Spracherkennung für: .po vermutete Sprache: SPS {SPS[46] Delphi[35] Apollo[29]} [Methode: maximale Elemente, drei Dimensionen]
# translation
of ca.po
to Catalan
# GIMP translation
to Catalan.
# Copyright ©
2000,
2001,
2003,
2004,
2005,
2006,
2007,
2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Diversos contribuïdors,
2000-
2008.
# Quim Perez i Noguer <noguer a gmail.com>,
2005-
2008.
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde a gmail.com>,
2004-
2007.
# Jordi Jover, jordijn@softcatala.org,
2002.
# Joaquim Perez <noguer@gmail.com>,
2008.
# Quim Perez i Noguer <noguer@gmail.com>,
2008,
2009,
2011.
# Albert F. <lakonfrariadelavila@gmail.com>,
2012,
2013.
# Eulàlia Pagè
s i Morales <eulaliapages@gmail.com>,
2015-
2017
# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>,
2015-
2026
#
msgid
""
msgstr
""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-30 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-07 13:33+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <gnome@lists.softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.
in.
in:
15
msgid
"The GIMP team"
msgstr
"L'equip del GIMP"
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.
in.
in:
16 desktop/gimp.desktop.
in.
in:
5
#: app/about.h:
26
msgid
"GNU Image Manipulation Program"
msgstr
"Programa de retoc d'imatges de GNU"
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.
in.
in:
17 desktop/gimp.desktop.
in.
in:
7
msgid
"Create images and edit photographs"
msgstr
"Creeu imatges i editeu fotografies"
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.
in.
in:
19
msgid
""
"GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely "
"distributed program for such tasks as photo retouching, image composition "
"and image authoring."
msgstr
""
"El GIMP és l'acrònim de GNU Image Manipulation Program (Programa de retoc "
"d'imatges GNU). És un programa que es distribueix de manera lliure per a "
"tasques com el retoc de fotografies, la composició i la creació d'imatges."
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.
in.
in:
24
msgid
""
"It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an "
"expert quality photo retouching program, an online batch processing system, "
"a mass production image renderer, an image format converter, etc."
msgstr
""
"Té moltes funcionalitats. Pot utilitzar-se com a un programa simple de "
"dibuix, com una aplicació professional de retoc fotogràfic, com un sistema "
"en línia de processament per lots, per a renderitzar imatges de forma "
"massiva, per a convertir imatges entre formats, etc."
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.
in.
in:
30
msgid
""
"GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-"
"ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting "
"interface allows everything from the simplest task to the most complex image"
" manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux,"
" Microsoft Windows and OS X."
msgstr
""
"El GIMP és ampliable i extensible. Està dissenyat per a ampliar-se amb "
"connectors i extensions, per a fer-hi gairebé de tot. La interfície avançada"
" de scripts permet fer un script per a qualsevol cosa, des de la tasca més "
"simple als processos més complexos de manipulació d'imatges. El GIMP està "
"disponible per a Linux, Microsoft Windows i OS X."
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.
in.
in:
48
msgid
""
"Scene 4 cut 15 of \"ZeMarmot\
" being edited in GIMP. Illustration by Aryeom "
"(CC by-sa 4.0 International)"
msgstr
""
"Escena 4, tall 15 de «ZeMarmot» que s'està editant en el GIMP. Il·lustració "
"d'Aryeom (CC by-sa 4.0 International)"
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.
in.
in:
52
msgid
""
"Gull on beach photograph being edited in GIMP. Photo by Iana (CC by-sa 4.0 "
"International)"
msgstr
""
"Fotografia d'una gavina a la platja que s'està editant en el GIMP. Foto "
"d'Iana (CC by-sa 4.0 International)"
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.
in.
in:
56
msgid
""
"Portrait of Sofiia being edited in GIMP. Photo by Sofia (CC by-sa 4.0 "
"International)"
msgstr
""
"Retrat de la Sofiia que s'està editant en el GIMP. Foto de Sofia (CC by-sa "
"4.0 International)"
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.
in.
in:
60
msgid
"Scanned engraving being edited in GIMP. Artwork by Liam (CC0)"
msgstr
"Gravat escanejat que s'està editant en el GIMP. Obra de Liam (CC0)"
#: desktop/gimp.desktop.
in.
in:
6
msgid
"Image Editor"
msgstr
"Editor d'imatges"
#. TRANSLATORS: Search terms
to find this application.
#.
1.
Do NOT translate
or localize the semicolons!
#.
2. The list MUST also end
with a semicolon!
#.
3. Keep
"GIMP" in the list as-is so that people can search
with the
#. original acronym too, though you may
add translated version
of the
#. name when relevant (it
's OK if a localization has more keywords).
#: desktop/gimp.desktop.
in.
in:
14
msgid
"GIMP;graphic;design;illustration;painting;"
msgstr
"GIMP;gràfics;disseny;il·lustració;pintura;"
#: app/about.h:
23
msgid
"GIMP"
msgstr
"El GIMP"
#. The year
of the last commit (UTC) will be inserted into this
string.
#: app/about.h:
30
#, c-format
msgid
""
"Copyright © 1995-%s\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
msgstr
""
"Copyright © 1995-%s\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis i l'equip de desenvolupament del GIMP"
#. TRANSLATORS:
do not end the license URL
with a dot, because it would
#. * be
in the link. Because
of technical limitations, make sure the URL
#. * ends
with a space, a newline
or is end
of text.
#. * Cf. bug
762282.
#: app/about.h:
39
msgid
""
"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/"
msgstr
""
"El GIMP és programari lliure; podeu distribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la llicència GNU General Public License de la manera en què està publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la llicència, o bé (si preferiu) qualsevol versió posterior.\n"
"\n"
"El GIMP es distribueix amb la voluntat que pugui ser útil, però SENSE CAP GARANTIA, ni tan sols les garanties implícites MERCANTILS o ESPECÍFIQUES PER A UN PROPÒSIT DETERMINAT. Si voleu més informació, vegeu la llicència GNU General Public License per a més detalls.\n"
"\n"
"Heu d'haver rebut una còpia de la llicència GNU General Public License juntament amb el GIMP; si no és així, consulteu: https://www.gnu.org/licenses/"
#: app/gimp-update.c:
455
#, c-format
msgid
""
"A new version of GIMP (%s) was released.\n"
"It is recommended to update."
msgstr
""
"S'ha publicat una nova versió del GIMP (%s).\n"
"Es recomana actualitzar-lo."
#: app/gimp-version.c:
72
#, c-format
msgid
"%s version %s"
msgstr
"%s versió %s"
#: app/gimp-version.c:
164 app/gimp-version.c:
283
#, c-format
msgid
"using %s version %s (compiled against version %s)"
msgstr
"s'està utilitzant el %s versió %s (compilat amb la versió %s)"
#: app/gimp-version.c:
305
#, c-format
msgid
"using %s version %s"
msgstr
"s'està usant %s versió %s"
#. This must be localized
with the system language itself, before we
#. * apply
any other language.
#: app/language.c:
69
msgid
"System Language"
msgstr
"Idioma del sistema"
#: app/main.c:
161
msgid
"Show version information and exit"
msgstr
"Mostra informació de la versió i surt"
#: app/main.c:
166
msgid
"Show license information and exit"
msgstr
"Mostra informació de la llicència i surt"
#: app/main.c:
171
msgid
"Be more verbose"
msgstr
"Dona més detalls"
#: app/main.c:
176
msgid
"Start a new GIMP instance"
msgstr
"Inicia una nova instància del GIMP"
#: app/main.c:
181
msgid
"Open images as new"
msgstr
"Obre les imatges com a noves"
#: app/main.c:
186
msgid
"Run without a user interface"
msgstr
"Executa sense interfície d'usuari"
#: app/main.c:
191
msgid
"Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
msgstr
"No carreguis pinzells, degradats, patrons..."
#: app/main.c:
196
msgid
"Do not load any fonts"
msgstr
"No carreguis cap lletra tipogràfica"
#: app/main.c:
201
msgid
"Do not show a splash screen"
msgstr
"No mostris la pantalla de presentació"
#: app/main.c:
206
msgid
"Do not use shared memory between GIMP and plug-ins"
msgstr
""
"No utilitzis la memòria compartida entre el GIMP i els seus connectors"
#: app/main.c:
211
msgid
"Do not use special CPU acceleration functions"
msgstr
"No utilitzis cap funció especial d'acceleració de CPU"
#: app/main.c:
216
msgid
"Use an alternate sessionrc file"
msgstr
"Utilitza un fitxer sessionrc alternatiu"
#: app/main.c:
221
msgid
"Use an alternate user gimprc file"
msgstr
"Utilitza un fitxer gimprc d'usuari alternatiu"
#: app/main.c:
226
msgid
"Use an alternate system gimprc file"
msgstr
"Utilitza un fitxer gimprc de sistema alternatiu"
#: app/main.c:
231
msgid
"Batch command to run (can be used multiple times)"
msgstr
""
"Ordre de processament que s'ha d'executar (es pot utilitzar diverses "
"vegades)"
#: app/main.c:
236
msgid
"The procedure to process batch commands with"
msgstr
"El procediment amb el qual es processaran les ordres"
#: app/main.c:
241
msgid
"Quit immediately after performing requested actions"
msgstr
"Surt immediatament després de realitzar les accions sol·licitades"
#: app/main.c:
246
msgid
"Send messages to console instead of using a dialog"
msgstr
""
"Envia els missatges a la consola en comptes d'utilitzar un quadre de diàleg"
#. don
't translate the mode names (off|on|warn)
#: app/main.c:
252
msgid
"PDB compatibility mode (off|on|warn)"
msgstr
"Mode de compatibilitat PDB (off|on|warn)"
#. don
't translate the mode names (never|query|always)
#: app/main.c:
258
msgid
"Debug in case of a crash (never|query|always)"
msgstr
"Depura en cas de fallada (never|query|always)"
#: app/main.c:
263
msgid
"Enable non-fatal debugging signal handlers"
msgstr
"Habilita la depuració dels gestors de senyals no greus"
#: app/main.c:
268
msgid
"Make all warnings fatal"
msgstr
"Fes tots els avisos greus"
#: app/main.c:
273
msgid
"Output a gimprc file with default settings"
msgstr
"Escriu un fitxer gimprc amb la configuració predeterminada"
#: app/main.c:
289
msgid
"Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
msgstr
"Mostra una llista ordenada dels procediments desfasats al PDB"
#: app/main.c:
294
msgid
"Show a preferences page with experimental features"
msgstr
"Mostra una pàgina de preferències amb característiques experimentals"
#: app/main.c:
299
msgid
"Show an image submenu with debug actions"
msgstr
"Mostra un submenú amb imatge amb accions de depuració"
#: app/main.c:
722
msgid
"[FILE|URI...]"
msgstr
"[Fitxer|URI...]"
#: app/main.c:
750
msgid
""
"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
"Make sure a proper setup for your display environment exists."
msgstr
""
"El GIMP no ha pogut inicialitzar la interfície gràfica d'usuari.\n"
"Assegureu-vos que l'entorn de visualització està configurat adequadament."
#: app/main.c:
771
msgid
"Another GIMP instance is already running."
msgstr
"Ja s'està executant una altra instància del GIMP."
#: app/main.c:
860
msgid
"GIMP output. Type any character to close this window."
msgstr
""
"Sortida del GIMP. Escriviu qualsevol caràcter per a tancar aquesta finestra."
#: app/main.c:
861
#, c-format
msgid
"(Type any character to close this window)\n"
msgstr
"(Escriviu qualsevol caràcter per a tancar aquesta finestra)\n"
#: app/main.c:
878
msgid
"GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
msgstr
""
"Sortida del GIMP. Podeu minimitzar aquesta finestra, però no la podeu "
"tancar."
#: app/sanity.c:
546
#, c-format
msgid
""
"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
"\n"
"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
msgstr
""
"La codificació configurada per al nom de fitxer no s'ha pogut convertir a UTF-8: %s\n"
"\n"
"Comproveu el valor de la variable d'entorn G_FILENAME_ENCODING."
#: app/sanity.c:
565
#, c-format
msgid
""
"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s\n"
"\n"
"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
msgstr
""
"No s'ha pogut convertir a UTF-8 el nom de la carpeta on es troben els fitxers de configuració d'usuari del GIMP: %s\n"
"\n"
"És possible que el sistema de fitxers els emmagatzemi en una codificació diferent d'UTF-8, i la GLib no n'està al corrent. Cal que establiu la variable d'entorn G_FILENAME_ENCODING."
#: app/actions/actions.c:
113 app/dialogs/dialogs.c:
426
#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:
89
msgid
"Brush Editor"
msgstr
"Editor del pinzell"
#. initialize the list
of gimp brushes
#: app/actions/actions.c:
116 app/core/gimp-data-factories.c:
358
#: app/dialogs/dialogs.c:
341 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3509
msgid
"Brushes"
msgstr
"Pinzells"
#: app/actions/actions.c:
119 app/dialogs/dialogs.c:
362
msgid
"Buffers"
msgstr
"Memòries intermèdies"
#: app/actions/actions.c:
122 app/dialogs/dialogs.c:
380
#: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:
160
#: app/widgets/gimppickablechooser.c:
295
msgid
"Channels"
msgstr
"Canals"
#: app/actions/actions.c:
125 app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:
178
#: app/dialogs/dialogs.c:
388
msgid
"Colormap"
msgstr
"Mapa de color"
#: app/actions/actions.c:
128
msgid
"Context"
msgstr
"Context"
#: app/actions/actions.c:
131 app/dialogs/dialogs.c:
328
msgid
"Pointer Information"
msgstr
"Informació del punter"
#: app/actions/actions.c:
134 app/dialogs/dialogs.c:
332
msgid
"Dashboard"
msgstr
"Tauler de control"
#: app/actions/actions.c:
137
msgid
"Debug"
msgstr
"Depuració"
#: app/actions/actions.c:
140
msgid
"Dialogs"
msgstr
"Diàlegs"
#: app/actions/actions.c:
143
msgid
"Dock"
msgstr
"Acoblador"
#: app/actions/actions.c:
146
msgid
"Dockable"
msgstr
"Acoblable"
#. Document History
#: app/actions/actions.c:
149 app/dialogs/dialogs.c:
368
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1284
msgid
"Document History"
msgstr
"Historial de documents"
#: app/actions/actions.c:
152
msgid
"Drawable"
msgstr
"Dibuixable"
#: app/actions/actions.c:
155 app/dialogs/dialogs.c:
344
msgid
"Paint Dynamics"
msgstr
"Dinàmica de la pintura"
#: app/actions/actions.c:
158 app/dialogs/dialogs.c:
430
#: app/widgets/gimpdynamicseditor.c:
97
msgid
"Paint Dynamics Editor"
msgstr
"Editor de la dinàmica de la pintura"
#: app/actions/actions.c:
161
msgid
"Edit"
msgstr
"Edita"
#: app/actions/actions.c:
164 app/dialogs/dialogs.c:
324
msgid
"Error Console"
msgstr
"Consola d'errors"
#: app/actions/actions.c:
167
msgid
"File"
msgstr
"Fitxer"
#: app/actions/actions.c:
170
msgid
"Filters"
msgstr
"Filtres"
#. initialize the list
of gimp fonts
#: app/actions/actions.c:
173 app/core/gimp-data-factories.c:
392
#: app/dialogs/dialogs.c:
359 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3539
msgid
"Fonts"
msgstr
"Lletres tipogràfiques"
#: app/actions/actions.c:
176 app/dialogs/dialogs.c:
434
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:
296
msgid
"Gradient Editor"
msgstr
"Editor de degradats"
#. initialize the list
of gimp gradients
#: app/actions/actions.c:
179 app/core/gimp-data-factories.c:
383
#: app/dialogs/dialogs.c:
353 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3533
msgid
"Gradients"
msgstr
"Degradats"
#: app/actions/actions.c:
182 app/core/gimp-data-factories.c:
399
#: app/dialogs/dialogs.c:
365 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3545
msgid
"Tool Presets"
msgstr
"Valors predefinits de l'eina"
#: app/actions/actions.c:
185 app/dialogs/dialogs.c:
442
#: app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:
99
msgid
"Tool Preset Editor"
msgstr
"Editor del valor predefinit de l'eina"
#: app/actions/actions.c:
188
msgid
"Help"
msgstr
"Ajuda"
#: app/actions/actions.c:
191
msgid
"Image"
msgstr
"Imatge"
# Quim: la opció del menú diàlegs, obre un diàleg amb la llista d
'imatges que
# actualment
s'estan editant amb el gimp
#: app/actions/actions.c:
194 app/dialogs/dialogs.c:
338
#: app/widgets/gimppickablechooser.c:
214
msgid
"Images"
msgstr
"Imatges"
#: app/actions/actions.c:
197 app/dialogs/dialogs.c:
376
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
171 app/widgets/gimppickablechooser.c:
270
msgid
"Layers"
msgstr
"Capes"
#. initialize the list
of mypaint brushes
#: app/actions/actions.c:
200 app/core/gimp-data-factories.c:
368
#: app/dialogs/dialogs.c:
347 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3551
msgid
"MyPaint Brushes"
msgstr
"Pinzells MyPaint"
#: app/actions/actions.c:
203 app/dialogs/dialogs.c:
438
#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:
157
msgid
"Palette Editor"
msgstr
"Editor de la paleta"
#. initialize the list
of gimp palettes
#: app/actions/actions.c:
206 app/core/gimp-data-factories.c:
378
#: app/dialogs/dialogs.c:
356 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3527
msgid
"Palettes"
msgstr
"Paletes"
#. initialize the list
of gimp patterns
#: app/actions/actions.c:
209 app/core/gimp-data-factories.c:
373
#: app/dialogs/dialogs.c:
350 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3521
msgid
"Patterns"
msgstr
"Patrons"
#: app/actions/actions.c:
212 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3557
msgid
"Plug-ins"
msgstr
"Connectors"
#. Quick Mask Color
#: app/actions/actions.c:
215 app/core/gimpchannel.c:
363
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1829
msgid
"Quick Mask"
msgstr
"Màscara ràpida"
#: app/actions/actions.c:
218 app/dialogs/dialogs.c:
408
msgid
"Sample Points"
msgstr
"Punts de mostratge"
#: app/actions/actions.c:
221
msgid
"Select"
msgstr
"Selecciona"
#. initialize the template list
#: app/actions/actions.c:
224 app/core/gimp.c:
858 app/dialogs/dialogs.c:
371
msgid
"Templates"
msgstr
"Plantilles"
#: app/actions/actions.c:
227
msgid
"Text Tool"
msgstr
"Eina Text"
#: app/actions/actions.c:
230
msgid
"Text Editor"
msgstr
"Editor de text"
#: app/actions/actions.c:
233 app/dialogs/dialogs.c:
316 app/gui/gui.c:
542
msgid
"Tool Options"
msgstr
"Opcions de l'eina"
#: app/actions/actions.c:
236 app/widgets/gimptoolpalette.c:
327
msgid
"Tools"
msgstr
"Eines"
#: app/actions/actions.c:
239
msgid
"Path Toolpath"
msgstr
"Camí de l'Eina camí"
#: app/actions/actions.c:
242 app/dialogs/dialogs.c:
384
#: app/tools/gimpvectortool.c:
167
msgid
"Paths"
msgstr
"Camins"
#: app/actions/actions.c:
245
msgid
"View"
msgstr
"Visualitza"
#: app/actions/actions.c:
248
msgid
"Windows"
msgstr
"Finestres"
#. value description
and new value shown
in the status bar
#: app/actions/actions.c:
650
#, c-format
msgid
"%s: %.2f"
msgstr
"%s: %.2f"
#. value description
and new value shown
in the status bar
#: app/actions/actions.c:
676
#, c-format
msgid
"%s: %d"
msgstr
"%s: %d"
#: app/actions/brush-editor-actions.c:
43
msgctxt
"brush-editor-action"
msgid
"Edit Active Brush"
msgstr
"Edita el pinzell actual"
#: app/actions/brushes-actions.c:
43
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"_Open Brush as Image"
msgstr
"_Obre el pinzell com a imatge"
#: app/actions/brushes-actions.c:
44
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"Open brush as image"
msgstr
"Obre el pinzell com a imatge"
#: app/actions/brushes-actions.c:
49
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"_New Brush"
msgstr
"Pinzell _nou"
#: app/actions/brushes-actions.c:
50
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"Create a new brush"
msgstr
"Crea un pinzell nou"
#: app/actions/brushes-actions.c:
55
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"D_uplicate Brush"
msgstr
"D_uplica el pinzell"
#: app/actions/brushes-actions.c:
56
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"Duplicate this brush"
msgstr
"Duplica aquest pinzell"
#: app/actions/brushes-actions.c:
61
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"Copy Brush _Location"
msgstr
"Copia _la ubicació del pinzell"
#: app/actions/brushes-actions.c:
62
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"Copy brush file location to clipboard"
msgstr
"Copia la ubicació del fitxer del pinzell al porta-retalls"
#: app/actions/brushes-actions.c:
67
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"Show in _File Manager"
msgstr
"Mostra en el Gestor de _fitxers"
#: app/actions/brushes-actions.c:
68
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"Show brush file location in the file manager"
msgstr
"Mostra la ubicació del fitxer del pinzell al gestor de fitxers"
#: app/actions/brushes-actions.c:
73
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"_Delete Brush"
msgstr
"_Suprimeix el pinzell"
#: app/actions/brushes-actions.c:
74
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"Delete this brush"
msgstr
"Suprimeix aquest pinzell"
#: app/actions/brushes-actions.c:
79
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"_Refresh Brushes"
msgstr
"Actualitza els _pinzells"
#: app/actions/brushes-actions.c:
80
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"Refresh brushes"
msgstr
"Actualitza els pinzells"
#: app/actions/brushes-actions.c:
88
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"_Edit Brush..."
msgstr
"_Edita el pinzell..."
#: app/actions/brushes-actions.c:
89
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"Edit this brush"
msgstr
"Edita aquest pinzell"
#: app/actions/buffers-actions.c:
42
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste Buffer as _New Image"
msgstr
"_Enganxa la memòria intermèdia com a imatge nova"
#: app/actions/buffers-actions.c:
43
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste the selected buffer as a new image"
msgstr
"Enganxa la memòria intermèdia seleccionada en una imatge nova"
#: app/actions/buffers-actions.c:
48
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"_Delete Buffer"
msgstr
"_Suprimeix la memòria intermèdia"
#: app/actions/buffers-actions.c:
49
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Delete the selected buffer"
msgstr
"Suprimeix la memòria intermèdia seleccionada"
#: app/actions/buffers-actions.c:
57
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"_Paste Buffer"
msgstr
"En_ganxa la memòria intermèdia"
#: app/actions/buffers-actions.c:
58
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste the selected buffer"
msgstr
"Enganxa la memòria intermèdia seleccionada"
#: app/actions/buffers-actions.c:
63
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste Buffer In Pl_ace"
msgstr
"_Enganxa la memòria intermèdia al lloc"
#: app/actions/buffers-actions.c:
64
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste the selected buffer at its original position"
msgstr
"Enganxeu la memòria intermèdia seleccionada a la posició original"
#: app/actions/buffers-actions.c:
69
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste Buffer _Into The Selection"
msgstr
"_Enganxeu la memòria intermèdia dins la selecció"
#: app/actions/buffers-actions.c:
70
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste the selected buffer into the selection"
msgstr
"Enganxa la memòria intermèdia seleccionada dins la selecció"
#: app/actions/buffers-actions.c:
75
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste Buffer Into The Selection In Place"
msgstr
"Enganxa la memòria intermèdia al lloc dins la selecció"
#: app/actions/buffers-actions.c:
77
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste the selected buffer into the selection at its original position"
msgstr
""
"Enganxa la memòria intermèdia seleccionada dins la selecció a la posició "
"original"
#: app/actions/buffers-actions.c:
82
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste Buffer as New _Layer"
msgstr
"_Enganxa l'objecte en una capa nova"
#: app/actions/buffers-actions.c:
83
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste the selected buffer as a new layer"
msgstr
"Enganxa l'objecte seleccionat en una capa nova"
#: app/actions/buffers-actions.c:
88
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste Buffer as New Layer in Place"
msgstr
"Enganxa la memòria intermèdia com a nova capa al lloc"
#: app/actions/buffers-actions.c:
90
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste the selected buffer as a new layer at its original position"
msgstr
""
"Enganxa la memòria intermèdia seleccionada com una nova capa en la posició "
"original"
#: app/actions/buffers-actions.c:
122 app/actions/buffers-actions.c:
123
#: app/actions/buffers-actions.c:
124 app/actions/buffers-actions.c:
125
#: app/actions/buffers-actions.c:
126 app/actions/buffers-actions.c:
127
#: app/actions/buffers-actions.c:
128 app/actions/buffers-actions.c:
129
msgid
"No selected buffer"
msgstr
"No hi ha cap memòria intermèdia seleccionada"
#: app/actions/channels-actions.c:
45
msgctxt
"channels-action"
msgid
"_Edit Channel Attributes..."
msgstr
"_Edita els atributs del canal..."
#: app/actions/channels-actions.c:
46
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Edit the channel's name, color and opacity"
msgstr
"Edita el nom del canal, el color i l'opacitat"
#: app/actions/channels-actions.c:
51
msgctxt
"channels-action"
msgid
"_New Channel..."
msgstr
"Canal _nou..."
#: app/actions/channels-actions.c:
52
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Create a new channel"
msgstr
"Crea un canal nou"
#: app/actions/channels-actions.c:
57
msgctxt
"channels-action"
msgid
"_New Channel"
msgstr
"Canal _nou"
#: app/actions/channels-actions.c:
58
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Create a new channel with last used values"
msgstr
"Crea un canal nou amb els darrers valors utilitzats"
#: app/actions/channels-actions.c:
63
msgctxt
"channels-action"
msgid
"D_uplicate Channels"
msgstr
"D_uplica canals"
#: app/actions/channels-actions.c:
65
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Create duplicates of selected channels and add them to the image"
msgstr
"Creeu duplicats dels canals seleccionats i afegiu-los a la imatge"
#: app/actions/channels-actions.c:
70
msgctxt
"channels-action"
msgid
"_Delete Channels"
msgstr
"_Suprimeix canals"
#: app/actions/channels-actions.c:
71
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Delete selected channels"
msgstr
"Suprimeix els canals seleccionats"
#: app/actions/channels-actions.c:
76
msgctxt
"channels-action"
msgid
"_Raise Channels"
msgstr
"_Apuja canals"
#: app/actions/channels-actions.c:
77
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Raise these channels one step in the channel stack"
msgstr
"Apuja aquests canals un pas a la pila de canals"
#: app/actions/channels-actions.c:
82
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Raise Channels to _Top"
msgstr
"_Apuja els canals al capdamunt"
#: app/actions/channels-actions.c:
84
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Raise these channels to the top of the channel stack"
msgstr
"Apuja aquests canals a la part superior de la pila de canals"
#: app/actions/channels-actions.c:
89
msgctxt
"channels-action"
msgid
"_Lower Channels"
msgstr
"Canals _inferiors"
#: app/actions/channels-actions.c:
90
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Lower these channels one step in the channel stack"
msgstr
"Baixa aquests canals un pas en la pila de canals"
#: app/actions/channels-actions.c:
95
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Lower Channels to _Bottom"
msgstr
"Canals inferiors al _capdavall"
#: app/actions/channels-actions.c:
97
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Lower these channels to the bottom of the channel stack"
msgstr
"Baixa aquests canals al capdavall de la pila de canals"
#: app/actions/channels-actions.c:
105
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Toggle Channel _Visibility"
msgstr
"Commuta la _visibilitat del canal"
#: app/actions/channels-actions.c:
111
msgctxt
"channels-action"
msgid
"L_ock Pixels of Channel"
msgstr
"B_loqueja els píxels del canal"
#: app/actions/channels-actions.c:
117
msgctxt
"channels-action"
msgid
"L_ock Position of Channel"
msgstr
"B_loqueja la posició del canal"
#: app/actions/channels-actions.c:
126
msgctxt
"channels-action"
msgid
"None"
msgstr
"Cap"
#: app/actions/channels-actions.c:
127
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Channel Color Tag: Clear"
msgstr
"Etiqueta de color del canal: buida"
#: app/actions/channels-actions.c:
132
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Blue"
msgstr
"Blau"
#: app/actions/channels-actions.c:
133
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Channel Color Tag: Set to Blue"
msgstr
"Etiqueta de color del canal: posada en blau"
#: app/actions/channels-actions.c:
138
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Green"
msgstr
"Verd"
#: app/actions/channels-actions.c:
139
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Channel Color Tag: Set to Green"
msgstr
"Etiqueta de color del canal: posada en verd"
#: app/actions/channels-actions.c:
144
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Yellow"
msgstr
"Groc"
#: app/actions/channels-actions.c:
145
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Channel Color Tag: Set to Yellow"
msgstr
"Etiqueta de color del canal: posada en groc"
#: app/actions/channels-actions.c:
150
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Orange"
msgstr
"Taronja"
#: app/actions/channels-actions.c:
151
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Channel Color Tag: Set to Orange"
msgstr
"Etiqueta de color del canal: posada en taronja"
#: app/actions/channels-actions.c:
156
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Brown"
msgstr
"Marró"
#: app/actions/channels-actions.c:
157
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Channel Color Tag: Set to Brown"
msgstr
"Etiqueta de color del canal: posada en marró"
#: app/actions/channels-actions.c:
162
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Red"
msgstr
"Vermell"
#: app/actions/channels-actions.c:
163
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Channel Color Tag: Set to Red"
msgstr
"Etiqueta de color del canal: posada en vermell"
#: app/actions/channels-actions.c:
168
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Violet"
msgstr
"Violeta"
#: app/actions/channels-actions.c:
169
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Channel Color Tag: Set to Violet"
msgstr
"Etiqueta de color del canal: posada en violeta"
#: app/actions/channels-actions.c:
174
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Gray"
msgstr
"Gris"
#: app/actions/channels-actions.c:
175
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Channel Color Tag: Set to Gray"
msgstr
"Etiqueta de color del canal: posada en gris"
#: app/actions/channels-actions.c:
183
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Channels to Sele_ction"
msgstr
"Canals a sele_cció"
#: app/actions/channels-actions.c:
184
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Replace the selection with selected channels"
msgstr
"Reemplaça la selecció amb els canals seleccionats"
#: app/actions/channels-actions.c:
189
msgctxt
"channels-action"
msgid
"_Add Channels to Selection"
msgstr
"A_fegeix canals a la selecció"
#: app/actions/channels-actions.c:
190
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Add selected channels to the current selection"
msgstr
"Afegeix els canals seleccionats a la selecció actual"
#: app/actions/channels-actions.c:
195
msgctxt
"channels-action"
msgid
"_Subtract Channels from Selection"
msgstr
"_Sostreu els canals des de la selecció"
#: app/actions/channels-actions.c:
196
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Subtract selected channels from the current selection"
msgstr
"Sostreu els canals seleccionats de la selecció"
#: app/actions/channels-actions.c:
201
msgctxt
"channels-action"
msgid
"_Intersect Channels with Selection"
msgstr
"_Interseca els canals amb la selecció"
#: app/actions/channels-actions.c:
202
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Intersect selected channels with the current selection and each other"
msgstr
"Interseca els canals seleccionats amb la selecció actual i entre ells"
#: app/actions/channels-actions.c:
210
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Select _Top Channel"
msgstr
"_Selecciona el canal del capdamunt"
#: app/actions/channels-actions.c:
211
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Select the topmost channel"
msgstr
"Selecciona el canal de més amunt"
#: app/actions/channels-actions.c:
216
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Select _Bottom Channel"
msgstr
"_Selecciona el canal del capdavall"
#: app/actions/channels-actions.c:
217
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Select the bottommost channel"
msgstr
"Selecciona el canal de més avall"
#: app/actions/channels-actions.c:
222
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Select _Previous Channels"
msgstr
"Selecciona els canals _anteriors"
#: app/actions/channels-actions.c:
223
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Select the channels above the selected channels"
msgstr
"Selecciona els canals que hi ha sobre els canals seleccionats"
#: app/actions/channels-actions.c:
228
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Select _Next Channels"
msgstr
"Seleccio_na els canals següents"
#: app/actions/channels-actions.c:
229
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Select the channels below the selected channels"
msgstr
"Seleccioneu els canals que hi ha sota els canals seleccionats"
#: app/actions/channels-commands.c:
121 app/actions/channels-commands.c:
714
msgid
"Channel Attributes"
msgstr
"Atributs del canal"
#: app/actions/channels-commands.c:
124
msgid
"Edit Channel Attributes"
msgstr
"Edita els atributs del canal"
#: app/actions/channels-commands.c:
126
msgid
"Edit Channel Color"
msgstr
"Edita el color del canal"
#: app/actions/channels-commands.c:
127 app/actions/channels-commands.c:
173
msgid
"_Fill opacity:"
msgstr
"_Opacitat del farciment:"
#: app/actions/channels-commands.c:
167 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:
333
msgid
"New Channel"
msgstr
"Canal nou"
#: app/actions/channels-commands.c:
170
msgid
"Create a New Channel"
msgstr
"Crea un canal nou"
#: app/actions/channels-commands.c:
172
msgid
"New Channel Color"
msgstr
"Color del canal nou"
#: app/actions/channels-commands.c:
248
msgid
"Raise Channel"
msgid_plural
"Raise Channels"
msgstr[
0]
"Apuja el canal"
msgstr[
1]
"Apuja el canal"
#: app/actions/channels-commands.c:
283
msgid
"Raise Channel to Top"
msgid_plural
"Raise Channels to Top"
msgstr[
0]
"Apuja el canal a la part superior"
msgstr[
1]
"Apuja els canals a la part superior"
#: app/actions/channels-commands.c:
328
msgid
"Lower Channel"
msgid_plural
"Lower Channels"
msgstr[
0]
"Abaixa el canal"
msgstr[
1]
"Abaixa els canals"
#: app/actions/channels-commands.c:
365
msgid
"Lower Channel to Bottom"
msgid_plural
"Lower Channels to Bottom"
msgstr[
0]
"Abaixa el canal a la part inferior"
msgstr[
1]
"Abaixa els canals a la part inferior"
#: app/actions/channels-commands.c:
401 app/core/gimpimage-new.c:
531
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:
703
#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:
266 app/widgets/gimplayertreeview.c:
860
#, c-format
msgid
"%s Channel Copy"
msgstr
"Còpia del canal %s"
#: app/actions/channels-commands.c:
424
msgid
"Duplicate channels"
msgstr
"D_uplica canals"
#: app/actions/channels-commands.c:
467
#, c-format
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove %d Channels"
msgstr
"Suprimeix %d canals"
#: app/actions/channels-commands.c:
511
msgid
"Channels to selection"
msgstr
"Canals a selecció"
#: app/actions/colormap-actions.c:
47
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"_Edit Color..."
msgstr
"_Edita el color..."
#: app/actions/colormap-actions.c:
48 app/widgets/gimpcolordialog.c:
204
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"Edit this color"
msgstr
"Edita aquest color"
#: app/actions/colormap-actions.c:
53
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"_Delete Color..."
msgstr
"_Suprimeix el color..."
#: app/actions/colormap-actions.c:
54
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"Delete this color"
msgstr
"Suprimeix aquest color"
#: app/actions/colormap-actions.c:
62
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"_Add Color from FG"
msgstr
"_Afegeix el color del primer pla"
#: app/actions/colormap-actions.c:
63 app/widgets/gimpcolordialog.c:
222
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"Add current foreground color"
msgstr
"Afegeix el color de primer pla"
#: app/actions/colormap-actions.c:
68
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"_Add Color from BG"
msgstr
"_Afegeix el color del fons"
#: app/actions/colormap-actions.c:
69
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"Add current background color"
msgstr
"Afegeix el color de fons"
#: app/actions/colormap-actions.c:
77
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"_Select this Color"
msgstr
"_Selecciona aquest color"
#: app/actions/colormap-actions.c:
78
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"Select all pixels with this color"
msgstr
"Selecciona tots els píxels d'aquest color"
#: app/actions/colormap-actions.c:
83
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"_Add to Selection"
msgstr
"_Afegeix a la selecció"
#: app/actions/colormap-actions.c:
84
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"Add all pixels with this color to the current selection"
msgstr
"Afegeix a la selecció actual tots els píxels d'aquest color"
#: app/actions/colormap-actions.c:
89
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"_Subtract from Selection"
msgstr
"_Sostreu de la selecció"
#: app/actions/colormap-actions.c:
90
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"Subtract all pixels with this color from the current selection"
msgstr
"Sostreu de la selecció actual tots els píxels d'aquest color"
#: app/actions/colormap-actions.c:
95
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"_Intersect with Selection"
msgstr
"_Interseca amb la selecció"
#: app/actions/colormap-actions.c:
96
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"Intersect all pixels with this color with the current selection"
msgstr
"Interseca amb la selecció actual tots els píxels d'aquest color"
#: app/actions/context-actions.c:
47
msgctxt
"context-action"
msgid
"_Default Colors"
msgstr
"Colors per _defecte"
#: app/actions/context-actions.c:
49
msgctxt
"context-action"
msgid
"Set foreground color to black, background color to white"
msgstr
"Estableix el color negre per al primer pla i el blanc per al fons"
#: app/actions/context-actions.c:
54
msgctxt
"context-action"
msgid
"S_wap Colors"
msgstr
"_Intercanvia els colors"
#: app/actions/context-actions.c:
55
msgctxt
"context-action"
msgid
"Exchange foreground and background colors"
msgstr
"Intercanvia el color del primer pla i el color del fons"
#: app/actions/context-actions.c:
63
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Set Color From Palette"
msgstr
"Primer pla: estableix des de la paleta"
#: app/actions/context-actions.c:
67
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use First Palette Color"
msgstr
"Primer pla: usa el primer color de la paleta"
#: app/actions/context-actions.c:
71
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use Last Palette Color"
msgstr
"Primer pla: usa l'últim color de la paleta"
#: app/actions/context-actions.c:
75
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use Previous Palette Color"
msgstr
"Primer pla: usa el color previ de la paleta"
#: app/actions/context-actions.c:
79
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use Next Palette Color"
msgstr
"Primer pla: usa el color següent de la paleta"
#: app/actions/context-actions.c:
83
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Skip Back Palette Color"
msgstr
"Primer pla: ves cap enrere en la paleta de colors"
#: app/actions/context-actions.c:
87
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Skip Forward Palette Color"
msgstr
"Primer pla: ves cap endavant en la paleta de colors"
#: app/actions/context-actions.c:
95
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Set Color From Palette"
msgstr
"Fons: estableix des de la paleta"
#: app/actions/context-actions.c:
99
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use First Palette Color"
msgstr
"Fons: usa el primer color de la paleta"
#: app/actions/context-actions.c:
103
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use Last Palette Color"
msgstr
"Fons: usa l'últim color de la paleta"
#: app/actions/context-actions.c:
107
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use Previous Palette Color"
msgstr
"Fons: usa el color previ de la paleta"
#: app/actions/context-actions.c:
111
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use Next Palette Color"
msgstr
"Fons: usa el color següent de la paleta"
#: app/actions/context-actions.c:
115
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Skip Back Palette Color"
msgstr
"Fons: ves cap enrere en la paleta de colors"
#: app/actions/context-actions.c:
119
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Skip Forward Palette Color"
msgstr
"Fons: ves cap endavant en la paleta de colors"
#: app/actions/context-actions.c:
127
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Set Color From Colormap"
msgstr
"Primer pla: defineix el color des del mapa de color"
#: app/actions/context-actions.c:
131
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use First Color From Colormap"
msgstr
"Primer pla: usa el primer color del mapa de color"
#: app/actions/context-actions.c:
135
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use Last Color From Colormap"
msgstr
"Primer pla: usar l'últim color del mapa de color"
#: app/actions/context-actions.c:
139
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use Previous Color From Colormap"
msgstr
"Primer pla: ves al color anterior del mapa de color"
#: app/actions/context-actions.c:
143
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use Next Color From Colormap"
msgstr
"Primer pla: ves al color següent del mapa de color"
#: app/actions/context-actions.c:
147
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Skip Back Color From Colormap"
msgstr
"Primer pla: ves al color anterior del mapa de color"
#: app/actions/context-actions.c:
151
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Skip Forward Color From Colormap"
msgstr
"Primer pla: ves al color següent del mapa de color"
#: app/actions/context-actions.c:
159
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Set Color From Colormap"
msgstr
"Fons: defineix el color des del mapa de color"
#: app/actions/context-actions.c:
163
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use First Color From Colormap"
msgstr
"Fons: usa el primer color del mapa de color"
#: app/actions/context-actions.c:
167
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use Last Color From Colormap"
msgstr
"Fons: usa el darrer color del mapa de color"
#: app/actions/context-actions.c:
171
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use Previous Color From Colormap"
msgstr
"Fons: usa el color previ del mapa de color"
#: app/actions/context-actions.c:
175
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use Next Color From Colormap"
msgstr
"Fons: usa el color següent del mapa de color"
#: app/actions/context-actions.c:
179
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Skip Back Color From Colormap"
msgstr
"Fons: ves un color enrere en el mapa de color"
#: app/actions/context-actions.c:
183
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Skip Forward Color From Colormap"
msgstr
"Fons: ves un color endavant en el mapa de color"
#: app/actions/context-actions.c:
191
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Set Color From Swatch"
msgstr
"Primer pla: estableix el color del mostrari"
#: app/actions/context-actions.c:
195
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use First Color From Swatch"
msgstr
"Primer pla: utilitzeu el primer color del mostrari"
#: app/actions/context-actions.c:
199
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use Last Color From Swatch"
msgstr
"Primer pla: utilitzeu el darrer color del mostrari"
#: app/actions/context-actions.c:
203
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use Previous Color From Swatch"
msgstr
"Primer pla: feu servir el color anterior del mostrari"
#: app/actions/context-actions.c:
207
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use Next Color From Swatch"
msgstr
"Primer pla: feu servir el següent color del mostrari"
#: app/actions/context-actions.c:
211
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Skip Back Color From Swatch"
msgstr
"Primer pla: salta el color del mostrari"
#: app/actions/context-actions.c:
215
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Skip Forward Color From Swatch"
msgstr
"Primer pla: ves un color endavant del mostrari"
#: app/actions/context-actions.c:
223
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Set Color From Swatch"
msgstr
"Fons: estableix el color del mostrari"
#: app/actions/context-actions.c:
227
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use First Color From Swatch"
msgstr
"Fons: utilitza el primer color del mostrari"
#: app/actions/context-actions.c:
231
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use Last Color From Swatch"
msgstr
"Fons: utilitza el darrer color del mostrari"
#: app/actions/context-actions.c:
235
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use Previous Color From Swatch"
msgstr
"Fons: utilitza el color anterior del mostrari"
#: app/actions/context-actions.c:
239
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use Next Color From Swatch"
msgstr
"Fons: utilitza el següent color del mostrari"
#: app/actions/context-actions.c:
243
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Skip Color Back From Swatch"
msgstr
"Fons: ves un color enrere del mostrari"
#: app/actions/context-actions.c:
247
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Skip Color Forward From Swatch"
msgstr
"Fons: ves un color endavant del mostrari"
#: app/actions/context-actions.c:
255
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Red: Set"
msgstr
"Vermell en primer pla: estableix al mínim"
#: app/actions/context-actions.c:
259
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Red: Set to Minimum"
msgstr
"Vermell en primer pla: estableix al mínim"
#: app/actions/context-actions.c:
263
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Red: Set to Maximum"
msgstr
"Vermell en primer pla: estableix al màxim"
#: app/actions/context-actions.c:
267
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Red: Decrease by 1%"
msgstr
"Vermell en primer pla: disminueix un 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
271
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Red: Increase by 1%"
msgstr
"Vermell en primer pla: incrementa un 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
275
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Red: Decrease by 10%"
msgstr
"Vermell en primer pla: disminueix un 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
279
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Red: Increase by 10%"
msgstr
"Vermell en primer pla: incrementa un 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
287
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Green: Set"
msgstr
"Verd en primer pla: estableix"
#: app/actions/context-actions.c:
291
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Green: Set to Minimum"
msgstr
"Verd en primer pla: estableix al mínim"
#: app/actions/context-actions.c:
295
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Green: Set to Maximum"
msgstr
"Verd en primer pla: estableix al màxim"
#: app/actions/context-actions.c:
299
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Green: Decrease by 1%"
msgstr
"Verd en primer pla: disminueix un 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
303
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Green: Increase by 1%"
msgstr
"Verd en primer pla: incrementa un 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
307
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Green: Decrease by 10%"
msgstr
"Verd en primer pla: disminueix un 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
311
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Green: Increase by 10%"
msgstr
"Verd en primer pla: incrementa un 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
319
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Blue: Set"
msgstr
"Blau en primer pla: estableix"
#: app/actions/context-actions.c:
323
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Blue: Set to Minimum"
msgstr
"Blau en primer pla: estableix al mínim"
#: app/actions/context-actions.c:
327
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Blue: Set to Maximum"
msgstr
"Blau en primer pla: estableix al màxim"
#: app/actions/context-actions.c:
331
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Blue: Decrease by 1%"
msgstr
"Blau en primer pla: disminueix un 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
335
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Blue: Increase by 1%"
msgstr
"Blau en primer pla: incrementa un 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
339
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Blue: Decrease by 10%"
msgstr
"Blau en primer pla: disminueix un 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
343
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Blue: Increase by 10%"
msgstr
"Blau en primer pla: incrementa un 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
351
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Red: Set"
msgstr
"Fons vermell: estableix"
#: app/actions/context-actions.c:
355
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Red: Set to Minimum"
msgstr
"Fons Vermell: estableix al mínim"
#: app/actions/context-actions.c:
359
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Red: Set to Maximum"
msgstr
"Fons Vermell: estableix al màxim"
#: app/actions/context-actions.c:
363
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Red: Decrease by 1%"
msgstr
"Fons Vermell: disminueix un 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
367
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Red: Increase by 1%"
msgstr
"Fons vermell: incrementa un 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
371
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Red: Decrease by 10%"
msgstr
"Fons Vermell: disminueix un 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
375
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Red: Increase by 10%"
msgstr
"Fons vermell: incrementa un 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
383
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Green: Set"
msgstr
"Fons verd: estableix"
#: app/actions/context-actions.c:
387
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Green: Set to Minimum"
msgstr
"Fons verd: estableix al mínim"
#: app/actions/context-actions.c:
391
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Green: Set to Maximum"
msgstr
"Fons verd: estableix al màxim"
#: app/actions/context-actions.c:
395
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Green: Decrease by 1%"
msgstr
"Fons verd: disminueix un 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
399
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Green: Increase by 1%"
msgstr
"Fons verd: incrementa un 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
403
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Green: Decrease by 10%"
msgstr
"Fons verd: disminueix un 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
407
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Green: Increase by 10%"
msgstr
"Fons verd: incrementa un 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
415
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Blue: Set"
msgstr
"Fons blau: estableix"
#: app/actions/context-actions.c:
419
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Blue: Set to Minimum"
msgstr
"Fons blau: estableix al mínim"
#: app/actions/context-actions.c:
423
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Blue: Set to Maximum"
msgstr
"Fons blau: estableix al màxim"
#: app/actions/context-actions.c:
427
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Blue: Decrease by 1%"
msgstr
"Fons blau: disminueix un 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
431
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Blue: Increase by 1%"
msgstr
"Fons blau: incrementa un 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
435
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Blue: Decrease by 10%"
msgstr
"Fons blau: disminueix un 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
439
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Blue: Increase by 10%"
msgstr
"Fons blau: incrementa un 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
447
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Hue: Set"
msgstr
"To del primer pla: estableix"
#: app/actions/context-actions.c:
451
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Hue: Set to Minimum"
msgstr
"To del primer pla: estableix al mínim"
#: app/actions/context-actions.c:
455
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Hue: Set to Maximum"
msgstr
"To del primer pla: estableix al màxim"
#: app/actions/context-actions.c:
459
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Hue: Decrease by 1%"
msgstr
"To del primer pla: disminueix un 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
463
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Hue: Increase by 1%"
msgstr
"To del primer pla: augmenta un 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
467
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Hue: Decrease by 10%"
msgstr
"To del primer pla: disminueix un 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
471
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Hue: Increase by 10%"
msgstr
"To del primer pla: augmenta un 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
479
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Saturation: Set"
msgstr
"Saturació del primer pla: estableix"
#: app/actions/context-actions.c:
483
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Saturation: Set to Minimum"
msgstr
"Saturació en primer pla: estableix al mínim"
#: app/actions/context-actions.c:
487
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Saturation: Set to Maximum"
msgstr
"Saturació en primer pla: estableix al màxim"
#: app/actions/context-actions.c:
491
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Saturation: Decrease by 1%"
msgstr
"Saturació en primer pla: disminueix un 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
495
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Saturation: Increase by 1%"
msgstr
"Saturació en el primer pla: augmenta un 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
499
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Saturation: Decrease by 10%"
msgstr
"Saturació en el primer pla: disminueix un 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
503
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Saturation: Increase by 10%"
msgstr
"Saturació en el primer pla: augmenta un 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
511
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Value: Set"
msgstr
"Valor del primer pla: estableix"
#: app/actions/context-actions.c:
515
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Value: Set to Minimum"
msgstr
"Valor del primer pla: estableix al mínim"
#: app/actions/context-actions.c:
519
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Value: Set to Maximum"
msgstr
"Valor del primer pla: estableix al màxim"
#: app/actions/context-actions.c:
523
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Value: Decrease by 1%"
msgstr
"Valor del primer pla: disminueix un 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
527
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Value: Increase by 1%"
msgstr
"Valor del primer pla: augmenta un 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
531
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Value: Decrease by 10%"
msgstr
"Valor del primer pla: disminueix un 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
535
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Value: Increase by 10%"
msgstr
"Valor del primer pla: augmenta un 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
543
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Hue: Set"
msgstr
"To del fons: estableix"
#: app/actions/context-actions.c:
547
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Hue: Set to Minimum"
msgstr
"To del fons: estableix al mínim"
#: app/actions/context-actions.c:
551
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Hue: Set to Maximum"
msgstr
"To del fons: estableix al màxim"
#: app/actions/context-actions.c:
555
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Hue: Decrease by 1%"
msgstr
"To del fons: disminueix un 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
559
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Hue: Increase by 1%"
msgstr
"To del fons: augmenta un 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
563
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Hue: Decrease by 10%"
msgstr
"To del fons: disminueix un 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
567
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Hue: Increase by 10%"
msgstr
"To del fons: augmenta un 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
575
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Saturation: Set"
msgstr
"Saturació del fons: estableix"
#: app/actions/context-actions.c:
579
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Saturation: Set to Minimum"
msgstr
"Saturació del fons: estableix al mínim"
#: app/actions/context-actions.c:
583
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Saturation: Set to Maximum"
msgstr
"Saturació del fons: estableix al màxim"
#: app/actions/context-actions.c:
587
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Saturation: Decrease by 1%"
msgstr
"Saturació del fons: disminueix un 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
591
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Saturation: Increase by 1%"
msgstr
"Saturació del fons: augmenta un 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
595
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Saturation: Decrease by 10%"
msgstr
"Saturació del fons: disminueix un 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
599
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Saturation: Increase by 10%"
msgstr
"Saturació del fons: augmenta un 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
607
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Value: Set"
msgstr
"Valor del fons: estableix"
#: app/actions/context-actions.c:
611
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Value: Set to Minimum"
msgstr
"Valor del fons: estableix al mínim"
#: app/actions/context-actions.c:
615
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Value: Set to Maximum"
msgstr
"Valor del fons: estableix al màxim"
#: app/actions/context-actions.c:
619
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Value: Decrease by 1%"
msgstr
"Valor del fons: disminueix un 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
623
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Value: Increase by 1%"
msgstr
"Valor del fons: augmenta un 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
627
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Value: Decrease by 10%"
msgstr
"Valor del fons: disminueix un 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
631
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Value: Increase by 10%"
msgstr
"Valor del fons: augmenta un 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
639
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Opacity: Set Transparency"
msgstr
"Opacitat de l'eina: estableix la transparència"
#: app/actions/context-actions.c:
643
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Opacity: Make Completely Transparent"
msgstr
"Opacitat de l'eina: ho fa completament transparent"
#: app/actions/context-actions.c:
647
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Opacity: Make Completely Opaque"
msgstr
"Opacitat de l'eina: ho fa completament opac"
#: app/actions/context-actions.c:
651
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Opacity: Make 1% More Transparent"
msgstr
"Opacitat de l'eina: fa un 1% més transparent"
#: app/actions/context-actions.c:
655
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Opacity: Make 1% More Opaque"
msgstr
"Opacitat de l'eina: fa un 1% més opac"
#: app/actions/context-actions.c:
659
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Opacity: Make 10% More Transparent"
msgstr
"Opacitat de l'eina: fa un 10% més transparent"
#: app/actions/context-actions.c:
663
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Opacity: Make 10% More Opaque"
msgstr
"Opacitat de l'eina: fa un 10% més opac"
#: app/actions/context-actions.c:
671
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Paint Mode: Select First"
msgstr
"Mode eina de pintura: selecciona la primera"
#: app/actions/context-actions.c:
675
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Paint Mode: Select Last"
msgstr
"Mode eines de pintura: selecciona l'última"
#: app/actions/context-actions.c:
679
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Paint Mode: Select Previous"
msgstr
"Mode eines de pintura: selecciona l'anterior"
#: app/actions/context-actions.c:
683
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Paint Mode: Select Next"
msgstr
"Mode eines de pintura: selecciona el següent"
#: app/actions/context-actions.c:
691
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Selection: Choose by Index"
msgstr
"Selecció d'eines: trieu per l'índex"
#: app/actions/context-actions.c:
695
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Selection: Switch to First"
msgstr
"Selecció d'eines: commuteu al primer"
#: app/actions/context-actions.c:
699
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Selection: Switch to Last"
msgstr
"Selecció d'eines: commuteu a l'últim"
#: app/actions/context-actions.c:
703
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Selection: Switch to Previous"
msgstr
"Selecció d'eines: commuteu a l'anterior"
#: app/actions/context-actions.c:
707
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Selection: Switch to Next"
msgstr
"Selecció d'eines: commuteu al següent"
#: app/actions/context-actions.c:
715
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Selection: Select by Index"
msgstr
"Selecció de pinzells: seleccioneu per índex"
#: app/actions/context-actions.c:
719
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Selection: Switch to First"
msgstr
"Selecció de pinzells: commuteu al primer"
#: app/actions/context-actions.c:
723
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Selection: Switch to Last"
msgstr
"Selecció del pinzell: commuteu a l'últim"
#: app/actions/context-actions.c:
727
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Selection: Switch to Previous"
msgstr
"Selecció de pinzells: commuteu a l'anterior"
#: app/actions/context-actions.c:
731
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Selection: Switch to Next"
msgstr
"Selecció de pinzells: commuteu al següent"
#: app/actions/context-actions.c:
739
msgctxt
"context-action"
msgid
"Pattern Selection: Select by Index"
msgstr
"Selecció de patrons: seleccioneu per l'índex"
#: app/actions/context-actions.c:
743
msgctxt
"context-action"
msgid
"Pattern Selection: Switch to First"
msgstr
"Selecció de patrons: commuteu al primer"
#: app/actions/context-actions.c:
747
msgctxt
"context-action"
msgid
"Pattern Selection: Switch to Last"
msgstr
"Selecció del patró: commuteu a l'últim"
#: app/actions/context-actions.c:
751
msgctxt
"context-action"
msgid
"Pattern Selection: Switch to Previous"
msgstr
"Selecció del patró: commuteu a l'anterior"
#: app/actions/context-actions.c:
755
msgctxt
"context-action"
msgid
"Pattern Selection: Switch to Next"
msgstr
"Selecció de patrons: commuteu al següent"
#: app/actions/context-actions.c:
763
msgctxt
"context-action"
msgid
"Palette Selection: Select by Index"
msgstr
"Selecció de la paleta: seleccioneu per l'índex"
#: app/actions/context-actions.c:
767
msgctxt
"context-action"
msgid
"Palette Selection: Switch to First"
msgstr
"Selecció de la paleta: commuteu al primer"
#: app/actions/context-actions.c:
771
msgctxt
"context-action"
msgid
"Palette Selection: Switch to Last"
msgstr
"Selecció de la paleta: commuteu a l'últim"
#: app/actions/context-actions.c:
775
msgctxt
"context-action"
msgid
"Palette Selection: Switch to Previous"
msgstr
"Selecció de la paleta: commuteu a l'anterior"
#: app/actions/context-actions.c:
779
msgctxt
"context-action"
msgid
"Palette Selection: Switch to Next"
msgstr
"Selecció de la paleta: commuteu al següent"
#: app/actions/context-actions.c:
787
msgctxt
"context-action"
msgid
"Gradient Selection: Select by Index"
msgstr
"Selecció del degradat: seleccioneu per l'índex"
#: app/actions/context-actions.c:
791
msgctxt
"context-action"
msgid
"Gradient Selection: Switch to First"
msgstr
"Selecció del degradat: commuteu al primer"
#: app/actions/context-actions.c:
795
msgctxt
"context-action"
msgid
"Gradient Selection: Switch to Last"
msgstr
"Selecció de degradats: commuteu a l'últim"
#: app/actions/context-actions.c:
799
msgctxt
"context-action"
msgid
"Gradient Selection: Switch to Previous"
msgstr
"Selecció del degradat: commuteu a l'anterior"
#: app/actions/context-actions.c:
803
msgctxt
"context-action"
msgid
"Gradient Selection: Switch to Next"
msgstr
"Selecció del degradat: commuteu al següent"
#: app/actions/context-actions.c:
811
msgctxt
"context-action"
msgid
"Font Selection: Select by Index"
msgstr
"Selecció de la lletra tipogràfica: seleccioneu per índex"
#: app/actions/context-actions.c:
815
msgctxt
"context-action"
msgid
"Font Selection: Switch to First"
msgstr
"Selecció de la lletra tipogràfica: commuteu al primer"
#: app/actions/context-actions.c:
819
msgctxt
"context-action"
msgid
"Font Selection: Switch to Last"
msgstr
"Selecció de la lletra tipogràfica: commuteu a l'últim"
#: app/actions/context-actions.c:
823
msgctxt
"context-action"
msgid
"Font Selection: Switch to Previous"
msgstr
"Selecció de la lletra tipogràfica: commuteu a l'anterior"
#: app/actions/context-actions.c:
827
msgctxt
"context-action"
msgid
"Font Selection: Switch to Next"
msgstr
"Selecció de la lletra tipogràfica: commuteu al següent"
#: app/actions/context-actions.c:
835
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spacing (Editor): Set"
msgstr
"Espaiat del pinzell (editor): estableix"
#: app/actions/context-actions.c:
839
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spacing (Editor): Set to Minimum"
msgstr
"Espaiat del pinzell (editor): estableix al mínim"
#: app/actions/context-actions.c:
843
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spacing (Editor): Set to Maximum"
msgstr
"Espaiat del pinzell (editor): estableix al màxim"
#: app/actions/context-actions.c:
847
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spacing (Editor): Decrease by 1"
msgstr
"Espaiat del pinzell (editor): disminueix un 1"
#: app/actions/context-actions.c:
851
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spacing (Editor): Increase by 1"
msgstr
"Espaiat del pinzell (editor): incrementa un 1"
#: app/actions/context-actions.c:
855
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spacing (Editor): Decrease by 10"
msgstr
"Espaiat del pinzell (editor): disminueix un 10"
#: app/actions/context-actions.c:
859
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spacing (Editor): Increase by 10"
msgstr
"Espaiat del pinzell (editor): incrementa un 10"
#: app/actions/context-actions.c:
867
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Shape (Editor): Use Circular"
msgstr
"Forma del pinzell (Editor): utilitza el circular"
#: app/actions/context-actions.c:
871
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Shape (Editor): Use Square"
msgstr
"Forma del pinzell (Editor): utilitzeu el quadrat"
#: app/actions/context-actions.c:
875
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Shape (Editor): Use Diamond"
msgstr
"Forma del pinzell (Editor): utilitza el diamant"
#: app/actions/context-actions.c:
883
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Set"
msgstr
"Radi del pinzell (editor): estableix"
#: app/actions/context-actions.c:
887
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Set to Minimum"
msgstr
"Radi del pinzell (Editor): estableix al mínim"
#: app/actions/context-actions.c:
891
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Set to Maximum"
msgstr
"Radi del pinzell (Editor): estableix al màxim"
#: app/actions/context-actions.c:
895
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1"
msgstr
"Radi del pinzell (Editor): disminueix un 0,1"
#: app/actions/context-actions.c:
899
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Increase by 0.1"
msgstr
"Radi del pinzell (Editor): incrementa un 0,1"
#: app/actions/context-actions.c:
903
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Decrease by 1"
msgstr
"Radi del pinzell (Editor): disminueix un 1"
#: app/actions/context-actions.c:
907
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Increase by 1"
msgstr
"Radi del pinzell (Editor): incrementa un 1"
#: app/actions/context-actions.c:
911
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Decrease by 10"
msgstr
"Radi del pinzell (Editor): disminueix un 10"
#: app/actions/context-actions.c:
915
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Increase by 10"
msgstr
"Radi del pinzell (Editor): incrementa un 10"
#: app/actions/context-actions.c:
919
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Decrease Relative"
msgstr
"Radi del pinzell (Editor): disminueix un 0,1"
#: app/actions/context-actions.c:
923
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Increase Relative"
msgstr
"Radi del pinzell (Editor): increment relatiu"
#: app/actions/context-actions.c:
931
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spikes (Editor): Set"
msgstr
"Puntes del pinzell (Editor): estableix"
#: app/actions/context-actions.c:
935
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spikes (Editor): Set to Minimum"
msgstr
"Puntes del pinzell (Editor): estableix al mínim"
#: app/actions/context-actions.c:
939
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spikes (Editor): Set to Maximum"
msgstr
"Puntes del pinzell (Editor): estableix al màxim"
#: app/actions/context-actions.c:
943
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spikes (Editor): Decrease by 1"
msgstr
"Puntes del pinzell (Editor): disminueix un 1"
#: app/actions/context-actions.c:
947
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spikes (Editor): Increase by 1"
msgstr
"Puntes del pinzell (Editor): incrementa un 1"
#: app/actions/context-actions.c:
951
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spikes (Editor): Decrease by 4"
msgstr
"Puntes del pinzell (Editor): disminueix un 4"
#: app/actions/context-actions.c:
955
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spikes (Editor): Increase by 4"
msgstr
"Puntes del pinzell (Editor): incrementa un 4"
#: app/actions/context-actions.c:
963
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Hardness (Editor): Set"
msgstr
"Duresa del pinzell (Editor): estableix"
#: app/actions/context-actions.c:
967
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Hardness (Editor): Set to Minimum"
msgstr
"Duresa del pinzell (Editor): estableix al mínim"
#: app/actions/context-actions.c:
971
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Hardness (Editor): Set to Maximum"
msgstr
"Duresa del pinzell (Editor): estableix al màxim"
#: app/actions/context-actions.c:
975
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01"
msgstr
"Duresa del pinzell (Editor): disminueix un 0,01"
#: app/actions/context-actions.c:
979
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01"
msgstr
"Duresa del pinzell (Editor): incrementa un 0,01"
#: app/actions/context-actions.c:
983
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1"
msgstr
"Duresa del pinzell (Editor): disminueix un 0,1"
#: app/actions/context-actions.c:
987
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1"
msgstr
"Duresa del pinzell (Editor): incrementa un 0,1"
#: app/actions/context-actions.c:
995
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Aspect Ratio (Editor): Set"
msgstr
"Relació d'aspecte del pinzell (Editor): estableix"
#: app/actions/context-actions.c:
999
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum"
msgstr
"Relació d'aspecte del pinzell (Editor): estableix al mínim"
#: app/actions/context-actions.c:
1003
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum"
msgstr
"Relació d'aspecte del pinzell (Editor): estableix al màxim"
#: app/actions/context-actions.c:
1007
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1"
msgstr
"Relació d'aspecte del pinzell (Editor): disminueix un 0,1"
#: app/actions/context-actions.c:
1011
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1"
msgstr
"Relació d'aspecte del pinzell (Editor): incrementa un 0,1"
#: app/actions/context-actions.c:
1015
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1"
msgstr
"Relació d'aspecte del pinzell (Editor): disminueix un 1"
#: app/actions/context-actions.c:
1019
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1"
msgstr
"Relació d'aspecte del pinzell (Editor): incrementa un 1"
#: app/actions/context-actions.c:
1027
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Angle (Editor): Set"
msgstr
"Angle del pinzell (Editor): estableix"
#: app/actions/context-actions.c:
1031
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Angle (Editor): Make Horizontal"
msgstr
"Angle del pinzell (editor): ho fa horitzontal"
#: app/actions/context-actions.c:
1035
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Angle (Editor): Make Vertical"
msgstr
"Angle del pinzell (editor): ho fa vertical"
#: app/actions/context-actions.c:
1039
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°"
msgstr
"Angle del pinzell (editor): gira a la dreta 1°"
#: app/actions/context-actions.c:
1043
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°"
msgstr
"Angle del pinzell (editor): gira a l'esquerre 1°"
#: app/actions/context-actions.c:
1047
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°"
msgstr
"Angle del pinzell (editor): gira a la dreta 15°"
#: app/actions/context-actions.c:
1051
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°"
msgstr
"Angle del pinzell (editor): gira a l'esquerre 15°"
#: app/actions/context-actions.c:
1059
msgctxt
"context-action"
msgid
"_Enable/Disable Dynamics"
msgstr
"_Habilita/Inhabilita la Dinàmica"
#: app/actions/context-actions.c:
1060
msgctxt
"context-action"
msgid
"Apply or ignore the dynamics when painting"
msgstr
"Aplica o ignora la dinàmica en pintar"
#: app/actions/context-commands.c:
514
#, c-format
msgid
"Paint Mode: %s"
msgstr
"Mode pintura: %s"
#: app/actions/context-commands.c:
668
#, c-format
msgid
"Brush Shape: %s"
msgstr
"Forma del pinzell: %s"
#: app/actions/context-commands.c:
731
#, c-format
msgid
"Brush Radius: %2.2f"
msgstr
"Radi del pinzell: %2.2f"
#: app/actions/context-commands.c:
851
#, c-format
msgid
"Brush Angle: %2.2f"
msgstr
"Angle del pinzell: %2.2f"
#: app/actions/context-commands.c:
882
msgid
"Dynamics disabled"
msgstr
"Dinàmica està inhabilitada"
#: app/actions/context-commands.c:
885
msgid
"Dynamics enabled"
msgstr
"Dinàmica habilitada"
#: app/actions/cursor-info-actions.c:
41
msgctxt
"cursor-info-action"
msgid
"_Sample Merged"
msgstr
"Mo_stra fusionada"
#: app/actions/cursor-info-actions.c:
42
msgctxt
"cursor-info-action"
msgid
"Use the composite color of all visible layers"
msgstr
"Utilitza color compost en totes les capes visibles"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
40
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"_Groups"
msgstr
"_Grups"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
42 menus/dashboard-menu.ui:
15
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"_Update Interval"
msgstr
"Interval d'act_ualització"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
44 menus/dashboard-menu.ui:
23
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"_History Duration"
msgstr
"Duració de l'_historial"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
47
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"_Start/Stop Recording..."
msgstr
"_Inicia/atura l'enregistrament..."
#: app/actions/dashboard-actions.c:
48
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"Start/stop recording performance log"
msgstr
"Inici/atura l'enregistrament de registres de rendiment"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
52
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"_Add Marker..."
msgstr
"_Afegeix un marcador..."
#: app/actions/dashboard-actions.c:
53
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"Add an event marker to the performance log"
msgstr
"Afegeix un marcador d'esdeveniment al registre de rendiment"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
58
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"Add _Empty Marker"
msgstr
"Afeg_eix un marcador buit"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
59
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"Add an empty event marker to the performance log"
msgstr
"Afegeix un marcador d'esdeveniments buit al registre de rendiment"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
65
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"_Reset"
msgstr
"_Restableix"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
66
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"Reset cumulative data"
msgstr
"Reinicia les dades acumulatives"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
74
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"_Low Swap Space Warning"
msgstr
"_Avís d'espai d'intercanvi baix"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
75
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"Raise the dashboard when the swap size approaches its limit"
msgstr
""
"Apuja el tauler de control quan la mida d'intercanvi s'apropa al límit"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
85
msgctxt
"dashboard-update-interval"
msgid
"0.25 Seconds"
msgstr
"0,25 segons"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
90
msgctxt
"dashboard-update-interval"
msgid
"0.5 Seconds"
msgstr
"0,5 segons"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
95
msgctxt
"dashboard-update-interval"
msgid
"1 Second"
msgstr
"1 segon"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
100
msgctxt
"dashboard-update-interval"
msgid
"2 Seconds"
msgstr
"2 segons"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
105
msgctxt
"dashboard-update-interval"
msgid
"4 Seconds"
msgstr
"4 segons"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
113
msgctxt
"dashboard-history-duration"
msgid
"15 Seconds"
msgstr
"15 segons"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
118
msgctxt
"dashboard-history-duration"
msgid
"30 Seconds"
msgstr
"30 segons"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
123
msgctxt
"dashboard-history-duration"
msgid
"60 Seconds"
msgstr
"60 segons"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
128
msgctxt
"dashboard-history-duration"
msgid
"120 Seconds"
msgstr
"120 segons"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
133
msgctxt
"dashboard-history-duration"
msgid
"240 Seconds"
msgstr
"240 segons"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
121 app/actions/documents-commands.c:
238
#: app/actions/edit-commands.c:
170 app/actions/error-console-commands.c:
101
#: app/actions/file-commands.c:
449 app/actions/gradient-editor-commands.c:
410
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
521
#: app/actions/gradients-commands.c:
80 app/actions/plug-
in-commands.c:
185
#: app/actions/templates-commands.c:
248 app/actions/text-editor-commands.c:
65
#: app/actions/text-tool-commands.c:
124
#: app/actions/tool-options-commands.c:
210 app/actions/window-commands.c:
77
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
136
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
154
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
172
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
190
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
208
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:
142
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:
146
#: app/dialogs/data-
delete-dialog.c:
87
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:
80
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
758 app/dialogs/fill-dialog.c:
115
#: app/dialogs/grid-dialog.c:
102 app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:
100
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:
106 app/dialogs/image-new-dialog.c:
326
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:
210 app/dialogs/input-devices-dialog.c:
66
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:
121
#: app/dialogs/item-options-dialog.c:
147
#: app/dialogs/layer-
add-mask-dialog.c:
120
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
161
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
221 app/dialogs/preferences-dialog.c:
618
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1179 app/dialogs/print-size-dialog.c:
123
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
178 app/dialogs/resize-dialog.c:
225
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:
73 app/dialogs/scale-dialog.c:
137
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:
129 app/dialogs/template-options-dialog.c:
118
#: app/dialogs/path-export-dialog.c:
88 app/dialogs/path-import-dialog.c:
93
#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:
181
#: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:
87
#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:
123
#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:
131
#: app/tools/gimpfiltertool.c:
369 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:
331
#: app/tools/gimptexttool.c:
1774 app/tools/gimptransformgridtool.c:
1264
#: app/tools/gimptransformtool.c:
428 app/widgets/gimpactionview.c:
621
#: app/widgets/gimpcolordialog.c:
485 app/widgets/gimpcontrollereditor.c:
666
#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:
549 app/widgets/gimpdeviceeditor.c:
543
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:
1160 app/widgets/gimpdnd-xds.c:
228
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:
336 app/widgets/gimphelp.c:
438
#: app/widgets/gimphelp.c:
773 app/widgets/gimpiconpicker.c:
489
#: app/widgets/gimpmodifierseditor.c:
688 app/widgets/gimppdbdialog.c:
148
#: app/widgets/gimpprogressdialog.c:
91 app/widgets/gimpsettingsbox.c:
716
msgid
"_Cancel"
msgstr
"_Cancel·la"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
122
msgid
"_Record"
msgstr
"_Enregistra"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
144
msgid
"All Files"
msgstr
"Tots els fitxers"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
149
msgid
"Log Files (*.log)"
msgstr
"Fitxers de registre (*.log)"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
193
msgid
"Log samples per second"
msgstr
"Registre de mostres per segon"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
197
msgid
"Sample fre_quency:"
msgstr
"Fre_qüència de mostra:"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
216
msgid
"_Backtrace"
msgstr
"_Traça inversa"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
217
msgid
"Include backtraces in log"
msgstr
"Inclou traces anteriors en el registre"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
229
msgid
"_Messages"
msgstr
"_Missatges"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
231
msgid
"Include diagnostic messages in log"
msgstr
"Inclou missatges de diagnòstic en el registre"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
243
msgid
"Progressi_ve"
msgstr
"_Progressiu"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
245
msgid
"Produce complete log even if not properly terminated"
msgstr
"Produeix un registre complet encara que no es finalitzi correctament"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
308
msgid
"Add Marker"
msgstr
"Afegeix un marcador"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
310
msgid
"Enter a description for the marker"
msgstr
"Introduïu una descripció pel marcador"
#: app/actions/data-commands.c:
90 app/actions/documents-commands.c:
393
#: app/actions/file-commands.c:
211 app/dialogs/file-open-dialog.c:
247
#: app/dialogs/file-open-dialog.c:
288
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:
217
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:
233
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
1246 app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:
646
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:
818 app/widgets/gimptoolbox.c:
843
#: app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:
178
#, c-format
msgid
""
"Opening '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr
""
"No s'ha pogut obrir «%s»:\n"
"\n"
"%s"
#: app/actions/data-commands.c:
115 app/actions/tool-options-commands.c:
75
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:
121 app/core/gimpimage.c:
2436
#: app/core/gimppalette.c:
585 app/core/gimppalette-import.c:
223
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
774 app/widgets/gimpdnd-xds.c:
87
msgid
"Untitled"
msgstr
"Sense títol"
#: app/actions/data-commands.c:
224 app/actions/documents-commands.c:
195
#: app/actions/file-commands.c:
555
#, c-format
msgid
"Can't show file in file manager: %s"
msgstr
"No es pot mostrar el fitxer al gestor de fitxers: %s"
#: app/actions/debug-actions.c:
40
msgid
"Start _GtkInspector"
msgstr
"Inicia _GtkInspector"
#: app/actions/debug-actions.c:
45
msgid
"_Memory Profile"
msgstr
"_Anàlisi de memòria"
#: app/actions/debug-actions.c:
50
msgid
"Benchmark _Projection"
msgstr
"Projecció de _rendiment"
#: app/actions/debug-actions.c:
51
msgid
""
"Invalidates the entire projection, measures the time it takes to validate "
"(render) the part that is visible in the active display, and print the "
"result to stdout."
msgstr
""
"Invalida tota la projecció, mesura el temps que triga a validar "
"(renderitzar) la part visible a la pantalla activa, i imprimir el resultat a"
" la sortida estàndard."
#: app/actions/debug-actions.c:
58
msgid
"Show Image _Graph"
msgstr
"Mostra el _graf de la imatge"
#: app/actions/debug-actions.c:
59
msgid
"Creates a new image showing the GEGL graph of this image"
msgstr
"Crea una imatge nova que mostra el graf GEGL d'aquesta imatge"
#: app/actions/debug-actions.c:
64
msgid
"Dump _Keyboard Shortcuts"
msgstr
"_Bolca les dreceres de teclat"
#: app/actions/debug-actions.c:
69
msgid
"Dump _Attached Data"
msgstr
"B_olca les dades adjuntes"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
47
msgctxt
"windows-action"
msgid
"Tool_box"
msgstr
"_Caixa d'eines"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
53
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Tool _Options Dialog"
msgstr
"Diàleg _Opcions de l'eina"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
54
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Tool _Options"
msgstr
"_Opcions de l'eina"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
56
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the tool options dialog"
msgstr
"Mostra el diàleg de les opcions de l'eina"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
61
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Device Status Dialog"
msgstr
"_Diàleg Estat del dispositiu"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
62
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Device Status"
msgstr
"Estat del _dispositiu"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
64
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the device status dialog"
msgstr
"Mostra el diàleg de l'estat del dispositiu"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
69
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Symmetry Painting Dialog"
msgstr
"Diàleg Pintura _simètrica"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
70
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Symmetry Painting"
msgstr
"Pintura _simètrica"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
72
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the symmetry dialog"
msgstr
"Obre el diàleg de simetria"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
77
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Layers Dialog"
msgstr
"D_iàleg Capes"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
78
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Layers"
msgstr
"_Capes"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
80
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the layers dialog"
msgstr
"Mostra el diàleg de les capes"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
85
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Channels Dialog"
msgstr
"_Diàleg Canals"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
86
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Channels"
msgstr
"_Canals"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
88
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the channels dialog"
msgstr
"Mostra el diàleg dels canals"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
93
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Paths Dialog"
msgstr
"D_iàleg Camins"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
94
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Paths"
msgstr
"Ca_mins"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
96
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the paths dialog"
msgstr
"Mostra el diàleg dels camins"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
101
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Color_map Dialog"
msgstr
"Diàleg _Mapa de color"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
102
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Color_map"
msgstr
"_Mapa de color"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
104
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the colormap dialog"
msgstr
"Mostra el diàleg del mapa de color"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
109
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Histogra_m Dialog"
msgstr
"D_iàleg Histograma"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
110
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Histogra_m"
msgstr
"Histogra_ma"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
112
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the histogram dialog"
msgstr
"Mostra el diàleg de l'histograma"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
117
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Selection Editor"
msgstr
"Editor de _selecció"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
119
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the selection editor"
msgstr
"Mostra l'editor de selecció"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
124
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Na_vigation Dialog"
msgstr
"Diàleg Na_vegació"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
125
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Na_vigation"
msgstr
"Na_vegació"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
127
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the display navigation dialog"
msgstr
"Mostra el diàleg de navegació per la pantalla"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
132
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Undo _History Dialog"
msgstr
"Diàleg _Historial de desfer"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
133
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Undo _History"
msgstr
"_Historial de desfer"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
135
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the undo history dialog"
msgstr
"Mostra el diàleg de l'historial de desfer"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
140
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Pointer Dialog"
msgstr
"Diàleg P_unter"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
141
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Pointer"
msgstr
"_Punter"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
143
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the pointer information dialog"
msgstr
"Mostra el diàleg d'informació sobre el punter"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
148
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Sample Points Dialog"
msgstr
"Diàleg Punt_s de mostratge"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
149
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Sample Points"
msgstr
"Punt_s de mostratge"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
151
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the sample points dialog"
msgstr
"Mostra el diàleg dels punts de mostratge"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
156
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Colo_rs Dialog"
msgstr
"_Diàleg colors"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
157
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Colo_rs"
msgstr
"Colo_rs"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
159
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the FG/BG color dialog"
msgstr
""
"Mostra el diàleg per a seleccionar el color del primer pla i el del fons"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
164
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Brushes Dialog"
msgstr
"Diàleg Pin_zells"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
165
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Brushes"
msgstr
"Pin_zells"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
167
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the brushes dialog"
msgstr
"Mostra el diàleg dels pinzells"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
172
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Brush Editor"
msgstr
"Editor del pinzell"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
174
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the brush editor"
msgstr
"Mostra l'editor del pinzell"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
179
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Paint D_ynamics Dialog"
msgstr
"_Diàleg Dinàmica de la pintura"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
180
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Paint D_ynamics"
msgstr
"_Dinàmica de la pintura"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
182
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open paint dynamics dialog"
msgstr
"Mostra el diàleg de la dinàmica de la pintura"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
187
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Paint Dynamics Editor"
msgstr
"Editor de la dinàmica de la pintura"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
189
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the paint dynamics editor"
msgstr
"Obre l'editor de la dinàmica de la pintura"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
194
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_MyPaint Brushes Dialog"
msgstr
"Diàleg _Pinzells MyPaint"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
195
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_MyPaint Brushes"
msgstr
"_Pinzells MyPaint"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
197
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the mypaint brushes dialog"
msgstr
"Obre el diàleg dels pinzells MyPaint"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
202
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"P_atterns Dialog"
msgstr
"Diàleg P_atrons"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
203
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"P_atterns"
msgstr
"P_atrons"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
205
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the patterns dialog"
msgstr
"Mostra el diàleg dels patrons"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
210
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Gradients Dialog"
msgstr
"Diàleg De_gradats"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
211
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Gradients"
msgstr
"De_gradats"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
213
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the gradients dialog"
msgstr
"Mostra el diàleg dels degradats"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
218
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Gradient Editor"
msgstr
"Editor dels degradats"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
220
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the gradient editor"
msgstr
"Mostra l'editor dels degradats"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
225
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Pal_ettes Dialog"
msgstr
"Diàleg Pal_etes"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
226
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Pal_ettes"
msgstr
"Pal_etes"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
228
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the palettes dialog"
msgstr
"Mostra el diàleg de les paletes"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
233 app/actions/dialogs-actions.c:
234
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Palette _Editor"
msgstr
"_Editor de la paleta"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
236
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the palette editor"
msgstr
"Mostra l'editor de les paletes"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
241
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Tool Pre_sets Dialog"
msgstr
"Diàleg Valors _predefinits de l'eina"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
242
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Tool Pre_sets"
msgstr
"Valors _predefinits de l'eina"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
244
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open tool presets dialog"
msgstr
"Mostra el diàleg dels valors predefinits de l'eina"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
249
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Fonts Dialog"
msgstr
"Diàl_eg Estils de lletra"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
250
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Fonts"
msgstr
"Estils _lletra"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
252
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the fonts dialog"
msgstr
"Mostra el diàleg dels estils de lletra"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
257
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"B_uffers Dialog"
msgstr
"D_iàleg de les memòries intermèdies"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
258
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"B_uffers"
msgstr
"_Memòries intermèdies"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
260
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the named buffers dialog"
msgstr
"Mostra el diàleg de les memòries intermèdies amb nom"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
265
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Images Dialog"
msgstr
"Diàleg _Imatges"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
266
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Images"
msgstr
"_Imatges"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
268
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the images dialog"
msgstr
"Mostra el diàleg de les imatges"
# Quim: mostra una llista de documents oberts recentment
#: app/actions/dialogs-actions.c:
273
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Document Histor_y Dialog"
msgstr
"Diàleg _Historial de documents"
# Quim: mostra una llista de documents oberts recentment
#: app/actions/dialogs-actions.c:
274
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Document Histor_y"
msgstr
"_Historial de documents"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
276
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the document history dialog"
msgstr
"Mostra el diàleg de l'historial de documents"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
281
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Templates Dialog"
msgstr
"Diàleg Plan_tilles"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
282
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Templates"
msgstr
"Plan_tilles"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
284
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the image templates dialog"
msgstr
"Mostra el diàleg de les plantilles d'imatge"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
289 app/actions/dialogs-actions.c:
290
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Error Co_nsole"
msgstr
"Co_nsola d'errors"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
292
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the error console"
msgstr
"Mostra la consola d'errors"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
297 app/actions/dialogs-actions.c:
298
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Dashboard"
msgstr
"_Tauler de control"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
300
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the dashboard"
msgstr
"Obre el tauler de control"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
311 app/actions/dialogs-actions.c:
312
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Settings..."
msgstr
"_Configuració..."
#: app/actions/dialogs-actions.c:
314 app/actions/dialogs-actions.c:
315
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Preferences"
msgstr
"_Preferències"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
318
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the preferences dialog"
msgstr
"Mostra el diàleg de les preferències"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
323
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Input Devices Editor"
msgstr
"Editor D_ispositius d'entrada"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
324
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Input Devices"
msgstr
"D_ispositius d'entrada"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
326
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the input devices editor"
msgstr
"Obre l'editor dels dispositius d'entrada"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
331
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Keyboard Shortcuts Editor"
msgstr
"Editor _Dreceres de teclat"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
332
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Keyboard Shortcuts"
msgstr
"_Dreceres de teclat"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
334
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the keyboard shortcuts editor"
msgstr
"Mostra l'editor de les dreceres de teclat"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
339
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Modules Dialog"
msgstr
"Diàleg _Mòduls"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
340
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Modules"
msgstr
"_Mòduls"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
342
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the module manager dialog"
msgstr
"Mostra el diàleg del gestor de mòduls"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
347
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Tip of the Day"
msgstr
"_Consell del dia"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
349
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Show some helpful tips on using GIMP"
msgstr
"Mostra alguns consells útils sobre el GIMP"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
354
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Welcome Dialog"
msgstr
"Diàleg de benvinguda"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
356
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Show information on running GIMP release"
msgstr
"Mostra informació sobre la versió en execució del GIMP"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
362 app/actions/dialogs-actions.c:
369
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"About GIMP"
msgstr
"Quant al GIMP"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
364
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"About"
msgstr
"Quant a"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
366
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_About"
msgstr
"_Quant a"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
374
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Search and Run a Command"
msgstr
"_Cerca i executa una ordre"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
376
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Search commands by keyword, and run them"
msgstr
"Cerca ordres per paraula clau i executa-les"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
382
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Manage _Extensions"
msgstr
"Gestiona les _extensions"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
384
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Manage Extensions: search, install, uninstall, update."
msgstr
"Gestiona les extensions: cerca, instal·la , desinstal·la, actualitza."
#: app/actions/dialogs-actions.c:
448
msgid
"Tool_box"
msgstr
"_Caixa d'eines"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
449
msgid
"Raise the toolbox"
msgstr
"Apuja la caixa d'eines"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
453
msgid
"New Tool_box"
msgstr
"_Caixa d'eines nova"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
454
msgid
"Create a new toolbox"
msgstr
"Crea una caixa d'eines nova"
#: app/actions/dock-actions.c:
46
msgctxt
"dock-action"
msgid
"Close Dock"
msgstr
"Tanca l'acoblador"
#: app/actions/dock-actions.c:
51
msgctxt
"dock-action"
msgid
"_Open Display..."
msgstr
"_Obre una pantalla..."
#: app/actions/dock-actions.c:
52
msgctxt
"dock-action"
msgid
"Connect to another display"
msgstr
"Connecta a una altra pantalla (display)"
#: app/actions/dock-actions.c:
60
msgctxt
"dock-action"
msgid
"_Show Image Selection"
msgstr
"Mostra la _selecció d'imatge"
#: app/actions/dock-actions.c:
66
msgctxt
"dock-action"
msgid
"Auto _Follow Active Image"
msgstr
"Segueix la _imatge actual de manera automàtica"
#: app/actions/dockable-actions.c:
49
msgctxt
"dockable-action"
msgid
"_Close Tab"
msgstr
"Tan_ca la pestanya"
#: app/actions/dockable-actions.c:
54
msgctxt
"dockable-action"
msgid
"_Detach Tab"
msgstr
"_Desenganxa la pestanya"
#: app/actions/dockable-actions.c:
73
msgctxt
"preview-size"
msgid
"_Tiny"
msgstr
"_Diminuta"
#: app/actions/dockable-actions.c:
75
msgctxt
"preview-size"
msgid
"E_xtra Small"
msgstr
"Molt pe_tita"
#: app/actions/dockable-actions.c:
77
msgctxt
"preview-size"
msgid
"_Small"
msgstr
"_Petita"
#: app/actions/dockable-actions.c:
79
msgctxt
"preview-size"
msgid
"_Medium"
msgstr
"_Mitjana"
#: app/actions/dockable-actions.c:
81
msgctxt
"preview-size"
msgid
"_Large"
msgstr
"_Gran"
#: app/actions/dockable-actions.c:
83
msgctxt
"preview-size"
msgid
"Ex_tra Large"
msgstr
"Molt g_ran"
#: app/actions/dockable-actions.c:
85
msgctxt
"preview-size"
msgid
"_Huge"
msgstr
"_Immens"
#: app/actions/dockable-actions.c:
87
msgctxt
"preview-size"
msgid
"_Enormous"
msgstr
"_Enorme"
#: app/actions/dockable-actions.c:
89
msgctxt
"preview-size"
msgid
"_Gigantic"
msgstr
"_Gegantina"
#: app/actions/dockable-actions.c:
95
msgctxt
"tab-style"
msgid
"_Icon"
msgstr
"_Icona"
#: app/actions/dockable-actions.c:
97
msgctxt
"tab-style"
msgid
"Current _Status"
msgstr
"E_stat actual"
#: app/actions/dockable-actions.c:
99
msgctxt
"tab-style"
msgid
"_Text"
msgstr
"_Text"
#: app/actions/dockable-actions.c:
101
msgctxt
"tab-style"
msgid
"I_con & Text"
msgstr
"I_cona i text"
#: app/actions/dockable-actions.c:
103
msgctxt
"tab-style"
msgid
"St_atus & Text"
msgstr
"E_stat i text"
#: app/actions/dockable-actions.c:
113
msgctxt
"dockable-action"
msgid
"Loc_k Tab to Dock"
msgstr
"Blo_queja la pestanya de l'acoblador"
#: app/actions/dockable-actions.c:
115
msgctxt
"dockable-action"
msgid
"Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
msgstr
""
"Protegeix aquesta pestanya de ser arrossegada amb el punter del ratolí"
#: app/actions/dockable-actions.c:
121
msgctxt
"dockable-action"
msgid
"Show _Button Bar"
msgstr
"Mostra la barra de _botons"
#: app/actions/dockable-actions.c:
130
msgctxt
"dockable-action"
msgid
"View as _List"
msgstr
"Visualitza com a _llista"
#: app/actions/dockable-actions.c:
135
msgctxt
"dockable-action"
msgid
"View as _Grid"
msgstr
"Visualitza com a _quadrícula"
#: app/actions/documents-actions.c:
42
msgctxt
"documents-action"
msgid
"_Open Image"
msgstr
"_Obre una imatge"
# Quim: entry fa referència a un fitxer de la llista de fitxers recents
#: app/actions/documents-actions.c:
43
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Open the selected entry"
msgstr
"Obre el fitxer seleccionat"
# Quim: raise fa referència a fer un focus a la finestra
si ja està oberta
#: app/actions/documents-actions.c:
48
msgctxt
"documents-action"
msgid
"_Raise or Open Image"
msgstr
"Most_ra o obre la imatge"
#: app/actions/documents-actions.c:
49
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Raise window if already open"
msgstr
"Mostra la finestra en primer pla si ja estava oberta"
#: app/actions/documents-actions.c:
54
msgctxt
"documents-action"
msgid
"File Open _Dialog"
msgstr
"_Diàleg per a obrir un fitxer"
#: app/actions/documents-actions.c:
55
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Open image dialog"
msgstr
"Diàleg per a obrir una imatge"
#: app/actions/documents-actions.c:
60
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Copy Image _Location"
msgstr
"Copia _la ubicació de la imatge"
#: app/actions/documents-actions.c:
61
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Copy image location to clipboard"
msgstr
"Copia la ubicació de la imatge al porta-retalls"
#: app/actions/documents-actions.c:
66
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Show in _File Manager"
msgstr
"Mostra en el Gestor de _fitxers"
#: app/actions/documents-actions.c:
67
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Show image location in the file manager"
msgstr
"Mostra la ubicació de la imatge al gestor de fitxers"
# Quim: entry fa referència a un fitxer de la llista de fitxers recents
#: app/actions/documents-actions.c:
72
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Remove _Entry"
msgstr
"Suprim_eix el fitxer"
# Quim: entry fa referència a un fitxe de la llista de fitxers recents
#: app/actions/documents-actions.c:
73
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Remove the selected entry"
msgstr
"Suprimeix el fitxer seleccionat"
# Quim: buida la llista de fitxers recents
#: app/actions/documents-actions.c:
78
msgctxt
"documents-action"
msgid
"_Clear History"
msgstr
"_Buida l'historial"
#: app/actions/documents-actions.c:
79
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Clear the entire document history"
msgstr
"Buida tot l'historial de documents"
#: app/actions/documents-actions.c:
84
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Recreate _Preview"
msgstr
"Regenera la _previsualització"
#: app/actions/documents-actions.c:
85
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Recreate preview"
msgstr
"Regenera la previsualització"
#: app/actions/documents-actions.c:
90
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Reload _all Previews"
msgstr
"Regener_a totes les previsualitzacions"
#: app/actions/documents-actions.c:
91
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Reload all previews"
msgstr
"Carrega de nou totes les previsualitzacions"
# Quim: dangling entries fa referència als fitxers de la llista de fitxers
# recents que ja no
só
n a disc
#: app/actions/documents-actions.c:
96
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Remove Dangling E_ntries"
msgstr
"Suprimeix els fitxers i_nexistents"
#: app/actions/documents-actions.c:
98
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Remove entries for which the corresponding file is not available"
msgstr
"Suprimeix els fitxers de la llista que ja no existeixen"
#: app/actions/documents-commands.c:
231
msgid
"Clear Document History"
msgstr
"Buida l'historial de documents"
#: app/actions/documents-commands.c:
239 app/actions/edit-commands.c:
171
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
619
msgid
"Cl_ear"
msgstr
"_Buida"
#: app/actions/documents-commands.c:
254
msgid
"Clear the Recent Documents list?"
msgstr
"Voleu buidar la llista de fitxers recents?"
#: app/actions/documents-commands.c:
257
msgid
""
"Clearing the document history will permanently remove all images from the "
"recent documents list."
msgstr
""
"Si es buida l'historial de documents, es perdran tots els elements de la "
"llista de documents recents."
#: app/actions/drawable-actions.c:
45
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"_Equalize"
msgstr
"_Equalitza"
#: app/actions/drawable-actions.c:
46
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Automatic contrast enhancement"
msgstr
"Millora el contrast automàticament"
#: app/actions/drawable-actions.c:
51
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"_White Balance"
msgstr
"Balanç de _blancs"
#: app/actions/drawable-actions.c:
52
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Automatic white balance correction"
msgstr
"Corregeix el balanç de blancs automàticament"
#: app/actions/drawable-actions.c:
60
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Toggle Drawables _Visibility"
msgstr
"Co_mmuta la visibilitat del dibuixable"
#: app/actions/drawable-actions.c:
66
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"L_ock Pixels of Drawables"
msgstr
"Bl_oqueja els píxels del dibuixable"
#: app/actions/drawable-actions.c:
68
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Keep the pixels on selected drawables from being modified"
msgstr
"Evita que els píxels d'aquest dibuixable es puguin modificar"
#: app/actions/drawable-actions.c:
74
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"L_ock Position of Drawables"
msgstr
"B_loqueja la posició dels dibuixables"
#: app/actions/drawable-actions.c:
76
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Keep the position on selected drawables from being modified"
msgstr
"Evita que la posició d'aquest dibuixable es pugui modificar"
#: app/actions/drawable-actions.c:
85
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Flip _Horizontally"
msgstr
"Capgira _horitzontalment"
#: app/actions/drawable-actions.c:
86
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Flip drawable horizontally"
msgstr
"Capgira la imatge horitzontalment"
#: app/actions/drawable-actions.c:
91
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Flip _Vertically"
msgstr
"Capgira _verticalment"
#: app/actions/drawable-actions.c:
92
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Flip drawable vertically"
msgstr
"Capgira la imatge verticalment"
#: app/actions/drawable-actions.c:
100
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Rotate 90° _clockwise"
msgstr
"Gira 90° en sentit _horari"
# please use the degree symbol
in the translation
# please use the degree symbol
in the translation
#: app/actions/drawable-actions.c:
101
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Rotate drawable 90 degrees to the right"
msgstr
"Gira 90° cap a la dreta"
#: app/actions/drawable-actions.c:
106
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Rotate _180°"
msgstr
"Gira _180°"
#: app/actions/drawable-actions.c:
107
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Turn drawable upside-down"
msgstr
"Posa de cap per avall"
#: app/actions/drawable-actions.c:
112
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Rotate 90° counter-clock_wise"
msgstr
"Gira 90° en sentit _antihorari"
# please use the degree symbol
in the translation
# please use the degree symbol
in the translation
#: app/actions/drawable-actions.c:
113
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Rotate drawable 90 degrees to the left"
msgstr
"Gira 90° cap a l'esquerra"
#: app/actions/drawable-commands.c:
61
msgid
"Equalize"
msgstr
"Equalitza"
#: app/actions/drawable-commands.c:
94
msgid
"White Balance operates only on RGB color layers."
msgstr
"El balanç de blancs només funciona en capes de color RGB."
#: app/actions/drawable-commands.c:
103 app/core/gimpdrawable-levels.c:
72
#: app/tools/gimplevelstool.c:
139
msgid
"Levels"
msgstr
"Nivells"
#: app/actions/drawable-commands.c:
244
msgid
"Lock/Unlock content"
msgstr
"Bloqueja/desbloqueja el contingut"
#: app/actions/drawable-commands.c:
312
msgid
"Lock/Unlock position"
msgstr
"Bloqueja/desbloqueja la posició"
#: app/actions/drawable-commands.c:
346
msgid
"Flip Drawables"
msgstr
"Capgira els dibuixables"
#: app/actions/drawable-commands.c:
400
msgid
"Rotate Drawables"
msgstr
"Gira els dibuixables"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
43
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"_New Dynamics"
msgstr
"Dinàmica _nova"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
44
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"Create a new dynamics"
msgstr
"Crea una dinàmica nova"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
49
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"D_uplicate Dynamics"
msgstr
"D_uplica la dinàmica"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
50
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"Duplicate this dynamics"
msgstr
"Duplica aquesta dinàmica"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
55
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"Copy Dynamics _Location"
msgstr
"Copia _la ubicació de la dinàmica"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
56
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"Copy dynamics file location to clipboard"
msgstr
"Copia la ubicació del fitxer de la dinàmica al porta-retalls"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
61
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"Show in _File Manager"
msgstr
"Mostra en el Gestor de _fitxers"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
62
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"Show dynamics file location in the file manager"
msgstr
"Mostra la ubicació del fitxer de la dinàmica al gestor de fitxers"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
67
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"_Delete Dynamics"
msgstr
"Suprimeix la _dinàmica"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
68
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"Delete this dynamics"
msgstr
"Suprimeix aquesta dinàmica"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
73
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"_Refresh Dynamics"
msgstr
"_Actualitza la dinàmica"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
74
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"Refresh dynamics"
msgstr
"Actualitza la dinàmica"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
82
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"_Edit Dynamics..."
msgstr
"_Edita la dinàmica..."
#: app/actions/dynamics-actions.c:
83
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"Edit this dynamics"
msgstr
"Edita aquesta dinàmica"
#: app/actions/dynamics-editor-actions.c:
43
msgctxt
"dynamics-editor-action"
msgid
"Edit Active Dynamics"
msgstr
"Edita la dinàmica actual"
#: app/actions/edit-actions.c:
66
msgctxt
"edit-action"
msgid
"_Undo"
msgstr
"_Desfés"
#: app/actions/edit-actions.c:
67
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Undo the last operation"
msgstr
"Desfà l'última operació"
#: app/actions/edit-actions.c:
72
msgctxt
"edit-action"
msgid
"_Redo"
msgstr
"_Refés"
#: app/actions/edit-actions.c:
73
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Redo the last operation that was undone"
msgstr
"Refés l'última operació desfeta"
# Quim: strong undo desfà la última operació que no sigui una acció de
# visibilitat
#: app/actions/edit-actions.c:
78
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Strong Undo"
msgstr
"Desfeta forta"
#: app/actions/edit-actions.c:
79
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Undo the last operation, skipping visibility changes"
msgstr
"Desfà l'última operació, ometent els canvis en la visibilitat"
# Quim: strong undo desfà la última operació que no sigui una acció de
# visibilitat
#: app/actions/edit-actions.c:
84
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Strong Redo"
msgstr
"Refeta forta"
#: app/actions/edit-actions.c:
86
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes"
msgstr
"Refés l'última operació desfeta, ometent els canvis en la visibilitat"
#: app/actions/edit-actions.c:
91
msgctxt
"edit-action"
msgid
"_Clear Undo History"
msgstr
"_Buida l'historial de desfer"
#: app/actions/edit-actions.c:
92
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Remove all operations from the undo history"
msgstr
"Esborra totes les operacions de l'historial de desfer"
#: app/actions/edit-actions.c:
97
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Cu_t"
msgstr
"Re_talla"
#: app/actions/edit-actions.c:
98
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Move the selected pixels to the clipboard"
msgstr
"Mou els píxels seleccionats al porta-retalls"
#: app/actions/edit-actions.c:
103
msgctxt
"edit-action"
msgid
"_Copy"
msgstr
"_Copia"
#: app/actions/edit-actions.c:
104
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Copy the selected pixels to the clipboard"
msgstr
"Copia els píxels seleccionats al porta-retalls"
# GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
#. GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
#: app/actions/edit-actions.c:
109
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Copy _Visible"
msgstr
"Copia _visible"
#: app/actions/edit-actions.c:
110
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Copy what is visible in the selected region"
msgstr
"Copia de la regió seleccionada tot el que està visible"
#: app/actions/edit-actions.c:
115
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste as _New Image"
msgstr
"_Enganxa com a imatge nova"
#: app/actions/edit-actions.c:
116
msgctxt
"edit-action"
msgid
"From _Clipboard"
msgstr
"Des del _porta-retalls"
#: app/actions/edit-actions.c:
118
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Create a new image from the content of the clipboard"
msgstr
"Crea una imatge nova a partir del contingut del porta-retalls"
# Això retalla/copia i anomena
#: app/actions/edit-actions.c:
123
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Cu_t Named..."
msgstr
"Re_talla i anomena..."
#: app/actions/edit-actions.c:
124
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Move the selected pixels to a named buffer"
msgstr
"Mou els píxels seleccionats a una memòria intermèdia amb nom"
#: app/actions/edit-actions.c:
129
msgctxt
"edit-action"
msgid
"_Copy Named..."
msgstr
"_Copia i anomena..."
#: app/actions/edit-actions.c:
130
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Copy the selected pixels to a named buffer"
msgstr
"Copia els píxels seleccionats a una memòria intermèdia amb nom"
# GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
#. GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
#: app/actions/edit-actions.c:
135
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Copy _Visible Named..."
msgstr
"Copia l'objecte _visible..."
#: app/actions/edit-actions.c:
137
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Copy what is visible in the selected region to a named buffer"
msgstr
""
"Copia de la regió seleccionada tot el que està visible a una memòria "
"intermèdia amb nom"
#: app/actions/edit-actions.c:
142
msgctxt
"edit-action"
msgid
"_Paste Named..."
msgstr
"_Enganxa l'objecte amb nom..."
#: app/actions/edit-actions.c:
143
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste the content of a named buffer"
msgstr
"Enganxa el contingut d'una memòria intermèdia amb nom"
#: app/actions/edit-actions.c:
148
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Cl_ear"
msgstr
"N_eteja"
#: app/actions/edit-actions.c:
149
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Clear the selected pixels"
msgstr
"Esborra els píxels seleccionats"
#: app/actions/edit-actions.c:
157
msgctxt
"edit-action"
msgid
"_Paste"
msgstr
"_Enganxa"
#: app/actions/edit-actions.c:
158
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste the content of the clipboard"
msgstr
"Enganxa el contingut del porta-retalls"
#: app/actions/edit-actions.c:
163
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste In P_lace"
msgstr
"Enganxa al _lloc"
#: app/actions/edit-actions.c:
165
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste the content of the clipboard at its original position"
msgstr
"Enganxa el contingut del porta-retalls a la posició original"
#: app/actions/edit-actions.c:
170
msgctxt
"edit-action"
msgid
"_Paste as Single Layer"
msgstr
"_Enganxa com a una única capa"
#: app/actions/edit-actions.c:
171
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste the content of the clipboard as a single layer"
msgstr
"Enganxa el contingut del porta-retalls com a una única capa"
#: app/actions/edit-actions.c:
176
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste as Single Layer In P_lace"
msgstr
"_Enganxa com una única capa al lloc"
#: app/actions/edit-actions.c:
178
msgctxt
"edit-action"
msgid
""
"Paste the content of the clipboard at its original position as a single "
"layer"
msgstr
""
"Enganxa el contingut del porta-retalls a la posició original a una única "
"capa"
#: app/actions/edit-actions.c:
183
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste as Floating Data _Into Selection"
msgstr
"E_nganxa com a dades flotants a la selecció"
#: app/actions/edit-actions.c:
185
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste the content of the clipboard into the current selection"
msgstr
"Enganxa el contingut del porta-retalls dins de la selecció actual"
#: app/actions/edit-actions.c:
190
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste as Floating Data Int_o Selection In Place"
msgstr
"Eng_anxa com a dades flotants a la selecció al lloc"
#: app/actions/edit-actions.c:
192
msgctxt
"edit-action"
msgid
""
"Paste the content of the clipboard into the current selection at its "
"original position"
msgstr
""
"Enganxa el contingut del porta-retalls a la posició original en la selecció "
"actual"
#: app/actions/edit-actions.c:
198
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste as _Floating Data"
msgstr
"Engan_xa com a dades flotants"
#: app/actions/edit-actions.c:
199
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste the content of the clipboard as Floating Data"
msgstr
"Enganx_a el contingut del porta-retalls com a dades flotants"
#: app/actions/edit-actions.c:
204
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste as Floa_ting Data In Place"
msgstr
"Enganxa _com a dades flotants al lloc"
#: app/actions/edit-actions.c:
205
msgctxt
"edit-action"
msgid
""
"Paste the content of the clipboard as Floating Data at its original position"
msgstr
""
"Enganxa el contingut del porta-retalls com a dades flotants a la seva "
"posició original"
#: app/actions/edit-actions.c:
213
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Fill with _FG Color"
msgstr
"Omple amb el color del _primer pla"
#: app/actions/edit-actions.c:
214
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Fill the selection using the foreground color"
msgstr
"Omple la selecció amb el color de primer pla"
#: app/actions/edit-actions.c:
219
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Fill with B_G Color"
msgstr
"Omple amb el color del _fons"
#: app/actions/edit-actions.c:
220
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Fill the selection using the background color"
msgstr
"Omple la selecció amb el color de fons"
#: app/actions/edit-actions.c:
225
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Fill _with Pattern"
msgstr
"_Omple amb el patró"
#: app/actions/edit-actions.c:
226
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Fill the selection using the active pattern"
msgstr
"Omple la selecció amb el patró seleccionat"
#: app/actions/edit-actions.c:
323 app/actions/edit-actions.c:
325
#, c-format
msgid
"_Undo %s"
msgstr
"_Desfés %s"
#: app/actions/edit-actions.c:
329 app/actions/edit-actions.c:
331
#, c-format
msgid
"_Redo %s"
msgstr
"_Refés %s"
#: app/actions/edit-actions.c:
342
msgid
"_Undo"
msgstr
"_Desfés"
#: app/actions/edit-actions.c:
343
msgid
"_Redo"
msgstr
"_Refés"
#: app/actions/edit-commands.c:
162
msgid
"Clear Undo History"
msgstr
"Buida l'historial de desfer"
#: app/actions/edit-commands.c:
189
msgid
"Really clear image's undo history?"
msgstr
"Esteu segur que voleu buidar l'historial de desfer de la imatge?"
#: app/actions/edit-commands.c:
202
#, c-format
msgid
"Clearing the undo history of this image will gain %s of memory."
msgstr
""
"Si esborreu l'historial de desfer d'aquesta imatge guanyareu %s de memòria."
#: app/actions/edit-commands.c:
246
#, c-format
msgid
"Cut layer to the clipboard."
msgid_plural
"Cut %d layers to the clipboard."
msgstr[
0]
"Retalla la capa al porta-retalls."
msgstr[
1]
"Retalla %d capes al porta-retalls."
#: app/actions/edit-commands.c:
251
msgid
"Cut pixels to the clipboard."
msgstr
"Retalla els píxels al porta-retalls."
#: app/actions/edit-commands.c:
294
msgid
"Copied layer to the clipboard."
msgstr
"S'ha copiat la capa al porta-retalls."
#: app/actions/edit-commands.c:
295 app/actions/edit-commands.c:
327
msgid
"Copied pixels to the clipboard."
msgstr
"Píxels que s'han copiat al porta-retalls."
#: app/actions/edit-commands.c:
444 app/actions/edit-commands.c:
734
#: app/tools/gimpseamlessclonetool.c:
303
msgid
"There is no image data in the clipboard to paste."
msgstr
"No hi ha cap imatge al porta-retalls per a enganxar."
#: app/actions/edit-commands.c:
460
msgid
"Cut Named"
msgstr
"Retalla i anomena"
#: app/actions/edit-commands.c:
463 app/actions/edit-commands.c:
485
#: app/actions/edit-commands.c:
507
msgid
"Enter a name for this buffer"
msgstr
"Introduïu un nom per l'objecte del porta-retalls"
#: app/actions/edit-commands.c:
482
msgid
"Copy Named"
msgstr
"Copia i anomena"
# GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
#: app/actions/edit-commands.c:
504
msgid
"Copy Visible Named"
msgstr
"Copia el que es veu i anomena"
#: app/actions/edit-commands.c:
552
msgid
"Clear"
msgstr
"Buida"
#: app/actions/edit-commands.c:
625
msgid
"A selected layer's alpha channel is locked."
msgstr
"El canal alfa d'una capa seleccionada està bloquejat."
#: app/actions/edit-commands.c:
691
msgid
""
"Pasted as new layer because the target is not a single layer or layer mask."
msgstr
""
"Enganxat com a capa nova perquè la destinació no és una capa ni una màscara "
"de capa."
#: app/actions/edit-commands.c:
698
msgid
"Pasted as new layer because the target is a layer group."
msgstr
"Enganxat com a capa nova perquè el destí és un grup de capes."
#: app/actions/edit-commands.c:
705
msgid
"Pasted as new layer because the target's pixels are locked."
msgstr
"Enganxat com a capa nova perquè els píxels de destí estan bloquejats."
#: app/actions/edit-commands.c:
751
msgid
"There are no selected layers or channels to cut from."
msgstr
"No hi ha capes ni canals seleccionats per a tallar-los."
#: app/actions/edit-commands.c:
756 app/actions/edit-commands.c:
789
#: app/actions/edit-commands.c:
814
msgid
"(Unnamed Buffer)"
msgstr
"(memòria intermèdia sense nom)"
#: app/actions/edit-commands.c:
784
msgid
"There are no selected layers or channels to copy from."
msgstr
"No hi ha capes ni canals seleccionats per a copiar-los."
#: app/actions/error-console-actions.c:
40
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"_Clear"
msgstr
"_Buida"
#: app/actions/error-console-actions.c:
41
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"Clear error console"
msgstr
"Buida la consola d'errors"
#: app/actions/error-console-actions.c:
46
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"Select _All"
msgstr
"Seleccion_a'ls tots"
#: app/actions/error-console-actions.c:
47
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"Select all error messages"
msgstr
"Selecciona tots els errors"
#: app/actions/error-console-actions.c:
52 menus/error-console-menu.ui:
15
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"_Highlight"
msgstr
"_Ressaltat"
#: app/actions/error-console-actions.c:
59
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"_Save Error Log to File..."
msgstr
"_Desa els errors en un fitxer..."
#: app/actions/error-console-actions.c:
60
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"Write all error messages to a file"
msgstr
"Escriu tots els missatges d'error en un fitxer"
#: app/actions/error-console-actions.c:
65
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"Save S_election to File..."
msgstr
"D_esa la selecció en un fitxer..."
#: app/actions/error-console-actions.c:
66
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"Write the selected error messages to a file"
msgstr
"Exporta les opcions seleccionades en un fitxer"
#: app/actions/error-console-actions.c:
74
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"_Errors"
msgstr
"_Errors"
#: app/actions/error-console-actions.c:
75
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"Highlight error console on errors"
msgstr
"Destaca la consola d'errors en els errors"
#: app/actions/error-console-actions.c:
81
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"_Warnings"
msgstr
"_Avisos"
#: app/actions/error-console-actions.c:
82
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"Highlight error console on warnings"
msgstr
"Destaca la consola d'error en les advertències"
#: app/actions/error-console-actions.c:
88
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"_Messages"
msgstr
"_Missatges"
#: app/actions/error-console-actions.c:
89
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"Highlight error console on messages"
msgstr
"Destaca la consola d'error en els missatges"
#: app/actions/error-console-commands.c:
89
msgid
"Cannot save. Nothing is selected."
msgstr
"No es pot desar: no hi ha res seleccionat."
#: app/actions/error-console-commands.c:
98
msgid
"Save Error Log to File"
msgstr
"Desa el registre d'errors al fitxer"
#: app/actions/error-console-commands.c:
102
#: app/actions/gradients-commands.c:
81 app/dialogs/file-save-dialog.c:
759
#: app/dialogs/path-export-dialog.c:
89
#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:
179 app/widgets/gimpsavedialog.c:
142
#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:
718
msgid
"_Save"
msgstr
"De_sa"
#: app/actions/error-console-commands.c:
193
#, c-format
msgid
""
"Error writing file '%s':\n"
"%s"
msgstr
""
"S'ha produït un error en escriure el fitxer «%s»:\n"
"%s"
#: app/actions/file-actions.c:
73
msgctxt
"file-action"
msgid
"_Open..."
msgstr
"_Obre..."
#: app/actions/file-actions.c:
74
msgctxt
"file-action"
msgid
"Open an image file"
msgstr
"Obre un fitxer d'imatge"
#: app/actions/file-actions.c:
79
msgctxt
"file-action"
msgid
"Op_en as Layers..."
msgstr
"Obr_e com a capes..."
#: app/actions/file-actions.c:
80
msgctxt
"file-action"
msgid
"Open an image file as layers"
msgstr
"Obre un fitxer d'imatge com a capes"
#: app/actions/file-actions.c:
85
msgctxt
"file-action"
msgid
"Open _Location..."
msgstr
"Obre una _ubicació..."
#: app/actions/file-actions.c:
86
msgctxt
"file-action"
msgid
"Open an image file from a specified location"
msgstr
"Obre un fitxer d'imatge de la ubicació especificada"
#: app/actions/file-actions.c:
91
msgctxt
"file-action"
msgid
"Create _Template..."
msgstr
"Cr_ea una plantilla..."
#: app/actions/file-actions.c:
92
msgctxt
"file-action"
msgid
"Create a new template from this image"
msgstr
"Crea una plantilla nova a partir d'aquesta imatge"
#: app/actions/file-actions.c:
97
msgctxt
"file-action"
msgid
"Re_vert"
msgstr
"Tor_na a l'estat anterior"
#: app/actions/file-actions.c:
98
msgctxt
"file-action"
msgid
"Reload the image file from disk"
msgstr
"Torna a carregar el fitxer d'imatge del disc"
#: app/actions/file-actions.c:
103
msgctxt
"file-action"
msgid
"C_lose All"
msgstr
"_Tanca-ho tot"
#: app/actions/file-actions.c:
104
msgctxt
"file-action"
msgid
"Close all opened images"
msgstr
"Tanca totes les imatges obertes"
#: app/actions/file-actions.c:
109
msgctxt
"file-action"
msgid
"Copy _Image Location"
msgstr
"Copia la ubicació de la _imatge"
#: app/actions/file-actions.c:
110
msgctxt
"file-action"
msgid
"Copy image file location to clipboard"
msgstr
"Copia la ubicació del fitxer de la imatge al porta-retalls"
#: app/actions/file-actions.c:
115
msgctxt
"file-action"
msgid
"Show in _File Manager"
msgstr
"Mostra en el Gestor de _fitxers"
#: app/actions/file-actions.c:
116
msgctxt
"file-action"
msgid
"Show image file location in the file manager"
msgstr
"Mostra la ubicació del fitxer d'imatge al gestor de fitxers"
#: app/actions/file-actions.c:
121
msgctxt
"file-action"
msgid
"_Quit"
msgstr
"_Surt"
#: app/actions/file-actions.c:
122
msgctxt
"file-action"
msgid
"Quit the GNU Image Manipulation Program"
msgstr
"Surt del programa de retoc d'imatges de GNU"
#: app/actions/file-actions.c:
130 app/actions/file-actions.c:
301
msgctxt
"file-action"
msgid
"_Save"
msgstr
"De_sa"
#: app/actions/file-actions.c:
131
msgctxt
"file-action"
msgid
"Save this image"
msgstr
"Desa aquesta imatge"
#: app/actions/file-actions.c:
136
msgctxt
"file-action"
msgid
"Save _As..."
msgstr
"_Anomena i desa..."
#: app/actions/file-actions.c:
137
msgctxt
"file-action"
msgid
"Save this image with a different name"
msgstr
"Desa aquesta imatge amb un nom diferent"
#: app/actions/file-actions.c:
142
msgctxt
"file-action"
msgid
"Save a Cop_y..."
msgstr
"Desa'n una còp_ia..."
#: app/actions/file-actions.c:
144
msgctxt
"file-action"
msgid
""
"Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the"
" current state of the image"
msgstr
""
"Desa una còpia d'aquesta imatge sense afectar l'estat actual de la imatge ni"
" el fitxer original (si n'hi ha)"
#: app/actions/file-actions.c:
150
msgctxt
"file-action"
msgid
"Save and Close..."
msgstr
"Desa i tanca..."
#: app/actions/file-actions.c:
151
msgctxt
"file-action"
msgid
"Save this image and close its window"
msgstr
"Desa aquesta imatge i tanca'n la finestra"
#: app/actions/file-actions.c:
156 app/actions/file-actions.c:
346
msgctxt
"file-action"
msgid
"E_xport..."
msgstr
"E_xporta..."
#: app/actions/file-actions.c:
157
msgctxt
"file-action"
msgid
"Export the image"
msgstr
"Exporta la imatge"
#: app/actions/file-actions.c:
162
msgctxt
"file-action"
msgid
"Over_write"
msgstr
"_Sobreescriu"
#: app/actions/file-actions.c:
163
msgctxt
"file-action"
msgid
"Export the image back to the imported file in the import format"
msgstr
""
"Torna a exportar la imatge al fitxer importat i en el format del fitxer "
"importat"
#: app/actions/file-actions.c:
168
msgctxt
"file-action"
msgid
"E_xport As..."
msgstr
"E_xporta com a..."
#: app/actions/file-actions.c:
169
msgctxt
"file-action"
msgid
"Export the image to various file formats such as PNG or JPEG"
msgstr
"Exporta la imatge a diversos formats de fitxer com PNG o JPEG"
#: app/actions/file-actions.c:
307
msgctxt
"file-action"
msgid
"_Save..."
msgstr
"De_sa..."
#: app/actions/file-actions.c:
313
#, c-format
msgid
"Export to %s"
msgstr
"Exporta a %s"
#: app/actions/file-actions.c:
329
#, c-format
msgid
"Over_write %s"
msgstr
"_Sobreescriu %s"
#. TRANSLATORS: the %
s will be replaced
by the file name
of a
#. * recently opened image.
#: app/actions/file-actions.c:
401
#, c-format
msgid
"Open \"%
s\
""
msgstr
"Obre «%s»"
#: app/actions/file-commands.c:
120 app/actions/file-commands.c:
579
#: app/widgets/gimpopendialog.c:
84
msgid
"Open Image"
msgstr
"Obre una imatge"
#: app/actions/file-commands.c:
142
msgid
"Open Image as Layers"
msgstr
"Obre imatge com a capes"
#: app/actions/file-commands.c:
307
msgid
"No changes need to be saved"
msgstr
"No hi ha cap canvi per a desar"
#: app/actions/file-commands.c:
314 app/actions/file-commands.c:
790
#: app/widgets/gimpsavedialog.c:
139
msgid
"Save Image"
msgstr
"Desa la imatge"
#: app/actions/file-commands.c:
320
msgid
"Save a Copy of the Image"
msgstr
"Desa una còpia de la imatge"
#: app/actions/file-commands.c:
398
msgid
"Create New Template"
msgstr
"Crea una plantilla nova"
#: app/actions/file-commands.c:
402
msgid
"Enter a name for this template"
msgstr
"Anomena aquesta plantilla"
#: app/actions/file-commands.c:
432
msgid
"Revert failed. No file name associated with this image."
msgstr
""
"La reversió ha fallat. No hi ha cap nom de fitxer associat a aquesta imatge."
#: app/actions/file-commands.c:
444
msgid
"Revert Image"
msgstr
"Reverteix la imatge"
#: app/actions/file-commands.c:
450
msgid
"_Revert"
msgstr
"_Reverteix"
#: app/actions/file-commands.c:
468
#, c-format
msgid
"Revert '%s' to '%s'?"
msgstr
"Voleu revertir «%s» a «%s»?"
#: app/actions/file-commands.c:
473
msgid
""
"By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
"changes, including all undo information."
msgstr
""
"Si revertiu la imatge a l'estat desat en el disc, perdreu tots els canvis, "
"inclosa tota la informació de desfer."
#: app/actions/file-commands.c:
812
msgid
"(Unnamed Template)"
msgstr
"(Plantilla sense nom)"
#: app/actions/file-commands.c:
859
#, c-format
msgid
""
"Reverting to '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr
""
"No s'ha pogut revertir a «%s»:\n"
"\n"
"%s"
#: app/actions/filters-actions.c:
63
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Antialias"
msgstr
"Su_avitzador"
#: app/actions/filters-actions.c:
68
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Color Enhance"
msgstr
"Millora del _color"
#: app/actions/filters-actions.c:
73
msgctxt
"filters-action"
msgid
"L_inear Invert"
msgstr
"Inversió _linear"
#: app/actions/filters-actions.c:
78
msgctxt
"filters-action"
msgid
"In_vert"
msgstr
"In_verteix"
#: app/actions/filters-actions.c:
83
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Value Invert"
msgstr
"Inversió de _valor"
#: app/actions/filters-actions.c:
88
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Stretch Contrast HSV"
msgstr
"_Estira el contrast HSV"
#: app/actions/filters-actions.c:
96
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Dilate"
msgstr
"_Dilata"
#: app/actions/filters-actions.c:
97
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Grow lighter areas of the image"
msgstr
"Eixampla les àrees més clares de la imatge"
#: app/actions/filters-actions.c:
112
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Erode"
msgstr
"_Erosiona"
#: app/actions/filters-actions.c:
113
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Grow darker areas of the image"
msgstr
"Eixampla les àrees més fosques de la imatge"
#: app/actions/filters-actions.c:
131
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Alien Map..."
msgstr
"M_apa estrany..."
#: app/actions/filters-actions.c:
136
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Apply Canvas..."
msgstr
"_Aplica el llenç..."
#: app/actions/filters-actions.c:
141
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Apply _Lens..."
msgstr
"Aplica la _lent..."
#: app/actions/filters-actions.c:
146
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Bayer Matrix..."
msgstr
"_Matriu Bayer..."
#: app/actions/filters-actions.c:
151
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Bloom..."
msgstr
"_Floriment…"
#: app/actions/filters-actions.c:
156
msgctxt
"filters-action"
msgid
"B_rightness-Contrast..."
msgstr
"B_rillantor-contrast..."
#: app/actions/filters-actions.c:
161
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Bump Map..."
msgstr
"_Mapa de relleu..."
#: app/actions/filters-actions.c:
166
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Color to Gray..."
msgstr
"_Color a gris..."
#: app/actions/filters-actions.c:
171
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Ca_rtoon..."
msgstr
"Cò_mic..."
#: app/actions/filters-actions.c:
176
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Channel Mixer..."
msgstr
"Mes_clador de canals..."
#: app/actions/filters-actions.c:
181
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Checkerboard..."
msgstr
"Tauler d'es_cacs..."
#: app/actions/filters-actions.c:
186
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Color _Balance..."
msgstr
"_Balanç de color..."
#: app/actions/filters-actions.c:
191
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Color Exchange..."
msgstr
"_Intercanvi de color..."
#: app/actions/filters-actions.c:
196
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Colori_ze..."
msgstr
"_Acoloreix..."
#: app/actions/filters-actions.c:
201
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Dithe_r..."
msgstr
"T_rama..."
#: app/actions/filters-actions.c:
206
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Rotate Colors..."
msgstr
"_Rotació de colors..."
#: app/actions/filters-actions.c:
211
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Color T_emperature..."
msgstr
"T_emperatura del color..."
#: app/actions/filters-actions.c:
216
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Color to _Alpha..."
msgstr
"Color a _alfa..."
#: app/actions/filters-actions.c:
221
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Extract Component..."
msgstr
"_Extreu component..."
#: app/actions/filters-actions.c:
226
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Convolution Matrix..."
msgstr
"Matriu de _convolució..."
#: app/actions/filters-actions.c:
231
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Cubism..."
msgstr
"_Cubisme..."
#: app/actions/filters-actions.c:
236
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Curves..."
msgstr
"_Corbes..."
#: app/actions/filters-actions.c:
241
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Deinterlace..."
msgstr
"_Desentrellaça..."
#: app/actions/filters-actions.c:
246
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Desaturate..."
msgstr
"_Dessatura..."
#: app/actions/filters-actions.c:
251
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Difference of _Gaussians..."
msgstr
"Diferència de _gaussians..."
#: app/actions/filters-actions.c:
256
msgctxt
"filters-action"
msgid
"D_iffraction Patterns..."
msgstr
"Patrons de d_ifracció..."
#: app/actions/filters-actions.c:
261
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Displace..."
msgstr
"_Desplaça..."
#: app/actions/filters-actions.c:
266
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Distance _Map..."
msgstr
"_Mapa de distància..."
#: app/actions/filters-actions.c:
271
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Drop Shadow..."
msgstr
"_Ombra caiguda…"
#: app/actions/filters-actions.c:
276
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Edge..."
msgstr
"_Vora..."
#: app/actions/filters-actions.c:
281
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Laplace..."
msgstr
"_Laplace..."
#: app/actions/filters-actions.c:
286
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Neon..."
msgstr
"_Neó..."
#: app/actions/filters-actions.c:
291
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Sobel..."
msgstr
"_Sobel..."
#: app/actions/filters-actions.c:
296
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Emboss..."
msgstr
"_Relleu..."
#: app/actions/filters-actions.c:
301
msgctxt
"filters-action"
msgid
"En_grave..."
msgstr
"Fes un _gravat..."
#: app/actions/filters-actions.c:
306
msgctxt
"filters-action"
msgid
"E_xposure..."
msgstr
"E_xposició..."
#: app/actions/filters-actions.c:
311
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Fattal et al. 2002..."
msgstr
"_Fattal et al. 2002..."
#: app/actions/filters-actions.c:
316
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Focus Blur..."
msgstr
"Di_fuminat centrat…"
#: app/actions/filters-actions.c:
321
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Fractal Trace..."
msgstr
"Composició _fractal..."
#: app/actions/filters-actions.c:
326
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Gaussian Blur..."
msgstr
"Difuminació _gaussiana..."
#: app/actions/filters-actions.c:
331
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Selective Gaussian Blur..."
msgstr
"Difuminació gaussiana _selectiva..."
#: app/actions/filters-actions.c:
336
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_GEGL Graph..."
msgstr
"_Gràfic GEGL..."
#: app/actions/filters-actions.c:
341
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Grid..."
msgstr
"_Quadrícula..."
#: app/actions/filters-actions.c:
346
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_High Pass..."
msgstr
"_Pas alt..."
#: app/actions/filters-actions.c:
351
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Hue-_Chroma..."
msgstr
"To-_Croma..."
#: app/actions/filters-actions.c:
356
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Hue-_Saturation..."
msgstr
"To-_saturació..."
#: app/actions/filters-actions.c:
361
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Illusion..."
msgstr
"_Il·lusió..."
#: app/actions/filters-actions.c:
366
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Image Gradient..."
msgstr
"_Degradat de la imatge..."
#: app/actions/filters-actions.c:
371
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Kaleidoscope..."
msgstr
"_Calidoscopi..."
#: app/actions/filters-actions.c:
376
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Le_ns Blur..."
msgstr
"_Difuminat lenticular..."
#: app/actions/filters-actions.c:
381
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Le_ns Distortion..."
msgstr
"Distorsió de les le_nts..."
#: app/actions/filters-actions.c:
386
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Lens _Flare..."
msgstr
"_Centelleig de les lents..."
#: app/actions/filters-actions.c:
391
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Levels..."
msgstr
"Nive_lls..."
#: app/actions/filters-actions.c:
396
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Linear Sinusoid..."
msgstr
"Sinusoide _lineal..."
#: app/actions/filters-actions.c:
401
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Little Planet..."
msgstr
"_Planeta petit..."
#: app/actions/filters-actions.c:
406
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Long Shadow..."
msgstr
"_Ombra llarga…"
#: app/actions/filters-actions.c:
411
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Mantiuk 2006..."
msgstr
"_Mantiuk 2006..."
#: app/actions/filters-actions.c:
416
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Maze..."
msgstr
"_Laberint..."
#: app/actions/filters-actions.c:
421
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Mean C_urvature Blur..."
msgstr
"Difuminació mediana de la c_urvatura..."
#: app/actions/filters-actions.c:
426
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Median Blur..."
msgstr
"_Difuminació mediana..."
#: app/actions/filters-actions.c:
431
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Mono Mixer..."
msgstr
"_Mesclador mono..."
#: app/actions/filters-actions.c:
436
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Mosaic..."
msgstr
"_Mosaic..."
#: app/actions/filters-actions.c:
441
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Circular Motion Blur..."
msgstr
"Difuminació de moviment _circular..."
#: app/actions/filters-actions.c:
446
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Linear Motion Blur..."
msgstr
"Difuminació de moviment _lineal..."
#: app/actions/filters-actions.c:
451
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Zoom Motion Blur..."
msgstr
"_Difuminació de moviment per ampliació/reducció…"
#: app/actions/filters-actions.c:
456
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Cell Noise..."
msgstr
"Soroll _cel·lular..."
#: app/actions/filters-actions.c:
461
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Newsprint..."
msgstr
"_Foto de diari..."
#: app/actions/filters-actions.c:
466
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_CIE lch Noise..."
msgstr
"Soroll _CIE lch..."
#: app/actions/filters-actions.c:
471
msgctxt
"filters-action"
msgid
"HS_V Noise..."
msgstr
"Soroll HS_V..."
#: app/actions/filters-actions.c:
476
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Hurl..."
msgstr
"_Llença..."
#: app/actions/filters-actions.c:
481
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Perlin _Noise..."
msgstr
"Soroll _Perlin..."
#: app/actions/filters-actions.c:
486
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Pick..."
msgstr
"_Tria..."
#: app/actions/filters-actions.c:
491
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_RGB Noise..."
msgstr
"Soroll _RGB..."
#: app/actions/filters-actions.c:
496
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Noise R_eduction..."
msgstr
"R_educció de soroll..."
#: app/actions/filters-actions.c:
501
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Simplex Noise..."
msgstr
"Soroll _simplex..."
#: app/actions/filters-actions.c:
506
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Slur..."
msgstr
"_Barreja..."
#: app/actions/filters-actions.c:
511
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Solid Noise..."
msgstr
"_Soroll sòlid..."
#: app/actions/filters-actions.c:
516
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Sp_read..."
msgstr
"_Escampa..."
#: app/actions/filters-actions.c:
521
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Normal Map..."
msgstr
"_Mapa normal..."
#: app/actions/filters-actions.c:
526
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Offset..."
msgstr
"_Desplaçament..."
#: app/actions/filters-actions.c:
531
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Oili_fy..."
msgstr
"Pintura a l'_oli..."
#: app/actions/filters-actions.c:
536
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Panorama Projection..."
msgstr
"_Projecció panoràmica..."
#: app/actions/filters-actions.c:
541
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Photocopy..."
msgstr
"Fotocò_pia..."
#: app/actions/filters-actions.c:
546
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Pixelize..."
msgstr
"_Pixela..."
#: app/actions/filters-actions.c:
551
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Plasma..."
msgstr
"_Plasma..."
#: app/actions/filters-actions.c:
556
msgctxt
"filters-action"
msgid
"P_olar Coordinates..."
msgstr
"Coordenades p_olars..."
#: app/actions/filters-actions.c:
561
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Posterize..."
msgstr
"_Posteritza..."
#: app/actions/filters-actions.c:
566
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Recursive Transform..."
msgstr
"_Transformació recursiva..."
#: app/actions/filters-actions.c:
571
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Red Eye Removal..."
msgstr
"Elimina els ulls ve_rmells..."
#: app/actions/filters-actions.c:
576
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Reinhard 2005..."
msgstr
"_Reinhard 2005..."
#: app/actions/filters-actions.c:
581
msgctxt
"filters-action"
msgid
"RGB _Clip..."
msgstr
"Retalla _RGB..."
#: app/actions/filters-actions.c:
586
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Ripple..."
msgstr
"Onades del ma_r..."
#: app/actions/filters-actions.c:
591
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Sat_uration..."
msgstr
"Sat_uració..."
#: app/actions/filters-actions.c:
596
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Semi-Flatten..."
msgstr
"_Semiaplana..."
#: app/actions/filters-actions.c:
601
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Sepia..."
msgstr
"_Sèpia..."
#: app/actions/filters-actions.c:
606
msgctxt
"filters-action"
msgid
"S_hadows-Highlights..."
msgstr
"_Ressaltat d'ombres..."
#: app/actions/filters-actions.c:
611
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Shift..."
msgstr
"De_splaçament..."
#: app/actions/filters-actions.c:
616
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Sinus..."
msgstr
"_Sinus..."
#: app/actions/filters-actions.c:
621
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Simple Linear Iterative Clustering..."
msgstr
"Agrupació iterativa lineal _simple..."
#: app/actions/filters-actions.c:
626
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Symmetric Nearest Neighbor..."
msgstr
"_Veí més proper simètric..."
#: app/actions/filters-actions.c:
631
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Softglow..."
msgstr
"Lluentor _suau..."
#: app/actions/filters-actions.c:
636
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Spheri_ze..."
msgstr
"Es_fèric..."
#: app/actions/filters-actions.c:
641
msgctxt
"filters-action"
msgid
"S_piral..."
msgstr
"Es_piral…"
#: app/actions/filters-actions.c:
646
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Stretch Contrast..."
msgstr
"E_stira el contrast..."
#: app/actions/filters-actions.c:
651
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Stress..."
msgstr
"_Èmfasi..."
#: app/actions/filters-actions.c:
656
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Super_nova..."
msgstr
"Super_nova..."
#: app/actions/filters-actions.c:
661
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Threshold..."
msgstr
"_Llindar..."
#: app/actions/filters-actions.c:
666
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Threshold Alpha..."
msgstr
"_Llindar alfa..."
#: app/actions/filters-actions.c:
671
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Glass Tile..."
msgstr
"_Mosaic òptic..."
#: app/actions/filters-actions.c:
676
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Paper Tile..."
msgstr
"Mosaic de _paper..."
#: app/actions/filters-actions.c:
681
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Tile Seamless..."
msgstr
"Mosaic sense jun_tures..."
#: app/actions/filters-actions.c:
686
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Sharpen (_Unsharp Mask)..."
msgstr
"Ressalta (_Màscara d'enfocament)..."
#: app/actions/filters-actions.c:
691
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Value Propagate..."
msgstr
"Propagació de _valor..."
#: app/actions/filters-actions.c:
696
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Variable Blur..."
msgstr
"Difuminat _variable..."
#: app/actions/filters-actions.c:
701
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Vi_deo Degradation..."
msgstr
"_Degradació de vídeo..."
#: app/actions/filters-actions.c:
706
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Vignette..."
msgstr
"_Vinyeta..."
#: app/actions/filters-actions.c:
711
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Waterpixels..."
msgstr
"_Píxels aquosos..."
#: app/actions/filters-actions.c:
716
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Waves..."
msgstr
"_Ones..."
#: app/actions/filters-actions.c:
721
msgctxt
"filters-action"
msgid
"W_hirl and Pinch..."
msgstr
"_Gira i contrau..."
#: app/actions/filters-actions.c:
726
msgctxt
"filters-action"
msgid
"W_ind..."
msgstr
"_Vent..."
#: app/actions/filters-actions.c:
734
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Re_peat Last"
msgstr
"Re_peteix el darrer"
#: app/actions/filters-actions.c:
736
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Rerun the last used filter using the same settings"
msgstr
""
"Executa de nou el darrer filtre usat utilitzant la mateixa configuració"
#: app/actions/filters-actions.c:
741
msgctxt
"filters-action"
msgid
"R_e-Show Last"
msgstr
"Torna a mostrar el darr_er"
#: app/actions/filters-actions.c:
742
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Show the last used filter dialog again"
msgstr
"Mostra de nou el diàleg del darrer filtre utilitzat"
#. TRANSLATORS: %
s is the title
of a GEGL operation (filter), after
#. * which we append
"..." as the standardized labelling
to indicate
#. * that this
action raises a dialog.
#: app/actions/filters-actions.c:
854
#, c-format
msgid
"%s..."
msgstr
"%s..."
#: app/actions/filters-actions.c:
1186
#, c-format
msgid
"Re_peat \"%
s\
""
msgstr
"Re_peteix «%s»"
#: app/actions/filters-actions.c:
1187
#, c-format
msgid
"R_e-Show \"%
s\
""
msgstr
"To_rna a mostrar «%s»"
#: app/actions/filters-actions.c:
1225
msgid
"Repeat Last"
msgstr
"Repeteix el darrer"
#: app/actions/filters-actions.c:
1227
msgid
"Re-Show Last"
msgstr
"Torna a mostrar el darrer"
#: app/actions/filters-actions.c:
1230 app/actions/filters-actions.c:
1232
msgid
"No last used filters"
msgstr
"No hi ha últims filtres utilitzats"
#: app/actions/fonts-actions.c:
44
msgctxt
"fonts-action"
msgid
"_Rescan Font List"
msgstr
"Actualitza la llista dels estils de llet_ra"
#: app/actions/fonts-actions.c:
45
msgctxt
"fonts-action"
msgid
"Rescan the installed fonts"
msgstr
"Actualitza els estils de lletra instal·lats"
#: app/actions/gimpgeglprocedure.c:
348
#, c-format
msgid
""
"There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead."
msgstr
""
"No s'ha trobat la darrera configuració per «%s», es mostra al seu lloc el "
"diàleg de filtres."
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
47 menus/gradient-editor-menu.ui:
9
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"Left Color Type"
msgstr
"Tipus de color esquerre"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
49 menus/gradient-editor-menu.ui:
18
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"_Load Left Color From"
msgstr
"Carrega e_l color esquerre de"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
51 menus/gradient-editor-menu.ui:
37
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"_Save Left Color To"
msgstr
"De_sa el color esquerre a"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
54 menus/gradient-editor-menu.ui:
51
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"Right Color Type"
msgstr
"Tipus de color dret"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
56 menus/gradient-editor-menu.ui:
60
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"Load Right Color Fr_om"
msgstr
"Carrega el c_olor dret de"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
58 menus/gradient-editor-menu.ui:
79
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"Sa_ve Right Color To"
msgstr
"_Desa el color dret a"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
67
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"L_eft Endpoint's Color..."
msgstr
"Color de l'extrem _esquerre..."
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
72
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"R_ight Endpoint's Color..."
msgstr
"Color de l'extrem _dret..."
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
77
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"Flip"
msgstr
"Capgira"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
82
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"Replicate"
msgstr
"Duplica"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
87
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"Split Midpoint"
msgstr
"Divideix per la meitat"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
92
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"Split Uniformly"
msgstr
"Divideix uniformement"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
97
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"Delete"
msgstr
"Suprimeix"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
102
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"Recenter"
msgstr
"Torna a centrar"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
107
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"Redistribute"
msgstr
"Redistribueix"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
112
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"Ble_nd Endpoints' Colors"
msgstr
"Degradat de colors e_ntre els extrems"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
117
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"Blend Endpoints' Opacit_y"
msgstr
"Degradat d'opacitat entre els e_xtrems"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
125
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"Edit Active Gradient"
msgstr
"Edita el degradat actual"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
156
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"_Left Neighbor's Right Endpoint"
msgstr
"L'extrem dret del segment _esquerre"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
161
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"_Right Endpoint"
msgstr
"Extrem _dret"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
166
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
214
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"_Foreground Color"
msgstr
"Color de _primer pla"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
171
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
219
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"_Background Color"
msgstr
"Color de _fons"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
204
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"_Right Neighbor's Left Endpoint"
msgstr
"L'extrem esquerre del segment _dret"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
209
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"_Left Endpoint"
msgstr
"Extrem _esquerre"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
258
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
286
msgctxt
"gradient-editor-color-type"
msgid
"_Fixed"
msgstr
"_Fixat"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
263
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
291
msgctxt
"gradient-editor-color-type"
msgid
"F_oreground Color"
msgstr
"C_olor de primer pla"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
268
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
296
msgctxt
"gradient-editor-color-type"
msgid
"Fo_reground Color (Transparent)"
msgstr
"Colo_r de primer pla (transparent)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
273
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
301
msgctxt
"gradient-editor-color-type"
msgid
"_Background Color"
msgstr
"Color de _fons"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
278
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
306
msgctxt
"gradient-editor-color-type"
msgid
"B_ackground Color (Transparent)"
msgstr
"Color _de fons (transparent)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
314
msgctxt
"gradient-editor-blending"
msgid
"_Linear"
msgstr
"_Lineal"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
319
msgctxt
"gradient-editor-blending"
msgid
"_Curved"
msgstr
"_Corbat"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
324
msgctxt
"gradient-editor-blending"
msgid
"_Sinusoidal"
msgstr
"_Sinusoidal"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
329
msgctxt
"gradient-editor-blending"
msgid
"Spherical (i_ncreasing)"
msgstr
"Esfèric (creixe_nt)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
334
msgctxt
"gradient-editor-blending"
msgid
"Spherical (_decreasing)"
msgstr
"Esfèric (_decreixent)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
339
msgctxt
"gradient-editor-blending"
msgid
"S_tep"
msgstr
"_Pas"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
344
msgctxt
"gradient-editor-blending"
msgid
"(Varies)"
msgstr
"(Vàries)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
352
msgctxt
"gradient-editor-coloring"
msgid
"_RGB"
msgstr
"_RGB"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
357
msgctxt
"gradient-editor-coloring"
msgid
"HSV (_counter-clockwise hue)"
msgstr
"HSV (to en sentit _antihorari)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
362
msgctxt
"gradient-editor-coloring"
msgid
"HSV (clockwise _hue)"
msgstr
"HSV (to en sentit _horari)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
367
msgctxt
"gradient-editor-coloring"
msgid
"(Varies)"
msgstr
"(Vàries)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
375
msgid
"Zoom In"
msgstr
"Amplia"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
376
#: app/actions/palette-editor-actions.c:
86
msgid
"Zoom in"
msgstr
"Amplia"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
381
msgid
"Zoom Out"
msgstr
"Redueix"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
382
#: app/actions/palette-editor-actions.c:
92
msgid
"Zoom out"
msgstr
"Redueix"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
387
msgid
"Zoom All"
msgstr
"Ajusta tot"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
388
#: app/actions/palette-editor-actions.c:
98
msgid
"Zoom all"
msgstr
"Ajusta tot"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
768
msgid
"_Blending Function for Segment"
msgstr
"_Tipus de degradat per al segment"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
770
msgid
"Coloring _Type for Segment"
msgstr
"Tip_us de color per segment"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
773
msgid
"_Flip Segment"
msgstr
"_Capgira el segment"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
775
msgid
"_Replicate Segment..."
msgstr
"_Duplica el segment..."
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
777
msgid
"Split Segment at _Midpoint"
msgstr
"Divideix el segment per la _meitat"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
779
msgid
"Split Segment _Uniformly..."
msgstr
"Divideix el segment _uniformement..."
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
781
msgid
"_Delete Segment"
msgstr
"_Suprimeix el segment"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
783
msgid
"Re-_center Segment's Midpoint"
msgstr
"_Centra el punt mig del segment"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
785
msgid
"Re-distribute _Handles in Segment"
msgstr
"Redistribueix els tirador_s en el segment"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
790
msgid
"_Blending Function for Selection"
msgstr
"_Tipus de degradat per a la selecció"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
792
msgid
"Coloring _Type for Selection"
msgstr
"_Tipus de color per selecció"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
795
msgid
"_Flip Selection"
msgstr
"Capgira la _selecció"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
797
msgid
"_Replicate Selection..."
msgstr
"_Duplica la selecció..."
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
799
msgid
"Split Segments at _Midpoints"
msgstr
"Di_videix els segments per la meitat"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
801
msgid
"Split Segments _Uniformly..."
msgstr
"Divideix els segments _uniformement..."
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
803
msgid
"_Delete Selection"
msgstr
"_Suprimeix la selecció"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
805
msgid
"Re-_center Midpoints in Selection"
msgstr
"_Centra el punt mig dels segments"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
807
msgid
"Re-distribute _Handles in Selection"
msgstr
"Redistribueix els tirador_s en el segment"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
392
msgid
"Replicate Segment"
msgstr
"Duplica el segment"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
393
msgid
"Replicate Gradient Segment"
msgstr
"Duplica el segment del degradat"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
397
msgid
"Replicate Selection"
msgstr
"Duplica la selecció"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
398
msgid
"Replicate Gradient Selection"
msgstr
"Duplica la selecció del degradat"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
411
msgid
"_Replicate"
msgstr
"_Duplica"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
432
msgid
""
"Select the number of times\n"
"to replicate the selected segment."
msgstr
""
"Seleccioneu el nombre de vegades\n"
"que s'ha de duplicar el segment seleccionat."
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
435
msgid
""
"Select the number of times\n"
"to replicate the selection."
msgstr
""
"Seleccioneu el nombre de vegades\n"
"que s'ha de duplicar la selecció."
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
503
msgid
"Split Segment Uniformly"
msgstr
"Divideix el segment uniformement"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
504
msgid
"Split Gradient Segment Uniformly"
msgstr
"Divideix el segment degradat uniformement"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
508
msgid
"Split Segments Uniformly"
msgstr
"Divideix els segments uniformement"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
509
msgid
"Split Gradient Segments Uniformly"
msgstr
"Divideix els segments del degradat uniformement"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
522
msgid
"_Split"
msgstr
"_Divideix"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
544
msgid
""
"Select the number of uniform parts\n"
"in which to split the selected segment."
msgstr
""
"Indiqueu en quantes parts uniformes\n"
"voleu dividir el segment seleccionat."
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
547
msgid
""
"Select the number of uniform parts\n"
"in which to split the segments in the selection."
msgstr
""
"Indiqueu en quantes parts uniformes\n"
"voleu dividir els segments seleccionats."
#: app/actions/gradients-actions.c:
44
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"_New Gradient"
msgstr
"Degradat _nou"
#: app/actions/gradients-actions.c:
45
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"Create a new gradient"
msgstr
"Crea un degradat nou"
#: app/actions/gradients-actions.c:
50
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"D_uplicate Gradient"
msgstr
"D_uplica el degradat"
#: app/actions/gradients-actions.c:
51
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"Duplicate this gradient"
msgstr
"Duplica aquest degradat"
#: app/actions/gradients-actions.c:
56
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"Copy Gradient _Location"
msgstr
"Copia _la ubicació del degradat"
#: app/actions/gradients-actions.c:
57
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"Copy gradient file location to clipboard"
msgstr
"Copia la ubicació del fitxer del degradat al porta-retalls"
#: app/actions/gradients-actions.c:
62
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"Show in _File Manager"
msgstr
"Mostra en el Gestor de _fitxers"
#: app/actions/gradients-actions.c:
63
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"Show gradient file location in the file manager"
msgstr
"Mostra la ubicació del fitxer del degradat al gestor de fitxers"
#: app/actions/gradients-actions.c:
68
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"Save as _POV-Ray..."
msgstr
"Desa com a _POV-Ray..."
#: app/actions/gradients-actions.c:
69
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"Save gradient as POV-Ray"
msgstr
"Desa el degradat com a POV-Ray"
#: app/actions/gradients-actions.c:
74
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"_Delete Gradient"
msgstr
"Suprimeix el _degradat"
#: app/actions/gradients-actions.c:
75
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"Delete this gradient"
msgstr
"Suprimeix el degradat"
#: app/actions/gradients-actions.c:
80
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"_Refresh Gradients"
msgstr
"Actualitza els deg_radats"
#: app/actions/gradients-actions.c:
81
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"Refresh gradients"
msgstr
"Actualitza els degradats"
#: app/actions/gradients-actions.c:
89
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"_Edit Gradient..."
msgstr
"_Edita el degradat..."
#: app/actions/gradients-actions.c:
90
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"Edit this gradient"
msgstr
"Edita el degradat"
#: app/actions/gradients-commands.c:
74
#, c-format
msgid
"Save '%s' as POV-Ray"
msgstr
"Desa «%s» com a POV-Ray"
#: app/actions/help-actions.c:
39 menus/image-menu.ui.
in.
in:
893
msgctxt
"help-action"
msgid
"_Help"
msgstr
"A_juda"
#: app/actions/help-actions.c:
40
msgctxt
"help-action"
msgid
"Open the GIMP user manual"
msgstr
"Obre el manual d'usuari del GIMP"
#: app/actions/help-actions.c:
45
msgctxt
"help-action"
msgid
"_Context Help"
msgstr
"Ajuda _contextual"
#: app/actions/help-actions.c:
46
msgctxt
"help-action"
msgid
"Show the help for a specific user interface item"
msgstr
"Mostra l'ajuda d'un determinat element de la interfície d'usuari"
#: app/actions/image-actions.c:
55
msgctxt
"image-action"
msgid
"_New..."
msgstr
"_Nou..."
#: app/actions/image-actions.c:
56
msgctxt
"image-action"
msgid
"Create a new image"
msgstr
"Crea una imatge nova"
#: app/actions/image-actions.c:
61
msgctxt
"image-action"
msgid
"_Duplicate"
msgstr
"_Duplica"
#: app/actions/image-actions.c:
62
msgctxt
"image-action"
msgid
"Create a duplicate of this image"
msgstr
"Crea un duplicat d'aquesta imatge"
#: app/actions/image-actions.c:
67
msgctxt
"image-action"
msgid
"_Assign Color Profile..."
msgstr
"_Assigna perfil de color..."
#: app/actions/image-actions.c:
68
msgctxt
"image-action"
msgid
"Set a color profile on the image"
msgstr
"Defineix un perfil de color a la imatge"
#: app/actions/image-actions.c:
73
msgctxt
"image-action"
msgid
"_Convert to Color Profile..."
msgstr
"_Converteix a perfil de color..."
#: app/actions/image-actions.c:
74
msgctxt
"image-action"
msgid
"Apply a color profile to the image"
msgstr
"Aplica un perfil de color a la imatge"
#: app/actions/image-actions.c:
79
msgctxt
"image-action"
msgid
"_Discard Color Profile"
msgstr
"_Descarta el perfil de color"
#: app/actions/image-actions.c:
80
msgctxt
"image-action"
msgid
"Remove the image's color profile"
msgstr
"Elimina el perfil de color de la imatge"
#: app/actions/image-actions.c:
85
msgctxt
"image-action"
msgid
"_Soft-proof Profile..."
msgstr
"_Perfil prova en pantalla..."
#: app/actions/image-actions.c:
86
msgctxt
"image-action"
msgid
"Set the soft-proofing profile"
msgstr
"Estableix el perfil de prova"
#: app/actions/image-actions.c:
91
msgctxt
"image-action"
msgid
"_Save Color Profile to File..."
msgstr
"_Desa el perfil de color al fitxer..."
#: app/actions/image-actions.c:
92
msgctxt
"image-action"
msgid
"Save the image's color profile to an ICC file"
msgstr
"Desa la imatge del perfil de color a un fitxer ICC"
#: app/actions/image-actions.c:
97
msgctxt
"image-action"
msgid
"Can_vas Size..."
msgstr
"_Mida del llenç..."
#: app/actions/image-actions.c:
98
msgctxt
"image-action"
msgid
"Adjust the image dimensions"
msgstr
"Ajusta les dimensions de la imatge"
#: app/actions/image-actions.c:
103
msgctxt
"image-action"
msgid
"Fit Canvas to L_ayers"
msgstr
"Ajusta el _llenç a les capes"
#: app/actions/image-actions.c:
104
msgctxt
"image-action"
msgid
"Resize the image to enclose all layers"
msgstr
"Redimensiona la imatge per a incloure totes les capes"
#: app/actions/image-actions.c:
109
msgctxt
"image-action"
msgid
"F_it Canvas to Selection"
msgstr
"Ajusta la m_ida del llenç a la selecció"
#: app/actions/image-actions.c:
110
msgctxt
"image-action"
msgid
"Resize the image to the extents of the selection"
msgstr
"Redimensiona la imatge a l'extensió de la selecció"
#: app/actions/image-actions.c:
115
msgctxt
"image-action"
msgid
"_Print Size..."
msgstr
"Mida d'im_pressió..."
#: app/actions/image-actions.c:
116
msgctxt
"image-action"
msgid
"Adjust the print resolution"
msgstr
"Ajusta la resolució d'impressió"
#: app/actions/image-actions.c:
121
msgctxt
"image-action"
msgid
"_Scale Image..."
msgstr
"Aju_sta la mida de la imatge..."
#: app/actions/image-actions.c:
122
msgctxt
"image-action"
msgid
"Change the size of the image content"
msgstr
"Canvia la mida del contingut de la imatge"
#: app/actions/image-actions.c:
127
msgctxt
"image-action"
msgid
"_Crop to Selection"
msgstr
"Es_capça a la selecció"
#: app/actions/image-actions.c:
128
msgctxt
"image-action"
msgid
"Crop the image to the extents of the selection"
msgstr
"Escapça la imatge a la mida de la selecció"
#: app/actions/image-actions.c:
133
msgctxt
"image-action"
msgid
"Crop to C_ontent"
msgstr
"Escapça al c_ontingut"
#: app/actions/image-actions.c:
134
msgctxt
"image-action"
msgid
""
"Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the "
"image)"
msgstr
""
"Escapça la imatge a l'extensió del seu contingut (elimina les vores buides "
"de la imatge)"
#: app/actions/image-actions.c:
139
msgctxt
"image-action"
msgid
"Merge Visible _Layers..."
msgstr
"Fusiona _les capes visibles..."
#: app/actions/image-actions.c:
140
msgctxt
"image-action"
msgid
"Merge all visible layers into one layer"
msgstr
"Fusiona totes les capes visibles en una capa"
#: app/actions/image-actions.c:
145
msgctxt
"image-action"
msgid
"_Flatten Image"
msgstr
"Aplana la _imatge"
#: app/actions/image-actions.c:
146
msgctxt
"image-action"
msgid
"Merge all layers into one and remove transparency"
msgstr
"Fusiona totes les capes en una de sola i elimina'n la transparència"
#: app/actions/image-actions.c:
151
msgctxt
"image-action"
msgid
"Configure G_rid..."
msgstr
"Configura la quad_rícula..."
#: app/actions/image-actions.c:
152
msgctxt
"image-action"
msgid
"Configure the grid for this image"
msgstr
"Configura la quadrícula per a aquesta imatge"
#: app/actions/image-actions.c:
157
msgctxt
"image-action"
msgid
"Image Pr_operties"
msgstr
"Pr_opietats de la imatge"
#: app/actions/image-actions.c:
158
msgctxt
"image-action"
msgid
"Display information about this image"
msgstr
"Mostra informació d'aquesta imatge"
#: app/actions/image-actions.c:
166
msgctxt
"image-action"
msgid
"Use _sRGB Profile"
msgstr
"Usa el perfil _sRGB"
#: app/actions/image-actions.c:
167
msgctxt
"image-action"
msgid
""
"Temporarily use an sRGB profile for the image. This is the same as "
"discarding the image's color profile, but allows to easily restore the "
"profile."
msgstr
""
"Utilitzeu temporalment un perfil sRGB per a la imatge. Això és el mateix que"
" descartar el perfil de color de la imatge, però permet restaurar fàcilment "
"el perfil."
#: app/actions/image-actions.c:
175
msgctxt
"image-action"
msgid
"_Black Point Compensation"
msgstr
"Compensació de punt ne_gre"
#: app/actions/image-actions.c:
176
msgctxt
"image-action"
msgid
"Use black point compensation for soft-proofing"
msgstr
"Utilitza la compensació de punt negre per a les proves en pantalla"
#: app/actions/image-actions.c:
185 app/actions/image-actions.c:
529
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"_RGB"
msgstr
"_RGB"
#: app/actions/image-actions.c:
186
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"Convert the image to the RGB colorspace"
msgstr
"Converteix la imatge en un format de colors RGB"
#: app/actions/image-actions.c:
190 app/actions/image-actions.c:
531
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"_Grayscale"
msgstr
"Escala de _grisos"
#: app/actions/image-actions.c:
191
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"Convert the image to grayscale"
msgstr
"Converteix la imatge en un format d'escala de grisos"
#: app/actions/image-actions.c:
195
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"_Indexed..."
msgstr
"_Indexat..."
#: app/actions/image-actions.c:
196
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"Convert the image to indexed colors"
msgstr
"Converteix la imatge en un format de colors indexats"
#: app/actions/image-actions.c:
203
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"8-bit integer"
msgstr
"Enter de 8 bits"
#: app/actions/image-actions.c:
205
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"Convert the image to 8-bit integer"
msgstr
"Converteix la imatge a enters de 8 bits"
#: app/actions/image-actions.c:
209
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"16-bit integer"
msgstr
"Enter de 16 bits"
#: app/actions/image-actions.c:
211
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"Convert the image to 16-bit integer"
msgstr
"Converteix la imatge a enters de 16 bits"
#: app/actions/image-actions.c:
215
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"32-bit integer"
msgstr
"Enter de 32 bits"
#: app/actions/image-actions.c:
217
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"Convert the image to 32-bit integer"
msgstr
"Converteix la imatge a enters de 32 bits"
#: app/actions/image-actions.c:
221
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"16-bit floating point"
msgstr
"Punt flotant de 16 bits"
#: app/actions/image-actions.c:
223
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"Convert the image to 16-bit floating point"
msgstr
"Converteix la imatge a punt flotant de 16 bits"
#: app/actions/image-actions.c:
227
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"32-bit floating point"
msgstr
"Punt flotant de 32 bits"
#: app/actions/image-actions.c:
229
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"Convert the image to 32-bit floating point"
msgstr
"Converteix la imatge a punt flotant de 32 bits"
#: app/actions/image-actions.c:
233
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"64-bit floating point"
msgstr
"Punt flotant de 64 bits"
#: app/actions/image-actions.c:
235
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"Convert the image to 64-bit floating point"
msgstr
"Converteix la imatge a punt flotant de 64 bits"
#: app/actions/image-actions.c:
242
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"Linear light"
msgstr
"Llum lineal"
#: app/actions/image-actions.c:
244
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"Convert the image to linear light"
msgstr
"Converteix la imatge a llum lineal"
#: app/actions/image-actions.c:
248
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"Non-Linear"
msgstr
"No lineal"
#: app/actions/image-actions.c:
250
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"Convert the image to non-linear gamma from the color profile"
msgstr
"Convertiu la imatge en una gamma no lineal des del perfil de color"
#: app/actions/image-actions.c:
254
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"Perceptual (sRGB)"
msgstr
"Perceptiu (sRGB)"
#: app/actions/image-actions.c:
256
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"Convert the image to perceptual (sRGB) gamma"
msgstr
"Converteix la imatge a gamma perceptiva (sRGB)"
#: app/actions/image-actions.c:
263
msgctxt
"image-action"
msgid
"Flip _Horizontally"
msgstr
"Capgira _horitzontalment"
#: app/actions/image-actions.c:
264
msgctxt
"image-action"
msgid
"Flip image horizontally"
msgstr
"Capgira la imatge horitzontalment"
#: app/actions/image-actions.c:
269
msgctxt
"image-action"
msgid
"Flip _Vertically"
msgstr
"Capgira _verticalment"
#: app/actions/image-actions.c:
270
msgctxt
"image-action"
msgid
"Flip image vertically"
msgstr
"Capgira la imatge verticalment"
#: app/actions/image-actions.c:
278
msgctxt
"image-action"
msgid
"Rotate 90° _clockwise"
msgstr
"Gira 90° en sentit _horari"
#: app/actions/image-actions.c:
279
msgctxt
"image-action"
msgid
"Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr
"Gira la imatge 90 graus cap a la dreta"
#: app/actions/image-actions.c:
284
msgctxt
"image-action"
msgid
"Rotate _180°"
msgstr
"Gira _180°"
#: app/actions/image-actions.c:
285
msgctxt
"image-action"
msgid
"Turn the image upside-down"
msgstr
"Capgira del tot la imatge"
#: app/actions/image-actions.c:
290
msgctxt
"image-action"
msgid
"Rotate 90° counter-clock_wise"
msgstr
"Gira 90° en sentit _antihorari"
#: app/actions/image-actions.c:
291
msgctxt
"image-action"
msgid
"Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr
"Gira la imatge 90 graus cap a l'esquerra"
#: app/actions/image-actions.c:
299
msgctxt
"image-action"
msgid
"_Perceptual"
msgstr
"_Perceptiu"
#: app/actions/image-actions.c:
300
msgctxt
"image-action"
msgid
"Soft-proofing rendering intent is perceptual"
msgstr
"El propòsit de la renderització de prova en pantalla és perceptiu"
#: app/actions/image-actions.c:
305
msgctxt
"image-action"
msgid
"_Relative Colorimetric"
msgstr
"Colorimètric _relatiu"
#: app/actions/image-actions.c:
306
msgctxt
"image-action"
msgid
"Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric"
msgstr
""
"El propòsit de la renderització de prova en pantalla és colorimètric relatiu"
#: app/actions/image-actions.c:
311
msgctxt
"image-action"
msgid
"_Saturation"
msgstr
"_Saturació"
#: app/actions/image-actions.c:
312
msgctxt
"image-action"
msgid
"Soft-proofing rendering intent is saturation"
msgstr
"El propòsit de la renderització de prova en pantalla és saturació"
#: app/actions/image-actions.c:
317
msgctxt
"image-action"
msgid
"_Absolute Colorimetric"
msgstr
"Colorimètric _absolut"
#: app/actions/image-actions.c:
318
msgctxt
"image-action"
msgid
"Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric"
msgstr
""
"El propòsit de la renderització de prova en pantalla és colorimètric absolut"
#: app/actions/image-actions.c:
522
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"_RGB..."
msgstr
"_RGB..."
#: app/actions/image-actions.c:
524
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"_Grayscale..."
msgstr
"_Escala de grisos..."
#: app/actions/image-commands.c:
576
#, c-format
msgid
"Saving color profile failed: %s"
msgstr
"S'ha produït un error en desar el perfil de color: %s"
#: app/actions/image-commands.c:
616
msgid
"Save Color Profile"
msgstr
"Desa el perfil de color"
#: app/actions/image-commands.c:
665
msgid
"Set Image Canvas Size"
msgstr
"Defineix la mida del llenç de la imatge"
# É
s substantiu, no verb
#: app/actions/image-commands.c:
696 app/actions/image-commands.c:
721
#: app/actions/image-commands.c:
1405
msgid
"Resizing"
msgstr
"Canvi de mida"
#: app/actions/image-commands.c:
755
msgid
"Set Image Print Resolution"
msgstr
"Defineix la resolució d'impressió de la imatge"
#: app/actions/image-commands.c:
825 app/pdb/item-transform-cmds.c:
214
#: app/tools/gimpfliptool.c:
136
msgid
"Flipping"
msgstr
"S'està capgirant"
#: app/actions/image-commands.c:
852 app/pdb/image-transform-cmds.c:
218
#: app/pdb/item-transform-cmds.c:
499 app/tools/gimprotatetool.c:
132
msgid
"Rotating"
msgstr
"S'està girant"
#: app/actions/image-commands.c:
880 app/actions/layers-commands.c:
1324
msgid
"Cannot crop because the current selection is empty."
msgstr
"No s'ha pogut escapçar perquè l'àrea seleccionada està buida."
#: app/actions/image-commands.c:
919
msgid
"Cannot crop because the image has no content."
msgstr
"No s'ha pogut escapçar perquè la imatge no té contingut."
#: app/actions/image-commands.c:
925
msgid
"Cannot crop because the image is already cropped to its content."
msgstr
""
"No s'ha pogut escapçar perquè la imatge ja està escapçada al seu contingut."
#: app/actions/image-commands.c:
1091
#, c-format
msgid
"Converting to RGB (%s)"
msgstr
"S'està convertint a RGB (%s)"
#: app/actions/image-commands.c:
1129
#, c-format
msgid
"Converting to grayscale (%s)"
msgstr
"S'està convertint a escala de grisos (%s)"
#: app/actions/image-commands.c:
1183
msgid
"Converting to indexed colors"
msgstr
"S'estan indexant els colors"
#: app/actions/image-commands.c:
1271
#, c-format
msgid
"Converting image to %s"
msgstr
"Convertint la imatge a %s"
#: app/actions/image-commands.c:
1334
#, c-format
msgid
"Converting to '%s'"
msgstr
"Convertint a «%s»"
#: app/actions/image-commands.c:
1418
msgid
"Change Canvas Size"
msgstr
"Canvia la mida del llenç"
#: app/actions/image-commands.c:
1467
msgid
"Change Print Size"
msgstr
"Canvia la mida d'impressió"
#: app/actions/image-commands.c:
1511
msgid
"Scale Image"
msgstr
"Ajusta la mida de la imatge"
#. Scaling
#: app/actions/image-commands.c:
1520 app/actions/layers-commands.c:
2573
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1747 app/pdb/image-transform-cmds.c:
124
#: app/pdb/item-transform-cmds.c:
595 app/pdb/layer-cmds.c:
375
#: app/tools/gimpscaletool.c:
122
msgid
"Scaling"
msgstr
"Ajust de la mida"
# Quim: raise views desminimitza totes les finestres vista d
'una imatge
# determinada, veure diàleg imatges
#: app/actions/images-actions.c:
43
msgctxt
"images-action"
msgid
"_Raise Views"
msgstr
"_Mostra totes les visualitzacions"
#: app/actions/images-actions.c:
44
msgctxt
"images-action"
msgid
"Raise this image's displays"
msgstr
"Mostra totes les finestres de la imatge"
#: app/actions/images-actions.c:
49
msgctxt
"images-action"
msgid
"_New View"
msgstr
"Visualització _nova"
#: app/actions/images-actions.c:
50
msgctxt
"images-action"
msgid
"Create a new display for this image"
msgstr
"Crea una finestra nova d'aquesta imatge"
#: app/actions/images-actions.c:
55
msgctxt
"images-action"
msgid
"_Delete Image"
msgstr
"_Suprimeix la imatge"
#: app/actions/images-actions.c:
56
msgctxt
"images-action"
msgid
"Delete this image"
msgstr
"Suprimeix aquesta imatge"
#: app/actions/items-commands.c:
156 app/widgets/gimpitemtreeview.c:
594
msgid
"Lock content"
msgstr
"Bloqueja el contingut"
#: app/actions/items-commands.c:
158 app/widgets/gimpitemtreeview.c:
595
msgid
"Unlock content"
msgstr
"Desbloqueja el contingut"
#: app/actions/items-commands.c:
203 app/widgets/gimpitemtreeview.c:
610
msgid
"Lock position"
msgstr
"Bloqueja la posició"
#: app/actions/items-commands.c:
205 app/widgets/gimpitemtreeview.c:
611
msgid
"Unlock position"
msgstr
"Desbloqueja la posició"
#: app/actions/items-commands.c:
276
msgid
"There are no selected items to fill."
msgstr
"No hi ha elements seleccionats per a omplir."
#: app/actions/items-commands.c:
313 app/tools/gimpvectortool.c:
748
msgid
"There are no selected layers or channels to fill."
msgstr
"No hi ha capes ni canals seleccionats per a omplir."
#: app/actions/items-commands.c:
358 app/actions/items-commands.c:
396
#: app/tools/gimpvectortool.c:
837
msgid
"There are no selected layers or channels to stroke to."
msgstr
"No hi ha capes ni canals seleccionats per a traçar."
#: app/actions/layers-actions.c:
52
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Default Edit Action"
msgstr
"Acció d'edició per defecte"
#: app/actions/layers-actions.c:
53
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Activate the default edit action for this type of layer"
msgstr
"Activa l'acció d'edició per defecte per aquest tipus de capa"
#: app/actions/layers-actions.c:
58
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Edit Te_xt on canvas"
msgstr
"Edita _text al llenç"
#: app/actions/layers-actions.c:
59
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Edit this text layer content on canvas"
msgstr
"Edita el contingut d'aquesta capa de text al llenç"
#: app/actions/layers-actions.c:
64
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Edit Layer Attributes..."
msgstr
"_Edita els atributs de la capa..."
#: app/actions/layers-actions.c:
65
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Edit the layer's name"
msgstr
"Canvia el nom de la capa"
#: app/actions/layers-actions.c:
70 app/actions/layers-actions.c:
1005
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_New Layer..."
msgstr
"Capa _nova..."
#: app/actions/layers-actions.c:
71
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Create a new layer and add it to the image"
msgstr
"Crea una capa nova i afegeix-la a la imatge"
#: app/actions/layers-actions.c:
76 app/actions/layers-actions.c:
1006
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_New Layer"
msgstr
"Capa _nova"
#: app/actions/layers-actions.c:
77
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Create new layers with last used values"
msgstr
"Crea capes noves amb els valors utilitzats el darrer cop"
#: app/actions/layers-actions.c:
82
msgctxt
"layers-action"
msgid
"New from _Visible"
msgstr
"Capa nova a partir del que es _veu"
#: app/actions/layers-actions.c:
84
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Create a new layer from what is visible in this image"
msgstr
"Crea una capa nova a partir del que és visible en aquesta imatge"
#: app/actions/layers-actions.c:
89
msgctxt
"layers-action"
msgid
"New Layer _Group"
msgstr
"_Grup de capes nou"
#: app/actions/layers-actions.c:
90
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Create a new layer group and add it to the image"
msgstr
"Crea un grup de capes nou i afegeix-lo a la imatge"
#: app/actions/layers-actions.c:
95
msgctxt
"layers-action"
msgid
"D_uplicate Layers"
msgstr
"D_uplica les capes"
#: app/actions/layers-actions.c:
97
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Create duplicates of selected layers and add them to the image"
msgstr
"Crea duplicats de les capes seleccionades i els afegeix a la imatge"
#: app/actions/layers-actions.c:
102
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Delete Layers"
msgstr
"_Suprimeix les capes"
#: app/actions/layers-actions.c:
103
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Delete selected layers"
msgstr
"Suprimeix les capes seleccionades"
#: app/actions/layers-actions.c:
108
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Raise Layers"
msgstr
"_Apuja les capes"
#: app/actions/layers-actions.c:
109
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Raise the selected layers one step in the layer stack"
msgstr
"_Apuja les capes seleccionades un pas a la pila de capes"
#: app/actions/layers-actions.c:
114
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layers to _Top"
msgstr
"C_apes a dalt"
#: app/actions/layers-actions.c:
115
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Move the selected layers to the top of the layer stack"
msgstr
"_Mou les capes seleccionades a la part superior de la pila de capes"
#: app/actions/layers-actions.c:
120
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Lower Layers"
msgstr
"C_apes inferiors"
#: app/actions/layers-actions.c:
121
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Lower the selected layers one step in the layer stack"
msgstr
"Abaixa les capes seleccionades un pas a la pila de capes"
#: app/actions/layers-actions.c:
126
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layers to _Bottom"
msgstr
"Ca_pes a baix"
#: app/actions/layers-actions.c:
127
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Move the selected layers to the bottom of the layer stack"
msgstr
"Mou les capes seleccionades a la part inferior de la pila de capes"
#: app/actions/layers-actions.c:
132
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Anchor Floating Layer or Mask"
msgstr
"_Ancora la capa flotant o la màscara"
#: app/actions/layers-actions.c:
133 app/widgets/gimplayertreeview.c:
1272
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Anchor the floating layer or mask"
msgstr
"Ancora la capa o màscara flotant"
#: app/actions/layers-actions.c:
138 app/actions/layers-actions.c:
147
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Merge Do_wn"
msgstr
"Fusiona amb la capa _inferior"
#: app/actions/layers-actions.c:
139 app/actions/layers-actions.c:
148
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Merge these layers with the first visible layer below each"
msgstr
""
"Fusioneu aquestes capes amb la primera capa visible a sota de cadascuna"
#: app/actions/layers-actions.c:
153
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Merge Layer Groups"
msgstr
"Fusiona els grups de capes"
#: app/actions/layers-actions.c:
154
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Merge the layer groups' layers into one normal layer"
msgstr
"Fusiona les capes dels grups en una sola capa normal"
#: app/actions/layers-actions.c:
159
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Merge _Visible Layers..."
msgstr
"Fusiona les capes _visibles..."
#: app/actions/layers-actions.c:
160
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Merge all visible layers into one layer"
msgstr
"Fusiona totes les capes visibles en una capa"
#: app/actions/layers-actions.c:
165
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Merge _Visible Layers"
msgstr
"Fusiona les capes _visibles"
#: app/actions/layers-actions.c:
166
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Merge all visible layers with last used values"
msgstr
"Fusiona totes les capes visibles amb els darrers valors utilitzats"
#: app/actions/layers-actions.c:
171
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Flatten Image"
msgstr
"Aplana la _imatge"
#: app/actions/layers-actions.c:
172
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Merge all layers into one and remove transparency"
msgstr
"Fusiona totes les capes en una de sola i elimina'n la transparència"
#: app/actions/layers-actions.c:
177
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Discard Text Information"
msgstr
"_Descarta informació de text"
#: app/actions/layers-actions.c:
178
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Turn these text layers into normal layers"
msgstr
"Converteix aquestes capes de text en capes normals"
#: app/actions/layers-actions.c:
183
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Text to _Path"
msgstr
"Crea un _camí del text"
#: app/actions/layers-actions.c:
184
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Create paths from text layers"
msgstr
"Crea camins a partir de capes de text"
#: app/actions/layers-actions.c:
189
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Text alon_g Path"
msgstr
"Text que se_gueix el camí"
#: app/actions/layers-actions.c:
190
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Warp this layer's text along the current path"
msgstr
"Deforma la capa de text al llarg el camí seleccionat"
#: app/actions/layers-actions.c:
195
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer B_oundary Size..."
msgstr
"M_ida del límit de la capa..."
#: app/actions/layers-actions.c:
196
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Adjust the layer dimensions"
msgstr
"Ajusta les mides de la capa"
#: app/actions/layers-actions.c:
201
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layers to _Image Size"
msgstr
"_Capes a mida de la imatge"
#: app/actions/layers-actions.c:
202
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Resize the layers to the size of the image"
msgstr
"Redimensiona les capes a mida de la imatge"
#: app/actions/layers-actions.c:
207
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Scale Layer..."
msgstr
"Aju_sta la mida de la capa..."
#: app/actions/layers-actions.c:
208
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Change the size of the layer content"
msgstr
"Canvia la mida del contingut de la capa"
#: app/actions/layers-actions.c:
213
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Resize Layers to Selection"
msgstr
"_Canvia de mida les capes a la selecció"
#: app/actions/layers-actions.c:
214
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Resize the layers to the extents of the selection"
msgstr
"Canvia de mida les capes a l'extensió de la selecció"
#: app/actions/layers-actions.c:
219
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Crop Layers to C_ontent"
msgstr
"Es_capça les capes al contingut"
#: app/actions/layers-actions.c:
220
msgctxt
"layers-action"
msgid
""
"Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders from "
"the layer)"
msgstr
""
"Escapça les capes fins a l'extensió del seu contingut (elimineu les vores "
"buides de la capa)"
#: app/actions/layers-actions.c:
225 app/actions/layers-actions.c:
235
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Add La_yer Masks..."
msgstr
"_Afegeix màscares de capa..."
#: app/actions/layers-actions.c:
227 app/actions/layers-actions.c:
237
msgctxt
"layers-action"
msgid
""
"Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of "
"transparency"
msgstr
""
"Afegeix màscares a capes seleccionades que permetin una edició no "
"destructiva de transparència"
#: app/actions/layers-actions.c:
242
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Add La_yer Masks with Last Values"
msgstr
"_Afegeix màscares de capa amb els darrers valors"
#: app/actions/layers-actions.c:
244
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Add mask to selected layers with last used values"
msgstr
""
"Afegeix una màscara a les capes seleccionades amb els darrers valors "
"utilitzats"
#: app/actions/layers-actions.c:
249
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Add Alpha C_hannel"
msgstr
"Afegeix canal _alfa"
#: app/actions/layers-actions.c:
250
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Add transparency information to the layer"
msgstr
"Afegeix informació de transparència a la capa"
#: app/actions/layers-actions.c:
255
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Remove Alpha Channel"
msgstr
"Sup_rimeix el canal alfa"
#: app/actions/layers-actions.c:
256
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Remove transparency information from the layer"
msgstr
"Suprimeix la informació de transparència de la capa"
#: app/actions/layers-actions.c:
264
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Edit Layer Mask"
msgstr
"_Edita la màscara de capa"
#: app/actions/layers-actions.c:
265
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Work on the layer mask"
msgstr
"Treballa amb la màscara de capa"
#: app/actions/layers-actions.c:
271
msgctxt
"layers-action"
msgid
"S_how Layer Masks"
msgstr
"_Mostra les màscares de la capa"
#: app/actions/layers-actions.c:
277
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Disable Layer Masks"
msgstr
"_Desactiva les màscares de capa"
#: app/actions/layers-actions.c:
278
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Dismiss the effect of the layer masks"
msgstr
"Descarta l'efecte de les màscares de capa"
#: app/actions/layers-actions.c:
284
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Toggle Layer _Visibility"
msgstr
"Commut_a la visibilitat de la capa"
#: app/actions/layers-actions.c:
290
msgctxt
"layers-action"
msgid
"L_ock Pixels of Layer"
msgstr
"Bl_oqueja els píxels de la capa"
#: app/actions/layers-actions.c:
296
msgctxt
"layers-action"
msgid
"L_ock Position of Layer"
msgstr
"B_loqueja la posició de la capa"
#: app/actions/layers-actions.c:
302
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Lock Alph_a Channel"
msgstr
"Bloqueja el canal _alfa"
#: app/actions/layers-actions.c:
304
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Keep transparency information on this layer from being modified"
msgstr
""
"Evita que es pugui modificar la informació de transparència d'aquesta capa"
#: app/actions/layers-actions.c:
313 app/actions/layers-actions.c:
340
#: app/actions/layers-actions.c:
367
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Auto"
msgstr
"Automàtic"
#: app/actions/layers-actions.c:
314
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Blend Space: Auto"
msgstr
"Espai de barreja de la capa: automàtic"
#: app/actions/layers-actions.c:
319 app/actions/layers-actions.c:
346
msgctxt
"layers-action"
msgid
"RGB (linear)"
msgstr
"RGB (lineal)"
#: app/actions/layers-actions.c:
320
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Blend Space: RGB (linear)"
msgstr
"Espai de barreja de la capa: RGB (lineal)"
#: app/actions/layers-actions.c:
325 app/actions/layers-actions.c:
352
msgctxt
"layers-action"
msgid
"RGB (from color profile)"
msgstr
"RGB (del perfil de color)"
#: app/actions/layers-actions.c:
326
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Blend Space: RGB (from color profile)"
msgstr
"Espai de barreja de la capa: RGB (des del perfil de color)"
#: app/actions/layers-actions.c:
331 app/actions/layers-actions.c:
358
msgctxt
"layers-action"
msgid
"RGB (perceptual)"
msgstr
"RGB (perceptiu)"
#: app/actions/layers-actions.c:
332
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Blend Space: RGB (perceptual)"
msgstr
"Espai de barreja de la capa: RGB (perceptiu)"
#: app/actions/layers-actions.c:
341
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Composite Space: Auto"
msgstr
"Espai de composició de la capa: automàtic"
#: app/actions/layers-actions.c:
347
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Composite Space: RGB (linear)"
msgstr
"Espai de composició de la capa: RGB (lineal)"
#: app/actions/layers-actions.c:
353
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Composite Space: RGB (from color profile)"
msgstr
"Espai de composició de la capa: RGB (des del perfil de color)"
#: app/actions/layers-actions.c:
359
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Composite Space: RGB (perceptual)"
msgstr
"Espai de composició de la capa: RGB (perceptiu)"
#: app/actions/layers-actions.c:
368
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Composite Mode: Auto"
msgstr
"Mode composició de capa: automàtic"
#: app/actions/layers-actions.c:
373
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Union"
msgstr
"Unió"
#: app/actions/layers-actions.c:
374
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Composite Mode: Union"
msgstr
"Mode composició de capa: unió"
#: app/actions/layers-actions.c:
379
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Clip to Backdrop"
msgstr
"Retalla al teló de fons"
#: app/actions/layers-actions.c:
380
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Composite Mode: Clip to Backdrop"
msgstr
"Mode composició de capa: retalla al teló de fons"
#: app/actions/layers-actions.c:
385
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Clip to Layer"
msgstr
"Retalla a la capa"
#: app/actions/layers-actions.c:
386
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Composite Mode: Clip to Layer"
msgstr
"Mode composició de capa: retalla a la capa"
#: app/actions/layers-actions.c:
391
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Intersection"
msgstr
"Intersecció"
#: app/actions/layers-actions.c:
392
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Composite Mode: Intersection"
msgstr
"Mode composició de capa: intersecció"
#: app/actions/layers-actions.c:
400
msgctxt
"layers-action"
msgid
"None"
msgstr
"Cap"
#: app/actions/layers-actions.c:
401
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Color Tag: Clear"
msgstr
"Etiqueta de color de la capa: buida"
#: app/actions/layers-actions.c:
406
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Blue"
msgstr
"Blau"
#: app/actions/layers-actions.c:
407
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Color Tag: Set to Blue"
msgstr
"Etiqueta de color de la capa: posada en blau"
#: app/actions/layers-actions.c:
412
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Green"
msgstr
"Verd"
#: app/actions/layers-actions.c:
413
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Color Tag: Set to Green"
msgstr
"Etiqueta de color de la capa: posada en verd"
#: app/actions/layers-actions.c:
418
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Yellow"
msgstr
"Groc"
#: app/actions/layers-actions.c:
419
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Color Tag: Set to Yellow"
msgstr
"Etiqueta de color de la capa: posada en groc"
#: app/actions/layers-actions.c:
424
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Orange"
msgstr
"Taronja"
#: app/actions/layers-actions.c:
425
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Color Tag: Set to Orange"
msgstr
"Etiqueta de color de la capa: posada en taronja"
#: app/actions/layers-actions.c:
430
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Brown"
msgstr
"Marró"
#: app/actions/layers-actions.c:
431
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Color Tag: Set to Brown"
msgstr
"Etiqueta de color de la capa: posada en marró"
#: app/actions/layers-actions.c:
436
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Red"
msgstr
"Vermell"
#: app/actions/layers-actions.c:
437
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Color Tag: Set to Red"
msgstr
"Etiqueta de color de la capa: posada en vermell"
#: app/actions/layers-actions.c:
442
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Violet"
msgstr
"Violeta"
#: app/actions/layers-actions.c:
443
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Color Tag: Set to Violet"
msgstr
"Etiqueta de color de la capa: posada en violeta"
#: app/actions/layers-actions.c:
448
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Gray"
msgstr
"Gris"
#: app/actions/layers-actions.c:
449
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Color Tag: Set to Gray"
msgstr
"Etiqueta de color de la capa: posada en gris"
#: app/actions/layers-actions.c:
457
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Apply Layer _Masks"
msgstr
"A_plica les màscares de capa"
#: app/actions/layers-actions.c:
458
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Apply the effect of the layer masks and remove them"
msgstr
"_Aplica l'efecte de les màscares de capa i elimina-les"
#: app/actions/layers-actions.c:
463
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Delete Layer Mas_ks"
msgstr
"S_uprimeix les màscares de capa"
#: app/actions/layers-actions.c:
464
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Remove layer masks and their effect"
msgstr
"Elimina les màscares de capa i el seu efecte"
#: app/actions/layers-actions.c:
472
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Masks to Selection"
msgstr
"_Màscares a la selecció"
#: app/actions/layers-actions.c:
473
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Replace the selection with the layer masks"
msgstr
"Reemplaça la selecció amb les màscares de capa"
#: app/actions/layers-actions.c:
478
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Add Masks to Selection"
msgstr
"_Afegeix màscares a la selecció"
#: app/actions/layers-actions.c:
479
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Add the layer masks to the current selection"
msgstr
"Afegeix les màscares de capa a la selecció actual"
#: app/actions/layers-actions.c:
484
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Subtract Masks from Selection"
msgstr
"_Sostreu màscares des de la selecció"
#: app/actions/layers-actions.c:
485
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Subtract the layer masks from the current selection"
msgstr
"Sostreu les màscares de capa des de la selecció actual"
#: app/actions/layers-actions.c:
490
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Intersect Masks with Selection"
msgstr
"_Interseca màscares amb la selecció"
#: app/actions/layers-actions.c:
491
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Intersect the layer masks with the current selection"
msgstr
"Interseca màscares de capa amb la selecció actual"
#: app/actions/layers-actions.c:
499
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Al_pha to Selection"
msgstr
"Al_fa a selecció"
#: app/actions/layers-actions.c:
501
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Replace the selection with the layer's alpha channel"
msgstr
""
"Converteix el canal alfa de la capa en una selecció, substituint la que hi "
"havia"
#: app/actions/layers-actions.c:
506
msgctxt
"layers-action"
msgid
"A_dd Alpha to Selection"
msgstr
"Al_fa a la selecció"
#: app/actions/layers-actions.c:
508
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Add the layer's alpha channel to the current selection"
msgstr
"Afegeix el canal alfa de la capa a la selecció actual"
#: app/actions/layers-actions.c:
513
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Subtract Alpha from Selection"
msgstr
"_Sostreu l'alfa des de la selecció"
#: app/actions/layers-actions.c:
515
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
msgstr
"Sostreu el canal alfa de la capa a la selecció actual"
#: app/actions/layers-actions.c:
520
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Intersect Alpha with Selection"
msgstr
"_Interseca l'alfa amb la selecció"
#: app/actions/layers-actions.c:
522
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
msgstr
"Interseca el canal alfa de la capa amb la selecció actual"
#: app/actions/layers-actions.c:
530
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Select _Top Layer"
msgstr
"Selecciona la capa del capdamun_t"
#: app/actions/layers-actions.c:
531
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Select the topmost layer"
msgstr
"Selecciona la capa de més amunt"
#: app/actions/layers-actions.c:
536
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Select _Bottom Layer"
msgstr
"_Selecciona la capa del capdavall"
#: app/actions/layers-actions.c:
537
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Select the bottommost layer"
msgstr
"Selecciona la capa de més avall"
#: app/actions/layers-actions.c:
542
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Select _Previous Layers"
msgstr
"Selecciona les ca_pes anteriors"
#: app/actions/layers-actions.c:
544
msgctxt
"layers-action"
msgid
""
"Select the layers above each currently selected layer. Layers will not be "
"selected outside their current group level."
msgstr
""
"Seleccioneu les capes per sobre de cada capa seleccionada. Les capes no se "
"seleccionaran fora del seu nivell de grup actual."
#: app/actions/layers-actions.c:
550
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Select _Next Layers"
msgstr
"Seleccio_na les capes següents"
#: app/actions/layers-actions.c:
552
msgctxt
"layers-action"
msgid
""
"Select the layers below each currently selected layer. Layers will not be "
"selected outside their current group level."
msgstr
""
"Seleccioneu les capes de sota de cada capa seleccionada. Les capes no se "
"seleccionaran fora del seu nivell de grup actual."
#: app/actions/layers-actions.c:
558
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Select Previous Layers (flattened view)"
msgstr
"Seleccioneu les capes anteriors (vista aplanada)"
#: app/actions/layers-actions.c:
559
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Select the layers above each currently selected layer"
msgstr
"Seleccioneu les capes per sobre de cada capa seleccionada"
#: app/actions/layers-actions.c:
564
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Select Next Layers (flattened view)"
msgstr
"Seleccioneu les capes següents (vista aplanada)"
#: app/actions/layers-actions.c:
565
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Select the layers below each currently selected layer"
msgstr
"Seleccioneu les capes de sota de cada capa seleccionada"
#: app/actions/layers-actions.c:
573
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Opacity: Set"
msgstr
"Opacitat de la capa: estableix"
#: app/actions/layers-actions.c:
577
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Opacity: Make Completely Transparent"
msgstr
"Opacitat de la capa: feu-la completament transparent"
#: app/actions/layers-actions.c:
581
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Opacity: Make Completely Opaque"
msgstr
"Opacitat de la capa: feu-la completament opaca"
#: app/actions/layers-actions.c:
585
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Opacity: Make More Transparent"
msgstr
"Opacitat de la capa: feu-la més transparent"
#: app/actions/layers-actions.c:
589
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Opacity: Make More Opaque"
msgstr
"Opacitat de la capa: feu-la més opaca"
#: app/actions/layers-actions.c:
593
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Opacity: Make 10% More Transparent"
msgstr
"Opacitat de la capa: feu-la un 10% més transparent"
#: app/actions/layers-actions.c:
597
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Opacity: Make 10% More Opaque"
msgstr
"Opacitat de la capa: feu-la un 10% més opaca"
#: app/actions/layers-actions.c:
605
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Mode: Select First"
msgstr
"Mode capa: selecciona la primera"
#: app/actions/layers-actions.c:
609
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Mode: Select Last"
msgstr
"Mode capa: selecciona l'última"
#: app/actions/layers-actions.c:
613
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Mode: Select Previous"
msgstr
"Mode capa: selecciona l'anterior"
#: app/actions/layers-actions.c:
617
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Mode: Select Next"
msgstr
"Mode capa: selecciona la següent"
#. Will be followed
with e.g.
"Shift-Click
#.
on thumbnail
"
#: app/actions/layers-actions.c:
646
msgid
"Shortcut: "
msgstr
"Drecera de teclat: "
#. Will be prepended
with a modifier key
#.
string, e.g.
"Shift"
#: app/actions/layers-actions.c:
651
msgid
"-Click on thumbnail in Layers dockable"
msgstr
"-Feu clic en la miniatura de l'acoblador de capes"
#: app/actions/layers-actions.c:
1000 app/actions/layers-actions.c:
1001
msgctxt
"layers-action"
msgid
"To _New Layer"
msgstr
"A la capa _nova"
#: app/actions/layers-commands.c:
287 app/actions/layers-commands.c:
2414
msgid
"Layer Attributes"
msgstr
"Atributs de la capa"
#: app/actions/layers-commands.c:
290
msgid
"Edit Layer Attributes"
msgstr
"Edita els atributs de la capa"
#: app/actions/layers-commands.c:
359 app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:
631
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:
937
msgid
"New Layer"
msgid_plural
"New Layers"
msgstr[
0]
"Capa nova"
msgstr[
1]
"Capes noves"
#: app/actions/layers-commands.c:
360
#, c-format
msgid
"Create a New Layer"
msgid_plural
"Create %d New Layers"
msgstr[
0]
"Crea una capa nova"
msgstr[
1]
"Crea %d capes noves"
#: app/actions/layers-commands.c:
445 app/actions/layers-commands.c:
2299
msgid
"New layer"
msgid_plural
"New layers"
msgstr[
0]
"Capa nova"
msgstr[
1]
"Capes noves"
#: app/actions/layers-commands.c:
527
msgid
"Visible"
msgstr
"Visible"
#: app/actions/layers-commands.c:
557
msgid
"New layer group"
msgid_plural
"New layer groups"
msgstr[
0]
"Grup de capes noves"
msgstr[
1]
"Grups de capes noves"
#: app/actions/layers-commands.c:
679
msgid
"Raise Layer"
msgid_plural
"Raise Layers"
msgstr[
0]
"Puja la capa"
msgstr[
1]
"Puja les capes"
#: app/actions/layers-commands.c:
714
msgid
"Raise Layer to Top"
msgid_plural
"Raise Layers to Top"
msgstr[
0]
"Mou la capa al capdamunt"
msgstr[
1]
"Mou les capes al capdamunt"
#: app/actions/layers-commands.c:
758
msgid
"Lower Layer"
msgid_plural
"Lower Layers"
msgstr[
0]
"Baixa la capa"
msgstr[
1]
"Baixa les capes"
#: app/actions/layers-commands.c:
795
msgid
"Lower Layer to Bottom"
msgid_plural
"Lower Layers to Bottom"
msgstr[
0]
"Mou la capa al capdavall"
msgstr[
1]
"Mou les capes al capdavall"
#: app/actions/layers-commands.c:
822
msgid
"Duplicate layers"
msgstr
"Duplica les capes"
#: app/actions/layers-commands.c:
970
#, c-format
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Merge %d Layer Groups"
msgstr
"Fusiona els grups de %d capes"
#: app/actions/layers-commands.c:
1031
#, c-format
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove %d Layers"
msgstr
"Suprimeix %d capes"
#: app/actions/layers-commands.c:
1059 app/text/gimptextlayer.c:
584
msgid
"Discard Text Information"
msgstr
"Descarta la informació de text"
#: app/actions/layers-commands.c:
1079
msgid
"Add Paths"
msgstr
"Afegeix camins"
#: app/actions/layers-commands.c:
1208
msgid
"Set Layer Boundary Size"
msgstr
"Defineix mida del marc de la capa"
#: app/actions/layers-commands.c:
1238
msgid
"Layers to Image Size"
msgstr
"Capes fins a la mida de la imatge"
#: app/actions/layers-commands.c:
1290
msgid
"Scale Layer"
msgstr
"Ajusta la mida de la capa"
#: app/actions/layers-commands.c:
1329
#, c-format
msgid
"Crop Layer to Selection"
msgid_plural
"Crop %d Layers to Selection"
msgstr[
0]
"Escapça la capa a la selecció"
msgstr[
1]
"Escapça %d les capes a la selecció"
#: app/actions/layers-commands.c:
1394
msgid
""
"Cannot crop because none of the selected layers have content or they are "
"already cropped to their content."
msgstr
""
"No es pot retallar perquè cap de les capes seleccionades té contingut o ja "
"estan retallades al seu contingut."
#: app/actions/layers-commands.c:
1400
#, c-format
msgid
"Crop Layer to Content"
msgid_plural
"Crop %d Layers to Content"
msgstr[
0]
"Escapça la capa al contingut"
msgstr[
1]
"Escapça %d les capes al contingut"
#: app/actions/layers-commands.c:
1538 app/actions/layers-commands.c:
2506
msgid
"Add Layer Masks"
msgstr
"Afegeix màscares de capa"
#: app/actions/layers-commands.c:
1590
msgid
"Apply Layer Masks"
msgstr
"Aplica màscares de capa"
#: app/actions/layers-commands.c:
1594
msgid
"Delete Layer Masks"
msgstr
"Suprimeix màscares de capa"
#: app/actions/layers-commands.c:
1685
msgid
"Show Layer Masks"
msgstr
"Mostra màscares de capa"
#: app/actions/layers-commands.c:
1736
msgid
"Disable Layer Masks"
msgstr
"Inhabilita màscares de capa"
#: app/actions/layers-commands.c:
1775
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Masks to Selection"
msgstr
"Màscares a la selecció"
#: app/actions/layers-commands.c:
1779
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add Masks to Selection"
msgstr
"Afegeix màscares a la selecció"
#: app/actions/layers-commands.c:
1783
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Subtract Masks from Selection"
msgstr
"Sostreu màscares des de la selecció"
#: app/actions/layers-commands.c:
1787
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Intersect Masks with Selection"
msgstr
"Interseca màscares amb la selecció"
#: app/actions/layers-commands.c:
1810
msgid
"Add Alpha Channel"
msgstr
"Afegeix el canal alfa"
#: app/actions/layers-commands.c:
1831
msgid
"Remove Alpha Channel"
msgstr
"Suprimeix el canal alfa"
#: app/actions/layers-commands.c:
1859 app/core/gimpchannel-select.c:
433
#: app/core/gimplayer.c:
435
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Alpha to Selection"
msgstr
"Alfa a selecció"
#: app/actions/layers-commands.c:
1863 app/core/gimpchannel-select.c:
427
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add Alpha to Selection"
msgstr
"Afegeix alfa a la selecció"
#: app/actions/layers-commands.c:
1867 app/core/gimpchannel-select.c:
430
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Subtract Alpha from Selection"
msgstr
"Sostreu l'alfa des de la selecció"
#: app/actions/layers-commands.c:
1871 app/core/gimpchannel-select.c:
436
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Intersect Alpha with Selection"
msgstr
"Interseca l'alfa amb la selecció"
#: app/actions/layers-commands.c:
1884
msgid
"Empty Selection"
msgstr
"Selecció buida"
#: app/actions/layers-commands.c:
1914 app/actions/layers-commands.c:
1958
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:
1113
msgid
"Set layers opacity"
msgstr
"Defineix l'opacitat de les capes"
#: app/actions/layers-commands.c:
2028
msgid
"Set layers' blend space"
msgstr
"Defineix l'espai de barreja de capes"
#: app/actions/layers-commands.c:
2082
msgid
"Set layers' composite space"
msgstr
"Defineix l'espai de composició de les capes"
#: app/actions/layers-commands.c:
2136
msgid
"Set layers' composite mode"
msgstr
"Defineix el mode composició de les capes"
#: app/actions/layers-commands.c:
2221
msgid
"Lock alpha channels"
msgstr
"Bloqueja els canals alfa"
#: app/actions/layers-commands.c:
2221
msgid
"Unlock alpha channels"
msgstr
"Desbloqueja els canals alfa"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:
43
msgctxt
"mypaint-brushes-action"
msgid
"_New MyPaint Brush"
msgstr
"_Pinzell nou MyPaint"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:
44
msgctxt
"mypaint-brushes-action"
msgid
"Create a new MyPaint brush"
msgstr
"Crea un pinzell nou MyPaint"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:
49
msgctxt
"mypaint-brushes-action"
msgid
"D_uplicate MyPaint Brush"
msgstr
"D_uplica el pinzell MyPaint"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:
50
msgctxt
"mypaint-brushes-action"
msgid
"Duplicate this MyPaint brush"
msgstr
"Duplica aquest pinzell MyPaint"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:
55
msgctxt
"mypaint-brushes-action"
msgid
"Copy MyPaint Brush _Location"
msgstr
"Copia _la ubicació del pinzell MyPaint"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:
56
msgctxt
"mypaint-brushes-action"
msgid
"Copy MyPaint brush file location to clipboard"
msgstr
"Copia la ubicació del fitxer del pinzell MyPaint al porta-retalls"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:
61
msgctxt
"mypaint-brushes-action"
msgid
"Show in _File Manager"
msgstr
"Mostra en el Gestor de _fitxers"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:
62
msgctxt
"mypaint-brushes-action"
msgid
"Show MyPaint brush file location in the file manager"
msgstr
""
"Mostra la ubicació del fitxer del pinzell MyPaint al gestor de fitxers"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:
67
msgctxt
"mypaint-brushes-action"
msgid
"_Delete MyPaint Brush"
msgstr
"_Suprimeix el pinzell MyPaint"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:
68
msgctxt
"mypaint-brushes-action"
msgid
"Delete this MyPaint brush"
msgstr
"Suprimeix aquest pinzell MyPaint"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:
73
msgctxt
"mypaint-brushes-action"
msgid
"_Refresh MyPaint Brushes"
msgstr
"Actualitza els _pinzells MyPaint"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:
74
msgctxt
"mypaint-brushes-action"
msgid
"Refresh MyPaint brushes"
msgstr
"Actualitza els pinzells MyPaint"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:
82
msgctxt
"mypaint-brushes-action"
msgid
"_Edit MyPaint Brush..."
msgstr
"_Edita el pinzell MyPaint..."
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:
83
msgctxt
"mypaint-brushes-action"
msgid
"Edit MyPaint brush"
msgstr
"Edita el pinzell MyPaint"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:
44
msgctxt
"palette-editor-action"
msgid
"_Edit Color..."
msgstr
"_Edita el color..."
#: app/actions/palette-editor-actions.c:
45
msgctxt
"palette-editor-action"
msgid
"Edit this entry"
msgstr
"Edita aquesta entrada"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:
50
msgctxt
"palette-editor-action"
msgid
"_Delete Color"
msgstr
"_Suprimeix color"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:
51
msgctxt
"palette-editor-action"
msgid
"Delete this entry"
msgstr
"Suprimeix aquesta entrada"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:
59
msgctxt
"palette-editor-action"
msgid
"Edit Active Palette"
msgstr
"Edita la paleta actual"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:
68
msgctxt
"palette-editor-action"
msgid
"New Color from _FG"
msgstr
"Color nou des del _primer pla"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:
70
msgctxt
"palette-editor-action"
msgid
"Create a new entry from the foreground color"
msgstr
"Crea un color nou com el del primer pla"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:
75
msgctxt
"palette-editor-action"
msgid
"New Color from _BG"
msgstr
"Color nou des del _fons"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:
77
msgctxt
"palette-editor-action"
msgid
"Create a new entry from the background color"
msgstr
"Crea una entrada nova a partir del color de fons"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:
85
msgid
"Zoom _In"
msgstr
"_Amplia"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:
91
msgid
"Zoom _Out"
msgstr
"_Redueix"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:
97
msgid
"Zoom _All"
msgstr
"_Ajusta tot"
#: app/actions/palettes-actions.c:
44
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"_New Palette"
msgstr
"Paleta _nova"
#: app/actions/palettes-actions.c:
45
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"Create a new palette"
msgstr
"Crea una paleta nova"
#: app/actions/palettes-actions.c:
50
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"_Import Palette..."
msgstr
"_Importa una paleta..."
#: app/actions/palettes-actions.c:
51
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"Import palette"
msgstr
"Importa una paleta"
#: app/actions/palettes-actions.c:
56
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"D_uplicate Palette"
msgstr
"D_uplica la paleta"
#: app/actions/palettes-actions.c:
57
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"Duplicate this palette"
msgstr
"Duplica la paleta"
#: app/actions/palettes-actions.c:
62
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"_Merge Palettes..."
msgstr
"_Fusiona paletes..."
#: app/actions/palettes-actions.c:
63
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"Merge palettes"
msgstr
"Fusiona paletes"
#: app/actions/palettes-actions.c:
68
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"Copy Palette _Location"
msgstr
"Copia _la ubicació de la paleta"
#: app/actions/palettes-actions.c:
69
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"Copy palette file location to clipboard"
msgstr
"Copia la ubicació del fitxer de la paleta al porta-retalls"
#: app/actions/palettes-actions.c:
74
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"Show in _File Manager"
msgstr
"Mostra en el Gestor de _fitxers"
#: app/actions/palettes-actions.c:
75
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"Show palette file location in the file manager"
msgstr
"Mostra la ubicació del fitxer de la paleta al Gestor de fitxers"
#: app/actions/palettes-actions.c:
80
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"_Delete Palette"
msgstr
"_Suprimeix la paleta"
#: app/actions/palettes-actions.c:
81
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"Delete this palette"
msgstr
"Suprimeix la paleta"
#: app/actions/palettes-actions.c:
86
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"_Refresh Palettes"
msgstr
"_Actualitza les paletes"
#: app/actions/palettes-actions.c:
87
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"Refresh palettes"
msgstr
"Actualitza les paletes"
#: app/actions/palettes-actions.c:
95
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"_Edit Palette..."
msgstr
"_Edita la paleta..."
#: app/actions/palettes-actions.c:
96
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"Edit this palette"
msgstr
"Edita la paleta actual"
#: app/actions/palettes-commands.c:
85
msgid
"Merge Palettes"
msgstr
"Fusiona paletes"
#: app/actions/palettes-commands.c:
89
msgid
"Enter a name for the merged palette"
msgstr
"Introdueix un nom per a la paleta fusionada"
#: app/actions/palettes-commands.c:
126
msgid
"There must be at least two palettes selected to merge."
msgstr
"Ha d'haver-hi almenys dues paletes seleccionades a fusionar."
#: app/actions/paths-actions.c:
46
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Edit Pa_th"
msgstr
"_Edita el camí"
#: app/actions/paths-actions.c:
47
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Edit the active path"
msgstr
"Edita el camí actiu"
#: app/actions/paths-actions.c:
52
msgctxt
"paths-action"
msgid
"_Edit Path Attributes..."
msgstr
"_Edita els atributs del camí..."
#: app/actions/paths-actions.c:
53
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Edit path attributes"
msgstr
"Edita els atributs del camí"
#: app/actions/paths-actions.c:
58
msgctxt
"paths-action"
msgid
"_New Path..."
msgstr
"Camí _nou..."
#: app/actions/paths-actions.c:
59
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Create a new path..."
msgstr
"Crea un camí nou..."
#: app/actions/paths-actions.c:
64
msgctxt
"paths-action"
msgid
"_New Path with last values"
msgstr
"Camí _nou amb els darrers valors"
#: app/actions/paths-actions.c:
65
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Create a new path with last used values"
msgstr
"Crea un camí nou amb els valors utilitzats el darrer cop"
#: app/actions/paths-actions.c:
70
msgctxt
"paths-action"
msgid
"D_uplicate Paths"
msgstr
"D_uplica els camins"
#: app/actions/paths-actions.c:
71
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Duplicate these paths"
msgstr
"Duplica aquests camins"
#: app/actions/paths-actions.c:
76
msgctxt
"paths-action"
msgid
"_Delete Paths"
msgstr
"_Suprimeix els camins"
#: app/actions/paths-actions.c:
77
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Delete the selected paths"
msgstr
"Suprimeix els camins seleccionats"
#: app/actions/paths-actions.c:
82
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Merge _Visible Paths"
msgstr
"Fusiona els camins _visibles"
#: app/actions/paths-actions.c:
87
msgctxt
"paths-action"
msgid
"_Raise Paths"
msgstr
"_Apuja els camins"
#: app/actions/paths-actions.c:
88
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Raise the selected paths"
msgstr
"Apuja els camins seleccionats"
#: app/actions/paths-actions.c:
93
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Raise Paths to _Top"
msgstr
"A_puja els camins a dalt"
#: app/actions/paths-actions.c:
94
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Raise the selected paths to the top"
msgstr
"Apuja els camins seleccionats a la part superior"
#: app/actions/paths-actions.c:
99
msgctxt
"paths-action"
msgid
"_Lower Paths"
msgstr
"A_baixa els camins"
#: app/actions/paths-actions.c:
100
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Lower the selected paths"
msgstr
"Abaixa els camins seleccionats"
#: app/actions/paths-actions.c:
105
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Lower Paths to _Bottom"
msgstr
"Abai_xa els camins a baix"
#: app/actions/paths-actions.c:
106
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Lower the selected paths to the bottom"
msgstr
"Abaixa els camins seleccionats a la part inferior"
#: app/actions/paths-actions.c:
111
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Fill Pat_hs..."
msgstr
"_Omple els camins..."
#: app/actions/paths-actions.c:
112
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Fill the paths"
msgstr
"Omple els camins"
#: app/actions/paths-actions.c:
117
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Fill Paths"
msgstr
"Omple camins"
#: app/actions/paths-actions.c:
118
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Fill the paths with last values"
msgstr
"Omple els camins amb els darrers valors"
#: app/actions/paths-actions.c:
123
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Stro_ke Paths..."
msgstr
"_Traça els camins..."
#: app/actions/paths-actions.c:
124
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Paint along the paths"
msgstr
"Pinta al llarg dels camins"
#: app/actions/paths-actions.c:
129
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Stro_ke Paths"
msgstr
"_Traça els camins"
#: app/actions/paths-actions.c:
130
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Paint along the paths with last values"
msgstr
"Pinta al llarg dels camins amb els últims valors"
#: app/actions/paths-actions.c:
135
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Co_py Paths"
msgstr
"Co_pia els camins"
#: app/actions/paths-actions.c:
140
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Paste Pat_h"
msgstr
"_Enganxa el camí"
#: app/actions/paths-actions.c:
145
msgctxt
"paths-action"
msgid
"E_xport Paths..."
msgstr
"E_xporta els camins..."
#: app/actions/paths-actions.c:
150
msgctxt
"paths-action"
msgid
"I_mport Path..."
msgstr
"I_mporta el camí..."
#: app/actions/paths-actions.c:
158
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Toggle Path _Visibility"
msgstr
"_Commuta la visibilitat del camí"
#: app/actions/paths-actions.c:
164
msgctxt
"paths-action"
msgid
"L_ock Strokes of Path"
msgstr
"Bl_oqueja els traços del camí"
#: app/actions/paths-actions.c:
170
msgctxt
"paths-action"
msgid
"L_ock Position of Path"
msgstr
"B_loqueja la posició del camí"
#: app/actions/paths-actions.c:
179
msgctxt
"paths-action"
msgid
"None"
msgstr
"Cap"
#: app/actions/paths-actions.c:
180
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Path Color Tag: Clear"
msgstr
"Etiqueta de color del camí: buida"
#: app/actions/paths-actions.c:
185
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Blue"
msgstr
"Blau"
#: app/actions/paths-actions.c:
186
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Path Color Tag: Set to Blue"
msgstr
"Etiqueta color del camí: posada en blau"
#: app/actions/paths-actions.c:
191
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Green"
msgstr
"Verd"
#: app/actions/paths-actions.c:
192
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Path Color Tag: Set to Green"
msgstr
"Etiqueta color del camí: posada en verd"
#: app/actions/paths-actions.c:
197
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Yellow"
msgstr
"Groc"
#: app/actions/paths-actions.c:
198
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Path Color Tag: Set to Yellow"
msgstr
"Etiqueta color del camí: posada en groc"
#: app/actions/paths-actions.c:
203
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Orange"
msgstr
"Taronja"
#: app/actions/paths-actions.c:
204
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Path Color Tag: Set to Orange"
msgstr
"Etiqueta color del camí: posada en taronja"
#: app/actions/paths-actions.c:
209
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Brown"
msgstr
"Marró"
#: app/actions/paths-actions.c:
210
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Path Color Tag: Set to Brown"
msgstr
"Etiqueta color del camí: posada en marró"
#: app/actions/paths-actions.c:
215
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Red"
msgstr
"Vermell"
#: app/actions/paths-actions.c:
216
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Path Color Tag: Set to Red"
msgstr
"Etiqueta color del camí: posada en vermell"
#: app/actions/paths-actions.c:
221
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Violet"
msgstr
"Violeta"
#: app/actions/paths-actions.c:
222
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Path Color Tag: Set to Violet"
msgstr
"Etiqueta color del camí: posada en violeta"
#: app/actions/paths-actions.c:
227
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Gray"
msgstr
"Gris"
#: app/actions/paths-actions.c:
228
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Path Color Tag: Set to Gray"
msgstr
"Etiqueta color del camí: posada en gris"
#: app/actions/paths-actions.c:
236
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Paths to Sele_ction"
msgstr
"_Camins a la selecció"
#: app/actions/paths-actions.c:
237
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Path to selection"
msgstr
"Camí a selecció"
#: app/actions/paths-actions.c:
242
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Selection Fr_om Paths"
msgstr
"S_elecció des de camins"
#: app/actions/paths-actions.c:
243
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Replace selection with paths"
msgstr
"Substitueix la selecció per camins"
#: app/actions/paths-actions.c:
248
msgctxt
"paths-action"
msgid
"_Add Paths to Selection"
msgstr
"_Afegeix camins a la selecció"
#: app/actions/paths-actions.c:
249
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Add paths to selection"
msgstr
"Afegeix camins a la selecció"
#: app/actions/paths-actions.c:
254
msgctxt
"paths-action"
msgid
"_Subtract Paths from Selection"
msgstr
"_Sostreu els camins de la selecció"
#: app/actions/paths-actions.c:
255
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Subtract paths from selection"
msgstr
"Sostreu els camins de la selecció"
#: app/actions/paths-actions.c:
260
msgctxt
"paths-action"
msgid
"_Intersect Paths with Selection"
msgstr
"In_terseca els camins amb la selecció"
#: app/actions/paths-actions.c:
261
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Intersect paths with selection"
msgstr
"Interseca els camins amb la selecció"
#: app/actions/paths-actions.c:
269
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Selecti_on to Path"
msgstr
"Se_lecció a camí"
#: app/actions/paths-actions.c:
270
msgctxt
"paths-action"
msgid
"To _Path"
msgstr
"A ca_mí"
#: app/actions/paths-actions.c:
271
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Selection to path"
msgstr
"Selecció a camí"
#: app/actions/paths-actions.c:
276
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Selection to Path (_Advanced)"
msgstr
"Selecció a camí (_avançat)"
#: app/actions/paths-actions.c:
277
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Advanced options"
msgstr
"Opcions avançades"
#: app/actions/paths-actions.c:
285
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Select _Top Path"
msgstr
"Selecciona el camí del capdamun_t"
#: app/actions/paths-actions.c:
286
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Select the topmost path"
msgstr
"Selecciona el camí del capdamunt"
#: app/actions/paths-actions.c:
291
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Select _Bottom Path"
msgstr
"_Selecciona el camí de capdavall"
#: app/actions/paths-actions.c:
292
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Select the bottommost path"
msgstr
"Selecciona el camí de capdavall"
#: app/actions/paths-actions.c:
297
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Select _Previous Path"
msgstr
"Seleccion_a el camí anterior"
#: app/actions/paths-actions.c:
298
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Select the path above the current path"
msgstr
"Selecciona el camí que hi ha a sobre el camí actual"
#: app/actions/paths-actions.c:
303
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Select _Next Path"
msgstr
"Seleccio_na el camí següent"
#: app/actions/paths-actions.c:
304
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Select the path below the current path"
msgstr
"Selecciona el camí per sota del camí actual"
#: app/actions/paths-commands.c:
173 app/actions/paths-commands.c:
894
msgid
"Path Attributes"
msgstr
"Atributs del camí"
#: app/actions/paths-commands.c:
176
msgid
"Edit Path Attributes"
msgstr
"Edita els atributs del camí"
#: app/actions/paths-commands.c:
215
msgid
"New Path"
msgstr
"Camí nou"
#: app/actions/paths-commands.c:
218
msgid
"Create a New Path"
msgstr
"Crea un camí nou"
#: app/actions/paths-commands.c:
285
msgid
"Raise Path"
msgid_plural
"Raise Paths"
msgstr[
0]
"Apuja el camí"
msgstr[
1]
"Apuja els camins"
#: app/actions/paths-commands.c:
323
msgid
"Raise Path to Top"
msgid_plural
"Raise Paths to Top"
msgstr[
0]
"Mou el camí al capdamunt"
msgstr[
1]
"Mou els camins al capdamunt"
#: app/actions/paths-commands.c:
370
msgid
"Lower Path"
msgid_plural
"Lower Paths"
msgstr[
0]
"Abaixa el camí"
msgstr[
1]
"Abaixa els camins"
#: app/actions/paths-commands.c:
410
msgid
"Lower Path to Bottom"
msgid_plural
"Lower Paths to Bottom"
msgstr[
0]
"Mou el camí al capdavall"
msgstr[
1]
"Mou els camins al capdavall"
#: app/actions/paths-commands.c:
440
msgid
"Duplicate Paths"
msgstr
"Duplica els camins"
#: app/actions/paths-commands.c:
478
msgid
"Remove Paths"
msgstr
"Elimina els camins"
#: app/actions/paths-commands.c:
525
msgid
"Paths to selection"
msgstr
"Camins a la selecció"
#: app/actions/paths-commands.c:
605 app/tools/gimpvectoroptions.c:
201
#: app/tools/gimpvectortool.c:
764
msgid
"Fill Path"
msgstr
"Omple el camí"
#: app/actions/paths-commands.c:
633 app/tools/gimpvectoroptions.c:
209
#: app/tools/gimpvectortool.c:
853
msgid
"Stroke Path"
msgstr
"Traça el camí"
#: app/actions/patterns-actions.c:
43
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"_Open Pattern as Image"
msgstr
"_Obre el patró com a imatge"
#: app/actions/patterns-actions.c:
44
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"Open this pattern as an image"
msgstr
"Obre el patró com a imatge"
#: app/actions/patterns-actions.c:
49
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"_New Pattern"
msgstr
"Patró _nou"
#: app/actions/patterns-actions.c:
50
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"Create a new pattern"
msgstr
"Crea un patró nou"
#: app/actions/patterns-actions.c:
55
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"D_uplicate Pattern"
msgstr
"D_uplica el patró"
#: app/actions/patterns-actions.c:
56
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"Duplicate this pattern"
msgstr
"Duplica aquest patró"
#: app/actions/patterns-actions.c:
61
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"Copy Pattern _Location"
msgstr
"Copia _la ubicació del patró"
#: app/actions/patterns-actions.c:
62
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"Copy pattern file location to clipboard"
msgstr
"Copia la ubicació del fitxer del patró al porta-retalls"
#: app/actions/patterns-actions.c:
67
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"Show in _File Manager"
msgstr
"Mostra en el Gestor de _fitxers"
#: app/actions/patterns-actions.c:
68
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"Show pattern file location in the file manager"
msgstr
"Mostra la ubicació del fitxer del patró al Gestor de fitxers"
#: app/actions/patterns-actions.c:
73
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"_Delete Pattern"
msgstr
"_Suprimeix el patró"
#: app/actions/patterns-actions.c:
74
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"Delete this pattern"
msgstr
"Suprimeix el patró"
#: app/actions/patterns-actions.c:
79
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"_Refresh Patterns"
msgstr
"Actualitza els pat_rons"
#: app/actions/patterns-actions.c:
80
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"Refresh patterns"
msgstr
"Actualitza els patrons"
#: app/actions/patterns-actions.c:
88
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"_Edit Pattern..."
msgstr
"_Edita el patró..."
#: app/actions/patterns-actions.c:
89
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"Edit pattern"
msgstr
"Edita el patró"
#: app/actions/plug-
in-actions.c:
69
msgctxt
"plug-in-action"
msgid
"Reset all _Filters"
msgstr
"Restableix tots els _filtres"
#: app/actions/plug-
in-actions.c:
70
msgctxt
"plug-in-action"
msgid
"Reset all plug-ins to their default settings"
msgstr
"Restableix tots els connectors a la seva configuració predeterminada"
#: app/actions/plug-
in-commands.c:
180
msgid
"Reset all Filters"
msgstr
"Restableix tots els filtres"
#: app/actions/plug-
in-commands.c:
186 app/actions/tool-options-commands.c:
211
#: app/dialogs/fill-dialog.c:
114 app/dialogs/grid-dialog.c:
101
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:
105 app/dialogs/input-devices-dialog.c:
65
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:
122 app/dialogs/preferences-dialog.c:
222
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1178 app/dialogs/print-size-dialog.c:
122
#: app/dialogs/scale-dialog.c:
136 app/dialogs/stroke-dialog.c:
128
#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:
122
#: app/tools/gimpfiltertool.c:
368 app/tools/gimptransformgridtool.c:
1261
#: app/widgets/gimpcolordialog.c:
484 app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:
326
msgid
"_Reset"
msgstr
"_Restableix"
#: app/actions/plug-
in-commands.c:
200
msgid
"Do you really want to reset all filters to default values?"
msgstr
""
"Realment voleu restablir tots els filtres amb la configuració "
"predeterminada?"
#: app/actions/quick-mask-actions.c:
43
msgctxt
"quick-mask-action"
msgid
"_Configure Color and Opacity..."
msgstr
"_Configura color i opacitat..."
#: app/actions/quick-mask-actions.c:
51
msgctxt
"quick-mask-action"
msgid
"Toggle _Quick Mask"
msgstr
"Commuta la màscara _ràpida"
#: app/actions/quick-mask-actions.c:
52
msgctxt
"quick-mask-action"
msgid
"Toggle Quick Mask on/off"
msgstr
"Commuta la màscara ràpida"
#: app/actions/quick-mask-actions.c:
61
msgctxt
"quick-mask-action"
msgid
"Mask _Selected Areas"
msgstr
"Emma_scara les àrees seleccionades"
#: app/actions/quick-mask-actions.c:
66
msgctxt
"quick-mask-action"
msgid
"Mask _Unselected Areas"
msgstr
"_No emmascaris les àrees seleccionades"
#: app/actions/quick-mask-commands.c:
127
msgid
"Quick Mask Attributes"
msgstr
"Atributs de la màscara ràpida"
#: app/actions/quick-mask-commands.c:
130
msgid
"Edit Quick Mask Attributes"
msgstr
"Edita els atributs de la màscara ràpida"
#: app/actions/quick-mask-commands.c:
132
msgid
"Edit Quick Mask Color"
msgstr
"Edita el color de la màscara ràpida"
#: app/actions/quick-mask-commands.c:
133
msgid
"_Mask opacity:"
msgstr
"_Opacitat de la màscara:"
#: app/actions/sample-points-actions.c:
40
msgctxt
"sample-points-action"
msgid
"_Sample Merged"
msgstr
"Mo_stra fusionada"
#: app/actions/sample-points-actions.c:
42
msgctxt
"sample-points-action"
msgid
"Use the composite color of all visible layers"
msgstr
"Utilitza el color compost de totes les capes visibles"
#: app/actions/select-actions.c:
44
msgctxt
"select-action"
msgid
"_All"
msgstr
"_Tot"
#: app/actions/select-actions.c:
45
msgctxt
"select-action"
msgid
"Select everything"
msgstr
"Selecciona-ho tot"
#: app/actions/select-actions.c:
50
msgctxt
"select-action"
msgid
"_None"
msgstr
"_Res"
#: app/actions/select-actions.c:
51
msgctxt
"select-action"
msgid
"Dismiss the selection"
msgstr
"Desfés la selecció"
#: app/actions/select-actions.c:
56
msgctxt
"select-action"
msgid
"_Invert"
msgstr
"_Inverteix"
#: app/actions/select-actions.c:
57
msgctxt
"select-action"
msgid
"Invert the selection"
msgstr
"Inverteix la selecció"
#: app/actions/select-actions.c:
62
msgctxt
"select-action"
msgid
"Cu_t and Float"
msgstr
"_Retalla i flota"
#: app/actions/select-actions.c:
63
msgctxt
"select-action"
msgid
"Cut the selection directly into a floating selection"
msgstr
"Retalla la selecció directament en una selecció flotant"
#: app/actions/select-actions.c:
68
msgctxt
"select-action"
msgid
"_Copy and Float"
msgstr
"_Copia i flota"
#: app/actions/select-actions.c:
69
msgctxt
"select-action"
msgid
"Copy the selection directly into a floating selection"
msgstr
"Copia la selecció directament en una selecció flotant"
#: app/actions/select-actions.c:
74
msgctxt
"select-action"
msgid
"Fea_ther..."
msgstr
"_Difumina la vora..."
#: app/actions/select-actions.c:
76
msgctxt
"select-action"
msgid
"Blur the selection border so that it fades out smoothly"
msgstr
"Difumina progressivament la vora de la selecció"
#: app/actions/select-actions.c:
81
msgctxt
"select-action"
msgid
"_Sharpen"
msgstr
"_Realça la vora"
#: app/actions/select-actions.c:
82
msgctxt
"select-action"
msgid
"Remove fuzziness from the selection"
msgstr
"Elimina l'efecte de difuminar la vora de la selecció"
#: app/actions/select-actions.c:
87
msgctxt
"select-action"
msgid
"S_hrink..."
msgstr
"_Encongeix..."
#: app/actions/select-actions.c:
88
msgctxt
"select-action"
msgid
"Contract the selection"
msgstr
"Encongeix l'àrea seleccionada"
#: app/actions/select-actions.c:
93
msgctxt
"select-action"
msgid
"_Grow..."
msgstr
"Ei_xampla..."
#: app/actions/select-actions.c:
94
msgctxt
"select-action"
msgid
"Enlarge the selection"
msgstr
"Engrandeix l'àrea seleccionada"
#: app/actions/select-actions.c:
99
msgctxt
"select-action"
msgid
"Bo_rder..."
msgstr
"Vo_ra..."
#: app/actions/select-actions.c:
100
msgctxt
"select-action"
msgid
"Replace the selection by its border"
msgstr
"Selecciona només la vora de la selecció actual"
#: app/actions/select-actions.c:
105
msgctxt
"select-action"
msgid
"Re_move Holes"
msgstr
"Supri_meix els forats"
#: app/actions/select-actions.c:
106
msgctxt
"select-action"
msgid
"Remove holes from the selection"
msgstr
"Suprimeix els forats de la selecció"
#: app/actions/select-actions.c:
111
msgctxt
"select-action"
msgid
"Save to _Channel"
msgstr
"Desa en un _canal"
#: app/actions/select-actions.c:
112
msgctxt
"select-action"
msgid
"Save the selection to a channel"
msgstr
"Desa la selecció en un canal"
#: app/actions/select-actions.c:
117
msgctxt
"select-action"
msgid
"_Fill Selection Outline..."
msgstr
"_Omple el contorn de la selecció..."
#: app/actions/select-actions.c:
118
msgctxt
"select-action"
msgid
"Fill the selection outline"
msgstr
"Omple el contorn de la selecció"
#: app/actions/select-actions.c:
123
msgctxt
"select-action"
msgid
"_Fill Selection Outline with last values"
msgstr
"_Omple el contorn de la selecció amb els darrers valors"
#: app/actions/select-actions.c:
124
msgctxt
"select-action"
msgid
"Fill the selection outline with last used values"
msgstr
"Omple el contorn de la selecció amb els darrers valors utilitzats"
#: app/actions/select-actions.c:
129
msgctxt
"select-action"
msgid
"_Stroke Selection..."
msgstr
"Pinta la _selecció..."
#: app/actions/select-actions.c:
130
msgctxt
"select-action"
msgid
"Paint along the selection outline"
msgstr
"Pinta el contorn de la selecció"
#: app/actions/select-actions.c:
135
msgctxt
"select-action"
msgid
"_Stroke Selection with last values"
msgstr
"_Traça la selecció amb els darrers valors"
#: app/actions/select-actions.c:
136
msgctxt
"select-action"
msgid
"Stroke the selection with last used values"
msgstr
"Pinta la selecció amb els darrers valors utilitzats"
# Quim: titol del diàleg menú selecciona / difumina la vora...
#: app/actions/select-commands.c:
156
msgid
"Feather Selection"
msgstr
"Difumina la vora de la selecció"
# Quim: titol del diàleg menú selecciona / difumina la vora...
#: app/actions/select-commands.c:
160
msgid
"Feather selection by"
msgstr
"Difumina la vora de la selecció uns"
#. Edge lock button
#: app/actions/select-commands.c:
170 app/actions/select-commands.c:
247
#: app/actions/select-commands.c:
377
msgid
"_Selected areas continue outside the image"
msgstr
"Les àrees _seleccionades continuen fora de la imatge"
#: app/actions/select-commands.c:
173
msgid
"When feathering, act as if selected areas continued outside the image."
msgstr
""
"En difuminar la vora, actua com si les àrees seleccionades continuessin fora"
" de la imatge."
#: app/actions/select-commands.c:
232
msgid
"Shrink Selection"
msgstr
"Encongeix la selecció"
#: app/actions/select-commands.c:
236
msgid
"Shrink selection by"
msgstr
"Encongeix la selecció uns"
#: app/actions/select-commands.c:
250
msgid
"When shrinking, act as if selected areas continued outside the image."
msgstr
""
"En encongir, actua com si les àrees seleccionades continuessin fora de la "
"imatge."
#: app/actions/select-commands.c:
296
msgid
"Grow Selection"
msgstr
"Eixampla la selecció"
#: app/actions/select-commands.c:
300
msgid
"Grow selection by"
msgstr
"Eixampla la selecció per"
#: app/actions/select-commands.c:
349
msgid
"Border Selection"
msgstr
"Selecció de vora"
#: app/actions/select-commands.c:
353
msgid
"Border selection by"
msgstr
"Selecció de vora per"
#: app/actions/select-commands.c:
366
msgid
"Border style"
msgstr
"Estil de la vora"
#: app/actions/select-commands.c:
380
msgid
"When bordering, act as if selected areas continued outside the image."
msgstr
""
"En vorejar, actua com si les àrees seleccionades continuessin fora de la "
"imatge."
#: app/actions/select-commands.c:
447
msgid
"Fill Selection Outline"
msgstr
"Omple el contorn de la selecció"
#: app/actions/select-commands.c:
479
msgid
"Stroke Selection"
msgstr
"Pinta la selecció"
#: app/actions/templates-actions.c:
42
msgctxt
"templates-action"
msgid
"_Create Image from Template"
msgstr
"_Crea una imatge a partir de la plantilla"
#: app/actions/templates-actions.c:
43
msgctxt
"templates-action"
msgid
"Create a new image from the selected template"
msgstr
"Crea una imatge nova a partir de la plantilla seleccionada"
#: app/actions/templates-actions.c:
48
msgctxt
"templates-action"
msgid
"_New Template..."
msgstr
"Plantilla _nova..."
#: app/actions/templates-actions.c:
49
msgctxt
"templates-action"
msgid
"Create a new template"
msgstr
"Crea una plantilla nova"
#: app/actions/templates-actions.c:
54
msgctxt
"templates-action"
msgid
"D_uplicate Template..."
msgstr
"D_uplica la plantilla..."
#: app/actions/templates-actions.c:
55
msgctxt
"templates-action"
msgid
"Duplicate this template"
msgstr
"Duplica la plantilla seleccionada"
#: app/actions/templates-actions.c:
60
msgctxt
"templates-action"
msgid
"_Edit Template..."
msgstr
"_Edita la plantilla..."
#: app/actions/templates-actions.c:
61
msgctxt
"templates-action"
msgid
"Edit this template"
msgstr
"Edita la plantilla"
#: app/actions/templates-actions.c:
66
msgctxt
"templates-action"
msgid
"_Delete Template"
msgstr
"_Suprimeix la plantilla"
#: app/actions/templates-actions.c:
67
msgctxt
"templates-action"
msgid
"Delete this template"
msgstr
"Suprimeix aquesta plantilla"
#: app/actions/templates-commands.c:
132
msgid
"New Template"
msgstr
"Plantilla nova"
#: app/actions/templates-commands.c:
135
msgid
"Create a New Template"
msgstr
"Crea una plantilla nova"
#: app/actions/templates-commands.c:
204 app/actions/templates-commands.c:
207
msgid
"Edit Template"
msgstr
"Edita la plantilla"
#: app/actions/templates-commands.c:
244
msgid
"Delete Template"
msgstr
"Suprimeix la plantilla"
#: app/actions/templates-commands.c:
249 app/dialogs/data-
delete-dialog.c:
88
#: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:
544
msgid
"_Delete"
msgstr
"_Suprimeix"
#: app/actions/templates-commands.c:
270
#, c-format
msgid
""
"Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
msgstr
""
"Esteu segur que voleu suprimir la plantilla «%s» de la llista i del disc?"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
40
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"Open"
msgstr
"Obre"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
41
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"Load text from file"
msgstr
"Carrega text des d'un fitxer"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
46
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"Clear"
msgstr
"Buida"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
47
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"Clear all text"
msgstr
"Buida tot el text"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
55
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"LTR"
msgstr
"LTR"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
56
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"From left to right"
msgstr
"D'esquerra a dreta"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
61
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"RTL"
msgstr
"RTL"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
62
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"From right to left"
msgstr
"De dreta a esquerra"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
67
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"TTB-RTL"
msgstr
"TTB-RTL"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
68
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"Vertical, right to left (mixed orientation)"
msgstr
"Vertical, dreta a esquerra (orientació mesclada)"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
73
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"TTB-RTL-UPRIGHT"
msgstr
"TTB-RTL-UPRIGHT"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
74
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"Vertical, right to left (upright orientation)"
msgstr
"Vertical, dreta a esquerra (orientació vertical )"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
79
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"TTB-LTR"
msgstr
"TTB-LTR"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
80
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"Vertical, left to right (mixed orientation)"
msgstr
"Vertical, esquerra a dreta (orientació mesclada)"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
85
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"TTB-LTR-UPRIGHT"
msgstr
"TTB-LTR-UPRIGHT"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
86
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"Vertical, left to right (upright orientation)"
msgstr
"Vertical, esquerra a dreta (orientació vertical)"
#: app/actions/text-editor-commands.c:
61 app/actions/text-tool-commands.c:
120
msgid
"Open Text File (UTF-8)"
msgstr
"Obre fitxer de text (UTF-8)"
#: app/actions/text-editor-commands.c:
66 app/actions/text-tool-commands.c:
125
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:
81
#: app/dialogs/path-import-dialog.c:
94 app/dialogs/welcome-dialog.c:
717
#: app/widgets/gimpiconpicker.c:
490 app/widgets/gimpopendialog.c:
87
#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:
718
msgid
"_Open"
msgstr
"_Obre"
#: app/actions/text-editor-commands.c:
140 app/actions/text-tool-commands.c:
226
#: app/config/gimpconfig-file.c:
73 app/core/gimppalette-import.c:
520
#: app/plug-
in/gimpenvirontable.c:
289 app/plug-
in/gimpinterpreterdb.c:
234
#: app/tools/gimpfiltertool-settings.c:
170 app/widgets/gimptextbuffer.c:
1650
#, c-format
msgid
"Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr
"No s'ha pogut obrir «%s» per a lectura: %s"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
50
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"Cu_t"
msgstr
"Re_talla"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
55
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"_Copy"
msgstr
"_Copia"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
60
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"_Paste"
msgstr
"_Enganxa"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
65
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"_Delete"
msgstr
"_Suprimeix"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
70
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"_Open text file..."
msgstr
"_Obre el fitxer de text..."
#: app/actions/text-tool-actions.c:
75
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"Cl_ear"
msgstr
"_Buida"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
76
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"Clear all text"
msgstr
"Buida tot el text"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
81
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"Text to _Path"
msgstr
"Te_xt al camí"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
83
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"Create a path from the outlines of the current text"
msgstr
"Crea un camí que ressegueixi el contorn del text"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
88
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"Text _along Path"
msgstr
"Text _seguint el camí"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
90
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"Bend the text along the currently active path"
msgstr
"Deforma el text resseguint el camí actiu"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
98
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"From left to right"
msgstr
"D'esquerra a dreta"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
103
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"From right to left"
msgstr
"De dreta a esquerra"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
108
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"Vertical, right to left (mixed orientation)"
msgstr
"Vertical, dreta a esquerra (orientació mesclada)"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
113
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"Vertical, right to left (upright orientation)"
msgstr
"Vertical, dreta a esquerra (orientació vertical )"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
118
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"Vertical, left to right (mixed orientation)"
msgstr
"Vertical, esquerra a dreta (orientació mesclada)"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
123
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"Vertical, left to right (upright orientation)"
msgstr
"Vertical, esquerra a dreta (orientació vertical)"
#: app/actions/text-tool-commands.c:
188
#, c-format
msgid
"Text along path failed: %s"
msgstr
"Ha fallat el text a sobre del camí: %s"
#: app/actions/tool-options-actions.c:
58
msgctxt
"tool-options-action"
msgid
"_New Tool Preset..."
msgstr
"Valor _nou predefinit de l'eina..."
#: app/actions/tool-options-actions.c:
63
msgctxt
"tool-options-action"
msgid
"R_eset Tool Options"
msgstr
"Restableix les opcions de l'_eina"
#: app/actions/tool-options-actions.c:
64
msgctxt
"tool-options-action"
msgid
"Reset to default values"
msgstr
"Restableix els valors per defecte"
#: app/actions/tool-options-actions.c:
69
msgctxt
"tool-options-action"
msgid
"Reset _all Tool Options"
msgstr
"Restableix _totes les opcions de l'eina"
#: app/actions/tool-options-actions.c:
70
msgctxt
"tool-options-action"
msgid
"Reset all tool options"
msgstr
"Restableix totes les opcions de l'eina"
#: app/actions/tool-options-commands.c:
203
msgid
"Reset All Tool Options"
msgstr
"Restableix totes les opcions de l'eina"
#: app/actions/tool-options-commands.c:
227
msgid
"Do you really want to reset all tool options to default values?"
msgstr
""
"Realment voleu restablir totes les opcions de l'eina a la configuració "
"predeterminada?"
#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:
44
msgctxt
"tool-preset-editor-action"
msgid
"_Save Tool Options to Preset"
msgstr
"_Desa els valors predefinits a les opcions de l'eina"
#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:
45
msgctxt
"tool-preset-editor-action"
msgid
"Save the active tool options to this tool preset"
msgstr
""
"Desa les opcions de l'eina activa com a valors predefinits per aquesta eina"
#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:
51
msgctxt
"tool-preset-editor-action"
msgid
"_Restore Tool Preset"
msgstr
"_Restaura el valor predefinit de l'eina"
#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:
52
msgctxt
"tool-preset-editor-action"
msgid
"Restore this tool preset"
msgstr
"Restaura els valors predefinits de l'eina"
#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:
61
msgctxt
"tool-preset-editor-action"
msgid
"Edit Active Tool Preset"
msgstr
"Edita el valor predefinit de l'eina activa"
#: app/actions/tool-preset-editor-commands.c:
65
#: app/actions/tool-presets-commands.c:
68
#, c-format
msgid
"Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset."
msgstr
""
"No es poden desar les opcions de l'eina «%s» a uns valors predefinits "
"existents «%s»."
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
46
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"_New Tool Preset"
msgstr
"Valor predefinit de l'eina _nou"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
47
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"Create a new tool preset"
msgstr
"Crea un valor predefinit de l'eina nou"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
52
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"D_uplicate Tool Preset"
msgstr
"D_uplica el valor predefinit de l'eina"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
53
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"Duplicate this tool preset"
msgstr
"Duplica aquest valor predefinit de l'eina"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
58
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"Copy Tool Preset _Location"
msgstr
"Copia _la ubicació del valor predefinit de l'eina"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
59
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"Copy tool preset file location to clipboard"
msgstr
""
"Copia la ubicació del fitxer del valor predefinit de l'eina al porta-retalls"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
64
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"Show in _File Manager"
msgstr
"Mostra en el Gestor de _fitxers"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
65
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"Show tool preset file location in the file manager"
msgstr
""
"Mostra la ubicació del fitxer dels valors predefinits de l'eina al Gestor de"
" fitxers"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
70
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"_Save Tool Options to Preset"
msgstr
"_Desa els valors predefinits a les opcions de l'eina"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
71
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"Save the active tool options to this tool preset"
msgstr
""
"Desa les opcions de l'eina activa com a valors predefinits per aquesta eina"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
77
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"_Restore Tool Preset"
msgstr
"_Restaura el valor predefinit de l'eina"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
78
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"Restore this tool preset"
msgstr
"Restaura els valors predefinits de l'eina"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
83
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"_Delete Tool Preset"
msgstr
"Suprimeix el valor pre_definit de l'eina"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
84
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"Delete this tool preset"
msgstr
"Suprimeix aquest valor predefinit de l'eina"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
89
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"_Refresh Tool Presets"
msgstr
"Actualitza els valo_rs predefinits de l'eina"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
90
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"Refresh tool presets"
msgstr
"Actualitza els valors predefinits de l'eina"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
98
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"_Edit Tool Preset..."
msgstr
"_Edita el valor predefinit de l'eina..."
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
99
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"Edit this tool preset"
msgstr
"Edita aquest valor predefinit de l'eina"
#: app/actions/tools-actions.c:
48
msgctxt
"tools-action"
msgid
"_By Color"
msgstr
"_Per color"
#: app/actions/tools-actions.c:
49
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Select regions with similar colors"
msgstr
"Selecciona regions que tinguin colors semblants"
#: app/actions/tools-actions.c:
54 app/actions/tools-actions.c:
60
msgctxt
"tools-action"
msgid
"_Arbitrary Rotation..."
msgstr
"Gir _arbitrari..."
#: app/actions/tools-actions.c:
55
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Rotate drawable by an arbitrary angle"
msgstr
"Gira el dibuix amb un angle arbitrari"
#: app/actions/tools-actions.c:
61
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Rotate image by an arbitrary angle"
msgstr
"Gira la imatge amb un angle arbitrari"
#: app/actions/tools-actions.c:
163
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Airbrush Rate: Set"
msgstr
"Velocitat de l'aerògraf: estableix"
#: app/actions/tools-actions.c:
167
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Airbrush Rate: Set to Minimum"
msgstr
"Velocitat de l'aerògraf: estableix al mínim"
#: app/actions/tools-actions.c:
171
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Airbrush Rate: Set to Maximum"
msgstr
"Velocitat de l'aerògraf: estableix al màxim"
#: app/actions/tools-actions.c:
175
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Airbrush Rate: Decrease by 1"
msgstr
"Velocitat de l'aerògraf: disminueix un 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
179
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Airbrush Rate: Increase by 1"
msgstr
"Velocitat de l'aerògraf: incrementa un 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
183
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Airbrush Rate: Decrease by 10"
msgstr
"Velocitat de l'aerògraf: disminueix un 10"
#: app/actions/tools-actions.c:
187
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Airbrush Rate: Increase by 10"
msgstr
"Velocitat de l'aerògraf: incrementa un 10"
#: app/actions/tools-actions.c:
195
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Airbrush Flow: Set"
msgstr
"Flux de l'aerògraf: estableix"
#: app/actions/tools-actions.c:
199
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Airbrush Flow: Set to Minimum"
msgstr
"Flux de l'aerògraf: estableix al mínim"
#: app/actions/tools-actions.c:
203
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Airbrush Flow: Set to Maximum"
msgstr
"Flux de l'aerògraf: estableix al màxim"
#: app/actions/tools-actions.c:
207
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Airbrush Flow: Decrease by 1"
msgstr
"Flux de l'aerògraf: disminueix un 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
211
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Airbrush Flow: Increase by 1"
msgstr
"Flux de l'aerògraf: incrementa un 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
215
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Airbrush Flow: Decrease by 10"
msgstr
"Flux de l'aerògraf: disminueix un 10"
#: app/actions/tools-actions.c:
219
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Airbrush Flow: Increase by 10"
msgstr
"Flux de l'aerògraf: incrementa un 10"
#: app/actions/tools-actions.c:
290
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Opacity: Set"
msgstr
"Opacitat de l'eina: estableix"
#: app/actions/tools-actions.c:
294
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Opacity: Set to Default Value"
msgstr
"Opacitat de l'eina: estableix el valor per defecte"
#: app/actions/tools-actions.c:
298
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Opacity: Minimize"
msgstr
"Opacitat de l'eina: minimitza"
#: app/actions/tools-actions.c:
302
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Opacity: Maximize"
msgstr
"Opacitat de l'eina: maximitza"
#: app/actions/tools-actions.c:
306
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Opacity: Decrease by 1"
msgstr
"Opacitat de l'eina: disminueix un 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
310
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Opacity: Increase by 1"
msgstr
"Opacitat de l'eina: incrementa un 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
314
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Opacity: Decrease by 10"
msgstr
"Opacitat de l'eina: disminueix un 10"
#: app/actions/tools-actions.c:
318
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Opacity: Increase by 10"
msgstr
"Opacitat de l'eina: incrementa un 10"
#: app/actions/tools-actions.c:
322
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Opacity: Decrease Relative"
msgstr
"Opacitat de l'eina: disminució relativa"
#: app/actions/tools-actions.c:
326
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Opacity: Increase Relative"
msgstr
"Opacitat de l'eina: increment relatiu"
#: app/actions/tools-actions.c:
334
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Size: Set"
msgstr
"Mida de l'eina: estableix"
#: app/actions/tools-actions.c:
338
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Size: Set to Default Value"
msgstr
"Mida de l'eina: estableix el valor per defecte"
#: app/actions/tools-actions.c:
342
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Size: Minimize"
msgstr
"Mida de l'eina: minimitza"
#: app/actions/tools-actions.c:
346
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Size: Maximize"
msgstr
"Mida de l'eina: maximitza"
#: app/actions/tools-actions.c:
350
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Size: Decrease by 1"
msgstr
"Mida de l'eina: disminueix un 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
354
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Size: Increase by 1"
msgstr
"Mida de l'eina: incrementa un 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
358
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Size: Decrease by 10"
msgstr
"Mida de l'eina: disminueix un 10"
#: app/actions/tools-actions.c:
362
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Size: Increase by 10"
msgstr
"Mida de l'eina: incrementa un 10"
#: app/actions/tools-actions.c:
366
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Size: Decrease Relative"
msgstr
"Mida de l'eina: disminució relativa"
#: app/actions/tools-actions.c:
370
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Size: Increase Relative"
msgstr
"Mida de l'eina: increment relatiu"
#: app/actions/tools-actions.c:
378
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Aspect Ratio: Set"
msgstr
"Relació d'aspecte de l'eina: estableix"
#: app/actions/tools-actions.c:
382
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value"
msgstr
"Relació d'aspecte de l'eina: estableix al valor per defecte"
#: app/actions/tools-actions.c:
386
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Aspect Ratio: Minimize"
msgstr
"Relació d'aspecte de l'eina: minimitza"
#: app/actions/tools-actions.c:
390
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Aspect Ratio: Maximize"
msgstr
"Relació d'aspecte de l'eina: maximitza"
#: app/actions/tools-actions.c:
394
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1"
msgstr
"Relació d'aspecte de l'eina: disminueix un 0,1"
#: app/actions/tools-actions.c:
398
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1"
msgstr
"Relació d'aspecte de l'eina: incrementa un 0,1"
#: app/actions/tools-actions.c:
402
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1"
msgstr
"Relació d'aspecte de l'eina: disminueix un 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
406
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Aspect Ratio: Increase by 1"
msgstr
"Relació d'aspecte de l'eina: incrementa un 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
410
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative"
msgstr
"Relació d'aspecte de l'eina: disminució relativa"
#: app/actions/tools-actions.c:
414
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Aspect Ratio: Increase Relative"
msgstr
"Relació d'aspecte de l'eina: increment relatiu"
#: app/actions/tools-actions.c:
422
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Angle: Set"
msgstr
"Angle de l'eina: estableix"
#: app/actions/tools-actions.c:
426
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Angle: Set Angle To Default Value"
msgstr
"Angle de l'eina: estableix l'angle al valor per defecte"
#: app/actions/tools-actions.c:
430
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Angle: Minimize"
msgstr
"Angle de l'eina: minimitza"
#: app/actions/tools-actions.c:
434
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Angle: Maximize"
msgstr
"Angle de l'eina: maximitza"
#: app/actions/tools-actions.c:
438
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Angle: Decrease by 1°"
msgstr
"Angle de l'eina: disminueix 1°"
#: app/actions/tools-actions.c:
442
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Angle: Increase by 1°"
msgstr
"Angle de l'eina: incrementa 1°"
#: app/actions/tools-actions.c:
446
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Angle: Decrease by 15°"
msgstr
"Angle de l'eina: disminueix 15°"
#: app/actions/tools-actions.c:
450
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Angle: Increase by 15°"
msgstr
"Angle de l'eina: incrementa 15°"
#: app/actions/tools-actions.c:
454
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Angle: Decrease Relative"
msgstr
"Angle de l'eina: disminució relativa"
#: app/actions/tools-actions.c:
458
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Angle: Increase Relative"
msgstr
"Angle de l'eina: increment relatiu"
#: app/actions/tools-actions.c:
466
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Spacing: Set"
msgstr
"Espaiat de l'eina: estableix"
#: app/actions/tools-actions.c:
470
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Spacing: Set To Default Value"
msgstr
"Espaiat de l'eina: estableix el valor per defecte"
#: app/actions/tools-actions.c:
474
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Spacing: Minimize"
msgstr
"Espaiat de l'eina: minimitza"
#: app/actions/tools-actions.c:
478
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Spacing: Maximize"
msgstr
"Espaiat de l'eina: maximitza"
#: app/actions/tools-actions.c:
482
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Spacing: Decrease by 1"
msgstr
"Espaiat de l'eina: disminueix un 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
486
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Spacing: Increase by 1"
msgstr
"Espaiat de l'eina: incrementa un 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
490
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Spacing: Decrease by 10"
msgstr
"Espaiat de l'eina: disminueix un 10"
#: app/actions/tools-actions.c:
494
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Spacing: Increase by 10"
msgstr
"Espaiat de l'eina: incrementa un 10"
#: app/actions/tools-actions.c:
498
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Spacing: Decrease Relative"
msgstr
"Espaiat de l'eina: disminució relativa"
#: app/actions/tools-actions.c:
502
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Spacing: Increase Relative"
msgstr
"Espaiat de l'eina: increment relatiu"
#: app/actions/tools-actions.c:
510
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Hardness: Set"
msgstr
"Duresa de l'eina: estableix"
#: app/actions/tools-actions.c:
514
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Hardness: Set to Default Value"
msgstr
"Duresa de l'eina: estableix al valor per defecte"
#: app/actions/tools-actions.c:
518
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Hardness: Minimize"
msgstr
"Duresa de l'eina: minimitza"
#: app/actions/tools-actions.c:
522
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Hardness: Maximize"
msgstr
"Duresa de l'eina: maximitza"
#: app/actions/tools-actions.c:
526
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Hardness: Decrease by 1"
msgstr
"Duresa de l'eina: disminueix un 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
530
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Hardness: Increase by 1"
msgstr
"Duresa de l'eina: incrementa un 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
534
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Hardness: Decrease by 10"
msgstr
"Duresa de l'eina: disminueix un 10"
#: app/actions/tools-actions.c:
538
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Hardness: Increase by 10"
msgstr
"Duresa de l'eina: incrementa un 10"
#: app/actions/tools-actions.c:
542
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Hardness: Decrease Relative"
msgstr
"Duresa de l'eina: disminució relativa"
#: app/actions/tools-actions.c:
546
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Hardness: Increase Relative"
msgstr
"Duresa de l'eina: increment relatiu"
#: app/actions/tools-actions.c:
554
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Force: Set"
msgstr
"Força de l'eina: estableix"
#: app/actions/tools-actions.c:
558
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Force: Set to Default Value"
msgstr
"Força de l'eina: estableix el valor per defecte"
#: app/actions/tools-actions.c:
562
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Force: Minimize"
msgstr
"Força de l'eina: minimitza"
#: app/actions/tools-actions.c:
566
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Force: Maximize"
msgstr
"Força de l'eina: maximitza"
#: app/actions/tools-actions.c:
570
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Force: Decrease by 1"
msgstr
"Força de l'eina: disminueix un 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
574
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Force: Increase by 1"
msgstr
"Força de l'eina: incrementa un 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
578
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Force: Decrease by 10"
msgstr
"Força de l'eina: disminueix un 10"
#: app/actions/tools-actions.c:
582
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Force: Increase by 10"
msgstr
"Força de l'eina: incrementa un 10"
#: app/actions/tools-actions.c:
586
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Force: Decrease Relative"
msgstr
"Força de l'eina: disminució relativa"
#: app/actions/tools-actions.c:
590
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Force: Increase Relative"
msgstr
"Força de l'eina: increment relatiu"
#: app/actions/tools-actions.c:
817
#, c-format
msgid
"Activate tool \"%
s\
""
msgstr
"Activa l'eina «%s»"
#: app/actions/vector-toolpath-actions.c:
45
msgctxt
"vector-toolpath-action"
msgid
"_Delete Anchor"
msgstr
"_Suprimeix l'àncora"
#: app/actions/vector-toolpath-actions.c:
49
msgctxt
"vector-toolpath-action"
msgid
"Shift S_tart"
msgstr
"_Canvia l'inici"
#: app/actions/vector-toolpath-actions.c:
54
msgctxt
"vector-toolpath-action"
msgid
"_Insert Anchor"
msgstr
"_Insereix una àncora"
#: app/actions/vector-toolpath-actions.c:
58
msgctxt
"vector-toolpath-action"
msgid
"Delete _Segment"
msgstr
"Suprimeix el _segment"
#: app/actions/vector-toolpath-actions.c:
62
msgctxt
"vector-toolpath-action"
msgid
"_Reverse Stroke"
msgstr
"_Traç invers"
#: app/actions/view-actions.c:
71
msgctxt
"view-action"
msgid
"_New View"
msgstr
"Visualització _nova"
#: app/actions/view-actions.c:
72
msgctxt
"view-action"
msgid
"Create another view on this image"
msgstr
"Crea una vista nova per a aquesta imatge en una altra finestra"
#: app/actions/view-actions.c:
77
msgctxt
"view-action"
msgid
"_Close View"
msgstr
"Tan_ca la visualització"
#: app/actions/view-actions.c:
78
msgctxt
"view-action"
msgid
"Close the active image view"
msgstr
"Tanca la visualització de la imatge activa"
#: app/actions/view-actions.c:
83
msgctxt
"view-action"
msgid
"C_enter Image in Window"
msgstr
"C_entra la imatge a la finestra"
#: app/actions/view-actions.c:
84
msgctxt
"view-action"
msgid
"Scroll the image so that it is centered in the window"
msgstr
"Desplaça la imatge de forma que quedi centrada en la finestra"
#: app/actions/view-actions.c:
89
msgctxt
"view-action"
msgid
"_Fit Image in Window"
msgstr
"Ajusta la imatge a la _finestra"
#: app/actions/view-actions.c:
90
msgctxt
"view-action"
msgid
"Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
msgstr
""
"Ajusta el factor d'ampliació/reducció perquè tota la imatge sigui visible"
#: app/actions/view-actions.c:
95
msgctxt
"view-action"
msgid
"Fi_ll Window"
msgstr
"Omp_le a la finestra"
#: app/actions/view-actions.c:
96
msgctxt
"view-action"
msgid
"Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
msgstr
"Ajusta l'ampliació/reducció perquè s'utilitzi tota la finestra"
#: app/actions/view-actions.c:
101
msgctxt
"view-action"
msgid
"Zoom to _Selection"
msgstr
"Amplia/redueix a la _selecció"
#: app/actions/view-actions.c:
102
msgctxt
"view-action"
msgid
"Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window"
msgstr
""
"Ajusta l'ampliació/reducció de manera que la selecció ompli la finestra"
#: app/actions/view-actions.c:
107
msgctxt
"view-action"
msgid
"Re_vert Zoom"
msgstr
"Re_stableix l'ampliació/reducció"
#: app/actions/view-actions.c:
108
msgctxt
"view-action"
msgid
"Restore the previous zoom level"
msgstr
"Restaura l'estat d'ampliació/reducció anterior"
#: app/actions/view-actions.c:
113
msgctxt
"view-action"
msgid
"Othe_r rotation angle..."
msgstr
"_Un altre angle de rotació..."
#: app/actions/view-actions.c:
114
msgctxt
"view-action"
msgid
"Set a custom rotation angle"
msgstr
"Defineix un angle de rotació personalitzat"
#: app/actions/view-actions.c:
119
msgctxt
"view-action"
msgid
"_Reset Flipping"
msgstr
"_Reinicia el capgirament"
#: app/actions/view-actions.c:
121
msgctxt
"view-action"
msgid
"Reset flipping to unflipped"
msgstr
"Reinicialitza i treu el capgirament"
#: app/actions/view-actions.c:
126
msgctxt
"view-action"
msgid
"_Reset Flip & Rotate"
msgstr
"_Restableix Capgira i gira"
#: app/actions/view-actions.c:
128
msgctxt
"view-action"
msgid
"Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°"
msgstr
"Restableix el capgirament i l'angle de rotació a 0°"
#: app/actions/view-actions.c:
133
msgctxt
"view-action"
msgid
"Na_vigation Window"
msgstr
"Finestra de na_vegació"
#: app/actions/view-actions.c:
134
msgctxt
"view-action"
msgid
"Show an overview window for this image"
msgstr
"Mostra una finestra reduïda per a aquesta la imatge"
#: app/actions/view-actions.c:
139
msgctxt
"view-action"
msgid
"Display _Filters..."
msgstr
"_Filtres de visualització..."
#: app/actions/view-actions.c:
140
msgctxt
"view-action"
msgid
"Configure filters applied to this view"
msgstr
"Configura els filtres aplicats a aquesta visualització"
#: app/actions/view-actions.c:
145
msgctxt
"view-action"
msgid
"As in _Preferences"
msgstr
"Com en les _preferències"
#: app/actions/view-actions.c:
147
msgctxt
"view-action"
msgid
"Reset color management to what's configured in preferences"
msgstr
""
"Restableix la gestió del color als valors definits en les preferències"
#: app/actions/view-actions.c:
152
msgctxt
"view-action"
msgid
"Shrink _Wrap"
msgstr
"Aj_usta la finestra a la imatge"
#: app/actions/view-actions.c:
153
msgctxt
"view-action"
msgid
"Reduce the image window to the size of the image display"
msgstr
""
"Redueix la finestra d'imatge a la mida de la visualització de la imatge"
#: app/actions/view-actions.c:
158
msgctxt
"view-action"
msgid
"_Open Display..."
msgstr
"_Obre una pantalla..."
#: app/actions/view-actions.c:
159
msgctxt
"view-action"
msgid
"Connect to another display"
msgstr
"Connecta a una altra pantalla (display)"
#: app/actions/view-actions.c:
168
msgctxt
"view-action"
msgid
"Show _All"
msgstr
"_Mostra-ho tot"
#: app/actions/view-actions.c:
169
msgctxt
"view-action"
msgid
"Show full image content"
msgstr
"Mostra el contingut de la imatge completa"
#: app/actions/view-actions.c:
175
msgctxt
"view-action"
msgid
"_Dot for Dot"
msgstr
"_Punt per punt"
#: app/actions/view-actions.c:
176
msgctxt
"view-action"
msgid
"A pixel on the screen represents an image pixel"
msgstr
"Un píxel de la pantalla representa un píxel en la imatge"
#: app/actions/view-actions.c:
182
msgctxt
"view-action"
msgid
"_Color-Manage this View"
msgstr
"_Gestiona el color d'aquesta visualització"
#: app/actions/view-actions.c:
183
msgctxt
"view-action"
msgid
"Use color management for this view"
msgstr
"Utilitza la gestió del color per a aquesta visualització"
#: app/actions/view-actions.c:
189
msgctxt
"view-action"
msgid
"_Proof Colors"
msgstr
"_Prova de colors"
#: app/actions/view-actions.c:
190
msgctxt
"view-action"
msgid
"Use this view for soft-proofing"
msgstr
"Utilitza aquesta visualització per a les proves en pantalla"
#: app/actions/view-actions.c:
196
msgctxt
"view-action"
msgid
"_Black Point Compensation"
msgstr
"Co_mpensació de punt negre"
#: app/actions/view-actions.c:
197
msgctxt
"view-action"
msgid
"Use black point compensation for image display"
msgstr
"Utilitza compensació de punt negre per a la visualització d'imatges"
#: app/actions/view-actions.c:
203
msgctxt
"view-action"
msgid
"_Mark Out Of Gamut Colors"
msgstr
"_Marca els colors de la gamma"
#: app/actions/view-actions.c:
204
msgctxt
"view-action"
msgid
""
"When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target "
"color space"
msgstr
""
"Quan es fan proves en pantalla, marca els colors que no es poden representar"
" en l'espai de color de destinació"
#: app/actions/view-actions.c:
211
msgctxt
"view-action"
msgid
"Show _Selection"
msgstr
"Mostra la _selecció"
#: app/actions/view-actions.c:
212
msgctxt
"view-action"
msgid
"Display the selection outline"
msgstr
"Mostra el contorn de la selecció"
#: app/actions/view-actions.c:
218
msgctxt
"view-action"
msgid
"Show _Layer Boundary"
msgstr
"Mostra e_l marc de la capa"
#: app/actions/view-actions.c:
219
msgctxt
"view-action"
msgid
"Draw a border around the active layer"
msgstr
"Dibuixa un contorn al voltant de la capa seleccionada"
#: app/actions/view-actions.c:
225
msgctxt
"view-action"
msgid
"Show Canvas Bounda_ry"
msgstr
"_Mostra els límits del llenç"
#: app/actions/view-actions.c:
226
msgctxt
"view-action"
msgid
"Draw a border around the canvas"
msgstr
"Dibuixa un contorn al voltant del llenç"
#: app/actions/view-actions.c:
232
msgctxt
"view-action"
msgid
"Show _Guides"
msgstr
"Mostra les _guies"
#: app/actions/view-actions.c:
233
msgctxt
"view-action"
msgid
"Display the image's guides"
msgstr
"Mostra les guies de la imatge"
#: app/actions/view-actions.c:
239
msgctxt
"view-action"
msgid
"S_how Grid"
msgstr
"Mostra la quad_rícula"
#: app/actions/view-actions.c:
240
msgctxt
"view-action"
msgid
"Display the image's grid"
msgstr
"Mostra la quadrícula de la imatge"
#: app/actions/view-actions.c:
246
msgctxt
"view-action"
msgid
"Sh_ow Sample Points"
msgstr
"_Ensenya els punts de mostra"
#: app/actions/view-actions.c:
247
msgctxt
"view-action"
msgid
"Display the image's color sample points"
msgstr
"Mostra els punts de mostratge de color de la imatge"
#: app/actions/view-actions.c:
253
msgctxt
"view-action"
msgid
"Snap to Gu_ides"
msgstr
"Ajusta a les gu_ies"
#: app/actions/view-actions.c:
254
msgctxt
"view-action"
msgid
"Tool operations snap to guides"
msgstr
"Les operacions amb les eines s'ajustaran a les guies"
#: app/actions/view-actions.c:
260
msgctxt
"view-action"
msgid
"Sna_p to Grid"
msgstr
"_Ajusta a la quadrícula"
#: app/actions/view-actions.c:
261
msgctxt
"view-action"
msgid
"Tool operations snap to the grid"
msgstr
"Les operacions amb les eines s'ajustaran a la quadrícula"
#: app/actions/view-actions.c:
267
msgctxt
"view-action"
msgid
"Snap to _Canvas Edges"
msgstr
"Ajusta a les _vores del llenç"
#: app/actions/view-actions.c:
268
msgctxt
"view-action"
msgid
"Tool operations snap to the canvas edges"
msgstr
"Les operacions amb les eines s'ajustaran a les vores del llenç"
#: app/actions/view-actions.c:
274
msgctxt
"view-action"
msgid
"Snap t_o Active Path"
msgstr
"Ajusta al camí acti_u"
#: app/actions/view-actions.c:
275
msgctxt
"view-action"
msgid
"Tool operations snap to the active path"
msgstr
"Les operacions amb les eines s'ajustaran al camí actiu"
#: app/actions/view-actions.c:
281
msgctxt
"view-action"
msgid
"Snap to _Bounding Boxes"
msgstr
"_Ajusta a les caixes contenidores"
#: app/actions/view-actions.c:
282
msgctxt
"view-action"
msgid
"Tool operations snap to the bounding boxes"
msgstr
"Les operacions de l'eina s'ajusten a les caixes contenidores"
#: app/actions/view-actions.c:
288
msgctxt
"view-action"
msgid
"Snap to _Equidistance"
msgstr
"_Ajusta a l'equidistància"
#: app/actions/view-actions.c:
289
msgctxt
"view-action"
msgid
"Tool operations snap to the equidistance between three bounding boxes"
msgstr
""
"Les operacions de l'eina s'ajusten a l'equidistància entre tres caixes "
"contenidores"
#: app/actions/view-actions.c:
295
msgctxt
"view-action"
msgid
"Show _Menubar"
msgstr
"_Mostra la barra de menú"
#: app/actions/view-actions.c:
296
msgctxt
"view-action"
msgid
"Show this window's menubar"
msgstr
"Mostra la barra de menú d'aquesta finestra"
#: app/actions/view-actions.c:
302
msgctxt
"view-action"
msgid
"Show R_ulers"
msgstr
"Mostra els _regles"
#: app/actions/view-actions.c:
303
msgctxt
"view-action"
msgid
"Show this window's rulers"
msgstr
"Mostra els regles d'aquesta finestra"
#: app/actions/view-actions.c:
309
msgctxt
"view-action"
msgid
"Show Scroll_bars"
msgstr
"Mostra les _barres de desplaçament"
#: app/actions/view-actions.c:
310
msgctxt
"view-action"
msgid
"Show this window's scrollbars"
msgstr
"Mostra les barres de desplaçament d'aquesta finestra"
#: app/actions/view-actions.c:
316
msgctxt
"view-action"
msgid
"Show S_tatusbar"
msgstr
"Mostra la barra d'es_tat"
#: app/actions/view-actions.c:
317
msgctxt
"view-action"
msgid
"Show this window's statusbar"
msgstr
"Mostra la barra d'estat d'aquesta finestra"
#: app/actions/view-actions.c:
323
msgctxt
"view-action"
msgid
"Fullscr_een"
msgstr
"Pantalla compl_eta"
#: app/actions/view-actions.c:
324
msgctxt
"view-action"
msgid
"Toggle fullscreen view"
msgstr
"Commuta la vista en pantalla completa"
#: app/actions/view-actions.c:
333
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Set zoom factor"
msgstr
"Defineix un factor d'ampliació/reducció"
#: app/actions/view-actions.c:
338
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom out as far as possible"
msgstr
"Redueix al màxim possible"
#: app/actions/view-actions.c:
343
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom in as far as possible"
msgstr
"Amplia al màxim possible"
#: app/actions/view-actions.c:
348
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom _Out"
msgstr
"_Redueix"
#: app/actions/view-actions.c:
349
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom out"
msgstr
"Redueix"
#: app/actions/view-actions.c:
354
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom _In"
msgstr
"_Amplia"
#: app/actions/view-actions.c:
355
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom in"
msgstr
"Amplia"
#: app/actions/view-actions.c:
360
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom out a lot"
msgstr
"Redueix molt"
#: app/actions/view-actions.c:
365
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom in a lot"
msgstr
"Amplia molt"
#: app/actions/view-actions.c:
373
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 16:1 (1600%)"
msgstr
"Zoom 16:1 (1600%)"
#: app/actions/view-actions.c:
374
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"1_6:1 (1600%)"
msgstr
"1_6:1 (1600%)"
#: app/actions/view-actions.c:
376
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 16:1"
msgstr
"Ampliació 16:1"
#: app/actions/view-actions.c:
381
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 8:1 (800%)"
msgstr
"Zoom 8:1 (800%)"
#: app/actions/view-actions.c:
382
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"_8:1 (800%)"
msgstr
"_8:1 (800%)"
#: app/actions/view-actions.c:
384
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 8:1"
msgstr
"Ampliació 8:1"
#: app/actions/view-actions.c:
389
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 4:1 (400%)"
msgstr
"Zoom 4:1 (400%)"
#: app/actions/view-actions.c:
390
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"_4:1 (400%)"
msgstr
"_4:1 (400%)"
#: app/actions/view-actions.c:
392
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 4:1"
msgstr
"Ampliació 4:1"
#: app/actions/view-actions.c:
397
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 2:1 (200%)"
msgstr
"Zoom 2:1 (200%)"
#: app/actions/view-actions.c:
398
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"_2:1 (200%)"
msgstr
"_2:1 (200%)"
#: app/actions/view-actions.c:
400
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 2:1"
msgstr
"Ampliació 2:1"
#: app/actions/view-actions.c:
405
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 1:1 (100%)"
msgstr
"Zoom 1:1 (100%)"
#: app/actions/view-actions.c:
406
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"_1:1 (100%)"
msgstr
"_1:1 (100%)"
#: app/actions/view-actions.c:
408
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 1:1"
msgstr
"Ampliació/Reducció 1:1"
#: app/actions/view-actions.c:
413
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 1:2 (50%)"
msgstr
"Zoom 1:2 (50%)"
#: app/actions/view-actions.c:
414
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"1:_2 (50%)"
msgstr
"1:_2 (50%)"
#: app/actions/view-actions.c:
416
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 1:2"
msgstr
"Reducció 1:2"
#: app/actions/view-actions.c:
421
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 1:4 (25%)"
msgstr
"Zoom 1:4 (25%)"
#: app/actions/view-actions.c:
422
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"1:_4 (25%)"
msgstr
"1:_4 (25%)"
#: app/actions/view-actions.c:
424
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 1:4"
msgstr
"Reducció 1:4"
#: app/actions/view-actions.c:
429
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 1:8 (12.5%)"
msgstr
"Zoom 1:8 (12,5%)"
#: app/actions/view-actions.c:
430
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"1:_8 (12.5%)"
msgstr
"1:_8 (12,5%)"
#: app/actions/view-actions.c:
432
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 1:8"
msgstr
"Reducció 1:8"
#: app/actions/view-actions.c:
437
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 1:16 (6.25%)"
msgstr
"Zoom 1:16 (6,25%)"
#: app/actions/view-actions.c:
438
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"1:1_6 (6.25%)"
msgstr
"1:1_6 (6,25%)"
#: app/actions/view-actions.c:
440
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 1:16"
msgstr
"Reducció 1:16"
#: app/actions/view-actions.c:
445 app/actions/view-actions.c:
448
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Set a custom zoom factor"
msgstr
"Defineix un factor d'ampliació/reducció personalitzat"
#: app/actions/view-actions.c:
446
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Othe_r zoom factor..."
msgstr
"_Un altre factor d'ampliació/reducció..."
#: app/actions/view-actions.c:
456
msgctxt
"view-action"
msgid
"Flip _Horizontally"
msgstr
"Capgira _horitzontalment"
#: app/actions/view-actions.c:
457
msgctxt
"view-action"
msgid
"Flip the view horizontally"
msgstr
"Capgira la visualització horitzontalment"
#: app/actions/view-actions.c:
463
msgctxt
"view-action"
msgid
"Flip _Vertically"
msgstr
"Capgira _verticalment"
#: app/actions/view-actions.c:
464
msgctxt
"view-action"
msgid
"Flip the view vertically"
msgstr
"Capgira la visualització verticalment"
#: app/actions/view-actions.c:
473
msgctxt
"view-action"
msgid
"Display Rotation Absolute Angle Set"
msgstr
"Conjunt d'angles absoluts de rotació de la pantalla"
#: app/actions/view-actions.c:
479
msgctxt
"view-action"
msgid
"_Reset Rotate"
msgstr
"_Restableix la rotació"
#: app/actions/view-actions.c:
481
msgctxt
"view-action"
msgid
"Reset the angle of rotation to 0°"
msgstr
"Restableix l'angle de rotació a 0°"
#: app/actions/view-actions.c:
489
msgctxt
"view-action"
msgid
"Rotate 15° _clockwise"
msgstr
"Gira 15° en sentit _horari"
#: app/actions/view-actions.c:
490
msgctxt
"view-action"
msgid
"Rotate the view 15 degrees to the right"
msgstr
"Gira la visualització 15 graus cap a la dreta"
#: app/actions/view-actions.c:
495
msgctxt
"view-action"
msgid
"Rotate 90° _clockwise"
msgstr
"Gira 90° en sentit _horari"
#: app/actions/view-actions.c:
496
msgctxt
"view-action"
msgid
"Rotate the view 90 degrees to the right"
msgstr
"Gira la visualització 90 graus cap a la dreta"
#: app/actions/view-actions.c:
501
msgctxt
"view-action"
msgid
"Rotate _180°"
msgstr
"Gira _180°"
#: app/actions/view-actions.c:
502
msgctxt
"view-action"
msgid
"Turn the view upside-down"
msgstr
"Capgira del tot la visualització"
#: app/actions/view-actions.c:
507
msgctxt
"view-action"
msgid
"Rotate 90° counter-clock_wise"
msgstr
"Gira 90° en sentit _antihorari"
#: app/actions/view-actions.c:
508
msgctxt
"view-action"
msgid
"Rotate the view 90 degrees to the left"
msgstr
"Gira la visualització 90 graus cap a l'esquerra"
#: app/actions/view-actions.c:
513
msgctxt
"view-action"
msgid
"Rotate 15° counter-clock_wise"
msgstr
"Gira 15° en sentit _antihorari"
#: app/actions/view-actions.c:
514
msgctxt
"view-action"
msgid
"Rotate the view 15 degrees to the left"
msgstr
"Gira la visualització 15 graus cap a l'esquerra"
#: app/actions/view-actions.c:
522
msgctxt
"view-action"
msgid
"_Perceptual"
msgstr
"_Perceptiu"
#: app/actions/view-actions.c:
523
msgctxt
"view-action"
msgid
"Display rendering intent is perceptual"
msgstr
"El propòsit de la renderització en pantalla és perceptiu"
#: app/actions/view-actions.c:
528
msgctxt
"view-action"
msgid
"_Relative Colorimetric"
msgstr
"Colorimètric _relatiu"
#: app/actions/view-actions.c:
529
msgctxt
"view-action"
msgid
"Display rendering intent is relative colorimetric"
msgstr
"El propòsit de la renderització en pantalla és colorimètric relatiu"
#: app/actions/view-actions.c:
534
msgctxt
"view-action"
msgid
"_Saturation"
msgstr
"_Saturació"
#: app/actions/view-actions.c:
535
msgctxt
"view-action"
msgid
"Display rendering intent is saturation"
msgstr
"El propòsit de la renderització en pantalla és saturació"
#: app/actions/view-actions.c:
540
msgctxt
"view-action"
msgid
"_Absolute Colorimetric"
msgstr
"Colorimètric _absolut"
#: app/actions/view-actions.c:
541
msgctxt
"view-action"
msgid
"Display rendering intent is absolute colorimetric"
msgstr
"El propòsit de la renderització en pantalla és colorimètric absolut"
#: app/actions/view-actions.c:
549
msgctxt
"view-padding-color"
msgid
"From _Theme"
msgstr
"Del _tema"
#: app/actions/view-actions.c:
550
msgctxt
"view-padding-color"
msgid
"Use the current theme's background color"
msgstr
"Utilitza el color de fons del tema actual"
#: app/actions/view-actions.c:
555
msgctxt
"view-padding-color"
msgid
"_Light Check Color"
msgstr
"Color dels quadres c_lars"
#: app/actions/view-actions.c:
556
msgctxt
"view-padding-color"
msgid
"Use the light check color"
msgstr
"Utilitza el color dels quadres clars d'una taula d'escacs"
#: app/actions/view-actions.c:
561
msgctxt
"view-padding-color"
msgid
"_Dark Check Color"
msgstr
"Color dels quadres _foscos"
#: app/actions/view-actions.c:
562
msgctxt
"view-padding-color"
msgid
"Use the dark check color"
msgstr
"Utilitza el color dels quadres foscos d'una taula d'escacs"
#: app/actions/view-actions.c:
567
msgctxt
"view-padding-color"
msgid
"_Custom Color..."
msgstr
"_Color personalitzat..."
#: app/actions/view-actions.c:
568
msgctxt
"view-padding-color"
msgid
"Use an arbitrary color"
msgstr
"Utilitza un color arbitrari"
#: app/actions/view-actions.c:
573
msgctxt
"view-padding-color"
msgid
"As in _Preferences"
msgstr
"Com en les _preferències"
#: app/actions/view-actions.c:
575
msgctxt
"view-padding-color"
msgid
"Reset padding color to what's configured in preferences"
msgstr
"Restableix el color de farciment definit en les preferències"
#: app/actions/view-actions.c:
583
msgctxt
"view-padding-color"
msgid
"Keep Padding in \"Show _All\
" Mode"
msgstr
"_Manté la separació en mode «Mostra-ho tot»"
#: app/actions/view-actions.c:
585
msgctxt
"view-padding-color"
msgid
"Keep canvas padding when \"View -> Show All\
" is enabled"
msgstr
""
"Mantén la separació del llenç quan està habilitat «Visualitza -> Mostra-ho "
"tot»"
#: app/actions/view-actions.c:
594
msgctxt
"view-action"
msgid
"Set horizontal scroll offset"
msgstr
"Estableix la barra de desplaçament horitzontal"
#: app/actions/view-actions.c:
599
msgctxt
"view-action"
msgid
"Scroll to left border"
msgstr
"Desplaça a la vora esquerra"
#: app/actions/view-actions.c:
604
msgctxt
"view-action"
msgid
"Scroll to right border"
msgstr
"Desplaça a la vora dreta"
#: app/actions/view-actions.c:
609
msgctxt
"view-action"
msgid
"Scroll left"
msgstr
"Desplaça a l'esquerra"
#: app/actions/view-actions.c:
614
msgctxt
"view-action"
msgid
"Scroll right"
msgstr
"Desplaça a la dreta"
#: app/actions/view-actions.c:
619
msgctxt
"view-action"
msgid
"Scroll page left"
msgstr
"Desplaça la pàgina cap a l'esquerra"
#: app/actions/view-actions.c:
624
msgctxt
"view-action"
msgid
"Scroll page right"
msgstr
"Desplaça la pàgina cap a la dreta"
#: app/actions/view-actions.c:
632
msgctxt
"view-action"
msgid
"Set vertical scroll offset"
msgstr
"Estableix la barra de desplaçament vertical"
#: app/actions/view-actions.c:
637
msgctxt
"view-action"
msgid
"Scroll to top border"
msgstr
"Desplaça cap a la vora superior"
#: app/actions/view-actions.c:
642
msgctxt
"view-action"
msgid
"Scroll to bottom border"
msgstr
"Desplaça cap a la vora inferior"
#: app/actions/view-actions.c:
647
msgctxt
"view-action"
msgid
"Scroll up"
msgstr
"Desplaça amunt"
#: app/actions/view-actions.c:
652
msgctxt
"view-action"
msgid
"Scroll down"
msgstr
"Desplaça avall"
#: app/actions/view-actions.c:
657
msgctxt
"view-action"
msgid
"Scroll page up"
msgstr
"Desplaça una pàgina cap amunt"
#: app/actions/view-actions.c:
662
msgctxt
"view-action"
msgid
"Scroll page down"
msgstr
"Desplaça una pàgina cap avall"
#: app/actions/view-actions.c:
848
#, c-format
msgid
"Re_vert Zoom (%d%%)"
msgstr
"Resta_bleix l'ampliació/reducció (%d%%)"
#: app/actions/view-actions.c:
856
msgid
"Re_vert Zoom"
msgstr
"Re_stableix l'ampliació/reducció"
#: app/actions/view-actions.c:
1004
#, c-format
msgid
"_Zoom (%s)"
msgstr
"_Ampliació/Reducció (%s)"
#. please preserve the trailing space
#. H: Horizontal, V: Vertical
#: app/actions/view-actions.c:
1024
msgid
"(H+V) "
msgstr
"(H+V) "
#. please preserve the trailing space
#. H: Horizontal
#: app/actions/view-actions.c:
1030
msgid
"(H) "
msgstr
"(H) "
#. please preserve the trailing space
#. V: Vertical
#: app/actions/view-actions.c:
1036
msgid
"(V) "
msgstr
"(V) "
#: app/actions/view-actions.c:
1045
#, c-format
msgid
"_Flip %s& Rotate (%d°)"
msgstr
"Capgira %s i gi_ra (%d°)"
#: app/actions/view-commands.c:
1074
msgid
"Set Canvas Padding Color"
msgstr
"Defineix el color de farciment del llenç"
#: app/actions/view-commands.c:
1076
msgid
"Set Custom Canvas Padding Color"
msgstr
"Defineix un color de farciment personalitzat per al llenç"
#: app/actions/window-actions.c:
175
#, c-format
msgid
"Screen %s"
msgstr
"Pantalla %s"
#: app/actions/window-actions.c:
177
#, c-format
msgid
"Move this window to screen %s"
msgstr
"Mou aquesta finestra a la pantalla %s"
#: app/actions/window-commands.c:
73
msgid
"Open Display"
msgstr
"Obre pantalla"
#: app/actions/window-commands.c:
78 app/dialogs/extensions-dialog.c:
79
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
682 app/dialogs/grid-dialog.c:
103
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:
107 app/dialogs/image-new-dialog.c:
327
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:
67 app/dialogs/item-options-dialog.c:
148
#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:
65
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1180 app/dialogs/print-size-dialog.c:
124
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:
74
#: app/dialogs/template-options-dialog.c:
119
#: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:
88
#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:
124
#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:
132 app/gui/gui.c:
191
#: app/tools/gimpfiltertool.c:
370 app/widgets/gimpcolordialog.c:
486
#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:
667
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:
1161 app/widgets/gimperrordialog.c:
76
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:
180 app/widgets/gimpmodifierseditor.c:
689
#: app/widgets/gimppdbdialog.c:
146
msgid
"_OK"
msgstr
"_D'acord"
#: app/actions/window-commands.c:
88
msgid
""
"Experimental multi-display stuff!\n"
"Click OK and have fun crashing GIMP..."
msgstr
""
"Eines experimentals multi-visualització!\n"
"Feu clic a D'acord i divertiu-vos trencant el GIMP..."
#: app/actions/window-commands.c:
92
msgid
"Please enter the name of the new display:"
msgstr
"Introduïu el nom de la nova pantalla:"
#: app/actions/window-commands.c:
118
#, c-format
msgid
"Can't open display '%s'. Please try another one:"
msgstr
"No es pot obrir la pantalla «%s». Si us plau, proveu-ne un altre:"
#: app/actions/windows-actions.c:
102
msgctxt
"windows-action"
msgid
"Next Image"
msgstr
"Imatge següent"
#: app/actions/windows-actions.c:
103
msgctxt
"windows-action"
msgid
"Switch to the next image"
msgstr
"Commuta a la imatge següent"
#: app/actions/windows-actions.c:
108
msgctxt
"windows-action"
msgid
"Previous Image"
msgstr
"Imatge anterior"
#: app/actions/windows-actions.c:
109
msgctxt
"windows-action"
msgid
"Switch to the previous image"
msgstr
"Commuta a la imatge anterior"
#: app/actions/windows-actions.c:
114 menus/image-menu.ui.
in.
in:
882
msgctxt
"windows-action"
msgid
"_Tabs Position"
msgstr
"Posició de les pes_tanyes"
#: app/actions/windows-actions.c:
120
msgctxt
"windows-action"
msgid
"_Hide Docks"
msgstr
"_Amaga els acobladors"
#: app/actions/windows-actions.c:
121
msgctxt
"windows-action"
msgid
""
"When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image "
"windows."
msgstr
""
"Si està activat, els acobladors i els diàlegs queden amagats i només es "
"mantenen les finestres d'imatge."
#: app/actions/windows-actions.c:
127
msgctxt
"windows-action"
msgid
"_Show Tabs"
msgstr
"_Mostra les pestanyes"
#: app/actions/windows-actions.c:
128
msgctxt
"windows-action"
msgid
"When enabled, the image tabs bar is shown."
msgstr
"Si es marca l'opció, es mostrarà la barra de pestanyes de la imatge."
#: app/actions/windows-actions.c:
134
msgctxt
"windows-action"
msgid
"Single-Window _Mode"
msgstr
"_Mode de finestra única"
#: app/actions/windows-actions.c:
135
msgctxt
"windows-action"
msgid
"When enabled, GIMP is in a single-window mode."
msgstr
"Si està activat, el GIMP és en el mode de finestra única."
#: app/actions/windows-actions.c:
144
msgctxt
"windows-tabs-position-action"
msgid
"_Top"
msgstr
"_Superior"
#: app/actions/windows-actions.c:
145
msgctxt
"windows-tabs-position-action"
msgid
"Position the tabs on the top"
msgstr
"Posiciona les pestanyes a la part superior"
#: app/actions/windows-actions.c:
149
msgctxt
"windows-tabs-position-action"
msgid
"_Bottom"
msgstr
"_Inferior"
#: app/actions/windows-actions.c:
150
msgctxt
"windows-tabs-position-action"
msgid
"Position the tabs on the bottom"
msgstr
"Posiciona les pestanyes a la part inferior"
#: app/actions/windows-actions.c:
154
msgctxt
"windows-tabs-position-action"
msgid
"_Left"
msgstr
"_Esquerra"
#: app/actions/windows-actions.c:
155
msgctxt
"windows-tabs-position-action"
msgid
"Position the tabs on the left"
msgstr
"Col·loca les pestanyes a l'esquerra"
#: app/actions/windows-actions.c:
159
msgctxt
"windows-tabs-position-action"
msgid
"_Right"
msgstr
"D_reta"
#: app/actions/windows-actions.c:
160
msgctxt
"windows-tabs-position-action"
msgid
"Position the tabs on the right"
msgstr
"Col·loca les pestanyes a la dreta"
#: app/actions/windows-actions.c:
277 app/actions/windows-actions.c:
279
msgid
"Single-window mode disabled"
msgstr
"Mode de finestra única inhabilitat"
#. TRANSLATORS: label
for an
action allowing
to show (i.e. raise the image
#. * tab
or window above others) specific images
or views
of image. The part
#. * between quotes is the image name
and other view identifiers.
#: app/actions/windows-actions.c:
391
#, c-format
msgid
"Show \"%
s-%d.%d\
""
msgstr
"Mostra «%s-%d.%d»"
#. TRANSLATORS: the first argument (%
1$
s) is the image name, the
#. * second (%
2$d) is its tab order
in the graphical interface.
#: app/actions/windows-actions.c:
470
#, c-format
msgid
"Switch to the first image view: %1$s"
msgid_plural
"Switch to image view %2$d: %1$s"
msgstr[
0]
"Canvia a la primera vista d'imatge: %1$s"
msgstr[
1]
"Canvia a la vista d'imatge %2$d: %1$s"
#: app/actions/windows-commands.c:
208
msgid
""
"The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open "
"toolbox and try again."
msgstr
""
"L'acoblador acabat de seleccionar conté una caixa d'eines. Tanqueu la caixa "
"d'eines oberta i torneu a intentar-ho."
#: app/config/config-enums.c:
26
msgctxt
"canvas-padding-mode"
msgid
"From theme"
msgstr
"Del tema"
#: app/config/config-enums.c:
27
msgctxt
"canvas-padding-mode"
msgid
"Light check color"
msgstr
"Color dels quadres clars"
#: app/config/config-enums.c:
28
msgctxt
"canvas-padding-mode"
msgid
"Dark check color"
msgstr
"Color dels quadres foscos"
#: app/config/config-enums.c:
29
msgctxt
"canvas-padding-mode"
msgid
"Custom color"
msgstr
"Color personalitzat"
#: app/config/config-enums.c:
57
msgctxt
"cursor-format"
msgid
"Black & white"
msgstr
"Blanc i negre"
#: app/config/config-enums.c:
58
msgctxt
"cursor-format"
msgid
"Fancy"
msgstr
"Sofisticat"
#: app/config/config-enums.c:
87
msgctxt
"cursor-mode"
msgid
"Tool icon"
msgstr
"Icona de l'eina"
#: app/config/config-enums.c:
88
msgctxt
"cursor-mode"
msgid
"Tool icon with crosshair"
msgstr
"Icona de l'eina i una creu"
#: app/config/config-enums.c:
89
msgctxt
"cursor-mode"
msgid
"Crosshair only"
msgstr
"Només una creu"
#: app/config/config-enums.c:
123
msgctxt
"export-file-type"
msgid
"PNG Image"
msgstr
"Imatge PNG"
#: app/config/config-enums.c:
124
msgctxt
"export-file-type"
msgid
"JPEG Image"
msgstr
"Imatge JPEG"
#: app/config/config-enums.c:
125
msgctxt
"export-file-type"
msgid
"OpenRaster Image"
msgstr
"Imatge OpenRaster"
#: app/config/config-enums.c:
126
msgctxt
"export-file-type"
msgid
"Photoshop Image"
msgstr
"Imatge Photoshop"
#: app/config/config-enums.c:
127
msgctxt
"export-file-type"
msgid
"Portable Document Format"
msgstr
"Format de document portable"
#: app/config/config-enums.c:
128
msgctxt
"export-file-type"
msgid
"TIFF Image"
msgstr
"Imatge TIFF"
#: app/config/config-enums.c:
129
msgctxt
"export-file-type"
msgid
"Windows BMP Image"
msgstr
"Imatge BMP del Windows"
#: app/config/config-enums.c:
130
msgctxt
"export-file-type"
msgid
"WebP Image"
msgstr
"Imatge WebP"
#: app/config/config-enums.c:
158
msgctxt
"handedness"
msgid
"Left-handed"
msgstr
"Esquerrà"
#: app/config/config-enums.c:
159
msgctxt
"handedness"
msgid
"Right-handed"
msgstr
"Dretà"
#: app/config/config-enums.c:
187
msgctxt
"help-browser-type"
msgid
"GIMP help browser"
msgstr
"Navegador de l'ajuda del GIMP"
#: app/config/config-enums.c:
188
msgctxt
"help-browser-type"
msgid
"Web browser"
msgstr
"Navegador web"
#: app/config/config-enums.c:
218
msgctxt
"icon-size"
msgid
"Small size"
msgstr
"Mida petita"
#: app/config/config-enums.c:
219
msgctxt
"icon-size"
msgid
"Medium size"
msgstr
"Mida mitjana"
#: app/config/config-enums.c:
220
msgctxt
"icon-size"
msgid
"Large size"
msgstr
"Mida gran"
#: app/config/config-enums.c:
221
msgctxt
"icon-size"
msgid
"Huge size"
msgstr
"Mida immensa"
#: app/config/config-enums.c:
251
msgctxt
"position"
msgid
"Top"
msgstr
"Superior"
#: app/config/config-enums.c:
252
msgctxt
"position"
msgid
"Bottom"
msgstr
"Inferior"
#: app/config/config-enums.c:
253
msgctxt
"position"
msgid
"Left"
msgstr
"Esquerra"
#: app/config/config-enums.c:
254
msgctxt
"position"
msgid
"Right"
msgstr
"Dreta"
#: app/config/config-enums.c:
282
msgctxt
"drag-zoom-mode"
msgid
"By distance"
msgstr
"Per distància"
#: app/config/config-enums.c:
283
msgctxt
"drag-zoom-mode"
msgid
"By duration"
msgstr
"Per durada"
#: app/config/config-enums.c:
312
msgctxt
"space-bar-action"
msgid
"No action"
msgstr
"Cap acció"
#: app/config/config-enums.c:
313
msgctxt
"space-bar-action"
msgid
"Pan view"
msgstr
"Visualització panoràmica"
#: app/config/config-enums.c:
314
msgctxt
"space-bar-action"
msgid
"Switch to Move tool"
msgstr
"Commuta l'eina Mou"
#: app/config/config-enums.c:
343
msgctxt
"window-hint"
msgid
"Normal window"
msgstr
"Finestra normal"
#: app/config/config-enums.c:
344
msgctxt
"window-hint"
msgid
"Utility window"
msgstr
"Finestra d'utilitats"
#: app/config/config-enums.c:
345
msgctxt
"window-hint"
msgid
"Keep above"
msgstr
"Sempre per damunt"
#: app/config/config-enums.c:
373
msgctxt
"zoom-quality"
msgid
"Low"
msgstr
"Baixa"
#: app/config/config-enums.c:
374
msgctxt
"zoom-quality"
msgid
"High"
msgstr
"Alta"
#: app/config/config-enums.c:
403
msgctxt
"theme-scheme"
msgid
"Light Colors"
msgstr
"Colors clars"
#: app/config/config-enums.c:
404
msgctxt
"theme-scheme"
msgid
"Middle Gray"
msgstr
"Gris mitjà"
#: app/config/config-enums.c:
405
msgctxt
"theme-scheme"
msgid
"Dark Colors"
msgstr
"Colors foscos"
#: app/config/gimpconfig-file.c:
84
#, c-format
msgid
"Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr
"No s'ha pogut obrir «%s» en escriure: %s"
#: app/config/gimpconfig-file.c:
118
#, c-format
msgid
"Error parsing '%%s': line longer than %s characters."
msgstr
"Error en analitzar «%%s»: la línia és més llarga de %s caràcters."
#: app/config/gimpconfig-file.c:
154 app/config/gimpconfig-file.c:
206
#: app/config/gimpconfig-file.c:
223 app/core/gimp-tags.c:
145
#: app/gui/themes.c:
533 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:
229
#, c-format
msgid
"Error writing '%s': %s"
msgstr
"S'ha produït un error en escriure «%s»: %s"
#: app/config/gimpconfig-file.c:
184 app/plug-
in/gimpenvirontable.c:
374
#: app/plug-
in/gimpinterpreterdb.c:
268 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:
182
#, c-format
msgid
"Error reading '%s': %s"
msgstr
"S'ha produït un error en llegir «%s»: %s"
#: app/config/gimpconfig-file.c:
259
#, c-format
msgid
""
"There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A "
"backup of your configuration has been created at '%s'."
msgstr
""
"S'ha produït un error en analitzar el fitxer «%s». S'utilitzaran els valors "
"per defecte. S'ha creat una còpia de seguretat de la configuració a «%s»."
#: app/config/gimpcoreconfig.c:
821 app/dialogs/preferences-dialog.c:
1912
msgid
"Pattern syntax for searching and selecting items:"
msgstr
"Sintaxi del patró per a cercar i seleccionar elements:"
#: app/config/gimpdialogconfig.c:
318 app/core/gimplayer.c:
427
msgid
"Layer"
msgstr
"Capa"
#: app/config/gimpdialogconfig.c:
418 app/core/gimpchannel.c:
256
#: app/operations/gimpcurvesconfig.c:
119 app/operations/gimplevelsconfig.c:
125
#: app/operations/gimpoperationthreshold.c:
94
#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:
339
msgid
"Channel"
msgstr
"Canal"
#: app/config/gimpdialogconfig.c:
432 app/vectors/gimppath.c:
224
#: app/widgets/gimppathtreeview.c:
259
msgid
"Path"
msgstr
"Camí"
# Quim: llista d
'opcions per a definir com ha de ser el fons de la nova capa
#: app/config/gimpdisplayconfig.c:
143
msgid
"Transparency custom color 1"
msgstr
"Transparència del color personalitzat 1"
# Quim: llista d
'opcions per a definir com ha de ser el fons de la nova capa
#: app/config/gimpdisplayconfig.c:
151
msgid
"Transparency custom color 2"
msgstr
"Transparència del color personalitzat 2"
#
Not all strings defined here are used
in the user interface
# * (the preferences dialog mainly)
and only those that are should
# * be marked
for translation.
#.
Not all strings defined here are used
in the user interface
#. * (the preferences dialog mainly)
and only those that are should
#. * be marked
for translation.
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
13
msgid
""
"When enabled, an image will become the active image when its image window "
"receives the focus. This is useful for window managers using \"click
to "
"focus\".
"
msgstr
""
"Si es marca l'opció, una imatge esdevindrà la imatge activa quan la seva "
"finestra d'imatge rebi el focus. Això és útil amb els gestors de finestres "
"que utilitzen «fes clic per a enfocar»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
23 app/config/gimprc-blurbs.h:
28
msgid
"Sets the dynamics search path."
msgstr
"Defineix el camí de les cerques dinàmiques."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
33
msgid
""
"Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "
"color."
msgstr
""
"Defineix el color de farciment que s'utilitzarà quan se seleccioni que el "
"llenç tingui un color personalitzat."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
37
msgid
""
"Specifies whether to keep the canvas padding when \"View -> Show All\
" is "
"enabled."
msgstr
""
"Especifica si s'ha de mantenir la separació del llenç quan està habilitat "
"«Visualitza -> Mostra-ho tot»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
41
msgid
"Specifies how the area around the image should be drawn."
msgstr
"Especifica com s'ha de dibuixar l'àrea al voltant de la imatge."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
44
msgid
""
"Check for availability of GIMP updates through background internet queries."
msgstr
""
"Comproveu la disponibilitat d'actualitzacions del GIMP consultant internet."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
47
msgid
"Timestamp of the last update check."
msgstr
"Marca de temps de la darrera comprovació d'actualització."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
53
msgid
"What to do when opening a file with an embedded ICC color profile."
msgstr
"Què fer en obrir un fitxer amb un perfil de color ICC incrustat."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
56
msgid
"Sets the default folder path for all color profile file dialogs."
msgstr
""
"Defineix el camí de la carpeta per defecte per a tots els diàlegs de fitxer "
"de perfil de color."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
59
msgid
"Sets the type of mouse pointers to use."
msgstr
"Defineix el tipus de punters de ratolí a utilitzar."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
62
msgid
"Sets the handedness for cursor positioning."
msgstr
"Seleccioneu el posicionament del cursor en el mode destre o esquerrà."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
65
msgid
""
"Context-dependent mouse pointers are helpful. They are enabled by default."
" However, they require overhead that you may want to do without."
msgstr
""
"Els punters del ratolí que canvien segons el context són de gran utilitat. "
"Per defecte són els que s'utilitzen. Tot i això, suposen una sobrecàrrega "
"que potser no desitgeu."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
81
msgid
"Merge menu and title bar (client-side decoration)"
msgstr
"Fusiona la barra de menú i títol (decoració del costat del client)"
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
84
msgid
"Show full image content by default."
msgstr
"Mostra el contingut de la imatge completa per defecte."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
87
msgid
""
"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
"pixel on the screen."
msgstr
""
"Si es marca l'opció, cada píxel d'una imatge correspondrà amb un píxel en la"
" pantalla."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
112
msgid
""
"This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
msgstr
""
"Aquesta és la distància en píxels a la qual s'activa l'ajust a la guia i la "
"quadrícula."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
116
msgid
"Snap to guides by default in new image windows."
msgstr
"Ajusta les guies per defecte a la finestra nova de la imatge."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
119
msgid
"Snap to the grid by default in new image windows."
msgstr
"Ajusta la graella per defecte a la finestra nova de la imatge."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
122
msgid
"Snap to the canvas edges by default in new image windows."
msgstr
""
"Ajusta les vores del llenç per defecte a la finestra nova de la imatge."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
125
msgid
"Snap to the active path by default in new image windows."
msgstr
"Ajusta el camí actiu per defecte a la finestra nova de la imatge."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
128
msgid
"Snap to the layers bounding boxes by default in new image windows."
msgstr
""
"Ajusta a les caixes delimitadores de les capes per defecte a les finestres "
"d'imatge noves."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
131
msgid
""
"Snap to the equidistance between three bounding boxes by default in new "
"image windows."
msgstr
""
"Ajusta a l'equidistància entre tres caixes contenidores per defecte en les "
"finestres d'imatge noves."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
134
msgid
""
"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill"
" algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and "
"progresses in all directions until the difference of pixel intensity from "
"the original is greater than a specified threshold. This value represents "
"the default threshold."
msgstr
""
"Eines com la selecció difusa i el Pot de pintura reconeixen les regions "
"basant-se en l'algorisme seed-fill. El seed-fill comença per un píxel "
"seleccionat inicialment i progressa en totes direccions fins que la "
"diferència d'intensitat del píxel respecte a l'original és més gran que el "
"llindar especificat. Aquest valor representa el llindar per defecte."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
147
msgid
""
"The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. "
"This may affect the way your window manager decorates and handles these "
"windows."
msgstr
""
"Determina el tipus de finestra dels acobladors secundaris i de la caixa "
"d'eines. Això té a veure amb el comportament del gestor de finestres."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
167
msgid
"When enabled, the selected brush will be used for all tools."
msgstr
""
"Si es marca l'opció, el pinzell seleccionat s'utilitzarà per a totes les "
"eines."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
170
msgid
"When enabled, the selected dynamics will be used for all tools."
msgstr
""
"Si es marca l'opció, la dinàmica seleccionada s'utilitzarà per a totes les "
"eines."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
176
msgid
"When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
msgstr
""
"Si es marca l'opció, el degradat seleccionat s'utilitzarà per a totes les "
"eines."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
179
msgid
"When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
msgstr
""
"Si es marca l'opció, el patró seleccionat s'utilitzarà per a totes les "
"eines."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
185
msgid
""
"When enabled, the selected auto expand layer settings will be used for all "
"tools."
msgstr
""
"Quan està activada, s'utilitzarà la configuració de la capa d'expansió "
"automàtica seleccionada per a totes les eines."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
196
msgid
"Sets the browser used by the help system."
msgstr
"Defineix el navegador que s'utilitzarà per a visualitzar l'ajuda."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
204
msgid
"How many recent settings to keep around in filter tools."
msgstr
"Quantes configuracions recents es mantenen en les eines del filtre."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
207
msgid
"Default to the last used settings in filter tools."
msgstr
""
"Per defecte utilitza l'última configuració usada en les eines del filtre."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
210
msgid
"Show advanced color options in filter tools."
msgstr
"Mostra les opcions avançades de colors a les eines del filtre."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
213
msgid
"Sets the text to appear in image window status bars."
msgstr
""
"Defineix el text que apareixerà en les barres d'estat a la finestra "
"d'imatge."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
216
msgid
"Sets the text to appear in image window titles."
msgstr
"Defineix el text que apareixerà en els títols a la finestra d'imatge."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
219
msgid
""
"Promote imported images to floating point precision. Does not apply to "
"indexed images."
msgstr
""
"Converteix les imatges importades a precisió de coma flotant. No s'aplica a "
"imatges indexades."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
223
msgid
""
"When promoting imported images to floating point precision, also add minimal"
" noise in order to distribute color values a bit."
msgstr
""
"Quan promocioneu les imatges importades a la precisió de la coma flotant, "
"afegiu també un soroll mínim per a poder distribuir una mica els valors de "
"color."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
227
msgid
"Add an alpha channel to all layers of imported images."
msgstr
"Afegiu un canal alfa a totes les capes d'imatges importades."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
230
msgid
"Which plug-in to use for importing raw digital camera files."
msgstr
""
"Connector que s'utilitza per a importar fitxers en brut de la càmera "
"digital."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
233
msgid
"Export file type used by default."
msgstr
"Exporta el tipus de fitxer usat per defecte."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
236
msgid
"Export the image's color profile by default."
msgstr
"Exporta el perfil de color per defecte de la imatge."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
239
msgid
"Export the image's comment by default."
msgstr
"Exporta per defecte el comentari de la imatge."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
242 app/dialogs/preferences-dialog.c:
1569
msgid
"Export the image's thumbnail by default"
msgstr
"Exporta la miniatura de la imatge per defecte"
#. Translators: tooltip
for configuration option (checkbox).
#. * It determines how file export plug-ins handle Exif
by default.
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
248
msgid
"Export Exif metadata by default."
msgstr
"Exporta les metadades Exif per defecte."
#. Translators: tooltip
for configuration option (checkbox).
#. * It determines how file export plug-ins handle XMP
by default.
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
254
msgid
"Export XMP metadata by default."
msgstr
"Exporta les metadades XMP per defecte."
#. Translators: tooltip
for configuration option (checkbox).
#. * It determines how file export plug-ins handle IPTC
by default.
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
260
msgid
"Export IPTC metadata by default."
msgstr
"Exporta les metadades IPTC per defecte."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
263
msgid
"Try generating debug data for bug reporting when appropriate."
msgstr
""
"Prova de generar dades de depuració per l'informe d'error quan sigui "
"apropiat."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
266
msgid
"Sets the preferred pen and touch input API."
msgstr
"Defineix l'API preferida per a l'entrada de llapis i tàctil."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
269
msgid
""
"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
msgstr
""
"Si es marca l'opció, una vegada s'obre un fitxer, mostra la imatge sencera "
"reduint-la si cal; en cas contrari la mostra a escala 1:1."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
273
msgid
""
"Whether to zoom based on distance moved or time spent moving, when zooming "
"via dragging the mouse."
msgstr
""
"Si s'ha de fer zoom en funció de la distància moguda o del temps dedicat a "
"moure's, en fer zoom arrossegant el ratolí."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
277
msgid
""
"Adjusts the rate at which dragging the mouse will zoom the canvas, in "
"percentage."
msgstr
""
"Ajusta la velocitat a la qual arrossegar el ratolí ampliarà el llenç, en "
"percentatge."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
281
msgid
""
"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
msgstr
""
"Defineix el nivell d'interpolació utilitzat per a ajustar la mida i altres "
"transformacions."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
288
msgid
"Specifies the language to use for the user interface."
msgstr
""
"Especifiqueu la llengua que voleu utilitzar en la interfície d'usuari."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
291
msgid
""
"The last known release version of GIMP as queried from official website."
msgstr
"L'última versió coneguda del GIMP, consultada al lloc web oficial."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
294
msgid
"The version of GIMP config files."
msgstr
"La versió dels fitxers de configuració del GIMP."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
297
msgid
"How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
msgstr
""
"Quants noms de fitxers d'imatge recents es mantenen en el menú Fitxer."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
300
msgid
"The timestamp for the last known release date."
msgstr
"Marca de temps de la darrera versió coneguda."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
303
msgid
"The last revision number for the release."
msgstr
"L'últim número revisat per a la versió."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
306
msgid
""
"Speed of marching ants in the selection outline. This value is in "
"milliseconds (less time indicates faster marching)."
msgstr
""
"Velocitat de les formigues en marxa en el contorn de la selecció. Aquest "
"valor està en mil·lisegons (menys temps indica una marxa més ràpida)."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
310
msgid
""
"GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
"take more memory than the size specified here."
msgstr
""
"El GIMP advertirà l'usuari si es vol crear una imatge que ocupi més memòria "
"que la que s'especifica ací."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
314
msgid
"How to handle \"Orientation\
" metadata when opening a file."
msgstr
"Com gestionar les metadades «Orientation» quan s'obri un fitxer."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
323
msgid
""
"Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, "
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
"resolution information."
msgstr
""
"Estableix la resolució horitzontal del monitor, en punts per polzada. Si "
"s'estableix a 0, força que el servidor X demani informació de les dues "
"resolucions, horitzontal i vertical."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
328
msgid
""
"Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, "
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
"resolution information."
msgstr
""
"Estableix la resolució vertical del monitor, en punts per polzada. Si "
"s'estableix a 0, força que el servidor X demani informació de les dues "
"resolucions, horitzontal i vertical."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
333
msgid
"When enabled, non-visible layers can be edited as normal."
msgstr
""
"Quan està activat, les capes invisibles es poden editar de forma normal."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
336
msgid
""
"If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This "
"used to be the default behavior in older versions."
msgstr
""
"Si està activada, l'eina Mou estableix la capa o el camí editat com a actiu."
" Aquest era el comportament predeterminat en versions anteriors."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
345
msgid
""
"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
"of the image window."
msgstr
""
"Defineix la mida de la previsualització de navegació disponible al cantó "
"inferior dret de la finestra d'imatge."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
349
msgid
"Sets how many threads GIMP should use for operations that support it."
msgstr
""
"Defineix quants fils (d'aplicació) ha d'intentar utilitzar simultàniament el"
" GIMP."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
371
msgid
""
"Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in"
" the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
"down when working with large images."
msgstr
""
"Defineix si el GIMP crearà previsualitzacions de capes i canals. És útil "
"tenir previsualitzacions al diàleg de capes i canals, però la velocitat pot "
"minvar quan es treballi amb imatges grans."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
376
msgid
""
"Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group "
"previews are more expensive than ordinary layer previews."
msgstr
""
"Defineix si el GIMP crearà previsualitzacions dels grups de capes. Les "
"previsualitzacions dels grups de capes són més costoses que les "
"previsualitzacions de capa ordinàries."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
380
msgid
""
"Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "
"dialogs."
msgstr
""
"Defineix la mida de previsualització utilitzada per a les previsualitzacions"
" de capes i canals en els nous diàlegs creats."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
384
msgid
"Sets the default quick mask color."
msgstr
"Defineix el color de la màscara ràpida."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
387
msgid
""
"When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the"
" physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window"
" mode."
msgstr
""
"Si es marca l'opció, sempre que canviï la mida física de la finestra "
"d'imatge, també canviarà de mida de la imatge automàticament. Aquest "
"paràmetre sols funcionarà en el mode multifinestra."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
392
msgid
""
"When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming"
" into and out of images. This setting only takes effect in multi-window "
"mode."
msgstr
""
"Si es marca l'opció, la finestra d'imatge es redimensionarà automàticament "
"quan s'ampliïn o es redueixin les imatges. Aquest paràmetre sols funcionarà "
"en el mode multifinestra."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
397
msgid
"Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
msgstr
"Permet al GIMP restaurar la darrera sessió desada en cada inici."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
400
msgid
""
"When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open"
" before. When disabled, windows will appear on the currently used monitor."
msgstr
""
"Quan està habilitat, el GIMP intentarà restaurar les finestres al monitor on"
" s'havien obert prèviament. Quan està inhabilitat, les finestres apareixeran"
" al monitor que s'està utilitzant actualment."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
405
msgid
""
"Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
msgstr
""
"Recorda l'eina actual, patró, color i pinzell entre sessions del GIMP."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
409
msgid
""
"When enabled, the same tool and tool options will be used for all input "
"devices. No tool switching will occur when the input device changes."
msgstr
""
"Quan està habilitat, la mateixa eina i les mateixes opcions de l'eina es "
"faran servir per a tots els dispositius d'entrada. No hi haurà cap canvi "
"d'eina quan canviï el dispositiu d'entrada."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
414
msgid
""
"Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent "
"Documents list."
msgstr
""
"Mantén un registre permanent de tots els fitxers oberts i desats a la llista"
" de fitxers recents."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
418
msgid
"Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits."
msgstr
""
"Desa les posicions i les mides dels diàlegs principals quan sortiu del GIMP."
" ."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
421
msgid
"Save the tool options when GIMP exits."
msgstr
"Desa les opcions de l'eina quan sortiu del GIMP."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
427
msgid
""
"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
"outline."
msgstr
""
"Si es marca l'opció, totes les eines de pintura mostraran una "
"previsualització de contorn del pinzell actual."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
431
msgid
""
"When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting."
msgstr
""
"Quan està habilitada, el contorn del pinzell s'ajustarà als brins "
"individuals mentre pinta."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
435
msgid
""
"When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
"related help page. Without this button, the help page can still be reached "
"by pressing F1."
msgstr
""
"Si es marca l'opció, els diàlegs mostraran un botó d'ajuda que donarà accés "
"a la pàgina d'ajuda relacionada. Sense aquest botó, encara es podrà accedir "
"a l'ajuda si premeu F1."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
440
msgid
""
"When enabled, the pointer will be shown over the image while using a paint "
"tool. If both the brush outline and pointer are disabled, the position will "
"be indicated as unobtrusively as possibly."
msgstr
""
"Quan està activat, el punter es mostrarà sobre la imatge mentre s'utilitza "
"una eina de pintura. Si tant el contorn del pinzell com el punter estan "
"inhabilitats, la posició s'indicarà de forma tan poc intrusiva com sigui "
"possible."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
446
msgid
""
"When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Menubar\
" command."
msgstr
""
"Si es marca l'opció, es veurà la barra de menú. Això també es pot commutar "
"amb l'ordre «Visualitza->Mostra la barra de menú»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
450
msgid
""
"When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Rulers\
" command."
msgstr
""
"Si es marca l'opció, es veuran els regles. Això també es pot commutar amb "
"l'ordre «Visualitza->Mostra regles»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
454
msgid
""
"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Scrollbars\
" command."
msgstr
""
"Si es marca l'opció, es veuran les barres de desplaçament. Això també es pot"
" commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra barra de desplaçament»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
458
msgid
""
"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Statusbar\
" command."
msgstr
""
"Si es marca l'opció, es mostrarà la barra d'estat. Això també es pot "
"commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra la barra d'estat»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
462
msgid
""
"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Selection\
" command."
msgstr
""
"Si es marca l'opció, es veurà la selecció per defecte. Això també es pot "
"commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra selecció»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
466
msgid
""
"When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Layer Boundary\
" command."
msgstr
""
"Si es marca l'opció, es veurà el marc de la capa per defecte. Això també es "
"pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra el marc de la capa»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
470
msgid
""
"When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Canvas Boundary\
" command."
msgstr
""
"Quan està activat, el marc del llenç és visible per defecte. També es pot "
"alternar amb l'ordre «Visualitza->Mostra el marc del llenç»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
474
msgid
""
"When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Guides\
" command."
msgstr
""
"Si es marca l'opció, es veuran les guies. Això també es pot commutar amb "
"l'ordre «Visualitza->Mostra les guies»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
478
msgid
""
"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
"the \"View->Show Grid\
" command."
msgstr
""
"Si es marca l'opció, es veurà la quadrícula per defecte. Això també es pot "
"commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra quadrícula»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
482
msgid
""
"When enabled, the sample points are visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Sample Points\
" command."
msgstr
""
"Si es marca l'opció, es veuran els punts de mostratge. Això també es pot "
"commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra punts de mostratge»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
486
msgid
"Show a tooltip when the pointer hovers over an item."
msgstr
""
"Mostra una ajuda contextual quan el punter del ratolí passi per sobre d'un "
"element."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
489
msgid
"Use GIMP in a single-window mode."
msgstr
"Utilitza el GIMP en el mode de finestra única."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
492
msgid
"Hide docks and other windows, leaving only image windows."
msgstr
""
"Amaga els acobladors i les altres finestres i deixa només les finestres "
"d'imatge."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
495
msgid
"Show the image tabs bar in single window mode."
msgstr
"Mostra la barra de pestanyes d'imatge en el mode de finestra única."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
498
msgid
"Enable the N-Point Deformation tool."
msgstr
"Habilita l'eina de deformació de N punts."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
501
msgid
"Enable the Handle Transform tool."
msgstr
"Habilita l'eina Esbiaixa amb tiradors."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
504
msgid
"Enable symmetry on painting."
msgstr
"Habilita la simetria al pintar."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
507
msgid
"Enable the MyPaint Brush tool."
msgstr
"Habilita l'eina Pinzell MyPaint."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
510
msgid
"Enable the Seamless Clone tool."
msgstr
"Habilita l'eina de clonació sense costures."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
513
msgid
"Enable the Paint Select tool."
msgstr
"Habilita l'eina de Selecció de pintura."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
516
msgid
"What to do when the space bar is pressed in the image window."
msgstr
""
"Què s'ha de fer quan es prem la barra d'espai en una finestra d'imatge."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
519
msgid
"The compression method used for tile data stored in the swap file."
msgstr
""
"El mètode de compressió utilitzat per a les dades de rajoles emmagatzemades "
"al fitxer d'intercanvi."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
522
msgid
""
"Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation "
"scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "
"and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP "
"is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap "
"file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it"
" may be desirable to put your swap file in \"/tmp\
"."
msgstr
""
"Defineix la ubicació del fitxer d'intercanvi. El GIMP utilitza un esquema de"
" memòria paginada. El fitxer d'intercanvi s'empra per a intercanviar les "
"pàgines de memòria amb el disc d'una manera ràpida i senzilla. Quan trieu la"
" ubicació tingueu en compte que el fitxer d'intercanvi pot créixer molt si "
"editeu imatges grans amb el GIMP. També, si el fitxer d'intercanvi es troba "
"en un sistema NFS tot pot anar molt lent. Per això, el millor lloc per al "
"fitxer d'intercanvi és la carpeta local «/tmp»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
531
msgid
""
"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
"key combination while the menu item is highlighted."
msgstr
""
"Si es marca l'opció, es poden canviar les dreceres de teclat per als "
"elements de menú si premeu una combinació de tecles mentre l'element del "
"menú està ressaltat."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
535
msgid
"Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits."
msgstr
"Desa els canvis de les dreceres de teclat quan sortiu del GIMP."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
538
msgid
"Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
msgstr
"Restaura les dreceres de teclat desades a cada inici del GIMP."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
541
msgid
""
"Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the "
"course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some"
" files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is"
" shared by other users."
msgstr
""
"Defineix la carpeta temporal. Els fitxers s'aniran creant ací durant la "
"sessió del GIMP. La majoria de fitxers s'esborren quan el GIMP acaba, però "
"d'altres hi segueixen sent, així doncs és millor que aquesta carpeta no es "
"comparteixi amb altres usuaris."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
547
msgid
"The name of the theme to use."
msgstr
"El nom del tema per a utilitzar."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
550
msgid
"Chooses the color scheme variant of the theme."
msgstr
"Tria la variant de l'esquema de color del tema."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
556
msgid
"The name of the icon theme to use."
msgstr
"El nom del tema d'icones a utilitzar."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
559
msgid
"Override theme-set icon sizes."
msgstr
"Sobreescriu les mides de les icones del conjunt de temes."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
562
msgid
"Use theme colors for preview"
msgstr
"Usa els colors del tema per a la vista prèvia"
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
565
msgid
"The size of the icons to use."
msgstr
"La mida de les icones a utilitzar."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
568
msgid
"When enabled, symbolic icons will be preferred if available."
msgstr
""
"Si està activat, es preferiran les icones simbòliques si estan disponibles."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
574
msgid
"Tweak font size of the graphical interface."
msgstr
"Ajusta la mida del tipus de lletra de la interfície gràfica."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
577
msgid
""
"Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog."
msgstr
""
"Defineix el propòsit de renderització per al diàleg «Converteix al perfil de"
" color»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
580
msgid
""
"Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color "
"Profile' dialog."
msgstr
""
"Defineix l'estat «Compensació de punt negre» per defecte per al diàleg "
"«Converteix a perfil de color»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
584
msgid
""
"Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
msgstr
""
"Defineix el mètode per defecte de tramatge de la capa per al diàleg "
"«Conversió de precisió»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
587
msgid
""
"Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' "
"dialog."
msgstr
""
"Defineix el mètode per defecte de tramatge de la capa de text per al diàleg "
"«Conversió de precisió»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
590
msgid
""
"Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' "
"dialog."
msgstr
""
"Defineix el mètode per defecte de tramatge del canal per al diàleg "
"«Conversió de precisió»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
593
msgid
"Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog."
msgstr
""
"Defineix el tipus de paleta per defecte per al diàleg «Converteix a "
"indexat»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
596
msgid
""
"Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' "
"dialog."
msgstr
""
"Defineix el nombre màxim de colors per defecte per al diàleg «Converteix a "
"indexat»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
599
msgid
""
"Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to "
"Indexed' dialog."
msgstr
""
"Defineix l'estat per defecte de «Suprimeix colors duplicats» per al diàleg "
"«Converteix a indexat»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
602
msgid
"Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog."
msgstr
""
"Defineix el tipus de tramatge per defecte per al diàleg «Converteix a "
"indexat»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
605
msgid
""
"Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog."
msgstr
""
"Defineix l'estat per defecte del «tramatge alfa» per al diàleg «Converteix a"
" indexat»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
608
msgid
""
"Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' "
"dialog."
msgstr
""
"Defineix l'estat del per defecte del «tramat de capes de text» per al diàleg"
" «Converteix a indexat»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
611
msgid
"Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog."
msgstr
""
"Defineix el tipus de farciment per defecte per al diàleg «Mida del llenç»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
614
msgid
"Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog."
msgstr
""
"Defineix el conjunt de capes per defecte per a canviar la mida per al diàleg"
" «Mida del llenç»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
617
msgid
""
"Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog."
msgstr
""
"Defineix l'estat per defecte de «Canvia la mida de les capes de text» per al"
" diàleg «Mida del llenç»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
620
msgid
"Sets how items are searched and selected from a textual pattern."
msgstr
""
"Defineix com se cerquen i seleccionen els elements d'un patró textual."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
623
msgid
"Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog."
msgstr
"Defineix el nom de la capa per defecte per al diàleg «Capa nova»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
626
msgid
"Sets the default mode for the 'New Layer' dialog."
msgstr
"Defineix el mode per defecte per al diàleg «Capa nova»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
629
msgid
"Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog."
msgstr
"Defineix per defecte l'espai de barreja pel diàleg «Capa nova»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
632
msgid
"Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog."
msgstr
"Defineix l'espai de composició per defecte per al diàleg «Capa nova»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
635
msgid
"Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog."
msgstr
"Defineix el mode de composició per defecte per al diàleg «Capa nova»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
638
msgid
"Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog."
msgstr
"Defineix l'opacitat per defecte per al diàleg «Capa nova»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
641
msgid
"Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog."
msgstr
"Defineix el tipus de farciment per defecte per al diàleg «Capa nova»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
644
msgid
"Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog."
msgstr
""
"Defineix el tipus de farciment per defecte per al diàleg «Mida del marc de "
"la capa»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
647
msgid
"Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog."
msgstr
""
"Defineix la màscara estat per defecte per al diàleg «Afegeix màscara de "
"capa»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
650
msgid
"Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog."
msgstr
""
"Defineix l'estat per defecte 'inverteix màscara' per al diàleg «Afegeix "
"màscara de capa»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
653
msgid
"Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog."
msgstr
""
"Defineix el tipus de fusió per defecte per al diàleg «Fusiona capes "
"visibles»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
656
msgid
""
"Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
msgstr
""
"Defineix el paràmetre per defecte «Només grup actiu» per al diàleg «Fusiona "
"capes visibles»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
659
msgid
""
"Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
msgstr
""
"Defineix el paràmetre per defecte «Descarta invisible» per al diàleg "
"«Fusiona capes visibles»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
662
msgid
"Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog."
msgstr
"Defineix el nom del canal per defecte per al diàleg «Canal nou»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
665
msgid
"Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog."
msgstr
"Defineix el color i l'opacitat per defecte per al diàleg «Canal nou»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
668
msgid
"Sets the default path name for the 'New Path' dialog."
msgstr
"Defineix el nom del camí per defecte per al diàleg «Camí nou»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
671
msgid
"Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog."
msgstr
"Defineix el nom del camí per defecte per al diàleg «Exporta el camí»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
674
msgid
""
"Sets the default 'Export the selected paths' state for the 'Export Path' "
"dialog."
msgstr
""
"Defineix l'estat per defecte d'«Exporta els camins seleccionats» per al "
"diàleg «Exporta el camí»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
677
msgid
"Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog."
msgstr
"Defineix el nom del camí per defecte per al diàleg «Importa el camí»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
680
msgid
""
"Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog."
msgstr
""
"Defineix l'estat per defecte per «Fusiona els camins importats» diàleg "
"«Importa el camí»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
683
msgid
""
"Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import "
"Path' dialog."
msgstr
""
"Defineix l'estat per defecte per «Ajusta la mida dels camins importats fins "
"a ajustar a la mida» per al diàleg «Importa el camí»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
686
msgid
"Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog."
msgstr
""
"Defineix el radi de difuminació per defecte per al diàleg «Difumina la vora "
"de la selecció»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
689
msgid
""
"Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the"
" 'Feather Selection' dialog."
msgstr
""
"Defineix el paràmetre per defecte de «Les àrees seleccionades continuen fora"
" de la imatge» per al diàleg «Selecciona la vora difuminada»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
693
msgid
"Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog."
msgstr
""
"Defineix el radi d'eixamplament per defecte per al diàleg «Eixampla la "
"selecció»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
696
msgid
"Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog."
msgstr
""
"Defineix el radi d'encongiment per defecte per al diàleg «Encongeix la "
"selecció»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
699
msgid
""
"Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the"
" 'Shrink Selection' dialog."
msgstr
""
"Defineix el paràmetre per defecte per «Les àrees seleccionades continuen "
"fora de la imatge» per al diàleg «Encongeix la selecció»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
703
msgid
"Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog."
msgstr
""
"Defineix el radi de contorn per defecte per al diàleg «Selecciona la vora»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
706
msgid
""
"Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the"
" 'Border Selection' dialog."
msgstr
""
"Defineix el paràmetre per defecte per «Les àrees seleccionades continuen "
"fora de la imatge» per al diàleg «Selecciona la vora»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
710
msgid
"Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog."
msgstr
""
"Defineix l'estil de vora per defecte per al diàleg «Selecciona la vora»."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
719
msgid
"Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog."
msgstr
"Defineix la mida de les miniatures del diàleg Obre."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
722
msgid
""
"The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
"being previewed is smaller than the size set here."
msgstr
""
"La miniatura en el diàleg Obre s'actualitzarà automàticament si el fitxer "
"que s'està previsualitzant és més petit que la mida definida ací."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
726
msgid
""
"When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap "
"tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on "
"images that wouldn't fit into memory otherwise. If you have a lot of RAM, "
"you may want to set this to a higher value."
msgstr
""
"Quan el nombre de píxels supera aquest límit, el GIMP començarà a "
"intercanviar memòria amb el disc. Això és molt més lent però permet "
"treballar en imatges que no caben a la memòria. Si teniu molta memòria RAM, "
"podeu augmentar aquest valor."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
732
msgid
"Show the current foreground and background colors in the toolbox."
msgstr
"Mostra els colors del primer pla i del fons a la caixa d'eines."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
735
msgid
""
"Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox."
msgstr
""
"Mostra el pinzell, el patró i el degradat seleccionats actualment a la caixa"
" d'eines."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
738
msgid
"Use a single toolbox button for grouped tools."
msgstr
"Utilitzeu un sol botó de la caixa d'eines per a eines agrupades."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
741
msgid
"Show the currently active image in the toolbox."
msgstr
"Mostra la imatge activa a la caixa d'eines."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
744
msgid
"Show the GIMP mascot at the top of the toolbox."
msgstr
"Mostra la mascota del GIMP a la part superior de la caixa d'eines."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
747
msgid
""
"The first color to use in the transparency checkerboard, when Transparency "
"Type is set to Custom colors."
msgstr
""
"El primer color a usar al tauler de transparència, quan el tipus de "
"transparència està establert a colors personalitzats."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
751
msgid
""
"The second color to use in the transparency checkerboard, when Transparency "
"Type is set to Custom colors."
msgstr
""
"El segon color a usar al tauler de transparència, quan el tipus de "
"transparència està establert a colors personalitzats."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
755
msgid
"Sets the manner in which transparency is displayed in images."
msgstr
"Defineix com es visualitza la transparència en les imatges."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
758
msgid
"Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
msgstr
""
"Defineix la mida de la quadrícula utilitzada per a mostrar transparència."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
761
msgid
""
"When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since "
"it was opened."
msgstr
""
"Si es marca l'opció, el GIMP no desarà la imatge si no s'hi ha fet cap "
"modificació."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
765
msgid
""
"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
"are kept available until the undo-size limit is reached."
msgstr
""
"Defineix el nombre mínim d'operacions que es poden desfer. Es poden mantenir"
" disponibles més nivells a desfer fins que la pila de desfer arribi a la "
"seva mida màxima."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
769
msgid
""
"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
"as configured can be undone."
msgstr
""
"Defineix un màxim de memòria que es pot utilitzar per a la imatge, per a "
"mantenir operacions a la pila de desfer. Tot i aquests paràmetres, almenys "
"es poden desfer tants nivells com s'hagin configurat."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
774
msgid
"Sets the size of the previews in the Undo History."
msgstr
"Defineix la mida de les previsualitzacions de l'historial de desfer."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
777
msgid
"When enabled, pressing F1 will open the help browser."
msgstr
"Si es marca l'opció, en prémer F1 s'obrirà el navegador de l'ajuda."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
780
msgid
"When enabled, uses OpenCL for some operations."
msgstr
"Si es marca l'opció, utilitza OpenCL per gran part de les operacions."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
791
msgid
""
"There's a tradeoff between speed and quality of the zoomed-out display."
msgstr
""
"Hi ha una compensació entre la velocitat i la qualitat de la pantalla "
"ampliada."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
798
msgid
"When enabled, a search of actions will also return inactive actions."
msgstr
""
"Si es marca l'opció, la cerca d'accions també tornarà les accions inactives."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
801
msgid
"The maximum number of actions saved in history."
msgstr
"Nombre màxim d'accions desades a l'historial."
#: app/config/gimprc-deserialize.c:
136 app/core/gimp-modules.c:
130
#: app/core/gimp-units.c:
185 app/gui/session.c:
309
#: app/menus/shortcuts-rc.c:
148 app/plug-
in/plug-
in-rc.c:
252
#: app/tools/gimp-tools.c:
504
msgid
"fatal parse error"
msgstr
"s'ha produït un error d'anàlisi greu"
#: app/config/gimprc-deserialize.c:
164
#, c-format
msgid
"value for token %s is not a valid UTF-8 string"
msgstr
"el valor per a l'element %s no és una cadena de text UTF-8 vàlida"
#: app/core/core-enums.c:
25
msgctxt
"align-reference-type"
msgid
"Image"
msgstr
"Imatge"
#: app/core/core-enums.c:
26
msgctxt
"align-reference-type"
msgid
"Selection"
msgstr
"Selecció"
#: app/core/core-enums.c:
27
msgctxt
"align-reference-type"
msgid
"Picked reference object"
msgstr
"Objecte de referència seleccionat"
#: app/core/core-enums.c:
63
msgctxt
"alignment-type"
msgid
"Align to the left"
msgstr
"Alinea a l'esquerra"
#: app/core/core-enums.c:
64
msgctxt
"alignment-type"
msgid
"Center horizontally"
msgstr
"Centra horitzontalment"
#: app/core/core-enums.c:
65
msgctxt
"alignment-type"
msgid
"Align to the right"
msgstr
"Alinea a la dreta"
#: app/core/core-enums.c:
66
msgctxt
"alignment-type"
msgid
"Align to the top"
msgstr
"Alinea a la part superior"
#: app/core/core-enums.c:
67
msgctxt
"alignment-type"
msgid
"Center vertically"
msgstr
"Centra verticalment"
#: app/core/core-enums.c:
68
msgctxt
"alignment-type"
msgid
"Align to the bottom"
msgstr
"Alinea a la part inferior"
#: app/core/core-enums.c:
69
msgctxt
"alignment-type"
msgid
"Distribute anchor points horizontally evenly"
msgstr
"Distribueix els punts d'ancoratge horitzontalment de forma uniforme"
#: app/core/core-enums.c:
70
msgctxt
"alignment-type"
msgid
"Distribute anchor points vertically evenly"
msgstr
"Distribueix els punts d'ancoratge verticalment de forma uniforme"
#: app/core/core-enums.c:
71
msgctxt
"alignment-type"
msgid
"Distribute horizontally with even horizontal gaps"
msgstr
"Distribueix horitzontalment amb espais horitzontals uniformes"
#: app/core/core-enums.c:
72
msgctxt
"alignment-type"
msgid
"Distribute vertically with even vertical gaps"
msgstr
"Distribueix verticalment amb espais verticals uniformes"
#: app/core/core-enums.c:
101
msgctxt
"bucket-fill-mode"
msgid
"FG color fill"
msgstr
"Emplenat del color del primer pla"
#: app/core/core-enums.c:
102
msgctxt
"bucket-fill-mode"
msgid
"BG color fill"
msgstr
"Emplenat del color del fons"
#: app/core/core-enums.c:
103
msgctxt
"bucket-fill-mode"
msgid
"Pattern fill"
msgstr
"Emplena amb el patró"
#: app/core/core-enums.c:
132
msgctxt
"channel-border-style"
msgid
"Hard"
msgstr
"Dur"
#: app/core/core-enums.c:
133
msgctxt
"channel-border-style"
msgid
"Smooth"
msgstr
"Suau"
#: app/core/core-enums.c:
134
msgctxt
"channel-border-style"
msgid
"Feathered"
msgstr
"Difuminat"
#: app/core/core-enums.c:
170
msgctxt
"color-pick-mode"
msgid
"Pixel"
msgstr
"Píxel"
#: app/core/core-enums.c:
171
msgctxt
"color-pick-mode"
msgid
"RGB (%)"
msgstr
"RGB (%)"
#: app/core/core-enums.c:
172
msgctxt
"color-pick-mode"
msgid
"RGB (0..255)"
msgstr
"RGB (0..255)"
#: app/core/core-enums.c:
173
msgctxt
"color-pick-mode"
msgid
"Grayscale (%)"
msgstr
"Escala de grisos (%)"
#: app/core/core-enums.c:
174
msgctxt
"color-pick-mode"
msgid
"HSV"
msgstr
"HSV"
#: app/core/core-enums.c:
175
msgctxt
"color-pick-mode"
msgid
"CIE LCh"
msgstr
"CIE LCH"
#: app/core/core-enums.c:
176
msgctxt
"color-pick-mode"
msgid
"CIE LAB"
msgstr
"CIE LAB"
#: app/core/core-enums.c:
177
msgctxt
"color-pick-mode"
msgid
"CMYK"
msgstr
"CMYK"
#: app/core/core-enums.c:
178
msgctxt
"color-pick-mode"
msgid
"CIE xyY"
msgstr
"CIE xyY"
#: app/core/core-enums.c:
179
msgctxt
"color-pick-mode"
msgid
"CIE Yu'v'"
msgstr
"CIE Yu'v'"
#: app/core/core-enums.c:
209
msgctxt
"color-profile-policy"
msgid
"Ask what to do"
msgstr
"Pregunta què s'ha de fer"
#: app/core/core-enums.c:
210
msgctxt
"color-profile-policy"
msgid
"Keep embedded profile"
msgstr
"Conserva el perfil"
#: app/core/core-enums.c:
211
msgctxt
"color-profile-policy"
msgid
"Convert to built-in sRGB or grayscale profile"
msgstr
"Converteix al perfil incorporat sRGB o d'escala de grisos"
#: app/core/core-enums.c:
212
msgctxt
"color-profile-policy"
msgid
"Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)"
msgstr
""
"Converteix a un perfil RGB o d'escala de grisos preferit (per defecte està "
"integrat)"
#: app/core/core-enums.c:
306
msgctxt
"convert-dither-type"
msgid
"None"
msgstr
"Cap"
#: app/core/core-enums.c:
307
msgctxt
"convert-dither-type"
msgid
"Floyd-Steinberg (normal)"
msgstr
"Floyd-Steinberg (normal)"
#: app/core/core-enums.c:
308
msgctxt
"convert-dither-type"
msgid
"Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
msgstr
"Floyd-Steinberg (reduït)"
#: app/core/core-enums.c:
309
msgctxt
"convert-dither-type"
msgid
"Positioned"
msgstr
"Posicionat"
#: app/core/core-enums.c:
368
msgctxt
"curve-point-type"
msgid
"Smooth"
msgstr
"Suau"
#: app/core/core-enums.c:
369
msgctxt
"curve-point-type"
msgid
"Corner"
msgstr
"Cantonada"
#: app/core/core-enums.c:
397
msgctxt
"curve-type"
msgid
"Smooth"
msgstr
"Suau"
#: app/core/core-enums.c:
398
msgctxt
"curve-type"
msgid
"Freehand"
msgstr
"Lliure"
#: app/core/core-enums.c:
435
msgctxt
"dash-preset"
msgid
"Custom"
msgstr
"Personalitzat"
#: app/core/core-enums.c:
436
msgctxt
"dash-preset"
msgid
"Line"
msgstr
"Línia"
#: app/core/core-enums.c:
437
msgctxt
"dash-preset"
msgid
"Long dashes"
msgstr
"Guionets llargs"
#: app/core/core-enums.c:
438
msgctxt
"dash-preset"
msgid
"Medium dashes"
msgstr
"Guionets normals"
#: app/core/core-enums.c:
439
msgctxt
"dash-preset"
msgid
"Short dashes"
msgstr
"Guionets curts"
#: app/core/core-enums.c:
440
msgctxt
"dash-preset"
msgid
"Sparse dots"
msgstr
"Punts espaiats"
#: app/core/core-enums.c:
441
msgctxt
"dash-preset"
msgid
"Normal dots"
msgstr
"Punts normals"
#: app/core/core-enums.c:
442
msgctxt
"dash-preset"
msgid
"Dense dots"
msgstr
"Punts densos"
#: app/core/core-enums.c:
443
msgctxt
"dash-preset"
msgid
"Stipples"
msgstr
"Puntejats"
#: app/core/core-enums.c:
444
msgctxt
"dash-preset"
msgid
"Dash, dot"
msgstr
"Guionet, punt"
#: app/core/core-enums.c:
445
msgctxt
"dash-preset"
msgid
"Dash, dot, dot"
msgstr
"Guionet, punt, punt"
#: app/core/core-enums.c:
475
msgctxt
"debug-policy"
msgid
"Debug warnings, critical errors and crashes"
msgstr
"Depuració d'avisos, errors crítics i fallades"
#: app/core/core-enums.c:
476
msgctxt
"debug-policy"
msgid
"Debug critical errors and crashes"
msgstr
"Depuració d'errors crítics i fallades"
#: app/core/core-enums.c:
477
msgctxt
"debug-policy"
msgid
"Debug crashes only"
msgstr
"Depuració només de fallades"
#: app/core/core-enums.c:
478
msgctxt
"debug-policy"
msgid
"Never debug GIMP"
msgstr
"No utilitzis mai la depuració"
#: app/core/core-enums.c:
564
msgctxt
"dynamics-output-type"
msgid
"Opacity"
msgstr
"Opacitat"
#: app/core/core-enums.c:
565
msgctxt
"dynamics-output-type"
msgid
"Size"
msgstr
"Mida"
#: app/core/core-enums.c:
566
msgctxt
"dynamics-output-type"
msgid
"Angle"
msgstr
"Angle"
#: app/core/core-enums.c:
567
msgctxt
"dynamics-output-type"
msgid
"Color"
msgstr
"Color"
#: app/core/core-enums.c:
568
msgctxt
"dynamics-output-type"
msgid
"Hardness"
msgstr
"Duresa"
#: app/core/core-enums.c:
569
msgctxt
"dynamics-output-type"
msgid
"Force"
msgstr
"Força"
#: app/core/core-enums.c:
570
msgctxt
"dynamics-output-type"
msgid
"Aspect ratio"
msgstr
"Relació d'aspecte"
#: app/core/core-enums.c:
571
msgctxt
"dynamics-output-type"
msgid
"Spacing"
msgstr
"Espaiat"
#: app/core/core-enums.c:
572
msgctxt
"dynamics-output-type"
msgid
"Rate"
msgstr
"Velocitat"
#: app/core/core-enums.c:
573
msgctxt
"dynamics-output-type"
msgid
"Flow"
msgstr
"Flux"
#: app/core/core-enums.c:
574
msgctxt
"dynamics-output-type"
msgid
"Jitter"
msgstr
"Dispersa"
#: app/core/core-enums.c:
602
msgctxt
"custom-style"
msgid
"Solid color"
msgstr
"Color sòlid"
#: app/core/core-enums.c:
603
msgctxt
"custom-style"
msgid
"Pattern"
msgstr
"Patró"
#: app/core/core-enums.c:
632
msgctxt
"fill-style"
msgid
"Foreground color"
msgstr
"Color de primer pla"
#: app/core/core-enums.c:
633
msgctxt
"fill-style"
msgid
"Background color"
msgstr
"Color de fons"
#: app/core/core-enums.c:
634
msgctxt
"fill-style"
msgid
"Pattern"
msgstr
"Patró"
#: app/core/core-enums.c:
662
msgctxt
"filter-region"
msgid
"Use the selection as input"
msgstr
"Utilitza la selecció com a entrada"
#: app/core/core-enums.c:
663
msgctxt
"filter-region"
msgid
"Use the entire layer as input"
msgstr
"Utilitza la capa sencera com a entrada"
#: app/core/core-enums.c:
694
msgctxt
"gradient-color"
msgid
"Fixed"
msgstr
"Fixat"
#: app/core/core-enums.c:
695
msgctxt
"gradient-color"
msgid
"Foreground color"
msgstr
"Color de primer pla"
#. Translators: this is an abbreviated version
of "Foreground color".
#. Keep it short.
#: app/core/core-enums.c:
698
msgctxt
"gradient-color"
msgid
"FG"
msgstr
"Primer pla"
#: app/core/core-enums.c:
699
msgctxt
"gradient-color"
msgid
"Foreground color (transparent)"
msgstr
"Color de primer pla (transparent)"
#. Translators: this is an abbreviated version
of "Foreground color
#. (transparent)
".
#. Keep it short.
#: app/core/core-enums.c:
702
msgctxt
"gradient-color"
msgid
"FG (t)"
msgstr
"Primer pla (t)"
#: app/core/core-enums.c:
703
msgctxt
"gradient-color"
msgid
"Background color"
msgstr
"Color de fons"
#. Translators: this is an abbreviated version
of "Background color".
#. Keep it short.
#: app/core/core-enums.c:
706
msgctxt
"gradient-color"
msgid
"BG"
msgstr
"Fons"
#: app/core/core-enums.c:
707
msgctxt
"gradient-color"
msgid
"Background color (transparent)"
msgstr
"Color de fons (transparent)"
#. Translators: this is an abbreviated version
of "Background color
#. (transparent)
".
#. Keep it short.
#: app/core/core-enums.c:
710
msgctxt
"gradient-color"
msgid
"BG (t)"
msgstr
"Primer pla (t)"
#: app/core/core-enums.c:
823
msgctxt
"histogram-channel"
msgid
"Value"
msgstr
"Valor"
#: app/core/core-enums.c:
824
msgctxt
"histogram-channel"
msgid
"Red"
msgstr
"Vermell"
#: app/core/core-enums.c:
825
msgctxt
"histogram-channel"
msgid
"Green"
msgstr
"Verd"
#: app/core/core-enums.c:
826
msgctxt
"histogram-channel"
msgid
"Blue"
msgstr
"Blau"
#: app/core/core-enums.c:
827
msgctxt
"histogram-channel"
msgid
"Alpha"
msgstr
"Alfa"
#: app/core/core-enums.c:
828
msgctxt
"histogram-channel"
msgid
"Luminance"
msgstr
"Lluminositat"
#: app/core/core-enums.c:
829
msgctxt
"histogram-channel"
msgid
"RGB"
msgstr
"RGB"
#: app/core/core-enums.c:
859
msgctxt
"item-set"
msgid
"None"
msgstr
"Cap"
#: app/core/core-enums.c:
860
msgctxt
"item-set"
msgid
"All layers"
msgstr
"Totes les capes"
#: app/core/core-enums.c:
861
msgctxt
"item-set"
msgid
"Image-sized layers"
msgstr
"Capes de mida de la imatge"
#: app/core/core-enums.c:
862
msgctxt
"item-set"
msgid
"All visible layers"
msgstr
"Totes les capes visibles"
#: app/core/core-enums.c:
890
msgctxt
"matting-engine"
msgid
"Matting Global"
msgstr
"Mat global"
#: app/core/core-enums.c:
891
msgctxt
"matting-engine"
msgid
"Matting Levin"
msgstr
"Mat Levin"
#: app/core/core-enums.c:
922
msgctxt
"message-severity"
msgid
"Message"
msgstr
"Missatge"
#: app/core/core-enums.c:
923
msgctxt
"message-severity"
msgid
"Warning"
msgstr
"Avís"
#: app/core/core-enums.c:
924
msgctxt
"message-severity"
msgid
"Error"
msgstr
"Error"
#: app/core/core-enums.c:
925
msgctxt
"message-severity"
msgid
"WARNING"
msgstr
"ADVERTIMENT"
#: app/core/core-enums.c:
926
msgctxt
"message-severity"
msgid
"CRITICAL"
msgstr
"CRÍTIC"
#: app/core/core-enums.c:
955
msgctxt
"metadata-rotation-policy"
msgid
"Ask what to do"
msgstr
"Pregunta què s'ha de fer"
#: app/core/core-enums.c:
956
msgctxt
"metadata-rotation-policy"
msgid
"Discard metadata without rotating"
msgstr
"Descarta les metadades sense girar"
#: app/core/core-enums.c:
957
msgctxt
"metadata-rotation-policy"
msgid
"Rotate the image then discard metadata"
msgstr
"Gireu la imatge i descarteu les metadades"
#: app/core/core-enums.c:
1030
msgctxt
"win32-pointer-input-api"
msgid
"Wintab"
msgstr
"Wintab"
#
N.T. Nom de paquet del Windows
#: app/core/core-enums.c:
1031
msgctxt
"win32-pointer-input-api"
msgid
"Windows Ink"
msgstr
"Windows Ink"
#: app/core/core-enums.c:
1060
msgctxt
"thumbnail-size"
msgid
"No thumbnails"
msgstr
"Sense miniatures"
#: app/core/core-enums.c:
1061
msgctxt
"thumbnail-size"
msgid
"Normal (128x128)"
msgstr
"Normal (128x128)"
#: app/core/core-enums.c:
1062
msgctxt
"thumbnail-size"
msgid
"Large (256x256)"
msgstr
"Gran (256x256)"
#: app/core/core-enums.c:
1091
msgctxt
"trc-type"
msgid
"Linear"
msgstr
"Lineal"
#: app/core/core-enums.c:
1092
msgctxt
"trc-type"
msgid
"Non-Linear"
msgstr
"No lineal"
#: app/core/core-enums.c:
1093
msgctxt
"trc-type"
msgid
"Perceptual"
msgstr
"Perceptiu"
#: app/core/core-enums.c:
1297
msgctxt
"undo-type"
msgid
"<<invalid>>"
msgstr
"<<no vàlid>>"
#: app/core/core-enums.c:
1298
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Scale image"
msgstr
"Ajusta la mida de la imatge"
#: app/core/core-enums.c:
1299
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Resize image"
msgstr
"Canvia la mida de la imatge"
#: app/core/core-enums.c:
1300
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Flip image"
msgstr
"Capgira la imatge"
#: app/core/core-enums.c:
1301
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Rotate image"
msgstr
"Gira la imatge"
#: app/core/core-enums.c:
1302
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Transform image"
msgstr
"Transforma la imatge"
#: app/core/core-enums.c:
1303
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Crop image"
msgstr
"Escapça la imatge"
#: app/core/core-enums.c:
1304
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Convert image"
msgstr
"Converteix la imatge"
#: app/core/core-enums.c:
1305
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove item"
msgstr
"Suprimeix l'element"
#: app/core/core-enums.c:
1306 app/core/core-enums.c:
1360
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Reorder item"
msgstr
"Reordena l'element"
#: app/core/core-enums.c:
1307
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Merge layers"
msgstr
"Fusiona les capes"
#: app/core/core-enums.c:
1308
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Merge paths"
msgstr
"Fusiona els camins"
#: app/core/core-enums.c:
1309
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Quick Mask"
msgstr
"Màscara ràpida"
#: app/core/core-enums.c:
1310 app/core/core-enums.c:
1350
#: app/core/gimpimage-grid.c:
64
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Grid"
msgstr
"Quadrícula"
#: app/core/core-enums.c:
1311
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Colormap remapping"
msgstr
"Torna a mapejar el mapa de colors"
#: app/core/core-enums.c:
1312 app/core/core-enums.c:
1354
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Guide"
msgstr
"Guia"
#: app/core/core-enums.c:
1313 app/core/core-enums.c:
1355
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Sample Point"
msgstr
"Punt de mostra"
#: app/core/core-enums.c:
1314 app/core/core-enums.c:
1356
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Layer/Channel"
msgstr
"Capa/canal"
#: app/core/core-enums.c:
1315 app/core/core-enums.c:
1357
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Layer/Channel modification"
msgstr
"Modificació de la capa o canal"
#: app/core/core-enums.c:
1316 app/core/core-enums.c:
1359
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Selection mask"
msgstr
"Màscara de selecció"
#: app/core/core-enums.c:
1317 app/core/core-enums.c:
1363
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Item visibility"
msgstr
"Visibilitat de l'element"
#: app/core/core-enums.c:
1318
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Lock/Unlock contents"
msgstr
"Bloqueja/desbloqueja els continguts"
#: app/core/core-enums.c:
1319 app/core/core-enums.c:
1366
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Lock/Unlock position"
msgstr
"Bloqueja/desbloqueja la posició"
#: app/core/core-enums.c:
1320 app/core/core-enums.c:
1367
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Lock/Unlock visibility"
msgstr
"Bloqueja/desbloqueja la visibilitat"
#: app/core/core-enums.c:
1321
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Item properties"
msgstr
"Propietats de l'element"
#: app/core/core-enums.c:
1322 app/core/core-enums.c:
1362
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Move item"
msgstr
"Mou l'element"
#: app/core/core-enums.c:
1323
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Scale item"
msgstr
"Ajusta la mida de l'element"
#: app/core/core-enums.c:
1324
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Resize item"
msgstr
"Canvia la mida de l'element"
#: app/core/core-enums.c:
1325
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add layer"
msgstr
"Afegeix una capa"
#: app/core/core-enums.c:
1326
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add alpha channel"
msgstr
"Afegeix el canal alfa"
#: app/core/core-enums.c:
1327 app/core/core-enums.c:
1383
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add layer masks"
msgstr
"A_fegeix màscares de capa"
#: app/core/core-enums.c:
1328 app/core/core-enums.c:
1385
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Apply layer masks"
msgstr
"_Aplica màscares de capa"
#: app/core/core-enums.c:
1329
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove alpha channel"
msgstr
"Suprimeix el canal alfa"
#: app/core/core-enums.c:
1330
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Lock/Unlock alpha channels"
msgstr
"Bloqueja/desbloqueja la posició"
#: app/core/core-enums.c:
1331
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Set layers opacity"
msgstr
"Defineix l'opacitat de les capes"
#: app/core/core-enums.c:
1332
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Set layers mode"
msgstr
"Defineix el mode capes"
#: app/core/core-enums.c:
1333
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add channels"
msgstr
"Afegeix canals"
#: app/core/core-enums.c:
1334 app/core/core-enums.c:
1393
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Floating selection to layer"
msgstr
"Converteix la selecció flotant en una capa"
#: app/core/core-enums.c:
1335
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Float selection"
msgstr
"Selecció flotant"
#: app/core/core-enums.c:
1336
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Anchor floating selection"
msgstr
"Ancora la selecció flotant"
#: app/core/core-enums.c:
1337 app/core/gimp-edit.c:
854
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Paste"
msgstr
"Enganxa"
#: app/core/core-enums.c:
1338 app/core/gimp-edit.c:
1216
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Cut"
msgstr
"Retalla"
#: app/core/core-enums.c:
1339
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Text"
msgstr
"Text"
#: app/core/core-enums.c:
1340 app/core/gimpdrawable-transform.c:
717
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Transform"
msgstr
"Transforma"
#: app/core/core-enums.c:
1341 app/core/core-enums.c:
1395
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Paint"
msgstr
"Pinta"
#: app/core/core-enums.c:
1342 app/core/core-enums.c:
1398
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Attach parasite"
msgstr
"Adjunta un paràsit"
#: app/core/core-enums.c:
1343 app/core/core-enums.c:
1399
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove parasite"
msgstr
"Suprimeix el paràsit"
#: app/core/core-enums.c:
1344
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Import paths"
msgstr
"Importa camins"
#: app/core/core-enums.c:
1345
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Plug-In"
msgstr
"Connector"
#: app/core/core-enums.c:
1346
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Image type"
msgstr
"Tipus d'imatge"
#: app/core/core-enums.c:
1347
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Image precision"
msgstr
"Precisió de la imatge"
#: app/core/core-enums.c:
1348
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Image size"
msgstr
"Mida de la imatge"
#: app/core/core-enums.c:
1349
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Image resolution change"
msgstr
"Canvi de resolució de la imatge"
#: app/core/core-enums.c:
1351
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Change metadata"
msgstr
"Canvia les metadades"
#: app/core/core-enums.c:
1352
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Change indexed palette"
msgstr
"Canvia la paleta indexada"
#: app/core/core-enums.c:
1353
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Hide/Unhide color profile"
msgstr
"Amaga/mostra el perfil de color"
#: app/core/core-enums.c:
1358
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Layer/Channel format"
msgstr
"Format de la capa/canal"
#: app/core/core-enums.c:
1361
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Rename item"
msgstr
"Reanomena l'element"
#: app/core/core-enums.c:
1364
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Item color tag"
msgstr
"Element etiqueta color"
#: app/core/core-enums.c:
1365
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Lock/Unlock content"
msgstr
"Bloqueja/desbloqueja el contingut"
#: app/core/core-enums.c:
1368
msgctxt
"undo-type"
msgid
"New layer"
msgstr
"Capa nova"
#: app/core/core-enums.c:
1369
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Delete layer"
msgstr
"Suprimeix la capa"
#: app/core/core-enums.c:
1370
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Set layer mode"
msgstr
"Defineix el mode de la capa"
#: app/core/core-enums.c:
1371
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Set layer opacity"
msgstr
"Defineix l'opacitat de la capa"
#: app/core/core-enums.c:
1372
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Lock/Unlock alpha channel"
msgstr
"Bloqueja/desbloqueja el canal alfa"
#: app/core/core-enums.c:
1373
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Suspend group layer resize"
msgstr
"Atura l'acció de redimensionar el grup de capes"
#: app/core/core-enums.c:
1374
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Resume group layer resize"
msgstr
"Reprèn l'acció de redimensionar el grup de capes"
#: app/core/core-enums.c:
1375
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Suspend group layer mask"
msgstr
"Atura la màscara de capa del grup"
#: app/core/core-enums.c:
1376
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Resume group layer mask"
msgstr
"Reprèn la màscara de capa del grup"
#: app/core/core-enums.c:
1377
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Start transforming group layer"
msgstr
"Comença la transformació de la capa del grup"
#: app/core/core-enums.c:
1378
msgctxt
"undo-type"
msgid
"End transforming group layer"
msgstr
"Finalitza la transformació de la capa del grup"
#: app/core/core-enums.c:
1379
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Convert group layer"
msgstr
"Converteix la capa del grup"
#: app/core/core-enums.c:
1380
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Text layer"
msgstr
"Capa de text"
#: app/core/core-enums.c:
1381
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Text layer modification"
msgstr
"Modificació de la capa de text"
#: app/core/core-enums.c:
1382
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Convert text layer"
msgstr
"Converteix la capa de text"
#: app/core/core-enums.c:
1384
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Delete layer masks"
msgstr
"Suprimeix les màscares de capa"
#: app/core/core-enums.c:
1386
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Show layer masks"
msgstr
"Mostra les màscares de capa"
#: app/core/core-enums.c:
1387
msgctxt
"undo-type"
msgid
"New channel"
msgstr
"Canal nou"
#: app/core/core-enums.c:
1388
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Delete channel"
msgstr
"Suprimeix el canal"
#: app/core/core-enums.c:
1389
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Channel color"
msgstr
"Color del canal"
#: app/core/core-enums.c:
1390
msgctxt
"undo-type"
msgid
"New path"
msgstr
"Camí nou"
#: app/core/core-enums.c:
1391
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Delete path"
msgstr
"Suprimeix el camí"
#: app/core/core-enums.c:
1392
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Path modification"
msgstr
"Modificació del camí"
#: app/core/core-enums.c:
1394
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Transform grid"
msgstr
"Transforma la graella"
#: app/core/core-enums.c:
1396
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Ink"
msgstr
"Tinta"
#: app/core/core-enums.c:
1397
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Select foreground"
msgstr
"Selecciona el color de primer pla"
#: app/core/core-enums.c:
1400
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add effect"
msgstr
"Afegeix un efecte"
#: app/core/core-enums.c:
1401
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove effect"
msgstr
"Suprimeix l'efecte"
#: app/core/core-enums.c:
1402
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Reorder effect"
msgstr
"Reordena l'efecte"
#: app/core/core-enums.c:
1403
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Effect modification"
msgstr
"Modificació de l'efecte"
#: app/core/core-enums.c:
1404
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Not undoable"
msgstr
"No es pot desfer"
#: app/core/core-enums.c:
1439
msgctxt
"view-size"
msgid
"Tiny"
msgstr
"Diminut"
#: app/core/core-enums.c:
1440
msgctxt
"view-size"
msgid
"Very small"
msgstr
"Molt petit"
#: app/core/core-enums.c:
1441
msgctxt
"view-size"
msgid
"Small"
msgstr
"Petit"
#: app/core/core-enums.c:
1442
msgctxt
"view-size"
msgid
"Medium"
msgstr
"Mitjà"
#: app/core/core-enums.c:
1443
msgctxt
"view-size"
msgid
"Large"
msgstr
"Gran"
#: app/core/core-enums.c:
1444
msgctxt
"view-size"
msgid
"Very large"
msgstr
"Molt gran"
#: app/core/core-enums.c:
1445
msgctxt
"view-size"
msgid
"Huge"
msgstr
"Immens"
#: app/core/core-enums.c:
1446
msgctxt
"view-size"
msgid
"Enormous"
msgstr
"Enorme"
#: app/core/core-enums.c:
1447
msgctxt
"view-size"
msgid
"Gigantic"
msgstr
"Gegant"
#: app/core/core-enums.c:
1475
msgctxt
"view-type"
msgid
"View as list"
msgstr
"Visualitza com a llista"
#: app/core/core-enums.c:
1476
msgctxt
"view-type"
msgid
"View as grid"
msgstr
"Visualitza com a quadrícula"
#: app/core/core-enums.c:
1505
msgctxt
"select-method"
msgid
"Selection by basic text search"
msgstr
"Selecció per cerca bàsica de text"
#: app/core/core-enums.c:
1506
msgctxt
"select-method"
msgid
"Selection by regular expression search"
msgstr
"Selecció per cerca d'expressions regulars"
#: app/core/core-enums.c:
1507
msgctxt
"select-method"
msgid
"Selection by glob pattern search"
msgstr
"Selecció per cerca de patrons glob"
#. initialize babl fishes
#: app/core/gimp.c:
541 app/core/gimp.c:
571
msgid
"Initialization"
msgstr
"Inicialització"
#. register all internal procedures
#: app/core/gimp.c:
551
msgid
"Internal Procedures"
msgstr
"Procediments interns"
#. initialize the global parasite table
#: app/core/gimp.c:
851
msgid
"Looking for data files"
msgstr
"S'estan cercant els fitxers de dades"
#: app/core/gimp.c:
851
msgid
"Parasites"
msgstr
"Paràsits"
#. initialize the module list
#: app/core/gimp.c:
862 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3569
msgid
"Modules"
msgstr
"Mòduls"
#: app/core/gimp-batch.c:
69
msgid
"No batch interpreters are available. Batch mode disabled."
msgstr
""
"L'intèrpret d'ordres «%s» no està disponible. El mode per lots està "
"desactivat."
#: app/core/gimp-batch.c:
86
#, c-format
msgid
"No batch interpreter specified, using '%s'.\n"
msgstr
"No s'ha definit cap intèrpret d'ordres, s'utilitza «%s».\n"
#: app/core/gimp-batch.c:
93
msgid
"No batch interpreter specified."
msgstr
"No s'ha especificat cap intèrpret per lots."
#: app/core/gimp-batch.c:
94 app/core/gimp-batch.c:
132
msgid
"Available interpreters are:"
msgstr
"Els intèrprets disponibles són:"
#: app/core/gimp-batch.c:
112 app/core/gimp-batch.c:
150
msgid
"Specify one of these interpreters as --batch-interpreter option."
msgstr
"Especifiqueu un d'aquests intèrprets com a opció --batch-interpreter."
#. EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h)
#: app/core/gimp-batch.c:
128
#, c-format
msgid
"The procedure '%s' is not a valid batch interpreter."
msgstr
"El procediment «%s» no és un intèrpret per lots vàlid."
#: app/core/gimp-batch.c:
131
msgid
"Batch mode disabled."
msgstr
"Mode per lots desactivat."
#. EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h)
#: app/core/gimp-batch.c:
184
#, c-format
msgid
"The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
msgstr
""
"L'intèrpret d'ordres «%s» no està disponible. El mode per lots està "
"desactivat."
#: app/core/gimp-contexts.c:
153 app/core/gimp-internal-data.c:
338
#: app/core/gimptooloptions.c:
361 app/gui/modifiers.c:
191
#: app/gui/session.c:
449 app/menus/menus.c:
480 app/widgets/gimpdevices.c:
226
#, c-format
msgid
"Deleting \"%
s\
" failed: %s"
msgstr
"No s'ha pogut suprimir «%s»: %s"
#. initialize the list
of gimp dynamics
#: app/core/gimp-data-factories.c:
363 app/core/gimpcontext.c:
706
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3515 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:
329
msgid
"Dynamics"
msgstr
"Dinàmica"
# Quim: buida la llista de fitxers recents
#. initialize the color history
#: app/core/gimp-data-factories.c:
388 app/core/gimp-palettes.c:
60
msgid
"Color History"
msgstr
"Historial de color"
#. update tag cache
#: app/core/gimp-data-factories.c:
405
msgid
"Updating tag cache"
msgstr
"S'està actualitzant la memòria cau de les etiquetes"
#: app/core/gimp-edit.c:
89
#, c-format
msgid
"Cut Layer"
msgid_plural
"Cut %d Layers"
msgstr[
0]
"Retalla la capa"
msgstr[
1]
"Retalla %d capes"
#: app/core/gimp-edit.c:
211
msgid
"Cannot cut because multiple channels are selected."
msgstr
"No es pot retallar perquè hi ha diversos canals seleccionats."
#: app/core/gimp-edit.c:
215
msgid
"Cannot copy because multiple channels are selected."
msgstr
"No es pot copiar perquè hi ha diversos canals seleccionats."
#: app/core/gimp-edit.c:
251
msgid
"Cannot cut because the selected region is empty."
msgstr
"No es pot retallar perquè la regió seleccionada està buida."
#: app/core/gimp-edit.c:
254
msgid
"Cannot copy because the selected region is empty."
msgstr
"No es pot copiar perquè la regió seleccionada està buida."
#: app/core/gimp-edit.c:
624 app/core/gimpimage-new.c:
580
msgid
"Pasted Layer"
msgstr
"Capa enganxada"
#: app/core/gimp-edit.c:
1233
msgid
"Global Buffer"
msgstr
"Memòria global"
#: app/core/gimpextension.c:
366
#, c-format
msgid
"Extension AppData must be of type \"addon\
", found \"%
s\
" instead."
msgstr
""
"L'extensió AppData ha de ser del tipus «complement», que es troba a «%s»."
#: app/core/gimpextension.c:
382
#, c-format
msgid
"Extension AppData must extend \"org.gimp.GIMP\
"."
msgstr
"L'extensió AppData ha d'estendre «org.gimp.GIMP»."
#: app/core/gimpextension.c:
396
#, c-format
msgid
"Extension AppData id (\"%
s\
") and directory (\"%
s\
") must be the same."
msgstr
""
"La ID de l'extensió AppData («%s») i el directori («%s») han de ser el "
"mateix."
#: app/core/gimpextension.c:
411
#, c-format
msgid
"Extension AppData must advertise a version in a <release> tag."
msgstr
""
"L'extensió AppData ha d'anunciar una versió amb una <release> etiqueta."
#: app/core/gimpextension.c:
445
#, c-format
msgid
"Unsupported <requires> \"%
s\
" (type %s)."
msgstr
"Sense suport <requires> «%s» (tipus %s)."
#: app/core/gimpextension.c:
460
#, c-format
msgid
""
"<requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> for version comparison is "
"mandatory."
msgstr
""
"<requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> per a la comparació de la versió"
" és obligatori."
#: app/core/gimpextension.c:
755
#, c-format
msgid
"'%s' is not a relative path."
msgstr
"«%s» no és un camí relatiu."
#: app/core/gimpextension.c:
789
#, c-format
msgid
"'%s' is not a child of the extension."
msgstr
"«%s» no és un fill de l'extensió."
#: app/core/gimpextension.c:
803
#, c-format
msgid
"'%s' is not a directory."
msgstr
"«%s» no és un directori."
#: app/core/gimpextension.c:
817
#, c-format
msgid
"'%s' is not a valid file."
msgstr
"«%s» no és un fitxer vàlid."
#: app/core/gimpextensionmanager.c:
841
#, c-format
msgid
"System extensions cannot be uninstalled."
msgstr
"Les extensions del sistema no es poden desinstal·lar."
#: app/core/gimpextensionmanager.c:
1053
#, c-format
msgid
"Skipping extension '%s': %s\n"
msgstr
"S'està ometent l'extensió «%s»: %s\n"
#: app/core/gimpextensionmanager.c:
1061
#, c-format
msgid
"Skipping unknown file '%s' in extension directory.\n"
msgstr
""
"S'està ometent el fitxer desconegut «%s» en el directori d'extensions.\n"
#: app/core/gimp-gradients.c:
65
msgid
"Custom"
msgstr
"Personalitzat"
# Quim: no hi cap
"entre el color de primer pla i el color de fons (RGB)" ni
#
"entre els dos colors de primer pla i de fons (RGB)
#: app/core/gimp-gradients.c:
75
msgid
"FG to BG (RGB)"
msgstr
"Entre els dos colors (RGB)"
#: app/core/gimp-gradients.c:
83
msgid
"FG to BG (Hard Edge)"
msgstr
"De primer a segon pla (vora brusca)"
#: app/core/gimp-gradients.c:
91
msgid
"FG to BG (HSV Counter-Clockwise)"
msgstr
"De primer a segon pla (HSV en sentit antihorari)"
#: app/core/gimp-gradients.c:
99
msgid
"FG to BG (HSV Clockwise Hue)"
msgstr
"De primer a segon pla (to HSV en sentit horari)"
#: app/core/gimp-gradients.c:
107
msgid
"FG to Transparent"
msgstr
"Fes transparent el color de primer pla"
#: app/core/gimp-gradients.c:
114
msgid
"FG to Transparent (Hard Edge)"
msgstr
"Primer pla a transparent (vora brusca)"
#. Translator: This message is displayed
while GIMP is waiting
for
#. * some operation
to finish. The %
s argument is a message describing
#. * the operation.
#: app/core/gimp-gui.c:
211
#, c-format
msgid
"Please wait: %s\n"
msgstr
"Espereu: %s\n"
#: app/core/gimp-internal-data.c:
286 app/core/gimp-internal-data.c:
299
#: app/core/gimpdata.c:
652 app/core/gimpdata.c:
665
#, c-format
msgid
"Error saving '%s': "
msgstr
"S'ha produït un error en desar «%s»: "
#: app/core/gimp-internal-data.c:
305 app/core/gimpdata.c:
671
#, c-format
msgid
"Error saving '%s'"
msgstr
"S'ha produït un error en desar «%s»"
#: app/core/gimp-spawn.c:
186
#, c-format
msgid
"Failed to fork (%s)"
msgstr
"No s'han pogut fer un «fork» (%s)"
#: app/core/gimp-spawn.c:
223
#, c-format
msgid
"Failed to execute child process “%s” (%s)"
msgstr
"No s'ha pogut executar el procés fill «%s» (%s)"
#. This is a special
string to specify the language identifier
to
#. * look
for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the
#. * C
in it according
to the name
of the po file used
for
#. * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian
for the translation,
#. * that would be
"tags-locale:lt".
#: app/core/gimp-tags.c:
87
msgid
"tags-locale:C"
msgstr
"tags-locale:ca"
#: app/core/gimp-tags.c:
156 app/gui/themes.c:
545
#, c-format
msgid
"Error closing '%s': %s"
msgstr
"S'ha produït un error en tancar «%s»: %s"
#: app/core/gimp-user-install.c:
232
#, c-format
msgid
""
"It seems you have used GIMP %s before. GIMP will now migrate your user "
"settings to '%s'."
msgstr
""
"Sembla que abans utilitzàveu la versió %s del GIMP. El GIMP migrarà la "
"vostra configuració d'usuari a «%s»."
#: app/core/gimp-user-install.c:
240
#, c-format
msgid
""
"It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create"
" a folder named '%s' and copy some files to it."
msgstr
""
"Sembla que feu servir el GIMP per primera vegada. El GIMP crearà una carpeta"
" anomenada «%s» on hi copiarà alguns fitxers."
#: app/core/gimp-user-install.c:
534
#, c-format
msgid
"Copying file '%s' from '%s'..."
msgstr
"S'està copiant el fitxer «%s» des de «%s»..."
#: app/core/gimp-user-install.c:
551 app/core/gimp-user-install.c:
577
#, c-format
msgid
"Creating folder '%s'..."
msgstr
"S'està creant la carpeta «%s»..."
#: app/core/gimp-user-install.c:
562 app/core/gimp-user-install.c:
588
#, c-format
msgid
"Cannot create folder '%s': %s"
msgstr
"No s'ha pogut crear la carpeta «%s»: %s"
#: app/core/gimp-utils.c:
576 app/core/gimpfilloptions.c:
431
msgid
"No patterns available for this operation."
msgstr
"No hi ha patrons disponibles per a aquesta operació."
#: app/core/gimp-utils.c:
1475
#, c-format
msgid
"This parser does not support imbricated lists."
msgstr
"Aquest analitzador no suporta llistes imbricades."
#: app/core/gimp-utils.c:
1498
#, c-format
msgid
"<li> must be inside <ol> or <ul> tags."
msgstr
"<li> ha d'estar dins <ol> o <ul> etiquetes."
#: app/core/gimp-utils.c:
1503
#, c-format
msgid
"Unknown tag <%s>."
msgstr
"Etiqueta desconeguda <%s>."
#: app/core/gimpbrush-load.c:
173
#, c-format
msgid
"Fatal parse error in brush file: Width = 0."
msgstr
"Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: l'amplada és zero."
#: app/core/gimpbrush-load.c:
180
#, c-format
msgid
"Fatal parse error in brush file: Height = 0."
msgstr
"Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: l'alçada és zero."
#: app/core/gimpbrush-load.c:
187
#, c-format
msgid
"Fatal parse error in brush file: Bytes = 0."
msgstr
"Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: té zero bytes."
#: app/core/gimpbrush-load.c:
196
#, c-format
msgid
"Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size."
msgstr
""
"Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: %dx%d per damunt de la mida "
"màxima."
#: app/core/gimpbrush-load.c:
222
#, c-format
msgid
"Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d."
msgstr
""
"Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: la profunditat %d és desconeguda."
#: app/core/gimpbrush-load.c:
234
#, c-format
msgid
"Fatal parse error in brush file: Unknown version %d."
msgstr
""
"Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: la versió %d és desconeguda."
#: app/core/gimpbrush-load.c:
242
#, c-format
msgid
"Unsupported brush format"
msgstr
"Aquest format de pinzell no és compatible"
#: app/core/gimpbrush-load.c:
254
#, c-format
msgid
"Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu"
msgstr
""
"La dada de capçalera no és vàlida a «%s»: El nom del pinzell és massa llarg:"
" %lu"
#: app/core/gimpbrush-load.c:
272 app/core/gimpbrushgenerated-load.c:
126
#: app/core/gimpbrushpipe-load.c:
70
#, c-format
msgid
"Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
msgstr
"Hi ha una cadena de text UTF-8 no vàlida al fitxer del pinzell «%s»."
#: app/core/gimpbrush-load.c:
279 app/core/gimppattern-load.c:
142
#: app/dialogs/template-options-dialog.c:
110 app/display/gimptoolpath.c:
617
msgid
"Unnamed"
msgstr
"Sense nom"
#: app/core/gimpbrush-load.c:
442
#, c-format
msgid
""
"Fatal parse error in brush file:\n"
"Unsupported brush depth %d\n"
"GIMP brushes must be GRAY or RGBA."
msgstr
""
"Error greu d'anàlisi en el fitxer de pinzell:\n"
"Profunditat de pinzell no suportada %d\n"
"Els pinzells del GIMP han de ser en GRIS o en RGBA."
#: app/core/gimpbrush-load.c:
519
#, c-format
msgid
"Unable to decode abr format version %d."
msgstr
"No es pot descodificar el format abr versió %d."
#: app/core/gimpbrush-load.c:
637 app/core/gimpbrush-load.c:
856
#, c-format
msgid
"Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt."
msgstr
""
"Error greu d'anàlisi en el fitxer de pinzell: el valor de la mida del "
"pinzell està malmès."
#: app/core/gimpbrush-load.c:
724 app/core/gimpbrush-load.c:
915
#, c-format
msgid
"Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range."
msgstr
""
"Error greu d'anàlisi en el fitxer de pinzell: les dimensions del pinzell "
"estan fora de rang."
#: app/core/gimpbrush-load.c:
736
#, c-format
msgid
"Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported."
msgstr
""
"Error greu d'anàlisi en el fitxer de pinzell: no es permeten pinzells "
"amples."
#: app/core/gimpbrush-load.c:
885
msgid
"Fatal parse error in brush file: File appears truncated: "
msgstr
""
"Error greu d'anàlisi en el fitxer de pinzell: sembla que el fitxer està "
"truncat: "
#: app/core/gimpbrush-load.c:
923
#, c-format
msgid
"Fatal parse error in brush file: Unknown compression method."
msgstr
""
"Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: mètode de compressió desconegut."
#: app/core/gimpbrush-load.c:
1090
#, c-format
msgid
""
"Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d."
msgstr
""
"Error greu d'anàlisi en el fitxer de pinzell: no es pot descodificar el "
"format abr versió %d."
#: app/core/gimpbrush-load.c:
1240
#, c-format
msgid
"Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt."
msgstr
""
"Error greu d'anàlisi en el fitxer de pinzell: les dades del pinzell "
"comprimides amb RLE estan malmeses."
#: app/core/gimpbrush.c:
158 app/paint/gimppaintoptions.c:
235
msgid
"Brush Spacing"
msgstr
"Espaiat del pinzell"
#: app/core/gimpbrushclipboard.c:
190
msgid
"Clipboard Mask"
msgstr
"Màscara del porta-retalls"
#: app/core/gimpbrushclipboard.c:
192 app/core/gimppatternclipboard.c:
167
msgid
"Clipboard Image"
msgstr
"Imatge del porta-retalls"
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:
76
#, c-format
msgid
"Not a GIMP brush file."
msgstr
"No és un fitxer de pinzells del GIMP."
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:
96
#, c-format
msgid
"Unknown GIMP brush version."
msgstr
"No es coneix la versió del pinzell del GIMP."
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:
153
#, c-format
msgid
"Unknown GIMP brush shape."
msgstr
"No es coneix la forma del pinzell del GIMP."
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:
173
#, c-format
msgid
"Invalid brush spacing."
msgstr
"L'espaiat del pinzell no és vàlid."
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:
190
#, c-format
msgid
"Invalid brush radius."
msgstr
"El radi del pinzell no és vàlid."
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:
209
#, c-format
msgid
"Invalid brush spike count."
msgstr
"El recompte de puntes del pinzell no és vàlid."
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:
226
#, c-format
msgid
"Invalid brush hardness."
msgstr
"La duresa del pinzell no és vàlida."
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:
242
#, c-format
msgid
"Invalid brush aspect ratio."
msgstr
"La relació d'aspecte del pinzell no és vàlida."
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:
258
#, c-format
msgid
"Invalid brush angle."
msgstr
"L'angle del pinzell no és vàlid."
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:
281
#, c-format
msgid
"In line %d of brush file: "
msgstr
"A la línia %d del fitxer de pinzell: "
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:
135
msgid
"Brush Shape"
msgstr
"Forma del pinzell"
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:
143
msgid
"Brush Radius"
msgstr
"Radi del pinzell"
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:
152
msgid
"Brush Spikes"
msgstr
"Puntes del pinzell"
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:
159 app/paint/gimppaintoptions.c:
242
msgid
"Brush Hardness"
msgstr
"Duresa del pinzell"
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:
167 app/paint/gimppaintoptions.c:
221
msgid
"Brush Aspect Ratio"
msgstr
"Relació d'aspecte del pinzell"
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:
174 app/paint/gimppaintoptions.c:
228
msgid
"Brush Angle"
msgstr
"Angle del pinzell"
#: app/core/gimpbrushpipe-load.c:
86 app/core/gimpbrushpipe-load.c:
110
#, c-format
msgid
"Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
msgstr
""
"Error greu d'anàlisi en el fitxer de pinzell «%s»: el fitxer està malmès."
#: app/core/gimpbrushpipe-load.c:
142
#, c-format
msgid
"Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters."
msgstr
""
"Error greu d'anàlisi en el fitxer de pinzell «%s»: paràmetres inconsistents."
#: app/core/gimpchannel-select.c:
70
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Rectangle Select"
msgstr
"Selecció rectangular"
#: app/core/gimpchannel-select.c:
118
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Ellipse Select"
msgstr
"Selecció el·líptica"
#: app/core/gimpchannel-select.c:
169
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Rounded Rectangle Select"
msgstr
"Selecció rectangular arrodonida"
#: app/core/gimpchannel-select.c:
481
#, c-format
msgctxt
"undo-type"
msgid
"%s Channel to Selection"
msgstr
"Canal %s a la selecció"
#: app/core/gimpchannel-select.c:
532
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Fuzzy Select"
msgstr
"Selecció difusa"
#: app/core/gimpchannel-select.c:
598
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Select by Color"
msgstr
"Selecció per color"
#: app/core/gimpchannel-select.c:
641
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Select by Indexed Color"
msgstr
"Selecció per color indexat"
#: app/core/gimpchannel.c:
257
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Rename Channel"
msgstr
"Canvia el nom del canal"
#: app/core/gimpchannel.c:
258
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Move Channel"
msgstr
"Mou el canal"
#: app/core/gimpchannel.c:
259
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Scale Channel"
msgstr
"Ajusta la mida del canal"
#: app/core/gimpchannel.c:
260
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Resize Channel"
msgstr
"Redimensiona el canal"
#: app/core/gimpchannel.c:
261
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Flip Channel"
msgstr
"Capgira el canal"
#: app/core/gimpchannel.c:
262
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Rotate Channel"
msgstr
"Gira el canal"
#: app/core/gimpchannel.c:
263 app/core/gimpdrawable-transform.c:
1045
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Transform Channel"
msgstr
"Transforma el canal"
#: app/core/gimpchannel.c:
264 app/core/gimpchannel.c:
296
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Fill Channel"
msgstr
"Omple el canal"
#: app/core/gimpchannel.c:
265
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Stroke Channel"
msgstr
"Pinta el canal"
#: app/core/gimpchannel.c:
266
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Channel to Selection"
msgstr
"Canal a selecció"
#: app/core/gimpchannel.c:
267
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Reorder Channel"
msgstr
"Reordena el canal"
#: app/core/gimpchannel.c:
268
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Raise Channel"
msgstr
"Apuja el canal"
#: app/core/gimpchannel.c:
269
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Raise Channel to Top"
msgstr
"Mou el canal al capdamunt"
#: app/core/gimpchannel.c:
270
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Lower Channel"
msgstr
"Abaixa el canal"
#: app/core/gimpchannel.c:
271
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Lower Channel to Bottom"
msgstr
"Mou el canal al capdavall"
#: app/core/gimpchannel.c:
272
msgid
"Channel cannot be raised higher."
msgstr
"El canal no es pot apujar més."
#: app/core/gimpchannel.c:
273
msgid
"Channel cannot be lowered more."
msgstr
"El canal no es pot abaixar més."
#: app/core/gimpchannel.c:
293
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Feather Channel"
msgstr
"Difumina la vora del canal"
#: app/core/gimpchannel.c:
294
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Sharpen Channel"
msgstr
"Ressalta la vora del canal"
#: app/core/gimpchannel.c:
295
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Clear Channel"
msgstr
"Buida el canal"
#: app/core/gimpchannel.c:
297
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Invert Channel"
msgstr
"Inverteix el canal"
#: app/core/gimpchannel.c:
298
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Border Channel"
msgstr
"Vora del canal"
#: app/core/gimpchannel.c:
299
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Grow Channel"
msgstr
"Eixampla el canal"
#: app/core/gimpchannel.c:
300
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Shrink Channel"
msgstr
"Encongeix el canal"
#: app/core/gimpchannel.c:
301
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Flood Channel"
msgstr
"Inunda el canal"
#: app/core/gimpchannel.c:
788
msgid
"Cannot fill empty channel."
msgstr
"No es pot omplir un canal buit."
#: app/core/gimpchannel.c:
824
msgid
"Cannot stroke empty channel."
msgstr
"No es pot pintar un canal buit."
#: app/core/gimpchannel.c:
1676
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Set Channel Color"
msgstr
"Defineix el color del canal"
#: app/core/gimpchannel.c:
1730
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Set Channel Opacity"
msgstr
"Defineix l'opacitat del canal"
#: app/core/gimpchannel.c:
1815 app/core/gimpselection.c:
172
msgid
"Selection Mask"
msgstr
"Màscara de selecció"
#: app/core/gimpcontext.c:
668
msgid
"Foreground"
msgstr
"Primer pla"
#: app/core/gimpcontext.c:
669 app/core/gimpgrid.c:
95
msgid
"Foreground color"
msgstr
"Color de primer pla"
#: app/core/gimpcontext.c:
675 app/core/gimpimage-new.c:
180
msgid
"Background"
msgstr
"Fons"
#: app/core/gimpcontext.c:
676 app/core/gimpgrid.c:
102
msgid
"Background color"
msgstr
"Color de fons"
#: app/core/gimpcontext.c:
682 app/core/gimpcontext.c:
683
#: app/operations/gimpoperationsettings.c:
99
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:
294
msgid
"Opacity"
msgstr
"Opacitat"
#: app/core/gimpcontext.c:
691 app/core/gimpcontext.c:
692
msgid
"Paint Mode"
msgstr
"Mode de pintura"
#: app/core/gimpcontext.c:
699 app/core/gimpcontext.c:
700
#: app/tools/gimpmybrushoptions-gui.c:
64 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:
156
msgid
"Brush"
msgstr
"Pinzell"
#: app/core/gimpcontext.c:
707
msgid
"Paint dynamics"
msgstr
"Dinàmica de la pintura"
#: app/core/gimpcontext.c:
713 app/core/gimpcontext.c:
714
#: app/tools/gimpmybrushtool.c:
75
msgid
"MyPaint Brush"
msgstr
"Pinzell MyPaint"
#: app/core/gimpcontext.c:
720 app/core/gimpcontext.c:
721
msgid
"Pattern"
msgstr
"Patró"
#: app/core/gimpcontext.c:
727 app/core/gimpcontext.c:
728
#: app/pdb/drawable-edit-cmds.c:
255 app/tools/gimpgradientoptions.c:
269
#: app/tools/gimpgradienttool.c:
166 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:
385
msgid
"Gradient"
msgstr
"Degradat"
#: app/core/gimpcontext.c:
734 app/core/gimpcontext.c:
735
#: app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:
59
msgid
"Palette"
msgstr
"Paleta"
#: app/core/gimpcontext.c:
741 app/core/gimpcontext.c:
742
#: app/tools/gimptextoptions.c:
813
msgid
"Font"
msgstr
"Estil de lletra"
#: app/core/gimpcontext.c:
748 app/core/gimpcontext.c:
749
msgid
"Tool Preset"
msgstr
"Valors predefinits de l'eina"
#: app/core/gimpdatafactory.c:
388 app/core/gimpdatafactory.c:
425
#: app/core/gimpdatafactory.c:
776 app/core/gimpdatafactory.c:
807
#, c-format
msgid
""
"Failed to save data:\n"
"\n"
"%s"
msgstr
""
"No s'han pogut desar les dades:\n"
"\n"
"%s"
#: app/core/gimpdatafactory.c:
465 app/core/gimpdatafactory.c:
468
#: app/core/gimpitem.c:
572 app/core/gimpitem.c:
575
msgid
"copy"
msgstr
"còpia"
#: app/core/gimpdatafactory.c:
477 app/core/gimpitem.c:
583
#, c-format
msgid
"%s copy"
msgstr
"còpia de %s"
#: app/core/gimpdatafactory.c:
638 app/tools/gimptextoptions.c:
794
#: app/widgets/gimpfontfactoryview.c:
97
msgid
"Loading fonts (this may take a while...)"
msgstr
"S'estan carregant lletres tipogràfiques (pot tardar una mica...)"
#: app/core/gimpdatafactory.c:
993
#, c-format
msgid
""
"You have a writable data folder configured (%s), but this folder could not be created: \"%
s\
"\n"
"\n"
"Please check your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section."
msgstr
""
"Teniu configurada una carpeta de dades d'escriptura (%s), però no s'ha pogut crear aquesta carpeta: «%s»\n"
"\n"
"Comproveu la configuració a la secció «Carpetes» del diàleg de preferències."
#: app/core/gimpdatafactory.c:
1002
#, c-format
msgid
""
"You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not "
"exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences"
" dialog's 'Folders' section."
msgstr
""
"Teniu configurada una carpeta de dades en què s'hi pot escriure (%s), però "
"aquesta carpeta no existeix. Creeu la carpeta o arregleu-ne la configuració "
"a la secció «Carpetes» del diàleg de preferències."
#: app/core/gimpdatafactory.c:
1023
#, c-format
msgid
""
"You have a writable data folder configured, but this folder is not part of "
"your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please "
"fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section."
msgstr
""
"Teniu configurada una carpeta de dades en què s'hi pot escriure, però "
"aquesta carpeta no forma part del camí de cerca. És probable que hàgiu "
"editat el fitxer gimprc manualment, arregleu-ho a la secció «Carpetes» del "
"diàleg de preferències."
#: app/core/gimpdatafactory.c:
1033
#, c-format
msgid
"You don't have any writable data folder configured."
msgstr
"No teniu configurada cap carpeta de dades on es pugui escriure."
#: app/core/gimpdataloaderfactory.c:
476
#, c-format
msgid
"Error loading '%s': "
msgstr
"S'ha produït un error en carregar «%s»: "
#: app/core/gimpdataloaderfactory.c:
482
#, c-format
msgid
"Error loading '%s'"
msgstr
"S'ha produït un error en carregar «%s»"
#: app/core/gimpdataloaderfactory.c:
492 app/file-data/file-data-gbr.c:
101
#: app/file-data/file-data-gex.c:
343 app/file-data/file-data-gex.c:
493
#: app/file-data/file-data-gih.c:
99 app/file-data/file-data-pat.c:
102
#: app/xcf/xcf.c:
436
#, c-format
msgid
"Could not open '%s' for reading: "
msgstr
"No s'ha pogut obrir «%s» per a lectura: "
#: app/core/gimpdataloaderfactory.c:
552
#, c-format
msgid
""
"Failed to load data:\n"
"\n"
"%s"
msgstr
""
"No s'han pogut llegir les dades:\n"
"\n"
"%s"
#: app/core/gimpdrawable.c:
618 app/tools/gimpscaletool.c:
121
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Scale"
msgstr
"Ajusta la mida"
#: app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:
92
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Bucket Fill"
msgstr
"Pot de pintura"
#: app/core/gimpdrawable-edit.c:
154
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Clear"
msgstr
"Buida"
#: app/core/gimpdrawable-equalize.c:
63
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Equalize"
msgstr
"Equalitza"
#: app/core/gimpdrawable-floating-selection.c:
207 app/core/gimplayer.c:
773
msgid
"Floating Selection"
msgstr
"Selecció flotant"
#: app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:
66
msgid
"Computing alpha of unknown pixels"
msgstr
"S'està calculant alfa per als píxels que no es coneixen"
#: app/core/gimpdrawable-fill.c:
214 app/vectors/gimppath.c:
676
msgid
"Not enough points to fill"
msgstr
"No hi ha prou punts per a omplir"
#: app/core/gimpdrawable-fill.c:
269
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Render Stroke"
msgstr
"Renderitza el traç"
#: app/core/gimpdrawable-filters.c:
224 app/core/gimpdrawable-filters.c:
264
msgid
"Reorder filter"
msgstr
"Reordena el filtre"
#: app/core/gimpdrawable-filters.c:
299
msgid
"Rasterize filters"
msgstr
"Rasteritza els filtres"
#: app/core/gimpdrawable-filters.c:
342
msgid
"Merge filter"
msgstr
"Fusiona el filtre"
#: app/core/gimpdrawable-gradient.c:
125 app/core/gimpdrawable-gradient.c:
137
#: app/tools/gimpgradienttool.c:
1105
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Gradient"
msgstr
"Degradat"
#: app/core/gimpdrawable-gradient.c:
226
msgid
"Calculating distance map"
msgstr
"Calculant el mapa de distàncies"
#: app/core/gimpdrawable-offset.c:
90
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Offset Drawable"
msgstr
"Desplaçament dibuixable"
#: app/core/gimpdrawable-stroke.c:
111 app/paint/gimppaintcore-stroke.c:
335
#: app/vectors/gimppath.c:
698
msgid
"Not enough points to stroke"
msgstr
"No hi ha prou punts per a traçar"
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:
804 app/tools/gimpfliptool.c:
135
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Flip"
msgstr
"Capgira"
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:
887 app/tools/gimprotatetool.c:
131
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Rotate"
msgstr
"Gira"
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:
1043 app/core/gimplayer.c:
434
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Transform Layer"
msgstr
"Transforma la capa"
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:
1056
msgid
"Transformation"
msgstr
"Transformació"
#: app/core/gimpdrawablefiltermask.c:
196 app/core/gimplayer.c:
733
#: app/core/gimplayer.c:
2030 app/core/gimplayermask.c:
294
#, c-format
msgid
"%s mask"
msgstr
"Màscara de %s"
#: app/core/gimpdynamicsoutput.c:
136
msgid
"Output type"
msgstr
"Nivells de sortida"
#: app/core/gimpfilloptions.c:
112
msgid
"Style"
msgstr
"Estil"
#: app/core/gimpfilloptions.c:
120
msgid
"Custom style"
msgstr
"Estil personalitzat"
#: app/core/gimpfilloptions.c:
128 app/pdb/gimppdbcontext.c:
101
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:
186 app/tools/gimpselectionoptions.c:
89
#: app/tools/gimptextoptions.c:
178
msgid
"Antialiasing"
msgstr
"Antialiàsing"
# Quim: opció
en el diàleg selecció, per fer que les puntes de la selecció
# rectangular siguin arrodonides
#: app/core/gimpfilloptions.c:
135 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:
196
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:
96
msgid
"Feather edges"
msgstr
"Difumina les vores"
#: app/core/gimpfilloptions.c:
136 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:
197
msgid
"Enable feathering of fill edges"
msgstr
"Habilita el difuminat de l'emplenat de les vores"
#: app/core/gimpfilloptions.c:
142 app/paint/gimpmybrushoptions.c:
87
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:
203 app/tools/gimpcoloroptions.c:
86
#: app/tools/gimprectangleselectoptions.c:
101
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:
103 app/widgets/gimpbrusheditor.c:
160
msgid
"Radius"
msgstr
"Radi"
#: app/core/gimpfilloptions.c:
143 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:
204
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:
104
msgid
"Radius of feathering"
msgstr
"Radi de la difuminació"
#: app/core/gimpfilloptions.c:
393 app/core/gimpfilloptions.c:
506
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Fill with Foreground Color"
msgstr
"Omple amb el color de primer pla"
#: app/core/gimpfilloptions.c:
398 app/core/gimpfilloptions.c:
509
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Fill with Background Color"
msgstr
"Omple amb el color de fons"
#: app/core/gimpfilloptions.c:
408
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Fill with Middle Gray (CIELAB) Color"
msgstr
"Omple amb el color de gris mitjà (CIELAB)"
#: app/core/gimpfilloptions.c:
414
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Fill with White"
msgstr
"Omple amb el color blanc"
#: app/core/gimpfilloptions.c:
421
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Fill with Transparency"
msgstr
"Omple amb transparència"
#: app/core/gimpfilloptions.c:
437 app/core/gimpfilloptions.c:
512
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Fill with Pattern"
msgstr
"Omple amb el patró"
#: app/core/gimpgradient-load.c:
73
#, c-format
msgid
"Not a GIMP gradient file."
msgstr
"No és un fitxer de degradats del GIMP."
#: app/core/gimpgradient-load.c:
96
#, c-format
msgid
"Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
msgstr
"S'han trobat caràcters UTF-8 no vàlids al fitxer de degradat «%s»."
#: app/core/gimpgradient-load.c:
122
#, c-format
msgid
"File is corrupt."
msgstr
"El fitxer està malmès."
#: app/core/gimpgradient-load.c:
170 app/core/gimpgradient-load.c:
188
#: app/core/gimpgradient-load.c:
198 app/core/gimpgradient-load.c:
210
#: app/core/gimpgradient-load.c:
220 app/core/gimpgradient-load.c:
228
#, c-format
msgid
"Corrupt segment %d."
msgstr
"Segment %d malmès."
#: app/core/gimpgradient-load.c:
241 app/core/gimpgradient-load.c:
251
#, c-format
msgid
"Segments do not span the range 0-1."
msgstr
"Els segments no es troben en l'interval 0-1."
#: app/core/gimpgradient-load.c:
266
#, c-format
msgid
"In line %d of gradient file: "
msgstr
"A la línia %d del fitxer de degradats: "
#: app/core/gimpgradient-load.c:
343
#, c-format
msgid
"No linear gradients found."
msgstr
"No s'han trobat degradats lineals."
#: app/core/gimpgradient-save.c:
204
#, c-format
msgid
"Writing POV file '%s' failed: %s"
msgstr
"No s'ha pogut escriure el fitxer de POV «%s»: %s"
#: app/core/gimpgrid.c:
87
msgid
"Line style"
msgstr
"Estil de línia"
#: app/core/gimpgrid.c:
88
msgid
"Line style used for the grid."
msgstr
"Estil de línia utilitzat per a la quadrícula."
#: app/core/gimpgrid.c:
96
msgid
"The foreground color of the grid."
msgstr
"El color de primer pla de la quadrícula."
#: app/core/gimpgrid.c:
103
msgid
""
"The background color of the grid; only used in double dashed line style."
msgstr
""
"El color de fons de la quadrícula; només s'utilitza en l'estil de la línia "
"de doble traçat."
#: app/core/gimpgrid.c:
110
msgid
"Spacing X"
msgstr
"Espaiat X"
#: app/core/gimpgrid.c:
111
msgid
"Horizontal spacing of grid lines."
msgstr
"Espaiat horitzontal de les línies de la quadrícula."
#: app/core/gimpgrid.c:
117
msgid
"Spacing Y"
msgstr
"Espaiat Y"
#: app/core/gimpgrid.c:
118
msgid
"Vertical spacing of grid lines."
msgstr
"Espaiat vertical de les línies de la quadrícula."
#: app/core/gimpgrid.c:
124
msgid
"Spacing unit"
msgstr
"Unitat de l'espaiat"
#: app/core/gimpgrid.c:
131
msgid
"Offset X"
msgstr
"Desplaçament X"
#: app/core/gimpgrid.c:
132
msgid
""
"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
msgstr
""
"Desplaçament horitzontal de la primera línia de la quadrícula; pot ser un "
"nombre negatiu."
#: app/core/gimpgrid.c:
140
msgid
"Offset Y"
msgstr
"Desplaçament Y"
#: app/core/gimpgrid.c:
141
msgid
"Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
msgstr
""
"Desplaçament vertical de la primera línia de la quadrícula; ha de ser un "
"nombre negatiu."
#: app/core/gimpgrid.c:
149
msgid
"Offset unit"
msgstr
"Unitat de desplaçament"
#: app/core/gimpgrouplayer.c:
292
msgid
"Layer Group"
msgstr
"Grup de capes"
#: app/core/gimpgrouplayer.c:
293
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Rename Layer Group"
msgstr
"Canvia el nom del grup de capes"
#: app/core/gimpgrouplayer.c:
294
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Move Layer Group"
msgstr
"Mou el grup de capes"
#: app/core/gimpgrouplayer.c:
295
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Scale Layer Group"
msgstr
"Ajusta la mida del grup de capes"
#: app/core/gimpgrouplayer.c:
296
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Resize Layer Group"
msgstr
"Canvia la mida del grup de capes"
#: app/core/gimpgrouplayer.c:
297
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Flip Layer Group"
msgstr
"Capgira el grup de capes"
#: app/core/gimpgrouplayer.c:
298
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Rotate Layer Group"
msgstr
"Gira el grup de capes"
#: app/core/gimpgrouplayer.c:
299
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Transform Layer Group"
msgstr
"Transforma el grup de capes"
#: app/core/gimpimage.c:
688 app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:
183
msgid
"Symmetry"
msgstr
"Simetria"
#: app/core/gimpimage.c:
2071 app/pdb/drawable-filter-cmds.c:
681
msgid
"Remove filter"
msgstr
"Suprimeix el filtre"
#: app/core/gimpimage.c:
2681
msgid
" (exported)"
msgstr
" (exportat)"
#: app/core/gimpimage.c:
2685
msgid
" (overwritten)"
msgstr
" (sobreescrit)"
#: app/core/gimpimage.c:
2694
msgid
" (imported)"
msgstr
" (importat)"
#: app/core/gimpimage.c:
2868 app/core/gimpimage.c:
2882
#: app/core/gimpimage.c:
2925
#, c-format
msgid
"Layer mode '%s' was added in %s"
msgstr
"El mode de capa «%s» s'ha afegit a %s"
#: app/core/gimpimage.c:
2945
#, c-format
msgid
"Layer groups were added in %s"
msgstr
"Els grups de capes s'han afegit a %s"
#: app/core/gimpimage.c:
2952
#, c-format
msgid
"Masks on layer groups were added in %s"
msgstr
"S'han afegit màscares als grups de capes a %s"
#: app/core/gimpimage.c:
2959
#, c-format
msgid
"Position locks on layer groups were added in %s"
msgstr
"S'han afegit bloquejos de posició dels grups de capes a %s"
#: app/core/gimpimage.c:
2966
#, c-format
msgid
"Alpha channel locks on layer groups were added in %s"
msgstr
"Els bloquejos de canals alfa dels grups de capes s'han afegit a %s"
#: app/core/gimpimage.c:
2974 app/core/gimpimage.c:
3025
#, c-format
msgid
"Visibility locks were added in %s"
msgstr
"S'han afegit bloquejos de visibilitat a %s"
#: app/core/gimpimage.c:
2985
#, c-format
msgid
"Format of font information in text layer was changed in %s"
msgstr
""
"S'ha canviat el format de la informació del tipus de lletra a la capa de "
"text a %s"
#: app/core/gimpimage.c:
2993
#, c-format
msgid
"Layer effects were added in %s"
msgstr
"Els efectes de capes s'han afegit a %s"
#: app/core/gimpimage.c:
3005
#, c-format
msgid
"A new perceptual blending space was added in %s"
msgstr
"S'ha afegit un espai de barreja perceptiu nou a %s"
#: app/core/gimpimage.c:
3034
#, c-format
msgid
"Multiple path selection was added in %s"
msgstr
"S'ha afegit una selecció de múltiple de camins a %s"
#: app/core/gimpimage.c:
3046
#, c-format
msgid
"Storing color tags in path was added in %s"
msgstr
"L'emmagatzematge d'etiquetes de color al camí s'ha afegit a %s"
#: app/core/gimpimage.c:
3053
#, c-format
msgid
"Storing locks in path was added in %s"
msgstr
"L'emmagatzematge de blocatges al camí s'ha afegit a %s"
#: app/core/gimpimage.c:
3067
#, c-format
msgid
"High bit-depth images were added in %s"
msgstr
"S'han afegit imatges de gran profunditat de bits a %s"
#: app/core/gimpimage.c:
3075
#, c-format
msgid
"Encoding of high bit-depth images was fixed in %s"
msgstr
""
"La codificació d'imatges de gran profunditat de bits s'ha corregit a %s"
#: app/core/gimpimage.c:
3083
#, c-format
msgid
"Internal zlib compression was added in %s"
msgstr
"La compressió zlib interna s'ha afegit a %s"
#: app/core/gimpimage.c:
3100
#, c-format
msgid
"Support for image files larger than 4GB was added in %s"
msgstr
"El suport per imatges més grans de 4GB s'ha afegit a %s"
#: app/core/gimpimage.c:
3107
#, c-format
msgid
"Multiple layer selection was added in %s"
msgstr
"S'ha afegit una selecció de múltiples capes %s"
#: app/core/gimpimage.c:
3124
#, c-format
msgid
"Off-canvas guides added in %s"
msgstr
"S'han afegit guies fora del llenç a %s"
#: app/core/gimpimage.c:
3135
#, c-format
msgid
"Item set and pattern search in item's name were added in %s"
msgstr
""
"S'han afegit la cerca al conjunt d'elements i patrons al nom de l'element a "
"%s"
#: app/core/gimpimage.c:
3141
#, c-format
msgid
"Multiple channel selection was added in %s"
msgstr
"S'ha afegit diverses seleccions de canals a %s"
#: app/core/gimpimage.c:
3256
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Change Image Resolution"
msgstr
"Canvia la resolució de la imatge"
#: app/core/gimpimage.c:
3308
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Change Image Unit"
msgstr
"Canvia les unitats de la imatge"
#: app/core/gimpimage.c:
4361
#, c-format
msgid
""
"'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8"
msgstr
""
"Error en la validació del paràsit «gimp-comment»: el comentari conté "
"caràcters UTF-8 no vàlids"
#: app/core/gimpimage.c:
4423
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Attach Parasite to Image"
msgstr
"Adjunta un paràsit a la imatge"
#: app/core/gimpimage.c:
4468
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove Parasite from Image"
msgstr
"Suprimeix el paràsit de la imatge"
#: app/core/gimpimage.c:
5311
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add Layer"
msgstr
"Afegeix una capa"
#: app/core/gimpimage.c:
5355 app/core/gimpimage.c:
5386
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove Layer"
msgstr
"Suprimeix la capa"
#: app/core/gimpimage.c:
5380
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove Floating Selection"
msgstr
"Suprimeix la selecció flotant"
#: app/core/gimpimage.c:
5892
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add Channel"
msgstr
"Afegeix un canal"
#: app/core/gimpimage.c:
5922 app/core/gimpimage.c:
5947
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove Channel"
msgstr
"Suprimeix el canal"
#: app/core/gimpimage.c:
6007
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add Path"
msgstr
"Afegeix un camí"
#: app/core/gimpimage.c:
6042 app/core/gimpimage.c:
6050
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove Path"
msgstr
"Suprimeix el camí"
#: app/core/gimpimage-arrange.c:
260
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Arrange Objects"
msgstr
"Organitza els objectes"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:
121
msgid
"Enable 'Use sRGB Profile'"
msgstr
"Habilita «l'ús del perfil sRGB»"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:
138
msgid
"Disable 'Use sRGB Profile'"
msgstr
"Deshabilita «l'ús del perfil sRGB»"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:
202
#, c-format
msgid
"ICC profile validation failed: Parasite's name is not '%s'"
msgstr
"La validació del perfil ICC ha fallat: el nom del paràsit no és «%s»"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:
217
msgid
""
"ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | "
"UNDOABLE)"
msgstr
""
"La validació del perfil ICC ha fallat: els indicadors del paràsit no són "
"(PERSISTENT | UNDOABLE)"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:
276
msgid
"ICC profile validation failed: "
msgstr
"La validació del perfil ICC ha fallat: "
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:
278
msgid
"Simulation ICC profile validation failed: "
msgstr
"Ha fallat la validació del perfil ICC de simulació: "
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:
548
msgid
""
"ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color "
"space"
msgstr
""
"La validació del perfil ICC ha fallat: el perfil de color no és per a "
"l'espai de color d'escala de grisos"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:
558
msgid
""
"ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space"
msgstr
""
"La validació del perfil ICC ha fallat: el perfil de color no és per a "
"l'espai de color RGB"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:
617
msgid
"Assigning color profile"
msgstr
"S'està assignant el perfil de color"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:
618
msgid
"Discarding color profile"
msgstr
"S'està deshabilitant el perfil de color"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:
622
msgid
"Assign color profile"
msgstr
"Assigna perfil de color"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:
623
msgid
"Discard color profile"
msgstr
"Descarta el perfil de color"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:
666
#, c-format
msgid
"Converting from '%s' to '%s'"
msgstr
"Convertint «%s» a «%s»"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:
671
msgid
"Color profile conversion"
msgstr
"Conversió de perfil de color"
#: app/core/gimpimage-colormap.c:
85
#, c-format
msgid
"Colormap of Image #%d (%s)"
msgstr
"Mapa de color de la imatge núm. %d (%s)"
#: app/core/gimpimage-colormap.c:
227 app/core/gimppalette.c:
906
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Set Colormap"
msgstr
"Defineix el mapa de color"
#: app/core/gimpimage-colormap.c:
305
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Unset Colormap"
msgstr
"Mapa de color no definit"
#: app/core/gimpimage-colormap.c:
397 app/core/gimppalette.c:
697
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Change Colormap entry"
msgstr
"Canvia l'entrada del mapa de color"
#: app/core/gimpimage-colormap.c:
419
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add Color to Colormap"
msgstr
"Afegeix el color al mapa de color"
#: app/core/gimpimage-colormap.c:
444
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Delete Colormap entry"
msgstr
"Suprimeix l'entrada del mapa de colors"
#: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:
856
msgid
"Cannot convert image: palette is empty."
msgstr
"No s'ha pogut convertir la imatge perquè la paleta està buida."
#: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:
868
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Convert Image to Indexed"
msgstr
"Converteix la imatge a indexat"
#: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:
959
msgid
"Converting to indexed colors (stage 2)"
msgstr
"S'està convertint a colors indexats (2a etapa)"
#: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:
1008
msgid
"Converting to indexed colors (stage 3)"
msgstr
"S'està convertint a colors indexats (3a etapa)"
#: app/core/gimpimage-convert-precision.c:
76
#, c-format
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Convert Image to %s"
msgstr
"Converteix la imatge a %s"
#. dithering
#: app/core/gimpimage-convert-precision.c:
198
#: app/core/gimpimage-convert-precision.c:
219
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:
240
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:
212
#: app/tools/gimpgradientoptions.c:
129
msgid
"Dithering"
msgstr
"Tramatge"
#: app/core/gimpimage-convert-
type.c:
86
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Convert Image to RGB"
msgstr
"Converteix la imatge a RGB"
#: app/core/gimpimage-convert-
type.c:
90
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Convert Image to Grayscale"
msgstr
"Converteix la imatge a escala de grisos"
#: app/core/gimpimage-crop.c:
72
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Crop Image"
msgstr
"Escapça la imatge"
#: app/core/gimpimage-crop.c:
75 app/core/gimpimage-resize.c:
91
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Resize Image"
msgstr
"Canvia la mida de la imatge"
#: app/core/gimpimage-guides.c:
51
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add Horizontal Guide"
msgstr
"Afegeix guia horitzontal"
#: app/core/gimpimage-guides.c:
73
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add Vertical Guide"
msgstr
"Afegeix guia vertical"
#: app/core/gimpimage-guides.c:
117
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove Guide"
msgstr
"Esborra la guia"
#: app/core/gimpimage-guides.c:
141
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Move Guide"
msgstr
"Mou la guia"
#: app/core/gimpimage-item-list.c:
121
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Translate Items"
msgstr
"Tradueix els elements"
#: app/core/gimpimage-item-list.c:
161
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Flip Items"
msgstr
"Capgira els elements"
#: app/core/gimpimage-item-list.c:
206
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Rotate Items"
msgstr
"Gira els elements"
#: app/core/gimpimage-item-list.c:
261
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Transform Items"
msgstr
"Transforma els elements"
#: app/core/gimpimage-merge.c:
79
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Merge Visible Layers"
msgstr
"Fusiona les capes visibles"
#: app/core/gimpimage-merge.c:
237
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Flatten Image"
msgstr
"Aplana la imatge"
#: app/core/gimpimage-merge.c:
266
msgid
"Cannot flatten an image without any visible layer."
msgstr
"No es pot aplanar la imatge si no hi ha una capa visible."
#: app/core/gimpimage-merge.c:
301
msgid
"Cannot merge down a floating selection."
msgstr
"No es pot fusionar cap avall una selecció flotant."
#: app/core/gimpimage-merge.c:
310
msgid
"Cannot merge down an invisible layer."
msgstr
"No es pot fusionar cap avall una capa invisible."
#: app/core/gimpimage-merge.c:
336
msgid
"Cannot merge down to a layer group."
msgstr
"No s'ha pogut fusionar cap avall el grup de capes."
#: app/core/gimpimage-merge.c:
345
msgid
"The layer to merge down to is locked."
msgstr
"La capa que es vol fusionar cap avall està bloquejada."
#: app/core/gimpimage-merge.c:
360
msgid
"There is no visible layer to merge down to."
msgstr
"No hi ha cap capa visible per a fusionar cap avall."
#: app/core/gimpimage-merge.c:
385
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Merge Down"
msgstr
"Fusiona cap avall"
#: app/core/gimpimage-merge.c:
429
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Merge Layer Group"
msgstr
"Fusiona el grup de capes"
#: app/core/gimpimage-merge.c:
562
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Merge Visible Paths"
msgstr
"Fusiona els camins visibles"
#: app/core/gimpimage-merge.c:
598
msgid
"Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
msgstr
""
"No hi ha prou camins visibles per a una fusió. Almenys n'hi ha d'haver dos."
#: app/core/gimpimage-quick-mask.c:
88
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Enable Quick Mask"
msgstr
"Habilita la màscara ràpida"
#: app/core/gimpimage-quick-mask.c:
120
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Disable Quick Mask"
msgstr
"Inhabilita la màscara ràpida"
#: app/core/gimpimage-sample-points.c:
52
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add Sample Point"
msgstr
"Afegeix un punt de mostratge"
#: app/core/gimpimage-sample-points.c:
96
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove Sample Point"
msgstr
"Suprimeix punt de mostratge"
#: app/core/gimpimage-sample-points.c:
126
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Move Sample Point"
msgstr
"Mou el punt de mostratge"
#: app/core/gimpimage-sample-points.c:
146
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Set Sample Point Pick Mode"
msgstr
"Estableix el mode de selecció del punt de mostratge"
#: app/core/gimpimage-scale.c:
79
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Scale Image"
msgstr
"Ajusta la mida de la imatge"
#: app/core/gimpimage-undo-push.c:
1134
#, c-format
msgid
"Can't undo %s"
msgstr
"No es pot desfer %s"
#: app/core/gimpimagefile.c:
801
msgid
"Folder"
msgstr
"Carpeta"
#: app/core/gimpimagefile.c:
806
msgid
"Special File"
msgstr
"Fitxer especial"
#: app/core/gimpimagefile.c:
822
msgid
"Remote File"
msgstr
"Fitxer remot"
#: app/core/gimpimagefile.c:
841
msgid
"Click to create preview"
msgstr
"Feu clic per a crear la previsualització"
#: app/core/gimpimagefile.c:
847
msgid
"Loading preview..."
msgstr
"S'està carregant una previsualització..."
#: app/core/gimpimagefile.c:
853
msgid
"Preview is out of date"
msgstr
"La previsualització és massa antiga"
#: app/core/gimpimagefile.c:
859
msgid
"Cannot create preview"
msgstr
"No s'ha pogut crear la previsualització"
#: app/core/gimpimagefile.c:
869
msgid
"(Preview may be out of date)"
msgstr
"(La previsualització pot ser massa antiga)"
#. pixel size
#: app/core/gimpimagefile.c:
878 app/widgets/gimpimagepropview.c:
438
#: app/widgets/gimpsizebox.c:
429 app/widgets/gimptemplateeditor.c:
734
#, c-format
msgid
"%d × %d pixel"
msgid_plural
"%d × %d pixels"
msgstr[
0]
"%d × %d píxel"
msgstr[
1]
"%d × %d píxels"
#: app/core/gimpimagefile.c:
901 app/display/gimpdisplayshell-title.c:
394
#, c-format
msgid
"%d layer"
msgid_plural
"%d layers"
msgstr[
0]
"%d capa"
msgstr[
1]
"%d capes"
#: app/core/gimpimagefile.c:
965
#, c-format
msgid
"Could not open thumbnail '%s': %s"
msgstr
"No s'ha pogut obrir la miniatura «%s»: %s"
#: app/core/gimpitem.c:
1851 app/core/gimpitem.c:
1918
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:
380 app/tools/gimptransformtool.c:
704
#: app/tools/gimpvectortool.c:
757 app/tools/gimpvectortool.c:
846
msgid
"A selected layer's pixels are locked."
msgstr
"Els píxels d'una capa seleccionada estan bloquejats."
#: app/core/gimpitem.c:
2227
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Attach Parasite"
msgstr
"Adjunta el paràsit"
#: app/core/gimpitem.c:
2237
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Attach Parasite to Item"
msgstr
"Adjunta el paràsit a l'element"
#: app/core/gimpitem.c:
2288 app/core/gimpitem.c:
2295
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove Parasite from Item"
msgstr
"Suprimeix el paràsit de l'element"
#: app/core/gimpitem-exclusive.c:
65
msgid
"Set Item Exclusive Visibility"
msgstr
"Defineix que l'element sigui exclusivament visible"
#: app/core/gimplayer-floating-selection.c:
127
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Anchor Floating Selection"
msgstr
"Ancora la selecció flotant"
#: app/core/gimplayer-floating-selection.c:
183 app/core/gimplayer.c:
1077
msgid
""
"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
"a layer mask or channel."
msgstr
""
"No es pot crear una capa nova a partir de la selecció flotant perquè pertany"
" a una màscara de la capa o del canal."
#: app/core/gimplayer-floating-selection.c:
190
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Floating Selection to Layer"
msgstr
"Converteix la selecció flotant en una capa"
#: app/core/gimplayer.c:
428
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Rename Layer"
msgstr
"Canvia el nom de la capa"
#: app/core/gimplayer.c:
429
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Move Layer"
msgstr
"Mou la capa"
#: app/core/gimplayer.c:
430
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Scale Layer"
msgstr
"Ajusta la mida de la capa"
#: app/core/gimplayer.c:
431
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Resize Layer"
msgstr
"Canvia la mida de la capa"
#: app/core/gimplayer.c:
432
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Flip Layer"
msgstr
"Capgira la capa"
#: app/core/gimplayer.c:
433
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Rotate Layer"
msgstr
"Gira la capa"
#: app/core/gimplayer.c:
436
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Reorder Layer"
msgstr
"Reordena la capa"
#: app/core/gimplayer.c:
437
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Raise Layer"
msgstr
"Apuja la capa"
#: app/core/gimplayer.c:
438
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Raise Layer to Top"
msgstr
"Mou la capa al capdamunt"
#: app/core/gimplayer.c:
439
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Lower Layer"
msgstr
"Abaixa la capa"
#: app/core/gimplayer.c:
440
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Lower Layer to Bottom"
msgstr
"Mou la capa al capdavall"
#: app/core/gimplayer.c:
441
msgid
"Layer cannot be raised higher."
msgstr
"La capa no es pot apujar més."
#: app/core/gimplayer.c:
442
msgid
"Layer cannot be lowered more."
msgstr
"La capa no es pot abaixar més."
#: app/core/gimplayer.c:
777
msgid
"Floating Mask"
msgstr
"Màscara flotant"
#: app/core/gimplayer.c:
779
msgid
"Floating Layer"
msgstr
"Capa flotant"
#. TRANSLATORS: the first %
s will be the
type of floating item, i.e.
#. * either a
"Floating Layer" or "Floating Mask" usually. The second will
#. * be a layer name.
#: app/core/gimplayer.c:
784
#, c-format
msgid
""
"%s\n"
"(%s)"
msgstr
""
"%s\n"
"(%s)"
#: app/core/gimplayer.c:
1931
msgid
"Unable to add a layer mask since the layer already has one."
msgstr
"No es pot afegir una màscara de capa perquè la capa ja en té una."
#: app/core/gimplayer.c:
1942
msgid
"Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
msgstr
""
"No es pot afegir una màscara de capa de mida diferent de la capa "
"especificada."
#: app/core/gimplayer.c:
1948
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add Layer Masks"
msgstr
"Afegeix màscares de capa"
#: app/core/gimplayer.c:
2072
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Transfer Alpha to Mask"
msgstr
"Transfereix l'alfa a la màscara"
#: app/core/gimplayer.c:
2239
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Apply Layer Masks"
msgstr
"Aplica les màscares de capa"
#: app/core/gimplayer.c:
2240
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Delete Layer Masks"
msgstr
"Suprimeix les màscares de capa"
#: app/core/gimplayer.c:
2347
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Enable Layer Masks"
msgstr
"Habilita les màscares de capa"
#: app/core/gimplayer.c:
2348
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Disable Layer Masks"
msgstr
"Desactiva les màscares de capa"
#: app/core/gimplayer.c:
2429
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Show Layer Masks"
msgstr
"Mostra les màscares de capa"
#: app/core/gimplayer.c:
2508
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add Alpha Channel"
msgstr
"Afegeix el canal alfa"
#: app/core/gimplayer.c:
2538
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove Alpha Channel"
msgstr
"Suprimeix el canal alfa"
#: app/core/gimplayer.c:
2559
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Layer to Image Size"
msgstr
"Mida de la imatge igual a la de la capa"
#: app/core/gimplayer.c:
2742
msgid
"Set layer's blend space"
msgstr
"Defineix l'espai de composició de la capa"
#: app/core/gimplayer.c:
2789
msgid
"Set layer's composite space"
msgstr
"Defineix el mode composició de la capa"
#: app/core/gimplayer.c:
2836
msgid
"Set layer's composite mode"
msgstr
"Defineix el mode composició de la capa"
#: app/core/gimplayermask.c:
87
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Move Layer Mask"
msgstr
"Mou la màscara de capa"
#: app/core/gimplayermask.c:
88
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Layer Mask to Selection"
msgstr
"Màscara de capa a selecció"
#: app/core/gimplayermask.c:
203
#, c-format
msgid
"Cannot rename layer masks."
msgstr
"No s'ha pogut canviar el nom de les màscares de capa."
#: app/core/gimplineart.c:
342 app/core/gimplineart.c:
343
msgid
"Select transparent pixels instead of gray ones"
msgstr
"Selecciona píxels transparents en compte dels grisos"
#: app/core/gimplineart.c:
349 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:
239
msgid
"Line art detection threshold"
msgstr
"Llindar de detecció de la línia artística"
#: app/core/gimplineart.c:
350 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:
240
msgid
"Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)"
msgstr
""
"Límit per a detectar el contorn (el valor alts inclouran molts píxels)"
#: app/core/gimplineart.c:
356 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:
246
msgid
"Maximum growing size"
msgstr
"Mida d'eixamplament màxima"
#: app/core/gimplineart.c:
357 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:
247
msgid
"Maximum number of pixels grown under the line art"
msgstr
"Nombre màxim de píxels situats sota la línia artística"
#: app/core/gimplineart.c:
363 app/core/gimplineart.c:
364
msgid
"Whether or not we should perform the closing step"
msgstr
"Si hem de fer o no el pas de tancament"
#: app/core/gimplineart.c:
370
msgid
"Maximum curved closing length"
msgstr
"Longitud màxima de la corba tancada"
#: app/core/gimplineart.c:
371
msgid
"Maximum curved length (in pixels) to close the line art"
msgstr
""
"Longitud de la corba tancada (en píxels) per a tancar la línia artística"
#: app/core/gimplineart.c:
377
msgid
"Maximum straight closing length"
msgstr
"Longitud màxima recta de tancament"
#: app/core/gimplineart.c:
378
msgid
"Maximum straight length (in pixels) to close the line art"
msgstr
""
"Longitud recta de tancament (en píxels) per a tancar la línia artística"
#: app/core/gimpmybrush-load.c:
75
#, c-format
msgid
"MyPaint brush file is unreasonably large, skipping."
msgstr
"El fitxer del pinzell MyPaint és excessivament gran, s'està ometent."
#: app/core/gimpmybrush-load.c:
93
#, c-format
msgid
"Failed to deserialize MyPaint brush."
msgstr
"Errada en desserialitzar el pinzell MyPaint."
#. TRANSLATORS: the
"%s" is an item title
and "%u" is the number
of
#. occurrences
for this item.
#: app/core/gimppalette-import.c:
222
#, c-format
msgid
"%s (occurs %u)"
msgstr
"%s (ocorre %u)"
#: app/core/gimppalette-import.c:
567
#, c-format
msgid
"Unknown type of palette file: %s"
msgstr
"El fitxer de la paleta és de tipus desconegut: %s"
#: app/core/gimppalette-load.c:
116
#, c-format
msgid
"Missing magic header."
msgstr
"Manca la capçalera màgica."
#: app/core/gimppalette-load.c:
139
#, c-format
msgid
"Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
msgstr
"Hi ha una cadena de text UTF-8 no vàlida al fitxer de la paleta «%s»"
#: app/core/gimppalette-load.c:
159
#, c-format
msgid
"Invalid column count."
msgstr
"El recompte de columnes no és vàlid."
#: app/core/gimppalette-load.c:
166
#, c-format
msgid
""
"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
"default value."
msgstr
""
"En el fitxer de la paleta «%s»: s'ha trobat un nombre de columnes no vàlid a"
" la línia %d. S'utilitzaran els valors per defecte."
#: app/core/gimppalette-load.c:
203
#, c-format
msgid
"Reading palette file '%s': red component out of range in line %d."
msgstr
""
"S'està llegint el fitxer de paleta «%s»: el component vermell està fora de "
"l'interval a la línia %d."
#: app/core/gimppalette-load.c:
211
#, c-format
msgid
"Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
msgstr
""
"En el fitxer de la paleta «%s»: hi manca la component VERMELLA a la línia "
"%d."
#: app/core/gimppalette-load.c:
220
#, c-format
msgid
"Reading palette file '%s': green component out of range in line %d."
msgstr
""
"S'està llegint el fitxer de paleta «%s»: el component verd està fora de "
"l'interval a la línia %d."
#: app/core/gimppalette-load.c:
228
#, c-format
msgid
"Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d."
msgstr
""
"En el fitxer de la paleta «%s»: hi manca la component VERDA a la línia %d."
#: app/core/gimppalette-load.c:
237
#, c-format
msgid
"Reading palette file '%s': blue component out of range in line %d."
msgstr
""
"S'està llegint el fitxer de paleta «%s»: el component blau està fora de "
"l'interval a la línia %d."
#: app/core/gimppalette-load.c:
245
#, c-format
msgid
"Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
msgstr
""
"En el fitxer de la paleta «%s»: hi manca la component BLAVA a la línia %d."
#: app/core/gimppalette-load.c:
267 app/core/gimppalette-load.c:
523
#, c-format
msgid
"Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s"
msgstr
""
"Llegint el fitxer de la paleta «%s»: llegits %d colors del fitxer truncat: "
"%s"
#: app/core/gimppalette-load.c:
287
#, c-format
msgid
"In line %d of palette file: "
msgstr
"A la línia %d del fitxer de paletes: "
#: app/core/gimppalette-load.c:
494 app/core/gimppalette-load.c:
699
#: app/core/gimppalette-load.c:
1044
#, c-format
msgid
"Could not read header from palette file '%s': "
msgstr
"No s'ha pogut llegir la capçalera del fitxer de paletes «%s»: "
#: app/core/gimppalette-load.c:
528
msgid
"Premature end of file."
msgstr
"Final prematur del fitxer."
#: app/core/gimppalette-load.c:
709
#, c-format
msgid
"Invalid ACB palette version."
msgstr
"La versió de la paleta ACB no és vàlida."
#: app/core/gimppalette-load.c:
716
#, c-format
msgid
"GIMP only supports version 1 ACB palettes"
msgstr
"El GIMP només admet paletes ACB versió 1"
#: app/core/gimppalette-load.c:
724
#, c-format
msgid
"Invalid ACB palette identifier."
msgstr
"L'identificador de la paleta ACB no és vàlid."
#: app/core/gimppalette-load.c:
740 app/core/gimppalette-load.c:
759
#: app/core/gimppalette-load.c:
977 app/core/gimppalette-load.c:
998
#, c-format
msgid
"Invalid ACB palette name."
msgstr
"El nom de la paleta ACB no és vàlid."
#: app/core/gimppalette-load.c:
775
#, c-format
msgid
"Invalid ACB palette suffix."
msgstr
"El sufix de la paleta ACB no és vàlid."
#: app/core/gimppalette-load.c:
794 app/core/gimppalette-load.c:
1064
#, c-format
msgid
"Invalid number of colors in palette."
msgstr
"El nombre de colors de la paleta no és vàlid."
#: app/core/gimppalette-load.c:
801 app/core/gimppalette-load.c:
1071
#, c-format
msgid
"Invalid number of colors: %s."
msgstr
"El nombre de colors no és vàlid: %s."
#: app/core/gimppalette-load.c:
814 app/core/gimppalette-load.c:
824
#, c-format
msgid
"Invalid ACB palette page info."
msgstr
"La informació de la pàgina de la paleta ACB no és vàlida."
#: app/core/gimppalette-load.c:
836 app/core/gimppalette-load.c:
849
#, c-format
msgid
"Invalid ACB palette color space."
msgstr
"L'espai de color de la paleta ACB no és vàlid."
#: app/core/gimppalette-load.c:
987
msgid
"Invalid ACB name size."
msgstr
"La mida del nom ACB no és vàlida."
#: app/core/gimppalette-load.c:
1055
#, c-format
msgid
"Invalid ASE header: %s"
msgstr
"La capçalera ASE no és vàlida: %s"
#: app/core/gimppalette-load.c:
1082
#, c-format
msgid
"Invalid ASE file: %s."
msgstr
"Fitxer ASE no vàlid: %s."
#: app/core/gimppalette-load.c:
1173
#, c-format
msgid
"Invalid color components: %s."
msgstr
"Components de color no vàlids: %s."
#: app/core/gimppalette-load.c:
1185 app/core/gimppalette-load.c:
1210
#, c-format
msgid
"Invalid ASE color entry: %s."
msgstr
"L'entrada de color ASE no és vàlida: %s."
#: app/core/gimppalette-load.c:
1242 app/core/gimppalette-load.c:
1258
#: app/core/gimppalette-load.c:
1277
msgid
"Invalid ASE palette name."
msgstr
"El nom de la paleta ASE no és vàlid."
#: app/core/gimppalette-load.c:
1251
msgid
"Invalid ASE block size."
msgstr
"Mida del bloc ASE no vàlida."
#: app/core/gimppalette-load.c:
1267
msgid
"Invalid ASE name size."
msgstr
"La mida del nom ASE no és vàlida."
#: app/core/gimppalette-load.c:
1396
#, c-format
msgid
"Unable to read SBZ file"
msgstr
"No s'ha pogut llegir el fitxer SBZ"
#: app/core/gimppalette-load.c:
1460
#, c-format
msgid
"Unable to open SBZ file"
msgstr
"No s'ha pogut obrir el fitxer SBZ"
#: app/core/gimppalettemru.c:
125 app/core/gimppalettemru.c:
271
msgid
"History Color"
msgstr
"Color d'historial"
#: app/core/gimppattern-load.c:
60
msgid
"File appears truncated: "
msgstr
"El fitxer està truncat: "
#: app/core/gimppattern-load.c:
78
#, c-format
msgid
"Unknown pattern format version %d."
msgstr
"Versió de format de patró %d desconeguda."
#: app/core/gimppattern-load.c:
87
#, c-format
msgid
""
"Unsupported pattern depth %d.\n"
"GIMP Patterns must be GRAY or RGB."
msgstr
""
"No es permet una profunditat de patró de %d.\n"
"Els patrons del GIMP han de ser en GRIS o en RGB."
#: app/core/gimppattern-load.c:
99
#, c-format
msgid
""
"Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum "
"%lu), bytes=%lu"
msgstr
""
"Les dades de capçalera no són vàlides a «%s»: amplada=%lu (màxim %lu), "
"alçada=%lu (màxim %lu), bytes=%lu"
#: app/core/gimppattern-load.c:
116
#, c-format
msgid
"Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu"
msgstr
""
"La dada de capçalera no és vàlida a «%s»: el nom del patró és massa llarg: "
"%lu"
#: app/core/gimppattern-load.c:
129 app/core/gimppattern-load.c:
167
msgid
"File appears truncated."
msgstr
"El fitxer està truncat."
#: app/core/gimppattern-load.c:
135
#, c-format
msgid
"Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
msgstr
"Hi ha una cadena de text UTF-8 no vàlida al fitxer del patró «%s»."
#: app/core/gimppattern-load.c:
178
msgid
"Fatal parse error in pattern file: "
msgstr
"Error greu d'anàlisi al fitxer patró: "
#: app/core/gimppattern-save.c:
52
#, c-format
msgid
""
"Unsupported pattern dimensions %d x %d.\n"
"GIMP Patterns have a maximum size of %d x %d."
msgstr
""
"No es permeten les dimensions de patró de %d x %d.\n"
"Els patrons del GIMP han de tenir una mida màxima de %d x %d."
#: app/core/gimppdbprogress.c:
267
#, c-format
msgid
"Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
msgstr
""
"No s'ha pogut executar la crida de retorn %s. Pot ser que el connector "
"corresponent hagi fallat."
#: app/core/gimpselection.c:
173
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Move Selection"
msgstr
"Mou la selecció"
#: app/core/gimpselection.c:
174
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Fill Selection"
msgstr
"Omple la selecció"
#: app/core/gimpselection.c:
175
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Stroke Selection"
msgstr
"Selecció del traç"
# Quim: titol del diàleg menú selecciona / difumina la vora...
#: app/core/gimpselection.c:
192
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Feather Selection"
msgstr
"Difumina la vora de la selecció"
#: app/core/gimpselection.c:
193
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Sharpen Selection"
msgstr
"Endureix les vores de la selecció"
#: app/core/gimpselection.c:
194
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Select None"
msgstr
"No seleccionis res"
#: app/core/gimpselection.c:
195
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Select All"
msgstr
"Selecciona-ho tot"
#: app/core/gimpselection.c:
196
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Invert Selection"
msgstr
"Inverteix la selecció"
#: app/core/gimpselection.c:
197
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Border Selection"
msgstr
"Selecciona la vora"
#: app/core/gimpselection.c:
198
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Grow Selection"
msgstr
"Eixampla la selecció"
#: app/core/gimpselection.c:
199
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Shrink Selection"
msgstr
"Encongeix la selecció"
#: app/core/gimpselection.c:
200
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove Holes"
msgstr
"Suprimeix els forats"
#: app/core/gimpselection.c:
308
msgid
"There is no selection to fill."
msgstr
"No hi ha res seleccionat per a omplir."
#: app/core/gimpselection.c:
344
msgid
"There is no selection to stroke."
msgstr
"No hi ha cap selecció per a traçar."
#: app/core/gimpselection.c:
753
msgid
"Unable to cut or copy because the selected region is empty."
msgstr
"No es pot retallar o copiar perquè l'àrea seleccionada és buida."
#: app/core/gimpselection.c:
897
msgid
"Cannot float selection because the selected region is empty."
msgstr
""
"No s'ha pogut crear una selecció flotant perquè l'àrea seleccionada és "
"buida."
#: app/core/gimpselection.c:
904
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Float Selection"
msgstr
"Selecció flotant"
#: app/core/gimpselection.c:
921
msgid
"Floated Layer"
msgstr
"Capa que flota"
#: app/core/gimpsettings.c:
152
#, c-format
msgid
"Last used: %s"
msgstr
"L'últim utilitzat: %s"
#: app/core/gimpstrokeoptions.c:
153
msgid
"Method"
msgstr
"Mètode"
#: app/core/gimpstrokeoptions.c:
161
msgid
"Line width"
msgstr
"Amplada de la línia"
#: app/core/gimpstrokeoptions.c:
168 app/core/gimptemplate.c:
158
#: app/tools/gimptextoptions.c:
165 app/tools/gimptextoptions.c:
308
msgid
"Unit"
msgstr
"Unitat"
#: app/core/gimpstrokeoptions.c:
175
msgid
"Cap style"
msgstr
"Estil principal"
#: app/core/gimpstrokeoptions.c:
182
msgid
"Join style"
msgstr
"Estil de la unió"
#: app/core/gimpstrokeoptions.c:
189
msgid
"Miter limit"
msgstr
"Límit de mesura"
#: app/core/gimpstrokeoptions.c:
190 app/tools/gimptextoptions.c:
330
msgid
""
"Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a "
"distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point."
msgstr
""
"Converteix una vora rectangular en una vora bisellada si la mida de la vora "
"és més gran que el producte de l'amplada de la línia pel límit de la vora."
#: app/core/gimpstrokeoptions.c:
199
msgid
"Dash offset"
msgstr
"Desplaçament dels guions"
#: app/core/gimpstrokeoptions.c:
221
msgid
"Emulate brush dynamics"
msgstr
"Emula la dinàmica del pinzell"
#. no undo (
or redo) steps available
#: app/core/gimpsymmetry.c:
137 app/display/gimpstatusbar.c:
512
#: app/display/gimpstatusbar.c:
2155 app/widgets/gimpimagepropview.c:
407
#: app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:
167 app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:
177
msgid
"None"
msgstr
"Cap"
#: app/core/gimpsymmetry.c:
151
msgid
"Active"
msgstr
"Activa"
#: app/core/gimpsymmetry.c:
152
msgid
"Activate symmetry painting"
msgstr
"Activa la pintura de simetria"
#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:
115
msgid
"Mandala"
msgstr
"Mandala"
#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:
122
msgid
"Center abscissa"
msgstr
"Abscissa centrada"
#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:
134
msgid
"Center ordinate"
msgstr
"Ordenada centrada"
#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:
146
msgid
"Number of points"
msgstr
"Nombre de punts"
#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:
154 app/core/gimpsymmetry-mirror.c:
152
msgid
"Disable brush transform"
msgstr
"Desactiva transformació del pinzell"
#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:
155
msgid
"Disable brush rotation"
msgstr
"Inhabilita la rotació del pinzell"
#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:
162
msgid
"Kaleidoscope"
msgstr
"Calidoscopi"
#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:
163
msgid
"Reflect consecutive strokes"
msgstr
"Reflecteix traços consecutius"
#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:
121
msgid
"Mirror"
msgstr
"Mirall"
#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:
128
msgid
"Horizontal Symmetry"
msgstr
"Simetria horitzontal"
#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:
129
msgid
"Reflect the initial stroke across a horizontal axis"
msgstr
"Reflecteix el traç actual a través d'un eix horitzontal"
#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:
136
msgid
"Vertical Symmetry"
msgstr
"Simetria vertical"
#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:
137
msgid
"Reflect the initial stroke across a vertical axis"
msgstr
"Reflecteix el traç actual a través d'un eix vertical"
#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:
144
msgid
"Central Symmetry"
msgstr
"Simetria central"
#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:
145
msgid
"Invert the initial stroke through a point"
msgstr
"Inverteix el traç actual a través d'un punt"
#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:
153
msgid
"Disable brush reflection"
msgstr
"Desactiva el reflex del pinzell"
#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:
160
msgid
"Vertical axis position"
msgstr
"Posició de l'eix vertical"
#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:
172
msgid
"Horizontal axis position"
msgstr
"Posició de l'eix horitzontal"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:
99
msgid
"Tiling"
msgstr
"S'està creant el mosaic"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:
104
msgid
"Interval X"
msgstr
"Interval X"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:
105
msgid
"Interval on the X axis (pixels)"
msgstr
"Interval a l'eix X (píxels)"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:
116
msgid
"Interval Y"
msgstr
"Interval Y"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:
117
msgid
"Interval on the Y axis (pixels)"
msgstr
"Interval a l'eix Y (píxels)"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:
128
msgid
"Shift"
msgstr
"Maj"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:
129
msgid
"X-shift between lines (pixels)"
msgstr
"Desplaçament X entre línies (píxels)"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:
140
msgid
"Max strokes X"
msgstr
"Traços màxims X"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:
141
msgid
"Maximum number of strokes on the X axis"
msgstr
"Nombre màxim de traços a l'eix X"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:
148
msgid
"Max strokes Y"
msgstr
"Traços màxims Y"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:
149
msgid
"Maximum number of strokes on the Y axis"
msgstr
"Nombre de traços màxims a l'eix Y"
#: app/core/gimptagcache.c:
437
#, c-format
msgid
"Error writing '%s': %s\n"
msgstr
"Error en escriure «%s»: %s\n"
#: app/core/gimptagcache.c:
447
#, c-format
msgid
"Error closing '%s': %s\n"
msgstr
"S'ha produït un error en tancar «%s»: %s\n"
#: app/core/gimptemplate.c:
142
msgid
"Width"
msgstr
"Amplada"
#: app/core/gimptemplate.c:
150
msgid
"Height"
msgstr
"Alçada"
#: app/core/gimptemplate.c:
159
msgid
"The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."
msgstr
""
"La unitat utilitzada per a coordenades quan no és en mode punt a punt."
#: app/core/gimptemplate.c:
166 app/core/gimptemplate.c:
174
msgid
"Resolution X"
msgstr
"Resolució X"
#: app/core/gimptemplate.c:
167
msgid
"The horizontal image resolution."
msgstr
"La resolució horitzontal de la imatge."
#: app/core/gimptemplate.c:
175
msgid
"The vertical image resolution."
msgstr
"La resolució vertical de la imatge."
#: app/core/gimptemplate.c:
182
msgid
"Resolution unit"
msgstr
"Unitat de resolució"
#. serialized name
#: app/core/gimptemplate.c:
189
msgid
"Image type"
msgstr
"Tipus d'imatge"
#: app/core/gimptemplate.c:
196 app/core/gimptemplate.c:
203
msgid
"Precision"
msgstr
"Precisió"
#: app/core/gimptemplate.c:
212 app/operations/gimpcurvesconfig.c:
105
#: app/operations/gimplevelsconfig.c:
111 app/widgets/gimphistogrameditor.c:
115
msgid
"Linear/Perceptual"
msgstr
"Lineal/Perceptiu"
#: app/core/gimptemplate.c:
221
msgid
"Color profile"
msgstr
"Perfil de color"
#: app/core/gimptemplate.c:
228
msgid
"Simulation profile"
msgstr
"Perfil de simulació"
#: app/core/gimptemplate.c:
235
msgid
"Simulation Rendering Intent"
msgstr
"Intenció de renderització de la simulació"
#: app/core/gimptemplate.c:
243
msgid
"Use Black Point Compensation for Simulation"
msgstr
"Utilitza compensació de punt negre per a simulació"
#: app/core/gimptemplate.c:
250 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:
147
msgid
"Fill type"
msgstr
"Tipus de farciment"
#: app/core/gimptemplate.c:
257
msgid
"Comment"
msgstr
"Comentari"
#: app/core/gimptemplate.c:
264
msgid
"Filename"
msgstr
"Nom del fitxer"
#. Translators: this is a noun
#: app/core/gimptoolgroup.c:
263
msgctxt
"tool-item"
msgid
"Group"
msgstr
"Grup"
#: app/core/gimptoolpreset.c:
150
msgid
"Apply stored FG/BG"
msgstr
"Aplica el primer pla i els fons desats"
#: app/core/gimptoolpreset.c:
157
msgid
"Apply stored opacity/paint mode"
msgstr
"Aplica el mode opacitat/pintura emmagatzemada"
#: app/core/gimptoolpreset.c:
164
msgid
"Apply stored brush"
msgstr
"Aplica el pinzell desat"
#: app/core/gimptoolpreset.c:
171
msgid
"Apply stored dynamics"
msgstr
"Aplica la dinàmica desada"
#: app/core/gimptoolpreset.c:
178
msgid
"Apply stored MyPaint brush"
msgstr
"Aplica el pinzell MyPaint desat"
#: app/core/gimptoolpreset.c:
185
msgid
"Apply stored pattern"
msgstr
"Aplica el patró desat"
#: app/core/gimptoolpreset.c:
192
msgid
"Apply stored palette"
msgstr
"Aplica la paleta desada"
#: app/core/gimptoolpreset.c:
199
msgid
"Apply stored gradient"
msgstr
"Aplica el degradat desat"
#: app/core/gimptoolpreset.c:
206
msgid
"Apply stored font"
msgstr
"Aplica el tipus de lletra desat"
#: app/core/gimptoolpreset-load.c:
64
msgid
"Tool preset file is corrupt."
msgstr
"El fitxer de valors predefinits està malmès."
#. Translators: the %
s is GIMP version, the %d is the
#. * installer/package revision.
#. *
For instance:
"2.10.18 (revision 2)"
#: app/dialogs/about-dialog.c:
151
#, c-format
msgid
"%s (revision %d)"
msgstr
"%s (revisió %d)"
#: app/dialogs/about-dialog.c:
159
msgid
"About GIMP"
msgstr
"Quant al GIMP"
#: app/dialogs/about-dialog.c:
168
msgid
"Visit the GIMP website"
msgstr
"Visiteu el web del GIMP"
#. Translators:
insert your names here,
#. separated
by newline
#: app/dialogs/about-dialog.c:
174
msgid
"translator-credits"
msgstr
""
"equip de traducció:\n"
"Softcatalà - www.softcatala.org\n"
" Diversos contribuïdors, 2000-2008.\n"
" Quim Perez i Noguer <noguer a gmail.com>, 2005-2011\n"
" Xavier Conde Rueda <xavi.conde a gmail.com>, 2004-2007\n"
" Jordi Jover <jordijn@softcatala.org>, 2002\n"
" Albert F. <lakonfrariadelavila@gmail.com>, 2012, 2013\n"
" Eulàlia Pagès i Morales <eulaliapages@gmail.com>, 2015-2020\n"
" Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2015-2023\n"
" Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>, 2019"
#: app/dialogs/about-dialog.c:
228 app/widgets/gimpfiledialog.c:
359
msgid
"_Help"
msgstr
"A_juda"
#: app/dialogs/about-dialog.c:
405
msgid
"Update available!"
msgstr
"Nova versió disponible!"
#. This is actually a new revision
of current version.
#: app/dialogs/about-dialog.c:
435
#, c-format
msgid
"Download GIMP %s revision %d (released on %s)\n"
msgstr
"Baixa la %s revisió %d del GIMP (publicada a %s)\n"
#. Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these
#. * markups
in your translation.
#: app/dialogs/about-dialog.c:
445
#, c-format
msgid
"<u>Release comment</u>: <i>%s</i>"
msgstr
"<u>Comentari de publicació</u>: <i>%s</i>"
#: app/dialogs/about-dialog.c:
450
#, c-format
msgid
"Download GIMP %s (released on %s)\n"
msgstr
"Baixa el GIMP %s (publicat el %s)\n"
#: app/dialogs/about-dialog.c:
475 app/dialogs/about-dialog.c:
498
msgid
"Check for updates"
msgstr
"Comprova les actualitzacions"
#. Translators: first
string is the
date in the locale
's date
#. * representation (e.g.,
12/
31/
99), second is the
time in the
#. * locale
's time representation (e.g., 23:13:48).
#: app/dialogs/about-dialog.c:
517
#, c-format
msgid
"Last checked on %s at %s"
msgstr
"Darrera comprovació %s a les %s"
#: app/dialogs/about-dialog.c:
744
msgid
"GIMP is brought to you by"
msgstr
"El GIMP ha estat desenvolupat per"
#: app/dialogs/about-dialog.c:
819
#, c-format
msgid
""
"This is a development build\n"
"commit %s"
msgstr
""
"Aquesta és una versió de desenvolupament\n"
"comissió %s"
#: app/dialogs/
action-search-dialog.c:
68
msgid
"Search Actions"
msgstr
"Cerca d'accions"
#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:
126
msgid
"Channel _name:"
msgstr
"_Nom del canal:"
#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:
128
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
167
msgid
"Lock _pixels"
msgstr
"Bloqueja els _píxels"
#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:
129
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
168
msgid
"Lock position and _size"
msgstr
"Bl_oqueja la posició i la mida"
#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:
130
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
169
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:
175 app/widgets/gimpitemtreeview.c:
626
msgid
"Lock visibility"
msgstr
"Bloqueja la visibilitat"
#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:
171
msgid
"Initialize from _selection"
msgstr
"Inicialitza a partir de la _selecció"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
128
msgid
"Assign ICC Color Profile"
msgstr
"Assigna perfil de color ICC"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
131
msgid
"Assign a color profile to the image"
msgstr
"Assigna un perfil de color a la imatge"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
137
msgid
"_Assign"
msgstr
"_Assigna"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
140
msgid
"Assign"
msgstr
"Assigna"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
146
msgid
"Convert to ICC Color Profile"
msgstr
"Converteix a perfil de color ICC"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
149
msgid
"Convert the image to a color profile"
msgstr
"Converteix la imatge en un perfil de color"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
155
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
173
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
191
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:
143
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:
147
msgid
"C_onvert"
msgstr
"C_onverteix"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
158
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
176
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
194
msgid
"Convert to"
msgstr
"Converteix a"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
164
msgid
"RGB Conversion"
msgstr
"Conversió RGB"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
167
msgid
"Convert Image to RGB"
msgstr
"Converteix la imatge a RGB"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
182
msgid
"Grayscale Conversion"
msgstr
"Converteix a escala de grisos"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
185
msgid
"Convert Image to Grayscale"
msgstr
"Converteix la imatge a escala de grisos"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
200
msgid
"Soft-Proof Profile"
msgstr
"Perfil prova en pantalla"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
203
msgid
"Select Soft-Proof Profile"
msgstr
"Seleccioneu el perfil prova en pantalla"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
209
#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:
332
msgid
"_Select"
msgstr
"_Selecciona"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
212
msgid
"New Color Profile"
msgstr
"Perfil de color nou"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
241
msgid
"Current Color Profile"
msgstr
"Perfil de color actual"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
261
msgid
"Profile _details"
msgstr
"_Detalls del perfil"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
290
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:
197
msgid
"_Rendering Intent:"
msgstr
"P_ropòsit de la renderització:"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
306
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:
213
msgid
"_Black Point Compensation"
msgstr
"Compensació de punt ne_gre"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
386
msgid
"Select Destination Profile"
msgstr
"Selecciona un perfil destinació"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
485
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:
86
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:
97
msgctxt
"profile"
msgid
"None"
msgstr
"Cap"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:
90
msgid
"Convert the image to the built-in grayscale color profile?"
msgstr
"Converteix la imatge al perfil incorporat d'escala de grisos?"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:
98
msgid
"Convert the image to the built-in sRGB color profile?"
msgstr
"Converteix la imatge al perfil incorporat de color sRGB?"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:
107
msgid
"Keep the Embedded Working Space?"
msgstr
"Mantenir l'espai de treball incrustat?"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:
110
msgid
"Keep the image's color profile"
msgstr
"Elimina el perfil de color de la imatge"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:
115
msgid
"_Keep"
msgstr
"Co_nserva"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:
116
msgid
"_Convert"
msgstr
"C_onverteix"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:
130
#, c-format
msgid
"The image '%s' has an embedded color profile"
msgstr
"La imatge «%s» té un perfil de color incrustat"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:
151
msgid
"Built-in Profile"
msgstr
"Perfil integrat"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:
161
msgid
"Convert the image to the preferred grayscale color profile?"
msgstr
""
"Voleu convertir la imatge al perfil de color en escala de grisos preferit?"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:
163
msgid
"Convert the image to the preferred RGB color profile?"
msgstr
"Voleu convertir la imatge al perfil de color RGB preferit?"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:
167
msgid
"Preferred Profile"
msgstr
"Perfil preferit"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:
222
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:
227
msgid
"_Don't ask me again"
msgstr
"_No em tornis a preguntar"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:
224
msgid
"Your choice can later be edited in Preferences > Color Management"
msgstr
""
"La vostra elecció es pot editar més tard a Preferències > Gestió del color"
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:
134
msgid
"Indexed Color Conversion"
msgstr
"Conversió a colors indexats"
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:
137
msgid
"Convert Image to Indexed Colors"
msgstr
"Converteix la imatge a colors indexats"
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:
194
msgid
"_Maximum number of colors:"
msgstr
"Nombre _màxim de colors:"
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:
223
msgid
"_Remove unused and duplicate colors from colormap"
msgstr
"Sup_rimeix els colors no utilitzats i duplicats del mapa de color"
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:
252
msgid
"Color _dithering:"
msgstr
"Tramatge _de color:"
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:
267
msgid
"Enable dithering of _transparency"
msgstr
"Habilita el tramatge de la _transparència"
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:
279
msgid
"Enable dithering of text _layers"
msgstr
"_Habilita el tramatge de les capes de text"
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:
290
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:
267
msgid
"Dithering text layers will make them uneditable"
msgstr
"Aplicar tramatge a les capes de text farà que no es puguin editar"
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:
414 app/pdb/image-convert-cmds.c:
164
msgid
"Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
msgstr
"No es pot convertir a una paleta amb més de 256 colors."
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:
135
#, c-format
msgid
"Convert Image to %s"
msgstr
"Converteix la imatge a %s"
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:
138
msgid
"Encoding Conversion"
msgstr
"Conversió de codificació"
#. gamma
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:
176
#: app/operations/gimplevelsconfig.c:
150 app/operations/gimplevelsconfig.c:
151
#: app/tools/gimplevelstool.c:
511
msgid
"Gamma"
msgstr
"Gamma"
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:
185
msgid
"Linear light"
msgstr
"Llum lineal"
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:
188
msgid
"Non-Linear"
msgstr
"No lineal"
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:
191
msgid
"Perceptual (sRGB)"
msgstr
"Perceptiu (sRGB)"
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:
228
msgid
"_Layers:"
msgstr
"_Capes:"
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:
250
msgid
"_Text Layers:"
msgstr
"Capes de _text:"
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:
277
msgid
"_Channels and Masks:"
msgstr
"_Canals i màscares:"
#: app/dialogs/data-
delete-dialog.c:
82
msgid
"Delete Object"
msgstr
"Suprimeix l'objecte"
#: app/dialogs/data-
delete-dialog.c:
106
#, c-format
msgid
"Delete '%s'?"
msgstr
"Voleu suprimir «%s»?"
#: app/dialogs/data-
delete-dialog.c:
109
#, c-format
msgid
""
"Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"
msgstr
"Esteu segur que voleu suprimir «%s» de la llista i del disc?"
#: app/dialogs/dialogs-constructors.c:
238 app/gui/gui.c:
188
#: app/gui/gui-message.c:
268
msgid
"GIMP Message"
msgstr
"Missatge del GIMP"
#: app/dialogs/dialogs-constructors.c:
247
msgid
"GIMP Debug"
msgstr
"Depuració del GIMP"
#: app/dialogs/dialogs.c:
320
msgid
"Devices"
msgstr
"Dispositius"
#: app/dialogs/dialogs.c:
320
msgid
"Device Status"
msgstr
"Estat del dispositiu"
#: app/dialogs/dialogs.c:
324
msgid
"Errors"
msgstr
"Errors"
#: app/dialogs/dialogs.c:
328
msgid
"Pointer"
msgstr
"Punter"
#: app/dialogs/dialogs.c:
368
msgid
"History"
msgstr
"Historial"
#: app/dialogs/dialogs.c:
371
msgid
"Image Templates"
msgstr
"Plantilles d'imatge"
#: app/dialogs/dialogs.c:
392
msgid
"Histogram"
msgstr
"Histograma"
#. Selection Bounding Box
#: app/dialogs/dialogs.c:
396 app/display/gimpcursorview.c:
274
msgid
"Selection"
msgstr
"Selecció"
#: app/dialogs/dialogs.c:
396
msgid
"Selection Editor"
msgstr
"Editor de selecció"
#: app/dialogs/dialogs.c:
400
msgid
"Symmetry Painting"
msgstr
"Pintura simètrica"
#: app/dialogs/dialogs.c:
404
msgid
"Undo"
msgstr
"Desfés"
#: app/dialogs/dialogs.c:
404
msgid
"Undo History"
msgstr
"Historial de desfer"
#: app/dialogs/dialogs.c:
414
msgid
"Navigation"
msgstr
"Navegació"
#: app/dialogs/dialogs.c:
414
msgid
"Display Navigation"
msgstr
"Navegació de la visualització"
#: app/dialogs/dialogs.c:
420
msgid
"FG/BG"
msgstr
"Primer pla/Fons"
# Amb el context deu ser suficient per saber que es tracta de colors (XC)
#: app/dialogs/dialogs.c:
420
msgid
"FG/BG Color"
msgstr
"Primer pla/Fons"
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:
76 app/widgets/gimpfileprocview.c:
210
msgid
"Extensions"
msgstr
"Extensions"
#.
"gimp-extensions-installed",
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:
109 app/dialogs/extensions-dialog.c:
110
msgid
"Installed Extensions"
msgstr
"Extensions instal·lades"
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:
125 app/dialogs/extensions-dialog.c:
126
msgid
"System Extensions"
msgstr
"Extensions del sistema"
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:
141 app/dialogs/extensions-dialog.c:
142
msgid
"Install Extensions"
msgstr
"Instal·la extensions"
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:
159
msgid
"Search extension:"
msgstr
"Cerca d'extensions:"
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:
175
msgid
"Search extensions matching these keywords"
msgstr
"Cerca les extensions que concordin amb les paraules clau"
#: app/dialogs/file-open-dialog.c:
140 app/dialogs/file-open-dialog.c:
165
#: app/dialogs/file-open-dialog.c:
279
msgid
"Open layers"
msgstr
"Obre les capes"
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:
74
msgid
"Open Location"
msgstr
"Obre una ubicació"
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:
112
msgid
"Enter location (URI):"
msgstr
"Introduïu una ubicació (URI):"
#. error should never be NULL, also issue #
3093
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:
236
msgid
"Invalid URI"
msgstr
"URI no vàlid"
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
502
msgid
""
"Saving remote files needs to determine the file format from the file "
"extension. Please enter a file extension that matches the selected file "
"format or enter no file extension at all."
msgstr
""
"Per a desar fitxers remots, el format del fitxer es determinarà a partir de "
"l'extensió. Introduïu una extensió de fitxer que concordi amb el format de "
"fitxer seleccionat o no n'introduïu cap."
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
662
msgid
"The given filename cannot be used for exporting"
msgstr
"No es pot utilitzar el nom de fitxer donat per a exportar el fitxer"
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
663
msgid
""
"You can use this dialog to export to various file formats. If you want to "
"save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead."
msgstr
""
"Podeu utilitzar aquest diàleg per a exportar la imatge en diversos formats. "
"Si voleu desar-la amb el format XCF del GIMP utilitzeu Fitxer→Desa."
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
666
msgid
"Take me to the Save dialog"
msgstr
"Porta'm al diàleg de desar"
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
670
msgid
"The given filename cannot be used for saving"
msgstr
"No es pot utilitzar el nom de fitxer donat per a desar el fitxer"
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
671
msgid
""
"You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to "
"export to other file formats."
msgstr
""
"Podeu utilitzar aquest diàleg per a desar la imatge amb el format XCF del "
"GIMP. Si voleu desar-la en un altre format de fitxer, utilitzeu "
"Fitxer→Exporta a."
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
673
msgid
"Take me to the Export dialog"
msgstr
"Porta'm al diàleg d'exportar"
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
676 app/dialogs/file-save-dialog.c:
753
msgid
"Extension Mismatch"
msgstr
"Extensió incorrecta"
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
737
msgid
""
"The given filename does not have any known file extension. Please enter a "
"known file extension or select a file format from the file format list."
msgstr
""
"El nom de fitxer no té cap extensió reconeguda. Introduïu una extensió de "
"fitxer coneguda o seleccioneu un format de fitxer de la llista de formats."
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
769
msgid
"The given file extension does not match the chosen file type."
msgstr
"L'extensió de fitxer no concorda amb el tipus de fitxer triat."
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
773
msgid
"Do you want to save the image using this name anyway?"
msgstr
"Voleu desar la imatge amb aquest nom igualment?"
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
845
msgid
"Saving canceled"
msgstr
"L'acció desar s'ha cancel·lat"
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
852 app/widgets/gimpdnd-xds.c:
190
#, c-format
msgid
""
"Saving '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr
""
"No s'ha pogut desar «%s»:\n"
"\n"
"%s"
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
854
msgid
"Unknown error"
msgstr
"Error desconegut"
#: app/dialogs/fill-dialog.c:
109
msgid
"Choose Fill Style"
msgstr
"Tria l'estil de farciment"
#: app/dialogs/fill-dialog.c:
116
msgid
"_Fill"
msgstr
"_Omple"
#: app/dialogs/grid-dialog.c:
95
msgid
"Configure Grid"
msgstr
"Configura la quadrícula"
#: app/dialogs/grid-dialog.c:
96
msgid
"Configure Image Grid"
msgstr
"Configura la quadrícula de la imatge"
#: app/dialogs/grid-dialog.c:
161
msgid
"Grid"
msgstr
"Quadrícula"
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:
93
msgid
"Merge Layers"
msgstr
"Fusiona les capes"
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:
95
msgid
"Layers Merge Options"
msgstr
"Opcions per a fusionar capes"
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:
101
msgid
"_Merge"
msgstr
"_Barreja"
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:
129
msgid
"Final, Merged Layer should be:"
msgstr
"La capa fusionada resultant hauria de ser:"
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:
138
msgid
"Merge within active _groups only"
msgstr
"Fusiona només amb els _grups actius"
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:
151
msgid
"_Discard invisible layers"
msgstr
"_Omet les capes invisibles"
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:
100 app/dialogs/welcome-dialog.c:
702
msgid
"Create a New Image"
msgstr
"Crea una imatge nova"
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:
139 app/dialogs/preferences-dialog.c:
1812
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
256
msgid
"_Template:"
msgstr
"Plan_tilla:"
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:
320
msgid
"Confirm Image Size"
msgstr
"Confirmeu la mida de la imatge"
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:
342 app/dialogs/image-scale-dialog.c:
237
#, c-format
msgid
"You are trying to create an image with a size of %s."
msgstr
"Esteu intentant crear una imatge amb una mida de %s."
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:
349
#, c-format
msgid
""
"An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "
"\"Maximum new image size\
" in the Preferences dialog (currently %s)."
msgstr
""
"Una imatge de la mida triada utilitzarà més memòria que la configurada a "
"«Nova mida d'imatge màxima» en el diàleg de preferències (actualment %s)."
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:
60
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:
63
msgid
"Image Properties"
msgstr
"Propietats de la imatge"
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:
68 app/dialogs/module-dialog.c:
113
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
193 app/tools/gimpcolorpickertool.c:
351
#: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:
1818 app/tools/gimpmeasuretool.c:
740
#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:
625 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:
206
#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:
228 app/widgets/gimpsettingsbox.c:
647
#: app/widgets/gimptexteditor.c:
167
msgid
"_Close"
msgstr
"_Tanca"
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:
86
msgid
"_Properties"
msgstr
"_Propietats"
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:
91
msgid
"C_olor Profile"
msgstr
"Perfil de c_olor"
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:
96
msgid
"Co_mment"
msgstr
"Co_mentari"
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:
115
msgctxt
"dialog-title"
msgid
"Scale Image"
msgstr
"Ajusta la mida de la imatge"
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:
203
msgid
"Confirm Scaling"
msgstr
"Confirma l'escalat"
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:
211 app/dialogs/scale-dialog.c:
138
#: app/tools/gimpscaletool.c:
98 app/tools/gimpscaletool.c:
123
msgid
"_Scale"
msgstr
"Aju_sta la mida"
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:
243
#, c-format
msgid
""
"Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what "
"is configured as \"Maximum Image Size\
" in the Preferences dialog (currently"
" %s)."
msgstr
""
"Si ajusteu la imatge a la mida triada, caldrà utilitzar més memòria que la "
"que teniu configurada a «Mida d'imatge màxima» en el diàleg de preferències "
"(actualment %s)."
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:
258
msgid
""
"Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely "
"away."
msgstr
""
"Si ajusteu la imatge a la mida triada s'encongiran completament algunes "
"capes."
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:
262
msgid
"Is this what you want to do?"
msgstr
"És això el que voleu fer?"
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:
59
msgid
"Configure Input Devices"
msgstr
"Configura els dispositius d'entrada"
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:
114
msgid
"Reset Input Device Configuration"
msgstr
"Restableix la configuració del dispositiu d'entrada"
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:
132
msgid
""
"Do you really want to reset all input devices to default configuration?"
msgstr
""
"Realment voleu restablir la configuració predeterminada de tots els "
"dispositius d'entrada?"
#: app/dialogs/item-options-dialog.c:
209
msgid
"Color tag:"
msgstr
"Etiqueta color:"
#. The switches frame & vbox
#: app/dialogs/item-options-dialog.c:
260
msgid
"Switches"
msgstr
"Commuta"
#: app/dialogs/item-options-dialog.c:
269
msgid
"_Visible"
msgstr
"_Visible"
#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:
59
msgid
"Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr
"Configura les dreceres de teclat"
#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:
83
msgid
""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press backspace to clear."
msgstr
""
"Per a editar una drecera de teclat, feu clic en la fila corresponent i "
"introduïu-hi un nou accelerador, o premeu retrocés per a esborrar la que hi "
"ha ara."
#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:
91
msgid
"S_ave keyboard shortcuts on exit"
msgstr
"Des_a les dreceres de teclat en sortir"
#: app/dialogs/layer-
add-mask-dialog.c:
106
msgid
"Add Layer Mask"
msgid_plural
"Add Layer Masks"
msgstr[
0]
"Afegeix una màscara de capa"
msgstr[
1]
"Afegeix màscares de capa"
#: app/dialogs/layer-
add-mask-dialog.c:
108
#, c-format
msgid
"Add a Mask to the Layer"
msgid_plural
"Add Masks to %d Layers"
msgstr[
0]
"Afegeix una màscara a la capa"
msgstr[
1]
"Afegeix màscares a les %d capes"
#: app/dialogs/layer-
add-mask-dialog.c:
121
msgid
"_Add"
msgstr
"_Afegeix"
#: app/dialogs/layer-
add-mask-dialog.c:
150
msgid
"Initialize Layer Mask to:"
msgstr
"Inicialitza la màscara de la capa a:"
#: app/dialogs/layer-
add-mask-dialog.c:
185
msgid
"In_vert mask"
msgstr
"In_verteix la màscara"
#: app/dialogs/layer-
add-mask-dialog.c:
220
msgid
"Please select a channel first"
msgstr
"Primer seleccioneu un canal"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
165
msgid
"Layer _name:"
msgstr
"_Nom de la capa:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
188
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:
376
msgid
"_Mode:"
msgstr
"_Mode:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
206
msgid
"_Blend space:"
msgstr
"_Espai de barreja:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
216
msgid
"Compos_ite space:"
msgstr
"Espai de compos_ició:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
228
msgid
"Composite mo_de:"
msgstr
"Mo_de de composició:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
242
msgid
"_Opacity:"
msgstr
"_Opacitat:"
#. The size labels
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
255 app/tools/gimpmeasuretool.c:
815
msgid
"Width:"
msgstr
"Amplada:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
260 app/tools/gimpmeasuretool.c:
843
msgid
"Height:"
msgstr
"Alçada:"
#. The offset labels
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
312
msgid
"Offset X:"
msgstr
"Desplaçament de X:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
317
msgid
"Offset Y:"
msgstr
"Desplaçament de Y:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
380 app/dialogs/resize-dialog.c:
510
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:
489
msgid
"_Fill with:"
msgstr
"_Omple amb:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
395
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:
280
msgid
"Active Filters"
msgstr
"Filtres actius"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
422
msgid
"Lock _alpha"
msgstr
"_Bloqueja el canal alfa"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
434
msgid
"Set name from _text"
msgstr
"Estableix el nom a partir del _text"
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:
122
#, c-format
msgid
"<b>GAME OVER</b> at level %d!"
msgstr
"<b>FINAL DE PARTIDA</b> al nivell %d!"
#. Translators: the first
and third strings are similar
to a
#. * title,
and the second
string is a small information text.
#. * The spaces are there only
to separate all the strings, so
#. try
to keep them as is.
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:
129
#, c-format
msgid
"%1$s %2$s %3$s"
msgstr
"%1$s %2$s %3$s"
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:
130
msgid
"Press 'q' to quit"
msgstr
"Premeu «q» per a sortir"
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:
135
msgid
"Paused"
msgstr
"En pausa"
#. Translators: the first
string is a title
and the second
#. *
string is a small information text.
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:
138 app/dialogs/lebl-dialog.c:
149
#, c-format
msgid
"%1$s\t%2$s"
msgstr
"%1$s\t%2$s"
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:
139
msgid
"Press 'p' to unpause"
msgstr
"Premeu «p» per a acabar la pausa"
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:
145
#, c-format
msgid
"Level: %s, Lives: %s"
msgstr
"Nivell: %s, vides: %s"
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:
150
msgid
"Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
msgstr
""
"Esquerra/Dreta per a moure, espai per a disparar, «p» per a fer una pausa i "
"«q» per a sortir"
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:
816
msgid
"Killer GEGLs from Outer Space"
msgstr
"Els GEGLs assassins de l'espai exterior"
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:
98
msgid
"Rotate Image?"
msgstr
"Gira la imatge?"
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:
101
msgid
"Apply metadata rotation"
msgstr
"Aplica la rotació de metadades"
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:
106
msgid
"_Keep Original"
msgstr
"_Manté l'original"
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:
107
#: app/tools/gimprotatetool.c:
105
msgid
"_Rotate"
msgstr
"Gi_ra"
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:
124
#, c-format
msgid
"The image '%s' contains Exif orientation metadata"
msgstr
"La imatge «%s» conté metadades Exif d'orientació"
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:
182
msgid
"Original"
msgstr
"Original"
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:
198
msgid
"Rotated"
msgstr
"Girat"
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:
215
msgid
"Would you like to rotate the image?"
msgstr
"Voleu girar la imatge?"
#: app/dialogs/module-dialog.c:
108
msgid
"Module Manager"
msgstr
"Gestor de mòduls"
#: app/dialogs/module-dialog.c:
112
msgid
"_Refresh"
msgstr
"_Actualitza"
#: app/dialogs/module-dialog.c:
132
msgid
"You will have to restart GIMP for the changes to take effect."
msgstr
"Cal que reinicieu el GIMP perquè els canvis tinguin efecte."
#: app/dialogs/module-dialog.c:
291
msgid
"Only in memory"
msgstr
"Només a la memòria"
#: app/dialogs/module-dialog.c:
295
msgid
"No longer available"
msgstr
"Ja no es troba disponible"
#: app/dialogs/module-dialog.c:
327
msgid
"Author:"
msgstr
"Autor:"
#: app/dialogs/module-dialog.c:
328
msgid
"Version:"
msgstr
"Versió:"
#: app/dialogs/module-dialog.c:
329
msgid
"Date:"
msgstr
"Data:"
#: app/dialogs/module-dialog.c:
330
msgid
"Copyright:"
msgstr
"Copyright:"
#: app/dialogs/module-dialog.c:
331
msgid
"Location:"
msgstr
"Ubicació:"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
156
msgid
"Import a New Palette"
msgstr
"Importa una paleta nova"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
162
msgid
"_Import"
msgstr
"_Importa"
#. The
"Source" frame
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
200
msgid
"Select Source"
msgstr
"Selecciona l'origen"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
211
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1772
msgid
"_Gradient"
msgstr
"De_gradat"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
221
msgid
"I_mage"
msgstr
"I_matge"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
234
msgid
"Sample _Merged"
msgstr
"_Mostra fusionada"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
245
msgid
"_Selected Pixels only"
msgstr
"Només els píxels _seleccionats"
# Quim: dins
l'opció importar paleta, obra el diàleg per seleccionar una nova
# paletta desa
en el disc,
# hi ha dos opcions mé
s importa des de degradat i des d
'imatge
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
256
msgid
"Palette _file"
msgstr
"_Fitxer de paleta"
# Quim: títol de la finestra per seleccionar el fitxer de la paleta
#. Palette file name entry
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
284
msgid
"Select Palette File"
msgstr
"Selecciona el fitxer de la paleta"
#. The
"Import" frame
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
295
msgid
"Import Options"
msgstr
"Opcions d'importació"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
309
msgid
"New import"
msgstr
"Importació nova"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
311
msgid
"Palette _name:"
msgstr
"_Nom de paleta:"
#. The #
of colors
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
315
msgid
"N_umber of colors:"
msgstr
"Nom_bre de colors:"
#. The columns
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
328
msgid
"C_olumns:"
msgstr
"C_olumnes:"
#. The
interval
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
338
msgid
"I_nterval:"
msgstr
"I_nterval:"
#. The
"Preview" frame
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
349
#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:
1316
msgid
"Preview"
msgstr
"Previsualitza"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
367
msgid
"The selected source contains no colors."
msgstr
"L'origen seleccionat no té colors."
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
452
#, c-format
msgid
"The palette was not imported: %s"
msgstr
"La paleta no s'ha importat: %s"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
464
msgid
"There is no palette to import."
msgstr
"No hi ha cap paleta a importar."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
214
msgid
"Reset All Preferences"
msgstr
"Restableix totes les preferències"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
232
msgid
"Do you really want to reset all preferences to default values?"
msgstr
""
"Realment voleu restablir totes les preferències amb els seus valors per "
"defecte?"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
311 app/dialogs/welcome-dialog.c:
362
msgid
""
"You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
msgstr
"Cal que reinicieu el GIMP perquè els següents canvis tinguin efecte:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
600
msgid
""
"Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
"start GIMP."
msgstr
""
"Les dreceres de teclat per defecte es restabliran la pròxima vegada que "
"engegueu el GIMP."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
611
msgid
"Remove all Keyboard Shortcuts"
msgstr
"Suprimeix totes les dreceres de teclat"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
633
msgid
"Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
msgstr
"Voleu eliminar totes les dreceres de teclat de tots els menús?"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
674
msgid
""
"Your window setup will be reset to default values the next time you start "
"GIMP."
msgstr
""
"La configuració de la finestra recuperarà els valors per defecte la pròxima "
"vegada que inicieu el GIMP."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
709
msgid
""
"Your input device settings will be reset to default values the next time you"
" start GIMP."
msgstr
""
"Els paràmetres del dispositiu d'entrada recuperaran els valors per defecte "
"la pròxima vegada que inicieu el GIMP."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
789
msgid
""
"Your tool options will be reset to default values the next time you start "
"GIMP."
msgstr
""
"Les opcions de l'eina recuperaran els valors per defecte la pròxima vegada "
"que inicieu el GIMP."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
841 app/dialogs/preferences-dialog.c:
2696
msgid
"There's a local installation of the user manual."
msgstr
"Hi ha una instal·lació en local del manual d'usuari."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
846 app/dialogs/preferences-dialog.c:
2702
msgid
"The user manual is not installed locally."
msgstr
"El manual d'usuari no està instal·lat en local."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1019
msgid
"Show s_election"
msgstr
"Mostra la s_elecció"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1022
msgid
"Show _layer boundary"
msgstr
"Mostra e_l marc de la capa"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1025
msgid
"Show can_vas boundary"
msgstr
"_Mostra els límits del llenç"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1028
msgid
"Show _guides"
msgstr
"Mostra les _guies"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1031
msgid
"Show gri_d"
msgstr
"Mostra la quadrícu_la"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1034
msgid
"Show _sample points"
msgstr
"M_ostra els punts de mostra"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1043
msgid
"Show _menubar"
msgstr
"Mostra la barra de _menú"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1047
msgid
"Show _rulers"
msgstr
"Mostra els _regles"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1050
msgid
"Show scroll_bars"
msgstr
"Mostra les _barres de desplaçament"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1053
msgid
"Show s_tatusbar"
msgstr
"Mostra la barra d'es_tat"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1059
msgid
"Canvas _padding mode:"
msgstr
"Mode de farci_ment del llenç:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1064
msgid
"Custom p_adding color:"
msgstr
"Color de f_arciment personalitzat:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1065
msgid
"Select Custom Canvas Padding Color"
msgstr
"Defineix un color de farciment personalitzat per al llenç"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1074
msgid
"_Keep canvas padding in \"Show All\
" mode"
msgstr
"_Manté la separació del llenç en «Mostra-ho tot»"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1099
msgid
"Snap to _Guides"
msgstr
"Ajusta a les _guies"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1102
msgid
"S_nap to Grid"
msgstr
"_Ajusta a la quadrícula"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1105
msgid
"Snap to Canvas _Edges"
msgstr
"Ajusta a les vor_es del llenç"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1113
msgid
"Snap to _Active Path"
msgstr
"Ajusta al camí _actiu"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1116
msgid
"Snap to _Bounding Box"
msgstr
"A_justa a la caixa contenidora"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1119
msgid
"Snap to _Equidistance"
msgstr
"Aj_usta a l'equidistància"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1173
msgid
"Preferences"
msgstr
"Preferències"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1219 app/dialogs/preferences-dialog.c:
1220
msgid
"System Resources"
msgstr
"Recursos del sistema"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1228
msgid
"Resource Consumption"
msgstr
"Consum dels recursos"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1234
msgid
"Minimal number of _undo levels:"
msgstr
"N_ombre mínim de nivells a desfer:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1237
msgid
"Maximum undo _memory:"
msgstr
"_Memòria màxima per a desfer:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1240
msgid
"Tile cache _size:"
msgstr
"_Mida de la memòria cau de les tessel·les:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1243
msgid
"Maximum _new image size:"
msgstr
"Mida màxima de les imatges _noves:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1247
msgid
"S_wap compression:"
msgstr
"_Compressió d'intercanvi:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1252
msgid
"Number of _threads to use:"
msgstr
"Nombre de _fils a utilitzar:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1260
msgid
"Network access"
msgstr
"Accés a la xarxa"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1264
msgid
"Check for updates (requires internet)"
msgstr
"Comprova les actualitzacions (cal internet)"
#. Image Thumbnails
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1271
msgid
"Image Thumbnails"
msgstr
"Miniatures de la imatge"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1276
msgid
"Size of _thumbnails:"
msgstr
"Mida de les minia_tures:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1280
msgid
"Maximum _filesize for thumbnailing:"
msgstr
"Mida màxima del _fitxer de miniatures:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1287
msgid
"_Keep record of used files in the Recent Documents list"
msgstr
""
"_Conserva el registre dels fitxers utilitzats de la llista de documents "
"recents"
#. TODO: icon needed.
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1305 app/dialogs/preferences-dialog.c:
1306
msgid
"Debugging"
msgstr
"Depuració"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1313
msgid
""
"We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has "
"bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting "
"bugs."
msgstr
""
"Esperem que mai us calguin aquests paràmetres, però com tot el programari, "
"el GIMP conté errades, i poden ocórrer fallades. Si això succeeix, ens podeu"
" ajudar enviant informes d'error."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1322
msgid
"Bug Reporting"
msgstr
"Informe d'error"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1328
msgid
"Debug _policy:"
msgstr
"_Política de depuració:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1340
msgid
"This feature requires \"gdb\
" or \"lldb\
" installed on your system."
msgstr
""
"Aquesta funcionalitat requereix que «gdb» o «lldb» estiguin instal·lats al "
"sistema."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1344
msgid
""
"This feature is more efficient with \"gdb\
" or \"lldb\
" installed on your "
"system."
msgstr
""
"Aquesta funcionalitat és més eficient amb «gdb» o «lldb» instal·lats al "
"sistema."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1357 app/dialogs/preferences-dialog.c:
1358
msgid
"Color Management"
msgstr
"Gestió del color"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1367
msgid
"R_eset Color Management"
msgstr
"R_estableix la gestió del color"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1390
msgid
"Image display _mode:"
msgstr
"M_ode de visualització de la imatge:"
#. Color Managed Display
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1394
msgid
"Color Managed Display"
msgstr
"Visualització amb gestió del color"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1403
msgid
"Select Monitor Color Profile"
msgstr
"Seleccioneu el perfil de color del monitor"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1404
msgid
"_Monitor profile:"
msgstr
"Perfil del _monitor:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1410
msgid
"_Try to use the system monitor profile"
msgstr
"_Prova d'utilitzar el perfil del monitor del sistema"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1417
msgid
"_Rendering intent:"
msgstr
"P_ropòsit de la renderització:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1422
msgid
"Use _black point compensation"
msgstr
"_Utilitza la compensació de punt negre"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1428 app/dialogs/preferences-dialog.c:
1443
#: app/display/gimpstatusbar.c:
577 app/paint/gimpinkoptions.c:
94
msgid
"Speed"
msgstr
"Velocitat"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1429 app/dialogs/preferences-dialog.c:
1444
#: app/display/gimpstatusbar.c:
578
msgid
"Precision / Color Fidelity"
msgstr
"Precisió/Fidelitat del color"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1430
msgid
"_Optimize image display for:"
msgstr
"_Optimitza la visualització d'imatge per:"
#. Print Simulation (Soft-proofing)
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1434 app/display/gimpstatusbar.c:
489
msgid
"Soft-Proofing"
msgstr
"Prova en pantalla"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1445
msgid
"O_ptimize soft-proofing for:"
msgstr
"O_ptimitza la prova en pantalla per a:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1454
msgid
"Mar_k out of gamut colors"
msgstr
"Ma_rca els colors de la gamma"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1458
msgid
"Select Warning Color"
msgstr
"Selecciona un color d'avís"
#. Preferred profiles
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1468
msgid
"Preferred Profiles"
msgstr
"Perfils preferits"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1477
msgid
"Select Preferred RGB Color Profile"
msgstr
"Seleccioneu el perfil de color RGB preferit"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1478
msgid
"_RGB profile:"
msgstr
"Perfil _RGB:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1485
msgid
"Select Preferred Grayscale Color Profile"
msgstr
"Seleccioneu el perfil de color d'escala de grisos preferit"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1486
msgid
"_Grayscale profile:"
msgstr
"_Perfil d'escala de grisos:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1493
msgid
"Select CMYK Color Profile"
msgstr
"Seleccioneu el perfil de color CMYK"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1494
msgid
"_CMYK profile:"
msgstr
"Perfil _CMYK:"
#. Policies
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1499
msgid
"Policies"
msgstr
"Polítiques"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1504
msgid
"_File Open behavior:"
msgstr
"_Comportament d'obertura del fitxer:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1518 app/dialogs/preferences-dialog.c:
1519
msgid
"Image Import & Export"
msgstr
"Importa i exporta imatges"
#. Import Policies
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1529
msgid
"Import Policies"
msgstr
"Polítiques d'importació"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1533
msgid
"Promote imported images to _floating point precision"
msgstr
"Converteix les imatges importades a precisió de coma _flotant"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1542
msgid
"_Dither images when promoting to floating point"
msgstr
"Aplica _tramatge en convertir imatges a coma flotant"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1547
msgid
"_Add an alpha channel to imported images"
msgstr
"_Afegeix un canal alfa a les imatges importades"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1552
msgid
"Color _profile policy:"
msgstr
"Política del _perfil de color:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1555
msgid
"Metadata _rotation policy:"
msgstr
"Política de _rotació de metadades:"
#. Export Policies
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1559
msgid
"Export Policies"
msgstr
"Polítiques d'exportació"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1563
msgid
"Export the i_mage's color profile by default"
msgstr
"Exporta per defecte el perfil de color de la i_matge"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1566
msgid
"Export the image's comment by default"
msgstr
"Exporta per defecte el comentari de la imatge"
#. Translators: label
for
#. *
configuration option (checkbox).
#. * It determines how file export
#. * plug-ins handle Exif
by default.
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1577
msgid
"Export _Exif metadata by default when available"
msgstr
"Exporta per defecte les metadades _Exif si estan disponibles"
#. Translators: label
for
#. *
configuration option (checkbox).
#. * It determines how file export
#. * plug-ins handle XMP
by default.
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1585
msgid
"Export _XMP metadata by default when available"
msgstr
"Exporta per defecte les metadades _XMP si estan disponibles"
#. Translators: label
for
#. *
configuration option (checkbox).
#. * It determines how file export
#. * plug-ins handle IPTC
by default.
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1593
msgid
"Export _IPTC metadata by default when available"
msgstr
"Exporta per defecte les metadades _IPTC si estan disponibles"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1596
msgid
"Metadata can contain sensitive information."
msgstr
"Les metadades poden contenir informació sensible."
#. Export File
Type
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1600
msgid
"Export File Type"
msgstr
"Exporta el tipus de fitxer"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1604
msgid
"Default export file t_ype:"
msgstr
"_Tipus de fitxer per defecte a exportar:"
#. Raw Image Importer
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1608
msgid
"Raw Image Importer"
msgstr
"Importador d'imatges Raw"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1644
msgid
"Experimental Playground"
msgstr
"Terreny de joc experimental"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1645
msgid
"Playground"
msgstr
"Terreny de joc"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1652
msgid
""
"These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to "
"use them unless you really know what you are doing or you intend to "
"contribute patches."
msgstr
""
"Aquestes funcionalitats no estan acabades, tenen errades i poden trencar el "
"GIMP. No es recomana utilitzar-les tret que sapigueu realment el que esteu "
"fent o intenteu aportar millores."
#. Hardware Acceleration
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1662
msgid
"Hardware Acceleration"
msgstr
"Acceleració de maquinari"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1666
msgid
""
"OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible "
"crashes (please report)."
msgstr
""
"Els controladors OpenCL i el suport són experimentals, esperem "
"desacceleració i possibles errades (si us plau envieu informes)."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1672
msgid
"Use O_penCL"
msgstr
"_Utilitza OpenCL"
#. Very unstable tools
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1677
msgid
"Experimental"
msgstr
"Experimental"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1681
msgid
"_N-Point Deformation tool"
msgstr
"Ei_na de deformació de N punts"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1684
msgid
"_Seamless Clone tool"
msgstr
"Eina de clonatge _sense costures"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1687
msgid
"_Paint Select tool"
msgstr
"_Eina de Selecció de pintura"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1709 app/dialogs/preferences-dialog.c:
1710
msgctxt
"preferences"
msgid
"Tool Options"
msgstr
"Opcions de l'eina"
#. General
#. Snapping Distance
#. General
#. general device information
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1719 app/dialogs/preferences-dialog.c:
2643
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3081 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3105
#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:
190
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:
362
msgid
"General"
msgstr
"General"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1722
msgid
"Allow _editing on non-visible layers"
msgstr
"_Permet l'edició de les capes invisibles"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1726
msgid
"_Save tool options on exit"
msgstr
"De_sa les opcions de l'eina en sortir"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1730
msgid
"Save Tool Options _Now"
msgstr
"Desa les opcio_ns d'eina"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1737
msgid
"_Reset Saved Tool Options to Default Values"
msgstr
"_Restableix les opcions de l'eina desades als valors per defecte"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1751
msgid
"Default _interpolation:"
msgstr
"_Interpolació per defecte:"
#. Global Brush, Pattern, ...
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1759
msgid
"Paint Options Shared Between Tools"
msgstr
"Opcions de pintura compartides entre les eines"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1763
msgid
"_Brush"
msgstr
"_Pinzell"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1766
msgid
"_Dynamics"
msgstr
"_Dinàmica"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1769
msgid
"_Pattern"
msgstr
"_Patró"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1775
msgid
"E_xpand Layers"
msgstr
"_Expandeix les capes"
#.
Move Tool
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1779
msgid
"Move Tool"
msgstr
"Eina Mou"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1783
msgid
"Set _layer or path as active"
msgstr
"_Estableix la capa activa o el camí"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1795
msgid
"Default New Image"
msgstr
"Imatge nova predeterminada"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1796
msgid
"Default Image"
msgstr
"Imatge predeterminada"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1833
msgid
"Quick Mask color:"
msgstr
"Color de la màscara ràpida:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1834
msgid
"Set the default Quick Mask color"
msgstr
"Estableix el color de la màscara ràpida"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1844
msgid
"Default Image Grid"
msgstr
"Quadrícula d'imatge predeterminada"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1845
msgid
"Default Grid"
msgstr
"Quadrícula predeterminada"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1865
msgid
"User Interface"
msgstr
"Interfície d'usuari"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1866
msgid
"Interface"
msgstr
"Interfície"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1876 app/tools/gimptextoptions.c:
195
msgid
"Language"
msgstr
"Idioma"
#. Previews
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1882
msgid
"Previews"
msgstr
"Previsualitzacions"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1885
msgid
"_Enable layer & channel previews"
msgstr
"Activa pr_evisualitzacions de capes i canals"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1893
msgid
"Enable layer _group previews"
msgstr
"Activa les previsualitzacions de _grups de capes"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1899
msgid
"_Default layer & channel preview size:"
msgstr
"Mi_da de les previsualitzacions de les capes i els canals:"
# Quim: no hi cap
"previsualització"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1902
msgid
"_Undo preview size:"
msgstr
"_Desfés la mida de la previsualització:"
# Quim: no hi cap
"previsualització"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1905
msgid
"Na_vigation preview size:"
msgstr
"Mida de la previsualització a la finestra de na_vegació:"
#. Item
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1909
msgid
"Item search"
msgstr
"Cerca element"
#. Keyboard Shortcuts
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1916
msgid
"Keyboard Shortcuts"
msgstr
"Dreceres de teclat"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1920
msgid
"Configure _Keyboard Shortcuts..."
msgstr
"Configura les dreceres de _teclat..."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1927
msgid
"_Save keyboard shortcuts on exit"
msgstr
"De_sa les dreceres de teclat en sortir"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1931
msgid
"Save Keyboard Shortcuts _Now"
msgstr
"Desa _ara les dreceres de teclat"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1938
msgid
"_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
msgstr
"_Restableix les dreceres de teclat per defecte"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1947
msgid
"Remove _All Keyboard Shortcuts"
msgstr
"Suprimeix _totes les dreceres de teclat"
#. Themes
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1959 app/dialogs/preferences-dialog.c:
1960
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
546
msgid
"Theme"
msgstr
"Tema"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1965
msgid
"Select Theme"
msgstr
"Seleccioneu un tema"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2046
msgid
"Color scheme variant (if available)"
msgstr
"Variant de l'esquema de color (si està disponible)"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2051 app/dialogs/welcome-dialog.c:
598
msgid
"_Override icon sizes set by the theme"
msgstr
"_Sobreescriu les mides de les icones establertes pel tema"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2064 app/dialogs/welcome-dialog.c:
607
msgid
"Small"
msgstr
"Petit"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2066 app/dialogs/welcome-dialog.c:
609
msgid
"Medium"
msgstr
"Mitjà"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2068 app/dialogs/welcome-dialog.c:
611
msgid
"Large"
msgstr
"Gran"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2070 app/dialogs/welcome-dialog.c:
613
msgid
"Huge"
msgstr
"Immens"
#. Font sizes.
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2083 app/dialogs/welcome-dialog.c:
629
msgid
"Font Scaling"
msgstr
"Escalat del tipus de lletra"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2085 app/dialogs/welcome-dialog.c:
631
msgid
"Font scaling will not work with themes using absolute sizes."
msgstr
""
"L'escalat del tipus de lletra no funcionarà amb temes que utilitzin mides "
"absolutes."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2091 app/dialogs/welcome-dialog.c:
637
msgid
"50%"
msgstr
"50%"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2093 app/dialogs/welcome-dialog.c:
639
msgid
"100%"
msgstr
"100%"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2095 app/dialogs/welcome-dialog.c:
641
msgid
"200%"
msgstr
"200%"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2113
msgid
"Reload C_urrent Theme"
msgstr
"Torna a carregar el tema act_ual"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2125 app/dialogs/preferences-dialog.c:
2126
msgid
"Icon Theme"
msgstr
"Icona del tema"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2131
msgid
"Select an Icon Theme"
msgstr
"Seleccioneu una icona del tema"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2247 app/dialogs/welcome-dialog.c:
591
msgid
"Use symbolic icons if available"
msgstr
"Useu icones simbòliques si estan disponibles"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2257 app/dialogs/preferences-dialog.c:
2258
#: app/widgets/gimptoolbox.c:
540
msgid
"Toolbox"
msgstr
"Caixa d'eines"
#. Appearance
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2266 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3164
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:
133
msgid
"Appearance"
msgstr
"Aparença"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2270
msgid
"Show GIMP _logo (drag-and-drop target)"
msgstr
"Mostra el _logotip del GIMP (objectiu arrossega-i-amolla)"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2274
msgid
"Show _foreground & background color"
msgstr
"Mostra els colors de primer pla i de _fons"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2278
msgid
"Show active _brush, pattern & gradient"
msgstr
"Mostra el _pinzell, patró i degradat actiu"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2282
msgid
"Show active _image"
msgstr
"Mostra la _imatge activa"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2291 app/dialogs/welcome-dialog.c:
677
msgid
"Use tool _groups"
msgstr
"Utilitza _grups d'eines"
#. Tool Editor
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2298
msgid
"Tools Configuration"
msgstr
"Configuració de les eines"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2313 app/dialogs/preferences-dialog.c:
2314
msgid
"Dialog Defaults"
msgstr
"Valors per defecte del diàleg"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2323
msgid
"Reset Dialog _Defaults"
msgstr
"Res_tableix els valors per defecte dels diàlegs"
#. Color profile import dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2331
msgid
"Color Profile Import Dialog"
msgstr
"Diàleg d'importació del perfil de color"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2336
msgid
"Color profile policy:"
msgstr
"Política del perfil de color:"
#. All color profile chooser dialogs
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2340
msgid
"Color Profile File Dialogs"
msgstr
"Diàlegs de fitxer de perfil de color"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2345
msgid
"Profile folder:"
msgstr
"Carpeta del perfil:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2346
msgid
"Select Default Folder for Color Profiles"
msgstr
"Seleccioneu la carpeta defecte pels perfils de color"
#. Convert
to Color Profile Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2350
msgid
"Convert to Color Profile Dialog"
msgstr
"Diàleg converteix a perfil de color"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2355
msgid
"Rendering intent:"
msgstr
"Propòsit de la renderització:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2359
msgid
"Black point compensation"
msgstr
"Compensació de punt negre"
#. Convert Precision Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2363
msgid
"Precision Conversion Dialog"
msgstr
"Diàleg de conversió de precisió"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2370
msgid
"Dither layers:"
msgstr
"Tramatge de capes:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2375
msgid
"Dither text layers:"
msgstr
"Tramatge de capes text:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2380
msgid
"Dither channels/masks:"
msgstr
"Tramat de canals i màscares:"
#. Convert Indexed Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2384
msgid
"Indexed Conversion Dialog"
msgstr
"Diàleg de conversió a colors indexats"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2389
msgid
"Colormap:"
msgstr
"Mapa de color:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2392
msgid
"Maximum number of colors:"
msgstr
"Nombre màxim de colors:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2396
msgid
"Remove unused and duplicate colors from colormap"
msgstr
"Suprimeix els colors no utilitzats i duplicats del mapa de color"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2402
msgid
"Color dithering:"
msgstr
"Tramatge de color:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2406
msgid
"Enable dithering of transparency"
msgstr
"Habilita el tramatge de la transparència"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2409
msgid
"Enable dithering of text layers"
msgstr
"Habilita el tramatge de les capes de text"
#. Filter Dialogs
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2413
msgid
"Filter Dialogs"
msgstr
"Diàlegs de filtre"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2418
msgid
"Keep recent settings:"
msgstr
"Mantén la configuració recent:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2422
msgid
"Default to the last used settings"
msgstr
"Per defecte utilitza l'última configuració usada"
#. Canvas Size Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2426
msgid
"Canvas Size Dialog"
msgstr
"Diàleg Mida del llenç"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2431 app/dialogs/preferences-dialog.c:
2460
msgid
"Fill with:"
msgstr
"Omple amb:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2434
msgid
"Resize layers:"
msgstr
"Canvia la mida de les capes:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2438
msgid
"Resize text layers"
msgstr
"Canvia la mida de les capes de text"
#. New Layer Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2442
msgid
"New Layer Dialog"
msgstr
"Diàleg Capa nova"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2447
msgid
"Layer name:"
msgstr
"Nom de la capa:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2451
msgid
"Fill type:"
msgstr
"Tipus de farciment:"
#. Layer Boundary Size Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2455
msgid
"Layer Boundary Size Dialog"
msgstr
"Diàleg Defineix mida del marc de la capa"
#.
Add Layer Mask Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2464
msgid
"Add Layer Mask Dialog"
msgstr
"Diàleg afegeix una màscara de capa"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2469
msgid
"Layer mask type:"
msgstr
"Tipus de màscara de la capa:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2473
msgid
"Invert mask"
msgstr
"Inverteix màscara"
#. Merge Layers Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2477
msgid
"Merge Layers Dialog"
msgstr
"Diàleg de fusió de capes"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2484
msgid
"Merged layer size:"
msgstr
"Mida de la capa fusionada:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2488
msgid
"Merge within active groups only"
msgstr
"Fusiona només amb els grups actius"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2491
msgid
"Discard invisible layers"
msgstr
"Omet les capes invisibles"
#. New Channel Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2495
msgid
"New Channel Dialog"
msgstr
"Diàleg canal nou"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2500
msgid
"Channel name:"
msgstr
"Nom del canal:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2504
msgid
"Color and opacity:"
msgstr
"Color i l'opacitat:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2505
msgid
"Default New Channel Color and Opacity"
msgstr
"Nou color i opacitat per defecte"
#. New Path Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2510
msgid
"New Path Dialog"
msgstr
"Diàleg camí nou"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2515
msgid
"Path name:"
msgstr
"Nom del camí:"
#. Export Path Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2519
msgid
"Export Paths Dialog"
msgstr
"Diàleg d'exportació de camins"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2524
msgid
"Export folder:"
msgstr
"Carpeta d'exportació:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2525
msgid
"Select Default Folder for Exporting Paths"
msgstr
"Seleccioneu la carpeta defecte per a exportar camins"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2529
msgid
"Export the selected paths only"
msgstr
"Exporta només els camins seleccionats"
#. Import Path Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2533
msgid
"Import Paths Dialog"
msgstr
"Diàleg importa camins"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2538
msgid
"Import folder:"
msgstr
"Carpeta a importar:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2539
msgid
"Select Default Folder for Importing Paths"
msgstr
"Seleccioneu la carpeta per defecte pels camins importats"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2543
msgid
"Merge imported paths"
msgstr
"Fusiona els camins importats"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2546
msgid
"Scale imported paths"
msgstr
"Ajusta la mida dels camins importats"
# Quim: títol del diàleg menú selecciona / difumina la vora...
#. Feather Selection Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2550
msgid
"Feather Selection Dialog"
msgstr
"Diàleg Difumina la vora de la selecció"
# Quim: opció
en el diàleg selecció, per fer que les puntes de la selecció
# rectangular siguin arrodonides
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2555
msgid
"Feather radius:"
msgstr
"Radi de difuminació:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2559 app/dialogs/preferences-dialog.c:
2581
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2598
msgid
"Selected areas continue outside the image"
msgstr
"Les àrees seleccionades continuen fora de la imatge"
#. Grow Selection Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2563
msgid
"Grow Selection Dialog"
msgstr
"Diàleg per a eixamplar la selecció"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2568
msgid
"Grow radius:"
msgstr
"Radi d'eixamplament:"
#. Shrink Selection Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2572
msgid
"Shrink Selection Dialog"
msgstr
"Diàleg per a encongir la selecció"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2577
msgid
"Shrink radius:"
msgstr
"Radi d'encongiment:"
#. Border Selection Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2585
msgid
"Border Selection Dialog"
msgstr
"Diàleg de selecció de vores"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2590
msgid
"Border radius:"
msgstr
"Radi de contorn:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2594
msgid
"Border style:"
msgstr
"Estil de la vora:"
#. Fill Options Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2602
msgid
"Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs"
msgstr
"Diàlegs Omple el contorn de la selecció i Emplena camí"
#. Stroke Options Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2611
msgid
"Stroke Selection & Stroke Path Dialogs"
msgstr
"Diàlegs Traça la selecció i Traça el camí"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2634 app/dialogs/preferences-dialog.c:
2635
msgid
"Help System"
msgstr
"Sistema d'ajuda"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2646
msgid
"Show help _buttons"
msgstr
"Mostra els _botons d'ajuda"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2651
msgid
"Use the online version"
msgstr
"Utilitza la versió en línia"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2652
msgid
"Use a locally installed copy"
msgstr
"Utilitza una còpia instal·lada en local"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2653
msgid
"U_ser manual:"
msgstr
"Manual d'u_suari:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2664
msgid
"User interface language"
msgstr
"Idioma de la interfície d'usuari"
#.
If there is no webkit available, assume we are
on a platform
#. * that doesn
't use the help browser, so don't bother showing
#. * the combo.
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2723
msgid
"Help Browser"
msgstr
"Navegador de l'ajuda"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2730
msgid
"H_elp browser to use:"
msgstr
"Nav_egador de l'ajuda que es vol utilitzar:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2736
msgid
""
"The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser "
"instead."
msgstr
""
"El navegador de l'ajuda de GIMP sembla que no està instal·lat. S'utilitza el"
" navegador web."
#.
Action Search
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2753
msgid
"Action Search"
msgstr
"Cerca d'accions"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2757
msgid
"_Maximum History Size:"
msgstr
"Mida _màxima de l'historial:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2761
msgid
"C_lear Action History"
msgstr
"_Neteja l'historial d'accions"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2775 app/dialogs/preferences-dialog.c:
2776
msgid
"Display"
msgstr
"Visualització"
# Quim: llista d
'opcions per a definir com ha de ser el fons de la nova capa
#. Transparency
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2785
msgid
"Transparency"
msgstr
"Transparència"
# check: quadre, com
en un taulell d
'escacs, cada peça
# ocupa un
"check"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2789
msgid
"_Check style:"
msgstr
"_Revisa l'estil:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2823
msgid
"Check _size:"
msgstr
"Revis_a la mida:"
#. Zoom Quality
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2827
msgid
"Zoom Quality"
msgstr
"Qualitat d'ampliació"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2831
msgid
"_Zoom quality:"
msgstr
"_Qualitat d'ampliació:"
#. Monitor Resolution
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2835
msgid
"Monitor Resolution"
msgstr
"Resolució del monitor"
# Quim: pixels surt a preferencies-graella i hauria de ser
en minúscoles
#. Pixels
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2839 app/display/gimpcursorview.c:
224
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:
205 app/widgets/gimpgrideditor.c:
240
msgid
"Pixels"
msgstr
"Píxels"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2857 app/widgets/gimpgrideditor.c:
201
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:
236
msgid
"Horizontal"
msgstr
"Horitzontal"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2859 app/widgets/gimpgrideditor.c:
203
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:
238
msgid
"Vertical"
msgstr
"Vertical"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2861 app/widgets/gimpimagepropview.c:
466
msgid
"ppi"
msgstr
"ppi"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2879
#, c-format
msgid
"_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
msgstr
"_Detecta-la automàticament (actualment, %d x %d ppi)"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2897
msgid
"_Enter manually"
msgstr
"Introdu_eix-la manualment"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2912
msgid
"C_alibrate..."
msgstr
"C_alibra..."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2942 app/dialogs/preferences-dialog.c:
2943
msgid
"Window Management"
msgstr
"Gestió de finestres"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2948
msgid
"Window Manager Hints"
msgstr
"Consells per al gestor de finestres"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2954
msgid
"Hint for _docks and toolbox:"
msgstr
"Ajudes per a la caixa _d'eines i els acobladors:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2957
msgid
"Focus"
msgstr
"Focus"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2961
msgid
"Activate the _focused image"
msgstr
"Activa la imatge amb _focus"
#. Window Positions
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2965
msgid
"Window Positions"
msgstr
"Posició de la finestra"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2968
msgid
"_Save window positions on exit"
msgstr
"De_sa les posicions de la finestra en sortir"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2971
msgid
"Open windows on the same _monitor they were open before"
msgstr
"Obre les finestres al mateix _monitor on s'havien obert abans"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2975
msgid
"Save Window Positions _Now"
msgstr
"Desa _ara les posicions de la finestra"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2982
msgid
"_Reset Saved Window Positions to Default Values"
msgstr
"_Restableix les posicions de finestra desades als valors per defecte"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2997 app/dialogs/preferences-dialog.c:
2998
msgid
"Canvas Interaction"
msgstr
"Interacció amb el llenç"
#. Space Bar
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3007
msgid
"Space Bar"
msgstr
"Barra d'espai"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3013
msgid
"_While space bar is pressed:"
msgstr
"En _prémer la barra d'espai:"
#. Zoom
by drag Behavior
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3017 app/tools/gimpmagnifytool.c:
93
msgid
"Zoom"
msgstr
"Ampliació/Reducció"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3023
msgid
"Dra_g-to-zoom behavior:"
msgstr
"_Comportament d'arrossegar a fer zoom:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3029
msgid
"Drag-to-zoom spe_ed:"
msgstr
"_Velocitat d'arrossegament a zoom:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3039 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3040
msgid
"Modifiers"
msgstr
"Modificadors"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3051
msgid
"_Reset Saved Modifiers Settings to Default Values"
msgstr
""
"_Restableix la configuració dels modificadors desats als valors "
"predeterminats"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3065
msgid
"Snapping Behavior"
msgstr
"Comportament de l'ajustament"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3066
msgid
"Snapping"
msgstr
"Ajustament"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3073
msgid
"Default Behavior in Normal Mode"
msgstr
"Comportament predeterminat en mode normal"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3077
msgid
"Default Behavior in Fullscreen Mode"
msgstr
"Comportament predeterminat en mode de pantalla completa"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3086
msgid
"_Snapping distance:"
msgstr
"Di_stància d'ajust:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3095 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3096
msgid
"Image Windows"
msgstr
"Finestres d'imatge"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3113
msgid
"Merge menu and title bar"
msgstr
"Fusiona la barra de menús i de títol"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3116
msgid
""
"GIMP will try to convince your system not to decorate image windows. If it "
"doesn't work properly on your system (i.e. you get 2 title bars), please "
"report."
msgstr
""
"El GIMP intentarà convèncer el sistema que no decori les finestres d'imatge."
" Si no funciona correctament en el vostre sistema (és a dir, obteniu 2 "
"barres de títol), informeu-ne."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3126
msgid
"Use \"Show _all\
" by default"
msgstr
"_Utilitza per defecte «Mostra-ho tot»"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3130
msgid
"Use \"_Dot
for dot\
" by default"
msgstr
"Utilitza «punt a punt» per _defecte"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3136
msgid
"Marching ants s_peed:"
msgstr
"Velocit_at del caminet de formiguetes:"
#. Zoom & Resize Behavior
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3140
msgid
"Zoom & Resize Behavior"
msgstr
"Opcions d'ampliació/reducció i redimensionament"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3144
msgid
"Resize window on _zoom"
msgstr
"Redimensiona la finestra quan s'_ampliï/redueixi la imatge"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3147
msgid
"Resize window on image _size change"
msgstr
"Redimensiona la fine_stra quan es canviï la de la imatge"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3153
msgid
"Show entire image"
msgstr
"Mostra la imatge sencera"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3155
msgid
"Initial zoom _ratio:"
msgstr
"_Factor d'ampliació/reducció inicial:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3163
msgid
"Image Window Appearance"
msgstr
"Aparença de la finestra d'imatge"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3173
msgid
"Default Appearance in Normal Mode"
msgstr
"Aparença predeterminada en mode normal"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3178
msgid
"Default Appearance in Fullscreen Mode"
msgstr
"Aparença predeterminada en mode a pantalla completa"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3187
msgid
"Image Title & Statusbar Format"
msgstr
"Format del títol d'imatge i de la barra d'estat"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3188
msgid
"Title & Status"
msgstr
"Títol i estat"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3206
msgid
"Current format"
msgstr
"Format actual"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3207
msgid
"Default format"
msgstr
"Format predeterminat"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3208
msgid
"Show zoom percentage"
msgstr
"Mostra el percentatge d'ampliació/reducció"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3209
msgid
"Show zoom ratio"
msgstr
"Mostra el factor d'ampliació/reducció"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3210
msgid
"Show image size"
msgstr
"Mostra la mida de la imatge"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3211
msgid
"Show drawable size"
msgstr
"Mostra la mida del dibuixable"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3224
msgid
"Image Title Format"
msgstr
"Format del títol de la imatge"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3226
msgid
"Image Statusbar Format"
msgstr
"Format de la imatge de la barra d'estat"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3320 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3321
msgid
"Input Devices"
msgstr
"Dispositius d'entrada"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3332
msgid
"Pointers"
msgstr
"Punters"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3339
msgid
"Pointer _mode:"
msgstr
"_Mode del punter:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3342
msgid
"Pointer _handedness:"
msgstr
"_Estil del punter:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3346
msgid
"Paint Tools"
msgstr
"Eines de _pintura"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3350
msgid
"Show _brush outline"
msgstr
"Mostra el contorn del pin_zell"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3358
msgid
"S_nap brush outline to stroke"
msgstr
"Ajusta el contorn del pi_nzell per a traçar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3362
msgid
"Show pointer for paint _tools"
msgstr
"Mos_tra el punter per a les eines de pintar"
#. Extended Input Devices
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3366
msgid
"Extended Input Devices"
msgstr
"Dispositius d'entrada expandits"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3382
msgid
"Pointer Input API:"
msgstr
"API d'entrada del punter:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3393
msgid
"S_hare tool and tool options between input devices"
msgstr
"C_omparteix l'eina i les seves opcions entre dispositius d'entrada"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3397
msgid
"Configure E_xtended Input Devices..."
msgstr
"Configura dispositius d'entrada e_xpandits..."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3404
msgid
"_Save input device settings on exit"
msgstr
"De_sa els paràmetres dels dispositius d'entrada en sortir"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3408
msgid
"Save Input Device Settings _Now"
msgstr
"Desa _ara els paràmetres dels dispositius"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3415
msgid
"_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
msgstr
""
"_Restableix la configuració desada dels dispositius d'entrada als valors per"
" defecte"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3430
msgid
"Additional Input Controllers"
msgstr
"Controladors d'entrada addicionals"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3431
msgid
"Input Controllers"
msgstr
"Controladors d'entrada"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3446 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3447
msgid
"Folders"
msgstr
"Carpetes"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3454
msgid
"Reset _Folders"
msgstr
"_Reinicia les carpetes"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3470
msgid
"_Temporary folder:"
msgstr
"Carpeta _temporal:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3471
msgid
"Select Folder for Temporary Files"
msgstr
"Selecciona una carpeta per als fitxers temporals"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3475
msgid
"_Swap folder:"
msgstr
"_Carpeta d'intercanvi:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3476
msgid
"Select Swap Folder"
msgstr
"Seleccioneu la carpeta d'intercanvi"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3509
msgid
"Brush Folders"
msgstr
"Carpetes de pinzells"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3512
msgid
"Reset Brush _Folders"
msgstr
"R_einicia les carpetes de pinzells"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3513
msgid
"Select Brush Folders"
msgstr
"Selecciona les carpetes de pinzells"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3515
msgid
"Dynamics Folders"
msgstr
"Carpetes de dinàmiques"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3518
msgid
"Reset Dynamics _Folders"
msgstr
"R_einicia les carpetes de dinàmiques"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3519
msgid
"Select Dynamics Folders"
msgstr
"Selecciona les carpetes de dinàmiques"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3521
msgid
"Pattern Folders"
msgstr
"Carpetes de patrons"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3524
msgid
"Reset Pattern _Folders"
msgstr
"Re_inicia les carpetes de patrons"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3525
msgid
"Select Pattern Folders"
msgstr
"Selecciona les carpetes de patrons"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3527
msgid
"Palette Folders"
msgstr
"Carpeta de paletes"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3530
msgid
"Reset Palette _Folders"
msgstr
"Reinicia les _carpetes de paletes"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3531
msgid
"Select Palette Folders"
msgstr
"Selecciona les carpetes de paletes"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3533
msgid
"Gradient Folders"
msgstr
"Carpetes de degradats"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3536
msgid
"Reset Gradient _Folders"
msgstr
"_Reinicia les carpetes de degradats"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3537
msgid
"Select Gradient Folders"
msgstr
"Selecciona les carpetes de degradats"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3539
msgid
"Font Folders"
msgstr
"Carpetes de lletres tipogràfiques"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3542
msgid
"Reset Font _Folders"
msgstr
"Reinicia les _carpetes de lletres tipogràfiques"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3543
msgid
"Select Font Folders"
msgstr
"Selecciona les carpetes de lletres tipogràfiques"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3545
msgid
"Tool Preset Folders"
msgstr
"Carpetes de valors predefinits de l'eina"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3548
msgid
"Reset Tool Preset _Folders"
msgstr
"Rei_nicia les carpetes dels predefinits de l'eina"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3549
msgid
"Select Tool Preset Folders"
msgstr
"Selecciona les carpetes de valors predefinits de l'eina"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3551
msgid
"MyPaint Brush Folders"
msgstr
"Carpetes de pinzells MyPaint"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3554
msgid
"Reset MyPaint Brush _Folders"
msgstr
"R_einicia les carpetes de pinzells MyPaint"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3555
msgid
"Select MyPaint Brush Folders"
msgstr
"Selecciona les carpetes de pinzells MyPaint"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3557
msgid
"Plug-in Folders"
msgstr
"Carpetes de connectors"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3560
msgid
"Reset plug-in _Folders"
msgstr
"Re_inicia les carpetes de connectors"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3561
msgid
"Select plug-in Folders"
msgstr
"Selecciona les carpetes de connectors"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3563
msgid
"Scripts"
msgstr
"Funcions (scripts)"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3563
msgid
"Script-Fu Folders"
msgstr
"Carpetes de Script-Fu"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3566
msgid
"Reset Script-Fu _Folders"
msgstr
"R_einicia les carpetes de Script-Fu"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3567
msgid
"Select Script-Fu Folders"
msgstr
"Selecciona les carpetes de Script-Fu"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3569
msgid
"Module Folders"
msgstr
"Carpetes de mòduls"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3572
msgid
"Reset Module _Folders"
msgstr
"Reini_cia les carpetes dels mòduls"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3573
msgid
"Select Module Folders"
msgstr
"Selecciona les carpetes de mòduls"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3575
msgid
"Interpreters"
msgstr
"Intèrprets"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3575
msgid
"Interpreter Folders"
msgstr
"Carpetes d'intèrprets"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3578
msgid
"Reset Interpreter _Folders"
msgstr
"Re_inicia les carpetes d'intèrprets"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3579
msgid
"Select Interpreter Folders"
msgstr
"Selecciona les carpetes d'intèrprets"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3581
msgid
"Environment"
msgstr
"Entorn"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3581
msgid
"Environment Folders"
msgstr
"Carpetes d'entorn"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3584
msgid
"Reset Environment _Folders"
msgstr
"Re_inicia les carpetes d'entorns"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3585
msgid
"Select Environment Folders"
msgstr
"Selecciona les carpetes d'entorns"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3587
msgid
"Themes"
msgstr
"Temes"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3587
msgid
"Theme Folders"
msgstr
"Carpetes de temes"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3590
msgid
"Reset Theme _Folders"
msgstr
"Reinici_a les carpetes de temes"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3591
msgid
"Select Theme Folders"
msgstr
"Selecciona les carpetes de temes"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3593
msgid
"Icon Themes"
msgstr
"Temes de les icones"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3593
msgid
"Icon Theme Folders"
msgstr
"Carpetes dels temes de les icones"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3596
msgid
"Reset Icon Theme _Folders"
msgstr
"_Reinicia les carpetes dels temes de les icones"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3597
msgid
"Select Icon Theme Folders"
msgstr
"Selecciona les carpetes dels temes de les icones"
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:
143
msgid
"Print Size"
msgstr
"Mida d'impressió"
#. the image size labels
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:
171 app/widgets/gimpsizebox.c:
190
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:
208
msgid
"_Width:"
msgstr
"Am_plada:"
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:
177 app/widgets/gimpsizebox.c:
194
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:
214
msgid
"H_eight:"
msgstr
"A_lçada:"
#. the resolution labels
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:
227 app/widgets/gimpsizebox.c:
257
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:
342
msgid
"_X resolution:"
msgstr
"Resolució _X:"
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:
233 app/widgets/gimpsizebox.c:
260
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:
348
msgid
"_Y resolution:"
msgstr
"Resolució _Y:"
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:
243 app/widgets/gimpsizebox.c:
253
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:
362
#, c-format
msgid
"pixels/%a"
msgstr
"píxels/%a"
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
171
msgid
"Quit GIMP"
msgstr
"Surt del GIMP"
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
171
msgid
"Close All Images"
msgstr
"Tanca totes les imatges"
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
283
msgid
"If you quit GIMP now, these changes will be lost."
msgstr
"Si sortiu ara del GIMP, es perdran els canvis."
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
286
msgid
"If you close these images now, changes will be lost."
msgstr
"Si tanqueu aquestes imatges ara, es perdran les modificacions."
#. TRANSLATORS: unless your language
#. msgstr[
0] applies
to 1 only (as
#.
in English),
replace "one" with %d.
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
373
#, c-format
msgid
"There is one image with unsaved changes:"
msgid_plural
"There are %d images with unsaved changes:"
msgstr[
0]
"Hi ha una imatge amb modificacions sense desar:"
msgstr[
1]
"Hi ha %d imatges amb modificacions sense desar:"
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
384
#, c-format
msgid
"Press %s to quit."
msgstr
"Premeu %s per a sortir."
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
387
#, c-format
msgid
"Press %s to close all images."
msgstr
"Premeu %s per a tancar totes les imatges."
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
391 app/dialogs/user-install-dialog.c:
90
msgid
"_Quit"
msgstr
"_Surt"
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
391
msgid
"Cl_ose"
msgstr
"_Tanca"
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
415
#, c-format
msgid
"Press %s to discard all changes and quit."
msgstr
"Premeu %s per a descartar tots els canvis i sortir."
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
418
#, c-format
msgid
"Press %s to discard all changes and close all images."
msgstr
"Premeu %s per a descartar tots els canvis i tancar totes les imatges."
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
426 app/display/gimpdisplayshell-close.c:
182
msgid
"_Discard Changes"
msgstr
"No _desis els canvis"
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
526
#, c-format
msgid
"Exported to %s"
msgstr
"Exporta a %s"
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
627
msgid
"Save this image"
msgstr
"Desa aquesta imatge"
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
629
msgid
"Save as"
msgstr
"Anomena i desa"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
170
msgid
"Canvas Size"
msgstr
"Mida del llenç"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
182 app/dialogs/scale-dialog.c:
114
msgid
"Layer Size"
msgstr
"Mida de la capa"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
183 app/paint/gimppaintoptions.c:
333
msgid
"Fill With"
msgstr
"Omple amb"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
224
msgid
"Re_set"
msgstr
"_Restableix"
# É
s substantiu, no verb
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
226
msgid
"_Resize"
msgstr
"_Canvi de mida"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
293
msgid
"Reset the template selection"
msgstr
"Reinicia la selecció de plantilla"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
300
msgid
""
"Template and image print resolution don't match.\n"
"Choose how to scale the canvas:"
msgstr
""
"La resolució d'impressió de plantilla i d'imatge no coincideix.\n"
"Trieu com escalar el llenç:"
#. offset frame
#. The offset frame
#. offset frame
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
377 app/tools/gimpgradientoptions.c:
89
#: app/tools/gimpoffsettool.c:
130 app/tools/gimpoffsettool.c:
472
#: app/tools/gimptransform3dtool.c:
342 app/widgets/gimpgrideditor.c:
214
msgid
"Offset"
msgstr
"Desplaçament"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
400 app/tools/gimpoffsettool.c:
496
#: app/tools/gimptransform3dtool.c:
270 app/tools/gimptransform3dtool.c:
382
msgid
"_X:"
msgstr
"_X:"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
401 app/tools/gimpoffsettool.c:
498
#: app/tools/gimptransform3dtool.c:
271 app/tools/gimptransform3dtool.c:
387
msgid
"_Y:"
msgstr
"_Y:"
#. Button
to center the image
on canvas just below the preview.
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
446
msgid
"C_enter"
msgstr
"C_entre"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
472
msgid
"Resize _layers:"
msgstr
"Redimensiona _les capes:"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
520
msgid
"Resize _text layers"
msgstr
"Redimensiona les capes de _text"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
531
msgid
"Resizing text layers will make them uneditable"
msgstr
"Canviar la mida de les capes de text farà que no es puguin editar"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
759
#, c-format
msgid
"Scale template to %.2f ppi"
msgstr
"Escala la plantilla a %.2f ppi"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
764
#, c-format
msgid
"Set image to %.2f ppi"
msgstr
"Estableix la imatge a %.2f ppi"
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:
67
msgid
"Calibrate Monitor Resolution"
msgstr
"Calibra la resolució del monitor"
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:
120
msgid
"Measure the rulers and enter their lengths:"
msgstr
"Mesureu els regles i introduïu-ne la longitud:"
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:
145
msgid
"_Horizontal:"
msgstr
"_Horitzontal:"
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:
150
msgid
"_Vertical:"
msgstr
"_Vertical:"
#. Image size frame
#: app/dialogs/scale-dialog.c:
103 app/widgets/gimptemplateeditor.c:
187
msgid
"Image Size"
msgstr
"Mida de la imatge"
#: app/dialogs/scale-dialog.c:
181 app/paint/gimppaintoptions.c:
470
#: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:
262
msgid
"Quality"
msgstr
"Qualitat"
#: app/dialogs/scale-dialog.c:
193
msgid
"I_nterpolation:"
msgstr
"I_nterpolació:"
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:
123
msgid
"Choose Stroke Style"
msgstr
"Tria l'estil de traçat"
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:
130
msgid
"_Stroke"
msgstr
"_Traça"
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:
174
msgid
"Line"
msgstr
"Línia"
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:
198
msgid
"Paint tool"
msgstr
"Ein_a pintura"
--> --------------------
--> maximum size reached
--> --------------------
