Ziele Untersuchung
mit Columbo Integrität von
Datenbanken Interaktion und
Portierbarkeit Ergonomie der
Schnittstellen
Angebot Produkte Projekt Beratung
Mittel Analytik Modellierung Sprachen Algebra Logik Hardware Denken Kreativität
Zusammenhänge Gesellschaft Wirtschaft Branche Firma
Benutzer

products/Sources/formale Sprachen/C/Gimp/po/ (Gimp Bildeditor Version 3.2.0^©) Datei vom 14.2.2026 mit Größe 1002 kB
Impressum bg.po Interaktion und
Portierbarkeitunbekannt

Spracherkennung für: .po vermutete Sprache: Apollo {Apollo[100] Postscript[100] Python[100]} [Methode: maximale Elemente, drei Dimensionen]
# Bulgarian translation of gimp po-file.

# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.

# Copyright (C) 2022, 2023, 2024, 2025 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.

# This file is distributed under the same license as the GIMP package.

# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2005.

# Victor Dachev <vdachev@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.

# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2022, 2023, 2024, 2025.

#

# selection избрано, селекция

# bounding box ограждащ правоъгълник

# quick mask бърза маска

# anchor опорна точка

# to anchor selection закотвям селекция

# curve крива

# path пътека

# edge граница

# segment сегмент

# handle манипулатор

# node възел

# scale промяна на размер, мащабиране

# shear килвам

# drop поставям (за слой, фигура и др)

# pattern шаблон, шарка - зависи от контекста

# constrained постъпков

# slider плъзгач

# release отпускам

# endpoint крайна точка

# pan панорамирам

# segment сегмент

# vertex връх

# vanishing point убежна точка

# stroke щрих, очертавам

# midpoint средна точка

# endpoint крайна точка

# bounding box правоъгълник на избраното

# opacity плътност

# aspect ratio пропорция на страните

# tile cache кеш за плочки

# gradient преливка

# dialog прозорче

# worker thread нишка-работник

# foreground color цвят за рисуване

# background color цвят за фона

# pressure натиск

# X tilt побутване по X

# fade избледняване

# mask маска

# canvas канава, работна площ

# mapping matrix матрица на съответствието

# layer sets набор от слоеве

# alpha channel канал за прозрачност

# preset запомнени настройки

# pivot point точка на завъртане, опорна точка

# layer opacity плътност на слоя

# luminance яркост

# pattern шаблон (за текст), шарка (за графика)

# miter скосяване

# perceptual перцептуално

# antialiasing заглаждане

# feather edges смекчаване на границите

# double dashed line двойно пунктирани линии

# stipple пунктир

# flow струя

# jitter пулс, пулсиране, пръскане????

# parasite изрично свойство

# abr file файл с четки на Photoshop

# image precision точност на изображение

# image resolution гъстота на изображение

# brush spike връхчета на четка

# brush hardness твърдост на четка

# aspect ratio пропорция на страните

# fuzzy select размито избиране по цвят

# grow channel разширяване на канал

# shrink channel свиване на канал

# flood channel запълване на канал

# fill channel запълване на канал

# bucket fill заливане

# floating selection плаваща селекция

# floating selection плаващи данни

# equalize изравняване

# ICC profile профил по ICC (International Color Consortium)

# colormap таблица за цветове

# flatten image сплескване на изображение

# path flatness гладкост на пътека

# layer group група от слоеве

# line art контур

# sample point примерна точка

# invert channel инверсия на канал

# MyPaint brush четка от MyPaint

# rotate завъртане

# convert преобразуване

# transform трансформиране

# offset отместване

# drawable нарисуваното

# guide водач

# translate преместване

# item обект

# element елемент

# raise повдигам

# lower снижавам

# truncated file непълен файл

# flip обръщам

# crop отрязвам

# blend (layer) смесване (на слой)???

# composite (layer) комбиниране на слой

# border channel/selection кант на канал/селекция

# border кант, граница

# thumbnail миниатюра

# dot-for-dot (mode) Точка по точка

# revert image връщане на изображението в начално състояние

# gradient segment сегмент от преливка

# replicate повтарям

# extract component извеждане на компонент

# grain extract зървисто извличане

# saturate насищане на цветоне

# desaturate разреждане на цветове

# saturate насищане на цветове

# saturation наситеност

# reset връщане (към стандартни настройки), зануляване (брояч), изчистване

# paint dynamics динамика на рисуване

# файл с... вместо файл на...

# duplicate дублиране

# equalize фина настройка

# dashboard табло

# float плаваща селекция

# toolbox кутия с инструменти

# undo history история на действията

# color profile цветови профил

# attributes настройки

# swatch образци

# refernce object еталонен обект (обект към който се подравнява)

# tone тон, тониране

# hue нюанс

# chroma цветност

# lightness осветеност

# luma яркост

# blur замъгляване

# noise шум

# distorts разкривяване

# artistic артистични

# decor декоративни

# render изобразяване

# rendered image изходно изображение

# bloom разцъфване

# displace изместване

# dock док

# dockable док

# rendering intent предназначение на изобразяването

# padding color цвят на подложката

# proof коректура

# layer composite mode режим на смесване (на слой) TODO

# layer stack тесте слоеве

# custom (color/...) друг (цвят и прочее)

# navigation window прозорец за придвижване

# ruler ска̀ла 

# gamut (изобразима) гама

# airbrush rate дебит на аерограф

# tool's spacing стъпка на инструмента (отстояния - не)

# snap to прилепям по

# dither полутониране

# rendering intent цел на изобразяване

# scrollbar лента за придвижване

# raw image необработвано изображение

# seamless clone плавно клониране

# symbolic icon фигурални икони

# zoom мащабиране

# text layer текстов слой

# boundary граници

# keep задържам (не е запапазвам)

# cage кофраж

# cage transform кофражно трансформиране

# clip срязване

# clipping изрезка

# clipping path пътека за срязване

# clamp фиксиране (на стойности)

# bump map карта на неравностите

# alien map чуждестранна карта

# normalize нормализация

# swap file файл за допълнителна виртуална памет

# raw digital camera file необработено изображение от камера

#

# checkerboard шахматно

# hue нюанс

# midpoint междинна точка

# start/end endpoint начална/завършваща крайна точка

# heal (image) коригирам/корекции"

# refinement подобряване, подобрения

# interpolation mesh мрежа за интерполация

# spread дифузия

#

# split view разделѐн изглед

# color picker пипета за цвят

# N-point deformation деформиране по произволни точки

# scribbles драскулки

# wrapping at borders пренасяне по краищата

# scissors select ножички

# split guide разделящ водач

# swirl усукване

# local frame of reference отправна координатна система

# instant mode директен режим

# fade избледняванеo

# supersampling свръхчесто отчитане

# reshape преоформяне

# mat/matting матрица

# black point черна точка

# outline очертаване, очертания

# warp измятане

# density гъстота

# gap пролука (за контур), отстояние (за пунктир)

# letter spacing междубуквени разстояния

# dodge изсветляване

# burn изгаряне

# convolution конволюция

# smudge замазване

# client-side decoration клиентска украса

# rasterize растеризирам

# oversampling прекомерно отчитане

# run-length-encoding поточно кодиране

# adaptive box адаптивно поле

# seek позициониране

# color map цветова карта

# subsampling разреждане на отчетите

# wavelet decompose разлагане по вълнички

# recompose пресъставяне

# frame disposal преход между кадри (за анимиран gif/mng)

# chunk откъс

# bitmap растерно изображение

# root layer основен слой

# spline сплайн

# mipmapped image пирамидално изображение

# magic code/number магичен код

# baseline jpeg основен jpeg

# scanline ред

# bevel фаска (за ефект), скосяване (за връзка)

# glow сияние

# exposure експонация

# preflash предварителна светкавица

# illuminant осветително средство

# abyss бездна

# characteristic curve характеристична крива

# f-stop апертура

# tristimulus при три стимула

# aux image помощно изображение

#

# TODO:

# composition guides водачи на композицията

# stroke щрих, очертавам - май в много случаи е очертавам

# extract (component) извличане (на компонент)

# shadows-highlights светлосянка

# rendering intent предназначение на изобразяването

# intersect пресичане -> сечение

# fixed ???

# enhance подобрявам

# combine обединяване

# selected region избрана област

# negation към негатив

# blend-reflect смесване с отражение

# seed edges начални стойности за граници

# FPS кдр./сек.

# link layer свързан слой

# text layer текстов слой

# vector layer векторен слой

# raster layer растерен слой

#

#

#

# msgid "Enable the N-Point Deformation tool."

# msgstr "Включване на инструмента за деформиране по произволни точки."

#

# Включва

#

# #: app/config/gimprc-blurbs.h:489

# msgid "Sets the Handle Transform tool."

# msgstr "Задаване на инструмента за преобразуване чрез манипулатори."

#

# Задава

#

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gimp master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2026-02-21 13:50+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2026-02-21 18:22+0100\n"

"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"

"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"

"Language: bg\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:15

msgid "The GIMP team"

msgstr "Екипът на GIMP"

#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:16 desktop/gimp.desktop.in.in:4

#: app/about.h:25

msgid "GNU Image Manipulation Program"

msgstr "Редактор на изображения на GNU (GIMP)"

#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:17

msgid "High-end image creation and manipulation"

msgstr "Висококачествени създаване и обработка на изображения"

#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:19

msgid ""

"GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is Community-"

"driven Free Software for high-end image creation and manipulation."

msgstr ""

"GIMP е съкращение от GNU Image Manipulation Program — програма за обработка "

"на изображения на GNU. Тя е свободен софтуер, поддържа се от общността и "

"осигурява висококачествени създаване и обработка на изображения."

#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:23

msgid ""

"It has many capabilities. It can be used as a paint program, an expert "

"quality photo retouching program, image composition, an online batch "

"processing system, a mass production image renderer, an image format "

"converter, etc."

msgstr ""

"Може да се ползва по много начини — като се почне от основна програма за "

"рисуване, професионално решение за ретуширане на фотографии, мине се през "

"звено от онлайн системи за пакетна обработка, конвейер за изобразяване на "

"кадри и се стигне до конвертор между различни формати и мн. др."

#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:29

msgid ""

"GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-"

"ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting "

"interface allows everything from the simplest task to the most complex image "

"manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, "

"Microsoft Windows and macOS."

msgstr ""

"GIMP може да се надгражда и разширява. Проектиран е да поддържа приставки и "

"разширения за всичко. Интерфейсът за скриптове има много възможности и "

"позволява автоматизирането както на прости действия, така и сложни процедури "

"за обработка на изображения. GIMP има версии за Linux, Microsoft Windows и "

"macOS."

#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:47

msgid ""

"Scene 4 cut 15 of \"ZeMarmot\" being edited in GIMP. Illustration by Aryeom "

"(CC by-sa 4.0 International)"

msgstr ""

"Сцена 4, ролка  15 от „Мармота“ (ZeMarmot), редактирана в GIMP. Илюстрация "

"от Aryeom (CC by-sa 4.0 International)"

#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:51

msgid ""

"Gull on beach photograph being edited in GIMP. Photo by Iana (CC by-sa 4.0 "

"International)"

msgstr ""

"Снимка на чайка на плажа, редактирана в GIMP. Фотография от Iana (CC by-sa "

"4.0 International)"

#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:55

msgid ""

"Portrait of Sofiia being edited in GIMP. Photo by Sofia (CC by-sa 4.0 "

"International)"

msgstr ""

"Портрет на София, редактиран в GIMP. Фотография от Sofia (CC by-sa 4.0 "

"International)"

#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:59

msgid "Scanned engraving being edited in GIMP. Artwork by Liam (CC0)"

msgstr "Сканирана гравюра, редактирана в GIMP. Картина от Liam (CC0)"

#: desktop/gimp.desktop.in.in:5

msgid "Image Editor"

msgstr "Редактор на изображения"

#: desktop/gimp.desktop.in.in:6

msgid "Create images and edit photographs"

msgstr "Създаване на изображения и редакция на снимки"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application.

#. 1. Do NOT translate or localize the semicolons!

#. 2. The list MUST also end with a semicolon!

#. 3. Keep "GIMP" in the list as-is so that people can search with the

#. original acronym too, though you may add translated version of the

#. name when relevant (it's OK if a localization has more keywords).

#: desktop/gimp.desktop.in.in:13

msgid "GIMP;graphic;design;illustration;painting;"

msgstr "гимп;джимп;графичен;дизайн;илюстрация;рисуване;композиция;ретуширане;GIMP;graphic;design;illustration;painting;"

#: app/about.h:22

msgid "GIMP"

msgstr "GIMP"

#. The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.

#: app/about.h:29

#, c-format

msgid ""

"Copyright © 1995-%s\n"

"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"

msgstr ""

"Авторски права © 1995-%s\n"

"Spencer Kimball, Peter Mattis и екипът за разработка на GIMP"

#. TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would

#. * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL

#. * ends with a space, a newline or is end of text.

#. * Cf. bug 762282.

#.

#: app/about.h:38

msgid ""

"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "

"version.\n"

"\n"

"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "

"details.\n"

"\n"

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

"GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/"

msgstr ""

"GIMP е свободен софтуер. Можете да го разпространявате според условията на "

"версия 3 или по-висока (по Ваш избор) на Общия публичен лиценз на GNU, който "

"е публикуван от Фондацията за свободен софтуер.\n"

"\n"

"GIMP се разпространява с надеждата да е полезен, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ, "

"дори и подразбиращата се ПРИГОДНОСТ или ГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА. За "

"подробности прегледайте Общия публичен лиценз на GNU.\n"

"\n"

"Трябва да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU заедно с GIMP. "

"Ако се сте - пишете на Фондацията за свободен софтуер на адрес:\n"

"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA "

"02111-1307, USA."

#. TRANSLATORS: title for info message in terminal window

#: app/app.c:545

msgid "INFO"

msgstr "ИНФОРМАЦИЯ"

#. TRANSLATORS: info message displayed in terminal window.

#: app/app.c:547

msgid ""

"GIMP is now running as a background process. You can quit anytime with Ctrl-"

"C (SIGINT)."

msgstr ""

"GIMP в момента работи като фонов процес. Може да го спрете по всяко време с "

"Ctrl-C (SIGINT)."

#. TRANSLATORS: info message displayed in terminal window.

#: app/app.c:550

msgid "If you wanted to quit immediately instead, call GIMP with --quit."

msgstr ""

"Ако искате да го изключите веднага, стартирайте командата „gimp --quit“."

#: app/gimp-update.c:424

msgid "Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?"

msgstr ""

"Вероятно някои компоненти от GIO липсват. Възможно ли е GVFS да не е "

"инсталирана?"

#: app/gimp-update.c:429

msgid "Perhaps you are missing GIO backends."

msgstr "Вероятно някои компоненти от GIO липсват."

#: app/gimp-update.c:466

#, c-format

msgid ""

"A new version of GIMP (%s) was released.\n"

"It is recommended to update."

msgstr ""

"Излязла е нова версия на GIMP (%s).\n"

"Препоръчваме ви да я инсталирате."

#: app/gimp-version.c:72

#, c-format

msgid "%s version %s"

msgstr "%s версия %s"

#: app/gimp-version.c:164 app/gimp-version.c:283

#, c-format

msgid "using %s version %s (compiled against version %s)"

msgstr "ползвате %s версия %s (компилирана спрямо версия %s)"

#: app/gimp-version.c:305

#, c-format

msgid "using %s version %s"

msgstr "ползвате %s версия %s"

#. This must be localized with the system language itself, before we

#. * apply any other language.

#.

#: app/language.c:69

msgid "System Language"

msgstr "Език на системата"

#: app/main.c:164

msgid "Show version information and exit"

msgstr "Показване на данни за версията и спиране на програмата"

#: app/main.c:169

msgid "Show license information and exit"

msgstr "Показване на данни за лиценза и спиране на програмата"

#: app/main.c:174

msgid "Be more verbose"

msgstr "По-подробно"

#: app/main.c:179

msgid "Start a new GIMP instance"

msgstr "Стартиране на нов процес на GIMP"

#: app/main.c:184

msgid "Open images as new"

msgstr "Отваряне на изображението като ново"

#: app/main.c:202

msgid "Run without a user interface"

msgstr "Без графичен интерфейс"

#: app/main.c:207

msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."

msgstr "Без зареждане на четки, преливки, шарки, …"

#: app/main.c:212

msgid "Do not load any fonts"

msgstr "Без зареждане на шрифтове"

#: app/main.c:217

msgid "Do not show a splash screen"

msgstr "Без начален екран"

#: app/main.c:222

msgid "Do not use shared memory between GIMP and plug-ins"

msgstr "Без споделяне на памет между GIMP и приставките"

#: app/main.c:227

msgid "Do not use special CPU acceleration functions"

msgstr "Без специалните функции за ускоряване на процесора"

#: app/main.c:232

msgid "Use an alternate sessionrc file"

msgstr "Използване на различен файл за сесия „sessionrc“"

#: app/main.c:237

msgid "Use an alternate user gimprc file"

msgstr "Използване на различен потребителски файл „gimprc“"

#: app/main.c:242

msgid "Use an alternate system gimprc file"

msgstr "Използване на различен системен файл „gimprc“"

#: app/main.c:247

msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"

msgstr "Изпълнение на пакетна команда (може да се използва няколко пъти)"

#: app/main.c:252

msgid "The procedure to process batch commands with"

msgstr "Процедурата за обработка на пакетните команди"

#: app/main.c:257

msgid "Quit immediately after performing requested actions"

msgstr "Изход от програмата след извършване на действията"

#: app/main.c:262

msgid "Send messages to console instead of using a dialog"

msgstr "Изпращане на съобщения до конзолата, вместо да се извеждат в прозорец"

#. don't translate the mode names (off|on|warn)

#: app/main.c:268

msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"

msgstr ""

"Съвместимост с PDB: „off“ (изключена), „on“ (включена), „warn“ "

"(предупреждения)"

#. don't translate the mode names (never|query|always)

#: app/main.c:274

msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"

msgstr ""

"Дебъгер в случай на срив: „never“ (никога), „query“ (питане), „always“ "

"(винаги)"

#: app/main.c:279

msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"

msgstr "Включва нефаталните функции за сигнали"

#: app/main.c:284

msgid "Make all warnings fatal"

msgstr "Всички предупреждения да са фатални"

#: app/main.c:289

msgid "Output a gimprc file with default settings"

msgstr "Извеждане на файл „gimprc“ със стандартни настройки"

#: app/main.c:305

msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"

msgstr "Извеждане на подреден списък с остарелите процедури в PDB"

#: app/main.c:310

msgid "Show a preferences page with experimental features"

msgstr "Показване на страница с настройки за експерименталните възможности"

#: app/main.c:315

msgid "Show an image submenu with debug actions"

msgstr "Показване на подменю за действията за изчистване на грешки"

#: app/main.c:789

msgid "[FILE|URI...]"

msgstr "[ФАЙЛ|АДРЕС…]"

#: app/main.c:819

msgid ""

"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"

"Make sure a proper setup for your display environment exists."

msgstr ""

"GIMP не може да стартира графичния интерфейс.\n"

"Проверете дали има правилни настройки за графичната среда."

#: app/main.c:885

msgid "Another GIMP instance is already running."

msgstr "Вече работи друг процес на GIMP."

#: app/main.c:966

#, c-format

msgid "(Type any character to close this window)\n"

msgstr "(Въведете произволен знак, за да затворите този прозорец)\n"

#: app/sanity.c:546

#, c-format

msgid ""

"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"

"\n"

"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."

msgstr ""

"Името на файла не може да бъде конвертирано в UTF-8: %s\n"

"\n"

"Проверете променливата „G_FILENAME_ENCODING“."

#: app/sanity.c:565

#, c-format

msgid ""

"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "

"converted to UTF-8: %s\n"

"\n"

"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and "

"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "

"G_FILENAME_ENCODING."

msgstr ""

"Името на папката, съдържаща личните настройки за GIMP не може да се "

"конвертира в UTF-8: %s\n"

"\n"

"Най-вероятно файловата система запазва файловете различно от UTF-8 и GLib не "

"е настроен за това. Настройте променливата „G_FILENAME_ENCODING“."

#: app/actions/actions.c:114 app/dialogs/dialogs.c:426

#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:89

msgid "Brush Editor"

msgstr "Редактор на четки"

#. initialize the list of gimp brushes

#: app/actions/actions.c:117 app/core/gimp-data-factories.c:406

#: app/dialogs/dialogs.c:341 app/dialogs/preferences-dialog.c:3516

msgid "Brushes"

msgstr "Четки"

#: app/actions/actions.c:120 app/dialogs/dialogs.c:362

msgid "Buffers"

msgstr "Буфери"

#: app/actions/actions.c:123 app/dialogs/dialogs.c:380

#: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:160 app/widgets/gimpitemchooser.c:294

#: app/widgets/gimppickablechooser.c:292

msgid "Channels"

msgstr "Канали"

#: app/actions/actions.c:126 app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:178

#: app/dialogs/dialogs.c:388

msgid "Colormap"

msgstr "Таблица за цветове"

#: app/actions/actions.c:129

msgid "Context"

msgstr "Контекст"

#: app/actions/actions.c:132 app/dialogs/dialogs.c:328

msgid "Pointer Information"

msgstr "Информация за показалец"

#: app/actions/actions.c:135 app/dialogs/dialogs.c:332

msgid "Dashboard"

msgstr "Табло"

#: app/actions/actions.c:138

msgid "Debug"

msgstr "Изчистване на грешки"

#: app/actions/actions.c:141

msgid "Dialogs"

msgstr "Прозорчета"

#: app/actions/actions.c:144

msgid "Dock"

msgstr "Док"

#: app/actions/actions.c:147

msgid "Dockable"

msgstr "Док"

#. Document History

#: app/actions/actions.c:150 app/dialogs/dialogs.c:368

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1281

msgid "Document History"

msgstr "История на документ"

#: app/actions/actions.c:153

msgid "Drawable"

msgstr "Нарисуваното"

#: app/actions/actions.c:156 app/dialogs/dialogs.c:344

msgid "Paint Dynamics"

msgstr "Динамика на рисуване"

#: app/actions/actions.c:159 app/dialogs/dialogs.c:430

#: app/widgets/gimpdynamicseditor.c:97

msgid "Paint Dynamics Editor"

msgstr "Редактор на динамиката на рисуване"

#: app/actions/actions.c:162

msgid "Edit"

msgstr "Редактиране"

#: app/actions/actions.c:165 app/dialogs/dialogs.c:324

msgid "Error Console"

msgstr "Конзола за грешки"

#: app/actions/actions.c:168

msgid "File"

msgstr "Файл"

#: app/actions/actions.c:171

msgid "Filters"

msgstr "Филтри"

#. initialize the list of gimp fonts

#: app/actions/actions.c:174 app/core/gimp-data-factories.c:440

#: app/dialogs/dialogs.c:359 app/dialogs/preferences-dialog.c:3546

msgid "Fonts"

msgstr "Шрифтове"

#: app/actions/actions.c:177 app/dialogs/dialogs.c:434

#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:296

msgid "Gradient Editor"

msgstr "Редактор на преливки"

#. initialize the list of gimp gradients

#: app/actions/actions.c:180 app/core/gimp-data-factories.c:431

#: app/dialogs/dialogs.c:353 app/dialogs/preferences-dialog.c:3540

msgid "Gradients"

msgstr "Преливки"

#: app/actions/actions.c:183 app/core/gimp-data-factories.c:447

#: app/dialogs/dialogs.c:365 app/dialogs/preferences-dialog.c:3552

msgid "Tool Presets"

msgstr "Запомнени настройки на инструменти"

#: app/actions/actions.c:186 app/dialogs/dialogs.c:442

#: app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:99

msgid "Tool Preset Editor"

msgstr "Редактор на запомнените настройки на инструменти"

#: app/actions/actions.c:189

msgid "Help"

msgstr "Помощ"

#: app/actions/actions.c:192 app/core/gimpimage.c:614

msgid "Image"

msgstr "Изображение"

#: app/actions/actions.c:195 app/dialogs/dialogs.c:338

#: app/widgets/gimpimagechooser.c:185 app/widgets/gimpitemchooser.c:213

#: app/widgets/gimppickablechooser.c:211

msgid "Images"

msgstr "Изображения"

#: app/actions/actions.c:198 app/dialogs/dialogs.c:376

#: app/dialogs/resize-dialog.c:173 app/widgets/gimpitemchooser.c:269

#: app/widgets/gimppickablechooser.c:267

msgid "Layers"

msgstr "Слоеве"

#. initialize the list of mypaint brushes

#: app/actions/actions.c:201 app/core/gimp-data-factories.c:416

#: app/dialogs/dialogs.c:347 app/dialogs/preferences-dialog.c:3558

msgid "MyPaint Brushes"

msgstr "Четки от MyPaint"

#: app/actions/actions.c:204 app/dialogs/dialogs.c:438

#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:157

msgid "Palette Editor"

msgstr "Редактор на палитри"

#. initialize the list of gimp palettes

#: app/actions/actions.c:207 app/core/gimp-data-factories.c:426

#: app/dialogs/dialogs.c:356 app/dialogs/preferences-dialog.c:3534

msgid "Palettes"

msgstr "Палитри"

#. initialize the list of gimp patterns

#: app/actions/actions.c:210 app/core/gimp-data-factories.c:421

#: app/dialogs/dialogs.c:350 app/dialogs/preferences-dialog.c:3528

msgid "Patterns"

msgstr "Шарки"

#: app/actions/actions.c:213 app/dialogs/preferences-dialog.c:3564

msgid "Plug-ins"

msgstr "Приставки"

#. Quick Mask Color

#: app/actions/actions.c:216 app/core/gimpchannel.c:363

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1832

msgid "Quick Mask"

msgstr "Бърза маска"

#: app/actions/actions.c:219 app/dialogs/dialogs.c:408

msgid "Sample Points"

msgstr "Примерни точки"

#: app/actions/actions.c:222

msgid "Select"

msgstr "Избиране"

#. initialize the template list

#: app/actions/actions.c:225 app/core/gimp.c:868 app/dialogs/dialogs.c:371

msgid "Templates"

msgstr "Шаблони"

#: app/actions/actions.c:228

msgid "Text Tool"

msgstr "Инструмент за текст"

#: app/actions/actions.c:231

msgid "Text Editor"

msgstr "Редактор на текст"

#: app/actions/actions.c:234 app/dialogs/dialogs.c:316 app/gui/gui.c:543

msgid "Tool Options"

msgstr "Настройки на инструментите"

#: app/actions/actions.c:237

msgid "Tool Path"

msgstr "Пътека"

#: app/actions/actions.c:240 app/widgets/gimptoolpalette.c:328

msgid "Tools"

msgstr "Инструменти"

#: app/actions/actions.c:243 app/dialogs/dialogs.c:384

#: app/tools/gimppathtool.c:188 app/widgets/gimpitemchooser.c:319

msgid "Paths"

msgstr "Пътеки"

#: app/actions/actions.c:246

msgid "View"

msgstr "Изглед"

#: app/actions/actions.c:249

msgid "Windows"

msgstr "Прозорци"

#. value description and new value shown in the status bar

#: app/actions/actions.c:669

#, c-format

msgid "%s: %.2f"

msgstr "%s: %.2f"

#. value description and new value shown in the status bar

#: app/actions/actions.c:695

#, c-format

msgid "%s: %d"

msgstr "%s: %d"

#: app/actions/brush-editor-actions.c:43

msgctxt "brush-editor-action"

msgid "Edit Active Brush"

msgstr "Редактиране на активната четка"

#: app/actions/brushes-actions.c:43

msgctxt "brushes-action"

msgid "_Open Brush as Image"

msgstr "_Отваряне на четката като изображение"

#: app/actions/brushes-actions.c:44

msgctxt "brushes-action"

msgid "Open brush as image"

msgstr "Отваряне на четката като изображение"

#: app/actions/brushes-actions.c:49

msgctxt "brushes-action"

msgid "_New Brush"

msgstr "_Нова четка"

#: app/actions/brushes-actions.c:50

msgctxt "brushes-action"

msgid "Create a new brush"

msgstr "Създаване на нова четка"

#: app/actions/brushes-actions.c:55

msgctxt "brushes-action"

msgid "D_uplicate Brush"

msgstr "Д_ублиране на четката"

#: app/actions/brushes-actions.c:56

msgctxt "brushes-action"

msgid "Duplicate this brush"

msgstr "Дублиране на четката"

#: app/actions/brushes-actions.c:61

msgctxt "brushes-action"

msgid "Copy Brush _Location"

msgstr "Копиране на _адреса на четката"

#: app/actions/brushes-actions.c:62

msgctxt "brushes-action"

msgid "Copy brush file location to clipboard"

msgstr "Копиране на _адреса на файла с четката в буфера за обмен"

#: app/actions/brushes-actions.c:67

msgctxt "brushes-action"

msgid "Show in _File Manager"

msgstr "Показване в мениджъра на _файлове"

#: app/actions/brushes-actions.c:68

msgctxt "brushes-action"

msgid "Show brush file location in the file manager"

msgstr ""

"Показване на местоположението на файла с четката в мениджъра на файлове"

#: app/actions/brushes-actions.c:73

msgctxt "brushes-action"

msgid "_Delete Brush"

msgstr "_Изтриване на четката"

#: app/actions/brushes-actions.c:74

msgctxt "brushes-action"

msgid "Delete this brush"

msgstr "Изтриване на четката"

#: app/actions/brushes-actions.c:79

msgctxt "brushes-action"

msgid "_Refresh Brushes"

msgstr "_Презареждане на четките"

#: app/actions/brushes-actions.c:80

msgctxt "brushes-action"

msgid "Refresh brushes"

msgstr "Презареждане на четките"

#: app/actions/brushes-actions.c:88

msgctxt "brushes-action"

msgid "_Edit Brush..."

msgstr "_Редактиране на четката…"

#: app/actions/brushes-actions.c:89

msgctxt "brushes-action"

msgid "Edit this brush"

msgstr "Редактиране на тази четка"

#: app/actions/buffers-actions.c:42

msgctxt "buffers-action"

msgid "Paste Buffer as _New Image"

msgstr "Поставяне на буфера като _ново изображение"

#: app/actions/buffers-actions.c:43

msgctxt "buffers-action"

msgid "Paste the selected buffer as a new image"

msgstr "Поставяне на избрания буфер като ново изображение"

#: app/actions/buffers-actions.c:48

msgctxt "buffers-action"

msgid "_Delete Buffer"

msgstr "_Изтриване на буфера"

#: app/actions/buffers-actions.c:49

msgctxt "buffers-action"

msgid "Delete the selected buffer"

msgstr "Изтриване на избрания буфер"

#: app/actions/buffers-actions.c:57

msgctxt "buffers-action"

msgid "_Paste Buffer"

msgstr "_Поставяне на буфера"

#: app/actions/buffers-actions.c:58

msgctxt "buffers-action"

msgid "Paste the selected buffer"

msgstr "Поставяне на избрания буфер"

#: app/actions/buffers-actions.c:63

msgctxt "buffers-action"

msgid "Paste Buffer In Pl_ace"

msgstr "Поставяне на буфера на _място"

#: app/actions/buffers-actions.c:64

msgctxt "buffers-action"

msgid "Paste the selected buffer at its original position"

msgstr "Поставяне на избрания буфер на първоначалното му местоположение"

#: app/actions/buffers-actions.c:69

msgctxt "buffers-action"

msgid "Paste Buffer _Into The Selection"

msgstr "Поставяне на буфера в _селекцията"

#: app/actions/buffers-actions.c:70

msgctxt "buffers-action"

msgid "Paste the selected buffer into the selection"

msgstr "Поставяне на избрания буфер в селекцията"

#: app/actions/buffers-actions.c:75

msgctxt "buffers-action"

msgid "Paste Buffer Into The Selection In Place"

msgstr "Поставяне на избрания буфер в селекцията на място"

#: app/actions/buffers-actions.c:77

msgctxt "buffers-action"

msgid "Paste the selected buffer into the selection at its original position"

msgstr ""

"Поставяне на избрания буфер в селекцията на първоначалното му местоположение"

#: app/actions/buffers-actions.c:82

msgctxt "buffers-action"

msgid "Paste Buffer as New _Layer"

msgstr "Поставяне на буфера като _нов слой"

#: app/actions/buffers-actions.c:83

msgctxt "buffers-action"

msgid "Paste the selected buffer as a new layer"

msgstr "Поставяне на избрания буфер като нов слой"

#: app/actions/buffers-actions.c:88

msgctxt "buffers-action"

msgid "Paste Buffer as New Layer in Place"

msgstr "Поставяне на буфера като нов слой на място"

#: app/actions/buffers-actions.c:90

msgctxt "buffers-action"

msgid "Paste the selected buffer as a new layer at its original position"

msgstr ""

"Поставяне на избрания буфер като нов слой на първоначалното му местоположение"

#: app/actions/buffers-actions.c:122 app/actions/buffers-actions.c:123

#: app/actions/buffers-actions.c:124 app/actions/buffers-actions.c:125

#: app/actions/buffers-actions.c:126 app/actions/buffers-actions.c:127

#: app/actions/buffers-actions.c:128 app/actions/buffers-actions.c:129

msgid "No selected buffer"

msgstr "Няма избран буфер"

#: app/actions/channels-actions.c:45

msgctxt "channels-action"

msgid "_Edit Channel Attributes..."

msgstr "_Редактиране на настройките на канала…"

#: app/actions/channels-actions.c:46

msgctxt "channels-action"

msgid "Edit the channel's name, color and opacity"

msgstr "Редактиране на името, цвета и плътността на канала"

#: app/actions/channels-actions.c:51

msgctxt "channels-action"

msgid "_New Channel..."

msgstr "_Нов канал…"

#: app/actions/channels-actions.c:52

msgctxt "channels-action"

msgid "Create a new channel"

msgstr "Създаване на нов канал"

#: app/actions/channels-actions.c:57

msgctxt "channels-action"

msgid "_New Channel"

msgstr "_Нов канал"

#: app/actions/channels-actions.c:58

msgctxt "channels-action"

msgid "Create a new channel with last used values"

msgstr "Създаване на нов канал с предишните настройки"

#: app/actions/channels-actions.c:63

msgctxt "channels-action"

msgid "D_uplicate Channels"

msgstr "Д_ублиране на канали"

#: app/actions/channels-actions.c:65

msgctxt "channels-action"

msgid "Create duplicates of selected channels and add them to the image"

msgstr "Създаване на копия на избраните канали и добавяне към изображението"

#: app/actions/channels-actions.c:70

msgctxt "channels-action"

msgid "_Delete Channels"

msgstr "_Изтриване на канали"

#: app/actions/channels-actions.c:71

msgctxt "channels-action"

msgid "Delete selected channels"

msgstr "Изтриване на избраните канали"

#: app/actions/channels-actions.c:76

msgctxt "channels-action"

msgid "_Raise Channels"

msgstr "_Повдигане на каналите нагоре"

#: app/actions/channels-actions.c:77

msgctxt "channels-action"

msgid "Raise these channels one step in the channel stack"

msgstr "Повдигане на каналите с една позиция нагоре в тестето"

#: app/actions/channels-actions.c:82

msgctxt "channels-action"

msgid "Raise Channels to _Top"

msgstr "Повдигане на каналите най-от_горе"

#: app/actions/channels-actions.c:84

msgctxt "channels-action"

msgid "Raise these channels to the top of the channel stack"

msgstr "Повдигане на каналите на върха на тестето"

#: app/actions/channels-actions.c:89

msgctxt "channels-action"

msgid "_Lower Channels"

msgstr "_Снижаване на каналите надолу"

#: app/actions/channels-actions.c:90

msgctxt "channels-action"

msgid "Lower these channels one step in the channel stack"

msgstr "Снижаване на каналите с една позиция надолу в тестето"

#: app/actions/channels-actions.c:95

msgctxt "channels-action"

msgid "Lower Channels to _Bottom"

msgstr "Снижаване на каналите най-от_долу"

#: app/actions/channels-actions.c:97

msgctxt "channels-action"

msgid "Lower these channels to the bottom of the channel stack"

msgstr "Снижаване на каналите на дъното на тестето"

#: app/actions/channels-actions.c:105

msgctxt "channels-action"

msgid "Toggle Channel _Visibility"

msgstr "Превключване на _видимостта на канал"

#: app/actions/channels-actions.c:111

msgctxt "channels-action"

msgid "L_ock Pixels of Channel"

msgstr "_Заключване на пикселите на канал"

#: app/actions/channels-actions.c:117

msgctxt "channels-action"

msgid "L_ock Position of Channel"

msgstr "Заключване на _местоположението на канал"

#: app/actions/channels-actions.c:126

msgctxt "channels-action"

msgid "None"

msgstr "Нищо"

#: app/actions/channels-actions.c:127

msgctxt "channels-action"

msgid "Channel Color Tag: Clear"

msgstr "Етикет на цвят на канал: изчистване"

#: app/actions/channels-actions.c:132

msgctxt "channels-action"

msgid "Blue"

msgstr "Синьо"

#: app/actions/channels-actions.c:133

msgctxt "channels-action"

msgid "Channel Color Tag: Set to Blue"

msgstr "Етикет на цвят на канал: да е синьо"

#: app/actions/channels-actions.c:138

msgctxt "channels-action"

msgid "Green"

msgstr "Зелено"

#: app/actions/channels-actions.c:139

msgctxt "channels-action"

msgid "Channel Color Tag: Set to Green"

msgstr "Етикет на цвят на канал: да е зелено"

#: app/actions/channels-actions.c:144

msgctxt "channels-action"

msgid "Yellow"

msgstr "Жълто"

#: app/actions/channels-actions.c:145

msgctxt "channels-action"

msgid "Channel Color Tag: Set to Yellow"

msgstr "Етикет на цвят на канал: да е жълто"

#: app/actions/channels-actions.c:150

msgctxt "channels-action"

msgid "Orange"

msgstr "Оранжево"

#: app/actions/channels-actions.c:151

msgctxt "channels-action"

msgid "Channel Color Tag: Set to Orange"

msgstr "Етикет на цвят на канал: да е оранжево"

#: app/actions/channels-actions.c:156

msgctxt "channels-action"

msgid "Brown"

msgstr "Кафяво"

#: app/actions/channels-actions.c:157

msgctxt "channels-action"

msgid "Channel Color Tag: Set to Brown"

msgstr "Етикет на цвят на канал: да е кафяво"

#: app/actions/channels-actions.c:162

msgctxt "channels-action"

msgid "Red"

msgstr "Червено"

#: app/actions/channels-actions.c:163

msgctxt "channels-action"

msgid "Channel Color Tag: Set to Red"

msgstr "Етикет на цвят на канал: да е червено"

#: app/actions/channels-actions.c:168

msgctxt "channels-action"

msgid "Violet"

msgstr "Виолетово"

#: app/actions/channels-actions.c:169

msgctxt "channels-action"

msgid "Channel Color Tag: Set to Violet"

msgstr "Етикет на цвят на канал: да е виолетово"

#: app/actions/channels-actions.c:174

msgctxt "channels-action"

msgid "Gray"

msgstr "Сиво"

#: app/actions/channels-actions.c:175

msgctxt "channels-action"

msgid "Channel Color Tag: Set to Gray"

msgstr "Етикет на цвят на канал: да е сиво"

#: app/actions/channels-actions.c:183

msgctxt "channels-action"

msgid "Channels to Sele_ction"

msgstr "Създаване на селе_кция от канали"

#: app/actions/channels-actions.c:184

msgctxt "channels-action"

msgid "Replace the selection with selected channels"

msgstr "Замяна на селекцията с избраните канали"

#: app/actions/channels-actions.c:189

msgctxt "channels-action"

msgid "_Add Channels to Selection"

msgstr "_Добавяне на каналите към селекцията"

#: app/actions/channels-actions.c:190

msgctxt "channels-action"

msgid "Add selected channels to the current selection"

msgstr "Добавяне на избраните канали към текущата селекция"

#: app/actions/channels-actions.c:195

msgctxt "channels-action"

msgid "_Subtract Channels from Selection"

msgstr "_Изваждане на канали от селекция"

#: app/actions/channels-actions.c:196

msgctxt "channels-action"

msgid "Subtract selected channels from the current selection"

msgstr "Изваждане на избраните канали от текущата селекция"

#: app/actions/channels-actions.c:201

msgctxt "channels-action"

msgid "_Intersect Channels with Selection"

msgstr "_Пресичане на канали със селекция"

#: app/actions/channels-actions.c:202

msgctxt "channels-action"

msgid "Intersect selected channels with the current selection and each other"

msgstr "Пресичане на избраните канали един с друг и с текущата селекция"

#: app/actions/channels-actions.c:210

msgctxt "channels-action"

msgid "Select _Top Channel"

msgstr "Избиране на най-_горния канал"

#: app/actions/channels-actions.c:211

msgctxt "channels-action"

msgid "Select the topmost channel"

msgstr "Избиране на най-горния канал"

#: app/actions/channels-actions.c:216

msgctxt "channels-action"

msgid "Select _Bottom Channel"

msgstr "Избиране на най-_долния канал"

#: app/actions/channels-actions.c:217

msgctxt "channels-action"

msgid "Select the bottommost channel"

msgstr "Избиране на най-долния канал"

#: app/actions/channels-actions.c:222

msgctxt "channels-action"

msgid "Select _Previous Channels"

msgstr "Избиране на _горните канали"

#: app/actions/channels-actions.c:223

msgctxt "channels-action"

msgid "Select the channels above the selected channels"

msgstr "Избиране на каналите над текущия"

#: app/actions/channels-actions.c:228

msgctxt "channels-action"

msgid "Select _Next Channels"

msgstr "Избиране на _долните канали"

#: app/actions/channels-actions.c:229

msgctxt "channels-action"

msgid "Select the channels below the selected channels"

msgstr "Избиране на каналите под текущия"

#: app/actions/channels-commands.c:121 app/actions/channels-commands.c:714

msgid "Channel Attributes"

msgstr "Настройки на канала"

#: app/actions/channels-commands.c:124

msgid "Edit Channel Attributes"

msgstr "Промяна на настройките на канала"

#: app/actions/channels-commands.c:126

msgid "Edit Channel Color"

msgstr "Промяна на цвета на канала"

#: app/actions/channels-commands.c:127 app/actions/channels-commands.c:173

msgid "_Fill opacity:"

msgstr "Плътност на _запълване:"

#: app/actions/channels-commands.c:167 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:327

msgid "New Channel"

msgstr "Нов канал"

#: app/actions/channels-commands.c:170

msgid "Create a New Channel"

msgstr "Създаване на нов канал"

#: app/actions/channels-commands.c:172

msgid "New Channel Color"

msgstr "Цвят на новия канал"

#: app/actions/channels-commands.c:248

msgid "Raise Channel"

msgid_plural "Raise Channels"

msgstr[0] "Повдигане на канал"

msgstr[1] "Повдигане на канали"

#: app/actions/channels-commands.c:283

msgid "Raise Channel to Top"

msgid_plural "Raise Channels to Top"

msgstr[0] "Повдигане на канал най-горе"

msgstr[1] "Повдигане на канали най-горе"

#: app/actions/channels-commands.c:328

msgid "Lower Channel"

msgid_plural "Lower Channels"

msgstr[0] "Снижаване на канал"

msgstr[1] "Снижаване на канали"

#: app/actions/channels-commands.c:365

msgid "Lower Channel to Bottom"

msgid_plural "Lower Channels to Bottom"

msgstr[0] "Снижаване на канал най-долу"

msgstr[1] "Снижаване на канали най-долу"

#: app/actions/channels-commands.c:401 app/core/gimpimage-new.c:534

#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:770 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:260

#: app/widgets/gimplayertreeview.c:844

#, c-format

msgid "%s Channel Copy"

msgstr "Копиране на канала „%s“"

#: app/actions/channels-commands.c:424

msgid "Duplicate channels"

msgstr "Дублиране на канали"

#: app/actions/channels-commands.c:467

#, c-format

msgctxt "undo-type"

msgid "Remove %d Channels"

msgstr "Премахване на %d канала"

#: app/actions/channels-commands.c:511

msgid "Channels to selection"

msgstr "Създаване на селекция от канали"

#: app/actions/colormap-actions.c:47

msgctxt "colormap-action"

msgid "_Edit Color..."

msgstr "_Редактиране на цвят…"

#: app/actions/colormap-actions.c:48 app/widgets/gimpcolordialog.c:204

msgctxt "colormap-action"

msgid "Edit this color"

msgstr "Редактиране на цвета"

#: app/actions/colormap-actions.c:53

msgctxt "colormap-action"

msgid "_Delete Color..."

msgstr "_Изтриване на цвят…"

#: app/actions/colormap-actions.c:54

msgctxt "colormap-action"

msgid "Delete this color"

msgstr "_Изтриване на този цвят…"

#: app/actions/colormap-actions.c:62

msgctxt "colormap-action"

msgid "_Add Color from FG"

msgstr "_Добавяне цвят от цвета за рисуване"

#: app/actions/colormap-actions.c:63 app/widgets/gimpcolordialog.c:222

msgctxt "colormap-action"

msgid "Add current foreground color"

msgstr "Добавяне на текущия цвят за рисуване"

#: app/actions/colormap-actions.c:68

msgctxt "colormap-action"

msgid "_Add Color from BG"

msgstr "_Добавяне на цвета за фона"

#: app/actions/colormap-actions.c:69

msgctxt "colormap-action"

msgid "Add current background color"

msgstr "Добавяне на текущия цвят за фона"

#: app/actions/colormap-actions.c:77

msgctxt "colormap-action"

msgid "_Select this Color"

msgstr "_Избиране на този цвят"

#: app/actions/colormap-actions.c:78

msgctxt "colormap-action"

msgid "Select all pixels with this color"

msgstr "Избиране на всички пиксели с този цвят"

#: app/actions/colormap-actions.c:83

msgctxt "colormap-action"

msgid "_Add to Selection"

msgstr "_Добавяне към селекция"

#: app/actions/colormap-actions.c:84

msgctxt "colormap-action"

msgid "Add all pixels with this color to the current selection"

msgstr "Добавяне на всички пиксели с този цвят към текущата селекция"

#: app/actions/colormap-actions.c:89

msgctxt "colormap-action"

msgid "_Subtract from Selection"

msgstr "_Изваждане от селекция"

#: app/actions/colormap-actions.c:90

msgctxt "colormap-action"

msgid "Subtract all pixels with this color from the current selection"

msgstr "Изваждане на всички пиксели с този цвят от текущата селекция"

#: app/actions/colormap-actions.c:95

msgctxt "colormap-action"

msgid "_Intersect with Selection"

msgstr "_Пресичане със селекция"

#: app/actions/colormap-actions.c:96

msgctxt "colormap-action"

msgid "Intersect all pixels with this color with the current selection"

msgstr "Пресичане на всички пиксели с този цвят от текущата селекция"

#: app/actions/context-actions.c:47

msgctxt "context-action"

msgid "_Default Colors"

msgstr "Стандартни _цветове"

#: app/actions/context-actions.c:49

msgctxt "context-action"

msgid "Set foreground color to black, background color to white"

msgstr "Цветът за рисуване да е черно, а за фона — бяло"

#: app/actions/context-actions.c:54

msgctxt "context-action"

msgid "S_wap Colors"

msgstr "_Размяна на цветовете"

#: app/actions/context-actions.c:55

msgctxt "context-action"

msgid "Exchange foreground and background colors"

msgstr "Размяна на цветовете за рисуване и фона"

#: app/actions/context-actions.c:63

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground: Set Color From Palette"

msgstr "Цвят за рисуване: от палитрата"

#: app/actions/context-actions.c:67

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground: Use First Palette Color"

msgstr "Цвят за рисуване: първият от палитрата"

#: app/actions/context-actions.c:71

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground: Use Last Palette Color"

msgstr "Цвят за рисуване: последният от палитрата"

#: app/actions/context-actions.c:75

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground: Use Previous Palette Color"

msgstr "Цвят за рисуване: предишният от палитрата"

#: app/actions/context-actions.c:79

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground: Use Next Palette Color"

msgstr "Цвят за рисуване: следващият от палитрата"

#: app/actions/context-actions.c:83

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground: Skip Back Palette Color"

msgstr "Цвят за рисуване: по-предишният от палитрата"

#: app/actions/context-actions.c:87

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground: Skip Forward Palette Color"

msgstr "Цвят за рисуване: по-следващият от палитрата"

#: app/actions/context-actions.c:95

msgctxt "context-action"

msgid "Background: Set Color From Palette"

msgstr "Цвят за фона: от палитрата"

#: app/actions/context-actions.c:99

msgctxt "context-action"

msgid "Background: Use First Palette Color"

msgstr "Цвят за фона: първият от палитрата"

#: app/actions/context-actions.c:103

msgctxt "context-action"

msgid "Background: Use Last Palette Color"

msgstr "Цвят за фона: последният от палитрата"

#: app/actions/context-actions.c:107

msgctxt "context-action"

msgid "Background: Use Previous Palette Color"

msgstr "Цвят за фона: предишният от палитрата"

#: app/actions/context-actions.c:111

msgctxt "context-action"

msgid "Background: Use Next Palette Color"

msgstr "Цвят за фона: следващият от палитрата"

#: app/actions/context-actions.c:115

msgctxt "context-action"

msgid "Background: Skip Back Palette Color"

msgstr "Цвят за фона: по-предишният от палитрата"

#: app/actions/context-actions.c:119

msgctxt "context-action"

msgid "Background: Skip Forward Palette Color"

msgstr "Цвят за фона: по-следващият от палитрата"

#: app/actions/context-actions.c:127

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground: Set Color From Colormap"

msgstr "Цвят за рисуване: от таблицата с цветове"

#: app/actions/context-actions.c:131

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground: Use First Color From Colormap"

msgstr "Цвят за рисуване: първият от таблицата с цветове"

#: app/actions/context-actions.c:135

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground: Use Last Color From Colormap"

msgstr "Цвят за рисуване: последният от таблицата с цветове"

#: app/actions/context-actions.c:139

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground: Use Previous Color From Colormap"

msgstr "Цвят за рисуване: предишният от таблицата с цветове"

#: app/actions/context-actions.c:143

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground: Use Next Color From Colormap"

msgstr "Цвят за рисуване: следващият от таблицата с цветове"

#: app/actions/context-actions.c:147

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground: Skip Back Color From Colormap"

msgstr "Цвят за рисуване: по-предишният от таблицата с цветове"

#: app/actions/context-actions.c:151

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground: Skip Forward Color From Colormap"

msgstr "Цвят за рисуване: по-следващият от таблицата с цветове"

#: app/actions/context-actions.c:159

msgctxt "context-action"

msgid "Background: Set Color From Colormap"

msgstr "Цвят за фона: от таблицата с цветове"

#: app/actions/context-actions.c:163

msgctxt "context-action"

msgid "Background: Use First Color From Colormap"

msgstr "Цвят за фона: първият от таблицата с цветове"

#: app/actions/context-actions.c:167

msgctxt "context-action"

msgid "Background: Use Last Color From Colormap"

msgstr "Цвят за фона: последният от таблицата с цветове"

#: app/actions/context-actions.c:171

msgctxt "context-action"

msgid "Background: Use Previous Color From Colormap"

msgstr "Цвят за фона: предишният от таблицата с цветове"

#: app/actions/context-actions.c:175

msgctxt "context-action"

msgid "Background: Use Next Color From Colormap"

msgstr "Цвят за фона: следващият от таблицата с цветове"

#: app/actions/context-actions.c:179

msgctxt "context-action"

msgid "Background: Skip Back Color From Colormap"

msgstr "Цвят за фона: по-предишният от таблицата с цветове"

#: app/actions/context-actions.c:183

msgctxt "context-action"

msgid "Background: Skip Forward Color From Colormap"

msgstr "Цвят за фона: по-следващият от таблицата с цветове"

#: app/actions/context-actions.c:191

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground: Set Color From Swatch"

msgstr "Цвят за рисуване: от образците"

#: app/actions/context-actions.c:195

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground: Use First Color From Swatch"

msgstr "Цвят за рисуване: първият от образците"

#: app/actions/context-actions.c:199

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground: Use Last Color From Swatch"

msgstr "Цвят за рисуване: последният от образците"

#: app/actions/context-actions.c:203

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground: Use Previous Color From Swatch"

msgstr "Цвят за рисуване: предишният от образците"

#: app/actions/context-actions.c:207

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground: Use Next Color From Swatch"

msgstr "Цвят за рисуване: следващият от образците"

#: app/actions/context-actions.c:211

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground: Skip Back Color From Swatch"

msgstr "Цвят за рисуване: по-предишният от образците"

#: app/actions/context-actions.c:215

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground: Skip Forward Color From Swatch"

msgstr "Цвят за рисуване: по-следващият от образците"

#: app/actions/context-actions.c:223

msgctxt "context-action"

msgid "Background: Set Color From Swatch"

msgstr "Цвят за фона: от образците"

#: app/actions/context-actions.c:227

msgctxt "context-action"

msgid "Background: Use First Color From Swatch"

msgstr "Цвят за фона: първият от образците"

#: app/actions/context-actions.c:231

msgctxt "context-action"

msgid "Background: Use Last Color From Swatch"

msgstr "Цвят за фона: последният от образците"

#: app/actions/context-actions.c:235

msgctxt "context-action"

msgid "Background: Use Previous Color From Swatch"

msgstr "Цвят за фона: предишният от образците"

#: app/actions/context-actions.c:239

msgctxt "context-action"

msgid "Background: Use Next Color From Swatch"

msgstr "Цвят за фона: следващият от образците"

#: app/actions/context-actions.c:243

msgctxt "context-action"

msgid "Background: Skip Color Back From Swatch"

msgstr "Цвят за фона: по-предишният от образците"

#: app/actions/context-actions.c:247

msgctxt "context-action"

msgid "Background: Skip Color Forward From Swatch"

msgstr "Цвят за фона: по-следващият от образците"

#: app/actions/context-actions.c:255

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Red: Set"

msgstr "Червено в цвета за рисуване: задаване"

#: app/actions/context-actions.c:259

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Red: Set to Minimum"

msgstr "Червено в цвета за рисуване: минимално"

#: app/actions/context-actions.c:263

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Red: Set to Maximum"

msgstr "Червено в цвета за рисуване: максимално"

#: app/actions/context-actions.c:267

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Red: Decrease by 1%"

msgstr "Червено в цвета за рисуване: намаляване с 1%"

#: app/actions/context-actions.c:271

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Red: Increase by 1%"

msgstr "Червено в цвета за рисуване: увеличаване с 1%"

#: app/actions/context-actions.c:275

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Red: Decrease by 10%"

msgstr "Червено в цвета за рисуване: намаляване с 10%"

#: app/actions/context-actions.c:279

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Red: Increase by 10%"

msgstr "Червено в цвета за рисуване: увеличаване с 10%"

#: app/actions/context-actions.c:287

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Green: Set"

msgstr "Зелено в цвета за рисуване: задаване"

#: app/actions/context-actions.c:291

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Green: Set to Minimum"

msgstr "Зелено в цвета за рисуване: минимално"

#: app/actions/context-actions.c:295

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Green: Set to Maximum"

msgstr "Зелено в цвета за рисуване: максимално"

#: app/actions/context-actions.c:299

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Green: Decrease by 1%"

msgstr "Зелено в цвета за рисуване: намаляване с 1%"

#: app/actions/context-actions.c:303

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Green: Increase by 1%"

msgstr "Зелено в цвета за рисуване: увеличаване с 1%"

#: app/actions/context-actions.c:307

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Green: Decrease by 10%"

msgstr "Зелено в цвета за рисуване: намаляване с 10%"

#: app/actions/context-actions.c:311

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Green: Increase by 10%"

msgstr "Зелено в цвета за рисуване: увеличаване с 10%"

#: app/actions/context-actions.c:319

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Blue: Set"

msgstr "Синьо в цвета за рисуване: задаване"

#: app/actions/context-actions.c:323

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Blue: Set to Minimum"

msgstr "Синьо в цвета за рисуване: минимално"

#: app/actions/context-actions.c:327

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Blue: Set to Maximum"

msgstr "Синьо в цвета за рисуване: максимално"

#: app/actions/context-actions.c:331

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Blue: Decrease by 1%"

msgstr "Синьо в цвета за рисуване: намаляване с 1%"

#: app/actions/context-actions.c:335

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Blue: Increase by 1%"

msgstr "Синьо в цвета за рисуване: увеличаване с 1%"

#: app/actions/context-actions.c:339

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Blue: Decrease by 10%"

msgstr "Синьо в цвета за рисуване: намаляване с 10%"

#: app/actions/context-actions.c:343

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Blue: Increase by 10%"

msgstr "Синьо в цвета за рисуване: увеличаване с 10%"

#: app/actions/context-actions.c:351

msgctxt "context-action"

msgid "Background Red: Set"

msgstr "Червено в цвета за фона: задаване"

#: app/actions/context-actions.c:355

msgctxt "context-action"

msgid "Background Red: Set to Minimum"

msgstr "Червено в цвета за фона: минимално"

#: app/actions/context-actions.c:359

msgctxt "context-action"

msgid "Background Red: Set to Maximum"

msgstr "Червено в цвета за фона: максимално"

#: app/actions/context-actions.c:363

msgctxt "context-action"

msgid "Background Red: Decrease by 1%"

msgstr "Червено в цвета за фона: намаляване с 1%"

#: app/actions/context-actions.c:367

msgctxt "context-action"

msgid "Background Red: Increase by 1%"

msgstr "Червено в цвета за фона: увеличаване с 1%"

#: app/actions/context-actions.c:371

msgctxt "context-action"

msgid "Background Red: Decrease by 10%"

msgstr "Червено в цвета за фона: намаляване с 10%"

#: app/actions/context-actions.c:375

msgctxt "context-action"

msgid "Background Red: Increase by 10%"

msgstr "Червено в цвета за фона: увеличаване с 10%"

#: app/actions/context-actions.c:383

msgctxt "context-action"

msgid "Background Green: Set"

msgstr "Зелено в цвета за фона: задаване"

#: app/actions/context-actions.c:387

msgctxt "context-action"

msgid "Background Green: Set to Minimum"

msgstr "Зелено в цвета за фона: минимално"

#: app/actions/context-actions.c:391

msgctxt "context-action"

msgid "Background Green: Set to Maximum"

msgstr "Зелено в цвета за фона: максимално"

#: app/actions/context-actions.c:395

msgctxt "context-action"

msgid "Background Green: Decrease by 1%"

msgstr "Зелено в цвета за фона: намаляване с 1%"

#: app/actions/context-actions.c:399

msgctxt "context-action"

msgid "Background Green: Increase by 1%"

msgstr "Зелено в цвета за фона: увеличаване с 1%"

#: app/actions/context-actions.c:403

msgctxt "context-action"

msgid "Background Green: Decrease by 10%"

msgstr "Зелено в цвета за фона: намаляване с 10%"

#: app/actions/context-actions.c:407

msgctxt "context-action"

msgid "Background Green: Increase by 10%"

msgstr "Зелено в цвета за фона: увеличаване с 10%"

#: app/actions/context-actions.c:415

msgctxt "context-action"

msgid "Background Blue: Set"

msgstr "Синьо в цвета за фона: задаване"

#: app/actions/context-actions.c:419

msgctxt "context-action"

msgid "Background Blue: Set to Minimum"

msgstr "Синьо в цвета за фона: минимално"

#: app/actions/context-actions.c:423

msgctxt "context-action"

msgid "Background Blue: Set to Maximum"

msgstr "Синьо в цвета за фона: максимално"

#: app/actions/context-actions.c:427

msgctxt "context-action"

msgid "Background Blue: Decrease by 1%"

msgstr "Синьо в цвета за фона: намаляване с 1%"

#: app/actions/context-actions.c:431

msgctxt "context-action"

msgid "Background Blue: Increase by 1%"

msgstr "Синьо в цвета за фона: увеличаване с 1%"

#: app/actions/context-actions.c:435

msgctxt "context-action"

msgid "Background Blue: Decrease by 10%"

msgstr "Синьо в цвета за фона: намаляване с 10%"

#: app/actions/context-actions.c:439

msgctxt "context-action"

msgid "Background Blue: Increase by 10%"

msgstr "Синьо в цвета за фона: увеличаване с 10%"

#: app/actions/context-actions.c:447

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Hue: Set"

msgstr "Нюанс на цвета за рисуване: задаване"

#: app/actions/context-actions.c:451

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Hue: Set to Minimum"

msgstr "Нюанс на цвета за рисуване: минимален"

#: app/actions/context-actions.c:455

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Hue: Set to Maximum"

msgstr "Нюанс на цвета за рисуване: максимален"

#: app/actions/context-actions.c:459

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Hue: Decrease by 1%"

msgstr "Нюанс на цвета за рисуване: намаляване с 1%"

#: app/actions/context-actions.c:463

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Hue: Increase by 1%"

msgstr "Нюанс на цвета за рисуване: увеличаване с 1%"

#: app/actions/context-actions.c:467

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Hue: Decrease by 10%"

msgstr "Нюанс на цвета за рисуване: намаляване с 10%"

#: app/actions/context-actions.c:471

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Hue: Increase by 10%"

msgstr "Нюанс на цвета за рисуване: увеличаване с 10%"

#: app/actions/context-actions.c:479

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Saturation: Set"

msgstr "Наситеност на цвета за рисуване: задаване"

#: app/actions/context-actions.c:483

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Saturation: Set to Minimum"

msgstr "Наситеност на цвета за рисуване: минимална"

#: app/actions/context-actions.c:487

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Saturation: Set to Maximum"

msgstr "Наситеност на цвета за рисуване: максимална"

#: app/actions/context-actions.c:491

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Saturation: Decrease by 1%"

msgstr "Наситеност на цвета за рисуване: намаляване с 1%"

#: app/actions/context-actions.c:495

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Saturation: Increase by 1%"

msgstr "Наситеност на цвета за рисуване: увеличаване с 1%"

#: app/actions/context-actions.c:499

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Saturation: Decrease by 10%"

msgstr "Наситеност на цвета за рисуване: намаляване с 10%"

#: app/actions/context-actions.c:503

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Saturation: Increase by 10%"

msgstr "Наситеност на цвета за рисуване: увеличаване с 10%"

#: app/actions/context-actions.c:511

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Value: Set"

msgstr "Стойност на цвета за рисуване: задаване"

#: app/actions/context-actions.c:515

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Value: Set to Minimum"

msgstr "Стойност на цвета за рисуване: минимална"

#: app/actions/context-actions.c:519

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Value: Set to Maximum"

msgstr "Стойност на цвета за рисуване: максимална"

#: app/actions/context-actions.c:523

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Value: Decrease by 1%"

msgstr "Стойност на цвета за рисуване: намаляване с 1%"

#: app/actions/context-actions.c:527

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Value: Increase by 1%"

msgstr "Стойност на цвета за рисуване: увеличаване с 1%"

#: app/actions/context-actions.c:531

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Value: Decrease by 10%"

msgstr "Стойност на цвета за рисуване: намаляване с 10%"

#: app/actions/context-actions.c:535

msgctxt "context-action"

msgid "Foreground Value: Increase by 10%"

msgstr "Стойност на цвета за рисуване: увеличаване с 10%"

#: app/actions/context-actions.c:543

msgctxt "context-action"

msgid "Background Hue: Set"

msgstr "Нюанс на цвета за фона: задаване"

#: app/actions/context-actions.c:547

msgctxt "context-action"

msgid "Background Hue: Set to Minimum"

msgstr "Нюанс на цвета за фона: минимален"

#: app/actions/context-actions.c:551

msgctxt "context-action"

msgid "Background Hue: Set to Maximum"

msgstr "Нюанс на цвета за фона: максимален"

#: app/actions/context-actions.c:555

msgctxt "context-action"

msgid "Background Hue: Decrease by 1%"

msgstr "Нюанс на цвета за фона: намаляване с 1%"

#: app/actions/context-actions.c:559

msgctxt "context-action"

msgid "Background Hue: Increase by 1%"

msgstr "Нюанс на цвета за фона: увеличаване с 1%"

#: app/actions/context-actions.c:563

msgctxt "context-action"

msgid "Background Hue: Decrease by 10%"

msgstr "Нюанс на цвета за фона: намаляване с 10%"

#: app/actions/context-actions.c:567

msgctxt "context-action"

msgid "Background Hue: Increase by 10%"

msgstr "Нюанс на цвета за фона: увеличаване с 10%"

#: app/actions/context-actions.c:575

msgctxt "context-action"

msgid "Background Saturation: Set"

msgstr "Наситеност на цвета за фона: задаване"

#: app/actions/context-actions.c:579

msgctxt "context-action"

msgid "Background Saturation: Set to Minimum"

msgstr "Наситеност на цвета за фона: минимална"

#: app/actions/context-actions.c:583

msgctxt "context-action"

msgid "Background Saturation: Set to Maximum"

msgstr "Наситеност на цвета за фона: максимална"

#: app/actions/context-actions.c:587

msgctxt "context-action"

msgid "Background Saturation: Decrease by 1%"

msgstr "Наситеност на цвета за фона: намаляване с 1%"

#: app/actions/context-actions.c:591

msgctxt "context-action"

msgid "Background Saturation: Increase by 1%"

msgstr "Наситеност на цвета за фона: увеличаване с 1%"

#: app/actions/context-actions.c:595

msgctxt "context-action"

msgid "Background Saturation: Decrease by 10%"

msgstr "Наситеност на цвета за фона: намаляване с 10%"

#: app/actions/context-actions.c:599

msgctxt "context-action"

msgid "Background Saturation: Increase by 10%"

msgstr "Наситеност на цвета за фона: увеличаване с 10%"

#: app/actions/context-actions.c:607

msgctxt "context-action"

msgid "Background Value: Set"

msgstr "Стойност на цвета за фона: задаване"

#: app/actions/context-actions.c:611

msgctxt "context-action"

msgid "Background Value: Set to Minimum"

msgstr "Стойност на цвета за фона: минимална"

#: app/actions/context-actions.c:615

msgctxt "context-action"

msgid "Background Value: Set to Maximum"

msgstr "Стойност на цвета за фона: максимална"

#: app/actions/context-actions.c:619

msgctxt "context-action"

msgid "Background Value: Decrease by 1%"

msgstr "Стойност на цвета за фона: намаляване с 1%"

#: app/actions/context-actions.c:623

msgctxt "context-action"

msgid "Background Value: Increase by 1%"

msgstr "Стойност на цвета за фона: увеличаване с 1%"

#: app/actions/context-actions.c:627

msgctxt "context-action"

msgid "Background Value: Decrease by 10%"

msgstr "Стойност на цвета за фона:: намаляване с 10%"

#: app/actions/context-actions.c:631

msgctxt "context-action"

msgid "Background Value: Increase by 10%"

msgstr "Стойност на цвета за фона: увеличаване с 10%"

#: app/actions/context-actions.c:639

msgctxt "context-action"

msgid "Tool Opacity: Set Transparency"

msgstr "Прозрачност на инструмента: задаване"

#: app/actions/context-actions.c:643

msgctxt "context-action"

msgid "Tool Opacity: Make Completely Transparent"

msgstr "Прозрачност на инструмента: пълна прозрачност"

#: app/actions/context-actions.c:647

msgctxt "context-action"

msgid "Tool Opacity: Make Completely Opaque"

msgstr "Прозрачност на инструмента: пълна непрозрачност"

#: app/actions/context-actions.c:651

msgctxt "context-action"

msgid "Tool Opacity: Make 1% More Transparent"

msgstr "Прозрачност на инструмента: 1% по-прозрачен"

#: app/actions/context-actions.c:655

msgctxt "context-action"

msgid "Tool Opacity: Make 1% More Opaque"

msgstr "Прозрачност на инструмента: 1% по-непрозрачен"

#: app/actions/context-actions.c:659

msgctxt "context-action"

msgid "Tool Opacity: Make 10% More Transparent"

msgstr "Прозрачност на инструмента: 10% по-прозрачен"

#: app/actions/context-actions.c:663

msgctxt "context-action"

msgid "Tool Opacity: Make 10% More Opaque"

msgstr "Прозрачност на инструмента: 10% по-непрозрачен"

#: app/actions/context-actions.c:671

msgctxt "context-action"

msgid "Tool Paint Mode: Select First"

msgstr "Режим за рисуване: първият"

#: app/actions/context-actions.c:675

msgctxt "context-action"

msgid "Tool Paint Mode: Select Last"

msgstr "Режим за рисуване: последният"

#: app/actions/context-actions.c:679

msgctxt "context-action"

msgid "Tool Paint Mode: Select Previous"

msgstr "Режим за рисуване: предишният"

#: app/actions/context-actions.c:683

msgctxt "context-action"

msgid "Tool Paint Mode: Select Next"

msgstr "Режим за рисуване: следващият"

#: app/actions/context-actions.c:691

msgctxt "context-action"

msgid "Tool Selection: Choose by Index"

msgstr "Избор на инструмент: по индекс"

#: app/actions/context-actions.c:695

msgctxt "context-action"

msgid "Tool Selection: Switch to First"

msgstr "Избор на инструмент: първият"

#: app/actions/context-actions.c:699

msgctxt "context-action"

msgid "Tool Selection: Switch to Last"

msgstr "Избор на инструмент: последният"

#: app/actions/context-actions.c:703

msgctxt "context-action"

msgid "Tool Selection: Switch to Previous"

msgstr "Избор на инструмент: предишният"

#: app/actions/context-actions.c:707

msgctxt "context-action"

msgid "Tool Selection: Switch to Next"

msgstr "Избор на инструмент: следващият"

#: app/actions/context-actions.c:715

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Selection: Select by Index"

msgstr "Избор на четка: по индекс"

#: app/actions/context-actions.c:719

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Selection: Switch to First"

msgstr "Избор на четка: първата"

#: app/actions/context-actions.c:723

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Selection: Switch to Last"

msgstr "Избор на четка: последната"

#: app/actions/context-actions.c:727

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Selection: Switch to Previous"

msgstr "Избор на четка: предишната"

#: app/actions/context-actions.c:731

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Selection: Switch to Next"

msgstr "Избор на четка: следващата"

#: app/actions/context-actions.c:739

msgctxt "context-action"

msgid "Pattern Selection: Select by Index"

msgstr "Избор на шарка: по индекс"

#: app/actions/context-actions.c:743

msgctxt "context-action"

msgid "Pattern Selection: Switch to First"

msgstr "Избор на шарка: първата"

#: app/actions/context-actions.c:747

msgctxt "context-action"

msgid "Pattern Selection: Switch to Last"

msgstr "Избор на шарка: последната"

#: app/actions/context-actions.c:751

msgctxt "context-action"

msgid "Pattern Selection: Switch to Previous"

msgstr "Избор на шарка: предишната"

#: app/actions/context-actions.c:755

msgctxt "context-action"

msgid "Pattern Selection: Switch to Next"

msgstr "Избор на шарка: следващата"

#: app/actions/context-actions.c:763

msgctxt "context-action"

msgid "Palette Selection: Select by Index"

msgstr "Избор на палитра: по индекс"

#: app/actions/context-actions.c:767

msgctxt "context-action"

msgid "Palette Selection: Switch to First"

msgstr "Избор на палитра: първата"

#: app/actions/context-actions.c:771

msgctxt "context-action"

msgid "Palette Selection: Switch to Last"

msgstr "Избор на палитра: последната"

#: app/actions/context-actions.c:775

msgctxt "context-action"

msgid "Palette Selection: Switch to Previous"

msgstr "Избор на палитра: предишната"

#: app/actions/context-actions.c:779

msgctxt "context-action"

msgid "Palette Selection: Switch to Next"

msgstr "Избор на палитра: следващата"

#: app/actions/context-actions.c:787

msgctxt "context-action"

msgid "Gradient Selection: Select by Index"

msgstr "Избор на преливка: по индекс"

#: app/actions/context-actions.c:791

msgctxt "context-action"

msgid "Gradient Selection: Switch to First"

msgstr "Избор на преливка: първата"

#: app/actions/context-actions.c:795

msgctxt "context-action"

msgid "Gradient Selection: Switch to Last"

msgstr "Избор на преливка: последната"

#: app/actions/context-actions.c:799

msgctxt "context-action"

msgid "Gradient Selection: Switch to Previous"

msgstr "Избор на преливка: предишната"

#: app/actions/context-actions.c:803

msgctxt "context-action"

msgid "Gradient Selection: Switch to Next"

msgstr "Избор на преливка: следващата"

#: app/actions/context-actions.c:811

msgctxt "context-action"

msgid "Font Selection: Select by Index"

msgstr "Избор на шрифт: по индекс"

#: app/actions/context-actions.c:815

msgctxt "context-action"

msgid "Font Selection: Switch to First"

msgstr "Избор на шрифт: първият"

#: app/actions/context-actions.c:819

msgctxt "context-action"

msgid "Font Selection: Switch to Last"

msgstr "Избор на шрифт: последният"

#: app/actions/context-actions.c:823

msgctxt "context-action"

msgid "Font Selection: Switch to Previous"

msgstr "Избор на шрифт: предишният"

#: app/actions/context-actions.c:827

msgctxt "context-action"

msgid "Font Selection: Switch to Next"

msgstr "Избор на шрифт: следващият"

#: app/actions/context-actions.c:835

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Spacing (Editor): Set"

msgstr "Стъпка на четката (редактор): задаване"

#: app/actions/context-actions.c:839

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Spacing (Editor): Set to Minimum"

msgstr "Стъпка на четката (редактор): минимална"

#: app/actions/context-actions.c:843

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Spacing (Editor): Set to Maximum"

msgstr "Стъпка на четката (редактор): максимална"

#: app/actions/context-actions.c:847

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Spacing (Editor): Decrease by 1"

msgstr "Стъпка на четката (редактор): намаляване с 1"

#: app/actions/context-actions.c:851

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Spacing (Editor): Increase by 1"

msgstr "Стъпка на четката (редактор): увеличаване с 1"

#: app/actions/context-actions.c:855

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Spacing (Editor): Decrease by 10"

msgstr "Стъпка на четката (редактор): намаляване с 10"

#: app/actions/context-actions.c:859

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Spacing (Editor): Increase by 10"

msgstr "Стъпка на четката (редактор): увеличаване с 10"

#: app/actions/context-actions.c:867

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Shape (Editor): Use Circular"

msgstr "Форма на четката (редактор): кръгла"

#: app/actions/context-actions.c:871

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Shape (Editor): Use Square"

msgstr "Форма на четката (редактор): квадратна"

#: app/actions/context-actions.c:875

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Shape (Editor): Use Diamond"

msgstr "Форма на четката (редактор): ромбовидна"

#: app/actions/context-actions.c:883

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Radius (Editor): Set"

msgstr "Радиус на четката (редактор): задаване"

#: app/actions/context-actions.c:887

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Radius (Editor): Set to Minimum"

msgstr "Радиус на четката (редактор): минимален"

#: app/actions/context-actions.c:891

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Radius (Editor): Set to Maximum"

msgstr "Радиус на четката (редактор): максимален"

#: app/actions/context-actions.c:895

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1"

msgstr "Радиус на четката (редактор): намаляване с 0,1"

#: app/actions/context-actions.c:899

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 0.1"

msgstr "Радиус на четката (редактор): увеличаване с 0,1"

#: app/actions/context-actions.c:903

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 1"

msgstr "Радиус на четката (редактор): намаляване с 1"

#: app/actions/context-actions.c:907

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 1"

msgstr "Радиус на четката (редактор): увеличаване с 1"

#: app/actions/context-actions.c:911

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 10"

msgstr "Радиус на четката (редактор): намаляване с 10"

#: app/actions/context-actions.c:915

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 10"

msgstr "Радиус на четката (редактор): увеличаване с 10"

#: app/actions/context-actions.c:919

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Radius (Editor): Decrease Relative"

msgstr "Радиус на четката (редактор): относително намаляване"

#: app/actions/context-actions.c:923

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Radius (Editor): Increase Relative"

msgstr "Радиус на четката (редактор): относително увеличаване"

#: app/actions/context-actions.c:931

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Spikes (Editor): Set"

msgstr "Брой връхчета на четката (редактор): задаване"

#: app/actions/context-actions.c:935

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Spikes (Editor): Set to Minimum"

msgstr "Брой връхчета на четката (редактор): минимален"

#: app/actions/context-actions.c:939

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Spikes (Editor): Set to Maximum"

msgstr "Брой връхчета на четката (редактор): максимален"

#: app/actions/context-actions.c:943

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Spikes (Editor): Decrease by 1"

msgstr "Брой връхчета на четката (редактор): намаляване с 1"

#: app/actions/context-actions.c:947

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Spikes (Editor): Increase by 1"

msgstr "Брой връхчета на четката (редактор): увеличаване с 1"

#: app/actions/context-actions.c:951

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Spikes (Editor): Decrease by 4"

msgstr "Брой връхчета на четката (редактор): намаляване с 4"

#: app/actions/context-actions.c:955

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Spikes (Editor): Increase by 4"

msgstr "рой връхчета на четката (редактор): увеличаване с 4"

#: app/actions/context-actions.c:963

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Hardness (Editor): Set"

msgstr "Твърдост на четката (редактор): задаване"

#: app/actions/context-actions.c:967

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Hardness (Editor): Set to Minimum"

msgstr "Твърдост на четката (редактор): минимална"

#: app/actions/context-actions.c:971

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Hardness (Editor): Set to Maximum"

msgstr "Твърдост на четката (редактор): максимална"

#: app/actions/context-actions.c:975

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01"

msgstr "Твърдост на четката (редактор): намаляване с 0,01"

#: app/actions/context-actions.c:979

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01"

msgstr "Твърдост на четката (редактор): увеличаване с 0,01"

#: app/actions/context-actions.c:983

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1"

msgstr "Твърдост на четката (редактор): намаляване с 0,1"

#: app/actions/context-actions.c:987

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1"

msgstr "Твърдост на четката (редактор): увеличаване с 0,1"

#: app/actions/context-actions.c:995

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set"

msgstr "Пропорция на размерите на четка (редактор): задаване"

#: app/actions/context-actions.c:999

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum"

msgstr "Пропорция на размерите на четка (редактор): минимална"

#: app/actions/context-actions.c:1003

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum"

msgstr "Пропорция на размерите на четка (редактор): максимална"

#: app/actions/context-actions.c:1007

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1"

msgstr "Пропорция на размерите на четка (редактор): намаляване с 0,1"

#: app/actions/context-actions.c:1011

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1"

msgstr "Пропорция на размерите на четка (редактор): увеличаване с 0,1"

#: app/actions/context-actions.c:1015

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1"

msgstr "Пропорция на размерите на четка (редактор): намаляване с 1"

#: app/actions/context-actions.c:1019

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1"

msgstr "Пропорция на размерите на четка (редактор): увеличаване с 1"

#: app/actions/context-actions.c:1027

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Angle (Editor): Set"

msgstr "Ъгъл на четка (редактор): задаване"

#: app/actions/context-actions.c:1031

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Angle (Editor): Make Horizontal"

msgstr "Ъгъл на четка (редактор): хоризонтален"

#: app/actions/context-actions.c:1035

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Angle (Editor): Make Vertical"

msgstr "Ъгъл на четка (редактор): вертикален"

#: app/actions/context-actions.c:1039

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°"

msgstr "Ъгъл на четка (редактор): завъртане 1° надясно"

#: app/actions/context-actions.c:1043

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°"

msgstr "Ъгъл на четка (редактор): завъртане 1° наляво"

#: app/actions/context-actions.c:1047

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°"

msgstr "Ъгъл на четка (редактор): завъртане 15° надясно"

#: app/actions/context-actions.c:1051

msgctxt "context-action"

msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°"

msgstr "Ъгъл на четка (редактор): завъртане 15° наляво"

#: app/actions/context-actions.c:1059

msgctxt "context-action"

msgid "_Enable/Disable Dynamics"

msgstr "_Превключване на динамиката"

#: app/actions/context-actions.c:1060

msgctxt "context-action"

msgid "Apply or ignore the dynamics when painting"

msgstr "Прилагане или пропускане на динамиката при рисуване"

#: app/actions/context-commands.c:514

#, c-format

msgid "Paint Mode: %s"

msgstr "Режим на рисуване: %s"

#: app/actions/context-commands.c:668

#, c-format

msgid "Brush Shape: %s"

msgstr "Форма на четка: %s"

#: app/actions/context-commands.c:731

#, c-format

msgid "Brush Radius: %2.2f"

msgstr "Радиус на четката: %2.2f"

#: app/actions/context-commands.c:851

#, c-format

msgid "Brush Angle: %2.2f"

msgstr "Ъгъл на четката: %2.2f"

#: app/actions/context-commands.c:882

msgid "Dynamics disabled"

msgstr "Динамиката е изключена"

#: app/actions/context-commands.c:885

msgid "Dynamics enabled"

msgstr "Динамиката е включена"

#: app/actions/cursor-info-actions.c:41

msgctxt "cursor-info-action"

msgid "_Sample Merged"

msgstr "_Слети про̀би"

#: app/actions/cursor-info-actions.c:42

msgctxt "cursor-info-action"

msgid "Use the composite color of all visible layers"

msgstr "Цвят, съставен от всички видими слоеве"

#: app/actions/dashboard-actions.c:40

msgctxt "dashboard-action"

msgid "_Groups"

msgstr "_Групи"

#: app/actions/dashboard-actions.c:42 menus/dashboard-menu.ui:15

msgctxt "dashboard-action"

msgid "_Update Interval"

msgstr "_Интервал за обновяване"

#: app/actions/dashboard-actions.c:44 menus/dashboard-menu.ui:23

msgctxt "dashboard-action"

msgid "_History Duration"

msgstr "_Продължителност на историята"

#: app/actions/dashboard-actions.c:47

msgctxt "dashboard-action"

msgid "_Start/Stop Recording..."

msgstr "_Начало/Край на запис…"

#: app/actions/dashboard-actions.c:48

msgctxt "dashboard-action"

msgid "Start/stop recording performance log"

msgstr "Начало/Край на запис на журнала за производителността"

#: app/actions/dashboard-actions.c:52

msgctxt "dashboard-action"

msgid "_Add Marker..."

msgstr "_Добавяне на маркер…"

#: app/actions/dashboard-actions.c:53

msgctxt "dashboard-action"

msgid "Add an event marker to the performance log"

msgstr "Добавяне на събитие-маркер в журнала за производителността"

#: app/actions/dashboard-actions.c:58

msgctxt "dashboard-action"

msgid "Add _Empty Marker"

msgstr "Добавяне на _празен маркер"

#: app/actions/dashboard-actions.c:59

msgctxt "dashboard-action"

msgid "Add an empty event marker to the performance log"

msgstr "Добавяне на празен маркер в журнала за производителността"

#: app/actions/dashboard-actions.c:65

msgctxt "dashboard-action"

msgid "_Reset"

msgstr "_Зануляване"

#: app/actions/dashboard-actions.c:66

msgctxt "dashboard-action"

msgid "Reset cumulative data"

msgstr "Зануляване на кумулативните данни"

#: app/actions/dashboard-actions.c:74

msgctxt "dashboard-action"

msgid "_Low Swap Space Warning"

msgstr "Предупреждение при _малко място за странициране"

#: app/actions/dashboard-actions.c:75

msgctxt "dashboard-action"

msgid "Raise the dashboard when the swap size approaches its limit"

msgstr ""

"Повдигане на таблото, когато мястото за странициране достигне горната граница"

#: app/actions/dashboard-actions.c:85

msgctxt "dashboard-update-interval"

msgid "0.25 Seconds"

msgstr "0,25 секунди"

#: app/actions/dashboard-actions.c:90

msgctxt "dashboard-update-interval"

msgid "0.5 Seconds"

msgstr "0,5 секунди"

#: app/actions/dashboard-actions.c:95

msgctxt "dashboard-update-interval"

msgid "1 Second"

msgstr "1 секунда"

#: app/actions/dashboard-actions.c:100

msgctxt "dashboard-update-interval"

msgid "2 Seconds"

msgstr "2 секунди"

#: app/actions/dashboard-actions.c:105

msgctxt "dashboard-update-interval"

msgid "4 Seconds"

msgstr "4 секунди"

#: app/actions/dashboard-actions.c:113

msgctxt "dashboard-history-duration"

msgid "15 Seconds"

msgstr "15 секунди"

#: app/actions/dashboard-actions.c:118

msgctxt "dashboard-history-duration"

msgid "30 Seconds"

msgstr "30 секунди"

#: app/actions/dashboard-actions.c:123

msgctxt "dashboard-history-duration"

msgid "60 Seconds"

msgstr "60 секунди"

#: app/actions/dashboard-actions.c:128

msgctxt "dashboard-history-duration"

msgid "120 Seconds"

msgstr "120 секунди"

#: app/actions/dashboard-actions.c:133

msgctxt "dashboard-history-duration"

msgid "240 Seconds"

msgstr "240 секунди"

#: app/actions/dashboard-commands.c:121 app/actions/documents-commands.c:263

#: app/actions/edit-commands.c:170 app/actions/error-console-commands.c:101

#: app/actions/file-commands.c:463 app/actions/gradient-editor-commands.c:410

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:521

#: app/actions/gradients-commands.c:80 app/actions/plug-in-commands.c:187

#: app/actions/templates-commands.c:248 app/actions/text-editor-commands.c:65

#: app/actions/text-tool-commands.c:167 app/actions/tool-options-commands.c:210

#: app/actions/window-commands.c:77 app/dialogs/color-profile-dialog.c:136

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:154

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:172

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:190

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:208

#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:142

#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:146

#: app/dialogs/data-delete-dialog.c:87

#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:80

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:758 app/dialogs/fill-dialog.c:115

#: app/dialogs/grid-dialog.c:102 app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:100

#: app/dialogs/image-new-dialog.c:106 app/dialogs/image-new-dialog.c:326

#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:210 app/dialogs/input-devices-dialog.c:66

#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:121 app/dialogs/item-options-dialog.c:147

#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:122

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:161 app/dialogs/preferences-dialog.c:222

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:615 app/dialogs/preferences-dialog.c:1176

#: app/dialogs/print-size-dialog.c:123 app/dialogs/quit-dialog.c:176

#: app/dialogs/resize-dialog.c:227 app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:73

#: app/dialogs/scale-dialog.c:137 app/dialogs/stroke-dialog.c:129

#: app/dialogs/template-options-dialog.c:118

#: app/dialogs/path-export-dialog.c:88 app/dialogs/path-import-dialog.c:93

#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:181

#: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:87

#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:123

#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:131

#: app/tools/gimpfiltertool.c:376 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:333

#: app/tools/gimppathtool.c:1085 app/tools/gimptexttool.c:1784

#: app/tools/gimptransformgridtool.c:1264 app/tools/gimptransformtool.c:429

#: app/widgets/gimpactionview.c:621 app/widgets/gimpcolordialog.c:492

#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:665 app/widgets/gimpcontrollerlist.c:556

#: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:463 app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:1160

#: app/widgets/gimpdnd-xds.c:228 app/widgets/gimpfiledialog.c:337

#: app/widgets/gimphelp.c:438 app/widgets/gimphelp.c:773

#: app/widgets/gimpiconpicker.c:489 app/widgets/gimpmodifierseditor.c:688

#: app/widgets/gimppdbdialog.c:148 app/widgets/gimpprogressdialog.c:91

#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:706

msgid "_Cancel"

msgstr "_Отказ"

#: app/actions/dashboard-commands.c:122

msgid "_Record"

msgstr "_Записване"

#: app/actions/dashboard-commands.c:144

msgid "All Files"

msgstr "Всички файлове"

#: app/actions/dashboard-commands.c:149

msgid "Log Files (*.log)"

msgstr "Журнални файлове („*.log“)"

#: app/actions/dashboard-commands.c:193

msgid "Log samples per second"

msgstr "Журнални записи в секунда"

#: app/actions/dashboard-commands.c:197

msgid "Sample fre_quency:"

msgstr "_Честота на записите:"

#: app/actions/dashboard-commands.c:216

msgid "_Backtrace"

msgstr "_Състояние на стека"

#: app/actions/dashboard-commands.c:217

msgid "Include backtraces in log"

msgstr "Включване на състоянието на стека в журнала"

#: app/actions/dashboard-commands.c:229

msgid "_Messages"

msgstr "_Съобщения"

#: app/actions/dashboard-commands.c:231

msgid "Include diagnostic messages in log"

msgstr "Включване на диагностичните съобщения в журнала"

#: app/actions/dashboard-commands.c:243

msgid "Progressi_ve"

msgstr "_Пъ̀лни записи"

#: app/actions/dashboard-commands.c:245

msgid "Produce complete log even if not properly terminated"

msgstr "Вписване на пълен журнален запис дори и да не е завършен правилно"

#: app/actions/dashboard-commands.c:308

msgid "Add Marker"

msgstr "Добавяне на маркер"

#: app/actions/dashboard-commands.c:310

msgid "Enter a description for the marker"

msgstr "Въведете описание на маркера"

#: app/actions/data-commands.c:90 app/actions/documents-commands.c:418

#: app/actions/file-commands.c:234 app/dialogs/file-open-dialog.c:254

#: app/dialogs/file-open-dialog.c:300

#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:217

#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:233

#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:713 app/display/gimpimagewindow.c:2260

#: app/widgets/gimplayertreeview.c:802 app/widgets/gimptoolbox.c:849

#: app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:178

#, c-format

msgid ""

"Opening '%s' failed:\n"

"\n"

"%s"

msgstr ""

"Неуспешно отваряне на „%s“:\n"

"\n"

"%s"

#: app/actions/data-commands.c:115 app/actions/tool-options-commands.c:75

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:121 app/core/gimpimage.c:2451

#: app/core/gimppalette.c:582 app/core/gimppalette-import.c:223

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:776 app/widgets/gimpdnd-xds.c:87

msgid "Untitled"

msgstr "Неозаглавено"

#: app/actions/data-commands.c:224 app/actions/documents-commands.c:210

#: app/actions/file-commands.c:569

#, c-format

msgid "Can't show file in file manager: %s"

msgstr "Файлът не може да се покаже в мениджъра на файлове: %s"

#: app/actions/debug-actions.c:40

msgid "Start _GtkInspector"

msgstr "Стартиране на _GtkInspector"

#: app/actions/debug-actions.c:45

msgid "_Memory Profile"

msgstr "_Цветови профил"

#: app/actions/debug-actions.c:50

msgid "Benchmark _Projection"

msgstr "_Скорост на проекция"

#: app/actions/debug-actions.c:51

msgid ""

"Invalidates the entire projection, measures the time it takes to validate "

"(render) the part that is visible in the active display, and print the "

"result to stdout."

msgstr ""

"Изчистване на цялата проекция, засичане на времето за повторно изобразяване "

"на частта, която се показва и извеждане на времето на стандартния изход."

#: app/actions/debug-actions.c:58

msgid "Show Image _Graph"

msgstr "Извеждане на _гра̀фа на изображението"

#: app/actions/debug-actions.c:59

msgid "Creates a new image showing the GEGL graph of this image"

msgstr "Създаване на нова изображение с гра̀фа на GEGL"

#: app/actions/debug-actions.c:64

msgid "Dump _Keyboard Shortcuts"

msgstr "Извеждане на _клавишните комбинации"

#: app/actions/debug-actions.c:69

msgid "Dump _Attached Data"

msgstr "Извеждане на _прикачените данни"

#: app/actions/dialogs-actions.c:47

msgctxt "windows-action"

msgid "Tool_box"

msgstr "_Кутия с инструменти"

#: app/actions/dialogs-actions.c:53

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Tool _Options Dialog"

msgstr "Прозорче за настройки на _инструментите"

#: app/actions/dialogs-actions.c:54

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Tool _Options"

msgstr "Настройки на _инструментите"

#: app/actions/dialogs-actions.c:56

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the tool options dialog"

msgstr "Отваряне на прозорчето за запомнени настройки на инструменти"

#: app/actions/dialogs-actions.c:61

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Device Status Dialog"

msgstr "Прозорче за _състояние на устройство"

#: app/actions/dialogs-actions.c:62

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Device Status"

msgstr "_Състояние на устройство"

#: app/actions/dialogs-actions.c:64

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the device status dialog"

msgstr "Отваряне на прозорчето за състоянието на устройства"

#: app/actions/dialogs-actions.c:69

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Symmetry Painting Dialog"

msgstr "Прозорче за _симетрично рисуване"

#: app/actions/dialogs-actions.c:70

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Symmetry Painting"

msgstr "_Симетрично рисуване"

#: app/actions/dialogs-actions.c:72

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the symmetry dialog"

msgstr "Отваряне на прозорчето за симетрии"

#: app/actions/dialogs-actions.c:77

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Layers Dialog"

msgstr "Прозорче за _слоеве"

#: app/actions/dialogs-actions.c:78

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Layers"

msgstr "_Слоеве"

#: app/actions/dialogs-actions.c:80

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the layers dialog"

msgstr "Отваряне на прозорчето за слоеве"

#: app/actions/dialogs-actions.c:85

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Channels Dialog"

msgstr "Прозорче за _канали"

#: app/actions/dialogs-actions.c:86

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Channels"

msgstr "_Канали"

#: app/actions/dialogs-actions.c:88

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the channels dialog"

msgstr "Отваряне на прозорчето за канали"

#: app/actions/dialogs-actions.c:93

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Paths Dialog"

msgstr "Прозорче за _пътеки"

#: app/actions/dialogs-actions.c:94

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Paths"

msgstr "_Пътеки"

#: app/actions/dialogs-actions.c:96

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the paths dialog"

msgstr "Отваряне на прозорчето за пътища"

#: app/actions/dialogs-actions.c:101

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Color_map Dialog"

msgstr "Прозорче за _таблица на цветовете"

#: app/actions/dialogs-actions.c:102

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Color_map"

msgstr "_Таблица на цветовете"

#: app/actions/dialogs-actions.c:104

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the colormap dialog"

msgstr "Отваряне на прозорчето за таблицата на цветовете"

#: app/actions/dialogs-actions.c:109

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Histogra_m Dialog"

msgstr "Прозорче за _хистограми"

#: app/actions/dialogs-actions.c:110

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Histogra_m"

msgstr "_Хистограми"

#: app/actions/dialogs-actions.c:112

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the histogram dialog"

msgstr "Отваряне на прозорчето за хистограми"

#: app/actions/dialogs-actions.c:117

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Selection Editor"

msgstr "_Редактиране на селекцията"

#: app/actions/dialogs-actions.c:119

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the selection editor"

msgstr "Отваряне на редактора на селекция"

#: app/actions/dialogs-actions.c:124

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Na_vigation Dialog"

msgstr "Прозорче за _придвижване"

#: app/actions/dialogs-actions.c:125

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Na_vigation"

msgstr "При_движване"

#: app/actions/dialogs-actions.c:127

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the display navigation dialog"

msgstr "Отваряне на прозорчето за придвижване по показваното"

#: app/actions/dialogs-actions.c:132

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Undo _History Dialog"

msgstr "Прозорче за _история на отмяната"

#: app/actions/dialogs-actions.c:133

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Undo _History"

msgstr "_История на действията"

#: app/actions/dialogs-actions.c:135

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the undo history dialog"

msgstr "Отваряне на прозорчето за отмяна на промени"

#: app/actions/dialogs-actions.c:140

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Pointer Dialog"

msgstr "Прозорче за _показалци"

#: app/actions/dialogs-actions.c:141

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Pointer"

msgstr "_Показалец"

#: app/actions/dialogs-actions.c:143

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the pointer information dialog"

msgstr "Отваряне на прозорчето с информация при показалеца"

#: app/actions/dialogs-actions.c:148

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Sample Points Dialog"

msgstr "Прозорче за _примерни точки"

#: app/actions/dialogs-actions.c:149

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Sample Points"

msgstr "_Примерни точки"

#: app/actions/dialogs-actions.c:151

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the sample points dialog"

msgstr "Отваряне на прозорчето за примерни точки"

#: app/actions/dialogs-actions.c:156

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Colo_rs Dialog"

msgstr "Прозорче за _цветове"

#: app/actions/dialogs-actions.c:157

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Colo_rs"

msgstr "Цве_тове"

#: app/actions/dialogs-actions.c:159

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the FG/BG color dialog"

msgstr "Отваряне на прозорчето за ЦР/ЦФ"

#: app/actions/dialogs-actions.c:164

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Brushes Dialog"

msgstr "Прозорче за _четки"

#: app/actions/dialogs-actions.c:165

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Brushes"

msgstr "_Четки"

#: app/actions/dialogs-actions.c:167

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the brushes dialog"

msgstr "Отваряне на прозорчето за четки"

#: app/actions/dialogs-actions.c:172

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Brush Editor"

msgstr "Редактор на четки"

#: app/actions/dialogs-actions.c:174

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the brush editor"

msgstr "Отваряне на прозорчето за редактиране на четки"

#: app/actions/dialogs-actions.c:179

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Paint D_ynamics Dialog"

msgstr "Прозорче за _динамиката на рисуване"

#: app/actions/dialogs-actions.c:180

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Paint D_ynamics"

msgstr "_Динамика на рисуване"

#: app/actions/dialogs-actions.c:182

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open paint dynamics dialog"

msgstr "Отваряне на прозорчето за динамики"

#: app/actions/dialogs-actions.c:187

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Paint Dynamics Editor"

msgstr "Редактор на динамиките на рисуване"

#: app/actions/dialogs-actions.c:189

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the paint dynamics editor"

msgstr "Отваряне на прозорчето за редактиране на динамики"

#: app/actions/dialogs-actions.c:194

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_MyPaint Brushes Dialog"

msgstr "Прозорче за _четки от MyPaint"

#: app/actions/dialogs-actions.c:195

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_MyPaint Brushes"

msgstr "_Четки от MyPaint"

#: app/actions/dialogs-actions.c:197

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the mypaint brushes dialog"

msgstr "Отваряне на прозорчето за избор на четки от MyPaint"

#: app/actions/dialogs-actions.c:202

msgctxt "dialogs-action"

msgid "P_atterns Dialog"

msgstr "Прозорче за _шарки"

#: app/actions/dialogs-actions.c:203

msgctxt "dialogs-action"

msgid "P_atterns"

msgstr "_Шарки"

#: app/actions/dialogs-actions.c:205

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the patterns dialog"

msgstr "Отваряне на прозорчето за избор на шарки"

#: app/actions/dialogs-actions.c:210

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Gradients Dialog"

msgstr "Прозорче за _преливки"

#: app/actions/dialogs-actions.c:211

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Gradients"

msgstr "_Преливки"

#: app/actions/dialogs-actions.c:213

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the gradients dialog"

msgstr "Отваряне на прозорчето за преливки"

#: app/actions/dialogs-actions.c:218

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Gradient Editor"

msgstr "Редактор на преливки"

#: app/actions/dialogs-actions.c:220

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the gradient editor"

msgstr "Отваряне на прозорчето за редактиране на преливки"

#: app/actions/dialogs-actions.c:225

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Pal_ettes Dialog"

msgstr "Прозорче за па_литри"

#: app/actions/dialogs-actions.c:226

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Pal_ettes"

msgstr "Па_литри"

#: app/actions/dialogs-actions.c:228

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the palettes dialog"

msgstr "Отваряне на прозорчето за палитри"

#: app/actions/dialogs-actions.c:233 app/actions/dialogs-actions.c:234

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Palette _Editor"

msgstr "Редактор на _палитри"

#: app/actions/dialogs-actions.c:236

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the palette editor"

msgstr "Отваряне на прозорчето за редактиране на палитри"

#: app/actions/dialogs-actions.c:241

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Tool Pre_sets Dialog"

msgstr "Прозорче за _запомнени настройки на инструмент"

#: app/actions/dialogs-actions.c:242

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Tool Pre_sets"

msgstr "_Запомнени настройки на инструмент"

#: app/actions/dialogs-actions.c:244

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open tool presets dialog"

msgstr "Отваряне на прозорчето за запомнените настройки на инструмент"

#: app/actions/dialogs-actions.c:249

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Fonts Dialog"

msgstr "Прозорче за _шрифтове"

#: app/actions/dialogs-actions.c:250

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Fonts"

msgstr "_Шрифтове"

#: app/actions/dialogs-actions.c:252

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the fonts dialog"

msgstr "Отваряне на прозорчето за шрифтове"

#: app/actions/dialogs-actions.c:257

msgctxt "dialogs-action"

msgid "B_uffers Dialog"

msgstr "Прозорче за б_уфери"

#: app/actions/dialogs-actions.c:258

msgctxt "dialogs-action"

msgid "B_uffers"

msgstr "Б_уфери"

#: app/actions/dialogs-actions.c:260

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the named buffers dialog"

msgstr "Отваряне на прозорчето за именувани буфери"

#: app/actions/dialogs-actions.c:265

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Images Dialog"

msgstr "Прозорче за _внасяне"

#: app/actions/dialogs-actions.c:266

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Images"

msgstr "_Изображения"

#: app/actions/dialogs-actions.c:268

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the images dialog"

msgstr "Отваряне на прозорчето за изображения"

#: app/actions/dialogs-actions.c:273

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Document Histor_y Dialog"

msgstr "Прозорче за история на _документите"

#: app/actions/dialogs-actions.c:274

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Document Histor_y"

msgstr "История на _документите"

#: app/actions/dialogs-actions.c:276

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the document history dialog"

msgstr "Отваряне на прозорчето с историята на документите"

#: app/actions/dialogs-actions.c:281

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Templates Dialog"

msgstr "Прозорче за _шаблони"

#: app/actions/dialogs-actions.c:282

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Templates"

msgstr "_Шаблони"

#: app/actions/dialogs-actions.c:284

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the image templates dialog"

msgstr "Отваряне на прозорчето за шаблони на изображения"

#: app/actions/dialogs-actions.c:289 app/actions/dialogs-actions.c:290

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Error Co_nsole"

msgstr "_Конзола за грешки"

#: app/actions/dialogs-actions.c:292

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the error console"

msgstr "Отваряне на конзолата за грешки"

#: app/actions/dialogs-actions.c:297 app/actions/dialogs-actions.c:298

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Dashboard"

msgstr "_Табло"

#: app/actions/dialogs-actions.c:300

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the dashboard"

msgstr "Отваряне на таблото"

#: app/actions/dialogs-actions.c:310 app/actions/dialogs-actions.c:311

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Настройки"

#: app/actions/dialogs-actions.c:313

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the preferences dialog"

msgstr "Отваряне на прозорчето за настройки"

#: app/actions/dialogs-actions.c:318

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Input Devices Editor"

msgstr "Прозорче за _входни устройства"

#: app/actions/dialogs-actions.c:319

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Input Devices"

msgstr "_Входни устройства"

#: app/actions/dialogs-actions.c:321

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the input devices editor"

msgstr "Отваряне на прозорчето за редактиране на входни устройства"

#: app/actions/dialogs-actions.c:326

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Keyboard Shortcuts Editor"

msgstr "Прозорче за _клавишни комбинации"

#: app/actions/dialogs-actions.c:327

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Keyboard Shortcuts"

msgstr "_Клавишни комбинации"

#: app/actions/dialogs-actions.c:329

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the keyboard shortcuts editor"

msgstr "Отваряне на редактора на клавишни комбинации"

#: app/actions/dialogs-actions.c:334

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Modules Dialog"

msgstr "Прозорче за _модули"

#: app/actions/dialogs-actions.c:335

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Modules"

msgstr "_Модули"

#: app/actions/dialogs-actions.c:337

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Open the module manager dialog"

msgstr "Отваряне на прозорчето за управление на модули"

#: app/actions/dialogs-actions.c:342

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Tip of the Day"

msgstr "_Съвет за деня"

#: app/actions/dialogs-actions.c:344

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Show some helpful tips on using GIMP"

msgstr "Извеждане на съвети за ползването на GIMP"

#: app/actions/dialogs-actions.c:349

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Welcome Dialog"

msgstr "Начално прозорче"

#: app/actions/dialogs-actions.c:351

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Show information on running GIMP release"

msgstr "Извеждане на информация за стартираната версия на GIMP"

#: app/actions/dialogs-actions.c:357 app/actions/dialogs-actions.c:362

msgctxt "dialogs-action"

msgid "About GIMP"

msgstr "Относно GIMP"

#: app/actions/dialogs-actions.c:359

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_About"

msgstr "_Относно"

#: app/actions/dialogs-actions.c:367

msgctxt "dialogs-action"

msgid "_Search and Run a Command"

msgstr "_Търсене и изпълнение на команда"

#: app/actions/dialogs-actions.c:369

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Search commands by keyword, and run them"

msgstr "Търсене на команди по ключови думи и изпълнение"

#: app/actions/dialogs-actions.c:375

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Manage _Extensions"

msgstr "_Управление на разширенията"

#: app/actions/dialogs-actions.c:377

msgctxt "dialogs-action"

msgid "Manage Extensions: search, install, uninstall, update."

msgstr ""

"Управление на разширенията: търсене, инсталиране, деинсталиране, обновяване."

#: app/actions/dialogs-actions.c:441

msgid "Tool_box"

msgstr "_Кутия с инструменти"

#: app/actions/dialogs-actions.c:442

msgid "Raise the toolbox"

msgstr "Повдигане на кутията с инструменти"

#: app/actions/dialogs-actions.c:446

msgid "New Tool_box"

msgstr "_Нова кутия с инструменти"

#: app/actions/dialogs-actions.c:447

msgid "Create a new toolbox"

msgstr "Създаване на нова кутия с инструменти"

#: app/actions/dock-actions.c:46

msgctxt "dock-action"

msgid "Close Dock"

msgstr "Затваряне на дока"

#: app/actions/dock-actions.c:51

msgctxt "dock-action"

msgid "_Open Display..."

msgstr "Отваряне на _монитор…"

#: app/actions/dock-actions.c:52

msgctxt "dock-action"

msgid "Connect to another display"

msgstr "Свързване към друг монитор"

#: app/actions/dock-actions.c:60

msgctxt "dock-action"

msgid "_Show Image Selection"

msgstr "_Показване на селекцията в изображението"

#: app/actions/dock-actions.c:66

msgctxt "dock-action"

msgid "Auto _Follow Active Image"

msgstr "Автоматично _следване на активното изображение"

#: app/actions/dockable-actions.c:49

msgctxt "dockable-action"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Затваряне на подпрозореца"

#: app/actions/dockable-actions.c:54

msgctxt "dockable-action"

msgid "_Detach Tab"

msgstr "_Откачане на подпрозореца"

#: app/actions/dockable-actions.c:73

msgctxt "preview-size"

msgid "_Tiny"

msgstr "_Миниатюрен"

#: app/actions/dockable-actions.c:75

msgctxt "preview-size"

msgid "E_xtra Small"

msgstr "М_ного малък"

#: app/actions/dockable-actions.c:77

msgctxt "preview-size"

msgid "_Small"

msgstr "Ма_лък"

#: app/actions/dockable-actions.c:79

msgctxt "preview-size"

msgid "_Medium"

msgstr "_Среден"

#: app/actions/dockable-actions.c:81

msgctxt "preview-size"

msgid "_Large"

msgstr "_Голям"

#: app/actions/dockable-actions.c:83

msgctxt "preview-size"

msgid "Ex_tra Large"

msgstr "Мног_о голям"

#: app/actions/dockable-actions.c:85

msgctxt "preview-size"

msgid "_Huge"

msgstr "Грам_аден"

#: app/actions/dockable-actions.c:87

msgctxt "preview-size"

msgid "_Enormous"

msgstr "Ог_ромен"

#: app/actions/dockable-actions.c:89

msgctxt "preview-size"

msgid "_Gigantic"

msgstr "Гига_нтски"

#: app/actions/dockable-actions.c:95

msgctxt "tab-style"

msgid "_Icon"

msgstr "_Икона"

#: app/actions/dockable-actions.c:97

msgctxt "tab-style"

msgid "Current _Status"

msgstr "Текущо _състояние"

#: app/actions/dockable-actions.c:99

msgctxt "tab-style"

msgid "_Text"

msgstr "_Текст"

#: app/actions/dockable-actions.c:101

msgctxt "tab-style"

msgid "I_con & Text"

msgstr "И_кона и текст"

#: app/actions/dockable-actions.c:103

msgctxt "tab-style"

msgid "St_atus & Text"

msgstr "_Състояние и текст"

#: app/actions/dockable-actions.c:113

msgctxt "dockable-action"

msgid "Loc_k Tab to Dock"

msgstr "_Заключване на подпрозореца към дока"

#: app/actions/dockable-actions.c:115

msgctxt "dockable-action"

msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"

msgstr "Защита на подпрозореца срещу местене с показалеца на мишката"

#: app/actions/dockable-actions.c:121

msgctxt "dockable-action"

msgid "Show _Button Bar"

msgstr "Показване на лентата с _бутони"

#: app/actions/dockable-actions.c:130

msgctxt "dockable-action"

msgid "View as _List"

msgstr "Показване като _списък"

#: app/actions/dockable-actions.c:135

msgctxt "dockable-action"

msgid "View as _Grid"

msgstr "Показване като _мрежа"

#: app/actions/documents-actions.c:42

msgctxt "documents-action"

msgid "_Open Images"

msgstr "_Отваряне на изображения"

#: app/actions/documents-actions.c:43

msgctxt "documents-action"

msgid "Open the selected entries"

msgstr "Отваряне на избраните обекти"

#: app/actions/documents-actions.c:48

msgctxt "documents-action"

msgid "_Raise or Open Image"

msgstr "_Повдигане или отваряне на изображение"

#: app/actions/documents-actions.c:49

msgctxt "documents-action"

msgid "Raise window if already open"

msgstr "Повдигане на прозореца на изображението, ако вече е отворено"

#: app/actions/documents-actions.c:54

msgctxt "documents-action"

msgid "File Open _Dialog"

msgstr "Прозорче за _отваряне на файл"

#: app/actions/documents-actions.c:55

msgctxt "documents-action"

msgid "Open image dialog"

msgstr "Прозорче за отваряне на изображение"

#: app/actions/documents-actions.c:60

msgctxt "documents-action"

msgid "Copy Image _Location"

msgstr "Копиране на _местоположението на изображението"

#: app/actions/documents-actions.c:61

msgctxt "documents-action"

msgid "Copy image location to clipboard"

msgstr "Копиране на местоположението на изображението в буфера за обмен"

#: app/actions/documents-actions.c:66

msgctxt "documents-action"

msgid "Show in _File Manager"

msgstr "Показване в мениджъра на _файлове"

#: app/actions/documents-actions.c:67

msgctxt "documents-action"

msgid "Show image location in the file manager"

msgstr "Показване на местоположението на изображението в мениджъра на файлове"

#: app/actions/documents-actions.c:72

msgctxt "documents-action"

msgid "Remove _Entries"

msgstr "_Премахване на записи"

#: app/actions/documents-actions.c:73

msgctxt "documents-action"

msgid "Remove the selected entries"

msgstr "Премахване на избраните записи"

#: app/actions/documents-actions.c:78

msgctxt "documents-action"

msgid "_Clear History"

msgstr "_Изчистване на историята"

#: app/actions/documents-actions.c:79

msgctxt "documents-action"

msgid "Clear the entire document history"

msgstr "Изчистване на цялата история на документите"

#: app/actions/documents-actions.c:84

msgctxt "documents-action"

msgid "Recreate _Preview"

msgstr "Пресъздаване на _прегледа"

#: app/actions/documents-actions.c:85

msgctxt "documents-action"

msgid "Recreate preview"

msgstr "Пресъздаване на прегледа"

#: app/actions/documents-actions.c:90

msgctxt "documents-action"

msgid "Reload _all Previews"

msgstr "Презареждане на _всички прегледи"

#: app/actions/documents-actions.c:91

msgctxt "documents-action"

msgid "Reload all previews"

msgstr "Презареждане на всички прегледи"

#: app/actions/documents-actions.c:96

msgctxt "documents-action"

msgid "Remove Dangling E_ntries"

msgstr "Премахване на и_злишните записи"

#: app/actions/documents-actions.c:98

msgctxt "documents-action"

msgid "Remove entries for which the corresponding file is not available"

msgstr "Премахване на записите за липсващи файлове"

#: app/actions/documents-commands.c:256

msgid "Clear Document History"

msgstr "Изчистване на историята на документа"

#: app/actions/documents-commands.c:264 app/actions/edit-commands.c:171

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:616

msgid "Cl_ear"

msgstr "Из_чистване"

#: app/actions/documents-commands.c:279

msgid "Clear the Recent Documents list?"

msgstr "Да се изчисти ли списъкът със скорошни документи?"

#: app/actions/documents-commands.c:282

msgid ""

"Clearing the document history will permanently remove all images from the "

"recent documents list."

msgstr ""

"Изчистването на списъка със скорошни документи ще премахне записите за "

"всички изображения от списъка."

#: app/actions/drawable-actions.c:45

msgctxt "drawable-action"

msgid "_Equalize"

msgstr "_Фина настройка"

#: app/actions/drawable-actions.c:46

msgctxt "drawable-action"

msgid "Automatic contrast enhancement"

msgstr "Автоматично подобряване на контраста"

#: app/actions/drawable-actions.c:51

msgctxt "drawable-action"

msgid "_White Balance"

msgstr "_Баланс на бялото"

#: app/actions/drawable-actions.c:52

msgctxt "drawable-action"

msgid "Automatic white balance correction"

msgstr "Автоматично подобряване на баланса на бялото"

#: app/actions/drawable-actions.c:60

msgctxt "drawable-action"

msgid "Toggle Drawables _Visibility"

msgstr "Превключване на _видимостта на нарисуваното"

#: app/actions/drawable-actions.c:66

msgctxt "drawable-action"

msgid "L_ock Pixels of Drawables"

msgstr "_Заключване на пикселите на нарисуваното"

#: app/actions/drawable-actions.c:68

msgctxt "drawable-action"

msgid "Keep the pixels on selected drawables from being modified"

msgstr "Предпазване на пикселите на нарисуваното срещу промяна"

#: app/actions/drawable-actions.c:74

msgctxt "drawable-action"

msgid "L_ock Position of Drawables"

msgstr "Заключване на _местоположението на нарисуваното"

#: app/actions/drawable-actions.c:76

msgctxt "drawable-action"

msgid "Keep the position on selected drawables from being modified"

msgstr "Предпазване на местоположението на нарисуваното срещу промяна"

#: app/actions/drawable-actions.c:85

msgctxt "drawable-action"

msgid "Flip _Horizontally"

msgstr "_Хоризонтално обръщане"

#: app/actions/drawable-actions.c:86

msgctxt "drawable-action"

msgid "Flip drawable horizontally"

msgstr "Хоризонтално обръщане на нарисуваното"

#: app/actions/drawable-actions.c:91

msgctxt "drawable-action"

msgid "Flip _Vertically"

msgstr "_Вертикално обръщане"

#: app/actions/drawable-actions.c:92

msgctxt "drawable-action"

msgid "Flip drawable vertically"

msgstr "Вертикално обръщане на нарисуваното"

#: app/actions/drawable-actions.c:100

msgctxt "drawable-action"

msgid "Rotate 90° _clockwise"

msgstr "Завъртане с 90° _по часовниковата стрелка"

#: app/actions/drawable-actions.c:101

msgctxt "drawable-action"

msgid "Rotate drawable 90 degrees to the right"

msgstr "Завъртане на нарисуваното 90 градуса надясно"

#: app/actions/drawable-actions.c:106

msgctxt "drawable-action"

msgid "Rotate _180°"

msgstr "Завъртане на _180°"

#: app/actions/drawable-actions.c:107

msgctxt "drawable-action"

msgid "Turn drawable upside-down"

msgstr "Преобръщане на нарисуваното"

#: app/actions/drawable-actions.c:112

msgctxt "drawable-action"

msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"

msgstr "Завъртане с 90° _обратно на часовниковата стрелка"

#: app/actions/drawable-actions.c:113

msgctxt "drawable-action"

msgid "Rotate drawable 90 degrees to the left"

msgstr "Завъртане на нарисуваното 90 градуса наляво"

#: app/actions/drawable-commands.c:61

msgid "Equalize"

msgstr "Изравняване"

#: app/actions/drawable-commands.c:94

msgid "White Balance operates only on RGB color layers."

msgstr "Балансът на бялото работи само със слоеве в RGB."

#: app/actions/drawable-commands.c:103 app/core/gimpdrawable-levels.c:72

#: app/operations/gimpoperationlevels.c:63 app/tools/gimplevelstool.c:139

msgid "Levels"

msgstr "Нива̀"

#: app/actions/drawable-commands.c:244

msgid "Lock/Unlock content"

msgstr "Заключване/Отключване на съдържание"

#: app/actions/drawable-commands.c:312

msgid "Lock/Unlock position"

msgstr "Заключване/Отключване на позиция"

#: app/actions/drawable-commands.c:346

msgid "Flip Drawables"

msgstr "Обръщане на нарисуваното"

#: app/actions/drawable-commands.c:400

msgid "Rotate Drawables"

msgstr "Завъртане на нарисуваното"

#: app/actions/dynamics-actions.c:43

msgctxt "dynamics-action"

msgid "_New Dynamics"

msgstr "_Нова динамика"

#: app/actions/dynamics-actions.c:44

msgctxt "dynamics-action"

msgid "Create a new dynamics"

msgstr "Създаване на нова динамика"

#: app/actions/dynamics-actions.c:49

msgctxt "dynamics-action"

msgid "D_uplicate Dynamics"

msgstr "Д_ублиране на динамиката"

#: app/actions/dynamics-actions.c:50

msgctxt "dynamics-action"

msgid "Duplicate this dynamics"

msgstr "Дублиране на динамиката"

#: app/actions/dynamics-actions.c:55

msgctxt "dynamics-action"

msgid "Copy Dynamics _Location"

msgstr "Копиране на _местоположението на динамиката"

#: app/actions/dynamics-actions.c:56

msgctxt "dynamics-action"

msgid "Copy dynamics file location to clipboard"

msgstr "Копиране на _местоположението на файла с динамиката"

#: app/actions/dynamics-actions.c:61

msgctxt "dynamics-action"

msgid "Show in _File Manager"

msgstr "Показване в мениджъра на _файлове"

#: app/actions/dynamics-actions.c:62

msgctxt "dynamics-action"

msgid "Show dynamics file location in the file manager"

msgstr "Копиране на _адреса на файла с динамиката в буфера за обмен"

#: app/actions/dynamics-actions.c:67

msgctxt "dynamics-action"

msgid "_Delete Dynamics"

msgstr "_Изтриване на динамиката"

#: app/actions/dynamics-actions.c:68

msgctxt "dynamics-action"

msgid "Delete this dynamics"

msgstr "Изтриване на тази динамика"

#: app/actions/dynamics-actions.c:73

msgctxt "dynamics-action"

msgid "_Refresh Dynamics"

msgstr "_Презареждане на динамика"

#: app/actions/dynamics-actions.c:74

msgctxt "dynamics-action"

msgid "Refresh dynamics"

msgstr "Презареждане на динамиката"

#: app/actions/dynamics-actions.c:82

msgctxt "dynamics-action"

msgid "_Edit Dynamics..."

msgstr "_Редактиране на динамика…"

#: app/actions/dynamics-actions.c:83

msgctxt "dynamics-action"

msgid "Edit this dynamics"

msgstr "Редактиране на тази динамика"

#: app/actions/dynamics-editor-actions.c:43

msgctxt "dynamics-editor-action"

msgid "Edit Active Dynamics"

msgstr "Редактиране на активната динамика на рисуване"

#: app/actions/edit-actions.c:66

msgctxt "edit-action"

msgid "_Undo"

msgstr "_Отмяна"

#: app/actions/edit-actions.c:67

msgctxt "edit-action"

msgid "Undo the last operation"

msgstr "Отмяна на последното действие"

#: app/actions/edit-actions.c:72

msgctxt "edit-action"

msgid "_Redo"

msgstr "_Връщане"

#: app/actions/edit-actions.c:73

msgctxt "edit-action"

msgid "Redo the last operation that was undone"

msgstr "Връщане на последното отменено действие"

#: app/actions/edit-actions.c:78

msgctxt "edit-action"

msgid "Strong Undo"

msgstr "Силна отмяна"

#: app/actions/edit-actions.c:79

msgctxt "edit-action"

msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes"

msgstr "Отмяна на последното действие с пропускане на промените във видимостта"

#: app/actions/edit-actions.c:84

msgctxt "edit-action"

msgid "Strong Redo"

msgstr "Силно връщане"

#: app/actions/edit-actions.c:86

msgctxt "edit-action"

msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes"

msgstr "Отмяна на последното действие с пропускане на промените във видимостта"

#: app/actions/edit-actions.c:91

msgctxt "edit-action"

msgid "_Clear Undo History"

msgstr "_Изчистване на историята на действията"

#: app/actions/edit-actions.c:92

msgctxt "edit-action"

msgid "Remove all operations from the undo history"

msgstr "Изчистване на всички операции от историята на действията"

#: app/actions/edit-actions.c:97

msgctxt "edit-action"

msgid "Cu_t"

msgstr "Из_рязване"

#: app/actions/edit-actions.c:98

msgctxt "edit-action"

msgid "Move the selected pixels to the clipboard"

msgstr "Преместване на избраните пиксели в буфера за обмен"

#: app/actions/edit-actions.c:103

msgctxt "edit-action"

msgid "_Copy"

msgstr "_Копиране"

#: app/actions/edit-actions.c:104

msgctxt "edit-action"

msgid "Copy the selected pixels to the clipboard"

msgstr "Копиране на избраните пиксели в буфера за обмен"

#. GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,

#: app/actions/edit-actions.c:109

msgctxt "edit-action"

msgid "Copy _Visible"

msgstr "Копиране на _видимите"

#: app/actions/edit-actions.c:110

msgctxt "edit-action"

msgid "Copy what is visible in the selected region"

msgstr "Копиране на видимото в избраната област"

#: app/actions/edit-actions.c:115

msgctxt "edit-action"

msgid "Paste as _New Image"

msgstr "Поставяне като _ново изображение"

#: app/actions/edit-actions.c:116

msgctxt "edit-action"

msgid "From _Clipboard"

msgstr "От _буфера за обмен"

#: app/actions/edit-actions.c:118

msgctxt "edit-action"

msgid "Create a new image from the content of the clipboard"

msgstr "Създаване на ново изображение от съдържанието на буфера"

#: app/actions/edit-actions.c:123

msgctxt "edit-action"

msgid "Cu_t Named..."

msgstr "_Именувано изрязване…"

#: app/actions/edit-actions.c:124

msgctxt "edit-action"

msgid "Move the selected pixels to a named buffer"

msgstr "Преместване на избраните пиксели в именуван буфер"

#: app/actions/edit-actions.c:129

msgctxt "edit-action"

msgid "_Copy Named..."

msgstr "И_менувано копиране…"

#: app/actions/edit-actions.c:130

msgctxt "edit-action"

msgid "Copy the selected pixels to a named buffer"

msgstr "Копиране на избраните пиксели в именуван буфер"

#. GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,

#: app/actions/edit-actions.c:135

msgctxt "edit-action"

msgid "Copy _Visible Named..."

msgstr "Именувано копиране на _видимото…"

#: app/actions/edit-actions.c:137

msgctxt "edit-action"

msgid "Copy what is visible in the selected region to a named buffer"

msgstr "Копиране на видимото в избраната област в именуван буфер"

#: app/actions/edit-actions.c:142

msgctxt "edit-action"

msgid "_Paste Named..."

msgstr "Именувано _поставяне…"

#: app/actions/edit-actions.c:143

msgctxt "edit-action"

msgid "Paste the content of a named buffer"

msgstr "Поставяне на съдържанието на именуван буфер"

#: app/actions/edit-actions.c:148

msgctxt "edit-action"

msgid "Cl_ear"

msgstr "_Изчистване"

#: app/actions/edit-actions.c:149

msgctxt "edit-action"

msgid "Clear the selected pixels"

msgstr "Изчистване на избраните пиксели"

#: app/actions/edit-actions.c:157

msgctxt "edit-action"

msgid "_Paste"

msgstr "_Поставяне"

#: app/actions/edit-actions.c:158

msgctxt "edit-action"

msgid "Paste the content of the clipboard"

msgstr "Поставяне на съдържанието на буфера за обмен"

#: app/actions/edit-actions.c:163

msgctxt "edit-action"

msgid "Paste In P_lace"

msgstr "Поставяне на _място"

#: app/actions/edit-actions.c:165

msgctxt "edit-action"

msgid "Paste the content of the clipboard at its original position"

msgstr ""

"Поставяне на съдържанието на буфера за обмен на първоначалното му място"

#: app/actions/edit-actions.c:170

msgctxt "edit-action"

msgid "_Paste as Single Layer"

msgstr "Поставяне като _единичен слой"

#: app/actions/edit-actions.c:171

msgctxt "edit-action"

msgid "Paste the content of the clipboard as a single layer"

msgstr "Поставяне на съдържанието на буфера за обмен като единичен слой"

#: app/actions/edit-actions.c:176

msgctxt "edit-action"

msgid "Paste as Single Layer In P_lace"

msgstr "Поставяне като единичен слой на _място"

#: app/actions/edit-actions.c:178

msgctxt "edit-action"

msgid ""

"Paste the content of the clipboard at its original position as a single layer"

msgstr ""

"Поставяне съдържанието на буфера за обмен на първоначалното му място като "

"единичен слой"

#: app/actions/edit-actions.c:183

msgctxt "edit-action"

msgid "Paste as Floating Data _Into Selection"

msgstr "Поставяне като плаващи данни в _селекция"

#: app/actions/edit-actions.c:185

msgctxt "edit-action"

msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"

msgstr "Поставяне на съдържанието на буфера за обмен в текущата селекция"

#: app/actions/edit-actions.c:190

msgctxt "edit-action"

msgid "Paste as Floating Data Int_o Selection In Place"

msgstr "Поставяне на м_ясто като плаващи данни в селекция"

#: app/actions/edit-actions.c:192

msgctxt "edit-action"

msgid ""

"Paste the content of the clipboard into the current selection at its "

"original position"

msgstr ""

"Поставяне на съдържанието на буфера за обмен в текущата селекция на "

"първоначалното му място"

#: app/actions/edit-actions.c:198

msgctxt "edit-action"

msgid "Paste as _Floating Data"

msgstr "Поставяне като _плаващи данни"

#: app/actions/edit-actions.c:199

msgctxt "edit-action"

msgid "Paste the content of the clipboard as Floating Data"

msgstr "Поставяне на съдържанието на буфера за обмен като плаващи данни"

#: app/actions/edit-actions.c:204

msgctxt "edit-action"

msgid "Paste as Floa_ting Data In Place"

msgstr "Поставяне като плаващи данни на _място"

#: app/actions/edit-actions.c:205

msgctxt "edit-action"

msgid ""

"Paste the content of the clipboard as Floating Data at its original position"

msgstr ""

"Поставяне на съдържанието на буфера за обмен като плаващи данни на място"

#: app/actions/edit-actions.c:213

msgctxt "edit-action"

msgid "Fill with _FG Color"

msgstr "Запълване с цвета за _рисуване"

#: app/actions/edit-actions.c:214

msgctxt "edit-action"

msgid "Fill the selection using the foreground color"

msgstr "Запълване на селекцията с цвета за рисуване"

#: app/actions/edit-actions.c:219

msgctxt "edit-action"

msgid "Fill with B_G Color"

msgstr "Запълване с цвета за _фона"

#: app/actions/edit-actions.c:220

msgctxt "edit-action"

msgid "Fill the selection using the background color"

msgstr "Запълване на селекцията с цвета за фона"

#: app/actions/edit-actions.c:225

msgctxt "edit-action"

msgid "Fill _with Pattern"

msgstr "Запълване с _шарка"

#: app/actions/edit-actions.c:226

msgctxt "edit-action"

msgid "Fill the selection using the active pattern"

msgstr "Запълване на селекцията с активната шарка"

#: app/actions/edit-actions.c:323 app/actions/edit-actions.c:325

#, c-format

msgid "_Undo %s"

msgstr "_Отмяна на %s"

#: app/actions/edit-actions.c:329 app/actions/edit-actions.c:331

#, c-format

msgid "_Redo %s"

msgstr "_Повтаряне на %s"

#: app/actions/edit-actions.c:342

msgid "_Undo"

msgstr "_Отмяна"

#: app/actions/edit-actions.c:343

msgid "_Redo"

msgstr "_Повтаряне"

#: app/actions/edit-commands.c:162

msgid "Clear Undo History"

msgstr "Изчистване на историята на промените"

#: app/actions/edit-commands.c:189

msgid "Really clear image's undo history?"

msgstr "Пълно изчистване на историята на промените за това изображение?"

#: app/actions/edit-commands.c:202

#, c-format

msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory."

msgstr ""

"Изчистването на историята на действията за това изображение ще освободи %s "

"памет."

#: app/actions/edit-commands.c:246

#, c-format

msgid "Cut layer to the clipboard."

msgid_plural "Cut %d layers to the clipboard."

msgstr[0] "Изрязване на 1 слой към буфера за обмен."

msgstr[1] "Изрязване на %d слоя към буфера за обмен."

#: app/actions/edit-commands.c:251

msgid "Cut pixels to the clipboard."

msgstr "Изрязване на пикселите в буфера за обмен."

#: app/actions/edit-commands.c:294

msgid "Copied layer to the clipboard."

msgstr "Копиран слой пиксели в буфера за обмен."

#: app/actions/edit-commands.c:295 app/actions/edit-commands.c:327

msgid "Copied pixels to the clipboard."

msgstr "Копирани пиксели в буфера за обмен."

#: app/actions/edit-commands.c:444 app/actions/edit-commands.c:734

#: app/tools/gimpseamlessclonetool.c:304

msgid "There is no image data in the clipboard to paste."

msgstr "В буфера за обмен няма данни на изображение за поставяне."

#: app/actions/edit-commands.c:460

msgid "Cut Named"

msgstr "Именувано изрязване"

#: app/actions/edit-commands.c:463 app/actions/edit-commands.c:485

#: app/actions/edit-commands.c:507

msgid "Enter a name for this buffer"

msgstr "Въведете име на буфера"

#: app/actions/edit-commands.c:482

msgid "Copy Named"

msgstr "Именувано копиране"

#: app/actions/edit-commands.c:504

msgid "Copy Visible Named"

msgstr "Копиране на видимото с име"

#: app/actions/edit-commands.c:552

msgid "Clear"

msgstr "Изчистване"

#: app/actions/edit-commands.c:625

msgid "A selected layer's alpha channel is locked."

msgstr "Каналът за прозрачност на избрания слой е заключен."

#: app/actions/edit-commands.c:691

msgid ""

"Pasted as new layer because the target is not a single layer or layer mask."

msgstr "Поставено като нов слой, защото целта не е слой или маска на слой."

#: app/actions/edit-commands.c:698

msgid "Pasted as new layer because the target is a layer group."

msgstr "Поставено като нов слой, защото целта е група от слоеве."

#: app/actions/edit-commands.c:705

msgid "Pasted as new layer because the target's pixels are locked."

msgstr "Поставено като нов слой, защото пикселите на целта са заключени."

#: app/actions/edit-commands.c:751

msgid "There are no selected layers or channels to cut from."

msgstr "Няма избран слой или канал, от който да се изреже."

#: app/actions/edit-commands.c:756 app/actions/edit-commands.c:789

#: app/actions/edit-commands.c:814

msgid "(Unnamed Buffer)"

msgstr "(Буфер без име)"

#: app/actions/edit-commands.c:784

msgid "There are no selected layers or channels to copy from."

msgstr "Няма избран слой или канал, от който да се копира."

#: app/actions/error-console-actions.c:40

msgctxt "error-console-action"

msgid "_Clear"

msgstr "_Изчистване"

#: app/actions/error-console-actions.c:41

msgctxt "error-console-action"

msgid "Clear error console"

msgstr "Изчистване на конзолата за грешки"

#: app/actions/error-console-actions.c:46

msgctxt "error-console-action"

msgid "Select _All"

msgstr "Избиране на _всичко"

#: app/actions/error-console-actions.c:47

msgctxt "error-console-action"

msgid "Select all error messages"

msgstr "Избиране на всички грешки"

#: app/actions/error-console-actions.c:52 menus/error-console-menu.ui:15

msgctxt "error-console-action"

msgid "_Highlight"

msgstr "При_мигване"

#: app/actions/error-console-actions.c:59

msgctxt "error-console-action"

msgid "_Save Error Log to File..."

msgstr "_Запазване на журнала на грешките във файл…"

#: app/actions/error-console-actions.c:60

msgctxt "error-console-action"

msgid "Write all error messages to a file"

msgstr "Запазване на всички съобщения за грешки във файл"

#: app/actions/error-console-actions.c:65

msgctxt "error-console-action"

msgid "Save S_election to File..."

msgstr "Запазване на _избраните във файл…"

#: app/actions/error-console-actions.c:66

msgctxt "error-console-action"

msgid "Write the selected error messages to a file"

msgstr "Запазване на избраните съобщения за грешка във файл"

#: app/actions/error-console-actions.c:74

msgctxt "error-console-action"

msgid "_Errors"

msgstr "_Грешки"

#: app/actions/error-console-actions.c:75

msgctxt "error-console-action"

msgid "Highlight error console on errors"

msgstr "Примигване на конзолата при грешка"

#: app/actions/error-console-actions.c:81

msgctxt "error-console-action"

msgid "_Warnings"

msgstr "_Предупреждения"

#: app/actions/error-console-actions.c:82

msgctxt "error-console-action"

msgid "Highlight error console on warnings"

msgstr "Примигване на конзолата при предупреждение"

#: app/actions/error-console-actions.c:88

msgctxt "error-console-action"

msgid "_Messages"

msgstr "_Съобщения"

#: app/actions/error-console-actions.c:89

msgctxt "error-console-action"

msgid "Highlight error console on messages"

msgstr "Примигване на конзолата при съобщение"

#: app/actions/error-console-commands.c:89

msgid "Cannot save. Nothing is selected."

msgstr "Не може да се запази. Нищо не е избрано."

#: app/actions/error-console-commands.c:98

msgid "Save Error Log to File"

msgstr "Запазване на журнала на грешките във файл"

#: app/actions/error-console-commands.c:102 app/actions/gradients-commands.c:81

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:759 app/dialogs/path-export-dialog.c:89

#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:179 app/widgets/gimpsavedialog.c:142

#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:708

msgid "_Save"

msgstr "_Запазване"

#: app/actions/error-console-commands.c:193

#, c-format

msgid ""

"Error writing file '%s':\n"

"%s"

msgstr ""

"Грешка при запазване на файла „%s“:\n"

"%s"

#: app/actions/file-actions.c:74

msgctxt "file-action"

msgid "_Open..."

msgstr "_Отваряне…"

#: app/actions/file-actions.c:75

msgctxt "file-action"

msgid "Open an image file"

msgstr "Отваряне на файл с изображение"

#: app/actions/file-actions.c:80

msgctxt "file-action"

msgid "Op_en as Layers..."

msgstr "От_варяне като слоеве…"

#: app/actions/file-actions.c:81

msgctxt "file-action"

msgid "Open an image file as layers"

msgstr "Отваряне на файл с изображение като слоеве"

#: app/actions/file-actions.c:86

msgctxt "file-action"

msgid "Op_en as Link Layer..."

msgstr "От_варяне като свързани слоеве…"

#: app/actions/file-actions.c:87

msgctxt "file-action"

msgid "Open an image file as Link layer"

msgstr "Отваряне на файл с изображение като свързан слой"

#: app/actions/file-actions.c:92

msgctxt "file-action"

msgid "Open _Location..."

msgstr "Отваряне на _адрес…"

#: app/actions/file-actions.c:93

msgctxt "file-action"

msgid "Open an image file from a specified location"

msgstr "Отваряне на файл с изображение от зададено място"

#: app/actions/file-actions.c:98

msgctxt "file-action"

msgid "Create _Template..."

msgstr "Създаване на _шаблон…"

#: app/actions/file-actions.c:99

msgctxt "file-action"

msgid "Create a new template from this image"

msgstr "Създаване на нов шаблон от изображението"

#: app/actions/file-actions.c:104

msgctxt "file-action"

msgid "Re_vert"

msgstr "_Връщане в начално състояние"

#: app/actions/file-actions.c:105

msgctxt "file-action"

msgid "Reload the image file from disk"

msgstr "Презареждане на изображението от диска"

#: app/actions/file-actions.c:110

msgctxt "file-action"

msgid "C_lose All"

msgstr "Затваряне на _всички"

#: app/actions/file-actions.c:111

msgctxt "file-action"

msgid "Close all opened images"

msgstr "Затваряне на всички отворени изображения"

#: app/actions/file-actions.c:116

msgctxt "file-action"

msgid "Copy _Image Location"

msgstr "Копиране на _адреса на изображението"

#: app/actions/file-actions.c:117

msgctxt "file-action"

msgid "Copy image file location to clipboard"

msgstr "Копиране на _адреса на изображението в буфера за обмен"

#: app/actions/file-actions.c:122

msgctxt "file-action"

msgid "Show in _File Manager"

msgstr "Показване в мениджъра на _файлове"

#: app/actions/file-actions.c:123

msgctxt "file-action"

msgid "Show image file location in the file manager"

msgstr ""

"Показване на местоположението на файла с изображението в мениджъра на файлове"

#: app/actions/file-actions.c:128

msgctxt "file-action"

msgid "_Quit"

msgstr "_Спиране на програмата"

#: app/actions/file-actions.c:129

msgctxt "file-action"

msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program"

msgstr "Спиране на GIMP"

#: app/actions/file-actions.c:137 app/actions/file-actions.c:305

msgctxt "file-action"

msgid "_Save"

msgstr "_Запазване"

#: app/actions/file-actions.c:138

msgctxt "file-action"

msgid "Save this image"

msgstr "Запазване на изображението"

#: app/actions/file-actions.c:143

msgctxt "file-action"

msgid "Save _As..."

msgstr "Запазване _като…"

#: app/actions/file-actions.c:144

msgctxt "file-action"

msgid "Save this image with a different name"

msgstr "Запазване на изображението с различно име"

#: app/actions/file-actions.c:149

msgctxt "file-action"

msgid "Save a Cop_y..."

msgstr "Запазване на _копие…"

#: app/actions/file-actions.c:151

msgctxt "file-action"

msgid ""

"Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the "

"current state of the image"

msgstr ""

"Запазване на копие на изображението без промяна на текущото състояние на "

"изображението или изходния файл, ако има такъв"

#: app/actions/file-actions.c:157

msgctxt "file-action"

msgid "Save and Close..."

msgstr "Запазване и затваряне…"

#: app/actions/file-actions.c:158

msgctxt "file-action"

msgid "Save this image and close its window"

msgstr "Запазване на изображението и затваряне на прозореца му"

#: app/actions/file-actions.c:163 app/actions/file-actions.c:350

msgctxt "file-action"

msgid "E_xport..."

msgstr "_Изнасяне…"

#: app/actions/file-actions.c:164

msgctxt "file-action"

msgid "Export the image"

msgstr "Изнасяне на изображението"

#: app/actions/file-actions.c:169

msgctxt "file-action"

msgid "Over_write"

msgstr "П_резаписване"

#: app/actions/file-actions.c:170

msgctxt "file-action"

msgid "Export the image back to the imported file in the import format"

msgstr "Изнасяне на изображението към внесения файл в първоначалния формат"

#: app/actions/file-actions.c:175

msgctxt "file-action"

msgid "E_xport As..."

msgstr "_Изнасяне като…"

#: app/actions/file-actions.c:176

msgctxt "file-action"

msgid "Export the image to various file formats such as PNG or JPEG"

msgstr "Изнасяне на изображението към файлове във формати като PNG или JPEG"

#: app/actions/file-actions.c:311

msgctxt "file-action"

msgid "_Save..."

msgstr "_Запазване…"

#: app/actions/file-actions.c:317

#, c-format

msgid "Export to %s"

msgstr "Изнасяне като „%s“"

#: app/actions/file-actions.c:333

#, c-format

msgid "Over_write %s"

msgstr "Пре_записване на „%s“"

#. TRANSLATORS: the %s will be replaced by the file name of a

#. * recently opened image.

#.

#: app/actions/file-actions.c:403

#, c-format

msgid "Open \"%s\""

msgstr "Отваряне на „%s“"

#: app/actions/file-commands.c:121 app/actions/file-commands.c:593

#: app/widgets/gimpopendialog.c:84

msgid "Open Image"

msgstr "Отваряне на изображение"

#: app/actions/file-commands.c:143

msgid "Open Image as Layers"

msgstr "Отваряне на изображение като слоеве"

#: app/actions/file-commands.c:165

msgid "Open Image as Link Layer"

msgstr "Отваряне на изображение като свързан слой"

#: app/actions/file-commands.c:321

msgid "No changes need to be saved"

msgstr "Няма промени за запазване"

#: app/actions/file-commands.c:328 app/actions/file-commands.c:805

#: app/widgets/gimpsavedialog.c:139

msgid "Save Image"

msgstr "Запазване на изображението"

#: app/actions/file-commands.c:334

msgid "Save a Copy of the Image"

msgstr "Запазване на копие на изображението"

#: app/actions/file-commands.c:412

msgid "Create New Template"

msgstr "Създаване на нов шаблон"

#: app/actions/file-commands.c:416

msgid "Enter a name for this template"

msgstr "Въведете име на шаблон"

#: app/actions/file-commands.c:446

msgid "Revert failed. No file name associated with this image."

msgstr ""

"Връщането на изображението в начално състояние е невъзможно. Няма файл за "

"това изображение."

#: app/actions/file-commands.c:458

msgid "Revert Image"

msgstr "Връщане на изображението в начално състояние"

#: app/actions/file-commands.c:464

msgid "_Revert"

msgstr "_Връщане в начално състояние"

#: app/actions/file-commands.c:482

#, c-format

msgid "Revert '%s' to '%s'?"

msgstr "Да се върне ли „%s“ към „%s“?"

#: app/actions/file-commands.c:487

msgid ""

"By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "

"changes, including all undo information."

msgstr ""

"С връщане на изображението към състоянието, записано на диска, ще изгубите "

"всички промени, включително информацията за отмяна на действията."

#: app/actions/file-commands.c:827

msgid "(Unnamed Template)"

msgstr "(Шаблон без име)"

#: app/actions/file-commands.c:874

#, c-format

msgid ""

"Reverting to '%s' failed:\n"

"\n"

"%s"

msgstr ""

"Неуспешно връщане към „%s“:\n"

"\n"

"%s"

#: app/actions/filters-actions.c:69

msgctxt "filters-action"

msgid "_Antialias"

msgstr "_Заглаждане"

#: app/actions/filters-actions.c:74

msgctxt "filters-action"

msgid "_Color Enhance"

msgstr "_Подобряване на цветовете"

#: app/actions/filters-actions.c:79

msgctxt "filters-action"

msgid "L_inear Invert"

msgstr "Линейно _обръщане"

#: app/actions/filters-actions.c:84

msgctxt "filters-action"

msgid "In_vert"

msgstr "Обръ_щане"

#: app/actions/filters-actions.c:89

msgctxt "filters-action"

msgid "_Value Invert"

msgstr "_Обръщане на стойността"

#: app/actions/filters-actions.c:94

msgctxt "filters-action"

msgid "_Stretch Contrast HSV"

msgstr "_Увеличаване на контраста по HSV"

#: app/actions/filters-actions.c:102

msgctxt "filters-action"

msgid "_Dilate"

msgstr "_Разводняване"

#: app/actions/filters-actions.c:103

msgctxt "filters-action"

msgid "Grow lighter areas of the image"

msgstr "Увеличаване на светлите области на изображението"

#: app/actions/filters-actions.c:118

msgctxt "filters-action"

msgid "_Erode"

msgstr "_Разяждане"

#: app/actions/filters-actions.c:119

msgctxt "filters-action"

msgid "Grow darker areas of the image"

msgstr "Увеличаване на тъмните области на изображението"

#: app/actions/filters-actions.c:137

msgctxt "filters-action"

msgid "_Alien Map..."

msgstr "_Чуждестранна карта…"

#: app/actions/filters-actions.c:142

msgctxt "filters-action"

msgid "_Apply Canvas..."

msgstr "_Прилагане на канава…"

#: app/actions/filters-actions.c:147

msgctxt "filters-action"

msgid "Apply _Lens..."

msgstr "Прилагане на _леща…"

#: app/actions/filters-actions.c:152

msgctxt "filters-action"

msgid "_Bayer Matrix..."

msgstr "Матрица на _Байер…"

#: app/actions/filters-actions.c:157

msgctxt "filters-action"

msgid "_Bloom..."

msgstr "_Разцъфване…"

#: app/actions/filters-actions.c:162

msgctxt "filters-action"

msgid "B_rightness-Contrast..."

msgstr "Яр_кост и контраст…"

#: app/actions/filters-actions.c:167

msgctxt "filters-action"

msgid "_Bump Map..."

msgstr "_Карта на неравностите…"

#: app/actions/filters-actions.c:172

msgctxt "filters-action"

msgid "_Color to Gray..."

msgstr "_Цветно към сиво…"

#: app/actions/filters-actions.c:177

msgctxt "filters-action"

msgid "Ca_rtoon..."

msgstr "Ко_микс…"

#: app/actions/filters-actions.c:182

msgctxt "filters-action"

msgid "_Channel Mixer..."

msgstr "_Смесител на канали…"

#: app/actions/filters-actions.c:187

msgctxt "filters-action"

msgid "_Checkerboard..."

msgstr "_Шахматно…"

#: app/actions/filters-actions.c:192

msgctxt "filters-action"

msgid "Color _Balance..."

msgstr "Цветови _баланс…"

#: app/actions/filters-actions.c:197

msgctxt "filters-action"

msgid "_Color Exchange..."

msgstr "_Замяна на цветове…"

#: app/actions/filters-actions.c:202

msgctxt "filters-action"

msgid "Colori_ze..."

msgstr "О_цветяване…"

#: app/actions/filters-actions.c:207

msgctxt "filters-action"

msgid "Dithe_r..."

msgstr "_Полутониране…"

#: app/actions/filters-actions.c:212

msgctxt "filters-action"

msgid "_Rotate Colors..."

msgstr "_Редуване на цветове…"

#: app/actions/filters-actions.c:217

msgctxt "filters-action"

msgid "Color T_emperature..."

msgstr "Цветова _температура…"

#: app/actions/filters-actions.c:222

msgctxt "filters-action"

msgid "Color to _Alpha..."

msgstr "_Цвят към прозрачност…"

#: app/actions/filters-actions.c:227

msgctxt "filters-action"

msgid "_Extract Component..."

msgstr "_Извеждане на компонент…"

#: app/actions/filters-actions.c:232

msgctxt "filters-action"

msgid "_Convolution Matrix..."

msgstr "_Матрица за конволюция…"

#: app/actions/filters-actions.c:237

msgctxt "filters-action"

msgid "_Cubism..."

msgstr "_Кубизъм…"

#: app/actions/filters-actions.c:242

msgctxt "filters-action"

msgid "_Curves..."

msgstr "_Криви…"

#: app/actions/filters-actions.c:247

msgctxt "filters-action"

msgid "_Deinterlace..."

msgstr "_Премахване на презредовост…"

#: app/actions/filters-actions.c:252

msgctxt "filters-action"

msgid "_Desaturate..."

msgstr "_Разреждане на цветове…"

#: app/actions/filters-actions.c:257

msgctxt "filters-action"

msgid "Difference of _Gaussians..."

msgstr "_Гаусови разлики…"

#: app/actions/filters-actions.c:262

msgctxt "filters-action"

msgid "D_iffraction Patterns..."

msgstr "_Дифракционни шарки…"

#: app/actions/filters-actions.c:267

msgctxt "filters-action"

msgid "_Displace..."

msgstr "_Изместване…"

#: app/actions/filters-actions.c:272

msgctxt "filters-action"

msgid "Distance _Map..."

msgstr "Карта на _разстоянието…"

#: app/actions/filters-actions.c:277

msgctxt "filters-action"

msgid "_Drop Shadow..."

msgstr "_Падаща сянка…"

#: app/actions/filters-actions.c:282

msgctxt "filters-action"

msgid "_Edge..."

msgstr "_Граници…"

#: app/actions/filters-actions.c:287

msgctxt "filters-action"

msgid "_Laplace..."

msgstr "_Лаплас…"

#: app/actions/filters-actions.c:292

msgctxt "filters-action"

msgid "_Neon..."

msgstr "_Неон…"

#: app/actions/filters-actions.c:297

msgctxt "filters-action"

msgid "_Sobel..."

msgstr "_Собел…"

#: app/actions/filters-actions.c:302

msgctxt "filters-action"

msgid "_Emboss..."

msgstr "_Щанца…"

#: app/actions/filters-actions.c:307

msgctxt "filters-action"

msgid "En_grave..."

msgstr "_Гравиране…"

#: app/actions/filters-actions.c:312

msgctxt "filters-action"

msgid "E_xposure..."

msgstr "_Експонация…"

#: app/actions/filters-actions.c:317

msgctxt "filters-action"

msgid "_Fattal et al. 2002..."

msgstr "_Фатал и др. 2002…"

#: app/actions/filters-actions.c:322

msgctxt "filters-action"

msgid "_Focus Blur..."

msgstr "_Извънфокално замъгляване…"

#: app/actions/filters-actions.c:327

msgctxt "filters-action"

msgid "_Fractal Trace..."

msgstr "_Фрактализиране…"

#: app/actions/filters-actions.c:332

msgctxt "filters-action"

msgid "_Gaussian Blur..."

msgstr "_Гаусово замъгляване…"

#: app/actions/filters-actions.c:337

msgctxt "filters-action"

msgid "_Selective Gaussian Blur..."

msgstr "_Избирателно гаусово замъгляване…"

#: app/actions/filters-actions.c:342

msgctxt "filters-action"

msgid "_GEGL Graph..."

msgstr "_Граф на GEGL…"

#: app/actions/filters-actions.c:347

msgctxt "filters-action"

msgid "_Grid..."

msgstr "_Мрежа…"

#: app/actions/filters-actions.c:352

msgctxt "filters-action"

msgid "_High Pass..."

msgstr "_Високочестотен…"

#: app/actions/filters-actions.c:357

msgctxt "filters-action"

msgid "Hue-_Chroma..."

msgstr "_Нюанс-цветност…"

#: app/actions/filters-actions.c:362

msgctxt "filters-action"

msgid "Hue-_Saturation..."

msgstr "Нюанс-_насищане…"

#: app/actions/filters-actions.c:367

msgctxt "filters-action"

msgid "_Illusion..."

msgstr "_Илюзия…"

#: app/actions/filters-actions.c:372

msgctxt "filters-action"

msgid "_Image Gradient..."

msgstr "_Градиент на изображението…"

#: app/actions/filters-actions.c:377

msgctxt "filters-action"

msgid "_Kaleidoscope..."

msgstr "_Калейдоскоп"

#: app/actions/filters-actions.c:382

msgctxt "filters-action"

msgid "Le_ns Blur..."

msgstr "_Разфокусиране…"

#: app/actions/filters-actions.c:387

msgctxt "filters-action"

msgid "Le_ns Distortion..."

msgstr "_Дисторсия…"

#: app/actions/filters-actions.c:392

msgctxt "filters-action"

msgid "Lens _Flare..."

msgstr "Отблясъци на _леща…"

#: app/actions/filters-actions.c:397

msgctxt "filters-action"

msgid "_Levels..."

msgstr "_Нива̀…"

#: app/actions/filters-actions.c:402

msgctxt "filters-action"

msgid "_Linear Sinusoid..."

msgstr "_Линейна синусоида…"

#: app/actions/filters-actions.c:407

msgctxt "filters-action"

msgid "_Little Planet..."

msgstr "_Малка планета…"

#: app/actions/filters-actions.c:412

msgctxt "filters-action"

msgid "_Long Shadow..."

msgstr "_Дълга сянка…"

#: app/actions/filters-actions.c:417

msgctxt "filters-action"

msgid "_Mantiuk 2006..."

msgstr "_Мантуик 2006…"

#: app/actions/filters-actions.c:422

msgctxt "filters-action"

msgid "_Maze..."

msgstr "_Лабиринт…"

#: app/actions/filters-actions.c:427

msgctxt "filters-action"

msgid "Mean C_urvature Blur..."

msgstr "Замъгляване по _средната кривина…"

#: app/actions/filters-actions.c:432

msgctxt "filters-action"

msgid "_Median Blur..."

msgstr "_Замъгляване по медианата…"

#: app/actions/filters-actions.c:437

msgctxt "filters-action"

msgid "_Mono Mixer..."

msgstr "Смесител до _моно…"

#: app/actions/filters-actions.c:442

msgctxt "filters-action"

msgid "_Mosaic..."

msgstr "_Мозайка…"

#: app/actions/filters-actions.c:447

msgctxt "filters-action"

msgid "_Circular Motion Blur..."

msgstr "_Замъгляване при въртене…"

#: app/actions/filters-actions.c:452

msgctxt "filters-action"

msgid "_Linear Motion Blur..."

msgstr "_Замъгляване при линейно движение…"

#: app/actions/filters-actions.c:457

msgctxt "filters-action"

msgid "_Zoom Motion Blur..."

msgstr "_Замъгляване при увеличение…"

#: app/actions/filters-actions.c:462

msgctxt "filters-action"

msgid "_Cell Noise..."

msgstr "_Клетъчен шум…"

#: app/actions/filters-actions.c:467

msgctxt "filters-action"

msgid "_Newsprint..."

msgstr "_Вестник…"

#: app/actions/filters-actions.c:472

msgctxt "filters-action"

msgid "_CIE lch Noise..."

msgstr "Шум _по LCH на CIE"

#: app/actions/filters-actions.c:477

msgctxt "filters-action"

msgid "HS_V Noise..."

msgstr "_Шум по HSV…"

#: app/actions/filters-actions.c:482

msgctxt "filters-action"

msgid "_Hurl..."

msgstr "_Случаен шум…"

#: app/actions/filters-actions.c:487

msgctxt "filters-action"

msgid "Perlin _Noise..."

msgstr "Шум по _Перлин…"

#: app/actions/filters-actions.c:492

msgctxt "filters-action"

msgid "_Pick..."

msgstr "_Подбор…"

#: app/actions/filters-actions.c:497

msgctxt "filters-action"

msgid "_RGB Noise..."

msgstr "_Шум по RGB…"

#: app/actions/filters-actions.c:502

msgctxt "filters-action"

msgid "Noise R_eduction..."

msgstr "_Изчистване на шума…"

#: app/actions/filters-actions.c:507

msgctxt "filters-action"

msgid "_Simplex Noise..."

msgstr "_Симплекс шум…"

#: app/actions/filters-actions.c:512

msgctxt "filters-action"

msgid "_Slur..."

msgstr "_Замазване…"

#: app/actions/filters-actions.c:517

msgctxt "filters-action"

msgid "_Solid Noise..."

msgstr "_Плътен шум…"

#: app/actions/filters-actions.c:522

msgctxt "filters-action"

msgid "Sp_read..."

msgstr "_Дифузия…"

#: app/actions/filters-actions.c:527

msgctxt "filters-action"

msgid "_Normal Map..."

msgstr "_Карта на нормалите…"

#: app/actions/filters-actions.c:532

msgctxt "filters-action"

msgid "_Offset..."

msgstr "_Отместване…"

#: app/actions/filters-actions.c:537

msgctxt "filters-action"

msgid "Oili_fy..."

msgstr "О_масляване…"

#: app/actions/filters-actions.c:542

msgctxt "filters-action"

msgid "_Panorama Projection..."

msgstr "_Панорамна проекция…"

#: app/actions/filters-actions.c:547

msgctxt "filters-action"

msgid "_Photocopy..."

msgstr "_Фотокопие…"

#: app/actions/filters-actions.c:552

msgctxt "filters-action"

msgid "_Pixelize..."

msgstr "_Пикселизация…"

#: app/actions/filters-actions.c:557

msgctxt "filters-action"

msgid "_Plasma..."

msgstr "_Плазма…"

#: app/actions/filters-actions.c:562

msgctxt "filters-action"

msgid "P_olar Coordinates..."

msgstr "_Полярни координати…"

#: app/actions/filters-actions.c:567

msgctxt "filters-action"

msgid "_Posterize..."

msgstr "_Плакат…"

#: app/actions/filters-actions.c:572

msgctxt "filters-action"

msgid "_Recursive Transform..."

msgstr "Рекурсивна _трансформация…"

#: app/actions/filters-actions.c:577

msgctxt "filters-action"

msgid "_Red Eye Removal..."

msgstr "_Корекция на червени очи…"

#: app/actions/filters-actions.c:582

msgctxt "filters-action"

msgid "_Reinhard 2005..."

msgstr "_Райнхард 2005…"

#: app/actions/filters-actions.c:587

msgctxt "filters-action"

msgid "RGB _Clip..."

msgstr "_Изрязване по RGB…"

#: app/actions/filters-actions.c:592

msgctxt "filters-action"

msgid "_Ripple..."

msgstr "_Вълнички…"

#: app/actions/filters-actions.c:597

msgctxt "filters-action"

msgid "Sat_uration..."

msgstr "_Насищане…"

#: app/actions/filters-actions.c:602

msgctxt "filters-action"

msgid "_Semi-Flatten..."

msgstr "_Полусплескване…"

#: app/actions/filters-actions.c:607

msgctxt "filters-action"

msgid "_Sepia..."

msgstr "_Сепия…"

#: app/actions/filters-actions.c:612

msgctxt "filters-action"

msgid "S_hadows-Highlights..."

msgstr "_Сенки-светли точки…"

#: app/actions/filters-actions.c:617

msgctxt "filters-action"

msgid "_Shift..."

msgstr "_Отместване…"

#: app/actions/filters-actions.c:622

msgctxt "filters-action"

msgid "_Sinus..."

msgstr "_Синус…"

#: app/actions/filters-actions.c:627

msgctxt "filters-action"

msgid "_Simple Linear Iterative Clustering..."

msgstr "_Просто линейно итеративно клъстериране…"

#: app/actions/filters-actions.c:632

msgctxt "filters-action"

msgid "_Symmetric Nearest Neighbor..."

msgstr "_Симетричен най-близък съсед…"

#: app/actions/filters-actions.c:637

msgctxt "filters-action"

msgid "_Softglow..."

msgstr "_Меко сияние…"

#: app/actions/filters-actions.c:642

msgctxt "filters-action"

msgid "Spheri_ze..."

msgstr "_Сферична капка…"

#: app/actions/filters-actions.c:647

msgctxt "filters-action"

msgid "S_piral..."

msgstr "_Спирала…"

#: app/actions/filters-actions.c:652

msgctxt "filters-action"

msgid "_Stretch Contrast..."

msgstr "_Разтегляне на контраста…"

#: app/actions/filters-actions.c:657

msgctxt "filters-action"

msgid "_Stress..."

msgstr "_Напрежение…"

#: app/actions/filters-actions.c:662

msgctxt "filters-action"

msgid "Super_nova..."

msgstr "_Свръхнова…"

#: app/actions/filters-actions.c:667

msgctxt "filters-action"

msgid "_Threshold..."

msgstr "_Праг…"

#: app/actions/filters-actions.c:672

msgctxt "filters-action"

msgid "_Threshold Alpha..."

msgstr "_Праг за прозрачност…"

#: app/actions/filters-actions.c:677

msgctxt "filters-action"

msgid "_Glass Tile..."

msgstr "_Стъклени плочки…"

#: app/actions/filters-actions.c:682

msgctxt "filters-action"

msgid "_Paper Tile..."

msgstr "_Хартиени плочки…"

#: app/actions/filters-actions.c:687

msgctxt "filters-action"

msgid "_Tile Seamless..."

msgstr "_Безшевни плочки…"

#: app/actions/filters-actions.c:692

msgctxt "filters-action"

msgid "Sharpen (_Unsharp Mask)..."

msgstr "_Изостряне (маска чрез заглаждане)…"

#: app/actions/filters-actions.c:697

msgctxt "filters-action"

msgid "_Value Propagate..."

msgstr "_Предаване на стойността…"

#: app/actions/filters-actions.c:702

msgctxt "filters-action"

msgid "_Variable Blur..."

msgstr "_Пропорционално замъгляване…"

#: app/actions/filters-actions.c:707

msgctxt "filters-action"

msgid "Vi_deo Degradation..."

msgstr "_Влошаване като от видео…"

#: app/actions/filters-actions.c:712

msgctxt "filters-action"

msgid "_Vignette..."

msgstr "_Винетиране…"

#: app/actions/filters-actions.c:717

msgctxt "filters-action"

msgid "_Waterpixels..."

msgstr "_Воднисти пиксели…"

#: app/actions/filters-actions.c:722

msgctxt "filters-action"

msgid "_Waves..."

msgstr "_Вълни…"

#: app/actions/filters-actions.c:727

msgctxt "filters-action"

msgid "W_hirl and Pinch..."

msgstr "_Защипване и въртене…"

#: app/actions/filters-actions.c:732

msgctxt "filters-action"

msgid "W_ind..."

msgstr "_Вятър…"

#: app/actions/filters-actions.c:740

msgctxt "filters-action"

msgid "Re_peat Last"

msgstr "_Повтаряне на последния"

#: app/actions/filters-actions.c:742

msgctxt "filters-action"

msgid "Rerun the last used filter using the same settings"

msgstr "Повторно изпълнение на последно ползвания филтър със същите настройки"

#: app/actions/filters-actions.c:747

msgctxt "filters-action"

msgid "R_e-Show Last"

msgstr "По_казване отново на последния"

#: app/actions/filters-actions.c:748

msgctxt "filters-action"

msgid "Show the last used filter dialog again"

msgstr "Показване на прозорчето на последно ползвания филтър"

#. TRANSLATORS: %s is the title of a GEGL operation (filter), after

#. * which we append "..." as the standardized labelling to indicate

#. * that this action raises a dialog.

#.

#: app/actions/filters-actions.c:879

#, c-format

msgid "%s..."

msgstr "%s…"

#: app/actions/filters-actions.c:1216

#, c-format

msgid "Re_peat \"%s\""

msgstr "По_втаряне на „%s“"

#: app/actions/filters-actions.c:1217

#, c-format

msgid "R_e-Show \"%s\""

msgstr "Пока_зване отново на „%s“"

#: app/actions/filters-actions.c:1255

msgid "Repeat Last"

msgstr "Повтаряне на последния"

#: app/actions/filters-actions.c:1257

msgid "Re-Show Last"

msgstr "Показ_ване отново на последния"

#: app/actions/filters-actions.c:1260 app/actions/filters-actions.c:1262

msgid "No last used filters"

msgstr "Няма последно ползван филтър"

#: app/actions/fonts-actions.c:44

msgctxt "fonts-action"

msgid "_Rescan Font List"

msgstr "_Презареждане на списъка с шрифтове"

#: app/actions/fonts-actions.c:45

msgctxt "fonts-action"

msgid "Rescan the installed fonts"

msgstr "Презареждане на инсталираните шрифтове"

#: app/actions/gimpgeglprocedure.c:348

#, c-format

msgid "There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead."

msgstr ""

"Няма последни настройки за „%s“, вместо това се показва прозорецът за филтри."

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:47 menus/gradient-editor-menu.ui:9

msgctxt "gradient-editor-action"

msgid "Left Color Type"

msgstr "Ляв цвят"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:49 menus/gradient-editor-menu.ui:18

msgctxt "gradient-editor-action"

msgid "_Load Left Color From"

msgstr "_Зареждане на левия цвят от"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:51 menus/gradient-editor-menu.ui:37

msgctxt "gradient-editor-action"

msgid "_Save Left Color To"

msgstr "_Запазване на левия цвят в"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:54 menus/gradient-editor-menu.ui:51

msgctxt "gradient-editor-action"

msgid "Right Color Type"

msgstr "Десен цвят"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:56 menus/gradient-editor-menu.ui:60

msgctxt "gradient-editor-action"

msgid "Load Right Color Fr_om"

msgstr "Зареждане на десния цвят _от"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:58 menus/gradient-editor-menu.ui:79

msgctxt "gradient-editor-action"

msgid "Sa_ve Right Color To"

msgstr "За_пазване на десния цвят в"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:67

msgctxt "gradient-editor-action"

msgid "L_eft Endpoint's Color..."

msgstr "Л_яв краен цвят…"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:72

msgctxt "gradient-editor-action"

msgid "R_ight Endpoint's Color..."

msgstr "Д_есен краен цвят…"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:77

msgctxt "gradient-editor-action"

msgid "Flip"

msgstr "Обръщане"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:82

msgctxt "gradient-editor-action"

msgid "Replicate"

msgstr "Повтаряне"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:87

msgctxt "gradient-editor-action"

msgid "Split Midpoint"

msgstr "Разделяне през средната точка"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:92

msgctxt "gradient-editor-action"

msgid "Split Uniformly"

msgstr "Разделяне на равни части"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:97

msgctxt "gradient-editor-action"

msgid "Delete"

msgstr "Изтриване"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:102

msgctxt "gradient-editor-action"

msgid "Recenter"

msgstr "Центриранe"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:107

msgctxt "gradient-editor-action"

msgid "Redistribute"

msgstr "Разпределяне"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:112

msgctxt "gradient-editor-action"

msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"

msgstr "Преливане между крайните _цветове"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:117

msgctxt "gradient-editor-action"

msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"

msgstr "Преливане между крайните _плътности"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:125

msgctxt "gradient-editor-action"

msgid "Edit Active Gradient"

msgstr "Редактиране на активната преливка"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:156

msgctxt "gradient-editor-action"

msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"

msgstr "_Дясна крайна точка на лявата съседна"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:161

msgctxt "gradient-editor-action"

msgid "_Right Endpoint"

msgstr "_Дясна крайна точка"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:166

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:214

msgctxt "gradient-editor-action"

msgid "_Foreground Color"

msgstr "Цвят за _рисуване"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:171

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:219

msgctxt "gradient-editor-action"

msgid "_Background Color"

msgstr "_Цвят за фона"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:204

msgctxt "gradient-editor-action"

msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"

msgstr "_Лява крайна точка на дясната съседна"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:209

msgctxt "gradient-editor-action"

msgid "_Left Endpoint"

msgstr "_Лява крайна точка"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:258

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:286

msgctxt "gradient-editor-color-type"

msgid "_Fixed"

msgstr "_Закотвено"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:263

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:291

msgctxt "gradient-editor-color-type"

msgid "F_oreground Color"

msgstr "Цвят за _рисуване"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:268

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:296

msgctxt "gradient-editor-color-type"

msgid "Fo_reground Color (Transparent)"

msgstr "Цвят за _рисуване (прозрачен)"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:273

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:301

msgctxt "gradient-editor-color-type"

msgid "_Background Color"

msgstr "_Цвят за фона"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:278

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:306

msgctxt "gradient-editor-color-type"

msgid "B_ackground Color (Transparent)"

msgstr "Цвят за _фона (прозрачен)"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:314

msgctxt "gradient-editor-blending"

msgid "_Linear"

msgstr "_Линейно"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:319

msgctxt "gradient-editor-blending"

msgid "_Curved"

msgstr "_По крива"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:324

msgctxt "gradient-editor-blending"

msgid "_Sinusoidal"

msgstr "_Синусоидално"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:329

msgctxt "gradient-editor-blending"

msgid "Spherical (i_ncreasing)"

msgstr "Сферично (у_величаване)"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:334

msgctxt "gradient-editor-blending"

msgid "Spherical (_decreasing)"

msgstr "Сферично (_намаляване)"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:339

msgctxt "gradient-editor-blending"

msgid "S_tep"

msgstr "_Стъпка"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:344

msgctxt "gradient-editor-blending"

msgid "(Varies)"

msgstr "(Променя се)"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:352

msgctxt "gradient-editor-coloring"

msgid "_RGB"

msgstr "_RGB"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:357

msgctxt "gradient-editor-coloring"

msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"

msgstr "HSV (_нюанси, обратно на часовниковата стрелка)"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:362

msgctxt "gradient-editor-coloring"

msgid "HSV (clockwise _hue)"

msgstr "HSV (_нюанси, по посока на часовниковата стрелка)"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:367

msgctxt "gradient-editor-coloring"

msgid "(Varies)"

msgstr "(Променя се)"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:375

msgid "Zoom In"

msgstr "Увеличаване"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:376

#: app/actions/palette-editor-actions.c:86

msgid "Zoom in"

msgstr "Увеличаване"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:381

msgid "Zoom Out"

msgstr "Намаляване"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:382

#: app/actions/palette-editor-actions.c:92

msgid "Zoom out"

msgstr "Намаляване"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:387

msgid "Zoom All"

msgstr "Увеличаване на всичко"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:388

#: app/actions/palette-editor-actions.c:98

msgid "Zoom all"

msgstr "Увеличаване на всичко"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:768

msgid "_Blending Function for Segment"

msgstr "_Функция на смесване на сегмента"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:770

msgid "Coloring _Type for Segment"

msgstr "Оцветяване _на сегмента"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:773

msgid "_Flip Segment"

msgstr "_Обръщане на сегмента"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:775

msgid "_Replicate Segment..."

msgstr "_Повтаряне на сегмент…"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:777

msgid "Split Segment at _Midpoint"

msgstr "Разделяне на сегмента през _средната точка"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:779

msgid "Split Segment _Uniformly..."

msgstr "_Разделяне на сегмента на равни части…"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:781

msgid "_Delete Segment"

msgstr "_Изтриване на сегмента"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:783

msgid "Re-_center Segment's Midpoint"

msgstr "_Отново центриране на средната точка на сегмента"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:785

msgid "Re-distribute _Handles in Segment"

msgstr "Преразпределяне на _точките на сегмента"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:790

msgid "_Blending Function for Selection"

msgstr "_Функция на смесване на селекцията"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:792

msgid "Coloring _Type for Selection"

msgstr "О_цветяване на селекцията"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:795

msgid "_Flip Selection"

msgstr "_Обръщане на селекцията"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:797

msgid "_Replicate Selection..."

msgstr "_Повтаряне на селекцията…"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:799

msgid "Split Segments at _Midpoints"

msgstr "_Разделяне на сегментите през средните точки"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:801

msgid "Split Segments _Uniformly..."

msgstr "Разделяне на сегментите на равни _части…"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:803

msgid "_Delete Selection"

msgstr "_Изтриване на селекцията"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:805

msgid "Re-_center Midpoints in Selection"

msgstr "_Отново центриране на средните точки в селекцията"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:807

msgid "Re-distribute _Handles in Selection"

msgstr "Преразпределяне на _манипулаторите на селекцията"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:392

msgid "Replicate Segment"

msgstr "Повтаряне на сегмент"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:393

msgid "Replicate Gradient Segment"

msgstr "Повтаряне на сегмента от преливка"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:397

msgid "Replicate Selection"

msgstr "Повтаряне на избраното"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:398

msgid "Replicate Gradient Selection"

msgstr "Повтаряне на преливката на селекцията"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:411

msgid "_Replicate"

msgstr "_Повтаряне"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:432

msgid ""

"Select the number of times\n"

"to replicate the selected segment."

msgstr ""

"Колко пъти да бъде\n"

"повторен избраният сегмент."

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:435

msgid ""

"Select the number of times\n"

"to replicate the selection."

msgstr ""

"Колко пъти да бъде \n"

"повторена селекцията."

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:503

msgid "Split Segment Uniformly"

msgstr "Разделяне на сегмента на равни части"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:504

msgid "Split Gradient Segment Uniformly"

msgstr "Разделяне на сегмента от преливката на равни части"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:508

msgid "Split Segments Uniformly"

msgstr "Разделяне на сегментите по равно"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:509

msgid "Split Gradient Segments Uniformly"

msgstr "Разделяне на сегментите на преливката по равно"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:522

msgid "_Split"

msgstr "_Разделяне"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:544

msgid ""

"Select the number of uniform parts\n"

"in which to split the selected segment."

msgstr ""

"Изберете броя на равните части, на\n"

"които да се раздели избраният сегмент."

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:547

msgid ""

"Select the number of uniform parts\n"

"in which to split the segments in the selection."

msgstr ""

"Избeрете броя на равните части, на които\n"

"да се разделят сегментите в селекцията."

#: app/actions/gradients-actions.c:44

msgctxt "gradients-action"

msgid "_New Gradient"

msgstr "_Нова преливка"

#: app/actions/gradients-actions.c:45

msgctxt "gradients-action"

msgid "Create a new gradient"

msgstr "Създаване на нова преливка"

#: app/actions/gradients-actions.c:50

msgctxt "gradients-action"

msgid "D_uplicate Gradient"

msgstr "Д_ублиране на преливка"

#: app/actions/gradients-actions.c:51

msgctxt "gradients-action"

msgid "Duplicate this gradient"

msgstr "Дублиране на тази преливка"

#: app/actions/gradients-actions.c:56

msgctxt "gradients-action"

msgid "Copy Gradient _Location"

msgstr "Копиране на _местоположението на преливката"

#: app/actions/gradients-actions.c:57

msgctxt "gradients-action"

msgid "Copy gradient file location to clipboard"

msgstr "Копиране на _местоположението на файла с преливката в буфера за обмен"

#: app/actions/gradients-actions.c:62

msgctxt "gradients-action"

msgid "Show in _File Manager"

msgstr "Показване в мениджъра на _файлове"

#: app/actions/gradients-actions.c:63

msgctxt "gradients-action"

msgid "Show gradient file location in the file manager"

msgstr "Копиране на адреса на файла с преливката в буфера за обмен"

#: app/actions/gradients-actions.c:68

msgctxt "gradients-action"

msgid "Save as _POV-Ray..."

msgstr "Запазване като файл за _POV-Ray…"

#: app/actions/gradients-actions.c:69

msgctxt "gradients-action"

msgid "Save gradient as POV-Ray"

msgstr "Запазване на преливката във формат на POV-Ray"

#: app/actions/gradients-actions.c:74

msgctxt "gradients-action"

msgid "_Delete Gradient"

msgstr "_Изтриване на преливка"

#: app/actions/gradients-actions.c:75

msgctxt "gradients-action"

msgid "Delete this gradient"

msgstr "Изтриване на тази преливка"

#: app/actions/gradients-actions.c:80

msgctxt "gradients-action"

msgid "_Refresh Gradients"

msgstr "_Презареждане на преливките"

#: app/actions/gradients-actions.c:81

msgctxt "gradients-action"

msgid "Refresh gradients"

msgstr "Презареждане на преливките"

#: app/actions/gradients-actions.c:89

msgctxt "gradients-action"

msgid "_Edit Gradient..."

msgstr "_Редактиране на преливка…"

#: app/actions/gradients-actions.c:90

msgctxt "gradients-action"

msgid "Edit this gradient"

msgstr "Редактиране на тази преливка"

#: app/actions/gradients-commands.c:74

#, c-format

msgid "Save '%s' as POV-Ray"

msgstr "Запазване на „%s“ във формат на POV-Ray"

#: app/actions/help-actions.c:39 menus/image-menu.ui.in.in:899

msgctxt "help-action"

msgid "_Help"

msgstr "Помо_щ"

#: app/actions/help-actions.c:40

msgctxt "help-action"

msgid "Open the GIMP user manual"

msgstr "Отваряне на наръчника на GIMP"

#: app/actions/help-actions.c:45

msgctxt "help-action"

msgid "_Context Help"

msgstr "_Контекстна помощ"

#: app/actions/help-actions.c:46

msgctxt "help-action"

msgid "Show the help for a specific user interface item"

msgstr "Показване на помощ за конкретен елемент от менюто"

#: app/actions/image-actions.c:55

msgctxt "image-action"

msgid "_New..."

msgstr "_Ново…"

#: app/actions/image-actions.c:56

msgctxt "image-action"

msgid "Create a new image"

msgstr "Създаване на ново изображение"

#: app/actions/image-actions.c:61

msgctxt "image-action"

msgid "_Duplicate"

msgstr "_Дублиране"

#: app/actions/image-actions.c:62

msgctxt "image-action"

msgid "Create a duplicate of this image"

msgstr "Създаване на дубликат на изображението"

#: app/actions/image-actions.c:67

msgctxt "image-action"

msgid "_Assign Color Profile..."

msgstr "_Задаване на цветови профил…"

#: app/actions/image-actions.c:68

msgctxt "image-action"

msgid "Set a color profile on the image"

msgstr "Задаване на цветови профил за изображението"

#: app/actions/image-actions.c:73

msgctxt "image-action"

msgid "_Convert to Color Profile..."

msgstr "_Преобразуване към цветови профил…"

#: app/actions/image-actions.c:74

msgctxt "image-action"

msgid "Apply a color profile to the image"

msgstr "Прилагане на цветови профил към изображението"

#: app/actions/image-actions.c:79

msgctxt "image-action"

msgid "_Discard Color Profile"

msgstr "_Отхвърляне на цветови профил"

#: app/actions/image-actions.c:80

msgctxt "image-action"

msgid "Remove the image's color profile"

msgstr "Премахване на цветовия профил от изображение"

#: app/actions/image-actions.c:85

msgctxt "image-action"

msgid "_Soft-proof Profile..."

msgstr "_Профил за коректура…"

#: app/actions/image-actions.c:86

msgctxt "image-action"

msgid "Set the soft-proofing profile"

msgstr "Задаване на профила за коректура"

#: app/actions/image-actions.c:91

msgctxt "image-action"

msgid "_Save Color Profile to File..."

msgstr "_Запазване на цветовия профил във файл…"

#: app/actions/image-actions.c:92

msgctxt "image-action"

msgid "Save the image's color profile to an ICC file"

msgstr "_Запазване на цветовия профил на изображението във файл във формат ICC"

#: app/actions/image-actions.c:97

msgctxt "image-action"

msgid "Can_vas Size..."

msgstr "Раз_мер на канавата…"

#: app/actions/image-actions.c:98

msgctxt "image-action"

msgid "Adjust the image dimensions"

msgstr "Промяна на размерите на изображението"

#: app/actions/image-actions.c:103

msgctxt "image-action"

msgid "Fit Canvas to L_ayers"

msgstr "Канава _според слоевете"

#: app/actions/image-actions.c:104

msgctxt "image-action"

msgid "Resize the image to enclose all layers"

msgstr "Преоразмеряване на изображението да покрива всички слоеве"

#: app/actions/image-actions.c:109

msgctxt "image-action"

msgid "F_it Canvas to Selection"

msgstr "Канава според селек_цията"

#: app/actions/image-actions.c:110

msgctxt "image-action"

msgid "Resize the image to the extents of the selection"

msgstr "Преоразмеряване на изображението да покрива селекцията"

#: app/actions/image-actions.c:115

msgctxt "image-action"

msgid "_Print Size..."

msgstr "_Размер при печат…"

#: app/actions/image-actions.c:116

msgctxt "image-action"

msgid "Adjust the print resolution"

msgstr "Настройка на гъстотата на печат"

#: app/actions/image-actions.c:121

msgctxt "image-action"

msgid "_Scale Image..."

msgstr "_Мащабиране…"

#: app/actions/image-actions.c:122

msgctxt "image-action"

msgid "Change the size of the image content"

msgstr "Промяна на размера на съдържанието на изображението"

#: app/actions/image-actions.c:127

msgctxt "image-action"

msgid "_Crop to Selection"

msgstr "_Отрязване по селекцията"

#: app/actions/image-actions.c:128

msgctxt "image-action"

msgid "Crop the image to the extents of the selection"

msgstr "Отрязване на изображението до границите на селекцията"

#: app/actions/image-actions.c:133

msgctxt "image-action"

msgid "Crop to C_ontent"

msgstr "Отрязване по _съдържанието"

#: app/actions/image-actions.c:134

msgctxt "image-action"

msgid ""

"Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the "

"image)"

msgstr ""

"Отрязване на изображението до границите на съдържанието (за махане на "

"кантове около изображението)"

#: app/actions/image-actions.c:139

msgctxt "image-action"

msgid "Merge Visible _Layers..."

msgstr "Сливане на видимите _слоеве…"

#: app/actions/image-actions.c:140

msgctxt "image-action"

msgid "Merge all visible layers into one layer"

msgstr "Сливане на всички видими слоеве в един"

#: app/actions/image-actions.c:145

msgctxt "image-action"

msgid "_Flatten Image"

msgstr "_Сплескване на изображението"

#: app/actions/image-actions.c:146

msgctxt "image-action"

msgid "Merge all layers into one and remove transparency"

msgstr "Сливане на всички видими слоеве в един и премахване на прозрачността"

#: app/actions/image-actions.c:151

msgctxt "image-action"

msgid "Configure G_rid..."

msgstr "Настройки на мр_ежата…"

#: app/actions/image-actions.c:152

msgctxt "image-action"

msgid "Configure the grid for this image"

msgstr "Настройка на мрежата за това изображение"

#: app/actions/image-actions.c:157

msgctxt "image-action"

msgid "Image Pr_operties"

msgstr "_Свойства на изображението"

#: app/actions/image-actions.c:158

msgctxt "image-action"

msgid "Display information about this image"

msgstr "Показване на информацията за изображението"

#: app/actions/image-actions.c:166

msgctxt "image-action"

msgid "Use _sRGB Profile"

msgstr "Ползване на профил _sRGB"

#: app/actions/image-actions.c:167

msgctxt "image-action"

msgid ""

"Temporarily use an sRGB profile for the image. This is the same as "

"discarding the image's color profile, but allows to easily restore the "

"profile."

msgstr ""

"Временно ползване на профил sRGB за изображението. Това е същото като "

"премахване на цветовия профил на изображението, но позволява лесното му "

"възстановяване."

#: app/actions/image-actions.c:175

msgctxt "image-action"

msgid "_Black Point Compensation"

msgstr "_Компенсиране на черната точка"

#: app/actions/image-actions.c:176

msgctxt "image-action"

msgid "Use black point compensation for soft-proofing"

msgstr "Компенсиране на черната точка за коректура"

#: app/actions/image-actions.c:185 app/actions/image-actions.c:529

msgctxt "image-convert-action"

msgid "_RGB"

msgstr "_RGB"

#: app/actions/image-actions.c:186

msgctxt "image-convert-action"

msgid "Convert the image to the RGB colorspace"

msgstr "Преобразуване на изображението в RGB"

#: app/actions/image-actions.c:190 app/actions/image-actions.c:531

msgctxt "image-convert-action"

msgid "_Grayscale"

msgstr "Степени на _сивото"

#: app/actions/image-actions.c:191

msgctxt "image-convert-action"

msgid "Convert the image to grayscale"

msgstr "Преобразуване на изображението в степени на сивото"

#: app/actions/image-actions.c:195

msgctxt "image-convert-action"

msgid "_Indexed..."

msgstr "_Индексиран…"

#: app/actions/image-actions.c:196

msgctxt "image-convert-action"

msgid "Convert the image to indexed colors"

msgstr "Преобразуване на изображението към индексирани цветове"

#: app/actions/image-actions.c:203

msgctxt "image-convert-action"

msgid "8-bit integer"

msgstr "8-битови цели числа"

#: app/actions/image-actions.c:205

msgctxt "image-convert-action"

msgid "Convert the image to 8-bit integer"

msgstr "Преобразуване на изображението към 8-битови цели числа"

#: app/actions/image-actions.c:209

msgctxt "image-convert-action"

msgid "16-bit integer"

msgstr "16-битови цели числа"

#: app/actions/image-actions.c:211

msgctxt "image-convert-action"

msgid "Convert the image to 16-bit integer"

msgstr "Преобразуване на изображението към 16-битови цели числа"

#: app/actions/image-actions.c:215

msgctxt "image-convert-action"

msgid "32-bit integer"

msgstr "32-битови цели числа"

#: app/actions/image-actions.c:217

msgctxt "image-convert-action"

msgid "Convert the image to 32-bit integer"

msgstr "Преобразуване на изображението към 32-битови цели числа"

#: app/actions/image-actions.c:221

msgctxt "image-convert-action"

msgid "16-bit floating point"

msgstr "16-битови числа с плаваща запетая"

#: app/actions/image-actions.c:223

msgctxt "image-convert-action"

msgid "Convert the image to 16-bit floating point"

msgstr "Преобразуване на изображението към 16-битови числа с плаваща запетая"

#: app/actions/image-actions.c:227

msgctxt "image-convert-action"

msgid "32-bit floating point"

msgstr "32-битови числа с плаваща запетая"

#: app/actions/image-actions.c:229

msgctxt "image-convert-action"

msgid "Convert the image to 32-bit floating point"

msgstr "Преобразуване на изображението към 32-битови числа с плаваща запетая"

#: app/actions/image-actions.c:233

msgctxt "image-convert-action"

msgid "64-bit floating point"

msgstr "64-битови числа с плаваща запетая"

#: app/actions/image-actions.c:235

msgctxt "image-convert-action"

msgid "Convert the image to 64-bit floating point"

msgstr "Преобразуване на изображението към 64-битови числа с плаваща запетая"

#: app/actions/image-actions.c:242

msgctxt "image-convert-action"

msgid "Linear light"

msgstr "Линейна осветеност"

#: app/actions/image-actions.c:244

msgctxt "image-convert-action"

msgid "Convert the image to linear light"

msgstr "Преобразуване на изображението към линейна осветеност"

#: app/actions/image-actions.c:248

msgctxt "image-convert-action"

msgid "Non-Linear"

msgstr "Нелинейна"

#: app/actions/image-actions.c:250

msgctxt "image-convert-action"

msgid "Convert the image to non-linear gamma from the color profile"

msgstr "Преобразуване на изображението към нелинейна гама от цветовия профил"

#: app/actions/image-actions.c:254

msgctxt "image-convert-action"

msgid "Perceptual (sRGB)"

msgstr "Перцептуална (sRGB)"

#: app/actions/image-actions.c:256

msgctxt "image-convert-action"

msgid "Convert the image to perceptual (sRGB) gamma"

msgstr "Преобразуване на изображението към перцептуална (sRGB) гама"

#: app/actions/image-actions.c:263

msgctxt "image-action"

msgid "Flip _Horizontally"

msgstr "_Хоризонтално обръщане"

#: app/actions/image-actions.c:264

msgctxt "image-action"

msgid "Flip image horizontally"

msgstr "Хоризонтално обръщане"

#: app/actions/image-actions.c:269

msgctxt "image-action"

msgid "Flip _Vertically"

msgstr "_Вертикално обръщане"

#: app/actions/image-actions.c:270

msgctxt "image-action"

msgid "Flip image vertically"

msgstr "Вертикално обръщане"

#: app/actions/image-actions.c:278

msgctxt "image-action"

msgid "Rotate 90° _clockwise"

msgstr "Завъртане с 90° _по часовниковата стрелка"

#: app/actions/image-actions.c:279

msgctxt "image-action"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "Завъртане на изображението с 90 градуса надясно"

#: app/actions/image-actions.c:284

msgctxt "image-action"

msgid "Rotate _180°"

msgstr "Завъртане на _180°"

#: app/actions/image-actions.c:285

msgctxt "image-action"

msgid "Turn the image upside-down"

msgstr "Обръщане на изображението с главата надолу"

#: app/actions/image-actions.c:290

msgctxt "image-action"

msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"

msgstr "_Завъртане с 90° обратно на часовниковата стрелка"

#: app/actions/image-actions.c:291

msgctxt "image-action"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "Завъртане на изображението с 90 наляво"

#: app/actions/image-actions.c:299

msgctxt "image-action"

msgid "_Perceptual"

msgstr "_Перцептуално"

#: app/actions/image-actions.c:300

msgctxt "image-action"

msgid "Soft-proofing rendering intent is perceptual"

msgstr "Коректура на перцептуална цел на изобразяване"

#: app/actions/image-actions.c:305

msgctxt "image-action"

msgid "_Relative Colorimetric"

msgstr "_Относително колориметрично"

#: app/actions/image-actions.c:306

msgctxt "image-action"

msgid "Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric"

msgstr "Коректура на относително колориметрична цел на изобразяване"

#: app/actions/image-actions.c:311

msgctxt "image-action"

msgid "_Saturation"

msgstr "_Насищане:"

#: app/actions/image-actions.c:312

msgctxt "image-action"

msgid "Soft-proofing rendering intent is saturation"

msgstr "Коректура на наситена цел на изобразяване"

#: app/actions/image-actions.c:317

msgctxt "image-action"

msgid "_Absolute Colorimetric"

msgstr "_Абсолютно колориметрично"

#: app/actions/image-actions.c:318

msgctxt "image-action"

msgid "Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric"

msgstr "Коректура на абсолютно колориметрична цел на изобразяване"

#: app/actions/image-actions.c:522

msgctxt "image-convert-action"

msgid "_RGB..."

msgstr "_RGB…"

#: app/actions/image-actions.c:524

msgctxt "image-convert-action"

msgid "_Grayscale..."

msgstr "Степени на _сивото…"

#: app/actions/image-commands.c:576

#, c-format

msgid "Saving color profile failed: %s"

msgstr "Грешка при запазването на цветови профил: %s"

#: app/actions/image-commands.c:616

msgid "Save Color Profile"

msgstr "Запазване на цветови профил"

#: app/actions/image-commands.c:665

msgid "Set Image Canvas Size"

msgstr "Задаване на размера на канавата на изображението"

#: app/actions/image-commands.c:696 app/actions/image-commands.c:721

#: app/actions/image-commands.c:1405

msgid "Resizing"

msgstr "Преоразмеряване"

#: app/actions/image-commands.c:755

msgid "Set Image Print Resolution"

msgstr "Избиране на гъстота за печат"

#: app/actions/image-commands.c:825 app/pdb/item-transform-cmds.c:214

#: app/tools/gimpfliptool.c:140

msgid "Flipping"

msgstr "Обръщане"

#: app/actions/image-commands.c:852 app/pdb/image-transform-cmds.c:218

#: app/pdb/item-transform-cmds.c:499 app/tools/gimprotatetool.c:132

msgid "Rotating"

msgstr "Завъртане"

#: app/actions/image-commands.c:880 app/actions/layers-commands.c:1427

msgid "Cannot crop because the current selection is empty."

msgstr "Не може да се отреже, защото селекцията е празна."

#: app/actions/image-commands.c:919

msgid "Cannot crop because the image has no content."

msgstr "Не може да се отреже, защото изображението е празно."

#: app/actions/image-commands.c:925

msgid "Cannot crop because the image is already cropped to its content."

msgstr ""

"Не може да се отреже, защото изображението вече е отрязано по съдържанието."

#: app/actions/image-commands.c:1091

#, c-format

msgid "Converting to RGB (%s)"

msgstr "Преобразуване в RGB (%s)"

#: app/actions/image-commands.c:1129

#, c-format

msgid "Converting to grayscale (%s)"

msgstr "Преобразуване в степени на сивото (%s)"

#: app/actions/image-commands.c:1183

msgid "Converting to indexed colors"

msgstr "Преобразуване в индексиран цвят"

#: app/actions/image-commands.c:1271

#, c-format

msgid "Converting image to %s"

msgstr "Преобразуване на изображението в „%s“"

#: app/actions/image-commands.c:1334

#, c-format

msgid "Converting to '%s'"

msgstr "Преобразуване в „%s“"

#: app/actions/image-commands.c:1418

msgid "Change Canvas Size"

msgstr "Промяна на размера на канавата на изображението"

#: app/actions/image-commands.c:1467

msgid "Change Print Size"

msgstr "Промяна на размера за отпечатване"

#: app/actions/image-commands.c:1511

msgid "Scale Image"

msgstr "Мащабиране"

#. Scaling

#: app/actions/image-commands.c:1520 app/actions/layers-commands.c:2694

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1750 app/pdb/image-transform-cmds.c:124

#: app/pdb/item-transform-cmds.c:595 app/pdb/layer-cmds.c:375

#: app/tools/gimpscaletool.c:122

msgid "Scaling"

msgstr "Мащабиране"

#: app/actions/images-actions.c:43

msgctxt "images-action"

msgid "_Raise Views"

msgstr "_Повдигане на изгледа"

#: app/actions/images-actions.c:44

msgctxt "images-action"

msgid "Raise this image's displays"

msgstr "Повдигане на изгледите към изображението"

#: app/actions/images-actions.c:49

msgctxt "images-action"

msgid "_New View"

msgstr "_Нов изглед"

#: app/actions/images-actions.c:50

msgctxt "images-action"

msgid "Create a new display for this image"

msgstr "Създаване на нов изглед на изображението"

#: app/actions/images-actions.c:55

msgctxt "images-action"

msgid "_Delete Image"

msgstr "_Изтриване на изображение"

#: app/actions/images-actions.c:56

msgctxt "images-action"

msgid "Delete this image"

msgstr "Изтриване на това изображение"

#: app/actions/items-commands.c:156 app/widgets/gimpitemtreeview.c:568

msgid "Lock content"

msgstr "Заключване на съдържанието"

#: app/actions/items-commands.c:158 app/widgets/gimpitemtreeview.c:569

msgid "Unlock content"

msgstr "Отключване на съдържанието"

#: app/actions/items-commands.c:203 app/widgets/gimpitemtreeview.c:582

msgid "Lock position"

msgstr "Заключване на местоположението"

#: app/actions/items-commands.c:205 app/widgets/gimpitemtreeview.c:583

msgid "Unlock position"

msgstr "Отключване на местоположението"

#: app/actions/items-commands.c:276

msgid "There are no selected items to fill."

msgstr "Не са избрани обекти за запълване."

#: app/actions/items-commands.c:313

msgid "There are no selected layers or channels to fill."

msgstr "Не е избран слой или канал за запълване."

#: app/actions/items-commands.c:358 app/actions/items-commands.c:396

msgid "There are no selected layers or channels to stroke to."

msgstr "Не е избран слой или канал за щриховане."

#: app/actions/layers-actions.c:55

msgctxt "layers-action"

msgid "Default Edit Action"

msgstr "Стандартно действие при редактиране"

#: app/actions/layers-actions.c:56

msgctxt "layers-action"

msgid "Activate the default edit action for this type of layer"

msgstr "Задействане на стандартното действие за редактиране на този вид слой"

#: app/actions/layers-actions.c:61

msgctxt "layers-action"

msgid "Edit Te_xt on Canvas"

msgstr "Редактиране на _текста по канавата"

#: app/actions/layers-actions.c:62

msgctxt "layers-action"

msgid "Edit this text layer content on canvas"

msgstr "Редактиране на съдържанието на този текстов слой по канавата"

#: app/actions/layers-actions.c:67

msgctxt "layers-action"

msgid "Edit Vector on Canvas"

msgstr "Редактиране на вектор по канавата"

#: app/actions/layers-actions.c:68

msgctxt "layers-action"

msgid "Activate the path tool on this vector layer"

msgstr "Задействане на инструмента за пътеки върху този векторен слой"

#: app/actions/layers-actions.c:73

msgctxt "layers-action"

msgid "_Edit Layer Attributes..."

msgstr "_Редактиране на настройките на слоя…"

#: app/actions/layers-actions.c:74

msgctxt "layers-action"

msgid "Edit the layer's name"

msgstr "Редактиране на името на слоя"

#: app/actions/layers-actions.c:79 app/actions/layers-actions.c:1031

msgctxt "layers-action"

msgid "_New Layer..."

msgstr "_Нов слой…"

#: app/actions/layers-actions.c:80

msgctxt "layers-action"

msgid "Create a new layer and add it to the image"

msgstr "Създаване на нов слой и добавяне към изображението"

#: app/actions/layers-actions.c:85 app/actions/layers-actions.c:1032

msgctxt "layers-action"

msgid "_New Layer"

msgstr "_Нов слой"

#: app/actions/layers-actions.c:86

msgctxt "layers-action"

msgid "Create new layers with last used values"

msgstr "Нов слой с последно използваните стойности"

#: app/actions/layers-actions.c:91

msgctxt "layers-action"

msgid "New from _Visible"

msgstr "Нов от _видимото"

#: app/actions/layers-actions.c:93

msgctxt "layers-action"

msgid "Create a new layer from what is visible in this image"

msgstr "Създаване на нов слой от видимото от изображението"

#: app/actions/layers-actions.c:98

msgctxt "layers-action"

msgid "New Layer _Group"

msgstr "_Нова група слоеве…"

#: app/actions/layers-actions.c:99

msgctxt "layers-action"

msgid "Create a new layer group and add it to the image"

msgstr "Създаване на нова група слоеве и добавяне към изображението"

#: app/actions/layers-actions.c:104

msgctxt "layers-action"

msgid "D_uplicate Layers"

msgstr "_Дублиране на слоeве"

#: app/actions/layers-actions.c:106

msgctxt "layers-action"

msgid "Create duplicates of selected layers and add them to the image"

msgstr "Създаване на копие на избраните слоеве и добавяне към изображението"

#: app/actions/layers-actions.c:111

msgctxt "layers-action"

msgid "_Delete Layers"

msgstr "_Изтриване на слоеве"

#: app/actions/layers-actions.c:112

msgctxt "layers-action"

msgid "Delete selected layers"

msgstr "Изтриване на избраните слоеве"

#: app/actions/layers-actions.c:117

msgctxt "layers-action"

msgid "_Raise Layers"

msgstr "_Повдигане на слоеве"

#: app/actions/layers-actions.c:118

msgctxt "layers-action"

msgid "Raise the selected layers one step in the layer stack"

msgstr "Повдигане на слоeве с една позиция в тестето"

#: app/actions/layers-actions.c:123

msgctxt "layers-action"

msgid "Layers to _Top"

msgstr "Най-_отгоре"

#: app/actions/layers-actions.c:124

msgctxt "layers-action"

msgid "Move the selected layers to the top of the layer stack"

msgstr "Преместване на избраните слоеве най-отгоре в тестето"

#: app/actions/layers-actions.c:129

msgctxt "layers-action"

msgid "_Lower Layers"

msgstr "_Снижаване"

#: app/actions/layers-actions.c:130

msgctxt "layers-action"

msgid "Lower the selected layers one step in the layer stack"

msgstr "Снижаване на избраните слоеве с една позиция в тестето"

#: app/actions/layers-actions.c:135

msgctxt "layers-action"

msgid "Layers to _Bottom"

msgstr "Най-_отдолу"

#: app/actions/layers-actions.c:136

msgctxt "layers-action"

msgid "Move the selected layers to the bottom of the layer stack"

msgstr "Преместване на избраните слоеве най-отдолу в тестето"

#: app/actions/layers-actions.c:141

msgctxt "layers-action"

msgid "_Anchor Floating Layer or Mask"

msgstr "_Закотвяне на плаващия слой или маска"

#: app/actions/layers-actions.c:142 app/widgets/gimplayertreeview.c:1256

msgctxt "layers-action"

msgid "Anchor the floating layer or mask"

msgstr "Закотвяне на плаващия слой или маска"

#: app/actions/layers-actions.c:147 app/actions/layers-actions.c:156

msgctxt "layers-action"

msgid "Merge Do_wn"

msgstr "Сливане на _слоевете надолу"

#: app/actions/layers-actions.c:148 app/actions/layers-actions.c:157

msgctxt "layers-action"

msgid "Merge these layers with the first visible layer below each"

msgstr "Сливане на всеки слой с първия видим слой под него"

#: app/actions/layers-actions.c:162

msgctxt "layers-action"

msgid "Merge Layer Groups"

msgstr "Сливане на групите слоеве"

#: app/actions/layers-actions.c:163

msgctxt "layers-action"

msgid "Merge the layer groups' layers into one normal layer"

msgstr "Сливане на всички слоеве от групата в един"

#: app/actions/layers-actions.c:168

msgctxt "layers-action"

msgid "Merge _Visible Layers..."

msgstr "Сливане на _видимите слоеве…"

#: app/actions/layers-actions.c:169

msgctxt "layers-action"

msgid "Merge all visible layers into one layer"

msgstr "Сливане на всички видими слоеве в един"

#: app/actions/layers-actions.c:174

msgctxt "layers-action"

msgid "Merge _Visible Layers"

msgstr "Сливане на _видимите слоеве"

#: app/actions/layers-actions.c:175

msgctxt "layers-action"

msgid "Merge all visible layers with last used values"

msgstr "Сливане на всички видими слоеве с последно използваните стойности"

#: app/actions/layers-actions.c:180

msgctxt "layers-action"

msgid "_Flatten Image"

msgstr "_Сплескване на изображението"

#: app/actions/layers-actions.c:181

msgctxt "layers-action"

msgid "Merge all layers into one and remove transparency"

msgstr "Сливане на всички видими слоеве в един и премахване на прозрачността"

#: app/actions/layers-actions.c:186

msgctxt "layers-action"

msgid "_Rasterize"

msgstr "_Растеризация"

#: app/actions/layers-actions.c:187

msgctxt "layers-action"

msgid "Turn selected text, link or vector layers into raster layers"

msgstr ""

"Превръщане на избраните текстови, свързани или векторни слоеве в растерни"

#: app/actions/layers-actions.c:192

msgctxt "layers-action"

msgid "_Revert Rasterize"

msgstr "_Отмяна на растеризацията"

#: app/actions/layers-actions.c:193

msgctxt "layers-action"

msgid "Turn rasterized layers back into text, link or vector layers"

msgstr ""

"Превръщане на растерните слоеве обратно в текстови, свързани или векторни "

"слоеве"

#: app/actions/layers-actions.c:198

msgctxt "layers-action"

msgid "Text to _Path"

msgstr "Текст към _пътека"

#: app/actions/layers-actions.c:199

msgctxt "layers-action"

msgid "Create paths from text layers"

msgstr "Създаване на пътеки от текстовите слоеве"

#: app/actions/layers-actions.c:204

msgctxt "layers-action"

msgid "Text alon_g Path"

msgstr "Текст п_о пътека"

#: app/actions/layers-actions.c:205

msgctxt "layers-action"

msgid "Warp this layer's text along the current path"

msgstr "Разполагане на текста на слоя по текущата пътека"

#: app/actions/layers-actions.c:210

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer B_oundary Size..."

msgstr "Размер на _слоя…"

#: app/actions/layers-actions.c:211

msgctxt "layers-action"

msgid "Adjust the layer dimensions"

msgstr "Промяна на размерите на слоя"

#: app/actions/layers-actions.c:216

msgctxt "layers-action"

msgid "Layers to _Image Size"

msgstr "Слоеве към размера на _изображението"

#: app/actions/layers-actions.c:217

msgctxt "layers-action"

msgid "Resize the layers to the size of the image"

msgstr "Преоразмеряване на слоeвете към размерите на изображението"

#: app/actions/layers-actions.c:222

msgctxt "layers-action"

msgid "_Scale Layer..."

msgstr "Пре_оразмеряване на слоя…"

#: app/actions/layers-actions.c:223

msgctxt "layers-action"

msgid "Change the size of the layer content"

msgstr "Промяна на размера на съдържанието на слоя"

#: app/actions/layers-actions.c:228

msgctxt "layers-action"

msgid "_Resize Layers to Selection"

msgstr "_Преоразмеряване на слоевете по селекцията"

#: app/actions/layers-actions.c:229

msgctxt "layers-action"

msgid "Resize the layers to the extents of the selection"

msgstr "Преоразмеряване на слоевете до съдържанието на селекцията"

#: app/actions/layers-actions.c:234

msgctxt "layers-action"

msgid "Crop Layers to C_ontent"

msgstr "Отрязване на слоевете по _съдържанието"

#: app/actions/layers-actions.c:235

msgctxt "layers-action"

msgid ""

"Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders from "

"the layer)"

msgstr ""

"Отрязване на слоевете до съдържанието им (премахва празните кантове от "

"слоевете)"

#: app/actions/layers-actions.c:240 app/actions/layers-actions.c:250

msgctxt "layers-action"

msgid "Add La_yer Masks..."

msgstr "_Добавяне на маска към слоя…"

#: app/actions/layers-actions.c:242 app/actions/layers-actions.c:252

msgctxt "layers-action"

msgid ""

"Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of "

"transparency"

msgstr ""

"Добавяне на маски към избраните слоеве, които позволяват редактиране на "

"прозрачността без загуби"

#: app/actions/layers-actions.c:257

msgctxt "layers-action"

msgid "Add La_yer Masks with Last Values"

msgstr "_Добавяне на слоеви маски с последните стойности"

#: app/actions/layers-actions.c:259

msgctxt "layers-action"

msgid "Add mask to selected layers with last used values"

msgstr ""

"Добавяне на маски към избраните слоеве с последно използваните стойности"

#: app/actions/layers-actions.c:264

msgctxt "layers-action"

msgid "Add Alpha C_hannel"

msgstr "Добавяне на _канал за прозрачност"

#: app/actions/layers-actions.c:265

msgctxt "layers-action"

msgid "Add transparency information to the layer"

msgstr "Добавяне на информация за прозрачност към слоя"

#: app/actions/layers-actions.c:270

msgctxt "layers-action"

msgid "_Remove Alpha Channel"

msgstr "_Премахване на канал за прозрачност"

#: app/actions/layers-actions.c:271

msgctxt "layers-action"

msgid "Remove transparency information from the layer"

msgstr "Премахване на информацията за прозрачността от слоя"

#: app/actions/layers-actions.c:279

msgctxt "layers-action"

msgid "_Edit Layer Mask"

msgstr "_Редактиране на маската на слоя"

#: app/actions/layers-actions.c:280

msgctxt "layers-action"

msgid "Work on the layer mask"

msgstr "Работа върху маската на слоя"

#: app/actions/layers-actions.c:286

msgctxt "layers-action"

msgid "S_how Layer Masks"

msgstr "Показване на _маските на слоя"

#: app/actions/layers-actions.c:292

msgctxt "layers-action"

msgid "_Disable Layer Masks"

msgstr "_Изключване на маските на слоя"

#: app/actions/layers-actions.c:293

msgctxt "layers-action"

msgid "Dismiss the effect of the layer masks"

msgstr "Без ефекта на маската на слоевите маски"

#: app/actions/layers-actions.c:299

msgctxt "layers-action"

msgid "Toggle Layer _Visibility"

msgstr "Превключване на _видимостта на канал"

#: app/actions/layers-actions.c:305

msgctxt "layers-action"

msgid "L_ock Pixels of Layer"

msgstr "Заключване на _пикселите на канал"

#: app/actions/layers-actions.c:311

msgctxt "layers-action"

msgid "L_ock Position of Layer"

msgstr "Заключване на _местоположението на слой"

#: app/actions/layers-actions.c:317

msgctxt "layers-action"

msgid "Lock Alph_a Channel"

msgstr "Заключване на канала за _прозрачност"

#: app/actions/layers-actions.c:319

msgctxt "layers-action"

msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"

msgstr "Предпазване на информацията за прозрачността на слоя срещу промяна"

#: app/actions/layers-actions.c:328 app/actions/layers-actions.c:355

#: app/actions/layers-actions.c:382

msgctxt "layers-action"

msgid "Auto"

msgstr "Автоматично"

#: app/actions/layers-actions.c:329

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Blend Space: Auto"

msgstr "Пространство за смесване на слоеве: автоматично"

#: app/actions/layers-actions.c:334 app/actions/layers-actions.c:361

msgctxt "layers-action"

msgid "RGB (linear)"

msgstr "RGB (линейно)"

#: app/actions/layers-actions.c:335

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Blend Space: RGB (linear)"

msgstr "Пространство за смесване на слоеве: RGB (линейно)"

#: app/actions/layers-actions.c:340 app/actions/layers-actions.c:367

msgctxt "layers-action"

msgid "RGB (from color profile)"

msgstr "RGB (от цветови профил)"

#: app/actions/layers-actions.c:341

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Blend Space: RGB (from color profile)"

msgstr "Пространство за смесване на слоеве: RGB (от цветови профил)"

#: app/actions/layers-actions.c:346 app/actions/layers-actions.c:373

msgctxt "layers-action"

msgid "RGB (perceptual)"

msgstr "RGB (перцептуално)"

#: app/actions/layers-actions.c:347

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Blend Space: RGB (perceptual)"

msgstr "Пространство за смесване на слоеве: RGB (перцептуално)"

#: app/actions/layers-actions.c:356

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Composite Space: Auto"

msgstr "Режим на комбиниране на слоеве: автоматично"

#: app/actions/layers-actions.c:362

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Composite Space: RGB (linear)"

msgstr "Пространство за комбиниране на слоеве: RGB (линейно)"

#: app/actions/layers-actions.c:368

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Composite Space: RGB (from color profile)"

msgstr "Пространство за комбиниране на слоеве: RGB (от цветови профил)"

#: app/actions/layers-actions.c:374

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Composite Space: RGB (perceptual)"

msgstr "Пространство за комбиниране на слоеве: RGB (перцептуално)"

#: app/actions/layers-actions.c:383

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Composite Mode: Auto"

msgstr "Режим за комбиниране на слоеве: автоматично"

#: app/actions/layers-actions.c:388

msgctxt "layers-action"

msgid "Union"

msgstr "Обединяване"

#: app/actions/layers-actions.c:389

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Composite Mode: Union"

msgstr "Режим за комбиниране на слоеве: обединение"

#: app/actions/layers-actions.c:394

msgctxt "layers-action"

msgid "Clip to Backdrop"

msgstr "Изрязване по фона"

#: app/actions/layers-actions.c:395

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Composite Mode: Clip to Backdrop"

msgstr "Режим за комбиниране на слоеве: изрязване по фона"

#: app/actions/layers-actions.c:400

msgctxt "layers-action"

msgid "Clip to Layer"

msgstr "Изрязване по слоя"

#: app/actions/layers-actions.c:401

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Composite Mode: Clip to Layer"

msgstr "Режим за комбиниране на слоеве: изрязване по слоя"

#: app/actions/layers-actions.c:406

msgctxt "layers-action"

msgid "Intersection"

msgstr "Пресичане"

#: app/actions/layers-actions.c:407

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Composite Mode: Intersection"

msgstr "Режим за комбиниране на слоеве: пресичане"

#: app/actions/layers-actions.c:415

msgctxt "layers-action"

msgid "None"

msgstr "Нищо"

#: app/actions/layers-actions.c:416

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Color Tag: Clear"

msgstr "Етикет за цвета на слой: изчистване"

#: app/actions/layers-actions.c:421

msgctxt "layers-action"

msgid "Blue"

msgstr "Син"

#: app/actions/layers-actions.c:422

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Color Tag: Set to Blue"

msgstr "Етикет за цвета на слой: син"

#: app/actions/layers-actions.c:427

msgctxt "layers-action"

msgid "Green"

msgstr "Зелен"

#: app/actions/layers-actions.c:428

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Color Tag: Set to Green"

msgstr "Етикет за цвета на слой: зелен"

#: app/actions/layers-actions.c:433

msgctxt "layers-action"

msgid "Yellow"

msgstr "Жълт"

#: app/actions/layers-actions.c:434

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Color Tag: Set to Yellow"

msgstr "Етикет за цвета на слой: жълт"

#: app/actions/layers-actions.c:439

msgctxt "layers-action"

msgid "Orange"

msgstr "Оранжев"

#: app/actions/layers-actions.c:440

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Color Tag: Set to Orange"

msgstr "Етикет за цвета на слой: оранжев"

#: app/actions/layers-actions.c:445

msgctxt "layers-action"

msgid "Brown"

msgstr "Кафяв"

#: app/actions/layers-actions.c:446

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Color Tag: Set to Brown"

msgstr "Етикет за цвета на слой: кафяв"

#: app/actions/layers-actions.c:451

msgctxt "layers-action"

msgid "Red"

msgstr "Червен"

#: app/actions/layers-actions.c:452

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Color Tag: Set to Red"

msgstr "Етикет за цвета на слой: червен"

#: app/actions/layers-actions.c:457

msgctxt "layers-action"

msgid "Violet"

msgstr "Виолетов"

#: app/actions/layers-actions.c:458

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Color Tag: Set to Violet"

msgstr "Етикет за цвета на слой: виолетов"

#: app/actions/layers-actions.c:463

msgctxt "layers-action"

msgid "Gray"

msgstr "Сив"

#: app/actions/layers-actions.c:464

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Color Tag: Set to Gray"

msgstr "Етикет за цвета на слой: сив"

#: app/actions/layers-actions.c:472

msgctxt "layers-action"

msgid "Apply Layer _Masks"

msgstr "Прилагане на _маски на слоя"

#: app/actions/layers-actions.c:473

msgctxt "layers-action"

msgid "Apply the effect of the layer masks and remove them"

msgstr "Прилагане на ефекта на слоевите маски, премахване на маските"

#: app/actions/layers-actions.c:478

msgctxt "layers-action"

msgid "Delete Layer Mas_ks"

msgstr "_Изтриване на маските на слоя"

#: app/actions/layers-actions.c:479

msgctxt "layers-action"

msgid "Remove layer masks and their effect"

msgstr "Премахване на маската на слоя и ефекта ѝ"

#: app/actions/layers-actions.c:487

msgctxt "layers-action"

msgid "_Masks to Selection"

msgstr "_Маски към селекция"

#: app/actions/layers-actions.c:488

msgctxt "layers-action"

msgid "Replace the selection with the layer masks"

msgstr "Замяна на селекцията с маските на слоя"

#: app/actions/layers-actions.c:493

msgctxt "layers-action"

msgid "_Add Masks to Selection"

msgstr "_Добавяне на маски към селекция"

#: app/actions/layers-actions.c:494

msgctxt "layers-action"

msgid "Add the layer masks to the current selection"

msgstr "Добавяне на маските на слоя към текущата селекция"

#: app/actions/layers-actions.c:499

msgctxt "layers-action"

msgid "_Subtract Masks from Selection"

msgstr "_Изваждане на маски от селекция"

#: app/actions/layers-actions.c:500

msgctxt "layers-action"

msgid "Subtract the layer masks from the current selection"

msgstr "Изваждане на маските на слоя от текущата селекция"

#: app/actions/layers-actions.c:505

msgctxt "layers-action"

msgid "_Intersect Masks with Selection"

msgstr "_Пресичане на маски със селекция"

#: app/actions/layers-actions.c:506

msgctxt "layers-action"

msgid "Intersect the layer masks with the current selection"

msgstr "Пресичане на маските на слоя с текущата селекция"

#: app/actions/layers-actions.c:514

msgctxt "layers-action"

msgid "Al_pha to Selection"

msgstr "Прозрачност към _селекция"

#: app/actions/layers-actions.c:516

msgctxt "layers-action"

msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"

msgstr "Замяна на селекцията с канала за прозрачност на слоя"

#: app/actions/layers-actions.c:521

msgctxt "layers-action"

msgid "A_dd Alpha to Selection"

msgstr "Добавяне на прозрачността към _селекция"

#: app/actions/layers-actions.c:523

msgctxt "layers-action"

msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"

msgstr "Добавяне на канала за прозрачност на слоя към текущата селекция"

#: app/actions/layers-actions.c:528

msgctxt "layers-action"

msgid "_Subtract Alpha from Selection"

msgstr "_Изваждане на прозрачността от селекция"

#: app/actions/layers-actions.c:530

msgctxt "layers-action"

msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"

msgstr "Изваждане на канала за прозрачност на слоя от текущата селекция"

#: app/actions/layers-actions.c:535

msgctxt "layers-action"

msgid "_Intersect Alpha with Selection"

msgstr "_Пресичане на прозрачността със селекция"

#: app/actions/layers-actions.c:537

msgctxt "layers-action"

msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"

msgstr "Пресичане на канала за прозрачност на слоя с текущата селекция"

#: app/actions/layers-actions.c:545

msgctxt "layers-action"

msgid "Select _Top Layer"

msgstr "Избиране на най-_горния слой"

#: app/actions/layers-actions.c:546

msgctxt "layers-action"

msgid "Select the topmost layer"

msgstr "Избиране на най-горния слой"

#: app/actions/layers-actions.c:551

msgctxt "layers-action"

msgid "Select _Bottom Layer"

msgstr "Избиране на най-_долния слой"

#: app/actions/layers-actions.c:552

msgctxt "layers-action"

msgid "Select the bottommost layer"

msgstr "Избиране на най-долния слой"

#: app/actions/layers-actions.c:557

msgctxt "layers-action"

msgid "Select _Previous Layers"

msgstr "Избиране на _горните слоеве"

#: app/actions/layers-actions.c:559

msgctxt "layers-action"

msgid ""

"Select the layers above each currently selected layer. Layers will not be "

"selected outside their current group level."

msgstr "Избиране на слоевете над текущо избрания в рамките на неговата група."

#: app/actions/layers-actions.c:565

msgctxt "layers-action"

msgid "Select _Next Layers"

msgstr "Избиране на _долните слоеве"

#: app/actions/layers-actions.c:567

msgctxt "layers-action"

msgid ""

"Select the layers below each currently selected layer. Layers will not be "

"selected outside their current group level."

msgstr "Избиране на слоевете под текущо избрания в рамките на неговата група."

#: app/actions/layers-actions.c:573

msgctxt "layers-action"

msgid "Select Previous Layers (flattened view)"

msgstr "Избиране на горните слоеве (сплескан изглед)"

#: app/actions/layers-actions.c:574

msgctxt "layers-action"

msgid "Select the layers above each currently selected layer"

msgstr "Избиране на слоевете над всеки текущо избран слой"

#: app/actions/layers-actions.c:579

msgctxt "layers-action"

msgid "Select Next Layers (flattened view)"

msgstr "Избиране на долните слоеве (сплескан изглед)"

#: app/actions/layers-actions.c:580

msgctxt "layers-action"

msgid "Select the layers below each currently selected layer"

msgstr "Избиране на слоевете под всеки текущо избран слой"

#: app/actions/layers-actions.c:588

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Opacity: Set"

msgstr "Плътност на слоя: задаване"

#: app/actions/layers-actions.c:592

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Opacity: Make Completely Transparent"

msgstr "Плътност на слоя: пълна прозрачност"

#: app/actions/layers-actions.c:596

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Opacity: Make Completely Opaque"

msgstr "Плътност на слоя: нулева прозрачност"

#: app/actions/layers-actions.c:600

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Opacity: Make More Transparent"

msgstr "Плътност на слоя: по-прозрачен"

#: app/actions/layers-actions.c:604

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Opacity: Make More Opaque"

msgstr "Плътност на слоя: по-непрозрачен"

#: app/actions/layers-actions.c:608

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Opacity: Make 10% More Transparent"

msgstr "Плътност на слоя: 10% по-прозрачен"

#: app/actions/layers-actions.c:612

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Opacity: Make 10% More Opaque"

msgstr "Плътност на слоя: 10% по-непрозрачен"

#: app/actions/layers-actions.c:620

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Mode: Select First"

msgstr "Режим на слой: първият"

#: app/actions/layers-actions.c:624

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Mode: Select Last"

msgstr "Режим на слой: последният"

#: app/actions/layers-actions.c:628

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Mode: Select Previous"

msgstr "Режим на слой: предишният"

#: app/actions/layers-actions.c:632

msgctxt "layers-action"

msgid "Layer Mode: Select Next"

msgstr "Режим на слой: следващият"

#. Will be followed with e.g. "Shift-Click

#. on thumbnail"

#.

#: app/actions/layers-actions.c:661

msgid "Shortcut: "

msgstr "Клавишна комбинация: "

#. Will be prepended with a modifier key

#. string, e.g. "Shift"

#.

#: app/actions/layers-actions.c:666

msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable"

msgstr "+натискане на бутона на мишката в дока за слоевете"

#: app/actions/layers-actions.c:1026 app/actions/layers-actions.c:1027

msgctxt "layers-action"

msgid "To _New Layer"

msgstr "Към _нов слой"

#: app/actions/layers-commands.c:343 app/actions/layers-commands.c:2529

msgid "Layer Attributes"

msgstr "Настройки на слоя"

#: app/actions/layers-commands.c:346

msgid "Edit Layer Attributes"

msgstr "Промяна на настройките на слоя"

#: app/actions/layers-commands.c:415

msgid "New Layer"

msgid_plural "New Layers"

msgstr[0] "Нов слой"

msgstr[1] "Нови слоеве"

#: app/actions/layers-commands.c:416

#, c-format

msgid "Create a New Layer"

msgid_plural "Create %d New Layers"

msgstr[0] "Създаване на нов слой"

msgstr[1] "Създаване на %d нови слоя"

#: app/actions/layers-commands.c:501 app/actions/layers-commands.c:2411

msgid "New layer"

msgid_plural "New layers"

msgstr[0] "Нов слой"

msgstr[1] "Нови слоеве"

#: app/actions/layers-commands.c:583

msgid "Visible"

msgstr "Видим"

#: app/actions/layers-commands.c:613

msgid "New layer group"

msgid_plural "New layer groups"

msgstr[0] "Нова група слоеве"

msgstr[1] "Нови групи слоеве"

#: app/actions/layers-commands.c:735

msgid "Raise Layer"

msgid_plural "Raise Layers"

msgstr[0] "Повдигане на слой"

msgstr[1] "Повдигане на слоеве"

#: app/actions/layers-commands.c:770

msgid "Raise Layer to Top"

msgid_plural "Raise Layers to Top"

msgstr[0] "Повдигане на слой най-горе"

msgstr[1] "Повдигане на слоеве най-горе"

#: app/actions/layers-commands.c:814

msgid "Lower Layer"

msgid_plural "Lower Layers"

msgstr[0] "Снижаване на слой"

msgstr[1] "Снижаване на слоеве"

#: app/actions/layers-commands.c:851

msgid "Lower Layer to Bottom"

msgid_plural "Lower Layers to Bottom"

msgstr[0] "Снижаване на слой най-долу"

msgstr[1] "Снижаване на слоеве най-долу"

#: app/actions/layers-commands.c:878

msgid "Duplicate layers"

msgstr "Дублиране на слоеве"

#: app/actions/layers-commands.c:1034

msgid "Cannot merge a pass through layer group."

msgstr "Не може да слеете преминаване през група от слоеве."

#: app/actions/layers-commands.c:1045

#, c-format

msgctxt "undo-type"

msgid "Merge %d Layer Groups"

msgstr "Сливане на %d групи слоеве"

#: app/actions/layers-commands.c:1106

#, c-format

msgctxt "undo-type"

msgid "Remove %d Layers"

msgstr "Премахване на %d слоя"

#: app/actions/layers-commands.c:1135

msgid "Rasterize Layers"

msgstr "Растеризиране на слоеве"

#: app/actions/layers-commands.c:1158

msgid "Revert Rasterize"

msgstr "Отмяна на растеризирането"

#: app/actions/layers-commands.c:1182

msgid "Add Paths"

msgstr "Добавяне на пътеки"

#: app/actions/layers-commands.c:1311

msgid "Set Layer Boundary Size"

msgstr "Задаване на размера на границите на слоя"

#: app/actions/layers-commands.c:1341

msgid "Layers to Image Size"

msgstr "Размер на слоевете като този на изображението"

#: app/actions/layers-commands.c:1393

msgid "Scale Layer"

msgstr "Мащабиране на слоя"

#: app/actions/layers-commands.c:1432

#, c-format

msgid "Crop Layer to Selection"

msgid_plural "Crop %d Layers to Selection"

msgstr[0] "Отрязване на слой по селекция"

msgstr[1] "Отрязване на %d слоя по селекцията"

#: app/actions/layers-commands.c:1497

msgid ""

"Cannot crop because none of the selected layers have content or they are "

"already cropped to their content."

msgstr ""

"Не може да се отреже, защото избраните слоеве са празни или са отрязани по "

"съдържанието."

#: app/actions/layers-commands.c:1503

#, c-format

msgid "Crop Layer to Content"

msgid_plural "Crop %d Layers to Content"

msgstr[0] "Отрязване на слой по съдържание"

msgstr[1] "Отрязване на %d слоя по съдържание"

#: app/actions/layers-commands.c:1642 app/actions/layers-commands.c:2627

msgid "Add Layer Masks"

msgstr "Добавяне на слоеви маски"

#: app/actions/layers-commands.c:1697

msgid "Apply Layer Masks"

msgstr "Прилагане на слоеви маски"

#: app/actions/layers-commands.c:1701

msgid "Delete Layer Masks"

msgstr "Изтриване на слоеви маски"

#: app/actions/layers-commands.c:1793

msgid "Show Layer Masks"

msgstr "Показване на слоеви маски"

#: app/actions/layers-commands.c:1844

msgid "Disable Layer Masks"

msgstr "Изключване на слоеви маски"

#: app/actions/layers-commands.c:1883

msgctxt "undo-type"

msgid "Masks to Selection"

msgstr "Маски към селекция"

#: app/actions/layers-commands.c:1887

msgctxt "undo-type"

msgid "Add Masks to Selection"

msgstr "Добавяне на маски към селекция"

#: app/actions/layers-commands.c:1891

msgctxt "undo-type"

msgid "Subtract Masks from Selection"

msgstr "Изваждане на маски от селекция"

#: app/actions/layers-commands.c:1895

msgctxt "undo-type"

msgid "Intersect Masks with Selection"

msgstr "Пресичане на маски със селекция"

#: app/actions/layers-commands.c:1918

msgid "Add Alpha Channel"

msgstr "Добавяне на канал за прозрачност"

#: app/actions/layers-commands.c:1939

msgid "Remove Alpha Channel"

msgstr "Премахване на канал за прозрачност"

#: app/actions/layers-commands.c:1967 app/core/gimpchannel-select.c:433

#: app/core/gimplayer.c:437

msgctxt "undo-type"

msgid "Alpha to Selection"

msgstr "Превръщане на канал за прозрачност в селекция"

#: app/actions/layers-commands.c:1971 app/core/gimpchannel-select.c:427

msgctxt "undo-type"

msgid "Add Alpha to Selection"

msgstr "Добавяне на канал за прозрачност към селекция"

#: app/actions/layers-commands.c:1975 app/core/gimpchannel-select.c:430

msgctxt "undo-type"

msgid "Subtract Alpha from Selection"

msgstr "Изваждане на канал за прозрачност от селекция"

#: app/actions/layers-commands.c:1979 app/core/gimpchannel-select.c:436

msgctxt "undo-type"

msgid "Intersect Alpha with Selection"

msgstr "Сечение на канал за прозрачност със селекция"

#: app/actions/layers-commands.c:1992

msgid "Empty Selection"

msgstr "Без селекция"

#: app/actions/layers-commands.c:2022 app/actions/layers-commands.c:2066

#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1097

msgid "Set layers opacity"

msgstr "Задаване на плътност на слоя"

#: app/actions/layers-commands.c:2136

msgid "Set layers' blend space"

msgstr "Задаване на пространство за смесване на слоя"

#: app/actions/layers-commands.c:2190

msgid "Set layers' composite space"

msgstr "Задаване на пространство за комбиниране на слоя"

#: app/actions/layers-commands.c:2244

msgid "Set layers' composite mode"

msgstr "Задаване на режим на комбиниране на слоя"

#: app/actions/layers-commands.c:2329

msgid "Lock alpha channels"

msgstr "Заключване на каналите за прозрачност"

#: app/actions/layers-commands.c:2329

msgid "Unlock alpha channels"

msgstr "Отключване на каналите за прозрачност"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:43

msgctxt "mypaint-brushes-action"

msgid "_New MyPaint Brush"

msgstr "_Нова четка от MyPaint"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:44

msgctxt "mypaint-brushes-action"

msgid "Create a new MyPaint brush"

msgstr "Създаване на нова четка от MyPaint"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:49

msgctxt "mypaint-brushes-action"

msgid "D_uplicate MyPaint Brush"

msgstr "Д_ублиране на четката от MyPaint"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:50

msgctxt "mypaint-brushes-action"

msgid "Duplicate this MyPaint brush"

msgstr "Дублиране на четката от MyPaint"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:55

msgctxt "mypaint-brushes-action"

msgid "Copy MyPaint Brush _Location"

msgstr "Копиране на _адреса на четката от MyPaint"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:56

msgctxt "mypaint-brushes-action"

msgid "Copy MyPaint brush file location to clipboard"

msgstr "Копиране на _адреса на четката от MyPaint в буфера за обмен"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:61

msgctxt "mypaint-brushes-action"

msgid "Show in _File Manager"

msgstr "Показване в мениджъра на _файлове"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:62

msgctxt "mypaint-brushes-action"

msgid "Show MyPaint brush file location in the file manager"

msgstr ""

"Показване на местоположението на файла с четката от MyPaint в мениджъра на "

"файлове"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:67

msgctxt "mypaint-brushes-action"

msgid "_Delete MyPaint Brush"

msgstr "_Изтриване на четката от MyPaint"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:68

msgctxt "mypaint-brushes-action"

msgid "Delete this MyPaint brush"

msgstr "Изтриване на четката от MyPaint"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:73

msgctxt "mypaint-brushes-action"

msgid "_Refresh MyPaint Brushes"

msgstr "_Презареждане на четките от MyPaint"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:74

msgctxt "mypaint-brushes-action"

msgid "Refresh MyPaint brushes"

msgstr "Презареждане на четките от MyPaint"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:82

msgctxt "mypaint-brushes-action"

msgid "_Edit MyPaint Brush..."

msgstr "_Редактиране на четката от MyPaint…"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:83

msgctxt "mypaint-brushes-action"

msgid "Edit MyPaint brush"

msgstr "Редактиране на четката от MyPaint"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:44

msgctxt "palette-editor-action"

msgid "_Edit Color..."

msgstr "_Редактиране на цвят…"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:45

msgctxt "palette-editor-action"

msgid "Edit this entry"

msgstr "Редактиране на този цвят"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:50

msgctxt "palette-editor-action"

msgid "_Delete Color"

msgstr "_Изтриване на цвят"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:51

msgctxt "palette-editor-action"

msgid "Delete this entry"

msgstr "Изтриване на този цвят"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:59

msgctxt "palette-editor-action"

msgid "Edit Active Palette"

msgstr "Редактиране на активната палитра"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:68

msgctxt "palette-editor-action"

msgid "New Color from _FG"

msgstr "Нов цвят от _цвета за рисуване"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:70

msgctxt "palette-editor-action"

msgid "Create a new entry from the foreground color"

msgstr "Нов цвят от този за рисуване"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:75

msgctxt "palette-editor-action"

msgid "New Color from _BG"

msgstr "Нов цвят от _фоновия"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:77

msgctxt "palette-editor-action"

msgid "Create a new entry from the background color"

msgstr "Нов цвят от фоновия"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:85

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Увеличаване"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:91

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Намаляване"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:97

msgid "Zoom _All"

msgstr "Увеличаване на _всичко"

#: app/actions/palettes-actions.c:44

msgctxt "palettes-action"

msgid "_New Palette"

msgstr "_Нова палитра"

#: app/actions/palettes-actions.c:45

msgctxt "palettes-action"

msgid "Create a new palette"

msgstr "Създаване на нова палитра"

#: app/actions/palettes-actions.c:50

msgctxt "palettes-action"

msgid "_Import Palette..."

msgstr "_Внасяне на палитра…"

#: app/actions/palettes-actions.c:51

msgctxt "palettes-action"

msgid "Import palette"

msgstr "Внасяне на палитра"

#: app/actions/palettes-actions.c:56

msgctxt "palettes-action"

msgid "D_uplicate Palette"

msgstr "Д_ублиране на палитра"

#: app/actions/palettes-actions.c:57

msgctxt "palettes-action"

msgid "Duplicate this palette"

msgstr "Дублиране на тази палитра"

#: app/actions/palettes-actions.c:62

msgctxt "palettes-action"

msgid "_Merge Palettes..."

msgstr "_Сливане на палитри…"

#: app/actions/palettes-actions.c:63

msgctxt "palettes-action"

msgid "Merge palettes"

msgstr "Сливане на палитри"

#: app/actions/palettes-actions.c:68

msgctxt "palettes-action"

msgid "Copy Palette _Location"

msgstr "Копиране на _местоположението на палитрата"

#: app/actions/palettes-actions.c:69

msgctxt "palettes-action"

msgid "Copy palette file location to clipboard"

msgstr "Копиране на _местоположението на файла с палитрата в буфера за обмен"

#: app/actions/palettes-actions.c:74

msgctxt "palettes-action"

msgid "Show in _File Manager"

msgstr "Показване в мениджъра на _файлове"

#: app/actions/palettes-actions.c:75

msgctxt "palettes-action"

msgid "Show palette file location in the file manager"

msgstr ""

"Показване на местоположението на файла с палитрата в мениджъра на файлове"

#: app/actions/palettes-actions.c:80

msgctxt "palettes-action"

msgid "_Delete Palette"

msgstr "_Изтриване на палитра"

#: app/actions/palettes-actions.c:81

msgctxt "palettes-action"

msgid "Delete this palette"

msgstr "Изтриване на тази палитра"

#: app/actions/palettes-actions.c:86

msgctxt "palettes-action"

msgid "_Refresh Palettes"

msgstr "_Презареждане на палитрите"

#: app/actions/palettes-actions.c:87

msgctxt "palettes-action"

msgid "Refresh palettes"

msgstr "Презареждане на палитрите"

#: app/actions/palettes-actions.c:95

msgctxt "palettes-action"

msgid "_Edit Palette..."

msgstr "_Редактиране на палитра…"

#: app/actions/palettes-actions.c:96

msgctxt "palettes-action"

msgid "Edit this palette"

msgstr "Редактиране на тази палитра"

#: app/actions/palettes-commands.c:85

msgid "Merge Palettes"

msgstr "Сливане на палитри"

#: app/actions/palettes-commands.c:89

msgid "Enter a name for the merged palette"

msgstr "Въведете име на слятата палитра"

#: app/actions/palettes-commands.c:124

msgid "There must be at least two palettes selected to merge."

msgstr "Трябва да сте избрали поне две палитри за сливане."

#: app/actions/paths-actions.c:46

msgctxt "paths-action"

msgid "Edit Pa_th"

msgstr "_Редактиране на пътека"

#: app/actions/paths-actions.c:47

msgctxt "paths-action"

msgid "Edit the active path"

msgstr "Редактиране на активната пътека"

#: app/actions/paths-actions.c:52

msgctxt "paths-action"

msgid "_Edit Path Attributes..."

msgstr "_Редактиране на настройки на пътека…"

#: app/actions/paths-actions.c:53

msgctxt "paths-action"

msgid "Edit path attributes"

msgstr "Редактиране на настройки на пътека"

#: app/actions/paths-actions.c:58

msgctxt "paths-action"

msgid "_New Path..."

msgstr "_Нова пътека…"

#: app/actions/paths-actions.c:59

msgctxt "paths-action"

msgid "Create a new path..."

msgstr "Създаване на нова пътека…"

#: app/actions/paths-actions.c:64

msgctxt "paths-action"

msgid "_New Path with last values"

msgstr "_Нова пътека с последните стойности"

#: app/actions/paths-actions.c:65

msgctxt "paths-action"

msgid "Create a new path with last used values"

msgstr "Създаване на нова пътека с последно ползваните стойности"

#: app/actions/paths-actions.c:70

msgctxt "paths-action"

msgid "D_uplicate Paths"

msgstr "Д_ублиране на пътеки"

#: app/actions/paths-actions.c:71

msgctxt "paths-action"

msgid "Duplicate these paths"

msgstr "Дублиране на пътеките"

#: app/actions/paths-actions.c:76

msgctxt "paths-action"

msgid "_Delete Paths"

msgstr "_Изтриване на пътеки"

#: app/actions/paths-actions.c:77

msgctxt "paths-action"

msgid "Delete the selected paths"

msgstr "Изтриване на избраните пътеки"

#: app/actions/paths-actions.c:82

msgctxt "paths-action"

msgid "Merge _Visible Paths"

msgstr "Сливане на _видими пътеки"

#: app/actions/paths-actions.c:87

msgctxt "paths-action"

msgid "_Raise Paths"

msgstr "_Повдигане на пътеки"

#: app/actions/paths-actions.c:88

msgctxt "paths-action"

msgid "Raise the selected paths"

msgstr "Повдигане на избраните пътеки"

#: app/actions/paths-actions.c:93

msgctxt "paths-action"

msgid "Raise Paths to _Top"

msgstr "Повдигане на пътеки най-от_горе"

#: app/actions/paths-actions.c:94

msgctxt "paths-action"

msgid "Raise the selected paths to the top"

msgstr "Повдигане на избраните пътеки най-отгоре"

#: app/actions/paths-actions.c:99

msgctxt "paths-action"

msgid "_Lower Paths"

msgstr "_Снижаване на пътеки"

#: app/actions/paths-actions.c:100

msgctxt "paths-action"

msgid "Lower the selected paths"

msgstr "Снижаване на избраните пътеки"

#: app/actions/paths-actions.c:105

msgctxt "paths-action"

msgid "Lower Paths to _Bottom"

msgstr "Снижаване на пътеки най-от_долу"

#: app/actions/paths-actions.c:106

msgctxt "paths-action"

msgid "Lower the selected paths to the bottom"

msgstr "Снижаване на избраните пътеки най-отдолу"

#: app/actions/paths-actions.c:111

msgctxt "paths-action"

msgid "Fill Pat_hs..."

msgstr "_Запълване на пътеки…"

#: app/actions/paths-actions.c:112

msgctxt "paths-action"

msgid "Fill the paths"

msgstr "Запълване на пътеките"

#: app/actions/paths-actions.c:117

msgctxt "paths-action"

msgid "Fill Paths"

msgstr "Запълване на пътеки"

#: app/actions/paths-actions.c:118

msgctxt "paths-action"

msgid "Fill the paths with last values"

msgstr "Запълване на пътеките с последните стойности"

#: app/actions/paths-actions.c:123

msgctxt "paths-action"

msgid "Stro_ke Paths..."

msgstr "_Щриховане на пътеките…"

#: app/actions/paths-actions.c:124

msgctxt "paths-action"

msgid "Paint along the paths"

msgstr "Очертаване на пътеките"

#: app/actions/paths-actions.c:129

msgctxt "paths-action"

msgid "Stro_ke Paths"

msgstr "_Щриховане на пътеките"

#: app/actions/paths-actions.c:130

msgctxt "paths-action"

msgid "Paint along the paths with last values"

msgstr "Очертаване по пътеките с последните стойности"

#: app/actions/paths-actions.c:135

msgctxt "paths-action"

msgid "Co_py Paths"

msgstr "_Копиране на пътеки"

#: app/actions/paths-actions.c:140

msgctxt "paths-action"

msgid "Paste Pat_h"

msgstr "_Поставяне на пътека"

#: app/actions/paths-actions.c:145

msgctxt "paths-action"

msgid "E_xport Paths..."

msgstr "_Изнасяне на пътеки…"

#: app/actions/paths-actions.c:150

msgctxt "paths-action"

msgid "I_mport Path..."

msgstr "_Внасяне на пътека…"

#: app/actions/paths-actions.c:155

msgctxt "paths-action"

msgid "Path to Vector Layer"

msgstr "Пътека към векторен слой"

#: app/actions/paths-actions.c:163

msgctxt "paths-action"

msgid "Toggle Path _Visibility"

msgstr "Превключване на _видимостта на пътека"

#: app/actions/paths-actions.c:169

msgctxt "paths-action"

msgid "L_ock Strokes of Path"

msgstr "Заключване на _щрихите на пътека"

#: app/actions/paths-actions.c:175

msgctxt "paths-action"

msgid "L_ock Position of Path"

msgstr "Заключване на _местоположението на пътека"

#: app/actions/paths-actions.c:184

msgctxt "paths-action"

msgid "None"

msgstr "Без"

#: app/actions/paths-actions.c:185

msgctxt "paths-action"

msgid "Path Color Tag: Clear"

msgstr "Етикет на цвета на пътека: изчистване"

#: app/actions/paths-actions.c:190

msgctxt "paths-action"

msgid "Blue"

msgstr "Син"

#: app/actions/paths-actions.c:191

msgctxt "paths-action"

msgid "Path Color Tag: Set to Blue"

msgstr "Етикет на цвета на пътека: син"

#: app/actions/paths-actions.c:196

msgctxt "paths-action"

msgid "Green"

msgstr "Зелен"

#: app/actions/paths-actions.c:197

msgctxt "paths-action"

msgid "Path Color Tag: Set to Green"

msgstr "Етикет на цвета на пътека: зелен"

#: app/actions/paths-actions.c:202

msgctxt "paths-action"

msgid "Yellow"

msgstr "Жълт"

#: app/actions/paths-actions.c:203

msgctxt "paths-action"

msgid "Path Color Tag: Set to Yellow"

msgstr "Етикет на цвета на пътека: жълт"

#: app/actions/paths-actions.c:208

msgctxt "paths-action"

msgid "Orange"

msgstr "Оранжев"

#: app/actions/paths-actions.c:209

msgctxt "paths-action"

msgid "Path Color Tag: Set to Orange"

msgstr "Етикет на цвета на пътека: оранжев"

#: app/actions/paths-actions.c:214

msgctxt "paths-action"

msgid "Brown"

msgstr "Кафяв"

#: app/actions/paths-actions.c:215

msgctxt "paths-action"

msgid "Path Color Tag: Set to Brown"

msgstr "Етикет на цвета на пътека: кафяв"

#: app/actions/paths-actions.c:220

msgctxt "paths-action"

msgid "Red"

msgstr "Червен"

#: app/actions/paths-actions.c:221

msgctxt "paths-action"

msgid "Path Color Tag: Set to Red"

msgstr "Етикет на цвета на пътека: червен"

#: app/actions/paths-actions.c:226

msgctxt "paths-action"

msgid "Violet"

msgstr "Виолетов"

#: app/actions/paths-actions.c:227

msgctxt "paths-action"

msgid "Path Color Tag: Set to Violet"

msgstr "Етикет на цвета на пътека: виолетов"

#: app/actions/paths-actions.c:232

msgctxt "paths-action"

msgid "Gray"

msgstr "Сив"

#: app/actions/paths-actions.c:233

msgctxt "paths-action"

msgid "Path Color Tag: Set to Gray"

msgstr "Етикет на цвета на пътека: сив"

#: app/actions/paths-actions.c:241

msgctxt "paths-action"

msgid "Paths to Sele_ction"

msgstr "Пътеки към _селекция"

#: app/actions/paths-actions.c:242

msgctxt "paths-action"

msgid "Path to selection"

msgstr "Пътека към селекция"

#: app/actions/paths-actions.c:247

msgctxt "paths-action"

msgid "Selection Fr_om Paths"

msgstr "_Селекция от пътеки"

#: app/actions/paths-actions.c:248

msgctxt "paths-action"

msgid "Replace selection with paths"

msgstr "Замяна на селекция с пътеки"

#: app/actions/paths-actions.c:253

msgctxt "paths-action"

msgid "_Add Paths to Selection"

msgstr "_Добавяне на пътеки към селекция"

#: app/actions/paths-actions.c:254

msgctxt "paths-action"

msgid "Add paths to selection"

msgstr "Добавяне на пътеки към селекция"

#: app/actions/paths-actions.c:259

msgctxt "paths-action"

msgid "_Subtract Paths from Selection"

msgstr "_Изваждане на пътеки от селекция"

#: app/actions/paths-actions.c:260

msgctxt "paths-action"

msgid "Subtract paths from selection"

msgstr "_Изваждане на пътеки от селекция"

#: app/actions/paths-actions.c:265

msgctxt "paths-action"

msgid "_Intersect Paths with Selection"

msgstr "_Пресичане на пътеки със селекция"

#: app/actions/paths-actions.c:266

msgctxt "paths-action"

msgid "Intersect paths with selection"

msgstr "_Пресичане на пътеки със селекция"

#: app/actions/paths-actions.c:274

msgctxt "paths-action"

msgid "Selecti_on to Path"

msgstr "Пре_връщане на селекция в пътека"

#: app/actions/paths-actions.c:275

msgctxt "paths-action"

msgid "To _Path"

msgstr "Към _пътека"

#: app/actions/paths-actions.c:276

msgctxt "paths-action"

msgid "Selection to path"

msgstr "Превръщане на селекция в пътека"

#: app/actions/paths-actions.c:281

msgctxt "paths-action"

msgid "Selection to Path (_Advanced)"

msgstr "Селекция към пътека (_допълнителни)"

#: app/actions/paths-actions.c:282

msgctxt "paths-action"

msgid "Advanced options"

msgstr "Допълнителни настройки"

#: app/actions/paths-actions.c:290

msgctxt "paths-action"

msgid "Select _Top Path"

msgstr "Избиране на най-_горната пътека"

#: app/actions/paths-actions.c:291

msgctxt "paths-action"

msgid "Select the topmost path"

msgstr "Избиране на най-горната пътека"

#: app/actions/paths-actions.c:296

msgctxt "paths-action"

msgid "Select _Bottom Path"

msgstr "Избиране на най-_долната пътека"

#: app/actions/paths-actions.c:297

msgctxt "paths-action"

msgid "Select the bottommost path"

msgstr "Избиране на най-долната пътека"

#: app/actions/paths-actions.c:302

msgctxt "paths-action"

msgid "Select _Previous Path"

msgstr "Избиране на _предишната пътека"

#: app/actions/paths-actions.c:303

msgctxt "paths-action"

msgid "Select the path above the current path"

msgstr "Избиране на пътеката над текущата"

#: app/actions/paths-actions.c:308

msgctxt "paths-action"

msgid "Select _Next Path"

msgstr "Избиране на _следващата пътека"

#: app/actions/paths-actions.c:309

msgctxt "paths-action"

msgid "Select the path below the current path"

msgstr "Избиране на пътеката под текущата"

#: app/actions/paths-commands.c:176 app/actions/paths-commands.c:958

msgid "Path Attributes"

msgstr "Настройки на пътеката"

#: app/actions/paths-commands.c:179

msgid "Edit Path Attributes"

msgstr "Промяна на настройките на пътеката"

#: app/actions/paths-commands.c:218

msgid "New Path"

msgstr "Нова пътека"

#: app/actions/paths-commands.c:221

msgid "Create a New Path"

msgstr "Създаване на нова пътека"

#: app/actions/paths-commands.c:288

msgid "Raise Path"

msgid_plural "Raise Paths"

msgstr[0] "Повдигане на пътеката"

msgstr[1] "Повдигане на пътеките"

#: app/actions/paths-commands.c:326

msgid "Raise Path to Top"

msgid_plural "Raise Paths to Top"

msgstr[0] "Повдигане на пътеката най-горе"

msgstr[1] "Повдигане на пътеките най-горе"

#: app/actions/paths-commands.c:373

msgid "Lower Path"

msgid_plural "Lower Paths"

msgstr[0] "Снижаване на пътеката"

msgstr[1] "Снижаване на пътеките"

#: app/actions/paths-commands.c:413

msgid "Lower Path to Bottom"

msgid_plural "Lower Paths to Bottom"

msgstr[0] "Снижаване на пътеката най-долу"

msgstr[1] "Снижаване на пътеките най-долу"

#: app/actions/paths-commands.c:443

msgid "Duplicate Paths"

msgstr "Дублиране на пътеки"

#: app/actions/paths-commands.c:488

msgid "Cannot delete paths attached to vector layers"

msgstr "Свързани към векторни слоеве пътища не може да се изтриват"

#: app/actions/paths-commands.c:499

msgid "Remove Paths"

msgstr "Премахване на пътеки"

#: app/actions/paths-commands.c:535

msgid "Cannot merge paths attached to vector layers"

msgstr "Не може да слеете пътеки, свързани към векторни слоеве."

#: app/actions/paths-commands.c:589

msgid "Paths to selection"

msgstr "Пътеки към селекция"

#: app/actions/paths-commands.c:669

msgid "Fill Path"

msgstr "Запълване на пътека"

#: app/actions/paths-commands.c:697

msgid "Stroke Path"

msgstr "Щриховане на пътека"

#: app/actions/patterns-actions.c:43

msgctxt "patterns-action"

msgid "_Open Pattern as Image"

msgstr "_Отваряне на палитра като изображение"

#: app/actions/patterns-actions.c:44

msgctxt "patterns-action"

msgid "Open this pattern as an image"

msgstr "Отваряне на тази палитра като изображение"

#: app/actions/patterns-actions.c:49

msgctxt "patterns-action"

msgid "_New Pattern"

msgstr "_Нова шарка"

#: app/actions/patterns-actions.c:50

msgctxt "patterns-action"

msgid "Create a new pattern"

msgstr "Създаване на нова шарка"

#: app/actions/patterns-actions.c:55

msgctxt "patterns-action"

msgid "D_uplicate Pattern"

msgstr "Д_ублиране на шарка"

#: app/actions/patterns-actions.c:56

msgctxt "patterns-action"

msgid "Duplicate this pattern"

msgstr "Дублиране на тази шарка"

#: app/actions/patterns-actions.c:61

msgctxt "patterns-action"

msgid "Copy Pattern _Location"

msgstr "Копиране на _местоположението на шарката"

#: app/actions/patterns-actions.c:62

msgctxt "patterns-action"

msgid "Copy pattern file location to clipboard"

msgstr "Копиране на _местоположението на файла с шарката в буфера за обмен"

#: app/actions/patterns-actions.c:67

msgctxt "patterns-action"

msgid "Show in _File Manager"

msgstr "Показване в мениджъра на _файлове"

#: app/actions/patterns-actions.c:68

msgctxt "patterns-action"

msgid "Show pattern file location in the file manager"

msgstr ""

"Показване на местоположението на файла с шарката в мениджъра на файлове"

#: app/actions/patterns-actions.c:73

msgctxt "patterns-action"

msgid "_Delete Pattern"

msgstr "_Изтриване на шарка"

#: app/actions/patterns-actions.c:74

msgctxt "patterns-action"

msgid "Delete this pattern"

msgstr "Изтриване на тази шарка"

#: app/actions/patterns-actions.c:79

msgctxt "patterns-action"

msgid "_Refresh Patterns"

msgstr "_Презареждане на шарките"

#: app/actions/patterns-actions.c:80

msgctxt "patterns-action"

msgid "Refresh patterns"

msgstr "Презареждане на шарките"

#: app/actions/patterns-actions.c:88

msgctxt "patterns-action"

msgid "_Edit Pattern..."

msgstr "_Редактиране на шарка…"

#: app/actions/patterns-actions.c:89

msgctxt "patterns-action"

msgid "Edit pattern"

msgstr "Редактиране на тази шарка"

#: app/actions/plug-in-actions.c:69

msgctxt "plug-in-action"

msgid "Reset all _Filters"

msgstr "_Изчистване на всички филтри"

#: app/actions/plug-in-actions.c:70

msgctxt "plug-in-action"

msgid "Reset all plug-ins to their default settings"

msgstr "Връщане на всички приставки към стандартните им настройки"

#: app/actions/plug-in-commands.c:182

msgid "Reset all Filters"

msgstr "Изчистване на всички филтри"

#: app/actions/plug-in-commands.c:188 app/actions/tool-options-commands.c:211

#: app/dialogs/fill-dialog.c:114 app/dialogs/grid-dialog.c:101

#: app/dialogs/image-new-dialog.c:105 app/dialogs/input-devices-dialog.c:65

#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:122 app/dialogs/preferences-dialog.c:223

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1175 app/dialogs/print-size-dialog.c:122

#: app/dialogs/scale-dialog.c:136 app/dialogs/stroke-dialog.c:128

#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:122

#: app/tools/gimpfiltertool.c:375 app/tools/gimptransformgridtool.c:1261

#: app/widgets/gimpcolordialog.c:491 app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:326

msgid "_Reset"

msgstr "_Зануляване"

#: app/actions/plug-in-commands.c:202

msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"

msgstr "Да се върнат ли всички филтри към стандартните настройки?"

#: app/actions/quick-mask-actions.c:43

msgctxt "quick-mask-action"

msgid "_Configure Color and Opacity..."

msgstr "_Настройване на цвят и плътност…"

#: app/actions/quick-mask-actions.c:51

msgctxt "quick-mask-action"

msgid "Toggle _Quick Mask"

msgstr "_Превключване на бързата маска"

#: app/actions/quick-mask-actions.c:52

msgctxt "quick-mask-action"

msgid "Toggle Quick Mask on/off"

msgstr "Превключване на бързата маска"

#: app/actions/quick-mask-actions.c:61

msgctxt "quick-mask-action"

msgid "Mask _Selected Areas"

msgstr "Маска за _избраните части"

#: app/actions/quick-mask-actions.c:66

msgctxt "quick-mask-action"

msgid "Mask _Unselected Areas"

msgstr "Маска за _неизбраните части"

#: app/actions/quick-mask-commands.c:127

msgid "Quick Mask Attributes"

msgstr "Настройки на бързата маска"

#: app/actions/quick-mask-commands.c:130

msgid "Edit Quick Mask Attributes"

msgstr "Промяна на настройките на бързата маска"

#: app/actions/quick-mask-commands.c:132

msgid "Edit Quick Mask Color"

msgstr "Промяна на цвета на бързата маска"

#: app/actions/quick-mask-commands.c:133

msgid "_Mask opacity:"

msgstr "Плътност на _маската:"

#: app/actions/sample-points-actions.c:40

msgctxt "sample-points-action"

msgid "_Sample Merged"

msgstr "_Слети про̀би"

#: app/actions/sample-points-actions.c:42

msgctxt "sample-points-action"

msgid "Use the composite color of all visible layers"

msgstr "Цвят, съставен от всички видими слоеве"

#: app/actions/select-actions.c:44

msgctxt "select-action"

msgid "_All"

msgstr "_Всичко"

#: app/actions/select-actions.c:45

msgctxt "select-action"

msgid "Select everything"

msgstr "Избиране на всичко"

#: app/actions/select-actions.c:50

msgctxt "select-action"

msgid "_None"

msgstr "_Нищо"

#: app/actions/select-actions.c:51

msgctxt "select-action"

msgid "Dismiss the selection"

msgstr "Отмяна на селекцията"

#: app/actions/select-actions.c:56

msgctxt "select-action"

msgid "_Invert"

msgstr "_Обръщане"

#: app/actions/select-actions.c:57

msgctxt "select-action"

msgid "Invert the selection"

msgstr "Обръщане на избора"

#: app/actions/select-actions.c:62

msgctxt "select-action"

msgid "Cu_t and Float"

msgstr "Изрязване като _плаващи данни"

#: app/actions/select-actions.c:63

msgctxt "select-action"

msgid "Cut the selection directly into a floating selection"

msgstr "Изрязване на избраното право в плаващата селекция"

#: app/actions/select-actions.c:68

msgctxt "select-action"

msgid "_Copy and Float"

msgstr "_Копиране като плаващи данни"

#: app/actions/select-actions.c:69

msgctxt "select-action"

msgid "Copy the selection directly into a floating selection"

msgstr "Копиране на избраното право в плаващата селекция"

#: app/actions/select-actions.c:74

msgctxt "select-action"

msgid "Fea_ther..."

msgstr "Сме_кчаване…"

#: app/actions/select-actions.c:76

msgctxt "select-action"

msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly"

msgstr "Смекчаване на границите на селекцията за плавен преход"

#: app/actions/select-actions.c:81

msgctxt "select-action"

msgid "_Sharpen"

msgstr "_Изостряне"

#: app/actions/select-actions.c:82

msgctxt "select-action"

msgid "Remove fuzziness from the selection"

msgstr "Премахване на размитостта на селекцията"

#: app/actions/select-actions.c:87

msgctxt "select-action"

msgid "S_hrink..."

msgstr "С_виване…"

#: app/actions/select-actions.c:88

msgctxt "select-action"

msgid "Contract the selection"

msgstr "Свиване на селекцията"

#: app/actions/select-actions.c:93

msgctxt "select-action"

msgid "_Grow..."

msgstr "_Увеличаване…"

#: app/actions/select-actions.c:94

msgctxt "select-action"

msgid "Enlarge the selection"

msgstr "Увеличаване на селекцията"

#: app/actions/select-actions.c:99

msgctxt "select-action"

msgid "Bo_rder..."

msgstr "По_яс…"

#: app/actions/select-actions.c:100

msgctxt "select-action"

msgid "Replace the selection by its border"

msgstr "Замяна на селекцията с границата ѝ"

#: app/actions/select-actions.c:105

msgctxt "select-action"

msgid "Re_move Holes"

msgstr "Премахване на _дупките"

#: app/actions/select-actions.c:106

msgctxt "select-action"

msgid "Remove holes from the selection"

msgstr "Премахване на дупките в селекцията"

#: app/actions/select-actions.c:111

msgctxt "select-action"

msgid "Save to _Channel"

msgstr "Запазване като _канал"

#: app/actions/select-actions.c:112

msgctxt "select-action"

msgid "Save the selection to a channel"

msgstr "Запазване на селекцията като канал"

#: app/actions/select-actions.c:117

msgctxt "select-action"

msgid "_Fill Selection Outline..."

msgstr "_Запълване на селекцията…"

#: app/actions/select-actions.c:118

msgctxt "select-action"

msgid "Fill the selection outline"

msgstr "Запълване на очертанието на селекцията"

#: app/actions/select-actions.c:123

msgctxt "select-action"

msgid "_Fill Selection Outline with last values"

msgstr "Запълване на _очертанието на селекцията с последните стойности"

#: app/actions/select-actions.c:124

msgctxt "select-action"

msgid "Fill the selection outline with last used values"

msgstr "Запълване на очертанието на селекцията с последно ползваните стойности"

#: app/actions/select-actions.c:129

msgctxt "select-action"

msgid "_Stroke Selection..."

msgstr "_Щриховане на селекцията…"

#: app/actions/select-actions.c:130

msgctxt "select-action"

msgid "Paint along the selection outline"

msgstr "Очертаване на границите на селекцията"

#: app/actions/select-actions.c:135

msgctxt "select-action"

msgid "_Stroke Selection with last values"

msgstr "О_чертаване на селекцията с последните стойности"

#: app/actions/select-actions.c:136

msgctxt "select-action"

msgid "Stroke the selection with last used values"

msgstr "Очертаване на селекцията с последните стойности"

#: app/actions/select-commands.c:156

msgid "Feather Selection"

msgstr "Смекчаване на границите на селекцията"

#: app/actions/select-commands.c:160

msgid "Feather selection by"

msgstr "Смекчаване на границата на селекцията с"

#. Edge lock button

#: app/actions/select-commands.c:170 app/actions/select-commands.c:247

#: app/actions/select-commands.c:377

msgid "_Selected areas continue outside the image"

msgstr "_Селекциите да продължават извън изображението"

#: app/actions/select-commands.c:173

msgid "When feathering, act as if selected areas continued outside the image."

msgstr ""

"При смекчаване селекциите да се третират все едно продължават и извън "

"изображението."

#: app/actions/select-commands.c:232

msgid "Shrink Selection"

msgstr "Свиване на селекцията"

#: app/actions/select-commands.c:236

msgid "Shrink selection by"

msgstr "Свиване на селекцията с"

#: app/actions/select-commands.c:250

msgid "When shrinking, act as if selected areas continued outside the image."

msgstr ""

"При свиване селекциите да се третират все едно продължават и извън "

"изображението."

#: app/actions/select-commands.c:296

msgid "Grow Selection"

msgstr "Увеличаване на селекцията"

#: app/actions/select-commands.c:300

msgid "Grow selection by"

msgstr "Увеличаване на селекцията с"

#: app/actions/select-commands.c:349

msgid "Border Selection"

msgstr "Кант на селекцията"

#: app/actions/select-commands.c:353

msgid "Border selection by"

msgstr "Кант на селекцията с"

#: app/actions/select-commands.c:366

msgid "Border style"

msgstr "Стил на канта"

#: app/actions/select-commands.c:380

msgid "When bordering, act as if selected areas continued outside the image."

msgstr ""

"При добавянето на кант селекциите да се третират все едно продължават и "

"извън изображението."

#: app/actions/select-commands.c:447

msgid "Fill Selection Outline"

msgstr "Запълване на очертанията на селекцията"

#: app/actions/select-commands.c:479

msgid "Stroke Selection"

msgstr "Щриховане на селекцията"

#: app/actions/templates-actions.c:42

msgctxt "templates-action"

msgid "_Create Image from Template"

msgstr "_Създаване на изображение по шаблон…"

#: app/actions/templates-actions.c:43

msgctxt "templates-action"

msgid "Create a new image from the selected template"

msgstr "Създаване на ново изображение по избрания шаблон"

#: app/actions/templates-actions.c:48

msgctxt "templates-action"

msgid "_New Template..."

msgstr "_Нов шаблон…"

#: app/actions/templates-actions.c:49

msgctxt "templates-action"

msgid "Create a new template"

msgstr "Създаване на нов шаблон"

#: app/actions/templates-actions.c:54

msgctxt "templates-action"

msgid "D_uplicate Template..."

msgstr "Д_ублиране на шаблона…"

#: app/actions/templates-actions.c:55

msgctxt "templates-action"

msgid "Duplicate this template"

msgstr "Дублиране на този шаблон"

#: app/actions/templates-actions.c:60

msgctxt "templates-action"

msgid "_Edit Template..."

msgstr "_Редактиране на шаблон…"

#: app/actions/templates-actions.c:61

msgctxt "templates-action"

msgid "Edit this template"

msgstr "Редактиране на шаблона"

#: app/actions/templates-actions.c:66

msgctxt "templates-action"

msgid "_Delete Template"

msgstr "_Изтриване на шаблон"

#: app/actions/templates-actions.c:67

msgctxt "templates-action"

msgid "Delete this template"

msgstr "Изтриване на шаблона"

#: app/actions/templates-commands.c:132

msgid "New Template"

msgstr "Нов шаблон"

#: app/actions/templates-commands.c:135

msgid "Create a New Template"

msgstr "Създаване на нов шаблон"

#: app/actions/templates-commands.c:204 app/actions/templates-commands.c:207

msgid "Edit Template"

msgstr "Редактиране на шаблон"

#: app/actions/templates-commands.c:244

msgid "Delete Template"

msgstr "Изтриване на шаблон"

#: app/actions/templates-commands.c:249 app/dialogs/data-delete-dialog.c:88

#: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:464

msgid "_Delete"

msgstr "_Изтриване"

#: app/actions/templates-commands.c:270

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"

msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете шаблона „%s“ от диска?"

#: app/actions/text-editor-actions.c:40

msgctxt "text-editor-action"

msgid "Open"

msgstr "Отваряне"

#: app/actions/text-editor-actions.c:41

msgctxt "text-editor-action"

msgid "Load text from file"

msgstr "Зареждане на текст от файл"

#: app/actions/text-editor-actions.c:46

msgctxt "text-editor-action"

msgid "Clear"

msgstr "Изчистване"

#: app/actions/text-editor-actions.c:47

msgctxt "text-editor-action"

msgid "Clear all text"

msgstr "Изчистване на целия текст"

#: app/actions/text-editor-actions.c:55

msgctxt "text-editor-action"

msgid "LTR"

msgstr "ЛнД"

#: app/actions/text-editor-actions.c:56

msgctxt "text-editor-action"

msgid "From left to right"

msgstr "От ляво надясно"

#: app/actions/text-editor-actions.c:61

msgctxt "text-editor-action"

msgid "RTL"

msgstr "ДнЛ"

#: app/actions/text-editor-actions.c:62

msgctxt "text-editor-action"

msgid "From right to left"

msgstr "От дясно наляво"

#: app/actions/text-editor-actions.c:67

msgctxt "text-editor-action"

msgid "TTB-RTL"

msgstr "ОнД-ДнЛ"

#: app/actions/text-editor-actions.c:68

msgctxt "text-editor-action"

msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"

msgstr "Вертикално, от дясно наляво (смесено)"

#: app/actions/text-editor-actions.c:73

msgctxt "text-editor-action"

msgid "TTB-RTL-UPRIGHT"

msgstr "ОнД-ДнЛ-ВРТ"

#: app/actions/text-editor-actions.c:74

msgctxt "text-editor-action"

msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"

msgstr "Вертикално, от дясно наляво (изправено)"

#: app/actions/text-editor-actions.c:79

msgctxt "text-editor-action"

msgid "TTB-LTR"

msgstr "ОнД-ЛнД"

#: app/actions/text-editor-actions.c:80

msgctxt "text-editor-action"

msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"

msgstr "Вертикално, от ляво надясно (смесено)"

#: app/actions/text-editor-actions.c:85

msgctxt "text-editor-action"

msgid "TTB-LTR-UPRIGHT"

msgstr "ОнД-ЛнД-ВРТ"

#: app/actions/text-editor-actions.c:86

msgctxt "text-editor-action"

msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"

msgstr "Вертикално, от ляво надясно (изправено)"

#: app/actions/text-editor-commands.c:61 app/actions/text-tool-commands.c:163

msgid "Open Text File (UTF-8)"

msgstr "Отваряне на текстов файл (UTF-8)"

#: app/actions/text-editor-commands.c:66 app/actions/text-tool-commands.c:168

#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:81

#: app/dialogs/path-import-dialog.c:94 app/dialogs/welcome-dialog.c:790

#: app/widgets/gimpiconpicker.c:490 app/widgets/gimpopendialog.c:87

#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:708

msgid "_Open"

msgstr "_Отваряне"

#: app/actions/text-editor-commands.c:140 app/actions/text-tool-commands.c:280

#: app/config/gimpconfig-file.c:73 app/core/gimppalette-import.c:526

#: app/plug-in/gimpenvirontable.c:289 app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:297

#: app/tools/gimpfiltertool-settings.c:170 app/widgets/gimptextbuffer.c:1650

#, c-format

msgid "Could not open '%s' for reading: %s"

msgstr "Грешка при отваряне на „%s“ за четене: %s"

#: app/actions/text-tool-actions.c:50

msgctxt "text-tool-action"

msgid "Cu_t"

msgstr "Из_рязване"

#: app/actions/text-tool-actions.c:55

msgctxt "text-tool-action"

msgid "_Copy"

msgstr "_Копиране"

#: app/actions/text-tool-actions.c:60

msgctxt "text-tool-action"

msgid "_Paste"

msgstr "_Поставяне"

#: app/actions/text-tool-actions.c:65

msgctxt "text-tool-action"

msgid "Paste un_formatted text"

msgstr "Поставяне на нe_форматиран текст"

#: app/actions/text-tool-actions.c:71

msgctxt "text-tool-action"

msgid "_Bold"

msgstr "Полу_черно"

#: app/actions/text-tool-actions.c:76

msgctxt "text-tool-action"

msgid "_Italic"

msgstr "_Курсив"

#: app/actions/text-tool-actions.c:81

msgctxt "text-tool-action"

msgid "_Underline"

msgstr "_Подчертано"

#: app/actions/text-tool-actions.c:86

msgctxt "text-tool-action"

msgid "_Delete"

msgstr "_Изтриване"

#: app/actions/text-tool-actions.c:91

msgctxt "text-tool-action"

msgid "_Open text file..."

msgstr "Отваряне на _текстов файл…"

#: app/actions/text-tool-actions.c:96

msgctxt "text-tool-action"

msgid "Cl_ear"

msgstr "Из_чистване"

#: app/actions/text-tool-actions.c:97

msgctxt "text-tool-action"

msgid "Clear all text"

msgstr "Изчистване на целия текст"

#: app/actions/text-tool-actions.c:102

msgctxt "text-tool-action"

msgid "Text to _Path"

msgstr "Текст към _пътека"

#: app/actions/text-tool-actions.c:104

msgctxt "text-tool-action"

msgid "Create a path from the outlines of the current text"

msgstr "Създаване на пътека от очертанията на текущия текст"

#: app/actions/text-tool-actions.c:109

msgctxt "text-tool-action"

msgid "Text _along Path"

msgstr "Текст _по пътека"

#: app/actions/text-tool-actions.c:111

msgctxt "text-tool-action"

msgid "Bend the text along the currently active path"

msgstr "Полагане на текста по текущата пътека"

#: app/actions/text-tool-actions.c:116

msgctxt "text-tool-action"

msgid "Restore On-Canvas Editor Position"

msgstr "Възстановяване на местоположението на редактора на канавата"

#: app/actions/text-tool-actions.c:124

msgctxt "text-tool-action"

msgid "From left to right"

msgstr "От ляво надясно"

#: app/actions/text-tool-actions.c:129

msgctxt "text-tool-action"

msgid "From right to left"

msgstr "От дясно наляво"

#: app/actions/text-tool-actions.c:134

msgctxt "text-tool-action"

msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"

msgstr "Вертикално, от дясно наляво (смесено)"

#: app/actions/text-tool-actions.c:139

msgctxt "text-tool-action"

msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"

msgstr "Вертикално, от дясно наляво (изправено)"

#: app/actions/text-tool-actions.c:144

msgctxt "text-tool-action"

msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"

msgstr "Вертикално, от ляво надясно (смесено)"

#: app/actions/text-tool-actions.c:149

msgctxt "text-tool-action"

msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"

msgstr "Вертикално, от ляво надясно (изправено)"

#: app/actions/text-tool-commands.c:231

#, c-format

msgid "Text along path failed: %s"

msgstr "Неуспешно прилагане на текст по пътека: %s"

#: app/actions/tool-options-actions.c:58

msgctxt "tool-options-action"

msgid "_New Tool Preset..."

msgstr "_Нови запомнени настройки…"

#: app/actions/tool-options-actions.c:63

msgctxt "tool-options-action"

msgid "R_eset Tool Options"

msgstr "_Възстановяване на настройки на инструмент"

#: app/actions/tool-options-actions.c:64

msgctxt "tool-options-action"

msgid "Reset to default values"

msgstr "Връщане на стандартните стойности"

#: app/actions/tool-options-actions.c:69

msgctxt "tool-options-action"

msgid "Reset _all Tool Options"

msgstr "Връщане на _всички настройки на инструменти към стандартните…"

#: app/actions/tool-options-actions.c:70

msgctxt "tool-options-action"

msgid "Reset all tool options"

msgstr "Връщане на настройките на всички инструменти"

#: app/actions/tool-options-commands.c:203

msgid "Reset All Tool Options"

msgstr "Връщане на _всички настройки на инструменти към първоначалните"

#: app/actions/tool-options-commands.c:227

msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"

msgstr "Наистина ли искате да върнете всички настройки към стандартните?"

#: app/actions/tool-path-actions.c:45

msgctxt "tool-path-action"

msgid "_Delete Anchor"

msgstr "_Изтриване на опорна точка"

#: app/actions/tool-path-actions.c:49

msgctxt "tool-path-action"

msgid "Shift S_tart"

msgstr "_Преместване на началото"

#: app/actions/tool-path-actions.c:54

msgctxt "tool-path-action"

msgid "_Insert Anchor"

msgstr "_Вмъкване на опорна точка"

#: app/actions/tool-path-actions.c:58

msgctxt "tool-path-action"

msgid "Delete _Segment"

msgstr "Изтриване на _сегмент"

#: app/actions/tool-path-actions.c:62

msgctxt "tool-path-action"

msgid "_Reverse Stroke"

msgstr "_Обръщане на щриха"

#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:44

msgctxt "tool-preset-editor-action"

msgid "_Save Tool Options to Preset"

msgstr "_Запазване на запомнени настройки на инструментите"

#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:45

msgctxt "tool-preset-editor-action"

msgid "Save the active tool options to this tool preset"

msgstr "Запазване на настройките на текущия инструмент в запомнени настройки"

#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:51

msgctxt "tool-preset-editor-action"

msgid "_Restore Tool Preset"

msgstr "_Възстановяване на запомнени настройки"

#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:52

msgctxt "tool-preset-editor-action"

msgid "Restore this tool preset"

msgstr "Възстановяване на запомнените настройки на инструмента"

#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:61

msgctxt "tool-preset-editor-action"

msgid "Edit Active Tool Preset"

msgstr "Редактиране на запомнените настройки на инструмента"

#: app/actions/tool-preset-editor-commands.c:65

#: app/actions/tool-presets-commands.c:68

#, c-format

msgid "Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset."

msgstr ""

"Настройките на инструмента „%s“ не може да се запазят към вече запомнените "

"„%s“'."

#: app/actions/tool-presets-actions.c:46

msgctxt "tool-presets-action"

msgid "_New Tool Preset"

msgstr "_Нови запомнени настройки"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:47

msgctxt "tool-presets-action"

msgid "Create a new tool preset"

msgstr "Създаване на нови запомнени настройки"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:52

msgctxt "tool-presets-action"

msgid "D_uplicate Tool Preset"

msgstr "Д_ублиране на запомнени настройки"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:53

msgctxt "tool-presets-action"

msgid "Duplicate this tool preset"

msgstr "Дублиране на запомнени настройки"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:58

msgctxt "tool-presets-action"

msgid "Copy Tool Preset _Location"

msgstr "Копиране на _местоположението на запомнените настройки"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:59

msgctxt "tool-presets-action"

msgid "Copy tool preset file location to clipboard"

msgstr ""

"Копиране на _местоположението на файла със запомнени настройки в буфера за "

"обмен"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:64

msgctxt "tool-presets-action"

msgid "Show in _File Manager"

msgstr "Показване в мениджъра на _файлове"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:65

msgctxt "tool-presets-action"

msgid "Show tool preset file location in the file manager"

msgstr ""

"Показване на местоположението на файла със запомнените настройки в мениджъра "

"на файлове"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:70

msgctxt "tool-presets-action"

msgid "_Save Tool Options to Preset"

msgstr "_Запазване на настройките на инструмент като запомнени настройки"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:71

msgctxt "tool-presets-action"

msgid "Save the active tool options to this tool preset"

msgstr "Запазване на настройките на инструментите в запомнените му."

#: app/actions/tool-presets-actions.c:77

msgctxt "tool-presets-action"

msgid "_Restore Tool Preset"

msgstr "_Възстановяване на запомнените настройки"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:78

msgctxt "tool-presets-action"

msgid "Restore this tool preset"

msgstr "Възстановяване на тези запомнени настройки"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:83

msgctxt "tool-presets-action"

msgid "_Delete Tool Preset"

msgstr "_Изтриване на запомнени настройки"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:84

msgctxt "tool-presets-action"

msgid "Delete this tool preset"

msgstr "Изтриване на тези запомнени настройки"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:89

msgctxt "tool-presets-action"

msgid "_Refresh Tool Presets"

msgstr "_Презареждане на запомнените настройки"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:90

msgctxt "tool-presets-action"

msgid "Refresh tool presets"

msgstr "Презареждане на запомнените настройки"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:98

msgctxt "tool-presets-action"

msgid "_Edit Tool Preset..."

msgstr "_Редактиране на запомнени настройки…"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:99

msgctxt "tool-presets-action"

msgid "Edit this tool preset"

msgstr "Редактиране на тези запомнени настройки"

#: app/actions/tools-actions.c:48

msgctxt "tools-action"

msgid "Activate _Last Tool"

msgstr "Задействане на _последния инструмент"

#: app/actions/tools-actions.c:49

msgctxt "tools-action"

msgid "Switch back to the last activated tool"

msgstr "Преминаване към последно задействания инструмент"

#: app/actions/tools-actions.c:57

msgctxt "tools-action"

msgid "_By Color"

msgstr "_По цвят"

#: app/actions/tools-actions.c:58

msgctxt "tools-action"

msgid "Select regions with similar colors"

msgstr "Избиране на области с подобни цветове"

#: app/actions/tools-actions.c:63 app/actions/tools-actions.c:69

msgctxt "tools-action"

msgid "_Arbitrary Rotation..."

msgstr "_Свободно въртене…"

#: app/actions/tools-actions.c:64

msgctxt "tools-action"

msgid "Rotate drawable by an arbitrary angle"

msgstr "Завъртане на нарисуваното по даден ъгъл"

#: app/actions/tools-actions.c:70

msgctxt "tools-action"

msgid "Rotate image by an arbitrary angle"

msgstr "Завъртане на изображението по даден ъгъл"

#: app/actions/tools-actions.c:172

msgctxt "tools-action"

msgid "Airbrush Rate: Set"

msgstr "Дебит на аерографа: задаване"

#: app/actions/tools-actions.c:176

msgctxt "tools-action"

msgid "Airbrush Rate: Set to Minimum"

msgstr "Дебит на аерографа: минимален"

#: app/actions/tools-actions.c:180

msgctxt "tools-action"

msgid "Airbrush Rate: Set to Maximum"

msgstr "Дебит на аерографа: максимален"

#: app/actions/tools-actions.c:184

msgctxt "tools-action"

msgid "Airbrush Rate: Decrease by 1"

msgstr "Дебит на аерографа: намаляване с 1"

#: app/actions/tools-actions.c:188

msgctxt "tools-action"

msgid "Airbrush Rate: Increase by 1"

msgstr "Дебит на аерографа: увеличаване с 1"

#: app/actions/tools-actions.c:192

msgctxt "tools-action"

msgid "Airbrush Rate: Decrease by 10"

msgstr "Дебит на аерографа: намаляване с 10"

#: app/actions/tools-actions.c:196

msgctxt "tools-action"

msgid "Airbrush Rate: Increase by 10"

msgstr "Дебит на аерографа: увеличаване с 10"

#: app/actions/tools-actions.c:204

msgctxt "tools-action"

msgid "Airbrush Flow: Set"

msgstr "Струя на аерографа: задаване"

#: app/actions/tools-actions.c:208

msgctxt "tools-action"

msgid "Airbrush Flow: Set to Minimum"

msgstr "Струя на аерографа: минимална"

#: app/actions/tools-actions.c:212

msgctxt "tools-action"

msgid "Airbrush Flow: Set to Maximum"

msgstr "Струя на аерографа: максимална"

#: app/actions/tools-actions.c:216

msgctxt "tools-action"

msgid "Airbrush Flow: Decrease by 1"

msgstr "Струя на аерографа: увеличаване с 1"

#: app/actions/tools-actions.c:220

msgctxt "tools-action"

msgid "Airbrush Flow: Increase by 1"

msgstr "Струя на аерографа: намаляване с 1"

#: app/actions/tools-actions.c:224

msgctxt "tools-action"

msgid "Airbrush Flow: Decrease by 10"

msgstr "Струя на аерографа: увеличаване с 10"

#: app/actions/tools-actions.c:228

msgctxt "tools-action"

msgid "Airbrush Flow: Increase by 10"

msgstr "Струя на аерографа: намаляване с 10"

#: app/actions/tools-actions.c:299

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Opacity: Set"

msgstr "Плътност на инструмента: задаване"

#: app/actions/tools-actions.c:303

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Opacity: Set to Default Value"

msgstr "Плътност на инструмента: стандартна стойност"

#: app/actions/tools-actions.c:307

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Opacity: Minimize"

msgstr "Плътност на инструмента: минимална"

#: app/actions/tools-actions.c:311

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Opacity: Maximize"

msgstr "Плътност на инструмента: максимална"

#: app/actions/tools-actions.c:315

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Opacity: Decrease by 1"

msgstr "Плътност на инструмента: намаляване с 1"

#: app/actions/tools-actions.c:319

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Opacity: Increase by 1"

msgstr "Плътност на инструмента: увеличаване с 1"

#: app/actions/tools-actions.c:323

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Opacity: Decrease by 10"

msgstr "Плътност на инструмента: намаляване с 1"

#: app/actions/tools-actions.c:327

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Opacity: Increase by 10"

msgstr "Плътност на инструмента: увеличаване с 10"

#: app/actions/tools-actions.c:331

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Opacity: Decrease Relative"

msgstr "Плътност на инструмента: относително намаляване"

#: app/actions/tools-actions.c:335

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Opacity: Increase Relative"

msgstr "Плътност на инструмента: относително увеличаване"

#: app/actions/tools-actions.c:343

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Size: Set"

msgstr "Размер на инструмента: задаване"

#: app/actions/tools-actions.c:347

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Size: Set to Default Value"

msgstr "Размер на инструмента: стандартна стойност"

#: app/actions/tools-actions.c:351

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Size: Minimize"

msgstr "Размер на инструмента: минимален"

#: app/actions/tools-actions.c:355

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Size: Maximize"

msgstr "Размер на инструмента: максимален"

#: app/actions/tools-actions.c:359

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Size: Decrease by 1"

msgstr "Размер на инструмента: намаляване с 1"

#: app/actions/tools-actions.c:363

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Size: Increase by 1"

msgstr "Размер на инструмента: увеличаване с 1"

#: app/actions/tools-actions.c:367

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Size: Decrease by 10"

msgstr "Размер на инструмента: намаляване с 10"

#: app/actions/tools-actions.c:371

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Size: Increase by 10"

msgstr "Размер на инструмента: увеличаване с 10"

#: app/actions/tools-actions.c:375

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Size: Decrease Relative"

msgstr "Размер на инструмента: относително намаляване"

#: app/actions/tools-actions.c:379

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Size: Increase Relative"

msgstr "Размер на инструмента: относително увеличаване"

#: app/actions/tools-actions.c:387

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Aspect Ratio: Set"

msgstr "Пропорция на страните на инструмента: задаване"

#: app/actions/tools-actions.c:391

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value"

msgstr "Пропорция на страните на инструмента: стандартна стойност"

#: app/actions/tools-actions.c:395

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Aspect Ratio: Minimize"

msgstr "Пропорция на страните на инструмента: минимална"

#: app/actions/tools-actions.c:399

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Aspect Ratio: Maximize"

msgstr "Пропорция на страните на инструмента: максимална"

#: app/actions/tools-actions.c:403

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1"

msgstr "Пропорция на страните на инструмента: намаляване с 0,1"

#: app/actions/tools-actions.c:407

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1"

msgstr "Пропорция на страните на инструмента: увеличаване с 0,1"

#: app/actions/tools-actions.c:411

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1"

msgstr "Пропорция на страните на инструмента: намаляване с 1"

#: app/actions/tools-actions.c:415

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 1"

msgstr "Пропорция на страните на инструмента: увеличаване с 1"

#: app/actions/tools-actions.c:419

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative"

msgstr "Пропорция на страните на инструмента: относително намаляване"

#: app/actions/tools-actions.c:423

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase Relative"

msgstr "Пропорция на страните на инструмента: относително увеличаване"

#: app/actions/tools-actions.c:431

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Angle: Set"

msgstr "Ъгъл на инструмента: задаване"

#: app/actions/tools-actions.c:435

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Angle: Set Angle To Default Value"

msgstr "Ъгъл на инструмента: стандартна стойност"

#: app/actions/tools-actions.c:439

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Angle: Minimize"

msgstr "Ъгъл на инструмента: минимален"

#: app/actions/tools-actions.c:443

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Angle: Maximize"

msgstr "Ъгъл на инструмента: максимален"

#: app/actions/tools-actions.c:447

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Angle: Decrease by 1°"

msgstr "Ъгъл на инструмента: намаляване с 1°"

#: app/actions/tools-actions.c:451

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Angle: Increase by 1°"

msgstr "Ъгъл на инструмента: увеличаване с 1°"

#: app/actions/tools-actions.c:455

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Angle: Decrease by 15°"

msgstr "Ъгъл на инструмента: намаляване с 15°"

#: app/actions/tools-actions.c:459

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Angle: Increase by 15°"

msgstr "Ъгъл на инструмента: увеличаване с 15°"

#: app/actions/tools-actions.c:463

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Angle: Decrease Relative"

msgstr "Ъгъл на инструмента: относително намаляване"

#: app/actions/tools-actions.c:467

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Angle: Increase Relative"

msgstr "Ъгъл на инструмента: относително увеличаване"

#: app/actions/tools-actions.c:475

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Spacing: Set"

msgstr "Стъпка на инструмента: задаване"

#: app/actions/tools-actions.c:479

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Spacing: Set To Default Value"

msgstr "Стъпка на инструмента: стандартна стойност"

#: app/actions/tools-actions.c:483

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Spacing: Minimize"

msgstr "Стъпка на инструмента: минимална"

#: app/actions/tools-actions.c:487

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Spacing: Maximize"

msgstr "Стъпка на инструмента: максимална"

#: app/actions/tools-actions.c:491

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Spacing: Decrease by 1"

msgstr "Стъпка на инструмента: намаляване с 1"

#: app/actions/tools-actions.c:495

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Spacing: Increase by 1"

msgstr "Стъпка на инструмента: увеличаване с 1"

#: app/actions/tools-actions.c:499

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Spacing: Decrease by 10"

msgstr "Стъпка на инструмента: намаляване с 10"

#: app/actions/tools-actions.c:503

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Spacing: Increase by 10"

msgstr "Стъпка на инструмента: увеличаване с 10"

#: app/actions/tools-actions.c:507

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Spacing: Decrease Relative"

msgstr "Стъпка на инструмента: относително намаляване"

#: app/actions/tools-actions.c:511

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Spacing: Increase Relative"

msgstr "Стъпка на инструмента: относително увеличаване"

#: app/actions/tools-actions.c:519

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Hardness: Set"

msgstr "Твърдост на инструмента: задаване"

#: app/actions/tools-actions.c:523

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Hardness: Set to Default Value"

msgstr "Твърдост на инструмента: стандартна стойност"

#: app/actions/tools-actions.c:527

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Hardness: Minimize"

msgstr "Твърдост на инструмента: минимална"

#: app/actions/tools-actions.c:531

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Hardness: Maximize"

msgstr "Твърдост на инструмента: максимална"

#: app/actions/tools-actions.c:535

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Hardness: Decrease by 1"

msgstr "Твърдост на инструмента: намаляване с 1"

#: app/actions/tools-actions.c:539

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Hardness: Increase by 1"

msgstr "Твърдост на инструмента: увеличаване с 1"

#: app/actions/tools-actions.c:543

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Hardness: Decrease by 10"

msgstr "Твърдост на инструмента: намаляване с 10"

#: app/actions/tools-actions.c:547

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Hardness: Increase by 10"

msgstr "Твърдост на инструмента: увеличаване с 10"

#: app/actions/tools-actions.c:551

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Hardness: Decrease Relative"

msgstr "Твърдост на инструмента: относително намаляване"

#: app/actions/tools-actions.c:555

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Hardness: Increase Relative"

msgstr "Твърдост на инструмента: относително увеличаване"

#: app/actions/tools-actions.c:563

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Force: Set"

msgstr "Сила на инструмента: задаване"

#: app/actions/tools-actions.c:567

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Force: Set to Default Value"

msgstr "Сила на инструмента: стандартна стойност"

#: app/actions/tools-actions.c:571

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Force: Minimize"

msgstr "Сила на инструмента: минимална"

#: app/actions/tools-actions.c:575

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Force: Maximize"

msgstr "Сила на инструмента: максимална"

#: app/actions/tools-actions.c:579

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Force: Decrease by 1"

msgstr "Сила на инструмента: намаляване с 1"

#: app/actions/tools-actions.c:583

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Force: Increase by 1"

msgstr "Сила на инструмента: увеличаване с 1"

#: app/actions/tools-actions.c:587

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Force: Decrease by 10"

msgstr "Сила на инструмента: намаляване с 10"

#: app/actions/tools-actions.c:591

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Force: Increase by 10"

msgstr "Сила на инструмента: увеличаване с 10"

#: app/actions/tools-actions.c:595

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Force: Decrease Relative"

msgstr "Сила на инструмента: относително намаляване"

#: app/actions/tools-actions.c:599

msgctxt "tools-action"

msgid "Tool's Force: Increase Relative"

msgstr "Сила на инструмента: относително увеличаване"

#: app/actions/tools-actions.c:830

#, c-format

msgid "Activate tool \"%s\""

msgstr "Задействане на инструмента „%s“"

#: app/actions/view-actions.c:71

msgctxt "view-action"

msgid "_New View"

msgstr "_Нов изглед"

#: app/actions/view-actions.c:72

msgctxt "view-action"

msgid "Create another view on this image"

msgstr "Създаване на нов изглед на изображението"

#: app/actions/view-actions.c:77

msgctxt "view-action"

msgid "_Close View"

msgstr "_Затваряне на изглед"

#: app/actions/view-actions.c:78

msgctxt "view-action"

msgid "Close the active image view"

msgstr "Затваряне на прозореца на изгледа"

#: app/actions/view-actions.c:83

msgctxt "view-action"

msgid "C_enter Image in Window"

msgstr "_Центриране в прозореца"

#: app/actions/view-actions.c:84

msgctxt "view-action"

msgid "Scroll the image so that it is centered in the window"

msgstr "Полагане на изображението в центъра на прозореца"

#: app/actions/view-actions.c:89

msgctxt "view-action"

msgid "_Fit Image in Window"

msgstr "_Наместване в прозореца"

#: app/actions/view-actions.c:90

msgctxt "view-action"

msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"

msgstr ""

"Промяна на мащаба, така че изображението да е изцяло видимо в прозореца"

#: app/actions/view-actions.c:95

msgctxt "view-action"

msgid "Fi_ll Window"

msgstr "_Запълване на прозореца"

#: app/actions/view-actions.c:96

msgctxt "view-action"

msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"

msgstr "Промяна на мащаба, така че прозорецът да е изцяло запълнен"

#: app/actions/view-actions.c:101

msgctxt "view-action"

msgid "Zoom to _Selection"

msgstr "_Мащабиране по селекцията"

#: app/actions/view-actions.c:102

msgctxt "view-action"

msgid "Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window"

msgstr "Промяна на мащаба, така че селекцията да е изцяло видима в прозореца"

#: app/actions/view-actions.c:107

msgctxt "view-action"

msgid "Re_vert Zoom"

msgstr "_Връщане на мащаба"

#: app/actions/view-actions.c:108

msgctxt "view-action"

msgid "Restore the previous zoom level"

msgstr "Възстановяване на предишния мащаб"

#: app/actions/view-actions.c:113

msgctxt "view-action"

msgid "Othe_r rotation angle..."

msgstr "_Друг ъгъл на завъртане…"

#: app/actions/view-actions.c:114

msgctxt "view-action"

msgid "Set a custom rotation angle"

msgstr "Задаване на друг ъгъл на завъртане"

#: app/actions/view-actions.c:119

msgctxt "view-action"

msgid "_Reset Flipping"

msgstr "_Без обръщане"

#: app/actions/view-actions.c:121

msgctxt "view-action"

msgid "Reset flipping to unflipped"

msgstr "Изчистване на обръщането"

#: app/actions/view-actions.c:126

msgctxt "view-action"

msgid "_Reset Flip & Rotate"

msgstr "_Без обръщане и завъртане"

#: app/actions/view-actions.c:128

msgctxt "view-action"

msgid "Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°"

msgstr "Изчистване на обръщането и зануляване на ъгъла на завъртане към 0°"

#: app/actions/view-actions.c:133

msgctxt "view-action"

msgid "Na_vigation Window"

msgstr "Прозорец за _придвижване"

#: app/actions/view-actions.c:134

msgctxt "view-action"

msgid "Show an overview window for this image"

msgstr "Показване на прозорец за преглед на цялото изображение"

#: app/actions/view-actions.c:139

msgctxt "view-action"

msgid "Display _Filters..."

msgstr "_Филтри на прегледа…"

#: app/actions/view-actions.c:140

msgctxt "view-action"

msgid "Configure filters applied to this view"

msgstr "Настройки на приложените филтри"

#: app/actions/view-actions.c:145

msgctxt "view-action"

msgid "As in _Preferences"

msgstr "Както е в _настройките"

#: app/actions/view-actions.c:147

msgctxt "view-action"

msgid "Reset color management to what's configured in preferences"

msgstr "Връщане на управлението на цвета към зададеното в настройките"

#: app/actions/view-actions.c:152

msgctxt "view-action"

msgid "Shrink _Wrap"

msgstr "_Свиване"

#: app/actions/view-actions.c:153

msgctxt "view-action"

msgid "Reduce the image window to the size of the image display"

msgstr "Намаляване на прозореца на изображението до размера на изображението"

#: app/actions/view-actions.c:158

msgctxt "view-action"

msgid "_Open Display..."

msgstr "Отваряне на _монитор…"

#: app/actions/view-actions.c:159

msgctxt "view-action"

msgid "Connect to another display"

msgstr "Свързване към друг монитор"

#: app/actions/view-actions.c:168

msgctxt "view-action"

msgid "Show _All"

msgstr "Показване на _всичко"

#: app/actions/view-actions.c:169

msgctxt "view-action"

msgid "Show full image content"

msgstr "Показване на всичко в изображението"

#: app/actions/view-actions.c:175

msgctxt "view-action"

msgid "_Dot for Dot"

msgstr "_Точка по точка"

#: app/actions/view-actions.c:176

msgctxt "view-action"

msgid "A pixel on the screen represents an image pixel"

msgstr "Пиксел на екрана отговаря на пиксел на изображението"

#: app/actions/view-actions.c:182

msgctxt "view-action"

msgid "_Color-Manage this View"

msgstr "_Управление на цветовете за изгледа"

#: app/actions/view-actions.c:183

msgctxt "view-action"

msgid "Use color management for this view"

msgstr "Използване на управление на цветовете за изгледа"

#: app/actions/view-actions.c:189

msgctxt "view-action"

msgid "_Proof Colors"

msgstr "_Коректура на цветовете"

#: app/actions/view-actions.c:190

msgctxt "view-action"

msgid "Use this view for soft-proofing"

msgstr "Използване на този изглед за коректура"

#: app/actions/view-actions.c:196

msgctxt "view-action"

msgid "_Black Point Compensation"

msgstr "_Компенсация на черната точка"

#: app/actions/view-actions.c:197

msgctxt "view-action"

msgid "Use black point compensation for image display"

msgstr "Използване на компенсация на черната точка за показваното изображение"

#: app/actions/view-actions.c:203

msgctxt "view-action"

msgid "_Mark Out Of Gamut Colors"

msgstr "_Отбелязване на цветовете извън изобразимата гама"

#: app/actions/view-actions.c:204

msgctxt "view-action"

msgid ""

"When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target "

"color space"

msgstr ""

"При коректура да се отбелязват цветовете, които не може да се представят в "

"целевото цветово пространство"

#: app/actions/view-actions.c:211

msgctxt "view-action"

msgid "Show _Selection"

msgstr "Показване на _селекцията"

#: app/actions/view-actions.c:212

msgctxt "view-action"

msgid "Display the selection outline"

msgstr "Показване на очертанията на селекцията"

#: app/actions/view-actions.c:218

msgctxt "view-action"

msgid "Show _Layer Boundary"

msgstr "Показване на _границите на слоевете"

#: app/actions/view-actions.c:219

msgctxt "view-action"

msgid "Draw a border around the active layer"

msgstr "Показване на кант около активния слой"

#: app/actions/view-actions.c:225

msgctxt "view-action"

msgid "Show Canvas Bounda_ry"

msgstr "Показване на _границите на канавата"

#: app/actions/view-actions.c:226

msgctxt "view-action"

msgid "Draw a border around the canvas"

msgstr "Показване на кант около активния слой"

#: app/actions/view-actions.c:232

msgctxt "view-action"

msgid "Show _Guides"

msgstr "Показване на _водачите"

#: app/actions/view-actions.c:233

msgctxt "view-action"

msgid "Display the image's guides"

msgstr "Показване на водачите на изображението"

#: app/actions/view-actions.c:239

msgctxt "view-action"

msgid "S_how Grid"

msgstr "Показване на _мрежата"

#: app/actions/view-actions.c:240

msgctxt "view-action"

msgid "Display the image's grid"

msgstr "Показване на мрежата на изображението"

#: app/actions/view-actions.c:246

msgctxt "view-action"

msgid "Sh_ow Sample Points"

msgstr "По_казване на примерните точки"

#: app/actions/view-actions.c:247

msgctxt "view-action"

msgid "Display the image's color sample points"

msgstr "Показване на примерните точки за цветови про̀би"

#: app/actions/view-actions.c:253

msgctxt "view-action"

msgid "Snap to Gu_ides"

msgstr "П_рилепване по водачите"

#: app/actions/view-actions.c:254

msgctxt "view-action"

msgid "Tool operations snap to guides"

msgstr "Операциите с инструменти прилепват по водачите"

#: app/actions/view-actions.c:260

msgctxt "view-action"

msgid "Sna_p to Grid"

msgstr "При_лепяне по мрежата"

#: app/actions/view-actions.c:261

msgctxt "view-action"

msgid "Tool operations snap to the grid"

msgstr "Операциите с инструменти прилепват по мрежата"

#: app/actions/view-actions.c:267

msgctxt "view-action"

msgid "Snap to _Canvas Edges"

msgstr "Прилепяне по _краищата на канавата"

#: app/actions/view-actions.c:268

msgctxt "view-action"

msgid "Tool operations snap to the canvas edges"

msgstr "Операциите с инструменти прилепват по _краищата на канавата"

#: app/actions/view-actions.c:274

msgctxt "view-action"

msgid "Snap t_o Active Path"

msgstr "Прилепване п_о активната пътека"

#: app/actions/view-actions.c:275

msgctxt "view-action"

msgid "Tool operations snap to the active path"

msgstr "Операциите с инструменти прилепват по текущата пътека"

#: app/actions/view-actions.c:281

msgctxt "view-action"

msgid "Snap to _Bounding Boxes"

msgstr "П_рилепяне към ограждащите правоъгълници"

#: app/actions/view-actions.c:282

msgctxt "view-action"

msgid "Tool operations snap to the bounding boxes"

msgstr "Операциите с инструменти прилепват по ограждащите правоъгълници"

#: app/actions/view-actions.c:288

msgctxt "view-action"

msgid "Snap to _Equidistance"

msgstr "П_рилепяне към средите"

#: app/actions/view-actions.c:289

msgctxt "view-action"

msgid "Tool operations snap to the equidistance between three bounding boxes"

msgstr ""

"Операциите с инструменти прилепват по _средите на трите обграждащи "

"правоъгълници"

#: app/actions/view-actions.c:295

msgctxt "view-action"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "Показване на _менюто"

#: app/actions/view-actions.c:296

msgctxt "view-action"

msgid "Show this window's menubar"

msgstr "Показване на менюто на прозореца"

#: app/actions/view-actions.c:302

msgctxt "view-action"

msgid "Show R_ulers"

msgstr "Показване на _ска̀лите"

#: app/actions/view-actions.c:303

msgctxt "view-action"

msgid "Show this window's rulers"

msgstr "Показване на ска̀лите"

#: app/actions/view-actions.c:309

msgctxt "view-action"

msgid "Show Scroll_bars"

msgstr "Показване на лентите за _придвижване"

#: app/actions/view-actions.c:310

msgctxt "view-action"

msgid "Show this window's scrollbars"

msgstr "Показване на лентите за придвижване на прозореца"

#: app/actions/view-actions.c:316

msgctxt "view-action"

msgid "Show S_tatusbar"

msgstr "Показване на лентата за _състояние"

#: app/actions/view-actions.c:317

msgctxt "view-action"

msgid "Show this window's statusbar"

msgstr "Показване лентата за състоянието на прозореца"

#: app/actions/view-actions.c:323

msgctxt "view-action"

msgid "Fullscr_een"

msgstr "На _цял екран"

#: app/actions/view-actions.c:324

msgctxt "view-action"

msgid "Toggle fullscreen view"

msgstr "Превключване на цял екран"

#: app/actions/view-actions.c:333

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "Set zoom factor"

msgstr "Задаване на мащаб"

#: app/actions/view-actions.c:338

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "Zoom out as far as possible"

msgstr "Максимално намаляване"

#: app/actions/view-actions.c:343

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "Zoom in as far as possible"

msgstr "Максимално увеличаване"

#: app/actions/view-actions.c:348

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Намаляване"

#: app/actions/view-actions.c:349

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "Zoom out"

msgstr "Намаляване"

#: app/actions/view-actions.c:354

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Увеличаване"

#: app/actions/view-actions.c:355

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "Zoom in"

msgstr "Увеличаване"

#: app/actions/view-actions.c:360

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "Zoom out a lot"

msgstr "По-голям мащаб"

#: app/actions/view-actions.c:365

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "Zoom in a lot"

msgstr "По-малък мащаб"

#: app/actions/view-actions.c:373

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "Zoom 16:1 (1600%)"

msgstr "Мащаб 16:1 (1600%)"

#: app/actions/view-actions.c:374

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "1_6:1  (1600%)"

msgstr "16:1 (1_600%)"

#: app/actions/view-actions.c:376

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "Zoom 16:1"

msgstr "Мащаб 16:1"

#: app/actions/view-actions.c:381

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "Zoom 8:1 (800%)"

msgstr "Мащаб 8:1 (800%)"

#: app/actions/view-actions.c:382

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "_8:1  (800%)"

msgstr "8:1 (_800%)"

#: app/actions/view-actions.c:384

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "Zoom 8:1"

msgstr "Мащаб 8:1"

#: app/actions/view-actions.c:389

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "Zoom 4:1 (400%)"

msgstr "Мащаб 4:1 (400%)"

#: app/actions/view-actions.c:390

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "_4:1  (400%)"

msgstr "4:1 (_400%)"

#: app/actions/view-actions.c:392

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "Zoom 4:1"

msgstr "Мащаб 4:1"

#: app/actions/view-actions.c:397

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "Zoom 2:1 (200%)"

msgstr "Мащаб 2:1 (200%)"

#: app/actions/view-actions.c:398

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "_2:1  (200%)"

msgstr "2:1 (_200%)"

#: app/actions/view-actions.c:400

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "Zoom 2:1"

msgstr "Мащаб 2:1"

#: app/actions/view-actions.c:405

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "Zoom 1:1 (100%)"

msgstr "Мащаб 1:1 (100%)"

#: app/actions/view-actions.c:406

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "_1:1  (100%)"

msgstr "1:1 (_100%)"

#: app/actions/view-actions.c:408

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Мащаб 1:1"

#: app/actions/view-actions.c:413

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "Zoom 1:2 (50%)"

msgstr "Мащаб 1:2 (50%)"

#: app/actions/view-actions.c:414

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "1:_2  (50%)"

msgstr "1:2 (_50%)"

#: app/actions/view-actions.c:416

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "Zoom 1:2"

msgstr "Мащаб 1:2"

#: app/actions/view-actions.c:421

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "Zoom 1:4 (25%)"

msgstr "Мащаб 1:4 (25%)"

#: app/actions/view-actions.c:422

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "1:_4  (25%)"

msgstr "1:4 (25_%)"

#: app/actions/view-actions.c:424

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "Zoom 1:4"

msgstr "Мащаб 1:4"

#: app/actions/view-actions.c:429

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "Zoom 1:8 (12.5%)"

msgstr "Мащаб 1:8 (12.5%)"

#: app/actions/view-actions.c:430

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "1:_8  (12.5%)"

msgstr "1:8 _(12.5%)"

#: app/actions/view-actions.c:432

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "Zoom 1:8"

msgstr "Мащаб 1:8"

#: app/actions/view-actions.c:437

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "Zoom 1:16 (6.25%)"

msgstr "Мащаб 1:16 (6.25%)"

#: app/actions/view-actions.c:438

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "1:1_6  (6.25%)"

msgstr "1:16 (6.25%_)"

#: app/actions/view-actions.c:440

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "Zoom 1:16"

msgstr "Мащаб 1:16"

#: app/actions/view-actions.c:445 app/actions/view-actions.c:448

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "Set a custom zoom factor"

msgstr "Задаване на друг мащаб"

#: app/actions/view-actions.c:446

msgctxt "view-zoom-action"

msgid "Othe_r zoom factor..."

msgstr "_Друг мащаб…"

#: app/actions/view-actions.c:456

msgctxt "view-action"

msgid "Flip _Horizontally"

msgstr "_Хоризонтално обръщане"

#: app/actions/view-actions.c:457

msgctxt "view-action"

msgid "Flip the view horizontally"

msgstr "Хоризонтално обръщане на изгледа"

#: app/actions/view-actions.c:463

msgctxt "view-action"

msgid "Flip _Vertically"

msgstr "_Вертикално обръщане"

#: app/actions/view-actions.c:464

msgctxt "view-action"

msgid "Flip the view vertically"

msgstr "Вертикално обръщане на изгледа"

#: app/actions/view-actions.c:473

msgctxt "view-action"

msgid "Display Rotation Absolute Angle Set"

msgstr "Показване на абсолютния ъгъл на завъртане на изображението"

#: app/actions/view-actions.c:479

msgctxt "view-action"

msgid "_Reset Rotate"

msgstr "_Отмяна на завъртането"

#: app/actions/view-actions.c:481

msgctxt "view-action"

msgid "Reset the angle of rotation to 0°"

msgstr "Зануляване на ъгъла на завъртане към 0°"

#: app/actions/view-actions.c:489

msgctxt "view-action"

msgid "Rotate 15° _clockwise"

msgstr "Завъртане с 15° _по часовника"

#: app/actions/view-actions.c:490

msgctxt "view-action"

msgid "Rotate the view 15 degrees to the right"

msgstr "Завъртане на изгледа с 15 градуса надясно"

#: app/actions/view-actions.c:495

msgctxt "view-action"

msgid "Rotate 90° _clockwise"

msgstr "Завъртане с 90° _по часовника"

#: app/actions/view-actions.c:496

msgctxt "view-action"

msgid "Rotate the view 90 degrees to the right"

msgstr "Завъртане на изгледа с 90 градуса надясно"

#: app/actions/view-actions.c:501

msgctxt "view-action"

msgid "Rotate _180°"

msgstr "Завъртане на _180°"

#: app/actions/view-actions.c:502

msgctxt "view-action"

msgid "Turn the view upside-down"

msgstr "Обръщане на изгледа по вертикал"

#: app/actions/view-actions.c:507

msgctxt "view-action"

msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"

msgstr "_Завъртане с 90° обратно на часовниковата стрелка"

#: app/actions/view-actions.c:508

msgctxt "view-action"

msgid "Rotate the view 90 degrees to the left"

msgstr "Завъртане на изгледа с 90° наляво"

#: app/actions/view-actions.c:513

msgctxt "view-action"

msgid "Rotate 15° counter-clock_wise"

msgstr "_Завъртане с 15° обратно на часовниковата стрелка"

#: app/actions/view-actions.c:514

msgctxt "view-action"

msgid "Rotate the view 15 degrees to the left"

msgstr "Завъртане на изгледа с 15° наляво"

#: app/actions/view-actions.c:522

msgctxt "view-action"

msgid "_Perceptual"

msgstr "_Перцептуално"

#: app/actions/view-actions.c:523

msgctxt "view-action"

msgid "Display rendering intent is perceptual"

msgstr "Целта на изобразяването е перцептуална"

#: app/actions/view-actions.c:528

msgctxt "view-action"

msgid "_Relative Colorimetric"

msgstr "_Относително колориметрично"

#: app/actions/view-actions.c:529

msgctxt "view-action"

msgid "Display rendering intent is relative colorimetric"

msgstr "Целта на изобразяването е относително колориметрична"

#: app/actions/view-actions.c:534

msgctxt "view-action"

msgid "_Saturation"

msgstr "_Насищане"

#: app/actions/view-actions.c:535

msgctxt "view-action"

msgid "Display rendering intent is saturation"

msgstr "Целта на изобразяването е насищане"

#: app/actions/view-actions.c:540

msgctxt "view-action"

msgid "_Absolute Colorimetric"

msgstr "_Абсолютно колориметрично"

#: app/actions/view-actions.c:541

msgctxt "view-action"

msgid "Display rendering intent is absolute colorimetric"

msgstr "Целта на изобразяването е абсолютно колориметрична"

#: app/actions/view-actions.c:549

msgctxt "view-padding-color"

msgid "From _Theme"

msgstr "Според _темата"

#: app/actions/view-actions.c:550

msgctxt "view-padding-color"

msgid "Use the current theme's background color"

msgstr "Използване на цвета за фона на текущата тема"

#: app/actions/view-actions.c:555

msgctxt "view-padding-color"

msgid "_Light Check Color"

msgstr "_Светло сиви квадрати"

#: app/actions/view-actions.c:556

msgctxt "view-padding-color"

msgid "Use the light check color"

msgstr "Използване на светло сив цвят за решетката на квадратите"

#: app/actions/view-actions.c:561

msgctxt "view-padding-color"

msgid "_Dark Check Color"

msgstr "_Тъмно сиви квадрати"

#: app/actions/view-actions.c:562

msgctxt "view-padding-color"

msgid "Use the dark check color"

msgstr "Използване на тъмно сив цвят за решетката на квадратите"

#: app/actions/view-actions.c:567

msgctxt "view-padding-color"

msgid "_Custom Color..."

msgstr "_Друг цвят…"

#: app/actions/view-actions.c:568

msgctxt "view-padding-color"

msgid "Use an arbitrary color"

msgstr "Използване на _произволен цвят"

#: app/actions/view-actions.c:573

msgctxt "view-padding-color"

msgid "As in _Preferences"

msgstr "_Както е в настройките"

#: app/actions/view-actions.c:575

msgctxt "view-padding-color"

msgid "Reset padding color to what's configured in preferences"

msgstr "Връщане на цвета на подложката към зададения в настройките"

#: app/actions/view-actions.c:583

msgctxt "view-padding-color"

msgid "Keep Padding in \"Show _All\" Mode"

msgstr "Задържане на подложката в режим „Показване на _всичко“"

#: app/actions/view-actions.c:585

msgctxt "view-padding-color"

msgid "Keep canvas padding when \"View -> Show All\" is enabled"

msgstr ""

"Задържане на подложката на канавата, когато „Изглед“ → „Показване на всичко“ "

"е включено"

#: app/actions/view-actions.c:594

msgctxt "view-action"

msgid "Set horizontal scroll offset"

msgstr "Задаване на стъпката за хоризонтално придвижване"

#: app/actions/view-actions.c:599

msgctxt "view-action"

msgid "Scroll to left border"

msgstr "Придвижване до лявата граница"

#: app/actions/view-actions.c:604

msgctxt "view-action"

msgid "Scroll to right border"

msgstr "Придвижване до дясната граница"

#: app/actions/view-actions.c:609

msgctxt "view-action"

msgid "Scroll left"

msgstr "Придвижване наляво"

#: app/actions/view-actions.c:614

msgctxt "view-action"

msgid "Scroll right"

msgstr "Придвижване надясно"

#: app/actions/view-actions.c:619

msgctxt "view-action"

msgid "Scroll page left"

msgstr "Придвижване на страницата наляво"

#: app/actions/view-actions.c:624

msgctxt "view-action"

msgid "Scroll page right"

msgstr "Придвижване на страницата надясно"

#: app/actions/view-actions.c:632

msgctxt "view-action"

msgid "Set vertical scroll offset"

msgstr "Задаване на стъпката за вертикално придвижване"

#: app/actions/view-actions.c:637

msgctxt "view-action"

msgid "Scroll to top border"

msgstr "Придвижване до горната граница"

#: app/actions/view-actions.c:642

msgctxt "view-action"

msgid "Scroll to bottom border"

msgstr "Придвижване до долната граница"

#: app/actions/view-actions.c:647

msgctxt "view-action"

msgid "Scroll up"

msgstr "Придвижване нагоре"

#: app/actions/view-actions.c:652

msgctxt "view-action"

msgid "Scroll down"

msgstr "Придвижване надолу"

#: app/actions/view-actions.c:657

msgctxt "view-action"

msgid "Scroll page up"

msgstr "Придвижване на страницата нагоре"

#: app/actions/view-actions.c:662

msgctxt "view-action"

msgid "Scroll page down"

msgstr "Придвижване на страницата надолу"

#: app/actions/view-actions.c:848

#, c-format

msgid "Re_vert Zoom (%d%%)"

msgstr "_Връщане на увеличението (%d%%)"

#: app/actions/view-actions.c:856

msgid "Re_vert Zoom"

msgstr "_Връщане на увеличението"

#: app/actions/view-actions.c:1005

#, c-format

msgid "_Zoom (%.0f%%)"

msgstr "_Мащаб (%.0f%%)"

#: app/actions/view-actions.c:1007

#, c-format

msgid "_Zoom (%.2f%%)"

msgstr "_Мащаб (%.2f%%)"

#. please preserve the trailing space

#. H: Horizontal, V: Vertical

#: app/actions/view-actions.c:1026

msgid "(H+V) "

msgstr "(Х+В) "

#. please preserve the trailing space

#. H: Horizontal

#: app/actions/view-actions.c:1032

msgid "(H) "

msgstr "(Х) "

#. please preserve the trailing space

#. V: Vertical

#: app/actions/view-actions.c:1038

msgid "(V) "

msgstr "(В) "

#: app/actions/view-actions.c:1047

#, c-format

msgid "_Flip %s& Rotate (%d°)"

msgstr "_Обръщане %sи завъртане (%d°)"

#: app/actions/view-commands.c:1074

msgid "Set Canvas Padding Color"

msgstr "Задаване на цвят на подложката на канавата"

#: app/actions/view-commands.c:1076

msgid "Set Custom Canvas Padding Color"

msgstr "Задаване на друг цвят на подложката на канавата"

#: app/actions/window-actions.c:175

#, c-format

msgid "Screen %s"

msgstr "Екран %s"

#: app/actions/window-actions.c:177

#, c-format

msgid "Move this window to screen %s"

msgstr "Преместване на прозореца към екран %s"

#: app/actions/window-commands.c:73

msgid "Open Display"

msgstr "Отваряне на монитор"

#: app/actions/window-commands.c:78 app/dialogs/extensions-dialog.c:79

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:682 app/dialogs/grid-dialog.c:103

#: app/dialogs/image-new-dialog.c:107 app/dialogs/image-new-dialog.c:327

#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:67 app/dialogs/item-options-dialog.c:148

#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:66

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1177 app/dialogs/print-size-dialog.c:124

#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:74

#: app/dialogs/template-options-dialog.c:119

#: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:88

#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:124

#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:132 app/gui/gui.c:192

#: app/tools/gimpfiltertool.c:377 app/widgets/gimpcolordialog.c:493

#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:666

#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:1161 app/widgets/gimperrordialog.c:76

#: app/widgets/gimpfiledialog.c:180 app/widgets/gimpmodifierseditor.c:689

#: app/widgets/gimppdbdialog.c:146

msgid "_OK"

msgstr "_Добре"

#: app/actions/window-commands.c:88

msgid ""

"Experimental multi-display stuff!\n"

"Click OK and have fun crashing GIMP..."

msgstr ""

"Експериментална поддръжка на множество монитори!\n"

"Натиснете „Добре“ и се забавлявайте със забиванията на GIMP…"

#: app/actions/window-commands.c:92

msgid "Please enter the name of the new display:"

msgstr "Въведете името на новия монитор:"

#: app/actions/window-commands.c:118

#, c-format

msgid "Can't open display '%s'. Please try another one:"

msgstr "Монитор „%s“ не може да се отвори. Пробвайте с друг:"

#: app/actions/windows-actions.c:103

msgctxt "windows-action"

msgid "Next Image"

msgstr "Следващо изображение"

#: app/actions/windows-actions.c:104

msgctxt "windows-action"

msgid "Switch to the next image"

msgstr "Към следващо изображение"

#: app/actions/windows-actions.c:109

msgctxt "windows-action"

msgid "Previous Image"

msgstr "Предишно изображение"

#: app/actions/windows-actions.c:110

msgctxt "windows-action"

msgid "Switch to the previous image"

msgstr "Към предишно изображение"

#: app/actions/windows-actions.c:115 menus/image-menu.ui.in.in:888

msgctxt "windows-action"

msgid "_Tabs Position"

msgstr "_Местоположение на подпрозорците"

#: app/actions/windows-actions.c:121

msgctxt "windows-action"

msgid "_Hide Docks"

msgstr "_Скриване на доковете"

#: app/actions/windows-actions.c:122

msgctxt "windows-action"

msgid ""

"When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows."

msgstr ""

"Когато е включено, доковете и другите прозорчета се скриват, а се показват "

"само прозорците с изображения."

#: app/actions/windows-actions.c:128

msgctxt "windows-action"

msgid "_Show Tabs"

msgstr "По_казване на подпрозорци"

#: app/actions/windows-actions.c:129

msgctxt "windows-action"

msgid "When enabled, the image tabs bar is shown."

msgstr "Когато е включено, лентата с подпрозорци за изображения се показва."

#: app/actions/windows-actions.c:135

msgctxt "windows-action"

msgid "Single-Window _Mode"

msgstr "Режим на _единствен прозорец"

#: app/actions/windows-actions.c:136

msgctxt "windows-action"

msgid "When enabled, GIMP is in a single-window mode."

msgstr "Когато е включено, GIMP ползва режим на единствен прозорец."

#: app/actions/windows-actions.c:145

msgctxt "windows-tabs-position-action"

msgid "_Top"

msgstr "От_горе"

#: app/actions/windows-actions.c:146

msgctxt "windows-tabs-position-action"

msgid "Position the tabs on the top"

msgstr "Поставяне на подпрозорците отгоре"

#: app/actions/windows-actions.c:150

msgctxt "windows-tabs-position-action"

msgid "_Bottom"

msgstr "От_долу"

#: app/actions/windows-actions.c:151

msgctxt "windows-tabs-position-action"

msgid "Position the tabs on the bottom"

msgstr "Поставяне на подпрозорците отдолу"

#: app/actions/windows-actions.c:155

msgctxt "windows-tabs-position-action"

msgid "_Left"

msgstr "От_ляво"

#: app/actions/windows-actions.c:156

msgctxt "windows-tabs-position-action"

msgid "Position the tabs on the left"

msgstr "Поставяне на подпрозорците отляво"

#: app/actions/windows-actions.c:160

msgctxt "windows-tabs-position-action"

msgid "_Right"

msgstr "Отд_ясно"

#: app/actions/windows-actions.c:161

msgctxt "windows-tabs-position-action"

msgid "Position the tabs on the right"

msgstr "Поставяне на подпрозорците отдясно"

#: app/actions/windows-actions.c:278 app/actions/windows-actions.c:280

msgid "Single-window mode disabled"

msgstr "Режимът на единствен прозорец е изключен"

#. TRANSLATORS: label for an action allowing to show (i.e. raise the image

#. * tab or window above others) specific images or views of image. The part

#. * between quotes is the image name and other view identifiers.

#.

#: app/actions/windows-actions.c:393

#, c-format

msgid "Show \"%s-%d.%d\""

msgstr "Показване на „%s-%d.%d“"

#. TRANSLATORS: the first argument (%1$s) is the image name, the

#. * second (%2$d) is its tab order in the graphical interface.

#.

#: app/actions/windows-actions.c:472

#, c-format

msgid "Switch to the first image view: %1$s"

msgid_plural "Switch to image view %2$d: %1$s"

msgstr[0] "Към първото изображение: %1$s"

msgstr[1] "Към %2$d-то изображение: %1$s"

#: app/actions/windows-commands.c:208

msgid ""

"The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open "

"toolbox and try again."

msgstr ""

"Избраният скорошен док съдържа кутия с инструменти. Затворете текущо "

"отворената кутия с инструменти и пробвайте отново."

#: app/config/config-enums.c:26

msgctxt "canvas-padding-mode"

msgid "From theme"

msgstr "Според темата"

#: app/config/config-enums.c:27

msgctxt "canvas-padding-mode"

msgid "Light check color"

msgstr "Светло сиви квадрати"

#: app/config/config-enums.c:28

msgctxt "canvas-padding-mode"

msgid "Dark check color"

msgstr "Тъмно сиви квадрати"

#: app/config/config-enums.c:29

msgctxt "canvas-padding-mode"

msgid "Custom color"

msgstr "Друг цвят"

#: app/config/config-enums.c:57

msgctxt "cursor-format"

msgid "Black & white"

msgstr "Черно-бели"

#: app/config/config-enums.c:58

msgctxt "cursor-format"

msgid "Fancy"

msgstr "Декоративни"

#: app/config/config-enums.c:87

msgctxt "cursor-mode"

msgid "Tool icon"

msgstr "Икони на инструментите"

#: app/config/config-enums.c:88

msgctxt "cursor-mode"

msgid "Tool icon with crosshair"

msgstr "Икони на инструментите с мерник"

#: app/config/config-enums.c:89

msgctxt "cursor-mode"

msgid "Crosshair only"

msgstr "Само мерник"

#: app/config/config-enums.c:123

msgctxt "export-file-type"

msgid "PNG Image"

msgstr "Като PNG"

#: app/config/config-enums.c:124

msgctxt "export-file-type"

msgid "JPEG Image"

msgstr "Като JPEG"

#: app/config/config-enums.c:125

msgctxt "export-file-type"

msgid "OpenRaster Image"

msgstr "Като OpenRaster"

#: app/config/config-enums.c:126

msgctxt "export-file-type"

msgid "Photoshop Image"

msgstr "Като Photoshop"

#: app/config/config-enums.c:127

msgctxt "export-file-type"

msgid "Portable Document Format"

msgstr "Като PDF"

#: app/config/config-enums.c:128

msgctxt "export-file-type"

msgid "TIFF Image"

msgstr "Като TIFF"

#: app/config/config-enums.c:129

msgctxt "export-file-type"

msgid "Windows BMP Image"

msgstr "Като Windows BMP"

#: app/config/config-enums.c:130

msgctxt "export-file-type"

msgid "WebP Image"

msgstr "Като WebP"

#: app/config/config-enums.c:158

msgctxt "handedness"

msgid "Left-handed"

msgstr "За лява ръка"

#: app/config/config-enums.c:159

msgctxt "handedness"

msgid "Right-handed"

msgstr "За дясна ръка"

#: app/config/config-enums.c:187

msgctxt "help-browser-type"

msgid "GIMP help browser"

msgstr "Четец за помощта на GIMP"

#: app/config/config-enums.c:188

msgctxt "help-browser-type"

msgid "Web browser"

msgstr "Уеб браузър"

#: app/config/config-enums.c:218

msgctxt "icon-size"

msgid "Small size"

msgstr "Малки"

#: app/config/config-enums.c:219

msgctxt "icon-size"

msgid "Medium size"

msgstr "Средни"

#: app/config/config-enums.c:220

msgctxt "icon-size"

msgid "Large size"

msgstr "Големи"

#: app/config/config-enums.c:221

msgctxt "icon-size"

msgid "Huge size"

msgstr "Преголеми"

#: app/config/config-enums.c:251

msgctxt "position"

msgid "Top"

msgstr "Отгоре"

#: app/config/config-enums.c:252

msgctxt "position"

msgid "Bottom"

msgstr "Отдолу"

#: app/config/config-enums.c:253

msgctxt "position"

msgid "Left"

msgstr "Отляво"

#: app/config/config-enums.c:254

msgctxt "position"

msgid "Right"

msgstr "Отдясно"

#: app/config/config-enums.c:282

msgctxt "drag-zoom-mode"

msgid "By distance"

msgstr "По разстояние"

#: app/config/config-enums.c:283

msgctxt "drag-zoom-mode"

msgid "By duration"

msgstr "По продължителност"

#: app/config/config-enums.c:312

msgctxt "space-bar-action"

msgid "No action"

msgstr "Без действие"

#: app/config/config-enums.c:313

msgctxt "space-bar-action"

msgid "Pan view"

msgstr "Местене на изгледа"

#: app/config/config-enums.c:314

msgctxt "space-bar-action"

msgid "Switch to Move tool"

msgstr "Превключване към инструмент за преместване"

#: app/config/config-enums.c:343

msgctxt "window-hint"

msgid "Normal window"

msgstr "Обикновен прозорец"

#: app/config/config-enums.c:344

msgctxt "window-hint"

msgid "Utility window"

msgstr "Прозорец с инструменти"

#: app/config/config-enums.c:345

msgctxt "window-hint"

msgid "Keep above"

msgstr "Да е отгоре"

#: app/config/config-enums.c:373

msgctxt "zoom-quality"

msgid "Low"

msgstr "Ниско"

#: app/config/config-enums.c:374

msgctxt "zoom-quality"

msgid "High"

msgstr "Високо"

#: app/config/config-enums.c:404

msgctxt "theme-scheme"

msgid "Light Colors"

msgstr "Светли цветове"

#: app/config/config-enums.c:405

msgctxt "theme-scheme"

msgid "Middle Gray"

msgstr "Средно сиво"

#: app/config/config-enums.c:406

msgctxt "theme-scheme"

msgid "Dark Colors"

msgstr "Тъмни цветове"

#: app/config/config-enums.c:407

msgctxt "theme-scheme"

msgid "System Colors"

msgstr "Системни цветове"

#: app/config/gimpconfig-file.c:84

#, c-format

msgid "Could not open '%s' for writing: %s"

msgstr "„%s“ не може да се отвори за запис: %s"

#: app/config/gimpconfig-file.c:118

#, c-format

msgid "Error parsing '%%s': line longer than %s characters."

msgstr "Грешка при анализа на „%%s“: ред по-дълъг от %s знака."

#: app/config/gimpconfig-file.c:154 app/config/gimpconfig-file.c:206

#: app/config/gimpconfig-file.c:223 app/core/gimp-tags.c:145

#: app/gui/themes.c:722 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:229

#, c-format

msgid "Error writing '%s': %s"

msgstr "Грешка при запис на „%s“: %s"

#: app/config/gimpconfig-file.c:184 app/plug-in/gimpenvirontable.c:374

#: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:331 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:182

#, c-format

msgid "Error reading '%s': %s"

msgstr "Грешка при четене на „%s“: %s"

#: app/config/gimpconfig-file.c:259

#, c-format

msgid ""

"There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A "

"backup of your configuration has been created at '%s'."

msgstr ""

"Грешка при четене на файла „%s“. Ще се ползват стандартните настройки. "

"Направено е копие на настройките ви в „%s“."

#: app/config/gimpcoreconfig.c:829 app/dialogs/preferences-dialog.c:1915

msgid "Pattern syntax for searching and selecting items:"

msgstr "Синтаксис на шаблоните за търсене и избор на обекти:"

#: app/config/gimpdialogconfig.c:319 app/core/gimplayer.c:408

msgid "Layer"

msgstr "Слой"

#: app/config/gimpdialogconfig.c:426 app/core/gimpchannel.c:240

#: app/operations/gimpcurvesconfig.c:124 app/operations/gimplevelsconfig.c:130

#: app/operations/gimpoperationthreshold.c:95

#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:333

msgid "Channel"

msgstr "Канал"

#: app/config/gimpdialogconfig.c:440 app/path/gimppath.c:215

#: app/widgets/gimppathtreeview.c:254

msgid "Path"

msgstr "Пътека"

#: app/config/gimpdisplayconfig.c:143

msgid "Transparency custom color 1"

msgstr "Прозрачност за цвят 1"

#: app/config/gimpdisplayconfig.c:151

msgid "Transparency custom color 2"

msgstr "Прозрачност за цвят 2"

#. Not all strings defined here are used in the user interface

#. *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should

#. *  be marked for translation.

#.

#: app/config/gimprc-blurbs.h:11

msgid ""

"When enabled, an image will become the active image when its image window "

"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to "

"focus\"."

msgstr ""

"Когато е включено, изображенията ще стават активни когато фокусът попада "

"върху прозорците им. Това е полезно при управления на прозорци, използващи "

"„натискане за фокусиране“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:21 app/config/gimprc-blurbs.h:26

msgid "Sets the dynamics search path."

msgstr "Задава пътя за търсене на динамиките."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:31

msgid ""

"Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "

"color."

msgstr "Задава потребителски цвят на подложката."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:35

msgid ""

"Specifies whether to keep the canvas padding when \"View -> Show All\" is "

"enabled."

msgstr ""

"Задава дали канавата да с подложка при избиране на „Изглед“ → „Показване на "

"всичко“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:39

msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."

msgstr "Задава как да се показва областта около изображението."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:42

msgid ""

"Check for availability of GIMP updates through background internet queries."

msgstr "Проверка за обновления на GIMP в Интернет във фонов режим."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:45

msgid "Timestamp of the last update check."

msgstr "Кога е извършена последната проверка."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:51

msgid "What to do when opening a file with an embedded ICC color profile."

msgstr ""

"Действие при отваряне на файл с вграден цветови профил в изображението."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:54

msgid "Sets the default folder path for all color profile file dialogs."

msgstr "Задава стандартната папка за всички прозорчета за цветови профили."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:57

msgid "Sets the type of mouse pointers to use."

msgstr "Задава вида на показалците."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:60

msgid "Sets the handedness for cursor positioning."

msgstr "Задава позиционирането на показалеца според ръката, с която работите."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:63

msgid ""

"Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  "

"However, they require overhead that you may want to do without."

msgstr ""

"Контекстно-чувствителните курсори са полезни. Те са стандартно включени, но "

"изискват допълнителни ресурси, които може да искате да ползвате за други "

"цели."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:79

msgid "Merge menu and title bar (client-side decoration)"

msgstr "Сливане на лентата за меню и заглавната лента (клиентската украса)"

#: app/config/gimprc-blurbs.h:82

msgid "Show full image content by default."

msgstr "Стандартно показване на цялото изображение."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:85

msgid ""

"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "

"pixel on the screen."

msgstr ""

"Когато се включи, ще се следи дали всеки пиксел на изображението съответства "

"на пиксел на екрана."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:110

msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."

msgstr ""

"Това е разстоянието в пиксели, на което се активира прилепването към мрежата "

"и водачите."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:114

msgid "Snap to guides by default in new image windows."

msgstr "Стандартно в нови прозорци за изображения да се прилепя по водачите."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:117

msgid "Snap to the grid by default in new image windows."

msgstr "Стандартно в нови прозорци за изображения да се прилепя по мрежата."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:120

msgid "Snap to the canvas edges by default in new image windows."

msgstr ""

"Стандартно в нови прозорци за изображения да се прилепя по границите на "

"канавата."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:123

msgid "Snap to the active path by default in new image windows."

msgstr "Стандартно в нови прозорци за изображения да се прилепя по пътеките."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:126

msgid "Snap to the layers bounding boxes by default in new image windows."

msgstr ""

"Стандартно в нови прозорци за изображения да се прилепя по обграждащите "

"правоъгълници."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:129

msgid ""

"Snap to the equidistance between three bounding boxes by default in new "

"image windows."

msgstr ""

"Стандартно в нови прозорци за изображения да се прилепя по средите на трите "

"обграждащи правоъгълници."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:132

msgid ""

"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "

"algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and "

"progresses in all directions until the difference of pixel intensity from "

"the original is greater than a specified threshold. This value represents "

"the default threshold."

msgstr ""

"Инструменти като тези за размито избиране по цвят и заливане по участъци са "

"базирани на алгоритъм за запълване. Заливането започва от точката на "

"натискане и се разпростира във всички посоки докато разликата в цвета на "

"стане по-голяма от максимално допустимата, зададена в настройките. Тази "

"стойност е за максимално допустимата разлика по подразбиране."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:145

msgid ""

"The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. "

"This may affect the way your window manager decorates and handles these "

"windows."

msgstr ""

"Подсказката за вид на прозореца, която стандартно се задава за слепени "

"прозорци и кутии с инструменти. Това може да повлияе на начина, по които "

"мениджъра на прозорци ги украсява и работи с тях."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:165

msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."

msgstr "Когато е включено, избраната четка ще се ползва с всички инструменти."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:168

msgid "When enabled, the selected dynamics will be used for all tools."

msgstr ""

"Когато е включено, избраната динамика за рисуване ще се ползва с всички "

"инструменти."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:174

msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."

msgstr "Когато е включено, избраната преливка се ползва с всички инструменти."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:177

msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."

msgstr "Когато е включено, избраната шарка ще се ползва с всички инструменти"

#: app/config/gimprc-blurbs.h:183

msgid ""

"When enabled, the selected auto expand layer settings will be used for all "

"tools."

msgstr ""

"Когато е включено, избраната стойност за автоматично увеличаване на активния "

"слой при рисуване ще се ползва с всички инструменти."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:194

msgid "Sets the browser used by the help system."

msgstr "Задава четец за помощта."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:202

msgid "How many recent settings to keep around in filter tools."

msgstr "Задава колко последно ползвани настройки да се пазят при филтрите."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:205

msgid "Default to the last used settings in filter tools."

msgstr "Стандартно да се ползват последно ползваните настройки на филтрите."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:208

msgid "Show advanced color options in filter tools."

msgstr "Допълнителни настройки на цветовете при филтрите."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:211

msgid "Sets the text to appear in image window status bars."

msgstr ""

"Задава текста, който ще се появява в ивицата за състояние на прозорците с "

"изображения."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:214

msgid "Sets the text to appear in image window titles."

msgstr ""

"Задава текста, който ще се появява в заглавията на прозорците с изображения."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:217

msgid ""

"Promote imported images to floating point precision. Does not apply to "

"indexed images."

msgstr ""

"Внесените изображения да се преобразуват към плаваща запетая. Не се прилага "

"за индексирани изображения."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:221

msgid ""

"When promoting imported images to floating point precision, also add minimal "

"noise in order to distribute color values a bit."

msgstr ""

"При преобразуване на внесените изображения към плаваща запетая да се добавя "

"и малко шум за лека дифузия на стойностите на цветовете."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:225

msgid "Add an alpha channel to all layers of imported images."

msgstr ""

"Добавяне на канал за прозрачност към всички слоеве на внасяните изображения."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:228

msgid "Which plug-in to use for importing raw digital camera files."

msgstr ""

"Кои приставки да се ползват при внасянето на необработените изображения от "

"камерите."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:231

msgid "Export file type used by default."

msgstr "Стандартен вид файл при изнасяне."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:234

msgid "Export the image's color profile by default."

msgstr "Стандартно да се изнася и цветовият профил."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:237

msgid "Export the image's comment by default."

msgstr "Стандартно да се изнасят и коментарите към изображението."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:240 app/dialogs/preferences-dialog.c:1566

msgid "Export the image's thumbnail by default"

msgstr "Стандартно да се изнася и миниатюрата на изображението"

#. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).

#. * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.

#.

#: app/config/gimprc-blurbs.h:246

msgid "Export Exif metadata by default."

msgstr "Стандартно изнасяне и на метаданните по EXIF."

#. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).

#. * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.

#.

#: app/config/gimprc-blurbs.h:252

msgid "Export XMP metadata by default."

msgstr "Стандартно изнасяне и на метаданните по XMP."

#. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).

#. * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.

#.

#: app/config/gimprc-blurbs.h:258

msgid "Export IPTC metadata by default."

msgstr "Стандартно изнасяне и на метаданните по IPTC."

#. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).

#. * It determines what metadata is updated when exporting.

#.

#: app/config/gimprc-blurbs.h:264

msgid ""

"When enabled, add and update metadata automatically. When disabled, only the "

"minimum necessary metadata changes are made, without changing modification "

"date, synchronizing tags, or updating the software and change history "

"metadata."

msgstr ""

"Когато е включено, добавянето и обновяването на метаданните ще е "

"автоматично. Когато е изключено, се извършват само минимално необходимите "

"промени в метаданните без смяна на датата на промяна, етикетите за "

"синхронизиране, историята на промените и софтуера за обработка."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:270

msgid "Try generating debug data for bug reporting when appropriate."

msgstr ""

"Да се генерират данни за изчистване на грешки при докладването им, когато "

"това е подходящо."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:273

msgid "Sets the preferred pen and touch input API."

msgstr "Задава предпочитания вариант на API за писалка и вход с докосване."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:276

msgid ""

"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "

"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."

msgstr ""

"Когато е включено, цялото изображение ще е видимо при отваряне. В противен "

"случай изображенията ще бъдат отваряни в мащаб 1:1."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:280

msgid ""

"Whether to zoom based on distance moved or time spent moving, when zooming "

"via dragging the mouse."

msgstr ""

"Дали мащабирането с мишката да се базира на изминатото разстояние или "

"изминатото време при мащабиране чрез влачене."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:284

msgid ""

"Adjusts the rate at which dragging the mouse will zoom the canvas, in "

"percentage."

msgstr ""

"Задава скоростта на мащабиране на канавата в проценти при влачене с мишката."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:288

msgid ""

"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."

msgstr ""

"Задава нивото на интерполация при преоразмеряване и други трансформации."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:295

msgid "Specifies the language to use for the user interface."

msgstr "Задава езика за потребителския интерфейс."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:298

msgid ""

"The last known release version of GIMP as queried from official website."

msgstr "Последната публикувана версия на GIMP при заявка към официалния сайт."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:301

msgid "The version of GIMP config files."

msgstr "Версията на файловете с настройки на GIMP."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:304

msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."

msgstr ""

"Задава колко имена на последно отворени изображения да се пазят в менюто с "

"файловете."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:307

msgid "The timestamp for the last known release date."

msgstr "Време на публикуване на последната версия."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:310

msgid "The last revision number for the release."

msgstr "Последна версия на издания."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:313

msgid ""

"Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in "

"milliseconds (less time indicates faster marching)."

msgstr ""

"Скорост на „маршируващите мравки“ в очертанията на селекцията. Тази стойност "

"е в милисекунди (по-малка стойност съответства на по-голяма скорост)."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:317

msgid ""

"GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would "

"take more memory than the size specified here."

msgstr ""

"GIMP ще сигнализира, ако потребителят се опитва да създаде изображение, за "

"работа с което не би достигнала памет."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:321

msgid "How to handle \"Orientation\" metadata when opening a file."

msgstr "Как да се обработват метаданните за завъртане при отваряне на файл."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:330

msgid ""

"Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, "

"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "

"resolution information."

msgstr ""

"Задаване на хоризонталната гъстота на монитора в точки на инч. Ако е 0, "

"информацията за това ще се вземе от X сървъра."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:335

msgid ""

"Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, "

"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "

"resolution information."

msgstr ""

"Задаване на вертикалната гъстота на монитора в точки на инч. Ако е 0, "

"информацията за това ще се вземе от X сървъра."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:340

msgid "When enabled, non-visible layers can be edited as normal."

msgstr ""

"Когато е включено, невидимите слоеве може да се редактират както видимите."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:343

msgid ""

"If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This "

"used to be the default behavior in older versions."

msgstr ""

"Когато е включено, инструментът за преместване задава редактирания слой или "

"пътека както активни. Това е стандартното поведение в старите версии."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:352

msgid ""

"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "

"of the image window."

msgstr ""

"Задава размера на прегледа в долния десен ъгъл на прозореца на навигационния "

"прозорец."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:356

msgid "Sets how many threads GIMP should use for operations that support it."

msgstr ""

"Задава колко нишки GIMP да ползва при задачите поддържащи многонишкова "

"работа."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:378

msgid ""

"Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in "

"the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "

"down when working with large images."

msgstr ""

"Дали GIMP да създава миниатюри на слоеве и канали. Те спомагат работата, но "

"може да я забавят при работа с големи файлове."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:383

msgid ""

"Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group "

"previews are more expensive than ordinary layer previews."

msgstr ""

"Задава дали GIMP да създава миниатюри на групите слоеве. Те изискват повече "

"ресурси от обичайните миниатюри на слоеве."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:387

msgid ""

"Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "

"dialogs."

msgstr ""

"Задава размера на миниатюрата за слоеве и канали в новосъздадени прозорчета."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:391

msgid "Sets the default quick mask color."

msgstr "Задава стандартния цвят за бърза маска."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:394

msgid ""

"When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the "

"physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window "

"mode."

msgstr ""

"Когато е включено, прозорецът на изображението автоматично ще се "

"преоразмери, когато физическият размер на изображението се промени. Тази "

"настройка важи само в режим на много прозорци."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:399

msgid ""

"When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming "

"into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode."

msgstr ""

"Когато е включено, прозорецът на изображението автоматично ще се преоразмери "

"при мащабирането на изображение. Тази настройка важи само в режим на много "

"прозорци."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:404

msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."

msgstr "GIMP да възстановява последната сесия при стартиране."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:407

msgid ""

"When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open "

"before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor."

msgstr ""

"Когато е включено, GIMP ще възстановява прозорците на мониторите, на които "

"са били при затваряне. Когато е изключено, прозорците ще се отварят на "

"текущия монитор."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:412

msgid ""

"Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."

msgstr ""

"Запомняне на текущия инструмент, цвят и четка при следващото стартиране на "

"GIMP."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:416

msgid ""

"When enabled, the same tool and tool options will be used for all input "

"devices. No tool switching will occur when the input device changes."

msgstr ""

"Когато е включено, същият инструмент със същите настройки ще се ползва за "

"всички входни устройства. Няма да се извършва смяна на инструмент при смяна "

"на входното устройство."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:421

msgid ""

"Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent "

"Documents list."

msgstr ""

"Добавяне на всички отворени и запазени файлове към списъка на скоро "

"ползваните документи."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:425

msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits."

msgstr ""

"Запазване на разположението и размерите на основните прозорци на GIMP при "

"изход от програмата."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:428

msgid "Save the tool options when GIMP exits."

msgstr "Запазване на настройките на инструментите при изход от GIMP."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:434

msgid ""

"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "

"outline."

msgstr ""

"Когато е включено, всички инструменти за рисуване ще показват очертанието на "

"текущата четка."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:438

msgid ""

"When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting."

msgstr ""

"Когато е включено, четката ще прилепва към отделните мазки при рисуване."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:442

msgid ""

"When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "

"related help page.  Without this button, the help page can still be reached "

"by pressing F1."

msgstr ""

"Когато е включено, прозорчетата ще показват бутон за помощ, водещ към "

"съответната страница от помощта. Когато е изключено пак може да стигнете "

"помощта като натиснете F1."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:447

msgid ""

"When enabled, the pointer will be shown over the image while using a paint "

"tool. If both the brush outline and pointer are disabled, the position will "

"be indicated as unobtrusively as possibly."

msgstr ""

"Когато е включено, показалецът ще се показва върху изображението при "

"ползване на инструмент за рисуване. Ако и очертанието на четката, и "

"показалецът са изключени, местоположението ще се показва съвсем ненатрапчиво."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:453

msgid ""

"When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "

"with the \"View->Show Menubar\" command."

msgstr ""

"Когато е включено, лентата с менютата стандартно е видима. Това може също да "

"се промени с „Изглед“ → „Показване на менюто“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:457

msgid ""

"When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "

"with the \"View->Show Rulers\" command."

msgstr ""

"Когато е включено, стандартно линийките са видими. Това може да се промени в "

"„Изглед“ → „Показване на линийките“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:461

msgid ""

"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "

"toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."

msgstr ""

"Когато е включено, плъзгачите стандартно са видими. Това може да се промени "

"в „Изглед“ → „Показване на плъзгачите“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:465

msgid ""

"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "

"with the \"View->Show Statusbar\" command."

msgstr ""

"Когато е включено, лентата за състояние стандартно е видима. Това може да се "

"промени в „Изглед “ → „Показване на лентата за състояние“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:469

msgid ""

"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "

"with the \"View->Show Selection\" command."

msgstr ""

"Когато е включено, селекцията стандартно се вижда. Това може да се промени в "

"„Изглед“ → „Показване на селекцията“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:473

msgid ""

"When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "

"toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."

msgstr ""

"Когато е включено, границите на слоевете стандартно се виждат. Това може да "

"се промени в „Изглед“ → „Показване на границите на слоевете“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:477

msgid ""

"When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be "

"toggled with the \"View->Show Canvas Boundary\" command."

msgstr ""

"Когато е включено, границите на канавата стандартно се виждат. Това може да "

"се промени в „Изглед“ → „Показване на границите на канавата“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:481

msgid ""

"When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "

"with the \"View->Show Guides\" command."

msgstr ""

"Когато е включено, водачите стандартно са видими. Това може да се промени в "

"„Изглед“ → „Показване на водачите“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:485

msgid ""

"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "

"the \"View->Show Grid\" command."

msgstr ""

"Когато е включено, мрежата стандартно се вижда. Това може да се промени в "

"„Изглед“ → „Показване на мрежата“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:489

msgid ""

"When enabled, the sample points are visible by default. This can also be "

"toggled with the \"View->Show Sample Points\" command."

msgstr ""

"Когато е включено, пробните точки стандартно се виждат. Това може да се "

"промени в „Изглед“ → „Показване на примерните точки“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:493

msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item."

msgstr "Показване на подсказка, когато показалецът се спре на обект."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:496

msgid "Use GIMP in a single-window mode."

msgstr "Режим на един прозорец на GIMP"

#: app/config/gimprc-blurbs.h:499

msgid "Hide docks and other windows, leaving only image windows."

msgstr ""

"Доковете и прозорчетата се крият, а остават само прозорците с изображенията."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:502

msgid "Show the image tabs bar in single window mode."

msgstr "Показване на лента за подпрозорците в режима на един прозорец."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:505

msgid "Enable the N-Point Deformation tool."

msgstr "Включва инструмента за деформиране по произволни точки."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:508

msgid "Enable the Handle Transform tool."

msgstr "Включва инструмента за трансформиране чрез манипулатори."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:511

msgid "Enable symmetry on painting."

msgstr "Включва симетрия при рисуване."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:514

msgid "Enable the MyPaint Brush tool."

msgstr "Включва инструмента за четки от MyPaint."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:517

msgid "Enable the Seamless Clone tool."

msgstr "Включва инструмента за безшевно клониране."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:520

msgid "Enable the Paint Select tool."

msgstr "Включва инструмента за избор на рисуване."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:523

msgid "Use the new GtkListBox widget for simple lists."

msgstr "За прости списъци да се ползва графичният обект GtkListBox."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:526

msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window."

msgstr ""

"Какво да се прави, когато е натиснат интервал в прозореца с изображение."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:529

msgid "The compression method used for tile data stored in the swap file."

msgstr ""

"Вид компресиране на данните за плочките във файла за допълнителната "

"виртуална памет."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:532

msgid ""

"Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation "

"scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "

"and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP "

"is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap "

"file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it "

"may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."

msgstr ""

"Задава местоположението на файла за допълнителната виртуална памет. GIMP "

"използва схема за разпределение на паметта базирана на плочки. Файлът за "

"допълнителната виртуална памет се използва за бързо и лесно прехвърляне на "

"части от файлове на диска и обратно. Имайте предвид, че той може бързо да "

"нарасне драстично, ако работите с големи изображения. Компютърът може да "

"стане ужасяващо бавен, ако този файл е създаден на папка през NFS. Затова е "

"препоръчително да го сложите в „/tmp“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:541

msgid ""

"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "

"key combination while the menu item is highlighted."

msgstr ""

"Когато е включено, може да промените бързите клавиши за менютата с натискане "

"на клавишна комбинация докато някой обект от менюто е избран."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:545

msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits."

msgstr "Запазване на клавишните комбинации при излизане от GIMP."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:548

msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."

msgstr ""

"Възстановяване на запазените клавишни комбинации при всяко стартиране на "

"GIMP."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:551

msgid ""

"Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the "

"course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some "

"files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is "

"shared by other users."

msgstr ""

"Задава папката за временно съхранение. Файловете за появяват тук, докато "

"работи програмата. Повечето ще изчезнат при затваряне на the GIMP, но други "

"вероятно ще останат, така че е добре тази папка да не се поделя с други "

"потребители."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:557

msgid "The name of the theme to use."

msgstr "Името на ползваната тема."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:560

msgid "Chooses the color scheme variant of the theme."

msgstr "Избор на цвета за темата."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:566

msgid "The name of the icon theme to use."

msgstr "Името на ползваната тема за икони."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:569

msgid "Override theme-set icon sizes."

msgstr "Промяна на размера на иконите от темата."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:572

msgid "Use theme colors for preview"

msgstr "Използване на цветовете от темата за прегледа"

#: app/config/gimprc-blurbs.h:575

msgid "The size of the icons to use."

msgstr "Какъв размер икони да се ползват."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:578

msgid "When enabled, symbolic icons will be preferred if available."

msgstr "Когато се включи, при наличие ще се предпочитат фигурални икони."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:584

msgid "Tweak font size of the graphical interface."

msgstr "Промяна на шрифта на графичния интерфейс."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:587

msgid ""

"Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog."

msgstr ""

"Стандартна цел на изобразяване в прозорчето „Преобразуване към цветови "

"профил“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:590

msgid ""

"Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color "

"Profile' dialog."

msgstr ""

"Задава стандартната стойност на „Компенсиране на черната точка“ в прозорчето "

"за „Преобразуване към цветови профил“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:594

msgid ""

"Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog."

msgstr ""

"Задаване на стандартния метод за полутониране в прозорчето „Преобразуване на "

"точността“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:597

msgid ""

"Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' "

"dialog."

msgstr ""

"Задаване на стандартния метод за полутониране на текстови слоеве в "

"прозорчето „Преобразуване на точността“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:600

msgid ""

"Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog."

msgstr ""

"Задава стандартния метод за полутониране на канали в прозорчето "

"„Преобразуване на точността“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:603

msgid "Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog."

msgstr ""

"Задава стандартният вид палитра за прозорчето „Преобразуване към индексирано "

"изображение“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:606

msgid ""

"Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' "

"dialog."

msgstr ""

"Задава стандартния минимален брой цветове за прозорчето „Преобразуване към "

"индексирано изображение“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:609

msgid ""

"Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to "

"Indexed' dialog."

msgstr ""

"Задава стандартното състояние за „Премахване на повтарящите се цветове“ за "

"прозорчето „Преобразуване към индексирано изображение“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:612

msgid "Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog."

msgstr ""

"Задава стандартната стойност за „Полутониране“ за прозорчето „Преобразуване "

"към индексирано изображение“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:615

msgid ""

"Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog."

msgstr ""

"Задава стандартната стойност за „Полутониране на прозрачността“ за "

"прозорчето „Преобразуване към индексирано изображение“"

#: app/config/gimprc-blurbs.h:618

msgid ""

"Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' "

"dialog."

msgstr ""

"Задава стандартната стойност за „Полутониране на прозрачността“ за "

"прозорчето „Преобразуване към индексирано изображение“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:621

msgid "Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog."

msgstr "Задава стандартната стойност за прозорчето „Размер на канавата“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:624

msgid "Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog."

msgstr ""

"Задава стандартния набор от слоеве за преоразмеряване за прозорчето „Размер "

"на канавата“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:627

msgid ""

"Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog."

msgstr ""

"Задава стандартната стойност за „Преоразмеряване на текстовите слоеве“ за "

"прозорчето „Размер на канавата“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:630

msgid "Sets how items are searched and selected from a textual pattern."

msgstr "Задава как елементите се търсят и избират според шаблон."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:633

msgid "Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog."

msgstr "Задава стандартното име на слой за прозорчето „Нов слой“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:636

msgid "Sets the default mode for the 'New Layer' dialog."

msgstr "Задава стандартния режим на слой за прозорчето „Нов слой“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:639

msgid "Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog."

msgstr ""

"Задава стандартното пространство за смесване на слой за прозорчето „Нов "

"слой“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:642

msgid "Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog."

msgstr ""

"Задава стандартното пространство за комбиниране на слой за прозорчето „Нов "

"слой“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:645

msgid "Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog."

msgstr ""

"Задава стандартния режим за комбиниране на слой за прозорчето „Нов слой“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:648

msgid "Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog."

msgstr "Задава стандартната плътност на слой за прозорчето „Нов слой“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:651

msgid "Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog."

msgstr "Задава стандартния вид запълване на слой за прозорчето „Нов слой“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:654

msgid "Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog."

msgstr ""

"Задава стандартния вид запълване на слой за прозорчето „Размер на границите "

"на слой“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:657

msgid "Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog."

msgstr "Задава стандартния вид маска за прозорчето „Добавяне на слоева маска“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:660

msgid "Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog."

msgstr ""

"Задава стандартната стойност за „Обръщане на маската“ за прозорчето "

"„Добавяне на слоева маска“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:663

msgid "Sets the default 'edit mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog."

msgstr ""

"Задава стандартната стойност за „Редактиране на маската“ за прозорчето "

"„Добавяне на слоева маска“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:666

msgid "Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog."

msgstr ""

"Задава стандартния вид сливане за прозорчето „Сливане на видимите слоеве“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:669

msgid ""

"Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog."

msgstr ""

"Задава стандартната стойност за „Само активната група“ за прозорчето "

"„Сливане на видимите слоеве“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:672

msgid ""

"Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog."

msgstr ""

"Задава стандартната стойност за „Пропускане на невидимите“ за прозорчето "

"„Сливане на видимите слоеве“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:675

msgid "Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog."

msgstr "Задава стандартното име на канал в прозорчето „Нов канал“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:678

msgid "Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog."

msgstr "Задава стандартния цвят и плътност на канал в прозорчето „Нов канал“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:681

msgid "Sets the default path name for the 'New Path' dialog."

msgstr "Задава стандартното име за път за прозорчето за „Нова пътека“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:684

msgid "Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog."

msgstr "Задава стандартната папка за прозорчето за „Изнасяне на пътека“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:687

msgid ""

"Sets the default 'Export the selected paths' state for the 'Export Path' "

"dialog."

msgstr ""

"Задава стандартната стойност за „Изнасяне на избраните пътеки“ в прозорчето "

"„Изнасяне на пътеки“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:690

msgid "Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog."

msgstr "Задава стандартната папка за прозорчето за „Внасяне на пътеки“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:693

msgid ""

"Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog."

msgstr ""

"Задава стандартната стойност за „Сливане на внесените пътеки“ за прозорчето "

"за „Внасяне на пътеки“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:696

msgid ""

"Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import "

"Path' dialog."

msgstr ""

"Задава стандартната стойност за „Преоразмеряване на внесените пътеки, за да "

"напаснат“ за прозорчето за „Внасяне на пътеки“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:699

msgid "Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog."

msgstr ""

"Задава стандартния радиус за заглаждане в прозорчето „Смекчаване на "

"границите на селекция“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:702

msgid ""

"Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "

"'Feather Selection' dialog."

msgstr ""

"Задава стандартната стойност за прозорчето за „Избраните стойности "

"продължават извън изображението“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:706

msgid "Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog."

msgstr ""

"Задава стандартния радиус за нарастване в прозорчето „Увеличаване на "

"селекция“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:709

msgid "Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog."

msgstr ""

"Задава стандартния радиус за свиване за прозорчето „Свиване на селекция“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:712

msgid ""

"Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "

"'Shrink Selection' dialog."

msgstr ""

"Задава стандартната стойност за „Избраните стойности продължават извън "

"изображението“ за прозорчето „Свиване на граници“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:716

msgid "Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog."

msgstr "Задава стандартния радиус на кантове за прозорчето „Кант на селекция“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:719

msgid ""

"Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "

"'Border Selection' dialog."

msgstr ""

"Задава стандартната стойност за „Избраните стойности продължават извън "

"изображението“ за прозорчето „Кант на селекция“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:723

msgid "Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog."

msgstr "Задава стандартния стил на канта за прозорчето „Кант на селекция“."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:732

msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog."

msgstr "Задава размера на миниатюрите в прозорчето за отваряне на файлове."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:735

msgid ""

"The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "

"being previewed is smaller than the size set here."

msgstr ""

"Миниатюрата при отваряне на файл ще бъде автоматично обновена, ако "

"показаният файл е по-малък от размера зададен тук."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:739

msgid ""

"When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap "

"tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on "

"images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, "

"you may want to set this to a higher value."

msgstr ""

"Когато количеството данни на изображението превиши това ограничение, GIMP ще "

"започне да кешира части във файла за допълнителна виртуална памет. Макар "

"това да забавя работата, това позволява работата с работата с изображения, "

"които иначе не биха се побрали в паметта. Ако имате много RAM, задайте по-"

"висока стойност тук."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:745

msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox."

msgstr ""

"Показване на текущите цветовете за рисуване и фон в кутията за инструменти."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:748

msgid "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox."

msgstr ""

"Показване на текущите четка, шарка и преливка в кутията за инструменти."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:751

msgid "Use a single toolbox button for grouped tools."

msgstr "Единичен бутон в кутията за инструменти за групираните инструменти."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:754

msgid "Show the currently active image in the toolbox."

msgstr "Показване на текущо избраното изображение в кутията за инструменти."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:757

msgid "Show the GIMP mascot at the top of the toolbox."

msgstr "Показване на талисмана на GIMP отгоре на кутията за инструменти."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:760

msgid ""

"The first color to use in the transparency checkerboard, when Transparency "

"Type is set to Custom colors."

msgstr ""

"Първият цвят за шахматната шарка за прозрачност, когато видът ѝ е зададен на "

"други цветове."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:764

msgid ""

"The second color to use in the transparency checkerboard, when Transparency "

"Type is set to Custom colors."

msgstr ""

"Вторият цвят за шахматната шарка за прозрачност, когато видът ѝ е зададен на "

"други цветове."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:768

msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."

msgstr "Задава начина на представяне на прозрачността в изображенията."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:771

msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."

msgstr "Задава размера на шахматната шарка, за представяне на прозрачност."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:774

msgid ""

"When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since "

"it was opened."

msgstr ""

"Когато е включено, GIMP няма да запазва изображението, ако не е променяно "

"след отваряне."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:778

msgid ""

"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "

"are kept available until the undo-size limit is reached."

msgstr ""

"Задава минималния брой стъпки, които може да се отменят. Броят отменими "

"действия расте, докато не се достигне лимита."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:782

msgid ""

"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "

"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "

"as configured can be undone."

msgstr ""

"Задава максималния размер памет за изображение, която може да се ползва за "

"отмяна на стъпки. Независимо от тази настройка, може да отмените поне "

"толкова стъпки, колкото са настроени."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:787

msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."

msgstr "Задава размера на прегледите в историята на промените."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:790

msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."

msgstr "Когато е включено, при натискане на F1 ще се отваря четеца за помощта."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:793

msgid "When enabled, uses OpenCL for some operations."

msgstr "Когато е включено, някои действия ще ползват OpenCL."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:804

msgid "There's a tradeoff between speed and quality of the zoomed-out display."

msgstr ""

"Трябва да има компромис между качеството и скоростта на изобразяването на "

"мащабирано изображение."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:811

msgid "When enabled, a search of actions will also return inactive actions."

msgstr ""

"Когато е включено, търсенето на действия ще връща и неактивните действия."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:814

msgid "The maximum number of actions saved in history."

msgstr "Максимален брой действия пазени в историята."

#: app/config/gimprc-deserialize.c:136 app/core/gimp-modules.c:130

#: app/core/gimp-units.c:185 app/gui/session.c:309 app/menus/shortcuts-rc.c:148

#: app/plug-in/plug-in-rc.c:257 app/tools/gimp-tools.c:504

msgid "fatal parse error"

msgstr "фатална грешка при анализ"

#: app/config/gimprc-deserialize.c:164

#, c-format

msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"

msgstr "стойността на %s не е валиден UTF-8 низ"

#: app/core/core-enums.c:25

msgctxt "align-reference-type"

msgid "Image"

msgstr "Изображение"

#: app/core/core-enums.c:26

msgctxt "align-reference-type"

msgid "Selection"

msgstr "Селекция"

#: app/core/core-enums.c:27

msgctxt "align-reference-type"

msgid "Picked reference object"

msgstr "Избран еталонен обект"

#: app/core/core-enums.c:63

msgctxt "alignment-type"

msgid "Align to the left"

msgstr "Хоризонтално подравняване вляво"

#: app/core/core-enums.c:64

msgctxt "alignment-type"

msgid "Center horizontally"

msgstr "Хоризонтално подравняване в средата"

#: app/core/core-enums.c:65

msgctxt "alignment-type"

msgid "Align to the right"

msgstr "Хоризонтално подравняване вдясно"

#: app/core/core-enums.c:66

msgctxt "alignment-type"

msgid "Align to the top"

msgstr "Вертикално подравняване горе"

#: app/core/core-enums.c:67

msgctxt "alignment-type"

msgid "Center vertically"

msgstr "Вертикално подравняване в средата"

#: app/core/core-enums.c:68

msgctxt "alignment-type"

msgid "Align to the bottom"

msgstr "Вертикално подравняване долу"

#: app/core/core-enums.c:69

msgctxt "alignment-type"

msgid "Distribute anchor points horizontally evenly"

msgstr "Хоризонтално равномерно разпределяне на котвите"

#: app/core/core-enums.c:70

msgctxt "alignment-type"

msgid "Distribute anchor points vertically evenly"

msgstr "Вертикално равномерно разпределяне на котвите"

#: app/core/core-enums.c:71

msgctxt "alignment-type"

msgid "Distribute horizontally with even horizontal gaps"

msgstr "Хоризонтално равномерно разпределяне на отстоянията"

#: app/core/core-enums.c:72

msgctxt "alignment-type"

msgid "Distribute vertically with even vertical gaps"

msgstr "Вертикално равномерно разпределяне на отстоянията"

#: app/core/core-enums.c:101

msgctxt "bucket-fill-mode"

msgid "FG color fill"

msgstr "Цвят за рисуване"

#: app/core/core-enums.c:102

msgctxt "bucket-fill-mode"

msgid "BG color fill"

msgstr "Цвят за фона"

#: app/core/core-enums.c:103

msgctxt "bucket-fill-mode"

msgid "Pattern fill"

msgstr "Шарка"

#: app/core/core-enums.c:132

msgctxt "channel-border-style"

msgid "Hard"

msgstr "Остра граница"

#: app/core/core-enums.c:133

msgctxt "channel-border-style"

msgid "Smooth"

msgstr "Гладка граница"

#: app/core/core-enums.c:134

msgctxt "channel-border-style"

msgid "Feathered"

msgstr "Смекчаване на ръбовете"

#: app/core/core-enums.c:170

msgctxt "color-pick-mode"

msgid "Pixel"

msgstr "Пиксел"

#: app/core/core-enums.c:171

msgctxt "color-pick-mode"

msgid "RGB (%)"

msgstr "RGB [%]"

#: app/core/core-enums.c:172

msgctxt "color-pick-mode"

msgid "RGB (0..255)"

msgstr "RGB [0…255]"

#: app/core/core-enums.c:173

msgctxt "color-pick-mode"

msgid "Grayscale (%)"

msgstr "Степени на сивото [%]"

#: app/core/core-enums.c:174

msgctxt "color-pick-mode"

msgid "HSV"

msgstr "HSV "

#: app/core/core-enums.c:175

msgctxt "color-pick-mode"

msgid "CIE LCh"

msgstr "CIE LCh"

#: app/core/core-enums.c:176

msgctxt "color-pick-mode"

msgid "CIE LAB"

msgstr "CIE LAB"

#: app/core/core-enums.c:177

msgctxt "color-pick-mode"

msgid "CMYK"

msgstr "CMYK "

#: app/core/core-enums.c:178

msgctxt "color-pick-mode"

msgid "CIE xyY"

msgstr "CIE xyY"

#: app/core/core-enums.c:179

msgctxt "color-pick-mode"

msgid "CIE Yu'v'"

msgstr "CIE Yu′v′"

#: app/core/core-enums.c:209

msgctxt "color-profile-policy"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Питане какво да се прави"

#: app/core/core-enums.c:210

msgctxt "color-profile-policy"

msgid "Keep embedded profile"

msgstr "Ползване на вградения профил"

#: app/core/core-enums.c:211

msgctxt "color-profile-policy"

msgid "Convert to built-in sRGB or grayscale profile"

msgstr ""

"Преобразуване на изображението във вградените профили на sRGB или степени на "

"сивото"

#: app/core/core-enums.c:212

msgctxt "color-profile-policy"

msgid "Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)"

msgstr ""

"Преобразуване на изображението в предпочитаните профили на RGB или степени "

"на сивото (стандартно се ползват съответните вградени профили)"

#: app/core/core-enums.c:306

msgctxt "convert-dither-type"

msgid "None"

msgstr "Без"

#: app/core/core-enums.c:307

msgctxt "convert-dither-type"

msgid "Floyd-Steinberg (normal)"

msgstr "Флойд-Стайнберг (стандартно)"

#: app/core/core-enums.c:308

msgctxt "convert-dither-type"

msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"

msgstr "Флойд-Стайнберг (с намалено смесване на цветовете)"

#: app/core/core-enums.c:309

msgctxt "convert-dither-type"

msgid "Positioned"

msgstr "Позиционирано"

#: app/core/core-enums.c:368

msgctxt "curve-point-type"

msgid "Smooth"

msgstr "Гладка"

#: app/core/core-enums.c:369

msgctxt "curve-point-type"

msgid "Corner"

msgstr "Ъглова"

#: app/core/core-enums.c:397

msgctxt "curve-type"

msgid "Smooth"

msgstr "Гладка"

#: app/core/core-enums.c:398

msgctxt "curve-type"

msgid "Freehand"

msgstr "Свободна"

#: app/core/core-enums.c:435

msgctxt "dash-preset"

msgid "Custom"

msgstr "Друго"

#: app/core/core-enums.c:436

msgctxt "dash-preset"

msgid "Line"

msgstr "Линия"

#: app/core/core-enums.c:437

msgctxt "dash-preset"

msgid "Long dashes"

msgstr "Дълги тирета"

#: app/core/core-enums.c:438

msgctxt "dash-preset"

msgid "Medium dashes"

msgstr "Средни тирета"

#: app/core/core-enums.c:439

msgctxt "dash-preset"

msgid "Short dashes"

msgstr "Къси тирета"

#: app/core/core-enums.c:440

msgctxt "dash-preset"

msgid "Sparse dots"

msgstr "Редки точки"

#: app/core/core-enums.c:441

msgctxt "dash-preset"

msgid "Normal dots"

msgstr "Нормални точки"

#: app/core/core-enums.c:442

msgctxt "dash-preset"

msgid "Dense dots"

msgstr "Гъсти точки"

#: app/core/core-enums.c:443

msgctxt "dash-preset"

msgid "Stipples"

msgstr "Пунктир"

#: app/core/core-enums.c:444

msgctxt "dash-preset"

msgid "Dash, dot"

msgstr "Тире, точка"

#: app/core/core-enums.c:445

msgctxt "dash-preset"

msgid "Dash, dot, dot"

msgstr "Тире, точка, точка"

#: app/core/core-enums.c:475

msgctxt "debug-policy"

msgid "Debug warnings, critical errors and crashes"

msgstr "Изчистване на предупрежденията, критичните грешки и забиванията"

#: app/core/core-enums.c:476

msgctxt "debug-policy"

msgid "Debug critical errors and crashes"

msgstr "Изчистване на критичните грешки и забиванията"

#: app/core/core-enums.c:477

msgctxt "debug-policy"

msgid "Debug crashes only"

msgstr "Изчистване на забиванията"

#: app/core/core-enums.c:478

msgctxt "debug-policy"

msgid "Never debug GIMP"

msgstr "Без изчистване на грешки в GIMP"

#: app/core/core-enums.c:564

msgctxt "dynamics-output-type"

msgid "Opacity"

msgstr "Плътност"

#: app/core/core-enums.c:565

msgctxt "dynamics-output-type"

msgid "Size"

msgstr "Размер"

#: app/core/core-enums.c:566

msgctxt "dynamics-output-type"

msgid "Angle"

msgstr "Ъгъл"

#: app/core/core-enums.c:567

msgctxt "dynamics-output-type"

msgid "Color"

msgstr "Цвят"

#: app/core/core-enums.c:568

msgctxt "dynamics-output-type"

msgid "Hardness"

msgstr "Твърдост"

#: app/core/core-enums.c:569

msgctxt "dynamics-output-type"

msgid "Force"

msgstr "Сила"

#: app/core/core-enums.c:570

msgctxt "dynamics-output-type"

msgid "Aspect ratio"

msgstr "Пропорция на страните"

#: app/core/core-enums.c:571

msgctxt "dynamics-output-type"

msgid "Spacing"

msgstr "Стъпки на отстояния"

#: app/core/core-enums.c:572

msgctxt "dynamics-output-type"

msgid "Rate"

msgstr "Честота"

#: app/core/core-enums.c:573

msgctxt "dynamics-output-type"

msgid "Flow"

msgstr "Струя"

#: app/core/core-enums.c:574

msgctxt "dynamics-output-type"

msgid "Jitter"

msgstr "Пулс"

#: app/core/core-enums.c:602

msgctxt "custom-style"

msgid "Solid color"

msgstr "Плътен цвят"

#: app/core/core-enums.c:603

msgctxt "custom-style"

msgid "Pattern"

msgstr "Шарка"

#: app/core/core-enums.c:632

msgctxt "fill-style"

msgid "Foreground color"

msgstr "Цвят за рисуване"

#: app/core/core-enums.c:633

msgctxt "fill-style"

msgid "Background color"

msgstr "Цвят за фона"

#: app/core/core-enums.c:634

msgctxt "fill-style"

msgid "Pattern"

msgstr "Шарка"

#: app/core/core-enums.c:662

msgctxt "filter-region"

msgid "Use the selection as input"

msgstr "Само селекцията да е вход"

#: app/core/core-enums.c:663

msgctxt "filter-region"

msgid "Use the entire layer as input"

msgstr "Целият слой да е вход"

#: app/core/core-enums.c:694

msgctxt "gradient-color"

msgid "Fixed"

msgstr "Фиксирано"

#: app/core/core-enums.c:695

msgctxt "gradient-color"

msgid "Foreground color"

msgstr "Цвят за рисуване"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color".

#. Keep it short.

#: app/core/core-enums.c:698

msgctxt "gradient-color"

msgid "FG"

msgstr "ЦР"

#: app/core/core-enums.c:699

msgctxt "gradient-color"

msgid "Foreground color (transparent)"

msgstr "Цвят за рисуване (прозрачен)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)".

#. Keep it short.

#: app/core/core-enums.c:702

msgctxt "gradient-color"

msgid "FG (t)"

msgstr "ЦР (пр)"

#: app/core/core-enums.c:703

msgctxt "gradient-color"

msgid "Background color"

msgstr "Цвят за фона"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Background color".

#. Keep it short.

#: app/core/core-enums.c:706

msgctxt "gradient-color"

msgid "BG"

msgstr "ЦФ"

#: app/core/core-enums.c:707

msgctxt "gradient-color"

msgid "Background color (transparent)"

msgstr "Цвят за фона (прозрачен)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)".

#. Keep it short.

#: app/core/core-enums.c:710

msgctxt "gradient-color"

msgid "BG (t)"

msgstr "ЦФ (пр)"

#: app/core/core-enums.c:823

msgctxt "histogram-channel"

msgid "Value"

msgstr "Стойност"

#: app/core/core-enums.c:824

msgctxt "histogram-channel"

msgid "Red"

msgstr "Червено"

#: app/core/core-enums.c:825

msgctxt "histogram-channel"

msgid "Green"

msgstr "Зелено"

#: app/core/core-enums.c:826

msgctxt "histogram-channel"

msgid "Blue"

msgstr "Синьо"

#: app/core/core-enums.c:827

msgctxt "histogram-channel"

msgid "Alpha"

msgstr "Прозрачност"

#: app/core/core-enums.c:828

msgctxt "histogram-channel"

msgid "Luminance"

msgstr "Яркост"

#: app/core/core-enums.c:829

msgctxt "histogram-channel"

msgid "RGB"

msgstr "RGB"

#: app/core/core-enums.c:859

msgctxt "item-set"

msgid "None"

msgstr "Нищо"

#: app/core/core-enums.c:860

msgctxt "item-set"

msgid "All layers"

msgstr "Всички слоеве"

#: app/core/core-enums.c:861

msgctxt "item-set"

msgid "Image-sized layers"

msgstr "Слоеве с размер на изображението"

#: app/core/core-enums.c:862

msgctxt "item-set"

msgid "All visible layers"

msgstr "Всички видими слоеве"

#: app/core/core-enums.c:890

msgctxt "matting-engine"

msgid "Matting Global"

msgstr "Матиране — глобално"

#: app/core/core-enums.c:891

msgctxt "matting-engine"

msgid "Matting Levin"

msgstr "Матиране по Левин"

#: app/core/core-enums.c:922

msgctxt "message-severity"

msgid "Message"

msgstr "Съобщение"

#: app/core/core-enums.c:923

msgctxt "message-severity"

msgid "Warning"

msgstr "Предупреждение"

#: app/core/core-enums.c:924

msgctxt "message-severity"

msgid "Error"

msgstr "Грешка"

#: app/core/core-enums.c:925

msgctxt "message-severity"

msgid "WARNING"

msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"

#: app/core/core-enums.c:926

msgctxt "message-severity"

msgid "CRITICAL"

msgstr "КРИТИЧНО"

#: app/core/core-enums.c:955

msgctxt "metadata-rotation-policy"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Питане какво да се прави"

#: app/core/core-enums.c:956

msgctxt "metadata-rotation-policy"

msgid "Discard metadata without rotating"

msgstr "Отхвърляне на метаданните без завъртане"

#: app/core/core-enums.c:957

msgctxt "metadata-rotation-policy"

msgid "Rotate the image then discard metadata"

msgstr "Първо завъртане и след това отхвърляне на метаданните"

#: app/core/core-enums.c:1030

msgctxt "win32-pointer-input-api"

msgid "Wintab"

msgstr "Wintab"

#: app/core/core-enums.c:1031

msgctxt "win32-pointer-input-api"

msgid "Windows Ink"

msgstr "Windows Ink"

#: app/core/core-enums.c:1060

msgctxt "thumbnail-size"

msgid "No thumbnails"

msgstr "Без миниатюри"

#: app/core/core-enums.c:1061

msgctxt "thumbnail-size"

msgid "Normal (128x128)"

msgstr "Нормални (128×128)"

#: app/core/core-enums.c:1062

msgctxt "thumbnail-size"

msgid "Large (256x256)"

msgstr "Големи (256×256)"

#: app/core/core-enums.c:1091

msgctxt "trc-type"

msgid "Linear"

msgstr "Линейна"

#: app/core/core-enums.c:1092

msgctxt "trc-type"

msgid "Non-Linear"

msgstr "Нелинейна"

#: app/core/core-enums.c:1093

msgctxt "trc-type"

msgid "Perceptual"

msgstr "Перцептуална"

#: app/core/core-enums.c:1299

msgctxt "undo-type"

msgid "<<invalid>>"

msgstr "«грешно»"

#: app/core/core-enums.c:1300

msgctxt "undo-type"

msgid "Scale image"

msgstr "Мащабиране на изображение"

#: app/core/core-enums.c:1301

msgctxt "undo-type"

msgid "Resize image"

msgstr "Преоразмеряване на изображение"

#: app/core/core-enums.c:1302

msgctxt "undo-type"

msgid "Flip image"

msgstr "Обръщане на изображение"

#: app/core/core-enums.c:1303

msgctxt "undo-type"

msgid "Rotate image"

msgstr "Завъртане на изображение"

#: app/core/core-enums.c:1304

msgctxt "undo-type"

msgid "Transform image"

msgstr "Трансформиране на изображение"

#: app/core/core-enums.c:1305

msgctxt "undo-type"

msgid "Crop image"

msgstr "Отрязване на изображение"

#: app/core/core-enums.c:1306

msgctxt "undo-type"

msgid "Convert image"

msgstr "Преобразуване на изображение"

#: app/core/core-enums.c:1307

msgctxt "undo-type"

msgid "Remove item"

msgstr "Премахване на обект"

#: app/core/core-enums.c:1308 app/core/core-enums.c:1362

msgctxt "undo-type"

msgid "Reorder item"

msgstr "Преподреждане на обект"

#: app/core/core-enums.c:1309

msgctxt "undo-type"

msgid "Merge layers"

msgstr "Сливане на слоеве"

#: app/core/core-enums.c:1310

msgctxt "undo-type"

msgid "Merge paths"

msgstr "Сливане на пътеки"

#: app/core/core-enums.c:1311

msgctxt "undo-type"

msgid "Quick Mask"

msgstr "Бърза маска"

#: app/core/core-enums.c:1312 app/core/core-enums.c:1352

#: app/core/gimpimage-grid.c:64

msgctxt "undo-type"

msgid "Grid"

msgstr "Мрежа"

#: app/core/core-enums.c:1313

msgctxt "undo-type"

msgid "Colormap remapping"

msgstr "Цветови съответствия"

#: app/core/core-enums.c:1314 app/core/core-enums.c:1356

msgctxt "undo-type"

msgid "Guide"

msgstr "Водач"

#: app/core/core-enums.c:1315 app/core/core-enums.c:1357

msgctxt "undo-type"

msgid "Sample Point"

msgstr "Примерна точка"

#: app/core/core-enums.c:1316 app/core/core-enums.c:1358

msgctxt "undo-type"

msgid "Layer/Channel"

msgstr "Слой/Канал"

#: app/core/core-enums.c:1317 app/core/core-enums.c:1359

msgctxt "undo-type"

msgid "Layer/Channel modification"

msgstr "Промяна на слой/канал"

#: app/core/core-enums.c:1318 app/core/core-enums.c:1361

msgctxt "undo-type"

msgid "Selection mask"

msgstr "Маска на селекцията"

#: app/core/core-enums.c:1319 app/core/core-enums.c:1365

msgctxt "undo-type"

msgid "Item visibility"

msgstr "Видимост на обект"

#: app/core/core-enums.c:1320

msgctxt "undo-type"

msgid "Lock/Unlock contents"

msgstr "Заключване/Отключване на съдържание"

#: app/core/core-enums.c:1321 app/core/core-enums.c:1368

msgctxt "undo-type"

msgid "Lock/Unlock position"

msgstr "Заключване/Отключване на позиция"

#: app/core/core-enums.c:1322 app/core/core-enums.c:1369

msgctxt "undo-type"

msgid "Lock/Unlock visibility"

msgstr "Заключване/Отключване на видимост"

#: app/core/core-enums.c:1323

msgctxt "undo-type"

msgid "Item properties"

msgstr "Настройки на обект"

#: app/core/core-enums.c:1324 app/core/core-enums.c:1364

msgctxt "undo-type"

msgid "Move item"

msgstr "Преместване на обект"

#: app/core/core-enums.c:1325

msgctxt "undo-type"

msgid "Scale item"

msgstr "Мащабиране на обект"

#: app/core/core-enums.c:1326

msgctxt "undo-type"

msgid "Resize item"

msgstr "Преоразмеряване на обект"

#: app/core/core-enums.c:1327

msgctxt "undo-type"

msgid "Add layer"

msgstr "Добавяне на слой"

#: app/core/core-enums.c:1328

msgctxt "undo-type"

msgid "Add alpha channel"

msgstr "Добавяне на канал за прозрачност"

#: app/core/core-enums.c:1329 app/core/core-enums.c:1386

msgctxt "undo-type"

msgid "Add layer masks"

msgstr "Добавяне на слоеви маски"

#: app/core/core-enums.c:1330 app/core/core-enums.c:1388

msgctxt "undo-type"

msgid "Apply layer masks"

msgstr "Прилагане на слоеви маски"

#: app/core/core-enums.c:1331

msgctxt "undo-type"

msgid "Remove alpha channel"

msgstr "Премахване на канал за прозрачност"

#: app/core/core-enums.c:1332

msgctxt "undo-type"

msgid "Lock/Unlock alpha channels"

msgstr "Заключване/Отключване на канал за прозрачност"

#: app/core/core-enums.c:1333

msgctxt "undo-type"

msgid "Set layers opacity"

msgstr "Задаване плътност на слоя"

#: app/core/core-enums.c:1334

msgctxt "undo-type"

msgid "Set layers mode"

msgstr "Задаване на режим на слоя"

#: app/core/core-enums.c:1335

msgctxt "undo-type"

msgid "Add channels"

msgstr "Добавяне на канали"

#: app/core/core-enums.c:1336 app/core/core-enums.c:1396

msgctxt "undo-type"

msgid "Floating selection to layer"

msgstr "Плаваща селекция към слой"

#: app/core/core-enums.c:1337

msgctxt "undo-type"

msgid "Float selection"

msgstr "Плаваща селекция"

#: app/core/core-enums.c:1338

msgctxt "undo-type"

msgid "Anchor floating selection"

msgstr "Закотвяне на плаващата селекция"

#: app/core/core-enums.c:1339 app/core/gimp-edit.c:884

msgctxt "undo-type"

msgid "Paste"

msgstr "Поставяне"

#: app/core/core-enums.c:1340 app/core/gimp-edit.c:1246

msgctxt "undo-type"

msgid "Cut"

msgstr "Изрязване"

#: app/core/core-enums.c:1341

msgctxt "undo-type"

msgid "Text"

msgstr "Текст"

#: app/core/core-enums.c:1342 app/core/gimpdrawable-transform.c:717

msgctxt "undo-type"

msgid "Transform"

msgstr "Трансформиране"

#: app/core/core-enums.c:1343 app/core/core-enums.c:1398

msgctxt "undo-type"

msgid "Paint"

msgstr "Рисуване"

#: app/core/core-enums.c:1344 app/core/core-enums.c:1401

msgctxt "undo-type"

msgid "Attach parasite"

msgstr "Добавяне на изрично свойство"

#: app/core/core-enums.c:1345 app/core/core-enums.c:1402

msgctxt "undo-type"

msgid "Remove parasite"

msgstr "Премахване на изрично свойство"

#: app/core/core-enums.c:1346

msgctxt "undo-type"

msgid "Import paths"

msgstr "Внасяне на пътеки"

#: app/core/core-enums.c:1347

msgctxt "undo-type"

msgid "Plug-In"

msgstr "Приставка"

#: app/core/core-enums.c:1348

msgctxt "undo-type"

msgid "Image type"

msgstr "Вид на изображение"

#: app/core/core-enums.c:1349

msgctxt "undo-type"

msgid "Image precision"

msgstr "Точност на изображение"

#: app/core/core-enums.c:1350

msgctxt "undo-type"

msgid "Image size"

msgstr "Размер на изображение"

#: app/core/core-enums.c:1351

msgctxt "undo-type"

msgid "Image resolution change"

msgstr "Промяна на гъстота на изображение"

#: app/core/core-enums.c:1353

msgctxt "undo-type"

msgid "Change metadata"

msgstr "Промяна на метаданни на изображението"

#: app/core/core-enums.c:1354

msgctxt "undo-type"

msgid "Change indexed palette"

msgstr "Промяна на индексирана палитра"

#: app/core/core-enums.c:1355

msgctxt "undo-type"

msgid "Hide/Unhide color profile"

msgstr "Скриване/Показване на цветови профил"

#: app/core/core-enums.c:1360

msgctxt "undo-type"

msgid "Layer/Channel format"

msgstr "Формат на слой/канал"

#: app/core/core-enums.c:1363

msgctxt "undo-type"

msgid "Rename item"

msgstr "Преименуване на обект"

#: app/core/core-enums.c:1366

msgctxt "undo-type"

msgid "Item color tag"

msgstr "Етикет на цвета на изображението"

#: app/core/core-enums.c:1367

msgctxt "undo-type"

msgid "Lock/Unlock content"

msgstr "Заключване/Отключване на съдържание"

#: app/core/core-enums.c:1370

msgctxt "undo-type"

msgid "New layer"

msgstr "Нов слой"

#: app/core/core-enums.c:1371

msgctxt "undo-type"

msgid "Delete layer"

msgstr "Изтриване на слой"

#: app/core/core-enums.c:1372

msgctxt "undo-type"

msgid "Set layer mode"

msgstr "Задаване на вид на слой"

#: app/core/core-enums.c:1373

msgctxt "undo-type"

msgid "Set layer opacity"

msgstr "Задаване на плътност на слой"

#: app/core/core-enums.c:1374

msgctxt "undo-type"

msgid "Lock/Unlock alpha channel"

msgstr "Заключване/Отключване на канал за прозрачност"

#: app/core/core-enums.c:1375

msgctxt "undo-type"

msgid "Link layer"

msgstr "Свързан слой"

#: app/core/core-enums.c:1376

msgctxt "undo-type"

msgid "Suspend group layer resize"

msgstr "Преустановяване на преоразмеряването на група слоеве"

#: app/core/core-enums.c:1377

msgctxt "undo-type"

msgid "Resume group layer resize"

msgstr "Продължаване на преоразмеряването на група слоеве"

#: app/core/core-enums.c:1378

msgctxt "undo-type"

msgid "Suspend group layer mask"

msgstr "Преустановяване на маска на група слоеве"

#: app/core/core-enums.c:1379

msgctxt "undo-type"

msgid "Resume group layer mask"

msgstr "Продължаване на маска на група слоеве"

#: app/core/core-enums.c:1380

msgctxt "undo-type"

msgid "Start transforming group layer"

msgstr "Начало на трансформиране на група слоеве"

#: app/core/core-enums.c:1381

msgctxt "undo-type"

msgid "End transforming group layer"

msgstr "Край на трансформиране на група слоеве"

#: app/core/core-enums.c:1382

msgctxt "undo-type"

msgid "Convert group layer"

msgstr "Преобразуване на група слоеве"

#: app/core/core-enums.c:1383

msgctxt "undo-type"

msgid "Text layer"

msgstr "Текстов слой"

#: app/core/core-enums.c:1384

msgctxt "undo-type"

msgid "Convert text layer"

msgstr "Преобразуване на текстови слой"

#: app/core/core-enums.c:1385

msgctxt "undo-type"

msgid "Vector layer"

msgstr "Векторен слой"

#: app/core/core-enums.c:1387

msgctxt "undo-type"

msgid "Delete layer masks"

msgstr "Изтриване на слоеви маски"

#: app/core/core-enums.c:1389

msgctxt "undo-type"

msgid "Show layer masks"

msgstr "Показване на слоеви маски"

#: app/core/core-enums.c:1390

msgctxt "undo-type"

msgid "New channel"

msgstr "Нов канал"

#: app/core/core-enums.c:1391

msgctxt "undo-type"

msgid "Delete channel"

msgstr "Изтриване на канал"

#: app/core/core-enums.c:1392

msgctxt "undo-type"

msgid "Channel color"

msgstr "Цвят на канал"

#: app/core/core-enums.c:1393

msgctxt "undo-type"

msgid "New path"

msgstr "Нова пътека"

#: app/core/core-enums.c:1394

msgctxt "undo-type"

msgid "Delete path"

msgstr "Изтриване на пътека"

#: app/core/core-enums.c:1395

msgctxt "undo-type"

msgid "Path modification"

msgstr "Промяна на пътека"

#: app/core/core-enums.c:1397

msgctxt "undo-type"

msgid "Transform grid"

msgstr "Мрежа за трансформация"

#: app/core/core-enums.c:1399

msgctxt "undo-type"

msgid "Ink"

msgstr "Мастило"

#: app/core/core-enums.c:1400

msgctxt "undo-type"

msgid "Select foreground"

msgstr "Избор на цвят за рисуване"

#: app/core/core-enums.c:1403

msgctxt "undo-type"

msgid "Add effect"

msgstr "Добавяне на ефект"

#: app/core/core-enums.c:1404

msgctxt "undo-type"

msgid "Remove effect"

msgstr "Премахване на ефект"

#: app/core/core-enums.c:1405

msgctxt "undo-type"

msgid "Reorder effect"

msgstr "Преподреждане на ефект"

#: app/core/core-enums.c:1406

msgctxt "undo-type"

msgid "Effect modification"

msgstr "Промяна на ефекта"

#: app/core/core-enums.c:1407

msgctxt "undo-type"

msgid "Text, link or vector layer"

msgstr "Текстов, свързан или векторен слой"

#: app/core/core-enums.c:1408

msgctxt "undo-type"

msgid "Not undoable"

msgstr "Не може да се отмени"

#: app/core/core-enums.c:1443

msgctxt "view-size"

msgid "Tiny"

msgstr "Миниатюрен"

#: app/core/core-enums.c:1444

msgctxt "view-size"

msgid "Very small"

msgstr "Много малък"

#: app/core/core-enums.c:1445

msgctxt "view-size"

msgid "Small"

msgstr "Малък"

#: app/core/core-enums.c:1446

msgctxt "view-size"

msgid "Medium"

msgstr "Среден"

#: app/core/core-enums.c:1447

msgctxt "view-size"

msgid "Large"

msgstr "Голям"

#: app/core/core-enums.c:1448

msgctxt "view-size"

msgid "Very large"

msgstr "Много голям"

#: app/core/core-enums.c:1449

msgctxt "view-size"

msgid "Huge"

msgstr "Преголям"

#: app/core/core-enums.c:1450

msgctxt "view-size"

msgid "Enormous"

msgstr "Огромен"

#: app/core/core-enums.c:1451

msgctxt "view-size"

msgid "Gigantic"

msgstr "Гигантски"

#: app/core/core-enums.c:1479

msgctxt "view-type"

msgid "View as list"

msgstr "Преглед като списък"

#: app/core/core-enums.c:1480

msgctxt "view-type"

msgid "View as grid"

msgstr "Преглед като мрежа"

#: app/core/core-enums.c:1509

msgctxt "select-method"

msgid "Selection by basic text search"

msgstr "Избор чрез опростено търсене"

#: app/core/core-enums.c:1510

msgctxt "select-method"

msgid "Selection by regular expression search"

msgstr "Избор чрез регулярни изрази"

#: app/core/core-enums.c:1511

msgctxt "select-method"

msgid "Selection by glob pattern search"

msgstr "Избор чрез шаблонни изрази"

#. initialize babl fishes

#: app/core/gimp.c:555 app/core/gimp.c:581

msgid "Initialization"

msgstr "Инициализация"

#. register all internal procedures

#: app/core/gimp.c:561

msgid "Internal Procedures"

msgstr "Вътрешни процедури"

#. initialize  the global parasite table

#: app/core/gimp.c:861

msgid "Looking for data files"

msgstr "Търсене на файлове с данни"

#: app/core/gimp.c:861

msgid "Parasites"

msgstr "Изрични свойства"

#. initialize the module list

#: app/core/gimp.c:872 app/dialogs/preferences-dialog.c:3576

msgid "Modules"

msgstr "Модули"

#: app/core/gimp-batch.c:69

msgid "No batch interpreters are available. Batch mode disabled."

msgstr "Няма интерпретатори за пакетна обработка, затова тя е изключена."

#: app/core/gimp-batch.c:86

#, c-format

msgid "No batch interpreter specified, using '%s'.\n"

msgstr "Не е зададен интерпретатор за пакетна обработка, използва се „%s“.\n"

#: app/core/gimp-batch.c:93

msgid "No batch interpreter specified."

msgstr "Не е зададен интерпретатор за пакетна обработка."

#: app/core/gimp-batch.c:94 app/core/gimp-batch.c:132

msgid "Available interpreters are:"

msgstr "Налични интерпретатори за пакетна обработка:"

#: app/core/gimp-batch.c:112 app/core/gimp-batch.c:150

msgid "Specify one of these interpreters as --batch-interpreter option."

msgstr "Укажете някой от тях като аргумент към опцията „--batch-interpreter“."

#. EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h)

#: app/core/gimp-batch.c:128

#, c-format

msgid "The procedure '%s' is not a valid batch interpreter."

msgstr "Процедурата „%s“ не е интерпретатор за пакетна обработка."

#: app/core/gimp-batch.c:131

msgid "Batch mode disabled."

msgstr "Пакетната обработка е изключена."

#. EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h)

#: app/core/gimp-batch.c:184

#, c-format

msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."

msgstr ""

"Интерпретаторът за пакетна обработка „%s“ липсва, пакетната обработка е "

"изключена."

#: app/core/gimp-contexts.c:153 app/core/gimp-internal-data.c:338

#: app/core/gimptooloptions.c:361 app/gui/modifiers.c:191 app/gui/session.c:449

#: app/menus/menus.c:488 app/widgets/gimpdevices.c:172

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"

msgstr "Грешка при изтриването на „%s“: %s"

#. initialize the list of gimp dynamics

#: app/core/gimp-data-factories.c:411 app/core/gimpcontext.c:706

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3522 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:329

msgid "Dynamics"

msgstr "Динамики"

#. initialize the color history

#: app/core/gimp-data-factories.c:436 app/core/gimp-palettes.c:60

msgid "Color History"

msgstr "История на цветовете"

#. update tag cache

#: app/core/gimp-data-factories.c:453

msgid "Updating tag cache"

msgstr "Обновяване на кеша с етикети"

#: app/core/gimp-edit.c:89

#, c-format

msgid "Cut Layer"

msgid_plural "Cut %d Layers"

msgstr[0] "Изрязване на слой"

msgstr[1] "Изрязване на %d слоя"

#: app/core/gimp-edit.c:211

msgid "Cannot cut because multiple channels are selected."

msgstr "Не може да се изрязва, защото са избрани множество канали."

#: app/core/gimp-edit.c:215

msgid "Cannot copy because multiple channels are selected."

msgstr "Не може да се копира, защото са избрани множество канали."

#: app/core/gimp-edit.c:251

msgid "Cannot cut because the selected region is empty."

msgstr "Не може да се изрязва, защото избраната област е празна."

#: app/core/gimp-edit.c:254

msgid "Cannot copy because the selected region is empty."

msgstr "Не може да се копира, защото избраната област е празна."

#: app/core/gimp-edit.c:654 app/core/gimpimage-new.c:583

msgid "Pasted Layer"

msgstr "Поставен слой"

#: app/core/gimp-edit.c:1263

msgid "Global Buffer"

msgstr "Глобален буфер"

#: app/core/gimpextension.c:284

#, c-format

msgid ""

"Invalid AppStream metadata: failed to find default screenshot for extension "

"\"%s\""

msgstr ""

"Неправилни метаданни за AppStream: липсва стандартната снимка на екрана за "

"разширението „%s“"

#: app/core/gimpextension.c:310

#, c-format

msgid "Invalid AppStream metadata: Error loading image: \"%s\""

msgstr ""

"Неправилни метаданни за AppStream: грешка при зареждането на изображението "

"„%s“"

#: app/core/gimpextension.c:437

#, c-format

msgid "Extension AppData must be of type \"addon\", found \"%s\" instead."

msgstr ""

"Данните за приложение (AppData) на разширението трябва да са „addon“, а не "

"„%s“."

#: app/core/gimpextension.c:453

#, c-format

msgid "Extension AppData must extend \"org.gimp.GIMP\"."

msgstr ""

"Данните за приложение (AppData) на разширението трябва да наследяват "

"„org.gimp.GIMP“."

#: app/core/gimpextension.c:467

#, c-format

msgid "Extension AppData id (\"%s\") and directory (\"%s\") must be the same."

msgstr ""

"Идентификаторът на данните за приложение (AppData) на разширението („%s“) "

"трябва да е същото като името на папката („%s“)."

#: app/core/gimpextension.c:495

#, c-format

msgid "Extension AppData must advertise a version in a <release> tag."

msgstr ""

"Данните за приложение (AppData) трябва да съдържат версия в етикета "

"„<release>“."

#: app/core/gimpextension.c:521

#, c-format

msgid "Unsupported <relation> \"%s\" (type %s)."

msgstr "Такъв етикет „<relation>“ „%s“ (с вид %s) не се поддържа."

#: app/core/gimpextension.c:536

#, c-format

msgid ""

"<requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> for version comparison is "

"mandatory."

msgstr ""

"<requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> е задължително за сравнение на "

"версиите."

#: app/core/gimpextension.c:836

#, c-format

msgid "'%s' is not a relative path."

msgstr "„%s“ не е относителен път."

#: app/core/gimpextension.c:870

#, c-format

msgid "'%s' is not a child of the extension."

msgstr "„%s“ не е наследник на разширението."

#: app/core/gimpextension.c:884

#, c-format

msgid "'%s' is not a directory."

msgstr "„%s“ не е папка."

#: app/core/gimpextension.c:898

#, c-format

msgid "'%s' is not a valid file."

msgstr "„%s“ не е правилен файл."

#: app/core/gimpextensionmanager.c:841

#, c-format

msgid "System extensions cannot be uninstalled."

msgstr "Системните разширения не може да се деинсталират."

#: app/core/gimpextensionmanager.c:1053

#, c-format

msgid "Skipping extension '%s': %s\n"

msgstr "Прескачане на разширението „%s“: %s\n"

#: app/core/gimpextensionmanager.c:1061

#, c-format

msgid "Skipping unknown file '%s' in extension directory.\n"

msgstr "Прескачане на непознатия файл „%s“ в папката с разширения.\n"

#: app/core/gimp-gradients.c:65

msgid "Custom"

msgstr "Друго"

#: app/core/gimp-gradients.c:75

msgid "FG to BG (RGB)"

msgstr "От цвета за рисуване към цвета за фона (RGB)"

#: app/core/gimp-gradients.c:83

msgid "FG to BG (Hard Edge)"

msgstr "От цвета за рисуване към цвета за фона (рязка граница)"

#: app/core/gimp-gradients.c:91

msgid "FG to BG (HSV Counter-Clockwise)"

msgstr ""

"От цвета за рисуване към цвета за фона (HSV, тон обратно на часовниковата "

"стрелка)"

#: app/core/gimp-gradients.c:99

msgid "FG to BG (HSV Clockwise Hue)"

msgstr ""

"От цвета за рисуване към цвета за фона (HSV, тон по часовниковата стрелка)"

#: app/core/gimp-gradients.c:107

msgid "FG to Transparent"

msgstr "От цвета за рисуване към прозрачно"

#: app/core/gimp-gradients.c:114

msgid "FG to Transparent (Hard Edge)"

msgstr "От цвета за рисуване към прозрачно (рязка граница)"

#. Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for

#. * some operation to finish.  The %s argument is a message describing

#. * the operation.

#.

#: app/core/gimp-gui.c:211

#, c-format

msgid "Please wait: %s\n"

msgstr "Изчакайте: %s\n"

#: app/core/gimp-internal-data.c:286 app/core/gimp-internal-data.c:299

#: app/core/gimpdata.c:652 app/core/gimpdata.c:665

#, c-format

msgid "Error saving '%s': "

msgstr "Грешка при запазването на „%s“:"

#: app/core/gimp-internal-data.c:305 app/core/gimpdata.c:671

#, c-format

msgid "Error saving '%s'"

msgstr "Грешка при запазването на „%s“"

#: app/core/gimp-spawn.c:186

#, c-format

msgid "Failed to fork (%s)"

msgstr "Неуспешно разклоняване на процес (%s)"

#: app/core/gimp-spawn.c:223

#, c-format

msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"

msgstr "Неуспешно изпълнение на дъщерен процес „%s“ (%s)"

#. This is a special string to specify the language identifier to

#. * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the

#. * C in it according to the name of the po file used for

#. * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation,

#. * that would be "tags-locale:lt".

#.

#: app/core/gimp-tags.c:87

msgid "tags-locale:C"

msgstr "tags-locale:bg"

#: app/core/gimp-tags.c:156 app/gui/themes.c:734

#, c-format

msgid "Error closing '%s': %s"

msgstr "Грешка при затваряне на „%s“: %s"

#. TRANSLATORS: the %d.%d replacement strings

#. * will be a series version (e.g. 2.10). The %s

#. * replacement will be a directory.

#.

#: app/core/gimp-user-install.c:233

#, c-format

msgid ""

"It seems you have used GIMP %d.%d before.  GIMP will now migrate your user "

"settings to '%s'."

msgstr ""

"Изглежда сте използвали GIMP %d.%d и преди. GIMP ще прехвърли "

"потребителските настройки в „%s“."

#: app/core/gimp-user-install.c:240

#, c-format

msgid ""

"It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create "

"a folder named '%s' and copy some files to it."

msgstr ""

"Изглежда използвате GIMP за пръв път. GIMP ще създаде папка на име „%s“ и ще "

"копира там някои файлове."

#: app/core/gimp-user-install.c:538

#, c-format

msgid "Copying file '%s' from '%s'..."

msgstr "Копиране на файл „%s“ от „%s“…"

#: app/core/gimp-user-install.c:555 app/core/gimp-user-install.c:581

#, c-format

msgid "Creating folder '%s'..."

msgstr "Създаване на папката „%s“…"

#: app/core/gimp-user-install.c:566 app/core/gimp-user-install.c:592

#, c-format

msgid "Cannot create folder '%s': %s"

msgstr "Грешка при създаване на папката „%s“: %s"

#: app/core/gimp-utils.c:588 app/core/gimpfilloptions.c:450

msgid "No patterns available for this operation."

msgstr "Няма възможни шарки за това действие."

#: app/core/gimp-utils.c:1131

#, c-format

msgid ""

"Fatal parse error in Photoshop resource file: RLE compressed data is corrupt."

msgstr ""

"Фатална грешка при анализ на файл с ресурси на Photoshop: повредени данни, "

"компресирани с RLE."

#: app/core/gimp-utils.c:1788

#, c-format

msgid "This parser does not support imbricated lists."

msgstr "Този анализатор не поддържа застъпващи се списъци."

#: app/core/gimp-utils.c:1811

#, c-format

msgid "<li> must be inside <ol> or <ul> tags."

msgstr "Етикетът „<li>“ трябва да е или в „<ol>“, или в „<ul>“."

#: app/core/gimp-utils.c:1816

#, c-format

msgid "Unknown tag <%s>."

msgstr "Непознат етикет „<%s>“."

#: app/core/gimpbrush-load.c:159

#, c-format

msgid "Fatal parse error in brush file: Width = 0."

msgstr "Фатална грешка при анализ на файл с четки: широчина = 0."

#: app/core/gimpbrush-load.c:166

#, c-format

msgid "Fatal parse error in brush file: Height = 0."

msgstr "Фатална грешка при анализ на файл с четки: височина = 0."

#: app/core/gimpbrush-load.c:173

#, c-format

msgid "Fatal parse error in brush file: Bytes = 0."

msgstr "Фатална грешка при анализ на файл с четки: байтове = 0."

#: app/core/gimpbrush-load.c:182

#, c-format

msgid "Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size."

msgstr ""

"Фатална грешка при анализ на файл с четки: %d×%d над максималния размер."

#: app/core/gimpbrush-load.c:208

#, c-format

msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d."

msgstr "Фатална грешка при анализ файл с четки: Непозната дълбочина %d."

#: app/core/gimpbrush-load.c:220

#, c-format

msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown version %d."

msgstr "Фатална грешка при анализ на файл с четки: Непозната версия %d."

#: app/core/gimpbrush-load.c:228

#, c-format

msgid "Unsupported brush format"

msgstr "Неподдържан формат на четка"

#: app/core/gimpbrush-load.c:240

#, c-format

msgid "Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu"

msgstr "Неправилни заглавни данни в „%s“: Твърде дълго име на четка: %lu"

#: app/core/gimpbrush-load.c:258 app/core/gimpbrushgenerated-load.c:126

#: app/core/gimpbrushpipe-load.c:70

#, c-format

msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."

msgstr "Неправилен низ UTF-8 във файл с четки „%s“."

#: app/core/gimpbrush-load.c:265 app/core/gimppattern-load.c:167

#: app/dialogs/template-options-dialog.c:110 app/display/gimptoolpath.c:618

msgid "Unnamed"

msgstr "Без име"

#: app/core/gimpbrush-load.c:428

#, c-format

msgid ""

"Fatal parse error in brush file:\n"

"Unsupported brush depth %d\n"

"GIMP brushes must be GRAY or RGBA."

msgstr ""

"Фатална грешка при анализ на файл с четки:\n"

"Неподдържана дълбочина на цвета на четка: %d\n"

"Четките на GIMP трябва да са едноцветни или в RGBA."

#: app/core/gimpbrush-load.c:503

#, c-format

msgid "Unable to decode abr format version %d."

msgstr ""

"Неуспешно декодиране на версията на форма̀та на файла с четки на Photoshop "

"(abr) %d."

#: app/core/gimpbrush-load.c:618 app/core/gimpbrush-load.c:826

#, c-format

msgid "Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt."

msgstr "Фатална грешка при анализ на файл с четки: Неправилен размер на четка."

#: app/core/gimpbrush-load.c:696 app/core/gimpbrush-load.c:886

#, c-format

msgid "Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range."

msgstr ""

"Фатална грешка при анализ на файл с четки: Размерите на четка са извън "

"поддържания диапазон."

#: app/core/gimpbrush-load.c:708

#, c-format

msgid "Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported."

msgstr ""

"Фатална грешка при анализ на файл с четки: Не се поддържат широки четки."

#: app/core/gimpbrush-load.c:855

msgid "Fatal parse error in brush file: File appears truncated: "

msgstr "Фатална грешка при анализ на файл с четки: Файлът изглежда непълен."

#: app/core/gimpbrush-load.c:894

#, c-format

msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown compression method."

msgstr ""

"Фатална грешка при анализ на файл с четки: Непознат метод на компресия."

#: app/core/gimpbrush-load.c:1000

#, c-format

msgid ""

"Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d."

msgstr ""

"Фатална грешка при анализ на файл с четки: Неуспешно декодиране на версията "

"на форма̀та на файла с четки на Photoshop (abr) %d."

#: app/core/gimpbrush.c:137 app/core/gimpcontext.c:699

#: app/core/gimpcontext.c:700 app/tools/gimpmybrushoptions-gui.c:64

#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:156

msgid "Brush"

msgstr "Четка"

#: app/core/gimpbrush.c:159 app/paint/gimppaintoptions.c:235

msgid "Brush Spacing"

msgstr "Стъпка на четка"

#: app/core/gimpbrushclipboard.c:194

msgid "Clipboard Mask"

msgstr "Маска от буфера за обмен"

#: app/core/gimpbrushclipboard.c:196 app/core/gimppatternclipboard.c:171

msgid "Clipboard Image"

msgstr "Изображение от буфера за обмен"

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:76

#, c-format

msgid "Not a GIMP brush file."

msgstr "Не е файл на GIMP с четки."

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:96

#, c-format

msgid "Unknown GIMP brush version."

msgstr "Непозната версия на четки на GIMP."

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:153

#, c-format

msgid "Unknown GIMP brush shape."

msgstr "Непозната форма на четки на GIMP."

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:173

#, c-format

msgid "Invalid brush spacing."

msgstr "Неправилни стъпки на четки."

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:190

#, c-format

msgid "Invalid brush radius."

msgstr "Неправилен радиус на четка."

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:209

#, c-format

msgid "Invalid brush spike count."

msgstr "Неправилен брой връхчета на четка."

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226

#, c-format

msgid "Invalid brush hardness."

msgstr "Неправилна твърдост на четка."

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:242

#, c-format

msgid "Invalid brush aspect ratio."

msgstr "Неправилна пропорция на страните."

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:258

#, c-format

msgid "Invalid brush angle."

msgstr "Неправилен ъгъл на четка."

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:281

#, c-format

msgid "In line %d of brush file: "

msgstr "На ред %d от файла за четки: "

#: app/core/gimpbrushgenerated.c:135

msgid "Brush Shape"

msgstr "Форма на четка"

#: app/core/gimpbrushgenerated.c:143

msgid "Brush Radius"

msgstr "Радиус на четка"

#: app/core/gimpbrushgenerated.c:152

msgid "Brush Spikes"

msgstr "Връхчета на четка"

#: app/core/gimpbrushgenerated.c:159 app/paint/gimppaintoptions.c:242

msgid "Brush Hardness"

msgstr "Твърдост на четка"

#: app/core/gimpbrushgenerated.c:167 app/paint/gimppaintoptions.c:221

msgid "Brush Aspect Ratio"

msgstr "Пропорция на страните на четка"

#: app/core/gimpbrushgenerated.c:174 app/paint/gimppaintoptions.c:228

msgid "Brush Angle"

msgstr "Ъгъл на четка"

#: app/core/gimpbrushpipe-load.c:86 app/core/gimpbrushpipe-load.c:110

#, c-format

msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."

msgstr "Грешка при четене на файл с четки „%s“: файлът е повреден."

#: app/core/gimpbrushpipe-load.c:142

#, c-format

msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters."

msgstr "Фатална грешка при анализ на файл с четки „%s“: Неправилни параметри."

#: app/core/gimpbuffer.c:104

msgid "Buffer"

msgstr "Буфер"

#: app/core/gimpchannel-select.c:70

msgctxt "undo-type"

msgid "Rectangle Select"

msgstr "Правоъгълно избиране"

#: app/core/gimpchannel-select.c:118

msgctxt "undo-type"

msgid "Ellipse Select"

msgstr "Елипсовидно избиране"

#: app/core/gimpchannel-select.c:169

msgctxt "undo-type"

msgid "Rounded Rectangle Select"

msgstr "Заоблено правоъгълно избиране"

#: app/core/gimpchannel-select.c:481

#, c-format

msgctxt "undo-type"

msgid "%s Channel to Selection"

msgstr "Превръщане на канал „%s“ в селекция"

#: app/core/gimpchannel-select.c:532

msgctxt "undo-type"

msgid "Fuzzy Select"

msgstr "Размито избиране по цвят"

#: app/core/gimpchannel-select.c:598

msgctxt "undo-type"

msgid "Select by Color"

msgstr "Избиране по цвят"

#: app/core/gimpchannel-select.c:641

msgctxt "undo-type"

msgid "Select by Indexed Color"

msgstr "Избиране по индекс на цвят"

#: app/core/gimpchannel.c:257

msgctxt "undo-type"

msgid "Rename Channel"

msgstr "Преименуване на канал"

#: app/core/gimpchannel.c:258

msgctxt "undo-type"

msgid "Move Channel"

msgstr "Преместване на канал"

#: app/core/gimpchannel.c:259

msgctxt "undo-type"

msgid "Scale Channel"

msgstr "Мащабиране на канал"

#: app/core/gimpchannel.c:260

msgctxt "undo-type"

msgid "Resize Channel"

msgstr "Преоразмеряване на канал"

#: app/core/gimpchannel.c:261

msgctxt "undo-type"

msgid "Flip Channel"

msgstr "Обръщане на канал"

#: app/core/gimpchannel.c:262

msgctxt "undo-type"

msgid "Rotate Channel"

msgstr "Завъртане на канал"

#: app/core/gimpchannel.c:263 app/core/gimpdrawable-transform.c:1049

msgctxt "undo-type"

msgid "Transform Channel"

msgstr "Трансформиране на канал"

#: app/core/gimpchannel.c:264 app/core/gimpchannel.c:296

msgctxt "undo-type"

msgid "Fill Channel"

msgstr "Запълване на канал"

#: app/core/gimpchannel.c:265

msgctxt "undo-type"

msgid "Stroke Channel"

msgstr "Щриховане на канал"

#: app/core/gimpchannel.c:266

msgctxt "undo-type"

msgid "Channel to Selection"

msgstr "Създаване на селекция от канал"

#: app/core/gimpchannel.c:267

msgctxt "undo-type"

msgid "Reorder Channel"

msgstr "Пренареждане на канал"

#: app/core/gimpchannel.c:268

msgctxt "undo-type"

msgid "Raise Channel"

msgstr "Повдигане на канал"

#: app/core/gimpchannel.c:269

msgctxt "undo-type"

msgid "Raise Channel to Top"

msgstr "Повдигане на канала най-горе"

#: app/core/gimpchannel.c:270

msgctxt "undo-type"

msgid "Lower Channel"

msgstr "Снижаване на канала"

#: app/core/gimpchannel.c:271

msgctxt "undo-type"

msgid "Lower Channel to Bottom"

msgstr "Снижаване на канал най-долу"

#: app/core/gimpchannel.c:272

msgid "Channel cannot be raised higher."

msgstr "Каналът не може да бъде повдигнат повече."

#: app/core/gimpchannel.c:273

msgid "Channel cannot be lowered more."

msgstr "Каналът не може да бъде снижен повече."

#: app/core/gimpchannel.c:293

msgctxt "undo-type"

msgid "Feather Channel"

msgstr "Смекчаване на граници на канал"

#: app/core/gimpchannel.c:294

msgctxt "undo-type"

msgid "Sharpen Channel"

msgstr "Изостряне на граници на канал"

#: app/core/gimpchannel.c:295

msgctxt "undo-type"

msgid "Clear Channel"

msgstr "Изчистване на канал"

#: app/core/gimpchannel.c:297

msgctxt "undo-type"

msgid "Invert Channel"

msgstr "Инверсия на канал"

#: app/core/gimpchannel.c:298

msgctxt "undo-type"

msgid "Border Channel"

msgstr "Кант на канал"

#: app/core/gimpchannel.c:299

msgctxt "undo-type"

msgid "Grow Channel"

msgstr "Разширяване на канал"

#: app/core/gimpchannel.c:300

msgctxt "undo-type"

msgid "Shrink Channel"

msgstr "Свиване на канал"

#: app/core/gimpchannel.c:301

msgctxt "undo-type"

msgid "Flood Channel"

msgstr "Запълване на канал"

#: app/core/gimpchannel.c:788

msgid "Cannot fill empty channel."

msgstr "Празен канал не може да се запълни."

#: app/core/gimpchannel.c:824

msgid "Cannot stroke empty channel."

msgstr "Не може да се поставят щрихи в празен канал."

#: app/core/gimpchannel.c:1676

msgctxt "undo-type"

msgid "Set Channel Color"

msgstr "Задаване на цвят на канал"

#: app/core/gimpchannel.c:1730

msgctxt "undo-type"

msgid "Set Channel Opacity"

msgstr "Задаване на плътност на канала"

#: app/core/gimpchannel.c:1815 app/core/gimpselection.c:162

msgid "Selection Mask"

msgstr "Маска на селекция"

#: app/core/gimpcontext.c:668

msgid "Foreground"

msgstr "За рисуване"

#: app/core/gimpcontext.c:669 app/core/gimpgrid.c:95

msgid "Foreground color"

msgstr "Цвят за рисуване"

#: app/core/gimpcontext.c:675 app/core/gimpimage-new.c:183

msgid "Background"

msgstr "Фон"

#: app/core/gimpcontext.c:676 app/core/gimpgrid.c:102

msgid "Background color"

msgstr "Цвят за фона"

#: app/core/gimpcontext.c:682 app/core/gimpcontext.c:683

#: app/operations/gimpoperationsettings.c:99

#: app/widgets/gimplayertreeview.c:292

msgid "Opacity"

msgstr "Плътност"

#: app/core/gimpcontext.c:691 app/core/gimpcontext.c:692

msgid "Paint Mode"

msgstr "Режим на рисуване"

#: app/core/gimpcontext.c:707

msgid "Paint dynamics"

msgstr "Динамика на четка"

#: app/core/gimpcontext.c:713 app/core/gimpcontext.c:714

#: app/tools/gimpmybrushtool.c:78

msgid "MyPaint Brush"

msgstr "Четка от MyPaint"

#: app/core/gimpcontext.c:720 app/core/gimpcontext.c:721

#: app/core/gimppattern.c:84

msgid "Pattern"

msgstr "Шарка"

#: app/core/gimpcontext.c:727 app/core/gimpcontext.c:728

#: app/core/gimpgradient.c:124 app/pdb/drawable-edit-cmds.c:255

#: app/tools/gimpgradientoptions.c:269 app/tools/gimpgradienttool.c:166

#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:385

msgid "Gradient"

msgstr "Преливка"

#: app/core/gimpcontext.c:734 app/core/gimpcontext.c:735

#: app/core/gimppalette.c:129 app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:59

msgid "Palette"

msgstr "Палитра"

#: app/core/gimpcontext.c:741 app/core/gimpcontext.c:742

#: app/text/gimpfont.c:603 app/tools/gimptextoptions.c:812

msgid "Font"

msgstr "Шрифт"

#: app/core/gimpcontext.c:748 app/core/gimpcontext.c:749

msgid "Tool Preset"

msgstr "Запазени настройки на инструмент"

#: app/core/gimpdatafactory.c:399 app/core/gimpdatafactory.c:436

#: app/core/gimpdatafactory.c:828 app/core/gimpdatafactory.c:859

#, c-format

msgid ""

"Failed to save data:\n"

"\n"

"%s"

msgstr ""

"Грешка при запазване на данните:\n"

"\n"

"%s"

#: app/core/gimpdatafactory.c:476 app/core/gimpdatafactory.c:479

#: app/core/gimpitem.c:576 app/core/gimpitem.c:579

msgid "copy"

msgstr "копие"

#: app/core/gimpdatafactory.c:488 app/core/gimpitem.c:587

#, c-format

msgid "%s copy"

msgstr "копие на „%s“"

#: app/core/gimpdatafactory.c:649 app/tools/gimptextoptions.c:793

#: app/widgets/gimpfontfactoryview.c:98

msgid "Loading fonts (this may take a while...)"

msgstr "Зареждане на шрифтовете (може да продължи дълго…)"

#: app/core/gimpdatafactory.c:1045

#, c-format

msgid ""

"You have a writable data folder configured (%s), but this folder could not "

"be created: \"%s\"\n"

"\n"

"Please check your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' "

"section."

msgstr ""

"Настроена е папка за данни с права за запис („%s“), но тя не може да се "

"създаде: „%s“\n"

"\n"

"Проверете настройките в раздел „Папки“."

#: app/core/gimpdatafactory.c:1054

#, c-format

msgid ""

"You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not "

"exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences "

"dialog's 'Folders' section."

msgstr ""

"Настроена е папка за данни с права за запис („%s“), но тя не съществува. Или "

"я създайте, или я променете в настройките в раздел „Папки“."

#: app/core/gimpdatafactory.c:1075

#, c-format

msgid ""

"You have a writable data folder configured, but this folder is not part of "

"your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please "

"fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section."

msgstr ""

"Настроена е папка за данни с права за запис, но тя не е част от пътя за "

"търсене. Вероятно сте редактирали файла „gimprc“. Променете я в настройките "

"в раздел „Папки“."

#: app/core/gimpdatafactory.c:1085

#, c-format

msgid "You don't have any writable data folder configured."

msgstr "Не е настроена папка за данни с права за запис."

#: app/core/gimpdataloaderfactory.c:476

#, c-format

msgid "Error loading '%s': "

msgstr "Грешка при зареждане на „%s“: "

#: app/core/gimpdataloaderfactory.c:482

#, c-format

msgid "Error loading '%s'"

msgstr "Грешка при зареждане на „%s“"

#: app/core/gimpdataloaderfactory.c:492 app/file-data/file-data-gbr.c:101

#: app/file-data/file-data-gex.c:361 app/file-data/file-data-gex.c:511

#: app/file-data/file-data-gih.c:99 app/file-data/file-data-pat.c:102

#: app/xcf/xcf.c:406

#, c-format

msgid "Could not open '%s' for reading: "

msgstr "Грешка при отваряне на „%s“ за четене: "

#: app/core/gimpdataloaderfactory.c:552

#, c-format

msgid ""

"Failed to load data:\n"

"\n"

"%s"

msgstr ""

"Грешка при зареждане на данните:\n"

"\n"

"%s"

#: app/core/gimpdrawable.c:657 app/tools/gimpscaletool.c:121

msgctxt "undo-type"

msgid "Scale"

msgstr "Мащабиране"

#: app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:92

msgctxt "undo-type"

msgid "Bucket Fill"

msgstr "Заливане"

#: app/core/gimpdrawable-edit.c:154

msgctxt "undo-type"

msgid "Clear"

msgstr "Изчистване"

#: app/core/gimpdrawable-equalize.c:63

msgctxt "undo-type"

msgid "Equalize"

msgstr "Изравняване"

#: app/core/gimpdrawable-floating-selection.c:207 app/core/gimplayer.c:775

msgid "Floating Selection"

msgstr "Плаваща селекция"

#: app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:66

msgid "Computing alpha of unknown pixels"

msgstr "Изчисляване на прозрачността на неизвестни пиксели"

#: app/core/gimpdrawable-fill.c:214 app/path/gimppath.c:686

msgid "Not enough points to fill"

msgstr "Няма достатъчно точки за запълване"

#: app/core/gimpdrawable-fill.c:269

msgctxt "undo-type"

msgid "Render Stroke"

msgstr "Изобразяване на щрих"

#: app/core/gimpdrawable-filters.c:218 app/core/gimpdrawable-filters.c:258

msgid "Reorder filter"

msgstr "Преподреждане на филтър"

#: app/core/gimpdrawable-filters.c:292

msgid "Rasterize filters"

msgstr "Филтри за растеризация"

#: app/core/gimpdrawable-filters.c:357

msgid "Merge filter"

msgstr "Сливане на филтри"

#: app/core/gimpdrawable-gradient.c:125 app/core/gimpdrawable-gradient.c:137

#: app/tools/gimpgradienttool.c:1105

msgctxt "undo-type"

msgid "Gradient"

msgstr "Преливка"

#: app/core/gimpdrawable-gradient.c:226

msgid "Calculating distance map"

msgstr "Изчисляване на карта на разстоянията"

#: app/core/gimpdrawable-offset.c:90

msgctxt "undo-type"

msgid "Offset Drawable"

msgstr "Отместване на нарисуваното"

#: app/core/gimpdrawable-stroke.c:111 app/paint/gimppaintcore-stroke.c:335

#: app/path/gimppath.c:708

msgid "Not enough points to stroke"

msgstr "Няма достатъчни точки за щриховане"

#: app/core/gimpdrawable-transform.c:804 app/tools/gimpfliptool.c:139

msgctxt "undo-type"

msgid "Flip"

msgstr "Обръщане"

#: app/core/gimpdrawable-transform.c:887 app/tools/gimprotatetool.c:131

msgctxt "undo-type"

msgid "Rotate"

msgstr "Завъртане"

#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1047 app/core/gimplayer.c:436

msgctxt "undo-type"

msgid "Transform Layer"

msgstr "Трансформиране на слой"

#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1061

msgid "Transformation"

msgstr "Трансформиране"

#: app/core/gimpdrawablefilter.c:959

#, c-format

msgid ""

"GEGL operation '%s' has been called with a non-existent argument name '%s' "

"(#%d)."

msgstr ""

"Процедурата на GEGL „%s“ бе извикана с име на аргумент, който не съществува "

"„%s“ (#%d)."

#: app/core/gimpdrawablefilter.c:1023

#, c-format

msgid ""

"GEGL operation '%s' has been called with a wrong value type for argument "

"'%s' (#%d). Expected %s, got %s."

msgstr ""

"Процедурата на GEGL „%s“ бе извикана с грешен вид стойност за аргумента „%s“ "

"(#%d). Очакваният вид е „%s“, а полученият е „%s“."

#: app/core/gimpdrawablefilter.c:1098

#, c-format

msgid ""

"GEGL operation '%s' has been called with an invalid aux input name '%s'."

msgstr ""

"Процедурата на GEGL „%s“ бе извикана с грешен низ в UTF-8 за аргумента „%s“."

#: app/core/gimpdrawablefiltermask.c:111

#, c-format

msgid "Cannot rename effect masks."

msgstr "Маските на ефектите не може да се преименуват."

#: app/core/gimpdrawablefiltermask.c:195 app/core/gimplayer.c:735

#: app/core/gimplayer.c:2051 app/core/gimplayermask.c:294

#, c-format

msgid "%s mask"

msgstr "маска „%s“"

#: app/core/gimpdynamicsoutput.c:136

msgid "Output type"

msgstr "Вид на изхода"

#: app/core/gimpfilloptions.c:115

msgid "Style"

msgstr "Стил"

#: app/core/gimpfilloptions.c:123

msgid "Custom style"

msgstr "Друг стил"

#: app/core/gimpfilloptions.c:131 app/pdb/gimppdbcontext.c:101

#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:183 app/tools/gimpselectionoptions.c:91

#: app/tools/gimptextoptions.c:178

msgid "Antialiasing"

msgstr "Заглаждане"

#: app/core/gimpfilloptions.c:138 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:193

#: app/tools/gimpselectionoptions.c:98

msgid "Feather edges"

msgstr "Смекчаване на границите"

#: app/core/gimpfilloptions.c:139 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:194

msgid "Enable feathering of fill edges"

msgstr "Смекчаване на границите при запълване"

#: app/core/gimpfilloptions.c:145 app/paint/gimpmybrushoptions.c:107

#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:200 app/tools/gimpcoloroptions.c:86

#: app/tools/gimprectangleselectoptions.c:101

#: app/tools/gimpselectionoptions.c:105 app/widgets/gimpbrusheditor.c:160

msgid "Radius"

msgstr "Радиус"

#: app/core/gimpfilloptions.c:146 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:201

#: app/tools/gimpselectionoptions.c:106

msgid "Radius of feathering"

msgstr "Радиус на ръбовете"

#: app/core/gimpfilloptions.c:412 app/core/gimpfilloptions.c:525

msgctxt "undo-type"

msgid "Fill with Foreground Color"

msgstr "Запълване с цвят за рисуване"

#: app/core/gimpfilloptions.c:417 app/core/gimpfilloptions.c:528

msgctxt "undo-type"

msgid "Fill with Background Color"

msgstr "Запълване с фонов цвят"

#: app/core/gimpfilloptions.c:427

msgctxt "undo-type"

msgid "Fill with Middle Gray (CIELAB) Color"

msgstr "Запълване със средно сив цвят (по CIELAB)"

#: app/core/gimpfilloptions.c:433

msgctxt "undo-type"

msgid "Fill with White"

msgstr "Запълване с бяло"

#: app/core/gimpfilloptions.c:440

msgctxt "undo-type"

msgid "Fill with Transparency"

msgstr "Запълване с прозрачност"

#: app/core/gimpfilloptions.c:456 app/core/gimpfilloptions.c:531

msgctxt "undo-type"

msgid "Fill with Pattern"

msgstr "Запълване с шарка"

#: app/core/gimpgradient-load.c:73

#, c-format

msgid "Not a GIMP gradient file."

msgstr "Това не е файл на GIMP с градиенти"

#: app/core/gimpgradient-load.c:96

#, c-format

msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."

msgstr "Низ с неправилен UTF-8 във файл с преливки „%s“."

#: app/core/gimpgradient-load.c:122

#, c-format

msgid "File is corrupt."

msgstr "Повреден файл."

#: app/core/gimpgradient-load.c:170 app/core/gimpgradient-load.c:188

#: app/core/gimpgradient-load.c:198 app/core/gimpgradient-load.c:210

#: app/core/gimpgradient-load.c:220 app/core/gimpgradient-load.c:228

#, c-format

msgid "Corrupt segment %d."

msgstr "Повреден сегмент № %d"

#: app/core/gimpgradient-load.c:241 app/core/gimpgradient-load.c:251

#, c-format

msgid "Segments do not span the range 0-1."

msgstr "Сегментите не покриват интервала 0-1."

#: app/core/gimpgradient-load.c:266

#, c-format

msgid "In line %d of gradient file: "

msgstr "На ред %d от файла с преливка: "

#: app/core/gimpgradient-load.c:343

#, c-format

msgid "No linear gradients found."

msgstr "Няма линейни преливки."

#: app/core/gimpgradient-save.c:204

#, c-format

msgid "Writing POV file '%s' failed: %s"

msgstr "Неуспешно запазване на файл „%s“ във формат за POV-Ray: %s"

#: app/core/gimpgrid.c:87

msgid "Line style"

msgstr "Стил на чертите"

#: app/core/gimpgrid.c:88

msgid "Line style used for the grid."

msgstr "Стил на чертите за мрежата."

#: app/core/gimpgrid.c:96

msgid "The foreground color of the grid."

msgstr "Цвят на чертите за мрежата."

#: app/core/gimpgrid.c:103

msgid ""

"The background color of the grid; only used in double dashed line style."

msgstr ""

"Фонов цвят на мрежата — използва се само при мрежа с двойно пунктирани линии."

#: app/core/gimpgrid.c:110

msgid "Spacing X"

msgstr "Хоризонтална стъпка"

#: app/core/gimpgrid.c:111

msgid "Horizontal spacing of grid lines."

msgstr "Хоризонтална стъпка на чертите на мрежата."

#: app/core/gimpgrid.c:117

msgid "Spacing Y"

msgstr "Вертикална стъпка"

#: app/core/gimpgrid.c:118

msgid "Vertical spacing of grid lines."

msgstr "Вертикална стъпка на чертите на мрежата."

#: app/core/gimpgrid.c:124

msgid "Spacing unit"

msgstr "Единица за стъпка"

#: app/core/gimpgrid.c:131

msgid "Offset X"

msgstr "Хоризонтално отместване"

#: app/core/gimpgrid.c:132

msgid ""

"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."

msgstr ""

"Хоризонтално отместване на първата черта на мрежата. Може да е отрицателно."

#: app/core/gimpgrid.c:140

msgid "Offset Y"

msgstr "Вертикално отместване"

#: app/core/gimpgrid.c:141

msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."

msgstr ""

"Вертикално отместване на първата черта на мрежата. Може да бъде отрицателно "

"число."

#: app/core/gimpgrid.c:149

msgid "Offset unit"

msgstr "Единица за отместване"

#: app/core/gimpgrouplayer.c:280

msgid "Layer Group"

msgstr "Групиране на слоеве"

#: app/core/gimpgrouplayer.c:295

msgctxt "undo-type"

msgid "Rename Layer Group"

msgstr "Преименуване на група слоеве"

#: app/core/gimpgrouplayer.c:296

msgctxt "undo-type"

msgid "Move Layer Group"

msgstr "Преместване на група слоеве"

#: app/core/gimpgrouplayer.c:297

msgctxt "undo-type"

msgid "Scale Layer Group"

msgstr "Мащабиране на група слоеве"

#: app/core/gimpgrouplayer.c:298

msgctxt "undo-type"

msgid "Resize Layer Group"

msgstr "Преоразмеряване на група слоеве"

#: app/core/gimpgrouplayer.c:299

msgctxt "undo-type"

msgid "Flip Layer Group"

msgstr "Обръщане на слой"

#: app/core/gimpgrouplayer.c:300

msgctxt "undo-type"

msgid "Rotate Layer Group"

msgstr "Завъртане на слой"

#: app/core/gimpgrouplayer.c:301

msgctxt "undo-type"

msgid "Transform Layer Group"

msgstr "Трансформиране на група слоеве"

#: app/core/gimpimage.c:701 app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:183

msgid "Symmetry"

msgstr "Симетрия"

#: app/core/gimpimage.c:2086 app/pdb/drawable-filter-cmds.c:661

#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:794

msgid "Remove filter"

msgstr "Премахване на филтър"

#: app/core/gimpimage.c:2696

msgid " (exported)"

msgstr " (изнесено)"

#: app/core/gimpimage.c:2700

msgid " (overwritten)"

msgstr " (презаписано)"

#: app/core/gimpimage.c:2709

msgid " (imported)"

msgstr " (внесено)"

#: app/core/gimpimage.c:2883 app/core/gimpimage.c:2897

#: app/core/gimpimage.c:2940

#, c-format

msgid "Layer mode '%s' was added in %s"

msgstr "Режимът за слоеве „%s“ е добавен в %s"

#: app/core/gimpimage.c:2961

#, c-format

msgid "Layer groups were added in %s"

msgstr "Групите от слоеве са добавени в %s"

#: app/core/gimpimage.c:2968

#, c-format

msgid "Masks on layer groups were added in %s"

msgstr "Маските върху групи от слоеве са добавени в %s"

#: app/core/gimpimage.c:2975

#, c-format

msgid "Position locks on layer groups were added in %s"

msgstr "Заключването на местоположение на групи от слоеве е добавено в %s"

#: app/core/gimpimage.c:2982

#, c-format

msgid "Alpha channel locks on layer groups were added in %s"

msgstr ""

"Заключването на канал за прозрачност на групи от слоеве е добавено в %s"

#: app/core/gimpimage.c:2990 app/core/gimpimage.c:3057

#, c-format

msgid "Visibility locks were added in %s"

msgstr "Заключването на видимостта добавено в %s"

#: app/core/gimpimage.c:3001

#, c-format

msgid "Format of font information in text layer was changed in %s"

msgstr "Форматът на информацията за шрифта в текстовия слой е променен в %s"

#: app/core/gimpimage.c:3009

#, c-format

msgid "Layer effects were added in %s"

msgstr "Ефектите върху слоеве са добавени в %s"

#: app/core/gimpimage.c:3021

#, c-format

msgid "A new perceptual blending space was added in %s"

msgstr "Ново пространство за смесване е добавено в %s"

#: app/core/gimpimage.c:3035

#, c-format

msgid "Vector layers were added in %s"

msgstr "Векторните слоеве са добавени в %s"

#: app/core/gimpimage.c:3043

#, c-format

msgid "Link layers were added in %s"

msgstr "Свързаните слоеве са добавени в %s"

#: app/core/gimpimage.c:3066

#, c-format

msgid "Multiple path selection was added in %s"

msgstr "Селекцията за множество пътеки е добавена в %s"

#: app/core/gimpimage.c:3078

#, c-format

msgid "Storing color tags in path was added in %s"

msgstr "Запазването на етикети на цветовете в пътеките е добавено в %s"

#: app/core/gimpimage.c:3085

#, c-format

msgid "Storing locks in path was added in %s"

msgstr "Запазването на заключването на пътеките е добавено в %s"

#: app/core/gimpimage.c:3099

#, c-format

msgid "High bit-depth images were added in %s"

msgstr "Изображенията с над 8 бита на канал са добавени в %s"

#: app/core/gimpimage.c:3107

#, c-format

msgid "Encoding of high bit-depth images was fixed in %s"

msgstr "Кодирането на изображенията с над 8 бита на канал е поправено в %s"

#: app/core/gimpimage.c:3115

#, c-format

msgid "Internal zlib compression was added in %s"

msgstr "Вътрешната компресия със zlib е добавена в %s"

#: app/core/gimpimage.c:3132

#, c-format

msgid "Support for image files larger than 4GB was added in %s"

msgstr "Поддръжката на изображения над 4GB е добавена в %s"

#: app/core/gimpimage.c:3139

#, c-format

msgid "Multiple layer selection was added in %s"

msgstr "Селекцията за множество слоеве е добавена в %s"

#: app/core/gimpimage.c:3156

#, c-format

msgid "Off-canvas guides added in %s"

msgstr "Водачите извън канавата са добавени в %s"

#: app/core/gimpimage.c:3167

#, c-format

msgid "Item set and pattern search in item's name were added in %s"

msgstr ""

"Наборите от обекти както и търсенето по шаблон в имената им са добавени в %s"

#: app/core/gimpimage.c:3173

#, c-format

msgid "Multiple channel selection was added in %s"

msgstr "Селекцията по множество канали е добавена в %s"

#: app/core/gimpimage.c:3293

msgctxt "undo-type"

msgid "Change Image Resolution"

msgstr "Промяна на гъстота на изображението"

#: app/core/gimpimage.c:3345

msgctxt "undo-type"

msgid "Change Image Unit"

msgstr "Промяна на мерната единица на изображението"

#: app/core/gimpimage.c:4402

#, c-format

msgid ""

"'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8"

msgstr ""

"Неуспешна проверка на изричното свойство „gimp-comment“: коментарът съдържа "

"неправилен UTF-8"

#: app/core/gimpimage.c:4464

msgctxt "undo-type"

msgid "Attach Parasite to Image"

msgstr "Добавяне на изрично свойство към изображението"

#: app/core/gimpimage.c:4509

msgctxt "undo-type"

msgid "Remove Parasite from Image"

msgstr "Премахване на изрично свойство от изображението"

#: app/core/gimpimage.c:5482

msgctxt "undo-type"

msgid "Add Layer"

msgstr "Добавяне на слой"

#: app/core/gimpimage.c:5542 app/core/gimpimage.c:5573

msgctxt "undo-type"

msgid "Remove Layer"

msgstr "Премахване на слой"

#: app/core/gimpimage.c:5567

msgctxt "undo-type"

msgid "Remove Floating Selection"

msgstr "Премахване на плаваща селекция"

#: app/core/gimpimage.c:5723

msgctxt "undo-type"

msgid "Add Channel"

msgstr "Добавяне на канал"

#: app/core/gimpimage.c:5753 app/core/gimpimage.c:5778

msgctxt "undo-type"

msgid "Remove Channel"

msgstr "Премахване на канал"

#: app/core/gimpimage.c:5838

msgctxt "undo-type"

msgid "Add Path"

msgstr "Добавяне на пътека"

#: app/core/gimpimage.c:5873 app/core/gimpimage.c:5881

msgctxt "undo-type"

msgid "Remove Path"

msgstr "Премахване на пътека"

#: app/core/gimpimage-arrange.c:260

msgctxt "undo-type"

msgid "Arrange Objects"

msgstr "Подреждане на обекти"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:121

msgid "Enable 'Use sRGB Profile'"

msgstr "Включва „Ползване на профили за sRGB“"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:138

msgid "Disable 'Use sRGB Profile'"

msgstr "Изключва „Ползване на профили за sRGB“"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:202

#, c-format

msgid "ICC profile validation failed: Parasite's name is not '%s'"

msgstr ""

"Неуспешна проверка на профил по ICC: името на изричното свойство не е „%s“"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:217

msgid ""

"ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | "

"UNDOABLE)"

msgstr ""

"Неуспешна проверка на профил по ICC: флаговете на изричното свойство не са "

"(PERSISTENT | UNDOABLE) (запазваемо, с възможност за отмяна)"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:276

msgid "ICC profile validation failed: "

msgstr "Неуспешна проверка на профил по ICC: "

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:278

msgid "Simulation ICC profile validation failed: "

msgstr "Неуспешна симулация на проверка на профил по ICC: "

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:548

msgid ""

"ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space"

msgstr ""

"Неуспешна проверка на профил по ICC: цветовият профил не е за едноцветно "

"цветово пространство"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:558

msgid "ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space"

msgstr ""

"Неуспешна проверка на профил по ICC: цветовият профил не е за цветово "

"пространство в RGB"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:617

msgid "Assigning color profile"

msgstr "Задаване на цветови профил"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:618

msgid "Discarding color profile"

msgstr "Пренебрегване на цветови профил"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:622

msgid "Assign color profile"

msgstr "Задаване на цветови профил"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:623

msgid "Discard color profile"

msgstr "Пренебрегване на цветови профил"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:666

#, c-format

msgid "Converting from '%s' to '%s'"

msgstr "Преобразуване от „%s“ към „%s“"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:671

msgid "Color profile conversion"

msgstr "Преобразуване на цветови профил"

#: app/core/gimpimage-colormap.c:85

#, c-format

msgid "Colormap of Image #%d (%s)"

msgstr "Таблица за цветове на изображение № %d (%s)"

#: app/core/gimpimage-colormap.c:227 app/core/gimppalette.c:903

msgctxt "undo-type"

msgid "Set Colormap"

msgstr "Задаване на таблица за цветове"

#: app/core/gimpimage-colormap.c:305

msgctxt "undo-type"

msgid "Unset Colormap"

msgstr "Изчистване на таблица за цветове"

#: app/core/gimpimage-colormap.c:397 app/core/gimppalette.c:694

msgctxt "undo-type"

msgid "Change Colormap entry"

msgstr "Промяна на запис в таблица за цветове"

#: app/core/gimpimage-colormap.c:419

msgctxt "undo-type"

msgid "Add Color to Colormap"

msgstr "Добавяне на цвят към таблица за цветове"

#: app/core/gimpimage-colormap.c:444

msgctxt "undo-type"

msgid "Delete Colormap entry"

msgstr "Изтриване на запис в таблица за цветове"

#: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:856

msgid "Cannot convert image: palette is empty."

msgstr "Изображението не може да се преобразува, палитрата е празна."

#: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:868

msgctxt "undo-type"

msgid "Convert Image to Indexed"

msgstr "Преобразуване на изображението в индексиран цвят"

#: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:959

msgid "Converting to indexed colors (stage 2)"

msgstr "Преобразуване на изображението в индексиран цвят (стъпка 2)"

#: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:1008

msgid "Converting to indexed colors (stage 3)"

msgstr "Преобразуване на изображението в индексиран цвят (стъпка 3)"

#: app/core/gimpimage-convert-precision.c:76

#, c-format

msgctxt "undo-type"

msgid "Convert Image to %s"

msgstr "Преобразуване на изображението към %s"

#. dithering

#: app/core/gimpimage-convert-precision.c:198

#: app/core/gimpimage-convert-precision.c:219

#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:240

#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:212

#: app/tools/gimpgradientoptions.c:129

msgid "Dithering"

msgstr "Полутониране"

#: app/core/gimpimage-convert-type.c:86

msgctxt "undo-type"

msgid "Convert Image to RGB"

msgstr "Преобразуване на изображение в RGB"

#: app/core/gimpimage-convert-type.c:90

msgctxt "undo-type"

msgid "Convert Image to Grayscale"

msgstr "Преобразуване на изображение в степени на сивото"

#: app/core/gimpimage-crop.c:72

msgctxt "undo-type"

msgid "Crop Image"

msgstr "Отрязване на изображение"

#: app/core/gimpimage-crop.c:75 app/core/gimpimage-resize.c:91

msgctxt "undo-type"

msgid "Resize Image"

msgstr "Преоразмеряване на изображение"

#: app/core/gimpimage-guides.c:51

msgctxt "undo-type"

msgid "Add Horizontal Guide"

msgstr "Добавяне на хоризонтален водач"

#: app/core/gimpimage-guides.c:73

msgctxt "undo-type"

msgid "Add Vertical Guide"

msgstr "Добавяне на вертикален водач"

#: app/core/gimpimage-guides.c:117

msgctxt "undo-type"

msgid "Remove Guide"

msgstr "Премахване на водач"

#: app/core/gimpimage-guides.c:141

msgctxt "undo-type"

msgid "Move Guide"

msgstr "Преместване на водач"

#: app/core/gimpimage-item-list.c:121

msgctxt "undo-type"

msgid "Translate Items"

msgstr "Преместване на обекти"

#: app/core/gimpimage-item-list.c:161

msgctxt "undo-type"

msgid "Flip Items"

msgstr "Обръщане на обекти"

#: app/core/gimpimage-item-list.c:206

msgctxt "undo-type"

msgid "Rotate Items"

msgstr "Завъртане на обекти"

#: app/core/gimpimage-item-list.c:261

msgctxt "undo-type"

msgid "Transform Items"

msgstr "Трансформиране на обектите"

#: app/core/gimpimage-merge.c:79

msgctxt "undo-type"

msgid "Merge Visible Layers"

msgstr "Сливане на видимите слоеве"

#: app/core/gimpimage-merge.c:237

msgctxt "undo-type"

msgid "Flatten Image"

msgstr "Сплескване на изображението"

#: app/core/gimpimage-merge.c:266

msgid "Cannot flatten an image without any visible layer."

msgstr "Не може да сплескате изображение без поне един видим слой."

#: app/core/gimpimage-merge.c:302

msgid "Cannot merge down a floating selection."

msgstr "Не може да слеете надолу към плаваща селекция."

#: app/core/gimpimage-merge.c:312

msgid "Cannot merge down a pass through layer group."

msgstr "Не може да слеете надолу преминаване през група от слоеве."

#: app/core/gimpimage-merge.c:323

msgid "Cannot merge down an invisible layer."

msgstr "Не може да слеете надолу към слой, който не е видим."

#: app/core/gimpimage-merge.c:351

msgid "Cannot merge down to a layer group."

msgstr "Не може да слеете надолу към група от слоеве."

#: app/core/gimpimage-merge.c:362

#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:765

msgid "The layer to merge down to is locked."

msgstr "Слоят, към който сливате, е заключен."

#: app/core/gimpimage-merge.c:379

msgid "There is no visible layer to merge down to."

msgstr "Няма видим слой, към който се слее."

#: app/core/gimpimage-merge.c:404

msgctxt "undo-type"

msgid "Merge Down"

msgstr "Сливане надолу"

#: app/core/gimpimage-merge.c:448

msgctxt "undo-type"

msgid "Merge Layer Group"

msgstr "Сливане на групата слоеве"

#: app/core/gimpimage-merge.c:586

msgctxt "undo-type"

msgid "Merge Visible Paths"

msgstr "Сливане на видимите пътеки"

#: app/core/gimpimage-merge.c:622

msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."

msgstr "Няма достатъчно видими пътеки за сливане. Трябва да са поне две."

#: app/core/gimpimage-quick-mask.c:76

msgctxt "undo-type"

msgid "Enable Quick Mask"

msgstr "Включване на бърза маска"

#: app/core/gimpimage-quick-mask.c:109

msgctxt "undo-type"

msgid "Disable Quick Mask"

msgstr "Изключване на бърза маска"

#: app/core/gimpimage-sample-points.c:52

msgctxt "undo-type"

msgid "Add Sample Point"

msgstr "Добавяне на примерна точка"

#: app/core/gimpimage-sample-points.c:96

msgctxt "undo-type"

msgid "Remove Sample Point"

msgstr "Премахване на примерна точка"

#: app/core/gimpimage-sample-points.c:126

msgctxt "undo-type"

msgid "Move Sample Point"

msgstr "Преместване на примерна точка"

#: app/core/gimpimage-sample-points.c:146

msgctxt "undo-type"

msgid "Set Sample Point Pick Mode"

msgstr "Начин на избор на примерна точка"

#: app/core/gimpimage-scale.c:79

msgctxt "undo-type"

msgid "Scale Image"

msgstr "Мащабиране на изображение"

#: app/core/gimpimage-undo-push.c:1198

#, c-format

msgid "Can't undo %s"

msgstr "„%s“ не може да се отмени"

#: app/core/gimpimagefile.c:834

msgid "Folder"

msgstr "Папка"

#: app/core/gimpimagefile.c:839

msgid "Special File"

msgstr "Специален файл"

#: app/core/gimpimagefile.c:855

msgid "Remote File"

msgstr "Отдалечен файл"

#: app/core/gimpimagefile.c:874

msgid "Click to create preview"

msgstr "Натиснете за предварителен преглед"

#: app/core/gimpimagefile.c:880

msgid "Loading preview..."

msgstr "Зареждане на предварителен преглед…"

#: app/core/gimpimagefile.c:886

msgid "Preview is out of date"

msgstr "Предварителният преглед е остарял"

#: app/core/gimpimagefile.c:892

msgid "Cannot create preview"

msgstr "Грешка при създаване на прегледа"

#: app/core/gimpimagefile.c:902

msgid "(Preview may be out of date)"

msgstr "(прегледът може би е стар)"

#. pixel size

#: app/core/gimpimagefile.c:911 app/widgets/gimpimagepropview.c:438

#: app/widgets/gimpsizebox.c:429 app/widgets/gimptemplateeditor.c:734

#, c-format

msgid "%d × %d pixel"

msgid_plural "%d × %d pixels"

msgstr[0] "%d×%d пиксел"

msgstr[1] "%d×%d пиксела"

#: app/core/gimpimagefile.c:934 app/display/gimpdisplayshell-title.c:394

#, c-format

msgid "%d layer"

msgid_plural "%d layers"

msgstr[0] "%d слой"

msgstr[1] "%d слоя"

#: app/core/gimpimagefile.c:1009

#, c-format

msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"

msgstr "Не може да се отвори миниатюрата „%s“: %s"

#: app/core/gimpitem.c:1858 app/core/gimpitem.c:1925

#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:384 app/tools/gimptransformtool.c:730

#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:635

msgid "A selected layer's pixels are locked."

msgstr "Пикселите на някой от избраните слоеве са заключени."

#: app/core/gimpitem.c:2234

msgctxt "undo-type"

msgid "Attach Parasite"

msgstr "Добавяне на изрично свойство"

#: app/core/gimpitem.c:2244

msgctxt "undo-type"

msgid "Attach Parasite to Item"

msgstr "Добавяне на изрично свойство към обект"

#: app/core/gimpitem.c:2295 app/core/gimpitem.c:2302

msgctxt "undo-type"

msgid "Remove Parasite from Item"

msgstr "Премахване на изрично свойство от обект"

#: app/core/gimpitem-exclusive.c:65

msgid "Set Item Exclusive Visibility"

msgstr "Изрично задаване на обект като видим"

#: app/core/gimplayer-floating-selection.c:127

msgctxt "undo-type"

msgid "Anchor Floating Selection"

msgstr "Закотвяне на плаваща селекция"

#: app/core/gimplayer-floating-selection.c:183 app/core/gimplayer.c:1081

msgid ""

"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "

"a layer mask or channel."

msgstr ""

"Не може да се създаде нов слой от плаващата селекция, защото тя принадлежи "

"на слоева маска или канал."

#: app/core/gimplayer-floating-selection.c:190

msgctxt "undo-type"

msgid "Floating Selection to Layer"

msgstr "Трансформиране на плаваща селекция в слой"

#: app/core/gimplayer.c:430

msgctxt "undo-type"

msgid "Rename Layer"

msgstr "Преименуване на слой"

#: app/core/gimplayer.c:431

msgctxt "undo-type"

msgid "Move Layer"

msgstr "Преместване на слой"

#: app/core/gimplayer.c:432

msgctxt "undo-type"

msgid "Scale Layer"

msgstr "Мащабиране на слой"

#: app/core/gimplayer.c:433

msgctxt "undo-type"

msgid "Resize Layer"

msgstr "Преоразмеряване на слой"

#: app/core/gimplayer.c:434

msgctxt "undo-type"

msgid "Flip Layer"

msgstr "Обръщане на слой"

#: app/core/gimplayer.c:435

msgctxt "undo-type"

msgid "Rotate Layer"

msgstr "Завъртане на слой"

#: app/core/gimplayer.c:438

msgctxt "undo-type"

msgid "Reorder Layer"

msgstr "Пренареждане на слой"

#: app/core/gimplayer.c:439

msgctxt "undo-type"

msgid "Raise Layer"

msgstr "Повдигане на слой"

#: app/core/gimplayer.c:440

msgctxt "undo-type"

msgid "Raise Layer to Top"

msgstr "Повдигане на слой най-горе"

#: app/core/gimplayer.c:441

msgctxt "undo-type"

msgid "Lower Layer"

msgstr "Снижаване на слой"

#: app/core/gimplayer.c:442

msgctxt "undo-type"

msgid "Lower Layer to Bottom"

msgstr "Снижаване на слой най-долу"

#: app/core/gimplayer.c:443

msgid "Layer cannot be raised higher."

msgstr "Слоят не може да бъде повдигнат повече."

#: app/core/gimplayer.c:444

msgid "Layer cannot be lowered more."

msgstr "Слоят не може да бъде снижен повече."

#: app/core/gimplayer.c:779

msgid "Floating Mask"

msgstr "Плаваща маска"

#: app/core/gimplayer.c:781

msgid "Floating Channel"

msgstr "Плаващ канал"

#: app/core/gimplayer.c:783

msgid "Floating Layer"

msgstr "Плаващ слой"

#. TRANSLATORS: the first %s will be the type of floating item, i.e.

#. * either a "Floating Layer" or "Floating Mask" usually. The second will

#. * be a layer name.

#.

#: app/core/gimplayer.c:788

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"(%s)"

msgstr ""

"%s\n"

"(%s)"

#: app/core/gimplayer.c:1942

msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."

msgstr ""

"Не може да се добави слоева маска при положение, че слоят вече има такава."

#: app/core/gimplayer.c:1954

msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."

msgstr ""

"Не може да се да се добави слоева маска с размери, различни от тези на слоя."

#: app/core/gimplayer.c:1960

msgctxt "undo-type"

msgid "Add Layer Masks"

msgstr "Добавяне на слоеви маски"

#: app/core/gimplayer.c:2090

msgctxt "undo-type"

msgid "Transfer Alpha to Mask"

msgstr "Преобразуване на прозрачност в маска"

#: app/core/gimplayer.c:2254

msgctxt "undo-type"

msgid "Apply Layer Masks"

msgstr "Прилагане на слоеви маски"

#: app/core/gimplayer.c:2255

msgctxt "undo-type"

msgid "Delete Layer Masks"

msgstr "Изтриване на слоеви маски"

#: app/core/gimplayer.c:2362

msgctxt "undo-type"

msgid "Enable Layer Masks"

msgstr "Включване на слоеви маски"

#: app/core/gimplayer.c:2363

msgctxt "undo-type"

msgid "Disable Layer Masks"

msgstr "Изключване на слоеви маски"

#: app/core/gimplayer.c:2444

msgctxt "undo-type"

msgid "Show Layer Masks"

msgstr "Показване на слоеви маски"

#: app/core/gimplayer.c:2523

msgctxt "undo-type"

msgid "Add Alpha Channel"

msgstr "Добавяне на канал за прозрачност"

#: app/core/gimplayer.c:2553

msgctxt "undo-type"

msgid "Remove Alpha Channel"

msgstr "Премахване на канал за прозрачност"

#: app/core/gimplayer.c:2574

msgctxt "undo-type"

msgid "Layer to Image Size"

msgstr "Размер на слой като на изображението"

#: app/core/gimplayer.c:2757

msgid "Set layer's blend space"

msgstr "Задаване на пространството за смесване на слоя"

#: app/core/gimplayer.c:2804

msgid "Set layer's composite space"

msgstr "Задаване на пространството за комбиниране на слоя"

#: app/core/gimplayer.c:2851

msgid "Set layer's composite mode"

msgstr "Задаване на режим на комбиниране на слоя"

#: app/core/gimplayermask.c:87

msgctxt "undo-type"

msgid "Move Layer Mask"

msgstr "Преместване на слоева маска"

#: app/core/gimplayermask.c:88

msgctxt "undo-type"

msgid "Layer Mask to Selection"

msgstr "Превръщане на маската в селекция"

#: app/core/gimplayermask.c:203

#, c-format

msgid "Cannot rename layer masks."

msgstr "Маските на слоевете не може да се преименуват."

#: app/core/gimplineart.c:342 app/core/gimplineart.c:343

msgid "Select transparent pixels instead of gray ones"

msgstr "Избиране на прозрачните пиксели, а не на сивите"

#: app/core/gimplineart.c:349 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:236

msgid "Line art detection threshold"

msgstr "Праг за засичане на контур"

#: app/core/gimplineart.c:350 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:237

msgid "Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)"

msgstr ""

"Праг за засичане на контур (по-големите стойности отговарят на повече "

"пиксели)"

#: app/core/gimplineart.c:356 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:243

msgid "Maximum growing size"

msgstr "Максимален размер за нарастване"

#: app/core/gimplineart.c:357 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:244

msgid "Maximum number of pixels grown under the line art"

msgstr "Максимален брой пиксели за нарастване на контурите"

#: app/core/gimplineart.c:363 app/core/gimplineart.c:364

msgid "Whether or not we should perform the closing step"

msgstr "Дали контурът да се затвори"

#: app/core/gimplineart.c:370

msgid "Maximum curved closing length"

msgstr "Максимална дължина на крива за затваряне"

#: app/core/gimplineart.c:371

msgid "Maximum curved length (in pixels) to close the line art"

msgstr "Максимална крива на права [в пиксели] за затваряне на контур"

#: app/core/gimplineart.c:377

msgid "Maximum straight closing length"

msgstr "Максимална дължина на права за затваряне"

#: app/core/gimplineart.c:378

msgid "Maximum straight length (in pixels) to close the line art"

msgstr "Максимална дължина на права [в пиксели] за затваряне на контур"

#: app/core/gimplink.c:256

msgid "The file got deleted"

msgstr "Файлът бе изтрит"

#: app/core/gimplink.c:351

msgid "No file was set"

msgstr "Не е зададен файл"

#: app/core/gimplinklayer.c:198

msgid "Link Layer"

msgstr "Свързан слой"

#: app/core/gimplinklayer.c:207

msgid "Rename Link Layer"

msgstr "Преименуване на свързан слой"

#: app/core/gimplinklayer.c:208

msgid "Move Link Layer"

msgstr "Преместване на свързан слой"

#: app/core/gimplinklayer.c:209

msgid "Scale Link Layer"

msgstr "Мащабиране на свързан слой"

#: app/core/gimplinklayer.c:210

msgid "Resize Link Layer"

msgstr "Преоразмеряване на свързан слой"

#: app/core/gimplinklayer.c:211

msgid "Flip Link Layer"

msgstr "Обръщане на свързан слой"

#: app/core/gimplinklayer.c:212

msgid "Rotate Link Layer"

msgstr "Завъртане на свързан слой"

#: app/core/gimplinklayer.c:213 app/core/gimplinklayer.c:566

msgid "Transform Link Layer"

msgstr "Трансформиране на свързан слой"

#: app/core/gimplinklayer.c:812

msgid "Set layer link"

msgstr "Задаване на свързан слой"

#: app/core/gimpmybrush-load.c:75

#, c-format

msgid "MyPaint brush file is unreasonably large, skipping."

msgstr "Файлът с четки от MyPaint е прекалено голям — прескача се."

#: app/core/gimpmybrush-load.c:93

#, c-format

msgid "Failed to deserialize MyPaint brush."

msgstr "Неуспешно десериализиране на четка от MyPaint."

#: app/core/gimppalette.c:499

msgctxt "undo-type"

msgid "Change Colormap format restriction"

msgstr "Промяна на ограничение във форма̀та на таблицата за цветове"

#. TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of

#. occurrences for this item.

#: app/core/gimppalette-import.c:222

#, c-format

msgid "%s (occurs %u)"

msgstr "%s (общо %u)"

#: app/core/gimppalette-import.c:577

#, c-format

msgid "Unknown type of palette file: %s"

msgstr "Неизвестен вид файл на палитра: %s"

#: app/core/gimppalette-load.c:119

#, c-format

msgid "Missing magic header."

msgstr "Магичната заглавна част липсва."

#: app/core/gimppalette-load.c:142

#, c-format

msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"

msgstr "Низ с неправилен UTF-8 във файл с палитра „%s“"

#: app/core/gimppalette-load.c:162

#, c-format

msgid "Invalid column count."

msgstr "Неправилен брой колони."

#: app/core/gimppalette-load.c:169

#, c-format

msgid ""

"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "

"default value."

msgstr ""

"Четене на файл с палитра „%s“: Неправилен брой колони на ред %d. Използва се "

"стойността по подразбиране."

#: app/core/gimppalette-load.c:206

#, c-format

msgid "Reading palette file '%s': red component out of range in line %d."

msgstr ""

"Четене на файл с палитра „%s“: червеният компонент ред %d е извън допустимия "

"диапазон."

#: app/core/gimppalette-load.c:214

#, c-format

msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."

msgstr "Четене на файл с палитра „%s“: Липсва червен компонент на ред %d."

#: app/core/gimppalette-load.c:223

#, c-format

msgid "Reading palette file '%s': green component out of range in line %d."

msgstr ""

"Четене на файл с палитра „%s“: зеленият компонент ред %d е извън допустимия "

"диапазон."

#: app/core/gimppalette-load.c:231

#, c-format

msgid "Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d."

msgstr "Четене на файл с палитра „%s“: Липсва зелен компонент на ред %d."

#: app/core/gimppalette-load.c:240

#, c-format

msgid "Reading palette file '%s': blue component out of range in line %d."

msgstr ""

"Четене на файл с палитра „%s“: синият компонент ред %d е извън допустимия "

"диапазон."

#: app/core/gimppalette-load.c:248

#, c-format

msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."

msgstr "Четене на файл с палитра „%s“: Липсва син компонент на ред %d."

#: app/core/gimppalette-load.c:270 app/core/gimppalette-load.c:526

#, c-format

msgid "Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s"

msgstr ""

"Четене на файл с палитра „%s“: Прочетени са %d стойности от непълен файл: "

"„%s“"

#: app/core/gimppalette-load.c:290

#, c-format

msgid "In line %d of palette file: "

msgstr "На ред %d от файл с палитра: "

#: app/core/gimppalette-load.c:497 app/core/gimppalette-load.c:702

#: app/core/gimppalette-load.c:1049 app/core/gimppalette-load.c:1531

#: app/core/gimppalette-load.c:1552

#, c-format

msgid "Could not read header from palette file '%s': "

msgstr "Не може да се прочетат заглавните части от файл с палитра „%s“: "

#: app/core/gimppalette-load.c:531

msgid "Premature end of file."

msgstr "Неочакван край на файл."

#: app/core/gimppalette-load.c:712

#, c-format

msgid "Invalid ACB palette version."

msgstr "Неподдържана версия на палитра във формат ACB."

#: app/core/gimppalette-load.c:719

#, c-format

msgid "GIMP only supports version 1 ACB palettes"

msgstr "GIMP поддържа само версия 1 на палитри във формат ACB"

#: app/core/gimppalette-load.c:727

#, c-format

msgid "Invalid ACB palette identifier."

msgstr "Неправилен идентификатор на палитра във формат ACB."

#: app/core/gimppalette-load.c:743 app/core/gimppalette-load.c:762

#: app/core/gimppalette-load.c:982 app/core/gimppalette-load.c:1003

#, c-format

msgid "Invalid ACB palette name."

msgstr "Неправилно име на палитра във формат ACB."

#: app/core/gimppalette-load.c:778

#, c-format

msgid "Invalid ACB palette suffix."

msgstr "Неправилен суфикс за палитра във формат ACB."

#: app/core/gimppalette-load.c:797 app/core/gimppalette-load.c:1069

#, c-format

msgid "Invalid number of colors in palette."

msgstr "Максимален брой цветове в палитра."

#: app/core/gimppalette-load.c:804 app/core/gimppalette-load.c:1076

#, c-format

msgid "Invalid number of colors: %s."

msgstr "Неправилен брой цветове: %s."

#: app/core/gimppalette-load.c:817 app/core/gimppalette-load.c:827

#, c-format

msgid "Invalid ACB palette page info."

msgstr "Неправилна информация за страницата за палитра във формат ACB."

#: app/core/gimppalette-load.c:839 app/core/gimppalette-load.c:852

#, c-format

msgid "Invalid ACB palette color space."

msgstr "Неправилно цветово пространство за палитра във формат ACB."

#: app/core/gimppalette-load.c:992

#, c-format

msgid "Invalid ACB name size."

msgstr "Неправилна дължина на име на палитра във формат ACB"

#: app/core/gimppalette-load.c:1060

#, c-format

msgid "Invalid ASE header: %s"

msgstr "Неправилна заглавна част за палитра във формат ASE: %s."

#: app/core/gimppalette-load.c:1087

#, c-format

msgid "Invalid ASE file: %s."

msgstr "Неправилен файл за палитра във формат ASE: %s."

#: app/core/gimppalette-load.c:1178

#, c-format

msgid "Invalid color components: %s."

msgstr "Неправилни компоненти на цвета: %s."

#: app/core/gimppalette-load.c:1190 app/core/gimppalette-load.c:1215

#, c-format

msgid "Invalid ASE color entry: %s."

msgstr "Неправилен запис за цвят в палитра във формат ASE: %s."

#: app/core/gimppalette-load.c:1247 app/core/gimppalette-load.c:1263

#: app/core/gimppalette-load.c:1282

#, c-format

msgid "Invalid ASE palette name."

msgstr "Неправилно име на палитра във формат ASE."

#: app/core/gimppalette-load.c:1256

#, c-format

msgid "Invalid ASE block size."

msgstr "Неправилен размер на блока в палитра във формат ASE."

#: app/core/gimppalette-load.c:1272

#, c-format

msgid "Invalid ASE name size."

msgstr "Неправилна дължина на името на палитра във формат ASE."

#: app/core/gimppalette-load.c:1402

#, c-format

msgid "Unable to read SBZ file"

msgstr "Файл във формат SBZ не може да се прочете"

#: app/core/gimppalette-load.c:1467

#, c-format

msgid "Unable to open SBZ file"

msgstr "Файл във формат SBZ не може да се отвори"

#: app/core/gimppalettemru.c:125 app/core/gimppalettemru.c:271

msgid "History Color"

msgstr "История на цветовете"

#: app/core/gimppattern-load.c:75

msgid "File appears truncated: "

msgstr "Файлът изглежда непълен: "

#: app/core/gimppattern-load.c:103

#, c-format

msgid "Unknown pattern format version %d."

msgstr "Непозната версия на шарки %d."

#: app/core/gimppattern-load.c:112

#, c-format

msgid ""

"Unsupported pattern depth %d.\n"

"GIMP Patterns must be GRAY or RGB."

msgstr ""

"Неподдържана дълбочина на цвета на шарка: %d\n"

"Шарките на GIMP трябва да са едноцветни или в RGB."

#: app/core/gimppattern-load.c:124

#, c-format

msgid ""

"Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum "

"%lu), bytes=%lu"

msgstr ""

"Неправилни заглавни данни в „%s“: широчина=%lu (максимално %lu), "

"височина=%lu (максимално %lu), байтове=%lu"

#: app/core/gimppattern-load.c:141

#, c-format

msgid "Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu"

msgstr "Неправилни заглавни данни в „%s“: Твърде дълго име на шарка: %lu"

#: app/core/gimppattern-load.c:154 app/core/gimppattern-load.c:192

msgid "File appears truncated."

msgstr "Файлът изглежда е непълен."

#: app/core/gimppattern-load.c:160

#, c-format

msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."

msgstr "Низ с неправилен UTF-8 във файл с шарки „%s“."

#: app/core/gimppattern-load.c:203

msgid "Fatal parse error in pattern file: "

msgstr "Грешка при анализ на файл с шарки: "

#: app/core/gimppattern-load.c:378 app/core/gimppattern-load.c:385

msgid "Error reading Photoshop pattern."

msgstr "Грешка при четене на шаблон на Photoshop."

#: app/core/gimppattern-save.c:52

#, c-format

msgid ""

"Unsupported pattern dimensions %d x %d.\n"

"GIMP Patterns have a maximum size of %d x %d."

msgstr ""

"Неподдържани размери на шаблон: %d×%d.\n"

"Максималният размер на шаблони на GIMP е %d×%d."

#: app/core/gimppdbprogress.c:259

#, c-format

msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."

msgstr "Не може да се извика функцията от „%s“. Приставката вероятно е забила."

#. TRANSLATORS: the %s will be a type of item, i.e. "Text Layer".

#: app/core/gimprasterizable.c:106

#, c-format

msgid "Rasterize %s"

msgstr "Растеризация на %s"

#. TRANSLATORS: the %s will be a type of item, i.e. "Text Layer".

#: app/core/gimprasterizable.c:146

#, c-format

msgid "Revert Rasterize %s"

msgstr "Отмяна на растеризация на %s"

#: app/core/gimpselection.c:173

msgctxt "undo-type"

msgid "Move Selection"

msgstr "Преместване на селекцията"

#: app/core/gimpselection.c:174

msgctxt "undo-type"

msgid "Fill Selection"

msgstr "Запълване на селекцията"

#: app/core/gimpselection.c:175

msgctxt "undo-type"

msgid "Stroke Selection"

msgstr "Защриховане на селекцията"

#: app/core/gimpselection.c:192

msgctxt "undo-type"

msgid "Feather Selection"

msgstr "Смекчаване на границите на селекцията"

#: app/core/gimpselection.c:193

msgctxt "undo-type"

msgid "Sharpen Selection"

msgstr "Изостряне на границите на селекцията"

#: app/core/gimpselection.c:194

msgctxt "undo-type"

msgid "Select None"

msgstr "Без селекция"

#: app/core/gimpselection.c:195

msgctxt "undo-type"

msgid "Select All"

msgstr "Избиране на всичко"

#: app/core/gimpselection.c:196

msgctxt "undo-type"

msgid "Invert Selection"

msgstr "Обръщане на селекцията"

#: app/core/gimpselection.c:197

msgctxt "undo-type"

msgid "Border Selection"

msgstr "Кант на селекцията"

#: app/core/gimpselection.c:198

msgctxt "undo-type"

msgid "Grow Selection"

msgstr "Увеличаване на селекцията"

#: app/core/gimpselection.c:199

msgctxt "undo-type"

msgid "Shrink Selection"

msgstr "Смаляване на селекцията"

#: app/core/gimpselection.c:200

msgctxt "undo-type"

msgid "Remove Holes"

msgstr "Премахване на дупките"

#: app/core/gimpselection.c:308

msgid "There is no selection to fill."

msgstr "Няма селекция за запълване."

#: app/core/gimpselection.c:344

msgid "There is no selection to stroke."

msgstr "Няма селекция за щриховане."

#: app/core/gimpselection.c:753

msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."

msgstr "Не може да се реже и копира, защото селекцията е празна."

#: app/core/gimpselection.c:897

msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."

msgstr "Не може селекцията да е плаваща, защото селекцията е празна."

#: app/core/gimpselection.c:904

msgctxt "undo-type"

msgid "Float Selection"

msgstr "Плаваща селекция"

#: app/core/gimpselection.c:921

msgid "Floated Layer"

msgstr "Плаващ слой"

#: app/core/gimpsettings.c:71

msgid "Preset"

msgstr "Запомнени настройки"

#: app/core/gimpsettings.c:153

#, c-format

msgid "Last used: %s"

msgstr "Последно ползванe: %s"

#: app/core/gimpstrokeoptions.c:153

msgid "Method"

msgstr "Метод"

#: app/core/gimpstrokeoptions.c:161

msgid "Line width"

msgstr "Широчина на линията"

#: app/core/gimpstrokeoptions.c:168 app/core/gimptemplate.c:158

#: app/tools/gimptextoptions.c:165 app/tools/gimptextoptions.c:308

msgid "Unit"

msgstr "Мерна единица"

#: app/core/gimpstrokeoptions.c:175

msgid "Cap style"

msgstr "Вид на края"

#: app/core/gimpstrokeoptions.c:182

msgid "Join style"

msgstr "Вид на свързването"

#: app/core/gimpstrokeoptions.c:189

msgid "Miter limit"

msgstr "Ограничение на скосяването"

#: app/core/gimpstrokeoptions.c:190 app/tools/gimptextoptions.c:330

msgid ""

"Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a "

"distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point."

msgstr ""

"Преобразуване на скосена връзка в обла, ако връзката ще се увеличи с повече "

"от (едно ограничение на скосяването) × (широчина на линията) от истинската "

"точка на свързване."

#: app/core/gimpstrokeoptions.c:199

msgid "Dash offset"

msgstr "Отстояние на тиретата"

#: app/core/gimpstrokeoptions.c:221

msgid "Emulate brush dynamics"

msgstr "Имитиране на динамика на четка"

#. no undo (or redo) steps available

#: app/core/gimpsymmetry.c:137 app/display/gimpstatusbar.c:512

#: app/display/gimpstatusbar.c:2155 app/widgets/gimpimagepropview.c:407

#: app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:167 app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:177

msgid "None"

msgstr "Нищо"

#: app/core/gimpsymmetry.c:151

msgid "Active"

msgstr "Активно"

#: app/core/gimpsymmetry.c:152

msgid "Activate symmetry painting"

msgstr "Симетрично рисуване"

#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:115

msgid "Mandala"

msgstr "Мандала"

#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:122

msgid "Center abscissa"

msgstr "Централна абсциса"

#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:134

msgid "Center ordinate"

msgstr "Централна ордината"

#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:146

msgid "Number of points"

msgstr "Брой на точките"

#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:154 app/core/gimpsymmetry-mirror.c:152

msgid "Disable brush transform"

msgstr "Без трансформиране на четки"

#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:155

msgid "Disable brush rotation"

msgstr "Без завъртане на четки"

#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:162

msgid "Kaleidoscope"

msgstr "Калейдоскоп"

#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:163

msgid "Reflect consecutive strokes"

msgstr "Отразяване на последователни щрихи"

#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:121

msgid "Mirror"

msgstr "Отразяване"

#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:128

msgid "Horizontal symmetry"

msgstr "Хоризонтална симетрия"

#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:129

msgid "Reflect the initial stroke across a horizontal axis"

msgstr "Отразяване на първоначалния щрих по хоризонталната ос"

#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:136

msgid "Vertical symmetry"

msgstr "Вертикална симетрия"

#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:137

msgid "Reflect the initial stroke across a vertical axis"

msgstr "Отразяване на първоначалния щрих по вертикалната ос"

#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:144

msgid "Central symmetry"

msgstr "Централна симетрия"

#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:145

msgid "Invert the initial stroke through a point"

msgstr "Обръщане на първоначалния щрих през точка"

#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:153

msgid "Disable brush reflection"

msgstr "Без отразяване на четка"

#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:160

msgid "Vertical axis position"

msgstr "Вертикално положение на оста"

#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:172

msgid "Horizontal axis position"

msgstr "Хоризонтално положение на оста"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:99

msgid "Tiling"

msgstr "Плочки"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:104

msgid "Interval X"

msgstr "Интервал по X"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:105

msgid "Interval on the X axis (pixels)"

msgstr "Интервал по ос X [пиксели]"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:116

msgid "Interval Y"

msgstr "Интервал по Y"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:117

msgid "Interval on the Y axis (pixels)"

msgstr "Интервал по ос Y [пиксели]"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:128

msgid "Shift"

msgstr "Преместване"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:129

msgid "X-shift between lines (pixels)"

msgstr "Преместване по X между линиите [пиксели]"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:140

msgid "Max strokes X"

msgstr "Максимален брой щрихи по X"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:141

msgid "Maximum number of strokes on the X axis"

msgstr "Максимален брой щрихи по хоризонталната ос"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:148

msgid "Max strokes Y"

msgstr "Максимален брой щрихи по Y"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:149

msgid "Maximum number of strokes on the Y axis"

msgstr "Максимален брой щрихи по вертикалната ос"

#: app/core/gimptagcache.c:437

#, c-format

msgid "Error writing '%s': %s\n"

msgstr "Грешка при записване на „%s“: %s\n"

#: app/core/gimptagcache.c:447

#, c-format

msgid "Error closing '%s': %s\n"

msgstr "Грешка при затваряне на „%s“: %s\n"

#: app/core/gimptemplate.c:142

msgid "Width"

msgstr "Широчина"

#: app/core/gimptemplate.c:150

msgid "Height"

msgstr "Височина"

#: app/core/gimptemplate.c:159

msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."

msgstr "Единица за визуализацията, когато тя не е попикселна."

#: app/core/gimptemplate.c:166 app/core/gimptemplate.c:174

msgid "Resolution X"

msgstr "Гъстота по X"

#: app/core/gimptemplate.c:167

msgid "The horizontal image resolution."

msgstr "Хоризонталната гъстота на изображението."

#: app/core/gimptemplate.c:175

msgid "The vertical image resolution."

msgstr "Вертикалната гъстота на изображението."

#: app/core/gimptemplate.c:182

msgid "Resolution unit"

msgstr "Единица за гъстота"

#. serialized name

#: app/core/gimptemplate.c:189

msgid "Image type"

msgstr "Вид изображение"

#: app/core/gimptemplate.c:196 app/core/gimptemplate.c:203

msgid "Precision"

msgstr "Точност"

#: app/core/gimptemplate.c:212 app/widgets/gimphistogrameditor.c:128

msgid "Linear/Perceptual"

msgstr "Линейна/Перцептуална"

#: app/core/gimptemplate.c:221

msgid "Color profile"

msgstr "Цветови профил"

#: app/core/gimptemplate.c:228

msgid "Simulation profile"

msgstr "Профил на симулацията"

#: app/core/gimptemplate.c:235

msgid "Simulation Rendering Intent"

msgstr "Предназначение на изобразяването чрез симулация"

#: app/core/gimptemplate.c:243

msgid "Use Black Point Compensation for Simulation"

msgstr "Компенсация на черната точка за симулацията"

#: app/core/gimptemplate.c:250 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:144

msgid "Fill type"

msgstr "Вид запълване"

#: app/core/gimptemplate.c:257

msgid "Comment"

msgstr "Коментар"

#: app/core/gimptemplate.c:264

msgid "Filename"

msgstr "Име на файл"

#. Translators: this is a noun

#: app/core/gimptoolgroup.c:262

msgctxt "tool-item"

msgid "Group"

msgstr "Група"

#: app/core/gimptoolpreset.c:150

msgid "Apply stored FG/BG"

msgstr "Прилагане на запазените цвят за рисуване и фон"

#: app/core/gimptoolpreset.c:157

msgid "Apply stored opacity/paint mode"

msgstr "Прилагане на запазения режим за плътност/рисуване"

#: app/core/gimptoolpreset.c:164

msgid "Apply stored brush"

msgstr "Прилагане на запазената четка"

#: app/core/gimptoolpreset.c:171

msgid "Apply stored dynamics"

msgstr "Прилагане на запазената на запазената динамика"

#: app/core/gimptoolpreset.c:178

msgid "Apply stored MyPaint brush"

msgstr "Прилагане на запазената четка от MyPaint"

#: app/core/gimptoolpreset.c:185

msgid "Apply stored pattern"

msgstr "Прилагане на запазената шарка"

#: app/core/gimptoolpreset.c:192

msgid "Apply stored palette"

msgstr "Прилагане на запазената палитра"

#: app/core/gimptoolpreset.c:199

msgid "Apply stored gradient"

msgstr "Прилагане на запазената преливка"

#: app/core/gimptoolpreset.c:206

msgid "Apply stored font"

msgstr "Прилагане на запазения шрифт"

#: app/core/gimptoolpreset-load.c:64

msgid "Tool preset file is corrupt."

msgstr "Файлът със запазените настройки на инструмент е повреден."

#. Translators: the %s is GIMP version, the %d is the

#. * installer/package revision.

#. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"

#.

#: app/dialogs/about-dialog.c:159

#, c-format

msgid "%s (revision %d)"

msgstr "%s (ревизия %d)"

#: app/dialogs/about-dialog.c:167

msgid "About GIMP"

msgstr "Относно GIMP"

#: app/dialogs/about-dialog.c:176

msgid "Visit the GIMP website"

msgstr "Посещаване сайта на GIMP"

#. Translators: insert your names here,

#. separated by newline

#: app/dialogs/about-dialog.c:182

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Виктор Дачев <vdachev@gmail.com><<a "

"href='mailto:vdachev@gmail.com'>vdachev@gmail.com</a>>\n"

"Ясен Праматаров <yasen@lindeas.com><<a "

"href='mailto:yasen@lindeas.com'>yasen@lindeas.com</a>>\n"

"Александър Шопов <<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"

"a>>\n"

"\n"

"\n"

"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"

"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"

"a> ни.\n"

"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"

"newticket'>съответния раздел</a>."

#: app/dialogs/about-dialog.c:236 app/widgets/gimpfiledialog.c:360

msgid "_Help"

msgstr "Помо_щ"

#: app/dialogs/about-dialog.c:413

msgid "Update available!"

msgstr "Има нова версия!"

#. This is actually a new revision of current version.

#: app/dialogs/about-dialog.c:443

#, c-format

msgid "Download GIMP %s revision %d (released on %s)\n"

msgstr "Изтегляне на GIMP %s, ревизия %d (от дата %s)\n"

#. Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these

#. * markups in your translation.

#: app/dialogs/about-dialog.c:453

#, c-format

msgid "<u>Release comment</u>: <i>%s</i>"

msgstr "<u>Бележки към версията</u>: <i>%s</i>"

#: app/dialogs/about-dialog.c:458

#, c-format

msgid "Download GIMP %s (released on %s)\n"

msgstr "Изтегляне на GIMP %s (от дата %s)\n"

#: app/dialogs/about-dialog.c:483 app/dialogs/about-dialog.c:506

msgid "Check for updates"

msgstr "Проверка за нови версии"

#. Translators: first string is the date in the locale's date

#. * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the

#. * locale's time representation (e.g., 23:13:48).

#.

#: app/dialogs/about-dialog.c:603

#, c-format

msgid "Last checked on %s at %s"

msgstr "Последна проверка на %s в %s"

#. Translators: first string is the date in the locale's date

#. * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the

#. * locale's time representation (e.g., 23:13:48).

#.

#: app/dialogs/about-dialog.c:609

#, c-format

msgid "Up to date as of %s at %s"

msgstr "Актуално към %s, %s"

#: app/dialogs/about-dialog.c:837

msgid "GIMP is brought to you by"

msgstr "GIMP е създаден от"

#: app/dialogs/about-dialog.c:912

#, c-format

msgid ""

"This is a development build\n"

"commit %s"

msgstr ""

"Това е версия за разработчици\n"

"Подаване: %s"

#: app/dialogs/action-search-dialog.c:68

msgid "Search Actions"

msgstr "Действия при търсене"

#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:126

msgid "Channel _name:"

msgstr "_Име на канала:"

#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:128

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:190

msgid "Lock _pixels"

msgstr "_Заключване на пикселите"

#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:129

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:191

msgid "Lock position and _size"

msgstr "Заключване на _разположението и размера"

#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:130

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:192

#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:176 app/widgets/gimpitemtreeview.c:596

msgid "Lock visibility"

msgstr "Заключване на видимостта"

#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:171

msgid "Initialize from _selection"

msgstr "Генериране от _селекцията"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:128

msgid "Assign ICC Color Profile"

msgstr "Задаване на цветови профил по ICC"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:131

msgid "Assign a color profile to the image"

msgstr "Задаване на цветови профил на изображението"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:137

msgid "_Assign"

msgstr "_Задаване"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:140

msgid "Assign"

msgstr "Задаване"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:146

msgid "Convert to ICC Color Profile"

msgstr "Преобразуване към профил във формат ICC"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:149

msgid "Convert the image to a color profile"

msgstr "Преобразуване на изображението към цветови профил"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:155

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:173

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:191

#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:143

#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:147

msgid "C_onvert"

msgstr "_Преобразуване"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:158

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:176

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:194

msgid "Convert to"

msgstr "Преобразуване към"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:164

msgid "RGB Conversion"

msgstr "Преобразуване към RGB"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:167

msgid "Convert Image to RGB"

msgstr "Преобразуване на изображението към RGB"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:182

msgid "Grayscale Conversion"

msgstr "Преобразуване към степени на сивото"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:185

msgid "Convert Image to Grayscale"

msgstr "Преобразуване към степени на сивото"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:200

msgid "Soft-Proof Profile"

msgstr "Профил за коректура"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:203

msgid "Select Soft-Proof Profile"

msgstr "Избор на цветови профил за коректура"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:209

#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:334

msgid "_Select"

msgstr "_Избор"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:212

msgid "New Color Profile"

msgstr "Нов цветови профил"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:241

msgid "Current Color Profile"

msgstr "Текущ цветови профил"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:261

msgid "Profile _details"

msgstr "_Данни за профила"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:290

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:197

msgid "_Rendering Intent:"

msgstr "_Цел на изобразяване:"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:306

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:213

msgid "_Black Point Compensation"

msgstr "_Компенсиране на черната точка"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:386

msgid "Select Destination Profile"

msgstr "Избор на целеви профил"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:485

#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:86

#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:97

msgctxt "profile"

msgid "None"

msgstr "Няма"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:90

msgid "Convert the image to the built-in grayscale color profile?"

msgstr ""

"Да се преобразува ли изображението с ползване на вградения профил за степени "

"на сивото?"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:98

msgid "Convert the image to the built-in sRGB color profile?"

msgstr ""

"Да се преобразува ли изображението с ползване на вградения профил за sRGB?"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:107

msgid "Keep the Embedded Working Space?"

msgstr "Да се задържи ли вграденото работно пространство?"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:110

msgid "Keep the image's color profile"

msgstr "Задържане на цветовия профил на изображението"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:115

msgid "_Keep"

msgstr "_Задържане"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:116

msgid "_Convert"

msgstr "_Преобразуване"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:130

#, c-format

msgid "The image '%s' has an embedded color profile"

msgstr "Има вграден цветови профил в изображението „%s“"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:151

msgid "Built-in Profile"

msgstr "Вграден профил"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:161

msgid "Convert the image to the preferred grayscale color profile?"

msgstr ""

"Да се преобразува ли изображението към предпочитания цветови профил в "

"степени на сивото?"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:163

msgid "Convert the image to the preferred RGB color profile?"

msgstr ""

"Да се преобразува ли изображението към предпочитания цветови профил в RGB?"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:167

msgid "Preferred Profile"

msgstr "Предпочитан профил"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:222

#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:227

msgid "_Don't ask me again"

msgstr "_Без повече питане"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:224

msgid "Your choice can later be edited in Preferences > Color Management"

msgstr ""

"Може да промените това по късно в „Настройки“ → „Управление на цветовете“"

#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:134

msgid "Indexed Color Conversion"

msgstr "Преобразуване към индексиран цвят"

#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:137

msgid "Convert Image to Indexed Colors"

msgstr "Преобразуване на изображението към индексирани цветове"

#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:194

msgid "_Maximum number of colors:"

msgstr "_Максимален брой цветове:"

#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:223

msgid "_Remove unused and duplicate colors from colormap"

msgstr ""

"_Премахване на неизползваните и повтарящите се цветове от таблицата на "

"цветовете"

#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:252

msgid "Color _dithering:"

msgstr "Полутониране на _цветове:"

#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:267

msgid "Enable dithering of _transparency"

msgstr "Включва полутонирането на _прозрачността"

#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:279

msgid "Enable dithering of text _layers"

msgstr "Включва полутонирането на _текстовите слоевете"

#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:290

#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:267

msgid "Dithering text layers will make them uneditable"

msgstr ""

"Полутонирането на текстови слоеве спира възможността за последващото им "

"редактиране"

#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:414 app/pdb/image-convert-cmds.c:164

msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."

msgstr "Не може да се конвертира в палитра с над 256 цвята."

#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:135

#, c-format

msgid "Convert Image to %s"

msgstr "Преобразуване на изображението в %s"

#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:138

msgid "Encoding Conversion"

msgstr "Кодиращо преобразуване"

#. gamma

#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:176

#: app/operations/gimplevelsconfig.c:155 app/operations/gimplevelsconfig.c:156

#: app/tools/gimplevelstool.c:511

msgid "Gamma"

msgstr "Гама"

#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:185

msgid "Linear light"

msgstr "Линейна осветеност"

#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:188

msgid "Non-Linear"

msgstr "Нелинейна"

#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:191

msgid "Perceptual (sRGB)"

msgstr "Перцептуална (sRGB)"

#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:228

msgid "_Layers:"

msgstr "_Слоеве:"

#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:250

msgid "_Text Layers:"

msgstr "_Текстови слоеве:"

#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:277

msgid "_Channels and Masks:"

msgstr "_Канали и маски:"

#: app/dialogs/data-delete-dialog.c:82

msgid "Delete Object"

msgstr "Изтриване на обект"

#: app/dialogs/data-delete-dialog.c:106

#, c-format

msgid "Delete '%s'?"

msgstr "Изтриване на „%s“?"

#: app/dialogs/data-delete-dialog.c:109

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"

msgstr "Наистина ли искате да изтриете „%s“ от списъка и от диска?"

#: app/dialogs/dialogs-constructors.c:238 app/gui/gui.c:189

#: app/gui/gui-message.c:268

msgid "GIMP Message"

msgstr "Съобщение от GIMP"

#: app/dialogs/dialogs-constructors.c:247

msgid "GIMP Debug"

msgstr "Изчистване на грешки в GIMP"

#: app/dialogs/dialogs.c:320

msgid "Devices"

msgstr "Устройства"

#: app/dialogs/dialogs.c:320

msgid "Device Status"

msgstr "Състояние на устройствата"

#: app/dialogs/dialogs.c:324

msgid "Errors"

msgstr "Грешки"

#: app/dialogs/dialogs.c:328

msgid "Pointer"

msgstr "Показалец"

#: app/dialogs/dialogs.c:368

msgid "History"

msgstr "История"

#: app/dialogs/dialogs.c:371

msgid "Image Templates"

msgstr "Шаблони за изображения"

#: app/dialogs/dialogs.c:392

msgid "Histogram"

msgstr "Хистограма"

#. Selection Bounding Box

#: app/dialogs/dialogs.c:396 app/display/gimpcursorview.c:274

msgid "Selection"

msgstr "Селекция"

#: app/dialogs/dialogs.c:396

msgid "Selection Editor"

msgstr "Редактор на селекции"

#: app/dialogs/dialogs.c:400

msgid "Symmetry Painting"

msgstr "Симетрично рисуване"

#: app/dialogs/dialogs.c:404

msgid "Undo"

msgstr "Отмяна"

#: app/dialogs/dialogs.c:404

msgid "Undo History"

msgstr "История на отмѐните"

#: app/dialogs/dialogs.c:414

msgid "Navigation"

msgstr "Навигация"

#: app/dialogs/dialogs.c:414

msgid "Display Navigation"

msgstr "Показване на навигация"

#: app/dialogs/dialogs.c:420

msgid "FG/BG"

msgstr "ЦР/ЦФ"

#: app/dialogs/dialogs.c:420

msgid "FG/BG Color"

msgstr "Цвят за рисуване/фон"

#: app/dialogs/extensions-dialog.c:76

msgctxt "GIMP extensions"

msgid "Extensions"

msgstr "Разширения"

#. "gimp-extensions-installed",

#: app/dialogs/extensions-dialog.c:111 app/dialogs/extensions-dialog.c:112

msgid "Installed Extensions"

msgstr "Инсталирани разширения"

#: app/dialogs/extensions-dialog.c:127 app/dialogs/extensions-dialog.c:128

msgid "System Extensions"

msgstr "Системни разширения"

#: app/dialogs/extensions-dialog.c:143 app/dialogs/extensions-dialog.c:144

msgid "Install Extensions"

msgstr "Инсталирани разширения"

#: app/dialogs/extensions-dialog.c:161

msgid "Search extension:"

msgstr "Търсене на разширения:"

#: app/dialogs/extensions-dialog.c:177

msgid "Search extensions matching these keywords"

msgstr "Търсене на разширения по ключови думи"

#: app/dialogs/file-open-dialog.c:142 app/dialogs/file-open-dialog.c:168

#: app/dialogs/file-open-dialog.c:291

msgid "Open layers"

msgstr "Отворени слоеве"

#: app/dialogs/file-open-dialog.c:258

#, c-format

msgid "Opening '%s' failed."

msgstr "Неуспешно отваряне на „%s“."

#: app/dialogs/file-open-dialog.c:301 app/display/gimpcursorview.c:234

#: app/display/gimpcursorview.c:240 app/display/gimpcursorview.c:259

#: app/display/gimpcursorview.c:265 app/display/gimpcursorview.c:286

#: app/display/gimpcursorview.c:292 app/display/gimpcursorview.c:308

#: app/display/gimpcursorview.c:315 app/display/gimpcursorview.c:738

#: app/display/gimpcursorview.c:740 app/display/gimpcursorview.c:742

#: app/display/gimpcursorview.c:744 app/display/gimpcursorview.c:824

#: app/display/gimpcursorview.c:825 app/display/gimpcursorview.c:826

#: app/display/gimpcursorview.c:827 app/widgets/gimphistogrameditor.c:820

msgid "n/a"

msgstr "няма"

#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:74

msgid "Open Location"

msgstr "Отваряне на адрес"

#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:112

msgid "Enter location (URI):"

msgstr "Въведете адрес:"

#. error should never be NULL, also issue #3093

#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:236

msgid "Invalid URI"

msgstr "Неправилен UTF-8"

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:502

msgid ""

"Saving remote files needs to determine the file format from the file "

"extension. Please enter a file extension that matches the selected file "

"format or enter no file extension at all."

msgstr ""

"Разширението на името трябва да съответства на вида на файла при отдалечено "

"запазване. Въведете разширение, което отговаря на вида или не задавайте "

"никакво разширение, то ще се определи автоматично."

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:662

msgid "The given filename cannot be used for exporting"

msgstr "Изображението не може да се изнесе към файл с такова име"

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:663

msgid ""

"You can use this dialog to export to various file formats. If you want to "

"save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead."

msgstr ""

"С това прозорче може да изнасяте към различни файлови формати. Ако искате да "

"ползвате формата на GIMP — XCF, ползвайте „Файл“ → „Запазване“."

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:666

msgid "Take me to the Save dialog"

msgstr "Отваряне на прозорчето за запазване"

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:670

msgid "The given filename cannot be used for saving"

msgstr "Даденото име на файл не може да се ползва"

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:671

msgid ""

"You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to "

"export to other file formats."

msgstr ""

"Чрез това прозорче може да запазвате единствено във форма̀та на GIMP — XCF. "

"За да изнесете файла в друг формат, ползвайте „Файл“ → „Изнасяне“."

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:673

msgid "Take me to the Export dialog"

msgstr "Отваряне на прозорчето за изнасяне"

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:676 app/dialogs/file-save-dialog.c:753

msgid "Extension Mismatch"

msgstr "Несъвпадение на разширението"

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:737

msgid ""

"The given filename does not have any known file extension. Please enter a "

"known file extension or select a file format from the file format list."

msgstr ""

"Въведеното име на файл няма познато разширение. Въведете познато разширение "

"или изберете формат от списъка."

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:769

msgid "The given file extension does not match the chosen file type."

msgstr "Въведеното разширение не отговаря на избрания формат на файла."

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:773

msgid "Do you want to save the image using this name anyway?"

msgstr "Искате ли да използвате името въпреки това?"

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:845

msgid "Saving canceled"

msgstr "Запазването е отменено"

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:852 app/widgets/gimpdnd-xds.c:190

#, c-format

msgid ""

"Saving '%s' failed:\n"

"\n"

"%s"

msgstr ""

"Грешка при запазването на „%s“\n"

"\n"

"%s"

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:854

msgid "Unknown error"

msgstr "Непозната грешка"

#: app/dialogs/fill-dialog.c:109

msgid "Choose Fill Style"

msgstr "Избор на запълване"

#: app/dialogs/fill-dialog.c:116

msgid "_Fill"

msgstr "_Запълване"

#: app/dialogs/grid-dialog.c:95

msgid "Configure Grid"

msgstr "Настройка на мрежата"

#: app/dialogs/grid-dialog.c:96

msgid "Configure Image Grid"

msgstr "Настройка на мрежата на изображението"

#: app/dialogs/grid-dialog.c:161

msgid "Grid"

msgstr "Мрежа"

#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:93

msgid "Merge Layers"

msgstr "Сливане на слоевете"

#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:95

msgid "Layers Merge Options"

msgstr "Настройки на сливането на слоевете"

#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:101

msgid "_Merge"

msgstr "_Сливане"

#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:129

msgid "Final, Merged Layer should be:"

msgstr "Крайният, слят слой трябва да е:"

#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:138

msgid "Merge within active _groups only"

msgstr "Сливане само в _активните групи"

#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:151

msgid "_Discard invisible layers"

msgstr "_Пропускане на невидимите слоеве"

#: app/dialogs/image-new-dialog.c:100 app/dialogs/welcome-dialog.c:775

msgid "Create a New Image"

msgstr "Създаване на ново изображение"

#: app/dialogs/image-new-dialog.c:139 app/dialogs/preferences-dialog.c:1815

#: app/dialogs/resize-dialog.c:258

msgid "_Template:"

msgstr "_Шаблон:"

#: app/dialogs/image-new-dialog.c:320

msgid "Confirm Image Size"

msgstr "Потвърждаване на размера на изображението"

#: app/dialogs/image-new-dialog.c:342 app/dialogs/image-scale-dialog.c:237

#, c-format

msgid "You are trying to create an image with a size of %s."

msgstr "Опитвате се да създадете изображение с размер %s."

#: app/dialogs/image-new-dialog.c:349

#, c-format

msgid ""

"An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "

"\"Maximum new image size\" in the Preferences dialog (currently %s)."

msgstr ""

"Изображение с избрания размер ще използва повече памет от настроеното като "

"„Максимален размер за ново изображение“ в настройките (сега е %s)."

#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:60

#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:63

msgid "Image Properties"

msgstr "Свойства на изображението"

#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:68 app/dialogs/module-dialog.c:113

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:213 app/tools/gimpcolorpickertool.c:352

#: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1818 app/tools/gimpmeasuretool.c:741

#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:635 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:220

#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:242 app/widgets/gimpsettingsbox.c:637

#: app/widgets/gimptexteditor.c:164

msgid "_Close"

msgstr "_Затваряне"

#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:86

msgid "_Properties"

msgstr "_Настройки"

#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:91

msgid "C_olor Profile"

msgstr "_Цветови профил"

#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:96

msgid "Co_mment"

msgstr "_Коментар"

#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:115

msgctxt "dialog-title"

msgid "Scale Image"

msgstr "Преоразмеряване на изображението"

#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:203

msgid "Confirm Scaling"

msgstr "Потвърждение на преоразмеряването"

#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:211 app/dialogs/scale-dialog.c:138

#: app/tools/gimpscaletool.c:98 app/tools/gimpscaletool.c:123

msgid "_Scale"

msgstr "_Преоразмеряване"

#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:243

#, c-format

msgid ""

"Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what "

"is configured as \"Maximum new image size\" in the Preferences dialog "

"(currently %s)."

msgstr ""

"Преоразмеряване на изображението до избрания размер ще използва повече памет "

"от настроеното като „Максимален размер на изображението“ в настройките (сега "

"%s)."

#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:258

msgid ""

"Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."

msgstr ""

"Преоразмеряване до посочения размер ще остави някои слоеве изцяло извън "

"изображението."

#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:262

msgid "Is this what you want to do?"

msgstr "Това ли искате да направите?"

#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:59

msgid "Configure Input Devices"

msgstr "Настройване на входните устройства"

#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:114

msgid "Reset Input Device Configuration"

msgstr "Изчистване на настройките на входните устройства"

#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:132

msgid "Do you really want to reset all input devices to default configuration?"

msgstr ""

"Наистина ли настройките на входните устройства да се изчистят към "

"стандартните?"

#: app/dialogs/item-options-dialog.c:209

msgid "Color tag:"

msgstr "Етикет на цвят:"

#. The switches frame & vbox

#: app/dialogs/item-options-dialog.c:260

msgid "Switches"

msgstr "Превключватели"

#: app/dialogs/item-options-dialog.c:269

msgid "_Visible"

msgstr "_Видим"

#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:60

msgid "Configure Keyboard Shortcuts"

msgstr "Настройки на клавишните комбинации"

#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:84

#, c-format

msgid ""

"To edit a shortcut key, select the corresponding row, click on its \"%s\" "

"column and type a new accelerator, or press backspace to clear."

msgstr ""

"За да редактирате клавишна комбинация, изберете съответния ред, натиснете на "

"клетката в колоната „%s“ и въведете нова комбинация. Натиснете backspace за "

"изчистване."

#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:87 app/widgets/gimpactionview.c:293

msgid "Shortcut"

msgstr "Клавишна комбинация"

#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:95

msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit"

msgstr "_Запазване на клавишните комбинации при излизане"

#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:108

msgid "Add Layer Mask"

msgid_plural "Add Layer Masks"

msgstr[0] "Добавяне на слоeва маска"

msgstr[1] "Добавяне на слоеви маски"

#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:110

#, c-format

msgid "Add a Mask to the Layer"

msgid_plural "Add Masks to %d Layers"

msgstr[0] "Добавяне на маска към слоя"

msgstr[1] "Добавяне на маски към %d слоя"

#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:123

msgid "_Add"

msgstr "_Добавяне"

#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:152

msgid "Initialize Layer Mask to:"

msgstr "Инициализиране на слоева маска като:"

#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:191

msgid "In_vert mask"

msgstr "_Обръщане на маска"

#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:200

msgid "_Edit mask immediately"

msgstr "_Незабавно редактиране на маска"

#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:235

msgid "Please select a channel first"

msgstr "Първо трябва да изберете канал"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:188

msgid "Layer _name:"

msgstr "_Име на слоя:"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:211

#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:376

msgid "_Mode:"

msgstr "_Режим:"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:229

msgid "_Blend space:"

msgstr "_Пространство на смесване:"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:239

msgid "Compos_ite space:"

msgstr "_Пространство на комбиниране:"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:251

msgid "Composite mo_de:"

msgstr "_Режим на комбиниране:"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:265

msgid "_Opacity:"

msgstr "_Плътност:"

#. The size labels

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:278 app/tools/gimpmeasuretool.c:816

msgid "Width:"

msgstr "Широчина:"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:283 app/tools/gimpmeasuretool.c:844

msgid "Height:"

msgstr "Височина:"

#. The offset labels

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:337

msgid "Offset X:"

msgstr "Хоризонтално отместване:"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:342

msgid "Offset Y:"

msgstr "Вертикално отместване:"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:408

#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:280

msgid "Active Filters"

msgstr "Активни филтри"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:427

msgid "Select Linked Image"

msgstr "Избор на свързано изображение"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:437

msgid "_Linked image:"

msgstr "С_вързано изображение:"

#. Absolute path checkbox.

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:447

msgid "S_tore with absolute path"

msgstr "_Запазване с абсолютна пътека"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:467

msgid "_Associated path:"

msgstr "_Свързана пътека:"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:477 app/dialogs/resize-dialog.c:514

#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:489

msgid "_Fill with:"

msgstr "_Запълване с:"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:501

msgid "Lock _alpha"

msgstr "_Заключване на канала за прозрачност"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:513

msgid "Set name from _text"

msgstr "Задаване на име от _текст"

#: app/dialogs/lebl-dialog.c:122

#, c-format

msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"

msgstr "<b>ИГРАТА СВЪРШИ</b> на ниво %d!"

#. Translators: the first and third strings are similar to a

#. * title, and the second string is a small information text.

#. * The spaces are there only to separate all the strings, so

#. try to keep them as is.

#: app/dialogs/lebl-dialog.c:129

#, c-format

msgid "%1$s   %2$s   %3$s"

msgstr "%1$s   %2$s   %3$s"

#: app/dialogs/lebl-dialog.c:130

msgid "Press 'q' to quit"

msgstr "Натиснете „q“ за спиране"

#: app/dialogs/lebl-dialog.c:135

msgid "Paused"

msgstr "На пауза"

#. Translators: the first string is a title and the second

#. * string is a small information text.

#: app/dialogs/lebl-dialog.c:138 app/dialogs/lebl-dialog.c:149

#, c-format

msgid "%1$s\t%2$s"

msgstr "%1$s  %2$s"

#: app/dialogs/lebl-dialog.c:139

msgid "Press 'p' to unpause"

msgstr "Натиснете „p“ за продължаване"

#: app/dialogs/lebl-dialog.c:145

#, c-format

msgid "Level: %s,  Lives: %s"

msgstr "Ниво: %s, животи: %s"

#: app/dialogs/lebl-dialog.c:150

msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"

msgstr ""

"Ляво/дясно за местене. Стреля се с интервал. „p“ е за пауза, „q“ — за спиране"

#: app/dialogs/lebl-dialog.c:816

msgid "Killer GEGLs from Outer Space"

msgstr "Гегли-убийци от дълбокия космос"

#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:98

msgid "Rotate Image?"

msgstr "Завъртане на изображението?"

#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:101

msgid "Apply metadata rotation"

msgstr "Завъртане според метаданните"

#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:106

msgid "_Keep Original"

msgstr "_Задържане на оригинала"

#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:107

#: app/tools/gimprotatetool.c:105

msgid "_Rotate"

msgstr "_Въртене"

#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:124

#, c-format

msgid "The image '%s' contains Exif orientation metadata"

msgstr "Изображението „%s“ съдържа информация EXIF за завъртането."

#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:182

msgid "Original"

msgstr "Оригинал"

#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:198

msgid "Rotated"

msgstr "Завъртяно"

#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:215

msgid "Would you like to rotate the image?"

msgstr "Искате ли да завъртите изображението?"

#: app/dialogs/module-dialog.c:108

msgid "Module Manager"

msgstr "Управление на модулите"

#: app/dialogs/module-dialog.c:112

msgid "_Refresh"

msgstr "_Презареждане"

#: app/dialogs/module-dialog.c:132

msgid "You will have to restart GIMP for the changes to take effect."

msgstr "Трябва да рестартирате GIMP, за да се приложат промените."

#: app/dialogs/module-dialog.c:291

msgid "Only in memory"

msgstr "Само в паметта"

#: app/dialogs/module-dialog.c:295

msgid "No longer available"

msgstr "Вече не е налично"

#: app/dialogs/module-dialog.c:327

msgid "Author:"

msgstr "Автор:"

#: app/dialogs/module-dialog.c:328

msgid "Version:"

msgstr "Версия:"

#: app/dialogs/module-dialog.c:329

msgid "Date:"

msgstr "Дата:"

#: app/dialogs/module-dialog.c:330

msgid "Copyright:"

msgstr "Авторски права:"

#: app/dialogs/module-dialog.c:331

msgid "Location:"

msgstr "Местоположение:"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:156

msgid "Import a New Palette"

msgstr "Внасяне на нова палитра"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:162

msgid "_Import"

msgstr "_Внасяне"

#. The "Source" frame

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:200

msgid "Select Source"

msgstr "Източник"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:211

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1775

msgid "_Gradient"

msgstr "_Преливка"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:221

msgid "I_mage"

msgstr "Изо_бражение"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:234

msgid "Sample _Merged"

msgstr "_Слети про̀би"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:245

msgid "_Selected Pixels only"

msgstr "_Само избраните пиксели"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:256

msgid "Palette _file"

msgstr "Файл с _палитра"

#. Palette file name entry

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:284

msgid "Select Palette File"

msgstr "Избор на файл с палитра"

#. The "Import" frame

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:297

msgid "Import Options"

msgstr "Настройки на внасянето"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:311

msgid "New import"

msgstr "Ново внасяне"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:313

msgid "Palette _name:"

msgstr "_Име на палитрата:"

#. The # of colors

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:317

msgid "N_umber of colors:"

msgstr "_Брой цветове:"

#. The columns

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:330

msgid "C_olumns:"

msgstr "Ко_лони:"

#. The interval

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:340

msgid "I_nterval:"

msgstr "_Интервал:"

#. The "Preview" frame

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:351

#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1318

msgid "Preview"

msgstr "Преглед"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:369

msgid "The selected source contains no colors."

msgstr "Избраният източник не съдържа цветове."

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:454

#, c-format

msgid "The palette was not imported: %s"

msgstr "Палитрата не бе внесена: %s"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:466

msgid "There is no palette to import."

msgstr "Няма пътека за внасяне."

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:905

msgid "All palette files (*.*)"

msgstr "Всички файлове с палитра (*.*)"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:910

msgid "GIMP Palette (*.gpl)"

msgstr "Палитра на GIMP (*.gpl)"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:916

msgid "Adobe Color Table (*.act)"

msgstr "Таблица с цветове на Adobe (*.act)"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:922

msgid "Adobe Color Swatch (*.aco)"

msgstr "Мостри с цветове на Adobe (*.aco)"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:928

msgid "Adobe Color Book (*.acb)"

msgstr "Книга с цветове на Adobe (*.acb)"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:934

msgid "Adobe Swatch Exchange (*.ase)"

msgstr "Обмен на мостри на Adobe (*.ase)"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:940

msgid "Cascading Style Sheet (*.css)"

msgstr "Стилове с наслагване (*.css)"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:946

msgid "JASC or RIFF Palette (*.pal)"

msgstr "Палитра на JASC или RIFF (*.pal)"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:958

msgid "SwatchBooker (*.sbz)"

msgstr "Мостри на SwatchBooker (*.sbz)"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:215

msgid "Reset All Preferences"

msgstr "Изчистване на всички настройки към първоначалните"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:233

msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"

msgstr "Наистина ли искате да върнете всички настройки към първоначалните?"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:312 app/dialogs/welcome-dialog.c:434

msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"

msgstr "Трябва да рестартирате GIMP, за да се приложат следните промени:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:597

msgid ""

"Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "

"start GIMP."

msgstr ""

"Клавишните комбинации ще бъдат върнати към стандартните стойности при "

"следващото стартиране на GIMP."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:608

msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"

msgstr "Премахване на всички клавишни комбинации"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:630

msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"

msgstr ""

"Наистина ли искате да премахнете всички клавишни комбинации от всички менюта?"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:671

msgid ""

"Your window setup will be reset to default values the next time you start "

"GIMP."

msgstr ""

"Настройките на прозорците ще бъдат върнати към стойностите по подразбиране "

"при следващото стартиране на GIMP."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:706

msgid ""

"Your input device settings will be reset to default values the next time you "

"start GIMP."

msgstr ""

"Настройките на входните устройства ще бъдат върнати към стойностите по "

"подразбиране при следващото стартиране на GIMP."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:786

msgid ""

"Your tool options will be reset to default values the next time you start "

"GIMP."

msgstr ""

"Настройките на инструментите ще бъдат върнати към стойностите по "

"подразбиране при следващото стартиране на GIMP."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:838 app/dialogs/preferences-dialog.c:2703

msgid "There's a local installation of the user manual."

msgstr "Ръководството за потребителите е налично локално."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:843 app/dialogs/preferences-dialog.c:2709

msgid "The user manual is not installed locally."

msgstr "Ръководството за потребителите не е налично локално."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1016

msgid "Show s_election"

msgstr "Показване на из_браното"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1019

msgid "Show _layer boundary"

msgstr "Показване на _границите на слоевете"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1022

msgid "Show can_vas boundary"

msgstr "Показване на _границата на канавата"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1025

msgid "Show _guides"

msgstr "Показване на _водачите"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1028

msgid "Show gri_d"

msgstr "Показване на _мрежата"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1031

msgid "Show _sample points"

msgstr "_Показване на примерните точки"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1040

msgid "Show _menubar"

msgstr "Показване на лентата на _менюто"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1044

msgid "Show _rulers"

msgstr "Показване на _ска̀лите"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1047

msgid "Show scroll_bars"

msgstr "Показване на _лентите за придвижване"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1050

msgid "Show s_tatusbar"

msgstr "Показване на лентата за с_ъстояние"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1056

msgid "Canvas _padding mode:"

msgstr "Режим на _подложката на канавата:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1061

msgid "Custom p_adding color:"

msgstr "_Цвят на подложката на канавата:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1062

msgid "Select Custom Canvas Padding Color"

msgstr "Избиране на друг цвят за подложката на канавата"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1071

msgid "_Keep canvas padding in \"Show All\" mode"

msgstr "_Задържане на подложката на канавата в режим „Показване на всичко“"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1096

msgid "Snap to _Guides"

msgstr "П_рилепяне към водачите"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1099

msgid "S_nap to Grid"

msgstr "При_лепяне към мрежата"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1102

msgid "Snap to Canvas _Edges"

msgstr "Прилепяне към _краищата на канавата"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1110

msgid "Snap to _Active Path"

msgstr "Прилепяне к_ъм активната пътека"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1113

msgid "Snap to _Bounding Box"

msgstr "Прилепяне към _ограждащия правоъгълник"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1116

msgid "Snap to _Equidistance"

msgstr "Прилепяне към _средите"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1170

msgid "Preferences"

msgstr "Настройки"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1216 app/dialogs/preferences-dialog.c:1217

msgid "System Resources"

msgstr "Системни ресурси"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1225

msgid "Resource Consumption"

msgstr "Използване на ресурси"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1231

msgid "Minimal number of _undo levels:"

msgstr "Минимален брой запазени стъпки за _връщане:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1234

msgid "Maximum undo _memory:"

msgstr "Максимална памет за _промѐни:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1237

msgid "Tile cache _size:"

msgstr "_Размер на кеша за плочки:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1240

msgid "Maximum _new image size:"

msgstr "Максимален размер на _новите изображения:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1244

msgid "S_wap compression:"

msgstr "_Компресия на виртуалната памет:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1249

msgid "Number of _threads to use:"

msgstr "Брой на използваните _нишки:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1257

msgid "Network access"

msgstr "Достъп до мрежата"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1261

msgid "Check for updates (requires internet)"

msgstr "Проверка за обновления (необходим е Интернет)"

#. Image Thumbnails

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1268

msgid "Image Thumbnails"

msgstr "Миниатюри на изображенията"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1273

msgid "Size of _thumbnails:"

msgstr "Размер на _миниатюрите:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1277

msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"

msgstr "Максимален размер на файловете на _миниатюрите:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1284

msgid "_Keep record of used files in the Recent Documents list"

msgstr ""

"_Добавяне на ползваните файлове към списъка с последно ползвани документи"

#. TODO: icon needed.

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1302 app/dialogs/preferences-dialog.c:1303

msgid "Debugging"

msgstr "Изчистване на грешки"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1310

msgid ""

"We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has "

"bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting "

"bugs."

msgstr ""

"Надяваме се никога да не ви се налага да се занимавате с тези настройки, но "

"както всички други програми и в GIMP има грешки и може да забие. Ако това се "

"случи, може да ни помогнете като докладвате грешките."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1319

msgid "Bug Reporting"

msgstr "Докладване на грешки"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1325

msgid "Debug _policy:"

msgstr "Политика за изчистване на _грешки:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1337

msgid "This feature requires \"gdb\" or \"lldb\" installed on your system."

msgstr ""

"Тази възможност изисква поне една от програмите „gdb“ и „lldb“ да са "

"инсталирани на системата."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1341

msgid ""

"This feature is more efficient with \"gdb\" or \"lldb\" installed on your "

"system."

msgstr ""

"Тази възможност работи по-добре, когато поне една от програмите „gdb“ и "

"„lldb“ са инсталирани на системата."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1354 app/dialogs/preferences-dialog.c:1355

msgid "Color Management"

msgstr "Управление на цветовете"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1364

msgid "R_eset Color Management"

msgstr "_Зануляване на управлението на цветовете"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1387

msgid "Image display _mode:"

msgstr "_Режим на изобразяване:"

#. Color Managed Display

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1391

msgid "Color Managed Display"

msgstr "Монитор с управление на цветовете"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1400

msgid "Select Monitor Color Profile"

msgstr "Избор на цветови профил на монитора"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1401

msgid "_Monitor profile:"

msgstr "Профил на _монитора:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1407

msgid "_Try to use the system monitor profile"

msgstr "_Опит за ползване на системния профил на монитора "

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1414

msgid "_Rendering intent:"

msgstr "_Цел на изобразяване:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1419

msgid "Use _black point compensation"

msgstr "_Компенсиране на черната точка"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1425 app/dialogs/preferences-dialog.c:1440

#: app/display/gimpstatusbar.c:577 app/paint/gimpinkoptions.c:94

msgid "Speed"

msgstr "Скорост"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1426 app/dialogs/preferences-dialog.c:1441

#: app/display/gimpstatusbar.c:578

msgid "Precision / Color Fidelity"

msgstr "Точност/Вярност на цвета"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1427

msgid "_Optimize image display for:"

msgstr "_Оптимизиране на изобразяването за:"

#. Print Simulation (Soft-proofing)

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1431 app/display/gimpstatusbar.c:489

msgid "Soft-Proofing"

msgstr "Коректура"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1442

msgid "O_ptimize soft-proofing for:"

msgstr "_Оптимизиране на коректурата за:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1451

msgid "Mar_k out of gamut colors"

msgstr "_Отбелязване на цветовете извън изобразимата гама"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1455

msgid "Select Warning Color"

msgstr "Избор на цвят за предупреждение"

#. Preferred profiles

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1465

msgid "Preferred Profiles"

msgstr "Предпочитани профили"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1474

msgid "Select Preferred RGB Color Profile"

msgstr "Избор на предпочитан цветови профил в RGB"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1475

msgid "_RGB profile:"

msgstr "_Профил в RGB:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1482

msgid "Select Preferred Grayscale Color Profile"

msgstr "Избор на предпочитан цветови профил в степени на сивото"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1483

msgid "_Grayscale profile:"

msgstr "Профил в степени на _сивото:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1490

msgid "Select CMYK Color Profile"

msgstr "Избор на цветови профил в CMYK"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1491

msgid "_CMYK profile:"

msgstr "_Профил в CMYK:"

#. Policies

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1496

msgid "Policies"

msgstr "Политики"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1501

msgid "_File Open behavior:"

msgstr "_Поведение при отваряне на файл:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1515 app/dialogs/preferences-dialog.c:1516

msgid "Image Import & Export"

msgstr "Внасяне и изнасяне на изображения"

#. Import Policies

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1526

msgid "Import Policies"

msgstr "Политика при внасяне"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1530

msgid "Promote imported images to _floating point precision"

msgstr "_Преобразуване на изображението към точност с плаваща запетая"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1539

msgid "_Dither images when promoting to floating point"

msgstr ""

"_Полутониране на изображението при преобразуване към точност с плаваща "

"запетая"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1544

msgid "_Add an alpha channel to imported images"

msgstr "_Добавяне на канал за прозрачност към внесените изображения"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1549

msgid "Color _profile policy:"

msgstr "_Политика за цветовите профили:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1552

msgid "Metadata _rotation policy:"

msgstr "_Политика за завъртане според метаданните:"

#. Export Policies

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1556

msgid "Export Policies"

msgstr "Политика при изнасяне"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1560

msgid "Export the i_mage's color profile by default"

msgstr "Стандартно _цветовият профил на изображението да се изнася с него"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1563

msgid "Export the image's comment by default"

msgstr "Стандартно _коментарът към изображението да се изнася с него"

#. Translators: label for

#. * configuration option (checkbox).

#. * It determines how file export

#. * plug-ins handle Exif by default.

#.

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1574

msgid "Export _Exif metadata by default when available"

msgstr "Стандартно _при наличие на данни EXIF те да се изнасят"

#. Translators: label for

#. * configuration option (checkbox).

#. * It determines how file export

#. * plug-ins handle XMP by default.

#.

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1582

msgid "Export _XMP metadata by default when available"

msgstr "Стандартно при _наличие на данни XMP те да се изнасят"

#. Translators: label for

#. * configuration option (checkbox).

#. * It determines how file export

#. * plug-ins handle IPTC by default.

#.

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1590

msgid "Export _IPTC metadata by default when available"

msgstr "Стандартно при наличие на _данни IPTC те да се изнасят"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1593

msgid "Update metadata automatically"

msgstr "Автоматично обновяване на метаданните"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1596

msgid "Metadata can contain sensitive information."

msgstr "Метаданните може да съдържат лични данни."

#. Export File Type

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1600

msgid "Export File Type"

msgstr "Вид на файла при изнасяне"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1604

msgid "Default export file t_ype:"

msgstr "_Стандартен вид на файла при изнасяне:"

#. Raw Image Importer

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1608

msgid "Raw Image Importer"

msgstr "Внасяне на необработвани изображения"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1644

msgid "Experimental Playground"

msgstr "Експериментални възможности"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1645

msgid "Playground"

msgstr "Зона за тестване"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1652

msgid ""

"These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to "

"use them unless you really know what you are doing or you intend to "

"contribute patches."

msgstr ""

"Следните възможности не са изцяло реализирани и може да предизвикват грешки "

"или сривове на GIMP. Не ви съветваме да ги ползвате, освен ако не сте наясно "

"какво правите или искате да помогнете с разработката."

#. Hardware Acceleration

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1662

msgid "Hardware Acceleration"

msgstr "Хардуерно ускорение"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1666

msgid ""

"OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible "

"crashes (please report)."

msgstr ""

"Драйверите и поддръжката на OpenCL са експериментални, възможни са забавяне "

"и сривове (молим да ги докладвате, ако се случат)."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1672

msgid "Use O_penCL"

msgstr "_Ползване на OpenCL"

#. Very unstable tools

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1677

msgid "Experimental"

msgstr "Експериментални"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1681

msgid "_N-Point Deformation tool"

msgstr "_Деформиране по произволни точки"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1684

msgid "_Seamless Clone tool"

msgstr "_Плавно клониране"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1687

msgid "_Paint Select tool"

msgstr "_Избиране на инструмент за рисуване"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1702

msgid "Use GtkListBox in simple lists"

msgstr "Използване на GtkListBox за прости списъци"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1712 app/dialogs/preferences-dialog.c:1713

msgctxt "preferences"

msgid "Tool Options"

msgstr "Настройки на инструментите"

#. General

#. Snapping Distance

#. General

#. general device information

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1722 app/dialogs/preferences-dialog.c:2650

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3088 app/dialogs/preferences-dialog.c:3112

#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:190

#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:362

msgid "General"

msgstr "Общи"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1725

msgid "Allow _editing on non-visible layers"

msgstr "_Позволяване на редактирането на слоеве, които не са видими"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1729

msgid "_Save tool options on exit"

msgstr "_Запомняне на настройките на инструментите при спиране на програмата"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1733

msgid "Save Tool Options _Now"

msgstr "_Запазване на настройките на инструмента"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1740

msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"

msgstr "_Връщане на стандартните настройки на инструмента"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1754

msgid "Default _interpolation:"

msgstr "Стандартна _интерполация:"

#. Global Brush, Pattern, ...

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1762

msgid "Paint Options Shared Between Tools"

msgstr "Общи настройки на инструментите"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1766

msgid "_Brush"

msgstr "_Четка"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1769

msgid "_Dynamics"

msgstr "_Динамика"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1772

msgid "_Pattern"

msgstr "_Шарка"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1778

msgid "E_xpand Layers"

msgstr "_Увеличаване на слоеве"

#. Move Tool

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1782

msgid "Move Tool"

msgstr "Преместване"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1786

msgid "Set _layer or path as active"

msgstr "Задаване на _слой или път като активни"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1798

msgid "Default New Image"

msgstr "Ново стандартно изображение"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1799

msgid "Default Image"

msgstr "Стандартно изображение"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1836

msgid "Quick Mask color:"

msgstr "Цвят на бързата маска:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1837

msgid "Set the default Quick Mask color"

msgstr "Задаване на стандартен цвят на бързата маска"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1847

msgid "Default Image Grid"

msgstr "Стандартна мрежа на изображение"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1848

msgid "Default Grid"

msgstr "Стандартна мрежа"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1868

msgid "User Interface"

msgstr "Потребителски интерфейс"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1869

msgid "Interface"

msgstr "Интерфейс"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1879 app/tools/gimptextoptions.c:195

msgid "Language"

msgstr "Език"

#. Previews

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1885

msgid "Previews"

msgstr "Предварителни прегледи"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1888

msgid "_Enable layer & channel previews"

msgstr "_Включване на преглед за слоеве и канали"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1896

msgid "Enable layer _group previews"

msgstr "_Включване на прегледа на групи от слоеве"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1902

msgid "_Default layer & channel preview size:"

msgstr "_Стандартен размер за преглед на слоеве и канали:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1905

msgid "_Undo preview size:"

msgstr "_Отмяна на размера за преглед:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1908

msgid "Na_vigation preview size:"

msgstr "Размер на прегледа при _придвижване:"

#. Item

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1912

msgid "Item search"

msgstr "Търсене на елементи"

#. Keyboard Shortcuts

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1919

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgstr "Клавишни комбинации"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1923

msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."

msgstr "Настройки на _клавишните комбинации…"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1930

msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"

msgstr "_Запазване на клавишните комбинации при изход"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1934

msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"

msgstr "Запазване на клавишните комбинации _сега"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1941

msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"

msgstr "_Връщане на стандартните клавишни комбинации"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1950

msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"

msgstr "Премахване на _всички клавишни комбинации"

#. Themes

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1962 app/dialogs/preferences-dialog.c:1963

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:618

msgid "Theme"

msgstr "Тема"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1968

msgid "Select Theme"

msgstr "Избор на тема"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2050

msgid "Color scheme variant (if available)"

msgstr "Вариант на цвета на темата (при наличие)"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2055 app/dialogs/welcome-dialog.c:671

msgid "_Override icon sizes set by the theme"

msgstr "_Промяна на зададения от темата размер на иконите"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2068 app/dialogs/welcome-dialog.c:680

msgid "Small"

msgstr "Малък"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2070 app/dialogs/welcome-dialog.c:682

msgid "Medium"

msgstr "Среден"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2072 app/dialogs/welcome-dialog.c:684

msgid "Large"

msgstr "Голям"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2074 app/dialogs/welcome-dialog.c:686

msgid "Huge"

msgstr "Преголям"

#. Font sizes.

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2087 app/dialogs/welcome-dialog.c:702

msgid "Font Scaling"

msgstr "Мащабиране на шрифт"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2089 app/dialogs/welcome-dialog.c:704

msgid "Font scaling will not work with themes using absolute sizes."

msgstr ""

"Мащабирането на шрифта не работи за теми с абсолютни размери на шрифта."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2095 app/dialogs/welcome-dialog.c:710

msgid "50%"

msgstr "50%"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2097 app/dialogs/welcome-dialog.c:712

msgid "100%"

msgstr "100%"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2099 app/dialogs/welcome-dialog.c:714

msgid "200%"

msgstr "200%"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2117

msgid "Reload C_urrent Theme"

msgstr "Презареждане на текущата _тема"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2129 app/dialogs/preferences-dialog.c:2130

msgid "Icon Theme"

msgstr "Тема на иконите"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2135

msgid "Select an Icon Theme"

msgstr "Избор на тема на иконите"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2251 app/dialogs/welcome-dialog.c:664

msgid "Use symbolic icons if available"

msgstr "Ползване на фигурални икони при наличие"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2261 app/dialogs/preferences-dialog.c:2262

#: app/widgets/gimptoolbox.c:546

msgid "Toolbox"

msgstr "Кутия с инструменти"

#. Appearance

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2270 app/dialogs/preferences-dialog.c:3171

#: app/widgets/gimpgrideditor.c:133

msgid "Appearance"

msgstr "Изглед"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2274

msgid "Show GIMP _logo (drag-and-drop target)"

msgstr "Показване на _логото на GIMP (като цел при влачене)"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2278

msgid "Show _foreground & background color"

msgstr "Показване на _цвета за рисуване и фона"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2282

msgid "Show active _brush, pattern & gradient"

msgstr "Показване на активните _четка, шарка и преливка"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2286

msgid "Show active _image"

msgstr "Показване на текущото _изображение"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2295 app/dialogs/welcome-dialog.c:750

msgid "Use tool _groups"

msgstr "_Групиране на инструментите"

#. Tool Editor

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2302

msgid "Tools Configuration"

msgstr "Настройки на инструментите"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2317 app/dialogs/preferences-dialog.c:2318

msgid "Dialog Defaults"

msgstr "Стандартни настройки за прозорчето"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2327

msgid "Reset Dialog _Defaults"

msgstr "_Връщане на стандартните стойности за прозорчето"

#. Color profile import dialog

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2335

msgid "Color Profile Import Dialog"

msgstr "Прозорче за внасяне на цветови профил"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2340

msgid "Color profile policy:"

msgstr "Политика за внасяне на цветови профили:"

#. All color profile chooser dialogs

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2344

msgid "Color Profile File Dialogs"

msgstr "Прозорче за файла на цветовия профил"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2349

msgid "Profile folder:"

msgstr "Папка с профили:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2350

msgid "Select Default Folder for Color Profiles"

msgstr "Избор на стандартна папка за цветови профили"

#. Convert to Color Profile Dialog

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2354

msgid "Convert to Color Profile Dialog"

msgstr "Прозорче за преобразуване към цветови профили"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2359

msgid "Rendering intent:"

msgstr "_Цел на изобразяване:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2363

msgid "Black point compensation"

msgstr "Компенсиране на черната точка"

#. Convert Precision Dialog

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2367

msgid "Precision Conversion Dialog"

msgstr "Прозорче за преобразуване на точността"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2374

msgid "Dither layers:"

msgstr "Полутониране на слоеве:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2379

msgid "Dither text layers:"

msgstr "Полутониране на текстови слоеве:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2384

msgid "Dither channels/masks:"

msgstr "Полутониране на канали/маски:"

#. Convert Indexed Dialog

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2388

msgid "Indexed Conversion Dialog"

msgstr "Прозорче за преобразуване на индексиран цвят"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2393

msgid "Colormap:"

msgstr "Таблица за цветове:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2396

msgid "Maximum number of colors:"

msgstr "Максимален брой цветове:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2400

msgid "Remove unused and duplicate colors from colormap"

msgstr "Премахване на неизползвани и повтарящи се цветове от таблицата"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2406

msgid "Color dithering:"

msgstr "Полутониране на цветове:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2410

msgid "Enable dithering of transparency"

msgstr "Включва полутониране на прозрачността"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2413

msgid "Enable dithering of text layers"

msgstr "Включва полутонирането на слоевете за текст"

#. Filter Dialogs

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2417

msgid "Filter Dialogs"

msgstr "Прозорчета за филтри"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2422

msgid "Keep recent settings:"

msgstr "Запазване на последните настройки:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2426

msgid "Default to the last used settings"

msgstr "Стандартно да се ползват последните настройки"

#. Canvas Size Dialog

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2430

msgid "Canvas Size Dialog"

msgstr "Прозорче за размера на канавата"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2435

msgid "Resize layers:"

msgstr "Преоразмеряване на слоевете:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2438 app/dialogs/preferences-dialog.c:2464

msgid "Fill with:"

msgstr "Запълване с:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2442

msgid "Resize text layers"

msgstr "Преоразмеряване на текстови слоеве"

#. New Layer Dialog

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2446

msgid "New Layer Dialog"

msgstr "Прозорче за нов слой"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2451

msgid "Layer name:"

msgstr "Име на слоя:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2455

msgid "Fill type:"

msgstr "Вид запълване:"

#. Layer Boundary Size Dialog

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2459

msgid "Layer Boundary Size Dialog"

msgstr "Прозорче за размера на границите на слоя"

#. Add Layer Mask Dialog

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2468

msgid "Add Layer Mask Dialog"

msgstr "Прозорче за добавяне на слоева маска"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2473

msgid "Layer mask type:"

msgstr "Вид на маската на слоя"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2477

msgid "Invert mask"

msgstr "Обръщане на маската"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2480

msgid "Edit mask immediately"

msgstr "Незабавно редактиране на маски"

#. Merge Layers Dialog

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2484

msgid "Merge Layers Dialog"

msgstr "Прозорче за сливане на слоевете"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2491

msgid "Merged layer size:"

msgstr "Размер на слетия слой:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2495

msgid "Merge within active groups only"

msgstr "Сливане само в активните групи"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2498

msgid "Discard invisible layers"

msgstr "Премахване на невидимите слоеве"

#. New Channel Dialog

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2502

msgid "New Channel Dialog"

msgstr "Прозорче за нов канал"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2507

msgid "Channel name:"

msgstr "Име на канала:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2511

msgid "Color and opacity:"

msgstr "Цвят и плътност:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2512

msgid "Default New Channel Color and Opacity"

msgstr "Стандартен цвят и плътност на канал"

#. New Path Dialog

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2517

msgid "New Path Dialog"

msgstr "Прозорче за нова пътека"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2522

msgid "Path name:"

msgstr "Име на пътеката:"

#. Export Path Dialog

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2526

msgid "Export Paths Dialog"

msgstr "Прозорче за изнасяне на пътеки"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2531

msgid "Export folder:"

msgstr "Папка за изнасяне:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2532

msgid "Select Default Folder for Exporting Paths"

msgstr "Избор на папка за изнасяните пътеки"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2536

msgid "Export the selected paths only"

msgstr "Изнасяне само на избраните папки"

#. Import Path Dialog

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2540

msgid "Import Paths Dialog"

msgstr "Прозорче за внасяне на пътеки"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2545

msgid "Import folder:"

msgstr "Папка за внасяне:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2546

msgid "Select Default Folder for Importing Paths"

msgstr "Избор на папка за внасяните пътеки"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2550

msgid "Merge imported paths"

msgstr "Сливане на внесените пътеки"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2553

msgid "Scale imported paths"

msgstr "Мащабиране на внасяните пътеки"

#. Feather Selection Dialog

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2557

msgid "Feather Selection Dialog"

msgstr "Прозорче за смекчаване на границите селекциите"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2562

msgid "Feather radius:"

msgstr "Радиус на смекчаване:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2566 app/dialogs/preferences-dialog.c:2588

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2605

msgid "Selected areas continue outside the image"

msgstr "Избраните части продължават извън изображението"

#. Grow Selection Dialog

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2570

msgid "Grow Selection Dialog"

msgstr "Прозорче за увеличаване на селекцията"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2575

msgid "Grow radius:"

msgstr "Увеличаване на радиуса:"

#. Shrink Selection Dialog

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2579

msgid "Shrink Selection Dialog"

msgstr "Прозорче за смаляване на селекцията"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2584

msgid "Shrink radius:"

msgstr "Смаляване на радиуса:"

#. Border Selection Dialog

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2592

msgid "Border Selection Dialog"

msgstr "Прозорче за кант на селекция"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2597

msgid "Border radius:"

msgstr "Радиус на канта:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2601

msgid "Border style:"

msgstr "Стил на канта:"

#. Fill Options Dialog

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2609

msgid "Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs"

msgstr ""

"Прозорчета за запълване на очертанието на селекцията и запълване на пътека"

#. Stroke Options Dialog

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2618

msgid "Stroke Selection & Stroke Path Dialogs"

msgstr "Прозорче за избор на щрих и пътеката към него"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2641 app/dialogs/preferences-dialog.c:2642

msgid "Help System"

msgstr "Система за помощ"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2653

msgid "Show help _buttons"

msgstr "Показване на _бутоните на помощта"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2658

msgid "Use the online version"

msgstr "Използване на версията онлайн"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2659

msgid "Use a locally installed copy"

msgstr "Използване на локалното копие"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2660

msgid "U_ser manual:"

msgstr "_Ръководство на потребителя:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2671

msgid "User interface language"

msgstr "Език на потребителския интерфейс"

#. If there is no webkit available, assume we are on a platform

#. *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing

#. *  the combo.

#.

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2730

msgid "Help Browser"

msgstr "Четец за помощта"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2737

msgid "H_elp browser to use:"

msgstr "Четец за _помощта:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2743

msgid ""

"The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser "

"instead."

msgstr "Браузърът на помощта на GIMP липсва. Ще се ползва уеб браузър."

#. Action Search

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2760

msgid "Action Search"

msgstr "Търсене на действие"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2764

msgid "_Maximum History Size:"

msgstr "_Максимален размер на историята:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2768

msgid "C_lear Action History"

msgstr "_Изчистване на историята на действията"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2782 app/dialogs/preferences-dialog.c:2783

msgid "Display"

msgstr "Монитор"

#. Transparency

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2792

msgid "Transparency"

msgstr "Прозрачност"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2796

msgid "_Check style:"

msgstr "_Вид на квадратчетата:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2830

msgid "Check _size:"

msgstr "_Размер на квадратчетата:"

#. Zoom Quality

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2834

msgid "Zoom Quality"

msgstr "Качество при мащабиране"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2838

msgid "_Zoom quality:"

msgstr "_Качество при мащабиране:"

#. Monitor Resolution

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2842

msgid "Monitor Resolution"

msgstr "Гъстота на монитора"

#. Pixels

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2846 app/display/gimpcursorview.c:224

#: app/widgets/gimpgrideditor.c:207 app/widgets/gimpgrideditor.c:242

msgid "Pixels"

msgstr "Пиксели"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2864 app/widgets/gimpgrideditor.c:203

#: app/widgets/gimpgrideditor.c:238

msgid "Horizontal"

msgstr "Хоризонтално"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2866 app/widgets/gimpgrideditor.c:205

#: app/widgets/gimpgrideditor.c:240

msgid "Vertical"

msgstr "Вертикално"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2868 app/widgets/gimpimagepropview.c:466

msgid "ppi"

msgstr "тчк./инч"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2886

#, c-format

msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"

msgstr "_Автоматично откриване (в момента %d × %d тчк./инч)"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2904

msgid "_Enter manually"

msgstr "_Ръчно въвеждане"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2919

msgid "C_alibrate..."

msgstr "_Калибриране…"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2949 app/dialogs/preferences-dialog.c:2950

msgid "Window Management"

msgstr "Управление на прозорците"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2955

msgid "Window Manager Hints"

msgstr "Подсказки при управление на прозорците"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2961

msgid "Hint for _docks and toolbox:"

msgstr "Подсказки за _доковете и кутиите за инструменти:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2964

msgid "Focus"

msgstr "Фокус"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2968

msgid "Activate the _focused image"

msgstr "Активиране на _фокусираното изображение"

#. Window Positions

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2972

msgid "Window Positions"

msgstr "Разположение на прозорците"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2975

msgid "_Save window positions on exit"

msgstr "_Запомняне на разположението при излизане"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2978

msgid "Open windows on the same _monitor they were open before"

msgstr "_Отваряне на прозорците на монитора, където са били отворени преди"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2982

msgid "Save Window Positions _Now"

msgstr "Запомняне на разположението _сега"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2989

msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"

msgstr "Из_чистване на запазените разположения на прозорците към стандартните"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3004 app/dialogs/preferences-dialog.c:3005

msgid "Canvas Interaction"

msgstr "Поведение на канавата"

#. Space Bar

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3014

msgid "Space Bar"

msgstr "Клавиш интервал"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3020

msgid "_While space bar is pressed:"

msgstr "_Докато е натиснат интервал:"

#. Zoom by drag Behavior

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3024 app/tools/gimpmagnifytool.c:93

msgid "Zoom"

msgstr "Мащабиране"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3030

msgid "Dra_g-to-zoom behavior:"

msgstr "_Поведение за мащабиране чрез влачене:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3036

msgid "Drag-to-zoom spe_ed:"

msgstr "_Скорост за мащабиране чрез влачене:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3046 app/dialogs/preferences-dialog.c:3047

msgid "Modifiers"

msgstr "Модификатори"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3058

msgid "_Reset Saved Modifiers Settings to Default Values"

msgstr ""

"Из_чистване на настройките за модификаторите към стандартните стойности"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3072

msgid "Snapping Behavior"

msgstr "Поведение при прилепяне"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3073

msgid "Snapping"

msgstr "Прилепяне"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3080

msgid "Default Behavior in Normal Mode"

msgstr "Стандартно поведение в нормален режим"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3084

msgid "Default Behavior in Fullscreen Mode"

msgstr "Стандартно поведение в режим на цял екран"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3093

msgid "_Snapping distance:"

msgstr "_Разстояние за прилепване:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3102 app/dialogs/preferences-dialog.c:3103

msgid "Image Windows"

msgstr "Прозорци на изображенията"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3120

msgid "Merge menu and title bar"

msgstr "Сливане на лентата за меню и заглавната"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3123

msgid ""

"GIMP will try to convince your system not to decorate image windows. If it "

"doesn't work properly on your system (i.e. you get 2 title bars), please "

"report."

msgstr ""

"GIMP ще се опита да настрои системата ви да не слага украса на прозорците. "

"Ако това не сработи (примерно се появят две заглавни ленти), молим да "

"докладвате за проблема."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3133

msgid "Use \"Show _all\" by default"

msgstr "_Стандартно използване на „Показване на всичко“"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3137

msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"

msgstr "_Стандартно използване на режим „Точка по точка“"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3143

msgid "Marching ants s_peed:"

msgstr "Скорост на „_маршируващите мравки“:"

#. Zoom & Resize Behavior

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3147

msgid "Zoom & Resize Behavior"

msgstr "Поведение при мащабиране и преоразмеряване"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3151

msgid "Resize window on _zoom"

msgstr "Промяна на размера на прозореца при _мащабиране"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3154

msgid "Resize window on image _size change"

msgstr "Промяна на размера на прозореца при промяна размера на _изображението"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3160

msgid "Show entire image"

msgstr "Показване на цялото изображение"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3162

--> --------------------

--> maximum size reached

--> --------------------