| Quellcodebibliothek Statistik Leitseite products/Sources/formale Sprachen/C/Thunderbird/legacy/ui/legacy/src/main/res/values-ro/ (Thunderbird Email Client Version 5.6©) Datei vom 22.9.2026 mit Größe 84 kB |
|
Quelle strings.xml Sprache: XML |
|
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> <!--=== App-specific strings ======================================================= <!--This should make it easier for forks to change the branding--> <!--Used in AndroidManifest.xml--> <!--Used in the about dialog--> <string name="about_app_authors_k9">K-9 Dog Walkers</string> <string name="source_code">Codul sursă</string> <string name="app_license">Licență Apache, Versiunea 2.0</string> <string name="about_project_title">Proiect Open Source</string> <string name="about_website_title">Website</string> <string name="get_help_title">Obține ajutor</string> <string name="user_forum_title">Forum utilizatori</string> <string name="about_libraries">Biblioteci</string> <string name="license">Licență</string> <string name="changelog_title">Jurnal de modificări</string> <string name="changelog_loading_error">Nu s-a putut încărca jurnalul de modificări.</string> <string name="changelog_version_title">Versiune %s</string> <string name="changelog_recent_changes_title">Ce este nou</string> <string name="changelog_show_recent_changes">Afișează modificările recente atunci când aplic <!--Displayed in a "snack bar" at the bottom of the screen when the app was updated.--> <string name="changelog_snackbar_text">Află ce este nou în această versiune</string> <!--Button text of the "snack bar" that is displayed when the app was updated.--> <string name="changelog_snackbar_button_text">Vizualizare</string> <!--Default signature--> <!--General strings that include the app name--> <!--=== General strings ============================================================ <string name="authors">Autori</string> <string name="accounts_title">Conturi</string> <string name="compose_title_compose">Scrie</string> <string name="compose_title_reply">Răspunde</string> <string name="compose_title_reply_all">Răspunde tuturor</string> <string name="compose_title_forward">Redirecționează</string> <string name="compose_title_forward_as_attachment">Trimite atașat</string> <string name="choose_folder_title">Alege dosar</string> <string name="choose_folder_move_title">Mută la…</string> <string name="choose_folder_copy_title">Copiază la…</string> <string name="send_action">Trimite</string> <string name="empty_subject">Subiectul nu este completat, clic din nou pentru a trimite oricu <string name="reply_action">Răspunde</string> <string name="reply_all_action">Răspunde tuturor</string> <string name="delete_action">Șterge</string> <string name="archive_action">Arhivează</string> <string name="spam_action">Spam</string> <string name="forward_action">Redirecționează</string> <string name="forward_as_attachment_action">Trimite atașat</string> <string name="edit_as_new_message_action">Editează ca și mesaj nou</string> <string name="move_action">Mută</string> <string name="move_to_drafts_action">Mutarea în proiecte</string> <string name="refile_action">Reîndosariază…</string> <string name="done_action">Realizat</string> <string name="discard_action">Renunță</string> <string name="save_draft_action">Salvează ca ciornă</string> <string name="check_mail_action">Verifică email</string> <string name="send_messages_action">Trimite mesaje</string> <string name="refresh_folders_action">Reîmprospătează lista de dosare</string> <string name="filter_folders_action">Găsește dosar</string> <string name="add_account_action">Adaugă cont</string> <string name="compose_action">Compune</string> <string name="search_action">Caută</string> <string name="search_everywhere_action">Caută peste tot</string> <string name="search_results">Rezultate căutare</string> <string name="new_messages_title">Mesaje noi</string> <string name="folders_action">Gestionează dosarele</string> <string name="account_settings_action">Opțiuni cont</string> <string name="remove_account_action">Șterge contul</string> <string name="mark_as_read_action">Marchează ca citit</string> <string name="send_alternate_action">Distribuie</string> <string name="send_alternate_chooser_title">Alege expeditorul</string> <string name="flag_action">Adaugă steluță</string> <string name="unflag_action">Șterge steluța</string> <string name="copy_action">Copiază</string> <string name="unsubscribe_action">Dezabonare</string> <string name="show_headers_action">Arată antete</string> <plurals name="copy_address_to_clipboard"> <item quantity="one">Adresa a fost copiată în clipboard</item> <item quantity="few">Adresele au fost copiate în clipboard</item> <item quantity="other">Adresele au fost copiate în clipboard</item> </plurals> <string name="copy_subject_to_clipboard">Textul subiectului copiat în clipboard</string> <string name="message_view_theme_action_dark">Comută la tema întunecată</string> <string name="message_view_theme_action_light">Comută la tema luminoasă</string> <string name="mark_as_unread_action">Marchează ca necitit</string> <string name="read_receipt">Raport de citire</string> <string name="read_receipt_enabled">Se va cere un raport de citire</string> <string name="read_receipt_disabled">Nu se va cere un raport de citire</string> <string name="add_attachment_action">Adaugă atașament</string> <string name="empty_trash_action">Golește coșul de gunoi</string> <string name="expunge_action">Elimină</string> <string name="about_action">Despre</string> <string name="prefs_title">Setări</string> <!--Shown in place of the subject when a message has no subject. Showing this in parentheses is cu <string name="general_no_subject">(Fără subiect)</string> <string name="general_no_sender">Fără expeditor</string> <string name="status_loading_more">Se încarcă mesajele…</string> <string name="status_network_error">Eroare de conectare</string> <string name="status_invalid_id_error">Mesajul nu a fost găsit</string> <string name="status_loading_error">Eroare la încărcarea mesajului</string> <string name="load_more_messages_fmt">Încarcă cel mult încă <xliff:g id="messages_to_load">%d</ <string name="size_format_gigabytes">%.1f GB</string> <string name="size_format_megabytes">%.1f MB</string> <string name="size_format_kilobytes">%.1f kB</string> <string name="size_format_bytes">%d B</string> <plurals name="notification_new_messages_title"> <item quantity="one"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> mesaj nou</item> <item quantity="few"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> mesaje noi</item> <item quantity="other"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> mesaje noi</item> </plurals> <string name="notification_additional_messages">+ <xliff:g id="additional_messages">%1$ <string name="notification_action_reply">Răspunde</string> <string name="notification_action_mark_as_read">Marchează ca citit</string> <string name="notification_action_mark_all_as_read">Marchează totul ca citit</string> <string name="notification_action_delete">Șterge</string> <string name="notification_action_delete_all">Șterge tot</string> <string name="notification_action_archive">Arhivă</string> <string name="notification_action_archive_all">Arhivează tot</string> <string name="notification_action_spam">Spam</string> <string name="notification_certificate_error_public">Eroare de certificat</string> <string name="notification_certificate_error_title">Eroare de certificat pentru <xliff:g <string name="notification_certificate_error_text">Verifică setările serverului</string> <string name="notification_authentication_error_title">Autentificarea a eșuat</string> <string name="notification_authentication_error_text">Authentificare eșuată pentru <xliff <!--Title of an error notification that is displayed when creating a notification for a new mess <string name="notification_notify_error_title">Eroare de notificare</string> <!--Body of an error notification that is displayed when creating a notification for a new messa <string name="notification_notify_error_text">S-a produs o eroare în timpul încercării de a cre <string name="notification_bg_sync_ticker">Se verifică corespondența: <xliff:g id="account <string name="notification_bg_sync_title">Se verifică emailul</string> <string name="notification_bg_send_ticker">Se trimite emailul: <xliff:g id="account">%s</x <string name="notification_bg_send_title">Se trimite emailul</string> <string name="notification_bg_title_separator">:</string> <string name="notification_channel_push_title">Sincronizare (Push)</string> <string name="notification_channel_push_description">Afișat când se așteaptă mesaje noi</stri <string name="notification_channel_messages_title">Mesaje</string> <string name="notification_channel_messages_description">Notificări asociate cu mesaje</ <string name="notification_channel_miscellaneous_title">Diverse</string> <string name="notification_channel_miscellaneous_description">Notificări diverse ca ero <string name="send_failure_subject">Eșuare la trimiterea unor mesaje</string> <string name="version">Versiune</string> <string name="debug_enable_debug_logging_title">Activează jurnalizarea depanării</string> <string name="debug_enable_debug_logging_summary">Jurnal informații suplimentare diagno <string name="debug_enable_sensitive_logging_title">Jurnalizează informații sensibile</s <string name="debug_enable_sensitive_logging_summary">Poate include parole în jurnale.</s <string name="debug_export_logs_title">Jurnalele de export</string> <string name="debug_export_logs_success">Exportul a avut succes. Jurnalele pot conține info <string name="debug_export_logs_failure">Exportul a eșuat.</string> <string name="message_list_load_more_messages_action">Încarcă mai multe mesaje</string> <string name="message_to_fmt">Către:<xliff:g id="counterParty">%s</xliff:g></string> <string name="message_compose_subject_hint">Subiect</string> <string name="message_compose_content_hint">Text mesaj</string> <string name="message_compose_signature_hint">Semnătură</string> <string name="message_compose_quote_header_separator">-------- Mesaj Original --------< <string name="message_compose_quote_header_subject">Subiect:</string> <string name="message_compose_quote_header_send_date">Trimis:</string> <string name="message_compose_quote_header_from">De la:</string> <string name="message_compose_quote_header_to">La:</string> <string name="message_compose_quote_header_cc">Cc:</string> <string name="message_compose_reply_header_fmt"><xliff:g id="sender">%s</xliff:g> a scris:< <string name="message_compose_reply_header_fmt_with_date">În <xliff:g id="sent_date">%1$ <string name="message_compose_error_no_recipients">Trebuie să adaugi cel puțin un destinata <string name="compose_error_incomplete_recipient">Câmpul Destinatar conține date incomple <string name="error_contact_address_not_found">Nu a putut fi găsită adresa de e-mail pentru ac <string name="message_compose_attachments_skipped_toast">Unele atașamente nu pot fi redir <string name="message_compose_attachments_forward_toast">Mesajul nu poate fi redirecțion <string name="message_compose_show_quoted_text_action">Include mesajul citat</string> <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Elimină textul citat</str <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Editează textul citat</stri <string name="remove_attachment_action">Elimină atașamentul</string> <string name="message_to_label">La:</string> <string name="message_view_cc_label">Cc:</string> <string name="message_view_bcc_label">Bcc:</string> <string name="message_view_status_attachment_not_saved">Nu se poate salva atașamentul.</s <!--Used to display the recipient list in the message view screen.--> <string name="message_view_recipients_format">la <xliff:g id="recipients">%s</xliff:g></st <!--Displayed in the message view screen in front of the number of additional recipients (the on <string name="message_view_additional_recipient_prefix">+</string> <!--Displayed in the message view screen if the message was addressed to the user. Make sure this <string name="message_view_to_me_text">eu</string> <!--Text of the button that is displayed below the message header when the message body referenc <string name="message_view_show_remote_images_action">Afișează imagini de la distanță</strin <string name="message_view_no_viewer">Nu se poate găsi vizualizator pentru <xliff:g id="mime <string name="message_view_download_remainder">Descarcă mesajul complet</string> <string name="message_view_sender_label">prin %1$s</string> <string name="from_same_sender">Mai multe de la acest expeditor</string> <string name="message_discarded_toast">Mesaj aruncat</string> <string name="message_saved_toast">Mesaj salvat ca ciornă</string> <string name="global_settings_flag_label">Arată stele</string> <string name="global_settings_flag_summary">Stele indică mesaje marcate</string> <string name="global_settings_preview_lines_label">Linii previzualizare</string> <string name="global_settings_show_correspondent_names_label">Arată numele coresponden <string name="global_settings_show_correspondent_names_summary">Arată numele corespond <string name="global_settings_sender_above_subject_label">Corespondent deasupra subie <string name="global_settings_sender_above_subject_summary">Arată numele corespondentu <string name="global_settings_show_contact_name_label">Arată numele contactului</string> <string name="global_settings_show_contact_name_summary">Foloseşte numele destinataril <string name="global_settings_registered_name_color_label">Colorează contactele</strin <string name="global_settings_registered_name_color_changed">Colorează numele în lista de <string name="general_settings_contact_name_color_label">Culoare nume de contact</strin <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_label">Fonturi cu lățime fixă</string> <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_summary">Utilizează un font cu lățime <string name="global_settings_messageview_autofit_width_label">Auto-dimensionează mes <string name="global_settings_messageview_autofit_width_summary">Micșorează mesajele pe <string name="global_settings_confirm_actions_title">Confirmă acţiuni</string> <string name="global_settings_confirm_actions_summary">Afișează un dialog de fiecare dată cân <string name="global_settings_confirm_action_delete">Şterge</string> <string name="global_settings_confirm_action_delete_starred">Șterge marcat cu stea (în fer <string name="global_settings_confirm_action_spam">Spam</string> <string name="global_settings_confirm_menu_discard">Renunță la mesaj</string> <string name="global_settings_confirm_menu_mark_all_read">Marchează toate mesajele ca ci <string name="global_settings_confirm_action_delete_notif">Șterge (din notificare)</str <!--Title of the screen to configure swipe actions--> <string name="general_settings_swipe_actions_title">Acțiuni la glisare</string> <!--Name of the setting to configure the right swipe action--> <string name="general_settings_right_swipe_title">Glisarea spre dreapta</string> <!--Name of the setting to configure the left swipe action--> <string name="general_settings_left_swipe_title">Glisare spre stânga</string> <!--The list item users select to not use a swipe action for a particular direction--> <string name="general_settings_swipe_action_none">Fără</string> <!--Name of the swipe action to select/deselect a message--> <string name="general_settings_swipe_action_toggle_selection">Comutarea selecției</str <!--Name of the swipe action to mark as message as read/unread--> <string name="general_settings_swipe_action_toggle_read">Marcați ca citit/necitit</stri <!--Name of the swipe action to add/remove a star--> <string name="general_settings_swipe_action_toggle_star">Adăugare/eliminare stea</stri <!--Name of the swipe action to archive a message--> <string name="general_settings_swipe_action_archive">Arhivare</string> <!--Name of the swipe action to delete a message--> <string name="general_settings_swipe_action_delete">Şterge</string> <!--Name of the swipe action to move a message to the spam folder--> <string name="general_settings_swipe_action_spam">Spam</string> <!--Name of the swipe action to move a message to another folder--> <string name="general_settings_swipe_action_move">Mută</string> <!--Title of the setting to specify the density of the message list--> <string name="general_settings_message_list_density_title">Densitate</string> <string name="general_settings_ui_density_compact">Compactă</string> <string name="general_settings_ui_density_default">Implicit</string> <string name="general_settings_ui_density_relaxed">Relaxat</string> <string name="global_settings_privacy_hide_useragent">Ascunde clientul de mail</string> <string name="global_settings_privacy_hide_useragent_detail">Elimină agentul utilizato <string name="global_settings_privacy_hide_timezone">Ascunde fusul orar</string> <string name="global_settings_privacy_hide_timezone_detail">Folosește UTC în locul fusulu <string name="global_settings_notification_quick_delete_title">Arată butonul \'Ştergere <string name="global_settings_notification_quick_delete_never">Niciodată</string> <string name="global_settings_notification_quick_delete_when_single_msg">Pentru noti <string name="global_settings_notification_quick_delete_always">Întotdeauna</string> <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_title">Notificări în <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_nothing">Nici o not <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_app_name">Numele a <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_message_count">Nu <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_senders">Contor me <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_everything">La fel <string name="quiet_time">Perioadă de liniște</string> <string name="quiet_time_description">Dezactivează sunetul, vibrarea și lumina pe timp de noa <string name="quiet_time_notification">Dezactivează notificările</string> <string name="quiet_time_notification_description">Dezactivează complet notificările pe P <string name="quiet_time_starts">Perioada de liniște începe</string> <string name="quiet_time_ends">Perioada de liniște se sfârşeşte</string> <string name="account_setup_basics_title">Configurarează un cont nou</string> <string name="account_setup_incoming_delete_policy_label">Când şterg un mesaj</string> <string name="account_setup_incoming_delete_policy_never_label">Nu se șterge de pe server< <string name="account_setup_incoming_delete_policy_delete_label">Şterge de pe server</st <string name="account_setup_incoming_delete_policy_markread_label">Marchează ca citit p <string name="account_setup_expunge_policy_label">Elimină mesajele şterse de pe server</str <string name="account_setup_expunge_policy_immediately">Imediat</string> <string name="account_setup_expunge_policy_on_poll">La interogare</string> <string name="account_setup_expunge_policy_manual">Manual</string> <string name="drafts_folder_label">Dosar ciorne</string> <string name="sent_folder_label">Dosar trimise</string> <string name="trash_folder_label">Dosar gunoi</string> <string name="archive_folder_label">Dosar arhive</string> <string name="spam_folder_label">Dosar spam</string> <string name="account_setup_incoming_subscribed_folders_only_label">Arată doar dosarel <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_never">Niciodată</string> <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_15min">La fiecare 15 minute</s <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_30min">La fiecare 30 de minute< <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_1hour">La fiecare oră</string> <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_2hour">La fiecare 2 ore</strin <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_3hour">La fiecare 3 ore</strin <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_6hour">La fiecare 6 ore</strin <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_12hour">La fiecare 12 ore</str <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_24hour">La fiecare 24 de ore</s <string name="idle_refresh_period_label">Împrospătează conexiune IDLE</string> <string name="idle_refresh_period_2min">La fiecare 2 minute</string> <string name="idle_refresh_period_3min">La fiecare 3 minute</string> <string name="idle_refresh_period_6min">La fiecare 6 minute</string> <string name="idle_refresh_period_12min">La fiecare 12 minute</string> <string name="idle_refresh_period_24min">La fiecare 24 de minute</string> <string name="idle_refresh_period_36min">La fiecare 36 de minute</string> <string name="idle_refresh_period_48min">La fiecare 48 de minute</string> <string name="idle_refresh_period_60min">La fiecare 60 de minute</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_10">10 mesaje</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_25">25 mesaje</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_50">50 mesaje</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_100">100 mesaje</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_250">250 mesaje</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_500">500 mesaje</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_1000">1000 mesaje</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_2500">2500 mesaje</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_5000">5000 mesaje</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_10000">10000 mesaje</string> <string name="account_setup_options_mail_display_count_all">toate mesajele</string> <string name="move_copy_cannot_copy_unsynced_message">Nu se poate copia sau muta un mesaj c <string name="account_settings_push_advanced_title">Avansat</string> <string name="account_settings_title_fmt">Setări cont</string> <string name="account_settings_notify_label">Notificări mail noi</string> <string name="account_settings_notify_sync_label">Sincronizare notificări</string> <string name="account_settings_email_label">Adresa ta de email</string> <string name="account_settings_notify_summary">Notifică în bara de stare când sosește mail</str <string name="account_settings_notify_sync_summary">Notifică în bara de stare când se verifică <string name="account_settings_notify_self_label">Include mailuri de trimis</string> <string name="account_settings_notify_self_summary">Arată o notificare pentru mesajele pe <string name="account_notify_contacts_mail_only_label">Doar contacte</string> <string name="account_notify_contacts_mail_only_summary">Arată notificări doar pentru mes <string name="account_settings_ignore_chat_messages_label">Ignoră mesajele de chat</stri <string name="account_settings_ignore_chat_messages_summary">Nu afișa notificări pentru m <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_label">Marchează ca citit l <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_summary">Marchează un mesa <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_delete_label">Marchează ca citi <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_delete_summary">Marchează un me <string name="account_settings_notification_channels_label">Categorii de notificări</st <string name="account_settings_open_notification_settings_messages_summary">Configu <string name="account_settings_open_notification_settings_miscellaneous_summary">Co <string name="account_settings_show_pictures_label">Afișează întotdeauna imagini</string> <string name="account_settings_show_pictures_never">Nu</string> <string name="account_settings_show_pictures_only_from_contacts">Numai de la contacte</ <string name="account_settings_show_pictures_always">De la oricine</string> <string name="account_settings_composition">Se trimite mesajul</string> <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_label">Citează mesajul când se ră <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_summary">Include mesajul ori <string name="account_settings_reply_after_quote_label">Răspunde după textul citat</strin <string name="account_settings_reply_after_quote_summary">Mesajul original va apărea dea <string name="account_settings_strip_signature_label">Elimină semnături în răspunsuri</stri <string name="account_settings_strip_signature_summary">Semnăturile vor fi eliminate din <string name="account_settings_message_format_label">Formatul mesajului</string> <string name="account_settings_message_format_text">Text simplu (elimină imaginile și form <string name="account_settings_message_format_html">HTML (păstrează imaginile și formatare <string name="account_settings_message_format_auto">Automat</string> <string name="account_settings_always_show_cc_bcc_label">Afișează întotdeauna Cc/Bcc</str <string name="account_settings_message_read_receipt_label">Confirmare de citire</strin <string name="account_settings_message_read_receipt_summary">Solicită întotdeauna o conf <string name="account_settings_quote_style_label">Stilul de răspuns cu citare</string> <string name="account_settings_quote_style_prefix">Prefix (ca în Gmail)</string> <string name="account_settings_quote_style_header">Antet (ca în Outlook)</string> <string name="account_settings_upload_sent_messages_label">Încarcă mesajele trimise</str <string name="account_settings_upload_sent_messages_summary">Încarcă mesajele în dosarul T <string name="account_settings_general_title">Preferințe generale</string> <string name="account_settings_reading_mail">Se citește corespondența</string> <string name="account_settings_sync">Descărcare mail</string> <string name="account_settings_folders">Dosare</string> <string name="account_settings_quote_prefix_label">Prefixul pentru textul citat</string> <string name="account_settings_crypto">Criptare punct-la-punct</string> <string name="account_settings_crypto_app">Activare suport OpenPGP</string> <string name="account_settings_crypto_app_select_title">Selectare aplicatie OpenPGP</s <string name="account_settings_crypto_key">Configurare cheie punct-la-punct</string> <string name="account_settings_crypto_summary_off">Nicio aplicație OpenPGP configurată</s <string name="account_settings_crypto_summary_on">Conectat la %s</string> <string name="account_settings_crypto_summary_config">Configurare…</string> <string name="account_settings_crypto_encrypt_all_drafts">Stochează toate ciornele crip <string name="account_settings_crypto_encrypt_all_drafts_on">Toate ciornele vor fi stoc <string name="account_settings_crypto_encrypt_all_drafts_off">Criptează ciornele doar d <string name="account_settings_mail_check_frequency_label">Frecvența sondajelor asupra <string name="account_settings_mail_display_count_label">Dimensiunea dosarului local</ <string name="account_settings_autodownload_message_size_label">Preia mesaje până la</str <string name="account_settings_autodownload_message_size_1">1 Kio</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_2">2 Kio</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_4">4 Kio</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_8">8 Kio</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_16">16 Kio</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_32">32 Kio</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_64">64 Kio</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_128">128 Kio</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_256">256 Kio</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_512">512 Kio</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_1024">1 Mio</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_2048">2 Mio</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_5120">5 Mio</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_10240">10 Mio</string> <string name="account_settings_autodownload_message_size_any">orice dimensiune (fără lim <string name="account_settings_message_age_label">Sincronizează mesajele din</string> <string name="account_settings_message_age_any">oricând (fără limită)</string> <string name="account_settings_message_age_0">azi</string> <string name="account_settings_message_age_1">ultimele două zile</string> <string name="account_settings_message_age_2">ultimele trei zile</string> <string name="account_settings_message_age_7">ultima săptămână</string> <string name="account_settings_message_age_14">ultimele două săptămâni</string> <string name="account_settings_message_age_21">ultimele trei săptămâni</string> <string name="account_settings_message_age_1_month">ultima lună</string> <string name="account_settings_message_age_2_months">ultimele două luni</string> <string name="account_settings_message_age_3_months">ultimele trei luni</string> <string name="account_settings_message_age_6_months">ultimele șase luni</string> <string name="account_settings_message_age_1_year">ultimul an</string> <string name="account_settings_sync_remote_deletetions_label">Sincronizarea ștergeril <string name="account_settings_sync_remote_deletetions_summary">Elimină mesajele atunc <string name="account_settings_openpgp_missing">Aplicație OpenPGP lipsă - a fost dezinstala <string name="folder_settings_title">Setări dosar</string> <string name="folder_settings_in_top_group_label">Arată în grupul de sus</string> <string name="folder_settings_clear_local_folder_action">Curăță mesajele locale</string> <string name="account_settings_incoming_label">Server primire</string> <string name="account_settings_incoming_summary">Configurați serverul de mesaje primite</ <string name="account_settings_outgoing_label">Server trimitere</string> <string name="account_settings_outgoing_summary">Configurare server trimitere (SMTP)</s <string name="account_settings_name_label">Nume</string> <string name="notifications_title">Notificări</string> <string name="account_settings_vibration">Vibrație</string> <string name="account_settings_vibrate_enable">Vibrație</string> <string name="account_settings_vibrate_pattern_label">Model de vibrații</string> <string name="account_settings_vibrate_pattern_default">Implicit</string> <string name="account_settings_vibrate_pattern_1">Modelul 1</string> <string name="account_settings_vibrate_pattern_2">Modelul 2</string> <string name="account_settings_vibrate_pattern_3">Modelul 3</string> <string name="account_settings_vibrate_pattern_4">Modelul 4</string> <string name="account_settings_vibrate_pattern_5">Modelul 5</string> <string name="account_settings_vibrate_times">Repetă vibrație</string> <string name="account_settings_vibrate_summary_disabled">Dezactivat</string> <string name="account_settings_ringtone">Ton mesaje noi</string> <string name="account_settings_notification_light_label">Lumină de notificare</string> <string name="account_settings_notification_light_disabled">Dezactivat</string> <string name="account_settings_notification_light_account_color">Culoarea contului</s <string name="account_settings_notification_light_default_color">Culoarea implicită a s <string name="account_settings_notification_light_white">Alb</string> <string name="account_settings_notification_light_red">Roșu</string> <string name="account_settings_notification_light_green">Verde</string> <string name="account_settings_notification_light_blue">Albastru</string> <string name="account_settings_notification_light_yellow">Galben</string> <string name="account_settings_notification_light_cyan">Cian</string> <string name="account_settings_notification_light_magenta">Magenta</string> <string name="account_settings_composition_title">Opțiuni compunere mesaj</string> <string name="account_settings_composition_label">Valorile implicite pentru redactarea <string name="account_settings_composition_summary">Definește valorile implicite pentru „ <string name="account_settings_identities_label">Gestionarea identităților</string> <string name="account_settings_identities_summary">Definiți adrese „De la” și semnături altern <string name="manage_identities_title">Gestionează identitățile</string> <string name="manage_identities_context_menu_title">Gestionează identitate</string> <string name="edit_identity_title">Modifică identitate</string> <string name="edit_identity_save">Salvează</string> <string name="new_identity_action">Identitate nouă</string> <string name="account_settings_always_bcc_label">Trimite o copie ascunsă (BCC) a tuturor me <string name="manage_identities_edit_action">Modifică</string> <string name="manage_identities_move_up_action">Mută sus</string> <string name="manage_identities_move_down_action">Mută jos</string> <string name="manage_identities_move_top_action">Mută deasupra / fă implicit</string> <string name="manage_identities_remove_action">Elimină</string> <string name="edit_identity_description_label">Descriere Identitate</string> <string name="edit_identity_description_hint">(Opțional)</string> <string name="edit_identity_name_label">Numele tău</string> <string name="edit_identity_name_hint">(Opțional)</string> <string name="edit_identity_email_label">Adresă email</string> <string name="edit_identity_email_hint">(Obligatoriu)</string> <string name="edit_identity_reply_to_label">Adresă de ”Răspuns-la”</string> <string name="edit_identity_reply_to_hint">(Opțional)</string> <string name="edit_identity_signature_label">Semnătură</string> <string name="edit_identity_signature_hint">(Opțional)</string> <string name="account_settings_signature_use_label">Folosește semnătură</string> <string name="account_settings_signature_label">Semnătură</string> <string name="default_identity_description">Identitate inițială</string> <string name="choose_identity_title">Alege identitate</string> <string name="send_as">Trimite ca</string> <string name="no_removable_identity">Nu poți elimina singura ta identitate</string> <string name="identity_has_no_email">Nu poți folosi o identitate fără o adresă de mail</string> <string name="sort_earliest_first">Mesajele mai vechi primele</string> <string name="sort_latest_first">Mesajele noi primele</string> <string name="sort_subject_alpha">Subiect alfabetic</string> <string name="sort_subject_re_alpha">Subiect în sens invers alfabetic</string> <string name="sort_sender_alpha">Expeditor alfabetic</string> <string name="sort_sender_re_alpha">Expeditor în sens invers alfabetic</string> <string name="sort_flagged_first">Mesaje marcate cu stea primele</string> <string name="sort_flagged_last">Mesaje nemarcate cu stea primele</string> <string name="sort_unread_first">Mesaje necitite primele</string> <string name="sort_unread_last">Mesaje citite primele</string> <string name="sort_attach_first">Mesaje cu anexe primele</string> <string name="sort_unattached_first">Mesaje fără anexe primele</string> <string name="sort_by">Sortează după…</string> <string name="sort_by_date">Dată</string> <string name="sort_by_arrival">Sosire</string> <string name="sort_by_subject">Subiect</string> <string name="sort_by_sender">Expeditor</string> <string name="sort_by_flag">Stea</string> <string name="sort_by_unread">Citit/necitit</string> <string name="sort_by_attach">Anexe</string> <string name="account_delete_dlg_title">Elimină Cont</string> <string name="folder_list_filter_hint">Numele dosarului conține</string> <string name="account_settings_signature__location_label">Poziție semnătură</string> <string name="account_settings_signature__location_before_quoted_text">Înainte de mesa <string name="account_settings_signature__location_after_quoted_text">După mesajul cit <string name="setting_theme_global">Folosește tema aplicației</string> <string name="setting_theme_dark">Închisă</string> <string name="setting_theme_light">Deschisă</string> <string name="setting_theme_follow_system">Folosește setările implicite ale sistemului</st <string name="display_preferences">Afișaj</string> <string name="global_preferences">Global</string> <string name="debug_preferences">Depanare</string> <string name="privacy_preferences">Confidențialitate</string> <string name="network_preferences">Rețea</string> <string name="interaction_preferences">Interacțiune</string> <string name="accountlist_preferences">Listă conturi</string> <string name="messagelist_preferences">Listă mesaje</string> <string name="messageview_preferences">Mesaje</string> <string name="settings_theme_label">Temă</string> <string name="settings_message_theme_label">Temă vizualizare mesaje</string> <string name="settings_compose_theme_label">Temă compunere</string> <string name="settings_language_label">Limbă</string> <string name="preference_search_no_results">Nici o setare găsită</string> <string name="settings_message_theme_selection_label">Temă fixă pt. mesaje</string> <string name="settings_message_theme_selection_summary_off">Alege tema în timpul vizuali <string name="settings_message_theme_selection_summary_on">Folosește o temă fixă pentru viz <string name="setting_language_system">Limba implicită a sistemului</string> <string name="background_ops_label">Sincronizare în fundal</string> <string name="background_ops_never">Niciodată</string> <string name="background_ops_always">Întotdeauna</string> <string name="background_ops_auto_sync_only">Când \'Sincronizarea automată\' este bifată</s <string name="batch_select_all">Selectează tot</string> <string name="account_setup_push_limit_label">Maxim de dosare de verificat prin push</stri <string name="account_setup_push_limit_5">5 dosare</string> <string name="account_setup_push_limit_10">10 dosare</string> <string name="account_setup_push_limit_25">25 de dosare</string> <string name="account_setup_push_limit_50">50 de dosare</string> <string name="account_setup_push_limit_100">100 de dosare</string> <string name="account_setup_push_limit_250">250 de dosare</string> <string name="account_setup_push_limit_500">500 de dosare</string> <string name="account_setup_push_limit_1000">1000 de dosare</string> <string name="animations_title">Animații</string> <string name="show_unified_inbox_title">Afișează căsuța poștală de intrare unificată</string> <string name="show_starred_count_title">Afișează numărul de steluțe</string> <string name="integrated_inbox_title">Căsuță poștală unificată</string> <string name="integrated_inbox_detail">Toate mesajele în dosare unificate</string> <string name="folder_settings_include_in_integrated_inbox_label">Unifică</string> <string name="account_settings_no_folder_selected">Nimic</string> <string name="account_settings_automatic_special_folder">Automat (%s)</string> <string name="font_size_settings_title">Mărime font</string> <string name="font_size_settings_description">Configurează dimensiunea fontului</string> <string name="font_size_message_list">Liste de mesaje</string> <string name="font_size_message_list_subject">Subiect</string> <string name="font_size_message_list_sender">Expeditor</string> <string name="font_size_message_list_date">Dată</string> <string name="font_size_message_list_preview">Previzualizare</string> <string name="font_size_message_view">Mesaje</string> <!--Displayed in the font size settings screen to configure the font size of the account name in t <string name="font_size_message_view_account">Nume cont</string> <string name="font_size_message_view_sender">Expeditor</string> <string name="font_size_message_view_recipients">Destinatari</string> <string name="font_size_message_view_subject">Subiect</string> <string name="font_size_message_view_date">Timp și dată</string> <string name="font_size_message_view_content">Conținut mesaj</string> <string name="font_size_message_compose">Compunere mesaj</string> <string name="font_size_message_compose_input">Câmpuri introducere text</string> <string name="font_size_default">Implicit</string> <string name="font_size_tiniest">Mai minuscul</string> <string name="font_size_tiny">Minuscul</string> <string name="font_size_smaller">Mai mic</string> <string name="font_size_small">Mic</string> <string name="font_size_medium">Mediu</string> <string name="font_size_large">Mare</string> <string name="font_size_larger">Mai mare</string> <string name="error_activity_not_found">Nu s-a găsit o aplicație potrivită pentru această acțiun <string name="send_failed_reason">Trimitere eșuată: %s</string> <string name="save_or_discard_draft_message_dlg_title">Salvezi ca ciornă?</string> <string name="save_or_discard_draft_message_instructions_fmt">Salvezi sau renunți la mes <string name="save_or_discard_draft_message_changes">Salvezi sau renunți la modificări?</s <string name="confirm_discard_draft_message_title">Renunți la mesaj?</string> <string name="confirm_discard_draft_message">Sigur dorești să renunți la mesaj?</string> <string name="dialog_confirm_clear_local_folder_title">Elimini mesajele locale?</strin <string name="dialog_confirm_clear_local_folder_message">Această acțiune va elimina toate <string name="dialog_confirm_clear_local_folder_action">Elimină mesajele</string> <string name="dialog_confirm_delete_title">Confirmă ștergerea</string> <string name="dialog_confirm_delete_message">Dorești să ștergi mesajul?</string> <plurals name="dialog_confirm_delete_messages"> <item quantity="one">Sigur doriți ștergerea mesajului?</item> <item quantity="few">Sigur doriți ștergerea a <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> mesaje <item quantity="other">Sigur dorești ștergerea a <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> mes </plurals> <string name="dialog_confirm_delete_confirm_button">Da</string> <string name="dialog_confirm_delete_cancel_button">Nu</string> <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_title">Confirmă marcarea tuturor ca citite< <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_message">Dorești marcarea tuturor mesajel <string name="dialog_confirm_empty_trash_title">Confirmă golirea coșului de gunoi</string> <string name="dialog_confirm_empty_trash_message">Dorești să golești dosarul coș de gunoi?</st <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_confirm_button">Da</string> <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_cancel_button">Nu</string> <string name="dialog_confirm_spam_title">Confirmă mutare în dosarul spam</string> <plurals name="dialog_confirm_spam_message"> <item quantity="one">Sigur doriți mutarea mesajului în dosarul spam?</item> <item quantity="few">Sigur doriți mutarea a <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> mesaje în <item quantity="other">Sigur dorești mutarea a <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> mesa </plurals> <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Da</string> <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Nu</string> <string name="dialog_attachment_progress_title">Se descarcă anexa</string> <string name="settings_list_backup_category">Copie de rezervă</string> <string name="settings_list_miscellaneous_category">Diverse</string> <string name="settings_export_title">Exportă setările</string> <string name="settings_export_button">Exportă</string> <string name="settings_export_share_button">Distribuie</string> <string name="settings_export_progress_text">Se exportă setările…</string> <string name="settings_export_success_generic">Setările au fost exportate cu succes</strin <string name="settings_export_failure">Export setări eșuat</string> <string name="webview_empty_message">Fără text</string> <string name="webview_contextmenu_link_view_action">Deschide legătură</string> <string name="webview_contextmenu_link_share_action">Distribuie legătură</string> <string name="webview_contextmenu_link_copy_action">Copiază legătura în clipboard</string> <string name="webview_contextmenu_link_clipboard_label">Legătură</string> <string name="webview_contextmenu_link_text_copy_action">Copiați textul legăturii în clipb <string name="webview_contextmenu_link_text_clipboard_label">Textul linkului</string> <string name="webview_contextmenu_image_title">Imagine</string> <string name="webview_contextmenu_image_view_action">Vezi imaginea</string> <string name="webview_contextmenu_image_save_action">Salvează imaginea</string> <string name="webview_contextmenu_image_download_action">Descarcă imaginea</string> <string name="webview_contextmenu_image_copy_action">Copiază URL imagine în clipboard</str <string name="webview_contextmenu_image_clipboard_label">URL imagine</string> <string name="webview_contextmenu_phone_call_action">Apelează număr</string> <string name="webview_contextmenu_phone_save_action">Salvează în Contacte</string> <string name="webview_contextmenu_phone_copy_action">Copiază numărul în clipboard</string> <string name="webview_contextmenu_phone_clipboard_label">Număr de telefon</string> <string name="webview_contextmenu_email_send_action">Trimite mail</string> <string name="webview_contextmenu_email_save_action">Salvează în Contacte</string> <string name="webview_contextmenu_email_copy_action">Copiază adresa în clipboard</string> <string name="webview_contextmenu_email_clipboard_label">Adresă email</string> <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_all">Toate</string> <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_10">10</string> <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_25">25</string> <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_50">50</string> <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_100">100</string> <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_250">250</string> <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_500">500</string> <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_1000">1000</string> <string name="account_settings_remote_search_num_label">Limită căutare server</string> <string name="remote_search_sending_query">Se trimite cererea la server</string> <plurals name="remote_search_downloading"> <item quantity="one">Preluare %d rezultat</item> <item quantity="few">Preluare %d rezultate</item> <item quantity="other">Preluare %d rezultate</item> </plurals> <plurals name="remote_search_downloading_limited"> <item quantity="one">Preluare %1$d din %2$d rezultat</item> <item quantity="few">Preluare %1$d din %2$d rezultate</item> <item quantity="other">Preluare %1$d din %2$d rezultate</item> </plurals> <string name="remote_search_error">Căutare la distanță eșuată</string> <string name="account_settings_search">Căutare</string> <string name="action_remote_search">Caută în mesajele de pe server</string> <string name="remote_search_unavailable_no_network">Este necesară conexiunea la rețea pent <string name="global_settings_background_as_unread_indicator_label">Schimbă culoarea d <string name="global_settings_background_as_unread_indicator_summary">O culoare difer <string name="global_settings_threaded_view_label">Vizualizare grupată</string> <string name="global_settings_threaded_view_summary">Grupează mesajele în conversații</str <string name="upgrade_databases_title">Se actualizează bazele de date</string> <string name="upgrade_databases_unspecified">Se actualizează bazele de date…</string> <string name="upgrade_database_format">Se actualizează baza de date a contului \"<xliff:g id= <string name="global_settings_splitview_mode_label">Arată ecranul împărțit</string> <string name="global_settings_splitview_always">Întotdeauna</string> <string name="global_settings_splitview_never">Niciodată</string> <string name="global_settings_splitview_when_in_landscape">În orientarea peisaj</string> <string name="message_view_empty">Alege un mesaj din stânga</string> <string name="global_settings_show_contact_picture_label">Arată pozele contactelor</str <string name="global_settings_show_contact_picture_summary">Arată pozele contactelor în l <string name="mark_all_as_read">Marchează toate ca citite</string> <string name="global_settings_colorize_missing_contact_pictures_label">Colorează poze <string name="global_settings_colorize_missing_contact_pictures_summary">Colorează po <string name="global_settings_messageview_visible_refile_actions_title">Acțiuni pentr <string name="global_settings_messageview_visible_refile_actions_summary">Arată acțiun <string name="loading_attachment">Se încarcă anexa…</string> <string name="fetching_attachment_dialog_title_send">Se trimite mesajul</string> <string name="fetching_attachment_dialog_title_save">Se salvează ciorna</string> <string name="fetching_attachment_dialog_message">Se preia anexa…</string> <!--Note: This references message_view_download_remainder--> <string name="preview_encrypted">*Criptat*</string> <string name="add_from_contacts">Adaugă din Contacte</string> <string name="recipient_cc">Cc</string> <string name="recipient_bcc">Bcc</string> <string name="recipient_to">Către</string> <string name="recipient_from">De la</string> <string name="reply_to_label">Răspunde la</string> <string name="unknown_recipient"><Unknown Recipient></string> <string name="unknown_sender"><Unknown Sender></string> <string name="address_type_home">Acasă</string> <string name="address_type_work">Birou</string> <string name="address_type_other">Alta</string> <string name="address_type_mobile">Mobil</string> <string name="compose_error_no_draft_folder">Nu este configurat Dosarul de ciorne pentru a <string name="compose_error_no_key_configured">Nicio cheie configurată pentru acest cont! <string name="error_crypto_provider_incompatible">Furnizorul de criptare folosește o vers <string name="error_crypto_provider_connect">Conexiune nereușită la serviciul criptografi <string name="error_crypto_provider_ui_required">Eroare de inițializare a criptării punct- <string name="error_crypto_inline_attach">Modul PGP/INLINE nu permite anexe!</string> <string name="enable_inline_pgp">Activează PGP/INLINE</string> <string name="disable_inline_pgp">Dezactivează PGP/INLINE</string> <string name="enable_sign_only">Activează „Doar semnare” PGP</string> <string name="disable_sign_only">Dezactivează „Doar semnare” PGP</string> <string name="openpgp_inline_title">Modul PGP/INLINE</string> <string name="openpgp_inline_text">Mesajul este trimis în formatul PGP/INLINE.\nAcesta ar t <string name="openpgp_inline_plus_compat">Unele aplicații suportă doar acest format</string> <string name="openpgp_inline_minus_transit">Semnăturile se pot strica în tranzit</string> <string name="openpgp_inline_minus_attach">Anexele nu sunt suportate</string> <string name="openpgp_inline_ok">Am înțeles!</string> <string name="openpgp_inline_disable">Dezactivează</string> <string name="openpgp_inline_keep_enabled">Păstrează activat</string> <string name="openpgp_sign_only_ok">Am înțeles!</string> <string name="openpgp_sign_only_disable">Dezactivează</string> <string name="openpgp_sign_only_keep_enabled">Păstrează activat</string> <string name="openpgp_dialog_sign_only_title">Mod PGP „Doar semnare”</string> <string name="openpgp_dialog_sign_only_text">În acest mod, cheia ta PGP va fi folosită pentru a <string name="openpgp_dialog_sign_only_plus_verified">Aceasta nu criptează mesajul, dar c <string name="openpgp_dialog_sign_only_minus_break">Semnăturile se pot strica atunci când s <string name="openpgp_dialog_sign_only_minus_attach">Semnăturile pot fi afișate ca anexă „sig <string name="openpgp_dialog_sign_only_neutral_encsigned">Mesajele criptate conțin întot <string name="crypto_msg_title_plaintext">Text simplu</string> <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_error">semnătura punct-la-punct conține o eroar <string name="crypto_msg_incomplete_signed">trebuie descărcat mesajul complet pentru a pro <string name="crypto_msg_unsupported_signed">conține o semnătură punct-la-punct invalidă</st <string name="crypto_msg_unsupported_encrypted">Mesajul este criptat, dar este într-un for <string name="crypto_msg_cancelled">Mesajul este criptat, dar decriptarea a fost anulată.</s <string name="crypto_msg_title_unencrypted_signed_e2e">Text semnat Punct-la-Punct</str <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_verified">de la semnatar verificat</string> <string name="crypto_msg_title_unencrypted_signed">Text semnat</string> <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_mismatch">dar cheia punct-la-punct nu se potri <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_expired">dar cheia punct-la-punct a expirat</s <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_revoked">dar cheia punct-la-punct a fost revoc <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_insecure">dar cheia punct-la-punct nu e consid <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_unknown">de la o cheie punct-la-punct necunosc <string name="crypto_msg_title_encrypted_unknown">Criptat</string> <string name="crypto_msg_encrypted_error">dar a apărut o eroare la decriptare</string> <string name="crypto_msg_encrypted_incomplete">trebuie descărcat complet mesajul pentru d <string name="crypto_msg_encrypted_no_provider">dar nu este configurată o aplicație de cript <string name="crypto_msg_title_encrypted_unsigned">Criptat</string> <string name="crypto_msg_encrypted_unsigned">dar nu punct-la-punct</string> <string name="crypto_msg_title_encrypted_signed_e2e">Criptat Punct-la-Punct</string> <string name="crypto_msg_encrypted_sign_verified">de la expeditor verificat</string> <string name="crypto_msg_title_encrypted_signed">Criptat</string> <string name="crypto_msg_encrypted_sign_unknown">de la o cheie punct-la-punct necunoscută< <string name="crypto_msg_encrypted_sign_mismatch">dar cheia punct-la-punct nu se potriveș <string name="crypto_msg_encrypted_sign_expired">dar cheia punct-la-punct a expirat</str <string name="crypto_msg_encrypted_sign_revoked">dar cheia punct-la-punct a fost revocată< <string name="crypto_msg_encrypted_sign_insecure">dar cheia punct-la-punct nu e consider <string name="crypto_msg_encrypted_sign_error">dar datele punct-la-punct sunt eronate</s <string name="crypto_msg_encrypted_insecure">dar criptarea nu e considerată sigură</string> <string name="locked_attach_unlock">Deblochează</string> <string name="locked_attach_unencrypted">Această parte nu a fost criptată și poate fi nesigură.</ <string name="message_progress_text">Se încarcă…</string> <string name="messageview_decrypt_cancelled">Decriptarea a fost întreruptă.</string> <string name="messageview_decrypt_retry">Reîncearcă</string> <string name="messageview_decrypt_incomplete">Mesajul criptat trebuie descărcat pentru de <string name="messageview_crypto_error_title">Eroare la decriptarea email-ului</string> <string name="recipient_error_non_ascii">Caracterele speciale nu sunt suportate deocamda <string name="recipient_error_parse_failed">Eroare la citirea adresei!</string> <string name="account_settings_crypto_hide_sign_only">Ascunde semnături necriptate</str <string name="account_settings_crypto_hide_sign_only_on">Doar semnăturile criptate vor f <string name="account_settings_crypto_hide_sign_only_off">Toate semnăturile vor fi afișat <string name="error_sign_only_no_encryption">Criptare indisponibilă în modul „Doar semnare”!< <string name="unsigned_text_divider_label">Text nesemnat</string> <string name="crypto_no_provider_title">Acest mesaj este criptat</string> <string name="crypto_no_provider_message">Acest mesaj a fost criptat cu OpenPGP.\nPentru a <string name="crypto_no_provider_button">Mergi la Setări</string> <!--Displayed in the the message list widget when the app hasn't had a chance to send content to it <!--Might be displayed in the message list widget when the list is scrolled and new data can't be f <string name="openpgp_enabled_error_title">Criptarea nu este posibilă</string> <string name="openpgp_enabled_error_msg">Unii dintre destinatarii selectați nu suportă acea <string name="enable_encryption">Activează criptarea</string> <string name="disable_encryption">Dezactivează criptarea</string> <string name="openpgp_description_text1">Criptarea mesajelor asigură că acestea pot fi citit <string name="openpgp_description_text3">Criptarea va fi disponibilă doar dacă este suportată <string name="openpgp_description_text2">Comută criptarea făcând clic pe această pictogramă.</s <string name="openpgp_enabled_error_gotit">Am înțeles</string> <string name="openpgp_enabled_error_back">Înapoi</string> <string name="openpgp_enabled_error_disable">Dezactivează criptarea</string> <string name="openpgp_encryption">Criptare OpenPGP</string> <string name="account_settings_crypto_prefer_encrypt">Criptare automată în mod mutual</str <string name="dialog_autocrypt_mutual_title">Criptare automată în mod mutual</string> <string name="dialog_autocrypt_mutual_description_1">Mesajele vor fi criptate la alegere <string name="dialog_autocrypt_mutual_description_2">Dacă atât expeditorul cât și destinatar <string name="dialog_autocrypt_mutual_learn_more">Poți <a href="https://k9mail.app/2018 <string name="general_settings_title">Preferințe generale</string> <string name="dialog_openkeychain_info_title">Nicio aplicație OpenPGP instalată</string> <string name="dialog_openkeychain_info_install">Instalare</string> <string name="account_settings_crypto_encrypt_subject">Criptează subiectele mesajelor</ <string name="account_settings_crypto_encrypt_subject_subtitle">Posibil să nu fie suport <string name="toast_account_not_found">Eroare internă: Cont invalid!</string> <string name="toast_openpgp_provider_error">Eroare la conectarea la %s!</string> <string name="ac_transfer_setting_title">Trimite Mesaj Setare Autocriptare</string> <string name="ac_transfer_setting_summary">Distribuie în siguranță setarea punct-la-punct c <string name="ac_transfer_title">Mesaj Setare Autocriptare</string> <string name="ac_transfer_intro">Un Mesaj Setare Autocriptare împarte în siguranță setările tale <string name="ac_transfer_button_send">Trimite Mesaj Setare</string> <string name="ac_transfer_will_be_sent">Mesajul va fi trimis la adresa ta:</string> <string name="ac_transfer_generating">Generare mesaj setare…</string> <string name="ac_transfer_sending_to">Se trimite mesaj la:</string> <string name="ac_transfer_finish">Pentru a încheia, deschide mesajul pe celălalt dispozitiv și <string name="ac_transfer_show_code">Arată Codul de Setare</string> <string name="ac_transfer_msg_subject">Mesaj Setare Autocriptare</string> <string name="ac_transfer_msg_body">Acest mesaj conține toată informația pentru transferul se <string name="ac_transfer_error_send">A apărut o eroare la trimiterea mesajului. Te rog verif <string name="switch_on">Pornit</string> <string name="switch_off">Oprit</string> <string name="generic_loading_error">A apărut o eroare la încărcarea datelor</string> <string name="push_notification_state_initializing">Inițializare…</string> <string name="push_notification_state_listening">Așteptând noi e-mailuri</string> <string name="push_notification_state_wait_background_sync">Adormire până când este permisă <string name="push_notification_state_wait_network">În așteptare până când rețeaua este disponi <string name="push_notification_info">Apasă pentru a afla mai multe.</string> <string name="push_info_title">Informații despre Push</string> <string name="push_info_configure_notification_text">Cu toate acestea, Android permite, <string name="push_info_learn_more_text">Află mai multe</string> <string name="push_info_configure_notification_action">Configurează notificarea</strin <string name="push_info_disable_push_text">Dacă nu ai nevoie de notificări instantanee cu pri <string name="push_info_disable_push_action">Dezactivare Push</string> <!--Name of the swipe action to select a message. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to deselect a message. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to mark a message as read. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to mark a message as unread. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to add the star to a message. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to remove the star from a message. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to archive a message. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to delete a message. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to move a message to the Spam folder. Try to keep it short.--> <!--Name of the swipe action to move a message. The ellipsis (…) indicates that there is another st <!--Name of setting to configure whether to show a "compose" floating action button on top of the <string name="general_settings_show_compose_button_title">Afișează butonul flotant de com <!--Displayed in the toolbar when there was an error loading the message list, e.g. because the f <string name="message_list_error_title">Eroare</string> <!--Displayed instead of the message list when a folder couldn't be found, e.g. due to an outdate <string name="message_list_error_folder_not_found">Nu s-a găsit dosarul</string> <!--Title of the toolbar that is displayed when the message details bottom sheet has been expand <string name="message_details_toolbar_title">Detalii despre mesaj</string> <!--Displayed when an email is missing the 'Date' header field and no date can be displayed in the <string name="message_details_missing_date">Lipsește antetul \'Data\'</string> <!--Title of the "From" section in the message details bottom sheet. This should probably be the <string name="message_details_from_section_title">De la</string> <!--Title of the "Sender" section in the message details bottom sheet. This refers to the 'Sende <string name="message_details_sender_section_title">Expeditor</string> <!--Title of the "Reply to" section in the message details bottom sheet. This should probably be <string name="message_details_replyto_section_title">Răspunde la</string> <!--Title of the "To" section in the message details bottom sheet. This should probably be the sa <string name="message_details_to_section_title">Către</string> <!--Title of the "Cc" section in the message details bottom sheet. This should probably be the sa <string name="message_details_cc_section_title">Cc</string> <!--Title of the "Bcc" section in the message details bottom sheet. This should probably be the s <string name="message_details_bcc_section_title">Bcc</string> <!--Displayed when loading the message details has failed--> <string name="message_details_loading_error">S-a produs o eroare la încărcarea detaliilor me <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when <string name="action_add_to_contacts">Adaugă din contacte</string> <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a me <string name="action_compose_message_to">Compune mesaj pentru</string> <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in <string name="action_copy_email_address">Copiază adresa de e-mail</string> <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a me <string name="action_copy_name_and_email_address">Copiază numele și adresa de e-mail</strin <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard--> <string name="clipboard_label_email_address">Adresa e-mail</string> <!--A user visible label for the name and email address copied to the clipboard--> <string name="clipboard_label_name_and_email_address">Numele și adresa de e-mail</string> <!--Might be displayed in a notification when deleting an account (in the background)--> <string name="background_work_notification_remove_account">Se elimină contul…</string> <!--For unread messages the first line of a message list item is modified by this to improve the ex <string name="message_list_content_description_unread_prefix">necitit, %s</string> <string name="general_settings_post_remove_action_return_to_list">Revenire la lista me <string name="general_settings_post_remove_action_show_previous_message">Se afișează me <string name="general_settings_post_remove_action_show_next_message">Se afișează următor <string name="general_settings_post_remove_action_title">După ștergerea sau mutarea unui m <string name="general_settings_post_mark_as_unread_action_stay">Rămâneți la mesajul curen <string name="general_settings_post_mark_as_unread_action_title">După marcarea unui mes <string name="general_settings_post_mark_as_unread_action_return_to_list">Revenire l <string name="push_notification_state_alarm_permission_missing">Lipsește permisiunea d <string name="push_notification_grant_alarm_permission">Atinge pentru a acorda permisiu <string name="dialog_openkeychain_info_text">Aplicația OpenKeychain este necesară pentru a <string name="push_info_notification_explanation_text">Când utilizezi Push, <xliff:g id=" <string name="account_delete_dlg_instructions_fmt">Contul \"<xliff:g id="account">%1$s</ <string name="about_title">Despre <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string> <string name="about_app_authors_thunderbird">Echipa Thunderbird Mobile</string> <string name="folder_settings_notifications_label">Notificări</string> <string name="settings_ui_data_collection">Colectarea datelor</string> <string name="settings_ui_telemetry_title">Date tehnice și de utilizare</string> <string name="settings_ui_telemetry_description">Partajează cu Mozilla date de performanță, <string name="folder_settings_sync_label">Activează sincronizarea</string> <string name="folder_settings_push_label">Activează trimiterile „push”</string> <string name="folder_list_show_hidden_folders">Afișează dosarele ascunse</string> <string name="folder_settings_visible_label">Afișează dosarul</string> <string name="settings_list_action_support">Suport <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></st <string name="save_attachment_action">Salvează atașamentul</string> <string name="volume_navigation_summary">Navigați între mesaje utilizând tastele de volum pen <string name="volume_navigation_title_short">Navigare cu ajutorul tastelor de volum</stri <string name="expand_content_description">Extinde</string> <string name="empty_spam_action">Golire Spam</string> <string name="dialog_confirm_empty_spam_title">Confirmă golirea spam-ului</string> <string name="dialog_confirm_empty_spam_message">Doriți să goliți dosarul de spam?</string> <string name="camera_permission_denied">Accesul la cameră a fost refuzat, nu se pot face fotog <string name="open_camera">Deschide camera</string> <string name="attach_file">Atașează fișier</string> <string name="debug_enable_sync_debug_logging_title">Activează jurnalizarea de depanare <string name="debug_sync_export_logs_title">Exportă jurnalele de sincronizare</string> <string name="debug_enable_sync_debug_logging_summary">Înregistrarea informațiilor de di <string name="archiving_not_available_for_this_account">Arhivarea nu este disponibilă pe <string name="debug_open_secret_debug_screen">Deschide ecranul de depanare secret</strin <string name="debug_invalidate_access_token">Test: Invalidare a jetonului de acces</strin <string name="debug_invalidate_access_token_done">Jetonul de acces a fost invalidat. Următ <string name="debug_invalidate_access_token_unavailable">Nu există niciun jeton OAuth dis <string name="debug_invalidate_access_token_local">Test: Invalidarea jetonului de acces <string name="debug_invalidate_access_token_local_done">S-a solicitat invalidarea loca <string name="debug_invalidate_access_token_server">Test: Invalidarea jetonului de acce <string name="debug_invalidate_access_token_server_done">Jetonul de acces stocat este co <string name="debug_force_auth_failure">Test: Forțează eșecul autentificării acum</string> <string name="debug_force_auth_failure_done">Starea OAuth a fost ștersă. Următoarea solicita <string name="debug_force_auth_failure_unavailable">Nu există nicio configurație OAuth dis |