| Quellcodebibliothek Statistik Leitseite products/Sources/formale Sprachen/C/Thunderbird/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-ca/ (Thunderbird Email Client Version 5.6©) Datei vom 22.9.2026 mit Größe 82 kB |
|
Quelle strings.xml Sprache: XML |
|||||||||||||||||||||||||
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> <!--=== App-specific strings ======================================================= <!--This should make it easier for forks to change the branding--> <!--Used in AndroidManifest.xml--> <!--Used in the about dialog--> <string name="about_app_authors_k9">Els passejadors del gos K-9</string> <string name="source_code">Codi font</string> <string name="app_license">Llicència d\'Apache, versió 2.0</string> <string name="about_project_title">Projecte de codi obert</string> <string name="about_website_title">Lloc web</string> <string name="get_help_title">Obtingueu ajuda</string> <string name="user_forum_title">Fòrum d\'usuaris</string> <string name="about_libraries">Biblioteques informàtiques</string> <string name="license">Llicència</string> <string name="changelog_title">Registre de canvis</string> <string name="changelog_loading_error">No s\'ha pogut carregar el registre de canvis.</stri <string name="changelog_version_title">Versió %s</string> <string name="changelog_recent_changes_title">Novetats</string> <string name="changelog_show_recent_changes">Mostra els canvis recents quan s\'ha actuali <!--Displayed in a "snack bar" at the bottom of the screen when the app was updated.--> <string name="changelog_snackbar_text">Esbrineu les novetats d’aquesta versió</string> <!--Button text of the "snack bar" that is displayed when the app was updated.--> <string name="changelog_snackbar_button_text">Mostra</string> <!--Default signature--> <!--General strings that include the app name--> <!--=== General strings ============================================================ <string name="authors">Autors</string> <string name="accounts_title">Comptes</string> <string name="compose_title_compose">Redacta</string> <string name="compose_title_reply">Respon</string> <string name="compose_title_reply_all">Respon a tothom</string> <string name="compose_title_forward">Reenvia</string> <string name="compose_title_forward_as_attachment">Reenvia com a adjunt</string> <string name="choose_folder_title">Trieu una carpeta</string> <string name="choose_folder_move_title">Mou a…</string> <string name="choose_folder_copy_title">Copia a…</string> <string name="send_action">Envia</string> <string name="empty_subject">L\'assumpte és buit, feu clic un altre cop per enviar-lo així</stri <string name="reply_action">Respon</string> <string name="reply_all_action">Respon a tothom</string> <string name="delete_action">Suprimeix</string> <string name="archive_action">Arxiva</string> <string name="spam_action">Brossa</string> <string name="forward_action">Reenvia</string> <string name="forward_as_attachment_action">Reenvia com a adjunt</string> <string name="edit_as_new_message_action">Edita\'l com a missatge nou</string> <string name="move_action">Mou</string> <string name="move_to_drafts_action">Mou als esborranys</string> <string name="refile_action">Rearxiva…</string> <string name="done_action">Fet</string> <string name="discard_action">Descarta</string> <string name="save_draft_action">Desa com a esborrany</string> <string name="check_mail_action">Comprova el correu</string> <string name="send_messages_action">Envia missatges</string> <string name="refresh_folders_action">Actualitza la llista de carpetes</string> <string name="filter_folders_action">Cerca carpeta</string> <string name="add_account_action">Afegeix un compte</string> <string name="compose_action">Redacta</string> <string name="search_action">Cerca</string> <string name="search_everywhere_action">Cerca-ho per tot arreu</string> <string name="search_results">Cerca resultats</string> <string name="new_messages_title">Missatges nous</string> <string name="folders_action">Gestioneu les carpetes</string> <string name="account_settings_action">Configuració del compte</string> <string name="remove_account_action">Suprimeix el compte</string> <string name="mark_as_read_action">Marca com a llegit</string> <string name="send_alternate_action">Comparteix</string> <string name="send_alternate_chooser_title">Selecciona remitent</string> <string name="flag_action">Afegeix un estel</string> <string name="unflag_action">Suprimeix l\'estel</string> <string name="copy_action">Copia</string> <string name="unsubscribe_action">Cancel·la subscripció</string> <string name="show_headers_action">Mostra les capçaleres</string> <plurals name="copy_address_to_clipboard"> <item quantity="one">Adreça copiada al porta-retalls</item> <item quantity="many">Adreces copiades al porta-retalls</item> <item quantity="other">Adreces copiades al porta-retalls</item> </plurals> <string name="copy_subject_to_clipboard">Text de l\'assumpte copiat al porta-retalls</str <string name="message_view_theme_action_dark">Canvia al tema fosc</string> <string name="message_view_theme_action_light">Canvia al tema clar</string> <string name="mark_as_unread_action">Marca com a no llegit</string> <string name="read_receipt">Confirmació de lectura</string> <string name="read_receipt_enabled">Es demanarà confirmació de lectura</string> <string name="read_receipt_disabled">No es demanarà confirmació de lectura</string> <string name="add_attachment_action">Afegeix adjunt</string> <string name="empty_trash_action">Buida la paperera</string> <string name="expunge_action">Expurga</string> <string name="about_action">Quant a</string> <string name="prefs_title">Configuració</string> <!--Shown in place of the subject when a message has no subject. Showing this in parentheses is cu <string name="general_no_subject">(Sense assumpte)</string> <string name="general_no_sender">Sense remitent</string> <string name="status_loading_more">S\'estan carregant missatges…</string> <string name="status_network_error">Error de connexió</string> <string name="status_invalid_id_error">No s\'ha trobat el missatge</string> <string name="status_loading_error">Hi ha hagut un error durant la càrrega del missatge</strin <string name="load_more_messages_fmt">Carrega\'n fins a <xliff:g id="messages_to_load">%d< <string name="size_format_gigabytes">%.1f GB</string> <string name="size_format_megabytes">%.1f MB</string> <string name="size_format_kilobytes">%.1f kB</string> <string name="size_format_bytes">%d B</string> <plurals name="notification_new_messages_title"> <item quantity="one"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> missatge nou</item> <item quantity="many"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> missatges nous</item> <item quantity="other"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> missatges nous</item> </plurals> <string name="notification_additional_messages">+ <xliff:g id="additional_messages">%1$ <string name="notification_action_reply">Respon</string> <string name="notification_action_mark_as_read">Marca com a llegit</string> <string name="notification_action_mark_all_as_read">Marca\'ls tots com a llegits</string> <string name="notification_action_delete">Suprimeix</string> <string name="notification_action_delete_all">Elimina-ho tot</string> <string name="notification_action_archive">Arxiva</string> <string name="notification_action_archive_all">Arxiva-ho tot</string> <string name="notification_action_spam">Correu brossa</string> <string name="notification_certificate_error_public">Error de certificat</string> <string name="notification_certificate_error_title">Error al certificat de <xliff:g id="a <string name="notification_certificate_error_text">Comprova la configuració del servidor< <string name="notification_authentication_error_title">Ha fallat l\'autenticació</strin <string name="notification_authentication_error_text">Ha fallat l\'autenticació de <xliff <!--Title of an error notification that is displayed when creating a notification for a new mess <string name="notification_notify_error_title">Error de notificació</string> <!--Body of an error notification that is displayed when creating a notification for a new messa <string name="notification_notify_error_text">S\'ha produït un error en intentar crear una n <string name="notification_bg_sync_ticker">S\'està comprovant el correu: <xliff:g id="acco <string name="notification_bg_sync_title">S\'està comprovant el correu</string> <string name="notification_bg_send_ticker">S\'està enviant correu: <xliff:g id="account">% <string name="notification_bg_send_title">S\'està enviant correu</string> <string name="notification_bg_title_separator">:</string> <string name="notification_channel_push_title">Sincronitza-ho (Empeny)</string> <string name="notification_channel_push_description">Mostrat mentre s\'esperen missatg <string name="notification_channel_messages_title">Missatges</string> <string name="notification_channel_messages_description">Notificacions relacionades a <string name="notification_channel_miscellaneous_title">Miscel·lània</string> <string name="notification_channel_miscellaneous_description">Notificacions diverses <string name="send_failure_subject">La tramesa d\'alguns missatges ha fallat</string> <string name="version">Versió</string> <string name="debug_enable_debug_logging_title">Habilita la depuració del registre</strin <string name="debug_enable_debug_logging_summary">Registra informació extra de diagnòstic< <string name="debug_enable_sensitive_logging_title">Registra informació sensible</strin <string name="debug_enable_sensitive_logging_summary">Pot mostrar les contrasenyes als r <string name="debug_export_logs_title">Exporta els registres</string> <string name="debug_export_logs_success">Exportació correcta. Els registres poden conteni <string name="debug_export_logs_failure">Ha fallat l\'exportació.</string> <string name="message_list_load_more_messages_action">Carrega més missatges</string> <string name="message_to_fmt">A: <xliff:g id="counterParty">%s</xliff:g></string> <string name="message_compose_subject_hint">Assumpte</string> <string name="message_compose_content_hint">Text del missatge</string> <string name="message_compose_signature_hint">Signatura</string> <string name="message_compose_quote_header_separator">-------- Missatge Original ----- <string name="message_compose_quote_header_subject">Assumpte:</string> <string name="message_compose_quote_header_send_date">Enviat:</string> <string name="message_compose_quote_header_from">De:</string> <string name="message_compose_quote_header_to">A:</string> <string name="message_compose_quote_header_cc">A/c:</string> <string name="message_compose_reply_header_fmt"><xliff:g id="sender">%s</xliff:g> ha escri <string name="message_compose_reply_header_fmt_with_date">El <xliff:g id="sent_date">%1 <string name="message_compose_error_no_recipients">Heu d\'afegir-hi, com a mínim, un desti <string name="compose_error_incomplete_recipient">El camp del destinatari conté una entrad <string name="error_contact_address_not_found">No s\'ha trobat cap adreça de correu per aque <string name="message_compose_attachments_skipped_toast">Alguns adjunts no es poden reen <string name="message_compose_attachments_forward_toast">Aquest missatge no es pot reenv <string name="message_compose_show_quoted_text_action">Inclou el missatge citat</string> <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Suprimeix el text citat</ <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Edita el text citat</string> <string name="remove_attachment_action">Suprimeix l\'adjunt</string> <string name="message_to_label">A:</string> <string name="message_view_cc_label">A/c:</string> <string name="message_view_bcc_label">Cco:</string> <string name="message_view_status_attachment_not_saved">No s\'ha pogut desar l\'adjunt.< <!--Used to display the recipient list in the message view screen.--> <string name="message_view_recipients_format">a <xliff:g id="recipients">%s</xliff:g></str <!--Displayed in the message view screen in front of the number of additional recipients (the on <string name="message_view_additional_recipient_prefix">+</string> <!--Displayed in the message view screen if the message was addressed to the user. Make sure this <string name="message_view_to_me_text">mi</string> <!--Text of the button that is displayed below the message header when the message body referenc <string name="message_view_show_remote_images_action">Mostra les imatges remotes</strin <string name="message_view_no_viewer">No s\'ha pogut trobar un visualitzador per <xliff:g id <string name="message_view_download_remainder">Descarrega el missatge complet</string> <string name="message_view_sender_label">mitjançant %1$s</string> <string name="from_same_sender">Més d\'aquest remitent</string> <string name="message_discarded_toast">S\'ha descartat el missatge</string> <string name="message_saved_toast">S\'ha desat el missatge com a esborrany</string> <string name="global_settings_flag_label">Mostra els estels</string> <string name="global_settings_flag_summary">Els estels indiquen missatges marcats</strin <string name="global_settings_preview_lines_label">Previsualització de línies</string> <string name="global_settings_show_correspondent_names_label">Mostra noms dels contact <string name="global_settings_show_correspondent_names_summary">Mostra els noms dels co <string name="global_settings_sender_above_subject_label">Remitent damunt de l\'assump <string name="global_settings_sender_above_subject_summary">Mostra els noms dels remite <string name="global_settings_show_contact_name_label">Mostra els noms dels contactes</s <string name="global_settings_show_contact_name_summary">Usa els noms dels destinataris <string name="global_settings_registered_name_color_label">Acoloreix els contactes</st <string name="global_settings_registered_name_color_changed">Acoloreix els noms de la ll <string name="general_settings_contact_name_color_label">Color del nom del contacte</str <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_label">Tipus de lletra d\'amplada <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_summary">Fes servir una lletra d\' <string name="global_settings_messageview_autofit_width_label">Ajusta l\'amplada dels <string name="global_settings_messageview_autofit_width_summary">Retalla els missatge <string name="global_settings_confirm_actions_title">Confirma accions</string> <string name="global_settings_confirm_actions_summary">Mostra un diàleg cada cop que execu <string name="global_settings_confirm_action_delete">Suprimeix</string> <string name="global_settings_confirm_action_delete_starred">Suprimeix els missatges a <string name="global_settings_confirm_action_spam">Brossa</string> <string name="global_settings_confirm_menu_discard">Descarta el missatge</string> <string name="global_settings_confirm_menu_mark_all_read">Marca tots els missatges com a <string name="global_settings_confirm_action_delete_notif">Suprimeix (des de notificac <!--Title of the screen to configure swipe actions--> <string name="general_settings_swipe_actions_title">Accions lliscants</string> <!--Name of the setting to configure the right swipe action--> <string name="general_settings_right_swipe_title">Llisca a la dreta</string> <!--Name of the setting to configure the left swipe action--> <string name="general_settings_left_swipe_title">Llisca a l\'esquerra</string> <!--The list item users select to not use a swipe action for a particular direction--> <string name="general_settings_swipe_action_none">Cap</string> <!--Name of the swipe action to select/deselect a message--> <string name="general_settings_swipe_action_toggle_selection">Commuta la selecció</stri <!--Name of the swipe action to mark as message as read/unread--> <string name="general_settings_swipe_action_toggle_read">Marca-ho com a llegit / no llegi <!--Name of the swipe action to add/remove a star--> <string name="general_settings_swipe_action_toggle_star">Elimina / afegeix un estel</str <!--Name of the swipe action to archive a message--> <string name="general_settings_swipe_action_archive">Arxiva</string> <!--Name of the swipe action to delete a message--> <string name="general_settings_swipe_action_delete">Suprimeix</string> <!--Name of the swipe action to move a message to the spam folder--> <string name="general_settings_swipe_action_spam">Correu brossa</string> <!--Name of the swipe action to move a message to another folder--> <string name="general_settings_swipe_action_move">Mou</string> <!--Title of the setting to specify the density of the message list--> <string name="general_settings_message_list_density_title">Densitat</string> <string name="general_settings_ui_density_compact">Compacta</string> <string name="general_settings_ui_density_default">Per defecte</string> <string name="general_settings_ui_density_relaxed">Relaxada</string> <string name="global_settings_privacy_hide_useragent">Amaga el client de correu</string> <string name="global_settings_privacy_hide_useragent_detail">Esborrar la marca de l\'ag <string name="global_settings_privacy_hide_timezone">Amaga el fus horari</string> <string name="global_settings_privacy_hide_timezone_detail">Fes servir UTC en comptes de <string name="global_settings_notification_quick_delete_title">Mostra el botó de \'Supri <string name="global_settings_notification_quick_delete_never">Mai</string> <string name="global_settings_notification_quick_delete_when_single_msg">Per a notifi <string name="global_settings_notification_quick_delete_always">Sempre</string> <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_title">Bloca les no <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_nothing">No bloqui <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_app_name">Nom de l\ <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_message_count">Co <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_senders">Compte de <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_everything">El mat <string name="quiet_time">Mode Silenciós</string> <string name="quiet_time_description">Inhabilita el so de trucada, brunzit i llums durant la <string name="quiet_time_notification">Desactiva les notificacions</string> <string name="quiet_time_notification_description">Desactiva completament les notifica <string name="quiet_time_starts">El Mode Silenciós comença</string> <string name="quiet_time_ends">El Mode Silenciós acaba</string> <string name="account_setup_basics_title">Configura un compte nou</string> <string name="account_setup_incoming_delete_policy_label">Quan suprimeixo un missatge</ <string name="account_setup_incoming_delete_policy_never_label">No el suprimeixis del s <string name="account_setup_incoming_delete_policy_delete_label">Suprimeix-lo del ser <string name="account_setup_incoming_delete_policy_markread_label">Marca\'ls com a lle <string name="account_setup_expunge_policy_label">Elimina missatges suprimits al servid <string name="account_setup_expunge_policy_immediately">Immediatament</string> <string name="account_setup_expunge_policy_on_poll">Quan es comprova</string> <string name="account_setup_expunge_policy_manual">Només manualment</string> <string name="drafts_folder_label">Carpeta d\'esborranys</string> <string name="sent_folder_label">Carpeta d\'enviats</string> <string name="trash_folder_label">Carpeta paperera</string> <string name="archive_folder_label">Carpeta d\'arxiu</string> <string name="spam_folder_label">Carpeta brossa</string> <string name="account_setup_incoming_subscribed_folders_only_label">Mostra només carpe <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_never">Mai</string> <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_15min">Cada 15 minuts</string> <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_30min">Cada 30 minuts</string> <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_1hour">Cada hora</string> <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_2hour">Cada 2 hores</string> <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_3hour">Cada 3 hores</string> <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_6hour">Cada 6 hores</string> <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_12hour">Cada 12 hores</string> <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_24hour">Cada 24 hores</string> <string name="idle_refresh_period_label">Refresca la connexió IDLE</string> <string name="idle_refresh_period_2min">Cada 2 minuts</string> <string name="idle_refresh_period_3min">Cada 3 minuts</string> <string name="idle_refresh_period_6min">Cada 6 minuts</string> <string name="idle_refresh_period_12min">Cada 12 minuts</string> <string name="idle_refresh_period_24min">Cada 24 minuts</string> <string name="idle_refresh_period_36min">Cada 36 minuts</string> <string name="idle_refresh_period_48min">Cada 48 minuts</string> <string name="idle_refresh_period_60min">Cada 60 minuts</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_10">10 missatges</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_25">25 missatges</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_50">50 missatges</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_100">100 missatges</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_250">250 missatges</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_500">500 missatges</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_1000">1000 missatges</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_2500">2500 missatges</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_5000">5000 missatges</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_10000">10000 missatges</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_all">Tots els missatges</string> <string name="move_copy_cannot_copy_unsynced_message">No es pot copiar o moure un missatge <string name="account_settings_push_advanced_title">Avançat</string> <string name="account_settings_title_fmt">Configuració del compte</string> <string name="account_settings_notify_label">Notificacions noves de correu</string> <string name="account_settings_notify_sync_label">Notificacions de sincronització</stri <string name="account_settings_email_label">La vostra adreça de correu</string> <string name="account_settings_notify_summary">Notifica-ho a la barra d\'estat quan arrib <string name="account_settings_notify_sync_summary">Notifica-ho a la barra d\'estat ment <string name="account_settings_notify_self_label">Inclou correu de sortida</string> <string name="account_settings_notify_self_summary">Mostra una notificació per als missat <string name="account_notify_contacts_mail_only_label">Només els contactes</string> <string name="account_notify_contacts_mail_only_summary">Mostra notificacions només per <string name="account_settings_ignore_chat_messages_label">Ignora els missatges de conv <string name="account_settings_ignore_chat_messages_summary">No mostris notificacions <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_label">Marca el missatge o <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_summary">Marca un missatg <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_delete_label">Marca com a llegi <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_delete_summary">Marca un missa <string name="account_settings_notification_channels_label">Categories de notificacio <string name="account_settings_open_notification_settings_messages_summary">Configu <string name="account_settings_open_notification_settings_miscellaneous_summary">Co <string name="account_settings_show_pictures_label">Mostra sempre les imatges</string> <string name="account_settings_show_pictures_never">No</string> <string name="account_settings_show_pictures_only_from_contacts">Dels contactes</stri <string name="account_settings_show_pictures_always">De qualsevol</string> <string name="account_settings_composition">S\'està enviant el correu</string> <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_label">Cita el missatge origi <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_summary">Inclou el missatge o <string name="account_settings_reply_after_quote_label">Contesta després del text citat</ <string name="account_settings_reply_after_quote_summary">Quan contestis, el missatge o <string name="account_settings_strip_signature_label">Elimina la signatura en contestar< <string name="account_settings_strip_signature_summary">S\'eliminaran les signatures d <string name="account_settings_message_format_label">Format del missatge</string> <string name="account_settings_message_format_text">Text pla (se suprimirà el format i les i <string name="account_settings_message_format_html">HTML (es conservarà el format i les ima <string name="account_settings_message_format_auto">Automàtic (text pla excepte per a miss <string name="account_settings_always_show_cc_bcc_label">Mostra sempre C/a i C/a ocults</ <string name="account_settings_message_read_receipt_label">Confirmació de lectura</stri <string name="account_settings_message_read_receipt_summary">Demana sempre una confirm <string name="account_settings_quote_style_label">Contesta amb estil de citació</string> <string name="account_settings_quote_style_prefix">Prefix (com a Gmail)</string> <string name="account_settings_quote_style_header">Capçalera (com a l\'Outlook)</string> <string name="account_settings_upload_sent_messages_label">Carrega els missatges envia <string name="account_settings_upload_sent_messages_summary">Carrega els missatges a la <string name="account_settings_general_title">Configuració general</string> <string name="account_settings_reading_mail">S\'està llegint el correu</string> <string name="account_settings_sync">S\'està recuperant el correu</string> <string name="account_settings_folders">Carpetes</string> <string name="account_settings_quote_prefix_label">Prefix de citació del text</string> <string name="account_settings_crypto">Encriptació d\'extrem a extrem</string> <string name="account_settings_crypto_app">Habilita el suport d\'OpenPGP</string> <string name="account_settings_crypto_app_select_title">Trieu una aplicació d\'OpenPGP</ <string name="account_settings_crypto_key">Configureu la clau d\'extrem a extrem</string> <string name="account_settings_crypto_summary_off">No hi ha cap aplicació OpenPGP configur <string name="account_settings_crypto_summary_on">Connectat a %s</string> <string name="account_settings_crypto_summary_config">S\'està configurant…</string> <string name="account_settings_crypto_encrypt_all_drafts">Desa tots els esborranys encr <string name="account_settings_crypto_encrypt_all_drafts_on">Tots els esborranys es des <string name="account_settings_crypto_encrypt_all_drafts_off">Encripta els esborranys <string name="account_settings_mail_check_frequency_label">Freqüència de comprovació de la <string name="account_settings_mail_display_count_label">Mida de la carpeta local</strin <string name="account_settings_autodownload_message_size_label">Recupera missatges fi <string name="account_settings_autodownload_message_size_1">1 KiB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_2">2 KiB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_4">4 KiB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_8">8 KiB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_16">16 KiB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_32">32 KiB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_64">64 KiB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_128">128 KiB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_256">256 KiB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_512">512 KiB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_1024">1 MiB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_2048">2 MiB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_5120">5 MiB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_10240">10 MiB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_any">qualsevol mida (sense lím <string name="account_settings_message_age_label">Sincronitza missatges des</string> <string name="account_settings_message_age_any">de qualsevol data (sense límit)</string> <string name="account_settings_message_age_0">d\'avui</string> <string name="account_settings_message_age_1">dels darrers 2 dies</string> <string name="account_settings_message_age_2">dels darrers 3 dies</string> <string name="account_settings_message_age_7">de la darrera setmana</string> <string name="account_settings_message_age_14">de les 2 darreres setmanes</string> <string name="account_settings_message_age_21">de les 3 darreres setmanes</string> <string name="account_settings_message_age_1_month">del darrer mes</string> <string name="account_settings_message_age_2_months">dels darrers 2 mesos</string> <string name="account_settings_message_age_3_months">dels darrers 3 mesos</string> <string name="account_settings_message_age_6_months">dels darrers 6 mesos</string> <string name="account_settings_message_age_1_year">del darrer any</string> <string name="account_settings_sync_remote_deletetions_label">Sincronitza els element <string name="account_settings_sync_remote_deletetions_summary">Elimina els missatges <string name="account_settings_openpgp_missing">Falta una aplicació d\'OpenPGP. S\'ha des <string name="folder_settings_title">Configuració de les carpetes</string> <string name="folder_settings_in_top_group_label">Mostra al grup superior</string> <string name="folder_settings_clear_local_folder_action">Neteja els missatges locals</s <string name="account_settings_incoming_label">Servidor d\'entrada</string> <string name="account_settings_incoming_summary">Configura el servidor d\'entrada</stri <string name="account_settings_outgoing_label">Servidor de sortida</string> <string name="account_settings_outgoing_summary">Configura el servidor del correu de sort <string name="account_settings_name_label">El vostre nom</string> <string name="notifications_title">Notificacions</string> <string name="account_settings_vibration">Vibració</string> <string name="account_settings_vibrate_enable">Vibra</string> <string name="account_settings_vibrate_pattern_label">Patró de vibració</string> <string name="account_settings_vibrate_pattern_default">Per defecte</string> <string name="account_settings_vibrate_pattern_1">Patró 1</string> <string name="account_settings_vibrate_pattern_2">Patró 2</string> <string name="account_settings_vibrate_pattern_3">Patró 3</string> <string name="account_settings_vibrate_pattern_4">Patró 4</string> <string name="account_settings_vibrate_pattern_5">Patró 5</string> <string name="account_settings_vibrate_times">Repeteix la vibració</string> <string name="account_settings_vibrate_summary_disabled">Desactivat</string> <string name="account_settings_ringtone">So de correu nou</string> <string name="account_settings_notification_light_label">Llum de notificació</string> <string name="account_settings_notification_light_disabled">Desactivat</string> <string name="account_settings_notification_light_account_color">Color del compte</str <string name="account_settings_notification_light_default_color">Color predeterminat <string name="account_settings_notification_light_white">Blanc</string> <string name="account_settings_notification_light_red">Vermell</string> <string name="account_settings_notification_light_green">Verd</string> <string name="account_settings_notification_light_blue">Blau</string> <string name="account_settings_notification_light_yellow">Groc</string> <string name="account_settings_notification_light_cyan">Cian</string> <string name="account_settings_notification_light_magenta">Magenta</string> <string name="account_settings_composition_title">Opcions de composició del missatge</str <string name="account_settings_composition_label">Composició per defecte</string> <string name="account_settings_composition_summary">Configura per defecte De, CCo i signa <string name="account_settings_identities_label">Gestiona les identitats</string> <string name="account_settings_identities_summary">Configura adreces i signatures \"De\ <string name="manage_identities_title">Gestiona identitats</string> <string name="manage_identities_context_menu_title">Gestiona la identitat</string> <string name="edit_identity_title">Edita la identitat</string> <string name="edit_identity_save">Desa</string> <string name="new_identity_action">Nova identitat</string> <string name="account_settings_always_bcc_label">CCo tots els missatges a</string> <string name="manage_identities_edit_action">Edita</string> <string name="manage_identities_move_up_action">Mou amunt</string> <string name="manage_identities_move_down_action">Mou avall</string> <string name="manage_identities_move_top_action">Mou al capdamunt / fes predeterminat</st <string name="manage_identities_remove_action">Elimina</string> <string name="edit_identity_description_label">Descripció de la identitat</string> <string name="edit_identity_description_hint">(Opcional)</string> <string name="edit_identity_name_label">El vostre nom</string> <string name="edit_identity_name_hint">(Opcional)</string> <string name="edit_identity_email_label">Adreça de correu</string> <string name="edit_identity_email_hint">(Requerit)</string> <string name="edit_identity_reply_to_label">Respon a l\'adreça</string> <string name="edit_identity_reply_to_hint">(Opcional)</string> <string name="edit_identity_signature_label">Signatura</string> <string name="edit_identity_signature_hint">(Opcional)</string> <string name="account_settings_signature_use_label">Utilitza la signatura</string> <string name="account_settings_signature_label">Signatura</string> <string name="default_identity_description">Identitat inicial</string> <string name="choose_identity_title">Trieu la identitat</string> <string name="send_as">Envia com a</string> <string name="no_removable_identity">No podeu eliminar la vostra única identitat</string> <string name="identity_has_no_email">No podeu fer servir una identitat sense una adreça de cor <string name="sort_earliest_first">Missatges més antics primer</string> <string name="sort_latest_first">Missatges més nous primer</string> <string name="sort_subject_alpha">Assumpte en ordre alfabètic</string> <string name="sort_subject_re_alpha">Assumpte en ordre alfabètic invers</string> <string name="sort_sender_alpha">Remitent en ordre alfabètic</string> <string name="sort_sender_re_alpha">Remitent en ordre alfabètic invers</string> <string name="sort_flagged_first">Missatges marcats primer</string> <string name="sort_flagged_last">Missatges no marcats primer</string> <string name="sort_unread_first">Missatges no llegits primer</string> <string name="sort_unread_last">Missatges llegits primer</string> <string name="sort_attach_first">Missatges amb adjunt primer</string> <string name="sort_unattached_first">Missatges sense adjunt primer</string> <string name="sort_by">Ordenat per…</string> <string name="sort_by_date">Data</string> <string name="sort_by_arrival">Arribada</string> <string name="sort_by_subject">Assumpte</string> <string name="sort_by_sender">Remitent</string> <string name="sort_by_flag">Estel</string> <string name="sort_by_unread">Llegit / no llegit</string> <string name="sort_by_attach">Adjunts</string> <string name="account_delete_dlg_title">Elimina el compte</string> <string name="folder_list_filter_hint">El nom de la carpeta conté</string> <string name="account_settings_signature__location_label">Posició de la signatura</strin <string name="account_settings_signature__location_before_quoted_text">Abans del text <string name="account_settings_signature__location_after_quoted_text">Després del text <string name="setting_theme_global">Fes servir el tema de l\'aplicació</string> <string name="setting_theme_dark">Fosc</string> <string name="setting_theme_light">Clar</string> <string name="setting_theme_follow_system">Fes servir el valor per defecte del sistema</str <string name="display_preferences">Visualització</string> <string name="global_preferences">Global</string> <string name="debug_preferences">Depuració</string> <string name="privacy_preferences">Privadesa</string> <string name="network_preferences">Xarxa</string> <string name="interaction_preferences">Interacció</string> <string name="accountlist_preferences">Llista de comptes</string> <string name="messagelist_preferences">Llista de missatges</string> <string name="messageview_preferences">Missatges</string> <string name="settings_theme_label">Tema</string> <string name="settings_message_theme_label">Tema de vista de missatge</string> <string name="settings_compose_theme_label">Tema de vista del redactor</string> <string name="settings_language_label">Idioma</string> <string name="preference_search_no_results">No s\'ha trobat la configuració</string> <string name="settings_message_theme_selection_label">Tema de missatge fix</string> <string name="settings_message_theme_selection_summary_off">Selecciona el tema de la vis <string name="settings_message_theme_selection_summary_on">Fes servir un tema fix per a to <string name="setting_language_system">El predeterminat del sistema</string> <string name="background_ops_label">Sincronització en segon pla</string> <string name="background_ops_never">Mai</string> <string name="background_ops_always">Sempre</string> <string name="background_ops_auto_sync_only">Quan la sincronització automàtica estigui act <string name="batch_select_all">Selecciona-ho tot</string> <string name="account_setup_push_limit_label">Nombre màxim de carpetes a comprovar amb tram <string name="account_setup_push_limit_5">5 carpetes</string> <string name="account_setup_push_limit_10">10 carpetes</string> <string name="account_setup_push_limit_25">25 carpetes</string> <string name="account_setup_push_limit_50">50 carpetes</string> <string name="account_setup_push_limit_100">100 carpetes</string> <string name="account_setup_push_limit_250">250 carpetes</string> <string name="account_setup_push_limit_500">500 carpetes</string> <string name="account_setup_push_limit_1000">1000 carpetes</string> <string name="animations_title">Animació</string> <string name="show_unified_inbox_title">Mostra la safata d\'entrada unificada</string> <string name="show_starred_count_title">Mostra el recompte de destacats</string> <string name="integrated_inbox_title">Bústia d\'entrada unificada</string> <string name="integrated_inbox_detail">Tots els missatges en carpetes unificades</string> <string name="folder_settings_include_in_integrated_inbox_label">Unifica</string> <string name="account_settings_no_folder_selected">Cap</string> <string name="account_settings_automatic_special_folder">Automàtic (%s)</string> <string name="font_size_settings_title">Mida de la lletra</string> <string name="font_size_settings_description">Configura la mida de la lletra</string> <string name="font_size_message_list">Llista de missatges</string> <string name="font_size_message_list_subject">Assumpte</string> <string name="font_size_message_list_sender">Remitent</string> <string name="font_size_message_list_date">Data</string> <string name="font_size_message_list_preview">Vista prèvia</string> <string name="font_size_message_view">Missatges</string> <!--Displayed in the font size settings screen to configure the font size of the account name in t <string name="font_size_message_view_account">Nom del compte</string> <string name="font_size_message_view_sender">Remitent</string> <string name="font_size_message_view_recipients">Destinataris</string> <string name="font_size_message_view_subject">Assumpte</string> <string name="font_size_message_view_date">Data i hora</string> <string name="font_size_message_view_content">Cos del missatge</string> <string name="font_size_message_compose">Redacció de missatges</string> <string name="font_size_message_compose_input">Camps d\'entrada de text</string> <string name="font_size_default">Per defecte</string> <string name="font_size_tiniest">El més petit</string> <string name="font_size_tiny">Molt més petit</string> <string name="font_size_smaller">Més petit</string> <string name="font_size_small">Petit</string> <string name="font_size_medium">Mitjà</string> <string name="font_size_large">Gros</string> <string name="font_size_larger">Més gros</string> <string name="error_activity_not_found">No s\'ha trobat cap aplicació idònia per a aquesta acc <string name="send_failed_reason">Ha fallat l\'enviament: %s</string> <string name="save_or_discard_draft_message_dlg_title">Deso l\'esborrany?</string> <string name="save_or_discard_draft_message_instructions_fmt">Deso o descarto aquest mi <string name="save_or_discard_draft_message_changes">Voleu desar o descartar els canvis?< <string name="confirm_discard_draft_message_title">Descarto el missatge?</string> <string name="confirm_discard_draft_message">Segur que voleu descartar aquest missatge?</ <string name="dialog_confirm_clear_local_folder_title">Voleu netejar els missatges loca <string name="dialog_confirm_clear_local_folder_message">Això eliminarà tots els missatge <string name="dialog_confirm_clear_local_folder_action">Neteja els missatges</string> <string name="dialog_confirm_delete_title">Confirmeu l\'eliminació</string> <string name="dialog_confirm_delete_message">Voleu suprimir aquest missatge?</string> <plurals name="dialog_confirm_delete_messages"> <item quantity="one">Realment voleu suprimir aquest missatge?</item> <item quantity="many">Realment voleu suprimir <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> mis <item quantity="other">Realment voleu suprimir <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> mi </plurals> <string name="dialog_confirm_delete_confirm_button">Sí</string> <string name="dialog_confirm_delete_cancel_button">No</string> <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_title">Confirmeu marcar-ho tot com a llegi <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_message">Voleu marcar tots els missatges c <string name="dialog_confirm_empty_trash_title">Confirmeu buidar la paperera</string> <string name="dialog_confirm_empty_trash_message">Voleu buidar la carpeta de la paperera?< <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_confirm_button">Sí</string> <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_cancel_button">No</string> <string name="dialog_confirm_spam_title">Confirmeu moure-ho a la carpeta brossa</string> <plurals name="dialog_confirm_spam_message"> <item quantity="one">Realment voleu moure aquest missatge a la carpeta brossa?</item> <item quantity="many">Realment voleu moure <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> missat <item quantity="other">Realment voleu moure <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> missa </plurals> <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Sí</string> <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">No</string> <string name="dialog_attachment_progress_title">S\'està descarregant l\'adjunt</string> <string name="settings_list_backup_category">Còpia de seguretat</string> <string name="settings_list_miscellaneous_category">Miscel·lània</string> <string name="settings_export_title">Exporta la configuració</string> <string name="settings_export_button">Exporta</string> <string name="settings_export_share_button">Comparteix</string> <string name="settings_export_progress_text">S\'està exportant la configuració…</string> <string name="settings_export_success_generic">La configuració s\'ha exportat correctame <string name="settings_export_failure">Ha fallat exportar la configuració</string> <string name="webview_empty_message">Sense text</string> <string name="webview_contextmenu_link_view_action">Obre l\'enllaç</string> <string name="webview_contextmenu_link_share_action">Comparteix l\'enllaç</string> <string name="webview_contextmenu_link_copy_action">Copia l\'enllaç</string> <string name="webview_contextmenu_link_clipboard_label">Enllaç</string> <string name="webview_contextmenu_link_text_copy_action">Copia el text de l\'enllaç</stri <string name="webview_contextmenu_link_text_clipboard_label">Text de l\'enllaç</string> <string name="webview_contextmenu_image_title">Imatge</string> <string name="webview_contextmenu_image_view_action">Mostra la imatge</string> <string name="webview_contextmenu_image_save_action">Desa la imatge</string> <string name="webview_contextmenu_image_download_action">Descarrega la imatge</string> <string name="webview_contextmenu_image_copy_action">Copia l\'adreça de la imatge</string> <string name="webview_contextmenu_image_clipboard_label">Adreça de la imatge</string> <string name="webview_contextmenu_phone_call_action">Truca a aquest número</string> <string name="webview_contextmenu_phone_save_action">Desa-ho a contactes</string> <string name="webview_contextmenu_phone_copy_action">Copia el número de telèfon</string> <string name="webview_contextmenu_phone_clipboard_label">Número de telèfon</string> <string name="webview_contextmenu_email_send_action">Envia un correu electrònic</string> <string name="webview_contextmenu_email_save_action">Desa a Contactes</string> <string name="webview_contextmenu_email_copy_action">Copia l\'adreça electrònica</string> <string name="webview_contextmenu_email_clipboard_label">Envia un correu electrònic a aqu <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_all">Tots</string> <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_10">10</string> <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_25">25</string> <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_50">50</string> <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_100">100</string> <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_250">250</string> <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_500">500</string> <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_1000">1000</string> <string name="account_settings_remote_search_num_label">Límit de resultats de la cerca del <string name="remote_search_sending_query">S\'està enviant la consulta al servidor</string> <plurals name="remote_search_downloading"> <item quantity="one">S\'està recuperant %d resultat</item> <item quantity="many">S\'estan recuperant %d resultats</item> <item quantity="other">S\'estan recuperant %d resultats</item> </plurals> <plurals name="remote_search_downloading_limited"> <item quantity="one">S\'està recuperant %1$d de %2$d resultats</item> <item quantity="many">S\'estan recuperant %1$d de %2$d resultats</item> <item quantity="other">S\'estan recuperant %1$d de %2$d resultats</item> </plurals> <string name="remote_search_error">No s\'ha pogut fer la cerca remota</string> <string name="account_settings_search">Cerca</string> <string name="action_remote_search">Cerca missatges al servidor</string> <string name="remote_search_unavailable_no_network">No es pot fer la cerca sense connectiv <string name="global_settings_background_as_unread_indicator_label">Canvia el color qu <string name="global_settings_background_as_unread_indicator_summary">Un fons diferen <string name="global_settings_threaded_view_label">Vista de fil de discussió</string> <string name="global_settings_threaded_view_summary">Agrupa els missatges del mateix fil <string name="upgrade_databases_title">Actualització de les bases de dades</string> <string name="upgrade_databases_unspecified">S\'estan actualitzant les bases de dades…</st <string name="upgrade_database_format">S\'està actualitzant la base de dades del compte \"<xl <string name="global_settings_splitview_mode_label">Mostra amb pantalla dividida</strin <string name="global_settings_splitview_always">Sempre</string> <string name="global_settings_splitview_never">Mai</string> <string name="global_settings_splitview_when_in_landscape">Només en mode horitzontal</st <string name="message_view_empty">Seleccioneu un missatge a l\'esquerra</string> <string name="global_settings_show_contact_picture_label">Mostra les imatges dels conta <string name="global_settings_show_contact_picture_summary">Mostra les imatges dels con <string name="mark_all_as_read">Marca\'ls tots com a llegits</string> <string name="global_settings_colorize_missing_contact_pictures_label">Acoloreix les <string name="global_settings_colorize_missing_contact_pictures_summary">Acoloreix l <string name="global_settings_messageview_visible_refile_actions_title">Accions de mi <string name="global_settings_messageview_visible_refile_actions_summary">Mostra les <string name="loading_attachment">S\'està carregant l\'adjunt…</string> <string name="fetching_attachment_dialog_title_send">Enviament de missatges</string> <string name="fetching_attachment_dialog_title_save">S\'està desant l\'esborrany</strin <string name="fetching_attachment_dialog_message">S\'està recuperant l\'adjunt…</string> <!--Note: This references message_view_download_remainder--> <string name="preview_encrypted">*Encriptat*</string> <string name="add_from_contacts">Afegeix dels contactes</string> <string name="recipient_cc">A/c</string> <string name="recipient_bcc">CCo</string> <string name="recipient_to">A</string> <string name="recipient_from">De</string> <string name="reply_to_label">Respon a</string> <string name="unknown_recipient"><Destinatari desconegut></string> <string name="unknown_sender"><Remitent desconegut></string> <string name="address_type_home">Casa</string> <string name="address_type_work">Feina</string> <string name="address_type_other">Altres</string> <string name="address_type_mobile">Mòbil</string> <string name="compose_error_no_draft_folder">No s\'ha configurat la carpeta d\'esborrany <string name="compose_error_no_key_configured">No hi ha cap clau configurada per a aquest co <string name="error_crypto_provider_incompatible">El proveïdor de criptografia fa servir u <string name="error_crypto_provider_connect">No es pot connectar al proveïdor de criptograf <string name="error_crypto_provider_ui_required">Ha fallat iniciar l\'encriptació d\'ext <string name="error_crypto_inline_attach">El mode PGP/INLINE no admet adjunts!</string> <string name="enable_inline_pgp">Activa PGP/INLINE</string> <string name="disable_inline_pgp">Desactiva PGP/INLINE</string> <string name="enable_sign_only">Habilita PGP de només signar</string> <string name="disable_sign_only">Inhabilita PGP de només signar</string> <string name="openpgp_inline_title">Mode PGP/INLINE</string> <string name="openpgp_inline_text">El missatge s\'envia en format PGP/INLINE. \nAixò només s\ <string name="openpgp_inline_plus_compat">Alguns clients només admeten aquest format</stri <string name="openpgp_inline_minus_transit">Les signatures es poden trencar durant el tràns <string name="openpgp_inline_minus_attach">Els adjunts no s\'admeten</string> <string name="openpgp_inline_ok">Ja ho tinc!</string> <string name="openpgp_inline_disable">Desactiva</string> <string name="openpgp_inline_keep_enabled">Mantén activat</string> <string name="openpgp_sign_only_ok">Ja ho tinc!</string> <string name="openpgp_sign_only_disable">Desactiva</string> <string name="openpgp_sign_only_keep_enabled">Mantén activat</string> <string name="openpgp_dialog_sign_only_title">Mode PGP de només signar</string> <string name="openpgp_dialog_sign_only_text">En aquest mode, la clau PGP es farà servir per cr <string name="openpgp_dialog_sign_only_plus_verified">Això no encripta el missatge, però ve <string name="openpgp_dialog_sign_only_minus_break">Les signatures es poden trencar quan <string name="openpgp_dialog_sign_only_minus_attach">Les signatures es poden mostrar com <string name="openpgp_dialog_sign_only_neutral_encsigned">Els missatges encriptats sem <string name="crypto_msg_title_plaintext">Text pla</string> <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_error">la signatura d\'extrem a extrem conteni <string name="crypto_msg_incomplete_signed">cal descarregar completament el missatge per <string name="crypto_msg_unsupported_signed">conté una signatura d\'extrem a extrem no adme <string name="crypto_msg_unsupported_encrypted">El missatge està encriptat, però en un forma <string name="crypto_msg_cancelled">El missatge està encriptat, però se n\'ha cancel·lat la des <string name="crypto_msg_title_unencrypted_signed_e2e">Text pla signat d\'extrem a extre <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_verified">des d\'un signant verificat</string> <string name="crypto_msg_title_unencrypted_signed">Text pla signat</string> <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_mismatch">però la clau d\'extrem a extrem no ha co <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_expired">però la clau d\'extrem a extrem ha caduc <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_revoked">però la clau d\'extrem a extrem està revo <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_insecure">però la clau d\'extrem a extrem no es co <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_unknown">des d\'una clau d\'extrem a extrem des <string name="crypto_msg_title_encrypted_unknown">Encriptat</string> <string name="crypto_msg_encrypted_error">però hi ha hagut un error de desencriptació</string> <string name="crypto_msg_encrypted_incomplete">cal descarregar completament el missatge <string name="crypto_msg_encrypted_no_provider">però no hi ha cap aplicació d\'encriptació co <string name="crypto_msg_title_encrypted_unsigned">Encriptat</string> <string name="crypto_msg_encrypted_unsigned">però no d\'extrem a extrem</string> <string name="crypto_msg_title_encrypted_signed_e2e">Encriptat d\'extrem a extrem</stri <string name="crypto_msg_encrypted_sign_verified">des d\'un remitent verificat</string> <string name="crypto_msg_title_encrypted_signed">Encriptat</string> <string name="crypto_msg_encrypted_sign_unknown">des d\'una clau d\'extrem a extrem desco <string name="crypto_msg_encrypted_sign_mismatch">però la clau d\'extrem a extrem no ha coin <string name="crypto_msg_encrypted_sign_expired">però la clau d\'extrem a extrem ha caducat< <string name="crypto_msg_encrypted_sign_revoked">però la clau d\'extrem a extrem està revoca <string name="crypto_msg_encrypted_sign_insecure">però la clau d\'extrem a extrem no es cons <string name="crypto_msg_encrypted_sign_error">però les dades d\'extrem a extrem tenen erro <string name="crypto_msg_encrypted_insecure">però l\'encriptació no es considera segura</st <string name="locked_attach_unlock">Desbloqueja</string> <string name="locked_attach_unencrypted">Aquesta part no estava encriptada i pot no ser segu <string name="message_progress_text">S\'està carregant…</string> <string name="messageview_decrypt_cancelled">S\'ha cancel·lat la desencriptació.</string> <string name="messageview_decrypt_retry">Torna-hi</string> <string name="messageview_decrypt_incomplete">Cal descarregar el missatge encriptat per d <string name="messageview_crypto_error_title">Error en desencriptar el correu</string> <string name="recipient_error_non_ascii">Els caràcters especials no s\'admeten actualment <string name="recipient_error_parse_failed">Error analitzant l\'adreça!</string> <string name="account_settings_crypto_hide_sign_only">Amaga les signatures no encriptad <string name="account_settings_crypto_hide_sign_only_on">Només es mostraran les signatur <string name="account_settings_crypto_hide_sign_only_off">Es mostraran totes les signat <string name="error_sign_only_no_encryption">Encriptació no disponible en mode de només sign <string name="unsigned_text_divider_label">Text no signat</string> <string name="crypto_no_provider_title">Aquest missatge està encriptat</string> <string name="crypto_no_provider_message">Aquest missatge ha estat encriptat amb OpenPGP. <string name="crypto_no_provider_button">Ves a la configuració</string> <!--Displayed in the the message list widget when the app hasn't had a chance to send content to it <!--Might be displayed in the message list widget when the list is scrolled and new data can't be f <string name="openpgp_enabled_error_title">Encriptació no possible</string> <string name="openpgp_enabled_error_msg">Alguns dels destinataris seleccionats no admete <string name="enable_encryption">Habilita l\'encriptació</string> <string name="disable_encryption">Inhabilita l\'encriptació</string> <string name="openpgp_description_text1">L\'encriptació dels missatges assegura que els pu <string name="openpgp_description_text3">L\'encriptació només es mostrarà si tots els destina <string name="openpgp_description_text2">Commuteu l\'encriptació fent clic en aquesta icon <string name="openpgp_enabled_error_gotit">Ja ho tinc</string> <string name="openpgp_enabled_error_back">Enrere</string> <string name="openpgp_enabled_error_disable">Inhabilita l\'encriptació</string> <string name="openpgp_encryption">Encriptació d\'OpenPGP</string> <string name="account_settings_crypto_prefer_encrypt">Mode mutu d\'auto-encriptació</st <string name="dialog_autocrypt_mutual_title">Mode mutu d\'auto-encriptació</string> <string name="dialog_autocrypt_mutual_description_1">Els missatges s\'encriptaran norm <string name="dialog_autocrypt_mutual_description_2">Si tant el remitent com el destinata <string name="dialog_autocrypt_mutual_learn_more">Podeu <a href="https://k9mail.app/20 <string name="general_settings_title">Configuració general</string> <string name="dialog_openkeychain_info_title">No hi ha cap aplicació OpenPGP instal·lada</st <string name="dialog_openkeychain_info_install">Instal·la</string> <string name="account_settings_crypto_encrypt_subject">Encripta l\'assumpte dels missa <string name="account_settings_crypto_encrypt_subject_subtitle">Pot no ser admès per algu <string name="toast_account_not_found">Error intern: compte no vàlid!</string> <string name="toast_openpgp_provider_error">Error en connectar a %s!</string> <string name="ac_transfer_setting_title">Envia un missatge de configuració d\'auto-encrip <string name="ac_transfer_setting_summary">Compartiu amb seguretat la configuració d\'ext <string name="ac_transfer_title">Missatge de configuració d\'auto-encriptació</string> <string name="ac_transfer_intro">Un missatge de configuració d\'auto-encriptació compartei <string name="ac_transfer_button_send">Envia un missatge de configuració</string> <string name="ac_transfer_will_be_sent">El missatge s\'enviarà a la vostra adreça:</string> <string name="ac_transfer_generating">S\'està generant el missatge de configuració…</string> <string name="ac_transfer_sending_to">S\'envia el missatge a:</string> <string name="ac_transfer_finish">Per acabar, obriu el missatge a l\'altre dispositiu i intr <string name="ac_transfer_show_code">Mostra el codi de configuració</string> <string name="ac_transfer_msg_subject">Missatge de configuració d\'auto-encriptació</stri <string name="ac_transfer_msg_body">Aquest missatge conté tota la informació per transferir l <string name="ac_transfer_error_send">Hi ha hagut un error mentre s\'enviava el missatge. Si <string name="switch_on">Actiu</string> <string name="switch_off">Inactiu</string> <string name="generic_loading_error">S\'ha produït un error mentre es carregaven les dades</s <string name="push_notification_state_initializing">S\'està iniciant…</string> <string name="push_notification_state_listening">S\'està esperant nous correus electrònic <string name="push_notification_state_wait_background_sync">Inactiu fins que es permeti <string name="push_notification_state_wait_network">Inactiu fins que la xarxa estigui dis <string name="push_notification_info">Toca per obtenir més informació.</string> <string name="push_info_title">Informació de Tramesa</string> <string name="push_info_configure_notification_text">Tot i això, l\'Android també us permet <string name="push_info_learn_more_text">Apreneu-ne més</string> <string name="push_info_configure_notification_action">Configureu la notificació</strin <string name="push_info_disable_push_text">Si no necessiteu notificacions instantànies so <string name="push_info_disable_push_action">Desactiva la Tramesa</string> <!--Name of the swipe action to select a message. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to deselect a message. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to mark a message as read. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to mark a message as unread. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to add the star to a message. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to remove the star from a message. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to archive a message. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to delete a message. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to move a message to the Spam folder. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to move a message. The ellipsis (…) indicates that there is another st <!--Name of setting to configure whether to show a "compose" floating action button on top of the <string name="general_settings_show_compose_button_title">Mostra el botó d\'escriptura f <!--Displayed in the toolbar when there was an error loading the message list, e.g. because the f <string name="message_list_error_title">Error</string> <!--Displayed instead of the message list when a folder couldn't be found, e.g. due to an outdate <string name="message_list_error_folder_not_found">Carpeta no trobada</string> <!--Title of the toolbar that is displayed when the message details bottom sheet has been expand <string name="message_details_toolbar_title">Detalls del missatge</string> <!--Displayed when an email is missing the 'Date' header field and no date can be displayed in the <string name="message_details_missing_date">Falta la capçalera «Data»</string> <!--Title of the "From" section in the message details bottom sheet. This should probably be the <string name="message_details_from_section_title">De</string> <!--Title of the "Sender" section in the message details bottom sheet. This refers to the 'Sende <string name="message_details_sender_section_title">Remitent</string> <!--Title of the "Reply to" section in the message details bottom sheet. This should probably be <string name="message_details_replyto_section_title">Respon a</string> <!--Title of the "To" section in the message details bottom sheet. This should probably be the sa <string name="message_details_to_section_title">A</string> <!--Title of the "Cc" section in the message details bottom sheet. This should probably be the sa <string name="message_details_cc_section_title">A/c</string> <!--Title of the "Bcc" section in the message details bottom sheet. This should probably be the s <string name="message_details_bcc_section_title">C/o</string> <!--Displayed when loading the message details has failed--> <string name="message_details_loading_error">S\'ha produït un error mentre es carregaven el <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when <string name="action_add_to_contacts">Afegeix als contactes</string> <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a me <string name="action_compose_message_to">Redacta un missatge a</string> <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in <string name="action_copy_email_address">Copia l\'adreça de correu</string> <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a me <string name="action_copy_name_and_email_address">Copia el nom i l\'adreça de correu</strin <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard--> <string name="clipboard_label_email_address">Envia un correu electrònic a aquesta adreça</st <!--A user visible label for the name and email address copied to the clipboard--> <string name="clipboard_label_name_and_email_address">Nom i adreça de correu</string> <!--Might be displayed in a notification when deleting an account (in the background)--> <string name="background_work_notification_remove_account">S\'està suprimint el compte…</ <!--For unread messages the first line of a message list item is modified by this to improve the ex <string name="message_list_content_description_unread_prefix">sense llegir, %s</string> <string name="general_settings_post_remove_action_return_to_list">Torna a la llista de m <string name="general_settings_post_remove_action_show_previous_message">Mostra el mi <string name="general_settings_post_remove_action_show_next_message">Mostra el missat <string name="general_settings_post_remove_action_title">Després de suprimir o moure un mi <string name="general_settings_post_mark_as_unread_action_stay">Mantingues el missatg <string name="general_settings_post_mark_as_unread_action_title">Després de marcar un mi <string name="general_settings_post_mark_as_unread_action_return_to_list">Torna a la l <string name="push_notification_state_alarm_permission_missing">Falta permís per a progr <string name="push_notification_grant_alarm_permission">Toca per a concedir permís.</stri <string name="about_app_authors_thunderbird">Equip del Thunderbird per al mòbil</string> <string name="dialog_openkeychain_info_text">L\'aplicació OpenKeychain és necessària per ha <string name="about_title">Quant al <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string> <string name="account_delete_dlg_instructions_fmt">El compte \"<xliff:g id="account">%1$ <string name="push_info_notification_explanation_text">Quan s\'utilitza Push, <xliff:g i <string name="folder_settings_notifications_label">Notificacions</string> <string name="settings_ui_data_collection">Recollida de dades</string> <string name="folder_settings_sync_label">Activa la sincronització</string> <string name="folder_settings_push_label">Activa push</string> <string name="folder_list_show_hidden_folders">Mostra les carpetes ocultes</string> <string name="settings_ui_telemetry_description">Comparteix dades de rendiment, ús, maqui <string name="settings_ui_telemetry_title">Dades tècniques i d\'ús</string> <string name="folder_settings_visible_label">Mostra la carpeta</string> <string name="settings_list_action_support">Doneu suport al <xliff:g id="app_name">%s</xli <string name="save_attachment_action">Desa l\'adjunt</string> <string name="volume_navigation_title_short">Navegació amb els botons de volum</string> <string name="volume_navigation_summary">Navegueu entre missatges mitjançant les tecles de <string name="dialog_confirm_empty_spam_title">Confirmar buidat de Spam</string> <string name="dialog_confirm_empty_spam_message">Desitgeu buildar la carpeta de spam?</st <string name="expand_content_description">Expandir</string> <string name="empty_spam_action">Buidar Spam</string> <string name="open_camera">Obrir Càmera</string> <string name="attach_file">Adjuntar fitxer</string> <string name="camera_permission_denied">Permisos de l\'ús de la càmera denegats. No s\'ha pogu <string name="debug_enable_sync_debug_logging_title">Activar sincronització de registre <string name="debug_enable_sync_debug_logging_summary">El registre sincronitza informa <string name="debug_sync_export_logs_title">Exportar registres de sincronització</string> <string name="archiving_not_available_for_this_account">Arxivar no està disponible per aq <string name="debug_open_secret_debug_screen">Obrir la pantalla secreta per desenvolupad <string name="print_message_action">Imprimeix</string> <string name="account_setup_auto_select_folder">Selecciona la carpeta automàticament</st <string name="navigation_drawer_preferences">Menú lateral</string> <string name="expand_folders">Expandeix les carpetes</string> <string name="set_format_html_condensed_action">Mostra amb format</string> <string name="set_format_plain_condensed_action">Mostra sense format</string> <string name="global_settings_messageview_body_content_type_text_html">HTML (text/ht <string name="message_view_menu_action_export_eml">Exporta com a EML</string> <string name="set_format_html_action">Utilitzar el format original</string> <string name="set_format_plain_action">Mostra el missatge sense format</string> <string name="global_settings_messageview_body_content_type_text_plain">Text pla (tex <plurals name="message_view_attachment_summary"> <item quantity="one"><xliff:g id="count">%1$d</xliff:g> Adjunt (<xliff:g id="size">%2$s</xliff <item quantity="many"><xliff:g id="count">%1$d</xliff:g> Adjunts (<xliff:g id="size">%2$s</xli <item quantity="other"><xliff:g id="count">%1$d</xliff:g> Adjunts (<xliff:g id="size">%2$s</xl </plurals> <string name="message_view_single_attachment_summary"><xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> (< <string name="message_view_attachments_view_all">Mostrar tot</string> <string name="message_view_attachments_view">Vista</string> <string name="message_view_attachments_title">Adjunts</string> <string name="message_view_attachments_save_all">Desar tot</string> <string name="global_settings_messageview_body_content_type_title">Content-Type del c <string name="general_settings_message_list_date_time_format_title">Format de la Data/ <string name="general_settings_message_list_date_time_format_contextual">Contextual< <string name="general_settings_message_list_date_time_format_full">Sencer</string> <string name="general_settings_message_list_date_time_format_iso">ISO</string> <string name="sort_by_then_by">Després per…</string> <string name="global_settings_splitview_when_unfolded">Quan el dispositiu està desplegat< <string name="debug_invalidate_access_token">Test: Invalidar el token d\'accés</string> <string name="debug_invalidate_access_token_done">Token d\'accés anul·lat. La propera sol·l <string name="debug_invalidate_access_token_unavailable">Token OAuth no disponible per a <string name="debug_invalidate_access_token_local">Test: Invalidar el token d\'accés (loc <string name="debug_invalidate_access_token_local_done">Sol·licitud d\'invalidació loca <string name="debug_invalidate_access_token_server">Test: Invalidar el token d\'accés (se <string name="debug_invalidate_access_token_server_done">Token d\'accés emmagatzemat co <string name="debug_invalidate_access_token_cannot_modify">No s\'ha pogut modificar el t <string name="debug_invalidate_access_token_already_modified">S\'ha modificat el token <string name="debug_force_auth_failure">Prova: Forçar una fallada d\'autenticació</string> <string name="debug_force_auth_failure_done">Estat de OAuth esborrat. La propera petició fa <string name="debug_force_auth_failure_unavailable">Aquesta compta no té cap configuració d <string name="debug_feature_flags">DEPURACIÓ: Indicadors de característiques</string> <string name="no_network_message_will_be_sent_later_toast">Sense connexió. El missatge s </resources>
¤ Dauer der Verarbeitung: 0.22 Sekunden ¤*© Formatika GbR, Deutschland |
|
||||||||||||||||||||||||
2026-11-04