| Quellcodebibliothek Statistik Leitseite products/Sources/formale Sprachen/C/Thunderbird/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-cy/ (Thunderbird Email Client Version 5.6©) Datei vom 22.9.2026 mit Größe 83 kB |
|
Quelle strings.xml Sprache: XML |
|||||||||||||||||||||||||
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> <!--=== App-specific strings ======================================================= <!--This should make it easier for forks to change the branding--> <!--Used in AndroidManifest.xml--> <!--Used in the about dialog--> <string name="about_app_authors_k9">The K-9 Dog Walkers</string> <string name="source_code">Cod ffynhonnell</string> <string name="app_license">Trwydded Apache, Fersiwn 2.0</string> <string name="about_project_title">Project Cod Agored</string> <string name="about_website_title">Gwefan</string> <string name="get_help_title">Cael cymorth</string> <string name="user_forum_title">Fforwm defnyddiwyr</string> <string name="about_libraries">Llyfrgelloedd</string> <string name="license">Trwydded</string> <string name="changelog_title">Log newidiadau</string> <string name="changelog_loading_error">Methwyd llwytho\'r log newidiadau.</string> <string name="changelog_version_title">Fersiwn %s</string> <string name="changelog_recent_changes_title">Beth sy\'n newydd</string> <string name="changelog_show_recent_changes">Dangos newidiadau diweddar pan ddiweddarwy <!--Displayed in a "snack bar" at the bottom of the screen when the app was updated.--> <string name="changelog_snackbar_text">Darganfod beth sy\'n newydd yn y diweddariad hwn</st <!--Button text of the "snack bar" that is displayed when the app was updated.--> <!--Default signature--> <!--General strings that include the app name--> <!--=== General strings ============================================================ <string name="authors">Awduron</string> <string name="accounts_title">Cyfrifon</string> <string name="compose_title_compose">Ysgrifennu</string> <string name="compose_title_reply">Ateb</string> <string name="compose_title_reply_all">Ateb i bawb</string> <string name="compose_title_forward">Anfon ymlaen</string> <string name="compose_title_forward_as_attachment">Anfon ymlaen fel atodiad</string> <string name="choose_folder_title">Dewis Ffolder</string> <string name="choose_folder_move_title">Symud i…</string> <string name="choose_folder_copy_title">Copïo i…</string> <string name="send_action">Anfon</string> <string name="empty_subject">Does dim pwnc, cliciwch eto i\'w anfon beth bynnag</string> <string name="reply_action">Ateb</string> <string name="reply_all_action">Ateb pawb</string> <string name="delete_action">Dileu</string> <string name="archive_action">Archifo</string> <string name="spam_action">Sbam</string> <string name="forward_action">Anfon ymlaen</string> <string name="forward_as_attachment_action">Anfon ymlaen fel atodiad</string> <string name="edit_as_new_message_action">Golygu fel neges newydd</string> <string name="move_action">Symud</string> <string name="move_to_drafts_action">Symud i\'r Drafftiau</string> <string name="refile_action">Ail ffeilio…</string> <string name="done_action">Gorffen</string> <string name="discard_action">Dileu</string> <string name="save_draft_action">Cadw fel drafft</string> <string name="check_mail_action">Gwirio am negeseuon</string> <string name="send_messages_action">Anfon negeseuon</string> <string name="refresh_folders_action">Adnewyddu\'r rhestr ffolderi</string> <string name="filter_folders_action">Chwilio am ffolder</string> <string name="add_account_action">Ychwanegu cyfrif</string> <string name="compose_action">Ysgrifennu</string> <string name="search_action">Chwilio</string> <string name="search_everywhere_action">Chwilio ym mhobman</string> <string name="search_results">Canlyniadau Chwilio</string> <string name="new_messages_title">Negeseuon newydd</string> <string name="folders_action">Rheoli ffolderi</string> <string name="account_settings_action">Gosodiadau cyfrif</string> <string name="remove_account_action">Tynnu\'r cyfrif</string> <string name="mark_as_read_action">Marcio wedi eu darllen</string> <string name="send_alternate_action">Rhannu</string> <string name="send_alternate_chooser_title">Dewis anfonwr</string> <string name="flag_action">Ychwanegu seren</string> <string name="unflag_action">Tynnu seren</string> <string name="copy_action">Copïo</string> <string name="unsubscribe_action">Dad-tanysgrifio</string> <string name="show_headers_action">Dangos penynnau</string> <plurals name="copy_address_to_clipboard"> <item quantity="zero">Copïwyd y cyfeiriad i\'r clipfwrdd</item> <item quantity="one">Copïwyd y cyfeiriad i\'r clipfwrdd</item> <item quantity="two">Copïwyd y cyfeiriadau i\'r clipfwrdd</item> <item quantity="few">Copïwyd y cyfeiriadau i\'r clipfwrdd</item> <item quantity="many">Copïwyd y cyfeiriadau i\'r clipfwrdd</item> <item quantity="other">Copïwyd y cyfeiriadau i\'r clipfwrdd</item> </plurals> <string name="copy_subject_to_clipboard">Copïwyd testun y pwnc i\'r clipfwrdd</string> <string name="message_view_theme_action_dark">Newid i\'r thema dywyll</string> <string name="message_view_theme_action_light">Newid i\'r thema olau</string> <string name="mark_as_unread_action">Marcio heb ei darllen</string> <string name="read_receipt">Derbynneb darllen</string> <string name="read_receipt_enabled">Bydd yn gofyn am gadarnhad o\'i darllen</string> <string name="read_receipt_disabled">Ni fydd yn gofyn am gadarnhad o\'i darllen</string> <string name="add_attachment_action">Ychwanegu atodiad</string> <string name="empty_trash_action">Gwagio\'r Sbwriel</string> <string name="expunge_action">Dileu</string> <string name="about_action">Ynghylch</string> <string name="prefs_title">Gosodiadau</string> <!--Shown in place of the subject when a message has no subject. Showing this in parentheses is cu <string name="general_no_subject">(Dim pwnc)</string> <string name="general_no_sender">Dim anfonwr</string> <string name="status_loading_more">Yn llwytho negeseuon…</string> <string name="status_network_error">Gwall cysylltiad</string> <string name="status_invalid_id_error">Heb ganfod y neges</string> <string name="status_loading_error">Gwall llwytho neges</string> <string name="load_more_messages_fmt">Llwytho hyd at <xliff:g id="messages_to_load">%d</xl <string name="size_format_gigabytes">%.1f GB</string> <string name="size_format_megabytes">%.1f MB</string> <string name="size_format_kilobytes">%.1f kB</string> <string name="size_format_bytes">%d B</string> <plurals name="notification_new_messages_title"> <item quantity="zero"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> negeseuon newydd</item> <item quantity="one"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> neges newydd</item> <item quantity="two"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> neges newydd</item> <item quantity="few"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> neges newydd</item> <item quantity="many"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> neges newydd</item> <item quantity="other"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> neges newydd</item> </plurals> <string name="notification_additional_messages">+ <xliff:g id="additional_messages">%1$ <string name="notification_action_reply">Ateb</string> <string name="notification_action_mark_as_read">Nodi wedi ei Darllen</string> <string name="notification_action_mark_all_as_read">Nodi\'r Cwbl wedi eu Darllen</string> <string name="notification_action_delete">Dileu</string> <string name="notification_action_delete_all">Dileu\'r Cyfan</string> <string name="notification_action_archive">Archifo</string> <string name="notification_action_archive_all">Archifo\'r Cyfan</string> <string name="notification_action_spam">Sbam</string> <string name="notification_certificate_error_public">Gwall tystysgrif</string> <string name="notification_certificate_error_title">Gwall tystysgrif ar gyfer <xliff:g id <string name="notification_certificate_error_text">Gwiriwch osodiadau\'ch gweinydd</st <string name="notification_authentication_error_title">Methwyd a dilysu</string> <string name="notification_authentication_error_text">Methodd y dilysiad ar gyfer <xliff: <!--Title of an error notification that is displayed when creating a notification for a new mess <string name="notification_notify_error_title">Gwall hysbysiad</string> <!--Body of an error notification that is displayed when creating a notification for a new messa <string name="notification_notify_error_text">Bu gwall wrth geisio creu hysbysiad system a <string name="notification_bg_sync_ticker">Yn gwirio am negeseuon: <xliff:g id="account">% <string name="notification_bg_sync_title">Yn gwirio am negeseuon</string> <string name="notification_bg_send_ticker">Yn anfon negeseuon: <xliff:g id="account">%s</x <string name="notification_bg_send_title">Yn anfon neges</string> <string name="notification_bg_title_separator">:</string> <string name="notification_channel_push_title">Cydweddu (Gwthio)</string> <string name="notification_channel_push_description">Yn cael ei ddangos wrth aros am neges <string name="notification_channel_messages_title">Negeseuon</string> <string name="notification_channel_messages_description">Hysbysiadau\'n ymwneud â neges <string name="notification_channel_miscellaneous_title">Amrywiol</string> <string name="notification_channel_miscellaneous_description">Hysbysiadau amryw, fel g <string name="send_failure_subject">Methwyd ag anfon rhai negeseuon</string> <string name="version">Fersiwn</string> <string name="debug_enable_debug_logging_title">Galluogi cofnodi dadfygio</string> <string name="debug_enable_debug_logging_summary">Cofnodi manylion ddiagnostig ychwane <string name="debug_enable_sensitive_logging_title">Cofnodi gwybodaeth sensitif</strin <string name="debug_enable_sensitive_logging_summary">Gall ddangos cyfrineiriau mewn co <string name="debug_export_logs_title">Allforio cofnodion</string> <string name="debug_export_logs_success">Allforiwyd yn llwyddiannus. Gall gofnodion gynn <string name="debug_export_logs_failure">Methodd yr allforio.</string> <string name="message_list_load_more_messages_action">Llwytho rhagor o negeseuon</strin <string name="message_to_fmt">At:<xliff:g id="counterParty">%s</xliff:g></string> <string name="message_compose_subject_hint">Pwnc</string> <string name="message_compose_content_hint">Testun neges</string> <string name="message_compose_signature_hint">Llofnod</string> <string name="message_compose_quote_header_separator">-------- Neges Wreiddiol ------- <string name="message_compose_quote_header_subject">Pwnc:</string> <string name="message_compose_quote_header_send_date">Anfonwyd:</string> <string name="message_compose_quote_header_from">Oddi wrth:</string> <string name="message_compose_quote_header_to">At:</string> <string name="message_compose_quote_header_cc">Cc:</string> <string name="message_compose_reply_header_fmt">Ysgrifennodd <xliff:g id="sender">%s</xl <string name="message_compose_reply_header_fmt_with_date">Ar <xliff:g id="sent_date">%1 <string name="message_compose_error_no_recipients">Rhaid rhoi rhywun i dderbyn y neges.</s <string name="compose_error_incomplete_recipient">Mae mewnbwn anghyflawn ym maes y derbyn <string name="error_contact_address_not_found">Methwyd canfod cyfeiriad e-bost ar gyfer y <string name="message_compose_attachments_skipped_toast">Dyw hi ddim yn bosib anfon ymlae <string name="message_compose_attachments_forward_toast">Does dim modd anfon y neges ymla <string name="message_compose_show_quoted_text_action">Cynnwys neges wedi\'i dyfynnu</s <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Tynnu\'r testun wedi ei d <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Golygu\'r testun wedi ei dd <string name="remove_attachment_action">Tynnu atodiad</string> <string name="message_to_label">At:</string> <string name="message_view_cc_label">Cc:</string> <string name="message_view_bcc_label">Bcc:</string> <string name="message_view_status_attachment_not_saved">Methu cadw\'r atodiad.</string> <!--Used to display the recipient list in the message view screen.--> <!--Displayed in the message view screen in front of the number of additional recipients (the on <!--Displayed in the message view screen if the message was addressed to the user. Make sure this <!--Text of the button that is displayed below the message header when the message body referenc <string name="message_view_no_viewer">Methwyd cael hyd i ap er mwyn darllen <xliff:g id="mime <string name="message_view_download_remainder">Llwytho i lawr y neges gyfan</string> <string name="message_view_sender_label">trwy %1$s</string> <string name="from_same_sender">Rhagor gan yr anfonwr hwn</string> <string name="message_discarded_toast">Dilëwyd y neges</string> <string name="message_saved_toast">Neges wedi ei chadw fel drafft</string> <string name="global_settings_flag_label">Dangos sêr</string> <string name="global_settings_flag_summary">Mae sêr yn dynodi negeseuon sydd wedi eu fflagio< <string name="global_settings_preview_lines_label">Llinellau rhagolwg</string> <string name="global_settings_show_correspondent_names_label">Dangos enwau gohebwyr</s <string name="global_settings_show_correspondent_names_summary">Dangos enwau gohebwyr <string name="global_settings_sender_above_subject_label">Gohebydd uwchlaw\'r testun</ <string name="global_settings_sender_above_subject_summary">Dangos enwau gohebwyr uwch <string name="global_settings_show_contact_name_label">Dangos enwau cysylltiadau</stri <string name="global_settings_show_contact_name_summary">Defnyddio enwau pobol o\'ch cy <string name="global_settings_registered_name_color_label">Lliwio cysylltiadau</strin <string name="global_settings_registered_name_color_changed">Lliwio enwau sydd yn eich c <string name="general_settings_contact_name_color_label">Lliw enw\'r cyswllt</string> <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_label">Ffontiau lled sefydlog</st <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_summary">Defnyddio ffont gyda lle <string name="global_settings_messageview_autofit_width_label">Awto-ffitio negeseuon< <string name="global_settings_messageview_autofit_width_summary">Lleihau negeseuon i f <string name="global_settings_confirm_actions_title">Cadarnhau gweithredoedd</string> <string name="global_settings_confirm_actions_summary">Dewis pryd i ofyn am gadarnhad cyn <string name="global_settings_confirm_action_delete">Dileu</string> <string name="global_settings_confirm_action_delete_starred">Dileu Serennog (mewn golw <string name="global_settings_confirm_action_spam">Sbam</string> <string name="global_settings_confirm_menu_discard">Dileu neges</string> <string name="global_settings_confirm_menu_mark_all_read">Marcio pob neges fel ei wedi ei <string name="global_settings_confirm_action_delete_notif">Dileu (o hysbysiad)</string> <!--Title of the screen to configure swipe actions--> <!--Name of the setting to configure the right swipe action--> <!--Name of the setting to configure the left swipe action--> <!--The list item users select to not use a swipe action for a particular direction--> <string name="general_settings_swipe_action_none">Dim</string> <!--Name of the swipe action to select/deselect a message--> <!--Name of the swipe action to mark as message as read/unread--> <!--Name of the swipe action to add/remove a star--> <!--Name of the swipe action to archive a message--> <string name="general_settings_swipe_action_archive">Archif</string> <!--Name of the swipe action to delete a message--> <string name="general_settings_swipe_action_delete">Dileu</string> <!--Name of the swipe action to move a message to the spam folder--> <string name="general_settings_swipe_action_spam">Sbam</string> <!--Name of the swipe action to move a message to another folder--> <string name="general_settings_swipe_action_move">Symud</string> <!--Title of the setting to specify the density of the message list--> <string name="general_settings_ui_density_default">Rhagosodedig</string> <string name="global_settings_privacy_hide_useragent">Cuddio rhaglen e-bost</string> <string name="global_settings_privacy_hide_useragent_detail">Cuddio enw\'r rhaglen o be <string name="global_settings_privacy_hide_timezone">Cuddio cylchfa amser</string> <string name="global_settings_privacy_hide_timezone_detail">Defnyddio amser UTC yn lle c <string name="global_settings_notification_quick_delete_title">Dangos y botwm \'Dileu\ <string name="global_settings_notification_quick_delete_never">Byth</string> <string name="global_settings_notification_quick_delete_when_single_msg">Pan fydd hys <string name="global_settings_notification_quick_delete_always">Bob tro</string> <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_title">Hysbysiada <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_nothing">Dim hysby <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_app_name">Enw\'r a <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_message_count">Ni <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_senders">Anfonwyr <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_everything">Yr un f <string name="quiet_time">Amser Distawr</string> <string name="quiet_time_description">Atal canu, dirgrynu a fflachio yn y nos</string> <string name="quiet_time_notification">Dim hysbysiadau</string> <string name="quiet_time_notification_description">Peidio dangos unrhyw hysbysiadau yn y <string name="quiet_time_starts">Dechrau\'r Amser Distaw</string> <string name="quiet_time_ends">Diwedd yr Amser Distaw</string> <string name="account_setup_basics_title">Creu cyfrif newydd</string> <string name="account_setup_incoming_delete_policy_label">Pan rwy\'n dileu neges</strin <string name="account_setup_incoming_delete_policy_never_label">Peidio ei dileu ar y gwe <string name="account_setup_incoming_delete_policy_delete_label">Dileu oddi ar y gweiny <string name="account_setup_incoming_delete_policy_markread_label">Marcio fel wedi\'i <string name="account_setup_expunge_policy_label">Dileu negeseuon sydd wedi eu dileu o\'r <string name="account_setup_expunge_policy_immediately">Yn syth</string> <string name="account_setup_expunge_policy_on_poll">Wrth wirio am negeseuon</string> <string name="account_setup_expunge_policy_manual">Mi wnaf i fy hun</string> <string name="drafts_folder_label">Ffolder Drafftiau</string> <string name="sent_folder_label">Ffolder Anfonwyd</string> <string name="trash_folder_label">Ffolder Sbwriel</string> <string name="archive_folder_label">Ffolder Archif</string> <string name="spam_folder_label">Ffolder Sbam</string> <string name="account_setup_incoming_subscribed_folders_only_label">Dangos dim ond y ff <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_never">Byth</string> <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_15min">Pob 15 munud</string> <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_30min">Pob 30 munud</string> <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_1hour">Pob awr</string> <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_2hour">Pob 2 awr</string> <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_3hour">Pob 3 awr</string> <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_6hour">Pob 6 awr</string> <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_12hour">Pob 12 awr</string> <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_24hour">Pob 24 awr</string> <string name="idle_refresh_period_label">Ail-lwytho cysylltiad IDLE</string> <string name="idle_refresh_period_2min">Pob 2 funud</string> <string name="idle_refresh_period_3min">Pob 3 munud</string> <string name="idle_refresh_period_6min">Pob 6 munud</string> <string name="idle_refresh_period_12min">Pob 12 munud</string> <string name="idle_refresh_period_24min">Pob 24 munud</string> <string name="idle_refresh_period_36min">Pob 36 munud</string> <string name="idle_refresh_period_48min">Pob 48 munud</string> <string name="idle_refresh_period_60min">Pob 60 munud</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_10">10 neges</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_25">25 neges</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_50">50 neges</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_100">100 neges</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_250">250 neges</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_500">500 neges</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_1000">1000 neges</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_2500">2500 neges</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_5000">5000 neges</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_10000">10000 neges</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_all">pob neges</string> <string name="move_copy_cannot_copy_unsynced_message">Methu copïo na symud neges sydd heb e <string name="account_settings_push_advanced_title">Uwch</string> <string name="account_settings_title_fmt">Gosodiadau cyfrif</string> <string name="account_settings_notify_label">Hysbysiadau negeseuon newydd</string> <string name="account_settings_notify_sync_label">Hysbysiadau cydweddu</string> <string name="account_settings_email_label">Eich cyfeiriad e-bost</string> <string name="account_settings_notify_summary">Dangos yn y bar statws pan fo neges newydd</s <string name="account_settings_notify_sync_summary">Dangos yn y bar statws wrth wirio am ne <string name="account_settings_notify_self_label">Cynnwys negeseuon i\'w hanfon</string> <string name="account_settings_notify_self_summary">Dangos hysbysiad am negeseuon rwy\' <string name="account_notify_contacts_mail_only_label">Cysylltiadau yn unig</string> <string name="account_notify_contacts_mail_only_summary">Dangos hysbysiadau dim ond am n <string name="account_settings_ignore_chat_messages_label">Anwybyddu ceisiadau i sgwrs <string name="account_settings_ignore_chat_messages_summary">Peidio â dangos hysbysiada <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_label">Marcio fel wedi ei d <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_summary">Marcio neges fel <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_delete_label">Nodi wedi\'i dar <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_delete_summary">Nodi neges wed <string name="account_settings_notification_channels_label">Categorïau hysbysiadau</st <string name="account_settings_open_notification_settings_messages_summary">Ffurfwe <string name="account_settings_open_notification_settings_miscellaneous_summary">Ff <string name="account_settings_show_pictures_label">Dangos delweddau pob tro</string> <string name="account_settings_show_pictures_never">Na</string> <string name="account_settings_show_pictures_only_from_contacts">Oddi wrth gysylltiad <string name="account_settings_show_pictures_always">Oddi wrth unrhyw un</string> <string name="account_settings_composition">Anfon negeseuon</string> <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_label">Dyfynnu neges wrth ate <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_summary">Cynnwys y neges wrei <string name="account_settings_reply_after_quote_label">Ateb ar ôl y dyfyniad</string> <string name="account_settings_reply_after_quote_summary">Bydd y neges wreiddiol yn ymdd <string name="account_settings_strip_signature_label">Eithrio llofnodion o atebion</str <string name="account_settings_strip_signature_summary">Bydd llofnodion yn cael eu tynnu <string name="account_settings_message_format_label">Fformat Neges</string> <string name="account_settings_message_format_text">Testun Plaen (dim delweddau na fform <string name="account_settings_message_format_html">HTML (cadw delweddau a fformatio)</s <string name="account_settings_message_format_auto">Awtomatig</string> <string name="account_settings_always_show_cc_bcc_label">Dangos Cc/Bcc pob tro</string> <string name="account_settings_message_read_receipt_label">Derbynneb darllen</string> <string name="account_settings_message_read_receipt_summary">Gofyn am gadarnhad bod neg <string name="account_settings_quote_style_label">Arddull dyfynnu ateb</string> <string name="account_settings_quote_style_prefix">Rhagddodiad (fel Gmail)</string> <string name="account_settings_quote_style_header">Pennyn (fel Outlook)</string> <string name="account_settings_upload_sent_messages_label">Llwytho negeseuon wedi\'u h <string name="account_settings_upload_sent_messages_summary">Llwytho negeseuon i\'r ff <string name="account_settings_general_title">Gosodiadau cyffredinol</string> <string name="account_settings_reading_mail">Darllen negeseuon</string> <string name="account_settings_sync">Nôl negeseuon</string> <string name="account_settings_folders">Ffolderi</string> <string name="account_settings_quote_prefix_label">Rhagddodiad cyn dyfynnu testun</stri <string name="account_settings_crypto">Amgryptiad pen-i-ben</string> <string name="account_settings_crypto_app">Galluogi cefnogi OpenPGP</string> <string name="account_settings_crypto_app_select_title">Dewis ap OpenPGP</string> <string name="account_settings_crypto_key">Ffurfweddu\'r allwedd pen-i-ben</string> <string name="account_settings_crypto_summary_off">Does dim ap OpenPGP wedi ei ffurfweddu< <string name="account_settings_crypto_summary_on">Cysylltwyd â %s</string> <string name="account_settings_crypto_summary_config">Yn ffurfweddu…</string> <string name="account_settings_crypto_encrypt_all_drafts">Cadw pob drafft wedi\'i amgry <string name="account_settings_crypto_encrypt_all_drafts_on">Caiff pob drafft ei gadw we <string name="account_settings_crypto_encrypt_all_drafts_off">Amgryptio negeseuon dra <string name="account_settings_mail_check_frequency_label">Amlder gwirio ffolderi</str <string name="account_settings_mail_display_count_label">Maint ffolder lleol</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_label">Estyn negeseuon hyd at< <string name="account_settings_autodownload_message_size_1">1 KiB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_2">2 KiB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_4">4 KiB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_8">8 KiB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_16">16 KiB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_32">32 KiB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_64">64 KiB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_128">128 KiB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_256">256 KiB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_512">512 KiB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_1024">1 MiB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_2048">2 MiB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_5120">5 MiB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_10240">10 MiB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_any">unrhyw faint (dim terfyn <string name="account_settings_message_age_label">Cydweddu negeseuon o</string> <string name="account_settings_message_age_any">unrhyw bryd (dim terfyn)</string> <string name="account_settings_message_age_0">heddiw</string> <string name="account_settings_message_age_1">y 2 ddiwrnod diwethaf</string> <string name="account_settings_message_age_2">y 3 diwrnod diwethaf</string> <string name="account_settings_message_age_7">yr wythnos diwethaf</string> <string name="account_settings_message_age_14">y pythefnos diwethaf</string> <string name="account_settings_message_age_21">y 3 wythnos diwethaf</string> <string name="account_settings_message_age_1_month">y mis diwethaf</string> <string name="account_settings_message_age_2_months">y 2 fis diwethaf</string> <string name="account_settings_message_age_3_months">y 3 mis diwethaf</string> <string name="account_settings_message_age_6_months">y 6 mis diwethaf</string> <string name="account_settings_message_age_1_year">y flwyddyn ddiwethaf</string> <string name="account_settings_sync_remote_deletetions_label">Cydweddu dileu ar y gwein <string name="account_settings_sync_remote_deletetions_summary">Dileu negeseuon pan ma <string name="account_settings_openpgp_missing">Mae ap OpenPGP ar goll, a chafodd ei osod?</ <string name="folder_settings_title">Gosodiadau ffolder</string> <string name="folder_settings_in_top_group_label">Dangos yn y grŵp uchaf</string> <string name="folder_settings_clear_local_folder_action">Clirio negeseuon lleol</strin <string name="account_settings_incoming_label">Gweinydd Derbyn</string> <string name="account_settings_incoming_summary">Ffurfweddu\'r gweinydd derbyn</string> <string name="account_settings_outgoing_label">Gweinydd Anfon</string> <string name="account_settings_outgoing_summary">Ffurfweddu\'r gweinydd Anfon (SMTP)</s <string name="account_settings_name_label">Eich enw</string> <string name="notifications_title">Hysbysiadau</string> <string name="account_settings_vibration">Crynu</string> <string name="account_settings_vibrate_enable">Dirgrynu</string> <string name="account_settings_vibrate_pattern_label">Patrwm crynu</string> <string name="account_settings_vibrate_pattern_default">Rhagosodedig</string> <string name="account_settings_vibrate_pattern_1">Patrwm 1</string> <string name="account_settings_vibrate_pattern_2">Patrwm 2</string> <string name="account_settings_vibrate_pattern_3">Patrwm 3</string> <string name="account_settings_vibrate_pattern_4">Patrwm 4</string> <string name="account_settings_vibrate_pattern_5">Patrwm 5</string> <string name="account_settings_vibrate_times">Ail-adrodd dirgrynu</string> <string name="account_settings_vibrate_summary_disabled">Analluogwyd</string> <string name="account_settings_ringtone">Sain neges newydd</string> <string name="account_settings_notification_light_label">Golau hysbysiad</string> <string name="account_settings_notification_light_disabled">Analluogwyd</string> <string name="account_settings_notification_light_account_color">Lliw\'r cyfrif</stri <string name="account_settings_notification_light_default_color">Lliw rhagosodedig y s <string name="account_settings_notification_light_white">Gwyn</string> <string name="account_settings_notification_light_red">Coch</string> <string name="account_settings_notification_light_green">Gwyrdd</string> <string name="account_settings_notification_light_blue">Glas</string> <string name="account_settings_notification_light_yellow">Melyn</string> <string name="account_settings_notification_light_cyan">Gwyrddlas</string> <string name="account_settings_notification_light_magenta">Magenta</string> <string name="account_settings_composition_title">Dewisiadau ysgrifennu negeseuon</str <string name="account_settings_composition_label">Rhagosodiadau ysgrifennu</string> <string name="account_settings_composition_summary">Gosod rhagosodiadau Oddi Wrth, Bcc a <string name="account_settings_identities_label">Rheoli hunaniaethau</string> <string name="account_settings_identities_summary">Gosod cyfeiriadau a llofnodion amgen <string name="manage_identities_title">Rheoli hunaniaethau</string> <string name="manage_identities_context_menu_title">Rheoli hunaniaeth</string> <string name="edit_identity_title">Golygu hunaniaeth</string> <string name="edit_identity_save">Cadw</string> <string name="new_identity_action">Hunaniaeth newydd</string> <string name="account_settings_always_bcc_label">Bcc pob neges at</string> <string name="manage_identities_edit_action">Golygu</string> <string name="manage_identities_move_up_action">Symud i fyny</string> <string name="manage_identities_move_down_action">Symud i lawr</string> <string name="manage_identities_move_top_action">Symud i\'r brig / gwneud y rhagosodedig</ <string name="manage_identities_remove_action">Tynnu</string> <string name="edit_identity_description_label">Disgrifiad hunaniaeth</string> <string name="edit_identity_description_hint">(Dewisol)</string> <string name="edit_identity_name_label">Dy enw</string> <string name="edit_identity_name_hint">(Dewisol)</string> <string name="edit_identity_email_label">Cyfeiriad e-bost</string> <string name="edit_identity_email_hint">(Angenrheidiol)</string> <string name="edit_identity_reply_to_label">Cyfeiriad Ateb Iddo</string> <string name="edit_identity_reply_to_hint">(Dewisol)</string> <string name="edit_identity_signature_label">Llofnod</string> <string name="edit_identity_signature_hint">(Dewisol)</string> <string name="account_settings_signature_use_label">Defnyddio Llofnod</string> <string name="account_settings_signature_label">Llofnod</string> <string name="default_identity_description">Hunaniaeth wreiddiol</string> <string name="choose_identity_title">Dewis hunaniaeth</string> <string name="send_as">Anfon fel</string> <string name="no_removable_identity">Does dim modd i chi dynnu eich unig hunaniaeth</string> <string name="identity_has_no_email">Does dim modd i chi ddefnyddio hunaniaeth heb gyfeiria <string name="sort_earliest_first">Negeseuon cynharaf yn gyntaf</string> <string name="sort_latest_first">Negeseuon diweddaraf yn gyntaf</string> <string name="sort_subject_alpha">Pynciau yn nhrefn yr wyddor</string> <string name="sort_subject_re_alpha">Pynciau yn groes i\'r wyddor</string> <string name="sort_sender_alpha">Anfonwyr yn nhrefn y wyddor</string> <string name="sort_sender_re_alpha">Anfonwyr yn groes i\'r wyddor</string> <string name="sort_flagged_first">Negeseuon serennog yn gyntaf</string> <string name="sort_flagged_last">Negeseuon heb sêr yn gyntaf</string> <string name="sort_unread_first">Negeseuon heb eu darllen yn gyntaf</string> <string name="sort_unread_last">Negeseuon wedi eu darllen yn gyntaf</string> <string name="sort_attach_first">Negeseuon gydag atodiadau\'n gyntaf</string> <string name="sort_unattached_first">Negeseuon heb atodiadau\'n gyntaf</string> <string name="sort_by">Trefnu yn ôl…</string> <string name="sort_by_date">Dyddiad</string> <string name="sort_by_arrival">Derbyn</string> <string name="sort_by_subject">Pwnc</string> <string name="sort_by_sender">Anfonwr</string> <string name="sort_by_flag">Seren</string> <string name="sort_by_unread">Darllen/heb ddarllen</string> <string name="sort_by_attach">Atodiadau</string> <string name="account_delete_dlg_title">Tynnu Cyfrif</string> <string name="folder_list_filter_hint">Enw ffolder yn cynnwys</string> <string name="account_settings_signature__location_label">Lleoliad llofnod</string> <string name="account_settings_signature__location_before_quoted_text">O flaen neges w <string name="account_settings_signature__location_after_quoted_text">Ar ôl neges wedi e <string name="setting_theme_global">Defnyddio thema\'r ap</string> <string name="setting_theme_dark">Tywyll</string> <string name="setting_theme_light">Golau</string> <string name="setting_theme_follow_system">Defnyddio rhagosodiad y system</string> <string name="display_preferences">Ymddangosiad</string> <string name="global_preferences">Ap Cyfan</string> <string name="debug_preferences">Dadfygio</string> <string name="privacy_preferences">Preifatrwydd</string> <string name="network_preferences">Rhwydwaith</string> <string name="interaction_preferences">Rhyngweithio</string> <string name="accountlist_preferences">Rhestr cyfrifon</string> <string name="messagelist_preferences">Rhestrau negeseuon</string> <string name="messageview_preferences">Negeseuon</string> <string name="settings_theme_label">Thema</string> <string name="settings_message_theme_label">Thema gweld negeseuon</string> <string name="settings_compose_theme_label">Thema creu negeseuon</string> <string name="settings_language_label">Iaith</string> <string name="preference_search_no_results">Heb ganfod gosodiadau</string> <string name="settings_message_theme_selection_label">Thema negeseuon sefydlog</string> <string name="settings_message_theme_selection_summary_off">Dewis y thema gweld neges tr <string name="settings_message_theme_selection_summary_on">Defnyddio\'r thema sefydlo <string name="setting_language_system">Rhagosodiad y system</string> <string name="background_ops_label">Cydweddu yn y cefndir</string> <string name="background_ops_never">Byth</string> <string name="background_ops_always">Bob tro</string> <string name="background_ops_auto_sync_only">Pan mae \'Awto-cydweddu\' wedi ei ddewis</st <string name="batch_select_all">Dewis y cyfan</string> <string name="account_setup_push_limit_label">Nifer mwyaf o ffolderi i\'w gwirio wrth wthi <string name="account_setup_push_limit_5">5 ffolder</string> <string name="account_setup_push_limit_10">10 ffolder</string> <string name="account_setup_push_limit_25">25 ffolder</string> <string name="account_setup_push_limit_50">50 ffolder</string> <string name="account_setup_push_limit_100">100 ffolder</string> <string name="account_setup_push_limit_250">250 ffolder</string> <string name="account_setup_push_limit_500">500 ffolder</string> <string name="account_setup_push_limit_1000">1000 ffolder</string> <string name="animations_title">Animeiddiad</string> <string name="show_unified_inbox_title">Dangos Blwch Derbyn Cyfun</string> <string name="show_starred_count_title">Dangos cyfrif serennog</string> <string name="integrated_inbox_title">Blwch Derbyn Cyfun</string> <string name="integrated_inbox_detail">Holl negeseuon mewn un ffolder cyfun</string> <string name="folder_settings_include_in_integrated_inbox_label">Cyfun</string> <string name="account_settings_no_folder_selected">Dim</string> <string name="account_settings_automatic_special_folder">Awtomatig (%s)</string> <string name="font_size_settings_title">Maint ffont</string> <string name="font_size_settings_description">Ffurfweddu maint ffont</string> <string name="font_size_message_list">Rhestrau negeseuon</string> <string name="font_size_message_list_subject">Pwnc</string> <string name="font_size_message_list_sender">Anfonwr</string> <string name="font_size_message_list_date">Dyddiad</string> <string name="font_size_message_list_preview">Rhagolwg</string> <string name="font_size_message_view">Negeseuon</string> <!--Displayed in the font size settings screen to configure the font size of the account name in t <string name="font_size_message_view_account">Enw\'r cyfrif</string> <string name="font_size_message_view_sender">Anfonwr</string> <string name="font_size_message_view_subject">Pwnc</string> <string name="font_size_message_view_date">Amser a dyddiad</string> <string name="font_size_message_view_content">Corff neges</string> <string name="font_size_message_compose">Ysgrifennu neges</string> <string name="font_size_message_compose_input">Meysydd mewnbwn testun</string> <string name="font_size_default">Rhagosodedig</string> <string name="font_size_tiniest">Lleiaf</string> <string name="font_size_tiny">Bychan</string> <string name="font_size_smaller">Llai</string> <string name="font_size_small">Bach</string> <string name="font_size_medium">Canolig</string> <string name="font_size_large">Mawr</string> <string name="font_size_larger">Mwyaf</string> <string name="error_activity_not_found">Methwyd dod o hyd i ap addas ar gyfer y weithred hon.</ <string name="send_failed_reason">Methwyd anfon: %s</string> <string name="save_or_discard_draft_message_dlg_title">Cadw neges fel drafft?</string> <string name="save_or_discard_draft_message_instructions_fmt">Cadw neu ddileu\'r neges <string name="save_or_discard_draft_message_changes">Cadw neu Ddiddymu\'r newidiadau?</ <string name="confirm_discard_draft_message_title">Dileu\'r neges?</string> <string name="confirm_discard_draft_message">Ydych chi\'n siŵr eich bod chi eisiau dileu\'r <string name="dialog_confirm_clear_local_folder_title">Dileu negeseuon lleol?</string> <string name="dialog_confirm_clear_local_folder_message">Bydd hyn yn dileu pob neges leol <string name="dialog_confirm_clear_local_folder_action">Dileu negeseuon</string> <string name="dialog_confirm_delete_title">Cadarnhau dileu</string> <string name="dialog_confirm_delete_message">Ydych chi eisiau dileu\'r neges hon?</string> <plurals name="dialog_confirm_delete_messages"> <item quantity="zero">Ydych chi wir eisiau dileu\'r negeseuon hyn?</item> <item quantity="one">Ydych chi wir eisiau dileu\'r neges hon?</item> <item quantity="two">Ydych chi wir eisiau dileu <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> neg <item quantity="few">Ydych chi wir eisiau dileu <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> neg <item quantity="many">Ydych chi wir eisiau dileu <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> ne <item quantity="other">Ydych chi wir eisiau dileu <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> n </plurals> <string name="dialog_confirm_delete_confirm_button">Ydw</string> <string name="dialog_confirm_delete_cancel_button">Na</string> <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_title">Cadarnhau marcio \'r cyfan fel wedi <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_message">Ydych chi eisiau marcio pob neges <string name="dialog_confirm_empty_trash_title">Cadarnhau gwagu\'r sbwriel</string> <string name="dialog_confirm_empty_trash_message">Ydych chi eisiau gwagio\'r ffolder sbw <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_confirm_button">Ydw</string> <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_cancel_button">Na</string> <string name="dialog_confirm_spam_title">Cadarnhau symud i\'r ffolder sbam</string> <plurals name="dialog_confirm_spam_message"> <item quantity="zero">Ydych chi wir eisiau symud y negeseuon hyn i\'r ffolder sbam?</item> <item quantity="one">Ydych chi wir eisiau symud y neges hon i\'r ffolder sbam?</item> <item quantity="two">Ydych chi wir eisiau symud <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> neg <item quantity="few">Ydych chi wir eisiau symud <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> neg <item quantity="many">Ydych chi wir eisiau symud <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> ne <item quantity="other">Ydych chi wir eisiau symud <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> n </plurals> <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Ydw</string> <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Na</string> <string name="dialog_attachment_progress_title">Yn lwytho i lawr yr atodiad</string> <string name="settings_list_backup_category">Copi wrth gefn</string> <string name="settings_list_miscellaneous_category">Amrywiol</string> <string name="settings_export_title">Gosodiadau allforio</string> <string name="settings_export_button">Allforio</string> <string name="settings_export_share_button">Rhannu</string> <string name="settings_export_progress_text">Yn allforio gosodiadau…</string> <string name="settings_export_success_generic">Allforiwyd y gosodiadau yn llwyddiannus</ <string name="settings_export_failure">Methwyd ag allforio\'r gosodiadau</string> <string name="webview_empty_message">Dim testun</string> <string name="webview_contextmenu_link_view_action">Agor dolen</string> <string name="webview_contextmenu_link_share_action">Rhannu dolen</string> <string name="webview_contextmenu_link_copy_action">Copïo\'r ddolen i\'r clipfwrdd</stri <string name="webview_contextmenu_link_clipboard_label">Dolen</string> <string name="webview_contextmenu_link_text_copy_action">Copïo testun y ddolen i\'r clipf <string name="webview_contextmenu_link_text_clipboard_label">Testun dolen</string> <string name="webview_contextmenu_image_title">Delwedd</string> <string name="webview_contextmenu_image_view_action">Gweld delwedd</string> <string name="webview_contextmenu_image_save_action">Cadw\'r ddelwedd</string> <string name="webview_contextmenu_image_download_action">Llwytho\'r ddelwedd i lawr</st <string name="webview_contextmenu_image_copy_action">Copïo URL y ddelwedd i\'r clipfwrdd</ <string name="webview_contextmenu_image_clipboard_label">URL delwedd</string> <string name="webview_contextmenu_phone_call_action">Galw\'r rhif</string> <string name="webview_contextmenu_phone_save_action">Cadw i\'r Cysylltiadau</string> <string name="webview_contextmenu_phone_copy_action">Copïo\'r rhif i\'r clipfwrdd</strin <string name="webview_contextmenu_phone_clipboard_label">Rhif ffôn</string> <string name="webview_contextmenu_email_send_action">Anfon neges</string> <string name="webview_contextmenu_email_save_action">Cadw i\'r Cysylltiadau</string> <string name="webview_contextmenu_email_copy_action">Copïo\'r cyfeiriad i\'r clipfwrdd</ <string name="webview_contextmenu_email_clipboard_label">Cyfeiriad e-bost</string> <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_all">Popeth</string> <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_10">10</string> <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_25">25</string> <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_50">50</string> <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_100">100</string> <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_250">250</string> <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_500">500</string> <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_1000">1000</string> <string name="account_settings_remote_search_num_label">Terfyn chwilio gweinydd</strin <string name="remote_search_sending_query">Yn anfon ymholiad at y gweinydd</string> <plurals name="remote_search_downloading"> <item quantity="zero">Yn nôl %d canlyniadau</item> <item quantity="one">Yn nôl %d canlyniad</item> <item quantity="two">Yn nôl %d ganlyniad</item> <item quantity="few">Yn nôl %d ganlyniad</item> <item quantity="many">Yn nôl %d canlyniad</item> <item quantity="other">Yn nôl %d canlyniad</item> </plurals> <plurals name="remote_search_downloading_limited"> <item quantity="zero">Yn nôl %1$d o %2$d canlyniadau</item> <item quantity="one">Yn nôl %1$d o %2$d canlyniad</item> <item quantity="two">Yn nôl %1$d o %2$d ganlyniad</item> <item quantity="few">Yn nôl %1$d o %2$d ganlyniad</item> <item quantity="many">Yn nôl %1$d o %2$d canlyniad</item> <item quantity="other">Yn nôl %1$d o %2$d canlyniad</item> </plurals> <string name="remote_search_error">Methodd y chwilio pell</string> <string name="account_settings_search">Chwilio</string> <string name="action_remote_search">Chwilio negeseuon ar y gweinydd</string> <string name="remote_search_unavailable_no_network">Rhaid bod cysylltiad rhyngrwyd er mw <string name="global_settings_background_as_unread_indicator_label">Newid lliw ar ôl dar <string name="global_settings_background_as_unread_indicator_summary">Defnyddio lliw <string name="global_settings_threaded_view_label">Golwg edefyn</string> <string name="global_settings_threaded_view_summary">Grwpio negeseuon fesul sgwrs</stri <string name="upgrade_databases_title">Uwchraddio cronfeydd data</string> <string name="upgrade_databases_unspecified">Yn uwchraddio cronfeydd data…</string> <string name="upgrade_database_format">Yn uwchraddio cronfeydd data\'r cyfrif \"<xliff:g i <string name="global_settings_splitview_mode_label">Hollti\'r sgrin</string> <string name="global_settings_splitview_always">Bob tro</string> <string name="global_settings_splitview_never">Byth</string> <string name="global_settings_splitview_when_in_landscape">Pan mewn modd Tirwedd</strin <string name="message_view_empty">Dewiswch neges ar y chwith</string> <string name="global_settings_show_contact_picture_label">Dangos lluniau cysylltiadau< <string name="global_settings_show_contact_picture_summary">Dangos lluniau cysylltiad <string name="mark_all_as_read">Marcio\'r cyfan fel wedi\'u darllen</string> <string name="global_settings_colorize_missing_contact_pictures_label">Lliwio llunia <string name="global_settings_colorize_missing_contact_pictures_summary">Lliwio cysy <string name="global_settings_messageview_visible_refile_actions_title">Gweithredoe <string name="global_settings_messageview_visible_refile_actions_summary">Dewis gwei <string name="loading_attachment">Yn llwytho\'r atodiad…</string> <string name="fetching_attachment_dialog_title_send">Yn anfon neges</string> <string name="fetching_attachment_dialog_title_save">Yn cadw\'r drafft</string> <string name="fetching_attachment_dialog_message">Yn nôl yr atodiad…</string> <!--Note: This references message_view_download_remainder--> <string name="preview_encrypted">*Wedi amgryptio*</string> <string name="add_from_contacts">Ychwanegu o\'r Cysylltiadau</string> <string name="recipient_cc">Cc</string> <string name="recipient_bcc">Bcc</string> <string name="recipient_to">At</string> <string name="recipient_from">Oddi wrth</string> <string name="reply_to_label">Ateb i</string> <string name="unknown_recipient"><Derbyniwr Anhysbys></string> <string name="unknown_sender"><Anfonwr Anhysbys></string> <string name="address_type_home">Cartref</string> <string name="address_type_work">Gwaith</string> <string name="address_type_other">Arall</string> <string name="address_type_mobile">Symudol</string> <string name="compose_error_no_draft_folder">Does dim ffolder Drafftiau wedi ei ffurfwedd <string name="compose_error_no_key_configured">Does dim allwedd wedi ei ffurfweddu ar gyfe <string name="error_crypto_provider_incompatible">Mae\'r darparwr crypto yn defnyddio fe <string name="error_crypto_provider_connect">Methwyd cysylltu â darparwr crypto, gwiriwch <string name="error_crypto_provider_ui_required">Methwyd dechrau\'r amgryptiad pen-i-b <string name="error_crypto_inline_attach">Dyw\'r modd PGP/INLINE ddim yn cynnal atodiadau <string name="enable_inline_pgp">Galluogi PGP/INLINE</string> <string name="disable_inline_pgp">Analluogi PGP/INLINE</string> <string name="enable_sign_only">Galluogi PGP Llofnodi-yn-Unig</string> <string name="disable_sign_only">Analluogi PGP Llofnodi-yn-Unig</string> <string name="openpgp_inline_title">Modd PGP/INLINE</string> <string name="openpgp_inline_text">Anfonwyd y neges hon mewn fformat PGP/INLINE.\nI\'w dde <string name="openpgp_inline_plus_compat">Dyw rhai cleientiaid ond yn caniatáu’r fformat hwn< <string name="openpgp_inline_minus_transit">Gall allweddi torri yn ystod y daith</string> <string name="openpgp_inline_minus_attach">Dyw atodiadau ddim yn cael eu cynnal</string> <string name="openpgp_inline_ok">Iawn!</string> <string name="openpgp_inline_disable">Analluogi</string> <string name="openpgp_inline_keep_enabled">Cadw wedi\'i Alluogi</string> <string name="openpgp_sign_only_ok">Iawn!</string> <string name="openpgp_sign_only_disable">Analluogi</string> <string name="openpgp_sign_only_keep_enabled">Cadw wedi\'i Analluogi</string> <string name="openpgp_dialog_sign_only_title">Modd PGP Llofnodi-yn-Unig</string> <string name="openpgp_dialog_sign_only_text">Yn y modd hwn, bydd eich allwedd PGP yn cael ei d <string name="openpgp_dialog_sign_only_plus_verified">Dyw hyn ddim yn amgryptio\'r neges <string name="openpgp_dialog_sign_only_minus_break">Gall llofnodion torri wrth eu hanfon <string name="openpgp_dialog_sign_only_minus_attach">Gall llofnodion ymddangos fel atod <string name="openpgp_dialog_sign_only_neutral_encsigned">Mae negeseuon wedi\'u hamgry <string name="crypto_msg_title_plaintext">Testun plaen</string> <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_error">roedd gwall mewn llofnod pen-i-ben</str <string name="crypto_msg_incomplete_signed">rhaid llwytho\'r neges i lawr yn gyfan er mwyn p <string name="crypto_msg_unsupported_signed">mae\'n cynnwys llofnod pen-i-ben anghydnaw <string name="crypto_msg_unsupported_encrypted">Mae\'r neges wedi ei hamgryptio, ond mewn <string name="crypto_msg_cancelled">Mae\'r neges wedi ei hamgryptio, ond diddymwyd yr amgry <string name="crypto_msg_title_unencrypted_signed_e2e">Llofnod testun plaen pen i ben</st <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_verified">oddi wrth lofnodwr wedi\'i wirio</st <string name="crypto_msg_title_unencrypted_signed">Llofnodwyd testun plaen</string> <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_mismatch">ond nid oedd yr allwedd pen i ben yn cyd <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_expired">ond mae\'r allwedd pen i ben yn hen</str <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_revoked">ond mae\'r allwedd pen i ben wedi ei did <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_insecure">ond dyw\'r allwedd pen i ben ddim yn ym <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_unknown">oddi wrth allwedd pen i ben anhysbys</s <string name="crypto_msg_title_encrypted_unknown">Amgryptiwyd</string> <string name="crypto_msg_encrypted_error">ond roedd gwall dadgryptio</string> <string name="crypto_msg_encrypted_incomplete">rhaid llwytho\'r neges i lawr yn gyfan er mw <string name="crypto_msg_encrypted_no_provider">ond does dim ap crypto wedi ei ffurfweddu</ <string name="crypto_msg_title_encrypted_unsigned">Amgryptiwyd</string> <string name="crypto_msg_encrypted_unsigned">ond nid pen i ben</string> <string name="crypto_msg_title_encrypted_signed_e2e">Amgrpytiad pen i ben</string> <string name="crypto_msg_encrypted_sign_verified">oddi wrth anfonwr wedi\'i wirio</strin <string name="crypto_msg_title_encrypted_signed">Amgryptiwyd</string> <string name="crypto_msg_encrypted_sign_unknown">oddi wrth allwedd pen i ben anhysbys</str <string name="crypto_msg_encrypted_sign_mismatch">ond nid oedd yr allwedd pen i benpen i ben <string name="crypto_msg_encrypted_sign_expired">ond mae\'r allwedd pen i ben yn hen</strin <string name="crypto_msg_encrypted_sign_revoked">ond mae\'r allwedd pen i ben wedi\'i didd <string name="crypto_msg_encrypted_sign_insecure">ond dyw\'r allwedd pen i ben ddim yn ymdd <string name="crypto_msg_encrypted_sign_error">ond mae gwallau yn y data pen i ben</string> <string name="crypto_msg_encrypted_insecure">ond dyw\'r amgryptiad ddim yn ymddangos yn dd <string name="locked_attach_unlock">Datgloi</string> <string name="locked_attach_unencrypted">Chafodd y rhan hwn ddim ei amgryptio a gall fod yn an <string name="message_progress_text">Yn llwytho…</string> <string name="messageview_decrypt_cancelled">Diddymwyd yr amgryptio.</string> <string name="messageview_decrypt_retry">Ceisio eto</string> <string name="messageview_decrypt_incomplete">Rhaid llwytho neges i lawr wedi ei amgryptio <string name="messageview_crypto_error_title">Gwall wrth dadgryptio e-bost</string> <string name="recipient_error_non_ascii">Does dim modd defnyddio nodau arbennig ar hyn o bry <string name="recipient_error_parse_failed">Gwall wrth ddosrannu\'r cyfeiriad!</string> <string name="account_settings_crypto_hide_sign_only">Cuddio llofnodion heb eu hamgrypt <string name="account_settings_crypto_hide_sign_only_on">Dim ond llofnodion wedi eu hamg <string name="account_settings_crypto_hide_sign_only_off">Caiff pob llofnod ei ddangos</ <string name="error_sign_only_no_encryption">Dyw amgryptio ddim ar gael yn y modd llofnod-y <string name="unsigned_text_divider_label">Testun heb ei Lofnodi</string> <string name="crypto_no_provider_title">Mae\'r neges e-bost hon wedi ei hamgryptio</string> <string name="crypto_no_provider_message">Mae\'r neges e-bost hon wedi ei hamgryptio gydag <string name="crypto_no_provider_button">Mynd i\'r Gosodiadau</string> <!--Displayed in the the message list widget when the app hasn't had a chance to send content to it <!--Might be displayed in the message list widget when the list is scrolled and new data can't be f <string name="openpgp_enabled_error_title">Dyw amgryptiad ddim yn bosibl</string> <string name="openpgp_enabled_error_msg">Dyw rhai o\'r derbynwyr hyn ddim yn cefnogi\'r nod <string name="enable_encryption">Galluogi amgryptio</string> <string name="disable_encryption">Analluogi amgryptio</string> <string name="openpgp_description_text1">Mae amgryptio negeseuon yn sicrhau mai dim ond y de <string name="openpgp_description_text3">Bydd amgryptiad ond yn ymddangos os yw\'n cael ei g <string name="openpgp_description_text2">Toglo amgryptiad trwy glicio\'r eicon hwn.</stri <string name="openpgp_enabled_error_gotit">Iawn</string> <string name="openpgp_enabled_error_back">Nôl</string> <string name="openpgp_enabled_error_disable">Analluogi amgryptio</string> <string name="openpgp_encryption">Amgryptio OpenPGP</string> <string name="account_settings_crypto_prefer_encrypt">Modd cydawtogryptio</string> <string name="dialog_autocrypt_mutual_title">Modd cydawtogryptio</string> <string name="dialog_autocrypt_mutual_description_1">Fel arfer, bydd negeseuon yn cael eu <string name="dialog_autocrypt_mutual_description_2">Os yw\'r anfonwr a\'r derbynnydd il <string name="dialog_autocrypt_mutual_learn_more"><a href="https://k9mail.app/2018/02 <string name="general_settings_title">Gosodiadau cyffredinol</string> <string name="dialog_openkeychain_info_title">Does dim ap OpenPGP wedi\'i osod</string> <string name="dialog_openkeychain_info_install">Gosod</string> <string name="account_settings_crypto_encrypt_subject">Amgryptio pynciau negeseuon</st <string name="account_settings_crypto_encrypt_subject_subtitle">Mae\'n bosib na fydd rh <string name="toast_account_not_found">Gwall mewnol: Cyfrif annilys!</string> <string name="toast_openpgp_provider_error">Gwall wrth gysylltu â %s!</string> <string name="ac_transfer_setting_title">Anfon Neges Gosod Awtoamgryptio</string> <string name="ac_transfer_setting_summary">Rhannu gosodiad pen-i-ben yn ddiogel gyda dyfe <string name="ac_transfer_title">Neges Gosod Awtoamgryptio</string> <string name="ac_transfer_intro">Mae Neges Gosod Awtoamgryptio yn rhannu eich gosodiad pen- <string name="ac_transfer_button_send">Anfon Neges Gosod</string> <string name="ac_transfer_will_be_sent">Caiff y neges ei hanfon i\'ch cyfeiriad e-bost:</st <string name="ac_transfer_generating">Yn creu\'r neges gosod…</string> <string name="ac_transfer_sending_to">Yn anfon neges at:</string> <string name="ac_transfer_finish">I orffen, agorwch y neges ar eich dyfais arall a rhowch y cod <string name="ac_transfer_show_code">Dangos Cod Gosod</string> <string name="ac_transfer_msg_subject">Neges Gosod Awtoamgryptio</string> <string name="ac_transfer_msg_body">Mae\'r neges hon yn cynnwys yr holl wybodaeth i anfon eic <string name="ac_transfer_error_send">Bu gwall wrth anfon y neges. Gwiriwch gysylltiad eich <string name="switch_on">Ymlaen</string> <string name="switch_off">I ffwrdd</string> <string name="generic_loading_error">Bu gwall wrth lwytho\'r data</string> <string name="push_notification_state_initializing">Yn cychwyn…</string> <string name="push_notification_state_listening">Yn aros am negeseuon e-byst newydd</stri <string name="push_notification_state_wait_background_sync">Yn cysgu nes bod cydweddu yn <string name="push_notification_state_wait_network">Yn cysgu nes bod rhwydwaith ar gael</s <string name="push_notification_info">Tapiwch i ddysgu rhagor.</string> <string name="push_info_title">Manylion Gwthio</string> <string name="push_info_configure_notification_text">Fodd bynnag, mae Android hefyd yn ei <string name="push_info_learn_more_text">Dysgu rhagor</string> <string name="push_info_configure_notification_action">Ffurfweddu hysbysiad</string> <string name="push_info_disable_push_text">Os nad ydych angen hysbysiadau ar unwaith am neg <string name="push_info_disable_push_action">Analluogi Gwthio</string> <!--Name of the swipe action to select a message. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to deselect a message. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to mark a message as read. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to mark a message as unread. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to add the star to a message. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to remove the star from a message. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to archive a message. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to delete a message. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to move a message to the Spam folder. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to move a message. The ellipsis (…) indicates that there is another st <!--Name of setting to configure whether to show a "compose" floating action button on top of the <!--Displayed in the toolbar when there was an error loading the message list, e.g. because the f <!--Displayed instead of the message list when a folder couldn't be found, e.g. due to an outdate <!--Title of the toolbar that is displayed when the message details bottom sheet has been expand <!--Displayed when an email is missing the 'Date' header field and no date can be displayed in the <!--Title of the "From" section in the message details bottom sheet. This should probably be the <string name="message_details_from_section_title">Oddi wrth</string> <!--Title of the "Sender" section in the message details bottom sheet. This refers to the 'Sende <string name="message_details_sender_section_title">Anfonwr</string> <!--Title of the "Reply to" section in the message details bottom sheet. This should probably be <string name="message_details_replyto_section_title">Ateb i</string> <!--Title of the "To" section in the message details bottom sheet. This should probably be the sa <string name="message_details_to_section_title">At</string> <!--Title of the "Cc" section in the message details bottom sheet. This should probably be the sa <string name="message_details_cc_section_title">Cc</string> <!--Title of the "Bcc" section in the message details bottom sheet. This should probably be the s <string name="message_details_bcc_section_title">Bcc</string> <!--Displayed when loading the message details has failed--> <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a me <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a me <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard--> <string name="clipboard_label_email_address">Cyfeiriad e-bost</string> <!--A user visible label for the name and email address copied to the clipboard--> <!--Might be displayed in a notification when deleting an account (in the background)--> <!--For unread messages the first line of a message list item is modified by this to improve the ex <string name="account_delete_dlg_instructions_fmt">Bydd y cyfrif \"<xliff:g id="account"> <string name="about_title">Ynghylch <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string> <string name="dialog_openkeychain_info_text">Mae angen ap OpenKeychain i gefnogi amgrypti <string name="push_info_notification_explanation_text">Pan yn defnyddi Gwrthio, mae <xlif <string name="open_camera">Agor Camera</string> <string name="about_app_authors_thunderbird">Tîm Thunderbird Symudol</string> <string name="attach_file">Atodi ffeil</string> <string name="camera_permission_denied">Gwrthodwyd Caniatâd i\'r Camera! Methu cymryd llun< <string name="changelog_snackbar_button_text">Gweld</string> <string name="message_view_menu_action_export_eml">Allforio fel EML</string> <string name="set_format_html_action">Defnyddio\'r fformat gwreiddiol</string> <string name="set_format_html_condensed_action">Dangos wedi\'i fformatio</string> <string name="set_format_plain_action">Dangos neges heb ei fformatio</string> <string name="set_format_plain_condensed_action">Dangos heb ei fformatio</string> <string name="empty_spam_action">Gwagio\'r Sbam</string> <string name="debug_enable_sync_debug_logging_title">Galluogi cydweddu cofnodi dadfygi <string name="debug_enable_sync_debug_logging_summary">Cofnodi gwybodaeth ddiagnostig <string name="debug_sync_export_logs_title">Allforio cofnodion Cydweddu</string> <string name="debug_open_secret_debug_screen">Agor sgrin dadfygio Cyfrinachol</string> <string name="save_attachment_action">Cadw atodiad</string> <string name="message_view_recipients_format">at <xliff:g id="recipients">%s</xliff:g></st <string name="message_view_additional_recipient_prefix">+</string> <string name="message_view_to_me_text">fi</string> <string name="message_view_show_remote_images_action">Dangos delweddau pell</string> <string name="global_settings_messageview_body_content_type_title">Corff Math o Gynnwy <string name="global_settings_messageview_body_content_type_text_html">HTML (testun/ <string name="global_settings_messageview_body_content_type_text_plain">Testun plaen <string name="general_settings_post_remove_action_title">Ar ôl dileu neu symud neges</stri <string name="general_settings_post_remove_action_return_to_list">Dychwelyd i\'r rhes <string name="general_settings_post_remove_action_show_previous_message">Dangos y neg <string name="general_settings_post_remove_action_show_next_message">Dangos y neges ne <string name="general_settings_post_mark_as_unread_action_title">Ar ôl marcio neges fel h <string name="general_settings_post_mark_as_unread_action_stay">Aros ar y neges gyfredo <string name="general_settings_post_mark_as_unread_action_return_to_list">Nôl i\'r rhe <string name="general_settings_swipe_actions_title">Gweithrediadau llusgo</string> <string name="general_settings_right_swipe_title">Llusgo i\'r dde</string> <string name="general_settings_left_swipe_title">Llusgo i\'r chwith</string> <string name="general_settings_swipe_action_toggle_selection">Toglo\'r dewis</string> <string name="general_settings_swipe_action_toggle_read">Marcio fel wedi/heb ei ddarlle <string name="general_settings_swipe_action_toggle_star">Ychwanegu/tynnu seren</strin <string name="general_settings_message_list_density_title">Dwysedd</string> <string name="general_settings_ui_density_compact">Cryno</string> <string name="general_settings_ui_density_relaxed">Rhwydd</string> <string name="account_setup_auto_select_folder">Awtoddewis ffolder</string> <string name="folder_settings_visible_label">Dangos ffolder</string> <string name="folder_settings_sync_label">Galluogi cydweddu</string> <string name="folder_settings_push_label">Galluogi Gwthio</string> <string name="folder_settings_notifications_label">Hysbysiadau</string> <string name="folder_list_show_hidden_folders">Dangos ffolderi cudd</string> <string name="navigation_drawer_preferences">Dewislen Ochr</string> <string name="volume_navigation_title_short">Llywio bysellau sain</string> <string name="volume_navigation_summary">Llywio rhwng negeseuon gan ddefnyddio\'r bysell <string name="expand_folders">Ehangu Ffolderi</string> <string name="font_size_message_view_recipients">Derbynwyr</string> <string name="dialog_confirm_empty_spam_title">Cadarnhau sbam gwag</string> <string name="dialog_confirm_empty_spam_message">Ydych chi eisiau gwagio\'r ffolder sbam <string name="settings_list_action_support">Cymorth <xliff:g id="app_name"> %s</xliff:g></s <string name="expand_content_description">Ehangu</string> <string name="push_notification_state_alarm_permission_missing">Caniatâd coll i amserle <string name="push_notification_grant_alarm_permission">Tapio i roi caniatâd.</string> <string name="general_settings_show_compose_button_title">Dangos botwm ysgrifennu symu <string name="message_list_error_title">Gwall</string> <string name="message_list_error_folder_not_found">Heb ganfod ffolder</string> <string name="message_details_toolbar_title">Manylion neges</string> <string name="message_details_missing_date">Pennyn \'Dyddiad\' coll</string> <string name="message_details_loading_error">Digwyddodd gwall wrth lwytho manylion y nege <string name="action_add_to_contacts">Ychwanegu at y cysylltiadau</string> <string name="action_compose_message_to">Ysgrifennu neges at</string> <string name="action_copy_email_address">Copïo cyfeiriad e-bost</string> <string name="action_copy_name_and_email_address">Copïo enw a chyfeiriad e-bost</string> <string name="clipboard_label_name_and_email_address">Enw a chyfeiriad e-bost</string> <string name="background_work_notification_remove_account">Yn tynnu cyfrif…</string> <string name="message_list_content_description_unread_prefix">heb ei ddarllen, %s</stri <string name="settings_ui_data_collection">Casglu data</string> <string name="settings_ui_telemetry_title">Defnydd a data technegol</string> <string name="settings_ui_telemetry_description">Yn rhannu data perfformiad, defnydd, ca <string name="archiving_not_available_for_this_account">Dyw archifo ddim ar gael ar gyfer <string name="debug_invalidate_access_token">Prawf: Tocyn mynediad annilys</string> <string name="debug_invalidate_access_token_done">Tocyn mynediad wedi\'i annilysu. Bydd <string name="debug_invalidate_access_token_unavailable">Does dim tocyn OAuth ar gael ar g <string name="debug_invalidate_access_token_local">Prawf: Annilysu tocyn mynediad (lleo <string name="debug_invalidate_access_token_local_done">Gofynnwyd am annilysiad lleol. <string name="debug_invalidate_access_token_server">Prawf: Annilysu tocyn mynediad (gwe <string name="debug_invalidate_access_token_server_done">Tocyn mynediad wedi\'i storio <string name="debug_force_auth_failure">Prawf: Gorfodi methiant awdurdodi nawr</string> <string name="debug_force_auth_failure_done">Cyflwr OAuth wedi\'i glirio. Bydd y cais nesa <string name="debug_force_auth_failure_unavailable">Does dim ffurfweddiad OAuth ar gael a <string name="debug_invalidate_access_token_cannot_modify">Methwyd addasu\'r tocyn myn <string name="debug_invalidate_access_token_already_modified">Mae tocyn mynediad wedi\ <string name="debug_feature_flags">DADFYGIO: Baneri Nodwedd</string> <string name="print_message_action">Argraffu</string> <string name="global_settings_splitview_when_unfolded">Pan fydd y ddyfais wedi\'i hagor</ <string name="general_settings_message_list_date_time_format_title">Fformat Dyddiad/ <string name="general_settings_message_list_date_time_format_contextual">Cyd-destun <string name="general_settings_message_list_date_time_format_full">Llawn</string> <string name="sort_by_then_by">Yna gan…</string> <string name="changelog_latest_label_text">DIWEDDARAF</string> <string name="changelog_type_new_text">NEWYDD</string> <string name="changelog_type_changed_text">NEWIDIWYD</string> <string name="changelog_type_fixed_text">TRWSIWYD</string> <string name="notification_actions_settings_title">Gweithgaredd hysbysu</string> <string name="notification_actions_settings_summary">Dewiswch pa weithredoedd sy\'n ymd <string name="notification_summary_delete_title">Dangos Dileu mewn hysbysiadau aml i nege <string name="notification_summary_delete_summary">Yn ychwanegu gweithred Dileu i hysbys <string name="notification_show_contact_picture_title">Dangos lluniau cysylltiadau mew <string name="notification_show_contact_picture_summary">Dangos afatar yr anfonwr mewn h <string name="notification_actions_settings_description">Ail drefnu gweithredoedd hysb <string name="notification_actions_cutoff_description">Dangos terfynau gweithredoedd</ <string name="notification_actions_cutoff_state">Mae gweithredoedd uwchlaw\'r llinell h <string name="notification_actions_shown_state">Dangos yn yr hysbysiadau</string> <string name="notification_actions_hidden_state">Dim yn cael ei dangos yn yr hysbysiadau</s <string name="accessibility_move_up">Symud i fyny</string> <string name="accessibility_move_down">Symud i lawr</string> <string name="accessibility_move_item_up">Symud <xliff:g id="item">%1$s</xliff:g> i fyny</st <string name="accessibility_move_item_down">Symud <xliff:g id="item">%1$s</xliff:g> i lawr</ <string name="accessibility_move_cutoff_up">Symud terfynau gweithredoedd i fyny</string> <string name="accessibility_move_cutoff_down">Symud terfynau gweithredoedd i lawr</strin <string name="notification_action_star">Seren</string> <plurals name="message_view_attachment_summary"> <item quantity="zero"><xliff:g id="count">%1$d</xliff:g> Atodiadau(<xliff:g id="size">%2$s</x <item quantity="one"><xliff:g id="count">%1$d</xliff:g> Atodiad(<xliff:g id="size">%2$s</xlif <item quantity="two"><xliff:g id="count">%1$d</xliff:g> Atodiad(<xliff:g id="size">%2$s</xlif <item quantity="few"><xliff:g id="count">%1$d</xliff:g> Atodiad(<xliff:g id="size">%2$s</xlif <item quantity="many"><xliff:g id="count">%1$d</xliff:g> Atodiad(<xliff:g id="size">%2$s</xli <item quantity="other"><xliff:g id="count">%1$d</xliff:g> Atodiad(<xliff:g id="size">%2$s</xl </plurals> <string name="message_view_single_attachment_summary"><xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> (< <string name="message_view_attachments_view_all">Gweld y cyfan</string> <string name="message_view_attachments_view">Gweld</string> <string name="message_view_attachments_title">Atodiadau</string> <string name="message_view_attachments_save_all">Cadw\'r cyfan</string> <string name="general_settings_message_list_date_time_format_iso">Dewis gosodiadau ff <string name="animation_setting_on">Ymlaen</string> <string name="animation_setting_off">I Ffwrdd</string> <string name="animation_setting_follow_system">Defnyddio rhagosodiad y system</string> <string name="no_network_message_will_be_sent_later_toast">All-lein. Bydd y neges yn cae <string name="global_settings_privacy_incognito_keyboard">Bysellfwrdd cudd</string> <string name="global_settings_privacy_incognito_keyboard_detail">Gofyn i\'r bysellfwr <string name="sort_by_indicator">•</string> </resources>
¤ Dauer der Verarbeitung: 0.25 Sekunden ¤*© Formatika GbR, Deutschland |
|
||||||||||||||||||||||||
2026-11-04