s\" для відношення \"%s\"" #: commands/trigger.c:1777 #, c-format msgid "permission denied: \"%s\" is a system trigger" msgstr "немає доступу: \"%s\" - системний тригер" #: commands/trigger.c:2388 #, c-format msgid "trigger function %u returned null value" msgstr "тригерна функція %u повернула значення null" #: commands/trigger.c:2448 commands/trigger.c:2677 commands/trigger.c:2949 #: commands/trigger.c:3323 #, c-format msgid "BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value" msgstr "Тригер BEFORE STATEMENT не може повертати значення" #: commands/trigger.c:2526 #, c-format msgid "moving row to another partition during a BEFORE FOR EACH ROW trigger is not supported" msgstr "переміщення рядка до іншої секції під час тригеру BEFORE FOR EACH ROW не підтримується" #: commands/trigger.c:2527 #, c-format msgid "Before executing trigger \"%s\", the row was to be in partition \"%s.%s\"." msgstr "Перед виконанням тригера \"%s\", рядок повинен був бути в секції \"%s.%s\"." #: commands/trigger.c:2556 commands/trigger.c:2817 commands/trigger.c:3164 #, c-format msgid "cannot collect transition tuples from child foreign tables" msgstr "неможливо зібрати перехідні кортежі з дочірніх сторонніх таблиць" #: commands/trigger.c:3402 executor/nodeModifyTable.c:1687 #: executor/nodeModifyTable.c:1761 executor/nodeModifyTable.c:2569 #: executor/nodeModifyTable.c:2659 executor/nodeModifyTable.c:3331 #: executor/nodeModifyTable.c:3523 #, c-format msgid "Consider using an AFTER trigger instead of a BEFORE trigger to propagate changes to othe msgstr "Можливо, для поширення змін в інші рядки слід використати тригер AFTER замість тригера BEFORE." #: commands/trigger.c:3444 executor/nodeLockRows.c:228 #: executor/nodeLockRows.c:237 executor/nodeModifyTable.c:389 #: executor/nodeModifyTable.c:1703 executor/nodeModifyTable.c:2585 #: executor/nodeModifyTable.c:2810 #, c-format msgid "could not serialize access due to concurrent update" msgstr "не вдалося серіалізувати доступ через паралельне оновлення" #: commands/trigger.c:3452 executor/nodeModifyTable.c:1793 #: executor/nodeModifyTable.c:2676 executor/nodeModifyTable.c:2834 #: executor/nodeModifyTable.c:3349 #, c-format msgid "could not serialize access due to concurrent delete" msgstr "не вдалося серіалізувати доступ через паралельне видалення" #: commands/trigger.c:4687 #, c-format msgid "cannot fire deferred trigger within security-restricted operation" msgstr "не можна виконати відкладений тригер в межах операції з обмеженням по безпеці" #: commands/trigger.c:5868 #, c-format msgid "constraint \"%s\" is not deferrable" msgstr "обмеження \"%s\" не є відкладеним" #: commands/trigger.c:5891 #, c-format msgid "constraint \"%s\" does not exist" msgstr "обмеження \"%s\" не існує" #: commands/tsearchcmds.c:124 commands/tsearchcmds.c:641 #, c-format msgid "function %s should return type %s" msgstr "функція %s повинна повертати тип %s" #: commands/tsearchcmds.c:200 #, c-format msgid "must be superuser to create text search parsers" msgstr "для створення аналізаторів текстового пошуку потрібно бути суперкористувачем" #: commands/tsearchcmds.c:253 #, c-format msgid "text search parser parameter \"%s\" not recognized" msgstr "параметр аналізатора текстового пошуку \"%s\" не розпізнаний" #: commands/tsearchcmds.c:263 #, c-format msgid "text search parser start method is required" msgstr "для аналізатора текстового пошуку необхідний метод start" #: commands/tsearchcmds.c:268 #, c-format msgid "text search parser gettoken method is required" msgstr "для аналізатора текстового пошуку необхідний метод gettoken" #: commands/tsearchcmds.c:273 #, c-format msgid "text search parser end method is required" msgstr "для аналізатора текстового пошуку необхідний метод end" #: commands/tsearchcmds.c:278 #, c-format msgid "text search parser lextypes method is required" msgstr "для аналізатора текстового пошуку необхідний метод lextypes" #: commands/tsearchcmds.c:372 #, c-format msgid "text search template \"%s\" does not accept options" msgstr "шаблон текстового пошуку \"%s\" не приймає параметри" #: commands/tsearchcmds.c:446 #, c-format msgid "text search template is required" msgstr "необхідний шаблон текстового пошуку" #: commands/tsearchcmds.c:707 #, c-format msgid "must be superuser to create text search templates" msgstr "для створення шаблонів текстового пошуку потрібно бути суперкористувачем" #: commands/tsearchcmds.c:749 #, c-format msgid "text search template parameter \"%s\" not recognized" msgstr "параметр шаблону текстового пошуку \"%s\" не розпізнаний" #: commands/tsearchcmds.c:759 #, c-format msgid "text search template lexize method is required" msgstr "для шаблону текстового пошуку необхідний метод lexize" #: commands/tsearchcmds.c:939 #, c-format msgid "text search configuration parameter \"%s\" not recognized" msgstr "параметр конфігурації текстового пошуку \"%s\" не розпізнаний" #: commands/tsearchcmds.c:946 #, c-format msgid "cannot specify both PARSER and COPY options" msgstr "вказати параметри PARSER і COPY одночасно не можна" #: commands/tsearchcmds.c:982 #, c-format msgid "text search parser is required" msgstr "необхідний аналізатор текстового пошуку" #: commands/tsearchcmds.c:1277 #, c-format msgid "token type \"%s\" does not exist" msgstr "тип маркера \"%s\" не існує" #: commands/tsearchcmds.c:1540 #, c-format msgid "mapping for token type \"%s\" does not exist" msgstr "зіставлення для типу маркера \"%s\" не існує" #: commands/tsearchcmds.c:1546 #, c-format msgid "mapping for token type \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "зіставлення для типу маркера \"%s\" не існує, пропускається" #: commands/tsearchcmds.c:1707 commands/tsearchcmds.c:1822 #, c-format msgid "invalid parameter list format: \"%s\"" msgstr "неприпустимий формат списку параметрів: \"%s\"" #: commands/typecmds.c:221 #, c-format msgid "must be superuser to create a base type" msgstr "для створення базового типу потрібно бути суперкористувачем" #: commands/typecmds.c:279 #, c-format msgid "Create the type as a shell type, then create its I/O functions, then do a full CREATE TYPE. msgstr "Створіть тип в якості оболонки, потім створіть його функції вводу-виводу, а потім виконайте повну CREATE TYPE." #: commands/typecmds.c:331 commands/typecmds.c:1494 commands/typecmds.c:4479 #, c-format msgid "type attribute \"%s\" not recognized" msgstr "атрибут типу \"%s\" не розпізнаний" #: commands/typecmds.c:386 #, c-format msgid "invalid type category \"%s\": must be simple ASCII" msgstr "неприпустима категорія типу \"%s\": повинен бути простий ASCII" #: commands/typecmds.c:405 #, c-format msgid "array element type cannot be %s" msgstr "типом елементу масиву не може бути %s" #: commands/typecmds.c:437 #, c-format msgid "alignment \"%s\" not recognized" msgstr "тип вирівнювання \"%s\" не розпізнаний" #: commands/typecmds.c:454 commands/typecmds.c:4353 #, c-format msgid "storage \"%s\" not recognized" msgstr "сховище \"%s\" не розпізнане" #: commands/typecmds.c:465 #, c-format msgid "type input function must be specified" msgstr "необхідно вказати функцію вводу типу" #: commands/typecmds.c:469 #, c-format msgid "type output function must be specified" msgstr "необхідно вказати функцію виводу типу" #: commands/typecmds.c:474 #, c-format msgid "type modifier output function is useless without a type modifier input function" msgstr "функція виводу модифікатора типу недоцільна без функції вводу модифікатора типу" #: commands/typecmds.c:516 #, c-format msgid "element type cannot be specified without a subscripting function" msgstr "тип елементу не можна вказати без припустимої функції підписки" #: commands/typecmds.c:785 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid base type for a domain" msgstr "\"%s\" - невідповідний базовий тип для домену" #: commands/typecmds.c:885 #, c-format msgid "multiple default expressions" msgstr "неодноразове визначення значення типу за замовчуванням" #: commands/typecmds.c:947 commands/typecmds.c:968 #, c-format msgid "conflicting NULL/NOT NULL constraints" msgstr "конфліктуючі обмеження NULL/NOT NULL" #: commands/typecmds.c:952 #, c-format msgid "redundant NOT NULL constraint definition" msgstr "зайве визначення обмеження NOT NULL" #: commands/typecmds.c:958 #, c-format msgid "not-null constraints for domains cannot be marked NO INHERIT" msgstr "обмеження not-null для доменів не можуть позначатися NO INHERIT" #: commands/typecmds.c:985 #, c-format msgid "check constraints for domains cannot be marked NO INHERIT" msgstr "перевірки обмеження для доменів не можуть позначатись як NO INHERIT" #: commands/typecmds.c:996 #, c-format msgid "unique constraints not possible for domains" msgstr "обмеження унікальності неможливе для доменів" #: commands/typecmds.c:1003 #, c-format msgid "primary key constraints not possible for domains" msgstr "обмеження первинного ключа неможливі для доменів" #: commands/typecmds.c:1010 #, c-format msgid "exclusion constraints not possible for domains" msgstr "обмеження винятків неможливі для доменів" #: commands/typecmds.c:1017 #, c-format msgid "foreign key constraints not possible for domains" msgstr "обмеження зовнішніх ключів неможливі для доменів" #: commands/typecmds.c:1027 #, c-format msgid "specifying constraint deferrability not supported for domains" msgstr "зазначення відкладення обмежень для доменів не підтримується" #: commands/typecmds.c:1035 #, c-format msgid "specifying GENERATED not supported for domains" msgstr "зазначення GENERATED не підтримується для доменів" #: commands/typecmds.c:1043 #, c-format msgid "specifying constraint enforceability not supported for domains" msgstr "зазначення примусовості виконання обмеження не підтримується для доменів" #: commands/typecmds.c:1361 utils/cache/typcache.c:2757 #, c-format msgid "%s is not an enum" msgstr "%s не є переліком" #: commands/typecmds.c:1502 #, c-format msgid "type attribute \"subtype\" is required" msgstr "вимагається атрибут типу \"subtype\"" #: commands/typecmds.c:1507 #, c-format msgid "range subtype cannot be %s" msgstr "%s не може бути підтипом діапазону" #: commands/typecmds.c:1526 #, c-format msgid "range collation specified but subtype does not support collation" msgstr "вказано правило сортування для діапазону, але підтип не підтримує сортування" #: commands/typecmds.c:1536 #, c-format msgid "cannot specify a canonical function without a pre-created shell type" msgstr "неможливо вказати канонічну функцію без попередньо створеного типу оболонки" #: commands/typecmds.c:1537 #, c-format msgid "Create the type as a shell type, then create its canonicalization function, then do a ful msgstr "Створіть тип в якості оболонки, потім створіть його функцію канонізації, а потім виконайте повну CREATE TYPE." #: commands/typecmds.c:2013 #, c-format msgid "type input function %s has multiple matches" msgstr "функція введення типу %s має декілька збігів" #: commands/typecmds.c:2031 #, c-format msgid "type input function %s must return type %s" msgstr "функція вводу типу %s повинна повертати тип %s" #: commands/typecmds.c:2047 #, c-format msgid "type input function %s should not be volatile" msgstr "функція введення типу %s не повинна бути змінною" #: commands/typecmds.c:2075 #, c-format msgid "type output function %s must return type %s" msgstr "функція виводу типу %s повинна повертати тип %s" #: commands/typecmds.c:2082 #, c-format msgid "type output function %s should not be volatile" msgstr "функція виводу типу %s не повинна бути змінною" #: commands/typecmds.c:2111 #, c-format msgid "type receive function %s has multiple matches" msgstr "функція отримання типу %s має декілька збігів" #: commands/typecmds.c:2129 #, c-format msgid "type receive function %s must return type %s" msgstr "функція отримання типу %s повинна повертати тип %s" #: commands/typecmds.c:2136 #, c-format msgid "type receive function %s should not be volatile" msgstr "функція отримання типу %s не повинна бути змінною" #: commands/typecmds.c:2164 #, c-format msgid "type send function %s must return type %s" msgstr "функція відправлення типу %s повинна повертати тип %s" #: commands/typecmds.c:2171 #, c-format msgid "type send function %s should not be volatile" msgstr "функція відправлення типу %s не повинна бути змінною" #: commands/typecmds.c:2198 #, c-format msgid "typmod_in function %s must return type %s" msgstr "функція typmod_in %s повинна повертати тип %s" #: commands/typecmds.c:2205 #, c-format msgid "type modifier input function %s should not be volatile" msgstr "функція вводу модифікатора типу %s не повинна бути змінною" #: commands/typecmds.c:2232 #, c-format msgid "typmod_out function %s must return type %s" msgstr "функція typmod_out %s повинна повертати тип %s" #: commands/typecmds.c:2239 #, c-format msgid "type modifier output function %s should not be volatile" msgstr "функція виводу модифікатора типу %s не повинна бути змінною" #: commands/typecmds.c:2266 #, c-format msgid "type analyze function %s must return type %s" msgstr "функція аналізу типу %s повинна повертати тип %s" #: commands/typecmds.c:2295 #, c-format msgid "type subscripting function %s must return type %s" msgstr "функція підписки типу %s повинна повертати тип %s" #: commands/typecmds.c:2305 #, c-format msgid "user-defined types cannot use subscripting function %s" msgstr "типи визначені користувачем не можуть використовувати функцію підписки %s" #: commands/typecmds.c:2351 #, c-format msgid "You must specify an operator class for the range type or define a default operator class f msgstr "Ви повинні вказати клас операторів для типу діапазону або визначити клас операторів за замовчуванням для цього підтипу." #: commands/typecmds.c:2382 #, c-format msgid "range canonical function %s must return range type" msgstr "функція канонічного діапазону %s повинна вертати тип діапазону" #: commands/typecmds.c:2388 #, c-format msgid "range canonical function %s must be immutable" msgstr "функція канонічного діапазону %s повинна бути незмінною" #: commands/typecmds.c:2424 #, c-format msgid "range subtype diff function %s must return type %s" msgstr "функція розбіжностей для підтипу діапазону %s повинна повертати тип %s" #: commands/typecmds.c:2431 #, c-format msgid "range subtype diff function %s must be immutable" msgstr "функція розбіжностей для підтипу діапазону %s повинна бути незмінною" #: commands/typecmds.c:2458 #, c-format msgid "pg_type array OID value not set when in binary upgrade mode" msgstr "значення OID масиву pg_type не встановлено в режимі двійкового оновлення" #: commands/typecmds.c:2491 #, c-format msgid "pg_type multirange OID value not set when in binary upgrade mode" msgstr "значення OID в pg_type не задано під час режиму двійкового оновлення" #: commands/typecmds.c:2524 #, c-format msgid "pg_type multirange array OID value not set when in binary upgrade mode" msgstr "значення OID масиву в pg_type не задано під час режиму двійкового оновлення" #: commands/typecmds.c:2906 commands/typecmds.c:3088 #, c-format msgid "constraint \"%s\" of domain \"%s\" does not exist" msgstr "обмеження \"%s\" для домену \"%s\" не існує" #: commands/typecmds.c:2910 #, c-format msgid "constraint \"%s\" of domain \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "обмеження \"%s\" для домену \"%s\" не існує, пропускається" #: commands/typecmds.c:3095 #, c-format msgid "constraint \"%s\" of domain \"%s\" is not a check constraint" msgstr "обмеження \"%s\" для домену \"%s\" не є перевірочним обмеженням" #: commands/typecmds.c:3175 #, c-format msgid "column \"%s\" of table \"%s\" contains null values" msgstr "стовпець \"%s\" таблиці \"%s\" містить значення NULL" #: commands/typecmds.c:3264 #, c-format msgid "column \"%s\" of table \"%s\" contains values that violate the new constraint" msgstr "стовпець \"%s\" таблиці \"%s\" містить значення, які порушують нове обмеження" #: commands/typecmds.c:3493 commands/typecmds.c:3771 commands/typecmds.c:3856 #: commands/typecmds.c:4072 #, c-format msgid "%s is not a domain" msgstr "%s - не домен" #: commands/typecmds.c:3527 commands/typecmds.c:3683 #, c-format msgid "constraint \"%s\" for domain \"%s\" already exists" msgstr "обмеження \"%s\" для домену \"%s\" вже існує" #: commands/typecmds.c:3578 #, c-format msgid "cannot use table references in domain check constraint" msgstr "у перевірочному обмеженні для домену не можна посилатись на таблиці" #: commands/typecmds.c:3783 commands/typecmds.c:3868 commands/typecmds.c:4222 #, c-format msgid "%s is a table's row type" msgstr "%s - тип рядків таблиці" #: commands/typecmds.c:3793 commands/typecmds.c:3878 commands/typecmds.c:4120 #, c-format msgid "cannot alter array type %s" msgstr "змінити тип масиву \"%s\" не можна" #: commands/typecmds.c:3795 commands/typecmds.c:3880 commands/typecmds.c:4122 #, c-format msgid "You can alter type %s, which will alter the array type as well." msgstr "Ви можете змінити тип %s, який спричинить зміну типу масиву." #: commands/typecmds.c:3891 #, c-format msgid "cannot alter multirange type %s" msgstr "не можна змінювати багатодіапазонний тип %s" #: commands/typecmds.c:3894 #, c-format msgid "You can alter type %s, which will alter the multirange type as well." msgstr "Ви можете змінити тип %s, що також змінить тип мультидіапазону." #: commands/typecmds.c:4201 #, c-format msgid "type \"%s\" already exists in schema \"%s\"" msgstr "тип \"%s\" вже існує в схемі \"%s\"" #: commands/typecmds.c:4381 #, c-format msgid "cannot change type's storage to PLAIN" msgstr "неможливо змінити сховище типу на PLAIN" #: commands/typecmds.c:4474 #, c-format msgid "type attribute \"%s\" cannot be changed" msgstr "атрибут типу \"%s\" неможливо змінити" #: commands/typecmds.c:4492 #, c-format msgid "must be superuser to alter a type" msgstr "для зміни типу потрібно бути суперкористувачем" #: commands/typecmds.c:4513 commands/typecmds.c:4522 #, c-format msgid "%s is not a base type" msgstr "%s - не є базовим типом" #: commands/user.c:200 #, c-format msgid "SYSID can no longer be specified" msgstr "SYSID вже не потрібно вказувати" #: commands/user.c:318 commands/user.c:324 commands/user.c:330 #: commands/user.c:336 commands/user.c:342 #, c-format msgid "permission denied to create role" msgstr "немає прав для створення ролі" #: commands/user.c:319 #, c-format msgid "Only roles with the %s attribute may create roles." msgstr "Створювати ролі можуть лише ролі з атрибутом %s." #: commands/user.c:325 commands/user.c:331 commands/user.c:337 #: commands/user.c:343 #, c-format msgid "Only roles with the %s attribute may create roles with the %s attribute." msgstr "Тільки ролі з атрибутом %s можуть створювати ролі з атрибутом %s." #: commands/user.c:354 commands/user.c:1386 commands/user.c:1393 #: utils/adt/acl.c:5707 utils/adt/acl.c:5713 gram.y:17473 gram.y:17519 #, c-format msgid "role name \"%s\" is reserved" msgstr "ім'я ролі \"%s\" зарезервовано" #: commands/user.c:356 commands/user.c:1388 commands/user.c:1395 #, c-format msgid "Role names starting with \"pg_\" are reserved." msgstr "Імена ролей, які починаються на \"pg_\", зарезервовані." #: commands/user.c:377 commands/user.c:1410 #, c-format msgid "role \"%s\" already exists" msgstr "роль \"%s\" вже існує" #: commands/user.c:439 commands/user.c:924 #, c-format msgid "empty string is not a valid password, clearing password" msgstr "пустий рядок є неприпустимим паролем, пароль скидається" #: commands/user.c:468 #, c-format msgid "pg_authid OID value not set when in binary upgrade mode" msgstr "значення OID в pg_authid не встановлено в режимі двійкового оновлення" #: commands/user.c:652 commands/user.c:1010 msgid "Cannot alter reserved roles." msgstr "Не можна змінити зарезервовані ролі." #: commands/user.c:759 commands/user.c:765 commands/user.c:781 #: commands/user.c:789 commands/user.c:803 commands/user.c:809 #: commands/user.c:815 commands/user.c:824 commands/user.c:869 #: commands/user.c:1032 commands/user.c:1043 #, c-format msgid "permission denied to alter role" msgstr "немає прав на зміну ролі" #: commands/user.c:760 commands/user.c:1033 #, c-format msgid "Only roles with the %s attribute may alter roles with the %s attribute." msgstr "Тільки ролі з атрибутом %s можуть змінювати ролі з атрибутом %s." #: commands/user.c:766 commands/user.c:804 commands/user.c:810 #: commands/user.c:816 #, c-format msgid "Only roles with the %s attribute may change the %s attribute." msgstr "Змінити атрибут %s може тільки роль з атрибутом %s." #: commands/user.c:782 commands/user.c:1044 #, c-format msgid "Only roles with the %s attribute and the %s option on role \"%s\" may alter this role." msgstr "Тільки ролі з атрибутом %s та опцією %s на роль \"%s\" можуть змінити цю роль." #: commands/user.c:790 #, c-format msgid "To change another role's password, the current user must have the %s attribute and the %s msgstr "Щоб змінити пароль іншої ролі, поточний користувач повинен мати атрибут %s та параметр %s в ролі." #: commands/user.c:825 #, c-format msgid "Only roles with the %s option on role \"%s\" may add or drop members." msgstr "Тільки ролі з опцією %s на роль \"%s\" можуть додавати чи видаляти учасників." #: commands/user.c:870 #, c-format msgid "The bootstrap superuser must have the %s attribute." msgstr "Суперкористувач завантажувача повинен мати атрибут %s." #: commands/user.c:1075 #, c-format msgid "permission denied to alter setting" msgstr "немає прав на зміну налаштувань" #: commands/user.c:1076 #, c-format msgid "Only roles with the %s attribute may alter settings globally." msgstr "Тільки ролі з атрибутом %s можуть змінювати налаштування глобально." #: commands/user.c:1100 commands/user.c:1171 commands/user.c:1177 #, c-format msgid "permission denied to drop role" msgstr "немає прав для видалення ролі" #: commands/user.c:1101 #, c-format msgid "Only roles with the %s attribute and the %s option on the target roles may drop roles." msgstr "Тільки ролі з атрибутом %s та опцією %s на цільових ролях можуть видаляти ролі." #: commands/user.c:1125 #, c-format msgid "cannot use special role specifier in DROP ROLE" msgstr "використати спеціальну роль у DROP ROLE не можна" #: commands/user.c:1135 commands/user.c:1357 commands/variable.c:864 #: commands/variable.c:867 commands/variable.c:983 commands/variable.c:986 #: utils/adt/acl.c:383 utils/adt/acl.c:403 utils/adt/acl.c:5562 #: utils/adt/acl.c:5610 utils/adt/acl.c:5638 utils/adt/acl.c:5657 #: utils/adt/regproc.c:1571 utils/init/miscinit.c:804 #, c-format msgid "role \"%s\" does not exist" msgstr "роль \"%s\" не існує" #: commands/user.c:1140 #, c-format msgid "role \"%s\" does not exist, skipping" msgstr "роль \"%s\" не існує, пропускається" #: commands/user.c:1153 commands/user.c:1157 #, c-format msgid "current user cannot be dropped" msgstr "користувач не можна видалити сам себе" #: commands/user.c:1161 #, c-format msgid "session user cannot be dropped" msgstr "користувача поточного сеансу не можна видалити" #: commands/user.c:1172 #, c-format msgid "Only roles with the %s attribute may drop roles with the %s attribute." msgstr "Тільки ролі з атрибутом %s можуть видаляти ролі з атрибутом %s." #: commands/user.c:1178 #, c-format msgid "Only roles with the %s attribute and the %s option on role \"%s\" may drop this role." msgstr "Тільки ролі з атрибутом %s та опцією %s на роль \"%s\" можуть видалити цю роль." #: commands/user.c:1299 #, c-format msgid "role \"%s\" cannot be dropped because some objects depend on it" msgstr "роль \"%s\" не можна видалити, тому що деякі об'єкти залежать від неї" #: commands/user.c:1373 #, c-format msgid "session user cannot be renamed" msgstr "користувача поточного сеансу не можна перейменувати" #: commands/user.c:1377 #, c-format msgid "current user cannot be renamed" msgstr "користувач не може перейменувати сам себе" #: commands/user.c:1421 commands/user.c:1431 #, c-format msgid "permission denied to rename role" msgstr "немає прав на перейменування ролі" #: commands/user.c:1422 #, c-format msgid "Only roles with the %s attribute may rename roles with the %s attribute." msgstr "Тільки ролі з атрибутом %s можуть перейменовувати ролі з атрибутом %s." #: commands/user.c:1432 #, c-format msgid "Only roles with the %s attribute and the %s option on role \"%s\" may rename this role." msgstr "Тільки ролі з атрибутом %s та опцією %s на роль \"%s\" можуть перейменувати цю роль." #: commands/user.c:1454 #, c-format msgid "MD5 password cleared because of role rename" msgstr "У результаті перейменування ролі сума MD5 паролю очищена" #: commands/user.c:1518 gram.y:1285 #, c-format msgid "unrecognized role option \"%s\"" msgstr "нерозпізнаний параметр ролі \"%s\"" #: commands/user.c:1523 #, c-format msgid "unrecognized value for role option \"%s\": \"%s\"" msgstr "нерозпізнане значення параметру ролі \"%s\": \"%s\"" #: commands/user.c:1556 #, c-format msgid "column names cannot be included in GRANT/REVOKE ROLE" msgstr "в GRANT/REVOKE ROLE не можна включати назви стовпців" #: commands/user.c:1596 #, c-format msgid "permission denied to drop objects" msgstr "немає прав на видалення об'єктів" #: commands/user.c:1597 #, c-format msgid "Only roles with privileges of role \"%s\" may drop objects owned by it." msgstr "Тільки ролі з привілеями ролі \"%s\" можуть видаляти об'єкти, що належать йому." #: commands/user.c:1625 commands/user.c:1636 #, c-format msgid "permission denied to reassign objects" msgstr "немає прав на повторне призначення об'єктів" #: commands/user.c:1626 #, c-format msgid "Only roles with privileges of role \"%s\" may reassign objects owned by it." msgstr "Тільки ролі з привілеями ролі \"%s\" можуть переназначати об'єкти, що належать йому." #: commands/user.c:1637 #, c-format msgid "Only roles with privileges of role \"%s\" may reassign objects to it." msgstr "Тільки ролі з привілеями ролі \"%s\" можуть перепризначати об'єкти." #: commands/user.c:1734 #, c-format msgid "role \"%s\" cannot be a member of any role" msgstr "роль \"%s\" не може бути членом якої-небудь ролі" #: commands/user.c:1747 #, c-format msgid "role \"%s\" is a member of role \"%s\"" msgstr "роль \"%s\" - учасник ролі \"%s\"" #: commands/user.c:1787 commands/user.c:1813 #, c-format msgid "%s option cannot be granted back to your own grantor" msgstr "параметр %s не можна призначити тому, хто призначив їх вам" #: commands/user.c:1890 #, c-format msgid "role \"%s\" has already been granted membership in role \"%s\" by role \"%s\"" msgstr "роль \"%s\" вже отримала членство в ролі \"%s\" від ролі \"%s\"" #: commands/user.c:2025 #, c-format msgid "role \"%s\" has not been granted membership in role \"%s\" by role \"%s\"" msgstr "роль \"%s\" не отримала членство в ролі \"%s\" від ролі \"%s\"" #: commands/user.c:2126 #, c-format msgid "role \"%s\" cannot have explicit members" msgstr "роль \"%s\" не може мати явних членів" #: commands/user.c:2137 commands/user.c:2160 #, c-format msgid "permission denied to grant role \"%s\"" msgstr "немає дозволу для надання ролі \"%s\"" #: commands/user.c:2139 #, c-format msgid "Only roles with the %s attribute may grant roles with the %s attribute." msgstr "Тільки ролі з атрибутом %s можуть надавати членство ролі з атрибутом %s." #: commands/user.c:2144 commands/user.c:2167 #, c-format msgid "permission denied to revoke role \"%s\"" msgstr "немає дозволу для відкликання ролі \"%s\"" #: commands/user.c:2146 #, c-format msgid "Only roles with the %s attribute may revoke roles with the %s attribute." msgstr "Тільки ролі з атрибутом %s можуть відкликати членство ролі з атрибутом %s." #: commands/user.c:2162 #, c-format msgid "Only roles with the %s option on role \"%s\" may grant this role." msgstr "Тільки ролі з опцією %s на роль \"%s\" можуть надавати членство до цієї ролі." #: commands/user.c:2169 #, c-format msgid "Only roles with the %s option on role \"%s\" may revoke this role." msgstr "Тільки ролі з опцією %s на роль \"%s\" можуть відкликати членство в цій ролі." #: commands/user.c:2249 commands/user.c:2258 #, c-format msgid "permission denied to grant privileges as role \"%s\"" msgstr "немає дозволу для надання привілеїв ролі \"%s\"" #: commands/user.c:2251 #, c-format msgid "Only roles with privileges of role \"%s\" may grant privileges as this role." msgstr "Тільки ролі з привілеями ролі \"%s\" можуть надавати привілеї цієї ролі." #: commands/user.c:2260 #, c-format msgid "The grantor must have the %s option on role \"%s\"." msgstr "Власник прав повинен мати опцію %s для ролі \"%s\"." #: commands/user.c:2268 #, c-format msgid "permission denied to revoke privileges granted by role \"%s\"" msgstr "відмовлено у дозволі на відкликання привілеїв, наданих роллю \"%s\"" #: commands/user.c:2270 #, c-format msgid "Only roles with privileges of role \"%s\" may revoke privileges granted by this role." msgstr "Тільки ролі з привілеями ролі \"%s\" можуть відкликати привілеї, надані цією роллю." #: commands/user.c:2493 utils/adt/acl.c:1342 #, c-format msgid "dependent privileges exist" msgstr "залежні права існують" #: commands/user.c:2494 utils/adt/acl.c:1343 #, c-format msgid "Use CASCADE to revoke them too." msgstr "Використайте CASCADE, щоб відкликати їх." #: commands/vacuum.c:148 #, c-format msgid "\"%s\" must be 0 or between %d kB and %d kB." msgstr "\"%s\" повинен бути 0 або між %d кБ і %d кБ." #: commands/vacuum.c:224 #, c-format msgid "BUFFER_USAGE_LIMIT option must be 0 or between %d kB and %d kB" msgstr "Параметр BUFFER_USAGE_LIMIT повинен бути 0 або між %d та %d kB" #: commands/vacuum.c:275 #, c-format msgid "parallel option requires a value between 0 and %d" msgstr "паралельний параметр потребує значення між 0 і %d" #: commands/vacuum.c:287 #, c-format msgid "parallel workers for vacuum must be between 0 and %d" msgstr "одночасні процеси для очищення повинні бути між 0 і %d" #: commands/vacuum.c:335 #, c-format msgid "VACUUM FULL cannot be performed in parallel" msgstr "VACUUM FULL не можна виконати паралельно" #: commands/vacuum.c:346 #, c-format msgid "BUFFER_USAGE_LIMIT cannot be specified for VACUUM FULL" msgstr "BUFFER_USAGE_LIMIT не можна задати для VACUUM FULL" #: commands/vacuum.c:360 #, c-format msgid "ANALYZE option must be specified when a column list is provided" msgstr "Якщо задається список стовпців, необхідно вказати параметр ANALYZE" #: commands/vacuum.c:372 #, c-format msgid "VACUUM option DISABLE_PAGE_SKIPPING cannot be used with FULL" msgstr "Параметр VACUUM DISABLE_PAGE_SKIPPING не можна використовувати з FULL" #: commands/vacuum.c:379 #, c-format msgid "PROCESS_TOAST required with VACUUM FULL" msgstr "PROCESS_TOAST потребується з VACUUM FULL" #: commands/vacuum.c:388 #, c-format msgid "ONLY_DATABASE_STATS cannot be specified with a list of tables" msgstr "ONLY_DATABASE_STATS не можна вказувати зі списком таблиць" #: commands/vacuum.c:397 #, c-format msgid "ONLY_DATABASE_STATS cannot be specified with other VACUUM options" msgstr "ONLY_DATABASE_STATS не можна вказувати з іншими опціями VACUUUM" #: commands/vacuum.c:537 #, c-format msgid "%s cannot be executed from VACUUM or ANALYZE" msgstr "%s не можна виконати під час VACUUM або ANALYZE" #: commands/vacuum.c:759 #, c-format msgid "permission denied to vacuum \"%s\", skipping it" msgstr "немає дозволу для очистки\"%s\", пропускаємо його" #: commands/vacuum.c:772 #, c-format msgid "permission denied to analyze \"%s\", skipping it" msgstr "відмовлено в дозволі на аналіз \"%s\", пропуск" #: commands/vacuum.c:850 commands/vacuum.c:951 #, c-format msgid "skipping vacuum of \"%s\" --- lock not available" msgstr "очистка \"%s\" пропускається --- блокування недоступне" #: commands/vacuum.c:855 #, c-format msgid "skipping vacuum of \"%s\" --- relation no longer exists" msgstr "очистка \"%s\" пропускається --- це відношення більше не існує" #: commands/vacuum.c:871 commands/vacuum.c:956 #, c-format msgid "skipping analyze of \"%s\" --- lock not available" msgstr "пропуск аналізу об'єкта \"%s\" --- блокування недоступне" #: commands/vacuum.c:876 #, c-format msgid "skipping analyze of \"%s\" --- relation no longer exists" msgstr "пропуск аналізу об'єкта\"%s\" --- відношення більше не існує" #: commands/vacuum.c:992 #, c-format msgid "VACUUM ONLY of partitioned table \"%s\" has no effect" msgstr "VACUUM ONLY партиційної таблиці \"%s\" не має ефекту" #: commands/vacuum.c:1183 #, c-format msgid "cutoff for removing and freezing tuples is far in the past" msgstr "відсікання для видалення та заморожування кортежів залишилося далеко в минулому" #: commands/vacuum.c:1184 commands/vacuum.c:1189 #, c-format msgid "Close open transactions soon to avoid wraparound problems.\n" "You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replicatio msgstr "Завершіть відкриті транзакції якнайшвидше, щоб уникнути проблеми зациклення.\n" "Можливо, вам також доведеться затвердити або відкотити старі підготовленні транзакції, або видалити застарілі слоти реплікації." #: commands/vacuum.c:1188 #, c-format msgid "cutoff for freezing multixacts is far in the past" msgstr "відсікання для заморожування мультитранзакцій залишилося далеко в минулому" #: commands/vacuum.c:1950 #, c-format msgid "some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions" msgstr "деякі бази даних не очищалися протягом більш ніж 2 мільярдів транзакцій" #: commands/vacuum.c:1951 #, c-format msgid "You might have already suffered transaction-wraparound data loss." msgstr "Можливо, ви вже втратили дані в результаті зациклення транзакцій." #: commands/vacuum.c:2143 #, c-format msgid "skipping \"%s\" --- cannot vacuum non-tables or special system tables" msgstr "пропускається \"%s\" --- очищати не таблиці або спеціальні системні таблиці не можна" #: commands/vacuum.c:2659 #, c-format msgid "scanned index \"%s\" to remove %<PRId64> row versions" msgstr "проскановано індекс \"%s\" для видалення %<PRId64> версій рядків" #: commands/vacuum.c:2678 #, c-format msgid "index \"%s\" now contains %.0f row versions in %u pages" msgstr "індекс \"%s\" наразі містить %.0f версій рядків у %u сторінках" #: commands/vacuum.c:2682 #, c-format msgid "%.0f index row versions were removed.\n" "%u index pages were newly deleted.\n" "%u index pages are currently deleted, of which %u are currently reusable." msgstr "%.0f версій індексних рядків було видалено.\n" "%u індексних сторінок щойно видалено.\n" "%u індексних сторінок наразі видалено, з яких %u наразі можна використовувати повторно." #: commands/vacuumparallel.c:709 #, c-format msgid "launched %d parallel vacuum worker for index vacuuming (planned: %d)" msgid_plural "launched %d parallel vacuum workers for index vacuuming (planned: %d)" msgstr[0] "запущений %d паралельний виконавець очистки для очищення індексу (заплановано: %d)" msgstr[1] "запущено %d паралельних виконавців очистки для очищення індексу (заплановано: %d)" msgstr[2] "запущено %d паралельних виконавців очистки для очищення індексу (заплановано: %d)" msgstr[3] "запущено %d паралельних виконавців очистки для очищення індексу (заплановано: %d)" #: commands/vacuumparallel.c:715 #, c-format msgid "launched %d parallel vacuum worker for index cleanup (planned: %d)" msgid_plural "launched %d parallel vacuum workers for index cleanup (planned: %d)" msgstr[0] "запущено %d паралельний виконавець очистки для очищення індексу (заплановано: %d)" msgstr[1] "запущено %d паралельних виконавців очистки для очищення індексу (заплановано: %d)" msgstr[2] "запущено %d паралельних виконавців очистки для очищення індексу (заплановано: %d)" msgstr[3] "запущено %d паралельних виконавців очистки для очищення індексу (заплановано: %d)" #: commands/variable.c:185 #, c-format msgid "Conflicting \"DateStyle\" specifications." msgstr "Конфліктуючі специфікації \"DateStyle\"." #: commands/variable.c:307 #, c-format msgid "Cannot specify months in time zone interval." msgstr "В інтервалі, що задає часовий пояс, не можна вказувати місяці." #: commands/variable.c:313 #, c-format msgid "Cannot specify days in time zone interval." msgstr "В інтервалі, що задає часовий пояс, не можна вказувати дні." #: commands/variable.c:351 commands/variable.c:435 #, c-format msgid "time zone \"%s\" appears to use leap seconds" msgstr "часовий пояс \"%s\", мабуть, використовує високосні секунди" #: commands/variable.c:353 commands/variable.c:437 #, c-format msgid "PostgreSQL does not support leap seconds." msgstr "PostgreSQL не підтримує високосні секунди." #: commands/variable.c:362 #, c-format msgid "UTC timezone offset is out of range." msgstr "Зсув часового поясу UTC поза діапазоном." #: commands/variable.c:554 #, c-format msgid "cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction" msgstr "не можна встановити режим транзакції \"читання-запис\" всередині транзакції \"лише читання\"" #: commands/variable.c:561 #, c-format msgid "transaction read-write mode must be set before any query" msgstr "режим транзакції \"читання-запис\" повинен бути встановлений до виконання запитів" #: commands/variable.c:568 #, c-format msgid "cannot set transaction read-write mode during recovery" msgstr "не можна встановити режим транзакції \"читання-запис\" під час відновлення" #: commands/variable.c:596 #, c-format msgid "SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query" msgstr "Команда SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL повинна викликатися до будь-яких запитів" #: commands/variable.c:603 #, c-format msgid "SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction" msgstr "Команда SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL не повинна викликатияь в підтранзакції" #: commands/variable.c:610 storage/lmgr/predicate.c:1695 #, c-format msgid "cannot use serializable mode in a hot standby" msgstr "використовувати серіалізований режим в hot standby не можна" #: commands/variable.c:611 #, c-format msgid "You can use REPEATABLE READ instead." msgstr "Ви можете використати REPEATABLE READ замість цього." #: commands/variable.c:633 #, c-format msgid "SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE cannot be called within a subtransaction" msgstr "Команда SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE не може викликатись в підтранзакції" #: commands/variable.c:639 #, c-format msgid "SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE must be called before any query" msgstr "Команда SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE повинна викликатись до будь-яких запитів" #: commands/variable.c:715 #, c-format msgid "Cannot change \"client_encoding\" during a parallel operation." msgstr "Не можна змінити \"client_encoding\" під час паралельної операції." #: commands/variable.c:743 #, c-format msgid "Conversion between %s and %s is not supported." msgstr "Перетворення між %s і %s не підтримується." #: commands/variable.c:750 #, c-format msgid "Cannot change \"client_encoding\" now." msgstr "Змінити клієнтське кодування зараз неможливо." #: commands/variable.c:889 #, c-format msgid "permission will be denied to set session authorization \"%s\"" msgstr "буде відмовлено у встановленні авторизації сеансу \"%s\"" #: commands/variable.c:894 #, c-format msgid "permission denied to set session authorization \"%s\"" msgstr "відмовлено у встановленні авторизації сеансу \"%s\"" #: commands/variable.c:1003 #, c-format msgid "permission will be denied to set role \"%s\"" msgstr "немає дозволу для встановлення ролі \"%s\"" #: commands/variable.c:1008 #, c-format msgid "permission denied to set role \"%s\"" msgstr "немає прав для встановлення ролі \"%s\"" #: commands/variable.c:1226 #, c-format msgid "Bonjour is not supported by this build" msgstr "Bonjour не підтримується даною збіркою" #: commands/variable.c:1254 #, c-format msgid "SSL is not supported by this build" msgstr "SSL не підтримується даною збіркою" #: commands/view.c:78 #, c-format msgid "could not determine which collation to use for view column \"%s\"" msgstr "не вдалося визначити, яке правило сортування використати для стовпця подання \"%s\"" #: commands/view.c:274 commands/view.c:285 #, c-format msgid "cannot drop columns from view" msgstr "видалити стовпці з подання неможливо" #: commands/view.c:290 #, c-format msgid "cannot change name of view column \"%s\" to \"%s\"" msgstr "змінити ім'я стовпця \"%s\" на \"%s\" в поданні неможливо" #: commands/view.c:293 #, c-format msgid "Use ALTER VIEW ... RENAME COLUMN ... to change name of view column instead." msgstr "Щоб змінити назву стовпця подання, замість цього використайте ALTER VIEW ... RENAME COLUMN." #: commands/view.c:304 #, c-format msgid "cannot change data type of view column \"%s\" from %s to %s" msgstr "змінити тип стовпця подання \"%s\" з %s на %s неможливо" #: commands/view.c:318 #, c-format msgid "cannot change collation of view column \"%s\" from \"%s\" to \"%s\"" msgstr "змінити параметри сортування стовпця подання \"%s\" з \"%s\" на \"%s\" не можна" #: commands/view.c:387 #, c-format msgid "views must not contain SELECT INTO" msgstr "подання не повинні містити SELECT INTO" #: commands/view.c:399 #, c-format msgid "views must not contain data-modifying statements in WITH" msgstr "подання не повинні містити інструкції, які змінюють дані в WITH" #: commands/view.c:469 #, c-format msgid "CREATE VIEW specifies more column names than columns" msgstr "У CREATE VIEW вказано більше імен стовпців, ніж самих стовпців" #: commands/view.c:477 #, c-format msgid "views cannot be unlogged because they do not have storage" msgstr "подання не можуть бути нежурнальованими, так як вони не мають сховища" #: commands/view.c:491 #, c-format msgid "view \"%s\" will be a temporary view" msgstr "подання \"%s\" буде тичасовим поданням" #: executor/execCurrent.c:79 #, c-format msgid "cursor \"%s\" is not a SELECT query" msgstr "курсор \"%s\" не є запитом SELECT" #: executor/execCurrent.c:85 #, c-format msgid "cursor \"%s\" is held from a previous transaction" msgstr "курсор \"%s\" утримується з минулої транзакції" #: executor/execCurrent.c:118 #, c-format msgid "cursor \"%s\" has multiple FOR UPDATE/SHARE references to table \"%s\"" msgstr "курсор \"%s\" має декілька посилань FOR UPDATE/SHARE на таблицю \"%s\"" #: executor/execCurrent.c:127 #, c-format msgid "cursor \"%s\" does not have a FOR UPDATE/SHARE reference to table \"%s\"" msgstr "курсор \"%s\" не має посилання FOR UPDATE/SHARE на таблицю \"%s\"" #: executor/execCurrent.c:137 executor/execCurrent.c:182 #, c-format msgid "cursor \"%s\" is not positioned on a row" msgstr "курсор \"%s\" не розташовується у рядку" #: executor/execCurrent.c:169 executor/execCurrent.c:228 #: executor/execCurrent.c:239 #, c-format msgid "cursor \"%s\" is not a simply updatable scan of table \"%s\"" msgstr "курсор \"%s\" - не просте оновлюване сканування таблиці \"%s\"" #: executor/execCurrent.c:280 executor/execExprInterp.c:3093 #, c-format msgid "type of parameter %d (%s) does not match that when preparing the plan (%s)" msgstr "тип параметру %d (%s) не відповідає тому, з котрим тривала підготовка плану (%s)" #: executor/execCurrent.c:292 executor/execExprInterp.c:3105 #, c-format msgid "no value found for parameter %d" msgstr "не знайдено значення для параметру %d" #: executor/execExpr.c:667 executor/execExpr.c:674 executor/execExpr.c:680 #: executor/execExprInterp.c:5439 executor/execExprInterp.c:5456 #: executor/execExprInterp.c:5555 executor/nodeModifyTable.c:211 #: executor/nodeModifyTable.c:230 executor/nodeModifyTable.c:247 #: executor/nodeModifyTable.c:257 executor/nodeModifyTable.c:267 #, c-format msgid "table row type and query-specified row type do not match" msgstr "тип рядка таблиці відрізняється від типу рядка-результату запиту" #: executor/execExpr.c:668 executor/nodeModifyTable.c:212 #, c-format msgid "Query has too many columns." msgstr "Запит повертає дуже багато стовпців." #: executor/execExpr.c:675 executor/nodeModifyTable.c:231 #, c-format msgid "Query provides a value for a dropped column at ordinal position %d." msgstr "Запит надає значення для видаленого стовпця з порядковим номером %d." #: executor/execExpr.c:681 executor/execExprInterp.c:5457 #: executor/nodeModifyTable.c:258 #, c-format msgid "Table has type %s at ordinal position %d, but query expects %s." msgstr "Таблиця має тип %s у порядковому розташуванні %d, але запит очікує %s." #: executor/execExpr.c:1157 parser/parse_agg.c:896 #, c-format msgid "window function calls cannot be nested" msgstr "виклики віконних функцій не можуть бути вкладеними" #: executor/execExpr.c:1689 #, c-format msgid "target type is not an array" msgstr "цільовий тип не є масивом" #: executor/execExpr.c:2033 #, c-format msgid "ROW() column has type %s instead of type %s" msgstr "Стовпець ROW() має тип %s замість %s" #: executor/execExpr.c:2729 executor/execSRF.c:718 parser/parse_func.c:138 #: parser/parse_func.c:655 parser/parse_func.c:1033 #, c-format msgid "cannot pass more than %d argument to a function" msgid_plural "cannot pass more than %d arguments to a function" msgstr[0] "функції не можна передати більше ніж %d аргумент" msgstr[1] "функції не можна передати більше ніж %d аргументи" msgstr[2] "функції не можна передати більше ніж %d аргументів" msgstr[3] "функції не можна передати більше ніж %d аргументів" #: executor/execExpr.c:2756 executor/execSRF.c:738 executor/functions.c:1604 #: utils/adt/jsonfuncs.c:4056 utils/fmgr/funcapi.c:89 utils/fmgr/funcapi.c:143 #, c-format msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set" msgstr "функція \"set-valued\" викликана в контексті, де йому немає місця" #: executor/execExpr.c:3262 parser/parse_node.c:272 parser/parse_node.c:322 #, c-format msgid "cannot subscript type %s because it does not support subscripting" msgstr "не можна підписати вказати тип %s, тому що він не підтримує підписку" #: executor/execExpr.c:3390 executor/execExpr.c:3412 #, c-format msgid "type %s does not support subscripted assignment" msgstr "тип %s не підтримує вказані присвоєння за підпискою" #: executor/execExprInterp.c:2415 #, c-format msgid "attribute %d of type %s has been dropped" msgstr "атрибут %d типу %s був видалений" #: executor/execExprInterp.c:2421 #, c-format msgid "attribute %d of type %s has wrong type" msgstr "атрибут %d типу %s має неправильний тип" #: executor/execExprInterp.c:2423 executor/execExprInterp.c:3782 #: executor/execExprInterp.c:3828 #, c-format msgid "Table has type %s, but query expects %s." msgstr "Таблиця має тип %s, але запит очікував %s." #: executor/execExprInterp.c:2503 utils/adt/expandedrecord.c:99 #: utils/adt/expandedrecord.c:231 utils/cache/typcache.c:1841 #: utils/cache/typcache.c:2000 utils/cache/typcache.c:2147 #: utils/fmgr/funcapi.c:569 #, c-format msgid "type %s is not composite" msgstr "тип %s не є складеним" #: executor/execExprInterp.c:3266 #, c-format msgid "WHERE CURRENT OF is not supported for this table type" msgstr "WHERE CURRENT OF для таблиць такого типу не підтримується" #: executor/execExprInterp.c:3479 #, c-format msgid "cannot merge incompatible arrays" msgstr "не можна об'єднати несумісні масиви" #: executor/execExprInterp.c:3480 #, c-format msgid "Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s." msgstr "Масив з типом елементів %s не може бути включений в конструкцію ARRAY з типом елементів %s." #: executor/execExprInterp.c:3501 utils/adt/arrayfuncs.c:1305 #: utils/adt/arrayfuncs.c:3515 utils/adt/arrayfuncs.c:5605 #: utils/adt/arrayfuncs.c:6124 utils/adt/arraysubs.c:151 #: utils/adt/arraysubs.c:489 #, c-format msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)" msgstr "число вимірів масива (%d) перевищує ліміт (%d)" #: executor/execExprInterp.c:3521 executor/execExprInterp.c:3556 #, c-format msgid "multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions" msgstr "для багатовимірних масивів повинні задаватись вирази з відповідними вимірами" #: executor/execExprInterp.c:3533 utils/adt/array_expanded.c:274 #: utils/adt/arrayfuncs.c:335 utils/adt/arrayfuncs.c:494 #: utils/adt/arrayfuncs.c:727 utils/adt/arrayfuncs.c:1533 #: utils/adt/arrayfuncs.c:2341 utils/adt/arrayfuncs.c:2356 #: utils/adt/arrayfuncs.c:2618 utils/adt/arrayfuncs.c:2634 #: utils/adt/arrayfuncs.c:2895 utils/adt/arrayfuncs.c:2949 #: utils/adt/arrayfuncs.c:2964 utils/adt/arrayfuncs.c:3305 #: utils/adt/arrayfuncs.c:3545 utils/adt/arrayfuncs.c:5377 #: utils/adt/arrayfuncs.c:6216 utils/adt/arrayfuncs.c:6560 #: utils/adt/arrayutils.c:83 utils/adt/arrayutils.c:92 #: utils/adt/arrayutils.c:99 #, c-format msgid "array size exceeds the maximum allowed (%d)" msgstr "розмір масиву перевищує максимальний допустимий розмір (%d)" #: executor/execExprInterp.c:3781 executor/execExprInterp.c:3827 #, c-format msgid "attribute %d has wrong type" msgstr "атрибут %d має неправильний тип" #: executor/execExprInterp.c:4413 utils/adt/domains.c:158 #, c-format msgid "domain %s does not allow null values" msgstr "домен %s не допускає значення null" #: executor/execExprInterp.c:4428 utils/adt/domains.c:196 #, c-format msgid "value for domain %s violates check constraint \"%s\"" msgstr "значення домену %s порушує перевірочнео бмеження \"%s\"" #: executor/execExprInterp.c:5003 #, c-format msgid "no SQL/JSON item found for specified path of column \"%s\"" msgstr "не знайдено елемента SQL/JSON для вказаного шляху стовпця \"%s\"" #: executor/execExprInterp.c:5008 #, c-format msgid "no SQL/JSON item found for specified path" msgstr "не знайдено елемента SQL/JSON для вказаного шляху" #. translator: first %s is a SQL/JSON clause (e.g. ON ERROR) #: executor/execExprInterp.c:5208 executor/execExprInterp.c:5216 #, c-format msgid "could not coerce %s expression (%s) to the RETURNING type" msgstr "не вдалося привести %s вираз (%s) до типу RETURNING" #: executor/execExprInterp.c:5440 #, c-format msgid "Table row contains %d attribute, but query expects %d." msgid_plural "Table row contains %d attributes, but query expects %d." msgstr[0] "Рядок таблиці містить %d атрибут, але запит очікував %d." msgstr[1] "Рядок таблиці містить %d атрибути, але запит очікував %d." msgstr[2] "Рядок таблиці містить %d атрибутів, але запит очікував %d." msgstr[3] "Рядок таблиці містить %d атрибутів, але запит очікував %d." #: executor/execExprInterp.c:5556 executor/execSRF.c:977 #, c-format msgid "Physical storage mismatch on dropped attribute at ordinal position %d." msgstr "Невідповідність параметрів фізичного зберігання видаленого атрибуту %d." #: executor/execIndexing.c:608 #, c-format msgid "ON CONFLICT does not support deferrable unique constraints/exclusion constraints as msgstr "ON CONFLICT не підтримує відкладені обмеження унікальності/обмеження-виключення в якості визначального індексу" #: executor/execIndexing.c:911 #, c-format msgid "could not create exclusion constraint \"%s\"" msgstr "не вдалося створити обмеження-виключення \"%s\"" #: executor/execIndexing.c:914 #, c-format msgid "Key %s conflicts with key %s." msgstr "Ключ %s конфліктує з ключем %s." #: executor/execIndexing.c:916 #, c-format msgid "Key conflicts exist." msgstr "Існують конфлікти ключей." #: executor/execIndexing.c:922 #, c-format msgid "conflicting key value violates exclusion constraint \"%s\"" msgstr "конфліктуюче значення ключа порушує обмеження-виключення \"%s\"" #: executor/execIndexing.c:925 #, c-format msgid "Key %s conflicts with existing key %s." msgstr "Ключ %s конфліктує з існуючим ключем %s." #: executor/execIndexing.c:927 #, c-format msgid "Key conflicts with existing key." msgstr "Ключ конфліктує з існуючим ключем." #: executor/execIndexing.c:1172 #, c-format msgid "empty WITHOUT OVERLAPS value found in column \"%s\" in relation \"%s\"" msgstr "знайдено порожнє значення WITHOUT OVERLAPS у стовпці \"%s\" у відношенні \"%s\"" #: executor/execMain.c:1085 #, c-format msgid "cannot change sequence \"%s\"" msgstr "послідовність \"%s\" не можна змінити" #: executor/execMain.c:1091 #, c-format msgid "cannot change TOAST relation \"%s\"" msgstr "TOAST-відношення \"%s\" не можна змінити" #: executor/execMain.c:1110 #, c-format msgid "cannot change materialized view \"%s\"" msgstr "змінити матеріалізоване подання \"%s\" не можна" #: executor/execMain.c:1122 #, c-format msgid "cannot insert into foreign table \"%s\"" msgstr "вставляти дані в зовнішню таблицю \"%s\" не можна" #: executor/execMain.c:1128 #, c-format msgid "foreign table \"%s\" does not allow inserts" msgstr "зовнішня таблиця \"%s\" не допускає додавання даних" #: executor/execMain.c:1135 #, c-format msgid "cannot update foreign table \"%s\"" msgstr "оновити зовнішню таблицю \"%s\" не можна" #: executor/execMain.c:1141 #, c-format msgid "foreign table \"%s\" does not allow updates" msgstr "зовнішня таблиця \"%s\" не дозволяє оновлення" #: executor/execMain.c:1148 #, c-format msgid "cannot delete from foreign table \"%s\"" msgstr "видаляти дані з зовнішньої таблиці \"%s\" не можна" #: executor/execMain.c:1154 #, c-format msgid "foreign table \"%s\" does not allow deletes" msgstr "зовнішня таблиця \"%s\" не дозволяє видалення даних" #: executor/execMain.c:1165 #, c-format msgid "cannot change relation \"%s\"" msgstr "відношення \"%s\" не можна змінити" #: executor/execMain.c:1192 #, c-format msgid "cannot lock rows in sequence \"%s\"" msgstr "блокувати рядки в послідовності \"%s\" не можна" #: executor/execMain.c:1199 #, c-format msgid "cannot lock rows in TOAST relation \"%s\"" msgstr "блокувати рядки в TOAST-відношенні \"%s\" не можна" #: executor/execMain.c:1206 #, c-format msgid "cannot lock rows in view \"%s\"" msgstr "блокувати рядки в поданні \"%s\" не можна" #: executor/execMain.c:1214 #, c-format msgid "cannot lock rows in materialized view \"%s\"" msgstr "блокувати рядки в матеріалізованому поданні \"%s\" не можна" #: executor/execMain.c:1223 executor/execMain.c:2865 #: executor/nodeLockRows.c:135 #, c-format msgid "cannot lock rows in foreign table \"%s\"" msgstr "блокувати рядки в зовнішній таблиці \"%s\" не можна" #: executor/execMain.c:1229 #, c-format msgid "cannot lock rows in relation \"%s\"" msgstr "блокувати рядки у відношенні \"%s\" не можна" #: executor/execMain.c:1962 #, c-format msgid "new row for relation \"%s\" violates partition constraint" msgstr "новий рядок для відношення \"%s\" порушує обмеження секції" #: executor/execMain.c:1964 executor/execMain.c:2076 executor/execMain.c:2214 #: executor/execMain.c:2322 #, c-format msgid "Failing row contains %s." msgstr "Помилковий рядок містить %s." #: executor/execMain.c:2074 #, c-format msgid "new row for relation \"%s\" violates check constraint \"%s\"" msgstr "новий рядок для відношення \"%s\" порушує перевірне обмеження перевірку \"%s\"" #: executor/execMain.c:2211 #, c-format msgid "null value in column \"%s\" of relation \"%s\" violates not-null constraint" msgstr "null значення в стовпці \"%s\" відношення \"%s\" порушує not-null обмеження" #: executor/execMain.c:2320 #, c-format msgid "new row violates check option for view \"%s\"" msgstr "новий рядок порушує параметр перевірки для подання \"%s\"" #: executor/execMain.c:2330 #, c-format msgid "new row violates row-level security policy \"%s\" for table \"%s\"" msgstr "новий рядок порушує політику захисту на рівні рядків \"%s\" для таблиці \"%s\"" #: executor/execMain.c:2335 #, c-format msgid "new row violates row-level security policy for table \"%s\"" msgstr "новий рядок порушує політику захисту на рівні рядків для таблиці \"%s\"" #: executor/execMain.c:2343 #, c-format msgid "target row violates row-level security policy \"%s\" (USING expression) for table \"% msgstr "цільовий рядок порушує політику захисту на рівні рядків \"%s\" (вираз USING) для таблиці \"%s\"" #: executor/execMain.c:2348 #, c-format msgid "target row violates row-level security policy (USING expression) for table \"%s\"" msgstr "цільовий рядок порушує політику захисту на рівні рядків (вираз USING) для таблиці \"%s\"" #: executor/execMain.c:2355 #, c-format msgid "new row violates row-level security policy \"%s\" (USING expression) for table \"%s\" msgstr "новий рядок порушує політику захисту на рівні рядків \"%s\" (вираз USING) для таблиці \"%s\"" #: executor/execMain.c:2360 #, c-format msgid "new row violates row-level security policy (USING expression) for table \"%s\"" msgstr "новий рядок порушує політику захисту на рівні рядків (вираз USING) для таблиці \"%s\"" #: executor/execPartition.c:330 #, c-format msgid "no partition of relation \"%s\" found for row" msgstr "для рядка не знайдено секції у відношенні \"%s\"" #: executor/execPartition.c:333 #, c-format msgid "Partition key of the failing row contains %s." msgstr "Ключ секціонування для невідповідного рядка містить %s." #: executor/execReplication.c:147 #, c-format msgid "tuple to be locked was already moved to another partition due to concurrent update, retr msgstr "кортеж, що підлягає блокуванню, вже переміщено в іншу секцію в результаті паралельного оновлення, триває повторна спроба" #: executor/execReplication.c:151 #, c-format msgid "concurrent update, retrying" msgstr "паралельне оновлення, триває повторна спроба" #: executor/execReplication.c:158 #, c-format msgid "concurrent delete, retrying" msgstr "паралельне видалення, триває повторна спроба" #: executor/execReplication.c:809 executor/execReplication.c:815 #: executor/execReplication.c:821 #, c-format msgid "cannot update table \"%s\"" msgstr "оновити таблицю \"%s\" не можна" #: executor/execReplication.c:811 executor/execReplication.c:829 #, c-format msgid "Column used in the publication WHERE expression is not part of the replica identity." msgstr "Стовпець, що використовується в виразі WHERE публікації не є частиною ідентифікації репліки." #: executor/execReplication.c:817 executor/execReplication.c:835 #, c-format msgid "Column list used by the publication does not cover the replica identity." msgstr "Список стовпців, який використовується публікацією, не охоплює ідентифікацію репліки." #: executor/execReplication.c:823 executor/execReplication.c:841 #, c-format msgid "Replica identity must not contain unpublished generated columns." msgstr "Ідентичність репліки не повинна містити неопубліковані генеровані стовпці." #: executor/execReplication.c:827 executor/execReplication.c:833 #: executor/execReplication.c:839 #, c-format msgid "cannot delete from table \"%s\"" msgstr "видалити дані з таблиці \"%s\" не можна" #: executor/execReplication.c:859 #, c-format msgid "cannot update table \"%s\" because it does not have a replica identity and publishes upd msgstr "оновлення в таблиці \"%s\" неможливе, тому що в ній відсутній ідентифікатор репліки, і вона публікує оновлення" #: executor/execReplication.c:861 #, c-format msgid "To enable updating the table, set REPLICA IDENTITY using ALTER TABLE." msgstr "Щоб ця таблиця підтримувала оновлення, встановіть REPLICA IDENTITY, використавши ALTER TABLE." #: executor/execReplication.c:865 #, c-format msgid "cannot delete from table \"%s\" because it does not have a replica identity and publishe msgstr "видалення з таблиці \"%s\" неможливе, тому що в ній відсутній ідентифікатор репліки, і вона публікує видалення" #: executor/execReplication.c:867 #, c-format msgid "To enable deleting from the table, set REPLICA IDENTITY using ALTER TABLE." msgstr "Щоб ця таблиця підтримувала видалення, встановіть REPLICA IDENTITY, використавши ALTER TABLE." #: executor/execReplication.c:883 #, c-format msgid "cannot use relation \"%s.%s\" as logical replication target" msgstr "використовувати відношення \"%s.%s\" як ціль логічної реплікації, не можна" #: executor/execSRF.c:315 #, c-format msgid "rows returned by function are not all of the same row type" msgstr "рядки, які повернула функція, не мають однаковий тип рядка" #: executor/execSRF.c:365 #, c-format msgid "table-function protocol for value-per-call mode was not followed" msgstr "протокол функції-таблиці для режиму значення-на-виклик не дотримувався" #: executor/execSRF.c:373 executor/execSRF.c:667 #, c-format msgid "table-function protocol for materialize mode was not followed" msgstr "порушення протоколу табличної функції в режимі матеріалізації" #: executor/execSRF.c:380 executor/execSRF.c:685 #, c-format msgid "unrecognized table-function returnMode: %d" msgstr "нерозпізнаний режим повернення табличної функції: %d" #: executor/execSRF.c:894 #, c-format msgid "function returning setof record called in context that cannot accept type record" msgstr "функція, що повертає набір записів, викликана в контексті, що не може прийняти тип запису" #: executor/execSRF.c:950 executor/execSRF.c:966 executor/execSRF.c:976 #, c-format msgid "function return row and query-specified return row do not match" msgstr "тип результату функції відрізняється від типу рядка-результату запиту" #: executor/execSRF.c:951 #, c-format msgid "Returned row contains %d attribute, but query expects %d." msgid_plural "Returned row contains %d attributes, but query expects %d." msgstr[0] "Повернений рядок містить %d атрибут, але запит очікував %d." msgstr[1] "Повернений рядок містить %d атрибути, але запит очікував %d." msgstr[2] "Повернений рядок містить %d атрибутів, але запит очікував %d." msgstr[3] "Повернений рядок містить %d атрибутів, але запит очікував %d." #: executor/execSRF.c:967 #, c-format msgid "Returned type %s at ordinal position %d, but query expects %s." msgstr "Повернений тип %s у порядковій позиції %d, але запит очікував %s." #: executor/execTuples.c:147 executor/execTuples.c:369 #: executor/execTuples.c:564 executor/execTuples.c:774 #, c-format msgid "cannot retrieve a system column in this context" msgstr "не можна отримати системний стовпець в цьому контексті" #: executor/execTuples.c:163 executor/execTuples.c:581 #, c-format msgid "don't have transaction information for this type of tuple" msgstr "немає інформації про транзакцію для цього типу кортежу" #: executor/execTuples.c:391 executor/execTuples.c:796 #, c-format msgid "don't have a storage tuple in this context" msgstr "в цьому контексті немає сховища кортежів" #: executor/execUtils.c:758 #, c-format msgid "materialized view \"%s\" has not been populated" msgstr "матеріалізоване подання \"%s\" не було наповнене" #: executor/functions.c:292 #, c-format msgid "could not determine actual type of argument declared %s" msgstr "не вдалося визначити фактичний тип аргументу, оголошеного як %s" #: executor/functions.c:737 #, c-format msgid "cannot COPY to/from client in an SQL function" msgstr "у функції SQL не можна виконати COPY до/з клієнта" #. translator: %s is a SQL statement name #: executor/functions.c:743 #, c-format --> -------------------- --> maximum size reached --> -------------------- [zur Elbe Produktseite wechseln0.859QuellennavigatorsAnalyse erneut starten2026-08-08] |
2026-08-25