Quelle  voip_strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="voip_title">Threema通話</string>
    <string name="voip_hangup">電話を切る</string>
    <string name="voip_toggle_mic">トグルマイク</string>
    <string name="voip_toggle_speaker">トグルスピーカー</string>
    <string name="voip_switch_cam">カメラの切り替え</string>
    <string name="voip_switch_cam_front">フロントカメラに切り替え</string>
    <string name="voip_switch_cam_rear">背面カメラに切り替え</string>
    <string name="voip_toggle_video">ビデオモードの切り替え</string>
    <string name="voip_call_confirm">%1$sに電話を掛けますか？</string>
    <string name="voip_error_call">Threema通話のエラー</string>
    <string name="voip_error_init_call">通話の初期化中にエラーが発生しました</string>
    <string name="voip_notification_title">Threema通話の着信</string>
    <string name="voip_notification_text">%1$s が呼び出されています</string>
    <!-- Shown when starting a call, before the peer device is ringing -->
    <string name="voip_status_initializing">初期化中</string>
    <!-- Shown when the callee has accepted the call and the connection is being established -->
    <string name="voip_status_connecting">接続中</string>
    <!-- Shown when a call is being disconnected -->
    <string name="voip_status_disconnecting">切断中</string>
    <!-- Shown when the device of the callee is ringing -->
    <string name="voip_status_ringing">呼び出し中</string>
    <string name="voip_mic_enable">マイクを有効にする</string>
    <string name="voip_mic_disable">マイクをミュート</string>
    <string name="voip_checking_compatibility">この連絡先がThreema通話を受信できるかどうかの確認</string>
    <string name="voip_incompatible">このコンタクトは、まだThreema通話を受信することができません。</string>
    <string name="voip_call_status_unavailable">通話相手が見あたりません</string>
    <string name="voip_call_status_rejected">通話は拒否されました</string>
    <string name="voip_call_status_busy">相手が通話中です</string>
    <string name="voip_call_status_busy_short">通話中</string>
    <string name="voip_call_status_disabled">受信者によって無効化されたThreema通話</string>
    <string name="voip_call_status_missed">不在着信</string>
    <string name="voip_call_finished_outbox">発信</string>
    <string name="voip_call_finished_inbox">着信</string>
    <string name="voip_call_status_aborted">呼出中止</string>
    <string name="voip_return_call">折り返し通話</string>
    <string name="voip_accept">応答</string>
    <string name="voip_reject">拒否</string>
    <string name="voip_speakerphone">スピーカー</string>
    <string name="voip_wired_headset">ヘッドセット</string>
    <string name="voip_earpiece">電話</string>
    <string name="voip_bluetooth">Bluetooth</string>
    <string name="voip_none">使用不可</string>
    <string name="voip_call_finished">Threema通話は終了しました</string>
    <string name="voip_another_call">接続できません。別のThreema通話が使用中です。</string>
    <string name="voip_prefs_title_aec">エコー除去</string>
    <string name="voip_prefs_aec_sw">ソフトのエコー除去</string>
    <string name="voip_prefs_aec_hw">ハードウェアのエコー除去</string>
    <string name="voip_prefs_title_video_codec">ビデオコーデック</string>
    <string name="voip_prefs_video_aec_hw">ハードウェアの高速化</string>
    <string name="voip_prefs_video_codec_no_vp8">VP8の無効化</string>
    <string name="voip_prefs_video_codec_no_h264hip">H264-Hipを無効化</string>
    <string name="voip_prefs_video_codec_sw">ソフトウェアコーデック</string>
    <string name="voip_connection_failed">接続を確立できませんでした</string>
    <string name="prefs_voip_reject_incoming_calls_title">モバイル通話を拒否</string>
    <string name="prefs_voip_reject_incoming_calls_summary">Threema通話の使用中はモバイル通話の着信を拒否します。</string>
    <string name="voip_contact_not_found">番号のThreemaの連絡先は見つかりませんでした。</string>
    <string name="voip_another_pstn_call">通話を開始することができません。通常の電話はまだ有効です。</string>
    <string name="voip_call_status_off_hours">営業時間外の電話</string>
    <string name="voip_peer_video_disabled">ビデオ通話が相手側で無効になっています。</string>
    <!-- WebRTC debugger -->
    <string name="voip_prefs_webrtc_debug">WebRTC診断</string>
    <string name="voip_prefs_webrtc_debug_summary">音声通話接続の設定に関する問題をデバッグするために、このツールを起動する</string>
    <string name="voip_webrtc_debug">WebRTC診断</string>
    <string name="voip_webrtc_debug_intro">「開始」ボタンを押して、テストを開始します。</string>
    <string name="voip_webrtc_debug_start">開始</string>
    <string name="voip_webrtc_debug_done">完了しました。通話接続の構築に問題がある場合は、この出力をThreemaのサポートに送ってください。</string>
    <string name="voip_webrtc_debug_copied">クリップボードにコピーしました。</string>
    <string name="voip_webrtc_debug_copy_clipboard">クリップボードにコピー</string>
    <!-- Group Calls -->
    <string name="voip_gc_notification_call_started">%1$sが%2$sでグループ通話を開始しました</string>
    <string name="voip_gc_notification_call_started_generic">%1$sがグループ通話を開始しました</string>
    <string name="voip_gc_notification_call_started_generic_outbox">あなたがグループ通話を開始しました</string>
    <string name="voip_gc_join_call">参加</string>
    <string name="voip_gc_ongoing_call">継続中のグループ通話</string>
    <string name="voip_gc_waiting_for_participants">参加者待ち</string>
    <string name="voip_gc_participant_avatar_description">参加者のプロフィール画像</string>
    <string name="voip_gc_participant_mute_status_description">参加者のミュート状態</string>
    <string name="voip_gc_participant_screen_share_status_description">画面を共有しています</string>
    <string name="voip_gc_notification_new_call_public">新しいグループ通話が開始されました</string>
    <string name="voip_gc_open_call">開く</string>
    <string name="voip_gc_call_started">グループ通話を開始しました</string>
    <string name="voip_gc_call_ended">グループ通話を終了しました</string>
    <string name="voip_gc_in_call">グループ通話中</string>
    <string name="voip_gc_sfu_not_available">サーバーが利用できません。後でもう一度試してください</string>
    <string name="voip_gc_call_error">エラーにより通話が停止しました</string>
    <string name="voip_gc_call_start_error">グループ通話を開始できませんでした</string>
    <string name="voip_gc_call_already_ended">グループ通話は既に終了しました</string>
    <string name="voip_gc_call_full_generic">上限に到達: これ以上このグループ通話に参加できません。</string>
    <string name="voip_gc_call_full_n">上限の%1$d人に到達しました。このグループ通話には参加できません。</string>
    <plurals name="n_participants_in_call">
        <item quantity="other">%d 人の参加者</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_members_dont_support_group_calls">
        <item quantity="other">お知らせ: %d メンバーがグループ通話に参加できません。</item>
    </plurals>
</resources>