Spracherkennung für: .po vermutete Sprache: SPS {SPS[48] Delphi[42] Python[40]} [Methode: maximale Elemente, drei Dimensionen]
# Slovenian translation
of GIMP.
# Copyright (C)
2004-
2012 THE GIMP
'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the GIMP package.
#
# Boštjan Špetič <igzebede@cyberpipe.org>,
2004–
2005.
# Nedeljko Grabant <nedeljkograbant@gmail.com>,
2007.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>,
2007–
2013, translated
from scratch,
2013–
2019.
#
msgid
""
msgstr
""
"Project-Id-Version: GIMP master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-30 22:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-30 23:45+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.
in.
in:
15
msgid
"The GIMP team"
msgstr
"Ekipa GIMP"
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.
in.
in:
16 desktop/gimp.desktop.
in.
in:
4
#: app/about.h:
25
msgid
"GNU Image Manipulation Program"
msgstr
"GIMP – program GNU za obdelavo slik"
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.
in.
in:
17
msgid
"High-end image creation and manipulation"
msgstr
"Vrhunsko ustvarjanje in obdelovanje slik"
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.
in.
in:
19
msgid
""
"GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is Community-"
"driven Free Software for high-end image creation and manipulation."
msgstr
""
"GIMP je okrajšava polnega angleškega imena, GNU Image Manipulation Program. "
"To je prosto dostopen program, ki ga poganja skupnost, namenjen vrhunski "
"retuši fotografij, tvorbi in avtorstvu slik."
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.
in.
in:
23
msgid
""
"It has many capabilities. It can be used as a paint program, an expert "
"quality photo retouching program, image composition, an online batch "
"processing system, a mass production image renderer, an image format "
"converter, etc."
msgstr
""
"Ima veliko zmogljivih funkcij. Uporabite ga lahko kot program za risanje, "
"kot strokovno kakovosten program za retušo fotografij, sestavo slik, spletni "
"sistem za paketno obdelavo, masovni izrisovalnik slik, pretvornik med "
"slikovnimi zapisi itn."
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.
in.
in:
29
msgid
""
"GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-"
"ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting "
"interface allows everything from the simplest task to the most complex image "
"manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, "
"Microsoft Windows and macOS."
msgstr
""
"GIMP je razširljiv. Zasnovan je tako, da ga je mogoče dopolnjevati z vstavki "
"in razširitvami, da zmore pravzaprav vse. Napredni vmesnik skriptanja "
"omogoča skriptanje vsega, od najenostavnejših nalog do najkompleksnejših "
"procedur obdelave slik. GIMP je na voljo za sisteme Linux, Microsoft Windows "
"in macOS."
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.
in.
in:
47
msgid
""
"Scene 4 cut 15 of \"ZeMarmot\
" being edited in GIMP. Illustration by Aryeom "
"(CC by-sa 4.0 International)"
msgstr
""
"Prizor 4, rez 15: \"ZeMarmot\
", ki je bil urejen v GIMP-u. Ilustracija "
"Aryeom (CC by-sa 4.0 International)"
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.
in.
in:
51
msgid
""
"Gull on beach photograph being edited in GIMP. Photo by Iana (CC by-sa 4.0 "
"International)"
msgstr
""
"Fotografija galeba na plaži, urejeno v GIMP-u. Fotografija Iana (CC by-sa "
"4.0 International)"
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.
in.
in:
55
msgid
""
"Portrait of Sofiia being edited in GIMP. Photo by Sofia (CC by-sa 4.0 "
"International)"
msgstr
""
"Portret Sofiie, urejen v GIMP-u. Foto: Sofia (CC by-sa 4.0 International)"
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.
in.
in:
59
msgid
"Scanned engraving being edited in GIMP. Artwork by Liam (CC0)"
msgstr
"Skenirana gravura, urejena v GIMP-u. Umetniško delo Liama (CC0)"
#: desktop/gimp.desktop.
in.
in:
5
msgid
"Image Editor"
msgstr
"Urejevalnik slik"
#: desktop/gimp.desktop.
in.
in:
6
msgid
"Create images and edit photographs"
msgstr
"Ustvari slike in uredi fotografije"
#. TRANSLATORS: Search terms
to find this application.
#.
1.
Do NOT translate
or localize the semicolons!
#.
2. The list MUST also end
with a semicolon!
#.
3. Keep
"GIMP" in the list as-is so that people can search
with the
#. original acronym too, though you may
add translated version
of the
#. name when relevant (it
's OK if a localization has more keywords).
#: desktop/gimp.desktop.
in.
in:
13
msgid
"GIMP;graphic;design;illustration;painting;"
msgstr
"GIMP;grafika;oblikovanje;ilustracija;slikanje;"
#: app/about.h:
22
msgid
"GIMP"
msgstr
"GIMP"
#. The year
of the last commit (UTC) will be inserted into this
string.
#: app/about.h:
29
#, c-format
msgid
""
"Copyright © 1995-%s\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
msgstr
""
"Copyright © 1995 – %s\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis in ekipa razvijalcev GIMP-a"
#. TRANSLATORS:
do not end the license URL
with a dot, because it would
#. * be
in the link. Because
of technical limitations, make sure the URL
#. * ends
with a space, a newline
or is end
of text.
#. * Cf. bug
762282.
#.
#: app/about.h:
38
msgid
""
"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/"
msgstr
""
"GIMP je prosta programska oprema: lahko jo razširjate in/ali spreminjate pod "
"pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU, ki ga je objavila Free Software "
"Foundation; in sicer tako pod pogoji 3. različice dovoljenja kot (če želite) "
"katere koli novejše različice.\n"
"\n"
"GIMP razširjamo v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ KAKRŠNIH KOLI "
"ZAGOTOVIL ALI GARANCIJE; celo brez implicirane garancije PRODANEGA IZDELKA "
"ali USTREZNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Če vas zanima več podrobnosti, si oglejte "
"Splošno javno licenco GNU.\n"
"\n"
"Kopijo Splošne javne licence GIMP ste prejeli s programom GIMP; če je niste "
"prejeli, si oglejte https://www.gnu.org/licenses/"
#. TRANSLATORS: title
for info message
in terminal window
#: app/app.c:
541
msgid
"INFO"
msgstr
"PODROBNOSTI"
#. TRANSLATORS: info message displayed
in terminal window.
#: app/app.c:
543
msgid
""
"GIMP is now running as a background process. You can quit anytime with Ctrl-"
"C (SIGINT)."
msgstr
""
"GIMP se zdaj izvaja kot proces v ozadju. Kadarkoli lahko zaprete s krmilka-C "
"(SIGINT)."
#. TRANSLATORS: info message displayed
in terminal window.
#: app/app.c:
546
msgid
"If you wanted to quit immediately instead, call GIMP with --quit."
msgstr
"Če želite namesto tega takoj prenehati, pokličite GIMP s --quit."
#: app/gimp-update.c:
424
msgid
"Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?"
msgstr
"Morda vam manjka ogrodje GIO in morate namestiti GVFS?"
#: app/gimp-update.c:
429
msgid
"Perhaps you are missing GIO backends."
msgstr
"Morda vam manjka ogrodje GIO."
#: app/gimp-update.c:
466
#, c-format
msgid
""
"A new version of GIMP (%s) was released.\n"
"It is recommended to update."
msgstr
""
"Izšla je nova različica programa GIMP (%s).\n"
"Priporočamo, da nadgradite na novo izdajo."
#: app/gimp-version.c:
72
#, c-format
msgid
"%s version %s"
msgstr
"%s različice %s"
#: app/gimp-version.c:
164 app/gimp-version.c:
283
#, c-format
msgid
"using %s version %s (compiled against version %s)"
msgstr
"uporablja %s različice %s (prevedeno z različico %s)"
#: app/gimp-version.c:
305
#, c-format
msgid
"using %s version %s"
msgstr
"uporablja %s različice %s"
#. This must be localized
with the system language itself, before we
#. * apply
any other language.
#.
#: app/language.c:
69
msgid
"System Language"
msgstr
"Sistemski jezik"
#: app/main.c:
164
msgid
"Show version information and exit"
msgstr
"Pokaži podatke o različici in končaj z delom"
#: app/main.c:
169
msgid
"Show license information and exit"
msgstr
"Pokaži licenčne podatke in končaj z delom"
#: app/main.c:
174
msgid
"Be more verbose"
msgstr
"Bolj opisno"
#: app/main.c:
179
msgid
"Start a new GIMP instance"
msgstr
"Zaženi še en program GIMP"
#: app/main.c:
184
msgid
"Open images as new"
msgstr
"Odpri slike kot nove"
#: app/main.c:
202
msgid
"Run without a user interface"
msgstr
"Zaženi brez uporabniškega vmesnika"
#: app/main.c:
207
msgid
"Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
msgstr
"Ne naloži čopičev, prelivov, palet, vzorcev, ..."
#: app/main.c:
212
msgid
"Do not load any fonts"
msgstr
"Ne naloži pisav"
#: app/main.c:
217
msgid
"Do not show a splash screen"
msgstr
"Ne pokaži zagonskega okna"
#: app/main.c:
222
msgid
"Do not use shared memory between GIMP and plug-ins"
msgstr
"Ne uporabljaj deljenega pomnilnika med GIMP-om in vstavki"
#: app/main.c:
227
msgid
"Do not use special CPU acceleration functions"
msgstr
"Ne uporabi posebnih funkcij pospeševanja CPE"
#: app/main.c:
232
msgid
"Use an alternate sessionrc file"
msgstr
"Uporabi nadomestno datoteko sessionrc"
#: app/main.c:
237
msgid
"Use an alternate user gimprc file"
msgstr
"Uporabi nadomestno uporabniško datoteko gimprc"
#: app/main.c:
242
msgid
"Use an alternate system gimprc file"
msgstr
"Uporabi nadomestno sistemsko datoteko gimprc"
#: app/main.c:
247
msgid
"Batch command to run (can be used multiple times)"
msgstr
"Paketni ukaz (lahko uporabljen večkrat)"
#: app/main.c:
252
msgid
"The procedure to process batch commands with"
msgstr
"Procedura, ki naj obdela paketne ukaze"
#: app/main.c:
257
msgid
"Quit immediately after performing requested actions"
msgstr
"Takoj po opravljenih zahtevanih dejanjih zapri program"
#: app/main.c:
262
msgid
"Send messages to console instead of using a dialog"
msgstr
"Izpiši sporočila v konzoli namesto v pogovornih oknih"
#. don
't translate the mode names (off|on|warn)
#: app/main.c:
268
msgid
"PDB compatibility mode (off|on|warn)"
msgstr
"Način združljivosti PDB (off|on|warn)"
#. don
't translate the mode names (never|query|always)
#: app/main.c:
274
msgid
"Debug in case of a crash (never|query|always)"
msgstr
"Razhrošči v primeru sesutja (never|query|always)"
#: app/main.c:
279
msgid
"Enable non-fatal debugging signal handlers"
msgstr
"Omogoči obdelavo neusodnih razhroščevalnih signalov"
#: app/main.c:
284
msgid
"Make all warnings fatal"
msgstr
"Vsa opozorila naj bodo usodna"
#: app/main.c:
289
msgid
"Output a gimprc file with default settings"
msgstr
"Izvozi datoteko gimprc s privzetimi nastavitvami"
#: app/main.c:
305
msgid
"Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
msgstr
"Izpiši razvrščen seznam zastarelih procedur v PDB"
#: app/main.c:
310
msgid
"Show a preferences page with experimental features"
msgstr
"Pokaži stran nastavitev s poskusnimi funkcionalnostmi"
#: app/main.c:
315
msgid
"Show an image submenu with debug actions"
msgstr
"Pokaži podmeni slike z dejanji razhroščevanja"
#: app/main.c:
789
msgid
"[FILE|URI...]"
msgstr
"[DATOTEKA|URI...]"
#: app/main.c:
819
msgid
""
"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
"Make sure a proper setup for your display environment exists."
msgstr
""
"GIMP ne more inicializirati grafičnega uporabniškega vmesnika.\n"
"Prepričajte se, da obstaja prava nastavitev za vaše zaslonsko okolje."
#: app/main.c:
885
msgid
"Another GIMP instance is already running."
msgstr
"GIMP je že zagnan."
#: app/main.c:
966
#, c-format
msgid
"(Type any character to close this window)\n"
msgstr
"(Pritisnite katero koli tipko, da zaprete to okno)\n"
#: app/sanity.c:
546
#, c-format
msgid
""
"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
"\n"
"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
msgstr
""
"Nastavljenega kodnega nabora imena datoteke ni mogoče pretvoriti v UTF-8: "
"%s\n"
"\n"
"Preverite vrednost okoljske spremenljivke G_FILENAME_ENCODING."
#: app/sanity.c:
565
#, c-format
msgid
""
"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
"converted to UTF-8: %s\n"
"\n"
"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and "
"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "
"G_FILENAME_ENCODING."
msgstr
""
"Imena mape, ki vsebuje uporabniške prilagoditve GIMPa, ni mogoče pretvoriti "
"v UTF-8: %s\n"
"\n"
"Vaš datotečni sistem najverjetneje shranjuje datoteke v drugi kodni tabeli "
"kot UTF-8, a GLib tega ne razpozna. Prosimo, da ustrezno nastavite okoljsko "
"spremenljivko G_FILENAME_ENCODING."
#: app/actions/actions.c:
114 app/dialogs/dialogs.c:
426
#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:
89
msgid
"Brush Editor"
msgstr
"Urejevalnik čopiča"
#. initialize the list
of gimp brushes
#: app/actions/actions.c:
117 app/core/gimp-data-factories.c:
406
#: app/dialogs/dialogs.c:
341 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3516
msgid
"Brushes"
msgstr
"Čopiči"
#: app/actions/actions.c:
120 app/dialogs/dialogs.c:
362
msgid
"Buffers"
msgstr
"Medpomnilniki"
#: app/actions/actions.c:
123 app/dialogs/dialogs.c:
380
#: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:
160 app/widgets/gimpitemchooser.c:
294
#: app/widgets/gimppickablechooser.c:
292
msgid
"Channels"
msgstr
"Kanali"
#: app/actions/actions.c:
126 app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:
178
#: app/dialogs/dialogs.c:
388
msgid
"Colormap"
msgstr
"Katalog barv"
#: app/actions/actions.c:
129
msgid
"Context"
msgstr
"Kontekst"
#: app/actions/actions.c:
132 app/dialogs/dialogs.c:
328
msgid
"Pointer Information"
msgstr
"Podatki o kazalcu"
#: app/actions/actions.c:
135 app/dialogs/dialogs.c:
332
msgid
"Dashboard"
msgstr
"Nadzorna plošča"
#: app/actions/actions.c:
138
msgid
"Debug"
msgstr
"Razhrošči"
#: app/actions/actions.c:
141
msgid
"Dialogs"
msgstr
"Pogovorna okna"
#: app/actions/actions.c:
144
msgid
"Dock"
msgstr
"Zasidraj"
#: app/actions/actions.c:
147
msgid
"Dockable"
msgstr
"Sidranje omogočeno"
#. Document History
#: app/actions/actions.c:
150 app/dialogs/dialogs.c:
368
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1281
msgid
"Document History"
msgstr
"Zgodovina dokumenta"
#: app/actions/actions.c:
153
msgid
"Drawable"
msgstr
"Risani predmet"
#: app/actions/actions.c:
156 app/dialogs/dialogs.c:
344
msgid
"Paint Dynamics"
msgstr
"Dinamika slikanja"
#: app/actions/actions.c:
159 app/dialogs/dialogs.c:
430
#: app/widgets/gimpdynamicseditor.c:
97
msgid
"Paint Dynamics Editor"
msgstr
"Urejevalnik dinamike slikanja"
#: app/actions/actions.c:
162
msgid
"Edit"
msgstr
"Uredi"
#: app/actions/actions.c:
165 app/dialogs/dialogs.c:
324
msgid
"Error Console"
msgstr
"Konzola za napake"
#: app/actions/actions.c:
168
msgid
"File"
msgstr
"Datoteka"
#: app/actions/actions.c:
171
msgid
"Filters"
msgstr
"Filtri"
#. initialize the list
of gimp fonts
#: app/actions/actions.c:
174 app/core/gimp-data-factories.c:
440
#: app/dialogs/dialogs.c:
359 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3546
msgid
"Fonts"
msgstr
"Pisave"
#: app/actions/actions.c:
177 app/dialogs/dialogs.c:
434
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:
296
msgid
"Gradient Editor"
msgstr
"Urejevalnik prelivov"
#. initialize the list
of gimp gradients
#: app/actions/actions.c:
180 app/core/gimp-data-factories.c:
431
#: app/dialogs/dialogs.c:
353 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3540
msgid
"Gradients"
msgstr
"Prelivi"
#: app/actions/actions.c:
183 app/core/gimp-data-factories.c:
447
#: app/dialogs/dialogs.c:
365 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3552
msgid
"Tool Presets"
msgstr
"Prednastavitve orodja"
#: app/actions/actions.c:
186 app/dialogs/dialogs.c:
442
#: app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:
99
msgid
"Tool Preset Editor"
msgstr
"Urejevalnik prednastavitev orodja"
#: app/actions/actions.c:
189
msgid
"Help"
msgstr
"Pomoč"
#: app/actions/actions.c:
192 app/core/gimpimage.c:
604
msgid
"Image"
msgstr
"Slika"
#: app/actions/actions.c:
195 app/dialogs/dialogs.c:
338
#: app/widgets/gimpimagechooser.c:
185 app/widgets/gimpitemchooser.c:
213
#: app/widgets/gimppickablechooser.c:
211
msgid
"Images"
msgstr
"Slike"
#: app/actions/actions.c:
198 app/dialogs/dialogs.c:
376
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
173 app/widgets/gimpitemchooser.c:
269
#: app/widgets/gimppickablechooser.c:
267
msgid
"Layers"
msgstr
"Plasti"
#. initialize the list
of mypaint brushes
#: app/actions/actions.c:
201 app/core/gimp-data-factories.c:
416
#: app/dialogs/dialogs.c:
347 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3558
msgid
"MyPaint Brushes"
msgstr
"Čopiči MyPaint"
#: app/actions/actions.c:
204 app/dialogs/dialogs.c:
438
#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:
157
msgid
"Palette Editor"
msgstr
"Urejevalnik palet"
#. initialize the list
of gimp palettes
#: app/actions/actions.c:
207 app/core/gimp-data-factories.c:
426
#: app/dialogs/dialogs.c:
356 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3534
msgid
"Palettes"
msgstr
"Palete"
#. initialize the list
of gimp patterns
#: app/actions/actions.c:
210 app/core/gimp-data-factories.c:
421
#: app/dialogs/dialogs.c:
350 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3528
msgid
"Patterns"
msgstr
"Vzorci"
#: app/actions/actions.c:
213 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3564
msgid
"Plug-ins"
msgstr
"Vstavki"
#. Quick Mask Color
#: app/actions/actions.c:
216 app/core/gimpchannel.c:
363
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1832
msgid
"Quick Mask"
msgstr
"Hitra maska"
#: app/actions/actions.c:
219 app/dialogs/dialogs.c:
408
msgid
"Sample Points"
msgstr
"Vzorčne točke"
#: app/actions/actions.c:
222
msgid
"Select"
msgstr
"Izberi"
#. initialize the template list
#: app/actions/actions.c:
225 app/core/gimp.c:
868 app/dialogs/dialogs.c:
371
msgid
"Templates"
msgstr
"Predloge"
#: app/actions/actions.c:
228
msgid
"Text Tool"
msgstr
"Orodje za besedilo"
#: app/actions/actions.c:
231
msgid
"Text Editor"
msgstr
"Urejevalnik besedila"
#: app/actions/actions.c:
234 app/dialogs/dialogs.c:
316 app/gui/gui.c:
543
msgid
"Tool Options"
msgstr
"Možnosti orodja"
#: app/actions/actions.c:
237
msgid
"Tool Path"
msgstr
"Orodje Pot"
#: app/actions/actions.c:
240 app/widgets/gimptoolpalette.c:
328
msgid
"Tools"
msgstr
"Orodja"
#: app/actions/actions.c:
243 app/dialogs/dialogs.c:
384
#: app/tools/gimppathtool.c:
188 app/widgets/gimpitemchooser.c:
319
msgid
"Paths"
msgstr
"Poti"
#: app/actions/actions.c:
246
msgid
"View"
msgstr
"Pogled"
#: app/actions/actions.c:
249
msgid
"Windows"
msgstr
"Okna"
#. value description
and new value shown
in the status bar
#: app/actions/actions.c:
669
#, c-format
msgid
"%s: %.2f"
msgstr
"%s: %.2f"
#. value description
and new value shown
in the status bar
#: app/actions/actions.c:
695
#, c-format
msgid
"%s: %d"
msgstr
"%s: %d"
#: app/actions/brush-editor-actions.c:
43
msgctxt
"brush-editor-action"
msgid
"Edit Active Brush"
msgstr
"Uredi aktivni čopič"
#: app/actions/brushes-actions.c:
43
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"_Open Brush as Image"
msgstr
"_Odpri čopič kot sliko"
#: app/actions/brushes-actions.c:
44
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"Open brush as image"
msgstr
"Odpri čopič kot sliko"
#: app/actions/brushes-actions.c:
49
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"_New Brush"
msgstr
"_Nov čopič"
#: app/actions/brushes-actions.c:
50
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"Create a new brush"
msgstr
"Ustvari nov čopič"
#: app/actions/brushes-actions.c:
55
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"D_uplicate Brush"
msgstr
"Po_dvoji čopič"
#: app/actions/brushes-actions.c:
56
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"Duplicate this brush"
msgstr
"Podvoji ta čopič"
#: app/actions/brushes-actions.c:
61
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"Copy Brush _Location"
msgstr
"Kopiraj _mesto čopiča"
#: app/actions/brushes-actions.c:
62
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"Copy brush file location to clipboard"
msgstr
"Kopiraj mesto datoteke čopiča na odložišče"
#: app/actions/brushes-actions.c:
67
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"Show in _File Manager"
msgstr
"Pokaži v uprav_ljalniku datotek"
#: app/actions/brushes-actions.c:
68
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"Show brush file location in the file manager"
msgstr
"Pokaži mesto slike čopiča v upravljalniku datotek"
#: app/actions/brushes-actions.c:
73
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"_Delete Brush"
msgstr
"I_zbriši čopič"
#: app/actions/brushes-actions.c:
74
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"Delete this brush"
msgstr
"Izbriši ta čopič"
#: app/actions/brushes-actions.c:
79
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"_Refresh Brushes"
msgstr
"_Osveži čopiče"
#: app/actions/brushes-actions.c:
80
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"Refresh brushes"
msgstr
"Osveži čopiče"
#: app/actions/brushes-actions.c:
88
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"_Edit Brush..."
msgstr
"_Uredi čopič ..."
#: app/actions/brushes-actions.c:
89
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"Edit this brush"
msgstr
"Uredi ta čopič"
#: app/actions/buffers-actions.c:
42
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste Buffer as _New Image"
msgstr
"Prilepi medpomnilnik kot _novo sliko"
#: app/actions/buffers-actions.c:
43
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste the selected buffer as a new image"
msgstr
"Prilepi izbrani medpomnilnik kot novo sliko"
#: app/actions/buffers-actions.c:
48
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"_Delete Buffer"
msgstr
"I_zbriši medpomnilnik"
#: app/actions/buffers-actions.c:
49
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Delete the selected buffer"
msgstr
"Izbriši izbrani medpomnilnik"
#: app/actions/buffers-actions.c:
57
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"_Paste Buffer"
msgstr
"_Prilepi medpomnilnik"
#: app/actions/buffers-actions.c:
58
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste the selected buffer"
msgstr
"Prilepi izbrani medpomnilnik"
#: app/actions/buffers-actions.c:
63
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste Buffer In Pl_ace"
msgstr
"Prilepi medpomnilnik n_a mesto"
#: app/actions/buffers-actions.c:
64
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste the selected buffer at its original position"
msgstr
"Prilepi izbrani medpomnilnik na izvorni položaj"
#: app/actions/buffers-actions.c:
69
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste Buffer _Into The Selection"
msgstr
"Prilepi medpomnilnik _v izbor"
#: app/actions/buffers-actions.c:
70
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste the selected buffer into the selection"
msgstr
"Prilepi izbrani medpomnilnik v izbor"
#: app/actions/buffers-actions.c:
75
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste Buffer Into The Selection In Place"
msgstr
"Prilepi medpomnilnik v dani izbor"
#: app/actions/buffers-actions.c:
77
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste the selected buffer into the selection at its original position"
msgstr
"Prilepi izbrani medpomnilnik v izbor na njegovo izvorno mesto"
#: app/actions/buffers-actions.c:
82
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste Buffer as New _Layer"
msgstr
"Prilepi medpomnilnik kot novo p_last"
#: app/actions/buffers-actions.c:
83
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste the selected buffer as a new layer"
msgstr
"Prilepi izbrani medpomnilnik kot novo plast"
#: app/actions/buffers-actions.c:
88
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste Buffer as New Layer in Place"
msgstr
"Prilepi medpomnilnik kot novo plast na mesto"
#: app/actions/buffers-actions.c:
90
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste the selected buffer as a new layer at its original position"
msgstr
"Prilepi izbrani medpomnilnik kot novo plast na njegovo izvorno mesto"
#: app/actions/buffers-actions.c:
122 app/actions/buffers-actions.c:
123
#: app/actions/buffers-actions.c:
124 app/actions/buffers-actions.c:
125
#: app/actions/buffers-actions.c:
126 app/actions/buffers-actions.c:
127
#: app/actions/buffers-actions.c:
128 app/actions/buffers-actions.c:
129
msgid
"No selected buffer"
msgstr
"Ni izbranega medpomnilnika"
#: app/actions/channels-actions.c:
45
msgctxt
"channels-action"
msgid
"_Edit Channel Attributes..."
msgstr
"_Uredi atribute kanala ..."
#: app/actions/channels-actions.c:
46
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Edit the channel's name, color and opacity"
msgstr
"Uredi ime, barvo in prekrivnost kanala"
#: app/actions/channels-actions.c:
51
msgctxt
"channels-action"
msgid
"_New Channel..."
msgstr
"_Nov kanal ..."
#: app/actions/channels-actions.c:
52
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Create a new channel"
msgstr
"Ustvari nov kanal"
#: app/actions/channels-actions.c:
57
msgctxt
"channels-action"
msgid
"_New Channel"
msgstr
"_Nov kanal"
#: app/actions/channels-actions.c:
58
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Create a new channel with last used values"
msgstr
"Ustvari nov kanal z nazadnje uporabljenimi vrednostmi"
#: app/actions/channels-actions.c:
63
msgctxt
"channels-action"
msgid
"D_uplicate Channels"
msgstr
"P_odvoji kanale"
#: app/actions/channels-actions.c:
65
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Create duplicates of selected channels and add them to the image"
msgstr
"Ustvari dvojnike izbranih kanalov in jih dodaj sliki"
#: app/actions/channels-actions.c:
70
msgctxt
"channels-action"
msgid
"_Delete Channels"
msgstr
"I_zbriši kanale"
#: app/actions/channels-actions.c:
71
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Delete selected channels"
msgstr
"Izbriši izbrane kanale"
#: app/actions/channels-actions.c:
76
msgctxt
"channels-action"
msgid
"_Raise Channels"
msgstr
"_Dvigni kanale"
#: app/actions/channels-actions.c:
77
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Raise these channels one step in the channel stack"
msgstr
"Dvigni te kanale za eno stopnjo v skladu kanalov"
#: app/actions/channels-actions.c:
82
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Raise Channels to _Top"
msgstr
"Dvigni kanale na _vrh"
#: app/actions/channels-actions.c:
84
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Raise these channels to the top of the channel stack"
msgstr
"Dvigni te kanale na vrh sklada kanalov"
#: app/actions/channels-actions.c:
89
msgctxt
"channels-action"
msgid
"_Lower Channels"
msgstr
"_Spusti kanale"
#: app/actions/channels-actions.c:
90
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Lower these channels one step in the channel stack"
msgstr
"Spusti te kanale za eno stopnjo v skladu kanalov"
#: app/actions/channels-actions.c:
95
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Lower Channels to _Bottom"
msgstr
"Spusti kanale na _dno"
#: app/actions/channels-actions.c:
97
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Lower these channels to the bottom of the channel stack"
msgstr
"Spusti te kanale na dno sklada kanalov"
#: app/actions/channels-actions.c:
105
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Toggle Channel _Visibility"
msgstr
"Preklopi _vidnost kanala"
#: app/actions/channels-actions.c:
111
msgctxt
"channels-action"
msgid
"L_ock Pixels of Channel"
msgstr
"Za_kleni položaj kanala"
#: app/actions/channels-actions.c:
117
msgctxt
"channels-action"
msgid
"L_ock Position of Channel"
msgstr
"Za_kleni položaj kanala"
#: app/actions/channels-actions.c:
126
msgctxt
"channels-action"
msgid
"None"
msgstr
"Brez"
#: app/actions/channels-actions.c:
127
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Channel Color Tag: Clear"
msgstr
"Barvna značka kanala: počisti"
#: app/actions/channels-actions.c:
132
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Blue"
msgstr
"Modra"
#: app/actions/channels-actions.c:
133
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Channel Color Tag: Set to Blue"
msgstr
"Barvna značka kanala: nastavi na modro"
#: app/actions/channels-actions.c:
138
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Green"
msgstr
"Zelena"
#: app/actions/channels-actions.c:
139
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Channel Color Tag: Set to Green"
msgstr
"Barvna značka kanala: nastavi na zeleno"
#: app/actions/channels-actions.c:
144
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Yellow"
msgstr
"Rumena"
#: app/actions/channels-actions.c:
145
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Channel Color Tag: Set to Yellow"
msgstr
"Barvna značka kanala: nastavi na rumeno"
#: app/actions/channels-actions.c:
150
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Orange"
msgstr
"Oranžna"
#: app/actions/channels-actions.c:
151
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Channel Color Tag: Set to Orange"
msgstr
"Barvna značka kanala: nastavi na oranžno"
#: app/actions/channels-actions.c:
156
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Brown"
msgstr
"Rjava"
#: app/actions/channels-actions.c:
157
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Channel Color Tag: Set to Brown"
msgstr
"Barvna značka kanala: nastavi na rjavo"
#: app/actions/channels-actions.c:
162
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Red"
msgstr
"Rdeča"
#: app/actions/channels-actions.c:
163
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Channel Color Tag: Set to Red"
msgstr
"Barvna značka kanala: nastavi na rdečo"
#: app/actions/channels-actions.c:
168
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Violet"
msgstr
"Vijolična"
#: app/actions/channels-actions.c:
169
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Channel Color Tag: Set to Violet"
msgstr
"Barvna značka kanala: nastavi na vijolično"
#: app/actions/channels-actions.c:
174
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Gray"
msgstr
"Siva"
#: app/actions/channels-actions.c:
175
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Channel Color Tag: Set to Gray"
msgstr
"Barvna značka kanala: nastavi na sivo"
#: app/actions/channels-actions.c:
183
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Channels to Sele_ction"
msgstr
"Kanali v iz_bor"
#: app/actions/channels-actions.c:
184
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Replace the selection with selected channels"
msgstr
"Zamenjajte izbor z izbranimi kanali"
#: app/actions/channels-actions.c:
189
msgctxt
"channels-action"
msgid
"_Add Channels to Selection"
msgstr
"_Dodaj kanale v izbor"
#: app/actions/channels-actions.c:
190
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Add selected channels to the current selection"
msgstr
"Dodajte izbrane kanale trenutnemu izboru"
#: app/actions/channels-actions.c:
195
msgctxt
"channels-action"
msgid
"_Subtract Channels from Selection"
msgstr
"_Odštej kanale od izbora"
#: app/actions/channels-actions.c:
196
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Subtract selected channels from the current selection"
msgstr
"Odštejte izbrane kanale od trenutnega izbora"
#: app/actions/channels-actions.c:
201
msgctxt
"channels-action"
msgid
"_Intersect Channels with Selection"
msgstr
"_Presekaj kanale z izborom"
#: app/actions/channels-actions.c:
202
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Intersect selected channels with the current selection and each other"
msgstr
"Presekajte izbrane kanale s trenutnim izborom in med seboj"
#: app/actions/channels-actions.c:
210
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Select _Top Channel"
msgstr
"Izberi _vrhnji kanal"
#: app/actions/channels-actions.c:
211
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Select the topmost channel"
msgstr
"Izberi kanal na vrhu"
#: app/actions/channels-actions.c:
216
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Select _Bottom Channel"
msgstr
"Izberi _spodnji kanal"
#: app/actions/channels-actions.c:
217
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Select the bottommost channel"
msgstr
"Izberi kanal na dnu"
#: app/actions/channels-actions.c:
222
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Select _Previous Channels"
msgstr
"Izberi _prejšnje kanale"
#: app/actions/channels-actions.c:
223
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Select the channels above the selected channels"
msgstr
"Izberi kanale nad trenutnim kanalom"
#: app/actions/channels-actions.c:
228
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Select _Next Channels"
msgstr
"Izberi _naslednje kanale"
#: app/actions/channels-actions.c:
229
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Select the channels below the selected channels"
msgstr
"Izberi kanale pod izbranimi kanali"
#: app/actions/channels-commands.c:
121 app/actions/channels-commands.c:
714
msgid
"Channel Attributes"
msgstr
"Atributi kanala"
#: app/actions/channels-commands.c:
124
msgid
"Edit Channel Attributes"
msgstr
"Uredi atribute kanala"
#: app/actions/channels-commands.c:
126
msgid
"Edit Channel Color"
msgstr
"Uredi barvo kanala"
#: app/actions/channels-commands.c:
127 app/actions/channels-commands.c:
173
msgid
"_Fill opacity:"
msgstr
"Pro_sojnost polnila:"
#: app/actions/channels-commands.c:
167 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:
327
msgid
"New Channel"
msgstr
"Nov kanal"
#: app/actions/channels-commands.c:
170
msgid
"Create a New Channel"
msgstr
"Ustvari nov kanal"
#: app/actions/channels-commands.c:
172
msgid
"New Channel Color"
msgstr
"Barva novega kanala"
#: app/actions/channels-commands.c:
248
msgid
"Raise Channel"
msgid_plural
"Raise Channels"
msgstr[
0]
"Dvigni kanale"
msgstr[
1]
"Dvigni kanal"
msgstr[
2]
"Dvigni kanala"
msgstr[
3]
"Dvigni kanale"
#: app/actions/channels-commands.c:
283
msgid
"Raise Channel to Top"
msgid_plural
"Raise Channels to Top"
msgstr[
0]
"Dvigni kanale na vrh"
msgstr[
1]
"Dvigni kanal na vrh"
msgstr[
2]
"Dvigni kanala na vrh"
msgstr[
3]
"Dvigni kanale na vrh"
#: app/actions/channels-commands.c:
328
msgid
"Lower Channel"
msgid_plural
"Lower Channels"
msgstr[
0]
"Spusti kanale"
msgstr[
1]
"Spusti kanal"
msgstr[
2]
"Spusti kanala"
msgstr[
3]
"Spusti kanale"
#: app/actions/channels-commands.c:
365
msgid
"Lower Channel to Bottom"
msgid_plural
"Lower Channels to Bottom"
msgstr[
0]
"Spusti kanale na dno"
msgstr[
1]
"Spusti kanal na dno"
msgstr[
2]
"Spusti kanala na dno"
msgstr[
3]
"Spusti kanale na dno"
#: app/actions/channels-commands.c:
401 app/core/gimpimage-new.c:
534
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:
770 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:
260
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:
844
#, c-format
msgid
"%s Channel Copy"
msgstr
"Kopija kanala %s"
#: app/actions/channels-commands.c:
424
msgid
"Duplicate channels"
msgstr
"Podvoji kanale"
#: app/actions/channels-commands.c:
467
#, c-format
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove %d Channels"
msgstr
"Odstrani %d kanalov"
#: app/actions/channels-commands.c:
511
msgid
"Channels to selection"
msgstr
"Kanali v izbor"
#: app/actions/colormap-actions.c:
47
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"_Edit Color..."
msgstr
"_Uredi barvo ..."
#: app/actions/colormap-actions.c:
48 app/widgets/gimpcolordialog.c:
204
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"Edit this color"
msgstr
"Uredi to barvo"
#: app/actions/colormap-actions.c:
53
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"_Delete Color..."
msgstr
"I_zbriši barvo …"
#: app/actions/colormap-actions.c:
54
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"Delete this color"
msgstr
"Izbriši to barvo"
#: app/actions/colormap-actions.c:
62
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"_Add Color from FG"
msgstr
"_Dodaj barvo iz ospredja"
#: app/actions/colormap-actions.c:
63 app/widgets/gimpcolordialog.c:
222
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"Add current foreground color"
msgstr
"Dodaj trenutno barvo ospredja"
#: app/actions/colormap-actions.c:
68
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"_Add Color from BG"
msgstr
"_Dodaj barvo iz ozadja"
#: app/actions/colormap-actions.c:
69
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"Add current background color"
msgstr
"Dodaj trenutno barvo ozadja"
#: app/actions/colormap-actions.c:
77
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"_Select this Color"
msgstr
"_Izberi to barvo"
#: app/actions/colormap-actions.c:
78
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"Select all pixels with this color"
msgstr
"Izberi vse slikovne točke te barve"
#: app/actions/colormap-actions.c:
83
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"_Add to Selection"
msgstr
"_Dodaj izboru"
#: app/actions/colormap-actions.c:
84
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"Add all pixels with this color to the current selection"
msgstr
"Dodaj trenutnemu izboru vse slikovne točke te barve"
#: app/actions/colormap-actions.c:
89
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"_Subtract from Selection"
msgstr
"_Odštej od izbora"
#: app/actions/colormap-actions.c:
90
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"Subtract all pixels with this color from the current selection"
msgstr
"Odštej vse slikovne točke te barve od trenutnega izbora"
#: app/actions/colormap-actions.c:
95
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"_Intersect with Selection"
msgstr
"_Presekaj z izborom"
#: app/actions/colormap-actions.c:
96
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"Intersect all pixels with this color with the current selection"
msgstr
"Presekaj vse slikovne točke te barve s trenutnim izborom"
#: app/actions/context-actions.c:
47
msgctxt
"context-action"
msgid
"_Default Colors"
msgstr
"_Privzete barve"
#: app/actions/context-actions.c:
49
msgctxt
"context-action"
msgid
"Set foreground color to black, background color to white"
msgstr
"Nastavi barvo ospredja na črno, barvo ozadja na belo"
#: app/actions/context-actions.c:
54
msgctxt
"context-action"
msgid
"S_wap Colors"
msgstr
"Zame_njaj barve"
#: app/actions/context-actions.c:
55
msgctxt
"context-action"
msgid
"Exchange foreground and background colors"
msgstr
"Zamenjaj barvi ospredja in ozadja"
#: app/actions/context-actions.c:
63
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Set Color From Palette"
msgstr
"Ospredje: določi barvo iz palete"
#: app/actions/context-actions.c:
67
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use First Palette Color"
msgstr
"Ospredje: uporabi prvo barvo palete"
#: app/actions/context-actions.c:
71
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use Last Palette Color"
msgstr
"Ospredje: uporabi zadnjo barvo palete"
#: app/actions/context-actions.c:
75
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use Previous Palette Color"
msgstr
"Ospredje: uporabi prejšnjo barvo palete"
#: app/actions/context-actions.c:
79
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use Next Palette Color"
msgstr
"Ospredje: uporabi naslednjo barvo palete"
#: app/actions/context-actions.c:
83
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Skip Back Palette Color"
msgstr
"Ospredje: preskoči nazaj paleto barve"
#: app/actions/context-actions.c:
87
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Skip Forward Palette Color"
msgstr
"Ospredje: preskoči naprej paleto barve"
#: app/actions/context-actions.c:
95
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Set Color From Palette"
msgstr
"Ozadje: določi barvo iz palete"
#: app/actions/context-actions.c:
99
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use First Palette Color"
msgstr
"Ozadje: uporabi prvo barvo palete"
#: app/actions/context-actions.c:
103
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use Last Palette Color"
msgstr
"Ozadje: uporabi zadnjo barvo palete"
#: app/actions/context-actions.c:
107
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use Previous Palette Color"
msgstr
"Ozadje: uporabi prejšnjo barvo palete"
#: app/actions/context-actions.c:
111
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use Next Palette Color"
msgstr
"Ozadje: uporabi naslednjo barvo palete"
#: app/actions/context-actions.c:
115
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Skip Back Palette Color"
msgstr
"Ozadje: preskoči nazaj paleto barve"
#: app/actions/context-actions.c:
119
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Skip Forward Palette Color"
msgstr
"Ozadje: preskoči naprej paleto barve"
#: app/actions/context-actions.c:
127
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Set Color From Colormap"
msgstr
"Ospredje: določi barvo iz kataloga barv"
#: app/actions/context-actions.c:
131
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use First Color From Colormap"
msgstr
"Ospredje: uporabi prvo barvo iz kataloga barv"
#: app/actions/context-actions.c:
135
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use Last Color From Colormap"
msgstr
"Ospredje: uporabi zadnjo barvo iz kataloga barv"
#: app/actions/context-actions.c:
139
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use Previous Color From Colormap"
msgstr
"Ospredje: uporabi prejšnjo barvo iz kataloga barv"
#: app/actions/context-actions.c:
143
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use Next Color From Colormap"
msgstr
"Ospredje: uporabi naslednjo barvo iz kataloga barv"
#: app/actions/context-actions.c:
147
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Skip Back Color From Colormap"
msgstr
"Ospredje: preskoči nazaj barvo iz kataloga barv"
#: app/actions/context-actions.c:
151
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Skip Forward Color From Colormap"
msgstr
"Ospredje: preskoči naprej barvo iz kataloga barv"
#: app/actions/context-actions.c:
159
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Set Color From Colormap"
msgstr
"Ozadje: določi barvo iz kataloga barv"
#: app/actions/context-actions.c:
163
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use First Color From Colormap"
msgstr
"Ozadje: uporabi prvo barvo iz kataloga barv"
#: app/actions/context-actions.c:
167
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use Last Color From Colormap"
msgstr
"Ozadje: uporabi zadnjo barvo iz kataloga barv"
#: app/actions/context-actions.c:
171
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use Previous Color From Colormap"
msgstr
"Ozadje: uporabi prejšnjo barvo iz kataloga barv"
#: app/actions/context-actions.c:
175
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use Next Color From Colormap"
msgstr
"Ozadje: uporabi naslednjo barvo iz kataloga barv"
#: app/actions/context-actions.c:
179
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Skip Back Color From Colormap"
msgstr
"Ozadje: preskoči nazaj barvo iz kataloga barv"
#: app/actions/context-actions.c:
183
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Skip Forward Color From Colormap"
msgstr
"Ozadje: preskoči naprej barvo iz kataloga barv"
#: app/actions/context-actions.c:
191
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Set Color From Swatch"
msgstr
"Ospredje: določi barvo iz palete"
#: app/actions/context-actions.c:
195
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use First Color From Swatch"
msgstr
"Ospredje: uporabi prvo barvo iz palete"
#: app/actions/context-actions.c:
199
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use Last Color From Swatch"
msgstr
"Ospredje: uporabi zadnjo barvo iz palete"
#: app/actions/context-actions.c:
203
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use Previous Color From Swatch"
msgstr
"Ospredje: uporabi prejšnjo barvo iz palete"
#: app/actions/context-actions.c:
207
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use Next Color From Swatch"
msgstr
"Ospredje: uporabi naslednjo barvo iz palete"
#: app/actions/context-actions.c:
211
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Skip Back Color From Swatch"
msgstr
"Ospredje: preskoči nazaj barvo s palete"
#: app/actions/context-actions.c:
215
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Skip Forward Color From Swatch"
msgstr
"Ospredje: preskoči naprej barvo iz palete"
#: app/actions/context-actions.c:
223
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Set Color From Swatch"
msgstr
"Ozadje: določi barvo iz palete"
#: app/actions/context-actions.c:
227
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use First Color From Swatch"
msgstr
"Ozadje: uporabi prvo barvo iz palete"
#: app/actions/context-actions.c:
231
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use Last Color From Swatch"
msgstr
"Ozadje: uporabi zadnjo barvo iz palete"
#: app/actions/context-actions.c:
235
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use Previous Color From Swatch"
msgstr
"Ozadje: uporabi prejšnjo barvo iz palete"
#: app/actions/context-actions.c:
239
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use Next Color From Swatch"
msgstr
"Ozadje: uporabi naslednjo barvo iz palete"
#: app/actions/context-actions.c:
243
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Skip Color Back From Swatch"
msgstr
"Ozadje: preskoči nazaj barvo s palete"
#: app/actions/context-actions.c:
247
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Skip Color Forward From Swatch"
msgstr
"Ozadje: preskoči naprej barvo iz palete"
#: app/actions/context-actions.c:
255
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Red: Set"
msgstr
"Rdeča ospredja: določi"
#: app/actions/context-actions.c:
259
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Red: Set to Minimum"
msgstr
"Rdeča ospredja: nastavi na najmanjše"
#: app/actions/context-actions.c:
263
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Red: Set to Maximum"
msgstr
"Rdeča ospredja: nastavi na največje"
#: app/actions/context-actions.c:
267
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Red: Decrease by 1%"
msgstr
"Rdeča ospredja: zmanjšaj za 1 %"
#: app/actions/context-actions.c:
271
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Red: Increase by 1%"
msgstr
"Rdeča ospredja: povečaj za 1 %"
#: app/actions/context-actions.c:
275
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Red: Decrease by 10%"
msgstr
"Rdeča ospredja: zmanjšaj za 10 %"
#: app/actions/context-actions.c:
279
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Red: Increase by 10%"
msgstr
"Rdeča ospredja: povečaj za 10 %"
#: app/actions/context-actions.c:
287
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Green: Set"
msgstr
"Zelena ospredja: določi"
#: app/actions/context-actions.c:
291
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Green: Set to Minimum"
msgstr
"Zelena ospredja: nastavi na najmanjše"
#: app/actions/context-actions.c:
295
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Green: Set to Maximum"
msgstr
"Zelena ospredja: nastavi na največje"
#: app/actions/context-actions.c:
299
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Green: Decrease by 1%"
msgstr
"Zelena ospredja: zmanjšaj za 1 %"
#: app/actions/context-actions.c:
303
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Green: Increase by 1%"
msgstr
"Zelena ospredja: povečaj za 1 %"
#: app/actions/context-actions.c:
307
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Green: Decrease by 10%"
msgstr
"Zelena ospredja: zmanjšaj za 10 %"
#: app/actions/context-actions.c:
311
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Green: Increase by 10%"
msgstr
"Zelena ospredja: povečaj za 10 %"
#: app/actions/context-actions.c:
319
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Blue: Set"
msgstr
"Modra ospredja: določi"
#: app/actions/context-actions.c:
323
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Blue: Set to Minimum"
msgstr
"Modra ospredja: nastavi na najmanjše"
#: app/actions/context-actions.c:
327
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Blue: Set to Maximum"
msgstr
"Modra ospredja: nastavi na največje"
#: app/actions/context-actions.c:
331
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Blue: Decrease by 1%"
msgstr
"Modra ospredja: zmanjšaj za 1 %"
#: app/actions/context-actions.c:
335
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Blue: Increase by 1%"
msgstr
"Modra ospredja: povečaj za 1 %"
#: app/actions/context-actions.c:
339
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Blue: Decrease by 10%"
msgstr
"Modra ospredja: zmanjšaj za 10 %"
#: app/actions/context-actions.c:
343
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Blue: Increase by 10%"
msgstr
"Modra ospredja: povečaj za 10 %"
#: app/actions/context-actions.c:
351
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Red: Set"
msgstr
"Rdeča ozadja: določi"
#: app/actions/context-actions.c:
355
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Red: Set to Minimum"
msgstr
"Rdeča ozadja: nastavi na najmanj"
#: app/actions/context-actions.c:
359
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Red: Set to Maximum"
msgstr
"Rdeča ozadja: nastavi na največ"
#: app/actions/context-actions.c:
363
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Red: Decrease by 1%"
msgstr
"Rdeča ozadja: zmanjšaj za 1 %"
#: app/actions/context-actions.c:
367
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Red: Increase by 1%"
msgstr
"Rdeča ozadja: povečaj za 1 %"
#: app/actions/context-actions.c:
371
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Red: Decrease by 10%"
msgstr
"Rdeča ozadja: zmanjšaj za 10 %"
#: app/actions/context-actions.c:
375
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Red: Increase by 10%"
msgstr
"Rdeča ozadja: povečaj za 10 %"
#: app/actions/context-actions.c:
383
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Green: Set"
msgstr
"Zelena ozadja: nastavi"
#: app/actions/context-actions.c:
387
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Green: Set to Minimum"
msgstr
"Zelena ozadja: nastavi na najmanjšo"
#: app/actions/context-actions.c:
391
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Green: Set to Maximum"
msgstr
"Zelena ozadja: nastavi na največjo"
#: app/actions/context-actions.c:
395
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Green: Decrease by 1%"
msgstr
"Zelena ozadja: zmanjšaj za 1 %"
#: app/actions/context-actions.c:
399
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Green: Increase by 1%"
msgstr
"Zelena ozadja: povečaj za 1 %"
#: app/actions/context-actions.c:
403
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Green: Decrease by 10%"
msgstr
"Zelena ozadja: zmanjšaj za 10 %"
#: app/actions/context-actions.c:
407
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Green: Increase by 10%"
msgstr
"Zelena ozadja: povečaj za 10 %"
#: app/actions/context-actions.c:
415
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Blue: Set"
msgstr
"Modra ozadja: določi"
#: app/actions/context-actions.c:
419
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Blue: Set to Minimum"
msgstr
"Modra ozadja: nastavi na najmanjšo"
#: app/actions/context-actions.c:
423
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Blue: Set to Maximum"
msgstr
"Modra ozadja: nastavi na največ"
#: app/actions/context-actions.c:
427
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Blue: Decrease by 1%"
msgstr
"Modra ozadja: zmanjšaj za 1 %"
#: app/actions/context-actions.c:
431
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Blue: Increase by 1%"
msgstr
"Modra ozadja: povečaj za 1 %"
#: app/actions/context-actions.c:
435
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Blue: Decrease by 10%"
msgstr
"Modra ozadja: zmanjšaj za 10 %"
#: app/actions/context-actions.c:
439
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Blue: Increase by 10%"
msgstr
"Modra ozadja: povečaj za 10 %"
#: app/actions/context-actions.c:
447
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Hue: Set"
msgstr
"Obarvanost ospredja: določi"
#: app/actions/context-actions.c:
451
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Hue: Set to Minimum"
msgstr
"Obarvanost ospredja: nastavi na najmanjše"
#: app/actions/context-actions.c:
455
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Hue: Set to Maximum"
msgstr
"Obarvanost ospredja: nastavi na največje"
#: app/actions/context-actions.c:
459
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Hue: Decrease by 1%"
msgstr
"Obarvanost ospredja: zmanjšaj za 1 %"
#: app/actions/context-actions.c:
463
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Hue: Increase by 1%"
msgstr
"Obarvanost ospredja: povečaj za 1 %"
#: app/actions/context-actions.c:
467
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Hue: Decrease by 10%"
msgstr
"Obarvanost ospredja: zmanjšaj za 10 %"
#: app/actions/context-actions.c:
471
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Hue: Increase by 10%"
msgstr
"Obarvanost ospredja: povečaj za 10 %"
#: app/actions/context-actions.c:
479
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Saturation: Set"
msgstr
"Nasičenost ospredja: določi"
#: app/actions/context-actions.c:
483
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Saturation: Set to Minimum"
msgstr
"Nasičenost ospredja: nastavi na najmanjšo"
#: app/actions/context-actions.c:
487
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Saturation: Set to Maximum"
msgstr
"Nasičenost ospredja: nastavi na največjo"
#: app/actions/context-actions.c:
491
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Saturation: Decrease by 1%"
msgstr
"Nasičenost ospredja: zmanjšaj za 1 %"
#: app/actions/context-actions.c:
495
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Saturation: Increase by 1%"
msgstr
"Nasičenost ospredja: povečaj za 1 %"
#: app/actions/context-actions.c:
499
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Saturation: Decrease by 10%"
msgstr
"Nasičenost ospredja: zmanjšaj za 10 %"
#: app/actions/context-actions.c:
503
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Saturation: Increase by 10%"
msgstr
"Nasičenost ospredja: povečaj za 10 %"
#: app/actions/context-actions.c:
511
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Value: Set"
msgstr
"Vrednost ospredja: določi"
#: app/actions/context-actions.c:
515
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Value: Set to Minimum"
msgstr
"Vrednost ospredja: nastavi na najmanjši"
#: app/actions/context-actions.c:
519
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Value: Set to Maximum"
msgstr
"Vrednost ospredja: nastavi na največjo"
#: app/actions/context-actions.c:
523
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Value: Decrease by 1%"
msgstr
"Vrednost ospredja: zmanjšaj za 1 %"
#: app/actions/context-actions.c:
527
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Value: Increase by 1%"
msgstr
"Vrednost ospredja: povečaj za 1 %"
#: app/actions/context-actions.c:
531
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Value: Decrease by 10%"
msgstr
"Vrednost ospredja: zmanjšaj za 10 %"
#: app/actions/context-actions.c:
535
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Value: Increase by 10%"
msgstr
"Vrednost ospredja: povečaj za 10 %"
#: app/actions/context-actions.c:
543
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Hue: Set"
msgstr
"Obarvanost ozadja: določi"
#: app/actions/context-actions.c:
547
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Hue: Set to Minimum"
msgstr
"Obarvanost ozadja: nastavi na najmanjšo"
#: app/actions/context-actions.c:
551
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Hue: Set to Maximum"
msgstr
"Obarvanost ozadja: nastavi na največjo"
#: app/actions/context-actions.c:
555
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Hue: Decrease by 1%"
msgstr
"Obarvanost ozadja: zmanjšaj za 1 %"
#: app/actions/context-actions.c:
559
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Hue: Increase by 1%"
msgstr
"Obarvanost ozadja: povečaj za 1 %"
#: app/actions/context-actions.c:
563
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Hue: Decrease by 10%"
msgstr
"Obarvanost ozadja: zmanjšaj za 10 %"
#: app/actions/context-actions.c:
567
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Hue: Increase by 10%"
msgstr
"Obarvanost ozadja: povečaj za 10 %"
#: app/actions/context-actions.c:
575
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Saturation: Set"
msgstr
"Nasičenost ozadja: nastavi"
#: app/actions/context-actions.c:
579
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Saturation: Set to Minimum"
msgstr
"Nasičenost ozadja: nastavi na najmanjšo"
#: app/actions/context-actions.c:
583
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Saturation: Set to Maximum"
msgstr
"Nasičenost ozadja: nastavi na največjo"
#: app/actions/context-actions.c:
587
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Saturation: Decrease by 1%"
msgstr
"Nasičenost ozadja: zmanjšaj za 1 %"
#: app/actions/context-actions.c:
591
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Saturation: Increase by 1%"
msgstr
"Nasičenost ozadja: povečaj za 1 %"
#: app/actions/context-actions.c:
595
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Saturation: Decrease by 10%"
msgstr
"Nasičenost ozadja: zmanjšaj za 10 %"
#: app/actions/context-actions.c:
599
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Saturation: Increase by 10%"
msgstr
"Nasičenost ozadja: povečaj za 10 %"
#: app/actions/context-actions.c:
607
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Value: Set"
msgstr
"Vrednost ozadja: določi"
#: app/actions/context-actions.c:
611
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Value: Set to Minimum"
msgstr
"Vrednost ozadja: nastavi na najmanjšo"
#: app/actions/context-actions.c:
615
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Value: Set to Maximum"
msgstr
"Vrednost ozadja: nastavi na največjo"
#: app/actions/context-actions.c:
619
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Value: Decrease by 1%"
msgstr
"Vrednost ozadja: zmanjšaj za 1 %"
#: app/actions/context-actions.c:
623
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Value: Increase by 1%"
msgstr
"Vrednost ozadja: povečaj za 1 %"
#: app/actions/context-actions.c:
627
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Value: Decrease by 10%"
msgstr
"Vrednost ozadja: zmanjšaj za 10 %"
#: app/actions/context-actions.c:
631
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Value: Increase by 10%"
msgstr
"Vrednost ozadja: povečaj za 10 %"
#: app/actions/context-actions.c:
639
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Opacity: Set Transparency"
msgstr
"Prekrivnost orodja: nastavi prosojnost"
#: app/actions/context-actions.c:
643
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Opacity: Make Completely Transparent"
msgstr
"Orodje prekrivnosti: naredi povsem prosojno"
#: app/actions/context-actions.c:
647
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Opacity: Make Completely Opaque"
msgstr
"Orodje prekrivnosti: naredi povsem prekrivno"
#: app/actions/context-actions.c:
651
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Opacity: Make 1% More Transparent"
msgstr
"Orodje prekrivnosti: naredi 1 % bolj prosojno"
#: app/actions/context-actions.c:
655
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Opacity: Make 1% More Opaque"
msgstr
"Orodje prekrivnosti: naredi 1 % bolj prekrivno"
#: app/actions/context-actions.c:
659
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Opacity: Make 10% More Transparent"
msgstr
"Orodje prekrivnosti: naredi 10 % bolj prosojno"
#: app/actions/context-actions.c:
663
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Opacity: Make 10% More Opaque"
msgstr
"Orodje prekrivnosti: naredi 10 % bolj prekrivno"
#: app/actions/context-actions.c:
671
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Paint Mode: Select First"
msgstr
"Risalni način orodja: izberi prvega"
#: app/actions/context-actions.c:
675
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Paint Mode: Select Last"
msgstr
"Risalni način orodja: izberi zadnjega"
#: app/actions/context-actions.c:
679
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Paint Mode: Select Previous"
msgstr
"Risalni način orodja: izberi prejšnjega"
#: app/actions/context-actions.c:
683
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Paint Mode: Select Next"
msgstr
"Risalni način orodja: izberi naslednjega"
#: app/actions/context-actions.c:
691
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Selection: Choose by Index"
msgstr
"Izbor orodja: izberi po indeksu"
#: app/actions/context-actions.c:
695
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Selection: Switch to First"
msgstr
"Izbor orodja: preklopi na prvega"
#: app/actions/context-actions.c:
699
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Selection: Switch to Last"
msgstr
"Izbor orodja: preklopi na zadnjega"
#: app/actions/context-actions.c:
703
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Selection: Switch to Previous"
msgstr
"Izbor orodja: preklopi na prejšnjega"
#: app/actions/context-actions.c:
707
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Selection: Switch to Next"
msgstr
"Izbor orodja: preklopi na naslednjega"
#: app/actions/context-actions.c:
715
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Selection: Select by Index"
msgstr
"Izbor čopiča: izberi po indeksu"
#: app/actions/context-actions.c:
719
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Selection: Switch to First"
msgstr
"Izbor čopiča: preklopi na prvega"
#: app/actions/context-actions.c:
723
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Selection: Switch to Last"
msgstr
"Izbor čopiča: preklopi na zadnjega"
#: app/actions/context-actions.c:
727
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Selection: Switch to Previous"
msgstr
"Izbor čopiča: preklopi na prejšnjega"
#: app/actions/context-actions.c:
731
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Selection: Switch to Next"
msgstr
"Izbor čopiča: preklopi na naslednjega"
#: app/actions/context-actions.c:
739
msgctxt
"context-action"
msgid
"Pattern Selection: Select by Index"
msgstr
"Izbor vzorca: izberi po indeksu"
#: app/actions/context-actions.c:
743
msgctxt
"context-action"
msgid
"Pattern Selection: Switch to First"
msgstr
"Izbor vzorca: preklopi na prvega"
#: app/actions/context-actions.c:
747
msgctxt
"context-action"
msgid
"Pattern Selection: Switch to Last"
msgstr
"Izbor vzorca: preklopi na zadnjega"
#: app/actions/context-actions.c:
751
msgctxt
"context-action"
msgid
"Pattern Selection: Switch to Previous"
msgstr
"Izbor vzorca: preklopi na prejšnjega"
#: app/actions/context-actions.c:
755
msgctxt
"context-action"
msgid
"Pattern Selection: Switch to Next"
msgstr
"Izbor vzorca: preklopi na naslednjega"
#: app/actions/context-actions.c:
763
msgctxt
"context-action"
msgid
"Palette Selection: Select by Index"
msgstr
"Izbor palete: izberi po indeksu"
#: app/actions/context-actions.c:
767
msgctxt
"context-action"
msgid
"Palette Selection: Switch to First"
msgstr
"Izbor palete: preklopi na prvo"
#: app/actions/context-actions.c:
771
msgctxt
"context-action"
msgid
"Palette Selection: Switch to Last"
msgstr
"Izbor palete: preklopi na zadnjo"
#: app/actions/context-actions.c:
775
msgctxt
"context-action"
msgid
"Palette Selection: Switch to Previous"
msgstr
"Izbira palete: preklopi na prejšnjo"
#: app/actions/context-actions.c:
779
msgctxt
"context-action"
msgid
"Palette Selection: Switch to Next"
msgstr
"Izbira palete: preklopi na naslednjo"
#: app/actions/context-actions.c:
787
msgctxt
"context-action"
msgid
"Gradient Selection: Select by Index"
msgstr
"Izbor preliva: izberi po indeksu"
#: app/actions/context-actions.c:
791
msgctxt
"context-action"
msgid
"Gradient Selection: Switch to First"
msgstr
"Izbor preliva: preklopi na prvega"
#: app/actions/context-actions.c:
795
msgctxt
"context-action"
msgid
"Gradient Selection: Switch to Last"
msgstr
"Izbor preliva: preklopi na zadnjega"
#: app/actions/context-actions.c:
799
msgctxt
"context-action"
msgid
"Gradient Selection: Switch to Previous"
msgstr
"Izbor preliva: preklopi na prejšnjega"
#: app/actions/context-actions.c:
803
msgctxt
"context-action"
msgid
"Gradient Selection: Switch to Next"
msgstr
"Izbor preliva: preklopi na naslednjega"
#: app/actions/context-actions.c:
811
msgctxt
"context-action"
msgid
"Font Selection: Select by Index"
msgstr
"Izbor pisave: izberi po indeksu"
#: app/actions/context-actions.c:
815
msgctxt
"context-action"
msgid
"Font Selection: Switch to First"
msgstr
"Izbor pisave: preklopi na prvo"
#: app/actions/context-actions.c:
819
msgctxt
"context-action"
msgid
"Font Selection: Switch to Last"
msgstr
"Izbor pisave: preklopi na zadnjo"
#: app/actions/context-actions.c:
823
msgctxt
"context-action"
msgid
"Font Selection: Switch to Previous"
msgstr
"Izbor pisave: preklopi na prejšnjo"
#: app/actions/context-actions.c:
827
msgctxt
"context-action"
msgid
"Font Selection: Switch to Next"
msgstr
"Izbor pisave: preklopi na naslednjo"
#: app/actions/context-actions.c:
835
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spacing (Editor): Set"
msgstr
"Razmik čopiča (urejevalnik): nastavi"
#: app/actions/context-actions.c:
839
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spacing (Editor): Set to Minimum"
msgstr
"Razmik čopiča (urejevalnik): nastavi na najmanjšega"
#: app/actions/context-actions.c:
843
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spacing (Editor): Set to Maximum"
msgstr
"Razmik čopiča (urejevalnik): nastavi na največjega"
#: app/actions/context-actions.c:
847
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spacing (Editor): Decrease by 1"
msgstr
"Razmik čopiča (urejevalnik): zmanjšaj za 1"
#: app/actions/context-actions.c:
851
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spacing (Editor): Increase by 1"
msgstr
"Razmik čopiča (urejevalnik): povečaj za 1"
#: app/actions/context-actions.c:
855
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spacing (Editor): Decrease by 10"
msgstr
"Razmik čopiča (urejevalnik): zmanjšaj za 10"
#: app/actions/context-actions.c:
859
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spacing (Editor): Increase by 10"
msgstr
"Razmik čopiča (urejevalnik): povečaj za 10"
#: app/actions/context-actions.c:
867
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Shape (Editor): Use Circular"
msgstr
"Oblika čopiča (urejevalnik): uporabi okroglega"
#: app/actions/context-actions.c:
871
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Shape (Editor): Use Square"
msgstr
"Oblika čopiča (urejevalnik): uporabi kvadratnega"
#: app/actions/context-actions.c:
875
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Shape (Editor): Use Diamond"
msgstr
"Oblika čopiča (urejevalnik): uporabi karo"
#: app/actions/context-actions.c:
883
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Set"
msgstr
"Polmer čopiča (urejevalnik): nastavi"
#: app/actions/context-actions.c:
887
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Set to Minimum"
msgstr
"Polmer čopiča (urejevalnik): nastavi na najmanjšega"
#: app/actions/context-actions.c:
891
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Set to Maximum"
msgstr
"Polmer čopiča (urejevalnik): nastavi na največjega"
#: app/actions/context-actions.c:
895
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1"
msgstr
"Polmer čopiča (urejevalnik): zmanjšaj za 0,1"
#: app/actions/context-actions.c:
899
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Increase by 0.1"
msgstr
"Polmer čopiča (urejevalnik): povečaj za 0,1"
#: app/actions/context-actions.c:
903
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Decrease by 1"
msgstr
"Polmer čopiča (urejevalnik): zmanjšaj za 1"
#: app/actions/context-actions.c:
907
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Increase by 1"
msgstr
"Polmer čopiča (urejevalnik): povečaj za 1"
#: app/actions/context-actions.c:
911
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Decrease by 10"
msgstr
"Polmer čopiča (urejevalnik): zmanjšaj za 10"
#: app/actions/context-actions.c:
915
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Increase by 10"
msgstr
"Polmer čopiča (urejevalnik): povečaj za 10"
#: app/actions/context-actions.c:
919
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Decrease Relative"
msgstr
"Polmer čopiča (urejevalnik): zmanjšaj relativno"
#: app/actions/context-actions.c:
923
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Increase Relative"
msgstr
"Polmer čopiča (urejevalnik): povečaj relativno"
#: app/actions/context-actions.c:
931
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spikes (Editor): Set"
msgstr
"Konice čopiča (urejevalnik): nastavi"
#: app/actions/context-actions.c:
935
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spikes (Editor): Set to Minimum"
msgstr
"Konice čopiča (urejevalnik): nastavi na najmanjše"
#: app/actions/context-actions.c:
939
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spikes (Editor): Set to Maximum"
msgstr
"Konice čopiča (urejevalnik): nastavi na največje"
#: app/actions/context-actions.c:
943
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spikes (Editor): Decrease by 1"
msgstr
"Konice čopiča (urejevalnik): zmanjšaj za 1"
#: app/actions/context-actions.c:
947
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spikes (Editor): Increase by 1"
msgstr
"Konice čopiča (urejevalnik): povečaj za 1"
#: app/actions/context-actions.c:
951
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spikes (Editor): Decrease by 4"
msgstr
"Konice čopiča (urejevalnik): zmanjšaj za 4"
#: app/actions/context-actions.c:
955
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spikes (Editor): Increase by 4"
msgstr
"Konice čopiča (urejevalnik): povečaj za 4"
#: app/actions/context-actions.c:
963
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Hardness (Editor): Set"
msgstr
"Trdota čopiča (urejevalnik): nastavi"
#: app/actions/context-actions.c:
967
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Hardness (Editor): Set to Minimum"
msgstr
"Trdota čopiča (urejevalnik): nastavi na najmanjšo"
#: app/actions/context-actions.c:
971
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Hardness (Editor): Set to Maximum"
msgstr
"Trdota čopiča (urejevalnik): nastavi na največjo"
#: app/actions/context-actions.c:
975
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01"
msgstr
"Trdota čopiča (urejevalnik): zmanjšaj za 0,01"
#: app/actions/context-actions.c:
979
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01"
msgstr
"Trdota čopiča (urejevalnik): povečaj za 0,01"
#: app/actions/context-actions.c:
983
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1"
msgstr
"Trdota čopiča (urejevalnik): zmanjšaj za 0,1"
#: app/actions/context-actions.c:
987
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1"
msgstr
"Trdota čopiča (urejevalnik): povečaj za 0,1"
#: app/actions/context-actions.c:
995
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Aspect Ratio (Editor): Set"
msgstr
"Razmerje stranic čopiča (urejevalnik): nastavi"
#: app/actions/context-actions.c:
999
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum"
msgstr
"Razmerje stranic čopiča (urejevalnik): nastavi na najmanjšega"
#: app/actions/context-actions.c:
1003
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum"
msgstr
"Razmerje stranic čopiča (urejevalnik): nastavi na največjega"
#: app/actions/context-actions.c:
1007
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1"
msgstr
"Razmerje stranic čopiča (urejevalnik): zmanjšaj za 0,1"
#: app/actions/context-actions.c:
1011
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1"
msgstr
"Razmerje stranic čopiča (urejevalnik): zvišaj za 0,1"
#: app/actions/context-actions.c:
1015
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1"
msgstr
"Razmerje stranic čopiča (urejevalnik): zmanjšaj z 1"
#: app/actions/context-actions.c:
1019
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1"
msgstr
"Razmerje stranic čopiča (urejevalnik): povečaj za 1"
#: app/actions/context-actions.c:
1027
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Angle (Editor): Set"
msgstr
"Kot čopiča (urejevalnik): nastavi"
#: app/actions/context-actions.c:
1031
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Angle (Editor): Make Horizontal"
msgstr
"Kot čopiča (urejevalnik): naredi vodoravno"
#: app/actions/context-actions.c:
1035
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Angle (Editor): Make Vertical"
msgstr
"Kot čopiča (urejevalnik): naredi navpično"
#: app/actions/context-actions.c:
1039
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°"
msgstr
"Kot čopiča (urejevalnik): zasukaj desno za 1°"
#: app/actions/context-actions.c:
1043
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°"
msgstr
"Kot čopiča (urejevalnik): zasukaj levo za 1°"
#: app/actions/context-actions.c:
1047
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°"
msgstr
"Kot čopiča (urejevalnik): zasukaj desno za 15°"
#: app/actions/context-actions.c:
1051
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°"
msgstr
"Kot čopiča (urejevalnik): zasukaj levo za 15°"
#: app/actions/context-actions.c:
1059
msgctxt
"context-action"
msgid
"_Enable/Disable Dynamics"
msgstr
"_Omogoči/onemogoči dinamiko"
#: app/actions/context-actions.c:
1060
msgctxt
"context-action"
msgid
"Apply or ignore the dynamics when painting"
msgstr
"Uveljavi ali prezri dinamiko pri slikanju"
#: app/actions/context-commands.c:
514
#, c-format
msgid
"Paint Mode: %s"
msgstr
"Risalni način: %s"
#: app/actions/context-commands.c:
668
#, c-format
msgid
"Brush Shape: %s"
msgstr
"Oblika čopiča: %s"
#: app/actions/context-commands.c:
731
#, c-format
msgid
"Brush Radius: %2.2f"
msgstr
"Radij čopiča: %2.2f"
#: app/actions/context-commands.c:
851
#, c-format
msgid
"Brush Angle: %2.2f"
msgstr
"Kot čopiča: %2.2f"
#: app/actions/context-commands.c:
882
msgid
"Dynamics disabled"
msgstr
"Dinamika onemogočena"
#: app/actions/context-commands.c:
885
msgid
"Dynamics enabled"
msgstr
"Dinamika omogočena"
#: app/actions/cursor-info-actions.c:
41
msgctxt
"cursor-info-action"
msgid
"_Sample Merged"
msgstr
"_Vzorči spojeno"
#: app/actions/cursor-info-actions.c:
42
msgctxt
"cursor-info-action"
msgid
"Use the composite color of all visible layers"
msgstr
"Uporabi sestavljeno barvo vseh vidnih plasti"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
40
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"_Groups"
msgstr
"_Skupine"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
42 menus/dashboard-menu.ui:
15
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"_Update Interval"
msgstr
"_Interval osveževanja"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
44 menus/dashboard-menu.ui:
23
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"_History Duration"
msgstr
"_Trajanje zgodovine"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
47
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"_Start/Stop Recording..."
msgstr
"_Začni/ustavi beleženje …"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
48
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"Start/stop recording performance log"
msgstr
"Zaženi/ustavi beleženje učinkovitosti delovanja"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
52
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"_Add Marker..."
msgstr
"Dodaj _oznako ..."
#: app/actions/dashboard-actions.c:
53
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"Add an event marker to the performance log"
msgstr
"Dodaj označevalnik dogodka v dnevnik učinkovitosti delovanja"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
58
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"Add _Empty Marker"
msgstr
"Dodaj _prazno oznako"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
59
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"Add an empty event marker to the performance log"
msgstr
"Dodaj prazen označevalnik dogodka v dnevnik učinkovitosti delovanja"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
65
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"_Reset"
msgstr
"_Ponastavi"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
66
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"Reset cumulative data"
msgstr
"Ponastavi kumulativne podatke"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
74
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"_Low Swap Space Warning"
msgstr
"Opozorilo po_manjkanja prostora za izmenjalno datoteko"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
75
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"Raise the dashboard when the swap size approaches its limit"
msgstr
""
"Odpri nadzorno ploščo, ko velikost izmenjalne datoteke doseže zgornjo mejo"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
85
msgctxt
"dashboard-update-interval"
msgid
"0.25 Seconds"
msgstr
"0,25 s"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
90
msgctxt
"dashboard-update-interval"
msgid
"0.5 Seconds"
msgstr
"0,5 s"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
95
msgctxt
"dashboard-update-interval"
msgid
"1 Second"
msgstr
"1 s"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
100
msgctxt
"dashboard-update-interval"
msgid
"2 Seconds"
msgstr
"2 s"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
105
msgctxt
"dashboard-update-interval"
msgid
"4 Seconds"
msgstr
"4 s"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
113
msgctxt
"dashboard-history-duration"
msgid
"15 Seconds"
msgstr
"15 s"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
118
msgctxt
"dashboard-history-duration"
msgid
"30 Seconds"
msgstr
"30 s"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
123
msgctxt
"dashboard-history-duration"
msgid
"60 Seconds"
msgstr
"60 s"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
128
msgctxt
"dashboard-history-duration"
msgid
"120 Seconds"
msgstr
"120 s"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
133
msgctxt
"dashboard-history-duration"
msgid
"240 Seconds"
msgstr
"240 s"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
121 app/actions/documents-commands.c:
263
#: app/actions/edit-commands.c:
170 app/actions/error-console-commands.c:
101
#: app/actions/file-commands.c:
463 app/actions/gradient-editor-commands.c:
410
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
521
#: app/actions/gradients-commands.c:
80 app/actions/plug-
in-commands.c:
187
#: app/actions/templates-commands.c:
248 app/actions/text-editor-commands.c:
65
#: app/actions/text-tool-commands.c:
167 app/actions/tool-options-commands.c:
210
#: app/actions/window-commands.c:
77 app/dialogs/color-profile-dialog.c:
136
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
154
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
172
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
190
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
208
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:
142
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:
146
#: app/dialogs/data-
delete-dialog.c:
87
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:
80
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
758 app/dialogs/fill-dialog.c:
115
#: app/dialogs/grid-dialog.c:
102 app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:
100
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:
106 app/dialogs/image-new-dialog.c:
326
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:
210 app/dialogs/input-devices-dialog.c:
66
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:
121 app/dialogs/item-options-dialog.c:
147
#: app/dialogs/layer-
add-mask-dialog.c:
122
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
161 app/dialogs/preferences-dialog.c:
222
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
615 app/dialogs/preferences-dialog.c:
1176
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:
123 app/dialogs/quit-dialog.c:
176
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
227 app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:
73
#: app/dialogs/scale-dialog.c:
137 app/dialogs/stroke-dialog.c:
129
#: app/dialogs/template-options-dialog.c:
118
#: app/dialogs/path-export-dialog.c:
88 app/dialogs/path-import-dialog.c:
93
#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:
181
#: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:
87
#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:
123
#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:
131
#: app/tools/gimpfiltertool.c:
376 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:
333
#: app/tools/gimppathtool.c:
1075 app/tools/gimptexttool.c:
1784
#: app/tools/gimptransformgridtool.c:
1264 app/tools/gimptransformtool.c:
429
#: app/widgets/gimpactionview.c:
621 app/widgets/gimpcolordialog.c:
492
#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:
665 app/widgets/gimpcontrollerlist.c:
556
#: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:
463 app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:
1160
#: app/widgets/gimpdnd-xds.c:
228 app/widgets/gimpfiledialog.c:
337
#: app/widgets/gimphelp.c:
438 app/widgets/gimphelp.c:
773
#: app/widgets/gimpiconpicker.c:
489 app/widgets/gimpmodifierseditor.c:
688
#: app/widgets/gimppdbdialog.c:
148 app/widgets/gimpprogressdialog.c:
91
#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:
706
msgid
"_Cancel"
msgstr
"Pre_kliči"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
122
msgid
"_Record"
msgstr
"_Posnemi"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
144
msgid
"All Files"
msgstr
"Vse datoteke"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
149
msgid
"Log Files (*.log)"
msgstr
"Dnevniške datoteke (*. log)"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
193
msgid
"Log samples per second"
msgstr
"Beleženih vzorcev na sekundo"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
197
msgid
"Sample fre_quency:"
msgstr
"Fre_kvenca vzorčenja:"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
216
msgid
"_Backtrace"
msgstr
"_Sledenje za nazaj"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
217
msgid
"Include backtraces in log"
msgstr
"V zapisnik vključi sledenje za nazaj"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
229
msgid
"_Messages"
msgstr
"_Sporočila"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
231
msgid
"Include diagnostic messages in log"
msgstr
"V zapisnik vključi diagnostična sporočila"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
243
msgid
"Progressi_ve"
msgstr
"Napred_no"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
245
msgid
"Produce complete log even if not properly terminated"
msgstr
"Izdelaj popoln zapisnik, tudi če ni ustrezno zaključen"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
308
msgid
"Add Marker"
msgstr
"Dodaj oznako"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
310
msgid
"Enter a description for the marker"
msgstr
"Vnesite opis oznake"
#: app/actions/data-commands.c:
90 app/actions/documents-commands.c:
418
#: app/actions/file-commands.c:
234 app/dialogs/file-open-dialog.c:
254
#: app/dialogs/file-open-dialog.c:
300
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:
217
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:
233
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:
713 app/display/gimpimagewindow.c:
2260
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:
802 app/widgets/gimptoolbox.c:
843
#: app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:
178
#, c-format
msgid
""
"Opening '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr
""
"Odpiranje »%s« ni uspelo:\n"
"\n"
"%s"
#: app/actions/data-commands.c:
115 app/actions/tool-options-commands.c:
75
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:
121 app/core/gimpimage.c:
2441
#: app/core/gimppalette.c:
582 app/core/gimppalette-import.c:
223
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
776 app/widgets/gimpdnd-xds.c:
87
msgid
"Untitled"
msgstr
"Neimenovano"
#: app/actions/data-commands.c:
224 app/actions/documents-commands.c:
210
#: app/actions/file-commands.c:
569
#, c-format
msgid
"Can't show file in file manager: %s"
msgstr
"Datoteke ni mogoče pokazati v upravljalniku datotek: %s"
#: app/actions/debug-actions.c:
40
msgid
"Start _GtkInspector"
msgstr
"Zaženi _GtkInspector"
#: app/actions/debug-actions.c:
45
msgid
"_Memory Profile"
msgstr
"Profil po_mnilnika"
#: app/actions/debug-actions.c:
50
msgid
"Benchmark _Projection"
msgstr
"_Preizkusi projekcijo"
#: app/actions/debug-actions.c:
51
msgid
""
"Invalidates the entire projection, measures the time it takes to validate "
"(render) the part that is visible in the active display, and print the "
"result to stdout."
msgstr
""
"Potrdi veljavnost celotne projekcije, izmeri čas, potreben za potrditev "
"(izris) dela, ki je viden na dejavnem zaslonu, in izpiše rezultat na stdout."
#: app/actions/debug-actions.c:
58
msgid
"Show Image _Graph"
msgstr
"Pokaži _grafikon slike"
#: app/actions/debug-actions.c:
59
msgid
"Creates a new image showing the GEGL graph of this image"
msgstr
"Ustvari novo sliko, ki prikazuje grafikon GEGL te slike"
#: app/actions/debug-actions.c:
64
msgid
"Dump _Keyboard Shortcuts"
msgstr
"Odloži tip_ke za bližnjico"
#: app/actions/debug-actions.c:
69
msgid
"Dump _Attached Data"
msgstr
"Odloži _pripete podatke"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
47
msgctxt
"windows-action"
msgid
"Tool_box"
msgstr
"O_rodjarna"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
53
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Tool _Options Dialog"
msgstr
"Možnosti _orodja (okno)"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
54
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Tool _Options"
msgstr
"Možnosti _orodja"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
56
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the tool options dialog"
msgstr
"Odpre pogovorno okno možnosti orodja"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
61
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Device Status Dialog"
msgstr
"_Stanje naprave (okno)"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
62
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Device Status"
msgstr
"_Stanje naprave"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
64
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the device status dialog"
msgstr
"Odpre pogovorno okno stanja naprave"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
69
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Symmetry Painting Dialog"
msgstr
"_Simetrično slikanje (okno)"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
70
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Symmetry Painting"
msgstr
"_Simetrično slikanje"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
72
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the symmetry dialog"
msgstr
"Odpre pogovorno okno simetrije"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
77
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Layers Dialog"
msgstr
"P_lasti (okno)"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
78
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Layers"
msgstr
"P_lasti"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
80
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the layers dialog"
msgstr
"Odpre pogovorno okno plasti"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
85
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Channels Dialog"
msgstr
"_Kanali (okno)"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
86
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Channels"
msgstr
"_Kanali"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
88
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the channels dialog"
msgstr
"Odpre pogovorno okno kanalov"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
93
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Paths Dialog"
msgstr
"_Poti (okno)"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
94
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Paths"
msgstr
"_Poti"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
96
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the paths dialog"
msgstr
"Odpre pogovorno okno poti"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
101
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Color_map Dialog"
msgstr
"Katalog _barv (okno)"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
102
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Color_map"
msgstr
"Katalog _barv"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
104
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the colormap dialog"
msgstr
"Odpri pogovorno okno kataloga barv"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
109
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Histogra_m Dialog"
msgstr
"_Histogram (okno)"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
110
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Histogra_m"
msgstr
"Histogra_m"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
112
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the histogram dialog"
msgstr
"Odpre pogovorno okno histograma"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
117
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Selection Editor"
msgstr
"_Urejevalnik izbora"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
119
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the selection editor"
msgstr
"Odpre urejevalnik izbora"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
124
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Na_vigation Dialog"
msgstr
"_Krmarjenje (okno)"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
125
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Na_vigation"
msgstr
"Kr_marjenje"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
127
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the display navigation dialog"
msgstr
"Odpri pogovorno okno krmarja"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
132
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Undo _History Dialog"
msgstr
"_Zgodovina razveljavitev (okno)"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
133
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Undo _History"
msgstr
"_Zgodovina razveljavitev"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
135
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the undo history dialog"
msgstr
"Odpri pogovorno okno zgodovine razveljavitev"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
140
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Pointer Dialog"
msgstr
"_Kazalec (okno)"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
141
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Pointer"
msgstr
"_Kazalec"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
143
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the pointer information dialog"
msgstr
"Odpri pogovorno okno podatkov o kazalcu"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
148
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Sample Points Dialog"
msgstr
"_Vzorčne točke (okno)"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
149
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Sample Points"
msgstr
"_Vzorčne točke"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
151
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the sample points dialog"
msgstr
"Odpri pogovorno okno vzorčnih točk"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
156
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Colo_rs Dialog"
msgstr
"_Barve (okno)"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
157
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Colo_rs"
msgstr
"Ba_rve"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
159
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the FG/BG color dialog"
msgstr
"Odpre pogovorno okno barve ospredja/ozadja"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
164
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Brushes Dialog"
msgstr
"_Čopiči (okno)"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
165
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Brushes"
msgstr
"_Čopiči"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
167
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the brushes dialog"
msgstr
"Odpre pogovorno okno čopičev"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
172
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Brush Editor"
msgstr
"Urejevalnik čopičev"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
174
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the brush editor"
msgstr
"Odpri urejevalnik čopičev"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
179
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Paint D_ynamics Dialog"
msgstr
"_Dinamika slikanja (okno)"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
180
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Paint D_ynamics"
msgstr
"_Dinamika slikanja"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
182
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open paint dynamics dialog"
msgstr
"Odpre pogovorno okno dinamike slikanja"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
187
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Paint Dynamics Editor"
msgstr
"Urejevalnik dinamike slikanja"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
189
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the paint dynamics editor"
msgstr
"Odpri urejevalnik dinamike slikanja"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
194
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_MyPaint Brushes Dialog"
msgstr
"_Čopiči MyPaint (okno)"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
195
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_MyPaint Brushes"
msgstr
"_Čopiči MyPaint"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
197
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the mypaint brushes dialog"
msgstr
"Odpri pogovorno okno čopičev MyPaint"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
202
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"P_atterns Dialog"
msgstr
"Vzor_ci (okno)"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
203
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"P_atterns"
msgstr
"Vzor_ci"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
205
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the patterns dialog"
msgstr
"Odpre pogovorno okno vzorcev"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
210
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Gradients Dialog"
msgstr
"_Prelivi (okno)"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
211
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Gradients"
msgstr
"_Prelivi"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
213
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the gradients dialog"
msgstr
"Odpre pogovorno okno prelivov"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
218
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Gradient Editor"
msgstr
"Urejevalnik prelivov"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
220
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the gradient editor"
msgstr
"Odpri urejevalnik prelivov"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
225
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Pal_ettes Dialog"
msgstr
"Pal_ete (okno)"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
226
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Pal_ettes"
msgstr
"Pal_ete"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
228
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the palettes dialog"
msgstr
"Odpre pogovorno okno palet"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
233 app/actions/dialogs-actions.c:
234
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Palette _Editor"
msgstr
"_Urejevalnik palet"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
236
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the palette editor"
msgstr
"Odpre urejevalnik palet"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
241
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Tool Pre_sets Dialog"
msgstr
"Pre_dnastavitve orodja (okno)"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
242
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Tool Pre_sets"
msgstr
"Pre_dnastavitve orodja"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
244
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open tool presets dialog"
msgstr
"Odpre pogovorno okno prednastavitev orodja"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
249
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Fonts Dialog"
msgstr
"P_isave (okno)"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
250
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Fonts"
msgstr
"_Pisave"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
252
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the fonts dialog"
msgstr
"Odpre pogovorno okno pisav"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
257
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"B_uffers Dialog"
msgstr
"Me_dpomnilniki (okno)"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
258
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"B_uffers"
msgstr
"Me_dpomnilniki"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
260
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the named buffers dialog"
msgstr
"Odpri pogovorno okno imenovanih medpomnilnikov"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
265
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Images Dialog"
msgstr
"_Slike (okno)"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
266
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Images"
msgstr
"_Slike"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
268
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the images dialog"
msgstr
"Odpre pogovorno okno slike"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
273
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Document Histor_y Dialog"
msgstr
"_Zgodovina dokumenta (okno)"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
274
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Document Histor_y"
msgstr
"_Zgodovina dokumenta"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
276
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the document history dialog"
msgstr
"Odpre pogovorno okno zgodovine dokumenta"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
281
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Templates Dialog"
msgstr
"_Predloge (okno)"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
282
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Templates"
msgstr
"_Predloge"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
284
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the image templates dialog"
msgstr
"Odpri pogovorno okno slikovnih predlog"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
289 app/actions/dialogs-actions.c:
290
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Error Co_nsole"
msgstr
"_Konzola napak"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
292
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the error console"
msgstr
"Odpre konzolo napak"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
297 app/actions/dialogs-actions.c:
298
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Dashboard"
msgstr
"Na_dzorna plošča"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
300
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the dashboard"
msgstr
"Odpri nadzorno ploščo"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
310 app/actions/dialogs-actions.c:
311
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Preferences"
msgstr
"_Nastavitve"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
313
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the preferences dialog"
msgstr
"Odpre pogovorno okno nastavitev"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
318
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Input Devices Editor"
msgstr
"V_hodne naprave (okno)"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
319
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Input Devices"
msgstr
"V_hodne naprave"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
321
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the input devices editor"
msgstr
"Odpre urejevalnik vhodnih naprav"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
326
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Keyboard Shortcuts Editor"
msgstr
"_Tipke za bližnjico (okno)"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
327
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Keyboard Shortcuts"
msgstr
"_Tipke za bližnjico"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
329
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the keyboard shortcuts editor"
msgstr
"Odpre urejevalnik tipk za bližnjice"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
334
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Modules Dialog"
msgstr
"_Gradniki (okno)"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
335
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Modules"
msgstr
"_Gradniki"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
337
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the module manager dialog"
msgstr
"Odpri pogovorno okno upravitelja gradnikov"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
342
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Tip of the Day"
msgstr
"_Nasvet dneva"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
344
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Show some helpful tips on using GIMP"
msgstr
"Pokaže priročne namige pri delu s programom GIMP"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
349
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Welcome Dialog"
msgstr
"Pogovorno okno dobrodošlice"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
351
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Show information on running GIMP release"
msgstr
"Pokaži informacije o zagonu izdaje GIMP"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
357 app/actions/dialogs-actions.c:
362
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"About GIMP"
msgstr
"O programu GIMP"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
359
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_About"
msgstr
"_O programu"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
367
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Search and Run a Command"
msgstr
"_Najdi in zaženi ukaz"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
369
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Search commands by keyword, and run them"
msgstr
"Poiščite ukaze po ključnih besedah in jih zaženite"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
375
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Manage _Extensions"
msgstr
"Upravljaj _razširitve"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
377
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Manage Extensions: search, install, uninstall, update."
msgstr
"Upravljanje razširitev: iskanje, namestitev, odstranitev, posodobitev."
#: app/actions/dialogs-actions.c:
441
msgid
"Tool_box"
msgstr
"O_rodjarna"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
442
msgid
"Raise the toolbox"
msgstr
"Privzdigni orodjarno"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
446
msgid
"New Tool_box"
msgstr
"Nova o_rodjarna"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
447
msgid
"Create a new toolbox"
msgstr
"Ustvari novo orodjarno"
#: app/actions/dock-actions.c:
46
msgctxt
"dock-action"
msgid
"Close Dock"
msgstr
"Zapri sidrišče"
#: app/actions/dock-actions.c:
51
msgctxt
"dock-action"
msgid
"_Open Display..."
msgstr
"_Odpri zaslon ..."
#: app/actions/dock-actions.c:
52
msgctxt
"dock-action"
msgid
"Connect to another display"
msgstr
"Poveži z drugim zaslonom"
#: app/actions/dock-actions.c:
60
msgctxt
"dock-action"
msgid
"_Show Image Selection"
msgstr
"_Pokaži slikovni izbor"
#: app/actions/dock-actions.c:
66
msgctxt
"dock-action"
msgid
"Auto _Follow Active Image"
msgstr
"Samodejno sledi _aktivni sliki"
#: app/actions/dockable-actions.c:
49
msgctxt
"dockable-action"
msgid
"_Close Tab"
msgstr
"_Zapri zavihek"
#: app/actions/dockable-actions.c:
54
msgctxt
"dockable-action"
msgid
"_Detach Tab"
msgstr
"_Odcepi zavihek"
#: app/actions/dockable-actions.c:
73
msgctxt
"preview-size"
msgid
"_Tiny"
msgstr
"_droben"
#: app/actions/dockable-actions.c:
75
msgctxt
"preview-size"
msgid
"E_xtra Small"
msgstr
"_zelo majhen"
#: app/actions/dockable-actions.c:
77
msgctxt
"preview-size"
msgid
"_Small"
msgstr
"_majhen"
#: app/actions/dockable-actions.c:
79
msgctxt
"preview-size"
msgid
"_Medium"
msgstr
"_srednji"
#: app/actions/dockable-actions.c:
81
msgctxt
"preview-size"
msgid
"_Large"
msgstr
"_velik"
#: app/actions/dockable-actions.c:
83
msgctxt
"preview-size"
msgid
"Ex_tra Large"
msgstr
"_izjemno velik"
#: app/actions/dockable-actions.c:
85
msgctxt
"preview-size"
msgid
"_Huge"
msgstr
"_ogromen"
#: app/actions/dockable-actions.c:
87
msgctxt
"preview-size"
msgid
"_Enormous"
msgstr
"velika_nski"
#: app/actions/dockable-actions.c:
89
msgctxt
"preview-size"
msgid
"_Gigantic"
msgstr
"_gigantski"
#: app/actions/dockable-actions.c:
95
msgctxt
"tab-style"
msgid
"_Icon"
msgstr
"_Ikona"
#: app/actions/dockable-actions.c:
97
msgctxt
"tab-style"
msgid
"Current _Status"
msgstr
"Trenutno _stanje"
#: app/actions/dockable-actions.c:
99
msgctxt
"tab-style"
msgid
"_Text"
msgstr
"_Besedilo"
#: app/actions/dockable-actions.c:
101
msgctxt
"tab-style"
msgid
"I_con & Text"
msgstr
"I_kona in besedilo"
#: app/actions/dockable-actions.c:
103
msgctxt
"tab-style"
msgid
"St_atus & Text"
msgstr
"St_anje in besedilo"
#: app/actions/dockable-actions.c:
113
msgctxt
"dockable-action"
msgid
"Loc_k Tab to Dock"
msgstr
"Za_kleni zavihek na sidrišče"
#: app/actions/dockable-actions.c:
115
msgctxt
"dockable-action"
msgid
"Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
msgstr
"Zaščiti zavihek pred vleko z miškinim kazalcem"
#: app/actions/dockable-actions.c:
121
msgctxt
"dockable-action"
msgid
"Show _Button Bar"
msgstr
"Pokaži vrstico z _gumbi"
#: app/actions/dockable-actions.c:
130
msgctxt
"dockable-action"
msgid
"View as _List"
msgstr
"Pokaži kot _seznam"
#: app/actions/dockable-actions.c:
135
msgctxt
"dockable-action"
msgid
"View as _Grid"
msgstr
"Pokaži kot _mrežo"
#: app/actions/documents-actions.c:
42
msgctxt
"documents-action"
msgid
"_Open Images"
msgstr
"_Odpri slike"
#: app/actions/documents-actions.c:
43
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Open the selected entries"
msgstr
"Odpri izbrane vnose"
#: app/actions/documents-actions.c:
48
msgctxt
"documents-action"
msgid
"_Raise or Open Image"
msgstr
"_Dvigni ali odpri sliko"
#: app/actions/documents-actions.c:
49
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Raise window if already open"
msgstr
"Dvigni okno, če je že odprto"
#: app/actions/documents-actions.c:
54
msgctxt
"documents-action"
msgid
"File Open _Dialog"
msgstr
"_Okno odpiranja datotek"
#: app/actions/documents-actions.c:
55
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Open image dialog"
msgstr
"Okno odpiranja slik"
#: app/actions/documents-actions.c:
60
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Copy Image _Location"
msgstr
"Kopiraj _mesto slike"
#: app/actions/documents-actions.c:
61
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Copy image location to clipboard"
msgstr
"Kopiraj mesto slike na odložišče"
#: app/actions/documents-actions.c:
66
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Show in _File Manager"
msgstr
"Pokaži v uprav_ljalniku datotek"
#: app/actions/documents-actions.c:
67
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Show image location in the file manager"
msgstr
"Pokaži mesto slike v upravljalniku datotek"
#: app/actions/documents-actions.c:
72
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Remove _Entries"
msgstr
"Odstrani _vnose"
#: app/actions/documents-actions.c:
73
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Remove the selected entries"
msgstr
"Odstrani izbrane vnose"
#: app/actions/documents-actions.c:
78
msgctxt
"documents-action"
msgid
"_Clear History"
msgstr
"_Počisti zgodovino"
#: app/actions/documents-actions.c:
79
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Clear the entire document history"
msgstr
"Počisti celotno zgodovino dokumenta"
#: app/actions/documents-actions.c:
84
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Recreate _Preview"
msgstr
"_Ponovno ustvari predogled"
#: app/actions/documents-actions.c:
85
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Recreate preview"
msgstr
"Ponovno ustvari predogled"
#: app/actions/documents-actions.c:
90
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Reload _all Previews"
msgstr
"Ponovno naloži _vse predoglede"
#: app/actions/documents-actions.c:
91
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Reload all previews"
msgstr
"Ponovno naloži vse predoglede"
#: app/actions/documents-actions.c:
96
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Remove Dangling E_ntries"
msgstr
"Odstrani _odvečne vnose"
#: app/actions/documents-actions.c:
98
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Remove entries for which the corresponding file is not available"
msgstr
"Odstrani vnose, za katere ustrezna datoteka ni na voljo"
#: app/actions/documents-commands.c:
256
msgid
"Clear Document History"
msgstr
"Počisti zgodovino dokumenta"
#: app/actions/documents-commands.c:
264 app/actions/edit-commands.c:
171
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
616
msgid
"Cl_ear"
msgstr
"Po_čisti"
#: app/actions/documents-commands.c:
279
msgid
"Clear the Recent Documents list?"
msgstr
"Želite počistiti seznam nazadnje odprtih dokumentov?"
#: app/actions/documents-commands.c:
282
msgid
""
"Clearing the document history will permanently remove all images from the "
"recent documents list."
msgstr
""
"Če počistite zgodovino dokumentov, boste za vedno odstranili vse trenutno "
"navedene vnose za vse programe."
#: app/actions/drawable-actions.c:
45
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"_Equalize"
msgstr
"_Izenači"
#: app/actions/drawable-actions.c:
46
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Automatic contrast enhancement"
msgstr
"Samodejno izboljšanje kontrasta"
#: app/actions/drawable-actions.c:
51
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"_White Balance"
msgstr
"Nastavitev _beline"
#: app/actions/drawable-actions.c:
52
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Automatic white balance correction"
msgstr
"Samodejno nastavljanje ravnovesja beline"
#: app/actions/drawable-actions.c:
60
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Toggle Drawables _Visibility"
msgstr
"Preklopi _vidnost risanega predmeta"
#: app/actions/drawable-actions.c:
66
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"L_ock Pixels of Drawables"
msgstr
"Za_kleni slikovne točke risanega predmeta"
#: app/actions/drawable-actions.c:
68
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Keep the pixels on selected drawables from being modified"
msgstr
"Ohrani slikovne točke na tem risanem predmetu nespremenjene"
#: app/actions/drawable-actions.c:
74
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"L_ock Position of Drawables"
msgstr
"Za_kleni položaj risanega predmeta"
#: app/actions/drawable-actions.c:
76
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Keep the position on selected drawables from being modified"
msgstr
"Ohrani položaj tega risanega predmeta nespremenljiv"
#: app/actions/drawable-actions.c:
85
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Flip _Horizontally"
msgstr
"Prezrcali _vodoravno"
#: app/actions/drawable-actions.c:
86
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Flip drawable horizontally"
msgstr
"Prezrcali risani predmet vodoravno"
#: app/actions/drawable-actions.c:
91
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Flip _Vertically"
msgstr
"Prezrcali _navpično"
#: app/actions/drawable-actions.c:
92
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Flip drawable vertically"
msgstr
"Prezrcali risani predmet navpično"
#: app/actions/drawable-actions.c:
100
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Rotate 90° _clockwise"
msgstr
"Zasukaj za 90° v _SUK"
#: app/actions/drawable-actions.c:
101
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Rotate drawable 90 degrees to the right"
msgstr
"Zasukaj risani predmet za 90 stopinj v desno"
#: app/actions/drawable-actions.c:
106
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Rotate _180°"
msgstr
"Zasukaj za _180°"
#: app/actions/drawable-actions.c:
107
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Turn drawable upside-down"
msgstr
"Postavi risani predmet na glavo"
#: app/actions/drawable-actions.c:
112
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Rotate 90° counter-clock_wise"
msgstr
"Zasukaj za 90° v _NSUK"
#: app/actions/drawable-actions.c:
113
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Rotate drawable 90 degrees to the left"
msgstr
"Zasukaj risani predmet za 90° v levo"
#: app/actions/drawable-commands.c:
61
msgid
"Equalize"
msgstr
"Izenači"
#: app/actions/drawable-commands.c:
94
msgid
"White Balance operates only on RGB color layers."
msgstr
"Uravnovešanje beline deluje le na barvnih plasteh RGB."
#: app/actions/drawable-commands.c:
103 app/core/gimpdrawable-levels.c:
72
#: app/operations/gimpoperationlevels.c:
63 app/tools/gimplevelstool.c:
139
msgid
"Levels"
msgstr
"Ravni"
#: app/actions/drawable-commands.c:
244
msgid
"Lock/Unlock content"
msgstr
"Zakleni/odkleni vsebino"
#: app/actions/drawable-commands.c:
312
msgid
"Lock/Unlock position"
msgstr
"Zakleni/odkleni položaj"
#: app/actions/drawable-commands.c:
346
msgid
"Flip Drawables"
msgstr
"Obrni risani predmet"
#: app/actions/drawable-commands.c:
400
msgid
"Rotate Drawables"
msgstr
"Zasukaj risani predmet"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
43
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"_New Dynamics"
msgstr
"_Nova dinamika"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
44
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"Create a new dynamics"
msgstr
"Ustvari novo dinamiko"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
49
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"D_uplicate Dynamics"
msgstr
"Po_dvoji dinamiko"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
50
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"Duplicate this dynamics"
msgstr
"_Podvoji to dinamiko"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
55
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"Copy Dynamics _Location"
msgstr
"Kopiraj _mesto dinamike"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
56
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"Copy dynamics file location to clipboard"
msgstr
"Kopiraj mesto datoteke dinamike na odložišče"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
61
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"Show in _File Manager"
msgstr
"Pokaži v uprav_ljalniku datotek"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
62
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"Show dynamics file location in the file manager"
msgstr
"Pokaži mesto datoteke dinamike v upravljalniku datotek"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
67
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"_Delete Dynamics"
msgstr
"I_zbriši dinamiko"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
68
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"Delete this dynamics"
msgstr
"Izbriši to dinamiko"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
73
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"_Refresh Dynamics"
msgstr
"_Dinamika osveževanja"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
74
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"Refresh dynamics"
msgstr
"Osveži dinamiko"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
82
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"_Edit Dynamics..."
msgstr
"_Uredi dinamiko ..."
#: app/actions/dynamics-actions.c:
83
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"Edit this dynamics"
msgstr
"Uredi to dinamiko"
#: app/actions/dynamics-editor-actions.c:
43
msgctxt
"dynamics-editor-action"
msgid
"Edit Active Dynamics"
msgstr
"Uredi aktivno dinamiko"
#: app/actions/edit-actions.c:
66
msgctxt
"edit-action"
msgid
"_Undo"
msgstr
"_Razveljavi"
#: app/actions/edit-actions.c:
67
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Undo the last operation"
msgstr
"Razveljavi zadnje dejanje"
#: app/actions/edit-actions.c:
72
msgctxt
"edit-action"
msgid
"_Redo"
msgstr
"_Ponovi"
#: app/actions/edit-actions.c:
73
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Redo the last operation that was undone"
msgstr
"Ponovi zadnje dejanje, ki je bilo razveljavljeno"
#: app/actions/edit-actions.c:
78
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Strong Undo"
msgstr
"Krepko razveljavljanje"
#: app/actions/edit-actions.c:
79
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Undo the last operation, skipping visibility changes"
msgstr
"Razveljavi zadnje dejanje, preskoči spremembe v vidnosti"
#: app/actions/edit-actions.c:
84
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Strong Redo"
msgstr
"Krepko ponavljanje"
#: app/actions/edit-actions.c:
86
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes"
msgstr
""
"Ponovi zadnje dejanje, ki je bilo razveljavljeno, preskoči spremembe v "
"vidnosti"
#: app/actions/edit-actions.c:
91
msgctxt
"edit-action"
msgid
"_Clear Undo History"
msgstr
"_Počisti zgodovino razveljavitev"
#: app/actions/edit-actions.c:
92
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Remove all operations from the undo history"
msgstr
"Odstrani vsa dejanja iz zgodovine razveljavitev"
#: app/actions/edit-actions.c:
97
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Cu_t"
msgstr
"_Izreži"
#: app/actions/edit-actions.c:
98
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Move the selected pixels to the clipboard"
msgstr
"Premakni izbrane slikovne točke na odložišče"
#: app/actions/edit-actions.c:
103
msgctxt
"edit-action"
msgid
"_Copy"
msgstr
"_Kopiraj"
#: app/actions/edit-actions.c:
104
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Copy the selected pixels to the clipboard"
msgstr
"Kopiraj izbrane slikovne točke na odložišče"
#. GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
#: app/actions/edit-actions.c:
109
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Copy _Visible"
msgstr
"Kopiraj vi_dno"
#: app/actions/edit-actions.c:
110
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Copy what is visible in the selected region"
msgstr
"Kopiraj vidno v izbranem območju"
#: app/actions/edit-actions.c:
115
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste as _New Image"
msgstr
"Prilepi kot _novo sliko"
#: app/actions/edit-actions.c:
116
msgctxt
"edit-action"
msgid
"From _Clipboard"
msgstr
"Z _odložišča"
#: app/actions/edit-actions.c:
118
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Create a new image from the content of the clipboard"
msgstr
"Ustvari novo sliko iz vsebine odložišča"
#: app/actions/edit-actions.c:
123
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Cu_t Named..."
msgstr
"Izre_ži imenovano ..."
#: app/actions/edit-actions.c:
124
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Move the selected pixels to a named buffer"
msgstr
"Premakni izbrane slikovne točke v imenovan medpomnilnik"
#: app/actions/edit-actions.c:
129
msgctxt
"edit-action"
msgid
"_Copy Named..."
msgstr
"_Kopiraj imenovano ..."
#: app/actions/edit-actions.c:
130
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Copy the selected pixels to a named buffer"
msgstr
"Kopiraj izbrane slikovne točke v imenovan medpomnilnik"
#. GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
#: app/actions/edit-actions.c:
135
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Copy _Visible Named..."
msgstr
"Kopiraj _vidno v imenovano ..."
#: app/actions/edit-actions.c:
137
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Copy what is visible in the selected region to a named buffer"
msgstr
"Kopiraj vidno v izbranem območju v imenovan medpomnilnik"
#: app/actions/edit-actions.c:
142
msgctxt
"edit-action"
msgid
"_Paste Named..."
msgstr
"_Prilepi imenovano ..."
#: app/actions/edit-actions.c:
143
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste the content of a named buffer"
msgstr
"Prilepi vsebino imenovanega medpomnilnika"
#: app/actions/edit-actions.c:
148
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Cl_ear"
msgstr
"Po_čisti"
#: app/actions/edit-actions.c:
149
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Clear the selected pixels"
msgstr
"Počisti izbrane slikovne točke"
#: app/actions/edit-actions.c:
157
msgctxt
"edit-action"
msgid
"_Paste"
msgstr
"_Prilepi"
#: app/actions/edit-actions.c:
158
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste the content of the clipboard"
msgstr
"Prilepi vsebino odložišča"
#: app/actions/edit-actions.c:
163
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste In P_lace"
msgstr
"Prilepi na _mesto"
#: app/actions/edit-actions.c:
165
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste the content of the clipboard at its original position"
msgstr
"Prilepi vsebino odložišča na izvorni položaj"
#: app/actions/edit-actions.c:
170
msgctxt
"edit-action"
msgid
"_Paste as Single Layer"
msgstr
"_Prilepi kot posamično plast"
#: app/actions/edit-actions.c:
171
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste the content of the clipboard as a single layer"
msgstr
"Prilepi vsebino odložišča kot posamično plast"
#: app/actions/edit-actions.c:
176
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste as Single Layer In P_lace"
msgstr
"Prilepi kot posamično plast na _mesto"
#: app/actions/edit-actions.c:
178
msgctxt
"edit-action"
msgid
""
"Paste the content of the clipboard at its original position as a single layer"
msgstr
"Prilepi vsebino odložišča na izvorni položaj kot posamično plast"
#: app/actions/edit-actions.c:
183
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste as Floating Data _Into Selection"
msgstr
"Prilepi kot plavajoče podatke v _izbor"
#: app/actions/edit-actions.c:
185
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste the content of the clipboard into the current selection"
msgstr
"Prilepi vsebino odložišča v trenutni izbor"
#: app/actions/edit-actions.c:
190
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste as Floating Data Int_o Selection In Place"
msgstr
"Prilepi kot plavajoče podatke v iz_bor na mestu"
#: app/actions/edit-actions.c:
192
msgctxt
"edit-action"
msgid
""
"Paste the content of the clipboard into the current selection at its "
"original position"
msgstr
"Prilepite vsebino odložišča v trenutni izbor na izvorni položaj"
#: app/actions/edit-actions.c:
198
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste as _Floating Data"
msgstr
"Prilepi _kot plavajoče podatke"
#: app/actions/edit-actions.c:
199
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste the content of the clipboard as Floating Data"
msgstr
"Prilepi vsebino odložišča kot plavajoče podatke"
#: app/actions/edit-actions.c:
204
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste as Floa_ting Data In Place"
msgstr
"Prilepi kot plavajo_če podatke na mesto"
#: app/actions/edit-actions.c:
205
msgctxt
"edit-action"
msgid
""
"Paste the content of the clipboard as Floating Data at its original position"
msgstr
"Prilepi vsebino odložišča kot plavajoče podatke na izvorni položaj"
#: app/actions/edit-actions.c:
213
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Fill with _FG Color"
msgstr
"Napolni z barvo _ospredja"
#: app/actions/edit-actions.c:
214
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Fill the selection using the foreground color"
msgstr
"Zapolni izbor z uporabo barve ospredja"
#: app/actions/edit-actions.c:
219
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Fill with B_G Color"
msgstr
"Napolni z barvo o_zadja"
#: app/actions/edit-actions.c:
220
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Fill the selection using the background color"
msgstr
"Zapolni izbor z uporabo barve ozadja"
#: app/actions/edit-actions.c:
225
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Fill _with Pattern"
msgstr
"Zapolni z _vzorcem"
#: app/actions/edit-actions.c:
226
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Fill the selection using the active pattern"
msgstr
"Zapolni izbor z uporabo aktivnega vzorca"
#: app/actions/edit-actions.c:
323 app/actions/edit-actions.c:
325
#, c-format
msgid
"_Undo %s"
msgstr
"_Razveljavi %s"
#: app/actions/edit-actions.c:
329 app/actions/edit-actions.c:
331
#, c-format
msgid
"_Redo %s"
msgstr
"_Ponovi %s"
#: app/actions/edit-actions.c:
342
msgid
"_Undo"
msgstr
"_Razveljavi"
#: app/actions/edit-actions.c:
343
msgid
"_Redo"
msgstr
"_Ponovi"
#: app/actions/edit-commands.c:
162
msgid
"Clear Undo History"
msgstr
"Počisti zgodovino razveljavitev"
#: app/actions/edit-commands.c:
189
msgid
"Really clear image's undo history?"
msgstr
"Želite res pobrisati vso zgodovino razveljavitev za to sliko?"
#: app/actions/edit-commands.c:
202
#, c-format
msgid
"Clearing the undo history of this image will gain %s of memory."
msgstr
""
"Čiščenje zgodovine razveljavitev za to sliko bi sprostilo %s pomnilnika."
#: app/actions/edit-commands.c:
246
#, c-format
msgid
"Cut layer to the clipboard."
msgid_plural
"Cut %d layers to the clipboard."
msgstr[
0]
"Izreže %d plasti na odložišče."
msgstr[
1]
"Izreže %d plast na odložišče."
msgstr[
2]
"Izreže %d plasti na odložišče."
msgstr[
3]
"Izreže %d plasti na odložišče."
#: app/actions/edit-commands.c:
251
msgid
"Cut pixels to the clipboard."
msgstr
"Izreži slikovne točke na odložišče."
#: app/actions/edit-commands.c:
294
msgid
"Copied layer to the clipboard."
msgstr
"Plast kopirana na odložišče."
#: app/actions/edit-commands.c:
295 app/actions/edit-commands.c:
327
msgid
"Copied pixels to the clipboard."
msgstr
"Slikovne točke kopirane na odložišče."
#: app/actions/edit-commands.c:
444 app/actions/edit-commands.c:
734
#: app/tools/gimpseamlessclonetool.c:
304
msgid
"There is no image data in the clipboard to paste."
msgstr
"Na odložišču ni nikakršnih slikovnih podatkov za lepljenje."
#: app/actions/edit-commands.c:
460
msgid
"Cut Named"
msgstr
"Kopiraj imenovano"
#: app/actions/edit-commands.c:
463 app/actions/edit-commands.c:
485
#: app/actions/edit-commands.c:
507
msgid
"Enter a name for this buffer"
msgstr
"Vnesite ime za ta medpomnilnik"
#: app/actions/edit-commands.c:
482
msgid
"Copy Named"
msgstr
"Kopiraj imenovano"
#: app/actions/edit-commands.c:
504
msgid
"Copy Visible Named"
msgstr
"Kopiraj vidno v imenovano"
#: app/actions/edit-commands.c:
552
msgid
"Clear"
msgstr
"Počisti"
#: app/actions/edit-commands.c:
625
msgid
"A selected layer's alpha channel is locked."
msgstr
"Kanal alfa izbrane plasti je zaklenjen."
#: app/actions/edit-commands.c:
691
msgid
""
"Pasted as new layer because the target is not a single layer or layer mask."
msgstr
""
"Prilepljeno kot nova plast, ker cilj ni posamična plast ali maska plasti."
#: app/actions/edit-commands.c:
698
msgid
"Pasted as new layer because the target is a layer group."
msgstr
"Prilepljeno kot nova plast, ker je cilj skupina plasti."
#: app/actions/edit-commands.c:
705
msgid
"Pasted as new layer because the target's pixels are locked."
msgstr
"Prilepljeno kot nova plast, ker so slikovne točke cilja zaklenjene."
#: app/actions/edit-commands.c:
751
msgid
"There are no selected layers or channels to cut from."
msgstr
"Ni izbrane plasti ali kanala, da bi z njih izrezali."
#: app/actions/edit-commands.c:
756 app/actions/edit-commands.c:
789
#: app/actions/edit-commands.c:
814
msgid
"(Unnamed Buffer)"
msgstr
"(neimenovan medpomnilnik)"
#: app/actions/edit-commands.c:
784
msgid
"There are no selected layers or channels to copy from."
msgstr
"Ni izbrane plasti ali kanala, da bi z njih kopirali."
#: app/actions/error-console-actions.c:
40
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"_Clear"
msgstr
"Po_čisti"
#: app/actions/error-console-actions.c:
41
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"Clear error console"
msgstr
"Počisti konzolo napak"
#: app/actions/error-console-actions.c:
46
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"Select _All"
msgstr
"Izberi _vse"
#: app/actions/error-console-actions.c:
47
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"Select all error messages"
msgstr
"Izberi vsa sporočila o napaki"
#: app/actions/error-console-actions.c:
52 menus/error-console-menu.ui:
15
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"_Highlight"
msgstr
"_Posvetli"
#: app/actions/error-console-actions.c:
59
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"_Save Error Log to File..."
msgstr
"_Shrani dnevnik napak v datoteko ..."
#: app/actions/error-console-actions.c:
60
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"Write all error messages to a file"
msgstr
"Zapiši vsa sporočila o napakah v datoteko"
#: app/actions/error-console-actions.c:
65
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"Save S_election to File..."
msgstr
"Shrani _izbor v datoteko ..."
#: app/actions/error-console-actions.c:
66
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"Write the selected error messages to a file"
msgstr
"Zapiši izbrana sporočila o napaki v datoteko"
#: app/actions/error-console-actions.c:
74
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"_Errors"
msgstr
"_Napake"
#: app/actions/error-console-actions.c:
75
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"Highlight error console on errors"
msgstr
"Poudari konzolo napak ob napakah"
#: app/actions/error-console-actions.c:
81
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"_Warnings"
msgstr
"_Opozorila"
#: app/actions/error-console-actions.c:
82
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"Highlight error console on warnings"
msgstr
"Poudari konzolo napak ob opozorilih"
#: app/actions/error-console-actions.c:
88
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"_Messages"
msgstr
"_Sporočila"
#: app/actions/error-console-actions.c:
89
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"Highlight error console on messages"
msgstr
"Poudari konzolo napak ob sporočilih"
#: app/actions/error-console-commands.c:
89
msgid
"Cannot save. Nothing is selected."
msgstr
"Shranjevanje ni možno. Nič ni izbrano."
#: app/actions/error-console-commands.c:
98
msgid
"Save Error Log to File"
msgstr
"Shrani dnevnik napak v datoteko"
#: app/actions/error-console-commands.c:
102 app/actions/gradients-commands.c:
81
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
759 app/dialogs/path-export-dialog.c:
89
#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:
179 app/widgets/gimpsavedialog.c:
142
#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:
708
msgid
"_Save"
msgstr
"_Shrani"
#: app/actions/error-console-commands.c:
193
#, c-format
msgid
""
"Error writing file '%s':\n"
"%s"
msgstr
""
"Napaka pri pisanju v datoteko »%s«:\n"
"%s"
#: app/actions/file-actions.c:
74
msgctxt
"file-action"
msgid
"_Open..."
msgstr
"_Odpri ..."
#: app/actions/file-actions.c:
75
msgctxt
"file-action"
msgid
"Open an image file"
msgstr
"Odpri slikovno datoteko"
#: app/actions/file-actions.c:
80
msgctxt
"file-action"
msgid
"Op_en as Layers..."
msgstr
"O_dpri kot plasti ..."
#: app/actions/file-actions.c:
81
msgctxt
"file-action"
msgid
"Open an image file as layers"
msgstr
"Odpri slikovno datoteko kot plasti"
#: app/actions/file-actions.c:
86
msgctxt
"file-action"
msgid
"Op_en as Link Layer..."
msgstr
"O_dpri kot povezano plast ..."
#: app/actions/file-actions.c:
87
msgctxt
"file-action"
msgid
"Open an image file as Link layer"
msgstr
"Odpri slikovno datoteko kot povezano plast"
#: app/actions/file-actions.c:
92
msgctxt
"file-action"
msgid
"Open _Location..."
msgstr
"Odpri _mesto ..."
#: app/actions/file-actions.c:
93
msgctxt
"file-action"
msgid
"Open an image file from a specified location"
msgstr
"Odpre datoteko slike z navedenega mesta"
#: app/actions/file-actions.c:
98
msgctxt
"file-action"
msgid
"Create _Template..."
msgstr
"Ustvari p_redlogo ..."
#: app/actions/file-actions.c:
99
msgctxt
"file-action"
msgid
"Create a new template from this image"
msgstr
"Ustvari novo predlogo iz te slike"
#: app/actions/file-actions.c:
104
msgctxt
"file-action"
msgid
"Re_vert"
msgstr
"Po_vrni"
#: app/actions/file-actions.c:
105
msgctxt
"file-action"
msgid
"Reload the image file from disk"
msgstr
"Ponovno naloži datoteko slike z diska"
#: app/actions/file-actions.c:
110
msgctxt
"file-action"
msgid
"C_lose All"
msgstr
"Z_apri vse"
#: app/actions/file-actions.c:
111
msgctxt
"file-action"
msgid
"Close all opened images"
msgstr
"Zapri vse odprte slike"
#: app/actions/file-actions.c:
116
msgctxt
"file-action"
msgid
"Copy _Image Location"
msgstr
"Kopiraj _mesto slike"
#: app/actions/file-actions.c:
117
msgctxt
"file-action"
msgid
"Copy image file location to clipboard"
msgstr
"Kopiraj mesto datoteke slike na odložišče"
#: app/actions/file-actions.c:
122
msgctxt
"file-action"
msgid
"Show in _File Manager"
msgstr
"Pokaži v uprav_ljalniku datotek"
#: app/actions/file-actions.c:
123
msgctxt
"file-action"
msgid
"Show image file location in the file manager"
msgstr
"Pokaži mesto datoteke slike v upravljalniku datotek"
#: app/actions/file-actions.c:
128
msgctxt
"file-action"
msgid
"_Quit"
msgstr
"_Izhod"
#: app/actions/file-actions.c:
129
msgctxt
"file-action"
msgid
"Quit the GNU Image Manipulation Program"
msgstr
"Zapri program za obdelavo slik GIMP"
#: app/actions/file-actions.c:
137 app/actions/file-actions.c:
305
msgctxt
"file-action"
msgid
"_Save"
msgstr
"_Shrani"
#: app/actions/file-actions.c:
138
msgctxt
"file-action"
msgid
"Save this image"
msgstr
"Shrani to sliko"
#: app/actions/file-actions.c:
143
msgctxt
"file-action"
msgid
"Save _As..."
msgstr
"Shrani _kot ..."
#: app/actions/file-actions.c:
144
msgctxt
"file-action"
msgid
"Save this image with a different name"
msgstr
"Shrani to sliko pod drugim imenom"
#: app/actions/file-actions.c:
149
msgctxt
"file-action"
msgid
"Save a Cop_y..."
msgstr
"Shrani kopij_o ..."
#: app/actions/file-actions.c:
151
msgctxt
"file-action"
msgid
""
"Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the "
"current state of the image"
msgstr
""
"Shrani kopijo te slike brez vplivanja na izvorno datoteko (če obstaja) ali "
"trenutno stanje slike"
#: app/actions/file-actions.c:
157
msgctxt
"file-action"
msgid
"Save and Close..."
msgstr
"Shrani in zapri ..."
#: app/actions/file-actions.c:
158
msgctxt
"file-action"
msgid
"Save this image and close its window"
msgstr
"Shrani to sliko in zapri njeno okno"
#: app/actions/file-actions.c:
163 app/actions/file-actions.c:
350
msgctxt
"file-action"
msgid
"E_xport..."
msgstr
"I_zvozi ..."
#: app/actions/file-actions.c:
164
msgctxt
"file-action"
msgid
"Export the image"
msgstr
"Izvozi sliko"
#: app/actions/file-actions.c:
169
msgctxt
"file-action"
msgid
"Over_write"
msgstr
"Prepi_ši"
#: app/actions/file-actions.c:
170
msgctxt
"file-action"
msgid
"Export the image back to the imported file in the import format"
msgstr
"Izvozi sliko nazaj v uvoženo datoteko v uvoženem zapisu"
#: app/actions/file-actions.c:
175
msgctxt
"file-action"
msgid
"E_xport As..."
msgstr
"I_zvozi kot ..."
#: app/actions/file-actions.c:
176
msgctxt
"file-action"
msgid
"Export the image to various file formats such as PNG or JPEG"
msgstr
"Izvozi sliko v različne vrste datotek, kot sta PNG in JPEG"
#: app/actions/file-actions.c:
311
msgctxt
"file-action"
msgid
"_Save..."
msgstr
"_Shrani ..."
#: app/actions/file-actions.c:
317
#, c-format
msgid
"Export to %s"
msgstr
"Izvozi v %s"
#: app/actions/file-actions.c:
333
#, c-format
msgid
"Over_write %s"
msgstr
"Prepi_ši %s"
#. TRANSLATORS: the %
s will be replaced
by the file name
of a
#. * recently opened image.
#.
#: app/actions/file-actions.c:
403
#, c-format
msgid
"Open \"%
s\
""
msgstr
"Odpri »%s«"
#: app/actions/file-commands.c:
121 app/actions/file-commands.c:
593
#: app/widgets/gimpopendialog.c:
84
msgid
"Open Image"
msgstr
"Odpri sliko"
#: app/actions/file-commands.c:
143
msgid
"Open Image as Layers"
msgstr
"Odpri sliko kot plasti"
#: app/actions/file-commands.c:
165
msgid
"Open Image as Link Layer"
msgstr
"Odpri sliko kot povezano plast"
#: app/actions/file-commands.c:
321
msgid
"No changes need to be saved"
msgstr
"Nobenih sprememb ni potrebno shraniti"
#: app/actions/file-commands.c:
328 app/actions/file-commands.c:
805
#: app/widgets/gimpsavedialog.c:
139
msgid
"Save Image"
msgstr
"Shrani sliko"
#: app/actions/file-commands.c:
334
msgid
"Save a Copy of the Image"
msgstr
"Shrani kopijo slike"
#: app/actions/file-commands.c:
412
msgid
"Create New Template"
msgstr
"Ustvari novo predlogo"
#: app/actions/file-commands.c:
416
msgid
"Enter a name for this template"
msgstr
"Vnesite ime za predlogo"
#: app/actions/file-commands.c:
446
msgid
"Revert failed. No file name associated with this image."
msgstr
"Povrnitev ni uspela. Nobena datoteka ni povezana s to sliko."
#: app/actions/file-commands.c:
458
msgid
"Revert Image"
msgstr
"Povrni sliko"
#: app/actions/file-commands.c:
464
msgid
"_Revert"
msgstr
"Po_vrni"
#: app/actions/file-commands.c:
482
#, c-format
msgid
"Revert '%s' to '%s'?"
msgstr
"Želite povrniti »%s« v »%s«?"
#: app/actions/file-commands.c:
487
msgid
""
"By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
"changes, including all undo information."
msgstr
""
"S povrnitvijo slike v zadnje shranjeno stanje boste izgubili vse spremembe "
"in podatke za razveljavitve."
#: app/actions/file-commands.c:
827
msgid
"(Unnamed Template)"
msgstr
"(neimenovana predloga)"
#: app/actions/file-commands.c:
874
#, c-format
msgid
""
"Reverting to '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr
""
"Povrnitev v »%s« ni uspela:\n"
"\n"
"%s"
#: app/actions/filters-actions.c:
69
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Antialias"
msgstr
"_Zgladi robove"
#: app/actions/filters-actions.c:
74
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Color Enhance"
msgstr
"_Barvno izboljšaj"
#: app/actions/filters-actions.c:
79
msgctxt
"filters-action"
msgid
"L_inear Invert"
msgstr
"Preobrni l_inearno"
#: app/actions/filters-actions.c:
84
msgctxt
"filters-action"
msgid
"In_vert"
msgstr
"Preo_brni"
#: app/actions/filters-actions.c:
89
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Value Invert"
msgstr
"Preobrni _vrednosti"
#: app/actions/filters-actions.c:
94
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Stretch Contrast HSV"
msgstr
"Ra_ztegni kontrast HSV"
#: app/actions/filters-actions.c:
102
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Dilate"
msgstr
"Ra_zlij"
#: app/actions/filters-actions.c:
103
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Grow lighter areas of the image"
msgstr
"Povečaj svetlejša območja slike"
#: app/actions/filters-actions.c:
118
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Erode"
msgstr
"_Razjedi"
#: app/actions/filters-actions.c:
119
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Grow darker areas of the image"
msgstr
"Povečaj temnejša območja slike"
#: app/actions/filters-actions.c:
137
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Alien Map..."
msgstr
"Poslikaj _napis …"
#: app/actions/filters-actions.c:
142
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Apply Canvas..."
msgstr
"_Uveljavi platno ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
147
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Apply _Lens..."
msgstr
"Uveljavi _objektiv ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
152
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Bayer Matrix..."
msgstr
"_Bayerjeva matrika …"
#: app/actions/filters-actions.c:
157
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Bloom..."
msgstr
"_Razcvet …"
#: app/actions/filters-actions.c:
162
msgctxt
"filters-action"
msgid
"B_rightness-Contrast..."
msgstr
"_Svetlost-kontrast ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
167
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Bump Map..."
msgstr
"_Poslikaj odtis …"
#: app/actions/filters-actions.c:
172
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Color to Gray..."
msgstr
"_Barva v sivino ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
177
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Ca_rtoon..."
msgstr
"S_trip ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
182
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Channel Mixer..."
msgstr
"Mešalec _kanalov …"
#: app/actions/filters-actions.c:
187
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Checkerboard..."
msgstr
"_Šahovnica …"
#: app/actions/filters-actions.c:
192
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Color _Balance..."
msgstr
"_Uravnavanje barv ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
197
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Color Exchange..."
msgstr
"_Izbemnjava barv ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
202
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Colori_ze..."
msgstr
"Pre_barvaj ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
207
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Dithe_r..."
msgstr
"St_resanje …"
#: app/actions/filters-actions.c:
212
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Rotate Colors..."
msgstr
"_Zasukaj barve ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
217
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Color T_emperature..."
msgstr
"Barvna t_emperatura ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
222
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Color to _Alpha..."
msgstr
"Barva v _alfo ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
227
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Extract Component..."
msgstr
"_Izvleci komponento ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
232
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Convolution Matrix..."
msgstr
"_Konvolucijska matrika …"
#: app/actions/filters-actions.c:
237
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Cubism..."
msgstr
"_Kubizem ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
242
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Curves..."
msgstr
"_Krivulje ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
247
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Deinterlace..."
msgstr
"_Razpleti …"
#: app/actions/filters-actions.c:
252
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Desaturate..."
msgstr
"_Zmanjšaj nasičenost …"
#: app/actions/filters-actions.c:
257
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Difference of _Gaussians..."
msgstr
"Razlika _Gaussovih zabrisanosti ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
262
msgctxt
"filters-action"
msgid
"D_iffraction Patterns..."
msgstr
"Vzorci l_oma …"
#: app/actions/filters-actions.c:
267
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Displace..."
msgstr
"Za_makni …"
#: app/actions/filters-actions.c:
272
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Distance _Map..."
msgstr
"_Zemljevid oddaljenosti …"
#: app/actions/filters-actions.c:
277
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Drop Shadow..."
msgstr
"Vrzi sen_co …"
#: app/actions/filters-actions.c:
282
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Edge..."
msgstr
"_Rob …"
#: app/actions/filters-actions.c:
287
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Laplace..."
msgstr
"_Laplace …"
#: app/actions/filters-actions.c:
292
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Neon..."
msgstr
"_Neon ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
297
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Sobel..."
msgstr
"_Sobel..."
#: app/actions/filters-actions.c:
302
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Emboss..."
msgstr
"_Reliefno okrasi …"
#: app/actions/filters-actions.c:
307
msgctxt
"filters-action"
msgid
"En_grave..."
msgstr
"V_graviraj …"
#: app/actions/filters-actions.c:
312
msgctxt
"filters-action"
msgid
"E_xposure..."
msgstr
"_Osvet_litev …"
#: app/actions/filters-actions.c:
317
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Fattal et al. 2002..."
msgstr
"_Fattal et al. 2002 ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
322
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Focus Blur..."
msgstr
"_Zabrisanost ostrine ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
327
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Fractal Trace..."
msgstr
"_Sledenje fraktala …"
#: app/actions/filters-actions.c:
332
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Gaussian Blur..."
msgstr
"_Gaussova zabrisanost ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
337
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Selective Gaussian Blur..."
msgstr
"_Selektivno Gaussovo zabrisanje …"
#: app/actions/filters-actions.c:
342
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_GEGL Graph..."
msgstr
"Grafikon _GEGL ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
347
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Grid..."
msgstr
"_Mreža …"
#: app/actions/filters-actions.c:
352
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_High Pass..."
msgstr
"_Visoki prehod …"
#: app/actions/filters-actions.c:
357
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Hue-_Chroma..."
msgstr
"Obarvanost in _kroma …"
#: app/actions/filters-actions.c:
362
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Hue-_Saturation..."
msgstr
"Obarvanost-_nasičenost ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
367
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Illusion..."
msgstr
"_Iluzija …"
#: app/actions/filters-actions.c:
372
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Image Gradient..."
msgstr
"Prel_iv slike ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
377
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Kaleidoscope..."
msgstr
"_Kalejdoskop ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
382
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Le_ns Blur..."
msgstr
"Zabrisanost _objektiva ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
387
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Le_ns Distortion..."
msgstr
"_Popačenje leč ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
392
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Lens _Flare..."
msgstr
"_Odblesk objektiva …"
#: app/actions/filters-actions.c:
397
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Levels..."
msgstr
"_Ravni ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
402
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Linear Sinusoid..."
msgstr
"_Linearna sinusoida …"
#: app/actions/filters-actions.c:
407
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Little Planet..."
msgstr
"_Majhen planet …"
#: app/actions/filters-actions.c:
412
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Long Shadow..."
msgstr
"Vrzi sen_co …"
#: app/actions/filters-actions.c:
417
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Mantiuk 2006..."
msgstr
"_Mantiuk 2006 ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
422
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Maze..."
msgstr
"_Blodnjak …"
#: app/actions/filters-actions.c:
427
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Mean C_urvature Blur..."
msgstr
"Zabrisanost srednje _ukrivljenosti ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
432
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Median Blur..."
msgstr
"Zabrisanost _mediane ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
437
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Mono Mixer..."
msgstr
"_Mono mešalec ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
442
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Mosaic..."
msgstr
"_Mozaik ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
447
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Circular Motion Blur..."
msgstr
"_Krožna zabrisanost v gibanju …"
#: app/actions/filters-actions.c:
452
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Linear Motion Blur..."
msgstr
"_Linearna zabrisanost v gibanju …"
#: app/actions/filters-actions.c:
457
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Zoom Motion Blur..."
msgstr
"_Zabrisanost v gibanju s približevanjem ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
462
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Cell Noise..."
msgstr
"_Celični šum …"
#: app/actions/filters-actions.c:
467
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Newsprint..."
msgstr
"_Časopisni tisk …"
#: app/actions/filters-actions.c:
472
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_CIE lch Noise..."
msgstr
"Šum _CIE Ich …"
#: app/actions/filters-actions.c:
477
msgctxt
"filters-action"
msgid
"HS_V Noise..."
msgstr
"Šum HS_V ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
482
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Hurl..."
msgstr
"_Vrženo ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
487
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Perlin _Noise..."
msgstr
"Šum _Perlin …"
#: app/actions/filters-actions.c:
492
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Pick..."
msgstr
"_Naberi ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
497
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_RGB Noise..."
msgstr
"Šum R_GB ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
502
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Noise R_eduction..."
msgstr
"R_edukcija šuma ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
507
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Simplex Noise..."
msgstr
"Šum _simpleks ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
512
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Slur..."
msgstr
"_Nerazločno ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
517
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Solid Noise..."
msgstr
"_Enakomeren šum …"
#: app/actions/filters-actions.c:
522
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Sp_read..."
msgstr
"Raz_širi …"
#: app/actions/filters-actions.c:
527
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Normal Map..."
msgstr
"_Poslikaj navadno …"
#: app/actions/filters-actions.c:
532
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Offset..."
msgstr
"_Zamik ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
537
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Oili_fy..."
msgstr
"Na_olji …"
#: app/actions/filters-actions.c:
542
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Panorama Projection..."
msgstr
"_Panoramska projekcija ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
547
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Photocopy..."
msgstr
"_Fotokopiraj ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
552
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Pixelize..."
msgstr
"_Pikseliziraj ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
557
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Plasma..."
msgstr
"_Plazma …"
#: app/actions/filters-actions.c:
562
msgctxt
"filters-action"
msgid
"P_olar Coordinates..."
msgstr
"P_olarne koordinate ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
567
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Posterize..."
msgstr
"_Posteriziraj …"
#: app/actions/filters-actions.c:
572
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Recursive Transform..."
msgstr
"_Rekurzivno preoblikovanje …"
#: app/actions/filters-actions.c:
577
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Red Eye Removal..."
msgstr
"Odstrani _rdeče oči …"
#: app/actions/filters-actions.c:
582
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Reinhard 2005..."
msgstr
"_Reinhard 2005 ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
587
msgctxt
"filters-action"
msgid
"RGB _Clip..."
msgstr
"Pore_ži RGB ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
592
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Ripple..."
msgstr
"_Valovanje ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
597
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Sat_uration..."
msgstr
"Nasi_čenost …"
#: app/actions/filters-actions.c:
602
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Semi-Flatten..."
msgstr
"_Napol splošči ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
607
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Sepia..."
msgstr
"_Sepija …"
#: app/actions/filters-actions.c:
612
msgctxt
"filters-action"
msgid
"S_hadows-Highlights..."
msgstr
"Sen_ce-svetli toni …"
#: app/actions/filters-actions.c:
617
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Shift..."
msgstr
"_Zamakni …"
#: app/actions/filters-actions.c:
622
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Sinus..."
msgstr
"_Sinus …"
#: app/actions/filters-actions.c:
627
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Simple Linear Iterative Clustering..."
msgstr
"_Enostavno linearno iterativno grozdenje ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
632
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Symmetric Nearest Neighbor..."
msgstr
"_Simetrično najbližji sosed ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
637
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Softglow..."
msgstr
"_Mehko žarenje ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
642
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Spheri_ze..."
msgstr
"_Kockaj ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
647
msgctxt
"filters-action"
msgid
"S_piral..."
msgstr
"S_pirala …"
#: app/actions/filters-actions.c:
652
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Stretch Contrast..."
msgstr
"_Raztegni kontrast ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
657
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Stress..."
msgstr
"_Stres ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
662
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Super_nova..."
msgstr
"_Super_nova …"
#: app/actions/filters-actions.c:
667
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Threshold..."
msgstr
"_Prag ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
672
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Threshold Alpha..."
msgstr
"_Prag alfe ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
677
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Glass Tile..."
msgstr
"Tlakovanje s _steklom …"
#: app/actions/filters-actions.c:
682
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Paper Tile..."
msgstr
"Tlakuj kot _papir …"
#: app/actions/filters-actions.c:
687
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Tile Seamless..."
msgstr
"_Tlakuj neopazno …"
#: app/actions/filters-actions.c:
692
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Sharpen (_Unsharp Mask)..."
msgstr
"Izostri (maska ne_ostrine) ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
697
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Value Propagate..."
msgstr
"Raz_širi vrednost …"
#: app/actions/filters-actions.c:
702
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Variable Blur..."
msgstr
"_Spremenljiva zabrisanost ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
707
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Vi_deo Degradation..."
msgstr
"Degradacija _videa ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
712
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Vignette..."
msgstr
"_Vinjetiranje …"
#: app/actions/filters-actions.c:
717
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Waterpixels..."
msgstr
"_Vodene slikovne točke ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
722
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Waves..."
msgstr
"_Valovanje …"
#: app/actions/filters-actions.c:
727
msgctxt
"filters-action"
msgid
"W_hirl and Pinch..."
msgstr
"_Vrtinči in odščipni …"
#: app/actions/filters-actions.c:
732
msgctxt
"filters-action"
msgid
"W_ind..."
msgstr
"V_eter …"
#: app/actions/filters-actions.c:
740
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Re_peat Last"
msgstr
"Po_novi zadnje"
#: app/actions/filters-actions.c:
742
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Rerun the last used filter using the same settings"
msgstr
"Ponovno poženi nazadnje uporabljen filter z enakimi nastavitvami"
#: app/actions/filters-actions.c:
747
msgctxt
"filters-action"
msgid
"R_e-Show Last"
msgstr
"Ponovno pokaži _zadnje"
#: app/actions/filters-actions.c:
748
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Show the last used filter dialog again"
msgstr
"Pokaži znova pogovorno okno nazadnje uporabljenega filtra"
#. TRANSLATORS: %
s is the title
of a GEGL operation (filter), after
#. * which we append
"..." as the standardized labelling
to indicate
#. * that this
action raises a dialog.
#.
#: app/actions/filters-actions.c:
879
#, c-format
msgid
"%s..."
msgstr
"%s ..."
#: app/actions/filters-actions.c:
1216
#, c-format
msgid
"Re_peat \"%
s\
""
msgstr
"_Ponovi »%s«"
#: app/actions/filters-actions.c:
1217
#, c-format
msgid
"R_e-Show \"%
s\
""
msgstr
"Ponovno po_kaži »%s«"
#: app/actions/filters-actions.c:
1255
msgid
"Repeat Last"
msgstr
"Ponovi zadnjega"
#: app/actions/filters-actions.c:
1257
msgid
"Re-Show Last"
msgstr
"Ponovno pokaži zadnjega"
#: app/actions/filters-actions.c:
1260 app/actions/filters-actions.c:
1262
msgid
"No last used filters"
msgstr
"Ni nazadnje uporabljenih filtrov"
#: app/actions/fonts-actions.c:
44
msgctxt
"fonts-action"
msgid
"_Rescan Font List"
msgstr
"_Ponovno naloži seznam pisav"
#: app/actions/fonts-actions.c:
45
msgctxt
"fonts-action"
msgid
"Rescan the installed fonts"
msgstr
"Ponovno preišči nameščene pisave"
#: app/actions/gimpgeglprocedure.c:
348
#, c-format
msgid
"There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead."
msgstr
""
"Ni zadnjih nastavitev za »%s«, namesto tega se odpre pogovorno okno filtra."
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
47 menus/gradient-editor-menu.ui:
9
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"Left Color Type"
msgstr
"Vrsta leve barve"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
49 menus/gradient-editor-menu.ui:
18
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"_Load Left Color From"
msgstr
"_Naloži levo barvo iz"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
51 menus/gradient-editor-menu.ui:
37
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"_Save Left Color To"
msgstr
"_Shrani levo barvo v"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
54 menus/gradient-editor-menu.ui:
51
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"Right Color Type"
msgstr
"Vrsta desne barve"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
56 menus/gradient-editor-menu.ui:
60
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"Load Right Color Fr_om"
msgstr
"Naloži _desno barvo iz"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
58 menus/gradient-editor-menu.ui:
79
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"Sa_ve Right Color To"
msgstr
"Shrani desno _barvo v"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
67
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"L_eft Endpoint's Color..."
msgstr
"Barva _levega konca ..."
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
72
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"R_ight Endpoint's Color..."
msgstr
"Barva _desnega konca ..."
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
77
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"Flip"
msgstr
"Prezrcali"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
82
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"Replicate"
msgstr
"Razmnoži"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
87
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"Split Midpoint"
msgstr
"Razdeli na sredi"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
92
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"Split Uniformly"
msgstr
"Razdeli enakomerno"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
97
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"Delete"
msgstr
"Izbriši"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
102
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"Recenter"
msgstr
"Ponovno sredini"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
107
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"Redistribute"
msgstr
"Prerazpodeli"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
112
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"Ble_nd Endpoints' Colors"
msgstr
"_Zlij barve koncev"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
117
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"Blend Endpoints' Opacit_y"
msgstr
"Zlij prekrivnost _koncev"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
125
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"Edit Active Gradient"
msgstr
"Uredi aktivni preliv"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
156
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"_Left Neighbor's Right Endpoint"
msgstr
"_Desni konec levega soseda"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
161
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"_Right Endpoint"
msgstr
"_Desni konec"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
166
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
214
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"_Foreground Color"
msgstr
"Barva o_spredja"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
171
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
219
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"_Background Color"
msgstr
"Barva o_zadja"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
204
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"_Right Neighbor's Left Endpoint"
msgstr
"_Levi konec desnega soseda"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
209
msgctxt
"gradient-editor-action"
msgid
"_Left Endpoint"
msgstr
"_Levi konec"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
258
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
286
msgctxt
"gradient-editor-color-type"
msgid
"_Fixed"
msgstr
"_Nespremenljiva"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
263
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
291
msgctxt
"gradient-editor-color-type"
msgid
"F_oreground Color"
msgstr
"Barva o_spredja"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
268
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
296
msgctxt
"gradient-editor-color-type"
msgid
"Fo_reground Color (Transparent)"
msgstr
"Barva os_predja (prosojna)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
273
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
301
msgctxt
"gradient-editor-color-type"
msgid
"_Background Color"
msgstr
"Barva o_zadja"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
278
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
306
msgctxt
"gradient-editor-color-type"
msgid
"B_ackground Color (Transparent)"
msgstr
"Barva o_zadja (prosojna)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
314
msgctxt
"gradient-editor-blending"
msgid
"_Linear"
msgstr
"_linearna"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
319
msgctxt
"gradient-editor-blending"
msgid
"_Curved"
msgstr
"_ukrivljena"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
324
msgctxt
"gradient-editor-blending"
msgid
"_Sinusoidal"
msgstr
"_sinusna"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
329
msgctxt
"gradient-editor-blending"
msgid
"Spherical (i_ncreasing)"
msgstr
"sferična (_naraščajoča)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
334
msgctxt
"gradient-editor-blending"
msgid
"Spherical (_decreasing)"
msgstr
"sferična (pa_dajoča)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
339
msgctxt
"gradient-editor-blending"
msgid
"S_tep"
msgstr
"_Korak"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
344
msgctxt
"gradient-editor-blending"
msgid
"(Varies)"
msgstr
"(spremenljiva)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
352
msgctxt
"gradient-editor-coloring"
msgid
"_RGB"
msgstr
"_RGB"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
357
msgctxt
"gradient-editor-coloring"
msgid
"HSV (_counter-clockwise hue)"
msgstr
"HSV (obarvanost v _nasprotni SUK)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
362
msgctxt
"gradient-editor-coloring"
msgid
"HSV (clockwise _hue)"
msgstr
"HSV (obarvanost v S_UK)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
367
msgctxt
"gradient-editor-coloring"
msgid
"(Varies)"
msgstr
"(spremenljiva)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
375
msgid
"Zoom In"
msgstr
"Povečaj"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
376
#: app/actions/palette-editor-actions.c:
86
msgid
"Zoom in"
msgstr
"Povečaj"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
381
msgid
"Zoom Out"
msgstr
"Pomanjšaj"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
382
#: app/actions/palette-editor-actions.c:
92
msgid
"Zoom out"
msgstr
"Pomanjšaj"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
387
msgid
"Zoom All"
msgstr
"Pokaži vse"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
388
#: app/actions/palette-editor-actions.c:
98
msgid
"Zoom all"
msgstr
"Pokaži vse"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
768
msgid
"_Blending Function for Segment"
msgstr
"Funkcija _zlivanja za odsek"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
770
msgid
"Coloring _Type for Segment"
msgstr
"Vrs_ta barvanja za odsek"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
773
msgid
"_Flip Segment"
msgstr
"_Prezrcali odsek"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
775
msgid
"_Replicate Segment..."
msgstr
"_Podvoji odsek ..."
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
777
msgid
"Split Segment at _Midpoint"
msgstr
"Razdeli _odsek na sredi"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
779
msgid
"Split Segment _Uniformly..."
msgstr
"Razdeli segment _enakomerno ..."
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
781
msgid
"_Delete Segment"
msgstr
"_Izbriši odsek"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
783
msgid
"Re-_center Segment's Midpoint"
msgstr
"Pre_središči sredinsko točko odseka"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
785
msgid
"Re-distribute _Handles in Segment"
msgstr
"_Prerazdeli ročice odseka"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
790
msgid
"_Blending Function for Selection"
msgstr
"Funkcija _zlivanja za izbor"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
792
msgid
"Coloring _Type for Selection"
msgstr
"_Vrsta barvanja izbora"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
795
msgid
"_Flip Selection"
msgstr
"_Prezrcali izbor"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
797
msgid
"_Replicate Selection..."
msgstr
"_Razmnoži izbor ..."
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
799
msgid
"Split Segments at _Midpoints"
msgstr
"Razdeli odseke na _sredini"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
801
msgid
"Split Segments _Uniformly..."
msgstr
"Razdeli segmente _enakomerno ..."
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
803
msgid
"_Delete Selection"
msgstr
"I_zbriši izbor"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
805
msgid
"Re-_center Midpoints in Selection"
msgstr
"Pre_središči sredinske točke v izboru"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:
807
msgid
"Re-distribute _Handles in Selection"
msgstr
"_Prerazdeli ročice v izboru"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
392
msgid
"Replicate Segment"
msgstr
"Podvoji odsek"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
393
msgid
"Replicate Gradient Segment"
msgstr
"Podvoji odsek preliva"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
397
msgid
"Replicate Selection"
msgstr
"Razmnoži izbor"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
398
msgid
"Replicate Gradient Selection"
msgstr
"Razmnoži izbor preliva"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
411
msgid
"_Replicate"
msgstr
"Razmno_ži"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
432
msgid
""
"Select the number of times\n"
"to replicate the selected segment."
msgstr
""
"Izberi število podvajanj\n"
"izbranega odseka."
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
435
msgid
""
"Select the number of times\n"
"to replicate the selection."
msgstr
""
"Izberi število\n"
"podvajanj izbora."
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
503
msgid
"Split Segment Uniformly"
msgstr
"Razdeli odsek enakomerno"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
504
msgid
"Split Gradient Segment Uniformly"
msgstr
"Enakomerno razdeli segment preliva"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
508
msgid
"Split Segments Uniformly"
msgstr
"Razdeli odseke enakomerno"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
509
msgid
"Split Gradient Segments Uniformly"
msgstr
"Enakomerno razdeli odseke preliva"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
522
msgid
"_Split"
msgstr
"_Razdeli"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
544
msgid
""
"Select the number of uniform parts\n"
"in which to split the selected segment."
msgstr
""
"Izberite število enotnih delov,\n"
"na katere bo razdeljen izbrani odsek."
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
547
msgid
""
"Select the number of uniform parts\n"
"in which to split the segments in the selection."
msgstr
""
"Izberite število enotnih delov,\n"
"na katere bo razdeljen izbrani odsek."
#: app/actions/gradients-actions.c:
44
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"_New Gradient"
msgstr
"_Nov preliv"
#: app/actions/gradients-actions.c:
45
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"Create a new gradient"
msgstr
"Ustvari nov preliv"
#: app/actions/gradients-actions.c:
50
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"D_uplicate Gradient"
msgstr
"Po_dvoji preliv"
#: app/actions/gradients-actions.c:
51
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"Duplicate this gradient"
msgstr
"Podvoji ta preliv"
#: app/actions/gradients-actions.c:
56
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"Copy Gradient _Location"
msgstr
"Kopiraj _mesto preliva"
#: app/actions/gradients-actions.c:
57
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"Copy gradient file location to clipboard"
msgstr
"Kopira mesto datoteke preliva v odložišče"
#: app/actions/gradients-actions.c:
62
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"Show in _File Manager"
msgstr
"Pokaži v uprav_ljalniku datotek"
#: app/actions/gradients-actions.c:
63
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"Show gradient file location in the file manager"
msgstr
"Pokaži mesto datoteke preliva v upravljalniku datotek"
#: app/actions/gradients-actions.c:
68
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"Save as _POV-Ray..."
msgstr
"Shrani kot žarek _POV ..."
#: app/actions/gradients-actions.c:
69
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"Save gradient as POV-Ray"
msgstr
"Shrani preliv kot žarek POV"
#: app/actions/gradients-actions.c:
74
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"_Delete Gradient"
msgstr
"_Izbriši preliv"
#: app/actions/gradients-actions.c:
75
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"Delete this gradient"
msgstr
"Izbriši ta preliv"
#: app/actions/gradients-actions.c:
80
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"_Refresh Gradients"
msgstr
"_Osveži prelive"
#: app/actions/gradients-actions.c:
81
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"Refresh gradients"
msgstr
"Osveži prelive"
#: app/actions/gradients-actions.c:
89
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"_Edit Gradient..."
msgstr
"_Uredi preliv ..."
#: app/actions/gradients-actions.c:
90
msgctxt
"gradients-action"
msgid
"Edit this gradient"
msgstr
"Uredi ta preliv"
#: app/actions/gradients-commands.c:
74
#, c-format
msgid
"Save '%s' as POV-Ray"
msgstr
"Shrani »%s« kot žarek POV"
#: app/actions/help-actions.c:
39 menus/image-menu.ui.
in.
in:
899
msgctxt
"help-action"
msgid
"_Help"
msgstr
"Po_moč"
#: app/actions/help-actions.c:
40
msgctxt
"help-action"
msgid
"Open the GIMP user manual"
msgstr
"Odpri priročnik za uporabo GIMPa"
#: app/actions/help-actions.c:
45
msgctxt
"help-action"
msgid
"_Context Help"
msgstr
"Poja_vna pomoč"
#: app/actions/help-actions.c:
46
msgctxt
"help-action"
msgid
"Show the help for a specific user interface item"
msgstr
"Pokaži pomoč za določen element uporabniškega vmesnika"
#: app/actions/image-actions.c:
55
msgctxt
"image-action"
msgid
"_New..."
msgstr
"_Nova ..."
#: app/actions/image-actions.c:
56
msgctxt
"image-action"
msgid
"Create a new image"
msgstr
"Ustvari novo sliko"
#: app/actions/image-actions.c:
61
msgctxt
"image-action"
msgid
"_Duplicate"
msgstr
"_Podvoji"
#: app/actions/image-actions.c:
62
msgctxt
"image-action"
msgid
"Create a duplicate of this image"
msgstr
"Ustvari dvojnika slike"
#: app/actions/image-actions.c:
67
msgctxt
"image-action"
msgid
"_Assign Color Profile..."
msgstr
"_Dodeli barvni profil …"
#: app/actions/image-actions.c:
68
msgctxt
"image-action"
msgid
"Set a color profile on the image"
msgstr
"Nastavite barvni profil slike"
#: app/actions/image-actions.c:
73
msgctxt
"image-action"
msgid
"_Convert to Color Profile..."
msgstr
"_Pretvori v barvni profil …"
#: app/actions/image-actions.c:
74
msgctxt
"image-action"
msgid
"Apply a color profile to the image"
msgstr
"Uporabi barvni profil za sliko"
#: app/actions/image-actions.c:
79
msgctxt
"image-action"
msgid
"_Discard Color Profile"
msgstr
"_Zavrži barvni profil"
#: app/actions/image-actions.c:
80
msgctxt
"image-action"
msgid
"Remove the image's color profile"
msgstr
"Odstrani barvni profil slike"
#: app/actions/image-actions.c:
85
msgctxt
"image-action"
msgid
"_Soft-proof Profile..."
msgstr
"_Profil preverjanja videza ..."
#: app/actions/image-actions.c:
86
msgctxt
"image-action"
msgid
"Set the soft-proofing profile"
msgstr
"Določite profil preverjanja videza"
#: app/actions/image-actions.c:
91
msgctxt
"image-action"
msgid
"_Save Color Profile to File..."
msgstr
"_Shrani barvni profil v datoteko ..."
#: app/actions/image-actions.c:
92
msgctxt
"image-action"
msgid
"Save the image's color profile to an ICC file"
msgstr
"Shrani barvni profil slike v datoteko ICC"
#: app/actions/image-actions.c:
97
msgctxt
"image-action"
msgid
"Can_vas Size..."
msgstr
"_Velikost platna ..."
#: app/actions/image-actions.c:
98
msgctxt
"image-action"
msgid
"Adjust the image dimensions"
msgstr
"Prilagodi mere slike"
#: app/actions/image-actions.c:
103
msgctxt
"image-action"
msgid
"Fit Canvas to L_ayers"
msgstr
"_Prilagodi platno plastem"
#: app/actions/image-actions.c:
104
msgctxt
"image-action"
msgid
"Resize the image to enclose all layers"
msgstr
"Spremeni velikost slike, da zaobjame vse plasti"
#: app/actions/image-actions.c:
109
msgctxt
"image-action"
msgid
"F_it Canvas to Selection"
msgstr
"_Prilagodi platno izboru"
#: app/actions/image-actions.c:
110
msgctxt
"image-action"
msgid
"Resize the image to the extents of the selection"
msgstr
"Spremeni velikost slike na mere izbora"
#: app/actions/image-actions.c:
115
msgctxt
"image-action"
msgid
"_Print Size..."
msgstr
"Velikost _tiskanja ..."
#: app/actions/image-actions.c:
116
msgctxt
"image-action"
msgid
"Adjust the print resolution"
msgstr
"Prilagodi ločljivost tiskanja"
#: app/actions/image-actions.c:
121
msgctxt
"image-action"
msgid
"_Scale Image..."
msgstr
"_Spremeni merilo slike ..."
#: app/actions/image-actions.c:
122
msgctxt
"image-action"
msgid
"Change the size of the image content"
msgstr
"Spremeni velikost vsebine slike"
#: app/actions/image-actions.c:
127
msgctxt
"image-action"
msgid
"_Crop to Selection"
msgstr
"_Obreži v izbor"
#: app/actions/image-actions.c:
128
msgctxt
"image-action"
msgid
"Crop the image to the extents of the selection"
msgstr
"Obreži sliko na mero izbora"
#: app/actions/image-actions.c:
133
msgctxt
"image-action"
msgid
"Crop to C_ontent"
msgstr
"Obreži na vse_bino"
#: app/actions/image-actions.c:
134
msgctxt
"image-action"
msgid
""
"Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the "
"image)"
msgstr
"Obreže sliko na mero vsebine (odstrani prazne robove iz slike)"
#: app/actions/image-actions.c:
139
msgctxt
"image-action"
msgid
"Merge Visible _Layers..."
msgstr
"Spoji vidne p_lasti ..."
#: app/actions/image-actions.c:
140
msgctxt
"image-action"
msgid
"Merge all visible layers into one layer"
msgstr
"Spoji vse vidne plasti na eno plast"
#: app/actions/image-actions.c:
145
msgctxt
"image-action"
msgid
"_Flatten Image"
msgstr
"_Splošči sliko"
#: app/actions/image-actions.c:
146
msgctxt
"image-action"
msgid
"Merge all layers into one and remove transparency"
msgstr
"Spoji vse plasti na eno in odstrani prosojnost"
#: app/actions/image-actions.c:
151
msgctxt
"image-action"
msgid
"Configure G_rid..."
msgstr
"Prilagodi _mrežo ..."
#: app/actions/image-actions.c:
152
msgctxt
"image-action"
msgid
"Configure the grid for this image"
msgstr
"Prilagodi mrežo tej sliki"
#: app/actions/image-actions.c:
157
msgctxt
"image-action"
msgid
"Image Pr_operties"
msgstr
"Lastn_osti slike"
#: app/actions/image-actions.c:
158
msgctxt
"image-action"
msgid
"Display information about this image"
msgstr
"Pokaži informacije o tej sliki"
#: app/actions/image-actions.c:
166
msgctxt
"image-action"
msgid
"Use _sRGB Profile"
msgstr
"Uporabi profil _sRGB"
#: app/actions/image-actions.c:
167
msgctxt
"image-action"
msgid
""
"Temporarily use an sRGB profile for the image. This is the same as "
"discarding the image's color profile, but allows to easily restore the "
"profile."
msgstr
""
"Za sliko začasno uporabi profil sRGB. To je enako kot opustitev barvnega "
"profila slike, a omogoča enostavno obnovitev profila."
#: app/actions/image-actions.c:
175
msgctxt
"image-action"
msgid
"_Black Point Compensation"
msgstr
"_Kompenzacija črne točke"
#: app/actions/image-actions.c:
176
msgctxt
"image-action"
msgid
"Use black point compensation for soft-proofing"
msgstr
"Uporabi kompenzacijo črne točke za odobritev izdaje"
#: app/actions/image-actions.c:
185 app/actions/image-actions.c:
529
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"_RGB"
msgstr
"_RGB"
#: app/actions/image-actions.c:
186
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"Convert the image to the RGB colorspace"
msgstr
"Pretvori sliko v barvni prostor RGB"
#: app/actions/image-actions.c:
190 app/actions/image-actions.c:
531
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"_Grayscale"
msgstr
"_Sivinsko"
#: app/actions/image-actions.c:
191
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"Convert the image to grayscale"
msgstr
"Pretvori sliko v sivinsko"
#: app/actions/image-actions.c:
195
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"_Indexed..."
msgstr
"_Indeksirano ..."
#: app/actions/image-actions.c:
196
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"Convert the image to indexed colors"
msgstr
"Pretvori sliko v barvno indeksirano"
#: app/actions/image-actions.c:
203
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"8-bit integer"
msgstr
"8-bitna celoštevilska"
#: app/actions/image-actions.c:
205
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"Convert the image to 8-bit integer"
msgstr
"Pretvori sliko v 8-bitno celoštevilsko"
#: app/actions/image-actions.c:
209
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"16-bit integer"
msgstr
"16-bitna celoštevilska"
#: app/actions/image-actions.c:
211
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"Convert the image to 16-bit integer"
msgstr
"Pretvori sliko v 16-bitno celoštevilsko"
#: app/actions/image-actions.c:
215
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"32-bit integer"
msgstr
"32-bitna celoštevilska"
#: app/actions/image-actions.c:
217
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"Convert the image to 32-bit integer"
msgstr
"Pretvori sliko v 32-bitno celoštevilsko"
#: app/actions/image-actions.c:
221
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"16-bit floating point"
msgstr
"16-bitna s plavajočo vejico"
#: app/actions/image-actions.c:
223
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"Convert the image to 16-bit floating point"
msgstr
"Pretvori sliko v 16-bitno s plavajočo vejico"
#: app/actions/image-actions.c:
227
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"32-bit floating point"
msgstr
"32-bitna s plavajočo vejico"
#: app/actions/image-actions.c:
229
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"Convert the image to 32-bit floating point"
msgstr
"Pretvori sliko v 32-bitno s plavajočo vejico"
#: app/actions/image-actions.c:
233
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"64-bit floating point"
msgstr
"64-bitna s plavajočo vejico"
#: app/actions/image-actions.c:
235
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"Convert the image to 64-bit floating point"
msgstr
"Pretvori sliko v 64-bitno s plavajočo vejico"
#: app/actions/image-actions.c:
242
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"Linear light"
msgstr
"Linearna svetloba"
#: app/actions/image-actions.c:
244
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"Convert the image to linear light"
msgstr
"Pretvori sliko v linearno svetlobno"
#: app/actions/image-actions.c:
248
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"Non-Linear"
msgstr
"Nelinearno"
#: app/actions/image-actions.c:
250
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"Convert the image to non-linear gamma from the color profile"
msgstr
"Pretvori sliko v nelinearno gamo iz barvnega profila"
#: app/actions/image-actions.c:
254
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"Perceptual (sRGB)"
msgstr
"Zaznavno (sRGB)"
#: app/actions/image-actions.c:
256
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"Convert the image to perceptual (sRGB) gamma"
msgstr
"Pretvori sliko v zaznavno gamo (sRGB)"
#: app/actions/image-actions.c:
263
msgctxt
"image-action"
msgid
"Flip _Horizontally"
msgstr
"Prezrcali _vodoravno"
#: app/actions/image-actions.c:
264
msgctxt
"image-action"
msgid
"Flip image horizontally"
msgstr
"Prezrcali sliko vodoravno"
#: app/actions/image-actions.c:
269
msgctxt
"image-action"
msgid
"Flip _Vertically"
msgstr
"Prezrcali _navpično"
#: app/actions/image-actions.c:
270
msgctxt
"image-action"
msgid
"Flip image vertically"
msgstr
"Prezrcali sliko navpično"
#: app/actions/image-actions.c:
278
msgctxt
"image-action"
msgid
"Rotate 90° _clockwise"
msgstr
"Zasukaj za 90° v _SUK"
#: app/actions/image-actions.c:
279
msgctxt
"image-action"
msgid
"Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr
"Zasukaj sliko za 90 stopinj v smeri urinega kazalca"
#: app/actions/image-actions.c:
284
msgctxt
"image-action"
msgid
"Rotate _180°"
msgstr
"Zasukaj za _180°"
#: app/actions/image-actions.c:
285
msgctxt
"image-action"
msgid
"Turn the image upside-down"
msgstr
"Postavi sliko na glavo"
#: app/actions/image-actions.c:
290
msgctxt
"image-action"
msgid
"Rotate 90° counter-clock_wise"
msgstr
"Zasukaj za 90° v _NSUK"
#: app/actions/image-actions.c:
291
msgctxt
"image-action"
msgid
"Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr
"Zasukaj sliko za 90 stopinj v nasprotni smeri urinega kazalca"
#: app/actions/image-actions.c:
299
msgctxt
"image-action"
msgid
"_Perceptual"
msgstr
"_Zaznavno"
#: app/actions/image-actions.c:
300
msgctxt
"image-action"
msgid
"Soft-proofing rendering intent is perceptual"
msgstr
"Namen upodabljanja preverjanja je zaznaven"
#: app/actions/image-actions.c:
305
msgctxt
"image-action"
msgid
"_Relative Colorimetric"
msgstr
"_Relativno kolorimetrično"
#: app/actions/image-actions.c:
306
msgctxt
"image-action"
msgid
"Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric"
msgstr
"Namen upodabljanja preverjanja je relativno kolorimetričen"
#: app/actions/image-actions.c:
311
msgctxt
"image-action"
msgid
"_Saturation"
msgstr
"_Nasičenost"
#: app/actions/image-actions.c:
312
msgctxt
"image-action"
msgid
"Soft-proofing rendering intent is saturation"
msgstr
"Namen upodabljanja preverjanja je nasičenost"
#: app/actions/image-actions.c:
317
msgctxt
"image-action"
msgid
"_Absolute Colorimetric"
msgstr
"_Absolutno kolorimetrično"
#: app/actions/image-actions.c:
318
msgctxt
"image-action"
msgid
"Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric"
msgstr
"Namen upodabljanja preverjanja je absolutno kolorimetričen"
#: app/actions/image-actions.c:
522
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"_RGB..."
msgstr
"_RGB ..."
#: app/actions/image-actions.c:
524
msgctxt
"image-convert-action"
msgid
"_Grayscale..."
msgstr
"_Sivinsko ..."
#: app/actions/image-commands.c:
576
#, c-format
msgid
"Saving color profile failed: %s"
msgstr
"Shranjevanje barvnega profila je spodletelo: %s"
#: app/actions/image-commands.c:
616
msgid
"Save Color Profile"
msgstr
"Shrani barvni profil"
#: app/actions/image-commands.c:
665
msgid
"Set Image Canvas Size"
msgstr
"Nastavite velikost platna slike"
#: app/actions/image-commands.c:
696 app/actions/image-commands.c:
721
#: app/actions/image-commands.c:
1405
msgid
"Resizing"
msgstr
"Spreminjanje velikosti"
#: app/actions/image-commands.c:
755
msgid
"Set Image Print Resolution"
msgstr
"Nastavi ločljivost tiskanja slike"
#: app/actions/image-commands.c:
825 app/pdb/item-transform-cmds.c:
214
#: app/tools/gimpfliptool.c:
136
msgid
"Flipping"
msgstr
"Prevračanje"
#: app/actions/image-commands.c:
852 app/pdb/image-transform-cmds.c:
218
#: app/pdb/item-transform-cmds.c:
499 app/tools/gimprotatetool.c:
132
msgid
"Rotating"
msgstr
"Sukanje"
#: app/actions/image-commands.c:
880 app/actions/layers-commands.c:
1427
msgid
"Cannot crop because the current selection is empty."
msgstr
"Obrezava ni možna, ker je trenutni izbor prazen."
#: app/actions/image-commands.c:
919
msgid
"Cannot crop because the image has no content."
msgstr
"Obrezava ni možna, ker slika nima vsebine."
#: app/actions/image-commands.c:
925
msgid
"Cannot crop because the image is already cropped to its content."
msgstr
"Obrezava ni možna, ker je slika že obrezana do svoje vsebine."
#: app/actions/image-commands.c:
1091
#, c-format
msgid
"Converting to RGB (%s)"
msgstr
"Pretvarjanje v RGB (%s)"
#: app/actions/image-commands.c:
1129
#, c-format
msgid
"Converting to grayscale (%s)"
msgstr
"Pretvarjanje v sivinsko (%s)"
#: app/actions/image-commands.c:
1183
msgid
"Converting to indexed colors"
msgstr
"Pretvarjanje slike v indeksirano"
#: app/actions/image-commands.c:
1271
#, c-format
msgid
"Converting image to %s"
msgstr
"Pretvarjanje slike v %s"
#: app/actions/image-commands.c:
1334
#, c-format
msgid
"Converting to '%s'"
msgstr
"Pretvarjanje v ‘%s’"
#: app/actions/image-commands.c:
1418
msgid
"Change Canvas Size"
msgstr
"Spremeni velikost platna slike"
#: app/actions/image-commands.c:
1467
msgid
"Change Print Size"
msgstr
"Spremeni velikost tiskanja"
#: app/actions/image-commands.c:
1511
msgid
"Scale Image"
msgstr
"Spremeni merilo slike"
#. Scaling
#: app/actions/image-commands.c:
1520 app/actions/layers-commands.c:
2694
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1750 app/pdb/image-transform-cmds.c:
124
#: app/pdb/item-transform-cmds.c:
595 app/pdb/layer-cmds.c:
375
#: app/tools/gimpscaletool.c:
122
msgid
"Scaling"
msgstr
"Spreminjanje merila"
#: app/actions/images-actions.c:
43
msgctxt
"images-action"
msgid
"_Raise Views"
msgstr
"_Dvigni poglede"
#: app/actions/images-actions.c:
44
msgctxt
"images-action"
msgid
"Raise this image's displays"
msgstr
"Dvigni prikaze te slike"
#: app/actions/images-actions.c:
49
msgctxt
"images-action"
msgid
"_New View"
msgstr
"_Nov pogled"
#: app/actions/images-actions.c:
50
msgctxt
"images-action"
msgid
"Create a new display for this image"
msgstr
"Ustvari nov prikaz te slike"
#: app/actions/images-actions.c:
55
msgctxt
"images-action"
msgid
"_Delete Image"
msgstr
"I_zbriši sliko"
#: app/actions/images-actions.c:
56
msgctxt
"images-action"
msgid
"Delete this image"
msgstr
"Izbriši to sliko"
#: app/actions/items-commands.c:
156 app/widgets/gimpitemtreeview.c:
568
msgid
"Lock content"
msgstr
"Zakleni vsebino"
#: app/actions/items-commands.c:
158 app/widgets/gimpitemtreeview.c:
569
msgid
"Unlock content"
msgstr
"Odkleni vsebino"
#: app/actions/items-commands.c:
203 app/widgets/gimpitemtreeview.c:
582
msgid
"Lock position"
msgstr
"Zakleni položaj"
#: app/actions/items-commands.c:
205 app/widgets/gimpitemtreeview.c:
583
msgid
"Unlock position"
msgstr
"Odkleni položaj"
#: app/actions/items-commands.c:
276
msgid
"There are no selected items to fill."
msgstr
"Ni izbranih elementov, da bi jih zapolnili."
#: app/actions/items-commands.c:
313
msgid
"There are no selected layers or channels to fill."
msgstr
"Ni itvrane plasti ali kanala, da bi ga zapolnili."
#: app/actions/items-commands.c:
358 app/actions/items-commands.c:
396
msgid
"There are no selected layers or channels to stroke to."
msgstr
"Ni izbrane plasti ali kanala, da nanje risali s potezami."
#: app/actions/layers-actions.c:
55
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Default Edit Action"
msgstr
"Privzeto dejanje urejanja"
#: app/actions/layers-actions.c:
56
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Activate the default edit action for this type of layer"
msgstr
"Aktiviraj privzeto dejanje urejanja za to vrsto plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
61
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Edit Te_xt on Canvas"
msgstr
"Uredi bese_dilo na platnu"
#: app/actions/layers-actions.c:
62
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Edit this text layer content on canvas"
msgstr
"Uredi vsebino te plasti besedila na platnu"
#: app/actions/layers-actions.c:
67
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Edit Vector on Canvas"
msgstr
"Uredi vektor na platnu"
#: app/actions/layers-actions.c:
68
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Activate the path tool on this vector layer"
msgstr
"Aktivirajte orodje poti na tej vektorski plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
73
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Edit Layer Attributes..."
msgstr
"_Uredi lastnosti plasti ..."
#: app/actions/layers-actions.c:
74
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Edit the layer's name"
msgstr
"Uredi ime plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
79 app/actions/layers-actions.c:
1031
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_New Layer..."
msgstr
"_Nova plast ..."
#: app/actions/layers-actions.c:
80
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Create a new layer and add it to the image"
msgstr
"Ustvari novo plast in jo dodaj sliki"
#: app/actions/layers-actions.c:
85 app/actions/layers-actions.c:
1032
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_New Layer"
msgstr
"_Nova plast"
#: app/actions/layers-actions.c:
86
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Create new layers with last used values"
msgstr
"Ustvari nove plasti z nazadnje uporabljenimi vrednostmi"
#: app/actions/layers-actions.c:
91
msgctxt
"layers-action"
msgid
"New from _Visible"
msgstr
"Novo iz _vidnega"
#: app/actions/layers-actions.c:
93
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Create a new layer from what is visible in this image"
msgstr
"Ustvari novo plast iz vidnega na tej sliki"
#: app/actions/layers-actions.c:
98
msgctxt
"layers-action"
msgid
"New Layer _Group"
msgstr
"Nova s_kupina plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
99
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Create a new layer group and add it to the image"
msgstr
"Ustvari novo skupino plasti in jo dodaj sliki"
#: app/actions/layers-actions.c:
104
msgctxt
"layers-action"
msgid
"D_uplicate Layers"
msgstr
"P_odvoji plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
106
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Create duplicates of selected layers and add them to the image"
msgstr
"Ustvari dvojnike plasti in jih dodaj sliki"
#: app/actions/layers-actions.c:
111
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Delete Layers"
msgstr
"I_zbriši plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
112
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Delete selected layers"
msgstr
"Izbriši izbrane plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
117
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Raise Layers"
msgstr
"_Dvigni plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
118
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Raise the selected layers one step in the layer stack"
msgstr
"Dvigni izbrane plasti za eno stopnjo na skladu plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
123
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layers to _Top"
msgstr
"Plasti na _vrh"
#: app/actions/layers-actions.c:
124
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Move the selected layers to the top of the layer stack"
msgstr
"Premakni izbrane plasti na vrh sklada plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
129
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Lower Layers"
msgstr
"_Spusti plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
130
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Lower the selected layers one step in the layer stack"
msgstr
"Spusti izbrane plasti za eno stopnjo na skladu plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
135
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layers to _Bottom"
msgstr
"Plasti na _dno"
#: app/actions/layers-actions.c:
136
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Move the selected layers to the bottom of the layer stack"
msgstr
"Spusti izbrane plasti na dno sklada plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
141
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Anchor Floating Layer or Mask"
msgstr
"_Zasidraj plavajočo plast ali masko"
#: app/actions/layers-actions.c:
142 app/widgets/gimplayertreeview.c:
1256
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Anchor the floating layer or mask"
msgstr
"Zasidraj plavajočo plast ali masko"
#: app/actions/layers-actions.c:
147 app/actions/layers-actions.c:
156
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Merge Do_wn"
msgstr
"Spoji s _spodnjim"
#: app/actions/layers-actions.c:
148 app/actions/layers-actions.c:
157
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Merge these layers with the first visible layer below each"
msgstr
"Spoji te plasti s prvo vidno plastjo pod njimi"
#: app/actions/layers-actions.c:
162
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Merge Layer Groups"
msgstr
"Spoji skupine plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
163
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Merge the layer groups' layers into one normal layer"
msgstr
"Spoji vse plasti skupine plasti na eno plast"
#: app/actions/layers-actions.c:
168
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Merge _Visible Layers..."
msgstr
"Spoji _vidne plasti ..."
#: app/actions/layers-actions.c:
169
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Merge all visible layers into one layer"
msgstr
"Spoji vse vidne plasti na eno plast"
#: app/actions/layers-actions.c:
174
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Merge _Visible Layers"
msgstr
"Spoji _vidne plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
175
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Merge all visible layers with last used values"
msgstr
"Spoji vse vidne plasti z nazadnje uporabljenimi vrednostmi"
#: app/actions/layers-actions.c:
180
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Flatten Image"
msgstr
"_Splošči sliko"
#: app/actions/layers-actions.c:
181
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Merge all layers into one and remove transparency"
msgstr
"Spoji vse plasti na eno in odstrani prosojnost"
#: app/actions/layers-actions.c:
186
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Rasterize"
msgstr
"_Rasteriziraj"
#: app/actions/layers-actions.c:
187
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Turn selected text, link or vector layers into raster layers"
msgstr
""
"Pretvori izbrane plasti besedila, povezane plasti ali vektorske plasti v "
"vektorizirane plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
192
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Revert Rasterize"
msgstr
"_Povrni rasteriziranje"
#: app/actions/layers-actions.c:
193
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Turn rasterized layers back into text, link or vector layers"
msgstr
""
"Pretvori rasterizirane plasti nazaj v besedilne plasti, povezane plasti ali "
"vektorske plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
198
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Text to _Path"
msgstr
"Besedilo v _pot"
#: app/actions/layers-actions.c:
199
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Create paths from text layers"
msgstr
"Iz teh plasti besedila ustvari poti"
#: app/actions/layers-actions.c:
204
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Text alon_g Path"
msgstr
"Besedilo _vzdolž poti"
#: app/actions/layers-actions.c:
205
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Warp this layer's text along the current path"
msgstr
"Ukrivi besedilo te plasti vzdolž trenutne poti"
#: app/actions/layers-actions.c:
210
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer B_oundary Size..."
msgstr
"Mejna velik_ost plasti ..."
#: app/actions/layers-actions.c:
211
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Adjust the layer dimensions"
msgstr
"Prilagodi mere plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
216
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layers to _Image Size"
msgstr
"Plast na velikost _slike"
#: app/actions/layers-actions.c:
217
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Resize the layers to the size of the image"
msgstr
"Nastavi velikost plasti glede na velikost slike"
#: app/actions/layers-actions.c:
222
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Scale Layer..."
msgstr
"_Spremeni merilo plasti ..."
#: app/actions/layers-actions.c:
223
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Change the size of the layer content"
msgstr
"Spremeni velikost vsebine plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
228
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Resize Layers to Selection"
msgstr
"_Spremeni velikost plasti na vsebino"
#: app/actions/layers-actions.c:
229
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Resize the layers to the extents of the selection"
msgstr
"Spremeni velikost plasti na mere izbora"
#: app/actions/layers-actions.c:
234
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Crop Layers to C_ontent"
msgstr
"Obreži plasti na _vsebino"
#: app/actions/layers-actions.c:
235
msgctxt
"layers-action"
msgid
""
"Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders from "
"the layer)"
msgstr
""
"Obreži plasti na mero njihove vsebine (odstrani prazne robove s plasti)"
#: app/actions/layers-actions.c:
240 app/actions/layers-actions.c:
250
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Add La_yer Masks..."
msgstr
"Dodaj _maske plasti ..."
#: app/actions/layers-actions.c:
242 app/actions/layers-actions.c:
252
msgctxt
"layers-action"
msgid
""
"Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of "
"transparency"
msgstr
""
"Doda maske izbranim plastem, ki omogočajo neuničevalno urejanje prosojnosti"
#: app/actions/layers-actions.c:
257
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Add La_yer Masks with Last Values"
msgstr
"Dodaj mas_ke plasti z zadnjimi vrednostmi"
#: app/actions/layers-actions.c:
259
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Add mask to selected layers with last used values"
msgstr
"Dodaj masko izbranim plastem z nazadnje uporabljenimi vrednostmi"
#: app/actions/layers-actions.c:
264
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Add Alpha C_hannel"
msgstr
"Dodaj kanal _alfa"
#: app/actions/layers-actions.c:
265
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Add transparency information to the layer"
msgstr
"Plasti doda podatke o prosojnosti"
#: app/actions/layers-actions.c:
270
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Remove Alpha Channel"
msgstr
"_Odstrani kanal alfa"
#: app/actions/layers-actions.c:
271
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Remove transparency information from the layer"
msgstr
"Plasti odstrani podatke o prosojnosti"
#: app/actions/layers-actions.c:
279
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Edit Layer Mask"
msgstr
"_Uredi masko plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
280
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Work on the layer mask"
msgstr
"Deluj na maski plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
286
msgctxt
"layers-action"
msgid
"S_how Layer Masks"
msgstr
"Po_kaži maske plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
292
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Disable Layer Masks"
msgstr
"_Onemogoči maske plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
293
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Dismiss the effect of the layer masks"
msgstr
"Opusti učinek mask plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
299
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Toggle Layer _Visibility"
msgstr
"Preklopi vi_dnost plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
305
msgctxt
"layers-action"
msgid
"L_ock Pixels of Layer"
msgstr
"Za_kleni slikovne točke plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
311
msgctxt
"layers-action"
msgid
"L_ock Position of Layer"
msgstr
"Za_kleni položaj plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
317
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Lock Alph_a Channel"
msgstr
"_Zakleni kanal alfa"
#: app/actions/layers-actions.c:
319
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Keep transparency information on this layer from being modified"
msgstr
"Ohrani podatke o prosojnosti na tej plasti nespremenjene"
#: app/actions/layers-actions.c:
328 app/actions/layers-actions.c:
355
#: app/actions/layers-actions.c:
382
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Auto"
msgstr
"Samodejno"
#: app/actions/layers-actions.c:
329
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Blend Space: Auto"
msgstr
"Prostor zlivanja plasti: samodejno"
#: app/actions/layers-actions.c:
334 app/actions/layers-actions.c:
361
msgctxt
"layers-action"
msgid
"RGB (linear)"
msgstr
"RGB (linearno)"
#: app/actions/layers-actions.c:
335
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Blend Space: RGB (linear)"
msgstr
"Prostor zlivanja plasti: RGB (linearno)"
#: app/actions/layers-actions.c:
340 app/actions/layers-actions.c:
367
msgctxt
"layers-action"
msgid
"RGB (from color profile)"
msgstr
"RGB (iz barvnega profila)"
#: app/actions/layers-actions.c:
341
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Blend Space: RGB (from color profile)"
msgstr
"Prostor zlivanja plasti: RGB (iz barvnega profila)"
#: app/actions/layers-actions.c:
346 app/actions/layers-actions.c:
373
msgctxt
"layers-action"
msgid
"RGB (perceptual)"
msgstr
"RGB (zaznavno)"
#: app/actions/layers-actions.c:
347
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Blend Space: RGB (perceptual)"
msgstr
"Prostor zlivanja plasti: RGB (zaznavno)"
#: app/actions/layers-actions.c:
356
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Composite Space: Auto"
msgstr
"Prostor skladanja plasti: samodejno"
#: app/actions/layers-actions.c:
362
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Composite Space: RGB (linear)"
msgstr
"Prostor skladanja plasti: RGB (linearno)"
#: app/actions/layers-actions.c:
368
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Composite Space: RGB (from color profile)"
msgstr
"Prostor skladanja plasti: RGB (iz barvnega profila)"
#: app/actions/layers-actions.c:
374
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Composite Space: RGB (perceptual)"
msgstr
"Prostor skladanja plasti: RGB (zaznavno)"
#: app/actions/layers-actions.c:
383
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Composite Mode: Auto"
msgstr
"Način skladanja plasti: samodejno"
#: app/actions/layers-actions.c:
388
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Union"
msgstr
"Unija"
#: app/actions/layers-actions.c:
389
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Composite Mode: Union"
msgstr
"Kompozitni način plasti: unija"
#: app/actions/layers-actions.c:
394
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Clip to Backdrop"
msgstr
"Poreži na kuliso"
#: app/actions/layers-actions.c:
395
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Composite Mode: Clip to Backdrop"
msgstr
"Način skladanja plasti: poreži na kuliso"
#: app/actions/layers-actions.c:
400
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Clip to Layer"
msgstr
"Poreži na plast"
#: app/actions/layers-actions.c:
401
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Composite Mode: Clip to Layer"
msgstr
"Način skladanja plasti: poreži na plast"
#: app/actions/layers-actions.c:
406
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Intersection"
msgstr
"Presek"
#: app/actions/layers-actions.c:
407
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Composite Mode: Intersection"
msgstr
"Način skladanja plasti: presek"
#: app/actions/layers-actions.c:
415
msgctxt
"layers-action"
msgid
"None"
msgstr
"Brez"
#: app/actions/layers-actions.c:
416
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Color Tag: Clear"
msgstr
"Barvna značka plasti: počisti"
#: app/actions/layers-actions.c:
421
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Blue"
msgstr
"Modra"
#: app/actions/layers-actions.c:
422
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Color Tag: Set to Blue"
msgstr
"Barvna značka plasti: nastavi na modro"
#: app/actions/layers-actions.c:
427
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Green"
msgstr
"Zelena"
#: app/actions/layers-actions.c:
428
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Color Tag: Set to Green"
msgstr
"Barvna značka plasti: nastavi na zeleno"
#: app/actions/layers-actions.c:
433
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Yellow"
msgstr
"Rumena"
#: app/actions/layers-actions.c:
434
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Color Tag: Set to Yellow"
msgstr
"Barvna značka plasti: nastavi na rumeno"
#: app/actions/layers-actions.c:
439
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Orange"
msgstr
"Oranžna"
#: app/actions/layers-actions.c:
440
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Color Tag: Set to Orange"
msgstr
"Barvna značka plasti: nastavi na oranžno"
#: app/actions/layers-actions.c:
445
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Brown"
msgstr
"Rjava"
#: app/actions/layers-actions.c:
446
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Color Tag: Set to Brown"
msgstr
"Barvna značka plasti: nastavi na rjavo"
#: app/actions/layers-actions.c:
451
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Red"
msgstr
"Rdeča"
#: app/actions/layers-actions.c:
452
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Color Tag: Set to Red"
msgstr
"Barvna značka plasti: nastavi na rdečo"
#: app/actions/layers-actions.c:
457
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Violet"
msgstr
"Vijolična"
#: app/actions/layers-actions.c:
458
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Color Tag: Set to Violet"
msgstr
"Barvna značka plasti: nastavi na vijolično"
#: app/actions/layers-actions.c:
463
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Gray"
msgstr
"Siva"
#: app/actions/layers-actions.c:
464
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Color Tag: Set to Gray"
msgstr
"Barvna značka plasti: nastavi na sivo"
#: app/actions/layers-actions.c:
472
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Apply Layer _Masks"
msgstr
"Uporabi _maske plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
473
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Apply the effect of the layer masks and remove them"
msgstr
"Uporabi učinek mask plasti in jih odstrani"
#: app/actions/layers-actions.c:
478
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Delete Layer Mas_ks"
msgstr
"Izbriši ma_ske plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
479
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Remove layer masks and their effect"
msgstr
"Odstrani maske plasti in njihov učinek"
#: app/actions/layers-actions.c:
487
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Masks to Selection"
msgstr
"_Maske v izbor"
#: app/actions/layers-actions.c:
488
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Replace the selection with the layer masks"
msgstr
"Zamenja izbor z maskami plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
493
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Add Masks to Selection"
msgstr
"_Dodaj maske v izbor"
#: app/actions/layers-actions.c:
494
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Add the layer masks to the current selection"
msgstr
"Dodaj maske plasti trenutnemu izboru"
#: app/actions/layers-actions.c:
499
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Subtract Masks from Selection"
msgstr
"_Odštej maske od izbora"
#: app/actions/layers-actions.c:
500
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Subtract the layer masks from the current selection"
msgstr
"Odštej maske plasti od trenutnega izbora"
#: app/actions/layers-actions.c:
505
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Intersect Masks with Selection"
msgstr
"_Presekaj maske z izborom"
#: app/actions/layers-actions.c:
506
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Intersect the layer masks with the current selection"
msgstr
"Presekaj maske plasti s trenutnim izborom"
#: app/actions/layers-actions.c:
514
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Al_pha to Selection"
msgstr
"_Alfa v izbor"
#: app/actions/layers-actions.c:
516
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Replace the selection with the layer's alpha channel"
msgstr
"Zamenja izbor z alfa-kanalom plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
521
msgctxt
"layers-action"
msgid
"A_dd Alpha to Selection"
msgstr
"_Dodaj alfo v izbor"
#: app/actions/layers-actions.c:
523
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Add the layer's alpha channel to the current selection"
msgstr
"Doda kanal alfa plasti trenutnemu izboru"
#: app/actions/layers-actions.c:
528
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Subtract Alpha from Selection"
msgstr
"_Odštej alfo od izbora"
#: app/actions/layers-actions.c:
530
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
msgstr
"Odšteje kanal alfa plasti od trenutnega izbora"
#: app/actions/layers-actions.c:
535
msgctxt
"layers-action"
msgid
"_Intersect Alpha with Selection"
msgstr
"_Presekaj alfo z izborom"
#: app/actions/layers-actions.c:
537
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
msgstr
"Preseka kanal alfa plasti s s trenutnim izborom"
#: app/actions/layers-actions.c:
545
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Select _Top Layer"
msgstr
"Izberi _vrhnjo plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
546
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Select the topmost layer"
msgstr
"Izberi plast na vrhu"
#: app/actions/layers-actions.c:
551
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Select _Bottom Layer"
msgstr
"Izberi _spodnjo plast"
#: app/actions/layers-actions.c:
552
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Select the bottommost layer"
msgstr
"Izberi plast na dnu"
#: app/actions/layers-actions.c:
557
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Select _Previous Layers"
msgstr
"Izberi _prejšnje plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
559
msgctxt
"layers-action"
msgid
""
"Select the layers above each currently selected layer. Layers will not be "
"selected outside their current group level."
msgstr
""
"Izberite plasti nad vsako trenutno izbrano plastjo. Plasti ne bodo izbrane "
"izven trenutne ravni skupine."
#: app/actions/layers-actions.c:
565
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Select _Next Layers"
msgstr
"Izberi _naslednje plasti"
#: app/actions/layers-actions.c:
567
msgctxt
"layers-action"
msgid
""
"Select the layers below each currently selected layer. Layers will not be "
"selected outside their current group level."
msgstr
""
"Izberite plasti pod vsako trenutno izbrano plastjo. Plasti ne bodo izbrane "
"izvenn trenutne ravni skupine."
#: app/actions/layers-actions.c:
573
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Select Previous Layers (flattened view)"
msgstr
"Izberi prejšnje plasti (sploščeni pogled)"
#: app/actions/layers-actions.c:
574
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Select the layers above each currently selected layer"
msgstr
"Izberite plasti nad vsemi trenutno izbranimi plastmi"
#: app/actions/layers-actions.c:
579
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Select Next Layers (flattened view)"
msgstr
"Izberi naslednje plasti (sploščeni pogled)"
#: app/actions/layers-actions.c:
580
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Select the layers below each currently selected layer"
msgstr
"Izberite plasti pod vsemi trenutno izbranimi plastmi"
#: app/actions/layers-actions.c:
588
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Opacity: Set"
msgstr
"Prekrivnost plasti: nastavi"
#: app/actions/layers-actions.c:
592
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Opacity: Make Completely Transparent"
msgstr
"Prekrivnost plasti: naredi povsem prosojno"
#: app/actions/layers-actions.c:
596
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Opacity: Make Completely Opaque"
msgstr
"Prekrivnost plasti: naredi povsem prekrivno"
#: app/actions/layers-actions.c:
600
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Opacity: Make More Transparent"
msgstr
"Prekrivnost plasti: naredi bolj prosojno"
#: app/actions/layers-actions.c:
604
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Opacity: Make More Opaque"
msgstr
"Prekrivnost plasti: naredi bolj prekrivno"
#: app/actions/layers-actions.c:
608
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Opacity: Make 10% More Transparent"
msgstr
"Prekrivnost plasti: naredi 10 % bolj prosojno"
#: app/actions/layers-actions.c:
612
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Opacity: Make 10% More Opaque"
msgstr
"Prekrivnost plasti: naredi 10 % bolj prekrivno"
#: app/actions/layers-actions.c:
620
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Mode: Select First"
msgstr
"Način plasti: izberi prvo"
#: app/actions/layers-actions.c:
624
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Mode: Select Last"
msgstr
"Način plasti: izberi zadnjo"
#: app/actions/layers-actions.c:
628
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Mode: Select Previous"
msgstr
"Način plasti: izberi prejšnjo"
#: app/actions/layers-actions.c:
632
msgctxt
"layers-action"
msgid
"Layer Mode: Select Next"
msgstr
"Način plasti: izberi naslednjo"
#. Will be followed
with e.g.
"Shift-Click
#.
on thumbnail
"
#.
#: app/actions/layers-actions.c:
661
msgid
"Shortcut: "
msgstr
"Tipka za bližnjico: "
#. Will be prepended
with a modifier key
#.
string, e.g.
"Shift"
#.
#: app/actions/layers-actions.c:
666
msgid
"-Click on thumbnail in Layers dockable"
msgstr
"-klik na predogledno sličico v Plasteh z omogočenim sidranjem"
#: app/actions/layers-actions.c:
1026 app/actions/layers-actions.c:
1027
msgctxt
"layers-action"
msgid
"To _New Layer"
msgstr
"V _novo plast"
#: app/actions/layers-commands.c:
343 app/actions/layers-commands.c:
2529
msgid
"Layer Attributes"
msgstr
"Lastnosti plasti"
#: app/actions/layers-commands.c:
346
msgid
"Edit Layer Attributes"
msgstr
"Uredi lastnosti plasti"
#: app/actions/layers-commands.c:
415
msgid
"New Layer"
msgid_plural
"New Layers"
msgstr[
0]
"Novih plasti"
msgstr[
1]
"Nova plast"
msgstr[
2]
"Nove plasti"
msgstr[
3]
"Nove plasti"
#: app/actions/layers-commands.c:
416
#, c-format
msgid
"Create a New Layer"
msgid_plural
"Create %d New Layers"
msgstr[
0]
"Ustvari %d novih plasti"
msgstr[
1]
"Ustvari %d novo plast"
msgstr[
2]
"Ustvari %d novi plasti"
msgstr[
3]
"Ustvari %d nove plasti"
#: app/actions/layers-commands.c:
501 app/actions/layers-commands.c:
2411
msgid
"New layer"
msgid_plural
"New layers"
msgstr[
0]
"Novij plasti"
msgstr[
1]
"Nova plast"
msgstr[
2]
"Nove plasti"
msgstr[
3]
"Nove plasti"
#: app/actions/layers-commands.c:
583
msgid
"Visible"
msgstr
"Vidno"
#: app/actions/layers-commands.c:
613
msgid
"New layer group"
msgid_plural
"New layer groups"
msgstr[
0]
"Nova skupina plasti"
msgstr[
1]
"Nova skupina plasti"
msgstr[
2]
"Nova skupina plasti"
msgstr[
3]
"Nova skupina plasti"
#: app/actions/layers-commands.c:
735
msgid
"Raise Layer"
msgid_plural
"Raise Layers"
msgstr[
0]
"Dvigni plasti"
msgstr[
1]
"Dvigni plast"
msgstr[
2]
"Dvigni plasti"
msgstr[
3]
"Dvigni plasti"
#: app/actions/layers-commands.c:
770
msgid
"Raise Layer to Top"
msgid_plural
"Raise Layers to Top"
msgstr[
0]
"Dvigni plasti na vrh"
msgstr[
1]
"Dvigni plast na vrh"
msgstr[
2]
"Dvigni plasti na vrh"
msgstr[
3]
"Dvigni plasti na vrh"
#: app/actions/layers-commands.c:
814
msgid
"Lower Layer"
msgid_plural
"Lower Layers"
msgstr[
0]
"Spusti plasti"
msgstr[
1]
"Spusti plast"
msgstr[
2]
"Spusti plasti"
msgstr[
3]
"Spusti plasti"
#: app/actions/layers-commands.c:
851
msgid
"Lower Layer to Bottom"
msgid_plural
"Lower Layers to Bottom"
msgstr[
0]
"Spusti plasti na dno"
msgstr[
1]
"Spusti plast na dno"
msgstr[
2]
"Spusti plasti na dno"
msgstr[
3]
"Spusti plasti na dno"
#: app/actions/layers-commands.c:
878
msgid
"Duplicate layers"
msgstr
"Podvoji plasti"
#: app/actions/layers-commands.c:
1034
msgid
"Cannot merge a pass through layer group."
msgstr
"Ni mogoče združiti prepustne skupine plasti."
#: app/actions/layers-commands.c:
1045
#, c-format
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Merge %d Layer Groups"
msgstr
"Spoji %d skupin plasti"
#: app/actions/layers-commands.c:
1106
#, c-format
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove %d Layers"
msgstr
"Odstrani %d plasti"
#: app/actions/layers-commands.c:
1135
msgid
"Rasterize Layers"
msgstr
"Rasteriziraj plasti"
#: app/actions/layers-commands.c:
1158
msgid
"Revert Rasterize"
msgstr
"Povrni rasteriziranje"
#: app/actions/layers-commands.c:
1182
msgid
"Add Paths"
msgstr
"Dodaj poti"
#: app/actions/layers-commands.c:
1311
msgid
"Set Layer Boundary Size"
msgstr
"Nastavi mere robov plasti"
#: app/actions/layers-commands.c:
1341
msgid
"Layers to Image Size"
msgstr
"Plasti na velikost slike"
#: app/actions/layers-commands.c:
1393
msgid
"Scale Layer"
msgstr
"Spremeni merilo plasti"
#: app/actions/layers-commands.c:
1432
#, c-format
msgid
"Crop Layer to Selection"
msgid_plural
"Crop %d Layers to Selection"
msgstr[
0]
"Obreži %d plasti na vsebino"
msgstr[
1]
"Obreži %d plast na vsebino"
msgstr[
2]
"Obreži %d plasti na vsebino"
msgstr[
3]
"Obreži %d plasti na vsebino"
#: app/actions/layers-commands.c:
1497
msgid
""
"Cannot crop because none of the selected layers have content or they are "
"already cropped to their content."
msgstr
""
"Obrezava ni možna, ker imajo izbrane plasti vsebino ali so že obrezana do "
"svoje vsebine."
#: app/actions/layers-commands.c:
1503
#, c-format
msgid
"Crop Layer to Content"
msgid_plural
"Crop %d Layers to Content"
msgstr[
0]
"Obreži %d plasti na vsebino"
msgstr[
1]
"Obreži %d plast na vsebino"
msgstr[
2]
"Obreži %d plasti na vsebino"
msgstr[
3]
"Obreži %d plasti na vsebino"
#: app/actions/layers-commands.c:
1642 app/actions/layers-commands.c:
2627
msgid
"Add Layer Masks"
msgstr
"Dodaj maske plasti"
#: app/actions/layers-commands.c:
1697
msgid
"Apply Layer Masks"
msgstr
"Uporabi maske plasti"
#: app/actions/layers-commands.c:
1701
msgid
"Delete Layer Masks"
msgstr
"Izbriši maske plasti"
#: app/actions/layers-commands.c:
1793
msgid
"Show Layer Masks"
msgstr
"Pokaži maske plasti"
#: app/actions/layers-commands.c:
1844
msgid
"Disable Layer Masks"
msgstr
"Onemogoči maske plasti"
#: app/actions/layers-commands.c:
1883
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Masks to Selection"
msgstr
"Maske v izbor"
#: app/actions/layers-commands.c:
1887
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add Masks to Selection"
msgstr
"Dodaj maske v izbor"
#: app/actions/layers-commands.c:
1891
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Subtract Masks from Selection"
msgstr
"Odštej maske od izbora"
#: app/actions/layers-commands.c:
1895
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Intersect Masks with Selection"
msgstr
"Presekaj maske z izborom"
#: app/actions/layers-commands.c:
1918
msgid
"Add Alpha Channel"
msgstr
"Dodaj kanal alfa"
#: app/actions/layers-commands.c:
1939
msgid
"Remove Alpha Channel"
msgstr
"Odstrani kanal alfa"
#: app/actions/layers-commands.c:
1967 app/core/gimpchannel-select.c:
433
#: app/core/gimplayer.c:
437
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Alpha to Selection"
msgstr
"Alfa v izbor"
#: app/actions/layers-commands.c:
1971 app/core/gimpchannel-select.c:
427
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add Alpha to Selection"
msgstr
"Dodaj alfo v izbor"
#: app/actions/layers-commands.c:
1975 app/core/gimpchannel-select.c:
430
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Subtract Alpha from Selection"
msgstr
"Odštej alfo od izbora"
#: app/actions/layers-commands.c:
1979 app/core/gimpchannel-select.c:
436
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Intersect Alpha with Selection"
msgstr
"Presekaj alfo z izborom"
#: app/actions/layers-commands.c:
1992
msgid
"Empty Selection"
msgstr
"Izprazni izbor"
#: app/actions/layers-commands.c:
2022 app/actions/layers-commands.c:
2066
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:
1097
msgid
"Set layers opacity"
msgstr
"Nastavi prekrivnost plasti"
#: app/actions/layers-commands.c:
2136
msgid
"Set layers' blend space"
msgstr
"Nastavi prostor spajanja plasti"
#: app/actions/layers-commands.c:
2190
msgid
"Set layers' composite space"
msgstr
"Nastavi prostor skladanja plasti"
#: app/actions/layers-commands.c:
2244
msgid
"Set layers' composite mode"
msgstr
"Nastavi način skladanja plasti"
#: app/actions/layers-commands.c:
2329
msgid
"Lock alpha channels"
msgstr
"Zakleni kanale alfa"
#: app/actions/layers-commands.c:
2329
msgid
"Unlock alpha channels"
msgstr
"Odkleni kanale alfa"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:
43
msgctxt
"mypaint-brushes-action"
msgid
"_New MyPaint Brush"
msgstr
"_Nov čopič MyPaint"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:
44
msgctxt
"mypaint-brushes-action"
msgid
"Create a new MyPaint brush"
msgstr
"Ustvari nov čopič MyPaint"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:
49
msgctxt
"mypaint-brushes-action"
msgid
"D_uplicate MyPaint Brush"
msgstr
"Po_dvoji čopič MyPaint"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:
50
msgctxt
"mypaint-brushes-action"
msgid
"Duplicate this MyPaint brush"
msgstr
"Podvoji ta čopič MyPaint"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:
55
msgctxt
"mypaint-brushes-action"
msgid
"Copy MyPaint Brush _Location"
msgstr
"Kopiraj _mesto datoteke čopiča MyPaint"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:
56
msgctxt
"mypaint-brushes-action"
msgid
"Copy MyPaint brush file location to clipboard"
msgstr
"Kopiraj mesto datoteke čopiča MyPaint na odložišče"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:
61
msgctxt
"mypaint-brushes-action"
msgid
"Show in _File Manager"
msgstr
"Pokaži v uprav_ljalniku datotek"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:
62
msgctxt
"mypaint-brushes-action"
msgid
"Show MyPaint brush file location in the file manager"
msgstr
"Pokaži mesto slike čopiča MyPaint v upravljalniku datotek"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:
67
msgctxt
"mypaint-brushes-action"
msgid
"_Delete MyPaint Brush"
msgstr
"Iz_briši čopič MyPaint"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:
68
msgctxt
"mypaint-brushes-action"
msgid
"Delete this MyPaint brush"
msgstr
"Izbriši ta čopič MyPaint"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:
73
msgctxt
"mypaint-brushes-action"
msgid
"_Refresh MyPaint Brushes"
msgstr
"_Osveži čopiče MyPaint"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:
74
msgctxt
"mypaint-brushes-action"
msgid
"Refresh MyPaint brushes"
msgstr
"Osveži čopiče MyPaint"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:
82
msgctxt
"mypaint-brushes-action"
msgid
"_Edit MyPaint Brush..."
msgstr
"_Uredi čopič MyPaint …"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:
83
msgctxt
"mypaint-brushes-action"
msgid
"Edit MyPaint brush"
msgstr
"Uredi čopič MyPaint"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:
44
msgctxt
"palette-editor-action"
msgid
"_Edit Color..."
msgstr
"_Uredi barvo ..."
#: app/actions/palette-editor-actions.c:
45
msgctxt
"palette-editor-action"
msgid
"Edit this entry"
msgstr
"Uredi ta vnos"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:
50
msgctxt
"palette-editor-action"
msgid
"_Delete Color"
msgstr
"I_zbriši barvo"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:
51
msgctxt
"palette-editor-action"
msgid
"Delete this entry"
msgstr
"Izbriši ta vnos"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:
59
msgctxt
"palette-editor-action"
msgid
"Edit Active Palette"
msgstr
"Uredi aktivno paleto"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:
68
msgctxt
"palette-editor-action"
msgid
"New Color from _FG"
msgstr
"Nova barva iz o_spredja"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:
70
msgctxt
"palette-editor-action"
msgid
"Create a new entry from the foreground color"
msgstr
"Ustvari nov vnos iz barve ospredja"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:
75
msgctxt
"palette-editor-action"
msgid
"New Color from _BG"
msgstr
"Nova barva iz o_zadja"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:
77
msgctxt
"palette-editor-action"
msgid
"Create a new entry from the background color"
msgstr
"Ustvari nov vnos iz barve ozadja"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:
85
msgid
"Zoom _In"
msgstr
"_Približaj"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:
91
msgid
"Zoom _Out"
msgstr
"_Oddalji"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:
97
msgid
"Zoom _All"
msgstr
"_Celoten pogled"
#: app/actions/palettes-actions.c:
44
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"_New Palette"
msgstr
"_Nova paleta"
#: app/actions/palettes-actions.c:
45
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"Create a new palette"
msgstr
"Ustvari novo paleto"
#: app/actions/palettes-actions.c:
50
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"_Import Palette..."
msgstr
"_Uvozi paleto ..."
#: app/actions/palettes-actions.c:
51
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"Import palette"
msgstr
"Uvozi paleto"
#: app/actions/palettes-actions.c:
56
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"D_uplicate Palette"
msgstr
"Po_dvoji paleto"
#: app/actions/palettes-actions.c:
57
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"Duplicate this palette"
msgstr
"Podvoji to paleto"
#: app/actions/palettes-actions.c:
62
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"_Merge Palettes..."
msgstr
"_Spoji palete ..."
#: app/actions/palettes-actions.c:
63
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"Merge palettes"
msgstr
"Spoji palete"
#: app/actions/palettes-actions.c:
68
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"Copy Palette _Location"
msgstr
"Kopiraj _mesto palete"
#: app/actions/palettes-actions.c:
69
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"Copy palette file location to clipboard"
msgstr
"Kopiraj mesto datoteke palete v odložišče"
#: app/actions/palettes-actions.c:
74
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"Show in _File Manager"
msgstr
"Pokaži v uprav_ljalniku datotek"
#: app/actions/palettes-actions.c:
75
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"Show palette file location in the file manager"
msgstr
"Pokaži mesto datoteke palete v upravljalniku datotek"
#: app/actions/palettes-actions.c:
80
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"_Delete Palette"
msgstr
"I_zbriši paleto"
#: app/actions/palettes-actions.c:
81
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"Delete this palette"
msgstr
"Izbriši to paleto"
#: app/actions/palettes-actions.c:
86
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"_Refresh Palettes"
msgstr
"_Osveži palete"
#: app/actions/palettes-actions.c:
87
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"Refresh palettes"
msgstr
"Osveži palete"
#: app/actions/palettes-actions.c:
95
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"_Edit Palette..."
msgstr
"_Uredi paleto ..."
#: app/actions/palettes-actions.c:
96
msgctxt
"palettes-action"
msgid
"Edit this palette"
msgstr
"Uredi to paleto"
#: app/actions/palettes-commands.c:
85
msgid
"Merge Palettes"
msgstr
"Spoji palete"
#: app/actions/palettes-commands.c:
89
msgid
"Enter a name for the merged palette"
msgstr
"Vnesite ime za spojeno paleto"
#: app/actions/palettes-commands.c:
124
msgid
"There must be at least two palettes selected to merge."
msgstr
"Za spajanje morata biti izbrani najmanj dve paleti."
#: app/actions/paths-actions.c:
46
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Edit Pa_th"
msgstr
"Uredi po_t"
#: app/actions/paths-actions.c:
47
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Edit the active path"
msgstr
"Uredi aktivno pot"
#: app/actions/paths-actions.c:
52
msgctxt
"paths-action"
msgid
"_Edit Path Attributes..."
msgstr
"_Uredi lastnosti poti ..."
#: app/actions/paths-actions.c:
53
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Edit path attributes"
msgstr
"Uredi lastnosti poti"
#: app/actions/paths-actions.c:
58
msgctxt
"paths-action"
msgid
"_New Path..."
msgstr
"_Nova pot ..."
#: app/actions/paths-actions.c:
59
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Create a new path..."
msgstr
"Ustvari novo pot ..."
#: app/actions/paths-actions.c:
64
msgctxt
"paths-action"
msgid
"_New Path with last values"
msgstr
"_Nova pot z zadnjimi vrednostmi"
#: app/actions/paths-actions.c:
65
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Create a new path with last used values"
msgstr
"Ustvari novo plast z nazadnje uporabljenimi vrednostmi"
#: app/actions/paths-actions.c:
70
msgctxt
"paths-action"
msgid
"D_uplicate Paths"
msgstr
"Po_dvoji poti"
#: app/actions/paths-actions.c:
71
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Duplicate these paths"
msgstr
"Podvoji te poti"
#: app/actions/paths-actions.c:
76
msgctxt
"paths-action"
msgid
"_Delete Paths"
msgstr
"I_zbriši poti"
#: app/actions/paths-actions.c:
77
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Delete the selected paths"
msgstr
"Izbriši izbrane poti"
#: app/actions/paths-actions.c:
82
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Merge _Visible Paths"
msgstr
"Spoji _vidne poti"
#: app/actions/paths-actions.c:
87
msgctxt
"paths-action"
msgid
"_Raise Paths"
msgstr
"_Dvigni poti"
#: app/actions/paths-actions.c:
88
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Raise the selected paths"
msgstr
"Dvigni izbrane poti"
#: app/actions/paths-actions.c:
93
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Raise Paths to _Top"
msgstr
"Dvigni poti na _vrh"
#: app/actions/paths-actions.c:
94
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Raise the selected paths to the top"
msgstr
"Dvigni izbrane poti na vrh"
#: app/actions/paths-actions.c:
99
msgctxt
"paths-action"
msgid
"_Lower Paths"
msgstr
"_Spusti poti"
#: app/actions/paths-actions.c:
100
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Lower the selected paths"
msgstr
"Spusti izbrane poti"
#: app/actions/paths-actions.c:
105
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Lower Paths to _Bottom"
msgstr
"Spusti poti na _dno"
#: app/actions/paths-actions.c:
106
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Lower the selected paths to the bottom"
msgstr
"Spusti izbrane poti na dno"
#: app/actions/paths-actions.c:
111
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Fill Pat_hs..."
msgstr
"Zapolni po_ti ..."
#: app/actions/paths-actions.c:
112
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Fill the paths"
msgstr
"Zapolni poti"
#: app/actions/paths-actions.c:
117
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Fill Paths"
msgstr
"Zapolni poti"
#: app/actions/paths-actions.c:
118
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Fill the paths with last values"
msgstr
"Zapolni poti z zadnjimi vrednostmi"
#: app/actions/paths-actions.c:
123
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Stro_ke Paths..."
msgstr
"V_leci poteze po poteh ..."
#: app/actions/paths-actions.c:
124
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Paint along the paths"
msgstr
"Slikaj vzdolž poti"
#: app/actions/paths-actions.c:
129
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Stro_ke Paths"
msgstr
"_Vleci poteze po poteh"
#: app/actions/paths-actions.c:
130
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Paint along the paths with last values"
msgstr
"Slikajte vzdolž poti z zadnjimi vrednostmi"
#: app/actions/paths-actions.c:
135
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Co_py Paths"
msgstr
"Ko_piraj poti"
#: app/actions/paths-actions.c:
140
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Paste Pat_h"
msgstr
"Prilepi po_t"
#: app/actions/paths-actions.c:
145
msgctxt
"paths-action"
msgid
"E_xport Paths..."
msgstr
"_Izvozi poti ..."
#: app/actions/paths-actions.c:
150
msgctxt
"paths-action"
msgid
"I_mport Path..."
msgstr
"_Uvozi pot ..."
#: app/actions/paths-actions.c:
155
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Path to Vector Layer"
msgstr
"Pot v vektorsko plast"
#: app/actions/paths-actions.c:
163
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Toggle Path _Visibility"
msgstr
"Preklopi _vidnost poti"
#: app/actions/paths-actions.c:
169
msgctxt
"paths-action"
msgid
"L_ock Strokes of Path"
msgstr
"Zakleni p_oteze poti"
#: app/actions/paths-actions.c:
175
msgctxt
"paths-action"
msgid
"L_ock Position of Path"
msgstr
"Za_kleni položaj poti"
#: app/actions/paths-actions.c:
184
msgctxt
"paths-action"
msgid
"None"
msgstr
"Brez"
#: app/actions/paths-actions.c:
185
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Path Color Tag: Clear"
msgstr
"Barvna značka poti: počisti"
#: app/actions/paths-actions.c:
190
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Blue"
msgstr
"Modra"
#: app/actions/paths-actions.c:
191
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Path Color Tag: Set to Blue"
msgstr
"Barvna značka poti: nastavi na modro"
#: app/actions/paths-actions.c:
196
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Green"
msgstr
"Zelena"
#: app/actions/paths-actions.c:
197
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Path Color Tag: Set to Green"
msgstr
"Barvna značka poti: nastavi na zeleno"
#: app/actions/paths-actions.c:
202
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Yellow"
msgstr
"Rumena"
#: app/actions/paths-actions.c:
203
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Path Color Tag: Set to Yellow"
msgstr
"Barvna značka poti: nastavi na rumeno"
#: app/actions/paths-actions.c:
208
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Orange"
msgstr
"Oranžna"
#: app/actions/paths-actions.c:
209
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Path Color Tag: Set to Orange"
msgstr
"Barvna značka poti: nastavi na oranžno"
#: app/actions/paths-actions.c:
214
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Brown"
msgstr
"Rjava"
#: app/actions/paths-actions.c:
215
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Path Color Tag: Set to Brown"
msgstr
"NasBarvna značka poti: nastavi na rjavo"
#: app/actions/paths-actions.c:
220
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Red"
msgstr
"Rdeča"
#: app/actions/paths-actions.c:
221
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Path Color Tag: Set to Red"
msgstr
"Barvna značka poti: nastavi na rdečo"
#: app/actions/paths-actions.c:
226
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Violet"
msgstr
"Vijolična"
#: app/actions/paths-actions.c:
227
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Path Color Tag: Set to Violet"
msgstr
"Barvna značka poti: nastavi na vijolično"
#: app/actions/paths-actions.c:
232
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Gray"
msgstr
"Siva"
#: app/actions/paths-actions.c:
233
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Path Color Tag: Set to Gray"
msgstr
"Barvna značka poti: nastavi na sivo"
#: app/actions/paths-actions.c:
241
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Paths to Sele_ction"
msgstr
"Poti v i_zbor"
#: app/actions/paths-actions.c:
242
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Path to selection"
msgstr
"Pot v izbor"
#: app/actions/paths-actions.c:
247
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Selection Fr_om Paths"
msgstr
"Izbo_r iz poti"
#: app/actions/paths-actions.c:
248
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Replace selection with paths"
msgstr
"Zamenjaj izbor s potmi"
#: app/actions/paths-actions.c:
253
msgctxt
"paths-action"
msgid
"_Add Paths to Selection"
msgstr
"_Dodaj poti v izbor"
#: app/actions/paths-actions.c:
254
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Add paths to selection"
msgstr
"Dodaj poti v izbor"
#: app/actions/paths-actions.c:
259
msgctxt
"paths-action"
msgid
"_Subtract Paths from Selection"
msgstr
"_Odštej poti od izbora"
#: app/actions/paths-actions.c:
260
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Subtract paths from selection"
msgstr
"Odštej poti od izbora"
#: app/actions/paths-actions.c:
265
msgctxt
"paths-action"
msgid
"_Intersect Paths with Selection"
msgstr
"_Presekaj poti z izborom"
#: app/actions/paths-actions.c:
266
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Intersect paths with selection"
msgstr
"Preseka poti z izborom"
#: app/actions/paths-actions.c:
274
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Selecti_on to Path"
msgstr
"Izbo_r v pot"
#: app/actions/paths-actions.c:
275
msgctxt
"paths-action"
msgid
"To _Path"
msgstr
"V _pot"
#: app/actions/paths-actions.c:
276
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Selection to path"
msgstr
"Izbor v pot"
#: app/actions/paths-actions.c:
281
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Selection to Path (_Advanced)"
msgstr
"Izbor v pot (_napredno)"
#: app/actions/paths-actions.c:
282
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Advanced options"
msgstr
"Napredne možnosti"
#: app/actions/paths-actions.c:
290
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Select _Top Path"
msgstr
"Izberi _vrhnjo pot"
#: app/actions/paths-actions.c:
291
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Select the topmost path"
msgstr
"Izberi pot na vrhu"
#: app/actions/paths-actions.c:
296
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Select _Bottom Path"
msgstr
"Izberi _spodnjo pot"
#: app/actions/paths-actions.c:
297
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Select the bottommost path"
msgstr
"Izberi pot na dnu"
#: app/actions/paths-actions.c:
302
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Select _Previous Path"
msgstr
"Izberi _prejšnjo pot"
#: app/actions/paths-actions.c:
303
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Select the path above the current path"
msgstr
"Izberi pot nad trenutno potjo"
#: app/actions/paths-actions.c:
308
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Select _Next Path"
msgstr
"Izberi _naslednjo pot"
#: app/actions/paths-actions.c:
309
msgctxt
"paths-action"
msgid
"Select the path below the current path"
msgstr
"Izberi pot pod trenutno potjo"
#: app/actions/paths-commands.c:
176 app/actions/paths-commands.c:
958
msgid
"Path Attributes"
msgstr
"Lastnosti poti"
#: app/actions/paths-commands.c:
179
msgid
"Edit Path Attributes"
msgstr
"Uredi lastnosti poti"
#: app/actions/paths-commands.c:
218
msgid
"New Path"
msgstr
"Nova pot"
#: app/actions/paths-commands.c:
221
msgid
"Create a New Path"
msgstr
"Ustvari novo pot"
#: app/actions/paths-commands.c:
288
msgid
"Raise Path"
msgid_plural
"Raise Paths"
msgstr[
0]
"Dvigni poti"
msgstr[
1]
"Dvigni pot"
msgstr[
2]
"Dvigni poti"
msgstr[
3]
"Dvigni poti"
#: app/actions/paths-commands.c:
326
msgid
"Raise Path to Top"
msgid_plural
"Raise Paths to Top"
msgstr[
0]
"Dvigni poti na vrh"
msgstr[
1]
"Dvigni pot na vrh"
msgstr[
2]
"Dvigni poti na vrh"
msgstr[
3]
"Dvigni poti na vrh"
#: app/actions/paths-commands.c:
373
msgid
"Lower Path"
msgid_plural
"Lower Paths"
msgstr[
0]
"Spusti poti"
msgstr[
1]
"Spusti pot"
msgstr[
2]
"Spusti poti"
msgstr[
3]
"Spusti poti"
#: app/actions/paths-commands.c:
413
msgid
"Lower Path to Bottom"
msgid_plural
"Lower Paths to Bottom"
msgstr[
0]
"Spusti poti na dno"
msgstr[
1]
"Spusti pot na dno"
msgstr[
2]
"Spusti poti na dno"
msgstr[
3]
"Spusti poti na dno"
#: app/actions/paths-commands.c:
443
msgid
"Duplicate Paths"
msgstr
"Podvoji poti"
#: app/actions/paths-commands.c:
488
msgid
"Cannot delete paths attached to vector layers"
msgstr
"Poti, pripete vektorskim plastem, ni možno izbrisati"
#: app/actions/paths-commands.c:
499
msgid
"Remove Paths"
msgstr
"Odstrani poti"
#: app/actions/paths-commands.c:
535
msgid
"Cannot merge paths attached to vector layers"
msgstr
"Poti, pripete vektorskim plastem, ni možno spojiti"
#: app/actions/paths-commands.c:
589
msgid
"Paths to selection"
msgstr
"Poti v izbor"
#: app/actions/paths-commands.c:
669
msgid
"Fill Path"
msgstr
"Zapolni pot"
#: app/actions/paths-commands.c:
697
msgid
"Stroke Path"
msgstr
"Vleci poteze po poti"
#: app/actions/patterns-actions.c:
43
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"_Open Pattern as Image"
msgstr
"_Odpri vzorec kot sliko"
#: app/actions/patterns-actions.c:
44
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"Open this pattern as an image"
msgstr
"Odpri vzorec kot sliko"
#: app/actions/patterns-actions.c:
49
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"_New Pattern"
msgstr
"_Nov vzorec"
#: app/actions/patterns-actions.c:
50
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"Create a new pattern"
msgstr
"Ustvari novo predlogo"
#: app/actions/patterns-actions.c:
55
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"D_uplicate Pattern"
msgstr
"Po_dvoji vzorec"
#: app/actions/patterns-actions.c:
56
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"Duplicate this pattern"
msgstr
"Podvoji ta vzorec"
#: app/actions/patterns-actions.c:
61
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"Copy Pattern _Location"
msgstr
"Kopiraj _mesto vzorca"
#: app/actions/patterns-actions.c:
62
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"Copy pattern file location to clipboard"
msgstr
"Kopiraj mesto datoteke vzorca v odložišče"
#: app/actions/patterns-actions.c:
67
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"Show in _File Manager"
msgstr
"Pokaži v uprav_ljalniku datotek"
#: app/actions/patterns-actions.c:
68
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"Show pattern file location in the file manager"
msgstr
"Pokaži mesto datoteke vzorca v upravljalniku datotek"
#: app/actions/patterns-actions.c:
73
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"_Delete Pattern"
msgstr
"_Izbriši vzorec"
#: app/actions/patterns-actions.c:
74
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"Delete this pattern"
msgstr
"Izbriši ta vzorec"
#: app/actions/patterns-actions.c:
79
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"_Refresh Patterns"
msgstr
"_Osveži vzorce"
#: app/actions/patterns-actions.c:
80
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"Refresh patterns"
msgstr
"Osveži vzorce"
#: app/actions/patterns-actions.c:
88
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"_Edit Pattern..."
msgstr
"_Uredi vzorec ..."
#: app/actions/patterns-actions.c:
89
msgctxt
"patterns-action"
msgid
"Edit pattern"
msgstr
"Uredi vzorec"
#: app/actions/plug-
in-actions.c:
69
msgctxt
"plug-in-action"
msgid
"Reset all _Filters"
msgstr
"Ponastavi vse _filtre"
#: app/actions/plug-
in-actions.c:
70
msgctxt
"plug-in-action"
msgid
"Reset all plug-ins to their default settings"
msgstr
"Nastavi vse vtičnike na njihove privzete nastavitve"
#: app/actions/plug-
in-commands.c:
182
msgid
"Reset all Filters"
msgstr
"Ponastavi vse filtre"
#: app/actions/plug-
in-commands.c:
188 app/actions/tool-options-commands.c:
211
#: app/dialogs/fill-dialog.c:
114 app/dialogs/grid-dialog.c:
101
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:
105 app/dialogs/input-devices-dialog.c:
65
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:
122 app/dialogs/preferences-dialog.c:
223
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1175 app/dialogs/print-size-dialog.c:
122
#: app/dialogs/scale-dialog.c:
136 app/dialogs/stroke-dialog.c:
128
#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:
122
#: app/tools/gimpfiltertool.c:
375 app/tools/gimptransformgridtool.c:
1261
#: app/widgets/gimpcolordialog.c:
491 app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:
326
msgid
"_Reset"
msgstr
"_Ponastavi"
#: app/actions/plug-
in-commands.c:
202
msgid
"Do you really want to reset all filters to default values?"
msgstr
"Ali zares želite ponastaviti vse filtre na privzete vrednosti?"
#: app/actions/quick-mask-actions.c:
43
msgctxt
"quick-mask-action"
msgid
"_Configure Color and Opacity..."
msgstr
"Prila_godi barvo in prekrivost ..."
#: app/actions/quick-mask-actions.c:
51
msgctxt
"quick-mask-action"
msgid
"Toggle _Quick Mask"
msgstr
"Vključi/izključi _hitro masko"
#: app/actions/quick-mask-actions.c:
52
msgctxt
"quick-mask-action"
msgid
"Toggle Quick Mask on/off"
msgstr
"Vključi oziroma izključi hitro masko"
#: app/actions/quick-mask-actions.c:
61
msgctxt
"quick-mask-action"
msgid
"Mask _Selected Areas"
msgstr
"Maskiraj izbr_ana območja"
#: app/actions/quick-mask-actions.c:
66
msgctxt
"quick-mask-action"
msgid
"Mask _Unselected Areas"
msgstr
"Maskiraj _neizbrana območja"
#: app/actions/quick-mask-commands.c:
127
msgid
"Quick Mask Attributes"
msgstr
"Atributi hitre maske"
#: app/actions/quick-mask-commands.c:
130
msgid
"Edit Quick Mask Attributes"
msgstr
"Uredi lastnosti hitrega maskiranja"
#: app/actions/quick-mask-commands.c:
132
msgid
"Edit Quick Mask Color"
msgstr
"Uredi barvo za hitro maskiranje"
#: app/actions/quick-mask-commands.c:
133
msgid
"_Mask opacity:"
msgstr
"Prekrivnost _maske:"
#: app/actions/sample-points-actions.c:
40
msgctxt
"sample-points-action"
msgid
"_Sample Merged"
msgstr
"_Vzorči spojeno"
#: app/actions/sample-points-actions.c:
42
msgctxt
"sample-points-action"
msgid
"Use the composite color of all visible layers"
msgstr
"Uporabi sestavljeno barvo vseh vidnih plasti"
#: app/actions/select-actions.c:
44
msgctxt
"select-action"
msgid
"_All"
msgstr
"_Vse"
#: app/actions/select-actions.c:
45
msgctxt
"select-action"
msgid
"Select everything"
msgstr
"Izberi vse"
#: app/actions/select-actions.c:
50
msgctxt
"select-action"
msgid
"_None"
msgstr
"_Brez"
#: app/actions/select-actions.c:
51
msgctxt
"select-action"
msgid
"Dismiss the selection"
msgstr
"Opusti izbor"
#: app/actions/select-actions.c:
56
msgctxt
"select-action"
msgid
"_Invert"
msgstr
"Preobrn_i"
#: app/actions/select-actions.c:
57
msgctxt
"select-action"
msgid
"Invert the selection"
msgstr
"Preobrni izbor"
#: app/actions/select-actions.c:
62
msgctxt
"select-action"
msgid
"Cu_t and Float"
msgstr
"Izre_ži kot plavajoče"
#: app/actions/select-actions.c:
63
msgctxt
"select-action"
msgid
"Cut the selection directly into a floating selection"
msgstr
"Izreži izbor neposredno v plavajoči izbor"
#: app/actions/select-actions.c:
68
msgctxt
"select-action"
msgid
"_Copy and Float"
msgstr
"_Kopiraj kot plavajoče"
#: app/actions/select-actions.c:
69
msgctxt
"select-action"
msgid
"Copy the selection directly into a floating selection"
msgstr
"Kopiraj izbor neposredno v plavajoči izbor"
#: app/actions/select-actions.c:
74
msgctxt
"select-action"
msgid
"Fea_ther..."
msgstr
"_Operjenost ..."
#: app/actions/select-actions.c:
76
msgctxt
"select-action"
msgid
"Blur the selection border so that it fades out smoothly"
msgstr
"Zabriše rob izbora, tako da ta gladko pojema"
#: app/actions/select-actions.c:
81
msgctxt
"select-action"
msgid
"_Sharpen"
msgstr
"_Izostri"
#: app/actions/select-actions.c:
82
msgctxt
"select-action"
msgid
"Remove fuzziness from the selection"
msgstr
"Odstrani nerazločnost iz izbora"
#: app/actions/select-actions.c:
87
msgctxt
"select-action"
msgid
"S_hrink..."
msgstr
"_Zoži ..."
#: app/actions/select-actions.c:
88
msgctxt
"select-action"
msgid
"Contract the selection"
msgstr
"Zoži izbor"
#: app/actions/select-actions.c:
93
msgctxt
"select-action"
msgid
"_Grow..."
msgstr
"Raz_širi ..."
#: app/actions/select-actions.c:
94
msgctxt
"select-action"
msgid
"Enlarge the selection"
msgstr
"Povečaj izbor"
#: app/actions/select-actions.c:
99
msgctxt
"select-action"
msgid
"Bo_rder..."
msgstr
"_Rob ..."
#: app/actions/select-actions.c:
100
msgctxt
"select-action"
msgid
"Replace the selection by its border"
msgstr
"Zamenjaj izbor z njegovim robom"
#: app/actions/select-actions.c:
105
msgctxt
"select-action"
msgid
"Re_move Holes"
msgstr
"O_dstrani luknje"
#: app/actions/select-actions.c:
106
msgctxt
"select-action"
msgid
"Remove holes from the selection"
msgstr
"Odstrani luknje iz izbora"
#: app/actions/select-actions.c:
111
msgctxt
"select-action"
msgid
"Save to _Channel"
msgstr
"Shrani v _kanal"
#: app/actions/select-actions.c:
112
msgctxt
"select-action"
msgid
"Save the selection to a channel"
msgstr
"Shrani izbor v kanal"
#: app/actions/select-actions.c:
117
msgctxt
"select-action"
msgid
"_Fill Selection Outline..."
msgstr
"_Zapolni oris izbora ..."
#: app/actions/select-actions.c:
118
msgctxt
"select-action"
msgid
"Fill the selection outline"
msgstr
"Zapolni oris izbora"
#: app/actions/select-actions.c:
123
msgctxt
"select-action"
msgid
"_Fill Selection Outline with last values"
msgstr
"_Zapolni oris izbora z nazadnje uporabljenimi vrednostmi"
#: app/actions/select-actions.c:
124
msgctxt
"select-action"
msgid
"Fill the selection outline with last used values"
msgstr
"Zapolni oris izbora z nazadnje uporabljenimi vrednostmi"
#: app/actions/select-actions.c:
129
msgctxt
"select-action"
msgid
"_Stroke Selection..."
msgstr
"_Poteze po izboru ..."
#: app/actions/select-actions.c:
130
msgctxt
"select-action"
msgid
"Paint along the selection outline"
msgstr
"Slika vzdolž orisa izbora"
#: app/actions/select-actions.c:
135
msgctxt
"select-action"
msgid
"_Stroke Selection with last values"
msgstr
"_Vleci poteze po izboru z nazadnje uporabljenimi vrednostmi"
#: app/actions/select-actions.c:
136
msgctxt
"select-action"
msgid
"Stroke the selection with last used values"
msgstr
"Vleci poteze po izboru z nazadnje uporabljenimi vrednostmi"
#: app/actions/select-commands.c:
156
msgid
"Feather Selection"
msgstr
"Operjeni izbor"
#: app/actions/select-commands.c:
160
msgid
"Feather selection by"
msgstr
"Operjeni izbor z"
#. Edge lock button
#: app/actions/select-commands.c:
170 app/actions/select-commands.c:
247
#: app/actions/select-commands.c:
377
msgid
"_Selected areas continue outside the image"
msgstr
"Iz_brana območja se nadaljujejo zunaj slike"
#: app/actions/select-commands.c:
173
msgid
"When feathering, act as if selected areas continued outside the image."
msgstr
""
"Ob robljenju ravnaj, kot da se izbrana območja nadaljujejo zunaj roba slike."
#: app/actions/select-commands.c:
232
msgid
"Shrink Selection"
msgstr
"Zoži izbor"
#: app/actions/select-commands.c:
236
msgid
"Shrink selection by"
msgstr
"Zoži izbor za"
#: app/actions/select-commands.c:
250
msgid
"When shrinking, act as if selected areas continued outside the image."
msgstr
""
"Ob krčenju ravnaj, kot da se izbrana območja nadaljujejo zunaj roba slike."
#: app/actions/select-commands.c:
296
msgid
"Grow Selection"
msgstr
"Razširi izbor"
#: app/actions/select-commands.c:
300
msgid
"Grow selection by"
msgstr
"Razširi izbor za"
#: app/actions/select-commands.c:
349
msgid
"Border Selection"
msgstr
"Izbor robu"
#: app/actions/select-commands.c:
353
msgid
"Border selection by"
msgstr
"Izbor robu za"
#: app/actions/select-commands.c:
366
msgid
"Border style"
msgstr
"Slog roba"
#: app/actions/select-commands.c:
380
msgid
"When bordering, act as if selected areas continued outside the image."
msgstr
""
"Ob robljenju ravnaj, kot da se izbrana območja nadaljujejo zunaj roba slike."
#: app/actions/select-commands.c:
447
msgid
"Fill Selection Outline"
msgstr
"Zapolni oris izbora"
#: app/actions/select-commands.c:
479
msgid
"Stroke Selection"
msgstr
"Vleci poteze po izboru"
#: app/actions/templates-actions.c:
42
msgctxt
"templates-action"
msgid
"_Create Image from Template"
msgstr
"_Ustvari sliko iz predloge"
#: app/actions/templates-actions.c:
43
msgctxt
"templates-action"
msgid
"Create a new image from the selected template"
msgstr
"Ustvari novo sliko iz izbrane predloge"
#: app/actions/templates-actions.c:
48
msgctxt
"templates-action"
msgid
"_New Template..."
msgstr
"_Nova predloga ..."
#: app/actions/templates-actions.c:
49
msgctxt
"templates-action"
msgid
"Create a new template"
msgstr
"Ustvari novo predlogo"
#: app/actions/templates-actions.c:
54
msgctxt
"templates-action"
msgid
"D_uplicate Template..."
msgstr
"Po_dvoji predlogo ..."
#: app/actions/templates-actions.c:
55
msgctxt
"templates-action"
msgid
"Duplicate this template"
msgstr
"Podvoji izbrano predlogo"
#: app/actions/templates-actions.c:
60
msgctxt
"templates-action"
msgid
"_Edit Template..."
msgstr
"_Uredi predlogo ..."
#: app/actions/templates-actions.c:
61
msgctxt
"templates-action"
msgid
"Edit this template"
msgstr
"Uredi to predlogo"
#: app/actions/templates-actions.c:
66
msgctxt
"templates-action"
msgid
"_Delete Template"
msgstr
"I_zbriši predlogo"
#: app/actions/templates-actions.c:
67
msgctxt
"templates-action"
msgid
"Delete this template"
msgstr
"Izbriše to predlogo"
#: app/actions/templates-commands.c:
132
msgid
"New Template"
msgstr
"Nova predloga"
#: app/actions/templates-commands.c:
135
msgid
"Create a New Template"
msgstr
"Ustvari novo predlogo"
#: app/actions/templates-commands.c:
204 app/actions/templates-commands.c:
207
msgid
"Edit Template"
msgstr
"Uredi predlogo"
#: app/actions/templates-commands.c:
244
msgid
"Delete Template"
msgstr
"Izbriši predlogo"
#: app/actions/templates-commands.c:
249 app/dialogs/data-
delete-dialog.c:
88
#: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:
464
msgid
"_Delete"
msgstr
"_Izbriši"
#: app/actions/templates-commands.c:
270
#, c-format
msgid
""
"Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
msgstr
"Ste prepričani, da želite zbrisati predlogo »%s« s seznama in z diska?"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
40
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"Open"
msgstr
"Odpri"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
41
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"Load text from file"
msgstr
"Naloži besedilo iz datoteke"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
46
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"Clear"
msgstr
"Počisti"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
47
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"Clear all text"
msgstr
"Počisti vse besedilo"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
55
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"LTR"
msgstr
"L->D"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
56
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"From left to right"
msgstr
"Od leve proti desni"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
61
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"RTL"
msgstr
"D->L"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
62
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"From right to left"
msgstr
"Od desne proti levi"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
67
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"TTB-RTL"
msgstr
"TTB+D->L"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
68
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"Vertical, right to left (mixed orientation)"
msgstr
"Navpična, desna proti levi (mešana usmerjenost)"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
73
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"TTB-RTL-UPRIGHT"
msgstr
"TTB+D->L+NAVPIČNO"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
74
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"Vertical, right to left (upright orientation)"
msgstr
"Navpična, desna proti levi (pokončna usmerjenost)"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
79
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"TTB-LTR"
msgstr
"TTB+L->D"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
80
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"Vertical, left to right (mixed orientation)"
msgstr
"Navpična, od leve proti desni (mešana usmerjenost)"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
85
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"TTB-LTR-UPRIGHT"
msgstr
"TTB+L->D+NAVPIČNO"
#: app/actions/text-editor-actions.c:
86
msgctxt
"text-editor-action"
msgid
"Vertical, left to right (upright orientation)"
msgstr
"Navpična, od leve proti desni (pokončna usmerjenost)"
#: app/actions/text-editor-commands.c:
61 app/actions/text-tool-commands.c:
163
msgid
"Open Text File (UTF-8)"
msgstr
"Odpri datoteko z besedilom (UTF-8)"
#: app/actions/text-editor-commands.c:
66 app/actions/text-tool-commands.c:
168
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:
81
#: app/dialogs/path-import-dialog.c:
94 app/dialogs/welcome-dialog.c:
790
#: app/widgets/gimpiconpicker.c:
490 app/widgets/gimpopendialog.c:
87
#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:
708
msgid
"_Open"
msgstr
"_Odpri"
#: app/actions/text-editor-commands.c:
140 app/actions/text-tool-commands.c:
280
#: app/config/gimpconfig-file.c:
73 app/core/gimppalette-import.c:
526
#: app/plug-
in/gimpenvirontable.c:
289 app/plug-
in/gimpinterpreterdb.c:
297
#: app/tools/gimpfiltertool-settings.c:
170 app/widgets/gimptextbuffer.c:
1650
#, c-format
msgid
"Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr
"»%s« ni mogoče odpreti za branje: %s"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
50
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"Cu_t"
msgstr
"_Izreži"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
55
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"_Copy"
msgstr
"_Kopiraj"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
60
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"_Paste"
msgstr
"_Prilepi"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
65
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"Paste un_formatted text"
msgstr
"Prilepi neo_blikovano besedilo"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
71
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"_Bold"
msgstr
"_Krepko"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
76
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"_Italic"
msgstr
"_Ležeče"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
81
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"_Underline"
msgstr
"_Podčrtano"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
86
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"_Delete"
msgstr
"I_zbriši"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
91
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"_Open text file..."
msgstr
"_Odpri besedilno datoteko ..."
#: app/actions/text-tool-actions.c:
96
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"Cl_ear"
msgstr
"Po_čisti"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
97
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"Clear all text"
msgstr
"Počisti vse besedilo"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
102
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"Text to _Path"
msgstr
"Besedilo v _pot"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
104
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"Create a path from the outlines of the current text"
msgstr
"Iz orisa trenutnega besedila ustvari pot"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
109
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"Text _along Path"
msgstr
"Besedilo _vzdolž poti"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
111
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"Bend the text along the currently active path"
msgstr
"Ovij besedilo te plasti vzdolž trenutne poti"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
116
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"Restore On-Canvas Editor Position"
msgstr
"Obnovi položaj urejevalnika na platnu"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
124
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"From left to right"
msgstr
"Od leve proti desni"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
129
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"From right to left"
msgstr
"Od desne proti levi"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
134
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"Vertical, right to left (mixed orientation)"
msgstr
"Navpična, desna proti levi (mešana usmerjenost)"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
139
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"Vertical, right to left (upright orientation)"
msgstr
"Navpična, desna proti levi (pokončna usmerjenost)"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
144
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"Vertical, left to right (mixed orientation)"
msgstr
"Navpična, od leve proti desni (mešana usmerjenost)"
#: app/actions/text-tool-actions.c:
149
msgctxt
"text-tool-action"
msgid
"Vertical, left to right (upright orientation)"
msgstr
"Navpična, od leve proti desni (pokončna usmerjenost)"
#: app/actions/text-tool-commands.c:
231
#, c-format
msgid
"Text along path failed: %s"
msgstr
"Besedilo vzdolž poti je spodletelo: %s"
#: app/actions/tool-options-actions.c:
58
msgctxt
"tool-options-action"
msgid
"_New Tool Preset..."
msgstr
"_Nova prednastavitev orodja ..."
#: app/actions/tool-options-actions.c:
63
msgctxt
"tool-options-action"
msgid
"R_eset Tool Options"
msgstr
"Po_nastavi možnosti orodja"
#: app/actions/tool-options-actions.c:
64
msgctxt
"tool-options-action"
msgid
"Reset to default values"
msgstr
"Ponastavi na privzete vrednosti"
#: app/actions/tool-options-actions.c:
69
msgctxt
"tool-options-action"
msgid
"Reset _all Tool Options"
msgstr
"Ponastavi _vse možnosti orodja"
#: app/actions/tool-options-actions.c:
70
msgctxt
"tool-options-action"
msgid
"Reset all tool options"
msgstr
"Ponastavi vse možnosti orodja"
#: app/actions/tool-options-commands.c:
203
msgid
"Reset All Tool Options"
msgstr
"Ponastavi vse možnosti orodja"
#: app/actions/tool-options-commands.c:
227
msgid
"Do you really want to reset all tool options to default values?"
msgstr
"Resnično želite ponastaviti vse možnosti orodja na privzete vrednosti?"
#: app/actions/tool-path-actions.c:
45
msgctxt
"tool-path-action"
msgid
"_Delete Anchor"
msgstr
"I_zbriši sidro"
#: app/actions/tool-path-actions.c:
49
msgctxt
"tool-path-action"
msgid
"Shift S_tart"
msgstr
"Zač_ni z zamikom"
#: app/actions/tool-path-actions.c:
54
msgctxt
"tool-path-action"
msgid
"_Insert Anchor"
msgstr
"_Vstavi sidro"
#: app/actions/tool-path-actions.c:
58
msgctxt
"tool-path-action"
msgid
"Delete _Segment"
msgstr
"Izbriši od_sek"
#: app/actions/tool-path-actions.c:
62
msgctxt
"tool-path-action"
msgid
"_Reverse Stroke"
msgstr
"_Obratna poteza"
#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:
44
msgctxt
"tool-preset-editor-action"
msgid
"_Save Tool Options to Preset"
msgstr
"_Shrani možnosti orodja za prednastavljene"
#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:
45
msgctxt
"tool-preset-editor-action"
msgid
"Save the active tool options to this tool preset"
msgstr
"Shrani možnosti aktivnega orodja na prednastavljene nastavitve orodja."
#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:
51
msgctxt
"tool-preset-editor-action"
msgid
"_Restore Tool Preset"
msgstr
"_Obnovi prednastavitev orodja"
#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:
52
msgctxt
"tool-preset-editor-action"
msgid
"Restore this tool preset"
msgstr
"Obnovi prednastavitev tega orodja"
#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:
61
msgctxt
"tool-preset-editor-action"
msgid
"Edit Active Tool Preset"
msgstr
"Uredi prednastavitev aktivnega orodja"
#: app/actions/tool-preset-editor-commands.c:
65
#: app/actions/tool-presets-commands.c:
68
#, c-format
msgid
"Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset."
msgstr
""
"Možnosti orodja »%s« ni mogoče shraniti v obstoječe prednastavitve orodja "
"»%s«."
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
46
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"_New Tool Preset"
msgstr
"_Nova prednastavitev orodja"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
47
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"Create a new tool preset"
msgstr
"Ustvari novo prednastavitev orodja"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
52
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"D_uplicate Tool Preset"
msgstr
"Po_dvoji prednastavitev orodja"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
53
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"Duplicate this tool preset"
msgstr
"Podvoji to prednastavitev orodja"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
58
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"Copy Tool Preset _Location"
msgstr
"Kopiraj _mesto prednastavitve orodja"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
59
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"Copy tool preset file location to clipboard"
msgstr
"Kopiraj mesto datoteke prednastavitve orodja v odložišče"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
64
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"Show in _File Manager"
msgstr
"Pokaži v uprav_ljalniku datotek"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
65
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"Show tool preset file location in the file manager"
msgstr
"Pokaži mesto datoteke prednastavitev v upravljalniku datotek"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
70
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"_Save Tool Options to Preset"
msgstr
"_Shrani možnosti orodja na prednastavitve"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
71
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"Save the active tool options to this tool preset"
msgstr
"Shrani aktivne nastavitve orodja kot prednastavitve tega orodja"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
77
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"_Restore Tool Preset"
msgstr
"_Obnovi prednastavitev orodja"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
78
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"Restore this tool preset"
msgstr
"Obnovi prednastavitev tega orodja"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
83
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"_Delete Tool Preset"
msgstr
"I_zbriši prednastavitev orodja"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
84
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"Delete this tool preset"
msgstr
"Izbriši to prednastavitev orodja"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
89
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"_Refresh Tool Presets"
msgstr
"_Osveži prednastavitve orodja"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
90
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"Refresh tool presets"
msgstr
"Osveži prednastavitve orodja"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
98
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"_Edit Tool Preset..."
msgstr
"_Uredi prednastavitev orodja ..."
#: app/actions/tool-presets-actions.c:
99
msgctxt
"tool-presets-action"
msgid
"Edit this tool preset"
msgstr
"Uredi to prednastavitev orodja"
#: app/actions/tools-actions.c:
48
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Activate _Last Tool"
msgstr
"Aktiviraj _zadnje orodje"
#: app/actions/tools-actions.c:
49
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Switch back to the last activated tool"
msgstr
"Preklopi nazaj na zadnje aktivirano orodje"
#: app/actions/tools-actions.c:
57
msgctxt
"tools-action"
msgid
"_By Color"
msgstr
"Po _barvi"
#: app/actions/tools-actions.c:
58
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Select regions with similar colors"
msgstr
"Izberi področja podobnih barv"
#: app/actions/tools-actions.c:
63 app/actions/tools-actions.c:
69
msgctxt
"tools-action"
msgid
"_Arbitrary Rotation..."
msgstr
"_Poljubni zasuk ..."
#: app/actions/tools-actions.c:
64
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Rotate drawable by an arbitrary angle"
msgstr
"Zasukaj risalni element pod poljubnim kotom"
#: app/actions/tools-actions.c:
70
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Rotate image by an arbitrary angle"
msgstr
"Zasukaj sliko pod poljubnim kotom"
#: app/actions/tools-actions.c:
172
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Airbrush Rate: Set"
msgstr
"Hitrost barvne pršilke: nastavi"
#: app/actions/tools-actions.c:
176
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Airbrush Rate: Set to Minimum"
msgstr
"Hitrost barvne pršilke: nastavi na najmanjšo"
#: app/actions/tools-actions.c:
180
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Airbrush Rate: Set to Maximum"
msgstr
"Hitrost barvne pršilke: nastavi na najvišjo"
#: app/actions/tools-actions.c:
184
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Airbrush Rate: Decrease by 1"
msgstr
"Hitrost barvne pršilke: zmanjšaj za 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
188
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Airbrush Rate: Increase by 1"
msgstr
"Hitrost barvne pršilke: zvišaj za 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
192
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Airbrush Rate: Decrease by 10"
msgstr
"Hitrost barvne pršilke: zmanjšaj za 10"
#: app/actions/tools-actions.c:
196
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Airbrush Rate: Increase by 10"
msgstr
"Hitrost barvne pršilke: zvišaj za 10"
#: app/actions/tools-actions.c:
204
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Airbrush Flow: Set"
msgstr
"Pretok barvne pršilke: nastavi"
#: app/actions/tools-actions.c:
208
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Airbrush Flow: Set to Minimum"
msgstr
"Pretok barvne pršilke: nastavi na najmanjšega"
#: app/actions/tools-actions.c:
212
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Airbrush Flow: Set to Maximum"
msgstr
"Pretok barvne pršilke: nastavi na največjega"
#: app/actions/tools-actions.c:
216
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Airbrush Flow: Decrease by 1"
msgstr
"Pretok barvne pršilke: zmanjšaj za 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
220
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Airbrush Flow: Increase by 1"
msgstr
"Pretok barvne pršilke: povečaj za 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
224
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Airbrush Flow: Decrease by 10"
msgstr
"Pretok barvne pršilke: zmanjšaj za 10"
#: app/actions/tools-actions.c:
228
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Airbrush Flow: Increase by 10"
msgstr
"Pretok barvne pršilke: povečaj za 10"
#: app/actions/tools-actions.c:
299
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Opacity: Set"
msgstr
"Prekrivnost orodja: nastavi"
#: app/actions/tools-actions.c:
303
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Opacity: Set to Default Value"
msgstr
"Prosojnost orodja: nastavi na privzeto vrednost"
#: app/actions/tools-actions.c:
307
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Opacity: Minimize"
msgstr
"Prekrivnost orodja: pomanjšaj"
#: app/actions/tools-actions.c:
311
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Opacity: Maximize"
msgstr
"Prosojnost orodja: povečaj"
#: app/actions/tools-actions.c:
315
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Opacity: Decrease by 1"
msgstr
"Prekrivnost orodja: zmanjšaj za 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
319
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Opacity: Increase by 1"
msgstr
"Prekrivnost orodja: povečaj za 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
323
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Opacity: Decrease by 10"
msgstr
"Prekrivnost orodja: zmanjšaj za 10"
#: app/actions/tools-actions.c:
327
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Opacity: Increase by 10"
msgstr
"Prekrivnost orodja: povečaj za 10"
#: app/actions/tools-actions.c:
331
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Opacity: Decrease Relative"
msgstr
"Prekrivnost orodja: zmanjšaj relativno"
#: app/actions/tools-actions.c:
335
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Opacity: Increase Relative"
msgstr
"Prekrivnost orodja: povečaj relativno"
#: app/actions/tools-actions.c:
343
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Size: Set"
msgstr
"Velikost orodja: nastavi"
#: app/actions/tools-actions.c:
347
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Size: Set to Default Value"
msgstr
"Velikost orodja: ponastavi na privzeto vrednost"
#: app/actions/tools-actions.c:
351
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Size: Minimize"
msgstr
"Velikost orodja: pomanjšaj"
#: app/actions/tools-actions.c:
355
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Size: Maximize"
msgstr
"Velikost orodja: povečaj"
#: app/actions/tools-actions.c:
359
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Size: Decrease by 1"
msgstr
"Velikost orodja: zmanjšaj za 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
363
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Size: Increase by 1"
msgstr
"Velikost orodja: povečaj za 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
367
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Size: Decrease by 10"
msgstr
"Velikost orodja: zmanjšaj za 10"
#: app/actions/tools-actions.c:
371
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Size: Increase by 10"
msgstr
"Velikost orodja: povečaj za 10"
#: app/actions/tools-actions.c:
375
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Size: Decrease Relative"
msgstr
"Velikost orodja: zmanjšaj relativno"
#: app/actions/tools-actions.c:
379
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Size: Increase Relative"
msgstr
"Velikost orodja: povečaj relativno"
#: app/actions/tools-actions.c:
387
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Aspect Ratio: Set"
msgstr
"Razmerje stranic orodja: nastavi"
#: app/actions/tools-actions.c:
391
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value"
msgstr
"Razmerje stranic orodja: nastavi na privzeto vrednost"
#: app/actions/tools-actions.c:
395
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Aspect Ratio: Minimize"
msgstr
"Razmerje stranic orodja: pomanjšaj"
#: app/actions/tools-actions.c:
399
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Aspect Ratio: Maximize"
msgstr
"Razmerje stranic orodja: povečaj"
#: app/actions/tools-actions.c:
403
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1"
msgstr
"Razmerje stranic orodja: zmanjšaj za 0,1"
#: app/actions/tools-actions.c:
407
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1"
msgstr
"Razmerje stranic orodja: povečaj za 0,1"
#: app/actions/tools-actions.c:
411
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1"
msgstr
"Razmerje stranic orodja: zmanjšaj za 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
415
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Aspect Ratio: Increase by 1"
msgstr
"Razmerje stranic orodja: povečaj za 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
419
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative"
msgstr
"Razmerje stranic orodja: zmanjšaj relativno"
#: app/actions/tools-actions.c:
423
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Aspect Ratio: Increase Relative"
msgstr
"Razmerje stranic orodja: povečaj relativno"
#: app/actions/tools-actions.c:
431
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Angle: Set"
msgstr
"Kot orodja: določi"
#: app/actions/tools-actions.c:
435
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Angle: Set Angle To Default Value"
msgstr
"Kot orodja: nastavi kot na privzeto vrednost"
#: app/actions/tools-actions.c:
439
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Angle: Minimize"
msgstr
"Kot orodja: pomanjšaj"
#: app/actions/tools-actions.c:
443
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Angle: Maximize"
msgstr
"Kot orodja: povečaj"
#: app/actions/tools-actions.c:
447
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Angle: Decrease by 1°"
msgstr
"Kot orodja: zmanjšaj za 1°"
#: app/actions/tools-actions.c:
451
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Angle: Increase by 1°"
msgstr
"Kot orodja: povečaj za 1°"
#: app/actions/tools-actions.c:
455
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Angle: Decrease by 15°"
msgstr
"Kot orodja: zmanjšaj za 15°"
#: app/actions/tools-actions.c:
459
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Angle: Increase by 15°"
msgstr
"Kot orodja: povečaj za 15°"
#: app/actions/tools-actions.c:
463
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Angle: Decrease Relative"
msgstr
"Kot orodja: zmanjšaj relativno"
#: app/actions/tools-actions.c:
467
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Angle: Increase Relative"
msgstr
"Kot orodja: povečaj relativno"
#: app/actions/tools-actions.c:
475
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Spacing: Set"
msgstr
"Razmik orodja: določi"
#: app/actions/tools-actions.c:
479
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Spacing: Set To Default Value"
msgstr
"Razmik orodja: nastavi na privzeto vrednost"
#: app/actions/tools-actions.c:
483
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Spacing: Minimize"
msgstr
"Razmik orodja: pomanjšaj"
#: app/actions/tools-actions.c:
487
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Spacing: Maximize"
msgstr
"Razmik orodja: povečaj"
#: app/actions/tools-actions.c:
491
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Spacing: Decrease by 1"
msgstr
"Razmik orodja: zmanjšaj za 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
495
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Spacing: Increase by 1"
msgstr
"Razmik orodja: povečaj za 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
499
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Spacing: Decrease by 10"
msgstr
"Razmik orodja: zmanjšaj za 10"
#: app/actions/tools-actions.c:
503
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Spacing: Increase by 10"
msgstr
"Razmik orodja: povečaj za 10"
#: app/actions/tools-actions.c:
507
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Spacing: Decrease Relative"
msgstr
"Razmik orodja: zmanjšaj relativno"
#: app/actions/tools-actions.c:
511
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Spacing: Increase Relative"
msgstr
"Razmik orodja: povečaj relativno"
#: app/actions/tools-actions.c:
519
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Hardness: Set"
msgstr
"Trdota orodja: nastavi"
#: app/actions/tools-actions.c:
523
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Hardness: Set to Default Value"
msgstr
"Trdota orodja: nastavi na privzeto vrednost"
#: app/actions/tools-actions.c:
527
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Hardness: Minimize"
msgstr
"Trdota orodja: pomanjšaj"
#: app/actions/tools-actions.c:
531
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Hardness: Maximize"
msgstr
"Trdota orodja: povečaj"
#: app/actions/tools-actions.c:
535
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Hardness: Decrease by 1"
msgstr
"Trdota orodja: zmanjšaj za 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
539
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Hardness: Increase by 1"
msgstr
"Trdota orodja: povečaj za 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
543
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Hardness: Decrease by 10"
msgstr
"Trdota orodja: zmanjšaj za 10"
#: app/actions/tools-actions.c:
547
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Hardness: Increase by 10"
msgstr
"Trdota orodja: povečaj za 10"
#: app/actions/tools-actions.c:
551
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Hardness: Decrease Relative"
msgstr
"Trdota orodja: zmanjšaj relativno"
#: app/actions/tools-actions.c:
555
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Hardness: Increase Relative"
msgstr
"Trdota orodja: povečaj relativno"
#: app/actions/tools-actions.c:
563
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Force: Set"
msgstr
"Sila orodja: nastavi"
#: app/actions/tools-actions.c:
567
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Force: Set to Default Value"
msgstr
"Sila orodja: nastavi na privzeto vrednost"
#: app/actions/tools-actions.c:
571
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Force: Minimize"
msgstr
"Sila orodja: pomanjšaj"
#: app/actions/tools-actions.c:
575
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Force: Maximize"
msgstr
"Sila orodja: povečaj"
#: app/actions/tools-actions.c:
579
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Force: Decrease by 1"
msgstr
"Sila orodja: zmanjšaj za 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
583
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Force: Increase by 1"
msgstr
"Sila orodja: povečaj za 1"
#: app/actions/tools-actions.c:
587
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Force: Decrease by 10"
msgstr
"Sila orodja: zmanjšaj za 10"
#: app/actions/tools-actions.c:
591
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Force: Increase by 10"
msgstr
"Sila orodja: povečaj za 10"
#: app/actions/tools-actions.c:
595
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Force: Decrease Relative"
msgstr
"Sila orodja: zmanjšaj relativno"
#: app/actions/tools-actions.c:
599
msgctxt
"tools-action"
msgid
"Tool's Force: Increase Relative"
msgstr
"Sila orodja: povečaj relativno"
#: app/actions/tools-actions.c:
830
#, c-format
msgid
"Activate tool \"%
s\
""
msgstr
"Aktiviraj orodje »%s«"
#: app/actions/view-actions.c:
71
msgctxt
"view-action"
msgid
"_New View"
msgstr
"_Nov pogled"
#: app/actions/view-actions.c:
72
msgctxt
"view-action"
msgid
"Create another view on this image"
msgstr
"Ustvari nov pogled slike"
#: app/actions/view-actions.c:
77
msgctxt
"view-action"
msgid
"_Close View"
msgstr
"_Zapri pogled"
#: app/actions/view-actions.c:
78
msgctxt
"view-action"
msgid
"Close the active image view"
msgstr
"Zapri pogled aktivne slike"
#: app/actions/view-actions.c:
83
msgctxt
"view-action"
msgid
"C_enter Image in Window"
msgstr
"Sr_edini sliko v oknu"
#: app/actions/view-actions.c:
84
msgctxt
"view-action"
msgid
"Scroll the image so that it is centered in the window"
msgstr
"Podrsaj sliko, da je na sredi okna"
#: app/actions/view-actions.c:
89
msgctxt
"view-action"
msgid
"_Fit Image in Window"
msgstr
"_Prilagodi sliko oknu"
#: app/actions/view-actions.c:
90
msgctxt
"view-action"
msgid
"Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
msgstr
"Prilagodi povečavo, da je slika vidna v celoti"
#: app/actions/view-actions.c:
95
msgctxt
"view-action"
msgid
"Fi_ll Window"
msgstr
"Zapo_lni okno"
#: app/actions/view-actions.c:
96
msgctxt
"view-action"
msgid
"Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
msgstr
"Prilagodi povečavo, da je uporabljeno celotno okno"
#: app/actions/view-actions.c:
101
msgctxt
"view-action"
msgid
"Zoom to _Selection"
msgstr
"Povečaj na iz_bor"
#: app/actions/view-actions.c:
102
msgctxt
"view-action"
msgid
"Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window"
msgstr
"Prilagodi faktor povečave, da izbor zapolni celotno okno."
#: app/actions/view-actions.c:
107
msgctxt
"view-action"
msgid
"Re_vert Zoom"
msgstr
"Po_vrni povečavo"
#: app/actions/view-actions.c:
108
msgctxt
"view-action"
msgid
"Restore the previous zoom level"
msgstr
"Obnovi prejšnjo raven povečave"
#: app/actions/view-actions.c:
113
msgctxt
"view-action"
msgid
"Othe_r rotation angle..."
msgstr
"Dru_gi kot sukanja ..."
#: app/actions/view-actions.c:
114
msgctxt
"view-action"
msgid
"Set a custom rotation angle"
msgstr
"Nastavite kot sukanja po meri"
#: app/actions/view-actions.c:
119
msgctxt
"view-action"
msgid
"_Reset Flipping"
msgstr
"_Ponastavi obračanje"
#: app/actions/view-actions.c:
121
msgctxt
"view-action"
msgid
"Reset flipping to unflipped"
msgstr
"Ponastavi obračanje na nepreobrnjeno."
#: app/actions/view-actions.c:
126
msgctxt
"view-action"
msgid
"_Reset Flip & Rotate"
msgstr
"_Ponastavi sukanje in prezrcaljenje"
#: app/actions/view-actions.c:
128
msgctxt
"view-action"
msgid
"Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°"
msgstr
"Ponastavi zrcaljenje na nezrcaljeno in kot sukanja na 0°."
#: app/actions/view-actions.c:
133
msgctxt
"view-action"
msgid
"Na_vigation Window"
msgstr
"O_kno krmarja"
#: app/actions/view-actions.c:
134
msgctxt
"view-action"
msgid
"Show an overview window for this image"
msgstr
"Pokaži predogledno okno za to sliko"
#: app/actions/view-actions.c:
139
msgctxt
"view-action"
msgid
"Display _Filters..."
msgstr
"Pokaži _filtre ..."
#: app/actions/view-actions.c:
140
msgctxt
"view-action"
msgid
"Configure filters applied to this view"
msgstr
"Prilagodi filtre, uporabljene v tem pogledu"
#: app/actions/view-actions.c:
145
msgctxt
"view-action"
msgid
"As in _Preferences"
msgstr
"Kot v _nastavitvah"
#: app/actions/view-actions.c:
147
msgctxt
"view-action"
msgid
"Reset color management to what's configured in preferences"
msgstr
"Ponastavi upravljanje barv na tisto iz nastavitev"
#: app/actions/view-actions.c:
152
msgctxt
"view-action"
msgid
"Shrink _Wrap"
msgstr
"Skrči z _ovijanjem"
#: app/actions/view-actions.c:
153
msgctxt
"view-action"
msgid
"Reduce the image window to the size of the image display"
msgstr
"Pomanjša okno slike na velikost prikaza slike"
#: app/actions/view-actions.c:
158
msgctxt
"view-action"
msgid
"_Open Display..."
msgstr
"_Odpri zaslon ..."
#: app/actions/view-actions.c:
159
msgctxt
"view-action"
msgid
"Connect to another display"
msgstr
"Piveži z drugim zaslonom"
#: app/actions/view-actions.c:
168
msgctxt
"view-action"
msgid
"Show _All"
msgstr
"Pokaži _vse"
#: app/actions/view-actions.c:
169
msgctxt
"view-action"
msgid
"Show full image content"
msgstr
"Pokaži celotno vsebino slike"
#: app/actions/view-actions.c:
175
msgctxt
"view-action"
msgid
"_Dot for Dot"
msgstr
"_Točka za točko"
#: app/actions/view-actions.c:
176
msgctxt
"view-action"
msgid
"A pixel on the screen represents an image pixel"
msgstr
"Slikovna točka na zaslonu predstavlja slikovno točko slike"
#: app/actions/view-actions.c:
182
msgctxt
"view-action"
msgid
"_Color-Manage this View"
msgstr
"_Upravljaj z barvami tega pogleda"
#: app/actions/view-actions.c:
183
msgctxt
"view-action"
msgid
"Use color management for this view"
msgstr
"Uporabi upravljanje barv za ta pogled"
#: app/actions/view-actions.c:
189
msgctxt
"view-action"
msgid
"_Proof Colors"
msgstr
"_Preveri barve"
#: app/actions/view-actions.c:
190
msgctxt
"view-action"
msgid
"Use this view for soft-proofing"
msgstr
"Uporabi ta pogled za odobritev izdaje"
#: app/actions/view-actions.c:
196
msgctxt
"view-action"
msgid
"_Black Point Compensation"
msgstr
"_Kompenzacija črne točke"
#: app/actions/view-actions.c:
197
msgctxt
"view-action"
msgid
"Use black point compensation for image display"
msgstr
"Uporabi kompenzacijo črne točke za prikaz slik"
#: app/actions/view-actions.c:
203
msgctxt
"view-action"
msgid
"_Mark Out Of Gamut Colors"
msgstr
"_Označi barve zunaj barvnega obsega"
#: app/actions/view-actions.c:
204
msgctxt
"view-action"
msgid
""
"When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target "
"color space"
msgstr
""
"Pri simulaciji upodabljanja označi tiste barve, ki jih ni mogoče predstaviti "
"v ciljnem barvnem prostoru"
#: app/actions/view-actions.c:
211
msgctxt
"view-action"
msgid
"Show _Selection"
msgstr
"Pokaži _izbor"
#: app/actions/view-actions.c:
212
msgctxt
"view-action"
msgid
"Display the selection outline"
msgstr
"Pokaži oris izbora"
#: app/actions/view-actions.c:
218
msgctxt
"view-action"
msgid
"Show _Layer Boundary"
msgstr
"Pokaži robove pla_sti"
#: app/actions/view-actions.c:
219
msgctxt
"view-action"
msgid
"Draw a border around the active layer"
msgstr
"Nariši okvir okoli aktivne plasti"
#: app/actions/view-actions.c:
225
msgctxt
"view-action"
msgid
"Show Canvas Bounda_ry"
msgstr
"Pokaži robove pla_tna"
#: app/actions/view-actions.c:
226
msgctxt
"view-action"
msgid
"Draw a border around the canvas"
msgstr
"Nariši okvir okoli platna"
#: app/actions/view-actions.c:
232
msgctxt
"view-action"
msgid
"Show _Guides"
msgstr
"Pokaži _vodila"
#: app/actions/view-actions.c:
233
msgctxt
"view-action"
msgid
"Display the image's guides"
msgstr
"Pokaži vodila slike"
#: app/actions/view-actions.c:
239
msgctxt
"view-action"
msgid
"S_how Grid"
msgstr
"Pokaži _mrežo"
#: app/actions/view-actions.c:
240
msgctxt
"view-action"
msgid
"Display the image's grid"
msgstr
"Pokaži mrežo slike"
#: app/actions/view-actions.c:
246
msgctxt
"view-action"
msgid
"Sh_ow Sample Points"
msgstr
"Poka_ži vzorčne točke"
#: app/actions/view-actions.c:
247
msgctxt
"view-action"
msgid
"Display the image's color sample points"
msgstr
"Pokaži vzorčne točke barv slike"
#: app/actions/view-actions.c:
253
msgctxt
"view-action"
msgid
"Snap to Gu_ides"
msgstr
"Pripni na vod_ila"
#: app/actions/view-actions.c:
254
msgctxt
"view-action"
msgid
"Tool operations snap to guides"
msgstr
"Dejanja orodja se pripnejo na vodila"
#: app/actions/view-actions.c:
260
msgctxt
"view-action"
msgid
"Sna_p to Grid"
msgstr
"Pripni na _mrežo"
#: app/actions/view-actions.c:
261
msgctxt
"view-action"
msgid
"Tool operations snap to the grid"
msgstr
"Dejanja orodja se pripnejo na mrežo"
#: app/actions/view-actions.c:
267
msgctxt
"view-action"
msgid
"Snap to _Canvas Edges"
msgstr
"Pripni na _rob platna"
#: app/actions/view-actions.c:
268
msgctxt
"view-action"
msgid
"Tool operations snap to the canvas edges"
msgstr
"Dejanja orodja se pripnejo na rob platna"
#: app/actions/view-actions.c:
274
msgctxt
"view-action"
msgid
"Snap t_o Active Path"
msgstr
"Pripni na _aktivno pot"
#: app/actions/view-actions.c:
275
msgctxt
"view-action"
msgid
"Tool operations snap to the active path"
msgstr
"Dejanja orodja se pripnejo na aktivno pot"
#: app/actions/view-actions.c:
281
msgctxt
"view-action"
msgid
"Snap to _Bounding Boxes"
msgstr
"Pripni na _omejujoče okvire"
#: app/actions/view-actions.c:
282
msgctxt
"view-action"
msgid
"Tool operations snap to the bounding boxes"
msgstr
"Dejanja orodja se pripnejo na omejujoče okvire"
#: app/actions/view-actions.c:
288
msgctxt
"view-action"
msgid
"Snap to _Equidistance"
msgstr
"Pripni na _enakomerno oddaljenost"
#: app/actions/view-actions.c:
289
msgctxt
"view-action"
msgid
"Tool operations snap to the equidistance between three bounding boxes"
msgstr
""
"Dejanja orodja se pripnejo na enakomerno oddaljenost med tremi omejujočimi "
"okviri"
#: app/actions/view-actions.c:
295
msgctxt
"view-action"
msgid
"Show _Menubar"
msgstr
"Pokaži _menijsko vrstico"
#: app/actions/view-actions.c:
296
msgctxt
"view-action"
msgid
"Show this window's menubar"
msgstr
"Pokaži menijsko vrstico okna"
#: app/actions/view-actions.c:
302
msgctxt
"view-action"
msgid
"Show R_ulers"
msgstr
"Pokaži me_rili"
#: app/actions/view-actions.c:
303
msgctxt
"view-action"
msgid
"Show this window's rulers"
msgstr
"Pokaži merili tega okna"
#: app/actions/view-actions.c:
309
msgctxt
"view-action"
msgid
"Show Scroll_bars"
msgstr
"Pokaži _drsnika"
#: app/actions/view-actions.c:
310
msgctxt
"view-action"
msgid
"Show this window's scrollbars"
msgstr
"Pokaži drsnika okna"
#: app/actions/view-actions.c:
316
msgctxt
"view-action"
msgid
"Show S_tatusbar"
msgstr
"Pokaži _vrstico stanja"
#: app/actions/view-actions.c:
317
msgctxt
"view-action"
msgid
"Show this window's statusbar"
msgstr
"Pokaži vrstico stanja okna"
#: app/actions/view-actions.c:
323
msgctxt
"view-action"
msgid
"Fullscr_een"
msgstr
"Celo_zaslonsko"
#: app/actions/view-actions.c:
324
msgctxt
"view-action"
msgid
"Toggle fullscreen view"
msgstr
"Vključi/izključi celozaslonski pogled"
#: app/actions/view-actions.c:
333
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Set zoom factor"
msgstr
"Nastavi faktor povečave"
#: app/actions/view-actions.c:
338
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom out as far as possible"
msgstr
"Oddalji, kolikor je mogoče"
#: app/actions/view-actions.c:
343
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom in as far as possible"
msgstr
"Približaj, kolikor je mogoče"
#: app/actions/view-actions.c:
348
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom _Out"
msgstr
"_Oddalji"
#: app/actions/view-actions.c:
349
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom out"
msgstr
"Pomanjšaj"
#: app/actions/view-actions.c:
354
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom _In"
msgstr
"_Približaj"
#: app/actions/view-actions.c:
355
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom in"
msgstr
"Povečaj"
#: app/actions/view-actions.c:
360
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom out a lot"
msgstr
"Občutno pomanjšaj"
#: app/actions/view-actions.c:
365
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom in a lot"
msgstr
"Občutno povečaj"
#: app/actions/view-actions.c:
373
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 16:1 (1600%)"
msgstr
"Povečava 16:1 (1600 %)"
#: app/actions/view-actions.c:
374
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"1_6:1 (1600%)"
msgstr
"1_6:1 (1600%)"
#: app/actions/view-actions.c:
376
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 16:1"
msgstr
"16:1"
#: app/actions/view-actions.c:
381
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 8:1 (800%)"
msgstr
"Povečava 8:1 (800 %)"
#: app/actions/view-actions.c:
382
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"_8:1 (800%)"
msgstr
"_8:1 (800%)"
#: app/actions/view-actions.c:
384
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 8:1"
msgstr
"8:1"
#: app/actions/view-actions.c:
389
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 4:1 (400%)"
msgstr
"Povečava 4:1 (400 %)"
#: app/actions/view-actions.c:
390
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"_4:1 (400%)"
msgstr
"_4:1 (400%)"
#: app/actions/view-actions.c:
392
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 4:1"
msgstr
"4:1"
#: app/actions/view-actions.c:
397
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 2:1 (200%)"
msgstr
"Povečava 2:1 (200 %)"
#: app/actions/view-actions.c:
398
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"_2:1 (200%)"
msgstr
"_2:1 (200%)"
#: app/actions/view-actions.c:
400
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 2:1"
msgstr
"2:1"
#: app/actions/view-actions.c:
405
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 1:1 (100%)"
msgstr
"Povečava 1:1 (100 %)"
#: app/actions/view-actions.c:
406
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"_1:1 (100%)"
msgstr
"_1:1 (100%)"
#: app/actions/view-actions.c:
408
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 1:1"
msgstr
"1:1"
#: app/actions/view-actions.c:
413
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 1:2 (50%)"
msgstr
"Povečava 1:2 (50 %)"
#: app/actions/view-actions.c:
414
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"1:_2 (50%)"
msgstr
"1:_2 (50%)"
#: app/actions/view-actions.c:
416
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 1:2"
msgstr
"1:2"
#: app/actions/view-actions.c:
421
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 1:4 (25%)"
msgstr
"Povečav 1:4 (25 %)"
#: app/actions/view-actions.c:
422
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"1:_4 (25%)"
msgstr
"1:_4 (25%)"
#: app/actions/view-actions.c:
424
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 1:4"
msgstr
"1:4"
#: app/actions/view-actions.c:
429
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 1:8 (12.5%)"
msgstr
"Povečava 1:8 (12,5 %)"
#: app/actions/view-actions.c:
430
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"1:_8 (12.5%)"
msgstr
"1:_8 (12,5%)"
#: app/actions/view-actions.c:
432
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 1:8"
msgstr
"1:8"
#: app/actions/view-actions.c:
437
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 1:16 (6.25%)"
msgstr
"Povečava 1:16 (6,25 %)"
#: app/actions/view-actions.c:
438
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"1:1_6 (6.25%)"
msgstr
"1:1_6 (6,25%)"
#: app/actions/view-actions.c:
440
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Zoom 1:16"
msgstr
"1:16"
#: app/actions/view-actions.c:
445 app/actions/view-actions.c:
448
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Set a custom zoom factor"
msgstr
"Nastavite faktor povečave po meri"
#: app/actions/view-actions.c:
446
msgctxt
"view-zoom-action"
msgid
"Othe_r zoom factor..."
msgstr
"D_rug faktor povečave ..."
#: app/actions/view-actions.c:
456
msgctxt
"view-action"
msgid
"Flip _Horizontally"
msgstr
"Prezrcali _vodoravno"
#: app/actions/view-actions.c:
457
msgctxt
"view-action"
msgid
"Flip the view horizontally"
msgstr
"Prevrni pogled vodoravno"
#: app/actions/view-actions.c:
463
msgctxt
"view-action"
msgid
"Flip _Vertically"
msgstr
"Prezrcali _navpično"
#: app/actions/view-actions.c:
464
msgctxt
"view-action"
msgid
"Flip the view vertically"
msgstr
"Prevrni pogled navpično"
#: app/actions/view-actions.c:
473
msgctxt
"view-action"
msgid
"Display Rotation Absolute Angle Set"
msgstr
"Pokaži absolutni kot vrstenja, ki je natavljen"
#: app/actions/view-actions.c:
479
msgctxt
"view-action"
msgid
"_Reset Rotate"
msgstr
"_Ponastavi sukanje"
#: app/actions/view-actions.c:
481
msgctxt
"view-action"
msgid
"Reset the angle of rotation to 0°"
msgstr
"Ponastavi kot sukanja na 0°."
#: app/actions/view-actions.c:
489
msgctxt
"view-action"
msgid
"Rotate 15° _clockwise"
msgstr
"Zasukaj za 15° v _SUK"
#: app/actions/view-actions.c:
490
msgctxt
"view-action"
msgid
"Rotate the view 15 degrees to the right"
msgstr
"Zasukaj pogled za 15 stopinj v desno"
#: app/actions/view-actions.c:
495
msgctxt
"view-action"
msgid
"Rotate 90° _clockwise"
msgstr
"Zasukaj za 90° v _SUK"
#: app/actions/view-actions.c:
496
msgctxt
"view-action"
msgid
"Rotate the view 90 degrees to the right"
msgstr
"Zasukaj pogled za 90 stopinj v desno"
#: app/actions/view-actions.c:
501
msgctxt
"view-action"
msgid
"Rotate _180°"
msgstr
"Zasukaj za _180°"
#: app/actions/view-actions.c:
502
msgctxt
"view-action"
msgid
"Turn the view upside-down"
msgstr
"Postavi pogled na glavo"
#: app/actions/view-actions.c:
507
msgctxt
"view-action"
msgid
"Rotate 90° counter-clock_wise"
msgstr
"Zasukaj za 90° v _NSUK"
#: app/actions/view-actions.c:
508
msgctxt
"view-action"
msgid
"Rotate the view 90 degrees to the left"
msgstr
"Zasukaj pogled za 90 stopinj v levo"
#: app/actions/view-actions.c:
513
msgctxt
"view-action"
msgid
"Rotate 15° counter-clock_wise"
msgstr
"Zasukaj za 15° v _NSUK"
#: app/actions/view-actions.c:
514
msgctxt
"view-action"
msgid
"Rotate the view 15 degrees to the left"
msgstr
"Zasukaj pogled za 15 stopinj v levo"
#: app/actions/view-actions.c:
522
msgctxt
"view-action"
msgid
"_Perceptual"
msgstr
"_Zaznavno"
#: app/actions/view-actions.c:
523
msgctxt
"view-action"
msgid
"Display rendering intent is perceptual"
msgstr
"Namen upodabljanja prikaza je zaznaven"
#: app/actions/view-actions.c:
528
msgctxt
"view-action"
msgid
"_Relative Colorimetric"
msgstr
"_Relativno kolorimetrično"
#: app/actions/view-actions.c:
529
msgctxt
"view-action"
msgid
"Display rendering intent is relative colorimetric"
msgstr
"Namen upodabljanja prikaza je relativno kolorimetrični"
#: app/actions/view-actions.c:
534
msgctxt
"view-action"
msgid
"_Saturation"
msgstr
"_Nasičenost"
#: app/actions/view-actions.c:
535
msgctxt
"view-action"
msgid
"Display rendering intent is saturation"
msgstr
"Namen upodabljanja prikaza je nasičenost"
#: app/actions/view-actions.c:
540
msgctxt
"view-action"
msgid
"_Absolute Colorimetric"
msgstr
"_Absolutno kolorimetrično"
#: app/actions/view-actions.c:
541
msgctxt
"view-action"
msgid
"Display rendering intent is absolute colorimetric"
msgstr
"Namen upodabljanja prikaza je absolutno kolorimetričen"
#: app/actions/view-actions.c:
549
msgctxt
"view-padding-color"
msgid
"From _Theme"
msgstr
"Iz _teme"
#: app/actions/view-actions.c:
550
msgctxt
"view-padding-color"
msgid
"Use the current theme's background color"
msgstr
"Uporabi barvo ozadja trenutne teme"
#: app/actions/view-actions.c:
555
msgctxt
"view-padding-color"
msgid
"_Light Check Color"
msgstr
"Barva _svetlih polj vzorca"
#: app/actions/view-actions.c:
556
msgctxt
"view-padding-color"
msgid
"Use the light check color"
msgstr
"Uporabi svetlo sivo barvo"
#: app/actions/view-actions.c:
561
msgctxt
"view-padding-color"
msgid
"_Dark Check Color"
msgstr
"Barva _temnih polj vzorca"
#: app/actions/view-actions.c:
562
msgctxt
"view-padding-color"
msgid
"Use the dark check color"
msgstr
"Uporabi temno sivo barvo"
#: app/actions/view-actions.c:
567
msgctxt
"view-padding-color"
msgid
"_Custom Color..."
msgstr
"Barva po _meri ..."
#: app/actions/view-actions.c:
568
msgctxt
"view-padding-color"
msgid
"Use an arbitrary color"
msgstr
"Uporabi naključno barvo"
#: app/actions/view-actions.c:
573
msgctxt
"view-padding-color"
msgid
"As in _Preferences"
msgstr
"Kot v _nastavitvah"
#: app/actions/view-actions.c:
575
msgctxt
"view-padding-color"
msgid
"Reset padding color to what's configured in preferences"
msgstr
"Ponastavi barvo zapolnjevanja platna na barvo iz nastavitev"
#: app/actions/view-actions.c:
583
msgctxt
"view-padding-color"
msgid
"Keep Padding in \"Show _All\
" Mode"
msgstr
"Ohrani način zapolnjevanja platna v načinu »Pokaži vse«"
#: app/actions/view-actions.c:
585
msgctxt
"view-padding-color"
msgid
"Keep canvas padding when \"View -> Show All\
" is enabled"
msgstr
""
"Ohrani zapolnjevanje platna, ko je omogočena možnost »Pogled-> Pokaži vse«"
#: app/actions/view-actions.c:
594
msgctxt
"view-action"
msgid
"Set horizontal scroll offset"
msgstr
"Določi vodoravni odmik drsenja"
#: app/actions/view-actions.c:
599
msgctxt
"view-action"
msgid
"Scroll to left border"
msgstr
"Drsenje na levi rob"
#: app/actions/view-actions.c:
604
msgctxt
"view-action"
msgid
"Scroll to right border"
msgstr
"Drsenje na desni rob"
#: app/actions/view-actions.c:
609
msgctxt
"view-action"
msgid
"Scroll left"
msgstr
"Drsenje v levo"
#: app/actions/view-actions.c:
614
msgctxt
"view-action"
msgid
"Scroll right"
msgstr
"Drsenje v desno"
#: app/actions/view-actions.c:
619
msgctxt
"view-action"
msgid
"Scroll page left"
msgstr
"Drsenje strani v levo"
#: app/actions/view-actions.c:
624
msgctxt
"view-action"
msgid
"Scroll page right"
msgstr
"Drsenje strani v desno"
#: app/actions/view-actions.c:
632
msgctxt
"view-action"
msgid
"Set vertical scroll offset"
msgstr
"Določi navpični odmik drsenja"
#: app/actions/view-actions.c:
637
msgctxt
"view-action"
msgid
"Scroll to top border"
msgstr
"Drsenje na vrhnji rob"
#: app/actions/view-actions.c:
642
msgctxt
"view-action"
msgid
"Scroll to bottom border"
msgstr
"Drsenje na spodnji rob"
#: app/actions/view-actions.c:
647
msgctxt
"view-action"
msgid
"Scroll up"
msgstr
"Premakni se višje"
#: app/actions/view-actions.c:
652
msgctxt
"view-action"
msgid
"Scroll down"
msgstr
"Premakni se nižje"
#: app/actions/view-actions.c:
657
msgctxt
"view-action"
msgid
"Scroll page up"
msgstr
"Eno stran višje"
#: app/actions/view-actions.c:
662
msgctxt
"view-action"
msgid
"Scroll page down"
msgstr
"Eno stran nižje"
#: app/actions/view-actions.c:
848
#, c-format
msgid
"Re_vert Zoom (%d%%)"
msgstr
"Po_vrni povečavo (%d%%)"
#: app/actions/view-actions.c:
856
msgid
"Re_vert Zoom"
msgstr
"Po_vrni povečavo"
#: app/actions/view-actions.c:
1005
#, c-format
msgid
"_Zoom (%.0f%%)"
msgstr
"_Povečava (%.0f %%)"
#: app/actions/view-actions.c:
1007
#, c-format
msgid
"_Zoom (%.2f%%)"
msgstr
"_Povečava (%.2f %%)"
#. please preserve the trailing space
#. H: Horizontal, V: Vertical
#: app/actions/view-actions.c:
1026
msgid
"(H+V) "
msgstr
"(V+N) "
#. please preserve the trailing space
#. H: Horizontal
#: app/actions/view-actions.c:
1032
msgid
"(H) "
msgstr
"(V) "
#. please preserve the trailing space
#. V: Vertical
#: app/actions/view-actions.c:
1038
msgid
"(V) "
msgstr
"(N) "
#: app/actions/view-actions.c:
1047
#, c-format
msgid
"_Flip %s& Rotate (%d°)"
msgstr
"_Prezrcali %s in zasukaj (%d°)"
#: app/actions/view-commands.c:
1074
msgid
"Set Canvas Padding Color"
msgstr
"Nastavite barvo polnila platna"
#: app/actions/view-commands.c:
1076
msgid
"Set Custom Canvas Padding Color"
msgstr
"Izberi lastne barve polnila platna oz. podlage"
#: app/actions/window-actions.c:
175
#, c-format
msgid
"Screen %s"
msgstr
"Zaslon %s"
#: app/actions/window-actions.c:
177
#, c-format
msgid
"Move this window to screen %s"
msgstr
"Pomakni okno na zaslon %s"
#: app/actions/window-commands.c:
73
msgid
"Open Display"
msgstr
"Odpri zaslon"
#: app/actions/window-commands.c:
78 app/dialogs/extensions-dialog.c:
79
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
682 app/dialogs/grid-dialog.c:
103
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:
107 app/dialogs/image-new-dialog.c:
327
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:
67 app/dialogs/item-options-dialog.c:
148
#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:
66
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1177 app/dialogs/print-size-dialog.c:
124
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:
74
#: app/dialogs/template-options-dialog.c:
119
#: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:
88
#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:
124
#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:
132 app/gui/gui.c:
192
#: app/tools/gimpfiltertool.c:
377 app/widgets/gimpcolordialog.c:
493
#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:
666
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:
1161 app/widgets/gimperrordialog.c:
76
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:
180 app/widgets/gimpmodifierseditor.c:
689
#: app/widgets/gimppdbdialog.c:
146
msgid
"_OK"
msgstr
"V _redu"
#: app/actions/window-commands.c:
88
msgid
""
"Experimental multi-display stuff!\n"
"Click OK and have fun crashing GIMP..."
msgstr
""
"Poskusna materija za več zaslonov\n"
"Kliknite V redu in uživajte v sesuvanju GIMP-a …"
#: app/actions/window-commands.c:
92
msgid
"Please enter the name of the new display:"
msgstr
"Vnesite ime novega zaslona:"
#: app/actions/window-commands.c:
118
#, c-format
msgid
"Can't open display '%s'. Please try another one:"
msgstr
"Zaslona »%s« ni mogoče odpreti. Poskusite drugega:"
#: app/actions/windows-actions.c:
103
msgctxt
"windows-action"
msgid
"Next Image"
msgstr
"Naslednja slika"
#: app/actions/windows-actions.c:
104
msgctxt
"windows-action"
msgid
"Switch to the next image"
msgstr
"Preklopi na naslednjo sliko"
#: app/actions/windows-actions.c:
109
msgctxt
"windows-action"
msgid
"Previous Image"
msgstr
"Predhodnja slika"
#: app/actions/windows-actions.c:
110
msgctxt
"windows-action"
msgid
"Switch to the previous image"
msgstr
"Preklopi na predhodnjo sliko"
#: app/actions/windows-actions.c:
115 menus/image-menu.ui.
in.
in:
888
msgctxt
"windows-action"
msgid
"_Tabs Position"
msgstr
"Po_ložaj zavihkov"
#: app/actions/windows-actions.c:
121
msgctxt
"windows-action"
msgid
"_Hide Docks"
msgstr
"_Skrij sidrišča"
#: app/actions/windows-actions.c:
122
msgctxt
"windows-action"
msgid
""
"When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows."
msgstr
""
"Če je vključeno, so sidrišča in druga pogovorna okna skrita, ostanejo le "
"okna s slikami."
#: app/actions/windows-actions.c:
128
msgctxt
"windows-action"
msgid
"_Show Tabs"
msgstr
"Po_kaži zavihke"
#: app/actions/windows-actions.c:
129
msgctxt
"windows-action"
msgid
"When enabled, the image tabs bar is shown."
msgstr
"Ko je omogočeno, je prikazana vrstica z zavihki slik."
#: app/actions/windows-actions.c:
135
msgctxt
"windows-action"
msgid
"Single-Window _Mode"
msgstr
"Enookenski _način"
#: app/actions/windows-actions.c:
136
msgctxt
"windows-action"
msgid
"When enabled, GIMP is in a single-window mode."
msgstr
"Če je vključeno, deluje GIMP v enookenskem načinu."
#: app/actions/windows-actions.c:
145
msgctxt
"windows-tabs-position-action"
msgid
"_Top"
msgstr
"Na v_rh"
#: app/actions/windows-actions.c:
146
msgctxt
"windows-tabs-position-action"
msgid
"Position the tabs on the top"
msgstr
"Postavi zavihke na vrh"
#: app/actions/windows-actions.c:
150
msgctxt
"windows-tabs-position-action"
msgid
"_Bottom"
msgstr
"Na _dno"
#: app/actions/windows-actions.c:
151
msgctxt
"windows-tabs-position-action"
msgid
"Position the tabs on the bottom"
msgstr
"Postavi zavihke na dno"
#: app/actions/windows-actions.c:
155
msgctxt
"windows-tabs-position-action"
msgid
"_Left"
msgstr
"_Levo"
#: app/actions/windows-actions.c:
156
msgctxt
"windows-tabs-position-action"
msgid
"Position the tabs on the left"
msgstr
"Postavi zavihke levo"
#: app/actions/windows-actions.c:
160
msgctxt
"windows-tabs-position-action"
msgid
"_Right"
msgstr
"_Desno"
#: app/actions/windows-actions.c:
161
msgctxt
"windows-tabs-position-action"
msgid
"Position the tabs on the right"
msgstr
"Postavi zavihke desno"
#: app/actions/windows-actions.c:
278 app/actions/windows-actions.c:
280
msgid
"Single-window mode disabled"
msgstr
"Enookenski način je onemogočen"
#. TRANSLATORS: label
for an
action allowing
to show (i.e. raise the image
#. * tab
or window above others) specific images
or views
of image. The part
#. * between quotes is the image name
and other view identifiers.
#.
#: app/actions/windows-actions.c:
393
#, c-format
msgid
"Show \"%
s-%d.%d\
""
msgstr
"Pokaži »%s-%d.%d«"
#. TRANSLATORS: the first argument (%
1$
s) is the image name, the
#. * second (%
2$d) is its tab order
in the graphical interface.
#.
#: app/actions/windows-actions.c:
472
#, c-format
msgid
"Switch to the first image view: %1$s"
msgid_plural
"Switch to image view %2$d: %1$s"
msgstr[
0]
"Preklopi na pogled slike %2$d: %1$s"
msgstr[
1]
"Preklopi na pogled slike %2$d: %1$s"
msgstr[
2]
"Preklopi na pogled slike %2$d: %1$s"
msgstr[
3]
"Preklopi na pogled slike %2$d: %1$s"
#: app/actions/windows-commands.c:
208
msgid
""
"The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open "
"toolbox and try again."
msgstr
""
"Izbrano nedavno sidrišče vsebuje orodjarno. Zaprite trenutno odprto "
"orodjarno in poskusite znova."
#: app/config/config-enums.c:
26
msgctxt
"canvas-padding-mode"
msgid
"From theme"
msgstr
"Iz teme"
#: app/config/config-enums.c:
27
msgctxt
"canvas-padding-mode"
msgid
"Light check color"
msgstr
"Barva svetlih polj vzorca"
#: app/config/config-enums.c:
28
msgctxt
"canvas-padding-mode"
msgid
"Dark check color"
msgstr
"Barva temnih polj vzorca"
#: app/config/config-enums.c:
29
msgctxt
"canvas-padding-mode"
msgid
"Custom color"
msgstr
"Barva po meri"
#: app/config/config-enums.c:
57
msgctxt
"cursor-format"
msgid
"Black & white"
msgstr
"Črno-belo"
#: app/config/config-enums.c:
58
msgctxt
"cursor-format"
msgid
"Fancy"
msgstr
"Umetelno"
#: app/config/config-enums.c:
87
msgctxt
"cursor-mode"
msgid
"Tool icon"
msgstr
"Ikona orodja"
#: app/config/config-enums.c:
88
msgctxt
"cursor-mode"
msgid
"Tool icon with crosshair"
msgstr
"Ikona orodja s križcem"
#: app/config/config-enums.c:
89
msgctxt
"cursor-mode"
msgid
"Crosshair only"
msgstr
"Samo križec"
#: app/config/config-enums.c:
123
msgctxt
"export-file-type"
msgid
"PNG Image"
msgstr
"Slika PNG"
#: app/config/config-enums.c:
124
msgctxt
"export-file-type"
msgid
"JPEG Image"
msgstr
"Slika JPEG"
#: app/config/config-enums.c:
125
msgctxt
"export-file-type"
msgid
"OpenRaster Image"
msgstr
"Slika OpenRaster"
#: app/config/config-enums.c:
126
msgctxt
"export-file-type"
msgid
"Photoshop Image"
msgstr
"Slika Photoshop"
#: app/config/config-enums.c:
127
msgctxt
"export-file-type"
msgid
"Portable Document Format"
msgstr
"Portable Document Format"
#: app/config/config-enums.c:
128
msgctxt
"export-file-type"
msgid
"TIFF Image"
msgstr
"Slika TIFF"
#: app/config/config-enums.c:
129
msgctxt
"export-file-type"
msgid
"Windows BMP Image"
msgstr
"Slika Windows BMP"
#: app/config/config-enums.c:
130
msgctxt
"export-file-type"
msgid
"WebP Image"
msgstr
"Slika WebP"
#: app/config/config-enums.c:
158
msgctxt
"handedness"
msgid
"Left-handed"
msgstr
"Levo-ročno"
#: app/config/config-enums.c:
159
msgctxt
"handedness"
msgid
"Right-handed"
msgstr
"Desno-ročno"
#: app/config/config-enums.c:
187
msgctxt
"help-browser-type"
msgid
"GIMP help browser"
msgstr
"Brskalnik pomoči GIMP"
#: app/config/config-enums.c:
188
msgctxt
"help-browser-type"
msgid
"Web browser"
msgstr
"Spletni brskalnik"
#: app/config/config-enums.c:
218
msgctxt
"icon-size"
msgid
"Small size"
msgstr
"Majhna velikost"
#: app/config/config-enums.c:
219
msgctxt
"icon-size"
msgid
"Medium size"
msgstr
"Srednja velikost"
#: app/config/config-enums.c:
220
msgctxt
"icon-size"
msgid
"Large size"
msgstr
"Velika velikost"
#: app/config/config-enums.c:
221
msgctxt
"icon-size"
msgid
"Huge size"
msgstr
"Ogromna velikost"
#: app/config/config-enums.c:
251
msgctxt
"position"
msgid
"Top"
msgstr
"Na vrh"
#: app/config/config-enums.c:
252
msgctxt
"position"
msgid
"Bottom"
msgstr
"Na dno"
#: app/config/config-enums.c:
253
msgctxt
"position"
msgid
"Left"
msgstr
"Levo"
#: app/config/config-enums.c:
254
msgctxt
"position"
msgid
"Right"
msgstr
"Desno"
#: app/config/config-enums.c:
282
msgctxt
"drag-zoom-mode"
msgid
"By distance"
msgstr
"Glede na razdaljo"
#: app/config/config-enums.c:
283
msgctxt
"drag-zoom-mode"
msgid
"By duration"
msgstr
"Glede na trajanje"
#: app/config/config-enums.c:
312
msgctxt
"space-bar-action"
msgid
"No action"
msgstr
"Brez dejanj"
#: app/config/config-enums.c:
313
msgctxt
"space-bar-action"
msgid
"Pan view"
msgstr
"Pogled s zasukom"
#: app/config/config-enums.c:
314
msgctxt
"space-bar-action"
msgid
"Switch to Move tool"
msgstr
"Preklopi na orodje Premakni"
#: app/config/config-enums.c:
343
msgctxt
"window-hint"
msgid
"Normal window"
msgstr
"Navadno okno"
#: app/config/config-enums.c:
344
msgctxt
"window-hint"
msgid
"Utility window"
msgstr
"Okno pripomočka"
#: app/config/config-enums.c:
345
msgctxt
"window-hint"
msgid
"Keep above"
msgstr
"Obdrži na vrhu"
#: app/config/config-enums.c:
373
msgctxt
"zoom-quality"
msgid
"Low"
msgstr
"nizko"
#: app/config/config-enums.c:
374
msgctxt
"zoom-quality"
msgid
"High"
msgstr
"visoko"
#: app/config/config-enums.c:
404
msgctxt
"theme-scheme"
msgid
"Light Colors"
msgstr
"Svetle barve"
#: app/config/config-enums.c:
405
msgctxt
"theme-scheme"
msgid
"Middle Gray"
msgstr
"Srednje siva"
#: app/config/config-enums.c:
406
msgctxt
"theme-scheme"
msgid
"Dark Colors"
msgstr
"Temne barve"
#: app/config/config-enums.c:
407
msgctxt
"theme-scheme"
msgid
"System Colors"
msgstr
"Sistemske barve"
#: app/config/gimpconfig-file.c:
84
#, c-format
msgid
"Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr
"»%s« ni mogoče odpreti za pisanje: %s"
#: app/config/gimpconfig-file.c:
118
#, c-format
msgid
"Error parsing '%%s': line longer than %s characters."
msgstr
"Napaka pri razločevanju »%%s«: vrstica daljša od %s znakov."
#: app/config/gimpconfig-file.c:
154 app/config/gimpconfig-file.c:
206
#: app/config/gimpconfig-file.c:
223 app/core/gimp-tags.c:
145
#: app/gui/themes.c:
722 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:
229
#, c-format
msgid
"Error writing '%s': %s"
msgstr
"Napaka pri pisanju »%s«: %s"
#: app/config/gimpconfig-file.c:
184 app/plug-
in/gimpenvirontable.c:
374
#: app/plug-
in/gimpinterpreterdb.c:
331 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:
182
#, c-format
msgid
"Error reading '%s': %s"
msgstr
"Napaka pri branju »%s«: %s"
#: app/config/gimpconfig-file.c:
259
#, c-format
msgid
""
"There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A "
"backup of your configuration has been created at '%s'."
msgstr
""
"Napaka pri razčlenjevanju datoteke »%s«. Uporabljene bodo privzete "
"vrednosti. Varnostna kopija nastavitev je bila shranjena v »%s«."
#: app/config/gimpcoreconfig.c:
829 app/dialogs/preferences-dialog.c:
1915
msgid
"Pattern syntax for searching and selecting items:"
msgstr
"Skladnja vzorca za iskanje in izbiranje elementov:"
#: app/config/gimpdialogconfig.c:
319 app/core/gimplayer.c:
408
msgid
"Layer"
msgstr
"Plast"
#: app/config/gimpdialogconfig.c:
426 app/core/gimpchannel.c:
240
#: app/operations/gimpcurvesconfig.c:
124 app/operations/gimplevelsconfig.c:
130
#: app/operations/gimpoperationthreshold.c:
95
#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:
333
msgid
"Channel"
msgstr
"Kanal"
#: app/config/gimpdialogconfig.c:
440 app/path/gimppath.c:
215
#: app/widgets/gimppathtreeview.c:
254
msgid
"Path"
msgstr
"Pot"
#: app/config/gimpdisplayconfig.c:
143
msgid
"Transparency custom color 1"
msgstr
"Barva prosojnosti po meri 1"
#: app/config/gimpdisplayconfig.c:
151
msgid
"Transparency custom color 2"
msgstr
"Barva prosojnosti po meri 2"
#.
Not all strings defined here are used
in the user interface
#. * (the preferences dialog mainly)
and only those that are should
#. * be marked
for translation.
#.
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
11
msgid
""
"When enabled, an image will become the active image when its image window "
"receives the focus. This is useful for window managers using \"click
to focus
"
"\".
"
msgstr
""
"Če je omogočeno, bo slika postala aktivna, ko njeno okno dobi pozornost. To "
"je uporabno za upravljalnike oken, ki uporabljajo »klikni za "
"pozornost« (angl. »click to focus«)."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
21 app/config/gimprc-blurbs.h:
26
msgid
"Sets the dynamics search path."
msgstr
"Določi pot iskanja dinamike."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
31
msgid
""
"Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "
"color."
msgstr
""
"Nastavi barvo zapolnjevanja platna, če je le-ta nastavljena na barvo po meri."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
35
msgid
""
"Specifies whether to keep the canvas padding when \"View -> Show All\
" is "
"enabled."
msgstr
""
"Določa, ali naj bo platno zapolnjeno, ko je omogočena možnost »Pogled -> "
"Pokaži vse«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
39
msgid
"Specifies how the area around the image should be drawn."
msgstr
"Določi način risanja območja okoli slike."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
42
msgid
""
"Check for availability of GIMP updates through background internet queries."
msgstr
""
"Preveri dosegljivost nadgradenj GIMP prek internetnih poizvedb v ozadju."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
45
msgid
"Timestamp of the last update check."
msgstr
"Časovni žig zadnjega preverjanja obstoja posodobitev."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
51
msgid
"What to do when opening a file with an embedded ICC color profile."
msgstr
"Kaj storiti, ko odprete datoteko z vdelanim barvnim profilom ICC."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
54
msgid
"Sets the default folder path for all color profile file dialogs."
msgstr
"Nastavi privzeto pot mape za vsa pogovorna okna barvnega profila."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
57
msgid
"Sets the type of mouse pointers to use."
msgstr
"Nastavi vrsto miškinega kazalca."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
60
msgid
"Sets the handedness for cursor positioning."
msgstr
"Določa levo- oz. desnoročnost pri umeščanju kazalca."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
63
msgid
""
"Context-dependent mouse pointers are helpful. They are enabled by default. "
"However, they require overhead that you may want to do without."
msgstr
""
"Od konteksta odvisni kazalci miške so v veliko pomoč. Privzeto so omogočeni, "
"vendar obenem lahko pomenijo dodatno motnjo, ki je lahko komu v napoto."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
79
msgid
"Merge menu and title bar (client-side decoration)"
msgstr
"Spoji menijsko in naslovno vrstico (okrasitev na strani odjemalca)"
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
82
msgid
"Show full image content by default."
msgstr
"Privzeto prikaže celotno vsebino slike."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
85
msgid
""
"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
"pixel on the screen."
msgstr
""
"Če je vključeno, bo vsaka točka slike zagotovo preslikana na slikovno točko "
"zaslona."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
110
msgid
"This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
msgstr
""
"Na tej razdalji (v slikovnih točkah) se vključi lepljenje na vodila ali "
"mrežo."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
114
msgid
"Snap to guides by default in new image windows."
msgstr
"V novih oknih slik privzeto pripenjaj na vodila."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
117
msgid
"Snap to the grid by default in new image windows."
msgstr
"V novih oknih slik privzeto pripenjaj na mrežo."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
120
msgid
"Snap to the canvas edges by default in new image windows."
msgstr
"V novih oknih slik privzeto pripenjaj na robove platna."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
123
msgid
"Snap to the active path by default in new image windows."
msgstr
"V novih oknih slik privzeto pripni na dejavno pot."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
126
msgid
"Snap to the layers bounding boxes by default in new image windows."
msgstr
"V novih oknih slik privzeto pripenjaj na omejujoče okvire plasti."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
129
msgid
""
"Snap to the equidistance between three bounding boxes by default in new "
"image windows."
msgstr
""
"V novih oknih slik privzeto pripenjaj na enakomerne oddaljenost med tremi "
"omejujočimi okviri."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
132
msgid
""
"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
"algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and "
"progresses in all directions until the difference of pixel intensity from "
"the original is greater than a specified threshold. This value represents "
"the default threshold."
msgstr
""
"Orodja, kot sta mehki izbor in zapolni s kanglico, uporabljajo algoritem "
"polnjenja s sejanjem. To pomeni, da se polnjenje začne v prvi izbrani točki "
"in se izvaja v vse smeri na soležnih točkah, dokler ni razlika v "
"intenzivnosti slikovnih točk od izvirnika večja od nastavljene vrednosti "
"praga. Ta vrednost predstavlja privzeti prag."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
145
msgid
""
"The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. "
"This may affect the way your window manager decorates and handles these "
"windows."
msgstr
""
"Namig okenske vrste, nastavljen na sidrana okna in okno orodjarne. To lahko "
"vpliva na način, kako vaš upravljalnik oken opremlja in upravlja ta okna."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
165
msgid
"When enabled, the selected brush will be used for all tools."
msgstr
"Če je vključeno, bo izbran čopič uporabljen za vsa orodja."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
168
msgid
"When enabled, the selected dynamics will be used for all tools."
msgstr
"Če je vključeno, bo izbrana dinamika uporabljena za vsa orodja."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
174
msgid
"When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
msgstr
"Če je vklopljeno, bo izbran preliv uporabljen za vsa orodja."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
177
msgid
"When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
msgstr
"Če je vklopljeno, bo izbran vzorec uporabljen za vsa orodja."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
183
msgid
""
"When enabled, the selected auto expand layer settings will be used for all "
"tools."
msgstr
""
"Če je vklopljeno, bodo izbrane nastavitve samodejnega širjenja plasti "
"uporabljene za vsa orodja."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
194
msgid
"Sets the browser used by the help system."
msgstr
"Nastavi brskalnik, ki ga uporablja sistem pomoči."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
202
msgid
"How many recent settings to keep around in filter tools."
msgstr
"Koliko nedavnih namestitev naj bo ohranjenih v orodjih filtriranja."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
205
msgid
"Default to the last used settings in filter tools."
msgstr
""
"Nazadnje uporabljene nastavitve naj bodo privzete v orodjih filtriranja."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
208
msgid
"Show advanced color options in filter tools."
msgstr
"Prikaži napredne barvne možnosti v orodjih za filtriranje."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
211
msgid
"Sets the text to appear in image window status bars."
msgstr
"Nastavi besedilo, ki naj se prikaže v vrstici stanja okna slike."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
214
msgid
"Sets the text to appear in image window titles."
msgstr
"Nastavi besedilo, ki naj se prikaže v naslovu okna slike."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
217
msgid
""
"Promote imported images to floating point precision. Does not apply to "
"indexed images."
msgstr
""
"Pretvori uvožene slike v natančnost s plavajočo vejico. Ne velja za "
"indeksirane slike."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
221
msgid
""
"When promoting imported images to floating point precision, also add minimal "
"noise in order to distribute color values a bit."
msgstr
""
"Pri promoviranju uvoženih slik na natančnost plavajoče vejice, dodaj tudi "
"minimalni šum, da se barvne vrednosti malce porazdelijo."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
225
msgid
"Add an alpha channel to all layers of imported images."
msgstr
"Doda kanal alfa vsem plastem uvoženih slik."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
228
msgid
"Which plug-in to use for importing raw digital camera files."
msgstr
""
"Kateri vtičnik želite uporabiti za uvoz surovih datotek digitalnih "
"fotoaparatov."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
231
msgid
"Export file type used by default."
msgstr
"Izvozi privzeto uporabljeno vrsto datoteke."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
234
msgid
"Export the image's color profile by default."
msgstr
"Privzeto izvozi barvni profil slike."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
237
msgid
"Export the image's comment by default."
msgstr
"Privzeto izvozi komentar slike."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
240 app/dialogs/preferences-dialog.c:
1566
msgid
"Export the image's thumbnail by default"
msgstr
"Privzeto izvozi ogledno sličico slike"
#. Translators: tooltip
for configuration option (checkbox).
#. * It determines how file export plug-ins handle Exif
by default.
#.
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
246
msgid
"Export Exif metadata by default."
msgstr
"Privzeto izvozi metapodatke Exif."
#. Translators: tooltip
for configuration option (checkbox).
#. * It determines how file export plug-ins handle XMP
by default.
#.
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
252
msgid
"Export XMP metadata by default."
msgstr
"Privzeto izvozi metapodatke XMP."
#. Translators: tooltip
for configuration option (checkbox).
#. * It determines how file export plug-ins handle IPTC
by default.
#.
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
258
msgid
"Export IPTC metadata by default."
msgstr
"Privzeto izvozi metapodatke IPTC."
#. Translators: tooltip
for configuration option (checkbox).
#. * It determines what metadata is updated when exporting.
#.
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
264
msgid
""
"When enabled, add and update metadata automatically. When disabled, only the "
"minimum necessary metadata changes are made, without changing modification "
"date, synchronizing tags, or updating the software and change history "
"metadata."
msgstr
""
"Če je omogočeno, samodejno dodajte in posodabljajte metapodatke. Ko je "
"onemogočeno, se izvedejo le minimalne potrebne spremembe metapodatkov, ne da "
"bi spremenili datum spremembe, sinhronizirali značke ali posodobili "
"metapodatke o programski opremi in zgodovini sprememb."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
270
msgid
"Try generating debug data for bug reporting when appropriate."
msgstr
""
"Poskusi tvoriti podatke razhroščevanja za poročanje o napakah, kadar bo to "
"potrebno."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
273
msgid
"Sets the preferred pen and touch input API."
msgstr
"Določa želeni vhodni API za pero in dotik."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
276
msgid
""
"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
msgstr
""
"Če je vključeno, bo po odpiranju datoteke vidna celotna slika, sicer bo "
"prikazana v merilu 1:1."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
280
msgid
""
"Whether to zoom based on distance moved or time spent moving, when zooming "
"via dragging the mouse."
msgstr
""
"Ali približati pogled glede na premaknjeno razdaljo ali čas, ki ga porabite "
"za premikanje, ko povečate/pomanjšate z vlečenjem miške."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
284
msgid
""
"Adjusts the rate at which dragging the mouse will zoom the canvas, in "
"percentage."
msgstr
""
"Prilagodi hitrost, s katero bo vlečenje miške povečalo/pomanjšalo platno, v "
"odstotkih."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
288
msgid
""
"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
msgstr
""
"Nastavi stopnjo interpolacije, uporabljeno pri spreminjanju merila in drugih "
"transformacijah."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
295
msgid
"Specifies the language to use for the user interface."
msgstr
"Določa jezik uporabniškega vmesnika."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
298
msgid
""
"The last known release version of GIMP as queried from official website."
msgstr
""
"Zadnja znana različica izdaje GIMP, kot je podana na uradnem spletišču."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
301
msgid
"The version of GIMP config files."
msgstr
"Različica prilagoditvenih datotek GIMP."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
304
msgid
"How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
msgstr
""
"Koliko nedavno odprtih dokumentov naj bo prikazanih na seznamu menija "
"Datoteka."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
307
msgid
"The timestamp for the last known release date."
msgstr
"Časovni žig za zadnje znani datum izdaje."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
310
msgid
"The last revision number for the release."
msgstr
"Zadnja številka revizije za izdajo."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
313
msgid
""
"Speed of marching ants in the selection outline. This value is in "
"milliseconds (less time indicates faster marching)."
msgstr
""
"Hitrost korakanja mravljic po orisu izbora. Vrednost je v milisekundah (manj "
"časa pomeni hitrejše korakanje)."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
317
msgid
""
"GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
"take more memory than the size specified here."
msgstr
""
"GIMP uporabnika opozori, če poskuša ustvariti sliko, ki bi zahtevala več "
"pomnilnika od tukaj nastavljene velikosti."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
321
msgid
"How to handle \"Orientation\
" metadata when opening a file."
msgstr
""
"Kako ravnati z metapodatki postavitve (Orientation) pri odpiranju datotek."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
330
msgid
""
"Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, "
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
"resolution information."
msgstr
""
"Nastavi vodoravno ločljivost zaslona v pikah na palec. Če jo nastavite na 0, "
"bo podatke o vodoravni in navpični ločljivosti podal strežnik X."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
335
msgid
""
"Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, "
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
"resolution information."
msgstr
""
"Nastavi navpično ločljivost zaslona v pikah na palec. Če jo nastavite na 0, "
"bo podatke o vodoravni in navpični ločljivosti podal strežnik X."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
340
msgid
"When enabled, non-visible layers can be edited as normal."
msgstr
"Če je vključeno, lahko ne vidne plasti urejate kot navadne."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
343
msgid
""
"If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This "
"used to be the default behavior in older versions."
msgstr
""
"Če je vključeno, orodje za premikanje nastavi urejevano plast ali pot kot "
"dejavno. To je bilo v starejših različicah privzeto vedenje."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
352
msgid
""
"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
"of the image window."
msgstr
""
"Nastavi velikost krmarja predogleda, ki se nahaja v spodnjem desnem kotu "
"okna slike."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
356
msgid
"Sets how many threads GIMP should use for operations that support it."
msgstr
"Koliko niti naj GIMP uporablja za operacije, ki podpirajo večnitnost."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
378
msgid
""
"Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in "
"the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
"down when working with large images."
msgstr
""
"Nastavi, ali naj GIMP ustvari predoglede plasti in kanalov. Ti so uporabni, "
"a lahko ob delu z velikimi slikami upočasnijo delovanje."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
383
msgid
""
"Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group "
"previews are more expensive than ordinary layer previews."
msgstr
""
"Nastavi, ali naj GIMP ustvari predoglede skupin plasti. Predogledi skupin "
"plasti so bolj zahtevni od običajnih predogledov plasti."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
387
msgid
""
"Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "
"dialogs."
msgstr
""
"Nastavi privzeto velikost predogledov plasti in kanalov v novo ustvarjenih "
"pogovornih oknih."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
391
msgid
"Sets the default quick mask color."
msgstr
"Določa privzeto barvo za hitro maskiranje."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
394
msgid
""
"When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the "
"physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window "
"mode."
msgstr
""
"Če je omogočeno, bo okno slike samodejno prilagodilo velikost spremembam "
"fizične velikosti slike. Ta nastavitev učinkuje le v več okenskem načinu."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
399
msgid
""
"When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming "
"into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode."
msgstr
""
"Če je omogočeno, bo okno slike samodejno prilagodilo velikost pri povečavi "
"slike. Ta nastavitev učinkuje le v več okenskem načinu."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
404
msgid
"Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
msgstr
"GIMP naj ob vsakem zagonu poskusi obnoviti nazadnje shranjeno sejo."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
407
msgid
""
"When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open "
"before. When disabled, windows will appear on the currently used monitor."
msgstr
""
"Če je vključeno, bo GIMP skušal okna na zaslonu obnoviti tako, da bodo enaka "
"kot pred zaprtjem. Če ni vključeno, se okna pojavijo na trenutno "
"uporabljenem zaslonu."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
412
msgid
""
"Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
msgstr
""
"GIMP si med sejami lahko zapomni trenutno uporabljeno orodje, vzorec, barvo "
"in čopič."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
416
msgid
""
"When enabled, the same tool and tool options will be used for all input "
"devices. No tool switching will occur when the input device changes."
msgstr
""
"Ko je omogočeno, se bodo uporabljali enaka orodja in možnosti orodja za vse "
"vhodne naprave. Pri spreminjanju vhodne naprave se ne bo preklapljalo med "
"orodji."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
421
msgid
""
"Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent "
"Documents list."
msgstr
""
"Ohrani informacije o vseh odprtih in shranjenih datotekah v seznamu nedavno "
"odprtih."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
425
msgid
"Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits."
msgstr
""
"Ob izhodu iz programa GIMP shrani položaje in velikosti glavnih pogovornih "
"oken."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
428
msgid
"Save the tool options when GIMP exits."
msgstr
"Ob izhodu iz programa GIMP shrani spremenjene nastavitve orodja."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
434
msgid
""
"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
"outline."
msgstr
""
"Če je vklopljeno, bodo orodja za risanje kazala predoglede z orisom "
"trenutnega čopiča."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
438
msgid
""
"When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting."
msgstr
""
"Če je vključeno, bo oris čopiča ob uporabi orodja barvanja pripet na "
"posamezne pivnike."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
442
msgid
""
"When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
"related help page. Without this button, the help page can still be reached "
"by pressing F1."
msgstr
""
"Če je vklopljeno, bodo pogovorna okna kazala gumb za pomoč, ki vas usmeri na "
"ustrezno stran pomoči. Do nje lahko dostopate tudi brez gumba, če "
"pritisnete F1."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
447
msgid
""
"When enabled, the pointer will be shown over the image while using a paint "
"tool. If both the brush outline and pointer are disabled, the position will "
"be indicated as unobtrusively as possibly."
msgstr
""
"Če je potrjeno, bo kazalec prikazan nad sliko med uporabo orodja za "
"barvanje. Če sta oris čopiča in kazalec onemogočena, bo položaj označen "
"nevsiljivo, kot je le mogoče."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
453
msgid
""
"When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Menubar\
" command."
msgstr
""
"Če je vklopljeno, bo menijska vrstica po privzeti nastavitvi prikazana. "
"Nastavitev spremenite z ukazom »Pogled->Pokaži menijsko vrstico«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
457
msgid
""
"When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Rulers\
" command."
msgstr
""
"Če je vklopljeno, bosta ravnili po privzeti nastavitvi vidna. To lahko "
"spremenite z ukazom »Pogled->Pokaži ravnili«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
461
msgid
""
"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Scrollbars\
" command."
msgstr
""
"Če je vklopljeno, sta po privzeti nastavitvi drsnika vidna. To lahko "
"spremenite z ukazom »Pogled->Pokaži drsnika«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
465
msgid
""
"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Statusbar\
" command."
msgstr
""
"Če je vklopljeno, bo po privzeti nastavitvi vrstica stanja vidna. To lahko "
"spremenite z ukazom »Pogled->Pokaži vrstico stanja«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
469
msgid
""
"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Selection\
" command."
msgstr
""
"Če je vklopljeno, bo izbor po privzeti nastavitvi viden. To lahko spremenite "
"z ukazom »Pogled->Pokaži izbor«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
473
msgid
""
"When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Layer Boundary\
" command."
msgstr
""
"Če je vklopljeno, bo rob plasti po privzeti nastavitvi viden. Nastavitev "
"spremenite z ukazom »Pogled->Pokaži rob plasti«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
477
msgid
""
"When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Canvas Boundary\
" command."
msgstr
""
"Če je vklopljeno, bo rob platna po privzeti nastavitvi viden. Nastavitev "
"spremenite z ukazom »Pogled->Pokaži rob platna«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
481
msgid
""
"When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Guides\
" command."
msgstr
""
"Če je vklopljeno, bodo vodila po privzeti nastavitvi vidna. To lahko "
"spremenite z ukazom »Pogled->Pokaži vodila«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
485
msgid
""
"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
"the \"View->Show Grid\
" command."
msgstr
""
"Če je vklopljeno, bo mreža po privzeti nastavitvi prikazana. To lahko "
"spremenite z ukazom »Pogled->Pokaži mrežo«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
489
msgid
""
"When enabled, the sample points are visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Sample Points\
" command."
msgstr
""
"Če je vključeno, so vzorčne točke privzeto vidne. To lahko vključite ali "
"izključite tudi z ukazom »Pogled->Pokaži vzorčne točke«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
493
msgid
"Show a tooltip when the pointer hovers over an item."
msgstr
"Pokaži nasvet, ko je kazalec nad določenim elementom."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
496
msgid
"Use GIMP in a single-window mode."
msgstr
"Uporabljajte GIMP v enookenskem načinu."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
499
msgid
"Hide docks and other windows, leaving only image windows."
msgstr
"Skrij sidrišča in druga okna, ostanejo le okna slik."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
502
msgid
"Show the image tabs bar in single window mode."
msgstr
"Pokaži vrstico zavihkov slik v enookenskem načinu."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
505
msgid
"Enable the N-Point Deformation tool."
msgstr
"Omogoči orodje N-točkovna deformacija."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
508
msgid
"Enable the Handle Transform tool."
msgstr
"Omogoči orodje Rokovanje s preoblikovanjem."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
511
msgid
"Enable symmetry on painting."
msgstr
"Omogoči simetrijo pri slikanju."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
514
msgid
"Enable the MyPaint Brush tool."
msgstr
"Omogoči orodje Čopič MyPaint."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
517
msgid
"Enable the Seamless Clone tool."
msgstr
"Omogoči orodje Neopazno kloniraj."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
520
msgid
"Enable the Paint Select tool."
msgstr
"Omogoči orodje Izberi barvo."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
523
msgid
"Use the new GtkListBox widget for simple lists."
msgstr
"Uporabite nov gradnik GtkListBox za preproste sezname."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
526
msgid
"What to do when the space bar is pressed in the image window."
msgstr
"Kaj naj se zgodi, ko je v oknu slike pritisnjena preslednica."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
529
msgid
"The compression method used for tile data stored in the swap file."
msgstr
""
"Uporabljena metoda stiskanja za podatke tlakovanja, shranjene v izmenjalni "
"datoteki."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
532
msgid
""
"Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation "
"scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "
"and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP "
"is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap "
"file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it "
"may be desirable to put your swap file in \"/tmp\
"."
msgstr
""
"Izberite mesto izmenjalne datoteke. GIMP uporablja porazdelitveno shemo "
"določanja pomnilnika. Uporablja izmenjalno datoteko za enostavnejše "
"izbiranje delov z diska in nazaj. Vedite, da lahko izmenjalna datoteka hitro "
"zelo naraste, če delate z velikimi slikami. Delo lahko postane izjemno "
"počasno, če jo ustvarite na omrežnem pogonu prek NFS. Zaradi tega "
"priporočamo, da izmenjalni datoteki nastavite pot shranjevanja »/tmp«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
541
msgid
""
"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
"key combination while the menu item is highlighted."
msgstr
""
"Če je vključeno, lahko spreminjate tipke za bližnjice s pritiskom na "
"kombinacijo tipk, ko je izbira v meniju osvetljena."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
545
msgid
"Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits."
msgstr
"Ob izhodu iz programa shrani spremenjene tipke za bližnjice."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
548
msgid
"Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
msgstr
"Ob vsakem zagonu programa GIMP obnovi shranjene tipke za bližnjice."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
551
msgid
""
"Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the "
"course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some "
"files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is "
"shared by other users."
msgstr
""
"Nastavi mapo za začasno hrambo. Med poganjanjem GIMP-a se bodo v njej "
"pojavile datoteke. Večina datotek bo ob zaprtju GIMP-a izginilo, nekatere pa "
"bodo tudi ostale, zato je najbolje, da ta mapa ni v souporabi z drugimi "
"uporabniki."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
557
msgid
"The name of the theme to use."
msgstr
"Ime teme, ki jo želite uporabiti."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
560
msgid
"Chooses the color scheme variant of the theme."
msgstr
"Izbere različico barvne sheme za temo."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
566
msgid
"The name of the icon theme to use."
msgstr
"Ime teme ikon, ki jo želite uporabiti."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
569
msgid
"Override theme-set icon sizes."
msgstr
"Preglasite velikosti ikon, določenih s temo."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
572
msgid
"Use theme colors for preview"
msgstr
"Uporabi barve teme za predogled"
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
575
msgid
"The size of the icons to use."
msgstr
"Želena velikost ikon."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
578
msgid
"When enabled, symbolic icons will be preferred if available."
msgstr
"Uporabi simbolne ikone, če so na voljo."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
584
msgid
"Tweak font size of the graphical interface."
msgstr
"Prilagodite velikost pisave grafičnega vmesnika."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
587
msgid
""
"Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog."
msgstr
""
"Nastavi privzeti namen upodabljanja v pogovornem oknu »Pretvori v barvni "
"profil«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
590
msgid
""
"Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color "
"Profile' dialog."
msgstr
""
"Nastavi privzeto stanje »Kompenzacije črne točke« v pogovornem oknu "
"»Pretvori v barvni profil«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
594
msgid
""
"Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
msgstr
""
"Nastavi privzeto metodo stresanja plasti v pogovornem oknu »Natančnost "
"pretvorbe«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
597
msgid
""
"Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' "
"dialog."
msgstr
""
"Nastavi privzeto metodo stresanja plasti besedila v pogovornem oknu "
"»Natančnost pretvorbe«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
600
msgid
""
"Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
msgstr
""
"Določi privzeto metodo stresanja kanala v pogovornem oknu »Natančnost "
"pretvorbe«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
603
msgid
"Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog."
msgstr
""
"Nastavi privzeto vrsto palete za pogovorno okno »Pretvori v indeksirano« ."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
606
msgid
""
"Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' "
"dialog."
msgstr
""
"Določa privzeto največje število barv za pogovorno okno »Pretvori v "
"indeksirano« ."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
609
msgid
""
"Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to "
"Indexed' dialog."
msgstr
""
"Nastavi privzeto stanje »Odstrani podvojene barve« za pogovorno okno "
"»Pretvori v indeksirano«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
612
msgid
"Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog."
msgstr
""
"Nastavi privzeto vrsto stresanja v pogovornem oknu »Pretvori v indeksirano«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
615
msgid
""
"Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog."
msgstr
""
"Nastavi privzeto stanje »Razprševanje alfa« za pogovorno okno »Pretvori v "
"indeksirano« ."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
618
msgid
""
"Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' "
"dialog."
msgstr
""
"Nastavi privzeto stanje »Stresanje plasti besedila« v pogovornem oknu "
"»Pretvori v indeksirano«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
621
msgid
"Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog."
msgstr
"Nastavi privzeto vrsto polnila v pogovornem oknu »Velikost platna«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
624
msgid
"Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog."
msgstr
""
"Nastavi privzeto množico plasti za spreminjanje velikost v pogovornem oknu "
"»Velikost platna«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
627
msgid
""
"Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog."
msgstr
""
"Nastavi privzeto stanje »Spremeni velikost plastem besedila« v pogovornem "
"oknu »Velikost platna«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
630
msgid
"Sets how items are searched and selected from a textual pattern."
msgstr
"Določa, kako poteka iskanje in izbor elementov iz besedilnega vzorca."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
633
msgid
"Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog."
msgstr
"Nastavi privzeto ime plasti v pogovornem oknu Nova plast."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
636
msgid
"Sets the default mode for the 'New Layer' dialog."
msgstr
"Nastavi privzeti način v pogovornem oknu »Nova plast«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
639
msgid
"Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog."
msgstr
"Nastavi privzeti prostor spajanja v pogovornem oknu »Nova plast«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
642
msgid
"Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog."
msgstr
"Nastavi privzeti prostor skladanja v pogovornem oknu »Nova plast«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
645
msgid
"Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog."
msgstr
"Nastavi privzeti način skladanja v pogovornem oknu »Nova plast«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
648
msgid
"Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog."
msgstr
"Nastavi privzeto prekrivnost v pogovornem oknu »Nova plast«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
651
msgid
"Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog."
msgstr
"Nastavi privzeto vrsto polnila v pogovornem oknu Nova plast."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
654
msgid
"Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog."
msgstr
""
"Nastavi privzeto vrsto polnila v pogovornem oknu »Mejna velikost plasti«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
657
msgid
"Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog."
msgstr
"Nastavi privzeto masko v pogovornem oknu Dodaj masko plasti."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
660
msgid
"Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog."
msgstr
""
"Nastavi privzeto stanje stanje »preobrni masko« v pogovornem oknu »Dodaj "
"masko plasti«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
663
msgid
"Sets the default 'edit mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog."
msgstr
""
"Nastavi privzeto stanje stanje »uredi masko« v pogovornem oknu »Dodaj masko "
"plasti«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
666
msgid
"Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog."
msgstr
""
"Nastavi privzeto vrsto spajanja v pogovornem oknu »Spoji vidne plasti«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
669
msgid
""
"Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
msgstr
""
"Nastavi privzeto »Samo dejavna skupina« v pogovornem oknu »Spoji vidne "
"plasti«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
672
msgid
""
"Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
msgstr
""
"Nastavi privzeto »Zavrzi nevidno« v pogovornem oknu »Spoji vidne plasti«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
675
msgid
"Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog."
msgstr
"Določi privzeto ime kanala v pogovornem oknu Nov kanal."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
678
msgid
"Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog."
msgstr
"Nastavi privzeto barvo in prekrivnost v pogovornem oknu Nov kanal."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
681
msgid
"Sets the default path name for the 'New Path' dialog."
msgstr
"Nastavi privzeto ime poti v pogovornem oknu Nova pot."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
684
msgid
"Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog."
msgstr
"Nastavi privzeto pot mape v pogovornem oknu »Izvozi pot«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
687
msgid
""
"Sets the default 'Export the selected paths' state for the 'Export Path' "
"dialog."
msgstr
"Nastavi privzeto »Izvozi izbrane poti« v pogovornem oknu »Izvozi pot«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
690
msgid
"Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog."
msgstr
"Nastavi privzeto pot mape v pogovornem oknu »Uvozi pot«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
693
msgid
""
"Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog."
msgstr
""
"Nastavi privzeto stanje »Spoji uvožene poti« v pogovornem oknu »Uvozi pot«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
696
msgid
""
"Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import "
"Path' dialog."
msgstr
""
"Nastavi privzeto stanje »Umeri uvožene poti« v pogovornem oknu »Uvozi pot«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
699
msgid
"Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog."
msgstr
""
"Nastavi privzeti polmer operjenosti v pogovornem oknu »Operjeni izbor«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
702
msgid
""
"Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
"'Feather Selection' dialog."
msgstr
""
"Nastavi privzeto nastavitev »Izbrana območja izven slike« za pogovorno okno "
"»Operjeni izbor«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
706
msgid
"Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog."
msgstr
"Določi privzeti polmer rasti v pogovornem oknu »Razširi izbor«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
709
msgid
"Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog."
msgstr
"Določi privzeti polmer krčenja v pogovornem oknu »Skrči izbor«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
712
msgid
""
"Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
"'Shrink Selection' dialog."
msgstr
""
"Nastavi privzeto nastavitev »Izbrana območja izven slike« za pogovorno okno "
"»Skrči izbor«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
716
msgid
"Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog."
msgstr
"Nastavi privzeti polmer obrobe v pogovornem oknu »Obrobi izbor«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
719
msgid
""
"Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
"'Border Selection' dialog."
msgstr
""
"Nastavi privzeto nastavitev »Izbrana območja izven slike« za pogovorno okno "
"»Obrobi izbor«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
723
msgid
"Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog."
msgstr
"Nastavi privzeti slog obrobe v pogovornem oknu »Obrobi izbor«."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
732
msgid
"Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog."
msgstr
"Nastavi velikost sličice predogleda v pogovornem oknu Odpri."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
735
msgid
""
"The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
"being previewed is smaller than the size set here."
msgstr
""
"Predogledna sličica v pogovornem oknu Odpri se bo samodejno posodabljala, če "
"bo predogledana slika manjša od tukaj nastavljene velikosti."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
739
msgid
""
"When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap "
"tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on "
"images that wouldn't fit into memory otherwise. If you have a lot of RAM, "
"you may want to set this to a higher value."
msgstr
""
"Ko število podatkov slikovnih točk preseže to mejo, bo GIMP pričel izmenjati "
"tlakovce z diskom. To je veliko počasneje, vendar omogoča delo s slikami, ki "
"sicer presegajo obseg pomnilnika. Če imate dovolj pomnilnika, je smiselno ta "
"parameter nastaviti na višjo vrednost."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
745
msgid
"Show the current foreground and background colors in the toolbox."
msgstr
"Pokaži trenutni barvi ospredja in ozadja v orodjarni."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
748
msgid
"Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox."
msgstr
"Pokaži trenutno izbrani čopič, vzorec in preliv v orodjarni."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
751
msgid
"Use a single toolbox button for grouped tools."
msgstr
"Uporabi enojni gumb orodjarne za skupino orodij."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
754
msgid
"Show the currently active image in the toolbox."
msgstr
"Pokaži trenutno aktivno sliko v orodjarni."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
757
msgid
"Show the GIMP mascot at the top of the toolbox."
msgstr
"Pokaži maskoto GIMP v orodjarni."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
760
msgid
""
"The first color to use in the transparency checkerboard, when Transparency "
"Type is set to Custom colors."
msgstr
""
"Prva barva, ki jo uporabite na šahovnici prosojnosti, ko je vrsta "
"prosojnosti nastavljena na barve po meri."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
764
msgid
""
"The second color to use in the transparency checkerboard, when Transparency "
"Type is set to Custom colors."
msgstr
""
"Druga barva, ki jo uporabite na šahovnici prosojnosti, ko je vrsta "
"prosojnosti nastavljena na barve po meri."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
768
msgid
"Sets the manner in which transparency is displayed in images."
msgstr
"Nastavi način prikazovanja prosojnosti v slikah."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
771
msgid
"Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
msgstr
"Nastavi velikost kvadratov šahovnice, ki predstavlja prosojnost."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
774
msgid
""
"When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since "
"it was opened."
msgstr
""
"Če je vključeno, GIMP ne shrani slike, če ni bila spremenjena, odkar ste jo "
"odprli."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
778
msgid
""
"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
"are kept available until the undo-size limit is reached."
msgstr
""
"Nastavi najmanjše število dejanj, ki jih je mogoče razveljaviti. Število "
"možnih ravni razveljavitev se povečuje, dokler ne doseže nastavljenega "
"števila operacij."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
782
msgid
""
"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
"as configured can be undone."
msgstr
""
"Nastavi zgornjo mejo pomnilnika, ki je na voljo vsaki sliki za shranjevanje "
"operacij na skladu za razveljavitve. Ne glede na to nastavitev boste lahko "
"izvedli vsaj toliko razveljavitev, kolikor ste jih nastavili."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
787
msgid
"Sets the size of the previews in the Undo History."
msgstr
"Nastavi velikost predogledov v Zgodovini razveljavitev."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
790
msgid
"When enabled, pressing F1 will open the help browser."
msgstr
"Če je vključeno, bo tipka F1 odprla brskalnik po pomoči."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
793
msgid
"When enabled, uses OpenCL for some operations."
msgstr
"Če je vključeno, uporabi OpenCL za določene operacije."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
804
msgid
"There's a tradeoff between speed and quality of the zoomed-out display."
msgstr
"Za oddaljeni pogled je potrebno plačati davek na hitrost in kakovost."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
811
msgid
"When enabled, a search of actions will also return inactive actions."
msgstr
"Če je omogočeno, iskanje dejanj vrne tudi nedejavna dejanja."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:
814
msgid
"The maximum number of actions saved in history."
msgstr
"Največje število dejanj, shranjenih v zgodovini."
#: app/config/gimprc-deserialize.c:
136 app/core/gimp-modules.c:
130
#: app/core/gimp-units.c:
185 app/gui/session.c:
309 app/menus/shortcuts-rc.c:
148
#: app/plug-
in/plug-
in-rc.c:
257 app/tools/gimp-tools.c:
504
msgid
"fatal parse error"
msgstr
"usodna razčlenitvena napaka"
#: app/config/gimprc-deserialize.c:
164
#, c-format
msgid
"value for token %s is not a valid UTF-8 string"
msgstr
"vrednost za žeton %s ni veljaven niz UTF-8"
#: app/core/core-enums.c:
25
msgctxt
"align-reference-type"
msgid
"Image"
msgstr
"Slika"
#: app/core/core-enums.c:
26
msgctxt
"align-reference-type"
msgid
"Selection"
msgstr
"Izbor"
#: app/core/core-enums.c:
27
msgctxt
"align-reference-type"
msgid
"Picked reference object"
msgstr
"Izbran referenčni predmet"
#: app/core/core-enums.c:
63
msgctxt
"alignment-type"
msgid
"Align to the left"
msgstr
"Poravnaj levo"
#: app/core/core-enums.c:
64
msgctxt
"alignment-type"
msgid
"Center horizontally"
msgstr
"Usredini vodoravno"
#: app/core/core-enums.c:
65
msgctxt
"alignment-type"
msgid
"Align to the right"
msgstr
"Poravnaj desno"
#: app/core/core-enums.c:
66
msgctxt
"alignment-type"
msgid
"Align to the top"
msgstr
"Poravnaj na vrh"
#: app/core/core-enums.c:
67
msgctxt
"alignment-type"
msgid
"Center vertically"
msgstr
"Usredini navpično"
#: app/core/core-enums.c:
68
msgctxt
"alignment-type"
msgid
"Align to the bottom"
msgstr
"Poravnaj na dno"
#: app/core/core-enums.c:
69
msgctxt
"alignment-type"
msgid
"Distribute anchor points horizontally evenly"
msgstr
"Porazdeli točke sidranja enakomerno vodoravno"
#: app/core/core-enums.c:
70
msgctxt
"alignment-type"
msgid
"Distribute anchor points vertically evenly"
msgstr
"Porazdeli točke sidranja enakomerno navpično"
#: app/core/core-enums.c:
71
msgctxt
"alignment-type"
msgid
"Distribute horizontally with even horizontal gaps"
msgstr
"Porazdeli vodoravno z enakomernimi vodoravnimi razmiki"
#: app/core/core-enums.c:
72
msgctxt
"alignment-type"
msgid
"Distribute vertically with even vertical gaps"
msgstr
"Porazdeli navpično z enakomernimi navpičnimi razmiki"
#: app/core/core-enums.c:
101
msgctxt
"bucket-fill-mode"
msgid
"FG color fill"
msgstr
"Zapolni z barvo ospredja"
#: app/core/core-enums.c:
102
msgctxt
"bucket-fill-mode"
msgid
"BG color fill"
msgstr
"Zapolni z barvo ozadja"
#: app/core/core-enums.c:
103
msgctxt
"bucket-fill-mode"
msgid
"Pattern fill"
msgstr
"Polnilo z vzorcem"
#: app/core/core-enums.c:
132
msgctxt
"channel-border-style"
msgid
"Hard"
msgstr
"Ostro"
#: app/core/core-enums.c:
133
msgctxt
"channel-border-style"
msgid
"Smooth"
msgstr
"Gladko"
#: app/core/core-enums.c:
134
msgctxt
"channel-border-style"
msgid
"Feathered"
msgstr
"Operjeno"
#: app/core/core-enums.c:
170
msgctxt
"color-pick-mode"
msgid
"Pixel"
msgstr
"Slikovna točka"
#: app/core/core-enums.c:
171
msgctxt
"color-pick-mode"
msgid
"RGB (%)"
msgstr
"RGB (%)"
#: app/core/core-enums.c:
172
msgctxt
"color-pick-mode"
msgid
"RGB (0..255)"
msgstr
"RGB (0..255)"
#: app/core/core-enums.c:
173
msgctxt
"color-pick-mode"
msgid
"Grayscale (%)"
msgstr
"Sivinsko (%)"
#: app/core/core-enums.c:
174
msgctxt
"color-pick-mode"
msgid
"HSV"
msgstr
"HSV"
#: app/core/core-enums.c:
175
msgctxt
"color-pick-mode"
msgid
"CIE LCh"
msgstr
"CIE LCh"
#: app/core/core-enums.c:
176
msgctxt
"color-pick-mode"
msgid
"CIE LAB"
msgstr
"CIE LAB"
#: app/core/core-enums.c:
177
msgctxt
"color-pick-mode"
msgid
"CMYK"
msgstr
"CMYK"
#: app/core/core-enums.c:
178
msgctxt
"color-pick-mode"
msgid
"CIE xyY"
msgstr
"CIE xyY"
#: app/core/core-enums.c:
179
msgctxt
"color-pick-mode"
msgid
"CIE Yu'v'"
msgstr
"CIE Yu'v'"
#: app/core/core-enums.c:
209
msgctxt
"color-profile-policy"
msgid
"Ask what to do"
msgstr
"Vprašaj za nadaljnje korake"
#: app/core/core-enums.c:
210
msgctxt
"color-profile-policy"
msgid
"Keep embedded profile"
msgstr
"Ohrani vdelan profil"
#: app/core/core-enums.c:
211
msgctxt
"color-profile-policy"
msgid
"Convert to built-in sRGB or grayscale profile"
msgstr
"Pretvori v vgrajeni sRGB ali sivinski profil"
#: app/core/core-enums.c:
212
msgctxt
"color-profile-policy"
msgid
"Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)"
msgstr
"Pretvori v vgrajeni sRGB ali sivinski profil (privzeto na vgrajenega)"
#: app/core/core-enums.c:
306
msgctxt
"convert-dither-type"
msgid
"None"
msgstr
"brez"
#: app/core/core-enums.c:
307
msgctxt
"convert-dither-type"
msgid
"Floyd-Steinberg (normal)"
msgstr
"Floyd-Steinbergovo barvno razprševanje (navadno)"
#: app/core/core-enums.c:
308
msgctxt
"convert-dither-type"
msgid
"Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
msgstr
"Floyd-Steinbergovo barvno razprševanje (zmanjšano mešanje barv)"
#: app/core/core-enums.c:
309
msgctxt
"convert-dither-type"
msgid
"Positioned"
msgstr
"Umeščeno"
#: app/core/core-enums.c:
368
msgctxt
"curve-point-type"
msgid
"Smooth"
msgstr
"Gladko"
#: app/core/core-enums.c:
369
msgctxt
"curve-point-type"
msgid
"Corner"
msgstr
"Oglišče"
#: app/core/core-enums.c:
397
msgctxt
"curve-type"
msgid
"Smooth"
msgstr
"Zgladi"
#: app/core/core-enums.c:
398
msgctxt
"curve-type"
msgid
"Freehand"
msgstr
"Skicirno"
#: app/core/core-enums.c:
435
msgctxt
"dash-preset"
msgid
"Custom"
msgstr
"Po meri"
#: app/core/core-enums.c:
436
msgctxt
"dash-preset"
msgid
"Line"
msgstr
"Črta"
#: app/core/core-enums.c:
437
msgctxt
"dash-preset"
msgid
"Long dashes"
msgstr
"Črtkano – dolge črtice"
#: app/core/core-enums.c:
438
msgctxt
"dash-preset"
msgid
"Medium dashes"
msgstr
"Črtkano – srednje dolge črtice"
#: app/core/core-enums.c:
439
msgctxt
"dash-preset"
msgid
"Short dashes"
msgstr
"Črtkano - kratke črtice"
#: app/core/core-enums.c:
440
msgctxt
"dash-preset"
msgid
"Sparse dots"
msgstr
"Redke pike"
#: app/core/core-enums.c:
441
msgctxt
"dash-preset"
msgid
"Normal dots"
msgstr
"Navadne pike"
#: app/core/core-enums.c:
442
msgctxt
"dash-preset"
msgid
"Dense dots"
msgstr
"Goste pike"
#: app/core/core-enums.c:
443
msgctxt
"dash-preset"
msgid
"Stipples"
msgstr
"Pikice"
#: app/core/core-enums.c:
444
msgctxt
"dash-preset"
msgid
"Dash, dot"
msgstr
"Črtica, pika"
#: app/core/core-enums.c:
445
msgctxt
"dash-preset"
msgid
"Dash, dot, dot"
msgstr
"Pomišljaj, pika, pika"
#: app/core/core-enums.c:
475
msgctxt
"debug-policy"
msgid
"Debug warnings, critical errors and crashes"
msgstr
"Razhrošči opozorila, kritične napake in sesutja"
#: app/core/core-enums.c:
476
msgctxt
"debug-policy"
msgid
"Debug critical errors and crashes"
msgstr
"Razhrošči kritične napake in sesutja"
#: app/core/core-enums.c:
477
msgctxt
"debug-policy"
msgid
"Debug crashes only"
msgstr
"Razhrošči le sesutja"
#: app/core/core-enums.c:
478
msgctxt
"debug-policy"
msgid
"Never debug GIMP"
msgstr
"Nikoli ne razhrošči GIMP-a"
#: app/core/core-enums.c:
564
msgctxt
"dynamics-output-type"
msgid
"Opacity"
msgstr
"Prekrivnost"
#: app/core/core-enums.c:
565
msgctxt
"dynamics-output-type"
msgid
"Size"
msgstr
"Velikost"
#: app/core/core-enums.c:
566
msgctxt
"dynamics-output-type"
msgid
"Angle"
msgstr
"Kot"
#: app/core/core-enums.c:
567
msgctxt
"dynamics-output-type"
msgid
"Color"
msgstr
"Barva"
#: app/core/core-enums.c:
568
msgctxt
"dynamics-output-type"
msgid
"Hardness"
msgstr
"Trdota"
#: app/core/core-enums.c:
569
msgctxt
"dynamics-output-type"
msgid
"Force"
msgstr
"Sila"
#: app/core/core-enums.c:
570
msgctxt
"dynamics-output-type"
msgid
"Aspect ratio"
msgstr
"Razmerje stranic"
#: app/core/core-enums.c:
571
msgctxt
"dynamics-output-type"
msgid
"Spacing"
msgstr
"Razmik"
#: app/core/core-enums.c:
572
msgctxt
"dynamics-output-type"
msgid
"Rate"
msgstr
"Mera"
#: app/core/core-enums.c:
573
msgctxt
"dynamics-output-type"
msgid
"Flow"
msgstr
"Potek"
#: app/core/core-enums.c:
574
msgctxt
"dynamics-output-type"
msgid
"Jitter"
msgstr
"Razgibanost"
#: app/core/core-enums.c:
602
msgctxt
"custom-style"
msgid
"Solid color"
msgstr
"Enakomerna barva"
#: app/core/core-enums.c:
603
msgctxt
"custom-style"
msgid
"Pattern"
msgstr
"Vzorec"
#: app/core/core-enums.c:
632
msgctxt
"fill-style"
msgid
"Foreground color"
msgstr
"Barva ospredja"
#: app/core/core-enums.c:
633
msgctxt
"fill-style"
msgid
"Background color"
msgstr
"Barva ozadja"
#: app/core/core-enums.c:
634
msgctxt
"fill-style"
msgid
"Pattern"
msgstr
"Vzorec"
#: app/core/core-enums.c:
662
msgctxt
"filter-region"
msgid
"Use the selection as input"
msgstr
"Uporabi izbor kot vhod"
#: app/core/core-enums.c:
663
msgctxt
"filter-region"
msgid
"Use the entire layer as input"
msgstr
"Uporabi celotno plast kot vhod"
#: app/core/core-enums.c:
694
msgctxt
"gradient-color"
msgid
"Fixed"
msgstr
"Nespremenljivo"
#: app/core/core-enums.c:
695
msgctxt
"gradient-color"
msgid
"Foreground color"
msgstr
"Barva ospredja"
#. Translators: this is an abbreviated version
of "Foreground color".
#. Keep it short.
#: app/core/core-enums.c:
698
msgctxt
"gradient-color"
msgid
"FG"
msgstr
"FG"
#: app/core/core-enums.c:
699
msgctxt
"gradient-color"
msgid
"Foreground color (transparent)"
msgstr
"Barva os_predja (prosojna)"
#. Translators: this is an abbreviated version
of "Foreground color (transparent)".
#. Keep it short.
#: app/core/core-enums.c:
702
msgctxt
"gradient-color"
msgid
"FG (t)"
msgstr
"FG (t)"
#: app/core/core-enums.c:
703
msgctxt
"gradient-color"
msgid
"Background color"
msgstr
"Barva ozadja"
#. Translators: this is an abbreviated version
of "Background color".
#. Keep it short.
#: app/core/core-enums.c:
706
msgctxt
"gradient-color"
msgid
"BG"
msgstr
"BG"
#: app/core/core-enums.c:
707
msgctxt
"gradient-color"
msgid
"Background color (transparent)"
msgstr
"Barva o_zadja (prosojna)"
#. Translators: this is an abbreviated version
of "Background color (transparent)".
#. Keep it short.
#: app/core/core-enums.c:
710
msgctxt
"gradient-color"
msgid
"BG (t)"
msgstr
"BG (t)"
#: app/core/core-enums.c:
823
msgctxt
"histogram-channel"
msgid
"Value"
msgstr
"Vrednost"
#: app/core/core-enums.c:
824
msgctxt
"histogram-channel"
msgid
"Red"
msgstr
"Rdeča"
#: app/core/core-enums.c:
825
msgctxt
"histogram-channel"
msgid
"Green"
msgstr
"Zelena"
#: app/core/core-enums.c:
826
msgctxt
"histogram-channel"
msgid
"Blue"
msgstr
"Modra"
#: app/core/core-enums.c:
827
msgctxt
"histogram-channel"
msgid
"Alpha"
msgstr
"Alfa"
#: app/core/core-enums.c:
828
msgctxt
"histogram-channel"
msgid
"Luminance"
msgstr
"Svetilnost"
#: app/core/core-enums.c:
829
msgctxt
"histogram-channel"
msgid
"RGB"
msgstr
"RGB"
#: app/core/core-enums.c:
859
msgctxt
"item-set"
msgid
"None"
msgstr
"brez"
#: app/core/core-enums.c:
860
msgctxt
"item-set"
msgid
"All layers"
msgstr
"Vse plasti"
#: app/core/core-enums.c:
861
msgctxt
"item-set"
msgid
"Image-sized layers"
msgstr
"Plasti v velikosti slike"
#: app/core/core-enums.c:
862
msgctxt
"item-set"
msgid
"All visible layers"
msgstr
"Vse vidne plasti"
#: app/core/core-enums.c:
890
msgctxt
"matting-engine"
msgid
"Matting Global"
msgstr
"Globalna obkrožna maska"
#: app/core/core-enums.c:
891
msgctxt
"matting-engine"
msgid
"Matting Levin"
msgstr
"Levinova obkrožna maska"
#: app/core/core-enums.c:
922
msgctxt
"message-severity"
msgid
"Message"
msgstr
"Sporočilo"
#: app/core/core-enums.c:
923
msgctxt
"message-severity"
msgid
"Warning"
msgstr
"Opozorilo"
#: app/core/core-enums.c:
924
msgctxt
"message-severity"
msgid
"Error"
msgstr
"Napaka"
#: app/core/core-enums.c:
925
msgctxt
"message-severity"
msgid
"WARNING"
msgstr
"OPOZORILO"
#: app/core/core-enums.c:
926
msgctxt
"message-severity"
msgid
"CRITICAL"
msgstr
"KRITIČNA NAPAKA"
#: app/core/core-enums.c:
955
msgctxt
"metadata-rotation-policy"
msgid
"Ask what to do"
msgstr
"Vprašaj za nadaljnje korake"
#: app/core/core-enums.c:
956
msgctxt
"metadata-rotation-policy"
msgid
"Discard metadata without rotating"
msgstr
"Opusti metapodatke brez sukanja"
#: app/core/core-enums.c:
957
msgctxt
"metadata-rotation-policy"
msgid
"Rotate the image then discard metadata"
msgstr
"Zasukaj sliko, nato opusti metapodatke"
#: app/core/core-enums.c:
1030
msgctxt
"win32-pointer-input-api"
msgid
"Wintab"
msgstr
"Wintab"
#: app/core/core-enums.c:
1031
msgctxt
"win32-pointer-input-api"
msgid
"Windows Ink"
msgstr
"Windows Ink"
#: app/core/core-enums.c:
1060
msgctxt
"thumbnail-size"
msgid
"No thumbnails"
msgstr
"Ni sličic za predogled"
#: app/core/core-enums.c:
1061
msgctxt
"thumbnail-size"
msgid
"Normal (128x128)"
msgstr
"navadna (128x128)"
#: app/core/core-enums.c:
1062
msgctxt
"thumbnail-size"
msgid
"Large (256x256)"
msgstr
"velika (256x256)"
#: app/core/core-enums.c:
1091
msgctxt
"trc-type"
msgid
"Linear"
msgstr
"Linearno"
#: app/core/core-enums.c:
1092
msgctxt
"trc-type"
msgid
"Non-Linear"
msgstr
"Nelinearno"
#: app/core/core-enums.c:
1093
msgctxt
"trc-type"
msgid
"Perceptual"
msgstr
"Zaznavno"
#: app/core/core-enums.c:
1299
msgctxt
"undo-type"
msgid
"<<invalid>>"
msgstr
"<<neveljaven>>"
#: app/core/core-enums.c:
1300
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Scale image"
msgstr
"Spremeni merilo slike"
#: app/core/core-enums.c:
1301
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Resize image"
msgstr
"Spremeni velikost slike"
#: app/core/core-enums.c:
1302
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Flip image"
msgstr
"Prezrcali sliko"
#: app/core/core-enums.c:
1303
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Rotate image"
msgstr
"Zasukaj sliko"
#: app/core/core-enums.c:
1304
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Transform image"
msgstr
"Preoblikuj sliko"
#: app/core/core-enums.c:
1305
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Crop image"
msgstr
"Obreži sliko"
#: app/core/core-enums.c:
1306
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Convert image"
msgstr
"Pretvori sliko"
#: app/core/core-enums.c:
1307
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove item"
msgstr
"Odstrani element"
#: app/core/core-enums.c:
1308 app/core/core-enums.c:
1362
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Reorder item"
msgstr
"Prerazvrsti element"
#: app/core/core-enums.c:
1309
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Merge layers"
msgstr
"Spoji plasti"
#: app/core/core-enums.c:
1310
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Merge paths"
msgstr
"Spoji poti"
#: app/core/core-enums.c:
1311
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Quick Mask"
msgstr
"Hitra maska"
#: app/core/core-enums.c:
1312 app/core/core-enums.c:
1352
#: app/core/gimpimage-grid.c:
64
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Grid"
msgstr
"Mreža"
#: app/core/core-enums.c:
1313
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Colormap remapping"
msgstr
"Preslikava kataloga barv"
#: app/core/core-enums.c:
1314 app/core/core-enums.c:
1356
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Guide"
msgstr
"Vodilo"
#: app/core/core-enums.c:
1315 app/core/core-enums.c:
1357
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Sample Point"
msgstr
"Vzorčna točka"
#: app/core/core-enums.c:
1316 app/core/core-enums.c:
1358
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Layer/Channel"
msgstr
"Plast/kanal"
#: app/core/core-enums.c:
1317 app/core/core-enums.c:
1359
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Layer/Channel modification"
msgstr
"Sprememba plasti/kanala"
#: app/core/core-enums.c:
1318 app/core/core-enums.c:
1361
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Selection mask"
msgstr
"Maska izbora"
#: app/core/core-enums.c:
1319 app/core/core-enums.c:
1365
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Item visibility"
msgstr
"Vidljivost predmeta"
#: app/core/core-enums.c:
1320
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Lock/Unlock contents"
msgstr
"Zakleni/odkleni vsebino"
#: app/core/core-enums.c:
1321 app/core/core-enums.c:
1368
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Lock/Unlock position"
msgstr
"Zakleni/odkleni položaj"
#: app/core/core-enums.c:
1322 app/core/core-enums.c:
1369
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Lock/Unlock visibility"
msgstr
"Zakleni/odkleni vidljivost"
#: app/core/core-enums.c:
1323
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Item properties"
msgstr
"Lastnosti predmeta"
#: app/core/core-enums.c:
1324 app/core/core-enums.c:
1364
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Move item"
msgstr
"Premakni predmet"
#: app/core/core-enums.c:
1325
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Scale item"
msgstr
"Spremeni merilo elementa"
#: app/core/core-enums.c:
1326
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Resize item"
msgstr
"Spremeni velikost predmeta"
#: app/core/core-enums.c:
1327
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add layer"
msgstr
"Dodaj plast"
#: app/core/core-enums.c:
1328
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add alpha channel"
msgstr
"Dodaj kanal alfa"
#: app/core/core-enums.c:
1329 app/core/core-enums.c:
1386
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add layer masks"
msgstr
"Dodaj maske plasti"
#: app/core/core-enums.c:
1330 app/core/core-enums.c:
1388
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Apply layer masks"
msgstr
"Uveljavi maske plasti"
#: app/core/core-enums.c:
1331
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove alpha channel"
msgstr
"Odstrani kanal alfa"
#: app/core/core-enums.c:
1332
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Lock/Unlock alpha channels"
msgstr
"Zakleni/odkleni kanal alfa"
#: app/core/core-enums.c:
1333
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Set layers opacity"
msgstr
"Nastavi prekrivnost plasti"
#: app/core/core-enums.c:
1334
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Set layers mode"
msgstr
"Nastavi način plasti"
#: app/core/core-enums.c:
1335
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add channels"
msgstr
"Dodaj kanale"
#: app/core/core-enums.c:
1336 app/core/core-enums.c:
1396
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Floating selection to layer"
msgstr
"Plavajoči izbor v plast"
#: app/core/core-enums.c:
1337
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Float selection"
msgstr
"Plavajoči izbor"
#: app/core/core-enums.c:
1338
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Anchor floating selection"
msgstr
"Zasidraj plavajoči izbor"
#: app/core/core-enums.c:
1339 app/core/gimp-edit.c:
884
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Paste"
msgstr
"Prilepi"
#: app/core/core-enums.c:
1340 app/core/gimp-edit.c:
1246
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Cut"
msgstr
"Izreži"
#: app/core/core-enums.c:
1341
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Text"
msgstr
"Besedilo"
#: app/core/core-enums.c:
1342 app/core/gimpdrawable-transform.c:
717
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Transform"
msgstr
"Preoblikuj"
#: app/core/core-enums.c:
1343 app/core/core-enums.c:
1398
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Paint"
msgstr
"Slikaj"
#: app/core/core-enums.c:
1344 app/core/core-enums.c:
1401
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Attach parasite"
msgstr
"Pripni zajedalca"
#: app/core/core-enums.c:
1345 app/core/core-enums.c:
1402
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove parasite"
msgstr
"Odstrani zajedalca"
#: app/core/core-enums.c:
1346
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Import paths"
msgstr
"Uvozi poti"
#: app/core/core-enums.c:
1347
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Plug-In"
msgstr
"Vtičnik"
#: app/core/core-enums.c:
1348
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Image type"
msgstr
"Vrsta slike"
#: app/core/core-enums.c:
1349
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Image precision"
msgstr
"Natančnost slike"
#: app/core/core-enums.c:
1350
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Image size"
msgstr
"Velikost slike"
#: app/core/core-enums.c:
1351
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Image resolution change"
msgstr
"Spremeni ločljivost slike"
#: app/core/core-enums.c:
1353
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Change metadata"
msgstr
"Spremeni metapodatke"
#: app/core/core-enums.c:
1354
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Change indexed palette"
msgstr
"Spremeni indeksirano paleto"
#: app/core/core-enums.c:
1355
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Hide/Unhide color profile"
msgstr
"Skrij/razkrij barvni profil"
#: app/core/core-enums.c:
1360
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Layer/Channel format"
msgstr
"Oblika plasti/kanala"
#: app/core/core-enums.c:
1363
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Rename item"
msgstr
"Preimenuj element"
#: app/core/core-enums.c:
1366
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Item color tag"
msgstr
"Oznaka barve elementa"
#: app/core/core-enums.c:
1367
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Lock/Unlock content"
msgstr
"Zakleni/odkleni vsebino"
#: app/core/core-enums.c:
1370
msgctxt
"undo-type"
msgid
"New layer"
msgstr
"Nova plast"
#: app/core/core-enums.c:
1371
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Delete layer"
msgstr
"Izbriši plast"
#: app/core/core-enums.c:
1372
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Set layer mode"
msgstr
"Nastavi način plasti"
#: app/core/core-enums.c:
1373
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Set layer opacity"
msgstr
"Nastavi prekrivnost plasti"
#: app/core/core-enums.c:
1374
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Lock/Unlock alpha channel"
msgstr
"Zakleni/odkleni kanal alfa"
#: app/core/core-enums.c:
1375
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Link layer"
msgstr
"Povezana plast"
#: app/core/core-enums.c:
1376
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Suspend group layer resize"
msgstr
"Prekini s spreminjanjem velikosti skupine plasti"
#: app/core/core-enums.c:
1377
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Resume group layer resize"
msgstr
"Nadaljuj s spreminjanjem velikosti skupine plasti"
#: app/core/core-enums.c:
1378
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Suspend group layer mask"
msgstr
"Prekini s masko skupine plasti"
#: app/core/core-enums.c:
1379
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Resume group layer mask"
msgstr
"Nadaljuj z masko skupine plasti"
#: app/core/core-enums.c:
1380
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Start transforming group layer"
msgstr
"Začni preoblikovati skupinsko plast"
#: app/core/core-enums.c:
1381
msgctxt
"undo-type"
msgid
"End transforming group layer"
msgstr
"Končaj preoblikovanje skupine plasti"
#: app/core/core-enums.c:
1382
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Convert group layer"
msgstr
"Pretvori skupinsko plast"
#: app/core/core-enums.c:
1383
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Text layer"
msgstr
"Plast besedila"
#: app/core/core-enums.c:
1384
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Convert text layer"
msgstr
"Pretvori plast besedila"
#: app/core/core-enums.c:
1385
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Vector layer"
msgstr
"Vektorska plast"
#: app/core/core-enums.c:
1387
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Delete layer masks"
msgstr
"Izbriši maske plasti"
#: app/core/core-enums.c:
1389
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Show layer masks"
msgstr
"Pokaži maske plasti"
#: app/core/core-enums.c:
1390
msgctxt
"undo-type"
msgid
"New channel"
msgstr
"Nov kanal"
#: app/core/core-enums.c:
1391
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Delete channel"
msgstr
"Izbriši kanal"
#: app/core/core-enums.c:
1392
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Channel color"
msgstr
"Barva kanala"
#: app/core/core-enums.c:
1393
msgctxt
"undo-type"
msgid
"New path"
msgstr
"Nova pot"
#: app/core/core-enums.c:
1394
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Delete path"
msgstr
"Izbriši pot"
#: app/core/core-enums.c:
1395
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Path modification"
msgstr
"Sprememba poti"
#: app/core/core-enums.c:
1397
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Transform grid"
msgstr
"Preoblikuj mrežo"
#: app/core/core-enums.c:
1399
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Ink"
msgstr
"Črnilo"
#: app/core/core-enums.c:
1400
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Select foreground"
msgstr
"Izberi ospredje"
#: app/core/core-enums.c:
1403
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add effect"
msgstr
"Dodaj učinek"
#: app/core/core-enums.c:
1404
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove effect"
msgstr
"Odstrani učinek"
#: app/core/core-enums.c:
1405
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Reorder effect"
msgstr
"Prerazvrsti učinek"
#: app/core/core-enums.c:
1406
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Effect modification"
msgstr
"Sprememba učinka"
#: app/core/core-enums.c:
1407
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Text, link or vector layer"
msgstr
"Besedilna, povezana ali vektorska plast"
#: app/core/core-enums.c:
1408
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Not undoable"
msgstr
"Ni mogoče razveljaviti"
#: app/core/core-enums.c:
1443
msgctxt
"view-size"
msgid
"Tiny"
msgstr
"droben"
#: app/core/core-enums.c:
1444
msgctxt
"view-size"
msgid
"Very small"
msgstr
"zelo majhen"
#: app/core/core-enums.c:
1445
msgctxt
"view-size"
msgid
"Small"
msgstr
"majhen"
#: app/core/core-enums.c:
1446
msgctxt
"view-size"
msgid
"Medium"
msgstr
"srednji"
#: app/core/core-enums.c:
1447
msgctxt
"view-size"
msgid
"Large"
msgstr
"velik"
#: app/core/core-enums.c:
1448
msgctxt
"view-size"
msgid
"Very large"
msgstr
"izjemno velik"
#: app/core/core-enums.c:
1449
msgctxt
"view-size"
msgid
"Huge"
msgstr
"velikanski"
#: app/core/core-enums.c:
1450
msgctxt
"view-size"
msgid
"Enormous"
msgstr
"ogromen"
#: app/core/core-enums.c:
1451
msgctxt
"view-size"
msgid
"Gigantic"
msgstr
"gigantski"
#: app/core/core-enums.c:
1479
msgctxt
"view-type"
msgid
"View as list"
msgstr
"Pokaži kot seznam"
#: app/core/core-enums.c:
1480
msgctxt
"view-type"
msgid
"View as grid"
msgstr
"Pokaži kot mrežo"
#: app/core/core-enums.c:
1509
msgctxt
"select-method"
msgid
"Selection by basic text search"
msgstr
"Izbor po osnovnem iskanju besedila"
#: app/core/core-enums.c:
1510
msgctxt
"select-method"
msgid
"Selection by regular expression search"
msgstr
"Izbor po iskanju z regularnim izrazom"
#: app/core/core-enums.c:
1511
msgctxt
"select-method"
msgid
"Selection by glob pattern search"
msgstr
"Izbira po iskanju vzorcev glob"
#. initialize babl fishes
#: app/core/gimp.c:
555 app/core/gimp.c:
581
msgid
"Initialization"
msgstr
"Inicializacija"
#. register all internal procedures
#: app/core/gimp.c:
561
msgid
"Internal Procedures"
msgstr
"Notranje procedure"
#. initialize the global parasite table
#: app/core/gimp.c:
861
msgid
"Looking for data files"
msgstr
"Iskanje podatkovnih datotek"
#: app/core/gimp.c:
861
msgid
"Parasites"
msgstr
"Zajedalci"
#. initialize the module list
#: app/core/gimp.c:
872 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3576
msgid
"Modules"
msgstr
"Gradniki"
#: app/core/gimp-batch.c:
69
msgid
"No batch interpreters are available. Batch mode disabled."
msgstr
""
"Noben paketni prevajalnik ukazov ni na voljo. Paketni način je onemogočen."
#: app/core/gimp-batch.c:
86
#, c-format
msgid
"No batch interpreter specified, using '%s'.\n"
msgstr
""
"Naveden ni noben paketni prevajalnik, uporabljen bo »%s«.\n"
"\n"
#: app/core/gimp-batch.c:
93
msgid
"No batch interpreter specified."
msgstr
"Naveden ni noben paketni prevajalnik."
#: app/core/gimp-batch.c:
94 app/core/gimp-batch.c:
132
msgid
"Available interpreters are:"
msgstr
"Razpoložljivi prevajalniki so:"
#: app/core/gimp-batch.c:
112 app/core/gimp-batch.c:
150
msgid
"Specify one of these interpreters as --batch-interpreter option."
msgstr
"Določite enega od teh prevajalnikov kot možnost --batch-interpreter."
#. EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h)
#: app/core/gimp-batch.c:
128
#, c-format
msgid
"The procedure '%s' is not a valid batch interpreter."
msgstr
"Ime procedure »%s« ni veljaven paketni prevajalnik."
#: app/core/gimp-batch.c:
131
msgid
"Batch mode disabled."
msgstr
"Paketni način je onemogočen."
#. EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h)
#: app/core/gimp-batch.c:
184
#, c-format
msgid
"The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
msgstr
""
"Paketni prevajalnik ukazov »%s« ni na voljo. Paketni način je onemogočen."
#: app/core/gimp-contexts.c:
153 app/core/gimp-internal-data.c:
338
#: app/core/gimptooloptions.c:
361 app/gui/modifiers.c:
191 app/gui/session.c:
449
#: app/menus/menus.c:
488 app/widgets/gimpdevices.c:
172
#, c-format
msgid
"Deleting \"%
s\
" failed: %s"
msgstr
"Brisanje »%s« ni uspelo: %s"
#. initialize the list
of gimp dynamics
#: app/core/gimp-data-factories.c:
411 app/core/gimpcontext.c:
706
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3522 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:
329
msgid
"Dynamics"
msgstr
"Dinamika"
#. initialize the color history
#: app/core/gimp-data-factories.c:
436 app/core/gimp-palettes.c:
60
msgid
"Color History"
msgstr
"Zgodovina barv"
#. update tag cache
#: app/core/gimp-data-factories.c:
453
msgid
"Updating tag cache"
msgstr
"Posodabljanje medpomnilnika značk"
#: app/core/gimp-edit.c:
89
#, c-format
msgid
"Cut Layer"
msgid_plural
"Cut %d Layers"
msgstr[
0]
"Izreži %d plasti"
msgstr[
1]
"Izreži %d plast"
msgstr[
2]
"Izreži %d plasti"
msgstr[
3]
"Izreži %d plasti"
#: app/core/gimp-edit.c:
211
msgid
"Cannot cut because multiple channels are selected."
msgstr
"Izrezovati ni mogoče, saj je izbranih več kanalov."
#: app/core/gimp-edit.c:
215
msgid
"Cannot copy because multiple channels are selected."
msgstr
"Kopiranje ni možno, ker je izbranih več kanalov."
#: app/core/gimp-edit.c:
251
msgid
"Cannot cut because the selected region is empty."
msgstr
"Izrezovati ni mogoče, saj je izbrano območje prazno."
#: app/core/gimp-edit.c:
254
msgid
"Cannot copy because the selected region is empty."
msgstr
"Kopirati ni mogoče, saj je izbrano območje prazno."
#: app/core/gimp-edit.c:
654 app/core/gimpimage-new.c:
583
msgid
"Pasted Layer"
msgstr
"Prilepljena plast"
#: app/core/gimp-edit.c:
1263
msgid
"Global Buffer"
msgstr
"Splošni medpomnilnik"
#: app/core/gimpextension.c:
284
#, c-format
msgid
""
"Invalid AppStream metadata: failed to find default screenshot for extension "
"\"%
s\
""
msgstr
""
"Neveljavni metapodatki AppStream: ni bilo mogoče najti privzetega posnetka "
"zaslona za razširitev »%s«"
#: app/core/gimpextension.c:
310
#, c-format
msgid
"Invalid AppStream metadata: Error loading image: \"%
s\
""
msgstr
"Neveljavni metapodatki AppStream: napaka pri nalaganju slike: »%s«"
#: app/core/gimpextension.c:
437
#, c-format
msgid
"Extension AppData must be of type \"addon\
", found \"%
s\
" instead."
msgstr
""
"AppData razširitve mora biti vrste »addon«, namesto tega je najden »%s«."
#: app/core/gimpextension.c:
453
#, c-format
msgid
"Extension AppData must extend \"org.gimp.GIMP\
"."
msgstr
"AppData razširitve mora razširiti »org.gimp.GIMP«."
#: app/core/gimpextension.c:
467
#, c-format
msgid
"Extension AppData id (\"%
s\
") and directory (\"%
s\
") must be the same."
msgstr
"ID AppData razširitve (»%s«) in mapa (»%s«) morata biti enaka."
#: app/core/gimpextension.c:
495
#, c-format
msgid
"Extension AppData must advertise a version in a <release> tag."
msgstr
"AppData razširitve mora oglaševati različico v oznaki <release>."
#: app/core/gimpextension.c:
521
#, c-format
msgid
"Unsupported <relation> \"%
s\
" (type %s)."
msgstr
"Nepodprta <relation> »%s« (vrsta %s)."
#: app/core/gimpextension.c:
536
#, c-format
msgid
""
"<requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> for version comparison is "
"mandatory."
msgstr
""
"<requires><id>org.gimp.GIMP </id></requires> za primerjavo različic je "
"obvezna."
#: app/core/gimpextension.c:
836
#, c-format
msgid
"'%s' is not a relative path."
msgstr
"»%s« ni relativna pot."
#: app/core/gimpextension.c:
870
#, c-format
msgid
"'%s' is not a child of the extension."
msgstr
"»%s« ni veljaven podrejeni predmet razširitve."
#: app/core/gimpextension.c:
884
#, c-format
msgid
"'%s' is not a directory."
msgstr
"»%s« ni mapa."
#: app/core/gimpextension.c:
898
#, c-format
msgid
"'%s' is not a valid file."
msgstr
"»%s« ni veljavna datoteka."
#: app/core/gimpextensionmanager.c:
841
#, c-format
msgid
"System extensions cannot be uninstalled."
msgstr
"Sistemskih razširitev ni mogoče odnamestiti."
#: app/core/gimpextensionmanager.c:
1053
#, c-format
msgid
"Skipping extension '%s': %s\n"
msgstr
"Preskočitev razširitve »%s«: %s\n"
#: app/core/gimpextensionmanager.c:
1061
#, c-format
msgid
"Skipping unknown file '%s' in extension directory.\n"
msgstr
"Preskakovanje neznane datoteke »%s« v mapi razširitev.\n"
#: app/core/gimp-gradients.c:
65
msgid
"Custom"
msgstr
"Po meri ..."
#: app/core/gimp-gradients.c:
75
msgid
"FG to BG (RGB)"
msgstr
"Ospredje v ozadje (RGB)"
#: app/core/gimp-gradients.c:
83
msgid
"FG to BG (Hard Edge)"
msgstr
"Ospredje v ozadje (ostri robovi)"
#: app/core/gimp-gradients.c:
91
msgid
"FG to BG (HSV Counter-Clockwise)"
msgstr
"Ospredje v ozadje (HSV v nasprotni SUK)"
#: app/core/gimp-gradients.c:
99
msgid
"FG to BG (HSV Clockwise Hue)"
msgstr
"Ospredje v ozadje (HSV v SUK)"
#: app/core/gimp-gradients.c:
107
msgid
"FG to Transparent"
msgstr
"Ospredje v prosojnost"
#: app/core/gimp-gradients.c:
114
msgid
"FG to Transparent (Hard Edge)"
msgstr
"Ospredje v prosojnost (trdi robovi)"
#. Translator: This message is displayed
while GIMP is waiting
for
#. * some operation
to finish. The %
s argument is a message describing
#. * the operation.
#.
#: app/core/gimp-gui.c:
211
#, c-format
msgid
"Please wait: %s\n"
msgstr
"Počakajte: %s\n"
#: app/core/gimp-internal-data.c:
286 app/core/gimp-internal-data.c:
299
#: app/core/gimpdata.c:
652 app/core/gimpdata.c:
665
#, c-format
msgid
"Error saving '%s': "
msgstr
"Napaka pri shranjevanju »%s«: "
#: app/core/gimp-internal-data.c:
305 app/core/gimpdata.c:
671
#, c-format
msgid
"Error saving '%s'"
msgstr
"Napaka pri shranjevanju »%s«"
#: app/core/gimp-spawn.c:
186
#, c-format
msgid
"Failed to fork (%s)"
msgstr
"Razcepitev ni uspela (%s)"
#: app/core/gimp-spawn.c:
223
#, c-format
msgid
"Failed to execute child process “%s” (%s)"
msgstr
"Izvajanje podrejenega procesa »%s« je spodletelo (%s)"
#. This is a special
string to specify the language identifier
to
#. * look
for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the
#. * C
in it according
to the name
of the po file used
for
#. * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian
for the translation,
#. * that would be
"tags-locale:lt".
#.
#: app/core/gimp-tags.c:
87
msgid
"tags-locale:C"
msgstr
"tips-locale:sl"
#: app/core/gimp-tags.c:
156 app/gui/themes.c:
734
#, c-format
msgid
"Error closing '%s': %s"
msgstr
"Napaka pri zapiranju »%s«: %s"
#. TRANSLATORS: the %d.%d replacement strings
#. * will be a series version (e.g.
2.
10). The %
s
#. * replacement will be a directory.
#.
#: app/core/gimp-user-install.c:
233
#, c-format
msgid
""
"It seems you have used GIMP %d.%d before. GIMP will now migrate your user "
"settings to '%s'."
msgstr
""
"Kot kaže, ste prej uporabljali GIMP %d.%d. GIMP bo zdaj prenesel vaše "
"uporabniške nastavitve v »%s«."
#: app/core/gimp-user-install.c:
240
#, c-format
msgid
""
"It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create "
"a folder named '%s' and copy some files to it."
msgstr
""
"Kot kaže, uporabljate GIMP prvič. GIMP bo ustvaril mapo »%s« in vanjo "
"skopiral nekaj datotek."
#: app/core/gimp-user-install.c:
538
#, c-format
msgid
"Copying file '%s' from '%s'..."
msgstr
"Kopiranje datoteke »%s« iz »%s« ..."
#: app/core/gimp-user-install.c:
555 app/core/gimp-user-install.c:
581
#, c-format
msgid
"Creating folder '%s'..."
msgstr
"Ustvarjanje mape »%s« ..."
#: app/core/gimp-user-install.c:
566 app/core/gimp-user-install.c:
592
#, c-format
msgid
"Cannot create folder '%s': %s"
msgstr
"Mape »%s« ni mogoče ustvariti: %s"
#: app/core/gimp-utils.c:
588 app/core/gimpfilloptions.c:
450
msgid
"No patterns available for this operation."
msgstr
"Za ta postopek vzorci niso na voljo."
#: app/core/gimp-utils.c:
1131
#, c-format
msgid
""
"Fatal parse error in Photoshop resource file: RLE compressed data is corrupt."
msgstr
""
"Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke virov Photoshop: RLE-stisnjeni "
"podatki so okvarjeni."
#: app/core/gimp-utils.c:
1788
#, c-format
msgid
"This parser does not support imbricated lists."
msgstr
"Ta razčlenjevalnik ne podpira prekrivnih seznamov."
#: app/core/gimp-utils.c:
1811
#, c-format
msgid
"<li> must be inside <ol> or <ul> tags."
msgstr
"<li> mora biti znotraj oznak <ol> ali <ul>."
#: app/core/gimp-utils.c:
1816
#, c-format
msgid
"Unknown tag <%s>."
msgstr
"Neznana oznaka: <%s>."
#: app/core/gimpbrush-load.c:
159
#, c-format
msgid
"Fatal parse error in brush file: Width = 0."
msgstr
"Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev: Širina = 0."
#: app/core/gimpbrush-load.c:
166
#, c-format
msgid
"Fatal parse error in brush file: Height = 0."
msgstr
"Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev: Višina = 0."
#: app/core/gimpbrush-load.c:
173
#, c-format
msgid
"Fatal parse error in brush file: Bytes = 0."
msgstr
"Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev: Bajtov = 0."
#: app/core/gimpbrush-load.c:
182
#, c-format
msgid
"Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size."
msgstr
""
"Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev: %dx%d čez največjo "
"velikost."
#: app/core/gimpbrush-load.c:
208
#, c-format
msgid
"Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d."
msgstr
"Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev: Neznana globina %d."
#: app/core/gimpbrush-load.c:
220
#, c-format
msgid
"Fatal parse error in brush file: Unknown version %d."
msgstr
""
"Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev: Neznana različica %d."
#: app/core/gimpbrush-load.c:
228
#, c-format
msgid
"Unsupported brush format"
msgstr
"Nepodprta vrsta čopiča"
#: app/core/gimpbrush-load.c:
240
#, c-format
msgid
"Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu"
msgstr
"Neveljavni podatki glave v »%s«: ime čopiča je predolgo: %lu"
#: app/core/gimpbrush-load.c:
258 app/core/gimpbrushgenerated-load.c:
126
#: app/core/gimpbrushpipe-load.c:
70
#, c-format
msgid
"Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
msgstr
"Neveljaven niz UTF-8 v datoteki čopičev »%s«."
#: app/core/gimpbrush-load.c:
265 app/core/gimppattern-load.c:
167
#: app/dialogs/template-options-dialog.c:
110 app/display/gimptoolpath.c:
618
msgid
"Unnamed"
msgstr
"Neimenovano"
#: app/core/gimpbrush-load.c:
428
#, c-format
msgid
""
"Fatal parse error in brush file:\n"
"Unsupported brush depth %d\n"
"GIMP brushes must be GRAY or RGBA."
msgstr
""
"Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev:\n"
"Nepodprta globina čopiča %d\n"
"Čopiči za GIMP morajo biti GRAY (sivinski) ali RGBA."
#: app/core/gimpbrush-load.c:
503
#, c-format
msgid
"Unable to decode abr format version %d."
msgstr
"Zapisa abr različice %d ni mogoče odkodirati."
#: app/core/gimpbrush-load.c:
618 app/core/gimpbrush-load.c:
826
#, c-format
msgid
"Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt."
msgstr
""
"Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev: vrednost velikosti čopiča "
"je okvarjena."
#: app/core/gimpbrush-load.c:
696 app/core/gimpbrush-load.c:
886
#, c-format
msgid
"Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range."
msgstr
""
"Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev: mere čopiča so prekomerne."
#: app/core/gimpbrush-load.c:
708
#, c-format
msgid
"Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported."
msgstr
""
"Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev: široki čopiči niso "
"podprti."
#: app/core/gimpbrush-load.c:
855
msgid
"Fatal parse error in brush file: File appears truncated: "
msgstr
""
"Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopiča: datoteka je odrezana: "
#: app/core/gimpbrush-load.c:
894
#, c-format
msgid
"Fatal parse error in brush file: Unknown compression method."
msgstr
""
"Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev: neznana metoda stiskanja."
#: app/core/gimpbrush-load.c:
1000
#, c-format
msgid
""
"Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d."
msgstr
""
"Usodna napaka razhroščevanja datoteke čopiča: zapisa abr različice %d ni "
"mogoče odkodirati."
#: app/core/gimpbrush.c:
137 app/core/gimpcontext.c:
699
#: app/core/gimpcontext.c:
700 app/tools/gimpmybrushoptions-gui.c:
64
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:
156
msgid
"Brush"
msgstr
"Čopič"
#: app/core/gimpbrush.c:
159 app/paint/gimppaintoptions.c:
235
msgid
"Brush Spacing"
msgstr
"Razmik čopiča"
#: app/core/gimpbrushclipboard.c:
194
msgid
"Clipboard Mask"
msgstr
"Maska na odložišču"
#: app/core/gimpbrushclipboard.c:
196 app/core/gimppatternclipboard.c:
171
msgid
"Clipboard Image"
msgstr
"Slika na odložišču"
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:
76
#, c-format
msgid
"Not a GIMP brush file."
msgstr
"Ni datoteka čopičev GIMP."
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:
96
#, c-format
msgid
"Unknown GIMP brush version."
msgstr
"Neznana različica čopiča GIMP."
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:
153
#, c-format
msgid
"Unknown GIMP brush shape."
msgstr
"Neznana oblika čopiča GIMP."
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:
173
#, c-format
msgid
"Invalid brush spacing."
msgstr
"Neveljaven razmik čopiča."
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:
190
#, c-format
msgid
"Invalid brush radius."
msgstr
"Neveljaven polmer čopiča."
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:
209
#, c-format
msgid
"Invalid brush spike count."
msgstr
"Neveljavno število konic čopiča."
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:
226
#, c-format
msgid
"Invalid brush hardness."
msgstr
"Neveljavna trdota čopiča."
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:
242
#, c-format
msgid
"Invalid brush aspect ratio."
msgstr
"Neveljavno razmerje stranic čopiča."
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:
258
#, c-format
msgid
"Invalid brush angle."
msgstr
"Neveljaven kot čopiča."
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:
281
#, c-format
msgid
"In line %d of brush file: "
msgstr
"V vrstici %d datoteke čopiča: "
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:
135
msgid
"Brush Shape"
msgstr
"Oblika čopiča"
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:
143
msgid
"Brush Radius"
msgstr
"Radij čopiča"
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:
152
msgid
"Brush Spikes"
msgstr
"Konice čopiča"
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:
159 app/paint/gimppaintoptions.c:
242
msgid
"Brush Hardness"
msgstr
"Trdota čopiča"
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:
167 app/paint/gimppaintoptions.c:
221
msgid
"Brush Aspect Ratio"
msgstr
"Razmerje stranic čopiča"
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:
174 app/paint/gimppaintoptions.c:
228
msgid
"Brush Angle"
msgstr
"Kot čopiča"
#: app/core/gimpbrushpipe-load.c:
86 app/core/gimpbrushpipe-load.c:
110
#, c-format
msgid
"Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
msgstr
""
"Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev »%s«: Datoteka je "
"okvarjena."
#: app/core/gimpbrushpipe-load.c:
142
#, c-format
msgid
"Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters."
msgstr
""
"Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopiča »%s«: neskladni parametri."
#: app/core/gimpbuffer.c:
104
msgid
"Buffer"
msgstr
"Medpomnilnik"
#: app/core/gimpchannel-select.c:
70
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Rectangle Select"
msgstr
"Pravokotni izbor"
#: app/core/gimpchannel-select.c:
118
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Ellipse Select"
msgstr
"Eliptični izbor"
#: app/core/gimpchannel-select.c:
169
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Rounded Rectangle Select"
msgstr
"Zaobljeni pravokotni izbor"
#: app/core/gimpchannel-select.c:
481
#, c-format
msgctxt
"undo-type"
msgid
"%s Channel to Selection"
msgstr
"Kanal %s v izbor"
#: app/core/gimpchannel-select.c:
532
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Fuzzy Select"
msgstr
"Mehki izbor"
#: app/core/gimpchannel-select.c:
598
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Select by Color"
msgstr
"Izbor po barvi"
#: app/core/gimpchannel-select.c:
641
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Select by Indexed Color"
msgstr
"Izbor po indeksirani barvi"
#: app/core/gimpchannel.c:
257
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Rename Channel"
msgstr
"Preimenuj kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:
258
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Move Channel"
msgstr
"Premakni kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:
259
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Scale Channel"
msgstr
"Spremeni merilo kanala"
#: app/core/gimpchannel.c:
260
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Resize Channel"
msgstr
"Spremeni velikost kanala"
#: app/core/gimpchannel.c:
261
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Flip Channel"
msgstr
"Prezrcali kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:
262
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Rotate Channel"
msgstr
"Zasukaj kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:
263 app/core/gimpdrawable-transform.c:
1049
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Transform Channel"
msgstr
"Preoblikuj kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:
264 app/core/gimpchannel.c:
296
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Fill Channel"
msgstr
"Napolni kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:
265
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Stroke Channel"
msgstr
"Vleci poteze po kanalu"
#: app/core/gimpchannel.c:
266
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Channel to Selection"
msgstr
"Kanal v izbor"
#: app/core/gimpchannel.c:
267
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Reorder Channel"
msgstr
"Prerazporedi kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:
268
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Raise Channel"
msgstr
"Dvigni kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:
269
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Raise Channel to Top"
msgstr
"Dvigni kanal na vrh"
#: app/core/gimpchannel.c:
270
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Lower Channel"
msgstr
"Spusti kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:
271
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Lower Channel to Bottom"
msgstr
"Spusti kanal na dno"
#: app/core/gimpchannel.c:
272
msgid
"Channel cannot be raised higher."
msgstr
"Kanala ni mogoče dvigniti višje."
#: app/core/gimpchannel.c:
273
msgid
"Channel cannot be lowered more."
msgstr
"Kanala ni mogoče bolj spustiti."
#: app/core/gimpchannel.c:
293
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Feather Channel"
msgstr
"Operjeni kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:
294
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Sharpen Channel"
msgstr
"Izostri kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:
295
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Clear Channel"
msgstr
"Počisti kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:
297
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Invert Channel"
msgstr
"Preobrni kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:
298
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Border Channel"
msgstr
"Obrobi kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:
299
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Grow Channel"
msgstr
"Razširi kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:
300
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Shrink Channel"
msgstr
"Skrči kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:
301
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Flood Channel"
msgstr
"Kanal razlivanja"
#: app/core/gimpchannel.c:
788
msgid
"Cannot fill empty channel."
msgstr
"Praznega kanala ni mogoče zapolniti."
#: app/core/gimpchannel.c:
824
msgid
"Cannot stroke empty channel."
msgstr
"Risanje potez po praznem kanalu ni mogoče."
#: app/core/gimpchannel.c:
1676
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Set Channel Color"
msgstr
"Nastavi barvo kanala"
#: app/core/gimpchannel.c:
1730
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Set Channel Opacity"
msgstr
"Nastavi prekrivnost kanala"
#: app/core/gimpchannel.c:
1815 app/core/gimpselection.c:
162
msgid
"Selection Mask"
msgstr
"Maska izbora"
#: app/core/gimpcontext.c:
668
msgid
"Foreground"
msgstr
"Ospredje"
#: app/core/gimpcontext.c:
669 app/core/gimpgrid.c:
95
msgid
"Foreground color"
msgstr
"Barva ospredja"
#: app/core/gimpcontext.c:
675 app/core/gimpimage-new.c:
183
msgid
"Background"
msgstr
"Ozadje"
#: app/core/gimpcontext.c:
676 app/core/gimpgrid.c:
102
msgid
"Background color"
msgstr
"Barva ozadja"
#: app/core/gimpcontext.c:
682 app/core/gimpcontext.c:
683
#: app/operations/gimpoperationsettings.c:
99
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:
292
msgid
"Opacity"
msgstr
"Prekrivnost"
#: app/core/gimpcontext.c:
691 app/core/gimpcontext.c:
692
msgid
"Paint Mode"
msgstr
"Način slikanja"
#: app/core/gimpcontext.c:
707
msgid
"Paint dynamics"
msgstr
"Dinamika slikanja"
#: app/core/gimpcontext.c:
713 app/core/gimpcontext.c:
714
#: app/tools/gimpmybrushtool.c:
78
msgid
"MyPaint Brush"
msgstr
"Čopič MyPaint"
#: app/core/gimpcontext.c:
720 app/core/gimpcontext.c:
721
#: app/core/gimppattern.c:
84
msgid
"Pattern"
msgstr
"Vzorec"
#: app/core/gimpcontext.c:
727 app/core/gimpcontext.c:
728
#: app/core/gimpgradient.c:
124 app/pdb/drawable-edit-cmds.c:
255
#: app/tools/gimpgradientoptions.c:
269 app/tools/gimpgradienttool.c:
166
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:
385
msgid
"Gradient"
msgstr
"Preliv"
#: app/core/gimpcontext.c:
734 app/core/gimpcontext.c:
735
#: app/core/gimppalette.c:
129 app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:
59
msgid
"Palette"
msgstr
"Paleta"
#: app/core/gimpcontext.c:
741 app/core/gimpcontext.c:
742
#: app/text/gimpfont.c:
603 app/tools/gimptextoptions.c:
812
msgid
"Font"
msgstr
"Pisava"
#: app/core/gimpcontext.c:
748 app/core/gimpcontext.c:
749
msgid
"Tool Preset"
msgstr
"Prednastavitve orodja"
#: app/core/gimpdatafactory.c:
399 app/core/gimpdatafactory.c:
436
#: app/core/gimpdatafactory.c:
828 app/core/gimpdatafactory.c:
859
#, c-format
msgid
""
"Failed to save data:\n"
"\n"
"%s"
msgstr
""
"Shranjevanje podatkov ni uspelo:\n"
"\n"
"%s"
#: app/core/gimpdatafactory.c:
476 app/core/gimpdatafactory.c:
479
#: app/core/gimpitem.c:
576 app/core/gimpitem.c:
579
msgid
"copy"
msgstr
"kopija"
#: app/core/gimpdatafactory.c:
488 app/core/gimpitem.c:
587
#, c-format
msgid
"%s copy"
msgstr
"Kopija %s"
#: app/core/gimpdatafactory.c:
649 app/tools/gimptextoptions.c:
793
#: app/widgets/gimpfontfactoryview.c:
98
msgid
"Loading fonts (this may take a while...)"
msgstr
"Nalaganje pisav (to lahko traja dlje časa …)"
#: app/core/gimpdatafactory.c:
1045
#, c-format
msgid
""
"You have a writable data folder configured (%s), but this folder could not "
"be created: \"%
s\
"\n"
"\n"
"Please check your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' "
"section."
msgstr
""
"Nastavljeno imate zapisljivo podatkovno mapo (%s), vendar te mape ni možno "
"ustvariti: »%s«\n"
"\n"
"Preverite svoje nastavitve v odseku Nastavite pogovornega okna »Mape«."
#: app/core/gimpdatafactory.c:
1054
#, c-format
msgid
""
"You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not "
"exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences "
"dialog's 'Folders' section."
msgstr
""
"Nastavljeno imate zapisljivo podatkovno mapo (%s), vendar ta mapa ne "
"obstaja. Najprej ustvarite mapo ali pa popravite nastavitev v odseku "
"Nastavite pogovornega okna »Mape«."
#: app/core/gimpdatafactory.c:
1075
#, c-format
msgid
""
"You have a writable data folder configured, but this folder is not part of "
"your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please "
"fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section."
msgstr
""
"Nastavljeno imate zapisljivo podatkovno mapo, vendar ta mapa ni del vaše "
"poti iskanja podatkov. Najverjetneje ste ročno urejali datoteko gimprc, "
"popravite jo v odseku Nastavite pogovornega okna »Mape«."
#: app/core/gimpdatafactory.c:
1085
#, c-format
msgid
"You don't have any writable data folder configured."
msgstr
"Podatkovne mape za pisanje še niste nastavili."
#: app/core/gimpdataloaderfactory.c:
476
#, c-format
msgid
"Error loading '%s': "
msgstr
"Napaka pri nalaganju »%s«: "
#: app/core/gimpdataloaderfactory.c:
482
#, c-format
msgid
"Error loading '%s'"
msgstr
"Napaka pri nalaganju »%s«"
#: app/core/gimpdataloaderfactory.c:
492 app/file-data/file-data-gbr.c:
101
#: app/file-data/file-data-gex.c:
361 app/file-data/file-data-gex.c:
511
#: app/file-data/file-data-gih.c:
99 app/file-data/file-data-pat.c:
102
#: app/xcf/xcf.c:
406
#, c-format
msgid
"Could not open '%s' for reading: "
msgstr
"»%s« ni mogoče odpreti za branje: "
#: app/core/gimpdataloaderfactory.c:
552
#, c-format
msgid
""
"Failed to load data:\n"
"\n"
"%s"
msgstr
""
"Podatkov ni mogoče naložiti: \n"
"\n"
"%s"
#: app/core/gimpdrawable.c:
657 app/tools/gimpscaletool.c:
121
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Scale"
msgstr
"Spremeni merilo"
#: app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:
92
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Bucket Fill"
msgstr
"Zapolni s kanglico"
#: app/core/gimpdrawable-edit.c:
154
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Clear"
msgstr
"Počisti"
#: app/core/gimpdrawable-equalize.c:
63
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Equalize"
msgstr
"Izenači"
#: app/core/gimpdrawable-floating-selection.c:
207 app/core/gimplayer.c:
775
msgid
"Floating Selection"
msgstr
"Plavajoči izbor"
#: app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:
66
msgid
"Computing alpha of unknown pixels"
msgstr
"Izračunavanje alfe neznanih slikovnih točk"
#: app/core/gimpdrawable-fill.c:
214 app/path/gimppath.c:
686
msgid
"Not enough points to fill"
msgstr
"Ni dovolj točk za zapolnjevanje"
#: app/core/gimpdrawable-fill.c:
269
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Render Stroke"
msgstr
"Upodobi potezo"
#: app/core/gimpdrawable-filters.c:
218 app/core/gimpdrawable-filters.c:
258
msgid
"Reorder filter"
msgstr
"Prerazvrsti filter"
#: app/core/gimpdrawable-filters.c:
292
msgid
"Rasterize filters"
msgstr
"Rasteriziraj filtre"
#: app/core/gimpdrawable-filters.c:
356
msgid
"Merge filter"
msgstr
"Spoji filter"
#: app/core/gimpdrawable-gradient.c:
125 app/core/gimpdrawable-gradient.c:
137
#: app/tools/gimpgradienttool.c:
1105
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Gradient"
msgstr
"Preliv"
#: app/core/gimpdrawable-gradient.c:
226
msgid
"Calculating distance map"
msgstr
"Računanje zemljevida oddaljenosti"
#: app/core/gimpdrawable-offset.c:
90
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Offset Drawable"
msgstr
"Zamakni risani predmet"
#: app/core/gimpdrawable-stroke.c:
111 app/paint/gimppaintcore-stroke.c:
335
#: app/path/gimppath.c:
708
msgid
"Not enough points to stroke"
msgstr
"Premalo točk za potezo"
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:
804 app/tools/gimpfliptool.c:
135
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Flip"
msgstr
"Prezrcali"
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:
887 app/tools/gimprotatetool.c:
131
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Rotate"
msgstr
"Zasukaj"
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:
1047 app/core/gimplayer.c:
436
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Transform Layer"
msgstr
"Preoblikuj plast"
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:
1061
msgid
"Transformation"
msgstr
"Preoblikovanje"
#: app/core/gimpdrawablefilter.c:
959
#, c-format
msgid
""
"GEGL operation '%s' has been called with a non-existent argument name '%s' (#"
"%d)."
msgstr
""
"Operacija GEGL »%s« je bila klicana z neobstoječim imenom argumenta »%s« (#"
"%d)."
#: app/core/gimpdrawablefilter.c:
1023
#, c-format
msgid
""
"GEGL operation '%s' has been called with a wrong value type for argument "
"'%s' (#%d). Expected %s, got %s."
msgstr
""
"Operacija GEGL »%s« je bila klicana z napačno vrsto vrednosti argumenta "
"»%s« (#%d). Pričakovano %s, prejeto %s."
#: app/core/gimpdrawablefilter.c:
1098
#, c-format
msgid
""
"GEGL operation '%s' has been called with an invalid aux input name '%s'."
msgstr
""
"Operacija GEGL »%s« je bila klicana z neveljavnim pomožnim (aux) vhodnim "
"imenom »%s«."
#: app/core/gimpdrawablefiltermask.c:
111
#, c-format
msgid
"Cannot rename effect masks."
msgstr
"Mask učinkov ni mogoče preimenovati."
#: app/core/gimpdrawablefiltermask.c:
195 app/core/gimplayer.c:
735
#: app/core/gimplayer.c:
2051 app/core/gimplayermask.c:
294
#, c-format
msgid
"%s mask"
msgstr
"Maska %s"
#: app/core/gimpdynamicsoutput.c:
136
msgid
"Output type"
msgstr
"Vrsta izhoda"
#: app/core/gimpfilloptions.c:
115
msgid
"Style"
msgstr
"Slog"
#: app/core/gimpfilloptions.c:
123
msgid
"Custom style"
msgstr
"Slog po meri"
#: app/core/gimpfilloptions.c:
131 app/pdb/gimppdbcontext.c:
101
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:
183 app/tools/gimpselectionoptions.c:
91
#: app/tools/gimptextoptions.c:
178
msgid
"Antialiasing"
msgstr
"Glajenje robov"
#: app/core/gimpfilloptions.c:
138 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:
193
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:
98
msgid
"Feather edges"
msgstr
"Operjeni robovi"
#: app/core/gimpfilloptions.c:
139 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:
194
msgid
"Enable feathering of fill edges"
msgstr
"Omogoči operjanje robov polnjenja"
#: app/core/gimpfilloptions.c:
145 app/paint/gimpmybrushoptions.c:
107
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:
200 app/tools/gimpcoloroptions.c:
86
#: app/tools/gimprectangleselectoptions.c:
101
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:
105 app/widgets/gimpbrusheditor.c:
160
msgid
"Radius"
msgstr
"Radij"
#: app/core/gimpfilloptions.c:
146 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:
201
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:
106
msgid
"Radius of feathering"
msgstr
"Polmer operjanja"
#: app/core/gimpfilloptions.c:
412 app/core/gimpfilloptions.c:
525
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Fill with Foreground Color"
msgstr
"Zapolni z barvo ospredja"
#: app/core/gimpfilloptions.c:
417 app/core/gimpfilloptions.c:
528
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Fill with Background Color"
msgstr
"Zapolni z barvo ozadja"
#: app/core/gimpfilloptions.c:
427
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Fill with Middle Gray (CIELAB) Color"
msgstr
"Zapolni s srednjo sivo barvo (CIELAB) "
#: app/core/gimpfilloptions.c:
433
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Fill with White"
msgstr
"Zapolni z belo"
#: app/core/gimpfilloptions.c:
440
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Fill with Transparency"
msgstr
"Zapolni s prosojnostjo"
#: app/core/gimpfilloptions.c:
456 app/core/gimpfilloptions.c:
531
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Fill with Pattern"
msgstr
"Zapolni z vzorcem"
#: app/core/gimpgradient-load.c:
73
#, c-format
msgid
"Not a GIMP gradient file."
msgstr
"Ni datoteka prelivov GIMP."
#: app/core/gimpgradient-load.c:
96
#, c-format
msgid
"Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
msgstr
"Neveljaven niz UTF-8 v datoteki prelivov »%s«."
#: app/core/gimpgradient-load.c:
122
#, c-format
msgid
"File is corrupt."
msgstr
"Datoteka je okvarjena."
#: app/core/gimpgradient-load.c:
170 app/core/gimpgradient-load.c:
188
#: app/core/gimpgradient-load.c:
198 app/core/gimpgradient-load.c:
210
#: app/core/gimpgradient-load.c:
220 app/core/gimpgradient-load.c:
228
#, c-format
msgid
"Corrupt segment %d."
msgstr
"Okvarjen segment %d."
#: app/core/gimpgradient-load.c:
241 app/core/gimpgradient-load.c:
251
#, c-format
msgid
"Segments do not span the range 0-1."
msgstr
"Odseki ne ustrezajo razponu od 0 do 1."
#: app/core/gimpgradient-load.c:
266
#, c-format
msgid
"In line %d of gradient file: "
msgstr
"V vrstici %d datoteke preliva: "
#: app/core/gimpgradient-load.c:
343
#, c-format
msgid
"No linear gradients found."
msgstr
"Linearnih prelivov ni mogoče najti."
#: app/core/gimpgradient-save.c:
204
#, c-format
msgid
"Writing POV file '%s' failed: %s"
msgstr
"Pisanje datoteke POV ‘%s’ ni uspelo: %s"
#: app/core/gimpgrid.c:
87
msgid
"Line style"
msgstr
"Slog črte"
#: app/core/gimpgrid.c:
88
msgid
"Line style used for the grid."
msgstr
"Slog črt mreže."
#: app/core/gimpgrid.c:
96
msgid
"The foreground color of the grid."
msgstr
"Barva ospredja mreže."
#: app/core/gimpgrid.c:
103
msgid
""
"The background color of the grid; only used in double dashed line style."
msgstr
"Barva ozadja mreže; uporabljena je samo za dvojno črtkan slog črte."
#: app/core/gimpgrid.c:
110
msgid
"Spacing X"
msgstr
"Razmik X"
#: app/core/gimpgrid.c:
111
msgid
"Horizontal spacing of grid lines."
msgstr
"Vodoravni razmik črt mreže."
#: app/core/gimpgrid.c:
117
msgid
"Spacing Y"
msgstr
"Razmik Y"
#: app/core/gimpgrid.c:
118
msgid
"Vertical spacing of grid lines."
msgstr
"Navpični razmik črt mreže."
#: app/core/gimpgrid.c:
124
msgid
"Spacing unit"
msgstr
"Enota razmika"
#: app/core/gimpgrid.c:
131
msgid
"Offset X"
msgstr
"Odmik X"
#: app/core/gimpgrid.c:
132
msgid
""
"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
msgstr
"Vodoravni zamik prve črte v mreži. Lahko je negativen."
#: app/core/gimpgrid.c:
140
msgid
"Offset Y"
msgstr
"Odmik Y"
#: app/core/gimpgrid.c:
141
msgid
"Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
msgstr
"Navpični zamik prve črte mreže. Lahko je tudi negativen."
#: app/core/gimpgrid.c:
149
msgid
"Offset unit"
msgstr
"Enota odmika"
#: app/core/gimpgrouplayer.c:
280
msgid
"Layer Group"
msgstr
"Skupina plasti"
#: app/core/gimpgrouplayer.c:
295
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Rename Layer Group"
msgstr
"Preimenuj skupino plasti"
#: app/core/gimpgrouplayer.c:
296
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Move Layer Group"
msgstr
"Premakni skupino plasti"
#: app/core/gimpgrouplayer.c:
297
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Scale Layer Group"
msgstr
"Spremeni merilo skupine plasti"
#: app/core/gimpgrouplayer.c:
298
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Resize Layer Group"
msgstr
"Spremeni velikost skupine plasti"
#: app/core/gimpgrouplayer.c:
299
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Flip Layer Group"
msgstr
"Prezrcali skupino plasti"
#: app/core/gimpgrouplayer.c:
300
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Rotate Layer Group"
msgstr
"Zasukaj skupino plasti"
#: app/core/gimpgrouplayer.c:
301
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Transform Layer Group"
msgstr
"Preoblikuj skupino plasti"
#: app/core/gimpimage.c:
691 app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:
183
msgid
"Symmetry"
msgstr
"Simetrija"
#: app/core/gimpimage.c:
2076 app/pdb/drawable-filter-cmds.c:
713
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:
784
msgid
"Remove filter"
msgstr
"Odstrani filter"
#: app/core/gimpimage.c:
2686
msgid
" (exported)"
msgstr
" (izvožena)"
#: app/core/gimpimage.c:
2690
msgid
" (overwritten)"
msgstr
" (prepisana)"
#: app/core/gimpimage.c:
2699
msgid
" (imported)"
msgstr
" (uvožena)"
#: app/core/gimpimage.c:
2873 app/core/gimpimage.c:
2887
#: app/core/gimpimage.c:
2930
#, c-format
msgid
"Layer mode '%s' was added in %s"
msgstr
"Način plasti »%s« je bil dodan v %s"
#: app/core/gimpimage.c:
2951
#, c-format
msgid
"Layer groups were added in %s"
msgstr
"Skupine plasti so bile dodane v %s"
#: app/core/gimpimage.c:
2958
#, c-format
msgid
"Masks on layer groups were added in %s"
msgstr
"Maske na skupinah plasti so bile dodane v %s"
#: app/core/gimpimage.c:
2965
#, c-format
msgid
"Position locks on layer groups were added in %s"
msgstr
"Zaklepi položaja na skupinah plasti so bili dodani v %s"
#: app/core/gimpimage.c:
2972
#, c-format
msgid
"Alpha channel locks on layer groups were added in %s"
msgstr
"Zaklepi kanala alfa na skupinah plasti so bili dodani v %s"
#: app/core/gimpimage.c:
2980 app/core/gimpimage.c:
3047
#, c-format
msgid
"Visibility locks were added in %s"
msgstr
"Zaklepi vidnosti so bili dodani v %s"
#: app/core/gimpimage.c:
2991
#, c-format
msgid
"Format of font information in text layer was changed in %s"
msgstr
"Oblika informacij o pisavi v plasti besedila je bila spremenjena v %s"
#: app/core/gimpimage.c:
2999
#, c-format
msgid
"Layer effects were added in %s"
msgstr
"Učinki plasti so bili dodani v %s"
#: app/core/gimpimage.c:
3011
#, c-format
msgid
"A new perceptual blending space was added in %s"
msgstr
"V %s je bilo dodan nov zaznavni prostor za zlivanje"
#: app/core/gimpimage.c:
3025
#, c-format
msgid
"Vector layers were added in %s"
msgstr
"Vektorske plasti so bile dodane v %s"
#: app/core/gimpimage.c:
3033
#, c-format
msgid
"Link layers were added in %s"
msgstr
"Povezane plasti so bile dodane v %s"
#: app/core/gimpimage.c:
3056
#, c-format
msgid
"Multiple path selection was added in %s"
msgstr
"Izbor več plasti je bil dodan v %s"
#: app/core/gimpimage.c:
3068
#, c-format
msgid
"Storing color tags in path was added in %s"
msgstr
"Podpora za barvne značke v poti je bila dodana v %s"
#: app/core/gimpimage.c:
3075
#, c-format
msgid
"Storing locks in path was added in %s"
msgstr
"Shranjevanje zaklepov v poteh je bilo dodano v %s"
#: app/core/gimpimage.c:
3089
#, c-format
msgid
"High bit-depth images were added in %s"
msgstr
"Slike z visoko bitno globino so dodane v %s"
#: app/core/gimpimage.c:
3097
#, c-format
msgid
"Encoding of high bit-depth images was fixed in %s"
msgstr
"Kodiranje slik z visoko bitno globino je bilo popravljeno v %s"
#: app/core/gimpimage.c:
3105
#, c-format
msgid
"Internal zlib compression was added in %s"
msgstr
"V %s je bilo dodano notranje stiskanje zlib"
#: app/core/gimpimage.c:
3122
#, c-format
msgid
"Support for image files larger than 4GB was added in %s"
msgstr
"Podpora za slikovne datoteke, večje od 4 GB, je bila dodana v %s"
#: app/core/gimpimage.c:
3129
#, c-format
msgid
"Multiple layer selection was added in %s"
msgstr
"Izbor več plasti je bil dodan v %s"
#: app/core/gimpimage.c:
3146
#, c-format
msgid
"Off-canvas guides added in %s"
msgstr
"Vodila izven platna dodana v %s"
#: app/core/gimpimage.c:
3157
#, c-format
msgid
"Item set and pattern search in item's name were added in %s"
msgstr
""
"Element določen in iskanje vzorca v imenu elementa so bili dodani v %s."
#: app/core/gimpimage.c:
3163
#, c-format
msgid
"Multiple channel selection was added in %s"
msgstr
"Izbor več kanalov je bil dodan v %s"
#: app/core/gimpimage.c:
3283
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Change Image Resolution"
msgstr
"Spremeni ločljivost slike"
#: app/core/gimpimage.c:
3335
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Change Image Unit"
msgstr
"Spremeni enoto slike"
#: app/core/gimpimage.c:
4388
#, c-format
msgid
""
"'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8"
msgstr
""
"Preverjanje veljavnosti parazita »gimp-comment« ni uspelo: komentar vsebuje "
"neveljaven UTF-8"
#: app/core/gimpimage.c:
4450
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Attach Parasite to Image"
msgstr
"Sliki dodaj zajedalca"
#: app/core/gimpimage.c:
4495
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove Parasite from Image"
msgstr
"Odstrani zajedalca s slike"
#: app/core/gimpimage.c:
5468
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add Layer"
msgstr
"Dodaj plast"
#: app/core/gimpimage.c:
5523 app/core/gimpimage.c:
5554
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove Layer"
msgstr
"Odstrani plast"
#: app/core/gimpimage.c:
5548
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove Floating Selection"
msgstr
"Odstrani plavajoči izbor"
#: app/core/gimpimage.c:
5704
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add Channel"
msgstr
"Dodaj kanal"
#: app/core/gimpimage.c:
5734 app/core/gimpimage.c:
5759
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove Channel"
msgstr
"Odstrani kanal"
#: app/core/gimpimage.c:
5819
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add Path"
msgstr
"Dodaj pot"
#: app/core/gimpimage.c:
5854 app/core/gimpimage.c:
5862
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove Path"
msgstr
"Odstrani pot"
#: app/core/gimpimage-arrange.c:
260
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Arrange Objects"
msgstr
"Razporedi predmete"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:
121
msgid
"Enable 'Use sRGB Profile'"
msgstr
"Omogoči »Uporabi profil sRGB«"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:
138
msgid
"Disable 'Use sRGB Profile'"
msgstr
"Onemogoči »Uporabi profil sRGB«"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:
202
#, c-format
msgid
"ICC profile validation failed: Parasite's name is not '%s'"
msgstr
"Potrditev profila ICC je spodletela: ime parazita ni »%s«"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:
217
msgid
""
"ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | "
"UNDOABLE)"
msgstr
""
"Potrditev profila ICC je spodletela: nastavitve parazita niso (PERSISTENT | "
"UNDOABLE)"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:
276
msgid
"ICC profile validation failed: "
msgstr
"Potrditev profila ICC je spodletela: "
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:
278
msgid
"Simulation ICC profile validation failed: "
msgstr
"Potrditev profila ICC je spodletela: "
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:
548
msgid
""
"ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space"
msgstr
""
"Potrditev profila ICC je spodletela: barvni profil ni za sivinski barvni "
"prostor"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:
558
msgid
"ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space"
msgstr
""
"Potrditev profila ICC je spodletela: barvni profil ni za barvni prostor RGB"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:
617
msgid
"Assigning color profile"
msgstr
"Dodeljevanje barvnega profila"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:
618
msgid
"Discarding color profile"
msgstr
"Zavračanje barvnega profila"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:
622
msgid
"Assign color profile"
msgstr
"Dodeli barvni profil"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:
623
msgid
"Discard color profile"
msgstr
"Zavrzi barvni profil"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:
666
#, c-format
msgid
"Converting from '%s' to '%s'"
msgstr
"Pretvarjanje iz ‘%s’ v ‘%s’"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:
671
msgid
"Color profile conversion"
msgstr
"Pretvorba barvnega profila"
#: app/core/gimpimage-colormap.c:
85
#, c-format
msgid
"Colormap of Image #%d (%s)"
msgstr
"Katalog barv slike #%d (%s)"
#: app/core/gimpimage-colormap.c:
227 app/core/gimppalette.c:
903
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Set Colormap"
msgstr
"Nastavi katalog barv"
#: app/core/gimpimage-colormap.c:
305
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Unset Colormap"
msgstr
"Prekliči nastavitev katalog barv"
#: app/core/gimpimage-colormap.c:
397 app/core/gimppalette.c:
694
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Change Colormap entry"
msgstr
"Spremeni vnos kataloga barv"
#: app/core/gimpimage-colormap.c:
419
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add Color to Colormap"
msgstr
"Dodaj barvo v katalog barv"
#: app/core/gimpimage-colormap.c:
444
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Delete Colormap entry"
msgstr
"Izbriši vnos kataloga barv"
#: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:
856
msgid
"Cannot convert image: palette is empty."
msgstr
"Slike ni mogoče pretvoriti: paleta je prazna."
#: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:
868
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Convert Image to Indexed"
msgstr
"Pretvori sliko v indeksirano"
#: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:
959
msgid
"Converting to indexed colors (stage 2)"
msgstr
"Pretvarjanje slike v indeksirano (2. korak)"
#: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:
1008
msgid
"Converting to indexed colors (stage 3)"
msgstr
"Pretvarjanje slike v indeksirano (3. korak)"
#: app/core/gimpimage-convert-precision.c:
76
#, c-format
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Convert Image to %s"
msgstr
"Pretvori sliko v %s"
#. dithering
#: app/core/gimpimage-convert-precision.c:
198
#: app/core/gimpimage-convert-precision.c:
219
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:
240
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:
212
#: app/tools/gimpgradientoptions.c:
129
msgid
"Dithering"
msgstr
"Stresanje"
#: app/core/gimpimage-convert-
type.c:
86
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Convert Image to RGB"
msgstr
"Pretvori sliko v RGB"
#: app/core/gimpimage-convert-
type.c:
90
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Convert Image to Grayscale"
msgstr
"Pretvori sliko v sivinsko"
#: app/core/gimpimage-crop.c:
72
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Crop Image"
msgstr
"Obreži sliko"
#: app/core/gimpimage-crop.c:
75 app/core/gimpimage-resize.c:
91
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Resize Image"
msgstr
"Spremeni velikost slike"
#: app/core/gimpimage-guides.c:
51
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add Horizontal Guide"
msgstr
"Dodaj vodoravno vodilo"
#: app/core/gimpimage-guides.c:
73
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add Vertical Guide"
msgstr
"Dodaj navpično vodilo"
#: app/core/gimpimage-guides.c:
117
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove Guide"
msgstr
"Odstrani vodilo"
#: app/core/gimpimage-guides.c:
141
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Move Guide"
msgstr
"Premakni vodilo"
#: app/core/gimpimage-item-list.c:
121
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Translate Items"
msgstr
"Premakni elemente"
#: app/core/gimpimage-item-list.c:
161
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Flip Items"
msgstr
"Prezrcali elemente"
#: app/core/gimpimage-item-list.c:
206
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Rotate Items"
msgstr
"Zasukaj elemente"
#: app/core/gimpimage-item-list.c:
261
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Transform Items"
msgstr
"Preoblikuj elemente"
#: app/core/gimpimage-merge.c:
79
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Merge Visible Layers"
msgstr
"Spoji vidne plasti"
#: app/core/gimpimage-merge.c:
237
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Flatten Image"
msgstr
"Splošči sliko"
#: app/core/gimpimage-merge.c:
266
msgid
"Cannot flatten an image without any visible layer."
msgstr
"Slike ni mogoče sploščiti brez vidnih plasti."
#: app/core/gimpimage-merge.c:
302
msgid
"Cannot merge down a floating selection."
msgstr
"Plavajočega izbora ni mogoče spojiti navzdol."
#: app/core/gimpimage-merge.c:
312
msgid
"Cannot merge down a pass through layer group."
msgstr
"Ni mogoče združiti navzdol prepustne skupine plasti."
#: app/core/gimpimage-merge.c:
323
msgid
"Cannot merge down an invisible layer."
msgstr
"Nevidne plasti ni mogoče spojiti navzdol."
#: app/core/gimpimage-merge.c:
351
msgid
"Cannot merge down to a layer group."
msgstr
"Na skupino plasti ni mogoče spajati."
#: app/core/gimpimage-merge.c:
362
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:
758
msgid
"The layer to merge down to is locked."
msgstr
"Plast, na katero želite spajati, je zaklenjena."
#: app/core/gimpimage-merge.c:
379
msgid
"There is no visible layer to merge down to."
msgstr
"Ni vidne plasti, da bi nanjo spajali."
#: app/core/gimpimage-merge.c:
404
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Merge Down"
msgstr
"Spoji s spodnjim"
#: app/core/gimpimage-merge.c:
448
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Merge Layer Group"
msgstr
"Spoji skupino plasti"
#: app/core/gimpimage-merge.c:
586
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Merge Visible Paths"
msgstr
"Spoji vidne poti"
#: app/core/gimpimage-merge.c:
622
msgid
"Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
msgstr
"Ni dovolj vidnih poti, da bi jih spojili. Potrebujete vsaj dve."
#: app/core/gimpimage-quick-mask.c:
76
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Enable Quick Mask"
msgstr
"Omogoči hitro masko"
#: app/core/gimpimage-quick-mask.c:
109
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Disable Quick Mask"
msgstr
"Onemogoči hitro masko"
#: app/core/gimpimage-sample-points.c:
52
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add Sample Point"
msgstr
"Dodaj vzorčno točko"
#: app/core/gimpimage-sample-points.c:
96
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove Sample Point"
msgstr
"Odstrani vzorčno točko"
#: app/core/gimpimage-sample-points.c:
126
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Move Sample Point"
msgstr
"Premakni vzorčno točko"
#: app/core/gimpimage-sample-points.c:
146
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Set Sample Point Pick Mode"
msgstr
"Določite način izbora vzorčne točke"
#: app/core/gimpimage-scale.c:
79
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Scale Image"
msgstr
"Spremeni merilo slike"
#: app/core/gimpimage-undo-push.c:
1198
#, c-format
msgid
"Can't undo %s"
msgstr
"Ni mogoče razveljaviti %s"
#: app/core/gimpimagefile.c:
834
msgid
"Folder"
msgstr
"Mapa"
#: app/core/gimpimagefile.c:
839
msgid
"Special File"
msgstr
"Posebna datoteka"
#: app/core/gimpimagefile.c:
855
msgid
"Remote File"
msgstr
"Oddaljena datoteka"
#: app/core/gimpimagefile.c:
874
msgid
"Click to create preview"
msgstr
"Kliknite za tvorbo predogleda"
#: app/core/gimpimagefile.c:
880
msgid
"Loading preview..."
msgstr
"Nalaganje predogleda ..."
#: app/core/gimpimagefile.c:
886
msgid
"Preview is out of date"
msgstr
"Predogled je zastarel"
#: app/core/gimpimagefile.c:
892
msgid
"Cannot create preview"
msgstr
"Predogleda ni mogoče ustvariti"
#: app/core/gimpimagefile.c:
902
msgid
"(Preview may be out of date)"
msgstr
"(predogled je morda zastarel)"
#. pixel size
#: app/core/gimpimagefile.c:
911 app/widgets/gimpimagepropview.c:
438
#: app/widgets/gimpsizebox.c:
429 app/widgets/gimptemplateeditor.c:
734
#, c-format
msgid
"%d × %d pixel"
msgid_plural
"%d × %d pixels"
msgstr[
0]
"%d × %d slik. točk"
msgstr[
1]
"%d × %d slik. točka"
msgstr[
2]
"%d × %d slik. točki"
msgstr[
3]
"%d × %d slik. točke"
#: app/core/gimpimagefile.c:
934 app/display/gimpdisplayshell-title.c:
394
#, c-format
msgid
"%d layer"
msgid_plural
"%d layers"
msgstr[
0]
"%d plasti"
msgstr[
1]
"%d plast"
msgstr[
2]
"%d plasti"
msgstr[
3]
"%d plasti"
#: app/core/gimpimagefile.c:
1009
#, c-format
msgid
"Could not open thumbnail '%s': %s"
msgstr
"Sličice za predogled »%s« ni mogoče odpreti: %s"
#: app/core/gimpitem.c:
1858 app/core/gimpitem.c:
1925
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:
384 app/tools/gimptransformtool.c:
730
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:
630
msgid
"A selected layer's pixels are locked."
msgstr
"Slikovne točke izbrane plasti so zaklenjene."
#: app/core/gimpitem.c:
2234
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Attach Parasite"
msgstr
"Pripni zajedalca"
#: app/core/gimpitem.c:
2244
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Attach Parasite to Item"
msgstr
"Elementu pripni zajedalca"
#: app/core/gimpitem.c:
2295 app/core/gimpitem.c:
2302
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove Parasite from Item"
msgstr
"Odstrani zajedalca z elementa"
#: app/core/gimpitem-exclusive.c:
65
msgid
"Set Item Exclusive Visibility"
msgstr
"Predmet naj bo izključno viden"
#: app/core/gimplayer-floating-selection.c:
127
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Anchor Floating Selection"
msgstr
"Zasidraj plavajoči izbor"
#: app/core/gimplayer-floating-selection.c:
183 app/core/gimplayer.c:
1081
msgid
""
"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
"a layer mask or channel."
msgstr
""
"Nove plasti iz plavajočega izbora ni mogoče ustvariti, ker ta pripada maski "
"ali kanalu same plasti."
#: app/core/gimplayer-floating-selection.c:
190
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Floating Selection to Layer"
msgstr
"Plavajoči izbor v plast"
#: app/core/gimplayer.c:
430
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Rename Layer"
msgstr
"Preimenuj plast"
#: app/core/gimplayer.c:
431
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Move Layer"
msgstr
"Premakni plast"
#: app/core/gimplayer.c:
432
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Scale Layer"
msgstr
"Spremeni merilo plasti"
#: app/core/gimplayer.c:
433
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Resize Layer"
msgstr
"Spremeni velikost plasti"
#: app/core/gimplayer.c:
434
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Flip Layer"
msgstr
"Prezrcali plast"
#: app/core/gimplayer.c:
435
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Rotate Layer"
msgstr
"Zasukaj plast"
#: app/core/gimplayer.c:
438
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Reorder Layer"
msgstr
"Prerazvrsti plast"
#: app/core/gimplayer.c:
439
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Raise Layer"
msgstr
"Dvigni plast"
#: app/core/gimplayer.c:
440
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Raise Layer to Top"
msgstr
"Dvigni plast na vrh"
#: app/core/gimplayer.c:
441
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Lower Layer"
msgstr
"Spusti plast"
#: app/core/gimplayer.c:
442
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Lower Layer to Bottom"
msgstr
"Spusti plast na dno"
#: app/core/gimplayer.c:
443
msgid
"Layer cannot be raised higher."
msgstr
"Plasti ni mogoče dvigniti višje."
#: app/core/gimplayer.c:
444
msgid
"Layer cannot be lowered more."
msgstr
"Plasti ni mogoče bolj spustiti."
#: app/core/gimplayer.c:
779
msgid
"Floating Mask"
msgstr
"Plavajoča maska"
#: app/core/gimplayer.c:
781
msgid
"Floating Channel"
msgstr
"Plavajoči kanal"
#: app/core/gimplayer.c:
783
msgid
"Floating Layer"
msgstr
"Plavajoča plast"
#. TRANSLATORS: the first %
s will be the
type of floating item, i.e.
#. * either a
"Floating Layer" or "Floating Mask" usually. The second will
#. * be a layer name.
#.
#: app/core/gimplayer.c:
788
#, c-format
msgid
""
"%s\n"
"(%s)"
msgstr
""
"%s\n"
"(%s)"
#: app/core/gimplayer.c:
1942
msgid
"Unable to add a layer mask since the layer already has one."
msgstr
"Maske plasti ni mogoče dodati, ker jo plast že ima."
#: app/core/gimplayer.c:
1954
msgid
"Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
msgstr
"Maske drugačnih mer, kot so mere plasti, ni mogoče dodati."
#: app/core/gimplayer.c:
1960
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add Layer Masks"
msgstr
"Dodaj maske plasti"
#: app/core/gimplayer.c:
2090
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Transfer Alpha to Mask"
msgstr
"Prenesi alfo v masko"
#: app/core/gimplayer.c:
2254
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Apply Layer Masks"
msgstr
"Uveljavi maske plasti"
#: app/core/gimplayer.c:
2255
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Delete Layer Masks"
msgstr
"Izbriši maske plasti"
#: app/core/gimplayer.c:
2362
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Enable Layer Masks"
msgstr
"Omogoči maske plasti"
#: app/core/gimplayer.c:
2363
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Disable Layer Masks"
msgstr
"Onemogoči maske plasti"
#: app/core/gimplayer.c:
2444
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Show Layer Masks"
msgstr
"Pokaži maske plasti"
#: app/core/gimplayer.c:
2523
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Add Alpha Channel"
msgstr
"Dodaj kanal alfa"
#: app/core/gimplayer.c:
2553
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove Alpha Channel"
msgstr
"Odstrani kanal alfa"
#: app/core/gimplayer.c:
2574
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Layer to Image Size"
msgstr
"Plast na velikost slike"
#: app/core/gimplayer.c:
2757
msgid
"Set layer's blend space"
msgstr
"Nastavi prostor zlivanja plasti"
#: app/core/gimplayer.c:
2804
msgid
"Set layer's composite space"
msgstr
"Nastavi prostor skladanja plasti"
#: app/core/gimplayer.c:
2851
msgid
"Set layer's composite mode"
msgstr
"Nastavi način skladanja plasti"
#: app/core/gimplayermask.c:
87
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Move Layer Mask"
msgstr
"Premakni masko plasti"
#: app/core/gimplayermask.c:
88
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Layer Mask to Selection"
msgstr
"Maska plasti v izbor"
#: app/core/gimplayermask.c:
203
#, c-format
msgid
"Cannot rename layer masks."
msgstr
"Mask plasti ni mogoče preimenovati."
#: app/core/gimplineart.c:
342 app/core/gimplineart.c:
343
msgid
"Select transparent pixels instead of gray ones"
msgstr
"Izberi prosojne slikovne točke namesto sivih"
#: app/core/gimplineart.c:
349 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:
236
msgid
"Line art detection threshold"
msgstr
"Prag zaznave črtne grafike"
#: app/core/gimplineart.c:
350 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:
237
msgid
"Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)"
msgstr
""
"Prag za zaznavanje obrisa (višje vrednosti bodo vsebovale več slikovnih pik)"
#: app/core/gimplineart.c:
356 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:
243
msgid
"Maximum growing size"
msgstr
"Največja velikost naraščanja"
#: app/core/gimplineart.c:
357 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:
244
msgid
"Maximum number of pixels grown under the line art"
msgstr
"Največje število slikovnih točk, nastalih pod črtno sliko"
#: app/core/gimplineart.c:
363 app/core/gimplineart.c:
364
msgid
"Whether or not we should perform the closing step"
msgstr
"Ali naj se izvede zaključni korak ali ne"
#: app/core/gimplineart.c:
370
msgid
"Maximum curved closing length"
msgstr
"Največja dolžina ukrivljenega sklenjanja"
#: app/core/gimplineart.c:
371
msgid
"Maximum curved length (in pixels) to close the line art"
msgstr
"Največja dolžina ukrivljenosti (v slikovnih točkah) za zapiranje črt"
#: app/core/gimplineart.c:
377
msgid
"Maximum straight closing length"
msgstr
"Največja dolžina ravnega sklenjanja"
#: app/core/gimplineart.c:
378
msgid
"Maximum straight length (in pixels) to close the line art"
msgstr
"Največja ravna dolžina (v slikovnih točkah) za zapiranje črt"
#: app/core/gimplink.c:
256
msgid
"The file got deleted"
msgstr
"Datoteka je izbrisana"
#: app/core/gimplink.c:
351
msgid
"No file was set"
msgstr
"Nobena datoteka ni nastavljena"
#: app/core/gimplinklayer.c:
192
msgid
"Link Layer"
msgstr
"Povezana plast"
#: app/core/gimplinklayer.c:
200
msgid
"Rename Link Layer"
msgstr
"Preimenuj povezano plast"
#: app/core/gimplinklayer.c:
201
msgid
"Move Link Layer"
msgstr
"Premakni povezano plast"
#: app/core/gimplinklayer.c:
202
msgid
"Scale Link Layer"
msgstr
"Spremeni merilo povezane plasti"
#: app/core/gimplinklayer.c:
203
msgid
"Resize Link Layer"
msgstr
"Spremeni velikost povezane plasti"
#: app/core/gimplinklayer.c:
204
msgid
"Flip Link Layer"
msgstr
"Prezrcali povezano plast"
#: app/core/gimplinklayer.c:
205
msgid
"Rotate Link Layer"
msgstr
"Zasukaj povezano plast"
#: app/core/gimplinklayer.c:
206 app/core/gimplinklayer.c:
537
msgid
"Transform Link Layer"
msgstr
"Preoblikuj povezano plast"
#: app/core/gimplinklayer.c:
783
msgid
"Set layer link"
msgstr
"Nastavi povezavo plasti"
#: app/core/gimpmybrush-load.c:
75
#, c-format
msgid
"MyPaint brush file is unreasonably large, skipping."
msgstr
"Datoteka čopiča MyPaint je nerazumno velika, preskočena bo."
#: app/core/gimpmybrush-load.c:
93
#, c-format
msgid
"Failed to deserialize MyPaint brush."
msgstr
"Čopiča MyPaint ni mogoče deserializirati."
#: app/core/gimppalette.c:
499
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Change Colormap format restriction"
msgstr
"Spremeni omejitev oblike kataloga barv"
#. TRANSLATORS: the
"%s" is an item title
and "%u" is the number
of
#. occurrences
for this item.
#: app/core/gimppalette-import.c:
222
#, c-format
msgid
"%s (occurs %u)"
msgstr
"%s (se pojavi %u)"
#: app/core/gimppalette-import.c:
573
#, c-format
msgid
"Unknown type of palette file: %s"
msgstr
"Neznana vrsta datoteke palete: %s"
#: app/core/gimppalette-load.c:
116
#, c-format
msgid
"Missing magic header."
msgstr
"Manjka čarovna glava."
#: app/core/gimppalette-load.c:
139
#, c-format
msgid
"Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
msgstr
"Neveljaven niz UTF-8 v datoteki palete »%s«"
#: app/core/gimppalette-load.c:
159
#, c-format
msgid
"Invalid column count."
msgstr
"Neveljavno število stolpcev."
#: app/core/gimppalette-load.c:
166
#, c-format
msgid
""
"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
"default value."
msgstr
""
"Branje datoteke palete »%s«: Nepravilno število stolpcev v vrstici %d. "
"Uporabljena bo privzeta vrednost."
#: app/core/gimppalette-load.c:
203
#, c-format
msgid
"Reading palette file '%s': red component out of range in line %d."
msgstr
""
"Branje datoteke palete »%s«: V vrstici %d je rdeča komponenta izven dosega."
#: app/core/gimppalette-load.c:
211
#, c-format
msgid
"Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
msgstr
""
"Branje datoteke palete »%s«: V vrstici %d manjka rdeča komponenta (RED)."
#: app/core/gimppalette-load.c:
220
#, c-format
msgid
"Reading palette file '%s': green component out of range in line %d."
msgstr
""
"Branje datoteke palete »%s«: V vrstici %d je zelena komponenta izven dosega."
#: app/core/gimppalette-load.c:
228
#, c-format
msgid
"Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d."
msgstr
""
"Branje datoteke palete »%s«: V vrstici %d manjka zelena komponenta (GREEN)."
#: app/core/gimppalette-load.c:
237
#, c-format
msgid
"Reading palette file '%s': blue component out of range in line %d."
msgstr
""
"Branje datoteke palete »%s«: V vrstici %d je modra komponenta izven dosega."
#: app/core/gimppalette-load.c:
245
#, c-format
msgid
"Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
msgstr
""
"Branje datoteke palete »%s«: V vrstici %d manjka modra komponenta (BLUE)."
#: app/core/gimppalette-load.c:
267 app/core/gimppalette-load.c:
523
#, c-format
msgid
"Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s"
msgstr
"Branje datoteke palete »%s«: prebranih %d barv prekinjene datoteke: %s"
#: app/core/gimppalette-load.c:
287
#, c-format
msgid
"In line %d of palette file: "
msgstr
"V vrstici %d datoteke palete: "
#: app/core/gimppalette-load.c:
494 app/core/gimppalette-load.c:
699
#: app/core/gimppalette-load.c:
1046
#, c-format
msgid
"Could not read header from palette file '%s': "
msgstr
"Ni mogoče brati glave iz datoteke palete ‘%s’: "
#: app/core/gimppalette-load.c:
528
msgid
"Premature end of file."
msgstr
"Predčasen konec datoteke."
#: app/core/gimppalette-load.c:
709
#, c-format
msgid
"Invalid ACB palette version."
msgstr
"Neveljavno različica palete ACB."
#: app/core/gimppalette-load.c:
716
#, c-format
msgid
"GIMP only supports version 1 ACB palettes"
msgstr
"GIMP podpira le palete ACB različice 1"
#: app/core/gimppalette-load.c:
724
#, c-format
msgid
"Invalid ACB palette identifier."
msgstr
"Neveljaven identifikator palete ACB."
#: app/core/gimppalette-load.c:
740 app/core/gimppalette-load.c:
759
#: app/core/gimppalette-load.c:
979 app/core/gimppalette-load.c:
1000
#, c-format
msgid
"Invalid ACB palette name."
msgstr
"Neveljavno ime palete ACB."
#: app/core/gimppalette-load.c:
775
#, c-format
msgid
"Invalid ACB palette suffix."
msgstr
"Neveljavna pripona palete ACB."
#: app/core/gimppalette-load.c:
794 app/core/gimppalette-load.c:
1066
#, c-format
msgid
"Invalid number of colors in palette."
msgstr
"Neveljavno število barv v paleti."
#: app/core/gimppalette-load.c:
801 app/core/gimppalette-load.c:
1073
#, c-format
msgid
"Invalid number of colors: %s."
msgstr
"Neveljavno število barv: %s."
#: app/core/gimppalette-load.c:
814 app/core/gimppalette-load.c:
824
#, c-format
msgid
"Invalid ACB palette page info."
msgstr
"Neveljavne informacije o strani palete ACB."
#: app/core/gimppalette-load.c:
836 app/core/gimppalette-load.c:
849
#, c-format
msgid
"Invalid ACB palette color space."
msgstr
"Neveljaven barvni prostor palete ACB."
#: app/core/gimppalette-load.c:
989
#, c-format
msgid
"Invalid ACB name size."
msgstr
"Neveljavna velikost imena ACB."
#: app/core/gimppalette-load.c:
1057
#, c-format
msgid
"Invalid ASE header: %s"
msgstr
"Neveljavna glava ASE: %s"
#: app/core/gimppalette-load.c:
1084
#, c-format
msgid
"Invalid ASE file: %s."
msgstr
"Neveljavna datoteka ASE: %s."
#: app/core/gimppalette-load.c:
1175
#, c-format
msgid
"Invalid color components: %s."
msgstr
"Neveljavne komponente barve: %s."
#: app/core/gimppalette-load.c:
1187 app/core/gimppalette-load.c:
1212
#, c-format
msgid
"Invalid ASE color entry: %s."
msgstr
"Neveljaven barvni vnos ASE: %s."
#: app/core/gimppalette-load.c:
1244 app/core/gimppalette-load.c:
1260
#: app/core/gimppalette-load.c:
1279
#, c-format
msgid
"Invalid ASE palette name."
msgstr
"Neveljavno ime palete ASE."
#: app/core/gimppalette-load.c:
1253
#, c-format
msgid
"Invalid ASE block size."
msgstr
"Neveljavna velikost bloka ASE."
#: app/core/gimppalette-load.c:
1269
#, c-format
msgid
"Invalid ASE name size."
msgstr
"Neveljavna velikost imena ASE."
#: app/core/gimppalette-load.c:
1398
#, c-format
msgid
"Unable to read SBZ file"
msgstr
"Datoteke SBZ ni mogoče prebrati"
#: app/core/gimppalette-load.c:
1462
#, c-format
msgid
"Unable to open SBZ file"
msgstr
"Datoteke SBZ ni mogoče odpreti"
#: app/core/gimppalettemru.c:
125 app/core/gimppalettemru.c:
271
msgid
"History Color"
msgstr
"Zgodovina barv"
#: app/core/gimppattern-load.c:
75
msgid
"File appears truncated: "
msgstr
"Datoteka se zdi odsekana: "
#: app/core/gimppattern-load.c:
103
#, c-format
msgid
"Unknown pattern format version %d."
msgstr
"Neznana različica oblike vzorca %d."
#: app/core/gimppattern-load.c:
112
#, c-format
msgid
""
"Unsupported pattern depth %d.\n"
"GIMP Patterns must be GRAY or RGB."
msgstr
""
"Nepodprta globina vzorca %d.\n"
"Vzorci za GIMP morajo biti GRAY (sivinske) ali RGB."
#: app/core/gimppattern-load.c:
124
#, c-format
msgid
""
"Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum "
"%lu), bytes=%lu"
msgstr
""
"Neveljavni podatki glave v »%s«: širina=%lu (največ %lu), višina=%lu (največ "
"%lu), bajti=%lu"
#: app/core/gimppattern-load.c:
141
#, c-format
msgid
"Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu"
msgstr
"Neveljavni podatki glave v »%s«: ime vzorca je predolgo: %lu"
#: app/core/gimppattern-load.c:
154 app/core/gimppattern-load.c:
192
msgid
"File appears truncated."
msgstr
"Datoteka se zdi prekinjena."
#: app/core/gimppattern-load.c:
160
#, c-format
msgid
"Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
msgstr
"Neveljaven niz UTF-8 v datoteki vzorca »%s«."
#: app/core/gimppattern-load.c:
203
msgid
"Fatal parse error in pattern file: "
msgstr
"Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke vzorca: "
#: app/core/gimppattern-load.c:
378 app/core/gimppattern-load.c:
385
msgid
"Error reading Photoshop pattern."
msgstr
"Napaka pri branju vzorca Photoshopa."
#: app/core/gimppattern-save.c:
52
#, c-format
msgid
""
"Unsupported pattern dimensions %d x %d.\n"
"GIMP Patterns have a maximum size of %d x %d."
msgstr
""
"Nepodprte mere vzorca %d x %d.\n"
"Največja velikost vzorcev za GIMP je %d x %d."
#: app/core/gimppdbprogress.c:
259
#, c-format
msgid
"Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
msgstr
""
"Povratnega klica %s ni mogoče pognati. Ustrezni vtičnik se je morda sesul."
#. TRANSLATORS: the %
s will be a
type of item, i.e.
"Text Layer".
#: app/core/gimprasterizable.c:
106
#, c-format
msgid
"Rasterize %s"
msgstr
"Rasteriziraj %s"
#. TRANSLATORS: the %
s will be a
type of item, i.e.
"Text Layer".
#: app/core/gimprasterizable.c:
146
#, c-format
msgid
"Revert Rasterize %s"
msgstr
"Povrni rasteriziranje %s"
#: app/core/gimpselection.c:
173
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Move Selection"
msgstr
"Premakni izbor"
#: app/core/gimpselection.c:
174
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Fill Selection"
msgstr
"Zapolni izbor"
#: app/core/gimpselection.c:
175
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Stroke Selection"
msgstr
"Vleci poteze po izboru"
#: app/core/gimpselection.c:
192
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Feather Selection"
msgstr
"Operjeni izbor"
#: app/core/gimpselection.c:
193
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Sharpen Selection"
msgstr
"Izostri izbor"
#: app/core/gimpselection.c:
194
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Select None"
msgstr
"Ne izberi ničesar"
#: app/core/gimpselection.c:
195
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Select All"
msgstr
"Izberi vse"
#: app/core/gimpselection.c:
196
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Invert Selection"
msgstr
"Preobrni izbor"
#: app/core/gimpselection.c:
197
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Border Selection"
msgstr
"Obrobi izbor"
#: app/core/gimpselection.c:
198
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Grow Selection"
msgstr
"Razširi izbor"
#: app/core/gimpselection.c:
199
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Shrink Selection"
msgstr
"Zoži izbor"
#: app/core/gimpselection.c:
200
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove Holes"
msgstr
"Odstrani luknje"
#: app/core/gimpselection.c:
308
msgid
"There is no selection to fill."
msgstr
"Ni izbora, da bi ga zapolnili."
#: app/core/gimpselection.c:
344
msgid
"There is no selection to stroke."
msgstr
"Ni izbora, da bi po njem risali."
#: app/core/gimpselection.c:
753
msgid
"Unable to cut or copy because the selected region is empty."
msgstr
"Kopirati ali izrezovati ni mogoče, saj je izbrano območje prazno."
#: app/core/gimpselection.c:
897
msgid
"Cannot float selection because the selected region is empty."
msgstr
"Izbor ne more biti plavajoč, ker je izbrano območje prazno."
#: app/core/gimpselection.c:
904
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Float Selection"
msgstr
"Plavajoči izbor"
#: app/core/gimpselection.c:
921
msgid
"Floated Layer"
msgstr
"Plavajoča plast"
#: app/core/gimpsettings.c:
71
msgid
"Preset"
msgstr
"Prednastavitev"
#: app/core/gimpsettings.c:
153
#, c-format
msgid
"Last used: %s"
msgstr
"Nazadnje uporabljeno: %s"
#: app/core/gimpstrokeoptions.c:
153
msgid
"Method"
msgstr
"Metoda"
#: app/core/gimpstrokeoptions.c:
161
msgid
"Line width"
msgstr
"Širina črte"
#: app/core/gimpstrokeoptions.c:
168 app/core/gimptemplate.c:
158
#: app/tools/gimptextoptions.c:
165 app/tools/gimptextoptions.c:
308
msgid
"Unit"
msgstr
"Enota"
#: app/core/gimpstrokeoptions.c:
175
msgid
"Cap style"
msgstr
"Slog konic"
#: app/core/gimpstrokeoptions.c:
182
msgid
"Join style"
msgstr
"Slog stikališča"
#: app/core/gimpstrokeoptions.c:
189
msgid
"Miter limit"
msgstr
"Meja sredice"
#: app/core/gimpstrokeoptions.c:
190 app/tools/gimptextoptions.c:
330
msgid
""
"Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a "
"distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point."
msgstr
""
"Pretvori stikališče s sredico v izbočeno stikališče, če bi se sredica "
"razširila do razdalje, ki presega vrednost meja-sredice * širina-črte od "
"dejanske točke stikališča."
#: app/core/gimpstrokeoptions.c:
199
msgid
"Dash offset"
msgstr
"Zamik črtic"
#: app/core/gimpstrokeoptions.c:
221
msgid
"Emulate brush dynamics"
msgstr
"Oponašaj dinamiko čopiča"
#. no undo (
or redo) steps available
#: app/core/gimpsymmetry.c:
137 app/display/gimpstatusbar.c:
512
#: app/display/gimpstatusbar.c:
2155 app/widgets/gimpimagepropview.c:
407
#: app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:
167 app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:
177
msgid
"None"
msgstr
"Brez"
#: app/core/gimpsymmetry.c:
151
msgid
"Active"
msgstr
"Aktivno"
#: app/core/gimpsymmetry.c:
152
msgid
"Activate symmetry painting"
msgstr
"Aktivirajte simetrično slikanje"
#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:
115
msgid
"Mandala"
msgstr
"Mandala"
#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:
122
msgid
"Center abscissa"
msgstr
"Središči absciso"
#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:
134
msgid
"Center ordinate"
msgstr
"Središči ordinanto"
#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:
146
msgid
"Number of points"
msgstr
"Število točk"
#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:
154 app/core/gimpsymmetry-mirror.c:
152
msgid
"Disable brush transform"
msgstr
"Onemogoči transformacijo čopiča"
#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:
155
msgid
"Disable brush rotation"
msgstr
"Onemogoči vrrtenje čopiča"
#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:
162
msgid
"Kaleidoscope"
msgstr
"Kalejdoskop"
#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:
163
msgid
"Reflect consecutive strokes"
msgstr
"Odbij zaporedne poteze"
#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:
121
msgid
"Mirror"
msgstr
"Zrcali"
#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:
128
msgid
"Horizontal symmetry"
msgstr
"Vodoravna simetrija"
#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:
129
msgid
"Reflect the initial stroke across a horizontal axis"
msgstr
"Odsevaj začetno potezo prek vodoravne osi"
#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:
136
msgid
"Vertical symmetry"
msgstr
"Navpična simetrija"
#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:
137
msgid
"Reflect the initial stroke across a vertical axis"
msgstr
"Odsevaj začetno potezo prek navpične osi"
#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:
144
msgid
"Central symmetry"
msgstr
"Centralna simetrija"
#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:
145
msgid
"Invert the initial stroke through a point"
msgstr
"Preobrni začetno potezo skozi točko"
#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:
153
msgid
"Disable brush reflection"
msgstr
"Onemogoči odsev čopiča"
#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:
160
msgid
"Vertical axis position"
msgstr
"Položaj navpične osi"
#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:
172
msgid
"Horizontal axis position"
msgstr
"Položaj vodoravne osi"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:
99
msgid
"Tiling"
msgstr
"Tlakovanje"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:
104
msgid
"Interval X"
msgstr
"Interval X"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:
105
msgid
"Interval on the X axis (pixels)"
msgstr
"Interval na osi X (slik. točke)"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:
116
msgid
"Interval Y"
msgstr
"Interval Y"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:
117
msgid
"Interval on the Y axis (pixels)"
msgstr
"Interval na osi X (slik. točke)"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:
128
msgid
"Shift"
msgstr
"Zamakni"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:
129
msgid
"X-shift between lines (pixels)"
msgstr
"Zamik X med črtami (slik. točke)"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:
140
msgid
"Max strokes X"
msgstr
"Največ potez na osi X"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:
141
msgid
"Maximum number of strokes on the X axis"
msgstr
"Največje število potez na osi X"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:
148
msgid
"Max strokes Y"
msgstr
"Največ potez na osi Y"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:
149
msgid
"Maximum number of strokes on the Y axis"
msgstr
"Največje število potez na osi Y"
#: app/core/gimptagcache.c:
437
#, c-format
msgid
"Error writing '%s': %s\n"
msgstr
"Napaka pri pisanju »%s«: %s\n"
#: app/core/gimptagcache.c:
447
#, c-format
msgid
"Error closing '%s': %s\n"
msgstr
"Napaka pri zapiranju »%s«: %s\n"
#: app/core/gimptemplate.c:
142
msgid
"Width"
msgstr
"Širina"
#: app/core/gimptemplate.c:
150
msgid
"Height"
msgstr
"Višina"
#: app/core/gimptemplate.c:
159
msgid
"The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."
msgstr
""
"Uporabljena enota za prikaz koordinat, ko niste v načinu točka-za-točko."
#: app/core/gimptemplate.c:
166 app/core/gimptemplate.c:
174
msgid
"Resolution X"
msgstr
"Ločljivost X"
#: app/core/gimptemplate.c:
167
msgid
"The horizontal image resolution."
msgstr
"Vodoravna ločljivost slike."
#: app/core/gimptemplate.c:
175
msgid
"The vertical image resolution."
msgstr
"Navpična ločljivost slike."
#: app/core/gimptemplate.c:
182
msgid
"Resolution unit"
msgstr
"Enota ločljivosti"
#. serialized name
#: app/core/gimptemplate.c:
189
msgid
"Image type"
msgstr
"Vrsta slike"
#: app/core/gimptemplate.c:
196 app/core/gimptemplate.c:
203
msgid
"Precision"
msgstr
"Natančnost"
#: app/core/gimptemplate.c:
212 app/widgets/gimphistogrameditor.c:
128
msgid
"Linear/Perceptual"
msgstr
"Linearno/zaznavno"
#: app/core/gimptemplate.c:
221
msgid
"Color profile"
msgstr
"Barvni profil"
#: app/core/gimptemplate.c:
228
msgid
"Simulation profile"
msgstr
"Profil simulacije"
#: app/core/gimptemplate.c:
235
msgid
"Simulation Rendering Intent"
msgstr
"Namen upodabljanja simulacije"
#: app/core/gimptemplate.c:
243
msgid
"Use Black Point Compensation for Simulation"
msgstr
"Uporabi kompenzacijo črne točke za simulacijo"
#: app/core/gimptemplate.c:
250 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:
144
msgid
"Fill type"
msgstr
"Vrsta polnila"
#: app/core/gimptemplate.c:
257
msgid
"Comment"
msgstr
"Komentar"
#: app/core/gimptemplate.c:
264
msgid
"Filename"
msgstr
"Ime datoteke"
#. Translators: this is a noun
#: app/core/gimptoolgroup.c:
262
msgctxt
"tool-item"
msgid
"Group"
msgstr
"Skupina"
#: app/core/gimptoolpreset.c:
150
msgid
"Apply stored FG/BG"
msgstr
"Uporabi shranjeno ospredje/ozadje"
#: app/core/gimptoolpreset.c:
157
msgid
"Apply stored opacity/paint mode"
msgstr
"Uporabi shranjen način prekrivnosti/barvanja"
#: app/core/gimptoolpreset.c:
164
msgid
"Apply stored brush"
msgstr
"Uporabi shranjen čopič"
#: app/core/gimptoolpreset.c:
171
msgid
"Apply stored dynamics"
msgstr
"Uporabi shranjeno dinamiko"
#: app/core/gimptoolpreset.c:
178
msgid
"Apply stored MyPaint brush"
msgstr
"Uporabi shranjen čopič MyPaint"
#: app/core/gimptoolpreset.c:
185
msgid
"Apply stored pattern"
msgstr
"Uporabi shranjen vzorec"
#: app/core/gimptoolpreset.c:
192
msgid
"Apply stored palette"
msgstr
"Uporabi shranjeno paleto"
#: app/core/gimptoolpreset.c:
199
msgid
"Apply stored gradient"
msgstr
"Uporabi shranjen preliv"
#: app/core/gimptoolpreset.c:
206
msgid
"Apply stored font"
msgstr
"Uporabi shranjeno pisavo"
#: app/core/gimptoolpreset-load.c:
64
msgid
"Tool preset file is corrupt."
msgstr
"Datoteka prednastavitev orodja je okvarjena."
#. Translators: the %
s is GIMP version, the %d is the
#. * installer/package revision.
#. *
For instance:
"2.10.18 (revision 2)"
#.
#: app/dialogs/about-dialog.c:
159
#, c-format
msgid
"%s (revision %d)"
msgstr
"%s (rev. %d)"
#: app/dialogs/about-dialog.c:
167
msgid
"About GIMP"
msgstr
"O programu GIMP"
#: app/dialogs/about-dialog.c:
176
msgid
"Visit the GIMP website"
msgstr
"Obiščite spletno stran GIMP"
#. Translators:
insert your names here,
#. separated
by newline
#: app/dialogs/about-dialog.c:
182
msgid
"translator-credits"
msgstr
"Martin Srebotnjak"
#: app/dialogs/about-dialog.c:
236 app/widgets/gimpfiledialog.c:
360
msgid
"_Help"
msgstr
"Po_moč"
#: app/dialogs/about-dialog.c:
413
msgid
"Update available!"
msgstr
"Na voljo je posodobitev!"
#. This is actually a new revision
of current version.
#: app/dialogs/about-dialog.c:
443
#, c-format
msgid
"Download GIMP %s revision %d (released on %s)\n"
msgstr
"Prenesi GIMP %s rev. %d (datum izdaje %s)\n"
#. Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these
#. * markups
in your translation.
#: app/dialogs/about-dialog.c:
453
#, c-format
msgid
"<u>Release comment</u>: <i>%s</i>"
msgstr
"<u>Opomba ob izdaji</u>: <i>%s</i>"
#: app/dialogs/about-dialog.c:
458
#, c-format
msgid
"Download GIMP %s (released on %s)\n"
msgstr
"Prenesi GIMP %s (datum izdaje %s)\n"
#: app/dialogs/about-dialog.c:
483 app/dialogs/about-dialog.c:
506
msgid
"Check for updates"
msgstr
"Preveri obstoj posodobitev"
#. Translators: first
string is the
date in the locale
's date
#. * representation (e.g.,
12/
31/
99), second is the
time in the
#. * locale
's time representation (e.g., 23:13:48).
#.
#: app/dialogs/about-dialog.c:
603
#, c-format
msgid
"Last checked on %s at %s"
msgstr
"Nazadnje preverjeno %s ob %s"
#. Translators: first
string is the
date in the locale
's date
#. * representation (e.g.,
12/
31/
99), second is the
time in the
#. * locale
's time representation (e.g., 23:13:48).
#.
#: app/dialogs/about-dialog.c:
609
#, c-format
msgid
"Up to date as of %s at %s"
msgstr
"Posodobljeno glede na stanje %s ob %s"
#: app/dialogs/about-dialog.c:
837
msgid
"GIMP is brought to you by"
msgstr
"GIMPa vam zagotavlja"
#: app/dialogs/about-dialog.c:
912
#, c-format
msgid
""
"This is a development build\n"
"commit %s"
msgstr
""
"To je razvojna različica.\n"
"objavek %s"
#: app/dialogs/
action-search-dialog.c:
68
msgid
"Search Actions"
msgstr
"Najdi dejanja"
#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:
126
msgid
"Channel _name:"
msgstr
"_Ime kanala:"
#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:
128
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
190
msgid
"Lock _pixels"
msgstr
"Zakleni _slikovne točke"
#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:
129
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
191
msgid
"Lock position and _size"
msgstr
"Zakleni položaj in _velikost"
#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:
130
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
192
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:
176 app/widgets/gimpitemtreeview.c:
596
msgid
"Lock visibility"
msgstr
"Zakleni vidljivost"
#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:
171
msgid
"Initialize from _selection"
msgstr
"_Inicializiraj iz izbora"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
128
msgid
"Assign ICC Color Profile"
msgstr
"Dodeli barvni profil ICC"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
131
msgid
"Assign a color profile to the image"
msgstr
"Sliki dodeli barvni profil"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
137
msgid
"_Assign"
msgstr
"_Dodeli"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
140
msgid
"Assign"
msgstr
"Dodeli"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
146
msgid
"Convert to ICC Color Profile"
msgstr
"Pretvori v barvni profil ICC"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
149
msgid
"Convert the image to a color profile"
msgstr
"Pretvori sliko v barvni profil"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
155
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
173
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
191
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:
143
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:
147
msgid
"C_onvert"
msgstr
"Pr_etvori"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
158
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
176
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
194
msgid
"Convert to"
msgstr
"Pretvori v"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
164
msgid
"RGB Conversion"
msgstr
"Pretvorba RGB"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
167
msgid
"Convert Image to RGB"
msgstr
"Pretvori sliko v RGB"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
182
msgid
"Grayscale Conversion"
msgstr
"Sivinska pretvorba"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
185
msgid
"Convert Image to Grayscale"
msgstr
"Pretvori sliko v sivinsko"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
200
msgid
"Soft-Proof Profile"
msgstr
"Profil preverjanja videza"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
203
msgid
"Select Soft-Proof Profile"
msgstr
"Izberite profil za preverjanje videza"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
209
#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:
334
msgid
"_Select"
msgstr
"_Izberi"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
212
msgid
"New Color Profile"
msgstr
"Nov barvni profil"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
241
msgid
"Current Color Profile"
msgstr
"Trenutni barvni profil"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
261
msgid
"Profile _details"
msgstr
"Podrobnosti pro_fila"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
290
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:
197
msgid
"_Rendering Intent:"
msgstr
"_Namen upodabljanja:"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
306
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:
213
msgid
"_Black Point Compensation"
msgstr
"_Kompenzacija črne točke"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
386
msgid
"Select Destination Profile"
msgstr
"Izberite ciljni profil"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
485
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:
86
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:
97
msgctxt
"profile"
msgid
"None"
msgstr
"Brez"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:
90
msgid
"Convert the image to the built-in grayscale color profile?"
msgstr
"Želite pretvoriti sliko v vgrajeni sivinski barvni profil?"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:
98
msgid
"Convert the image to the built-in sRGB color profile?"
msgstr
"Želite pretvoriti sliko v vgrajeni barvni profil sRGB?"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:
107
msgid
"Keep the Embedded Working Space?"
msgstr
"Ali želite obdržati vdelani delovni prostor?"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:
110
msgid
"Keep the image's color profile"
msgstr
"Ohrani barvni profil slike"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:
115
msgid
"_Keep"
msgstr
"_Ohrani"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:
116
msgid
"_Convert"
msgstr
"Pre_tvori"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:
130
#, c-format
msgid
"The image '%s' has an embedded color profile"
msgstr
"Slika ‘%s’ ima vdelan barvni profil"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:
151
msgid
"Built-in Profile"
msgstr
"Vgrajeni profil"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:
161
msgid
"Convert the image to the preferred grayscale color profile?"
msgstr
"Ali želite pretvoriti sliko v prednostni sivinski barvni profil?"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:
163
msgid
"Convert the image to the preferred RGB color profile?"
msgstr
"Ali želite pretvoriti sliko v prednostni barvni profil RGB?"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:
167
msgid
"Preferred Profile"
msgstr
"Prednostni profili"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:
222
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:
227
msgid
"_Don't ask me again"
msgstr
"_Ne vprašaj več"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:
224
msgid
"Your choice can later be edited in Preferences > Color Management"
msgstr
"Izbiro lahko pozneje uredite v Nastavitve > Upravljanje barv"
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:
134
msgid
"Indexed Color Conversion"
msgstr
"Pretvorba v indeksirane barve"
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:
137
msgid
"Convert Image to Indexed Colors"
msgstr
"Pretvori sliko v barvno indeksirano"
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:
194
msgid
"_Maximum number of colors:"
msgstr
"_Največje število barv:"
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:
223
msgid
"_Remove unused and duplicate colors from colormap"
msgstr
"_Odstrani neuporabljene in podvojene barve iz kataloga barv"
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:
252
msgid
"Color _dithering:"
msgstr
"Stresanje _barv:"
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:
267
msgid
"Enable dithering of _transparency"
msgstr
"Omogoči stresanje _prosojnosti"
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:
279
msgid
"Enable dithering of text _layers"
msgstr
"Omogoči stresanje plasti _besedila"
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:
290
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:
267
msgid
"Dithering text layers will make them uneditable"
msgstr
""
"Stresanje plasti besedila bo povzročilo, da jih ne bo več mogoče urejati"
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:
414 app/pdb/image-convert-cmds.c:
164
msgid
"Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
msgstr
"Ni mogoče pretvoriti v barvno paleto z več kot 256 barvami."
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:
135
#, c-format
msgid
"Convert Image to %s"
msgstr
"Pretvori sliko v %s"
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:
138
msgid
"Encoding Conversion"
msgstr
"Pretvorba kodiranja"
#. gamma
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:
176
#: app/operations/gimplevelsconfig.c:
155 app/operations/gimplevelsconfig.c:
156
#: app/tools/gimplevelstool.c:
511
msgid
"Gamma"
msgstr
"Gama"
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:
185
msgid
"Linear light"
msgstr
"Linearna svetloba"
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:
188
msgid
"Non-Linear"
msgstr
"Nelinearno"
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:
191
msgid
"Perceptual (sRGB)"
msgstr
"Zaznavno (sRGB)"
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:
228
msgid
"_Layers:"
msgstr
"P_lasti:"
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:
250
msgid
"_Text Layers:"
msgstr
"Plasti _besedila:"
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:
277
msgid
"_Channels and Masks:"
msgstr
"_Kanali in maske:"
#: app/dialogs/data-
delete-dialog.c:
82
msgid
"Delete Object"
msgstr
"Izbriši predmet"
#: app/dialogs/data-
delete-dialog.c:
106
#, c-format
msgid
"Delete '%s'?"
msgstr
"Želite izbrisati »%s«?"
#: app/dialogs/data-
delete-dialog.c:
109
#, c-format
msgid
""
"Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"
msgstr
"Ste prepričani, da želite izbrisati »%s« s seznama in z diska?"
#: app/dialogs/dialogs-constructors.c:
238 app/gui/gui.c:
189
#: app/gui/gui-message.c:
268
msgid
"GIMP Message"
msgstr
"Sporočilo GIMP"
#: app/dialogs/dialogs-constructors.c:
247
msgid
"GIMP Debug"
msgstr
"Razhroščevanje GIMP"
#: app/dialogs/dialogs.c:
320
msgid
"Devices"
msgstr
"Naprave"
#: app/dialogs/dialogs.c:
320
msgid
"Device Status"
msgstr
"Stanje naprav"
#: app/dialogs/dialogs.c:
324
msgid
"Errors"
msgstr
"Napake"
#: app/dialogs/dialogs.c:
328
msgid
"Pointer"
msgstr
"Kazalec"
#: app/dialogs/dialogs.c:
368
msgid
"History"
msgstr
"Zgodovina"
#: app/dialogs/dialogs.c:
371
msgid
"Image Templates"
msgstr
"Predloge slik"
#: app/dialogs/dialogs.c:
392
msgid
"Histogram"
msgstr
"Histogram"
#. Selection Bounding Box
#: app/dialogs/dialogs.c:
396 app/display/gimpcursorview.c:
274
msgid
"Selection"
msgstr
"Izbor"
#: app/dialogs/dialogs.c:
396
msgid
"Selection Editor"
msgstr
"Urejevalnik izbora"
#: app/dialogs/dialogs.c:
400
msgid
"Symmetry Painting"
msgstr
"Simetrično slikanje"
#: app/dialogs/dialogs.c:
404
msgid
"Undo"
msgstr
"Razveljavi"
#: app/dialogs/dialogs.c:
404
msgid
"Undo History"
msgstr
"Zgodovina razveljavitev"
#: app/dialogs/dialogs.c:
414
msgid
"Navigation"
msgstr
"Krmarjenje"
#: app/dialogs/dialogs.c:
414
msgid
"Display Navigation"
msgstr
"Pokaži krmarjenje"
#: app/dialogs/dialogs.c:
420
msgid
"FG/BG"
msgstr
"FG/BG"
#: app/dialogs/dialogs.c:
420
msgid
"FG/BG Color"
msgstr
"Barva ospredja/ozadja"
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:
76
msgctxt
"GIMP extensions"
msgid
"Extensions"
msgstr
"Razširitve"
#.
"gimp-extensions-installed",
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:
111 app/dialogs/extensions-dialog.c:
112
msgid
"Installed Extensions"
msgstr
"Nameščene razširitve"
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:
127 app/dialogs/extensions-dialog.c:
128
msgid
"System Extensions"
msgstr
"Sistemske razširitve"
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:
143 app/dialogs/extensions-dialog.c:
144
msgid
"Install Extensions"
msgstr
"Namesti razširitve"
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:
161
msgid
"Search extension:"
msgstr
"Najdi razširitev:"
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:
177
msgid
"Search extensions matching these keywords"
msgstr
"Išči razširitve, ki se ujemajo s temi ključnimi besedami"
#: app/dialogs/file-open-dialog.c:
142 app/dialogs/file-open-dialog.c:
168
#: app/dialogs/file-open-dialog.c:
291
msgid
"Open layers"
msgstr
"Odpri plasti"
#: app/dialogs/file-open-dialog.c:
258
#, c-format
msgid
"Opening '%s' failed."
msgstr
"Odpiranje »%s« ni uspelo."
#: app/dialogs/file-open-dialog.c:
301 app/display/gimpcursorview.c:
234
#: app/display/gimpcursorview.c:
240 app/display/gimpcursorview.c:
259
#: app/display/gimpcursorview.c:
265 app/display/gimpcursorview.c:
286
#: app/display/gimpcursorview.c:
292 app/display/gimpcursorview.c:
308
#: app/display/gimpcursorview.c:
315 app/display/gimpcursorview.c:
738
#: app/display/gimpcursorview.c:
740 app/display/gimpcursorview.c:
742
#: app/display/gimpcursorview.c:
744 app/display/gimpcursorview.c:
824
#: app/display/gimpcursorview.c:
825 app/display/gimpcursorview.c:
826
#: app/display/gimpcursorview.c:
827 app/widgets/gimphistogrameditor.c:
820
msgid
"n/a"
msgstr
"ni na voljo"
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:
74
msgid
"Open Location"
msgstr
"Odpri naslov"
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:
112
msgid
"Enter location (URI):"
msgstr
"Vnesite mesto (URI):"
#. error should never be NULL, also issue #
3093
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:
236
msgid
"Invalid URI"
msgstr
"Neveljaven URI"
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
502
msgid
""
"Saving remote files needs to determine the file format from the file "
"extension. Please enter a file extension that matches the selected file "
"format or enter no file extension at all."
msgstr
""
"Za shranjevanje oddaljenih datotek je potrebno razločiti vrsto datoteke iz "
"njene končnice. Vnesite končnico datoteke, ki se ujema z zapisom izbrane "
"datoteke ali pa ne vnesite nobene končnice."
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
662
msgid
"The given filename cannot be used for exporting"
msgstr
"Podanega imena datoteke ni mogoče uporabiti za izvoz."
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
663
msgid
""
"You can use this dialog to export to various file formats. If you want to "
"save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead."
msgstr
""
"S tem pogovornim oknom shranjujete v različne vrste datotek. Uporabite "
"Datoteka→Shrani za izvoz v zapisu XCF GIMP."
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
666
msgid
"Take me to the Save dialog"
msgstr
"Popelji me v pogovorno okno Shrani"
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
670
msgid
"The given filename cannot be used for saving"
msgstr
"Podanega imena datoteke ni mogoče uporabiti za shranjevanje."
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
671
msgid
""
"You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to "
"export to other file formats."
msgstr
""
"S tem pogovornim oknom shranjujete v zapisu XCF GIMP. Uporabite "
"Datoteka→Izvozi za izvoz v druge vrste datotek."
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
673
msgid
"Take me to the Export dialog"
msgstr
"Popelji me v pogovorno okno Izvozi"
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
676 app/dialogs/file-save-dialog.c:
753
msgid
"Extension Mismatch"
msgstr
"Neujemanje s končnico"
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
737
msgid
""
"The given filename does not have any known file extension. Please enter a "
"known file extension or select a file format from the file format list."
msgstr
""
"Podano ime datoteke je brez znane končnice. Vnesite znano končnico datoteke "
"ali izberite vrsto datoteke s seznama vrst datotek."
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
769
msgid
"The given file extension does not match the chosen file type."
msgstr
"Izbrana končnica datoteke se ne ujema z izbrano vrsto datoteke."
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
773
msgid
"Do you want to save the image using this name anyway?"
msgstr
"Želite kljub temu shraniti sliko s tem imenom?"
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
845
msgid
"Saving canceled"
msgstr
"Shranjevanje preklicano"
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
852 app/widgets/gimpdnd-xds.c:
190
#, c-format
msgid
""
"Saving '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr
""
"Shranjevanje »%s« ni uspelo:\n"
"\n"
"%s"
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
854
msgid
"Unknown error"
msgstr
"Neznana napaka"
#: app/dialogs/fill-dialog.c:
109
msgid
"Choose Fill Style"
msgstr
"Izberite slog polnila"
#: app/dialogs/fill-dialog.c:
116
msgid
"_Fill"
msgstr
"_Zapolni"
#: app/dialogs/grid-dialog.c:
95
msgid
"Configure Grid"
msgstr
"Prilagodi mrežo"
#: app/dialogs/grid-dialog.c:
96
msgid
"Configure Image Grid"
msgstr
"Prilagodi mrežo slike"
#: app/dialogs/grid-dialog.c:
161
msgid
"Grid"
msgstr
"Mreža"
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:
93
msgid
"Merge Layers"
msgstr
"Spoji plasti"
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:
95
msgid
"Layers Merge Options"
msgstr
"Možnosti spajanja plasti"
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:
101
msgid
"_Merge"
msgstr
"_Spoji"
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:
129
msgid
"Final, Merged Layer should be:"
msgstr
"Končna, spojena plast mora biti:"
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:
138
msgid
"Merge within active _groups only"
msgstr
"Spoji le v okviru a_ktivnih skupin"
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:
151
msgid
"_Discard invisible layers"
msgstr
"_Opusti nevidne plasti"
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:
100 app/dialogs/welcome-dialog.c:
775
msgid
"Create a New Image"
msgstr
"Ustvari novo sliko"
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:
139 app/dialogs/preferences-dialog.c:
1815
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
258
msgid
"_Template:"
msgstr
"_Predloga:"
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:
320
msgid
"Confirm Image Size"
msgstr
"Potrdite velikost slike"
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:
342 app/dialogs/image-scale-dialog.c:
237
#, c-format
msgid
"You are trying to create an image with a size of %s."
msgstr
"Ustvariti želite sliko velikosti %s."
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:
349
#, c-format
msgid
""
"An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "
"\"Maximum new image size\
" in the Preferences dialog (currently %s)."
msgstr
""
"Slika izbrane velikosti bi zasedla več pomnilnika, kot je največ dovoljeno "
"glede na nastavitev »Največja velikost slike« v pogovornem oknu "
"»Nastavitve« (trenutno nastavljeno na %s)."
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:
60
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:
63
msgid
"Image Properties"
msgstr
"Lastnosti slike"
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:
68 app/dialogs/module-dialog.c:
113
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
213 app/tools/gimpcolorpickertool.c:
352
#: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:
1818 app/tools/gimpmeasuretool.c:
741
#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:
635 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:
220
#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:
242 app/widgets/gimpsettingsbox.c:
637
#: app/widgets/gimptexteditor.c:
164
msgid
"_Close"
msgstr
"Z_apri"
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:
86
msgid
"_Properties"
msgstr
"_Lastnosti"
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:
91
msgid
"C_olor Profile"
msgstr
"_Barvni profil"
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:
96
msgid
"Co_mment"
msgstr
"Ko_mentar"
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:
115
msgctxt
"dialog-title"
msgid
"Scale Image"
msgstr
"Spremeni merilo slike"
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:
203
msgid
"Confirm Scaling"
msgstr
"Potrdite spremembo merila"
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:
211 app/dialogs/scale-dialog.c:
138
#: app/tools/gimpscaletool.c:
98 app/tools/gimpscaletool.c:
123
msgid
"_Scale"
msgstr
"_Spremeni merilo"
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:
243
#, c-format
msgid
""
"Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what "
"is configured as \"Maximum new image size\
" in the Preferences dialog "
"(currently %s)."
msgstr
""
"Sprememba merila slike na izbrano velikost bi zahtevala več pomnilnika, kot "
"to dovoljuje nastavitev »Največja velikost slike« v pogovornem oknu "
"Nastavitve (trenutno %s)."
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:
258
msgid
""
"Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
msgstr
""
"Sprememba merila slike na izbrano velikost slike bo skrčila nekatere plasti "
"na ničelno velikost."
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:
262
msgid
"Is this what you want to do?"
msgstr
"Je to tisto, kar želite narediti?"
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:
59
msgid
"Configure Input Devices"
msgstr
"Nastavi vhodne naprave"
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:
114
msgid
"Reset Input Device Configuration"
msgstr
"Ponastavi prilagoditev naprave za vnos"
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:
132
msgid
"Do you really want to reset all input devices to default configuration?"
msgstr
"Ali zares želite ponastaviti vse vhodne naprave na privzete vrednosti?"
#: app/dialogs/item-options-dialog.c:
209
msgid
"Color tag:"
msgstr
"Oznaka barve:"
#. The switches frame & vbox
#: app/dialogs/item-options-dialog.c:
260
msgid
"Switches"
msgstr
"Stikala"
#: app/dialogs/item-options-dialog.c:
269
msgid
"_Visible"
msgstr
"_Vidno"
#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:
60
msgid
"Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr
"Prilagodi tipke za bližnjice"
#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:
84
#, c-format
msgid
""
"To edit a shortcut key, select the corresponding row, click on its \"%
s\
" "
"column and type a new accelerator, or press backspace to clear."
msgstr
""
"Za urejanje tipk za bližnjico kliknite ustrezno vrstico, kliknite njen "
"stolpec »%s« in vpišite novo kombinacijo tipk ali pritisnite vračalko za "
"njen izbris."
#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:
87 app/widgets/gimpactionview.c:
293
msgid
"Shortcut"
msgstr
"Bližnjica"
#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:
95
msgid
"S_ave keyboard shortcuts on exit"
msgstr
"S_hrani tipke za bližnjice ob izhodu"
#: app/dialogs/layer-
add-mask-dialog.c:
108
msgid
"Add Layer Mask"
msgid_plural
"Add Layer Masks"
msgstr[
0]
"Dodaj maske plasti"
msgstr[
1]
"Dodaj masko plasti"
msgstr[
2]
"Dodaj maski plasti"
msgstr[
3]
"Dodaj maske plasti"
#: app/dialogs/layer-
add-mask-dialog.c:
110
#, c-format
msgid
"Add a Mask to the Layer"
msgid_plural
"Add Masks to %d Layers"
msgstr[
0]
"Dodaj maske %d plastem"
msgstr[
1]
"Dodaj masko %d plasti"
msgstr[
2]
"Dodaj maske %d plastema"
msgstr[
3]
"Dodaj maske %d plastem"
#: app/dialogs/layer-
add-mask-dialog.c:
123
msgid
"_Add"
msgstr
"_Dodaj"
#: app/dialogs/layer-
add-mask-dialog.c:
152
msgid
"Initialize Layer Mask to:"
msgstr
"Inicializiraj masko plasti na:"
#: app/dialogs/layer-
add-mask-dialog.c:
191
msgid
"In_vert mask"
msgstr
"Preo_brni masko"
#: app/dialogs/layer-
add-mask-dialog.c:
200
msgid
"_Edit mask immediately"
msgstr
"_Uredi masko takoj"
#: app/dialogs/layer-
add-mask-dialog.c:
235
msgid
"Please select a channel first"
msgstr
"Najprej izberite kanal"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
188
msgid
"Layer _name:"
msgstr
"_Ime plasti:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
211
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:
376
msgid
"_Mode:"
msgstr
"_Način:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
229
msgid
"_Blend space:"
msgstr
"_Zlij prostor:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
239
msgid
"Compos_ite space:"
msgstr
"Kompoz_itni prostor:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
251
msgid
"Composite mo_de:"
msgstr
"Kompozitni na_čin:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
265
msgid
"_Opacity:"
msgstr
"_Prekrivnost:"
#. The size labels
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
278 app/tools/gimpmeasuretool.c:
816
msgid
"Width:"
msgstr
"Širina:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
283 app/tools/gimpmeasuretool.c:
844
msgid
"Height:"
msgstr
"Višina:"
#. The offset labels
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
337
msgid
"Offset X:"
msgstr
"Odmik X:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
342
msgid
"Offset Y:"
msgstr
"Odmik Y:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
408
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:
280
msgid
"Active Filters"
msgstr
"Aktivni filtri"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
427
msgid
"Select Linked Image"
msgstr
"Izberi povezano sliko"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
437
msgid
"_Linked image:"
msgstr
"P_ovezana siika:"
#. Absolute path checkbox.
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
447
msgid
"S_tore with absolute path"
msgstr
"S_hrani z absolutno potjo"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
467
msgid
"_Associated path:"
msgstr
"Pove_zana pot:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
477 app/dialogs/resize-dialog.c:
514
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:
489
msgid
"_Fill with:"
msgstr
"_Napolni z:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
501
msgid
"Lock _alpha"
msgstr
"Zakleni kanal _alfa"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:
513
msgid
"Set name from _text"
msgstr
"Nastavite ime iz _besedila"
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:
122
#, c-format
msgid
"<b>GAME OVER</b> at level %d!"
msgstr
"<b>KONEC IGRE</b> na ravni %d!"
#. Translators: the first
and third strings are similar
to a
#. * title,
and the second
string is a small information text.
#. * The spaces are there only
to separate all the strings, so
#. try
to keep them as is.
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:
129
#, c-format
msgid
"%1$s %2$s %3$s"
msgstr
"%1$s %2$s %3$s"
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:
130
msgid
"Press 'q' to quit"
msgstr
"Pritisnite »q« za izhod"
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:
135
msgid
"Paused"
msgstr
"Prekinjeno"
#. Translators: the first
string is a title
and the second
#. *
string is a small information text.
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:
138 app/dialogs/lebl-dialog.c:
149
#, c-format
msgid
"%1$s\t%2$s"
msgstr
"%1$s\t%2$s"
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:
139
msgid
"Press 'p' to unpause"
msgstr
"Pritisnite »p« za nadaljevanje"
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:
145
#, c-format
msgid
"Level: %s, Lives: %s"
msgstr
"Raven: %s, življenj: %s"
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:
150
msgid
"Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
msgstr
""
"Levo/desno za premikanje, preslednica za streljanje, »p« za prekinitev, »q« "
"za izhod"
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:
816
msgid
"Killer GEGLs from Outer Space"
msgstr
"Ubijalski GEGL-i iz vesolja"
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:
98
msgid
"Rotate Image?"
msgstr
"Ali želite zasukati sliko?"
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:
101
msgid
"Apply metadata rotation"
msgstr
"Uveljavi sukanje metapodatkov"
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:
106
msgid
"_Keep Original"
msgstr
"_Ohrani izvirnik"
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:
107
#: app/tools/gimprotatetool.c:
105
msgid
"_Rotate"
msgstr
"_Zasukaj"
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:
124
#, c-format
msgid
"The image '%s' contains Exif orientation metadata"
msgstr
"Slika »%s« vsebuje metapodatke o usmeritvi Exif."
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:
182
msgid
"Original"
msgstr
"Izvirnik"
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:
198
msgid
"Rotated"
msgstr
"Zasukano"
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:
215
msgid
"Would you like to rotate the image?"
msgstr
"Ali želite zasukati sliko?"
#: app/dialogs/module-dialog.c:
108
msgid
"Module Manager"
msgstr
"Upravljalec gradnikov"
#: app/dialogs/module-dialog.c:
112
msgid
"_Refresh"
msgstr
"Osve_ži"
#: app/dialogs/module-dialog.c:
132
msgid
"You will have to restart GIMP for the changes to take effect."
msgstr
""
"Morali boste ponovno zagnati GIMP, da bodo naslednje spremembe učinkovale."
#: app/dialogs/module-dialog.c:
291
msgid
"Only in memory"
msgstr
"samo v pomnilniku"
#: app/dialogs/module-dialog.c:
295
msgid
"No longer available"
msgstr
"ni več na voljo"
#: app/dialogs/module-dialog.c:
327
msgid
"Author:"
msgstr
"Avtor:"
#: app/dialogs/module-dialog.c:
328
msgid
"Version:"
msgstr
"Različica:"
#: app/dialogs/module-dialog.c:
329
msgid
"Date:"
msgstr
"Datum:"
#: app/dialogs/module-dialog.c:
330
msgid
"Copyright:"
msgstr
"Lastnik pravic:"
#: app/dialogs/module-dialog.c:
331
msgid
"Location:"
msgstr
"Mesto:"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
156
msgid
"Import a New Palette"
msgstr
"Uvozi novo paleto"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
162
msgid
"_Import"
msgstr
"_Uvozi"
#. The
"Source" frame
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
200
msgid
"Select Source"
msgstr
"Izberite vir"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
211
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1775
msgid
"_Gradient"
msgstr
"_Preliv"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
221
msgid
"I_mage"
msgstr
"S_lika"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
234
msgid
"Sample _Merged"
msgstr
"Vzorči _spojeno"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
245
msgid
"_Selected Pixels only"
msgstr
"_Le izbrane slikovne točke"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
256
msgid
"Palette _file"
msgstr
"_Datoteka palet"
#. Palette file name entry
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
284
msgid
"Select Palette File"
msgstr
"Izberite datoteko palete"
#. The
"Import" frame
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
297
msgid
"Import Options"
msgstr
"Možnosti uvoza"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
311
msgid
"New import"
msgstr
"Nov uvoz"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
313
msgid
"Palette _name:"
msgstr
"_Ime palete:"
#. The #
of colors
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
317
msgid
"N_umber of colors:"
msgstr
"_Število barv:"
#. The columns
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
330
msgid
"C_olumns:"
msgstr
"St_olpci:"
#. The
interval
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
340
msgid
"I_nterval:"
msgstr
"_Interval:"
#. The
"Preview" frame
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
351
#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:
1318
msgid
"Preview"
msgstr
"Predogled"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
369
msgid
"The selected source contains no colors."
msgstr
"Izbrani vir ne vsebuje barv."
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
454
#, c-format
msgid
"The palette was not imported: %s"
msgstr
"Paleta ni bila uvožena: %s"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
466
msgid
"There is no palette to import."
msgstr
"Ni palete za uvoz."
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
905
msgid
"All palette files (*.*)"
msgstr
"Vse datoteke palet (*.*)"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
910
msgid
"GIMP Palette (*.gpl)"
msgstr
"Paleta GIMP (*.gpl)"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
916
msgid
"Adobe Color Table (*.act)"
msgstr
"Barvna tabela Adobe (*.act)"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
922
msgid
"Adobe Color Swatch (*.aco)"
msgstr
"Barvna paleta Adobe (*.aco)"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
928
msgid
"Adobe Color Book (*.acb)"
msgstr
"Barvna knjiga Adobe (*.acb)"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
934
msgid
"Adobe Swatch Exchange (*.ase)"
msgstr
"Adobe Swatch Exchange (*.ase)"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
940
msgid
"Cascading Style Sheet (*.css)"
msgstr
"Slogovna predloga CSS (*.css)"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
946
msgid
"JASC or RIFF Palette (*.pal)"
msgstr
"Paleta JASC ali RIFF (*.pal)"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
952
msgid
"SwatchBooker (*.sbz)"
msgstr
"SwatchBooker (*.sbz)"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
215
msgid
"Reset All Preferences"
msgstr
"Ponastavi vse"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
233
msgid
"Do you really want to reset all preferences to default values?"
msgstr
"Resnično želite ponastaviti vse možnosti na privzete vrednosti?"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
312 app/dialogs/welcome-dialog.c:
434
msgid
"You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
msgstr
""
"Morali boste ponovno zagnati GIMP, da bodo naslednje spremembe učinkovale:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
597
msgid
""
"Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
"start GIMP."
msgstr
""
"Tipke za bližnjice bodo ponastavljene na privzete vrednosti ob naslednjem "
"zagonu GIMP-a."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
608
msgid
"Remove all Keyboard Shortcuts"
msgstr
"Odstrani vse tipke za bližnjice"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
630
msgid
"Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
msgstr
"Resnično želite odstraniti vse tipke za bližnjice iz vseh menijev?"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
671
msgid
""
"Your window setup will be reset to default values the next time you start "
"GIMP."
msgstr
""
"Nastavitve oken bodo ponastavljene na privzete vrednosti ob naslednjem "
"zagonu GIMP-a."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
706
msgid
""
"Your input device settings will be reset to default values the next time you "
"start GIMP."
msgstr
""
"Nastavitve vhodne naprave bodo ponastavljene na privzete vrednosti ob "
"naslednjem zagonu GIMP-a."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
786
msgid
""
"Your tool options will be reset to default values the next time you start "
"GIMP."
msgstr
""
"Nastavitve orodij bodo ponastavljene na privzete vrednosti ob naslednjem "
"zagonu GIMP-a."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
838 app/dialogs/preferences-dialog.c:
2703
msgid
"There's a local installation of the user manual."
msgstr
"Uporabniški priročnik je nameščen na računalnik."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
843 app/dialogs/preferences-dialog.c:
2709
msgid
"The user manual is not installed locally."
msgstr
"Uporabniški priročnik ni nameščen na računalnik."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1016
msgid
"Show s_election"
msgstr
"Pokaži _izbor"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1019
msgid
"Show _layer boundary"
msgstr
"Pokaži meje pla_sti"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1022
msgid
"Show can_vas boundary"
msgstr
"Pokaži meje pla_tna"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1025
msgid
"Show _guides"
msgstr
"Pokaži _vodila"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1028
msgid
"Show gri_d"
msgstr
"Pokaži mre_žo"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1031
msgid
"Show _sample points"
msgstr
"Pokaži vzor_čne točke"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1040
msgid
"Show _menubar"
msgstr
"Pokaži _menijsko vrstico"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1044
msgid
"Show _rulers"
msgstr
"Pokaži _merila"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1047
msgid
"Show scroll_bars"
msgstr
"Pokaži _drsnike"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1050
msgid
"Show s_tatusbar"
msgstr
"Pokaži vrstico s_tanja"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1056
msgid
"Canvas _padding mode:"
msgstr
"Način _zapolnjevanja platna:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1061
msgid
"Custom p_adding color:"
msgstr
"Barva po meri za _zapolnjevanje platna:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1062
msgid
"Select Custom Canvas Padding Color"
msgstr
"Izberite želeno barvo za zapolnjevanje platna"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1071
msgid
"_Keep canvas padding in \"Show All\
" mode"
msgstr
"_Ohrani način zapolnjevanja platna v načinu »Pokaži vse«"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1096
msgid
"Snap to _Guides"
msgstr
"Pripni na _vodila"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1099
msgid
"S_nap to Grid"
msgstr
"Prip_ni na mrežo"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1102
msgid
"Snap to Canvas _Edges"
msgstr
"Pripni na _rob platna"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1110
msgid
"Snap to _Active Path"
msgstr
"Pripni na _aktivno pot"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1113
msgid
"Snap to _Bounding Box"
msgstr
"Pripni na _omejujoči okvir"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1116
msgid
"Snap to _Equidistance"
msgstr
"Pripni na _enakomerno oddaljenost"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1170
msgid
"Preferences"
msgstr
"Nastavitve"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1216 app/dialogs/preferences-dialog.c:
1217
msgid
"System Resources"
msgstr
"Sistemski viri"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1225
msgid
"Resource Consumption"
msgstr
"Poraba virov"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1231
msgid
"Minimal number of _undo levels:"
msgstr
"Najmanjše število ravni _razveljavitev:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1234
msgid
"Maximum undo _memory:"
msgstr
"Največ po_mnilnika za razveljavitve:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1237
msgid
"Tile cache _size:"
msgstr
"_Velikost medpomnilnika za tlakovanje:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1240
msgid
"Maximum _new image size:"
msgstr
"Največja velikost _nove slike:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1244
msgid
"S_wap compression:"
msgstr
"Raven stis_kanja izmenjalne datoteke:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1249
msgid
"Number of _threads to use:"
msgstr
"Število uporabljenih _niti:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1257
msgid
"Network access"
msgstr
"Omrežni dostop"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1261
msgid
"Check for updates (requires internet)"
msgstr
"Preveri obstoj posodobitev (potrebna je internetna povezava)"
#. Image Thumbnails
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1268
msgid
"Image Thumbnails"
msgstr
"Sličice za predogled"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1273
msgid
"Size of _thumbnails:"
msgstr
"Velikost _sličic za predogled:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1277
msgid
"Maximum _filesize for thumbnailing:"
msgstr
"Največja velikost _datoteke sličic za predogled:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1284
msgid
"_Keep record of used files in the Recent Documents list"
msgstr
"_Beleži uporabljene datoteke v seznamu zadnje odprtih dokumentov"
#. TODO: icon needed.
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1302 app/dialogs/preferences-dialog.c:
1303
msgid
"Debugging"
msgstr
"Razhroščevanje"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1310
msgid
""
"We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has "
"bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting "
"bugs."
msgstr
""
"Upamo, da ne boste potrebovali teh nastavitev, vendar kot vse programje ima "
"tudi GIMP hrošče in do sesutja lahko pride. Če se to zgodi, nam lahko "
"pomagate s poročanjem o hroščih."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1319
msgid
"Bug Reporting"
msgstr
"Poročanje o hroščih"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1325
msgid
"Debug _policy:"
msgstr
"_Politika razhroščevanja:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1337
msgid
"This feature requires \"gdb\
" or \"lldb\
" installed on your system."
msgstr
""
"Če želite uporabljati to funkcijo, morate imeti na računalniku nameščeno "
"»gdb« ali »lldb«."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1341
msgid
""
"This feature is more efficient with \"gdb\
" or \"lldb\
" installed on your "
"system."
msgstr
""
"Ta funkcija je veliko učinkovitejša, če imate na sistemu nameščeno »gdb« ali "
"»lldb«."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1354 app/dialogs/preferences-dialog.c:
1355
msgid
"Color Management"
msgstr
"Upravljanje z barvami"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1364
msgid
"R_eset Color Management"
msgstr
"P_onastavi upravljanje z barvami"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1387
msgid
"Image display _mode:"
msgstr
"_Način prikaza slike:"
#. Color Managed Display
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1391
msgid
"Color Managed Display"
msgstr
"Zaslon z upravljanjem barv"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1400
msgid
"Select Monitor Color Profile"
msgstr
"Izberite barvni profil monitorja"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1401
msgid
"_Monitor profile:"
msgstr
"Profil _monitorja:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1407
msgid
"_Try to use the system monitor profile"
msgstr
"_Poskusi uporabiti sistemski profil zaslona"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1414
msgid
"_Rendering intent:"
msgstr
"_Namen upodabljanja:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1419
msgid
"Use _black point compensation"
msgstr
"Uporabi kompenzacijo _črne točke"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1425 app/dialogs/preferences-dialog.c:
1440
#: app/display/gimpstatusbar.c:
577 app/paint/gimpinkoptions.c:
94
msgid
"Speed"
msgstr
"Hitrost"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1426 app/dialogs/preferences-dialog.c:
1441
#: app/display/gimpstatusbar.c:
578
msgid
"Precision / Color Fidelity"
msgstr
"Natančnost / barvna zvestoba"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1427
msgid
"_Optimize image display for:"
msgstr
"Optimizitaj prikaz slike za:"
#. Print Simulation (Soft-proofing)
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1431 app/display/gimpstatusbar.c:
489
msgid
"Soft-Proofing"
msgstr
"Preverjanje videza"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1442
msgid
"O_ptimize soft-proofing for:"
msgstr
"O_ptimiziraj preverjanje za:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1451
msgid
"Mar_k out of gamut colors"
msgstr
"Ozna_či barve zunaj barvnega obsega"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1455
msgid
"Select Warning Color"
msgstr
"Izberite opozorilno barvo"
#. Preferred profiles
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1465
msgid
"Preferred Profiles"
msgstr
"Prednostni profili"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1474
msgid
"Select Preferred RGB Color Profile"
msgstr
"Izberite prednostni barvni profil RGB"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1475
msgid
"_RGB profile:"
msgstr
"Profil _RGB:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1482
msgid
"Select Preferred Grayscale Color Profile"
msgstr
"Izberite prednostni sivinski barvni profil"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1483
msgid
"_Grayscale profile:"
msgstr
"_Sivinski profil:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1490
msgid
"Select CMYK Color Profile"
msgstr
"Izberite barvni profil CMYK"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1491
msgid
"_CMYK profile:"
msgstr
"Profil _CMYK:"
#. Policies
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1496
msgid
"Policies"
msgstr
"Politike"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1501
msgid
"_File Open behavior:"
msgstr
"Vedenje _odpiranja datoteke:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1515 app/dialogs/preferences-dialog.c:
1516
msgid
"Image Import & Export"
msgstr
"Uvoz in izvoz slik"
#. Import Policies
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1526
msgid
"Import Policies"
msgstr
"Politike uvoza"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1530
msgid
"Promote imported images to _floating point precision"
msgstr
"Pretvori uvožene slike v natančnost s p_lavajočo vejico"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1539
msgid
"_Dither images when promoting to floating point"
msgstr
"_Razprši slike pri pretvorbi v plavajočo vejico"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1544
msgid
"_Add an alpha channel to imported images"
msgstr
"_Dodaj kanal alfa uvoženim slikam"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1549
msgid
"Color _profile policy:"
msgstr
"Politika _barvnega profila:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1552
msgid
"Metadata _rotation policy:"
msgstr
"Politika _sukanja metapodatkov:"
#. Export Policies
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1556
msgid
"Export Policies"
msgstr
"Izvozna pravila"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1560
msgid
"Export the i_mage's color profile by default"
msgstr
"Privzeto izvozi barvni profil sli_ke"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1563
msgid
"Export the image's comment by default"
msgstr
"Privzeto izvozi komentar slike"
#. Translators: label
for
#. *
configuration option (checkbox).
#. * It determines how file export
#. * plug-ins handle Exif
by default.
#.
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1574
msgid
"Export _Exif metadata by default when available"
msgstr
"Privzeto izvozi metapodatke _Exif, ko so na voljo"
#. Translators: label
for
#. *
configuration option (checkbox).
#. * It determines how file export
#. * plug-ins handle XMP
by default.
#.
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1582
msgid
"Export _XMP metadata by default when available"
msgstr
"Privzeto izvozi metapodatke _XMP, ko so na voljo"
#. Translators: label
for
#. *
configuration option (checkbox).
#. * It determines how file export
#. * plug-ins handle IPTC
by default.
#.
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1590
msgid
"Export _IPTC metadata by default when available"
msgstr
"Privzeto izvozi metapodatke _IPTC, ko so na voljo"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1593
msgid
"Update metadata automatically"
msgstr
"Samodejno posodobi metapodatke"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1596
msgid
"Metadata can contain sensitive information."
msgstr
"Metapodatki lahko vsebujejo občutljive informacije."
#. Export File
Type
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1600
msgid
"Export File Type"
msgstr
"Vrsta datoteke za izvoz"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1604
msgid
"Default export file t_ype:"
msgstr
"Privzeta v_rsta izvozne datoteke:"
#. Raw Image Importer
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1608
msgid
"Raw Image Importer"
msgstr
"Uvoznik slik iz surovih podatkov"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1644
msgid
"Experimental Playground"
msgstr
"Poskusno igrišče"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1645
msgid
"Playground"
msgstr
"Igrišče"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1652
msgid
""
"These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to "
"use them unless you really know what you are doing or you intend to "
"contribute patches."
msgstr
""
"Te funkcije so nedokončane, hroščate in lahko sesuvajo GIMP. Ne uporabljajte "
"jih, razen če dejansko veste, kaj počnete ali nameravate prispevati popravke."
#. Hardware Acceleration
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1662
msgid
"Hardware Acceleration"
msgstr
"Strojno pospeševanje"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1666
msgid
""
"OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible "
"crashes (please report)."
msgstr
""
"Gonilniki in podpora za OpenCL so poskusni, pričakujte upočasnjeno delovanje "
"in možna sesutja (o katerih, prosimo, poročajte)."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1672
msgid
"Use O_penCL"
msgstr
"Uporabi O_penCL"
#. Very unstable tools
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1677
msgid
"Experimental"
msgstr
"Poskusno"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1681
msgid
"_N-Point Deformation tool"
msgstr
"Orodje _N-točkovna deformacija"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1684
msgid
"_Seamless Clone tool"
msgstr
"Orodje _Neopazno kloniraj"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1687
msgid
"_Paint Select tool"
msgstr
"Orodje Iz_beri barvo"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1702
msgid
"Use GtkListBox in simple lists"
msgstr
"Uporabi GtkListBox v preprostih seznamih"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1712 app/dialogs/preferences-dialog.c:
1713
msgctxt
"preferences"
msgid
"Tool Options"
msgstr
"Možnosti orodja"
#. General
#. Snapping Distance
#. General
#. general device information
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1722 app/dialogs/preferences-dialog.c:
2650
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3088 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3112
#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:
190
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:
362
msgid
"General"
msgstr
"Splošno"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1725
msgid
"Allow _editing on non-visible layers"
msgstr
"Dovoli _urejanje na ne vidnih plasteh"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1729
msgid
"_Save tool options on exit"
msgstr
"_Shrani možnosti orodja ob izhodu"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1733
msgid
"Save Tool Options _Now"
msgstr
"Shrani možnosti orodja _zdaj"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1740
msgid
"_Reset Saved Tool Options to Default Values"
msgstr
"_Ponastavi shranjene možnosti orodij na privzete vrednosti"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1754
msgid
"Default _interpolation:"
msgstr
"Privzeta _interpolacija:"
#. Global Brush, Pattern, ...
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1762
msgid
"Paint Options Shared Between Tools"
msgstr
"Možnosti barvanja si deli več orodij"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1766
msgid
"_Brush"
msgstr
"_Čopič"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1769
msgid
"_Dynamics"
msgstr
"_Dinamika"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1772
msgid
"_Pattern"
msgstr
"_Vzorec"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1778
msgid
"E_xpand Layers"
msgstr
"Ra_zširi plasti"
#.
Move Tool
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1782
msgid
"Move Tool"
msgstr
"Orodje za premikanje"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1786
msgid
"Set _layer or path as active"
msgstr
"Nastavi p_last ali pot kot aktivno"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1798
msgid
"Default New Image"
msgstr
"Privzeta nova slika"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1799
msgid
"Default Image"
msgstr
"Privzeta slika"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1836
msgid
"Quick Mask color:"
msgstr
"Barva hitre maske:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1837
msgid
"Set the default Quick Mask color"
msgstr
"Določite privzeto barvo za hitro maskiranje"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1847
msgid
"Default Image Grid"
msgstr
"Privzeta mreža slike"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1848
msgid
"Default Grid"
msgstr
"Privzeta mreža"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1868
msgid
"User Interface"
msgstr
"Uporabniški vmesnik"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1869
msgid
"Interface"
msgstr
"Vmesnik"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1879 app/tools/gimptextoptions.c:
195
msgid
"Language"
msgstr
"Jezik"
#. Previews
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1885
msgid
"Previews"
msgstr
"Predogledi"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1888
msgid
"_Enable layer & channel previews"
msgstr
"_Omogoči predoglede plasti in kanalov"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1896
msgid
"Enable layer _group previews"
msgstr
"Omogoči predoglede _skupin plasti"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1902
msgid
"_Default layer & channel preview size:"
msgstr
"Privzeta _velikost predogleda plasti in kanalov:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1905
msgid
"_Undo preview size:"
msgstr
"Razve_ljavi velikost predogleda:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1908
msgid
"Na_vigation preview size:"
msgstr
"Velikost predogleda _krmarjenja:"
#. Item
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1912
msgid
"Item search"
msgstr
"Iskanje elementov"
#. Keyboard Shortcuts
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1919
msgid
"Keyboard Shortcuts"
msgstr
"Bližnjice"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1923
msgid
"Configure _Keyboard Shortcuts..."
msgstr
"Prilagodi _tipke za bližnjice ..."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1930
msgid
"_Save keyboard shortcuts on exit"
msgstr
"_Shrani tipke za bližnjice ob izhodu"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1934
msgid
"Save Keyboard Shortcuts _Now"
msgstr
"Shrani bližnjice _zdaj"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1941
msgid
"_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
msgstr
"_Ponastavi tipke za bližnjice na privzete vrednosti"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1950
msgid
"Remove _All Keyboard Shortcuts"
msgstr
"Odstrani _vse tipke za bližnjice"
#. Themes
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1962 app/dialogs/preferences-dialog.c:
1963
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
618
msgid
"Theme"
msgstr
"Tema"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1968
msgid
"Select Theme"
msgstr
"Izberi temo"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2050
msgid
"Color scheme variant (if available)"
msgstr
"Različica barvne sheme (če je na voljo)"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2055 app/dialogs/welcome-dialog.c:
671
msgid
"_Override icon sizes set by the theme"
msgstr
"_Preglasi velikost ikon, kot jo določa tema"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2068 app/dialogs/welcome-dialog.c:
680
msgid
"Small"
msgstr
"Majhno"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2070 app/dialogs/welcome-dialog.c:
682
msgid
"Medium"
msgstr
"Srednje"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2072 app/dialogs/welcome-dialog.c:
684
msgid
"Large"
msgstr
"Veliko"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2074 app/dialogs/welcome-dialog.c:
686
msgid
"Huge"
msgstr
"Ogromno"
#. Font sizes.
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2087 app/dialogs/welcome-dialog.c:
702
msgid
"Font Scaling"
msgstr
"Spreminjanje velikosti pisave"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2089 app/dialogs/welcome-dialog.c:
704
msgid
"Font scaling will not work with themes using absolute sizes."
msgstr
""
"Spreminjanje velikosti pisave ne bo delovalo z motivi, ki uporabljajo "
"absolutne velikosti."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2095 app/dialogs/welcome-dialog.c:
710
msgid
"50%"
msgstr
"50 %"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2097 app/dialogs/welcome-dialog.c:
712
msgid
"100%"
msgstr
"100 %"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2099 app/dialogs/welcome-dialog.c:
714
msgid
"200%"
msgstr
"200 %"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2117
msgid
"Reload C_urrent Theme"
msgstr
"Ponovno naloži _trenutno temo"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2129 app/dialogs/preferences-dialog.c:
2130
msgid
"Icon Theme"
msgstr
"Tema ikon"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2135
msgid
"Select an Icon Theme"
msgstr
"Izberite temo ikon"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2251 app/dialogs/welcome-dialog.c:
664
msgid
"Use symbolic icons if available"
msgstr
"Uporabi simbolne ikone, če so na voljo"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2261 app/dialogs/preferences-dialog.c:
2262
#: app/widgets/gimptoolbox.c:
540
msgid
"Toolbox"
msgstr
"Orodjarna"
#. Appearance
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2270 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3171
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:
133
msgid
"Appearance"
msgstr
"Videz"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2274
msgid
"Show GIMP _logo (drag-and-drop target)"
msgstr
"Prikaži _logotip GIMP (tarča povleci-in-spusti)"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2278
msgid
"Show _foreground & background color"
msgstr
"Pokaži barvo _ospredja in ozadja"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2282
msgid
"Show active _brush, pattern & gradient"
msgstr
"Pokaži aktivne _čopiče, vzorce in prelive"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2286
msgid
"Show active _image"
msgstr
"Pokaži aktivno _sliko"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2295 app/dialogs/welcome-dialog.c:
750
msgid
"Use tool _groups"
msgstr
"Uporabi _skupine orodij"
#. Tool Editor
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2302
msgid
"Tools Configuration"
msgstr
"Prilagoditev orodij"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2317 app/dialogs/preferences-dialog.c:
2318
msgid
"Dialog Defaults"
msgstr
"Privzete vrednosti pogovornih oken"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2327
msgid
"Reset Dialog _Defaults"
msgstr
"Ponastavi privzete vre_dnosti pogovornih oken"
#. Color profile import dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2335
msgid
"Color Profile Import Dialog"
msgstr
"Pogovorno okno Uvoz barvnega profila"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2340
msgid
"Color profile policy:"
msgstr
"Politika barvnega profila:"
#. All color profile chooser dialogs
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2344
msgid
"Color Profile File Dialogs"
msgstr
"Pogovorna okna datoteke barvnega profila"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2349
msgid
"Profile folder:"
msgstr
"Mapa profila:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2350
msgid
"Select Default Folder for Color Profiles"
msgstr
"Izberite privzeto mapo za barvne profile"
#. Convert
to Color Profile Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2354
msgid
"Convert to Color Profile Dialog"
msgstr
"Pogovorno okno Pretvori v barvni profil"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2359
msgid
"Rendering intent:"
msgstr
"Namen upodabljanja:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2363
msgid
"Black point compensation"
msgstr
"Kompenzacija črne točke"
#. Convert Precision Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2367
msgid
"Precision Conversion Dialog"
msgstr
"Pogovorno okno Natančna pretvorba"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2374
msgid
"Dither layers:"
msgstr
"Stresaj plasti:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2379
msgid
"Dither text layers:"
msgstr
"Stresaj plasti besedila:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2384
msgid
"Dither channels/masks:"
msgstr
"Stresaj kanale/maske:"
#. Convert Indexed Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2388
msgid
"Indexed Conversion Dialog"
msgstr
"Pogovorno okno Pretvorba v indeksirane barve"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2393
msgid
"Colormap:"
msgstr
"Katalog barv:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2396
msgid
"Maximum number of colors:"
msgstr
"Največje število barv:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2400
msgid
"Remove unused and duplicate colors from colormap"
msgstr
"Odstrani neuporabljene in podvojene barve iz kataloga barv"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2406
msgid
"Color dithering:"
msgstr
"Stresanje barv:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2410
msgid
"Enable dithering of transparency"
msgstr
"Omogoči stresanje prosojnosti"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2413
msgid
"Enable dithering of text layers"
msgstr
"Omogoči stresanje plasti besedila"
#. Filter Dialogs
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2417
msgid
"Filter Dialogs"
msgstr
"Okna odpiranja datotek"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2422
msgid
"Keep recent settings:"
msgstr
"Ohrani nedavne nastavitve:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2426
msgid
"Default to the last used settings"
msgstr
"Nazadnje uporabljene nastavitve naj bodo privzete"
#. Canvas Size Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2430
msgid
"Canvas Size Dialog"
msgstr
"Pogovorno okno Velikost platna"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2435 app/dialogs/preferences-dialog.c:
2464
msgid
"Fill with:"
msgstr
"Napolni z:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2438
msgid
"Resize layers:"
msgstr
"Spremeni velikost plasti:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2442
msgid
"Resize text layers"
msgstr
"Spremeni velikost plastem z besedilom"
#. New Layer Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2446
msgid
"New Layer Dialog"
msgstr
"Pogovorno okno Nova plast"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2451
msgid
"Layer name:"
msgstr
"Ime plasti:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2455
msgid
"Fill type:"
msgstr
"Vrsta datoteke:"
#. Layer Boundary Size Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2459
msgid
"Layer Boundary Size Dialog"
msgstr
"Pogovorno okno Mere robov plasti"
#.
Add Layer Mask Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2468
msgid
"Add Layer Mask Dialog"
msgstr
"Pogovorno okno Dodaj masko plasti"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2473
msgid
"Layer mask type:"
msgstr
"Vrsta maske plasti:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2477
msgid
"Invert mask"
msgstr
"Preobrni masko"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2480
msgid
"Edit mask immediately"
msgstr
"Uredi masko takoj"
#. Merge Layers Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2484
msgid
"Merge Layers Dialog"
msgstr
"Pogovorno okno Spoji plasti"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2491
msgid
"Merged layer size:"
msgstr
"Velikost spojene plasti:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2495
msgid
"Merge within active groups only"
msgstr
"Spoji le v okviru aktivnih skupin"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2498
msgid
"Discard invisible layers"
msgstr
"Opusti nevidne plasti"
#. New Channel Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2502
msgid
"New Channel Dialog"
msgstr
"Pogovorno okno Nov kanal"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2507
msgid
"Channel name:"
msgstr
"Ime kanala:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2511
msgid
"Color and opacity:"
msgstr
"Barva in prekrivnost:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2512
msgid
"Default New Channel Color and Opacity"
msgstr
"Privzeta barva in prekrivnost novega kanala"
#. New Path Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2517
msgid
"New Path Dialog"
msgstr
"Pogovorno okno Nova pot"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2522
msgid
"Path name:"
msgstr
"Ime poti:"
#. Export Path Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2526
msgid
"Export Paths Dialog"
msgstr
"Pogovorno okno Izvozi poti"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2531
msgid
"Export folder:"
msgstr
"Izvozna mapa:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2532
msgid
"Select Default Folder for Exporting Paths"
msgstr
"Izberite privzeto mapo za izvoz poti"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2536
msgid
"Export the selected paths only"
msgstr
"Izvozi le izbrane poti"
#. Import Path Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2540
msgid
"Import Paths Dialog"
msgstr
"Pogovorno okno Uvozi poti"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2545
msgid
"Import folder:"
msgstr
"Uvozna mapa:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2546
msgid
"Select Default Folder for Importing Paths"
msgstr
"Izberite privzeto mapo za uvoz poti"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2550
msgid
"Merge imported paths"
msgstr
"Spoji uvožene poti"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2553
msgid
"Scale imported paths"
msgstr
"Umeri uvožene poti"
#. Feather Selection Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2557
msgid
"Feather Selection Dialog"
msgstr
"Pogovorno okno Operjeni izbor"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2562
msgid
"Feather radius:"
msgstr
"Polmer operjanja:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2566 app/dialogs/preferences-dialog.c:
2588
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2605
msgid
"Selected areas continue outside the image"
msgstr
"Izbrana območja se nadaljujejo zunaj slike"
#. Grow Selection Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2570
msgid
"Grow Selection Dialog"
msgstr
"Pogovorno okno Razširi izbor"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2575
msgid
"Grow radius:"
msgstr
"Razširi polmer:"
#. Shrink Selection Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2579
msgid
"Shrink Selection Dialog"
msgstr
"Pogovorno okno Zoži izbor"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2584
msgid
"Shrink radius:"
msgstr
"Skrči polmer:"
#. Border Selection Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2592
msgid
"Border Selection Dialog"
msgstr
"Pogovorno okno Izbor robu"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2597
msgid
"Border radius:"
msgstr
"Polmer obrobe:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2601
msgid
"Border style:"
msgstr
"Slog obrobe:"
#. Fill Options Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2609
msgid
"Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs"
msgstr
"Pogovorni okni Zapolni oris izbora in Zapolni pot"
#. Stroke Options Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2618
msgid
"Stroke Selection & Stroke Path Dialogs"
msgstr
"Pogovorna okna izbor poteze in pot poteze"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2641 app/dialogs/preferences-dialog.c:
2642
msgid
"Help System"
msgstr
"Sistem pomoči"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2653
msgid
"Show help _buttons"
msgstr
"Pokaži _gumbe pomoči"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2658
msgid
"Use the online version"
msgstr
"Uporabi spletno različico"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2659
msgid
"Use a locally installed copy"
msgstr
"Uporabi nameščeno kopijo"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2660
msgid
"U_ser manual:"
msgstr
"Uporabni_ški priročnik:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2671
msgid
"User interface language"
msgstr
"Jezik uporabniškega vmesnika"
#.
If there is no webkit available, assume we are
on a platform
#. * that doesn
't use the help browser, so don't bother showing
#. * the combo.
#.
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2730
msgid
"Help Browser"
msgstr
"Brskalnik pomoči"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2737
msgid
"H_elp browser to use:"
msgstr
"Uporabljen _brskalnik pomoči:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2743
msgid
""
"The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser "
"instead."
msgstr
""
"Brskalnik pomoči GIMP najbrž ni nameščen. Namesto tega bo uporabljen spletni "
"brskalnik."
#.
Action Search
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2760
msgid
"Action Search"
msgstr
"Iskanje dejanj"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2764
msgid
"_Maximum History Size:"
msgstr
"_Največja velikost zgodovine:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2768
msgid
"C_lear Action History"
msgstr
"Po_čisti zgodovino dejanj"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2782 app/dialogs/preferences-dialog.c:
2783
msgid
"Display"
msgstr
"Prikaz"
#. Transparency
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2792
msgid
"Transparency"
msgstr
"prosojnostjo"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2796
msgid
"_Check style:"
msgstr
"Slog _šahovnice:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2830
msgid
"Check _size:"
msgstr
"_Velikost kvadratov šahovnice:"
#. Zoom Quality
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2834
msgid
"Zoom Quality"
msgstr
"Kakovost povečave"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2838
msgid
"_Zoom quality:"
msgstr
"_Kakovost povečave:"
#. Monitor Resolution
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2842
msgid
"Monitor Resolution"
msgstr
"Ločljivost zaslona"
#. Pixels
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2846 app/display/gimpcursorview.c:
224
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:
205 app/widgets/gimpgrideditor.c:
240
msgid
"Pixels"
msgstr
"slikovnih točk"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2864 app/widgets/gimpgrideditor.c:
201
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:
236
msgid
"Horizontal"
msgstr
"Vodoravno"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2866 app/widgets/gimpgrideditor.c:
203
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:
238
msgid
"Vertical"
msgstr
"Navpično"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2868 app/widgets/gimpimagepropview.c:
466
msgid
"ppi"
msgstr
"ppi"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2886
#, c-format
msgid
"_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
msgstr
"_Razpoznaj samodejno (trenutno %d × %d ppi)"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2904
msgid
"_Enter manually"
msgstr
"Vnesi _ročno"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2919
msgid
"C_alibrate..."
msgstr
"K_alibriraj ..."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2949 app/dialogs/preferences-dialog.c:
2950
msgid
"Window Management"
msgstr
"Upravljanje oken"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2955
msgid
"Window Manager Hints"
msgstr
"Namigi upravitelja oken"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2961
msgid
"Hint for _docks and toolbox:"
msgstr
"Namig za sidrišča in _orodjarno:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2964
msgid
"Focus"
msgstr
"Pozornost"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2968
msgid
"Activate the _focused image"
msgstr
"Aktiviraj sliko s _pozornostjo"
#. Window Positions
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2972
msgid
"Window Positions"
msgstr
"Položaji oken"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2975
msgid
"_Save window positions on exit"
msgstr
"_Shrani položaj oken ob izhodu"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2978
msgid
"Open windows on the same _monitor they were open before"
msgstr
"Okna odpri na istem _zaslonu, kot so bila odprta prej"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2982
msgid
"Save Window Positions _Now"
msgstr
"_Takoj shrani položaje oken"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
2989
msgid
"_Reset Saved Window Positions to Default Values"
msgstr
"_Obnovi postavitev oken na privzete vrednosti"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3004 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3005
msgid
"Canvas Interaction"
msgstr
"Interakcija s platnom"
#. Space Bar
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3014
msgid
"Space Bar"
msgstr
"Preslednica"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3020
msgid
"_While space bar is pressed:"
msgstr
"_Medtem ko je pritisnjena preslednica:"
#. Zoom
by drag Behavior
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3024 app/tools/gimpmagnifytool.c:
93
msgid
"Zoom"
msgstr
"Povečava"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3030
msgid
"Dra_g-to-zoom behavior:"
msgstr
"Vedenje povle_ci-za-približanje:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3036
msgid
"Drag-to-zoom spe_ed:"
msgstr
"_Hitrost povleci-za-približanje:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3046 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3047
msgid
"Modifiers"
msgstr
"Spremenilniki"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3058
msgid
"_Reset Saved Modifiers Settings to Default Values"
msgstr
"_Ponastavi shranjene nastavitve spremenilnikov na privzete vrednosti"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3072
msgid
"Snapping Behavior"
msgstr
"Vedenje pripenjanja"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3073
msgid
"Snapping"
msgstr
"Pripenjanje"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3080
msgid
"Default Behavior in Normal Mode"
msgstr
"Privzeto vedenje v navadnem načinu"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3084
msgid
"Default Behavior in Fullscreen Mode"
msgstr
"Privzeto vedenje v celozaslonskem načinu"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3093
msgid
"_Snapping distance:"
msgstr
"Oddaljenost za _pripenjanje:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3102 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3103
msgid
"Image Windows"
msgstr
"Okna slik"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3120
msgid
"Merge menu and title bar"
msgstr
"Spoji menijsko in naslovno vrstico"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3123
msgid
""
"GIMP will try to convince your system not to decorate image windows. If it "
"doesn't work properly on your system (i.e. you get 2 title bars), please "
"report."
msgstr
""
"GIMP bo skušal prepričati vaš sistem, da ne okrašuje okna slik. Če ne deluje "
"pravilno na vašem sistemu (npr. povzroči dve naslovni vrstici namesto ene), "
"poročajte o napaki."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3133
msgid
"Use \"Show _all\
" by default"
msgstr
"Privzeto uporabi »Pokaži _vse«"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3137
msgid
"Use \"_Dot
for dot\
" by default"
msgstr
"Privzeto uporabi »_Piko za piko«"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3143
msgid
"Marching ants s_peed:"
msgstr
"Hitrost korakajočih m_ravljic:"
#. Zoom & Resize Behavior
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3147
msgid
"Zoom & Resize Behavior"
msgstr
"Vedenje povečave in spreminjanja velikosti"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3151
msgid
"Resize window on _zoom"
msgstr
"Prilagodi velikost okna _povečavi"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3154
msgid
"Resize window on image _size change"
msgstr
"Prilagodi velikost okna spremenjeni _velikosti slike"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3160
msgid
"Show entire image"
msgstr
"Pokaži celo sliko"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3162
msgid
"Initial zoom _ratio:"
msgstr
"Začetno _razmerje povečave:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3170
msgid
"Image Window Appearance"
msgstr
"Videz okna slike"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3180
msgid
"Default Appearance in Normal Mode"
msgstr
"Privzeti videz v navadnem načinu"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3185
msgid
"Default Appearance in Fullscreen Mode"
msgstr
"Privzeti videz v celozaslonskem načinu"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3194
msgid
"Image Title & Statusbar Format"
msgstr
"Oblika naslova slike in vrstice stanja"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3195
msgid
"Title & Status"
msgstr
"Naslov in stanje"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3213
msgid
"Current format"
msgstr
"Trenutna oblika"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3214
msgid
"Default format"
msgstr
"Privzeta oblika"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3215
msgid
"Show zoom percentage"
msgstr
"Pokaži odstotek povečave"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3216
msgid
"Show zoom ratio"
msgstr
"Pokaži razmerje povečave"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3217
msgid
"Show image size"
msgstr
"Pokaži velikost slike"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3218
msgid
"Show drawable size"
msgstr
"Pokaži velikost risanega predmeta"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3231
msgid
"Image Title Format"
msgstr
"Oblika naslova slike"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3233
msgid
"Image Statusbar Format"
msgstr
"Oblika vrstice stanja"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3327 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3328
msgid
"Input Devices"
msgstr
"Vhodne naprave"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3339
msgid
"Pointers"
msgstr
"Kazalci"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3346
msgid
"Pointer _mode:"
msgstr
"Način _kazalca:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3349
msgid
"Pointer _handedness:"
msgstr
"Ro_čnost kazalca:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3353
msgid
"Paint Tools"
msgstr
"Orodja barvanja"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3357
msgid
"Show _brush outline"
msgstr
"Pokaži obris _čopiča"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3365
msgid
"S_nap brush outline to stroke"
msgstr
"Prip_ni obris čopiča na potezo"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3369
msgid
"Show pointer for paint _tools"
msgstr
"Pokaži kazalec orodij za _barvanje"
#. Extended Input Devices
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3373
msgid
"Extended Input Devices"
msgstr
"Razširjene vhodne naprave"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3389
msgid
"Pointer Input API:"
msgstr
"Vnosni API kazalca:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3400
msgid
"S_hare tool and tool options between input devices"
msgstr
"So_uporaba orodja in možnosti orodja med vhodnimi napravami"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3404
msgid
"Configure E_xtended Input Devices..."
msgstr
"Prilagodi _dodatne zunanje naprave ..."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3411
msgid
"_Save input device settings on exit"
msgstr
"_Shrani nastavitve vhodnih naprav ob izhodu iz programa"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3415
msgid
"Save Input Device Settings _Now"
msgstr
"_Takoj shrani nastavitve vhodnih naprav"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3422
msgid
"_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
msgstr
"_Ponastavi nastavitve vhodnih naprav na privzete vrednosti"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3437
msgid
"Additional Input Controllers"
msgstr
"Dodatni vhodni kontrolniki"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3438
msgid
"Input Controllers"
msgstr
"Vhodni kontrolniki"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3453 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3454
msgid
"Folders"
msgstr
"Mape"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3461
msgid
"Reset _Folders"
msgstr
"Ponastavi _mape"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3477
msgid
"_Temporary folder:"
msgstr
"_Delovna mapa:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3478
msgid
"Select Folder for Temporary Files"
msgstr
"Izberite mapo za delovne datoteke"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3482
msgid
"_Swap folder:"
msgstr
"_Izmenjalna mapa:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3483
msgid
"Select Swap Folder"
msgstr
"Izberite izmenjalno mapo"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3516
msgid
"Brush Folders"
msgstr
"Mape čopičev"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3519
msgid
"Reset Brush _Folders"
msgstr
"Ponastavi _mape čopičev"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3520
msgid
"Select Brush Folders"
msgstr
"Izberi mape čopičev"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3522
msgid
"Dynamics Folders"
msgstr
"Mape dinamik"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3525
msgid
"Reset Dynamics _Folders"
msgstr
"Ponastavi _mape dinamik"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3526
msgid
"Select Dynamics Folders"
msgstr
"Izberite mape dinamik"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3528
msgid
"Pattern Folders"
msgstr
"Mape vzorcev"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3531
msgid
"Reset Pattern _Folders"
msgstr
"Ponastavi _mape vzorcev"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3532
msgid
"Select Pattern Folders"
msgstr
"Izberite mape vzorcev"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3534
msgid
"Palette Folders"
msgstr
"Mape palet"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3537
msgid
"Reset Palette _Folders"
msgstr
"Ponastavi _mape palet"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3538
msgid
"Select Palette Folders"
msgstr
"Izberite mape palet"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3540
msgid
"Gradient Folders"
msgstr
"Mape prelivov"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3543
msgid
"Reset Gradient _Folders"
msgstr
"Ponastavi _mape prelivov"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3544
msgid
"Select Gradient Folders"
msgstr
"Izberite mape prelivov"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3546
msgid
"Font Folders"
msgstr
"Mape pisav"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3549
msgid
"Reset Font _Folders"
msgstr
"Ponastavi _mape pisav"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3550
msgid
"Select Font Folders"
msgstr
"Izberite mape pisav"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3552
msgid
"Tool Preset Folders"
msgstr
"Mape s prednastavitvami orodij"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3555
msgid
"Reset Tool Preset _Folders"
msgstr
"Ponastavi _mape s prednastavitvami orodij"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3556
msgid
"Select Tool Preset Folders"
msgstr
"Izberite mape s prednastavitvami orodij"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3558
msgid
"MyPaint Brush Folders"
msgstr
"Mape čopičev MyPaint"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3561
msgid
"Reset MyPaint Brush _Folders"
msgstr
"Ponastavi _mape čopičev MyPaint"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3562
msgid
"Select MyPaint Brush Folders"
msgstr
"Izberite mape čopičev MyPaint"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3564
msgid
"Plug-in Folders"
msgstr
"Mape vstavkov"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3567
msgid
"Reset plug-in _Folders"
msgstr
"Ponastavi _mape vstavkov"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3568
msgid
"Select plug-in Folders"
msgstr
"Izberite mape vstavkov"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3570
msgid
"Scripts"
msgstr
"Skripti"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3570
msgid
"Script-Fu Folders"
msgstr
"Mape Skript-Fu"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3573
msgid
"Reset Script-Fu _Folders"
msgstr
"Ponastavi _mape Skript-Fu"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3574
msgid
"Select Script-Fu Folders"
msgstr
"Izberite mape Skript-Fu"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3576
msgid
"Module Folders"
msgstr
"Mape gradnikov"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3579
msgid
"Reset Module _Folders"
msgstr
"Ponastavi _mape modulov"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3580
msgid
"Select Module Folders"
msgstr
"Izberite mape gradnikov"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3582
msgid
"Interpreters"
msgstr
"Prevajalniki"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3582
msgid
"Interpreter Folders"
msgstr
"Mape prevajalnika"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3585
msgid
"Reset Interpreter _Folders"
msgstr
"Ponastavi _mape prevajalnika"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3586
msgid
"Select Interpreter Folders"
msgstr
"Izberite mape prevajalnika"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3588
msgid
"Environment"
msgstr
"Okolje"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3588
msgid
"Environment Folders"
msgstr
"Okoljske mape"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3591
msgid
"Reset Environment _Folders"
msgstr
"Ponastavi _mape okolja"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3592
msgid
"Select Environment Folders"
msgstr
"Izberite mape okolja"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3594
msgid
"Themes"
msgstr
"Teme"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3594
msgid
"Theme Folders"
msgstr
"Mape tem"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3597
msgid
"Reset Theme _Folders"
msgstr
"Ponastavi _mape tem"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3598
msgid
"Select Theme Folders"
msgstr
"Izberite mape tem"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3600
msgid
"Icon Themes"
msgstr
"Teme ikon"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3600
msgid
"Icon Theme Folders"
msgstr
"Mape tem ikon"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3603
msgid
"Reset Icon Theme _Folders"
msgstr
"Ponastavi _mape tem ikon"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
3604
msgid
"Select Icon Theme Folders"
msgstr
"Izberite mape tem ikon"
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:
143
msgid
"Print Size"
msgstr
"Velikost tiskanja"
#. the image size labels
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:
171 app/widgets/gimpsizebox.c:
190
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:
208
msgid
"_Width:"
msgstr
"_Širina:"
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:
177 app/widgets/gimpsizebox.c:
194
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:
214
msgid
"H_eight:"
msgstr
"V_išina:"
#. the resolution labels
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:
227 app/widgets/gimpsizebox.c:
257
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:
342
msgid
"_X resolution:"
msgstr
"Ločljivost _X:"
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:
233 app/widgets/gimpsizebox.c:
260
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:
348
msgid
"_Y resolution:"
msgstr
"Ločljivost _Y:"
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:
243 app/widgets/gimpsizebox.c:
253
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:
362
#, c-format
msgid
"pixels/%a"
msgstr
"slik. točk/%a"
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
169
msgid
"Quit GIMP"
msgstr
"Zapri GIMP"
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
169
msgid
"Close All Images"
msgstr
"Zapri vse slike"
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
281
msgid
"If you quit GIMP now, these changes will be lost."
msgstr
"Če boste zdaj zaprli GIMP, bodo te spremembe izgubljene."
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
284
msgid
"If you close these images now, changes will be lost."
msgstr
"Če zdaj ne shranite slik, bodo spremembe izgubljene."
#. TRANSLATORS: unless your language
#. msgstr[
0] applies
to 1 only (as
#.
in English),
replace "one" with %d.
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
371
#, c-format
msgid
"There is one image with unsaved changes:"
msgid_plural
"There are %d images with unsaved changes:"
msgstr[
0]
"%d slik nima shranjenih sprememb:"
msgstr[
1]
"%d slika nima shranjenih sprememb:"
msgstr[
2]
"%d sliki nimata shranjenih sprememb:"
msgstr[
3]
"%d slike nimajo shranjenih sprememb:"
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
382
#, c-format
msgid
"Press %s to quit."
msgstr
"Pritisnite %s za izhod."
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
385
#, c-format
msgid
"Press %s to close all images."
msgstr
"Pritisnite %s, da zaprete vse slike."
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
389 app/dialogs/user-install-dialog.c:
90
msgid
"_Quit"
msgstr
"_Izhod"
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
389
msgid
"Cl_ose"
msgstr
"Z_apri"
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
413
#, c-format
msgid
"Press %s to discard all changes and quit."
msgstr
"Pritisnite %s, da opustite vse spremembe in zaprete program."
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
416
#, c-format
msgid
"Press %s to discard all changes and close all images."
msgstr
"Pritisnite %s, da opustite vse spremembe in zaprete vse slike."
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
424 app/display/gimpdisplayshell-close.c:
182
msgid
"_Discard Changes"
msgstr
"_Zavrzi spremembe"
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
516
#, c-format
msgid
"Exported to %s"
msgstr
"Izvoženo v %s"
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
617
msgid
"Save this image"
msgstr
"Shrani to sliko"
#: app/dialogs/quit-dialog.c:
619
msgid
"Save as"
msgstr
"Shrani kot"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
172
msgid
"Canvas Size"
msgstr
"Velikost platna"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
184 app/dialogs/scale-dialog.c:
114
msgid
"Layer Size"
msgstr
"Velikost plasti"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
185 app/paint/gimppaintoptions.c:
333
msgid
"Fill With"
msgstr
"Napolni z"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
226
msgid
"Re_set"
msgstr
"Pona_stavi"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
228
msgid
"_Resize"
msgstr
"_Spremeni velikost"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
295
msgid
"Reset the template selection"
msgstr
"Ponastavi izbor predloge"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
302
msgid
""
"Template and image print resolution don't match.\n"
"Choose how to scale the canvas:"
msgstr
""
"Ločljivost tiskanja predloge in slike se ne ujemata.\n"
"Izberite, kako želite spremeniti merilo platna:"
#. offset frame
#. The offset frame
#. offset frame
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
379 app/operations/gimpoperationoffset.c:
119
#: app/tools/gimpgradientoptions.c:
89 app/tools/gimpoffsettool.c:
130
#: app/tools/gimpoffsettool.c:
472 app/tools/gimptransform3dtool.c:
342
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:
214
msgid
"Offset"
msgstr
"Zamik"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
402 app/tools/gimpoffsettool.c:
496
#: app/tools/gimptransform3dtool.c:
270 app/tools/gimptransform3dtool.c:
382
msgid
"_X:"
msgstr
"_X:"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
403 app/tools/gimpoffsettool.c:
498
#: app/tools/gimptransform3dtool.c:
271 app/tools/gimptransform3dtool.c:
387
msgid
"_Y:"
msgstr
"_Y:"
#. Button
to center the image
on canvas just below the preview.
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
448
msgid
"C_enter"
msgstr
"Sr_edinsko"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
474
msgid
"Resize _layers:"
msgstr
"Spremeni velikost _plasti:"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
524
msgid
"Resize _text layers"
msgstr
"Spremeni velikost plastem z _besedilom"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
537
msgid
"Resizing text layers will make them uneditable"
msgstr
""
"Stresanje plasti besedila bo povzročilo, da jih ne bo več mogoče urejati"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
767
#, c-format
msgid
"Scale template to %.2f ppi"
msgstr
"Umeri predlogo na %.2f ppi"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
772
#, c-format
msgid
"Set image to %.2f ppi"
msgstr
"Nastavi sliko na %.2f ppi"
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:
67
msgid
"Calibrate Monitor Resolution"
msgstr
"Kalibriraj ločljivost monitorja"
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:
120
msgid
"Measure the rulers and enter their lengths:"
msgstr
"Izmerite ravnila in spodaj vnesite njihove dolžine:"
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:
145
msgid
"_Horizontal:"
msgstr
"_Vodoravno:"
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:
150
msgid
"_Vertical:"
msgstr
"_Navpično:"
#. Image size frame
#: app/dialogs/scale-dialog.c:
103 app/widgets/gimptemplateeditor.c:
187
msgid
"Image Size"
msgstr
"Velikost slike"
#: app/dialogs/scale-dialog.c:
181 app/paint/gimppaintoptions.c:
470
#: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:
262
msgid
"Quality"
msgstr
"Kakovost"
#: app/dialogs/scale-dialog.c:
193
msgid
"I_nterpolation:"
msgstr
"I_nterpolacija:"
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:
123
msgid
"Choose Stroke Style"
msgstr
"Izberite slog poteze"
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:
130
msgid
"_Stroke"
msgstr
"_Poteza"
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:
174
msgid
"Line"
msgstr
"Črta"
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:
198
msgid
"Paint tool"
msgstr
"Orodje za slikanje"
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:
216
msgid
"P_aint tool:"
msgstr
"Orod_je za risanje:"
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:
241
msgid
"_Emulate brush dynamics"
msgstr
"_Oponašaj dinamiko čopiča"
#: app/dialogs/tips-dialog.c:
88
msgid
"The GIMP tips file is empty!"
msgstr
"Datoteka z nasveti za GIMP je prazna!"
#: app/dialogs/tips-dialog.c:
92
msgid
"The GIMP tips file appears to be missing!"
msgstr
"Zdi se, da manjka datoteka z nasveti za GIMP!"
#: app/dialogs/tips-dialog.c:
94
#, c-format
msgid
"There should be a file called '%s'. Please check your installation."
msgstr
"Obstajati bi morala datoteka »%s«. Preverite namestitev."
#: app/dialogs/tips-dialog.c:
100
msgid
"The GIMP tips file could not be parsed!"
msgstr
"Datoteke z nasveti za GIMP ni mogoče razčleniti!"
#: app/dialogs/tips-dialog.c:
128
msgid
"GIMP Tip of the Day"
msgstr
"GIMPov nasvet dneva"
#: app/dialogs/tips-dialog.c:
135
msgid
"_Previous Tip"
msgstr
"_Prejšnji nasvet"
#: app/dialogs/tips-dialog.c:
142
msgid
"_Next Tip"
msgstr
"_Naslednji nasvet"
#. a link
to the related section
in the user manual
#: app/dialogs/tips-dialog.c:
196 app/dialogs/welcome-dialog.c:
1147
msgid
"Learn more"
msgstr
"Želim izvedeti več"
#. This is a special
string to specify the language identifier
to
#. look
for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C
in it
#. according
to the name
of the po file used
for gimp-tips.xml.
#. E.g.
for the german translation, that would be
"tips-locale:de".
#.
#: app/dialogs/tips-parser.c:
187
msgid
"tips-locale:C"
msgstr
"tips-locale:sl"
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:
86
msgid
"GIMP User Installation"
msgstr
"Uporabniška namestitev GIMP-a"
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:
95
msgid
"User installation failed!"
msgstr
"Uporabniška namestitev ni uspela!"
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:
97
msgid
"The GIMP user installation failed; see the log for details."
msgstr
""
"Uporabniška namestitev GIMP ni uspela; oglejte si zapisnik s podrobnostmi."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:
100
msgid
"Installation Log"
msgstr
"Dnevnik namestitve"
#: app/dialogs/path-export-dialog.c:
85
msgid
"Export Path to SVG"
msgstr
"Izvoz poti v SVG"
#: app/dialogs/path-export-dialog.c:
131
msgid
"Export the selected paths"
msgstr
"Izvozi izbrane poti"
#: app/dialogs/path-export-dialog.c:
132
msgid
"Export all paths from this image"
msgstr
"Izvozi vse poti iz te slike"
#: app/dialogs/path-import-dialog.c:
90
msgid
"Import Paths from SVG"
msgstr
"Uvozi poti iz SVG"
#: app/dialogs/path-import-dialog.c:
134
msgid
"All files (*.*)"
msgstr
"Vse datoteke (*.*)"
#: app/dialogs/path-import-dialog.c:
139
msgid
"Scalable SVG image (*.svg)"
msgstr
"Vektorska slika SVG (*.svg)"
#: app/dialogs/path-import-dialog.c:
150
msgid
"_Merge imported paths"
msgstr
"_Spoji uvožene poti"
#: app/dialogs/path-import-dialog.c:
160
msgid
"_Scale imported paths to fit image"
msgstr
"_Umeri uvožene poti, da bodo ustrezale sliki"
#: app/dialogs/path-options-dialog.c:
106
msgid
"Path _name:"
msgstr
"I_me poti:"
#: app/dialogs/path-options-dialog.c:
108
msgid
"Lock p_ath"
msgstr
"Z_akleni pot"
#: app/dialogs/path-options-dialog.c:
109
msgid
"Lock path _position"
msgstr
"Zakleni polo_žaj poti"
#: app/dialogs/path-options-dialog.c:
110
msgid
"Lock path _visibility"
msgstr
"Zakleni _vidljivost poti"
#. Translators: the %
s string will be the version, e.g.
"3.0".
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
206
#, c-format
msgid
"Welcome to GIMP %s"
msgstr
"Dobrodošli v GIMP %s"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
255 app/dialogs/welcome-dialog.c:
256
msgid
"Welcome"
msgstr
"Dobrodošli"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
270 app/dialogs/welcome-dialog.c:
271
msgid
"Personalize"
msgstr
"Poosebi"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
282 app/dialogs/welcome-dialog.c:
283
msgid
"Contribute"
msgstr
"Prispevajte"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
294 app/dialogs/welcome-dialog.c:
295
msgid
"Create"
msgstr
"Ustvari"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
312 app/dialogs/welcome-dialog.c:
313
msgid
"Release Notes"
msgstr
"Opombe ob izdaji"
#. Translators: the %
s string will be the version, e.g.
"3.0".
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
498
#, c-format
msgid
"You installed GIMP %s!"
msgstr
"Namestili ste GIMP %s!"
#. Welcome message:
left
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
512
msgid
""
"GIMP is Free Software for image authoring and manipulation.\n"
"Want to know more?"
msgstr
""
"GIMP je prosto programje za izdelavo slik in ravnanje z njimi.\n"
"Ali želite izvedeti več?"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
541
msgid
"GIMP website"
msgstr
"Spletišče GIMP"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
545
msgid
"Documentation"
msgstr
"Dokumentacija"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
550
msgid
"Community Tutorials"
msgstr
"Vadnice iz skupnosti"
#. XXX: should we
add API docs
for plug-
in developers once it
's
#. * properly set up?
#. Welcome message:
right
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
558
msgid
""
"GIMP is Community Software under the GNU general public license v3.\n"
"Want to contribute?"
msgstr
""
"GIMP je programska oprema skupnosti, izdana pod splošnim javnim dovoljenjem "
"GNU v3.\n"
"Ali želite tudi sami prispevati?"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
583
msgid
"Contributing"
msgstr
"Prispevajte"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
588
msgid
"Donating"
msgstr
"Donacije"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
629
msgid
"Color scheme"
msgstr
"Barvna shema"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
655
msgid
"Icon theme"
msgstr
"Tema ikon"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
668
msgid
"Icon Scaling"
msgstr
"Spreminjanje velikosti ikon"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
727
msgid
"GUI Language (requires restart)"
msgstr
"Jezik grafičnega uporabniškega vmesnika (potreben je vnovični zagon)"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
732
msgid
"Additional Customizations"
msgstr
"Dodatne prilagoditve"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
736
msgid
"Merge menu and title bar (requires restart)"
msgstr
"Spoji menijsko in naslovno vrstico (zahteva ponoven zagon)"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
744
msgid
"Enable check for updates (requires internet)"
msgstr
""
"Omogoči preverjanje obstoja posodobitev (potrebna je internetna povezava)"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
778
msgid
"C_reate"
msgstr
"Ustva_ri"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
787
msgid
"Open an Existing Image"
msgstr
"Odpri obstoječo sliko"
#. Recent Files
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
799
msgid
"Recent Images"
msgstr
"Nedavne slike"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
858
msgid
"O_pen Selected Images"
msgstr
"O_dpri izbrane slike"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
867
msgid
""
"Show on Start (You can show the Welcome dialog again from the \"Help\
" menu)"
msgstr
""
"Pokaži ob zagonu (okno dobrodošlice lahko znova prikažete prek menija "
"»Pomoč«)"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
895
#, c-format
msgid
"Ways to contribute"
msgstr
"Načini, kako lahko prispevate"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
904 app/dialogs/welcome-dialog.c:
915
msgid
"Report Bugs"
msgstr
"Prijavite napake"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
906
#, c-format
msgid
""
"As any application, GIMP is not bug-free, so reporting bugs that you "
"encounter is very important to the development."
msgstr
""
"Kot vsak program tudi GIMP ni brez hroščev, zato je poročanje o napakah, na "
"katere naletite, zelo pomembno za razvoj."
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
919 app/dialogs/welcome-dialog.c:
929
msgid
"Write Code"
msgstr
"Programirajte"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
921
#, c-format
msgid
""
"Our Developer Website is where you want to start learning about being a code "
"contributor."
msgstr
""
"Na našem spletnem mestu za razvijalce se lahko začete učiti o tem, kako "
"prispevate kodo."
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
933 app/dialogs/welcome-dialog.c:
943
msgid
"Translate"
msgstr
"Prevajajte"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
935
#, c-format
msgid
"Contact the respective translation team for your language"
msgstr
"Obrnite se na ustrezno prevajalsko ekipo za svoj jezik"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
947
msgid
"Donate"
msgstr
"Donirajte"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
949
#, c-format
msgid
"Donating money is important: it makes GIMP sustainable."
msgstr
"Doniranje denarja je pomembno: GIMP je trajnosten."
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
957
msgid
"Donate via Liberapay"
msgstr
"Donirajte preko storitve Liberapay"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
960
msgid
"Other donation options"
msgstr
"Druge možnosti doniranja"
#. Translators: the %
s string will be the version, e.g.
"3.0".
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:
994
--> --------------------
--> maximum size reached
--> --------------------
