products/sources/formale sprachen/C/Lyx/lib/doc/  image not shown  

Quellcode-Bibliothek

© Kompilation durch diese Firma

[Weder Korrektheit noch Funktionsfähigkeit der Software werden zugesichert.]

Datei:   Sprache: Unknown

Spracherkennung für: .lyx vermutete Sprache: Delphi {Delphi[67] CS[119] Abap[129]} [Methode: Schwerpunktbildung, einfache Gewichte, sechs Dimensionen]

#This file was created by <pit> Thu Dec  3 10:45:32 1998
#LyX 1.0 (C) 1995-1998 Matthias Ettrich and the LyX Team
\lyxformat 2.15
\textclass book
\begin_preamble
\usepackage{multicol}
\end_preamble
\language german
\inputencoding latin1
\fontscheme default
\graphics none
\paperfontsize default
\spacing single 
\papersize Default
\paperpackage widemarginsa4
\use_geometry 0
\use_amsmath 0
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation skip
\defskip medskip
\quotes_language german
\quotes_times 2
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle headings

\layout Title

Anpassung von LyX:
\newline 
M�glichkeiten f�r fortgeschrittene Nutzer
\layout Author

vom LyX Team
\newline 

\size normal 
�bersetzung Peter S�tterlin und Leif Albers
\layout Date

1.
\protected_separator 
Dezember 1998
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \tableofcontents

\end_inset 


\layout Chapter

Einleitung
\layout Standard

In diesem Teil der Dokumentation wird beschrieben, welche M�glichkeiten
 LyX bietet, um es den eigenen W�nschen anzupassen.
\layout Standard
\added_space_top defskip \align center 
ACHTUNG!!!!! WARNUNG!!!!! ACHTUNG!!!!
\layout Standard

Diese Datei ist im Moment noch ziemlich unvollst�ndig! Es werden laufend
 Erweiterungen eingebracht.
\layout Chapter

Die Konfigurationsdateien von LyX
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{chap:config}

\end_inset 

Dieses Kapitel soll ihnen dabei helfen, sich mit den Konfigurationsdateien
 von LyX vertraut zu machen.
 Bevor Sie jedoch weiterlesen sollten Sie herausfinden, wo sich das Bibliotheksv
erzeichnis von LyX auf ihrem Rechner befindet.
 Sie erfahren dies �ber den Men�punkt 
\family sans 
\bar under 
H
\bar default 
ilfe-->
\bar under 
V
\bar default 
ersion
\family default 
.
 In diesem Verzeichnis speichert LyX alle systemweiten Konfigurationsdateien,
 wir werden es im weiteren 
\family typewriter 
LyXDir
\family default 
 nennen.
\layout Section

Was befindet sich in 
\family typewriter 
LyXDir
\family default 
?
\layout Standard

Die interessanteste Datei unter all den Verzeichnissen und Dateien in diesem
 Verzeichnis ist 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
, das in Kapitel
\protected_separator 

\begin_inset LatexCommand \ref{chap:lyxrc}

\end_inset 

 beschrieben wird.
 Es handelt sich dabei um die zentrale Konfigurationsdatei f�r LyX.
\layout Standard

Fast alles, was Sie vielleicht in LyX ver�ndern wollen, k�nnen Sie hier
 einstellen.
 Jedoch k�nnen auch viele interne Dinge in LyX angepasst werden, indem man
 diverse andere Dateien in 
\family typewriter 
LyXDir
\family default 
 ver�ndert.
 Sie sind in verschiedene Kategorien unterteilt, die in den folgenden Unterabsch
nitten behandelt werden.
\layout Subsection

Automatisch erzeugte Dateien
\layout Standard

Diese Dateien werden automatisch bei der Konfiguration von LyX erzeugt.
 Sie enthalten verschiedene Standardwerte, die durch Untersuchung des Systems
 ermittelt werden.
 Normalerweise sollte man sie nicht ver�ndern, da sie jederzeit von LyX
 �berschrieben werden k�nnen.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family typewriter 
\series medium 
lyxrc.defaults
\family default 
\series default 
 wird unmittelbar vor 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
 eingelesen.
 Es enth�lt Standardwerte f�r einige Befehle.
 Einstellungen, die ihnen nicht zusagen, k�nnen einfach in 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
 �berschrieben werden.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family typewriter 
\series medium 
packages.lst
\family default 
\series default 
 enth�lt eine Auflistung aller LaTeX Pakete, die von LyX erkannt wurden.
 Derzeit wird diese Liste von LyX selber nicht benutzt, jedoch ist die Informati
on, zusammen mit einigem anderen, �ber den Men�punkt 
\family sans 
\bar under 
H
\bar default 
ilfe-->
\latex latex 
{
\family default 
\bar under 
\latex default 
L
\family sans 
\bar default 
\latex latex 
}
\family default 
\latex default 
aTeX
\family sans 

\protected_separator 
Konfiguration
\family default 
 zug�nglich.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family typewriter 
\series medium 
textclass.lst
\family default 
\series default 
 ist eine Liste mit den im Verzeichnis 
\family typewriter 
layout
\family default 
 gefundenen Textklassen, zusammen mit den entsprechenden LaTeX Dokumentenklassen
 und einer kurzen Beschreibung.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family typewriter 
doc/LaTeXConfig.lyx
\family default 
 wird bei der Konfiguration aus der Datei 
\family typewriter 
LaTeXConfig.lyx.in
\family default 
 erzeugt.
 Jeder Eintrag der Form 
\family typewriter 
@chk_bla@
\family default 
 wird dabei durch 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

yes
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 oder 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

no
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 ersetzt, je nachdem, ob das Paket 
\family typewriter 
bla
\family default 
 gefunden wurde.
\layout Subsection

Verzeichnisse
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family typewriter 
\series medium 
bind/
\family default 
\series default 
 Dieses Verzeichnis enth�lt Dateien mit der Endung 
\family typewriter 
.bind
\family default 
.
 In ihnen werden die Tastenkombinationen festgelegt, mit denen Sie Men�s
 �ffnen und Bearbeitungsoperationen direkt starten k�nnen.
 Siehe dazu Abschnitt
\protected_separator 

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bindings}

\end_inset 

.
 Falles eine Datei 
\family typewriter 
$LANG_xxx.bind
\family default 
 mit einer an die internationalisierte Version von LyX angepa�ten Tastenbelegung
 existiert, wird diese bevorzugt geladen.
 N�heres dazu finden Sie in Kapitel
\protected_separator 

\begin_inset LatexCommand \ref{chap:i18n}

\end_inset 

 und Abschnitt
\protected_separator 

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bindings}

\end_inset 


\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family typewriter 
\series medium 
clipart/
\family default 
\series default 
 Hier sind einige Postscript� Bilder gespeichert, die Sie in ihre Dokumente
 einbinden k�nnen.
 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family typewriter 
\series medium 
doc/
\family default 
\series default 
 Enth�lt die Dateien der LyX Dokumentation (einschlie�lich dem, das Sie
 gerade lesen).
 Eine kleine Ausnahmestellung hat die bereits beschriebene Datei 
\family typewriter 
LaTeXConfig.lyx
\family default 
.
 Auch hier wird eine �bersetzte Version mit dem Vorsatz 
\family typewriter 
$LANG_
\family default 
 vor dem Dateinamen zuerst gesucht und, falls vorhanden, geladen.
 Siehe dazu Kapitel 
\begin_inset LatexCommand \ref{chap:i18n}

\end_inset 

.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family typewriter 
\series medium 
examples/
\family default 
\series default 
 Enth�lt Beispieldateien die erl�utern, wie Sie die unterschiedlichen M�glichkei
ten von LyX ausnutzen.
 Verwenden Sie die Schaltfl�che 
\family sans 
Beispiele
\family default 
 im Dateiauswahlmen�, um in dieses Verzeichnis zu gelangen.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family typewriter 
images/
\family default 
 Enth�lt Bilddateien, die von der Dialogbox 
\family sans 
Auswahl
\protected_separator 
des
\protected_separator 
Aufz�hlungszeichens
\family default 
 ben�tigt werden.
 In kommenden Versionen sollen in diesem Verzeichnis au�erdem auch eigene
 Icons und �hnliches eingef�gt werden k�nnen.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family typewriter 
\series medium 
kbd/
\family default 
\series default 
 Hier sind die Definitionsdateien f�r die Tastaturbelegung gespeichert.
 N�heres dazu finden Sie im Abschnitt
\protected_separator 

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:keymap}

\end_inset 

.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family typewriter 
\series medium 
layouts/
\family default 
\series default 
 Hier werden die in Abschnitt
\protected_separator 

\begin_inset LatexCommand \ref{chap:textclass}

\end_inset 

 beschriebenen Layoutdateien f�r die unterschiedlichen Dokumentenklasen
 gespeichert.
\layout Subsection

Dateien, die Sie nicht ver�ndern sollten
\layout Standard

Die folgenden Dateien werden intern von LyX verwendet.
 Sie sollten im Normalfall nur von den Entwicklern editiert werden.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family typewriter 
\series medium 
CREDITS
\family default 
\series default 
 Diese Datei enth�lt eine Liste der Entwickler.
 Ihr Inhalt wird �ber die Men�auswahl 
\family sans 
\bar under 
H
\bar default 
ilfe-->Ru
\bar under 
h
\bar default 
m
\protected_separator 
&
\protected_separator 
Ehre
\family default 
 angezeigt.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family typewriter 
\series medium 
chkconfig.ltx
\family default 
\series default 
 ist ein LaTeX Skript, das bei der Konfiguration verwendet wird.
 Starten Sie es nie direkt.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family typewriter 
\series medium 
configure
\family default 
\series default 
 ist das eigentliche Skript, das zur Neukonfiguration von LyX verwendet
 wird.
 Es erzeugt die Konfigurationsdateien in dem Verzeichnis, von dem aus es
 aufgerufen wurde.
\layout Section

Das lokale Konfigurationsverzeichnis
\layout Standard

Eventuell benutzen Sie LyX als unprivilegierter Benutzer und wollen dennoch
 einige Einstellungen der Konfiguration ver�ndern.
 Zu diesem Zweck wurde mit der Version 0.12 von LyX ein benutzereigenes Verzeichn
is 
\family typewriter 
UserDir
\family default 
 eingef�hrt, in dem ihre gesamte pers�nliche Konfiguration gespeichert wird.
 Der Name dieses Verzeichnisses wird als 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

Nutzerverzeichnis
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 in 
\family sans 
\bar under 
H
\bar default 
ilfe-->
\bar under 
V
\bar default 
ersion
\family default 
 angezeigt.
 Dieses Verzeichnis wird als Spiegelung des systemweiten Verzeichnis verwendet.
 Das bedeutet, da� jede Datei, die Sie dort speichern, die entsprechende
 Datei im Systemverzeichnis ersetzt.
 Jede der im vorigen Abschnitt beschriebenen Konfigurationsdateien kann
 sich entweder im Systemverzeichnis 
\family typewriter 
LyXDir
\family default 
 oder aber in ihrem privaten Verzeichnis befinden.
 Im ersten Fall gelten die Einstellungen f�r alle Benutzer, im zweiten Fall
 nur f�r Sie.
\layout Standard

Dies l��t sich an einigen Beispielen leichter erkl�ren:
\layout Itemize

Wenn Sie mit dem Men�punkt 
\family sans 
\bar under 
O
\bar default 
ptionen-->Neu
\protected_separator 

\bar under 
K
\bar default 
onfigurieren
\family default 
 eine Neukonfiguration von LyX durchf�hren, werden die dabei erzeugten Dateien
 in ihrem privaten Konfigurationsverzeichnis 
\family typewriter 
UserDir
\family default 
 gespeichert (im Abschnitt
\protected_separator 

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:autodetected}

\end_inset 

 finden Sie eine Liste all derjenigen Optionen in 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
, die davon betroffen sind).
 Das bedeutet, da� ab sofort etwaige neue Dokumentenklassen, die Sie in
 ihrem Verzeichnis 
\family typewriter 
UserDir/layouts
\family default 
 gespeichert haben, im Feld 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

Klasse
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 des Dialoges 
\family sans 
\bar under 
L
\bar default 
ayout-->
\bar under 
D
\bar default 
okument
\family default 
 erscheinen.
\layout Itemize

Falls Sie irgendwelche Dateien f�r neue LaTeX Dokumentenklassen in einem
 Verzeichnis installiert haben, das LaTeX �ber die Umgebungsvariable 
\family typewriter 
TEXINPUTS
\family default 
 findet, k�nnen auch diese in LyX verwendet werden.
\begin_float footnote 
\layout Standard

vorausgesetzt, es gibt auch eine 
\family typewriter 
.layout
\family default 
 Datei daf�r.
\end_float 
 
\layout Itemize

Wenn Sie sich von einem LyX FTP- Verteiler
\begin_inset Info pit Tue Mar 17 20:16:07 1998
was ist ein vernuenftiges Wort fuer site?
\end_inset 

 eine aktuellere Version (oder z.B.
 diese deutsche Version) der Dokumentation besorgt haben, sie aber nicht
 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

offiziell
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 installieren k�nnen, da Sie keine Systemadministratorrechte haben, k�nnen
 Sie diese Dateien einfach nach 
\family typewriter 
UserDir/doc
\family default 
 kopieren und sie werden automatisch �ber das 
\family sans 
\bar under 
H
\bar default 
ilfe
\family default 
-Men� ge�ffnet.
\layout Chapter

Die Datei 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 

\begin_inset LatexCommand \label{chap:lyxrc}

\end_inset 


\layout Section

Anpassungen mit Hilfe der Datei 
\family typewriter 
lyxrc
\layout Standard

Wenn LyX gestartet wird, liest es die Datei 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
.
 Diese Datei enth�lt viele Einstellungen, die im folgenden beschrieben werden.
 Zeilen, die mit einem 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 


\family typewriter 
#
\family default 

\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 beginnen, sind Kommentare und werden ignoriert.
\layout Standard

Wie im Kapitel
\protected_separator 

\begin_inset LatexCommand \ref{chap:config}

\end_inset 

 beschrieben ist, wird 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
 zun�chst in ihrem privaten Verzeichnis 
\family typewriter 
UserDir
\family default 
 gesucht und erst, wenn sie dort nicht gefunden wird, wird stattdessen die
 systemweite Datei 
\family typewriter 
LyXDir/lyxrc
\family default 
 gelesen.
 Diese Datei sollte nur vom Systemadministrator ver�ndert werden.
 Wenn Sie sich eine eigene Konfigurationsdatei erstellen wollen, kopieren
 Sie diese systemweite Datei in ihr privates Verzeichnis und editieren Sie
 sie nach ihren W�nschen.
\layout Section

Tastaturk�rzel
\begin_inset LatexCommand \label{sec:bindings}

\end_inset 


\layout Standard

Befehl: 
\family typewriter 

\backslash 
bind
\family default 

\newline 
Format: 
\family typewriter 

\backslash 
bind <Tastenkombination> <lyx-Funktion>
\layout Standard


\family typewriter 

\backslash 
bind
\family default 
 dient dazu, einer Taste oder Tastenkombination eine LyX-Funktion zuzuordnen.
 Sowohl die Tastenkombination als auch die Funktion (einschlie�lich etwaiger
 Argumente) m�ssen dabei in doppelten Anf�hrungszeichen eingeschlossen werden.
 Sehen Sie sich am besten die Dateien im Verzeichnis 
\family typewriter 
LyXDir/bind
\family default 
 an, dort sehen Sie am praktischen Beispiel, wie der Befehl verwendet wird.
 Alle LyX-Funktionen sind im 
\emph on 
Referenzhandbuch
\emph default 
 aufgef�hrt.
\layout Standard

LyX unterst�tzt die Internationalisierung der Benutzerschnittstelle (siehe
 Kapitel
\protected_separator 

\begin_inset LatexCommand \ref{chap:i18n}

\end_inset 

).
 Wenn ihre Sprachumgebung (,,
\emph on 
locale
\emph default 
``) �ber die Umgebungsvariable 
\family typewriter 
$LANG
\family default 
 richtig eingestellt ist, versucht LyX entsprechende 
\family typewriter 
bind
\family default 
-Dateien zu laden, indem die Zeichenkette 
\family typewriter 
$LANG_
\family default 
 dem Dateinamen vorangestellt wird (f�r Deutsch, 
\family typewriter 
$LANG=de
\family default 
, also z.B.
 
\family typewriter 
de_menus.bind
\family default 
).
 Sie k�nnen derartige �bersetzte Versionen auch in ihrem privaten 
\family typewriter 
bind/
\family default 
 Verzeichnis speichern, LyX findet und benutzt sie auch dort.
\layout Section

Der Toolbar
\layout Standard

Der Toolbar kann ebenfalls �ber die Datei 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
 konfiguriert werden.
 Dies geschieht innerhalb eines gesonderten Abschnittes, der durch die Befehle
 
\family typewriter 

\backslash 
begin_toolbar
\family default 
 und 
\family typewriter 

\backslash 
end_toolbar
\family default 
 eingeschlossen wird.
 Die einzigen erlaubten Befehle innerhalb dieses Abschnittes sind 
\family typewriter 

\backslash 
add
\family default 
, 
\family typewriter 

\backslash 
layout
\family default 
 und 
\family typewriter 

\backslash 
separator
\family default 
.
\layout Standard


\family typewriter 

\backslash 
add
\family default 
 hat das Befehlsformat 
\family typewriter 

\backslash 
add <Lyx Funktion> [<Parameter>]
\family default 
 (Parameter sind optional) und f�gt eine Schaltfl�che f�r die angegebene
 Funktion hinzu.
 F�r einen kleinen Teil der Funktionen von LyX stehen Icons zur Verf�gung,
 es k�nnen hier jedoch alle Funktionen verwendet werden.
 Falls Sie selber ein neues Icon erstellen, k�nnen Sie dieses an das LyX
 Team senden, es wird dann in kommenden Versionen miteingeschlossen.
\layout Standard

Der Befehl 
\family typewriter 

\backslash 
layouts
\family default 
 f�gt die Auswahlliste mit den zur Verf�gung stehenden Absatzumgebungen
 ein.
 Mit dem Befehl 
\family typewriter 

\backslash 
separator
\family default 
 wird ein kleiner zus�tzlicher Leerraum zwischen zwei Symbole eingef�gt;
 auf diese Weise lassen sich diese leichter in Gruppen anordnen.
 In der Datei 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
 ist die Standardkonfiguration des Toolbar angegeben, Sie k�nnen diese als
 Orientierungshilfe nehmen.
\layout Section

Druckvorschau am Bildschirm
\layout Standard

�ber die Darstellung eines Textes in LyX hinaus k�nnen Sie diesen auch in
 der Form ansehen, wie er sp�ter auf dem Papier erscheint.
 F�r diese Bildschirm-Vorschau verwendet LyX normalerweise 
\family typewriter 
xdvi
\family default 
, um 
\family typewriter 
.dvi
\family default 
 Dateien (das von LaTeX erzeugte Format) anzuzeigen.
\layout Standard

Au�erdem kann LyX 
\family typewriter 
dvips
\family default 
 aufrufen, um die 
\family typewriter 
.dvi
\family default 
 Datei nach PostScript� zu konvertieren und dann 
\family typewriter 
ghostview
\family default 
 f�r die Vorschau verwenden.
 All dies l��t sich mit einigen Einstellungen in 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
 ver�ndern.
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 

\backslash 
view_dvi_command
\family default 
\series default 
 Damit k�nnen Sie anstelle von 
\family typewriter 
xdvi
\family default 
 ein anderes Programm verwenden, um 
\family typewriter 
.dvi
\family default 
 Dateien zu betrachten, oder aber 
\family typewriter 
xdvi
\family default 
 mit zus�tzlichen Optionen starten.
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 

\backslash 
view_ps_command
\family default 
\series default 
 Damit k�nnen Sie anstelle von 
\family typewriter 
ghostview
\family default 
 ein anderes Programm verwenden, um die PostSript� Vorschau zu betrachten,
 oder aber 
\family typewriter 
ghostview
\family default 
 mit zus�tzlichen Optionen starten.
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 

\backslash 
view_pspic_command
\family default 
\series default 
 Damit wird das Programm festgelegt, mit dem eine Vollbild-Vorschau von
 PostScript� Abbildungen angezeigt wird.
 Hier sind 
\series bold 
keine
\series default 
 zus�tzlichen Optionen erlaubt.
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 

\backslash 
ps_command
\family default 
\series default 
 Damit wird das Programm festgelegt, mit dem eingebundene PostScript� Abbildunge
n innerhalb von LyX angezeigt werden.
 Hier sind ebenfalls keine Optionen erlaubt.
 Gibt man einen leeren String, 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 


\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

, an, so werden �berhaupt keine Abbildungen angezeigt.
 Dies kann insbesondere f�r langsme Rechner und/oder Dokumente mit vielen
 Abbildungen n�tzlich sein.
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 

\backslash 
default_papersize
\family default 
\series default 
 Damit wird die Standardseitengr��e festgelegt, die LyX f�r die Vorschau
 der Dokumente verwendet.
 Die Standardeinstellung ist USletter.
 Wenn LaTeX bei ihnen eine andere Standardeinstellung hat (in Europa normalerwei
se A4), sollten Sie dies hier ebenfalls einstellen.
\layout Section

Drucker
\layout Standard

Eine ganze Reihe von Befehlen soll Ihnen bei der Anpassung der Druckeransteuerun
g in LyX helfen.
 Normalerweise werden Sie nur ganz wenige davon ben�tigen, hier aber eine
 Zusammenstellung aller vorhandenen Befehle:
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 

\backslash 
printer
\family default 
\series default 
 legt den Namen des Standard-Druckers fest.
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 

\backslash 
print_command
\family default 
\series default 
 legt den Befehl fest, mit dem LyX ein Dokument ausdruckt.
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 

\backslash 
print_evenpage_flag
\family default 
\series default 
 legt die Kommandooption fest, mit der LyX erreicht, da� nur die geraden
 Seiten ausgedruckt werden.
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 

\backslash 
print_oddpage_flag
\family default 
\series default 
 legt die Kommandooption fest, mit der LyX erreicht, da� nur die ungeraden
 Seiten ausgedruckt werden.
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 

\backslash 
print_reverse_flag
\family default 
\series default 
 legt die Kommandooption fest, mit der LyX erreicht, da� die Seiten in umgekehrt
er Reihenfolge gedruckt werden.
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 

\backslash 
print_landscape_flag
\family default 
\series default 
 legt die Kommandooption fest, mit der LyX erreicht, da� die Seiten im Querforma
t gedruckt werden.
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 

\backslash 
print_to_printer
\family default 
\series default 
 Falls Sie einen expliziten Namen f�r ihren Standarddrucker angegeben haben,
 mu� dieser Name im Druckbefehl von einer Kommandooption eingeleitet werden.
 Diese k�nnen Sie hier angeben.
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 

\backslash 
print_to_file
\family default 
\series default 
 legt die Kommandooption fest, mit der LyX erreicht, da� die Druckausgabe
 in eine Datei erfolgt.
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 

\backslash 
print_file_extension
\family default 
\series default 
 Wenn Sie in eine Datei drucken, k�nnen Sie mit diesem Befehl die Dateiendung
 f�r derartige Druckdateien festlegen.
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 

\backslash 
print_extra_options
\family default 
\series default 
 Damit k�nnen Sie beliebige zus�tzliche Optionen f�r den Druckbefehl festlegen.
 Diese werden nach den anderen Optionen in den Druckbefehl eingef�gt.
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 

\backslash 
print_spool_cmd
\family default 
\series default 
 Wenn Sie hier einen Befehl angeben, wird der Ausdruck von LyX in zwei Stufen
 durchgef�hrt: Zun�chst wird das mit dem Befehl 
\family typewriter 

\backslash 
print_command
\family default 
 festgelegte Programm so gestartet, da� der Ausdruck in eine Datei erfolgt.
 Danach wird das mit 
\family typewriter 

\backslash 
print_spool_cmd
\family default 
 angegebene Programm mit dem Namen der gerade erzeugten Datei als Argument
 gestartet.
 Falls 
\family typewriter 

\backslash 
print_to_printer 
\family default 
definiert ist, wird au�erdem diese Option verwendet, um den entsprechenden
 Drucker anzusprechen.
\layout Standard

Dies alles zusammen sollte es ihnen erm�glichen, ihre Texte ohne Probleme
 auszudrucken.
 Falls Sie generelle Probleme mit ihrem Drucker haben, hilft ihnen vielleicht
 Kapitel
\protected_separator 

\begin_inset LatexCommand \ref{chap:printer}

\end_inset 

 weiter.
\layout Section

Bildschirmdarstellung und Zeichens�tze
\layout Standard

Dem Zeichensatz, den LyX zur Darstellung auf dem Bildschirm verwendet, kommt
 eine besondere Bedeutung zu, denn er sollte so gut lesbar sein wie nur
 m�glich.
 Schlie�lich lesen und schreiben Sie ihre gesamten Texte am Bildschirm.
 Das LyX Team hat sich bem�ht, den bestm�glichen Standardzeichensatz auszuw�hlen
, doch jedes X11 System hat kleine Unterschiede, und deshalb kann es sein,
 da� dieser Standard gerade auf ihrem System nicht die beste Wahl ist.
 Bevor wir nun erkl�ren, wie Sie die Bildschirmzeichens�tze optimieren k�nnen,
 sollten Sie ein wenig mehr �ber Zeichens�tze erfahren, damit Sie ihre Wahl
 gut vorbereitet treffen k�nnen.
 Denn es handelt sich dabei um eine Entscheidung, die von ihren W�nschen
 und den F�higkeiten ihres Rechners beeinflu�t wird.
\layout Standard

Beachten Sie bitte, da� es in diesem Abschnitt nur um die Zeichens�tze f�r
 die 
\emph on 
Bildschirmdarstellung
\emph default 
 innerhalb von LyX geht.
 Die Zeichens�tze, die sp�ter f�r den Ausdruck verwendet werden, sind davon
 vollkommen unabh�ngig und werden durch die verwendete Dokumentenklasse
 bestimmt.
 Das �ndern von Zeichens�tzen f�r den Ausdruck wird im 
\emph on 
Benutzerhandbuch
\emph default 
 beschrieben.
\layout Standard

Grunds�tzlich gibt es zwei unterschiedliche Typen von Bildschirmzeichens�tzen:
 Skalierbare und nicht skalierbare.
 Diese Unterscheidung erscheint zun�chst etwas akademisch, denn die meisten
 modernen Zeichensatzgeneratoren
\begin_inset Info pit Sun Mar 22 16:33:22 1998
Font Renderer = Zeichensatzgenerator?
\end_inset 

 k�nnen auch diese nicht skalierbaren Zeichens�tze vergr��ern oder verkleinern.
 Der Unterschied liegt aber in der 
\emph on 
Qualit�t
\emph default 
 dieser Skalierung und der 
\emph on 
Geschwindigkeit
\emph default 
, mit der sie dargestellt werden k�nnen.
 Die wichtigste Entscheidung ist deshalb, ob Sie nicht skalierbare Bitmap
 Zeichens�tze oder skalierbare Outline
\begin_inset Info pit Sun Mar 22 16:36:34 1998
Vorschlaege zur Uebersetzung?
\end_inset 

 Zeichens�tze verwenden wollen.
\layout Standard

Die skalierbaren Zeichens�tze werden �ber die Umrisse der einzelnen Glyphen
 (also Buchstaben, Zahlen, Satzzeichen usw.) definiert.
 Das bedeutet, da� jedes einzelne Zeichen �ber mathematische Kurven beschrieben
 wird, die sich sehr einfach in jede beliebige Gr��e skalieren lassen.
 Diese mathematische Beschreibung wird nun vom Zeichensatzgenerator ausgewertet
 und daraus ein kleines Bild berechnet, das das gew�nschte Zeichen genau
 in der richtigen Gr��e darstellt.
 Oder zumindest in fast jeder Gr��e.
 Denn da die Glyphen in einer recht abstrakten Weise definiert wurden ist
 es recht schwierig, daraus bei sehr kleinen Schriftgr��en ein gutes Bild
 zu berechnen, da dann jedes einzelne Pixel sehr sorgf�ltig gesetzt werden
 mu�, um eine verst�ndliche Darstellung des Zeichens zu erreichen.
 Das ist zwar anhand der mathematischen Beschreibung des Zeichens theoretisch
 m�glich, aber um die Darstellungsgeschwindigkeit in annehmbaren Grenzen
 zu halten, werden dabei gewisse Vereinfachungen gemacht.
 Dies hat m�glicherweise zur Folge, da� ein skalierbarer Zeichensatz bei
 kleinen Vergr��erungen sehr schlecht zu lesen ist.
\layout Standard

Demgegen�ber sind Bitmap-Zeichens�tze von vorneherein als kleine Grafikdateien
 angelegt, deshalb sehen sie bei der Gr��e, f�r die sie berechnet wurden,
 sehr gut aus.
 Sie k�nnen aber nur schlecht skaliert werden, denn f�r eine Vergr��erung
 m�ssen aus einem Pixel mehrere gemacht werden.
\begin_float footnote 
\layout Standard

Sie kennen diesen Effekt vermutlich.
 Er tritt auch auf, wenn Sie in einem Bildbearbeitungsprogramm wie 
\family typewriter 
xv
\family default 
 ein Bild stark vergr��ern.
\end_float 
 Um das zu vermeiden, werden Bitmap-Zeichens�tze bereits f�r verschiedene
 h�ufig benutzte Gr��en (8 Pixel bis etwa 34 Pixel Zeichenh�he) berechnet
 und zur Verf�gung gestellt.
 Der Vorteil dieser Bitmap-Zeichens�tze liegt darin, da� keine komplizierten
 Berechnungen notwendig sind, um sie darzustellen, daher sind sie in der
 Darstellung sehr viel schneller als skalierte Zeichens�tze.
 Der Nachteil ist, da� nicht vorhandene Vergr��erungsstufen durch Pixelverdopplu
ng berechnet werden m�ssen und deshalb schlecht aussehen.
\layout Standard

Als Fazit kann man also sagen, da� die Bitmap Zeichens�tze normalerweise
 f�r kleinere Vergr��erungsstufen vorzuziehen sind (vorausgesetzt es gibt
 sie in dieser Gr��e), wohingegen skalierbare Zeichens�tze f�r gro�e Zeichen
 vorzuziehen sind.
 Die logische Schlu�folgerung w�re nun also, f�r kleine Zeichen die Bitmap
 und f�r gro�e Zeichen die skalierbaren Zeichens�tze zu verwenden.
 Leider ist das so nicht machbar, denn skalierbare und Bitmap-Zeichens�tze
 sind nicht daf�r gedacht, gleichzeitig verwendet zu werden.
 Dadurch w�rde ein solches Dokument ziemlich armselig aussehen.
 Sie sollten also einfach auf ihrem Rechner beide M�glichkeiten ausprobieren
 und entscheiden, welche ihnen besser gef�llt.
\layout Standard

Standardm��ig verwendet LyX nicht skalierbare Bitmap-Zeichens�tze.
 Als normaler Zeichensatz (mit Serifen) wird 
\emph on 
times
\emph default 
 verwendet, f�r Sans Serif 
\emph on 
helvetica
\emph default 
 und f�r Schreibmaschine 
\emph on 
courier
\emph default 
.
\layout Standard

In den folgenden Abschnitten wird beschrieben was Sie alles tun k�nnen,
 wenn ihr Text in LyX nicht gut aussieht.
 Begonnen wird mit den wichtigsten Parametern: Aufl�sung und Vergr��erungsfaktor.
\layout Subsection

Aufl�sung und Vergr��erungsfaktor
\layout Standard

LyX versucht automatisch die verwendeten Zeichens�tze so zu skalieren, da�
 ihre Darstellung auf dem Bildschirm bis auf den sogenannten Zoom-Faktor
 der sp�teren Gr��e auf dem Papier entspricht.
\layout Standard

Damit dies auf allen Systemen funktioniert vertraut LyX darauf, da� die
 DPI-Einstellung des Bildschirmes richtig ist.
 DPI steht f�r 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

Dots per Inch
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

, Punkte je Zoll, und beschreibt die Aufl�sung der Bildschirmdarstellung.
 Diese Einstellung erfragt LyX automatisch beim X-Server.
 Welchen Wert LyX so feststellt k�nnen Sie herausfinden, wenn Sie LyX folgenderm
a�en starten: 
\family typewriter 
lyx
\protected_separator 
-dbg
\protected_separator 
1
\family default 
.
\layout Standard

Nun ist X aber nicht auf jedem System richtig konfiguriert, deshalb sollten
 Sie diese Einstellung selber nachpr�fen.
 Geben Sie dazu den Befehl 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 


\family typewriter 
xdpyinfo | less
\family default 

\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 ein und notieren Sie sich den DPI-Wert beim Eintrag 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

resolution:
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 (dies ist der Wert, den auch LyX automatisch findet).
 Notieren Sie sich au�erdem die Anzahl der Pixel auf ihrem Bildschirm (die
 erste Zahl hinter dem Eintrag 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

dimensions
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

).
\layout Standard

Dann nehmen Sie sich ein Lineal und messen Sie die sichtbare Breite des
 Bildes auf dem Schirm.
 Rechnen Sie diese Breite in Zoll um, falls Sie ein Zentimeterma� verwendet
 haben, indem Sie den Wert durch 2.54 teilen.
\begin_inset Info pit Mon Mar 23 19:58:45 1998
Im Original steht hier: Multiplizieren.  Ist ja wohl falsch.
\end_inset 

 Nun k�nnen Sie den tats�chlichen DPI-Wert berechnen, indem Sie die Anzahl
 der Pixel durch die Breite des Bildes dividieren.
 Wenn der so ermittelte Wert mehr als etwa 5 DPI von dem vom X-Server gemeldeten
 Wert abweicht, sollten Sie entweder den X-Server neu konfigurieren oder
 zumindest LyX mitteilen, da� der tats�chliche Wert ein anderer als der
 vom X-Server gemeldete ist.
\layout Standard

Falls Sie die Einstellung des X-Servers nicht ver�ndern wollen oder k�nnen
 (immerhin profitieren auch andere Programme als LyX von einer korrekten
 Konfiguration), k�nnen Sie LyX den wahren Wert mit dem Befehl 
\family typewriter 

\backslash 
screen_dpi
\family default 
, gefolgt von einem ganzzahligen Wert, mitteilen, etwa so:
\layout Standard


\family typewriter 

\protected_separator 

\latex latex 

\backslash 
qquad
\latex default 

\backslash 
screen_dpi 90
\layout Standard

Wenn Sie dann den richtigen DPI-Wert eingestellt haben, starten Sie LyX
 neu und pr�fen Sie, ob der Text jetzt gut aussieht.
 Falls Sie LyX erneut mit der Option 
\family typewriter 
-dbg 1
\family default 
 gestartet haben, werden Sie feststellen, da� immer noch der alte (falsche)
 DPI-Wert angezeigt wird.
 LyX meldet zwar den vom X-Server gegebenen Wert, verwendet aber den von
 ihnen angegebenen, korrekten Wert.
\layout Standard

Wenn der Text nun f�r ihren Geschmack zu gro� oder zu klein ist, k�nnen
 Sie mit dem Zoom-Faktor experimentieren.
 Mit diesem Faktor wird die Gr��e der Zeichens�tze multipliziert.
 Wenn ihre Einstellung des DPI-Wertes richtig ist und der Zoom-Faktor auf
 100 eingestellt ist, wird LyX den Text in derselben Gr��e darstellen wie
 auf dem Papier.
 Ist der Faktor 200, wird die Darstellung am Bildschirm doppelt so gro�
 sein wie auf dem Papier.
 All dies nat�rlich unter der Voraussetzung, da� LyX den Zeichensatz in
 der so berechneten Gr��e findet, worauf man sich nicht immer verlassen
 kann.
 Doch da es sich bei LyX um ein WYSIWYM System handelt ist diese Einschr�nkung
 nicht sehr bedeutend.
\layout Standard

Die Standardeinstellung f�r den Zoom-Faktor ist 150, da ein Bildschirm normalerw
eise breiter als ein Blatt Papier ist.
 Sie sollten aber mit der Einstellung experimentieren.
 Ver�ndern k�nnen Sie den Wert �ber das Feld 
\family sans 
\bar under 
V
\bar default 
ergr��erung
\family default 
 im Dialog 
\family sans 
\bar under 
O
\bar default 
ptionen-->
\bar under 
Z
\bar default 
eichens�tze
\protected_separator 
Bildschirm
\family default 
.
 Ein Tip zum Probieren: Verwenden Sie 
\family sans 
�bernehmen
\family default 
, dann bleibt der Dialog ge�ffnet und Sie k�nnen leicht andere Werte eintragen.
 Wenn Sie dann einen Wert gefunden haben, der ihren W�nschen entspricht,
 tragen Sie diesen mit dem 
\family typewriter 

\backslash 
screen_zoom
\family default 
 Befehl in ihrer Datei 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
 ein.
\layout Standard

Auf diese Weise ist es meist m�glich, eine angemessene Darstellung des Textes
 auf dem Bildschirm zu erreichen.
 Das hei�t aber nicht, da� Sie damit die besten Zeichens�tze verwenden,
 die es auf ihrem Rechner gibt.
 Deshalb gibt es eine Reihe von Befehlen, die den verwendeten Zeichensatz
 festlegen, um ihnen so noch mehr M�glichkeiten zu geben, die Darstellung
 am Bildschirm zu optimieren.
\layout Subsection

Befehle zur Festlegung des Zeichensatzes
\layout Standard

Wie bereits erw�hnt, verwendet LyX standardm��ig nicht skalierbare Bitmap-Zeiche
ns�tze.
 Als Schrift mit Serifen wird 
\emph on 
times
\emph default 
 verwendet, f�r serifenfreie Schrift 
\emph on 
helvetica
\emph default 
 und f�r den Schrifttyp Schreibmaschine 
\emph on 
courier
\emph default 
.
\layout Standard

Sie k�nnen dies mit den folenden Befehlen in 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
 ver�ndern:
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 

\backslash 
screen_font_roman
\family default 
 
\series default 
legt den Zeichensatz f�r Schrift mit Serifen fest: Wie hier.
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 

\backslash 
screen_font_sans
\family default 
 
\series default 
legt den Zeichensatz f�r serifenfreie Schrift fest: 
\family sans 
Wie
\family default 
 
\family sans 
hier
\family default 
.
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 

\backslash 
screen_font_typewriter
\family default 
 
\series default 
legt den Zeichensatz f�r den Schrifttyp Schreibmaschine fest: 
\family typewriter 
Wie
\family default 
 
\family typewriter 
hier
\family default 
.
\layout Standard

Die Anzahl der zur Verf�gung stehenden Zeichens�tze ist von System zu System
 verschieden, doch sollte �berall das Programm 
\family typewriter 
xfontsel
\family default 
 existieren.
 Sie k�nnen es benutzen, um geeignete Zeichens�tze auszusuchen.
 Haben Sie einen gefunden, der Ihnen gef�llt, versuchen Sie die ersten beiden
 Eintr�ge (in 
\family typewriter 
xfontsel
\family default 
 mit 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

fndry
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 und 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

fmly
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 bezeichnet) in die jeweiligen Felder des Dialoges 
\family sans 
\bar under 
O
\bar default 
ptionen-->
\bar under 
Z
\bar default 
eichens�tze
\protected_separator 
Bildschirm
\family default 
 einzutragen und dr�cken Sie dann auf 
\family sans 
�
\bar under 
b
\bar default 
ernehmen
\family default 
.
 LyX wird dann ihren Text unter Verwendung des neuen Zeichensatzes neu formatier
en.
 Gef�llt er ihnen, tragen Sie ihn in ihrer Datei 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
 als Standard ein.
 Ein m�glicher Startpunkt f�r ihre Versuche ist der skalierbare Zeichensatz
 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

Utopia
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

.
 Und noch ein Tip: Anhand der Einstellungen in den Feldern 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

resx
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 und 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

resy
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 in 
\family typewriter 
xfontsel
\family default 
 k�nnen Sie feststellen, ob der Zeichensatz skalierbar ist: Ist der Wert
 0 verf�gbar, handelt es sich um einen skalierbaren Zeichensatz, andernfalls
 um einen Bitmap-Zeichensatz.
\layout Standard

Bevor Sie einen Bitmap-Zeichensatz verwerfen, weil er bei Vergr��erung blockig
 aussieht, sollten Sie folgenden Befehl versuchen:
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 

\backslash 
screen_font_scalable
\family default 
\series default 
 ist ein boolescher Wert der festlegt, ob LyX Bitmap Zeichens�tze skalieren
 soll oder nicht.
\layout Standard

Dies ist aber nur dann sinnvoll, wenn Sie auch Bitmap Zeichens�tze verwenden,
 da diese schlecht skalierbar sind.
 LyX verwendet dann nur die vorhandenen, festen Gr��en und stellt dadurch
 sicher, da� die Zeichens�tze am Bildschirm gut aussehen.
 Welche Gr��en f�r die jeweiligen Zeichens�tze zur Verf�gung stehen, k�nnen
 Sie mit dem Befehl 
\family typewriter 
xlsfonts
\family default 
 herausfinden.
 N�heres dazu liefert 
\family typewriter 
man xlsfonts
\family default 
.
 Ein Nachteil dieser Vorgehensweise ist, da� nun die Unterschiede der Zeichensat
zgr��en auf dem Bildschirm und denen auf dem Papier gr��er sind, da LyX
 nur die am ehesten passende Gr��e ausw�hlen kann, und nicht die genau passende.
 Ebenfalls kann es passieren, da� zwei sich logisch unterscheidende Schriftgr��e
n wie 
\family sans 
Gro�
\family default 
 und 
\family sans 
Gro�
\protected_separator 
2
\family default 
 durch denselben Bildschirm-Zeichensatz dargestellt werden und dadurch nur
 schwer zu unterscheiden sind.
 Aus diesem Grund ist die Standardeinstellung 
\family typewriter 
false
\family default 
.
 Dennoch wird die Einstellung 
\family typewriter 
true
\family default 
 von vielen Leuten verwendet, wohl wissend da� es sich bei LyX um ein WYSIWYM-Sy
stem handelt und die Darstellung am Bildschirm sowieso nur bedingt aussagekr�fti
g ist.
 In jedem Fall gilt aber: Diese Einstellung hat nur Einflu� auf Bitmap-Zeichens�
tze, skalierbare Zeichens�tze sind aus Gr�nden, die ihnen inzwischen verst�ndlic
h sein sollten, davon nicht betroffen.
\layout Standard

Noch ein letzter Hinweis zu dieser Option: Es besteht kein Grund, nicht
 gleichzeitig skalierbare und Bitmap-Zeichens�tze zu verwenden.
 So ist es z.B.
 �blich, das skalierbare 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

Utopia
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 f�r den normalen (serifenbehafteten) Text zu verwenden, und f�r serifenfreien
 Text eine Bitmap-Version von 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

Helvetica
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

.
 In diesem Fall k�nnen Sie 
\family typewriter 
\series medium 

\backslash 
screen_font_scalable
\family default 
\series default 
 auf 
\family typewriter 
true
\family default 
 setzen, es wird nur Auswirkungen auf den Zeichensatz Helvetica haben.
\layout Standard

Und noch eine weitere M�glichkeit bleibt ihnen, um die Auswirkungen zu minimiere
n: Der Befehl 
\family typewriter 

\backslash 
screen_font_sizes
\family default 
 in 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
 erlaubt es, die Gr��en der unterschiedlichen logischen Schriftgr��en (in
 Point) festzulegen.
 Wenn Sie LyX mit der Option 
\family typewriter 
-dbg
\protected_separator 
513
\family default 
 starten k�nnen Sie feststellen, welche Schriftgr��en tats�chlich verwendet
 werden.
 Nun k�nnen Sie die Eintr�ge bei 
\family typewriter 

\backslash 
screen_font_sizes
\family default 
 solange ver�ndern, bis Sie die richtigen Gr��en gefunden haben.
 Dies kann etwas schwierig sein, da LyX die Einstellungen f�r DPI und Vergr��eru
ng benutzt, um die tats�chliche Zeichensatzgr��e zu berechnen, die es vom
 X-Server anfordert; dadurch wird die Zuordnung ein wenig verschleiert.
 Wenn es ihnen durch ausprobieren nicht gelingt, gute Einstellungen zu finden,
 k�nnen Sie den Proze� vereinfachen, indem Sie sowohl DPI als auch Vergr��erung
 auf 100 setzen, auch wenn dies falsch ist.
 Dabei sehen dann vor allem die skalierbaren Zeichens�tze seltsam aus, also
 verwenden Sie diesen Tip mit Vorsicht.
\layout Subsection

Zeichensatzkodierung
\layout Standard

Standardm��ig verwendet LyX Zeichens�tze, die zum Schreiben von Texten in
 westeurop�ischen Sprachen gedacht sind.
 Dies wird �ber die 
\emph on 
Zeichensatzkodierung
\emph default 
 festgelegt.
 Wenn Sie nun LyX verwenden wollen, um einen Text z.B.
\protected_separator 
in osteurop�ischen Sprachen oder Kyrillisch zu schreiben, deren Zeichen
 nicht durch die ISO-8859-1 Kodierung abgedeckt sind, k�nnen Sie mit dem
 Befehl 
\family typewriter 

\backslash 
screen_font_encoding
\family default 
 eine andere Kodierung aktivieren.
 Dies setzt allerdings voraus, da� Sie besondere Zeichens�tze installiert
 haben.
 Benutzen Sie wiederum 
\family typewriter 
xfontsel
\family default 
, und pr�fen Sie die Felder 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

rgstry
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 und 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

encdng
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

, ob dort au�er ISO-8859-1 weitere Eintr�ge vorhanden sind.
 Suchen Sie dann aus diesen einen Zeichensatz heraus, der die von Ihnen
 ben�tigten Zeichen enth�lt.
 Wenn Sie einen passenden gefunden haben, k�nnen Sie diesen in ihrer Datei
 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
 eintragen, andernfalls m�ssen Sie sich zun�chst (z.B.
\protected_separator 
via Internet) geeignete Zeichens�tze besorgen.
\layout Standard

Wenn Sie LyX derart konfigurieren, da� standardm��ig eine andere Fontkodierung
 verwendet wird, sollten Sie auch dar�ber nachdenken, einen anderen Zeichensatz
 f�r die Men�s und Dialoge zu verwenden.
 Sonst wird zum Beispiel der Dialog 
\family sans 
Inhaltsverzeichnis
\family default 
 kaum lesbar sein, wenn nicht auch dort die neue Kodierung verwendet wird.
 Normalerweise verwendet LyX hierzu den Zeichensatz 
\family typewriter 
-*-helvetica-medium-r
\family default 
, doch meist ist Helvetica in der von ihnen ben�tigten Kodierung nicht vorhanden.
 Deshalb k�nnen Sie den f�r Men�s verwendeten Zeichensatz �ber den Befehl
 
\family typewriter 

\backslash 
screen_font_menu
\family default 
 ver�ndern.
\layout Standard

Wie Sie sehen, gibt es eine ganze Reihe von Befehlen, mit denen Sie der
 Darstellung am Bildschirm den letzten Schliff verpassen k�nnen.
 Dies sollte Sie nicht davon abhalten, mit diesen Einstellungen herumzuspielen,
 im Gegenteil.
 Denn Sie werden (hoffentlich) in der Zukunft viele Stunden mit LyX verbringen
 --- da lohnt es sich, eine perfekte Darstellung zu haben.
 Und w�hrend Sie bei anderen Textverarbeitungen darauf angewiesen sind,
 Zeichens�tze zu verwenden, die sowohl am Bildschirm als auch auf dem Papier
 gut aussehen, k�nnen Sie bei LyX als WYSIWYM Programm die besten Zeichens�tze
 f�r die Bildschirmdarstellung verwenden, ohne sich dabei Gedanken um den
 Ausdruck machen zu m�ssen.
\layout Standard

F�r die Version 1.0 von LyX ist es geplant, den 
\family typewriter 
T1Lib
\family default 
 Zeichensatzgenerator zu unterst�tzen, der auch 
\emph on 
anti-aliasing
\emph default 
 unterst�tzt.
 Das bedeutet, da� jedes Zeichen aus mehreren Farbschattierungen zusammengesetzt
 werden kann, anstelle von nur zwei wie derzeit.
 Das erh�ht scheinbar die Aufl�sung.
 Dadurch wird der Text am Bildschirm nicht nur besser lesbar, LyX kann dadurch
 den Text noch genauer in der Gr��e anzeigen, die er auch sp�ter auf dem
 Ausdruck hat, da dann z.B.
 auch ein 14.4pt Zeichensatz verwendet weden kann, wohingegen im Moment auf
 14pt abgerundet werden mu�.
\layout Section

TeX
\layout Standard

Auf manchen Rechnern ist die Standard LaTeX Installation immer noch die
 der Version 2.09.
 Obwohl es nicht einsichtig ist, warum dies immer noch der Fall ist, sollte
 der Einsatz von LyX auch in diesem Fall m�glich sein.
 Denken Sie nicht daran, LyX f�r die Verwendung von LaTeX 2.09 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

anzupassen
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 --- eine Aktualisierung der TeX-Installation ist sehr viel einfacher und
 bringt auch dar�berhinaus viele Vorteile.
 Sie ben�tigen also f�r LyX auf jeden Fall eine LaTeX2e Installation.
 Es kann aber sein, da� aus Kompatibilit�tsgr�nden mit dem Befehl 
\family typewriter 
latex
\family default 
 weiterhin die alte Version gestartet wird, und f�r das neue LaTeX z.B.
 der Befehl 
\family typewriter 
latex2e
\family default 
 benutzt werden mu�.
 Um LyX dies mitzuteilen, f�gen Sie in ihrer Datei 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
 folgende Zeile ein:
\layout LyX-Code


\backslash 
latex_command latex2e
\layout Standard

Normalerweise ist dies aber nicht notwendig, da LyX bei der Installation
 feststellt, mit welchen Befehl das richtige LaTeX gestartet wird.
\layout Section

Automatische Einstellungen
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:autodetected}

\end_inset 

Einige Einstellungen werden von LyX selbst�tig ermittelt, wenn Sie den Men�punkt
 
\family sans 
\bar under 
O
\bar default 
ptionen--> Neu
\protected_separator 

\bar under 
K
\bar default 
onfigurieren
\family default 
 anw�hlen.
 Im vorliegenden Abschnitt z�hlen wir all diejenigen dieser Einstellungen
 auf, die mit 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
 zu tun haben.
 Wird bei der Konfiguration ein Befehl nicht gefunden, wird der entsprechende
 
\family typewriter 
*_command
\family default 
 Eintrag auf 
\family typewriter 
none
\family default 
 gesetzt, und die zugeh�rige Funktion steht nicht zur Verf�gung.
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 

\backslash 
latex_command
\family default 
\series default 
 enth�lt den Namen eines g�ltigen LaTeX2e Prozessors (autometisch getestet
 werden 
\family typewriter 
latex
\family default 
 und 
\family typewriter 
latex2e
\family default 
).
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 

\backslash 
ps_command
\family default 
\series default 
 ist auf 
\family typewriter 
gs
\family default 
 gesetzt, wenn Sie Ghostscript installiert haben.
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 

\backslash 
view_ps_command
\family default 
\series default 
 wird auf 
\family typewriter 
gv
\family default 
 oder 
\family typewriter 
ghostview
\family default 
 gesetzt, wenn Sie die entsprechenden Programme installiert haben (
\family typewriter 

\backslash 
view_pspic_command
\family default 
 wird auf dasselbe Programm gesetzt).
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 

\backslash 
ascii_roff_command
\family default 
\series default 
 verwendet entweder 
\family typewriter 
groff
\family default 
 oder 
\family typewriter 
nroff
\family default 
+
\family typewriter 
tbl
\family default 
, jenachdem, was vorhanden ist.
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 

\backslash 
chktex_command
\family default 
\series default 
 wird auf 
\family typewriter 
chktex
\family default 
 plus einiger Optionen gesetzt (falls vorhanden).
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 

\backslash 
fax_command
\family default 
\series default 
 wird auf 
\family typewriter 
fax
\protected_separator 
send
\family default 
 oder 
\family typewriter 
sendfax
\family default 
 gesetzt, je nachdem, welches Fax-Paket gefunden wurde.
 Ben�tigte Kommandooptionen werden ebenfalls mitangegeben.
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 

\backslash 
print_spool_command
\family default 
\series default 
 wird f�r System-V Systeme auf 
\family typewriter 
lp
\family default 
 und f�r BSD-Systeme auf 
\family typewriter 
lpr
\family default 
 eingestellt.
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 

\backslash 
print_spool_printerprefix
\family default 
\series default 
 wird auf 
\family typewriter 
-d
\family default 
 oder 
\family typewriter 
-P
\family default 
 gesetzt, je nachdem ob 
\family typewriter 
lp
\family default 
 oder 
\family typewriter 
lpr
\family default 
 gefunden wurden.
\layout Description


\family typewriter 
\series medium 

\backslash 
font_encoding
\family default 
\series default 
 Falls die 
\family typewriter 
\series bold 
ec
\family default 
\series default 
 Zeichens�tze gefunden und von LaTeX unterst�tzt werden, wird dies auf 
\family typewriter 
T1
\family default 
 gesetzt.
 Haben Sie nur die 
\family typewriter 
dc
\family default 
 Zeichens�tze, k�nnen Sie die Option von Hand aktivieren.
\layout Section

Weitere Befehle
\layout Standard

Es gibt noch eine gro�e Zahl an Befehlen in 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
, die hier nicht erw�hnt wurden.
 Leider ist die Dokumentation noch nicht vollst�ndig.
 Aber die Datei 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
 selber enth�lt zu jeder Option einen ausf�hrlichen Kommentar, was diese
 bewirkt.
 Also laden Sie diese Datei in ihren bevorzugten Editor und lesen Sie sie,
 um einen Eindruck zu bekommen, was Sie alles konfigurieren k�nnen.
 Eine weitere m�gliche Quelle von Informationen ist das 
\emph on 
Referenzhandbuch
\emph default 
.
\layout Chapter

Der LyX Server
\layout Section

Einleitung
\layout Standard

Der LyX Server ist eine Funktionalit�t, die in LyX eingebunden wurde um
 anderen Programmen die Kommunikation mit LyX zu erm�glichen und so LyX
 Befehle aufzurufen und Informationen �ber den internen Status von LyX zu
 erhalten.
 Sie ist nur f�r fortgeschrittene Benutzer gedacht, diese werden sie aber
 sicherlich n�tzlich finden.
\layout Section

Starten des LyX Servers
\layout Standard

Der LyX Server verwendet zwei benannte Pipes.
 Normalerweise befinden sich diese in ihrem Heimatverzeichnis und haben
 die Namen 
\family typewriter 
.lyxpipe.in
\family default 
 und 
\family typewriter 
.lyxpipe.out
\family default 
.
 Die externen Programme schreiben auf 
\family typewriter 
.lyxpipe.in
\family default 
 und lesen die Daten �ber 
\family typewriter 
.lyxpipe.out
\family default 
 wieder zur�ck.
 Der Wortstamm des Namens kann �ber die Datei 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
 festgelegt werden:
\layout LyX-Code


\backslash 
serverpipe "/home/myhome/.lyxpipe"
\layout Standard

LyX f�gt automatisch die Endungen 
\family typewriter 
.in
\family default 
 und 
\family typewriter 
.out
\family default 
 an, wenn die Pipes angelegt werden.
 Durch die oben genannte Zeile wird au�erdem auch der LyX Server gestartet.
 Existiert eine der Pipes bereits, geht LyX davon aus, da� bereits ein anderer
 LyX Proze� l�uft, und startet den Server nicht.
 Wenn Sie gleichzeitig mehrere LyX Prozesse starten wollen, die alle den
 Server verwenden sollen, m�ssen Sie zwischen den Aufrufen der einzelnen
 Programme die Datei 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
 �ndern.
\layout Standard

Wenn Sie ein Klientenprogramm entwickeln finden Sie es unter Umst�nden hilfreich
, die Debug-Information des Servers zu aktivieren.
 Dies geschieht �ber 
\family typewriter 
lyx -dbg 8192
\family default 
.
\layout Standard


\emph on 
Hinweis: Wenn LyX abst�rzen sollte, werden die Pipes m�glicherweise nicht
 ordnungsgem�� entfernt.
 In diesem Fall sollten Sie die Pipes manuell entfernen, da sonst der Server
 bei einem erneuten Aufruf von LyX nicht gestartet wird.
\layout Standard

Dar�berhinaus sind ein paar weitere Punkte zu beachten:
\layout Itemize

Server und Klient m�ssen auf derselben Art von System, also UNIX oder OS/2,
 laufen.
 Eine Kommunikation zwischen LyX auf UNIX und Klient auf OS/2 bzw.
\protected_separator 
umgekehrt ist derzeit nicht m�glich.
\layout Itemize

Unter OS/2 kann jeweils nur ein einzelner Klient eine Verbindung aufbauen.
\layout Itemize

Unter OS/2 m�ssen die Klienten die eingehende Pipe im Modus 
\family typewriter 
O_WRONLY
\family default 
 �ffnen.
\layout Standard

Einen vollst�ndigen Beispielklienten, geschrieben in C, finden Sie in der
 Quellcode-Distribution von LyX als 
\family typewriter 
development/server_monitor.c
\family default 
.
\layout Section

Normale Kommunikation
\layout Standard

Um eine LyX-Funktion aufzurufen schreibt der Klient eine Zeile ASCII-Text
 in die Eingabe-Pipe.
 Diese Zeile hat das folgende Format:
\layout Quote

LYXCMD:
\emph on 
Klientenname
\emph default 
:
\emph on 
Funktion
\emph default 
:
\emph on 
Argument
\layout Standard

Dabei ist 
\emph on 
Klientenname
\emph default 
 ein Name, den der Klient frei w�hlen kann.
 Er wird von LyX lediglich benutzt, um eine Antwort zu kennzeichnen.
 Auf diese Weise kann ein Klient mehrere Anfragen leichter verwalten.
\layout Standard


\emph on 
Funktion
\emph default 
 ist die Funktion, die LyX ausf�hren soll.
 Dies ist derselbe Befehl, den Sie auch im Minibuffer eingeben w�rden.
\layout Standard


\emph on 
Argument
\emph default 
 ist ein optionaler Parameter, der nur bei manchen Funktionen sinnvoll ist.
 Ein Beispiel ist die Funktion 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

self-insert
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

, die das Argument an der Stelle des Cursors ausgibt.
\layout Standard

Die Antwort von LyX erfolgt �ber die Ausgabe-Pipe und hat die Form
\layout Quote

INFO:
\emph on 
Klientenname
\emph default 
:
\emph on 
Funktion
\emph default 
:
\emph on 
Daten
\layout Standard

wobei 
\emph on 
Klientenname
\emph default 
 und 
\emph on 
Funktion
\emph default 
 aus der Anforderung wiederholt werden.
 
\emph on 
Daten
\emph default 
 enth�lt mehr oder weniger n�tzliche Informationen dar�ber, wie die Ausf�hrung
 des Befehles vonstatten ging.
 Einige Funktionen liefern z.B.
 Informationen wie den eingestellten Zeichensatz (font-state) zur�ck, andere
 liefern �berhaupt nichts zur�ck (in diesem Fall wurde der Befehl erfolgreich
 ausgef�hrt).
\layout Standard

Tritt ein Fehler auf, wird dieser in folgender Form gemeldet:
\layout Quote

ERROR:
\emph on 
Klientenname
\emph default 
:
\emph on 
Funktion
\emph default 
:
\emph on 
Fehlermeldung
\layout Standard


\emph on 
Fehlermeldung
\emph default 
 sollte eine Erkl�rung enthalten, warum der Befehl nicht ausgef�hrt werden
 konnte.
\layout Standard

Beispiele:
\layout LyX-Code

echo "LYXCMD:test:beginning-of-buffer:" >~/.lyxpipe.in
\layout LyX-Code

echo "LYXCMD:test:get-xy:" >~/.lyxpipe.in
\newline 
read a <~/.lyxpipe.out
\newline 
echo $a
\layout Section

Notification
\layout Standard

LyX kann Klienten asynchron �ber Vorg�nge informieren.
 Derzeit funktioniert dies nur, wenn der Benutzer eine Tastenkombination
 mit der Funktion 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

notify
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 verkn�pft.
 Das Format der Information, die LyX dann sendet, sieht so aus:
\layout Quote


\family typewriter 
NOTIFY:
\family default 
\emph on 
Tastenkombination
\layout Standard


\emph on 
Tastenkombination
\emph default 
 ist dabei die schriftliche Darstellung der Tastenkombination, die vom Benutzer
 eingegeben wurde.
\layout Standard

Dieser Mechanismus kann verwendet werden, um den Befehlssatz von LyX zu
 erweitern oder Makros zu implementieren: Belegen Sie eine Tastenkombination
 mit der Funktion 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

notify
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 und starten Sie einen Klienten, der die Ausgabe-Pipe �berwacht.
 Dieser Klient kann dann, sobald ihm die obengenannte Sequenz �bermittelt
 wird, einen oder mehrere LyX Befehle ausf�hren.
\layout Section

Das einfache LyX Server Protokoll
\layout Standard

Der LyX Server implementiert auch ein einfaches Protokoll, das zur �berwachung
 der Sitzungen verwendet werden kann.
 Alle Meldungen dieses Protokolls haben das Format
\layout Quote

LYXSRV:
\emph on 
Klientenname
\emph default 
:
\emph on 
Protokollmeldung
\layout Standard

Hierbei kann 
\emph on 
Protokollmeldung
\emph default 
 entweder 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

hello
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 oder 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

bye
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 sein.
 Empf�ngt LyX ein 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

hello
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 von einem Klienten, meldet es zur�ck, da� es auf eingehende Befehle wartet.
 Wird LyX beendet, sendet es an alle Klienten ein 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

bye
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

.
\layout Chapter

Internationales LyX
\begin_inset LatexCommand \label{chap:i18n}

\end_inset 


\layout Standard


\emph on 
Anmerkung des �bersetzers: Dieses Kapitel behandelt zwei Themenbereiche.
 Einmal wird in 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:interface-aendern}

\end_inset 

 und 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:andere-tastaturkuerzel}

\end_inset 

 erkl�rt, wie man LyX mitteilt, da� man in einer fremdsprachlichen Umgebung
 arbeitet.
 Der �berwiegende Rest des Kapitels erl�utert, wie man LyX an eine neue
 Sprache anpa�t, d.h.
\protected_separator 
wie man es �bersetzt.
 Da diese Arbeiten f�r eine deutsche Umgebung bereits erledigt wurden, d�rfte
 dieser Teil des Kapitels f�r die Leser dieser �bersetzung weitgehend uninteress
ant sein.
 Die letzten beiden Abschnitte, 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:internat-tastaturbelegung}

\end_inset 

 und 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:keymap}

\end_inset 

, waren bei der �bersetzung noch nicht ganz up to date.
 (Leif Albers)
\layout Standard

LyX kann mit �bersetzten Versionen seiner Benutzerschnittstelle arbeiten.
 Als dieser Text erstellt wurde, waren Anpassungen f�r norwegisch, d�nisch,
 finnisch, deutsch, holl�ndisch und schwedisch vorhanden.
 Ihre Sprache der Wahl ist ihre 
\emph on 
locale
\emph default 
 [in etwa: �rtlichkeit].
 (F�r weitere Informationen �ber 
\emph on 
locale
\emph default 
-Definitionen ist die Manpage 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

locale(5)
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 ein guter Startpunkt.)
\layout Standard

Bitte beachten Sie, da� diese �bersetzungen nicht v�llig problemlos funktioniere
n k�nnen.
 Insbesondere wurde das Design der Popup-Men�s auf den englischen Text zugeschni
tten.
 Das bedeutet, da� der �bersetzte Text an einigen Stellen mehr Platz ben�tigt,
 als dort zur Verf�gung steht.
 Dies ist nat�rlich nur ein Darstellungsproblem und schr�nkt nicht die Funktions
weise von LyX ein.
 Sie werden auch feststellen, da� einige �bersetzungen nicht f�r alle Men�punkte
 Tastenk�rzel definieren.
 Manchmal stehen einfach nicht gen�gend freie Buchstaben zur Verf�gung,
 manchmal hatte der �bersetzer einfach bisher keine Zeit, sich darum zu
 k�mmern.
\layout Standard

Wir werden Versuchen, diese Dinge in Version 1.0 zu korrigieren.
\layout Section

Eine andere Sprache f�r das Interface ausw�hlen
\begin_inset LatexCommand \label{sec:interface-aendern}

\end_inset 


\layout Standard

Normalerweise erfolgt die gesamte Benutzerf�hrung in englisch.
 Um eine andere Sprache auszuw�hlen, m�ssen Sie die Umgebungsvariable 
\family typewriter 
LANG
\family default 
 setzen.
 Benutzen Sie 
\family typewriter 
setenv LANG xx
\family default 
 in csh-kompatiblen und 
\family typewriter 
export LANG=xx
\family roman 
 
\family default 
in sh-kompatiblen Shells.
 Ersetzen Sie dabei 
\family typewriter 
xx
\family default 
 durch den Zwei-Buchstaben-Code der Sprache, die Sie verwenden m�chten --
 zum Beispiel 
\family typewriter 
de
\family default 
 f�r deutsch.
\layout Standard

Normalerweise werden Sie den passenden Befehl in eine der Startdateien einf�gen,
 also z.B.
 in 
\family typewriter 
~/.Xsession
\family default 
 oder 
\family typewriter 
~/.xinitrc
\family default 
, damit das �bersetzte Interface automatisch benutzt wird.
 
\layout Standard

Beachten Sie, da� all dies 
\emph on 
nicht
\emph default 
 funktioniert, wenn Sie LyX mit der Option 
\family typewriter 
--disable-nls
\family default 
 kompiliert haben.
\layout Section

Tastaturk�rzel f�r andere Sprachen anpassen
\begin_inset LatexCommand \label{sec:andere-tastaturkuerzel}

\end_inset 


\layout Standard

Ein Hauptgrund f�r Inkonsistenzen in �bersetzten LyX-Versionen ist die Tatsache,
 da� alle Tastaturk�rzel f�r die Men�funktionen urspr�nglich auf den englischen
 Text zugeschnitten wurden.
 Das hei�t, unabh�ngig vom tats�chlichen Men�eintrag wird das K�rzel 
\family sans 
M-f
\protected_separator 
t
\family default 
 das Popup 
\family typewriter 
new-file-from-template
\begin_float footnote 
\layout Standard


\family typewriter 
new-file-from-template
\family default 
 ist der LyX-interne Befehl, der das Men� 
\family sans 
\bar under 
D
\bar default 
atei-->Neu
\protected_separator 
von
\protected_separator 

\bar under 
V
\bar default 
orlage
\family default 
 anw�hlt.
\end_float 
 �ffnen.
 Es ist allerdings einfach, dies zu �ndern, da alle Tastenk�rzel f�r die
 Men�funktionen in einer einzigen Datei definiert werden, in 
\family typewriter 
LyXDir/bind/menus.bind
\family default 
.
 Jeder Anwender kann eine eigene Version dieser Datei in sein privates LyX-Verze
ichnis (
\family typewriter 
~/.lyx/bind
\family default 
) kopieren und ver�ndern.
 Diese wird anstelle der systemweiten Datei eingelesen.
 In diesem privaten Verzeichnis kann man die Definitionen einfach �ndern,
 z.B.
\protected_separator 
von 
\family sans 
M-f
\protected_separator 
t
\family default 
 nach 
\family sans 
M-d
\protected_separator 
v
\family default 
 (f�r 
\family sans 
\bar under 
D
\bar default 
atei-->
\bar under 
 V
\bar default 
orlage
\family default 
).
 F�r einige Sprachen existieren schon angepa�te Versionen 
\family typewriter 
LyXDir/bind/
\series bold 
xx
\series default 
_menus.bind
\family default 
 (
\family typewriter 
\series bold 
xx
\family default 
\series default 
 bezeichnet den Code der Sprache).
 Diese werden von LyX automatisch benutzt, sofern sie existieren (und Ihre
 
\emph on 
locale
\emph default 
 auf 
\family typewriter 
$LANG=
\series bold 
xx
\family default 
\series default 
 gesetzt wurde).
\layout Standard

Sie m�ssen darauf achten, da� neue Definitionen nicht mit anderen, vorangehenden
 Definitionen kollidieren.
 Beispielsweise w�rde die oben genannte Definition von 
\family sans 
M-d
\protected_separator 
v
\family default 
 f�r Benutzer, die 
\family typewriter 
emacs.bind
\family default 
 verwenden, eine Fehlermeldung erzeugen, denn in 
\family typewriter 
emacs.bind
\family default 
 wird 
\family sans 
M-d
\family default 
 bereits als als 
\family typewriter 
word-delete-forward
\begin_float footnote 
\layout Standard


\family typewriter 
word-delete-forward
\family default 
 l�scht das Wort rechts vom Cursor.
\end_float 
 definiert.
 
\layout Standard

In LyX Version 1.0 werden die �bersetzten Namen der Hauptmen�s (die in den
 
\family typewriter 
po
\family default 
-Dateien stehen) f�r den Tastendefinitions-Mechanismus verwendet -- deshalb
 m�ssen auch in 
\family typewriter 
menus.bind
\family default 
 die 
\emph on 
�bersetzten
\emph default 
 Men�namen verwendet werden.
\layout Section

LyX �bersetzen
\layout Subsection

Das Benutzerinterface �bersetzen (Textmeldungen)
\layout Standard

LyX verwendet die GNU gettext Library um die Internationalisierung der Benutzers
chnittstelle zu verwalten.
 Um LyX dazu zu bringen, in allen Men�s und Dialog-Boxen Ihre Lieblingssprache
 zu verwenden, m�ssen sie eine 
\family typewriter 
po
\family default 
-Datei f�r diese Sprache erstellen.
 Anschlie�end m�ssen sie daraus eine 
\family typewriter 
mo
\family default 
-Datei erzeugen und diese installieren.
 Eine umfassende Anleitung dazu finden Sie in der Dokumentation f�r GNU
 gettext
\begin_float footnote 
\layout Standard

Nat�rlich nur auf englisch.
 Die Ver�nderungen, die an der 
\family typewriter 
po
\family default 
-Datei durchgef�hrt werden m�ssen, sind allerdings recht intuitiv.
\end_float 
.
 Kurz gesagt, m�ssen folgende Ver�nderungen durchgef�hrt werden (
\family typewriter 
\series bold 
xx
\family default 
\series default 
 bezeichnet den Sprachencode der neuen Sprache):
\layout Itemize

Kopieren Sie im Verzeichnis des LyX-Quellcodes die Datei 
\family typewriter 
LYX-SOURCE-DIR/po/lyx.pot
\family default 
 nach 
\family typewriter 
\series bold 
xx
\series default 
.po
\family default 
.
 (Falls 
\family typewriter 
lyx.pot
\family default 
 nicht existiert, kann sie mit dem Befehl 
\family typewriter 
make
\protected_separator 
lyx.pot
\family default 
 neu erzeugt werden.)
\layout Itemize

Editieren Sie 
\family typewriter 
xx.po
\begin_float footnote 
\layout Standard

Wir empfehlen, f�r diese Aufgabe Emacs zu benutzen, da die Distribution
 der gettext-Library auch einen h�bschen Emacs-Modus enth�lt, der Sie bei
 dieser Arbeit unterst�tzt.
\end_float 
.
 F�r einige Men�- und Widgetfunktionen gibt es Tastenk�rzel, die ebenfalls
 �bersetzt werden sollten.
 Diese Tasten werden mit '
\family typewriter 
|
\family default 
' markiert und sollten passend mit�bersetzt werden.
 Es gibt ein Prolog-Programm Namens 
\family typewriter 
scgen.pl
\family default 
, das sich im Quellverzeichnis in 
\family typewriter 
--> --------------------

--> maximum size reached

--> --------------------

[ Dauer der Verarbeitung: 0.348 Sekunden  ]