Spracherkennung für: .po vermutete Sprache: SPS {SPS[51] Delphi[33] Apollo[25]} [Methode: maximale Elemente, drei Dimensionen]
# Swedish messages
for GIMP.
# Copyright ©
1999-
2025 Free Software Foundation, Inc.
# Tomas Ögren <stric@ing.umu.se>,
1999,
2000.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>,
2000,
2001,
2002,
2003.
# Jan Moré
n <jan.moren@lucs.lu.se>,
2003.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>,
2007,
2008,
2009,
2010,
2011,
2012.
#
Påvel Nicklasson <pavel@frimix.se>,
2014.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>,
2015,
2018,
2019,
2020,
2021,
2022,
2023,
2024,
2025.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>,
2017,
2018.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>,
2021,
2022,
2023.
#
msgid
""
msgstr
""
"Project-Id-Version: gimp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-30 22:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-31 00:11+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.
in.
in:
15
msgid
"The GIMP team"
msgstr
"GIMP-gruppen"
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.
in.
in:
16 desktop/gimp.desktop.
in.
in:
4
#: app/about.h:
25
msgid
"GNU Image Manipulation Program"
msgstr
"GNU:s bildmanipuleringsprogram"
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.
in.
in:
17
msgid
"High-end image creation and manipulation"
msgstr
"Sofistikerat skapande och manipulerande av bilder"
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.
in.
in:
19
msgid
""
"GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is Community-"
"driven Free Software for high-end image creation and manipulation."
msgstr
""
"GIMP är en förkortning för GNU Image Manipulation Program. Det är "
"gemenskapsdriven fri programvara för sofistikerat skapande och manipulerande "
"av bilder."
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.
in.
in:
23
msgid
""
"It has many capabilities. It can be used as a paint program, an expert "
"quality photo retouching program, image composition, an online batch "
"processing system, a mass production image renderer, an image format "
"converter, etc."
msgstr
""
"Det har många funktioner. Det kan användas som ett ritprogram, ett "
"fotoretuscheringsprogram på expertnivå, ett online massbearbetningssystem, "
"en massproduktionsbildåtergivare, en bildformatsomvandlare, för "
"bildkomposition o.s.v."
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.
in.
in:
29
msgid
""
"GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-"
"ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting "
"interface allows everything from the simplest task to the most complex image "
"manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, "
"Microsoft Windows and macOS."
msgstr
""
"GIMP är utbyggbart och tänjbart. Det är avsett att kompletteras med "
"insticksprogram och tillägg för att göra nästan vad som helst. Det "
"avancerade skriptgränssnittet tillåter allt från den enklaste uppgift till "
"de mest komplexa bildmanipuleringsförfaranden att enkelt skrivas. GIMP är "
"tillgängligt för Linux, Microsoft Windows och macOS."
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.
in.
in:
47
msgid
""
"Scene 4 cut 15 of \"ZeMarmot\
" being edited in GIMP. Illustration by Aryeom "
"(CC by-sa 4.0 International)"
msgstr
""
"Scen 4 bild 15 av ”ZeMarmot” som redigeras i GIMP. Illustration av Aryeom "
"(CC by-sa 4.0 Internationell)"
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.
in.
in:
51
msgid
""
"Gull on beach photograph being edited in GIMP. Photo by Iana (CC by-sa 4.0 "
"International)"
msgstr
""
"Fotografi av mås på strand som redigeras i GIMP. Foto av Iana (CC by-sa 4.0 "
"Internationell)"
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.
in.
in:
55
msgid
""
"Portrait of Sofiia being edited in GIMP. Photo by Sofia (CC by-sa 4.0 "
"International)"
msgstr
""
"Porträtt av Sofiia som redigeras i GIMP. Foto av Sofia (CC by-sa 4.0 "
"Internationell)"
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.
in.
in:
59
msgid
"Scanned engraving being edited in GIMP. Artwork by Liam (CC0)"
msgstr
"Inläst gravyr som redigeras i GIMP. Illustration av Liam (CC0)"
#: desktop/gimp.desktop.
in.
in:
5
msgid
"Image Editor"
msgstr
"Bildredigerare"
#: desktop/gimp.desktop.
in.
in:
6
msgid
"Create images and edit photographs"
msgstr
"Skapa bilder och redigera fotografier"
#. TRANSLATORS: Search terms
to find this application.
#.
1.
Do NOT translate
or localize the semicolons!
#.
2. The list MUST also end
with a semicolon!
#.
3. Keep
"GIMP" in the list as-is so that people can search
with the
#. original acronym too, though you may
add translated version
of the
#. name when relevant (it
's OK if a localization has more keywords).
#: desktop/gimp.desktop.
in.
in:
13
msgid
"GIMP;graphic;design;illustration;painting;"
msgstr
"GIMP;grafik;design;illustrera;målning;rita;"
#: app/about.h:
22
msgid
"GIMP"
msgstr
"GIMP"
#. The year
of the last commit (UTC) will be inserted into this
string.
#: app/about.h:
29
#, c-format
msgid
""
"Copyright © 1995-%s\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
msgstr
""
"Copyright © 1995-%s\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis och GIMPs utvecklingsteam"
#. TRANSLATORS:
do not end the license URL
with a dot, because it would
#. * be
in the link. Because
of technical limitations, make sure the URL
#. * ends
with a space, a newline
or is end
of text.
#. * Cf. bug
762282.
#.
#: app/about.h:
38
msgid
""
"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/"
msgstr
""
"Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i "
"informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska "
"originaltexten.\n"
"\n"
"GIMP är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det "
"under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software "
"Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version.\n"
"\n"
"GIMP distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM "
"HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller "
"LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för "
"ytterligare information.\n"
"\n"
"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta "
"program. Om inte, se https://www.gnu.org/licenses/"
#. TRANSLATORS: title
for info message
in terminal window
#: app/app.c:
541
msgid
"INFO"
msgstr
"INFO"
#. TRANSLATORS: info message displayed
in terminal window.
#: app/app.c:
543
msgid
""
"GIMP is now running as a background process. You can quit anytime with Ctrl-"
"C (SIGINT)."
msgstr
""
"GIMP körs nu som en bakgrundsprocess. Du kan när som helst avsluta med Ctrl-"
"C (SIGINT)."
#. TRANSLATORS: info message displayed
in terminal window.
#: app/app.c:
546
msgid
"If you wanted to quit immediately instead, call GIMP with --quit."
msgstr
"Om du i stället ville avsluta direkt, anropa GIMP med --quit."
#: app/gimp-update.c:
424
msgid
"Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?"
msgstr
"Kanske saknar du GIO-bakändar och behöver installera GVFS?"
#: app/gimp-update.c:
429
msgid
"Perhaps you are missing GIO backends."
msgstr
"Kanske saknar du GIO-bakändar."
#: app/gimp-update.c:
466
#, c-format
msgid
""
"A new version of GIMP (%s) was released.\n"
"It is recommended to update."
msgstr
""
"En ny version av GIMP (%s) gavs ut.\n"
"Uppdatering rekommenderas."
#: app/gimp-version.c:
72
#, c-format
msgid
"%s version %s"
msgstr
"%s version %s"
#: app/gimp-version.c:
164 app/gimp-version.c:
283
#, c-format
msgid
"using %s version %s (compiled against version %s)"
msgstr
"använder %s version %s (kompilerad mot version %s)"
#: app/gimp-version.c:
305
#, c-format
msgid
"using %s version %s"
msgstr
"använder %s version %s"
#. This must be localized
with the system language itself, before we
#. * apply
any other language.
#.
#: app/language.c:
69
msgid
"System Language"
msgstr
"Systemspråk"
#: app/main.c:
164
msgid
"Show version information and exit"
msgstr
"Visa versionsinformation och avsluta"
#: app/main.c:
169
msgid
"Show license information and exit"
msgstr
"Visa licensinformation och avsluta"
#: app/main.c:
174
msgid
"Be more verbose"
msgstr
"Var mer informativ"
#: app/main.c:
179
msgid
"Start a new GIMP instance"
msgstr
"Starta en ny instans av GIMP"
#: app/main.c:
184
msgid
"Open images as new"
msgstr
"Öppna bilder som nya"
#: app/main.c:
202
msgid
"Run without a user interface"
msgstr
"Kör utan ett användargränssnitt"
#: app/main.c:
207
msgid
"Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
msgstr
"Läs inte in penslar, gradienter, mönster, …"
#: app/main.c:
212
msgid
"Do not load any fonts"
msgstr
"Läs inte in några typsnitt"
#: app/main.c:
217
msgid
"Do not show a splash screen"
msgstr
"Visa inte en startbild"
#: app/main.c:
222
msgid
"Do not use shared memory between GIMP and plug-ins"
msgstr
"Använd inte delat minne mellan GIMP och insticksmoduler"
#: app/main.c:
227
msgid
"Do not use special CPU acceleration functions"
msgstr
"Använd inga särskilda acceleringsfunktioner för processorer"
#: app/main.c:
232
msgid
"Use an alternate sessionrc file"
msgstr
"Använd en alternativ sessionrc-fil"
#: app/main.c:
237
msgid
"Use an alternate user gimprc file"
msgstr
"Använd en alternativ användar-gimprc-fil"
#: app/main.c:
242
msgid
"Use an alternate system gimprc file"
msgstr
"Använd en alternativ system-gimprc-fil"
#: app/main.c:
247
msgid
"Batch command to run (can be used multiple times)"
msgstr
"Satskommando att köra (kan användas flera gånger)"
#: app/main.c:
252
msgid
"The procedure to process batch commands with"
msgstr
"Proceduren att behandla satskommandon med"
#: app/main.c:
257
msgid
"Quit immediately after performing requested actions"
msgstr
"Sluta omedelbart efter att ha utfört begärda åtgärder"
#: app/main.c:
262
msgid
"Send messages to console instead of using a dialog"
msgstr
"Skicka meddelanden till konsolen i stället för att använda en dialog"
#. don
't translate the mode names (off|on|warn)
#: app/main.c:
268
msgid
"PDB compatibility mode (off|on|warn)"
msgstr
"PDB-kompatibilitetsläge (off|on|warn)"
#. don
't translate the mode names (never|query|always)
#: app/main.c:
274
msgid
"Debug in case of a crash (never|query|always)"
msgstr
"Felsök om en krasch sker (never|query|always)"
#: app/main.c:
279
msgid
"Enable non-fatal debugging signal handlers"
msgstr
"Aktivera icke-ödesdiger signalhanterare för felsökning"
#: app/main.c:
284
msgid
"Make all warnings fatal"
msgstr
"Gör alla varningar ödesdigra"
#: app/main.c:
289
msgid
"Output a gimprc file with default settings"
msgstr
"Skriv ut en gimprc-fil med standardinställningar"
#: app/main.c:
305
msgid
"Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
msgstr
"Skapa en sorterad lista med föråldrade procedurer i PDB"
#: app/main.c:
310
msgid
"Show a preferences page with experimental features"
msgstr
"Visa en inställningssida med experimentella funktioner"
#: app/main.c:
315
msgid
"Show an image submenu with debug actions"
msgstr
"Visa en bildundermeny med felsökningsåtgärder"
#: app/main.c:
789
msgid
"[FILE|URI...]"
msgstr
"[FIL|URI…]"
#: app/main.c:
819
msgid
""
"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
"Make sure a proper setup for your display environment exists."
msgstr
""
"GIMP kunde inte initiera det grafiska användargränssnittet.\n"
"Kontrollera att det finns en korrekt konfiguration för din displaymiljö."
#: app/main.c:
885
msgid
"Another GIMP instance is already running."
msgstr
"En annan instans av GIMP körs redan."
#: app/main.c:
966
#, c-format
msgid
"(Type any character to close this window)\n"
msgstr
"(Tryck på en tangent för att stänga fönstret)\n"
#: app/sanity.c:
546
#, c-format
msgid
""
"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
"\n"
"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
msgstr
""
"Den valda filnamnskodningen kan inte konverteras till UTF-8: %s\n"
"\n"
"Kontrollera värdet på miljövariabeln G_FILENAME_ENCODING."
#: app/sanity.c:
565
#, c-format
msgid
""
"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
"converted to UTF-8: %s\n"
"\n"
"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and "
"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "
"G_FILENAME_ENCODING."
msgstr
""
"Namnet på katalogen som innehåller GIMPs användarkonfiguration kan inte "
"konverteras till UTF-8: %s\n"
"\n"
"Antagligen använder ditt filsystem en annan kodning än UTF-8, men du har "
"inte talat om det för GLib. Ställ in miljövariabeln G_FILENAME_ENCODING."
#: app/actions/actions.c:
114 app/dialogs/dialogs.c:
426
#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:
89
msgid
"Brush Editor"
msgstr
"Penselredigerare"
#. initialize the list
of gimp brushes
#: app/actions/actions.c:
117 app/core/gimp-data-factories.c:
406
#: app/dialogs/dialogs.c:
341 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3516
msgid
"Brushes"
msgstr
"Penslar"
#: app/actions/actions.c:
120 app/dialogs/dialogs.c:
362
msgid
"Buffers"
msgstr
"Buffertar"
#: app/actions/actions.c:
123 app/dialogs/dialogs.c:
380
#: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:
160 app/widgets/gimpitemchooser.c:
294
#: app/widgets/gimppickablechooser.c:
292
msgid
"Channels"
msgstr
"Kanaler"
#: app/actions/actions.c:
126 app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:
178
#: app/dialogs/dialogs.c:
388
msgid
"Colormap"
msgstr
"Färgkarta"
#: app/actions/actions.c:
129
msgid
"Context"
msgstr
"Sammanhang"
#: app/actions/actions.c:
132 app/dialogs/dialogs.c:
328
msgid
"Pointer Information"
msgstr
"Pekarinformation"
#: app/actions/actions.c:
135 app/dialogs/dialogs.c:
332
msgid
"Dashboard"
msgstr
"Panel"
#: app/actions/actions.c:
138
msgid
"Debug"
msgstr
"Felsök"
#: app/actions/actions.c:
141
msgid
"Dialogs"
msgstr
"Dialoger"
#: app/actions/actions.c:
144
msgid
"Dock"
msgstr
"Docka"
#: app/actions/actions.c:
147
msgid
"Dockable"
msgstr
"Dockningsbar"
#. Document History
#: app/actions/actions.c:
150 app/dialogs/dialogs.c:
368
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1281
msgid
"Document History"
msgstr
"Dokumenthistorik"
#: app/actions/actions.c:
153
msgid
"Drawable"
msgstr
"Rityta"
#: app/actions/actions.c:
156 app/dialogs/dialogs.c:
344
msgid
"Paint Dynamics"
msgstr
"Målningsdynamik"
#: app/actions/actions.c:
159 app/dialogs/dialogs.c:
430
#: app/widgets/gimpdynamicseditor.c:
97
msgid
"Paint Dynamics Editor"
msgstr
"Målningsdynamikredigerare"
#: app/actions/actions.c:
162
msgid
"Edit"
msgstr
"Redigera"
#: app/actions/actions.c:
165 app/dialogs/dialogs.c:
324
msgid
"Error Console"
msgstr
"Felkonsol"
#: app/actions/actions.c:
168
msgid
"File"
msgstr
"Fil"
#: app/actions/actions.c:
171
msgid
"Filters"
msgstr
"Filter"
#. initialize the list
of gimp fonts
#: app/actions/actions.c:
174 app/core/gimp-data-factories.c:
440
#: app/dialogs/dialogs.c:
359 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3546
msgid
"Fonts"
msgstr
"Typsnitt"
#: app/actions/actions.c:
177 app/dialogs/dialogs.c:
434
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:
296
msgid
"Gradient Editor"
msgstr
"Gradientredigerare"
#. initialize the list
of gimp gradients
#: app/actions/actions.c:
180 app/core/gimp-data-factories.c:
431
#: app/dialogs/dialogs.c:
353 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3540
msgid
"Gradients"
msgstr
"Gradienter"
#: app/actions/actions.c:
183 app/core/gimp-data-factories.c:
447
#: app/dialogs/dialogs.c:
365 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3552
msgid
"Tool Presets"
msgstr
"Verktygsförinställning"
#: app/actions/actions.c:
186 app/dialogs/dialogs.c:
442
#: app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:
99
msgid
"Tool Preset Editor"
msgstr
"Verktygsförinställningsredigare"
#: app/actions/actions.c:
189
msgid
"Help"
msgstr
"Hjälp"
#: app/actions/actions.c:
192 app/core/gimpimage.c:
604
msgid
"Image"
msgstr
"Bild"
#: app/actions/actions.c:
195 app/dialogs/dialogs.c:
338
#: app/widgets/gimpimagechooser.c:
185 app/widgets/gimpitemchooser.c:
213
#: app/widgets/gimppickablechooser.c:
211
msgid
"Images"
msgstr
"Bilder"
#: app/actions/actions.c:
198 app/dialogs/dialogs.c:
376
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
173 app/widgets/gimpitemchooser.c:
269
#: app/widgets/gimppickablechooser.c:
267
msgid
"Layers"
msgstr
"Lager"
#. initialize the list
of mypaint brushes
#: app/actions/actions.c:
201 app/core/gimp-data-factories.c:
416
#: app/dialogs/dialogs.c:
347 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3558
msgid
"MyPaint Brushes"
msgstr
"MyPaint-penslar"
#: app/actions/actions.c:
204 app/dialogs/dialogs.c:
438
#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:
157
msgid
"Palette Editor"
msgstr
"Palettredigerare"
#. initialize the list
of gimp palettes
#: app/actions/actions.c:
207 app/core/gimp-data-factories.c:
426
#: app/dialogs/dialogs.c:
356 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3534
msgid
"Palettes"
msgstr
"Paletter"
#. initialize the list
of gimp patterns
#: app/actions/actions.c:
210 app/core/gimp-data-factories.c:
421
#: app/dialogs/dialogs.c:
350 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3528
msgid
"Patterns"
msgstr
"Mönster"
#: app/actions/actions.c:
213 app/dialogs/preferences-dialog.c:
3564
msgid
"Plug-ins"
msgstr
"Insticksmoduler"
#. Quick Mask Color
#: app/actions/actions.c:
216 app/core/gimpchannel.c:
363
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
1832
msgid
"Quick Mask"
msgstr
"Snabbmask"
#: app/actions/actions.c:
219 app/dialogs/dialogs.c:
408
msgid
"Sample Points"
msgstr
"Samplingspunkter"
#: app/actions/actions.c:
222
msgid
"Select"
msgstr
"Välj"
#. initialize the template list
#: app/actions/actions.c:
225 app/core/gimp.c:
868 app/dialogs/dialogs.c:
371
msgid
"Templates"
msgstr
"Mallar"
#: app/actions/actions.c:
228
msgid
"Text Tool"
msgstr
"Textverktyg"
#: app/actions/actions.c:
231
msgid
"Text Editor"
msgstr
"Textredigerare"
#: app/actions/actions.c:
234 app/dialogs/dialogs.c:
316 app/gui/gui.c:
543
msgid
"Tool Options"
msgstr
"Verktygsalternativ"
#: app/actions/actions.c:
237
msgid
"Tool Path"
msgstr
"Verktygsbana"
#: app/actions/actions.c:
240 app/widgets/gimptoolpalette.c:
328
msgid
"Tools"
msgstr
"Verktyg"
#: app/actions/actions.c:
243 app/dialogs/dialogs.c:
384
#: app/tools/gimppathtool.c:
188 app/widgets/gimpitemchooser.c:
319
msgid
"Paths"
msgstr
"Banor"
#: app/actions/actions.c:
246
msgid
"View"
msgstr
"Visa"
#: app/actions/actions.c:
249
msgid
"Windows"
msgstr
"Fönster"
#. value description
and new value shown
in the status bar
#: app/actions/actions.c:
669
#, c-format
msgid
"%s: %.2f"
msgstr
"%s: %.2f"
#. value description
and new value shown
in the status bar
#: app/actions/actions.c:
695
#, c-format
msgid
"%s: %d"
msgstr
"%s: %d"
#: app/actions/brush-editor-actions.c:
43
msgctxt
"brush-editor-action"
msgid
"Edit Active Brush"
msgstr
"Redigera aktiv pensel"
#: app/actions/brushes-actions.c:
43
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"_Open Brush as Image"
msgstr
"_Öppna pensel som bild"
#: app/actions/brushes-actions.c:
44
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"Open brush as image"
msgstr
"Öppna pensel som bild"
#: app/actions/brushes-actions.c:
49
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"_New Brush"
msgstr
"_Ny pensel"
#: app/actions/brushes-actions.c:
50
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"Create a new brush"
msgstr
"Skapa en ny pensel"
#: app/actions/brushes-actions.c:
55
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"D_uplicate Brush"
msgstr
"Du_plicera pensel"
#: app/actions/brushes-actions.c:
56
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"Duplicate this brush"
msgstr
"Duplicera denna pensel"
#: app/actions/brushes-actions.c:
61
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"Copy Brush _Location"
msgstr
"Kopiera _penselplats"
#: app/actions/brushes-actions.c:
62
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"Copy brush file location to clipboard"
msgstr
"Kopiera penselfilens plats till urklipp"
#: app/actions/brushes-actions.c:
67
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"Show in _File Manager"
msgstr
"Visa i _filhanterare"
#: app/actions/brushes-actions.c:
68
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"Show brush file location in the file manager"
msgstr
"Visa penselfilens plats i filhanteraren"
#: app/actions/brushes-actions.c:
73
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"_Delete Brush"
msgstr
"_Ta bort pensel"
#: app/actions/brushes-actions.c:
74
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"Delete this brush"
msgstr
"Ta bort denna pensel"
#: app/actions/brushes-actions.c:
79
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"_Refresh Brushes"
msgstr
"_Uppdatera penslar"
#: app/actions/brushes-actions.c:
80
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"Refresh brushes"
msgstr
"Uppdatera penslar"
#: app/actions/brushes-actions.c:
88
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"_Edit Brush..."
msgstr
"R_edigera pensel…"
#: app/actions/brushes-actions.c:
89
msgctxt
"brushes-action"
msgid
"Edit this brush"
msgstr
"Redigera denna pensel"
#: app/actions/buffers-actions.c:
42
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste Buffer as _New Image"
msgstr
"Klistra in buffert som _ny bild"
#: app/actions/buffers-actions.c:
43
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste the selected buffer as a new image"
msgstr
"Klistra in markerad buffert som en ny bild"
#: app/actions/buffers-actions.c:
48
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"_Delete Buffer"
msgstr
"_Ta bort buffert"
#: app/actions/buffers-actions.c:
49
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Delete the selected buffer"
msgstr
"Ta bort den markerade bufferten"
#: app/actions/buffers-actions.c:
57
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"_Paste Buffer"
msgstr
"_Klistra in buffert"
# TODO: osäker, dubbelkolla
#: app/actions/buffers-actions.c:
58
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste the selected buffer"
msgstr
"Klistra in i markerad buffert"
#: app/actions/buffers-actions.c:
63
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste Buffer In Pl_ace"
msgstr
"Klistra in buffert på pl_ats"
#: app/actions/buffers-actions.c:
64
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste the selected buffer at its original position"
msgstr
"Klistra in markerad buffert på dess ursprungliga läge"
#: app/actions/buffers-actions.c:
69
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste Buffer _Into The Selection"
msgstr
"Klistra _in buffert i markeringen"
#: app/actions/buffers-actions.c:
70
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste the selected buffer into the selection"
msgstr
"Klistra in markerad buffert i markeringen"
#: app/actions/buffers-actions.c:
75
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste Buffer Into The Selection In Place"
msgstr
"Klistra in buffert på plats i markeringen"
#: app/actions/buffers-actions.c:
77
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste the selected buffer into the selection at its original position"
msgstr
"Klistra in markerad buffert i markeringen på dess ursprungliga läge"
#: app/actions/buffers-actions.c:
82
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste Buffer as New _Layer"
msgstr
"Klistra in buffert som nytt _lager"
#: app/actions/buffers-actions.c:
83
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste the selected buffer as a new layer"
msgstr
"Klistra in markerad buffert som ett nytt lager"
#: app/actions/buffers-actions.c:
88
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste Buffer as New Layer in Place"
msgstr
"Klistra in buffert på plats som nytt lager"
#: app/actions/buffers-actions.c:
90
msgctxt
"buffers-action"
msgid
"Paste the selected buffer as a new layer at its original position"
msgstr
""
"Klistra in markerad buffert som ett nytt lager på dess ursprungliga plats"
#: app/actions/buffers-actions.c:
122 app/actions/buffers-actions.c:
123
#: app/actions/buffers-actions.c:
124 app/actions/buffers-actions.c:
125
#: app/actions/buffers-actions.c:
126 app/actions/buffers-actions.c:
127
#: app/actions/buffers-actions.c:
128 app/actions/buffers-actions.c:
129
msgid
"No selected buffer"
msgstr
"Ingen markerad buffert"
#: app/actions/channels-actions.c:
45
msgctxt
"channels-action"
msgid
"_Edit Channel Attributes..."
msgstr
"R_edigera kanalattribut…"
#: app/actions/channels-actions.c:
46
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Edit the channel's name, color and opacity"
msgstr
"Redigera kanalens namn, färg och opacitet"
#: app/actions/channels-actions.c:
51
msgctxt
"channels-action"
msgid
"_New Channel..."
msgstr
"_Ny kanal…"
#: app/actions/channels-actions.c:
52
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Create a new channel"
msgstr
"Skapa en ny kanal"
#: app/actions/channels-actions.c:
57
msgctxt
"channels-action"
msgid
"_New Channel"
msgstr
"_Ny kanal"
#: app/actions/channels-actions.c:
58
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Create a new channel with last used values"
msgstr
"Skapa en ny kanal med senast använda värden"
#: app/actions/channels-actions.c:
63
msgctxt
"channels-action"
msgid
"D_uplicate Channels"
msgstr
"_Duplicera kanaler"
#: app/actions/channels-actions.c:
65
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Create duplicates of selected channels and add them to the image"
msgstr
"Skapa dubbletter av markerade kanaler och lägg till dem till bilden"
#: app/actions/channels-actions.c:
70
msgctxt
"channels-action"
msgid
"_Delete Channels"
msgstr
"T_a bort kanaler"
#: app/actions/channels-actions.c:
71
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Delete selected channels"
msgstr
"Ta bort markerade kanaler"
#: app/actions/channels-actions.c:
76
msgctxt
"channels-action"
msgid
"_Raise Channels"
msgstr
"_Höj kanaler"
#: app/actions/channels-actions.c:
77
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Raise these channels one step in the channel stack"
msgstr
"Höj dessa kanaler ett steg i kanalstacken"
#: app/actions/channels-actions.c:
82
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Raise Channels to _Top"
msgstr
"Höj kanaler till _överst"
#: app/actions/channels-actions.c:
84
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Raise these channels to the top of the channel stack"
msgstr
"Höj dessa kanaler högst upp i kanalstacken"
#: app/actions/channels-actions.c:
89
msgctxt
"channels-action"
msgid
"_Lower Channels"
msgstr
"_Sänk kanaler"
#: app/actions/channels-actions.c:
90
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Lower these channels one step in the channel stack"
msgstr
"Sänk dessa kanaler ett steg i kanalstacken"
#: app/actions/channels-actions.c:
95
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Lower Channels to _Bottom"
msgstr
"Sänk kanaler till _nederst"
#: app/actions/channels-actions.c:
97
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Lower these channels to the bottom of the channel stack"
msgstr
"Sänk dessa kanaler längst ner i kanalstacken"
#: app/actions/channels-actions.c:
105
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Toggle Channel _Visibility"
msgstr
"_Växla synlighet för kanal"
#: app/actions/channels-actions.c:
111
msgctxt
"channels-action"
msgid
"L_ock Pixels of Channel"
msgstr
"L_ås bildpunkter för kanal"
#: app/actions/channels-actions.c:
117
msgctxt
"channels-action"
msgid
"L_ock Position of Channel"
msgstr
"L_ås kanalens position"
#: app/actions/channels-actions.c:
126
msgctxt
"channels-action"
msgid
"None"
msgstr
"Ingen"
#: app/actions/channels-actions.c:
127
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Channel Color Tag: Clear"
msgstr
"Kanalfärgtagg: Rensa"
#: app/actions/channels-actions.c:
132
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Blue"
msgstr
"Blå"
#: app/actions/channels-actions.c:
133
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Channel Color Tag: Set to Blue"
msgstr
"Kanalfärgtagg: Sätt till blå"
#: app/actions/channels-actions.c:
138
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Green"
msgstr
"Grön"
#: app/actions/channels-actions.c:
139
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Channel Color Tag: Set to Green"
msgstr
"Kanalfärgtagg: Sätt till grön"
#: app/actions/channels-actions.c:
144
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Yellow"
msgstr
"Gul"
#: app/actions/channels-actions.c:
145
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Channel Color Tag: Set to Yellow"
msgstr
"Kanalfärgtagg: Sätt till gul"
#: app/actions/channels-actions.c:
150
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Orange"
msgstr
"Orange"
#: app/actions/channels-actions.c:
151
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Channel Color Tag: Set to Orange"
msgstr
"Kanalfärgtagg: Sätt till orange"
#: app/actions/channels-actions.c:
156
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Brown"
msgstr
"Brun"
#: app/actions/channels-actions.c:
157
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Channel Color Tag: Set to Brown"
msgstr
"Kanalfärgtagg: Sätt till brun"
#: app/actions/channels-actions.c:
162
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Red"
msgstr
"Röd"
#: app/actions/channels-actions.c:
163
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Channel Color Tag: Set to Red"
msgstr
"Kanalfärgtagg: Sätt till röd"
#: app/actions/channels-actions.c:
168
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Violet"
msgstr
"Violett"
#: app/actions/channels-actions.c:
169
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Channel Color Tag: Set to Violet"
msgstr
"Kanalfärgtagg: Sätt till violett"
#: app/actions/channels-actions.c:
174
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Gray"
msgstr
"Grå"
#: app/actions/channels-actions.c:
175
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Channel Color Tag: Set to Gray"
msgstr
"Kanalfärgtagg: Sätt till grå"
#: app/actions/channels-actions.c:
183
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Channels to Sele_ction"
msgstr
"_Kanaler till markering"
#: app/actions/channels-actions.c:
184
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Replace the selection with selected channels"
msgstr
"Ersätt markeringen med de markerade kanalerna"
#: app/actions/channels-actions.c:
189
msgctxt
"channels-action"
msgid
"_Add Channels to Selection"
msgstr
"_Lägg till kanaler till markering"
#: app/actions/channels-actions.c:
190
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Add selected channels to the current selection"
msgstr
"Lägg till markerade kanaler till den aktuella markeringen"
#: app/actions/channels-actions.c:
195
msgctxt
"channels-action"
msgid
"_Subtract Channels from Selection"
msgstr
"_Ta bort kanaler från markering"
#: app/actions/channels-actions.c:
196
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Subtract selected channels from the current selection"
msgstr
"Ta bort markerade kanaler från den aktuella markeringen"
#: app/actions/channels-actions.c:
201
msgctxt
"channels-action"
msgid
"_Intersect Channels with Selection"
msgstr
"_Snitt mellan kanaler och markering"
#: app/actions/channels-actions.c:
202
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Intersect selected channels with the current selection and each other"
msgstr
""
"Snitt mellan markerade kanaler och den aktuella markeringen och varandra"
#: app/actions/channels-actions.c:
210
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Select _Top Channel"
msgstr
"Välj _översta kanal"
#: app/actions/channels-actions.c:
211
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Select the topmost channel"
msgstr
"Välj den översta kanalen"
#: app/actions/channels-actions.c:
216
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Select _Bottom Channel"
msgstr
"Välj _nedersta kanal"
#: app/actions/channels-actions.c:
217
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Select the bottommost channel"
msgstr
"Välj den nedersta kanalen"
#: app/actions/channels-actions.c:
222
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Select _Previous Channels"
msgstr
"Välj _föregående kanaler"
#: app/actions/channels-actions.c:
223
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Select the channels above the selected channels"
msgstr
"Välj kanalerna ovanför de markerade kanalerna"
#: app/actions/channels-actions.c:
228
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Select _Next Channels"
msgstr
"Välj _nästa kanaler"
#: app/actions/channels-actions.c:
229
msgctxt
"channels-action"
msgid
"Select the channels below the selected channels"
msgstr
"Välj kanalerna under de markerade kanalerna"
#: app/actions/channels-commands.c:
121 app/actions/channels-commands.c:
714
msgid
"Channel Attributes"
msgstr
"Kanalattribut"
#: app/actions/channels-commands.c:
124
msgid
"Edit Channel Attributes"
msgstr
"Redigera kanalattribut"
#: app/actions/channels-commands.c:
126
msgid
"Edit Channel Color"
msgstr
"Redigera kanalfärg"
#: app/actions/channels-commands.c:
127 app/actions/channels-commands.c:
173
msgid
"_Fill opacity:"
msgstr
"_Fyllnadsopacitet:"
#: app/actions/channels-commands.c:
167 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:
327
msgid
"New Channel"
msgstr
"Ny kanal"
#: app/actions/channels-commands.c:
170
msgid
"Create a New Channel"
msgstr
"Skapa en ny kanal"
#: app/actions/channels-commands.c:
172
msgid
"New Channel Color"
msgstr
"Ny kanalfärg"
#: app/actions/channels-commands.c:
248
msgid
"Raise Channel"
msgid_plural
"Raise Channels"
msgstr[
0]
"Höj kanal"
msgstr[
1]
"Höj kanaler"
#: app/actions/channels-commands.c:
283
msgid
"Raise Channel to Top"
msgid_plural
"Raise Channels to Top"
msgstr[
0]
"Höj kanal till överst"
msgstr[
1]
"Höj kanaler till överst"
#: app/actions/channels-commands.c:
328
msgid
"Lower Channel"
msgid_plural
"Lower Channels"
msgstr[
0]
"Sänk kanal"
msgstr[
1]
"Sänk kanaler"
#: app/actions/channels-commands.c:
365
msgid
"Lower Channel to Bottom"
msgid_plural
"Lower Channels to Bottom"
msgstr[
0]
"Sänk kanal till nederst"
msgstr[
1]
"Sänk kanaler till nederst"
#: app/actions/channels-commands.c:
401 app/core/gimpimage-new.c:
534
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:
770 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:
260
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:
844
#, c-format
msgid
"%s Channel Copy"
msgstr
"%s kanalkopia"
#: app/actions/channels-commands.c:
424
msgid
"Duplicate channels"
msgstr
"Duplicera kanaler"
#: app/actions/channels-commands.c:
467
#, c-format
msgctxt
"undo-type"
msgid
"Remove %d Channels"
msgstr
"Ta bort %d kanaler"
#: app/actions/channels-commands.c:
511
msgid
"Channels to selection"
msgstr
"Kanaler till markering"
#: app/actions/colormap-actions.c:
47
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"_Edit Color..."
msgstr
"R_edigera färg…"
#: app/actions/colormap-actions.c:
48 app/widgets/gimpcolordialog.c:
204
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"Edit this color"
msgstr
"Redigera denna färg"
#: app/actions/colormap-actions.c:
53
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"_Delete Color..."
msgstr
"_Ta bort färg…"
#: app/actions/colormap-actions.c:
54
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"Delete this color"
msgstr
"Ta bort denna färg"
#: app/actions/colormap-actions.c:
62
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"_Add Color from FG"
msgstr
"Lägg till färg från _FG"
#: app/actions/colormap-actions.c:
63 app/widgets/gimpcolordialog.c:
222
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"Add current foreground color"
msgstr
"Lägg till aktuell förgrundsfärg"
#: app/actions/colormap-actions.c:
68
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"_Add Color from BG"
msgstr
"Lägg till färg från _BG"
#: app/actions/colormap-actions.c:
69
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"Add current background color"
msgstr
"Lägg till aktuell bakgrundsfärg"
#: app/actions/colormap-actions.c:
77
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"_Select this Color"
msgstr
"_Markera denna färg"
#: app/actions/colormap-actions.c:
78
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"Select all pixels with this color"
msgstr
"Markera alla bildpunkter med denna färg"
#: app/actions/colormap-actions.c:
83
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"_Add to Selection"
msgstr
"_Lägg till i markering"
#: app/actions/colormap-actions.c:
84
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"Add all pixels with this color to the current selection"
msgstr
""
"Lägg till alla bildpunkter med den här färgen till den aktuella markeringen"
#: app/actions/colormap-actions.c:
89
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"_Subtract from Selection"
msgstr
"_Ta bort från markering"
#: app/actions/colormap-actions.c:
90
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"Subtract all pixels with this color from the current selection"
msgstr
""
"Ta bort alla bildpunkter med den här färgen från den aktuella markeringen"
#: app/actions/colormap-actions.c:
95
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"_Intersect with Selection"
msgstr
"_Snitt med markering"
#: app/actions/colormap-actions.c:
96
msgctxt
"colormap-action"
msgid
"Intersect all pixels with this color with the current selection"
msgstr
""
"Snitt mellan alla bildpunkter med den här färgen och den aktuella markeringen"
#: app/actions/context-actions.c:
47
msgctxt
"context-action"
msgid
"_Default Colors"
msgstr
"_Standardfärger"
#: app/actions/context-actions.c:
49
msgctxt
"context-action"
msgid
"Set foreground color to black, background color to white"
msgstr
"Ställ in förgrundsfärg till svart, bakgrundsfärg till vit"
#: app/actions/context-actions.c:
54
msgctxt
"context-action"
msgid
"S_wap Colors"
msgstr
"_Byt ut färger"
#: app/actions/context-actions.c:
55
msgctxt
"context-action"
msgid
"Exchange foreground and background colors"
msgstr
"Byt för- och bakgrundsfärger"
#: app/actions/context-actions.c:
63
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Set Color From Palette"
msgstr
"Förgrund: Ställ in färg från palett"
#: app/actions/context-actions.c:
67
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use First Palette Color"
msgstr
"Förgrund: Använd första palettfärg"
#: app/actions/context-actions.c:
71
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use Last Palette Color"
msgstr
"Förgrund: Använd sista palettfärg"
#: app/actions/context-actions.c:
75
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use Previous Palette Color"
msgstr
"Förgrund: Använd föregående palettfärg"
#: app/actions/context-actions.c:
79
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use Next Palette Color"
msgstr
"Förgrund: Använd nästa palettfärg"
#: app/actions/context-actions.c:
83
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Skip Back Palette Color"
msgstr
"Förgrund: Hoppa tillbaka en palettfärg"
#: app/actions/context-actions.c:
87
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Skip Forward Palette Color"
msgstr
"Förgrund: Hoppa framåt en palettfärg"
#: app/actions/context-actions.c:
95
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Set Color From Palette"
msgstr
"Bakgrund: Ställ in färg från palett"
#: app/actions/context-actions.c:
99
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use First Palette Color"
msgstr
"Bakgrund: Använd första palettfärg"
#: app/actions/context-actions.c:
103
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use Last Palette Color"
msgstr
"Bakgrund: Använd sista palettfärg"
#: app/actions/context-actions.c:
107
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use Previous Palette Color"
msgstr
"Bakgrund: Använd föregående palettfärg"
#: app/actions/context-actions.c:
111
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use Next Palette Color"
msgstr
"Bakgrund: Använd nästa palettfärg"
#: app/actions/context-actions.c:
115
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Skip Back Palette Color"
msgstr
"Bakgrund: Hoppa tillbaka en palettfärg"
#: app/actions/context-actions.c:
119
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Skip Forward Palette Color"
msgstr
"Bakgrund: Hoppa framåt en palettfärg"
#: app/actions/context-actions.c:
127
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Set Color From Colormap"
msgstr
"Förgrund: Ställ in färg från färgkarta"
#: app/actions/context-actions.c:
131
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use First Color From Colormap"
msgstr
"Förgrund: Använd första färg i färgkarta"
#: app/actions/context-actions.c:
135
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use Last Color From Colormap"
msgstr
"Förgrund: Använd sista färg i färgkarta"
#: app/actions/context-actions.c:
139
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use Previous Color From Colormap"
msgstr
"Förgrund: Använd föregående färg i färgkarta"
#: app/actions/context-actions.c:
143
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use Next Color From Colormap"
msgstr
"Förgrund: Använd nästa färg i färgkarta"
#: app/actions/context-actions.c:
147
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Skip Back Color From Colormap"
msgstr
"Förgrund: Hoppa en färg bakåt i färgkarta"
#: app/actions/context-actions.c:
151
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Skip Forward Color From Colormap"
msgstr
"Förgrund: Hoppa en färg framåt i färgkarta"
#: app/actions/context-actions.c:
159
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Set Color From Colormap"
msgstr
"Bakgrund: Ställ in färg från färgkarta"
#: app/actions/context-actions.c:
163
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use First Color From Colormap"
msgstr
"Bakgrund: Använd första färg i färgkarta"
#: app/actions/context-actions.c:
167
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use Last Color From Colormap"
msgstr
"Bakgrund: Använd sista färg i färgkarta"
#: app/actions/context-actions.c:
171
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use Previous Color From Colormap"
msgstr
"Bakgrund: Använd föregående färg i färgkarta"
#: app/actions/context-actions.c:
175
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use Next Color From Colormap"
msgstr
"Bakgrund: Använd nästa färg i färgkarta"
#: app/actions/context-actions.c:
179
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Skip Back Color From Colormap"
msgstr
"Bakgrund: Hoppa en färg bakåt i färgkarta"
#: app/actions/context-actions.c:
183
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Skip Forward Color From Colormap"
msgstr
"Bakgrund: Hoppa en färg framåt i färgkarta"
#: app/actions/context-actions.c:
191
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Set Color From Swatch"
msgstr
"Förgrund: Ställ in färg från färgruta"
#: app/actions/context-actions.c:
195
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use First Color From Swatch"
msgstr
"Förgrund: Använd första färg i färgruta"
#: app/actions/context-actions.c:
199
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use Last Color From Swatch"
msgstr
"Förgrund: Använd sista färg i färgruta"
#: app/actions/context-actions.c:
203
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use Previous Color From Swatch"
msgstr
"Förgrund: Använd föregående färg i färgruta"
#: app/actions/context-actions.c:
207
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Use Next Color From Swatch"
msgstr
"Förgrund: Använd nästa färg i färgruta"
#: app/actions/context-actions.c:
211
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Skip Back Color From Swatch"
msgstr
"Förgrund: Hoppa en färg bakåt i färgruta"
#: app/actions/context-actions.c:
215
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground: Skip Forward Color From Swatch"
msgstr
"Förgrund: Hoppa en färg framåt i färgruta"
#: app/actions/context-actions.c:
223
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Set Color From Swatch"
msgstr
"Bakgrund: Ställ in färg från färgruta"
#: app/actions/context-actions.c:
227
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use First Color From Swatch"
msgstr
"Bakgrund: Använd första färg i färgruta"
#: app/actions/context-actions.c:
231
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use Last Color From Swatch"
msgstr
"Bakgrund: Använd sista färg i färgruta"
#: app/actions/context-actions.c:
235
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use Previous Color From Swatch"
msgstr
"Bakgrund: Använd föregående färg i färgruta"
#: app/actions/context-actions.c:
239
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Use Next Color From Swatch"
msgstr
"Bakgrund: Använd nästa färg i färgruta"
#: app/actions/context-actions.c:
243
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Skip Color Back From Swatch"
msgstr
"Bakgrund: Hoppa en färg bakåt i färgruta"
#: app/actions/context-actions.c:
247
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background: Skip Color Forward From Swatch"
msgstr
"Bakgrund: Hoppa en färg framåt i färgruta"
#: app/actions/context-actions.c:
255
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Red: Set"
msgstr
"Förgrund röd: Ställ in"
#: app/actions/context-actions.c:
259
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Red: Set to Minimum"
msgstr
"Förgrund röd: Ställ in på minimum"
#: app/actions/context-actions.c:
263
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Red: Set to Maximum"
msgstr
"Förgrund röd: Ställ in på maximum"
#: app/actions/context-actions.c:
267
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Red: Decrease by 1%"
msgstr
"Förgrund röd: Minska med 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
271
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Red: Increase by 1%"
msgstr
"Förgrund röd: Öka med 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
275
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Red: Decrease by 10%"
msgstr
"Förgrund röd: Minska med 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
279
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Red: Increase by 10%"
msgstr
"Förgrund röd: Öka med 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
287
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Green: Set"
msgstr
"Förgrund grön: Ställ in"
#: app/actions/context-actions.c:
291
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Green: Set to Minimum"
msgstr
"Förgrund grön: Ställ in på minimum"
#: app/actions/context-actions.c:
295
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Green: Set to Maximum"
msgstr
"Förgrund grön: Ställ in på maximum"
#: app/actions/context-actions.c:
299
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Green: Decrease by 1%"
msgstr
"Förgrund grön: Minska med 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
303
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Green: Increase by 1%"
msgstr
"Förgrund grön: Öka med 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
307
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Green: Decrease by 10%"
msgstr
"Förgrund grön: Minska med 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
311
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Green: Increase by 10%"
msgstr
"Förgrund grön: Öka med 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
319
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Blue: Set"
msgstr
"Förgrund blå: Ställ in"
#: app/actions/context-actions.c:
323
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Blue: Set to Minimum"
msgstr
"Förgrund blå: Ställ in på minimum"
#: app/actions/context-actions.c:
327
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Blue: Set to Maximum"
msgstr
"Förgrund blå: Ställ in på maximum"
#: app/actions/context-actions.c:
331
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Blue: Decrease by 1%"
msgstr
"Förgrund blå: Minska med 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
335
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Blue: Increase by 1%"
msgstr
"Förgrund blå: Öka med 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
339
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Blue: Decrease by 10%"
msgstr
"Förgrund blå: Minska med 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
343
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Blue: Increase by 10%"
msgstr
"Förgrund blå: Öka med 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
351
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Red: Set"
msgstr
"Bakgrund röd: Ställ in"
#: app/actions/context-actions.c:
355
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Red: Set to Minimum"
msgstr
"Bakgrund röd: Ställ in på minimum"
#: app/actions/context-actions.c:
359
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Red: Set to Maximum"
msgstr
"Bakgrund röd: Ställ in på maximum"
#: app/actions/context-actions.c:
363
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Red: Decrease by 1%"
msgstr
"Bakgrund röd: Minska med 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
367
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Red: Increase by 1%"
msgstr
"Bakgrund röd: Öka med 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
371
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Red: Decrease by 10%"
msgstr
"Bakgrund röd: Minska med 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
375
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Red: Increase by 10%"
msgstr
"Bakgrund röd: Öka med 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
383
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Green: Set"
msgstr
"Bakgrund grön: Ställ in"
#: app/actions/context-actions.c:
387
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Green: Set to Minimum"
msgstr
"Bakgrund grön: Ställ in på minimum"
#: app/actions/context-actions.c:
391
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Green: Set to Maximum"
msgstr
"Bakgrund grön: Ställ in på maximum"
#: app/actions/context-actions.c:
395
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Green: Decrease by 1%"
msgstr
"Bakgrund grön: Minska med 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
399
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Green: Increase by 1%"
msgstr
"Bakgrund grön: Öka med 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
403
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Green: Decrease by 10%"
msgstr
"Bakgrund grön: Minska med 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
407
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Green: Increase by 10%"
msgstr
"Bakgrund grön: Öka med 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
415
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Blue: Set"
msgstr
"Bakgrund blå: Ställ in"
#: app/actions/context-actions.c:
419
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Blue: Set to Minimum"
msgstr
"Bakgrund blå: Ställ in på minimum"
#: app/actions/context-actions.c:
423
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Blue: Set to Maximum"
msgstr
"Bakgrund blå: Ställ in på maximum"
#: app/actions/context-actions.c:
427
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Blue: Decrease by 1%"
msgstr
"Bakgrund blå: Minska med 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
431
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Blue: Increase by 1%"
msgstr
"Bakgrund blå: Öka med 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
435
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Blue: Decrease by 10%"
msgstr
"Bakgrund blå: Minska med 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
439
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Blue: Increase by 10%"
msgstr
"Bakgrund blå: Öka med 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
447
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Hue: Set"
msgstr
"Förgrund nyans: Ställ in"
#: app/actions/context-actions.c:
451
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Hue: Set to Minimum"
msgstr
"Förgrund nyans: Ställ in på minimum"
#: app/actions/context-actions.c:
455
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Hue: Set to Maximum"
msgstr
"Förgrund nyans: Ställ in på maximum"
#: app/actions/context-actions.c:
459
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Hue: Decrease by 1%"
msgstr
"Förgrund nyans: Minska med 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
463
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Hue: Increase by 1%"
msgstr
"Förgrund nyans: Öka med 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
467
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Hue: Decrease by 10%"
msgstr
"Förgrund nyans: Minska med 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
471
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Hue: Increase by 10%"
msgstr
"Förgrund nyans: Öka med 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
479
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Saturation: Set"
msgstr
"Förgrund mättnad: Ställ in"
#: app/actions/context-actions.c:
483
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Saturation: Set to Minimum"
msgstr
"Förgrund mättnad: Ställ in på minimum"
#: app/actions/context-actions.c:
487
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Saturation: Set to Maximum"
msgstr
"Förgrund mättnad: Ställ in på maximum"
#: app/actions/context-actions.c:
491
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Saturation: Decrease by 1%"
msgstr
"Förgrund mättnad: Minska med 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
495
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Saturation: Increase by 1%"
msgstr
"Förgrund mättnad: Öka med 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
499
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Saturation: Decrease by 10%"
msgstr
"Förgrund mättnad: Minska med 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
503
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Saturation: Increase by 10%"
msgstr
"Förgrund mättnad: Öka med 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
511
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Value: Set"
msgstr
"Förgrund intensitet: Ställ in"
#: app/actions/context-actions.c:
515
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Value: Set to Minimum"
msgstr
"Förgrund intensitet: Ställ in på minimum"
#: app/actions/context-actions.c:
519
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Value: Set to Maximum"
msgstr
"Förgrund intensitet: Ställ in på maximum"
#: app/actions/context-actions.c:
523
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Value: Decrease by 1%"
msgstr
"Förgrund intensitet: Minska med 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
527
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Value: Increase by 1%"
msgstr
"Förgrund intensitet: Öka med 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
531
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Value: Decrease by 10%"
msgstr
"Förgrund intensitet: Minska med 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
535
msgctxt
"context-action"
msgid
"Foreground Value: Increase by 10%"
msgstr
"Förgrund intensitet: Öka med 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
543
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Hue: Set"
msgstr
"Bakgrund nyans: Ställ in"
#: app/actions/context-actions.c:
547
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Hue: Set to Minimum"
msgstr
"Bakgrund nyans: Ställ in på minimum"
#: app/actions/context-actions.c:
551
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Hue: Set to Maximum"
msgstr
"Bakgrund nyans: Ställ in på maximum"
#: app/actions/context-actions.c:
555
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Hue: Decrease by 1%"
msgstr
"Bakgrund nyans: Minska med 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
559
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Hue: Increase by 1%"
msgstr
"Bakgrund nyans: Öka med 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
563
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Hue: Decrease by 10%"
msgstr
"Bakgrund nyans: Minska med 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
567
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Hue: Increase by 10%"
msgstr
"Bakgrund nyans: Öka med 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
575
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Saturation: Set"
msgstr
"Bakgrund mättnad: Ställ in"
#: app/actions/context-actions.c:
579
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Saturation: Set to Minimum"
msgstr
"Bakgrund mättnad: Ställ in på minimum"
#: app/actions/context-actions.c:
583
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Saturation: Set to Maximum"
msgstr
"Bakgrund mättnad: Ställ in på maximum"
#: app/actions/context-actions.c:
587
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Saturation: Decrease by 1%"
msgstr
"Bakgrund mättnad: Minska med 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
591
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Saturation: Increase by 1%"
msgstr
"Bakgrund mättnad: Öka med 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
595
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Saturation: Decrease by 10%"
msgstr
"Bakgrund mättnad: Minska med 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
599
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Saturation: Increase by 10%"
msgstr
"Bakgrund mättnad: Öka med 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
607
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Value: Set"
msgstr
"Bakgrund intensitet: Ställ in"
#: app/actions/context-actions.c:
611
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Value: Set to Minimum"
msgstr
"Bakgrund intensitet: Ställ in på minimum"
#: app/actions/context-actions.c:
615
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Value: Set to Maximum"
msgstr
"Bakgrund intensitet: Ställ in på maximum"
#: app/actions/context-actions.c:
619
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Value: Decrease by 1%"
msgstr
"Bakgrund intensitet: Minska med 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
623
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Value: Increase by 1%"
msgstr
"Bakgrund intensitet: Öka med 1%"
#: app/actions/context-actions.c:
627
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Value: Decrease by 10%"
msgstr
"Bakgrund intensitet: Minska med 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
631
msgctxt
"context-action"
msgid
"Background Value: Increase by 10%"
msgstr
"Bakgrund intensitet: Öka med 10%"
#: app/actions/context-actions.c:
639
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Opacity: Set Transparency"
msgstr
"Verktygsopacitet: Ställ in transparens"
#: app/actions/context-actions.c:
643
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Opacity: Make Completely Transparent"
msgstr
"Verktygsopacitet: Gör helt transparent"
#: app/actions/context-actions.c:
647
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Opacity: Make Completely Opaque"
msgstr
"Verktygsopacitet: Gör helt ogenomskinligt"
#: app/actions/context-actions.c:
651
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Opacity: Make 1% More Transparent"
msgstr
"Verktygsopacitet: Gör 1% mer transparent"
#: app/actions/context-actions.c:
655
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Opacity: Make 1% More Opaque"
msgstr
"Verktygsopacitet: Gör 1% mindre transparent"
#: app/actions/context-actions.c:
659
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Opacity: Make 10% More Transparent"
msgstr
"Verktygsopacitet: Gör 10% mer transparent"
#: app/actions/context-actions.c:
663
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Opacity: Make 10% More Opaque"
msgstr
"Verktygsopacitet: Gör 10% mindre transparent"
#: app/actions/context-actions.c:
671
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Paint Mode: Select First"
msgstr
"Verktygsmålningsläge: Välj första"
#: app/actions/context-actions.c:
675
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Paint Mode: Select Last"
msgstr
"Verktygsmålningsläge: Välj sista"
#: app/actions/context-actions.c:
679
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Paint Mode: Select Previous"
msgstr
"Verktygsmålningsläge: Välj föregående"
#: app/actions/context-actions.c:
683
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Paint Mode: Select Next"
msgstr
"Verktygsmålningsläge: Välj nästa"
#: app/actions/context-actions.c:
691
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Selection: Choose by Index"
msgstr
"Verktygsval: Välj efter index"
#: app/actions/context-actions.c:
695
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Selection: Switch to First"
msgstr
"Verktygsval: Växla till första"
#: app/actions/context-actions.c:
699
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Selection: Switch to Last"
msgstr
"Verktygsval: Växla till sista"
#: app/actions/context-actions.c:
703
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Selection: Switch to Previous"
msgstr
"Verktygsval: Växla till föregående"
#: app/actions/context-actions.c:
707
msgctxt
"context-action"
msgid
"Tool Selection: Switch to Next"
msgstr
"Verktygsval: Växla till nästa"
#: app/actions/context-actions.c:
715
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Selection: Select by Index"
msgstr
"Penselval: Välj efter index"
#: app/actions/context-actions.c:
719
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Selection: Switch to First"
msgstr
"Penselval: Växla till första"
#: app/actions/context-actions.c:
723
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Selection: Switch to Last"
msgstr
"Penselval: Växla till sista"
#: app/actions/context-actions.c:
727
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Selection: Switch to Previous"
msgstr
"Penselval: Växla till föregående"
#: app/actions/context-actions.c:
731
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Selection: Switch to Next"
msgstr
"Penselval: Växla till nästa"
#: app/actions/context-actions.c:
739
msgctxt
"context-action"
msgid
"Pattern Selection: Select by Index"
msgstr
"Mönsterval: Välj efter index"
#: app/actions/context-actions.c:
743
msgctxt
"context-action"
msgid
"Pattern Selection: Switch to First"
msgstr
"Mönsterval: Växla till första"
#: app/actions/context-actions.c:
747
msgctxt
"context-action"
msgid
"Pattern Selection: Switch to Last"
msgstr
"Mönsterval: Växla till sista"
#: app/actions/context-actions.c:
751
msgctxt
"context-action"
msgid
"Pattern Selection: Switch to Previous"
msgstr
"Mönsterval: Växla till föregående"
#: app/actions/context-actions.c:
755
msgctxt
"context-action"
msgid
"Pattern Selection: Switch to Next"
msgstr
"Mönsterval: Växla till nästa"
#: app/actions/context-actions.c:
763
msgctxt
"context-action"
msgid
"Palette Selection: Select by Index"
msgstr
"Palettval: Välj efter index"
#: app/actions/context-actions.c:
767
msgctxt
"context-action"
msgid
"Palette Selection: Switch to First"
msgstr
"Palettval: Växla till första"
#: app/actions/context-actions.c:
771
msgctxt
"context-action"
msgid
"Palette Selection: Switch to Last"
msgstr
"Palettval: Växla till sista"
#: app/actions/context-actions.c:
775
msgctxt
"context-action"
msgid
"Palette Selection: Switch to Previous"
msgstr
"Palettval: Växla till föregående"
#: app/actions/context-actions.c:
779
msgctxt
"context-action"
msgid
"Palette Selection: Switch to Next"
msgstr
"Palettval: Växla till nästa"
#: app/actions/context-actions.c:
787
msgctxt
"context-action"
msgid
"Gradient Selection: Select by Index"
msgstr
"Gradientval: Välj efter index"
#: app/actions/context-actions.c:
791
msgctxt
"context-action"
msgid
"Gradient Selection: Switch to First"
msgstr
"Gradientval: Växla till första"
#: app/actions/context-actions.c:
795
msgctxt
"context-action"
msgid
"Gradient Selection: Switch to Last"
msgstr
"Gradientval: Växla till sista"
#: app/actions/context-actions.c:
799
msgctxt
"context-action"
msgid
"Gradient Selection: Switch to Previous"
msgstr
"Gradientval: Växla till föregående"
#: app/actions/context-actions.c:
803
msgctxt
"context-action"
msgid
"Gradient Selection: Switch to Next"
msgstr
"Gradientval: Växla till nästa"
#: app/actions/context-actions.c:
811
msgctxt
"context-action"
msgid
"Font Selection: Select by Index"
msgstr
"Typsnittsval: Välj efter index"
#: app/actions/context-actions.c:
815
msgctxt
"context-action"
msgid
"Font Selection: Switch to First"
msgstr
"Typsnittsval: Växla till första"
#: app/actions/context-actions.c:
819
msgctxt
"context-action"
msgid
"Font Selection: Switch to Last"
msgstr
"Typsnittsval: Växla till sista"
#: app/actions/context-actions.c:
823
msgctxt
"context-action"
msgid
"Font Selection: Switch to Previous"
msgstr
"Typsnittsval: Växla till föregående"
#: app/actions/context-actions.c:
827
msgctxt
"context-action"
msgid
"Font Selection: Switch to Next"
msgstr
"Typsnittsval: Växla till nästa"
#: app/actions/context-actions.c:
835
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spacing (Editor): Set"
msgstr
"Penselmellanrum (redigerare): Ställ in"
#: app/actions/context-actions.c:
839
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spacing (Editor): Set to Minimum"
msgstr
"Penselmellanrum (redigerare): Ställ in på minimum"
#: app/actions/context-actions.c:
843
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spacing (Editor): Set to Maximum"
msgstr
"Penselmellanrum (redigerare): Ställ in på maximum"
#: app/actions/context-actions.c:
847
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spacing (Editor): Decrease by 1"
msgstr
"Penselmellanrum (redigerare): Minska med 1"
#: app/actions/context-actions.c:
851
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spacing (Editor): Increase by 1"
msgstr
"Penselmellanrum (redigerare): Öka med 1"
#: app/actions/context-actions.c:
855
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spacing (Editor): Decrease by 10"
msgstr
"Penselmellanrum (redigerare): Minska med 10"
#: app/actions/context-actions.c:
859
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spacing (Editor): Increase by 10"
msgstr
"Penselmellanrum (redigerare): Öka med 10"
#: app/actions/context-actions.c:
867
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Shape (Editor): Use Circular"
msgstr
"Penselform (redigerare): Använd cirkulär"
#: app/actions/context-actions.c:
871
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Shape (Editor): Use Square"
msgstr
"Penselform (redigerare): Använd fyrkant"
#: app/actions/context-actions.c:
875
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Shape (Editor): Use Diamond"
msgstr
"Penselform (redigerare): Använd diamant"
#: app/actions/context-actions.c:
883
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Set"
msgstr
"Penselradie (redigerare): Ställ in"
#: app/actions/context-actions.c:
887
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Set to Minimum"
msgstr
"Penselradie (redigerare): Ställ in på minimum"
#: app/actions/context-actions.c:
891
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Set to Maximum"
msgstr
"Penselradie (redigerare): Ställ in på maximum"
#: app/actions/context-actions.c:
895
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1"
msgstr
"Penselradie (redigerare): Minska med 0,1"
#: app/actions/context-actions.c:
899
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Increase by 0.1"
msgstr
"Penselradie (redigerare): Öka med 0,1"
#: app/actions/context-actions.c:
903
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Decrease by 1"
msgstr
"Penselradie (redigerare): Minska med 1"
#: app/actions/context-actions.c:
907
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Increase by 1"
msgstr
"Penselradie (redigerare): Öka med 1"
#: app/actions/context-actions.c:
911
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Decrease by 10"
msgstr
"Penselradie (redigerare): Minska med 10"
#: app/actions/context-actions.c:
915
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Increase by 10"
msgstr
"Penselradie (redigerare): Öka med 10"
#: app/actions/context-actions.c:
919
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Decrease Relative"
msgstr
"Penselradie (redigerare): Minska relativt"
#: app/actions/context-actions.c:
923
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Radius (Editor): Increase Relative"
msgstr
"Penselradie (redigerare): Öka relativt"
#: app/actions/context-actions.c:
931
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spikes (Editor): Set"
msgstr
"Penselpiggar (redigerare): Ställ in"
#: app/actions/context-actions.c:
935
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spikes (Editor): Set to Minimum"
msgstr
"Penselpiggar (redigerare): Ställ in på minimum"
#: app/actions/context-actions.c:
939
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spikes (Editor): Set to Maximum"
msgstr
"Penselpiggar (redigerare): Ställ in på maximum"
#: app/actions/context-actions.c:
943
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spikes (Editor): Decrease by 1"
msgstr
"Penselpiggar (redigerare): Minska med 1"
#: app/actions/context-actions.c:
947
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spikes (Editor): Increase by 1"
msgstr
"Penselpiggar (redigerare): Öka med 1"
#: app/actions/context-actions.c:
951
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spikes (Editor): Decrease by 4"
msgstr
"Penselpiggar (redigerare): Minska med 4"
#: app/actions/context-actions.c:
955
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Spikes (Editor): Increase by 4"
msgstr
"Penselpiggar (redigerare): Öka med 4"
#: app/actions/context-actions.c:
963
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Hardness (Editor): Set"
msgstr
"Penselhårdhet (redigerare): Ställ in"
#: app/actions/context-actions.c:
967
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Hardness (Editor): Set to Minimum"
msgstr
"Penselhårdhet (redigerare): Ställ in på minimum"
#: app/actions/context-actions.c:
971
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Hardness (Editor): Set to Maximum"
msgstr
"Penselhårdhet (redigerare): Ställ in på maximum"
#: app/actions/context-actions.c:
975
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01"
msgstr
"Penselhårdhet (redigerare): Minska med 0,01"
#: app/actions/context-actions.c:
979
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01"
msgstr
"Penselhårdhet (redigerare): Öka med 0,01"
#: app/actions/context-actions.c:
983
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1"
msgstr
"Penselhårdhet (redigerare): Minska med 0,1"
#: app/actions/context-actions.c:
987
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1"
msgstr
"Penselhårdhet (redigerare): Öka med 0,1"
#: app/actions/context-actions.c:
995
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Aspect Ratio (Editor): Set"
msgstr
"Penselns bildförhållande (Redigerare): Ställ in"
#: app/actions/context-actions.c:
999
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum"
msgstr
"Penselbildförhållande (Redigerare): Ställ in på minimum"
#: app/actions/context-actions.c:
1003
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum"
msgstr
"Penselbildförhållande (Redigerare): Ställ in på maximum"
#: app/actions/context-actions.c:
1007
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1"
msgstr
"Penselbildförhållande (Redigerare): Minska med 0,1"
#: app/actions/context-actions.c:
1011
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1"
msgstr
"Penselbildförhållande (Redigerare): Öka med 0,1"
#: app/actions/context-actions.c:
1015
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1"
msgstr
"Penselns bildförhållande (Redigerare): Minska med 1"
#: app/actions/context-actions.c:
1019
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1"
msgstr
"Penselns bildförhållande (Redigerare): Öka med 1"
#: app/actions/context-actions.c:
1027
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Angle (Editor): Set"
msgstr
"Penselvinkel (redigerare): Ställ in"
#: app/actions/context-actions.c:
1031
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Angle (Editor): Make Horizontal"
msgstr
"Penselvinkel (redigerare): Gör horisontell"
#: app/actions/context-actions.c:
1035
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Angle (Editor): Make Vertical"
msgstr
"Penselvinkel (redigerare): Gör vertikal"
#: app/actions/context-actions.c:
1039
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°"
msgstr
"Penselvinkel (redigerare): Rotera 1° åt höger"
#: app/actions/context-actions.c:
1043
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°"
msgstr
"Penselvinkel (redigerare): Rotera 1° åt vänster"
#: app/actions/context-actions.c:
1047
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°"
msgstr
"Penselvinkel (redigerare): Rotera 15° åt höger"
#: app/actions/context-actions.c:
1051
msgctxt
"context-action"
msgid
"Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°"
msgstr
"Penselvinkel (redigerare): Rotera 15° åt vänster"
#: app/actions/context-actions.c:
1059
msgctxt
"context-action"
msgid
"_Enable/Disable Dynamics"
msgstr
"_Aktivera/inaktivera dynamik"
#: app/actions/context-actions.c:
1060
msgctxt
"context-action"
msgid
"Apply or ignore the dynamics when painting"
msgstr
"Tillämpa eller ignorera dynamik vid målning"
#: app/actions/context-commands.c:
514
#, c-format
msgid
"Paint Mode: %s"
msgstr
"Målningsläge: %s"
#: app/actions/context-commands.c:
668
#, c-format
msgid
"Brush Shape: %s"
msgstr
"Penselform: %s"
#: app/actions/context-commands.c:
731
#, c-format
msgid
"Brush Radius: %2.2f"
msgstr
"Penselradie: %2.2f"
#: app/actions/context-commands.c:
851
#, c-format
msgid
"Brush Angle: %2.2f"
msgstr
"Penselvinkel: %2.2f"
#: app/actions/context-commands.c:
882
msgid
"Dynamics disabled"
msgstr
"Dynamik inaktiverad"
#: app/actions/context-commands.c:
885
msgid
"Dynamics enabled"
msgstr
"Dynamik aktiverad"
#: app/actions/cursor-info-actions.c:
41
msgctxt
"cursor-info-action"
msgid
"_Sample Merged"
msgstr
"Sa_mpla sammanfogade"
#: app/actions/cursor-info-actions.c:
42
msgctxt
"cursor-info-action"
msgid
"Use the composite color of all visible layers"
msgstr
"Använd kompositfärgen för alla synliga lager"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
40
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"_Groups"
msgstr
"_Grupper"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
42 menus/dashboard-menu.ui:
15
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"_Update Interval"
msgstr
"_Uppdateringsintervall"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
44 menus/dashboard-menu.ui:
23
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"_History Duration"
msgstr
"_Historikvaraktighet"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
47
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"_Start/Stop Recording..."
msgstr
"_Starta/stoppa inspelning…"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
48
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"Start/stop recording performance log"
msgstr
"Starta/stoppa inspelning av prestandalogg"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
52
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"_Add Marker..."
msgstr
"_Lägg till markör…"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
53
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"Add an event marker to the performance log"
msgstr
"Lägg till en händelsemarkör till prestandaloggen"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
58
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"Add _Empty Marker"
msgstr
"Lägg till _tom markör"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
59
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"Add an empty event marker to the performance log"
msgstr
"Lägg till en tom händelsemarkör till prestandaloggen"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
65
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"_Reset"
msgstr
"Å_terställ"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
66
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"Reset cumulative data"
msgstr
"Återställ kumulativa data"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
74
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"_Low Swap Space Warning"
msgstr
"Varning för _lite växlingsutrymme"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
75
msgctxt
"dashboard-action"
msgid
"Raise the dashboard when the swap size approaches its limit"
msgstr
"Höj panelen när storleken för växlingsutrymme når sin gräns"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
85
msgctxt
"dashboard-update-interval"
msgid
"0.25 Seconds"
msgstr
"0,25 sekunder"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
90
msgctxt
"dashboard-update-interval"
msgid
"0.5 Seconds"
msgstr
"0,5 sekunder"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
95
msgctxt
"dashboard-update-interval"
msgid
"1 Second"
msgstr
"1 sekund"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
100
msgctxt
"dashboard-update-interval"
msgid
"2 Seconds"
msgstr
"2 sekunder"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
105
msgctxt
"dashboard-update-interval"
msgid
"4 Seconds"
msgstr
"4 sekunder"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
113
msgctxt
"dashboard-history-duration"
msgid
"15 Seconds"
msgstr
"15 sekunder"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
118
msgctxt
"dashboard-history-duration"
msgid
"30 Seconds"
msgstr
"30 sekunder"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
123
msgctxt
"dashboard-history-duration"
msgid
"60 Seconds"
msgstr
"60 sekunder"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
128
msgctxt
"dashboard-history-duration"
msgid
"120 Seconds"
msgstr
"120 sekunder"
#: app/actions/dashboard-actions.c:
133
msgctxt
"dashboard-history-duration"
msgid
"240 Seconds"
msgstr
"240 sekunder"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
121 app/actions/documents-commands.c:
263
#: app/actions/edit-commands.c:
170 app/actions/error-console-commands.c:
101
#: app/actions/file-commands.c:
463 app/actions/gradient-editor-commands.c:
410
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:
521
#: app/actions/gradients-commands.c:
80 app/actions/plug-
in-commands.c:
187
#: app/actions/templates-commands.c:
248 app/actions/text-editor-commands.c:
65
#: app/actions/text-tool-commands.c:
167 app/actions/tool-options-commands.c:
210
#: app/actions/window-commands.c:
77 app/dialogs/color-profile-dialog.c:
136
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
154
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
172
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
190
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:
208
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:
142
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:
146
#: app/dialogs/data-
delete-dialog.c:
87
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:
80
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
758 app/dialogs/fill-dialog.c:
115
#: app/dialogs/grid-dialog.c:
102 app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:
100
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:
106 app/dialogs/image-new-dialog.c:
326
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:
210 app/dialogs/input-devices-dialog.c:
66
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:
121 app/dialogs/item-options-dialog.c:
147
#: app/dialogs/layer-
add-mask-dialog.c:
122
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
161 app/dialogs/preferences-dialog.c:
222
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
615 app/dialogs/preferences-dialog.c:
1176
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:
123 app/dialogs/quit-dialog.c:
176
#: app/dialogs/resize-dialog.c:
227 app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:
73
#: app/dialogs/scale-dialog.c:
137 app/dialogs/stroke-dialog.c:
129
#: app/dialogs/template-options-dialog.c:
118
#: app/dialogs/path-export-dialog.c:
88 app/dialogs/path-import-dialog.c:
93
#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:
181
#: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:
87
#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:
123
#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:
131
#: app/tools/gimpfiltertool.c:
376 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:
333
#: app/tools/gimppathtool.c:
1075 app/tools/gimptexttool.c:
1784
#: app/tools/gimptransformgridtool.c:
1264 app/tools/gimptransformtool.c:
429
#: app/widgets/gimpactionview.c:
621 app/widgets/gimpcolordialog.c:
492
#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:
665 app/widgets/gimpcontrollerlist.c:
556
#: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:
463 app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:
1160
#: app/widgets/gimpdnd-xds.c:
228 app/widgets/gimpfiledialog.c:
337
#: app/widgets/gimphelp.c:
438 app/widgets/gimphelp.c:
773
#: app/widgets/gimpiconpicker.c:
489 app/widgets/gimpmodifierseditor.c:
688
#: app/widgets/gimppdbdialog.c:
148 app/widgets/gimpprogressdialog.c:
91
#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:
706
msgid
"_Cancel"
msgstr
"_Avbryt"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
122
msgid
"_Record"
msgstr
"S_pela in"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
144
msgid
"All Files"
msgstr
"Alla filer"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
149
msgid
"Log Files (*.log)"
msgstr
"Loggfiler (*.log)"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
193
msgid
"Log samples per second"
msgstr
"Loggsamplingar per sekund"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
197
msgid
"Sample fre_quency:"
msgstr
"Samplingsfre_kvens:"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
216
msgid
"_Backtrace"
msgstr
"_Bakåtspår"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
217
msgid
"Include backtraces in log"
msgstr
"Inkludera bakåtspårningar i logg"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
229
msgid
"_Messages"
msgstr
"_Meddelanden"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
231
msgid
"Include diagnostic messages in log"
msgstr
"Inkludera diagnostiska meddelanden i logg"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
243
msgid
"Progressi_ve"
msgstr
"Progressi_v"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
245
msgid
"Produce complete log even if not properly terminated"
msgstr
"Producera fullständig logg även om den inte avslutats korrekt"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
308
msgid
"Add Marker"
msgstr
"Lägg till markör"
#: app/actions/dashboard-commands.c:
310
msgid
"Enter a description for the marker"
msgstr
"Ange en beskrivning för markören"
#: app/actions/data-commands.c:
90 app/actions/documents-commands.c:
418
#: app/actions/file-commands.c:
234 app/dialogs/file-open-dialog.c:
254
#: app/dialogs/file-open-dialog.c:
300
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:
217
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:
233
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:
713 app/display/gimpimagewindow.c:
2260
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:
802 app/widgets/gimptoolbox.c:
843
#: app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:
178
#, c-format
msgid
""
"Opening '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr
""
"Öppnande av ”%s” misslyckades:\n"
"\n"
"%s"
#: app/actions/data-commands.c:
115 app/actions/tool-options-commands.c:
75
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:
121 app/core/gimpimage.c:
2441
#: app/core/gimppalette.c:
582 app/core/gimppalette-import.c:
223
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:
776 app/widgets/gimpdnd-xds.c:
87
msgid
"Untitled"
msgstr
"Namnlös"
#: app/actions/data-commands.c:
224 app/actions/documents-commands.c:
210
#: app/actions/file-commands.c:
569
#, c-format
msgid
"Can't show file in file manager: %s"
msgstr
"Kan inte visa fil i filhanterare: %s"
#: app/actions/debug-actions.c:
40
msgid
"Start _GtkInspector"
msgstr
"Starta _GtkInspector"
#: app/actions/debug-actions.c:
45
msgid
"_Memory Profile"
msgstr
"_Minnesprofil"
#: app/actions/debug-actions.c:
50
msgid
"Benchmark _Projection"
msgstr
"Prestandatesta _projektion"
#: app/actions/debug-actions.c:
51
msgid
""
"Invalidates the entire projection, measures the time it takes to validate "
"(render) the part that is visible in the active display, and print the "
"result to stdout."
msgstr
""
"Invaliderar hela projektionen, mäter tiden det tar att validera (rendera) "
"delen som är synlig i den aktiva displayen, och skriver ut resultatet till "
"standard ut."
#: app/actions/debug-actions.c:
58
msgid
"Show Image _Graph"
msgstr
"Visa bild_graf"
#: app/actions/debug-actions.c:
59
msgid
"Creates a new image showing the GEGL graph of this image"
msgstr
"Skapar en ny bild som visar GEGL-grafen för denna bild"
#: app/actions/debug-actions.c:
64
msgid
"Dump _Keyboard Shortcuts"
msgstr
"Dumpa _tangentbordsgenvägar"
#: app/actions/debug-actions.c:
69
msgid
"Dump _Attached Data"
msgstr
"Dumpa _bifogade data"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
47
msgctxt
"windows-action"
msgid
"Tool_box"
msgstr
"Verktygs_låda"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
53
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Tool _Options Dialog"
msgstr
"Verktygs_alternativdialog"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
54
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Tool _Options"
msgstr
"Verktygs_alternativ"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
56
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the tool options dialog"
msgstr
"Öppna dialogrutan för verktygsalternativ"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
61
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Device Status Dialog"
msgstr
"_Enhetsstatusdialog"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
62
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Device Status"
msgstr
"_Enhetsstatus"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
64
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the device status dialog"
msgstr
"Öppna dialogrutan för enhetsstatus"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
69
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Symmetry Painting Dialog"
msgstr
"_Symmetrimålningsdialog"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
70
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Symmetry Painting"
msgstr
"_Symmetrimålning"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
72
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the symmetry dialog"
msgstr
"Öppna symmetridialogrutan"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
77
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Layers Dialog"
msgstr
"_Lagerdialog"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
78
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Layers"
msgstr
"_Lager"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
80
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the layers dialog"
msgstr
"Öppna dialogrutan för lager"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
85
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Channels Dialog"
msgstr
"_Kanaldialog"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
86
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Channels"
msgstr
"_Kanaler"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
88
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the channels dialog"
msgstr
"Öppna dialogrutan för kanaler"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
93
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Paths Dialog"
msgstr
"_Bandialog"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
94
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Paths"
msgstr
"_Banor"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
96
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the paths dialog"
msgstr
"Öppna dialogrutan för banor"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
101
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Color_map Dialog"
msgstr
"Färg_kartedialog"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
102
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Color_map"
msgstr
"Färg_karta"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
104
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the colormap dialog"
msgstr
"Öppna dialogrutan för färgkarta"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
109
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Histogra_m Dialog"
msgstr
"Histogra_mdialog"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
110
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Histogra_m"
msgstr
"Histogra_m"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
112
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the histogram dialog"
msgstr
"Öppna dialogrutan för histogram"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
117
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Selection Editor"
msgstr
"Markeringsredi_gerare"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
119
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the selection editor"
msgstr
"Öppna markeringsredigeraren"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
124
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Na_vigation Dialog"
msgstr
"Na_vigeringsdialog"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
125
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Na_vigation"
msgstr
"Na_vigering"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
127
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the display navigation dialog"
msgstr
"Öppna dialogrutan för visningsnavigering"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
132
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Undo _History Dialog"
msgstr
"Ångrings_historikdialog"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
133
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Undo _History"
msgstr
"Ångrings_historik"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
135
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the undo history dialog"
msgstr
"Öppna dialogrutan för ångringshistorik"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
140
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Pointer Dialog"
msgstr
"_Pekardialog"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
141
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Pointer"
msgstr
"_Pekare"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
143
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the pointer information dialog"
msgstr
"Öppna dialogrutan för pekarinformation"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
148
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Sample Points Dialog"
msgstr
"_Samplingspunktdialog"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
149
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Sample Points"
msgstr
"_Samplingspunkter"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
151
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the sample points dialog"
msgstr
"Öppna dialogrutan för samplingspunkter"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
156
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Colo_rs Dialog"
msgstr
"_Färgdialog"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
157
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Colo_rs"
msgstr
"_Färger"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
159
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the FG/BG color dialog"
msgstr
"Öppna dialogrutan för FG/BG-färger"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
164
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Brushes Dialog"
msgstr
"_Penseldialog"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
165
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Brushes"
msgstr
"_Penslar"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
167
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the brushes dialog"
msgstr
"Öppna dialogrutan för penslar"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
172
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Brush Editor"
msgstr
"Penselredigerare"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
174
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the brush editor"
msgstr
"Öppna penselredigeraren"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
179
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Paint D_ynamics Dialog"
msgstr
"Målningsd_ynamikdialog"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
180
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Paint D_ynamics"
msgstr
"Målningsd_ynamik"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
182
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open paint dynamics dialog"
msgstr
"Öppna dialogrutan för målningsdynamik"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
187
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Paint Dynamics Editor"
msgstr
"Målningsdynamikredigerare"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
189
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the paint dynamics editor"
msgstr
"Öppna dialogrutan för målningsdynamik"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
194
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_MyPaint Brushes Dialog"
msgstr
"_MyPaint-penseldialog"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
195
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_MyPaint Brushes"
msgstr
"_MyPaint-penslar"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
197
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the mypaint brushes dialog"
msgstr
"Öppna dialogrutan för MyPaint-penslar"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
202
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"P_atterns Dialog"
msgstr
"M_önsterdialog"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
203
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"P_atterns"
msgstr
"M_önster"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
205
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the patterns dialog"
msgstr
"Öppna dialogrutan för mönster"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
210
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Gradients Dialog"
msgstr
"_Gradientdialog"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
211
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Gradients"
msgstr
"_Gradienter"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
213
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the gradients dialog"
msgstr
"Öppna dialogrutan för gradienter"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
218
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Gradient Editor"
msgstr
"Gradientredigerare"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
220
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the gradient editor"
msgstr
"Öppna gradientredigeraren"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
225
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Pal_ettes Dialog"
msgstr
"Pa_lettdialog"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
226
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Pal_ettes"
msgstr
"Pa_letter"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
228
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the palettes dialog"
msgstr
"Öppna dialogrutan för paletter"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
233 app/actions/dialogs-actions.c:
234
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Palette _Editor"
msgstr
"Pal_ettredigerare"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
236
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the palette editor"
msgstr
"Öppna palettredigeraren"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
241
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Tool Pre_sets Dialog"
msgstr
"Verktyg_sförinställningsdialog"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
242
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Tool Pre_sets"
msgstr
"Verktyg_sförinställning"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
244
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open tool presets dialog"
msgstr
"Öppna dialogrutan för verktygsförinställning"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
249
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Fonts Dialog"
msgstr
"_Typsnittsdialog"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
250
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Fonts"
msgstr
"_Typsnitt"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
252
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the fonts dialog"
msgstr
"Öppna dialogrutan för typsnitt"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
257
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"B_uffers Dialog"
msgstr
"B_uffertdialog"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
258
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"B_uffers"
msgstr
"B_uffertar"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
260
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the named buffers dialog"
msgstr
"Öppna dialogrutan för namngivna buffertar"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
265
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Images Dialog"
msgstr
"B_ilddialog"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
266
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Images"
msgstr
"B_ilder"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
268
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the images dialog"
msgstr
"Öppna dialogrutan för bilder"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
273
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Document Histor_y Dialog"
msgstr
"_Dokumenthistorikdialog"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
274
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Document Histor_y"
msgstr
"_Dokumenthistorik"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
276
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the document history dialog"
msgstr
"Öppna dialogrutan för dokumenthistorik"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
281
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Templates Dialog"
msgstr
"Ma_lldialog"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
282
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Templates"
msgstr
"Ma_llar"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
284
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the image templates dialog"
msgstr
"Öppna dialogrutan för bildmallar"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
289 app/actions/dialogs-actions.c:
290
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Error Co_nsole"
msgstr
"_Felkonsol"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
292
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the error console"
msgstr
"Öppna felkonsolen"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
297 app/actions/dialogs-actions.c:
298
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Dashboard"
msgstr
"_Panel"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
300
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the dashboard"
msgstr
"Öppna panelen"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
310 app/actions/dialogs-actions.c:
311
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Preferences"
msgstr
"I_nställningar"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
313
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the preferences dialog"
msgstr
"Öppna dialogrutan för inställningar"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
318
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Input Devices Editor"
msgstr
"_Inmatningsenhetsdialog"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
319
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Input Devices"
msgstr
"_Inmatningsenheter"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
321
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the input devices editor"
msgstr
"Öppna redigerare för inmatningsenheter"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
326
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Keyboard Shortcuts Editor"
msgstr
"Redigerare för _tangentbordsgenvägar"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
327
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Keyboard Shortcuts"
msgstr
"_Tangentbordsgenvägar"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
329
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the keyboard shortcuts editor"
msgstr
"Öppna redigeraren för tangentbordsgenvägar"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
334
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Modules Dialog"
msgstr
"_Moduldialog"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
335
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Modules"
msgstr
"_Moduler"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
337
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Open the module manager dialog"
msgstr
"Öppna dialogrutan för modulhanteraren"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
342
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Tip of the Day"
msgstr
"_Dagens tips"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
344
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Show some helpful tips on using GIMP"
msgstr
"Visa några hjälpfulla tips om användning av GIMP"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
349
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Welcome Dialog"
msgstr
"Välkomstdialog"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
351
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Show information on running GIMP release"
msgstr
"Visa information om den körande GIMP-versionen"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
357 app/actions/dialogs-actions.c:
362
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"About GIMP"
msgstr
"Om GIMP"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
359
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_About"
msgstr
"_Om"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
367
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"_Search and Run a Command"
msgstr
"_Sök och kör ett kommando"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
369
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Search commands by keyword, and run them"
msgstr
"Sök kommandon efter nyckelord och kör dem"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
375
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Manage _Extensions"
msgstr
"_Hantera tillägg"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
377
msgctxt
"dialogs-action"
msgid
"Manage Extensions: search, install, uninstall, update."
msgstr
"Hantera tillägg: sök, installera, avinstallera, uppdatera."
#: app/actions/dialogs-actions.c:
441
msgid
"Tool_box"
msgstr
"Verktygs_låda"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
442
msgid
"Raise the toolbox"
msgstr
"Höj verktygslådan"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
446
msgid
"New Tool_box"
msgstr
"Ny verktygs_låda"
#: app/actions/dialogs-actions.c:
447
msgid
"Create a new toolbox"
msgstr
"Skapa en ny verktygslåda"
#: app/actions/dock-actions.c:
46
msgctxt
"dock-action"
msgid
"Close Dock"
msgstr
"Stäng docka"
#: app/actions/dock-actions.c:
51
msgctxt
"dock-action"
msgid
"_Open Display..."
msgstr
"_Öppna display…"
#: app/actions/dock-actions.c:
52
msgctxt
"dock-action"
msgid
"Connect to another display"
msgstr
"Anslut till en annan display"
#: app/actions/dock-actions.c:
60
msgctxt
"dock-action"
msgid
"_Show Image Selection"
msgstr
"Visa bildv_al"
#: app/actions/dock-actions.c:
66
msgctxt
"dock-action"
msgid
"Auto _Follow Active Image"
msgstr
"Följ aktiv _bild automatiskt"
#: app/actions/dockable-actions.c:
49
msgctxt
"dockable-action"
msgid
"_Close Tab"
msgstr
"S_täng flik"
#: app/actions/dockable-actions.c:
54
msgctxt
"dockable-action"
msgid
"_Detach Tab"
msgstr
"F_rigör flik"
#: app/actions/dockable-actions.c:
73
msgctxt
"preview-size"
msgid
"_Tiny"
msgstr
"_Jätteliten"
#: app/actions/dockable-actions.c:
75
msgctxt
"preview-size"
msgid
"E_xtra Small"
msgstr
"E_xtra liten"
#: app/actions/dockable-actions.c:
77
msgctxt
"preview-size"
msgid
"_Small"
msgstr
"_Liten"
#: app/actions/dockable-actions.c:
79
msgctxt
"preview-size"
msgid
"_Medium"
msgstr
"_Mellan"
#: app/actions/dockable-actions.c:
81
msgctxt
"preview-size"
msgid
"_Large"
msgstr
"_Stor"
#: app/actions/dockable-actions.c:
83
msgctxt
"preview-size"
msgid
"Ex_tra Large"
msgstr
"M_ycket stor"
#: app/actions/dockable-actions.c:
85
msgctxt
"preview-size"
msgid
"_Huge"
msgstr
"J_ättestor"
#: app/actions/dockable-actions.c:
87
msgctxt
"preview-size"
msgid
"_Enormous"
msgstr
"_Enorm"
#: app/actions/dockable-actions.c:
89
msgctxt
"preview-size"
msgid
"_Gigantic"
msgstr
"_Gigantisk"
#: app/actions/dockable-actions.c:
95
msgctxt
"tab-style"
msgid
"_Icon"
msgstr
"_Ikon"
#: app/actions/dockable-actions.c:
97
msgctxt
"tab-style"
msgid
"Current _Status"
msgstr
"Aktuell _status"
#: app/actions/dockable-actions.c:
99
msgctxt
"tab-style"
msgid
"_Text"
msgstr
"_Text"
#: app/actions/dockable-actions.c:
101
msgctxt
"tab-style"
msgid
"I_con & Text"
msgstr
"I_kon och text"
#: app/actions/dockable-actions.c:
103
msgctxt
"tab-style"
msgid
"St_atus & Text"
msgstr
"St_atus och text"
#: app/actions/dockable-actions.c:
113
msgctxt
"dockable-action"
msgid
"Loc_k Tab to Dock"
msgstr
"Lås fli_k till docka"
#: app/actions/dockable-actions.c:
115
msgctxt
"dockable-action"
msgid
"Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
msgstr
"Skydda denna flik från att dras med muspekaren"
#: app/actions/dockable-actions.c:
121
msgctxt
"dockable-action"
msgid
"Show _Button Bar"
msgstr
"Visa _knapprad"
#: app/actions/dockable-actions.c:
130
msgctxt
"dockable-action"
msgid
"View as _List"
msgstr
"Visa som _lista"
#: app/actions/dockable-actions.c:
135
msgctxt
"dockable-action"
msgid
"View as _Grid"
msgstr
"Visa som _rutnät"
#: app/actions/documents-actions.c:
42
msgctxt
"documents-action"
msgid
"_Open Images"
msgstr
"_Öppna bilder"
#: app/actions/documents-actions.c:
43
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Open the selected entries"
msgstr
"Öppna de markerade posterna"
#: app/actions/documents-actions.c:
48
msgctxt
"documents-action"
msgid
"_Raise or Open Image"
msgstr
"_Höj eller öppna bild"
#: app/actions/documents-actions.c:
49
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Raise window if already open"
msgstr
"Höj fönstret om redan öppet"
#: app/actions/documents-actions.c:
54
msgctxt
"documents-action"
msgid
"File Open _Dialog"
msgstr
"Filöppnande_dialog"
#: app/actions/documents-actions.c:
55
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Open image dialog"
msgstr
"Öppna bild-dialog"
#: app/actions/documents-actions.c:
60
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Copy Image _Location"
msgstr
"Kopiera bildens _plats"
#: app/actions/documents-actions.c:
61
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Copy image location to clipboard"
msgstr
"Kopiera bildens plats till urklipp"
#: app/actions/documents-actions.c:
66
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Show in _File Manager"
msgstr
"Visa i _filhanterare"
#: app/actions/documents-actions.c:
67
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Show image location in the file manager"
msgstr
"Visa bildfilens plats i filhanteraren"
#: app/actions/documents-actions.c:
72
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Remove _Entries"
msgstr
"_Ta bort poster"
#: app/actions/documents-actions.c:
73
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Remove the selected entries"
msgstr
"Ta bort de markerade posterna"
#: app/actions/documents-actions.c:
78
msgctxt
"documents-action"
msgid
"_Clear History"
msgstr
"_Töm historik"
#: app/actions/documents-actions.c:
79
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Clear the entire document history"
msgstr
"Töm hela dokumenthistoriken"
#: app/actions/documents-actions.c:
84
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Recreate _Preview"
msgstr
"_Återskapa förhandsvisning"
#: app/actions/documents-actions.c:
85
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Recreate preview"
msgstr
"Återskapa förhandsvisning"
#: app/actions/documents-actions.c:
90
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Reload _all Previews"
msgstr
"Uppdatera _alla förhandsvisningar"
#: app/actions/documents-actions.c:
91
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Reload all previews"
msgstr
"Uppdatera alla förhandsvisningar"
#: app/actions/documents-actions.c:
96
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Remove Dangling E_ntries"
msgstr
"_Ta bort hängande poster"
#: app/actions/documents-actions.c:
98
msgctxt
"documents-action"
msgid
"Remove entries for which the corresponding file is not available"
msgstr
""
"Ta bort objekt för vilka de motsvarande filerna inte finns tillgängliga"
#: app/actions/documents-commands.c:
256
msgid
"Clear Document History"
msgstr
"Töm dokumenthistorik"
#: app/actions/documents-commands.c:
264 app/actions/edit-commands.c:
171
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:
616
msgid
"Cl_ear"
msgstr
"T_öm"
#: app/actions/documents-commands.c:
279
msgid
"Clear the Recent Documents list?"
msgstr
"Töm Senaste dokument-listan?"
#: app/actions/documents-commands.c:
282
msgid
""
"Clearing the document history will permanently remove all images from the "
"recent documents list."
msgstr
""
"Tömma dokumenthistoriken kommer permanent ta bort alla bilder från listan "
"över senaste dokument."
#: app/actions/drawable-actions.c:
45
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"_Equalize"
msgstr
"_Jämna ut"
#: app/actions/drawable-actions.c:
46
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Automatic contrast enhancement"
msgstr
"Automatisk kontrastförbättring"
#: app/actions/drawable-actions.c:
51
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"_White Balance"
msgstr
"_Vitbalans"
#: app/actions/drawable-actions.c:
52
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Automatic white balance correction"
msgstr
"Automatisk korrigering av vitbalans"
#: app/actions/drawable-actions.c:
60
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Toggle Drawables _Visibility"
msgstr
"_Växla synlighet för ritytor"
#: app/actions/drawable-actions.c:
66
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"L_ock Pixels of Drawables"
msgstr
"L_ås bildpunkter för ritytor"
#: app/actions/drawable-actions.c:
68
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Keep the pixels on selected drawables from being modified"
msgstr
"Skydda bildpunkterna på markerade ritytor från att ändras"
#: app/actions/drawable-actions.c:
74
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"L_ock Position of Drawables"
msgstr
"L_ås position för ritytor"
#: app/actions/drawable-actions.c:
76
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Keep the position on selected drawables from being modified"
msgstr
"Skydda positionen för markerade ritytor från att ändras"
#: app/actions/drawable-actions.c:
85
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Flip _Horizontally"
msgstr
"Vänd _horisontellt"
#: app/actions/drawable-actions.c:
86
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Flip drawable horizontally"
msgstr
"Vänd ritytan horisontellt"
#: app/actions/drawable-actions.c:
91
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Flip _Vertically"
msgstr
"_Vänd vertikalt"
#: app/actions/drawable-actions.c:
92
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Flip drawable vertically"
msgstr
"Vänd ritytan vertikalt"
#: app/actions/drawable-actions.c:
100
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Rotate 90° _clockwise"
msgstr
"Rotera 90° m_edurs"
#: app/actions/drawable-actions.c:
101
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Rotate drawable 90 degrees to the right"
msgstr
"Rotera ritytan 90 grader åt höger"
#: app/actions/drawable-actions.c:
106
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Rotate _180°"
msgstr
"Rotera _180°"
#: app/actions/drawable-actions.c:
107
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Turn drawable upside-down"
msgstr
"Vänd ritytan upp och ned"
#: app/actions/drawable-actions.c:
112
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Rotate 90° counter-clock_wise"
msgstr
"Rotera 90° m_oturs"
#: app/actions/drawable-actions.c:
113
msgctxt
"drawable-action"
msgid
"Rotate drawable 90 degrees to the left"
msgstr
"Rotera ritytan 90 grader åt vänster"
#: app/actions/drawable-commands.c:
61
msgid
"Equalize"
msgstr
"Jämna ut"
#: app/actions/drawable-commands.c:
94
msgid
"White Balance operates only on RGB color layers."
msgstr
"Vitbalans fungerar endast på RGB-lager."
#: app/actions/drawable-commands.c:
103 app/core/gimpdrawable-levels.c:
72
#: app/operations/gimpoperationlevels.c:
63 app/tools/gimplevelstool.c:
139
msgid
"Levels"
msgstr
"Nivåer"
#: app/actions/drawable-commands.c:
244
msgid
"Lock/Unlock content"
msgstr
"Lås/lås upp innehåll"
#: app/actions/drawable-commands.c:
312
msgid
"Lock/Unlock position"
msgstr
"Lås/lås upp position"
#: app/actions/drawable-commands.c:
346
msgid
"Flip Drawables"
msgstr
"Vänd ritytor"
#: app/actions/drawable-commands.c:
400
msgid
"Rotate Drawables"
msgstr
"Rotera ritytor"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
43
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"_New Dynamics"
msgstr
"_Ny dynamik"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
44
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"Create a new dynamics"
msgstr
"Skapa en ny dynamik"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
49
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"D_uplicate Dynamics"
msgstr
"_Duplicera dynamik"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
50
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"Duplicate this dynamics"
msgstr
"Duplicera denna dynamik"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
55
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"Copy Dynamics _Location"
msgstr
"Kopiera dynamikp_lats"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
56
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"Copy dynamics file location to clipboard"
msgstr
"Kopiera dynamikfilens plats till urklipp"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
61
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"Show in _File Manager"
msgstr
"Visa i _filhanterare"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
62
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"Show dynamics file location in the file manager"
msgstr
"Kopiera dynamikfilens plats i filhanteraren"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
67
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"_Delete Dynamics"
msgstr
"_Ta bort dynamik"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
68
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"Delete this dynamics"
msgstr
"Ta bort denna dynamik"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
73
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"_Refresh Dynamics"
msgstr
"Uppdate_ra dynamik"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
74
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"Refresh dynamics"
msgstr
"Uppdatera dynamik"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
82
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"_Edit Dynamics..."
msgstr
"R_edigera dynamik…"
#: app/actions/dynamics-actions.c:
83
msgctxt
"dynamics-action"
msgid
"Edit this dynamics"
msgstr
"Redigera denna dynamik"
#: app/actions/dynamics-editor-actions.c:
43
msgctxt
"dynamics-editor-action"
msgid
"Edit Active Dynamics"
msgstr
"Redigera aktiv dynamik"
#: app/actions/edit-actions.c:
66
msgctxt
"edit-action"
msgid
"_Undo"
msgstr
"_Ångra"
#: app/actions/edit-actions.c:
67
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Undo the last operation"
msgstr
"Ångra senaste åtgärden"
#: app/actions/edit-actions.c:
72
msgctxt
"edit-action"
msgid
"_Redo"
msgstr
"_Gör om"
#: app/actions/edit-actions.c:
73
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Redo the last operation that was undone"
msgstr
"Gör om senaste åtgärden som ångrades"
#: app/actions/edit-actions.c:
78
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Strong Undo"
msgstr
"Ångra starkt"
#: app/actions/edit-actions.c:
79
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Undo the last operation, skipping visibility changes"
msgstr
"Ångra senaste åtgärden, hoppa över ändringar gällande synlighet"
#: app/actions/edit-actions.c:
84
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Strong Redo"
msgstr
"Gör om starkt"
#: app/actions/edit-actions.c:
86
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes"
msgstr
""
"Gör om senaste åtgärden som ångrades, hoppa över ändringar gällande synlighet"
#: app/actions/edit-actions.c:
91
msgctxt
"edit-action"
msgid
"_Clear Undo History"
msgstr
"_Töm ångringshistorik"
#: app/actions/edit-actions.c:
92
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Remove all operations from the undo history"
msgstr
"Ta bort alla åtgärder från ångringshistoriken"
#: app/actions/edit-actions.c:
97
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Cu_t"
msgstr
"Klipp _ut"
#: app/actions/edit-actions.c:
98
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Move the selected pixels to the clipboard"
msgstr
"Flytta de markerade bildpunkterna till urklipp"
#: app/actions/edit-actions.c:
103
msgctxt
"edit-action"
msgid
"_Copy"
msgstr
"_Kopiera"
#: app/actions/edit-actions.c:
104
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Copy the selected pixels to the clipboard"
msgstr
"Kopiera de markerade bildpunkterna till urklipp"
#. GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
#: app/actions/edit-actions.c:
109
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Copy _Visible"
msgstr
"Kopiera _synlig"
#: app/actions/edit-actions.c:
110
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Copy what is visible in the selected region"
msgstr
"Kopiera vad som är synligt i den markerade regionen"
#: app/actions/edit-actions.c:
115
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste as _New Image"
msgstr
"Klistra in som _ny bild"
#: app/actions/edit-actions.c:
116
msgctxt
"edit-action"
msgid
"From _Clipboard"
msgstr
"Från _urklipp"
#: app/actions/edit-actions.c:
118
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Create a new image from the content of the clipboard"
msgstr
"Skapa en ny bild från innehållet i urklipp"
#: app/actions/edit-actions.c:
123
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Cu_t Named..."
msgstr
"Kli_pp ut namngiven…"
#: app/actions/edit-actions.c:
124
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Move the selected pixels to a named buffer"
msgstr
"Flytta de markerade bildpunkterna till en namngiven buffert"
#: app/actions/edit-actions.c:
129
msgctxt
"edit-action"
msgid
"_Copy Named..."
msgstr
"Kopie_ra namngiven…"
#: app/actions/edit-actions.c:
130
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Copy the selected pixels to a named buffer"
msgstr
"Kopiera de markerade bildpunkterna till en namngiven buffert"
#. GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
#: app/actions/edit-actions.c:
135
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Copy _Visible Named..."
msgstr
"Kopiera _synlig namngiven…"
#: app/actions/edit-actions.c:
137
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Copy what is visible in the selected region to a named buffer"
msgstr
""
"Kopiera vad som är synligt i den markerade regionen till en namngiven buffert"
#: app/actions/edit-actions.c:
142
msgctxt
"edit-action"
msgid
"_Paste Named..."
msgstr
"Klistra in namngi_ven…"
#: app/actions/edit-actions.c:
143
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste the content of a named buffer"
msgstr
"Klistra in innehållet för en namngiven buffert"
#: app/actions/edit-actions.c:
148
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Cl_ear"
msgstr
"T_öm"
#: app/actions/edit-actions.c:
149
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Clear the selected pixels"
msgstr
"Töm de markerade bildpunkterna"
#: app/actions/edit-actions.c:
157
msgctxt
"edit-action"
msgid
"_Paste"
msgstr
"Klistra _in"
#: app/actions/edit-actions.c:
158
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste the content of the clipboard"
msgstr
"Klistra in innehållet i urklipp"
#: app/actions/edit-actions.c:
163
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste In P_lace"
msgstr
"Klistra in i på p_lats"
#: app/actions/edit-actions.c:
165
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste the content of the clipboard at its original position"
msgstr
"Klistra in innehållet i urklipp på dess ursprungliga position"
#: app/actions/edit-actions.c:
170
msgctxt
"edit-action"
msgid
"_Paste as Single Layer"
msgstr
"_Klistra in som ett lager"
#: app/actions/edit-actions.c:
171
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste the content of the clipboard as a single layer"
msgstr
"Klistra in innehållet i urklipp som ett enda lager"
#: app/actions/edit-actions.c:
176
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste as Single Layer In P_lace"
msgstr
"Klistra in på p_lats som ett lager"
#: app/actions/edit-actions.c:
178
msgctxt
"edit-action"
msgid
""
"Paste the content of the clipboard at its original position as a single layer"
msgstr
""
"Klistra in innehållet i urklipp på dess ursprungliga position som ett enda "
"lager"
#: app/actions/edit-actions.c:
183
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste as Floating Data _Into Selection"
msgstr
"Klistra in som flytande data _i markering"
#: app/actions/edit-actions.c:
185
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste the content of the clipboard into the current selection"
msgstr
"Klistra in innehållet i urklipp till den aktuella markeringen"
#: app/actions/edit-actions.c:
190
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste as Floating Data Int_o Selection In Place"
msgstr
"Klistra in som flytande data _på plats i markering"
#: app/actions/edit-actions.c:
192
msgctxt
"edit-action"
msgid
""
"Paste the content of the clipboard into the current selection at its "
"original position"
msgstr
""
"Klistra in innehållet i urklipp i den aktuella markeringen på dess "
"ursprungliga position"
#: app/actions/edit-actions.c:
198
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste as _Floating Data"
msgstr
"Klistra in som _flytande data"
#: app/actions/edit-actions.c:
199
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste the content of the clipboard as Floating Data"
msgstr
"Klistra in innehållet i urklipp som flytande data"
#: app/actions/edit-actions.c:
204
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Paste as Floa_ting Data In Place"
msgstr
"Klistra in som fly_tande data på plats"
#: app/actions/edit-actions.c:
205
msgctxt
"edit-action"
msgid
""
"Paste the content of the clipboard as Floating Data at its original position"
msgstr
""
"Klistra in innehållet i urklipp som flytande data på dess ursprungliga "
"position"
#: app/actions/edit-actions.c:
213
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Fill with _FG Color"
msgstr
"Fyll med _förgrundsfärg"
#: app/actions/edit-actions.c:
214
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Fill the selection using the foreground color"
msgstr
"Fyll markeringen med förgrundsfärgen"
#: app/actions/edit-actions.c:
219
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Fill with B_G Color"
msgstr
"Fyll med _bakgrundsfärg"
#: app/actions/edit-actions.c:
220
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Fill the selection using the background color"
msgstr
"Fyll markeringen med bakgrundsfärgen"
#: app/actions/edit-actions.c:
225
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Fill _with Pattern"
msgstr
"Fyll m_ed mönster"
#: app/actions/edit-actions.c:
226
msgctxt
"edit-action"
msgid
"Fill the selection using the active pattern"
msgstr
"Fyll markeringen med aktivt mönster"
#: app/actions/edit-actions.c:
323 app/actions/edit-actions.c:
325
#, c-format
msgid
"_Undo %s"
msgstr
"_Ångra %s"
#: app/actions/edit-actions.c:
329 app/actions/edit-actions.c:
331
#, c-format
msgid
"_Redo %s"
msgstr
"_Gör om %s"
#: app/actions/edit-actions.c:
342
msgid
"_Undo"
msgstr
"_Ångra"
#: app/actions/edit-actions.c:
343
msgid
"_Redo"
msgstr
"_Gör om"
#: app/actions/edit-commands.c:
162
msgid
"Clear Undo History"
msgstr
"Töm ångringshistorik"
#: app/actions/edit-commands.c:
189
msgid
"Really clear image's undo history?"
msgstr
"Verkligen tömma bildens ångringshistorik?"
#: app/actions/edit-commands.c:
202
#, c-format
msgid
"Clearing the undo history of this image will gain %s of memory."
msgstr
""
"Att tömma ångringshistoriken för den här bilden kommer att frigöra %s minne."
#: app/actions/edit-commands.c:
246
#, c-format
msgid
"Cut layer to the clipboard."
msgid_plural
"Cut %d layers to the clipboard."
msgstr[
0]
"Klipp ut lager till urklipp."
msgstr[
1]
"Klipp ut %d lager till urklipp."
#: app/actions/edit-commands.c:
251
msgid
"Cut pixels to the clipboard."
msgstr
"Klipp ut bildpunkter till urklipp."
#: app/actions/edit-commands.c:
294
msgid
"Copied layer to the clipboard."
msgstr
"Kopierade lager till urklipp."
#: app/actions/edit-commands.c:
295 app/actions/edit-commands.c:
327
msgid
"Copied pixels to the clipboard."
msgstr
"Kopierade bildpunkter till urklipp."
#: app/actions/edit-commands.c:
444 app/actions/edit-commands.c:
734
#: app/tools/gimpseamlessclonetool.c:
304
msgid
"There is no image data in the clipboard to paste."
msgstr
"Det finns inga bilddata i urklipp att klistra in."
#: app/actions/edit-commands.c:
460
msgid
"Cut Named"
msgstr
"Klipp ut namngiven"
#: app/actions/edit-commands.c:
463 app/actions/edit-commands.c:
485
#: app/actions/edit-commands.c:
507
msgid
"Enter a name for this buffer"
msgstr
"Ange ett namn för denna buffert"
#: app/actions/edit-commands.c:
482
msgid
"Copy Named"
msgstr
"Kopiera namngiven"
#: app/actions/edit-commands.c:
504
msgid
"Copy Visible Named"
msgstr
"Kopiera synlig namngiven"
#: app/actions/edit-commands.c:
552
msgid
"Clear"
msgstr
"Töm"
#: app/actions/edit-commands.c:
625
msgid
"A selected layer's alpha channel is locked."
msgstr
"Ett markerat lagers alfakanal är låst."
#: app/actions/edit-commands.c:
691
msgid
""
"Pasted as new layer because the target is not a single layer or layer mask."
msgstr
""
"Klistrades in som ett nytt lager eftersom målet inte är ett ensamt lager "
"eller lagermask."
#: app/actions/edit-commands.c:
698
msgid
"Pasted as new layer because the target is a layer group."
msgstr
"Klistrades in som ett nytt lager eftersom målet är en lagergrupp."
#: app/actions/edit-commands.c:
705
msgid
"Pasted as new layer because the target's pixels are locked."
msgstr
"Klistrades in som ett nytt lager eftersom målets bildpunkter är låsta."
#: app/actions/edit-commands.c:
751
msgid
"There are no selected layers or channels to cut from."
msgstr
"Det finns inga markerade lager eller kanaler att klippa ut ifrån."
#: app/actions/edit-commands.c:
756 app/actions/edit-commands.c:
789
#: app/actions/edit-commands.c:
814
msgid
"(Unnamed Buffer)"
msgstr
"(Namnlös buffert)"
#: app/actions/edit-commands.c:
784
msgid
"There are no selected layers or channels to copy from."
msgstr
"Det finns inga markerade lager eller kanaler att kopiera ifrån."
#: app/actions/error-console-actions.c:
40
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"_Clear"
msgstr
"_Töm"
#: app/actions/error-console-actions.c:
41
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"Clear error console"
msgstr
"Töm felkonsol"
#: app/actions/error-console-actions.c:
46
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"Select _All"
msgstr
"Markera _allt"
#: app/actions/error-console-actions.c:
47
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"Select all error messages"
msgstr
"Markera alla felmeddelanden"
#: app/actions/error-console-actions.c:
52 menus/error-console-menu.ui:
15
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"_Highlight"
msgstr
"_Markera"
#: app/actions/error-console-actions.c:
59
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"_Save Error Log to File..."
msgstr
"_Spara fellogg till fil…"
#: app/actions/error-console-actions.c:
60
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"Write all error messages to a file"
msgstr
"Skriv alla felmeddelanden till en fil"
#: app/actions/error-console-actions.c:
65
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"Save S_election to File..."
msgstr
"Spara _markering till fil…"
#: app/actions/error-console-actions.c:
66
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"Write the selected error messages to a file"
msgstr
"Skriv de markerade felmeddelandena till en fil"
#: app/actions/error-console-actions.c:
74
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"_Errors"
msgstr
"_Fel"
#: app/actions/error-console-actions.c:
75
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"Highlight error console on errors"
msgstr
"Markera felkonsol vid fel"
#: app/actions/error-console-actions.c:
81
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"_Warnings"
msgstr
"_Varningar"
#: app/actions/error-console-actions.c:
82
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"Highlight error console on warnings"
msgstr
"Markera felkonsol vid varningar"
#: app/actions/error-console-actions.c:
88
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"_Messages"
msgstr
"_Meddelanden"
#: app/actions/error-console-actions.c:
89
msgctxt
"error-console-action"
msgid
"Highlight error console on messages"
msgstr
"Markera felkonsol vid meddelanden"
#: app/actions/error-console-commands.c:
89
msgid
"Cannot save. Nothing is selected."
msgstr
"Kan inte spara. Inget är markerat."
#: app/actions/error-console-commands.c:
98
msgid
"Save Error Log to File"
msgstr
"Spara fellogg till fil"
#: app/actions/error-console-commands.c:
102 app/actions/gradients-commands.c:
81
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:
759 app/dialogs/path-export-dialog.c:
89
#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:
179 app/widgets/gimpsavedialog.c:
142
#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:
708
msgid
"_Save"
msgstr
"_Spara"
#: app/actions/error-console-commands.c:
193
#, c-format
msgid
""
"Error writing file '%s':\n"
"%s"
msgstr
""
"Fel vid skrivning av filen ”%s”:\n"
"%s"
#: app/actions/file-actions.c:
74
msgctxt
"file-action"
msgid
"_Open..."
msgstr
"_Öppna…"
#: app/actions/file-actions.c:
75
msgctxt
"file-action"
msgid
"Open an image file"
msgstr
"Öppna en bildfil"
#: app/actions/file-actions.c:
80
msgctxt
"file-action"
msgid
"Op_en as Layers..."
msgstr
"Öppna som _lager…"
#: app/actions/file-actions.c:
81
msgctxt
"file-action"
msgid
"Open an image file as layers"
msgstr
"Öppna en bildfil som lager"
#: app/actions/file-actions.c:
86
msgctxt
"file-action"
msgid
"Op_en as Link Layer..."
msgstr
"Öppn_a som länklager…"
#: app/actions/file-actions.c:
87
msgctxt
"file-action"
msgid
"Open an image file as Link layer"
msgstr
"Öppna en bildfil som länklager"
#: app/actions/file-actions.c:
92
msgctxt
"file-action"
msgid
"Open _Location..."
msgstr
"Öppna pla_ts…"
#: app/actions/file-actions.c:
93
msgctxt
"file-action"
msgid
"Open an image file from a specified location"
msgstr
"Öppna en bildfil från en angiven plats"
#: app/actions/file-actions.c:
98
msgctxt
"file-action"
msgid
"Create _Template..."
msgstr
"Skapa _mall…"
#: app/actions/file-actions.c:
99
msgctxt
"file-action"
msgid
"Create a new template from this image"
msgstr
"Skapa en ny mall från denna bild"
#: app/actions/file-actions.c:
104
msgctxt
"file-action"
msgid
"Re_vert"
msgstr
"Åter_gå"
#: app/actions/file-actions.c:
105
msgctxt
"file-action"
msgid
"Reload the image file from disk"
msgstr
"Läs om bildfilen från disk"
#: app/actions/file-actions.c:
110
msgctxt
"file-action"
msgid
"C_lose All"
msgstr
"Stäng a_lla"
#: app/actions/file-actions.c:
111
msgctxt
"file-action"
msgid
"Close all opened images"
msgstr
"Stäng alla öppna bilder"
#: app/actions/file-actions.c:
116
msgctxt
"file-action"
msgid
"Copy _Image Location"
msgstr
"Kopiera _bildens plats"
#: app/actions/file-actions.c:
117
msgctxt
"file-action"
msgid
"Copy image file location to clipboard"
msgstr
"Kopiera bildfilens plats till urklipp"
#: app/actions/file-actions.c:
122
msgctxt
"file-action"
msgid
"Show in _File Manager"
msgstr
"Visa i _filhanterare"
#: app/actions/file-actions.c:
123
msgctxt
"file-action"
msgid
"Show image file location in the file manager"
msgstr
"Visa bildfilens plats i filhanteraren"
#: app/actions/file-actions.c:
128
msgctxt
"file-action"
msgid
"_Quit"
msgstr
"_Avsluta"
#: app/actions/file-actions.c:
129
msgctxt
"file-action"
msgid
"Quit the GNU Image Manipulation Program"
msgstr
"Avsluta GNU:s bildmanipuleringsprogram"
#: app/actions/file-actions.c:
137 app/actions/file-actions.c:
305
msgctxt
"file-action"
msgid
"_Save"
msgstr
"_Spara"
#: app/actions/file-actions.c:
138
msgctxt
"file-action"
msgid
"Save this image"
msgstr
"Spara denna bild"
#: app/actions/file-actions.c:
143
msgctxt
"file-action"
msgid
"Save _As..."
msgstr
"Spara s_om…"
#: app/actions/file-actions.c:
144
msgctxt
"file-action"
msgid
"Save this image with a different name"
msgstr
"Spara denna bild med ett annat namn"
#: app/actions/file-actions.c:
149
msgctxt
"file-action"
msgid
"Save a Cop_y..."
msgstr
"Spara en _kopia…"
#: app/actions/file-actions.c:
151
msgctxt
"file-action"
msgid
""
"Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the "
"current state of the image"
msgstr
""
"Spara en kopia av bilden, utan att påverka källfilen (om sådan finns) eller "
"bildens nuvarande tillstånd"
#: app/actions/file-actions.c:
157
msgctxt
"file-action"
msgid
"Save and Close..."
msgstr
"Spara och stäng…"
#: app/actions/file-actions.c:
158
msgctxt
"file-action"
msgid
"Save this image and close its window"
msgstr
"Spara denna bild och stäng dess fönster"
#: app/actions/file-actions.c:
163 app/actions/file-actions.c:
350
msgctxt
"file-action"
msgid
"E_xport..."
msgstr
"E_xportera…"
#: app/actions/file-actions.c:
164
msgctxt
"file-action"
msgid
"Export the image"
msgstr
"Exportera bilden"
#: app/actions/file-actions.c:
169
msgctxt
"file-action"
msgid
"Over_write"
msgstr
"Skr_iv över"
#: app/actions/file-actions.c:
170
msgctxt
"file-action"
msgid
"Export the image back to the imported file in the import format"
msgstr
"Exportera bilden tillbaka till den importerade filen i importformatet"
#: app/actions/file-actions.c:
175
msgctxt
"file-action"
msgid
"E_xport As..."
msgstr
"E_xportera som…"
#: app/actions/file-actions.c:
176
msgctxt
"file-action"
msgid
"Export the image to various file formats such as PNG or JPEG"
msgstr
"Exportera bilden till olika filformat såsom PNG eller JPEG"
#: app/actions/file-actions.c:
311
msgctxt
"file-action"
msgid
"_Save..."
msgstr
"_Spara…"
#: app/actions/file-actions.c:
317
#, c-format
msgid
"Export to %s"
msgstr
"Exportera till %s"
#: app/actions/file-actions.c:
333
#, c-format
msgid
"Over_write %s"
msgstr
"Skriv ö_ver %s"
#. TRANSLATORS: the %
s will be replaced
by the file name
of a
#. * recently opened image.
#.
#: app/actions/file-actions.c:
403
#, c-format
msgid
"Open \"%
s\
""
msgstr
"Öppna ”%s”"
#: app/actions/file-commands.c:
121 app/actions/file-commands.c:
593
#: app/widgets/gimpopendialog.c:
84
msgid
"Open Image"
msgstr
"Öppna bild"
#: app/actions/file-commands.c:
143
msgid
"Open Image as Layers"
msgstr
"Öppna bild som lager"
#: app/actions/file-commands.c:
165
msgid
"Open Image as Link Layer"
msgstr
"Öppna bild som länklager"
#: app/actions/file-commands.c:
321
msgid
"No changes need to be saved"
msgstr
"Inga ändringar behöver sparas"
#: app/actions/file-commands.c:
328 app/actions/file-commands.c:
805
#: app/widgets/gimpsavedialog.c:
139
msgid
"Save Image"
msgstr
"Spara bild"
#: app/actions/file-commands.c:
334
msgid
"Save a Copy of the Image"
msgstr
"Spara en kopia av bilden"
#: app/actions/file-commands.c:
412
msgid
"Create New Template"
msgstr
"Skapa en ny mall"
#: app/actions/file-commands.c:
416
msgid
"Enter a name for this template"
msgstr
"Ange ett namn för denna mall"
#: app/actions/file-commands.c:
446
msgid
"Revert failed. No file name associated with this image."
msgstr
"Återgång misslyckades. Inget filnamn är associerat med den här bilden."
#: app/actions/file-commands.c:
458
msgid
"Revert Image"
msgstr
"Återgå till gammal bild"
#: app/actions/file-commands.c:
464
msgid
"_Revert"
msgstr
"_Återgå"
#: app/actions/file-commands.c:
482
#, c-format
msgid
"Revert '%s' to '%s'?"
msgstr
"Återgå från ”%s” till ”%s”?"
#: app/actions/file-commands.c:
487
msgid
""
"By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
"changes, including all undo information."
msgstr
""
"Genom att återgå till den sparade versionen kommer du att förlora alla dina "
"ändringar, inklusive all ångringsinformation."
#: app/actions/file-commands.c:
827
msgid
"(Unnamed Template)"
msgstr
"(Namnlös mall)"
#: app/actions/file-commands.c:
874
#, c-format
msgid
""
"Reverting to '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr
""
"Återgång till ”%s” misslyckades:\n"
"\n"
"%s"
#: app/actions/filters-actions.c:
69
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Antialias"
msgstr
"_Kantutjämning"
#: app/actions/filters-actions.c:
74
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Color Enhance"
msgstr
"Färgför_bättring"
#: app/actions/filters-actions.c:
79
msgctxt
"filters-action"
msgid
"L_inear Invert"
msgstr
"L_injärinvertera"
#: app/actions/filters-actions.c:
84
msgctxt
"filters-action"
msgid
"In_vert"
msgstr
"In_vertera"
#: app/actions/filters-actions.c:
89
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Value Invert"
msgstr
"_Värdesinvertera"
#: app/actions/filters-actions.c:
94
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Stretch Contrast HSV"
msgstr
"_Sträck ut kontrast NMI"
#: app/actions/filters-actions.c:
102
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Dilate"
msgstr
"_Utvidga"
#: app/actions/filters-actions.c:
103
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Grow lighter areas of the image"
msgstr
"Väx ljusare områden i bilden"
#: app/actions/filters-actions.c:
118
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Erode"
msgstr
"_Erodera"
#: app/actions/filters-actions.c:
119
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Grow darker areas of the image"
msgstr
"Väx mörkare områden i bilden"
#: app/actions/filters-actions.c:
137
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Alien Map..."
msgstr
"_Rymdglöd…"
#: app/actions/filters-actions.c:
142
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Apply Canvas..."
msgstr
"_Tillämpa duk…"
#: app/actions/filters-actions.c:
147
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Apply _Lens..."
msgstr
"Tillämpa _lins…"
#: app/actions/filters-actions.c:
152
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Bayer Matrix..."
msgstr
"_Bayer-matris…"
#: app/actions/filters-actions.c:
157
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Bloom..."
msgstr
"_Överstrålning…"
#: app/actions/filters-actions.c:
162
msgctxt
"filters-action"
msgid
"B_rightness-Contrast..."
msgstr
"L_jusstyrka-Kontrast…"
#: app/actions/filters-actions.c:
167
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Bump Map..."
msgstr
"_Bumpmap…"
#: app/actions/filters-actions.c:
172
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Color to Gray..."
msgstr
"_Färg till grå…"
#: app/actions/filters-actions.c:
177
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Ca_rtoon..."
msgstr
"Seri_eteckning…"
#: app/actions/filters-actions.c:
182
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Channel Mixer..."
msgstr
"_Kanalmixer…"
#: app/actions/filters-actions.c:
187
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Checkerboard..."
msgstr
"_Schackrutor…"
#: app/actions/filters-actions.c:
192
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Color _Balance..."
msgstr
"Färg_balans…"
#: app/actions/filters-actions.c:
197
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Color Exchange..."
msgstr
"Färg_byte…"
#: app/actions/filters-actions.c:
202
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Colori_ze..."
msgstr
"Färg_lägg…"
#: app/actions/filters-actions.c:
207
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Dithe_r..."
msgstr
"_Färgutjämna…"
#: app/actions/filters-actions.c:
212
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Rotate Colors..."
msgstr
"_Rotera färger…"
#: app/actions/filters-actions.c:
217
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Color T_emperature..."
msgstr
"Färgt_emperatur…"
#: app/actions/filters-actions.c:
222
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Color to _Alpha..."
msgstr
"Färg till _alfa…"
#: app/actions/filters-actions.c:
227
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Extract Component..."
msgstr
"_Extrahera komponent…"
#: app/actions/filters-actions.c:
232
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Convolution Matrix..."
msgstr
"_Faltningsmatris…"
#: app/actions/filters-actions.c:
237
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Cubism..."
msgstr
"_Kubism…"
#: app/actions/filters-actions.c:
242
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Curves..."
msgstr
"_Kurvor…"
#: app/actions/filters-actions.c:
247
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Deinterlace..."
msgstr
"A_vflätning…"
#: app/actions/filters-actions.c:
252
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Desaturate..."
msgstr
"A_vmätta…"
#: app/actions/filters-actions.c:
257
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Difference of _Gaussians..."
msgstr
"_Gaussisk differens…"
#: app/actions/filters-actions.c:
262
msgctxt
"filters-action"
msgid
"D_iffraction Patterns..."
msgstr
"D_iffraktionsmönster…"
#: app/actions/filters-actions.c:
267
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Displace..."
msgstr
"_Förskjut…"
#: app/actions/filters-actions.c:
272
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Distance _Map..."
msgstr
"Avstånds_karta…"
#: app/actions/filters-actions.c:
277
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Drop Shadow..."
msgstr
"_Skuggkastning…"
#: app/actions/filters-actions.c:
282
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Edge..."
msgstr
"_Kant…"
#: app/actions/filters-actions.c:
287
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Laplace..."
msgstr
"_Laplace…"
#: app/actions/filters-actions.c:
292
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Neon..."
msgstr
"_Neon…"
#: app/actions/filters-actions.c:
297
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Sobel..."
msgstr
"_Sobel…"
#: app/actions/filters-actions.c:
302
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Emboss..."
msgstr
"_Ciselera…"
#: app/actions/filters-actions.c:
307
msgctxt
"filters-action"
msgid
"En_grave..."
msgstr
"_Gravera…"
#: app/actions/filters-actions.c:
312
msgctxt
"filters-action"
msgid
"E_xposure..."
msgstr
"E_xponering…"
#: app/actions/filters-actions.c:
317
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Fattal et al. 2002..."
msgstr
"_Fattal et al. 2002…"
#: app/actions/filters-actions.c:
322
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Focus Blur..."
msgstr
"_Fokusoskärpa…"
#: app/actions/filters-actions.c:
327
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Fractal Trace..."
msgstr
"_Fraktalspår…"
#: app/actions/filters-actions.c:
332
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Gaussian Blur..."
msgstr
"_Gaussisk oskärpa…"
#: app/actions/filters-actions.c:
337
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Selective Gaussian Blur..."
msgstr
"_Selektiv gaussisk oskärpa…"
#: app/actions/filters-actions.c:
342
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_GEGL Graph..."
msgstr
"_GEGL-graf…"
#: app/actions/filters-actions.c:
347
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Grid..."
msgstr
"_Rutnät…"
#: app/actions/filters-actions.c:
352
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_High Pass..."
msgstr
"_Högpass…"
#: app/actions/filters-actions.c:
357
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Hue-_Chroma..."
msgstr
"Nyans-_Krominans…"
#: app/actions/filters-actions.c:
362
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Hue-_Saturation..."
msgstr
"Nyans-_Mättnad…"
#: app/actions/filters-actions.c:
367
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Illusion..."
msgstr
"_Illusion…"
#: app/actions/filters-actions.c:
372
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Image Gradient..."
msgstr
"_Bildgradient…"
#: app/actions/filters-actions.c:
377
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Kaleidoscope..."
msgstr
"_Kalejdoskop…"
#: app/actions/filters-actions.c:
382
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Le_ns Blur..."
msgstr
"Li_nsoskärpa…"
#: app/actions/filters-actions.c:
387
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Le_ns Distortion..."
msgstr
"Li_nsförvrängning…"
#: app/actions/filters-actions.c:
392
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Lens _Flare..."
msgstr
"Linsö_verstrålning…"
#: app/actions/filters-actions.c:
397
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Levels..."
msgstr
"_Nivåer…"
#: app/actions/filters-actions.c:
402
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Linear Sinusoid..."
msgstr
"_Linjärt sinusformad…"
#: app/actions/filters-actions.c:
407
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Little Planet..."
msgstr
"_Liten planet…"
#: app/actions/filters-actions.c:
412
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Long Shadow..."
msgstr
"_Lång skugga…"
#: app/actions/filters-actions.c:
417
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Mantiuk 2006..."
msgstr
"_Mantiuk 2006…"
#: app/actions/filters-actions.c:
422
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Maze..."
msgstr
"_Labyrint…"
#: app/actions/filters-actions.c:
427
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Mean C_urvature Blur..."
msgstr
"_Medelkrökningsoskärpa…"
#: app/actions/filters-actions.c:
432
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Median Blur..."
msgstr
"_Medianoskärpa…"
#: app/actions/filters-actions.c:
437
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Mono Mixer..."
msgstr
"_Monomixer…"
#: app/actions/filters-actions.c:
442
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Mosaic..."
msgstr
"_Mosaik…"
#: app/actions/filters-actions.c:
447
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Circular Motion Blur..."
msgstr
"_Cirkulär rörelseoskärpa…"
#: app/actions/filters-actions.c:
452
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Linear Motion Blur..."
msgstr
"_Linjär rörelseoskärpa…"
#: app/actions/filters-actions.c:
457
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Zoom Motion Blur..."
msgstr
"_Zoomrörelseoskärpa…"
#: app/actions/filters-actions.c:
462
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Cell Noise..."
msgstr
"_Cellbrus…"
#: app/actions/filters-actions.c:
467
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Newsprint..."
msgstr
"_Tidningstryck…"
#: app/actions/filters-actions.c:
472
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_CIE lch Noise..."
msgstr
"_CIE lch-brus…"
#: app/actions/filters-actions.c:
477
msgctxt
"filters-action"
msgid
"HS_V Noise..."
msgstr
"NM_I-brus…"
#: app/actions/filters-actions.c:
482
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Hurl..."
msgstr
"_Kast…"
#: app/actions/filters-actions.c:
487
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Perlin _Noise..."
msgstr
"Perlin-_brus…"
#: app/actions/filters-actions.c:
492
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Pick..."
msgstr
"_Välj…"
#: app/actions/filters-actions.c:
497
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_RGB Noise..."
msgstr
"_RGB-brus…"
#: app/actions/filters-actions.c:
502
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Noise R_eduction..."
msgstr
"Brusr_educering…"
#: app/actions/filters-actions.c:
507
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Simplex Noise..."
msgstr
"_Simplex-brus…"
#: app/actions/filters-actions.c:
512
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Slur..."
msgstr
"_Slamma…"
#: app/actions/filters-actions.c:
517
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Solid Noise..."
msgstr
"_Enfärgat brus…"
#: app/actions/filters-actions.c:
522
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Sp_read..."
msgstr
"Sp_rid…"
#: app/actions/filters-actions.c:
527
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Normal Map..."
msgstr
"_Normalmappning…"
#: app/actions/filters-actions.c:
532
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Offset..."
msgstr
"_Position…"
#: app/actions/filters-actions.c:
537
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Oili_fy..."
msgstr
"_Oljifiera…"
#: app/actions/filters-actions.c:
542
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Panorama Projection..."
msgstr
"_Panoramaprojektion…"
#: app/actions/filters-actions.c:
547
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Photocopy..."
msgstr
"_Fotokopia…"
#: app/actions/filters-actions.c:
552
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Pixelize..."
msgstr
"_Pixelera…"
#: app/actions/filters-actions.c:
557
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Plasma..."
msgstr
"_Plasma…"
#: app/actions/filters-actions.c:
562
msgctxt
"filters-action"
msgid
"P_olar Coordinates..."
msgstr
"P_olära koordinater…"
#: app/actions/filters-actions.c:
567
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Posterize..."
msgstr
"_Färgreduktion…"
#: app/actions/filters-actions.c:
572
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Recursive Transform..."
msgstr
"_Rekursiv transform…"
#: app/actions/filters-actions.c:
577
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Red Eye Removal..."
msgstr
"Borttagning av _röda ögon…"
#: app/actions/filters-actions.c:
582
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Reinhard 2005..."
msgstr
"_Reinhard 2005…"
#: app/actions/filters-actions.c:
587
msgctxt
"filters-action"
msgid
"RGB _Clip..."
msgstr
"RGB-_klipp…"
#: app/actions/filters-actions.c:
592
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Ripple..."
msgstr
"_Krusa…"
#: app/actions/filters-actions.c:
597
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Sat_uration..."
msgstr
"_Mättnad…"
#: app/actions/filters-actions.c:
602
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Semi-Flatten..."
msgstr
"_Halvutplattning…"
#: app/actions/filters-actions.c:
607
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Sepia..."
msgstr
"_Sepia…"
#: app/actions/filters-actions.c:
612
msgctxt
"filters-action"
msgid
"S_hadows-Highlights..."
msgstr
"Skuggor-_Högdagrar…"
#: app/actions/filters-actions.c:
617
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Shift..."
msgstr
"_Skifta…"
#: app/actions/filters-actions.c:
622
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Sinus..."
msgstr
"_Sinus…"
#: app/actions/filters-actions.c:
627
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Simple Linear Iterative Clustering..."
msgstr
"_Enkel linjär iterativ klustring…"
#: app/actions/filters-actions.c:
632
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Symmetric Nearest Neighbor..."
msgstr
"_Symmetriskt närmaste grannar…"
#: app/actions/filters-actions.c:
637
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Softglow..."
msgstr
"_Mjuk glöd…"
#: app/actions/filters-actions.c:
642
msgctxt
"filters-action"
msgid
"Spheri_ze..."
msgstr
"Sfä_r…"
#: app/actions/filters-actions.c:
647
msgctxt
"filters-action"
msgid
"S_piral..."
msgstr
"S_piral…"
#: app/actions/filters-actions.c:
652
msgctxt
"filters-action"
msgid
"_Stretch Contrast..."
msgstr
"_Sträck ut kontrast…"
# STRESS ä
r namnet
på
en algorithm. Spatio-Temporal Retinex-inspired Envelope
with Stochastic
Sampling
#: app/actions/filters-actions.c:657
msgctxt "filters-action"
msgid "_Stress..."
msgstr "_Stress…"
#: app/actions/filters-actions.c:662
msgctxt "filters-action"
msgid "Super_nova..."
msgstr "Super_nova…"
#: app/actions/filters-actions.c:667
msgctxt "filters-action"
msgid "_Threshold..."
msgstr "_Tröskelvärde…"
#: app/actions/filters-actions.c:672
msgctxt "filters-action"
msgid "_Threshold Alpha..."
msgstr "_Tröskelvärde alfa…"
#: app/actions/filters-actions.c:677
msgctxt "filters-action"
msgid "_Glass Tile..."
msgstr "_Glasplatta…"
#: app/actions/filters-actions.c:682
msgctxt "filters-action"
msgid "_Paper Tile..."
msgstr "_Pappersplatta…"
#: app/actions/filters-actions.c:687
msgctxt "filters-action"
msgid "_Tile Seamless..."
msgstr "Pla_ttlägg sömlöst…"
#: app/actions/filters-actions.c:692
msgctxt "filters-action"
msgid "Sharpen (_Unsharp Mask)..."
msgstr "Gör skarpare (_Oskarp mask)…"
#: app/actions/filters-actions.c:697
msgctxt "filters-action"
msgid "_Value Propagate..."
msgstr "_Värdepropagering…"
#: app/actions/filters-actions.c:702
msgctxt "filters-action"
msgid "_Variable Blur..."
msgstr "_Variabel oskärpa…"
#: app/actions/filters-actions.c:707
msgctxt "filters-action"
msgid "Vi_deo Degradation..."
msgstr "_Videoförsämring…"
#: app/actions/filters-actions.c:712
msgctxt "filters-action"
msgid "_Vignette..."
msgstr "_Vinjett…"
#: app/actions/filters-actions.c:717
msgctxt "filters-action"
msgid "_Waterpixels..."
msgstr "_Vattenbildpunkter…"
#: app/actions/filters-actions.c:722
msgctxt "filters-action"
msgid "_Waves..."
msgstr "_Vågor…"
#: app/actions/filters-actions.c:727
msgctxt "filters-action"
msgid "W_hirl and Pinch..."
msgstr "_Virvel och knipning…"
#: app/actions/filters-actions.c:732
msgctxt "filters-action"
msgid "W_ind..."
msgstr "_Vind…"
#: app/actions/filters-actions.c:740
msgctxt "filters-action"
msgid "Re_peat Last"
msgstr "Upp_repa senaste"
#: app/actions/filters-actions.c:742
msgctxt "filters-action"
msgid "Rerun the last used filter using the same settings"
msgstr "Kör senast använda filter igen med samma inställningar"
#: app/actions/filters-actions.c:747
msgctxt "filters-action"
msgid "R_e-Show Last"
msgstr "Visa s_enaste igen"
#: app/actions/filters-actions.c:748
msgctxt "filters-action"
msgid "Show the last used filter dialog again"
msgstr "Visa dialogrutan för senast använda filter igen"
#. TRANSLATORS: %s is the title of a GEGL operation (filter), after
#. * which we append "..." as the standardized labelling to indicate
#. * that this action raises a dialog.
#.
#: app/actions/filters-actions.c:879
#, c-format
msgid "%s..."
msgstr "%s…"
#: app/actions/filters-actions.c:1216
#, c-format
msgid "Re_peat \"%s\""
msgstr "U_pprepa ”%s”"
#: app/actions/filters-actions.c:1217
#, c-format
msgid "R_e-Show \"%s\""
msgstr "V_isa ”%s” igen"
#: app/actions/filters-actions.c:1255
msgid "Repeat Last"
msgstr "Upprepa senaste"
#: app/actions/filters-actions.c:1257
msgid "Re-Show Last"
msgstr "Visa senaste igen"
#: app/actions/filters-actions.c:1260 app/actions/filters-actions.c:1262
msgid "No last used filters"
msgstr "Inga senast använda filter"
#: app/actions/fonts-actions.c:44
msgctxt "fonts-action"
msgid "_Rescan Font List"
msgstr "_Läs om typsnittslista"
#: app/actions/fonts-actions.c:45
msgctxt "fonts-action"
msgid "Rescan the installed fonts"
msgstr "Sök igenom installerade typsnitt igen"
#: app/actions/gimpgeglprocedure.c:348
#, c-format
msgid "There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead."
msgstr ""
"Det finns inga senaste inställningar för ”%s”, visar filterdialogen i "
"stället."
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:47 menus/gradient-editor-menu.ui:9
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Left Color Type"
msgstr "Typ för vänsterfärg"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:49 menus/gradient-editor-menu.ui:18
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Load Left Color From"
msgstr "_Läs in vänsterfärg från"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:51 menus/gradient-editor-menu.ui:37
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Save Left Color To"
msgstr "_Spara vänsterfärg till"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:54 menus/gradient-editor-menu.ui:51
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Right Color Type"
msgstr "Typ för högerfärg"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:56 menus/gradient-editor-menu.ui:60
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Load Right Color Fr_om"
msgstr "_Läs in högerfärg från"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:58 menus/gradient-editor-menu.ui:79
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Sa_ve Right Color To"
msgstr "_Spara högerfärg till"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:67
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "L_eft Endpoint's Color..."
msgstr "_Vänstra ändpunktens färg…"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:72
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "R_ight Endpoint's Color..."
msgstr "_Högra ändpunktens färg…"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:77
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Flip"
msgstr "Vänd"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:82
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Replicate"
msgstr "Replikera"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:87
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Split Midpoint"
msgstr "Dela vid mittpunkt"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:92
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Split Uniformly"
msgstr "Dela likformigt"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:97
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:102
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Recenter"
msgstr "Centrera om"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:107
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Redistribute"
msgstr "Distribuera om"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:112
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
msgstr "_Tona ändpunkternas färger"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:117
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
msgstr "T_ona ändpunkternas opacitet"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:125
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Edit Active Gradient"
msgstr "Redigera aktiv gradient"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:156
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
msgstr "_Vänstra grannens högra ändpunkt"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:161
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Right Endpoint"
msgstr "_Höger ändpunkt"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:166
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:214
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Foreground Color"
msgstr "_Förgrundsfärg"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:171
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:219
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Background Color"
msgstr "_Bakgrundsfärg"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:204
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"
msgstr "_Högra grannens vänstra ändpunkt"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:209
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Left Endpoint"
msgstr "_Vänster ändpunkt"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:258
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:286
msgctxt "gradient-editor-color-type"
msgid "_Fixed"
msgstr "_Fast"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:263
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:291
msgctxt "gradient-editor-color-type"
msgid "F_oreground Color"
msgstr "F_örgrundsfärg"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:268
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:296
msgctxt "gradient-editor-color-type"
msgid "Fo_reground Color (Transparent)"
msgstr "Fö_rgrundsfärg (transparent)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:273
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:301
msgctxt "gradient-editor-color-type"
msgid "_Background Color"
msgstr "_Bakgrundsfärg"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:278
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:306
msgctxt "gradient-editor-color-type"
msgid "B_ackground Color (Transparent)"
msgstr "B_akgrundsfärg (transparent)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:314
msgctxt "gradient-editor-blending"
msgid "_Linear"
msgstr "_Linjär"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:319
msgctxt "gradient-editor-blending"
msgid "_Curved"
msgstr "_Kurvig"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:324
msgctxt "gradient-editor-blending"
msgid "_Sinusoidal"
msgstr "_Sinusformad"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:329
msgctxt "gradient-editor-blending"
msgid "Spherical (i_ncreasing)"
msgstr "Sfärisk (_ökande)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:334
msgctxt "gradient-editor-blending"
msgid "Spherical (_decreasing)"
msgstr "Sfärisk (_minskande)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:339
msgctxt "gradient-editor-blending"
msgid "S_tep"
msgstr "S_teg"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:344
msgctxt "gradient-editor-blending"
msgid "(Varies)"
msgstr "(Varierar)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:352
msgctxt "gradient-editor-coloring"
msgid "_RGB"
msgstr "_RGB"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:357
msgctxt "gradient-editor-coloring"
msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
msgstr "NMI (_motursnyans)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:362
msgctxt "gradient-editor-coloring"
msgid "HSV (clockwise _hue)"
msgstr "NMI (m_edursnyans)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:367
msgctxt "gradient-editor-coloring"
msgid "(Varies)"
msgstr "(Varierar)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:375
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:376
#: app/actions/palette-editor-actions.c:86
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma in"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:381
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:382
#: app/actions/palette-editor-actions.c:92
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma ut"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:387
msgid "Zoom All"
msgstr "Zooma allt"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:388
#: app/actions/palette-editor-actions.c:98
msgid "Zoom all"
msgstr "Zooma allt"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:768
msgid "_Blending Function for Segment"
msgstr "_Toningsfunktion för segment"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:770
msgid "Coloring _Type for Segment"
msgstr "Färgnings_typ för segment"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:773
msgid "_Flip Segment"
msgstr "_Vänd på segment"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:775
msgid "_Replicate Segment..."
msgstr "_Replikera segment…"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:777
msgid "Split Segment at _Midpoint"
msgstr "_Dela segment vid mittpunkt"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:779
msgid "Split Segment _Uniformly..."
msgstr "Dela segment _likformigt…"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:781
msgid "_Delete Segment"
msgstr "_Ta bort segment"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:783
msgid "Re-_center Segment's Midpoint"
msgstr "_Centrera segmentets mittpunkt"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:785
msgid "Re-distribute _Handles in Segment"
msgstr "_Återfördela handtagen i segment"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:790
msgid "_Blending Function for Selection"
msgstr "_Toningsfunktion för markering"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:792
msgid "Coloring _Type for Selection"
msgstr "Färgnings_typ för markering"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:795
msgid "_Flip Selection"
msgstr "_Vänd markering"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:797
msgid "_Replicate Selection..."
msgstr "_Replikera markering…"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:799
msgid "Split Segments at _Midpoints"
msgstr "_Dela segment vid mittpunkter"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:801
msgid "Split Segments _Uniformly..."
msgstr "Dela segmenten _likformigt…"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:803
msgid "_Delete Selection"
msgstr "_Ta bort markering"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:805
msgid "Re-_center Midpoints in Selection"
msgstr "_Centrera mittpunkter i markering"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:807
msgid "Re-distribute _Handles in Selection"
msgstr "_Återfördela handtagen i markering"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:392
msgid "Replicate Segment"
msgstr "Replikera segment"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:393
msgid "Replicate Gradient Segment"
msgstr "Replikera gradientsegment"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:397
msgid "Replicate Selection"
msgstr "Replikera markering"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:398
msgid "Replicate Gradient Selection"
msgstr "Replikera markering av gradient"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:411
msgid "_Replicate"
msgstr "_Replikera"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:432
msgid ""
"Select the number of times\n"
"to replicate the selected segment."
msgstr ""
"Välj antalet gånger det\n"
"markerade segmentet ska replikeras."
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:435
msgid ""
"Select the number of times\n"
"to replicate the selection."
msgstr ""
"Välj antalet gånger som\n"
"markeringen ska replikeras."
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:503
msgid "Split Segment Uniformly"
msgstr "Dela segment likformigt"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:504
msgid "Split Gradient Segment Uniformly"
msgstr "Dela gradientsegment likformigt"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:508
msgid "Split Segments Uniformly"
msgstr "Dela segment likformigt"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:509
msgid "Split Gradient Segments Uniformly"
msgstr "Dela gradientsegment likformigt"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:522
msgid "_Split"
msgstr "D_ela"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:544
msgid ""
"Select the number of uniform parts\n"
"in which to split the selected segment."
msgstr ""
"Välj antalet likformiga delar som du\n"
"vill dela det markerade segmentet i."
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:547
msgid ""
"Select the number of uniform parts\n"
"in which to split the segments in the selection."
msgstr ""
"Välj antalet likformiga delar som du\n"
"vill dela segmenten i markeringen i."
#: app/actions/gradients-actions.c:44
msgctxt "gradients-action"
msgid "_New Gradient"
msgstr "_Ny gradient"
#: app/actions/gradients-actions.c:45
msgctxt "gradients-action"
msgid "Create a new gradient"
msgstr "Skapa en ny gradient"
#: app/actions/gradients-actions.c:50
msgctxt "gradients-action"
msgid "D_uplicate Gradient"
msgstr "_Duplicera gradient"
#: app/actions/gradients-actions.c:51
msgctxt "gradients-action"
msgid "Duplicate this gradient"
msgstr "Duplicera denna gradient"
#: app/actions/gradients-actions.c:56
msgctxt "gradients-action"
msgid "Copy Gradient _Location"
msgstr "Kopiera _plats för gradient"
#: app/actions/gradients-actions.c:57
msgctxt "gradients-action"
msgid "Copy gradient file location to clipboard"
msgstr "Kopiera gradientfilens plats till urklipp"
#: app/actions/gradients-actions.c:62
msgctxt "gradients-action"
msgid "Show in _File Manager"
msgstr "Visa i _filhanterare"
#: app/actions/gradients-actions.c:63
msgctxt "gradients-action"
msgid "Show gradient file location in the file manager"
msgstr "Visa gradientfilens plats i filhanteraren"
#: app/actions/gradients-actions.c:68
msgctxt "gradients-action"
msgid "Save as _POV-Ray..."
msgstr "Spara som _POV-Ray…"
#: app/actions/gradients-actions.c:69
msgctxt "gradients-action"
msgid "Save gradient as POV-Ray"
msgstr "Spara gradient som POV-Ray"
#: app/actions/gradients-actions.c:74
msgctxt "gradients-action"
msgid "_Delete Gradient"
msgstr "_Ta bort gradient"
#: app/actions/gradients-actions.c:75
msgctxt "gradients-action"
msgid "Delete this gradient"
msgstr "Ta bort denna gradient"
#: app/actions/gradients-actions.c:80
msgctxt "gradients-action"
msgid "_Refresh Gradients"
msgstr "_Uppdatera gradienter"
#: app/actions/gradients-actions.c:81
msgctxt "gradients-action"
msgid "Refresh gradients"
msgstr "Uppdatera gradienter"
#: app/actions/gradients-actions.c:89
msgctxt "gradients-action"
msgid "_Edit Gradient..."
msgstr "R_edigera gradient…"
#: app/actions/gradients-actions.c:90
msgctxt "gradients-action"
msgid "Edit this gradient"
msgstr "Redigera denna gradient"
#: app/actions/gradients-commands.c:74
#, c-format
msgid "Save '%s' as POV-Ray"
msgstr "Spara ”%s” som POV-Ray"
#: app/actions/help-actions.c:39 menus/image-menu.ui.in.in:899
msgctxt "help-action"
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"
#: app/actions/help-actions.c:40
msgctxt "help-action"
msgid "Open the GIMP user manual"
msgstr "Öppna GIMPs användarhandbok"
#: app/actions/help-actions.c:45
msgctxt "help-action"
msgid "_Context Help"
msgstr "_Sammanhangshjälp"
#: app/actions/help-actions.c:46
msgctxt "help-action"
msgid "Show the help for a specific user interface item"
msgstr "Visa hjälp för ett specifikt objekt i användargränssnittet"
#: app/actions/image-actions.c:55
msgctxt "image-action"
msgid "_New..."
msgstr "_Ny…"
#: app/actions/image-actions.c:56
msgctxt "image-action"
msgid "Create a new image"
msgstr "Skapa en ny bild"
#: app/actions/image-actions.c:61
msgctxt "image-action"
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplicera"
#: app/actions/image-actions.c:62
msgctxt "image-action"
msgid "Create a duplicate of this image"
msgstr "Skapa en dubblett av denna bild"
#: app/actions/image-actions.c:67
msgctxt "image-action"
msgid "_Assign Color Profile..."
msgstr "_Tilldela färgprofil…"
#: app/actions/image-actions.c:68
msgctxt "image-action"
msgid "Set a color profile on the image"
msgstr "Ställ in en färgprofil för bilden"
#: app/actions/image-actions.c:73
msgctxt "image-action"
msgid "_Convert to Color Profile..."
msgstr "_Konvertera till färgprofil…"
#: app/actions/image-actions.c:74
msgctxt "image-action"
msgid "Apply a color profile to the image"
msgstr "Tillämpa en färgprofil för bilden"
#: app/actions/image-actions.c:79
msgctxt "image-action"
msgid "_Discard Color Profile"
msgstr "_Förkasta färgprofil"
#: app/actions/image-actions.c:80
msgctxt "image-action"
msgid "Remove the image's color profile"
msgstr "Ta bort bildens färgprofil"
#: app/actions/image-actions.c:85
msgctxt "image-action"
msgid "_Soft-proof Profile..."
msgstr "_Profil för korrekturgranskning…"
#: app/actions/image-actions.c:86
msgctxt "image-action"
msgid "Set the soft-proofing profile"
msgstr "Ställ in profilen för korrekturgranskning"
#: app/actions/image-actions.c:91
msgctxt "image-action"
msgid "_Save Color Profile to File..."
msgstr "_Spara färgprofil till fil…"
#: app/actions/image-actions.c:92
msgctxt "image-action"
msgid "Save the image's color profile to an ICC file"
msgstr "Visa bildens färgprofil till en ICC-fil"
#: app/actions/image-actions.c:97
msgctxt "image-action"
msgid "Can_vas Size..."
msgstr "Storlek på r_ityta…"
#: app/actions/image-actions.c:98
msgctxt "image-action"
msgid "Adjust the image dimensions"
msgstr "Justera bildens dimensioner"
#: app/actions/image-actions.c:103
msgctxt "image-action"
msgid "Fit Canvas to L_ayers"
msgstr "An_passa rityta till lager"
#: app/actions/image-actions.c:104
msgctxt "image-action"
msgid "Resize the image to enclose all layers"
msgstr "Ändra storlek på bilden för att inkludera alla lager"
#: app/actions/image-actions.c:109
msgctxt "image-action"
msgid "F_it Canvas to Selection"
msgstr "Anpassa r_ityta till markering"
#: app/actions/image-actions.c:110
msgctxt "image-action"
msgid "Resize the image to the extents of the selection"
msgstr "Ändra bildens storlek till markeringens storlek"
#: app/actions/image-actions.c:115
msgctxt "image-action"
msgid "_Print Size..."
msgstr "_Utskriftsstorlek…"
#: app/actions/image-actions.c:116
msgctxt "image-action"
msgid "Adjust the print resolution"
msgstr "Justera utskriftsupplösningen"
#: app/actions/image-actions.c:121
msgctxt "image-action"
msgid "_Scale Image..."
msgstr "_Skala bild…"
#: app/actions/image-actions.c:122
msgctxt "image-action"
msgid "Change the size of the image content"
msgstr "Ändra storleken för bildinnehållet"
#: app/actions/image-actions.c:127
msgctxt "image-action"
msgid "_Crop to Selection"
msgstr "Besk_är till markering"
#: app/actions/image-actions.c:128
msgctxt "image-action"
msgid "Crop the image to the extents of the selection"
msgstr "Beskär bilden till markeringens storlek"
#: app/actions/image-actions.c:133
msgctxt "image-action"
msgid "Crop to C_ontent"
msgstr "Beskär till _innehåll"
#: app/actions/image-actions.c:134
msgctxt "image-action"
msgid ""
"Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the "
"image)"
msgstr ""
"Beskär bilden till innehållets storlek (ta bort tomma kanter från bilden)"
#: app/actions/image-actions.c:139
msgctxt "image-action"
msgid "Merge Visible _Layers..."
msgstr "Sammanfoga _synliga lager…"
#: app/actions/image-actions.c:140
msgctxt "image-action"
msgid "Merge all visible layers into one layer"
msgstr "Sammanfoga alla synliga lager till ett lager"
#: app/actions/image-actions.c:145
msgctxt "image-action"
msgid "_Flatten Image"
msgstr "_Platta ut bilden"
#: app/actions/image-actions.c:146
msgctxt "image-action"
msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
msgstr "Sammanfoga alla lager till ett och ta bort transparens"
#: app/actions/image-actions.c:151
msgctxt "image-action"
msgid "Configure G_rid..."
msgstr "Konfigurera _rutnät…"
#: app/actions/image-actions.c:152
msgctxt "image-action"
msgid "Configure the grid for this image"
msgstr "Konfigurera rutnätet för denna bild"
#: app/actions/image-actions.c:157
msgctxt "image-action"
msgid "Image Pr_operties"
msgstr "Bilde_genskaper"
#: app/actions/image-actions.c:158
msgctxt "image-action"
msgid "Display information about this image"
msgstr "Visa information om den här bilden"
#: app/actions/image-actions.c:166
msgctxt "image-action"
msgid "Use _sRGB Profile"
msgstr "Använd _sRGB-profil"
#: app/actions/image-actions.c:167
msgctxt "image-action"
msgid ""
"Temporarily use an sRGB profile for the image. This is the same as "
"discarding the image's color profile, but allows to easily restore the "
"profile."
msgstr ""
"Använd tillfälligt en sRGB-profil för bilden. Detta är detsamma som att "
"förkasta bildens färgprofil, men möjliggör att enkelt återställa profilen."
#: app/actions/image-actions.c:175
msgctxt "image-action"
msgid "_Black Point Compensation"
msgstr "_Svartpunktskompensering"
#: app/actions/image-actions.c:176
msgctxt "image-action"
msgid "Use black point compensation for soft-proofing"
msgstr "Använd svartpunktskompensering för korrekturgranskning"
#: app/actions/image-actions.c:185 app/actions/image-actions.c:529
msgctxt "image-convert-action"
msgid "_RGB"
msgstr "_RGB"
#: app/actions/image-actions.c:186
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to the RGB colorspace"
msgstr "Konvertera bilden till RGB-färgrymden"
#: app/actions/image-actions.c:190 app/actions/image-actions.c:531
msgctxt "image-convert-action"
msgid "_Grayscale"
msgstr "_Gråskala"
#: app/actions/image-actions.c:191
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to grayscale"
msgstr "Konvertera bilden till gråskala"
#: app/actions/image-actions.c:195
msgctxt "image-convert-action"
msgid "_Indexed..."
msgstr "_Indexerad…"
#: app/actions/image-actions.c:196
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to indexed colors"
msgstr "Konvertera bilden till indexerade färger"
#: app/actions/image-actions.c:203
msgctxt "image-convert-action"
msgid "8-bit integer"
msgstr "8-bitars heltal"
#: app/actions/image-actions.c:205
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to 8-bit integer"
msgstr "Konvertera bilden till 8-bitars heltal"
#: app/actions/image-actions.c:209
msgctxt "image-convert-action"
msgid "16-bit integer"
msgstr "16-bitars heltal"
#: app/actions/image-actions.c:211
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to 16-bit integer"
msgstr "Konvertera bilden till 16-bitars heltal"
#: app/actions/image-actions.c:215
msgctxt "image-convert-action"
msgid "32-bit integer"
msgstr "32-bitars heltal"
#: app/actions/image-actions.c:217
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to 32-bit integer"
msgstr "Konvertera bilden till 32-bitars heltal"
#: app/actions/image-actions.c:221
msgctxt "image-convert-action"
msgid "16-bit floating point"
msgstr "16-bitars flyttal"
#: app/actions/image-actions.c:223
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to 16-bit floating point"
msgstr "Konvertera bilden till 16-bitars flyttal"
#: app/actions/image-actions.c:227
msgctxt "image-convert-action"
msgid "32-bit floating point"
msgstr "32-bitars flyttal"
#: app/actions/image-actions.c:229
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to 32-bit floating point"
msgstr "Konvertera bilden till 32-bitars flyttal"
#: app/actions/image-actions.c:233
msgctxt "image-convert-action"
msgid "64-bit floating point"
msgstr "64-bitars flyttal"
#: app/actions/image-actions.c:235
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to 64-bit floating point"
msgstr "Konvertera bilden till 64-bitars flyttal"
#: app/actions/image-actions.c:242
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Linear light"
msgstr "Linjärt ljus"
#: app/actions/image-actions.c:244
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to linear light"
msgstr "Konvertera bilden till linjärt ljus"
#: app/actions/image-actions.c:248
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Non-Linear"
msgstr "Icke-linjär"
#: app/actions/image-actions.c:250
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to non-linear gamma from the color profile"
msgstr "Konvertera bilden till icke-linjär gamma från färgprofilen"
#: app/actions/image-actions.c:254
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Perceptual (sRGB)"
msgstr "Perceptuell (sRGB)"
#: app/actions/image-actions.c:256
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to perceptual (sRGB) gamma"
msgstr "Konvertera bilden till perceptuell (sRGB) gamma"
#: app/actions/image-actions.c:263
msgctxt "image-action"
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "Vänd _horisontellt"
#: app/actions/image-actions.c:264
msgctxt "image-action"
msgid "Flip image horizontally"
msgstr "Vänd bilden horisontellt"
#: app/actions/image-actions.c:269
msgctxt "image-action"
msgid "Flip _Vertically"
msgstr "_Vänd vertikalt"
#: app/actions/image-actions.c:270
msgctxt "image-action"
msgid "Flip image vertically"
msgstr "Vänd bilden vertikalt"
#: app/actions/image-actions.c:278
msgctxt "image-action"
msgid "Rotate 90° _clockwise"
msgstr "Rotera 90° m_edurs"
#: app/actions/image-actions.c:279
msgctxt "image-action"
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Rotera bilden 90 grader åt höger"
#: app/actions/image-actions.c:284
msgctxt "image-action"
msgid "Rotate _180°"
msgstr "Rotera _180°"
#: app/actions/image-actions.c:285
msgctxt "image-action"
msgid "Turn the image upside-down"
msgstr "Vänd bilden upp och ned"
#: app/actions/image-actions.c:290
msgctxt "image-action"
msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
msgstr "Rotera 90° m_oturs"
#: app/actions/image-actions.c:291
msgctxt "image-action"
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Rotera bilden 90 grader åt vänster"
#: app/actions/image-actions.c:299
msgctxt "image-action"
msgid "_Perceptual"
msgstr "_Perceptuell"
#: app/actions/image-actions.c:300
msgctxt "image-action"
msgid "Soft-proofing rendering intent is perceptual"
msgstr "Renderingsåtergivningsmetod för korrekturgranskning är perceptuell"
#: app/actions/image-actions.c:305
msgctxt "image-action"
msgid "_Relative Colorimetric"
msgstr "_Relativ kolorimetri"
#: app/actions/image-actions.c:306
msgctxt "image-action"
msgid "Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric"
msgstr ""
"Renderingsåtergivningsmetod för korrekturgranskning är relativ kolorimetri"
#: app/actions/image-actions.c:311
msgctxt "image-action"
msgid "_Saturation"
msgstr "_Mättnad"
#: app/actions/image-actions.c:312
msgctxt "image-action"
msgid "Soft-proofing rendering intent is saturation"
msgstr "Renderingsåtergivningsmetod för korrekturgranskning är mättnad"
#: app/actions/image-actions.c:317
msgctxt "image-action"
msgid "_Absolute Colorimetric"
msgstr "_Absolut kolorimetri"
#: app/actions/image-actions.c:318
msgctxt "image-action"
msgid "Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric"
msgstr ""
"Renderingsåtergivningsmetod för korrekturgranskning är absolut kolorimetri"
#: app/actions/image-actions.c:522
msgctxt "image-convert-action"
msgid "_RGB..."
msgstr "_RGB…"
#: app/actions/image-actions.c:524
msgctxt "image-convert-action"
msgid "_Grayscale..."
msgstr "_Gråskala…"
#: app/actions/image-commands.c:576
#, c-format
msgid "Saving color profile failed: %s"
msgstr "Sparande av färgprofil misslyckades: %s"
#: app/actions/image-commands.c:616
msgid "Save Color Profile"
msgstr "Spara färgprofil"
#: app/actions/image-commands.c:665
msgid "Set Image Canvas Size"
msgstr "Ställ in storlek på rityta"
#: app/actions/image-commands.c:696 app/actions/image-commands.c:721
#: app/actions/image-commands.c:1405
msgid "Resizing"
msgstr "Ändrar storlek"
#: app/actions/image-commands.c:755
msgid "Set Image Print Resolution"
msgstr "Ställ in bildupplösning för utskrift"
#: app/actions/image-commands.c:825 app/pdb/item-transform-cmds.c:214
#: app/tools/gimpfliptool.c:136
msgid "Flipping"
msgstr "Vänder"
#: app/actions/image-commands.c:852 app/pdb/image-transform-cmds.c:218
#: app/pdb/item-transform-cmds.c:499 app/tools/gimprotatetool.c:132
msgid "Rotating"
msgstr "Roterar"
#: app/actions/image-commands.c:880 app/actions/layers-commands.c:1427
msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
msgstr "Kan inte beskära eftersom den aktuella markeringen är tom."
#: app/actions/image-commands.c:919
msgid "Cannot crop because the image has no content."
msgstr "Kan inte beskära eftersom bilden inte har något innehåll."
#: app/actions/image-commands.c:925
msgid "Cannot crop because the image is already cropped to its content."
msgstr "Kan inte beskära eftersom bilden redan är beskuren till innehållet."
#: app/actions/image-commands.c:1091
#, c-format
msgid "Converting to RGB (%s)"
msgstr "Konverterar till RGB (%s)"
#: app/actions/image-commands.c:1129
#, c-format
msgid "Converting to grayscale (%s)"
msgstr "Konverterar till gråskala (%s)"
#: app/actions/image-commands.c:1183
msgid "Converting to indexed colors"
msgstr "Konverterar till indexerade färger"
#: app/actions/image-commands.c:1271
#, c-format
msgid "Converting image to %s"
msgstr "Konverterar bild till %s"
#: app/actions/image-commands.c:1334
#, c-format
msgid "Converting to '%s'"
msgstr "Konverterar till ”%s”"
#: app/actions/image-commands.c:1418
msgid "Change Canvas Size"
msgstr "Ändra storlek på rityta"
#: app/actions/image-commands.c:1467
msgid "Change Print Size"
msgstr "Ändra utskriftsstorlek"
#: app/actions/image-commands.c:1511
msgid "Scale Image"
msgstr "Skala bild"
#. Scaling
#: app/actions/image-commands.c:1520 app/actions/layers-commands.c:2694
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1750 app/pdb/image-transform-cmds.c:124
#: app/pdb/item-transform-cmds.c:595 app/pdb/layer-cmds.c:375
#: app/tools/gimpscaletool.c:122
msgid "Scaling"
msgstr "Skalning"
#: app/actions/images-actions.c:43
msgctxt "images-action"
msgid "_Raise Views"
msgstr "_Höj vyer"
#: app/actions/images-actions.c:44
msgctxt "images-action"
msgid "Raise this image's displays"
msgstr "Höj denna bilds displayer"
#: app/actions/images-actions.c:49
msgctxt "images-action"
msgid "_New View"
msgstr "_Ny vy"
#: app/actions/images-actions.c:50
msgctxt "images-action"
msgid "Create a new display for this image"
msgstr "Skapa en ny display för denna bild"
#: app/actions/images-actions.c:55
msgctxt "images-action"
msgid "_Delete Image"
msgstr "_Ta bort bild"
#: app/actions/images-actions.c:56
msgctxt "images-action"
msgid "Delete this image"
msgstr "Ta bort denna bild"
#: app/actions/items-commands.c:156 app/widgets/gimpitemtreeview.c:568
msgid "Lock content"
msgstr "Lås innehåll"
#: app/actions/items-commands.c:158 app/widgets/gimpitemtreeview.c:569
msgid "Unlock content"
msgstr "Lås upp innehåll"
#: app/actions/items-commands.c:203 app/widgets/gimpitemtreeview.c:582
msgid "Lock position"
msgstr "Lås position"
#: app/actions/items-commands.c:205 app/widgets/gimpitemtreeview.c:583
msgid "Unlock position"
msgstr "Lås upp position"
#: app/actions/items-commands.c:276
msgid "There are no selected items to fill."
msgstr "Det finns inga markerade objekt att fylla."
#: app/actions/items-commands.c:313
msgid "There are no selected layers or channels to fill."
msgstr "Det finns inga markerade lager eller kanaler att fylla."
#: app/actions/items-commands.c:358 app/actions/items-commands.c:396
msgid "There are no selected layers or channels to stroke to."
msgstr "Det finns inga markerade lager eller kanaler att stryka till."
#: app/actions/layers-actions.c:55
msgctxt "layers-action"
msgid "Default Edit Action"
msgstr "Standardredigeringsåtgärd"
#: app/actions/layers-actions.c:56
msgctxt "layers-action"
msgid "Activate the default edit action for this type of layer"
msgstr "Aktivera standardredigeringsåtgärden för denna typ av lager"
#: app/actions/layers-actions.c:61
msgctxt "layers-action"
msgid "Edit Te_xt on Canvas"
msgstr "Redigera te_xt på rityta"
#: app/actions/layers-actions.c:62
msgctxt "layers-action"
msgid "Edit this text layer content on canvas"
msgstr "Redigera innehållet för detta textlager på ritytan"
#: app/actions/layers-actions.c:67
msgctxt "layers-action"
msgid "Edit Vector on Canvas"
msgstr "Redigera vektor på rityta"
#: app/actions/layers-actions.c:68
msgctxt "layers-action"
msgid "Activate the path tool on this vector layer"
msgstr "Aktivera banverktyget på detta vektorlager"
#: app/actions/layers-actions.c:73
msgctxt "layers-action"
msgid "_Edit Layer Attributes..."
msgstr "R_edigera lagerattribut…"
#: app/actions/layers-actions.c:74
msgctxt "layers-action"
msgid "Edit the layer's name"
msgstr "Redigera lagrets namn"
#: app/actions/layers-actions.c:79 app/actions/layers-actions.c:1031
msgctxt "layers-action"
msgid "_New Layer..."
msgstr "_Nytt lager…"
#: app/actions/layers-actions.c:80
msgctxt "layers-action"
msgid "Create a new layer and add it to the image"
msgstr "Skapa ett nytt lager och lägg till det till bilden"
#: app/actions/layers-actions.c:85 app/actions/layers-actions.c:1032
msgctxt "layers-action"
msgid "_New Layer"
msgstr "_Nytt lager"
#: app/actions/layers-actions.c:86
msgctxt "layers-action"
msgid "Create new layers with last used values"
msgstr "Skapa nya lager med senast använda värden"
#: app/actions/layers-actions.c:91
msgctxt "layers-action"
msgid "New from _Visible"
msgstr "Nytt från _synlig"
#: app/actions/layers-actions.c:93
msgctxt "layers-action"
msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
msgstr "Skapa ett nytt lager från vad som är synligt i denna bild"
#: app/actions/layers-actions.c:98
msgctxt "layers-action"
msgid "New Layer _Group"
msgstr "Ny lager_grupp"
#: app/actions/layers-actions.c:99
msgctxt "layers-action"
msgid "Create a new layer group and add it to the image"
msgstr "Skapa en ny lagergrupp och lägg till den till bilden"
#: app/actions/layers-actions.c:104
msgctxt "layers-action"
msgid "D_uplicate Layers"
msgstr "D_uplicera lager"
#: app/actions/layers-actions.c:106
msgctxt "layers-action"
msgid "Create duplicates of selected layers and add them to the image"
msgstr "Skapa dubbletter av markerade lager och lägg till dem till bilden"
#: app/actions/layers-actions.c:111
msgctxt "layers-action"
msgid "_Delete Layers"
msgstr "_Ta bort lager"
#: app/actions/layers-actions.c:112
msgctxt "layers-action"
msgid "Delete selected layers"
msgstr "Ta bort markerade lager"
#: app/actions/layers-actions.c:117
msgctxt "layers-action"
msgid "_Raise Layers"
msgstr "_Höj lager"
#: app/actions/layers-actions.c:118
msgctxt "layers-action"
msgid "Raise the selected layers one step in the layer stack"
msgstr "Höj de markerade lagren ett steg i lagerstacken"
#: app/actions/layers-actions.c:123
msgctxt "layers-action"
msgid "Layers to _Top"
msgstr "_Lager till toppen"
#: app/actions/layers-actions.c:124
msgctxt "layers-action"
msgid "Move the selected layers to the top of the layer stack"
msgstr "Flytta de markerade lagren högst upp i lagerstacken"
#: app/actions/layers-actions.c:129
msgctxt "layers-action"
msgid "_Lower Layers"
msgstr "_Sänk lager"
#: app/actions/layers-actions.c:130
msgctxt "layers-action"
msgid "Lower the selected layers one step in the layer stack"
msgstr "Sänk de markerade lagren ett steg i lagerstacken"
#: app/actions/layers-actions.c:135
msgctxt "layers-action"
msgid "Layers to _Bottom"
msgstr "Lager till _botten"
#: app/actions/layers-actions.c:136
msgctxt "layers-action"
msgid "Move the selected layers to the bottom of the layer stack"
msgstr "Flytta de markerade lagren längst ner i lagerstacken"
#: app/actions/layers-actions.c:141
msgctxt "layers-action"
msgid "_Anchor Floating Layer or Mask"
msgstr "För_ankra flytande lager eller mask"
#: app/actions/layers-actions.c:142 app/widgets/gimplayertreeview.c:1256
msgctxt "layers-action"
msgid "Anchor the floating layer or mask"
msgstr "Förankra det flytande lagret eller masken"
#: app/actions/layers-actions.c:147 app/actions/layers-actions.c:156
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge Do_wn"
msgstr "Sammanfoga _nedåt"
#: app/actions/layers-actions.c:148 app/actions/layers-actions.c:157
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge these layers with the first visible layer below each"
msgstr "Sammanfoga de här lagren med första synliga lager under varje"
#: app/actions/layers-actions.c:162
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge Layer Groups"
msgstr "Sammanfoga lagergrupper"
#: app/actions/layers-actions.c:163
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge the layer groups' layers into one normal layer"
msgstr "Sammanfoga lagergruppernas lager till ett normalt lager"
#: app/actions/layers-actions.c:168
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge _Visible Layers..."
msgstr "Sammanfoga _synliga lager…"
#: app/actions/layers-actions.c:169
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge all visible layers into one layer"
msgstr "Sammanfoga alla synliga lager till ett lager"
#: app/actions/layers-actions.c:174
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge _Visible Layers"
msgstr "Sammanfoga s_ynliga lager"
#: app/actions/layers-actions.c:175
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge all visible layers with last used values"
msgstr "Sammanfoga alla synliga lager med senast använda värden"
#: app/actions/layers-actions.c:180
msgctxt "layers-action"
msgid "_Flatten Image"
msgstr "_Platta ut bilden"
#: app/actions/layers-actions.c:181
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
msgstr "Sammanfoga alla lager till ett och ta bort transparens"
#: app/actions/layers-actions.c:186
msgctxt "layers-action"
msgid "_Rasterize"
msgstr "_Rastrering"
#: app/actions/layers-actions.c:187
msgctxt "layers-action"
msgid "Turn selected text, link or vector layers into raster layers"
msgstr "Gör om markerade text-, länk- eller vektorlager till rasterlager"
#: app/actions/layers-actions.c:192
msgctxt "layers-action"
msgid "_Revert Rasterize"
msgstr "Åte_rställ rastrering"
#: app/actions/layers-actions.c:193
msgctxt "layers-action"
msgid "Turn rasterized layers back into text, link or vector layers"
msgstr "Återställ rastrerade lager till text-, länk- eller vektorlager"
#: app/actions/layers-actions.c:198
msgctxt "layers-action"
msgid "Text to _Path"
msgstr "Text till _bana"
#: app/actions/layers-actions.c:199
msgctxt "layers-action"
msgid "Create paths from text layers"
msgstr "Skapa banor från textlager"
#: app/actions/layers-actions.c:204
msgctxt "layers-action"
msgid "Text alon_g Path"
msgstr "Text län_gs bana"
#: app/actions/layers-actions.c:205
msgctxt "layers-action"
msgid "Warp this layer's text along the current path"
msgstr "Vrid lagrets text längs den aktuella banan"
#: app/actions/layers-actions.c:210
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer B_oundary Size..."
msgstr "St_orlek på lagergräns…"
#: app/actions/layers-actions.c:211
msgctxt "layers-action"
msgid "Adjust the layer dimensions"
msgstr "Justera lagrets dimensioner"
#: app/actions/layers-actions.c:216
msgctxt "layers-action"
msgid "Layers to _Image Size"
msgstr "Lager till _bildstorlek"
#: app/actions/layers-actions.c:217
msgctxt "layers-action"
msgid "Resize the layers to the size of the image"
msgstr "Ändra storlek på lagren till storleken för bilden"
#: app/actions/layers-actions.c:222
msgctxt "layers-action"
msgid "_Scale Layer..."
msgstr "S_kala lager…"
#: app/actions/layers-actions.c:223
msgctxt "layers-action"
msgid "Change the size of the layer content"
msgstr "Ändra storleken på lagerinnehållet"
#: app/actions/layers-actions.c:228
msgctxt "layers-action"
msgid "_Resize Layers to Selection"
msgstr "Änd_ra storlek på lager till markering"
#: app/actions/layers-actions.c:229
msgctxt "layers-action"
msgid "Resize the layers to the extents of the selection"
msgstr "Ändra lagrens storlek till markeringens storlek"
#: app/actions/layers-actions.c:234
msgctxt "layers-action"
msgid "Crop Layers to C_ontent"
msgstr "Beskär lager till _innehåll"
#: app/actions/layers-actions.c:235
msgctxt "layers-action"
msgid ""
"Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders from "
"the layer)"
msgstr ""
"Beskär lagren till deras innehålls storlek (ta bort tomma kanter från lagret)"
#: app/actions/layers-actions.c:240 app/actions/layers-actions.c:250
msgctxt "layers-action"
msgid "Add La_yer Masks..."
msgstr "Lägg till _lagermasker…"
#: app/actions/layers-actions.c:242 app/actions/layers-actions.c:252
msgctxt "layers-action"
msgid ""
"Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of "
"transparency"
msgstr ""
"Lägg till masker till markerade lager som tillåter icke-förstörande "
"redigering av transparens"
#: app/actions/layers-actions.c:257
msgctxt "layers-action"
msgid "Add La_yer Masks with Last Values"
msgstr "Lä_gg till lagermasker med senaste värden"
#: app/actions/layers-actions.c:259
msgctxt "layers-action"
msgid "Add mask to selected layers with last used values"
msgstr "Lägg till mask till markerade lager med senast använda värden"
#: app/actions/layers-actions.c:264
msgctxt "layers-action"
msgid "Add Alpha C_hannel"
msgstr "Lägg till al_fakanal"
#: app/actions/layers-actions.c:265
msgctxt "layers-action"
msgid "Add transparency information to the layer"
msgstr "Lägg till transparensinformation till lagret"
#: app/actions/layers-actions.c:270
msgctxt "layers-action"
msgid "_Remove Alpha Channel"
msgstr "_Ta bort alfakanal"
#: app/actions/layers-actions.c:271
msgctxt "layers-action"
msgid "Remove transparency information from the layer"
msgstr "Ta bort transparensinformation från lagret"
#: app/actions/layers-actions.c:279
msgctxt "layers-action"
msgid "_Edit Layer Mask"
msgstr "R_edigera lagermask"
#: app/actions/layers-actions.c:280
msgctxt "layers-action"
msgid "Work on the layer mask"
msgstr "Arbeta på lagermasken"
#: app/actions/layers-actions.c:286
msgctxt "layers-action"
msgid "S_how Layer Masks"
msgstr "Vis_a lagermasker"
#: app/actions/layers-actions.c:292
msgctxt "layers-action"
msgid "_Disable Layer Masks"
msgstr "_Inaktivera lagermasker"
#: app/actions/layers-actions.c:293
msgctxt "layers-action"
msgid "Dismiss the effect of the layer masks"
msgstr "Ta bort effekten för lagermaskerna"
#: app/actions/layers-actions.c:299
msgctxt "layers-action"
msgid "Toggle Layer _Visibility"
msgstr "_Växla synlighet för lager"
#: app/actions/layers-actions.c:305
msgctxt "layers-action"
msgid "L_ock Pixels of Layer"
msgstr "L_ås bildpunkter för lager"
#: app/actions/layers-actions.c:311
msgctxt "layers-action"
msgid "L_ock Position of Layer"
msgstr "L_ås position för lager"
#: app/actions/layers-actions.c:317
msgctxt "layers-action"
msgid "Lock Alph_a Channel"
msgstr "Lås al_fakanal"
#: app/actions/layers-actions.c:319
msgctxt "layers-action"
msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
msgstr "Låt inte transparensinformation på det här lagret ändras"
#: app/actions/layers-actions.c:328 app/actions/layers-actions.c:355
#: app/actions/layers-actions.c:382
msgctxt "layers-action"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: app/actions/layers-actions.c:329
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Blend Space: Auto"
msgstr "Lagertoningsrymd: Auto"
#: app/actions/layers-actions.c:334 app/actions/layers-actions.c:361
msgctxt "layers-action"
msgid "RGB (linear)"
msgstr "RGB (linjär)"
#: app/actions/layers-actions.c:335
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Blend Space: RGB (linear)"
msgstr "Lagertoningsrymd: RGB (linjär)"
#: app/actions/layers-actions.c:340 app/actions/layers-actions.c:367
msgctxt "layers-action"
msgid "RGB (from color profile)"
msgstr "RGB (från färgprofil)"
#: app/actions/layers-actions.c:341
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Blend Space: RGB (from color profile)"
msgstr "Lagertoningsrymd: RGB (från färgprofil)"
#: app/actions/layers-actions.c:346 app/actions/layers-actions.c:373
msgctxt "layers-action"
msgid "RGB (perceptual)"
msgstr "RGB (perceptuell)"
#: app/actions/layers-actions.c:347
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Blend Space: RGB (perceptual)"
msgstr "Lagertoningsrymd: RGB (perceptuell)"
#: app/actions/layers-actions.c:356
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Composite Space: Auto"
msgstr "Lagerkompositrymd: Auto"
#: app/actions/layers-actions.c:362
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Composite Space: RGB (linear)"
msgstr "Lagerkompositrymd: RGB (linjär)"
#: app/actions/layers-actions.c:368
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Composite Space: RGB (from color profile)"
msgstr "Lagerkompositrymd: RGB (från färgprofil)"
#: app/actions/layers-actions.c:374
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Composite Space: RGB (perceptual)"
msgstr "Lagerkompositrymd: RGB (perceptuell)"
#: app/actions/layers-actions.c:383
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Composite Mode: Auto"
msgstr "Lagerkompositläge: Auto"
#: app/actions/layers-actions.c:388
msgctxt "layers-action"
msgid "Union"
msgstr "Union"
#: app/actions/layers-actions.c:389
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Composite Mode: Union"
msgstr "Lagerkompositläge: Union"
#: app/actions/layers-actions.c:394
msgctxt "layers-action"
msgid "Clip to Backdrop"
msgstr "Klipp mot bakgrund"
#: app/actions/layers-actions.c:395
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Composite Mode: Clip to Backdrop"
msgstr "Lagerkompositläge: Klipp mot bakgrund"
#: app/actions/layers-actions.c:400
msgctxt "layers-action"
msgid "Clip to Layer"
msgstr "Klipp mot lager"
#: app/actions/layers-actions.c:401
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Composite Mode: Clip to Layer"
msgstr "Lagerkompositläge: Klipp mot lager"
#: app/actions/layers-actions.c:406
msgctxt "layers-action"
msgid "Intersection"
msgstr "Skärning"
#: app/actions/layers-actions.c:407
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Composite Mode: Intersection"
msgstr "Lagerkompositläge: Skärning"
#: app/actions/layers-actions.c:415
msgctxt "layers-action"
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: app/actions/layers-actions.c:416
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Color Tag: Clear"
msgstr "Lagerfärgtagg: Rensa"
#: app/actions/layers-actions.c:421
msgctxt "layers-action"
msgid "Blue"
msgstr "Blå"
#: app/actions/layers-actions.c:422
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Color Tag: Set to Blue"
msgstr "Lagerfärgtagg: Sätt till blå"
#: app/actions/layers-actions.c:427
msgctxt "layers-action"
msgid "Green"
msgstr "Grön"
#: app/actions/layers-actions.c:428
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Color Tag: Set to Green"
msgstr "Lagerfärgtagg: Sätt till grön"
#: app/actions/layers-actions.c:433
msgctxt "layers-action"
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"
#: app/actions/layers-actions.c:434
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Color Tag: Set to Yellow"
msgstr "Lagerfärgtagg: Sätt till gul"
#: app/actions/layers-actions.c:439
msgctxt "layers-action"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"
#: app/actions/layers-actions.c:440
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Color Tag: Set to Orange"
msgstr "Lagerfärgtagg: Sätt till orange"
#: app/actions/layers-actions.c:445
msgctxt "layers-action"
msgid "Brown"
msgstr "Brun"
#: app/actions/layers-actions.c:446
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Color Tag: Set to Brown"
msgstr "Lagerfärgtagg: Sätt till brun"
#: app/actions/layers-actions.c:451
msgctxt "layers-action"
msgid "Red"
msgstr "Röd"
#: app/actions/layers-actions.c:452
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Color Tag: Set to Red"
msgstr "Lagerfärgtagg: Sätt till röd"
#: app/actions/layers-actions.c:457
msgctxt "layers-action"
msgid "Violet"
msgstr "Violett"
#: app/actions/layers-actions.c:458
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Color Tag: Set to Violet"
msgstr "Lagerfärgtagg: Sätt till violett"
#: app/actions/layers-actions.c:463
msgctxt "layers-action"
msgid "Gray"
msgstr "Grå"
#: app/actions/layers-actions.c:464
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Color Tag: Set to Gray"
msgstr "Lagerfärgtagg: Sätt till grå"
#: app/actions/layers-actions.c:472
msgctxt "layers-action"
msgid "Apply Layer _Masks"
msgstr "_Tillämpa lagermasker"
#: app/actions/layers-actions.c:473
msgctxt "layers-action"
msgid "Apply the effect of the layer masks and remove them"
msgstr "Tillämpa effekten för lagermaskerna och ta bort dem"
#: app/actions/layers-actions.c:478
msgctxt "layers-action"
msgid "Delete Layer Mas_ks"
msgstr "_Ta bort lagermasker"
#: app/actions/layers-actions.c:479
msgctxt "layers-action"
msgid "Remove layer masks and their effect"
msgstr "Ta bort lagermasker och deras effekt"
#: app/actions/layers-actions.c:487
msgctxt "layers-action"
msgid "_Masks to Selection"
msgstr "_Masker till markering"
#: app/actions/layers-actions.c:488
msgctxt "layers-action"
msgid "Replace the selection with the layer masks"
msgstr "Ersätt markeringen med lagermaskerna"
#: app/actions/layers-actions.c:493
msgctxt "layers-action"
msgid "_Add Masks to Selection"
msgstr "_Lägg till masker till markering"
#: app/actions/layers-actions.c:494
msgctxt "layers-action"
msgid "Add the layer masks to the current selection"
msgstr "Lägg till lagermaskerna till den aktuella markeringen"
#: app/actions/layers-actions.c:499
msgctxt "layers-action"
msgid "_Subtract Masks from Selection"
msgstr "_Ta bort masker från markering"
#: app/actions/layers-actions.c:500
msgctxt "layers-action"
msgid "Subtract the layer masks from the current selection"
msgstr "Ta bort lagermaskerna från den aktuella markeringen"
#: app/actions/layers-actions.c:505
msgctxt "layers-action"
msgid "_Intersect Masks with Selection"
msgstr "_Snitt mellan masker och markering"
#: app/actions/layers-actions.c:506
msgctxt "layers-action"
msgid "Intersect the layer masks with the current selection"
msgstr "Skär ut lagermaskerna med den aktuella markeringen"
#: app/actions/layers-actions.c:514
msgctxt "layers-action"
msgid "Al_pha to Selection"
msgstr "_Alfa till markering"
#: app/actions/layers-actions.c:516
msgctxt "layers-action"
msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
msgstr "Ersätt markeringen med lagrets alfakanal"
#: app/actions/layers-actions.c:521
msgctxt "layers-action"
msgid "A_dd Alpha to Selection"
msgstr "_Lägg till alfakanal till markering"
#: app/actions/layers-actions.c:523
msgctxt "layers-action"
msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
msgstr "Lägg till lagrets alfakanal till den aktuella markeringen"
#: app/actions/layers-actions.c:528
msgctxt "layers-action"
msgid "_Subtract Alpha from Selection"
msgstr "_Ta bort alfakanal från markering"
#: app/actions/layers-actions.c:530
msgctxt "layers-action"
msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
msgstr "Ta bort lagrets alfakanal från den aktuella markeringen"
#: app/actions/layers-actions.c:535
msgctxt "layers-action"
msgid "_Intersect Alpha with Selection"
msgstr "_Snitt mellan alfakanal och markering"
#: app/actions/layers-actions.c:537
msgctxt "layers-action"
msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
msgstr "Skär ut lagrets alfakanal med den aktuella markeringen"
#: app/actions/layers-actions.c:545
msgctxt "layers-action"
msgid "Select _Top Layer"
msgstr "Välj _översta lagret"
#: app/actions/layers-actions.c:546
msgctxt "layers-action"
msgid "Select the topmost layer"
msgstr "Välj det översta lagret"
#: app/actions/layers-actions.c:551
msgctxt "layers-action"
msgid "Select _Bottom Layer"
msgstr "Välj _nedersta lagret"
#: app/actions/layers-actions.c:552
msgctxt "layers-action"
msgid "Select the bottommost layer"
msgstr "Välj det nedersta lagret"
#: app/actions/layers-actions.c:557
msgctxt "layers-action"
msgid "Select _Previous Layers"
msgstr "Välj _föregående lager"
#: app/actions/layers-actions.c:559
msgctxt "layers-action"
msgid ""
"Select the layers above each currently selected layer. Layers will not be "
"selected outside their current group level."
msgstr ""
"Välj lagren ovanför varje markerat lager. Lager kommer inte väljas utanför "
"sin aktuella gruppnivå."
#: app/actions/layers-actions.c:565
msgctxt "layers-action"
msgid "Select _Next Layers"
msgstr "Välj _nästkommande lager"
#: app/actions/layers-actions.c:567
msgctxt "layers-action"
msgid ""
"Select the layers below each currently selected layer. Layers will not be "
"selected outside their current group level."
msgstr ""
"Välj lagren under varje markerat lager. Lager kommer inte väljas utanför sin "
"aktuella gruppnivå."
#: app/actions/layers-actions.c:573
msgctxt "layers-action"
msgid "Select Previous Layers (flattened view)"
msgstr "Välj föregående lager (tillplattad vy)"
#: app/actions/layers-actions.c:574
msgctxt "layers-action"
msgid "Select the layers above each currently selected layer"
msgstr "Välj lagren ovanför varje markerat lager"
#: app/actions/layers-actions.c:579
msgctxt "layers-action"
msgid "Select Next Layers (flattened view)"
msgstr "Välj nästkommande lager (tillplattad vy)"
#: app/actions/layers-actions.c:580
msgctxt "layers-action"
msgid "Select the layers below each currently selected layer"
msgstr "Välj lagren under varje markerat lager"
#: app/actions/layers-actions.c:588
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Opacity: Set"
msgstr "Lageropacitet: Sätt"
#: app/actions/layers-actions.c:592
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Opacity: Make Completely Transparent"
msgstr "Lageropacitet: Gör helt transparent"
#: app/actions/layers-actions.c:596
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Opacity: Make Completely Opaque"
msgstr "Lageropacitet: Gör helt ogenomskinligt"
#: app/actions/layers-actions.c:600
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Opacity: Make More Transparent"
msgstr "Lageropacitet: Gör mer transparent"
#: app/actions/layers-actions.c:604
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Opacity: Make More Opaque"
msgstr "Lageropacitet: Gör mer ogenomskinligt"
#: app/actions/layers-actions.c:608
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Opacity: Make 10% More Transparent"
msgstr "Lageropacitet: Gör 10% mer transparent"
#: app/actions/layers-actions.c:612
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Opacity: Make 10% More Opaque"
msgstr "Lageropacitet: Gör 10% mer ogenomskinligt"
#: app/actions/layers-actions.c:620
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Mode: Select First"
msgstr "Lagerläge: Välj första"
#: app/actions/layers-actions.c:624
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Mode: Select Last"
msgstr "Lagerläge: Välj sista"
#: app/actions/layers-actions.c:628
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Mode: Select Previous"
msgstr "Lagerläge: Välj föregående"
#: app/actions/layers-actions.c:632
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer Mode: Select Next"
msgstr "Lagerläge: Välj nästa"
#. Will be followed with e.g. "Shift-Click
#. on thumbnail"
#.
#: app/actions/layers-actions.c:661
msgid "Shortcut: "
msgstr "Genväg: "
#. Will be prepended with a modifier key
#. string, e.g. "Shift"
#.
#: app/actions/layers-actions.c:666
msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable"
msgstr "-klicka på miniatyrbild i dockningsbara dialogen Lager"
#: app/actions/layers-actions.c:1026 app/actions/layers-actions.c:1027
msgctxt "layers-action"
msgid "To _New Layer"
msgstr "Till _nytt lager"
#: app/actions/layers-commands.c:343 app/actions/layers-commands.c:2529
msgid "Layer Attributes"
msgstr "Lagerattribut"
#: app/actions/layers-commands.c:346
msgid "Edit Layer Attributes"
msgstr "Redigera lagerattribut"
#: app/actions/layers-commands.c:415
msgid "New Layer"
msgid_plural "New Layers"
msgstr[0] "Nytt lager"
msgstr[1] "Nya lager"
#: app/actions/layers-commands.c:416
#, c-format
msgid "Create a New Layer"
msgid_plural "Create %d New Layers"
msgstr[0] "Skapa ett nytt lager"
msgstr[1] "Skapa %d nya lager"
#: app/actions/layers-commands.c:501 app/actions/layers-commands.c:2411
msgid "New layer"
msgid_plural "New layers"
msgstr[0] "Nytt lager"
msgstr[1] "Nya lager"
#: app/actions/layers-commands.c:583
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"
#: app/actions/layers-commands.c:613
msgid "New layer group"
msgid_plural "New layer groups"
msgstr[0] "Ny lagergrupp"
msgstr[1] "Nya lagergrupper"
#: app/actions/layers-commands.c:735
msgid "Raise Layer"
msgid_plural "Raise Layers"
msgstr[0] "Höj lager"
msgstr[1] "Höj lager"
#: app/actions/layers-commands.c:770
msgid "Raise Layer to Top"
msgid_plural "Raise Layers to Top"
msgstr[0] "Höj lager till överst"
msgstr[1] "Höj lager till överst"
#: app/actions/layers-commands.c:814
msgid "Lower Layer"
msgid_plural "Lower Layers"
msgstr[0] "Sänk lager"
msgstr[1] "Sänk lager"
#: app/actions/layers-commands.c:851
msgid "Lower Layer to Bottom"
msgid_plural "Lower Layers to Bottom"
msgstr[0] "Sänk lager till nederst"
msgstr[1] "Sänk lager till nederst"
#: app/actions/layers-commands.c:878
msgid "Duplicate layers"
msgstr "Duplicera lager"
#: app/actions/layers-commands.c:1034
msgid "Cannot merge a pass through layer group."
msgstr "Kan inte sammanfoga en ”Passera genom”-lagergrupp."
#: app/actions/layers-commands.c:1045
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge %d Layer Groups"
msgstr "Sammanfoga %d lagergrupper"
#: app/actions/layers-commands.c:1106
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove %d Layers"
msgstr "Ta bort %d lager"
#: app/actions/layers-commands.c:1135
msgid "Rasterize Layers"
msgstr "Rastrera lager"
#: app/actions/layers-commands.c:1158
msgid "Revert Rasterize"
msgstr "Återställ rastrering"
#: app/actions/layers-commands.c:1182
msgid "Add Paths"
msgstr "Lägg till banor"
#: app/actions/layers-commands.c:1311
msgid "Set Layer Boundary Size"
msgstr "Ställ in storlek på lagergräns"
#: app/actions/layers-commands.c:1341
msgid "Layers to Image Size"
msgstr "Lager till bildstorlek"
#: app/actions/layers-commands.c:1393
msgid "Scale Layer"
msgstr "Skala lager"
#: app/actions/layers-commands.c:1432
#, c-format
msgid "Crop Layer to Selection"
msgid_plural "Crop %d Layers to Selection"
msgstr[0] "Beskär lager till markering"
msgstr[1] "Beskär %d lager till markering"
#: app/actions/layers-commands.c:1497
msgid ""
"Cannot crop because none of the selected layers have content or they are "
"already cropped to their content."
msgstr ""
"Kan inte beskära eftersom inget av de aktiva lagren har innehåll eller så är "
"de redan beskurna till sitt innehåll."
#: app/actions/layers-commands.c:1503
#, c-format
msgid "Crop Layer to Content"
msgid_plural "Crop %d Layers to Content"
msgstr[0] "Beskär lager till innehåll"
msgstr[1] "Beskär %d lager till innehåll"
#: app/actions/layers-commands.c:1642 app/actions/layers-commands.c:2627
msgid "Add Layer Masks"
msgstr "Lägg till lagermasker"
#: app/actions/layers-commands.c:1697
msgid "Apply Layer Masks"
msgstr "Tillämpa lagermasker"
#: app/actions/layers-commands.c:1701
msgid "Delete Layer Masks"
msgstr "Ta bort lagermasker"
#: app/actions/layers-commands.c:1793
msgid "Show Layer Masks"
msgstr "Visa lagermasker"
#: app/actions/layers-commands.c:1844
msgid "Disable Layer Masks"
msgstr "Inaktivera lagermasker"
#: app/actions/layers-commands.c:1883
msgctxt "undo-type"
msgid "Masks to Selection"
msgstr "Masker till markering"
#: app/actions/layers-commands.c:1887
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Masks to Selection"
msgstr "Lägg till masker till markering"
#: app/actions/layers-commands.c:1891
msgctxt "undo-type"
msgid "Subtract Masks from Selection"
msgstr "Ta bort masker från markering"
#: app/actions/layers-commands.c:1895
msgctxt "undo-type"
msgid "Intersect Masks with Selection"
msgstr "Snitt mellan masker och markering"
#: app/actions/layers-commands.c:1918
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Lägg till alfakanal"
#: app/actions/layers-commands.c:1939
msgid "Remove Alpha Channel"
msgstr "Ta bort alfakanal"
#: app/actions/layers-commands.c:1967 app/core/gimpchannel-select.c:433
#: app/core/gimplayer.c:437
msgctxt "undo-type"
msgid "Alpha to Selection"
msgstr "Alfakanal till markering"
#: app/actions/layers-commands.c:1971 app/core/gimpchannel-select.c:427
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Alpha to Selection"
msgstr "Lägg till alfakanal till markering"
#: app/actions/layers-commands.c:1975 app/core/gimpchannel-select.c:430
msgctxt "undo-type"
msgid "Subtract Alpha from Selection"
msgstr "Ta bort alfakanal från markering"
#: app/actions/layers-commands.c:1979 app/core/gimpchannel-select.c:436
msgctxt "undo-type"
msgid "Intersect Alpha with Selection"
msgstr "Snitt mellan alfakanal och markering"
#: app/actions/layers-commands.c:1992
msgid "Empty Selection"
msgstr "Tom markering"
#: app/actions/layers-commands.c:2022 app/actions/layers-commands.c:2066
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1097
msgid "Set layers opacity"
msgstr "Ställ in lagrens opacitet"
#: app/actions/layers-commands.c:2136
msgid "Set layers' blend space"
msgstr "Ställ in lagrens toningsrymd"
#: app/actions/layers-commands.c:2190
msgid "Set layers' composite space"
msgstr "Ställ in lagrens kompositrymd"
#: app/actions/layers-commands.c:2244
msgid "Set layers' composite mode"
msgstr "Ställ in lagrens kompositläge"
#: app/actions/layers-commands.c:2329
msgid "Lock alpha channels"
msgstr "Lås alfakanaler"
#: app/actions/layers-commands.c:2329
msgid "Unlock alpha channels"
msgstr "Lås upp alfakanaler"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:43
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "_New MyPaint Brush"
msgstr "_Ny MyPaint-pensel"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:44
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "Create a new MyPaint brush"
msgstr "Skapa en ny MyPaint-pensel"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:49
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "D_uplicate MyPaint Brush"
msgstr "Du_plicera MyPaint-pensel"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:50
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "Duplicate this MyPaint brush"
msgstr "Duplicera denna MyPaint-pensel"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:55
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "Copy MyPaint Brush _Location"
msgstr "Kopiera MyPaint-pensel_plats"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:56
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "Copy MyPaint brush file location to clipboard"
msgstr "Kopiera MyPaint-penselfilens plats till urklipp"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:61
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "Show in _File Manager"
msgstr "Visa i _filhanterare"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:62
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "Show MyPaint brush file location in the file manager"
msgstr "Visa MyPaint-penselfilens plats i filhanteraren"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:67
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "_Delete MyPaint Brush"
msgstr "_Ta bort MyPaint-pensel"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:68
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "Delete this MyPaint brush"
msgstr "Ta bort denna MyPaint-pensel"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:73
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "_Refresh MyPaint Brushes"
msgstr "_Uppdatera MyPaint-penslar"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:74
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "Refresh MyPaint brushes"
msgstr "Uppdatera MyPaint-penslar"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:82
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "_Edit MyPaint Brush..."
msgstr "R_edigera MyPaint-pensel…"
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:83
msgctxt "mypaint-brushes-action"
msgid "Edit MyPaint brush"
msgstr "Redigera MyPaint-pensel"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:44
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "_Edit Color..."
msgstr "R_edigera färg…"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:45
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "Edit this entry"
msgstr "Redigera detta objekt"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:50
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "_Delete Color"
msgstr "_Ta bort färg"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:51
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "Delete this entry"
msgstr "Ta bort detta objekt"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:59
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "Edit Active Palette"
msgstr "Redigera aktiv palett"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:68
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "New Color from _FG"
msgstr "Ny färg från _FG"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:70
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "Create a new entry from the foreground color"
msgstr "Skapa ett nytt objekt från förgrundsfärgen"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:75
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "New Color from _BG"
msgstr "Ny färg från _BG"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:77
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "Create a new entry from the background color"
msgstr "Skapa ett nytt objekt från bakgrundsfärgen"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:85
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zooma _in"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:91
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zooma _ut"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:97
msgid "Zoom _All"
msgstr "_Zooma allt"
#: app/actions/palettes-actions.c:44
msgctxt "palettes-action"
msgid "_New Palette"
msgstr "_Ny palett"
#: app/actions/palettes-actions.c:45
msgctxt "palettes-action"
msgid "Create a new palette"
msgstr "Skapa en ny palett"
#: app/actions/palettes-actions.c:50
msgctxt "palettes-action"
msgid "_Import Palette..."
msgstr "_Importera palett…"
#: app/actions/palettes-actions.c:51
msgctxt "palettes-action"
msgid "Import palette"
msgstr "Importera palett"
#: app/actions/palettes-actions.c:56
msgctxt "palettes-action"
msgid "D_uplicate Palette"
msgstr "_Duplicera palett"
#: app/actions/palettes-actions.c:57
msgctxt "palettes-action"
msgid "Duplicate this palette"
msgstr "Duplicera denna palett"
#: app/actions/palettes-actions.c:62
msgctxt "palettes-action"
msgid "_Merge Palettes..."
msgstr "_Sammanfoga paletter…"
#: app/actions/palettes-actions.c:63
msgctxt "palettes-action"
msgid "Merge palettes"
msgstr "Sammanfoga paletter"
#: app/actions/palettes-actions.c:68
msgctxt "palettes-action"
msgid "Copy Palette _Location"
msgstr "Kopiera palettens _plats"
#: app/actions/palettes-actions.c:69
msgctxt "palettes-action"
msgid "Copy palette file location to clipboard"
msgstr "Kopiera palettfilens plats till urklipp"
#: app/actions/palettes-actions.c:74
msgctxt "palettes-action"
msgid "Show in _File Manager"
msgstr "Visa i _filhanterare"
#: app/actions/palettes-actions.c:75
msgctxt "palettes-action"
msgid "Show palette file location in the file manager"
msgstr "Visa palettfilens plats i filhanteraren"
#: app/actions/palettes-actions.c:80
msgctxt "palettes-action"
msgid "_Delete Palette"
msgstr "_Ta bort palett"
#: app/actions/palettes-actions.c:81
msgctxt "palettes-action"
msgid "Delete this palette"
msgstr "Ta bort denna palett"
#: app/actions/palettes-actions.c:86
msgctxt "palettes-action"
msgid "_Refresh Palettes"
msgstr "_Uppdatera paletter"
#: app/actions/palettes-actions.c:87
msgctxt "palettes-action"
msgid "Refresh palettes"
msgstr "Uppdatera paletter"
#: app/actions/palettes-actions.c:95
msgctxt "palettes-action"
msgid "_Edit Palette..."
msgstr "R_edigera palett…"
#: app/actions/palettes-actions.c:96
msgctxt "palettes-action"
msgid "Edit this palette"
msgstr "Redigera denna palett"
#: app/actions/palettes-commands.c:85
msgid "Merge Palettes"
msgstr "Sammanfoga paletter"
#: app/actions/palettes-commands.c:89
msgid "Enter a name for the merged palette"
msgstr "Ange ett namn för den sammanfogade paletten"
#: app/actions/palettes-commands.c:124
msgid "There must be at least two palettes selected to merge."
msgstr "Det måste finnas minst två paletter valda att sammanfoga."
#: app/actions/paths-actions.c:46
msgctxt "paths-action"
msgid "Edit Pa_th"
msgstr "Redigera _bana"
#: app/actions/paths-actions.c:47
msgctxt "paths-action"
msgid "Edit the active path"
msgstr "Redigera aktiv bana"
#: app/actions/paths-actions.c:52
msgctxt "paths-action"
msgid "_Edit Path Attributes..."
msgstr "R_edigera banattribut…"
#: app/actions/paths-actions.c:53
msgctxt "paths-action"
msgid "Edit path attributes"
msgstr "Redigera banattribut"
#: app/actions/paths-actions.c:58
msgctxt "paths-action"
msgid "_New Path..."
msgstr "_Ny bana…"
#: app/actions/paths-actions.c:59
msgctxt "paths-action"
msgid "Create a new path..."
msgstr "Skapa en ny bana…"
#: app/actions/paths-actions.c:64
msgctxt "paths-action"
msgid "_New Path with last values"
msgstr "_Ny bana med senaste värden"
#: app/actions/paths-actions.c:65
msgctxt "paths-action"
msgid "Create a new path with last used values"
msgstr "Skapa en ny bana med senast använda värden"
#: app/actions/paths-actions.c:70
msgctxt "paths-action"
msgid "D_uplicate Paths"
msgstr "_Duplicera banor"
#: app/actions/paths-actions.c:71
msgctxt "paths-action"
msgid "Duplicate these paths"
msgstr "Duplicera dessa banor"
#: app/actions/paths-actions.c:76
msgctxt "paths-action"
msgid "_Delete Paths"
msgstr "_Ta bort banor"
#: app/actions/paths-actions.c:77
msgctxt "paths-action"
msgid "Delete the selected paths"
msgstr "Ta bort de markerade banorna"
#: app/actions/paths-actions.c:82
msgctxt "paths-action"
msgid "Merge _Visible Paths"
msgstr "Sammanfoga _synliga banor"
#: app/actions/paths-actions.c:87
msgctxt "paths-action"
msgid "_Raise Paths"
msgstr "_Höj banor"
#: app/actions/paths-actions.c:88
msgctxt "paths-action"
msgid "Raise the selected paths"
msgstr "Höj de markerade banorna"
#: app/actions/paths-actions.c:93
msgctxt "paths-action"
msgid "Raise Paths to _Top"
msgstr "Höj banor till _överst"
#: app/actions/paths-actions.c:94
msgctxt "paths-action"
msgid "Raise the selected paths to the top"
msgstr "Höj de markerade banorna till överst"
#: app/actions/paths-actions.c:99
msgctxt "paths-action"
msgid "_Lower Paths"
msgstr "_Sänk banor"
#: app/actions/paths-actions.c:100
msgctxt "paths-action"
msgid "Lower the selected paths"
msgstr "Sänk de markerade banorna"
#: app/actions/paths-actions.c:105
msgctxt "paths-action"
msgid "Lower Paths to _Bottom"
msgstr "Sänk banor till _underst"
#: app/actions/paths-actions.c:106
msgctxt "paths-action"
msgid "Lower the selected paths to the bottom"
msgstr "Sänk de markerade banorna till underst"
#: app/actions/paths-actions.c:111
msgctxt "paths-action"
msgid "Fill Pat_hs..."
msgstr "Fyll ba_nor…"
#: app/actions/paths-actions.c:112
msgctxt "paths-action"
msgid "Fill the paths"
msgstr "Fyll banorna"
#: app/actions/paths-actions.c:117
msgctxt "paths-action"
msgid "Fill Paths"
msgstr "Fyll banor"
#: app/actions/paths-actions.c:118
msgctxt "paths-action"
msgid "Fill the paths with last values"
msgstr "Fyll banorna med senaste värden"
#: app/actions/paths-actions.c:123
msgctxt "paths-action"
msgid "Stro_ke Paths..."
msgstr "Str_yk längs banor…"
#: app/actions/paths-actions.c:124
msgctxt "paths-action"
msgid "Paint along the paths"
msgstr "Måla längs banorna"
#: app/actions/paths-actions.c:129
msgctxt "paths-action"
msgid "Stro_ke Paths"
msgstr "Stry_k längs banor"
#: app/actions/paths-actions.c:130
msgctxt "paths-action"
msgid "Paint along the paths with last values"
msgstr "Måla längs banorna med senaste värden"
#: app/actions/paths-actions.c:135
msgctxt "paths-action"
msgid "Co_py Paths"
msgstr "_Kopiera banor"
#: app/actions/paths-actions.c:140
msgctxt "paths-action"
msgid "Paste Pat_h"
msgstr "K_listra in bana"
#: app/actions/paths-actions.c:145
msgctxt "paths-action"
msgid "E_xport Paths..."
msgstr "E_xportera banor…"
#: app/actions/paths-actions.c:150
msgctxt "paths-action"
msgid "I_mport Path..."
msgstr "_Importera bana…"
#: app/actions/paths-actions.c:155
msgctxt "paths-action"
msgid "Path to Vector Layer"
msgstr "Bana till vektorlager"
#: app/actions/paths-actions.c:163
msgctxt "paths-action"
msgid "Toggle Path _Visibility"
msgstr "Växla banans _synlighet"
#: app/actions/paths-actions.c:169
msgctxt "paths-action"
msgid "L_ock Strokes of Path"
msgstr "L_ås streck för bana"
#: app/actions/paths-actions.c:175
msgctxt "paths-action"
msgid "L_ock Position of Path"
msgstr "L_ås banposition"
#: app/actions/paths-actions.c:184
msgctxt "paths-action"
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: app/actions/paths-actions.c:185
msgctxt "paths-action"
msgid "Path Color Tag: Clear"
msgstr "Banfärgtagg: Rensa"
#: app/actions/paths-actions.c:190
msgctxt "paths-action"
msgid "Blue"
msgstr "Blå"
#: app/actions/paths-actions.c:191
msgctxt "paths-action"
msgid "Path Color Tag: Set to Blue"
msgstr "Banfärgtagg: Sätt till blå"
#: app/actions/paths-actions.c:196
msgctxt "paths-action"
msgid "Green"
msgstr "Grön"
#: app/actions/paths-actions.c:197
msgctxt "paths-action"
msgid "Path Color Tag: Set to Green"
msgstr "Banfärgtagg: Sätt till grön"
#: app/actions/paths-actions.c:202
msgctxt "paths-action"
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"
#: app/actions/paths-actions.c:203
msgctxt "paths-action"
msgid "Path Color Tag: Set to Yellow"
msgstr "Banfärgtagg: Sätt till gul"
#: app/actions/paths-actions.c:208
msgctxt "paths-action"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"
#: app/actions/paths-actions.c:209
msgctxt "paths-action"
msgid "Path Color Tag: Set to Orange"
msgstr "Banfärgtagg: Sätt till orange"
#: app/actions/paths-actions.c:214
msgctxt "paths-action"
msgid "Brown"
msgstr "Brun"
#: app/actions/paths-actions.c:215
msgctxt "paths-action"
msgid "Path Color Tag: Set to Brown"
msgstr "Banfärgtagg: Sätt till brun"
#: app/actions/paths-actions.c:220
msgctxt "paths-action"
msgid "Red"
msgstr "Röd"
#: app/actions/paths-actions.c:221
msgctxt "paths-action"
msgid "Path Color Tag: Set to Red"
msgstr "Banfärgtagg: Sätt till röd"
#: app/actions/paths-actions.c:226
msgctxt "paths-action"
msgid "Violet"
msgstr "Violett"
#: app/actions/paths-actions.c:227
msgctxt "paths-action"
msgid "Path Color Tag: Set to Violet"
msgstr "Banfärgtagg: Sätt till violett"
#: app/actions/paths-actions.c:232
msgctxt "paths-action"
msgid "Gray"
msgstr "Grå"
#: app/actions/paths-actions.c:233
msgctxt "paths-action"
msgid "Path Color Tag: Set to Gray"
msgstr "Banfärgtagg: Sätt till grå"
#: app/actions/paths-actions.c:241
msgctxt "paths-action"
msgid "Paths to Sele_ction"
msgstr "_Banor till markering"
#: app/actions/paths-actions.c:242
msgctxt "paths-action"
msgid "Path to selection"
msgstr "Bana till markering"
#: app/actions/paths-actions.c:247
msgctxt "paths-action"
msgid "Selection Fr_om Paths"
msgstr "Markering _från banor"
#: app/actions/paths-actions.c:248
msgctxt "paths-action"
msgid "Replace selection with paths"
msgstr "Ersätt markering med banor"
#: app/actions/paths-actions.c:253
msgctxt "paths-action"
msgid "_Add Paths to Selection"
msgstr "_Lägg till banor till markering"
#: app/actions/paths-actions.c:254
msgctxt "paths-action"
msgid "Add paths to selection"
msgstr "Lägg till banor till markering"
#: app/actions/paths-actions.c:259
msgctxt "paths-action"
msgid "_Subtract Paths from Selection"
msgstr "_Ta bort banor från markering"
#: app/actions/paths-actions.c:260
msgctxt "paths-action"
msgid "Subtract paths from selection"
msgstr "Ta bort banor från markering"
#: app/actions/paths-actions.c:265
msgctxt "paths-action"
msgid "_Intersect Paths with Selection"
msgstr "_Snitt mellan banor och markering"
#: app/actions/paths-actions.c:266
msgctxt "paths-action"
msgid "Intersect paths with selection"
msgstr "Snitt mellan banor och markering"
#: app/actions/paths-actions.c:274
msgctxt "paths-action"
msgid "Selecti_on to Path"
msgstr "_Markering till bana"
#: app/actions/paths-actions.c:275
msgctxt "paths-action"
msgid "To _Path"
msgstr "Till _bana"
#: app/actions/paths-actions.c:276
msgctxt "paths-action"
msgid "Selection to path"
msgstr "Markering till bana"
#: app/actions/paths-actions.c:281
msgctxt "paths-action"
msgid "Selection to Path (_Advanced)"
msgstr "Markering till bana (_avancerat)"
#: app/actions/paths-actions.c:282
msgctxt "paths-action"
msgid "Advanced options"
msgstr "Avancerade alternativ"
#: app/actions/paths-actions.c:290
msgctxt "paths-action"
msgid "Select _Top Path"
msgstr "Välj _översta bana"
#: app/actions/paths-actions.c:291
msgctxt "paths-action"
msgid "Select the topmost path"
msgstr "Välj den översta banan"
#: app/actions/paths-actions.c:296
msgctxt "paths-action"
msgid "Select _Bottom Path"
msgstr "Välj _nedersta bana"
#: app/actions/paths-actions.c:297
msgctxt "paths-action"
msgid "Select the bottommost path"
msgstr "Välj den nedersta banan"
#: app/actions/paths-actions.c:302
msgctxt "paths-action"
msgid "Select _Previous Path"
msgstr "Välj _föregående bana"
#: app/actions/paths-actions.c:303
msgctxt "paths-action"
msgid "Select the path above the current path"
msgstr "Välj banan ovanför den aktuella banan"
#: app/actions/paths-actions.c:308
msgctxt "paths-action"
msgid "Select _Next Path"
msgstr "Välj _nästa bana"
#: app/actions/paths-actions.c:309
msgctxt "paths-action"
msgid "Select the path below the current path"
msgstr "Välj banan ovanför den aktuella banan"
#: app/actions/paths-commands.c:176 app/actions/paths-commands.c:958
msgid "Path Attributes"
msgstr "Banattribut"
#: app/actions/paths-commands.c:179
msgid "Edit Path Attributes"
msgstr "Redigera banattribut"
#: app/actions/paths-commands.c:218
msgid "New Path"
msgstr "Ny bana"
#: app/actions/paths-commands.c:221
msgid "Create a New Path"
msgstr "Skapa en ny bana"
#: app/actions/paths-commands.c:288
msgid "Raise Path"
msgid_plural "Raise Paths"
msgstr[0] "Höj bana"
msgstr[1] "Höj banor"
#: app/actions/paths-commands.c:326
msgid "Raise Path to Top"
msgid_plural "Raise Paths to Top"
msgstr[0] "Höj bana till överst"
msgstr[1] "Höj banor till överst"
#: app/actions/paths-commands.c:373
msgid "Lower Path"
msgid_plural "Lower Paths"
msgstr[0] "Sänk bana"
msgstr[1] "Sänk banor"
#: app/actions/paths-commands.c:413
msgid "Lower Path to Bottom"
msgid_plural "Lower Paths to Bottom"
msgstr[0] "Sänk bana till nederst"
msgstr[1] "Sänk banor till nederst"
#: app/actions/paths-commands.c:443
msgid "Duplicate Paths"
msgstr "Duplicera banor"
#: app/actions/paths-commands.c:488
msgid "Cannot delete paths attached to vector layers"
msgstr "Kan inte ta bort banor fästa vid vektorlager"
#: app/actions/paths-commands.c:499
msgid "Remove Paths"
msgstr "Ta bort banor"
#: app/actions/paths-commands.c:535
msgid "Cannot merge paths attached to vector layers"
msgstr "Kan inte sammanfoga banor fästa vid vektorlager"
#: app/actions/paths-commands.c:589
msgid "Paths to selection"
msgstr "Banor till markering"
#: app/actions/paths-commands.c:669
msgid "Fill Path"
msgstr "Fyll bana"
#: app/actions/paths-commands.c:697
msgid "Stroke Path"
msgstr "Stryk längs bana"
#: app/actions/patterns-actions.c:43
msgctxt "patterns-action"
msgid "_Open Pattern as Image"
msgstr "_Öppna mönster som bild"
#: app/actions/patterns-actions.c:44
msgctxt "patterns-action"
msgid "Open this pattern as an image"
msgstr "Öppna detta mönster som en bild"
#: app/actions/patterns-actions.c:49
msgctxt "patterns-action"
msgid "_New Pattern"
msgstr "_Nytt mönster"
#: app/actions/patterns-actions.c:50
msgctxt "patterns-action"
msgid "Create a new pattern"
msgstr "Skapa ett nytt mönster"
#: app/actions/patterns-actions.c:55
msgctxt "patterns-action"
msgid "D_uplicate Pattern"
msgstr "_Duplicera mönster"
#: app/actions/patterns-actions.c:56
msgctxt "patterns-action"
msgid "Duplicate this pattern"
msgstr "Duplicera detta mönster"
#: app/actions/patterns-actions.c:61
msgctxt "patterns-action"
msgid "Copy Pattern _Location"
msgstr "Kopiera mönster_plats"
#: app/actions/patterns-actions.c:62
msgctxt "patterns-action"
msgid "Copy pattern file location to clipboard"
msgstr "Kopiera mönsterfilens plats till urklipp"
#: app/actions/patterns-actions.c:67
msgctxt "patterns-action"
msgid "Show in _File Manager"
msgstr "Visa i _filhanterare"
#: app/actions/patterns-actions.c:68
msgctxt "patterns-action"
msgid "Show pattern file location in the file manager"
msgstr "Visa mönsterfilens plats i filhanteraren"
#: app/actions/patterns-actions.c:73
msgctxt "patterns-action"
msgid "_Delete Pattern"
msgstr "_Ta bort mönster"
#: app/actions/patterns-actions.c:74
msgctxt "patterns-action"
msgid "Delete this pattern"
msgstr "Ta bort detta mönster"
#: app/actions/patterns-actions.c:79
msgctxt "patterns-action"
msgid "_Refresh Patterns"
msgstr "_Uppdatera mönster"
#: app/actions/patterns-actions.c:80
msgctxt "patterns-action"
msgid "Refresh patterns"
msgstr "Uppdatera mönster"
#: app/actions/patterns-actions.c:88
msgctxt "patterns-action"
msgid "_Edit Pattern..."
msgstr "R_edigera mönster…"
#: app/actions/patterns-actions.c:89
msgctxt "patterns-action"
msgid "Edit pattern"
msgstr "Redigera mönster"
#: app/actions/plug-in-actions.c:69
msgctxt "plug-in-action"
msgid "Reset all _Filters"
msgstr "Återställ alla _filter"
#: app/actions/plug-in-actions.c:70
msgctxt "plug-in-action"
msgid "Reset all plug-ins to their default settings"
msgstr "Återställ alla insticksmoduler till deras standardinställningar"
#: app/actions/plug-in-commands.c:182
msgid "Reset all Filters"
msgstr "Återställ alla filter"
#: app/actions/plug-in-commands.c:188 app/actions/tool-options-commands.c:211
#: app/dialogs/fill-dialog.c:114 app/dialogs/grid-dialog.c:101
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:105 app/dialogs/input-devices-dialog.c:65
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:122 app/dialogs/preferences-dialog.c:223
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1175 app/dialogs/print-size-dialog.c:122
#: app/dialogs/scale-dialog.c:136 app/dialogs/stroke-dialog.c:128
#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:122
#: app/tools/gimpfiltertool.c:375 app/tools/gimptransformgridtool.c:1261
#: app/widgets/gimpcolordialog.c:491 app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:326
msgid "_Reset"
msgstr "Å_terställ"
#: app/actions/plug-in-commands.c:202
msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
msgstr "Vill du verkligen återställa alla filter till standardvärden?"
#: app/actions/quick-mask-actions.c:43
msgctxt "quick-mask-action"
msgid "_Configure Color and Opacity..."
msgstr "_Konfigurera färg och opacitet…"
#: app/actions/quick-mask-actions.c:51
msgctxt "quick-mask-action"
msgid "Toggle _Quick Mask"
msgstr "Växla _snabbmask"
#: app/actions/quick-mask-actions.c:52
msgctxt "quick-mask-action"
msgid "Toggle Quick Mask on/off"
msgstr "Växla snabbmask av/på"
#: app/actions/quick-mask-actions.c:61
msgctxt "quick-mask-action"
msgid "Mask _Selected Areas"
msgstr "_Maskera markerade områden"
#: app/actions/quick-mask-actions.c:66
msgctxt "quick-mask-action"
msgid "Mask _Unselected Areas"
msgstr "Maskera _omarkerade områden"
#: app/actions/quick-mask-commands.c:127
msgid "Quick Mask Attributes"
msgstr "Redigera snabbmaskattribut"
#: app/actions/quick-mask-commands.c:130
msgid "Edit Quick Mask Attributes"
msgstr "Redigera snabbmaskattribut"
#: app/actions/quick-mask-commands.c:132
msgid "Edit Quick Mask Color"
msgstr "Redigera snabbmaskfärg"
#: app/actions/quick-mask-commands.c:133
msgid "_Mask opacity:"
msgstr "_Maskopacitet:"
#: app/actions/sample-points-actions.c:40
msgctxt "sample-points-action"
msgid "_Sample Merged"
msgstr "Sa_mpla sammanfogade"
#: app/actions/sample-points-actions.c:42
msgctxt "sample-points-action"
msgid "Use the composite color of all visible layers"
msgstr "Använd kompositfärgen för alla synliga lager"
#: app/actions/select-actions.c:44
msgctxt "select-action"
msgid "_All"
msgstr "_Allt"
#: app/actions/select-actions.c:45
msgctxt "select-action"
msgid "Select everything"
msgstr "Markera allt"
#: app/actions/select-actions.c:50
msgctxt "select-action"
msgid "_None"
msgstr "_Inget"
#: app/actions/select-actions.c:51
msgctxt "select-action"
msgid "Dismiss the selection"
msgstr "Förkasta markeringen"
#: app/actions/select-actions.c:56
msgctxt "select-action"
msgid "_Invert"
msgstr "_Invertera"
#: app/actions/select-actions.c:57
msgctxt "select-action"
msgid "Invert the selection"
msgstr "Invertera markeringen"
#: app/actions/select-actions.c:62
msgctxt "select-action"
msgid "Cu_t and Float"
msgstr "Klipp u_t och gör flytande"
#: app/actions/select-actions.c:63
msgctxt "select-action"
msgid "Cut the selection directly into a floating selection"
msgstr "Klipp ut markeringen direkt till en flytande markering"
#: app/actions/select-actions.c:68
msgctxt "select-action"
msgid "_Copy and Float"
msgstr "_Kopiera och gör flytande"
#: app/actions/select-actions.c:69
msgctxt "select-action"
msgid "Copy the selection directly into a floating selection"
msgstr "Kopiera markeringen direkt till en flytande markering"
#: app/actions/select-actions.c:74
msgctxt "select-action"
msgid "Fea_ther..."
msgstr "Lu_dd…"
#: app/actions/select-actions.c:76
msgctxt "select-action"
msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly"
msgstr "Gör markeringsramen oskarp så att den tonas ut mjukt"
#: app/actions/select-actions.c:81
msgctxt "select-action"
msgid "_Sharpen"
msgstr "Gör _skarpare"
#: app/actions/select-actions.c:82
msgctxt "select-action"
msgid "Remove fuzziness from the selection"
msgstr "Ta bort luddighet från markeringen"
#: app/actions/select-actions.c:87
msgctxt "select-action"
msgid "S_hrink..."
msgstr "För_minska…"
#: app/actions/select-actions.c:88
msgctxt "select-action"
msgid "Contract the selection"
msgstr "Förminska markeringen"
#: app/actions/select-actions.c:93
msgctxt "select-action"
msgid "_Grow..."
msgstr "Först_ora…"
#: app/actions/select-actions.c:94
msgctxt "select-action"
msgid "Enlarge the selection"
msgstr "Förstora markeringen"
#: app/actions/select-actions.c:99
msgctxt "select-action"
msgid "Bo_rder..."
msgstr "Kan_t…"
#: app/actions/select-actions.c:100
msgctxt "select-action"
msgid "Replace the selection by its border"
msgstr "Ersätt markeringen med dess kant"
#: app/actions/select-actions.c:105
msgctxt "select-action"
msgid "Re_move Holes"
msgstr "Ta _bort hålen"
#: app/actions/select-actions.c:106
msgctxt "select-action"
msgid "Remove holes from the selection"
msgstr "Ta bort hålen från markeringen"
#: app/actions/select-actions.c:111
msgctxt "select-action"
msgid "Save to _Channel"
msgstr "S_para till kanal"
#: app/actions/select-actions.c:112
msgctxt "select-action"
msgid "Save the selection to a channel"
msgstr "Spara markeringen till en kanal"
#: app/actions/select-actions.c:117
msgctxt "select-action"
msgid "_Fill Selection Outline..."
msgstr "_Fyll markeringens kontur…"
#: app/actions/select-actions.c:118
msgctxt "select-action"
msgid "Fill the selection outline"
msgstr "Fyll markeringskonturen"
#: app/actions/select-actions.c:123
msgctxt "select-action"
msgid "_Fill Selection Outline with last values"
msgstr "_Fyll markeringens kontur med senaste värden"
#: app/actions/select-actions.c:124
msgctxt "select-action"
msgid "Fill the selection outline with last used values"
msgstr "Fyll markeringskonturen med senast använda värden"
#: app/actions/select-actions.c:129
msgctxt "select-action"
msgid "_Stroke Selection..."
msgstr "_Stryk längs markering…"
#: app/actions/select-actions.c:130
msgctxt "select-action"
msgid "Paint along the selection outline"
msgstr "Måla längs markeringens kontur"
#: app/actions/select-actions.c:135
msgctxt "select-action"
msgid "_Stroke Selection with last values"
msgstr "_Stryk markering med senaste värden"
#: app/actions/select-actions.c:136
msgctxt "select-action"
msgid "Stroke the selection with last used values"
msgstr "Stryk längs markering med senast använda värden"
#: app/actions/select-commands.c:156
msgid "Feather Selection"
msgstr "Ludda markering"
#: app/actions/select-commands.c:160
msgid "Feather selection by"
msgstr "Ludda markering med"
#. Edge lock button
#: app/actions/select-commands.c:170 app/actions/select-commands.c:247
#: app/actions/select-commands.c:377
msgid "_Selected areas continue outside the image"
msgstr "_Valda områden fortsätter utanför bilden"
#: app/actions/select-commands.c:173
msgid "When feathering, act as if selected areas continued outside the image."
msgstr ""
"Vid luddning, agera som om markerade områden fortsätter utanför bilden."
#: app/actions/select-commands.c:232
msgid "Shrink Selection"
msgstr "Krymp markering"
#: app/actions/select-commands.c:236
msgid "Shrink selection by"
msgstr "Krymp markering med"
#: app/actions/select-commands.c:250
msgid "When shrinking, act as if selected areas continued outside the image."
msgstr ""
"Vid förminskning, agera som om markerade områden fortsätter utanför bilden."
#: app/actions/select-commands.c:296
msgid "Grow Selection"
msgstr "Väx markering"
#: app/actions/select-commands.c:300
msgid "Grow selection by"
msgstr "Väx markering med"
#: app/actions/select-commands.c:349
msgid "Border Selection"
msgstr "Kantmarkering"
#: app/actions/select-commands.c:353
msgid "Border selection by"
msgstr "Kantmarkering med"
#: app/actions/select-commands.c:366
msgid "Border style"
msgstr "Kantstil"
# sebras: Har jag tolkat bordering rätt?
#: app/actions/select-commands.c:380
msgid "When bordering, act as if selected areas continued outside the image."
msgstr ""
"Om intilliggande, agera som om markerade områden fortsätter utanför bilden."
#: app/actions/select-commands.c:447
msgid "Fill Selection Outline"
msgstr "Fyll markeringskontur"
#: app/actions/select-commands.c:479
msgid "Stroke Selection"
msgstr "Stryk längs markering"
#: app/actions/templates-actions.c:42
msgctxt "templates-action"
msgid "_Create Image from Template"
msgstr "_Skapa bild från mall"
#: app/actions/templates-actions.c:43
msgctxt "templates-action"
msgid "Create a new image from the selected template"
msgstr "Skapa en ny bild från den valda mallen"
#: app/actions/templates-actions.c:48
msgctxt "templates-action"
msgid "_New Template..."
msgstr "_Ny mall…"
#: app/actions/templates-actions.c:49
msgctxt "templates-action"
msgid "Create a new template"
msgstr "Skapa en ny mall"
#: app/actions/templates-actions.c:54
msgctxt "templates-action"
msgid "D_uplicate Template..."
msgstr "_Duplicera mall…"
#: app/actions/templates-actions.c:55
msgctxt "templates-action"
msgid "Duplicate this template"
msgstr "Duplicera denna mall"
#: app/actions/templates-actions.c:60
msgctxt "templates-action"
msgid "_Edit Template..."
msgstr "R_edigera mall…"
#: app/actions/templates-actions.c:61
msgctxt "templates-action"
msgid "Edit this template"
msgstr "Redigera denna mall"
#: app/actions/templates-actions.c:66
msgctxt "templates-action"
msgid "_Delete Template"
msgstr "_Ta bort mall"
#: app/actions/templates-actions.c:67
msgctxt "templates-action"
msgid "Delete this template"
msgstr "Ta bort denna mall"
#: app/actions/templates-commands.c:132
msgid "New Template"
msgstr "Ny mall"
#: app/actions/templates-commands.c:135
msgid "Create a New Template"
msgstr "Skapa en ny mall"
#: app/actions/templates-commands.c:204 app/actions/templates-commands.c:207
msgid "Edit Template"
msgstr "Redigera mall"
#: app/actions/templates-commands.c:244
msgid "Delete Template"
msgstr "Ta bort mall"
#: app/actions/templates-commands.c:249 app/dialogs/data-delete-dialog.c:88
#: app/widgets/gimpdeviceeditor.c:464
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"
#: app/actions/templates-commands.c:270
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
msgstr "Är du säker att du vill ta bort mallen ”%s” från listan och från disk?"
#: app/actions/text-editor-actions.c:40
msgctxt "text-editor-action"
msgid "Open"
msgstr "Öppna"
#: app/actions/text-editor-actions.c:41
msgctxt "text-editor-action"
msgid "Load text from file"
msgstr "Läs in text från fil"
#: app/actions/text-editor-actions.c:46
msgctxt "text-editor-action"
msgid "Clear"
msgstr "Töm"
#: app/actions/text-editor-actions.c:47
msgctxt "text-editor-action"
msgid "Clear all text"
msgstr "Töm all text"
#: app/actions/text-editor-actions.c:55
msgctxt "text-editor-action"
msgid "LTR"
msgstr "VTH"
#: app/actions/text-editor-actions.c:56
msgctxt "text-editor-action"
msgid "From left to right"
msgstr "Från vänster till höger"
#: app/actions/text-editor-actions.c:61
msgctxt "text-editor-action"
msgid "RTL"
msgstr "HTV"
#: app/actions/text-editor-actions.c:62
msgctxt "text-editor-action"
msgid "From right to left"
msgstr "Från höger till vänster"
#: app/actions/text-editor-actions.c:67
msgctxt "text-editor-action"
msgid "TTB-RTL"
msgstr "TTB-RTL"
#: app/actions/text-editor-actions.c:68
msgctxt "text-editor-action"
msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
msgstr "Vertikal, höger till vänster (mixad orientering)"
#: app/actions/text-editor-actions.c:73
msgctxt "text-editor-action"
msgid "TTB-RTL-UPRIGHT"
msgstr "TTB-RTL-UPRIGHT"
#: app/actions/text-editor-actions.c:74
msgctxt "text-editor-action"
msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
msgstr "Vertikal, höger till vänster (stående orientering)"
#: app/actions/text-editor-actions.c:79
msgctxt "text-editor-action"
msgid "TTB-LTR"
msgstr "TTB-LTR"
#: app/actions/text-editor-actions.c:80
msgctxt "text-editor-action"
msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
msgstr "Vertikal, vänster till höger (mixad orientering)"
#: app/actions/text-editor-actions.c:85
msgctxt "text-editor-action"
msgid "TTB-LTR-UPRIGHT"
msgstr "TTB-LTR-UPRIGHT"
#: app/actions/text-editor-actions.c:86
msgctxt "text-editor-action"
msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
msgstr "Vertikal, vänster till höger (stående orientering)"
#: app/actions/text-editor-commands.c:61 app/actions/text-tool-commands.c:163
msgid "Open Text File (UTF-8)"
msgstr "Öppna textfil (UTF-8)"
#: app/actions/text-editor-commands.c:66 app/actions/text-tool-commands.c:168
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:81
#: app/dialogs/path-import-dialog.c:94 app/dialogs/welcome-dialog.c:790
#: app/widgets/gimpiconpicker.c:490 app/widgets/gimpopendialog.c:87
#: app/widgets/gimpsettingsbox.c:708
msgid "_Open"
msgstr "_Öppna"
#: app/actions/text-editor-commands.c:140 app/actions/text-tool-commands.c:280
#: app/config/gimpconfig-file.c:73 app/core/gimppalette-import.c:526
#: app/plug-in/gimpenvirontable.c:289 app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:297
#: app/tools/gimpfiltertool-settings.c:170 app/widgets/gimptextbuffer.c:1650
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr "Kunde inte öppna ”%s” för läsning: %s"
#: app/actions/text-tool-actions.c:50
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Cu_t"
msgstr "Klipp _ut"
#: app/actions/text-tool-actions.c:55
msgctxt "text-tool-action"
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiera"
#: app/actions/text-tool-actions.c:60
msgctxt "text-tool-action"
msgid "_Paste"
msgstr "Klistra _in"
#: app/actions/text-tool-actions.c:65
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Paste un_formatted text"
msgstr "Klistra in o_formaterad text"
#: app/actions/text-tool-actions.c:71
msgctxt "text-tool-action"
msgid "_Bold"
msgstr "_Fet"
#: app/actions/text-tool-actions.c:76
msgctxt "text-tool-action"
msgid "_Italic"
msgstr "_Kursiv"
#: app/actions/text-tool-actions.c:81
msgctxt "text-tool-action"
msgid "_Underline"
msgstr "_Understruken"
#: app/actions/text-tool-actions.c:86
msgctxt "text-tool-action"
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"
#: app/actions/text-tool-actions.c:91
msgctxt "text-tool-action"
msgid "_Open text file..."
msgstr "_Öppna textfil…"
#: app/actions/text-tool-actions.c:96
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Cl_ear"
msgstr "T_öm"
#: app/actions/text-tool-actions.c:97
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Clear all text"
msgstr "Töm all text"
#: app/actions/text-tool-actions.c:102
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Text to _Path"
msgstr "Text till _bana"
#: app/actions/text-tool-actions.c:104
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Create a path from the outlines of the current text"
msgstr "Skapa en bana från konturerna för aktuell text"
#: app/actions/text-tool-actions.c:109
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Text _along Path"
msgstr "Text _längs bana"
#: app/actions/text-tool-actions.c:111
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Bend the text along the currently active path"
msgstr "Vrid lagrets text längs den aktuella banan"
#: app/actions/text-tool-actions.c:116
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Restore On-Canvas Editor Position"
msgstr "Återställ redigerarposition på rityta"
#: app/actions/text-tool-actions.c:124
msgctxt "text-tool-action"
msgid "From left to right"
msgstr "Från vänster till höger"
#: app/actions/text-tool-actions.c:129
msgctxt "text-tool-action"
msgid "From right to left"
msgstr "Från höger till vänster"
#: app/actions/text-tool-actions.c:134
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
msgstr "Vertikal, höger till vänster (mixad orientering)"
#: app/actions/text-tool-actions.c:139
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
msgstr "Vertikal, höger till vänster (stående orientering)"
#: app/actions/text-tool-actions.c:144
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
msgstr "Vertikal, vänster till höger (mixad orientering)"
#: app/actions/text-tool-actions.c:149
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
msgstr "Vertikal, vänster till höger (stående orientering)"
#: app/actions/text-tool-commands.c:231
#, c-format
msgid "Text along path failed: %s"
msgstr "Text längs bana misslyckades: %s"
#: app/actions/tool-options-actions.c:58
msgctxt "tool-options-action"
msgid "_New Tool Preset..."
msgstr "_Ny verktygsförinställning…"
#: app/actions/tool-options-actions.c:63
msgctxt "tool-options-action"
msgid "R_eset Tool Options"
msgstr "Åt_erställ verktygsalternativ"
#: app/actions/tool-options-actions.c:64
msgctxt "tool-options-action"
msgid "Reset to default values"
msgstr "Återställ till standardvärden"
#: app/actions/tool-options-actions.c:69
msgctxt "tool-options-action"
msgid "Reset _all Tool Options"
msgstr "Återställ _alla verktygsalternativ"
#: app/actions/tool-options-actions.c:70
msgctxt "tool-options-action"
msgid "Reset all tool options"
msgstr "Återställ alla verktygsalternativ"
#: app/actions/tool-options-commands.c:203
msgid "Reset All Tool Options"
msgstr "Återställ alla verktygsalternativ"
#: app/actions/tool-options-commands.c:227
msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
msgstr ""
"Vill du verkligen återställa alla verktygsalternativ till standardvärden?"
#: app/actions/tool-path-actions.c:45
msgctxt "tool-path-action"
msgid "_Delete Anchor"
msgstr "_Ta bort ankare"
#: app/actions/tool-path-actions.c:49
msgctxt "tool-path-action"
msgid "Shift S_tart"
msgstr "Skifta s_tart"
#: app/actions/tool-path-actions.c:54
msgctxt "tool-path-action"
msgid "_Insert Anchor"
msgstr "Lägg _in ankare"
#: app/actions/tool-path-actions.c:58
msgctxt "tool-path-action"
msgid "Delete _Segment"
msgstr "Ta bort _segment"
#: app/actions/tool-path-actions.c:62
msgctxt "tool-path-action"
msgid "_Reverse Stroke"
msgstr "_Vänd riktning på streck"
#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:44
msgctxt "tool-preset-editor-action"
msgid "_Save Tool Options to Preset"
msgstr "_Spara verktygsalternativ till förinställning"
#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:45
msgctxt "tool-preset-editor-action"
msgid "Save the active tool options to this tool preset"
msgstr "Spara aktiva verktygsalternativ till denna verktygsförinställning"
#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:51
msgctxt "tool-preset-editor-action"
msgid "_Restore Tool Preset"
msgstr "Åte_rställ verktygsförinställning"
#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:52
msgctxt "tool-preset-editor-action"
msgid "Restore this tool preset"
msgstr "Ta bort denna verktygsförinställning"
#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:61
msgctxt "tool-preset-editor-action"
msgid "Edit Active Tool Preset"
msgstr "Redigera aktiv verktygsförinställning"
#: app/actions/tool-preset-editor-commands.c:65
#: app/actions/tool-presets-commands.c:68
#, c-format
msgid "Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset."
msgstr ""
"Kan inte spara ”%s” verktygsinställningar till en befintlig ”%s” "
"verktygsförinställning."
#: app/actions/tool-presets-actions.c:46
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_New Tool Preset"
msgstr "_Ny verktygsförinställning"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:47
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Create a new tool preset"
msgstr "Skapa en ny verktygsförinställning"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:52
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "D_uplicate Tool Preset"
msgstr "D_uplicera verktygsförinställning"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:53
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Duplicate this tool preset"
msgstr "Duplicera denna verktygsförinställning"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:58
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Copy Tool Preset _Location"
msgstr "Kopiera verktygsförinstä_llningsplats"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:59
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Copy tool preset file location to clipboard"
msgstr "Kopiera verktygsförinställningsfilens plats till urklipp"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:64
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Show in _File Manager"
msgstr "Visa i _filhanterare"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:65
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Show tool preset file location in the file manager"
msgstr "Visa verktygsförinställningsfilens plats i filhanteraren"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:70
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_Save Tool Options to Preset"
msgstr "_Spara verktygsalternativ till förinställning"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:71
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Save the active tool options to this tool preset"
msgstr "Spara aktiva verktygsalternativ till denna verktygsförinställning"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:77
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_Restore Tool Preset"
msgstr "Åte_rställ verktygsförinställning"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:78
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Restore this tool preset"
msgstr "Ta bort denna verktygsförinställning"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:83
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_Delete Tool Preset"
msgstr "Ta bort verkty_gsförinställning"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:84
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Delete this tool preset"
msgstr "Ta bort denna verktygsförinställning"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:89
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_Refresh Tool Presets"
msgstr "Uppdatera ve_rktygsförinställningar"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:90
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Refresh tool presets"
msgstr "Uppdatera verktygsförinställningar"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:98
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_Edit Tool Preset..."
msgstr "R_edigera verktygsförinställning…"
#: app/actions/tool-presets-actions.c:99
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Edit this tool preset"
msgstr "Redigera denna verktygsförinställning"
#: app/actions/tools-actions.c:48
msgctxt "tools-action"
msgid "Activate _Last Tool"
msgstr "Aktivera senaste _verktyg"
#: app/actions/tools-actions.c:49
msgctxt "tools-action"
msgid "Switch back to the last activated tool"
msgstr "Växla tillbaka till det senast aktiverade verktyget"
#: app/actions/tools-actions.c:57
msgctxt "tools-action"
msgid "_By Color"
msgstr "_Efter färg"
#: app/actions/tools-actions.c:58
msgctxt "tools-action"
msgid "Select regions with similar colors"
msgstr "Markera regioner med liknande färger"
#: app/actions/tools-actions.c:63 app/actions/tools-actions.c:69
msgctxt "tools-action"
msgid "_Arbitrary Rotation..."
msgstr "_Godtycklig rotation…"
#: app/actions/tools-actions.c:64
msgctxt "tools-action"
msgid "Rotate drawable by an arbitrary angle"
msgstr "Rotera rityta med en godtycklig vinkel"
#: app/actions/tools-actions.c:70
msgctxt "tools-action"
msgid "Rotate image by an arbitrary angle"
msgstr "Rotera bild med en godtycklig vinkel"
#: app/actions/tools-actions.c:172
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Rate: Set"
msgstr "Hastighet för färgspruta: Ställ in"
#: app/actions/tools-actions.c:176
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Rate: Set to Minimum"
msgstr "Hastighet för färgspruta: Ställ in på minimum"
#: app/actions/tools-actions.c:180
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Rate: Set to Maximum"
msgstr "Hastighet för färgspruta: Ställ in på maximum"
#: app/actions/tools-actions.c:184
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Rate: Decrease by 1"
msgstr "Hastighet för färgspruta: Minska med 1"
#: app/actions/tools-actions.c:188
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Rate: Increase by 1"
msgstr "Hastighet för färgspruta: Öka med 1"
#: app/actions/tools-actions.c:192
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Rate: Decrease by 10"
msgstr "Hastighet för färgspruta: Minska med 10"
#: app/actions/tools-actions.c:196
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Rate: Increase by 10"
msgstr "Hastighet för färgspruta: Öka med 10"
#: app/actions/tools-actions.c:204
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Flow: Set"
msgstr "Flöde för färgspruta: Ställ in"
#: app/actions/tools-actions.c:208
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Flow: Set to Minimum"
msgstr "Flöde för färgspruta: Ställ in på minimum"
#: app/actions/tools-actions.c:212
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Flow: Set to Maximum"
msgstr "Flöde för färgspruta: Ställ in på maximum"
#: app/actions/tools-actions.c:216
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Flow: Decrease by 1"
msgstr "Flöde för färgspruta: Minska med 1"
#: app/actions/tools-actions.c:220
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Flow: Increase by 1"
msgstr "Flöde för färgspruta: Öka med 1"
#: app/actions/tools-actions.c:224
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Flow: Decrease by 10"
msgstr "Flöde för färgspruta: Minska med 10"
#: app/actions/tools-actions.c:228
msgctxt "tools-action"
msgid "Airbrush Flow: Increase by 10"
msgstr "Flöde för färgspruta: Öka med 10"
#: app/actions/tools-actions.c:299
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Opacity: Set"
msgstr "Verktygsopacitet: Ställ in"
#: app/actions/tools-actions.c:303
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Opacity: Set to Default Value"
msgstr "Verktygsopacitet: Ställ in på standardvärde"
#: app/actions/tools-actions.c:307
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Opacity: Minimize"
msgstr "Verktygsopacitet: Minimera"
#: app/actions/tools-actions.c:311
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Opacity: Maximize"
msgstr "Verktygsopacitet: Maximera"
#: app/actions/tools-actions.c:315
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Opacity: Decrease by 1"
msgstr "Verktygsopacitet: Minska med 1"
#: app/actions/tools-actions.c:319
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Opacity: Increase by 1"
msgstr "Verktygsopacitet: Öka med 1"
#: app/actions/tools-actions.c:323
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Opacity: Decrease by 10"
msgstr "Verktygsopacitet: Minska med 10"
#: app/actions/tools-actions.c:327
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Opacity: Increase by 10"
msgstr "Verktygsopacitet: Öka med 10"
#: app/actions/tools-actions.c:331
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Opacity: Decrease Relative"
msgstr "Verktygsopacitet: Minska relativt"
#: app/actions/tools-actions.c:335
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Opacity: Increase Relative"
msgstr "Verktygsopacitet: Öka relativt"
#: app/actions/tools-actions.c:343
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Size: Set"
msgstr "Verktygsstorlek: Ställ in"
#: app/actions/tools-actions.c:347
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Size: Set to Default Value"
msgstr "Verktygsstorlek: Ställ in till standardvärde"
#: app/actions/tools-actions.c:351
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Size: Minimize"
msgstr "Verktygsstorlek: Minimera"
#: app/actions/tools-actions.c:355
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Size: Maximize"
msgstr "Verktygsstorlek: Maximera"
#: app/actions/tools-actions.c:359
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Size: Decrease by 1"
msgstr "Verktygsstorlek: Minska med 1"
#: app/actions/tools-actions.c:363
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Size: Increase by 1"
msgstr "Verktygsstorlek: Öka med 1"
#: app/actions/tools-actions.c:367
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Size: Decrease by 10"
msgstr "Verktygsstorlek: Minska med 10"
#: app/actions/tools-actions.c:371
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Size: Increase by 10"
msgstr "Verktygsstorlek: Öka med 10"
#: app/actions/tools-actions.c:375
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Size: Decrease Relative"
msgstr "Verktygsstorlek: Minska relativt"
#: app/actions/tools-actions.c:379
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Size: Increase Relative"
msgstr "Verktygsstorlek: Öka relativt"
#: app/actions/tools-actions.c:387
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Aspect Ratio: Set"
msgstr "Verktygets bildförhållande: Ställ in"
#: app/actions/tools-actions.c:391
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value"
msgstr "Verktygets bildförhållande: Ställ in till standardvärde"
#: app/actions/tools-actions.c:395
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Aspect Ratio: Minimize"
msgstr "Verktygets bildförhållande: Minimera"
#: app/actions/tools-actions.c:399
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Aspect Ratio: Maximize"
msgstr "Verktygets bildförhållande: Maximera"
#: app/actions/tools-actions.c:403
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1"
msgstr "Verktygets bildförhållande: Minska med 0,1"
#: app/actions/tools-actions.c:407
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1"
msgstr "Verktygets bildförhållande: Öka med 0,1"
#: app/actions/tools-actions.c:411
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1"
msgstr "Verktygets bildförhållande: Minska med 1"
#: app/actions/tools-actions.c:415
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 1"
msgstr "Verktygets bildförhållande: Öka med 1"
#: app/actions/tools-actions.c:419
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative"
msgstr "Verktygets bildförhållande: Minska relativt"
#: app/actions/tools-actions.c:423
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase Relative"
msgstr "Verktygets bildförhållande: Öka relativt"
#: app/actions/tools-actions.c:431
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Angle: Set"
msgstr "Verktygsvinkel: Ställ in"
#: app/actions/tools-actions.c:435
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Angle: Set Angle To Default Value"
msgstr "Verktygsvinkel: Ställ in vinkel till standardvärde"
#: app/actions/tools-actions.c:439
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Angle: Minimize"
msgstr "Verktygsvinkel: Minimera"
#: app/actions/tools-actions.c:443
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Angle: Maximize"
msgstr "Verktygsvinkel: Maximera"
#: app/actions/tools-actions.c:447
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Angle: Decrease by 1°"
msgstr "Verktygsvinkel: Minska med 1°"
#: app/actions/tools-actions.c:451
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Angle: Increase by 1°"
msgstr "Verktygsvinkel: Öka med 1°"
#: app/actions/tools-actions.c:455
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Angle: Decrease by 15°"
msgstr "Verktygsvinkel: Minska med 15°"
#: app/actions/tools-actions.c:459
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Angle: Increase by 15°"
msgstr "Verktygsvinkel: Öka med 15°"
#: app/actions/tools-actions.c:463
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Angle: Decrease Relative"
msgstr "Verktygsvinkel: Minska relativt"
#: app/actions/tools-actions.c:467
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Angle: Increase Relative"
msgstr "Verktygsvinkel: Öka relativt"
#: app/actions/tools-actions.c:475
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Spacing: Set"
msgstr "Verktygsmellanrum: Ställ in"
#: app/actions/tools-actions.c:479
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Spacing: Set To Default Value"
msgstr "Verktygsmellanrum: Ställ in till standardvärde"
#: app/actions/tools-actions.c:483
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Spacing: Minimize"
msgstr "Verktygsmellanrum: Minimera"
#: app/actions/tools-actions.c:487
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Spacing: Maximize"
msgstr "Verktygsmellanrum: Maximera"
#: app/actions/tools-actions.c:491
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Spacing: Decrease by 1"
msgstr "Verktygsmellanrum: Minska med 1"
#: app/actions/tools-actions.c:495
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Spacing: Increase by 1"
msgstr "Verktygsmellanrum: Öka med 1"
#: app/actions/tools-actions.c:499
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Spacing: Decrease by 10"
msgstr "Verktygsmellanrum: Minska med 10"
#: app/actions/tools-actions.c:503
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Spacing: Increase by 10"
msgstr "Verktygsmellanrum: Öka med 10"
#: app/actions/tools-actions.c:507
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Spacing: Decrease Relative"
msgstr "Verktygsmellanrum: Minska relativt"
#: app/actions/tools-actions.c:511
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Spacing: Increase Relative"
msgstr "Verktygsmellanrum: Öka relativt"
#: app/actions/tools-actions.c:519
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Hardness: Set"
msgstr "Verktygshårdhet: Ställ in"
#: app/actions/tools-actions.c:523
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Hardness: Set to Default Value"
msgstr "Verktygshårdhet: Ställ in till standardvärde"
#: app/actions/tools-actions.c:527
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Hardness: Minimize"
msgstr "Verktygshårdhet: Minimera"
#: app/actions/tools-actions.c:531
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Hardness: Maximize"
msgstr "Verktygshårdhet: Maximera"
#: app/actions/tools-actions.c:535
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Hardness: Decrease by 1"
msgstr "Verktygshårdhet: Minska med 1"
#: app/actions/tools-actions.c:539
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Hardness: Increase by 1"
msgstr "Verktygshårdhet: Öka med 1"
#: app/actions/tools-actions.c:543
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Hardness: Decrease by 10"
msgstr "Verktygshårdhet: Minska med 10"
#: app/actions/tools-actions.c:547
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Hardness: Increase by 10"
msgstr "Verktygshårdhet: Öka med 10"
#: app/actions/tools-actions.c:551
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Hardness: Decrease Relative"
msgstr "Verktygshårdhet: Minska relativt"
#: app/actions/tools-actions.c:555
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Hardness: Increase Relative"
msgstr "Verktygshårdhet: Öka relativt"
#: app/actions/tools-actions.c:563
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Force: Set"
msgstr "Verktygskraft: Ställ in"
#: app/actions/tools-actions.c:567
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Force: Set to Default Value"
msgstr "Verktygskraft: Ställ in till standardvärde"
#: app/actions/tools-actions.c:571
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Force: Minimize"
msgstr "Verktygskraft: Minimera"
#: app/actions/tools-actions.c:575
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Force: Maximize"
msgstr "Verktygskraft: Maximera"
#: app/actions/tools-actions.c:579
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Force: Decrease by 1"
msgstr "Verktygskraft: Minska med 1"
#: app/actions/tools-actions.c:583
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Force: Increase by 1"
msgstr "Verktygskraft: Öka med 1"
#: app/actions/tools-actions.c:587
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Force: Decrease by 10"
msgstr "Verktygskraft: Minska med 10"
#: app/actions/tools-actions.c:591
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Force: Increase by 10"
msgstr "Verktygskraft: Öka med 10"
#: app/actions/tools-actions.c:595
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Force: Decrease Relative"
msgstr "Verktygskraft: Minska relativt"
#: app/actions/tools-actions.c:599
msgctxt "tools-action"
msgid "Tool's Force: Increase Relative"
msgstr "Verktygskraft: Öka relativt"
#: app/actions/tools-actions.c:830
#, c-format
msgid "Activate tool \"%s\""
msgstr "Aktivera verktyget ”%s”"
#: app/actions/view-actions.c:71
msgctxt "view-action"
msgid "_New View"
msgstr "_Ny vy"
#: app/actions/view-actions.c:72
msgctxt "view-action"
msgid "Create another view on this image"
msgstr "Skapa en annan vy på denna bild"
#: app/actions/view-actions.c:77
msgctxt "view-action"
msgid "_Close View"
msgstr "St_äng vy"
#: app/actions/view-actions.c:78
msgctxt "view-action"
msgid "Close the active image view"
msgstr "Stäng den aktiva bildvyn"
#: app/actions/view-actions.c:83
msgctxt "view-action"
msgid "C_enter Image in Window"
msgstr "C_entrera bild i fönster"
#: app/actions/view-actions.c:84
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll the image so that it is centered in the window"
msgstr "Rulla bilden så att den centreras i fönstret"
#: app/actions/view-actions.c:89
msgctxt "view-action"
msgid "_Fit Image in Window"
msgstr "_Passa bilden till fönster"
#: app/actions/view-actions.c:90
msgctxt "view-action"
msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
msgstr "Justera zoomfaktorn så att bilden blir fullständigt synlig"
#: app/actions/view-actions.c:95
msgctxt "view-action"
msgid "Fi_ll Window"
msgstr "Fy_ll fönster"
#: app/actions/view-actions.c:96
msgctxt "view-action"
msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
msgstr "Justera zoomfaktorn så att hela fönstret används"
#: app/actions/view-actions.c:101
msgctxt "view-action"
msgid "Zoom to _Selection"
msgstr "Zooma till _markering"
#: app/actions/view-actions.c:102
msgctxt "view-action"
msgid "Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window"
msgstr "Justera zoomfaktorn så att markeringen fyller fönstret"
#: app/actions/view-actions.c:107
msgctxt "view-action"
msgid "Re_vert Zoom"
msgstr "Åters_täll zoom"
#: app/actions/view-actions.c:108
msgctxt "view-action"
msgid "Restore the previous zoom level"
msgstr "Återställ föregående zoomnivå"
#: app/actions/view-actions.c:113
msgctxt "view-action"
msgid "Othe_r rotation angle..."
msgstr "Annan _rotationsvinkel…"
#: app/actions/view-actions.c:114
msgctxt "view-action"
msgid "Set a custom rotation angle"
msgstr "Ställ in en anpassad rotationsvinkel"
#: app/actions/view-actions.c:119
msgctxt "view-action"
msgid "_Reset Flipping"
msgstr "Å_terställ vändning"
#: app/actions/view-actions.c:121
msgctxt "view-action"
msgid "Reset flipping to unflipped"
msgstr "Återställ vändning till ovänd"
#: app/actions/view-actions.c:126
msgctxt "view-action"
msgid "_Reset Flip & Rotate"
msgstr "Å_terställ vändning & rotation"
#: app/actions/view-actions.c:128
msgctxt "view-action"
msgid "Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°"
msgstr "Återställ vändning till ovänd och vinkel till en rotation på 0°"
#: app/actions/view-actions.c:133
msgctxt "view-action"
msgid "Na_vigation Window"
msgstr "Na_vigeringsfönster"
#: app/actions/view-actions.c:134
msgctxt "view-action"
msgid "Show an overview window for this image"
msgstr "Visa ett överblicksfönster för denna bild"
#: app/actions/view-actions.c:139
msgctxt "view-action"
msgid "Display _Filters..."
msgstr "Visnings_filter…"
#: app/actions/view-actions.c:140
msgctxt "view-action"
msgid "Configure filters applied to this view"
msgstr "Konfigurera filter tillämpade på denna vy"
#: app/actions/view-actions.c:145
msgctxt "view-action"
msgid "As in _Preferences"
msgstr "Som i _inställningarna"
#: app/actions/view-actions.c:147
msgctxt "view-action"
msgid "Reset color management to what's configured in preferences"
msgstr "Återställ färghantering till vad som är konfigurerat i inställningarna"
#: app/actions/view-actions.c:152
msgctxt "view-action"
msgid "Shrink _Wrap"
msgstr "Kr_ymppaketera"
#: app/actions/view-actions.c:153
msgctxt "view-action"
msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
msgstr "Minska bildfönstret till storleken för bildvisningen"
#: app/actions/view-actions.c:158
msgctxt "view-action"
msgid "_Open Display..."
msgstr "_Öppna display…"
#: app/actions/view-actions.c:159
msgctxt "view-action"
msgid "Connect to another display"
msgstr "Anslut till en annan display"
#: app/actions/view-actions.c:168
msgctxt "view-action"
msgid "Show _All"
msgstr "Visa _allt"
#: app/actions/view-actions.c:169
msgctxt "view-action"
msgid "Show full image content"
msgstr "Visa fullständigt bildinnehåll"
#: app/actions/view-actions.c:175
msgctxt "view-action"
msgid "_Dot for Dot"
msgstr "_Punkt för punkt"
#: app/actions/view-actions.c:176
msgctxt "view-action"
msgid "A pixel on the screen represents an image pixel"
msgstr "En bildpunkt på skärmen representerar en bildpunkt i bilden"
#: app/actions/view-actions.c:182
msgctxt "view-action"
msgid "_Color-Manage this View"
msgstr "_Färghantera denna vy"
#: app/actions/view-actions.c:183
msgctxt "view-action"
msgid "Use color management for this view"
msgstr "Använd färghantering för denna vy"
#: app/actions/view-actions.c:189
msgctxt "view-action"
msgid "_Proof Colors"
msgstr "_Korrekturgranska färger"
#: app/actions/view-actions.c:190
msgctxt "view-action"
msgid "Use this view for soft-proofing"
msgstr "Använd denna vy för korrekturgranskning"
#: app/actions/view-actions.c:196
msgctxt "view-action"
msgid "_Black Point Compensation"
msgstr "_Svartpunktskompensering"
#: app/actions/view-actions.c:197
msgctxt "view-action"
msgid "Use black point compensation for image display"
msgstr "Använd svartpunktskompensering för bildvisning"
#: app/actions/view-actions.c:203
msgctxt "view-action"
msgid "_Mark Out Of Gamut Colors"
msgstr "_Markera färger utanför färgomfång"
#: app/actions/view-actions.c:204
msgctxt "view-action"
msgid ""
"When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target "
"color space"
msgstr ""
"Under korrekturgranskning kommer färger att markeras som inte kan "
"representeras i målfärgrymden"
#: app/actions/view-actions.c:211
msgctxt "view-action"
msgid "Show _Selection"
msgstr "Visa m_arkering"
#: app/actions/view-actions.c:212
msgctxt "view-action"
msgid "Display the selection outline"
msgstr "Visa markeringens kontur"
#: app/actions/view-actions.c:218
msgctxt "view-action"
msgid "Show _Layer Boundary"
msgstr "Visa _lagergräns"
#: app/actions/view-actions.c:219
msgctxt "view-action"
msgid "Draw a border around the active layer"
msgstr "Rita en ram runt det aktiva lagret"
#: app/actions/view-actions.c:225
msgctxt "view-action"
msgid "Show Canvas Bounda_ry"
msgstr "Visa _ritytegräns"
#: app/actions/view-actions.c:226
msgctxt "view-action"
msgid "Draw a border around the canvas"
msgstr "Rita en ram runt ritytan"
#: app/actions/view-actions.c:232
msgctxt "view-action"
msgid "Show _Guides"
msgstr "Visa _hjälplinjer"
#: app/actions/view-actions.c:233
msgctxt "view-action"
msgid "Display the image's guides"
msgstr "Visa bildens hjälplinjer"
#: app/actions/view-actions.c:239
msgctxt "view-action"
msgid "S_how Grid"
msgstr "Visa r_utnät"
#: app/actions/view-actions.c:240
msgctxt "view-action"
msgid "Display the image's grid"
msgstr "Visa bildens rutnät"
#: app/actions/view-actions.c:246
msgctxt "view-action"
msgid "Sh_ow Sample Points"
msgstr "Visa sam_plingspunkter"
#: app/actions/view-actions.c:247
msgctxt "view-action"
msgid "Display the image's color sample points"
msgstr "Visa bildens färgsamplingspunkter"
#: app/actions/view-actions.c:253
msgctxt "view-action"
msgid "Snap to Gu_ides"
msgstr "Fäst mot hjälpl_injer"
#: app/actions/view-actions.c:254
msgctxt "view-action"
msgid "Tool operations snap to guides"
msgstr "Verktygsåtgärder fäster mot hjälplinjer"
#: app/actions/view-actions.c:260
msgctxt "view-action"
msgid "Sna_p to Grid"
msgstr "Fäst m_ot rutnät"
#: app/actions/view-actions.c:261
msgctxt "view-action"
msgid "Tool operations snap to the grid"
msgstr "Verktygsåtgärder fäster mot rutnätet"
#: app/actions/view-actions.c:267
msgctxt "view-action"
msgid "Snap to _Canvas Edges"
msgstr "Fäst mot _ritytans kanter"
#: app/actions/view-actions.c:268
msgctxt "view-action"
msgid "Tool operations snap to the canvas edges"
msgstr "Verktygsåtgärder fäster mot ritytans kanter"
#: app/actions/view-actions.c:274
msgctxt "view-action"
msgid "Snap t_o Active Path"
msgstr "Fäst mot a_ktiv bana"
#: app/actions/view-actions.c:275
msgctxt "view-action"
msgid "Tool operations snap to the active path"
msgstr "Verktygsåtgärder fäster mot aktiv bana"
#: app/actions/view-actions.c:281
msgctxt "view-action"
msgid "Snap to _Bounding Boxes"
msgstr "Fäst mot _begränsningsramar"
#: app/actions/view-actions.c:282
msgctxt "view-action"
msgid "Tool operations snap to the bounding boxes"
msgstr "Verktygsåtgärder fäster mot begränsningsramarna"
#: app/actions/view-actions.c:288
msgctxt "view-action"
msgid "Snap to _Equidistance"
msgstr "Fäst mot _lika avstånd"
#: app/actions/view-actions.c:289
msgctxt "view-action"
msgid "Tool operations snap to the equidistance between three bounding boxes"
msgstr ""
"Verktygsåtgärder fäster mot där avståndet är samma mellan tre "
"begränsningsramar"
#: app/actions/view-actions.c:295
msgctxt "view-action"
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Visa _menyrad"
#: app/actions/view-actions.c:296
msgctxt "view-action"
msgid "Show this window's menubar"
msgstr "Visa detta fönsters menyrad"
#: app/actions/view-actions.c:302
msgctxt "view-action"
msgid "Show R_ulers"
msgstr "Visa _linjaler"
#: app/actions/view-actions.c:303
msgctxt "view-action"
msgid "Show this window's rulers"
msgstr "Visa detta fönsters linjaler"
#: app/actions/view-actions.c:309
msgctxt "view-action"
msgid "Show Scroll_bars"
msgstr "Visa rullnings_lister"
#: app/actions/view-actions.c:310
msgctxt "view-action"
msgid "Show this window's scrollbars"
msgstr "Visa detta fönsters rullningslister"
#: app/actions/view-actions.c:316
msgctxt "view-action"
msgid "Show S_tatusbar"
msgstr "Visa s_tatusrad"
#: app/actions/view-actions.c:317
msgctxt "view-action"
msgid "Show this window's statusbar"
msgstr "Visa detta fönsters statusrad"
#: app/actions/view-actions.c:323
msgctxt "view-action"
msgid "Fullscr_een"
msgstr "Helskär_m"
#: app/actions/view-actions.c:324
msgctxt "view-action"
msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "Växla helskärmsvy"
#: app/actions/view-actions.c:333
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Set zoom factor"
msgstr "Ställ in zoomfaktor"
#: app/actions/view-actions.c:338
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom out as far as possible"
msgstr "Zooma ut så långt som möjligt"
#: app/actions/view-actions.c:343
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom in as far as possible"
msgstr "Zooma in så långt som möjligt"
#: app/actions/view-actions.c:348
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zooma _ut"
#: app/actions/view-actions.c:349
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma ut"
#: app/actions/view-actions.c:354
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zooma _in"
#: app/actions/view-actions.c:355
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma in"
#: app/actions/view-actions.c:360
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom out a lot"
msgstr "Zooma ut mycket"
#: app/actions/view-actions.c:365
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom in a lot"
msgstr "Zooma in mycket"
#: app/actions/view-actions.c:373
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 16:1 (1600%)"
msgstr "Zooma 16:1 (1600%)"
#: app/actions/view-actions.c:374
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "1_6:1 (1600%)"
msgstr "1_6:1 (1600%)"
#: app/actions/view-actions.c:376
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 16:1"
msgstr "Zooma 16:1"
#: app/actions/view-actions.c:381
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 8:1 (800%)"
msgstr "Zooma 8:1 (800%)"
#: app/actions/view-actions.c:382
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "_8:1 (800%)"
msgstr "_8:1 (800%)"
#: app/actions/view-actions.c:384
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 8:1"
msgstr "Zooma 8:1"
#: app/actions/view-actions.c:389
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 4:1 (400%)"
msgstr "Zooma 4:1 (400%)"
#: app/actions/view-actions.c:390
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "_4:1 (400%)"
msgstr "_4:1 (400%)"
#: app/actions/view-actions.c:392
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 4:1"
msgstr "Zooma 4:1"
#: app/actions/view-actions.c:397
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 2:1 (200%)"
msgstr "Zooma 2:1 (200%)"
#: app/actions/view-actions.c:398
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "_2:1 (200%)"
msgstr "_2:1 (200%)"
#: app/actions/view-actions.c:400
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Zooma 2:1"
#: app/actions/view-actions.c:405
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:1 (100%)"
msgstr "Zooma 1:1 (100%)"
#: app/actions/view-actions.c:406
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "_1:1 (100%)"
msgstr "_1:1 (100%)"
#: app/actions/view-actions.c:408
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Zooma 1:1"
#: app/actions/view-actions.c:413
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:2 (50%)"
msgstr "Zooma 1:2 (50%)"
#: app/actions/view-actions.c:414
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "1:_2 (50%)"
msgstr "1:_2 (50%)"
#: app/actions/view-actions.c:416
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Zooma 1:2"
#: app/actions/view-actions.c:421
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:4 (25%)"
msgstr "Zooma 1:4 (25%)"
#: app/actions/view-actions.c:422
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "1:_4 (25%)"
msgstr "1:_4 (25%)"
#: app/actions/view-actions.c:424
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:4"
msgstr "Zooma 1:4"
#: app/actions/view-actions.c:429
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:8 (12.5%)"
msgstr "Zooma 1:8 (12,5%)"
#: app/actions/view-actions.c:430
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "1:_8 (12.5%)"
msgstr "1:_8 (12,5%)"
#: app/actions/view-actions.c:432
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:8"
msgstr "Zooma 1:8"
#: app/actions/view-actions.c:437
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:16 (6.25%)"
msgstr "Zooma 1:16 (6,25%)"
#: app/actions/view-actions.c:438
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "1:1_6 (6.25%)"
msgstr "1:1_6 (6,25%)"
#: app/actions/view-actions.c:440
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:16"
msgstr "Zooma 1:16"
#: app/actions/view-actions.c:445 app/actions/view-actions.c:448
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Set a custom zoom factor"
msgstr "Ställ in en anpassad zoomfaktor"
#: app/actions/view-actions.c:446
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Othe_r zoom factor..."
msgstr "A_nnan zoomfaktor…"
#: app/actions/view-actions.c:456
msgctxt "view-action"
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "Vänd _horisontellt"
#: app/actions/view-actions.c:457
msgctxt "view-action"
msgid "Flip the view horizontally"
msgstr "Vänd vyn horisontellt"
#: app/actions/view-actions.c:463
msgctxt "view-action"
msgid "Flip _Vertically"
msgstr "Vänd _vertikalt"
#: app/actions/view-actions.c:464
msgctxt "view-action"
msgid "Flip the view vertically"
msgstr "Vänd vyn vertikalt"
#: app/actions/view-actions.c:473
msgctxt "view-action"
msgid "Display Rotation Absolute Angle Set"
msgstr "Absoluta vinklar för visad rotation"
#: app/actions/view-actions.c:479
msgctxt "view-action"
msgid "_Reset Rotate"
msgstr "Å_terställ rotation"
#: app/actions/view-actions.c:481
msgctxt "view-action"
msgid "Reset the angle of rotation to 0°"
msgstr "Återställ vinkel till en rotation på 0°"
#: app/actions/view-actions.c:489
msgctxt "view-action"
msgid "Rotate 15° _clockwise"
msgstr "Rotera 15° m_edurs"
#: app/actions/view-actions.c:490
msgctxt "view-action"
msgid "Rotate the view 15 degrees to the right"
msgstr "Rotera vyn 15 grader åt höger"
#: app/actions/view-actions.c:495
msgctxt "view-action"
msgid "Rotate 90° _clockwise"
msgstr "Rotera 90° m_edurs"
#: app/actions/view-actions.c:496
msgctxt "view-action"
msgid "Rotate the view 90 degrees to the right"
msgstr "Rotera vyn 90 grader åt höger"
#: app/actions/view-actions.c:501
msgctxt "view-action"
msgid "Rotate _180°"
msgstr "Rotera _180°"
#: app/actions/view-actions.c:502
msgctxt "view-action"
msgid "Turn the view upside-down"
msgstr "Vänd bilden upp och ned"
#: app/actions/view-actions.c:507
msgctxt "view-action"
msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
msgstr "Rotera 90° m_oturs"
#: app/actions/view-actions.c:508
msgctxt "view-action"
msgid "Rotate the view 90 degrees to the left"
msgstr "Rotera vyn 90 grader åt vänster"
#: app/actions/view-actions.c:513
msgctxt "view-action"
msgid "Rotate 15° counter-clock_wise"
msgstr "Rotera 15° m_oturs"
#: app/actions/view-actions.c:514
msgctxt "view-action"
msgid "Rotate the view 15 degrees to the left"
msgstr "Rotera vyn 15 grader åt vänster"
#: app/actions/view-actions.c:522
msgctxt "view-action"
msgid "_Perceptual"
msgstr "_Perceptuell"
# sebras: Betyder Display "visa" i detta fallet eller handlar det om "Display Rendering" som rendering för skärmen? Det kan vara det senare...
#: app/actions/view-actions.c:523
msgctxt "view-action"
msgid "Display rendering intent is perceptual"
msgstr "Renderingsåtergivningsmetod för skärm är perceptuell"
#: app/actions/view-actions.c:528
msgctxt "view-action"
msgid "_Relative Colorimetric"
msgstr "_Relativ kolorimetri"
# sebras: Betyder Display "visa" i detta fallet eller handlar det om "Display Rendering" som rendering för skärmen? Det kan vara det senare...
#: app/actions/view-actions.c:529
msgctxt "view-action"
msgid "Display rendering intent is relative colorimetric"
msgstr "Renderingsåtergivningsmetod för skärm är relativ kolorimetri"
#: app/actions/view-actions.c:534
msgctxt "view-action"
msgid "_Saturation"
msgstr "_Mättnad"
# sebras: Betyder Display "visa" i detta fallet eller handlar det om "Display Rendering" som rendering för skärmen? Det kan vara det senare...
#: app/actions/view-actions.c:535
msgctxt "view-action"
msgid "Display rendering intent is saturation"
msgstr "Renderingsåtergivningsmetod för skärm är mättnad"
#: app/actions/view-actions.c:540
msgctxt "view-action"
msgid "_Absolute Colorimetric"
msgstr "_Absolut kolorimetri"
# sebras: Betyder Display "visa" i detta fallet eller handlar det om "Display Rendering" som rendering för skärmen? Det kan vara det senare...
#: app/actions/view-actions.c:541
msgctxt "view-action"
msgid "Display rendering intent is absolute colorimetric"
msgstr "Renderingsåtergivningsmetod för skärm är absolut kolorimetri"
#: app/actions/view-actions.c:549
msgctxt "view-padding-color"
msgid "From _Theme"
msgstr "Från _tema"
#: app/actions/view-actions.c:550
msgctxt "view-padding-color"
msgid "Use the current theme's background color"
msgstr "Använd bakgrundsfärgen för aktuellt tema"
#: app/actions/view-actions.c:555
msgctxt "view-padding-color"
msgid "_Light Check Color"
msgstr "_Ljus rutfärg"
#: app/actions/view-actions.c:556
msgctxt "view-padding-color"
msgid "Use the light check color"
msgstr "Använd ljus rutfärg"
#: app/actions/view-actions.c:561
msgctxt "view-padding-color"
msgid "_Dark Check Color"
msgstr "_Mörk rutfärg"
#: app/actions/view-actions.c:562
msgctxt "view-padding-color"
msgid "Use the dark check color"
msgstr "Använd mörk rutfärg"
#: app/actions/view-actions.c:567
msgctxt "view-padding-color"
msgid "_Custom Color..."
msgstr "A_npassad färg…"
#: app/actions/view-actions.c:568
msgctxt "view-padding-color"
msgid "Use an arbitrary color"
msgstr "Använd en godtycklig färg"
#: app/actions/view-actions.c:573
msgctxt "view-padding-color"
msgid "As in _Preferences"
msgstr "Som i i_nställningarna"
#: app/actions/view-actions.c:575
msgctxt "view-padding-color"
msgid "Reset padding color to what's configured in preferences"
msgstr ""
"Återställ utfyllnadsfärg till vad som är konfigurerat i inställningarna"
#: app/actions/view-actions.c:583
msgctxt "view-padding-color"
msgid "Keep Padding in \"Show _All\" Mode"
msgstr "Behåll utfyllnad i ”Visa _allt”-läge"
#: app/actions/view-actions.c:585
msgctxt "view-padding-color"
msgid "Keep canvas padding when \"View -> Show All\" is enabled"
msgstr "Behåll utfyllnad av rityta då ”Visa -> Visa allt” är aktiverat"
#: app/actions/view-actions.c:594
msgctxt "view-action"
msgid "Set horizontal scroll offset"
msgstr "Ställ in horisontell rullningsposition"
#: app/actions/view-actions.c:599
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll to left border"
msgstr "Rulla till vänsterkant"
#: app/actions/view-actions.c:604
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll to right border"
msgstr "Rulla till högerkant"
#: app/actions/view-actions.c:609
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll left"
msgstr "Rulla åt vänster"
#: app/actions/view-actions.c:614
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll right"
msgstr "Rulla åt höger"
#: app/actions/view-actions.c:619
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll page left"
msgstr "Rulla en sida åt vänster"
#: app/actions/view-actions.c:624
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll page right"
msgstr "Rulla en sida åt höger"
#: app/actions/view-actions.c:632
msgctxt "view-action"
msgid "Set vertical scroll offset"
msgstr "Sätt vertikal rullningsposition"
#: app/actions/view-actions.c:637
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll to top border"
msgstr "Rulla till överkant"
#: app/actions/view-actions.c:642
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll to bottom border"
msgstr "Rulla till nederkant"
#: app/actions/view-actions.c:647
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll up"
msgstr "Rulla uppåt"
#: app/actions/view-actions.c:652
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll down"
msgstr "Rulla nedåt"
#: app/actions/view-actions.c:657
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll page up"
msgstr "Rulla en sida uppåt"
#: app/actions/view-actions.c:662
msgctxt "view-action"
msgid "Scroll page down"
msgstr "Rulla en sida nedåt"
#: app/actions/view-actions.c:848
#, c-format
msgid "Re_vert Zoom (%d%%)"
msgstr "Åters_täll zoom (%d%%)"
#: app/actions/view-actions.c:856
msgid "Re_vert Zoom"
msgstr "Åters_täll zoom"
#: app/actions/view-actions.c:1005
#, c-format
msgid "_Zoom (%.0f%%)"
msgstr "_Zooma (%.0f%%)"
#: app/actions/view-actions.c:1007
#, c-format
msgid "_Zoom (%.2f%%)"
msgstr "_Zooma (%.2f%%)"
#. please preserve the trailing space
#. H: Horizontal, V: Vertical
#: app/actions/view-actions.c:1026
msgid "(H+V) "
msgstr "(H+V) "
#. please preserve the trailing space
#. H: Horizontal
#: app/actions/view-actions.c:1032
msgid "(H) "
msgstr "(H) "
#. please preserve the trailing space
#. V: Vertical
#: app/actions/view-actions.c:1038
msgid "(V) "
msgstr "(V) "
#: app/actions/view-actions.c:1047
#, c-format
msgid "_Flip %s& Rotate (%d°)"
msgstr "_Vänd %s& Rotera (%d°)"
#: app/actions/view-commands.c:1074
msgid "Set Canvas Padding Color"
msgstr "Ställ in utfyllnadsfärg för rityta"
#: app/actions/view-commands.c:1076
msgid "Set Custom Canvas Padding Color"
msgstr "Ställ in anpassad utfyllnadsfärg för rityta"
#: app/actions/window-actions.c:175
#, c-format
msgid "Screen %s"
msgstr "Skärm %s"
#: app/actions/window-actions.c:177
#, c-format
msgid "Move this window to screen %s"
msgstr "Flytta det här fönstret till skärmen %s"
#: app/actions/window-commands.c:73
msgid "Open Display"
msgstr "Öppna display"
#: app/actions/window-commands.c:78 app/dialogs/extensions-dialog.c:79
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:682 app/dialogs/grid-dialog.c:103
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:107 app/dialogs/image-new-dialog.c:327
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:67 app/dialogs/item-options-dialog.c:148
#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:66
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1177 app/dialogs/print-size-dialog.c:124
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:74
#: app/dialogs/template-options-dialog.c:119
#: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:88
#: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:124
#: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:132 app/gui/gui.c:192
#: app/tools/gimpfiltertool.c:377 app/widgets/gimpcolordialog.c:493
#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:666
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:1161 app/widgets/gimperrordialog.c:76
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:180 app/widgets/gimpmodifierseditor.c:689
#: app/widgets/gimppdbdialog.c:146
msgid "_OK"
msgstr "_OK"
#: app/actions/window-commands.c:88
msgid ""
"Experimental multi-display stuff!\n"
"Click OK and have fun crashing GIMP..."
msgstr ""
"Experimentella prylar med flera displayer!\n"
"Klicka OK och ha så skoj när GIMP kraschar…"
#: app/actions/window-commands.c:92
msgid "Please enter the name of the new display:"
msgstr "Ange namnet på den nya displayen:"
#: app/actions/window-commands.c:118
#, c-format
msgid "Can't open display '%s'. Please try another one:"
msgstr "Kan inte öppna displayen ”%s”. Försök med en annan:"
#: app/actions/windows-actions.c:103
msgctxt "windows-action"
msgid "Next Image"
msgstr "Nästa bild"
#: app/actions/windows-actions.c:104
msgctxt "windows-action"
msgid "Switch to the next image"
msgstr "Växla till nästa bild"
#: app/actions/windows-actions.c:109
msgctxt "windows-action"
msgid "Previous Image"
msgstr "Föregående bild"
#: app/actions/windows-actions.c:110
msgctxt "windows-action"
msgid "Switch to the previous image"
msgstr "Växla till föregående bild"
#: app/actions/windows-actions.c:115 menus/image-menu.ui.in.in:888
msgctxt "windows-action"
msgid "_Tabs Position"
msgstr "_Flikposition"
#: app/actions/windows-actions.c:121
msgctxt "windows-action"
msgid "_Hide Docks"
msgstr "_Dölj dockor"
#: app/actions/windows-actions.c:122
msgctxt "windows-action"
msgid ""
"When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows."
msgstr ""
"När aktiverat göms dockor och andra dialoger, endast bildfönstren visas."
#: app/actions/windows-actions.c:128
msgctxt "windows-action"
msgid "_Show Tabs"
msgstr "_Visa flikar"
#: app/actions/windows-actions.c:129
msgctxt "windows-action"
msgid "When enabled, the image tabs bar is shown."
msgstr "När aktiverad visas bildfliksraden."
#: app/actions/windows-actions.c:135
msgctxt "windows-action"
msgid "Single-Window _Mode"
msgstr "Ett program_fönster"
#: app/actions/windows-actions.c:136
msgctxt "windows-action"
msgid "When enabled, GIMP is in a single-window mode."
msgstr "När aktiverat körs GIMP i ett enda fönster."
#: app/actions/windows-actions.c:145
msgctxt "windows-tabs-position-action"
msgid "_Top"
msgstr "Öv_erst"
#: app/actions/windows-actions.c:146
msgctxt "windows-tabs-position-action"
msgid "Position the tabs on the top"
msgstr "Positionera flikarna längst upp"
#: app/actions/windows-actions.c:150
msgctxt "windows-tabs-position-action"
msgid "_Bottom"
msgstr "_Nederst"
#: app/actions/windows-actions.c:151
msgctxt "windows-tabs-position-action"
msgid "Position the tabs on the bottom"
msgstr "Positionera flikarna längst ner"
#: app/actions/windows-actions.c:155
msgctxt "windows-tabs-position-action"
msgid "_Left"
msgstr "_Vänster"
#: app/actions/windows-actions.c:156
msgctxt "windows-tabs-position-action"
msgid "Position the tabs on the left"
msgstr "Positionera flikarna till vänster"
#: app/actions/windows-actions.c:160
msgctxt "windows-tabs-position-action"
msgid "_Right"
msgstr "_Höger"
#: app/actions/windows-actions.c:161
msgctxt "windows-tabs-position-action"
msgid "Position the tabs on the right"
msgstr "Positionera flikarna till höger"
#: app/actions/windows-actions.c:278 app/actions/windows-actions.c:280
msgid "Single-window mode disabled"
msgstr "Läge med ett programfönster inaktiverat"
#. TRANSLATORS: label for an action allowing to show (i.e. raise the image
#. * tab or window above others) specific images or views of image. The part
#. * between quotes is the image name and other view identifiers.
#.
#: app/actions/windows-actions.c:393
#, c-format
msgid "Show \"%s-%d.%d\""
msgstr "Visa ”%s-%d.%d”"
#. TRANSLATORS: the first argument (%1$s) is the image name, the
#. * second (%2$d) is its tab order in the graphical interface.
#.
#: app/actions/windows-actions.c:472
#, c-format
msgid "Switch to the first image view: %1$s"
msgid_plural "Switch to image view %2$d: %1$s"
msgstr[0] "Växla till den första bildvyn: %1$s"
msgstr[1] "Växla till bildvy %2$d: %1$s"
#: app/actions/windows-commands.c:208
msgid ""
"The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open "
"toolbox and try again."
msgstr ""
"Den valda senaste dockan innehåller en verktygslåda. Stäng den verktygslåda "
"som är öppen för närvarande och försök igen."
#: app/config/config-enums.c:26
msgctxt "canvas-padding-mode"
msgid "From theme"
msgstr "Från tema"
#: app/config/config-enums.c:27
msgctxt "canvas-padding-mode"
msgid "Light check color"
msgstr "Ljus rutfärg"
#: app/config/config-enums.c:28
msgctxt "canvas-padding-mode"
msgid "Dark check color"
msgstr "Mörk rutfärg"
#: app/config/config-enums.c:29
msgctxt "canvas-padding-mode"
msgid "Custom color"
msgstr "Anpassad färg"
#: app/config/config-enums.c:57
msgctxt "cursor-format"
msgid "Black & white"
msgstr "Svartvitt"
#: app/config/config-enums.c:58
msgctxt "cursor-format"
msgid "Fancy"
msgstr "Tjusig"
#: app/config/config-enums.c:87
msgctxt "cursor-mode"
msgid "Tool icon"
msgstr "Verktygsikon"
#: app/config/config-enums.c:88
msgctxt "cursor-mode"
msgid "Tool icon with crosshair"
msgstr "Verktygsikon med hårkors"
#: app/config/config-enums.c:89
msgctxt "cursor-mode"
msgid "Crosshair only"
msgstr "Endast hårkors"
#: app/config/config-enums.c:123
msgctxt "export-file-type"
msgid "PNG Image"
msgstr "PNG-bild"
#: app/config/config-enums.c:124
msgctxt "export-file-type"
msgid "JPEG Image"
msgstr "JPEG-bild"
#: app/config/config-enums.c:125
msgctxt "export-file-type"
msgid "OpenRaster Image"
msgstr "OpenRaster-bild"
#: app/config/config-enums.c:126
msgctxt "export-file-type"
msgid "Photoshop Image"
msgstr "Photoshop-bild"
#: app/config/config-enums.c:127
msgctxt "export-file-type"
msgid "Portable Document Format"
msgstr "Portable Document Format"
#: app/config/config-enums.c:128
msgctxt "export-file-type"
msgid "TIFF Image"
msgstr "TIFF-bild"
#: app/config/config-enums.c:129
msgctxt "export-file-type"
msgid "Windows BMP Image"
msgstr "Windows BMP-bild"
#: app/config/config-enums.c:130
msgctxt "export-file-type"
msgid "WebP Image"
msgstr "WebP-bild"
#: app/config/config-enums.c:158
msgctxt "handedness"
msgid "Left-handed"
msgstr "Vänsterhänt"
#: app/config/config-enums.c:159
msgctxt "handedness"
msgid "Right-handed"
msgstr "Högerhänt"
#: app/config/config-enums.c:187
msgctxt "help-browser-type"
msgid "GIMP help browser"
msgstr "GIMP hjälpläsare"
#: app/config/config-enums.c:188
msgctxt "help-browser-type"
msgid "Web browser"
msgstr "Webbläsare"
#: app/config/config-enums.c:218
msgctxt "icon-size"
msgid "Small size"
msgstr "Liten storlek"
#: app/config/config-enums.c:219
msgctxt "icon-size"
msgid "Medium size"
msgstr "Mellanstorlek"
#: app/config/config-enums.c:220
msgctxt "icon-size"
msgid "Large size"
msgstr "Stor storlek"
#: app/config/config-enums.c:221
msgctxt "icon-size"
msgid "Huge size"
msgstr "Jättestor storlek"
#: app/config/config-enums.c:251
msgctxt "position"
msgid "Top"
msgstr "Topp"
#: app/config/config-enums.c:252
msgctxt "position"
msgid "Bottom"
msgstr "Botten"
#: app/config/config-enums.c:253
msgctxt "position"
msgid "Left"
msgstr "Vänster"
#: app/config/config-enums.c:254
msgctxt "position"
msgid "Right"
msgstr "Höger"
#: app/config/config-enums.c:282
msgctxt "drag-zoom-mode"
msgid "By distance"
msgstr "Efter avstånd"
#: app/config/config-enums.c:283
msgctxt "drag-zoom-mode"
msgid "By duration"
msgstr "Efter varaktighet"
#: app/config/config-enums.c:312
msgctxt "space-bar-action"
msgid "No action"
msgstr "Ingen åtgärd"
#: app/config/config-enums.c:313
msgctxt "space-bar-action"
msgid "Pan view"
msgstr "Panorera vy"
#: app/config/config-enums.c:314
msgctxt "space-bar-action"
msgid "Switch to Move tool"
msgstr "Växla till flyttningsverktyget"
#: app/config/config-enums.c:343
msgctxt "window-hint"
msgid "Normal window"
msgstr "Normalt fönster"
#: app/config/config-enums.c:344
msgctxt "window-hint"
msgid "Utility window"
msgstr "Verktygsfönster"
#: app/config/config-enums.c:345
msgctxt "window-hint"
msgid "Keep above"
msgstr "Behåll ovanpå"
#: app/config/config-enums.c:373
msgctxt "zoom-quality"
msgid "Low"
msgstr "Låg"
#: app/config/config-enums.c:374
msgctxt "zoom-quality"
msgid "High"
msgstr "Hög"
#: app/config/config-enums.c:404
msgctxt "theme-scheme"
msgid "Light Colors"
msgstr "Ljusa färger"
#: app/config/config-enums.c:405
msgctxt "theme-scheme"
msgid "Middle Gray"
msgstr "Mellangrå"
#: app/config/config-enums.c:406
msgctxt "theme-scheme"
msgid "Dark Colors"
msgstr "Mörka färger"
#: app/config/config-enums.c:407
msgctxt "theme-scheme"
msgid "System Colors"
msgstr "Systemfärger"
#: app/config/gimpconfig-file.c:84
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Kunde inte öppna ”%s” för skrivning: %s"
#: app/config/gimpconfig-file.c:118
#, c-format
msgid "Error parsing '%%s': line longer than %s characters."
msgstr "Fel vid tolkning av ”%%s”: raden är längre än %s tecken."
#: app/config/gimpconfig-file.c:154 app/config/gimpconfig-file.c:206
#: app/config/gimpconfig-file.c:223 app/core/gimp-tags.c:145
#: app/gui/themes.c:722 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:229
#, c-format
msgid "Error writing '%s': %s"
msgstr "Fel vid skrivning av ”%s”: %s"
#: app/config/gimpconfig-file.c:184 app/plug-in/gimpenvirontable.c:374
#: app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:331 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:182
#, c-format
msgid "Error reading '%s': %s"
msgstr "Fel vid läsning av ”%s”: %s"
#: app/config/gimpconfig-file.c:259
#, c-format
msgid ""
"There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A "
"backup of your configuration has been created at '%s'."
msgstr ""
"Ett fel uppstod vid tolkningen av filen ”%s”. Standardvärden kommer att "
"användas. En säkerhetskopia av din konfiguration har skapats vid ”%s”."
#: app/config/gimpcoreconfig.c:829 app/dialogs/preferences-dialog.c:1915
msgid "Pattern syntax for searching and selecting items:"
msgstr "Mönstersyntax för att söka och markera objekt:"
#: app/config/gimpdialogconfig.c:319 app/core/gimplayer.c:408
msgid "Layer"
msgstr "Lager"
#: app/config/gimpdialogconfig.c:426 app/core/gimpchannel.c:240
#: app/operations/gimpcurvesconfig.c:124 app/operations/gimplevelsconfig.c:130
#: app/operations/gimpoperationthreshold.c:95
#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:333
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"
#: app/config/gimpdialogconfig.c:440 app/path/gimppath.c:215
#: app/widgets/gimppathtreeview.c:254
msgid "Path"
msgstr "Bana"
#: app/config/gimpdisplayconfig.c:143
msgid "Transparency custom color 1"
msgstr "Anpassad transparensfärg 1"
#: app/config/gimpdisplayconfig.c:151
msgid "Transparency custom color 2"
msgstr "Anpassad transparensfärg 2"
#. Not all strings defined here are used in the user interface
#. * (the preferences dialog mainly) and only those that are should
#. * be marked for translation.
#.
#: app/config/gimprc-blurbs.h:11
msgid ""
"When enabled, an image will become the active image when its image window "
"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to "
"focus\"."
msgstr ""
"När aktiverat blir en bild den aktiva bilden när dess bildfönster får fokus. "
"Detta är användbart för fönsterhanterare med ”klicka för fokus”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:21 app/config/gimprc-blurbs.h:26
msgid "Sets the dynamics search path."
msgstr "Ställer in dynamiksökväg."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:31
msgid ""
"Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "
"color."
msgstr ""
"Ställer in utfyllnadsfärg för rityta om utfyllnadsläget är inställt till "
"anpassad färg."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:35
msgid ""
"Specifies whether to keep the canvas padding when \"View -> Show All\" is "
"enabled."
msgstr ""
"Anger huruvida utfyllnad av rityta ska behållas då ”Visa -> Visa allt” är "
"aktiverat."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:39
msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
msgstr "Anger hur området runt bilden skall ritas."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:42
msgid ""
"Check for availability of GIMP updates through background internet queries."
msgstr ""
"Se om uppdateringar för GIMP finns tillgängliga genom internetsökningar i "
"bakgrunden."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:45
msgid "Timestamp of the last update check."
msgstr "Tidsstämpel för den senaste uppdateringskontrollen."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:51
msgid "What to do when opening a file with an embedded ICC color profile."
msgstr ""
"Vad som ska göras vid öppning av en fil med en inbäddad ICC-färgprofil."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:54
msgid "Sets the default folder path for all color profile file dialogs."
msgstr ""
"Ställer in sökvägen för standardmappen för alla färgprofilsfildialoger."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:57
msgid "Sets the type of mouse pointers to use."
msgstr "Ställer in typen av muspekare att använda."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:60
msgid "Sets the handedness for cursor positioning."
msgstr "Ställer in höger/vänsterhänthet för muspekarposition."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:63
msgid ""
"Context-dependent mouse pointers are helpful. They are enabled by default. "
"However, they require overhead that you may want to do without."
msgstr ""
"Kontextberoende muspekare är behjälpliga. De är aktiverade som standard. De "
"kräver dock resurser som du kan vilja använda till annat."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:79
msgid "Merge menu and title bar (client-side decoration)"
msgstr "Slå samman menyrad och namnlist (dekoration på klientsidan)"
#: app/config/gimprc-blurbs.h:82
msgid "Show full image content by default."
msgstr "Visa fullständigt bildinnehåll som standard."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:85
msgid ""
"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
"pixel on the screen."
msgstr ""
"När aktiverat ser detta till att varje bildelement i bilden motsvaras av ett "
"bildelement på skärmen."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:110
msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
msgstr ""
"Detta är avståndet i bildpunkter där fästning mot hjälplinjer och rutnät "
"aktiveras."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:114
msgid "Snap to guides by default in new image windows."
msgstr "Fäst mot hjälplinjer som standard i nya bildfönster."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:117
msgid "Snap to the grid by default in new image windows."
msgstr "Fäst mot rutnätet som standard i nya bildfönster."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:120
msgid "Snap to the canvas edges by default in new image windows."
msgstr "Fäst mot ritytans kanter som standard i nya bildfönster."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:123
msgid "Snap to the active path by default in new image windows."
msgstr "Fäst mot den aktiva banan som standard i nya bildfönster."
# TODO: layers'
#: app/config/gimprc-blurbs.h:126
msgid "Snap to the layers bounding boxes by default in new image windows."
msgstr "Fäst mot lagrens begränsningsramar som standard i nya bildfönster."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:129
msgid ""
"Snap to the equidistance between three bounding boxes by default in new "
"image windows."
msgstr ""
"Fäst mot där avståndet är samma mellan tre begränsningsramar som standard i "
"nya bildfönster."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:132
msgid ""
"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
"algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and "
"progresses in all directions until the difference of pixel intensity from "
"the original is greater than a specified threshold. This value represents "
"the default threshold."
msgstr ""
"Verktyg som luddig markering och fyllnad hittar regioner baserat på en "
"såddfyllnadsalgoritm. Såddfyllnaden börjar på det valda bildelementet och "
"rör sig utåt i alla riktningar tills skillnaden i intensitet mot originalet "
"är större än ett angivet tröskelvärde. Detta är standardvärdet för "
"tröskelvärdet."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:145
msgid ""
"The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. "
"This may affect the way your window manager decorates and handles these "
"windows."
msgstr ""
"Antydan av fönstertyp som satts på dockningsfönster och verktygsfönster. "
"Detta kan påverka hur din fönsterhanterare dekorerar och hanterar dessa "
"fönster."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:165
msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
msgstr "När aktiverad kommer den valda penseln att användas för alla verktyg."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:168
msgid "When enabled, the selected dynamics will be used for all tools."
msgstr ""
"När aktiverad kommer den valda dynamiken att användas för alla verktyg."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:174
msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
msgstr ""
"När aktiverad kommer den valda gradienten att användas för alla verktyg."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:177
msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
msgstr "När aktiverad kommer det valda mönstret att användas för alla verktyg."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:183
msgid ""
"When enabled, the selected auto expand layer settings will be used for all "
"tools."
msgstr ""
"När aktiverad kommer de valda inställningarna för lagerexpansion att "
"användas för alla verktyg."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:194
msgid "Sets the browser used by the help system."
msgstr "Ställer in webbläsaren som används av hjälpsystemet."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:202
msgid "How many recent settings to keep around in filter tools."
msgstr "Hur många nyligen använda filer som ska finnas i filterverktygen."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:205
msgid "Default to the last used settings in filter tools."
msgstr "Använd som standard de senast använda inställningarna i filterverktyg."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:208
msgid "Show advanced color options in filter tools."
msgstr "Visa avancerade färgalternativ i filterverktyg."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:211
msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
msgstr "Ställer in texten som visas i statusraden på bildfönster."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:214
msgid "Sets the text to appear in image window titles."
msgstr "Ställer in texten som visas i titelraden på bildfönster."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:217
msgid ""
"Promote imported images to floating point precision. Does not apply to "
"indexed images."
msgstr ""
"Befordra importerade bilder till flyttalsprecision. Gäller inte för "
"indexerade bilder."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:221
msgid ""
"When promoting imported images to floating point precision, also add minimal "
"noise in order to distribute color values a bit."
msgstr ""
"Vid befordran av importerade bilder till flyttalsprecision, lägg också till "
"minimalt med brus för att distribuera färgvärdena lite grann."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:225
msgid "Add an alpha channel to all layers of imported images."
msgstr "Lägg till alfakanal till alla lager för importerade bilder."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:228
msgid "Which plug-in to use for importing raw digital camera files."
msgstr ""
"Vilken insticksmodul som ska användas vid import av råa digitalkamera-filer."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:231
msgid "Export file type used by default."
msgstr "Filtyp som används för export som standard."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:234
msgid "Export the image's color profile by default."
msgstr "Exportera bildens färgprofil som standard."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:237
msgid "Export the image's comment by default."
msgstr "Exportera bildens kommentar som standard."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:240 app/dialogs/preferences-dialog.c:1566
msgid "Export the image's thumbnail by default"
msgstr "Exportera bildens miniatyrbild som standard"
#. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
#. * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
#.
#: app/config/gimprc-blurbs.h:246
msgid "Export Exif metadata by default."
msgstr "Exportera Exif-metadata som standard."
#. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
#. * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
#.
#: app/config/gimprc-blurbs.h:252
msgid "Export XMP metadata by default."
msgstr "Exportera XMP-metadata som standard."
#. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
#. * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
#.
#: app/config/gimprc-blurbs.h:258
msgid "Export IPTC metadata by default."
msgstr "Exportera IPTC-metadata som standard."
#. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
#. * It determines what metadata is updated when exporting.
#.
#: app/config/gimprc-blurbs.h:264
msgid ""
"When enabled, add and update metadata automatically. When disabled, only the "
"minimum necessary metadata changes are made, without changing modification "
"date, synchronizing tags, or updating the software and change history "
"metadata."
msgstr ""
"När aktiverad, lägg till och uppdatera metadata automatiskt. När inaktiverad "
"görs endast de minimalt nödvändiga metadataändringarna, utan att ändra "
"modifieringsdatum, synkronisera taggar, eller uppdatera metadata för "
"programvaran och ändringshistorik."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:270
msgid "Try generating debug data for bug reporting when appropriate."
msgstr "Försök generera felsökningsdata för felrapportering när lämpligt."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:273
msgid "Sets the preferred pen and touch input API."
msgstr "Ställer in det föredragna API:t för penn- och pekinmatning."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:276
msgid ""
"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
msgstr ""
"När aktiverat säkerställer detta att hela bilden är synlig när filen öppnas, "
"annars visas bilden i skala 1:1."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:280
msgid ""
"Whether to zoom based on distance moved or time spent moving, when zooming "
"via dragging the mouse."
msgstr ""
"Huruvida zoom ska baseras på det förflyttade avståndet eller "
"förflyttningstiden vid zoomning genom att dra musen."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:284
msgid ""
"Adjusts the rate at which dragging the mouse will zoom the canvas, in "
"percentage."
msgstr "Justerar hastigheten i procent som musdrag kommer zooma ritytan."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:288
msgid ""
"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
msgstr ""
"Ställer in interpolationsnivån för skalning och andra transformationer."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:295
msgid "Specifies the language to use for the user interface."
msgstr "Ställer in språk för användargränssnittet."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:298
msgid ""
"The last known release version of GIMP as queried from official website."
msgstr "Den senast kända utgåvan av GIMP enligt den officiella webbplatsen."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:301
msgid "The version of GIMP config files."
msgstr "Versionen av GIMP-konfigurationsfiler."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:304
msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
msgstr "Hur många nyligen använda filer som ska finnas i Arkiv-menyn."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:307
msgid "The timestamp for the last known release date."
msgstr "Tidsstämpeln för det senast kända utgåvedatumet."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:310
msgid "The last revision number for the release."
msgstr "Det senaste revideringsnumret för utgåvan."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:313
msgid ""
"Speed of marching ants in the selection outline. This value is in "
"milliseconds (less time indicates faster marching)."
msgstr ""
"Hastigheten på vandrande myror i markeringens kontur. Detta värde är i "
"millisekunder (mindre tid indikerar snabbare marsch)."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:317
msgid ""
"GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
"take more memory than the size specified here."
msgstr ""
"GIMP kommer varna användaren vid försök att skapa en bild som skulle kräva "
"mer minne än det som angivits här."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:321
msgid "How to handle \"Orientation\" metadata when opening a file."
msgstr "Hur metadata för rotation ska hanteras när en fil öppnas."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:330
msgid ""
"Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, "
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
"resolution information."
msgstr ""
"Ställer in skärmens horisontella upplösning i punkter per tum. Om det är "
"satt till 0, frågar vi X-servern efter både horisontell och vertikal "
"upplösning."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:335
msgid ""
"Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, "
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
"resolution information."
msgstr ""
"Ställer in skärmens vertikala upplösning i punkter per tum. Om det är satt "
"till 0, frågar vi X-servern efter både horisontell och vertikal upplösning."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:340
msgid "When enabled, non-visible layers can be edited as normal."
msgstr "När aktiverad kan ej synliga lager redigeras som vanligt."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:343
msgid ""
"If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This "
"used to be the default behavior in older versions."
msgstr ""
"Om aktiverat ställer flyttningsverktyget in det redigerade lagret eller "
"banan som aktivt. Detta var standardbeteendet i äldre versioner."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:352
msgid ""
"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
"of the image window."
msgstr ""
"Ställer in storleken på förhandsvisningen som är tillgänglig i nedre högra "
"hörnet av bildfönstret."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:356
msgid "Sets how many threads GIMP should use for operations that support it."
msgstr ""
"Ställer in hur många trådar som GIMP ska använda för åtgärder som har stöd "
"för det."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:378
msgid ""
"Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in "
"the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
"down when working with large images."
msgstr ""
"Ställer in om GIMP ska skapa förhandsvisningar av lager och kanaler. "
"Förhandsvisningar av lager och kanaler är trevliga att ha men de kan göra "
"saker långsammare vid arbete med stora bilder."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:383
msgid ""
"Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group "
"previews are more expensive than ordinary layer previews."
msgstr ""
"Ställer in huruvida GIMP ska skapa förhandsvisningar av lagergrupper. "
"Förhandsvisningar av lagergrupper är dyrare än vanliga förhandsvisningar av "
"lager."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:387
msgid ""
"Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "
"dialogs."
msgstr ""
"Ställer in förhandsvisningsstorlek för lager och kanaler i nya dialoger."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:391
msgid "Sets the default quick mask color."
msgstr "Ställer in standardsnabbmaskfärgen."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:394
msgid ""
"When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the "
"physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window "
"mode."
msgstr ""
"När aktiverat kommer bildfönstret automatiskt att ändra sin storlek när "
"bildens fysiska storlek ändras. Denna inställning får bara effekt i "
"flerfönsterläge."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:399
msgid ""
"When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming "
"into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode."
msgstr ""
"När aktiverat kommer bildfönstret automatiskt att ändra sin storlek när man "
"zoomar in eller ut i bilder. Denna inställning får bara effekt i "
"flerfönsterläge."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:404
msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
msgstr ""
"Låt GIMP försöka återskapa din senast sparade session vid varje uppstart."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:407
msgid ""
"When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open "
"before. When disabled, windows will appear on the currently used monitor."
msgstr ""
"När aktiverat kommer GIMP att försöka återställa fönster på skärmen där de "
"tidigare öppnades. När inaktiverat kommer fönster att dyka upp på den för "
"närvarande använda skärmen."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:412
msgid ""
"Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
msgstr ""
"Kom ihåg aktuellt verktyg, mönster, färg och pensel mellan GIMP-sessioner."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:416
msgid ""
"When enabled, the same tool and tool options will be used for all input "
"devices. No tool switching will occur when the input device changes."
msgstr ""
"När aktiverat kommer samma verktyg och verktygsalternativ att användas för "
"alla inmatningsenheter. Ingen verktygsväxling kommer att ske när "
"inmatningsenheten ändras."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:421
msgid ""
"Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent "
"Documents list."
msgstr ""
"Håll permanent information över alla öppnade och sparade filer till Senaste "
"dokument-listan."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:425
msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits."
msgstr ""
"Spara positioner och storlekar på huvuddialogrutorna när GIMP avslutas."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:428
msgid "Save the tool options when GIMP exits."
msgstr "Spara verktygsalternativen när GIMP avslutas."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:434
msgid ""
"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
"outline."
msgstr ""
"När aktiverat kommer alla målarverktyg att visa en förhandsvisning av den "
"aktuella penselns kontur."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:438
msgid ""
"When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting."
msgstr ""
"När aktiverad kommer penselkonturen att fästa vid individuella färgstänk vid "
"målning."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:442
msgid ""
"When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
"related help page. Without this button, the help page can still be reached "
"by pressing F1."
msgstr ""
"När aktiverat kommer alla dialoger att visa en hjälpknapp som leder till "
"relevant hjälp. Du kan se hjälpen även utan denna knapp genom att trycka F1."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:447
msgid ""
"When enabled, the pointer will be shown over the image while using a paint "
"tool. If both the brush outline and pointer are disabled, the position will "
"be indicated as unobtrusively as possibly."
msgstr ""
"När aktiverad kommer pekaren visas över bilden vid användning av ett "
"målarverktyg. Om både penselkonturen och pekaren är inaktiverade kommer "
"positionen visas så diskret som möjligt."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:453
msgid ""
"When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Menubar\" command."
msgstr ""
"När aktiverat är menyraden synlig. Detta kan också ändras med ”Visa -> Visa "
"menyrad”-kommandot."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:457
msgid ""
"When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Rulers\" command."
msgstr ""
"När aktiverat är linjalerna synliga. Detta kan också ändras med ”Visa -> "
"Visa linjaler”-kommandot."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:461
msgid ""
"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
msgstr ""
"När aktiverat är rullningslisterna synliga. Detta kan också ändras med ”Visa "
"-> Visa rullningslister”-kommandot."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:465
msgid ""
"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Statusbar\" command."
msgstr ""
"När aktiverat är statusraden synlig. Detta kan också ändras med ”Visa -> "
"Visa statusrad”-kommandot."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:469
msgid ""
"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Selection\" command."
msgstr ""
"När aktiverat är markeringen synlig. Detta kan också ändras med ”Visa -> "
"Visa markering”-kommandot."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:473
msgid ""
"When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
msgstr ""
"När aktiverat är lagergränsen synlig. Detta kan också ändras med ”Visa -> "
"Visa lagergräns”-kommandot."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:477
msgid ""
"When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Canvas Boundary\" command."
msgstr ""
"När aktiverat är ritytans kant synlig som standard. Detta kan också ändras "
"med ”Visa -> Visa ritytegräns”-kommandot."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:481
msgid ""
"When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Guides\" command."
msgstr ""
"När aktiverat är hjälplinjerna synliga. Detta kan också ändras med ”Visa -> "
"Visa hjälplinjer”-kommandot."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:485
msgid ""
"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
"the \"View->Show Grid\" command."
msgstr ""
"När aktiverat är rutnätet synligt. Detta kan också ändras med ”Visa -> Visa "
"rutnät”-kommandot."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:489
msgid ""
"When enabled, the sample points are visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Sample Points\" command."
msgstr ""
"När aktiverat är samplingspunkterna synliga. Detta kan också ändras med "
"kommandot ”Visa -> Visa samplingspunkter”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:493
msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item."
msgstr "Visa en inforuta när muspekaren befinner sig över ett objekt."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:496
msgid "Use GIMP in a single-window mode."
msgstr "Kör GIMP i ett enda programfönster."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:499
msgid "Hide docks and other windows, leaving only image windows."
msgstr "Dölj dockor och andra fönster, lämna bara bildfönster."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:502
msgid "Show the image tabs bar in single window mode."
msgstr "Visa bildfliksraden i enkelfönsterläge."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:505
msgid "Enable the N-Point Deformation tool."
msgstr "Aktivera N-punktsdeformeringsverktyg."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:508
msgid "Enable the Handle Transform tool."
msgstr "Aktivera handtagstransformeringsverktyget."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:511
msgid "Enable symmetry on painting."
msgstr "Aktivera symmetri i målningen."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:514
msgid "Enable the MyPaint Brush tool."
msgstr "Aktivera MyPaint-penselverktyget."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:517
msgid "Enable the Seamless Clone tool."
msgstr "Aktivera det sömlösa klonverktyget."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:520
msgid "Enable the Paint Select tool."
msgstr "Aktivera målningsmarkeringsverktyget."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:523
msgid "Use the new GtkListBox widget for simple lists."
msgstr "Använd den nya GtkListBox-komponenten för enkla listor."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:526
msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window."
msgstr "Vad som ska göras när blankstegstangenten används i bildfönstret."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:529
msgid "The compression method used for tile data stored in the swap file."
msgstr ""
"Komprimeringsmetoden som används för bildblocksdata lagrade i växlingsfilen."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:532
msgid ""
"Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation "
"scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "
"and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP "
"is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap "
"file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it "
"may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
msgstr ""
"Ställer in platsen för växlingsfilen. GIMP använder en bildblocksbaserad "
"minnesallokeringsmetod. Växlingsfilen används för att snabbt och enkelt "
"lägga ut bildblock på hårddisken och sedan tillbaka. Tänk på att "
"växlingsfilen lätt kan bli mycket stor om GIMP används med stora bilder. "
"Saker och ting kan också bli mycket långsamma om växlingsfilen skapas i en "
"katalog som är monterad via NFS. På grund av detta kan det vara önskvärt att "
"lägga din växlingsfil i ”/tmp”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:541
msgid ""
"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
"key combination while the menu item is highlighted."
msgstr ""
"När aktiverad kan du ändra tangentbordsgenvägar för menyval genom att trycka "
"på en tangentkombination medan menyvalet är markerat."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:545
msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits."
msgstr "Spara ändrade tangentbordsgenvägar när GIMP avslutas."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:548
msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
msgstr "Återställ sparade tangentbordsgenvägar varje gång GIMP startar."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:551
msgid ""
"Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the "
"course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some "
"files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is "
"shared by other users."
msgstr ""
"Ställer in katalogen för temporär lagring. Filer dyker upp här under tiden "
"man använder GIMP. De flesta filerna försvinner igen när GIMP avslutas, men "
"vissa filer kan komma att finnas kvar så det är bäst om katalogen inte delas "
"med andra användare."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:557
msgid "The name of the theme to use."
msgstr "Namn på temat att använda."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:560
msgid "Chooses the color scheme variant of the theme."
msgstr "Väljer temats färgschemavariant."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:566
msgid "The name of the icon theme to use."
msgstr "Namn på ikontemat att använda."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:569
msgid "Override theme-set icon sizes."
msgstr "Åsidosätt ikonstorlekar som satts av temat."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:572
msgid "Use theme colors for preview"
msgstr "Använd temafärger för förhandsvisning"
#: app/config/gimprc-blurbs.h:575
msgid "The size of the icons to use."
msgstr "Storleken att använda för ikoner."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:578
msgid "When enabled, symbolic icons will be preferred if available."
msgstr ""
"När aktiverad kommer symboliska ikoner att föredras om de finns tillgängliga."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:584
msgid "Tweak font size of the graphical interface."
msgstr "Justera typsnittsstorleken för det grafiska gränssnittet."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:587
msgid ""
"Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog."
msgstr ""
"Ställer in standardåtergivningsmetod för dialogen ”Konvertera till "
"färgprofil”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:590
msgid ""
"Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color "
"Profile' dialog."
msgstr ""
"Ställer in standardläget för ”Svartpunktskompensering” för dialogen "
"”Konvertera till färgprofil”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:594
msgid ""
"Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
msgstr ""
"Ställer in standardmetod för färgutjämning av lager för dialogen ”Konvertera "
"precision”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:597
msgid ""
"Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' "
"dialog."
msgstr ""
"Ställer in standardmetod för färgutjämning av textlager för dialogen "
"”Konvertera precision”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:600
msgid ""
"Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
msgstr ""
"Ställer in standardmetoden för färgutjämning av kanaler för dialogen "
"”Konvertera precision”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:603
msgid "Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog."
msgstr "Ställer in standardpalettyp för dialogen ”Konvertera till indexerad”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:606
msgid ""
"Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' "
"dialog."
msgstr ""
"Ställer in högsta standardantal färger för dialogen ”Konvertera till "
"indexerad”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:609
msgid ""
"Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to "
"Indexed' dialog."
msgstr ""
"Ställer in standardläge för ”Ta bort duplicerade färger” för dialogen "
"”Konvertera till indexerad”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:612
msgid "Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog."
msgstr "Ställer in färgutjämningstyp för dialogen ”Konvertera till indexerad”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:615
msgid ""
"Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog."
msgstr ""
"Ställer in standardtillstånd för ”Färgutjämningsalfa” för dialogen "
"”Konvertera till indexerad”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:618
msgid ""
"Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' "
"dialog."
msgstr ""
"Ställer in standardtillståndet för ”Färgutjämna textlager” för dialogen "
"”Konvertera till indexerad”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:621
msgid "Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog."
msgstr "Ställer in standardfyllnadstyp för dialogen ”Storlek på rityta”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:624
msgid "Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog."
msgstr ""
"Ställer in standarduppsättning av lager för dialogen ”Storlek på rityta”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:627
msgid ""
"Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog."
msgstr ""
"Ställer in standardtillstånd för ”Ändra storlek på textlager” för dialogen "
"”Storlek på rityta”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:630
msgid "Sets how items are searched and selected from a textual pattern."
msgstr "Ställer in hur objekt söks och markeras från ett textmönster."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:633
msgid "Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog."
msgstr "Ställer in standardlagernamnet för dialogen ”Nytt lager”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:636
msgid "Sets the default mode for the 'New Layer' dialog."
msgstr "Ställer in standardläge för dialogen ”Nytt lager”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:639
msgid "Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog."
msgstr "Ställer in standardtoningsrymd för dialogen ”Nytt lager”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:642
msgid "Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog."
msgstr "Ställer in standardkompositrymd för dialogen ”Nytt lager”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:645
msgid "Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog."
msgstr "Ställer in standardkompositläge för dialogen ”Nytt lager”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:648
msgid "Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog."
msgstr "Ställer in standardopacitet för dialogen ”Nytt lager”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:651
msgid "Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog."
msgstr "Ställer in standardfyllnadstyp för dialogen ”Nytt Lager”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:654
msgid "Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog."
msgstr "Ställer in standardfyllnadstyp för dialogen ”Storlek på lagergräns”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:657
msgid "Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog."
msgstr "Ställer in standardmask för dialogen ”Lägg till lagermask”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:660
msgid "Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog."
msgstr ""
"Ställer in standardtillståndet för ”invertera mask” för dialogen ”Lägg till "
"lagermask”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:663
msgid "Sets the default 'edit mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog."
msgstr ""
"Ställer in standardtillståndet för ”redigera mask” för dialogen ”Lägg till "
"lagermask”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:666
msgid "Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog."
msgstr ""
"Ställer in standardtyp för sammanfogning för dialogen ”Sammanfoga synliga "
"lager”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:669
msgid ""
"Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
msgstr ""
"Ställer in standardvärde för ”Endast aktiv grupp” för dialogen ”Sammanfoga "
"synliga lager”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:672
msgid ""
"Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
msgstr ""
"Ställer in standardvärde för ”Förkasta osynliga” för dialogen ”Sammanfoga "
"synliga lager”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:675
msgid "Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog."
msgstr "Ställer in standardkanalnamn för dialogen ”Ny kanal”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:678
msgid "Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog."
msgstr "Ställer in standardfärg och standardopacitet för dialogen ”Ny kanal”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:681
msgid "Sets the default path name for the 'New Path' dialog."
msgstr "Ställer in standardsökvägen för dialogen ”Ny bana”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:684
msgid "Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog."
msgstr "Ställer in sökvägen för standardmappen för dialogen ”Exportera bana”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:687
msgid ""
"Sets the default 'Export the selected paths' state for the 'Export Path' "
"dialog."
msgstr ""
"Ställer in standardtillståndet ”Exportera de markerade banorna” för dialogen "
"”Exportera bana”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:690
msgid "Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog."
msgstr "Ställer in sökvägen för standardmappen för dialogen ”Importera bana”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:693
msgid ""
"Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog."
msgstr ""
"Ställer in standardtillståndet för ”Sammanfoga importerade banor” för "
"dialogen ”Importera bana”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:696
msgid ""
"Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import "
"Path' dialog."
msgstr ""
"Ställer in standardtillståndet för ”Skala importerade banor för att passa "
"storlek” för dialogen ”Importera bana”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:699
msgid "Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog."
msgstr "Ställer in standardluddradie för dialogen ”Ludda markering”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:702
msgid ""
"Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
"'Feather Selection' dialog."
msgstr ""
"Ställer in standardinställning för ”Markerade områden fortsätter utanför "
"bilden” för dialogen ”Ludda markering”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:706
msgid "Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog."
msgstr "Ställer in standardväxradie för dialogen ”Väx markering”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:709
msgid "Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog."
msgstr "Ställer in standardkrympningsradie för dialogen ”Krymp markering”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:712
msgid ""
"Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
"'Shrink Selection' dialog."
msgstr ""
"Ställer in standardinställning för ”Markerade områden fortsätter utanför "
"bilden” för dialogen ”Krymp markering”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:716
msgid "Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog."
msgstr "Ställer in standardkantradie för dialogen ”Kantmarkering”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:719
msgid ""
"Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
"'Border Selection' dialog."
msgstr ""
"Ställer in standardinställning för ”Markerade områden fortsätter utanför "
"bilden” för dialogen ”Kantmarkering”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:723
msgid "Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog."
msgstr "Ställer in standardkantstil för dialogen ”Kantmarkering”."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:732
msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog."
msgstr "Ställer in storleken på miniatyrbilden som visas i dialogen Öppna."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:735
msgid ""
"The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
"being previewed is smaller than the size set here."
msgstr ""
"Miniatyrbilden i öppna-dialogen uppdateras automatiskt om filen som "
"förhandsgranskas är mindre än storleken som ställs in här."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:739
msgid ""
"When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap "
"tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on "
"images that wouldn't fit into memory otherwise. If you have a lot of RAM, "
"you may want to set this to a higher value."
msgstr ""
"När mängden bildpunktsdata överstiger den här gränsen kommer GIMP att börja "
"skriva ut bildblock till disk. Det här är mycket långsammare men det gör det "
"möjligt att arbeta på bilder som annars inte skulle få plats i minnet. Om du "
"har mycket RAM-minne kanske du vill ställa in det här till ett högre värde."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:745
msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox."
msgstr "Visa de aktuella för- och bakgrundsfärgerna i verktygslådan."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:748
msgid "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox."
msgstr ""
"Visa för närvarande aktiv pensel, mönster och gradient i verktygslådan."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:751
msgid "Use a single toolbox button for grouped tools."
msgstr "Använd en ensam verktygslådeknapp för grupperade verktyg."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:754
msgid "Show the currently active image in the toolbox."
msgstr "Visa den för närvarande aktiva bilden i verktygslådan."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:757
msgid "Show the GIMP mascot at the top of the toolbox."
msgstr "Visa GIMP-maskoten högst upp i verktygslådan."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:760
msgid ""
"The first color to use in the transparency checkerboard, when Transparency "
"Type is set to Custom colors."
msgstr ""
"Den första färgen att använda i transparensschackrutorna, när transparenstyp "
"är inställd till anpassade färger."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:764
msgid ""
"The second color to use in the transparency checkerboard, when Transparency "
"Type is set to Custom colors."
msgstr ""
"Den andra färgen att använda i transparensschackrutorna, när transparenstyp "
"är inställd till anpassade färger."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:768
msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
msgstr "Ställer in sättet på vilket transparens visas i bilder."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:771
msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
msgstr "Ställer in storleken på schackrutorna som används för transparens."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:774
msgid ""
"When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since "
"it was opened."
msgstr ""
"När aktiverad kommer GIMP inte att spara en bild om den inte ändrats sedan "
"den öppnades."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:778
msgid ""
"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
"are kept available until the undo-size limit is reached."
msgstr ""
"Ställer in det minsta antal åtgärder som kan ångras. Fler ångringsnivåer är "
"tillgängliga tills storleksgränsen för ångring nås."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:782
msgid ""
"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
"as configured can be undone."
msgstr ""
"Ställer in en övre gräns för mängden minne som används per bild för att "
"spara åtgärder på ångringsstacken. Oberoende av denna inställning sparas "
"åtminstone så många ångringsåtgärder som angivits på annat håll."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:787
msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
msgstr "Ställer in storleken på förhandsvisningar i ångringshistoriken."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:790
msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
msgstr "När aktiverad öppnar F1 hjälpläsaren."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:793
msgid "When enabled, uses OpenCL for some operations."
msgstr "När aktiverad används OpenCL för vissa åtgärder."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:804
msgid "There's a tradeoff between speed and quality of the zoomed-out display."
msgstr ""
"Det är en avvägning mellan hastighet och kvalitet på den utzoomade visningen."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:811
msgid "When enabled, a search of actions will also return inactive actions."
msgstr ""
"När aktiverad kommer en sökning av åtgärder också att returnera inaktiva "
"åtgärder."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:814
msgid "The maximum number of actions saved in history."
msgstr "Maximalt antal åtgärder sparade i historiken."
#: app/config/gimprc-deserialize.c:136 app/core/gimp-modules.c:130
#: app/core/gimp-units.c:185 app/gui/session.c:309 app/menus/shortcuts-rc.c:148
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:257 app/tools/gimp-tools.c:504
msgid "fatal parse error"
msgstr "ödesdigert tolkningsfel"
#: app/config/gimprc-deserialize.c:164
#, c-format
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
msgstr "värde för elementet %s är inte en giltig UTF-8-sträng"
#: app/core/core-enums.c:25
msgctxt "align-reference-type"
msgid "Image"
msgstr "Bild"
#: app/core/core-enums.c:26
msgctxt "align-reference-type"
msgid "Selection"
msgstr "Markering"
#: app/core/core-enums.c:27
msgctxt "align-reference-type"
msgid "Picked reference object"
msgstr "Valt referensobjekt"
#: app/core/core-enums.c:63
msgctxt "alignment-type"
msgid "Align to the left"
msgstr "Arrangera åt vänster"
#: app/core/core-enums.c:64
msgctxt "alignment-type"
msgid "Center horizontally"
msgstr "Centrera horisontellt"
#: app/core/core-enums.c:65
msgctxt "alignment-type"
msgid "Align to the right"
msgstr "Arrangera åt höger"
#: app/core/core-enums.c:66
msgctxt "alignment-type"
msgid "Align to the top"
msgstr "Arrangera mot överkant"
#: app/core/core-enums.c:67
msgctxt "alignment-type"
msgid "Center vertically"
msgstr "Centrera vertikalt"
#: app/core/core-enums.c:68
msgctxt "alignment-type"
msgid "Align to the bottom"
msgstr "Arrangera mot nederkant"
#: app/core/core-enums.c:69
msgctxt "alignment-type"
msgid "Distribute anchor points horizontally evenly"
msgstr "Distribuera ankarpunkter jämnt horisontellt"
#: app/core/core-enums.c:70
msgctxt "alignment-type"
msgid "Distribute anchor points vertically evenly"
msgstr "Distribuera ankarpunkter jämnt vertikalt"
#: app/core/core-enums.c:71
msgctxt "alignment-type"
msgid "Distribute horizontally with even horizontal gaps"
msgstr "Distribuera horisontellt med jämna horisontella mellanrum"
#: app/core/core-enums.c:72
msgctxt "alignment-type"
msgid "Distribute vertically with even vertical gaps"
msgstr "Distribuera vertikalt med jämna vertikala mellanrum"
#: app/core/core-enums.c:101
msgctxt "bucket-fill-mode"
msgid "FG color fill"
msgstr "Fyll med förgrundsfärg"
#: app/core/core-enums.c:102
msgctxt "bucket-fill-mode"
msgid "BG color fill"
msgstr "Fyll med bakgrundsfärg"
#: app/core/core-enums.c:103
msgctxt "bucket-fill-mode"
msgid "Pattern fill"
msgstr "Fyll mönster"
#: app/core/core-enums.c:132
msgctxt "channel-border-style"
msgid "Hard"
msgstr "Hård"
#: app/core/core-enums.c:133
msgctxt "channel-border-style"
msgid "Smooth"
msgstr "Mjuk"
#: app/core/core-enums.c:134
msgctxt "channel-border-style"
msgid "Feathered"
msgstr "Luddad"
#: app/core/core-enums.c:170
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "Pixel"
msgstr "Bildpunkt"
#: app/core/core-enums.c:171
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "RGB (%)"
msgstr "RGB (%)"
#: app/core/core-enums.c:172
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "RGB (0..255)"
msgstr "RGB (0..255)"
#: app/core/core-enums.c:173
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "Grayscale (%)"
msgstr "Gråskala (%)"
#: app/core/core-enums.c:174
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "HSV"
msgstr "NMI"
#: app/core/core-enums.c:175
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "CIE LCh"
msgstr "CIE LCh"
#: app/core/core-enums.c:176
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "CIE LAB"
msgstr "CIE LAB"
#: app/core/core-enums.c:177
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"
#: app/core/core-enums.c:178
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "CIE xyY"
msgstr "CIE xyY"
#: app/core/core-enums.c:179
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "CIE Yu'v'"
msgstr "CIE Yu'v'"
#: app/core/core-enums.c:209
msgctxt "color-profile-policy"
msgid "Ask what to do"
msgstr "Fråga vad som ska göras"
#: app/core/core-enums.c:210
msgctxt "color-profile-policy"
msgid "Keep embedded profile"
msgstr "Behåll inbäddad profil"
#: app/core/core-enums.c:211
msgctxt "color-profile-policy"
msgid "Convert to built-in sRGB or grayscale profile"
msgstr "Konvertera till inbyggd sRGB- eller gråskaleprofil"
#: app/core/core-enums.c:212
msgctxt "color-profile-policy"
msgid "Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)"
msgstr ""
"Konvertera till föredragen RGB- eller gråskaleprofil (standard är den "
"inbyggda)"
#: app/core/core-enums.c:306
msgctxt "convert-dither-type"
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: app/core/core-enums.c:307
msgctxt "convert-dither-type"
msgid "Floyd-Steinberg (normal)"
msgstr "Floyd-Steinberg (normal)"
#: app/core/core-enums.c:308
msgctxt "convert-dither-type"
msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
msgstr "Floyd-Steinberg (minskad färgblödning)"
#: app/core/core-enums.c:309
msgctxt "convert-dither-type"
msgid "Positioned"
msgstr "Satt på plats"
#: app/core/core-enums.c:368
msgctxt "curve-point-type"
msgid "Smooth"
msgstr "Mjuk"
#: app/core/core-enums.c:369
msgctxt "curve-point-type"
msgid "Corner"
msgstr "Hörn"
#: app/core/core-enums.c:397
msgctxt "curve-type"
msgid "Smooth"
msgstr "Mjuk"
#: app/core/core-enums.c:398
msgctxt "curve-type"
msgid "Freehand"
msgstr "Frihand"
#: app/core/core-enums.c:435
msgctxt "dash-preset"
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"
#: app/core/core-enums.c:436
msgctxt "dash-preset"
msgid "Line"
msgstr "Linje"
#: app/core/core-enums.c:437
msgctxt "dash-preset"
msgid "Long dashes"
msgstr "Långa streck"
#: app/core/core-enums.c:438
msgctxt "dash-preset"
msgid "Medium dashes"
msgstr "Mellanstreck"
#: app/core/core-enums.c:439
msgctxt "dash-preset"
msgid "Short dashes"
msgstr "Korta streck"
#: app/core/core-enums.c:440
msgctxt "dash-preset"
msgid "Sparse dots"
msgstr "Glesa prickar"
#: app/core/core-enums.c:441
msgctxt "dash-preset"
msgid "Normal dots"
msgstr "Normala prickar"
#: app/core/core-enums.c:442
msgctxt "dash-preset"
msgid "Dense dots"
msgstr "Täta prickar"
#: app/core/core-enums.c:443
msgctxt "dash-preset"
msgid "Stipples"
msgstr "Streckning"
#: app/core/core-enums.c:444
msgctxt "dash-preset"
msgid "Dash, dot"
msgstr "Streck, prick"
#: app/core/core-enums.c:445
msgctxt "dash-preset"
msgid "Dash, dot, dot"
msgstr "Streck, prick, prick"
#: app/core/core-enums.c:475
msgctxt "debug-policy"
msgid "Debug warnings, critical errors and crashes"
msgstr "Felsök varningar, kritiska fel och krascher"
#: app/core/core-enums.c:476
msgctxt "debug-policy"
msgid "Debug critical errors and crashes"
msgstr "Felsök kritiska fel och krascher"
#: app/core/core-enums.c:477
msgctxt "debug-policy"
msgid "Debug crashes only"
msgstr "Felsök endast krascher"
#: app/core/core-enums.c:478
msgctxt "debug-policy"
msgid "Never debug GIMP"
msgstr "Felsök aldrig GIMP"
#: app/core/core-enums.c:564
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitet"
#: app/core/core-enums.c:565
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Size"
msgstr "Storlek"
#: app/core/core-enums.c:566
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"
#: app/core/core-enums.c:567
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Color"
msgstr "Färg"
#: app/core/core-enums.c:568
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Hardness"
msgstr "Hårdhet"
#: app/core/core-enums.c:569
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Force"
msgstr "Kraft"
#: app/core/core-enums.c:570
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Bildförhållande"
#: app/core/core-enums.c:571
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Spacing"
msgstr "Mellanrum"
#: app/core/core-enums.c:572
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Rate"
msgstr "Frekvens"
#: app/core/core-enums.c:573
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Flow"
msgstr "Flöde"
#: app/core/core-enums.c:574
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Jitter"
msgstr "Jitter"
#: app/core/core-enums.c:602
msgctxt "custom-style"
msgid "Solid color"
msgstr "Enfärgad"
#: app/core/core-enums.c:603
msgctxt "custom-style"
msgid "Pattern"
msgstr "Mönster"
#: app/core/core-enums.c:632
msgctxt "fill-style"
msgid "Foreground color"
msgstr "Förgrundsfärg"
#: app/core/core-enums.c:633
msgctxt "fill-style"
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrundsfärg"
#: app/core/core-enums.c:634
msgctxt "fill-style"
msgid "Pattern"
msgstr "Mönster"
#: app/core/core-enums.c:662
msgctxt "filter-region"
msgid "Use the selection as input"
msgstr "Använd markeringen som indata"
#: app/core/core-enums.c:663
msgctxt "filter-region"
msgid "Use the entire layer as input"
msgstr "Använd hela lagret som indata"
#: app/core/core-enums.c:694
msgctxt "gradient-color"
msgid "Fixed"
msgstr "Fast"
#: app/core/core-enums.c:695
msgctxt "gradient-color"
msgid "Foreground color"
msgstr "Förgrundsfärg"
#. Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color".
#. Keep it short.
#: app/core/core-enums.c:698
msgctxt "gradient-color"
msgid "FG"
msgstr "FG"
#: app/core/core-enums.c:699
msgctxt "gradient-color"
msgid "Foreground color (transparent)"
msgstr "Förgrundsfärg (transparent)"
#. Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)".
#. Keep it short.
#: app/core/core-enums.c:702
msgctxt "gradient-color"
msgid "FG (t)"
msgstr "FG (t)"
#: app/core/core-enums.c:703
msgctxt "gradient-color"
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrundsfärg"
#. Translators: this is an abbreviated version of "Background color".
#. Keep it short.
#: app/core/core-enums.c:706
msgctxt "gradient-color"
msgid "BG"
msgstr "BG"
#: app/core/core-enums.c:707
msgctxt "gradient-color"
msgid "Background color (transparent)"
msgstr "Bakgrundsfärg (transparent)"
#. Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)".
#. Keep it short.
#: app/core/core-enums.c:710
msgctxt "gradient-color"
msgid "BG (t)"
msgstr "BG (t)"
#: app/core/core-enums.c:823
msgctxt "histogram-channel"
msgid "Value"
msgstr "Intensitet"
#: app/core/core-enums.c:824
msgctxt "histogram-channel"
msgid "Red"
msgstr "Röd"
#: app/core/core-enums.c:825
msgctxt "histogram-channel"
msgid "Green"
msgstr "Grön"
#: app/core/core-enums.c:826
msgctxt "histogram-channel"
msgid "Blue"
msgstr "Blå"
#: app/core/core-enums.c:827
msgctxt "histogram-channel"
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"
#: app/core/core-enums.c:828
msgctxt "histogram-channel"
msgid "Luminance"
msgstr "Luminans"
#: app/core/core-enums.c:829
msgctxt "histogram-channel"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
#: app/core/core-enums.c:859
msgctxt "item-set"
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: app/core/core-enums.c:860
msgctxt "item-set"
msgid "All layers"
msgstr "Alla lager"
#: app/core/core-enums.c:861
msgctxt "item-set"
msgid "Image-sized layers"
msgstr "Lagerstorlek efter bild"
#: app/core/core-enums.c:862
msgctxt "item-set"
msgid "All visible layers"
msgstr "Alla synliga lager"
#: app/core/core-enums.c:890
msgctxt "matting-engine"
msgid "Matting Global"
msgstr "Mattning global"
#: app/core/core-enums.c:891
msgctxt "matting-engine"
msgid "Matting Levin"
msgstr "Mattning Levin"
#: app/core/core-enums.c:922
msgctxt "message-severity"
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"
#: app/core/core-enums.c:923
msgctxt "message-severity"
msgid "Warning"
msgstr "Varning"
#: app/core/core-enums.c:924
msgctxt "message-severity"
msgid "Error"
msgstr "Fel"
#: app/core/core-enums.c:925
msgctxt "message-severity"
msgid "WARNING"
msgstr "VARNING"
#: app/core/core-enums.c:926
msgctxt "message-severity"
msgid "CRITICAL"
msgstr "KRITISK"
#: app/core/core-enums.c:955
msgctxt "metadata-rotation-policy"
msgid "Ask what to do"
msgstr "Fråga vad som ska göras"
#: app/core/core-enums.c:956
msgctxt "metadata-rotation-policy"
msgid "Discard metadata without rotating"
msgstr "Förkasta metadata utan att rotera"
#: app/core/core-enums.c:957
msgctxt "metadata-rotation-policy"
msgid "Rotate the image then discard metadata"
msgstr "Rotera bilden och förkasta sedan metadata"
#: app/core/core-enums.c:1030
msgctxt "win32-pointer-input-api"
msgid "Wintab"
msgstr "Wintab"
#: app/core/core-enums.c:1031
msgctxt "win32-pointer-input-api"
msgid "Windows Ink"
msgstr "Windows Ink"
#: app/core/core-enums.c:1060
msgctxt "thumbnail-size"
msgid "No thumbnails"
msgstr "Inga miniatyrbilder"
#: app/core/core-enums.c:1061
msgctxt "thumbnail-size"
msgid "Normal (128x128)"
msgstr "Normal (128×128)"
#: app/core/core-enums.c:1062
msgctxt "thumbnail-size"
msgid "Large (256x256)"
msgstr "Stor (256×256)"
# Tone response curve
#: app/core/core-enums.c:1091
msgctxt "trc-type"
msgid "Linear"
msgstr "Linjär"
#: app/core/core-enums.c:1092
msgctxt "trc-type"
msgid "Non-Linear"
msgstr "Icke-linjär"
#: app/core/core-enums.c:1093
msgctxt "trc-type"
msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptuell"
#: app/core/core-enums.c:1299
msgctxt "undo-type"
msgid "<<invalid>>"
msgstr "<<ogiltig>>"
#: app/core/core-enums.c:1300
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale image"
msgstr "Skala bild"
#: app/core/core-enums.c:1301
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize image"
msgstr "Ändra storlek på bild"
#: app/core/core-enums.c:1302
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip image"
msgstr "Vänd bild"
#: app/core/core-enums.c:1303
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate image"
msgstr "Rotera bild"
#: app/core/core-enums.c:1304
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform image"
msgstr "Transformera bild"
#: app/core/core-enums.c:1305
msgctxt "undo-type"
msgid "Crop image"
msgstr "Beskär bild"
#: app/core/core-enums.c:1306
msgctxt "undo-type"
msgid "Convert image"
msgstr "Konvertera bild"
#: app/core/core-enums.c:1307
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove item"
msgstr "Ta bort objekt"
#: app/core/core-enums.c:1308 app/core/core-enums.c:1362
msgctxt "undo-type"
msgid "Reorder item"
msgstr "Ändra ordning på objekt"
#: app/core/core-enums.c:1309
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge layers"
msgstr "Sammanfoga lager"
#: app/core/core-enums.c:1310
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge paths"
msgstr "Sammanfoga banor"
#: app/core/core-enums.c:1311
msgctxt "undo-type"
msgid "Quick Mask"
msgstr "Snabbmask"
#: app/core/core-enums.c:1312 app/core/core-enums.c:1352
#: app/core/gimpimage-grid.c:64
msgctxt "undo-type"
msgid "Grid"
msgstr "Rutnät"
#: app/core/core-enums.c:1313
msgctxt "undo-type"
msgid "Colormap remapping"
msgstr "Ommappning av färgkarta"
#: app/core/core-enums.c:1314 app/core/core-enums.c:1356
msgctxt "undo-type"
msgid "Guide"
msgstr "Hjälplinje"
# <janne> "sampel" är vad man använder i digitalteknik och bildbehandling
# så vitt jag förstår
#
#: app/core/core-enums.c:1315 app/core/core-enums.c:1357
msgctxt "undo-type"
msgid "Sample Point"
msgstr "Samplingspunkt"
#: app/core/core-enums.c:1316 app/core/core-enums.c:1358
msgctxt "undo-type"
msgid "Layer/Channel"
msgstr "Lager/Kanal"
#: app/core/core-enums.c:1317 app/core/core-enums.c:1359
msgctxt "undo-type"
msgid "Layer/Channel modification"
msgstr "Ändring av lager/kanal"
#: app/core/core-enums.c:1318 app/core/core-enums.c:1361
msgctxt "undo-type"
msgid "Selection mask"
msgstr "Markeringsmask"
#: app/core/core-enums.c:1319 app/core/core-enums.c:1365
msgctxt "undo-type"
msgid "Item visibility"
msgstr "Objektsynlighet"
#: app/core/core-enums.c:1320
msgctxt "undo-type"
msgid "Lock/Unlock contents"
msgstr "Lås/lås upp innehåll"
#: app/core/core-enums.c:1321 app/core/core-enums.c:1368
msgctxt "undo-type"
msgid "Lock/Unlock position"
msgstr "Lås/lås upp position"
#: app/core/core-enums.c:1322 app/core/core-enums.c:1369
msgctxt "undo-type"
msgid "Lock/Unlock visibility"
msgstr "Lås/lås upp synlighet"
#: app/core/core-enums.c:1323
msgctxt "undo-type"
msgid "Item properties"
msgstr "Objektegenskaper"
#: app/core/core-enums.c:1324 app/core/core-enums.c:1364
msgctxt "undo-type"
msgid "Move item"
msgstr "Flytta objekt"
#: app/core/core-enums.c:1325
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale item"
msgstr "Skala objekt"
#: app/core/core-enums.c:1326
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize item"
msgstr "Ändra storlek på objekt"
#: app/core/core-enums.c:1327
msgctxt "undo-type"
msgid "Add layer"
msgstr "Lägg till lager"
#: app/core/core-enums.c:1328
msgctxt "undo-type"
msgid "Add alpha channel"
msgstr "Lägg till alfakanal"
#: app/core/core-enums.c:1329 app/core/core-enums.c:1386
msgctxt "undo-type"
msgid "Add layer masks"
msgstr "Lägg till lagermasker"
#: app/core/core-enums.c:1330 app/core/core-enums.c:1388
msgctxt "undo-type"
msgid "Apply layer masks"
msgstr "Tillämpa lagermasker"
#: app/core/core-enums.c:1331
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove alpha channel"
msgstr "Ta bort alfakanal"
#: app/core/core-enums.c:1332
msgctxt "undo-type"
msgid "Lock/Unlock alpha channels"
msgstr "Lås/lås upp alfakanaler"
#: app/core/core-enums.c:1333
msgctxt "undo-type"
msgid "Set layers opacity"
msgstr "Ställ in lagrens opacitet"
#: app/core/core-enums.c:1334
msgctxt "undo-type"
msgid "Set layers mode"
msgstr "Ställ in lagrens läge"
#: app/core/core-enums.c:1335
msgctxt "undo-type"
msgid "Add channels"
msgstr "Lägg till kanaler"
#: app/core/core-enums.c:1336 app/core/core-enums.c:1396
msgctxt "undo-type"
msgid "Floating selection to layer"
msgstr "Flytande markering till lager"
#: app/core/core-enums.c:1337
msgctxt "undo-type"
msgid "Float selection"
msgstr "Flytande markering"
#: app/core/core-enums.c:1338
msgctxt "undo-type"
msgid "Anchor floating selection"
msgstr "Förankra flytande markering"
#: app/core/core-enums.c:1339 app/core/gimp-edit.c:884
msgctxt "undo-type"
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"
#: app/core/core-enums.c:1340 app/core/gimp-edit.c:1246
msgctxt "undo-type"
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"
#: app/core/core-enums.c:1341
msgctxt "undo-type"
msgid "Text"
msgstr "Text"
#: app/core/core-enums.c:1342 app/core/gimpdrawable-transform.c:717
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform"
msgstr "Transformera"
#: app/core/core-enums.c:1343 app/core/core-enums.c:1398
msgctxt "undo-type"
msgid "Paint"
msgstr "Måla"
#: app/core/core-enums.c:1344 app/core/core-enums.c:1401
msgctxt "undo-type"
msgid "Attach parasite"
msgstr "Koppla parasit"
#: app/core/core-enums.c:1345 app/core/core-enums.c:1402
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove parasite"
msgstr "Ta bort parasit"
#: app/core/core-enums.c:1346
msgctxt "undo-type"
msgid "Import paths"
msgstr "Importera banor"
#: app/core/core-enums.c:1347
msgctxt "undo-type"
msgid "Plug-In"
msgstr "Insticksmodul"
#: app/core/core-enums.c:1348
msgctxt "undo-type"
msgid "Image type"
msgstr "Bildtyp"
#: app/core/core-enums.c:1349
msgctxt "undo-type"
msgid "Image precision"
msgstr "Bildprecision"
#: app/core/core-enums.c:1350
msgctxt "undo-type"
msgid "Image size"
msgstr "Bildstorlek"
#: app/core/core-enums.c:1351
msgctxt "undo-type"
msgid "Image resolution change"
msgstr "Ändring av bildupplösning"
#: app/core/core-enums.c:1353
msgctxt "undo-type"
msgid "Change metadata"
msgstr "Ändra metadata"
#: app/core/core-enums.c:1354
msgctxt "undo-type"
msgid "Change indexed palette"
msgstr "Ändra indexerad palett"
#: app/core/core-enums.c:1355
msgctxt "undo-type"
msgid "Hide/Unhide color profile"
msgstr "Dölj/visa färgprofil"
#: app/core/core-enums.c:1360
msgctxt "undo-type"
msgid "Layer/Channel format"
msgstr "Format på lager/kanal"
#: app/core/core-enums.c:1363
msgctxt "undo-type"
msgid "Rename item"
msgstr "Byt namn på objekt"
#: app/core/core-enums.c:1366
msgctxt "undo-type"
msgid "Item color tag"
msgstr "Färgtagg för objekt"
#: app/core/core-enums.c:1367
msgctxt "undo-type"
msgid "Lock/Unlock content"
msgstr "Lås/lås upp innehåll"
#: app/core/core-enums.c:1370
msgctxt "undo-type"
msgid "New layer"
msgstr "Nytt lager"
#: app/core/core-enums.c:1371
msgctxt "undo-type"
msgid "Delete layer"
msgstr "Ta bort lager"
#: app/core/core-enums.c:1372
msgctxt "undo-type"
msgid "Set layer mode"
msgstr "Ställ in lagerläge"
#: app/core/core-enums.c:1373
msgctxt "undo-type"
msgid "Set layer opacity"
msgstr "Ställ in lageropacitet"
#: app/core/core-enums.c:1374
msgctxt "undo-type"
msgid "Lock/Unlock alpha channel"
msgstr "Lås/lås upp alfakanal"
#: app/core/core-enums.c:1375
msgctxt "undo-type"
msgid "Link layer"
msgstr "Länklager"
#: app/core/core-enums.c:1376
msgctxt "undo-type"
msgid "Suspend group layer resize"
msgstr "Upphäv storleksändring av grupplager"
#: app/core/core-enums.c:1377
msgctxt "undo-type"
msgid "Resume group layer resize"
msgstr "Återuppta storleksändring av grupplager"
#: app/core/core-enums.c:1378
msgctxt "undo-type"
msgid "Suspend group layer mask"
msgstr "Upphäv grupplagermask"
#: app/core/core-enums.c:1379
msgctxt "undo-type"
msgid "Resume group layer mask"
msgstr "Återuppta grupplagermask"
#: app/core/core-enums.c:1380
msgctxt "undo-type"
msgid "Start transforming group layer"
msgstr "Börja transformera grupplager"
#: app/core/core-enums.c:1381
msgctxt "undo-type"
msgid "End transforming group layer"
msgstr "Sluta transformera grupplager"
#: app/core/core-enums.c:1382
msgctxt "undo-type"
msgid "Convert group layer"
msgstr "Konvertera grupplager"
#: app/core/core-enums.c:1383
msgctxt "undo-type"
msgid "Text layer"
msgstr "Textlager"
#: app/core/core-enums.c:1384
msgctxt "undo-type"
msgid "Convert text layer"
msgstr "Konvertera textlager"
#: app/core/core-enums.c:1385
msgctxt "undo-type"
msgid "Vector layer"
msgstr "Vektorlager"
#: app/core/core-enums.c:1387
msgctxt "undo-type"
msgid "Delete layer masks"
msgstr "Ta bort lagermasker"
#: app/core/core-enums.c:1389
msgctxt "undo-type"
msgid "Show layer masks"
msgstr "Visa lagermasker"
#: app/core/core-enums.c:1390
msgctxt "undo-type"
msgid "New channel"
msgstr "Ny kanal"
#: app/core/core-enums.c:1391
msgctxt "undo-type"
msgid "Delete channel"
msgstr "Ta bort kanal"
#: app/core/core-enums.c:1392
msgctxt "undo-type"
msgid "Channel color"
msgstr "Kanalfärg"
#: app/core/core-enums.c:1393
msgctxt "undo-type"
msgid "New path"
msgstr "Ny bana"
#: app/core/core-enums.c:1394
msgctxt "undo-type"
msgid "Delete path"
msgstr "Ta bort bana"
#: app/core/core-enums.c:1395
msgctxt "undo-type"
msgid "Path modification"
msgstr "Ändring av bana"
#: app/core/core-enums.c:1397
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform grid"
msgstr "Transformrutnät"
#: app/core/core-enums.c:1399
msgctxt "undo-type"
msgid "Ink"
msgstr "Bläck"
#: app/core/core-enums.c:1400
msgctxt "undo-type"
msgid "Select foreground"
msgstr "Välj förgrund"
#: app/core/core-enums.c:1403
msgctxt "undo-type"
msgid "Add effect"
msgstr "Lägg till effekt"
#: app/core/core-enums.c:1404
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove effect"
msgstr "Ta bort effekt"
#: app/core/core-enums.c:1405
msgctxt "undo-type"
msgid "Reorder effect"
msgstr "Ändra ordning på effekt"
#: app/core/core-enums.c:1406
msgctxt "undo-type"
msgid "Effect modification"
msgstr "Ändring av effekt"
#: app/core/core-enums.c:1407
msgctxt "undo-type"
msgid "Text, link or vector layer"
msgstr "Text-, länk- eller vektorlager"
#: app/core/core-enums.c:1408
msgctxt "undo-type"
msgid "Not undoable"
msgstr "Inte möjligt att göra om"
#: app/core/core-enums.c:1443
msgctxt "view-size"
msgid "Tiny"
msgstr "Jätteliten"
#: app/core/core-enums.c:1444
msgctxt "view-size"
msgid "Very small"
msgstr "Mycket liten"
#: app/core/core-enums.c:1445
msgctxt "view-size"
msgid "Small"
msgstr "Liten"
#: app/core/core-enums.c:1446
msgctxt "view-size"
msgid "Medium"
msgstr "Mellan"
#: app/core/core-enums.c:1447
msgctxt "view-size"
msgid "Large"
msgstr "Stor"
#: app/core/core-enums.c:1448
msgctxt "view-size"
msgid "Very large"
msgstr "Mycket stor"
#: app/core/core-enums.c:1449
msgctxt "view-size"
msgid "Huge"
msgstr "Jättestor"
#: app/core/core-enums.c:1450
msgctxt "view-size"
msgid "Enormous"
msgstr "Enorm"
#: app/core/core-enums.c:1451
msgctxt "view-size"
msgid "Gigantic"
msgstr "Gigantisk"
#: app/core/core-enums.c:1479
msgctxt "view-type"
msgid "View as list"
msgstr "Visa som lista"
#: app/core/core-enums.c:1480
msgctxt "view-type"
msgid "View as grid"
msgstr "Visa som rutnät"
#: app/core/core-enums.c:1509
msgctxt "select-method"
msgid "Selection by basic text search"
msgstr "Markering genom enkel textsökning"
#: app/core/core-enums.c:1510
msgctxt "select-method"
msgid "Selection by regular expression search"
msgstr "Markering genom sökning med reguljära uttryck"
#: app/core/core-enums.c:1511
msgctxt "select-method"
msgid "Selection by glob pattern search"
msgstr "Markering genom sökning med glob-mönster"
#. initialize babl fishes
#: app/core/gimp.c:555 app/core/gimp.c:581
msgid "Initialization"
msgstr "Initiering"
#. register all internal procedures
#: app/core/gimp.c:561
msgid "Internal Procedures"
msgstr "Interna procedurer"
#. initialize the global parasite table
#: app/core/gimp.c:861
msgid "Looking for data files"
msgstr "Letar efter datafiler"
#: app/core/gimp.c:861
msgid "Parasites"
msgstr "Parasiter"
#. initialize the module list
#: app/core/gimp.c:872 app/dialogs/preferences-dialog.c:3576
msgid "Modules"
msgstr "Moduler"
#: app/core/gimp-batch.c:69
msgid "No batch interpreters are available. Batch mode disabled."
msgstr "Inga satstolkar finns tillgängliga. Satsläge inaktiverat."
#: app/core/gimp-batch.c:86
#, c-format
msgid "No batch interpreter specified, using '%s'.\n"
msgstr "Ingen satstolk angiven, använder ”%s”.\n"
#: app/core/gimp-batch.c:93
msgid "No batch interpreter specified."
msgstr "Ingen satstolk angiven."
#: app/core/gimp-batch.c:94 app/core/gimp-batch.c:132
msgid "Available interpreters are:"
msgstr "Tillgängliga tolkar är:"
#: app/core/gimp-batch.c:112 app/core/gimp-batch.c:150
msgid "Specify one of these interpreters as --batch-interpreter option."
msgstr "Ange en av dessa tolkar som flaggan --batch-interpreter."
#. EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h)
#: app/core/gimp-batch.c:128
#, c-format
msgid "The procedure '%s' is not a valid batch interpreter."
msgstr "Proceduren ”%s” är inte en giltig satstolk."
#: app/core/gimp-batch.c:131
msgid "Batch mode disabled."
msgstr "Satsläge inaktiverat."
#. EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h)
#: app/core/gimp-batch.c:184
#, c-format
msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
msgstr "Satstolken ”%s” är inte tillgänglig. Satsläge inaktiverat."
#: app/core/gimp-contexts.c:153 app/core/gimp-internal-data.c:338
#: app/core/gimptooloptions.c:361 app/gui/modifiers.c:191 app/gui/session.c:449
#: app/menus/menus.c:488 app/widgets/gimpdevices.c:172
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
msgstr "Ta bort ”%s” misslyckades: %s"
#. initialize the list of gimp dynamics
#: app/core/gimp-data-factories.c:411 app/core/gimpcontext.c:706
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3522 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:329
msgid "Dynamics"
msgstr "Dynamik"
#. initialize the color history
#: app/core/gimp-data-factories.c:436 app/core/gimp-palettes.c:60
msgid "Color History"
msgstr "Färghistorik"
#. update tag cache
#: app/core/gimp-data-factories.c:453
msgid "Updating tag cache"
msgstr "Uppdaterar taggcache"
#: app/core/gimp-edit.c:89
#, c-format
msgid "Cut Layer"
msgid_plural "Cut %d Layers"
msgstr[0] "Klipp ut lager"
msgstr[1] "Klipp ut %d lager"
#: app/core/gimp-edit.c:211
msgid "Cannot cut because multiple channels are selected."
msgstr "Kan inte klippa ut eftersom flera kanaler är markerade."
#: app/core/gimp-edit.c:215
msgid "Cannot copy because multiple channels are selected."
msgstr "Kan inte kopiera eftersom flera kanaler är markerade."
#: app/core/gimp-edit.c:251
msgid "Cannot cut because the selected region is empty."
msgstr "Kan inte klippa ut eftersom den markerade regionen är tom."
#: app/core/gimp-edit.c:254
msgid "Cannot copy because the selected region is empty."
msgstr "Kan inte kopiera eftersom den markerade regionen är tom."
#: app/core/gimp-edit.c:654 app/core/gimpimage-new.c:583
msgid "Pasted Layer"
msgstr "Inklistrat lager"
#: app/core/gimp-edit.c:1263
msgid "Global Buffer"
msgstr "Allmän buffert"
#: app/core/gimpextension.c:284
#, c-format
msgid ""
"Invalid AppStream metadata: failed to find default screenshot for extension "
"\"%s\""
msgstr ""
"Ogiltiga AppStream-metadata: misslyckades med att hitta standardskärmbild "
"för tillägget ”%s”"
#: app/core/gimpextension.c:310
#, c-format
msgid "Invalid AppStream metadata: Error loading image: \"%s\""
msgstr "Ogiltiga AppStream-metadata: Fel vid inläsning av bild: ”%s”"
#: app/core/gimpextension.c:437
#, c-format
msgid "Extension AppData must be of type \"addon\", found \"%s\" instead."
msgstr ""
"Tilläggs-AppData måste vara av typen \"addon\", hittade \"%s\" i stället."
#: app/core/gimpextension.c:453
#, c-format
msgid "Extension AppData must extend \"org.gimp.GIMP\"."
msgstr "Tilläggs-AppData måste utöka \"org.gimp.GIMP\"."
#: app/core/gimpextension.c:467
#, c-format
msgid "Extension AppData id (\"%s\") and directory (\"%s\") must be the same."
msgstr "Tilläggs-AppData måste ha samma id (\"%s\") och katalog (\"%s\")."
#: app/core/gimpextension.c:495
#, c-format
msgid "Extension AppData must advertise a version in a <release> tag."
msgstr "Tilläggs-AppData måste annonsera en version i en <release>-tagg."
#: app/core/gimpextension.c:521
#, c-format
msgid "Unsupported <relation> \"%s\" (type %s)."
msgstr "<relation> \"%s\" stöds inte (typ %s)."
#: app/core/gimpextension.c:536
#, c-format
msgid ""
"<requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> for version comparison is "
"mandatory."
msgstr ""
"<requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> för versionsjämförelse är "
"obligatorisk."
#: app/core/gimpextension.c:836
#, c-format
msgid "'%s' is not a relative path."
msgstr "”%s” är inte en relativ sökväg."
#: app/core/gimpextension.c:870
#, c-format
msgid "'%s' is not a child of the extension."
msgstr "”%s” är inte i underordnad katalog till tillägget."
#: app/core/gimpextension.c:884
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "”%s” är inte en katalog."
#: app/core/gimpextension.c:898
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid file."
msgstr "”%s” är inte en giltig fil."
#: app/core/gimpextensionmanager.c:841
#, c-format
msgid "System extensions cannot be uninstalled."
msgstr "Systemtillägg kan inte avinstalleras."
#: app/core/gimpextensionmanager.c:1053
#, c-format
msgid "Skipping extension '%s': %s\n"
msgstr "Hoppar över tillägget ”%s”: %s\n"
#: app/core/gimpextensionmanager.c:1061
#, c-format
msgid "Skipping unknown file '%s' in extension directory.\n"
msgstr "Hoppar över okänd fil ”%s” i tilläggskatalog.\n"
#: app/core/gimp-gradients.c:65
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"
#: app/core/gimp-gradients.c:75
msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "FG till BG (RGB)"
#: app/core/gimp-gradients.c:83
msgid "FG to BG (Hard Edge)"
msgstr "FG till BG (Hård kant)"
#: app/core/gimp-gradients.c:91
msgid "FG to BG (HSV Counter-Clockwise)"
msgstr "FG till BG (NMI moturs)"
# NMI = Nyans Mättnad Intensitet
#: app/core/gimp-gradients.c:99
msgid "FG to BG (HSV Clockwise Hue)"
msgstr "FG till BG (NMI medursnyans)"
#: app/core/gimp-gradients.c:107
msgid "FG to Transparent"
msgstr "FG till transparent"
#: app/core/gimp-gradients.c:114
msgid "FG to Transparent (Hard Edge)"
msgstr "FG till transparent (Hård kant)"
#. Translator: This message is displayed while GIMP is waiting for
#. * some operation to finish. The %s argument is a message describing
#. * the operation.
#.
#: app/core/gimp-gui.c:211
#, c-format
msgid "Please wait: %s\n"
msgstr "Var god vänta: %s\n"
#: app/core/gimp-internal-data.c:286 app/core/gimp-internal-data.c:299
#: app/core/gimpdata.c:652 app/core/gimpdata.c:665
#, c-format
msgid "Error saving '%s': "
msgstr "Fel vid sparning av ”%s”: "
#: app/core/gimp-internal-data.c:305 app/core/gimpdata.c:671
#, c-format
msgid "Error saving '%s'"
msgstr "Fel vid sparning av ”%s”"
#: app/core/gimp-spawn.c:186
#, c-format
msgid "Failed to fork (%s)"
msgstr "Misslyckades med att köra fork (%s)"
#: app/core/gimp-spawn.c:223
#, c-format
msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
msgstr "Misslyckades med att köra barnprocess ”%s” (%s)"
#. This is a special string to specify the language identifier to
#. * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the
#. * C in it according to the name of the po file used for
#. * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation,
#. * that would be "tags-locale:lt".
#.
#: app/core/gimp-tags.c:87
msgid "tags-locale:C"
msgstr "tags-locale:sv"
#: app/core/gimp-tags.c:156 app/gui/themes.c:734
#, c-format
msgid "Error closing '%s': %s"
msgstr "Fel vid stängning av ”%s”: %s"
#. TRANSLATORS: the %d.%d replacement strings
#. * will be a series version (e.g. 2.10). The %s
#. * replacement will be a directory.
#.
#: app/core/gimp-user-install.c:233
#, c-format
msgid ""
"It seems you have used GIMP %d.%d before. GIMP will now migrate your user "
"settings to '%s'."
msgstr ""
"Det verkar som om du har använt GIMP %d.%d tidigare. GIMP kommer nu att "
"migrera dina användarinställningar till ”%s”."
#: app/core/gimp-user-install.c:240
#, c-format
msgid ""
"It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create "
"a folder named '%s' and copy some files to it."
msgstr ""
"Det verkar som om du använder GIMP för första gången. GIMP kommer nu att "
"skapa en mapp med namnet ”%s” och kopiera några filer dit."
#: app/core/gimp-user-install.c:538
#, c-format
msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
msgstr "Kopierar fil ”%s” från ”%s”…"
#: app/core/gimp-user-install.c:555 app/core/gimp-user-install.c:581
#, c-format
msgid "Creating folder '%s'..."
msgstr "Skapar mappen ”%s”…"
#: app/core/gimp-user-install.c:566 app/core/gimp-user-install.c:592
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
msgstr "Kan inte skapa mappen ”%s”: %s"
#: app/core/gimp-utils.c:588 app/core/gimpfilloptions.c:450
msgid "No patterns available for this operation."
msgstr "Inga mönster tillgängliga för denna åtgärd."
#: app/core/gimp-utils.c:1131
#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in Photoshop resource file: RLE compressed data is corrupt."
msgstr ""
"Ödesdigert tolkningsfel i Photoshop-resursfil: RLE-komprimerade data är "
"skadade."
#: app/core/gimp-utils.c:1788
#, c-format
msgid "This parser does not support imbricated lists."
msgstr "Denna tolk stöder inte överlappande listor."
#: app/core/gimp-utils.c:1811
#, c-format
msgid "<li> must be inside <ol> or <ul> tags."
msgstr "<li> måste vara inuti taggarna <ol> eller <ul>."
#: app/core/gimp-utils.c:1816
#, c-format
msgid "Unknown tag <%s>."
msgstr "Okänd tagg <%s>."
#: app/core/gimpbrush-load.c:159
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: Width = 0."
msgstr "Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: Bredd = 0."
#: app/core/gimpbrush-load.c:166
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: Height = 0."
msgstr "Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: Höjd = 0."
#: app/core/gimpbrush-load.c:173
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: Bytes = 0."
msgstr "Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: Byte = 0."
#: app/core/gimpbrush-load.c:182
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size."
msgstr "Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: %dx%d är över maximal storlek."
#: app/core/gimpbrush-load.c:208
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d."
msgstr "Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: Okänt djup %d."
#: app/core/gimpbrush-load.c:220
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown version %d."
msgstr "Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: Okänd version %d."
#: app/core/gimpbrush-load.c:228
#, c-format
msgid "Unsupported brush format"
msgstr "Penselformat stöds inte"
#: app/core/gimpbrush-load.c:240
#, c-format
msgid "Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu"
msgstr "Ogiltig huvuddata i ”%s”: Penselnamnet är för långt: %lu"
#: app/core/gimpbrush-load.c:258 app/core/gimpbrushgenerated-load.c:126
#: app/core/gimpbrushpipe-load.c:70
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
msgstr "Ogiltig UTF-8-sträng i penselfilen ”%s”."
#: app/core/gimpbrush-load.c:265 app/core/gimppattern-load.c:167
#: app/dialogs/template-options-dialog.c:110 app/display/gimptoolpath.c:618
msgid "Unnamed"
msgstr "Namnlös"
#: app/core/gimpbrush-load.c:428
#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in brush file:\n"
"Unsupported brush depth %d\n"
"GIMP brushes must be GRAY or RGBA."
msgstr ""
"Ödesdigert tolkningsfel i penselfil:\n"
"Penseldjupet %d stöds inte.\n"
"GIMP-penslar måste vara GRÅ eller RGBA."
#: app/core/gimpbrush-load.c:503
#, c-format
msgid "Unable to decode abr format version %d."
msgstr "Kunde inte avkoda abr-format version %d."
#: app/core/gimpbrush-load.c:618 app/core/gimpbrush-load.c:826
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt."
msgstr ""
"Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: Värdet för penselstorlek är felaktigt."
#: app/core/gimpbrush-load.c:696 app/core/gimpbrush-load.c:886
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range."
msgstr ""
"Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: Penseldimensioner utanför intervall."
#: app/core/gimpbrush-load.c:708
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported."
msgstr "Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: Breda penslar stöds inte."
#: app/core/gimpbrush-load.c:855
msgid "Fatal parse error in brush file: File appears truncated: "
msgstr "Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: Filen verkar avhuggen: "
#: app/core/gimpbrush-load.c:894
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown compression method."
msgstr "Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: Okänd komprimeringsmetod."
#: app/core/gimpbrush-load.c:1000
#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d."
msgstr ""
"Ödesdigert tolkningsfel i penselfil: kunde inte avkoda abr-format version %d."
#: app/core/gimpbrush.c:137 app/core/gimpcontext.c:699
#: app/core/gimpcontext.c:700 app/tools/gimpmybrushoptions-gui.c:64
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:156
msgid "Brush"
msgstr "Pensel"
#: app/core/gimpbrush.c:159 app/paint/gimppaintoptions.c:235
msgid "Brush Spacing"
msgstr "Penselmellanrum"
#: app/core/gimpbrushclipboard.c:194
msgid "Clipboard Mask"
msgstr "Urklippsmask"
#: app/core/gimpbrushclipboard.c:196 app/core/gimppatternclipboard.c:171
msgid "Clipboard Image"
msgstr "Urklippsbild"
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:76
#, c-format
msgid "Not a GIMP brush file."
msgstr "Inte en GIMP-penselfil."
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:96
#, c-format
msgid "Unknown GIMP brush version."
msgstr "Okänd version av GIMP-pensel."
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:153
#, c-format
msgid "Unknown GIMP brush shape."
msgstr "Okänd form av GIMP-pensel."
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:173
#, c-format
msgid "Invalid brush spacing."
msgstr "Ogiltigt penselmellanrum."
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:190
#, c-format
msgid "Invalid brush radius."
msgstr "Ogiltig penselradie."
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:209
#, c-format
msgid "Invalid brush spike count."
msgstr "Ogiltigt antal penselpiggar."
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226
#, c-format
msgid "Invalid brush hardness."
msgstr "Ogiltig penselhårdhet."
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:242
#, c-format
msgid "Invalid brush aspect ratio."
msgstr "Ogiltigt bildförhållande för pensel."
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:258
#, c-format
msgid "Invalid brush angle."
msgstr "Ogiltig penselvinkel."
#: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:281
#, c-format
msgid "In line %d of brush file: "
msgstr "På rad %d i penselfilen: "
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:135
msgid "Brush Shape"
msgstr "Penselform"
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:143
msgid "Brush Radius"
msgstr "Penselradie"
# Osäker
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:152
msgid "Brush Spikes"
msgstr "Penselpiggar"
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:159 app/paint/gimppaintoptions.c:242
msgid "Brush Hardness"
msgstr "Penselhårdhet"
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:167 app/paint/gimppaintoptions.c:221
msgid "Brush Aspect Ratio"
msgstr "Penselns bildförhållande"
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:174 app/paint/gimppaintoptions.c:228
msgid "Brush Angle"
msgstr "Penselvinkel"
#: app/core/gimpbrushpipe-load.c:86 app/core/gimpbrushpipe-load.c:110
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
msgstr "Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen ”%s”: Filen är skadad."
#: app/core/gimpbrushpipe-load.c:142
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters."
msgstr "Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen ”%s”: Inkonsekventa parametrar."
#: app/core/gimpbuffer.c:104
msgid "Buffer"
msgstr "Buffert"
#: app/core/gimpchannel-select.c:70
msgctxt "undo-type"
msgid "Rectangle Select"
msgstr "Rektangulär markering"
#: app/core/gimpchannel-select.c:118
msgctxt "undo-type"
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Ellipsmarkering"
#: app/core/gimpchannel-select.c:169
msgctxt "undo-type"
msgid "Rounded Rectangle Select"
msgstr "Rundad rektangulär markering"
#: app/core/gimpchannel-select.c:481
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "%s Channel to Selection"
msgstr "%s Kanal till markering"
#: app/core/gimpchannel-select.c:532
msgctxt "undo-type"
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "Luddig markering"
#: app/core/gimpchannel-select.c:598
msgctxt "undo-type"
msgid "Select by Color"
msgstr "Markera efter färg"
#: app/core/gimpchannel-select.c:641
msgctxt "undo-type"
msgid "Select by Indexed Color"
msgstr "Markera efter indexerad färg"
#: app/core/gimpchannel.c:257
msgctxt "undo-type"
msgid "Rename Channel"
msgstr "Byt namn på kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:258
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Channel"
msgstr "Flytta kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:259
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale Channel"
msgstr "Skala kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:260
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize Channel"
msgstr "Ändra storlek på kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:261
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip Channel"
msgstr "Vänd kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:262
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate Channel"
msgstr "Rotera kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:263 app/core/gimpdrawable-transform.c:1049
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform Channel"
msgstr "Transformera kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:264 app/core/gimpchannel.c:296
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill Channel"
msgstr "Fyll kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:265
msgctxt "undo-type"
msgid "Stroke Channel"
msgstr "Stryk kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:266
msgctxt "undo-type"
msgid "Channel to Selection"
msgstr "Kanal till markering"
#: app/core/gimpchannel.c:267
msgctxt "undo-type"
msgid "Reorder Channel"
msgstr "Ändra ordning på kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:268
msgctxt "undo-type"
msgid "Raise Channel"
msgstr "Höj kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:269
msgctxt "undo-type"
msgid "Raise Channel to Top"
msgstr "Höj kanal till överst"
#: app/core/gimpchannel.c:270
msgctxt "undo-type"
msgid "Lower Channel"
msgstr "Sänk kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:271
msgctxt "undo-type"
msgid "Lower Channel to Bottom"
msgstr "Sänk kanal till nederst"
#: app/core/gimpchannel.c:272
msgid "Channel cannot be raised higher."
msgstr "Kanalen kan inte höjas mer."
#: app/core/gimpchannel.c:273
msgid "Channel cannot be lowered more."
msgstr "Kanalen kan inte sänkas mer."
#: app/core/gimpchannel.c:293
msgctxt "undo-type"
msgid "Feather Channel"
msgstr "Ludda kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:294
msgctxt "undo-type"
msgid "Sharpen Channel"
msgstr "Gör kanalen skarpare"
#: app/core/gimpchannel.c:295
msgctxt "undo-type"
msgid "Clear Channel"
msgstr "Rensa kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:297
msgctxt "undo-type"
msgid "Invert Channel"
msgstr "Invertera kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:298
msgctxt "undo-type"
msgid "Border Channel"
msgstr "Kantmarkera kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:299
msgctxt "undo-type"
msgid "Grow Channel"
msgstr "Öka kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:300
msgctxt "undo-type"
msgid "Shrink Channel"
msgstr "Minska kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:301
msgctxt "undo-type"
msgid "Flood Channel"
msgstr "Fyll kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:788
msgid "Cannot fill empty channel."
msgstr "Kan inte fylla tom kanal."
#: app/core/gimpchannel.c:824
msgid "Cannot stroke empty channel."
msgstr "Kan inte stryka tom kanal."
#: app/core/gimpchannel.c:1676
msgctxt "undo-type"
msgid "Set Channel Color"
msgstr "Ställ in kanalfärg"
#: app/core/gimpchannel.c:1730
msgctxt "undo-type"
msgid "Set Channel Opacity"
msgstr "Ställ in kanalopacitet"
#: app/core/gimpchannel.c:1815 app/core/gimpselection.c:162
msgid "Selection Mask"
msgstr "Markeringsmask"
#: app/core/gimpcontext.c:668
msgid "Foreground"
msgstr "Förgrund"
#: app/core/gimpcontext.c:669 app/core/gimpgrid.c:95
msgid "Foreground color"
msgstr "Förgrundsfärg"
#: app/core/gimpcontext.c:675 app/core/gimpimage-new.c:183
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"
#: app/core/gimpcontext.c:676 app/core/gimpgrid.c:102
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrundsfärg"
#: app/core/gimpcontext.c:682 app/core/gimpcontext.c:683
#: app/operations/gimpoperationsettings.c:99
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:292
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitet"
#: app/core/gimpcontext.c:691 app/core/gimpcontext.c:692
msgid "Paint Mode"
msgstr "Målningsläge"
#: app/core/gimpcontext.c:707
msgid "Paint dynamics"
msgstr "Målningsdynamik"
#: app/core/gimpcontext.c:713 app/core/gimpcontext.c:714
#: app/tools/gimpmybrushtool.c:78
msgid "MyPaint Brush"
msgstr "MyPaint-pensel"
#: app/core/gimpcontext.c:720 app/core/gimpcontext.c:721
#: app/core/gimppattern.c:84
msgid "Pattern"
msgstr "Mönster"
#: app/core/gimpcontext.c:727 app/core/gimpcontext.c:728
#: app/core/gimpgradient.c:124 app/pdb/drawable-edit-cmds.c:255
#: app/tools/gimpgradientoptions.c:269 app/tools/gimpgradienttool.c:166
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:385
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"
#: app/core/gimpcontext.c:734 app/core/gimpcontext.c:735
#: app/core/gimppalette.c:129 app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:59
msgid "Palette"
msgstr "Palett"
#: app/core/gimpcontext.c:741 app/core/gimpcontext.c:742
#: app/text/gimpfont.c:603 app/tools/gimptextoptions.c:812
msgid "Font"
msgstr "Typsnitt"
#: app/core/gimpcontext.c:748 app/core/gimpcontext.c:749
msgid "Tool Preset"
msgstr "Verktygsförinställning"
#: app/core/gimpdatafactory.c:399 app/core/gimpdatafactory.c:436
#: app/core/gimpdatafactory.c:828 app/core/gimpdatafactory.c:859
#, c-format
msgid ""
"Failed to save data:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Misslyckades med att spara data:\n"
"\n"
"%s"
#: app/core/gimpdatafactory.c:476 app/core/gimpdatafactory.c:479
#: app/core/gimpitem.c:576 app/core/gimpitem.c:579
msgid "copy"
msgstr "kopia"
#: app/core/gimpdatafactory.c:488 app/core/gimpitem.c:587
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s-kopia"
#: app/core/gimpdatafactory.c:649 app/tools/gimptextoptions.c:793
#: app/widgets/gimpfontfactoryview.c:98
msgid "Loading fonts (this may take a while...)"
msgstr "Läser in typsnitt (det här kan ta en stund…)"
#: app/core/gimpdatafactory.c:1045
#, c-format
msgid ""
"You have a writable data folder configured (%s), but this folder could not "
"be created: \"%s\"\n"
"\n"
"Please check your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' "
"section."
msgstr ""
"Du har en skrivbar datamapp konfigurerad (%s), men denna mapp kunde inte "
"skapas: ”%s”\n"
"\n"
"Kontrollera din konfiguration i delen ”Mappar” i Inställningsdialogrutan."
#: app/core/gimpdatafactory.c:1054
#, c-format
msgid ""
"You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not "
"exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences "
"dialog's 'Folders' section."
msgstr ""
"Du har en skrivbar datamapp konfigurerad (%s), men den mappen finns inte. "
"Skapa mappen eller justera din konfiguration i delen ”Mappar” i "
"Inställningsdialogrutan."
#: app/core/gimpdatafactory.c:1075
#, c-format
msgid ""
"You have a writable data folder configured, but this folder is not part of "
"your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please "
"fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section."
msgstr ""
"Du har en skrivbar datamapp konfigurerad, men den mappen är inte en del av "
"din datasökväg. Du redigerade förmodligen gimprc-filen manuellt, justera "
"detta i delen ”Mappar” i Inställningsdialogrutan."
#: app/core/gimpdatafactory.c:1085
#, c-format
msgid "You don't have any writable data folder configured."
msgstr "Du har ingen skrivbar datamapp konfigurerad."
#: app/core/gimpdataloaderfactory.c:476
#, c-format
msgid "Error loading '%s': "
msgstr "Fel vid inläsning av ”%s”: "
#: app/core/gimpdataloaderfactory.c:482
#, c-format
msgid "Error loading '%s'"
msgstr "Fel vid inläsning av ”%s”"
#: app/core/gimpdataloaderfactory.c:492 app/file-data/file-data-gbr.c:101
#: app/file-data/file-data-gex.c:361 app/file-data/file-data-gex.c:511
#: app/file-data/file-data-gih.c:99 app/file-data/file-data-pat.c:102
#: app/xcf/xcf.c:406
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: "
msgstr "Kunde inte öppna ”%s” för läsning: "
#: app/core/gimpdataloaderfactory.c:552
#, c-format
msgid ""
"Failed to load data:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Misslyckades med att läsa in data:\n"
"\n"
"%s"
#: app/core/gimpdrawable.c:657 app/tools/gimpscaletool.c:121
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale"
msgstr "Skala"
#: app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:92
msgctxt "undo-type"
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Fyll"
#: app/core/gimpdrawable-edit.c:154
msgctxt "undo-type"
msgid "Clear"
msgstr "Töm"
#: app/core/gimpdrawable-equalize.c:63
msgctxt "undo-type"
msgid "Equalize"
msgstr "Jämna ut"
#: app/core/gimpdrawable-floating-selection.c:207 app/core/gimplayer.c:775
msgid "Floating Selection"
msgstr "Flytande markering"
#: app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:66
msgid "Computing alpha of unknown pixels"
msgstr "Beräknar alfa för okända bildpunkter"
#: app/core/gimpdrawable-fill.c:214 app/path/gimppath.c:686
msgid "Not enough points to fill"
msgstr "Inte tillräckligt många punkter för att fylla"
#: app/core/gimpdrawable-fill.c:269
msgctxt "undo-type"
msgid "Render Stroke"
msgstr "Rendera penseldrag"
#: app/core/gimpdrawable-filters.c:218 app/core/gimpdrawable-filters.c:258
msgid "Reorder filter"
msgstr "Ändra ordning på filter"
#: app/core/gimpdrawable-filters.c:292
msgid "Rasterize filters"
msgstr "Rastrera filter"
#: app/core/gimpdrawable-filters.c:356
msgid "Merge filter"
msgstr "Sammanfoga filter"
#: app/core/gimpdrawable-gradient.c:125 app/core/gimpdrawable-gradient.c:137
#: app/tools/gimpgradienttool.c:1105
msgctxt "undo-type"
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"
#: app/core/gimpdrawable-gradient.c:226
msgid "Calculating distance map"
msgstr "Beräknar avståndskarta"
#: app/core/gimpdrawable-offset.c:90
msgctxt "undo-type"
msgid "Offset Drawable"
msgstr "Position för rityta"
#: app/core/gimpdrawable-stroke.c:111 app/paint/gimppaintcore-stroke.c:335
#: app/path/gimppath.c:708
msgid "Not enough points to stroke"
msgstr "Inte tillräckligt många punkter att stryka"
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:804 app/tools/gimpfliptool.c:135
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip"
msgstr "Vänd"
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:887 app/tools/gimprotatetool.c:131
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate"
msgstr "Rotera"
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1047 app/core/gimplayer.c:436
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform Layer"
msgstr "Transformera lager"
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1061
msgid "Transformation"
msgstr "Transformation"
#: app/core/gimpdrawablefilter.c:959
#, c-format
msgid ""
"GEGL operation '%s' has been called with a non-existent argument name '%s' "
"(#%d)."
msgstr ""
"GEGL-operationen ”%s” har anropats med ett ej existerande argumentnamn ”%s” "
"(nr. %d)."
#: app/core/gimpdrawablefilter.c:1023
#, c-format
msgid ""
"GEGL operation '%s' has been called with a wrong value type for argument "
"'%s' (#%d). Expected %s, got %s."
msgstr ""
"GEGL-operationen ”%s” har anropats med en felaktig värdetyp för argumentet "
"”%s” (nr. %d). Förväntade %s, fick %s."
#: app/core/gimpdrawablefilter.c:1098
#, c-format
msgid ""
"GEGL operation '%s' has been called with an invalid aux input name '%s'."
msgstr ""
"GEGL-operationen ”%s” har anropats med ett ogiltigt aux-ingångsnamn ”%s”."
#: app/core/gimpdrawablefiltermask.c:111
#, c-format
msgid "Cannot rename effect masks."
msgstr "Kan inte byta namn på effektmasker."
#: app/core/gimpdrawablefiltermask.c:195 app/core/gimplayer.c:735
#: app/core/gimplayer.c:2051 app/core/gimplayermask.c:294
#, c-format
msgid "%s mask"
msgstr "%s-mask"
#: app/core/gimpdynamicsoutput.c:136
msgid "Output type"
msgstr "Utmatningstyp"
#: app/core/gimpfilloptions.c:115
msgid "Style"
msgstr "Stil"
#: app/core/gimpfilloptions.c:123
msgid "Custom style"
msgstr "Anpassad stil"
#: app/core/gimpfilloptions.c:131 app/pdb/gimppdbcontext.c:101
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:183 app/tools/gimpselectionoptions.c:91
#: app/tools/gimptextoptions.c:178
msgid "Antialiasing"
msgstr "Kantutjämning"
#: app/core/gimpfilloptions.c:138 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:193
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:98
msgid "Feather edges"
msgstr "Ludda kanter"
#: app/core/gimpfilloptions.c:139 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:194
msgid "Enable feathering of fill edges"
msgstr "Aktivera ludd längs fyllningens kanter"
#: app/core/gimpfilloptions.c:145 app/paint/gimpmybrushoptions.c:107
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:200 app/tools/gimpcoloroptions.c:86
#: app/tools/gimprectangleselectoptions.c:101
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:105 app/widgets/gimpbrusheditor.c:160
msgid "Radius"
msgstr "Radie"
#: app/core/gimpfilloptions.c:146 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:201
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:106
msgid "Radius of feathering"
msgstr "Radie för ludd"
#: app/core/gimpfilloptions.c:412 app/core/gimpfilloptions.c:525
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "Fyll med förgrundsfärg"
#: app/core/gimpfilloptions.c:417 app/core/gimpfilloptions.c:528
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill with Background Color"
msgstr "Fyll med bakgrundsfärg"
#: app/core/gimpfilloptions.c:427
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill with Middle Gray (CIELAB) Color"
msgstr "Fyll med mellangrå färg (CIELAB)"
#: app/core/gimpfilloptions.c:433
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill with White"
msgstr "Fyll med vitt"
#: app/core/gimpfilloptions.c:440
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill with Transparency"
msgstr "Fyll med transparent"
#: app/core/gimpfilloptions.c:456 app/core/gimpfilloptions.c:531
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "Fyll med mönster"
#: app/core/gimpgradient-load.c:73
#, c-format
msgid "Not a GIMP gradient file."
msgstr "Inte en GIMP-gradientfil."
#: app/core/gimpgradient-load.c:96
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
msgstr "Ogiltig UTF-8-sträng i gradientfilen ”%s”."
#: app/core/gimpgradient-load.c:122
#, c-format
msgid "File is corrupt."
msgstr "Filen är skadad."
#: app/core/gimpgradient-load.c:170 app/core/gimpgradient-load.c:188
#: app/core/gimpgradient-load.c:198 app/core/gimpgradient-load.c:210
#: app/core/gimpgradient-load.c:220 app/core/gimpgradient-load.c:228
#, c-format
msgid "Corrupt segment %d."
msgstr "Skadat segment %d."
#: app/core/gimpgradient-load.c:241 app/core/gimpgradient-load.c:251
#, c-format
msgid "Segments do not span the range 0-1."
msgstr "Segmenten spänner inte över intervallet 0-1."
#: app/core/gimpgradient-load.c:266
#, c-format
msgid "In line %d of gradient file: "
msgstr "På rad %d i gradientfil: "
#: app/core/gimpgradient-load.c:343
#, c-format
msgid "No linear gradients found."
msgstr "Inga linjära gradienter hittades."
#: app/core/gimpgradient-save.c:204
#, c-format
msgid "Writing POV file '%s' failed: %s"
msgstr "Skrivning av POV-fil ”%s” misslyckades: %s"
#: app/core/gimpgrid.c:87
msgid "Line style"
msgstr "Linjestil"
#: app/core/gimpgrid.c:88
msgid "Line style used for the grid."
msgstr "Linjestil för rutnätet."
#: app/core/gimpgrid.c:96
msgid "The foreground color of the grid."
msgstr "Förgrundsfärg på rutnätet."
#: app/core/gimpgrid.c:103
msgid ""
"The background color of the grid; only used in double dashed line style."
msgstr "Bakgrundsfärgen på rutnätet; används endast för dubbelstreckad stil."
#: app/core/gimpgrid.c:110
msgid "Spacing X"
msgstr "X-mellanrum"
#: app/core/gimpgrid.c:111
msgid "Horizontal spacing of grid lines."
msgstr "Horisontellt avstånd mellan rutnätslinjer."
#: app/core/gimpgrid.c:117
msgid "Spacing Y"
msgstr "Y-mellanrum"
#: app/core/gimpgrid.c:118
msgid "Vertical spacing of grid lines."
msgstr "Vertikalt avstånd mellan rutnätslinjer."
#: app/core/gimpgrid.c:124
msgid "Spacing unit"
msgstr "Mellanrumsenhet"
#: app/core/gimpgrid.c:131
msgid "Offset X"
msgstr "X-position"
#: app/core/gimpgrid.c:132
msgid ""
"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
msgstr "Horisontell början på första linjen; detta kan vara negativt."
#: app/core/gimpgrid.c:140
msgid "Offset Y"
msgstr "Y-position"
#: app/core/gimpgrid.c:141
msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
msgstr "Vertikal början på första linjen; detta kan vara negativt."
#: app/core/gimpgrid.c:149
msgid "Offset unit"
msgstr "Positionsenhet"
#: app/core/gimpgrouplayer.c:280
msgid "Layer Group"
msgstr "Lagergrupp"
#: app/core/gimpgrouplayer.c:295
msgctxt "undo-type"
msgid "Rename Layer Group"
msgstr "Byt namn på lagergrupp"
#: app/core/gimpgrouplayer.c:296
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Layer Group"
msgstr "Flytta lagergrupp"
#: app/core/gimpgrouplayer.c:297
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale Layer Group"
msgstr "Skala lagergrupp"
#: app/core/gimpgrouplayer.c:298
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize Layer Group"
msgstr "Ändra storlek på lagergrupp"
#: app/core/gimpgrouplayer.c:299
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip Layer Group"
msgstr "Vänd lagergrupp"
#: app/core/gimpgrouplayer.c:300
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate Layer Group"
msgstr "Rotera lagergrupp"
#: app/core/gimpgrouplayer.c:301
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform Layer Group"
msgstr "Transformera lagergrupp"
#: app/core/gimpimage.c:691 app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:183
msgid "Symmetry"
msgstr "Symmetri"
#: app/core/gimpimage.c:2076 app/pdb/drawable-filter-cmds.c:713
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:784
msgid "Remove filter"
msgstr "Ta bort filter"
#: app/core/gimpimage.c:2686
msgid " (exported)"
msgstr " (exporterad)"
#: app/core/gimpimage.c:2690
msgid " (overwritten)"
msgstr " (överskriven)"
#: app/core/gimpimage.c:2699
msgid " (imported)"
msgstr " (importerad)"
#: app/core/gimpimage.c:2873 app/core/gimpimage.c:2887
#: app/core/gimpimage.c:2930
#, c-format
msgid "Layer mode '%s' was added in %s"
msgstr "Lagerläget ”%s” lades till i %s"
#: app/core/gimpimage.c:2951
#, c-format
msgid "Layer groups were added in %s"
msgstr "Lagergrupper lades till i %s"
#: app/core/gimpimage.c:2958
#, c-format
msgid "Masks on layer groups were added in %s"
msgstr "Masker på lagergrupper lades till i %s"
#: app/core/gimpimage.c:2965
#, c-format
msgid "Position locks on layer groups were added in %s"
msgstr "Positionslås på lagergrupper lades till i %s"
#: app/core/gimpimage.c:2972
#, c-format
msgid "Alpha channel locks on layer groups were added in %s"
msgstr "Alfakanallås på lagergrupper lades till i %s"
#: app/core/gimpimage.c:2980 app/core/gimpimage.c:3047
#, c-format
msgid "Visibility locks were added in %s"
msgstr "Synlighetslås lades till i %s"
#: app/core/gimpimage.c:2991
#, c-format
msgid "Format of font information in text layer was changed in %s"
msgstr "Format på typsnittsinformation i textlager ändrades i %s"
#: app/core/gimpimage.c:2999
#, c-format
msgid "Layer effects were added in %s"
msgstr "Lagereffekter lades till i %s"
#: app/core/gimpimage.c:3011
#, c-format
msgid "A new perceptual blending space was added in %s"
msgstr "En ny perceptuell toningsrymd lades till i %s"
#: app/core/gimpimage.c:3025
#, c-format
msgid "Vector layers were added in %s"
msgstr "Vektorlager lades till i %s"
#: app/core/gimpimage.c:3033
#, c-format
msgid "Link layers were added in %s"
msgstr "Länklager lades till i %s"
#: app/core/gimpimage.c:3056
#, c-format
msgid "Multiple path selection was added in %s"
msgstr "Markering av flera banor lades till i %s"
#: app/core/gimpimage.c:3068
#, c-format
msgid "Storing color tags in path was added in %s"
msgstr "Lagring av färgtaggar i bana lades till i %s"
#: app/core/gimpimage.c:3075
#, c-format
msgid "Storing locks in path was added in %s"
msgstr "Lagring av lås i bana lades till i %s"
#: app/core/gimpimage.c:3089
#, c-format
msgid "High bit-depth images were added in %s"
msgstr "Bilder med högt bitdjup lades till i %s"
#: app/core/gimpimage.c:3097
#, c-format
msgid "Encoding of high bit-depth images was fixed in %s"
msgstr "Kodning av bilder med högt bitdjup fixades i %s"
#: app/core/gimpimage.c:3105
#, c-format
msgid "Internal zlib compression was added in %s"
msgstr "Intern zlib-komprimering lades till i %s"
#: app/core/gimpimage.c:3122
#, c-format
msgid "Support for image files larger than 4GB was added in %s"
msgstr "Stöd för bildfiler större än 4GB lades till i %s"
#: app/core/gimpimage.c:3129
#, c-format
msgid "Multiple layer selection was added in %s"
msgstr "Markering av flera lager lades till i %s"
#: app/core/gimpimage.c:3146
#, c-format
msgid "Off-canvas guides added in %s"
msgstr "Hjälplinjer utanför ritytan lades till i %s"
#: app/core/gimpimage.c:3157
#, c-format
msgid "Item set and pattern search in item's name were added in %s"
msgstr "Objektuppsättning och mönstersökning i objekts namn lades till i %s"
#: app/core/gimpimage.c:3163
#, c-format
msgid "Multiple channel selection was added in %s"
msgstr "Markering av flera kanaler lades till i %s"
#: app/core/gimpimage.c:3283
msgctxt "undo-type"
msgid "Change Image Resolution"
msgstr "Ändra bildupplösning"
#: app/core/gimpimage.c:3335
msgctxt "undo-type"
msgid "Change Image Unit"
msgstr "Ändra bildenhet"
#: app/core/gimpimage.c:4388
#, c-format
msgid ""
"'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8"
msgstr ""
"”gimp-comment”-parasitvalidering misslyckades: kommentar innehåller ogiltig "
"UTF-8"
#: app/core/gimpimage.c:4450
msgctxt "undo-type"
msgid "Attach Parasite to Image"
msgstr "Koppla parasit till bild"
#: app/core/gimpimage.c:4495
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Parasite from Image"
msgstr "Ta bort parasit från bild"
#: app/core/gimpimage.c:5468
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Layer"
msgstr "Lägg till lager"
#: app/core/gimpimage.c:5523 app/core/gimpimage.c:5554
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Layer"
msgstr "Ta bort lager"
#: app/core/gimpimage.c:5548
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Floating Selection"
msgstr "Ta bort flytande markering"
#: app/core/gimpimage.c:5704
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Channel"
msgstr "Lägg till kanal"
#: app/core/gimpimage.c:5734 app/core/gimpimage.c:5759
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Channel"
msgstr "Ta bort kanal"
#: app/core/gimpimage.c:5819
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Path"
msgstr "Lägg till bana"
#: app/core/gimpimage.c:5854 app/core/gimpimage.c:5862
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Path"
msgstr "Ta bort bana"
#: app/core/gimpimage-arrange.c:260
msgctxt "undo-type"
msgid "Arrange Objects"
msgstr "Arrangera objekt"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:121
msgid "Enable 'Use sRGB Profile'"
msgstr "Aktivera ”Använd sRGB-profil”"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:138
msgid "Disable 'Use sRGB Profile'"
msgstr "Inaktivera ”Använd sRGB-profil”"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:202
#, c-format
msgid "ICC profile validation failed: Parasite's name is not '%s'"
msgstr "Validering av ICC-profil misslyckades: Parasitens namn är inte ”%s”"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:217
msgid ""
"ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | "
"UNDOABLE)"
msgstr ""
"Validering av ICC-profil misslyckades: Parasitens flaggor är inte "
"(PERSISTENT | UNDOABLE)"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:276
msgid "ICC profile validation failed: "
msgstr "Validering av ICC-profil misslyckades: "
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:278
msgid "Simulation ICC profile validation failed: "
msgstr "Validering av ICC-profil för simulering misslyckades: "
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:548
msgid ""
"ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space"
msgstr ""
"Validering av ICC-profil misslyckades: Färgprofil är inte för gråskalerymd"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:558
msgid "ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space"
msgstr ""
"Validering av ICC-profil misslyckades: Färgprofil är inte för RGB-färgrymd"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:617
msgid "Assigning color profile"
msgstr "Tilldelar färgprofil"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:618
msgid "Discarding color profile"
msgstr "Förkastar färgprofil"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:622
msgid "Assign color profile"
msgstr "Tilldela färgprofil"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:623
msgid "Discard color profile"
msgstr "Förkasta färgprofil"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:666
#, c-format
msgid "Converting from '%s' to '%s'"
msgstr "Konverterar från ”%s” till ”%s”"
#: app/core/gimpimage-color-profile.c:671
msgid "Color profile conversion"
msgstr "Färgprofilskonvertering"
#: app/core/gimpimage-colormap.c:85
#, c-format
msgid "Colormap of Image #%d (%s)"
msgstr "Färgkarta av bild nr. %d (%s)"
#: app/core/gimpimage-colormap.c:227 app/core/gimppalette.c:903
msgctxt "undo-type"
msgid "Set Colormap"
msgstr "Ställ in färgkarta"
# Osäker
#: app/core/gimpimage-colormap.c:305
msgctxt "undo-type"
msgid "Unset Colormap"
msgstr "Inaktivera färgkarta"
#: app/core/gimpimage-colormap.c:397 app/core/gimppalette.c:694
msgctxt "undo-type"
msgid "Change Colormap entry"
msgstr "Ändra post i färgkarta"
#: app/core/gimpimage-colormap.c:419
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Color to Colormap"
msgstr "Lägg till färg till färgkarta"
#: app/core/gimpimage-colormap.c:444
msgctxt "undo-type"
msgid "Delete Colormap entry"
msgstr "Ta bort post i färgkarta"
#: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:856
msgid "Cannot convert image: palette is empty."
msgstr "Kan inte konvertera bild: paletten är tom."
#: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:868
msgctxt "undo-type"
msgid "Convert Image to Indexed"
msgstr "Konvertera bild till indexerade färger"
#: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:959
msgid "Converting to indexed colors (stage 2)"
msgstr "Konverterar till indexerade färger (fas 2)"
#: app/core/gimpimage-convert-indexed.c:1008
msgid "Converting to indexed colors (stage 3)"
msgstr "Konverterar till indexerade färger (fas 3)"
#: app/core/gimpimage-convert-precision.c:76
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Convert Image to %s"
msgstr "Konvertera bild till %s"
#. dithering
#: app/core/gimpimage-convert-precision.c:198
#: app/core/gimpimage-convert-precision.c:219
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:240
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:212
#: app/tools/gimpgradientoptions.c:129
msgid "Dithering"
msgstr "Färgutjämning"
#: app/core/gimpimage-convert-type.c:86
msgctxt "undo-type"
msgid "Convert Image to RGB"
msgstr "Konvertera bild till RGB"
#: app/core/gimpimage-convert-type.c:90
msgctxt "undo-type"
msgid "Convert Image to Grayscale"
msgstr "Konvertera bild till gråskala"
#: app/core/gimpimage-crop.c:72
msgctxt "undo-type"
msgid "Crop Image"
msgstr "Beskär bild"
#: app/core/gimpimage-crop.c:75 app/core/gimpimage-resize.c:91
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize Image"
msgstr "Ändra storlek på bild"
#: app/core/gimpimage-guides.c:51
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Horizontal Guide"
msgstr "Lägg till horisontell hjälplinje"
#: app/core/gimpimage-guides.c:73
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Vertical Guide"
msgstr "Lägg till vertikal hjälplinje"
#: app/core/gimpimage-guides.c:117
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Guide"
msgstr "Ta bort hjälplinje"
#: app/core/gimpimage-guides.c:141
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Guide"
msgstr "Flytta hjälplinje"
#: app/core/gimpimage-item-list.c:121
msgctxt "undo-type"
msgid "Translate Items"
msgstr "Förflytta objekt"
#: app/core/gimpimage-item-list.c:161
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip Items"
msgstr "Vänd objekt"
#: app/core/gimpimage-item-list.c:206
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate Items"
msgstr "Rotera objekt"
#: app/core/gimpimage-item-list.c:261
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform Items"
msgstr "Transformera objekt"
#: app/core/gimpimage-merge.c:79
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Sammanfoga synliga lager"
#: app/core/gimpimage-merge.c:237
msgctxt "undo-type"
msgid "Flatten Image"
msgstr "Platta ut bilden"
#: app/core/gimpimage-merge.c:266
msgid "Cannot flatten an image without any visible layer."
msgstr "Kan inte platta ut en bild utan synliga lager."
#: app/core/gimpimage-merge.c:302
msgid "Cannot merge down a floating selection."
msgstr "Kan inte sammanfoga en flytande markering nedåt."
#: app/core/gimpimage-merge.c:312
msgid "Cannot merge down a pass through layer group."
msgstr "Kan inte sammanfoga en ”Passera genom”-lagergrupp nedåt."
#: app/core/gimpimage-merge.c:323
msgid "Cannot merge down an invisible layer."
msgstr "Kan inte sammanfoga osynligt lager nedåt."
#: app/core/gimpimage-merge.c:351
msgid "Cannot merge down to a layer group."
msgstr "Kan inte sammanfoga nedåt till en lagergrupp."
#: app/core/gimpimage-merge.c:362
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:758
msgid "The layer to merge down to is locked."
msgstr "Lagret för att sammanfoga nedåt är låst."
#: app/core/gimpimage-merge.c:379
msgid "There is no visible layer to merge down to."
msgstr "Det finns inget synligt lager att sammanfoga nedåt till."
#: app/core/gimpimage-merge.c:404
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge Down"
msgstr "Sammanfoga nedåt"
#: app/core/gimpimage-merge.c:448
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge Layer Group"
msgstr "Sammanfoga lagergrupp"
#: app/core/gimpimage-merge.c:586
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge Visible Paths"
msgstr "Sammanfoga synliga banor"
#: app/core/gimpimage-merge.c:622
msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
msgstr ""
"Det finns inte tillräckligt många synliga banor för att sammanfoga. Det "
"måste vara minst två."
#: app/core/gimpimage-quick-mask.c:76
msgctxt "undo-type"
msgid "Enable Quick Mask"
msgstr "Aktivera snabbmask"
#: app/core/gimpimage-quick-mask.c:109
msgctxt "undo-type"
msgid "Disable Quick Mask"
msgstr "Inaktivera snabbmask"
#: app/core/gimpimage-sample-points.c:52
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Sample Point"
msgstr "Lägg till samplingspunkt"
#: app/core/gimpimage-sample-points.c:96
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Sample Point"
msgstr "Ta bort samplingspunkt"
#: app/core/gimpimage-sample-points.c:126
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Sample Point"
msgstr "Flytta samplingspunkt"
# <janne> "sampel" är vad man använder i digitalteknik och bildbehandling
# så vitt jag förstår
#
#: app/core/gimpimage-sample-points.c:146
msgctxt "undo-type"
msgid "Set Sample Point Pick Mode"
msgstr "Ställ in valläge för samplingspunkt"
#: app/core/gimpimage-scale.c:79
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale Image"
msgstr "Skala bild"
#: app/core/gimpimage-undo-push.c:1198
#, c-format
msgid "Can't undo %s"
msgstr "Kan inte ångra %s"
#: app/core/gimpimagefile.c:834
msgid "Folder"
msgstr "Mapp"
#: app/core/gimpimagefile.c:839
msgid "Special File"
msgstr "Särskild fil"
#: app/core/gimpimagefile.c:855
msgid "Remote File"
msgstr "Fjärrfil"
#: app/core/gimpimagefile.c:874
msgid "Click to create preview"
msgstr "Klicka för att skapa förhandsvisning"
#: app/core/gimpimagefile.c:880
msgid "Loading preview..."
msgstr "Läser in förhandsvisning…"
#: app/core/gimpimagefile.c:886
msgid "Preview is out of date"
msgstr "Förhandsvisningen är för gammal"
#: app/core/gimpimagefile.c:892
msgid "Cannot create preview"
msgstr "Kan inte skapa förhandsvisning"
#: app/core/gimpimagefile.c:902
msgid "(Preview may be out of date)"
msgstr "(Förhandsvisningen kan vara för gammal)"
#. pixel size
#: app/core/gimpimagefile.c:911 app/widgets/gimpimagepropview.c:438
#: app/widgets/gimpsizebox.c:429 app/widgets/gimptemplateeditor.c:734
#, c-format
msgid "%d × %d pixel"
msgid_plural "%d × %d pixels"
msgstr[0] "%d × %d bildpunkt"
msgstr[1] "%d × %d bildpunkter"
#: app/core/gimpimagefile.c:934 app/display/gimpdisplayshell-title.c:394
#, c-format
msgid "%d layer"
msgid_plural "%d layers"
msgstr[0] "%d lager"
msgstr[1] "%d lager"
#: app/core/gimpimagefile.c:1009
#, c-format
msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
msgstr "Kunde inte öppna miniatyrbild ”%s”: %s"
#: app/core/gimpitem.c:1858 app/core/gimpitem.c:1925
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:384 app/tools/gimptransformtool.c:730
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:630
msgid "A selected layer's pixels are locked."
msgstr "Ett markerat lagers bildpunkter är låsta."
#: app/core/gimpitem.c:2234
msgctxt "undo-type"
msgid "Attach Parasite"
msgstr "Koppla parasit"
#: app/core/gimpitem.c:2244
msgctxt "undo-type"
msgid "Attach Parasite to Item"
msgstr "Koppla parasit till objekt"
#: app/core/gimpitem.c:2295 app/core/gimpitem.c:2302
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Parasite from Item"
msgstr "Ta bort parasit från objekt"
#: app/core/gimpitem-exclusive.c:65
msgid "Set Item Exclusive Visibility"
msgstr "Ställ in objektsexklusiv synlighet"
#: app/core/gimplayer-floating-selection.c:127
msgctxt "undo-type"
msgid "Anchor Floating Selection"
msgstr "Förankra flytande markering"
#: app/core/gimplayer-floating-selection.c:183 app/core/gimplayer.c:1081
msgid ""
"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
"a layer mask or channel."
msgstr ""
"Kan inte skapa nytt lager från den flytande markeringen då den tillhör en "
"lagermask eller kanal."
#: app/core/gimplayer-floating-selection.c:190
msgctxt "undo-type"
msgid "Floating Selection to Layer"
msgstr "Flytande markering till lager"
#: app/core/gimplayer.c:430
msgctxt "undo-type"
msgid "Rename Layer"
msgstr "Byt namn på lager"
#: app/core/gimplayer.c:431
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Layer"
msgstr "Flytta lager"
#: app/core/gimplayer.c:432
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale Layer"
msgstr "Skala lager"
#: app/core/gimplayer.c:433
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize Layer"
msgstr "Ändra storlek på lager"
#: app/core/gimplayer.c:434
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip Layer"
msgstr "Vänd lager"
#: app/core/gimplayer.c:435
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate Layer"
msgstr "Rotera lager"
#: app/core/gimplayer.c:438
msgctxt "undo-type"
msgid "Reorder Layer"
msgstr "Ändra ordning på lager"
#: app/core/gimplayer.c:439
msgctxt "undo-type"
msgid "Raise Layer"
msgstr "Höj lager"
#: app/core/gimplayer.c:440
msgctxt "undo-type"
msgid "Raise Layer to Top"
msgstr "Höj lager till överst"
#: app/core/gimplayer.c:441
msgctxt "undo-type"
msgid "Lower Layer"
msgstr "Sänk lager"
#: app/core/gimplayer.c:442
msgctxt "undo-type"
msgid "Lower Layer to Bottom"
msgstr "Sänk lager till nederst"
#: app/core/gimplayer.c:443
msgid "Layer cannot be raised higher."
msgstr "Lagret kan inte höjas mer."
#: app/core/gimplayer.c:444
msgid "Layer cannot be lowered more."
msgstr "Lagret kan inte sänkas mer."
#: app/core/gimplayer.c:779
msgid "Floating Mask"
msgstr "Flytande mask"
#: app/core/gimplayer.c:781
msgid "Floating Channel"
msgstr "Flytande kanal"
#: app/core/gimplayer.c:783
msgid "Floating Layer"
msgstr "Flytande lager"
#. TRANSLATORS: the first %s will be the type of floating item, i.e.
#. * either a "Floating Layer" or "Floating Mask" usually. The second will
#. * be a layer name.
#.
#: app/core/gimplayer.c:788
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s\n"
"(%s)"
#: app/core/gimplayer.c:1942
msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
msgstr "Kunde inte lägga till lagermask eftersom lagret redan har en."
#: app/core/gimplayer.c:1954
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
msgstr ""
"Kan inte lägga till lagermask med andra dimensioner än det angivna lagret."
#: app/core/gimplayer.c:1960
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Layer Masks"
msgstr "Lägg till lagermasker"
#: app/core/gimplayer.c:2090
msgctxt "undo-type"
msgid "Transfer Alpha to Mask"
msgstr "Överför alfa till mask"
#: app/core/gimplayer.c:2254
msgctxt "undo-type"
msgid "Apply Layer Masks"
msgstr "Tillämpa lagermasker"
#: app/core/gimplayer.c:2255
msgctxt "undo-type"
msgid "Delete Layer Masks"
msgstr "Ta bort lagermasker"
#: app/core/gimplayer.c:2362
msgctxt "undo-type"
msgid "Enable Layer Masks"
msgstr "Aktivera lagermasker"
#: app/core/gimplayer.c:2363
msgctxt "undo-type"
msgid "Disable Layer Masks"
msgstr "Inaktivera lagermasker"
#: app/core/gimplayer.c:2444
msgctxt "undo-type"
msgid "Show Layer Masks"
msgstr "Visa lagermasker"
#: app/core/gimplayer.c:2523
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Lägg till alfakanal"
#: app/core/gimplayer.c:2553
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Alpha Channel"
msgstr "Ta bort alfakanal"
#: app/core/gimplayer.c:2574
msgctxt "undo-type"
msgid "Layer to Image Size"
msgstr "Lager till bildstorlek"
#: app/core/gimplayer.c:2757
msgid "Set layer's blend space"
msgstr "Ställ in lagrets toningsrymd"
#: app/core/gimplayer.c:2804
msgid "Set layer's composite space"
msgstr "Ställ in lagrets kompositrymd"
#: app/core/gimplayer.c:2851
msgid "Set layer's composite mode"
msgstr "Ställ in lagrets kompositläge"
#: app/core/gimplayermask.c:87
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Layer Mask"
msgstr "Flytta lagermask"
#: app/core/gimplayermask.c:88
msgctxt "undo-type"
msgid "Layer Mask to Selection"
msgstr "Lagermask till markering"
#: app/core/gimplayermask.c:203
#, c-format
msgid "Cannot rename layer masks."
msgstr "Kan inte byta namn på lagermasker."
#: app/core/gimplineart.c:342 app/core/gimplineart.c:343
msgid "Select transparent pixels instead of gray ones"
msgstr "Markera transparenta bildpunkter i stället för gråa"
#: app/core/gimplineart.c:349 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:236
msgid "Line art detection threshold"
msgstr "Tröskelvärde för upptäckt av linjegrafik"
#: app/core/gimplineart.c:350 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:237
msgid "Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)"
msgstr ""
"Tröskelvärde för att upptäcka kontur (högre värden kommer att inkludera fler "
"bildpunkter)"
#: app/core/gimplineart.c:356 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:243
msgid "Maximum growing size"
msgstr "Maximal tillväxtstorlek"
#: app/core/gimplineart.c:357 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:244
msgid "Maximum number of pixels grown under the line art"
msgstr "Maximalt antal bildpunkter som växer till under linjegrafiken"
#: app/core/gimplineart.c:363 app/core/gimplineart.c:364
msgid "Whether or not we should perform the closing step"
msgstr "Huruvida vi ska utföra stängningssteget eller inte"
#: app/core/gimplineart.c:370
msgid "Maximum curved closing length"
msgstr "Största böjda stängande längd"
#: app/core/gimplineart.c:371
msgid "Maximum curved length (in pixels) to close the line art"
msgstr "Största böjda längd (i bildpunkter) för att stänga linjegrafiken"
#: app/core/gimplineart.c:377
msgid "Maximum straight closing length"
msgstr "Största räta stängande längd"
#: app/core/gimplineart.c:378
msgid "Maximum straight length (in pixels) to close the line art"
msgstr "Största räta längd (i bildpunkter) för att stänga linjegrafiken"
#: app/core/gimplink.c:256
msgid "The file got deleted"
msgstr "Filen togs bort"
#: app/core/gimplink.c:351
msgid "No file was set"
msgstr "Ingen fil ställdes in"
#: app/core/gimplinklayer.c:192
msgid "Link Layer"
msgstr "Länklager"
#: app/core/gimplinklayer.c:200
msgid "Rename Link Layer"
msgstr "Byt namn på länklager"
#: app/core/gimplinklayer.c:201
msgid "Move Link Layer"
msgstr "Flytta länklager"
#: app/core/gimplinklayer.c:202
msgid "Scale Link Layer"
msgstr "Skala länklager"
#: app/core/gimplinklayer.c:203
msgid "Resize Link Layer"
msgstr "Ändra storlek på länklager"
#: app/core/gimplinklayer.c:204
msgid "Flip Link Layer"
msgstr "Vänd länklager"
#: app/core/gimplinklayer.c:205
msgid "Rotate Link Layer"
msgstr "Rotera länklager"
#: app/core/gimplinklayer.c:206 app/core/gimplinklayer.c:537
msgid "Transform Link Layer"
msgstr "Transformera länklager"
#: app/core/gimplinklayer.c:783
msgid "Set layer link"
msgstr "Ställ in lagerlänk"
#: app/core/gimpmybrush-load.c:75
#, c-format
msgid "MyPaint brush file is unreasonably large, skipping."
msgstr "MyPaint-penselfil är oresonligt stor, hoppar över."
#: app/core/gimpmybrush-load.c:93
#, c-format
msgid "Failed to deserialize MyPaint brush."
msgstr "Misslyckades med att deserialisera MyPaint-pensel."
#: app/core/gimppalette.c:499
msgctxt "undo-type"
msgid "Change Colormap format restriction"
msgstr "Ändra formatbegränsning för färgkarta"
# TODO: (%u occurrences) bättre grammatiskt i originalet?
#. TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of
#. occurrences for this item.
#: app/core/gimppalette-import.c:222
#, c-format
msgid "%s (occurs %u)"
msgstr "%s (%u förekomster)"
#: app/core/gimppalette-import.c:573
#, c-format
msgid "Unknown type of palette file: %s"
msgstr "Okänd typ av palettfil: %s"
#: app/core/gimppalette-load.c:116
#, c-format
msgid "Missing magic header."
msgstr "Magiskt huvud saknas."
#: app/core/gimppalette-load.c:139
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
msgstr "Ogiltig UTF-8-sträng i palettfilen ”%s”"
#: app/core/gimppalette-load.c:159
#, c-format
msgid "Invalid column count."
msgstr "Ogiltigt kolumnantal."
#: app/core/gimppalette-load.c:166
#, c-format
msgid ""
"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
"default value."
msgstr ""
"Vid läsning av palettfilen ”%s”: Ogiltigt antal kolumner på rad %d. Använder "
"standardvärde."
#: app/core/gimppalette-load.c:203
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': red component out of range in line %d."
msgstr ""
"Vid läsning av palettfilen ”%s”: röd komponent utanför giltigt intervall på "
"rad %d."
#: app/core/gimppalette-load.c:211
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
msgstr "Vid läsning av palettfilen ”%s”: Saknar RÖD komponent på rad %d."
#: app/core/gimppalette-load.c:220
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': green component out of range in line %d."
msgstr ""
"Vid läsning av palettfilen ”%s”: grön komponent utanför giltigt intervall på "
"rad %d."
#: app/core/gimppalette-load.c:228
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d."
msgstr "Vid läsning av palettfilen ”%s”: Saknar GRÖN komponent på rad %d."
#: app/core/gimppalette-load.c:237
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': blue component out of range in line %d."
msgstr ""
"Vid läsning av palettfilen ”%s”: blå komponent utanför giltigt intervall på "
"rad %d."
#: app/core/gimppalette-load.c:245
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
msgstr "Vid läsning av palettfilen ”%s”: Saknar BLÅ komponent på rad %d."
#: app/core/gimppalette-load.c:267 app/core/gimppalette-load.c:523
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s"
msgstr "Vid läsning av palettfilen ”%s”: Läste %d färger från avhuggen fil: %s"
#: app/core/gimppalette-load.c:287
#, c-format
msgid "In line %d of palette file: "
msgstr "På rad %d i palettfil: "
#: app/core/gimppalette-load.c:494 app/core/gimppalette-load.c:699
#: app/core/gimppalette-load.c:1046
#, c-format
msgid "Could not read header from palette file '%s': "
msgstr "Kunde inte läsa rubrik från palettfilen ”%s”: "
#: app/core/gimppalette-load.c:528
msgid "Premature end of file."
msgstr "Oväntat slut på filen."
#: app/core/gimppalette-load.c:709
#, c-format
msgid "Invalid ACB palette version."
msgstr "Ogiltig ACB-palettversion."
#: app/core/gimppalette-load.c:716
#, c-format
msgid "GIMP only supports version 1 ACB palettes"
msgstr "GIMP stöder endast version 1 av ACB-paletter"
#: app/core/gimppalette-load.c:724
#, c-format
msgid "Invalid ACB palette identifier."
msgstr "Ogiltig ACB-palettidentifierare."
#: app/core/gimppalette-load.c:740 app/core/gimppalette-load.c:759
#: app/core/gimppalette-load.c:979 app/core/gimppalette-load.c:1000
#, c-format
msgid "Invalid ACB palette name."
msgstr "Ogiltigt ACB-palettnamn."
#: app/core/gimppalette-load.c:775
#, c-format
msgid "Invalid ACB palette suffix."
msgstr "Ogiltigt ACB-palettsuffix."
#: app/core/gimppalette-load.c:794 app/core/gimppalette-load.c:1066
#, c-format
msgid "Invalid number of colors in palette."
msgstr "Ogiltigt antal färger i palett."
#: app/core/gimppalette-load.c:801 app/core/gimppalette-load.c:1073
#, c-format
msgid "Invalid number of colors: %s."
msgstr "Ogiltigt antal färger: %s."
#: app/core/gimppalette-load.c:814 app/core/gimppalette-load.c:824
#, c-format
msgid "Invalid ACB palette page info."
msgstr "Ogiltig sidinfo för ACB-palett."
#: app/core/gimppalette-load.c:836 app/core/gimppalette-load.c:849
#, c-format
msgid "Invalid ACB palette color space."
msgstr "Ogiltig ACB-palettfärgrymd."
#: app/core/gimppalette-load.c:989
#, c-format
msgid "Invalid ACB name size."
msgstr "Ogiltig ACB-namnstorlek."
#: app/core/gimppalette-load.c:1057
#, c-format
msgid "Invalid ASE header: %s"
msgstr "Ogiltigt ASE-huvud: %s"
#: app/core/gimppalette-load.c:1084
#, c-format
msgid "Invalid ASE file: %s."
msgstr "Ogiltig ASE-fil: %s."
#: app/core/gimppalette-load.c:1175
#, c-format
msgid "Invalid color components: %s."
msgstr "Ogiltiga färgkomponenter: %s."
#: app/core/gimppalette-load.c:1187 app/core/gimppalette-load.c:1212
#, c-format
msgid "Invalid ASE color entry: %s."
msgstr "Ogiltig ASE-färgpost: %s."
#: app/core/gimppalette-load.c:1244 app/core/gimppalette-load.c:1260
#: app/core/gimppalette-load.c:1279
#, c-format
msgid "Invalid ASE palette name."
msgstr "Ogiltigt ASE-palettnamn."
#: app/core/gimppalette-load.c:1253
#, c-format
msgid "Invalid ASE block size."
msgstr "Ogiltig ASE-blockstorlek."
#: app/core/gimppalette-load.c:1269
#, c-format
msgid "Invalid ASE name size."
msgstr "Ogiltig ASE-namnstorlek."
#: app/core/gimppalette-load.c:1398
#, c-format
msgid "Unable to read SBZ file"
msgstr "Kunde inte läsa SBZ-fil"
#: app/core/gimppalette-load.c:1462
#, c-format
msgid "Unable to open SBZ file"
msgstr "Kunde inte öppna SBZ-fil"
#: app/core/gimppalettemru.c:125 app/core/gimppalettemru.c:271
msgid "History Color"
msgstr "Historikfärg"
#: app/core/gimppattern-load.c:75
msgid "File appears truncated: "
msgstr "Fil verkar vara avhuggen: "
#: app/core/gimppattern-load.c:103
#, c-format
msgid "Unknown pattern format version %d."
msgstr "Okänd version %d av mönsterformat."
#: app/core/gimppattern-load.c:112
#, c-format
msgid ""
"Unsupported pattern depth %d.\n"
"GIMP Patterns must be GRAY or RGB."
msgstr ""
"Mönsterdjupet %d stöds inte.\n"
"GIMP-mönster måste vara GRÅ eller RGB."
#: app/core/gimppattern-load.c:124
#, c-format
msgid ""
"Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum "
"%lu), bytes=%lu"
msgstr ""
"Ogiltig huvuddata i ”%s”: bredd=%lu (max %lu), höjd=%lu (max %lu), byte=%lu"
#: app/core/gimppattern-load.c:141
#, c-format
msgid "Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu"
msgstr "Ogiltig huvuddata i ”%s”: Mönsternamnet är för långt: %lu"
#: app/core/gimppattern-load.c:154 app/core/gimppattern-load.c:192
msgid "File appears truncated."
msgstr "Fil verkar vara avhuggen."
#: app/core/gimppattern-load.c:160
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
msgstr "Ogiltig UTF-8-sträng i mönsterfilen ”%s”."
#: app/core/gimppattern-load.c:203
msgid "Fatal parse error in pattern file: "
msgstr "Ödesdigert tolkningsfel i mönsterfil: "
#: app/core/gimppattern-load.c:378 app/core/gimppattern-load.c:385
msgid "Error reading Photoshop pattern."
msgstr "Fel vid läsning av Photoshop-mönster."
#: app/core/gimppattern-save.c:52
#, c-format
msgid ""
"Unsupported pattern dimensions %d x %d.\n"
"GIMP Patterns have a maximum size of %d x %d."
msgstr ""
"Mönsterdimensionerna %d × %d stöds inte.\n"
"GIMP-mönster har en maximal storlek på %d × %d."
#: app/core/gimppdbprogress.c:259
#, c-format
msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
msgstr ""
"Kunde inte köra %s-återanrop. Den motsvarande insticksmodulen kan ha "
"kraschat."
#. TRANSLATORS: the %s will be a type of item, i.e. "Text Layer".
#: app/core/gimprasterizable.c:106
#, c-format
msgid "Rasterize %s"
msgstr "Rastrera %s"
#. TRANSLATORS: the %s will be a type of item, i.e. "Text Layer".
#: app/core/gimprasterizable.c:146
#, c-format
msgid "Revert Rasterize %s"
msgstr "Återställ rastrera %s"
#: app/core/gimpselection.c:173
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Selection"
msgstr "Flytta markering"
#: app/core/gimpselection.c:174
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill Selection"
msgstr "Fyll markering"
#: app/core/gimpselection.c:175
msgctxt "undo-type"
msgid "Stroke Selection"
msgstr "Stryk längs markering"
#: app/core/gimpselection.c:192
msgctxt "undo-type"
msgid "Feather Selection"
msgstr "Ludda markering"
#: app/core/gimpselection.c:193
msgctxt "undo-type"
msgid "Sharpen Selection"
msgstr "Gör markering skarpare"
#: app/core/gimpselection.c:194
msgctxt "undo-type"
msgid "Select None"
msgstr "Markera inget"
#: app/core/gimpselection.c:195
msgctxt "undo-type"
msgid "Select All"
msgstr "Markera allt"
#: app/core/gimpselection.c:196
msgctxt "undo-type"
msgid "Invert Selection"
msgstr "Omvänd markering"
#: app/core/gimpselection.c:197
msgctxt "undo-type"
msgid "Border Selection"
msgstr "Kantmarkering"
#: app/core/gimpselection.c:198
msgctxt "undo-type"
msgid "Grow Selection"
msgstr "Väx markering"
#: app/core/gimpselection.c:199
msgctxt "undo-type"
msgid "Shrink Selection"
msgstr "Krymp markering"
#: app/core/gimpselection.c:200
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Holes"
msgstr "Ta bort hål"
#: app/core/gimpselection.c:308
msgid "There is no selection to fill."
msgstr "Det finns ingen markering att fylla."
#: app/core/gimpselection.c:344
msgid "There is no selection to stroke."
msgstr "Det finns ingen markering att stryka."
#: app/core/gimpselection.c:753
msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
msgstr ""
"Kunde inte kopiera eller klippa ut eftersom den markerade regionen är tom."
#: app/core/gimpselection.c:897
msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
msgstr ""
"Kan inte göra markeringen flytande eftersom den markerade regionen är tom."
#: app/core/gimpselection.c:904
msgctxt "undo-type"
msgid "Float Selection"
msgstr "Flytande markering"
#: app/core/gimpselection.c:921
msgid "Floated Layer"
msgstr "Flytande lager"
#: app/core/gimpsettings.c:71
msgid "Preset"
msgstr "Förinställning"
#: app/core/gimpsettings.c:153
#, c-format
msgid "Last used: %s"
msgstr "Senast använd: %s"
#: app/core/gimpstrokeoptions.c:153
msgid "Method"
msgstr "Metod"
#: app/core/gimpstrokeoptions.c:161
msgid "Line width"
msgstr "Linjebredd"
#: app/core/gimpstrokeoptions.c:168 app/core/gimptemplate.c:158
#: app/tools/gimptextoptions.c:165 app/tools/gimptextoptions.c:308
msgid "Unit"
msgstr "Enhet"
#: app/core/gimpstrokeoptions.c:175
msgid "Cap style"
msgstr "Ändpunktsstil"
#: app/core/gimpstrokeoptions.c:182
msgid "Join style"
msgstr "Fogstil"
#: app/core/gimpstrokeoptions.c:189
msgid "Miter limit"
msgstr "Geringsgräns"
# FIXME: Inget bra det här
#: app/core/gimpstrokeoptions.c:190 app/tools/gimptextoptions.c:330
msgid ""
"Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a "
"distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point."
msgstr ""
"Konvertera en geringsfog till en avfasad fogning om kanten skulle överstiga "
"avståndet geringsgräns * linjebredd från den faktiska fogpunkten."
#: app/core/gimpstrokeoptions.c:199
msgid "Dash offset"
msgstr "Streckposition"
#: app/core/gimpstrokeoptions.c:221
msgid "Emulate brush dynamics"
msgstr "Emulera penseldynamik"
#. no undo (or redo) steps available
#: app/core/gimpsymmetry.c:137 app/display/gimpstatusbar.c:512
#: app/display/gimpstatusbar.c:2155 app/widgets/gimpimagepropview.c:407
#: app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:167 app/widgets/gimpsymmetryeditor.c:177
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: app/core/gimpsymmetry.c:151
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
#: app/core/gimpsymmetry.c:152
msgid "Activate symmetry painting"
msgstr "Aktivera symmetrimålning"
#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:115
msgid "Mandala"
msgstr "Mandala"
#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:122
msgid "Center abscissa"
msgstr "Centrumabskissa"
#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:134
msgid "Center ordinate"
msgstr "Centrumordinata"
#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:146
msgid "Number of points"
msgstr "Antal punkter"
#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:154 app/core/gimpsymmetry-mirror.c:152
msgid "Disable brush transform"
msgstr "Inaktivera penseltransformering"
#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:155
msgid "Disable brush rotation"
msgstr "Inaktivera penselrotation"
#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:162
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Kalejdoskop"
#: app/core/gimpsymmetry-mandala.c:163
msgid "Reflect consecutive strokes"
msgstr "Reflektera på varandra följande streck"
#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:121
msgid "Mirror"
msgstr "Spegel"
#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:128
msgid "Horizontal symmetry"
msgstr "Horisontell symmetri"
#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:129
msgid "Reflect the initial stroke across a horizontal axis"
msgstr "Reflektera det inledande strecket längs en horisontell axel"
#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:136
msgid "Vertical symmetry"
msgstr "Vertikal symmetri"
#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:137
msgid "Reflect the initial stroke across a vertical axis"
msgstr "Reflektera det inledande strecket längs en vertikal axel"
#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:144
msgid "Central symmetry"
msgstr "Centrumsymmetri"
#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:145
msgid "Invert the initial stroke through a point"
msgstr "Invertera det inledande strecket genom en punkt"
#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:153
msgid "Disable brush reflection"
msgstr "Inaktivera penselreflektion"
#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:160
msgid "Vertical axis position"
msgstr "Vertikal axelposition"
#: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:172
msgid "Horizontal axis position"
msgstr "Horisontell axelposition"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:99
msgid "Tiling"
msgstr "Plattläggning"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:104
msgid "Interval X"
msgstr "X-intervall"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:105
msgid "Interval on the X axis (pixels)"
msgstr "Intervall på X-axeln (bildpunkter)"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:116
msgid "Interval Y"
msgstr "Y-intervall"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:117
msgid "Interval on the Y axis (pixels)"
msgstr "Intervall på Y-axeln (bildpunkter)"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:128
msgid "Shift"
msgstr "Skift"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:129
msgid "X-shift between lines (pixels)"
msgstr "X-skift mellan rader (bildpunkter)"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:140
msgid "Max strokes X"
msgstr "Max antal X-streck"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:141
msgid "Maximum number of strokes on the X axis"
msgstr "Maximalt antal streck på X-axeln"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:148
msgid "Max strokes Y"
msgstr "Max antal Y-streck"
#: app/core/gimpsymmetry-tiling.c:149
msgid "Maximum number of strokes on the Y axis"
msgstr "Maximalt antal streck på Y-axeln"
#: app/core/gimptagcache.c:437
#, c-format
msgid "Error writing '%s': %s\n"
msgstr "Fel vid skrivning av ”%s”: %s\n"
#: app/core/gimptagcache.c:447
#, c-format
msgid "Error closing '%s': %s\n"
msgstr "Fel vid stängning av ”%s”: %s\n"
#: app/core/gimptemplate.c:142
msgid "Width"
msgstr "Bredd"
#: app/core/gimptemplate.c:150
msgid "Height"
msgstr "Höjd"
#: app/core/gimptemplate.c:159
msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."
msgstr ""
"Enheten som används för koordinatvisning när man inte har punkt till punkt."
#: app/core/gimptemplate.c:166 app/core/gimptemplate.c:174
msgid "Resolution X"
msgstr "X-upplösning"
#: app/core/gimptemplate.c:167
msgid "The horizontal image resolution."
msgstr "Horisontell bildupplösning."
#: app/core/gimptemplate.c:175
msgid "The vertical image resolution."
msgstr "Vertikal bildupplösning."
#: app/core/gimptemplate.c:182
msgid "Resolution unit"
msgstr "Upplösningsenhet"
#. serialized name
#: app/core/gimptemplate.c:189
msgid "Image type"
msgstr "Bildtyp"
#: app/core/gimptemplate.c:196 app/core/gimptemplate.c:203
msgid "Precision"
msgstr "Precision"
#: app/core/gimptemplate.c:212 app/widgets/gimphistogrameditor.c:128
msgid "Linear/Perceptual"
msgstr "Linjär/Perceptuell"
#: app/core/gimptemplate.c:221
msgid "Color profile"
msgstr "Färgprofil"
#: app/core/gimptemplate.c:228
msgid "Simulation profile"
msgstr "Simuleringsprofil"
#: app/core/gimptemplate.c:235
msgid "Simulation Rendering Intent"
msgstr "_Renderingsåtergivning för simulering"
#: app/core/gimptemplate.c:243
msgid "Use Black Point Compensation for Simulation"
msgstr "Använd svartpunktskompensering för simulering"
#: app/core/gimptemplate.c:250 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:144
msgid "Fill type"
msgstr "Fyllnadstyp"
#: app/core/gimptemplate.c:257
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
#: app/core/gimptemplate.c:264
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"
#. Translators: this is a noun
#: app/core/gimptoolgroup.c:262
msgctxt "tool-item"
msgid "Group"
msgstr "Grupp"
#: app/core/gimptoolpreset.c:150
msgid "Apply stored FG/BG"
msgstr "Tillämpa lagrad FG/BG"
#: app/core/gimptoolpreset.c:157
msgid "Apply stored opacity/paint mode"
msgstr "Tillämpa lagrad opacitet/målningsläge"
#: app/core/gimptoolpreset.c:164
msgid "Apply stored brush"
msgstr "Tillämpa lagrad pensel"
#: app/core/gimptoolpreset.c:171
msgid "Apply stored dynamics"
msgstr "Tillämpa lagrad dynamik"
#: app/core/gimptoolpreset.c:178
msgid "Apply stored MyPaint brush"
msgstr "Tillämpa lagrad MyPaint-pensel"
# FIXME: Hitta bättre ord
#: app/core/gimptoolpreset.c:185
msgid "Apply stored pattern"
msgstr "Tillämpa lagrat mönster"
#: app/core/gimptoolpreset.c:192
msgid "Apply stored palette"
msgstr "Tillämpa lagrad palett"
#: app/core/gimptoolpreset.c:199
msgid "Apply stored gradient"
msgstr "Tillämpa lagrad gradient"
#: app/core/gimptoolpreset.c:206
msgid "Apply stored font"
msgstr "Tillämpa lagrat typsnitt"
#: app/core/gimptoolpreset-load.c:64
msgid "Tool preset file is corrupt."
msgstr "Verktygsförinställningsfil är skadad."
#. Translators: the %s is GIMP version, the %d is the
#. * installer/package revision.
#. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
#.
#: app/dialogs/about-dialog.c:159
#, c-format
msgid "%s (revision %d)"
msgstr "%s (revision %d)"
#: app/dialogs/about-dialog.c:167
msgid "About GIMP"
msgstr "Om GIMP"
#: app/dialogs/about-dialog.c:176
msgid "Visit the GIMP website"
msgstr "Besök webbplatsen för GIMP"
#. Translators: insert your names here,
#. separated by newline
#: app/dialogs/about-dialog.c:182
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Jan Morén\n"
"Christian Rose\n"
"Tomas Ögren\n"
"Påvel Nicklasson\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
"Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."
#: app/dialogs/about-dialog.c:236 app/widgets/gimpfiledialog.c:360
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"
#: app/dialogs/about-dialog.c:413
msgid "Update available!"
msgstr "Uppdatering tillgänglig!"
#. This is actually a new revision of current version.
#: app/dialogs/about-dialog.c:443
#, c-format
msgid "Download GIMP %s revision %d (released on %s)\n"
msgstr "Hämta GIMP %s revision %d (utgiven %s)\n"
#. Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these
#. * markups in your translation.
#: app/dialogs/about-dialog.c:453
#, c-format
msgid "<u>Release comment</u>: <i>%s</i>"
msgstr "<u>Utgåvekommentar</u>: <i>%s</i>"
#: app/dialogs/about-dialog.c:458
#, c-format
msgid "Download GIMP %s (released on %s)\n"
msgstr "Hämta GIMP %s (utgiven %s)\n"
#: app/dialogs/about-dialog.c:483 app/dialogs/about-dialog.c:506
msgid "Check for updates"
msgstr "Sök uppdateringar"
#. Translators: first string is the date in the locale's date
#. * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the
#. * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
#.
#: app/dialogs/about-dialog.c:603
#, c-format
msgid "Last checked on %s at %s"
msgstr "Senast kontrollerad %s, %s"
#. Translators: first string is the date in the locale's date
#. * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the
#. * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
#.
#: app/dialogs/about-dialog.c:609
#, c-format
msgid "Up to date as of %s at %s"
msgstr "Aktuell så sent som %s vid %s"
#: app/dialogs/about-dialog.c:837
msgid "GIMP is brought to you by"
msgstr "GIMP presenteras av"
#: app/dialogs/about-dialog.c:912
#, c-format
msgid ""
"This is a development build\n"
"commit %s"
msgstr ""
"Detta är ett utvecklingsbygge\n"
"incheckning %s"
# Titel för rutan som söker åtgärder
#: app/dialogs/action-search-dialog.c:68
msgid "Search Actions"
msgstr "Sök åtgärder"
#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:126
msgid "Channel _name:"
msgstr "Kanal_namn:"
#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:128
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:190
msgid "Lock _pixels"
msgstr "Lås _bildpunkter"
#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:129
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:191
msgid "Lock position and _size"
msgstr "Lås position och _storlek"
#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:130
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:192
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:176 app/widgets/gimpitemtreeview.c:596
msgid "Lock visibility"
msgstr "Lås synlighet"
#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:171
msgid "Initialize from _selection"
msgstr "Initiera från _markering"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:128
msgid "Assign ICC Color Profile"
msgstr "Tilldela ICC-färgprofil"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:131
msgid "Assign a color profile to the image"
msgstr "Tilldela en färgprofil till bilden"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:137
msgid "_Assign"
msgstr "_Tilldela"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:140
msgid "Assign"
msgstr "Tilldela"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:146
msgid "Convert to ICC Color Profile"
msgstr "Konvertera till ICC-färgprofil"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:149
msgid "Convert the image to a color profile"
msgstr "Konvertera bilden till en färgprofil"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:155
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:173
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:191
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:143
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:147
msgid "C_onvert"
msgstr "K_onvertera"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:158
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:176
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:194
msgid "Convert to"
msgstr "Konvertera till"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:164
msgid "RGB Conversion"
msgstr "RGB-konvertering"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:167
msgid "Convert Image to RGB"
msgstr "Konvertera bild till RGB"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:182
msgid "Grayscale Conversion"
msgstr "Gråskalekonvertering"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:185
msgid "Convert Image to Grayscale"
msgstr "Konvertera bild till gråskala"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:200
msgid "Soft-Proof Profile"
msgstr "Profil för korrekturgranskning"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:203
msgid "Select Soft-Proof Profile"
msgstr "Välj profil för korrekturgranskning"
# Välj-knapp
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:209
#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:334
msgid "_Select"
msgstr "_Välj"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:212
msgid "New Color Profile"
msgstr "Ny färgprofil"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:241
msgid "Current Color Profile"
msgstr "Aktuell färgprofil"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:261
msgid "Profile _details"
msgstr "Profil_detaljer"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:290
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:197
msgid "_Rendering Intent:"
msgstr "_Återgivningsmetod:"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:306
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:213
msgid "_Black Point Compensation"
msgstr "_Svartpunktskompensering"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:386
msgid "Select Destination Profile"
msgstr "Välj destinationsprofil"
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:485
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:86
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:97
msgctxt "profile"
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:90
msgid "Convert the image to the built-in grayscale color profile?"
msgstr "Konvertera bilden till den inbyggda gråskalefärgprofilen?"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:98
msgid "Convert the image to the built-in sRGB color profile?"
msgstr "Konvertera bilden till den inbyggda sRGB-färgprofilen?"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:107
msgid "Keep the Embedded Working Space?"
msgstr "Behåll den inbäddade arbetsrymden?"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:110
msgid "Keep the image's color profile"
msgstr "Behåll bildens färgprofil"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:115
msgid "_Keep"
msgstr "_Behåll"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:116
msgid "_Convert"
msgstr "_Konvertera"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:130
#, c-format
msgid "The image '%s' has an embedded color profile"
msgstr "Bilden ”%s” har en inbäddad färgprofil"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:151
msgid "Built-in Profile"
msgstr "Inbyggd profil"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:161
msgid "Convert the image to the preferred grayscale color profile?"
msgstr "Konvertera bilden till den föredragna gråskalefärgprofilen?"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:163
msgid "Convert the image to the preferred RGB color profile?"
msgstr "Konvertera bilden till den föredragna RGB-färgprofilen?"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:167
msgid "Preferred Profile"
msgstr "Föredragen profil"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:222
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:227
msgid "_Don't ask me again"
msgstr "_Fråga mig inte igen"
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:224
msgid "Your choice can later be edited in Preferences > Color Management"
msgstr "Ditt val kan senare redigeras i Inställningar > Färghantering"
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:134
msgid "Indexed Color Conversion"
msgstr "Konvertering av indexerad färg"
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:137
msgid "Convert Image to Indexed Colors"
msgstr "Konvertera bild till indexerad färg"
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:194
msgid "_Maximum number of colors:"
msgstr "_Maximalt antal färger:"
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:223
msgid "_Remove unused and duplicate colors from colormap"
msgstr "_Ta bort oanvända och duplicerade färger från färgkartan"
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:252
msgid "Color _dithering:"
msgstr "Färg_utjämning:"
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:267
msgid "Enable dithering of _transparency"
msgstr "Aktivera färgutjämning av _transparens"
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:279
msgid "Enable dithering of text _layers"
msgstr "Aktivera färgutjämning för text_lager"
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:290
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:267
msgid "Dithering text layers will make them uneditable"
msgstr "Att färgutjämna textlager kommer att göra dem oredigerbara"
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:414 app/pdb/image-convert-cmds.c:164
msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
msgstr "Kan inte konvertera till palett med mer än 256 färger."
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:135
#, c-format
msgid "Convert Image to %s"
msgstr "Konvertera bild till %s"
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:138
msgid "Encoding Conversion"
msgstr "Kodningskonvertering"
#. gamma
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:176
#: app/operations/gimplevelsconfig.c:155 app/operations/gimplevelsconfig.c:156
#: app/tools/gimplevelstool.c:511
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:185
msgid "Linear light"
msgstr "Linjärt ljus"
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:188
msgid "Non-Linear"
msgstr "Icke-linjär"
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:191
msgid "Perceptual (sRGB)"
msgstr "Perceptuell (sRGB)"
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:228
msgid "_Layers:"
msgstr "_Lager:"
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:250
msgid "_Text Layers:"
msgstr "_Textlager:"
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:277
msgid "_Channels and Masks:"
msgstr "_Kanaler och masker:"
#: app/dialogs/data-delete-dialog.c:82
msgid "Delete Object"
msgstr "Ta bort objekt"
#: app/dialogs/data-delete-dialog.c:106
#, c-format
msgid "Delete '%s'?"
msgstr "Ta bort ”%s”?"
#: app/dialogs/data-delete-dialog.c:109
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"
msgstr ""
"Är du säker att du vill ta bort ”%s” från listan och ta bort den från disken?"
#: app/dialogs/dialogs-constructors.c:238 app/gui/gui.c:189
#: app/gui/gui-message.c:268
msgid "GIMP Message"
msgstr "GIMP-meddelande"
#: app/dialogs/dialogs-constructors.c:247
msgid "GIMP Debug"
msgstr "GIMP-felsökning"
#: app/dialogs/dialogs.c:320
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"
#: app/dialogs/dialogs.c:320
msgid "Device Status"
msgstr "Enhetsstatus"
#: app/dialogs/dialogs.c:324
msgid "Errors"
msgstr "Fel"
#: app/dialogs/dialogs.c:328
msgid "Pointer"
msgstr "Pekare"
#: app/dialogs/dialogs.c:368
msgid "History"
msgstr "Historik"
#: app/dialogs/dialogs.c:371
msgid "Image Templates"
msgstr "Bildmallar"
#: app/dialogs/dialogs.c:392
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"
#. Selection Bounding Box
#: app/dialogs/dialogs.c:396 app/display/gimpcursorview.c:274
msgid "Selection"
msgstr "Markering"
#: app/dialogs/dialogs.c:396
msgid "Selection Editor"
msgstr "Markeringsredigerare"
#: app/dialogs/dialogs.c:400
msgid "Symmetry Painting"
msgstr "Symmetrimålning"
#: app/dialogs/dialogs.c:404
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"
#: app/dialogs/dialogs.c:404
msgid "Undo History"
msgstr "Ångringshistorik"
#: app/dialogs/dialogs.c:414
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"
#: app/dialogs/dialogs.c:414
msgid "Display Navigation"
msgstr "Visningsnavigering"
#: app/dialogs/dialogs.c:420
msgid "FG/BG"
msgstr "FG/BG"
#: app/dialogs/dialogs.c:420
msgid "FG/BG Color"
msgstr "FG/BG-färg"
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:76
msgctxt "GIMP extensions"
msgid "Extensions"
msgstr "Tillägg"
#. "gimp-extensions-installed",
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:111 app/dialogs/extensions-dialog.c:112
msgid "Installed Extensions"
msgstr "Installerade tillägg"
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:127 app/dialogs/extensions-dialog.c:128
msgid "System Extensions"
msgstr "Systemtillägg"
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:143 app/dialogs/extensions-dialog.c:144
msgid "Install Extensions"
msgstr "Installera tillägg"
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:161
msgid "Search extension:"
msgstr "Sök tillägg:"
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:177
msgid "Search extensions matching these keywords"
msgstr "Sök tillägg som matchar dessa nyckelord"
#: app/dialogs/file-open-dialog.c:142 app/dialogs/file-open-dialog.c:168
#: app/dialogs/file-open-dialog.c:291
msgid "Open layers"
msgstr "Öppna lager"
#: app/dialogs/file-open-dialog.c:258
#, c-format
msgid "Opening '%s' failed."
msgstr "Öppnande av ”%s” misslyckades."
# sebras: blir det bättre med "finns ej"?
#: app/dialogs/file-open-dialog.c:301 app/display/gimpcursorview.c:234
#: app/display/gimpcursorview.c:240 app/display/gimpcursorview.c:259
#: app/display/gimpcursorview.c:265 app/display/gimpcursorview.c:286
#: app/display/gimpcursorview.c:292 app/display/gimpcursorview.c:308
#: app/display/gimpcursorview.c:315 app/display/gimpcursorview.c:738
#: app/display/gimpcursorview.c:740 app/display/gimpcursorview.c:742
#: app/display/gimpcursorview.c:744 app/display/gimpcursorview.c:824
#: app/display/gimpcursorview.c:825 app/display/gimpcursorview.c:826
#: app/display/gimpcursorview.c:827 app/widgets/gimphistogrameditor.c:820
msgid "n/a"
msgstr "-"
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:74
msgid "Open Location"
msgstr "Öppna plats"
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:112
msgid "Enter location (URI):"
msgstr "Ange plats (URI):"
#. error should never be NULL, also issue #3093
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:236
msgid "Invalid URI"
msgstr "Ogiltig URI"
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:502
msgid ""
"Saving remote files needs to determine the file format from the file "
"extension. Please enter a file extension that matches the selected file "
"format or enter no file extension at all."
msgstr ""
"Sparning av fjärrfiler behöver fastställa filformatet från filändelsen. Ange "
"en filändelse som matchar det valda filformatet eller ange ingen filändelse "
"alls."
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:662
msgid "The given filename cannot be used for exporting"
msgstr "Det angivna filnamnet kan inte användas för att exportera"
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:663
msgid ""
"You can use this dialog to export to various file formats. If you want to "
"save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead."
msgstr ""
"Du kan använda denna dialogruta för att exportera till olika filformat. Om "
"du vill spara bilden till formatet GIMP XCF, använd i stället Arkiv→Spara."
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:666
msgid "Take me to the Save dialog"
msgstr "Ta mig till dialogrutan Spara"
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:670
msgid "The given filename cannot be used for saving"
msgstr "Det angivna filnamnet kan inte användas för att spara"
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:671
msgid ""
"You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to "
"export to other file formats."
msgstr ""
"Du kan använda denna dialogruta för att spara till formatet GIMP XCF. Använd "
"Arkiv→Exportera för att exportera till andra filformat."
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:673
msgid "Take me to the Export dialog"
msgstr "Ta mig till dialogrutan Exportera"
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:676 app/dialogs/file-save-dialog.c:753
msgid "Extension Mismatch"
msgstr "Filändelsen stämmer inte"
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:737
msgid ""
"The given filename does not have any known file extension. Please enter a "
"known file extension or select a file format from the file format list."
msgstr ""
"Det angivna filnamnet har inte en känd filändelse. Ange en känd filändelse "
"eller välj ett filformat från filformatlistan."
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:769
msgid "The given file extension does not match the chosen file type."
msgstr "Angiven filändelse matchar inte den valda filtypen."
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:773
msgid "Do you want to save the image using this name anyway?"
msgstr "Vill du spara bilden med det här namnet ändå?"
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:845
msgid "Saving canceled"
msgstr "Sparning avbröts"
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:852 app/widgets/gimpdnd-xds.c:190
#, c-format
msgid ""
"Saving '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sparande av filen ”%s” misslyckades:\n"
"%s"
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:854
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"
#: app/dialogs/fill-dialog.c:109
msgid "Choose Fill Style"
msgstr "Välj fyllnadsstil"
#: app/dialogs/fill-dialog.c:116
msgid "_Fill"
msgstr "_Fyll"
#: app/dialogs/grid-dialog.c:95
msgid "Configure Grid"
msgstr "Ställ in rutnät"
#: app/dialogs/grid-dialog.c:96
msgid "Configure Image Grid"
msgstr "Ställ in rutnät för bild"
#: app/dialogs/grid-dialog.c:161
msgid "Grid"
msgstr "Rutnät"
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:93
msgid "Merge Layers"
msgstr "Sammanfoga lager"
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:95
msgid "Layers Merge Options"
msgstr "Alternativ för lagersammanfogning"
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:101
msgid "_Merge"
msgstr "_Sammanfoga"
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:129
msgid "Final, Merged Layer should be:"
msgstr "Det slutgiltiga, sammanfogade lagret ska vara:"
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:138
msgid "Merge within active _groups only"
msgstr "Sammanfoga bara inom aktiva _grupper"
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:151
msgid "_Discard invisible layers"
msgstr "_Förkasta osynliga lager"
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:100 app/dialogs/welcome-dialog.c:775
msgid "Create a New Image"
msgstr "Skapa en ny bild"
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:139 app/dialogs/preferences-dialog.c:1815
#: app/dialogs/resize-dialog.c:258
msgid "_Template:"
msgstr "_Mall:"
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:320
msgid "Confirm Image Size"
msgstr "Bekräfta bildstorlek"
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:342 app/dialogs/image-scale-dialog.c:237
#, c-format
msgid "You are trying to create an image with a size of %s."
msgstr "Du försöker skapa en bild med storleken %s."
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:349
#, c-format
msgid ""
"An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "
"\"Maximum new image size\" in the Preferences dialog (currently %s)."
msgstr ""
"En bild med den valda storleken kommer att använda mer minne än vad ”Maximal "
"ny bildstorlek” är konfigurerad till i inställningsdialogen (för närvarande "
"%s)."
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:60
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:63
msgid "Image Properties"
msgstr "Bildegenskaper"
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:68 app/dialogs/module-dialog.c:113
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:213 app/tools/gimpcolorpickertool.c:352
#: app/tools/gimpgradienttool-editor.c:1818 app/tools/gimpmeasuretool.c:741
#: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:635 app/widgets/gimpcriticaldialog.c:220
#: app/widgets/gimpcriticaldialog.c:242 app/widgets/gimpsettingsbox.c:637
#: app/widgets/gimptexteditor.c:164
msgid "_Close"
msgstr "_Stäng"
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:86
msgid "_Properties"
msgstr "_Egenskaper"
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:91
msgid "C_olor Profile"
msgstr "Färgpr_ofil"
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:96
msgid "Co_mment"
msgstr "Ko_mmentar"
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:115
msgctxt "dialog-title"
msgid "Scale Image"
msgstr "Skala bild"
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:203
msgid "Confirm Scaling"
msgstr "Bekräfta skalning"
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:211 app/dialogs/scale-dialog.c:138
#: app/tools/gimpscaletool.c:98 app/tools/gimpscaletool.c:123
msgid "_Scale"
msgstr "_Skala"
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:243
#, c-format
msgid ""
"Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what "
"is configured as \"Maximum new image size\" in the Preferences dialog "
"(currently %s)."
msgstr ""
"Skalning av bilden till den valda storleken innebär att den kommer att "
"använda mer minne än vad ”Maximal ny bildstorlek” är konfigurerad till i "
"inställningsdialogen (för närvarande %s)."
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:258
msgid ""
"Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
msgstr ""
"Skalning av bilden till vald storlek kommer helt att krympa bort några lager."
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:262
msgid "Is this what you want to do?"
msgstr "Är detta vad du vill göra?"
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:59
msgid "Configure Input Devices"
msgstr "Konfigurera inmatningsenheter"
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:114
msgid "Reset Input Device Configuration"
msgstr "Återställ konfiguration för inmatningsenheter"
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:132
msgid "Do you really want to reset all input devices to default configuration?"
msgstr ""
"Vill du verkligen återställa alla inmatningsenheter till "
"standardkonfiguration?"
#: app/dialogs/item-options-dialog.c:209
msgid "Color tag:"
msgstr "Färgtagg:"
#. The switches frame & vbox
#: app/dialogs/item-options-dialog.c:260
msgid "Switches"
msgstr "Växlar"
#: app/dialogs/item-options-dialog.c:269
msgid "_Visible"
msgstr "_Synlig"
#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:60
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Konfigurera tangentbordsgenvägar"
#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:84
#, c-format
msgid ""
"To edit a shortcut key, select the corresponding row, click on its \"%s\" "
"column and type a new accelerator, or press backspace to clear."
msgstr ""
"För att redigera en genvägstangent, välj motsvarande rad, klicka på dess "
"”%s”-kolumn och ange en ny snabbtangent, eller tryck på backsteg för att "
"tömma."
#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:87 app/widgets/gimpactionview.c:293
msgid "Shortcut"
msgstr "Genväg"
#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:95
msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit"
msgstr "S_para tangentbordsgenvägar vid avslut"
#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:108
msgid "Add Layer Mask"
msgid_plural "Add Layer Masks"
msgstr[0] "Lägg till lagermask"
msgstr[1] "Lägg till lagermasker"
#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:110
#, c-format
msgid "Add a Mask to the Layer"
msgid_plural "Add Masks to %d Layers"
msgstr[0] "Lägg till en mask till lagret"
msgstr[1] "Lägg till masker till %d lager"
#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:123
msgid "_Add"
msgstr "_Lägg till"
#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:152
msgid "Initialize Layer Mask to:"
msgstr "Initiera lagermask till:"
#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:191
msgid "In_vert mask"
msgstr "In_vertera mask"
#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:200
msgid "_Edit mask immediately"
msgstr "_Redigera mask omedelbart"
#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:235
msgid "Please select a channel first"
msgstr "Välj en kanal först"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:188
msgid "Layer _name:"
msgstr "Lager_namn:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:211
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:376
msgid "_Mode:"
msgstr "_Läge:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:229
msgid "_Blend space:"
msgstr "T_oningsrymd:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:239
msgid "Compos_ite space:"
msgstr "Kompos_itrymd:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:251
msgid "Composite mo_de:"
msgstr "Kompositlä_ge:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:265
msgid "_Opacity:"
msgstr "_Opacitet:"
#. The size labels
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:278 app/tools/gimpmeasuretool.c:816
msgid "Width:"
msgstr "Bredd:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:283 app/tools/gimpmeasuretool.c:844
msgid "Height:"
msgstr "Höjd:"
#. The offset labels
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:337
msgid "Offset X:"
msgstr "X-position:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:342
msgid "Offset Y:"
msgstr "Y-position:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:408
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:280
msgid "Active Filters"
msgstr "Aktiva filter"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:427
msgid "Select Linked Image"
msgstr "Välj länkad bild"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:437
msgid "_Linked image:"
msgstr "_Länkad bild:"
#. Absolute path checkbox.
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:447
msgid "S_tore with absolute path"
msgstr "L_agra med absolut sökväg"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:467
msgid "_Associated path:"
msgstr "_Associerad bana:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:477 app/dialogs/resize-dialog.c:514
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:489
msgid "_Fill with:"
msgstr "_Fyll med:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:501
msgid "Lock _alpha"
msgstr "Lås _alfakanal"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:513
msgid "Set name from _text"
msgstr "Ställ in namn från _text"
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:122
#, c-format
msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
msgstr "<b>SPELET SLUT</b> vid nivå %d!"
#. Translators: the first and third strings are similar to a
#. * title, and the second string is a small information text.
#. * The spaces are there only to separate all the strings, so
#. try to keep them as is.
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:129
#, c-format
msgid "%1$s %2$s %3$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$s"
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:130
msgid "Press 'q' to quit"
msgstr "Klicka på ”q” för att avsluta"
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:135
msgid "Paused"
msgstr "Pausad"
#. Translators: the first string is a title and the second
#. * string is a small information text.
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:138 app/dialogs/lebl-dialog.c:149
#, c-format
msgid "%1$s\t%2$s"
msgstr "%1$s\t%2$s"
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:139
msgid "Press 'p' to unpause"
msgstr "Tryck på ”p” för att fortsätta"
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:145
#, c-format
msgid "Level: %s, Lives: %s"
msgstr "Nivå: %s, Liv: %s"
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:150
msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
msgstr ""
"Vänster/Höger för att flytta, blanksteg för att skjuta, ”p” för att pausa, "
"”q” för att avsluta"
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:816
msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
msgstr "Dödar-GEGL:ar från yttre rymden"
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:98
msgid "Rotate Image?"
msgstr "Rotera bild?"
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:101
msgid "Apply metadata rotation"
msgstr "Tillämpa rotationsmetadata"
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:106
msgid "_Keep Original"
msgstr "_Behåll original"
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:107
#: app/tools/gimprotatetool.c:105
msgid "_Rotate"
msgstr "_Rotera"
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:124
#, c-format
msgid "The image '%s' contains Exif orientation metadata"
msgstr "Bilden ”%s” innehåller Exif-orienteringsmetadata"
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:182
msgid "Original"
msgstr "Original"
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:198
msgid "Rotated"
msgstr "Roterad"
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:215
msgid "Would you like to rotate the image?"
msgstr "Vill du rotera bilden?"
#: app/dialogs/module-dialog.c:108
msgid "Module Manager"
msgstr "Modulhanterare"
#: app/dialogs/module-dialog.c:112
msgid "_Refresh"
msgstr "_Uppdatera"
#: app/dialogs/module-dialog.c:132
msgid "You will have to restart GIMP for the changes to take effect."
msgstr "Du måste starta om GIMP för att ändringarna ska aktiveras."
#: app/dialogs/module-dialog.c:291
msgid "Only in memory"
msgstr "Endast i minnet"
#: app/dialogs/module-dialog.c:295
msgid "No longer available"
msgstr "Inte längre tillgänglig"
#: app/dialogs/module-dialog.c:327
msgid "Author:"
msgstr "Upphovsman:"
#: app/dialogs/module-dialog.c:328
msgid "Version:"
msgstr "Version:"
#: app/dialogs/module-dialog.c:329
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"
#: app/dialogs/module-dialog.c:330
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"
#: app/dialogs/module-dialog.c:331
msgid "Location:"
msgstr "Placering:"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:156
msgid "Import a New Palette"
msgstr "Importera en ny palett"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:162
msgid "_Import"
msgstr "_Importera"
#. The "Source" frame
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:200
msgid "Select Source"
msgstr "Välj källa"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:211
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1775
msgid "_Gradient"
msgstr "_Gradient"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:221
msgid "I_mage"
msgstr "_Bild"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:234
msgid "Sample _Merged"
msgstr "Sampla sa_mmanfogade"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:245
msgid "_Selected Pixels only"
msgstr "Endast _markerade bildpunkter"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:256
msgid "Palette _file"
msgstr "Palett_fil"
#. Palette file name entry
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:284
msgid "Select Palette File"
msgstr "Välj palettfil"
#. The "Import" frame
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:297
msgid "Import Options"
msgstr "Importalternativ"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:311
msgid "New import"
msgstr "Ny import"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:313
msgid "Palette _name:"
msgstr "Palett_namn:"
#. The # of colors
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:317
msgid "N_umber of colors:"
msgstr "_Antal färger:"
#. The columns
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:330
msgid "C_olumns:"
msgstr "K_olumner:"
#. The interval
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:340
msgid "I_nterval:"
msgstr "I_ntervall:"
#. The "Preview" frame
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:351
#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1318
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsvisning"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:369
msgid "The selected source contains no colors."
msgstr "Den valda källan innehåller inga färger."
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:454
#, c-format
msgid "The palette was not imported: %s"
msgstr "Paletten importerades inte: %s"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:466
msgid "There is no palette to import."
msgstr "Det finns ingen palett att importera."
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:905
msgid "All palette files (*.*)"
msgstr "Alla palettfiler (*.*)"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:910
msgid "GIMP Palette (*.gpl)"
msgstr "GIMP-palett (*.gpl)"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:916
msgid "Adobe Color Table (*.act)"
msgstr "Adobe-färgtabell (*.act)"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:922
msgid "Adobe Color Swatch (*.aco)"
msgstr "Adobe-färgprov (*.aco)"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:928
msgid "Adobe Color Book (*.acb)"
msgstr "Adobe-färgbok (*.acb)"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:934
msgid "Adobe Swatch Exchange (*.ase)"
msgstr "Adobe-färgprovsutväxling (*.ase)"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:940
msgid "Cascading Style Sheet (*.css)"
msgstr "Stilmall (*.css)"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:946
msgid "JASC or RIFF Palette (*.pal)"
msgstr "JASC- eller RIFF-palett (*.pal)"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:952
msgid "SwatchBooker (*.sbz)"
msgstr "SwatchBooker (*.sbz)"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:215
msgid "Reset All Preferences"
msgstr "Återställ alla inställningar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:233
msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
msgstr "Vill du verkligen återställa alla inställningar till standardvärden?"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:312 app/dialogs/welcome-dialog.c:434
msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
msgstr "Du måste starta om GIMP för att följande ändringar ska ha effekt:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:597
msgid ""
"Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
"start GIMP."
msgstr ""
"Dina tangentbordsgenvägar kommer återställas till standardvärden nästa gång "
"du startar GIMP."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:608
msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"
msgstr "Ta bort alla tangentbordsgenvägar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:630
msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort alla tangentbordsgenvägar från alla menyer?"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:671
msgid ""
"Your window setup will be reset to default values the next time you start "
"GIMP."
msgstr ""
"Din fönsteruppställning kommer återställas till standardvärden nästa gång du "
"startar GIMP."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:706
msgid ""
"Your input device settings will be reset to default values the next time you "
"start GIMP."
msgstr ""
"Dina inställningar för inmatningsenheter kommer återställas till "
"standardvärden nästa gång du startar GIMP."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:786
msgid ""
"Your tool options will be reset to default values the next time you start "
"GIMP."
msgstr ""
"Dina verktygsalternativ kommer att återställas till standardvärden nästa "
"gång du startar GIMP."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:838 app/dialogs/preferences-dialog.c:2703
msgid "There's a local installation of the user manual."
msgstr "Det finns en lokal installation av användarhandboken."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:843 app/dialogs/preferences-dialog.c:2709
msgid "The user manual is not installed locally."
msgstr "Användarhandboken är inte lokalt installerad."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1016
msgid "Show s_election"
msgstr "Visa m_arkering"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1019
msgid "Show _layer boundary"
msgstr "Visa _lagergräns"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1022
msgid "Show can_vas boundary"
msgstr "Visa rit_ytegräns"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1025
msgid "Show _guides"
msgstr "Visa _hjälplinjer"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1028
msgid "Show gri_d"
msgstr "Visa r_utnät"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1031
msgid "Show _sample points"
msgstr "Visa _samplingspunkter"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1040
msgid "Show _menubar"
msgstr "Visa _menyrad"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1044
msgid "Show _rulers"
msgstr "Visa _linjaler"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1047
msgid "Show scroll_bars"
msgstr "Visa rullnings_lister"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1050
msgid "Show s_tatusbar"
msgstr "Visa s_tatusrad"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1056
msgid "Canvas _padding mode:"
msgstr "_Utfyllnadsläge för rityta:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1061
msgid "Custom p_adding color:"
msgstr "Anpassad u_tfyllnadsfärg:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1062
msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
msgstr "Välj anpassad utfyllnadsfärg för rityta"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1071
msgid "_Keep canvas padding in \"Show All\" mode"
msgstr "_Behåll utfyllnad av rityta i ”Visa allt”-läge"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1096
msgid "Snap to _Guides"
msgstr "Fäst mot _hjälplinjer"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1099
msgid "S_nap to Grid"
msgstr "Fäs_t mot rutnät"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1102
msgid "Snap to Canvas _Edges"
msgstr "Fäst mot ritytans _kanter"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1110
msgid "Snap to _Active Path"
msgstr "Fäst mot _aktiv bana"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1113
msgid "Snap to _Bounding Box"
msgstr "Fäst mot _begränsningsram"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1116
msgid "Snap to _Equidistance"
msgstr "Fäst mot _lika avstånd"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1170
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1216 app/dialogs/preferences-dialog.c:1217
msgid "System Resources"
msgstr "Systemresurser"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1225
msgid "Resource Consumption"
msgstr "Resursanvändning"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1231
msgid "Minimal number of _undo levels:"
msgstr "Minsta antal _ångringsnivåer:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1234
msgid "Maximum undo _memory:"
msgstr "Maximalt ångrings_minne:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1237
msgid "Tile cache _size:"
msgstr "Bildblockscache_storlek:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1240
msgid "Maximum _new image size:"
msgstr "Maximal _ny bildstorlek:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1244
msgid "S_wap compression:"
msgstr "_Växlingskomprimering:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1249
msgid "Number of _threads to use:"
msgstr "Antal _trådar att använda:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1257
msgid "Network access"
msgstr "Nätverksåtkomst"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1261
msgid "Check for updates (requires internet)"
msgstr "Sök uppdateringar (kräver internet)"
#. Image Thumbnails
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1268
msgid "Image Thumbnails"
msgstr "Miniatyrbilder"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1273
msgid "Size of _thumbnails:"
msgstr "Storlek på _miniatyrbilder:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1277
msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
msgstr "Maximal _filstorlek för miniatyrbilder:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1284
msgid "_Keep record of used files in the Recent Documents list"
msgstr "_Håll information om använda filer i Senaste dokument-listan"
#. TODO: icon needed.
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1302 app/dialogs/preferences-dialog.c:1303
msgid "Debugging"
msgstr "Felsökning"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1310
msgid ""
"We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has "
"bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting "
"bugs."
msgstr ""
"Vi hoppas att du aldrig kommer behöva dessa inställningar, men som all "
"programvara så innehåller GIMP fel, och krascher kan förekomma. Om det "
"händer så kan du hjälpa oss genom att rapportera fel."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1319
msgid "Bug Reporting"
msgstr "Felrapportering"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1325
msgid "Debug _policy:"
msgstr "Felsöknings_policy:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1337
msgid "This feature requires \"gdb\" or \"lldb\" installed on your system."
msgstr ""
"Denna funktion kräver att ”gdb” eller ”lldb” finns installerat på ditt "
"system."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1341
msgid ""
"This feature is more efficient with \"gdb\" or \"lldb\" installed on your "
"system."
msgstr ""
"Denna funktion är mer effektiv om ”gdb” eller ”lldb” finns installerat på "
"ditt system."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1354 app/dialogs/preferences-dialog.c:1355
msgid "Color Management"
msgstr "Färghantering"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1364
msgid "R_eset Color Management"
msgstr "Åt_erställ färghantering"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1387
msgid "Image display _mode:"
msgstr "Bildvisnings_läge:"
#. Color Managed Display
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1391
msgid "Color Managed Display"
msgstr "Färghanterad display"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1400
msgid "Select Monitor Color Profile"
msgstr "Välj färgprofil för skärm"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1401
msgid "_Monitor profile:"
msgstr "_Skärmprofil:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1407
msgid "_Try to use the system monitor profile"
msgstr "_Försök att använda systemets skärmprofil"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1414
msgid "_Rendering intent:"
msgstr "Åte_rgivningsmetod:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1419
msgid "Use _black point compensation"
msgstr "Använd _svartpunktskompensering"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1425 app/dialogs/preferences-dialog.c:1440
#: app/display/gimpstatusbar.c:577 app/paint/gimpinkoptions.c:94
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1426 app/dialogs/preferences-dialog.c:1441
#: app/display/gimpstatusbar.c:578
msgid "Precision / Color Fidelity"
msgstr "Precision / färgåtergivning"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1427
msgid "_Optimize image display for:"
msgstr "_Optimera bildvisning för:"
#. Print Simulation (Soft-proofing)
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1431 app/display/gimpstatusbar.c:489
msgid "Soft-Proofing"
msgstr "Korrekturgranskning"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1442
msgid "O_ptimize soft-proofing for:"
msgstr "O_ptimera korrekturgranskning för:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1451
msgid "Mar_k out of gamut colors"
msgstr "Mar_kera färger utanför färgomfång"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1455
msgid "Select Warning Color"
msgstr "Välj varningsfärg"
#. Preferred profiles
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1465
msgid "Preferred Profiles"
msgstr "Föredragna profiler"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1474
msgid "Select Preferred RGB Color Profile"
msgstr "Välj föredragen RGB-färgprofil"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1475
msgid "_RGB profile:"
msgstr "_RGB-profil:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1482
msgid "Select Preferred Grayscale Color Profile"
msgstr "Välj föredragen gråskalefärgprofil"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1483
msgid "_Grayscale profile:"
msgstr "_Gråskaleprofil:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1490
msgid "Select CMYK Color Profile"
msgstr "Välj CMYK-färgprofil"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1491
msgid "_CMYK profile:"
msgstr "_CMYK-profil:"
#. Policies
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1496
msgid "Policies"
msgstr "Policyer"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1501
msgid "_File Open behavior:"
msgstr "Beteende för _filöppning:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1515 app/dialogs/preferences-dialog.c:1516
msgid "Image Import & Export"
msgstr "Import & export av bilder"
#. Import Policies
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1526
msgid "Import Policies"
msgstr "Importpolicyer"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1530
msgid "Promote imported images to _floating point precision"
msgstr "Befordra importerade bilder till _flyttalsprecision"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1539
msgid "_Dither images when promoting to floating point"
msgstr "_Färgutjämna bilder när de befordras till flyttal"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1544
msgid "_Add an alpha channel to imported images"
msgstr "Lägg till en _alfakanal till importerade bilder"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1549
msgid "Color _profile policy:"
msgstr "Färg_profilpolicy:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1552
msgid "Metadata _rotation policy:"
msgstr "Policy för _rotationsmetadata:"
#. Export Policies
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1556
msgid "Export Policies"
msgstr "Exportpolicyer"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1560
msgid "Export the i_mage's color profile by default"
msgstr "Exportera b_ildens färgprofil som standard"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1563
msgid "Export the image's comment by default"
msgstr "Exportera bildens kommentar som standard"
#. Translators: label for
#. * configuration option (checkbox).
#. * It determines how file export
#. * plug-ins handle Exif by default.
#.
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1574
msgid "Export _Exif metadata by default when available"
msgstr "Exportera _Exif-metadata som standard när tillgänglig"
#. Translators: label for
#. * configuration option (checkbox).
#. * It determines how file export
#. * plug-ins handle XMP by default.
#.
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1582
msgid "Export _XMP metadata by default when available"
msgstr "Exportera _XMP-metadata som standard när tillgänglig"
#. Translators: label for
#. * configuration option (checkbox).
#. * It determines how file export
#. * plug-ins handle IPTC by default.
#.
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1590
msgid "Export _IPTC metadata by default when available"
msgstr "Exportera _IPTC-metadata som standard när tillgänglig"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1593
msgid "Update metadata automatically"
msgstr "Uppdatera metadata automatiskt"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1596
msgid "Metadata can contain sensitive information."
msgstr "Metadata kan innehålla känslig information."
#. Export File Type
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1600
msgid "Export File Type"
msgstr "Filtyp för export"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1604
msgid "Default export file t_ype:"
msgstr "Standardfilt_yp för export:"
#. Raw Image Importer
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1608
msgid "Raw Image Importer"
msgstr "Råbildsimportör"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1644
msgid "Experimental Playground"
msgstr "Experimentell lekplats"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1645
msgid "Playground"
msgstr "Lekplats"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1652
msgid ""
"These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to "
"use them unless you really know what you are doing or you intend to "
"contribute patches."
msgstr ""
"Dessa funktioner är ej färdiga, tenderar innehålla fel och kan krascha GIMP. "
"Det rekommenderas inte att använda dem om du inte verkligen vet vad du gör "
"eller avser att bidra med felfixar."
#. Hardware Acceleration
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1662
msgid "Hardware Acceleration"
msgstr "Hårdvaruaccelerering"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1666
msgid ""
"OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible "
"crashes (please report)."
msgstr ""
"Drivrutiner och stöd för OpenCL är experimentellt, förvänta dig "
"hastighetssänkningar och möjligen krascher (rapportera sådana)."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1672
msgid "Use O_penCL"
msgstr "Använd O_penCL"
#. Very unstable tools
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1677
msgid "Experimental"
msgstr "Experimentellt"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1681
msgid "_N-Point Deformation tool"
msgstr "_N-punktsdeformeringsverktyg"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1684
msgid "_Seamless Clone tool"
msgstr "_Sömlöst klonverktyg"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1687
msgid "_Paint Select tool"
msgstr "_Målningsmarkeringsverktyg"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1702
msgid "Use GtkListBox in simple lists"
msgstr "Använd GtkListBox i enkla listor"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1712 app/dialogs/preferences-dialog.c:1713
msgctxt "preferences"
msgid "Tool Options"
msgstr "Verktygsalternativ"
#. General
#. Snapping Distance
#. General
#. general device information
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1722 app/dialogs/preferences-dialog.c:2650
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3088 app/dialogs/preferences-dialog.c:3112
#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:190
#: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:362
msgid "General"
msgstr "Generellt"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1725
msgid "Allow _editing on non-visible layers"
msgstr "Tillåt r_edigering på ej synliga lager"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1729
msgid "_Save tool options on exit"
msgstr "_Spara verktygsalternativ vid avslut"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1733
msgid "Save Tool Options _Now"
msgstr "Spara verktygsalternativ _nu"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1740
msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
msgstr "Å_terställ sparade verktygsalternativ till standardvärden"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1754
msgid "Default _interpolation:"
msgstr "Standard_interpolation:"
#. Global Brush, Pattern, ...
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1762
msgid "Paint Options Shared Between Tools"
msgstr "Målningsalternativ som delas av verktyg"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1766
msgid "_Brush"
msgstr "_Pensel"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1769
msgid "_Dynamics"
msgstr "_Dynamik"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1772
msgid "_Pattern"
msgstr "_Mönster"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1778
msgid "E_xpand Layers"
msgstr "E_xpandera lager"
#. Move Tool
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1782
msgid "Move Tool"
msgstr "Flyttningsverktyg"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1786
msgid "Set _layer or path as active"
msgstr "Ställ in _lager eller bana som aktiv"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1798
msgid "Default New Image"
msgstr "Standardvärden för ny bild"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1799
msgid "Default Image"
msgstr "Standardbild"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1836
msgid "Quick Mask color:"
msgstr "Snabbmaskfärg:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1837
msgid "Set the default Quick Mask color"
msgstr "Ställ in standardsnabbmaskfärg"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1847
msgid "Default Image Grid"
msgstr "Standardvärden för bildrutnät"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1848
msgid "Default Grid"
msgstr "Standardrutnät"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1868
msgid "User Interface"
msgstr "Användargränssnitt"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1869
msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1879 app/tools/gimptextoptions.c:195
msgid "Language"
msgstr "Språk"
#. Previews
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1885
msgid "Previews"
msgstr "Förhandsvisningar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1888
msgid "_Enable layer & channel previews"
msgstr "_Aktivera förhandsvisning av lager och kanaler"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1896
msgid "Enable layer _group previews"
msgstr "Aktivera förhandsvisning av lager_grupper"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1902
msgid "_Default layer & channel preview size:"
msgstr "Standardstorlek för förhandsvisning av _lager och kanaler:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1905
msgid "_Undo preview size:"
msgstr "Förhandsvisningsstorlek för _ångra:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1908
msgid "Na_vigation preview size:"
msgstr "Förhandsvisningsstorlek för _navigering:"
#. Item
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1912
msgid "Item search"
msgstr "Objektsökning"
#. Keyboard Shortcuts
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1919
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tangentbordsgenvägar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1923
msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
msgstr "Konfigurera _tangentbordsgenvägar…"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1930
msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
msgstr "_Spara tangentbordsgenvägar vid avslut"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1934
msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
msgstr "Spara tangentbordsgenvägar _nu"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1941
msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
msgstr "Å_terställ tangentbordsgenvägar till standardvärden"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1950
msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
msgstr "Ta bort _alla tangentbordsgenvägar"
#. Themes
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1962 app/dialogs/preferences-dialog.c:1963
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:618
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1968
msgid "Select Theme"
msgstr "Välj tema"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2050
msgid "Color scheme variant (if available)"
msgstr "Färgschemavariant (om tillgänglig)"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2055 app/dialogs/welcome-dialog.c:671
msgid "_Override icon sizes set by the theme"
msgstr "Åsid_osätt ikonstorlekar som satts av temat"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2068 app/dialogs/welcome-dialog.c:680
msgid "Small"
msgstr "Liten"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2070 app/dialogs/welcome-dialog.c:682
msgid "Medium"
msgstr "Mellan"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2072 app/dialogs/welcome-dialog.c:684
msgid "Large"
msgstr "Stor"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2074 app/dialogs/welcome-dialog.c:686
msgid "Huge"
msgstr "Jättestor"
#. Font sizes.
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2087 app/dialogs/welcome-dialog.c:702
msgid "Font Scaling"
msgstr "Typsnittsskalning"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2089 app/dialogs/welcome-dialog.c:704
msgid "Font scaling will not work with themes using absolute sizes."
msgstr ""
"Typsnittsskalning kommer inte fungera med teman som använder absoluta "
"storlekar."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2095 app/dialogs/welcome-dialog.c:710
msgid "50%"
msgstr "50%"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2097 app/dialogs/welcome-dialog.c:712
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2099 app/dialogs/welcome-dialog.c:714
msgid "200%"
msgstr "200%"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2117
msgid "Reload C_urrent Theme"
msgstr "Läs om a_ktuellt tema"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2129 app/dialogs/preferences-dialog.c:2130
msgid "Icon Theme"
msgstr "Ikontema"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2135
msgid "Select an Icon Theme"
msgstr "Välj ett ikontema"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2251 app/dialogs/welcome-dialog.c:664
msgid "Use symbolic icons if available"
msgstr "Använd symboliska ikoner om tillgängliga"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2261 app/dialogs/preferences-dialog.c:2262
#: app/widgets/gimptoolbox.c:540
msgid "Toolbox"
msgstr "Verktygslåda"
#. Appearance
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2270 app/dialogs/preferences-dialog.c:3171
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:133
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2274
msgid "Show GIMP _logo (drag-and-drop target)"
msgstr "Visa GIMP-_logotyp (dra-och-släpp-mål)"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2278
msgid "Show _foreground & background color"
msgstr "Visa _förgrunds- och bakgrundsfärg"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2282
msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
msgstr "Visa aktiva _penslar, mönster och gradient"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2286
msgid "Show active _image"
msgstr "Visa aktiv _bild"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2295 app/dialogs/welcome-dialog.c:750
msgid "Use tool _groups"
msgstr "Använd verktygs_grupper"
#. Tool Editor
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2302
msgid "Tools Configuration"
msgstr "Verktygskonfiguration"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2317 app/dialogs/preferences-dialog.c:2318
msgid "Dialog Defaults"
msgstr "Standardval för dialoger"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2327
msgid "Reset Dialog _Defaults"
msgstr "Återställ stan_dardval för dialoger"
#. Color profile import dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2335
msgid "Color Profile Import Dialog"
msgstr "Färgprofilsimportdialog"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2340
msgid "Color profile policy:"
msgstr "Färgprofilpolicy:"
#. All color profile chooser dialogs
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2344
msgid "Color Profile File Dialogs"
msgstr "Färgprofilsfildialoger"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2349
msgid "Profile folder:"
msgstr "Profilmapp:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2350
msgid "Select Default Folder for Color Profiles"
msgstr "Välj standardmapp för färgprofiler"
#. Convert to Color Profile Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2354
msgid "Convert to Color Profile Dialog"
msgstr "Konvertera till färgprofil-dialog"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2359
msgid "Rendering intent:"
msgstr "Återgivningsmetod:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2363
msgid "Black point compensation"
msgstr "Svartpunktskompensering"
#. Convert Precision Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2367
msgid "Precision Conversion Dialog"
msgstr "Precisionskonverteringsdialog"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2374
msgid "Dither layers:"
msgstr "Färgutjämna lager:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2379
msgid "Dither text layers:"
msgstr "Färgutjämna textlager:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2384
msgid "Dither channels/masks:"
msgstr "Färgutjämna kanaler/masker:"
#. Convert Indexed Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2388
msgid "Indexed Conversion Dialog"
msgstr "Indexerad konvertering-dialog"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2393
msgid "Colormap:"
msgstr "Färgkarta:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2396
msgid "Maximum number of colors:"
msgstr "Maximalt antal färger:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2400
msgid "Remove unused and duplicate colors from colormap"
msgstr "Ta bort oanvända och duplicerade färger från färgkartan"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2406
msgid "Color dithering:"
msgstr "Färgutjämning:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2410
msgid "Enable dithering of transparency"
msgstr "Aktivera färgutjämning av transparens"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2413
msgid "Enable dithering of text layers"
msgstr "Aktivera färgutjämning för textlager"
#. Filter Dialogs
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2417
msgid "Filter Dialogs"
msgstr "Filterdialoger"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2422
msgid "Keep recent settings:"
msgstr "Behåll senaste inställningar:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2426
msgid "Default to the last used settings"
msgstr "Använd som standard de senast använda inställningarna"
#. Canvas Size Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2430
msgid "Canvas Size Dialog"
msgstr "Storlek på rityta"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2435 app/dialogs/preferences-dialog.c:2464
msgid "Fill with:"
msgstr "Fyll med:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2438
msgid "Resize layers:"
msgstr "Ändra storlek på lager:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2442
msgid "Resize text layers"
msgstr "Ändra storlek på textlager"
#. New Layer Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2446
msgid "New Layer Dialog"
msgstr "Nytt lager-dialog"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2451
msgid "Layer name:"
msgstr "Lagernamn:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2455
msgid "Fill type:"
msgstr "Fyllnadstyp:"
#. Layer Boundary Size Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2459
msgid "Layer Boundary Size Dialog"
msgstr "Storlek på lagergräns-dialog"
#. Add Layer Mask Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2468
msgid "Add Layer Mask Dialog"
msgstr "Lägg till lagermask-dialog"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2473
msgid "Layer mask type:"
msgstr "Lagrets masktyp:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2477
msgid "Invert mask"
msgstr "Invertera mask"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2480
msgid "Edit mask immediately"
msgstr "Redigera mask omedelbart"
#. Merge Layers Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2484
msgid "Merge Layers Dialog"
msgstr "Sammanfoga lager-dialog"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2491
msgid "Merged layer size:"
msgstr "Storlek för sammanfogat lager:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2495
msgid "Merge within active groups only"
msgstr "Sammanfoga bara inom aktiva grupper"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2498
msgid "Discard invisible layers"
msgstr "Förkasta osynliga lager"
#. New Channel Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2502
msgid "New Channel Dialog"
msgstr "Ny kanaldialog"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2507
msgid "Channel name:"
msgstr "Kanalnamn:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2511
msgid "Color and opacity:"
msgstr "Färg och opacitet:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2512
msgid "Default New Channel Color and Opacity"
msgstr "Standardvärde för nytt kanalnamn och opacitet"
#. New Path Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2517
msgid "New Path Dialog"
msgstr "Ny bandialog"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2522
msgid "Path name:"
msgstr "Bannamn:"
#. Export Path Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2526
msgid "Export Paths Dialog"
msgstr "Exportera banor-dialog"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2531
msgid "Export folder:"
msgstr "Exportmapp:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2532
msgid "Select Default Folder for Exporting Paths"
msgstr "Välj standardmapp för export av banor"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2536
msgid "Export the selected paths only"
msgstr "Exportera bara de markerade banorna"
#. Import Path Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2540
msgid "Import Paths Dialog"
msgstr "Importera bandialog"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2545
msgid "Import folder:"
msgstr "Importmapp:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2546
msgid "Select Default Folder for Importing Paths"
msgstr "Välj standardmapp för import av banor"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2550
msgid "Merge imported paths"
msgstr "Sammanfoga importerade banor"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2553
msgid "Scale imported paths"
msgstr "Skala importerade banor"
#. Feather Selection Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2557
msgid "Feather Selection Dialog"
msgstr "Dialog för att ludda markering"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2562
msgid "Feather radius:"
msgstr "Luddradie:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2566 app/dialogs/preferences-dialog.c:2588
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2605
msgid "Selected areas continue outside the image"
msgstr "Markerade områden fortsätter utanför bilden"
#. Grow Selection Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2570
msgid "Grow Selection Dialog"
msgstr "Väx markering-dialog"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2575
msgid "Grow radius:"
msgstr "Växradie:"
#. Shrink Selection Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2579
msgid "Shrink Selection Dialog"
msgstr "Krymp markering-dialog"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2584
msgid "Shrink radius:"
msgstr "Krympningsradie:"
#. Border Selection Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2592
msgid "Border Selection Dialog"
msgstr "Kantmarkeringsdialog"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2597
msgid "Border radius:"
msgstr "Kantradie:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2601
msgid "Border style:"
msgstr "Kantstil:"
#. Fill Options Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2609
msgid "Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs"
msgstr "Dialogerna Fyll markeringskontur & Fyll bana"
#. Stroke Options Dialog
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2618
msgid "Stroke Selection & Stroke Path Dialogs"
msgstr "Dialogerna Stryk längs markering & Stryk längs bana"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2641 app/dialogs/preferences-dialog.c:2642
msgid "Help System"
msgstr "Hjälpsystem"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2653
msgid "Show help _buttons"
msgstr "Visa hjälp_knappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2658
msgid "Use the online version"
msgstr "Använd versionen på nätet"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2659
msgid "Use a locally installed copy"
msgstr "Använd en lokalt installerad kopia"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2660
msgid "U_ser manual:"
msgstr "Använ_darhandbok:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2671
msgid "User interface language"
msgstr "Språk för användargränssnitt"
#. If there is no webkit available, assume we are on a platform
#. * that doesn't use the help browser, so don't bother showing
#. * the combo.
#.
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2730
msgid "Help Browser"
msgstr "Hjälpläsare"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2737
msgid "H_elp browser to use:"
msgstr "Hjälp_läsare att använda:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2743
msgid ""
"The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser "
"instead."
msgstr ""
"GIMPs hjälpläsare verkar inte vara installerad. Använder webbläsaren i "
"stället."
#. Action Search
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2760
msgid "Action Search"
msgstr "Åtgärdssökning"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2764
msgid "_Maximum History Size:"
msgstr "_Maximal historikstorlek:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
msgid "C_lear Action History"
msgstr "Tö_m åtgärdshistorik"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2782 app/dialogs/preferences-dialog.c:2783
msgid "Display"
msgstr "Visning"
#. Transparency
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2792
msgid "Transparency"
msgstr "Transparens"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2796
msgid "_Check style:"
msgstr "_Rutstil:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2830
msgid "Check _size:"
msgstr "Rut_storlek:"
#. Zoom Quality
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2834
msgid "Zoom Quality"
msgstr "Zoomkvalitet"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2838
msgid "_Zoom quality:"
msgstr "_Zoomkvalitet:"
#. Monitor Resolution
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2842
msgid "Monitor Resolution"
msgstr "Bildskärmsupplösning"
#. Pixels
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2846 app/display/gimpcursorview.c:224
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:205 app/widgets/gimpgrideditor.c:240
msgid "Pixels"
msgstr "Bildpunkter"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2864 app/widgets/gimpgrideditor.c:201
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:236
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontell"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2866 app/widgets/gimpgrideditor.c:203
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:238
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2868 app/widgets/gimpimagepropview.c:466
msgid "ppi"
msgstr "punkter/tum"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2886
#, c-format
msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
msgstr "_Identifiera automatiskt (för tillfället %d × %d punkter/tum)"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2904
msgid "_Enter manually"
msgstr "Ange _manuellt"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2919
msgid "C_alibrate..."
msgstr "K_alibrera…"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2949 app/dialogs/preferences-dialog.c:2950
msgid "Window Management"
msgstr "Fönsterhantering"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2955
msgid "Window Manager Hints"
msgstr "Antydan för fönsterhanterare"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2961
msgid "Hint for _docks and toolbox:"
msgstr "Antydan för _dockor och verktygslåda:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2964
msgid "Focus"
msgstr "Fokus"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2968
msgid "Activate the _focused image"
msgstr "Aktivera den _fokuserade bilden"
#. Window Positions
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2972
msgid "Window Positions"
msgstr "Fönsterpositioner"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2975
msgid "_Save window positions on exit"
msgstr "_Spara fönsterpositioner vid avslutning"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2978
msgid "Open windows on the same _monitor they were open before"
msgstr "Öppna fönster på samma _skärm där de var öppna förut"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2982
msgid "Save Window Positions _Now"
msgstr "Spara fönsterpositioner _nu"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2989
msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
msgstr "Å_terställ sparade fönsterpositioner till standardvärden"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3004 app/dialogs/preferences-dialog.c:3005
msgid "Canvas Interaction"
msgstr "Interaktion på rityta"
#. Space Bar
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3014
msgid "Space Bar"
msgstr "Blanksteg"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3020
msgid "_While space bar is pressed:"
msgstr "_När blankstegstangenten trycks ned:"
#. Zoom by drag Behavior
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3024 app/tools/gimpmagnifytool.c:93
msgid "Zoom"
msgstr "Zooma"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3030
msgid "Dra_g-to-zoom behavior:"
msgstr "_Beteende för dra-för-att-zooma:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3036
msgid "Drag-to-zoom spe_ed:"
msgstr "Hastigh_et för dra-för-att-zooma:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3046 app/dialogs/preferences-dialog.c:3047
msgid "Modifiers"
msgstr "Modifierare"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3058
msgid "_Reset Saved Modifiers Settings to Default Values"
msgstr "Å_terställ sparade inställningar för modifierare till standardvärden"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3072
msgid "Snapping Behavior"
msgstr "Fästbeteende"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3073
msgid "Snapping"
msgstr "Fästning"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3080
msgid "Default Behavior in Normal Mode"
msgstr "Standardbeteende i normalt läge"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3084
msgid "Default Behavior in Fullscreen Mode"
msgstr "Standardbeteende i helskärmsläge"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3093
msgid "_Snapping distance:"
msgstr "_Fästavstånd:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3102 app/dialogs/preferences-dialog.c:3103
msgid "Image Windows"
msgstr "Bildfönster"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3120
msgid "Merge menu and title bar"
msgstr "Slå samman menyrad och namnlist"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3123
msgid ""
"GIMP will try to convince your system not to decorate image windows. If it "
"doesn't work properly on your system (i.e. you get 2 title bars), please "
"report."
msgstr ""
"GIMP kommer försöka övertyga ditt system att inte dekorera bildfönster. "
"Rapportera om det inte fungerar korrekt på ditt system (d.v.s. om du får två "
"namnlister)."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3133
msgid "Use \"Show _all\" by default"
msgstr "Använd ”Visa _allt” som standard"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3137
msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
msgstr "Använd ”_punkt för punkt” som standard"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3143
msgid "Marching ants s_peed:"
msgstr "Vandrande _myrors hastighet:"
#. Zoom & Resize Behavior
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3147
msgid "Zoom & Resize Behavior"
msgstr "Zoom- och storleksändringsbeteende"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3151
msgid "Resize window on _zoom"
msgstr "Ändra storlek på fönstret vid _zoom"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3154
msgid "Resize window on image _size change"
msgstr "Ändra storlek på fönstret vid ändring av bild_storlek"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3160
msgid "Show entire image"
msgstr "Visa hel bild"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3162
msgid "Initial zoom _ratio:"
msgstr "Initial zoom_faktor:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3170
msgid "Image Window Appearance"
msgstr "Bildfönsterutseende"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3180
msgid "Default Appearance in Normal Mode"
msgstr "Standardutseende i normalt läge"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3185
msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
msgstr "Standardutseende i helskärmsläge"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3194
msgid "Image Title & Statusbar Format"
msgstr "Bildtitel och statusradsformat"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3195
msgid "Title & Status"
msgstr "Titel och status"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3213
msgid "Current format"
msgstr "Aktuellt format"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3214
msgid "Default format"
msgstr "Standardformat"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3215
msgid "Show zoom percentage"
msgstr "Visa zoomprocent"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3216
msgid "Show zoom ratio"
msgstr "Visa zoomfaktor"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3217
msgid "Show image size"
msgstr "Visa bildstorlek"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3218
msgid "Show drawable size"
msgstr "Visa ritytans storlek"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3231
msgid "Image Title Format"
msgstr "Bildtitelformat"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3233
msgid "Image Statusbar Format"
msgstr "Bildstatusradsformat"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3327 app/dialogs/preferences-dialog.c:3328
msgid "Input Devices"
msgstr "Inmatningsenheter"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3339
msgid "Pointers"
msgstr "Pekare"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3346
msgid "Pointer _mode:"
msgstr "Pekar_läge:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3349
msgid "Pointer _handedness:"
msgstr "Mus_hand:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3353
msgid "Paint Tools"
msgstr "Målarverktyg"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3357
msgid "Show _brush outline"
msgstr "Visa _penselkontur"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3365
msgid "S_nap brush outline to stroke"
msgstr "Fäs_t penselkontur vid streck"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3369
msgid "Show pointer for paint _tools"
msgstr "Visa pekare för målar_verktyg"
#. Extended Input Devices
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3373
msgid "Extended Input Devices"
msgstr "Utökade inmatningsenheter"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3389
msgid "Pointer Input API:"
msgstr "Pekarinmatnings-API:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3400
msgid "S_hare tool and tool options between input devices"
msgstr "_Dela verktyg och verktygsalternativ mellan inmatningsenheter"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3404
msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
msgstr "Konfigurera _utökade inmatningsenheter…"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3411
msgid "_Save input device settings on exit"
msgstr "_Spara inställningar för inmatningsenheter vid avslutning"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3415
msgid "Save Input Device Settings _Now"
msgstr "Spara inställningar för inmatningsenheter _nu"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3422
msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
msgstr ""
"Å_terställ sparade inställningar för inmatningsenheter till standardvärden"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3437
msgid "Additional Input Controllers"
msgstr "Ytterligare inmatningsenheter"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3438
msgid "Input Controllers"
msgstr "Inmatningsenheter"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3453 app/dialogs/preferences-dialog.c:3454
msgid "Folders"
msgstr "Mappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3461
msgid "Reset _Folders"
msgstr "Återställ _mappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3477
msgid "_Temporary folder:"
msgstr "_Temporär mapp:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3478
msgid "Select Folder for Temporary Files"
msgstr "Välj mapp för temporärfiler"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3482
msgid "_Swap folder:"
msgstr "_Växlingsmapp:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3483
msgid "Select Swap Folder"
msgstr "Välj växlingsmapp"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3516
msgid "Brush Folders"
msgstr "Penselmappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3519
msgid "Reset Brush _Folders"
msgstr "Återställ pensel_mappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3520
msgid "Select Brush Folders"
msgstr "Välj penselmappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3522
msgid "Dynamics Folders"
msgstr "Dynamikmappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3525
msgid "Reset Dynamics _Folders"
msgstr "Återställ dynamik_mappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3526
msgid "Select Dynamics Folders"
msgstr "Välj dynamikmappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3528
msgid "Pattern Folders"
msgstr "Mönstermappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3531
msgid "Reset Pattern _Folders"
msgstr "Återställ mönster_mappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3532
msgid "Select Pattern Folders"
msgstr "Välj mönstermappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3534
msgid "Palette Folders"
msgstr "Palettmappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3537
msgid "Reset Palette _Folders"
msgstr "Återställ palett_mappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3538
msgid "Select Palette Folders"
msgstr "Välj palettmappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3540
msgid "Gradient Folders"
msgstr "Gradientmappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3543
msgid "Reset Gradient _Folders"
msgstr "Återställ gradient_mappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3544
msgid "Select Gradient Folders"
msgstr "Välj gradientmappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3546
msgid "Font Folders"
msgstr "Typsnittsmappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3549
msgid "Reset Font _Folders"
msgstr "Återställ typsnitts_mappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3550
msgid "Select Font Folders"
msgstr "Välj typsnittsmappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3552
msgid "Tool Preset Folders"
msgstr "Mappar för verktygsförinställningar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3555
msgid "Reset Tool Preset _Folders"
msgstr "Återställ verktygsförinställnings_mappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3556
msgid "Select Tool Preset Folders"
msgstr "Välj verktygsförinställningsmappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3558
msgid "MyPaint Brush Folders"
msgstr "MyPaint-penselmappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3561
msgid "Reset MyPaint Brush _Folders"
msgstr "Återställ MyPaint-pensel_mappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3562
msgid "Select MyPaint Brush Folders"
msgstr "Välj MyPaint-penselmappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3564
msgid "Plug-in Folders"
msgstr "Mappar för insticksmoduler"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3567
msgid "Reset plug-in _Folders"
msgstr "Återställ _mappar för insticksmoduler"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3568
msgid "Select plug-in Folders"
msgstr "Välj mappar för insticksmoduler"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3570
msgid "Scripts"
msgstr "Skript"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3570
msgid "Script-Fu Folders"
msgstr "Mappar för Script-Fu"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3573
msgid "Reset Script-Fu _Folders"
msgstr "Återställ _mappar för Script-Fu"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3574
msgid "Select Script-Fu Folders"
msgstr "Välj mappar för Script-Fu"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3576
msgid "Module Folders"
msgstr "Modulmappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3579
msgid "Reset Module _Folders"
msgstr "Återställ modul_mappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3580
msgid "Select Module Folders"
msgstr "Välj modulmappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3582
msgid "Interpreters"
msgstr "Tolkar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3582
msgid "Interpreter Folders"
msgstr "Tolkmappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3585
msgid "Reset Interpreter _Folders"
msgstr "Återställ tolk_mappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3586
msgid "Select Interpreter Folders"
msgstr "Välj tolkmappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3588
msgid "Environment"
msgstr "Miljö"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3588
msgid "Environment Folders"
msgstr "Miljömappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3591
msgid "Reset Environment _Folders"
msgstr "Återställ miljö_mappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3592
msgid "Select Environment Folders"
msgstr "Välj miljömappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3594
msgid "Themes"
msgstr "Teman"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3594
msgid "Theme Folders"
msgstr "Temamappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3597
msgid "Reset Theme _Folders"
msgstr "Återställ tema_mappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3598
msgid "Select Theme Folders"
msgstr "Välj temamappar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3600
msgid "Icon Themes"
msgstr "Ikonteman"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3600
msgid "Icon Theme Folders"
msgstr "Mappar för ikonteman"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3603
msgid "Reset Icon Theme _Folders"
msgstr "Återställ _mappar för ikonteman"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3604
msgid "Select Icon Theme Folders"
msgstr "Välj mappar för ikonteman"
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:143
msgid "Print Size"
msgstr "Utskriftsstorlek"
#. the image size labels
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:171 app/widgets/gimpsizebox.c:190
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:208
msgid "_Width:"
msgstr "_Bredd:"
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:177 app/widgets/gimpsizebox.c:194
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:214
msgid "H_eight:"
msgstr "H_öjd:"
#. the resolution labels
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:227 app/widgets/gimpsizebox.c:257
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:342
msgid "_X resolution:"
msgstr "_X-upplösning:"
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:233 app/widgets/gimpsizebox.c:260
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:348
msgid "_Y resolution:"
msgstr "_Y-upplösning:"
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:243 app/widgets/gimpsizebox.c:253
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:362
#, c-format
msgid "pixels/%a"
msgstr "bildpunkter/%a"
#: app/dialogs/quit-dialog.c:169
msgid "Quit GIMP"
msgstr "Avsluta GIMP"
#: app/dialogs/quit-dialog.c:169
msgid "Close All Images"
msgstr "Stäng alla bilder"
#: app/dialogs/quit-dialog.c:281
msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost."
msgstr "Om du avslutar GIMP nu kommer dessa ändringar förloras."
#: app/dialogs/quit-dialog.c:284
msgid "If you close these images now, changes will be lost."
msgstr "Om du stänger dessa bilder nu kommer ändringarna att gå förlorade."
#. TRANSLATORS: unless your language
#. msgstr[0] applies to 1 only (as
#. in English), replace "one" with %d.
#: app/dialogs/quit-dialog.c:371
#, c-format
msgid "There is one image with unsaved changes:"
msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
msgstr[0] "Det finns en bild med osparade ändringar:"
msgstr[1] "Det finns %d bilder med osparade ändringar:"
#: app/dialogs/quit-dialog.c:382
#, c-format
msgid "Press %s to quit."
msgstr "Klicka på %s för att avsluta."
#: app/dialogs/quit-dialog.c:385
#, c-format
msgid "Press %s to close all images."
msgstr "Klicka på %s för att stänga alla bilder."
#: app/dialogs/quit-dialog.c:389 app/dialogs/user-install-dialog.c:90
msgid "_Quit"
msgstr "_Avsluta"
#: app/dialogs/quit-dialog.c:389
msgid "Cl_ose"
msgstr "S_täng"
#: app/dialogs/quit-dialog.c:413
#, c-format
msgid "Press %s to discard all changes and quit."
msgstr "Klicka på %s för att ignorera alla ändringar och avsluta."
#: app/dialogs/quit-dialog.c:416
#, c-format
msgid "Press %s to discard all changes and close all images."
msgstr "Klicka på %s för att ignorera alla ändringar och stänga alla bilder."
#: app/dialogs/quit-dialog.c:424 app/display/gimpdisplayshell-close.c:182
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Förkasta ändringar"
#: app/dialogs/quit-dialog.c:516
#, c-format
msgid "Exported to %s"
msgstr "Exporterad till %s"
#: app/dialogs/quit-dialog.c:617
msgid "Save this image"
msgstr "Spara denna bild"
#: app/dialogs/quit-dialog.c:619
msgid "Save as"
msgstr "Spara som"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:172
msgid "Canvas Size"
msgstr "Storlek på rityta"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:184 app/dialogs/scale-dialog.c:114
msgid "Layer Size"
msgstr "Lagerstorlek"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:185 app/paint/gimppaintoptions.c:333
msgid "Fill With"
msgstr "Fyll med"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:226
msgid "Re_set"
msgstr "Åter_ställ"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:228
msgid "_Resize"
msgstr "_Ändra storlek"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:295
msgid "Reset the template selection"
msgstr "Återställ mallvalet"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:302
msgid ""
"Template and image print resolution don't match.\n"
"Choose how to scale the canvas:"
msgstr ""
"Utskriftsupplösning för mall och bild matchar inte.\n"
"Välj hur ritytan ska skalas:"
#. offset frame
#. The offset frame
#. offset frame
#: app/dialogs/resize-dialog.c:379 app/operations/gimpoperationoffset.c:119
#: app/tools/gimpgradientoptions.c:89 app/tools/gimpoffsettool.c:130
#: app/tools/gimpoffsettool.c:472 app/tools/gimptransform3dtool.c:342
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:214
msgid "Offset"
msgstr "Position"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:402 app/tools/gimpoffsettool.c:496
#: app/tools/gimptransform3dtool.c:270 app/tools/gimptransform3dtool.c:382
msgid "_X:"
msgstr "_X:"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:403 app/tools/gimpoffsettool.c:498
#: app/tools/gimptransform3dtool.c:271 app/tools/gimptransform3dtool.c:387
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"
#. Button to center the image on canvas just below the preview.
#: app/dialogs/resize-dialog.c:448
msgid "C_enter"
msgstr "C_entrera"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:474
msgid "Resize _layers:"
msgstr "Ändra storlek på _lager:"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:524
msgid "Resize _text layers"
msgstr "Ändra storlek på _textlager"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:537
msgid "Resizing text layers will make them uneditable"
msgstr "Att skala om textlager kommer att göra dem oredigerbara"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:767
#, c-format
msgid "Scale template to %.2f ppi"
msgstr "Skala mall till %.2f punkter/tum"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:772
#, c-format
msgid "Set image to %.2f ppi"
msgstr "Ställ in bilden till %.2f punkter/tum"
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:67
msgid "Calibrate Monitor Resolution"
msgstr "Kalibrera bildskärmsupplösning"
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:120
msgid "Measure the rulers and enter their lengths:"
msgstr "Mät linjalerna och mata in dess längder:"
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:145
msgid "_Horizontal:"
msgstr "_Horisontell:"
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:150
msgid "_Vertical:"
msgstr "_Vertikal:"
#. Image size frame
#: app/dialogs/scale-dialog.c:103 app/widgets/gimptemplateeditor.c:187
msgid "Image Size"
msgstr "Bildstorlek"
#: app/dialogs/scale-dialog.c:181 app/paint/gimppaintoptions.c:470
#: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:262
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"
#: app/dialogs/scale-dialog.c:193
msgid "I_nterpolation:"
msgstr "I_nterpolation:"
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:123
msgid "Choose Stroke Style"
msgstr "Välj streckstil"
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:130
msgid "_Stroke"
msgstr "_Stryk"
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:174
msgid "Line"
msgstr "Linje"
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:198
msgid "Paint tool"
msgstr "Målarverktyg"
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:216
msgid "P_aint tool:"
msgstr "Mål_arverktyg:"
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:241
msgid "_Emulate brush dynamics"
msgstr "_Emulera penseldynamik"
#: app/dialogs/tips-dialog.c:88
msgid "The GIMP tips file is empty!"
msgstr "GIMP-tipsfilen är tom!"
#: app/dialogs/tips-dialog.c:92
msgid "The GIMP tips file appears to be missing!"
msgstr "GIMP-tipsfilen verkar saknas!"
#: app/dialogs/tips-dialog.c:94
#, c-format
msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation."
msgstr "Det borde finnas en fil som heter ”%s”. Kontrollera din installation."
#: app/dialogs/tips-dialog.c:100
msgid "The GIMP tips file could not be parsed!"
msgstr "GIMP-tipsfilen kunde inte tolkas!"
#: app/dialogs/tips-dialog.c:128
msgid "GIMP Tip of the Day"
msgstr "Dagens GIMP-tips"
#: app/dialogs/tips-dialog.c:135
msgid "_Previous Tip"
msgstr "_Föregående tips"
#: app/dialogs/tips-dialog.c:142
msgid "_Next Tip"
msgstr "_Nästa tips"
#. a link to the related section in the user manual
#: app/dialogs/tips-dialog.c:196 app/dialogs/welcome-dialog.c:1147
msgid "Learn more"
msgstr "Läs mer"
#. This is a special string to specify the language identifier to
#. look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it
#. according to the name of the po file used for gimp-tips.xml.
#. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
#.
#: app/dialogs/tips-parser.c:187
msgid "tips-locale:C"
msgstr "tips-locale:sv"
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:86
msgid "GIMP User Installation"
msgstr "Användarinstallation av GIMP"
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:95
msgid "User installation failed!"
msgstr "Användarinstallationen misslyckades!"
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:97
msgid "The GIMP user installation failed; see the log for details."
msgstr "GIMPs användarinstallation misslyckades; se loggfilen för detaljer."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:100
msgid "Installation Log"
msgstr "Installationslogg"
#: app/dialogs/path-export-dialog.c:85
msgid "Export Path to SVG"
msgstr "Exportera bana till SVG"
#: app/dialogs/path-export-dialog.c:131
msgid "Export the selected paths"
msgstr "Exportera de markerade banorna"
#: app/dialogs/path-export-dialog.c:132
msgid "Export all paths from this image"
msgstr "Exportera alla banor från denna bild"
#: app/dialogs/path-import-dialog.c:90
msgid "Import Paths from SVG"
msgstr "Importera bana från SVG"
#: app/dialogs/path-import-dialog.c:134
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Alla filer (*.*)"
#: app/dialogs/path-import-dialog.c:139
msgid "Scalable SVG image (*.svg)"
msgstr "Skalbar SVG-bild (*.svg)"
#: app/dialogs/path-import-dialog.c:150
msgid "_Merge imported paths"
msgstr "_Sammanfoga importerade banor"
#: app/dialogs/path-import-dialog.c:160
msgid "_Scale imported paths to fit image"
msgstr "_Skala importerade banor för att passa bilden"
#: app/dialogs/path-options-dialog.c:106
msgid "Path _name:"
msgstr "Ban_namn:"
#: app/dialogs/path-options-dialog.c:108
msgid "Lock p_ath"
msgstr "Lås b_ana"
#: app/dialogs/path-options-dialog.c:109
msgid "Lock path _position"
msgstr "Lås ban_position"
#: app/dialogs/path-options-dialog.c:110
msgid "Lock path _visibility"
msgstr "Lås s_ynlighet för bana"
#. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:206
#, c-format
msgid "Welcome to GIMP %s"
msgstr "Välkommen till GIMP %s"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:255 app/dialogs/welcome-dialog.c:256
msgid "Welcome"
msgstr "Välkommen"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:270 app/dialogs/welcome-dialog.c:271
msgid "Personalize"
msgstr "Gör personligt"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:282 app/dialogs/welcome-dialog.c:283
msgid "Contribute"
msgstr "Bidra"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:294 app/dialogs/welcome-dialog.c:295
msgid "Create"
msgstr "Skapa"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:312 app/dialogs/welcome-dialog.c:313
msgid "Release Notes"
msgstr "Kommentarer till utgåva"
#. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:498
#, c-format
msgid "You installed GIMP %s!"
msgstr "Du har installerat GIMP %s!"
#. Welcome message: left
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:512
msgid ""
"GIMP is Free Software for image authoring and manipulation.\n"
"Want to know more?"
msgstr ""
"GIMP är fri programvara för skapande och manipulering av bilder.\n"
"Vill du veta mer?"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:541
msgid "GIMP website"
msgstr "Webbplatsen för GIMP"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:545
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:550
msgid "Community Tutorials"
msgstr "Handledningar från gemenskapen"
#. XXX: should we add API docs for plug-in developers once it's
#. * properly set up?
#. Welcome message: right
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:558
msgid ""
"GIMP is Community Software under the GNU general public license v3.\n"
"Want to contribute?"
msgstr ""
"GIMP är gemenskapsprogramvara under GNU general public license v3.\n"
"Vill du bidra?"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:583
msgid "Contributing"
msgstr "Bidra"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:588
msgid "Donating"
msgstr "Donera"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:629
msgid "Color scheme"
msgstr "Färgschema"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:655
msgid "Icon theme"
msgstr "Ikontema"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:668
msgid "Icon Scaling"
msgstr "Ikonskalning"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:727
msgid "GUI Language (requires restart)"
msgstr "Språk för användargränssnitt (kräver omstart)"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:732
msgid "Additional Customizations"
msgstr "Ytterligare anpassningar"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:736
msgid "Merge menu and title bar (requires restart)"
msgstr "Slå samman menyrad och namnlist (kräver omstart)"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:744
msgid "Enable check for updates (requires internet)"
msgstr "Aktivera sökning efter uppdateringar (kräver internet)"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:778
msgid "C_reate"
msgstr "S_kapa"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:787
msgid "Open an Existing Image"
msgstr "Öppna en befintlig bild"
#. Recent Files
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:799
msgid "Recent Images"
msgstr "Senaste bilder"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:858
msgid "O_pen Selected Images"
msgstr "Ö_ppna valda bilder"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:867
msgid ""
"Show on Start (You can show the Welcome dialog again from the \"Help\" menu)"
msgstr ""
"Visa vid uppstart (du kan visa välkomstdialogen igen från ”Hjälp”-menyn)"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:895
#, c-format
msgid "Ways to contribute"
msgstr "Sätt att bidra"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:904 app/dialogs/welcome-dialog.c:915
msgid "Report Bugs"
msgstr "Rapportera fel"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:906
#, c-format
msgid ""
"As any application, GIMP is not bug-free, so reporting bugs that you "
"encounter is very important to the development."
msgstr ""
"Som alla program så är GIMP inte felfritt, så det är mycket viktigt för dess "
"utveckling att rapportera fel som du stöter på."
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:919 app/dialogs/welcome-dialog.c:929
msgid "Write Code"
msgstr "Skriv kod"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:921
#, c-format
msgid ""
"Our Developer Website is where you want to start learning about being a code "
"contributor."
msgstr ""
"Vår utvecklarwebbplats är stället där du lär dig hur du kan börja bidra med "
"kod."
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:933 app/dialogs/welcome-dialog.c:943
msgid "Translate"
msgstr "Översätt"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:935
#, c-format
msgid "Contact the respective translation team for your language"
msgstr "Kontakta respektive översättningsgrupp för ditt språk"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:947
msgid "Donate"
msgstr "Donera"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:949
#, c-format
msgid "Donating money is important: it makes GIMP sustainable."
msgstr "Donation av pengar är viktigt: det gör GIMP hållbart."
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:957
msgid "Donate via Liberapay"
msgstr "Donera via Liberapay"
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:960
msgid "Other donation options"
msgstr "Andra donationsalternativ"
#. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:994
#, c-format
msgid "GIMP %s Release Notes"
msgstr "Kommentarer till GIMP %s"
# Det är en högerpekande triangel
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:1107
#, c-format
msgid "Click on release items with a %s bullet point to get a tour."
msgstr "Klicka på utgåveobjekt med en %s-symbol för att få en rundtur."
#: app/display/display-enums.c:89
msgctxt "compass-orientation"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: app/display/display-enums.c:90
msgctxt "compass-orientation"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontell"
#: app/display/display-enums.c:91
msgctxt "compass-orientation"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"
#: app/display/display-enums.c:156
msgctxt "guides-type"
msgid "No guides"
msgstr "Inga hjälplinjer"
#: app/display/display-enums.c:157
msgctxt "guides-type"
msgid "Center lines"
msgstr "Centrumlinjer"
#: app/display/display-enums.c:158
msgctxt "guides-type"
msgid "Rule of thirds"
msgstr "Tredjedelsregeln"
#: app/display/display-enums.c:159
msgctxt "guides-type"
msgid "Rule of fifths"
msgstr "Femtedelsregeln"
#: app/display/display-enums.c:160
msgctxt "guides-type"
msgid "Golden sections"
msgstr "Gyllene snitt"
#: app/display/display-enums.c:161
msgctxt "guides-type"
msgid "Diagonal lines"
msgstr "Diagonala linjer"
#: app/display/display-enums.c:162
msgctxt "guides-type"
msgid "Number of lines"
msgstr "Antal linjer"
#: app/display/display-enums.c:163
msgctxt "guides-type"
msgid "Line spacing"
msgstr "Radavstånd"
#: app/display/display-enums.c:384
msgctxt "rectangle-fixed-rule"
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Bildförhållande"
#: app/display/display-enums.c:385
msgctxt "rectangle-fixed-rule"
msgid "Width"
msgstr "Bredd"
#: app/display/display-enums.c:386
msgctxt "rectangle-fixed-rule"
msgid "Height"
msgstr "Höjd"
#: app/display/display-enums.c:387
msgctxt "rectangle-fixed-rule"
msgid "Size"
msgstr "Storlek"
#: app/display/display-enums.c:513
msgctxt "transform-handle-mode"
msgid "Add / Transform"
msgstr "Lägg till/transformera"
#: app/display/display-enums.c:514
msgctxt "transform-handle-mode"
msgid "Move"
msgstr "Flytta"
#: app/display/display-enums.c:515
msgctxt "transform-handle-mode"
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"
#: app/display/display-enums.c:544
msgctxt "path-mode"
msgid "Design"
msgstr "Designa"
#: app/display/display-enums.c:545
msgctxt "path-mode"
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"
#: app/display/display-enums.c:546
--> --------------------
--> maximum size reached
--> --------------------
