# Russian message translation file for pg_archivecleanup
# Copyright (C) 2017 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2017, 2019, 2020, 2022, 2024, 2025 Alexander Lakhin <a.lakhin@postgrespro.ru>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_archivecleanup (PostgreSQL) 10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-30 15:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-13 21:08+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../../../src/common/logging.c:279
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "ошибка: "

#: ../../../src/common/logging.c:286
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "предупреждение: "

#: ../../../src/common/logging.c:297
#, c-format
msgid "detail: "
msgstr "подробности: "

#: ../../../src/common/logging.c:304
#, c-format
msgid "hint: "
msgstr "подсказка: "

#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "нехватка памяти\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
#, c-format
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "попытка дублирования нулевого указателя (внутренняя ошибка)\n"

#: pg_archivecleanup.c:69
#, c-format
msgid "archive location \"%s\" does not exist"
msgstr "расположение архива \"%s\" не существует"

#: pg_archivecleanup.c:101
#, c-format
msgid "could not open archive location \"%s\": %m"
msgstr "не удалось открыть расположение архива \"%s\": %m"

#: pg_archivecleanup.c:165
#, c-format
msgid "could not remove file \"%s\": %m"
msgstr "не удалось стереть файл \"%s\": %m"

#: pg_archivecleanup.c:170
#, c-format
msgid "could not read archive location \"%s\": %m"
msgstr "не удалось прочитать расположение архива \"%s\": %m"

#: pg_archivecleanup.c:173
#, c-format
msgid "could not close archive location \"%s\": %m"
msgstr "не удалось закрыть расположение архива \"%s\": %m"

#: pg_archivecleanup.c:246
#, c-format
msgid "invalid file name argument"
msgstr "неверный аргумент с именем файла"

#: pg_archivecleanup.c:247 pg_archivecleanup.c:335 pg_archivecleanup.c:355
#: pg_archivecleanup.c:367 pg_archivecleanup.c:374
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "Для дополнительной информации попробуйте \"%s --help\"."

#: pg_archivecleanup.c:260
#, c-format
msgid ""
"%s removes older WAL files from PostgreSQL archives.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s удаляет старые файлы WAL из архивов PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_archivecleanup.c:261
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Использование:\n"

#: pg_archivecleanup.c:262
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... ARCHIVELOCATION OLDESTKEPTWALFILE\n"
msgstr ""
"  %s [ПАРАМЕТР]... РАСПОЛОЖЕНИЕ_АРХИВА СТАРЕЙШИЙ_СОХРАНЯЕМЫЙ_ФАЙЛ_WAL\n"

#: pg_archivecleanup.c:263
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Параметры:\n"

#: pg_archivecleanup.c:264
#, c-format
msgid ""
"  -b, --clean-backup-history  clean up files including backup history files\n"
msgstr ""
"  -b, --clean-backup-history  удалить также файлы истории копирования\n"

#: pg_archivecleanup.c:265
#, c-format
msgid "  -d, --debug                 generate debug output (verbose mode)\n"
msgstr ""
"  -d, --debug                 генерировать подробные сообщения (режим "
"отладки)\n"

#: pg_archivecleanup.c:266
#, c-format
msgid ""
"  -n, --dry-run               dry run, show the names of the files that "
"would be\n"
"                              removed\n"
msgstr ""
"  -n, --dry-run               холостой запуск, только показать имена "
"файлов,\n"
"                              которые будут удалены\n"

#: pg_archivecleanup.c:268
#, c-format
msgid "  -V, --version               output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version               показать версию и выйти\n"

# well-spelled: РСШ
#: pg_archivecleanup.c:269
#, c-format
msgid ""
"  -x, --strip-extension=EXT   strip this extension before identifying files "
"for\n"
"                              clean up\n"
msgstr ""
"  -x, --strip-extension=РСШ   убрать это расширение прежде чем определять "
"файлы,\n"
"                              подлежащие удалению\n"

#: pg_archivecleanup.c:271
#, c-format
msgid "  -?, --help                  show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help                  показать эту справку и выйти\n"

#: pg_archivecleanup.c:272
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For use as \"archive_cleanup_command\" in postgresql.conf:\n"
"  archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup [OPTION]... ARCHIVELOCATION "
"%%r'\n"
"e.g.\n"
"  archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir %%r'\n"
msgstr ""
"\n"
"Для использования в качестве \"archive_cleanup_command\" в postgresql.conf:\n"
"  archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup [ПАРАМЕТР]... ПУТЬ_К_АРХИВУ "
"%%r'\n"
"например:\n"
"  archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir %%r'\n"

#: pg_archivecleanup.c:277
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Or for use as a standalone archive cleaner:\n"
"e.g.\n"
"  pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir "
"000000010000000000000010.00000020.backup\n"
msgstr ""
"\n"
"Либо для использования в качестве отдельного средства очистки архива,\n"
"например:\n"
"  pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir "
"000000010000000000000010.00000020.backup\n"

#: pg_archivecleanup.c:281
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Об ошибках сообщайте по адресу <%s>.\n"

#: pg_archivecleanup.c:282
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Домашняя страница %s: <%s>\n"

#: pg_archivecleanup.c:354
#, c-format
msgid "must specify archive location"
msgstr "необходимо задать расположение архива"

#: pg_archivecleanup.c:366
#, c-format
msgid "must specify oldest kept WAL file"
msgstr "необходимо задать имя старейшего сохраняемого файла WAL"

#: pg_archivecleanup.c:373
#, c-format
msgid "too many command-line arguments"
msgstr "слишком много аргументов командной строки"

# well-spelled: РСШ
#, c-format
#~ msgid "  -x EXT         clean up files if they have this extension\n"
#~ msgstr "  -x РСШ         убрать файлы с заданным расширением\n"

#~ msgid "fatal: "
#~ msgstr "важно: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Об ошибках сообщайте по адресу <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.\n"

#~ msgid "%s: file \"%s\" would be removed\n"
#~ msgstr "%s: файл \"%s\" не будет удалён\n"

#~ msgid "%s: removing file \"%s\"\n"
#~ msgstr "%s: удаление файла \"%s\"\n"

#~ msgid "%s: keeping WAL file \"%s\" and later\n"
#~ msgstr "%s: будет сохранён файл WAL \"%s\" и последующие\n"