# Georgian message translation file for plpgsql
# Copyright (C) 2022 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the plpgsql (PostgreSQL) package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plpgsql (PostgreSQL) 17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-26 10:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-11 16:28+0100\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <nothing>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: pl_comp.c:434 pl_handler.c:496
#, c-format
msgid "PL/pgSQL functions cannot accept type %s"
msgstr "PL/pgSQL ფუნქციებს არ შეუძლიათ მიიღონ ტიპი %s"

#: pl_comp.c:526
#, c-format
msgid "could not determine actual return type for polymorphic function \"%s\""
msgstr "პოლიმორფული ფუნქციის დაბრუნების ტიპის გამოცნობა შეუძლებელია: %s"

#: pl_comp.c:556
#, c-format
msgid "trigger functions can only be called as triggers"
msgstr "ტრიგერის ფუნქციების გამოძახება მხოლოდ ტრიგერებად შეიძლება"

#: pl_comp.c:560 pl_handler.c:480
#, c-format
msgid "PL/pgSQL functions cannot return type %s"
msgstr "PL/pgSQL ფუნქციებს არ შეუძლიათ დააბრუნონ ტიპი %s"

#: pl_comp.c:600
#, c-format
msgid "trigger functions cannot have declared arguments"
msgstr "ტრიგერის ფუნქციებს გამოცხადებულ არგუმენტები ვერ ექნება"

#: pl_comp.c:601
#, c-format
msgid "The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead."
msgstr "ტრიგერს არგუმენტებთან წვდომა TG_NARGS და TG_ARGV instead გავლით შეგიძლიათ გქონდეთ.."

#: pl_comp.c:734
#, c-format
msgid "event trigger functions cannot have declared arguments"
msgstr "მოვლენის ტრიგერის ფუნქციებს გამოცხადებული არგუმენტები ვერ ექნება"

#: pl_comp.c:998
#, c-format
msgid "compilation of PL/pgSQL function \"%s\" near line %d"
msgstr "\"PL/pgSQL\" ფუნქციის \"%s\" შედგენა ხაზზე %d"

#: pl_comp.c:1021
#, c-format
msgid "parameter name \"%s\" used more than once"
msgstr "პარამეტრის სახელი \"%s\" ერთზე მეტჯერ გამოიყენება"

#: pl_comp.c:1135
#, c-format
msgid "column reference \"%s\" is ambiguous"
msgstr "სვეტის მითითება \"%s\" ორაზროვანია"

#: pl_comp.c:1137
#, c-format
msgid "It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column."
msgstr "შეიძლება მიბმული იყოს PL/pgSQL ცვლადზე ან ცხრილის სვეტზე."

#: pl_comp.c:1314 pl_exec.c:5257 pl_exec.c:5430 pl_exec.c:5517 pl_exec.c:5608
#: pl_exec.c:6626
#, c-format
msgid "record \"%s\" has no field \"%s\""
msgstr "ჩანაწერს \"%s\" ველი \"%s\" არ გააჩნია"

#: pl_comp.c:1633 pl_gram.y:646 pl_gram.y:661 pl_gram.y:687
#, c-format
msgid "variable \"%s\" does not exist"
msgstr "ცვლადი \"%s\" არ არსებობს"

#: pl_comp.c:1722
#, c-format
msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" does not exist"
msgstr "სვეტი \"%s\" ურთიერთობაში %s არ არსებობს"

#: pl_comp.c:1775
#, c-format
msgid "relation \"%s\" does not exist"
msgstr "ურთიერთობა \"%s\" არ არსებობს"

#: pl_comp.c:1782 pl_comp.c:1820
#, c-format
msgid "relation \"%s\" does not have a composite type"
msgstr "ურთიერთობას \"%s\" კომპოზიტური ტიპი არ გააჩნია"

#: pl_comp.c:1886
#, c-format
msgid "variable \"%s\" has pseudo-type %s"
msgstr "ცვლადის \"%s\" ტიპი ფსევდო ტიპია: %s"

#: pl_comp.c:2075
#, c-format
msgid "type \"%s\" is only a shell"
msgstr "ტიპი \"%s\" მხოლოდ გარსია"

#: pl_comp.c:2157 pl_exec.c:6927
#, c-format
msgid "type %s is not composite"
msgstr "ტიპი %s კომპოზიტური არაა"

#: pl_comp.c:2193
#, c-format
msgid "could not find array type for data type %s"
msgstr "მონაცემების ტიპისთვის %s მასივის ტიპი ვერ ვიპოვე"

#: pl_comp.c:2232 pl_comp.c:2285
#, c-format
msgid "unrecognized exception condition \"%s\""
msgstr "გამონაკლისის უცნობი პირობა \"%s\""

#: pl_comp.c:2514
#, c-format
msgid "could not determine actual argument type for polymorphic function \"%s\""
msgstr "პოლიმორფული ფუნქციისთვის (%s) მიმდინარე არგუმენტის ტიპის დადგენა შეუძლებელია"

#: pl_exec.c:511 pl_exec.c:950 pl_exec.c:1185
msgid "during initialization of execution state"
msgstr "შესრულების ინიციალიზაციისას"

#: pl_exec.c:517
msgid "while storing call arguments into local variables"
msgstr "გამოძახების არგუმენტების ლოკალურ ცვლადებში დამახსოვრებისას"

#: pl_exec.c:605 pl_exec.c:1023
msgid "during function entry"
msgstr "ფუნქციის შესვლისას"

#: pl_exec.c:628
#, c-format
msgid "control reached end of function without RETURN"
msgstr "კონტროლმა ფუნქციის დასასრულს RETURN-ის გარეშე მიაღწია"

#: pl_exec.c:634
msgid "while casting return value to function's return type"
msgstr "დაბრუნებული მნიშვნელობის ფუნქციის დაბრუნების ტიპში კასტისას"

#: pl_exec.c:646 pl_exec.c:3681
#, c-format
msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
msgstr "ფუნქცია, რომელიც სეტს აბრუნებს, გამოძახებულია კონტექსტში, რომელიც სეტებს ვერ იღებს"

#: pl_exec.c:651 pl_exec.c:3687
#, c-format
msgid "materialize mode required, but it is not allowed in this context"
msgstr "საჭიროა მატერიალიზებული რეჟიმი, მაგრამ ამ კონტექსტში ეს დაუშვებელია"

#: pl_exec.c:778 pl_exec.c:1049 pl_exec.c:1207
msgid "during function exit"
msgstr "ფუნქციიდან გამოსვლისას"

#: pl_exec.c:833 pl_exec.c:897 pl_exec.c:3480
msgid "returned record type does not match expected record type"
msgstr "დაბრუნებული ჩანაწერის ტიპი მოსალოდნელი ჩანაწერის ტიპს არ ემთხვევა"

#: pl_exec.c:1046 pl_exec.c:1204
#, c-format
msgid "control reached end of trigger procedure without RETURN"
msgstr "კონტროლმა ტრიგერის პროცედურის დასასრულს RETURN-ის გარეშე მიაღწია"

#: pl_exec.c:1054
#, c-format
msgid "trigger procedure cannot return a set"
msgstr "ტრიგერი პროცედურა სეტს ვერ დააბრუნებს"

#: pl_exec.c:1093 pl_exec.c:1121
msgid "returned row structure does not match the structure of the triggering table"
msgstr "დაბრუნებული მწკრივის სტრუქტურა ტრიგერი ცხრილის სტრუქტურას არ ემთხვევა"

#. translator: last %s is a phrase such as "during statement block
#. local variable initialization"
#.
#: pl_exec.c:1262
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function %s line %d %s"
msgstr "PL/pgSQL ფუნქცია %s ხაზზე %d %s"

#. translator: last %s is a phrase such as "while storing call
#. arguments into local variables"
#.
#: pl_exec.c:1273
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function %s %s"
msgstr "PL/pgSQL ფუნქცია %s %s"

#. translator: last %s is a plpgsql statement type name
#: pl_exec.c:1281
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function %s line %d at %s"
msgstr "PL/pgSQL ფუნქცია %s ხაზზე %d %s-სთან"

#: pl_exec.c:1287
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function %s"
msgstr "PL/pgSQL ფუნქცია %s"

#: pl_exec.c:1658
msgid "during statement block local variable initialization"
msgstr "ოპერატორის ბლოკის ლოკალური ცვლადის ინიციალიზაციისას"

#: pl_exec.c:1763
msgid "during statement block entry"
msgstr "ოპერატორის ბლოკში შესვლისას"

#: pl_exec.c:1795
msgid "during statement block exit"
msgstr "ოპერატორის ბლოკიდან გამოსვლისას"

#: pl_exec.c:1833
msgid "during exception cleanup"
msgstr "გამონაკლისის მოსუფთავებისას"

#: pl_exec.c:2370
#, c-format
msgid "procedure parameter \"%s\" is an output parameter but corresponding argument is not writable"
msgstr "პროცედურის პარამეტრი \"%s\" გამოტანის პარამეტრია, მაგრამ შესაბამისი არგუმენტი ჩაწერადი არაა"

#: pl_exec.c:2375
#, c-format
msgid "procedure parameter %d is an output parameter but corresponding argument is not writable"
msgstr "პროცედურის პარამეტრი %d გამოტანის პარამეტრია, მაგრამ შესაბამისი არგუმენტი ჩაწერადი არაა"

#: pl_exec.c:2409
#, c-format
msgid "GET STACKED DIAGNOSTICS cannot be used outside an exception handler"
msgstr "GET STACKED DIAGNOSTICS -ის გამოყენება გამონაკლისის დამმუშავებლის გარეთ შეუძლებელია"

#: pl_exec.c:2615
#, c-format
msgid "case not found"
msgstr "შემთხვევა ნაპოვნი არაა"

#: pl_exec.c:2616
#, c-format
msgid "CASE statement is missing ELSE part."
msgstr "CASE ოპერატორს ELSE ნაწილი აკლია."

#: pl_exec.c:2709
#, c-format
msgid "lower bound of FOR loop cannot be null"
msgstr "\"FOR\" მარყუჟის ქვედა ზღვარი ნულოვანი ვერ იქნება"

#: pl_exec.c:2725
#, c-format
msgid "upper bound of FOR loop cannot be null"
msgstr "\"FOR\" მარყუჟის ზედა ზღვარი ნულოვანი ვერ იქნება"

#: pl_exec.c:2743
#, c-format
msgid "BY value of FOR loop cannot be null"
msgstr "FOR მარყუჟის BY-ის მნიშვნელობა ნულოვანი ვერ იქნება"

#: pl_exec.c:2749
#, c-format
msgid "BY value of FOR loop must be greater than zero"
msgstr "FOR მარყუჟის BY-ის მნიშვნელობა ნულზე მეტი უნდა იყოს"

#: pl_exec.c:2883 pl_exec.c:4690
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" already in use"
msgstr "კურსორი \"%s\" უკვე გამოიყენება"

#: pl_exec.c:2906 pl_exec.c:4760
#, c-format
msgid "arguments given for cursor without arguments"
msgstr "კურსორისთვის გადმოცემული არგუმენტები არგუმენტების გარეშეა"

#: pl_exec.c:2925 pl_exec.c:4779
#, c-format
msgid "arguments required for cursor"
msgstr "კურსორისთვის საჭირო არგუმენტები"

#: pl_exec.c:3016
#, c-format
msgid "FOREACH expression must not be null"
msgstr "FOREACH გამოხატულება ნულოვანი ვერ იქნება"

#: pl_exec.c:3031
#, c-format
msgid "FOREACH expression must yield an array, not type %s"
msgstr "FOREACH გამოხატულების გამოტანა მასივი უნდა იყოს და არა %s ტიპის"

#: pl_exec.c:3048
#, c-format
msgid "slice dimension (%d) is out of the valid range 0..%d"
msgstr "ჭრილის განზომილება (%d) დასაშვებ დიაპაზონს (0.. %d) გარეთაა"

#: pl_exec.c:3075
#, c-format
msgid "FOREACH ... SLICE loop variable must be of an array type"
msgstr "FOREACH ... SLICE მარყუჟის ცვლადი მასივის ტიპის უნდა იყოს"

#: pl_exec.c:3079
#, c-format
msgid "FOREACH loop variable must not be of an array type"
msgstr "FOREACH მარყუჟის ცვლადი მასივის ტიპის უნდა იყოს"

#: pl_exec.c:3241 pl_exec.c:3298 pl_exec.c:3473
#, c-format
msgid "cannot return non-composite value from function returning composite type"
msgstr "ფუნქცია, რომელიც კომპოზიტურ ტიპს აბრუნებს, არაკომპოზიტურ ტიპს ვერ დააბრუნებს"

#: pl_exec.c:3337 pl_gram.y:3376
#, c-format
msgid "cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function"
msgstr "არა-SETOF ფუნქციაში RETURN NEXT-ს ვერ გამოიყენებთ"

#: pl_exec.c:3378 pl_exec.c:3510
#, c-format
msgid "wrong result type supplied in RETURN NEXT"
msgstr "არასწორი შედეგის ტიპი, რომელიც მიეწოდება RETURN NEXT- ში"

#: pl_exec.c:3416 pl_exec.c:3437
#, c-format
msgid "wrong record type supplied in RETURN NEXT"
msgstr "არასწორი ჩანაწერის ტიპი, რომელიც მიეწოდება RETURN NEXT- ში"

#: pl_exec.c:3529
#, c-format
msgid "RETURN NEXT must have a parameter"
msgstr "RETURN NEXT უნდა ჰქონდეს პარამეტრი"

#: pl_exec.c:3557 pl_gram.y:3440
#, c-format
msgid "cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function"
msgstr "არა-SETOF ფუნქციაში RETURN QUERY-ს ვერ გამოიყენებთ"

#: pl_exec.c:3575
msgid "structure of query does not match function result type"
msgstr "მოთხოვნის სტრუქტურა ფუნქციის შედეგის ტიპს არ ემთხვევა"

#: pl_exec.c:3630 pl_exec.c:4466 pl_exec.c:8726
#, c-format
msgid "query string argument of EXECUTE is null"
msgstr "\"EXECUTE\"-ის მოთხოვნის სტრიქონის არგუმენტი ნულოვანია"

#: pl_exec.c:3715 pl_exec.c:3853
#, c-format
msgid "RAISE option already specified: %s"
msgstr "პარამეტრი RAISE უკვე მითითებულია: %s"

#: pl_exec.c:3749
#, c-format
msgid "RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler"
msgstr "ოპერატორ RAISE -ს გამონაკლისის დამმუშავებლის გარეთ პარამეტრების გარეშე ვერ გამოიყენებთ"

#: pl_exec.c:3843
#, c-format
msgid "RAISE statement option cannot be null"
msgstr "RAISE ოპერატორის პარამეტრი ნულოვანი ვერ იქნება"

#: pl_exec.c:3913
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pl_exec.c:3968
#, c-format
msgid "assertion failed"
msgstr "მტკიცება ვერ მოხერხდა"

#: pl_exec.c:4339 pl_exec.c:4529
#, c-format
msgid "cannot COPY to/from client in PL/pgSQL"
msgstr "pl/pgSQL-ში COPY კლიენტიდან/ში შეუძლებელია"

#: pl_exec.c:4345
#, c-format
msgid "unsupported transaction command in PL/pgSQL"
msgstr "\"PL/pgSQL\"-ში მხარდაუჭერელი ტრანზაქციის ბრძანება"

#: pl_exec.c:4368 pl_exec.c:4558
#, c-format
msgid "INTO used with a command that cannot return data"
msgstr "INTO-ს გამოყენება ბრძანებაში, რომელსაც მონაცემების დაბრუნება არ შეუძლია"

#: pl_exec.c:4391 pl_exec.c:4581
#, c-format
msgid "query returned no rows"
msgstr "მოთხოვნას მწკრივი არ დაუმატებია"

#: pl_exec.c:4413 pl_exec.c:4600 pl_exec.c:5752
#, c-format
msgid "query returned more than one row"
msgstr "მოთხოვნამ ერთზე მეტი მწკრივი დააბრუნა"

#: pl_exec.c:4415
#, c-format
msgid "Make sure the query returns a single row, or use LIMIT 1."
msgstr "დარწმუნდით, რომ მოთხოვნა ერთ მწკრივს აბრუნებს, ან LIMIT 1 გამოიყენეთ."

#: pl_exec.c:4431
#, c-format
msgid "query has no destination for result data"
msgstr "მოთხოვნას არ აქვს დანიშნულების ადგილი შედეგის მონაცემებისთვის"

#: pl_exec.c:4432
#, c-format
msgid "If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead."
msgstr "თუ გსურთ SELECT-ის შედეგების მოცილება, შეგიძლიათ მის ნაცვლად PERFORM გამოიყენოთ."

#: pl_exec.c:4521
#, c-format
msgid "EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented"
msgstr "ბრძანება EXECUTE \"SELECT ... INTO\" განხორციელებული არაა"

#: pl_exec.c:4522
#, c-format
msgid "You might want to use EXECUTE ... INTO or EXECUTE CREATE TABLE ... AS instead."
msgstr "შეიძლება სამაგიეროდ ამჯობინოთ EXECUTE … INTO ან EXECUTE CREATE TABLE .. AS -ის გამოყენება."

#: pl_exec.c:4535
#, c-format
msgid "EXECUTE of transaction commands is not implemented"
msgstr "ტრანზაქციების ბრძანებების EXECUTE განხორციელებული არაა"

#: pl_exec.c:4845 pl_exec.c:4933
#, c-format
msgid "cursor variable \"%s\" is null"
msgstr "კურსორი ცვლადი \"%s\" ნულოვანია"

#: pl_exec.c:4856 pl_exec.c:4944
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" does not exist"
msgstr "კურსორი \"%s\" არ არსებობს"

#: pl_exec.c:4869
#, c-format
msgid "relative or absolute cursor position is null"
msgstr "შედარებითი ან აბსოლუტური კურსორის პოზიცია ნულოვანია"

#: pl_exec.c:5107 pl_exec.c:5202
#, c-format
msgid "null value cannot be assigned to variable \"%s\" declared NOT NULL"
msgstr "ცვლადი \"%s\", აღწერილი, როგორც NOT NULL, ნულოვანი ვერ იქნება"

#: pl_exec.c:5183
#, c-format
msgid "cannot assign non-composite value to a row variable"
msgstr "მწკრივის ცვლადისთვის არაკომპოზიტური მნიშვნელობის მინიჭება შეუძლებელია"

#: pl_exec.c:5215
#, c-format
msgid "cannot assign non-composite value to a record variable"
msgstr "ჩანაწერის ცვლადისთვის არაკომპოზიტური მნიშვნელობის მინიჭება შეუძლებელია"

#: pl_exec.c:5266
#, c-format
msgid "cannot assign to system column \"%s\""
msgstr "სისტემური სვეტზე (%s) მინიჭება შეუძლებელია"

#: pl_exec.c:5715
#, c-format
msgid "query did not return data"
msgstr "მოთხოვნამ მონაცემები არ დააბრუნა"

#: pl_exec.c:5716 pl_exec.c:5728 pl_exec.c:5753 pl_exec.c:5829 pl_exec.c:5834
#, c-format
msgid "query: %s"
msgstr "მოთხოვნა: %s"

#: pl_exec.c:5724
#, c-format
msgid "query returned %d column"
msgid_plural "query returned %d columns"
msgstr[0] "მოთხოვნამ %d სვეტი დააბრუნა"
msgstr[1] "მოთხოვნამ %d სვეტი დააბრუნა"

#: pl_exec.c:5828
#, c-format
msgid "query is SELECT INTO, but it should be plain SELECT"
msgstr "მოთხოვნა SELECT INTO-ა, როცა ის უბრალოდ SELECT-ი უნდა იყოს"

#: pl_exec.c:5833
#, c-format
msgid "query is not a SELECT"
msgstr "მოთხოვნა SELECT-ი არაა"

#: pl_exec.c:6640 pl_exec.c:6680 pl_exec.c:6720
#, c-format
msgid "type of parameter %d (%s) does not match that when preparing the plan (%s)"
msgstr "პარამეტრის %d (%s) ტიპი არ ემთხვევა იმას, რომლითაც გეგმა მზადდებოდა (%s)"

#: pl_exec.c:7131 pl_exec.c:7165 pl_exec.c:7239 pl_exec.c:7265
#, c-format
msgid "number of source and target fields in assignment does not match"
msgstr "ტოლობაში საწყისი და სამიზნე ველების რაოდენობა არ ემთხვევა"

#. translator: %s represents a name of an extra check
#: pl_exec.c:7133 pl_exec.c:7167 pl_exec.c:7241 pl_exec.c:7267
#, c-format
msgid "%s check of %s is active."
msgstr "აქტიურია %s შემოწმება %s -დან."

#: pl_exec.c:7137 pl_exec.c:7171 pl_exec.c:7245 pl_exec.c:7271
#, c-format
msgid "Make sure the query returns the exact list of columns."
msgstr "დარწმუნდით, რომ მოთხოვნა სვეტების ზუსტ ჩამონათვალს აბრუნებს."

#: pl_exec.c:7658
#, c-format
msgid "record \"%s\" is not assigned yet"
msgstr "ჩანაწერი %s ჯერ მიუნიჭებელია"

#: pl_exec.c:7659
#, c-format
msgid "The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate."
msgstr "ჩანაწერის , რომელსაც მნიშვნელობა ჯერ მინიჭებული არ აქვს, კორტეჟის სტრუქტურა გაურკვეველია."

#: pl_exec.c:8324 pl_gram.y:3499
#, c-format
msgid "variable \"%s\" is declared CONSTANT"
msgstr "ცვლადი \"%s\" გამოცხადდა, როგორც CONSTANT"

#: pl_funcs.c:237
msgid "statement block"
msgstr "ოპერატორის ბლოკი"

#: pl_funcs.c:239
msgid "assignment"
msgstr "მინიჭება"

#: pl_funcs.c:249
msgid "FOR with integer loop variable"
msgstr "FOR-ი მთელი რიცხვის მარყუჟის მნიშვნელობაზე"

#: pl_funcs.c:251
msgid "FOR over SELECT rows"
msgstr "FOR-ი SELECT-ის მწკრივებზე"

#: pl_funcs.c:253
msgid "FOR over cursor"
msgstr "FOR კურსორზე"

#: pl_funcs.c:255
msgid "FOREACH over array"
msgstr "FOREACH მასივზე"

#: pl_funcs.c:269
msgid "SQL statement"
msgstr "SQL ოპერატორი"

#: pl_funcs.c:273
msgid "FOR over EXECUTE statement"
msgstr "FOR-ი EXECUTE ოპერატორზე"

#: pl_gram.y:486
#, c-format
msgid "block label must be placed before DECLARE, not after"
msgstr "ბლოკის ჭდე DECLARE-მდე უნდა იყოს განთავსებული და არა შემდეგ"

#: pl_gram.y:506
#, c-format
msgid "collations are not supported by type %s"
msgstr "ტიპს \"%s\" კოლაციების მხარდაჭერა არ გააჩნია"

#: pl_gram.y:525
#, c-format
msgid "variable \"%s\" must have a default value, since it's declared NOT NULL"
msgstr "ცვლადისთვის \"%s\" ნაგულისხმები მნიშვნელობის ქონა აუცილებელია, რადგან ის აღწერილია, როგორც NOT NULL"

#: pl_gram.y:705 pl_gram.y:733
msgid "duplicate declaration"
msgstr "დუბლირებული აღწერა"

#: pl_gram.y:716 pl_gram.y:744
#, c-format
msgid "variable \"%s\" shadows a previously defined variable"
msgstr "ცვლადი \"%s\" ადრე განსაზღვრულ ცვლადს ჩრდილავს"

#: pl_gram.y:1018
#, c-format
msgid "diagnostics item %s is not allowed in GET STACKED DIAGNOSTICS"
msgstr "დიაგნოსტიკის ჩანაწერი %s GET STACKED DIAGNOSTICS- ში დაშვებული არაა"

#: pl_gram.y:1036
#, c-format
msgid "diagnostics item %s is not allowed in GET CURRENT DIAGNOSTICS"
msgstr "დიაგნოსტიკის ჩანაწერი %s GET CURRENT DIAGNOSTICS- ში დაშვებული არაა"

#: pl_gram.y:1134
msgid "unrecognized GET DIAGNOSTICS item"
msgstr "\"GET DIAGNOSTICS\"-ის უცნობი ჩანაწერი"

#: pl_gram.y:1150 pl_gram.y:3615
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a scalar variable"
msgstr "\"%s\" სკალარული ცვლადი არაა"

#: pl_gram.y:1380 pl_gram.y:1574
#, c-format
msgid "loop variable of loop over rows must be a record variable or list of scalar variables"
msgstr "კორტეჟის მარყუჟი ცვლადი ჩანაწერის ცვლადის ან სკალარული ცვლადების სიის ტიპის უნდა იყოს"

#: pl_gram.y:1415
#, c-format
msgid "cursor FOR loop must have only one target variable"
msgstr "cursor FOR მარყუჟს მხოლოდ ერთი სამიზნე ცვლადი უნდა ჰქონდეს"

#: pl_gram.y:1422
#, c-format
msgid "cursor FOR loop must use a bound cursor variable"
msgstr "cursor FOR მარყუჟმა მხოლოდ bound cursor ცვლადები უნდა გამოიყენოს"

#: pl_gram.y:1513
#, c-format
msgid "integer FOR loop must have only one target variable"
msgstr "integer for loop მხოლოდ ერთი სამიზნე ცვლადი უნდა ჰქონდეს"

#: pl_gram.y:1547
#, c-format
msgid "cannot specify REVERSE in query FOR loop"
msgstr "მოთხოვნის FOR მარყუჟში REVERSE-ს ვერ მიუთითებთ"

#: pl_gram.y:1677
#, c-format
msgid "loop variable of FOREACH must be a known variable or list of variables"
msgstr "\"FOREACH\"-ის მარყუჟი ცვლადი ცნობილი ცვლადს ან ცვლადების სიას უნდა წარმოადგენდეს"

#: pl_gram.y:1719
#, c-format
msgid "there is no label \"%s\" attached to any block or loop enclosing this statement"
msgstr "ბლოკში ან მარყუჟში, რომელიც ამ ოპერატორს შემოფარგლავს, ჭდე \"%s\" არ არსებობს"

#: pl_gram.y:1727
#, c-format
msgid "block label \"%s\" cannot be used in CONTINUE"
msgstr "ბლოკის ჭდეს \"%s\" CONTINUE-ში ვერ გამოიყენებთ"

#: pl_gram.y:1742
#, c-format
msgid "EXIT cannot be used outside a loop, unless it has a label"
msgstr "EXIT არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას მარყუჟის გარეთ, თუ მას არ აქვს ჭდე"

#: pl_gram.y:1743
#, c-format
msgid "CONTINUE cannot be used outside a loop"
msgstr "CONTINUE-ის მარყუჟის გარეთ გამოყენება შეუძლებელია"

#: pl_gram.y:1767 pl_gram.y:1805 pl_gram.y:1853 pl_gram.y:3062 pl_gram.y:3150
#: pl_gram.y:3261 pl_gram.y:4014
msgid "unexpected end of function definition"
msgstr "ფუნქციის აღწერის მოულოდნელი დასასრული"

#: pl_gram.y:1873 pl_gram.y:1897 pl_gram.y:1913 pl_gram.y:1919 pl_gram.y:2044
#: pl_gram.y:2052 pl_gram.y:2066 pl_gram.y:2161 pl_gram.y:2385 pl_gram.y:2475
#: pl_gram.y:2634 pl_gram.y:3857 pl_gram.y:3918 pl_gram.y:3995
msgid "syntax error"
msgstr "სინტაქსური შეცდომა"

#: pl_gram.y:1901 pl_gram.y:1903 pl_gram.y:2389 pl_gram.y:2391
msgid "invalid SQLSTATE code"
msgstr "არასწორი SQLSTATE კოდი"

#: pl_gram.y:2109
msgid "syntax error, expected \"FOR\""
msgstr "სინტაქსის შეცდომა. მოველოდი \"FOR\"-ს"

#: pl_gram.y:2170
#, c-format
msgid "FETCH statement cannot return multiple rows"
msgstr "FETCH ოპერატორს ბევრი მწკრივის დაბრუნება არ შეუძლია"

#: pl_gram.y:2267
#, c-format
msgid "cursor variable must be a simple variable"
msgstr "cursor ტიპის ცვლადი მარტივი ცვლადი უნდა იყოს"

#: pl_gram.y:2273
#, c-format
msgid "variable \"%s\" must be of type cursor or refcursor"
msgstr "ცვლადი %s -ის ტიპი cursor ან refcursor უნდა იყოს"

#: pl_gram.y:2605 pl_gram.y:2616
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a known variable"
msgstr "\"%s\" უცნობი ცვლადია"

#: pl_gram.y:2722 pl_gram.y:2732 pl_gram.y:2912
msgid "mismatched parentheses"
msgstr "მშობლობა არ ემთხვევა"

#: pl_gram.y:2736
#, c-format
msgid "missing \"%s\" at end of SQL expression"
msgstr "\"SQL\" გამოსახულებას ბოლოში \"%s\" აკლია"

#: pl_gram.y:2742
#, c-format
msgid "missing \"%s\" at end of SQL statement"
msgstr "\"SQL\" გამოსახულებას ბოლოში \"%s\" აკლია"

#: pl_gram.y:2759
msgid "missing expression"
msgstr "აკლია გამოსახულება"

#: pl_gram.y:2761
msgid "missing SQL statement"
msgstr "აკლია SQL ოპერატორი"

#: pl_gram.y:2890
msgid "syntax error, expected \"]\""
msgstr "სინტაქსის შეცდომა. მოველოდი სიმბოლოს \"]\""

#: pl_gram.y:2914
msgid "incomplete data type declaration"
msgstr "მონაცემის ტიპის არასრული აღწერა"

#: pl_gram.y:2937
msgid "missing data type declaration"
msgstr "მონაცემის ტიპის"

#: pl_gram.y:3072
msgid "INTO specified more than once"
msgstr "INTO ერთზე მეტჯერაა მითითებული"

#: pl_gram.y:3242
msgid "expected FROM or IN"
msgstr "მოველოდი FROM -ს ან IN -ს"

#: pl_gram.y:3303
#, c-format
msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning set"
msgstr "RETURN-ს სეტის დამბრუნებელ ფუნქციაში პარამეტრი ვერ ექნება"

#: pl_gram.y:3304
#, c-format
msgid "Use RETURN NEXT or RETURN QUERY."
msgstr "გამოიყენეთ RETURN NEXT ან RETURN QUERY."

#: pl_gram.y:3314
#, c-format
msgid "RETURN cannot have a parameter in a procedure"
msgstr "RETURN-ს პროცედურაში პარამეტრი ვერ ექნება"

#: pl_gram.y:3319
#, c-format
msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning void"
msgstr "RETURN-ს არაფრის-დამბრუნებელ ფუნქციაში პარამეტრი ვერ ექნება"

#: pl_gram.y:3328
#, c-format
msgid "RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters"
msgstr "RETURN-ს OUT პარამეტრების მქონე ფუნქციაში პარამეტრები ვერ ექნება"

#: pl_gram.y:3391
#, c-format
msgid "RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters"
msgstr "RETURN NEXT-ს პარამეტრი ფუნქციაში, რომელსაც OUT პარამეტრები აქვს, ვერ ექნება"

#: pl_gram.y:3557
#, c-format
msgid "record variable cannot be part of multiple-item INTO list"
msgstr "ჩანაწერის ცვლადი მრავალე-ლემენტიანი INTO ჩამონათვალის ნაწილი ვერ იქნება"

#: pl_gram.y:3603
#, c-format
msgid "too many INTO variables specified"
msgstr "მითითებულია მეტისმეტი INTO ცვლადი"

#: pl_gram.y:3811
#, c-format
msgid "end label \"%s\" specified for unlabeled block"
msgstr "უჭდეო ბლოკისთვის მითითებულია საბოლოო ჭდე \"%s\""

#: pl_gram.y:3818
#, c-format
msgid "end label \"%s\" differs from block's label \"%s\""
msgstr "საბოლოო ჭდე \"%s\" განსხვავდება ბლოკის ჭდისგან \"%s\""

#: pl_gram.y:3852
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" has no arguments"
msgstr "კურსორს %s არგუმენტები არ გააჩნია"

#: pl_gram.y:3866
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" has arguments"
msgstr "კურსორს %s აქვს არგუმენტები"

#: pl_gram.y:3908
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" has no argument named \"%s\""
msgstr "კურსორს %s არგუმენტი სახელად %s არ გააჩნია"

#: pl_gram.y:3928
#, c-format
msgid "value for parameter \"%s\" of cursor \"%s\" specified more than once"
msgstr "კურსორის \"%2$s\" პარამეტრის \"%1$s\" მნიშვნელობა ერთზე მეტჯერაა მითითებული"

#: pl_gram.y:3953
#, c-format
msgid "not enough arguments for cursor \"%s\""
msgstr "არასაკმარისი არგუმენტები კურსორისთვის \"%s\""

#: pl_gram.y:3960
#, c-format
msgid "too many arguments for cursor \"%s\""
msgstr "ძალიან ბევრი არგუმენტი კურსორისთვის \"%s\""

#: pl_gram.y:4046
msgid "unrecognized RAISE statement option"
msgstr "\"RAISE\" ოპერატორის უცნობი პარამეტრი"

#: pl_gram.y:4050
msgid "syntax error, expected \"=\""
msgstr "სინტაქსის შეცდომა. მოველოდი \"=\"-ს"

#: pl_gram.y:4091
#, c-format
msgid "too many parameters specified for RAISE"
msgstr "ძალიან ბევრი პარამეტრი მითითებულია RAISE- სთვის"

#: pl_gram.y:4095
#, c-format
msgid "too few parameters specified for RAISE"
msgstr "ძალიან ცოტა პარამეტრი მითითებულია RAISE- სთვის"

#: pl_handler.c:156
msgid "Sets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column names."
msgstr "PL/pgSQL-ის ცვლადების სახელებსა და ცხრილის სვეტის სახელებს შორის კონფლიქტების გადაწყვეტის რეჟიმი."

#: pl_handler.c:165
msgid "Print information about parameters in the DETAIL part of the error messages generated on INTO ... STRICT failures."
msgstr "INTO … STRICT ავარიებზე გენერირებული შეცდომის შეტყობინებებში პარამეტრების შესახებ ინფორმაციის DETAIL ნაწილში დამატება."

#: pl_handler.c:173
msgid "Perform checks given in ASSERT statements."
msgstr "ASSERT ოპერატორებში მითითებული შემოწმებების შესრულება."

#: pl_handler.c:181
msgid "List of programming constructs that should produce a warning."
msgstr "პროგრამული კონსტრუქციების სია, რომლებიც გაფრთხილებებს გამოაგდებს."

#: pl_handler.c:191
msgid "List of programming constructs that should produce an error."
msgstr "პროგრამული კონსტრუქციების სია, შეცდომას გაფრთხილებებს გამოაგდებს."

#. translator: %s is typically the translation of "syntax error"
#: pl_scanner.c:508
#, c-format
msgid "%s at end of input"
msgstr "%s შეყვანის ბოლოს"

#. translator: first %s is typically the translation of "syntax error"
#: pl_scanner.c:524
#, c-format
msgid "%s at or near \"%s\""
msgstr "%s \"%s\"-სთან ან ახლოს"