| Quellcodebibliothek Statistik Leitseite products/Sources/formale Sprachen/C/Thunderbird/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-gd/ (Thunderbird Email Client Version 5.6©) Datei vom 22.9.2026 mit Größe 82 kB |
|
Quelle strings.xml Sprache: XML |
|
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> <!--=== App-specific strings ======================================================= <!--This should make it easier for forks to change the branding--> <!--Used in AndroidManifest.xml--> <!--Used in the about dialog--> <string name="about_app_authors_k9">Luchd-coiseachd nan con K-9</string> <string name="source_code">An còd tùsail</string> <string name="app_license">Ceadachas Apache, tionndadh 2.0</string> <string name="about_project_title">Pròiseact le tùs fosgailte</string> <string name="about_website_title">Làrach-lìn</string> <string name="user_forum_title">Fòram an luchd-chleachdaidh</string> <string name="about_libraries">Leabhar-lannan</string> <string name="license">An ceadachas</string> <string name="changelog_title">Loga nan atharraichean</string> <string name="changelog_loading_error">Cha b’ urrainn dhuinn loga nan atharraichean a luchda <string name="changelog_version_title">Tionndadh %s</string> <string name="changelog_recent_changes_title">Na tha ùr</string> <!--Displayed in a "snack bar" at the bottom of the screen when the app was updated.--> <!--Button text of the "snack bar" that is displayed when the app was updated.--> <!--Default signature--> <!--General strings that include the app name--> <!--=== General strings ============================================================ <string name="authors">Ùghdaran</string> <string name="accounts_title">Cunntasan</string> <string name="compose_title_compose">Sgrìobh</string> <string name="compose_title_reply">Freagair</string> <string name="compose_title_reply_all">Freagair na h-uile</string> <string name="compose_title_forward">Sìn air adhart</string> <string name="compose_title_forward_as_attachment">Sìn air adhart mar cheanglachan</strin <string name="choose_folder_title">Tagh pasgan</string> <string name="send_action">Cuir</string> <string name="empty_subject">Tha an cuspair falamh, thoir gnogag a-rithist airson a chur co-d <string name="reply_action">Freagair</string> <string name="reply_all_action">Freagair na h-uile</string> <string name="delete_action">Sguab às</string> <string name="archive_action">Tasg-lann</string> <string name="spam_action">Spama</string> <string name="forward_action">Sìn air adhart</string> <string name="forward_as_attachment_action">Sìn air adhart mar cheanglachan</string> <string name="edit_as_new_message_action">Deasaich mar theachdaireachd ùr</string> <string name="move_action">Gluais</string> <string name="move_to_drafts_action">Gluais gu na dreachdan</string> <string name="refile_action">Ath-fhaidhlich…</string> <string name="done_action">Deiseil</string> <string name="discard_action">Tilg air falbh</string> <string name="save_draft_action">Sàbhail mar dhreachd</string> <string name="check_mail_action">Thoir sùil airson post</string> <string name="send_messages_action">Cuir na teachdaireachdan</string> <string name="refresh_folders_action">Ath-nuadhaich liosta nam pasgan</string> <string name="filter_folders_action">Lorg sa phasgan</string> <string name="add_account_action">Cuir cunntas ris</string> <string name="compose_action">Sgrìobh</string> <string name="search_action">Lorg sa phost</string> <string name="search_everywhere_action">Lorg anns gach àite</string> <string name="search_results">Toraidhean an luirg</string> <string name="folders_action">Stiùirich na pasganan</string> <string name="account_settings_action">Roghainnean a’ chunntais</string> <string name="remove_account_action">Thoir an cunntas air falbh</string> <string name="mark_as_read_action">Comharraich gun deach a leughadh</string> <string name="send_alternate_action">Co-roinn</string> <string name="send_alternate_chooser_title">Tagh seòladair</string> <string name="flag_action">Cuir rionnag ris</string> <string name="unflag_action">Thoir an rionnag air falbh</string> <string name="copy_action">Dèan lethbhreac</string> <string name="show_headers_action">Seall na bannan-cinn</string> <plurals name="copy_address_to_clipboard"> <item quantity="one">Chaidh an seòladh a chur air an stòr-bhòrd</item> <item quantity="two">Chaidh na seòlaidhean a chur air an stòr-bhòrd</item> <item quantity="few">Chaidh na seòlaidhean a chur air an stòr-bhòrd</item> <item quantity="other">Chaidh na seòlaidhean a chur air an stòr-bhòrd</item> </plurals> <string name="copy_subject_to_clipboard">Chaidh lethbhreac teacsa a’ chuspair a chur air an s <string name="message_view_theme_action_dark">Cleachd ùrlar dorcha ’na àite</string> <string name="message_view_theme_action_light">Cleachd ùrlar soilleir ’na àite</string> <string name="mark_as_unread_action">Comharraich nach deach a leughadh</string> <string name="read_receipt">Cuidhteas-leughaidh</string> <string name="read_receipt_enabled">Thèid cuidhteas-leughaidh iarraidh</string> <string name="read_receipt_disabled">Cha dèid cuidhteas-leughaidh iarraidh</string> <string name="add_attachment_action">Cuir ceanglachan ris</string> <string name="empty_trash_action">Falamhaich an sgudal</string> <string name="expunge_action">Thoir air falbh gu tur</string> <string name="about_action">Mu dhèidhinn</string> <string name="prefs_title">Roghainnean</string> <!--Shown in place of the subject when a message has no subject. Showing this in parentheses is cu <string name="general_no_subject">(Gun chuspair)</string> <string name="general_no_sender">Gun seòladair</string> <string name="status_loading_more">A’ luchdadh nan teachdaireachdan…</string> <string name="status_network_error">Mearachd leis a’ cheangal</string> <string name="status_invalid_id_error">Cha deach an teachdaireachd a lorg</string> <string name="status_loading_error">Mearachd a’ luchdadh na teachdaireachd</string> <string name="load_more_messages_fmt">Luchdaich suas ri <xliff:g id="messages_to_load">%d< <string name="size_format_gigabytes">%.1fGB</string> <string name="size_format_megabytes">%.1fMB</string> <string name="size_format_kilobytes">%.1fkB</string> <string name="size_format_bytes">%dB</string> <plurals name="notification_new_messages_title"> <item quantity="one"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> teachdaireachd ùr</item> <item quantity="two"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> theachdaireachd ùr</item> <item quantity="few"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> teachdaireachdan ùra</item> <item quantity="other"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> teachdaireachd ùr</item> </plurals> <string name="notification_additional_messages">⁊ <xliff:g id="additional_messages">%1$d< <string name="notification_action_reply">Freagair</string> <string name="notification_action_mark_as_read">Comharraich gun deach a leughadh</string> <string name="notification_action_mark_all_as_read">Comharraich gun deach iad uile a leug <string name="notification_action_delete">Sguab às</string> <string name="notification_action_delete_all">Sguab às na h-uile</string> <string name="notification_action_archive">Tasglannaich</string> <string name="notification_action_archive_all">Tasglannaich na h-uile</string> <string name="notification_action_spam">Spama</string> <string name="notification_certificate_error_title">Mearachd an teisteanais aig <xliff:g <string name="notification_certificate_error_text">Thoir sùil air roghainnean an fhrithea <string name="notification_authentication_error_title">Dh’fhàillig an dearbhadh</string> <string name="notification_authentication_error_text">Dh’fhàillig dearbhadh a’ chunntais <x <!--Title of an error notification that is displayed when creating a notification for a new mess <!--Body of an error notification that is displayed when creating a notification for a new messa <string name="notification_bg_sync_ticker">A’ toirt sùil airson post: <xliff:g id="account">% <string name="notification_bg_sync_title">A’ toirt sùil airson post</string> <string name="notification_bg_send_ticker">A’ cur a’ phuist: <xliff:g id="account">%s</xliff: <string name="notification_bg_send_title">A’ cur a’ phuist</string> <string name="notification_bg_title_separator">:</string> <string name="notification_channel_push_title">Sioncronaich (Put)</string> <string name="notification_channel_messages_title">Teachdaireachdan</string> <string name="notification_channel_miscellaneous_title">An corr</string> <string name="send_failure_subject">Cha deach cuid dhe na teachdaireachdan a chur</string> <string name="debug_enable_debug_logging_title">Cuir an comas logadh airson dì-bhugachadh< <string name="debug_enable_debug_logging_summary">Logaich fiosrachadh diagnosachd a bha <string name="debug_enable_sensitive_logging_title">Logaich fiosrachadh dìomhair</strin <string name="debug_enable_sensitive_logging_summary">Dh’fhaoidte gun leig seo ris faclan <string name="message_list_load_more_messages_action">Luchdaich barrachd theachdairea <string name="message_to_fmt">Gu:<xliff:g id="counterParty">%s</xliff:g></string> <string name="message_compose_subject_hint">Cuspair</string> <string name="message_compose_content_hint">Teacsa na teachdaireachd</string> <string name="message_compose_signature_hint">Eàrr-sgrìobhadh</string> <string name="message_compose_quote_header_separator">-------- An teachdaireachd thùsai <string name="message_compose_quote_header_subject">Cuspair:</string> <string name="message_compose_quote_header_send_date">Air a chur:</string> <string name="message_compose_quote_header_from">O:</string> <string name="message_compose_quote_header_to">Gu:</string> <string name="message_compose_quote_header_cc">Cc:</string> <string name="message_compose_reply_header_fmt">Sgrìobh <xliff:g id="sender">%s</xliff:g>:< <string name="message_compose_reply_header_fmt_with_date">Sgrìobh <xliff:g id="sender">% <string name="message_compose_error_no_recipients">Feumaidh tu co-dhiù aon neach a chur ris <string name="compose_error_incomplete_recipient">Tha rud ann an raon nam faightearan a tha <string name="error_contact_address_not_found">Cha b’ urrainn dhuinn seòladh puist-d a lorg d <string name="message_compose_attachments_skipped_toast">Chan urrainn dhuinn cuid dhe na <string name="message_compose_attachments_forward_toast">Cha ghabh an teachdaireachd a s <string name="message_compose_show_quoted_text_action">Gabh a-staigh às-earrann na teach <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Thoir an às-earrann air fa <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Deasaich an às-earrann</str <string name="remove_attachment_action">Thoir an ceanglachan air falbh</string> <string name="message_to_label">Gu:</string> <string name="message_view_cc_label">Cc:</string> <string name="message_view_bcc_label">Bcc:</string> <string name="message_view_status_attachment_not_saved">Cha b’ urrainn dhuinn an ceanglac <!--Used to display the recipient list in the message view screen.--> <!--Displayed in the message view screen in front of the number of additional recipients (the on <!--Displayed in the message view screen if the message was addressed to the user. Make sure this <!--Text of the button that is displayed below the message header when the message body referenc <string name="message_view_no_viewer">Chan urrainn dhuinn aplacaid a lorg a sheallas <xliff: <string name="message_view_download_remainder">Luchdaich a-nuas an teachdaireachd shlàn</ <string name="message_view_sender_label">slighe %1$s</string> <string name="from_same_sender">Barrachd on t-seòladair seo</string> <string name="message_discarded_toast">Chaidh an teachdaireachd a thilgeil air falbh</stri <string name="message_saved_toast">Chaidh an teachdaireachd a shàbhaladh mar dhreachd</stri <string name="global_settings_flag_label">Seall na rionnagan</string> <string name="global_settings_flag_summary">Tha rionnagan a’ comharradh teachdaireachdan <string name="global_settings_preview_lines_label">Loidhnichean ro-sheallaidh</string> <string name="global_settings_show_correspondent_names_label">Seall ainmean nan seòlada <string name="global_settings_show_correspondent_names_summary">Seall ainmean nan seòla <string name="global_settings_sender_above_subject_label">An seòladair os cionn a’ chuspai <string name="global_settings_sender_above_subject_summary">Seall ainmean nan seòladair <string name="global_settings_show_contact_name_label">Seall ainmean an luchd-aithne</s <string name="global_settings_show_contact_name_summary">Cleachd ainmean o aplacaid an l <string name="global_settings_registered_name_color_label">Cuir dathan air an luchd-ait <string name="global_settings_registered_name_color_changed">Cuir dathan air ainmean an <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_label">Cruthan-clò le leud socraic <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_summary">Cleachd cruth-clò le leud <string name="global_settings_messageview_autofit_width_label">Fèin-fhreagair teachda <string name="global_settings_messageview_autofit_width_summary">Crùb teachdaireachda <string name="global_settings_confirm_actions_title">Dearbh gnìomhan</string> <string name="global_settings_confirm_actions_summary">Seall còmhradh uair sam bith a nì thu <string name="global_settings_confirm_action_delete">Sguab às</string> <string name="global_settings_confirm_action_delete_starred">Sguab às an fheadhainn le ri <string name="global_settings_confirm_action_spam">Spama</string> <string name="global_settings_confirm_menu_discard">Tilg an teachdaireachd air falbh</st <string name="global_settings_confirm_menu_mark_all_read">Comharraich gun deach gach te <string name="global_settings_confirm_action_delete_notif">Sguab às (on bhrath)</string> <!--Title of the screen to configure swipe actions--> <!--Name of the setting to configure the right swipe action--> <!--Name of the setting to configure the left swipe action--> <!--The list item users select to not use a swipe action for a particular direction--> <string name="general_settings_swipe_action_none">Chan eil gin</string> <!--Name of the swipe action to select/deselect a message--> <!--Name of the swipe action to mark as message as read/unread--> <!--Name of the swipe action to add/remove a star--> <!--Name of the swipe action to archive a message--> <string name="general_settings_swipe_action_archive">Tasg-lann</string> <!--Name of the swipe action to delete a message--> <string name="general_settings_swipe_action_delete">Sguab às</string> <!--Name of the swipe action to move a message to the spam folder--> <string name="general_settings_swipe_action_spam">Spama</string> <!--Name of the swipe action to move a message to another folder--> <string name="general_settings_swipe_action_move">Gluais</string> <!--Title of the setting to specify the density of the message list--> <string name="general_settings_ui_density_default">Bun-roghainn</string> <string name="global_settings_privacy_hide_useragent">Falaich cliant a’ phuist</string> <string name="global_settings_privacy_hide_useragent_detail">Thoir air falbh an raon Mai <string name="global_settings_privacy_hide_timezone">Falaich an roinn-tìde</string> <string name="global_settings_privacy_hide_timezone_detail">Cleachd UTC an àite na roinn- <string name="global_settings_notification_quick_delete_title">Seall am putan “Sguab às”</s <string name="global_settings_notification_quick_delete_never">Chan ann idir</string> <string name="global_settings_notification_quick_delete_when_single_msg">Airson brat <string name="global_settings_notification_quick_delete_always">An-còmhnaidh</string> <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_title">Brathan air <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_nothing">Na seall b <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_app_name">Ainm na h <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_senders">Co mheud t <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_everything">An aon <string name="quiet_time">Amannan sàmhach</string> <string name="quiet_time_description">Cuir seirm, crith is boillsgeadh à comas rè na h-oidhche< <string name="quiet_time_notification">Cuir na brathan à comas</string> <string name="quiet_time_notification_description">Cuir na brathan à comas buileach rè nan am <string name="quiet_time_starts">Tòisichidh an t-àm sàmhach</string> <string name="quiet_time_ends">Thig an t-àm sàmhach gu crìoch</string> <string name="account_setup_basics_title">Suidhich cunntas ùr</string> <string name="account_setup_incoming_delete_policy_label">Nuair a sguabas mi teachdaire <string name="account_setup_incoming_delete_policy_never_label">Na sguab às an fhritheal <string name="account_setup_incoming_delete_policy_delete_label">Sguab às an fhritheala <string name="account_setup_incoming_delete_policy_markread_label">Comharraich air an <string name="account_setup_expunge_policy_label">Ma sguabas mi às teachdaireachd, sguab às <string name="account_setup_expunge_policy_immediately">Sa bhad</string> <string name="account_setup_expunge_policy_on_poll">Aig an ath-cheasnachadh</string> <string name="account_setup_expunge_policy_manual">A làimh</string> <string name="drafts_folder_label">Pasgan nan dreachdan</string> <string name="sent_folder_label">Pasgan a’ phuist chuirte</string> <string name="trash_folder_label">Pasgan an sgudail</string> <string name="archive_folder_label">Pasgan nan tasg-lann</string> <string name="spam_folder_label">Pasgan an spama</string> <string name="account_setup_incoming_subscribed_folders_only_label">Na seall ach pasga <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_never">Chan ann idir</string> <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_15min">Gach cairteal na h-uar <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_30min">Gach leth-uair a thìde</ <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_1hour">Gach uair a thìde</strin <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_2hour">Gach 2 uair a thìde</stri <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_3hour">Gach 3 uairean a thìde</s <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_6hour">Gach 6 uairean a thìde</s <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_12hour">Gach 12 uair a thìde</st <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_24hour">Gach 24 uair a thìde</st <string name="idle_refresh_period_label">Ath-nuadhaich an ceangal IDLE</string> <string name="idle_refresh_period_2min">Gach 2 mhionaid</string> <string name="idle_refresh_period_3min">Gach 3 mionaidean</string> <string name="idle_refresh_period_6min">Gach 6 mionaidean</string> <string name="idle_refresh_period_12min">Gach 12 mhionaid</string> <string name="idle_refresh_period_24min">Gach 24 mionaid</string> <string name="idle_refresh_period_36min">Gach 36 mionaid</string> <string name="idle_refresh_period_48min">Gach 48 mionaid</string> <string name="idle_refresh_period_60min">Gach uair a thìde</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_10">10 teachdaireachdan</strin <string name="account_setup_options_mail_display_count_25">25 teachdaireachd</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_50">50 teachdaireachd</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_100">100 teachdaireachd</strin <string name="account_setup_options_mail_display_count_250">250 teachdaireachd</strin <string name="account_setup_options_mail_display_count_500">500 teachdaireachd</strin <string name="account_setup_options_mail_display_count_1000">1,000 teachdaireachd</st <string name="account_setup_options_mail_display_count_2500">2,500 teachdaireachd</st <string name="account_setup_options_mail_display_count_5000">5,000 teachdaireachd</st <string name="account_setup_options_mail_display_count_10000">10,000 teachdaireachd</ <string name="account_setup_options_mail_display_count_all">na h-uile teachdaireachd</ <string name="move_copy_cannot_copy_unsynced_message">Chan urrainn dhut lethbhreac a dhèa <string name="account_settings_push_advanced_title">Adhartach</string> <string name="account_settings_title_fmt">Roghainnean a’ chunntais</string> <string name="account_settings_notify_label">Brathan mu phost ùr</string> <string name="account_settings_notify_sync_label">Brathan sioncronachaidh</string> <string name="account_settings_email_label">An seòladh puist-d agad</string> <string name="account_settings_notify_summary">Thoir brath dhomh air bàr na staide nuair a ru <string name="account_settings_notify_sync_summary">Thoir brath dhomh air bàr na staide nua <string name="account_settings_notify_self_label">Gabh a-staigh post a tha a’ dol a-mach</st <string name="account_settings_notify_self_summary">Seall brath nuair a bhios mi air teach <string name="account_notify_contacts_mail_only_label">Luchd-aithne a-mhàin</string> <string name="account_notify_contacts_mail_only_summary">Na seall brath ach ma thig teach <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_label">Comharraich gun de <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_summary">Comharraich gun <string name="account_settings_show_pictures_label">Seall dealbhan an-còmhnaidh</string> <string name="account_settings_show_pictures_never">Na seall idir</string> <string name="account_settings_show_pictures_only_from_contacts">On luchd-aithne</str <string name="account_settings_show_pictures_always">O dhuine sam bith</string> <string name="account_settings_composition">Cur a’ phuist</string> <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_label">Cuir às-earrann dhen te <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_summary">Gabh a-staigh an tea <string name="account_settings_reply_after_quote_label">Freagair às dèidh na h-às-earrainn< <string name="account_settings_reply_after_quote_summary">Nochdaidh an teachdaireachd <string name="account_settings_strip_signature_label">Spìon eàrr-sgrìobhadh sam bith às ann a <string name="account_settings_strip_signature_summary">Thèid earr-sgrìobhaidhean a thoi <string name="account_settings_message_format_label">Fòrmat na teachdaireachd</string> <string name="account_settings_message_format_text">Teacsa lom (thoir air falbh dealbhan <string name="account_settings_message_format_html">HTMP (glèidh na dealbhan is am fòrmatad <string name="account_settings_message_format_auto">Fèin-obrachail</string> <string name="account_settings_always_show_cc_bcc_label">Seall Cc/Bcc an-còmhnaidh</str <string name="account_settings_message_read_receipt_label">Cuidhteas-leughaidh</stri <string name="account_settings_message_read_receipt_summary">Iarr cuidhteas-leughaid <string name="account_settings_quote_style_label">Stoidhle nan às-earrannan ann am freaga <string name="account_settings_quote_style_prefix">Le ro-leasachan (mar Gmail)</string> <string name="account_settings_quote_style_header">Bann-cinn (mar Outlook)</string> <string name="account_settings_general_title">Roghainnean coitcheann</string> <string name="account_settings_reading_mail">A’ leughadh post</string> <string name="account_settings_sync">A’ faighinn post</string> <string name="account_settings_folders">Pasganan</string> <string name="account_settings_quote_prefix_label">Ro-leasachan na h-às-earrainn</strin <string name="account_settings_crypto">Crioptografachd</string> <string name="account_settings_crypto_app">Aplacaid OpenPGP</string> <string name="account_settings_crypto_key">An iuchair agam</string> <string name="account_settings_mail_check_frequency_label">Dè cho tric ’s a dh’iarras sinn am <string name="account_settings_mail_display_count_label">Meud a’ phasgain ionadail</stri <string name="account_settings_autodownload_message_size_label">Faigh teachdaireachd <string name="account_settings_autodownload_message_size_1">1KB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_2">2KB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_4">4KB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_8">8KB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_16">16KB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_32">32KB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_64">64KB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_128">128KB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_256">256KB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_512">512KB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_1024">1MB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_2048">2MB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_5120">5MB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_10240">10MB</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_any">meud sam bith (gun chrìoch <string name="account_settings_message_age_label">Sioncronaich teachdaireachdan</stri <string name="account_settings_message_age_any">o àm sam bith (gun chrìoch)</string> <string name="account_settings_message_age_0">on diugh</string> <string name="account_settings_message_age_1">on dè</string> <string name="account_settings_message_age_2">on bhòin-dè</string> <string name="account_settings_message_age_7">on t-seachdain seo chaidh</string> <string name="account_settings_message_age_14">on chola-deug seo chaidh</string> <string name="account_settings_message_age_21">o na 3 seachdainean seo chaidh</string> <string name="account_settings_message_age_1_month">on mhìos seo chaidh</string> <string name="account_settings_message_age_2_months">on 2 mhìos seo chaidh</string> <string name="account_settings_message_age_3_months">o na 3 mìosan seo chaidh</string> <string name="account_settings_message_age_6_months">on na 6 mìosan seo chaidh</string> <string name="account_settings_message_age_1_year">on uiridh</string> <string name="account_settings_sync_remote_deletetions_label">Sioncronaich sguabadh às <string name="account_settings_sync_remote_deletetions_summary">Thoir air falbh teachd <string name="folder_settings_title">Roghainnean a’ phasgain</string> <string name="folder_settings_in_top_group_label">Seall aig a’ bhàrr sa bhuidheann</string> <string name="folder_settings_clear_local_folder_action">Falamhaich na teachdaireachd <string name="account_settings_incoming_label">Am frithealaiche a-steach</string> <string name="account_settings_incoming_summary">Rèitich frithealaiche a’ phuist a-steach< <string name="account_settings_outgoing_label">Am frithealaiche a-mach</string> <string name="account_settings_outgoing_summary">Rèitich frithealaiche a’ phuist a-mach (S <string name="account_settings_name_label">D’ ainm</string> <string name="notifications_title">Brathan</string> <string name="account_settings_vibrate_enable">Crith</string> <string name="account_settings_vibrate_pattern_default">Bun-roghainn</string> <string name="account_settings_vibrate_times">Crith a-rithist</string> <string name="account_settings_ringtone">Seirm a’ phuist ùir</string> <string name="account_settings_notification_light_account_color">Dath a’ chunntais</str <string name="account_settings_composition_title">Roghainnean sgrìobhadh theachdaireac <string name="account_settings_composition_label">Bun-roghainnean sgrìobhaidh</string> <string name="account_settings_composition_summary">Suidhich bun-roghainnean “O”, “Bcc” agu <string name="account_settings_identities_label">Stiùirich na dearbh-aithnean</string> <string name="account_settings_identities_summary">Suidhich seòlaidhean “O” is eàrr-sgrìobha <string name="manage_identities_title">Stiùirich na dearbh-aithnean</string> <string name="manage_identities_context_menu_title">Stiùirich an dearbh-aithne</string> <string name="edit_identity_title">Deasaich an dearbh-aithne</string> <string name="edit_identity_save">Sàbhail</string> <string name="new_identity_action">Dearbh-aithne ùr</string> <string name="account_settings_always_bcc_label">Cuir Bcc de gach teachdaireachd gu</stri <string name="manage_identities_edit_action">Deasaich</string> <string name="manage_identities_move_up_action">Gluais suas</string> <string name="manage_identities_move_down_action">Gluais sìos</string> <string name="manage_identities_move_top_action">Gluais suas / dèan a’ bhun-roghainn dheth</ <string name="manage_identities_remove_action">Thoir air falbh</string> <string name="edit_identity_description_label">Tuairisgeul na dearbh-aithne</string> <string name="edit_identity_description_hint">(Roghainneil)</string> <string name="edit_identity_name_label">D’ ainm</string> <string name="edit_identity_name_hint">(Roghainneil)</string> <string name="edit_identity_email_label">Seòladh puist-d</string> <string name="edit_identity_email_hint">(Riatanach)</string> <string name="edit_identity_reply_to_label">An seòladh dhan chuirear freagairtean</string> <string name="edit_identity_reply_to_hint">(Roghainneil)</string> <string name="edit_identity_signature_label">An t-eàrr-sgrìobhadh</string> <string name="edit_identity_signature_hint">(Roghainneil)</string> <string name="account_settings_signature_use_label">Cleachd eàrr-sgrìobhadh</string> <string name="account_settings_signature_label">An t-eàrr-sgrìobhadh</string> <string name="default_identity_description">An dearbh-aithne thòiseachail</string> <string name="choose_identity_title">Tagh dearbh-aithne</string> <string name="send_as">Cuir mar</string> <string name="no_removable_identity">Chan urrainn dhut an aon dearbh-aithne agad a thoirt ai <string name="identity_has_no_email">Chan urrainn dhut dearbh-aithne a chleachdadh gun seòl <string name="sort_earliest_first">Na teachdaireachdan as sine an toiseach</string> <string name="sort_latest_first">Na teachdaireachdan as ùire an toiseach</string> <string name="sort_subject_alpha">Aibidileach a-rèir a’ chuspair</string> <string name="sort_subject_re_alpha">Aibidileach contrarra a-rèir a’ chuspair</string> <string name="sort_sender_alpha">Aibidileach a-rèir an t-seòladair</string> <string name="sort_sender_re_alpha">Aibidileach contrarra a-rèir an t-seòladair</string> <string name="sort_flagged_first">Teachdaireachdan le rionnag an toiseach</string> <string name="sort_flagged_last">Teachdaireachdan gun rionnag an toiseach</string> <string name="sort_unread_first">Teachdaireachdan gun leughadh an toiseach</string> <string name="sort_unread_last">Teachdaireachdan a chaidh an leughadh an toiseach</string> <string name="sort_attach_first">Teachdaireachdan le ceanglachain an toiseach</string> <string name="sort_unattached_first">Teachdaireachdan gun cheanglachain an toiseach</str <string name="sort_by">Seòrsaich a-rèir…</string> <string name="sort_by_date">Ceann-là</string> <string name="sort_by_arrival">Ruigsinn</string> <string name="sort_by_subject">Cuspair</string> <string name="sort_by_sender">Seòladair</string> <string name="sort_by_flag">Rionnag</string> <string name="sort_by_unread">Air a leughadh/gun leughadh</string> <string name="sort_by_attach">Ceanglachain</string> <string name="account_delete_dlg_title">Thoir an cunntas air falbh</string> <string name="folder_list_filter_hint">Ainm a’ phasgain anns a bheil</string> <string name="account_settings_signature__location_label">Ionad an eàrr-sgrìobhaidh</str <string name="account_settings_signature__location_before_quoted_text">Ron às-earrann <string name="account_settings_signature__location_after_quoted_text">Às dèidh às-earran <string name="setting_theme_global">Cleachd ùrlar na h-aplacaid</string> <string name="setting_theme_dark">Dorcha</string> <string name="setting_theme_light">Soilleir</string> <string name="display_preferences">Sealladh</string> <string name="global_preferences">Uile-choitcheann</string> <string name="debug_preferences">Dì-bhugachadh</string> <string name="privacy_preferences">Prìobhaideachd</string> <string name="network_preferences">Lìonra</string> <string name="interaction_preferences">Eadar-ghabhail</string> <string name="accountlist_preferences">Liosta nan cunntasan</string> <string name="messagelist_preferences">Liostaichean theachdaireachdan</string> <string name="messageview_preferences">Teachdaireachdan</string> <string name="settings_theme_label">Ùrlar</string> <string name="settings_message_theme_label">Ùrlar sealladh nan teachdaireachdan</string> <string name="settings_compose_theme_label">Ùrlar an sgrìobhaidh</string> <string name="settings_language_label">Cànan</string> <string name="settings_message_theme_selection_label">Ùrlair socraichte airson teachdai <string name="settings_message_theme_selection_summary_off">Tagh ùrlar airson na teachda <string name="settings_message_theme_selection_summary_on">Cleachd ùrlair socraichte ai <string name="setting_language_system">Bun-roghainn an t-siostaim</string> <string name="background_ops_label">Sioncronachadh sa chùlaibh</string> <string name="background_ops_never">Chan ann idir</string> <string name="background_ops_always">An-còmhnaidh</string> <string name="background_ops_auto_sync_only">Ma tha cromag ri “Sioncronachadh fèin-obracha <string name="batch_select_all">Tagh na h-uile</string> <string name="account_setup_push_limit_label">An àireamh as motha a phasganan air an doirear <string name="account_setup_push_limit_5">5 pasganan</string> <string name="account_setup_push_limit_10">10 pasganan</string> <string name="account_setup_push_limit_25">25 pasgan</string> <string name="account_setup_push_limit_50">50 pasgan</string> <string name="account_setup_push_limit_100">100 pasgan</string> <string name="account_setup_push_limit_250">250 pasgan</string> <string name="account_setup_push_limit_500">500 pasgan</string> <string name="account_setup_push_limit_1000">1,000 pasgan</string> <string name="animations_title">Beòthachadh</string> <string name="show_unified_inbox_title">Seall an t-oll-bhogsa</string> <string name="integrated_inbox_title">An t-oll-bhogsa</string> <string name="integrated_inbox_detail">Na h-uile teachdaireachd ann am pasganan co-aonaic <string name="folder_settings_include_in_integrated_inbox_label">Co-aonaich</string> <string name="account_settings_no_folder_selected">Chan eil gin</string> <string name="font_size_settings_title">Meud a’ chrutha-chlò</string> <string name="font_size_settings_description">Rèitich meud a’ chrutha-chlò</string> <string name="font_size_message_list">Liostaichean theachdaireachdan</string> <string name="font_size_message_list_subject">Cuspair</string> <string name="font_size_message_list_sender">Seòladair</string> <string name="font_size_message_list_date">Ceann-là</string> <string name="font_size_message_list_preview">Ro-shealladh</string> <string name="font_size_message_view">Teachdaireachdan</string> <!--Displayed in the font size settings screen to configure the font size of the account name in t <string name="font_size_message_view_account">Ainm a’ chunntais</string> <string name="font_size_message_view_sender">Seòladair</string> <string name="font_size_message_view_subject">Cuspair</string> <string name="font_size_message_view_date">Ceann-là ’s àm</string> <string name="font_size_message_view_content">Bodhaig na teachdaireachd</string> <string name="font_size_message_compose">Sgrìobhadh theachdaireachdan</string> <string name="font_size_message_compose_input">Raointean ion-chur teacsa</string> <string name="font_size_default">Bun-roghainn</string> <string name="font_size_tiniest">As lugha</string> <string name="font_size_tiny">Beag bìodach</string> <string name="font_size_smaller">Nas lugha</string> <string name="font_size_small">Beag</string> <string name="font_size_medium">Meadhanach</string> <string name="font_size_large">Mòr</string> <string name="font_size_larger">Nas motha</string> <string name="error_activity_not_found">Cha deach aplacaid iomchaidh a lorg dhan ghnìomh seo <string name="send_failed_reason">Dh’fhàillig a chur: %s</string> <string name="save_or_discard_draft_message_dlg_title">A bheil thu airson dreachd na teac <string name="save_or_discard_draft_message_instructions_fmt">A bheil thu airson an teac <string name="confirm_discard_draft_message_title">A bheil thu airson an teachdaireachd s <string name="confirm_discard_draft_message">A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an te <string name="dialog_confirm_delete_title">Dearbh an sguabadh às</string> <string name="dialog_confirm_delete_message">A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an te <plurals name="dialog_confirm_delete_messages"> <item quantity="one">A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson <xliff:g id="message_count">%1$ <item quantity="two">A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson <xliff:g id="message_count">%1$ <item quantity="few">A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson <xliff:g id="message_count">%1$ <item quantity="other">A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson <xliff:g id="message_count">% </plurals> <string name="dialog_confirm_delete_confirm_button">Tha</string> <string name="dialog_confirm_delete_cancel_button">Chan eil</string> <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_title">Comharraich gun deach gach teachda <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_message">A bheil thu airson comharradh gun <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_confirm_button">Tha</string> <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_cancel_button">Chan eil</string> <string name="dialog_confirm_spam_title">Dearbh a ghluasad do phasgan an spama</string> <plurals name="dialog_confirm_spam_message"> <item quantity="one">A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson <xliff:g id="message_count">%1$ <item quantity="two">A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson <xliff:g id="message_count">%1$ <item quantity="few">A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson <xliff:g id="message_count">%1$ <item quantity="other">A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson <xliff:g id="message_count">% </plurals> <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Tha</string> <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Chan eil</string> <string name="dialog_attachment_progress_title">A’ luchdadh a-nuas a’ cheanglachain</strin <string name="settings_list_miscellaneous_category">An corr</string> <string name="settings_export_button">Às-phortaich</string> <string name="settings_export_share_button">Co-roinn</string> <string name="settings_export_progress_text">Ag às-phortadh nan roghainnean…</string> <string name="settings_export_success_generic">Chaidh na roghainnean às-phortadh</string> <string name="settings_export_failure">Cha b’ urrainn dhuinn na roghainnean às-phortadh</str <!--Displayed after importing accounts when one or multiple accounts require entering a passw <!--Displayed after importing accounts when one or multiple accounts require to use the OAuth a <string name="webview_empty_message">Gun teacsa</string> <string name="webview_contextmenu_link_view_action">Fosgail an ceangal</string> <string name="webview_contextmenu_link_share_action">Co-roinn an ceangal</string> <string name="webview_contextmenu_link_copy_action">Cuir lethbhreac dhen cheangal air an <string name="webview_contextmenu_link_clipboard_label">Ceangal</string> <string name="webview_contextmenu_image_title">Dealbh</string> <string name="webview_contextmenu_image_view_action">Seall an dealbh</string> <string name="webview_contextmenu_image_save_action">Sàbhail an dealbh</string> <string name="webview_contextmenu_image_download_action">Luchdaich a-nuas an dealbh</st <string name="webview_contextmenu_image_copy_action">Cuir lethbhreac de URL an deilbh air <string name="webview_contextmenu_image_clipboard_label">URL an deilbh</string> <string name="webview_contextmenu_phone_call_action">Cuir fòn gun àireamh seo</string> <string name="webview_contextmenu_phone_save_action">Sàbhail san luchd-aithne</string> <string name="webview_contextmenu_phone_copy_action">Cuir lethbhreac dhen àireamh air an s <string name="webview_contextmenu_phone_clipboard_label">Àireamh fòn</string> <string name="webview_contextmenu_email_send_action">Cuir am post</string> <string name="webview_contextmenu_email_save_action">Sàbhail san luchd-aithne</string> <string name="webview_contextmenu_email_copy_action">Cuir lethbhreac dhen t-seòladh air a <string name="webview_contextmenu_email_clipboard_label">Seòladh puist-d</string> <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_all">Na h-uile</stri <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_10">10</string> <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_25">25</string> <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_50">50</string> <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_100">100</string> <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_250">250</string> <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_500">500</string> <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_1000">1,000</string> <string name="account_settings_remote_search_num_label">Crìoch lorg an fhrithealaiche</s <string name="remote_search_sending_query">A’ cur na ceiste dhan fhrithealaiche</string> <plurals name="remote_search_downloading"> <item quantity="one">A’ faighinn %d toradh</item> <item quantity="two">A’ faighinn %d thoradh</item> <item quantity="few">A’ faighinn %d toraidhean</item> <item quantity="other">A’ faighinn %d toradh</item> </plurals> <plurals name="remote_search_downloading_limited"> <item quantity="one">A’ faighinn %1$d à %2$d toradh</item> <item quantity="two">A’ faighinn %1$d à %2$d thoradh</item> <item quantity="few">A’ faighinn %1$d à %2$d toraidhean</item> <item quantity="other">A’ faighinn %1$d à %2$d toradh</item> </plurals> <string name="remote_search_error">Dh’fhàillig an lorg cèin</string> <string name="account_settings_search">Lorg</string> <string name="action_remote_search">Lorg teachdaireachdan air an fhrithealaiche</string> <string name="remote_search_unavailable_no_network">Feumaidh tu ceangal ris an lìonra mus u <string name="global_settings_background_as_unread_indicator_label">Atharraich an dat <string name="global_settings_background_as_unread_indicator_summary">Nochdaidh cùlai <string name="global_settings_threaded_view_label">Sealladh ann an snàithleanan</string> <string name="global_settings_threaded_view_summary">Buidhnich teachdaireachdan ann an <string name="upgrade_databases_title">Ag àrdachadh nan stòr-dàta</string> <string name="upgrade_databases_unspecified">Ag àrdachadh nan stòr-dàta…</string> <string name="upgrade_database_format">Ag àrdachadh stòr-dàta a’ chunntais “<xliff:g id="accoun <string name="global_settings_splitview_mode_label">Seall air sgrìn sgoilte</string> <string name="global_settings_splitview_always">An-còmhnaidh</string> <string name="global_settings_splitview_never">Chan ann idir</string> <string name="global_settings_splitview_when_in_landscape">Nuair a tha e ’ga shealltainn m <string name="message_view_empty">Tagh teachdaireachd air an taobh chlì</string> <string name="global_settings_show_contact_picture_label">Seall dealbhan an luchd-aith <string name="global_settings_show_contact_picture_summary">Seall dealbhan an luchd-ai <string name="mark_all_as_read">Comharraich gun deach iad uile a leughadh</string> <string name="global_settings_colorize_missing_contact_pictures_label">Cuir dathan ai <string name="global_settings_colorize_missing_contact_pictures_summary">Cuir dathan <string name="global_settings_messageview_visible_refile_actions_title">Gnìomhan thea <string name="global_settings_messageview_visible_refile_actions_summary">Seall na gnì <string name="loading_attachment">A’ luchdadh a’ cheanglachain…</string> <string name="fetching_attachment_dialog_title_send">A’ cur na teachdaireachd</string> <string name="fetching_attachment_dialog_title_save">A’ sàbhaladh an dreachd</string> <string name="fetching_attachment_dialog_message">A’ faighinn a’ cheanglachain…</string> <!--Note: This references message_view_download_remainder--> <string name="preview_encrypted">*Crioptaichte*</string> <string name="add_from_contacts">Cuir ris on luchd-aithne</string> <string name="recipient_cc">Cc</string> <string name="recipient_bcc">Bcc</string> <string name="recipient_to">Gu</string> <string name="recipient_from">O</string> <string name="unknown_recipient"><Faightear nach aithne dhuinn></string> <string name="address_type_home">Dachaigh</string> <string name="address_type_work">Obair</string> <string name="address_type_other">Eile</string> <string name="address_type_mobile">Mobile</string> <string name="compose_error_no_draft_folder">Cha deach pasgan do dhreachdan a rèiteachadh d <string name="compose_error_no_key_configured">Cha deach iuchair a rèiteachadh dhan chunnt <string name="error_crypto_provider_incompatible">Tha solaraiche a’ chrioptachaidh a’ clea <string name="error_crypto_provider_connect">Chan urrainn dhuinn ceangal ri solaraiche a’ c <string name="error_crypto_provider_ui_required">Chaidh inntrigeadh do sholaraiche a’ chr <string name="error_crypto_inline_attach">Chan eil taic ri ceanglachain sa mhodh PGP/INLIN <string name="enable_inline_pgp">Cuir PGP/INLINE an comas</string> <string name="disable_inline_pgp">Cuir PGP/INLINE à comas</string> <string name="enable_sign_only">Cuir PGP Sign-Only an comas</string> <string name="disable_sign_only">Cuir PGP Sign-Only à comas</string> <string name="openpgp_inline_title">Am modh PGP/INLINE</string> <string name="openpgp_inline_text">Tha am post-d seo ’ga chur san fhòrmat PGP/INLINE. \nCha bu c <string name="openpgp_inline_plus_compat">Tha cuid a chliantan ann nach cuir taic ach ris an f <string name="openpgp_inline_minus_transit">Dh’fhaoidte gum bris soidhneadh rè an tar-chuir< <string name="openpgp_inline_minus_attach">Chan eil taic ri ceanglachain</string> <string name="openpgp_inline_ok">Tha mi agaibh!</string> <string name="openpgp_inline_disable">Cuir à comas</string> <string name="openpgp_inline_keep_enabled">Cùm an comas</string> <string name="openpgp_sign_only_ok">Tha mi agaibh!</string> <string name="openpgp_sign_only_disable">Cuir à comas</string> <string name="openpgp_sign_only_keep_enabled">Cùm an comas</string> <string name="openpgp_dialog_sign_only_title">Am modh PGP Sign-Only</string> <string name="openpgp_dialog_sign_only_text">Sa mhodh seo, thèid an iuchair PGP agad a chleac <string name="openpgp_dialog_sign_only_plus_verified">Cha chrioptaich seo am post-d ach d <string name="openpgp_dialog_sign_only_minus_break">Dh’fhaoidte gum bris soidhnidhean nu <string name="openpgp_dialog_sign_only_minus_attach">Dh’fhaoidte gun nochd soidhnidhean <string name="openpgp_dialog_sign_only_neutral_encsigned">Bidh soidhneadh am broinn tea <string name="crypto_msg_title_plaintext">Teacsa lom</string> <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_error">bha mearachd san t-soidhneadh ceann gu c <string name="crypto_msg_incomplete_signed">chan obraich pròiseasadh an t-soidhnidh mus de <string name="crypto_msg_unsupported_signed">tha soidhneadh ceann gu ceann ’na bhroinn ris n <string name="crypto_msg_unsupported_encrypted">Tha an teachdaireachd crioptaichte ach a <string name="crypto_msg_cancelled">Tha an teachdaireachd crioptaichte ach sguireadh dhen <string name="crypto_msg_title_unencrypted_signed_e2e">Teacsa lom soidhnichte ceann gu c <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_verified">o neach-soidhnidh dearbhte</string> <string name="crypto_msg_title_unencrypted_signed">Teacsa lom soidhnichte</string> <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_mismatch">ach cha robh an iuchair ceann gu ceann <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_expired">ach dh’fhalbh an ùine air an iuchair cean <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_revoked">ach chaidh an iuchair ceann gu ceann a c <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_insecure">ach chan eilear a’ meas gu bheil an iuch <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_unknown">o iuchair ceann gu ceann nach aithne dh <string name="crypto_msg_title_encrypted_unknown">Crioptaichte</string> <string name="crypto_msg_encrypted_error">ach thachair duilgheadas leis an dì-chrioptacha <string name="crypto_msg_encrypted_incomplete">chan obraich an dì-chrioptachadh mus deach <string name="crypto_msg_encrypted_no_provider">ach cha deach aplacaid crioptachaidh a rèi <string name="crypto_msg_title_encrypted_unsigned">Crioptaichte</string> <string name="crypto_msg_encrypted_unsigned">ach chan ann ceann gu ceann</string> <string name="crypto_msg_title_encrypted_signed_e2e">Crioptaichte ceann gu ceann</strin <string name="crypto_msg_encrypted_sign_verified">o sheòladair a chaidh a dhearbhadh</stri <string name="crypto_msg_title_encrypted_signed">Crioptaichte</string> <string name="crypto_msg_encrypted_sign_unknown">o iuchair ceann gu ceann nach aithne dhui <string name="crypto_msg_encrypted_sign_mismatch">ach cha robh an iuchair ceann gu ceann a- <string name="crypto_msg_encrypted_sign_expired">ach dh’fhalbh an ùine air an iuchair ceann g <string name="crypto_msg_encrypted_sign_revoked">ach chaidh an iuchair ceann gu ceann a chùl <string name="crypto_msg_encrypted_sign_insecure">ach chan eilear a’ meas gu bheil an iuchai <string name="crypto_msg_encrypted_sign_error">ach tha mearachdan san dàta ceann gu ceann</s <string name="crypto_msg_encrypted_insecure">ach chan eilear a’ meas gu bheil an crioptachad <string name="locked_attach_unlock">Thoir a’ ghlas dheth</string> <string name="locked_attach_unencrypted">Cha deach a’ phàirt seo a chrioptachadh is dh’fhaoidt <string name="message_progress_text">’Ga luchdadh…</string> <string name="messageview_decrypt_cancelled">Sguireadh dhen dì-chrioptachadh.</string> <string name="messageview_decrypt_retry">Feuch ris a-rithist</string> <string name="messageview_decrypt_incomplete">Feumaidh tu an teachdaireachd chrioptaich <string name="messageview_crypto_error_title">Mearachd a’ dì-chrioptachadh a’ phuist-d</str <string name="recipient_error_non_ascii">Chan eil taic ri caractaran sònraichte aig an àm seo!< <string name="recipient_error_parse_failed">Mearachd a’ parsadh an t-seòlaidh!</string> <string name="error_sign_only_no_encryption">Chan eil crioptachadh ri fhaighinn sa mhodh a <string name="unsigned_text_divider_label">Teacsa gun soidhneadh</string> <string name="crypto_no_provider_title">Tha am post-d seo crioptaichte</string> <string name="crypto_no_provider_message">Chaidh am post-d seo a chrioptachadh le OpenPGP. <string name="crypto_no_provider_button">Tagh aplacaid OpenPGP</string> <!--Displayed in the the message list widget when the app hasn't had a chance to send content to it <!--Might be displayed in the message list widget when the list is scrolled and new data can't be f <string name="openpgp_enabled_error_title">Cha ghabh a chrioptachadh</string> <string name="openpgp_enabled_error_msg">Cha chuir gach faightear a thagh thu taic ris a’ ghle <string name="enable_encryption">Cuir crioptachadh an comas</string> <string name="disable_encryption">Cuir crioptachadh à comas</string> <string name="openpgp_description_text1">Ma chrioptaicheas tu teachdaireachd, nì sin cinnt <string name="openpgp_description_text3">Cha nochd an crioptachadh ach ma chuireas a h-uile <string name="openpgp_description_text2">Toglaich an crioptachadh le briogadh air an ìomhai <string name="openpgp_enabled_error_gotit">Tha mi agaibh</string> <string name="openpgp_enabled_error_back">Air ais</string> <string name="openpgp_enabled_error_disable">Cuir crioptachadh à comas</string> <string name="openpgp_encryption">Crioptachadh OpenPGP</string> <string name="account_settings_crypto_prefer_encrypt">Modh co-dhàimh Autocrypt</string> <string name="dialog_autocrypt_mutual_title">Modh co-dhàimh Autocrypt</string> <string name="dialog_autocrypt_mutual_description_1">Mar as trice, thèid teachdaireachda <string name="dialog_autocrypt_mutual_description_2">Ma chuireas an dà chuid an seòladair ’s a <string name="dialog_autocrypt_mutual_learn_more"><a href="https://k9mail.app/2018/02 <string name="general_settings_title">Roghainnean coitcheann</string> <string name="ac_transfer_title">Teachdaireachd suidheachaidh Autocrypt</string> <string name="ac_transfer_msg_subject">Teachdaireachd suidheachaidh Autocrypt</string> <!--permissions--> <!--Name of the swipe action to select a message. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to deselect a message. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to mark a message as read. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to mark a message as unread. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to add the star to a message. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to remove the star from a message. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to archive a message. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to delete a message. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to move a message to the Spam folder. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to move a message. The ellipsis (…) indicates that there is another st <!--Name of setting to configure whether to show a "compose" floating action button on top of the <!--Displayed in the toolbar when there was an error loading the message list, e.g. because the f <!--Displayed instead of the message list when a folder couldn't be found, e.g. due to an outdate <!--Title of the toolbar that is displayed when the message details bottom sheet has been expand <!--Displayed when an email is missing the 'Date' header field and no date can be displayed in the <!--Title of the "From" section in the message details bottom sheet. This should probably be the <string name="message_details_from_section_title">O</string> <!--Title of the "Sender" section in the message details bottom sheet. This refers to the 'Sende <string name="message_details_sender_section_title">Seòladair</string> <!--Title of the "Reply to" section in the message details bottom sheet. This should probably be <!--Title of the "To" section in the message details bottom sheet. This should probably be the sa <string name="message_details_to_section_title">Gu</string> <!--Title of the "Cc" section in the message details bottom sheet. This should probably be the sa <string name="message_details_cc_section_title">Cc</string> <!--Title of the "Bcc" section in the message details bottom sheet. This should probably be the s <string name="message_details_bcc_section_title">Bcc</string> <!--Displayed when loading the message details has failed--> <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a me <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a me <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard--> <string name="clipboard_label_email_address">Seòladh puist-d</string> <!--A user visible label for the name and email address copied to the clipboard--> <!--Might be displayed in a notification when deleting an account (in the background)--> <!--For unread messages the first line of a message list item is modified by this to improve the ex <string name="about_app_authors_thunderbird">Sgioba mobile Thunderbird</string> <string name="get_help_title">Faigh cobhair</string> <string name="save_attachment_action">Sàbhail an ceanglachan</string> <string name="unsubscribe_action">Crìoch air an fho-sgrìobhadh</string> <string name="general_settings_post_remove_action_title">An dèidh dhut teachdaireachd a s <string name="notification_notify_error_title">Mearachd bratha</string> <string name="notification_channel_messages_description">Brathan co-cheangailte ri tea <string name="choose_folder_move_title">Gluais dha…</string> <string name="choose_folder_copy_title">Lethbhreac gu…</string> <string name="new_messages_title">Teachdaireachdan ùra</string> <string name="notification_certificate_error_public">Mearachd an teisteanais</string> <string name="notification_channel_push_description">Ga shealltainn fhad ’s a thathar a’ fei <string name="debug_export_logs_title">Às-phortaich na logaichean</string> <string name="debug_export_logs_success">Chaidh an às-phortadh. Bidh fiosrachadh dìomhair a <string name="debug_export_logs_failure">Dh’fhàillig an t-às-phortadh.</string> <string name="empty_spam_action">Falamhaich an spama</string> <string name="message_view_show_remote_images_action">Seall na dealbhan cèin</string> <string name="message_view_recipients_format">gu <xliff:g id="recipients">%s</xliff:g></st <string name="notification_channel_miscellaneous_description">Measgachadh de bhrathan <string name="version">Tionndadh</string> <string name="changelog_snackbar_text">Faic na tha ùr san sgaoileadh seo</string> <string name="changelog_show_recent_changes">Seall na chaidh atharrachadh an cois ùrachadh <string name="changelog_snackbar_button_text">Seall</string> <string name="about_title">Mu dhèidhinn <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string> <string name="notification_notify_error_text">Dh’èirich mearachd fhad ’s a bha sinn airson bra <string name="message_view_additional_recipient_prefix">⁊</string> <string name="general_settings_contact_name_color_label">Dath ainm an neach-aithne</str <string name="account_delete_dlg_instructions_fmt">Thèid an cunntas “<xliff:g id="account"> <string name="general_settings_post_remove_action_show_previous_message">Seall an tea <string name="general_settings_post_remove_action_show_next_message">Seall an ath-the <string name="general_settings_post_remove_action_return_to_list">Air ais gu liosta nan <string name="push_info_title">Fiosrachadh Push</string> <string name="general_settings_message_list_density_title">Dùmhlachd liosta nan teachda <string name="general_settings_ui_density_compact">Dùmhail</string> <string name="account_settings_ignore_chat_messages_summary">Na seall brathan a thaobh t <string name="account_settings_open_notification_settings_miscellaneous_summary">Rèi <string name="push_notification_state_wait_network">Na chadal gus am bi lìonra ri làimh</stri <string name="push_notification_state_initializing">Ga ro-shuidheachadh…</string> <string name="account_settings_crypto_encrypt_all_drafts_on">Thèid gach dreach a ghlèidhe <string name="push_notification_state_listening">A’ feitheamh ri post-d ùr</string> <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_delete_summary">Cuir comharra <string name="account_settings_crypto_summary_on">Ceangailte ri %s</string> <string name="push_notification_state_alarm_permission_missing">Chan eil cead againn ca <string name="push_notification_info">Thoir gnogag airson barrachd fiosrachaidh.</string> <string name="account_settings_vibration">Crith</string> <string name="account_settings_vibrate_pattern_2">Pàtran 2</string> <string name="account_settings_vibrate_pattern_4">Pàtran 4</string> <string name="account_settings_notification_light_label">Solas nam brath</string> <string name="account_settings_notification_light_green">Uaine</string> <string name="folder_list_show_hidden_folders">Seall na pasganan falaichte</string> <string name="setting_theme_follow_system">Cleachd bun-roghainn an t-siostaim</string> <string name="font_size_message_view_recipients">Faightearan</string> <string name="save_or_discard_draft_message_changes">Sàbhail no tilg air falbh na h-atharr <string name="dialog_confirm_clear_local_folder_title">A bheil thu airson na teachdairea <string name="dialog_confirm_empty_spam_title">Dearbh gu bheil thu airson an spama fhalamh |