|
|
|
|
Quelle strings.xml
Sprache: XML
|
|
<? xml version= "1.0" encoding= "utf-8"?>
<resources xmlns:xliff= "urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name= "about_app_authors_k9">Na Siúlóirí Madraí K- 9</string>
<string name= "about_app_authors_thunderbird">Foireann Soghluaiste Thunderbird</string>
<string name= "source_code">Cód foinseach</string>
<string name= "get_help_title">Faigh cabhair</string>
<string name= "authors">Údair</string>
<string name= "accounts_title">Cuntais</string>
<string name= "compose_title_compose">Cumadóirí</string>
<string name= "about_title">Maidir le <xliff:g id= "app_name">%s</xliff:g></string>
<string name= "compose_title_forward">Ar Aghaidh</string>
<string name= "forward_action">Ar Aghaidh</string>
<string name= "move_action">Bog</string>
<string name= "check_mail_action">Seiceáil an ríomhphost</string>
<string name= "compose_action">Cumadóirí</string>
<string name= "search_action">Cuardaigh</string>
<string name= "remove_account_action">Bain cuntas</string>
<string name= "mark_as_read_action">Marcáil mar léite</string>
<plurals name= "copy_address_to_clipboard">
<item quantity= "one">Cóipeáladh an seoladh chuig an ngearrthaisce</item>
<item quantity= "two">Seoltaí a chóipeáiltear chuig an ngearrthaisce</item>
<item quantity= "few">Seoltaí a chóipeáiltear chuig an ngearrthaisce</item>
<item quantity= "many">Seoltaí a chóipeáiltear chuig an ngearrthaisce</item>
<item quantity= "other">Seoltaí a chóipeáiltear chuig an ngearrthaisce</item>
</plurals>
<string name= "load_more_messages_fmt">Luchtaigh suas le <xliff:g id= "messages_to_load">%d< /xliff:g> sa bhreis</string>
<plurals name="notification_new_messages_title">
<item quantity="one"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> teachtaireacht nua</item>
<item quantity="two"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> teachtaireachtaí nua</item>
<item quantity="few"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> teachtaireachtaí nua</item>
<item quantity="many"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> teachtaireachtaí nua</item>
<item quantity="other"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> teachtaireachtaí nua</item>
</plurals>
<string name="notification_additional_messages">+ <xliff:g id="additional_messages">%1$d</xliff:g> níos mó ar <xliff:g id="account">%2$s</xliff:g></string>
<string name="notification_action_delete_all">Scrios Gach Rud</string>
<string name="notification_action_archive">Cartlann</string>
<string name="notification_action_spam">Turscar</string>
<string name="notification_certificate_error_title">Earráid deimhnithe le haghaidh <xliff:g id="account">%s</xliff:g></string>
<string name="notification_authentication_error_text">Theip ar fhíordheimhniú <xliff:g id="account">%s</xliff:g>. Nuashonraigh socruithe do fhreastalaí.</string>
<string name="notification_bg_sync_title">Post á sheiceáil</string>
<string name="notification_bg_sync_ticker">Ag seiceáil ríomhphoist: <xliff:g id="account">%1$s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%2$s</xliff:g></string>
<string name="notification_bg_send_ticker">Ríomhphost á sheoladh: <xliff:g id="account">%s</xliff:g></string>
<string name="debug_enable_sensitive_logging_title">Faisnéis íogair a logáil</string>
<string name="message_to_fmt">Chuig:<xliff:g id="counterParty">%s</xliff:g></string>
<string name="message_compose_quote_header_to">Chuig:</string>
<string name="message_compose_quote_header_cc">Cc:</string>
<string name="message_compose_reply_header_fmt">Scríobh <xliff:g id="sender">%s</xliff:g>:</string>
<string name="message_view_recipients_format">chuig <xliff:g id="faighteoirí">%s</xliff:g></string>
<string name="message_view_show_remote_images_action">Taispeáin íomhánna cianda</string>
<string name="message_view_download_remainder">Íoslódáil teachtaireacht iomlán</string>
<string name="message_view_no_viewer">Ní féidir an t-amharcóir a aimsiú le haghaidh <xliff:g id="mimetype">%s</xliff:g>.</string>
<string name="global_settings_confirm_action_delete">Scrios</string>
<string name="general_settings_swipe_actions_title">Gníomhartha svaidhpeála</string>
<string name="general_settings_right_swipe_title">Svaidhpeáil ar dheis</string>
<string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_message_count">Líon nua teachtaireachtaí</string>
<string name="quiet_time_notification">Díchumasaigh fógraí</string>
<string name="quiet_time_notification_description">Fógraí a dhíchumasú go hiomlán le linn Am Ciúin</string>
<string name="trash_folder_label">Fillteán bruscair</string>
<string name="archive_folder_label">Fillteán cartlainne</string>
<string name="spam_folder_label">Fillteán turscair</string>
<string name="account_setup_options_mail_check_frequency_1hour">Gach uair an chloig</string>
<string name="account_settings_notify_self_summary">Taispeáin fógra le haghaidh teachtaireachtaí a sheol mé</string>
<string name="account_settings_message_read_receipt_summary">Iarr admháil léite i gcónaí</string>
<string name="account_settings_sync">Post á fháil</string>
<string name="account_settings_autodownload_message_size_1024">1 MiB</string>
<string name="account_settings_autodownload_message_size_2048">2 MiB</string>
<string name="account_settings_message_age_label">Sioncrónaigh teachtaireachtaí ó</string>
<string name="account_settings_message_age_any">am ar bith (gan teorainn)</string>
<string name="account_settings_openpgp_missing">Aip OpenPGP ar iarraidh - an raibh sé suiteáilte?</string>
<string name="folder_settings_title">Socruithe fillteáin</string>
<string name="account_settings_incoming_summary">Cumraigh an freastalaí ríomhphoist isteach</string>
<string name="account_settings_outgoing_label">Freastalaí amach</string>
<string name="account_settings_vibration">Creathadh</string>
<string name="account_settings_vibrate_enable">Creathadh</string>
<string name="account_settings_vibrate_pattern_label">Patrún creathadh</string>
<string name="manage_identities_move_up_action">Bog suas</string>
<string name="manage_identities_move_down_action">Bog síos</string>
<string name="default_identity_description">Aitheantas tosaigh</string>
<string name="identity_has_no_email">Ní féidir leat aitheantas a úsáid gan seoladh ríomhphoist</string>
<string name="sort_subject_alpha">Ábhar in ord aibítre</string>
<string name="sort_sender_alpha">Seoltóir in ord aibítre</string>
<string name="settings_theme_label">Téama</string>
<string name="settings_message_theme_label">Téama amharc teachtaireachta</string>
<string name="settings_language_label">Teanga</string>
<string name="batch_select_all">Roghnaigh gach rud</string>
<string name="font_size_message_list_date">Dáta</string>
<string name="dialog_confirm_clear_local_folder_action">Glan teachtaireachtaí</string>
<plurals name="dialog_confirm_delete_messages">
<item quantity="one">An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an teachtaireacht seo a scriosadh?</item>
<item quantity="two">An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> teachtaireachtaí a scriosadh?</item>
<item quantity="few">An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> teachtaireachtaí a scriosadh?</item>
<item quantity="many">An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> teachtaireachtaí a scriosadh?</item>
<item quantity="other">An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> teachtaireachtaí a scriosadh?</item>
</plurals>
<string name="dialog_confirm_empty_trash_message">An bhfuil fonn ort an fillteán bruscair a fholmhú?</string>
<string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_confirm_button">Tá</string>
<string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_cancel_button">Ní hea</string>
<string name="settings_list_action_support">Tacaíocht <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
<string name="webview_contextmenu_link_view_action">Oscail nasc</string>
<plurals name="remote_search_downloading">
<item quantity="one">%d toradh á fháil</item>
<item quantity="two">%d torthaí á fháil</item>
<item quantity="few">%d torthaí á fháil</item>
<item quantity="many">%d torthaí á fháil</item>
<item quantity="other">%d torthaí á fháil</item>
</plurals>
<string name="upgrade_database_format">Bunachar sonraí cuntais \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" á uasghrádú</string>
<string name="mark_all_as_read">Marcáil gach rud mar a léitear</string>
<string name="loading_attachment">Iatán á luchtú…</string>
<string name="unknown_recipient"><Faighteoir Anaithnid></string>
<string name="unknown_sender"><Seoltóir Anaithnid></string>
<string name="address_type_work">Saothar</string>
<string name="address_type_other">Eile</string>
<string name="address_type_mobile">Fón póca</string>
<string name="enable_inline_pgp">Cumasaigh PGP/INLÍNE</string>
<string name="disable_inline_pgp">Díchumasaigh PGP/INLÍNE</string>
<string name="enable_sign_only">Cumasaigh Síniú PGP Amháin</string>
<string name="disable_sign_only">Díchumasaigh Síniú PGP Amháin</string>
<string name="openpgp_inline_minus_attach">Ní thacaítear le ceangaltáin</string>
<string name="crypto_msg_unencrypted_sign_expired">ach tá eochair ó cheann go ceann imithe in éag</string>
<string name="crypto_msg_unencrypted_sign_revoked">ach cúlghairtear an eochair ó cheann go ceann</string>
<string name="crypto_msg_encrypted_incomplete">ní mór teachtaireacht a íoslódáil go hiomlán le haghaidh díchriptithe</string>
<string name="crypto_msg_encrypted_no_provider">ach níl aon fheidhmchlár criptithe cumraithe</string>
<string name="crypto_msg_title_encrypted_unsigned">Criptithe</string>
<string name="crypto_msg_encrypted_sign_insecure">ach ní mheastar eochair ó cheann go ceann a bheith slán</string>
<string name="crypto_msg_encrypted_sign_error">ach tá earráidí i sonraí ó cheann go ceann</string>
<string name="crypto_msg_encrypted_insecure">ach ní mheastar criptiú a bheith slán</string>
<string name="messageview_decrypt_retry">Atriail</string>
<string name="messageview_crypto_error_title">Earráid agus ríomhphost á dhíchriptiú</string>
<string name="unsigned_text_divider_label">Téacs Gan Síniú</string>
<string name="crypto_no_provider_title">Tá an ríomhphost seo criptithe</string>
<string name="openpgp_enabled_error_msg">Ní thacaíonn cuid de na faighteoirí roghnaithe leis an ngné seo!</string>
<string name="enable_encryption">Cumasaigh Criptiú</string>
<string name="openpgp_encryption">Criptiú OpenPGP</string>
<string name="dialog_autocrypt_mutual_learn_more">Is féidir leat <a href="https://k9mail.app/2018/02/26/OpenPGP-Considerations-Part-III-Autocrypt.html">cliceáil anseo</a> chun tuilleadh a fhoghlaim.</string>
<string name="account_settings_crypto_encrypt_subject">Criptigh ábhair theachtaireachta</string>
<string name="push_notification_state_wait_network">Codladh go dtí go bhfuil líonra ar fáil</string>
<string name="push_notification_state_alarm_permission_missing">Cead ar iarraidh chun aláraim a sceidealú</string>
<string name="push_notification_info">Tapáil chun níos mó a fhoghlaim.</string>
<string name="push_notification_grant_alarm_permission">Tapáil chun cead a thabhairt.</string>
<string name="push_info_configure_notification_text">Mar sin féin, ceadaíonn Android duit an fógra a cheilt freisin.</string>
<string name="push_info_learn_more_text">Faigh tuilleadh eolais</string>
<string name="push_info_disable_push_action">Díchumasaigh Brú</string>
<string name="message_list_error_folder_not_found">Níor aimsíodh fillteán</string>
<string name="app_license">Ceadúnas Apache, Leagan 2.0</string>
<string name="about_project_title">Tionscadal Foinse Oscailte</string>
<string name="about_website_title">Suíomh Gréasáin</string>
<string name="user_forum_title">Fóram úsáideora</string>
<string name="about_libraries">Leabharlanna</string>
<string name="license">Ceadúnas</string>
<string name="changelog_title">Log Athruithe</string>
<string name="changelog_loading_error">Níorbh fhéidir an changelog a luchtú.</string>
<string name="changelog_version_title">Leagan %s</string>
<string name="changelog_recent_changes_title">Cad atá nua</string>
<string name="changelog_show_recent_changes">Taispeáin athruithe le déanaí nuair a nuashonraíodh an feidhmchlár</string>
<string name="changelog_snackbar_text">Faigh amach cad atá nua san eisiúint seo</string>
<string name="changelog_snackbar_button_text">Amharc</string>
<string name="compose_title_reply">Freagra</string>
<string name="compose_title_reply_all">Freagair gach rud</string>
<string name="compose_title_forward_as_attachment">Ar aghaidh mar iatán</string>
<string name="choose_folder_title">Roghnaigh Fillteán</string>
<string name="choose_folder_move_title">Bog go…</string>
<string name="choose_folder_copy_title">Cóipeáil go…</string>
<string name="empty_subject">Tá an t-ábhar folamh, cliceáil arís le seoladh ar aon nós</string>
<string name="send_action">Seol</string>
<string name="reply_action">Freagra</string>
<string name="reply_all_action">Freagair gach rud</string>
<string name="delete_action">Scrios</string>
<string name="archive_action">Cartlann</string>
<string name="spam_action">Turscar</string>
<string name="forward_as_attachment_action">Ar aghaidh mar iatán</string>
<string name="edit_as_new_message_action">Cuir in eagar mar theachtaireacht nua</string>
<string name="move_to_drafts_action">Bog go Dréachtaí</string>
<string name="refile_action">Athchomhad…</string>
<string name="done_action">Déanta</string>
<string name="discard_action">Ná Sábháil</string>
<string name="save_draft_action">Sábháil mar dhréacht</string>
<string name="send_messages_action">Seol teachtaireachtaí</string>
<string name="refresh_folders_action">Athnuaigh liosta na bhfillteán</string>
<string name="add_account_action">Cuir cuntas leis</string>
<string name="filter_folders_action">Aimsigh fillteán</string>
<string name="search_everywhere_action">Cuardaigh i ngach áit</string>
<string name="search_results">Torthaí cuardaigh</string>
<string name="new_messages_title">Teachtaireachtaí nua</string>
<string name="folders_action">Bainistigh fillteáin</string>
<string name="account_settings_action">Socruithe cuntais</string>
<string name="send_alternate_action">Roinn</string>
<string name="send_alternate_chooser_title">Roghnaigh seoltóir</string>
<string name="flag_action">Cuir réalta leis</string>
<string name="unflag_action">Bain réalta</string>
<string name="copy_action">Cóipeáil</string>
<string name="unsubscribe_action">Díliostáil</string>
<string name="show_headers_action">Taispeáin ceanntásca</string>
<string name="copy_subject_to_clipboard">Cóipeáladh téacs an ábhair go dtí an ghearrthaisce</string>
<string name="message_view_theme_action_dark">Athraigh go téama dorcha</string>
<string name="message_view_theme_action_light">Athraigh go téama solais</string>
<string name="mark_as_unread_action">Marcáil gan léamh</string>
<string name="read_receipt">Léigh admháil</string>
<string name="read_receipt_enabled">Iarrfaidh sé admháil léite</string>
<string name="read_receipt_disabled">Ní iarrfaidh sé admháil léite</string>
<string name="add_attachment_action">Cuir iatán leis</string>
<string name="empty_trash_action">Folmhaigh an Bruscar</string>
<string name="expunge_action">Glan amach</string>
<string name="about_action">Maidir</string>
<string name="prefs_title">Socruithe</string>
<string name="general_no_subject">(Gan ábhar)</string>
<string name="general_no_sender">Gan seoltóir</string>
<string name="status_loading_more">Teachtaireachtaí á luchtú…</string>
<string name="status_network_error">Earráid naisc</string>
<string name="status_invalid_id_error">Níor aimsíodh an teachtaireacht</string>
<string name="status_loading_error">Earráid á luchtú teachtaireachtaí</string>
<string name="size_format_gigabytes">%.1f GB</string>
<string name="size_format_megabytes">%.1f MB</string>
<string name="size_format_kilobytes">%.1f kB</string>
<string name="size_format_bytes">%d B</string>
<string name="notification_action_reply">Freagra</string>
<string name="notification_action_mark_as_read">Marcáil Léite</string>
<string name="notification_action_mark_all_as_read">Marcáil Gach Léigh</string>
<string name="notification_action_delete">Scrios</string>
<string name="notification_action_archive_all">Cartlann Gach Rud</string>
<string name="notification_certificate_error_public">Earráid teastais</string>
<string name="notification_certificate_error_text">Seiceáil socruithe do fhreastalaí</string>
<string name="notification_authentication_error_title">Theip ar fhíordheimhniú</string>
<string name="notification_notify_error_title">Earráid fógra</string>
<string name="notification_notify_error_text">Tharla earráid agus iarracht á déanamh fógra córais a chruthú le haghaidh teachtaireacht nua. Is é an chúis is dóichí ná fuaim fógra ar iarraidh.\n\nTapáil chun socruithe fógartha a oscailt.</string>
<string name="notification_bg_send_title">Post á sheoladh</string>
<string name="notification_bg_title_separator">:</string>
<string name="notification_channel_push_title">Sioncrónaigh (Brúigh)</string>
<string name="notification_channel_push_description">Ar taispeáint agus tú ag fanacht le teachtaireachtaí nua</string>
<string name="notification_channel_messages_title">Teachtaireachtaí</string>
<string name="notification_channel_messages_description">Fógraí a bhaineann le teachtaireachtaí</string>
<string name="notification_channel_miscellaneous_title">Ilghnéitheach</string>
<string name="notification_channel_miscellaneous_description">Fógraí ilghnéitheacha amhail earráidí etc.</string>
<string name="send_failure_subject">Theip ar sheoladh roinnt teachtaireachtaí</string>
<string name="version">Leagan</string>
<string name="debug_enable_debug_logging_title">Cumasaigh logáil dífhabhtaithe</string>
<string name="debug_enable_debug_logging_summary">Logáil faisnéis dhiagnóiseach bhreise</string>
<string name="debug_enable_sensitive_logging_summary">Bealtaine pasfhocail a thaispeáint i logaí.</string>
<string name="debug_export_logs_title">Easpórtáil logaí</string>
<string name="debug_export_logs_success">D\'éirigh le heaspórtáil. D\'fhéadfadh faisnéis íogair a bheith sna logaí. Bí cúramach cé a sheolann tú chucu.</string>
<string name="debug_export_logs_failure">Theip ar easpórtáil.</string>
<string name="message_list_load_more_messages_action">Luchtaigh tuilleadh teachtaireachtaí</string>
<string name="message_compose_subject_hint">Ábhar</string>
<string name="message_compose_content_hint">Téacs na teachtaireachta</string>
<string name="message_compose_signature_hint">Síniú</string>
<string name="message_compose_quote_header_separator">-------- Bunteachtaireacht --------</string>
<string name="message_compose_quote_header_send_date">Seolta:</string>
<string name="message_compose_quote_header_from">Ó:</string>
<string name="message_compose_quote_header_subject">Ábhar:</string>
<string name="message_compose_error_no_recipients">Ní mór duit faighteoir amháin ar a laghad a chur leis.</string>
<string name="compose_error_incomplete_recipient">Tá réimse faighteoir ionchur neamhiomlán!</string>
<string name="error_contact_address_not_found">Ní féidir aon seoladh ríomhphoist a aimsiú don teagmháil seo.</string>
<string name="message_compose_attachments_forward_toast">Ní féidir an teachtaireacht a chur ar aghaidh toisc nár íoslódáladh roinnt ceangaltán.</string>
<string name="message_compose_attachments_skipped_toast">Ní féidir roinnt ceangaltán a chur ar aghaidh toisc nár íoslódáladh iad.</string>
<string name="message_compose_show_quoted_text_action">Cuir teachtaireacht luaite san áireamh</string>
<string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Bain téacs luaite</string>
<string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Cuir téacs luaite in eagar</string>
<string name="remove_attachment_action">Bain ceangaltán</string>
<string name="message_to_label">Chuig:</string>
<string name="message_view_cc_label">Cc:</string>
<string name="message_view_bcc_label">Bcc:</string>
<string name="message_view_status_attachment_not_saved">Ní féidir iatán a shábháil.</string>
<string name="message_view_additional_recipient_prefix">+</string>
<string name="message_view_to_me_text">mise</string>
<string name="message_view_sender_label">trí %1$s</string>
<string name="from_same_sender">Tuilleadh ón seoltóir seo</string>
<string name="message_discarded_toast">Teachtaireacht curtha i leataobh</string>
<string name="message_saved_toast">Sábháladh an teachtaireacht mar dhréacht</string>
<string name="global_settings_flag_label">Taispeáin réaltaí</string>
<string name="global_settings_flag_summary">Léiríonn réaltaí teachtaireachtaí faoi bhratach</string>
<string name="global_settings_preview_lines_label">Línte réamhamhairc</string>
<string name="global_settings_show_correspondent_names_label">Taispeáin ainmneacha na gcomhfhreagraithe</string>
<string name="global_settings_sender_above_subject_label">Comhfhreagraí os cionn an ábhair</string>
<string name="global_settings_show_correspondent_names_summary">Taispeáin ainmneacha comhfhreagraí seachas a seoltaí ríomhphoist</string>
<string name="global_settings_sender_above_subject_summary">Taispeáin ainmneacha comhfhreagraí os cionn líne an ábhair, seachas faoina bhun</string>
<string name="global_settings_show_contact_name_label">Taispeáin ainmneacha teagmhála</string>
<string name="global_settings_show_contact_name_summary">Úsáid ainmneacha na bhfaighteoirí ó Theagmhálacha nuair atá siad ar fáil</string>
<string name="global_settings_registered_name_color_label">Dathaigh teagmhálacha</string>
<string name="global_settings_messageview_autofit_width_label">Teachtaireachtaí uath-oiriúnacha</string>
<string name="global_settings_registered_name_color_changed">Dathaigh ainmneacha i do liosta teagmhála</string>
<string name="general_settings_contact_name_color_label">Dath ainm teagmhála</string>
<string name="global_settings_messageview_fixedwidth_label">Clónna leithead seasta</string>
<string name="global_settings_messageview_fixedwidth_summary">Úsáid cló ar leithead seasta agus teachtaireachtaí gnáth-théacs á dtaispeáint agat</string>
<string name="global_settings_messageview_autofit_width_summary">Laghdaigh teachtaireachtaí chun an scáileán a oiriúnú</string>
<string name="general_settings_post_remove_action_return_to_list">Fill ar liosta na dteachtaireachtaí</string>
<string name="general_settings_post_remove_action_title">Tar éis teachtaireacht a scriosadh nó a bhogadh</string>
<string name="general_settings_post_remove_action_show_previous_message">Taispeáin an teachtaireacht roimhe seo</string>
<string name="general_settings_post_remove_action_show_next_message">Taispeáin an chéad teachtaireacht eile</string>
<string name="general_settings_post_mark_as_unread_action_title">Tar éis teachtaireacht a mharcáil mar theachtaireacht gan léamh</string>
<string name="general_settings_post_mark_as_unread_action_stay">Fan ar an teachtaireacht reatha</string>
<string name="general_settings_post_mark_as_unread_action_return_to_list">Fill ar liosta na dteachtaireachtaí</string>
<string name="global_settings_confirm_actions_title">Deimhnigh gníomhartha</string>
<string name="global_settings_confirm_actions_summary">Taispeáin dialóg nuair a dhéanann tú gníomhartha roghnaithe</string>
<string name="global_settings_confirm_action_delete_starred">Scrios Réalta (in amharc teachtaireachta)</string>
<string name="global_settings_confirm_action_spam">Turscar</string>
<string name="global_settings_confirm_menu_discard">Ná sábháil teachtaireacht</string>
<string name="global_settings_confirm_menu_mark_all_read">Marcáil gach teachtaireacht mar léamh</string>
<string name="global_settings_confirm_action_delete_notif">Scrios (ó fhógra)</string>
<string name="general_settings_left_swipe_title">Svaidhpeáil ar chlé</string>
<string name="general_settings_swipe_action_none">Ceann ar bith</string>
<string name="general_settings_swipe_action_toggle_selection">Scoránaigh an roghnúchán</string>
<string name="general_settings_swipe_action_toggle_read">Marcáil mar léamh/gan léamh</string>
<string name="general_settings_swipe_action_toggle_star">Cuir leis / bain réalta</string>
<string name="general_settings_swipe_action_archive">Cartlann</string>
<string name="general_settings_swipe_action_delete">Scrios</string>
<string name="general_settings_swipe_action_spam">Turscar</string>
<string name="general_settings_swipe_action_move">Bog</string>
<string name="general_settings_message_list_density_title">Dlús</string>
<string name="general_settings_ui_density_compact">Dlúth</string>
<string name="general_settings_ui_density_default">Réamhshocrú</string>
<string name="general_settings_ui_density_relaxed">Suaimhneach</string>
<string name="global_settings_privacy_hide_useragent">Folaigh cliant ríomhphoist</string>
<string name="global_settings_privacy_hide_useragent_detail">Bain Gníomhaire Úsáideora ó cheanntásc ríomhphoist</string>
<string name="global_settings_privacy_hide_timezone">Folaigh crios ama</string>
<string name="global_settings_privacy_hide_timezone_detail">Bain úsáid as UTC in ionad crios ama áitiúil i gceanntásc ríomhphoist agus ceanntásc freagartha</string>
<string name="global_settings_notification_quick_delete_title">Taispeáin an cnaipe \'Scrios\'</string>
<string name="global_settings_notification_quick_delete_never">Riamh</string>
<string name="global_settings_notification_quick_delete_when_single_msg">Le haghaidh fógra teachtaireachta aonair</string>
<string name="global_settings_notification_quick_delete_always">I gcónaí</string>
<string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_title">Cuir Fógraí Scáileáin faoi Ghlas</string>
<string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_nothing">Gan fógraí scáileáin glasála</string>
<string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_app_name">Ainm an fheidhmchláir</string>
<string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_senders">Líon na dteachtaireachtaí agus seoltóirí</string>
<string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_everything">Mar an gcéanna nuair a dhíghlasáil an scáileán</string>
<string name="quiet_time">Am Ciúin</string>
<string name="quiet_time_description">Díchumasaigh fáinne, buzzing agus flashing san oíche</string>
<string name="quiet_time_starts">Tosaíonn Am Ciúin</string>
<string name="quiet_time_ends">Críochnaíonn Am Ciúin</string>
<string name="account_setup_basics_title">Cuntas nua a chumrú</string>
<string name="account_setup_incoming_delete_policy_label">Nuair a scriosaim teachtaireacht</string>
<string name="account_setup_incoming_delete_policy_markread_label">Marcáil mar a léitear ar an bhfreastalaí</string>
<string name="account_setup_expunge_policy_label">Léirscrios teachtaireachtaí scriosta ar an bhfreastalaí</string>
<string name="account_setup_incoming_delete_policy_never_label">Ná scrios ar an bhfreastalaí</string>
<string name="account_setup_incoming_delete_policy_delete_label">Scrios ón bhfreastalaí</string>
<string name="account_setup_expunge_policy_immediately">Láithreach bonn</string>
<string name="account_setup_expunge_policy_on_poll">Nuair a bhíonn vótaíocht á déanamh</string>
<string name="account_setup_expunge_policy_manual">De láimh</string>
<string name="account_setup_options_mail_check_frequency_15min">Gach 15 nóiméad</string>
<string name="account_setup_options_mail_check_frequency_30min">Gach 30 nóiméad</string>
<string name="account_setup_options_mail_check_frequency_2hour">Gach 2 uair an chloig</string>
<string name="account_setup_options_mail_check_frequency_3hour">Gach 3 uair an chloig</string>
<string name="drafts_folder_label">Dréachtaí fillteán</string>
<string name="sent_folder_label">Fillteán seolta</string>
<string name="account_setup_incoming_subscribed_folders_only_label">Ná taispeáin ach fillteáin shuibscríofa</string>
<string name="account_setup_options_mail_check_frequency_never">Riamh</string>
<string name="account_setup_options_mail_check_frequency_6hour">Gach 6 uair an chloig</string>
<string name="account_setup_options_mail_check_frequency_12hour">Gach 12 uair an chloig</string>
<string name="account_setup_options_mail_check_frequency_24hour">Gach 24 uair an chloig</string>
<string name="idle_refresh_period_label">Athnuaigh nasc DÍOMHAOIN</string>
<string name="idle_refresh_period_2min">Gach 2 nóiméad</string>
<string name="idle_refresh_period_3min">Gach 3 nóiméad</string>
<string name="idle_refresh_period_6min">Gach 6 nóiméad</string>
<string name="idle_refresh_period_12min">Gach 12 nóiméad</string>
<string name="idle_refresh_period_24min">Gach 24 nóiméad</string>
<string name="idle_refresh_period_36min">Gach 36 nóiméad</string>
<string name="idle_refresh_period_48min">Gach 48 nóiméad</string>
<string name="idle_refresh_period_60min">Gach 60 nóiméad</string>
<string name="account_setup_options_mail_display_count_10">10 dteachtaireacht</string>
<string name="account_setup_options_mail_display_count_25">25 teachtaireacht</string>
<string name="account_setup_options_mail_display_count_50">50 teachtaireacht</string>
<string name="account_setup_options_mail_display_count_100">100 teachtaireacht</string>
<string name="account_setup_options_mail_display_count_250">250 teachtaireacht</string>
<string name="account_setup_options_mail_display_count_500">500 teachtaireacht</string>
<string name="account_setup_options_mail_display_count_1000">1000 teachtaireacht</string>
<string name="account_setup_options_mail_display_count_2500">2500 teachtaireacht</string>
<string name="account_setup_options_mail_display_count_5000">5000 teachtaireacht</string>
<string name="account_setup_options_mail_display_count_all">gach teachtaireacht</string>
<string name="move_copy_cannot_copy_unsynced_message">Ní féidir teachtaireacht nach bhfuil sioncronaithe leis an bhfreastalaí a chóipeáil nó a bhogadh</string>
<string name="account_setup_options_mail_display_count_10000">10000 teachtaireacht</string>
<string name="account_settings_push_advanced_title">Ardleibhéil</string>
<string name="account_settings_title_fmt">Socruithe cuntais</string>
<string name="account_settings_notify_sync_summary">Cuir in iúl sa bharra stádais agus an post seiceáilte</string>
<string name="account_settings_notify_label">Fógraí poist nua</string>
<string name="account_settings_notify_sync_label">Sioncronaigh fógraí</string>
<string name="account_settings_email_label">Do sheoladh ríomhphoist</string>
<string name="account_settings_notify_summary">Tabhair fógra sa bharra stádais nuair a thagann an post</string>
<string name="account_settings_notify_self_label">Cuir post amach san áireamh</string>
<string name="account_notify_contacts_mail_only_label">Teagmhálacha amháin</string>
<string name="account_settings_mark_message_as_read_on_delete_label">Marcáil mar léite nuair a scriostar é</string>
<string name="account_settings_mark_message_as_read_on_delete_summary">Marcáil teachtaireacht mar léite nuair a scriostar í</string>
<string name="account_notify_contacts_mail_only_summary">Ná taispeáin fógraí ach amháin le haghaidh teachtaireachtaí ó theagmhálacha aitheanta</string>
<string name="account_settings_ignore_chat_messages_label">Déan neamhaird de theachtaireachtaí comhrá</string>
<string name="account_settings_ignore_chat_messages_summary">Ná taispeáin fógraí le haghaidh teachtaireachtaí a bhaineann le comhrá ríomhphoist</string>
<string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_label">Marcáil mar léite nuair a osclaítear é</string>
<string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_summary">Marcáil teachtaireacht mar léite nuair a osclaítear í lena breathnú uirthi</string>
<string name="account_settings_notification_channels_label">Catagóirí fógra</string>
<string name="account_settings_open_notification_settings_messages_summary">Cumraigh fógraí le haghaidh teachtaireachtaí nua</string>
<string name="account_settings_show_pictures_label">Taispeáin íomhánna i gcónaí</string>
<string name="account_settings_open_notification_settings_miscellaneous_summary">Cumraigh fógraí earráide agus stádais</string>
<string name="account_settings_show_pictures_never">Níl</string>
<string name="account_settings_show_pictures_only_from_contacts">Ó theagmhálaithe</string>
<string name="account_settings_show_pictures_always">Ó aon duine</string>
<string name="account_settings_composition">Ag seoladh poist</string>
<string name="account_settings_default_quoted_text_shown_label">Luaigh an teachtaireacht agus tú ag freagairt</string>
<string name="account_settings_default_quoted_text_shown_summary">Cuir an teachtaireacht bhunaidh san áireamh i do fhreagra.</string>
<string name="account_settings_reply_after_quote_label">Freagair tar éis an téacs a luadh</string>
<string name="account_settings_reply_after_quote_summary">Beidh an teachtaireacht bhunaidh le feiceáil os cionn do fhreagra.</string>
<string name="account_settings_strip_signature_label">Bain sínithe ó fhreagraí</string>
<string name="account_settings_strip_signature_summary">Bainfear sínithe ó theachtaireachtaí a luadhar</string>
<string name="account_settings_message_format_label">Formáid Teachtaireachta</string>
<string name="account_settings_message_format_text">Gnáth-théacs (bain íomhánna agus formáidiú amach)</string>
<string name="account_settings_message_format_html">HTML (coinnigh íomhánna agus formáidiú)</string>
<string name="account_settings_message_format_auto">Uathoibríoch</string>
<string name="account_settings_always_show_cc_bcc_label">Taispeáin Cc/Bcc i gcónaí</string>
<string name="account_settings_message_read_receipt_label">Admháil léite</string>
<string name="account_settings_quote_style_label">Stíl na freagartha le ceanglófar</string>
<string name="account_settings_quote_style_prefix">Réimír (cosúil le Gmail)</string>
<string name="account_settings_quote_style_header">Ceanntásc (cosúil le Outlook)</string>
<string name="account_settings_upload_sent_messages_label">Uaslódáil teachtaireachtaí seolta</string>
<string name="account_settings_upload_sent_messages_summary">Uaslódáil teachtaireachtaí chuig an bhfillteán Seolta tar éis iad a sheoladh</string>
<string name="account_settings_general_title">Socruithe ginearálta</string>
<string name="account_settings_reading_mail">Ag léamh ríomhphoist</string>
<string name="account_settings_folders">Fillteáin</string>
<string name="account_settings_quote_prefix_label">Réimír don téacs luaite</string>
<string name="account_settings_crypto">Criptiú ó cheann go ceann</string>
<string name="account_settings_crypto_app">Cumasaigh tacaíocht OpenPGP</string>
<string name="account_settings_crypto_app_select_title">Roghnaigh feidhmchlár OpenPGP</string>
<string name="account_settings_crypto_key">Cumraigh eochair ó cheann go ceann</string>
<string name="account_settings_crypto_summary_off">Níl aon fheidhmchlár OpenPGP cumraithe</string>
<string name="account_settings_crypto_summary_on">Ceangailte le %s</string>
<string name="account_settings_crypto_summary_config">Ag cumrú…</string>
<string name="account_settings_crypto_encrypt_all_drafts">Stóráil gach dréacht criptithe</string>
<string name="account_settings_crypto_encrypt_all_drafts_on">Stórálfar gach dréacht criptithe</string>
<string name="account_settings_crypto_encrypt_all_drafts_off">Ná criptigh dréachtaí ach amháin má tá criptiú cumasaithe</string>
<string name="account_settings_mail_check_frequency_label">Minicíocht pobalbhreithe fillteán</string>
<string name="account_settings_mail_display_count_label">Méid an fhillteáin áitiúil</string>
<string name="account_settings_autodownload_message_size_label">Faigh teachtaireachtaí suas go dtí</string>
<string name="account_settings_autodownload_message_size_1">1 KiB</string>
<string name="account_settings_autodownload_message_size_2">2 KiB</string>
<string name="account_settings_autodownload_message_size_4">4 KiB</string>
<string name="account_settings_autodownload_message_size_8">8 KiB</string>
<string name="account_settings_autodownload_message_size_16">16 KiB</string>
<string name="account_settings_autodownload_message_size_32">32 KiB</string>
<string name="account_settings_autodownload_message_size_64">64 KiB</string>
<string name="account_settings_autodownload_message_size_128">128 KiB</string>
<string name="account_settings_autodownload_message_size_256">256 KiB</string>
<string name="account_settings_autodownload_message_size_512">512 KiB</string>
<string name="account_settings_autodownload_message_size_5120">5 MiB</string>
<string name="account_settings_autodownload_message_size_10240">10 MiB</string>
<string name="account_settings_autodownload_message_size_any">aon mhéid (gan teorainn)</string>
<string name="account_settings_message_age_0">inniu</string>
<string name="account_settings_message_age_1">an dá lá dheireanacha</string>
<string name="account_settings_message_age_2">na 3 lá seo caite</string>
<string name="account_settings_message_age_7">an tseachtain seo caite</string>
<string name="account_settings_message_age_14">an dá sheachtain dheireanacha</string>
<string name="account_settings_message_age_21">na 3 seachtaine seo caite</string>
<string name="account_settings_message_age_1_month">an mhí seo caite</string>
<string name="account_settings_message_age_2_months">an dá mhí dheireanacha</string>
<string name="account_settings_message_age_3_months">na 3 mhí dheireanacha</string>
<string name="account_settings_message_age_6_months">na 6 mhí dheireanacha</string>
<string name="account_settings_message_age_1_year">an bhliain seo caite</string>
<string name="account_settings_sync_remote_deletetions_label">Scriostaí freastalaí sioncrónaithe</string>
<string name="account_settings_sync_remote_deletetions_summary">Bain teachtaireachtaí nuair a scriostar iad ar an bhfreastalaí</string>
<string name="folder_settings_in_top_group_label">Taispeáin sa ghrúpa is fearr</string>
<string name="folder_settings_visible_label">Taispeáin fillteán</string>
<string name="folder_settings_sync_label">Cumasaigh sioncronú</string>
<string name="folder_settings_push_label">Cumasaigh Brúigh</string>
<string name="folder_settings_notifications_label">Fógraí</string>
<string name="folder_settings_clear_local_folder_action">Glan teachtaireachtaí logánta</string>
<string name="account_settings_incoming_label">Freastalaí isteach</string>
<string name="account_settings_outgoing_summary">Cumraigh an freastalaí ríomhphoist amach (SMTP)</string>
<string name="account_settings_name_label">D\'ainm</string>
<string name="notifications_title">Fógraí</string>
<string name="account_settings_vibrate_pattern_default">Réamhshocrú</string>
<string name="account_settings_vibrate_pattern_1">Patrún 1</string>
<string name="account_settings_vibrate_pattern_2">Patrún 2</string>
<string name="account_settings_vibrate_pattern_3">Patrún 3</string>
<string name="account_settings_vibrate_pattern_4">Patrún 4</string>
<string name="account_settings_vibrate_pattern_5">Patrún 5</string>
<string name="account_settings_vibrate_times">Déan creathadh arís</string>
<string name="account_settings_vibrate_summary_disabled">Díchumasaithe</string>
<string name="account_settings_ringtone">Clingthon ríomhphoist nua</string>
<string name="account_settings_notification_light_label">Solas fógra</string>
<string name="account_settings_notification_light_disabled">Díchumasaithe</string>
<string name="account_settings_notification_light_account_color">Dath an chuntais</string>
<string name="account_settings_notification_light_default_color">Dath réamhshocraithe an chórais</string>
<string name="account_settings_notification_light_white">Bán</string>
<string name="account_settings_notification_light_red">Dearg</string>
<string name="account_settings_notification_light_green">Glas</string>
<string name="account_settings_notification_light_blue">Gorm</string>
<string name="account_settings_notification_light_yellow">Buí</string>
<string name="account_settings_notification_light_cyan">Cian</string>
<string name="account_settings_notification_light_magenta">Maigeanta</string>
<string name="account_settings_composition_title">Roghanna maidir le comhdhéanamh teachtaireachtaí</string>
<string name="account_settings_composition_label">Réamhshocruithe comhdhéanaimh</string>
<string name="account_settings_composition_summary">Socraigh do shocruithe réamhshocraithe le haghaidh \'Ó\', \'Bcc\' agus an síniú</string>
<string name="account_settings_identities_label">Bainistigh céannachtaí</string>
<string name="account_settings_identities_summary">Socraigh seoltaí \'Ó\' agus sínithe malartacha</string>
<string name="manage_identities_title">Bainistigh céannachtaí</string>
<string name="manage_identities_context_menu_title">Bainistigh aitheantas</string>
<string name="edit_identity_title">Cuir aitheantas in eagar</string>
<string name="edit_identity_save">Sábháil</string>
<string name="new_identity_action">Aitheantas nua</string>
<string name="account_settings_always_bcc_label">Bcc gach teachtaireacht chuig</string>
<string name="manage_identities_edit_action">Cuir in eagar</string>
<string name="manage_identities_move_top_action">Bog go dtí an barr / make default</string>
<string name="manage_identities_remove_action">Bain</string>
<string name="edit_identity_description_label">Cur síos aitheantais</string>
<string name="edit_identity_name_label">D\'ainm</string>
<string name="edit_identity_name_hint">(Roghnach)</string>
<string name="edit_identity_description_hint">(Roghnach)</string>
<string name="edit_identity_email_label">Seoladh ríomhphoist</string>
<string name="edit_identity_email_hint">(Riachtanach)</string>
<string name="edit_identity_reply_to_label">Freagra ar sheoladh</string>
<string name="edit_identity_signature_label">Síniú</string>
<string name="edit_identity_signature_hint">(Roghnach)</string>
<string name="edit_identity_reply_to_hint">(Roghnach)</string>
<string name="account_settings_signature_use_label">Úsáid Síniú</string>
<string name="account_settings_signature_label">Síniú</string>
<string name="choose_identity_title">Roghnaigh aitheantas</string>
<string name="send_as">Seol mar</string>
<string name="no_removable_identity">Ní féidir leat d\'aitheantas amháin a bhaint</string>
<string name="sort_earliest_first">Teachtaireachtaí is luaithe ar dtús</string>
<string name="sort_latest_first">Na teachtaireachtaí is déanaí ar dtús</string>
<string name="sort_subject_re_alpha">Ábhar droim ar ais in ord aibítre</string>
<string name="sort_sender_re_alpha">Seoltóir droim ar ais in ord aibítre</string>
<string name="sort_flagged_first">Teachtaireachtaí réalta ar dtús</string>
<string name="sort_unread_last">Léigh teachtaireachtaí ar dtús</string>
<string name="sort_attach_first">Teachtaireachtaí le ceangaltáin ar dtús</string>
<string name="sort_flagged_last">Teachtaireachtaí gan athrú ar dtús</string>
<string name="sort_unread_first">Teachtaireachtaí gan léamh ar dtús</string>
<string name="sort_unattached_first">Teachtaireachtaí gan ceangaltáin ar dtús</string>
<string name="sort_by">Sórtáil de réir…</string>
<string name="sort_by_date">Dáta</string>
<string name="sort_by_arrival">Teacht</string>
<string name="sort_by_subject">Ábhar</string>
<string name="sort_by_sender">Tarchuradóir</string>
<string name="sort_by_flag">Réalta</string>
<string name="sort_by_unread">Léigh/gan léamh</string>
<string name="sort_by_attach">Ceangaltáin</string>
<string name="account_delete_dlg_title">Bain Cuntas</string>
<string name="folder_list_filter_hint">Tá ainm an fhillteáin ann</string>
<string name="folder_list_show_hidden_folders">Taispeáin fillteáin fholaithe</string>
<string name="account_settings_signature__location_label">Ionad an tsínithe</string>
<string name="account_settings_signature__location_before_quoted_text">Roimh an teachtaireacht luaite</string>
<string name="account_settings_signature__location_after_quoted_text">Tar éis teachtaireacht luaite</string>
<string name="setting_theme_global">Úsáid téama na haipe</string>
<string name="setting_theme_dark">Dorcha</string>
<string name="setting_theme_light">Solas</string>
<string name="setting_theme_follow_system">Úsáid réamhshocrú an chórais</string>
<string name="display_preferences">Taispeáin</string>
<string name="global_preferences">Domhanda</string>
<string name="privacy_preferences">Príobháideachas</string>
<string name="debug_preferences">Dífhabhtú</string>
<string name="network_preferences">Líonra</string>
<string name="interaction_preferences">Idirghníomhaíocht</string>
<string name="accountlist_preferences">Liosta cuntas</string>
<string name="messagelist_preferences">Liostaí teachtaireachtaí</string>
<string name="messageview_preferences">Teachtaireachtaí</string>
<string name="settings_compose_theme_label">Téama an chumadóra</string>
<string name="preference_search_no_results">Níor aimsíodh socruithe ar bith</string>
<string name="settings_message_theme_selection_label">Téama teachtaireachta seasta</string>
<string name="settings_message_theme_selection_summary_off">Roghnaigh téama amharc na teachtaireachta agus tú ag féachaint ar an teachtaireacht</string>
<string name="settings_message_theme_selection_summary_on">Úsáid téama seasta d\'amharc teachtaireachta</string>
<string name="setting_language_system">Réamhshocrú an chórais</string>
<string name="background_ops_label">Sioncronú cúlra</string>
<string name="background_ops_never">Riamh</string>
<string name="background_ops_always">I gcónaí</string>
<string name="background_ops_auto_sync_only">Nuair a dhéantar seiceáil ar \'Uathshioncronú\'</string>
<string name="account_setup_push_limit_label">Uasfhillteáin le seiceáil le brú</string>
<string name="account_setup_push_limit_5">5 fillteán</string>
<string name="account_setup_push_limit_10">10 fillteán</string>
<string name="account_setup_push_limit_25">25 fillteán</string>
<string name="account_setup_push_limit_50">50 fillteán</string>
<string name="account_setup_push_limit_100">100 fillteán</string>
<string name="account_setup_push_limit_250">250 fillteán</string>
<string name="account_setup_push_limit_500">500 fillteán</string>
<string name="account_setup_push_limit_1000">1000 fillteán</string>
<string name="animations_title">Beochan</string>
<string name="show_unified_inbox_title">Taispeáin Bosca Isteach Aontaithe</string>
<string name="show_starred_count_title">Taispeáin líon na réalta</string>
<string name="integrated_inbox_title">Bosca Isteach Aontaithe</string>
<string name="integrated_inbox_detail">Gach teachtaireacht i bhfillteáin aontaithe</string>
<string name="folder_settings_include_in_integrated_inbox_label">Aontú</string>
<string name="account_settings_no_folder_selected">Ceann ar bith</string>
<string name="account_settings_automatic_special_folder">Uathoibríoch (%s)</string>
<string name="font_size_settings_title">Clómhéid</string>
<string name="font_size_settings_description">Cumraigh clómhéid</string>
<string name="font_size_message_list">Liostaí teachtaireachtaí</string>
<string name="font_size_message_list_subject">Ábhar</string>
<string name="font_size_message_list_sender">Tarchuradóir</string>
<string name="font_size_message_list_preview">Réamhamharc</string>
<string name="font_size_message_view">Teachtaireachtaí</string>
<string name="font_size_message_view_account">Ainm an chuntais</string>
<string name="font_size_message_view_sender">Tarchuradóir</string>
<string name="font_size_message_view_recipients">Faighteoirí</string>
<string name="font_size_message_view_subject">Ábhar</string>
<string name="font_size_message_view_date">Am agus dáta</string>
<string name="font_size_message_view_content">Comhlacht teachtaireachtaí</string>
<string name="font_size_message_compose">Comhdhéanamh na teachtaireachta</string>
<string name="font_size_message_compose_input">Réimsí ionchurtha téacs</string>
<string name="font_size_default">Réamhshocrú</string>
<string name="font_size_tiniest">Is lú</string>
<string name="font_size_tiny">Beag bídeach</string>
<string name="font_size_smaller">Níos lú</string>
<string name="font_size_small">Beag</string>
<string name="font_size_medium">Meánach</string>
<string name="font_size_large">Mór</string>
<string name="font_size_larger">Níos mó</string>
<string name="error_activity_not_found">Níor aimsíodh aon iarratas oiriúnach don ghníomh seo.</string>
<string name="send_failed_reason">Theip ar sheoladh: %s</string>
<string name="save_or_discard_draft_message_dlg_title">Sábháil an dréacht-teachtaireacht?</string>
<string name="save_or_discard_draft_message_instructions_fmt">Sábháil nó Caith amach an teachtaireacht seo?</string>
<string name="save_or_discard_draft_message_changes">Sábháil nó Caith amach athruithe?</string>
<string name="confirm_discard_draft_message_title">Ná sábháil an teachtaireacht?</string>
<string name="confirm_discard_draft_message">An bhfuil tú cinnte go bhfuil fonn ort an teachtaireacht seo a chaitheamh i leataobh?</string>
<string name="dialog_confirm_clear_local_folder_title">Glan teachtaireachtaí áitiúla?</string>
<string name="dialog_confirm_clear_local_folder_message">Bainfidh sé seo gach teachtaireacht logánta ón bhfillteán. Ní scriosfar aon teachtaireachtaí ón bhfreastalaí.</string>
<string name="dialog_confirm_delete_title">Deimhnigh scriosadh</string>
<string name="dialog_confirm_delete_message">An bhfuil fonn ort an teachtaireacht seo a scriosadh?</string>
<string name="dialog_confirm_delete_confirm_button">Tá</string>
<string name="dialog_confirm_delete_cancel_button">Ní hea</string>
<string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_title">Deimhnigh marcáil gach rud mar léite</string>
<string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_message">An bhfuil fonn ort gach teachtaireacht a mharcáil de réir mar a léitear iad?</string>
<string name="dialog_confirm_spam_title">Deimhnigh bogadh go fillteán turscair</string>
<string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Tá</string>
<string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Ní hea</string>
<string name="dialog_confirm_empty_trash_title">Deimhnigh bruscar folamh</string>
<string name="dialog_attachment_progress_title">Iatán á íosluchtú</string>
<string name="settings_list_backup_category">Cúltaca</string>
<string name="settings_list_miscellaneous_category">Ilghnéitheach</string>
<string name="settings_export_title">Easpórtáil socruithe</string>
<string name="settings_export_success_generic">D\' éirigh le socruithe easpórtáil</string>
<string name="settings_export_failure">Theip ar easpórtáil socruithe</string>
<string name="webview_empty_message">Gan téacs</string>
<string name="webview_contextmenu_link_share_action">Comhroinn nasc</string>
<string name="settings_export_button">Easpórtáil</string>
<string name="settings_export_share_button">Roinn</string>
<string name="settings_export_progress_text">Socruithe á n- easpórtáil…</string>
<string name="webview_contextmenu_link_copy_action">Cóipeáil nasc go dtí an ghearrthaisce</string>
<string name="webview_contextmenu_link_clipboard_label">Nasc</string>
<string name="webview_contextmenu_link_text_copy_action">Cóipeáil téacs an naisc go dtí an ghearrthaisce</string>
<string name="webview_contextmenu_link_text_clipboard_label">Téacs an naisc</string>
<string name="webview_contextmenu_image_title">Íomhá</string>
<string name="webview_contextmenu_image_view_action">Amharc ar an íomhá</string>
<string name="webview_contextmenu_image_save_action">Sábháil íomhá</string>
<string name="webview_contextmenu_image_download_action">Íoslódáil íomhá</string>
<string name="webview_contextmenu_image_copy_action">Cóipeáil URL na híomhá go dtí an ghearrthaisce</string>
<string name="webview_contextmenu_image_clipboard_label">URL na híomhá</string>
<string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_50">50</string>
<string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_100">100</string>
<string name="webview_contextmenu_phone_call_action">Uimhir ghlaonna</string>
<string name="webview_contextmenu_phone_save_action">Sábháil go Teagmhálacha</string>
<string name="webview_contextmenu_phone_copy_action">Cóipeáil uimhir go dtí an ghearrthaisce</string>
<string name="webview_contextmenu_phone_clipboard_label">Uimhir theileafóin</string>
<string name="webview_contextmenu_email_send_action">Seol ríomhphost</string>
<string name="webview_contextmenu_email_save_action">Sábháil go Teagmhálacha</string>
<string name="webview_contextmenu_email_copy_action">Cóipeáil seoladh go dtí an ghearrthaisce</string>
<string name="webview_contextmenu_email_clipboard_label">Seoladh ríomhphoist</string>
<string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_all">Gach</string>
<string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_10">10</string>
<string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_25">25</string>
<string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_250">250</string>
<string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_500">500</string>
<string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_1000">1000</string>
<string name="account_settings_remote_search_num_label">Teorainn chuardaigh freastalaí</string>
<string name="remote_search_sending_query">Iarratas á sheoladh chuig an bhfreastalaí</string>
<string name="account_settings_search">Cuardaigh</string>
<string name="remote_search_error">Theip ar chianchuardach</string>
<string name="action_remote_search">Cuardaigh teachtaireachtaí ar an bhfreastalaí</string>
<string name="remote_search_unavailable_no_network">Tá nasc líonra ag teastáil le haghaidh cuardaigh freastalaí.</string>
<string name="global_settings_background_as_unread_indicator_label">Athraigh dath nuair a léitear é</string>
<string name="global_settings_background_as_unread_indicator_summary">Léireoidh cúlra eile gur léadh an teachtaireacht</string>
<string name="global_settings_threaded_view_label">Amharc snáithithe</string>
<string name="global_settings_threaded_view_summary">Grúpáil teachtaireachtaí trí chomhrá</string>
<string name="upgrade_databases_title">Bunachair shonraí a uasghrádú</string>
<string name="upgrade_databases_unspecified">Bunachair shonraí á n-uasghrádú…</string>
<string name="global_settings_splitview_mode_label">Taispeáin scáileán scoilte</string>
<string name="global_settings_splitview_always">I gcónaí</string>
<string name="global_settings_splitview_never">Riamh</string>
<string name="global_settings_splitview_when_in_landscape">Cathain i dTreoshuíomh tírdhreacha</string>
<string name="message_view_empty">Roghnaigh teachtaireacht ar thaobh na láimhe clé</string>
<string name="global_settings_show_contact_picture_label">Taispeáin pictiúir teagmhála</string>
<string name="global_settings_show_contact_picture_summary">Taispeáin pictiúir teagmhála i liosta na dteachtaireachtaí</string>
<string name="global_settings_colorize_missing_contact_pictures_label">Dathaigh pictiúir teagmhála</string>
<string name="global_settings_colorize_missing_contact_pictures_summary">Dathaigh pictiúir teagmhála ar iarraidh</string>
<string name="global_settings_messageview_visible_refile_actions_title">Gníomhartha teachtaireachta infheicthe</string>
<string name="global_settings_messageview_visible_refile_actions_summary">Taispeáin na gníomhartha roghnaithe sa roghchlár amharc teachtaireachta</string>
<string name="fetching_attachment_dialog_title_send">Teachtaireacht á seoladh</string>
<string name="fetching_attachment_dialog_title_save">Dréacht a shábháil</string>
<string name="fetching_attachment_dialog_message">Iatán á fháil…</string>
<string name="preview_encrypted">*Criptithe *</string>
<string name="add_from_contacts">Cuir ó Theagmhálacha</string>
<string name="recipient_cc">Cc</string>
<string name="recipient_bcc">Bcc</string>
<string name="recipient_to">Chun</string>
<string name="recipient_from">Ó</string>
<string name="reply_to_label">Freagra</string>
<string name="address_type_home">Baile</string>
<string name="compose_error_no_draft_folder">Níl aon fhillteán Dréachtaí cumraithe don chuntas seo!</string>
<string name="compose_error_no_key_configured">Níl aon eochair cumraithe don chuntas seo! Seiceáil do shocruithe.</string>
<string name="error_crypto_provider_incompatible">Úsáideann soláthraí criptithe leagan neamh-chomhoiriúnach. Seiceáil do shocruithe le do thoil!</string>
<string name="error_crypto_provider_connect">Ní féidir ceangal le soláthraí criptithe, seiceáil do shocruithe nó cliceáil ar dheilbhín criptithe chun triail a bhaint as!</string>
<string name="error_crypto_provider_ui_required">Theip ar chriptiú ó cheann go ceann a thúsú, seiceáil do shocruithe le do thoil</string>
<string name="error_crypto_inline_attach">Ní thacaíonn mód PGP/INLINE le ceangaltáin!</string>
<string name="openpgp_inline_title">Mód PGP/INLÍNE</string>
<string name="openpgp_inline_text">Seoltar an ríomhphost i bhformáid PGP / INLINE.\nNíor cheart é seo a úsáid ach amháin le haghaidh comhoiriúnachta:</string>
<string name="openpgp_inline_plus_compat">Ní thacaíonn roinnt cliant ach leis an bhformáid seo</string>
<string name="openpgp_inline_minus_transit">Is féidir le sínithe briseadh le linn idirthurais</string>
<string name="openpgp_inline_ok">Tá sé agam!</string>
<string name="openpgp_inline_disable">Díchumasaigh</string>
<string name="openpgp_inline_keep_enabled">Coinnigh Cumasaithe</string>
<string name="openpgp_sign_only_ok">Tá sé agam!</string>
<string name="openpgp_sign_only_disable">Díchumasaigh</string>
<string name="openpgp_sign_only_keep_enabled">Coinnigh Cumasaithe</string>
<string name="openpgp_dialog_sign_only_title">Mód Sínithe PGP Amháin</string>
<string name="openpgp_dialog_sign_only_text">Sa mhodh seo, úsáidfear d\'eochair PGP chun síniú cripteagrafach ríomhphoist neamhchriptithe a chruthú.</string>
<string name="crypto_msg_unencrypted_sign_error">bhí earráid sa síniú ó cheann go ceann</string>
<string name="openpgp_dialog_sign_only_plus_verified">Ní chriptíonn sé seo an ríomhphost, ach fíoraíonn sé gur seoladh é ó d\'eochair.</string>
<string name="openpgp_dialog_sign_only_minus_break">Is féidir sínithe a bhriseadh nuair a sheoltar chuig liostaí poist iad.</string>
<string name="openpgp_dialog_sign_only_minus_attach">Is féidir sínithe a thaispeáint mar cheangaltáin \'signature.asc\' i roinnt cliant.</string>
<string name="openpgp_dialog_sign_only_neutral_encsigned">Bíonn síniú i gcónaí i dteachtaireachtaí criptithe.</string>
<string name="crypto_msg_title_plaintext">Gnáththéacs</string>
<string name="crypto_msg_incomplete_signed">ní mór teachtaireacht a íoslódáil go hiomlán chun síniú a phróiseáil</string>
<string name="crypto_msg_unsupported_signed">ina bhfuil síniú ceann go ceann gan tacaíocht</string>
<string name="crypto_msg_unsupported_encrypted">Tá an teachtaireacht criptithe, ach i bhformáid gan tacaíocht.</string>
<string name="crypto_msg_cancelled">Tá an teachtaireacht criptithe, ach cuireadh díchriptiú ar ceal.</string>
<string name="crypto_msg_title_unencrypted_signed_e2e">Gnáth-théacs sínithe ó cheann go ceann</string>
<string name="crypto_msg_unencrypted_sign_verified">ó shínitheoir fíoraithe</string>
<string name="crypto_msg_title_unencrypted_signed">Gnáth-théacs sínithe</string>
<string name="crypto_msg_unencrypted_sign_mismatch">ach níor mheaitseáil eochair ó cheann go ceann leis an seoltóir</string>
<string name="crypto_msg_unencrypted_sign_insecure">ach ní mheastar eochair ó cheann go ceann a bheith slán</string>
<string name="crypto_msg_unencrypted_sign_unknown">ó eochair anaithnid ó cheann go ceann</string>
<string name="crypto_msg_title_encrypted_unknown">Criptithe</string>
<string name="crypto_msg_encrypted_error">ach tharla earráid dhíchriptithe</string>
<string name="crypto_msg_encrypted_unsigned">ach gan a bheith ó cheann go ceann</string>
<string name="crypto_msg_title_encrypted_signed_e2e">Criptithe ó cheann go ceann</string>
<string name="crypto_msg_encrypted_sign_verified">ón seoltóir fíoraithe</string>
<string name="crypto_msg_title_encrypted_signed">Criptithe</string>
<string name="crypto_msg_encrypted_sign_unknown">ó eochair anaithnid ó cheann go ceann</string>
<string name="crypto_msg_encrypted_sign_mismatch">ach níor mheaitseáil eochair ó cheann go ceann leis an seoltóir</string>
<string name="crypto_msg_encrypted_sign_expired">ach tá eochair ó cheann go ceann imithe in éag</string>
<string name="crypto_msg_encrypted_sign_revoked">ach cúlghairtear an eochair ó cheann go ceann</string>
<string name="locked_attach_unlock">Díghlasáil</string>
<string name="locked_attach_unencrypted">Ní raibh an chuid seo criptithe, agus d\'fhéadfadh sé a bheith neamhchinnte.</string>
<string name="message_progress_text">Á Luchtú…</string>
<string name="messageview_decrypt_cancelled">Cuireadh díchriptiú ar ceal.</string>
<string name="messageview_decrypt_incomplete">Ní mór teachtaireacht chriptithe a íoslódáil le haghaidh díchriptithe.</string>
<string name="recipient_error_non_ascii">Ní thacaítear le carachtair speisialta faoi láthair!</string>
<string name="recipient_error_parse_failed">Earráid agus seoladh á pharsáil!</string>
<string name="account_settings_crypto_hide_sign_only">Folaigh sínithe gan chriptiú</string>
<string name="account_settings_crypto_hide_sign_only_on">Ní thaispeánfar ach sínithe criptithe</string>
<string name="account_settings_crypto_hide_sign_only_off">Taispeánfar gach síniú</string>
<string name="error_sign_only_no_encryption">Níl criptiú ar fáil i mód sínithe amháin!</string>
<string name="crypto_no_provider_message">Tá an ríomhphost seo criptithe le OpenPGP.\nChun é a léamh, ní mór duit Aip OpenPGP comhoiriúnach a shuiteáil agus a chumrú.</string>
<string name="crypto_no_provider_button">Téigh go Socruithe</string>
<string name="openpgp_enabled_error_title">Ní féidir criptiú a dhéanamh</string>
<string name="disable_encryption">Díchumasaigh Criptiú</string>
<string name="openpgp_description_text1">Cinntíonn criptiú teachtaireachtaí gur féidir leis an bhfaighteoir iad a léamh, agus aon duine eile.</string>
<string name="openpgp_description_text3">Ní thaispeánfar criptiú ach amháin má thacaíonn gach faighteoir leis, agus ní mór dóibh ríomhphost a sheoladh chugat roimhe seo.</string>
<string name="openpgp_description_text2">Scoránaigh criptiú trí chliceáil ar an deilbhín seo.</string>
<string name="openpgp_enabled_error_gotit">Tá sé agam</string>
<string name="openpgp_enabled_error_back">Ar ais</string>
<string name="openpgp_enabled_error_disable">Díchumasaigh Criptiú</string>
<string name="account_settings_crypto_prefer_encrypt">Uathchriptigh mód frithpháirteach</string>
<string name="dialog_autocrypt_mutual_title">Uathchriptigh mód frithpháirteach</string>
<string name="dialog_autocrypt_mutual_description_1">De ghnáth, déanfar teachtaireachtaí a chriptiú de réir rogha, nó nuair a thugann tú freagra ar theachtaireacht chriptithe.</string>
<string name="dialog_autocrypt_mutual_description_2">Má chumasaíonn an seoltóir agus na faighteoirí araon mód frithpháirteach, cumasófar criptiú de réir réamhshocraithe.</string>
<string name="general_settings_title">Socruithe ginearálta</string>
<string name="dialog_openkeychain_info_title">Níl feidhmchlár OpenPGP suiteáilte</string>
<string name="dialog_openkeychain_info_install">Suiteáil</string>
<string name="dialog_openkeychain_info_text">Tá an aip OpenKeychain ag teastáil chun tacaíocht a chumasú do chriptiú ó cheann go ceann.</string>
<string name="account_settings_crypto_encrypt_subject_subtitle">B\'fhéidir nach dtacóidh roinnt faighteoirí leo</string>
<string name="toast_account_not_found">Earráid inmheánach: Cuntas neamhbhailí!</string>
<string name="toast_openpgp_provider_error">Earráid agus %s á nascadh!</string>
<string name="ac_transfer_setting_summary">Comhroinn socrú ó cheann go ceann go daingean le gléasanna eile</string>
<string name="ac_transfer_setting_title">Seol Teachtaireacht Suiteála Autocrypt</string>
<string name="ac_transfer_title">Uathchriptigh Teachtaireacht Suiteála</string>
<string name="ac_transfer_intro">Roinneann Teachtaireacht Suiteála Autocrypt do thus ó cheann go ceann go daingean le gléasanna eile.</string>
<string name="ac_transfer_button_send">Seol Teachtaireacht Suiteála</string>
<string name="ac_transfer_will_be_sent">Seolfar an teachtaireacht chuig do sheoladh:</string>
<string name="ac_transfer_generating">Teachtaireacht suiteála á cruthú…</string>
<string name="ac_transfer_sending_to">Teachtaireacht á seoladh chuig:</string>
<string name="ac_transfer_finish">Le críochnú, oscail an teachtaireacht ar do ghléas eile agus cuir isteach an cód socraithe.</string>
<string name="ac_transfer_show_code">Taispeáin Cód Suiteála</string>
<string name="ac_transfer_msg_subject">Uathchriptigh Teachtaireacht Suiteála</string>
<string name="ac_transfer_msg_body">Tá gach faisnéis sa teachtaireacht seo chun do shocruithe Autocrypt a aistriú mar aon le d\'eochair rúnda go slán ó do ghléas bunaidh. Chun do ghléas nua a chumrú le haghaidh Autocrypt, lean na treoracha ba chóir le do ghléas nua a chur i láthair. Is féidir leat an teachtaireacht seo a choinneáil agus é a úsáid mar chúltaca do d\'eochair rúnda. Más mian leat é seo a dhéanamh, ba chóir duit an pasfhocal a scríobh síos agus é a stóráil go daingean.</string>
<string name="ac_transfer_error_send">Tharla earráid agus an teachtaireacht á seoladh. Seiceáil do nascacht líonra agus cumraíocht freastalaí atá ag dul as oifig.</string>
<string name="switch_on">Ar</string>
<string name="switch_off">As</string>
<string name="generic_loading_error">Tharla earráid agus na sonraí á luchtú</string>
<string name="push_notification_state_initializing">Á Thúsú…</string>
<string name="push_notification_state_listening">Ag fanacht le ríomhphoist nua</string>
<string name="push_info_title">Brúigh Eolas</string>
<string name="push_notification_state_wait_background_sync">Codladh go dtí go gceadaítear sioncronú cúlra</string>
<string name="push_info_configure_notification_action">Cumraigh fógra</string>
<string name="push_info_disable_push_text">Mura dteastaíonn fógraí meandaracha uait faoi theachtaireachtaí nua, ba chóir duit Brúigh a dhíchumasú agus Vótaíocht a úsáid. Seiceálacha vótaíochta le haghaidh post nua ag eatraimh rialta agus ní gá an fógra a thabhairt.</string>
<string name="general_settings_show_compose_button_title">Taispeáin cnaipe cumtha ar snámh</string>
<string name="message_details_toolbar_title">Sonraí teachtaireachta</string>
<string name="message_details_missing_date">Ceanntásc \'Dáta\' ar iarraidh</string>
<string name="message_list_error_title">Earráid</string>
<string name="message_details_from_section_title">Ó</string>
<string name="message_details_bcc_section_title">Bcc</string>
<string name="message_details_loading_error">Tharla earráid agus sonraí na teachtaireachta á luchtú.</string>
<string name="message_details_sender_section_title">Seoltóir</string>
<string name="message_details_replyto_section_title">Freagra</string>
<string name="message_details_to_section_title">Chun</string>
<string name="message_details_cc_section_title">Cc</string>
<string name="action_add_to_contacts">Cuir le teagmhálacha</string>
<string name="action_compose_message_to">Cum teachtaireacht chuig</string>
<string name="action_copy_email_address">Cóipeáil seoladh ríomhphoist</string>
<string name="action_copy_name_and_email_address">Cóipeáil ainm agus seoladh ríomhphoist</string>
<string name="clipboard_label_email_address">Seoladh ríomhphoist</string>
<string name="clipboard_label_name_and_email_address">Ainm agus seoladh ríomhphoist</string>
<string name="background_work_notification_remove_account">Cuntas á bhaint…</string>
<string name="message_list_content_description_unread_prefix">gan léamh, %s</string>
<string name="settings_ui_data_collection">Bailiú sonraí</string>
<string name="settings_ui_telemetry_title">Úsáid agus sonraí teicniúla</string>
<string name="settings_ui_telemetry_description">Scaireanna feidhmíocht, úsáid, crua-earraí agus sonraí saincheaptha faoin app seo le Mozilla chun cabhrú linn a dhéanamh Thunderbird níos fearr</string>
<string name="account_delete_dlg_instructions_fmt">Bainfear an cuntas \"<xliff:g id="account">%1$s</xliff:g>\" de <xliff:g id="app_name">%2$s</xliff:g>.</string>
<string name="message_compose_reply_header_fmt_with_date">Ar <xliff:g id="sent_date">%1$s</xliff:g>, scríobh <xliff:g id="sender">%2$s</xliff:g>:</string>
<plurals name="dialog_confirm_spam_message">
<item quantity="one">Ar mhaith leat an teachtaireacht seo a bhogadh go dtí an fillteán turscair?</item>
<item quantity="two">An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> teachtaireachtaí a bhogadh go dtí an fillteán turscair?</item>
<item quantity="few">An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> teachtaireachtaí a bhogadh go dtí an fillteán turscair?</item> | | |
