Quelle  strings.xml   Sprache: XML

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <!--=== App-specific strings =============================================================-->
    <!--This should make it easier for forks to change the branding-->
    <!--Used in AndroidManifest.xml-->
    <!--Used in the about dialog-->
    <string name="about_app_authors_k9">K-9 Dog Walkers</string>
    <string name="source_code">کد منبع</string>
    <string name="app_license">مجوز آپاچی، نسخهٔ 2.0</string>
    <string name="about_project_title">پروژهٔ متن‌باز</string>
    <string name="about_website_title">وبگاه</string>
    <string name="get_help_title">کمک گرفتن</string>
    <string name="user_forum_title">انجمن کاربری</string>
    <string name="about_libraries">کتابخانه‌ها</string>
    <string name="license">مجوز</string>
    <string name="changelog_title">گزارش تغییرات</string>
    <string name="changelog_loading_error">گزارش تغییرات بار نشد.</string>
    <string name="changelog_version_title">نسخهٔ %s</string>
    <string name="changelog_recent_changes_title">تازه‌ها</string>
    <string name="changelog_show_recent_changes">هنگامی که برنامه به‌روز‌رسانی شد تغییرات تازه را نشان بده</string>
    <!--Displayed in a "snack bar" at the bottom of the screen when the app was updated.-->
    <string name="changelog_snackbar_text">از تازه‌های این نسخه باخبر شوید</string>
    <!--Button text of the "snack bar" that is displayed when the app was updated.-->
    <string name="changelog_snackbar_button_text">مشاهده</string>
    <!--Default signature-->
    <!--General strings that include the app name-->
    <!--=== General strings ==================================================================-->
    <string name="authors">سازندگان</string>
    <string name="accounts_title">حساب‌ها</string>
    <string name="compose_title_compose">نوشتن</string>
    <string name="compose_title_reply">پاسخ</string>
    <string name="compose_title_reply_all">پاسخ به همه</string>
    <string name="compose_title_forward">هدایت</string>
    <string name="compose_title_forward_as_attachment">هدایت به‌شکل پیوست</string>
    <string name="choose_folder_title">انتخاب پوشه</string>
    <string name="choose_folder_move_title">انتقال به…</string>
    <string name="choose_folder_copy_title">کپی به…</string>
    <string name="send_action">ارسال</string>
    <string name="empty_subject">موضوع خالی است، دوباره بزنید می‌رود</string>
    <string name="reply_action">پاسخ</string>
    <string name="reply_all_action">پاسخ به همه</string>
    <string name="delete_action">حذف</string>
    <string name="archive_action">بایگانی</string>
    <string name="spam_action">هرزنامه</string>
    <string name="forward_action">هدایت</string>
    <string name="forward_as_attachment_action">هدایت به‌شکل پیوست</string>
    <string name="edit_as_new_message_action">ویرایش به‌عنوان پیام جدید</string>
    <string name="move_action">انتقال</string>
    <string name="move_to_drafts_action">انتقال به پیش‌نویس‌ها</string>
    <string name="refile_action">سامان‌دهی…</string>
    <string name="done_action">انجام شد</string>
    <string name="discard_action">دورانداختن</string>
    <string name="save_draft_action">ذخیره در پیش‌نویس</string>
    <string name="check_mail_action">بررسی نامه</string>
    <string name="send_messages_action">ارسال پیام‌ها</string>
    <string name="refresh_folders_action">بازآوری لیست پوشه‌ها</string>
    <string name="filter_folders_action">یافتن پوشه</string>
    <string name="add_account_action">افزودن حساب</string>
    <string name="compose_action">نوشتن</string>
    <string name="search_action">جستجو</string>
    <string name="search_everywhere_action">جستجو در همه پوشه‌ها</string>
    <string name="search_results">نتایج جستجو</string>
    <string name="new_messages_title">پیام‌های جدید</string>
    <string name="folders_action">مدیریت پوشه‌ها</string>
    <string name="account_settings_action">تنظیمات حساب</string>
    <string name="remove_account_action">حذف حساب</string>
    <string name="mark_as_read_action">خوانده شد</string>
    <string name="send_alternate_action">اشتراک‌گذاری</string>
    <string name="send_alternate_chooser_title">انتخاب فرستنده</string>
    <string name="flag_action">افزودن ستاره</string>
    <string name="unflag_action">حذف ستاره</string>
    <string name="copy_action">کپی</string>
    <string name="unsubscribe_action">لغو اشتراک</string>
    <string name="show_headers_action">نمایش سرایندها</string>
    <plurals name="copy_address_to_clipboard">
        <item quantity="one">نشانی در بریده‌دان کپی شد</item>
        <item quantity="other">نشانی‌ها در بریده‌دان کپی شدند</item>
    </plurals>
    <string name="copy_subject_to_clipboard">نوشتهٔ موضوع به بریده‌دان کپی شد</string>
    <string name="message_view_theme_action_dark">تغییر به پوستهٔ تیره</string>
    <string name="message_view_theme_action_light">تغییر به پوستهٔ روشن</string>
    <string name="mark_as_unread_action">خوانده نشد</string>
    <string name="read_receipt">رسید دریافت</string>
    <string name="read_receipt_enabled">رسید دریافت را درخواست می‌کند</string>
    <string name="read_receipt_disabled">رسید دریافت را درخواست نمی‌کند</string>
    <string name="add_attachment_action">افزودن پیوست</string>
    <string name="empty_trash_action">خالی‌کردن زباله‌دان</string>
    <string name="expunge_action">زدودن کامل</string>
    <string name="about_action">درباره</string>
    <string name="prefs_title">تنظیمات</string>
    <!--Shown in place of the subject when a message has no subject. Showing this in parentheses is customary.-->
    <string name="general_no_subject">(بدون موضوع)</string>
    <string name="general_no_sender">بدون فرستنده</string>
    <string name="status_loading_more">بارگیری پیام‌ها…</string>
    <string name="status_network_error">خطای اتصال</string>
    <string name="status_invalid_id_error">پیام یافت نشد</string>
    <string name="status_loading_error">خطای بارگیری پیام</string>
    <string name="load_more_messages_fmt">تا <xliff:g id="messages_to_load">%d</xliff:g> پیام دیگر بارگیری کن</string>
    <string name="size_format_gigabytes">%.1f GB</string>
    <string name="size_format_megabytes">%.1f MB</string>
    <string name="size_format_kilobytes">%.1f kB</string>
    <string name="size_format_bytes">%d B</string>
    <plurals name="notification_new_messages_title">
        <item quantity="one"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> نامهٔ جدید</item>
        <item quantity="other"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> پیام جدید</item>
    </plurals>
    <string name="notification_additional_messages">+ <xliff:g id="additional_messages">%1$d</xliff:g> تای دیگر در <xliff:g id="account">%2$s</xliff:g></string>
    <string name="notification_action_reply">پاسخ</string>
    <string name="notification_action_mark_as_read">خوانده شد</string>
    <string name="notification_action_mark_all_as_read">همگی خوانده شد</string>
    <string name="notification_action_delete">حذف</string>
    <string name="notification_action_delete_all">حذف همه</string>
    <string name="notification_action_archive">بایگانی</string>
    <string name="notification_action_archive_all">بایگانی همه</string>
    <string name="notification_action_spam">هرزنامه</string>
    <string name="notification_certificate_error_public">خطای گواهی</string>
    <string name="notification_certificate_error_title">خطای گواهی برای <xliff:g id="account">%s</xliff:g></string>
    <string name="notification_certificate_error_text">تنظیمات سرور خود را بررسی کنید</string>
    <string name="notification_authentication_error_title">احراز هویت ناموفق بود</string>
    <string name="notification_authentication_error_text">اعتبارسنجی <xliff:g id="account">%s</xliff:g> ناموفق بود. تنظیمات سرور خود را به‌روز کنید.</string>
    <!--Title of an error notification that is displayed when creating a notification for a new message has failed-->
    <string name="notification_notify_error_title">خطای آگاهی‌ها</string>
    <!--Body of an error notification that is displayed when creating a notification for a new message has failed-->
    <string name="notification_notify_error_text">هنگام ساخت هشدار برای پیام جدید سامانه خطایی رخ داد. اغلب خطا به علت عدم وجود آهنگ هشدارها است. \n \n برای بازکردن تنظیمات آگاهی‌ها، بزنید.</string>
    <string name="notification_bg_sync_ticker">بررسی کردن نامه: <xliff:g id="account">%1$s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%2$s</xliff:g></string>
    <string name="notification_bg_sync_title">بررسی کردن نامه</string>
    <string name="notification_bg_send_ticker">فرستادن نامه: <xliff:g id="account">%s</xliff:g></string>
    <string name="notification_bg_send_title">فرستادن نامه</string>
    <string name="notification_bg_title_separator">:</string>
    <string name="notification_channel_push_title">همگام‌سازی (پیشرانی)</string>
    <string name="notification_channel_push_description">هنگام انتظار برای پیام‌های تازه نشان داده می‌شود</string>
    <string name="notification_channel_messages_title">پیام‌ها</string>
    <string name="notification_channel_messages_description">آگاهی‌های مربوط به پیام‌ها</string>
    <string name="notification_channel_miscellaneous_title">متفرقه</string>
    <string name="notification_channel_miscellaneous_description">سایر آگاهی‌ها مانند خطاها و غیره.</string>
    <string name="send_failure_subject">ارسال برخی پیام‌ها ناموفق بود</string>
    <string name="version">نسخه</string>
    <string name="debug_enable_debug_logging_title">فعال‌سازی ثبت گزارش عیب‌یابی</string>
    <string name="debug_enable_debug_logging_summary">ثبت اطلاعات عیب‌یابی بیشتر</string>
    <string name="debug_enable_sensitive_logging_title">ثبت اطلاعات حساس</string>
    <string name="debug_enable_sensitive_logging_summary">شاید گذرواژه‌ها در گزارش بیاید.</string>
    <string name="debug_export_logs_title">گزارش‌های برون‌برد</string>
    <string name="debug_export_logs_success">برون‌برد باموفقیت انجام شد. گزارش‌ها ممکن است حاوی اطلاعات حساس باشند. مراقب باشید آن‌ها را برای چه کسی ارسال می‌کنید.</string>
    <string name="debug_export_logs_failure">برون‌برد انجام نشد.</string>
    <string name="message_list_load_more_messages_action">بارگیری پیام‌های بیشتر</string>
    <string name="message_to_fmt">به:<xliff:g id="counterParty">%s</xliff:g></string>
    <string name="message_compose_subject_hint">موضوع</string>
    <string name="message_compose_content_hint">متن پیام</string>
    <string name="message_compose_signature_hint">امضا</string>
    <string name="message_compose_quote_header_separator">-------- پیام نخستین --------</string>
    <string name="message_compose_quote_header_subject">موضوع:</string>
    <string name="message_compose_quote_header_send_date">ارسال:</string>
    <string name="message_compose_quote_header_from">از:</string>
    <string name="message_compose_quote_header_to">به:</string>
    <string name="message_compose_quote_header_cc">رونوشت به:</string>
    <string name="message_compose_reply_header_fmt"><xliff:g id="sender">%s</xliff:g> نوشت:</string>
    <string name="message_compose_reply_header_fmt_with_date">در <xliff:g id="sent_date">%1$s</xliff:g>، <xliff:g id="sender">%2$s</xliff:g> نوشت:</string>
    <string name="message_compose_error_no_recipients">باید حداقل یک گیرنده اضافه کنید.</string>
    <string name="compose_error_incomplete_recipient">مقدار واردشده برای نشانی گیرنده ناقص است!</string>
    <string name="error_contact_address_not_found">هیچ نشانی رایانامه‌ای برای این آشنا پیدا نشد.</string>
    <string name="message_compose_attachments_skipped_toast">بعضی پیوست‌ها هدایت نمی‌شوند، زیرا دانلود نشده‌اند.</string>
    <string name="message_compose_attachments_forward_toast">پیام هدایت نمی‌شود، زیرا بعضی پیوست‌ها دانلود نشده‌اند.</string>
    <string name="message_compose_show_quoted_text_action">شامل نقل‌قول پیام باشد</string>
    <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">حذف نقل‌قول</string>
    <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">ویرایش نقل‌قول</string>
    <string name="remove_attachment_action">حذف پیوست</string>
    <string name="message_to_label">به:</string>
    <string name="message_view_cc_label">رونوشت به:</string>
    <string name="message_view_bcc_label">مخفیانه به:</string>
    <string name="message_view_status_attachment_not_saved">نمی‌توان پیوست را ذخیره کرد.</string>
    <!--Used to display the recipient list in the message view screen.-->
    <string name="message_view_recipients_format">به <xliff:g id="recipients">%s</xliff:g></string>
    <!--Displayed in the message view screen in front of the number of additional recipients (the ones that are not displayed).-->
    <string name="message_view_additional_recipient_prefix">+</string>
    <!--Displayed in the message view screen if the message was addressed to the user. Make sure this works with 'message_view_recipient_prefix'. In English it's "to me".-->
    <string name="message_view_to_me_text">من</string>
    <!--Text of the button that is displayed below the message header when the message body references one or more remote images-->
    <string name="message_view_show_remote_images_action">نمایش تصاویر خارجی</string>
    <string name="message_view_no_viewer">نمایش‌دهنده‌ای برای <xliff:g id="mimetype">%s</xliff:g> پیدا نشد.</string>
    <string name="message_view_download_remainder">دانلود پیام کامل</string>
    <string name="message_view_sender_label">از طریق %1$s</string>
    <string name="from_same_sender">بیشتر از این فرستنده</string>
    <string name="message_discarded_toast">پیام از بین رفت</string>
    <string name="message_saved_toast">پیش‌نویس پیام ذخیره شد</string>
    <string name="global_settings_flag_label">نمایش ستاره‌ها</string>
    <string name="global_settings_flag_summary">پیام‌های پرچم‌دار با ستاره مشخص می‌شوند</string>
    <string name="global_settings_preview_lines_label">سطرهای پیش‌نمایش</string>
    <string name="global_settings_show_correspondent_names_label">نمایش نام متناظر</string>
    <string name="global_settings_show_correspondent_names_summary">نمایش نام‌های متناظر به جای نشانی‌های رایانامه</string>
    <string name="global_settings_sender_above_subject_label">نام متناظر در بالای موضوع</string>
    <string name="global_settings_sender_above_subject_summary">نام‌های متناظر را در بالای موضوع نمایش بده نه زیر آن</string>
    <string name="global_settings_show_contact_name_label">نمایش نام آشنایان</string>
    <string name="global_settings_show_contact_name_summary">در صورت وجود، نام گیرنده را از لیست آشنایان نمایش بده</string>
    <string name="global_settings_registered_name_color_label">رنگی‌کردن آشنایان</string>
    <string name="global_settings_registered_name_color_changed">نام‌های موجود در لیست آشنایان رنگی شود</string>
    <string name="general_settings_contact_name_color_label">رنگ نام آشنا</string>
    <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_label">قلم‌های تک‌عرض</string>
    <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_summary">هنگام نمایش پیام‌های متنی ساده از قلم تک‌عرض استفاده کن</string>
    <string name="global_settings_messageview_autofit_width_label">جاگیری خودکار پیام‌ها</string>
    <string name="global_settings_messageview_autofit_width_summary">پیام‌ها را کوچک می‌کند تا در صفحه جا شوند</string>
    <string name="global_settings_confirm_actions_title">تأیید کنش‌ها</string>
    <string name="global_settings_confirm_actions_summary">برای اجرای هر کدام از کنش‌های انتخاب‌شده سؤال کن</string>
    <string name="global_settings_confirm_action_delete">حذف</string>
    <string name="global_settings_confirm_action_delete_starred">حذف ستاره‌دار (در نمای پیام)</string>
    <string name="global_settings_confirm_action_spam">هرزنامه</string>
    <string name="global_settings_confirm_menu_discard">دورانداختن پیام</string>
    <string name="global_settings_confirm_menu_mark_all_read">همهٔ پیام‌ها خوانده شد</string>
    <string name="global_settings_confirm_action_delete_notif">حذف (از آگاهی)</string>
    <!--Title of the screen to configure swipe actions-->
    <string name="general_settings_swipe_actions_title">عملکردهای کشیدن</string>
    <!--Name of the setting to configure the right swipe action-->
    <string name="general_settings_right_swipe_title">کشیدن به راست</string>
    <!--Name of the setting to configure the left swipe action-->
    <string name="general_settings_left_swipe_title">کشیدن به چپ</string>
    <!--The list item users select to not use a swipe action for a particular direction-->
    <string name="general_settings_swipe_action_none">هیچ‌کدام</string>
    <!--Name of the swipe action to select/deselect a message-->
    <string name="general_settings_swipe_action_toggle_selection">فعال/غیرفعال کردن انتخاب</string>
    <!--Name of the swipe action to mark as message as read/unread-->
    <string name="general_settings_swipe_action_toggle_read">برچسب زدن خوانده شده/خوانده نشده</string>
    <!--Name of the swipe action to add/remove a star-->
    <string name="general_settings_swipe_action_toggle_star">افزودن/حذف ستاره</string>
    <!--Name of the swipe action to archive a message-->
    <string name="general_settings_swipe_action_archive">بایگانی</string>
    <!--Name of the swipe action to delete a message-->
    <string name="general_settings_swipe_action_delete">حذف</string>
    <!--Name of the swipe action to move a message to the spam folder-->
    <string name="general_settings_swipe_action_spam">هرزنامه</string>
    <!--Name of the swipe action to move a message to another folder-->
    <string name="general_settings_swipe_action_move">انتقال</string>
    <!--Title of the setting to specify the density of the message list-->
    <string name="general_settings_message_list_density_title">تراکم</string>
    <string name="general_settings_ui_density_compact">فشرده</string>
    <string name="general_settings_ui_density_default">پیش‌فرض</string>
    <string name="general_settings_ui_density_relaxed">راحت</string>
    <string name="global_settings_privacy_hide_useragent">نهفتن کارخواه نامه</string>
    <string name="global_settings_privacy_hide_useragent_detail">برداشتن شناسهٔ کارخواه از سرایند نامه‌ها</string>
    <string name="global_settings_privacy_hide_timezone">منطقهٔ زمانی را مخفی کن</string>
    <string name="global_settings_privacy_hide_timezone_detail">استفاده از UTC به جای زمان محلی در سرایند نامه‌ها و پاسخ‌ها</string>
    <string name="global_settings_notification_quick_delete_title">نمایش دکمهٔ «حذف»</string>
    <string name="global_settings_notification_quick_delete_never">هرگز</string>
    <string name="global_settings_notification_quick_delete_when_single_msg">برای آگاهی پیام تکی</string>
    <string name="global_settings_notification_quick_delete_always">همیشه</string>
    <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_title">آگاهی‌های صفحهٔ قفل</string>
    <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_nothing">در صفحهٔ قفل آگاهیی نباشد</string>
    <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_app_name">نام برنامه</string>
    <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_message_count">تعداد پیام‌های جدید</string>
    <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_senders">تعداد پیام و فرستندگان</string>
    <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_everything">همانند زمانی که صفحه قفل نیست</string>
    <string name="quiet_time">زمان خاموشی</string>
    <string name="quiet_time_description">زنگ‌خوردن، دینگ‌دینگ‌کردن و چشمک‌زدن را در شب غیرفعال می‌کند</string>
    <string name="quiet_time_notification">غیرفعال‌کردن آگاهی‌ها</string>
    <string name="quiet_time_notification_description">در زمان خاموشی، آگاهی‌ها به‌طور کامل غیرفعال شود</string>
    <string name="quiet_time_starts">آغاز زمان خاموشی</string>
    <string name="quiet_time_ends">پایان زمان خاموشی</string>
    <string name="account_setup_basics_title">راه‌اندازی حساب کاربری جدید</string>
    <string name="account_setup_incoming_delete_policy_label">زمانی که پیامی را پاک می‌کنم</string>
    <string name="account_setup_incoming_delete_policy_never_label">در سرور پاک نشود</string>
    <string name="account_setup_incoming_delete_policy_delete_label">در سرور نیز پاک شود</string>
    <string name="account_setup_incoming_delete_policy_markread_label">در سرور نشان بزن که خواندم</string>
    <string name="account_setup_expunge_policy_label">پیام‌های حذف‌شده را در سرور پاک کن</string>
    <string name="account_setup_expunge_policy_immediately">فوراً</string>
    <string name="account_setup_expunge_policy_on_poll">در زمان سرکشی</string>
    <string name="account_setup_expunge_policy_manual">به‌طور دستی</string>
    <string name="drafts_folder_label">پوشهٔ پیش‌نویس‌‌ها</string>
    <string name="sent_folder_label">پوشهٔ ارسالی</string>
    <string name="trash_folder_label">پوشهٔ زباله‌دان</string>
    <string name="archive_folder_label">پوشهٔ بایگانی</string>
    <string name="spam_folder_label">پوشهٔ هرزنامه</string>
    <string name="account_setup_incoming_subscribed_folders_only_label">فقط پوشه‌هایی که مشترک آن‌ها هستم را نمایش بده</string>
    <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_never">هرگز</string>
    <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_15min">هر ۱۵ دقیقه</string>
    <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_30min">هر ۳۰ دقیقه</string>
    <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_1hour">هر ساعت</string>
    <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_2hour">هر ۲ ساعت</string>
    <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_3hour">هر ۳ ساعت</string>
    <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_6hour">هر ۶ ساعت</string>
    <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_12hour">هر ۱۲ ساعت</string>
    <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_24hour">هر ۲۴ ساعت</string>
    <string name="idle_refresh_period_label">تازه‌کردن اتصال IDLE</string>
    <string name="idle_refresh_period_2min">هر ۲ دقیقه</string>
    <string name="idle_refresh_period_3min">هر ۳ دقیقه</string>
    <string name="idle_refresh_period_6min">هر ۶ دقیقه</string>
    <string name="idle_refresh_period_12min">هر ۱۲ دقیقه</string>
    <string name="idle_refresh_period_24min">هر ۲۴ دقیقه</string>
    <string name="idle_refresh_period_36min">هر ۳۶ دقیقه</string>
    <string name="idle_refresh_period_48min">هر ۴۸ دقیقه</string>
    <string name="idle_refresh_period_60min">هر ۶۰ دقیقه</string>
    <string name="account_setup_options_mail_display_count_10">۱۰ پیام</string>
    <string name="account_setup_options_mail_display_count_25">۲۵ پیام</string>
    <string name="account_setup_options_mail_display_count_50">۵۰ پیام</string>
    <string name="account_setup_options_mail_display_count_100">۱۰۰ پیام</string>
    <string name="account_setup_options_mail_display_count_250">۲۵۰ پیام</string>
    <string name="account_setup_options_mail_display_count_500">۵۰۰ پیام</string>
    <string name="account_setup_options_mail_display_count_1000">۱۰۰۰ پیام</string>
    <string name="account_setup_options_mail_display_count_2500">۲۵۰۰ پیام</string>
    <string name="account_setup_options_mail_display_count_5000">۵۰۰۰ پیام</string>
    <string name="account_setup_options_mail_display_count_10000">۱۰۰۰۰ پیام</string>
    <string name="account_setup_options_mail_display_count_all">همهٔ پیام‌ها</string>
    <string name="move_copy_cannot_copy_unsynced_message">پیامی که با سرور همگام نشده را نمی‌توانید کپی یا حذف کنید</string>
    <string name="account_settings_push_advanced_title">پیشرفته</string>
    <string name="account_settings_title_fmt">تنظیمات حساب</string>
    <string name="account_settings_notify_label">آگاهی‌های نامهٔ جدید</string>
    <string name="account_settings_notify_sync_label">آگاهی‌های همگام‌سازی</string>
    <string name="account_settings_email_label">نشانی رایانامه‌تان</string>
    <string name="account_settings_notify_summary">آگاهی در نپار وضعیت هنگام رسیدن نامه</string>
    <string name="account_settings_notify_sync_summary">آگاهی در نوار وضعیت هنگام بررسی نامه</string>
    <string name="account_settings_notify_self_label">شامل نامه‌های خروجی</string>
    <string name="account_settings_notify_self_summary">برای پیام‌هایی که فرستادم یک آگاهی نمایش بده</string>
    <string name="account_notify_contacts_mail_only_label">فقط آشنایان</string>
    <string name="account_notify_contacts_mail_only_summary">نمایش آگاهی‌ها فقز برای پیام‌ها از آشنایان شناخته</string>
    <string name="account_settings_ignore_chat_messages_label">نادیده گرفتن پیام‌های گفتگو</string>
    <string name="account_settings_ignore_chat_messages_summary">آگاهی‌ها مرتبط با پیام‌های متعلق به یک گفتگوی رایانامه‌ای را نمایش نده</string>
    <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_label">علامت‌گذاری به عنوان خوانده‌شده هنگام باز کردن</string>
    <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_summary">علامت‌گذاری پیام به عنوان خوانده‌شده هنگام باز شدن برای مشاهده</string>
    <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_delete_label">علامت‌گذاری به عنوان خوانده‌شده هنگام حذف</string>
    <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_delete_summary">علامت‌گذاری پیام به عنوان خوانده‌شده هنگام حذف آن</string>
    <string name="account_settings_notification_channels_label">دسته‌بندی‌های آگاهی</string>
    <string name="account_settings_open_notification_settings_messages_summary">آگاهی برای پیام‌های جدید را پیکربندی کنید</string>
    <string name="account_settings_open_notification_settings_miscellaneous_summary">آگاهی‌های وضعیت و خطا را پیکربندی کنید</string>
    <string name="account_settings_show_pictures_label">همیشه تصویرها نشان داده شوند</string>
    <string name="account_settings_show_pictures_never">خیر</string>
    <string name="account_settings_show_pictures_only_from_contacts">از طرف مخاطبان</string>
    <string name="account_settings_show_pictures_always">از طرف هر کسی</string>
    <string name="account_settings_composition">ارسال رایانامه</string>
    <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_label">در پاسخ به پیام، آن را نقل‌قول کن</string>
    <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_summary">پیام اولیه را در پاسخ شما می‌گنجاند.</string>
    <string name="account_settings_reply_after_quote_label">پاسخ بعد از متن نقل‌قول نوشته شود</string>
    <string name="account_settings_reply_after_quote_summary">پیام اولیه در بالای پاسخ شما ظاهر خواهد شد.</string>
    <string name="account_settings_strip_signature_label">امضاها را در پاسخ حذف کن</string>
    <string name="account_settings_strip_signature_summary">امضای نقل‌قول‌ها حذف خواهد شد</string>
    <string name="account_settings_message_format_label">قالب پیام</string>
    <string name="account_settings_message_format_text">متن ساده (حذف تصاویر و قالب‌بندی)</string>
    <string name="account_settings_message_format_html">اچ‌تی‌ام‌ال (نگهداری عکس‌ها و قالب‌بندی)</string>
    <string name="account_settings_message_format_auto">خودکار</string>
    <string name="account_settings_always_show_cc_bcc_label">همیشه «رونوشت به» و «مخفیانه به» را نشان بده</string>
    <string name="account_settings_message_read_receipt_label">رسید دریافت</string>
    <string name="account_settings_message_read_receipt_summary">همیشه یک رسید دریافت درخواست کن</string>
    <string name="account_settings_quote_style_label">شیوهٔ نقل‌قول در پاسخ</string>
    <string name="account_settings_quote_style_prefix">پیشوند (مثل جی‌میل)</string>
    <string name="account_settings_quote_style_header">سرایند (مثل اوت‌لوک)</string>
    <string name="account_settings_upload_sent_messages_label">بارگذاری پیام‌های ارسالی</string>
    <string name="account_settings_upload_sent_messages_summary">پیام‌ها پس از ارسال در پوشه ارسال (Sent) بارگذاری شوند</string>
    <string name="account_settings_general_title">تنظیمات عمومی</string>
    <string name="account_settings_reading_mail">خواندن رایانامه</string>
    <string name="account_settings_sync">واکشی رایانامه</string>
    <string name="account_settings_folders">پوشه‌ها</string>
    <string name="account_settings_quote_prefix_label">پیشوند متن نقل‌قول</string>
    <string name="account_settings_crypto">رمزنگاری سرتاسر</string>
    <string name="account_settings_crypto_app">فعال‌سازی پشتیبانی از OpenPGP</string>
    <string name="account_settings_crypto_app_select_title">برنامهٔ OpenPGP را انتخاب کنید</string>
    <string name="account_settings_crypto_key">پیکربندی کلید سرتاسر</string>
    <string name="account_settings_crypto_summary_off">برنامه‌ای برای OpenPGP پیکربندی نشده</string>
    <string name="account_settings_crypto_summary_on">به %s متصل شد</string>
    <string name="account_settings_crypto_summary_config">در حال پیکربندی…</string>
    <string name="account_settings_crypto_encrypt_all_drafts">ذخیرهٔ همهٔ پیش‌نویس‌ها به‌صورت رمزنگاری‌شده</string>
    <string name="account_settings_crypto_encrypt_all_drafts_on">همهٔ پیش‌نویس‌ها به‌صورت رمزنگاری‌شده ذخیره می‌شوند</string>
    <string name="account_settings_crypto_encrypt_all_drafts_off">پیش‌نویس‌ها فقط در صورتی رمزنگاری شوند که رمزنگاری فعال باشد</string>
    <string name="account_settings_mail_check_frequency_label">فواصل سرکشی به پوشه</string>
    <string name="account_settings_mail_display_count_label">اندازه پوشه محلی</string>
    <string name="account_settings_autodownload_message_size_label">دریافت پیام‌ها تا حداکثر</string>
    <string name="account_settings_autodownload_message_size_1">۱ کیبی‌بایت</string>
    <string name="account_settings_autodownload_message_size_2">۲ کیبی‌بایت</string>
    <string name="account_settings_autodownload_message_size_4">۴ کیبی‌بایت</string>
    <string name="account_settings_autodownload_message_size_8">۸ کیبی‌بایت</string>
    <string name="account_settings_autodownload_message_size_16">۱۶ کیبی‌بایت</string>
    <string name="account_settings_autodownload_message_size_32">۳۲ کیبی‌بایت</string>
    <string name="account_settings_autodownload_message_size_64">۶۴ کیبی‌بایت</string>
    <string name="account_settings_autodownload_message_size_128">۱۲۸ کیبی‌بایت</string>
    <string name="account_settings_autodownload_message_size_256">۲۵۶ کیبی‌بایت</string>
    <string name="account_settings_autodownload_message_size_512">۵۱۲ کیبی‌بایت</string>
    <string name="account_settings_autodownload_message_size_1024">۱ مبی‌بایت</string>
    <string name="account_settings_autodownload_message_size_2048">۲ مبی‌بایت</string>
    <string name="account_settings_autodownload_message_size_5120">۵ مبی‌بایت</string>
    <string name="account_settings_autodownload_message_size_10240">۱۰ مبی‌بایت</string>
    <string name="account_settings_autodownload_message_size_any">هر اندازه‌ای (بدون محدودیت)</string>
    <string name="account_settings_message_age_label">همگام‌سازی پیام‌ها از</string>
    <string name="account_settings_message_age_any">هر زمانی (بدون محدودیت)</string>
    <string name="account_settings_message_age_0">امروز</string>
    <string name="account_settings_message_age_1">۲ روز گذشته</string>
    <string name="account_settings_message_age_2">۳ روز گذشته</string>
    <string name="account_settings_message_age_7">هفته گذشته</string>
    <string name="account_settings_message_age_14">۲ هفته گذشته</string>
    <string name="account_settings_message_age_21">۳ هفته گذشته</string>
    <string name="account_settings_message_age_1_month">ماه گذشته</string>
    <string name="account_settings_message_age_2_months">۲ ماه گذشته</string>
    <string name="account_settings_message_age_3_months">۳ ماه گذشته</string>
    <string name="account_settings_message_age_6_months">۶ ماه گذشته</string>
    <string name="account_settings_message_age_1_year">سال گذشته</string>
    <string name="account_settings_sync_remote_deletetions_label">همگام‌سازی موارد حذف‌شده در سرور</string>
    <string name="account_settings_sync_remote_deletetions_summary">حذف پیام‌ها هنگامی که در سرور حذف می‌شوند</string>
    <string name="account_settings_openpgp_missing">برنامهٔ OpenPGP نیست - حذف شده؟</string>
    <string name="folder_settings_title">تنظیمات پوشه</string>
    <string name="folder_settings_in_top_group_label">نمایش در بالا</string>
    <string name="folder_settings_clear_local_folder_action">پاک‌کردن پیام‌ها از روی دستگاه</string>
    <string name="account_settings_incoming_label">سرور ورودی</string>
    <string name="account_settings_incoming_summary">پیکربندی سرور رایانامه ورودی</string>
    <string name="account_settings_outgoing_label">سرور خروجی</string>
    <string name="account_settings_outgoing_summary">سرور خروجی رایانامه (SMTP) را پیکربندی کنید</string>
    <string name="account_settings_name_label">نام شما</string>
    <string name="notifications_title">آگاهی‌ها</string>
    <string name="account_settings_vibration">لرزش</string>
    <string name="account_settings_vibrate_enable">لرزش</string>
    <string name="account_settings_vibrate_pattern_label">الگوی لرزش</string>
    <string name="account_settings_vibrate_pattern_default">پیش‌فرض</string>
    <string name="account_settings_vibrate_pattern_1">الگوی 1</string>
    <string name="account_settings_vibrate_pattern_2">الگوی 2</string>
    <string name="account_settings_vibrate_pattern_3">الگوی 3</string>
    <string name="account_settings_vibrate_pattern_4">الگوی 4</string>
    <string name="account_settings_vibrate_pattern_5">الگوی 5</string>
    <string name="account_settings_vibrate_times">تکرار لرزش</string>
    <string name="account_settings_vibrate_summary_disabled">غیرفعال</string>
    <string name="account_settings_ringtone">زنگ رایانامهٔ جدید</string>
    <string name="account_settings_notification_light_label">چراغ آگاهی</string>
    <string name="account_settings_notification_light_disabled">غیرفعال</string>
    <string name="account_settings_notification_light_account_color">رنگ حساب کاربری</string>
    <string name="account_settings_notification_light_default_color">رنگ پیش‌فرض سیستم</string>
    <string name="account_settings_notification_light_white">سفید</string>
    <string name="account_settings_notification_light_red">قرمز</string>
    <string name="account_settings_notification_light_green">سبز</string>
    <string name="account_settings_notification_light_blue">آبی</string>
    <string name="account_settings_notification_light_yellow">زرد</string>
    <string name="account_settings_notification_light_cyan">فیروزه‌ای</string>
    <string name="account_settings_notification_light_magenta">ارغوانی</string>
    <string name="account_settings_composition_title">گزینه‌های نوشتن پیام</string>
    <string name="account_settings_composition_label">پیش‌فرض‌های نوشتن</string>
    <string name="account_settings_composition_summary">پیش‌فرض‌های خودتان را برای «از»، «مخفیانه به» و «امضا» تنظیم کنید</string>
    <string name="account_settings_identities_label">مدیریت شخصیت‌ها</string>
    <string name="account_settings_identities_summary">نشانی‌های دیگر برای «از» و امضاهای دیگری تنظیم کنید</string>
    <string name="manage_identities_title">مدیریت هویت‌ها</string>
    <string name="manage_identities_context_menu_title">مدیریت هویت</string>
    <string name="edit_identity_title">ویرایش هویت</string>
    <string name="edit_identity_save">ذخیره</string>
    <string name="new_identity_action">هویت جدید</string>
    <string name="account_settings_always_bcc_label">ارسال مخفیانه همه‌ پیام‌ها به</string>
    <string name="manage_identities_edit_action">ویرایش</string>
    <string name="manage_identities_move_up_action">برو بالا</string>
    <string name="manage_identities_move_down_action">برو پایین</string>
    <string name="manage_identities_move_top_action">برو اول / پیش‌فرض شود</string>
    <string name="manage_identities_remove_action">حذف</string>
    <string name="edit_identity_description_label">توصیف هویت</string>
    <string name="edit_identity_description_hint">(اختیاری)</string>
    <string name="edit_identity_name_label">نام شما</string>
    <string name="edit_identity_name_hint">(اختیاری)</string>
    <string name="edit_identity_email_label">نشانی رایانامه</string>
    <string name="edit_identity_email_hint">(لازم)</string>
    <string name="edit_identity_reply_to_label">نشانی «پاسخ به»</string>
    <string name="edit_identity_reply_to_hint">(اختیاری)</string>
    <string name="edit_identity_signature_label">امضا</string>
    <string name="edit_identity_signature_hint">(اختیاری)</string>
    <string name="account_settings_signature_use_label">استفاده از امضا</string>
    <string name="account_settings_signature_label">امضا</string>
    <string name="default_identity_description">هویت اولیه</string>
    <string name="choose_identity_title">انتخاب هویت</string>
    <string name="send_as">ارسال به‌عنوان</string>
    <string name="no_removable_identity">نمی‌توانید تک‌هویت خود را حذف کنید</string>
    <string name="identity_has_no_email">بدون نشانی رایانامه نمی‌توانید از هویت استفاده کنید</string>
    <string name="sort_earliest_first">ابتدا، قدیمی‌ترین پیام‌ها</string>
    <string name="sort_latest_first">ابتدا، تازه‌ترین پیام‌ها</string>
    <string name="sort_subject_alpha">الفبایی موضوع</string>
    <string name="sort_subject_re_alpha">معکوس الفبایی موضوع</string>
    <string name="sort_sender_alpha">الفبایی فرستنده</string>
    <string name="sort_sender_re_alpha">معکوس الفبایی فرستنده</string>
    <string name="sort_flagged_first">ابتدا، پیام‌های ستاره‌دار</string>
    <string name="sort_flagged_last">ابتدا، پیام‌های بی‌ستاره</string>
    <string name="sort_unread_first">ابتدا، پیام‌های نخوانده</string>
    <string name="sort_unread_last">ابتدا، پیام‌های خوانده</string>
    <string name="sort_attach_first">ابتدا، پیام‌های پیوست‌دار</string>
    <string name="sort_unattached_first">ابتدا، پیام‌های بی‌پیوست</string>
    <string name="sort_by">به ترتیبِ…</string>
    <string name="sort_by_date">تاریخ</string>
    <string name="sort_by_arrival">رسیدن</string>
    <string name="sort_by_subject">موضوع</string>
    <string name="sort_by_sender">فرستنده</string>
    <string name="sort_by_flag">ستاره</string>
    <string name="sort_by_unread">خوانده/نخوانده</string>
    <string name="sort_by_attach">پیوست‌ها</string>
    <string name="account_delete_dlg_title">حذف حساب</string>
    <string name="folder_list_filter_hint">بخشی از نام پوشه</string>
    <string name="account_settings_signature__location_label">جای امضا</string>
    <string name="account_settings_signature__location_before_quoted_text">قبل از نقل‌قول</string>
    <string name="account_settings_signature__location_after_quoted_text">بعد از نقل‌قول</string>
    <string name="setting_theme_global">از پوستهٔ برنامه استفاده کن</string>
    <string name="setting_theme_dark">تیره</string>
    <string name="setting_theme_light">روشن</string>
    <string name="setting_theme_follow_system">استفاده از پیشفرض سیستم</string>
    <string name="display_preferences">نمایش</string>
    <string name="global_preferences">سراسری</string>
    <string name="debug_preferences">عیب‌یابی</string>
    <string name="privacy_preferences">حریم خصوصی</string>
    <string name="network_preferences">شبکه</string>
    <string name="interaction_preferences">برهم‌کنش</string>
    <string name="accountlist_preferences">لیست حساب کاربری</string>
    <string name="messagelist_preferences">لیست‌های پیام</string>
    <string name="messageview_preferences">پیام‌ها</string>
    <string name="settings_theme_label">پوسته</string>
    <string name="settings_message_theme_label">پوستهٔ نمایش پیام</string>
    <string name="settings_compose_theme_label">پوستهٔ ویرایشگر</string>
    <string name="settings_language_label">زبان</string>
    <string name="preference_search_no_results">تنظیمی پیدا نشد</string>
    <string name="settings_message_theme_selection_label">پوستهٔ ثابت برای پیام</string>
    <string name="settings_message_theme_selection_summary_off">پوستهٔ نمایش پیام را هنگام خواندن پیام انتخاب کنید</string>
    <string name="settings_message_theme_selection_summary_on">از طرح ثابتی برای نمایش پیام استفاده کن</string>
    <string name="setting_language_system">پیش‌فرض سیستم</string>
    <string name="background_ops_label">همگام‌سازی در پس‌زمینه</string>
    <string name="background_ops_never">هرگز</string>
    <string name="background_ops_always">همیشه</string>
    <string name="background_ops_auto_sync_only">وقتی که «همگام‌سازی خودکار» فعال است</string>
    <string name="batch_select_all">انتخاب همه</string>
    <string name="account_setup_push_limit_label">حداکثر تعداد پوشه‌هایی که با پیشرانی به‌روز می‌شوند</string>
    <string name="account_setup_push_limit_5">۵ پوشه</string>
    <string name="account_setup_push_limit_10">۱۰ پوشه</string>
    <string name="account_setup_push_limit_25">۲۵ پوشه</string>
    <string name="account_setup_push_limit_50">۵۰ پوشه</string>
    <string name="account_setup_push_limit_100">۱۰۰ پوشه</string>
    <string name="account_setup_push_limit_250">۲۵۰ پوشه</string>
    <string name="account_setup_push_limit_500">۵۰۰ پوشه</string>
    <string name="account_setup_push_limit_1000">۱۰۰۰ پوشه</string>
    <string name="animations_title">پویانمایی</string>
    <string name="show_unified_inbox_title">نمایش صندوق یکپارچه</string>
    <string name="show_starred_count_title">نمایش تعداد ستاره‌دارها</string>
    <string name="integrated_inbox_title">صندوق ورودی یکپارچه</string>
    <string name="integrated_inbox_detail">همهٔ پیام‌های صندوق ورودی یکپارچه</string>
    <string name="folder_settings_include_in_integrated_inbox_label">یکپارچگی</string>
    <string name="account_settings_no_folder_selected">هیچ‌کدام</string>
    <string name="account_settings_automatic_special_folder">خودکار (%s)</string>
    <string name="font_size_settings_title">اندازهٔ قلم</string>
    <string name="font_size_settings_description">پیکربندی اندازهٔ قلم</string>
    <string name="font_size_message_list">لیست‌های پیام</string>
    <string name="font_size_message_list_subject">موضوع</string>
    <string name="font_size_message_list_sender">فرستنده</string>
    <string name="font_size_message_list_date">تاریخ</string>
    <string name="font_size_message_list_preview">پیش‌نمایش</string>
    <string name="font_size_message_view">پیام‌ها</string>
    <!--Displayed in the font size settings screen to configure the font size of the account name in the message view.-->
    <string name="font_size_message_view_account">نام حساب</string>
    <string name="font_size_message_view_sender">فرستنده</string>
    <string name="font_size_message_view_recipients">گیرنده‌ها</string>
    <string name="font_size_message_view_subject">موضوع</string>
    <string name="font_size_message_view_date">ساعت و تاریخ</string>
    <string name="font_size_message_view_content">متن پیام</string>
    <string name="font_size_message_compose">نوشتن پیام</string>
    <string name="font_size_message_compose_input">فیلدهای ورود متن</string>
    <string name="font_size_default">پیش‌فرض</string>
    <string name="font_size_tiniest">ریزترین</string>
    <string name="font_size_tiny">ریز</string>
    <string name="font_size_smaller">کوچک‌تر</string>
    <string name="font_size_small">کوچک</string>
    <string name="font_size_medium">متوسط</string>
    <string name="font_size_large">بزرگ</string>
    <string name="font_size_larger">بزرگ‌تر</string>
    <string name="error_activity_not_found">برنامهٔ مناسبی برای این کار پیدا نشد.</string>
    <string name="send_failed_reason">ارسال ناموفق بود: %s</string>
    <string name="save_or_discard_draft_message_dlg_title">پیام پیش‌نویس ذخیره شود؟</string>
    <string name="save_or_discard_draft_message_instructions_fmt">پیام را نگه می‌دارید یا دور می‌اندازید؟</string>
    <string name="save_or_discard_draft_message_changes">تغییرات حفظ شود یا دور ریخته شود؟</string>
    <string name="confirm_discard_draft_message_title">پیام از بین برود؟</string>
    <string name="confirm_discard_draft_message">آیا از دورانداختن این پیام مطمئن هستید؟</string>
    <string name="dialog_confirm_clear_local_folder_title">پیام‌ها از روی دستگاه پاک شود؟</string>
    <string name="dialog_confirm_clear_local_folder_message">این کار همهٔ پیام‌ها را از پوشهٔ روی دستگاه پاک می‌کند. هیچ پیامی از روی سرور پاک نمی‌شود.</string>
    <string name="dialog_confirm_clear_local_folder_action">پاک‌کردن پیام‌ها</string>
    <string name="dialog_confirm_delete_title">تأیید حذف</string>
    <string name="dialog_confirm_delete_message">آیا این پیام حذف شود؟</string>
    <plurals name="dialog_confirm_delete_messages">
        <item quantity="one">واقعاً می‌خواهید %1$d پیام را حذف کنید؟</item>
        <item quantity="other">واقعاً می‌خواهید <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> پیام را حذف کنید؟</item>
    </plurals>
    <string name="dialog_confirm_delete_confirm_button">بله</string>
    <string name="dialog_confirm_delete_cancel_button">خیر</string>
    <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_title">تأیید خواندن همه</string>
    <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_message">آیا همهٔ پیام‌ها را نشان می‌زنید که خوانده‌اید؟</string>
    <string name="dialog_confirm_empty_trash_title">تأیید خالی‌کردن زباله‌دان</string>
    <string name="dialog_confirm_empty_trash_message">آیا می‌خواهید زباله‌دان را خالی کنید؟</string>
    <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_confirm_button">بله</string>
    <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_cancel_button">خیر</string>
    <string name="dialog_confirm_spam_title">تأیید انتقال به پوشهٔ هرزنامه</string>
    <plurals name="dialog_confirm_spam_message">
        <item quantity="one">واقعاً می‌خواهید %1$d پیام را به پوشه‌ی هرزنامه منتقل کنید؟</item>
        <item quantity="other">واقعاً می‌خواهید <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> پیام را به شاخه‌ی هرزنامه منتقل کنید؟</item>
    </plurals>
    <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">بله</string>
    <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">خیر</string>
    <string name="dialog_attachment_progress_title">در حال دانلود پیوست</string>
    <string name="settings_list_backup_category">پشتیبان</string>
    <string name="settings_list_miscellaneous_category">متفرقه</string>
    <string name="settings_export_title">برون‌برد تنظیمات</string>
    <string name="settings_export_button">برون‌برد</string>
    <string name="settings_export_share_button">اشتراک‌گذاری</string>
    <string name="settings_export_progress_text">در حال برون‌برد تنظیمات…</string>
    <string name="settings_export_success_generic">برون‌برد تنظیمات موفقیت‌آمیز بود</string>
    <string name="settings_export_failure">برون‌برد تنظیمات ناموفق بود</string>
    <string name="webview_empty_message">بدون متن</string>
    <string name="webview_contextmenu_link_view_action">بازکردن پیوند</string>
    <string name="webview_contextmenu_link_share_action">اشتراک‌گذاری پیوند</string>
    <string name="webview_contextmenu_link_copy_action">کپی‌کردن پیوند در بریده‌دان</string>
    <string name="webview_contextmenu_link_clipboard_label">پیوند</string>
    <string name="webview_contextmenu_link_text_copy_action">کپی‌کردن نوشتهٔ پیوند به بریده‌دان</string>
    <string name="webview_contextmenu_link_text_clipboard_label">نوشتهٔ پیوند</string>
    <string name="webview_contextmenu_image_title">تصویر</string>
    <string name="webview_contextmenu_image_view_action">دیدن تصویر</string>
    <string name="webview_contextmenu_image_save_action">ذخیرهٔ تصویر</string>
    <string name="webview_contextmenu_image_download_action">دانلود تصویر</string>
    <string name="webview_contextmenu_image_copy_action">کپی‌کردن URL تصویر در بریده‌دان</string>
    <string name="webview_contextmenu_image_clipboard_label">نشانی URL تصویر</string>
    <string name="webview_contextmenu_phone_call_action">شمارهٔ تماس</string>
    <string name="webview_contextmenu_phone_save_action">ذخیره در آشنایان</string>
    <string name="webview_contextmenu_phone_copy_action">کپی‌کردن نام در بریده‌دان</string>
    <string name="webview_contextmenu_phone_clipboard_label">شمارهٔ تلفن</string>
    <string name="webview_contextmenu_email_send_action">ارسال رایانامه</string>
    <string name="webview_contextmenu_email_save_action">ذخیره در آشنایان</string>
    <string name="webview_contextmenu_email_copy_action">کپی‌کردن نشانی در بریده‌دان</string>
    <string name="webview_contextmenu_email_clipboard_label">نشانی رایانامه</string>
    <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_all">همه</string>
    <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_10">۱۰</string>
    <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_25">۲۵</string>
    <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_50">۵۰</string>
    <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_100">۱۰۰</string>
    <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_250">۲۵۰</string>
    <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_500">۵۰۰</string>
    <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_1000">۱۰۰۰</string>
    <string name="account_settings_remote_search_num_label">محدودیت جست‌و‌جوی سرور</string>
    <string name="remote_search_sending_query">ارسال پرس‌وجو به سرور</string>
    <plurals name="remote_search_downloading">
        <item quantity="one">واکشی %d نتیجه</item>
        <item quantity="other">واکشی %d نتیجه</item>
    </plurals>
    <plurals name="remote_search_downloading_limited">
        <item quantity="one">واکشی %1$d از %2$d نتیجه</item>
        <item quantity="other">واکشی %1$d از %2$d نتیجه</item>
    </plurals>
    <string name="remote_search_error">جستجو از دور ناموفق بود</string>
    <string name="account_settings_search">جستجو</string>
    <string name="action_remote_search">جستجوی پیام‌ها در سرور</string>
    <string name="remote_search_unavailable_no_network">برای جستجو در سرور به اتصال شبکه نیاز دارید.</string>
    <string name="global_settings_background_as_unread_indicator_label">تغییر رنگ پس از خواندن</string>
    <string name="global_settings_background_as_unread_indicator_summary">با رنگ متفاوتی برای پس‌زمینه مشخص می‌شود که پیام خوانده شده است</string>
    <string name="global_settings_threaded_view_label">نمای مکالمه‌ای</string>
    <string name="global_settings_threaded_view_summary">گروه‌بندی پیام‌ها بر اساس گفتگو</string>
    <string name="upgrade_databases_title">ارتقای پایگاه‌داده</string>
    <string name="upgrade_databases_unspecified">ارتقای پایگاه‌داده…</string>
    <string name="upgrade_database_format">ارتقای پایگاه‌دادهٔ حساب \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\"</string>
    <string name="global_settings_splitview_mode_label">صفحهٔ دوبخشی</string>
    <string name="global_settings_splitview_always">همیشه</string>
    <string name="global_settings_splitview_never">هرگز</string>
    <string name="global_settings_splitview_when_in_landscape">وقتی نمای صفحه افقی است</string>
    <string name="message_view_empty">لطفاً از سمت چپ پیامی را انتخاب کنید</string>
    <string name="global_settings_show_contact_picture_label">نمایش تصویر آشنایان</string>
    <string name="global_settings_show_contact_picture_summary">در لیست پیام‌ها عکس آشنایان نشان داده شود</string>
    <string name="mark_all_as_read">همگی خوانده شد</string>
    <string name="global_settings_colorize_missing_contact_pictures_label">رنگ‌کردن عکس آشنایان</string>
    <string name="global_settings_colorize_missing_contact_pictures_summary">برای آشنایان بدون عکس از رنگ استفاده کن</string>
    <string name="global_settings_messageview_visible_refile_actions_title">کنش‌های پیام نمایان</string>
    <string name="global_settings_messageview_visible_refile_actions_summary">کنش‌های انتخابی را در منوی نمایش پیام نشان می‌دهد</string>
    <string name="loading_attachment">بارگیری پیوست…</string>
    <string name="fetching_attachment_dialog_title_send">ارسال پیام</string>
    <string name="fetching_attachment_dialog_title_save">ذخیرهٔ پیش‌نویس</string>
    <string name="fetching_attachment_dialog_message">واکشی پیوست…</string>
    <!--Note: This references message_view_download_remainder-->
    <string name="preview_encrypted">*رمزنگاری‌شده*</string>
    <string name="add_from_contacts">افزودن از آشنایان</string>
    <string name="recipient_cc">رونوشت به</string>
    <string name="recipient_bcc">مخفیانه به</string>
    <string name="recipient_to">به</string>
    <string name="recipient_from">از</string>
    <string name="reply_to_label">پاسخ به</string>
    <string name="unknown_recipient"><گیرندهٔ ناشناس></string>
    <string name="unknown_sender"><فرستندهٔ ناشناس></string>
    <string name="address_type_home">خانه</string>
    <string name="address_type_work">کار</string>
    <string name="address_type_other">سایر</string>
    <string name="address_type_mobile">همراه</string>
    <string name="compose_error_no_draft_folder">برای این حساب هیچ پوشهٔ پیش‌نویسی تنظیم نشده!</string>
    <string name="compose_error_no_key_configured">برای این حساب هیچ کلیدی تعریف نشده! تنظیمات را بررسی کنید.</string>
    <string name="error_crypto_provider_incompatible">نسخهٔ رمزنگار (Crypto provider) ناسازگار است. لطفاً تنظیمات را بررسی کنید!</string>
    <string name="error_crypto_provider_connect">اتصال به رمزنگار (Crypto provider) ممکن نیست. تنظیمات را بررسی کنید یا برای تلاشِ مجدد روی نماد رمزنگار بزنید!</string>
    <string name="error_crypto_provider_ui_required">مقداردهی اولیه برای رمزنگاری سرتاسر ناموفق بود. لطفاً تنظیمات را بررسی کنید</string>
    <string name="error_crypto_inline_attach">حالت PGP/INLINE از پیوست پشتیبانی نمی‌کند!</string>
    <string name="enable_inline_pgp">فعال‌سازی PGP/INLINE</string>
    <string name="disable_inline_pgp">غیرفعال‌سازی PGP/INLINE</string>
    <string name="enable_sign_only">فعال‌سازی PGP Sign-Only</string>
    <string name="disable_sign_only">غیرفعال‌سازی PGP Sign-Only</string>
    <string name="openpgp_inline_title">حالت PGP/INLINE</string>
    <string name="openpgp_inline_text">رایانامه در قالب PGP/INLINE ارسال شد.\nفقط برای سازگاری باید از این استفاده شود:</string>
    <string name="openpgp_inline_plus_compat">بعضی کارخواه‌ها فقط این قالب را پشتیبانی می‌کنند</string>
    <string name="openpgp_inline_minus_transit">ممکن است امضاها در حین انتقال شکسته شوند</string>
    <string name="openpgp_inline_minus_attach">از پیوست‌ها پشتیبانی نمی‌شود</string>
    <string name="openpgp_inline_ok">فهمیدم!</string>
    <string name="openpgp_inline_disable">غیرفعال شود</string>
    <string name="openpgp_inline_keep_enabled">فعال بماند</string>
    <string name="openpgp_sign_only_ok">فهمیدم!</string>
    <string name="openpgp_sign_only_disable">غیرفعال شود</string>
    <string name="openpgp_sign_only_keep_enabled">فعال بماند</string>
    <string name="openpgp_dialog_sign_only_title">حالت PGP Sign-Only</string>
    <string name="openpgp_dialog_sign_only_text">در این حالت، کلید PGP شما استفاده می‌شود تا یک امضای رمزنگاری از رایانامهٔ رمزنگاری‌نشده ساخته شود.</string>
    <string name="openpgp_dialog_sign_only_plus_verified">رایانامه را رمزنگاری نمی‌کند، بلکه بررسی می‌کند که با کلید شما ارسال شده باشد.</string>
    <string name="openpgp_dialog_sign_only_minus_break">در صورتی که به لیست‌های پستی (Mailing lists) ارسال شود شاید امضا از بین برود.</string>
    <string name="openpgp_dialog_sign_only_minus_attach">در بعضی کارخواه‌ها، شاید امضا به‌شکل یک پروندهٔ پیوستی signature.asc ظاهر شود.</string>
    <string name="openpgp_dialog_sign_only_neutral_encsigned">پیام‌های رمزنگاری‌شده همیشه حاوی یک امضا هستند.</string>
    <string name="crypto_msg_title_plaintext">متن ساده</string>
    <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_error">امضای سرتاسر خطا داشت</string>
    <string name="crypto_msg_incomplete_signed">برای پردازش امضا، پیام باید کامل دریافت شود</string>
    <string name="crypto_msg_unsupported_signed">حاوی امضای سرتاسرِ پشتیبانی‌نشده است</string>
    <string name="crypto_msg_unsupported_encrypted">پیام رمزنگاری شده است، اما قالب آن پشتیبانی نمی‌شود.</string>
    <string name="crypto_msg_cancelled">پیام رمزنگاری شده است، اما رمزگشایی لغو شد.</string>
    <string name="crypto_msg_title_unencrypted_signed_e2e">متن سادهٔ سرتاسر امضاشده</string>
    <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_verified">از امضاکنندهٔ تأییدشده</string>
    <string name="crypto_msg_title_unencrypted_signed">متن سادهٔ امضاشده</string>
    <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_mismatch">اما کلید سرتاسر با فرستنده همخوانی ندارد</string>
    <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_expired">اما کلید سرتاسر منقضی شده است</string>
    <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_revoked">اما کلید سرتاسر باطل شده است</string>
    <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_insecure">اما کلیدِ سرتاسر، امن نیست</string>
    <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_unknown">از کلید سرتاسرِ ناشناس</string>
    <string name="crypto_msg_title_encrypted_unknown">رمزنگاری‌شده</string>
    <string name="crypto_msg_encrypted_error">اما در رمزگشایی خطایی رخ داد</string>
    <string name="crypto_msg_encrypted_incomplete">برای رمزگشایی باید پیام را کامل دانلود کنید</string>
    <string name="crypto_msg_encrypted_no_provider">اما هیچ برنامهٔ رمزنگار پیکربندی نشده است</string>
    <string name="crypto_msg_title_encrypted_unsigned">رمزنگاری‌شده</string>
    <string name="crypto_msg_encrypted_unsigned">اما نه سرتاسر</string>
    <string name="crypto_msg_title_encrypted_signed_e2e">رمزنگاری‌شدهٔ سر تا سر</string>
    <string name="crypto_msg_encrypted_sign_verified">از فرستندهٔ تأییدشده</string>
    <string name="crypto_msg_title_encrypted_signed">رمزنگاری‌شده</string>
    <string name="crypto_msg_encrypted_sign_unknown">از کلید سرتاسرِ ناشناس</string>
    <string name="crypto_msg_encrypted_sign_mismatch">اما کلید سرتاسر با فرستنده همخوانی ندارد</string>
    <string name="crypto_msg_encrypted_sign_expired">اما کلید سرتاسر منقضی شده است</string>
    <string name="crypto_msg_encrypted_sign_revoked">اما کلید سرتاسر باطل شده است</string>
    <string name="crypto_msg_encrypted_sign_insecure">اما کلیدِ سرتاسر، امن نیست</string>
    <string name="crypto_msg_encrypted_sign_error">اما اطلاعات سرتاسر، خطاهایی دارد</string>
    <string name="crypto_msg_encrypted_insecure">اما رمزنگاری، امن نیست</string>
    <string name="locked_attach_unlock">قفل‌گشایی</string>
    <string name="locked_attach_unencrypted">این بخش رمزنگاری نشده و شاید ناامن باشد.</string>
    <string name="message_progress_text">بارگیری…</string>
    <string name="messageview_decrypt_cancelled">رمزگشایی لغو شد.</string>
    <string name="messageview_decrypt_retry">تلاش دوباره</string>
    <string name="messageview_decrypt_incomplete">برای رمزگشایی باید پیام رمزنگاری‌شده را کامل دانلود کنید.</string>
    <string name="messageview_crypto_error_title">خطا هنگام رمزگشایی رایانامه</string>
    <string name="recipient_error_non_ascii">فعلاً نویسه‌های ویژه پشتیبانی نمی‌شود!</string>
    <string name="recipient_error_parse_failed">خطا هنگام خواندن نشانی!</string>
    <string name="account_settings_crypto_hide_sign_only">امضاهای رمزنگاری‌نشده را مخفی کن</string>
    <string name="account_settings_crypto_hide_sign_only_on">فقط امضاهای رمزنگاری‌شده نمایش داده می‌شود</string>
    <string name="account_settings_crypto_hide_sign_only_off">همهٔ امضاها نشان داده می‌شود</string>
    <string name="error_sign_only_no_encryption">در حالت فقط-امضا (sign-only) رمزنگاری امکان‌پذیر نیست!</string>
    <string name="unsigned_text_divider_label">متن امضانشده</string>
    <string name="crypto_no_provider_title">این رایانامه رمزنگاری شده است</string>
    <string name="crypto_no_provider_message">این رایانامه با OpenPGP رمزنگاری شده است.\nبرای خواندن آن، باید برنامه‌ای سازگار با OpenPGP را نصب و پیکربندی کنید.</string>
    <string name="crypto_no_provider_button">برو به تنظیمات</string>
    <!--Displayed in the the message list widget when the app hasn't had a chance to send content to it yet-->
    <!--Might be displayed in the message list widget when the list is scrolled and new data can't be fetched fast enough-->
    <string name="openpgp_enabled_error_title">رمزنگاری ممکن نیست</string>
    <string name="openpgp_enabled_error_msg">بعضی از گیرندگان انتخابی از این ویژگی پشتیبانی نمی‌کنند!</string>
    <string name="enable_encryption">فعال‌سازی رمزنگاری</string>
    <string name="disable_encryption">غیرفعال‌سازی رمزنگاری</string>
    <string name="openpgp_description_text1">با رمزنگاری پیام‌ها خیالتان راحت باشد که فقط گیرنده آن را می‌خواند، نه کس دیگری.</string>
    <string name="openpgp_description_text3">فقط در صورتی که همهٔ گیرندگان از رمزنگاری پشتیبانی کنند، رمزنگاری را می‌بینید. همچنین آن‌ها باید قبلاً برای شما رایانامه‌ای فرستاده باشند.</string>
    <string name="openpgp_description_text2">رمزنگاری را با زدن روی این نماد فعال/غیرفعال کنید.</string>
    <string name="openpgp_enabled_error_gotit">فهمیدم</string>
    <string name="openpgp_enabled_error_back">برگشت</string>
    <string name="openpgp_enabled_error_disable">غیرفعال‌سازی رمزنگاری</string>
    <string name="openpgp_encryption">رمزنگاری OpenPGP</string>
    <string name="account_settings_crypto_prefer_encrypt">حالت رمزنگاری خودکار دوسره</string>
    <string name="dialog_autocrypt_mutual_title">حالت رمزنگاری خودکار دوسره</string>
    <string name="dialog_autocrypt_mutual_description_1">پیام‌ها معمولاً یا به‌انتخاب رمزنگاری می‌شوند یا زمانی که در پاسخ به پیام رمزنگاری‌شده‌ای ارسال شوند.</string>
    <string name="dialog_autocrypt_mutual_description_2">اگر هم فرستنده و هم گیرنده حالت دوسره را فعال کنند، رمزنگاری به‌طور پیش‌فرض فعال خواهد شد.</string>
    <string name="dialog_autocrypt_mutual_learn_more">برای اطلاعات بیشتر <a href="https://k9mail.app/2018/02/26/OpenPGP-Considerations-Part-III-Autocrypt.html">اینجا کلیک کنید</a>.</string>
    <string name="general_settings_title">تنظیمات عمومی</string>
    <string name="dialog_openkeychain_info_title">هیچ کارهٔ OpenPGPای نصب نشده</string>
    <string name="dialog_openkeychain_info_install">نصب</string>
    <string name="account_settings_crypto_encrypt_subject">موضوع پیام رمزنگاری شود</string>
    <string name="account_settings_crypto_encrypt_subject_subtitle">شاید برخی گیرندگان از آن پشتیبانی نکنند</string>
    <string name="toast_account_not_found">خطای داخلی: حساب نامعتبر است!</string>
    <string name="toast_openpgp_provider_error">خطا در اتصال به %s!</string>
    <string name="ac_transfer_setting_title">ارسال پیام راه‌انداز Autocrypt</string>
    <string name="ac_transfer_setting_summary">راه‌انداز سرتاسر را به‌طور ایمن با سایر دستگاه‌ها به‌اشتراک بگذار</string>
    <string name="ac_transfer_title">پیام راه‌انداز Autocrypt</string>
    <string name="ac_transfer_intro">یک پیام راه‌انداز Autocrypt، راه‌انداز سرتاسر شما را به‌طور ایمن با سایر دستگاه‌ها به‌اشتراک می‌گذارد.</string>
    <string name="ac_transfer_button_send">ارسال پیام راه‌انداز</string>
    <string name="ac_transfer_will_be_sent">پیام به نشانی شما ارسال خواهد شد:</string>
    <string name="ac_transfer_generating">در حال ساخت پیام راه‌انداز…</string>
    <string name="ac_transfer_sending_to">ارسال پیام به:</string>
    <string name="ac_transfer_finish">برای پایان پیام را روی دیگر دستگاه‌تان گشوده و کد برپایی را وارد کنید.</string>
    <string name="ac_transfer_show_code">نمایش کد راه‌انداز</string>
    <string name="ac_transfer_msg_subject">پیام راه‌انداز Autocrypt</string>
    <string name="ac_transfer_msg_body">این پیام حاوی تمام اطلاعات لازم برای انتقال امن تنظیمات Autocrypt و کلید سرّی‌تان از دستگاه اصلی‌تان است. برای اینکه دستگاه جدیدتان را برای Autocrypt آماده کنید، لطفاً دستورالعمل‌هایی که روی دستگاه جدید به شما ارائه می‌شود را دنبال کنید. می‌توانید این پیام را پیش خود نگه دارید و آن را به‌عنوان پشتیبان کلید سرّی‌تان به‌کار ببرید. برای انجام این کار باید گذرواژه را یادداشت و در جای امنی نگهداری کنید.</string>
    <string name="ac_transfer_error_send">هنگام ارسال پیام خطایی رخ داد. لطفاً اتصال شبکه‌تان و پیکربندی سرور خروجی را بررسی کنید.</string>
    <string name="switch_on">روشن</string>
    <string name="switch_off">خاموش</string>
    <string name="generic_loading_error">هنگام بارکردن داده، خطایی رخ داد</string>
    <string name="push_notification_state_initializing">مقداردهی اولیه…</string>
    <string name="push_notification_state_listening">در انتظار رایانامه‌های جدید</string>
    <string name="push_notification_state_wait_background_sync">می‌خوابد تا هنگامی که اجازهٔ همگام‌سازی در پس‌زمینه داده شود</string>
    <string name="push_notification_state_wait_network">می‌خوابد تا هنگامی که شبکه در دسترس باشد</string>
    <string name="push_notification_info">لمس کنید تا بیشتر بدانید.</string>
    <string name="push_info_title">اطلاعات پیشرانی</string>
    <string name="push_info_configure_notification_text">البته اندروید این امکان را به شما می‌دهد که آگاهی را پنهان کنید.</string>
    <string name="push_info_learn_more_text">بیشتر بدانید</string>
    <string name="push_info_configure_notification_action">پیکربندی آگاهی</string>
    <string name="push_info_disable_push_text">اگر برای پیام‌های جدید نیاز به آگاهی آنی ندارید، بهتر است پیشرانی را غیرفعال کنید و سرکشی را به کار ببرید. روش سرکشی در فواصل زمانی منظم آمدن نامه‌های جدید را بررسی می‌کند و به آن آگاهی نیاز ندارد.</string>
    <string name="push_info_disable_push_action">غیرفعال‌سازی پیشرانی</string>
    <!--Name of the swipe action to select a message. Try to keep it short.-->
    <!--Name of the swipe action to deselect a message. Try to keep it short.-->
    <!--Name of the swipe action to mark a message as read. Try to keep it short.-->
    <!--Name of the swipe action to mark a message as unread. Try to keep it short.-->
    <!--Name of the swipe action to add the star to a message. Try to keep it short.-->
    <!--Name of the swipe action to remove the star from a message. Try to keep it short.-->
    <!--Name of the swipe action to archive a message. Try to keep it short.-->
    <!--Name of the swipe action to delete a message. Try to keep it short.-->
    <!--Name of the swipe action to move a message to the Spam folder. Try to keep it short.-->
    <!--Name of the swipe action to move a message. The ellipsis (…) indicates that there is another step (selecting a folder) before the action is performed. Try to keep it short.-->
    <!--Name of setting to configure whether to show a "compose" floating action button on top of the message list-->
    <string name="general_settings_show_compose_button_title">نمایش دکمه نوشتن شناور</string>
    <!--Displayed in the toolbar when there was an error loading the message list, e.g. because the folder no longer exists.-->
    <string name="message_list_error_title">خطا</string>
    <!--Displayed instead of the message list when a folder couldn't be found, e.g. due to an outdated home screen shortcut.-->
    <string name="message_list_error_folder_not_found">پوشه پیدا نشد</string>
    <!--Title of the toolbar that is displayed when the message details bottom sheet has been expanded-->
    <string name="message_details_toolbar_title">جزییات پیام</string>
    <!--Displayed when an email is missing the 'Date' header field and no date can be displayed in the message details bottom sheet.-->
    <string name="message_details_missing_date">سرآیند تاریخ فراموش شده</string>
    <!--Title of the "From" section in the message details bottom sheet. This should probably be the same as the string 'recipient_from'.-->
    <string name="message_details_from_section_title">از</string>
    <!--Title of the "Sender" section in the message details bottom sheet. This refers to the 'Sender' header. Be careful with translations.-->
    <string name="message_details_sender_section_title">فرستنده</string>
    <!--Title of the "Reply to" section in the message details bottom sheet. This should probably be the same as the string 'reply_to_label'.-->
    <string name="message_details_replyto_section_title">پاسخ به</string>
    <!--Title of the "To" section in the message details bottom sheet. This should probably be the same as the string 'recipient_to'.-->
    <string name="message_details_to_section_title">به</string>
    <!--Title of the "Cc" section in the message details bottom sheet. This should probably be the same as the string 'recipient_cc'.-->
    <string name="message_details_cc_section_title">رونوشت به</string>
    <!--Title of the "Bcc" section in the message details bottom sheet. This should probably be the same as the string 'recipient_bcc'.-->
    <string name="message_details_bcc_section_title">مخفیانه به</string>
    <!--Displayed when loading the message details has failed-->
    <string name="message_details_loading_error">هنگام بارگیری جزییات پیام خطایی رخ داد.</string>
    <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
    <string name="action_add_to_contacts">افزودن به آشنایان</string>
    <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
    <string name="action_compose_message_to">نوشتن پیام به</string>
    <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
    <string name="action_copy_email_address">رونوشت از نشانی رایانامه</string>
    <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
    <string name="action_copy_name_and_email_address">رونوشت از نام و نشانی رایانامه</string>
    <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
    <string name="clipboard_label_email_address">نشانی رایانامه</string>
    <!--A user visible label for the name and email address copied to the clipboard-->
    <string name="clipboard_label_name_and_email_address">نام و نشانی رایانامه</string>
    <!--Might be displayed in a notification when deleting an account (in the background)-->
    <string name="background_work_notification_remove_account">در حال حذف حساب…</string>
    <!--For unread messages the first line of a message list item is modified by this to improve the experience for people with screen readers.-->
    <string name="message_list_content_description_unread_prefix">خوانده نشده، %s</string>
    <string name="general_settings_post_mark_as_unread_action_stay">ماندن در پیام فعلی</string>
    <string name="general_settings_post_remove_action_return_to_list">بازگشت به لیست پیام</string>
    <string name="general_settings_post_mark_as_unread_action_title">پس از علامت گذاری یک پیام به عنوان خوانده نشده</string>
    <string name="general_settings_post_mark_as_unread_action_return_to_list">بازگشت به لیست پیام</string>
    <string name="general_settings_post_remove_action_show_previous_message">نمایش پیام قبلی</string>
    <string name="general_settings_post_remove_action_show_next_message">نمایش پیام بعدی</string>
    <string name="general_settings_post_remove_action_title">پس از حذف یا جابجایی یک پیام</string>
    <string name="push_notification_state_alarm_permission_missing">اجازهٔ زمان‌بندی هشدارها وجود نداره</string>
    <string name="push_notification_grant_alarm_permission">زدن برای اعطای اجازه.</string>
    <string name="account_delete_dlg_instructions_fmt">حساب کاربری \"<xliff:g id="account">%1$s</xliff:g>\" از <xliff:g id="app_name">%2$s</xliff:g> حذف خواهد شد.</string>
    <string name="about_title">درباره <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
    <string name="dialog_openkeychain_info_text">برنامه کاربردی OpenKeychain جهت فعال‌سازی رمزگذاری سرتاسری مورد نیاز است.</string>
    <string name="push_info_notification_explanation_text">در زمان استفاده از پیشرانی، <xliff:g id="app_name">%1$s</xliff:g> اتصال به سرور را نگاه می‌دارد. اندروید نیازمند یک آگاهی همیشگی جهت فعال ماندن برنامه در پس‌زمینه است. <xliff:g id="optional_extended_explanation">%2$s</xliff:g></string>
    <string name="about_app_authors_thunderbird">گروه همراه تاندربرد</string>
    <string name="folder_settings_push_label">به کار انداختن ارسال</string>
    <string name="folder_settings_notifications_label">آگاهی‌ها</string>
    <string name="settings_ui_telemetry_title">داده‌های فنی و استفاده</string>
    <string name="settings_ui_telemetry_description">هم‌رسانی داده‌های کارایی، استفاده، سخت‌افزار و شخصی‌سازی این برنامه با موزیلا برای کمک به بهتر کردن تاندربرد</string>
    <string name="settings_ui_data_collection">جمع‌آوری داده</string>
    <string name="folder_settings_sync_label">فعال‌سازی همگام‌سازی</string>
    <string name="folder_list_show_hidden_folders">نمایش پوشه‌های مخفی</string>
    <string name="folder_settings_visible_label">نمایش پوشه</string>
    <string name="settings_list_action_support">پشتیبانی از <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
    <string name="save_attachment_action">ذخیره پیوست</string>
    <string name="volume_navigation_title_short">پیمایش با دکمه تنظیم صدا</string>
    <string name="volume_navigation_summary">با استفاده از کلیدهای تنظیم صدا در صفحه نمایش پیام، بین پیام‌ها پیمایش کنید</string>
    <string name="expand_content_description">گسترش</string>
    <string name="empty_spam_action">خالی‌کردن هرزنامه</string>
    <string name="dialog_confirm_empty_spam_title">تایید خالی‌کردن هرزنامه</string>
    <string name="dialog_confirm_empty_spam_message">آیا می‌خواهید پوشه هرزنامه را خالی کنید؟</string>
    <string name="open_camera">باز کردن دوربین</string>
    <string name="attach_file">ضمیمه کردن پرونده</string>
    <string name="camera_permission_denied">دسترسی دوربین رد شد! امکان گرفتن تصویر نیست</string>
    <string name="debug_enable_sync_debug_logging_summary">ثبت داده‌های گزارش عیب‌یابی همگام‌سازی برای ۲۴ ساعت</string>
    <string name="debug_sync_export_logs_title">برون‌برد گزارش‌های همگام‌سازی</string>
    <string name="debug_enable_sync_debug_logging_title">فعال‌سازی ثبت گزارش عیب‌یابی همگام‌سازی</string>
    <string name="archiving_not_available_for_this_account">بایگانی کردن برای این حساب در دسترس نیست.</string>
    <string name="debug_open_secret_debug_screen">گشودن صفحهٔ اشکال‌زدایی مخفی</string>
    <string name="message_view_menu_action_export_eml">برون‌ریزی به EML</string>
    <string name="debug_invalidate_access_token">آزمون: بی‌اعتباری ژتون دسترسی</string>
    <string name="debug_invalidate_access_token_local">آزمون: بی‌اعتباری ژتون دسترسی (محلی)</string>
    <string name="debug_invalidate_access_token_server">آزمون: بی‌اعتباری ژتون دسترسی (سرور)</string>
    <string name="debug_force_auth_failure">آزمون: اجبار شکست فوری</string>
    <string name="debug_invalidate_access_token_already_modified">ژتون دسترسی ذخیره شده از پیش تغییر کرده.</string>
    <string name="global_settings_messageview_body_content_type_text_plain">متن خام (text/plain)</string>
    <string name="set_format_html_action">استفاده از قالب‌بندی اصلی</string>
    <string name="set_format_html_condensed_action">نمایش قالب بسته</string>
    <string name="set_format_plain_action">نمایش پیام بدون قالب بندی</string>
    <string name="set_format_plain_condensed_action">نمایش بدون قالب بندی</string>
    <string name="global_settings_messageview_body_content_type_title">گونهٔ محتوای بدنه</string>
    <string name="global_settings_messageview_body_content_type_text_html">HTML (text/html)</string>
    <string name="account_setup_auto_select_folder">گزینش خودکار پوشه</string>
    <string name="navigation_drawer_preferences">فهرست کناری</string>
    <string name="expand_folders">گسترش پوشه‌ها</string>
    <string name="debug_invalidate_access_token_done">ژتون دسترسی از اعتبار ساقط شد. درخواست بعدی باز خواهد خواند.</string>
    <string name="debug_invalidate_access_token_unavailable">هیچ ژتون OAuthای برای این حساب موجود نیست.</string>
    <string name="debug_invalidate_access_token_local_done">درخواست نامعتبر سازی محلی شد. درخواست بعدی ژتونی جدید واخواهد کشید.</string>
    <string name="debug_invalidate_access_token_server_done">ژتون دسترسی ذخیره شده خراب شد. درخواست بعدی شکست خورده و سپس بازخواهد خوانده شد.</string>
    <string name="debug_force_auth_failure_done">وضعیت OAuth پاک شد. درخواست بعدی شکست خواهد خورد.</string>
    <string name="debug_force_auth_failure_unavailable">هیچ پیکربندی OAuthای برای این حساب موجود نیست.</string>
    <string name="debug_invalidate_access_token_cannot_modify">نتوانست ژتون دسترسی ذخیره شده را دستگاری کند. آزمودن نامعتبر سازی محلی.</string>
    <string name="debug_feature_flags">اشکال‌زدایی: پرچم‌های ویژگی</string>
    <string name="print_message_action">چاپ</string>
    <string name="general_settings_message_list_date_time_format_title">قالب تاریخ و زمان</string>
    <string name="general_settings_message_list_date_time_format_contextual">بافتاری</string>
    <string name="general_settings_message_list_date_time_format_full">کامل</string>
    <string name="global_settings_splitview_when_unfolded">هنگام باز شدن دستگاه(تاشو)</string>
    <string name="general_settings_message_list_date_time_format_iso">ایزو</string>
    <string name="message_view_attachments_view">دیدن</string>
    <string name="message_view_attachments_title">پیوست‌ها</string>
    <string name="notification_action_star">ستاره</string>
    <string name="message_view_attachments_view_all">دیدن همه</string>
    <string name="message_view_attachments_save_all">ذخیرهٔ همه</string>
    <string name="notification_actions_settings_title">کنش‌های آگاهی</string>
    <string name="accessibility_move_up">جابه‌جایی به بالا</string>
    <string name="accessibility_move_down">جابه‌جایی به پایین</string>
    <string name="notification_actions_settings_description">تغییر ترتیب کنش‌های آگاهی.</string>
    <string name="message_view_single_attachment_summary">‫‏<xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> (<xliff:g id="size">%2$s</xliff:g>)</string>
    <string name="notification_actions_shown_state">نمایش داده در آگاهی</string>
    <string name="accessibility_move_item_up">جابه‌جایی <xliff:g id="item">%1$s</xliff:g> به بالا</string>
    <string name="accessibility_move_item_down">جابه‌جایی <xliff:g id="item">%1$s</xliff:g> به پایین</string>
    <string name="notification_summary_delete_title">نمایش حذف روی آگاهی‌های چندپیامه</string>
    <string name="notification_actions_hidden_state">نمایش نداده در آگاهی</string>
    <string name="notification_actions_settings_summary">گزینش کنش‌های نمایش داده در آگاهی‌های رایانامه</string>
    <string name="no_network_message_will_be_sent_later_toast">برون‌خط. پیام‌ها پس از موجود شدن اتّصال فرستاده خواهند شد</string>
    <string name="notification_actions_cutoff_state">کنش‌های بالای این خط در آگاهی نشان داده خواهند شد</string>
    <plurals name="message_view_attachment_summary">
        <item quantity="one">‫‏<xliff:g id="count">%1$d</xliff:g> پیوست (<xliff:g id="اندازه">%2$s</xliff:g>)</item>
        <item quantity="other">‫‏<xliff:g id="count">%1$d</xliff:g> پیوست (<xliff:g id="اندازه">%2$s</xliff:g>)</item>
    </plurals>
    <string name="notification_summary_delete_summary">کنش حذف را به آگاهی‌ای که چندین پیام جدید را خلاصه می‌کند می‌افزاید</string>
    <string name="camera_capture_lost">تصویر ثبت‌شده به دلیل بسته‌شدن برنامه از دست رفت. لطفاً دوباره تلاش کنید.</string>
    <string name="changelog_latest_label_text">جدیدترین</string>
    <string name="changelog_type_new_text">جدید</string>
    <string name="changelog_type_changed_text">تغییر‌یافته</string>
    <string name="changelog_type_fixed_text">رفع‌شده</string>
    <string name="notification_show_contact_picture_title">نمایش تصویر مخاطب در آگاهی‌ها</string>
    <string name="notification_show_contact_picture_summary">نمایش تصویر فرستنده در آگاهی پیام‌های جدید</string>
    <string name="notification_actions_cutoff_description">حد نمایش اقدام‌ها</string>
    <string name="accessibility_move_cutoff_up">انتقال مرز نمایش اقدامات به بالا</string>
    <string name="accessibility_move_cutoff_down">انتقال مرز نمایش اقدامات به پایین</string>
    <string name="message_view_from_me_text">من</string>
    <string name="global_settings_privacy_incognito_keyboard">صفحه‌کلید ناشناس</string>
    <string name="global_settings_privacy_incognito_keyboard_detail">هنگام نوشتن پیام‌ها، از صفحه‌کلید بخواهید آنچه تایپ می‌کنید یاد نگیرد</string>
    <string name="account_setup_visibility_and_syncing">همگام‌سازی و پیشرانی پوشه‌ها</string>
    <string name="account_settings_signature_html_label">امضای اچ‌تی‌ام‌ال</string>
    <string name="account_settings_signature_is_html_label">ذخیره‌ی امضا به‌صورت اچ‌تی‌ام‌ال</string>
    <string name="account_settings_signature_is_html_summary">تفسیر امضا به‌صورت اچ‌تی‌ام‌ال. برای حفظ امنیت، اسکریپت‌ها و گرداننده‌های رویداد حذف خواهند شد.</string>
    <string name="account_settings_signature_preview">پیش‌نمایش امضا</string>
    <string name="account_settings_signature_preview_empty">پیش‌نمایش امضای شما در اینجا نمایش داده می‌شود</string>
    <string name="account_settings_signature_clear_label">پاک کردن امضا</string>
    <string name="sort_by_then_by">سپس بر اساس…</string>
    <string name="sort_by_indicator">•</string>
    <string name="remote_feature_flag_preferences">پرچم‌های قابلیت از راه دور</string>
    <string name="animation_setting_on">روشن</string>
    <string name="animation_setting_off">خاموش</string>
    <string name="animation_setting_follow_system">پیروی از تنظیمات پیش‌فرض سیستم</string>
    <string name="message_compose_encrypting_message">در حال رمزگذاری پیام…</string>
    <string name="error_no_contact_provider">هیچ برنامه‌ی مخاطبینی پیدا نشد. برای افزودن این نشانی، یک برنامه‌ی مخاطبین نصب کنید.</string>
    <string name="account_settings_folder_sync_and_push">همگام‌سازی و پیشرانی پوشه</string>
    <string name="account_settings_fetching_and_data_limits">واکشی و محدودیت‌های داده</string>
    <string name="account_settings_sync_and_notifications">همگام‌سازی و آگاهی‌ها</string>
    <string name="account_settings_folder_visibility">نمایان‌بودن پوشه‌ها</string>
</resources>