# Kazakh translation for gimp.
# Copyright (C) 2010 gimp's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 2.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-13 13:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 00:53+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:15
msgid "The GIMP team"
msgstr "GIMP командасы"

#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:16 desktop/gimp.desktop.in.in:4 app/about.h:25
msgid "GNU Image Manipulation Program"
msgstr "GNU Image Manipulation Program"

#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:17
msgid "High-end image creation and manipulation"
msgstr "Жоғары сапалы суреттерді жасау және өңдеу"

#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:19
msgid "GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is Community-driven Free Software for high-end image creation and manipulation."
msgstr "GIMP — бұл GNU Image Manipulation Program бағдарламасының акронимі. Бұл жоғары сапалы суреттерді жасау және өңдеуге арналған, қауымдастық басқаратын еркін бағдарламалық қамтама."

#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:23
msgid ""
"It has many capabilities. It can be used as a paint program, an expert quality photo retouching program, image composition, an online batch processing system, a mass production image renderer, an "
"image format converter, etc."
msgstr ""
"Оның көптеген мүмкіндіктері бар. Ол бояу бағдарламасы, сарапшылық сападағы фотосуреттерді ретушьтеу бағдарламасы, сурет композициясы, онлайн топтама өңдеу жүйесі, жаппай өндірістік сурет "
"рендерлегіші, сурет пішімінің түрлендіргіші және т.б. ретінде пайдаланыла алады."

#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:29
msgid ""
"GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task "
"to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and macOS."
msgstr ""
"GIMP кеңейтілетін бағдарлама. Ол кез келген әрекетті орындау үшін плагиндермен және кеңейтулермен толықтыруға арналған. Кеңейтілген скрипттеу интерфейсі ең қарапайым тапсырмадан бастап ең күрделі "
"суреттермен жұмыс істеу процедураларына дейін оңай скрипттеуге мүмкіндік береді. GIMP Linux, Microsoft Windows және macOS жүйелері үшін қолжетімді."

#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:47
msgid "Scene 4 cut 15 of \"ZeMarmot\" being edited in GIMP. Illustration by Aryeom (CC by-sa 4.0 International)"
msgstr "GIMP-те түзетіліп жатқан «ZeMarmot» анимациясының 4-ші сахнасы, 15-ші кесіндісі. Иллюстрация авторы: Aryeom (CC by-sa 4.0 International)"

#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:51
msgid "Gull on beach photograph being edited in GIMP. Photo by Iana (CC by-sa 4.0 International)"
msgstr "GIMP-те түзетіліп жатқан жағажайдағы шағала фотосуреті. Фото авторы: Iana (CC by-sa 4.0 International)"

#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:55
msgid "Portrait of Sofiia being edited in GIMP. Photo by Sofia (CC by-sa 4.0 International)"
msgstr "GIMP-те түзетіліп жатқан Софияның портреті. Фото авторы: Sofia (CC by-sa 4.0 International)"

#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:59
msgid "Scanned engraving being edited in GIMP. Artwork by Liam (CC0)"
msgstr "GIMP-те түзетіліп жатқан сканерленген гравюра. Туынды авторы: Liam (CC0)"

#: desktop/gimp.desktop.in.in:5
msgid "Image Editor"
msgstr "Сурет түзеткіші"

#: desktop/gimp.desktop.in.in:6
msgid "Create images and edit photographs"
msgstr "Суреттерді жасау және фотосуреттерді түзету"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application.
#. 1. Do NOT translate or localize the semicolons!
#. 2. The list MUST also end with a semicolon!
#. 3. Keep "GIMP" in the list as-is so that people can search with the
#. original acronym too, though you may add translated version of the
#. name when relevant (it's OK if a localization has more keywords).
#: desktop/gimp.desktop.in.in:13
msgid "GIMP;graphic;design;illustration;painting;"
msgstr "GIMP;графика;дизайн;иллюстрация;бояу;"

#: app/about.h:22
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"

#. The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
#: app/about.h:29
#, c-format
msgid ""
"Copyright © 1995-%s\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
msgstr ""
"Авторлық құқық © 1995-%s\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis және GIMP әзірлеушілер командасы"

#. TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would
#. * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL
#. * ends with a space, a newline or is end of text.
#. * Cf. bug 762282.
#: app/about.h:38
msgid ""
"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or "
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/"
msgstr ""
"GIMP — еркін бағдарламалық қамтама: оны Free Software Foundation жариялаған GNU General Public License шарттары бойынша қайта таратуға және/немесе өзгертуге болады; лицензияның 3-нұсқасы немесе "
"(өз таңдауыңыз бойынша) кез келген кейінгі нұсқасы қолданылуы мүмкін.\n"
"\n"
"GIMP ол пайдалы болады деген үмітпен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДІК берілмейді; тіпті САТУҒА ЖАРАМДЫЛЫҚ немесе БЕЛГІЛІ БІР МАҚСАТҚА СӘЙКЕСТІК туралы жанама кепілдік те жоқ. Толығырақ "
"ақпаратты GNU General Public License лицензиясынан қараңыз.\n"
"\n"
"Сіз GIMP-пен бірге GNU General Public License лицензиясының көшірмесін алуыңыз керек еді. Олай болмаса, мынаны қараңыз: https://www.gnu.org/licenses/"

#. TRANSLATORS: title for info message in terminal window
#: app/app.c:545
msgid "INFO"
msgstr "АҚПАРАТ"

#. TRANSLATORS: info message displayed in terminal window.
#: app/app.c:547
msgid "GIMP is now running as a background process. You can quit anytime with Ctrl-C (SIGINT)."
msgstr "GIMP қазір фондық процесс ретінде орындалуда. Ctrl-C (SIGINT) көмегімен кез келген уақытта шығуға болады."

#. TRANSLATORS: info message displayed in terminal window.
#: app/app.c:550
msgid "If you wanted to quit immediately instead, call GIMP with --quit."
msgstr "Егер сіз оның орнына бірден шыққыңыз келсе, GIMP-ті --quit жалаушасымен шақырыңыз."

#: app/gimp-update.c:424
msgid "Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?"
msgstr "Мүмкін, сізде GIO бекендтері жоқ және GVFS орнату керек шығар?"

#: app/gimp-update.c:429
msgid "Perhaps you are missing GIO backends."
msgstr "Мүмкін, сізде GIO бекендтері жетіспейтін шығар."

#: app/gimp-update.c:466
#, c-format
msgid ""
"A new version of GIMP (%s) was released.\n"
"It is recommended to update."
msgstr ""
"GIMP-тің жаңа нұсқасы (%s) шықты.\n"
"Жаңарту ұсынылады."

#: app/gimp-version.c:72
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s нұсқасы %s"

#: app/gimp-version.c:164 app/gimp-version.c:283
#, c-format
msgid "using %s version %s (compiled against version %s)"
msgstr "%s нұсқасы %s пайдаланылуда (%s нұсқасына қарсы құрастырылған)"

#: app/gimp-version.c:305
#, c-format
msgid "using %s version %s"
msgstr "%s нұсқасы %s пайдаланылуда"

#. This must be localized with the system language itself, before we
#. * apply any other language.
#: app/language.c:69
msgid "System Language"
msgstr "Жүйелік тіл"

#: app/main.c:164
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Нұсқа туралы ақпаратты көрсету және шығу"

#: app/main.c:169
msgid "Show license information and exit"
msgstr "Лицензия туралы ақпаратты көрсету және шығу"

#: app/main.c:174
msgid "Be more verbose"
msgstr "Толығырақ ақпарат шығару"

#: app/main.c:179
msgid "Start a new GIMP instance"
msgstr "Жаңа GIMP данасын іске қосу"

#: app/main.c:184
msgid "Open images as new"
msgstr "Суреттерді жаңа ретінде ашу"

#: app/main.c:202
msgid "Run without a user interface"
msgstr "Пайдаланушы интерфейсінсіз іске қосу"

#: app/main.c:207
msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
msgstr "Қылқаламдарды, градиенттерді, өрнектерді жүктемеу..."

#: app/main.c:212
msgid "Do not load any fonts"
msgstr "Ешқандай қаріптерді жүктемеу"

#: app/main.c:217
msgid "Do not show a splash screen"
msgstr "Қарсы алу экранын көрсетпеу"

#: app/main.c:222
msgid "Do not use shared memory between GIMP and plug-ins"
msgstr "GIMP және плагиндер арасында ортақ жадты пайдаланбау"

#: app/main.c:227
msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
msgstr "Процессордың арнайы үдету функцияларын пайдаланбау"

#: app/main.c:232
msgid "Use an alternate sessionrc file"
msgstr "Балама sessionrc файлын пайдалану"

#: app/main.c:237
msgid "Use an alternate user gimprc file"
msgstr "Балама пайдаланушы gimprc файлын пайдалану"

#: app/main.c:242
msgid "Use an alternate system gimprc file"
msgstr "Балама жүйелік gimprc файлын пайдалану"

#: app/main.c:247
msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
msgstr "Орындалатын топтамалық команда (бірнеше рет пайдалануға болады)"

#: app/main.c:252
msgid "The procedure to process batch commands with"
msgstr "Топтамалық командаларды өңдеуге арналған процедура"

#: app/main.c:257
msgid "Quit immediately after performing requested actions"
msgstr "Сұралған әрекеттерді орындағаннан кейін бірден шығу"

#: app/main.c:262
msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
msgstr "Сұхбат терезесін пайдалану орнына хабарламаларды консольге жіберу"

#. don't translate the mode names (off|on|warn)
#: app/main.c:268
msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
msgstr "PDB үйлесімділік режимі (off|on|warn)"

#. don't translate the mode names (never|query|always)
#: app/main.c:274
msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
msgstr "Құлау жағдайында жөндеу (never|query|always)"

#: app/main.c:279
msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
msgstr "Қатаң емес жөндеу сигналдарының өңдеушілерін іске қосу"

#: app/main.c:284
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Барлық ескертулерді қатаң қатеге айналдыру"

#: app/main.c:289
msgid "Output a gimprc file with default settings"
msgstr "Бастапқы баптаулары бар gimprc файлын шығару"

#: app/main.c:305
msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
msgstr "PDB ішіндегі ескірген процедуралардың сұрыпталған тізімін шығару"

#: app/main.c:310
msgid "Show a preferences page with experimental features"
msgstr "Эксперименталды функциялары бар баптаулар бетін көрсету"

#: app/main.c:315
msgid "Show an image submenu with debug actions"
msgstr "Жөндеу әрекеттері бар сурет ішкі мәзірін көрсету"

#: app/main.c:784
msgid "[FILE|URI...]"
msgstr "[ФАЙЛ|URI...]"

#: app/main.c:814
msgid ""
"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
"Make sure a proper setup for your display environment exists."
msgstr ""
"GIMP графикалық пайдаланушы интерфейсін инициализациялай алмады.\n"
"Дисплей ортасы үшін дұрыс баптаулар бар екеніне көз жеткізіңіз."

#: app/main.c:880
msgid "Another GIMP instance is already running."
msgstr "Басқа GIMP данасы қазірдің өзінде жұмыс істеп тұр."

#: app/main.c:961
#, c-format
msgid "(Type any character to close this window)\n"
msgstr "(Бұл терезені жабу үшін кез келген таңбаны енгізіңіз)\n"

#: app/sanity.c:546
#, c-format
msgid ""
"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
"\n"
"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
msgstr ""
"Бапталған файл атының кодталуын UTF-8 пішіміне түрлендіру мүмкін емес: %s\n"
"\n"
"G_FILENAME_ENCODING орта айнымалысының мәнін тексеріңіз."

#: app/sanity.c:565
#, c-format
msgid ""
"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s\n"
"\n"
"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
msgstr ""
"GIMP пайдаланушы конфигурациясы сақталған буманың атын UTF-8 пішіміне түрлендіру мүмкін емес: %s\n"
"\n"
"Файлдық жүйеңіз файлдарды UTF-8-ден басқа кодтауда сақтайтын болуы керек және сіз бұл туралы GLib-ке хабарламадыңыз. G_FILENAME_ENCODING орта айнымалысын орнатыңыз."

#: app/actions/actions.c:114 app/dialogs/dialogs.c:426 app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
msgid "Brush Editor"
msgstr "Қылқалам түзеткіші"

#. initialize the list of gimp brushes
#: app/actions/actions.c:117 app/core/gimp-data-factories.c:406 app/dialogs/dialogs.c:341 app/dialogs/preferences-dialog.c:3516
msgid "Brushes"
msgstr "Қылқаламдар"

#: app/actions/actions.c:120 app/dialogs/dialogs.c:362
msgid "Buffers"
msgstr "Буферлер"

#: app/actions/actions.c:123 app/dialogs/dialogs.c:380 app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:160 app/widgets/gimpitemchooser.c:294 app/widgets/gimppickablechooser.c:292
msgid "Channels"
msgstr "Арналар"

#: app/actions/actions.c:126 app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:178 app/dialogs/dialogs.c:388
msgid "Colormap"
msgstr "Түстер картасы"

#: app/actions/actions.c:129
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: app/actions/actions.c:132 app/dialogs/dialogs.c:328
msgid "Pointer Information"
msgstr "Курсор ақпараты"

#: app/actions/actions.c:135 app/dialogs/dialogs.c:332
msgid "Dashboard"
msgstr "Бақылау тақтасы"

#: app/actions/actions.c:138
msgid "Debug"
msgstr "Жөндеу"

#: app/actions/actions.c:141
msgid "Dialogs"
msgstr "Сұхбат терезелері"

#: app/actions/actions.c:144
msgid "Dock"
msgstr "Док"

#: app/actions/actions.c:147
msgid "Dockable"
msgstr "Докталатын"

#. Document History
#: app/actions/actions.c:150 app/dialogs/dialogs.c:368 app/dialogs/preferences-dialog.c:1281
msgid "Document History"
msgstr "Құжат тарихы"

#: app/actions/actions.c:153
msgid "Drawable"
msgstr "Сызылатын"

#: app/actions/actions.c:156 app/dialogs/dialogs.c:344
msgid "Paint Dynamics"
msgstr "Бояу динамикасы"

#: app/actions/actions.c:159 app/dialogs/dialogs.c:430 app/widgets/gimpdynamicseditor.c:97
msgid "Paint Dynamics Editor"
msgstr "Бояу динамикасының түзеткіші"

#: app/actions/actions.c:162
msgid "Edit"
msgstr "Түзету"

#: app/actions/actions.c:165 app/dialogs/dialogs.c:324
msgid "Error Console"
msgstr "Қателер консолі"

#: app/actions/actions.c:168
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: app/actions/actions.c:171
msgid "Filters"
msgstr "Сүзгілер"

#. initialize the list of gimp fonts
#: app/actions/actions.c:174 app/core/gimp-data-factories.c:440 app/dialogs/dialogs.c:359 app/dialogs/preferences-dialog.c:3546
msgid "Fonts"
msgstr "Қаріптер"

#: app/actions/actions.c:177 app/dialogs/dialogs.c:434 app/widgets/gimpgradienteditor.c:296
msgid "Gradient Editor"
msgstr "Градиент түзеткіші"

#. initialize the list of gimp gradients
#: app/actions/actions.c:180 app/core/gimp-data-factories.c:431 app/dialogs/dialogs.c:353 app/dialogs/preferences-dialog.c:3540
msgid "Gradients"
msgstr "Градиенттер"

#: app/actions/actions.c:183 app/core/gimp-data-factories.c:447 app/dialogs/dialogs.c:365 app/dialogs/preferences-dialog.c:3552
msgid "Tool Presets"
msgstr "Саймандардың алдын ала баптаулары"

#: app/actions/actions.c:186 app/dialogs/dialogs.c:442 app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:99
msgid "Tool Preset Editor"
msgstr "Сайманның алдын ала баптауының түзеткіші"

#: app/actions/actions.c:189
msgid "Help"
msgstr "Көмек"

#: app/actions/actions.c:192 app/core/gimpimage.c:614
msgid "Image"
msgstr "Сурет"

#: app/actions/actions.c:195 app/dialogs/dialogs.c:338 app/widgets/gimpimagechooser.c:185 app/widgets/gimpitemchooser.c:213 app/widgets/gimppickablechooser.c:211
msgid "Images"
msgstr "Суреттер"

#: app/actions/actions.c:198 app/dialogs/dialogs.c:376 app/dialogs/resize-dialog.c:173 app/widgets/gimpitemchooser.c:269 app/widgets/gimppickablechooser.c:267
msgid "Layers"
msgstr "Қабаттар"

#. initialize the list of mypaint brushes
#: app/actions/actions.c:201 app/core/gimp-data-factories.c:416 app/dialogs/dialogs.c:347 app/dialogs/preferences-dialog.c:3558
msgid "MyPaint Brushes"
msgstr "MyPaint қылқаламдары"

#: app/actions/actions.c:204 app/dialogs/dialogs.c:438 app/widgets/gimppaletteeditor.c:157
msgid "Palette Editor"
msgstr "Палитра түзеткіші"

#. initialize the list of gimp palettes
#: app/actions/actions.c:207 app/core/gimp-data-factories.c:426 app/dialogs/dialogs.c:356 app/dialogs/preferences-dialog.c:3534
msgid "Palettes"
msgstr "Палитралар"

#. initialize the list of gimp patterns
#: app/actions/actions.c:210 app/core/gimp-data-factories.c:421 app/dialogs/dialogs.c:350 app/dialogs/preferences-dialog.c:3528
msgid "Patterns"
msgstr "Өрнектер"

#: app/actions/actions.c:213 app/dialogs/preferences-dialog.c:3564
msgid "Plug-ins"
msgstr "Плагиндер"

#. Quick Mask Color
#: app/actions/actions.c:216 app/core/gimpchannel.c:363 app/dialogs/preferences-dialog.c:1832
msgid "Quick Mask"
msgstr "Жылдам маска"

#: app/actions/actions.c:219 app/dialogs/dialogs.c:408
msgid "Sample Points"
msgstr "Үлгі нүктелері"

#: app/actions/actions.c:222
msgid "Select"
msgstr "Таңдау"

#. initialize the template list
#: app/actions/actions.c:225 app/core/gimp.c:873 app/dialogs/dialogs.c:371
msgid "Templates"
msgstr "Үлгілер"

#: app/actions/actions.c:228
msgid "Text Tool"
msgstr "Мәтін сайманы"

#: app/actions/actions.c:231
msgid "Text Editor"
msgstr "Мәтін түзеткіші"

#: app/actions/actions.c:234 app/dialogs/dialogs.c:316 app/gui/gui.c:543
msgid "Tool Options"
msgstr "Сайман опциялары"

#: app/actions/actions.c:237
msgid "Tool Path"
msgstr "Сайман жолы"

#: app/actions/actions.c:240 app/widgets/gimptoolpalette.c:328
msgid "Tools"
msgstr "Саймандар"

#: app/actions/actions.c:243 app/dialogs/dialogs.c:384 app/tools/gimppathtool.c:188 app/widgets/gimpitemchooser.c:319
msgid "Paths"
msgstr "Жолдар"

#: app/actions/actions.c:246
msgid "View"
msgstr "Көрініс"

#: app/actions/actions.c:249
msgid "Windows"
msgstr "Терезелер"

#. value description and new value shown in the status bar
#: app/actions/actions.c:669
#, c-format
msgid "%s: %.2f"
msgstr "%s: %.2f"

#. value description and new value shown in the status bar
#: app/actions/actions.c:695
#, c-format
msgid "%s: %d"
msgstr "%s: %d"

#: app/actions/brush-editor-actions.c:43
msgctxt "brush-editor-action"
msgid "Edit Active Brush"
msgstr "Белсенді қылқаламды түзету"

#: app/actions/brushes-actions.c:43
msgctxt "brushes-action"
msgid "_Open Brush as Image"
msgstr "Қылқаламды сурет ретінде _ашу"

#: app/actions/brushes-actions.c:44
msgctxt "brushes-action"
msgid "Open brush as image"
msgstr "Қылқаламды сурет ретінде ашу"

#: app/actions/brushes-actions.c:49
msgctxt "brushes-action"
msgid "_New Brush"
msgstr "_Жаңа қылқалам"

#: app/actions/brushes-actions.c:50
msgctxt "brushes-action"
msgid "Create a new brush"
msgstr "Жаңа қылқалам жасау"

#: app/actions/brushes-actions.c:55
msgctxt "brushes-action"
msgid "D_uplicate Brush"
msgstr "Қылқаламды _қосарлау"

#: app/actions/brushes-actions.c:56
msgctxt "brushes-action"
msgid "Duplicate this brush"
msgstr "Бұл қылқаламды қосарлау"

#: app/actions/brushes-actions.c:61
msgctxt "brushes-action"
msgid "Copy Brush _Location"
msgstr "Қылқалам _орналасуын көшіру"

#: app/actions/brushes-actions.c:62
msgctxt "brushes-action"
msgid "Copy brush file location to clipboard"
msgstr "Қылқалам файлының орналасуын алмасу буферіне көшіру"

#: app/actions/brushes-actions.c:67
msgctxt "brushes-action"
msgid "Show in _File Manager"
msgstr "_Файлдар басқарушысында көрсету"

#: app/actions/brushes-actions.c:68
msgctxt "brushes-action"
msgid "Show brush file location in the file manager"
msgstr "Қылқалам файлының орналасуын файлдар басқарушысында көрсету"

#: app/actions/brushes-actions.c:73
msgctxt "brushes-action"
msgid "_Delete Brush"
msgstr "Қылқаламды ө_шіру"

#: app/actions/brushes-actions.c:74
msgctxt "brushes-action"
msgid "Delete this brush"
msgstr "Бұл қылқаламды өшіру"

#: app/actions/brushes-actions.c:79
msgctxt "brushes-action"
msgid "_Refresh Brushes"
msgstr "Қылқаламдарды _жаңарту"

#: app/actions/brushes-actions.c:80
msgctxt "brushes-action"
msgid "Refresh brushes"
msgstr "Қылқаламдарды жаңарту"

#: app/actions/brushes-actions.c:88
msgctxt "brushes-action"
msgid "_Edit Brush..."
msgstr "Қылқаламды _түзету..."

#: app/actions/brushes-actions.c:89
msgctxt "brushes-action"
msgid "Edit this brush"
msgstr "Бұл қылқаламды түзету"

#: app/actions/buffers-actions.c:42
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste Buffer as _New Image"
msgstr "Буферді _жаңа сурет ретінде кірістіру"

#: app/actions/buffers-actions.c:43
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste the selected buffer as a new image"
msgstr "Таңдалған буферді жаңа сурет ретінде кірістіру"

#: app/actions/buffers-actions.c:48
msgctxt "buffers-action"
msgid "_Delete Buffer"
msgstr "Буферді ө_шіру"

#: app/actions/buffers-actions.c:49
msgctxt "buffers-action"
msgid "Delete the selected buffer"
msgstr "Таңдалған буферді өшіру"

#: app/actions/buffers-actions.c:57
msgctxt "buffers-action"
msgid "_Paste Buffer"
msgstr "Буферді _кірістіру"

#: app/actions/buffers-actions.c:58
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste the selected buffer"
msgstr "Таңдалған буферді кірістіру"

#: app/actions/buffers-actions.c:63
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste Buffer In Pl_ace"
msgstr "Буферді орнына _кірістіру"

#: app/actions/buffers-actions.c:64
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste the selected buffer at its original position"
msgstr "Таңдалған буферді оның бастапқы орнына кірістіру"

#: app/actions/buffers-actions.c:69
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste Buffer _Into The Selection"
msgstr "Буферді таңдалған аймаққа _кірістіру"

#: app/actions/buffers-actions.c:70
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste the selected buffer into the selection"
msgstr "Таңдалған буферді таңдалған аймаққа кірістіру"

#: app/actions/buffers-actions.c:75
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste Buffer Into The Selection In Place"
msgstr "Буферді таңдалған аймақтың өз орнына кірістіру"

#: app/actions/buffers-actions.c:77
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste the selected buffer into the selection at its original position"
msgstr "Таңдалған буферді таңдалған аймаққа, оның бастапқы орнына кірістіру"

#: app/actions/buffers-actions.c:82
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste Buffer as New _Layer"
msgstr "Буферді жаңа _қабат ретінде кірістіру"

#: app/actions/buffers-actions.c:83
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste the selected buffer as a new layer"
msgstr "Таңдалған буферді жаңа қабат ретінде кірістіру"

#: app/actions/buffers-actions.c:88
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste Buffer as New Layer in Place"
msgstr "Буферді жаңа қабат ретінде өз орнына кірістіру"

#: app/actions/buffers-actions.c:90
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste the selected buffer as a new layer at its original position"
msgstr "Таңдалған буферді жаңа қабат ретінде оның бастапқы орнына кірістіру"

#: app/actions/buffers-actions.c:122 app/actions/buffers-actions.c:123 app/actions/buffers-actions.c:124 app/actions/buffers-actions.c:125 app/actions/buffers-actions.c:126
#: app/actions/buffers-actions.c:127 app/actions/buffers-actions.c:128 app/actions/buffers-actions.c:129
msgid "No selected buffer"
msgstr "Таңдалған буфер жоқ"

#: app/actions/channels-actions.c:45
msgctxt "channels-action"
msgid "_Edit Channel Attributes..."
msgstr "Арна атрибуттарын _түзету..."

#: app/actions/channels-actions.c:46
msgctxt "channels-action"
msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
msgstr "Арнаның атын, түсін және мөлдірсіздігін түзету"

#: app/actions/channels-actions.c:51
msgctxt "channels-action"
msgid "_New Channel..."
msgstr "_Жаңа арна..."

#: app/actions/channels-actions.c:52
msgctxt "channels-action"
msgid "Create a new channel"
msgstr "Жаңа арна жасау"

#: app/actions/channels-actions.c:57
msgctxt "channels-action"
msgid "_New Channel"
msgstr "_Жаңа арна"

#: app/actions/channels-actions.c:58
msgctxt "channels-action"
msgid "Create a new channel with last used values"
msgstr "Соңғы пайдаланылған мәндермен жаңа арна жасау"

#: app/actions/channels-actions.c:63
msgctxt "channels-action"
msgid "D_uplicate Channels"
msgstr "Арналарды қо_сарлау"

#: app/actions/channels-actions.c:65
msgctxt "channels-action"
msgid "Create duplicates of selected channels and add them to the image"
msgstr "Таңдалған арналардың көшірмелерін жасау және оларды суретке қосу"

#: app/actions/channels-actions.c:70
msgctxt "channels-action"
msgid "_Delete Channels"
msgstr "Арналарды ө_шіру"

#: app/actions/channels-actions.c:71
msgctxt "channels-action"
msgid "Delete selected channels"
msgstr "Таңдалған арналарды өшіру"

#: app/actions/channels-actions.c:76
msgctxt "channels-action"
msgid "_Raise Channels"
msgstr "Арналарды _көтеру"

#: app/actions/channels-actions.c:77
msgctxt "channels-action"
msgid "Raise these channels one step in the channel stack"
msgstr "Бұл арналарды арналар стегінде бір қадамға көтеру"

#: app/actions/channels-actions.c:82
msgctxt "channels-action"
msgid "Raise Channels to _Top"
msgstr "Арналарды ең _жоғары көтеру"

#: app/actions/channels-actions.c:84
msgctxt "channels-action"
msgid "Raise these channels to the top of the channel stack"
msgstr "Бұл арналарды арналар стегінің ең жоғарғы жағына көтеру"

#: app/actions/channels-actions.c:89
msgctxt "channels-action"
msgid "_Lower Channels"
msgstr "Арналарды _төмендету"

#: app/actions/channels-actions.c:90
msgctxt "channels-action"
msgid "Lower these channels one step in the channel stack"
msgstr "Бұл арналарды арналар стегінде бір қадамға төмендету"

#: app/actions/channels-actions.c:95
msgctxt "channels-action"
msgid "Lower Channels to _Bottom"
msgstr "Арналарды ең _төмен түсіру"

#: app/actions/channels-actions.c:97
msgctxt "channels-action"
msgid "Lower these channels to the bottom of the channel stack"
msgstr "Бұл арналарды арналар стегінің ең төменгі жағына түсіру"

#: app/actions/channels-actions.c:105
msgctxt "channels-action"
msgid "Toggle Channel _Visibility"
msgstr "Арнаның _көрінуін ауыстыру"

#: app/actions/channels-actions.c:111
msgctxt "channels-action"
msgid "L_ock Pixels of Channel"
msgstr "Арна пиксельдерін құ_лыптау"

#: app/actions/channels-actions.c:117
msgctxt "channels-action"
msgid "L_ock Position of Channel"
msgstr "Арна позициясын құ_лыптау"

#: app/actions/channels-actions.c:126
msgctxt "channels-action"
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#: app/actions/channels-actions.c:127
msgctxt "channels-action"
msgid "Channel Color Tag: Clear"
msgstr "Арна түс тегі: Тазарту"

#: app/actions/channels-actions.c:132
msgctxt "channels-action"
msgid "Blue"
msgstr "Көк"

#: app/actions/channels-actions.c:133
msgctxt "channels-action"
msgid "Channel Color Tag: Set to Blue"
msgstr "Арна түс тегі: Көк түске орнату"

#: app/actions/channels-actions.c:138
msgctxt "channels-action"
msgid "Green"
msgstr "Жасыл"

#: app/actions/channels-actions.c:139
msgctxt "channels-action"
msgid "Channel Color Tag: Set to Green"
msgstr "Арна түс тегі: Жасыл түске орнату"

#: app/actions/channels-actions.c:144
msgctxt "channels-action"
msgid "Yellow"
msgstr "Сары"

#: app/actions/channels-actions.c:145
msgctxt "channels-action"
msgid "Channel Color Tag: Set to Yellow"
msgstr "Арна түс тегі: Сары түске орнату"

#: app/actions/channels-actions.c:150
msgctxt "channels-action"
msgid "Orange"
msgstr "Қызғылт сары"

#: app/actions/channels-actions.c:151
msgctxt "channels-action"
msgid "Channel Color Tag: Set to Orange"
msgstr "Арна түс тегі: Қызғылт сары түске орнату"

#: app/actions/channels-actions.c:156
msgctxt "channels-action"
msgid "Brown"
msgstr "Қоңыр"

#: app/actions/channels-actions.c:157
msgctxt "channels-action"
msgid "Channel Color Tag: Set to Brown"
msgstr "Арна түс тегі: Қоңыр түске орнату"

#: app/actions/channels-actions.c:162
msgctxt "channels-action"
msgid "Red"
msgstr "Қызыл"

#: app/actions/channels-actions.c:163
msgctxt "channels-action"
msgid "Channel Color Tag: Set to Red"
msgstr "Арна түс тегі: Қызыл түске орнату"

#: app/actions/channels-actions.c:168
msgctxt "channels-action"
msgid "Violet"
msgstr "Күлгін"

#: app/actions/channels-actions.c:169
msgctxt "channels-action"
msgid "Channel Color Tag: Set to Violet"
msgstr "Арна түс тегі: Күлгін түске орнату"

#: app/actions/channels-actions.c:174
msgctxt "channels-action"
msgid "Gray"
msgstr "Сұр"

#: app/actions/channels-actions.c:175
msgctxt "channels-action"
msgid "Channel Color Tag: Set to Gray"
msgstr "Арна түс тегі: Сұр түске орнату"

#: app/actions/channels-actions.c:183
msgctxt "channels-action"
msgid "Channels to Sele_ction"
msgstr "Арналардан _таңдау жасау"

#: app/actions/channels-actions.c:184
msgctxt "channels-action"
msgid "Replace the selection with selected channels"
msgstr "Таңдауды таңдалған арналармен алмастыру"

#: app/actions/channels-actions.c:189
msgctxt "channels-action"
msgid "_Add Channels to Selection"
msgstr "Арналарды таңдалған аймаққа _қосу"

#: app/actions/channels-actions.c:190
msgctxt "channels-action"
msgid "Add selected channels to the current selection"
msgstr "Таңдалған арналарды ағымдағы таңдауға қосу"

#: app/actions/channels-actions.c:195
msgctxt "channels-action"
msgid "_Subtract Channels from Selection"
msgstr "Арналарды таңдалған аймақтан _алу"

#: app/actions/channels-actions.c:196
msgctxt "channels-action"
msgid "Subtract selected channels from the current selection"
msgstr "Таңдалған арналарды ағымдағы таңдаудан алу"

#: app/actions/channels-actions.c:201
msgctxt "channels-action"
msgid "_Intersect Channels with Selection"
msgstr "Арналарды таңдалған аймақпен _қиылыстыру"

#: app/actions/channels-actions.c:202
msgctxt "channels-action"
msgid "Intersect selected channels with the current selection and each other"
msgstr "Таңдалған арналарды ағымдағы таңдаумен және бір-бірімен қиылыстыру"

#: app/actions/channels-actions.c:210
msgctxt "channels-action"
msgid "Select _Top Channel"
msgstr "Ең _жоғарғы арнаны таңдау"

#: app/actions/channels-actions.c:211
msgctxt "channels-action"
msgid "Select the topmost channel"
msgstr "Ең жоғарғы арнаны таңдау"

#: app/actions/channels-actions.c:216
msgctxt "channels-action"
msgid "Select _Bottom Channel"
msgstr "Ең _төменгі арнаны таңдау"

#: app/actions/channels-actions.c:217
msgctxt "channels-action"
msgid "Select the bottommost channel"
msgstr "Ең төменгі арнаны таңдау"

#: app/actions/channels-actions.c:222
msgctxt "channels-action"
msgid "Select _Previous Channels"
msgstr "_Алдыңғы арналарды таңдау"

#: app/actions/channels-actions.c:223
msgctxt "channels-action"
msgid "Select the channels above the selected channels"
msgstr "Таңдалған арналардан жоғары орналасқан арналарды таңдау"

#: app/actions/channels-actions.c:228
msgctxt "channels-action"
msgid "Select _Next Channels"
msgstr "_Келесі арналарды таңдау"

#: app/actions/channels-actions.c:229
msgctxt "channels-action"
msgid "Select the channels below the selected channels"
msgstr "Таңдалған арналардан төмен орналасқан арналарды таңдау"

#: app/actions/channels-commands.c:121 app/actions/channels-commands.c:714
msgid "Channel Attributes"
msgstr "Арна атрибуттары"

#: app/actions/channels-commands.c:124
msgid "Edit Channel Attributes"
msgstr "Арна атрибуттарын түзету"

#: app/actions/channels-commands.c:126
msgid "Edit Channel Color"
msgstr "Арна түсін түзету"

#: app/actions/channels-commands.c:127 app/actions/channels-commands.c:173
msgid "_Fill opacity:"
msgstr "Бояу _мөлдірсіздігі:"

#: app/actions/channels-commands.c:167 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:327
msgid "New Channel"
msgstr "Жаңа арна"

#: app/actions/channels-commands.c:170
msgid "Create a New Channel"
msgstr "Жаңа арна жасау"

#: app/actions/channels-commands.c:172
msgid "New Channel Color"
msgstr "Жаңа арна түсі"

#: app/actions/channels-commands.c:248
msgid "Raise Channel"
msgid_plural "Raise Channels"
msgstr[0] "Арналарды көтеру"

#: app/actions/channels-commands.c:283
msgid "Raise Channel to Top"
msgid_plural "Raise Channels to Top"
msgstr[0] "Арналарды ең жоғары көтеру"

#: app/actions/channels-commands.c:328
msgid "Lower Channel"
msgid_plural "Lower Channels"
msgstr[0] "Арналарды төмендету"

#: app/actions/channels-commands.c:365
msgid "Lower Channel to Bottom"
msgid_plural "Lower Channels to Bottom"
msgstr[0] "Арналарды ең төмен түсіру"

#: app/actions/channels-commands.c:401 app/core/gimpimage-new.c:534 app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:770 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:260 app/widgets/gimplayertreeview.c:844
#, c-format
msgid "%s Channel Copy"
msgstr "%s арна көшірмесі"

#: app/actions/channels-commands.c:424
msgid "Duplicate channels"
msgstr "Арналарды қосарлау"

#: app/actions/channels-commands.c:467
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove %d Channels"
msgstr "%d арнаны өшіру"

#: app/actions/channels-commands.c:511
msgid "Channels to selection"
msgstr "Арналардан таңдау жасау"

#: app/actions/colormap-actions.c:47
msgctxt "colormap-action"
msgid "_Edit Color..."
msgstr "Түсті _түзету..."

#: app/actions/colormap-actions.c:48 app/widgets/gimpcolordialog.c:204
msgctxt "colormap-action"
msgid "Edit this color"
msgstr "Бұл түсті түзету"

#: app/actions/colormap-actions.c:53
msgctxt "colormap-action"
msgid "_Delete Color..."
msgstr "Түсті ө_шіру..."

#: app/actions/colormap-actions.c:54
msgctxt "colormap-action"
msgid "Delete this color"
msgstr "Бұл түсті өшіру"

#: app/actions/colormap-actions.c:62
msgctxt "colormap-action"
msgid "_Add Color from FG"
msgstr "_Алдыңғы көріністен түс қосу"

#: app/actions/colormap-actions.c:63 app/widgets/gimpcolordialog.c:222
msgctxt "colormap-action"
msgid "Add current foreground color"
msgstr "Ағымдағы алдыңғы көрініс түсін қосу"

#: app/actions/colormap-actions.c:68
msgctxt "colormap-action"
msgid "_Add Color from BG"
msgstr "_Фоннан түс қосу"

#: app/actions/colormap-actions.c:69
msgctxt "colormap-action"
msgid "Add current background color"
msgstr "Ағымдағы фон түсін қосу"

#: app/actions/colormap-actions.c:77
msgctxt "colormap-action"
msgid "_Select this Color"
msgstr "Бұл түсті _таңдау"

#: app/actions/colormap-actions.c:78
msgctxt "colormap-action"
msgid "Select all pixels with this color"
msgstr "Бұл түсі бар барлық пиксельдерді таңдау"

#: app/actions/colormap-actions.c:83
msgctxt "colormap-action"
msgid "_Add to Selection"
msgstr "Таңдалған аймаққа қо_су"

#: app/actions/colormap-actions.c:84
msgctxt "colormap-action"
msgid "Add all pixels with this color to the current selection"
msgstr "Бұл түсі бар барлық пиксельдерді ағымдағы таңдауға қосу"

#: app/actions/colormap-actions.c:89
msgctxt "colormap-action"
msgid "_Subtract from Selection"
msgstr "Таңдалған аймақтан _алу"

#: app/actions/colormap-actions.c:90
msgctxt "colormap-action"
msgid "Subtract all pixels with this color from the current selection"
msgstr "Бұл түсі бар барлық пиксельдерді ағымдағы таңдаудан алу"

#: app/actions/colormap-actions.c:95
msgctxt "colormap-action"
msgid "_Intersect with Selection"
msgstr "Таңдалған аймақпен қ_иылыстыру"

#: app/actions/colormap-actions.c:96
msgctxt "colormap-action"
msgid "Intersect all pixels with this color with the current selection"
msgstr "Бұл түсі бар барлық пиксельдерді ағымдағы таңдаумен қиылыстыру"

#: app/actions/context-actions.c:47
msgctxt "context-action"
msgid "_Default Colors"
msgstr "_Бастапқы түстер"

#: app/actions/context-actions.c:49
msgctxt "context-action"
msgid "Set foreground color to black, background color to white"
msgstr "Алдыңғы көрініс түсін қараға, фон түсін аққа орнату"

#: app/actions/context-actions.c:54
msgctxt "context-action"
msgid "S_wap Colors"
msgstr "Түстерді _алмастыру"

#: app/actions/context-actions.c:55
msgctxt "context-action"
msgid "Exchange foreground and background colors"
msgstr "Алдыңғы көрініс пен фон түстерін алмастыру"

#: app/actions/context-actions.c:63
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Set Color From Palette"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Палитрадан түсті орнату"

#: app/actions/context-actions.c:67
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Use First Palette Color"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Палитраның бірінші түсін пайдалану"

#: app/actions/context-actions.c:71
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Use Last Palette Color"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Палитраның соңғы түсін пайдалану"

#: app/actions/context-actions.c:75
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Use Previous Palette Color"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Палитраның алдыңғы түсін пайдалану"

#: app/actions/context-actions.c:79
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Use Next Palette Color"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Палитраның келесі түсін пайдалану"

#: app/actions/context-actions.c:83
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Skip Back Palette Color"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Палитраның түсінен кейін шегіну"

#: app/actions/context-actions.c:87
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Skip Forward Palette Color"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Палитраның түсінен алға аттау"

#: app/actions/context-actions.c:95
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Set Color From Palette"
msgstr "Фон: Палитрадан түсті орнату"

#: app/actions/context-actions.c:99
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Use First Palette Color"
msgstr "Фон: Палитраның бірінші түсін пайдалану"

#: app/actions/context-actions.c:103
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Use Last Palette Color"
msgstr "Фон: Палитраның соңғы түсін пайдалану"

#: app/actions/context-actions.c:107
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Use Previous Palette Color"
msgstr "Фон: Палитраның алдыңғы түсін пайдалану"

#: app/actions/context-actions.c:111
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Use Next Palette Color"
msgstr "Фон: Палитраның келесі түсін пайдалану"

#: app/actions/context-actions.c:115
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Skip Back Palette Color"
msgstr "Фон: Палитраның түсінен кейін шегіну"

#: app/actions/context-actions.c:119
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Skip Forward Palette Color"
msgstr "Фон: Палитраның түсінен алға аттау"

#: app/actions/context-actions.c:127
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Set Color From Colormap"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Түстер картасынан түсті орнату"

#: app/actions/context-actions.c:131
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Use First Color From Colormap"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Түстер картасынан бірінші түсті пайдалану"

#: app/actions/context-actions.c:135
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Use Last Color From Colormap"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Түстер картасынан соңғы түсті пайдалану"

#: app/actions/context-actions.c:139
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Use Previous Color From Colormap"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Түстер картасынан алдыңғы түсті пайдалану"

#: app/actions/context-actions.c:143
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Use Next Color From Colormap"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Түстер картасынан келесі түсті пайдалану"

#: app/actions/context-actions.c:147
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Skip Back Color From Colormap"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Түстер картасының түсінен кейін шегіну"

#: app/actions/context-actions.c:151
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Skip Forward Color From Colormap"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Түстер картасының түсінен алға аттау"

#: app/actions/context-actions.c:159
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Set Color From Colormap"
msgstr "Фон: Түстер картасынан түсті орнату"

#: app/actions/context-actions.c:163
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Use First Color From Colormap"
msgstr "Фон: Түстер картасынан бірінші түсті пайдалану"

#: app/actions/context-actions.c:167
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Use Last Color From Colormap"
msgstr "Фон: Түстер картасынан соңғы түсті пайдалану"

#: app/actions/context-actions.c:171
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Use Previous Color From Colormap"
msgstr "Фон: Түстер картасынан алдыңғы түсті пайдалану"

#: app/actions/context-actions.c:175
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Use Next Color From Colormap"
msgstr "Фон: Түстер картасынан келесі түсті пайдалану"

#: app/actions/context-actions.c:179
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Skip Back Color From Colormap"
msgstr "Фон: Түстер картасынан түсті артқа аттап өту"

#: app/actions/context-actions.c:183
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Skip Forward Color From Colormap"
msgstr "Фон: Түстер картасынан түсті алға аттап өту"

#: app/actions/context-actions.c:191
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Set Color From Swatch"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Үлгіден түсті орнату"

#: app/actions/context-actions.c:195
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Use First Color From Swatch"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Үлгіден бірінші түсті пайдалану"

#: app/actions/context-actions.c:199
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Use Last Color From Swatch"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Үлгіден соңғы түсті пайдалану"

#: app/actions/context-actions.c:203
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Use Previous Color From Swatch"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Үлгіден алдыңғы түсті пайдалану"

#: app/actions/context-actions.c:207
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Use Next Color From Swatch"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Үлгіден келесі түсті пайдалану"

#: app/actions/context-actions.c:211
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Skip Back Color From Swatch"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Үлгідегі түсті артқа аттап өту"

#: app/actions/context-actions.c:215
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground: Skip Forward Color From Swatch"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Үлгідегі түсті алға аттап өту"

#: app/actions/context-actions.c:223
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Set Color From Swatch"
msgstr "Фон: Үлгіден түсті орнату"

#: app/actions/context-actions.c:227
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Use First Color From Swatch"
msgstr "Фон: Үлгіден бірінші түсті пайдалану"

#: app/actions/context-actions.c:231
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Use Last Color From Swatch"
msgstr "Фон: Үлгіден соңғы түсті пайдалану"

#: app/actions/context-actions.c:235
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Use Previous Color From Swatch"
msgstr "Фон: Үлгіден алдыңғы түсті пайдалану"

#: app/actions/context-actions.c:239
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Use Next Color From Swatch"
msgstr "Фон: Үлгіден келесі түсті пайдалану"

#: app/actions/context-actions.c:243
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Skip Color Back From Swatch"
msgstr "Фон: Үлгідегі түсті артқа аттап өту"

#: app/actions/context-actions.c:247
msgctxt "context-action"
msgid "Background: Skip Color Forward From Swatch"
msgstr "Фон: Үлгідегі түсті алға аттап өту"

#: app/actions/context-actions.c:255
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Red: Set"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Қызыл: Орнату"

#: app/actions/context-actions.c:259
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Red: Set to Minimum"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Қызыл: Минимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:263
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Red: Set to Maximum"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Қызыл: Максимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:267
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Red: Decrease by 1%"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Қызыл: 1%-ға азайту"

#: app/actions/context-actions.c:271
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Red: Increase by 1%"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Қызыл: 1%-ға арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:275
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Red: Decrease by 10%"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Қызыл: 10%-ға азайту"

#: app/actions/context-actions.c:279
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Red: Increase by 10%"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Қызыл: 10%-ға арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:287
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Green: Set"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Жасыл: Орнату"

#: app/actions/context-actions.c:291
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Green: Set to Minimum"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Жасыл: Минимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:295
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Green: Set to Maximum"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Жасыл: Максимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:299
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Green: Decrease by 1%"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Жасыл: 1%-ға азайту"

#: app/actions/context-actions.c:303
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Green: Increase by 1%"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Жасыл: 1%-ға арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:307
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Green: Decrease by 10%"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Жасыл: 10%-ға азайту"

#: app/actions/context-actions.c:311
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Green: Increase by 10%"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Жасыл: 10%-ға арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:319
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Blue: Set"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Көк: Орнату"

#: app/actions/context-actions.c:323
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Blue: Set to Minimum"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Көк: Минимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:327
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Blue: Set to Maximum"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Көк: Максимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:331
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Blue: Decrease by 1%"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Көк: 1%-ға азайту"

#: app/actions/context-actions.c:335
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Blue: Increase by 1%"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Көк: 1%-ға арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:339
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Blue: Decrease by 10%"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Көк: 10%-ға азайту"

#: app/actions/context-actions.c:343
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Blue: Increase by 10%"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Көк: 10%-ға арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:351
msgctxt "context-action"
msgid "Background Red: Set"
msgstr "Фон: Қызыл: Орнату"

#: app/actions/context-actions.c:355
msgctxt "context-action"
msgid "Background Red: Set to Minimum"
msgstr "Фон: Қызыл: Минимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:359
msgctxt "context-action"
msgid "Background Red: Set to Maximum"
msgstr "Фон: Қызыл: Максимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:363
msgctxt "context-action"
msgid "Background Red: Decrease by 1%"
msgstr "Фон: Қызыл: 1%-ға азайту"

#: app/actions/context-actions.c:367
msgctxt "context-action"
msgid "Background Red: Increase by 1%"
msgstr "Фон: Қызыл: 1%-ға арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:371
msgctxt "context-action"
msgid "Background Red: Decrease by 10%"
msgstr "Фон: Қызыл: 10%-ға азайту"

#: app/actions/context-actions.c:375
msgctxt "context-action"
msgid "Background Red: Increase by 10%"
msgstr "Фон: Қызыл: 10%-ға арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:383
msgctxt "context-action"
msgid "Background Green: Set"
msgstr "Фон: Жасыл: Орнату"

#: app/actions/context-actions.c:387
msgctxt "context-action"
msgid "Background Green: Set to Minimum"
msgstr "Фон: Жасыл: Минимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:391
msgctxt "context-action"
msgid "Background Green: Set to Maximum"
msgstr "Фон: Жасыл: Максимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:395
msgctxt "context-action"
msgid "Background Green: Decrease by 1%"
msgstr "Фон: Жасыл: 1%-ға азайту"

#: app/actions/context-actions.c:399
msgctxt "context-action"
msgid "Background Green: Increase by 1%"
msgstr "Фон: Жасыл: 1%-ға арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:403
msgctxt "context-action"
msgid "Background Green: Decrease by 10%"
msgstr "Фон: Жасыл: 10%-ға азайту"

#: app/actions/context-actions.c:407
msgctxt "context-action"
msgid "Background Green: Increase by 10%"
msgstr "Фон: Жасыл: 10%-ға арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:415
msgctxt "context-action"
msgid "Background Blue: Set"
msgstr "Фон: Көк: Орнату"

#: app/actions/context-actions.c:419
msgctxt "context-action"
msgid "Background Blue: Set to Minimum"
msgstr "Фон: Көк: Минимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:423
msgctxt "context-action"
msgid "Background Blue: Set to Maximum"
msgstr "Фон: Көк: Максимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:427
msgctxt "context-action"
msgid "Background Blue: Decrease by 1%"
msgstr "Фон: Көк: 1%-ға азайту"

#: app/actions/context-actions.c:431
msgctxt "context-action"
msgid "Background Blue: Increase by 1%"
msgstr "Фон: Көк: 1%-ға арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:435
msgctxt "context-action"
msgid "Background Blue: Decrease by 10%"
msgstr "Фон: Көк: 10%-ға азайту"

#: app/actions/context-actions.c:439
msgctxt "context-action"
msgid "Background Blue: Increase by 10%"
msgstr "Фон: Көк: 10%-ға арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:447
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Hue: Set"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Реңк: Орнату"

#: app/actions/context-actions.c:451
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Hue: Set to Minimum"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Реңк: Минимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:455
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Hue: Set to Maximum"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Реңк: Максимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:459
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Hue: Decrease by 1%"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Реңк: 1%-ға азайту"

#: app/actions/context-actions.c:463
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Hue: Increase by 1%"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Реңк: 1%-ға арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:467
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Hue: Decrease by 10%"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Реңк: 10%-ға азайту"

#: app/actions/context-actions.c:471
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Hue: Increase by 10%"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Реңк: 10%-ға арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:479
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Saturation: Set"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Қанықтылық: Орнату"

#: app/actions/context-actions.c:483
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Saturation: Set to Minimum"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Қанықтылық: Минимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:487
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Saturation: Set to Maximum"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Қанықтылық: Максимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:491
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Saturation: Decrease by 1%"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Қанықтылық: 1%-ға азайту"

#: app/actions/context-actions.c:495
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Saturation: Increase by 1%"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Қанықтылық: 1%-ға арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:499
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Saturation: Decrease by 10%"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Қанықтылық: 10%-ға азайту"

#: app/actions/context-actions.c:503
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Saturation: Increase by 10%"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Қанықтылық: 10%-ға арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:511
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Value: Set"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Мән: Орнату"

#: app/actions/context-actions.c:515
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Value: Set to Minimum"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Мән: Минимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:519
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Value: Set to Maximum"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Мән: Максимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:523
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Value: Decrease by 1%"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Мән: 1%-ға азайту"

#: app/actions/context-actions.c:527
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Value: Increase by 1%"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Мән: 1%-ға арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:531
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Value: Decrease by 10%"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Мән: 10%-ға азайту"

#: app/actions/context-actions.c:535
msgctxt "context-action"
msgid "Foreground Value: Increase by 10%"
msgstr "Алдыңғы көрініс: Мән: 10%-ға арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:543
msgctxt "context-action"
msgid "Background Hue: Set"
msgstr "Фон: Реңк: Орнату"

#: app/actions/context-actions.c:547
msgctxt "context-action"
msgid "Background Hue: Set to Minimum"
msgstr "Фон: Реңк: Минимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:551
msgctxt "context-action"
msgid "Background Hue: Set to Maximum"
msgstr "Фон: Реңк: Максимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:555
msgctxt "context-action"
msgid "Background Hue: Decrease by 1%"
msgstr "Фон: Реңк: 1%-ға азайту"

#: app/actions/context-actions.c:559
msgctxt "context-action"
msgid "Background Hue: Increase by 1%"
msgstr "Фон: Реңк: 1%-ға арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:563
msgctxt "context-action"
msgid "Background Hue: Decrease by 10%"
msgstr "Фон: Реңк: 10%-ға азайту"

#: app/actions/context-actions.c:567
msgctxt "context-action"
msgid "Background Hue: Increase by 10%"
msgstr "Фон: Реңк: 10%-ға арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:575
msgctxt "context-action"
msgid "Background Saturation: Set"
msgstr "Фон: Қанықтылық: Орнату"

#: app/actions/context-actions.c:579
msgctxt "context-action"
msgid "Background Saturation: Set to Minimum"
msgstr "Фон: Қанықтылық: Минимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:583
msgctxt "context-action"
msgid "Background Saturation: Set to Maximum"
msgstr "Фон: Қанықтылық: Максимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:587
msgctxt "context-action"
msgid "Background Saturation: Decrease by 1%"
msgstr "Фон: Қанықтылық: 1%-ға азайту"

#: app/actions/context-actions.c:591
msgctxt "context-action"
msgid "Background Saturation: Increase by 1%"
msgstr "Фон: Қанықтылық: 1%-ға арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:595
msgctxt "context-action"
msgid "Background Saturation: Decrease by 10%"
msgstr "Фон: Қанықтылық: 10%-ға азайту"

#: app/actions/context-actions.c:599
msgctxt "context-action"
msgid "Background Saturation: Increase by 10%"
msgstr "Фон: Қанықтылық: 10%-ға арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:607
msgctxt "context-action"
msgid "Background Value: Set"
msgstr "Фон: Мән: Орнату"

#: app/actions/context-actions.c:611
msgctxt "context-action"
msgid "Background Value: Set to Minimum"
msgstr "Фон: Мән: Минимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:615
msgctxt "context-action"
msgid "Background Value: Set to Maximum"
msgstr "Фон: Мән: Максимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:619
msgctxt "context-action"
msgid "Background Value: Decrease by 1%"
msgstr "Фон: Мән: 1%-ға азайту"

#: app/actions/context-actions.c:623
msgctxt "context-action"
msgid "Background Value: Increase by 1%"
msgstr "Фон: Мән: 1%-ға арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:627
msgctxt "context-action"
msgid "Background Value: Decrease by 10%"
msgstr "Фон: Мән: 10%-ға азайту"

#: app/actions/context-actions.c:631
msgctxt "context-action"
msgid "Background Value: Increase by 10%"
msgstr "Фон: Мән: 10%-ға арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:639
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Opacity: Set Transparency"
msgstr "Сайман мөлдірсіздігі: Мөлдірлікті орнату"

#: app/actions/context-actions.c:643
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Opacity: Make Completely Transparent"
msgstr "Сайман мөлдірсіздігі: Толығымен мөлдір қылу"

#: app/actions/context-actions.c:647
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Opacity: Make Completely Opaque"
msgstr "Сайман мөлдірсіздігі: Толығымен мөлдір емес қылу"

#: app/actions/context-actions.c:651
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Opacity: Make 1% More Transparent"
msgstr "Сайман мөлдірсіздігі: 1%-ға көбірек мөлдір қылу"

#: app/actions/context-actions.c:655
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Opacity: Make 1% More Opaque"
msgstr "Сайман мөлдірсіздігі: 1%-ға көбірек мөлдір емес қылу"

#: app/actions/context-actions.c:659
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Opacity: Make 10% More Transparent"
msgstr "Сайман мөлдірсіздігі: 10%-ға көбірек мөлдір қылу"

#: app/actions/context-actions.c:663
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Opacity: Make 10% More Opaque"
msgstr "Сайман мөлдірсіздігі: 10%-ға көбірек мөлдір емес қылу"

#: app/actions/context-actions.c:671
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Paint Mode: Select First"
msgstr "Бояу режимі: Біріншісін таңдау"

#: app/actions/context-actions.c:675
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Paint Mode: Select Last"
msgstr "Бояу режимі: Соңғысын таңдау"

#: app/actions/context-actions.c:679
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Paint Mode: Select Previous"
msgstr "Бояу режимі: Алдыңғысын таңдау"

#: app/actions/context-actions.c:683
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Paint Mode: Select Next"
msgstr "Бояу режимі: Келесісін таңдау"

#: app/actions/context-actions.c:691
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Selection: Choose by Index"
msgstr "Сайманды таңдау: Индекс бойынша таңдау"

#: app/actions/context-actions.c:695
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Selection: Switch to First"
msgstr "Сайманды таңдау: Біріншісіне ауысу"

#: app/actions/context-actions.c:699
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Selection: Switch to Last"
msgstr "Сайманды таңдау: Соңғысына ауысу"

#: app/actions/context-actions.c:703
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Selection: Switch to Previous"
msgstr "Сайманды таңдау: Алдыңғысына ауысу"

#: app/actions/context-actions.c:707
msgctxt "context-action"
msgid "Tool Selection: Switch to Next"
msgstr "Сайманды таңдау: Келесісіне ауысу"

#: app/actions/context-actions.c:715
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Selection: Select by Index"
msgstr "Қылқаламды таңдау: Индекс бойынша таңдау"

#: app/actions/context-actions.c:719
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Selection: Switch to First"
msgstr "Қылқаламды таңдау: Біріншісіне ауысу"

#: app/actions/context-actions.c:723
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Selection: Switch to Last"
msgstr "Қылқаламды таңдау: Соңғысына ауысу"

#: app/actions/context-actions.c:727
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Selection: Switch to Previous"
msgstr "Қылқаламды таңдау: Алдыңғысына ауысу"

#: app/actions/context-actions.c:731
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Selection: Switch to Next"
msgstr "Қылқаламды таңдау: Келесісіне ауысу"

#: app/actions/context-actions.c:739
msgctxt "context-action"
msgid "Pattern Selection: Select by Index"
msgstr "Өрнекті таңдау: Индекс бойынша таңдау"

#: app/actions/context-actions.c:743
msgctxt "context-action"
msgid "Pattern Selection: Switch to First"
msgstr "Өрнекті таңдау: Біріншісіне ауысу"

#: app/actions/context-actions.c:747
msgctxt "context-action"
msgid "Pattern Selection: Switch to Last"
msgstr "Өрнекті таңдау: Соңғысына ауысу"

#: app/actions/context-actions.c:751
msgctxt "context-action"
msgid "Pattern Selection: Switch to Previous"
msgstr "Өрнекті таңдау: Алдыңғысына ауысу"

#: app/actions/context-actions.c:755
msgctxt "context-action"
msgid "Pattern Selection: Switch to Next"
msgstr "Өрнекті таңдау: Келесісіне ауысу"

#: app/actions/context-actions.c:763
msgctxt "context-action"
msgid "Palette Selection: Select by Index"
msgstr "Палитраны таңдау: Индекс бойынша таңдау"

#: app/actions/context-actions.c:767
msgctxt "context-action"
msgid "Palette Selection: Switch to First"
msgstr "Палитраны таңдау: Біріншісіне ауысу"

#: app/actions/context-actions.c:771
msgctxt "context-action"
msgid "Palette Selection: Switch to Last"
msgstr "Палитраны таңдау: Соңғысына ауысу"

#: app/actions/context-actions.c:775
msgctxt "context-action"
msgid "Palette Selection: Switch to Previous"
msgstr "Палитраны таңдау: Алдыңғысына ауысу"

#: app/actions/context-actions.c:779
msgctxt "context-action"
msgid "Palette Selection: Switch to Next"
msgstr "Палитраны таңдау: Келесісіне ауысу"

#: app/actions/context-actions.c:787
msgctxt "context-action"
msgid "Gradient Selection: Select by Index"
msgstr "Градиентті таңдау: Индекс бойынша таңдау"

#: app/actions/context-actions.c:791
msgctxt "context-action"
msgid "Gradient Selection: Switch to First"
msgstr "Градиентті таңдау: Біріншісіне ауысу"

#: app/actions/context-actions.c:795
msgctxt "context-action"
msgid "Gradient Selection: Switch to Last"
msgstr "Градиентті таңдау: Соңғысына ауысу"

#: app/actions/context-actions.c:799
msgctxt "context-action"
msgid "Gradient Selection: Switch to Previous"
msgstr "Градиентті таңдау: Алдыңғысына ауысу"

#: app/actions/context-actions.c:803
msgctxt "context-action"
msgid "Gradient Selection: Switch to Next"
msgstr "Градиентті таңдау: Келесісіне ауысу"

#: app/actions/context-actions.c:811
msgctxt "context-action"
msgid "Font Selection: Select by Index"
msgstr "Қаріпті таңдау: Индекс бойынша таңдау"

#: app/actions/context-actions.c:815
msgctxt "context-action"
msgid "Font Selection: Switch to First"
msgstr "Қаріпті таңдау: Біріншісіне ауысу"

#: app/actions/context-actions.c:819
msgctxt "context-action"
msgid "Font Selection: Switch to Last"
msgstr "Қаріпті таңдау: Соңғысына ауысу"

#: app/actions/context-actions.c:823
msgctxt "context-action"
msgid "Font Selection: Switch to Previous"
msgstr "Қаріпті таңдау: Алдыңғысына ауысу"

#: app/actions/context-actions.c:827
msgctxt "context-action"
msgid "Font Selection: Switch to Next"
msgstr "Қаріпті таңдау: Келесісіне ауысу"

#: app/actions/context-actions.c:835
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Spacing (Editor): Set"
msgstr "Қылқалам аралығы (түзеткіш): Орнату"

#: app/actions/context-actions.c:839
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Spacing (Editor): Set to Minimum"
msgstr "Қылқалам аралығы (түзеткіш): Минимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:843
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Spacing (Editor): Set to Maximum"
msgstr "Қылқалам аралығы (түзеткіш): Максимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:847
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Spacing (Editor): Decrease by 1"
msgstr "Қылқалам аралығы (түзеткіш): 1-ге азайту"

#: app/actions/context-actions.c:851
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Spacing (Editor): Increase by 1"
msgstr "Қылқалам аралығы (түзеткіш): 1-ге арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:855
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Spacing (Editor): Decrease by 10"
msgstr "Қылқалам аралығы (түзеткіш): 10-ға азайту"

#: app/actions/context-actions.c:859
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Spacing (Editor): Increase by 10"
msgstr "Қылқалам аралығы (түзеткіш): 10-ға арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:867
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Shape (Editor): Use Circular"
msgstr "Қылқалам пішіні (түзеткіш): Шеңберліні пайдалану"

#: app/actions/context-actions.c:871
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Shape (Editor): Use Square"
msgstr "Қылқалам пішіні (түзеткіш): Шаршыны пайдалану"

#: app/actions/context-actions.c:875
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Shape (Editor): Use Diamond"
msgstr "Қылқалам пішіні (түзеткіш): Ромбты пайдалану"

#: app/actions/context-actions.c:883
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Radius (Editor): Set"
msgstr "Қылқалам радиусы (түзеткіш): Орнату"

#: app/actions/context-actions.c:887
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Radius (Editor): Set to Minimum"
msgstr "Қылқалам радиусы (түзеткіш): Минимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:891
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Radius (Editor): Set to Maximum"
msgstr "Қылқалам радиусы (түзеткіш): Максимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:895
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1"
msgstr "Қылқалам радиусы (түзеткіш): 0.1-ге азайту"

#: app/actions/context-actions.c:899
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 0.1"
msgstr "Қылқалам радиусы (түзеткіш): 0.1-ге арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:903
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 1"
msgstr "Қылқалам радиусы (түзеткіш): 1-ге азайту"

#: app/actions/context-actions.c:907
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 1"
msgstr "Қылқалам радиусы (түзеткіш): 1-ге арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:911
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 10"
msgstr "Қылқалам радиусы (түзеткіш): 10-ға азайту"

#: app/actions/context-actions.c:915
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 10"
msgstr "Қылқалам радиусы (түзеткіш): 10-ға арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:919
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Radius (Editor): Decrease Relative"
msgstr "Қылқалам радиусы (түзеткіш): Салыстырмалы түрде азайту"

#: app/actions/context-actions.c:923
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Radius (Editor): Increase Relative"
msgstr "Қылқалам радиусы (түзеткіш): Салыстырмалы түрде арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:931
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Spikes (Editor): Set"
msgstr "Қылқалам шыңдары (түзеткіш): Орнату"

#: app/actions/context-actions.c:935
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Spikes (Editor): Set to Minimum"
msgstr "Қылқалам шыңдары (түзеткіш): Минимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:939
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Spikes (Editor): Set to Maximum"
msgstr "Қылқалам шыңдары (түзеткіш): Максимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:943
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Spikes (Editor): Decrease by 1"
msgstr "Қылқалам шыңдары (түзеткіш): 1-ге азайту"

#: app/actions/context-actions.c:947
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Spikes (Editor): Increase by 1"
msgstr "Қылқалам шыңдары (түзеткіш): 1-ге арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:951
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Spikes (Editor): Decrease by 4"
msgstr "Қылқалам шыңдары (түзеткіш): 4-ке азайту"

#: app/actions/context-actions.c:955
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Spikes (Editor): Increase by 4"
msgstr "Қылқалам шыңдары (түзеткіш): 4-ке арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:963
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Hardness (Editor): Set"
msgstr "Қылқалам қаттылығы (түзеткіш): Орнату"

#: app/actions/context-actions.c:967
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Hardness (Editor): Set to Minimum"
msgstr "Қылқалам қаттылығы (түзеткіш): Минимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:971
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Hardness (Editor): Set to Maximum"
msgstr "Қылқалам қаттылығы (түзеткіш): Максимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:975
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01"
msgstr "Қылқалам қаттылығы (түзеткіш): 0.01-ге азайту"

#: app/actions/context-actions.c:979
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01"
msgstr "Қылқалам қаттылығы (түзеткіш): 0.01-ге арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:983
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1"
msgstr "Қылқалам қаттылығы (түзеткіш): 0.1-ге азайту"

#: app/actions/context-actions.c:987
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1"
msgstr "Қылқалам қаттылығы (түзеткіш): 0.1-ге арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:995
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set"
msgstr "Қылқаламның арақатынасы (түзеткіш): Орнату"

#: app/actions/context-actions.c:999
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum"
msgstr "Қылқаламның арақатынасы (түзеткіш): Минимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:1003
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum"
msgstr "Қылқаламның арақатынасы (түзеткіш): Максимумға орнату"

#: app/actions/context-actions.c:1007
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1"
msgstr "Қылқаламның арақатынасы (түзеткіш): 0.1-ге азайту"

#: app/actions/context-actions.c:1011
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1"
msgstr "Қылқаламның арақатынасы (түзеткіш): 0.1-ге арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:1015
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1"
msgstr "Қылқаламның арақатынасы (түзеткіш): 1-ге азайту"

#: app/actions/context-actions.c:1019
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1"
msgstr "Қылқаламның арақатынасы (түзеткіш): 1-ге арттыру"

#: app/actions/context-actions.c:1027
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Angle (Editor): Set"
msgstr "Қылқалам бұрышы (түзеткіш): Орнату"

#: app/actions/context-actions.c:1031
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Angle (Editor): Make Horizontal"
msgstr "Қылқалам бұрышы (түзеткіш): Горизонталды қылу"

#: app/actions/context-actions.c:1035
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Angle (Editor): Make Vertical"
msgstr "Қылқалам бұрышы (түзеткіш): Вертикалды қылу"

#: app/actions/context-actions.c:1039
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°"
msgstr "Қылқалам бұрышы (түзеткіш): Оңға 1°-қа бұру"

#: app/actions/context-actions.c:1043
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°"
msgstr "Қылқалам бұрышы (түзеткіш): Солға 1°-қа бұру"

#: app/actions/context-actions.c:1047
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°"
msgstr "Қылқалам бұрышы (түзеткіш): Оңға 15°-қа бұру"

#: app/actions/context-actions.c:1051
msgctxt "context-action"
msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°"
msgstr "Қылқалам бұрышы (түзеткіш): Солға 15°-қа бұру"

#: app/actions/context-actions.c:1059
msgctxt "context-action"
msgid "_Enable/Disable Dynamics"
msgstr "Динамиканы іске қо_су/сөндіру"

#: app/actions/context-actions.c:1060
msgctxt "context-action"
msgid "Apply or ignore the dynamics when painting"
msgstr "Бояу кезінде динамиканы іске асыру немесе елемеу"

#: app/actions/context-commands.c:514
#, c-format
msgid "Paint Mode: %s"
msgstr "Бояу режимі: %s"

#: app/actions/context-commands.c:668
#, c-format
msgid "Brush Shape: %s"
msgstr "Қылқалам пішіні: %s"

#: app/actions/context-commands.c:731
#, c-format
msgid "Brush Radius: %2.2f"
msgstr "Қылқалам радиусы: %2.2f"

#: app/actions/context-commands.c:851
#, c-format
msgid "Brush Angle: %2.2f"
msgstr "Қылқалам бұрышы: %2.2f"

#: app/actions/context-commands.c:882
msgid "Dynamics disabled"
msgstr "Динамика сөндірілген"

#: app/actions/context-commands.c:885
msgid "Dynamics enabled"
msgstr "Динамика іске қосылған"

#: app/actions/cursor-info-actions.c:41
msgctxt "cursor-info-action"
msgid "_Sample Merged"
msgstr "_Біріктірілгеннен үлгі алу"

#: app/actions/cursor-info-actions.c:42
msgctxt "cursor-info-action"
msgid "Use the composite color of all visible layers"
msgstr "Барлық көрінетін қабаттардың композиттік түсін пайдалану"

#: app/actions/dashboard-actions.c:40
msgctxt "dashboard-action"
msgid "_Groups"
msgstr "_Топтар"

#: app/actions/dashboard-actions.c:42 menus/dashboard-menu.ui:15
msgctxt "dashboard-action"
msgid "_Update Interval"
msgstr "Жаңарту _интервалы"

#: app/actions/dashboard-actions.c:44 menus/dashboard-menu.ui:23
msgctxt "dashboard-action"
msgid "_History Duration"
msgstr "Тари_х ұзақтығы"

#: app/actions/dashboard-actions.c:47
msgctxt "dashboard-action"
msgid "_Start/Stop Recording..."
msgstr "Жазуды бастау/тоқта_ту..."

#: app/actions/dashboard-actions.c:48
msgctxt "dashboard-action"
msgid "Start/stop recording performance log"
msgstr "Өнімділік журналын жазуды бастау/тоқтату"

#: app/actions/dashboard-actions.c:52
msgctxt "dashboard-action"
msgid "_Add Marker..."
msgstr "_Маркерді қосу..."

#: app/actions/dashboard-actions.c:53
msgctxt "dashboard-action"
msgid "Add an event marker to the performance log"
msgstr "Өнімділік журналына оқиға маркерін қосу"

#: app/actions/dashboard-actions.c:58
msgctxt "dashboard-action"
msgid "Add _Empty Marker"
msgstr "_Бос маркерді қосу"

#: app/actions/dashboard-actions.c:59
msgctxt "dashboard-action"
msgid "Add an empty event marker to the performance log"
msgstr "Өнімділік журналына бос оқиға маркерін қосу"

#: app/actions/dashboard-actions.c:65
msgctxt "dashboard-action"
msgid "_Reset"
msgstr "_Бастапқыға қайтару"

#: app/actions/dashboard-actions.c:66
msgctxt "dashboard-action"
msgid "Reset cumulative data"
msgstr "Кумулятивті деректерді бастапқыға қайтару"

#: app/actions/dashboard-actions.c:74
msgctxt "dashboard-action"
msgid "_Low Swap Space Warning"
msgstr "Алмастыру кеңістігінің а_здығы туралы ескерту"

#: app/actions/dashboard-actions.c:75
msgctxt "dashboard-action"
msgid "Raise the dashboard when the swap size approaches its limit"
msgstr "Алмастыру файлының өлшемі шегіне жақындағанда бақылау тақтасын көрсету"

#: app/actions/dashboard-actions.c:85
msgctxt "dashboard-update-interval"
msgid "0.25 Seconds"
msgstr "0.25 секунд"

#: app/actions/dashboard-actions.c:90
msgctxt "dashboard-update-interval"
msgid "0.5 Seconds"
msgstr "0.5 секунд"

#: app/actions/dashboard-actions.c:95
msgctxt "dashboard-update-interval"
msgid "1 Second"
msgstr "1 секунд"

#: app/actions/dashboard-actions.c:100
msgctxt "dashboard-update-interval"
msgid "2 Seconds"
msgstr "2 секунд"

#: app/actions/dashboard-actions.c:105
msgctxt "dashboard-update-interval"
msgid "4 Seconds"
msgstr "4 секунд"

#: app/actions/dashboard-actions.c:113
msgctxt "dashboard-history-duration"
msgid "15 Seconds"
msgstr "15 секунд"

#: app/actions/dashboard-actions.c:118
msgctxt "dashboard-history-duration"
msgid "30 Seconds"
msgstr "30 секунд"

#: app/actions/dashboard-actions.c:123
msgctxt "dashboard-history-duration"
msgid "60 Seconds"
msgstr "60 секунд"

#: app/actions/dashboard-actions.c:128
msgctxt "dashboard-history-duration"
msgid "120 Seconds"
msgstr "120 секунд"

#: app/actions/dashboard-actions.c:133
msgctxt "dashboard-history-duration"
msgid "240 Seconds"
msgstr "240 секунд"

#: app/actions/dashboard-commands.c:121 app/actions/documents-commands.c:263 app/actions/edit-commands.c:170 app/actions/error-console-commands.c:101 app/actions/file-commands.c:463
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:410 app/actions/gradient-editor-commands.c:521 app/actions/gradients-commands.c:80 app/actions/plug-in-commands.c:187 app/actions/templates-commands.c:248
#: app/actions/text-editor-commands.c:65 app/actions/text-tool-commands.c:167 app/actions/tool-options-commands.c:210 app/actions/window-commands.c:77 app/dialogs/color-profile-dialog.c:136
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:154 app/dialogs/color-profile-dialog.c:172 app/dialogs/color-profile-dialog.c:190 app/dialogs/color-profile-dialog.c:208 app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:142
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:146 app/dialogs/data-delete-dialog.c:87 app/dialogs/file-open-location-dialog.c:80 app/dialogs/file-save-dialog.c:758 app/dialogs/fill-dialog.c:115
#: app/dialogs/grid-dialog.c:102 app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:100 app/dialogs/image-new-dialog.c:106 app/dialogs/image-new-dialog.c:326 app/dialogs/image-scale-dialog.c:210
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:66 app/dialogs/input-devices-dialog.c:121 app/dialogs/item-options-dialog.c:147 app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:122 app/dialogs/palette-import-dialog.c:161
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:222 app/dialogs/preferences-dialog.c:615 app/dialogs/preferences-dialog.c:1176 app/dialogs/print-size-dialog.c:123 app/dialogs/quit-dialog.c:181
#: app/dialogs/resize-dialog.c:227 app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:73 app/dialogs/scale-dialog.c:137 app/dialogs/stroke-dialog.c:129 app/dialogs/template-options-dialog.c:118
#: app/dialogs/path-export-dialog.c:87 app/dialogs/path-import-dialog.c:93 app/display/gimpdisplayshell-close.c:181 app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:87
#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:123 app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:131 app/tools/gimpfiltertool.c:376 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:333
#: app/tools/gimppathtool.c:1085 app/tools/gimptexttool.c:1784 app/tools/gimptransformgridtool.c:1264 app/tools/gimptransformtool.c:429 app/widgets/gimpactionview.c:621
#: app/widgets/gimpcolordialog.c:492 app/widgets/gimpcontrollereditor.c:665 app/widgets/gimpcontrollerlist.c:556 app/widgets/gimpdeviceeditor.c:463 app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:850
#: app/widgets/gimpdnd-xds.c:228 app/widgets/gimpfiledialog.c:337 app/widgets/gimphelp.c:441 app/widgets/gimphelp.c:776 app/widgets/gimpiconpicker.c:489 app/widgets/gimpmodifierseditor.c:688
#: app/widgets/gimppdbdialog.c:148 app/widgets/gimpprogressdialog.c:91 app/widgets/gimpsettingsbox.c:706
msgid "_Cancel"
msgstr "_Бас тарту"

#: app/actions/dashboard-commands.c:122
msgid "_Record"
msgstr "_Жазу"

#: app/actions/dashboard-commands.c:144
msgid "All Files"
msgstr "Барлық файлдар"

#: app/actions/dashboard-commands.c:149
msgid "Log Files (*.log)"
msgstr "Журнал файлдары (*.log)"

#: app/actions/dashboard-commands.c:193
msgid "Log samples per second"
msgstr "Секундына жазылатын үлгілер саны"

#: app/actions/dashboard-commands.c:197
msgid "Sample fre_quency:"
msgstr "Үлгі жиі_лігі:"

#: app/actions/dashboard-commands.c:216
msgid "_Backtrace"
msgstr "_Кері қадағалау"

#: app/actions/dashboard-commands.c:217
msgid "Include backtraces in log"
msgstr "Журналға кері қадағалауды қосу"

#: app/actions/dashboard-commands.c:229
msgid "_Messages"
msgstr "_Хабарламалар"

#: app/actions/dashboard-commands.c:231
msgid "Include diagnostic messages in log"
msgstr "Журналға диагностикалық хабарламаларды қосу"

#: app/actions/dashboard-commands.c:243
msgid "Progressi_ve"
msgstr "Прогрессив_ті"

#: app/actions/dashboard-commands.c:245
msgid "Produce complete log even if not properly terminated"
msgstr "Дұрыс аяқталмаса да, толық журналды жасау"

#: app/actions/dashboard-commands.c:308
msgid "Add Marker"
msgstr "Маркерді қосу"

#: app/actions/dashboard-commands.c:310
msgid "Enter a description for the marker"
msgstr "Маркер үшін сипаттаманы енгізіңіз"

#: app/actions/data-commands.c:90 app/actions/documents-commands.c:418 app/actions/file-commands.c:234 app/dialogs/file-open-dialog.c:254 app/dialogs/file-open-dialog.c:300
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:217 app/dialogs/file-open-location-dialog.c:233 app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:713 app/display/gimpimagewindow.c:2260
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:802 app/widgets/gimptoolbox.c:849 app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:178
#, c-format
msgid ""
"Opening '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s' ашу сәтсіз аяқталды:\n"
"\n"
"%s"

#: app/actions/data-commands.c:115 app/actions/tool-options-commands.c:75 app/core/gimpbrushgenerated-load.c:121 app/core/gimpimage.c:2451 app/core/gimppalette.c:582 app/core/gimppalette-import.c:223
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:776 app/widgets/gimpdnd-xds.c:87
msgid "Untitled"
msgstr "Атаусыз"

#: app/actions/data-commands.c:224 app/actions/documents-commands.c:210 app/actions/file-commands.c:569
#, c-format
msgid "Can't show file in file manager: %s"
msgstr "Файлды файлдар басқарушысында көрсету мүмкін емес: %s"

#: app/actions/debug-actions.c:40
msgid "Start _GtkInspector"
msgstr "_GtkInspector іске қосу"

#: app/actions/debug-actions.c:45
msgid "_Memory Profile"
msgstr "_Жад профилі"

#: app/actions/debug-actions.c:50
msgid "Benchmark _Projection"
msgstr "Проекция _бенчмаркі"

#: app/actions/debug-actions.c:51
msgid "Invalidates the entire projection, measures the time it takes to validate (render) the part that is visible in the active display, and print the result to stdout."
msgstr "Бүкіл проекцияны жарамсыз етеді, белсенді дисплейде көрінетін бөлігін тексеруге (рендерлеуге) кететін уақытты өлшейді және нәтижені stdout-қа шығарады."

#: app/actions/debug-actions.c:58
msgid "Show Image _Graph"
msgstr "Сурет _графын көрсету"

#: app/actions/debug-actions.c:59
msgid "Creates a new image showing the GEGL graph of this image"
msgstr "Осы суреттің GEGL графы көрсетілген жаңа суретті жасау"

#: app/actions/debug-actions.c:64
msgid "Dump _Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Пернетақта жарлықтарының дампын шығару"

#: app/actions/debug-actions.c:69
msgid "Dump _Attached Data"
msgstr "Тір_келген деректер дампын шығару"

#: app/actions/dialogs-actions.c:47
msgctxt "windows-action"
msgid "Tool_box"
msgstr "Саймандар тақ_тасы"

#: app/actions/dialogs-actions.c:53
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Tool _Options Dialog"
msgstr "Сайман _опцияларының сұхбат терезесі"

#: app/actions/dialogs-actions.c:54
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Tool _Options"
msgstr "Сайман _опциялары"

#: app/actions/dialogs-actions.c:56
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the tool options dialog"
msgstr "Сайман опцияларының сұхбат терезесін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:61
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Device Status Dialog"
msgstr "Құ_рылғы қалып-күйінің сұхбат терезесі"

#: app/actions/dialogs-actions.c:62
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Device Status"
msgstr "Құ_рылғы қалып-күйі"

#: app/actions/dialogs-actions.c:64
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the device status dialog"
msgstr "Құрылғы қалып-күйінің сұхбат терезесін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:69
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Symmetry Painting Dialog"
msgstr "_Симметриялы бояудың сұхбат терезесі"

#: app/actions/dialogs-actions.c:70
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Symmetry Painting"
msgstr "_Симметриялы бояу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:72
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the symmetry dialog"
msgstr "Симметрия сұхбат терезесін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:77
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Layers Dialog"
msgstr "_Қабаттар сұхбат терезесі"

#: app/actions/dialogs-actions.c:78
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Layers"
msgstr "_Қабаттар"

#: app/actions/dialogs-actions.c:80
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the layers dialog"
msgstr "Қабаттар сұхбат терезесін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:85
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Channels Dialog"
msgstr "_Арналар сұхбат терезесі"

#: app/actions/dialogs-actions.c:86
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Channels"
msgstr "_Арналар"

#: app/actions/dialogs-actions.c:88
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the channels dialog"
msgstr "Арналар сұхбат терезесін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:93
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Paths Dialog"
msgstr "_Жолдар сұхбат терезесі"

#: app/actions/dialogs-actions.c:94
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Paths"
msgstr "_Жолдар"

#: app/actions/dialogs-actions.c:96
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the paths dialog"
msgstr "Жолдар сұхбат терезесін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:101
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Color_map Dialog"
msgstr "Түстер _картасының сұхбат терезесі"

#: app/actions/dialogs-actions.c:102
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Color_map"
msgstr "Түстер _картасы"

#: app/actions/dialogs-actions.c:104
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the colormap dialog"
msgstr "Түстер картасының сұхбат терезесін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:109
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Histogra_m Dialog"
msgstr "Гистограм_ма сұхбат терезесі"

#: app/actions/dialogs-actions.c:110
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Histogra_m"
msgstr "Гистограм_ма"

#: app/actions/dialogs-actions.c:112
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the histogram dialog"
msgstr "Гистограмма сұхбат терезесін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:117
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Selection Editor"
msgstr "_Таңдау түзеткіші"

#: app/actions/dialogs-actions.c:119
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the selection editor"
msgstr "Таңдау түзеткішін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:124
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Na_vigation Dialog"
msgstr "На_вигация сұхбат терезесі"

#: app/actions/dialogs-actions.c:125
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Na_vigation"
msgstr "На_вигация"

#: app/actions/dialogs-actions.c:127
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the display navigation dialog"
msgstr "Дисплей навигациясының сұхбат терезесін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:132
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Undo _History Dialog"
msgstr "Болдырмау _тарихының сұхбат терезесі"

#: app/actions/dialogs-actions.c:133
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Undo _History"
msgstr "Болдырмау _тарихы"

#: app/actions/dialogs-actions.c:135
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the undo history dialog"
msgstr "Болдырмау тарихының сұхбат терезесін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:140
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Pointer Dialog"
msgstr "_Курсор сұхбат терезесі"

#: app/actions/dialogs-actions.c:141
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Pointer"
msgstr "_Курсор"

#: app/actions/dialogs-actions.c:143
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the pointer information dialog"
msgstr "Курсор ақпаратының сұхбат терезесін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:148
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Sample Points Dialog"
msgstr "Ү_лгі нүктелерінің сұхбат терезесі"

#: app/actions/dialogs-actions.c:149
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Sample Points"
msgstr "Ү_лгі нүктелері"

#: app/actions/dialogs-actions.c:151
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the sample points dialog"
msgstr "Үлгі нүктелеріның сұхбат терезесін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:156
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Colo_rs Dialog"
msgstr "Түст_ер сұхбат терезесі"

#: app/actions/dialogs-actions.c:157
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Colo_rs"
msgstr "Түст_ер"

#: app/actions/dialogs-actions.c:159
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the FG/BG color dialog"
msgstr "Алдыңғы көрініс / фон түстерінің сұхбат терезесін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:164
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Brushes Dialog"
msgstr "Қ_ылқаламдар сұхбат терезесі"

#: app/actions/dialogs-actions.c:165
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Brushes"
msgstr "Қ_ылқаламдар"

#: app/actions/dialogs-actions.c:167
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the brushes dialog"
msgstr "Қылқаламдар сұхбат терезесін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:172
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Brush Editor"
msgstr "Қылқалам түзеткіші"

#: app/actions/dialogs-actions.c:174
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the brush editor"
msgstr "Қылқалам түзеткішін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:179
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Paint D_ynamics Dialog"
msgstr "Бояу д_инамикасының сұхбат терезесі"

#: app/actions/dialogs-actions.c:180
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Paint D_ynamics"
msgstr "Бояу д_инамикасы"

#: app/actions/dialogs-actions.c:182
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open paint dynamics dialog"
msgstr "Бояу динамикасының сұхбат терезесін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:187
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Paint Dynamics Editor"
msgstr "Бояу динамикасының түзеткіші"

#: app/actions/dialogs-actions.c:189
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the paint dynamics editor"
msgstr "Бояу динамикасының түзеткішін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:194
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_MyPaint Brushes Dialog"
msgstr "_MyPaint қылқаламдарының сұхбат терезесі"

#: app/actions/dialogs-actions.c:195
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_MyPaint Brushes"
msgstr "_MyPaint қылқаламдары"

#: app/actions/dialogs-actions.c:197
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the mypaint brushes dialog"
msgstr "MyPaint қылқаламдарының сұхбат терезесін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:202
msgctxt "dialogs-action"
msgid "P_atterns Dialog"
msgstr "Ө_рнектер сұхбат терезесі"

#: app/actions/dialogs-actions.c:203
msgctxt "dialogs-action"
msgid "P_atterns"
msgstr "Ө_рнектер"

#: app/actions/dialogs-actions.c:205
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the patterns dialog"
msgstr "Өрнектер сұхбат терезесін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:210
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Gradients Dialog"
msgstr "_Градиенттер сұхбат терезесі"

#: app/actions/dialogs-actions.c:211
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Gradients"
msgstr "_Градиенттер"

#: app/actions/dialogs-actions.c:213
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the gradients dialog"
msgstr "Градиенттер сұхбат терезесін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:218
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Gradient Editor"
msgstr "Градиент түзеткіші"

#: app/actions/dialogs-actions.c:220
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the gradient editor"
msgstr "Градиент түзеткішін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:225
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Pal_ettes Dialog"
msgstr "Пал_итралар сұхбат терезесі"

#: app/actions/dialogs-actions.c:226
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Pal_ettes"
msgstr "Пал_итралар"

#: app/actions/dialogs-actions.c:228
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the palettes dialog"
msgstr "Палитралар сұхбат терезесін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:233 app/actions/dialogs-actions.c:234
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Palette _Editor"
msgstr "Палитра _түзеткіші"

#: app/actions/dialogs-actions.c:236
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the palette editor"
msgstr "Палитра түзеткішін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:241
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Tool Pre_sets Dialog"
msgstr "Сайманның алдын ала бап_тауларының сұхбат терезесі"

#: app/actions/dialogs-actions.c:242
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Tool Pre_sets"
msgstr "Сайманның алдын ала бап_таулары"

#: app/actions/dialogs-actions.c:244
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open tool presets dialog"
msgstr "Саймандардың алдын ала баптауларының сұхбат терезесін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:249
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Fonts Dialog"
msgstr "_Қаріптер сұхбат терезесі"

#: app/actions/dialogs-actions.c:250
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Fonts"
msgstr "_Қаріптер"

#: app/actions/dialogs-actions.c:252
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the fonts dialog"
msgstr "Қаріптер сұхбат терезесін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:257
msgctxt "dialogs-action"
msgid "B_uffers Dialog"
msgstr "Б_уферлер сұхбат терезесі"

#: app/actions/dialogs-actions.c:258
msgctxt "dialogs-action"
msgid "B_uffers"
msgstr "Б_уферлер"

#: app/actions/dialogs-actions.c:260
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the named buffers dialog"
msgstr "Аталған буферлер сұхбат терезесін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:265
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Images Dialog"
msgstr "_Суреттер сұхбат терезесі"

#: app/actions/dialogs-actions.c:266
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Images"
msgstr "_Суреттер"

#: app/actions/dialogs-actions.c:268
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the images dialog"
msgstr "Суреттер сұхбат терезесін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:273
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Document Histor_y Dialog"
msgstr "Құжаттар тар_ихының сұхбат терезесі"

#: app/actions/dialogs-actions.c:274
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Document Histor_y"
msgstr "Құжаттар тар_ихы"

#: app/actions/dialogs-actions.c:276
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the document history dialog"
msgstr "Құжаттар тарихының сұхбат терезесін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:281
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Templates Dialog"
msgstr "_Үлгілер сұхбат терезесі"

#: app/actions/dialogs-actions.c:282
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Templates"
msgstr "_Үлгілер"

#: app/actions/dialogs-actions.c:284
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the image templates dialog"
msgstr "Сурет үлгілерінің сұхбат терезесін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:289 app/actions/dialogs-actions.c:290
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Error Co_nsole"
msgstr "Қателер ко_нсолі"

#: app/actions/dialogs-actions.c:292
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the error console"
msgstr "Қателер консолін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:297 app/actions/dialogs-actions.c:298
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Dashboard"
msgstr "_Бақылау тақтасы"

#: app/actions/dialogs-actions.c:300
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the dashboard"
msgstr "Бақылау тақтасын ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:310 app/actions/dialogs-actions.c:311
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Preferences"
msgstr "_Баптаулар"

#: app/actions/dialogs-actions.c:313
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Баптаулар сұхбат терезесін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:318
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Input Devices Editor"
msgstr "_Кіріс құрылғыларының түзеткіші"

#: app/actions/dialogs-actions.c:319
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Input Devices"
msgstr "_Кіріс құрылғылары"

#: app/actions/dialogs-actions.c:321
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the input devices editor"
msgstr "Кіріс құрылғыларының түзеткішін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:326
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Keyboard Shortcuts Editor"
msgstr "_Пернетақта жарлықтарының түзеткіші"

#: app/actions/dialogs-actions.c:327
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Пернетақта жарлықтары"

#: app/actions/dialogs-actions.c:329
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
msgstr "Пернетақта жарлықтарының түзеткішін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:334
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Modules Dialog"
msgstr "_Модульдер сұхбат терезесі"

#: app/actions/dialogs-actions.c:335
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Modules"
msgstr "_Модульдер"

#: app/actions/dialogs-actions.c:337
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the module manager dialog"
msgstr "Модульдерді басқару сұхбат терезесін ашу"

#: app/actions/dialogs-actions.c:342
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Tip of the Day"
msgstr "Күннің _кеңесі"

#: app/actions/dialogs-actions.c:344
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
msgstr "GIMP қолдану бойынша пайдалы кеңестерді көрсету"

#: app/actions/dialogs-actions.c:349
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Қарсы алу сұхбат терезесі"

#: app/actions/dialogs-actions.c:351
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Show information on running GIMP release"
msgstr "Орындалып тұрған GIMP шығарылымы туралы ақпаратты көрсету"

#: app/actions/dialogs-actions.c:357 app/actions/dialogs-actions.c:362
msgctxt "dialogs-action"
msgid "About GIMP"
msgstr "GIMP туралы"

#: app/actions/dialogs-actions.c:359
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_About"
msgstr "Осы т_уралы"

#: app/actions/dialogs-actions.c:367
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Search and Run a Command"
msgstr "Команданы _іздеу және орындау"

#: app/actions/dialogs-actions.c:369
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Search commands by keyword, and run them"
msgstr "Командаларды кілттік сөз бойынша іздеп, оларды орындау"

#: app/actions/dialogs-actions.c:375
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "Кеңейтулерді _басқару"

#: app/actions/dialogs-actions.c:377
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Manage Extensions: search, install, uninstall, update."
msgstr "Кеңейтулерді басқару: іздеу, орнату, өшіру, жаңарту."

#: app/actions/dialogs-actions.c:441
msgid "Tool_box"
msgstr "Саймандар тақ_тасы"

#: app/actions/dialogs-actions.c:442
msgid "Raise the toolbox"
msgstr "Саймандар тақтасын көтеру"

#: app/actions/dialogs-actions.c:446
msgid "New Tool_box"
msgstr "Жаңа саймандар тақ_тасы"

#: app/actions/dialogs-actions.c:447
msgid "Create a new toolbox"
msgstr "Жаңа саймандар тақтасын жасау"

#: app/actions/dock-actions.c:46
msgctxt "dock-action"
msgid "Close Dock"
msgstr "Докты жабу"

#: app/actions/dock-actions.c:51
msgctxt "dock-action"
msgid "_Open Display..."
msgstr "Дисплейді _ашу..."

#: app/actions/dock-actions.c:52
msgctxt "dock-action"
msgid "Connect to another display"
msgstr "Басқа дисплейге қосылу"

#: app/actions/dock-actions.c:60
msgctxt "dock-action"
msgid "_Show Image Selection"
msgstr "Сурет _таңдауын көрсету"

#: app/actions/dock-actions.c:66
msgctxt "dock-action"
msgid "Auto _Follow Active Image"
msgstr "Белсенді суретке автом_аты түрде еру"

#: app/actions/dockable-actions.c:49
msgctxt "dockable-action"
msgid "_Close Tab"
msgstr "Бетті _жабу"

#: app/actions/dockable-actions.c:54
msgctxt "dockable-action"
msgid "_Detach Tab"
msgstr "Бетті _ажырату"

#: app/actions/dockable-actions.c:73
msgctxt "preview-size"
msgid "_Tiny"
msgstr "_Өте кішкентай"

#: app/actions/dockable-actions.c:75
msgctxt "preview-size"
msgid "E_xtra Small"
msgstr "Өт_е кіші"

#: app/actions/dockable-actions.c:77
msgctxt "preview-size"
msgid "_Small"
msgstr "_Кіші"

#: app/actions/dockable-actions.c:79
msgctxt "preview-size"
msgid "_Medium"
msgstr "_Орташа"

#: app/actions/dockable-actions.c:81
msgctxt "preview-size"
msgid "_Large"
msgstr "_Үлкен"

#: app/actions/dockable-actions.c:83
msgctxt "preview-size"
msgid "Ex_tra Large"
msgstr "Ө_те үлкен"

#: app/actions/dockable-actions.c:85
msgctxt "preview-size"
msgid "_Huge"
msgstr "О_расан үлкен"

#: app/actions/dockable-actions.c:87
msgctxt "preview-size"
msgid "_Enormous"
msgstr "_Орасан зор"

#: app/actions/dockable-actions.c:89
msgctxt "preview-size"
msgid "_Gigantic"
msgstr "_Алып"

#: app/actions/dockable-actions.c:95
msgctxt "tab-style"
msgid "_Icon"
msgstr "_Таңбаша"

#: app/actions/dockable-actions.c:97
msgctxt "tab-style"
msgid "Current _Status"
msgstr "Ағымдағы _қалып-күй"

#: app/actions/dockable-actions.c:99
msgctxt "tab-style"
msgid "_Text"
msgstr "_Мәтін"

#: app/actions/dockable-actions.c:101
msgctxt "tab-style"
msgid "I_con & Text"
msgstr "Т_аңбаша мен мәтін"

#: app/actions/dockable-actions.c:103
msgctxt "tab-style"
msgid "St_atus & Text"
msgstr "Қалып-кү_й мен мәтін"

#: app/actions/dockable-actions.c:113
msgctxt "dockable-action"
msgid "Loc_k Tab to Dock"
msgstr "Бетті докқа құл_ыптап тастау"

#: app/actions/dockable-actions.c:115
msgctxt "dockable-action"
msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
msgstr "Бұл бетті тышқан курсорымен сүйреуден қорғау"

#: app/actions/dockable-actions.c:121
msgctxt "dockable-action"
msgid "Show _Button Bar"
msgstr "_Батырмалар жолағын көрсету"

#: app/actions/dockable-actions.c:130
msgctxt "dockable-action"
msgid "View as _List"
msgstr "_Тізім ретінде қарау"

#: app/actions/dockable-actions.c:135
msgctxt "dockable-action"
msgid "View as _Grid"
msgstr "_Тор ретінде қарау"

#: app/actions/documents-actions.c:42
msgctxt "documents-action"
msgid "_Open Images"
msgstr "Суреттерді _ашу"

#: app/actions/documents-actions.c:43
msgctxt "documents-action"
msgid "Open the selected entries"
msgstr "Таңдалған жазбаларды ашу"

#: app/actions/documents-actions.c:48
msgctxt "documents-action"
msgid "_Raise or Open Image"
msgstr "Суретті көт_еру немесе ашу"

#: app/actions/documents-actions.c:49
msgctxt "documents-action"
msgid "Raise window if already open"
msgstr "Сурет ашық болса, терезесін көтеру"

#: app/actions/documents-actions.c:54
msgctxt "documents-action"
msgid "File Open _Dialog"
msgstr "Файлды ашудың сұ_хбат терезесі"

#: app/actions/documents-actions.c:55
msgctxt "documents-action"
msgid "Open image dialog"
msgstr "Суретті ашу сұхбат терезесі"

#: app/actions/documents-actions.c:60
msgctxt "documents-action"
msgid "Copy Image _Location"
msgstr "Суреттің орн_аласуын көшіру"

#: app/actions/documents-actions.c:61
msgctxt "documents-action"
msgid "Copy image location to clipboard"
msgstr "Суреттің орналасуын алмасу буферіне көшіру"

#: app/actions/documents-actions.c:66
msgctxt "documents-action"
msgid "Show in _File Manager"
msgstr "_Файлдар басқарушысында көрсету"

#: app/actions/documents-actions.c:67
msgctxt "documents-action"
msgid "Show image location in the file manager"
msgstr "Файлдар басқарушысында суреттің орналасуын көрсету"

#: app/actions/documents-actions.c:72
msgctxt "documents-action"
msgid "Remove _Entries"
msgstr "Жазбаларды ө_шіру"

#: app/actions/documents-actions.c:73
msgctxt "documents-action"
msgid "Remove the selected entries"
msgstr "Таңдалған жазбаларды өшіру"

#: app/actions/documents-actions.c:78
msgctxt "documents-action"
msgid "_Clear History"
msgstr "Тарихты та_зарту"

#: app/actions/documents-actions.c:79
msgctxt "documents-action"
msgid "Clear the entire document history"
msgstr "Құжаттар тарихын толығымен тазарту"

#: app/actions/documents-actions.c:84
msgctxt "documents-action"
msgid "Recreate _Preview"
msgstr "Алдын ала қарауды қайта жаса_у"

#: app/actions/documents-actions.c:85
msgctxt "documents-action"
msgid "Recreate preview"
msgstr "Алдын ала қарауды қайта жасау"

#: app/actions/documents-actions.c:90
msgctxt "documents-action"
msgid "Reload _all Previews"
msgstr "Барлық алдын ала қарауды қай_та жүктеу"

#: app/actions/documents-actions.c:91
msgctxt "documents-action"
msgid "Reload all previews"
msgstr "Барлық алдын ала қарауды қайта жүктеу"

#: app/actions/documents-actions.c:96
msgctxt "documents-action"
msgid "Remove Dangling E_ntries"
msgstr "Ілулі ж_азбаларды өшіру"

#: app/actions/documents-actions.c:98
msgctxt "documents-action"
msgid "Remove entries for which the corresponding file is not available"
msgstr "Сәйкес файлы жоқ жазбаларды өшіру"

#: app/actions/documents-commands.c:256
msgid "Clear Document History"
msgstr "Құжаттар тарихын тазарту"

#: app/actions/documents-commands.c:264 app/actions/edit-commands.c:171 app/dialogs/preferences-dialog.c:616
msgid "Cl_ear"
msgstr "Та_зарту"

#: app/actions/documents-commands.c:279
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "Соңғы құжаттар тізімін тазарту керек пе?"

#: app/actions/documents-commands.c:282
msgid "Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list."
msgstr "Құжаттар тарихын тазарту соңғы құжаттар тізімінен барлық суреттерді біржола өшіреді."

#: app/actions/drawable-actions.c:45
msgctxt "drawable-action"
msgid "_Equalize"
msgstr "_Теңестіру"

#: app/actions/drawable-actions.c:46
msgctxt "drawable-action"
msgid "Automatic contrast enhancement"
msgstr "Контрастты автоматты түрде жақсарту"

#: app/actions/drawable-actions.c:51
msgctxt "drawable-action"
msgid "_White Balance"
msgstr "_Ақ түс балансы"

#: app/actions/drawable-actions.c:52
msgctxt "drawable-action"
msgid "Automatic white balance correction"
msgstr "Ақ түс балансын автоматты түрде түзету"

#: app/actions/drawable-actions.c:60
msgctxt "drawable-action"
msgid "Toggle Drawables _Visibility"
msgstr "Сызылатын элементтердің көріну_ін ауыстырып-қосу"

#: app/actions/drawable-actions.c:66
msgctxt "drawable-action"
msgid "L_ock Pixels of Drawables"
msgstr "Сызылатын элементтердің п_иксельдерін құлыптау"

#: app/actions/drawable-actions.c:68
msgctxt "drawable-action"
msgid "Keep the pixels on selected drawables from being modified"
msgstr "Таңдалған сызылатын элементтердің пиксельдерін өзгертілуден қорғау"

#: app/actions/drawable-actions.c:74
msgctxt "drawable-action"
msgid "L_ock Position of Drawables"
msgstr "Сызылатын элементтердің п_озициясын құлыптау"

#: app/actions/drawable-actions.c:76
msgctxt "drawable-action"
msgid "Keep the position on selected drawables from being modified"
msgstr "Таңдалған сызылатын элементтердің позициясын өзгертілуден қорғау"

#: app/actions/drawable-actions.c:85
msgctxt "drawable-action"
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "_Горизонталды аудару"

#: app/actions/drawable-actions.c:86
msgctxt "drawable-action"
msgid "Flip drawable horizontally"
msgstr "Сызылатын элементті горизонталды аудару"

#: app/actions/drawable-actions.c:91
msgctxt "drawable-action"
msgid "Flip _Vertically"
msgstr "_Вертикалды аудару"

#: app/actions/drawable-actions.c:92
msgctxt "drawable-action"
msgid "Flip drawable vertically"
msgstr "Сызылатын элементті вертикалды аудару"

#: app/actions/drawable-actions.c:100
msgctxt "drawable-action"
msgid "Rotate 90° _clockwise"
msgstr "Сағат тілімен 90° _бұру"

#: app/actions/drawable-actions.c:101
msgctxt "drawable-action"
msgid "Rotate drawable 90 degrees to the right"
msgstr "Сызылатын элементті оңға 90 градусқа бұру"

#: app/actions/drawable-actions.c:106
msgctxt "drawable-action"
msgid "Rotate _180°"
msgstr "_180°-қа бұру"

#: app/actions/drawable-actions.c:107
msgctxt "drawable-action"
msgid "Turn drawable upside-down"
msgstr "Сызылатын элементті төңкеру"

#: app/actions/drawable-actions.c:112
msgctxt "drawable-action"
msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
msgstr "Сағат тіліне қарсы 90° б_ұру"

#: app/actions/drawable-actions.c:113
msgctxt "drawable-action"
msgid "Rotate drawable 90 degrees to the left"
msgstr "Сызылатын элементті солға 90 градусқа бұру"

#: app/actions/drawable-commands.c:61
msgid "Equalize"
msgstr "Теңестіру"

#: app/actions/drawable-commands.c:94
msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
msgstr "Ақ түс балансы тек RGB түстік қабаттарында ғана жұмыс істейді."

#: app/actions/drawable-commands.c:103 app/core/gimpdrawable-levels.c:73 app/operations/gimpoperationlevels.c:63 app/tools/gimplevelstool.c:139
msgid "Levels"
msgstr "Деңгейлер"

#: app/actions/drawable-commands.c:244
msgid "Lock/Unlock content"
msgstr "Мазмұнды құлыптау/құлпын ашу"

#: app/actions/drawable-commands.c:312
msgid "Lock/Unlock position"
msgstr "Позицияны құлыптау/құлпын ашу"

#: app/actions/drawable-commands.c:346
msgid "Flip Drawables"
msgstr "Сызылатын элементтерді аудару"

#: app/actions/drawable-commands.c:400
msgid "Rotate Drawables"
msgstr "Сызылатын элементтерді бұру"

#: app/actions/dynamics-actions.c:43
msgctxt "dynamics-action"
msgid "_New Dynamics"
msgstr "_Жаңа динамика"

#: app/actions/dynamics-actions.c:44
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Create a new dynamics"
msgstr "Жаңа динамиканы жасау"

#: app/actions/dynamics-actions.c:49
msgctxt "dynamics-action"
msgid "D_uplicate Dynamics"
msgstr "Динамиканы қосарл_ау"

#: app/actions/dynamics-actions.c:50
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Duplicate this dynamics"
msgstr "Осы динамиканы қосарлау"

#: app/actions/dynamics-actions.c:55
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Copy Dynamics _Location"
msgstr "Динамиканың орна_ласуын көшіру"

#: app/actions/dynamics-actions.c:56
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Copy dynamics file location to clipboard"
msgstr "Динамика файлының орналасуын алмасу буферіне көшіру"

#: app/actions/dynamics-actions.c:61
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Show in _File Manager"
msgstr "_Файлдар басқарушысында көрсету"

#: app/actions/dynamics-actions.c:62
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Show dynamics file location in the file manager"
msgstr "Файлдар басқарушысында динамика файлының орналасуын көрсету"

#: app/actions/dynamics-actions.c:67
msgctxt "dynamics-action"
msgid "_Delete Dynamics"
msgstr "Динамиканы _өшіру"

#: app/actions/dynamics-actions.c:68
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Delete this dynamics"
msgstr "Осы динамиканы өшіру"

#: app/actions/dynamics-actions.c:73
msgctxt "dynamics-action"
msgid "_Refresh Dynamics"
msgstr "Динамиканы _жаңарту"

#: app/actions/dynamics-actions.c:74
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Refresh dynamics"
msgstr "Динамиканы жаңарту"

#: app/actions/dynamics-actions.c:82
msgctxt "dynamics-action"
msgid "_Edit Dynamics..."
msgstr "Динамиканы _түзету..."

#: app/actions/dynamics-actions.c:83
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Edit this dynamics"
msgstr "Осы динамиканы түзету"

#: app/actions/dynamics-editor-actions.c:43
msgctxt "dynamics-editor-action"
msgid "Edit Active Dynamics"
msgstr "Белсенді динамиканы түзету"

#: app/actions/edit-actions.c:66
msgctxt "edit-action"
msgid "_Undo"
msgstr "_Болдырмау"

#: app/actions/edit-actions.c:67
msgctxt "edit-action"
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Соңғы операцияны болдырмау"

#: app/actions/edit-actions.c:72
msgctxt "edit-action"
msgid "_Redo"
msgstr "Қай_талау"

#: app/actions/edit-actions.c:73
msgctxt "edit-action"
msgid "Redo the last operation that was undone"
msgstr "Болдырмаған соңғы операцияны қайталау"

#: app/actions/edit-actions.c:78
msgctxt "edit-action"
msgid "Strong Undo"
msgstr "Күшті болдырмау"

#: app/actions/edit-actions.c:79
msgctxt "edit-action"
msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes"
msgstr "Көріну өзгерістерін өткізіп жіберіп, соңғы операцияны болдырмау"

#: app/actions/edit-actions.c:84
msgctxt "edit-action"
msgid "Strong Redo"
msgstr "Күшті қайталау"

#: app/actions/edit-actions.c:86
msgctxt "edit-action"
msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes"
msgstr "Көріну өзгерістерін өткізіп жіберіп, болдырмаған соңғы операцияны қайталау"

#: app/actions/edit-actions.c:91
msgctxt "edit-action"
msgid "_Clear Undo History"
msgstr "Болдырмау тарихын та_зарту"

#: app/actions/edit-actions.c:92
msgctxt "edit-action"
msgid "Remove all operations from the undo history"
msgstr "Болдырмау тарихынан барлық операцияларды өшіру"

#: app/actions/edit-actions.c:97
msgctxt "edit-action"
msgid "Cu_t"
msgstr "Қи_ып алу"

#: app/actions/edit-actions.c:98
msgctxt "edit-action"
msgid "Move the selected pixels to the clipboard"
msgstr "Таңдалған пиксельдерді алмасу буферіне жылжыту"

#: app/actions/edit-actions.c:103
msgctxt "edit-action"
msgid "_Copy"
msgstr "_Көшіру"

#: app/actions/edit-actions.c:104
msgctxt "edit-action"
msgid "Copy the selected pixels to the clipboard"
msgstr "Таңдалған пиксельдерді алмасу буферіне көшіру"

#. GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
#: app/actions/edit-actions.c:109
msgctxt "edit-action"
msgid "Copy _Visible"
msgstr "_Көрінетінін көшіру"

#: app/actions/edit-actions.c:110
msgctxt "edit-action"
msgid "Copy what is visible in the selected region"
msgstr "Таңдалған аймақтағы көрінетін нәрсені көшіру"

#: app/actions/edit-actions.c:115
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste as _New Image"
msgstr "Жаңа сурет ретінде _кірістіру"

#: app/actions/edit-actions.c:116
msgctxt "edit-action"
msgid "From _Clipboard"
msgstr "Алмасу бу_ферінен"

#: app/actions/edit-actions.c:118
msgctxt "edit-action"
msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
msgstr "Алмасу буферінің мазмұнынан жаңа сурет жасау"

#: app/actions/edit-actions.c:123
msgctxt "edit-action"
msgid "Cu_t Named..."
msgstr "Аты бойынша қиып ал_у..."

#: app/actions/edit-actions.c:124
msgctxt "edit-action"
msgid "Move the selected pixels to a named buffer"
msgstr "Таңдалған пиксельдерді аталған буферге жылжыту"

#: app/actions/edit-actions.c:129
msgctxt "edit-action"
msgid "_Copy Named..."
msgstr "Аты бойынша _көшіру..."

#: app/actions/edit-actions.c:130
msgctxt "edit-action"
msgid "Copy the selected pixels to a named buffer"
msgstr "Таңдалған пиксельдерді аталған буферге көшіру"

#. GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
#: app/actions/edit-actions.c:135
msgctxt "edit-action"
msgid "Copy _Visible Named..."
msgstr "Көрінетінін аты бойынша к_өшіру..."

#: app/actions/edit-actions.c:137
msgctxt "edit-action"
msgid "Copy what is visible in the selected region to a named buffer"
msgstr "Таңдалған аймақтағы көрінетін нәрсені аталған буферге көшіру"

#: app/actions/edit-actions.c:142
msgctxt "edit-action"
msgid "_Paste Named..."
msgstr "Аты бойынша _кірістіру..."

#: app/actions/edit-actions.c:143
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste the content of a named buffer"
msgstr "Аталған буфердің мазмұнын кірістіру"

#: app/actions/edit-actions.c:148
msgctxt "edit-action"
msgid "Cl_ear"
msgstr "Та_зарту"

#: app/actions/edit-actions.c:149
msgctxt "edit-action"
msgid "Clear the selected pixels"
msgstr "Таңдалған пиксельдерді тазарту"

#: app/actions/edit-actions.c:157
msgctxt "edit-action"
msgid "_Paste"
msgstr "_Кірістіру"

#: app/actions/edit-actions.c:158
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste the content of the clipboard"
msgstr "Алмасу буферінің мазмұнын кірістіру"

#: app/actions/edit-actions.c:163
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste In P_lace"
msgstr "Өз орн_ына кірістіру"

#: app/actions/edit-actions.c:165
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste the content of the clipboard at its original position"
msgstr "Алмасу буферінің мазмұнын оның бастапқы позициясына кірістіру"

#: app/actions/edit-actions.c:170
msgctxt "edit-action"
msgid "_Paste as Single Layer"
msgstr "Жалғыз қабат ретінде _кірістіру"

#: app/actions/edit-actions.c:171
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste the content of the clipboard as a single layer"
msgstr "Алмасу буферінің мазмұнын жалғыз қабат ретінде кірістіру"

#: app/actions/edit-actions.c:176
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste as Single Layer In P_lace"
msgstr "Жалғыз қабат ретінде өз орн_ына кірістіру"

#: app/actions/edit-actions.c:178
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste the content of the clipboard at its original position as a single layer"
msgstr "Алмасу буферінің мазмұнын оның бастапқы позициясына жалғыз қабат ретінде кірістіру"

#: app/actions/edit-actions.c:183
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste as Floating Data _Into Selection"
msgstr "Таңдалған аймаққа жы_лжымалы деректер ретінде кірістіру"

#: app/actions/edit-actions.c:185
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"
msgstr "Алмасу буферінің мазмұнын ағымдағы таңдауға кірістіру"

#: app/actions/edit-actions.c:190
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste as Floating Data Int_o Selection In Place"
msgstr "Жылжымалы деректерді таңдаудың іш_іне өз орнына кірістіру"

#: app/actions/edit-actions.c:192
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position"
msgstr "Алмасу буферінің мазмұнын ағымдағы таңдауға оның бастапқы позициясында кірістіру"

#: app/actions/edit-actions.c:198
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste as _Floating Data"
msgstr "_Жылжымалы деректер ретінде кірістіру"

#: app/actions/edit-actions.c:199
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste the content of the clipboard as Floating Data"
msgstr "Алмасу буферінің мазмұнын жылжымалы деректер ретінде кірістіру"

#: app/actions/edit-actions.c:204
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste as Floa_ting Data In Place"
msgstr "Жылжымалы деректер ретінде өз орнына кіріс_тіру"

#: app/actions/edit-actions.c:205
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste the content of the clipboard as Floating Data at its original position"
msgstr "Алмасу буферінің мазмұнын жылжымалы деректер ретінде оның бастапқы позициясына кірістіру"

#: app/actions/edit-actions.c:213
msgctxt "edit-action"
msgid "Fill with _FG Color"
msgstr "_Алдыңғы көрініс түсімен бояу"

#: app/actions/edit-actions.c:214
msgctxt "edit-action"
msgid "Fill the selection using the foreground color"
msgstr "Таңдауды алдыңғы көрініс түсімен бояу"

#: app/actions/edit-actions.c:219
msgctxt "edit-action"
msgid "Fill with B_G Color"
msgstr "_Фон түсімен бояу"

#: app/actions/edit-actions.c:220
msgctxt "edit-action"
msgid "Fill the selection using the background color"
msgstr "Таңдауды фон түсімен бояу"

#: app/actions/edit-actions.c:225
msgctxt "edit-action"
msgid "Fill _with Pattern"
msgstr "_Өрнекпен бояу"

#: app/actions/edit-actions.c:226
msgctxt "edit-action"
msgid "Fill the selection using the active pattern"
msgstr "Таңдауды белсенді өрнекпен бояу"

#: app/actions/edit-actions.c:323 app/actions/edit-actions.c:325
#, c-format
msgid "_Undo %s"
msgstr "%s болды_рмау"

#: app/actions/edit-actions.c:329 app/actions/edit-actions.c:331
#, c-format
msgid "_Redo %s"
msgstr "%s қай_талау"

#: app/actions/edit-actions.c:342
msgid "_Undo"
msgstr "_Болдырмау"

#: app/actions/edit-actions.c:343
msgid "_Redo"
msgstr "Қай_талау"

#: app/actions/edit-commands.c:162
msgid "Clear Undo History"
msgstr "Болдырмау тарихын тазарту"

#: app/actions/edit-commands.c:189
msgid "Really clear image's undo history?"
msgstr "Суреттің болдырмау тарихын шынымен тазарту керек пе?"

#: app/actions/edit-commands.c:202
#, c-format
msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory."
msgstr "Бұл суреттің болдырмау тарихын тазарту %s жадты босатады."

#: app/actions/edit-commands.c:246
#, c-format
msgid "Cut layer to the clipboard."
msgid_plural "Cut %d layers to the clipboard."
msgstr[0] "%d қабатты алмасу буферіне қиып алу."

#: app/actions/edit-commands.c:251
msgid "Cut pixels to the clipboard."
msgstr "Пиксельдерді алмасу буферіне қиып алу."

#: app/actions/edit-commands.c:294
msgid "Copied layer to the clipboard."
msgstr "Қабат алмасу буферіне көшірілді."

#: app/actions/edit-commands.c:295 app/actions/edit-commands.c:327
msgid "Copied pixels to the clipboard."
msgstr "Пиксельдер алмасу буферіне көшірілді."

#: app/actions/edit-commands.c:444 app/actions/edit-commands.c:734 app/tools/gimpseamlessclonetool.c:304
msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
msgstr "Алмасу буферінде кірістіруге болатын сурет деректері жоқ."

#: app/actions/edit-commands.c:460
msgid "Cut Named"
msgstr "Атымен қиып алу"

#: app/actions/edit-commands.c:463 app/actions/edit-commands.c:485 app/actions/edit-commands.c:507
msgid "Enter a name for this buffer"
msgstr "Бұл буфер үшін атты енгізіңіз"

#: app/actions/edit-commands.c:482
msgid "Copy Named"
msgstr "Атымен көшіру"

#: app/actions/edit-commands.c:504
msgid "Copy Visible Named"
msgstr "Көрінетінін атымен көшіру"

#: app/actions/edit-commands.c:552
msgid "Clear"
msgstr "Тазарту"

#: app/actions/edit-commands.c:625
msgid "A selected layer's alpha channel is locked."
msgstr "Таңдалған қабаттың альфа-арнасы құлыпталған."

#: app/actions/edit-commands.c:691
msgid "Pasted as new layer because the target is not a single layer or layer mask."
msgstr "Жаңа қабат ретінде кірістірілді, өйткені нысана жалғыз қабат немесе қабат маскасы емес."

#: app/actions/edit-commands.c:698
msgid "Pasted as new layer because the target is a layer group."
msgstr "Жаңа қабат ретінде кірістірілді, өйткені нысана қабаттар тобы болып табылады."

#: app/actions/edit-commands.c:705
msgid "Pasted as new layer because the target's pixels are locked."
msgstr "Жаңа қабат ретінде кірістірілді, өйткені нысана пиксельдері құлыпталған."

#: app/actions/edit-commands.c:751
msgid "There are no selected layers or channels to cut from."
msgstr "Қиып алатын таңдалған қабаттар немесе арналар жоқ."

#: app/actions/edit-commands.c:756 app/actions/edit-commands.c:789 app/actions/edit-commands.c:814
msgid "(Unnamed Buffer)"
msgstr "(Атаусыз буфер)"

#: app/actions/edit-commands.c:784
msgid "There are no selected layers or channels to copy from."
msgstr "Көшіріп алатын таңдалған қабаттар немесе арналар жоқ."

#: app/actions/error-console-actions.c:40
msgctxt "error-console-action"
msgid "_Clear"
msgstr "_Тазарту"

#: app/actions/error-console-actions.c:41
msgctxt "error-console-action"
msgid "Clear error console"
msgstr "Қателер консолін тазарту"

#: app/actions/error-console-actions.c:46
msgctxt "error-console-action"
msgid "Select _All"
msgstr "Барлығын _таңдау"

#: app/actions/error-console-actions.c:47
msgctxt "error-console-action"
msgid "Select all error messages"
msgstr "Барлық қате хабарларын таңдау"

#: app/actions/error-console-actions.c:52 menus/error-console-menu.ui:15
msgctxt "error-console-action"
msgid "_Highlight"
msgstr "Түспен _ерекшелеу"

#: app/actions/error-console-actions.c:59
msgctxt "error-console-action"
msgid "_Save Error Log to File..."
msgstr "Қателер журналын файлға _сақтау..."

#: app/actions/error-console-actions.c:60
msgctxt "error-console-action"
msgid "Write all error messages to a file"
msgstr "Барлық қате хабарларын файлға жазу"

#: app/actions/error-console-actions.c:65
msgctxt "error-console-action"
msgid "Save S_election to File..."
msgstr "Таң_далғанды файлға сақтау..."

#: app/actions/error-console-actions.c:66
msgctxt "error-console-action"
msgid "Write the selected error messages to a file"
msgstr "Таңдалған қате хабарларын файлға жазу"

#: app/actions/error-console-actions.c:74
msgctxt "error-console-action"
msgid "_Errors"
msgstr "_Қателер"

#: app/actions/error-console-actions.c:75
msgctxt "error-console-action"
msgid "Highlight error console on errors"
msgstr "Қателер кезінде қателер консолін түспен ерекшелеу"

#: app/actions/error-console-actions.c:81
msgctxt "error-console-action"
msgid "_Warnings"
msgstr "_Ескертулер"

#: app/actions/error-console-actions.c:82
msgctxt "error-console-action"
msgid "Highlight error console on warnings"
msgstr "Ескертулер кезінде қателер консолін түспен ерекшелеу"

#: app/actions/error-console-actions.c:88
msgctxt "error-console-action"
msgid "_Messages"
msgstr "_Хабарламалар"

#: app/actions/error-console-actions.c:89
msgctxt "error-console-action"
msgid "Highlight error console on messages"
msgstr "Хабарламалар кезінде қателер консолін түспен ерекшелеу"

#: app/actions/error-console-commands.c:89
msgid "Cannot save. Nothing is selected."
msgstr "Сақтау мүмкін емес. Ештеңе таңдалмаған."

#: app/actions/error-console-commands.c:98
msgid "Save Error Log to File"
msgstr "Қателер журналын файлға сақтау"

#: app/actions/error-console-commands.c:102 app/actions/gradients-commands.c:81 app/dialogs/file-save-dialog.c:759 app/dialogs/path-export-dialog.c:88 app/display/gimpdisplayshell-close.c:179
#: app/widgets/gimpsavedialog.c:142 app/widgets/gimpsettingsbox.c:708
msgid "_Save"
msgstr "_Сақтау"

#: app/actions/error-console-commands.c:193
#, c-format
msgid ""
"Error writing file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s' файлын жазу қатесі:\n"
"%s"

#: app/actions/file-actions.c:74
msgctxt "file-action"
msgid "_Open..."
msgstr "_Ашу..."

#: app/actions/file-actions.c:75
msgctxt "file-action"
msgid "Open an image file"
msgstr "Сурет файлын ашу"

#: app/actions/file-actions.c:80
msgctxt "file-action"
msgid "Op_en as Layers..."
msgstr "Қабаттар ретінде а_шу..."

#: app/actions/file-actions.c:81
msgctxt "file-action"
msgid "Open an image file as layers"
msgstr "Сурет файлын қабаттар ретінде ашу"

#: app/actions/file-actions.c:86
msgctxt "file-action"
msgid "Op_en as Link Layer..."
msgstr "Сілтеме қабаты р_етінде ашу..."

#: app/actions/file-actions.c:87
msgctxt "file-action"
msgid "Open an image file as Link layer"
msgstr "Сурет файлын сілтеме қабаты ретінде ашу"

#: app/actions/file-actions.c:92
msgctxt "file-action"
msgid "Open _Location..."
msgstr "Орналасуды а_шу..."

#: app/actions/file-actions.c:93
msgctxt "file-action"
msgid "Open an image file from a specified location"
msgstr "Сурет файлын көрсетілген орналасудан ашу"

#: app/actions/file-actions.c:98
msgctxt "file-action"
msgid "Create _Template..."
msgstr "Үлгі _жасау..."

#: app/actions/file-actions.c:99
msgctxt "file-action"
msgid "Create a new template from this image"
msgstr "Бұл суреттен жаңа үлгі жасау"

#: app/actions/file-actions.c:104
msgctxt "file-action"
msgid "Re_vert"
msgstr "Қай_тару"

#: app/actions/file-actions.c:105
msgctxt "file-action"
msgid "Reload the image file from disk"
msgstr "Сурет файлын дисктен қайта жүктеу"

#: app/actions/file-actions.c:110
msgctxt "file-action"
msgid "C_lose All"
msgstr "Барлығын жа_бу"

#: app/actions/file-actions.c:111
msgctxt "file-action"
msgid "Close all opened images"
msgstr "Барлық ашық суреттерді жабу"

#: app/actions/file-actions.c:116
msgctxt "file-action"
msgid "Copy _Image Location"
msgstr "Сурет орналасуын көші_ру"

#: app/actions/file-actions.c:117
msgctxt "file-action"
msgid "Copy image file location to clipboard"
msgstr "Сурет файлының орналасуын алмасу буферіне көшіру"

#: app/actions/file-actions.c:122
msgctxt "file-action"
msgid "Show in _File Manager"
msgstr "_Файлдар басқарушысында көрсету"

#: app/actions/file-actions.c:123
msgctxt "file-action"
msgid "Show image file location in the file manager"
msgstr "Сурет файлының орналасуын файлдар басқарушысында көрсету"

#: app/actions/file-actions.c:128
msgctxt "file-action"
msgid "_Quit"
msgstr "_Шығу"

#: app/actions/file-actions.c:129
msgctxt "file-action"
msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program"
msgstr "GNU Image Manipulation Program бағдарламасынан шығу"

#: app/actions/file-actions.c:137 app/actions/file-actions.c:305
msgctxt "file-action"
msgid "_Save"
msgstr "_Сақтау"

#: app/actions/file-actions.c:138
msgctxt "file-action"
msgid "Save this image"
msgstr "Бұл суретті сақтау"

#: app/actions/file-actions.c:143
msgctxt "file-action"
msgid "Save _As..."
msgstr "_Қалайша сақтау..."

#: app/actions/file-actions.c:144
msgctxt "file-action"
msgid "Save this image with a different name"
msgstr "Бұл суретті басқа атпен сақтау"

#: app/actions/file-actions.c:149
msgctxt "file-action"
msgid "Save a Cop_y..."
msgstr "Көші_рмесін сақтау..."

#: app/actions/file-actions.c:151
msgctxt "file-action"
msgid "Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image"
msgstr "Бұл суреттің көшірмесін бастапқы файлға (егер болса) немесе суреттің ағымдағы күйіне әсер етпестен сақтау"

#: app/actions/file-actions.c:157
msgctxt "file-action"
msgid "Save and Close..."
msgstr "Сақтау және жабу..."

#: app/actions/file-actions.c:158
msgctxt "file-action"
msgid "Save this image and close its window"
msgstr "Бұл суретті сақтау және оның терезесін жабу"

#: app/actions/file-actions.c:163 app/actions/file-actions.c:350
msgctxt "file-action"
msgid "E_xport..."
msgstr "Э_кспорттау..."

#: app/actions/file-actions.c:164
msgctxt "file-action"
msgid "Export the image"
msgstr "Суретті экспорттау"

#: app/actions/file-actions.c:169
msgctxt "file-action"
msgid "Over_write"
msgstr "Үстінен жа_зу"

#: app/actions/file-actions.c:170
msgctxt "file-action"
msgid "Export the image back to the imported file in the import format"
msgstr "Суретті импортталған файлға импорттау пішімінде қайта экспорттау"

#: app/actions/file-actions.c:175
msgctxt "file-action"
msgid "E_xport As..."
msgstr "Қалайша э_кспорттау..."

#: app/actions/file-actions.c:176
msgctxt "file-action"
msgid "Export the image to various file formats such as PNG or JPEG"
msgstr "Суретті PNG немесе JPEG сияқты әртүрлі файл пішімдеріне экспорттау"

#: app/actions/file-actions.c:311
msgctxt "file-action"
msgid "_Save..."
msgstr "_Сақтау..."

#: app/actions/file-actions.c:317
#, c-format
msgid "Export to %s"
msgstr "%s файлына экспорттау"

#: app/actions/file-actions.c:333
#, c-format
msgid "Over_write %s"
msgstr "%s үстінен жа_зу"

#. TRANSLATORS: the %s will be replaced by the file name of a
#. * recently opened image.
#: app/actions/file-actions.c:403
#, c-format
msgid "Open \"%s\""
msgstr "«%s» ашу"

#: app/actions/file-commands.c:121 app/actions/file-commands.c:593 app/widgets/gimpopendialog.c:84
msgid "Open Image"
msgstr "Суретті ашу"

#: app/actions/file-commands.c:143
msgid "Open Image as Layers"
msgstr "Суретті қабаттар ретінде ашу"

#: app/actions/file-commands.c:165
msgid "Open Image as Link Layer"
msgstr "Суретті сілтеме қабаты ретінде ашу"

#: app/actions/file-commands.c:321
msgid "No changes need to be saved"
msgstr "Сақталатын өзгерістер жоқ"

#: app/actions/file-commands.c:328 app/actions/file-commands.c:805 app/widgets/gimpsavedialog.c:139
msgid "Save Image"
msgstr "Суретті сақтау"

#: app/actions/file-commands.c:334
msgid "Save a Copy of the Image"
msgstr "Суреттің көшірмесін сақтау"

#: app/actions/file-commands.c:412
msgid "Create New Template"
msgstr "Жаңа үлгі жасау"

#: app/actions/file-commands.c:416
msgid "Enter a name for this template"
msgstr "Бұл үлгі үшін атты енгізіңіз"

#: app/actions/file-commands.c:446
msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
msgstr "Қайтару сәтсіз аяқталды. Бұл суретпен байланысты файл аты жоқ."

#: app/actions/file-commands.c:458
msgid "Revert Image"
msgstr "Суретті қайтару"

#: app/actions/file-commands.c:464
msgid "_Revert"
msgstr "_Қайтару"

#: app/actions/file-commands.c:482
#, c-format
msgid "Revert '%s' to '%s'?"
msgstr "«%s» нысанын «%s» күйіне қайтару керек пе?"

#: app/actions/file-commands.c:487
msgid "By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information."
msgstr "Суретті дисктің сақталған күйіне қайтару арқылы сіз барлық өзгерістерді, соның ішінде барлық болдырмау ақпаратын жоғалтасыз."

#: app/actions/file-commands.c:827
msgid "(Unnamed Template)"
msgstr "(Атаусыз үлгі)"

#: app/actions/file-commands.c:874
#, c-format
msgid ""
"Reverting to '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"«%s» күйіне қайтару сәтсіз аяқталды:\n"
"\n"
"%s"

#: app/actions/filters-actions.c:69
msgctxt "filters-action"
msgid "_Antialias"
msgstr "_Тегістеу"

#: app/actions/filters-actions.c:74
msgctxt "filters-action"
msgid "_Color Enhance"
msgstr "Түсті _жақсарту"

#: app/actions/filters-actions.c:79
msgctxt "filters-action"
msgid "L_inear Invert"
msgstr "Сы_зықтық инверсиялау"

#: app/actions/filters-actions.c:84
msgctxt "filters-action"
msgid "In_vert"
msgstr "Инверсиял_ау"

#: app/actions/filters-actions.c:89
msgctxt "filters-action"
msgid "_Value Invert"
msgstr "_Мәндік инверсиялау"

#: app/actions/filters-actions.c:94
msgctxt "filters-action"
msgid "_Stretch Contrast HSV"
msgstr "HSV контрастын _созу"

#: app/actions/filters-actions.c:102
msgctxt "filters-action"
msgid "_Dilate"
msgstr "_Кеңейту"

#: app/actions/filters-actions.c:103
msgctxt "filters-action"
msgid "Grow lighter areas of the image"
msgstr "Суреттің ашық жерлерін өсіру"

#: app/actions/filters-actions.c:118
msgctxt "filters-action"
msgid "_Erode"
msgstr "_Эрозия"

#: app/actions/filters-actions.c:119
msgctxt "filters-action"
msgid "Grow darker areas of the image"
msgstr "Суреттің қараңғы жерлерін өсіру"

#: app/actions/filters-actions.c:137
msgctxt "filters-action"
msgid "_Alien Map..."
msgstr "_Alien картасы..."

#: app/actions/filters-actions.c:142
msgctxt "filters-action"
msgid "_Apply Canvas..."
msgstr "Кенепті іске а_сыру..."

#: app/actions/filters-actions.c:147
msgctxt "filters-action"
msgid "Apply _Lens..."
msgstr "_Линзаны іске асыру..."

#: app/actions/filters-actions.c:152
msgctxt "filters-action"
msgid "_Bayer Matrix..."
msgstr "_Байер матрицасы..."

#: app/actions/filters-actions.c:157
msgctxt "filters-action"
msgid "_Bloom..."
msgstr "_Bloom..."

#: app/actions/filters-actions.c:162
msgctxt "filters-action"
msgid "B_rightness-Contrast..."
msgstr "Жа_рықтылық-Контраст..."

#: app/actions/filters-actions.c:167
msgctxt "filters-action"
msgid "_Bump Map..."
msgstr "_Бедер картасы..."

#: app/actions/filters-actions.c:172
msgctxt "filters-action"
msgid "_Color to Gray..."
msgstr "Түсті _сұрға айналдыру..."

#: app/actions/filters-actions.c:177
msgctxt "filters-action"
msgid "Ca_rtoon..."
msgstr "Муль_тфильм..."

#: app/actions/filters-actions.c:182
msgctxt "filters-action"
msgid "_Channel Mixer..."
msgstr "_Арналар араластырғышы..."

#: app/actions/filters-actions.c:187
msgctxt "filters-action"
msgid "_Checkerboard..."
msgstr "_Шахмат тақтасы..."

#: app/actions/filters-actions.c:192
msgctxt "filters-action"
msgid "Color _Balance..."
msgstr "Түс _балансы..."

#: app/actions/filters-actions.c:197
msgctxt "filters-action"
msgid "_Color Exchange..."
msgstr "Түсті а_лмастыру..."

#: app/actions/filters-actions.c:202
msgctxt "filters-action"
msgid "Colori_ze..."
msgstr "Түстен_діру..."

#: app/actions/filters-actions.c:207
msgctxt "filters-action"
msgid "Dithe_r..."
msgstr "Дизе_ринг..."

#: app/actions/filters-actions.c:212
msgctxt "filters-action"
msgid "_Rotate Colors..."
msgstr "Түстерді _бұру..."

#: app/actions/filters-actions.c:217
msgctxt "filters-action"
msgid "Color T_emperature..."
msgstr "Түс те_мпературасы..."

#: app/actions/filters-actions.c:222
msgctxt "filters-action"
msgid "Color to _Alpha..."
msgstr "Түсті _альфаға айналдыру..."

#: app/actions/filters-actions.c:227
msgctxt "filters-action"
msgid "_Extract Component..."
msgstr "Компонентті _алу..."

#: app/actions/filters-actions.c:232
msgctxt "filters-action"
msgid "_Convolution Matrix..."
msgstr "_Бұрау матрицасы..."

#: app/actions/filters-actions.c:237
msgctxt "filters-action"
msgid "_Cubism..."
msgstr "_Кубизм..."

#: app/actions/filters-actions.c:242
msgctxt "filters-action"
msgid "_Curves..."
msgstr "_Қисықтар..."

#: app/actions/filters-actions.c:247
msgctxt "filters-action"
msgid "_Deinterlace..."
msgstr "Деинтер_лейсинг..."

#: app/actions/filters-actions.c:252
msgctxt "filters-action"
msgid "_Desaturate..."
msgstr "Түссізден_діру..."

#: app/actions/filters-actions.c:257
msgctxt "filters-action"
msgid "Difference of _Gaussians..."
msgstr "_Гаусстықтар айырмашылығы..."

#: app/actions/filters-actions.c:262
msgctxt "filters-action"
msgid "D_iffraction Patterns..."
msgstr "Ди_фракция өрнектері..."

#: app/actions/filters-actions.c:267
msgctxt "filters-action"
msgid "_Displace..."
msgstr "_Ығыстыру..."

#: app/actions/filters-actions.c:272
msgctxt "filters-action"
msgid "Distance _Map..."
msgstr "Қашықтықтар _картасы..."

#: app/actions/filters-actions.c:277
msgctxt "filters-action"
msgid "_Drop Shadow..."
msgstr "_Түсетін көлеңке..."

#: app/actions/filters-actions.c:282
msgctxt "filters-action"
msgid "_Edge..."
msgstr "_Жиек..."

#: app/actions/filters-actions.c:287
msgctxt "filters-action"
msgid "_Laplace..."
msgstr "_Лаплас..."

#: app/actions/filters-actions.c:292
msgctxt "filters-action"
msgid "_Neon..."
msgstr "_Неон..."

#: app/actions/filters-actions.c:297
msgctxt "filters-action"
msgid "_Sobel..."
msgstr "_Собель..."

#: app/actions/filters-actions.c:302
msgctxt "filters-action"
msgid "_Emboss..."
msgstr "_Бедерлеу..."

#: app/actions/filters-actions.c:307
msgctxt "filters-action"
msgid "En_grave..."
msgstr "Грав_юралау..."

#: app/actions/filters-actions.c:312
msgctxt "filters-action"
msgid "E_xposure..."
msgstr "Э_кспозиция..."

#: app/actions/filters-actions.c:317
msgctxt "filters-action"
msgid "_Fattal et al. 2002..."
msgstr "_Fattal және басқ. 2002..."

#: app/actions/filters-actions.c:322
msgctxt "filters-action"
msgid "_Focus Blur..."
msgstr "Фокус_тық бұлыңғырлау..."

#: app/actions/filters-actions.c:327
msgctxt "filters-action"
msgid "_Fractal Trace..."
msgstr "Фрак_талды қадағалау..."

#: app/actions/filters-actions.c:332
msgctxt "filters-action"
msgid "_Gaussian Blur..."
msgstr "_Гаусстық бұлыңғырлау..."

#: app/actions/filters-actions.c:337
msgctxt "filters-action"
msgid "_Selective Gaussian Blur..."
msgstr "_Таңдамалы гаусстық бұлыңғырлау..."

#: app/actions/filters-actions.c:342
msgctxt "filters-action"
msgid "_GEGL Graph..."
msgstr "_GEGL графы..."

#: app/actions/filters-actions.c:347
msgctxt "filters-action"
msgid "_Grid..."
msgstr "_Тор..."

#: app/actions/filters-actions.c:352
msgctxt "filters-action"
msgid "_High Pass..."
msgstr "_High Pass..."

#: app/actions/filters-actions.c:357
msgctxt "filters-action"
msgid "Hue-_Chroma..."
msgstr "Реңк-_Түстілік..."

#: app/actions/filters-actions.c:362
msgctxt "filters-action"
msgid "Hue-_Saturation..."
msgstr "Реңк-_Қанықтылық..."

#: app/actions/filters-actions.c:367
msgctxt "filters-action"
msgid "_Illusion..."
msgstr "_Иллюзия..."

#: app/actions/filters-actions.c:372
msgctxt "filters-action"
msgid "_Image Gradient..."
msgstr "Сурет _градиенті..."

#: app/actions/filters-actions.c:377
msgctxt "filters-action"
msgid "_Kaleidoscope..."
msgstr "_Калейдоскоп..."

#: app/actions/filters-actions.c:382
msgctxt "filters-action"
msgid "Le_ns Blur..."
msgstr "Лин_залық бұлыңғырлау..."

#: app/actions/filters-actions.c:387
msgctxt "filters-action"
msgid "Le_ns Distortion..."
msgstr "Лин_залық бұрмалану..."

#: app/actions/filters-actions.c:392
msgctxt "filters-action"
msgid "Lens _Flare..."
msgstr "Линза _жарқылы..."

#: app/actions/filters-actions.c:397
msgctxt "filters-action"
msgid "_Levels..."
msgstr "_Деңгейлер..."

#: app/actions/filters-actions.c:402
msgctxt "filters-action"
msgid "_Linear Sinusoid..."
msgstr "_Сызықтық синусоида..."

#: app/actions/filters-actions.c:407
msgctxt "filters-action"
msgid "_Little Planet..."
msgstr "_Кішкентай планета..."

#: app/actions/filters-actions.c:412
msgctxt "filters-action"
msgid "_Long Shadow..."
msgstr "_Ұзын көлеңке..."

#: app/actions/filters-actions.c:417
msgctxt "filters-action"
msgid "_Mantiuk 2006..."
msgstr "_Mantiuk 2006..."

#: app/actions/filters-actions.c:422
msgctxt "filters-action"
msgid "_Maze..."
msgstr "_Лабиринт..."

#: app/actions/filters-actions.c:427
msgctxt "filters-action"
msgid "Mean C_urvature Blur..."
msgstr "Орташа қис_ықтықпен бұлыңғырлау..."

#: app/actions/filters-actions.c:432
msgctxt "filters-action"
msgid "_Median Blur..."
msgstr "_Медианалық бұлыңғырлау..."

#: app/actions/filters-actions.c:437
msgctxt "filters-action"
msgid "_Mono Mixer..."
msgstr "_Моно араластырғыш..."

#: app/actions/filters-actions.c:442
msgctxt "filters-action"
msgid "_Mosaic..."
msgstr "_Мозаика..."

#: app/actions/filters-actions.c:447
msgctxt "filters-action"
msgid "_Circular Motion Blur..."
msgstr "_Шеңберлі қозғалыстағы бұлыңғырлық..."

#: app/actions/filters-actions.c:452
msgctxt "filters-action"
msgid "_Linear Motion Blur..."
msgstr "_Сызықтық қозғалыстағы бұлыңғырлық..."

#: app/actions/filters-actions.c:457
msgctxt "filters-action"
msgid "_Zoom Motion Blur..."
msgstr "_Масштабтық қозғалыстағы бұлыңғырлық..."

#: app/actions/filters-actions.c:462
msgctxt "filters-action"
msgid "_Cell Noise..."
msgstr "Ұя_шықты шу..."

#: app/actions/filters-actions.c:467
msgctxt "filters-action"
msgid "_Newsprint..."
msgstr "_Газеттік баспа..."

#: app/actions/filters-actions.c:472
msgctxt "filters-action"
msgid "_CIE lch Noise..."
msgstr "_CIE lch шуы..."

#: app/actions/filters-actions.c:477
msgctxt "filters-action"
msgid "HS_V Noise..."
msgstr "HS_V шуы..."

#: app/actions/filters-actions.c:482
msgctxt "filters-action"
msgid "_Hurl..."
msgstr "_Hurl..."

#: app/actions/filters-actions.c:487
msgctxt "filters-action"
msgid "Perlin _Noise..."
msgstr "Перлин _шуы..."

#: app/actions/filters-actions.c:492
msgctxt "filters-action"
msgid "_Pick..."
msgstr "_Таңдау..."

#: app/actions/filters-actions.c:497
msgctxt "filters-action"
msgid "_RGB Noise..."
msgstr "_RGB шуы..."

#: app/actions/filters-actions.c:502
msgctxt "filters-action"
msgid "Noise R_eduction..."
msgstr "Шуды а_зайту..."

#: app/actions/filters-actions.c:507
msgctxt "filters-action"
msgid "_Simplex Noise..."
msgstr "_Симплекстік шу..."

#: app/actions/filters-actions.c:512
msgctxt "filters-action"
msgid "_Slur..."
msgstr "_Slur..."

#: app/actions/filters-actions.c:517
msgctxt "filters-action"
msgid "_Solid Noise..."
msgstr "_Тұтас шу..."

#: app/actions/filters-actions.c:522
msgctxt "filters-action"
msgid "Sp_read..."
msgstr "Жа_ю..."

#: app/actions/filters-actions.c:527
msgctxt "filters-action"
msgid "_Normal Map..."
msgstr "_Қалыптылық картасы..."

#: app/actions/filters-actions.c:532
msgctxt "filters-action"
msgid "_Offset..."
msgstr "_Ығысу..."

#: app/actions/filters-actions.c:537
msgctxt "filters-action"
msgid "Oili_fy..."
msgstr "Майлы бо_яу..."

#: app/actions/filters-actions.c:542
msgctxt "filters-action"
msgid "_Panorama Projection..."
msgstr "_Панорамалық проекция..."

#: app/actions/filters-actions.c:547
msgctxt "filters-action"
msgid "_Photocopy..."
msgstr "Көшір_мелеу..."

#: app/actions/filters-actions.c:552
msgctxt "filters-action"
msgid "_Pixelize..."
msgstr "_Пиксельдеу..."

#: app/actions/filters-actions.c:557
msgctxt "filters-action"
msgid "_Plasma..."
msgstr "_Плазма..."

#: app/actions/filters-actions.c:562
msgctxt "filters-action"
msgid "P_olar Coordinates..."
msgstr "П_олярлық координаталар..."

#: app/actions/filters-actions.c:567
msgctxt "filters-action"
msgid "_Posterize..."
msgstr "_Постеризация..."

#: app/actions/filters-actions.c:572
msgctxt "filters-action"
msgid "_Recursive Transform..."
msgstr "_Рекурсивті түрлендіру..."

#: app/actions/filters-actions.c:577
msgctxt "filters-action"
msgid "_Red Eye Removal..."
msgstr "Қы_зыл көзді кетіру..."

#: app/actions/filters-actions.c:582
msgctxt "filters-action"
msgid "_Reinhard 2005..."
msgstr "_Reinhard 2005..."

#: app/actions/filters-actions.c:587
msgctxt "filters-action"
msgid "RGB _Clip..."
msgstr "RGB _қию..."

#: app/actions/filters-actions.c:592
msgctxt "filters-action"
msgid "_Ripple..."
msgstr "_Толқын..."

#: app/actions/filters-actions.c:597
msgctxt "filters-action"
msgid "Sat_uration..."
msgstr "Қаны_қтылық..."

#: app/actions/filters-actions.c:602
msgctxt "filters-action"
msgid "_Semi-Flatten..."
msgstr "_Жартылай тегістеу..."

#: app/actions/filters-actions.c:607
msgctxt "filters-action"
msgid "_Sepia..."
msgstr "_Сепия..."

#: app/actions/filters-actions.c:612
msgctxt "filters-action"
msgid "S_hadows-Highlights..."
msgstr "Кө_леңкелер-Жарықтар..."

#: app/actions/filters-actions.c:617
msgctxt "filters-action"
msgid "_Shift..."
msgstr "_Жылжыту..."

#: app/actions/filters-actions.c:622
msgctxt "filters-action"
msgid "_Sinus..."
msgstr "_Синус..."

#: app/actions/filters-actions.c:627
msgctxt "filters-action"
msgid "_Simple Linear Iterative Clustering..."
msgstr "_Simple Linear Iterative Clustering..."

#: app/actions/filters-actions.c:632
msgctxt "filters-action"
msgid "_Symmetric Nearest Neighbor..."
msgstr "_Симметриялы ең жақын көрші..."

#: app/actions/filters-actions.c:637
msgctxt "filters-action"
msgid "_Softglow..."
msgstr "_Жұмсақ жарқырау..."

#: app/actions/filters-actions.c:642
msgctxt "filters-action"
msgid "Spheri_ze..."
msgstr "Сфераланды_ру..."

#: app/actions/filters-actions.c:647
msgctxt "filters-action"
msgid "S_piral..."
msgstr "Сп_ираль..."

#: app/actions/filters-actions.c:652
msgctxt "filters-action"
msgid "_Stretch Contrast..."
msgstr "Контрасты _созу..."

#: app/actions/filters-actions.c:657
msgctxt "filters-action"
msgid "_Stress..."
msgstr "_Стресс..."

#: app/actions/filters-actions.c:662
msgctxt "filters-action"
msgid "Super_nova..."
msgstr "Супер_нова..."

#: app/actions/filters-actions.c:667
msgctxt "filters-action"
msgid "_Threshold..."
msgstr "_Табалдырық..."

#: app/actions/filters-actions.c:672
msgctxt "filters-action"
msgid "_Threshold Alpha..."
msgstr "_Альфа табалдырығы..."

#: app/actions/filters-actions.c:677
msgctxt "filters-action"
msgid "_Glass Tile..."
msgstr "Шы_ны мозаика..."

#: app/actions/filters-actions.c:682
msgctxt "filters-action"
msgid "_Paper Tile..."
msgstr "Қа_ғаз мозаика..."

#: app/actions/filters-actions.c:687
msgctxt "filters-action"
msgid "_Tile Seamless..."
msgstr "Жік_сіз мозаикалау..."

#: app/actions/filters-actions.c:692
msgctxt "filters-action"
msgid "Sharpen (_Unsharp Mask)..."
msgstr "Айқындау (_Контурлық айқындау)..."

#: app/actions/filters-actions.c:697
msgctxt "filters-action"
msgid "_Value Propagate..."
msgstr "Мәнді _тарату..."

#: app/actions/filters-actions.c:702
msgctxt "filters-action"
msgid "_Variable Blur..."
msgstr "_Айнымалы бұлыңғырлау..."

#: app/actions/filters-actions.c:707
msgctxt "filters-action"
msgid "Vi_deo Degradation..."
msgstr "Ви_део деградациясы..."

#: app/actions/filters-actions.c:712
msgctxt "filters-action"
msgid "_Vignette..."
msgstr "_Виньетка..."

#: app/actions/filters-actions.c:717
msgctxt "filters-action"
msgid "_Waterpixels..."
msgstr "_Супиксельдер..."

#: app/actions/filters-actions.c:722
msgctxt "filters-action"
msgid "_Waves..."
msgstr "_Толқындар..."

#: app/actions/filters-actions.c:727
msgctxt "filters-action"
msgid "W_hirl and Pinch..."
msgstr "Құй_ын және шымшу..."

#: app/actions/filters-actions.c:732
msgctxt "filters-action"
msgid "W_ind..."
msgstr "_Жел..."

#: app/actions/filters-actions.c:740
msgctxt "filters-action"
msgid "Re_peat Last"
msgstr "Соңғысын қайта_лау"

#: app/actions/filters-actions.c:742
msgctxt "filters-action"
msgid "Rerun the last used filter using the same settings"
msgstr "Соңғы қолданылған сүзгіні дәл сол баптаулармен қайта іске қосу"

#: app/actions/filters-actions.c:747
msgctxt "filters-action"
msgid "R_e-Show Last"
msgstr "Соңғысын қайта кө_рсету"

#: app/actions/filters-actions.c:748
msgctxt "filters-action"
msgid "Show the last used filter dialog again"
msgstr "Соңғы қолданылған сүзгі сұхбат терезесін қайта көрсету"

#. TRANSLATORS: %s is the title of a GEGL operation (filter), after
#. * which we append "..." as the standardized labelling to indicate
#. * that this action raises a dialog.
#: app/actions/filters-actions.c:879
#, c-format
msgid "%s..."
msgstr "%s..."

#: app/actions/filters-actions.c:1216
#, c-format
msgid "Re_peat \"%s\""
msgstr "«%s» қайта_лау"

#: app/actions/filters-actions.c:1217
#, c-format
msgid "R_e-Show \"%s\""
msgstr "«%s» қайта кө_рсету"

#: app/actions/filters-actions.c:1255
msgid "Repeat Last"
msgstr "Соңғысын қайталау"

#: app/actions/filters-actions.c:1257
msgid "Re-Show Last"
msgstr "Соңғысын қайта көрсету"

#: app/actions/filters-actions.c:1260 app/actions/filters-actions.c:1262
msgid "No last used filters"
msgstr "Соңғы қолданылған сүзгілер жоқ"

#: app/actions/fonts-actions.c:44
msgctxt "fonts-action"
msgid "_Rescan Font List"
msgstr "Қаріптер тізімін қайта _сканерлеу"

#: app/actions/fonts-actions.c:45
msgctxt "fonts-action"
msgid "Rescan the installed fonts"
msgstr "Орнатылған қаріптерді қайта сканерлеу"

#: app/actions/gimpgeglprocedure.c:348
#, c-format
msgid "There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead."
msgstr "«%s» үшін соңғы баптаулар жоқ, оның орнына сүзгі сұхбат терезесі көрсетіледі."

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:47 menus/gradient-editor-menu.ui:9
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Left Color Type"
msgstr "Сол жақтағы түс түрі"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:49 menus/gradient-editor-menu.ui:18
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Load Left Color From"
msgstr "Сол жақтағы түсті келесі жерден _жүктеу"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:51 menus/gradient-editor-menu.ui:37
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Save Left Color To"
msgstr "Сол жақ түсті мынаған _сақтау:"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:54 menus/gradient-editor-menu.ui:51
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Right Color Type"
msgstr "Оң жақ түс түрі"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:56 menus/gradient-editor-menu.ui:60
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Load Right Color Fr_om"
msgstr "Оң жақ түсті мынадан _жүктеу:"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:58 menus/gradient-editor-menu.ui:79
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Sa_ve Right Color To"
msgstr "Оң жақ түсті мынаған сақ_тау:"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:67
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "L_eft Endpoint's Color..."
msgstr "_Сол жақ соңғы нүктенің түсі..."

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:72
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "R_ight Endpoint's Color..."
msgstr "_Оң жақ соңғы нүктенің түсі..."

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:77
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Flip"
msgstr "Аудару"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:82
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Replicate"
msgstr "Көшірмелеу"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:87
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Split Midpoint"
msgstr "Орта нүкте бойынша бөлу"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:92
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Split Uniformly"
msgstr "Біркелкі бөлу"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:97
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:102
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Recenter"
msgstr "Қайта ортаға келтіру"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:107
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Redistribute"
msgstr "Қайта тарату"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:112
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
msgstr "Соңғы нүктелер түстерін _араластыру"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:117
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
msgstr "Соңғы нүктелердің _мөлдірсіздігін араластыру"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:125
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Edit Active Gradient"
msgstr "Белсенді градиентті түзету"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:156
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
msgstr "_Сол жақ көршінің оң жақ соңғы нүктесі"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:161
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Right Endpoint"
msgstr "_Оң жақ соңғы нүкте"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:166 app/actions/gradient-editor-actions.c:214
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Foreground Color"
msgstr "_Алдыңғы көрініс түсі"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:171 app/actions/gradient-editor-actions.c:219
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Background Color"
msgstr "_Фон түсі"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:204
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"
msgstr "_Оң жақ көршінің сол жақ соңғы нүктесі"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:209
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Left Endpoint"
msgstr "_Сол жақ соңғы нүкте"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:258 app/actions/gradient-editor-actions.c:286
msgctxt "gradient-editor-color-type"
msgid "_Fixed"
msgstr "_Бекітілген"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:263 app/actions/gradient-editor-actions.c:291
msgctxt "gradient-editor-color-type"
msgid "F_oreground Color"
msgstr "_Алдыңғы көрініс түсі"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:268 app/actions/gradient-editor-actions.c:296
msgctxt "gradient-editor-color-type"
msgid "Fo_reground Color (Transparent)"
msgstr "Алдыңғы көрініс түсі (_мөлдір)"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:273 app/actions/gradient-editor-actions.c:301
msgctxt "gradient-editor-color-type"
msgid "_Background Color"
msgstr "_Фон түсі"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:278 app/actions/gradient-editor-actions.c:306
msgctxt "gradient-editor-color-type"
msgid "B_ackground Color (Transparent)"
msgstr "Фон түсі (_мөлдір)"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:314
msgctxt "gradient-editor-blending"
msgid "_Linear"
msgstr "_Сызықтық"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:319
msgctxt "gradient-editor-blending"
msgid "_Curved"
msgstr "_Қисық"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:324
msgctxt "gradient-editor-blending"
msgid "_Sinusoidal"
msgstr "_Синусоидалы"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:329
msgctxt "gradient-editor-blending"
msgid "Spherical (i_ncreasing)"
msgstr "Сфералық (_өсіп отыратын)"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:334
msgctxt "gradient-editor-blending"
msgid "Spherical (_decreasing)"
msgstr "Сфералық (_кеміп отыратын)"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:339
msgctxt "gradient-editor-blending"
msgid "S_tep"
msgstr "_Қадам"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:344
msgctxt "gradient-editor-blending"
msgid "(Varies)"
msgstr "(Әртүрлі)"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:352
msgctxt "gradient-editor-coloring"
msgid "_RGB"
msgstr "_RGB"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:357
msgctxt "gradient-editor-coloring"
msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
msgstr "HSV (_сағат тіліне қарсы реңк)"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:362
msgctxt "gradient-editor-coloring"
msgid "HSV (clockwise _hue)"
msgstr "HSV (сағат тілімен _реңк)"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:367
msgctxt "gradient-editor-coloring"
msgid "(Varies)"
msgstr "(Әртүрлі)"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:375
msgid "Zoom In"
msgstr "Үлкейту"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:376 app/actions/palette-editor-actions.c:86
msgid "Zoom in"
msgstr "Үлкейту"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:381
msgid "Zoom Out"
msgstr "Кішірейту"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:382 app/actions/palette-editor-actions.c:92
msgid "Zoom out"
msgstr "Кішірейту"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:387
msgid "Zoom All"
msgstr "Барлығын масштабтау"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:388 app/actions/palette-editor-actions.c:98
msgid "Zoom all"
msgstr "Барлығын масштабтау"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:768
msgid "_Blending Function for Segment"
msgstr "Сегмент үшін _араластыру функциясы"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:770
msgid "Coloring _Type for Segment"
msgstr "Сегмент үшін бояу _түрі"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:773
msgid "_Flip Segment"
msgstr "Сегментті _аудару"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:775
msgid "_Replicate Segment..."
msgstr "Сегментті _көшірмелеу..."

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:777
msgid "Split Segment at _Midpoint"
msgstr "Сегментті _орта нүктесінде бөлу"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:779
msgid "Split Segment _Uniformly..."
msgstr "Сегментті _біркелкі бөлу..."

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:781
msgid "_Delete Segment"
msgstr "Сегментті _өшіру"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:783
msgid "Re-_center Segment's Midpoint"
msgstr "Сегменттің орта нүктесін қайта _ортаға келтіру"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:785
msgid "Re-distribute _Handles in Segment"
msgstr "Сегменттегі _тұтқаларды қайта тарату"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:790
msgid "_Blending Function for Selection"
msgstr "Таңдау үшін _араластыру функциясы"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:792
msgid "Coloring _Type for Selection"
msgstr "Таңдау үшін бояу _түрі"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:795
msgid "_Flip Selection"
msgstr "Таңдауды _аудару"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:797
msgid "_Replicate Selection..."
msgstr "Таңдауды _көшірмелеу..."

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:799
msgid "Split Segments at _Midpoints"
msgstr "Сегменттерді _орта нүктелерінде бөлу"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:801
msgid "Split Segments _Uniformly..."
msgstr "Сегменттерді _біркелкі бөлу..."

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:803
msgid "_Delete Selection"
msgstr "Таңдауды _өшіру"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:805
msgid "Re-_center Midpoints in Selection"
msgstr "Таңдаудағы орта нүктелерді қайта _ортаға келтіру"

#: app/actions/gradient-editor-actions.c:807
msgid "Re-distribute _Handles in Selection"
msgstr "Таңдаудағы _тұтқаларды қайта тарату"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:392
msgid "Replicate Segment"
msgstr "Сегментті көшірмелеу"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:393
msgid "Replicate Gradient Segment"
msgstr "Градиент сегментін көшірмелеу"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:397
msgid "Replicate Selection"
msgstr "Таңдауды көшірмелеу"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:398
msgid "Replicate Gradient Selection"
msgstr "Градиент таңдауын көшірмелеу"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:411
msgid "_Replicate"
msgstr "_Көшірмелеу"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:432
msgid ""
"Select the number of times\n"
"to replicate the selected segment."
msgstr ""
"Таңдалған сегментті көшірмелеу\n"
"санын таңдаңыз."

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:435
msgid ""
"Select the number of times\n"
"to replicate the selection."
msgstr ""
"Таңдауды көшірмелеу\n"
"санын таңдаңыз."

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:503
msgid "Split Segment Uniformly"
msgstr "Сегментті біркелкі бөлу"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:504
msgid "Split Gradient Segment Uniformly"
msgstr "Градиент сегментін біркелкі бөлу"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:508
msgid "Split Segments Uniformly"
msgstr "Сегменттерді біркелкі бөлу"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:509
msgid "Split Gradient Segments Uniformly"
msgstr "Градиент сегменттерін біркелкі бөлу"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:522
msgid "_Split"
msgstr "_Бөлу"

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:544
msgid ""
"Select the number of uniform parts\n"
"in which to split the selected segment."
msgstr ""
"Таңдалған сегмент бөлінетін\n"
"біркелкі бөліктер санын таңдаңыз."

#: app/actions/gradient-editor-commands.c:547
msgid ""
"Select the number of uniform parts\n"
"in which to split the segments in the selection."
msgstr ""
"Таңдаудағы сегменттер бөлінетін\n"
"біркелкі бөліктер санын таңдаңыз."

#: app/actions/gradients-actions.c:44
msgctxt "gradients-action"
msgid "_New Gradient"
msgstr "_Жаңа градиент"

#: app/actions/gradients-actions.c:45
msgctxt "gradients-action"
msgid "Create a new gradient"
msgstr "Жаңа градиент жасау"

#: app/actions/gradients-actions.c:50
msgctxt "gradients-action"
msgid "D_uplicate Gradient"
msgstr "Градиентті _қосарлау"

#: app/actions/gradients-actions.c:51
msgctxt "gradients-action"
msgid "Duplicate this gradient"
msgstr "Осы градиентті қосарлау"

#: app/actions/gradients-actions.c:56
msgctxt "gradients-action"
msgid "Copy Gradient _Location"
msgstr "Градиент _орналасуын көшіру"

#: app/actions/gradients-actions.c:57
msgctxt "gradients-action"
msgid "Copy gradient file location to clipboard"
msgstr "Градиент файлының орналасуын алмасу буферіне көшіру"

#: app/actions/gradients-actions.c:62
msgctxt "gradients-action"
msgid "Show in _File Manager"
msgstr "_Файлдар басқарушысында көрсету"

#: app/actions/gradients-actions.c:63
msgctxt "gradients-action"
msgid "Show gradient file location in the file manager"
msgstr "Градиент файлының орналасуын файлдар басқарушысында көрсету"

#: app/actions/gradients-actions.c:68
msgctxt "gradients-action"
msgid "Save as _POV-Ray..."
msgstr "_POV-Ray ретінде сақтау..."

#: app/actions/gradients-actions.c:69
msgctxt "gradients-action"
msgid "Save gradient as POV-Ray"
msgstr "Градиентті POV-Ray ретінде сақтау"

#: app/actions/gradients-actions.c:74
msgctxt "gradients-action"
msgid "_Delete Gradient"
msgstr "Градиентті _өшіру"

#: app/actions/gradients-actions.c:75
msgctxt "gradients-action"
msgid "Delete this gradient"
msgstr "Осы градиентті өшіру"

#: app/actions/gradients-actions.c:80
msgctxt "gradients-action"
msgid "_Refresh Gradients"
msgstr "Градиенттерді _жаңарту"

#: app/actions/gradients-actions.c:81
msgctxt "gradients-action"
msgid "Refresh gradients"
msgstr "Градиенттерді жаңарту"

#: app/actions/gradients-actions.c:89
msgctxt "gradients-action"
msgid "_Edit Gradient..."
msgstr "Градиентті _түзету..."

#: app/actions/gradients-actions.c:90
msgctxt "gradients-action"
msgid "Edit this gradient"
msgstr "Осы градиентті түзету"

#: app/actions/gradients-commands.c:74
#, c-format
msgid "Save '%s' as POV-Ray"
msgstr "«%s» файлын POV-Ray ретінде сақтау"

#: app/actions/help-actions.c:39 menus/image-menu.ui.in.in:899
msgctxt "help-action"
msgid "_Help"
msgstr "_Көмек"

#: app/actions/help-actions.c:40
msgctxt "help-action"
msgid "Open the GIMP user manual"
msgstr "GIMP пайдаланушы нұсқаулығын ашу"

#: app/actions/help-actions.c:45
msgctxt "help-action"
msgid "_Context Help"
msgstr "_Контекстік көмек"

#: app/actions/help-actions.c:46
msgctxt "help-action"
msgid "Show the help for a specific user interface item"
msgstr "Нақты интерфейс элементі үшін көмекті көрсету"

#: app/actions/image-actions.c:55
msgctxt "image-action"
msgid "_New..."
msgstr "_Жаңа..."

#: app/actions/image-actions.c:56
msgctxt "image-action"
msgid "Create a new image"
msgstr "Жаңа сурет жасау"

#: app/actions/image-actions.c:61
msgctxt "image-action"
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Қосарлау"

#: app/actions/image-actions.c:62
msgctxt "image-action"
msgid "Create a duplicate of this image"
msgstr "Бұл суреттің көшірмесін жасау"

#: app/actions/image-actions.c:67
msgctxt "image-action"
msgid "_Assign Color Profile..."
msgstr "Түс профилін _тағайындау..."

#: app/actions/image-actions.c:68
msgctxt "image-action"
msgid "Set a color profile on the image"
msgstr "Суретке түс профилін орнату"

#: app/actions/image-actions.c:73
msgctxt "image-action"
msgid "_Convert to Color Profile..."
msgstr "Түс профиліне _түрлендіру..."

#: app/actions/image-actions.c:74
msgctxt "image-action"
msgid "Apply a color profile to the image"
msgstr "Суретке түс профилін іске асыру"

#: app/actions/image-actions.c:79
msgctxt "image-action"
msgid "_Discard Color Profile"
msgstr "Түс профилін _елемеу"

#: app/actions/image-actions.c:80
msgctxt "image-action"
msgid "Remove the image's color profile"
msgstr "Суреттің түс профилін өшіру"

#: app/actions/image-actions.c:85
msgctxt "image-action"
msgid "_Soft-proof Profile..."
msgstr "_Жұмсақ байқау профилі..."

#: app/actions/image-actions.c:86
msgctxt "image-action"
msgid "Set the soft-proofing profile"
msgstr "Жұмсақ байқау профилін орнату"

#: app/actions/image-actions.c:91
msgctxt "image-action"
msgid "_Save Color Profile to File..."
msgstr "Түс профилін файлға _сақтау..."

#: app/actions/image-actions.c:92
msgctxt "image-action"
msgid "Save the image's color profile to an ICC file"
msgstr "Суреттің түс профилін ICC файлына сақтау"

#: app/actions/image-actions.c:97
msgctxt "image-action"
msgid "Can_vas Size..."
msgstr "_Кенеп өлшемі..."

#: app/actions/image-actions.c:98
msgctxt "image-action"
msgid "Adjust the image dimensions"
msgstr "Сурет өлшемдерін реттеу"

#: app/actions/image-actions.c:103
msgctxt "image-action"
msgid "Fit Canvas to L_ayers"
msgstr "Кенепті _қабаттарға сыйғызу"

#: app/actions/image-actions.c:104
msgctxt "image-action"
msgid "Resize the image to enclose all layers"
msgstr "Барлық қабаттарды қамту үшін сурет өлшемін өзгерту"

#: app/actions/image-actions.c:109
msgctxt "image-action"
msgid "F_it Canvas to Selection"
msgstr "Кенепті _таңдауға сыйғызу"

#: app/actions/image-actions.c:110
msgctxt "image-action"
msgid "Resize the image to the extents of the selection"
msgstr "Суретті таңдау шегіне дейін өзгерту"

#: app/actions/image-actions.c:115
msgctxt "image-action"
msgid "_Print Size..."
msgstr "_Басып шығару өлшемі..."

#: app/actions/image-actions.c:116
msgctxt "image-action"
msgid "Adjust the print resolution"
msgstr "Басып шығару ажыратымдылығын реттеу"

#: app/actions/image-actions.c:121
msgctxt "image-action"
msgid "_Scale Image..."
msgstr "Суретті _масштабтау..."

#: app/actions/image-actions.c:122
msgctxt "image-action"
msgid "Change the size of the image content"
msgstr "Сурет мазмұнының өлшемін өзгерту"

#: app/actions/image-actions.c:127
msgctxt "image-action"
msgid "_Crop to Selection"
msgstr "_Таңдауға дейін қиып жіберу"

#: app/actions/image-actions.c:128
msgctxt "image-action"
msgid "Crop the image to the extents of the selection"
msgstr "Суретті таңдау шегіне дейін қиып жіберу"

#: app/actions/image-actions.c:133
msgctxt "image-action"
msgid "Crop to C_ontent"
msgstr "_Мазмұнға дейін қиып жіберу"

#: app/actions/image-actions.c:134
msgctxt "image-action"
msgid "Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)"
msgstr "Суретті оның мазмұнының шегіне дейін қиып жіберу (суреттен бос шекараларды өшіру)"

#: app/actions/image-actions.c:139
msgctxt "image-action"
msgid "Merge Visible _Layers..."
msgstr "Көрінетін қабаттарды _біріктіру..."

#: app/actions/image-actions.c:140
msgctxt "image-action"
msgid "Merge all visible layers into one layer"
msgstr "Барлық көрінетін қабаттарды бір қабатқа біріктіру"

#: app/actions/image-actions.c:145
msgctxt "image-action"
msgid "_Flatten Image"
msgstr "Суретті _тегістеу"

#: app/actions/image-actions.c:146
msgctxt "image-action"
msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
msgstr "Барлық қабаттарды бір қабатқа біріктіру және мөлдірлікті өшіру"

#: app/actions/image-actions.c:151
msgctxt "image-action"
msgid "Configure G_rid..."
msgstr "_Торды баптау..."

#: app/actions/image-actions.c:152
msgctxt "image-action"
msgid "Configure the grid for this image"
msgstr "Бұл сурет үшін торды баптау"

#: app/actions/image-actions.c:157
msgctxt "image-action"
msgid "Image Pr_operties"
msgstr "Сурет _қасиеттері"

#: app/actions/image-actions.c:158
msgctxt "image-action"
msgid "Display information about this image"
msgstr "Бұл сурет туралы ақпаратты көрсету"

#: app/actions/image-actions.c:166
msgctxt "image-action"
msgid "Use _sRGB Profile"
msgstr "_sRGB профилін пайдалану"

#: app/actions/image-actions.c:167
msgctxt "image-action"
msgid "Temporarily use an sRGB profile for the image. This is the same as discarding the image's color profile, but allows to easily restore the profile."
msgstr "Сурет үшін уақытша sRGB профилін пайдалану. Бұл суреттің түс профилін елемеумен бірдей, бірақ профильді оңай қалпына келтіруге мүмкіндік береді."

#: app/actions/image-actions.c:175
msgctxt "image-action"
msgid "_Black Point Compensation"
msgstr "_Қара нүкте компенсациясы"

#: app/actions/image-actions.c:176
msgctxt "image-action"
msgid "Use black point compensation for soft-proofing"
msgstr "Жұмсақ байқау үшін қара нүкте компенсациясын пайдалану"

#: app/actions/image-actions.c:185 app/actions/image-actions.c:529
msgctxt "image-convert-action"
msgid "_RGB"
msgstr "_RGB"

#: app/actions/image-actions.c:186
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to the RGB colorspace"
msgstr "Суретті RGB түс кеңістігіне түрлендіру"

#: app/actions/image-actions.c:190 app/actions/image-actions.c:531
msgctxt "image-convert-action"
msgid "_Grayscale"
msgstr "_Сұр реңкті"

#: app/actions/image-actions.c:191
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to grayscale"
msgstr "Суретті сұр реңкті түріне түрлендіру"

#: app/actions/image-actions.c:195
msgctxt "image-convert-action"
msgid "_Indexed..."
msgstr "_Индекстелген..."

#: app/actions/image-actions.c:196
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to indexed colors"
msgstr "Суретті индекстелген түстерге түрлендіру"

#: app/actions/image-actions.c:203
msgctxt "image-convert-action"
msgid "8-bit integer"
msgstr "8-биттік бүтін сан"

#: app/actions/image-actions.c:205
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to 8-bit integer"
msgstr "Суретті 8-биттік бүтін санға түрлендіру"

#: app/actions/image-actions.c:209
msgctxt "image-convert-action"
msgid "16-bit integer"
msgstr "16-биттік бүтін сан"

#: app/actions/image-actions.c:211
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to 16-bit integer"
msgstr "Суретті 16-биттік бүтін санға түрлендіру"

#: app/actions/image-actions.c:215
msgctxt "image-convert-action"
msgid "32-bit integer"
msgstr "32-биттік бүтін сан"

#: app/actions/image-actions.c:217
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to 32-bit integer"
msgstr "Суретті 32-биттік бүтін санға түрлендіру"

#: app/actions/image-actions.c:221
msgctxt "image-convert-action"
msgid "16-bit floating point"
msgstr "16-биттік жылжымалы нүкте"

#: app/actions/image-actions.c:223
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to 16-bit floating point"
msgstr "Суретті 16-биттік жылжымалы нүктеге түрлендіру"

#: app/actions/image-actions.c:227
msgctxt "image-convert-action"
msgid "32-bit floating point"
msgstr "32-биттік жылжымалы нүкте"

#: app/actions/image-actions.c:229
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to 32-bit floating point"
msgstr "Суретті 32-биттік жылжымалы нүктеге түрлендіру"

#: app/actions/image-actions.c:233
msgctxt "image-convert-action"
msgid "64-bit floating point"
msgstr "64-биттік жылжымалы нүкте"

#: app/actions/image-actions.c:235
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to 64-bit floating point"
msgstr "Суретті 64-биттік жылжымалы нүктеге түрлендіру"

#: app/actions/image-actions.c:242
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Linear light"
msgstr "Сызықтық жарық"

#: app/actions/image-actions.c:244
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to linear light"
msgstr "Суретті сызықтық жарыққа түрлендіру"

#: app/actions/image-actions.c:248
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Non-Linear"
msgstr "Сызықтық емес"

#: app/actions/image-actions.c:250
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to non-linear gamma from the color profile"
msgstr "Суретті түс профилінен алынған сызықтық емес гаммаға түрлендіру"

#: app/actions/image-actions.c:254
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Perceptual (sRGB)"
msgstr "Перцептивті (sRGB)"

#: app/actions/image-actions.c:256
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to perceptual (sRGB) gamma"
msgstr "Суретті перцептивті (sRGB) гаммаға түрлендіру"

#: app/actions/image-actions.c:263
msgctxt "image-action"
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "_Горизонталды аудару"

#: app/actions/image-actions.c:264
msgctxt "image-action"
msgid "Flip image horizontally"
msgstr "Суретті горизонталды аудару"

#: app/actions/image-actions.c:269
msgctxt "image-action"
msgid "Flip _Vertically"
msgstr "_Вертикалды аудару"

#: app/actions/image-actions.c:270
msgctxt "image-action"
msgid "Flip image vertically"
msgstr "Суретті вертикалды аудару"

#: app/actions/image-actions.c:278
msgctxt "image-action"
msgid "Rotate 90° _clockwise"
msgstr "Сағат тілімен 90° _бұру"

#: app/actions/image-actions.c:279
msgctxt "image-action"
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Суретті оңға 90 градусқа бұру"

#: app/actions/image-actions.c:284
msgctxt "image-action"
msgid "Rotate _180°"
msgstr "_180° бұру"

#: app/actions/image-actions.c:285
msgctxt "image-action"
msgid "Turn the image upside-down"
msgstr "Суретті төңкеру"

#: app/actions/image-actions.c:290
msgctxt "image-action"
msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
msgstr "Сағат тіліне қарсы 90° _бұру"

#: app/actions/image-actions.c:291
msgctxt "image-action"
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Суретті солға 90 градусқа бұру"

#: app/actions/image-actions.c:299
msgctxt "image-action"
msgid "_Perceptual"
msgstr "_Перцептивті"

#: app/actions/image-actions.c:300
msgctxt "image-action"
msgid "Soft-proofing rendering intent is perceptual"
msgstr "Жұмсақ байқаудың рендерлеу мақсаты — перцептивті"

#: app/actions/image-actions.c:305
msgctxt "image-action"
msgid "_Relative Colorimetric"
msgstr "_Салыстырмалы колориметриялық"

#: app/actions/image-actions.c:306
msgctxt "image-action"
msgid "Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric"
msgstr "Жұмсақ байқаудың рендерлеу мақсаты — салыстырмалы колориметриялық"

#: app/actions/image-actions.c:311
msgctxt "image-action"
msgid "_Saturation"
msgstr "_Қанықтылық"

#: app/actions/image-actions.c:312
msgctxt "image-action"
msgid "Soft-proofing rendering intent is saturation"
msgstr "Жұмсақ байқаудың рендерлеу мақсаты — қанықтылық"

#: app/actions/image-actions.c:317
msgctxt "image-action"
msgid "_Absolute Colorimetric"
msgstr "_Абсолютті колориметриялық"

#: app/actions/image-actions.c:318
msgctxt "image-action"
msgid "Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric"
msgstr "Жұмсақ байқаудың рендерлеу мақсаты — абсолютті колориметриялық"

#: app/actions/image-actions.c:522
msgctxt "image-convert-action"
msgid "_RGB..."
msgstr "_RGB..."

#: app/actions/image-actions.c:524
msgctxt "image-convert-action"
msgid "_Grayscale..."
msgstr "_Сұр реңкті..."

#: app/actions/image-commands.c:576
#, c-format
msgid "Saving color profile failed: %s"
msgstr "Түс профилін сақтау сәтсіз аяқталды: %s"

#: app/actions/image-commands.c:616
msgid "Save Color Profile"
msgstr "Түс профилін сақтау"

#: app/actions/image-commands.c:665
msgid "Set Image Canvas Size"
msgstr "Сурет кенебінің өлшемін орнату"

#: app/actions/image-commands.c:696 app/actions/image-commands.c:721 app/actions/image-commands.c:1405
msgid "Resizing"
msgstr "Өлшемін өзгерту"

#: app/actions/image-commands.c:755
msgid "Set Image Print Resolution"
msgstr "Суреттің басып шығару ажыратымдылығын орнату"

#: app/actions/image-commands.c:825 app/pdb/item-transform-cmds.c:214 app/tools/gimpfliptool.c:140
msgid "Flipping"
msgstr "Аудару"

#: app/actions/image-commands.c:852 app/pdb/image-transform-cmds.c:218 app/pdb/item-transform-cmds.c:499 app/tools/gimprotatetool.c:132
msgid "Rotating"
msgstr "Бұру"

#: app/actions/image-commands.c:880 app/actions/layers-commands.c:1427
msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
msgstr "Ағымдағы таңдау бос болғандықтан, қиып жіберу мүмкін емес."

#: app/actions/image-commands.c:919
msgid "Cannot crop because the image has no content."
msgstr "Суретте мазмұн болмағандықтан, қиып жіберу мүмкін емес."

#: app/actions/image-commands.c:925
msgid "Cannot crop because the image is already cropped to its content."
msgstr "Сурет өз мазмұнына дейін қиылғандықтан, қиып жіберу мүмкін емес."

#: app/actions/image-commands.c:1091
#, c-format
msgid "Converting to RGB (%s)"
msgstr "RGB түріне түрлендіру (%s)"

#: app/actions/image-commands.c:1129
#, c-format
msgid "Converting to grayscale (%s)"
msgstr "Сұр реңкті түріне түрлендіру (%s)"

#: app/actions/image-commands.c:1183
msgid "Converting to indexed colors"
msgstr "Индекстелген түстерге түрлендіру"

#: app/actions/image-commands.c:1271
#, c-format
msgid "Converting image to %s"
msgstr "Суретті %s түріне түрлендіру"

#: app/actions/image-commands.c:1334
#, c-format
msgid "Converting to '%s'"
msgstr "«%s» түріне түрлендіру"

#: app/actions/image-commands.c:1418
msgid "Change Canvas Size"
msgstr "Кенеп өлшемін өзгерту"

#: app/actions/image-commands.c:1467
msgid "Change Print Size"
msgstr "Басып шығару өлшемін өзгерту"

#: app/actions/image-commands.c:1511
msgid "Scale Image"
msgstr "Суретті масштабтау"

#. Scaling
#: app/actions/image-commands.c:1520 app/actions/layers-commands.c:2694 app/dialogs/preferences-dialog.c:1750 app/pdb/image-transform-cmds.c:124 app/pdb/item-transform-cmds.c:595
#: app/pdb/layer-cmds.c:375 app/tools/gimpscaletool.c:122
msgid "Scaling"
msgstr "Масштабтау"

#: app/actions/images-actions.c:43
msgctxt "images-action"
msgid "_Raise Views"
msgstr "Көріністерді _көтеру"

#: app/actions/images-actions.c:44
msgctxt "images-action"
msgid "Raise this image's displays"
msgstr "Бұл суреттің дисплейлерін көтеру"

#: app/actions/images-actions.c:49
msgctxt "images-action"
msgid "_New View"
msgstr "_Жаңа көрініс"

#: app/actions/images-actions.c:50
msgctxt "images-action"
msgid "Create a new display for this image"
msgstr "Бұл сурет үшін жаңа дисплей жасау"

#: app/actions/images-actions.c:55
msgctxt "images-action"
msgid "_Delete Image"
msgstr "Суретті _өшіру"

#: app/actions/images-actions.c:56
msgctxt "images-action"
msgid "Delete this image"
msgstr "Осы суретті өшіру"

#: app/actions/items-commands.c:156 app/widgets/gimpitemtreeview.c:568
msgid "Lock content"
msgstr "Мазмұнды құлыптау"

#: app/actions/items-commands.c:158 app/widgets/gimpitemtreeview.c:569
msgid "Unlock content"
msgstr "Мазмұн құлпын ашу"

#: app/actions/items-commands.c:203 app/widgets/gimpitemtreeview.c:582
msgid "Lock position"
msgstr "Позицияны құлыптау"

#: app/actions/items-commands.c:205 app/widgets/gimpitemtreeview.c:583
msgid "Unlock position"
msgstr "Позиция құлпын ашу"

#: app/actions/items-commands.c:276
msgid "There are no selected items to fill."
msgstr "Бояу үшін таңдалған элементтер жоқ."

#: app/actions/items-commands.c:313
msgid "There are no selected layers or channels to fill."
msgstr "Бояу үшін таңдалған қабаттар немесе арналар жоқ."

#: app/actions/items-commands.c:358 app/actions/items-commands.c:396
msgid "There are no selected layers or channels to stroke to."
msgstr "Сызу үшін таңдалған қабаттар немесе арналар жоқ."

#: app/actions/layers-actions.c:55
msgctxt "layers-action"
msgid "Default Edit Action"
msgstr "Бастапқы түзету әрекеті"

#: app/actions/layers-actions.c:56
msgctxt "layers-action"
msgid "Activate the default edit action for this type of layer"
msgstr "Қабаттың осы түрі үшін бастапқы түзету әрекетін белсендіру"

#: app/actions/layers-actions.c:61
msgctxt "layers-action"
msgid "Edit Te_xt on Canvas"
msgstr "Мәтінді кенепте _түзету"

#: app/actions/layers-actions.c:62
msgctxt "layers-action"
msgid "Edit this text layer content on canvas"
msgstr "Бұл мәтіндік қабат мазмұнын кенепте түзету"

#: app/actions/layers-actions.c:67
msgctxt "layers-action"
msgid "Edit Vector on Canvas"
msgstr "Кенепте векторды түзету"

#: app/actions/layers-actions.c:68
msgctxt "layers-action"
msgid "Activate the path tool on this vector layer"
msgstr "Осы векторлық қабатта жол сайманын іске қосу"

#: app/actions/layers-actions.c:73
msgctxt "layers-action"
msgid "_Edit Layer Attributes..."
msgstr "Қабат атрибуттарын _түзету..."

#: app/actions/layers-actions.c:74
msgctxt "layers-action"
msgid "Edit the layer's name"
msgstr "Қабат атын түзету"

#: app/actions/layers-actions.c:79 app/actions/layers-actions.c:1031
msgctxt "layers-action"
msgid "_New Layer..."
msgstr "_Жаңа қабат..."

#: app/actions/layers-actions.c:80
msgctxt "layers-action"
msgid "Create a new layer and add it to the image"
msgstr "Жаңа қабат жасау және оны суретке қосу"

#: app/actions/layers-actions.c:85 app/actions/layers-actions.c:1032
msgctxt "layers-action"
msgid "_New Layer"
msgstr "_Жаңа қабат"

#: app/actions/layers-actions.c:86
msgctxt "layers-action"
msgid "Create new layers with last used values"
msgstr "Соңғы пайдаланылған мәндері бар жаңа қабаттарды жасау"

#: app/actions/layers-actions.c:91
msgctxt "layers-action"
msgid "New from _Visible"
msgstr "_Көрінетіннен жаңа"

#: app/actions/layers-actions.c:93
msgctxt "layers-action"
msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
msgstr "Бұл суреттегі көрінетін нәрседен жаңа қабат жасау"

#: app/actions/layers-actions.c:98
msgctxt "layers-action"
msgid "New Layer _Group"
msgstr "Жаңа қабаттар _тобы"

#: app/actions/layers-actions.c:99
msgctxt "layers-action"
msgid "Create a new layer group and add it to the image"
msgstr "Жаңа қабаттар тобын жасау және оны суретке қосу"

#: app/actions/layers-actions.c:104
msgctxt "layers-action"
msgid "D_uplicate Layers"
msgstr "Қабаттарды _қосарлау"

#: app/actions/layers-actions.c:106
msgctxt "layers-action"
msgid "Create duplicates of selected layers and add them to the image"
msgstr "Таңдалған қабаттардың көшірмелерін жасау және оларды суретке қосу"

#: app/actions/layers-actions.c:111
msgctxt "layers-action"
msgid "_Delete Layers"
msgstr "Қабаттарды _өшіру"

#: app/actions/layers-actions.c:112
msgctxt "layers-action"
msgid "Delete selected layers"
msgstr "Таңдалған қабаттарды өшіру"

#: app/actions/layers-actions.c:117
msgctxt "layers-action"
msgid "_Raise Layers"
msgstr "Қабаттарды _көтеру"

#: app/actions/layers-actions.c:118
msgctxt "layers-action"
msgid "Raise the selected layers one step in the layer stack"
msgstr "Таңдалған қабаттарды қабаттар стегінде бір қадамға көтеру"

#: app/actions/layers-actions.c:123
msgctxt "layers-action"
msgid "Layers to _Top"
msgstr "Қабаттарды _жоғарыға"

#: app/actions/layers-actions.c:124
msgctxt "layers-action"
msgid "Move the selected layers to the top of the layer stack"
msgstr "Таңдалған қабаттарды қабаттар стегінің жоғарғы жағына жылжыту"

#: app/actions/layers-actions.c:129
msgctxt "layers-action"
msgid "_Lower Layers"
msgstr "Қабаттарды _төмендету"

#: app/actions/layers-actions.c:130
msgctxt "layers-action"
msgid "Lower the selected layers one step in the layer stack"
msgstr "Таңдалған қабаттарды қабаттар стегінде бір қадамға төмендету"

#: app/actions/layers-actions.c:135
msgctxt "layers-action"
msgid "Layers to _Bottom"
msgstr "Қабаттарды _төменге"

#: app/actions/layers-actions.c:136
msgctxt "layers-action"
msgid "Move the selected layers to the bottom of the layer stack"
msgstr "Таңдалған қабаттарды қабаттар стегінің төменгі жағына жылжыту"

#: app/actions/layers-actions.c:141
msgctxt "layers-action"
msgid "_Anchor Floating Layer or Mask"
msgstr "Жылжымалы қабатты немесе масканы _зәкірлеу"

#: app/actions/layers-actions.c:142 app/widgets/gimplayertreeview.c:1256
msgctxt "layers-action"
msgid "Anchor the floating layer or mask"
msgstr "Жылжымалы қабатты немесе масканы зәкірлеу"

#: app/actions/layers-actions.c:147 app/actions/layers-actions.c:156
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge Do_wn"
msgstr "_Төменгімен біріктіру"

#: app/actions/layers-actions.c:148 app/actions/layers-actions.c:157
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge these layers with the first visible layer below each"
msgstr "Бұл қабаттарды олардың астындағы бірінші көрінетін қабатпен біріктіру"

#: app/actions/layers-actions.c:162
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge Layer Groups"
msgstr "Қабаттар топтарын біріктіру"

#: app/actions/layers-actions.c:163
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge the layer groups' layers into one normal layer"
msgstr "Қабаттар тобының қабаттарын бір қалыпты қабатқа біріктіру"

#: app/actions/layers-actions.c:168
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge _Visible Layers..."
msgstr "_Көрінетін қабаттарды біріктіру..."

#: app/actions/layers-actions.c:169
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge all visible layers into one layer"
msgstr "Барлық көрінетін қабаттарды бір қабатқа біріктіру"

#: app/actions/layers-actions.c:174
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge _Visible Layers"
msgstr "_Көрінетін қабаттарды біріктіру"

#: app/actions/layers-actions.c:175
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge all visible layers with last used values"
msgstr "Барлық көрінетін қабаттарды соңғы пайдаланылған мәндермен біріктіру"

#: app/actions/layers-actions.c:180
msgctxt "layers-action"
msgid "_Flatten Image"
msgstr "Суретті _тегістеу"

#: app/actions/layers-actions.c:181
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
msgstr "Барлық қабаттарды біреуге біріктіру және мөлдірлікті өшіру"

#: app/actions/layers-actions.c:186
msgctxt "layers-action"
msgid "_Rasterize"
msgstr "_Растрлау"

#: app/actions/layers-actions.c:187
msgctxt "layers-action"
msgid "Turn selected text, link or vector layers into raster layers"
msgstr "Таңдалған мәтін, сілтеме немесе векторлық қабаттарды растрлық қабаттарға айналдыру"

#: app/actions/layers-actions.c:192
msgctxt "layers-action"
msgid "_Revert Rasterize"
msgstr "Растрлауды қ_айтару"

#: app/actions/layers-actions.c:193
msgctxt "layers-action"
msgid "Turn rasterized layers back into text, link or vector layers"
msgstr "Растрланған қабаттарды мәтіндік, сілтеме немесе векторлық қабаттарға қайтару"

#: app/actions/layers-actions.c:198
msgctxt "layers-action"
msgid "Text to _Path"
msgstr "Мәтінді _жолға айналдыру"

#: app/actions/layers-actions.c:199
msgctxt "layers-action"
msgid "Create paths from text layers"
msgstr "Мәтіндік қабаттардан жолдарды жасау"

#: app/actions/layers-actions.c:204
msgctxt "layers-action"
msgid "Text alon_g Path"
msgstr "Жол бойындағы _мәтін"

#: app/actions/layers-actions.c:205
msgctxt "layers-action"
msgid "Warp this layer's text along the current path"
msgstr "Осы қабаттың мәтінін ағымдағы жол бойымен бұрмалау"

#: app/actions/layers-actions.c:210
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer B_oundary Size..."
msgstr "Қабат _шекарасының өлшемі..."

#: app/actions/layers-actions.c:211
msgctxt "layers-action"
msgid "Adjust the layer dimensions"
msgstr "Қабат өлшемдерін реттеу"

#: app/actions/layers-actions.c:216
msgctxt "layers-action"
msgid "Layers to _Image Size"
msgstr "Қабаттарды _сурет өлшеміне дейін"

#: app/actions/layers-actions.c:217
msgctxt "layers-action"
msgid "Resize the layers to the size of the image"
msgstr "Қабаттар өлшемдерін сурет өлшеміне дейін өзгерту"

#: app/actions/layers-actions.c:222
msgctxt "layers-action"
msgid "_Scale Layer..."
msgstr "Қабатты _масштабтау..."

#: app/actions/layers-actions.c:223
msgctxt "layers-action"
msgid "Change the size of the layer content"
msgstr "Қабат мазмұнының өлшемін өзгерту"

#: app/actions/layers-actions.c:228
msgctxt "layers-action"
msgid "_Resize Layers to Selection"
msgstr "Қабаттар өлшемін _таңдауға дейін өзгерту"

#: app/actions/layers-actions.c:229
msgctxt "layers-action"
msgid "Resize the layers to the extents of the selection"
msgstr "Қабаттар өлшемдерін таңдау шегіне дейін өзгерту"

#: app/actions/layers-actions.c:234
msgctxt "layers-action"
msgid "Crop Layers to C_ontent"
msgstr "Қабаттарды _мазмұнға дейін қиып жіберу"

#: app/actions/layers-actions.c:235
msgctxt "layers-action"
msgid "Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders from the layer)"
msgstr "Қабаттарды олардың мазмұны шегіне дейін қиып жіберу (қабаттан бос шекараларды өшіру)"

#: app/actions/layers-actions.c:240 app/actions/layers-actions.c:250
msgctxt "layers-action"
msgid "Add La_yer Masks..."
msgstr "Қабат _маскаларын қосу..."

#: app/actions/layers-actions.c:242 app/actions/layers-actions.c:252
msgctxt "layers-action"
msgid "Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of transparency"
msgstr "Таңдалған қабаттарға мөлдірлікті бұзбай өңдеуге мүмкіндік беретін маскаларды қосу"

#: app/actions/layers-actions.c:257
msgctxt "layers-action"
msgid "Add La_yer Masks with Last Values"
msgstr "Қабат _маскаларын соңғы мәндермен қосу"

#: app/actions/layers-actions.c:259
msgctxt "layers-action"
msgid "Add mask to selected layers with last used values"
msgstr "Таңдалған қабаттарға соңғы қолданылған мәндермен маска қосу"

#: app/actions/layers-actions.c:264
msgctxt "layers-action"
msgid "Add Alpha C_hannel"
msgstr "Альфа-арнаны _қосу"

#: app/actions/layers-actions.c:265
msgctxt "layers-action"
msgid "Add transparency information to the layer"
msgstr "Қабатқа мөлдірлік туралы ақпаратты қосу"

#: app/actions/layers-actions.c:270
msgctxt "layers-action"
msgid "_Remove Alpha Channel"
msgstr "Альфа-арнаны _өшіру"

#: app/actions/layers-actions.c:271
msgctxt "layers-action"
msgid "Remove transparency information from the layer"
msgstr "Қабаттан мөлдірлік туралы ақпаратты өшіру"

#: app/actions/layers-actions.c:279
msgctxt "layers-action"
msgid "_Edit Layer Mask"
msgstr "Қабат маскасын _түзету"

#: app/actions/layers-actions.c:280
msgctxt "layers-action"
msgid "Work on the layer mask"
msgstr "Қабат маскасымен жұмыс істеу"

#: app/actions/layers-actions.c:286
msgctxt "layers-action"
msgid "S_how Layer Masks"
msgstr "Қабат маскаларын кө_рсету"

#: app/actions/layers-actions.c:292
msgctxt "layers-action"
msgid "_Disable Layer Masks"
msgstr "Қабат маскаларын _сөндіру"

#: app/actions/layers-actions.c:293
msgctxt "layers-action"
msgid "Dismiss the effect of the layer masks"
msgstr "Қабат маскаларының эффектісін болдырмау"

#: app/actions/layers-actions.c:299
msgctxt "layers-action"
msgid "Toggle Layer _Visibility"
msgstr "Қабаттың _көрінуін ауыстырып-қосу"

#: app/actions/layers-actions.c:305
msgctxt "layers-action"
msgid "L_ock Pixels of Layer"
msgstr "Қабат пикселдерін құ_лыптау"

#: app/actions/layers-actions.c:311
msgctxt "layers-action"
msgid "L_ock Position of Layer"
msgstr "Қабат позициясын құ_лыптау"

#: app/actions/layers-actions.c:317
msgctxt "layers-action"
msgid "Lock Alph_a Channel"
msgstr "Альфа-_арнаны құлыптау"

#: app/actions/layers-actions.c:319
msgctxt "layers-action"
msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
msgstr "Осы қабаттағы мөлдірлік туралы ақпараттың өзгертілуіне жол бермеу"

#: app/actions/layers-actions.c:328 app/actions/layers-actions.c:355 app/actions/layers-actions.c:382
msgctxt "layers-action"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: app/actions/layers-actions.c:329
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Blend Space: Auto"
msgstr "Қабатты араластыру кеңістігі: Авто"

#: app/actions/layers-actions.c:334 app/actions/layers-actions.c:361
msgctxt "layers-action"
msgid "RGB (linear)"
msgstr "RGB (сызықтық)"

#: app/actions/layers-actions.c:335
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Blend Space: RGB (linear)"
msgstr "Қабатты араластыру кеңістігі: RGB (сызықтық)"

#: app/actions/layers-actions.c:340 app/actions/layers-actions.c:367
msgctxt "layers-action"
msgid "RGB (from color profile)"
msgstr "RGB (түс профилінен)"

#: app/actions/layers-actions.c:341
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Blend Space: RGB (from color profile)"
msgstr "Қабатты араластыру кеңістігі: RGB (түс профилінен)"

#: app/actions/layers-actions.c:346 app/actions/layers-actions.c:373
msgctxt "layers-action"
msgid "RGB (perceptual)"
msgstr "RGB (перцептивті)"

#: app/actions/layers-actions.c:347
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Blend Space: RGB (perceptual)"
msgstr "Қабатты араластыру кеңістігі: RGB (перцептивті)"

#: app/actions/layers-actions.c:356
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Composite Space: Auto"
msgstr "Қабаттың композиттік кеңістігі: Авто"

#: app/actions/layers-actions.c:362
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Composite Space: RGB (linear)"
msgstr "Қабаттың композиттік кеңістігі: RGB (сызықтық)"

#: app/actions/layers-actions.c:368
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Composite Space: RGB (from color profile)"
msgstr "Қабаттың композиттік кеңістігі: RGB (түс профилінен)"

#: app/actions/layers-actions.c:374
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Composite Space: RGB (perceptual)"
msgstr "Қабаттың композиттік кеңістігі: RGB (перцептивті)"

#: app/actions/layers-actions.c:383
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Composite Mode: Auto"
msgstr "Қабаттың композит режимі: Авто"

#: app/actions/layers-actions.c:388
msgctxt "layers-action"
msgid "Union"
msgstr "Бірігу"

#: app/actions/layers-actions.c:389
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Composite Mode: Union"
msgstr "Қабаттың композит режимі: Бірігу"

#: app/actions/layers-actions.c:394
msgctxt "layers-action"
msgid "Clip to Backdrop"
msgstr "Аяға дейін қию"

#: app/actions/layers-actions.c:395
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Composite Mode: Clip to Backdrop"
msgstr "Қабаттың композит режимі: Аяға дейін қию"

#: app/actions/layers-actions.c:400
msgctxt "layers-action"
msgid "Clip to Layer"
msgstr "Қабатқа дейін қию"

#: app/actions/layers-actions.c:401
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Composite Mode: Clip to Layer"
msgstr "Қабаттың композит режимі: Қабатқа дейін қию"

#: app/actions/layers-actions.c:406
msgctxt "layers-action"
msgid "Intersection"
msgstr "Қиылысу"

#: app/actions/layers-actions.c:407
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Composite Mode: Intersection"
msgstr "Қабаттың композит режимі: Қиылысу"

#: app/actions/layers-actions.c:415
msgctxt "layers-action"
msgid "None"
msgstr "Ешнәрсе"

#: app/actions/layers-actions.c:416
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Color Tag: Clear"
msgstr "Қабаттың түс тегі: Тазарту"

#: app/actions/layers-actions.c:421
msgctxt "layers-action"
msgid "Blue"
msgstr "Көк"

#: app/actions/layers-actions.c:422
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Color Tag: Set to Blue"
msgstr "Қабаттың түс тегі: Көк түске орнату"

#: app/actions/layers-actions.c:427
msgctxt "layers-action"
msgid "Green"
msgstr "Жасыл"

#: app/actions/layers-actions.c:428
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Color Tag: Set to Green"
msgstr "Қабаттың түс тегі: Жасыл түске орнату"

#: app/actions/layers-actions.c:433
msgctxt "layers-action"
msgid "Yellow"
msgstr "Сары"

#: app/actions/layers-actions.c:434
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Color Tag: Set to Yellow"
msgstr "Қабаттың түс тегі: Сары түске орнату"

#: app/actions/layers-actions.c:439
msgctxt "layers-action"
msgid "Orange"
msgstr "Қызғылт сары"

#: app/actions/layers-actions.c:440
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Color Tag: Set to Orange"
msgstr "Қабаттың түс тегі: Қызғылт сары түске орнату"

#: app/actions/layers-actions.c:445
msgctxt "layers-action"
msgid "Brown"
msgstr "Қоңыр"

#: app/actions/layers-actions.c:446
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Color Tag: Set to Brown"
msgstr "Қабаттың түс тегі: Қоңыр түске орнату"

#: app/actions/layers-actions.c:451
msgctxt "layers-action"
msgid "Red"
msgstr "Қызыл"

#: app/actions/layers-actions.c:452
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Color Tag: Set to Red"
msgstr "Қабаттың түс тегі: Қызыл түске орнату"

#: app/actions/layers-actions.c:457
msgctxt "layers-action"
msgid "Violet"
msgstr "Күлгін"

#: app/actions/layers-actions.c:458
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Color Tag: Set to Violet"
msgstr "Қабаттың түс тегі: Күлгін түске орнату"

#: app/actions/layers-actions.c:463
msgctxt "layers-action"
msgid "Gray"
msgstr "Сұр"

#: app/actions/layers-actions.c:464
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Color Tag: Set to Gray"
msgstr "Қабаттың түс тегі: Сұр түске орнату"

#: app/actions/layers-actions.c:472
msgctxt "layers-action"
msgid "Apply Layer _Masks"
msgstr "Қабат _маскаларын іске асыру"

#: app/actions/layers-actions.c:473
msgctxt "layers-action"
msgid "Apply the effect of the layer masks and remove them"
msgstr "Қабат маскаларының эффектісін іске асыру және оларды өшіру"

#: app/actions/layers-actions.c:478
msgctxt "layers-action"
msgid "Delete Layer Mas_ks"
msgstr "Қабат мас_каларын өшіру"

#: app/actions/layers-actions.c:479
msgctxt "layers-action"
msgid "Remove layer masks and their effect"
msgstr "Қабат маскаларын және олардың эффектісін өшіру"

#: app/actions/layers-actions.c:487
msgctxt "layers-action"
msgid "_Masks to Selection"
msgstr "Маскаларды _таңдауға айналдыру"

#: app/actions/layers-actions.c:488
msgctxt "layers-action"
msgid "Replace the selection with the layer masks"
msgstr "Таңдауды қабат маскаларымен алмастыру"

#: app/actions/layers-actions.c:493
msgctxt "layers-action"
msgid "_Add Masks to Selection"
msgstr "Маскаларды таңдауға _қосу"

#: app/actions/layers-actions.c:494
msgctxt "layers-action"
msgid "Add the layer masks to the current selection"
msgstr "Қабат маскаларын ағымдағы таңдауға қосу"

#: app/actions/layers-actions.c:499
msgctxt "layers-action"
msgid "_Subtract Masks from Selection"
msgstr "Маскаларды таңдаудан _алу"

#: app/actions/layers-actions.c:500
msgctxt "layers-action"
msgid "Subtract the layer masks from the current selection"
msgstr "Қабат маскаларын ағымдағы таңдаудан алу"

#: app/actions/layers-actions.c:505
msgctxt "layers-action"
msgid "_Intersect Masks with Selection"
msgstr "Маскаларды таңдаумен _қиылыстыру"

#: app/actions/layers-actions.c:506
msgctxt "layers-action"
msgid "Intersect the layer masks with the current selection"
msgstr "Қабат маскаларын ағымдағы таңдаумен қиылыстыру"

#: app/actions/layers-actions.c:514
msgctxt "layers-action"
msgid "Al_pha to Selection"
msgstr "Аль_фаны таңдауға айналдыру"

#: app/actions/layers-actions.c:516
msgctxt "layers-action"
msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
msgstr "Таңдауды қабаттың альфа-арнасымен алмастыру"

#: app/actions/layers-actions.c:521
msgctxt "layers-action"
msgid "A_dd Alpha to Selection"
msgstr "Альфаны таңдауға қ_осу"

#: app/actions/layers-actions.c:523
msgctxt "layers-action"
msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
msgstr "Қабаттың альфа-арнасын ағымдағы таңдауға қосу"

#: app/actions/layers-actions.c:528
msgctxt "layers-action"
msgid "_Subtract Alpha from Selection"
msgstr "Альфаны таңдаудан _алу"

#: app/actions/layers-actions.c:530
msgctxt "layers-action"
msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
msgstr "Қабаттың альфа-арнасын ағымдағы таңдаудан алу"

#: app/actions/layers-actions.c:535
msgctxt "layers-action"
msgid "_Intersect Alpha with Selection"
msgstr "Альфаны таңдаумен _қиылыстыру"

#: app/actions/layers-actions.c:537
msgctxt "layers-action"
msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
msgstr "Қабаттың альфа-арнасын ағымдағы таңдаумен қиылыстыру"

#: app/actions/layers-actions.c:545
msgctxt "layers-action"
msgid "Select _Top Layer"
msgstr "Жо_ғарғы қабатты таңдау"

#: app/actions/layers-actions.c:546
msgctxt "layers-action"
msgid "Select the topmost layer"
msgstr "Ең жоғарғы қабатты таңдау"

#: app/actions/layers-actions.c:551
msgctxt "layers-action"
msgid "Select _Bottom Layer"
msgstr "Тө_менгі қабатты таңдау"

#: app/actions/layers-actions.c:552
msgctxt "layers-action"
msgid "Select the bottommost layer"
msgstr "Ең төменгі қабатты таңдау"

#: app/actions/layers-actions.c:557
msgctxt "layers-action"
msgid "Select _Previous Layers"
msgstr "А_лдыңғы қабаттарды таңдау"

#: app/actions/layers-actions.c:559
msgctxt "layers-action"
msgid "Select the layers above each currently selected layer. Layers will not be selected outside their current group level."
msgstr "Әрбір таңдалған қабаттың үстіндегі қабаттарды таңдау. Қабаттар өздерінің ағымдағы топ деңгейінен тыс таңдалмайды."

#: app/actions/layers-actions.c:565
msgctxt "layers-action"
msgid "Select _Next Layers"
msgstr "К_елесі қабаттарды таңдау"

#: app/actions/layers-actions.c:567
msgctxt "layers-action"
msgid "Select the layers below each currently selected layer. Layers will not be selected outside their current group level."
msgstr "Әрбір таңдалған қабаттың астындағы қабаттарды таңдау. Қабаттар өздерінің ағымдағы топ деңгейінен тыс таңдалмайды."

#: app/actions/layers-actions.c:573
msgctxt "layers-action"
msgid "Select Previous Layers (flattened view)"
msgstr "Алдыңғы қабаттарды таңдау (тегістелген көрініс)"

#: app/actions/layers-actions.c:574
msgctxt "layers-action"
msgid "Select the layers above each currently selected layer"
msgstr "Әрбір таңдалған қабаттың үстіндегі қабаттарды таңдау"

#: app/actions/layers-actions.c:579
msgctxt "layers-action"
msgid "Select Next Layers (flattened view)"
msgstr "Келесі қабаттарды таңдау (тегістелген көрініс)"

#: app/actions/layers-actions.c:580
msgctxt "layers-action"
msgid "Select the layers below each currently selected layer"
msgstr "Әрбір таңдалған қабаттың астындағы қабаттарды таңдау"

#: app/actions/layers-actions.c:588
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Opacity: Set"
msgstr "Қабат мөлдірсіздігі: Орнату"

#: app/actions/layers-actions.c:592
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Opacity: Make Completely Transparent"
msgstr "Қабат мөлдірсіздігі: Толығымен мөлдір қылу"

#: app/actions/layers-actions.c:596
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Opacity: Make Completely Opaque"
msgstr "Қабат мөлдірсіздігі: Толығымен мөлдір емес қылу"

#: app/actions/layers-actions.c:600
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Opacity: Make More Transparent"
msgstr "Қабат мөлдірсіздігі: Мөлдірірек қылу"

#: app/actions/layers-actions.c:604
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Opacity: Make More Opaque"
msgstr "Қабат мөлдірсіздігі: Мөлдірсізірек қылу"

#: app/actions/layers-actions.c:608
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Opacity: Make 10% More Transparent"
msgstr "Қабат мөлдірсіздігі: 10%-ға мөлдірірек қылу"

#: app/actions/layers-actions.c:612
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Opacity: Make 10% More Opaque"
msgstr "Қабат мөлдірсіздігі: 10%-ға мөлдірсізірек қылу"

#: app/actions/layers-actions.c:620
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Mode: Select First"
msgstr "Қабат режимі: Біріншісін таңдау"

#: app/actions/layers-actions.c:624
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Mode: Select Last"
msgstr "Қабат режимі: Соңғысын таңдау"

#: app/actions/layers-actions.c:628
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Mode: Select Previous"
msgstr "Қабат режимі: Алдыңғысын таңдау"

#: app/actions/layers-actions.c:632
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Mode: Select Next"
msgstr "Қабат режимі: Келесісін таңдау"

#. Will be followed with e.g. "Shift-Click
#. on thumbnail"
#: app/actions/layers-actions.c:661
msgid "Shortcut: "
msgstr "Жарлық: "

#. Will be prepended with a modifier key
#. string, e.g. "Shift"
#: app/actions/layers-actions.c:666
msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable"
msgstr "-Қабаттар догындағы нобайға шерту"

#: app/actions/layers-actions.c:1026 app/actions/layers-actions.c:1027
msgctxt "layers-action"
msgid "To _New Layer"
msgstr "Ж_аңа қабатқа"

#: app/actions/layers-commands.c:343 app/actions/layers-commands.c:2529
msgid "Layer Attributes"
msgstr "Қабат атрибуттары"

#: app/actions/layers-commands.c:346
msgid "Edit Layer Attributes"
msgstr "Қабат атрибуттарын түзету"

#: app/actions/layers-commands.c:415
msgid "New Layer"
msgid_plural "New Layers"
msgstr[0] "Жаңа қабаттар"

#: app/actions/layers-commands.c:416
#, c-format
msgid "Create a New Layer"
msgid_plural "Create %d New Layers"
msgstr[0] "%d жаңа қабатты жасау"

#: app/actions/layers-commands.c:501 app/actions/layers-commands.c:2411
msgid "New layer"
msgid_plural "New layers"
msgstr[0] "Жаңа қабаттар"

#: app/actions/layers-commands.c:583
msgid "Visible"
msgstr "Көрінетін"

#: app/actions/layers-commands.c:613
msgid "New layer group"
msgid_plural "New layer groups"
msgstr[0] "Жаңа қабаттар тобы"

#: app/actions/layers-commands.c:735
msgid "Raise Layer"
msgid_plural "Raise Layers"
msgstr[0] "Қабаттарды көтеру"

#: app/actions/layers-commands.c:770
msgid "Raise Layer to Top"
msgid_plural "Raise Layers to Top"
msgstr[0] "Қабаттарды жоғарыға көтеру"

#: app/actions/layers-commands.c:814
msgid "Lower Layer"
msgid_plural "Lower Layers"
msgstr[0] "Қабаттарды төмендету"

#: app/actions/layers-commands.c:851
msgid "Lower Layer to Bottom"
msgid_plural "Lower Layers to Bottom"
msgstr[0] "Қабаттарды төменге түсіру"

#: app/actions/layers-commands.c:878
msgid "Duplicate layers"
msgstr "Қабаттарды қосарлау"

#: app/actions/layers-commands.c:1034
msgid "Cannot merge a pass through layer group."
msgstr "Өтпелі қабаттар тобын біріктіру мүмкін емес."

#: app/actions/layers-commands.c:1045
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge %d Layer Groups"
msgstr "%d қабаттар тобын біріктіру"

#: app/actions/layers-commands.c:1106
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove %d Layers"
msgstr "%d қабатты өшіру"

#: app/actions/layers-commands.c:1135
msgid "Rasterize Layers"
msgstr "Қабаттарды растрлау"

#: app/actions/layers-commands.c:1158
msgid "Revert Rasterize"
msgstr "Растрлауды қайтару"

#: app/actions/layers-commands.c:1182
msgid "Add Paths"
msgstr "Жолдарды қосу"

#: app/actions/layers-commands.c:1311
msgid "Set Layer Boundary Size"
msgstr "Қабат шекарасының өлшемін орнату"

#: app/actions/layers-commands.c:1341
msgid "Layers to Image Size"
msgstr "Қабаттарды сурет өлшеміне дейін"

#: app/actions/layers-commands.c:1393
msgid "Scale Layer"
msgstr "Қабатты масштабтау"

#: app/actions/layers-commands.c:1432
#, c-format
msgid "Crop Layer to Selection"
msgid_plural "Crop %d Layers to Selection"
msgstr[0] "%d қабатты таңдауға дейін қиып жіберу"

#: app/actions/layers-commands.c:1497
msgid "Cannot crop because none of the selected layers have content or they are already cropped to their content."
msgstr "Қиып жіберу мүмкін емес, себебі таңдалған қабаттардың ешқайсысында мазмұн жоқ немесе олар өз мазмұнына дейін қиып жіберілген."

#: app/actions/layers-commands.c:1503
#, c-format
msgid "Crop Layer to Content"
msgid_plural "Crop %d Layers to Content"
msgstr[0] "%d қабатты мазмұнға дейін қиып жіберу"

#: app/actions/layers-commands.c:1642 app/actions/layers-commands.c:2627
msgid "Add Layer Masks"
msgstr "Қабат маскаларын қосу"

#: app/actions/layers-commands.c:1697
msgid "Apply Layer Masks"
msgstr "Қабат маскаларын іске асыру"

#: app/actions/layers-commands.c:1701
msgid "Delete Layer Masks"
msgstr "Қабат маскаларын өшіру"

#: app/actions/layers-commands.c:1793
msgid "Show Layer Masks"
msgstr "Қабат маскаларын көрсету"

#: app/actions/layers-commands.c:1844
msgid "Disable Layer Masks"
msgstr "Қабат маскаларын сөндіру"

#: app/actions/layers-commands.c:1883
msgctxt "undo-type"
msgid "Masks to Selection"
msgstr "Маскаларды таңдауға айналдыру"

#: app/actions/layers-commands.c:1887
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Masks to Selection"
msgstr "Маскаларды таңдауға қосу"

#: app/actions/layers-commands.c:1891
msgctxt "undo-type"
msgid "Subtract Masks from Selection"
msgstr "Маскаларды таңдаудан алу"

#: app/actions/layers-commands.c:1895
msgctxt "undo-type"
msgid "Intersect Masks with Selection"
msgstr "Маскаларды таңдаумен қиылыстыру"

#: app/actions/layers-commands.c:1918
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Альфа-арнаны қосу"

#: app/actions/layers-commands.c:1939
msgid "Remove Alpha Channel"
msgstr "Альфа-арнаны өшіру"

#: app/actions/layers-commands.c:1967 app/core/gimpchannel-select.c:433 app/core/gimplayer.c:437
msgctxt "undo-type"
msgid "Alpha to Selection"
msgstr "Альфаны таңдауға айналдыру"

#: app/actions/layers-commands.c:1971 app/core/gimpchannel-select.c:427
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Alpha to Selection"
msgstr "Альфаны таңдауға қосу"

#: app/actions/layers-commands.c:1975 app/core/gimpchannel-select.c:430
msgctxt "undo-type"
msgid "Subtract Alpha from Selection"
msgstr "Альфаны таңдаудан алу"

#: app/actions/layers-commands.c:1979 app/core/gimpchannel-select.c:436
msgctxt "undo-type"
msgid "Intersect Alpha with Selection"
msgstr "Альфаны таңдаумен қиылыстыру"

#: app/actions/layers-commands.c:1992
msgid "Empty Selection"
msgstr "Бос таңдау"

#: app/actions/layers-commands.c:2022 app/actions/layers-commands.c:2066 app/widgets/gimplayertreeview.c:1097
msgid "Set layers opacity"
msgstr "Қабаттар мөлдірсіздігін орнату"

#: app/actions/layers-commands.c:2136
msgid "Set layers' blend space"
msgstr "Қабаттардың араластыру кеңістігін орнату"

#: app/actions/layers-commands.c:2190
msgid "Set layers' composite space"
msgstr "Қабаттардың композиттік кеңістігін орнату"

#: app/actions/layers-commands.c:2244
msgid "Set layers' composite mode"
msgstr "Қабаттардың композит режимін орнату"

#: app/actions/layers-commands.c:2329
msgid "Lock alpha channels"
msgstr "Альфа-арналарды құлыптау"

#: app/actions/layers-commands.c:2329
msgid "Unlock alpha channels"
msgstr "Альфа-арналардың құлпын ашу"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:43
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "_New MyPaint Brush"
msgstr "Ж_аңа MyPaint қылқаламы"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:44
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "Create a new MyPaint brush"
msgstr "Жаңа MyPaint қылқаламын жасау"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:49
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "D_uplicate MyPaint Brush"
msgstr "MyPaint қылқаламын қ_осарлау"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:50
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "Duplicate this MyPaint brush"
msgstr "Осы MyPaint қылқаламын қосарлау"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:55
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "Copy MyPaint Brush _Location"
msgstr "MyPaint қылқаламының о_рналасуын көшіру"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:56
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "Copy MyPaint brush file location to clipboard"
msgstr "MyPaint қылқалам файлының орналасуын алмасу буферіне көшіру"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:61
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "Show in _File Manager"
msgstr "_Файлдар басқарушысында көрсету"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:62
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "Show MyPaint brush file location in the file manager"
msgstr "MyPaint қылқалам файлының орналасуын файлдар басқарушысында көрсету"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:67
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "_Delete MyPaint Brush"
msgstr "MyPaint қылқаламын ө_шіру"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:68
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "Delete this MyPaint brush"
msgstr "Осы MyPaint қылқаламын өшіру"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:73
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "_Refresh MyPaint Brushes"
msgstr "MyPaint қылқаламдарын ж_аңарту"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:74
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "Refresh MyPaint brushes"
msgstr "MyPaint қылқаламдарын жаңарту"

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:82
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "_Edit MyPaint Brush..."
msgstr "MyPaint қылқаламын _түзету..."

#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:83
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "Edit MyPaint brush"
msgstr "MyPaint қылқаламын түзету"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:44
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "_Edit Color..."
msgstr "Түсті _түзету..."

#: app/actions/palette-editor-actions.c:45
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "Edit this entry"
msgstr "Осы жазбаны түзету"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:50
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "_Delete Color"
msgstr "Түсті ө_шіру"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:51
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "Delete this entry"
msgstr "Осы жазбаны өшіру"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:59
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "Edit Active Palette"
msgstr "Белсенді палитраны түзету"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:68
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "New Color from _FG"
msgstr "_Алдыңғы көріністен жаңа түс"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:70
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "Create a new entry from the foreground color"
msgstr "Алдыңғы көрініс түсінен жаңа жазба жасау"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:75
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "New Color from _BG"
msgstr "_Фоннан жаңа түс"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:77
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "Create a new entry from the background color"
msgstr "Фон түсінен жаңа жазба жасау"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:85
msgid "Zoom _In"
msgstr "Ү_лкейту"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:91
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Кі_шірейту"

#: app/actions/palette-editor-actions.c:97
msgid "Zoom _All"
msgstr "_Барлығын масштабтау"

#: app/actions/palettes-actions.c:44
msgctxt "palettes-action"
msgid "_New Palette"
msgstr "Ж_аңа палитра"

#: app/actions/palettes-actions.c:45
msgctxt "palettes-action"
msgid "Create a new palette"
msgstr "Жаңа палитраны жасау"

#: app/actions/palettes-actions.c:50
msgctxt "palettes-action"
msgid "_Import Palette..."
msgstr "Палитраны _импорттау..."

#: app/actions/palettes-actions.c:51
msgctxt "palettes-action"
msgid "Import palette"
msgstr "Палитраны импорттау"

#: app/actions/palettes-actions.c:56
msgctxt "palettes-action"
msgid "D_uplicate Palette"
msgstr "Палитраны қ_осарлау"

#: app/actions/palettes-actions.c:57
msgctxt "palettes-action"
msgid "Duplicate this palette"
msgstr "Осы палитраны қосарлау"

#: app/actions/palettes-actions.c:62
msgctxt "palettes-action"
msgid "_Merge Palettes..."
msgstr "Палитраларды бі_ріктіру..."

#: app/actions/palettes-actions.c:63
msgctxt "palettes-action"
msgid "Merge palettes"
msgstr "Палитраларды біріктіру"

#: app/actions/palettes-actions.c:68
msgctxt "palettes-action"
msgid "Copy Palette _Location"
msgstr "Палитра о_рналасуын көшіру"

#: app/actions/palettes-actions.c:69
msgctxt "palettes-action"
msgid "Copy palette file location to clipboard"
msgstr "Палитра файлының орналасуын алмасу буферіне көшіру"

#: app/actions/palettes-actions.c:74
msgctxt "palettes-action"
msgid "Show in _File Manager"
msgstr "_Файлдар басқарушысында көрсету"

#: app/actions/palettes-actions.c:75
msgctxt "palettes-action"
msgid "Show palette file location in the file manager"
msgstr "Палитра файлының орналасуын файлдар басқарушысында көрсету"

#: app/actions/palettes-actions.c:80
msgctxt "palettes-action"
msgid "_Delete Palette"
msgstr "Палитраны ө_шіру"

#: app/actions/palettes-actions.c:81
msgctxt "palettes-action"
msgid "Delete this palette"
msgstr "Осы палитраны өшіру"

#: app/actions/palettes-actions.c:86
msgctxt "palettes-action"
msgid "_Refresh Palettes"
msgstr "Палитраларды жа_ңарту"

#: app/actions/palettes-actions.c:87
msgctxt "palettes-action"
msgid "Refresh palettes"
msgstr "Палитраларды жаңарту"

#: app/actions/palettes-actions.c:95
msgctxt "palettes-action"
msgid "_Edit Palette..."
msgstr "Палитраны _түзету..."

#: app/actions/palettes-actions.c:96
msgctxt "palettes-action"
msgid "Edit this palette"
msgstr "Осы палитраны түзету"

#: app/actions/palettes-commands.c:85
msgid "Merge Palettes"
msgstr "Палитраларды біріктіру"

#: app/actions/palettes-commands.c:89
msgid "Enter a name for the merged palette"
msgstr "Біріктірілген палитра үшін атын енгізіңіз"

#: app/actions/palettes-commands.c:124
msgid "There must be at least two palettes selected to merge."
msgstr "Біріктіру үшін кем дегенде екі палитра таңдалуы керек."

#: app/actions/paths-actions.c:46
msgctxt "paths-action"
msgid "Edit Pa_th"
msgstr "Жолды т_үзету"

#: app/actions/paths-actions.c:47
msgctxt "paths-action"
msgid "Edit the active path"
msgstr "Белсенді жолды түзету"

#: app/actions/paths-actions.c:52
msgctxt "paths-action"
msgid "_Edit Path Attributes..."
msgstr "Жол а_трибуттарын түзету..."

#: app/actions/paths-actions.c:53
msgctxt "paths-action"
msgid "Edit path attributes"
msgstr "Жол атрибуттарын түзету"

#: app/actions/paths-actions.c:58
msgctxt "paths-action"
msgid "_New Path..."
msgstr "Ж_аңа жол..."

#: app/actions/paths-actions.c:59
msgctxt "paths-action"
msgid "Create a new path..."
msgstr "Жаңа жолды жасау..."

#: app/actions/paths-actions.c:64
msgctxt "paths-action"
msgid "_New Path with last values"
msgstr "Ж_аңа жол соңғы мәндермен"

#: app/actions/paths-actions.c:65
msgctxt "paths-action"
msgid "Create a new path with last used values"
msgstr "Соңғы қолданылған мәндермен жаңа жол жасау"

#: app/actions/paths-actions.c:70
msgctxt "paths-action"
msgid "D_uplicate Paths"
msgstr "Жолдарды қ_осарлау"

#: app/actions/paths-actions.c:71
msgctxt "paths-action"
msgid "Duplicate these paths"
msgstr "Осы жолдарды қосарлау"

#: app/actions/paths-actions.c:76
msgctxt "paths-action"
msgid "_Delete Paths"
msgstr "Жолдарды ө_шіру"

#: app/actions/paths-actions.c:77
msgctxt "paths-action"
msgid "Delete the selected paths"
msgstr "Таңдалған жолдарды өшіру"

#: app/actions/paths-actions.c:82
msgctxt "paths-action"
msgid "Merge _Visible Paths"
msgstr "Көрінетін жолдарды бі_ріктіру"

#: app/actions/paths-actions.c:87
msgctxt "paths-action"
msgid "_Raise Paths"
msgstr "Жолдарды кө_теру"

#: app/actions/paths-actions.c:88
msgctxt "paths-action"
msgid "Raise the selected paths"
msgstr "Таңдалған жолдарды көтеру"

#: app/actions/paths-actions.c:93
msgctxt "paths-action"
msgid "Raise Paths to _Top"
msgstr "Жолдарды ең жо_ғарыға көтеру"

#: app/actions/paths-actions.c:94
msgctxt "paths-action"
msgid "Raise the selected paths to the top"
msgstr "Таңдалған жолдарды ең жоғарыға көтеру"

#: app/actions/paths-actions.c:99
msgctxt "paths-action"
msgid "_Lower Paths"
msgstr "Жолдарды тө_мендету"

#: app/actions/paths-actions.c:100
msgctxt "paths-action"
msgid "Lower the selected paths"
msgstr "Таңдалған жолдарды төмендету"

#: app/actions/paths-actions.c:105
msgctxt "paths-action"
msgid "Lower Paths to _Bottom"
msgstr "Жолдарды ең тө_менге түсіру"

#: app/actions/paths-actions.c:106
msgctxt "paths-action"
msgid "Lower the selected paths to the bottom"
msgstr "Таңдалған жолдарды ең төменге түсіру"

#: app/actions/paths-actions.c:111
msgctxt "paths-action"
msgid "Fill Pat_hs..."
msgstr "Жолдарды бо_яу..."

#: app/actions/paths-actions.c:112
msgctxt "paths-action"
msgid "Fill the paths"
msgstr "Жолдарды бояу"

#: app/actions/paths-actions.c:117
msgctxt "paths-action"
msgid "Fill Paths"
msgstr "Жолдарды бояу"

#: app/actions/paths-actions.c:118
msgctxt "paths-action"
msgid "Fill the paths with last values"
msgstr "Жолдарды соңғы мәндермен бояу"

#: app/actions/paths-actions.c:123
msgctxt "paths-action"
msgid "Stro_ke Paths..."
msgstr "Жолдарды с_ызу..."

#: app/actions/paths-actions.c:124
msgctxt "paths-action"
msgid "Paint along the paths"
msgstr "Жолдар бойымен бояу"

#: app/actions/paths-actions.c:129
msgctxt "paths-action"
msgid "Stro_ke Paths"
msgstr "Жолдарды с_ызу"

#: app/actions/paths-actions.c:130
msgctxt "paths-action"
msgid "Paint along the paths with last values"
msgstr "Жолдар бойымен соңғы мәндермен бояу"

#: app/actions/paths-actions.c:135
msgctxt "paths-action"
msgid "Co_py Paths"
msgstr "Жолдарды кө_шіру"

#: app/actions/paths-actions.c:140
msgctxt "paths-action"
msgid "Paste Pat_h"
msgstr "Жолды кі_рістіру"

#: app/actions/paths-actions.c:145
msgctxt "paths-action"
msgid "E_xport Paths..."
msgstr "Жолдарды эк_спорттау..."

#: app/actions/paths-actions.c:150
msgctxt "paths-action"
msgid "I_mport Path..."
msgstr "Жолды и_мпорттау..."

#: app/actions/paths-actions.c:155
msgctxt "paths-action"
msgid "Path to Vector Layer"
msgstr "Векторлық қабатқа жол"

#: app/actions/paths-actions.c:163
msgctxt "paths-action"
msgid "Toggle Path _Visibility"
msgstr "Жолдың _көрінуін ауыстырып-қосу"

#: app/actions/paths-actions.c:169
msgctxt "paths-action"
msgid "L_ock Strokes of Path"
msgstr "Жол с_ызуларын құлыптау"

#: app/actions/paths-actions.c:175
msgctxt "paths-action"
msgid "L_ock Position of Path"
msgstr "Жол п_озициясын құлыптау"

#: app/actions/paths-actions.c:184
msgctxt "paths-action"
msgid "None"
msgstr "Ешнәрсе"

#: app/actions/paths-actions.c:185
msgctxt "paths-action"
msgid "Path Color Tag: Clear"
msgstr "Жолдың түс тегі: Тазарту"

#: app/actions/paths-actions.c:190
msgctxt "paths-action"
msgid "Blue"
msgstr "Көк"

#: app/actions/paths-actions.c:191
msgctxt "paths-action"
msgid "Path Color Tag: Set to Blue"
msgstr "Жол түс тегі: Көк түске орнату"

#: app/actions/paths-actions.c:196
msgctxt "paths-action"
msgid "Green"
msgstr "Жасыл"

#: app/actions/paths-actions.c:197
msgctxt "paths-action"
msgid "Path Color Tag: Set to Green"
msgstr "Жол түс тегі: Жасыл түске орнату"

#: app/actions/paths-actions.c:202
msgctxt "paths-action"
msgid "Yellow"
msgstr "Сары"

#: app/actions/paths-actions.c:203
msgctxt "paths-action"
msgid "Path Color Tag: Set to Yellow"
msgstr "Жол түс тегі: Сары түске орнату"

#: app/actions/paths-actions.c:208
msgctxt "paths-action"
msgid "Orange"
msgstr "Қызғылт сары"

#: app/actions/paths-actions.c:209
msgctxt "paths-action"
msgid "Path Color Tag: Set to Orange"
msgstr "Жол түс тегі: Қызғылт сары түске орнату"

#: app/actions/paths-actions.c:214
msgctxt "paths-action"
msgid "Brown"
msgstr "Қоңыр"

#: app/actions/paths-actions.c:215
msgctxt "paths-action"
msgid "Path Color Tag: Set to Brown"
msgstr "Жол түс тегі: Қоңыр түске орнату"

#: app/actions/paths-actions.c:220
msgctxt "paths-action"
msgid "Red"
msgstr "Қызыл"

#: app/actions/paths-actions.c:221
msgctxt "paths-action"
msgid "Path Color Tag: Set to Red"
msgstr "Жол түс тегі: Қызыл түске орнату"

#: app/actions/paths-actions.c:226
msgctxt "paths-action"
msgid "Violet"
msgstr "Күлгін"

#: app/actions/paths-actions.c:227
msgctxt "paths-action"
msgid "Path Color Tag: Set to Violet"
msgstr "Жол түс тегі: Күлгін түске орнату"

#: app/actions/paths-actions.c:232
msgctxt "paths-action"
msgid "Gray"
msgstr "Сұр"

#: app/actions/paths-actions.c:233
msgctxt "paths-action"
msgid "Path Color Tag: Set to Gray"
msgstr "Жол түс тегі: Сұр түске орнату"

#: app/actions/paths-actions.c:241
msgctxt "paths-action"
msgid "Paths to Sele_ction"
msgstr "Жолдарды таң_дауға"

#: app/actions/paths-actions.c:242
msgctxt "paths-action"
msgid "Path to selection"
msgstr "Жолды таңдауға"

#: app/actions/paths-actions.c:247
msgctxt "paths-action"
msgid "Selection Fr_om Paths"
msgstr "Жолдар_дан таңдау"

#: app/actions/paths-actions.c:248
msgctxt "paths-action"
msgid "Replace selection with paths"
msgstr "Таңдауды жолдармен алмастыру"

#: app/actions/paths-actions.c:253
msgctxt "paths-action"
msgid "_Add Paths to Selection"
msgstr "Таңдауға жолдарды _қосу"

#: app/actions/paths-actions.c:254
msgctxt "paths-action"
msgid "Add paths to selection"
msgstr "Таңдауға жолдарды қосу"

#: app/actions/paths-actions.c:259
msgctxt "paths-action"
msgid "_Subtract Paths from Selection"
msgstr "Таңдаудан жолдарды _алу"

#: app/actions/paths-actions.c:260
msgctxt "paths-action"
msgid "Subtract paths from selection"
msgstr "Таңдаудан жолдарды алу"

#: app/actions/paths-actions.c:265
msgctxt "paths-action"
msgid "_Intersect Paths with Selection"
msgstr "Жолдарды таңдаумен _қиылыстыру"

#: app/actions/paths-actions.c:266
msgctxt "paths-action"
msgid "Intersect paths with selection"
msgstr "Жолдарды таңдаумен қиылыстыру"

#: app/actions/paths-actions.c:274
msgctxt "paths-action"
msgid "Selecti_on to Path"
msgstr "Таңдау_ды жолға"

#: app/actions/paths-actions.c:275
msgctxt "paths-action"
msgid "To _Path"
msgstr "_Жолға"

#: app/actions/paths-actions.c:276
msgctxt "paths-action"
msgid "Selection to path"
msgstr "Таңдауды жолға"

#: app/actions/paths-actions.c:281
msgctxt "paths-action"
msgid "Selection to Path (_Advanced)"
msgstr "Таңдауды жолға (_кеңейтілген)"

#: app/actions/paths-actions.c:282
msgctxt "paths-action"
msgid "Advanced options"
msgstr "Кеңейтілген опциялар"

#: app/actions/paths-actions.c:290
msgctxt "paths-action"
msgid "Select _Top Path"
msgstr "_Жоғарғы жолды таңдау"

#: app/actions/paths-actions.c:291
msgctxt "paths-action"
msgid "Select the topmost path"
msgstr "Ең жоғарғы жолды таңдау"

#: app/actions/paths-actions.c:296
msgctxt "paths-action"
msgid "Select _Bottom Path"
msgstr "_Төменгі жолды таңдау"

#: app/actions/paths-actions.c:297
msgctxt "paths-action"
msgid "Select the bottommost path"
msgstr "Ең төменгі жолды таңдау"

#: app/actions/paths-actions.c:302
msgctxt "paths-action"
msgid "Select _Previous Path"
msgstr "_Алдыңғы жолды таңдау"

#: app/actions/paths-actions.c:303
msgctxt "paths-action"
msgid "Select the path above the current path"
msgstr "Ағымдағы жолдың үстіндегі жолды таңдау"

#: app/actions/paths-actions.c:308
msgctxt "paths-action"
msgid "Select _Next Path"
msgstr "_Келесі жолды таңдау"

#: app/actions/paths-actions.c:309
msgctxt "paths-action"
msgid "Select the path below the current path"
msgstr "Ағымдағы жолдың астындағы жолды таңдау"

#: app/actions/paths-commands.c:176 app/actions/paths-commands.c:958
msgid "Path Attributes"
msgstr "Жол атрибуттары"

#: app/actions/paths-commands.c:179
msgid "Edit Path Attributes"
msgstr "Жол атрибуттарын түзету"

#: app/actions/paths-commands.c:218
msgid "New Path"
msgstr "Жаңа жол"

#: app/actions/paths-commands.c:221
msgid "Create a New Path"
msgstr "Жаңа жол жасау"

#: app/actions/paths-commands.c:288
msgid "Raise Path"
msgid_plural "Raise Paths"
msgstr[0] "Жолдарды көтеру"

#: app/actions/paths-commands.c:326
msgid "Raise Path to Top"
msgid_plural "Raise Paths to Top"
msgstr[0] "Жолдарды жоғарыға көтеру"

#: app/actions/paths-commands.c:373
msgid "Lower Path"
msgid_plural "Lower Paths"
msgstr[0] "Жолдарды төмендету"

#: app/actions/paths-commands.c:413
msgid "Lower Path to Bottom"
msgid_plural "Lower Paths to Bottom"
msgstr[0] "Жолдарды ең төменге түсіру"

#: app/actions/paths-commands.c:443
msgid "Duplicate Paths"
msgstr "Жолдарды қосарлау"

#: app/actions/paths-commands.c:488
msgid "Cannot delete paths attached to vector layers"
msgstr "Векторлық қабаттарға тіркелген жолдарды өшіру мүмкін емес"

#: app/actions/paths-commands.c:499
msgid "Remove Paths"
msgstr "Жолдарды өшіру"

#: app/actions/paths-commands.c:535
msgid "Cannot merge paths attached to vector layers"
msgstr "Векторлық қабаттарға тіркелген жолдарды біріктіру мүмкін емес"

#: app/actions/paths-commands.c:589
msgid "Paths to selection"
msgstr "Жолдарды таңдауға"

#: app/actions/paths-commands.c:669
msgid "Fill Path"
msgstr "Жолды бояу"

#: app/actions/paths-commands.c:697
msgid "Stroke Path"
msgstr "Жолды сызу"

#: app/actions/patterns-actions.c:43
msgctxt "patterns-action"
msgid "_Open Pattern as Image"
msgstr "Өрнекті сурет ретінде _ашу"

#: app/actions/patterns-actions.c:44
msgctxt "patterns-action"
msgid "Open this pattern as an image"
msgstr "Бұл өрнекті сурет ретінде ашу"

#: app/actions/patterns-actions.c:49
msgctxt "patterns-action"
msgid "_New Pattern"
msgstr "_Жаңа өрнек"

#: app/actions/patterns-actions.c:50
msgctxt "patterns-action"
msgid "Create a new pattern"
msgstr "Жаңа өрнек жасау"

#: app/actions/patterns-actions.c:55
msgctxt "patterns-action"
msgid "D_uplicate Pattern"
msgstr "Өрнекті _қосарлау"

#: app/actions/patterns-actions.c:56
msgctxt "patterns-action"
msgid "Duplicate this pattern"
msgstr "Бұл өрнекті қосарлау"

#: app/actions/patterns-actions.c:61
msgctxt "patterns-action"
msgid "Copy Pattern _Location"
msgstr "Өрнек _орналасуын көшіру"

#: app/actions/patterns-actions.c:62
msgctxt "patterns-action"
msgid "Copy pattern file location to clipboard"
msgstr "Өрнек файлының орналасуын алмасу буферіне көшіру"

#: app/actions/patterns-actions.c:67
msgctxt "patterns-action"
msgid "Show in _File Manager"
msgstr "_Файлдар басқарушысында көрсету"

#: app/actions/patterns-actions.c:68
msgctxt "patterns-action"
msgid "Show pattern file location in the file manager"
msgstr "Өрнек файлының орналасуын файлдар басқарушысында көрсету"

#: app/actions/patterns-actions.c:73
msgctxt "patterns-action"
msgid "_Delete Pattern"
msgstr "Өрнекті _өшіру"

#: app/actions/patterns-actions.c:74
msgctxt "patterns-action"
msgid "Delete this pattern"
msgstr "Бұл өрнекті өшіру"

#: app/actions/patterns-actions.c:79
msgctxt "patterns-action"
msgid "_Refresh Patterns"
msgstr "Өрнектерді _жаңарту"

#: app/actions/patterns-actions.c:80
msgctxt "patterns-action"
msgid "Refresh patterns"
msgstr "Өрнектерді жаңарту"

#: app/actions/patterns-actions.c:88
msgctxt "patterns-action"
msgid "_Edit Pattern..."
msgstr "Өрнекті _түзету..."

#: app/actions/patterns-actions.c:89
msgctxt "patterns-action"
msgid "Edit pattern"
msgstr "Өрнекті түзету"

#: app/actions/plug-in-actions.c:69
msgctxt "plug-in-action"
msgid "Reset all _Filters"
msgstr "Барлық _сүзгілерді бастапқыға қайтару"

#: app/actions/plug-in-actions.c:70
msgctxt "plug-in-action"
msgid "Reset all plug-ins to their default settings"
msgstr "Барлық плагиндерді бастапқы баптауларына қайтару"

#: app/actions/plug-in-commands.c:182
msgid "Reset all Filters"
msgstr "Барлық сүзгілерді бастапқыға қайтару"

#: app/actions/plug-in-commands.c:188 app/actions/tool-options-commands.c:211 app/dialogs/fill-dialog.c:114 app/dialogs/grid-dialog.c:101 app/dialogs/image-new-dialog.c:105
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:65 app/dialogs/input-devices-dialog.c:122 app/dialogs/preferences-dialog.c:223 app/dialogs/preferences-dialog.c:1175 app/dialogs/print-size-dialog.c:122
#: app/dialogs/scale-dialog.c:136 app/dialogs/stroke-dialog.c:128 app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:122 app/tools/gimpfiltertool.c:375 app/tools/gimptransformgridtool.c:1261
#: app/widgets/gimpcolordialog.c:491 app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:326
msgid "_Reset"
msgstr "_Бастапқыға қайтару"

#: app/actions/plug-in-commands.c:202
msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
msgstr "Барлық сүзгілерді бастапқы мәндеріне қайтаруды растайсыз ба?"

#: app/actions/quick-mask-actions.c:43
msgctxt "quick-mask-action"
msgid "_Configure Color and Opacity..."
msgstr "Түс пен мөлдірсіздікті _баптау..."

#: app/actions/quick-mask-actions.c:51
msgctxt "quick-mask-action"
msgid "Toggle _Quick Mask"
msgstr "_Жылдам масканы қосу/сөндіру"

#: app/actions/quick-mask-actions.c:52
msgctxt "quick-mask-action"
msgid "Toggle Quick Mask on/off"
msgstr "Жылдам масканы қосу/сөндіру"

#: app/actions/quick-mask-actions.c:61
msgctxt "quick-mask-action"
msgid "Mask _Selected Areas"
msgstr "Таң_далған аймақтарды маскалау"

#: app/actions/quick-mask-actions.c:66
msgctxt "quick-mask-action"
msgid "Mask _Unselected Areas"
msgstr "Таң_далмаған аймақтарды маскалау"

#: app/actions/quick-mask-commands.c:127
msgid "Quick Mask Attributes"
msgstr "Жылдам маска атрибуттары"

#: app/actions/quick-mask-commands.c:130
msgid "Edit Quick Mask Attributes"
msgstr "Жылдам маска атрибуттарын түзету"

#: app/actions/quick-mask-commands.c:132
msgid "Edit Quick Mask Color"
msgstr "Жылдам маска түсін түзету"

#: app/actions/quick-mask-commands.c:133
msgid "_Mask opacity:"
msgstr "_Маска мөлдірсіздігі:"

#: app/actions/sample-points-actions.c:40
msgctxt "sample-points-action"
msgid "_Sample Merged"
msgstr "_Біріктірілгеннен үлгі алу"

#: app/actions/sample-points-actions.c:42
msgctxt "sample-points-action"
msgid "Use the composite color of all visible layers"
msgstr "Барлық көрінетін қабаттардың композиттік түсін пайдалану"

#: app/actions/select-actions.c:44
msgctxt "select-action"
msgid "_All"
msgstr "_Барлығы"

#: app/actions/select-actions.c:45
msgctxt "select-action"
msgid "Select everything"
msgstr "Барлығын таңдау"

#: app/actions/select-actions.c:50
msgctxt "select-action"
msgid "_None"
msgstr "_Ештеңе"

#: app/actions/select-actions.c:51
msgctxt "select-action"
msgid "Dismiss the selection"
msgstr "Таңдауды болдырмау"

#: app/actions/select-actions.c:56
msgctxt "select-action"
msgid "_Invert"
msgstr "_Инверсиялау"

#: app/actions/select-actions.c:57
msgctxt "select-action"
msgid "Invert the selection"
msgstr "Таңдауды инверсиялау"

#: app/actions/select-actions.c:62
msgctxt "select-action"
msgid "Cu_t and Float"
msgstr "_Қиып алу және жылжыту"

#: app/actions/select-actions.c:63
msgctxt "select-action"
msgid "Cut the selection directly into a floating selection"
msgstr "Таңдауды тікелей жылжымалы таңдауға қиып алу"

#: app/actions/select-actions.c:68
msgctxt "select-action"
msgid "_Copy and Float"
msgstr "_Көшіру және жылжыту"

#: app/actions/select-actions.c:69
msgctxt "select-action"
msgid "Copy the selection directly into a floating selection"
msgstr "Таңдауды тікелей жылжымалы таңдауға көшіру"

#: app/actions/select-actions.c:74
msgctxt "select-action"
msgid "Fea_ther..."
msgstr "Жұм_сарту..."

#: app/actions/select-actions.c:76
msgctxt "select-action"
msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly"
msgstr "Таңдау шекарасын біртіндеп солатындай бұлыңғырлау"

#: app/actions/select-actions.c:81
msgctxt "select-action"
msgid "_Sharpen"
msgstr "_Айқындау"

#: app/actions/select-actions.c:82
msgctxt "select-action"
msgid "Remove fuzziness from the selection"
msgstr "Таңдаудан бұлыңғырлықты өшіру"

#: app/actions/select-actions.c:87
msgctxt "select-action"
msgid "S_hrink..."
msgstr "Кіші_рейту..."

#: app/actions/select-actions.c:88
msgctxt "select-action"
msgid "Contract the selection"
msgstr "Таңдауды тарылту"

#: app/actions/select-actions.c:93
msgctxt "select-action"
msgid "_Grow..."
msgstr "Ө_сіру..."

#: app/actions/select-actions.c:94
msgctxt "select-action"
msgid "Enlarge the selection"
msgstr "Таңдауды үлкейту"

#: app/actions/select-actions.c:99
msgctxt "select-action"
msgid "Bo_rder..."
msgstr "Ше_кара..."

#: app/actions/select-actions.c:100
msgctxt "select-action"
msgid "Replace the selection by its border"
msgstr "Таңдауды оның шекарасымен алмастыру"

#: app/actions/select-actions.c:105
msgctxt "select-action"
msgid "Re_move Holes"
msgstr "Тесіктерді ө_шіру"

#: app/actions/select-actions.c:106
msgctxt "select-action"
msgid "Remove holes from the selection"
msgstr "Таңдаудан тесіктерді өшіру"

#: app/actions/select-actions.c:111
msgctxt "select-action"
msgid "Save to _Channel"
msgstr "Арна_ға сақтау"

#: app/actions/select-actions.c:112
msgctxt "select-action"
msgid "Save the selection to a channel"
msgstr "Таңдауды арнаға сақтау"

#: app/actions/select-actions.c:117
msgctxt "select-action"
msgid "_Fill Selection Outline..."
msgstr "Таңдау контурын _бояу..."

#: app/actions/select-actions.c:118
msgctxt "select-action"
msgid "Fill the selection outline"
msgstr "Таңдау контурын бояу"

#: app/actions/select-actions.c:123
msgctxt "select-action"
msgid "_Fill Selection Outline with last values"
msgstr "Таңдау контурын соңғы мәндермен _бояу"

#: app/actions/select-actions.c:124
msgctxt "select-action"
msgid "Fill the selection outline with last used values"
msgstr "Таңдау контурын соңғы пайдаланылған мәндермен бояу"

#: app/actions/select-actions.c:129
msgctxt "select-action"
msgid "_Stroke Selection..."
msgstr "Таңдауды _сызу..."

#: app/actions/select-actions.c:130
msgctxt "select-action"
msgid "Paint along the selection outline"
msgstr "Таңдау контуры бойымен бояу"

#: app/actions/select-actions.c:135
msgctxt "select-action"
msgid "_Stroke Selection with last values"
msgstr "Таңдауды соңғы мәндермен _сызу"

#: app/actions/select-actions.c:136
msgctxt "select-action"
msgid "Stroke the selection with last used values"
msgstr "Таңдауды соңғы пайдаланылған мәндермен сызу"

#: app/actions/select-commands.c:156
msgid "Feather Selection"
msgstr "Таңдауды жұмсарту"

#: app/actions/select-commands.c:160
msgid "Feather selection by"
msgstr "Таңдауды жұмсарту мөлшері"

#. Edge lock button
#: app/actions/select-commands.c:170 app/actions/select-commands.c:247 app/actions/select-commands.c:377
msgid "_Selected areas continue outside the image"
msgstr "_Таңдалған аймақтар сурет сыртында жалғасады"

#: app/actions/select-commands.c:173
msgid "When feathering, act as if selected areas continued outside the image."
msgstr "Жұмсарту кезінде таңдалған аймақтар сурет сыртында жалғасқандай әрекет ету."

#: app/actions/select-commands.c:232
msgid "Shrink Selection"
msgstr "Таңдауды кішірейту"

#: app/actions/select-commands.c:236
msgid "Shrink selection by"
msgstr "Таңдауды кішірейту мөлшері"

#: app/actions/select-commands.c:250
msgid "When shrinking, act as if selected areas continued outside the image."
msgstr "Кішірейту кезінде таңдалған аймақтар сурет сыртында жалғасқандай әрекет ету."

#: app/actions/select-commands.c:296
msgid "Grow Selection"
msgstr "Таңдауды өсіру"

#: app/actions/select-commands.c:300
msgid "Grow selection by"
msgstr "Таңдауды өсіру мөлшері"

#: app/actions/select-commands.c:349
msgid "Border Selection"
msgstr "Шекаралық таңдау"

#: app/actions/select-commands.c:353
msgid "Border selection by"
msgstr "Шекаралық таңдау мөлшері"

#: app/actions/select-commands.c:366
msgid "Border style"
msgstr "Шекара стилі"

#: app/actions/select-commands.c:380
msgid "When bordering, act as if selected areas continued outside the image."
msgstr "Шекараны жасау кезінде таңдалған аймақтар сурет сыртында жалғасқандай әрекет ету."

#: app/actions/select-commands.c:447
msgid "Fill Selection Outline"
msgstr "Таңдау контурын бояу"

#: app/actions/select-commands.c:479
msgid "Stroke Selection"
msgstr "Таңдауды сызу"

#: app/actions/templates-actions.c:42
msgctxt "templates-action"
msgid "_Create Image from Template"
msgstr "Суретті үлгі_ден жасау"

#: app/actions/templates-actions.c:43
msgctxt "templates-action"
msgid "Create a new image from the selected template"
msgstr "Таңдалған үлгіден жаңа сурет жасау"

#: app/actions/templates-actions.c:48
msgctxt "templates-action"
msgid "_New Template..."
msgstr "_Жаңа үлгі..."

#: app/actions/templates-actions.c:49
msgctxt "templates-action"
msgid "Create a new template"
msgstr "Жаңа үлгі жасау"

#: app/actions/templates-actions.c:54
msgctxt "templates-action"
msgid "D_uplicate Template..."
msgstr "Үлгіні _қосарлау..."

#: app/actions/templates-actions.c:55
msgctxt "templates-action"
msgid "Duplicate this template"
msgstr "Бұл үлгіні қосарлау"

#: app/actions/templates-actions.c:60
msgctxt "templates-action"
msgid "_Edit Template..."
msgstr "Үлгіні _түзету..."

#: app/actions/templates-actions.c:61
msgctxt "templates-action"
msgid "Edit this template"
msgstr "Бұл үлгіні түзету"

#: app/actions/templates-actions.c:66
msgctxt "templates-action"
msgid "_Delete Template"
msgstr "Үлгіні _өшіру"

#: app/actions/templates-actions.c:67
msgctxt "templates-action"
msgid "Delete this template"
msgstr "Үлгіні өшіру"

#: app/actions/templates-commands.c:132
msgid "New Template"
msgstr "Жаңа үлгі"

#: app/actions/templates-commands.c:135
msgid "Create a New Template"
msgstr "Жаңа үлгі жасау"

#: app/actions/templates-commands.c:204 app/actions/templates-commands.c:207
msgid "Edit Template"
msgstr "Үлгіні түзету"

#: app/actions/templates-commands.c:244
msgid "Delete Template"
msgstr "Үлгіні өшіру"

#: app/actions/templates-commands.c:249 app/dialogs/data-delete-dialog.c:88 app/widgets/gimpdeviceeditor.c:464
msgid "_Delete"
msgstr "_Өшіру"

#: app/actions/templates-commands.c:270
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
msgstr "'%s' үлгісін тізімнен және дисктен өшіруді растайсыз ба?"

#: app/actions/text-editor-actions.c:40
msgctxt "text-editor-action"
msgid "Open"
msgstr "Ашу"

#: app/actions/text-editor-actions.c:41
msgctxt "text-editor-action"
msgid "Load text from file"
msgstr "Мәтінді файлдан жүктеу"

#: app/actions/text-editor-actions.c:46
msgctxt "text-editor-action"
msgid "Clear"
msgstr "Тазарту"

#: app/actions/text-editor-actions.c:47
msgctxt "text-editor-action"
msgid "Clear all text"
msgstr "Барлық мәтінді тазарту"

#: app/actions/text-editor-actions.c:55
msgctxt "text-editor-action"
msgid "LTR"
msgstr "Солдан оңға"

#: app/actions/text-editor-actions.c:56
msgctxt "text-editor-action"
msgid "From left to right"
msgstr "Солдан оңға қарай"

#: app/actions/text-editor-actions.c:61
msgctxt "text-editor-action"
msgid "RTL"
msgstr "Оңнан солға"

#: app/actions/text-editor-actions.c:62
msgctxt "text-editor-action"
msgid "From right to left"
msgstr "Оңнан солға қарай"

#: app/actions/text-editor-actions.c:67
msgctxt "text-editor-action"
msgid "TTB-RTL"
msgstr "Жоғарыдан төмен-Оңнан солға"

#: app/actions/text-editor-actions.c:68
msgctxt "text-editor-action"
msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
msgstr "Вертикалды, оңнан солға (аралас бағдар)"

#: app/actions/text-editor-actions.c:73
msgctxt "text-editor-action"
msgid "TTB-RTL-UPRIGHT"
msgstr "Жоғарыдан төмен-Оңнан солға-Тік"

#: app/actions/text-editor-actions.c:74
msgctxt "text-editor-action"
msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
msgstr "Вертикалды, оңнан солға (тік бағдар)"

#: app/actions/text-editor-actions.c:79
msgctxt "text-editor-action"
msgid "TTB-LTR"
msgstr "Жоғарыдан төмен-Солдан оңға"

#: app/actions/text-editor-actions.c:80
msgctxt "text-editor-action"
msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
msgstr "Вертикалды, солдан оңға (аралас бағдар)"

#: app/actions/text-editor-actions.c:85
msgctxt "text-editor-action"
msgid "TTB-LTR-UPRIGHT"
msgstr "Жоғарыдан төмен-Солдан оңға-Тік"

#: app/actions/text-editor-actions.c:86
msgctxt "text-editor-action"
msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
msgstr "Вертикалды, солдан оңға (тік бағдар)"

#: app/actions/text-editor-commands.c:61 app/actions/text-tool-commands.c:163
msgid "Open Text File (UTF-8)"
msgstr "Мәтіндік файлды ашу (UTF-8)"

#: app/actions/text-editor-commands.c:66 app/actions/text-tool-commands.c:168 app/dialogs/file-open-location-dialog.c:81 app/dialogs/path-import-dialog.c:94 app/dialogs/welcome-dialog.c:790
#: app/widgets/gimpiconpicker.c:490 app/widgets/gimpopendialog.c:87 app/widgets/gimpsettingsbox.c:708
msgid "_Open"
msgstr "_Ашу"

#: app/actions/text-editor-commands.c:140 app/actions/text-tool-commands.c:280 app/config/gimpconfig-file.c:73 app/core/gimppalette-import.c:526 app/plug-in/gimpenvirontable.c:289
#: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:297 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:170 app/widgets/gimptextbuffer.c:1650
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr "'%s' файлын оқу үшін ашу мүмкін емес: %s"

#: app/actions/text-tool-actions.c:50
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Cu_t"
msgstr "Қиып _алу"

#: app/actions/text-tool-actions.c:55
msgctxt "text-tool-action"
msgid "_Copy"
msgstr "_Көшіру"

#: app/actions/text-tool-actions.c:60
msgctxt "text-tool-action"
msgid "_Paste"
msgstr "_Кірістіру"

#: app/actions/text-tool-actions.c:65
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Paste un_formatted text"
msgstr "Пішімдел_меген мәтінді кірістіру"

#: app/actions/text-tool-actions.c:71
msgctxt "text-tool-action"
msgid "_Bold"
msgstr "_Жуан"

#: app/actions/text-tool-actions.c:76
msgctxt "text-tool-action"
msgid "_Italic"
msgstr "_Курсив"

#: app/actions/text-tool-actions.c:81
msgctxt "text-tool-action"
msgid "_Underline"
msgstr "_Асты сызылған"

#: app/actions/text-tool-actions.c:86
msgctxt "text-tool-action"
msgid "_Delete"
msgstr "_Өшіру"

#: app/actions/text-tool-actions.c:91
msgctxt "text-tool-action"
msgid "_Open text file..."
msgstr "Мәтіндік файлды _ашу..."

#: app/actions/text-tool-actions.c:96
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Cl_ear"
msgstr "Та_зарту"

#: app/actions/text-tool-actions.c:97
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Clear all text"
msgstr "Барлық мәтінді тазарту"

#: app/actions/text-tool-actions.c:102
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Text to _Path"
msgstr "Мәтінді _жолға"

#: app/actions/text-tool-actions.c:104
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Create a path from the outlines of the current text"
msgstr "Ағымдағы мәтіннің контурларынан жол жасау"

#: app/actions/text-tool-actions.c:109
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Text _along Path"
msgstr "Жол _бойындағы мәтін"

#: app/actions/text-tool-actions.c:111
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Bend the text along the currently active path"
msgstr "Мәтінді ағымдағы белсенді жол бойымен майыстыру"

#: app/actions/text-tool-actions.c:116
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Restore On-Canvas Editor Position"
msgstr "Кенептегі түзеткіш позициясын қалпына келтіру"

#: app/actions/text-tool-actions.c:124
msgctxt "text-tool-action"
msgid "From left to right"
msgstr "Солдан оңға қарай"

#: app/actions/text-tool-actions.c:129
msgctxt "text-tool-action"
msgid "From right to left"
msgstr "Оңнан солға қарай"

#: app/actions/text-tool-actions.c:134
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
msgstr "Вертикалды, оңнан солға (аралас бағдар)"

#: app/actions/text-tool-actions.c:139
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
msgstr "Вертикалды, оңнан солға (тік бағдар)"

#: app/actions/text-tool-actions.c:144
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
msgstr "Вертикалды, солдан оңға (аралас бағдар)"

#: app/actions/text-tool-actions.c:149
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
msgstr "Вертикалды, солдан оңға (тік бағдар)"

#: app/actions/text-tool-commands.c:231
#, c-format
msgid "Text along path failed: %s"
msgstr "Жол бойындағы мәтін сәтсіз аяқталды: %s"

#: app/actions/tool-options-actions.c:58
msgctxt "tool-options-action"
msgid "_New Tool Preset..."
msgstr "Сайманның жаңа алдын ала _баптауы..."

#: app/actions/tool-options-actions.c:63
msgctxt "tool-options-action"
msgid "R_eset Tool Options"
msgstr "Сайман опцияларын бастапқыға _қайтару"

#: app/actions/tool-options-actions.c:64
msgctxt "tool-options-action"
msgid "Reset to default values"
msgstr "Бастапқы мәндеріне қайтару"

#: app/actions/tool-options-actions.c:69
msgctxt "tool-options-action"
msgid "Reset _all Tool Options"
msgstr "Барлық сайман опцияларын _бастапқыға қайтару"

#: app/actions/tool-options-actions.c:70
msgctxt "tool-options-action"
msgid "Reset all tool options"
msgstr "Барлық сайман опцияларын бастапқыға қайтару"

#: app/actions/tool-options-commands.c:203
msgid "Reset All Tool Options"
msgstr "Барлық сайман опцияларын бастапқыға қайтару"

#: app/actions/tool-options-commands.c:227
msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
msgstr "Барлық сайман опцияларын бастапқы мәндеріне қайтаруды растайсыз ба?"

#: app/actions/tool-path-actions.c:45
msgctxt "tool-path-action"
msgid "_Delete Anchor"
msgstr "Зәкірді ө_шіру"

#: app/actions/tool-path-actions.c:49
msgctxt "tool-path-action"
msgid "Shift S_tart"
msgstr "Басталуын _жылжыту"

#: app/actions/tool-path-actions.c:54
msgctxt "tool-path-action"
msgid "_Insert Anchor"
msgstr "Зәкірді _кірістіру"

#: app/actions/tool-path-actions.c:58
msgctxt "tool-path-action"
msgid "Delete _Segment"
msgstr "Сегментті ө_шіру"

#: app/actions/tool-path-actions.c:62
msgctxt "tool-path-action"
msgid "_Reverse Stroke"
msgstr "Сызуды _аудару"

#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:44
msgctxt "tool-preset-editor-action"
msgid "_Save Tool Options to Preset"
msgstr "Сайман опцияларын алдын ала баптауға _сақтау"

#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:45
msgctxt "tool-preset-editor-action"
msgid "Save the active tool options to this tool preset"
msgstr "Белсенді сайман опцияларын осы алдын ала баптауға сақтау"

#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:51
msgctxt "tool-preset-editor-action"
msgid "_Restore Tool Preset"
msgstr "Сайманның алдын ала баптауын _қалпына келтіру"

#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:52
msgctxt "tool-preset-editor-action"
msgid "Restore this tool preset"
msgstr "Осы сайманның алдын ала баптауын қалпына келтіру"

#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:61
msgctxt "tool-preset-editor-action"
msgid "Edit Active Tool Preset"
msgstr "Белсенді сайманның алдын ала баптауын түзету"

#: app/actions/tool-preset-editor-commands.c:65 app/actions/tool-presets-commands.c:68
#, c-format
msgid "Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset."
msgstr "'%s' сайман опцияларын бұрыннан бар '%s' алдын ала баптауына сақтау мүмкін емес."

#: app/actions/tool-presets-actions.c:46
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_New Tool Preset"
msgstr "Сайманның _жаңа алдын ала баптауы"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:47
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Create a new tool preset"
msgstr "Сайманның жаңа алдын ала баптауын жасау"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:52
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "D_uplicate Tool Preset"
msgstr "Сайманның алдын ала баптауын _қосарлау"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:53
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Duplicate this tool preset"
msgstr "Бұл сайманның алдын ала баптауын қосарлау"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:58
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Copy Tool Preset _Location"
msgstr "Сайманның алдын ала баптауының _орналасуын көшіру"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:59
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Copy tool preset file location to clipboard"
msgstr "Сайманның алдын ала баптау файлының орналасуын алмасу буферіне көшіру"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:64
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Show in _File Manager"
msgstr "_Файлдар басқарушысында көрсету"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:65
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Show tool preset file location in the file manager"
msgstr "Сайманның алдын ала баптау файлының орналасуын файлдар басқарушысында көрсету"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:70
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_Save Tool Options to Preset"
msgstr "Сайман опцияларын алдын ала баптауға _сақтау"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:71
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Save the active tool options to this tool preset"
msgstr "Белсенді сайман опцияларын осы алдын ала баптауға сақтау"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:77
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_Restore Tool Preset"
msgstr "Сайманның алдын ала баптауын _қалпына келтіру"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:78
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Restore this tool preset"
msgstr "Осы сайманның алдын ала баптауын қалпына келтіру"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:83
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_Delete Tool Preset"
msgstr "Сайманның алдын ала баптауын _өшіру"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:84
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Delete this tool preset"
msgstr "Осы сайманның алдын ала баптауын өшіру"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:89
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_Refresh Tool Presets"
msgstr "Сайманның алдын ала баптауларын _жаңарту"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:90
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Refresh tool presets"
msgstr "Сайманның алдын ала баптауларын жаңарту"

#: app/actions/tool-presets-actions.c:98
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_Edit Tool Preset..."
msgstr "Сайманның алдын ала баптауын _түзету..."

#: app/actions/tool-presets-actions.c:99
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Edit this tool preset"
msgstr "Осы сайманның алдын ала баптауын түзету"

#: app/actions/tools-actions.c:48
msgctxt "tools-action"
msgid "Activate _Last Tool"
msgstr "_Соңғы сайманды іске қосу"

#: app/actions/tools-actions.c:49
msgctxt "tools-action"
msgid "Switch back to the last activated tool"
msgstr "Соңғы іске қосылған сайманға қайта ауысу"

#: app/actions/tools-actions.c:57
msgctxt "tools-action"
msgid "_By Color"
msgstr "Түс _бойынша"

#: app/actions/tools-actions.c:58
msgctxt "tools-action"
msgid "Select regions with similar colors"
msgstr "Түстері ұқсас аймақтарды таңдау"

#: app/actions/tools-actions.c:63 app/actions/tools-actions.c:69
msgctxt "tools-action"
msgid "_Arbitrary Rotation..."
msgstr "Ер_кін бұру..."

#: app/actions/tools-actions.c:64
msgctxt "tools-action"
msgid "Rotate drawable by an arbitrary angle"
msgstr "Сызылатынды еркін бұрышқа бұру"

#: app/actions/tools-actions.c:70
msgctxt "tools-action"
msgid "Rotate image by an arbitrary angle"
msgstr "Суретті еркін бұрышқа бұру"

#: app/actions/tools-actions.c:172
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Rate: Set"
msgstr "Аэрограф мөлшерлемесі: Орнату"

#: app/actions/tools-actions.c:176
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Rate: Set to Minimum"
msgstr "Аэрограф мөлшерлемесі: Минимумға орнату"

#: app/actions/tools-actions.c:180
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Rate: Set to Maximum"
msgstr "Аэрограф мөлшерлемесі: Максимумға орнату"

#: app/actions/tools-actions.c:184
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Rate: Decrease by 1"
msgstr "Аэрограф мөлшерлемесі: 1-ге азайту"

#: app/actions/tools-actions.c:188
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Rate: Increase by 1"
msgstr "Аэрограф мөлшерлемесі: 1-ге арттыру"

#: app/actions/tools-actions.c:192
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Rate: Decrease by 10"
msgstr "Аэрограф мөлшерлемесі: 10-ға азайту"

#: app/actions/tools-actions.c:196
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Rate: Increase by 10"
msgstr "Аэрограф мөлшерлемесі: 10-ға арттыру"

#: app/actions/tools-actions.c:204
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Flow: Set"
msgstr "Аэрограф ағыны: Орнату"

#: app/actions/tools-actions.c:208
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Flow: Set to Minimum"
msgstr "Аэрограф ағыны: Минимумға орнату"

#: app/actions/tools-actions.c:212
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Flow: Set to Maximum"
msgstr "Аэрограф ағыны: Максимумға орнату"

#: app/actions/tools-actions.c:216
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Flow: Decrease by 1"
msgstr "Аэрограф ағыны: 1-ге азайту"

#: app/actions/tools-actions.c:220
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Flow: Increase by 1"
msgstr "Аэрограф ағыны: 1-ге арттыру"

#: app/actions/tools-actions.c:224
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Flow: Decrease by 10"
msgstr "Аэрограф ағыны: 10-ға азайту"

#: app/actions/tools-actions.c:228
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Flow: Increase by 10"
msgstr "Аэрограф ағыны: 10-ға арттыру"

#: app/actions/tools-actions.c:299
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Opacity: Set"
msgstr "Сайман мөлдірсіздігі: Орнату"

#: app/actions/tools-actions.c:303
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Opacity: Set to Default Value"
msgstr "Сайман мөлдірсіздігі: Бастапқы мәніне орнату"

#: app/actions/tools-actions.c:307
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Opacity: Minimize"
msgstr "Сайман мөлдірсіздігі: Минимумға түсіру"

#: app/actions/tools-actions.c:311
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Opacity: Maximize"
msgstr "Сайман мөлдірсіздігі: Максимумға жеткізу"

#: app/actions/tools-actions.c:315
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Opacity: Decrease by 1"
msgstr "Сайман мөлдірсіздігі: 1-ге азайту"

#: app/actions/tools-actions.c:319
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Opacity: Increase by 1"
msgstr "Сайман мөлдірсіздігі: 1-ге арттыру"

#: app/actions/tools-actions.c:323
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Opacity: Decrease by 10"
msgstr "Сайман мөлдірсіздігі: 10-ға азайту"

#: app/actions/tools-actions.c:327
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Opacity: Increase by 10"
msgstr "Сайман мөлдірсіздігі: 10-ға арттыру"

#: app/actions/tools-actions.c:331
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Opacity: Decrease Relative"
msgstr "Сайман мөлдірсіздігі: Салыстырмалы азайту"

#: app/actions/tools-actions.c:335
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Opacity: Increase Relative"
msgstr "Сайман мөлдірсіздігі: Салыстырмалы арттыру"

#: app/actions/tools-actions.c:343
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Size: Set"
msgstr "Сайман өлшемі: Орнату"

#: app/actions/tools-actions.c:347
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Size: Set to Default Value"
msgstr "Сайман өлшемі: Бастапқы мәніне орнату"

#: app/actions/tools-actions.c:351
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Size: Minimize"
msgstr "Сайман өлшемі: Минимумға түсіру"

#: app/actions/tools-actions.c:355
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Size: Maximize"
msgstr "Сайман өлшемі: Максимумға жеткізу"

#: app/actions/tools-actions.c:359
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Size: Decrease by 1"
msgstr "Сайман өлшемі: 1-ге азайту"

#: app/actions/tools-actions.c:363
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Size: Increase by 1"
msgstr "Сайман өлшемі: 1-ге арттыру"

#: app/actions/tools-actions.c:367
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Size: Decrease by 10"
msgstr "Сайман өлшемі: 10-ға азайту"

#: app/actions/tools-actions.c:371
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Size: Increase by 10"
msgstr "Сайман өлшемі: 10-ға арттыру"

#: app/actions/tools-actions.c:375
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Size: Decrease Relative"
msgstr "Сайман өлшемі: Салыстырмалы түрде азайту"

#: app/actions/tools-actions.c:379
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Size: Increase Relative"
msgstr "Сайман өлшемі: Салыстырмалы түрде арттыру"

#: app/actions/tools-actions.c:387
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Aspect Ratio: Set"
msgstr "Сайманның арақатынасы: Орнату"

#: app/actions/tools-actions.c:391
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value"
msgstr "Сайманның арақатынасы: Бастапқы мәніне келтіру"

#: app/actions/tools-actions.c:395
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Aspect Ratio: Minimize"
msgstr "Сайманның арақатынасы: Минимумға келтіру"

#: app/actions/tools-actions.c:399
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Aspect Ratio: Maximize"
msgstr "Сайманның арақатынасы: Максимумға келтіру"

#: app/actions/tools-actions.c:403
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1"
msgstr "Сайманның арақатынасы: 0.1-ге азайту"

#: app/actions/tools-actions.c:407
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1"
msgstr "Сайманның арақатынасы: 0.1-ге арттыру"

#: app/actions/tools-actions.c:411
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1"
msgstr "Сайманның арақатынасы: 1-ге азайту"

#: app/actions/tools-actions.c:415
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 1"
msgstr "Сайманның арақатынасы: 1-ге арттыру"

#: app/actions/tools-actions.c:419
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative"
msgstr "Сайманның арақатынасы: Салыстырмалы түрде азайту"

#: app/actions/tools-actions.c:423
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase Relative"
msgstr "Сайманның арақатынасы: Салыстырмалы түрде арттыру"

#: app/actions/tools-actions.c:431
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Angle: Set"
msgstr "Сайман бұрышы: Орнату"

#: app/actions/tools-actions.c:435
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Angle: Set Angle To Default Value"
msgstr "Сайман бұрышы: Бұрышты бастапқы мәніне келтіру"

#: app/actions/tools-actions.c:439
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Angle: Minimize"
msgstr "Сайман бұрышы: Минимумға келтіру"

#: app/actions/tools-actions.c:443
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Angle: Maximize"
msgstr "Сайман бұрышы: Максимумға келтіру"

#: app/actions/tools-actions.c:447
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Angle: Decrease by 1°"
msgstr "Сайман бұрышы: 1°-қа азайту"

#: app/actions/tools-actions.c:451
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Angle: Increase by 1°"
msgstr "Сайман бұрышы: 1°-қа арттыру"

#: app/actions/tools-actions.c:455
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Angle: Decrease by 15°"
msgstr "Сайман бұрышы: 15°-қа азайту"

#: app/actions/tools-actions.c:459
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Angle: Increase by 15°"
msgstr "Сайман бұрышы: 15°-қа арттыру"

#: app/actions/tools-actions.c:463
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Angle: Decrease Relative"
msgstr "Сайман бұрышы: Салыстырмалы түрде азайту"

#: app/actions/tools-actions.c:467
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Angle: Increase Relative"
msgstr "Сайман бұрышы: Салыстырмалы түрде арттыру"

#: app/actions/tools-actions.c:475
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Spacing: Set"
msgstr "Сайман аралығы: Орнату"

#: app/actions/tools-actions.c:479
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Spacing: Set To Default Value"
msgstr "Сайман аралығы: Бастапқы мәніне келтіру"

#: app/actions/tools-actions.c:483
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Spacing: Minimize"
msgstr "Сайман аралығы: Минимумға келтіру"

#: app/actions/tools-actions.c:487
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Spacing: Maximize"
msgstr "Сайман аралығы: Максимумға келтіру"

#: app/actions/tools-actions.c:491
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Spacing: Decrease by 1"
msgstr "Сайман аралығы: 1-ге азайту"

#: app/actions/tools-actions.c:495
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Spacing: Increase by 1"
msgstr "Сайман аралығы: 1-ге арттыру"

#: app/actions/tools-actions.c:499
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Spacing: Decrease by 10"
msgstr "Сайман аралығы: 10-ға азайту"

#: app/actions/tools-actions.c:503
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Spacing: Increase by 10"
msgstr "Сайман аралығы: 10-ға арттыру"

#: app/actions/tools-actions.c:507
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Spacing: Decrease Relative"
msgstr "Сайман аралығы: Салыстырмалы түрде азайту"

#: app/actions/tools-actions.c:511
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Spacing: Increase Relative"
msgstr "Сайман аралығы: Салыстырмалы түрде арттыру"

#: app/actions/tools-actions.c:519
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Hardness: Set"
msgstr "Сайман қаттылығы: Орнату"

#: app/actions/tools-actions.c:523
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Hardness: Set to Default Value"
msgstr "Сайман қаттылығы: Бастапқы мәніне келтіру"

#: app/actions/tools-actions.c:527
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Hardness: Minimize"
msgstr "Сайман қаттылығы: Минимумға келтіру"

#: app/actions/tools-actions.c:531
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Hardness: Maximize"
msgstr "Сайман қаттылығы: Максимумға келтіру"

#: app/actions/tools-actions.c:535
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Hardness: Decrease by 1"
msgstr "Сайман қаттылығы: 1-ге азайту"

#: app/actions/tools-actions.c:539
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Hardness: Increase by 1"
msgstr "Сайман қаттылығы: 1-ге арттыру"

#: app/actions/tools-actions.c:543
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Hardness: Decrease by 10"
msgstr "Сайман қаттылығы: 10-ға азайту"

#: app/actions/tools-actions.c:547
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Hardness: Increase by 10"
msgstr "Сайман қаттылығы: 10-ға арттыру"

#: app/actions/tools-actions.c:551
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Hardness: Decrease Relative"
msgstr "Сайман қаттылығы: Салыстырмалы түрде азайту"

#: app/actions/tools-actions.c:555
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Hardness: Increase Relative"
msgstr "Сайман қаттылығы: Салыстырмалы түрде арттыру"

#: app/actions/tools-actions.c:563
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Force: Set"
msgstr "Сайман күші: Орнату"

#: app/actions/tools-actions.c:567
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Force: Set to Default Value"
msgstr "Сайман күші: Бастапқы мәніне келтіру"

#: app/actions/tools-actions.c:571
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Force: Minimize"
msgstr "Сайман күші: Минимумға келтіру"

#: app/actions/tools-actions.c:575
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Force: Maximize"
msgstr "Сайман күші: Максимумға келтіру"

#: app/actions/tools-actions.c:579
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Force: Decrease by 1"
msgstr "Сайман күші: 1-ге азайту"

#: app/actions/tools-actions.c:583
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Force: Increase by 1"
msgstr "Сайман күші: 1-ге арттыру"

#: app/actions/tools-actions.c:587
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Force: Decrease by 10"
msgstr "Сайман күші: 10-ға азайту"

#: app/actions/tools-actions.c:591
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Force: Increase by 10"
msgstr "Сайман күші: 10-ға арттыру"

#: app/actions/tools-actions.c:595
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Force: Decrease Relative"
msgstr "Сайман күші: Салыстырмалы түрде азайту"

#: app/actions/tools-actions.c:599
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Force: Increase Relative"
msgstr "Сайман күші: Салыстырмалы түрде арттыру"

#: app/actions/tools-actions.c:830
#, c-format
msgid "Activate tool \"%s\""
msgstr "\"%s\" сайманын белсендіру"

#: app/actions/view-actions.c:71
msgctxt "view-action"
msgid "_New View"
msgstr "Жа_ңа көрініс"

#: app/actions/view-actions.c:72
msgctxt "view-action"
msgid "Create another view on this image"
msgstr "Осы суретке басқа көрініс жасау"

#: app/actions/view-actions.c:77
msgctxt "view-action"
msgid "_Close View"
msgstr "Көріністі _жабу"

#: app/actions/view-actions.c:78
msgctxt "view-action"
msgid "Close the active image view"
msgstr "Белсенді сурет көрінісін жабу"

#: app/actions/view-actions.c:83
msgctxt "view-action"
msgid "C_enter Image in Window"
msgstr "Суретті терезе ортасына ке_лтіру"

#: app/actions/view-actions.c:84
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll the image so that it is centered in the window"
msgstr "Суретті терезе ортасында болатындай айналдыру"

#: app/actions/view-actions.c:89
msgctxt "view-action"
msgid "_Fit Image in Window"
msgstr "Суретті терезеге сы_йдыру"

#: app/actions/view-actions.c:90
msgctxt "view-action"
msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
msgstr "Сурет толық көрінетіндей масштабтауды реттеу"

#: app/actions/view-actions.c:95
msgctxt "view-action"
msgid "Fi_ll Window"
msgstr "Терезені тол_тыру"

#: app/actions/view-actions.c:96
msgctxt "view-action"
msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
msgstr "Бүкіл терезе пайдаланылатындай масштабтауды реттеу"

#: app/actions/view-actions.c:101
msgctxt "view-action"
msgid "Zoom to _Selection"
msgstr "Таң_дау бойынша масштабтау"

#: app/actions/view-actions.c:102
msgctxt "view-action"
msgid "Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window"
msgstr "Таңдау терезені толтыратындай масштабтауды реттеу"

#: app/actions/view-actions.c:107
msgctxt "view-action"
msgid "Re_vert Zoom"
msgstr "Масштабтауды қай_тару"

#: app/actions/view-actions.c:108
msgctxt "view-action"
msgid "Restore the previous zoom level"
msgstr "Алдыңғы масштабтау деңгейін қалпына келтіру"

#: app/actions/view-actions.c:113
msgctxt "view-action"
msgid "Othe_r rotation angle..."
msgstr "Басқа _бұру бұрышы..."

#: app/actions/view-actions.c:114
msgctxt "view-action"
msgid "Set a custom rotation angle"
msgstr "Таңдауыңызша бұру бұрышын орнату"

#: app/actions/view-actions.c:119
msgctxt "view-action"
msgid "_Reset Flipping"
msgstr "Аударуды та_стау"

#: app/actions/view-actions.c:121
msgctxt "view-action"
msgid "Reset flipping to unflipped"
msgstr "Аударуды бастапқы күйге келтіру"

#: app/actions/view-actions.c:126
msgctxt "view-action"
msgid "_Reset Flip & Rotate"
msgstr "Аудару мен бұруды та_стау"

#: app/actions/view-actions.c:128
msgctxt "view-action"
msgid "Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°"
msgstr "Аударуды бастапқы күйге келтіріп, бұру бұрышын 0°-қа қайтару"

#: app/actions/view-actions.c:133
msgctxt "view-action"
msgid "Na_vigation Window"
msgstr "На_вигация терезесі"

#: app/actions/view-actions.c:134
msgctxt "view-action"
msgid "Show an overview window for this image"
msgstr "Осы сурет үшін шолу терезесін көрсету"

#: app/actions/view-actions.c:139
msgctxt "view-action"
msgid "Display _Filters..."
msgstr "Дисплей сү_згілері..."

#: app/actions/view-actions.c:140
msgctxt "view-action"
msgid "Configure filters applied to this view"
msgstr "Осы көрініске іске асырылған сүзгілерді баптау"

#: app/actions/view-actions.c:145
msgctxt "view-action"
msgid "As in _Preferences"
msgstr "_Баптаулардағыдай"

#: app/actions/view-actions.c:147
msgctxt "view-action"
msgid "Reset color management to what's configured in preferences"
msgstr "Түстерді басқаруды баптаулардағы мәндерге қайтару"

#: app/actions/view-actions.c:152
msgctxt "view-action"
msgid "Shrink _Wrap"
msgstr "Сыртқы жа_қтауды тарылту"

#: app/actions/view-actions.c:153
msgctxt "view-action"
msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
msgstr "Сурет терезесін сурет дисплейінің өлшеміне дейін азайту"

#: app/actions/view-actions.c:158
msgctxt "view-action"
msgid "_Open Display..."
msgstr "Дисплейді а_шу..."

#: app/actions/view-actions.c:159
msgctxt "view-action"
msgid "Connect to another display"
msgstr "Басқа дисплейге қосылу"

#: app/actions/view-actions.c:168
msgctxt "view-action"
msgid "Show _All"
msgstr "Барлығын көр_сету"

#: app/actions/view-actions.c:169
msgctxt "view-action"
msgid "Show full image content"
msgstr "Суреттің толық мазмұнын көрсету"

#: app/actions/view-actions.c:175
msgctxt "view-action"
msgid "_Dot for Dot"
msgstr "Нүк_теге нүкте"

#: app/actions/view-actions.c:176
msgctxt "view-action"
msgid "A pixel on the screen represents an image pixel"
msgstr "Экрандағы бір пиксель суреттің бір пикселін көрсетеді"

#: app/actions/view-actions.c:182
msgctxt "view-action"
msgid "_Color-Manage this View"
msgstr "Осы көрініс үшін түстерді бас_қару"

#: app/actions/view-actions.c:183
msgctxt "view-action"
msgid "Use color management for this view"
msgstr "Осы көрініс үшін түстерді басқаруды пайдалану"

#: app/actions/view-actions.c:189
msgctxt "view-action"
msgid "_Proof Colors"
msgstr "Түстерді бай_қау"

#: app/actions/view-actions.c:190
msgctxt "view-action"
msgid "Use this view for soft-proofing"
msgstr "Осы көріністі жұмсақ байқау үшін пайдалану"

#: app/actions/view-actions.c:196
msgctxt "view-action"
msgid "_Black Point Compensation"
msgstr "Қара нүкте компенсация_сы"

#: app/actions/view-actions.c:197
msgctxt "view-action"
msgid "Use black point compensation for image display"
msgstr "Сурет дисплейі үшін қара нүкте компенсациясын пайдалану"

#: app/actions/view-actions.c:203
msgctxt "view-action"
msgid "_Mark Out Of Gamut Colors"
msgstr "Гам_мадан тыс түстерді белгілеу"

#: app/actions/view-actions.c:204
msgctxt "view-action"
msgid "When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space"
msgstr "Жұмсақ байқау кезінде мақсатты түс кеңістігінде көрсетілмейтін түстерді белгілеу"

#: app/actions/view-actions.c:211
msgctxt "view-action"
msgid "Show _Selection"
msgstr "Таң_дауды көрсету"

#: app/actions/view-actions.c:212
msgctxt "view-action"
msgid "Display the selection outline"
msgstr "Таңдау контурын көрсету"

#: app/actions/view-actions.c:218
msgctxt "view-action"
msgid "Show _Layer Boundary"
msgstr "Қабат ше_карасын көрсету"

#: app/actions/view-actions.c:219
msgctxt "view-action"
msgid "Draw a border around the active layer"
msgstr "Белсенді қабаттың айналасына шекара сызу"

#: app/actions/view-actions.c:225
msgctxt "view-action"
msgid "Show Canvas Bounda_ry"
msgstr "Кенеп шека_расын көрсету"

#: app/actions/view-actions.c:226
msgctxt "view-action"
msgid "Draw a border around the canvas"
msgstr "Кенептің айналасына шекара сызу"

#: app/actions/view-actions.c:232
msgctxt "view-action"
msgid "Show _Guides"
msgstr "Бағыт_тауыштарды көрсету"

#: app/actions/view-actions.c:233
msgctxt "view-action"
msgid "Display the image's guides"
msgstr "Суреттің бағыттауыштарын көрсету"

#: app/actions/view-actions.c:239
msgctxt "view-action"
msgid "S_how Grid"
msgstr "То_рды көрсету"

#: app/actions/view-actions.c:240
msgctxt "view-action"
msgid "Display the image's grid"
msgstr "Суреттің торын көрсету"

#: app/actions/view-actions.c:246
msgctxt "view-action"
msgid "Sh_ow Sample Points"
msgstr "Үлгі нүктелер_ін көрсету"

#: app/actions/view-actions.c:247
msgctxt "view-action"
msgid "Display the image's color sample points"
msgstr "Суреттің түс үлгісі нүктелерін көрсету"

#: app/actions/view-actions.c:253
msgctxt "view-action"
msgid "Snap to Gu_ides"
msgstr "Бағыттауыштарға жабы_су"

#: app/actions/view-actions.c:254
msgctxt "view-action"
msgid "Tool operations snap to guides"
msgstr "Сайман операциялары бағыттауыштарға жабысады"

#: app/actions/view-actions.c:260
msgctxt "view-action"
msgid "Sna_p to Grid"
msgstr "Торға жабыс_у"

#: app/actions/view-actions.c:261
msgctxt "view-action"
msgid "Tool operations snap to the grid"
msgstr "Сайман операциялары торға жабысады"

#: app/actions/view-actions.c:267
msgctxt "view-action"
msgid "Snap to _Canvas Edges"
msgstr "Кенеп жиектеріне жабы_су"

#: app/actions/view-actions.c:268
msgctxt "view-action"
msgid "Tool operations snap to the canvas edges"
msgstr "Сайман операциялары кенеп жиектеріне жабысады"

#: app/actions/view-actions.c:274
msgctxt "view-action"
msgid "Snap t_o Active Path"
msgstr "Белсенді жолға жабы_су"

#: app/actions/view-actions.c:275
msgctxt "view-action"
msgid "Tool operations snap to the active path"
msgstr "Сайман операциялары белсенді жолға жабысады"

#: app/actions/view-actions.c:281
msgctxt "view-action"
msgid "Snap to _Bounding Boxes"
msgstr "Шектейтін рамкаларға жабы_су"

#: app/actions/view-actions.c:282
msgctxt "view-action"
msgid "Tool operations snap to the bounding boxes"
msgstr "Сайман операциялары шектейтін рамкаларға жабысады"

#: app/actions/view-actions.c:288
msgctxt "view-action"
msgid "Snap to _Equidistance"
msgstr "Бірдей қа_шықтыққа жабысу"

#: app/actions/view-actions.c:289
msgctxt "view-action"
msgid "Tool operations snap to the equidistance between three bounding boxes"
msgstr "Сайман операциялары үш шектейтін рамка арасындағы бірдей қашықтыққа жабысады"

#: app/actions/view-actions.c:295
msgctxt "view-action"
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Мәзір жола_ғын көрсету"

#: app/actions/view-actions.c:296
msgctxt "view-action"
msgid "Show this window's menubar"
msgstr "Осы терезенің мәзір жолағын көрсету"

#: app/actions/view-actions.c:302
msgctxt "view-action"
msgid "Show R_ulers"
msgstr "Сыз_ғыштарды көрсету"

#: app/actions/view-actions.c:303
msgctxt "view-action"
msgid "Show this window's rulers"
msgstr "Осы терезенің сызғыштарын көрсету"

#: app/actions/view-actions.c:309
msgctxt "view-action"
msgid "Show Scroll_bars"
msgstr "Айналдыру жолақ_тарын көрсету"

#: app/actions/view-actions.c:310
msgctxt "view-action"
msgid "Show this window's scrollbars"
msgstr "Осы терезенің айналдыру жолақтарын көрсету"

#: app/actions/view-actions.c:316
msgctxt "view-action"
msgid "Show S_tatusbar"
msgstr "Қалып-күй жола_ғын көрсету"

#: app/actions/view-actions.c:317
msgctxt "view-action"
msgid "Show this window's statusbar"
msgstr "Осы терезенің қалып-күй жолағын көрсету"

#: app/actions/view-actions.c:323
msgctxt "view-action"
msgid "Fullscr_een"
msgstr "Толық эк_ран"

#: app/actions/view-actions.c:324
msgctxt "view-action"
msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "Толық экран режиміне ауысу"

#: app/actions/view-actions.c:333
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Set zoom factor"
msgstr "Масштабтау коэффициентін орнату"

#: app/actions/view-actions.c:338
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom out as far as possible"
msgstr "Мүмкіндігінше кішірейту"

#: app/actions/view-actions.c:343
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom in as far as possible"
msgstr "Мүмкіндігінше үлкейту"

#: app/actions/view-actions.c:348
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Кішір_ейту"

#: app/actions/view-actions.c:349
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom out"
msgstr "Кішірейту"

#: app/actions/view-actions.c:354
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom _In"
msgstr "Үлке_йту"

#: app/actions/view-actions.c:355
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom in"
msgstr "Үлкейту"

#: app/actions/view-actions.c:360
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom out a lot"
msgstr "Көбірек кішірейту"

#: app/actions/view-actions.c:365
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom in a lot"
msgstr "Көбірек үлкейту"

#: app/actions/view-actions.c:373
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 16:1 (1600%)"
msgstr "Масштабтау 16:1 (1600%)"

#: app/actions/view-actions.c:374
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "1_6:1  (1600%)"
msgstr "1_6:1  (1600%)"

#: app/actions/view-actions.c:376
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 16:1"
msgstr "Масштабтау 16:1"

#: app/actions/view-actions.c:381
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 8:1 (800%)"
msgstr "Масштабтау 8:1 (800%)"

#: app/actions/view-actions.c:382
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "_8:1  (800%)"
msgstr "_8:1  (800%)"

#: app/actions/view-actions.c:384
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 8:1"
msgstr "Масштабтау 8:1"

#: app/actions/view-actions.c:389
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 4:1 (400%)"
msgstr "Масштабтау 4:1 (400%)"

#: app/actions/view-actions.c:390
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "_4:1  (400%)"
msgstr "_4:1  (400%)"

#: app/actions/view-actions.c:392
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 4:1"
msgstr "Масштабтау 4:1"

#: app/actions/view-actions.c:397
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 2:1 (200%)"
msgstr "Масштабтау 2:1 (200%)"

#: app/actions/view-actions.c:398
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "_2:1  (200%)"
msgstr "_2:1  (200%)"

#: app/actions/view-actions.c:400
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Масштабтау 2:1"

#: app/actions/view-actions.c:405
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:1 (100%)"
msgstr "Масштабтау 1:1 (100%)"

#: app/actions/view-actions.c:406
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "_1:1  (100%)"
msgstr "_1:1  (100%)"

#: app/actions/view-actions.c:408
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Масштабтау 1:1"

#: app/actions/view-actions.c:413
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:2 (50%)"
msgstr "Масштабтау 1:2 (50%)"

#: app/actions/view-actions.c:414
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "1:_2  (50%)"
msgstr "1:_2  (50%)"

#: app/actions/view-actions.c:416
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Масштабтау 1:2"

#: app/actions/view-actions.c:421
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:4 (25%)"
msgstr "Масштабтау 1:4 (25%)"

#: app/actions/view-actions.c:422
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "1:_4  (25%)"
msgstr "1:_4  (25%)"

#: app/actions/view-actions.c:424
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:4"
msgstr "Масштабтау 1:4"

#: app/actions/view-actions.c:429
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:8 (12.5%)"
msgstr "Масштабтау 1:8 (12.5%)"

#: app/actions/view-actions.c:430
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "1:_8  (12.5%)"
msgstr "1:_8  (12.5%)"

#: app/actions/view-actions.c:432
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:8"
msgstr "Масштабтау 1:8"

#: app/actions/view-actions.c:437
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:16 (6.25%)"
msgstr "Масштабтау 1:16 (6.25%)"

#: app/actions/view-actions.c:438
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "1:1_6  (6.25%)"
msgstr "1:1_6  (6.25%)"

#: app/actions/view-actions.c:440
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:16"
msgstr "Масштабтау 1:16"

#: app/actions/view-actions.c:445 app/actions/view-actions.c:448
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Set a custom zoom factor"
msgstr "Таңдауыңызша масштабтау коэффициентін орнату"

#: app/actions/view-actions.c:446
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Othe_r zoom factor..."
msgstr "Басқа масштаб_тау коэффициенті..."

#: app/actions/view-actions.c:456
msgctxt "view-action"
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "Горизонталды ауд_ару"

#: app/actions/view-actions.c:457
msgctxt "view-action"
msgid "Flip the view horizontally"
msgstr "Көріністі горизонталды аудару"

#: app/actions/view-actions.c:463
msgctxt "view-action"
msgid "Flip _Vertically"
msgstr "Вертикалды ау_дару"

#: app/actions/view-actions.c:464
msgctxt "view-action"
msgid "Flip the view vertically"
msgstr "Көріністі вертикалды аудару"

#: app/actions/view-actions.c:473
msgctxt "view-action"
msgid "Display Rotation Absolute Angle Set"
msgstr "Дисплей бұруының абсолютті бұрышы орнатылды"

#: app/actions/view-actions.c:479
msgctxt "view-action"
msgid "_Reset Rotate"
msgstr "Бұруды та_стау"

#: app/actions/view-actions.c:481
msgctxt "view-action"
msgid "Reset the angle of rotation to 0°"
msgstr "Бұру бұрышын 0°-қа қайтару"

#: app/actions/view-actions.c:489
msgctxt "view-action"
msgid "Rotate 15° _clockwise"
msgstr "Сағат тілімен 15°-қа бұ_ру"

#: app/actions/view-actions.c:490
msgctxt "view-action"
msgid "Rotate the view 15 degrees to the right"
msgstr "Көріністі оңға қарай 15 градусқа бұру"

#: app/actions/view-actions.c:495
msgctxt "view-action"
msgid "Rotate 90° _clockwise"
msgstr "Сағат тілімен 90°-қа бұ_ру"

#: app/actions/view-actions.c:496
msgctxt "view-action"
msgid "Rotate the view 90 degrees to the right"
msgstr "Көріністі оңға қарай 90 градусқа бұру"

#: app/actions/view-actions.c:501
msgctxt "view-action"
msgid "Rotate _180°"
msgstr "_180°-қа бұру"

#: app/actions/view-actions.c:502
msgctxt "view-action"
msgid "Turn the view upside-down"
msgstr "Көріністі төмен қаратып аудару"

#: app/actions/view-actions.c:507
msgctxt "view-action"
msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
msgstr "Сағат тіліне қарсы 90°-қа бұ_ру"

#: app/actions/view-actions.c:508
msgctxt "view-action"
msgid "Rotate the view 90 degrees to the left"
msgstr "Көріністі солға қарай 90 градусқа бұру"

#: app/actions/view-actions.c:513
msgctxt "view-action"
msgid "Rotate 15° counter-clock_wise"
msgstr "Сағат тіліне қарсы 15°-қа бұ_ру"

#: app/actions/view-actions.c:514
msgctxt "view-action"
msgid "Rotate the view 15 degrees to the left"
msgstr "Көріністі солға қарай 15 градусқа бұру"

#: app/actions/view-actions.c:522
msgctxt "view-action"
msgid "_Perceptual"
msgstr "_Перцептивті"

#: app/actions/view-actions.c:523
msgctxt "view-action"
msgid "Display rendering intent is perceptual"
msgstr "Дисплей рендерлеу мақсаты — перцептивті"

#: app/actions/view-actions.c:528
msgctxt "view-action"
msgid "_Relative Colorimetric"
msgstr "Салыстырмалы ко_лориметриялық"

#: app/actions/view-actions.c:529
msgctxt "view-action"
msgid "Display rendering intent is relative colorimetric"
msgstr "Дисплей рендерлеу мақсаты — салыстырмалы колориметриялық"

#: app/actions/view-actions.c:534
msgctxt "view-action"
msgid "_Saturation"
msgstr "Қа_нықтылық"

#: app/actions/view-actions.c:535
msgctxt "view-action"
msgid "Display rendering intent is saturation"
msgstr "Дисплей рендерлеу мақсаты — қанықтылық"

#: app/actions/view-actions.c:540
msgctxt "view-action"
msgid "_Absolute Colorimetric"
msgstr "Абсолютті колори_метриялық"

#: app/actions/view-actions.c:541
msgctxt "view-action"
msgid "Display rendering intent is absolute colorimetric"
msgstr "Дисплей рендерлеу мақсаты — абсолютті колориметриялық"

#: app/actions/view-actions.c:549
msgctxt "view-padding-color"
msgid "From _Theme"
msgstr "_Темадан"

#: app/actions/view-actions.c:550
msgctxt "view-padding-color"
msgid "Use the current theme's background color"
msgstr "Ағымдағы теманың фон түсін пайдалану"

#: app/actions/view-actions.c:555
msgctxt "view-padding-color"
msgid "_Light Check Color"
msgstr "Түсті тексерудің _ақ түсі"

#: app/actions/view-actions.c:556
msgctxt "view-padding-color"
msgid "Use the light check color"
msgstr "Түсті тексерудің ақ түсін пайдалану"

#: app/actions/view-actions.c:561
msgctxt "view-padding-color"
msgid "_Dark Check Color"
msgstr "Түсті тексерудің қ_ара түсі"

#: app/actions/view-actions.c:562
msgctxt "view-padding-color"
msgid "Use the dark check color"
msgstr "Түсті тексерудің қара түсін пайдалану"

#: app/actions/view-actions.c:567
msgctxt "view-padding-color"
msgid "_Custom Color..."
msgstr "Т_аңдауыңызша түс..."

#: app/actions/view-actions.c:568
msgctxt "view-padding-color"
msgid "Use an arbitrary color"
msgstr "Еркін түсті пайдалану"

#: app/actions/view-actions.c:573
msgctxt "view-padding-color"
msgid "As in _Preferences"
msgstr "_Баптаулардағыдай"

#: app/actions/view-actions.c:575
msgctxt "view-padding-color"
msgid "Reset padding color to what's configured in preferences"
msgstr "Шегініс түсін баптаулардағы мәнге қайтару"

#: app/actions/view-actions.c:583
msgctxt "view-padding-color"
msgid "Keep Padding in \"Show _All\" Mode"
msgstr "\"Барлығын көр_сету\" режимінде шегіністі сақтау"

#: app/actions/view-actions.c:585
msgctxt "view-padding-color"
msgid "Keep canvas padding when \"View -> Show All\" is enabled"
msgstr "\"Көрініс -> Барлығын көрсету\" қосулы болғанда кенеп шегінісін сақтау"

#: app/actions/view-actions.c:594
msgctxt "view-action"
msgid "Set horizontal scroll offset"
msgstr "Горизонталды айналдыру ығысуын орнату"

#: app/actions/view-actions.c:599
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll to left border"
msgstr "Сол жақ жиекке дейін айналдыру"

#: app/actions/view-actions.c:604
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll to right border"
msgstr "Оң жақ жиекке дейін айналдыру"

#: app/actions/view-actions.c:609
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll left"
msgstr "Солға айналдыру"

#: app/actions/view-actions.c:614
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll right"
msgstr "Оңға айналдыру"

#: app/actions/view-actions.c:619
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll page left"
msgstr "Бетті солға айналдыру"

#: app/actions/view-actions.c:624
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll page right"
msgstr "Бетті оңға айналдыру"

#: app/actions/view-actions.c:632
msgctxt "view-action"
msgid "Set vertical scroll offset"
msgstr "Вертикалды айналдыру ығысуын орнату"

#: app/actions/view-actions.c:637
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll to top border"
msgstr "Жоғарғы жиекке дейін айналдыру"

#: app/actions/view-actions.c:642
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll to bottom border"
msgstr "Төменгі жиекке дейін айналдыру"

#: app/actions/view-actions.c:647
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll up"
msgstr "Жоғары айналдыру"

#: app/actions/view-actions.c:652
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll down"
msgstr "Төмен айналдыру"

#: app/actions/view-actions.c:657
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll page up"
msgstr "Бетті жоғары айналдыру"

#: app/actions/view-actions.c:662
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll page down"
msgstr "Бетті төмен айналдыру"

#: app/actions/view-actions.c:848
#, c-format
msgid "Re_vert Zoom (%d%%)"
msgstr "Масштабтауды қай_тару (%d%%)"

#: app/actions/view-actions.c:856
msgid "Re_vert Zoom"
msgstr "Масштабтауды қай_тару"

#: app/actions/view-actions.c:1005
#, c-format
msgid "_Zoom (%.0f%%)"
msgstr "_Масштабтау (%.0f%%)"

#: app/actions/view-actions.c:1007
#, c-format
msgid "_Zoom (%.2f%%)"
msgstr "_Масштабтау (%.2f%%)"

#. please preserve the trailing space
#. H: Horizontal, V: Vertical
#: app/actions/view-actions.c:1026
msgid "(H+V) "
msgstr "(Г+В) "

#. please preserve the trailing space
#. H: Horizontal
#: app/actions/view-actions.c:1032
msgid "(H) "
msgstr "(Г) "

#. please preserve the trailing space
#. V: Vertical
#: app/actions/view-actions.c:1038
msgid "(V) "
msgstr "(В) "

#: app/actions/view-actions.c:1047
#, c-format
msgid "_Flip %s& Rotate (%d°)"
msgstr "Ауд_ару %s және Бұру (%d°)"

#: app/actions/view-commands.c:1074
msgid "Set Canvas Padding Color"
msgstr "Кенеп шегінісінің түсін орнату"

#: app/actions/view-commands.c:1076
msgid "Set Custom Canvas Padding Color"
msgstr "Кенептің таңдауыңызша шегініс түсін орнату"

#: app/actions/window-actions.c:175
#, c-format
msgid "Screen %s"
msgstr "Экран %s"

#: app/actions/window-actions.c:177
#, c-format
msgid "Move this window to screen %s"
msgstr "Бұл терезені %s экранына жылжыту"

#: app/actions/window-commands.c:73
msgid "Open Display"
msgstr "Дисплейді ашу"

#: app/actions/window-commands.c:78 app/dialogs/extensions-dialog.c:79 app/dialogs/file-save-dialog.c:682 app/dialogs/grid-dialog.c:103 app/dialogs/image-new-dialog.c:107
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:327 app/dialogs/input-devices-dialog.c:67 app/dialogs/item-options-dialog.c:148 app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:66 app/dialogs/preferences-dialog.c:1177
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:124 app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:74 app/dialogs/template-options-dialog.c:119 app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:88
#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:124 app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:132 app/gui/gui.c:192 app/tools/gimpfiltertool.c:377 app/widgets/gimpcolordialog.c:493
#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:666 app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:851 app/widgets/gimperrordialog.c:76 app/widgets/gimpfiledialog.c:180 app/widgets/gimpmodifierseditor.c:689
#: app/widgets/gimppdbdialog.c:146
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#: app/actions/window-commands.c:88
msgid ""
"Experimental multi-display stuff!\n"
"Click OK and have fun crashing GIMP..."
msgstr ""
"Көп дисплейлі эксперименттік мүмкіндіктер!\n"
"ОК шертіп, GIMP-тің құлауынан ләззат алыңыз..."

#: app/actions/window-commands.c:92
msgid "Please enter the name of the new display:"
msgstr "Жаңа дисплейдің атын енгізіңіз:"

#: app/actions/window-commands.c:118
#, c-format
msgid "Can't open display '%s'. Please try another one:"
msgstr "'%s' дисплейін ашу мүмкін емес. Басқасын көріңіз:"

#: app/actions/windows-actions.c:103
msgctxt "windows-action"
msgid "Next Image"
msgstr "Келесі сурет"

#: app/actions/windows-actions.c:104
msgctxt "windows-action"
msgid "Switch to the next image"
msgstr "Келесі суретке ауысу"

#: app/actions/windows-actions.c:109
msgctxt "windows-action"
msgid "Previous Image"
msgstr "Алдыңғы сурет"

#: app/actions/windows-actions.c:110
msgctxt "windows-action"
msgid "Switch to the previous image"
msgstr "Алдыңғы суретке ауысу"

#: app/actions/windows-actions.c:115 menus/image-menu.ui.in.in:888
msgctxt "windows-action"
msgid "_Tabs Position"
msgstr "Беттер ор_наласуы"

#: app/actions/windows-actions.c:121
msgctxt "windows-action"
msgid "_Hide Docks"
msgstr "Доктарды жа_сыру"

#: app/actions/windows-actions.c:122
msgctxt "windows-action"
msgid "When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows."
msgstr "Қосулы болғанда, доктар мен басқа сұхбат терезелері жасырылып, тек сурет терезелері қалады."

#: app/actions/windows-actions.c:128
msgctxt "windows-action"
msgid "_Show Tabs"
msgstr "Беттерді көр_сету"

#: app/actions/windows-actions.c:129
msgctxt "windows-action"
msgid "When enabled, the image tabs bar is shown."
msgstr "Қосулы болғанда, сурет беттерінің жолағы көрсетіледі."

#: app/actions/windows-actions.c:135
msgctxt "windows-action"
msgid "Single-Window _Mode"
msgstr "Бір терезелі ре_жим"

#: app/actions/windows-actions.c:136
msgctxt "windows-action"
msgid "When enabled, GIMP is in a single-window mode."
msgstr "Іске қосылғанда GIMP бір терезелі режимде болады."

#: app/actions/windows-actions.c:145
msgctxt "windows-tabs-position-action"
msgid "_Top"
msgstr "_Жоғарғы"

#: app/actions/windows-actions.c:146
msgctxt "windows-tabs-position-action"
msgid "Position the tabs on the top"
msgstr "Беттерді жоғарыда орналастыру"

#: app/actions/windows-actions.c:150
msgctxt "windows-tabs-position-action"
msgid "_Bottom"
msgstr "_Төменгі"

#: app/actions/windows-actions.c:151
msgctxt "windows-tabs-position-action"
msgid "Position the tabs on the bottom"
msgstr "Беттерді төменде орналастыру"

#: app/actions/windows-actions.c:155
msgctxt "windows-tabs-position-action"
msgid "_Left"
msgstr "_Сол жақ"

#: app/actions/windows-actions.c:156
msgctxt "windows-tabs-position-action"
msgid "Position the tabs on the left"
msgstr "Беттерді сол жақта орналастыру"

#: app/actions/windows-actions.c:160
msgctxt "windows-tabs-position-action"
msgid "_Right"
msgstr "_Оң жақ"

#: app/actions/windows-actions.c:161
msgctxt "windows-tabs-position-action"
msgid "Position the tabs on the right"
msgstr "Беттерді оң жақта орналастыру"

#: app/actions/windows-actions.c:278 app/actions/windows-actions.c:280
msgid "Single-window mode disabled"
msgstr "Бір терезелі режим сөндірілген"

#. TRANSLATORS: label for an action allowing to show (i.e. raise the image
#. * tab or window above others) specific images or views of image. The part
#. * between quotes is the image name and other view identifiers.
#: app/actions/windows-actions.c:393
#, c-format
msgid "Show \"%s-%d.%d\""
msgstr "«%s-%d.%d» көрсету"

#. TRANSLATORS: the first argument (%1$s) is the image name, the
#. * second (%2$d) is its tab order in the graphical interface.
#: app/actions/windows-actions.c:472
#, c-format
msgid "Switch to the first image view: %1$s"
msgid_plural "Switch to image view %2$d: %1$s"
msgstr[0] "%2$d сурет көрінісіне ауысу: %1$s"

#: app/actions/windows-commands.c:208
msgid "The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again."
msgstr "Таңдалған соңғы докта саймандар тақтасы бар. Ағымдағы ашық саймандар тақтасын жауып, қайталап көріңіз."

#: app/config/config-enums.c:26
msgctxt "canvas-padding-mode"
msgid "From theme"
msgstr "Темадан"

#: app/config/config-enums.c:27
msgctxt "canvas-padding-mode"
msgid "Light check color"
msgstr "Ақшыл түсті тексеру"

#: app/config/config-enums.c:28
msgctxt "canvas-padding-mode"
msgid "Dark check color"
msgstr "Қараңғы түсті тексеру"

#: app/config/config-enums.c:29
msgctxt "canvas-padding-mode"
msgid "Custom color"
msgstr "Таңдауыңызша түс"

#: app/config/config-enums.c:57
msgctxt "cursor-format"
msgid "Black & white"
msgstr "Қара және ақ"

#: app/config/config-enums.c:58
msgctxt "cursor-format"
msgid "Fancy"
msgstr "Сәнді"

#: app/config/config-enums.c:87
msgctxt "cursor-mode"
msgid "Tool icon"
msgstr "Сайман таңбашасы"

#: app/config/config-enums.c:88
msgctxt "cursor-mode"
msgid "Tool icon with crosshair"
msgstr "Айқас сызығы бар сайман таңбашасы"

#: app/config/config-enums.c:89
msgctxt "cursor-mode"
msgid "Crosshair only"
msgstr "Тек айқас сызық"

#: app/config/config-enums.c:123
msgctxt "export-file-type"
msgid "PNG Image"
msgstr "PNG суреті"

#: app/config/config-enums.c:124
msgctxt "export-file-type"
msgid "JPEG Image"
msgstr "JPEG суреті"

#: app/config/config-enums.c:125
msgctxt "export-file-type"
msgid "OpenRaster Image"
msgstr "OpenRaster суреті"

#: app/config/config-enums.c:126
msgctxt "export-file-type"
msgid "Photoshop Image"
msgstr "Photoshop суреті"

#: app/config/config-enums.c:127
msgctxt "export-file-type"
msgid "Portable Document Format"
msgstr "Portable Document Format"

#: app/config/config-enums.c:128
msgctxt "export-file-type"
msgid "TIFF Image"
msgstr "TIFF суреті"

#: app/config/config-enums.c:129
msgctxt "export-file-type"
msgid "Windows BMP Image"
msgstr "Windows BMP суреті"

#: app/config/config-enums.c:130
msgctxt "export-file-type"
msgid "WebP Image"
msgstr "WebP суреті"

#: app/config/config-enums.c:158
msgctxt "handedness"
msgid "Left-handed"
msgstr "Солақай"

#: app/config/config-enums.c:159
msgctxt "handedness"
msgid "Right-handed"
msgstr "Оңқай"

#: app/config/config-enums.c:187
msgctxt "help-browser-type"
msgid "GIMP help browser"
msgstr "GIMP көмек браузері"

#: app/config/config-enums.c:188
msgctxt "help-browser-type"
msgid "Web browser"
msgstr "Веб-браузер"

#: app/config/config-enums.c:218
msgctxt "icon-size"
msgid "Small size"
msgstr "Кіші өлшем"

#: app/config/config-enums.c:219
msgctxt "icon-size"
msgid "Medium size"
msgstr "Орташа өлшем"

#: app/config/config-enums.c:220
msgctxt "icon-size"
msgid "Large size"
msgstr "Үлкен өлшем"

#: app/config/config-enums.c:221
msgctxt "icon-size"
msgid "Huge size"
msgstr "Алып өлшем"

#: app/config/config-enums.c:251
msgctxt "position"
msgid "Top"
msgstr "Жоғарғы"

#: app/config/config-enums.c:252
msgctxt "position"
msgid "Bottom"
msgstr "Төменгі"

#: app/config/config-enums.c:253
msgctxt "position"
msgid "Left"
msgstr "Сол жақ"

#: app/config/config-enums.c:254
msgctxt "position"
msgid "Right"
msgstr "Оң жақ"

#: app/config/config-enums.c:282
msgctxt "drag-zoom-mode"
msgid "By distance"
msgstr "Қашықтық бойынша"

#: app/config/config-enums.c:283
msgctxt "drag-zoom-mode"
msgid "By duration"
msgstr "Ұзақтығы бойынша"

#: app/config/config-enums.c:312
msgctxt "space-bar-action"
msgid "No action"
msgstr "Әрекет жоқ"

#: app/config/config-enums.c:313
msgctxt "space-bar-action"
msgid "Pan view"
msgstr "Көріністі панорамалау"

#: app/config/config-enums.c:314
msgctxt "space-bar-action"
msgid "Switch to Move tool"
msgstr "Жылжыту сайманына ауысу"

#: app/config/config-enums.c:343
msgctxt "window-hint"
msgid "Normal window"
msgstr "Қалыпты терезе"

#: app/config/config-enums.c:344
msgctxt "window-hint"
msgid "Utility window"
msgstr "Көмекші терезе"

#: app/config/config-enums.c:345
msgctxt "window-hint"
msgid "Keep above"
msgstr "Үстінде ұстау"

#: app/config/config-enums.c:373
msgctxt "zoom-quality"
msgid "Low"
msgstr "Төмен"

#: app/config/config-enums.c:374
msgctxt "zoom-quality"
msgid "High"
msgstr "Жоғары"

#: app/config/config-enums.c:404
msgctxt "theme-scheme"
msgid "Light Colors"
msgstr "Ақшыл түстер"

#: app/config/config-enums.c:405
msgctxt "theme-scheme"
msgid "Middle Gray"
msgstr "Орташа сұр"

#: app/config/config-enums.c:406
msgctxt "theme-scheme"
msgid "Dark Colors"
msgstr "Қараңғы түстер"

#: app/config/config-enums.c:407
msgctxt "theme-scheme"
msgid "System Colors"
msgstr "Жүйе түстері"

#: app/config/gimpconfig-file.c:84
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "«%s» файлын жазу үшін ашу мүмкін емес: %s"

#: app/config/gimpconfig-file.c:118
#, c-format
msgid "Error parsing '%%s': line longer than %s characters."
msgstr "«%%s» талдау қатесі: жол %s таңбадан ұзын."

#: app/config/gimpconfig-file.c:154 app/config/gimpconfig-file.c:206 app/config/gimpconfig-file.c:223 app/core/gimp-tags.c:145 app/gui/themes.c:722 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:229
#, c-format
msgid "Error writing '%s': %s"
msgstr "«%s» жазу қатесі: %s"

#: app/config/gimpconfig-file.c:184 app/plug-in/gimpenvirontable.c:374 app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:331 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:182
#, c-format
msgid "Error reading '%s': %s"
msgstr "«%s» оқу қатесі: %s"

#: app/config/gimpconfig-file.c:259
#, c-format
msgid "There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'."
msgstr "«%s» файлын талдау кезінде қате орын алды. Бастапқы мәндер қолданылады. Конфигурацияңыздың сақтық көшірмесі «%s» жерінде жасалды."

#: app/config/gimpcoreconfig.c:829 app/dialogs/preferences-dialog.c:1915
msgid "Pattern syntax for searching and selecting items:"
msgstr "Элементтерді іздеу және таңдауға арналған өрнек синтаксисі:"

#: app/config/gimpdialogconfig.c:319 app/core/gimplayer.c:408
msgid "Layer"
msgstr "Қабат"

#: app/config/gimpdialogconfig.c:426 app/core/gimpchannel.c:240 app/operations/gimpcurvesconfig.c:120 app/operations/gimplevelsconfig.c:135 app/operations/gimpoperationthreshold.c:95
#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:333
msgid "Channel"
msgstr "Арна"

#: app/config/gimpdialogconfig.c:440 app/path/gimppath.c:215 app/widgets/gimppathtreeview.c:254
msgid "Path"
msgstr "Жол"

#: app/config/gimpdisplayconfig.c:143
msgid "Transparency custom color 1"
msgstr "Мөлдірліктің 1-ші таңдауыңызша түсі"

#: app/config/gimpdisplayconfig.c:151
msgid "Transparency custom color 2"
msgstr "Мөлдірліктің 2-ші таңдауыңызша түсі"

#. Not all strings defined here are used in the user interface
#. *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should
#. *  be marked for translation.
#: app/config/gimprc-blurbs.h:11
msgid "When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using \"click to focus\"."
msgstr "Іске қосылғанда, сурет терезесі фокус алған кезде сурет белсенді болады. Бұл «фокус үшін шерту» әдісін қолданатын терезе басқарушылары үшін пайдалы."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:21 app/config/gimprc-blurbs.h:26
msgid "Sets the dynamics search path."
msgstr "Динамиканы іздеу жолын орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:31
msgid "Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color."
msgstr "Шегініс режимі таңдауыңызша түске орнатылған болса, қолданылатын кенептің шегініс түсін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:35
msgid "Specifies whether to keep the canvas padding when \"View -> Show All\" is enabled."
msgstr "«Көрініс -> Барлығын көрсету» іске қосылған кезде кенеп шегінісін сақтау керек пе, соны анықтайды."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:39
msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
msgstr "Сурет айналасындағы аймақтың қалай сызылатынын анықтайды."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:42
msgid "Check for availability of GIMP updates through background internet queries."
msgstr "Фондық интернет сұраныстары арқылы GIMP жаңартуларының бар-жоғын тексеру."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:45
msgid "Timestamp of the last update check."
msgstr "Соңғы жаңартуды тексерудің уақыт белгісі."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:51
msgid "What to do when opening a file with an embedded ICC color profile."
msgstr "Ендірілген ICC түс профилі бар файлды ашқанда не істеу керек."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:54
msgid "Sets the default folder path for all color profile file dialogs."
msgstr "Барлық түс профилі файлдарының сұхбат терезелері үшін бастапқы бума жолын орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:57
msgid "Sets the type of mouse pointers to use."
msgstr "Қолданылатын тышқан курсорларының түрін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:60
msgid "Sets the handedness for cursor positioning."
msgstr "Курсорды позициялау үшін қолдылықты орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:63
msgid "Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without."
msgstr "Контекстке тәуелді тышқан курсорлары пайдалы. Олар бастапқыда іске қосылған. Алайда, олар қосымша шығындарды талап етеді."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:79
msgid "Merge menu and title bar (client-side decoration)"
msgstr "Мәзір мен тақырып жолағын біріктіру (клиент жағындағы безендіру)"

#: app/config/gimprc-blurbs.h:82
msgid "Show full image content by default."
msgstr "Сурет мазмұнын бастапқыда толық көрсету."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:85
msgid "When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen."
msgstr "Іске қосылғанда, суреттің әрбір пикселі экрандағы пиксельге сәйкестендірілетініне кепілдік береді."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:110
msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
msgstr "Бұл бағыттауыш пен торға жабысу іске қосылатын пиксельдердегі қашықтық."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:114
msgid "Snap to guides by default in new image windows."
msgstr "Жаңа сурет терезелерінде бастапқыда бағыттауыштарға жабысу."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:117
msgid "Snap to the grid by default in new image windows."
msgstr "Жаңа сурет терезелерінде бастапқыда торға жабысу."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:120
msgid "Snap to the canvas edges by default in new image windows."
msgstr "Жаңа сурет терезелерінде бастапқыда кенеп жиектеріне жабысу."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:123
msgid "Snap to the active path by default in new image windows."
msgstr "Жаңа сурет терезелерінде бастапқыда белсенді жолға жабысу."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:126
msgid "Snap to the layers bounding boxes by default in new image windows."
msgstr "Жаңа сурет терезелерінде бастапқыда қабаттардың шектейтін рамкаларына жабысу."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:129
msgid "Snap to the equidistance between three bounding boxes by default in new image windows."
msgstr "Жаңа сурет терезелерінде бастапқыда үш шектейтін рамка арасындағы бірдей қашықтыққа жабысу."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:132
msgid ""
"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference "
"of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold."
msgstr ""
"Бұлыңғыр таңдау және құйып бояу сияқты саймандар аймақтарды тұқыммен толтыру алгоритмі негізінде табады. Тұқыммен толтыру бастапқы таңдалған пиксельден басталып, пиксель қарқындылығының "
"түпнұсқадан айырмашылығы көрсетілген табалдырықтан үлкен болғанша барлық бағытта жалғасады. Бұл мән бастапқы табалдырықты білдіреді."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:145
msgid "The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows."
msgstr "Док терезелері мен саймандар тақтасы терезесіне орнатылатын терезе түрінің көмексөзі. Бұл терезе басқарушысының осы терезелерді безендіру және өңдеу әдісіне әсер етуі мүмкін."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:165
msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
msgstr "Іске қосылғанда, таңдалған қылқалам барлық саймандар үшін қолданылады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:168
msgid "When enabled, the selected dynamics will be used for all tools."
msgstr "Іске қосылғанда, таңдалған динамика барлық саймандар үшін қолданылады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:174
msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
msgstr "Іске қосылғанда, таңдалған градиент барлық саймандар үшін қолданылады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:177
msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
msgstr "Іске қосылғанда, таңдалған өрнек барлық саймандар үшін қолданылады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:183
msgid "When enabled, the selected auto expand layer settings will be used for all tools."
msgstr "Іске қосылғанда, қабатты автоматты кеңейтудің таңдалған баптаулары барлық саймандар үшін қолданылады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:194
msgid "Sets the browser used by the help system."
msgstr "Көмек жүйесі қолданатын браузерді орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:202
msgid "How many recent settings to keep around in filter tools."
msgstr "Сүзгі саймандарында қанша соңғы баптауларды сақтау керек."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:205
msgid "Default to the last used settings in filter tools."
msgstr "Сүзгі саймандарында соңғы қолданылған баптауларды бастапқы ретінде қолдану."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:208
msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
msgstr "Сурет терезесінің қалып-күй жолақтарында көрсетілетін мәтінді орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:211
msgid "Sets the text to appear in image window titles."
msgstr "Сурет терезесінің тақырыптарында көрсетілетін мәтінді орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:214
msgid "Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images."
msgstr "Импортталған суреттерді жылжымалы нүктелі дәлдікке көтеру. Индекстелген суреттерге қолданылмайды."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:218
msgid "When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit."
msgstr "Импортталған суреттерді жылжымалы нүктелі дәлдікке көтергенде, түс мәндерін біраз тарату үшін минималды шу қосыңыз."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:222
msgid "Add an alpha channel to all layers of imported images."
msgstr "Импортталған суреттердің барлық қабаттарына альфа-арна қосу."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:225
msgid "Which plug-in to use for importing raw digital camera files."
msgstr "Сандық камераның raw файлдарын импорттау үшін қай плагинді қолдану керек."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:228
msgid "Export file type used by default."
msgstr "Бастапқыда қолданылатын экспортталатын файл түрі."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:231
msgid "Export the image's color profile by default."
msgstr "Бастапқыда суреттің түс профилін экспорттау."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:234
msgid "Export the image's comment by default."
msgstr "Бастапқыда суреттің пікірін экспорттау."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:237 app/dialogs/preferences-dialog.c:1566
msgid "Export the image's thumbnail by default"
msgstr "Бастапқыда суреттің нобайын экспорттау"

#. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
#. * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
#: app/config/gimprc-blurbs.h:243
msgid "Export Exif metadata by default."
msgstr "Бастапқыда Exif метадеректерін экспорттау."

#. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
#. * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
#: app/config/gimprc-blurbs.h:249
msgid "Export XMP metadata by default."
msgstr "Бастапқыда XMP метадеректерін экспорттау."

#. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
#. * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
#: app/config/gimprc-blurbs.h:255
msgid "Export IPTC metadata by default."
msgstr "Бастапқыда IPTC метадеректерін экспорттау."

#. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
#. * It determines what metadata is updated when exporting.
#: app/config/gimprc-blurbs.h:261
msgid ""
"When enabled, add and update metadata automatically. When disabled, only the minimum necessary metadata changes are made, without changing modification date, synchronizing tags, or updating the "
"software and change history metadata."
msgstr ""
"Іске қосылған кезде метадеректерді автоматты түрде қосу және жаңарту. Сөндірілген кезде өзгерту күнін өзгертпей, тегтерді синхрондамай немесе бағдарламалық қамтама мен өзгерістер тарихының "
"метадеректерін жаңартпай тек қажетті минималды метадеректер өзгерістері жасалады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:267
msgid "Try generating debug data for bug reporting when appropriate."
msgstr "Қажет болған жағдайда қате туралы есеп беру үшін жөндеу деректерін жасап көру."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:270
msgid "Sets the preferred pen and touch input API."
msgstr "Таңдаулы қалам мен сенсорлық кіріс api-ін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:273
msgid "When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
msgstr "Іске қосылғанда, файл ашылғаннан кейін толық суреттің көрінетініне кепілдік береді, әйтпесе ол 1:1 масштабымен көрсетіледі."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:277
msgid "Whether to zoom based on distance moved or time spent moving, when zooming via dragging the mouse."
msgstr "Тышқанмен сүйреу арқылы масштабтағанда, жылжытылған қашықтыққа немесе жылжытуға жұмсалған уақытқа негізделу керек пе, соны анықтайды."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:281
msgid "Adjusts the rate at which dragging the mouse will zoom the canvas, in percentage."
msgstr "Кенепті масштабтау жылдамдығын пайызбен реттейді."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:285
msgid "Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
msgstr "Масштабтау және басқа түрлендірулер үшін қолданылатын интерполяция деңгейін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:292
msgid "Specifies the language to use for the user interface."
msgstr "Пайдаланушы интерфейсі үшін қолданылатын тілді анықтайды."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:295
msgid "The last known release version of GIMP as queried from official website."
msgstr "Ресми веб-сайттан сұралған GIMP-тің соңғы белгілі шығарылым нұсқасы."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:298
msgid "The version of GIMP config files."
msgstr "GIMP конфигурация файлдарының нұсқасы."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:301
msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
msgstr "Файл мәзірінде қанша соңғы ашылған сурет файлдарының аттарын сақтау керек."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:304
msgid "The timestamp for the last known release date."
msgstr "Соңғы белгілі шығарылым күнінің уақыт белгісі."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:307
msgid "The last revision number for the release."
msgstr "Шығарылымның соңғы ревизия нөмірі."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:310
msgid "Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching)."
msgstr "Таңдау контурындағы жүріп бара жатқан құмырсқалардың жылдамдығы. Бұл мән миллисекундтармен берілген (аз уақыт жылдам жүруді білдіреді)."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:314
msgid "GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here."
msgstr "Осы жерде көрсетілген өлшемнен көбірек жадты алатын суретті жасау әрекеті жасалса, GIMP пайдаланушыға ескертеді."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:318
msgid "How to handle \"Orientation\" metadata when opening a file."
msgstr "Файлды ашқанда «Бағдар» метадеректерін қалай өңдеу керек."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:327
msgid "Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information."
msgstr "Монитордың горизонталды ажыратымдылығын дюймдегі нүктелер санымен орнатады. Егер 0-ге орнатылса, X серверінен горизонталды және вертикалды ажыратымдылық ақпаратын сұрауға мәжбүрлейді."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:332
msgid "Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information."
msgstr "Монитордың вертикалды ажыратымдылығын дюймдегі нүктелер санымен орнатады. Егер 0-ге орнатылса, X серверінен горизонталды және вертикалды ажыратымдылық ақпаратын сұрауға мәжбүрлейді."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:337
msgid "When enabled, non-visible layers can be edited as normal."
msgstr "Іске қосылғанда, көрінбейтін қабаттарды қалыпты түрде түзетуге болады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:340
msgid "If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behavior in older versions."
msgstr "Егер іске қосылса, жылжыту сайманы түзетілген қабатты немесе жолды белсенді ретінде орнатады. Бұл ескі нұсқалардағы бастапқы мінез-құлық болатын."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:349
msgid "Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window."
msgstr "Сурет терезесінің төменгі оң жақ бұрышында қолжетімді навигацияны алдын ала қарау өлшемін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:353
msgid "Sets how many threads GIMP should use for operations that support it."
msgstr "Оны қолдайтын операциялар үшін GIMP қанша ағынды қолдану керектігін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:375
msgid "Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images."
msgstr ""
"GIMP қабаттар мен арналардың алдын ала қарауларын жасау керек пе, соны орнатады. Қабаттар мен арналар сұхбат терезесіндегі алдын ала қараулар жақсы, бірақ үлкен суреттермен жұмыс істегенде олар "
"жұмысты баяулатуы мүмкін."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:380
msgid "Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews."
msgstr "GIMP қабаттар топтарының алдын ала қарауларын жасау керек пе, соны орнатады. Қабаттар тобының алдын ала қараулары қарапайым қабаттардың алдын ала қарауларынан қымбатырақ."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:384
msgid "Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs."
msgstr "Жаңадан жасалған сұхбат терезелеріндегі қабаттар мен арналарды алдын ала қарау үшін қолданылатын алдын ала қарау өлшемін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:388
msgid "Sets the default quick mask color."
msgstr "Бастапқы жылдам маска түсін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:391
msgid "When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode."
msgstr "Іске қосылғанда, физикалық сурет өлшемі өзгерген сайын сурет терезесі автоматты түрде өлшемін өзгертеді. Бұл баптау тек көп терезелі режимде күшіне енеді."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:396
msgid "When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode."
msgstr "Іске қосылғанда, суреттерді үлкейткенде және кішірейткенде сурет терезесі автоматты түрде өлшемін өзгертеді. Бұл баптау тек көп терезелі режимде күшіне енеді."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:401
msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
msgstr "GIMP-ке әрбір іске қосылғанда соңғы сақталған сессияңызды қалпына келтіруге мүмкіндік беру."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:404
msgid "When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor."
msgstr "Іске қосылғанда, GIMP терезелерді бұрын ашылған мониторда қалпына келтіруге тырысады. Сөндірілгенде, терезелер ағымдағы қолданылатын мониторда пайда болады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:409
msgid "Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
msgstr "Ағымдағы сайманды, өрнекті, түсті және қылқаламды GIMP сессияларында есте сақтау."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:413
msgid "When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes."
msgstr "Іске қосылғанда, барлық кіріс құрылғылары үшін бірдей сайман мен сайман опциялары қолданылады. Кіріс құрылғысы өзгерген кезде сайманды ауыстыру орын алмайды."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:418
msgid "Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list."
msgstr "Барлық ашылған және сақталған файлдардың тұрақты жазбасын соңғы құжаттар тізімінде сақтау."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:422
msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits."
msgstr "GIMP жұмысын аяқтаған кезде негізгі сұхбат терезелерінің позициялары мен өлшемдерін сақтау."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:425
msgid "Save the tool options when GIMP exits."
msgstr "GIMP жұмысын аяқтаған кезде сайман опцияларын сақтау."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:431
msgid "When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline."
msgstr "Іске қосылғанда, барлық бояу саймандары ағымдағы қылқалам контурының алдын ала қарауын көрсетеді."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:435
msgid "When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting."
msgstr "Іске қосылғанда, бояу кезінде қылқалам контуры жеке жағуларға жабысады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:439
msgid "When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1."
msgstr ""
"Іске қосылғанда, сұхбат терезелерінде тиісті көмек бетіне қол жеткізуге мүмкіндік беретін көмек батырмасы көрсетіледі. Бұл батырмасыз көмек бетіне әлі де F1 пернесін басу арқылы қол жеткізуге "
"болады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:444
msgid ""
"When enabled, the pointer will be shown over the image while using a paint tool. If both the brush outline and pointer are disabled, the position will be indicated as unobtrusively as possibly."
msgstr "Іске қосылғанда, бояу сайманын қолдану кезінде сурет үстінде курсор көрсетіледі. Егер қылқалам контуры да, курсор да сөндірілсе, позиция мүмкіндігінше байқалмайтындай көрсетіледі."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:450
msgid "When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the \"View->Show Menubar\" command."
msgstr "Іске қосылғанда, мәзір жолағы бастапқыда көрінеді. Бұны «Көрініс->Мәзір жолағын көрсету» командасымен де ауыстырып-қосуға болады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:454
msgid "When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the \"View->Show Rulers\" command."
msgstr "Іске қосылғанда, сызғыштар бастапқыда көрінеді. Бұны «Көрініс->Сызғыштарды көрсету» командасымен де ауыстырып-қосуға болады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:458
msgid "When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
msgstr "Іске қосылғанда, айналдыру жолақтары бастапқыда көрінеді. Бұны «Көрініс->Айналдыру жолақтарын көрсету» командасымен де ауыстырып-қосуға болады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:462
msgid "When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the \"View->Show Statusbar\" command."
msgstr "Іске қосылғанда, қалып-күй жолағы бастапқыда көрінеді. Бұны «Көрініс->Қалып-күй жолағын көрсету» командасымен де ауыстырып-қосуға болады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:466
msgid "When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the \"View->Show Selection\" command."
msgstr "Іске қосылғанда, таңдау бастапқыда көрінеді. Бұны «Көрініс->Таңдауды көрсету» командасымен де ауыстырып-қосуға болады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:470
msgid "When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
msgstr "Іске қосылғанда, қабат шекарасы бастапқыда көрінеді. Бұны «Көрініс->Қабат шекарасын көрсету» командасымен де ауыстырып-қосуға болады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:474
msgid "When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the \"View->Show Canvas Boundary\" command."
msgstr "Іске қосылғанда, кенеп шекарасы бастапқыда көрінеді. Бұны «Көрініс->Кенеп шекарасын көрсету» командасымен де ауыстырып-қосуға болады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:478
msgid "When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the \"View->Show Guides\" command."
msgstr "Іске қосылғанда, бағыттауыштар бастапқыда көрінеді. Бұны «Көрініс->Бағыттауыштарды көрсету» командасымен де ауыстырып-қосуға болады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:482
msgid "When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the \"View->Show Grid\" command."
msgstr "Іске қосылғанда, тор бастапқыда көрінеді. Бұны «Көрініс->Торды көрсету» командасымен де ауыстырып-қосуға болады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:486
msgid "When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the \"View->Show Sample Points\" command."
msgstr "Іске қосылғанда, үлгі нүктелері бастапқыда көрінеді. Бұны «Көрініс->Үлгі нүктелерін көрсету» командасымен де ауыстырып-қосуға болады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:490
msgid "Use GIMP in a single-window mode."
msgstr "GIMP-ті бір терезелі режимде қолдану."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:493
msgid "Hide docks and other windows, leaving only image windows."
msgstr "Тек сурет терезелерін қалдырып, доктарды және басқа терезелерді жасыру."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:496
msgid "Show the image tabs bar in single window mode."
msgstr "Бір терезелі режимде сурет беттерінің жолағын көрсету."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:499
msgid "Enable the N-Point Deformation tool."
msgstr "N-нүктелі деформация сайманын іске қосу."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:502
msgid "Enable the Seamless Clone tool."
msgstr "Жіксіз клон сайманын іске қосу."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:505
msgid "Enable the Paint Select tool."
msgstr "Бояп таңдау сайманын іске қосу."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:508
msgid "Use the new GtkListBox widget for simple lists."
msgstr "Қарапайым тізімдер үшін жаңа GtkListBox виджетін қолдану."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:511
msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window."
msgstr "Сурет терезесінде бос орын пернесі басылғанда не істеу керек."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:514
msgid "The compression method used for tile data stored in the swap file."
msgstr "Алмастыру файлында сақталған мозаика деректері үшін қолданылатын сығу әдісі."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:517
msgid ""
"Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily "
"get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to "
"put your swap file in \"/tmp\"."
msgstr ""
"Алмастыру файлының орналасуын орнатады. GIMP мозаикаға негізделген жадты бөлу схемасын қолданады. Алмастыру файлы мозаикаларды дискіге жылдам және оңай шығару және кері кіргізу үшін қолданылады. "
"GIMP үлкен суреттермен қолданылса, алмастыру файлы өте үлкен болуы мүмкін екенін ескеріңіз. Сондай-ақ, егер алмастыру файлы NFS арқылы тіркелген бумада жасалса, жұмыс өте баяулауы мүмкін. Осы "
"себептерге байланысты алмастыру файлын «/tmp» ішіне қойған жөн болуы мүмкін."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:526
msgid "When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted."
msgstr "Іске қосылғанда, мәзір элементі ерекшеленіп тұрғанда пернелер комбинациясын басу арқылы мәзір элементтерінің пернетақта жарлықтарын өзгертуге болады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:530
msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits."
msgstr "GIMP жұмысын аяқтаған кезде өзгертілген пернетақта жарлықтарын сақтау."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:533
msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
msgstr "GIMP-тің әрбір іске қосылуында сақталған пернетақта жарлықтарын қалпына келтіру."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:536
msgid ""
"Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if "
"this folder not be one that is shared by other users."
msgstr ""
"Уақытша сақтау орнына арналған буманы орнатады. Файлдар осында GIMP жұмысы кезінде пайда болады. Көптеген файлдар GIMP жұмысын аяқтағанда жойылады, бірақ кейбір файлдар қалуы мүмкін, сондықтан бұл "
"бума басқа пайдаланушылармен ортақ пайдаланылмайтын бума болғаны дұрыс."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:542
msgid "The name of the theme to use."
msgstr "Қолданылатын теманың аты."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:545
msgid "Chooses the color scheme variant of the theme."
msgstr "Теманың түс схемасының нұсқасын таңдайды."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:551
msgid "The name of the icon theme to use."
msgstr "Қолданылатын таңбашалар темасының аты."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:554
msgid "Override theme-set icon sizes."
msgstr "Темамен орнатылған таңбаша өлшемдерін қайта анықтау."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:557
msgid "Use theme colors for preview"
msgstr "Алдын ала қарау үшін тема түстерін қолдану"

#: app/config/gimprc-blurbs.h:560
msgid "The size of the icons to use."
msgstr "Қолданылатын таңбашалардың өлшемі."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:563
msgid "When enabled, symbolic icons will be preferred if available."
msgstr "Іске қосылғанда, мүмкін болса символдық таңбашаларға басымдық беріледі."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:569
msgid "Tweak font size of the graphical interface."
msgstr "Графикалық интерфейстің қаріп өлшемін баптау."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:572
msgid "Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog."
msgstr "«Түс профиліне түрлендіру» сұхбат терезесі үшін бастапқы рендерлеу мақсатын орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:575
msgid "Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog."
msgstr "«Түс профиліне түрлендіру» сұхбат терезесі үшін бастапқы «Қара нүкте компенсациясы» күйін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:579
msgid "Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
msgstr "«Дәлдікті түрлендіру» сұхбат терезесі үшін бастапқы қабатты дизерингтеу әдісін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:582
msgid "Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
msgstr "«Дәлдікті түрлендіру» сұхбат терезесі үшін бастапқы мәтіндік қабатты дизерингтеу әдісін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:585
msgid "Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
msgstr "«Дәлдікті түрлендіру» сұхбат терезесі үшін бастапқы арнаны дизерингтеу әдісін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:588
msgid "Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog."
msgstr "«Индекстелгенге түрлендіру» сұхбат терезесі үшін бастапқы палитра түрін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:591
msgid "Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog."
msgstr "«Индекстелгенге түрлендіру» сұхбат терезесі үшін бастапқы түстердің максималды санын орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:594
msgid "Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog."
msgstr "«Индекстелгенге түрлендіру» сұхбат терезесі үшін бастапқы «Дубликат түстерді өшіру» күйін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:597
msgid "Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog."
msgstr "«Индекстелгенге түрлендіру» сұхбат терезесі үшін бастапқы дизеринг түрін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:600
msgid "Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog."
msgstr "«Индекстелгенге түрлендіру» сұхбат терезесі үшін бастапқы «Альфаны дизерингтеу» күйін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:603
msgid "Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog."
msgstr "«Индекстелгенге түрлендіру» сұхбат терезесі үшін бастапқы «Мәтіндік қабаттарды дизерингтеу» күйін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:606
msgid "Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog."
msgstr "«Кенеп өлшемі» сұхбат терезесі үшін бастапқы толтыру түрін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:609
msgid "Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog."
msgstr "«Кенеп өлшемі» сұхбат терезесі үшін өлшемін өзгертетін қабаттардың бастапқы жиынтығын орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:612
msgid "Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog."
msgstr "«Кенеп өлшемі» сұхбат терезесі үшін бастапқы «Мәтіндік қабаттардың өлшемін өзгерту» күйін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:615
msgid "Sets how items are searched and selected from a textual pattern."
msgstr "Элементтер мәтіндік өрнек бойынша қалай ізделетінін және таңдалатынын орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:618
msgid "Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog."
msgstr "«Жаңа қабат» сұхбат терезесі үшін бастапқы қабат атын орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:621
msgid "Sets the default mode for the 'New Layer' dialog."
msgstr "«Жаңа қабат» сұхбат терезесі үшін бастапқы режимді орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:624
msgid "Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog."
msgstr "«Жаңа қабат» сұхбат терезесі үшін бастапқы араластыру кеңістігін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:627
msgid "Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog."
msgstr "«Жаңа қабат» сұхбат терезесі үшін бастапқы композиттік кеңістікті орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:630
msgid "Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog."
msgstr "«Жаңа қабат» сұхбат терезесі үшін бастапқы композит режимін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:633
msgid "Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog."
msgstr "«Жаңа қабат» сұхбат терезесі үшін бастапқы мөлдірсіздікті орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:636
msgid "Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog."
msgstr "«Жаңа қабат» сұхбат терезесі үшін бастапқы толтыру түрін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:639
msgid "Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog."
msgstr "«Қабат шекарасының өлшемі» сұхбат терезесі үшін бастапқы толтыру түрін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:642
msgid "Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog."
msgstr "«Қабат маскасын қосу» сұхбат терезесі үшін бастапқы масканы орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:645
msgid "Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog."
msgstr "«Қабат маскасын қосу» сұхбат терезесі үшін бастапқы «масканы инверсиялау» күйін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:648
msgid "Sets the default 'edit mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog."
msgstr "«Қабат маскасын қосу» сұхбат терезесі үшін бастапқы «масканы түзету» қалып-күйін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:651
msgid "Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog."
msgstr "«Көрініс – қабаттарды біріктіру» сұхбат терезесі үшін бастапқы біріктіру түрін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:654
msgid "Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
msgstr "«Көрініс – қабаттарды біріктіру» сұхбат терезесі үшін бастапқы «Тек белсенді топты» орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:657
msgid "Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
msgstr "«Көрініс – қабаттарды біріктіру» сұхбат терезесі үшін бастапқы «Көрінбейтіндерді елемеу» күйін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:660
msgid "Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog."
msgstr "«Жаңа арна» сұхбат терезесі үшін бастапқы арна атын орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:663
msgid "Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog."
msgstr "«Жаңа арна» сұхбат терезесі үшін бастапқы түс пен мөлдірсіздікті орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:666
msgid "Sets the default path name for the 'New Path' dialog."
msgstr "«Жаңа жол» сұхбат терезесі үшін бастапқы жол атын орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:669
msgid "Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog."
msgstr "«Жолды экспорттау» сұхбат терезесі үшін бастапқы бума жолын орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:672
msgid "Sets the default 'Export the selected paths' state for the 'Export Path' dialog."
msgstr "«Жолды экспорттау» сұхбат терезесі үшін бастапқы «Таңдалған жолдарды экспорттау» күйін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:675
msgid "Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog."
msgstr "«Жолды импорттау» сұхбат терезесі үшін бастапқы бума жолын орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:678
msgid "Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog."
msgstr "«Жолды импорттау» сұхбат терезесі үшін бастапқы «Импортталған жолдарды біріктіру» күйін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:681
msgid "Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog."
msgstr "«Жолды импорттау» сұхбат терезесі үшін бастапқы «Импортталған жолдарды өлшемге сәйкес масштабтау» күйін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:684
msgid "Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog."
msgstr "«Таңдауды жұмсарту» сұхбат терезесі үшін бастапқы жұмсарту радиусын орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:687
msgid "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog."
msgstr "«Таңдауды жұмсарту» сұхбат терезесі үшін бастапқы «Таңдалған аймақтар сурет сыртында жалғасады» баптауын орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:691
msgid "Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog."
msgstr "«Таңдауды өсіру» сұхбат терезесі үшін бастапқы өсіру радиусын орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:694
msgid "Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog."
msgstr "«Таңдауды кішірейту» сұхбат терезесі үшін бастапқы кішірейту радиусын орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:697
msgid "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog."
msgstr "«Таңдауды кішірейту» сұхбат терезесі үшін бастапқы «Таңдалған аймақтар сурет сыртында жалғасады» баптауын орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:701
msgid "Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog."
msgstr "«Шекараны таңдау» сұхбат терезесі үшін бастапқы шекара радиусын орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:704
msgid "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog."
msgstr "«Шекараны таңдау» сұхбат терезесі үшін бастапқы «Таңдалған аймақтар сурет сыртында жалғасады» баптауын орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:708
msgid "Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog."
msgstr "«Шекараны таңдау» сұхбат терезесі үшін бастапқы шекара стилін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:717
msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog."
msgstr "«Ашу» сұхбат терезесінде көрсетілетін нобай өлшемін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:720
msgid "The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here."
msgstr "Егер алдын ала қаралатын файл осы жерде орнатылған өлшемнен кіші болса, «Ашу» сұхбат терезесіндегі нобай автоматты түрде жаңартылады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:724
msgid ""
"When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  "
"If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value."
msgstr ""
"Пиксель деректерінің мөлшері осы шектен асса, GIMP мозаикаларды дискіге алмастыруды бастайды. Бұл әлдеқайда баяу, бірақ жадқа сыймайтын суреттермен жұмыс істеуге мүмкіндік береді. Егер сізде жедел "
"жад (RAM) көп болса, бұл мәнді жоғарырақ мәнге орнатуға болады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:730
msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox."
msgstr "Саймандар тақтасында ағымдағы алдыңғы көрініс пен фон түстерін көрсету."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:733
msgid "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox."
msgstr "Саймандар тақтасында ағымдағы таңдалған қылқаламды, өрнекті және градиентті көрсету."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:736
msgid "Use a single toolbox button for grouped tools."
msgstr "Топталған саймандар үшін бір саймандар тақтасы батырмасын қолдану."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:739
msgid "Show the currently active image in the toolbox."
msgstr "Саймандар тақтасында ағымдағы белсенді суретті көрсету."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:742
msgid "Show the GIMP mascot at the top of the toolbox."
msgstr "Саймандар тақтасының жоғарғы жағында GIMP бойтұмарын көрсету."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:745
msgid "The first color to use in the transparency checkerboard, when Transparency Type is set to Custom colors."
msgstr "Мөлдірлік түрі таңдауыңызша түстерге орнатылған кезде, мөлдірлік шахмат тақтасында қолданылатын бірінші түс."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:749
msgid "The second color to use in the transparency checkerboard, when Transparency Type is set to Custom colors."
msgstr "Мөлдірлік түрі таңдауыңызша түстерге орнатылған кезде, мөлдірлік шахмат тақтасында қолданылатын екінші түс."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:753
msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
msgstr "Суреттерде мөлдірліктің көрсетілу әдісін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:756
msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
msgstr "Мөлдірлікті көрсету үшін қолданылатын шахмат тақтасының өлшемін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:759
msgid "When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened."
msgstr "Іске қосылғанда, сурет ашылғаннан кейін өзгертілмесе, GIMP оны сақтамайды."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:763
msgid "Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached."
msgstr "Бояуды болдырмауға болатын операциялардың минималды санын орнатады. Болдырмау өлшемінің шегіне жеткенше көбірек болдырмау деңгейлері қолжетімді болып қалады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:767
msgid "Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone."
msgstr ""
"Операцияларды болдырмау стегінде сақтау үшін әр суретке қолданылатын жадтың жоғарғы шегін орнатады. Осы баптауға қарамастан, кем дегенде конфигурацияланған болдырмау деңгейлерінің санындай "
"операцияны болдырмауға болады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:772
msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
msgstr "Болдырмау тарихындағы алдын ала қараулардың өлшемін орнатады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:775
msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
msgstr "Іске қосылғанда, F1 пернесін басу көмек браузерін ашады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:778
msgid "When enabled, uses OpenCL for some operations."
msgstr "Іске қосылғанда, кейбір операциялар үшін OpenCL қолданылады."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:789
msgid "There's a tradeoff between speed and quality of the zoomed-out display."
msgstr "Кішірейтілген дисплейдің жылдамдығы мен сапасы арасында ымыра бар."

#: app/config/gimprc-blurbs.h:796
msgid "The maximum number of actions saved in history."
msgstr "Тарихта сақталған әрекеттердің максималды саны."

#: app/config/gimprc-deserialize.c:136 app/core/gimp-modules.c:130 app/core/gimp-units.c:185 app/gui/session.c:309 app/menus/shortcuts-rc.c:148 app/plug-in/plug-in-rc.c:257 app/tools/gimp-tools.c:504
msgid "fatal parse error"
msgstr "талдаудың қатаң қатесі"

#: app/config/gimprc-deserialize.c:164
#, c-format
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
msgstr "%s токені үшін мән жарамды UTF-8 жолы емес"

#: app/core/core-enums.c:25
msgctxt "align-reference-type"
msgid "Image"
msgstr "Сурет"

#: app/core/core-enums.c:26
msgctxt "align-reference-type"
msgid "Selection"
msgstr "Таңдау"

#: app/core/core-enums.c:27
msgctxt "align-reference-type"
msgid "Picked reference object"
msgstr "Таңдалған анықтамалық объект"

#: app/core/core-enums.c:63
msgctxt "alignment-type"
msgid "Align to the left"
msgstr "Сол жаққа туралау"

#: app/core/core-enums.c:64
msgctxt "alignment-type"
msgid "Center horizontally"
msgstr "Горизонталды ортаға келтіру"

#: app/core/core-enums.c:65
msgctxt "alignment-type"
msgid "Align to the right"
msgstr "Оң жаққа туралау"

#: app/core/core-enums.c:66
msgctxt "alignment-type"
msgid "Align to the top"
msgstr "Жоғарыға туралау"

#: app/core/core-enums.c:67
msgctxt "alignment-type"
msgid "Center vertically"
msgstr "Вертикалды ортаға келтіру"

#: app/core/core-enums.c:68
msgctxt "alignment-type"
msgid "Align to the bottom"
msgstr "Төменге туралау"

#: app/core/core-enums.c:69
msgctxt "alignment-type"
msgid "Distribute anchor points horizontally evenly"
msgstr "Зәкірлік нүктелерді горизонталды біркелкі тарату"

#: app/core/core-enums.c:70
msgctxt "alignment-type"
msgid "Distribute anchor points vertically evenly"
msgstr "Зәкірлік нүктелерді вертикалды біркелкі тарату"

#: app/core/core-enums.c:71
msgctxt "alignment-type"
msgid "Distribute horizontally with even horizontal gaps"
msgstr "Бірдей горизонталды аралықтармен горизонталды тарату"

#: app/core/core-enums.c:72
msgctxt "alignment-type"
msgid "Distribute vertically with even vertical gaps"
msgstr "Бірдей вертикалды аралықтармен вертикалды тарату"

#: app/core/core-enums.c:101
msgctxt "bucket-fill-mode"
msgid "FG color fill"
msgstr "Алдыңғы көрініс түсімен бояу"

#: app/core/core-enums.c:102
msgctxt "bucket-fill-mode"
msgid "BG color fill"
msgstr "Фон түсімен бояу"

#: app/core/core-enums.c:103
msgctxt "bucket-fill-mode"
msgid "Pattern fill"
msgstr "Өрнекпен бояу"

#: app/core/core-enums.c:132
msgctxt "channel-border-style"
msgid "Hard"
msgstr "Қатты"

#: app/core/core-enums.c:133
msgctxt "channel-border-style"
msgid "Smooth"
msgstr "Тегіс"

#: app/core/core-enums.c:134
msgctxt "channel-border-style"
msgid "Feathered"
msgstr "Жұмсартылған"

#: app/core/core-enums.c:170
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "Pixel"
msgstr "Пиксель"

#: app/core/core-enums.c:171
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "RGB (%)"
msgstr "RGB (%)"

#: app/core/core-enums.c:172
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "RGB (0..255)"
msgstr "RGB (0..255)"

#: app/core/core-enums.c:173
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "Grayscale (%)"
msgstr "Сұр реңкті (%)"

#: app/core/core-enums.c:174
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: app/core/core-enums.c:175
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "CIE LCh"
msgstr "CIE LCh"

#: app/core/core-enums.c:176
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "CIE LAB"
msgstr "CIE LAB"

#: app/core/core-enums.c:177
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: app/core/core-enums.c:178
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "CIE xyY"
msgstr "CIE xyY"

#: app/core/core-enums.c:179
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "CIE Yu'v'"
msgstr "CIE Yu'v'"

#: app/core/core-enums.c:209
msgctxt "color-profile-policy"
msgid "Ask what to do"
msgstr "Не істеу керектігін сұрау"

#: app/core/core-enums.c:210
msgctxt "color-profile-policy"
msgid "Keep embedded profile"
msgstr "Ендірілген профильді сақтау"

#: app/core/core-enums.c:211
msgctxt "color-profile-policy"
msgid "Convert to built-in sRGB or grayscale profile"
msgstr "Кірістірілген sRGB немесе сұр реңкті профиліне түрлендіру"

#: app/core/core-enums.c:212
msgctxt "color-profile-policy"
msgid "Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)"
msgstr "Таңдаулы RGB немесе сұр реңкті профиліне түрлендіру (бастапқыда кірістірілген)"

#: app/core/core-enums.c:306
msgctxt "convert-dither-type"
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#: app/core/core-enums.c:307
msgctxt "convert-dither-type"
msgid "Floyd-Steinberg (normal)"
msgstr "Флойд-Стейнберг (қалыпты)"

#: app/core/core-enums.c:308
msgctxt "convert-dither-type"
msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
msgstr "Флойд-Стейнберг (түстердің жағылуы азайтылған)"

#: app/core/core-enums.c:309
msgctxt "convert-dither-type"
msgid "Positioned"
msgstr "Орналасқан"

#: app/core/core-enums.c:368
msgctxt "curve-point-type"
msgid "Smooth"
msgstr "Тегіс"

#: app/core/core-enums.c:369
msgctxt "curve-point-type"
msgid "Corner"
msgstr "Бұрыш"

#: app/core/core-enums.c:397
msgctxt "curve-type"
msgid "Smooth"
msgstr "Тегіс"

#: app/core/core-enums.c:398
msgctxt "curve-type"
msgid "Freehand"
msgstr "Еркін қолмен"

#: app/core/core-enums.c:435
msgctxt "dash-preset"
msgid "Custom"
msgstr "Таңдауыңызша"

#: app/core/core-enums.c:436
msgctxt "dash-preset"
msgid "Line"
msgstr "Сызық"

#: app/core/core-enums.c:437
msgctxt "dash-preset"
msgid "Long dashes"
msgstr "Ұзын штрихтар"

#: app/core/core-enums.c:438
msgctxt "dash-preset"
msgid "Medium dashes"
msgstr "Орташа штрихтар"

#: app/core/core-enums.c:439
msgctxt "dash-preset"
msgid "Short dashes"
msgstr "Қысқа штрихтар"

#: app/core/core-enums.c:440
msgctxt "dash-preset"
msgid "Sparse dots"
msgstr "Сирек нүктелер"

#: app/core/core-enums.c:441
msgctxt "dash-preset"
msgid "Normal dots"
msgstr "Қалыпты нүктелер"

#: app/core/core-enums.c:442
msgctxt "dash-preset"
msgid "Dense dots"
msgstr "Тығыз нүктелер"

#: app/core/core-enums.c:443
msgctxt "dash-preset"
msgid "Stipples"
msgstr "Пунктирлер"

#: app/core/core-enums.c:444
msgctxt "dash-preset"
msgid "Dash, dot"
msgstr "Штрих, нүкте"

#: app/core/core-enums.c:445
msgctxt "dash-preset"
msgid "Dash, dot, dot"
msgstr "Штрих, нүкте, нүкте"

#: app/core/core-enums.c:475
msgctxt "debug-policy"
msgid "Debug warnings, critical errors and crashes"
msgstr "Жөндеу ескертулері, критикалық қателер және құлаулар"

#: app/core/core-enums.c:476
msgctxt "debug-policy"
msgid "Debug critical errors and crashes"
msgstr "Критикалық қателер мен құлауларды жөндеу"

#: app/core/core-enums.c:477
msgctxt "debug-policy"
msgid "Debug crashes only"
msgstr "Тек құлауларды жөндеу"

#: app/core/core-enums.c:478
msgctxt "debug-policy"
msgid "Never debug GIMP"
msgstr "GIMP-ті ешқашан жөндемеу"

#: app/core/core-enums.c:564
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Opacity"
msgstr "Мөлдірсіздік"

#: app/core/core-enums.c:565
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Size"
msgstr "Өлшем"

#: app/core/core-enums.c:566
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Angle"
msgstr "Бұрыш"

#: app/core/core-enums.c:567
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Color"
msgstr "Түс"

#: app/core/core-enums.c:568
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Hardness"
msgstr "Қаттылығы"

#: app/core/core-enums.c:569
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Force"
msgstr "Күш"

#: app/core/core-enums.c:570
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Арақатынас"

#: app/core/core-enums.c:571
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Spacing"
msgstr "Аралық"

#: app/core/core-enums.c:572
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Rate"
msgstr "Мөлшерлеме"

#: app/core/core-enums.c:573
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Flow"
msgstr "Ағын"

#: app/core/core-enums.c:574
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Jitter"
msgstr "Діріл"

#: app/core/core-enums.c:602
msgctxt "custom-style"
msgid "Solid color"
msgstr "Тұтас түс"

#: app/core/core-enums.c:603
msgctxt "custom-style"
msgid "Pattern"
msgstr "Өрнек"

#: app/core/core-enums.c:632
msgctxt "fill-style"
msgid "Foreground color"
msgstr "Алдыңғы көрініс түсі"

#: app/core/core-enums.c:633
msgctxt "fill-style"
msgid "Background color"
msgstr "Фон түсі"

#: app/core/core-enums.c:634
msgctxt "fill-style"
msgid "Pattern"
msgstr "Өрнек"

#: app/core/core-enums.c:662
msgctxt "filter-region"
msgid "Use the selection as input"
msgstr "Таңдауды кіріс ретінде пайдалану"

#: app/core/core-enums.c:663
msgctxt "filter-region"
msgid "Use the entire layer as input"
msgstr "Бүкіл қабатты кіріс ретінде пайдалану"

#: app/core/core-enums.c:694
msgctxt "gradient-color"
msgid "Fixed"
msgstr "Бекітілген"

#: app/core/core-enums.c:695
msgctxt "gradient-color"
msgid "Foreground color"
msgstr "Алдыңғы көрініс түсі"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color".
#. Keep it short.
#: app/core/core-enums.c:698
msgctxt "gradient-color"
msgid "FG"
msgstr "Алдыңғы көрініс"

#: app/core/core-enums.c:699
msgctxt "gradient-color"
msgid "Foreground color (transparent)"
msgstr "Алдыңғы көрініс түсі (мөлдір)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color
#. (transparent)".
#. Keep it short.
#: app/core/core-enums.c:702
msgctxt "gradient-color"
msgid "FG (t)"
msgstr "Алдыңғы көрініс (м)"

#: app/core/core-enums.c:703
msgctxt "gradient-color"
msgid "Background color"
msgstr "Фон түсі"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Background color".
#. Keep it short.
#: app/core/core-enums.c:706
msgctxt "gradient-color"
msgid "BG"
msgstr "Фон"

#: app/core/core-enums.c:707
msgctxt "gradient-color"
msgid "Background color (transparent)"
msgstr "Фон түсі (мөлдір)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Background color
#. (transparent)".
#. Keep it short.
#: app/core/core-enums.c:710
msgctxt "gradient-color"
msgid "BG (t)"
msgstr "Фон (м)"

#: app/core/core-enums.c:823
msgctxt "histogram-channel"
msgid "Value"
msgstr "Мән"

#: app/core/core-enums.c:824
msgctxt "histogram-channel"
msgid "Red"
msgstr "Қызыл"

#: app/core/core-enums.c:825
msgctxt "histogram-channel"
msgid "Green"
msgstr "Жасыл"

#: app/core/core-enums.c:826
msgctxt "histogram-channel"
msgid "Blue"
msgstr "Көк"

#: app/core/core-enums.c:827
msgctxt "histogram-channel"
msgid "Alpha"
msgstr "Альфа"

#: app/core/core-enums.c:828
msgctxt "histogram-channel"
msgid "Luminance"
msgstr "Жарықтық"

#: app/core/core-enums.c:829
msgctxt "histogram-channel"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: app/core/core-enums.c:859
msgctxt "item-set"
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#: app/core/core-enums.c:860
msgctxt "item-set"
msgid "All layers"
msgstr "Барлық қабаттар"

#: app/core/core-enums.c:861
msgctxt "item-set"
msgid "Image-sized layers"
msgstr "Сурет өлшеміндегі қабаттар"

#: app/core/core-enums.c:862
msgctxt "item-set"
msgid "All visible layers"
msgstr "Барлық көрінетін қабаттар"

#: app/core/core-enums.c:890
msgctxt "matting-engine"
msgid "Matting Global"
msgstr "Глобалды күңгірттеу"

#: app/core/core-enums.c:891
msgctxt "matting-engine"
msgid "Matting Levin"
msgstr "Левин күңгірттеуі"

#: app/core/core-enums.c:922
msgctxt "message-severity"
msgid "Message"
msgstr "Хабарлама"

#: app/core/core-enums.c:923
msgctxt "message-severity"
msgid "Warning"
msgstr "Ескерту"

#: app/core/core-enums.c:924
msgctxt "message-severity"
msgid "Error"
msgstr "Қате"

#: app/core/core-enums.c:925
msgctxt "message-severity"
msgid "WARNING"
msgstr "ЕСКЕРТУ"

#: app/core/core-enums.c:926
msgctxt "message-severity"
msgid "CRITICAL"
msgstr "КРИТИКАЛЫҚ"

#: app/core/core-enums.c:955
msgctxt "metadata-rotation-policy"
msgid "Ask what to do"
msgstr "Не істеу керектігін сұрау"

#: app/core/core-enums.c:956
msgctxt "metadata-rotation-policy"
msgid "Discard metadata without rotating"
msgstr "Бұрмаламай метадеректерді елемеу"

#: app/core/core-enums.c:957
msgctxt "metadata-rotation-policy"
msgid "Rotate the image then discard metadata"
msgstr "Суретті бұру, содан кейін метадеректерді елемеу"

#: app/core/core-enums.c:1030
msgctxt "win32-pointer-input-api"
msgid "Wintab"
msgstr "Wintab"

#: app/core/core-enums.c:1031
msgctxt "win32-pointer-input-api"
msgid "Windows Ink"
msgstr "Windows Ink"

#: app/core/core-enums.c:1060
msgctxt "thumbnail-size"
msgid "No thumbnails"
msgstr "Нобайларсыз"

#: app/core/core-enums.c:1061
msgctxt "thumbnail-size"
msgid "Normal (128x128)"
msgstr "Қалыпты (128x128)"

#: app/core/core-enums.c:1062
msgctxt "thumbnail-size"
msgid "Large (256x256)"
msgstr "Үлкен (256x256)"

#: app/core/core-enums.c:1091
msgctxt "trc-type"
msgid "Linear"
msgstr "Сызықтық"

#: app/core/core-enums.c:1092
msgctxt "trc-type"
msgid "Non-Linear"
msgstr "Сызықтық емес"

#: app/core/core-enums.c:1093
msgctxt "trc-type"
msgid "Perceptual"
msgstr "Перцептивті"

#: app/core/core-enums.c:1299
msgctxt "undo-type"
msgid "<<invalid>>"
msgstr "<<жарамсыз>>"

#: app/core/core-enums.c:1300
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale image"
msgstr "Суретті масштабтау"

#: app/core/core-enums.c:1301
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize image"
msgstr "Сурет өлшемін өзгерту"

#: app/core/core-enums.c:1302
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip image"
msgstr "Суретті аудару"

#: app/core/core-enums.c:1303
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate image"
msgstr "Суретті бұру"

#: app/core/core-enums.c:1304
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform image"
msgstr "Суретті түрлендіру"

#: app/core/core-enums.c:1305
msgctxt "undo-type"
msgid "Crop image"
msgstr "Суретті қиып жіберу"

#: app/core/core-enums.c:1306
msgctxt "undo-type"
msgid "Convert image"
msgstr "Суретті түрлендіру"

#: app/core/core-enums.c:1307
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove item"
msgstr "Элементті өшіру"

#: app/core/core-enums.c:1308 app/core/core-enums.c:1362
msgctxt "undo-type"
msgid "Reorder item"
msgstr "Элементті қайта реттеу"

#: app/core/core-enums.c:1309
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge layers"
msgstr "Қабаттарды біріктіру"

#: app/core/core-enums.c:1310
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge paths"
msgstr "Жолдарды біріктіру"

#: app/core/core-enums.c:1311
msgctxt "undo-type"
msgid "Quick Mask"
msgstr "Жылдам маска"

#: app/core/core-enums.c:1312 app/core/core-enums.c:1352 app/core/gimpimage-grid.c:64
msgctxt "undo-type"
msgid "Grid"
msgstr "Тор"

#: app/core/core-enums.c:1313
msgctxt "undo-type"
msgid "Colormap remapping"
msgstr "Түстер картасын қайта сәйкестендіру"

#: app/core/core-enums.c:1314 app/core/core-enums.c:1356
msgctxt "undo-type"
msgid "Guide"
msgstr "Бағыттауыш"

#: app/core/core-enums.c:1315 app/core/core-enums.c:1357
msgctxt "undo-type"
msgid "Sample Point"
msgstr "Үлгі нүктесі"

#: app/core/core-enums.c:1316 app/core/core-enums.c:1358
msgctxt "undo-type"
msgid "Layer/Channel"
msgstr "Қабат/Арна"

#: app/core/core-enums.c:1317 app/core/core-enums.c:1359
msgctxt "undo-type"
msgid "Layer/Channel modification"
msgstr "Қабатты/Арнаны өзгерту"

#: app/core/core-enums.c:1318 app/core/core-enums.c:1361
msgctxt "undo-type"
msgid "Selection mask"
msgstr "Таңдау маскасы"

#: app/core/core-enums.c:1319 app/core/core-enums.c:1365
msgctxt "undo-type"
msgid "Item visibility"
msgstr "Элемент көрінуі"

#: app/core/core-enums.c:1320
msgctxt "undo-type"
msgid "Lock/Unlock contents"
msgstr "Мазмұнды құлыптау/құлпын ашу"

#: app/core/core-enums.c:1321 app/core/core-enums.c:1368
msgctxt "undo-type"
msgid "Lock/Unlock position"
msgstr "Позицияны құлыптау/құлпын ашу"

#: app/core/core-enums.c:1322 app/core/core-enums.c:1369
msgctxt "undo-type"
msgid "Lock/Unlock visibility"
msgstr "Көрінуін құлыптау/құлпын ашу"

#: app/core/core-enums.c:1323
msgctxt "undo-type"
msgid "Item properties"
msgstr "Элемент қасиеттері"

#: app/core/core-enums.c:1324 app/core/core-enums.c:1364
msgctxt "undo-type"
msgid "Move item"
msgstr "Элементті жылжыту"

#: app/core/core-enums.c:1325
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale item"
msgstr "Элементті масштабтау"

#: app/core/core-enums.c:1326
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize item"
msgstr "Элемент өлшемін өзгерту"

#: app/core/core-enums.c:1327
msgctxt "undo-type"
msgid "Add layer"
msgstr "Қабатты қосу"

#: app/core/core-enums.c:1328
msgctxt "undo-type"
msgid "Add alpha channel"
msgstr "Альфа-арнаны қосу"

#: app/core/core-enums.c:1329 app/core/core-enums.c:1386
msgctxt "undo-type"
msgid "Add layer masks"
msgstr "Қабат маскаларын қосу"

#: app/core/core-enums.c:1330 app/core/core-enums.c:1388
msgctxt "undo-type"
msgid "Apply layer masks"
msgstr "Қабат маскаларын іске асыру"

#: app/core/core-enums.c:1331
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove alpha channel"
msgstr "Альфа-арнаны өшіру"

#: app/core/core-enums.c:1332
msgctxt "undo-type"
msgid "Lock/Unlock alpha channels"
msgstr "Альфа-арналарды құлыптау/құлпын ашу"

#: app/core/core-enums.c:1333
msgctxt "undo-type"
msgid "Set layers opacity"
msgstr "Қабаттардың мөлдірсіздігін орнату"

#: app/core/core-enums.c:1334
msgctxt "undo-type"
msgid "Set layers mode"
msgstr "Қабаттар режимін орнату"

#: app/core/core-enums.c:1335
msgctxt "undo-type"
msgid "Add channels"
msgstr "Арналарды қосу"

#: app/core/core-enums.c:1336 app/core/core-enums.c:1396
msgctxt "undo-type"
msgid "Floating selection to layer"
msgstr "Жылжымалы таңдаудан қабатқа"

#: app/core/core-enums.c:1337
msgctxt "undo-type"
msgid "Float selection"
msgstr "Таңдауды жылжымалы қылу"

#: app/core/core-enums.c:1338
msgctxt "undo-type"
msgid "Anchor floating selection"
msgstr "Жылжымалы таңдауды бекіту"

#: app/core/core-enums.c:1339 app/core/gimp-edit.c:884
msgctxt "undo-type"
msgid "Paste"
msgstr "Кірістіру"

#: app/core/core-enums.c:1340 app/core/gimp-edit.c:1246
msgctxt "undo-type"
msgid "Cut"
msgstr "Қиып алу"

#: app/core/core-enums.c:1341
msgctxt "undo-type"
msgid "Text"
msgstr "Мәтін"

#: app/core/core-enums.c:1342 app/core/gimpdrawable-transform.c:717
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform"
msgstr "Түрлендіру"

#: app/core/core-enums.c:1343 app/core/core-enums.c:1398
msgctxt "undo-type"
msgid "Paint"
msgstr "Бояу"

#: app/core/core-enums.c:1344 app/core/core-enums.c:1401
msgctxt "undo-type"
msgid "Attach parasite"
msgstr "Паразитті қосу"

#: app/core/core-enums.c:1345 app/core/core-enums.c:1402
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove parasite"
msgstr "Паразитті өшіру"

#: app/core/core-enums.c:1346
msgctxt "undo-type"
msgid "Import paths"
msgstr "Жолдарды импорттау"

#: app/core/core-enums.c:1347
msgctxt "undo-type"
msgid "Plug-In"
msgstr "Плагин"

#: app/core/core-enums.c:1348
msgctxt "undo-type"
msgid "Image type"
msgstr "Сурет түрі"

#: app/core/core-enums.c:1349
msgctxt "undo-type"
msgid "Image precision"
msgstr "Сурет дәлдігі"

#: app/core/core-enums.c:1350
msgctxt "undo-type"
msgid "Image size"
msgstr "Сурет өлшемі"

#: app/core/core-enums.c:1351
msgctxt "undo-type"
msgid "Image resolution change"
msgstr "Сурет ажыратымдылығын өзгерту"

#: app/core/core-enums.c:1353
msgctxt "undo-type"
msgid "Change metadata"
msgstr "Метадеректерді өзгерту"

#: app/core/core-enums.c:1354
msgctxt "undo-type"
msgid "Change indexed palette"
msgstr "Индекстелген палитраны өзгерту"

#: app/core/core-enums.c:1355
msgctxt "undo-type"
msgid "Hide/Unhide color profile"
msgstr "Түс профилін жасыру/көрсету"

#: app/core/core-enums.c:1360
msgctxt "undo-type"
msgid "Layer/Channel format"
msgstr "Қабат/Арна пішімі"

#: app/core/core-enums.c:1363
msgctxt "undo-type"
msgid "Rename item"
msgstr "Элемент атын өзгерту"

#: app/core/core-enums.c:1366
msgctxt "undo-type"
msgid "Item color tag"
msgstr "Элемент түс тегі"

#: app/core/core-enums.c:1367
msgctxt "undo-type"
msgid "Lock/Unlock content"
msgstr "Мазмұнды құлыптау/құлпын ашу"

#: app/core/core-enums.c:1370
msgctxt "undo-type"
msgid "New layer"
msgstr "Жаңа қабат"

#: app/core/core-enums.c:1371
msgctxt "undo-type"
msgid "Delete layer"
msgstr "Қабатты өшіру"

#: app/core/core-enums.c:1372
msgctxt "undo-type"
msgid "Set layer mode"
msgstr "Қабат режимін орнату"

#: app/core/core-enums.c:1373
msgctxt "undo-type"
msgid "Set layer opacity"
msgstr "Қабат мөлдірсіздігін орнату"

#: app/core/core-enums.c:1374
msgctxt "undo-type"
msgid "Lock/Unlock alpha channel"
msgstr "Альфа-арнаны құлыптау/құлпын ашу"

#: app/core/core-enums.c:1375
msgctxt "undo-type"
msgid "Link layer"
msgstr "Сілтеме қабаты"

#: app/core/core-enums.c:1376
msgctxt "undo-type"
msgid "Suspend group layer resize"
msgstr "Қабаттар тобының өлшемін өзгертуді тоқтата тұру"

#: app/core/core-enums.c:1377
msgctxt "undo-type"
msgid "Resume group layer resize"
msgstr "Қабаттар тобының өлшемін өзгертуді жалғастыру"

#: app/core/core-enums.c:1378
msgctxt "undo-type"
msgid "Suspend group layer mask"
msgstr "Қабаттар тобының маскасын тоқтата тұру"

#: app/core/core-enums.c:1379
msgctxt "undo-type"
msgid "Resume group layer mask"
msgstr "Қабаттар тобының маскасын жалғастыру"

#: app/core/core-enums.c:1380
msgctxt "undo-type"
msgid "Start transforming group layer"
msgstr "Қабаттар тобын түрлендіруді бастау"

#: app/core/core-enums.c:1381
msgctxt "undo-type"
msgid "End transforming group layer"
msgstr "Қабаттар тобын түрлендіруді аяқтау"

#: app/core/core-enums.c:1382
msgctxt "undo-type"
msgid "Convert group layer"
msgstr "Қабаттар тобын түрлендіру"

#: app/core/core-enums.c:1383
msgctxt "undo-type"
msgid "Text layer"
msgstr "Мәтіндік қабат"

#: app/core/core-enums.c:1384
msgctxt "undo-type"
msgid "Convert text layer"
msgstr "Мәтіндік қабатты түрлендіру"

#: app/core/core-enums.c:1385
msgctxt "undo-type"
msgid "Vector layer"
msgstr "Векторлық қабат"

#: app/core/core-enums.c:1387
msgctxt "undo-type"
msgid "Delete layer masks"
msgstr "Қабат маскаларын өшіру"

#: app/core/core-enums.c:1389
msgctxt "undo-type"
msgid "Show layer masks"
msgstr "Қабат маскаларын көрсету"

#: app/core/core-enums.c:1390
msgctxt "undo-type"
msgid "New channel"
msgstr "Жаңа арна"

#: app/core/core-enums.c:1391
msgctxt "undo-type"
msgid "Delete channel"
msgstr "Арнаны өшіру"

#: app/core/core-enums.c:1392
msgctxt "undo-type"
msgid "Channel color"
msgstr "Арна түсі"

#: app/core/core-enums.c:1393
msgctxt "undo-type"
msgid "New path"
msgstr "Жаңа жол"

#: app/core/core-enums.c:1394
msgctxt "undo-type"
msgid "Delete path"
msgstr "Жолды өшіру"

#: app/core/core-enums.c:1395
msgctxt "undo-type"
msgid "Path modification"
msgstr "Жолды өзгерту"

#: app/core/core-enums.c:1397
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform grid"
msgstr "Торды түрлендіру"

#: app/core/core-enums.c:1399
msgctxt "undo-type"
msgid "Ink"
msgstr "Сия"

#: app/core/core-enums.c:1400
msgctxt "undo-type"
msgid "Select foreground"
msgstr "Алдыңғы көріністі таңдау"

#: app/core/core-enums.c:1403
msgctxt "undo-type"
msgid "Add effect"
msgstr "Эффект қосу"

#: app/core/core-enums.c:1404
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove effect"
msgstr "Эффектіні өшіру"

#: app/core/core-enums.c:1405
msgctxt "undo-type"
msgid "Reorder effect"
msgstr "Эффектіні қайта реттеу"

#: app/core/core-enums.c:1406
msgctxt "undo-type"
msgid "Effect modification"
msgstr "Эффектіні өзгерту"

#: app/core/core-enums.c:1407
msgctxt "undo-type"
msgid "Text, link or vector layer"
msgstr "Мәтіндік, сілтеме немесе векторлық қабат"

#: app/core/core-enums.c:1408
msgctxt "undo-type"
msgid "Not undoable"
msgstr "Болдырмауға болмайтын"

#: app/core/core-enums.c:1443
msgctxt "view-size"
msgid "Tiny"
msgstr "Өте кішкентай"

#: app/core/core-enums.c:1444
msgctxt "view-size"
msgid "Very small"
msgstr "Өте кішкентай"

#: app/core/core-enums.c:1445
msgctxt "view-size"
msgid "Small"
msgstr "Кішкентай"

#: app/core/core-enums.c:1446
msgctxt "view-size"
msgid "Medium"
msgstr "Орташа"

#: app/core/core-enums.c:1447
msgctxt "view-size"
msgid "Large"
msgstr "Үлкен"

#: app/core/core-enums.c:1448
msgctxt "view-size"
msgid "Very large"
msgstr "Өте үлкен"

#: app/core/core-enums.c:1449
msgctxt "view-size"
msgid "Huge"
msgstr "Орасан үлкен"

#: app/core/core-enums.c:1450
msgctxt "view-size"
msgid "Enormous"
msgstr "Орасан зор"

#: app/core/core-enums.c:1451
msgctxt "view-size"
msgid "Gigantic"
msgstr "Алып"

#: app/core/core-enums.c:1479
msgctxt "view-type"
msgid "View as list"
msgstr "Тізім ретінде қарау"

#: app/core/core-enums.c:1480
msgctxt "view-type"
msgid "View as grid"
msgstr "Тор ретінде қарау"

#: app/core/core-enums.c:1509
msgctxt "select-method"
msgid "Selection by basic text search"
msgstr "Қарапайым мәтіндік іздеу арқылы таңдау"

#: app/core/core-enums.c:1510
msgctxt "select-method"
msgid "Selection by regular expression search"
msgstr "Тұрақты өрнекпен іздеу арқылы таңдау"

#: app/core/core-enums.c:1511
msgctxt "select-method"
msgid "Selection by glob pattern search"
msgstr "Глоб өрнегімен іздеу арқылы таңдау"

#. initialize babl fishes
#: app/core/gimp.c:555 app/core/gimp.c:581
msgid "Initialization"
msgstr "Инициализация"

#. register all internal procedures
#: app/core/gimp.c:561
msgid "Internal Procedures"
msgstr "Ішкі процедуралар"

#. initialize  the global parasite table
#: app/core/gimp.c:866
msgid "Looking for data files"
msgstr "Деректер файлдарын іздеу"

#: app/core/gimp.c:866
msgid "Parasites"
msgstr "Паразиттер"

#. initialize the module list
#: app/core/gimp.c:877 app/dialogs/preferences-dialog.c:3576
msgid "Modules"
msgstr "Модульдер"

#: app/core/gimp-batch.c:69
msgid "No batch interpreters are available. Batch mode disabled."
msgstr "Бірде-бір топтамалық интерпретатор қолжетімді емес. Топтамалық режим сөндірілген."

#: app/core/gimp-batch.c:86
#, c-format
msgid "No batch interpreter specified, using '%s'.\n"
msgstr "Топтамалық интерпретатор көрсетілмеді, '%s' қолданылады.\n"

#: app/core/gimp-batch.c:93
msgid "No batch interpreter specified."
msgstr "Топтамалық интерпретатор көрсетілмеді."

#: app/core/gimp-batch.c:94 app/core/gimp-batch.c:132
msgid "Available interpreters are:"
msgstr "Қолжетімді интерпретаторлар:"

#: app/core/gimp-batch.c:112 app/core/gimp-batch.c:150
msgid "Specify one of these interpreters as --batch-interpreter option."
msgstr "Осы интерпретаторлардың бірін --batch-interpreter опциясы ретінде көрсетіңіз."

#. EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h)
#: app/core/gimp-batch.c:128
#, c-format
msgid "The procedure '%s' is not a valid batch interpreter."
msgstr "'%s' процедурасы жарамды топтамалық интерпретатор емес."

#: app/core/gimp-batch.c:131
msgid "Batch mode disabled."
msgstr "Топтамалық режим сөндірілген."

#. EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h)
#: app/core/gimp-batch.c:184
#, c-format
msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
msgstr "'%s' топтамалық интерпретаторы қолжетімді емес. Топтамалық режим сөндірілген."

#: app/core/gimp-contexts.c:153 app/core/gimp-internal-data.c:338 app/core/gimptooloptions.c:361 app/gui/modifiers.c:191 app/gui/session.c:449 app/menus/menus.c:488 app/widgets/gimpdevices.c:172
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
msgstr "\"%s\" өшіру сәтсіз аяқталды: %s"

#. initialize the list of gimp dynamics
#: app/core/gimp-data-factories.c:411 app/core/gimpcontext.c:706 app/dialogs/preferences-dialog.c:3522 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:329
msgid "Dynamics"
msgstr "Динамика"

#. initialize the color history
#: app/core/gimp-data-factories.c:436 app/core/gimp-palettes.c:60
msgid "Color History"
msgstr "Түстер тарихы"

#. update tag cache
#: app/core/gimp-data-factories.c:453
msgid "Updating tag cache"
msgstr "Тегтер кэшін жаңарту"

#: app/core/gimp-edit.c:89
#, c-format
msgid "Cut Layer"
msgid_plural "Cut %d Layers"
msgstr[0] "%d қабатты қиып алу"

#: app/core/gimp-edit.c:211
msgid "Cannot cut because multiple channels are selected."
msgstr "Бірнеше арна таңдалғандықтан қиып алу мүмкін емес."

#: app/core/gimp-edit.c:215
msgid "Cannot copy because multiple channels are selected."
msgstr "Бірнеше арна таңдалғандықтан көшіру мүмкін емес."

#: app/core/gimp-edit.c:251
msgid "Cannot cut because the selected region is empty."
msgstr "Таңдалған аумақ бос болғандықтан қиып алу мүмкін емес."

#: app/core/gimp-edit.c:254
msgid "Cannot copy because the selected region is empty."
msgstr "Таңдалған аумақ бос болғандықтан көшіру мүмкін емес."

#: app/core/gimp-edit.c:654 app/core/gimpimage-new.c:583
msgid "Pasted Layer"
msgstr "Кірістірілген қабат"

#: app/core/gimp-edit.c:1263
msgid "Global Buffer"
msgstr "Глобалды буфер"

#: app/core/gimpextension.c:284
#, c-format
msgid "Invalid AppStream metadata: failed to find default screenshot for extension \"%s\""
msgstr "AppStream метадеректері жарамсыз: \"%s\" кеңейтуі үшін бастапқы скриншот табылмады"

#: app/core/gimpextension.c:310
#, c-format
msgid "Invalid AppStream metadata: Error loading image: \"%s\""
msgstr "AppStream метадеректері жарамсыз: Суретті жүктеу қатесі: \"%s\""

#: app/core/gimpextension.c:437
#, c-format
msgid "Extension AppData must be of type \"addon\", found \"%s\" instead."
msgstr "AppData кеңейтуі \"addon\" түрінде болуы тиіс, оның орнына \"%s\" табылды."

#: app/core/gimpextension.c:453
#, c-format
msgid "Extension AppData must extend \"org.gimp.GIMP\"."
msgstr "AppData кеңейтуі \"org.gimp.GIMP\" кеңейтуі тиіс."

#: app/core/gimpextension.c:467
#, c-format
msgid "Extension AppData id (\"%s\") and directory (\"%s\") must be the same."
msgstr "AppData кеңейту идентификаторы (\"%s\") мен бумасы (\"%s\") бірдей болуы тиіс."

#: app/core/gimpextension.c:495
#, c-format
msgid "Extension AppData must advertise a version in a <release> tag."
msgstr "AppData кеңейтуі <release> тегінде нұсқаны көрсетуі тиіс."

#: app/core/gimpextension.c:521
#, c-format
msgid "Unsupported <relation> \"%s\" (type %s)."
msgstr "Қолдау көрсетілмейтін <relation> \"%s\" (%s түрі)."

#: app/core/gimpextension.c:536
#, c-format
msgid "<requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> for version comparison is mandatory."
msgstr "Нұсқаларды салыстыру үшін <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> міндетті."

#: app/core/gimpextension.c:836
#, c-format
msgid "'%s' is not a relative path."
msgstr "'%s' салыстырмалы жол емес."

#: app/core/gimpextension.c:870
#, c-format
msgid "'%s' is not a child of the extension."
msgstr "'%s' кеңейтудің еншілесі емес."

#: app/core/gimpextension.c:884
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "'%s' бума емес."

#: app/core/gimpextension.c:898
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid file."
msgstr "'%s' жарамды файл емес."

#: app/core/gimpextensionmanager.c:841
#, c-format
msgid "System extensions cannot be uninstalled."
msgstr "Жүйелік кеңейтулерді өшіру мүмкін емес."

#: app/core/gimpextensionmanager.c:1053
#, c-format
msgid "Skipping extension '%s': %s\n"
msgstr "'%s' кеңейтуін аттап өту: %s\n"

#: app/core/gimpextensionmanager.c:1061
#, c-format
msgid "Skipping unknown file '%s' in extension directory.\n"
msgstr "Кеңейту бумасындағы белгісіз '%s' файлын аттап өту.\n"

#: app/core/gimp-gradients.c:65
msgid "Custom"
msgstr "Таңдауыңызша"

#: app/core/gimp-gradients.c:75
msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "Алдыңғы көріністен фонға (RGB)"

#: app/core/gimp-gradients.c:83
msgid "FG to BG (Hard Edge)"
msgstr "Алдыңғы көріністен фонға (қатты жиек)"

#: app/core/gimp-gradients.c:91
msgid "FG to BG (HSV Counter-Clockwise)"
msgstr "Алдыңғы көріністен фонға (сағат тіліне қарсы HSV)"

#: app/core/gimp-gradients.c:99
msgid "FG to BG (HSV Clockwise Hue)"
msgstr "Алдыңғы көріністен фонға (сағат тілімен HSV реңкі)"

#: app/core/gimp-gradients.c:107
msgid "FG to Transparent"
msgstr "Алдыңғы көріністен мөлдірге"

#: app/core/gimp-gradients.c:114
msgid "FG to Transparent (Hard Edge)"
msgstr "Алдыңғы көріністен мөлдірге (қатты жиек)"

#. Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for
#. * some operation to finish.  The %s argument is a message describing
#. * the operation.
#: app/core/gimp-gui.c:211
#, c-format
msgid "Please wait: %s\n"
msgstr "Күте тұрыңыз: %s\n"

#: app/core/gimp-internal-data.c:286 app/core/gimp-internal-data.c:299 app/core/gimpdata.c:652 app/core/gimpdata.c:665
#, c-format
msgid "Error saving '%s': "
msgstr "'%s' сақтау қатесі: "

#: app/core/gimp-internal-data.c:305 app/core/gimpdata.c:671
#, c-format
msgid "Error saving '%s'"
msgstr "'%s' сақтау қатесі"

#: app/core/gimp-spawn.c:186
#, c-format
msgid "Failed to fork (%s)"
msgstr "Тармақтау сәтсіз аяқталды (%s)"

#: app/core/gimp-spawn.c:223
#, c-format
msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
msgstr "“%s” еншілес процесін орындау сәтсіз аяқталды (%s)"

#. This is a special string to specify the language identifier to
#. * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the
#. * C in it according to the name of the po file used for
#. * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation,
#. * that would be "tags-locale:lt".
#: app/core/gimp-tags.c:87
msgid "tags-locale:C"
msgstr "tags-locale:kk"

#: app/core/gimp-tags.c:156 app/gui/themes.c:734
#, c-format
msgid "Error closing '%s': %s"
msgstr "'%s' жабу қатесі: %s"

#. TRANSLATORS: the %d.%d replacement strings
#. * will be a series version (e.g. 2.10). The %s
#. * replacement will be a directory.
#: app/core/gimp-user-install.c:234
#, c-format
msgid "It seems you have used GIMP %d.%d before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'."
msgstr "Сіз бұрын GIMP %d.%d пайдаланған сияқтысыз.  Енді GIMP пайдаланушы баптауларыңызды «%s» ішіне көшіреді."

#: app/core/gimp-user-install.c:241
#, c-format
msgid "It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it."
msgstr "Сіз GIMP бағдарламасын бірінші рет пайдаланып жатқан сияқтысыз. Енді GIMP '%s' атты буманы жасап, оған бірнеше файлдарды көшіреді."

#: app/core/gimp-user-install.c:602
#, c-format
msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
msgstr "'%s' файлын '%s' ішінен көшіру..."

#: app/core/gimp-user-install.c:619 app/core/gimp-user-install.c:645
#, c-format
msgid "Creating folder '%s'..."
msgstr "'%s' бумасын жасау..."

#: app/core/gimp-user-install.c:630 app/core/gimp-user-install.c:656
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
msgstr "'%s' бумасын жасау мүмкін емес: %s"

#: app/core/gimp-utils.c:589 app/core/gimpfilloptions.c:450
msgid "No patterns available for this operation."
msgstr "Бұл операция үшін қолжетімді өрнектер жоқ."

#: app/core/gimp-utils.c:1132
#, c-format
msgid "Fatal parse error in Photoshop resource file: RLE compressed data is corrupt."
msgstr "Photoshop ресурс файлындағы қатаң талдау қатесі: RLE арқылы сығылған деректер зақымдалған."

#: app/core/gimp-utils.c:1789
#, c-format
msgid "This parser does not support imbricated lists."
msgstr "Бұл талдағыш қабаттасқан тізімдерді қолдамайды."

#: app/core/gimp-utils.c:1812
#, c-format
msgid "<li> must be inside <ol> or <ul> tags."
msgstr "<li> элементі <ol> немесе <ul> тегтерінің ішінде болуы керек."

#: app/core/gimp-utils.c:1817
#, c-format
msgid "Unknown tag <%s>."
msgstr "Белгісіз <%s> тегі."

#: app/core/gimpbrush-load.c:159
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: Width = 0."
msgstr "Қылқалам файлындағы қатаң талдау қатесі: Ені = 0."

#: app/core/gimpbrush-load.c:166
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: Height = 0."
msgstr "Қылқалам файлындағы қатаң талдау қатесі: Биіктігі = 0."

#: app/core/gimpbrush-load.c:173
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: Bytes = 0."
msgstr "Қылқалам файлындағы қатаң талдау қатесі: Байттар = 0."

#: app/core/gimpbrush-load.c:182
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size."
msgstr "Қылқалам файлындағы қатаң талдау қатесі: %dx%d максималды өлшемнен асады."

#: app/core/gimpbrush-load.c:208
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d."
msgstr "Қылқалам файлындағы қатаң талдау қатесі: Белгісіз тереңдік %d."

#: app/core/gimpbrush-load.c:220
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown version %d."
msgstr "Қылқалам файлындағы қатаң талдау қатесі: Белгісіз нұсқа %d."

#: app/core/gimpbrush-load.c:228
#, c-format
msgid "Unsupported brush format"
msgstr "Қолдау көрсетілмейтін қылқалам пішімі"

#: app/core/gimpbrush-load.c:240
#, c-format
msgid "Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu"
msgstr "'%s' ішіндегі жарамсыз тақырыптама деректері: Қылқалам аты тым ұзын: %lu"

#: app/core/gimpbrush-load.c:258 app/core/gimpbrushgenerated-load.c:126 app/core/gimpbrushpipe-load.c:70
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
msgstr "'%s' қылқалам файлында жарамсыз UTF-8 жолы бар."

#: app/core/gimpbrush-load.c:265 app/core/gimppattern-load.c:167 app/dialogs/template-options-dialog.c:110 app/display/gimptoolpath.c:618
msgid "Unnamed"
msgstr "Атаусыз"

#: app/core/gimpbrush-load.c:428
#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in brush file:\n"
"Unsupported brush depth %d\n"
"GIMP brushes must be GRAY or RGBA."
msgstr ""
"Қылқалам файлындағы қатаң талдау қатесі:\n"
"Қолдау көрсетілмейтін қылқалам тереңдігі %d\n"
"GIMP қылқаламдары GRAY немесе RGBA болуы тиіс."

#: app/core/gimpbrush-load.c:503
#, c-format
msgid "Unable to decode abr format version %d."
msgstr "abr пішімінің %d нұсқасын декодтау мүмкін емес."

#: app/core/gimpbrush-load.c:618 app/core/gimpbrush-load.c:826
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt."
msgstr "Қылқалам файлындағы қатаң талдау қатесі: Қылқалам өлшемінің мәні зақымдалған."

#: app/core/gimpbrush-load.c:696 app/core/gimpbrush-load.c:886
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range."
msgstr "Қылқалам файлындағы қатаң талдау қатесі: Қылқалам өлшемдері ауқымнан тыс."

#: app/core/gimpbrush-load.c:708
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported."
msgstr "Қылқалам файлындағы қатаң талдау қатесі: Кең қылқаламдарға қолдау көрсетілмейді."

#: app/core/gimpbrush-load.c:855
msgid "Fatal parse error in brush file: File appears truncated: "
msgstr "Қылқалам файлындағы қатаң талдау қатесі: Файл қиылып қалған сияқты: "

#: app/core/gimpbrush-load.c:894
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown compression method."
msgstr "Қылқалам файлындағы қатаң талдау қатесі: Белгісіз сығу әдісі."

#: app/core/gimpbrush-load.c:1000
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d."
msgstr "Қылқалам файлындағы қатаң талдау қатесі: abr пішімінің %d нұсқасын декодтау мүмкін емес."

#: app/core/gimpbrush.c:137 app/core/gimpcontext.c:699 app/core/gimpcontext.c:700 app/tools/gimpmybrushoptions-gui.c:64 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:156
msgid "Brush"
msgstr "Қылқалам"

#: app/core/gimpbrush.c:159 app/paint/gimppaintoptions.c:235
msgid "Brush Spacing"
msgstr "Қылқалам аралығы"

#: app/core/gimpbrushclipboard.c:194
msgid "Clipboard Mask"
msgstr "Алмасу буферінің маскасы"

#: app/core/gimpbrushclipboard.c:196 app/core/gimppatternclipboard.c:171
msgid "Clipboard Image"
msgstr "Алмасу буферіндегі сурет"

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:76
#, c-format
msgid "Not a GIMP brush file."
msgstr "GIMP қылқалам файлы емес."

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:96
#, c-format
msgid "Unknown GIMP brush version."
msgstr "Белгісіз GIMP қылқалам нұсқасы."

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:153
#, c-format
msgid "Unknown GIMP brush shape."
msgstr "Белгісіз GIMP қылқалам пішіні."

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:173
#, c-format
msgid "Invalid brush spacing."
msgstr "Жарамсыз қылқалам аралығы."

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:190
#, c-format
msgid "Invalid brush radius."
msgstr "Жарамсыз қылқалам радиусы."

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:209
#, c-format
msgid "Invalid brush spike count."
msgstr "Жарамсыз қылқаламның шыңдар саны."

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226
#, c-format
msgid "Invalid brush hardness."
msgstr "Жарамсыз қылқалам қаттылығы."

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:242
#, c-format
msgid "Invalid brush aspect ratio."
msgstr "Жарамсыз қылқаламның арақатынасы."

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:258
#, c-format
msgid "Invalid brush angle."
msgstr "Жарамсыз қылқалам бұрышы."

#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:281
#, c-format
msgid "In line %d of brush file: "
msgstr "Қылқалам файлының %d жолында: "

#: app/core/gimpbrushgenerated.c:135
msgid "Brush Shape"
msgstr "Қылқалам пішіні"

#: app/core/gimpbrushgenerated.c:143
msgid "Brush Radius"
msgstr "Қылқалам радиусы"

#: app/core/gimpbrushgenerated.c:152
msgid "Brush Spikes"
msgstr "Қылқаламның шыңдары"

#: app/core/gimpbrushgenerated.c:159 app/paint/gimppaintoptions.c:242
msgid "Brush Hardness"
msgstr "Қылқалам қаттылығы"

#: app/core/gimpbrushgenerated.c:167 app/paint/gimppaintoptions.c:221
msgid "Brush Aspect Ratio"
msgstr "Қылқаламның арақатынасы"

#: app/core/gimpbrushgenerated.c:174 app/paint/gimppaintoptions.c:228
msgid "Brush Angle"
msgstr "Қылқалам бұрышы"

#: app/core/gimpbrushpipe-load.c:86 app/core/gimpbrushpipe-load.c:110
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
msgstr "'%s' қылқалам файлындағы қатаң талдау қатесі: Файл зақымдалған."

#: app/core/gimpbrushpipe-load.c:142
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters."
msgstr "'%s' қылқалам файлындағы қатаң талдау қатесі: Параметрлер сәйкес келмейді."

#: app/core/gimpbuffer.c:104
msgid "Buffer"
msgstr "Буфер"

#: app/core/gimpchannel-select.c:70
msgctxt "undo-type"
msgid "Rectangle Select"
msgstr "Тіктөртбұрышты таңдау"

#: app/core/gimpchannel-select.c:118
msgctxt "undo-type"
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Эллипсті таңдау"

#: app/core/gimpchannel-select.c:169
msgctxt "undo-type"
msgid "Rounded Rectangle Select"
msgstr "Дөңгеленген тіктөртбұрышты таңдау"

#: app/core/gimpchannel-select.c:481
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "%s Channel to Selection"
msgstr "%s арнасын таңдауға айналдыру"

#: app/core/gimpchannel-select.c:532
msgctxt "undo-type"
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "Бұлыңғыр таңдау"

#: app/core/gimpchannel-select.c:598
msgctxt "undo-type"
msgid "Select by Color"
msgstr "Түс бойынша таңдау"

#: app/core/gimpchannel-select.c:641
msgctxt "undo-type"
msgid "Select by Indexed Color"
msgstr "Индекстелген түс бойынша таңдау"

#: app/core/gimpchannel.c:257
msgctxt "undo-type"
msgid "Rename Channel"
msgstr "Арна атын өзгерту"

#: app/core/gimpchannel.c:258
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Channel"
msgstr "Арнаны жылжыту"

#: app/core/gimpchannel.c:259
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale Channel"
msgstr "Арнаны масштабтау"

#: app/core/gimpchannel.c:260
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize Channel"
msgstr "Арна өлшемін өзгерту"

#: app/core/gimpchannel.c:261
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip Channel"
msgstr "Арнаны аудару"

#: app/core/gimpchannel.c:262
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate Channel"
msgstr "Арнаны бұру"

#: app/core/gimpchannel.c:263 app/core/gimpdrawable-transform.c:1049
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform Channel"
msgstr "Арнаны түрлендіру"

#: app/core/gimpchannel.c:264 app/core/gimpchannel.c:296
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill Channel"
msgstr "Арнаны бояу"

#: app/core/gimpchannel.c:265
msgctxt "undo-type"
msgid "Stroke Channel"
msgstr "Арнаны сызу"

#: app/core/gimpchannel.c:266
msgctxt "undo-type"
msgid "Channel to Selection"
msgstr "Арнаны таңдауға айналдыру"

#: app/core/gimpchannel.c:267
msgctxt "undo-type"
msgid "Reorder Channel"
msgstr "Арнаны қайта реттеу"

#: app/core/gimpchannel.c:268
msgctxt "undo-type"
msgid "Raise Channel"
msgstr "Арнаны көтеру"

#: app/core/gimpchannel.c:269
msgctxt "undo-type"
msgid "Raise Channel to Top"
msgstr "Арнаны ең жоғарыға көтеру"

#: app/core/gimpchannel.c:270
msgctxt "undo-type"
msgid "Lower Channel"
msgstr "Арнаны төмендету"

#: app/core/gimpchannel.c:271
msgctxt "undo-type"
msgid "Lower Channel to Bottom"
msgstr "Арнаны ең төменге түсіру"

#: app/core/gimpchannel.c:272
msgid "Channel cannot be raised higher."
msgstr "Арнаны бұдан жоғары көтеру мүмкін емес."

#: app/core/gimpchannel.c:273
msgid "Channel cannot be lowered more."
msgstr "Арнаны бұдан төмен түсіру мүмкін емес."

#: app/core/gimpchannel.c:293
msgctxt "undo-type"
msgid "Feather Channel"
msgstr "Арнаны жұмсарту"

#: app/core/gimpchannel.c:294
msgctxt "undo-type"
msgid "Sharpen Channel"
msgstr "Арнаны айқындау"

#: app/core/gimpchannel.c:295
msgctxt "undo-type"
msgid "Clear Channel"
msgstr "Арнаны тазарту"

#: app/core/gimpchannel.c:297
msgctxt "undo-type"
msgid "Invert Channel"
msgstr "Арнаны инверсиялау"

#: app/core/gimpchannel.c:298
msgctxt "undo-type"
msgid "Border Channel"
msgstr "Арна шекарасы"

#: app/core/gimpchannel.c:299
msgctxt "undo-type"
msgid "Grow Channel"
msgstr "Арнаны өсіру"

#: app/core/gimpchannel.c:300
msgctxt "undo-type"
msgid "Shrink Channel"
msgstr "Арнаны кішірейту"

#: app/core/gimpchannel.c:301
msgctxt "undo-type"
msgid "Flood Channel"
msgstr "Арнаны құю"

#: app/core/gimpchannel.c:788
msgid "Cannot fill empty channel."
msgstr "Бос арнаны бояу мүмкін емес."

#: app/core/gimpchannel.c:824
msgid "Cannot stroke empty channel."
msgstr "Бос арнаны сызу мүмкін емес."

#: app/core/gimpchannel.c:1676
msgctxt "undo-type"
msgid "Set Channel Color"
msgstr "Арна түсін орнату"

#: app/core/gimpchannel.c:1730
msgctxt "undo-type"
msgid "Set Channel Opacity"
msgstr "Арна мөлдірсіздігін орнату"

#: app/core/gimpchannel.c:1815 app/core/gimpselection.c:162
msgid "Selection Mask"
msgstr "Таңдау маскасы"

#: app/core/gimpcontext.c:668
msgid "Foreground"
msgstr "Алдыңғы көрініс"

#: app/core/gimpcontext.c:669 app/core/gimpgrid.c:95
msgid "Foreground color"
msgstr "Алдыңғы көрініс түсі"

#: app/core/gimpcontext.c:675 app/core/gimpimage-new.c:183
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: app/core/gimpcontext.c:676 app/core/gimpgrid.c:102
msgid "Background color"
msgstr "Фон түсі"

#: app/core/gimpcontext.c:682 app/core/gimpcontext.c:683 app/operations/gimpoperationsettings.c:99 app/widgets/gimplayertreeview.c:292
msgid "Opacity"
msgstr "Мөлдірсіздік"

#: app/core/gimpcontext.c:691 app/core/gimpcontext.c:692
msgid "Paint Mode"
msgstr "Бояу режимі"

#: app/core/gimpcontext.c:707
msgid "Paint dynamics"
msgstr "Бояу динамикасы"

#: app/core/gimpcontext.c:713 app/core/gimpcontext.c:714 app/tools/gimpmybrushtool.c:78
msgid "MyPaint Brush"
msgstr "MyPaint қылқаламы"

#: app/core/gimpcontext.c:720 app/core/gimpcontext.c:721 app/core/gimppattern.c:84
msgid "Pattern"
msgstr "Өрнек"

#: app/core/gimpcontext.c:727 app/core/gimpcontext.c:728 app/core/gimpgradient.c:124 app/pdb/drawable-edit-cmds.c:255 app/tools/gimpgradientoptions.c:269 app/tools/gimpgradienttool.c:166
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:385
msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"

#: app/core/gimpcontext.c:734 app/core/gimpcontext.c:735 app/core/gimppalette.c:129 app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:59
msgid "Palette"
msgstr "Палитра"

#: app/core/gimpcontext.c:741 app/core/gimpcontext.c:742 app/text/gimpfont.c:603 app/tools/gimptextoptions.c:812
msgid "Font"
msgstr "Қаріп"

#: app/core/gimpcontext.c:748 app/core/gimpcontext.c:749
msgid "Tool Preset"
msgstr "Сайманның алдын ала баптауы"

#: app/core/gimpdatafactory.c:399 app/core/gimpdatafactory.c:436 app/core/gimpdatafactory.c:828 app/core/gimpdatafactory.c:859
#, c-format
msgid ""
"Failed to save data:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Деректерді сақтау сәтсіз аяқталды:\n"
"\n"
"%s"

#: app/core/gimpdatafactory.c:476 app/core/gimpdatafactory.c:479 app/core/gimpitem.c:576 app/core/gimpitem.c:579
msgid "copy"
msgstr "көшірмесі"

#: app/core/gimpdatafactory.c:488 app/core/gimpitem.c:587
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s көшірмесі"

#: app/core/gimpdatafactory.c:649 app/tools/gimptextoptions.c:793 app/widgets/gimpfontfactoryview.c:98
msgid "Loading fonts (this may take a while...)"
msgstr "Қаріптерді жүктеу (бұл біраз уақыт алуы мүмкін...)"

#: app/core/gimpdatafactory.c:1045
#, c-format
msgid ""
"You have a writable data folder configured (%s), but this folder could not be created: \"%s\"\n"
"\n"
"Please check your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section."
msgstr ""
"Сізде жазуға болатын деректер бумасы бапталған (%s), бірақ бұл буманы жасау мүмкін болмады: \"%s\"\n"
"\n"
"Баптаулар сұхбат терезесінің 'Бумалар' бөлімінен конфигурацияны тексеріңіз."

#: app/core/gimpdatafactory.c:1054
#, c-format
msgid "You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section."
msgstr "Сізде жазуға болатын деректер бумасы бапталған (%s), бірақ бұл бума жоқ. Оны жасаңыз немесе Баптаулар сұхбат терезесінің 'Бумалар' бөліміндегі конфигурацияны түзетіңіз."

#: app/core/gimpdatafactory.c:1075
#, c-format
msgid ""
"You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' "
"section."
msgstr ""
"Сізде жазуға болатын деректер бумасы бапталған, бірақ бұл бума деректерді іздеу жолының бөлігі емес. Сіз gimprc файлын қолмен өзгерткен боларсыз, оны Баптаулар сұхбат терезесінің 'Бумалар' "
"бөлімінде түзетіңіз."

#: app/core/gimpdatafactory.c:1085
#, c-format
msgid "You don't have any writable data folder configured."
msgstr "Жазуға болатын деректер бумасы бапталмаған."

#: app/core/gimpdataloaderfactory.c:476
#, c-format
msgid "Error loading '%s': "
msgstr "'%s' жүктеу қатесі: "

#: app/core/gimpdataloaderfactory.c:482
#, c-format
msgid "Error loading '%s'"
msgstr "'%s' жүктеу қатесі"

#: app/core/gimpdataloaderfactory.c:492 app/file-data/file-data-gbr.c:101 app/file-data/file-data-gex.c:361 app/file-data/file-data-gex.c:511 app/file-data/file-data-gih.c:99
#: app/file-data/file-data-pat.c:102 app/xcf/xcf.c:406
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: "
msgstr "'%s' файлын оқу үшін ашу мүмкін емес: "

#: app/core/gimpdataloaderfactory.c:552
#, c-format
msgid ""
"Failed to load data:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Деректерді жүктеу сәтсіз аяқталды:\n"
"\n"
"%s"

#: app/core/gimpdrawable.c:657 app/tools/gimpscaletool.c:121
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale"
msgstr "Масштабтау"

#: app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:92
msgctxt "undo-type"
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Құйып бояу"

#: app/core/gimpdrawable-edit.c:154
msgctxt "undo-type"
msgid "Clear"
msgstr "Тазарту"

#: app/core/gimpdrawable-equalize.c:63
msgctxt "undo-type"
msgid "Equalize"
msgstr "Теңестіру"

#: app/core/gimpdrawable-floating-selection.c:207 app/core/gimplayer.c:775
msgid "Floating Selection"
msgstr "Жылжымалы таңдау"

#: app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:66
msgid "Computing alpha of unknown pixels"
msgstr "Белгісіз пиксельдердің альфасын есептеу"

#: app/core/gimpdrawable-fill.c:214 app/path/gimppath.c:686
msgid "Not enough points to fill"
msgstr "Бояу үшін нүктелер жеткіліксіз"

#: app/core/gimpdrawable-fill.c:269
msgctxt "undo-type"
msgid "Render Stroke"
msgstr "Сызуды рендерлеу"

#: app/core/gimpdrawable-filters.c:218 app/core/gimpdrawable-filters.c:258
msgid "Reorder filter"
msgstr "Сүзгіні қайта реттеу"

#: app/core/gimpdrawable-filters.c:292
msgid "Rasterize filters"
msgstr "Сүзгілерді растрлау"

#: app/core/gimpdrawable-filters.c:357
msgid "Merge filter"
msgstr "Сүзгіні біріктіру"

#: app/core/gimpdrawable-gradient.c:125 app/core/gimpdrawable-gradient.c:137 app/tools/gimpgradienttool.c:1105
msgctxt "undo-type"
msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"

#: app/core/gimpdrawable-gradient.c:226
msgid "Calculating distance map"
msgstr "Қашықтықтар картасын есептеу"

#: app/core/gimpdrawable-offset.c:90
msgctxt "undo-type"
msgid "Offset Drawable"
msgstr "Сызылатын нысанның ығысуы"

#: app/core/gimpdrawable-stroke.c:111 app/paint/gimppaintcore-stroke.c:335 app/path/gimppath.c:708
msgid "Not enough points to stroke"
msgstr "Сызу үшін нүктелер жеткіліксіз"

#: app/core/gimpdrawable-transform.c:804 app/tools/gimpfliptool.c:139
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip"
msgstr "Аудару"

#: app/core/gimpdrawable-transform.c:887 app/tools/gimprotatetool.c:131
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate"
msgstr "Бұру"

#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1047 app/core/gimplayer.c:436
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform Layer"
msgstr "Қабатты түрлендіру"

#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1061
msgid "Transformation"
msgstr "Түрлендіру"

#: app/core/gimpdrawablefilter.c:959
#, c-format
msgid "GEGL operation '%s' has been called with a non-existent argument name '%s' (#%d)."
msgstr "GEGL «%s» операциясы жоқ «%s» (#%d) аргумент атымен шақырылды."

#: app/core/gimpdrawablefilter.c:1023
#, c-format
msgid "GEGL operation '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s."
msgstr "GEGL «%s» операциясы «%s» (#%d) аргументі үшін қате мән түрімен шақырылды. Күтілгені %s, алынғаны %s."

#: app/core/gimpdrawablefilter.c:1098
#, c-format
msgid "GEGL operation '%s' has been called with an invalid aux input name '%s'."
msgstr "GEGL «%s» операциясы жарамсыз «%s» қосымша кіріс атымен шақырылды."

#: app/core/gimpdrawablefiltermask.c:111
#, c-format
msgid "Cannot rename effect masks."
msgstr "Эффект маскаларының атын өзгерту мүмкін емес."

#: app/core/gimpdrawablefiltermask.c:195 app/core/gimplayer.c:735 app/core/gimplayer.c:2051 app/core/gimplayermask.c:294
#, c-format
msgid "%s mask"
msgstr "%s маскасы"

#: app/core/gimpdynamicsoutput.c:136
msgid "Output type"
msgstr "Шығыс түрі"

#: app/core/gimpfilloptions.c:115
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: app/core/gimpfilloptions.c:123
msgid "Custom style"
msgstr "Таңдауыңызша стиль"

#: app/core/gimpfilloptions.c:131 app/pdb/gimppdbcontext.c:101 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:183 app/tools/gimpselectionoptions.c:91 app/tools/gimptextoptions.c:178
msgid "Antialiasing"
msgstr "Тегістеу"

#: app/core/gimpfilloptions.c:138 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:193 app/tools/gimpselectionoptions.c:98
msgid "Feather edges"
msgstr "Жиектерді жұмсарту"

#: app/core/gimpfilloptions.c:139 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:194
msgid "Enable feathering of fill edges"
msgstr "Бояу жиектерін жұмсартуды іске қосу"

#: app/core/gimpfilloptions.c:145 app/paint/gimpmybrushoptions.c:107 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:200 app/tools/gimpcoloroptions.c:86 app/tools/gimprectangleselectoptions.c:101
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:105 app/widgets/gimpbrusheditor.c:160
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

#: app/core/gimpfilloptions.c:146 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:201 app/tools/gimpselectionoptions.c:106
msgid "Radius of feathering"
msgstr "Жұмсарту радиусы"

#: app/core/gimpfilloptions.c:412 app/core/gimpfilloptions.c:525
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "Алдыңғы көрініс түсімен бояу"

#: app/core/gimpfilloptions.c:417 app/core/gimpfilloptions.c:528
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill with Background Color"
msgstr "Фон түсімен бояу"

#: app/core/gimpfilloptions.c:427
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill with Middle Gray (CIELAB) Color"
msgstr "Орташа сұр (CIELAB) түспен бояу"

#: app/core/gimpfilloptions.c:433
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill with White"
msgstr "Ақ түспен бояу"

#: app/core/gimpfilloptions.c:440
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill with Transparency"
msgstr "Мөлдірлікпен бояу"

#: app/core/gimpfilloptions.c:456 app/core/gimpfilloptions.c:531
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "Өрнекпен бояу"

#: app/core/gimpgradient-load.c:73
#, c-format
msgid "Not a GIMP gradient file."
msgstr "GIMP градиент файлы емес."

#: app/core/gimpgradient-load.c:96
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
msgstr "'%s' градиент файлында жарамсыз UTF-8 жолы бар."

#: app/core/gimpgradient-load.c:122
#, c-format
msgid "File is corrupt."
msgstr "Файл зақымдалған."

#: app/core/gimpgradient-load.c:170 app/core/gimpgradient-load.c:188 app/core/gimpgradient-load.c:198 app/core/gimpgradient-load.c:210 app/core/gimpgradient-load.c:220
#: app/core/gimpgradient-load.c:228
#, c-format
msgid "Corrupt segment %d."
msgstr "Зақымдалған %d сегменті."

#: app/core/gimpgradient-load.c:241 app/core/gimpgradient-load.c:251
#, c-format
msgid "Segments do not span the range 0-1."
msgstr "Сегменттер 0-1 ауқымын қамтымайды."

#: app/core/gimpgradient-load.c:266
#, c-format
msgid "In line %d of gradient file: "
msgstr "Градиент файлының %d жолында: "

#: app/core/gimpgradient-load.c:343
#, c-format
msgid "No linear gradients found."
msgstr "Сызықтық градиенттер табылмады."

#: app/core/gimpgradient-save.c:204
#, c-format
msgid "Writing POV file '%s' failed: %s"
msgstr "POV файлына '%s' жазу сәтсіз аяқталды: %s"

#: app/core/gimpgrid.c:87
msgid "Line style"
msgstr "Сызық стилі"

#: app/core/gimpgrid.c:88
msgid "Line style used for the grid."
msgstr "Тор үшін қолданылатын сызық стилі."

#: app/core/gimpgrid.c:96
msgid "The foreground color of the grid."
msgstr "Тордың алдыңғы көрініс түсі."

#: app/core/gimpgrid.c:103
msgid "The background color of the grid; only used in double dashed line style."
msgstr "Тордың фон түсі; тек қос штрихты сызық стилінде қолданылады."

#: app/core/gimpgrid.c:110
msgid "Spacing X"
msgstr "X аралығы"

#: app/core/gimpgrid.c:111
msgid "Horizontal spacing of grid lines."
msgstr "Тор сызықтарының горизонталды аралығы."

#: app/core/gimpgrid.c:117
msgid "Spacing Y"
msgstr "Y аралығы"

#: app/core/gimpgrid.c:118
msgid "Vertical spacing of grid lines."
msgstr "Тор сызықтарының вертикалды аралығы."

#: app/core/gimpgrid.c:124
msgid "Spacing unit"
msgstr "Аралық юниті"

#: app/core/gimpgrid.c:131
msgid "Offset X"
msgstr "X ығысуы"

#: app/core/gimpgrid.c:132
msgid "Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
msgstr "Бірінші тор сызығының горизонталды ығысуы; бұл теріс сан болуы мүмкін."

#: app/core/gimpgrid.c:140
msgid "Offset Y"
msgstr "Y ығысуы"

#: app/core/gimpgrid.c:141
msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
msgstr "Бірінші тор сызығының вертикалды ығысуы; бұл теріс сан болуы мүмкін."

#: app/core/gimpgrid.c:149
msgid "Offset unit"
msgstr "Ығысу юниті"

#: app/core/gimpgrouplayer.c:280
msgid "Layer Group"
msgstr "Қабаттар тобы"

#: app/core/gimpgrouplayer.c:295
msgctxt "undo-type"
msgid "Rename Layer Group"
msgstr "Қабаттар тобының атын өзгерту"

#: app/core/gimpgrouplayer.c:296
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Layer Group"
msgstr "Қабаттар тобын жылжыту"

#: app/core/gimpgrouplayer.c:297
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale Layer Group"
msgstr "Қабаттар тобын масштабтау"

#: app/core/gimpgrouplayer.c:298
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize Layer Group"
msgstr "Қабаттар тобының өлшемін өзгерту"

#: app/core/gimpgrouplayer.c:299
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip Layer Group"
msgstr "Қабаттар тобын аудару"

#: app/core/gimpgrouplayer.c:300
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate Layer Group"
msgstr "Қабаттар тобын бұру"

#: app/core/gimpgrouplayer.c:301
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform Layer Group"
msgstr "Қабаттар тобын түрлендіру"

#: app/core/gimpimage.c:701 app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:183
msgid "Symmetry"
msgstr "Симметрия"

#: app/core/gimpimage.c:2086 app/pdb/drawable-filter-cmds.c:661 app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:794
msgid "Remove filter"
msgstr "Сүзгіні өшіру"

#: app/core/gimpimage.c:2696
msgid " (exported)"
msgstr " (экспортталған)"

#: app/core/gimpimage.c:2700
msgid " (overwritten)"
msgstr " (үстінен жазылған)"

#: app/core/gimpimage.c:2709
msgid " (imported)"
msgstr " (импортталған)"

#: app/core/gimpimage.c:2883 app/core/gimpimage.c:2897 app/core/gimpimage.c:2940
#, c-format
msgid "Layer mode '%s' was added in %s"
msgstr "Қабаттың '%s' режимі %s ішінде қосылды"

#: app/core/gimpimage.c:2961
#, c-format
msgid "Layer groups were added in %s"
msgstr "Қабаттар тобы %s ішінде қосылды"

#: app/core/gimpimage.c:2968
#, c-format
msgid "Masks on layer groups were added in %s"
msgstr "Қабаттар тобындағы маскалар %s ішінде қосылды"

#: app/core/gimpimage.c:2975
#, c-format
msgid "Position locks on layer groups were added in %s"
msgstr "Қабаттар тобындағы позиция құлыптары %s ішінде қосылды"

#: app/core/gimpimage.c:2982
#, c-format
msgid "Alpha channel locks on layer groups were added in %s"
msgstr "Қабаттар тобындағы альфа-арна құлыптары %s ішінде қосылды"

#: app/core/gimpimage.c:2990 app/core/gimpimage.c:3057
#, c-format
msgid "Visibility locks were added in %s"
msgstr "Көріну құлыптары %s ішінде қосылды"

#: app/core/gimpimage.c:3001
#, c-format
msgid "Format of font information in text layer was changed in %s"
msgstr "Мәтіндік қабаттағы қаріп ақпаратының пішімі %s ішінде өзгертілді"

#: app/core/gimpimage.c:3009
#, c-format
msgid "Layer effects were added in %s"
msgstr "Қабат эффектілері %s ішінде қосылды"

#: app/core/gimpimage.c:3021
#, c-format
msgid "A new perceptual blending space was added in %s"
msgstr "Жаңа перцептивті араластыру кеңістігі %s ішінде қосылды"

#: app/core/gimpimage.c:3035
#, c-format
msgid "Vector layers were added in %s"
msgstr "Векторлық қабаттар %s нұсқасында қосылды"

#: app/core/gimpimage.c:3043
#, c-format
msgid "Link layers were added in %s"
msgstr "Сілтеме қабаттары %s нұсқасында қосылды"

#: app/core/gimpimage.c:3066
#, c-format
msgid "Multiple path selection was added in %s"
msgstr "Бірнеше жолды таңдау мүмкіндігі %s ішінде қосылды"

#: app/core/gimpimage.c:3078
#, c-format
msgid "Storing color tags in path was added in %s"
msgstr "Жолда түс тегтерін сақтау мүмкіндігі %s ішінде қосылды"

#: app/core/gimpimage.c:3085
#, c-format
msgid "Storing locks in path was added in %s"
msgstr "Жолда құлыптарды сақтау мүмкіндігі %s ішінде қосылды"

#: app/core/gimpimage.c:3099
#, c-format
msgid "High bit-depth images were added in %s"
msgstr "Биттік тереңдігі жоғары суреттер %s ішінде қосылды"

#: app/core/gimpimage.c:3107
#, c-format
msgid "Encoding of high bit-depth images was fixed in %s"
msgstr "Биттік тереңдігі жоғары суреттерді кодтау %s ішінде түзетілді"

#: app/core/gimpimage.c:3115
#, c-format
msgid "Internal zlib compression was added in %s"
msgstr "Ішкі zlib сығуы %s ішінде қосылды"

#: app/core/gimpimage.c:3132
#, c-format
msgid "Support for image files larger than 4GB was added in %s"
msgstr "4 ГБ-тан үлкен сурет файлдарына қолдау көрсету %s ішінде қосылды"

#: app/core/gimpimage.c:3139
#, c-format
msgid "Multiple layer selection was added in %s"
msgstr "Бірнеше қабатты таңдау мүмкіндігі %s ішінде қосылды"

#: app/core/gimpimage.c:3156
#, c-format
msgid "Off-canvas guides added in %s"
msgstr "Кенептен тыс бағыттауыштар %s ішінде қосылды"

#: app/core/gimpimage.c:3167
#, c-format
msgid "Item set and pattern search in item's name were added in %s"
msgstr "Элементтер жиынтығы және элемент атынан өрнек бойынша іздеу %s ішінде қосылды"

#: app/core/gimpimage.c:3173
#, c-format
msgid "Multiple channel selection was added in %s"
msgstr "Бірнеше арнаны таңдау мүмкіндігі %s ішінде қосылды"

#: app/core/gimpimage.c:3293
msgctxt "undo-type"
msgid "Change Image Resolution"
msgstr "Сурет ажыратымдылығын өзгерту"

#: app/core/gimpimage.c:3345
msgctxt "undo-type"
msgid "Change Image Unit"
msgstr "Сурет юнитін өзгерту"

#: app/core/gimpimage.c:4402
#, c-format
msgid "'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8"
msgstr "'gimp-comment' паразитін валидациялау сәтсіз аяқталды: пікірде жарамсыз UTF-8 бар"

#: app/core/gimpimage.c:4464
msgctxt "undo-type"
msgid "Attach Parasite to Image"
msgstr "Суретке паразит тіркеу"

#: app/core/gimpimage.c:4509
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Parasite from Image"
msgstr "Суреттен паразитті өшіру"

#: app/core/gimpimage.c:5482
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Layer"
msgstr "Қабатты қосу"

#: app/core/gimpimage.c:5542 app/core/gimpimage.c:5573
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Layer"
msgstr "Қабатты өшіру"

#: app/core/gimpimage.c:5567
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Floating Selection"
msgstr "Жылжымалы таңдауды өшіру"

#: app/core/gimpimage.c:5723
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Channel"
msgstr "Арнаны қосу"

#: app/core/gimpimage.c:5753 app/core/gimpimage.c:5778
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Channel"
msgstr "Арнаны өшіру"

#: app/core/gimpimage.c:5838
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Path"
msgstr "Жолды қосу"

#: app/core/gimpimage.c:5873 app/core/gimpimage.c:5881
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Path"
msgstr "Жолды өшіру"

#: app/core/gimpimage-arrange.c:260
msgctxt "undo-type"
msgid "Arrange Objects"
msgstr "Объектілерді реттеу"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:121
msgid "Enable 'Use sRGB Profile'"
msgstr "'sRGB профилін пайдалану' опциясын іске қосу"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:138
msgid "Disable 'Use sRGB Profile'"
msgstr "'sRGB профилін пайдалану' опциясын сөндіру"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:202
#, c-format
msgid "ICC profile validation failed: Parasite's name is not '%s'"
msgstr "ICC профилін валидациялау сәтсіз аяқталды: Паразит аты '%s' емес."

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:217
msgid "ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)"
msgstr "ICC профилін валидациялау сәтсіз аяқталды: Паразит жалаушалары (PERSISTENT | UNDOABLE) емес."

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:276
msgid "ICC profile validation failed: "
msgstr "ICC профилін валидациялау сәтсіз аяқталды: "

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:278
msgid "Simulation ICC profile validation failed: "
msgstr "Модельдеуші ICC профилін валидациялау сәтсіз аяқталды: "

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:548
msgid "ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space"
msgstr "ICC профилін валидациялау сәтсіз аяқталды: Түс профилі сұр реңкті түстер кеңістігі үшін емес"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:558
msgid "ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space"
msgstr "ICC профилін валидациялау сәтсіз аяқталды: Түс профилі RGB түстер кеңістігі үшін емес"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:617
msgid "Assigning color profile"
msgstr "Түс профилін тағайындау"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:618
msgid "Discarding color profile"
msgstr "Түс профилін елемеу"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:622
msgid "Assign color profile"
msgstr "Түс профилін тағайындау"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:623
msgid "Discard color profile"
msgstr "Түс профилін елемеу"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:666
#, c-format
msgid "Converting from '%s' to '%s'"
msgstr "«%s» күйінен «%s» күйіне түрлендіру"

#: app/core/gimpimage-color-profile.c:671
msgid "Color profile conversion"
msgstr "Түс профилін түрлендіру"

#: app/core/gimpimage-colormap.c:85
#, c-format
msgid "Colormap of Image #%d (%s)"
msgstr "#%d (%s) суретінің түстер картасы"

#: app/core/gimpimage-colormap.c:227 app/core/gimppalette.c:903
msgctxt "undo-type"
msgid "Set Colormap"
msgstr "Түстер картасын орнату"

#: app/core/gimpimage-colormap.c:305
msgctxt "undo-type"
msgid "Unset Colormap"
msgstr "Түстер картасын алып тастау"

#: app/core/gimpimage-colormap.c:397 app/core/gimppalette.c:694
msgctxt "undo-type"
msgid "Change Colormap entry"
msgstr "Түстер картасының жазбасын өзгерту"

#: app/core/gimpimage-colormap.c:419
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Color to Colormap"
msgstr "Түстер картасына түс қосу"

#: app/core/gimpimage-colormap.c:444
msgctxt "undo-type"
msgid "Delete Colormap entry"
msgstr "Түстер картасының жазбасын өшіру"

#: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:856
msgid "Cannot convert image: palette is empty."
msgstr "Суретті түрлендіру мүмкін емес: палитра бос."

#: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:868
msgctxt "undo-type"
msgid "Convert Image to Indexed"
msgstr "Суретті индекстелген түстерге түрлендіру"

#: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:959
msgid "Converting to indexed colors (stage 2)"
msgstr "Индекстелген түстерге түрлендіру (2-кезең)"

#: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:1008
msgid "Converting to indexed colors (stage 3)"
msgstr "Индекстелген түстерге түрлендіру (3-кезең)"

#: app/core/gimpimage-convert-precision.c:76
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Convert Image to %s"
msgstr "Суретті %s форматына түрлендіру"

#. dithering
#: app/core/gimpimage-convert-precision.c:198 app/core/gimpimage-convert-precision.c:219 app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:240 app/dialogs/convert-precision-dialog.c:212
#: app/tools/gimpgradientoptions.c:129
msgid "Dithering"
msgstr "Дизеринг"

#: app/core/gimpimage-convert-type.c:86
msgctxt "undo-type"
msgid "Convert Image to RGB"
msgstr "Суретті RGB форматына түрлендіру"

#: app/core/gimpimage-convert-type.c:90
msgctxt "undo-type"
msgid "Convert Image to Grayscale"
msgstr "Суретті сұр реңкті форматына түрлендіру"

#: app/core/gimpimage-crop.c:72
msgctxt "undo-type"
msgid "Crop Image"
msgstr "Суретті қиып жіберу"

#: app/core/gimpimage-crop.c:75 app/core/gimpimage-resize.c:91
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize Image"
msgstr "Сурет өлшемін өзгерту"

#: app/core/gimpimage-guides.c:51
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Horizontal Guide"
msgstr "Горизонталды бағыттауышты қосу"

#: app/core/gimpimage-guides.c:73
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Vertical Guide"
msgstr "Вертикалды бағыттауышты қосу"

#: app/core/gimpimage-guides.c:117
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Guide"
msgstr "Бағыттауышты өшіру"

#: app/core/gimpimage-guides.c:141
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Guide"
msgstr "Бағыттауышты жылжыту"

#: app/core/gimpimage-item-list.c:121
msgctxt "undo-type"
msgid "Translate Items"
msgstr "Элементтерді жылжыту"

#: app/core/gimpimage-item-list.c:161
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip Items"
msgstr "Элементтерді аудару"

#: app/core/gimpimage-item-list.c:206
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate Items"
msgstr "Элементтерді бұру"

#: app/core/gimpimage-item-list.c:261
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform Items"
msgstr "Элементтерді түрлендіру"

#: app/core/gimpimage-merge.c:79
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Көрінетін қабаттарды біріктіру"

#: app/core/gimpimage-merge.c:237
msgctxt "undo-type"
msgid "Flatten Image"
msgstr "Суретті тегістеу"

#: app/core/gimpimage-merge.c:266
msgid "Cannot flatten an image without any visible layer."
msgstr "Көрінетін қабаты жоқ суретті тегістеу мүмкін емес."

#: app/core/gimpimage-merge.c:302
msgid "Cannot merge down a floating selection."
msgstr "Жылжымалы таңдауды төмен біріктіру мүмкін емес."

#: app/core/gimpimage-merge.c:312
msgid "Cannot merge down a pass through layer group."
msgstr "Өтпелі қабаттар тобын төмен қарай біріктіру мүмкін емес."

#: app/core/gimpimage-merge.c:323
msgid "Cannot merge down an invisible layer."
msgstr "Көрінбейтін қабатты төмен біріктіру мүмкін емес."

#: app/core/gimpimage-merge.c:351
msgid "Cannot merge down to a layer group."
msgstr "Қабаттар тобына қарай төмен біріктіру мүмкін емес."

#: app/core/gimpimage-merge.c:362 app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:765
msgid "The layer to merge down to is locked."
msgstr "Төмен біріктірілетін қабат құлыпталған."

#: app/core/gimpimage-merge.c:379
msgid "There is no visible layer to merge down to."
msgstr "Төмен біріктіру үшін көрінетін қабат жоқ."

#: app/core/gimpimage-merge.c:404
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge Down"
msgstr "Төмен біріктіру"

#: app/core/gimpimage-merge.c:448
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge Layer Group"
msgstr "Қабаттар тобын біріктіру"

#: app/core/gimpimage-merge.c:586
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge Visible Paths"
msgstr "Көрінетін жолдарды біріктіру"

#: app/core/gimpimage-merge.c:622
msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
msgstr "Біріктіру үшін көрінетін жолдар жеткіліксіз. Кемінде екеуі болуы керек."

#: app/core/gimpimage-quick-mask.c:76
msgctxt "undo-type"
msgid "Enable Quick Mask"
msgstr "Жылдам масканы іске қосу"

#: app/core/gimpimage-quick-mask.c:109
msgctxt "undo-type"
msgid "Disable Quick Mask"
msgstr "Жылдам масканы сөндіру"

#: app/core/gimpimage-sample-points.c:52
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Sample Point"
msgstr "Үлгі нүктесін қосу"

#: app/core/gimpimage-sample-points.c:96
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Sample Point"
msgstr "Үлгі нүктесін өшіру"

#: app/core/gimpimage-sample-points.c:126
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Sample Point"
msgstr "Үлгі нүктесін жылжыту"

#: app/core/gimpimage-sample-points.c:146
msgctxt "undo-type"
msgid "Set Sample Point Pick Mode"
msgstr "Үлгі нүктесін таңдау режимін орнату"

#: app/core/gimpimage-scale.c:79
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale Image"
msgstr "Суретті масштабтау"

#: app/core/gimpimage-undo-push.c:1198
#, c-format
msgid "Can't undo %s"
msgstr "%s әрекетін болдырмау мүмкін емес"

#: app/core/gimpimagefile.c:834
msgid "Folder"
msgstr "Бума"

#: app/core/gimpimagefile.c:839
msgid "Special File"
msgstr "Арнайы файл"

#: app/core/gimpimagefile.c:855
msgid "Remote File"
msgstr "Қашықтағы файл"

#: app/core/gimpimagefile.c:874
msgid "Click to create preview"
msgstr "Алдын ала қарауды жасау үшін шерту"

#: app/core/gimpimagefile.c:880
msgid "Loading preview..."
msgstr "Алдын ала қарауды жүктеу..."

#: app/core/gimpimagefile.c:886
msgid "Preview is out of date"
msgstr "Алдын ала қарау ескірген"

#: app/core/gimpimagefile.c:892
msgid "Cannot create preview"
msgstr "Алдын ала қарауды жасау мүмкін емес"

#: app/core/gimpimagefile.c:902
msgid "(Preview may be out of date)"
msgstr "(Алдын ала қарау ескірген болуы мүмкін)"

#. pixel size
#: app/core/gimpimagefile.c:911 app/widgets/gimpimagepropview.c:438 app/widgets/gimpsizebox.c:429 app/widgets/gimptemplateeditor.c:734
#, c-format
msgid "%d × %d pixel"
msgid_plural "%d × %d pixels"
msgstr[0] "%d × %d пиксель"

#: app/core/gimpimagefile.c:934 app/display/gimpdisplayshell-title.c:394
#, c-format
msgid "%d layer"
msgid_plural "%d layers"
msgstr[0] "%d қабат"

#: app/core/gimpimagefile.c:1009
#, c-format
msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
msgstr "«%s» нобайын ашу мүмкін болмады: %s"

#: app/core/gimpitem.c:1858 app/core/gimpitem.c:1925 app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:384 app/tools/gimptransformtool.c:730 app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:635
msgid "A selected layer's pixels are locked."
msgstr "Таңдалған қабаттың пиксельдері құлыпталған."

#: app/core/gimpitem.c:2234
msgctxt "undo-type"
msgid "Attach Parasite"
msgstr "Паразитті тіркеу"

#: app/core/gimpitem.c:2244
msgctxt "undo-type"
msgid "Attach Parasite to Item"
msgstr "Паразитті элементке тіркеу"

#: app/core/gimpitem.c:2295 app/core/gimpitem.c:2302
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Parasite from Item"
msgstr "Паразитті элементтен алып тастау"

#: app/core/gimpitem-exclusive.c:65
msgid "Set Item Exclusive Visibility"
msgstr "Элементтің эксклюзивті көрінуін орнату"

#: app/core/gimplayer-floating-selection.c:127
msgctxt "undo-type"
msgid "Anchor Floating Selection"
msgstr "Жылжымалы таңдауды зәкірлеу"

#: app/core/gimplayer-floating-selection.c:183 app/core/gimplayer.c:1081
msgid "Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel."
msgstr "Жылжымалы таңдаудан жаңа қабат жасау мүмкін емес, себебі ол қабат маскасына немесе арнасына тиесілі."

#: app/core/gimplayer-floating-selection.c:190
msgctxt "undo-type"
msgid "Floating Selection to Layer"
msgstr "Жылжымалы таңдауды қабатқа айналдыру"

#: app/core/gimplayer.c:430
msgctxt "undo-type"
msgid "Rename Layer"
msgstr "Қабат атын өзгерту"

#: app/core/gimplayer.c:431
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Layer"
msgstr "Қабатты жылжыту"

#: app/core/gimplayer.c:432
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale Layer"
msgstr "Қабатты масштабтау"

#: app/core/gimplayer.c:433
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize Layer"
msgstr "Қабат өлшемін өзгерту"

#: app/core/gimplayer.c:434
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip Layer"
msgstr "Қабатты аудару"

#: app/core/gimplayer.c:435
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate Layer"
msgstr "Қабатты бұру"

#: app/core/gimplayer.c:438
msgctxt "undo-type"
msgid "Reorder Layer"
msgstr "Қабатты қайта реттеу"

#: app/core/gimplayer.c:439
msgctxt "undo-type"
msgid "Raise Layer"
msgstr "Қабатты көтеру"

#: app/core/gimplayer.c:440
msgctxt "undo-type"
msgid "Raise Layer to Top"
msgstr "Қабатты жоғарыға көтеру"

#: app/core/gimplayer.c:441
msgctxt "undo-type"
msgid "Lower Layer"
msgstr "Қабатты төмендету"

#: app/core/gimplayer.c:442
msgctxt "undo-type"
msgid "Lower Layer to Bottom"
msgstr "Қабатты төменге түсіру"

#: app/core/gimplayer.c:443
msgid "Layer cannot be raised higher."
msgstr "Қабатты бұдан жоғары көтеру мүмкін емес."

#: app/core/gimplayer.c:444
msgid "Layer cannot be lowered more."
msgstr "Қабатты бұдан төмен түсіру мүмкін емес."

#: app/core/gimplayer.c:779
msgid "Floating Mask"
msgstr "Жылжымалы маска"

#: app/core/gimplayer.c:781
msgid "Floating Channel"
msgstr "Жылжымалы арна"

#: app/core/gimplayer.c:783
msgid "Floating Layer"
msgstr "Жылжымалы қабат"

#. TRANSLATORS: the first %s will be the type of floating item, i.e.
#. * either a "Floating Layer" or "Floating Mask" usually. The second will
#. * be a layer name.
#: app/core/gimplayer.c:788
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s\n"
"(%s)"

#: app/core/gimplayer.c:1942
msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
msgstr "Қабат маскасын қосу мүмкін емес, себебі қабатта ол қазірдің өзінде бар."

#: app/core/gimplayer.c:1954
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
msgstr "Көрсетілген қабаттың өлшемдерінен басқаша қабат маскасын қосу мүмкін емес."

#: app/core/gimplayer.c:1960
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Layer Masks"
msgstr "Қабат маскаларын қосу"

#: app/core/gimplayer.c:2090
msgctxt "undo-type"
msgid "Transfer Alpha to Mask"
msgstr "Альфа-арнаны маскаға тасымалдау"

#: app/core/gimplayer.c:2254
msgctxt "undo-type"
msgid "Apply Layer Masks"
msgstr "Қабат маскаларын іске асыру"

#: app/core/gimplayer.c:2255
msgctxt "undo-type"
msgid "Delete Layer Masks"
msgstr "Қабат маскаларын өшіру"

#: app/core/gimplayer.c:2362
msgctxt "undo-type"
msgid "Enable Layer Masks"
msgstr "Қабат маскаларын іске қосу"

#: app/core/gimplayer.c:2363
msgctxt "undo-type"
msgid "Disable Layer Masks"
msgstr "Қабат маскаларын сөндіру"

#: app/core/gimplayer.c:2444
msgctxt "undo-type"
msgid "Show Layer Masks"
msgstr "Қабат маскаларын көрсету"

#: app/core/gimplayer.c:2523
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Альфа-арнаны қосу"

#: app/core/gimplayer.c:2553
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Alpha Channel"
msgstr "Альфа-арнаны өшіру"

#: app/core/gimplayer.c:2574
msgctxt "undo-type"
msgid "Layer to Image Size"
msgstr "Қабатты сурет өлшеміне келтіру"

#: app/core/gimplayer.c:2757
msgid "Set layer's blend space"
msgstr "Қабаттың араластыру кеңістігін орнату"

#: app/core/gimplayer.c:2804
msgid "Set layer's composite space"
msgstr "Қабаттың композиттік кеңістігін орнату"

#: app/core/gimplayer.c:2851
msgid "Set layer's composite mode"
msgstr "Қабаттың композит режимін орнату"

#: app/core/gimplayermask.c:87
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Layer Mask"
msgstr "Қабат маскасын жылжыту"

#: app/core/gimplayermask.c:88
msgctxt "undo-type"
msgid "Layer Mask to Selection"
msgstr "Қабат маскасын таңдауға айналдыру"

#: app/core/gimplayermask.c:203
#, c-format
msgid "Cannot rename layer masks."
msgstr "Қабат маскаларының атын өзгерту мүмкін емес."

#: app/core/gimplineart.c:342 app/core/gimplineart.c:343
msgid "Select transparent pixels instead of gray ones"
msgstr "Сұр пиксельдердің орнына мөлдір пиксельдерді таңдау"

#: app/core/gimplineart.c:349 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:236
msgid "Line art detection threshold"
msgstr "Сызықтық өнерді анықтау табалдырығы"

#: app/core/gimplineart.c:350 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:237
msgid "Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)"
msgstr "Контурды анықтау табалдырығы (жоғарырақ мәндер көбірек пиксельдерді қамтиды)"

#: app/core/gimplineart.c:356 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:243
msgid "Maximum growing size"
msgstr "Максималды өсіру өлшемі"

#: app/core/gimplineart.c:357 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:244
msgid "Maximum number of pixels grown under the line art"
msgstr "Сызықтық өнер астында өсірілген пиксельдердің максималды саны"

#: app/core/gimplineart.c:363 app/core/gimplineart.c:364
msgid "Whether or not we should perform the closing step"
msgstr "Тұйықтау қадамын орындау керек пе"

#: app/core/gimplineart.c:370
msgid "Maximum curved closing length"
msgstr "Максималды қисық тұйықтау ұзындығы"

#: app/core/gimplineart.c:371
msgid "Maximum curved length (in pixels) to close the line art"
msgstr "Сызықтық өнерді тұйықтауға арналған максималды қисық ұзындығы (пиксельмен)"

#: app/core/gimplineart.c:377
msgid "Maximum straight closing length"
msgstr "Максималды түзу тұйықтау ұзындығы"

#: app/core/gimplineart.c:378
msgid "Maximum straight length (in pixels) to close the line art"
msgstr "Сызықтық өнерді тұйықтауға арналған максималды түзу ұзындығы (пиксельмен)"

#: app/core/gimplink.c:256
msgid "The file got deleted"
msgstr "Файл өшірілді"

#: app/core/gimplink.c:351
msgid "No file was set"
msgstr "Ешқандай файл орнатылмады"

#: app/core/gimplinklayer.c:198
msgid "Link Layer"
msgstr "Сілтеме қабаты"

#: app/core/gimplinklayer.c:207
msgid "Rename Link Layer"
msgstr "Сілтеме қабатының атын өзгерту"

#: app/core/gimplinklayer.c:208
msgid "Move Link Layer"
msgstr "Сілтеме қабатын жылжыту"

#: app/core/gimplinklayer.c:209
msgid "Scale Link Layer"
msgstr "Сілтеме қабатын масштабтау"

#: app/core/gimplinklayer.c:210
msgid "Resize Link Layer"
msgstr "Сілтеме қабатының өлшемін өзгерту"

#: app/core/gimplinklayer.c:211
msgid "Flip Link Layer"
msgstr "Сілтеме қабатын аудару"

#: app/core/gimplinklayer.c:212
msgid "Rotate Link Layer"
msgstr "Сілтеме қабатын бұру"

#: app/core/gimplinklayer.c:213 app/core/gimplinklayer.c:566
msgid "Transform Link Layer"
msgstr "Сілтеме қабатын түрлендіру"

#: app/core/gimplinklayer.c:812
msgid "Set layer link"
msgstr "Қабат сілтемесін орнату"

#: app/core/gimpmybrush-load.c:75
#, c-format
msgid "MyPaint brush file is unreasonably large, skipping."
msgstr "MyPaint қылқалам файлының өлшемі тым үлкен, өткізіліп жіберіледі."

#: app/core/gimpmybrush-load.c:93
#, c-format
msgid "Failed to deserialize MyPaint brush."
msgstr "MyPaint қылқаламын десериализациялау сәтсіз аяқталды."

#: app/core/gimppalette.c:499
msgctxt "undo-type"
msgid "Change Colormap format restriction"
msgstr "Түстер картасы пішімінің шектеуін өзгерту"

#. TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of
#. occurrences for this item.
#: app/core/gimppalette-import.c:222
#, c-format
msgid "%s (occurs %u)"
msgstr "%s (%u рет кездеседі)"

#: app/core/gimppalette-import.c:577
#, c-format
msgid "Unknown type of palette file: %s"
msgstr "Палитра файлының түрі белгісіз: %s"

#: app/core/gimppalette-load.c:119
#, c-format
msgid "Missing magic header."
msgstr "Сиқырлы тақырыптама жетіспейді."

#: app/core/gimppalette-load.c:142
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
msgstr "«%s» палитра файлындағы UTF-8 жолы жарамсыз"

#: app/core/gimppalette-load.c:162
#, c-format
msgid "Invalid column count."
msgstr "Бағандар саны жарамсыз."

#: app/core/gimppalette-load.c:169
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value."
msgstr "«%s» палитра файлын оқу: %d-жолындағы бағандар саны жарамсыз. Бастапқы мән пайдаланылады."

#: app/core/gimppalette-load.c:206
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': red component out of range in line %d."
msgstr "«%s» палитра файлын оқу: %d-жолындағы қызыл компонент ауқымнан тыс."

#: app/core/gimppalette-load.c:214
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
msgstr "«%s» палитра файлын оқу: %d-жолында ҚЫЗЫЛ компонент жетіспейді."

#: app/core/gimppalette-load.c:223
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': green component out of range in line %d."
msgstr "«%s» палитра файлын оқу: %d-жолында жасыл компонент ауқымнан тыс."

#: app/core/gimppalette-load.c:231
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d."
msgstr "«%s» палитра файлын оқу: %d-жолында ЖАСЫЛ компонент жетіспейді."

#: app/core/gimppalette-load.c:240
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': blue component out of range in line %d."
msgstr "«%s» палитра файлын оқу: %d-жолында көк компонент ауқымнан тыс."

#: app/core/gimppalette-load.c:248
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
msgstr "«%s» палитра файлын оқу: %d-жолында КӨК компонент жетіспейді."

#: app/core/gimppalette-load.c:270 app/core/gimppalette-load.c:526
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s"
msgstr "«%s» палитра файлын оқу: Қысқартылған файлдан %d түс оқылды: %s"

#: app/core/gimppalette-load.c:290
#, c-format
msgid "In line %d of palette file: "
msgstr "Палитра файлының %d-жолында: "

#: app/core/gimppalette-load.c:497 app/core/gimppalette-load.c:702 app/core/gimppalette-load.c:1049 app/core/gimppalette-load.c:1531 app/core/gimppalette-load.c:1552
#, c-format
msgid "Could not read header from palette file '%s': "
msgstr "«%s» палитра файлынан тақырыптаманы оқу мүмкін болмады: "

#: app/core/gimppalette-load.c:531
msgid "Premature end of file."
msgstr "Файлдың мерзімінен бұрын аяқталуы."

#: app/core/gimppalette-load.c:712
#, c-format
msgid "Invalid ACB palette version."
msgstr "ACB палитрасының нұсқасы жарамсыз."

#: app/core/gimppalette-load.c:719
#, c-format
msgid "GIMP only supports version 1 ACB palettes"
msgstr "GIMP тек 1-нұсқалы ACB палитраларын қолдайды"

#: app/core/gimppalette-load.c:727
#, c-format
msgid "Invalid ACB palette identifier."
msgstr "ACB палитрасының идентификаторы жарамсыз."

#: app/core/gimppalette-load.c:743 app/core/gimppalette-load.c:762 app/core/gimppalette-load.c:982 app/core/gimppalette-load.c:1003
#, c-format
msgid "Invalid ACB palette name."
msgstr "ACB палитрасының аты жарамсыз."

#: app/core/gimppalette-load.c:778
#, c-format
msgid "Invalid ACB palette suffix."
msgstr "ACB палитрасының суффиксі жарамсыз."

#: app/core/gimppalette-load.c:797 app/core/gimppalette-load.c:1069
#, c-format
msgid "Invalid number of colors in palette."
msgstr "Палитрадағы түстер саны жарамсыз."

#: app/core/gimppalette-load.c:804 app/core/gimppalette-load.c:1076
#, c-format
msgid "Invalid number of colors: %s."
msgstr "Түстер саны жарамсыз: %s."

#: app/core/gimppalette-load.c:817 app/core/gimppalette-load.c:827
#, c-format
msgid "Invalid ACB palette page info."
msgstr "ACB палитрасының бет ақпараты жарамсыз."

#: app/core/gimppalette-load.c:839 app/core/gimppalette-load.c:852
#, c-format
msgid "Invalid ACB palette color space."
msgstr "ACB палитрасының түс кеңістігі жарамсыз."

#: app/core/gimppalette-load.c:992
#, c-format
msgid "Invalid ACB name size."
msgstr "ACB атауының өлшемі жарамсыз."

#: app/core/gimppalette-load.c:1060
#, c-format
msgid "Invalid ASE header: %s"
msgstr "ASE тақырыптамасы жарамсыз: %s"

#: app/core/gimppalette-load.c:1087
#, c-format
msgid "Invalid ASE file: %s."
msgstr "ASE файлы жарамсыз: %s."

#: app/core/gimppalette-load.c:1178
#, c-format
msgid "Invalid color components: %s."
msgstr "Түс компоненттері жарамсыз: %s."

#: app/core/gimppalette-load.c:1190 app/core/gimppalette-load.c:1215
#, c-format
msgid "Invalid ASE color entry: %s."
msgstr "ASE түс жазбасы жарамсыз: %s."

#: app/core/gimppalette-load.c:1247 app/core/gimppalette-load.c:1263 app/core/gimppalette-load.c:1282
#, c-format
msgid "Invalid ASE palette name."
msgstr "ASE палитрасының аты жарамсыз."

#: app/core/gimppalette-load.c:1256
#, c-format
msgid "Invalid ASE block size."
msgstr "ASE блок өлшемі жарамсыз."

#: app/core/gimppalette-load.c:1272
#, c-format
msgid "Invalid ASE name size."
msgstr "ASE атауының өлшемі жарамсыз."

#: app/core/gimppalette-load.c:1402
#, c-format
msgid "Unable to read SBZ file"
msgstr "SBZ файлын оқу мүмкін емес"

#: app/core/gimppalette-load.c:1467
#, c-format
msgid "Unable to open SBZ file"
msgstr "SBZ файлын ашу мүмкін емес"

#: app/core/gimppalettemru.c:125 app/core/gimppalettemru.c:271
msgid "History Color"
msgstr "Тарих түсі"

#: app/core/gimppattern-load.c:75
msgid "File appears truncated: "
msgstr "Файл қысқартылған сияқты: "

#: app/core/gimppattern-load.c:103
#, c-format
msgid "Unknown pattern format version %d."
msgstr "Өрнек пішімінің нұсқасы %d белгісіз."

#: app/core/gimppattern-load.c:112
#, c-format
msgid ""
"Unsupported pattern depth %d.\n"
"GIMP Patterns must be GRAY or RGB."
msgstr ""
"Өрнектің %d биттік тереңдігіне қолдау жоқ.\n"
"GIMP өрнектері GRAY немесе RGB болуы тиіс."

#: app/core/gimppattern-load.c:124
#, c-format
msgid "Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum %lu), bytes=%lu"
msgstr "«%s» ішіндегі тақырыптама деректері жарамсыз: ені=%lu (максимум %lu), биіктігі=%lu (максимум %lu), байт=%lu"

#: app/core/gimppattern-load.c:141
#, c-format
msgid "Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu"
msgstr "«%s» ішіндегі тақырыптама деректері жарамсыз: Өрнек аты тым ұзын: %lu"

#: app/core/gimppattern-load.c:154 app/core/gimppattern-load.c:192
msgid "File appears truncated."
msgstr "Файл қысқартылған сияқты."

#: app/core/gimppattern-load.c:160
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
msgstr "«%s» өрнек файлындағы UTF-8 жолы жарамсыз."

#: app/core/gimppattern-load.c:203
msgid "Fatal parse error in pattern file: "
msgstr "Өрнек файлындағы қатаң талдау қатесі: "

#: app/core/gimppattern-load.c:378 app/core/gimppattern-load.c:385
msgid "Error reading Photoshop pattern."
msgstr "Photoshop өрнегін оқу қатесі."

#: app/core/gimppattern-save.c:52
#, c-format
msgid ""
"Unsupported pattern dimensions %d x %d.\n"
"GIMP Patterns have a maximum size of %d x %d."
msgstr ""
"Өрнек өлшемдеріне %d x %d қолдау жоқ.\n"
"GIMP өрнектерінің максималды өлшемі %d x %d."

#: app/core/gimppdbprogress.c:259
#, c-format
msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
msgstr "%s кері шақыруын орындау мүмкін емес. Тиісті плагин құлаған болуы мүмкін."

#. TRANSLATORS: the %s will be a type of item, i.e. "Text Layer".
#: app/core/gimprasterizable.c:106
#, c-format
msgid "Rasterize %s"
msgstr "%s растрлау"

#. TRANSLATORS: the %s will be a type of item, i.e. "Text Layer".
#: app/core/gimprasterizable.c:146
#, c-format
msgid "Revert Rasterize %s"
msgstr "%s растрлауын қайтару"

#: app/core/gimpselection.c:173
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Selection"
msgstr "Таңдауды жылжыту"

#: app/core/gimpselection.c:174
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill Selection"
msgstr "Таңдауды бояу"

#: app/core/gimpselection.c:175
msgctxt "undo-type"
msgid "Stroke Selection"
msgstr "Таңдауды сызу"

#: app/core/gimpselection.c:192
msgctxt "undo-type"
msgid "Feather Selection"
msgstr "Таңдауды жұмсарту"

#: app/core/gimpselection.c:193
msgctxt "undo-type"
msgid "Sharpen Selection"
msgstr "Таңдауды айқындау"

#: app/core/gimpselection.c:194
msgctxt "undo-type"
msgid "Select None"
msgstr "Таңдауды алып тастау"

#: app/core/gimpselection.c:195
msgctxt "undo-type"
msgid "Select All"
msgstr "Барлығын таңдау"

#: app/core/gimpselection.c:196
msgctxt "undo-type"
msgid "Invert Selection"
msgstr "Таңдауды инверсиялау"

#: app/core/gimpselection.c:197
msgctxt "undo-type"
msgid "Border Selection"
msgstr "Таңдау шекарасы"

#: app/core/gimpselection.c:198
msgctxt "undo-type"
msgid "Grow Selection"
msgstr "Таңдауды өсіру"

#: app/core/gimpselection.c:199
msgctxt "undo-type"
msgid "Shrink Selection"
msgstr "Таңдауды тарылту"

#: app/core/gimpselection.c:200
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Holes"
msgstr "Тесіктерді өшіру"

#: app/core/gimpselection.c:308
msgid "There is no selection to fill."
msgstr "Бояу үшін таңдалған аймақ жоқ."

#: app/core/gimpselection.c:344
msgid "There is no selection to stroke."
msgstr "Сызу үшін таңдалған аймақ жоқ."

#: app/core/gimpselection.c:753
msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
msgstr "Қиып алу немесе көшіру мүмкін емес, себебі таңдалған аймақ бос."

#: app/core/gimpselection.c:897
msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
msgstr "Таңдауды жылжыту мүмкін емес, себебі таңдалған аймақ бос."

#: app/core/gimpselection.c:904
msgctxt "undo-type"
msgid "Float Selection"
msgstr "Жылжымалы таңдау"

#: app/core/gimpselection.c:921
msgid "Floated Layer"
msgstr "Жылжымалы қабат"

#: app/core/gimpsettings.c:71
msgid "Preset"
msgstr "Алдын ала баптау"

#: app/core/gimpsettings.c:153
#, c-format
msgid "Last used: %s"
msgstr "Соңғы пайдаланылған: %s"

#: app/core/gimpstrokeoptions.c:153
msgid "Method"
msgstr "Әдіс"

#: app/core/gimpstrokeoptions.c:161
msgid "Line width"
msgstr "Сызық ені"

#: app/core/gimpstrokeoptions.c:168 app/core/gimptemplate.c:158 app/tools/gimptextoptions.c:165 app/tools/gimptextoptions.c:308
msgid "Unit"
msgstr "Юнит"

#: app/core/gimpstrokeoptions.c:175
msgid "Cap style"
msgstr "Ұш стилі"

#: app/core/gimpstrokeoptions.c:182
msgid "Join style"
msgstr "Қосылу стилі"

#: app/core/gimpstrokeoptions.c:189
msgid "Miter limit"
msgstr "Қиылысу шегі"

#: app/core/gimpstrokeoptions.c:190 app/tools/gimptextoptions.c:330
msgid "Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point."
msgstr "Егер қиылыс нақты қосылу нүктесінен (қиылысу шегі * сызық ені) мәнінен артық қашықтыққа созылса, бұрыштық қосылуды қиғаш қосылуға түрлендіру."

#: app/core/gimpstrokeoptions.c:199
msgid "Dash offset"
msgstr "Штрих ығысуы"

#: app/core/gimpstrokeoptions.c:221
msgid "Emulate brush dynamics"
msgstr "Қылқалам динамикасын эмуляциялау"

#. no undo (or redo) steps available
#: app/core/gimpsymmetry.c:137 app/display/gimpstatusbar.c:509 app/display/gimpstatusbar.c:2152 app/widgets/gimpimagepropview.c:407 app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:167
#: app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:177
msgid "None"
msgstr "Ешқандай"

#: app/core/gimpsymmetry.c:151
msgid "Active"
msgstr "Белсенді"

#: app/core/gimpsymmetry.c:152
msgid "Activate symmetry painting"
msgstr "Симметриялы бояуды іске қосу"

#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:115
msgid "Mandala"
msgstr "Мандала"

#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:122
msgid "Center abscissa"
msgstr "Абсцисса ортасы"

#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:134
msgid "Center ordinate"
msgstr "Ордината ортасы"

#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:146
msgid "Number of points"
msgstr "Нүктелер саны"

#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:154 app/core/gimpsymmetry-mirror.c:152
msgid "Disable brush transform"
msgstr "Қылқалам түрлендіруін сөндіру"

#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:155
msgid "Disable brush rotation"
msgstr "Қылқаламды бұруды сөндіру"

#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:162
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Калейдоскоп"

#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:163
msgid "Reflect consecutive strokes"
msgstr "Келесі жағуларды шағылыстыру"

#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:121
msgid "Mirror"
msgstr "Айна"

#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:128
msgid "Horizontal symmetry"
msgstr "Горизонталды симметрия"

#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:129
msgid "Reflect the initial stroke across a horizontal axis"
msgstr "Бастапқы жағуды горизонталды ось арқылы шағылыстыру"

#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:136
msgid "Vertical symmetry"
msgstr "Вертикалды симметрия"

#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:137
msgid "Reflect the initial stroke across a vertical axis"
msgstr "Бастапқы жағуды вертикалды ось арқылы шағылыстыру"

#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:144
msgid "Central symmetry"
msgstr "Орталық симметрия"

#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:145
msgid "Invert the initial stroke through a point"
msgstr "Бастапқы жағуды нүкте арқылы инверсиялау"

#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:153
msgid "Disable brush reflection"
msgstr "Қылқалам шағылысуын сөндіру"

#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:160
msgid "Vertical axis position"
msgstr "Вертикалды ось позициясы"

#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:172
msgid "Horizontal axis position"
msgstr "Горизонталды ось позициясы"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:99
msgid "Tiling"
msgstr "Мозаикалау"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:104
msgid "Interval X"
msgstr "X интервалы"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:105
msgid "Interval on the X axis (pixels)"
msgstr "X осіндегі интервал (пиксельмен)"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:116
msgid "Interval Y"
msgstr "Y интервалы"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:117
msgid "Interval on the Y axis (pixels)"
msgstr "Y осіндегі интервал (пиксельмен)"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:128
msgid "Shift"
msgstr "Жылжыту"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:129
msgid "X-shift between lines (pixels)"
msgstr "Жолдар арасындағы X-ығысуы (пиксельмен)"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:140
msgid "Max strokes X"
msgstr "X бойынша макс. жағулар"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:141
msgid "Maximum number of strokes on the X axis"
msgstr "X осіндегі жағулардың максималды саны"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:148
msgid "Max strokes Y"
msgstr "Y бойынша макс. жағулар"

#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:149
msgid "Maximum number of strokes on the Y axis"
msgstr "Y осіндегі жағулардың максималды саны"

#: app/core/gimptagcache.c:437
#, c-format
msgid "Error writing '%s': %s\n"
msgstr "«%s» жазу қатесі: %s\n"

#: app/core/gimptagcache.c:447
#, c-format
msgid "Error closing '%s': %s\n"
msgstr "«%s» жабу қатесі: %s\n"

#: app/core/gimptemplate.c:142
msgid "Width"
msgstr "Ені"

#: app/core/gimptemplate.c:150
msgid "Height"
msgstr "Биіктігі"

#: app/core/gimptemplate.c:159
msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."
msgstr "Пиксельге-пиксель режимінде болмаған кездегі координаталарды көрсетуге арналған юнит."

#: app/core/gimptemplate.c:166 app/core/gimptemplate.c:174
msgid "Resolution X"
msgstr "X ажыратымдылығы"

#: app/core/gimptemplate.c:167
msgid "The horizontal image resolution."
msgstr "Суреттің горизонталды ажыратымдылығы."

#: app/core/gimptemplate.c:175
msgid "The vertical image resolution."
msgstr "Суреттің вертикалды ажыратымдылығы."

#: app/core/gimptemplate.c:182
msgid "Resolution unit"
msgstr "Ажыратымдылық юниті"

#. serialized name
#: app/core/gimptemplate.c:189
msgid "Image type"
msgstr "Сурет түрі"

#: app/core/gimptemplate.c:196 app/core/gimptemplate.c:203
msgid "Precision"
msgstr "Дәлдік"

#: app/core/gimptemplate.c:212 app/widgets/gimphistogrameditor.c:128
msgid "Linear/Perceptual"
msgstr "Сызықтық/Перцептивті"

#: app/core/gimptemplate.c:221
msgid "Color profile"
msgstr "Түс профилі"

#: app/core/gimptemplate.c:228
msgid "Simulation profile"
msgstr "Байқау профилі"

#: app/core/gimptemplate.c:235
msgid "Simulation Rendering Intent"
msgstr "Байқау рендерлеу мақсаты"

#: app/core/gimptemplate.c:243
msgid "Use Black Point Compensation for Simulation"
msgstr "Байқау үшін қара нүкте компенсациясын пайдалану"

#: app/core/gimptemplate.c:250 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:144
msgid "Fill type"
msgstr "Бояу түрі"

#: app/core/gimptemplate.c:257
msgid "Comment"
msgstr "Пікір"

#: app/core/gimptemplate.c:264
msgid "Filename"
msgstr "Файл аты"

#. Translators: this is a noun
#: app/core/gimptoolgroup.c:262
msgctxt "tool-item"
msgid "Group"
msgstr "Топ"

#: app/core/gimptoolpreset.c:150
msgid "Apply stored FG/BG"
msgstr "Сақталған алдыңғы көрініс / фонды іске асыру"

#: app/core/gimptoolpreset.c:157
msgid "Apply stored opacity/paint mode"
msgstr "Сақталған мөлдірсіздік / бояу режимін іске асыру"

#: app/core/gimptoolpreset.c:164
msgid "Apply stored brush"
msgstr "Сақталған қылқаламды іске асыру"

#: app/core/gimptoolpreset.c:171
msgid "Apply stored dynamics"
msgstr "Сақталған динамиканы іске асыру"

#: app/core/gimptoolpreset.c:178
msgid "Apply stored MyPaint brush"
msgstr "Сақталған MyPaint қылқаламын іске асыру"

#: app/core/gimptoolpreset.c:185
msgid "Apply stored pattern"
msgstr "Сақталған өрнекті іске асыру"

#: app/core/gimptoolpreset.c:192
msgid "Apply stored palette"
msgstr "Сақталған палитраны іске асыру"

#: app/core/gimptoolpreset.c:199
msgid "Apply stored gradient"
msgstr "Сақталған градиентті іске асыру"

#: app/core/gimptoolpreset.c:206
msgid "Apply stored font"
msgstr "Сақталған қаріпті іске асыру"

#: app/core/gimptoolpreset-load.c:64
msgid "Tool preset file is corrupt."
msgstr "Сайманның алдын ала баптау файлы зақымдалған."

#. Translators: the %s is GIMP version, the %d is the
#. * installer/package revision.
#. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
#: app/dialogs/about-dialog.c:159
#, c-format
msgid "%s (revision %d)"
msgstr "%s (ревизия %d)"

#: app/dialogs/about-dialog.c:167
msgid "About GIMP"
msgstr "GIMP туралы"

#: app/dialogs/about-dialog.c:176
msgid "Visit the GIMP website"
msgstr "GIMP веб-сайтына өту"

#. Translators: insert your names here,
#. separated by newline
#: app/dialogs/about-dialog.c:182
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#: app/dialogs/about-dialog.c:236 app/widgets/gimpfiledialog.c:360
msgid "_Help"
msgstr "_Көмек"

#: app/dialogs/about-dialog.c:413
msgid "Update available!"
msgstr "Жаңарту қолжетімді!"

#. This is actually a new revision of current version.
#: app/dialogs/about-dialog.c:443
#, c-format
msgid "Download GIMP %s revision %d (released on %s)\n"
msgstr "GIMP %s нұсқасын (ревизия %d) жүктеп алу (шығарылған күні: %s)\n"

#. Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these
#. * markups in your translation.
#: app/dialogs/about-dialog.c:453
#, c-format
msgid "<u>Release comment</u>: <i>%s</i>"
msgstr "<u>Шығарылым пікірі</u>: <i>%s</i>"

#: app/dialogs/about-dialog.c:458
#, c-format
msgid "Download GIMP %s (released on %s)\n"
msgstr "GIMP %s жүктеп алу (шығарылған күні: %s)\n"

#: app/dialogs/about-dialog.c:483 app/dialogs/about-dialog.c:506
msgid "Check for updates"
msgstr "Жаңартуларды тексеру"

#. Translators: first string is the date in the locale's date
#. * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the
#. * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
#: app/dialogs/about-dialog.c:603
#, c-format
msgid "Last checked on %s at %s"
msgstr "Соңғы рет %s күні, сағат %s тексерілді"

#. Translators: first string is the date in the locale's date
#. * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the
#. * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
#: app/dialogs/about-dialog.c:609
#, c-format
msgid "Up to date as of %s at %s"
msgstr "%s күнгі, сағат %s жағдайы бойынша жаңартылған"

#: app/dialogs/about-dialog.c:837
msgid "GIMP is brought to you by"
msgstr "GIMP-ті сізге ұсынатындар:"

#: app/dialogs/about-dialog.c:912
#, c-format
msgid ""
"This is a development build\n"
"commit %s"
msgstr ""
"Бұл — әзірлеу сатысындағы құрастыру\n"
"бекiту (commit) %s"

#: app/dialogs/action-search-dialog.c:68
msgid "Search Actions"
msgstr "Әрекеттерді іздеу"

#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:126
msgid "Channel _name:"
msgstr "Арна _аты:"

#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:128 app/dialogs/layer-options-dialog.c:190
msgid "Lock _pixels"
msgstr "_Пиксельдерді құлыптау"

#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:129 app/dialogs/layer-options-dialog.c:191
msgid "Lock position and _size"
msgstr "Орнын және ө_лшемін құлыптау"

#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:130 app/dialogs/layer-options-dialog.c:192 app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:176 app/widgets/gimpitemtreeview.c:596
msgid "Lock visibility"
msgstr "Көрінуін құлыптау"

#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:171
msgid "Initialize from _selection"
msgstr "_Таңдалған аймақтан инициализациялау"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:128
msgid "Assign ICC Color Profile"
msgstr "ICC түс профилін тағайындау"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:131
msgid "Assign a color profile to the image"
msgstr "Суретке түс профилін тағайындау"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:137
msgid "_Assign"
msgstr "_Тағайындау"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:140
msgid "Assign"
msgstr "Тағайындау"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:146
msgid "Convert to ICC Color Profile"
msgstr "ICC түс профиліне түрлендіру"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:149
msgid "Convert the image to a color profile"
msgstr "Суретті түс профиліне түрлендіру"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:155 app/dialogs/color-profile-dialog.c:173 app/dialogs/color-profile-dialog.c:191 app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:143
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:147
msgid "C_onvert"
msgstr "_Түрлендіру"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:158 app/dialogs/color-profile-dialog.c:176 app/dialogs/color-profile-dialog.c:194
msgid "Convert to"
msgstr "Келесіге түрлендіру:"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:164
msgid "RGB Conversion"
msgstr "RGB түрлендіруі"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:167
msgid "Convert Image to RGB"
msgstr "Суретті RGB форматына түрлендіру"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:182
msgid "Grayscale Conversion"
msgstr "Сұр реңкті түстерге түрлендіру"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:185
msgid "Convert Image to Grayscale"
msgstr "Суретті сұр реңкті түстерге түрлендіру"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:200
msgid "Soft-Proof Profile"
msgstr "Жұмсақ байқау профилі"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:203
msgid "Select Soft-Proof Profile"
msgstr "Жұмсақ байқау профилін таңдау"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:209 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:334
msgid "_Select"
msgstr "_Таңдау"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:212
msgid "New Color Profile"
msgstr "Жаңа түс профилі"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:241
msgid "Current Color Profile"
msgstr "Ағымдағы түс профилі"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:261
msgid "Profile _details"
msgstr "Профиль _мәліметтері"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:290 app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:197
msgid "_Rendering Intent:"
msgstr "_Рендерлеу мақсаты:"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:306 app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:213
msgid "_Black Point Compensation"
msgstr "_Қара нүкте компенсациясы"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:386
msgid "Select Destination Profile"
msgstr "Мақсатты профильді таңдау"

#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:485 app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:86 app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:97
msgctxt "profile"
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:90
msgid "Convert the image to the built-in grayscale color profile?"
msgstr "Суретті кірістірілген сұр реңкті түс профиліне түрлендіру керек пе?"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:98
msgid "Convert the image to the built-in sRGB color profile?"
msgstr "Суретті кірістірілген sRGB түс профиліне түрлендіру керек пе?"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:107
msgid "Keep the Embedded Working Space?"
msgstr "Ендірілген жұмыс кеңістігін сақтау керек пе?"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:110
msgid "Keep the image's color profile"
msgstr "Суреттің түс профилін сақтау"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:115
msgid "_Keep"
msgstr "_Сақтау"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:116
msgid "_Convert"
msgstr "_Түрлендіру"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:130
#, c-format
msgid "The image '%s' has an embedded color profile"
msgstr "«%s» суретінде ендірілген түс профилі бар"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:151
msgid "Built-in Profile"
msgstr "Кірістірілген профиль"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:161
msgid "Convert the image to the preferred grayscale color profile?"
msgstr "Суретті таңдаулы сұр реңкті түс профиліне түрлендіру керек пе?"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:163
msgid "Convert the image to the preferred RGB color profile?"
msgstr "Суретті таңдаулы RGB түс профиліне түрлендіру керек пе?"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:167
msgid "Preferred Profile"
msgstr "Таңдаулы профиль"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:222 app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:227
msgid "_Don't ask me again"
msgstr "_Қайтадан сұрамау"

#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:224
msgid "Your choice can later be edited in Preferences > Color Management"
msgstr "Таңдауыңызды кейінірек Баптаулар > Түстерді басқару бөлімінде өзгертуге болады"

#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:134
msgid "Indexed Color Conversion"
msgstr "Индекстелген түстерге түрлендіру"

#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:137
msgid "Convert Image to Indexed Colors"
msgstr "Суретті индекстелген түстерге түрлендіру"

#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:194
msgid "_Maximum number of colors:"
msgstr "Түстердің _максималды саны:"

#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:223
msgid "_Remove unused and duplicate colors from colormap"
msgstr "Түстер картасынан пайдаланылмаған және қайталанатын түстерді _өшіру"

#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:252
msgid "Color _dithering:"
msgstr "Түстік _дизеринг:"

#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:267
msgid "Enable dithering of _transparency"
msgstr "_Мөлдірліктің дизерингін іске қосу"

#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:279
msgid "Enable dithering of text _layers"
msgstr "Мәтіндік _қабаттардың дизерингін іске қосу"

#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:290 app/dialogs/convert-precision-dialog.c:267
msgid "Dithering text layers will make them uneditable"
msgstr "Мәтіндік қабаттарға дизеринг қолдану оларды түзетілмейтін етеді"

#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:414 app/pdb/image-convert-cmds.c:164
msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
msgstr "256-дан көп түсі бар палитраға түрлендіру мүмкін емес."

#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:135
#, c-format
msgid "Convert Image to %s"
msgstr "Суретті %s форматына түрлендіру"

#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:138
msgid "Encoding Conversion"
msgstr "Кодтауды түрлендіру"

#. gamma
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:176 app/operations/gimplevelsconfig.c:160 app/operations/gimplevelsconfig.c:161 app/tools/gimplevelstool.c:518
msgid "Gamma"
msgstr "Гамма"

#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:185
msgid "Linear light"
msgstr "Сызықтық жарық"

#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:188
msgid "Non-Linear"
msgstr "Сызықтық емес"

#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:191
msgid "Perceptual (sRGB)"
msgstr "Перцептивті (sRGB)"

#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:228
msgid "_Layers:"
msgstr "_Қабаттар:"

#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:250
msgid "_Text Layers:"
msgstr "_Мәтіндік қабаттар:"

#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:277
msgid "_Channels and Masks:"
msgstr "_Арналар мен маскалар:"

#: app/dialogs/data-delete-dialog.c:82
msgid "Delete Object"
msgstr "Объектіні өшіру"

#: app/dialogs/data-delete-dialog.c:106
#, c-format
msgid "Delete '%s'?"
msgstr "«%s» өшіру керек пе?"

#: app/dialogs/data-delete-dialog.c:109
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"
msgstr "«%s» элементін тізімнен алып тастап, дисктен өшіруді растайсыз ба?"

#: app/dialogs/dialogs-constructors.c:238 app/gui/gui.c:189 app/gui/gui-message.c:268
msgid "GIMP Message"
msgstr "GIMP хабарламасы"

#: app/dialogs/dialogs-constructors.c:247
msgid "GIMP Debug"
msgstr "GIMP жөндеуі"

#: app/dialogs/dialogs.c:320
msgid "Devices"
msgstr "Құрылғылар"

#: app/dialogs/dialogs.c:320
msgid "Device Status"
msgstr "Құрылғының қалып-күйі"

#: app/dialogs/dialogs.c:324
msgid "Errors"
msgstr "Қателер"

#: app/dialogs/dialogs.c:328
msgid "Pointer"
msgstr "Курсор"

#: app/dialogs/dialogs.c:368
msgid "History"
msgstr "Тарих"

#: app/dialogs/dialogs.c:371
msgid "Image Templates"
msgstr "Сурет үлгілері"

#: app/dialogs/dialogs.c:392
msgid "Histogram"
msgstr "Гистограмма"

#. Selection Bounding Box
#: app/dialogs/dialogs.c:396 app/display/gimpcursorview.c:274
msgid "Selection"
msgstr "Таңдау"

#: app/dialogs/dialogs.c:396
msgid "Selection Editor"
msgstr "Таңдау түзеткіші"

#: app/dialogs/dialogs.c:400
msgid "Symmetry Painting"
msgstr "Симметриялы бояу"

#: app/dialogs/dialogs.c:404
msgid "Undo"
msgstr "Болдырмау"

#: app/dialogs/dialogs.c:404
msgid "Undo History"
msgstr "Болдырмау тарихы"

#: app/dialogs/dialogs.c:414
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: app/dialogs/dialogs.c:414
msgid "Display Navigation"
msgstr "Дисплей навигациясы"

#: app/dialogs/dialogs.c:420
msgid "FG/BG"
msgstr "Алдыңғы көрініс / фон"

#: app/dialogs/dialogs.c:420
msgid "FG/BG Color"
msgstr "Алдыңғы көрініс / фон түсі"

#: app/dialogs/extensions-dialog.c:76
msgctxt "GIMP extensions"
msgid "Extensions"
msgstr "Кеңейтулер"

#. "gimp-extensions-installed",
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:111 app/dialogs/extensions-dialog.c:112
msgid "Installed Extensions"
msgstr "Орнатылған кеңейтулер"

#: app/dialogs/extensions-dialog.c:127 app/dialogs/extensions-dialog.c:128
msgid "System Extensions"
msgstr "Жүйелік кеңейтулер"

#: app/dialogs/extensions-dialog.c:143 app/dialogs/extensions-dialog.c:144
msgid "Install Extensions"
msgstr "Кеңейтулерді орнату"

#: app/dialogs/extensions-dialog.c:161
msgid "Search extension:"
msgstr "Кеңейтуді іздеу:"

#: app/dialogs/extensions-dialog.c:177
msgid "Search extensions matching these keywords"
msgstr "Осы кілттік сөздерге сәйкес келетін кеңейтулерді іздеу"

#: app/dialogs/file-open-dialog.c:142 app/dialogs/file-open-dialog.c:168 app/dialogs/file-open-dialog.c:291
msgid "Open layers"
msgstr "Қабаттарды ашу"

#: app/dialogs/file-open-dialog.c:258
#, c-format
msgid "Opening '%s' failed."
msgstr "«%s» ашу сәтсіз аяқталды."

#: app/dialogs/file-open-dialog.c:301 app/display/gimpcursorview.c:234 app/display/gimpcursorview.c:240 app/display/gimpcursorview.c:259 app/display/gimpcursorview.c:265
#: app/display/gimpcursorview.c:286 app/display/gimpcursorview.c:292 app/display/gimpcursorview.c:308 app/display/gimpcursorview.c:315 app/display/gimpcursorview.c:738
#: app/display/gimpcursorview.c:740 app/display/gimpcursorview.c:742 app/display/gimpcursorview.c:744 app/display/gimpcursorview.c:824 app/display/gimpcursorview.c:825
#: app/display/gimpcursorview.c:826 app/display/gimpcursorview.c:827 app/widgets/gimphistogrameditor.c:820
msgid "n/a"
msgstr "қ/ж"

#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:74
msgid "Open Location"
msgstr "Орналасуды ашу"

#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:112
msgid "Enter location (URI):"
msgstr "Орналасуды енгізіңіз (URI):"

#. error should never be NULL, also issue #3093
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:236
msgid "Invalid URI"
msgstr "URI жарамсыз"

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:502
msgid "Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all."
msgstr "Қашықтағы файлдарды сақтау үшін файлдың пішімін оның кеңейтуі арқылы анықтау қажет. Таңдалған пішімге сәйкес келетін кеңейтуді енгізіңіз немесе кеңейтусіз қалдырыңыз."

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:662
msgid "The given filename cannot be used for exporting"
msgstr "Берілген файл атын экспорттау үшін пайдалануға болмайды"

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:663
msgid "You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead."
msgstr "Бұл сұхбат терезесін әртүрлі файл пішімдеріне экспорттау үшін пайдалануға болады. Егер суретті GIMP XCF пішімінде сақтағыңыз келсе, Файл→Сақтау әрекетін пайдаланыңыз."

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:666
msgid "Take me to the Save dialog"
msgstr "Сақтау сұхбат терезесіне өту"

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:670
msgid "The given filename cannot be used for saving"
msgstr "Берілген файл атын сақтау үшін пайдалануға болмайды"

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:671
msgid "You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats."
msgstr "Бұл сұхбат терезесін GIMP XCF пішімінде сақтау үшін пайдалануға болады. Басқа пішімдерге экспорттау үшін Файл→Экспорттау әрекетін пайдаланыңыз."

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:673
msgid "Take me to the Export dialog"
msgstr "Экспорттау сұхбат терезесіне өту"

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:676 app/dialogs/file-save-dialog.c:753
msgid "Extension Mismatch"
msgstr "Кеңейтулердің сәйкес келмеуі"

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:737
msgid "The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list."
msgstr "Берілген файл атының белгілі кеңейтуі жоқ. Белгілі кеңейтуді енгізіңіз немесе тізімнен файл пішімін таңдаңыз."

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:769
msgid "The given file extension does not match the chosen file type."
msgstr "Берілген файл кеңейтуі таңдалған файл түріне сәйкес келмейді."

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:773
msgid "Do you want to save the image using this name anyway?"
msgstr "Бұл суретті осы атпен бәрібір сақтау керек пе?"

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:845
msgid "Saving canceled"
msgstr "Сақтаудан бас тартылды"

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:852 app/widgets/gimpdnd-xds.c:190
#, c-format
msgid ""
"Saving '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"«%s» сақтау сәтсіз аяқталды:\n"
"\n"
"%s"

#: app/dialogs/file-save-dialog.c:854
msgid "Unknown error"
msgstr "Белгісіз қате"

#: app/dialogs/fill-dialog.c:109
msgid "Choose Fill Style"
msgstr "Бояу стилін таңдау"

#: app/dialogs/fill-dialog.c:116
msgid "_Fill"
msgstr "_Бояу"

#: app/dialogs/grid-dialog.c:95
msgid "Configure Grid"
msgstr "Торды баптау"

#: app/dialogs/grid-dialog.c:96
msgid "Configure Image Grid"
msgstr "Сурет торын баптау"

#: app/dialogs/grid-dialog.c:161
msgid "Grid"
msgstr "Тор"

#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:93
msgid "Merge Layers"
msgstr "Қабаттарды біріктіру"

#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:95
msgid "Layers Merge Options"
msgstr "Қабаттарды біріктіру опциялары"

#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:101
msgid "_Merge"
msgstr "_Біріктіру"

#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:129
msgid "Final, Merged Layer should be:"
msgstr "Соңғы біріктірілген қабат келесідей болуы тиіс:"

#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:138
msgid "Merge within active _groups only"
msgstr "Тек белсенді _топтардың ішінде біріктіру"

#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:151
msgid "_Discard invisible layers"
msgstr "Көрінбейтін қабаттарды _елемеу"

#: app/dialogs/image-new-dialog.c:100 app/dialogs/welcome-dialog.c:775
msgid "Create a New Image"
msgstr "Жаңа сурет жасау"

#: app/dialogs/image-new-dialog.c:139 app/dialogs/preferences-dialog.c:1815 app/dialogs/resize-dialog.c:258
msgid "_Template:"
msgstr "_Үлгі:"

#: app/dialogs/image-new-dialog.c:320
msgid "Confirm Image Size"
msgstr "Сурет өлшемін растау"

#: app/dialogs/image-new-dialog.c:342 app/dialogs/image-scale-dialog.c:237
#, c-format
msgid "You are trying to create an image with a size of %s."
msgstr "Сіз өлшемі %s болатын сурет жасауға тырысып жатырсыз."

#: app/dialogs/image-new-dialog.c:349
#, c-format
msgid "An image of the chosen size will use more memory than what is configured as \"Maximum new image size\" in the Preferences dialog (currently %s)."
msgstr "Таңдалған өлшемдегі сурет Баптаулар сұхбат терезесінде «Жаңа суреттің максималды өлшемі» ретінде көрсетілгеннен көбірек жадты пайдаланады (қазіргі уақытта %s)."

#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:60 app/dialogs/image-properties-dialog.c:63
msgid "Image Properties"
msgstr "Сурет қасиеттері"

#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:68 app/dialogs/module-dialog.c:113 app/dialogs/welcome-dialog.c:213 app/tools/gimpcolorpickertool.c:352 app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1818
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:741 app/widgets/gimpcontrollerlist.c:635 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:220 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:242 app/widgets/gimpsettingsbox.c:637
#: app/widgets/gimptexteditor.c:164
msgid "_Close"
msgstr "_Жабу"

#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:86
msgid "_Properties"
msgstr "_Қасиеттер"

#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:91
msgid "C_olor Profile"
msgstr "Тү_с профилі"

#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:96
msgid "Co_mment"
msgstr "_Пікір"

#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:115
msgctxt "dialog-title"
msgid "Scale Image"
msgstr "Сурет масштабын өзгерту"

#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:203
msgid "Confirm Scaling"
msgstr "Масштабтауды растау"

#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:211 app/dialogs/scale-dialog.c:138 app/tools/gimpscaletool.c:98 app/tools/gimpscaletool.c:123
msgid "_Scale"
msgstr "_Масштабтау"

#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:243
#, c-format
msgid "Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as \"Maximum new image size\" in the Preferences dialog (currently %s)."
msgstr ""
"Суретті таңдалған өлшемге масштабтау оның Баптаулар сұхбат терезесінде «Жаңа суреттің максималды өлшемі» ретінде бапталған жад көлемінен (қазіргі уақытта %s) көбірек жадты пайдалануына әкеледі."

#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:258
msgid "Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
msgstr "Суретті таңдалған өлшемге масштабтау кейбір қабаттардың толығымен кішіреюіне әкеледі."

#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:262
msgid "Is this what you want to do?"
msgstr "Мұны істегіңіз келетініне сенімдісіз бе?"

#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:59
msgid "Configure Input Devices"
msgstr "Кіріс құрылғыларын баптау"

#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:114
msgid "Reset Input Device Configuration"
msgstr "Кіріс құрылғыларының конфигурациясын бастапқыға қайтару"

#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:132
msgid "Do you really want to reset all input devices to default configuration?"
msgstr "Шынымен барлық кіріс құрылғыларын бастапқы конфигурацияға қайтару керек пе?"

#: app/dialogs/item-options-dialog.c:209
msgid "Color tag:"
msgstr "Түс тегі:"

#. The switches frame & vbox
#: app/dialogs/item-options-dialog.c:260
msgid "Switches"
msgstr "Ауыстырып-қосқыштар"

#: app/dialogs/item-options-dialog.c:269
msgid "_Visible"
msgstr "_Көрінетін"

#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:60
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Пернетақта жарлықтарын баптау"

#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:84
#, c-format
msgid "To edit a shortcut key, select the corresponding row, click on its \"%s\" column and type a new accelerator, or press backspace to clear."
msgstr "Жарлық пернесін түзету үшін сәйкес қатарды таңдап, оның «%s» бағанына шертіп, жаңа үдеткішті теріңіз немесе тазарту үшін backspace пернесін басыңыз."

#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:87 app/widgets/gimpactionview.c:293
msgid "Shortcut"
msgstr "Жарлық"

#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:95
msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit"
msgstr "Шыққан кезде пернетақта жарлықтарын с_ақтау"

#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:108
msgid "Add Layer Mask"
msgid_plural "Add Layer Masks"
msgstr[0] "Қабат маскаларын қосу"

#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:110
#, c-format
msgid "Add a Mask to the Layer"
msgid_plural "Add Masks to %d Layers"
msgstr[0] "%d қабатқа маскаларды қосу"

#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:123
msgid "_Add"
msgstr "_Қосу"

#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:152
msgid "Initialize Layer Mask to:"
msgstr "Қабат маскасын келесіге инициализациялау:"

#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:191
msgid "In_vert mask"
msgstr "Масканы и_нверсиялау"

#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:200
msgid "_Edit mask immediately"
msgstr "Масканы бірден _түзету"

#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:235
msgid "Please select a channel first"
msgstr "Алдымен арнаны таңдаңыз"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:188
msgid "Layer _name:"
msgstr "Қабат _аты:"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:211 app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:241
msgid "_Mode:"
msgstr "_Режим:"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:229
msgid "_Blend space:"
msgstr "_Араластыру кеңістігі:"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:239
msgid "Compos_ite space:"
msgstr "Компози_ттік кеңістік:"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:251
msgid "Composite mo_de:"
msgstr "Композит режи_мі:"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:265
msgid "_Opacity:"
msgstr "_Мөлдірсіздік:"

#. The size labels
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:278 app/tools/gimpmeasuretool.c:816
msgid "Width:"
msgstr "Ені:"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:283 app/tools/gimpmeasuretool.c:844
msgid "Height:"
msgstr "Биіктігі:"

#. The offset labels
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:337
msgid "Offset X:"
msgstr "X ығысуы:"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:342
msgid "Offset Y:"
msgstr "Y ығысуы:"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:408 app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:280
msgid "Active Filters"
msgstr "Белсенді сүзгілер"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:427
msgid "Select Linked Image"
msgstr "Байланысқан суретті таңдау"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:437
msgid "_Linked image:"
msgstr "_Байланысқан сурет:"

#. Absolute path checkbox.
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:447
msgid "S_tore with absolute path"
msgstr "Абсолютті жолмен _сақтау"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:467
msgid "_Associated path:"
msgstr "Б_айланыстырылған жол:"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:477 app/dialogs/resize-dialog.c:514 app/widgets/gimptemplateeditor.c:489
msgid "_Fill with:"
msgstr "Келесімен _бояу:"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:501
msgid "Lock _alpha"
msgstr "_Альфаны құлыптау"

#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:513
msgid "Set name from _text"
msgstr "Атын _мәтіннен орнату"

#: app/dialogs/lebl-dialog.c:122
#, c-format
msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
msgstr "<b>ОЙЫН АЯҚТАЛДЫ</b>, деңгей %d!"

#. Translators: the first and third strings are similar to a
#. * title, and the second string is a small information text.
#. * The spaces are there only to separate all the strings, so
#. try to keep them as is.
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:129
#, c-format
msgid "%1$s   %2$s   %3$s"
msgstr "%1$s   %2$s   %3$s"

#: app/dialogs/lebl-dialog.c:130
msgid "Press 'q' to quit"
msgstr "Шығу үшін «q» пернесін басыңыз"

#: app/dialogs/lebl-dialog.c:135
msgid "Paused"
msgstr "Аялдатылған"

#. Translators: the first string is a title and the second
#. * string is a small information text.
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:138 app/dialogs/lebl-dialog.c:149
#, c-format
msgid "%1$s\t%2$s"
msgstr "%1$s\t%2$s"

#: app/dialogs/lebl-dialog.c:139
msgid "Press 'p' to unpause"
msgstr "Жалғастыру үшін «p» пернесін басыңыз"

#: app/dialogs/lebl-dialog.c:145
#, c-format
msgid "Level: %s,  Lives: %s"
msgstr "Деңгей: %s,  Өмірлер: %s"

#: app/dialogs/lebl-dialog.c:150
msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
msgstr "Жылжу үшін Сол/Оң, ату үшін Бос орын, кідірту үшін «p», шығу үшін «q»"

#: app/dialogs/lebl-dialog.c:816
msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
msgstr "Ғарыштан келген қанішер GEGL-дер"

#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:98
msgid "Rotate Image?"
msgstr "Суретті бұру керек пе?"

#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:101
msgid "Apply metadata rotation"
msgstr "Метадеректердің бұруын іске асыру"

#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:106
msgid "_Keep Original"
msgstr "Түпнұсқаны _сақтау"

#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:107 app/tools/gimprotatetool.c:105
msgid "_Rotate"
msgstr "_Бұру"

#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:124
#, c-format
msgid "The image '%s' contains Exif orientation metadata"
msgstr "«%s» суретінде Exif бағдар метадеректері бар"

#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:182
msgid "Original"
msgstr "Түпнұсқа"

#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:198
msgid "Rotated"
msgstr "Бұрылған"

#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:215
msgid "Would you like to rotate the image?"
msgstr "Суретті бұрғыңыз келе ме?"

#: app/dialogs/module-dialog.c:108
msgid "Module Manager"
msgstr "Модульдер басқарушысы"

#: app/dialogs/module-dialog.c:112
msgid "_Refresh"
msgstr "_Жаңарту"

#: app/dialogs/module-dialog.c:132
msgid "You will have to restart GIMP for the changes to take effect."
msgstr "Өзгерістер күшіне енуі үшін GIMP-ті қайта іске қосу керек."

#: app/dialogs/module-dialog.c:291
msgid "Only in memory"
msgstr "Тек жадта"

#: app/dialogs/module-dialog.c:295
msgid "No longer available"
msgstr "Енді қолжетімді емес"

#: app/dialogs/module-dialog.c:327
msgid "Author:"
msgstr "Авторы:"

#: app/dialogs/module-dialog.c:328
msgid "Version:"
msgstr "Нұсқасы:"

#: app/dialogs/module-dialog.c:329
msgid "Date:"
msgstr "Күні:"

#: app/dialogs/module-dialog.c:330
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторлық құқығы:"

#: app/dialogs/module-dialog.c:331
msgid "Location:"
msgstr "Орналасуы:"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:156
msgid "Import a New Palette"
msgstr "Жаңа палитраны импорттау"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:162
msgid "_Import"
msgstr "_Импорттау"

#. The "Source" frame
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:200
msgid "Select Source"
msgstr "Көзді таңдау"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:211 app/dialogs/preferences-dialog.c:1775
msgid "_Gradient"
msgstr "_Градиент"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:221
msgid "I_mage"
msgstr "С_урет"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:234
msgid "Sample _Merged"
msgstr "Біріктірілгеннен _үлгі алу"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:245
msgid "_Selected Pixels only"
msgstr "Тек _таңдалған пиксельдер"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:256
msgid "Palette _file"
msgstr "Палитра _файлы"

#. Palette file name entry
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:284
msgid "Select Palette File"
msgstr "Палитра файлын таңдау"

#. The "Import" frame
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:297
msgid "Import Options"
msgstr "Импорттау опциялары"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:311
msgid "New import"
msgstr "Жаңа импорт"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:313
msgid "Palette _name:"
msgstr "Палитра _аты:"

#. The # of colors
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:317
msgid "N_umber of colors:"
msgstr "Түстер _саны:"

#. The columns
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:330
msgid "C_olumns:"
msgstr "Баға_ндар:"

#. The interval
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:340
msgid "I_nterval:"
msgstr "И_нтервал:"

#. The "Preview" frame
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:351 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1318
msgid "Preview"
msgstr "Алдын ала қарау"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:369
msgid "The selected source contains no colors."
msgstr "Таңдалған көзде түстер жоқ."

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:454
#, c-format
msgid "The palette was not imported: %s"
msgstr "Палитра импортталмады: %s"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:466
msgid "There is no palette to import."
msgstr "Импорттауға болатын палитра жоқ."

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:905
msgid "All palette files (*.*)"
msgstr "Барлық палитра файлдары (*.*)"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:910
msgid "GIMP Palette (*.gpl)"
msgstr "GIMP палитрасы (*.gpl)"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:916
msgid "Adobe Color Table (*.act)"
msgstr "Adobe түс кестесі (*.act)"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:922
msgid "Adobe Color Swatch (*.aco)"
msgstr "Adobe түс үлгісі (*.aco)"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:928
msgid "Adobe Color Book (*.acb)"
msgstr "Adobe түс кітабы (*.acb)"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:934
msgid "Adobe Swatch Exchange (*.ase)"
msgstr "Adobe түс үлгісімен алмасу (*.ase)"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:940
msgid "Cascading Style Sheet (*.css)"
msgstr "Каскадты стильдер кестесі (*.css)"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:946
msgid "JASC or RIFF Palette (*.pal)"
msgstr "JASC немесе RIFF палитрасы (*.pal)"

#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:958
msgid "SwatchBooker (*.sbz)"
msgstr "SwatchBooker (*.sbz)"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:215
msgid "Reset All Preferences"
msgstr "Барлық баптауларды бастапқыға қайтару"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:233
msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
msgstr "Шынымен барлық баптауларды бастапқы мәндеріне қайтару керек пе?"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:312 app/dialogs/welcome-dialog.c:434
msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
msgstr "Келесі өзгерістер күшіне енуі үшін GIMP-ті қайта іске қосу керек:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:597
msgid "Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP."
msgstr "Пернетақта жарлықтары GIMP-ті келесі рет іске қосқанда бастапқы мәндеріне қайтарылады."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:608
msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"
msgstr "Барлық пернетақта жарлықтарын өшіру"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:630
msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
msgstr "Шынымен барлық мәзірлерден барлық пернетақта жарлықтарын өшіру керек пе?"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:671
msgid "Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP."
msgstr "Терезелердің орналасуы GIMP-ті келесі рет іске қосқанда бастапқы мәндеріне қайтарылады."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:706
msgid "Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP."
msgstr "Кіріс құрылғыларының параметрлері GIMP-ті келесі рет іске қосқанда бастапқы мәндеріне қайтарылады."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:786
msgid "Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP."
msgstr "Сайман опциялары GIMP-ті келесі рет іске қосқанда бастапқы мәндеріне қайтарылады."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:838 app/dialogs/preferences-dialog.c:2703
msgid "There's a local installation of the user manual."
msgstr "Пайдаланушы нұсқаулығының жергілікті нұсқасы орнатылған."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:843 app/dialogs/preferences-dialog.c:2709
msgid "The user manual is not installed locally."
msgstr "Пайдаланушы нұсқаулығы жергілікті түрде орнатылмаған."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1016
msgid "Show s_election"
msgstr "Т_аңдауды көрсету"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1019
msgid "Show _layer boundary"
msgstr "_Қабат шекарасын көрсету"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1022
msgid "Show can_vas boundary"
msgstr "Кене_п шекарасын көрсету"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1025
msgid "Show _guides"
msgstr "_Бағыттауыштарды көрсету"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1028
msgid "Show gri_d"
msgstr "То_рды көрсету"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1031
msgid "Show _sample points"
msgstr "Үлгі _нүктелерін көрсету"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1040
msgid "Show _menubar"
msgstr "_Мәзір жолағын көрсету"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1044
msgid "Show _rulers"
msgstr "_Сызғыштарды көрсету"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1047
msgid "Show scroll_bars"
msgstr "Айналд_ыру жолақтарын көрсету"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1050
msgid "Show s_tatusbar"
msgstr "Қалып-күй жо_лағын көрсету"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1056
msgid "Canvas _padding mode:"
msgstr "Кенептің _шегініс режимі:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1061
msgid "Custom p_adding color:"
msgstr "Таңдауыңызша шегі_ніс түсі:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1062
msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
msgstr "Таңдауыңызша кенеп шегінісінің түсін таңдау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1071
msgid "_Keep canvas padding in \"Show All\" mode"
msgstr "«Барлығын көрсету» режимінде кенеп _шегінісін сақтау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1096
msgid "Snap to _Guides"
msgstr "_Бағыттауыштарға жабысу"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1099
msgid "S_nap to Grid"
msgstr "_Торға жабысу"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1102
msgid "Snap to Canvas _Edges"
msgstr "Кенеп _жиектеріне жабысу"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1110
msgid "Snap to _Active Path"
msgstr "_Белсенді жолға жабысу"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1113
msgid "Snap to _Bounding Box"
msgstr "_Шектейтін рамкаға жабысу"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1116
msgid "Snap to _Equidistance"
msgstr "_Бірдей қашықтықтарға жабысу"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1170
msgid "Preferences"
msgstr "Баптаулар"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1216 app/dialogs/preferences-dialog.c:1217
msgid "System Resources"
msgstr "Жүйелік ресурстар"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1225
msgid "Resource Consumption"
msgstr "Ресурстарды тұтыну"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1231
msgid "Minimal number of _undo levels:"
msgstr "_Болдырмау деңгейлерінің минималды саны:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1234
msgid "Maximum undo _memory:"
msgstr "_Болдырмауға арналған максималды жад:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1237
msgid "Tile cache _size:"
msgstr "_Мозаика кэшінің өлшемі:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1240
msgid "Maximum _new image size:"
msgstr "Максималды _жаңа сурет өлшемі:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1244
msgid "S_wap compression:"
msgstr "Алма_стыруды сығу:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1249
msgid "Number of _threads to use:"
msgstr "Пайдаланылатын _ағындар саны:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1257
msgid "Network access"
msgstr "Желіге қол жеткізу"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1261
msgid "Check for updates (requires internet)"
msgstr "Жаңартуларды тексеру (интернетті қажет етеді)"

#. Image Thumbnails
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1268
msgid "Image Thumbnails"
msgstr "Сурет нобайлары"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1273
msgid "Size of _thumbnails:"
msgstr "_Нобайлар өлшемі:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1277
msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
msgstr "Нобай жасау үшін максималды _файл өлшемі:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1284
msgid "_Keep record of used files in the Recent Documents list"
msgstr "Соңғы құжаттар тізімінде пайдаланылған файлдар жазбасын _сақтау"

#. TODO: icon needed.
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1302 app/dialogs/preferences-dialog.c:1303
msgid "Debugging"
msgstr "Жөндеу"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1310
msgid "We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs."
msgstr ""
"Біз бұл баптаулар сізге ешқашан қажет болмайды деп үміттенеміз, бірақ барлық бағдарламалық қамтама сияқты, GIMP-те қателер бар және құлаулар орын алуы мүмкін. Егер солай болса, қателер туралы есеп "
"беру арқылы бізге көмектесе аласыз."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1319
msgid "Bug Reporting"
msgstr "Қателер туралы есеп беру"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1325
msgid "Debug _policy:"
msgstr "Жөндеу _саясаты:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1337
msgid "This feature requires \"gdb\" or \"lldb\" installed on your system."
msgstr "Бұл мүмкіндік үшін жүйеде «gdb» немесе «lldb» орнатылған болуы керек."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1341
msgid "This feature is more efficient with \"gdb\" or \"lldb\" installed on your system."
msgstr "Бұл мүмкіндік жүйеде «gdb» немесе «lldb» орнатылған болса, тиімдірек болады."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1354 app/dialogs/preferences-dialog.c:1355
msgid "Color Management"
msgstr "Түстерді басқару"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1364
msgid "R_eset Color Management"
msgstr "Түстерді басқаруды бастапқыға қайтару"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1387
msgid "Image display _mode:"
msgstr "Суретті көрсету _режимі:"

#. Color Managed Display
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1391
msgid "Color Managed Display"
msgstr "Түстері басқарылатын дисплей"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1400
msgid "Select Monitor Color Profile"
msgstr "Монитордың түс профилін таңдау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1401
msgid "_Monitor profile:"
msgstr "_Монитор профилі:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1407
msgid "_Try to use the system monitor profile"
msgstr "Жүйелік монитор профилін пайдалануды _байқап көру"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1414
msgid "_Rendering intent:"
msgstr "_Рендерлеу мақсаты:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1419
msgid "Use _black point compensation"
msgstr "_Қара нүкте компенсациясын пайдалану"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1425 app/dialogs/preferences-dialog.c:1440 app/display/gimpstatusbar.c:574 app/paint/gimpinkoptions.c:94
msgid "Speed"
msgstr "Жылдамдық"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1426 app/dialogs/preferences-dialog.c:1441 app/display/gimpstatusbar.c:575
msgid "Precision / Color Fidelity"
msgstr "Дәлдік / Түстің дұрыстығы"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1427
msgid "_Optimize image display for:"
msgstr "_Суретті көрсетуді келесі үшін оңтайландыру:"

#. Print Simulation (Soft-proofing)
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1431 app/display/gimpstatusbar.c:486
msgid "Soft-Proofing"
msgstr "Жұмсақ байқау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1442
msgid "O_ptimize soft-proofing for:"
msgstr "Жұмсақ байқауды келесі үшін _оңтайландыру:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1451
msgid "Mar_k out of gamut colors"
msgstr "Гаммадан тыс түстерді бел_гілеу"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1455
msgid "Select Warning Color"
msgstr "Ескерту түсін таңдау"

#. Preferred profiles
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1465
msgid "Preferred Profiles"
msgstr "Таңдаулы профильдер"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1474
msgid "Select Preferred RGB Color Profile"
msgstr "Таңдаулы RGB түс профилін таңдау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1475
msgid "_RGB profile:"
msgstr "_RGB профилі:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1482
msgid "Select Preferred Grayscale Color Profile"
msgstr "Таңдаулы сұр реңкті түс профилін таңдау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1483
msgid "_Grayscale profile:"
msgstr "_Сұр реңкті профилі:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1490
msgid "Select CMYK Color Profile"
msgstr "CMYK түс профилін таңдау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1491
msgid "_CMYK profile:"
msgstr "_CMYK профилі:"

#. Policies
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1496
msgid "Policies"
msgstr "Саясаттар"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1501
msgid "_File Open behavior:"
msgstr "_Файлды ашу мінез-құлқы:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1515 app/dialogs/preferences-dialog.c:1516
msgid "Image Import & Export"
msgstr "Суретті импорттау және экспорттау"

#. Import Policies
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1526
msgid "Import Policies"
msgstr "Импорттау саясаттары"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1530
msgid "Promote imported images to _floating point precision"
msgstr "Импортталған суреттерді _жылжымалы нүктелі дәлдікке дейін көтеру"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1539
msgid "_Dither images when promoting to floating point"
msgstr "Жылжымалы нүктеге көтерген кезде суреттерді _дизерингтеу"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1544
msgid "_Add an alpha channel to imported images"
msgstr "Импортталған суреттерге альфа-арнаны _қосу"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1549
msgid "Color _profile policy:"
msgstr "Түс _профилінің саясаты:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1552
msgid "Metadata _rotation policy:"
msgstr "Метадеректерді _бұру саясаты:"

#. Export Policies
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1556
msgid "Export Policies"
msgstr "Экспорттау саясаттары"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1560
msgid "Export the i_mage's color profile by default"
msgstr "Әдепкі бойынша суреттің түс профилін эк_спорттау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1563
msgid "Export the image's comment by default"
msgstr "Әдепкі бойынша сурет пікірін экспорттау"

#. Translators: label for
#. * configuration option (checkbox).
#. * It determines how file export
#. * plug-ins handle Exif by default.
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1574
msgid "Export _Exif metadata by default when available"
msgstr "Қолжетімді болғанда әдепкі бойынша _Exif метадеректерін экспорттау"

#. Translators: label for
#. * configuration option (checkbox).
#. * It determines how file export
#. * plug-ins handle XMP by default.
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1582
msgid "Export _XMP metadata by default when available"
msgstr "Қолжетімді болғанда әдепкі бойынша _XMP метадеректерін экспорттау"

#. Translators: label for
#. * configuration option (checkbox).
#. * It determines how file export
#. * plug-ins handle IPTC by default.
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1590
msgid "Export _IPTC metadata by default when available"
msgstr "Қолжетімді болғанда әдепкі бойынша _IPTC метадеректерін экспорттау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1593
msgid "Update metadata automatically"
msgstr "Метадеректерді автоматты түрде жаңарту"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1596
msgid "Metadata can contain sensitive information."
msgstr "Метадеректер құпия ақпаратты қамтуы мүмкін."

#. Export File Type
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1600
msgid "Export File Type"
msgstr "Экспортталатын файл түрі"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1604
msgid "Default export file t_ype:"
msgstr "Әдепкі экспортталатын файл т_үрі:"

#. Raw Image Importer
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1608
msgid "Raw Image Importer"
msgstr "Raw суреттерді импорттаушы"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1644
msgid "Experimental Playground"
msgstr "Эксперименталды алаң"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1645
msgid "Playground"
msgstr "Playground"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1652
msgid "These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches."
msgstr "Бұл мүмкіндіктер аяқталмаған, қателері бар және GIMP құлауына әкелуі мүмкін. Не істеп жатқаныңызды нақты білмесеңіз немесе патчтар қосуды жоспарламасаңыз, оларды пайдалану ұсынылмайды."

#. Hardware Acceleration
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1662
msgid "Hardware Acceleration"
msgstr "Аппараттық үдету"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1666
msgid "OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report)."
msgstr "OpenCL драйверлері мен қолдауы эксперименталды болып табылады, баяулаулар мен мүмкін болатын құлаулар күтіледі (хабарлауыңызды өтінеміз)."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1672
msgid "Use O_penCL"
msgstr "O_penCL пайдалану"

#. Very unstable tools
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1677
msgid "Experimental"
msgstr "Эксперименталды"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1681
msgid "_N-Point Deformation tool"
msgstr "_N-нүктелі деформация сайманы"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1684
msgid "_Seamless Clone tool"
msgstr "_Жіксіз клон сайманы"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1687
msgid "_Paint Select tool"
msgstr "_Бояп таңдау сайманы"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1702
msgid "Use GtkListBox in simple lists"
msgstr "Қарапайым тізімдерде GtkListBox пайдалану"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1712 app/dialogs/preferences-dialog.c:1713
msgctxt "preferences"
msgid "Tool Options"
msgstr "Сайман опциялары"

#. General
#. Snapping Distance
#. General
#. general device information
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1722 app/dialogs/preferences-dialog.c:2650 app/dialogs/preferences-dialog.c:3088 app/dialogs/preferences-dialog.c:3112 app/widgets/gimpcontrollereditor.c:190
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:227
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1725
msgid "Allow _editing on non-visible layers"
msgstr "Көрінбейтін қабаттарды _түзетуге рұқсат беру"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1729
msgid "_Save tool options on exit"
msgstr "Шыққан кезде сайман опцияларын _сақтау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1733
msgid "Save Tool Options _Now"
msgstr "Сайман опцияларын _қазір сақтау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1740
msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
msgstr "Сақталған сайман опцияларын бастапқы мәндеріне _қайтару"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1754
msgid "Default _interpolation:"
msgstr "Әдепкі _интерполяция:"

#. Global Brush, Pattern, ...
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1762
msgid "Paint Options Shared Between Tools"
msgstr "Саймандар арасында ортақ бояу опциялары"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1766
msgid "_Brush"
msgstr "_Қылқалам"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1769
msgid "_Dynamics"
msgstr "_Динамика"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1772
msgid "_Pattern"
msgstr "_Өрнек"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1778
msgid "E_xpand Layers"
msgstr "Қабаттарды ұ_лғайту"

#. Move Tool
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1782
msgid "Move Tool"
msgstr "Жылжыту сайманы"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1786
msgid "Set _layer or path as active"
msgstr "_Қабатты немесе жолды белсенді ретінде орнату"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1798
msgid "Default New Image"
msgstr "Әдепкі жаңа сурет"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1799
msgid "Default Image"
msgstr "Әдепкі сурет"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1836
msgid "Quick Mask color:"
msgstr "Жылдам маска түсі:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1837
msgid "Set the default Quick Mask color"
msgstr "Әдепкі жылдам маска түсін орнату"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1847
msgid "Default Image Grid"
msgstr "Суреттің әдепкі торы"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1848
msgid "Default Grid"
msgstr "Әдепкі тор"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1868
msgid "User Interface"
msgstr "Пайдаланушы интерфейсі"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1869
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1879 app/tools/gimptextoptions.c:195
msgid "Language"
msgstr "Тіл"

#. Previews
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1885
msgid "Previews"
msgstr "Алдын ала қараулар"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1888
msgid "_Enable layer & channel previews"
msgstr "Қабат және арна алдын ала қарауын _іске қосу"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1896
msgid "Enable layer _group previews"
msgstr "Қабаттар _тобын алдын ала қарауды іске қосу"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1902
msgid "_Default layer & channel preview size:"
msgstr "Қабат пен арнаның алдын ала қарауының _әдепкі өлшемі:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1905
msgid "_Undo preview size:"
msgstr "_Болдырмау алдын ала қарау өлшемі:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1908
msgid "Na_vigation preview size:"
msgstr "На_вигацияның алдын ала қарау өлшемі:"

#. Item
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1912
msgid "Item search"
msgstr "Элементтерді іздеу"

#. Keyboard Shortcuts
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1919
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Пернетақта жарлықтары"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1923
msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
msgstr "_Пернетақта жарлықтарын баптау..."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1930
msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
msgstr "Шыққан кезде пернетақта жарлықтарын _сақтау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1934
msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
msgstr "Пернетақта жарлықтарын _қазір сақтау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1941
msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
msgstr "Пернетақта жарлықтарын бастапқы мәндеріне _қайтару"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1950
msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Барлық пернетақта жарлықтарын өшіру"

#. Themes
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1962 app/dialogs/preferences-dialog.c:1963 app/dialogs/welcome-dialog.c:618
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1968
msgid "Select Theme"
msgstr "Теманы таңдау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2050
msgid "Color scheme variant (if available)"
msgstr "Түс схемасының нұсқасы (қолжетімді болса)"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2055 app/dialogs/welcome-dialog.c:671
msgid "_Override icon sizes set by the theme"
msgstr "Тема орнатқан таңбаша өлшемдерін _алмастыру"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2068 app/dialogs/welcome-dialog.c:680
msgid "Small"
msgstr "Кіші"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2070 app/dialogs/welcome-dialog.c:682
msgid "Medium"
msgstr "Орташа"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2072 app/dialogs/welcome-dialog.c:684
msgid "Large"
msgstr "Үлкен"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2074 app/dialogs/welcome-dialog.c:686
msgid "Huge"
msgstr "Өте үлкен"

#. Font sizes.
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2087 app/dialogs/welcome-dialog.c:702
msgid "Font Scaling"
msgstr "Қаріпті масштабтау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2089 app/dialogs/welcome-dialog.c:704
msgid "Font scaling will not work with themes using absolute sizes."
msgstr "Қаріпті масштабтау абсолютті өлшемдерді пайдаланатын темаларда жұмыс істемейді."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2095 app/dialogs/welcome-dialog.c:710
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2097 app/dialogs/welcome-dialog.c:712
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2099 app/dialogs/welcome-dialog.c:714
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2117
msgid "Reload C_urrent Theme"
msgstr "Ағы_мдағы теманы қайта жүктеу"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2129 app/dialogs/preferences-dialog.c:2130
msgid "Icon Theme"
msgstr "Таңбашалар темасы"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2135
msgid "Select an Icon Theme"
msgstr "Таңбашалар темасын таңдау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2251 app/dialogs/welcome-dialog.c:664
msgid "Use symbolic icons if available"
msgstr "Қолжетімді болса, символдық таңбашаларды пайдалану"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2261 app/dialogs/preferences-dialog.c:2262 app/widgets/gimptoolbox.c:546
msgid "Toolbox"
msgstr "Саймандар тақтасы"

#. Appearance
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2270 app/dialogs/preferences-dialog.c:3171 app/widgets/gimpgrideditor.c:133
msgid "Appearance"
msgstr "Сыртқы түрі"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2274
msgid "Show GIMP _logo (drag-and-drop target)"
msgstr "GIMP _логотипін көрсету (сүйреп апару нысаны)"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2278
msgid "Show _foreground & background color"
msgstr "_Алдыңғы көрініс пен фон түсін көрсету"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2282
msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
msgstr "Белсенді _қылқалам, өрнек пен градиентті көрсету"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2286
msgid "Show active _image"
msgstr "Белсенді _суретті көрсету"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2295 app/dialogs/welcome-dialog.c:750
msgid "Use tool _groups"
msgstr "Сайман _топтарын пайдалану"

#. Tool Editor
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2302
msgid "Tools Configuration"
msgstr "Саймандар конфигурациясы"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2317 app/dialogs/preferences-dialog.c:2318
msgid "Dialog Defaults"
msgstr "Сұхбат терезесінің әдепкі мәндері"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2327
msgid "Reset Dialog _Defaults"
msgstr "Сұхбат терезесінің _әдепкі мәндерін қайтару"

#. Color profile import dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2335
msgid "Color Profile Import Dialog"
msgstr "Түс профилін импорттау сұхбат терезесі"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2340
msgid "Color profile policy:"
msgstr "Түс профилінің саясаты:"

#. All color profile chooser dialogs
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2344
msgid "Color Profile File Dialogs"
msgstr "Түс профилі файлының сұхбат терезелері"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2349
msgid "Profile folder:"
msgstr "Профиль бумасы:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2350
msgid "Select Default Folder for Color Profiles"
msgstr "Түс профильдері үшін әдепкі буманы таңдау"

#. Convert to Color Profile Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2354
msgid "Convert to Color Profile Dialog"
msgstr "Түс профиліне түрлендіру сұхбат терезесі"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2359
msgid "Rendering intent:"
msgstr "Рендерлеу мақсаты:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2363
msgid "Black point compensation"
msgstr "Қара нүкте компенсациясы"

#. Convert Precision Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2367
msgid "Precision Conversion Dialog"
msgstr "Дәлдікті түрлендіру сұхбат терезесі"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2374
msgid "Dither layers:"
msgstr "Қабаттарды дизерингтеу:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2379
msgid "Dither text layers:"
msgstr "Мәтіндік қабаттарды дизерингтеу:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2384
msgid "Dither channels/masks:"
msgstr "Арналарды/маскаларды дизерингтеу:"

#. Convert Indexed Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2388
msgid "Indexed Conversion Dialog"
msgstr "Индекстелген түрлендіру сұхбат терезесі"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2393
msgid "Colormap:"
msgstr "Түстер картасы:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2396
msgid "Maximum number of colors:"
msgstr "Түстердің максималды саны:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2400
msgid "Remove unused and duplicate colors from colormap"
msgstr "Түстер картасынан пайдаланылмаған және дубликат түстерді өшіру"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2406
msgid "Color dithering:"
msgstr "Түстік дизеринг:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2410
msgid "Enable dithering of transparency"
msgstr "Мөлдірлікті дизерингтеуді іске қосу"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2413
msgid "Enable dithering of text layers"
msgstr "Мәтіндік қабаттарды дизерингтеуді іске қосу"

#. Filter Dialogs
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2417
msgid "Filter Dialogs"
msgstr "Сүзгі сұхбат терезелері"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2422
msgid "Keep recent settings:"
msgstr "Соңғы баптауларды сақтау:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2426
msgid "Default to the last used settings"
msgstr "Әдепкі бойынша соңғы пайдаланылған баптауларды қолдану"

#. Canvas Size Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2430
msgid "Canvas Size Dialog"
msgstr "Кенеп өлшемі сұхбат терезесі"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2435
msgid "Resize layers:"
msgstr "Қабаттар өлшемін өзгерту:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2438 app/dialogs/preferences-dialog.c:2464
msgid "Fill with:"
msgstr "Келесімен толтыру:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2442
msgid "Resize text layers"
msgstr "Мәтіндік қабаттар өлшемін өзгерту"

#. New Layer Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2446
msgid "New Layer Dialog"
msgstr "Жаңа қабат сұхбат терезесі"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2451
msgid "Layer name:"
msgstr "Қабат аты:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2455
msgid "Fill type:"
msgstr "Толтыру түрі:"

#. Layer Boundary Size Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2459
msgid "Layer Boundary Size Dialog"
msgstr "Қабат шекарасының өлшемі сұхбат терезесі"

#. Add Layer Mask Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2468
msgid "Add Layer Mask Dialog"
msgstr "Қабат маскасын қосу сұхбат терезесі"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2473
msgid "Layer mask type:"
msgstr "Қабат маскасының түрі:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2477
msgid "Invert mask"
msgstr "Масканы инверсиялау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2480
msgid "Edit mask immediately"
msgstr "Масканы бірден түзету"

#. Merge Layers Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2484
msgid "Merge Layers Dialog"
msgstr "Қабаттарды біріктіру сұхбат терезесі"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2491
msgid "Merged layer size:"
msgstr "Біріктірілген қабат өлшемі:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2495
msgid "Merge within active groups only"
msgstr "Тек белсенді топтар ішінде біріктіру"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2498
msgid "Discard invisible layers"
msgstr "Көрінбейтін қабаттарды елемеу"

#. New Channel Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2502
msgid "New Channel Dialog"
msgstr "Жаңа арна сұхбат терезесі"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2507
msgid "Channel name:"
msgstr "Арна аты:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2511
msgid "Color and opacity:"
msgstr "Түс пен мөлдірсіздік:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2512
msgid "Default New Channel Color and Opacity"
msgstr "Жаңа арнаның әдепкі түсі мен мөлдірсіздігі"

#. New Path Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2517
msgid "New Path Dialog"
msgstr "Жаңа жол сұхбат терезесі"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2522
msgid "Path name:"
msgstr "Жол аты:"

#. Export Path Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2526
msgid "Export Paths Dialog"
msgstr "Жолдарды экспорттау сұхбат терезесі"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2531
msgid "Export folder:"
msgstr "Экспорттау бумасы:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2532
msgid "Select Default Folder for Exporting Paths"
msgstr "Жолдарды экспорттау үшін әдепкі буманы таңдау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2536
msgid "Export the selected paths only"
msgstr "Тек таңдалған жолдарды экспорттау"

#. Import Path Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2540
msgid "Import Paths Dialog"
msgstr "Жолдарды импорттау сұхбат терезесі"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2545
msgid "Import folder:"
msgstr "Импорттау бумасы:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2546
msgid "Select Default Folder for Importing Paths"
msgstr "Жолдарды импорттау үшін әдепкі буманы таңдау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2550
msgid "Merge imported paths"
msgstr "Импортталған жолдарды біріктіру"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2553
msgid "Scale imported paths"
msgstr "Импортталған жолдарды масштабтау"

#. Feather Selection Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2557
msgid "Feather Selection Dialog"
msgstr "Таңдауды жұмсарту сұхбат терезесі"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2562
msgid "Feather radius:"
msgstr "Жұмсарту радиусы:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2566 app/dialogs/preferences-dialog.c:2588 app/dialogs/preferences-dialog.c:2605
msgid "Selected areas continue outside the image"
msgstr "Таңдалған аймақтар сурет сыртында жалғасады"

#. Grow Selection Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2570
msgid "Grow Selection Dialog"
msgstr "Таңдауды өсіру сұхбат терезесі"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2575
msgid "Grow radius:"
msgstr "Өсіру радиусы:"

#. Shrink Selection Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2579
msgid "Shrink Selection Dialog"
msgstr "Таңдауды кішірейту сұхбат терезесі"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2584
msgid "Shrink radius:"
msgstr "Кішірейту радиусы:"

#. Border Selection Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2592
msgid "Border Selection Dialog"
msgstr "Шекараны таңдау сұхбат терезесі"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2597
msgid "Border radius:"
msgstr "Шекара радиусы:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2601
msgid "Border style:"
msgstr "Шекара стилі:"

#. Fill Options Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2609
msgid "Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs"
msgstr "Таңдау контурын бояу және жолды бояу сұхбат терезелері"

#. Stroke Options Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2618
msgid "Stroke Selection & Stroke Path Dialogs"
msgstr "Таңдауды сызу және жолды сызу сұхбат терезелері"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2641 app/dialogs/preferences-dialog.c:2642
msgid "Help System"
msgstr "Көмек жүйесі"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2653
msgid "Show help _buttons"
msgstr "Көмек _батырмаларын көрсету"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2658
msgid "Use the online version"
msgstr "Онлайн нұсқасын пайдалану"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2659
msgid "Use a locally installed copy"
msgstr "Жергілікті орнатылған көшірмені пайдалану"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2660
msgid "U_ser manual:"
msgstr "Пайдаланушы _нұсқаулығы:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2671
msgid "User interface language"
msgstr "Пайдаланушы интерфейсінің тілі"

#. If there is no webkit available, assume we are on a platform
#. *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing
#. *  the combo.
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2730
msgid "Help Browser"
msgstr "Көмек браузері"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2737
msgid "H_elp browser to use:"
msgstr "Пайдаланылатын _көмек браузері:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2743
msgid "The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead."
msgstr "GIMP көмек браузері орнатылмаған сияқты. Оның орнына веб-браузер пайдаланылады."

#. Action Search
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2760
msgid "Action Search"
msgstr "Әрекеттерді іздеу"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2764
msgid "_Maximum History Size:"
msgstr "_Тарихтың максималды өлшемі:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
msgid "C_lear Action History"
msgstr "Әрекеттер тарихын та_зарту"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2782 app/dialogs/preferences-dialog.c:2783
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"

#. Transparency
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2792
msgid "Transparency"
msgstr "Мөлдірлік"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2796
msgid "_Check style:"
msgstr "Шахмат тақтасының _стилі:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2830
msgid "Check _size:"
msgstr "Шахмат тақтасының _өлшемі:"

#. Zoom Quality
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2834
msgid "Zoom Quality"
msgstr "Масштабтау сапасы"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2838
msgid "_Zoom quality:"
msgstr "_Масштабтау сапасы:"

#. Monitor Resolution
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2842
msgid "Monitor Resolution"
msgstr "Монитор ажыратымдылығы"

#. Pixels
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2846 app/display/gimpcursorview.c:224 app/widgets/gimpgrideditor.c:207 app/widgets/gimpgrideditor.c:242
msgid "Pixels"
msgstr "Пиксельдер"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2864 app/widgets/gimpgrideditor.c:203 app/widgets/gimpgrideditor.c:238
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонталды"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2866 app/widgets/gimpgrideditor.c:205 app/widgets/gimpgrideditor.c:240
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикалды"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2868 app/widgets/gimpimagepropview.c:466
msgid "ppi"
msgstr "ppi"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2886
#, c-format
msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
msgstr "Автоматты түрде _анықтау (қазіргі уақытта %d × %d ppi)"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2904
msgid "_Enter manually"
msgstr "Қолмен _енгізу"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2919
msgid "C_alibrate..."
msgstr "К_алибрлеу..."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2949 app/dialogs/preferences-dialog.c:2950
msgid "Window Management"
msgstr "Терезелерді басқару"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2955
msgid "Window Manager Hints"
msgstr "Терезе басқарушысының кеңестері"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2961
msgid "Hint for _docks and toolbox:"
msgstr "_Доктар мен саймандар тақтасы үшін кеңес:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2964
msgid "Focus"
msgstr "Фокус"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2968
msgid "Activate the _focused image"
msgstr "_Фокусталған суретті белсендіру"

#. Window Positions
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2972
msgid "Window Positions"
msgstr "Терезе позициялары"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2975
msgid "_Save window positions on exit"
msgstr "Шыққан кезде терезе позицияларын _сақтау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2978
msgid "Open windows on the same _monitor they were open before"
msgstr "Терезелерді бұрын ашылған _мониторда ашу"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2982
msgid "Save Window Positions _Now"
msgstr "Терезе позицияларын _қазір сақтау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2989
msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
msgstr "Сақталған терезе позицияларын бастапқы мәндеріне _қайтару"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3004 app/dialogs/preferences-dialog.c:3005
msgid "Canvas Interaction"
msgstr "Кенептегі әрекеттер"

#. Space Bar
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3014
msgid "Space Bar"
msgstr "Бос орын пернесі"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3020
msgid "_While space bar is pressed:"
msgstr "Бос орын _пернесі басылып тұрғанда:"

#. Zoom by drag Behavior
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3024 app/tools/gimpmagnifytool.c:93
msgid "Zoom"
msgstr "Масштабтау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3030
msgid "Dra_g-to-zoom behavior:"
msgstr "Масштабтау үшін сүйр_еу мінез-құлқы:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3036
msgid "Drag-to-zoom spe_ed:"
msgstr "Масштабтау үшін сүйреу жыл_дамдығы:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3046 app/dialogs/preferences-dialog.c:3047
msgid "Modifiers"
msgstr "Модификаторлар"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3058
msgid "_Reset Saved Modifiers Settings to Default Values"
msgstr "Сақталған модификаторлар баптауларын бастапқы мәндерге қайта_ру"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3072
msgid "Snapping Behavior"
msgstr "Жабысу мінез-құлқы"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3073
msgid "Snapping"
msgstr "Жабысу"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3080
msgid "Default Behavior in Normal Mode"
msgstr "Қалыпты режимдегі бастапқы мінез-құлық"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3084
msgid "Default Behavior in Fullscreen Mode"
msgstr "Толық экран режиміндегі бастапқы мінез-құлық"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3093
msgid "_Snapping distance:"
msgstr "Жабысу қашық_тығы:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3102 app/dialogs/preferences-dialog.c:3103
msgid "Image Windows"
msgstr "Сурет терезелері"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3120
msgid "Merge menu and title bar"
msgstr "Мәзір мен тақырып жолағын біріктіру"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3123
msgid "GIMP will try to convince your system not to decorate image windows. If it doesn't work properly on your system (i.e. you get 2 title bars), please report."
msgstr "GIMP жүйеңізді сурет терезелерін безендірмеуге көндіруге тырысады. Егер бұл жүйеңізде дұрыс жұмыс істемесе (мыс. 2 тақырып жолағы болса), қате туралы хабарлаңыз."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3133
msgid "Use \"Show _all\" by default"
msgstr "Үнсіз келісім бойынша «Барлығын кө_рсету» қолдану"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3137
msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
msgstr "Үнсіз келісім бойынша «_Нүктеге нүкте» қолдану"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3143
msgid "Marching ants s_peed:"
msgstr "Жүріп бара жатқан құмырсқалар жыл_дамдығы:"

#. Zoom & Resize Behavior
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3147
msgid "Zoom & Resize Behavior"
msgstr "Масштабтау және өлшемін өзгерту мінез-құлқы"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3151
msgid "Resize window on _zoom"
msgstr "Масштабтау кезінде терезе өлшемін өз_герту"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3154
msgid "Resize window on image _size change"
msgstr "Сурет ө_лшемі өзгергенде терезе өлшемін өзгерту"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3160
msgid "Show entire image"
msgstr "Бүкіл суретті көрсету"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3162
msgid "Initial zoom _ratio:"
msgstr "Бастапқы масштабтау қа_тынасы:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3170
msgid "Image Window Appearance"
msgstr "Сурет терезесінің сыртқы түрі"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3180
msgid "Default Appearance in Normal Mode"
msgstr "Қалыпты режимдегі бастапқы сыртқы түрі"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3185
msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
msgstr "Толық экран режиміндегі бастапқы сыртқы түрі"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3194
msgid "Image Title & Statusbar Format"
msgstr "Сурет тақырыбы мен қалып-күй жолағының пішімі"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3195
msgid "Title & Status"
msgstr "Тақырыбы және қалып-күйі"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3213
msgid "Current format"
msgstr "Ағымдағы пішім"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3214
msgid "Default format"
msgstr "Бастапқы пішім"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3215
msgid "Show zoom percentage"
msgstr "Масштабтау пайызын көрсету"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3216
msgid "Show zoom ratio"
msgstr "Масштабтау қатынасын көрсету"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3217
msgid "Show image size"
msgstr "Сурет өлшемін көрсету"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3218
msgid "Show drawable size"
msgstr "Сызылатын нысан өлшемін көрсету"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3231
msgid "Image Title Format"
msgstr "Сурет тақырыбының пішімі"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3233
msgid "Image Statusbar Format"
msgstr "Суреттің қалып-күй жолағының пішімі"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3327 app/dialogs/preferences-dialog.c:3328
msgid "Input Devices"
msgstr "Кіріс құрылғылары"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3339
msgid "Pointers"
msgstr "Курсорлар"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3346
msgid "Pointer _mode:"
msgstr "Курсор ре_жимі:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3349
msgid "Pointer _handedness:"
msgstr "Курсор қ_олдылығы:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3353
msgid "Paint Tools"
msgstr "Бояу саймандары"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3357
msgid "Show _brush outline"
msgstr "Қылқалам ко_нтурын көрсету"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3365
msgid "S_nap brush outline to stroke"
msgstr "Қылқалам контурын сызуға жабы_стыру"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3369
msgid "Show pointer for paint _tools"
msgstr "Бояу саймандары үшін кур_сорды көрсету"

#. Extended Input Devices
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3373
msgid "Extended Input Devices"
msgstr "Кеңейтілген кіріс құрылғылары"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3389
msgid "Pointer Input API:"
msgstr "Курсор кірісінің API:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3400
msgid "S_hare tool and tool options between input devices"
msgstr "Сайман мен сайман опцияларын кіріс құрылғылары арасында бө_лісу"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3404
msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
msgstr "Кеңейтілген кіріс құрылғыларын ба_птау..."

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3411
msgid "_Save input device settings on exit"
msgstr "Шығу кезінде кіріс құрылғысының баптауларын _сақтау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3415
msgid "Save Input Device Settings _Now"
msgstr "Кіріс құрылғысының баптауларын қа_зір сақтау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3422
msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
msgstr "Сақталған кіріс құрылғысының баптауларын бастапқы мәндерге қайта_ру"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3437
msgid "Additional Input Controllers"
msgstr "Қосымша кіріс контроллерлері"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3438
msgid "Input Controllers"
msgstr "Кіріс контроллерлері"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3453 app/dialogs/preferences-dialog.c:3454
msgid "Folders"
msgstr "Бумалар"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3461
msgid "Reset _Folders"
msgstr "Бумаларды бастапқыға қ_айтару"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3477
msgid "_Temporary folder:"
msgstr "Уақытша б_ума:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3478
msgid "Select Folder for Temporary Files"
msgstr "Уақытша файлдар үшін буманы таңдау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3482
msgid "_Swap folder:"
msgstr "Алмастыру б_умасы:"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3483
msgid "Select Swap Folder"
msgstr "Алмастыру бумасын таңдау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3516
msgid "Brush Folders"
msgstr "Қылқалам бумалары"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3519
msgid "Reset Brush _Folders"
msgstr "Қылқалам б_умаларын бастапқыға қайтару"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3520
msgid "Select Brush Folders"
msgstr "Қылқалам бумаларын таңдау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3522
msgid "Dynamics Folders"
msgstr "Динамика бумалары"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3525
msgid "Reset Dynamics _Folders"
msgstr "Динамика б_умаларын бастапқыға қайтару"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3526
msgid "Select Dynamics Folders"
msgstr "Динамика бумаларын таңдау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3528
msgid "Pattern Folders"
msgstr "Өрнек бумалары"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3531
msgid "Reset Pattern _Folders"
msgstr "Өрнек б_умаларын бастапқыға қайтару"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3532
msgid "Select Pattern Folders"
msgstr "Өрнек бумаларын таңдау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3534
msgid "Palette Folders"
msgstr "Палитра бумалары"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3537
msgid "Reset Palette _Folders"
msgstr "Палитра б_умаларын бастапқыға қайтару"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3538
msgid "Select Palette Folders"
msgstr "Палитра бумаларын таңдау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3540
msgid "Gradient Folders"
msgstr "Градиент бумалары"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3543
msgid "Reset Gradient _Folders"
msgstr "Градиент б_умаларын бастапқыға қайтару"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3544
msgid "Select Gradient Folders"
msgstr "Градиент бумаларын таңдау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3546
msgid "Font Folders"
msgstr "Қаріп бумалары"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3549
msgid "Reset Font _Folders"
msgstr "Қаріп б_умаларын бастапқыға қайтару"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3550
msgid "Select Font Folders"
msgstr "Қаріп бумаларын таңдау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3552
msgid "Tool Preset Folders"
msgstr "Сайманның алдын ала баптаулары бумалары"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3555
msgid "Reset Tool Preset _Folders"
msgstr "Сайманның алдын ала баптаулары б_умаларын бастапқыға қайтару"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3556
msgid "Select Tool Preset Folders"
msgstr "Сайманның алдын ала баптаулары бумаларын таңдау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3558
msgid "MyPaint Brush Folders"
msgstr "MyPaint қылқаламдары бумалары"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3561
msgid "Reset MyPaint Brush _Folders"
msgstr "MyPaint қылқаламдары б_умаларын бастапқыға қайтару"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3562
msgid "Select MyPaint Brush Folders"
msgstr "MyPaint қылқаламдары бумаларын таңдау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3564
msgid "Plug-in Folders"
msgstr "Плагин бумалары"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3567
msgid "Reset plug-in _Folders"
msgstr "Плагин б_умаларын бастапқыға қайтару"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3568
msgid "Select plug-in Folders"
msgstr "Плагин бумаларын таңдау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3570
msgid "Scripts"
msgstr "Скрипттер"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3570
msgid "Script-Fu Folders"
msgstr "Script-Fu бумалары"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3573
msgid "Reset Script-Fu _Folders"
msgstr "Script-Fu б_умаларын бастапқыға қайтару"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3574
msgid "Select Script-Fu Folders"
msgstr "Script-Fu бумаларын таңдау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3576
msgid "Module Folders"
msgstr "Модуль бумалары"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3579
msgid "Reset Module _Folders"
msgstr "Модуль б_умаларын бастапқыға қайтару"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3580
msgid "Select Module Folders"
msgstr "Модуль бумаларын таңдау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3582
msgid "Interpreters"
msgstr "Интерпретаторлар"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3582
msgid "Interpreter Folders"
msgstr "Интерпретатор бумалары"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3585
msgid "Reset Interpreter _Folders"
msgstr "Интерпретатор б_умаларын бастапқыға қайтару"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3586
msgid "Select Interpreter Folders"
msgstr "Интерпретатор бумаларын таңдау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3588
msgid "Environment"
msgstr "Орта"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3588
msgid "Environment Folders"
msgstr "Орта бумалары"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3591
msgid "Reset Environment _Folders"
msgstr "Орта б_умаларын бастапқыға қайтару"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3592
msgid "Select Environment Folders"
msgstr "Орта бумаларын таңдау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3594
msgid "Themes"
msgstr "Темалар"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3594
msgid "Theme Folders"
msgstr "Тема бумалары"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3597
msgid "Reset Theme _Folders"
msgstr "Тема б_умаларын бастапқыға қайтару"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3598
msgid "Select Theme Folders"
msgstr "Тема бумаларын таңдау"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3600
msgid "Icon Themes"
msgstr "Таңбашалар темалары"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3600
msgid "Icon Theme Folders"
msgstr "Таңбашалар темаларының бумалары"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3603
msgid "Reset Icon Theme _Folders"
msgstr "Таңбашалар темаларының б_умаларын бастапқыға қайтару"

#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3604
msgid "Select Icon Theme Folders"
msgstr "Таңбашалар темаларының бумаларын таңдау"

#: app/dialogs/print-size-dialog.c:143
msgid "Print Size"
msgstr "Басып шығару өлшемі"

#. the image size labels
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:171 app/widgets/gimpsizebox.c:190 app/widgets/gimptemplateeditor.c:208
msgid "_Width:"
msgstr "_Ені:"

#: app/dialogs/print-size-dialog.c:177 app/widgets/gimpsizebox.c:194 app/widgets/gimptemplateeditor.c:214
msgid "H_eight:"
msgstr "Б_иіктігі:"

#. the resolution labels
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:227 app/widgets/gimpsizebox.c:257 app/widgets/gimptemplateeditor.c:342
msgid "_X resolution:"
msgstr "_X ажыратымдылығы:"

#: app/dialogs/print-size-dialog.c:233 app/widgets/gimpsizebox.c:260 app/widgets/gimptemplateeditor.c:348
msgid "_Y resolution:"
msgstr "_Y ажыратымдылығы:"

#: app/dialogs/print-size-dialog.c:243 app/widgets/gimpsizebox.c:253 app/widgets/gimptemplateeditor.c:362
#, c-format
msgid "pixels/%a"
msgstr "пиксель/%a"

#: app/dialogs/quit-dialog.c:174
msgid "Quit GIMP"
msgstr "GIMP бағдарламасынан шығу"

#: app/dialogs/quit-dialog.c:174
msgid "Close All Images"
msgstr "Барлық суреттерді жабу"

#: app/dialogs/quit-dialog.c:288
msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost."
msgstr "Егер қазір GIMP бағдарламасынан шықсаңыз, бұл өзгерістер жоғалады."

#: app/dialogs/quit-dialog.c:291
msgid "If you close these images now, changes will be lost."
msgstr "Егер бұл суреттерді қазір жапсаңыз, өзгерістер жоғалады."

#. TRANSLATORS: unless your language
#. msgstr[0] applies to 1 only (as
#. in English), replace "one" with %d.
#: app/dialogs/quit-dialog.c:378
#, c-format
msgid "There is one image with unsaved changes:"
msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
msgstr[0] "Сақталмаған өзгерістері бар %d сурет бар:"

#: app/dialogs/quit-dialog.c:389
#, c-format
msgid "Press %s to quit."
msgstr "Шығу үшін %s басыңыз."

#: app/dialogs/quit-dialog.c:392
#, c-format
msgid "Press %s to close all images."
msgstr "Барлық суреттерді жабу үшін %s басыңыз."

#: app/dialogs/quit-dialog.c:396 app/dialogs/user-install-dialog.c:90
msgid "_Quit"
msgstr "Ш_ығу"

#: app/dialogs/quit-dialog.c:396
msgid "Cl_ose"
msgstr "Ж_абу"

#: app/dialogs/quit-dialog.c:420
#, c-format
msgid "Press %s to discard all changes and quit."
msgstr "Барлық өзгерістерді елемеу және шығу үшін %s басыңыз."

#: app/dialogs/quit-dialog.c:423
#, c-format
msgid "Press %s to discard all changes and close all images."
msgstr "Барлық өзгерістерді елемеу және барлық суреттерді жабу үшін %s басыңыз."

#: app/dialogs/quit-dialog.c:431 app/display/gimpdisplayshell-close.c:182
msgid "_Discard Changes"
msgstr "Өзгерістерді е_лемеу"

#: app/dialogs/quit-dialog.c:523
#, c-format
msgid "Exported to %s"
msgstr "%s ішіне экспортталған"

#: app/dialogs/quit-dialog.c:624
msgid "Save this image"
msgstr "Бұл суретті сақтау"

#: app/dialogs/quit-dialog.c:626
msgid "Save as"
msgstr "Қалайша сақтау"

#: app/dialogs/resize-dialog.c:172
msgid "Canvas Size"
msgstr "Кенеп өлшемі"

#: app/dialogs/resize-dialog.c:184 app/dialogs/scale-dialog.c:114
msgid "Layer Size"
msgstr "Қабат өлшемі"

#: app/dialogs/resize-dialog.c:185 app/paint/gimppaintoptions.c:333
msgid "Fill With"
msgstr "Келесімен бояу"

#: app/dialogs/resize-dialog.c:226
msgid "Re_set"
msgstr "Б_астапқыға қайтару"

#: app/dialogs/resize-dialog.c:228
msgid "_Resize"
msgstr "Өлшемін өз_герту"

#: app/dialogs/resize-dialog.c:295
msgid "Reset the template selection"
msgstr "Үлгі таңдауын бастапқыға қайтару"

#: app/dialogs/resize-dialog.c:302
msgid ""
"Template and image print resolution don't match.\n"
"Choose how to scale the canvas:"
msgstr ""
"Үлгі мен суреттің басып шығару ажыратымдылығы сәйкес келмейді.\n"
"Кенепті масштабтау әдісін таңдаңыз:"

#. offset frame
#. The offset frame
#. offset frame
#: app/dialogs/resize-dialog.c:379 app/operations/gimpoperationoffset.c:119 app/tools/gimpgradientoptions.c:89 app/tools/gimpoffsettool.c:130 app/tools/gimpoffsettool.c:472
#: app/tools/gimptransform3dtool.c:342 app/widgets/gimpgrideditor.c:216
msgid "Offset"
msgstr "Ығысу"

#: app/dialogs/resize-dialog.c:402 app/tools/gimpoffsettool.c:496 app/tools/gimptransform3dtool.c:270 app/tools/gimptransform3dtool.c:382
msgid "_X:"
msgstr "_X:"

#: app/dialogs/resize-dialog.c:403 app/tools/gimpoffsettool.c:498 app/tools/gimptransform3dtool.c:271 app/tools/gimptransform3dtool.c:387
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"

#. Button to center the image on canvas just below the preview.
#: app/dialogs/resize-dialog.c:448
msgid "C_enter"
msgstr "Ор_тасы"

#: app/dialogs/resize-dialog.c:474
msgid "Resize _layers:"
msgstr "Қабаттар өл_шемін өзгерту:"

#: app/dialogs/resize-dialog.c:524
msgid "Resize _text layers"
msgstr "Мәтіндік қабаттар өл_шемін өзгерту"

#: app/dialogs/resize-dialog.c:537
msgid "Resizing text layers will make them uneditable"
msgstr "Мәтіндік қабаттардың өлшемін өзгерту оларды түзетілмейтін қылады"

#: app/dialogs/resize-dialog.c:767
#, c-format
msgid "Scale template to %.2f ppi"
msgstr "Үлгіні %.2f ppi деңгейіне масштабтау"

#: app/dialogs/resize-dialog.c:772
#, c-format
msgid "Set image to %.2f ppi"
msgstr "Суретті %.2f ppi деңгейіне орнату"

#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:67
msgid "Calibrate Monitor Resolution"
msgstr "Монитор ажыратымдылығын калибрлеу"

#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:120
msgid "Measure the rulers and enter their lengths:"
msgstr "Сызғыштарды өлшеп, олардың ұзындығын енгізіңіз:"

#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:145
msgid "_Horizontal:"
msgstr "_Горизонталды:"

#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:150
msgid "_Vertical:"
msgstr "_Вертикалды:"

#. Image size frame
#: app/dialogs/scale-dialog.c:103 app/widgets/gimptemplateeditor.c:187
msgid "Image Size"
msgstr "Сурет өлшемі"

#: app/dialogs/scale-dialog.c:181 app/paint/gimppaintoptions.c:470 app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:262
msgid "Quality"
msgstr "Сапа"

#: app/dialogs/scale-dialog.c:193
msgid "I_nterpolation:"
msgstr "И_нтерполяция:"

#: app/dialogs/stroke-dialog.c:123
msgid "Choose Stroke Style"
msgstr "Сызу стилін таңдау"

#: app/dialogs/stroke-dialog.c:130
msgid "_Stroke"
msgstr "С_ызу"

#: app/dialogs/stroke-dialog.c:174
msgid "Line"
msgstr "Сызық"

#: app/dialogs/stroke-dialog.c:198
msgid "Paint tool"
msgstr "Бояу сайманы"

#: app/dialogs/stroke-dialog.c:216
msgid "P_aint tool:"
msgstr "Б_ояу сайманы:"

#: app/dialogs/stroke-dialog.c:241
msgid "_Emulate brush dynamics"
msgstr "Қылқалам динамикасын э_муляциялау"

#: app/dialogs/tips-dialog.c:88
msgid "The GIMP tips file is empty!"
msgstr "GIMP кеңестер файлы бос!"

#: app/dialogs/tips-dialog.c:92
msgid "The GIMP tips file appears to be missing!"
msgstr "GIMP кеңестер файлы жоқ сияқты!"

#: app/dialogs/tips-dialog.c:94
#, c-format
msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation."
msgstr "«%s» атты файл болуы керек. Орнатуды тексеріңіз."

#: app/dialogs/tips-dialog.c:100
msgid "The GIMP tips file could not be parsed!"
msgstr "GIMP кеңестер файлын талдау мүмкін емес!"

#: app/dialogs/tips-dialog.c:128
msgid "GIMP Tip of the Day"
msgstr "GIMP күнделікті кеңесі"

#: app/dialogs/tips-dialog.c:135
msgid "_Previous Tip"
msgstr "А_лдыңғы кеңес"

#: app/dialogs/tips-dialog.c:142
msgid "_Next Tip"
msgstr "К_елесі кеңес"

#. a link to the related section in the user manual
#: app/dialogs/tips-dialog.c:196 app/dialogs/welcome-dialog.c:1147
msgid "Learn more"
msgstr "Көбірек білу"

#. This is a special string to specify the language identifier to
#. look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it
#. according to the name of the po file used for gimp-tips.xml.
#. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
#: app/dialogs/tips-parser.c:187
msgid "tips-locale:C"
msgstr "tips-locale:kk"

#: app/dialogs/user-install-dialog.c:86
msgid "GIMP User Installation"
msgstr "GIMP пайдаланушы орнатуы"

#: app/dialogs/user-install-dialog.c:95
msgid "User installation failed!"
msgstr "Пайдаланушы орнатуы сәтсіз аяқталды!"

#: app/dialogs/user-install-dialog.c:97
msgid "The GIMP user installation failed; see the log for details."
msgstr "GIMP пайдаланушы орнатуы сәтсіз аяқталды; егжей-тегжейін журналдан қараңыз."

#: app/dialogs/user-install-dialog.c:100
msgid "Installation Log"
msgstr "Орнату журналы"

#: app/dialogs/path-export-dialog.c:84
msgid "Export Path to SVG"
msgstr "Жолды SVG-ге экспорттау"

#: app/dialogs/path-export-dialog.c:134
msgid "Export the selected paths"
msgstr "Таңдалған жолдарды экспорттау"

#: app/dialogs/path-export-dialog.c:135
msgid "Export all paths from this image"
msgstr "Бұл суреттен барлық жолдарды экспорттау"

#: app/dialogs/path-import-dialog.c:90
msgid "Import Paths from SVG"
msgstr "Жолдарды SVG-ден импорттау"

#: app/dialogs/path-import-dialog.c:134
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Барлық файлдар (*.*)"

#: app/dialogs/path-import-dialog.c:139
msgid "Scalable SVG image (*.svg)"
msgstr "Масштабталатын SVG суреті (*.svg)"

#: app/dialogs/path-import-dialog.c:150
msgid "_Merge imported paths"
msgstr "Импортталған жолдарды бі_ріктіру"

#: app/dialogs/path-import-dialog.c:160
msgid "_Scale imported paths to fit image"
msgstr "Импортталған жолдарды суретке сыйғызып ма_сштабтау"

#: app/dialogs/path-options-dialog.c:106
msgid "Path _name:"
msgstr "Жол а_ты:"

#: app/dialogs/path-options-dialog.c:108
msgid "Lock p_ath"
msgstr "Жолды құлы_птау"

#: app/dialogs/path-options-dialog.c:109
msgid "Lock path _position"
msgstr "Жол по_зициясын құлыптау"

#: app/dialogs/path-options-dialog.c:110
msgid "Lock path _visibility"
msgstr "Жол кө_рінуін құлыптау"

#. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:206
#, c-format
msgid "Welcome to GIMP %s"
msgstr "GIMP %s бағдарламасына қош келдіңіз"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:255 app/dialogs/welcome-dialog.c:256
msgid "Welcome"
msgstr "Қош келдіңіз"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:270 app/dialogs/welcome-dialog.c:271
msgid "Personalize"
msgstr "Жекелендіру"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:282 app/dialogs/welcome-dialog.c:283
msgid "Contribute"
msgstr "Үлес қосу"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:294 app/dialogs/welcome-dialog.c:295
msgid "Create"
msgstr "Жасау"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:312 app/dialogs/welcome-dialog.c:313
msgid "Release Notes"
msgstr "Шығарылым жазбалары"

#. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:498
#, c-format
msgid "You installed GIMP %s!"
msgstr "Сіз GIMP %s орнаттыңыз!"

#. Welcome message: left
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:512
msgid ""
"GIMP is Free Software for image authoring and manipulation.\n"
"Want to know more?"
msgstr ""
"GIMP — суреттерді авторлау мен өңдеуге арналған еркін бағдарламалық қамтама.\n"
"Көбірек білгіңіз келе ме?"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:541
msgid "GIMP website"
msgstr "GIMP веб-сайты"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:545
msgid "Documentation"
msgstr "Құжаттама"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:550
msgid "Community Tutorials"
msgstr "Қауымдастық оқулықтары"

#. XXX: should we add API docs for plug-in developers once it's
#. * properly set up?
#. Welcome message: right
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:558
msgid ""
"GIMP is Community Software under the GNU general public license v3.\n"
"Want to contribute?"
msgstr ""
"GIMP — GNU General Public License v3 аясындағы қауымдастық бағдарламалық қамтамасы.\n"
"Үлес қосқыңыз келе ме?"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:583
msgid "Contributing"
msgstr "Үлес қосу"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:588
msgid "Donating"
msgstr "Демеушілік ету"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:629
msgid "Color scheme"
msgstr "Түс схемасы"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:655
msgid "Icon theme"
msgstr "Таңбашалар темасы"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:668
msgid "Icon Scaling"
msgstr "Таңбашаны масштабтау"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:727
msgid "GUI Language (requires restart)"
msgstr "Интерфейс тілі (қайта іске қосуды талап етеді)"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:732
msgid "Additional Customizations"
msgstr "Қосымша баптаулар"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:736
msgid "Merge menu and title bar (requires restart)"
msgstr "Мәзір мен тақырып жолағын біріктіру (қайта іске қосуды талап етеді)"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:744
msgid "Enable check for updates (requires internet)"
msgstr "Жаңартуларды тексеруді іске қосу (интернетті талап етеді)"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:778
msgid "C_reate"
msgstr "Ж_асау"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:787
msgid "Open an Existing Image"
msgstr "Бар суретті ашу"

#. Recent Files
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:799
msgid "Recent Images"
msgstr "Соңғы суреттер"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:858
msgid "O_pen Selected Images"
msgstr "Таңдалған суреттерді а_шу"

#: app/dialogs/welcome-dialog.c:867
--> --------------------

--> maximum size reached

--> --------------------