Spracherkennung für: .po vermutete Sprache: Apollo {Apollo[51] Postscript[51] Python[51]} [Methode: maximale Elemente, drei Dimensionen]
# Danish translation # Copyright (C) 2017 VideoLAN # This file is distributed under the same license as the VLC package. # # Translators: # Adam Jerjir Ancker <nrbbiyoutube@gmail.com>, 2013 # Aputsiak Niels Janussen (Skjalden) <aj@isit.gl>, 2014-2016 # bbuullll33rr <madsrbojesen@gmail.com>, 2013 # Louis Tim Larsen <louis@louis.dk>, 2014 # Nicolai Nystrup-Eriksen <nicolain-e@hotmail.dk>, 2014 # Peter Jespersen <flywheel@illogical.dk>, 2013 # scootergrisen, 2015-2017 # Sejani, 2013 # Ulrik Johansen, 2016 # ulrik, 2013-2014 # Jonas Larsen <jonas@vrt.dk> # Morten Brix Pedersen <morten@wtf.dk> # Niels Fanøe <niels.f@noee.dk> # Kasper Tvede <kasper@webmasteren.eu> # Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com> # Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com> # # Konventioner: # Playlist = spilleliste # Transcode = Konverter (Det er ikke en decideret konvertering men der er intet bedre dansk ord) # # Ord som ikke har fået en dansk oversættelse (endnu): # Stream # Encode # Decode
msgid ""
msgstr "" "Project-Id-Version: VLC - Trans\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-06 02:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-01 07:26+0000\n" "Last-Translator: scootergrisen\n" "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/yaron/vlc-trans/language/" "da/)\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: include/vlc_common.h:1040
msgid "" "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n" "see the file named COPYING for details.\n" "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
msgstr "" "Dette program leveres UDEN GARANTI i det omfang dette er tilladt ved lov.\n" "Du må videredistribuere det under de vilkårene i GNU General Public " "License;\n" "se detaljerne i filen med navnet COPYING.\n" "Skrevet af VideoLAN-teamet; se AUTHORS-filen.\n"
#: include/vlc_config_cat.h:35
msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
msgstr "Vælg \"Avancerede indstillinger\" for at se alle indstillinger."
#: include/vlc_config_cat.h:85
msgid "" "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
msgstr "" "Indstillinger vedrørende On-Screen-Display, undertekster og \"overlægning af " "undertekstbilleder\""
#: include/vlc_config_cat.h:98
msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
msgstr "Indstillinger for input, multiplexere, afkodning og kodning"
#: include/vlc_config_cat.h:103
msgid "" "Settings related to the various access methods. Common settings you may want " "to alter are HTTP proxy or caching settings."
msgstr "" "Indstillinger vedrørende de forskellige tilgangsmetoder. De indstillinger du " "typisk har brug for at ændre, er HTTP-proxy eller mellemlager-indstillinger."
#: include/vlc_config_cat.h:109
msgid "" "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the " "input side of VLC. Use with care..."
msgstr "" "Streamfiltre er særlige moduler, der giver mulighed for avancerede " "handlinger på input-siden af VLC. Brug med forsigtighed..."
#: include/vlc_config_cat.h:113
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
msgstr "Demuxere bruges til at adskille lyd- og videostreams."
#: include/vlc_config_cat.h:116
msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
msgstr "Indstillinger til video, billeder eller video+lyd-dekodere og -kodere."
#: include/vlc_config_cat.h:119
msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
msgstr "Indstillinger til dekodere og kodere, der kun behandler lyd."
#: include/vlc_config_cat.h:122
msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
msgstr "Indstillinger til undertekster, tekst-TV samt CC-dekodere og -kodere."
#: include/vlc_config_cat.h:124
msgid "General input settings. Use with care..."
msgstr "Generelle indstillinger for input. Brug med forsigtighed..."
#: include/vlc_config_cat.h:129
msgid "" "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when " "saving incoming streams.\n" "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module " "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/" "RTSP).\n" "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, " "duplicating...)."
msgstr "" "Indstillingerne for strømoutput anvendes, når VLC optræder som " "streamingserver eller når streams skal gemmes.\n" "Streams bliver først sammenkoblet/muxet og derefter sendt igennem et " "\"outputtilgangsmodul\", der kan gemme strømmen som en fil eller streame den " "(UDP, HTTP, RTP/RTSP).\n" "Sout-streammoduler giver mulighed for avanceret efterbehandling af strømmen " "(konvertering, duplikering osv.)."
#: include/vlc_config_cat.h:141
msgid "" "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the " "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to " "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n" "You can also set default parameters for each muxer."
msgstr "" "Muxere danner de indkapslingsformater, der anvendes til at samle alle de " "elementære streams (billede, lyd, ...). Med denne indstilling kan du altid " "gennemtvinge en bestemt muxer. Det er sikkert ikke noget, du bør gøre.\n" "Du kan også angive standardparametre for hver muxer."
#: include/vlc_config_cat.h:149
msgid "" "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This " "setting allows you to always force a specific access output method. You " "should probably not do that.\n" "You can also set default parameters for each access output."
msgstr "" "Adgangs-outputmoduler styrer de måder, hvorpå muxede streams bliver sendt. " "Med denne indstilling kan du altid gennemtvinge en bestemt adgangs-" "outputmetode. Det er sikkert ikke noget, du bør gøre.\n" "Du kan også angive standardparametre for hvert adgangs-outputmodul."
#: include/vlc_config_cat.h:156
msgid "" "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. " "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably " "not do that.\n" "You can also set default parameters for each packetizer."
msgstr "" "Pakkere bruges til at \"forbehandle\" elementære streams inden muxeren " "træder i kraft. Med denne indstilling kan du altid gennemtvinge en bestemt " "pakkefunktion. Det er sikkert ikke noget, du bør gøre.\n" "Du kan også angive standardparametre for hver pakkefunktion."
#: include/vlc_config_cat.h:163
msgid "" "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to " "the Streaming Howto for more information. You can configure default options " "for each sout stream module here."
msgstr "" "Med sout-streammoduler kan du opbygge en sout-behandlingskæde. Se vores " "Streaming Howto (på engelsk) for flere oplysninger. Du kan angive " "standardindstillinger for hver sout-streammodul her."
#: include/vlc_config_cat.h:174
msgid "" "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules " "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
msgstr "" "Indstillinger vedrørende opførslen for spillelisten (f.eks. " "afspilningstilstand) og moduler, der automatisk tilføjer elementer på " "spillelisten (\"tjenesteopdagelsesmoduler\")."
#: include/vlc_intf_strings.h:100
msgid "" "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; " "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</" "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a " "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a " "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki." "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media " "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the " "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:" "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document." "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and " "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http:// style='color:blue'>" "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</" "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href=" "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To " "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki." "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking " "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/" "support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the " "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www." "videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel " "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</" "h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the " "community, to design skins, to translate the documentation, to test and to " "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you " "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
msgstr "" "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; " "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Velkommen til VLC media player hjælp</" "h2><h3>Vejledning</h3><p>Du kan finde manualen til VLC på <a href=\"http:// style='color:blue'>" "wiki.videolan.org\">VideoLAN's wiki-websted</a>.</p><p>Hvis du er ny bruger " "af VLC media player, så læs <br><a href=\"http://wiki.videolan.org/" "Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduktion til VLC media player</em></" "a>.</p><p>Du kan finde oplysninger til at bruge medieafspilleren i <br>\"<a " "href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo\"><em>How to play " "files with VLC media player</em></a>\".</p><p>Du kan finde nyttige " "oplysninger til at gemme, konvertere, omkode, kode, muxe og streame i <a " "href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming " "Documentation</a>.</p><p>Kender du ikke betegnelserne, så kig i <a href=" "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>Læs <a " "href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> for at lære de " "primære tastaturgenveje.</p><h3>Hjælp</h3><p>Inden du stiller spørgsmål, så " "kig først i <a href=\"http://www.videolan.org/support/faq.html\">FAQ</a>.</" "p><p>Herefter kan du få (og yde) hjælp i <a href=\"http://forum.videolan.org" "\">forummerne</a>, på <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html" "\">mailinglisterne</a> eller på vores IRC-kanal (<em>#videolan</em> på irc." "freenode.net).</p><h3>Bidrag til projektet</h3><p>Du kan hjælpe VideoLAN-" "projektet ved at bruger tid på at hjælpe fællesskabet, designe skins, " "oversætte manualen, teste og programmere. Du kan også hjælpe ved at donere " "penge og materialer til os. Og så kan du selvfølgelig <b>udbrede kendskabet</" "b> til VLC media player.</p></body></html>"
#: src/audio_output/filters.c:268 #, c-format
msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
msgstr "Det højeste antal filtre (%u) blev nået."
#: src/config/help.c:164
msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
msgstr "Brug '-H', for at få omfattende hjælp."
#: src/config/help.c:168 #, c-format
msgid "" "Usage: %s [options] [stream] ...\n" "You can specify multiple streams on the commandline.\n" "They will be enqueued in the playlist.\n" "The first item specified will be played first.\n" "\n" "Options-styles:\n" " --option A global option that is set for the duration of the program.\n" " -option A single letter version of a global --option.\n" " :option An option that only applies to the stream directly before it\n" " and that overrides previous settings.\n" "\n" "Stream MRL syntax:\n" " [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n" " [:option=value ...]\n" "\n" " Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n" " Multiple :option=value pairs can be specified.\n" "\n" "URL syntax:\n" " file:///path/file Plain media file\n" " http://host[:port]/file HTTP URL\n" " ftp://host[:port]/file FTP URL\n" " mms://host[:port]/file MMS URL\n" " screen:// Screen capture\n" " dvd://[device] DVD device\n" " vcd://[device] VCD device\n" " cdda://[device] Audio CD device\n" " udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n" " UDP stream sent by a streaming server\n" " vlc://pause:<seconds> Pause the playlist for a certain time\n" " vlc://quit Special item to quit VLC\n" "\n"
msgstr "" "Brug: %s [valg] [stream] ...\n" "Du kan angive flere streams på kommandoprompten.\n" "De sættes i kø i spillelisten.\n" "Den først angivne stream afspilles først.\n" "\n" "Skrivemåder for indstillinger:\n" " --valg Et globalt valg gælder, så længe programmet kører.\n" " -valg En enkeltbogstavsudgave af en global --valg.\n" " :valg Et valg, der kun gælder den stream, der går direkte forud for " "det,\n" " og som tilsidesætter tidligere indstillinger.\n" "\n" "Syntaks for stream-MRL:\n" " [[adgang][/demux]://]URL[#[titel][:kapitel][-[titel][:kapitel]]]\n" " [:valg=værdi ...]\n" "\n" "Mange af de globale --valg kan også anvendes som MRL-specifikke :valg.\n" "Flere sæt af :valg=værdi kan angives.\n" "\n" "URL-syntaks:\n" " file://sti/filnavn Almindelig mediefil\n" " http://ip[:port]/fil HTTP-URL\n" " ftp://ip[:port]/fil FTP-URL\n" " mms://ip[:port]/fil MMS-URL\n" " screen:// Skærmoptagelse\n" " dvd://[enhed] DVD-enhed\n" " vcd://[enhed] VCD-enhed\n" " cdda://[enhed] Lyd CD-enhed\n" " udp://[[<kildeadresse>]@[<bind-adresse>][:<bind-port>]]\n" " UDP-stream sendt af en streaming-" "server\n" " vlc://pause:<sekunder> Sæt spillelisten på pause for en tid\n" " vlc://quit Særlig parameter der afslutter VLC\n" "\n"
#: src/config/help.c:651
msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
msgstr "" "tilføj --advanced i din kommandoprompt for at se avancerede valgmuligheder."
#: src/config/help.c:656 #, c-format
msgid "%u module was not displayed because it only has advanced options.\n"
msgid_plural "" "%u modules were not displayed because they only have advanced options.\n"
msgstr[0] "" "%u modul blev ikke vist, eftersom det kun har avancerede indstillinger.\n"
msgstr[1] "" "%u moduler blev ikke vist, eftersom de kun har avancerede indstillinger.\n"
#: src/config/help.c:663
msgid "" "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available " "modules."
msgstr "" "Intet passende modul fundet. Brug --list eller --list-verbose for at se " "tilgængelige moduler."
#: src/config/help.c:721 #, c-format
msgid "VLC version %s (%s)\n"
msgstr "VLC version %s (%s)\n"
#: src/config/help.c:722 #, c-format
msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
msgstr "Kompileret af %s den %s (%s)\n"
#: src/input/input.c:2657
msgid "Your input can't be opened"
msgstr "Input kan ikke åbnes"
#: src/input/input.c:2658 #, c-format
msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
msgstr "VLC kan ikke åbne MRL '%s'. Tjek loggen for detaljer."
#: src/interface/interface.c:225
msgid "" "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without " "interface."
msgstr "" "VLC kører med standardbrugerfladen. Brug 'cvlc' for at køre VLC uden " "brugerflade."
#. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"... #: src/libvlc.c:174
msgid "C"
msgstr "da"
#: src/libvlc-module.c:64
msgid "" "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can " "select the main interface, additional interface modules, and define various " "related options."
msgstr "" "Disse indstillinger giver dig mulighed for at konfigurere de brugerflader, " "der anvendes af VLC. Du kan vælge hovedbrugerflade, tilføje " "brugerflademoduler og definere diverse relaterede indstillinger."
#: src/libvlc-module.c:70
msgid "" "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best module available."
msgstr "" "Dette er hovedbrugerfladen, der anvendes af VLC. Som standard vælges " "automatisk det bedste modul, der er til rådighed."
#: src/libvlc-module.c:76
msgid "" "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in " "the background in addition to the default interface. Use a colon separated " "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http" "\", \"gestures\" ...)"
msgstr "" "Du kan vælge \"yderligere brugerflader\" for VLC. De startes i baggrunden " "sammen med standardbrugerfladen. Brug en komma-separeret liste af " "brugerflademoduler (almindelige valg er: \"rc\" (fjernstyring), \"http\", " "\"gestusser\" ...)"
#: src/libvlc-module.c:83
msgid "You can select control interfaces for VLC."
msgstr "Du kan vælge kontrolbrugerflader til VLC."
#: src/libvlc-module.c:96 #, fuzzy
msgid "" "This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal " "needs Linux color support for this to work."
msgstr "" "Med denne indstilling vil meddelelser i konsollen blive farvekodet. Din " "terminal kræver Linux-farveunderstøttelse for at dette kan virke."
#: src/libvlc-module.c:101
msgid "" "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all " "available options, including those that most users should never touch."
msgstr "" "Med denne indstilling slået til vises alle muligheder i indstillinger og/" "eller brugerflader, herunder dem, den gennemsnitlige bruger ikke bør røre " "ved."
#: src/libvlc-module.c:107
msgid "" "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some " "user input is required."
msgstr "" "Når dette er slået til, vil brugerfladen vise en dialog, hver gang " "brugerinput er nødvendigt."
#: src/libvlc-module.c:117
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and " "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects " "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in " "the \"audio filters\" modules section."
msgstr "" "Med disse indstillinger kan du ændre lydsystemets funktioner og tilføje " "lydfiltre, som kan bruges til efterbehandling eller visuelle effekter " "(spektralanalyse osv.). Slå filtrene til her, og opsæt dem op i " "modulsektionen \"Lydfiltre\"."
#: src/libvlc-module.c:123
msgid "Audio output module"
msgstr "Modul til lyd-output"
#: src/libvlc-module.c:125
msgid "" "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best method available."
msgstr "" "Her kan du vælge, hvilken metode til lyd-output, VLC skal bruge. Som " "standard vælges den bedste tilgængelige metode automatisk."
#: src/libvlc-module.c:134
msgid "" "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will " "not take place, thus saving some processing power."
msgstr "" "Du kan deaktiverer lyd-output helt. I dette tilfælde vil lydafkodning ikke " "finde sted, så der kan spares noget processorkraft."
#: src/libvlc-module.c:149
msgid "This linear gain will be applied to outputted audio."
msgstr "Denne lineære forstærkning vil blive anvendt på den udgående lyd."
#: src/libvlc-module.c:153
msgid "The step size of the volume is adjustable using this option."
msgstr "Størrelsen på lydstyrketrinnene kan tilpasses med dette tilvalg."
#: src/libvlc-module.c:156
msgid "Remember the audio volume"
msgstr "Husk lydstyrken"
#: src/libvlc-module.c:158
msgid "" "The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used."
msgstr "" "Lydstyrken kan registreres og genskabes automatisk, næste gang VLC anvendes."
#: src/libvlc-module.c:161
msgid "Audio desynchronization compensation"
msgstr "Kompensation for lyd-afsynkronisering"
#: src/libvlc-module.c:163
msgid "" "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This " "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
msgstr "" "Dette forsinker lyden. Forsinkelsen skal angives i millisekunder. Dette kan " "være nyttigt, hvis du bemærker en forsinkelse mellem lyd og billede."
#: src/libvlc-module.c:168
msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
msgstr "Dette vælger hvilket plugin der skal bruges til gensampling af lyd."
#: src/libvlc-module.c:171 #, fuzzy
msgid "" "Sets the audio output channels mode that will be used by default if your " "hardware and the audio stream are compatible."
msgstr "" "Med denne indstilling kan du angive den tilstand, der vil blive brugt som " "standard for lyd-outputkanaler (dvs. hvis både din hardware og den " "afspillede lyd-stream understøtter det)."
#: src/libvlc-module.c:176
msgid "" "This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF " "support."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:178 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:259
msgid "Force detection of Dolby Surround"
msgstr "Gennemtving registrering af Dolby Surround"
#: src/libvlc-module.c:180
msgid "" "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby " "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not " "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance " "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
msgstr "" "Vælg dette, når du ved, at dit stream er (eller ikke er) kodet med Dolby " "Surround, men ikke bliver registreret som det. Selv hvis streamet faktisk " "ikke er kodet med Dolby Surround, kan det muligvis forbedre din lydoplevelse " "at slå denne indstilling til, særligt når det kombineres med høretelefon-" "kanal-mixeren."
#: src/libvlc-module.c:203
msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
msgstr "" "Tilføjer filtre til efterbehandling af lyd, og til ændring af lydafspilning."
#: src/libvlc-module.c:208
msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
msgstr "Her kan du tilføje visualiseringsmoduler (spektrumanalyse osv.)."
#: src/libvlc-module.c:212
msgid "Replay gain mode"
msgstr "Replay gain type"
#: src/libvlc-module.c:214
msgid "Select the replay gain mode"
msgstr "Vælg tilstanden replay gain"
#: src/libvlc-module.c:218
msgid "" "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with " "replay gain information"
msgstr "" "Giver dig mulighed for at ændre standardmålniveauet (89 dB) for stream med " "oplysninger om replay gain"
#: src/libvlc-module.c:223
msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
msgstr "" "Dette er forstærkningen, der skal anvendes for en stream uden oplysninger om " "replay gain"
#: src/libvlc-module.c:232
msgid "" "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the " "audio pitch"
msgstr "" "Giver langsommere eller hurtigere afspilning af lyden uden at tonelejet " "påvirkes"
#: src/libvlc-module.c:247
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the video output " "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image " "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the " "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video " "options."
msgstr "" "Med disse indstillinger kan du ændre virkemåden af video-outputsystemet. Du " "kan f.eks. slå videofiltre til (deinterlacing, billedjustering osv.). Slå " "filtrene til her, og opsæt dem i modulsektionen \"Videofiltre\". Du kan også " "angive diverse videoindstillinger."
#: src/libvlc-module.c:255
msgid "" "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best method available."
msgstr "" "Her vælger du den videooutputmetode, VLC skal anvende. Som standard vælger " "VLC automatisk den bedste tilgængelige metode."
#: src/libvlc-module.c:260
msgid "" "You can completely disable the video output. The video decoding stage will " "not take place, thus saving some processing power."
msgstr "" "Du kan deaktiverer videooutput helt. I dette tilfælde vil vidoeafkodning " "ikke finde sted, så der kan spares noget processorkraft."
#: src/libvlc-module.c:265
msgid "" "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video " "characteristics."
msgstr "" "Du kan gennemtvinge videobredden. Som standard (-1) vil VLC prøve at " "tilpasse sig."
#: src/libvlc-module.c:270
msgid "" "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the " "video characteristics."
msgstr "" "Du kan gennemtvinge videohøjden. Som standard (-1) vil VLC prøve at tilpasse " "sig."
#: src/libvlc-module.c:273
msgid "Video X coordinate"
msgstr "Video X-koordinat"
#: src/libvlc-module.c:275
msgid "" "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X " "coordinate)."
msgstr "" "Du kan gennemtvinge positionen for øverste, venstre hjørne af videovinduet " "(X-koordinat)."
#: src/libvlc-module.c:278
msgid "Video Y coordinate"
msgstr "Video Y-koordinat"
#: src/libvlc-module.c:280
msgid "" "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y " "coordinate)."
msgstr "" "Du kan gennemtvinge positionen for øverste, venstre hjørne af videovinduet " "(Y-koordinat)."
#: src/libvlc-module.c:285
msgid "" "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the " "interface)."
msgstr "" "Brugerdefineret titel for videovinduet (i tilfælde af at videoen ikke er " "indlejret i brugerfladen)."
#: src/libvlc-module.c:290
msgid "" "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be " "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use " "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
msgstr "" "Gennemtving placeringen af videoen i vinduet. Som standard (0) vil den blive " "centreret (0=midten, 1=venstre, 2=højre, 4=øverst, 8=nederst. Du kan også " "bruge kombinationer af værdierne, f.eks. 6=4+2, dvs. øverst til højre)."
#: src/libvlc-module.c:300
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
msgstr "Du kan zoome videoen med den angivne faktor."
#: src/libvlc-module.c:302
msgid "Grayscale video output"
msgstr "Video-ud i gråtone"
#: src/libvlc-module.c:304
msgid "" "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can " "save some processing power."
msgstr "" "Vis video i gråtone. Da farveoplysningerne så ikke dekodes, kan dette spare " "noget processorkraft."
#: src/libvlc-module.c:321
msgid "" "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
msgstr "" "Men skrivebordstapettilstanden kan du vise videoen på skrivebordets baggrund."
#: src/libvlc-module.c:324
msgid "Show media title on video"
msgstr "Vis medietitlen på video"
#: src/libvlc-module.c:326
msgid "Display the title of the video on top of the movie."
msgstr "Vis videoens titel oven over filmen."
#: src/libvlc-module.c:328
msgid "Show video title for x milliseconds"
msgstr "Vis videotitlen i x millisekunder"
#: src/libvlc-module.c:330
msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
msgstr "Vis videotitlen i x millisekunder. Standardværdien er 5000 ms (5 sek.)"
#: src/libvlc-module.c:332
msgid "Position of video title"
msgstr "Placering af videotitel"
#: src/libvlc-module.c:334
msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
msgstr "" "Det sted i videoen, hvor titlen skal vises (standard er centreret i bunden)."
#: src/libvlc-module.c:336
msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
msgstr "Skjul musemarkør og fuldskærmsbetjeningspanel efter x millisekunder"
#: src/libvlc-module.c:339
msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
msgstr "Skjul musemarkøren og kontrol til fuldskærm efter n millisekunder."
#: src/libvlc-module.c:372
msgid "Disable the screensaver during video playback."
msgstr "Deaktivér pauseskærm under afspilning af video."
#: src/libvlc-module.c:374
msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
msgstr "Forhindr strømstyrings-baggrundsprogrammet under afspilning"
#: src/libvlc-module.c:375
msgid "" "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the " "computer being suspended because of inactivity."
msgstr "" "Forhindre strømstyrings-baggrundsprogrammet under en afspilning for at " "forhindre, at computeren går i dvale grundet inaktivitet."
#: src/libvlc-module.c:380
msgid "" "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, " "giving a \"minimal\" window."
msgstr "" "VLC kan undlade at oprette vinduestitel, rammer osv. rundt om videoen, " "hvilket giver et \"minimalt\" vindue."
#: src/libvlc-module.c:389
msgid "" "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for " "instance deinterlacing, or distort the video."
msgstr "" "Her kan du tilføje filtre som kan efterbehandle og forbedre " "billedkvaliteten, f.eks. deinterlacing, eller forvrænge videoen."
#: src/libvlc-module.c:403
msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
msgstr "Billedformat til de gemte skærmbilleder"
#: src/libvlc-module.c:405
msgid "Display video snapshot preview"
msgstr "Vis skærmbilleder når det tages"
#: src/libvlc-module.c:407
msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
msgstr "Vis skærmbillede i skærmens øverste venstre hjørne."
#: src/libvlc-module.c:409
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
msgstr "Anvend sekventiel nummerering i stedet for tidsstempler"
#: src/libvlc-module.c:411
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
msgstr "" "Anvend fortløbende nummerering i stedet for tidsstempler til nummerering af " "skærmbilleder"
#: src/libvlc-module.c:413
msgid "Video snapshot width"
msgstr "Bredde på skærmbillede"
#: src/libvlc-module.c:415
msgid "" "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the " "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
msgstr "" "Du kan gennemtvinge bredden af skærmbilledet. Som standard (-1) vil det " "bevare den oprindelige bredde. Vælg 0 for at skalere bredden, så den " "overholder højde-bredde-forholdet."
#: src/libvlc-module.c:419
msgid "Video snapshot height"
msgstr "Højde af skærmbillede"
#: src/libvlc-module.c:421
msgid "" "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep " "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect " "ratio."
msgstr "" "Du kan gennemtvinge højden på skærmbillede. Som standard (-1) vil det bevare " "den oprindelige højde. Vælg 0 for at skalere højden, så den overholder højde-" "bredde-forholdet."
#: src/libvlc-module.c:427
msgid "" "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, " "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
msgstr "" "Gennemtvinger beskæring af kilde-videoen. Tilladte formater er x:y (4:3, " "16:9 osv.), der udtrykker det globale højde-bredde-forhold."
#: src/libvlc-module.c:433
msgid "" "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be " "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC " "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:" "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value " "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
msgstr "" "Her kan du gennemtvinge kildens højde-bredde-forhold. F.eks. påstår nogle " "DVD'er, at de kører med 16:9, men i virkeligheden er det 4:3. Dette kan også " "bruges som et tip til VLC, når en film ikke oplyser billedformat. Du kan " "vælge x:y (4:3, 16:9 osv.) som udtryk for det globale billedformat, eller en " "decimalværdi (1.25, 1.3333 osv.) som udtryk for pixelproportioner."
#: src/libvlc-module.c:440
msgid "Video Auto Scaling"
msgstr "Automatisk videoskalering"
#: src/libvlc-module.c:442
msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
msgstr "Lad videoen skalere, så den passer et givent vindue eller fuldskærm."
#: src/libvlc-module.c:446
msgid "" "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n" "Default value is 1.0 (original video size)."
msgstr "" "Skaleringsfaktor, der bruges når autoskalering er slået fra.\n" "Standardværdien er 1.0 (original videostørrelse)."
#: src/libvlc-module.c:449
msgid "Custom crop ratios list"
msgstr "Brugerdefineret liste af beskæringsformater"
#: src/libvlc-module.c:451
msgid "" "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's " "crop ratios list."
msgstr "" "Kommasepareret liste over beskæringsformater der tilføjes i den tilsvarende " "liste i brugerfladen."
#: src/libvlc-module.c:454
msgid "Custom aspect ratios list"
msgstr "Brugerdefineret liste af højde-bredde-forhold"
#: src/libvlc-module.c:456
msgid "" "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's " "aspect ratio list."
msgstr "" "Kommasepareret liste over højde-bredde-forhold der tilføjes i den " "tilsvarende liste i brugerfladen."
#: src/libvlc-module.c:461
msgid "" "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder " "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option " "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
msgstr "" "Denne indstilling giver mulighed for korrekt håndtering af HDTV-1080-" "videoformat, selv hvis en fejlbehæftet koder sætter højden til 1088 linjer. " "Du bør kun slå denne indstilling fra, hvis din video bruger et ikke-" "standardiseret format, der kræver alle 1088 linjer."
#: src/libvlc-module.c:468
msgid "" "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels " "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in " "order to keep proportions."
msgstr "" "Denne funktion gennemtvinger skærmens højde-bredde-forhold. De fleste skærme " "har kvadratiske pixels (1:1). Hvis du har en 16:9-skærm, skal du evt. ændre " "dette til 4:3 for at bevare proportionerne."
#: src/libvlc-module.c:474
msgid "" "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your " "computer is not powerful enough"
msgstr "" "Aktiverer overspringning af billeder for MPEG2-streams. Overspringning " "forekommer, når din computer ikke er stærk nok"
#: src/libvlc-module.c:477
msgid "Drop late frames"
msgstr "Spring sene billeder over"
#: src/libvlc-module.c:479
msgid "" "This drops frames that are late (arrive to the video output after their " "intended display date)."
msgstr "" "Denne funktion overspringer billeder, der kommer for sent (ankommer til " "videooutput efter de skulle være vist)."
#: src/libvlc-module.c:484
msgid "" "This avoids flooding the message log with debug output from the video output " "synchronization mechanism."
msgstr "" "Denne funktion forhindrer meddelelsesloggen i at blive oversvømmet med " "fejlsøgningsmeddelelser fra synkroniseringsmekanismen til video-output."
#: src/libvlc-module.c:489
msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
msgstr "" "Dette aktiverer VLC-genvejstaster fra det (ikke-indlejrede) videovindue."
#: src/libvlc-module.c:493
msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
msgstr "Dette aktiverer håndtering af museklik på videoen."
#: src/libvlc-module.c:501
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such " "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle " "channel."
msgstr "" "Med disse indstillinger kan du ændre den måde, input-undersystemet (f.eks. " "DVD- eller VCD-enheden) fungerer på, netværkskortets " "grænsefladeindstillinger eller undertekstkanalen."
#: src/libvlc-module.c:511
msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
msgstr "Værdier til mellemlagring af kameraer og mikrofoner, i millisekunder."
#: src/libvlc-module.c:519
msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
msgstr "Mellemlagringsværdi af netværksressoucer, i millisekunder."
#: src/libvlc-module.c:521
msgid "Clock reference average counter"
msgstr "Tæller for gennemsnitlig klokfrekvens"
#: src/libvlc-module.c:523
msgid "" "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this " "to 10000."
msgstr "" "Hvis der bruges input for PVR (eller anden irregulær kilde) bør denne " "indstilling sættes til 10000."
#: src/libvlc-module.c:526
msgid "Clock synchronisation"
msgstr "Synkronisering af ur"
#: src/libvlc-module.c:528
msgid "" "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time " "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
msgstr "" "Du kan deaktivere synkroniseringen af input-uret for realtidskilder. Gør " "dette, hvis du oplever, at afspilningen af netværksstrømme hakker."
#: src/libvlc-module.c:534
msgid "" "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization " "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
msgstr "" "Dette definerer den maksimale input-forsinkelsesdirren, som " "synkroniseringensalgoritmerne bør forsøge at kompensere (i millisekunder)."
#: src/libvlc-module.c:538
msgid "" "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The " "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
msgstr "" "Denne funktion lader dig fjernsynkronisere urene mellem server og klient. Du " "kan se detaljerede indstillinger under Avanceret / Netværkssynkronisering."
#: src/libvlc-module.c:546
msgid "MTU of the network interface"
msgstr "Netværksgrænsefladens MTU"
#: src/libvlc-module.c:548
msgid "" "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted " "over the network (in bytes)."
msgstr "" "Dette er den maksimale pakkestørrelse i programlaget, som kan sendes over " "netværket (i byte)."
#: src/libvlc-module.c:555 modules/stream_out/rtp.c:126
msgid "" "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the " "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-" "in default)."
msgstr "" "Her angives hop grænsen (også kendt som \"Time-To-Live\" eller TTL) for de " "multicast-pakker, der sendes af strømoutput (-1 = brug styresystemets " "indbyggede standard)."
#: src/libvlc-module.c:561
msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
msgstr "Standardgrænseflade for multicast. Denne tilsidesætter rutetabellen."
#: src/libvlc-module.c:564
msgid "" "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of " "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
msgstr "" "Differentiated Services Code Point til udgående UDP-streams (eller IPv4 Type " "Of Service, eller IPv6 Traffic Class). Bruges til netværks-QoS (Quality of " "Service)."
#: src/libvlc-module.c:570
msgid "" "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option " "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
msgstr "" "Vælg program ved at angive dets service-ID. Brug kun denne indstilling, hvis " "du ønsker at læse en multi-programstream (som f.eks. DVB-streams)."
#: src/libvlc-module.c:576
msgid "" "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service " "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream " "(like DVB streams for example)."
msgstr "" "Vælg programmer ved at angive en kommasepareret liste over service-id'er " "(SID). Brug kun denne indstilling, hvis du ønsker at læse en multi-program-" "stream (som f.eks. DVB-streams)."
#: src/libvlc-module.c:584
msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
msgstr "Stream-nummeret på det lydspor du vil bruge (fra 0 til n)."
#: src/libvlc-module.c:589
msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
msgstr "Streamnummeret på det undertekstspor, du vil bruge (fra 0 til n)."
#: src/libvlc-module.c:592 modules/stream_out/transcode/transcode.c:97
msgid "Audio language"
msgstr "Sprog for lydspor"
#: src/libvlc-module.c:594
msgid "" "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three " "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another " "language)."
msgstr "" "Sproget på det lydspor, du ønsker at bruge (kommasepareret, landekoder på to " "eller tre bogstaver; du kan bruge 'none' for at undgå at et andet sprog " "bruges som reserve)."
#: src/libvlc-module.c:599
msgid "" "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or " "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
msgstr "" "Sproget på det undertekstspor, du ønsker at bruge (kommasepareret, " "landekoder på to eller tre bogstaver; du kan også bruge 'any')."
#: src/libvlc-module.c:604
msgid "" "Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two " "or three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
msgstr "" "Sproget på menuerne som du ønsker at bruge med DVD/Blu-ray (kommasepareret, " "landekoder på to eller tre bogstaver; du kan også bruge 'any' som fallback)."
#: src/libvlc-module.c:608
msgid "Audio track ID"
msgstr "ID på lydspor"
#: src/libvlc-module.c:610
msgid "Stream ID of the audio track to use."
msgstr "Stream-ID for lydsporet der skal bruges."
#: src/libvlc-module.c:612
msgid "Subtitle track ID"
msgstr "ID på undertekstspor"
#: src/libvlc-module.c:614
msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
msgstr "Stream-ID på det undertekstspor, der skal bruges."
#: src/libvlc-module.c:620
msgid "Preferred video resolution"
msgstr "Foretrukne opløsning på video"
#: src/libvlc-module.c:622
msgid "" "When several video formats are available, select one whose resolution is " "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this " "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play " "higher resolutions."
msgstr "" "Når flere videoformater er tilgængelige, skal du vælge en, hvis opløsning er " "tættest på (men ikke højere end) denne indstilling i antal af linjer. Brug " "denne indstilling hvis du ikke har nok CPU-kraft eller båndbredde til at " "afspille højere opløsninger."
#: src/libvlc-module.c:640
msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
msgstr "Streamet vil blive startet på dette punkt (i sekunder)."
#: src/libvlc-module.c:660
msgid "" "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated " "together after the normal one."
msgstr "" "Du kan angive en kommasepareret liste af input, der vil blive indsat i " "forlængelse af det normale."
#: src/libvlc-module.c:665
msgid "" "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature " "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of " "inputs."
msgstr "" "Denne funktion lader dig afspille flere input på samme tid. Funktionen er " "eksperimentel; ikke alle formater understøttes. Brug en \"#\"-separeret " "liste af input."
#: src/libvlc-module.c:669
msgid "Bookmarks list for a stream"
msgstr "Bogmærkeliste for en stream"
#: src/libvlc-module.c:671
msgid "" "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form " "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset}," "{...}\""
msgstr "" "Du kan manuelt angive en liste over bogmærker i en stream således: " "\"{name=bogmærkenavn,time=valgfri-tidsforskydning,bytes=valgfri-byte-" "forskydning},{...}\""
#: src/libvlc-module.c:681
msgid "" "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream " "output module"
msgstr "" "Når muligt vil input-streamet blive optaget i stedet for at bruge " "strømoutputmodulet"
#: src/libvlc-module.c:686
msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
msgstr "Mappe til at gemme midlertidige tidsskiftsfiler."
#: src/libvlc-module.c:688
msgid "Timeshift granularity"
msgstr "Opløsning af tidsskift"
#: src/libvlc-module.c:690
msgid "" "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used " "to store the timeshifted streams."
msgstr "" "Dette er den maksimale størrelse i byte af de midlertidige filer, der bruges " "til at lagre tidsskiftede streams."
#: src/libvlc-module.c:693
msgid "Change title according to current media"
msgstr "Tilpas titel i forhold til nuværende medie"
#: src/libvlc-module.c:694
msgid "" "This option allows you to set the title according to what's being played<br>" "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: " "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing" "\" (Fall back on Title - Artist)"
msgstr "" "Denne indstilling giver dig mulighed for at angive titlen i forhold henhold " "til hvad, der bliver afspillet<br>$a: Kunstner<br>$b: Album<br>$c: " "Ophavsret<br>$t: Titel<br>$g: Genre<br>$n: Spornummer<br>$p: Afspiller nu<br>" "$A: Dato<br>$D: Varighed<br>$Z: \"Afspilles nu\" (Fald tilbage på Titel - " "Kunstner)"
#: src/libvlc-module.c:699
msgid "Disable all lua plugins"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:703
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. " "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these " "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules " "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
msgstr "" "Med disse indstillinger kan du ændre den måde, undertekstbilleder fungerer. " "Du kan f.eks. slå undertekstbilled-filtre til (logo osv.). Slå disse filtre " "til her, og angiv indstillinger for dem i sektionen \"Undertekstbilledfilter" "\"-moduler. Du kan også angive diverse indstillinger til undertekstbilleder."
#: src/libvlc-module.c:711
msgid "" "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of " "over the movie. Try several positions."
msgstr "" "Brug denne indstilling til at anbringe undertekster under filmen i stedet " "for over filmen. Prøv flere forskellige positioner."
#: src/libvlc-module.c:714 #, fuzzy
msgid "Subtitles text scaling factor"
msgstr "Tekstkodning for undertekster"
#: src/libvlc-module.c:715 #, fuzzy
msgid "Changes the subtitles size where possible"
msgstr "Vælg undertekstfilen"
#: src/libvlc-module.c:719
msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
msgstr "Du kan deaktiverer behandling af undertekst-billeder helt."
#: src/libvlc-module.c:723
msgid "" "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen " "Display)."
msgstr "" "VLC kan vise meddelelser på videoen. Det kaldes OSD (On Screen Display)."
#: src/libvlc-module.c:726
msgid "Text rendering module"
msgstr "Modul til tekstoptegning"
#: src/libvlc-module.c:728
msgid "" "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for " "instance."
msgstr "" "VLC benytter normalt Freetype til optegning, men du kan f.eks. bruge SVG i " "stedet."
#: src/libvlc-module.c:730
msgid "Subpictures source module"
msgstr "Kildemodul for undertekst-billeder"
#: src/libvlc-module.c:732
msgid "" "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some " "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
msgstr "" "Her kan du tilføje såkaldte \"undertekst-billedfiltre\". Med disse filtre " "kan du lægge nogle billeder eller tekst oven i videoen (såsom et logo, en " "tekst, ...)."
#: src/libvlc-module.c:737
msgid "" "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created " "by subtitle decoders or other subpictures sources."
msgstr "" "Dette tilføjer såkaldte \"filtre for underbilleder\". Disse filtrerer " "underbilleder, som er oprettet af undertekst-afkodere eller andre undertekst-" "billed-kilder."
#: src/libvlc-module.c:742
msgid "" "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified " "(based on the filename of the movie)."
msgstr "" "Find undertekstfiler automatisk, hvis ingen undertekstfil er angivet " "(baseret på filmens filnavn)."
#: src/libvlc-module.c:745
msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
msgstr "Fleksibilitet ved genkendelse af undertekstfiler"
#: src/libvlc-module.c:747
msgid "" "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. " "Options are:\n" "0 = no subtitles autodetected\n" "1 = any subtitle file\n" "2 = any subtitle file containing the movie name\n" "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n" "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
msgstr "" "Her kan du angive, hvor nøjagtigt filnavnene på undertekster og film skal " "svare til hinanden. Du kan vælge:\n" "0 = Ingen automatisk genkendelse af undertekster\n" "1 = Alle undertekstfiler\n" "2 = Alle undertekstfiler, der indeholder navnet på filmen\n" "3 = Undertekstfil, der svarer til filmnavnet med yderligere tegn\n" "4 = Undertekstfil, der svarer præcis til filmnavnet"
#: src/libvlc-module.c:755
msgid "Subtitle autodetection paths"
msgstr "Sti til automatisk genkendelse af undertekstfiler"
#: src/libvlc-module.c:757
msgid "" "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not " "found in the current directory."
msgstr "" "Led også efter en undertekstfil i disse mapper, hvis din undertekstfil ikke " "blev fundet i den nuværende mappe."
#: src/libvlc-module.c:762
msgid "" "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your " "subtitle file."
msgstr "" "Indlæs denne undertekstfil. Bruges, når din undertekstfil ikke kan findes " "automatisk."
#: src/libvlc-module.c:768 modules/access/cdda.c:701
msgid "Audio CD device"
msgstr "Lyd-CD-enhed"
#: src/libvlc-module.c:772
msgid "" "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after " "the drive letter (e.g. D:)"
msgstr "" "Det DVD-drev (eller den fil), der skal bruges som standard. Husk kolon efter " "drevets bogstav (f.eks. D:)"
#: src/libvlc-module.c:775
msgid "" "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after " "the drive letter (e.g. D:)"
msgstr "" "Det VCD-drev (eller den fil), der skal bruges som standard. Husk kolon efter " "drevets bogstav (f.eks. D:)"
#: src/libvlc-module.c:778 modules/access/cdda.c:704
msgid "" "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon " "after the drive letter (e.g. D:)"
msgstr "" "Det lyd-CD-drev (eller den fil), der skal bruges som standard. Husk kolon " "efter drevets bogstav (f.eks. D:)"
#: src/libvlc-module.c:785
msgid "This is the default DVD device to use."
msgstr "Dette er standardenheden der skal bruges til DVD'er."
#: src/libvlc-module.c:787
msgid "This is the default VCD device to use."
msgstr "Dette er den VCD-enhed der skal bruges som standard."
#: src/libvlc-module.c:789 modules/access/cdda.c:709
msgid "This is the default Audio CD device to use."
msgstr "Dette er standardenheden der skal bruges til lyd-CD'er."
#: src/libvlc-module.c:803
msgid "TCP connection timeout"
msgstr "Tidsudløb for TCP-forbindelse"
#: src/libvlc-module.c:805 #, fuzzy
msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds)."
msgstr "Standardtidsudløb for TCP-forbindelse (i millisekunder)."
#: src/libvlc-module.c:807
msgid "HTTP server address"
msgstr "Adresse for HTTP-server"
#: src/libvlc-module.c:809
msgid "" "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP " "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict " "them to a specific network interface."
msgstr "" "Som standard, lytter serveren til enhver lokal IP-adresse. Angiv en IP-" "adresse (f.eks. ::1 eller 127.0.0.1) eller et værtsnavn (eks. localhost) for " "at begrænse dem til en specifik netværksgrænseflade."
#: src/libvlc-module.c:813
msgid "RTSP server address"
msgstr "Adresse for RTSP-server"
#: src/libvlc-module.c:815
msgid "" "This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base " "path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server " "will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or " "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific " "network interface."
msgstr "" "Dette angiver adressen som RTSP-serveren vil lytte på, sammen med den " "grundlæggende sti for RTSP VOD-mediet. Syntaksen er adresse/sti. Som " "standard vil serveren lytte til enhver lokal IP-adresse. Angiv en IP-adresse " "(f.eks. ::1 eller 127.0.0.1) eller et værtsnavn (eks. localhost) for at " "begrænse dem til en specifik netværksgrænseflade."
#: src/libvlc-module.c:821
msgid "HTTP server port"
msgstr "Port for HTTP-server"
#: src/libvlc-module.c:823
msgid "" "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number " "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted " "by the operating system."
msgstr "" "HTTP-serveren vil lytte til denne TCP-port. Standard portnummer for HTTP er " "80. Dog er allokering af portnumre under 1025 som regel begrænset af " "styresystemet."
#: src/libvlc-module.c:828
msgid "HTTPS server port"
msgstr "Port for HTTPS-server"
#: src/libvlc-module.c:830
msgid "" "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port " "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually " "restricted by the operating system."
msgstr "" "HTTPS-serveren vil lytte til denne TCP-port. Standard portnummer for HTTPS " "er 443. Dog er allokering af portnumre under 1025 som regel begrænset af " "styresystemet."
#: src/libvlc-module.c:835
msgid "RTSP server port"
msgstr "Port for RTSP-server"
#: src/libvlc-module.c:837
msgid "" "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number " "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted " "by the operating system."
msgstr "" "RTSP-serveren vil lytte til denne TCP-port. Standard portnummer for RTSP er " "554. Dog er allokering af portnumre under 1025 som regel begrænset af " "styresystemet."
#: src/libvlc-module.c:842
msgid "HTTP/TLS server certificate"
msgstr "Certifikat for HTTP/TLS-server"
#: src/libvlc-module.c:844
msgid "" "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, " "the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
msgstr "" "Denne X.509-certifikatfil (PEM-format) bruges til serversiden af TLS. På OS " "X bruges tekststrengen som etikette ved søgning efter certifikatet i " "nøglekæden."
#: src/libvlc-module.c:847
msgid "HTTP/TLS server private key"
msgstr "Privat nøgle for HTTP/TLS-server"
#: src/libvlc-module.c:849
msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
msgstr "Denne private nøglefil (i PEM-format) bruges til serversiden af TLS."
#: src/libvlc-module.c:853
msgid "" "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be " "used for all TCP connections"
msgstr "" "Giver dig mulighed for at angive den SOCKS-server, der skal bruges. Skal " "være på formen adresse:port. Vil blive brugt af alle TCP-forbindelser"
#: src/libvlc-module.c:856
msgid "SOCKS user name"
msgstr "SOCKS-brugernavn"
#: src/libvlc-module.c:858
msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "Brugernavnet der skal bruges til SOCKS-proxyforbindelser."
#: src/libvlc-module.c:862
msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "Adgangskoden der skal bruges til SOCKS-proxyforbindelser."
#: src/libvlc-module.c:866
msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
msgstr "Giver dig mulighed for at angive en \"titel\"-metadata for et input."
#: src/libvlc-module.c:870
msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
msgstr "" "Giver dig mulighed for at angive en \"forfatter\"-metadata for et input."
#: src/libvlc-module.c:874
msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
msgstr "" "Giver dig mulighed for at angive en \"kunstner\"-metadata for et input."
#: src/libvlc-module.c:878
msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
msgstr "Giver dig mulighed for at angive en \"genre\"-metadata for et input."
#: src/libvlc-module.c:882
msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
msgstr "" "Giver dig mulighed for at angive en \"ophavsret\"-metadata for et input."
#: src/libvlc-module.c:886
msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
msgstr "" "Giver dig mulighed for at angive en \"beskrivelse\"-metadata for et input."
#: src/libvlc-module.c:890
msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
msgstr "Giver dig mulighed for at angive en \"dato\"-metadata for et input."
#: src/libvlc-module.c:894
msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
msgstr "Giver dig mulighed for at angive en \"URL\"-metadata for et input."
#: src/libvlc-module.c:898
msgid "" "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs " "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it " "can break playback of all your streams."
msgstr "" "Denne indstilling kan bruges til at ændre måden hvorpå VLC vælger codec " "(dekomprimeringsmetoder). Kun avancerede brugere bør ændre denne " "indstilling, eftersom det kan ødelægge afspilning af alle dine streams."
#: src/libvlc-module.c:904
msgid "" "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will " "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced " "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
msgstr "" "Listen af codec som VLC vil bruge, i prioriteret rækkefølge. F.eks. vil " "\"dummy,a52\" gøre at dummy forsøges, og derefter a52 inden andre codec " "afprøves. Kun erfarne brugere bør ændre denne indstilling, da den kan " "ødelægge afspilningen af alle dine streams."
#: src/libvlc-module.c:911
msgid "" "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
msgstr "" "Denne indstilling giver dig mulighed for at vælge en prioriteret liste af " "kodere som VLC skal bruge."
#: src/libvlc-module.c:920
msgid "" "These options allow you to set default global options for the stream output " "subsystem."
msgstr "" "Disse indstillinger giver mulighed for at angive globale " "standardindstillinger for strømoutput teksttekstsystemet."
#: src/libvlc-module.c:925
msgid "" "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation " "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for " "all streams."
msgstr "" "Her kan du angive en standard-outputkæde til streams. Læs dokumentationen " "for at finde ud af, hvordan sådanne kæder skal opbygges. Advarsel: Denne " "kæde vil blive slået til for alle streams."
#: src/libvlc-module.c:929
msgid "Enable streaming of all ES"
msgstr "Aktivér streaming af alle ES"
#: src/libvlc-module.c:931
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
msgstr "Stream alle elementary streams (video, lyd og undertekster)"
#: src/libvlc-module.c:933
msgid "Display while streaming"
msgstr "Vis under streaming"
#: src/libvlc-module.c:935
msgid "Play locally the stream while streaming it."
msgstr "Afspil streamet lokalt mens den streames."
#: src/libvlc-module.c:937
msgid "Enable video stream output"
msgstr "Aktivér videostrømoutput"
#: src/libvlc-module.c:939
msgid "" "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled."
msgstr "" "Vælg om videostreamet skal omdirigeres til funktionen for strømoutput, når " "sidstnævnte er slået til."
#: src/libvlc-module.c:944
msgid "" "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled."
msgstr "" "Vælg om lyd-streamet skal omdirigeres til funktionen for strømoutput,, når " "sidstnævnte er slået til."
#: src/libvlc-module.c:949
msgid "" "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled."
msgstr "" "Vælg om SPU-streams skal omdirigeres til funktionen for strømoutput,, når " "sidstnævnte er slået til."
#: src/libvlc-module.c:954
msgid "" "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple " "playlist item (automatically insert the gather stream output if not " "specified)"
msgstr "" "Her kan du bevare en unik strømoutput-instans over flere emner på en " "spilleliste (indsæt automatisk indsamler-strømoutput, hvis ikke angivet)"
#: src/libvlc-module.c:960
msgid "" "This allow you to configure the initial caching amount for stream output " "muxer. This value should be set in milliseconds."
msgstr "" "Dette gør at du kan konfigurere startmellemlagringsværdien for output-stream-" "muxeren. Denne værdi skal være i millisekunder."
#: src/libvlc-module.c:965
msgid "" "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
msgstr "" "Med denne funktion kan du angive den rækkefølge, hvori VLC skal vælge sine " "pakkefunktioner."
#: src/libvlc-module.c:970
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
msgstr "" "Denne funktion er med af hensyn til kompatibilitet med ældre udgaver - her " "kan du konfigurere mux-moduler"
#: src/libvlc-module.c:974
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
msgstr "" "Denne funktion er med af hensyn til kompatibilitet med ældre udgaver - her " "kan du konfigurere adgangsoutputmoduler"
#: src/libvlc-module.c:977
msgid "" "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be " "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
msgstr "" "Hvis denne indstilling er slået til, vil flow på SAP-multicastadressen være " "kontrolleret. Dette er påkrævet, hvis du ønsker at lave annonceringer på " "MBone."
#: src/libvlc-module.c:983
msgid "" "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval " "between SAP announcements."
msgstr "" "Når flow-kontrol på SAP er slået fra, kan du her angive et fast interval " "mellem SAP-annonceringer."
#: src/libvlc-module.c:992
msgid "" "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless " "you really know what you are doing."
msgstr "" "Disse indstillinger gør dig i stand til at vælge standardmoduler. Ændr kun " "indstillingerne, hvis du ved hvad du laver."
#: src/libvlc-module.c:997
msgid "" "This allows you to force an access module. You can use it if the correct " "access is not automatically detected. You should not set this as a global " "option unless you really know what you are doing."
msgstr "" "Giver dig mulighed for at tvinge brugen af et adgangsmodul. Du kan bruge " "dette, hvis den korrekte adgangsform ikke er blevet genkendt automatisk. Du " "bør ikke sætte denne som en global indstilling, med mindre du ved hvad du " "gør."
#: src/libvlc-module.c:1003 #, fuzzy
msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read."
msgstr "Streamfiltre bliver brugt til at ændre streamet, der bliver læst. "
#: src/libvlc-module.c:1007 #, fuzzy
msgid "Demux filters are used to modify/control the stream that is being read."
msgstr "Streamfiltre bliver brugt til at ændre streamet, der bliver læst. "
#: src/libvlc-module.c:1011
msgid "" "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio " "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not " "automatically detected. You should not set this as a global option unless " "you really know what you are doing."
msgstr "" "Demultipleksere bruges til at separere \"elementary\" (såsom lyd- og video-" "streams). Du kan bruge dette, hvis den korrekte demuxer ikke bliver fundet " "automatisk. Du bør ikke ændre denne værdi globalt, med mindre du ved hvad du " "gør."
#: src/libvlc-module.c:1016
msgid "VoD server module"
msgstr "VoD-servermodul"
#: src/libvlc-module.c:1018 #, fuzzy
msgid "" "You can select which VoD server module you want to use. Set this to " "'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
msgstr "" "Du kan vælge hvilket VoD-servermodul, du ønsker at anvende. Angiv dette til " "\"vod_rtsp\" for at skifte tilbage til det gamle, nedarvede modul."
#: src/libvlc-module.c:1023
msgid "" "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise " "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can " "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should " "only activate this if you know what you're doing."
msgstr "" "Ved at bruge realtidsprioritering for VLC-processen, vil tildeling af CPU-" "tid være mere præcis og derfor give bedre ydelse, især ved streaming. Det " "kan dog låse din maskine eller gøre den meget langsom. Aktivér kun " "indstillingen hvis du er bekendt med konsekvenserne."
#: src/libvlc-module.c:1031
msgid "" "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. " "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other " "VLC instances."
msgstr "" "Denne indstilling ændrer (positivt eller negativt) VLC's standardprioritet. " "Du kan bruge den til at få VLC til at få mere eller mindre tid end andre " "programmer, eller end andre VLC-instanser."
#: src/libvlc-module.c:1036
msgid "" "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
msgstr "" "Denne indstilling er til for at kunne sænke forsinkelsen, når der læses et " "stream"
#: src/libvlc-module.c:1041
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
msgstr "Læser en VLM-opsætningsfil så snart at VLM er startet."
#: src/libvlc-module.c:1043
msgid "Use a plugins cache"
msgstr "Brug mellemlager til plugins"
#: src/libvlc-module.c:1045
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
msgstr "" "Brug mellemlager til plugins. Det vil få VLC til at starte langt hurtigere."
#: src/libvlc-module.c:1047
msgid "Scan for new plugins"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1049
msgid "" "Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the " "startup time of VLC."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1054 #, fuzzy
msgid "List of keystores that VLC will use in priority."
msgstr "" "Denne indstilling giver dig mulighed for at vælge en prioriteret liste af " "kodere som VLC skal bruge."
#: src/libvlc-module.c:1058
msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
msgstr "Opsaml diverse lokale statistikker omkring medieafspilning."
#: src/libvlc-module.c:1060
msgid "Run as daemon process"
msgstr "Kør som baggrundsprogram-proces"
#: src/libvlc-module.c:1062
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
msgstr "Kør VLC som baggrundsprogram."
#: src/libvlc-module.c:1064
msgid "Write process id to file"
msgstr "Skriv proces-id'et til filen"
#: src/libvlc-module.c:1066
msgid "Writes process id into specified file."
msgstr "Skriver proces-id'et ind i den specifikke fil."
#: src/libvlc-module.c:1068
msgid "Allow only one running instance"
msgstr "Tillad kun én kørende instans"
#: src/libvlc-module.c:1070
msgid "" "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for " "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new " "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. " "This option will allow you to play the file with the already running " "instance or enqueue it."
msgstr "" "Det kan nogle gange være nyttigt kun at tillade en enkelt kørende instans af " "VLC ad gangen, f.eks. hvis du har tilknyttet VLC med nogle medietyper, og du " "ikke ønsker at åbne en ny instans af VLC, hver gang du åbner en fil i " "filhåndteringen. Med denne indstilling kan du afspille filen i den nuværende " "kørende instans, eller du kan sætte den i kø."
#: src/libvlc-module.c:1076
msgid "VLC is started from file association"
msgstr "VLC er startet fra en filtilknytning"
#: src/libvlc-module.c:1078
msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
msgstr "Fortæl VLC, at den startes pga. en filtilknytning i styresystemet"
#: src/libvlc-module.c:1081 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:551
msgid "Use only one instance when started from file manager"
msgstr "Brug kun én instans, når der startes fra filhåndteringen"
#: src/libvlc-module.c:1083
msgid "Increase the priority of the process"
msgstr "Højere processer prioritet"
#: src/libvlc-module.c:1085
msgid "" "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing " "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that " "could otherwise take too much processor time. However be advised that in " "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and " "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your " "machine."
msgstr "" "En forhøjelse at processens prioritet vil sandsynligvis forbedre din " "afspilning, da det giver VLC større rettigheder over for andre programmer, " "der ellers kunne bruge for meget CPU-tid. Det kan dog ske under visse " "omstændigheder (hvis der sker fejl), at VLC kan bruge al CPU-tid, og dermed " "fryse dit system, hvilket kan kræve en genstart af systemet."
#: src/libvlc-module.c:1093 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:554
msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
msgstr "Sæt elementer i kø i spillelisten ved én instans tilstanden"
#: src/libvlc-module.c:1095
msgid "" "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep " "playing current item."
msgstr "" "Når indstillingen \"Tillad kun én instans\" er valgt, bliver den nuværende " "afspilning ikke afbrudt, men det nye element sættes i kø på spillelisten."
#: src/libvlc-module.c:1098 #, fuzzy
msgid "Expose media player via D-Bus"
msgstr "VLC media player opdateringer"
#: src/libvlc-module.c:1099
msgid "Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1108
msgid "" "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be " "overridden in the playlist dialog box."
msgstr "" "Disse indstillinger bestemmer, hvordan spillelisten opfører sig. Nogle kan " "tilsidesættes i afspilningsdialogboksen."
#: src/libvlc-module.c:1118 #, fuzzy
msgid "Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds"
msgstr "Værdier til mellemlagring af kameraer og mikrofoner, i millisekunder."
#: src/libvlc-module.c:1127
msgid "Subdirectory behavior"
msgstr "Funktionsmåde for undermapper"
#: src/libvlc-module.c:1129
msgid "" "Select whether subdirectories must be expanded.\n" "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n" "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n" "expand: all subdirectories are expanded.\n"
msgstr "" "Vælg om undermapper skal udfoldes.\n" "ingen: undermapper vises ikke i spillelisten.\n" "fold sammen: undermapper vises, men foldes ud ved første afspilning.\n" "fold ud: alle undermapper foldes ud.\n"
#: src/libvlc-module.c:1136
msgid "" "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a " "directory.\n" "This is useful if you add directories that contain playlist files for " "instance. Use a comma-separated list of extensions."
msgstr "" "Filer med disse endelser vil ikke blive føjet til spillelisten, når der " "åbnes en mappe.\n" "Dette er f.eks. nyttigt hvis du tilføjer mapper, der indeholder " "spillelistefiler. Brug en kommasepareret liste af filendelser."
#: src/libvlc-module.c:1147
msgid "" "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. " "Typical value is \"sap\"."
msgstr "" "Angiver, hvilke tjenesteopdagelsesmoduler der skal indlæses, adskilt af " "semikolon. Den typiske værdi er \"sap\"."
#: src/libvlc-module.c:1152
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
msgstr "VLC vil tilfældigt afspille filer i spillelisten indtil der afbrydes."
#: src/libvlc-module.c:1156
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
msgstr "VLC afspiller elementerne i spillelisten uafbrudt."
#: src/libvlc-module.c:1158
msgid "Repeat current item"
msgstr "Gentag nuværende element"
#: src/libvlc-module.c:1160
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
msgstr "VLC bliver ved med at afspille det nuværende spilleliste-element."
#: src/libvlc-module.c:1162
msgid "Play and stop"
msgstr "Afspil og stop"
#: src/libvlc-module.c:1164
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
msgstr "Stop spillelisten efter hvert afspillet element på spillelisten."
#: src/libvlc-module.c:1166
msgid "Play and exit"
msgstr "Afspil og afslut"
#: src/libvlc-module.c:1168
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
msgstr "Afslut, når der ikke er flere elementer i spillelisten."
#: src/libvlc-module.c:1170
msgid "Play and pause"
msgstr "Afspil og pause"
#: src/libvlc-module.c:1172
msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
msgstr "Sæt hvert element på spillelisten på pause ved sidste billede."
#: src/libvlc-module.c:1176 #, fuzzy
msgid "Pause each item in the playlist on the first frame."
msgstr "Sæt hvert element på spillelisten på pause ved sidste billede."
#: src/libvlc-module.c:1179
msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
msgstr "Begynd automatisk på afspilning når spillelistens indhold er indlæst."
#: src/libvlc-module.c:1182
msgid "Pause on audio communication"
msgstr "Sæt på pause ved lydkommunikation"
#: src/libvlc-module.c:1184
msgid "" "If pending audio communication is detected, playback will be paused " "automatically."
msgstr "" "Hvis der bliver registreret afventende lydkommunikation, sættes afspilningen " "automatisk på pause."
#: src/libvlc-module.c:1187
msgid "Use media library"
msgstr "Anvend mediebibliotek"
#: src/libvlc-module.c:1189
msgid "" "The media library is automatically saved and reloaded each time you start " "VLC."
msgstr "" "Mediebiblioteket bliver automatisk gemt og indlæst hver gang du starter VLC."
#: src/libvlc-module.c:1194
msgid "" "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a " "directory."
msgstr "" "Spillelisten kan bruge et træ til at kategorisere visse elementer, ligesom " "indholdet af en mappe."
#: src/libvlc-module.c:1203
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
msgstr "" "Disse indstillinger er de globale VLC-tastaturgenveje, kendt som " "\"genvejstaster\"."
#: src/libvlc-module.c:1214 #, fuzzy
msgid "" "The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be " "ignored."
msgstr "" "Musehjulets op-ned-akse (lodret) kan styre lydstyrken, position eller " "musehjulshændelser kan ignoreres"
#: src/libvlc-module.c:1218 #, fuzzy
msgid "" "The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or " "be ignored."
msgstr "" "Musehjulets op-ned-akse (lodret) kan styre lydstyrken, position eller " "musehjulshændelser kan ignoreres"
#: src/libvlc-module.c:1221
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
msgstr "Vælg genvejstasten der skal bruges for at slå fuldskærm til og fra."
#: src/libvlc-module.c:1223
msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
msgstr "Vælg den tastaturgenvej, der får tilstanden fuldskærm til at ophøre."
#: src/libvlc-module.c:1225
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
msgstr "Vælg genvejstasten der skal bruges til at slå pause til og fra."
#: src/libvlc-module.c:1231 src/libvlc-module.c:1237
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
msgstr "Vælg genvejstasten der skal bruges for at afspille hurtigere."
#: src/libvlc-module.c:1233 src/libvlc-module.c:1239
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr "Vælg genvejstasten der skal bruges for at afspillere langsommere."
#: src/libvlc-module.c:1235
msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
msgstr "" "Vælg genvejstasten der sætter afspilningshastigheden tilbage til normal."
#: src/libvlc-module.c:1236 modules/gui/qt/menus.cpp:880
msgid "Faster (fine)"
msgstr "Hurtigere (en smule)"
#: src/libvlc-module.c:1238 modules/gui/qt/menus.cpp:888
msgid "Slower (fine)"
msgstr "Langsommere (en smule)"
#: src/libvlc-module.c:1241
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr "" "Vælg genvejstasten der skal bruges for at springe til næste element på " "spillelisten."
#: src/libvlc-module.c:1243
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
msgstr "" "Vælg genvejstasten der skal bruges for at springe til forrige element på " "spillelisten."
#: src/libvlc-module.c:1247
msgid "Select the hotkey to display the position."
msgstr "Vælg genvejstasten for at vise positionen."
#: src/libvlc-module.c:1249
msgid "Very short backwards jump"
msgstr "Meget lille spring bagud"
#: src/libvlc-module.c:1251
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
msgstr "Vælg genvejstasten til at foretage et meget lille spring bagud."
#: src/libvlc-module.c:1252
msgid "Short backwards jump"
msgstr "Lille spring bagud"
#: src/libvlc-module.c:1254
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
msgstr "Vælg genvejstasten til at foretage et lille spring bagud."
#: src/libvlc-module.c:1255
msgid "Medium backwards jump"
msgstr "Mellemstort spring bagud"
#: src/libvlc-module.c:1257
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
msgstr "Vælg genvejstasten til at foretage et mellemstort spring bagud."
#: src/libvlc-module.c:1258
msgid "Long backwards jump"
msgstr "Langt spring tilbage"
#: src/libvlc-module.c:1260
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
msgstr "Vælg genvejstasten for at lave et langt spring bagud."
#: src/libvlc-module.c:1262
msgid "Very short forward jump"
msgstr "Meget lille spring fremad"
#: src/libvlc-module.c:1264
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
msgstr "Vælg genvejstasten for at lave et meget lille spring fremad."
#: src/libvlc-module.c:1265
msgid "Short forward jump"
msgstr "Lille spring fremad"
#: src/libvlc-module.c:1267
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
msgstr "Vælg genvejstasten for at lave et lille spring fremad."
#: src/libvlc-module.c:1268
msgid "Medium forward jump"
msgstr "Mellemstort spring fremad"
#: src/libvlc-module.c:1270
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
msgstr "Vælg genvejstasten for at lave et mellemstort spring forud."
#: src/libvlc-module.c:1271
msgid "Long forward jump"
msgstr "Langt spring fremad"
#: src/libvlc-module.c:1273
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
msgstr "Vælg genvejstasten for at lave et langt spring forud."
#: src/libvlc-module.c:1276
msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
msgstr "Vælg genvejstasten for at gå til den næste videobillede."
#: src/libvlc-module.c:1278
msgid "Very short jump length"
msgstr "Varighed for meget kort spring"
#: src/libvlc-module.c:1279
msgid "Very short jump length, in seconds."
msgstr "Varigheden for meget kort spring, i sekunder."
#: src/libvlc-module.c:1280
msgid "Short jump length"
msgstr "Varighed for kort spring"
#: src/libvlc-module.c:1281
msgid "Short jump length, in seconds."
msgstr "Varigheden for kort spring, i sekunder."
#: src/libvlc-module.c:1290 #, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up " "(pitch)."
msgstr "Vælg genvejstasten der skal flytte markøren op i DVD-menuer."
#: src/libvlc-module.c:1292 #, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to " "down (pitch)."
msgstr "Vælg genvejstasten der skal flytte markøren ned i DVD-menuer."
#: src/libvlc-module.c:1294 #, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to " "left (yaw)."
msgstr "Vælg genvejstasten der skal flytte markøren til venstre i DVD-menuer."
#: src/libvlc-module.c:1296 #, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to " "right (yaw)."
msgstr "Vælg genvejstasten der skal flytte markøren til højre i DVD-menuer."
#: src/libvlc-module.c:1298
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr "Vælg genvejstasten der skal aktivere valgte elementer i DVD-menuer."
#: src/libvlc-module.c:1299 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:500
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Gå til DVD-menuen"
#: src/libvlc-module.c:1300
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr "Vælg genvejstasten der tager dig tilbage til DVD-menuen"
#: src/libvlc-module.c:1302
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr "Vælg genvejstasten for at gå til den forrige titel under DVD'en"
#: src/libvlc-module.c:1303
msgid "Select next DVD title"
msgstr "Vælg næste DVD-titel"
#: src/libvlc-module.c:1304
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr "Vælg genvejstasten for at gå til den næste titel under DVD'en"
#: src/libvlc-module.c:1306
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr "Vælg genvejstasten for at gå til det forrige kapitel på DVD'en"
#: src/libvlc-module.c:1307
msgid "Select next DVD chapter"
msgstr "Vælg næste DVD-kapitel"
#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
msgstr "Vælg genvejstasten for at gå til næste kapitel på DVD'en"
#: src/libvlc-module.c:1322 #, fuzzy
msgid "Select the key to change subtitles text scaling"
msgstr "Vælg genvejstasten der skal flytte undertekster længere op."
#: src/libvlc-module.c:1324
msgid "Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles."
msgstr "" "Vælg genvejstasten som bogmærker lydtidsstempel når undertekster " "synkroniseres."
#: src/libvlc-module.c:1326
msgid "Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles."
msgstr "" "Vælg genvejstasten som bogmærker underteksttidsstempel når undertekster " "synkroniseres."
#: src/libvlc-module.c:1327
msgid "Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps"
msgstr "Synk. af undertekster / synkronisér tidsstempler for lyd og undertekst"
#: src/libvlc-module.c:1328
msgid "Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps."
msgstr "" "Vælg genvejstasten der skal synkronisere bogmærkede tidsstempler for lyd og " "undertekster."
#: src/libvlc-module.c:1329
msgid "Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization"
msgstr "Synk. af undertekster / nulstil synkronisering af lyd og undertekster"
#: src/libvlc-module.c:1330
msgid "Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps."
msgstr "" "Vælg genvejstasten der skal nulstille synkronisering af tidsstempler for lyd " "og undertekster."
#: src/libvlc-module.c:1331
msgid "Subtitle position up"
msgstr "Undertekst placering op"
#: src/libvlc-module.c:1332
msgid "Select the key to move subtitles higher."
msgstr "Vælg genvejstasten der skal flytte undertekster længere op."
#: src/libvlc-module.c:1333
msgid "Subtitle position down"
msgstr "Undertekst placering ned"
#: src/libvlc-module.c:1334
msgid "Select the key to move subtitles lower."
msgstr "Vælg genvejstasten der skal flytte undertekster længere ned."
#: src/libvlc-module.c:1368
msgid "Select the key to clear the current playlist."
msgstr "Vælg genvejstasten som skal rydde den nuværende spilleliste."
#: src/libvlc-module.c:1386 #, fuzzy
msgid "Cycle through the available subtitle tracks in reverse order."
msgstr "Gå til næste tilgængelige undertekstspor."
#: src/libvlc-module.c:1391
msgid "Cycle next program Service ID"
msgstr "Skift til næste programs service-ID"
#: src/libvlc-module.c:1392
msgid "Cycle through the available next program Service IDs (SIDs)."
msgstr "" "Skift gennem de Service-ID'er (SIDer), der er til rådighed for næste program."
#: src/libvlc-module.c:1393
msgid "Cycle previous program Service ID"
msgstr "Skift til forrige programs service-ID"
#: src/libvlc-module.c:1394
msgid "Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs)."
msgstr "" "Skift gennem de Service-ID'er (SIDer), der er til rådighed for forrige " "program."
#: src/libvlc-module.c:1396
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
msgstr "" "Gennemløb en foruddefineret liste af højde-bredde-forhold for billeder fra " "kilden."
#: src/libvlc-module.c:1397
msgid "Cycle video crop"
msgstr "Næste videobeskæring"
#: src/libvlc-module.c:1398
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
msgstr "Gennemløb en foruddefineret liste af beskæringsformater."
#: src/libvlc-module.c:1432 src/libvlc-module.c:1433
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
msgstr "Skær en pixel væk fra toppen af videoen"
#: src/libvlc-module.c:1434 src/libvlc-module.c:1435
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
msgstr "Undlad at afskære en pixel i toppen af videoen"
#: src/libvlc-module.c:1437 src/libvlc-module.c:1438
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
msgstr "Skær en pixel væk fra venstre side af videoen"
#: src/libvlc-module.c:1439 src/libvlc-module.c:1440
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
msgstr "Undlad at afskære en pixel i venstre side af videoen"
#: src/libvlc-module.c:1442 src/libvlc-module.c:1443
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Skær en pixel væk fra bunden af videoen"
#: src/libvlc-module.c:1444 src/libvlc-module.c:1445
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Undlad at afskære en pixel i bunden af videoen"
#: src/libvlc-module.c:1447 src/libvlc-module.c:1448
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
msgstr "Skær en pixel væk fra videoens højre side"
#: src/libvlc-module.c:1449 src/libvlc-module.c:1450
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
msgstr "Undlad at afskære en pixel i højre side af videoen"
#: src/libvlc-module.c:1453
msgid "Shrink the viewpoint field of view (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1454
msgid "Expand the viewpoint field of view (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1455
msgid "Roll the viewpoint clockwise (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1456
msgid "Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1458
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
msgstr "Skrivebordstapettilstand i videooutput til/fra"
#: src/libvlc-module.c:1460
msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
msgstr "Skrivebordstapettilstand i videooutput til/fra."
#: src/libvlc-module.c:1462
msgid "Cycle through audio devices"
msgstr "Gennemløb lydenheder"
#: src/libvlc-module.c:1463
msgid "Cycle through available audio devices"
msgstr "Gennemløb de tilgængelige lydenheder"
#: src/libvlc-module.c:2737
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
msgstr "vis hjælp til VLC (kan kombineres med --advanced og --help-verbose)"
#: src/libvlc-module.c:2740
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
msgstr "Omfattende hjælp til VLC og dets moduler"
#: src/libvlc-module.c:2742
msgid "" "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and " "--help-verbose)"
msgstr "" "vis hjælp til VLC og alle dets moduler (kan kombineres med --advanced og --" "help-verbose)"
#: src/libvlc-module.c:2745
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
msgstr "brug udvidet detaljegrad ved visning af hjælp"
#: src/libvlc-module.c:2747
msgid "print a list of available modules"
msgstr "udskriv en liste af tilgængelige moduler"
#: src/libvlc-module.c:2749
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr "udskriv en liste over tilgængelige moduler med flere oplysninger"
#: src/libvlc-module.c:2751
msgid "" "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-" "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
msgstr "" "vis hjælp for et bestemt modul (kan kombineres med --advanced og --help-" "verbose). Skriv = foran modulnavnet for at bruge striks sammenligning."
#: src/libvlc-module.c:2755
msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
msgstr "ingen indstillinger vil blive hentet eller gemt til opsætningsfilen"
#: src/libvlc-module.c:2757
msgid "reset the current config to the default values"
msgstr "nulstil den nuværende konfiguration til standardværdierne"
#: src/misc/update.c:649
msgid "File could not be verified"
msgstr "Filen kunne ikke verificeres"
#: src/misc/update.c:650 #, c-format
msgid "" "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded " "file \"%s\". Thus, it was deleted."
msgstr "" "Det var ikke muligt at hente en kryptografisk signatur for den downloadede " "fil \"%s\". Derfor blev den slettet."
#: src/misc/update.c:662 src/misc/update.c:674 #, c-format
msgid "" "The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and " "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
msgstr "" "Den kryptografiske signatur for den downloadede fil \"%s\" var ugyldig og " "kunne ikke bruges til sikkert at verificere den. Derfor blev filen slettet."
#: src/misc/update.c:686
msgid "File not verifiable"
msgstr "Filen kan ikke verificeres"
#: src/misc/update.c:687 #, c-format
msgid "" "It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it " "was deleted."
msgstr "" "Det var ikke muligt at verificere den downloadede fil \"%s\" sikkert. Derfor " "blev den slettet."
#: src/misc/update.c:698 src/misc/update.c:710
msgid "File corrupted"
msgstr "Filen er ødelagt"
#: src/misc/update.c:699 src/misc/update.c:711 #, c-format
msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
msgstr "Den hentede fil \"%s\" var beskadiget. Derfor blev den slettet."
#: src/misc/update.c:723 #, fuzzy
msgid "" "The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and " "install it now?"
msgstr "" "Den nye version blev hentet planmæssigt. Vil du lukke VLC og installere den " "nu?"
#: modules/access/alsa.c:36
msgid "" "Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to " "open a specific device named SOURCE."
msgstr "" "Send alsa:// for at åbne standardenheden for ALSA-optagelse, eller alsa://" "KILDE for at åbne en specifik enhed kaldet KILDE."
#: modules/access/avcapture.m:57
msgid "AVFoundation Video Capture"
msgstr "AVFoundation-videooptagelse"
#: modules/access/avcapture.m:58
msgid "AVFoundation video capture module."
msgstr "AVFoundation--videooptagelse-modul."
#: modules/access/avcapture.m:280 modules/access/avcapture.m:309
msgid "No video devices found"
msgstr "Ingen videoenheder fundet"
#: modules/access/avcapture.m:281
msgid "" "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. " "Please check your connectors and drivers."
msgstr "" "Din Mac ser ikke ud til at være udstyret med en egnet video-input-enhed. " "Tjek venligst dine forbindelser og drivere."
#: modules/access/avcapture.m:310
msgid "" "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please " "check your connectors and drivers."
msgstr "" "Din Mac ser ikke ud til at være udstyret med en passende inputenhed. Tjek " "dine stik og drivere."
#: modules/access/bluray.c:69
msgid "Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly"
msgstr "Brug Blu-ray-menuer. Hvis slået fra, vil filmen starte med det samme"
#: modules/access/bluray.c:72
msgid "" "Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct " "region code."
msgstr "" "Regionskode for Blu-ray-afspiller. Nogle diske kan kun afspilles med korrekt " "regionskode."
#: modules/access/bluray.c:93
msgid "Blu-ray Disc support (libbluray)"
msgstr "Diskunderstøttelse af Blu-ray-diske (libbluray)"
#: modules/access/bluray.c:715
msgid "Path doesn't appear to be a Blu-ray"
msgstr "Stien ser ikke ud til at være en Blu-ray"
#: modules/access/bluray.c:730
msgid "" "This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does " "not have it."
msgstr "" "Denne Blu-ray-disk kræver et bibliotek til AACS-afkodning, og dit system har " "det ikke."
#: modules/access/bluray.c:736
msgid "Blu-ray Disc is corrupted."
msgstr "Blu-ray-disk er beskadiget."
#: modules/access/bluray.c:740
msgid "No valid processing key found in AACS config file."
msgstr "" "Der blev ikke fundet en gyldig nøgle til behandlingen i config-filen for " "AACS."
#: modules/access/bluray.c:742
msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
msgstr "Fandt intet gyldigt værtscertifikat i AACS-konfigurationsfilen."
#: modules/access/bluray.c:756
msgid "" "This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not " "have it."
msgstr "" "Denne Blu-ray-disk kræver et bibliotek til BD+-afkodning, og dit system har " "det ikke."
#: modules/access/bluray.c:759
msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
msgstr "" "Dit systems afkodningsbibliotek for BD+ fungerer ikke. Mangles der opsætning?"
#: modules/access/bluray.c:793 #, c-format
msgid "" "This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s\n" "The disc will be played without menus."
msgstr ""
#: modules/access/bluray.c:794
msgid "Java was not found on your system."
msgstr ""
#: modules/access/bluray.c:817
msgid "Failed to start bluray playback. Please try without menu support."
msgstr "" "Kunne ikke starte afspilning af Blu-ray. Forsøg venligst uden " "menuunderstøttelse."
#: modules/access/concat.c:305 #, fuzzy
msgid "Comma-separated list of input URLs to concatenate."
msgstr "Kommasepareret liste over aktive vinduer, standardværdi er alle"
#: modules/access/dcp/dcp.cpp:80
msgid "Digital Cinema Package module"
msgstr "Modul til Digital Cinema Package"
#: modules/access/decklink.cpp:44
msgid "Input card to use"
msgstr "Inputkort som skal benyttes"
#: modules/access/decklink.cpp:46
msgid "" "DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from " "0."
msgstr "" "Kort som skal bruges til DeckLink-optagelse, hvis der findes flere. Kortene " "er nummereret fra 0."
#: modules/access/decklink.cpp:49
msgid "Desired input video mode. Leave empty for autodetection."
msgstr "" "Ønsket input-tilstand for video. Undlad at udfylde for automatisk " "registrering."
#: modules/access/decklink.cpp:51
msgid "" "Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a " "FOURCC code in textual form, e.g. \"ntsc\"."
msgstr "" "Ønsket input-tilstand for video til DeckLink-optagelser. Værdien skal være " "en FOURCC-kode i tekstformat, f.eks. \"ntsc\"."
#: modules/access/decklink.cpp:57
msgid "" "Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, " "aesebu, analog. Leave blank for card default."
msgstr "" "Lydforbindelse som skal bruges til DeckLink-optagelser. Gyldige valg: " "embeded, aesebu, analog. Lad stå tom for valg af standardkort."
#: modules/access/decklink.cpp:68
msgid "" "Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 " "disables audio input."
msgstr "" "Antal kanaler for lydinput til DeckLink-optagelser. Skal være 2, 8 eller 16. " "0 deaktiverer lydinput."
#: modules/access/decklink.cpp:73
msgid "" "Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, " "opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default."
msgstr "" "Videoforbindelse som skal bruges til DeckLink-optagelser. Gyldige valg: sdi, " "hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Lad stå tom for valg af " "standardkort."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
msgid "" "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything, the default device will be used."
msgstr "" "Navnet på den videoenhed, der skal bruges af DirectShow-pluginet. Hvis du " "ikke angiver noget, vil standardenheden blive brugt."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:137 #, fuzzy
msgid "" "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything, the default device will be used."
msgstr "" "Navnet på den lydenhed, der skal bruges af DirectShow-pluginet. Hvis du ikke " "angiver noget, vil standardenheden blive brugt."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:142
msgid "" "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything the default size for your device will be used. You " "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
msgstr "" "Størrelsen på videoen, der skal vises af DirectShow-pluginet. Hvis du ikke " "angiver en standardstørrelse, vil din enheds standardstørrelse blive brugt. " "Du kan specificere en standardstørrelse (cif, d1, ...) eller " "<bredde>x<højde>."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:146 modules/access/v4l2/v4l2.c:197
msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
msgstr "" "Definerer det højde-bredde-forhold der skal bruges til inputbilledet. " "Standardværdi er 4:3"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:149
msgid "" "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 " "(default), RV24, etc.)"
msgstr "" "Tving DirectShow-videoinput til at bruge et bestemt chromaformat (f.eks. " "I420 (standard), RV24 osv.)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
msgid "" "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means " "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
msgstr "" "Gennemtving en bestemt billedhastighed for DirectShow-videoinputtet " "(eksempel er 0 standardværdi, 25, 29.97, 50, 59.94 osv.)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:157
msgid "" "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
msgstr "Vis egenskabsdialogen for den valgte enhed før streamet startes."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:161
msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
msgstr "Vis siden med tunerens egenskaber [kanalvalg]."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
msgid "Tuner TV Channel"
msgstr "Tuner TV-kanal"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:164
msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
msgstr "" "Vælg den TV-kanal som modtageren vil blive sat til (0 betyder standardværdi)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:169
msgid "Tuner country code"
msgstr "Landekode for tuner"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
msgid "" "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency " "mapping (0 means default)."
msgstr "" "Sæt tunerens landekode, hvilket afgør den nuværende kanal-til-frekvens-" "afbildning (0 betyder standardværdi)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:178
msgid "" "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since " "these settings are hardware-specific, you should find good settings in the " "\"Device config\" area, and use those numbers here. -1 means that settings " "will not be changed."
msgstr "" "Vælg videoinputkilden, såsom composite, s-video, eller tuner. Siden disse " "indstillinger er hardwarespecifikke, bør du finde nogle gode indstillinger " "under fanebladet \"Enhedskonfiguration\", og bruge numrene derfra. -1 " "betyder at indstillingerne ikke vil blive ændret."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:184
msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
msgstr "Vælg lydindgangen. Se indstillingen \"videoinput\"."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
msgstr "Vælg videovisningstypen. Se indstillingen \"videoinput\"."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:190
msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
msgstr "Vælger lyd-outputtypen. Se indstillingen \"videoinput\"."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:194 #, fuzzy
msgid "" "AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) " "or DSS (4)."
msgstr "" "AM-tunertilstand. Kan være én af standard (0), TV (1), AM-radio (2), FM-" "radio (3) eller DSS (4)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:199
msgid "" "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
msgstr "" "Vælg lydinputformat med det angivne antal af lydkanaler (hvis forskellig fra " "0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:203
msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
msgstr "" "Vælg lydinputformat med den givne samplinghastighed (hvis forskellig fra 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:205
msgid "Audio bits per sample"
msgstr "Lyd-bits pr. sample"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:207
msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
msgstr "" "Vælg lydinputformat med det givne antal bit/sample (hvis forskellig fra 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:517
msgid "No video or audio device selected."
msgstr "Ingen video- eller lydenhed er valgt."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:591
msgid "VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details."
msgstr "VLC kan ikke åbne NOGEN optageenhed. Tjek loggen for detaljer."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1053
msgid "" "The device you selected cannot be used, because its type is not supported."
msgstr "" "Enheden som du har valgt kan ikke anvendes, da denne type ikke understøttes."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1124 #, c-format
msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
msgstr "Optagerenheden \"%s\" understøtter ikke de krævede parametre."
#: modules/access/dtv/access.c:38
msgid "" "If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number " "must be selected. Numbering starts from zero."
msgstr "" "Hvis der er mere end én digital transmitteringsadapter, så skal nummeret på " "adapteren være valgt. Nummereringen starter fra nul."
#: modules/access/dtv/access.c:43
msgid "" "If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device " "number must be selected. Numbering starts from zero."
msgstr "" "Hvis adapteren tilbyder flere uafhængige tuner-enheder, så skal " "enhedsnummeret være valgt. Nummereringen starter fra nul."
#: modules/access/dtv/access.c:45
msgid "Do not demultiplex"
msgstr "Undlad at demultiplekse"
#: modules/access/dtv/access.c:47
msgid "" "Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This " "option will disable demultiplexing and receive all programs."
msgstr "" "Kun brugbare programmer er normalt demulitiplexed fra transponderen. Denne " "indstilling vil deaktivere demultiplexing og modtage alle programmer."
#: modules/access/dtv/access.c:58
msgid "" "TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given " "frequency. This is required to tune the receiver."
msgstr "" "TV-kanaler grupperes efter transponder (også kendt som multipleks) på en " "given frekvens. Dette er påkrævet for at finjustere modtageren."
#: modules/access/dtv/access.c:62
msgid "Layer A modulation"
msgstr "Modulering af lag A"
#: modules/access/dtv/access.c:63
msgid "Layer B modulation"
msgstr "Modulering af lag B"
#: modules/access/dtv/access.c:64
msgid "Layer C modulation"
msgstr "Modulering af lag C"
#: modules/access/dtv/access.c:66
msgid "" "The digital signal can be modulated according with different constellations " "(depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the " "constellation automatically, it needs to be configured manually."
msgstr "" "Det digitale signal kan moduleres i henhold til forskellige konstellationer " "(afhængig af leveringssystemet). Hvis demodulatoren ikke kan registrere " "konstallationen automatisk, så skal den konfigureres manuelt."
#: modules/access/dtv/access.c:83
msgid "" "The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, " "DVB-S and DVB-S2."
msgstr "" "Symbolfrekvensen skal angives manuelt for nogle systemer, især DVB-C, DVB-S " "og DVB-S2."
#: modules/access/dtv/access.c:88
msgid "" "If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to " "be configured manually."
msgstr "" "Hvis demodulatoren ikke kan registrere spektralinvertering korrekt, så skal " "den konfigureres manuelt."
#: modules/access/dtv/access.c:97
msgid "Layer A code rate"
msgstr "Kodehastighed for lag A"
#: modules/access/dtv/access.c:98
msgid "Layer B code rate"
msgstr "Kodehastighed for lag B"
#: modules/access/dtv/access.c:99
msgid "Layer C code rate"
msgstr "Kodehastighed for lag C"
#: modules/access/dtv/access.c:101
msgid "The code rate for Forward Error Correction can be specified."
msgstr "Kodefrekvensen for fremadrettet fejlkorrigering kan angives."
#: modules/access/dtv/access.c:170
msgid "" "To select the polarization of the transponder, a different voltage is " "normally applied to the low noise block-downconverter (LNB)."
msgstr "" "For at vælge polariseringen for transponderen, anvendes der som regel en " "anden elektrisk spænding til nedkonverteringsfunktionen for lavstøj-blokke " "(low noise block-downconverter, LNB)."
#: modules/access/dtv/access.c:179
msgid "" "If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the " "receiver are long, higher voltage may be required.\n" "Not all receivers support this."
msgstr "" "Hvis kablerne mellem satellitten til nedkonvertering af lavstøj-blokke og " "modtageren er lange, så kan der være brug for større spænding.\n" "Det er ikke alle modtagere, der understøtter dette."
#: modules/access/dtv/access.c:183
msgid "Local oscillator low frequency (kHz)"
msgstr "Lavfrekvens for lokal oscillator (kHz)"
#: modules/access/dtv/access.c:184
msgid "Local oscillator high frequency (kHz)"
msgstr "Høj frekvens for lokal oscillator (kHz)"
#: modules/access/dtv/access.c:186 #, fuzzy
msgid "" "The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from " "the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the " "RF cable is the result."
msgstr "" "Nedkonverteringsfunktionen (LNB, low noise block) vil fratrække den lokale " "oscillationsfrekvens fra satellittens overførselsfrekvens. Resultatet er den " "mellemliggende frekvens (IF) på RF-kablet."
#: modules/access/dtv/access.c:189
msgid "Universal LNB switch frequency (kHz)"
msgstr "Universel omskiftningsfrekvens for universel lavstøjblok/LNB (kHz)"
#: modules/access/dtv/access.c:191
msgid "" "If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the " "oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the " "automatic continuous 22kHz tone will be sent."
msgstr "" "Hvis satellittens overførselsfrekvens overstiger omskifterens frekvens, så " "vil oscillatorens højfrekvens blive benyttet som reference. Endvidere vil " "den automatiske, vedvarende tone på 22kHz blive sendt."
#: modules/access/dtv/access.c:194
msgid "Continuous 22kHz tone"
msgstr "Kontinuerlig tone på 22kHz"
#: modules/access/dtv/access.c:196
msgid "" "A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects " "the higher frequency band from a universal LNB."
msgstr "" "En vedvarende tone på 22kHz kan sendes gennem kablet. Denne vælger som regel " "det højere frekvensbånd fra en universel lavstøjblok/LNB."
#: modules/access/dtv/access.c:201
msgid "" "If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-" "downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be " "selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0."
msgstr "" "Hvis satellitmodtageren er tilsluttet til flere lavstøjblokke til " "nedkonvertering (LNB) gennem en DiSEqC 1.0-omskifter, så kan den rette LNB " "vælges (1 til 4). Hvis der ikke er en omskifter, så bør denne parameter være " "0."
#: modules/access/dtv/access.c:213
msgid "" "If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-" "downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted " "switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be " "selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should " "be 0."
msgstr "" "Hvis satellitmodtageren er tilsluttet til flere lavstøjblokke til " "nedkonvertering (LNB) gennem en kaskade formet ud fra en uforpligtiget " "DiSEqC 1.1-omskifter og en forpligtiget DiSeqC 1.0-omskifter, så kan den " "rette, uforpligtigede LNB vælges (1 til 4). Hvis der ikke er en " "uforpligtiget omskifter, så bør denne parameter være 0."
#: modules/access/dtv/access.c:227
msgid "Satellite longitude in tenths of degree. West is negative."
msgstr "Længdegrad for satellit i tiendedele grader. Vest er negativ."
#: modules/access/dtv/access.c:229
msgid "Satellite range code"
msgstr "Intervalkoden for satellitten"
#: modules/access/dtv/access.c:230
msgid "Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
msgstr "" "Satellitintervalkode (Satellite Range Code) som defineret af producenten, f." "eks. DISEqC-switchkode"
#: modules/access/dtv/access.c:475
msgid "" "The selected digital tuner does not support the specified parameters.\n" "Please check the preferences."
msgstr "" "Den valgte digitale tuner understøtter ikke de angivne parametre.\n" "Tjek venligst præferencerne."
#: modules/access/dvb/access.c:66
msgid "Probe DVB card for capabilities"
msgstr "Sondere DVB-kort for formåenheder"
#: modules/access/dvb/access.c:67
msgid "" "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can " "disable this feature if you experience some trouble."
msgstr "" "Nogle DVB-kort kan ikke lide at blive sonderet for deres formåenheder. Du " "kan deaktivere denne funktion hvis du oplever problemer."
#: modules/access/dvb/access.c:70
msgid "Satellite scanning config"
msgstr "Konfiguration af sattellitskanning"
#: modules/access/dvb/access.c:71 #, fuzzy
msgid "Filename of config file in share/dvb/dvb-s."
msgstr "filnavn for konfigurationsfil i share/dvb/dvb-s"
#: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:70
msgid "Default DVD angle."
msgstr "Standard DVD-vinkel."
#: modules/access/dvdnav.c:73
msgid "Start directly in menu"
msgstr "Start direkte i menu"
#: modules/access/dvdnav.c:75
msgid "" "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the " "useless warning introductions."
msgstr "" "Start DVD'en direkte i hovedmenuen. Dette vil forsøge at undgå " "advarselsintroduktioner."
#: modules/access/dvdnav.c:89
msgid "DVD with menus"
msgstr "DVD med menuer"
#: modules/access/dvdnav.c:297
msgid "" "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
msgstr "" "VLC kan ikke finde DVD'ens titel. VLC kan måske ikke dekryptere hele disken."
#: modules/access/dvdread.c:76
msgid "DVD without menus"
msgstr "DVD uden menuer"
#: modules/access/dvdread.c:77
msgid "DVDRead Input (no menu support)"
msgstr "DVDRead-input (ingen menuunderstøttelse)"
#: modules/access/dvdread.c:198 #, c-format
msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
msgstr "DVDRead kunne ikke åbne disken \"%s\"."
#: modules/access/dvdread.c:213
msgid "Cannot play a non-UDF mastered DVD."
msgstr ""
#: modules/access/dvdread.c:477 #, c-format
msgid "DVDRead could not read block %d."
msgstr "DVDRead kunne ikke læse blok %d."
#: modules/access/dvdread.c:545 #, c-format
msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
msgstr "DVDRead kunne ikke læse %d/%d blokke på 0x%02x."
#: modules/access/ftp.c:69 modules/access/rdp.c:66 modules/access/sftp.c:56 #: modules/access/smb_common.h:22 #, fuzzy
msgid "" "Username that will be used for the connection, if no username is set in the " "URL."
msgstr "Brugernavnet der skal bruges til denne forbindelse."
#: modules/access/ftp.c:72 modules/access/rdp.c:69 modules/access/sftp.c:59 #: modules/access/smb_common.h:25 #, fuzzy
msgid "" "Password that will be used for the connection, if no username or password " "are set in URL."
msgstr "" "Angiver brugernavnet tilforbindelsen, der ikke brugernavn eller adgangskode " "ikke er givet i adressen."
#: modules/access/ftp.c:79 #, fuzzy, c-format
msgid "Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s"
msgstr "" "Indtast venligst gyldigt brugernavn og adgangskode for sftp-forbindelse til " "%s"
#: modules/access/http.c:61
msgid "" "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:" "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
msgstr "" "HTTP-proxyen der skal bruges. Skal være i formatet http://" "[brugernavn@]minproxy.mitdomæne:minport/ ; hvis den er tom, prøves " "miljøvariablen http_proxy."
#: modules/access/http.c:67
msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
msgstr "Hvis HTTP-proxyen kræver en adgangskode, skal den indskrives her."
#: modules/access/http.c:69
msgid "Auto re-connect"
msgstr "Automatisk genoprettelse af forbindelsen"
#: modules/access/http.c:71
msgid "" "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
msgstr "" "Forsøg automatisk at genoprette forbindelsen til streamet, hvis der " "pludseligt sker en afbrydelse."
#: modules/access/http.c:319 modules/access/http/access.c:215 #, c-format
msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
msgstr "Indtast et gyldigt brugernavn samt adgangskode for området %s."
#: modules/access/http/access.c:308 #, fuzzy
msgid "" "Override the name and version of the application as provided to the HTTP " "server, i.e. the HTTP \"User-Agent\". Name and version must be separated by " "a forward slash, e.g. \"FooBar/1.2.3\"."
msgstr "" "Programmets navn og version bliver tildelt af HTTP-serveren. De skal " "adskilles af en skråstreg, f.eks. FooBar/1.2.3. Denne valgmulighed kan kun " "angives pr. input-enhed, ikke globalt."
#: modules/access/imem.c:69
msgid "Set the codec of the elementary stream"
msgstr "Vælg codec for den elementary stream"
#: modules/access/imem.c:73
msgid "Language of the elementary stream as described by ISO639"
msgstr "Sproget på det elementary stream som beskrevet i ISO639"
#: modules/access/imem.c:77
msgid "Sample rate of an audio elementary stream"
msgstr "Samplinghastighed for et lyd elementary stream"
#: modules/access/jack.c:61
msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
msgstr "Læs lyd-stream i VLCs takt i stedet for jack-stikkets takt."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:74 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:70
msgid "" "Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at " "0)."
msgstr "" "Giver dig mulighed for at angive det ønskede link til optagekortet (starter " "fra 0)."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:77 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73
msgid "Allows you to set the ES ID of the video."
msgstr "Giver dig mulighed for at angive ES-ID'et for videoen."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:80 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:76
msgid "Allows you to force the aspect ratio of the video."
msgstr "Lader dig gennemtvinge videoens højde-bredde-forhold."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:83 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:79
msgid "Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...)."
msgstr "" "Giver dig mulighed for at angive lydopsætning (id=gruppe,par:id=gruppe," "par...)."
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:82
msgid "" "Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields)."
msgstr "" "Giver dig mulighed for at indstille tekst-TV opsætning (id=linje1-linjeN med " "begge fields)."
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:83
msgid "Teletext language"
msgstr "Sprog for tekst-TV"
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:85
msgid "Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...)."
msgstr "Giver dig mulighed for at vælge tekst-TV sprog (side=sprog/type,...)."
#: modules/access/live555.cpp:73
msgid "Kasenna RTSP dialect"
msgstr "Kasenna-dialekt af RTSP"
#: modules/access/live555.cpp:74
msgid "" "Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this " "parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal " "RTSP servers."
msgstr "" "Kasenna-servere bruger en gammel dialekt af RTSP, som ikke følger " "standarden. Med denne parameter vil VLC prøve denne dialekt, men kan ikke " "forbinde til normale RTSP-servere."
#: modules/access/live555.cpp:79
msgid "" "WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will " "tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines."
msgstr "" "WMServer bruger en dialekt af RTSP, som ikke følger standarden. Denne " "parameter vil få VLC til gøre visse antagelser, som strider mod " "retningslinjerne i RFC 2326."
#: modules/access/live555.cpp:84
msgid "" "Sets the username for the connection, if no username or password are set in " "the url."
msgstr "" "Angiver brugernavnet tilforbindelsen, der ikke brugernavn eller adgangskode " "ikke er givet i adressen."
#: modules/access/live555.cpp:87
msgid "" "Sets the password for the connection, if no username or password are set in " "the url."
msgstr "" "Angiver adgangskoden for forbindelsen, hvis der ikke er sat brugernavn eller " "adgangskode i url."
#: modules/access/live555.cpp:90
msgid "" "RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of " "broken pictures due to too small buffer."
msgstr "" "Størrelsen på RTSP-start-billedbufferen for videosporet. Kan øges hvis du " "oplever ødelagte billeder pga. for lille buffer."
#: modules/access/live555.cpp:96
msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
msgstr "RTP/RTSP/SDP demuxer (ved brug af Live555)"
#: modules/access/live555.cpp:105
msgid "RTSP/RTP access and demux"
msgstr "RTSP/RTP-adgang og demux"
#: modules/access/live555.cpp:110 modules/access/live555.cpp:111
msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
msgstr "Brug RTP over RTSP (TCP)"
#: modules/access/live555.cpp:126
msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
msgstr "Port der skal bruges til at tunnelere RTSP/RTP over HTTP."
#: modules/access/live555.cpp:662
msgid "Please enter a valid login name and a password."
msgstr "Indtast venligst et gyldigt brugernavn og en adgangskode."
#: modules/access/live555.cpp:688
msgid "Access to the stream is denied by the server configuration."
msgstr "Adgang til streamet blev nægtet af serveropsætningen."
#: modules/access/mms/mms.c:49
msgid "Force selection of all streams"
msgstr "Gennemtving alle streams til at være valgt"
#: modules/access/mms/mms.c:51
msgid "" "MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. " "You can choose to select all of them."
msgstr "" "MMS-streams kan indeholde flere forskellige elementary streams med " "forskellige bithastigheder. Du kan vælge hvad for nogen du vil have af dem."
#: modules/access/mms/mms.c:56
msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
msgstr "Vælg streamet med den højeste bithastighed under begrænsningen."
#: modules/access/mms/mms.c:59
msgid "" "Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. " "Note that there will be 10 retries before completely giving up."
msgstr "" "Tiden i ms der ventes før modtagelse af data over netværket opgives. Bemærk " "at der vil blive forsøgt 10 gange, før der opgives helt."
#: modules/access/mms/mms.c:63
msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
msgstr "Microsoft Media Server-input (MMS)"
#: modules/access/pulse.c:35
msgid "" "Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to " "open a specific source named SOURCE."
msgstr "" "Send pulse:// for at åbne PulseAudio-standardkilden, eller pulse://KILDE for " "at åbne en specifik kilde med navnet KILDE."
#: modules/access/qtsound.m:263 modules/access/qtsound.m:294
msgid "" "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device." "Please check your connectors and drivers."
msgstr "" "Din Mac ser ikke ud til at være udstyret med en egnet lyd-input-enhed. Tjek " "venligst dine forbindelser og drivere."
#: modules/access/rtp/rtp.c:46
msgid "" "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, " "multiplexed RTP/RTCP is used."
msgstr "" "Den port som RTCP-pakker skal modtages på. Hvis 0, bruges multipleks-RTP/" "RTCP."
#: modules/access/rtp/rtp.c:51
msgid "" "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master " "shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string."
msgstr "" "RTP-pakker vil blive sikkerhedsgodkendt og decifreret med denne delte, " "hemmelige Secure RTP-hovednøgle. Denne skal være en hexadecial streng på 32 " "tegn."
#: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:150
msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
msgstr "SRTP-salt (heksadecimal)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:152
msgid "" "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-" "character-long hexadecimal string."
msgstr "" "Secure RTP kræver en (ikkehemmlig) overordnet salt-værdi. Denne skal være en " "heksadecimal streng på 28 tegn."
#: modules/access/rtp/rtp.c:60
msgid "Maximum RTP sources"
msgstr "Højeste antal RTP-kilder"
#: modules/access/rtp/rtp.c:62
msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
msgstr "Hvor mange forskellige aktive RTP-kilder, der tillades på samme tid."
#: modules/access/rtp/rtp.c:66
msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
msgstr "Hvor lang tid der skal ventes på en pakke, før en kilde er udløbet."
#: modules/access/rtp/rtp.c:68
msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
msgstr "Højeste antal udfald for RTP-sekvensnumre"
#: modules/access/rtp/rtp.c:70
msgid "" "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the " "future) by this many packets from the last received packet."
msgstr "" "RTP-pakker bliver smidt ud hvis de er for langt forude (dvs. i fremtiden) ud " "fra den sidste modtagne pakke, målt i antal pakker forude."
#: modules/access/rtp/rtp.c:73
msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
msgstr "Maksimal uorden af RTP-sekvensnumre"
#: modules/access/rtp/rtp.c:75
msgid "" "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) " "by this many packets from the last received packet."
msgstr "" "RTP-pakker bliver smidt ud, hvis de er for langt bagud (dvs. i fortiden) ud " "fra den sidst modtagne pakke, målt i antal pakker."
#: modules/access/rtp/rtp.c:78
msgid "RTP payload format assumed for dynamic payloads"
msgstr "RTP payload format antages til dynamiske payloads"
#: modules/access/rtp/rtp.c:81
msgid "" "This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 " "and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)"
msgstr "" "Payload-formatet forventes til dynamiske payload-typer (mellem 96 og 127) " "hvis det kan fastslås, eller med out-of-band mappings (SDP)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:752 #, c-format
msgid "" "A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that " "rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>)."
msgstr "" "Der kræves en beskrivelse i SDP-format for at modtage RTP-streamet. Bemærk " "at rtp:// URI'er ikke kan virke med dynamisk RTP payload format (%<PRIu8>)."
#: modules/access/rtsp/access.c:226
msgid "The requested RTSP session could not be established."
msgstr "Den anmodede RTSP-session kunne ikke oprettes."
#: modules/access/screen/screen.c:45 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1104
msgid "Desired frame rate for the capture."
msgstr "Ønsket billedhastighed for optagelsen."
#: modules/access/screen/screen.c:48
msgid "Capture fragment size"
msgstr "Delstørrelsen på optagelsen"
#: modules/access/screen/screen.c:50
msgid "" "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined " "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
msgstr "" "Optimér optagelsen ved at dele skærmen op i dele med foruddefineret højde " "(16 er en god værdi, og 0 betyder deaktiveret)."
#: modules/access/screen/screen.c:57 modules/access/screen/wayland.c:462 #: modules/access/screen/xcb.c:49
msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
msgstr "Andenakse for optagelsesområdet i pixels."
#: modules/access/screen/screen.c:61 modules/access/screen/wayland.c:458 #: modules/access/screen/xcb.c:45
msgid "Abscissa of the capture region in pixels."
msgstr "Abscissa af optageområdet i pixels."
#: modules/access/screen/screen.c:63 modules/access/screen/wayland.c:464 #: modules/access/screen/xcb.c:51
msgid "Capture region width"
msgstr "Bredde af optagelsesregion"
#: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/wayland.c:468 #: modules/access/screen/xcb.c:55
msgid "Capture region height"
msgstr "Højde af optagelsesregion"
#: modules/access/screen/screen.c:69 modules/access/screen/xcb.c:61
msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
msgstr "Følg musen når en underskærm optages."
#: modules/access/screen/screen.c:75
msgid "" "If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
msgstr "" "Hvis angivet, vil det angivne billede blive brugt til at tegne musen under " "optagelse."
#: modules/access/screen/screen.c:82 #, fuzzy
msgid "Display ID. If not specified, main display ID is used."
msgstr "Skærm-ID. Hvis det ikke er angivet, så anvendes primært skærm-ID."
#: modules/access/screen/screen.c:85
msgid "Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID."
msgstr "Indeks for skærm (1, 2, 3, ...). Et alternativ til Skærm-ID."
#: modules/access/screen/wayland.c:454 modules/access/screen/xcb.c:41 #: modules/access/shm.c:44 modules/access/vnc.c:60
msgid "How many times the screen content should be refreshed per second."
msgstr "Hvor mange gange skærmindholdet skal genopfriskes pr. sekund."
#: modules/access/screen/wayland.c:466 modules/access/screen/xcb.c:53
msgid "Pixel width of the capture region, or 0 for full width"
msgstr "Pixelbredde på optageregionen, eller 0 for fuld bredde"
#: modules/access/screen/wayland.c:470 modules/access/screen/xcb.c:57
msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
msgstr "Pixelhøjde på optagelsesregionen, eller 0 for en fuld højde"
#: modules/access/sftp.c:395 #, c-format
msgid "Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s"
msgstr "" "Indtast venligst gyldigt brugernavn og adgangskode for sftp-forbindelse til " "%s"
#: modules/access/shm.c:56
msgid "Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)"
msgstr "Pixelhøjde på billedbufferen (ignoreres ved XWD-fil)"
#: modules/access/shm.c:60
msgid "" "System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --" "shm-file is specified)."
msgstr "" "Segment-ID fra den delte hukommelse i System V af billedbufferen (dette " "ignoreres hvis --shm-file er angivet)."
#: modules/access/smb_common.h:28
msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
msgstr "Domæne/arbejdsgruppe, der skal bruges til forbindelsen."
#: modules/access/smb_common.h:32 #, c-format
msgid "" "The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.\n" "Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;" "username) and a password."
msgstr ""
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:46
msgid "VBI capture device"
msgstr "Enhed til VBI-optagelse"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:48 #, fuzzy
msgid "The device node where VBI data can be read (for closed captions)."
msgstr "Enhedsnoden hvor VBI-data kan blive læst (for tekster til hørehæmmede)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:52
msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
msgstr "Standardvideo (Standard, SECAM, PAL eller NTSC)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:55
msgid "" "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. " "I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete " "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, " "I420, I411, I410, MJPG)"
msgstr "" "Tvinger Video4Linux2-videoenheden til at bruge et bestemt chromaformat (f." "eks. I420 eller I422 for rå billeder, MJPG for M-JPEG-komprimeret input) " "(fuldstændige liste: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, " "I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:61
msgid "Input of the card to use (see debug)."
msgstr "Inputtet på kortet der skal bruges (se debug)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:64
msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
msgstr "Lydindgangen på kortet der skal bruges (se debug)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:68
msgid "" "The specified pixel resolution is forced (if both width and height are " "strictly positive)."
msgstr "" "Den angivne pixel-opløsning gennemtvinges (hvis både bredde og højde er " "entydigt positive)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:71
msgid "Maximum frame rate to use (0 = no limits)."
msgstr "Højeste anvendte billedhastighed (0 = ubegrænset)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:77
msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
msgstr "Tunerfrekvens i Hz eller KHz (se fejlsøgningsudskrift)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:98
msgid "White balance temperature (K)"
msgstr "Temperatur for hvidbalance (K)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:100
msgid "" "White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum " "incandescence, 6500 is maximum daylight)."
msgstr "" "Temperaturen for hvidbalance som en farvetemperatur i kelvin (2800 er den " "minimale glød af hvid, 6500 er maksimum for dagslys)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:102
msgid "Automatic white balance"
msgstr "Automatisk hvidbalance"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:104
msgid "Automatically adjust the picture white balance."
msgstr "Automatisk justering af billedets hvidbalance."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:143
msgid "Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented)."
msgstr "Klip et lysområde skabt af lysstofrør (ikke dokumenteret enhed)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:154
msgid "" "Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the " "signal is weak."
msgstr "" "Aktivér farvefjerner, dvs. skift altid til sort og hvid-billede når signalet " "er svagt."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:190 #, fuzzy
msgid "" "Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated " "list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000," "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity " "(-vv) or use the v4l2-ctl application."
msgstr "" "Sæt v4l2-driverens indstillinger til værdier som angivet med en " "kommasepareret liste eventuelt indkapslet af krøllede parenteser (f.eks.: " "{video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). For at se alle " "indstillinger, kan du forøge informationsniveauet (-vvv) eller bruge " "programmet v4l2-ctl."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:333
msgid "Video capture controls (if supported by the device)"
msgstr "" "Betjeningselementer for videooptagelse (hvis de understøttes af enheden)"
#: modules/access/vdr.c:74
msgid "Chapter offset in ms"
msgstr "Kapitelforskyning i ms"
#: modules/access/vdr.c:76
msgid "Move all chapters. This value should be set in milliseconds."
msgstr "Flyt alle kapitler. Denne værdi bør angives i millisekunder."
#: modules/access/vdr.c:80
msgid "Default frame rate for chapter import."
msgstr "Standard billedhastighed for kapitelimport."
#: modules/access/vnc.c:49
msgid "Certificate of the Authority to verify server's against"
msgstr "Certifikatet for myndigheden som serverens verificeres mod"
#: modules/access/vnc.c:50
msgid "X.509 Certificate Revocation List"
msgstr "Liste med tilbagekaldelser af X.509-certifikater"
#: modules/access/vnc.c:51
msgid "List of revoked servers certificates"
msgstr "Liste med tilbagekaldte servercertifikater"
#: modules/access/vnc.c:61
msgid "Compression level"
msgstr "Niveau for komprimering"
#: modules/access/vnc.c:62
msgid "Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)"
msgstr "Flyt niveau for komprimering fra 0 (ingen) til 9 (maks.)"
#: modules/access_output/file.c:317
msgid "" "The output file already exists. If recording continues, the file will be " "overridden and its content will be lost."
msgstr "" "Output-filen eksisterer allerede. Hvis optagelse fortsætter, vil filen blive " "overskrevet og dens indhold gå tabt."
#: modules/access_output/file.c:377
msgid "If the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "Hvis filen allerede eksisterer, vil den blive overskrevet."
#: modules/access_output/file.c:378
msgid "Append to file"
msgstr "Føj til fil"
#: modules/access_output/file.c:379
msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
msgstr "Føjer til filen hvis den findes, i stedet for at overskrive den."
#: modules/access_output/file.c:381
msgid "Format time and date"
msgstr "Formatér tid og dato"
#: modules/access_output/file.c:382
msgid "Perform ISO C time and date formatting on the file path"
msgstr "Udfør tids- og datoformattering i ISO C på filstien"
#: modules/access_output/http.c:53 modules/stream_out/rtp.c:174 #, fuzzy
msgid "Username that will be requested to access the stream."
msgstr "Brugernavn der vil blive anmodet om at tilgå dette stream."
#: modules/access_output/http.c:56 modules/stream_out/rtp.c:177
msgid "Password that will be requested to access the stream."
msgstr "Adgangskoden, der skal bruges for at få adgang til dette stream."
#: modules/access_output/http.c:59
msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
msgstr "" "MIME-type returneret af serveren (genkendes automatisk hvis ikke angivet)."
#: modules/access_output/http.c:62
msgid "" "Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector."
msgstr "" "Brug protokollen Metacube. Kræves for at sende stream til Cubemap-" "reflektoren."
#: modules/access_output/livehttp.c:68
msgid "Length of TS stream segments"
msgstr "Længden på TS-streamsegmenter"
#: modules/access_output/livehttp.c:70
msgid "Split segments anywhere"
msgstr "Opdel segmenter hvor som helst"
#: modules/access_output/livehttp.c:71
msgid "" "Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only."
msgstr "Kræv ikke keyframe inden opsplitning af segment. Kun påkrævet for lyd."
#: modules/access_output/livehttp.c:74
msgid "Number of segments"
msgstr "Antal segmenter"
#: modules/access_output/livehttp.c:75
msgid "Number of segments to include in index"
msgstr "Antal af segmenter, der skal indgå i indeks"
#: modules/access_output/livehttp.c:78
msgid "Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled"
msgstr "" "Tilføj EXT-X-ALLOW-CACHE:NO direktiv i spilleliste-fil hvis dette er " "deaktiveret"
#: modules/access_output/livehttp.c:81
msgid "Path to the index file to create"
msgstr "Sti til den indeks-fil, der skal oprettes"
#: modules/access_output/livehttp.c:83
msgid "Full URL to put in index file"
msgstr "Komplet URL til placering i indeksfil"
#: modules/access_output/livehttp.c:84
msgid "Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number"
msgstr "" "Komplet URL til placering i indeksfil. Brug #-tegn til repræsentation af " "segmentnummer"
#: modules/access_output/livehttp.c:95
msgid "File containing the 16 bytes encryption key"
msgstr "Fil indeholdende krypteringsnøglen på 16 byte"
#: modules/access_output/livehttp.c:97
msgid "File where vlc reads key-uri and keyfile-location"
msgstr "Fil hvorfra vls læser nøgle-uri og placering af nøglefil"
#: modules/access_output/livehttp.c:98 #, fuzzy
msgid "" "File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri" "\\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that " "segment."
msgstr "" "Filen læses, når segmentet started, og det forventes at være i følgende " "format: nøgle-uri\\nnøglefil. Filen læses, når segmentet åbnes, og værdierne " "anvendes på det pågældende segment."
#: modules/access_output/livehttp.c:102
msgid "Use randomized IV for encryption"
msgstr "Brug randomiseret IV til kryptering"
#: modules/access_output/livehttp.c:103
msgid "Generate IV instead using segment-number as IV"
msgstr "" "Generér initialiseringsvektor i stedet ved at bruge segmentnummer som IV"
#: modules/access_output/livehttp.c:105
msgid "Number of first segment"
msgstr "Tal for første segment"
#: modules/access_output/livehttp.c:106
msgid "The number of the first segment generated"
msgstr "Tallet på det første segment som blev genereret"
#: modules/access_output/livehttp.c:109
msgid "HTTP Live streaming output"
msgstr "HTTP Live streaming output"
#: modules/access_output/shout.c:65
msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
msgstr "Navnet på dette stream/kanal på shoutcast-/icecast-serveren."
#: modules/access_output/shout.c:69
msgid "Description of the stream content or information about your channel."
msgstr "En beskrivelse af streamets indhold eller information om din kanal."
#: modules/access_output/shout.c:73
msgid "" "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also " "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the " "shoutcast/icecast server."
msgstr "" "Du skal normalt sende shoutcast-moduler med Ogg-streams. Det er også muligt " "at bruge MP3-streams i stedet for, så du kan udsende MP3-streams til " "shoutcast-/icecast-serveren."
#: modules/access_output/shout.c:82
msgid "Genre description"
msgstr "Beskrivelse af genre"
#: modules/access_output/shout.c:83 #, fuzzy
msgid "Genre of the content."
msgstr "Indholdets genre. "
#: modules/access_output/shout.c:86 #, fuzzy
msgid "URL with information about the stream or your channel."
msgstr "URL med information om streamet eller din kanal."
#: modules/access_output/shout.c:93 #, fuzzy
msgid "Bitrate information of the transcoded stream."
msgstr "Bit-hastighedsoplysninger fra den omkodede stream."
#: modules/access_output/shout.c:96 #, fuzzy
msgid "Samplerate information of the transcoded stream."
msgstr "Samplinghastighed informationen på det omkodede stream. "
#: modules/access_output/shout.c:98
msgid "Number of channels"
msgstr "Antal kanaler"
#: modules/access_output/shout.c:99 #, fuzzy
msgid "Number of channels information of the transcoded stream."
msgstr "Antal af kanalinformationer på det omkodede stream."
#: modules/access_output/shout.c:102 #, fuzzy
msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream."
msgstr "Ogg Vorbis-kvalitetsinformation på det omkodede stream."
#: modules/access_output/shout.c:105
msgid "" "Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing " "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate " "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
msgstr "" "Gør serveren offentligt tilgængelig på de 'Gule sider' (mappe over streams) " "på en icecast-/shoutcast-webside. Kræver, at bit-hastighedsoplysningen " "angives for shoutcast. Kræver Ogg-streamunderstøttelse for icecast."
#: modules/access_output/udp.c:62 modules/stream_out/rtp.c:135
msgid "Caching value (ms)"
msgstr "Mellemlagringsværdi (ms)"
#: modules/access_output/udp.c:64
msgid "" "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in " "milliseconds."
msgstr "" "Standard mellemlagringsværdi for udgående UDP-streams. Denne værdi skal være " "i millisekunder."
#: modules/access_output/udp.c:68
msgid "" "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can " "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing " "the scheduling load on heavily-loaded systems."
msgstr "" "Pakker kan blive sendt en efter en på den rette tid, eller i grupper. Du kan " "vælge antallet af pakker der skal sendes ad gangen. Dette hjælper med at " "reducere belastningen på belastede systemer."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:39
msgid "Defines if BarGraph information should be sent"
msgstr "Angiver om BarGraph-information skal sendes"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:40
msgid "" "Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should " "be sent, 0 otherwise (default 1)."
msgstr "" "Angiver om der skal sendes barGraph-information. 1 hvis informationen skal " "sendes, ellers 0 (standardværdi er 1)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:42
msgid "Sends the barGraph information every n audio packets"
msgstr "Sender barGraph-information for hvert x antal lydpakker"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:43
msgid "" "Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the " "barGraph information every n audio packets (default 4)."
msgstr "" "Angiver hvor ofte barGraph-informationerne skal sendes. Sender barGraph " "informationerne for hver n'te lydpakke (standardværdi er 4)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:45
msgid "Defines if silence alarm information should be sent"
msgstr "Angiver om den lydløse alarm-information skal sendes"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:46
msgid "" "Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information " "should be sent, 0 otherwise (default 1)."
msgstr "" "Angiver om den lydløse alarm-information skal sendes. 1 hvis informationen " "skal sendes, ellers 0 (standard er 1)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:48
msgid "Time window to use in ms"
msgstr "Tidsrammen der skal bruges, i ms"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:49
msgid "" "Time Window during when the audio level is measured in ms for silence " "detection. If the audio level is under the threshold during this time, an " "alarm is sent (default 5000)."
msgstr "" "Tidsvindue i millisekunder hvor lydniveauet måles ved bestemmelse af " "stilhed. Hvis lydniveauet er under grænsen i dette tidsrum, afgives en alarm " "(standardværdi 5000)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:52
msgid "Minimum Audio level to raise the alarm"
msgstr "Det mindste lydniveau der aktiverer alarmen"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:53
msgid "" "Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the " "threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1)."
msgstr "" "Grænsen der skal opnås før alarmen går af. Hvis lydniveauet er under grænsen " "gennem denne tidsperiode, bliver der sendt en alarm (standard er 0.1)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:56
msgid "Time between two alarm messages in ms"
msgstr "Tid mellem to alarmmeddelelser i ms"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:57
msgid "" "Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm " "saturation (default 2000)."
msgstr "" "Tid mellem to alarmmeddelelser i ms. Denne værdi bliver brugt til at undgå " "at alarmer overlapper (standard er 2000)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:70
msgid "Audio part of the BarGraph function"
msgstr "Lyddel af barGraph-funktionen"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:53 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:255
msgid "" "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a " "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more " "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less " "tiring when listening to music for long periods of time.\n" "It works with any source format from mono to 7.1."
msgstr "" "Denne effekt gør at du føler du står i et rum med 7.1 højttaleropsætning, så " "du får en mere realistisk lydoplevelse selvom du kun bruger et headset. " "Dette bør være mere afslappende og komfortabelt når man lytter til musik i " "lang tid. \n" "Det virker med alle lydformater fra mono til 7.1."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:62
msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
msgstr "Afstanden mellem den venstre højttaler i fronten til lytteren i meter."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
msgid "" "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be " "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In " "case, turn this on to compensate."
msgstr "" "Forsinkelsen der bliver introduceret af den fysiske algoritme kan nogle " "gange forstyrre synkroniseringen mellem mundbevægelser og tale. I dette " "tilfælde kan denne aktiveres for at kompensere."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
msgid "No decoding of Dolby Surround"
msgstr "Ingen dekodning af Dolby Surround"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
msgid "" "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by " "this filter. Enabling this setting is not recommended."
msgstr "" "Dolby Surround-kodede-streams bliver først dekodet når de kommer igennem " "dette filter. Det anbefales ikke at aktivere denne indstilling."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:79
msgid "" "This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the " "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of " "speakers."
msgstr "" "Denne indstilling vælger en stereo til mono-downmix-algoritme, der skal " "bruges til høretelefon-kanal-mixing. Den giver en effekt som om man befinder " "sig i et rum fyldt med højttalere."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:83
msgid "Select channel to keep"
msgstr "Vælg kanalen der skal beholdes"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
msgid "This option silences all other channels except the selected channel."
msgstr "Dette tilvalg slukker lyden på alle kanaler, på nær den valgte kanal."
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:81
msgid "Time in milliseconds of the average delay. Note average"
msgstr "Gennemsnitlig forsinkelsestid i millisekunder. Bemærk: gennemsnit"
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:83
msgid "" "Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will " "be delay-time +/- sweep-depth."
msgstr "" "Tid i millisekunder for den maksimale gennemsøgningsdybde. Dermed vil " "gennemsøgningsintervallet blive forsinkelsestid +/- gennemsøgningsdybde."
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:86
msgid "Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play"
msgstr "" "Rate for ændring af gennemsøgningsdybte i millisekundskift pr. " "afspilningssekund"
#: modules/audio_filter/compressor.c:159 #, fuzzy
msgid "Set the attack time in milliseconds."
msgstr "Angiv anslagstiden i millisekunder (1.5 ... 400)."
#: modules/audio_filter/compressor.c:162 #, fuzzy
msgid "Set the release time in milliseconds."
msgstr "Angiv release-tiden i millisekunder (2 ... 800)."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:63
msgid "" "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 " "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. \"02420 -2 -4" "-2 0 2\"."
msgstr "" "Brug ikke forudindstillinger, men angiv båndfrekvenserne manuelt. Du skal " "angive 10 værdier mellem -20dB og 20dB adskilt af mellemrum, f.eks. \"024" "2 0 -2 -4 -2 0 2\"."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:67
msgid "Use VLC frequency bands"
msgstr "Brug VLC-frekvensbånd"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:69
msgid "" "Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands."
msgstr "" "Brug VLC-frekvensbåndene. Alternativt, brug ISO-standardernes frekvensbånd."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:73 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:225
msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
msgstr "Filtrér lyden to gange. Dette giver en mere intens effekt."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:77 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:228
msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
msgstr "Vælg den globale forstærkning i dB (-20 ... 20)."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:80
msgid "Equalizer with 10 bands"
msgstr "Equalizer med 10 bånd"
#: modules/audio_filter/normvol.c:65
msgid "Number of audio buffers"
msgstr "Antal lydbuffere"
#: modules/audio_filter/normvol.c:66
msgid "" "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. " "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to " "a spike but will make it less sensitive to short variations."
msgstr "" "Dette er antallet af lydbuffere, der foretages styrkemålinger på. Et højere " "antal buffere betyder at responstiden for filteret, hvis det oplever et " "udsving, vil blive forøget, men gør også filteret mindre følsom over for små " "variationer."
#: modules/audio_filter/normvol.c:72 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:263
msgid "" "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the " "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A " "value between 0.5 and 10 seems sensible."
msgstr "" "Hvis den gennemsnitlige styrke over de sidste N buffere er højere end denne " "værdi, vil lydstyrken blive normaliseret. Værdien er et positivt decimaltal. " "En værdi mellem 0.5 og 10 plejer at være rimelig."
#: modules/audio_filter/resampler/src.c:42
msgid "" "Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while " "the fast one exhibits low quality."
msgstr "" "Der er understøttelse af forskellige algoritmer til gensampling. Den bedste " "af dem er langsommere, mens den hurtigste af dem giver lavere kvalitet."
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:67
msgid "Length in milliseconds to output each stride"
msgstr "Længde i millisekunder til output af hvert skridt"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:71
msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
msgstr "" "Søgningslængden i millisekunder for at finde den bedste placering til " "overlapning"
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:245
msgid "Defines the virtual surface of the room emulated by the filter."
msgstr "Angiver den virtuelle overflade af rummet som simuleres af filteret."
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:59 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:248
msgid "Width of the virtual room"
msgstr "Bredde på det virtuelle rum"
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:53 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:273
msgid "" "This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to " "both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, " "thereby widening the stereo effect."
msgstr "" "Dette filter forbedrer stereoeffekten ved at undertrykke mono (signalet som " "er fælles for begge kanaler) og ved at forsinke det venstre signal ind i " "højre og omvendt, hvorved stereoeffekten gøres bredere."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:58
msgid "Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa."
msgstr "" "Tiden målt i ms for forsinkelsen af venstre signal ind i højre og omvendt."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:61
msgid "" "Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a " "delay effect of left signal in right output and vice versa which gives " "widening effect."
msgstr "" "Mængden af forstærkning i det forsinkede, venstre signal ind i højre og " "omvendt. Giver en forsinkelseseffekt af venstre signal ind i højre output og " "omvendt, hvilket giver en udbredningseffekt."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:65
msgid "" "Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing " "the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both " "channels."
msgstr "" "Cross feed af venstre ind i højre med omvendte faser. Det hjælper med at " "undertrykke monoen. Hvis værdien er 1 vil det annullere alle signaler som " "findes i begge kanaler."
#: modules/audio_output/alsa.c:68 modules/audio_output/waveout.c:141
msgid "" "Channels available for audio output. If the input has more channels than the " "output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-" "through is active."
msgstr "" "Kanaler som er tilgængelige for lyd-output. Hvis inputtet har flere kanaler " "end outputtet, så vil blandet og nedjusteret. Denne paramater ignoreres når " "digitalt gennemløb er aktiv."
#: modules/audio_output/alsa.c:394 #, c-format
msgid "" "The audio device \"%s\" could not be used:\n" "%s."
msgstr "" "Lydenheden \"%s\" kunne ikke anvendes:\n" "%s."
#: modules/audio_output/auhal.c:1096
msgid "" "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
msgstr "Den valgte lydenheds output er optaget af et andet program."
#: modules/audio_output/coreaudio_common.c:445
msgid "Audio device is not configured"
msgstr "Lydenheden er ikke konfigureret"
#: modules/audio_output/coreaudio_common.c:446
msgid "" "You should configure your speaker layout with \"Audio Midi Setup\" in /" "Applications/Utilities. VLC will output Stereo only."
msgstr "" "Du bør opsætte dit højttalerlayout med \"Audio Midi Setup\" i /Programmer/" "Tilbehør. VLC outputter kun stereo."
#: modules/audio_output/directsound.c:66
msgid "" "Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So " "NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
msgstr "" "Vælg den højttaleropsætning du vil anvende. Denne indstilling laver ikke " "upmix! Så f.eks. INGEN konvertering af Stereo til 5.1."
#: modules/audio_output/directsound.c:70
msgid "Audio volume in hundredths of decibels (dB)."
msgstr "Lydstyrke i hundreder af decibel (dB)."
#: modules/audio_output/file.c:85
msgid "Number of output channels"
msgstr "Antal udgangskanaler"
#: modules/audio_output/file.c:86
msgid "" "By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can " "restrict the number of channels here."
msgstr "" "Som standard (0) vil alle kanaler for den indgående blive gemt, men du kan " "begrænse antallet af kanaler her."
#: modules/audio_output/file.c:90
msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
msgstr "" "I stedet for at skrive en rå fil, kan du føje et WAV-filhoved til filen."
#: modules/audio_output/file.c:109
msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
msgstr "Den fil, hvortil lydprøver skal skrives. (\"-\" for stdout"
#: modules/audio_output/file.c:112
msgid "File audio output"
msgstr "Lyd-output som fil"
#: modules/audio_output/jack.c:83
msgid "Automatically connect to writable clients"
msgstr "Forbind automatisk til klienter, der kan skrives til"
#: modules/audio_output/jack.c:85
msgid "" "If enabled, this option will automatically connect sound output to the first " "writable JACK clients found."
msgstr "" "Hvis den er aktiveret, vil der automatisk oprettes forbindelse til lyd-" "output for de første JACK-klienter, der bliver fundet."
#: modules/audio_output/jack.c:89
msgid "Connect to clients matching"
msgstr "Forbind til klienter der matcher"
#: modules/audio_output/jack.c:91
msgid "" "If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this " "regular expression will be considered for connection."
msgstr "" "Hvis automatisk forbindelse er aktiveret, bliver der kun forsøgt at forbinde " "til JACK-stik, der matcher dette regulære udtryk."
#: modules/audio_output/kai.c:95
msgid "Select a proper audio device to be used by KAI."
msgstr "Vælg en egnet lydenhed til brug for KAI."
#: modules/audio_output/kai.c:98
msgid "Open audio in exclusive mode."
msgstr "Åbn lyd i eksklusiv tilstand."
#: modules/audio_output/kai.c:100
msgid "" "Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other " "audio."
msgstr "" "Aktivér denne indstilling, hvis du vil undgå at din lyd bliver forstyrret af " "andre lydkilder."
#: modules/audio_output/volume.h:31
msgid "This linear gain will be applied in software."
msgstr "Denne lineære forstærkning vil blive anvendt i softwaren."
#: modules/audio_output/wasapi.c:640
msgid "Windows Audio Session API output"
msgstr "Windows Audio Session API output"
#: modules/audio_output/waveout.c:136
msgid "" "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs " "VLC restart to apply."
msgstr "" "Vælg speciel lydenhed, eller lad windows bestemme (standard). Ændringer " "kræver at VLC skal genstartes før de træder i kraft."
#: modules/audio_output/windows_audio_common.h:124
msgid "" "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio " "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
msgstr "" "Denne indstilling lader dig aktivere eller deaktivere den højkvalitets-" "float32-lyd-outputtilstand (som ikke understøttes så godt af visse lydkort)."
#: modules/codec/a52.c:70
msgid "A/52 dynamic range compression"
msgstr "A/52-komprimering med dynamisk interval"
#: modules/codec/a52.c:72 modules/codec/dca.c:63
msgid "" "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds " "louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment " "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the " "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
msgstr "" "Komprimering med dynamisk interval muliggør at høje lyde bliver mere stille, " "mens stille lyde bliver højere, så du nemmere kan lytte til streamet i " "larmende miljøer uden at forstyrre nogen. Hvis du deaktiverer komprimering " "med dynamisk interval, vil afspilningen være bedre tilpasset en " "hjemmebiograf eller et stille rum."
#: modules/codec/audiotoolbox_midi.c:49 modules/codec/fluidsynth.c:49 #, fuzzy
msgid "SoundFont file to use wor software synthesis."
msgstr "Der kræves en lydskrifttypefil for at bruge software syntese."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64
msgid "" "libavcodec can do error resilience.\n" "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this " "can produce a lot of errors.\n" "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
msgstr "" "libavcodec kan foretage fejl resilience.\n" "Det kan dog give mange fejl, ved en fejlbehæftede koder (såsom ISO MPEG-4 " "koderen fra M$).\n" "Gyldige værdier er fra 0 til 4 (0 deaktivere alle fejl resilience)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:71
msgid "" "Try to fix some bugs:\n" "1 autodetect\n" "2 old msmpeg4\n" "4 xvid interlaced\n" "8 ump4 \n" "16 no padding\n" "32 ac vlc\n" "64 Qpel chroma.\n" "This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and " "\"ump4\", enter 40."
msgstr "" "Prøver at rette nogle fejl:\n" "1 automatisk genkendelse\n" "2 gammel msmpeg4\n" "4 xvid med interlacing\n" "8 ump4 \n" "16 ingen fylddata\n" "32 ac vlc\n" "64 Qpel-chroma\n" "Denne værdi ska være summen af de valgte. F.eks. skrives 40 for at fikse " "\"ac vlc\" og \"ump4\"."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:84
msgid "" "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough " "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
msgstr "" "Dekoderen kan delvist afkode eller springe billed(er) over når der ikke er " "nok tid. Det er brugbart ved lav CPU-kraft, men kan give forvrængede " "billeder."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:88
msgid "Allow speed tricks"
msgstr "Tillad tricks der kan øge hastigheden"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:90
msgid "" "Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
msgstr "" "Tillad tricks, som ikke følger specifikationerne, der kan øge hastigheden. " "Hurtigere, men med risiko for fejl."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:292
msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
msgstr "Overspring loop filteret for H.264-afkodning"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:109
msgid "" "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect " "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
msgstr "" "Overspringelse af løkke-filteret (alias de-blocking) påvirker som regel " "kvaliteten negativt. Dog forøger det hastigheden for HD-streams betragteligt."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:114
msgid "This allows hardware decoding when available."
msgstr "Giver mulighed for hardware-afkodning når det er tilgængeligt."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:117
msgid "Number of threads used for decoding, 0 meaning auto"
msgstr "Antal tråde som bruges til afkodning - 0 betyder auto"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:124
msgid "Ratio of key frames"
msgstr "Forhold mellem billeder og nøglebilleder"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125
msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
msgstr "Antal billeder som vil blive kodet for ét nøglebillede."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:128
msgid "Ratio of B frames"
msgstr "Forhold mellem billeder og B-billeder"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:129
msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
msgstr "Antal B-billeder som vil blive kodet mellem to referencebilleder."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:132
msgid "Video bitrate tolerance"
msgstr "Tolerance for video-bithastighed"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:133
msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
msgstr "Tolerance for video-bithastighed i kbit/s."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135
msgid "Interlaced encoding"
msgstr "Kodning med interlacing"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
msgstr "Aktivér dedikerede algoritmer for billeder med interlacing."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:139
msgid "Interlaced motion estimation"
msgstr "Estimering af bevægelse med interlace"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
msgstr "" "Aktivér estimeringsalgoritmer for bevægelse med interlace. Dette kræver mere " "CPU."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:147
msgid "Rate control buffer size"
msgstr "Bufferstørrelse for hastighedskontrol"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:148
msgid "" "Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better " "rate control, but will cause a delay in the stream."
msgstr "" "Bufferstørrelse for hastighedskontrol (i kbyte). En større buffer giver " "mulighed for bedre frekvenskontrol, men vil betyde en forsinkelse i streamet."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:152
msgid "Rate control buffer aggressiveness"
msgstr "Aggressivitet for hastighedskontrolbufferen"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:153
msgid "Rate control buffer aggressiveness."
msgstr "Aggressivitet for hastighedskontrolbufferen."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:156
msgid "I quantization factor"
msgstr "I-kvantiseringsfaktor"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158
msgid "" "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => " "same qscale for I and P frames)."
msgstr "" "Kvantiseringsfaktor for I-billeder i forhold til P-billeder (f.eks. 1.0 => " "samme qscale for I- og P-billeder)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:162
msgid "" "Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and " "bitrate, at the expense of lower quality frames."
msgstr "" "Aktivér en simpel støjredukton-algoritme for at formindske kodningslængden " "og bithastigheden, på bekostning af billeder med lavere kvalitet."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:166
msgid "MPEG4 quantization matrix"
msgstr "Kvantiseringsmatrice for MPEG4"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
msgid "" "Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields " "a better looking picture, while still retaining the compatibility with " "standard MPEG2 decoders."
msgstr "" "Brug kvantiseringsmatricen for MPEG4 til afkodning af MPEG2. Dette giver " "generelt et bedre billede, mens det stadig er kompatibelt med standard-MPEG2-" "afkodere."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
msgid "" "Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the " "encoding very much)."
msgstr "" "Kvalitetsniveau for kodning af bevægelsesvektorer (dette kan sinke kodningen " "betragteligt)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:178
msgid "" "The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up " "with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate " "distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold " "to ease the encoder's task."
msgstr "" "Koderen kan foretage afvejninger i forhold til kvalitet under kørsel, hvis " "din CPU ikke kan følge med kodningshastigheden. Den vil slå trellis-" "kvantisering fra, dernæst hastighedsforvrængning af bevægelsesvektorer (hq), " "og øge tærsklen for støjreduktion for at lette koderens opgave."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:184
msgid "Minimum video quantizer scale"
msgstr "Minimumskalering for videokvantisering"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:185
msgid "Minimum video quantizer scale."
msgstr "Minimumskalering for videokvantisering."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
msgid "Maximum video quantizer scale"
msgstr "Maksimumskalering for videokvantisering"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
msgid "Maximum video quantizer scale."
msgstr "Maksimumskalering for videokvantisering."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:197
msgid "" "A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to " "255.0)."
msgstr "" "En fast skalering af videokvantisering for VBR-kodning (mulige værdier: 0.01 " "til 255.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
msgid "Strict standard compliance"
msgstr "Striks overholdelse af standarder"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:201
msgid "" "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2)."
msgstr "" "Gennemtving en striks overholdelse af standarden ved kodning (godtager " "værdier fra: -2 til 2)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:205
msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
msgstr "Forøg kvantisering af meget lyse makroblokke (standard: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:209
msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
msgstr "Forøg kvantisering af meget mørke makroblokke (standard: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:213
msgid "" "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity " "(default: 0.0)."
msgstr "" "Forøg kvantisering af makroblokke med en høj tidsbestemt kompleksitet " "(standard: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:216
msgid "Border masking"
msgstr "Maskering af kanter"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:217
msgid "" "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: " "0.0)."
msgstr "Forøg kvantisering af makroblokke ved billedkanten (standard: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:221
msgid "" "Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). " "The H264 specification recommends -4."
msgstr "" "Eliminierer lystæthedsblokke, når PSNR ikke ændres meget (standard: 0.0). " "H264-specifikationen anbefaler -4."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:225
msgid "Chrominance elimination"
msgstr "Fjernelse af farvetæthed"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:226
msgid "" "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: " "0.0). The H264 specification recommends 7."
msgstr "" "Eliminierer farvetæthedsblokke, når PSNR ikke ændres meget (standard: 0.0). " "H264-specifikationen anbefaler 7."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:230
msgid "Specify AAC audio profile to use"
msgstr "Angiv den AAC-lydprofil, der skal benyttes"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
msgid "" "Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It " "takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 " "(default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac " "enabled libavcodec"
msgstr "" "Angiv hvilken AAC-lydprofil, der skal bruges til at kode lydens bitstream. " "Følge tilvalg kan anvendes: main, low, ssr (ikke understøttes), ltp, hev1, " "hev2 (standardvalg: low). hev1 og hev2 understøttes på nuværende tidspunkt " "kun med et libavcodec, hvor libfdk-aac er slået til"
#: modules/codec/avcodec/d3d11va.c:63 #, fuzzy
msgid "Direct3D11 Video Acceleration"
msgstr "DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0"
#: modules/codec/avcodec/dxva2.c:51
msgid "DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0"
msgstr "DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0"
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:373 #, c-format
msgid "" "It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following " "encoder:\n" "%s.\n" "If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.\n" "\n" "This is not an error inside VLC media player.\n" "Do not contact the VideoLAN project about this issue.\n"
msgstr "" "Det ser ud til, at din installation af Libav/FFmpeg (libavcodec) mangler " "følgende koder:\n" "%s.\n" "Hvis du ikke ved, hvordan du skal ordne det, så bed om hjælp fra din " "distribution.\n" "\n" "Dette er ikke en fejl i VLC media player.\n" "Undlad at kontakte VideoLAN-projektet vedrørende dette problem.\n"
#: modules/codec/cc.c:52 modules/codec/zvbi.c:66 #, fuzzy
msgid "Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read."
msgstr "" "Indstilles vbi-opaque til true sættes teksten i en boks og muligvis lettere " "at læse."
#: modules/codec/daala.c:111 #, fuzzy
msgid "Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst)."
msgstr "Gennemtving en kvalitet mellem 0 (lav) og 10 (høj)."
#: modules/codec/daala.c:114 #, fuzzy
msgid "Enforce a keyframe interval between 1 and 1000."
msgstr "Gennemtving en kvalitet mellem 0 (lav) og 10 (høj)."
#: modules/codec/daala.c:120 #, fuzzy
msgid "Daala video decoder"
msgstr "Dekoder til CDG-video"
#: modules/codec/daala.c:125 #, fuzzy
msgid "Daala video packetizer"
msgstr "Theora-videopacketizer"
#: modules/codec/daala.c:132 #, fuzzy
msgid "Daala video encoder"
msgstr "PNG-video-koder"
#: modules/codec/daala.c:144 modules/codec/schroedinger.c:55
msgid "" "Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
msgstr "" "Valg af kromaformat vil gennemtvinge en omdannelse af videoen til dette " "format"
#: modules/codec/dca.c:61
msgid "DTS dynamic range compression"
msgstr "DTS-komprimering med dynamisk interval"
#: modules/codec/ddummy.c:38
msgid "" "Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the " "main options."
msgstr "" "Gem de rå codec data hvis du har valgt/gennemtvunget dummy decoderen i " "hovedindstillingerne."
#: modules/codec/dvbsub.c:83
msgid "Decoding X coordinate"
msgstr "Afkoder X-koordinat"
#: modules/codec/dvbsub.c:84
msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
msgstr "Y-koordinat for den optegnede undertekst"
#: modules/codec/dvbsub.c:86
msgid "Decoding Y coordinate"
msgstr "Afkoder Y-koordinat"
#: modules/codec/dvbsub.c:87
msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
msgstr "Y-koordinat for den optegnede undertekst"
#: modules/codec/dvbsub.c:89
msgid "Subpicture position"
msgstr "Placering af undertekst-billede"
#: modules/codec/dvbsub.c:91
msgid "" "You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, " "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e." "g. 6=top-right)."
msgstr "" "Du kan gennemtvinge placeringen af undertekstbilledet oven på videoen " "(0=midten, 1=venstre, 2=højre, 4=øverste, 8=nederst, du kan også kombinere " "værdierne, f.eks. 6=øverst-højre)."
#: modules/codec/dvbsub.c:95
msgid "Encoding X coordinate"
msgstr "Kodnings-X-koordinat"
#: modules/codec/dvbsub.c:96
msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
msgstr "X-koordinat for den kodede undertekst"
#: modules/codec/dvbsub.c:97
msgid "Encoding Y coordinate"
msgstr "Koder Y-koordinat"
#: modules/codec/dvbsub.c:98
msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
msgstr "Y-koordinat for den kodede undertekst"
#: modules/codec/fdkaac.c:71
msgid "This is an optional feature only for the AAC-ELD profile"
msgstr "Dette er en valgfri indstilling, der kun gælder AAC-ELD-profilen"
#: modules/codec/fdkaac.c:74
msgid "Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant quality vbr, 5 is best"
msgstr "" "Kvaliteten på VBR-kodningen (0=cbr, 1-5 konstant vbr-kvalitet, 5 er den " "bedste"
#: modules/codec/fdkaac.c:77
msgid "" "This library will produce higher quality audio at the expense of additional " "CPU usage (default is enabled)"
msgstr "" "Dette bibliotek vil give lyd med højere kvalitet, på bekostning af " "yderligere CPU-forbrug (aktiveret som standard)"
#: modules/codec/fdkaac.c:79
msgid "Signaling mode of the extension AOT"
msgstr "Signalleringstilstand for udvidelsen AOT"
#: modules/codec/fdkaac.c:80
msgid "" "1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit " "hierarchical"
msgstr "" "1 er udtrykkeligt til SBR og and implicit til PS (standard), 2 er " "udtrykkeligt hierarkisk"
#: modules/codec/fluidsynth.c:54
msgid "" "This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation " "when many notes are played at a time."
msgstr "" "Denne forstærkning anvendes på syntesens output. Høje værdier kan føre til " "mætning når mange noder afspiller på samme tid."
#: modules/codec/fluidsynth.c:59
msgid "" "The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values " "require more processing power."
msgstr "" "Polyfonien afgør hvor mange stemmer, der kan afspilles på samme tid. Større " "værdier kræver mere behandlingskraft."
#: modules/codec/fluidsynth.c:150
msgid "MIDI synthesis not set up"
msgstr "MIDI synthesis er ikke sat op"
#: modules/codec/fluidsynth.c:151
msgid "" "A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.\n" "Please install a sound font and configure it from the VLC preferences " "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
msgstr "" "MIDI-syntese kræver en lydskrifttypefil (.SF2).\n" "Installer venligst en lydskrifttypefil og konfigurer den i VLCs " "indstillinger (Input / codecs > Lyd-codecs > FluidSynth).\n"
#: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:76
msgid "Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs"
msgstr "Bruger GStreamer-rammeværktøjets plugins til at afkode medie-codecs"
#: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:81
msgid "" "DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. " "Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream " "parsers which can provide more info such as codec profile, level and other " "attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder."
msgstr "" "DecodeBin er et beholderelement, der kan tilføje og håndtere adskillige " "elementer. I tillæg til at tilføje dekodere, så kan decodebin også tilføje " "elementære streamfortolkere som kan give mere information, såsom " "codecprofil, niveau og andre attributter, i form af GstCaps (Stream " "Capabilities) til dekoderen."
#: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:93
msgid "GStreamer Based Decoder"
msgstr "GStreamer-baseret dekoder"
#: modules/codec/jpeg.c:52
msgid "" "Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size)."
msgstr "" "Kvalitetsniveau til kodning (dette kan forøge eller reducere output " "billedstørrelse)."
#: modules/codec/jpeg.c:111
msgid "JPEG image decoder"
msgstr "Afkoder til JPEG-billeder"
#: modules/codec/jpeg.c:120
msgid "JPEG image encoder"
msgstr "Koder til JPEG-billeder"
#: modules/codec/kate.c:192 #, fuzzy
msgid "" "Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you " "can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is " "rendering via Tiger is enabled."
msgstr "" "Kate-streams giver mulighed for at tekstformatering. VLC implementere det " "delvist, men du kan vælge at deaktivere al formatering. Bemærk at dette " "ingen effekt har hvis optegning via Tiger er aktiveret."
#: modules/codec/kate.c:211
msgid "Use Tiger for rendering"
msgstr "Bruger Tiger til optegning"
#: modules/codec/kate.c:212
msgid "" "Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will " "only render static text and bitmap based streams."
msgstr "" "Kate-streams kan optegnes via Tiger-biblioteket. Hvis du deaktiverer dette, " "så er det kun statisk tekst og bitmap-baserede strømme som bliver optegnet."
#: modules/codec/kate.c:217
msgid "" "Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is " "highest quality."
msgstr "" "Vælg gengivelseskvaliteten på bekostning af hastighed. 0 er hurtigere, 1 har " "den højeste kvalitet."
#: modules/codec/kate.c:221
msgid "Default font effect"
msgstr "Standard skrifttypeeffekt"
#: modules/codec/kate.c:222
msgid "" "Add a font effect to text to improve readability against different " "backgrounds."
msgstr "" "Tilføj en skrifttypeeffekt, der forøger læsbarheden på forskellige baggrunde."
#: modules/codec/kate.c:226
msgid "Default font effect strength"
msgstr "Standard for styrke på effekt for skrifttype"
#: modules/codec/kate.c:227
msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
msgstr "" "Hvor udtalt den valgte effekt for skrifttype skal gøres (effektafhængig)."
#: modules/codec/kate.c:231
msgid "Default font description"
msgstr "Beskrivelse af standardskrifttype"
#: modules/codec/kate.c:232
msgid "" "Which font description to use if the Kate stream does not specify particular " "font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose " "font parameters where appropriate."
msgstr "" "Hvilke skrifttypebeskrivelser som skal anvendes, hvis Kate-strømmen ikke " "angiver hvilke specifikke parametre for skrifttype (navn, størrelse, osv.) " "som skal benyttes. En tomt navn vil lade Tiger vælge parametre for " "skrifttype, hvor det findes passende."
#: modules/codec/kate.c:237
msgid "Default font color"
msgstr "Standard skriftfarve"
#: modules/codec/kate.c:238
msgid "" "Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular " "font color to use."
msgstr "" "Standarden for skriftfarve som skal bruges, hvis Kate-streams ikke angiver " "at der skal anvendes en særlig skriftfarve."
#: modules/codec/kate.c:242
msgid "Default font alpha"
msgstr "Standard skrifttype gennemsigtighed"
#: modules/codec/kate.c:243
msgid "" "Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a " "particular font color to use."
msgstr "" "Gennemsigtigheden af skrifttypens standardfarve hvis Kate-streamet ikke har " "angivet nogen bestemt farve til skrifttypen."
#: modules/codec/kate.c:247
msgid "Default background color"
msgstr "Standardfarve for baggrund"
#: modules/codec/kate.c:248
msgid "" "Default background color if the Kate stream does not specify a background " "color to use."
msgstr "" "Standard baggrundsfarve hvis Kate-streamet ikke angiver hvilken " "baggrundsfarve der skal bruges."
#: modules/codec/kate.c:253
msgid "" "Transparency of the default background color if the Kate stream does not " "specify a particular background color to use."
msgstr "" "Gennemsigtigheden af standard baggrundsfarven hvis Kate-streamet ikke har " "angivet nogen bestemt baggrundsfarve."
#: modules/codec/kate.c:259
msgid "" "Kate is a codec for text and image based overlays.\n" "The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but " "VLC can still render static text and image based subtitles if it is not " "available.\n" "Note that changing settings below will not take effect until a new stream is " "played. This will hopefully be fixed soon."
msgstr "" "Kate er et codec til tekst- og billedbaserede overlægninger.\n" "Gengivelsesbiblioteket Tiger kræves for at gengive komplekse Kate-streams, " "men VLC kan stadig gengive statisk tekst- og billedbaserede undertekster, " "hvis det ikke er tilgængeligt.\n" "Bemærk at ændringer af indstillingerne nedenfor, ikke vil træde i kraft før " "en ny stream bliver afspillet. Dette bliver forhåbentlig snart rettet."
#: modules/codec/libass.c:246
msgid "" "Please wait while your font cache is rebuilt.\n" "This should take less than a minute."
msgstr "" "Vent venligst mens dit skrifttypemellemlager bliver genopbygget.\n" "Det bør tage mindre end et minut."
#: modules/codec/qsv.c:57
msgid "" "Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs " "if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system."
msgstr "" "Tillader brug af Intel Media SDK'ets software implementering af codecene " "hvis der ikke er nogen QuickSync Video hardwareacceleration på systemet."
#: modules/codec/qsv.c:63
msgid "" "Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine " "the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. " "'high'"
msgstr "" "Angiv codecprofilen, eksplicit. Hvis du ikke gør dette, vil codec'et " "bestemme den rette profil fra andre kilder, såsom opløsningen og " "bitfrekvensen. F.eks. 'high'"
#: modules/codec/qsv.c:69
msgid "" "Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine " "the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. " "'4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2"
msgstr "" "Angiv codecniveauet, eksplicit. Hvis du ikke gør dette, vil codec'et " "bestemme den rette profil fra andre kilder, såsom opløsningen og " "bitfrekvensen. F.eks. '4.2' for mpeg4-part10 eller 'low' for mpeg2"
#: modules/codec/qsv.c:73
msgid "Group of Picture size"
msgstr "Gruppe af billedstørrelse"
#: modules/codec/qsv.c:75
msgid "" "Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if " "GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-" "frames are used."
msgstr "" "Antal billeder inden for nuværende GOP (Group of Pictures, dvs. gruppe af " "billeder); hvis GopPicSize=0, så er GOP-størrelsen uspecificeret. Hvis " "GopPicSize=1, så bruges der kun I-billeder."
#: modules/codec/qsv.c:79
msgid "Group of Picture Reference Distance"
msgstr "Gruppe af billedstørrelse reference afstand"
#: modules/codec/qsv.c:81 #, fuzzy
msgid "" "Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is " "unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B- frames used."
msgstr "" "Afstanden mellem I- og P-nøglebilleder; hvis den er nul, så er GOP-" "strukturen ikke specificeret. Bemærk: Hvis GopRefDist = 1, så anvendes der " "ikke B-billeder."
#: modules/codec/qsv.c:86
msgid "" "The target usage allow to choose between different trade-offs between " "quality and speed. Allowed values are : 'speed', 'balanced' and 'quality'."
msgstr "" "Ønsket brug giver mulighed for at vælge forskellige kompromiser mellem " "kvalitet og hastighed. Tilladte værdier er : 'speed', 'balanced' og " "'quality'."
#: modules/codec/qsv.c:92 #, fuzzy
msgid "" "For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I- frames; " "if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then " "every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines " "sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts " "the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), " "SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream."
msgstr "" "For H.264, så definerer IdrInterval intervallet for IDR-billeder i form af I-" "billeder; if IdrInterval=0, så er hvert I-billede et IDR-billede. Hvis " "IdrInterval=1, så er hvert andet I-billede et IDR-billede, osv. For MPEG2, " "så definerer IdrInterval intervallet for sekvenshovedet før hver n'te I-" "billede. Hvis IdrInterval=0 (standard), så indsætter SDK sekvenshovedet én " "gang i begyndelsen af stream'en. "
#: modules/codec/qsv.c:100
msgid "Rate Control Method"
msgstr "Rate Control-metode"
#: modules/codec/qsv.c:102 #, fuzzy
msgid "" "The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', " "'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2"
msgstr "" "Den rate control-metode der skal anvendes ved kodning. Kan være en af 'crb', " "'vbr', 'qp', 'avbr'. Tilstanden 'qp' understøttes ikke af mpeg2"
#: modules/codec/qsv.c:106
msgid "" "Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, " "qpp and qpp. It has less precedence than the forementionned parameters. Used " "only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Kvantiseringsparameter for alle typer af billeder. Denne parameter angiver " "qpi, qpp og qpp. Det har mindre vægt end de tidligere nævnte parametre. " "Bruges kun når rc_method er 'qp'."
#: modules/codec/qsv.c:110
msgid "Quantization parameter for I-frames"
msgstr "Kvantiseringsparameter for I-billeder"
#: modules/codec/qsv.c:111
msgid "" "Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set " "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Kvantiseringsparameter for I-billeder. Denne parameter tilsidesætter ethvert " "qp som er angivet globalt. Benyttes kun når rc_method er 'qp'."
#: modules/codec/qsv.c:114
msgid "Quantization parameter for P-frames"
msgstr "Kvantiseringsparameter for P-billeder"
#: modules/codec/qsv.c:115
msgid "" "Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set " "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Kvantiseringsparameter for P-billeder. Denne parameter tilsidesætter ethvert " "qp som er angivet globalt. Bruges kun når rc_method er 'qp'."
#: modules/codec/qsv.c:118
msgid "Quantization parameter for B-frames"
msgstr "Kvantiseringsparameter for B-billeder"
#: modules/codec/qsv.c:119
msgid "" "Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set " "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Kvantiseringsparameter for B-billeder. Dette parameter tilsidesætter ethvert " "qp som er angivet globalt. Bruges kun når rc_method er 'qp'."
#: modules/codec/qsv.c:123 #, fuzzy
msgid "" "Defines the maximum bitrate in Kpbs (1000 bits/s) for VBR rate control " "method. If not set, this parameter is computed from other sources such as " "bitrate, profile, level, etc."
msgstr "" "Angiver den maksimale bithastighed i Kpbs (1000 bits/s) for VBR rate control-" "metode. Hvis parameteren ikke angives, udregnes den fra andre kilder, såsom " "bithastighed, profil, niveau, osv."
#: modules/codec/qsv.c:127
msgid "Accuracy of RateControl"
msgstr "RateControl præcision"
#: modules/codec/qsv.c:128
msgid "" "Tolerance in percentage of the 'avbr' (Average Variable BitRate) method. (e." "g. 10 with a bitrate of 800 kpbs means the encoder tries not to go above " "880 kpbs and under 730 kpbs. The targeted accuracy is only reached after a " "certained convergence period. See the convergence parameter"
msgstr "" "Tolerance angivet i procent for metoden \"avbr\" (Average Variable BitRate). " "(Eksempelvis betyder 10 med en bithastighed på 800 kpbs, at koderen forsøger " "at holde sig under 880 kpbs og over 730 kpbs. Den efterstræbte præcision " "bliver først nået efter et vist tidsrum med konvergens. Se " "konvergensparameteret"
#: modules/codec/qsv.c:134
msgid "Convergence time of 'avbr' RateControl"
msgstr "Konvergenstid for 'avbr' RateControl"
#: modules/codec/qsv.c:135 #, fuzzy
msgid "" "Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the " "requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter."
msgstr "" "Antal 100 billeder før 'avbr' rate control-metoden når den ønskede " "bithastighed med den ønskede præcision. Se accuracy-parameteren. "
#: modules/codec/qsv.c:139
msgid "Number of slices per frame"
msgstr "Antal opdelinger pr. billede"
#: modules/codec/qsv.c:140
msgid "" "Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-" "block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice " "partitioning allowed by the codec standard."
msgstr "" "Antallet af opdelinger i hvert videobillede; hver opdeling indeholder én " "eller flere rækker med makroblokke. Hvis numslice ikke er angivet, så kan " "koderen vælge hvilken som helst af opdelingsformerne som tillades af codec-" "standarden."
#: modules/codec/qsv.c:149
msgid "" "Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the " "result. Higher may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 " "needs at least 1 here."
msgstr "" "Definerer antallet af parallele kodningshandlinger før vi synkroniserer " "resultatet. Højere kan føre til bedre gennemløb afhængig af hardwaren. MPEG2 " "kræver mindst 1 her."
#: modules/codec/qsv.c:193
msgid "Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)"
msgstr "" "Intel QuickSync video-koder til MPEG4-Part10/MPEG2 (også kendt som H.264/" "H.262)"
#: modules/codec/rawvideo.c:64
msgid "Pseudo raw video decoder"
msgstr "Afkoder til pseudo-rå video"
#: modules/codec/rawvideo.c:71
msgid "Pseudo raw video packetizer"
msgstr "Packetizer for pseudo-rå video"
#: modules/codec/rtpvideo.c:45 #, fuzzy
msgid "Raw video encoder for RTP"
msgstr "PNG-video-koder"
#: modules/codec/schroedinger.c:88
msgid "GOP structure used to encode the video sequence"
msgstr "GOP-struktur som bruges til kodning af videosekvensen"
#: modules/codec/schroedinger.c:100
msgid "" "No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to " "previous or future pictures."
msgstr "" "Ingen fastsat gop-struktur. Et billede kan være intra eller inter, og " "henvise til forrige eller fremtidige billeder."
#: modules/codec/schroedinger.c:101
msgid "I-frame only sequence"
msgstr "Sekvens som kun består af I-billeder"
#: modules/codec/schroedinger.c:102 modules/codec/schroedinger.c:103
msgid "Inter pictures refere to previous pictures only"
msgstr "Inter-billeder henviser kun til tidligere billeder"
#: modules/codec/schroedinger.c:104 modules/codec/schroedinger.c:105
msgid "Inter pictures can refer to previous or future pictures"
msgstr "Inter-billeder kan henvise til tidligere for fremtidige billeder"
#: modules/codec/schroedinger.c:110
msgid "Quality factor to use in constant quality mode"
msgstr "Kvalitetsfaktor som bruges i tilstanden med konstant kvalitet"
#: modules/codec/schroedinger.c:114
msgid "Noise threshold to use in constant noise threshold mode"
msgstr "Støjgrænse som anvendes i tilstanden for konstant støjtærskel"
#: modules/codec/schroedinger.c:118
msgid "Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
msgstr "" "Ønsket bithastighed i kbps når der kodes i tilstanden konstant bithastighed"
#: modules/codec/schroedinger.c:122
msgid "Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
msgstr "" "Højeste bithastighed i kbps når der kodes med tilstanden konstant " "bithastighed"
#: modules/codec/schroedinger.c:126
msgid "Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
msgstr "" "Den laveste bithastighed i kbps når der kodes med tilstanden konstant " "bithastighed"
#: modules/codec/schroedinger.c:130
msgid "" "Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the " "group of pictures"
msgstr "" "Antal billeder mellem fortløbende sekvensheadere dvs. længden af gruppen med " "billeder"
#: modules/codec/schroedinger.c:161
msgid "" "Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a " "pseudo-progressive frame"
msgstr "" "Feltkodning er stedet for felter med interlacing kodes særskilt, i " "modsætning til et pseudo-progressivt billede"
#: modules/codec/schroedinger.c:166
msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
msgstr "auto - lad koderen bestemme i forhold til inputtet (bedst)"
#: modules/codec/schroedinger.c:167
msgid "force coding frame as single picture"
msgstr "gennemtving kodning af billede som selvstændigt billede"
#: modules/codec/schroedinger.c:168
msgid "force coding frame as separate interlaced fields"
msgstr "gennemtving kodning af billeder som separate felter med interlacing"
#: modules/codec/schroedinger.c:173
msgid "Size of motion compensation blocks"
msgstr "Størrelse på blokke til bevægelseskompensation"
#: modules/codec/schroedinger.c:182 modules/codec/schroedinger.c:199 #: modules/codec/schroedinger.c:297 modules/codec/schroedinger.c:338
msgid "automatic - let encoder decide based upon input (Best)"
msgstr "automatisk - lad koderen afgøre på basis af input (bedst)"
#: modules/codec/schroedinger.c:183
msgid "small - use small motion compensation blocks"
msgstr "lille - brug små blokke til bevægelseskompensation"
#: modules/codec/schroedinger.c:184
msgid "medium - use medium motion compensation blocks"
msgstr "medium - brug mellemstore blokke til bevægelseskompensation"
#: modules/codec/schroedinger.c:185
msgid "large - use large motion compensation blocks"
msgstr "stor - brug stor blokke til bevægelseskompensation"
#: modules/codec/schroedinger.c:190
msgid "Overlap of motion compensation blocks"
msgstr "Overlap på blokke til bevægelseskompensation"
#: modules/codec/schroedinger.c:200
msgid "none - Motion compensation blocks do not overlap"
msgstr "ingen - blokke til bevægelseskompensation overlapper ikke"
#: modules/codec/schroedinger.c:201
msgid "partial - Motion compensation blocks only partially overlap"
msgstr "delvis - blokke til bevægelseskompensation overlapper kun delvist"
#: modules/codec/schroedinger.c:215
msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
msgstr "Brug chroma som en del af bevægelsesbestemmelsesprocessen"
#: modules/codec/schroedinger.c:244
msgid "Number of DWT iterations"
msgstr "Antal DWT-operationer"
#: modules/codec/schroedinger.c:245
msgid "Also known as DWT levels"
msgstr "Også kendt som DWT-niveauer"
#: modules/codec/schroedinger.c:250
msgid "Enable multiple quantizers"
msgstr "Aktivér flere kvantiseringer"
#: modules/codec/schroedinger.c:251
msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
msgstr "Aktivér flere kvantiseringer pr. underbånd (én pr. kodeblok)"
#: modules/codec/schroedinger.c:256
msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
msgstr "" "Anvend i stedet koder af varierende længde, nyttig ved meget høje " "bithastigheder"
#: modules/codec/schroedinger.c:273
msgid "perceptual distance to calculate perceptual weight"
msgstr "opfattet afstand til beregning af opfattet vægt"
#: modules/codec/schroedinger.c:277
msgid "Horizontal slices per frame"
msgstr "Vandrette opdelinger pr. billede"
#: modules/codec/schroedinger.c:278
msgid "Number of horizontal slices per frame in low delay mode"
msgstr "Antal vandrette opdelinger pr. billede i tilstand med lav forsinkelse"
#: modules/codec/schroedinger.c:282
msgid "Vertical slices per frame"
msgstr "Lodrette opdelinger pr. billede"
#: modules/codec/schroedinger.c:283
msgid "Number of vertical slices per frame in low delay mode"
msgstr "Antal lodrette opdelinger pr. billede i tilstand med lav forsinkelse"
#: modules/codec/schroedinger.c:287
msgid "Size of code blocks in each subband"
msgstr "Størrelse på kodeblokke i hvert underbånd"
#: modules/codec/schroedinger.c:298
msgid "small - use small code blocks"
msgstr "lille - brug små kodeblokke"
#: modules/codec/schroedinger.c:299
msgid "medium - use medium sized code blocks"
msgstr "mellem - brug mellemstore kodeblokke"
#: modules/codec/schroedinger.c:300
msgid "large - use large code blocks"
msgstr "stor - brug store kodeblokke"
#: modules/codec/schroedinger.c:301
msgid "full - One code block per subband"
msgstr "fuld - én kodeblok pr. underbånd"
#: modules/codec/spudec/spudec.c:46
msgid "Removes all transparency effects used in DVD subtitles."
msgstr "Fjerner alle transparenseffekter som bruges i DVD-undertekster."
#: modules/codec/spudec/spudec.c:50
msgid "DVD subtitles decoder"
msgstr "Afkoder for DVD-undertekster"
#. xgettext: #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European #. languages using the Latin alphabet. #: modules/codec/subsdec.c:100
msgid "Default (Windows-1252)"
msgstr "Standard (Windows-1252)"
#. xgettext: #. The Windows ANSI code page most commonly used for this language. #. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set #. (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails). #. Western European languages normally use "CP1252", which is a #. Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphabet. #. Other scripts use other code pages. #. #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer #. the VideoLAN translators mailing list. #: modules/codec/subsdec.c:291 modules/demux/avi/avi.c:97
msgctxt "GetACP"
msgid "CP1252"
msgstr "CP1252"
#: modules/codec/subsusf.c:45
msgid "" "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, " "but you can choose to disable all formatting."
msgstr "" "Nogle undertekstformater giver mulighed for tekstformatering. VLC har " "delvist implementeret dette, men du kan vælge at deaktivere al formatering."
#: modules/codec/telx.c:55
msgid "" "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = " "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, " "usually 888 or 889)."
msgstr "" "Tilsidesæt den indikerede side - prøv dette, hvis dine undertekster ikke " "vises (-1 = autodetekt fra TS, 0 = autodetekt fra teletext, >0 = aktuelt " "sidenummer, som regel 888 eller 889)."
#: modules/codec/telx.c:61
msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
msgstr "" "Ignorér undertekstflaget. Prøv dette hvis dine undertekster ikke vises."
#: modules/codec/telx.c:64
msgid "Workaround for France"
msgstr "Løsning til Frankrig"
#: modules/codec/telx.c:65
msgid "" "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a " "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if " "your subtitles don't appear."
msgstr "" "Nogle franske kanaler opmærker ikke deres sider med undertekster korrekt, " "grundet en historisk fortolkningsfejl. Prøv at anvende denne forkerte " "fortolkning, hvis dine undertekster ikke bliver vist."
#: modules/codec/theora.c:107 modules/codec/vorbis.c:175
msgid "" "Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a " "particular bitrate. This will produce a VBR stream."
msgstr "" "Gennemtving en kvalitet mellem 1 (lav) og 10 (høj), i stedet for at angive " "en bestemt bithastighed. Det vil skabe en VBR stream."
#: modules/codec/twolame.c:56
msgid "" "Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead " "of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
msgstr "" "Gennemtving en bestemt kodningskvalitet mellem 0.0 (høj) og 50.0 (lav), i " "stedet for en bestemt bithastighed. Det vil producere en VBR-stream."
#: modules/codec/twolame.c:63
msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
msgstr "Brug Variable BitRate. Standard er Constant BitRate (CBR)."
#: modules/codec/videotoolbox.m:82
msgid "" "If interlaced content is detected, temporal deinterlacing is enabled at the " "expense of a pipeline delay."
msgstr ""
#: modules/codec/videotoolbox.m:90 #, fuzzy
msgid "VideoToolbox video decoder"
msgstr "WebM-videodekoder"
#: modules/codec/vorbis.c:179
msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
msgstr "" "Maksimal bithastighed i kbps. Det er specielt nyttig til streamingprogrammer."
#: modules/codec/vorbis.c:182
msgid "" "Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size " "channel."
msgstr "" "Laveste bithastighed i kbps. Brugbar hvis kodning til et fastsat antal " "kanaler."
#: modules/codec/x264.c:72 #, fuzzy
msgid "" "Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus " "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use " "-1 for infinite."
msgstr "" "Angiver det maksimale interval mellem IDR-billeder. Større værdier giver " "bits-besparele, hvilket således forbedrer kvaliteten for en given " "bithastighed, på bekostning af søgningspræcision. Brug -1 for uendelig."
#: modules/codec/x264.c:77
msgid "" "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not " "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be " "predicted from more frames than just the one frame before it (also see " "reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. " "IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to " "the IDR-frame. \n" "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-" "frames, but do not start a new GOP."
msgstr "" "Angiver det mindste interval mellem IDR-billeder. I H.264, så vil I-billeder " "ikke nødvendigvis blive bundet til en lukket GOP/gruppe af billeder, fordi " "et P-billede har tilladelse til at blive forudsagt gennem flere billeder end " "blot det ene billede foran sig (se også referencebillede-tilvalget). Derfor " "er I-billeder ikke nødvendigvis søgbare. IDR-billeder begrænser " "efterfølgende P-billeder fra at henvise til alle billeder som kommer for IDR-" "billedet.\n" "Hvis sceneopdelinger forekommer indenfor dette interval, så er de stadig " "kodet som I-billeder, men starter ikke en ny GOP/gruppe af billeder."
#: modules/codec/x264.c:86
msgid "Use recovery points to close GOPs"
msgstr "Brug recovery points for at lukke GOP'er"
#: modules/codec/x264.c:88
msgid "" "none: use closed GOPs only\n" "normal: use standard open GOPs\n" "bluray: use Blu-ray compatible open GOPs"
msgstr "" "ingen: brug kun lukket GOP'er\n" "normal: brug standard åbne GOP'er\n" "bluray: brug Blu-ray-kompatible åbne GOP'er"
#: modules/codec/x264.c:92
msgid "use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option"
msgstr "brug åben GOP, brug også bluray-compat for bluray-kompatibilitet"
#: modules/codec/x264.c:95
msgid "Enable compatibility hacks for Blu-ray support"
msgstr "Aktivér kompatibilitet hacks til Blu-ray understøttelse"
#: modules/codec/x264.c:96
msgid "" "Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-" "ray compatibility\n" "e.g. resolution, framerate, level"
msgstr "" "Aktivér hacks til understøttelse af Blu-ray, det gælder ikke alle aspekter " "af Blu-ray kompatibilitet\n" "f.eks. opløsning, billedhastighed, niveau"
#: modules/codec/x264.c:100
msgid "" "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. " "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when " "it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location " "for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting " "bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every " "other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range " "1 to 100."
msgstr "" "Registering af sceneklip. Kontrollerer hvor aggressivt, der skal indsættes " "ekstra I-billeder. Med mindre værdier for sceneklip, så vil kodningen ofte " "skulle gennemtvinge et I-billede, når det ville have overskredet " "nøgleintervallet. Gode værdier for sceneklip kan give bedre placering af I-" "billedet. Større værdier bruger flere I-billeder end nødvendigt, og bruger " "således overflødige bits. -1 slår registrering af sceneklip fra, så I-" "billeder kun indsættes i hvert andet nøgleintervalsbillede, hvilket " "sandsynligvis fører til grimme kodningsartifakter. Intervallet er 1 til 100."
#: modules/codec/x264.c:111
msgid "B-frames between I and P"
msgstr "B-billeder imellem I og P"
#: modules/codec/x264.c:112
msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
msgstr "Antal fortløbende B-billeder mellem I og P-billeder. Fra 1 til 16."
#: modules/codec/x264.c:116 #, fuzzy
msgid "" "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except " "possibly before an I-frame. Range 0 to 2."
msgstr "" "Gennemtving et der skal bruges et bestemt antal fortløbende B-billeder, " "undtagen muligvis før en I-billede. Intervallet 0 til 2."
#: modules/codec/x264.c:120
msgid "Influence (bias) B-frames usage"
msgstr "Påvirk (foretrukken) brug af B-billeder"
#: modules/codec/x264.c:121
msgid "" "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, " "negative values cause less B-frames."
msgstr "" "Påvirk beslutningen om brug af B-billeder. Positive værdier vil give flere B-" "billeder, negative værdier vil give færre B-billeder."
#: modules/codec/x264.c:125
msgid "Keep some B-frames as references"
msgstr "Bevar nogle B-billeder som referencer"
#: modules/codec/x264.c:126
msgid "" "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps " "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame " "appropriately.\n" " - none: Disabled\n" " - strict: Strictly hierarchical pyramid\n" " - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)\n"
msgstr "" "Tillader at B-billeder bruges som referencer til forudsigelse af andre " "billeder. Opretholder middelværdien af 2+ efterfølgende B-billeder som en " "reference, og ændrer rækkefølgen for billedet derefter.\n" " - ingen: Slået fra\n" " - striks: Striks, hierarkisk pyramide\n" " - normal: Ikke-striks (er ikke kompatibel med Blu-ray)\n"
#: modules/codec/x264.c:134
msgid "Use fullrange instead of TV colorrange"
msgstr "Brug fullrange i stedet for TV colorrange"
#: modules/codec/x264.c:135
msgid "" "TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable " "libx264 to use full colorrange on encoding"
msgstr "" "TV-område er det typiske anvendte farveområde, sætte denne til true vil det " "aktivere fuldt farveområde ved kodning med libx264"
#: modules/codec/x264.c:139
msgid "" "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down " "encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
msgstr "" "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Nedsætter hastigheden for " "kodning og afkodning en smule, men bør spare 10 til 15% birate."
#: modules/codec/x264.c:144
msgid "" "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, " "but seems to make little difference in live-action source material. Some " "decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
msgstr "" "Antal foregående billeder anvendt som forudsigelser. Dette er effektivt i " "Anime, men lader til at gøre en begrænset forskel i direkte, levende " "kildemateriale. Nogle dekodere kan ikke håndtere større frameref-værdier. " "Interval fra 1 til 16."
#: modules/codec/x264.c:152
msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
msgstr "AlphaC0- og Beta-parametre alpha:beta til løkkefilter"
#: modules/codec/x264.c:153
msgid "" "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and " "beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
msgstr "" "AlphaC0- og Beta-parametre til løkkefilter. Intervallet er -6 til 6 for både " "alpha og beta. -6 betyder let filter, mens 6 betyder stærkt."
#: modules/codec/x264.c:158
msgid "" "Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not " "enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of " "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 " "for letting x264 set level."
msgstr "" "Angiv et H.264-niveau (som det er defineret i anneks A af standarden). " "Niveauer gennemtvinges ikke; det er op til brugeren at vælge et niveau, der " "er kompatibelt med resten af tilvalgene for kodningen. Interval 1 til 5.1 " "(10 til 51 tillades også). Angiv til 0 for at overlade det til x264 at " "angive niveauet."
#: modules/codec/x264.c:164
msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings"
msgstr "" "Angiv H.264-profil for hvilke grænser anvendes over andre indstillinger"
#: modules/codec/x264.c:170
msgid "Interlaced mode"
msgstr "Tilstand med interlace"
#: modules/codec/x264.c:171
msgid "Pure-interlaced mode."
msgstr "Tilstand med ren interlace."
#: modules/codec/x264.c:173
msgid "Frame packing"
msgstr "Pakning af billeder"
#: modules/codec/x264.c:174
msgid "" "For stereoscopic videos define frame arrangement:\n" " 0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R\n" " 1: column alternation - L and R are interlaced by column\n" " 2: row alternation - L and R are interlaced by row\n" " 3: side by side - L is on the left, R on the right\n" " 4: top bottom - L is on top, R on bottom\n" " 5: frame alternation - one view per frame"
msgstr "" "Definér arrangering af billeder for stereoskopiske videoer:\n" "0: skakbræt - pixels er skiftevis fra V og H\n" "1: skift efter kolonne - V og H fås med interlace efter kolonne\n" "2: skift efter række - V og H fås med interlace efter række\n" "3: side om side - V er til venstre, R til højre\n" "4: top og bund - V er i toppen, H i bunden\n" "5: skift efter billede - én visning pr. billede"
#: modules/codec/x264.c:183
msgid "Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames"
msgstr "Brug periodisk intra-genopfriskning i stedet for IDR-billeder"
#: modules/codec/x264.c:186
msgid "You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol"
msgstr "Du kan deaktiverer brug af Macroblock-tree for hastighedskontrol"
#: modules/codec/x264.c:188
msgid "Force number of slices per frame"
msgstr "Gennemtving antal opdelinger pr. billede"
#: modules/codec/x264.c:189
msgid "Force rectangular slices and is overridden by other slicing options"
msgstr "" "Gennemtvinger rektangulære opdelinger og tilsidesættes af andre opdelingsvalg"
#: modules/codec/x264.c:191
msgid "Limit the size of each slice in bytes"
msgstr "Begræns størrelsen af hver enkelt opdeling i byte"
#: modules/codec/x264.c:192
msgid "Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size"
msgstr "" "Angiver en maksimal størrelse på opdelinger i byte, inkluderer NAL-overhead " "i størrelse"
#: modules/codec/x264.c:194
msgid "Limit the size of each slice in macroblocks"
msgstr "Begræns størrelsen af hver enkelt opdeling i macroblocks"
#: modules/codec/x264.c:195
msgid "Sets a maximum number of macroblocks per slice"
msgstr "Indstil højeste antal macroblocks pr. opdeling"
#: modules/codec/x264.c:199
msgid "" "This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, " "but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
msgstr "" "Vælger kvantiseringen som benyttes. Lavere værdier fører til højere " "nøjagtighed, men højere bithastigheder. 26 er en god standardværdi. Interval " "0 (tabsfri) til 51."
#: modules/codec/x264.c:207
msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
msgstr "" "Mindsteværdi for kvantiseringsparameter. 15 til 35 synes at være et rimeligt " "interval."
#: modules/codec/x264.c:217
msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
msgstr "Tillad variation i gennemsnitlig bithastighed (i kbit/s)."
#: modules/codec/x264.c:220
msgid "Max local bitrate"
msgstr "Maks. lokal bithastighed"
#: modules/codec/x264.c:221
msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
msgstr "Vælger en lokal maksimal bithastighed (i kbit/s)."
#: modules/codec/x264.c:224
msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
msgstr "Midlingsperiode for største lokale bithastighed (i kbit)."
#: modules/codec/x264.c:228
msgid "" "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range " "0.0 to 1.0."
msgstr "" "Angiver begyndelsesbufferforbruget relativt til bufferstørrelsen. " "Intervallet er 0.0 til 1.0."
#: modules/codec/x264.c:231
msgid "How AQ distributes bits"
msgstr "Hvordan AQ distribuerer bit"
#: modules/codec/x264.c:232
msgid "" "Defines bitdistribution mode for AQ, default 1\n" " - 0: Disabled\n" " - 1: Current x264 default mode\n" " - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per " "frame"
msgstr "" "Definerer tilstanden til bitfordeling for AQ, standard er 1\n" "- 0: Deaktiveret\n" "- 1: Aktuelt standardtilstanden for x264\n" "- 2: bruger log(var)^2 i stedet for log(var) og forsøger at tilpasse styrken " "pr. billede"
#: modules/codec/x264.c:237
msgid "Strength of AQ"
msgstr "Styrken af AQ"
#: modules/codec/x264.c:238
msgid "" "Strength to reduce blocking and blurring in flat\n" "and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2\n" " - 0.5: weak AQ\n" " - 1.5: strong AQ"
msgstr "" "Styrken som bruges til at mindske blokopdeling og sløring i flade\n" "og strukturerede områder. Standard 1.0 - anbefales at være mellem 0..2\n" "- 0.5: svag AQ\n" "- 1.5: stærk AQ"
#: modules/codec/x264.c:244
msgid "QP factor between I and P"
msgstr "QP-faktor mellem I og P"
#: modules/codec/x264.c:245
msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
msgstr "QP-faktor mellem I og P. I intervallet fra 1.0 til 2.0."
#: modules/codec/x264.c:248
msgid "QP factor between P and B"
msgstr "QP-faktor mellem P og B"
#: modules/codec/x264.c:249
msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
msgstr "QP-faktor mellem P og B. Intervallet er fra 1.0 til 2.0."
#: modules/codec/x264.c:251
msgid "QP difference between chroma and luma"
msgstr "QP-forskel mellem chroma og luma"
#: modules/codec/x264.c:252
msgid "QP difference between chroma and luma."
msgstr "QP-forskel mellem chroma og luma."
#: modules/codec/x264.c:309
msgid "" "Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted " "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences " "may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
msgstr "" "Maksimum for søgning til estimering af bevægelse, målt fra forudsagt " "position(er). Standard på 16 er godt til de fleste optagelser, mens " "sekvenser med høj grad af bevægelse kan drage fordel fra indstillinger " "mellem 24 og 32. Interval fra 0 til 64."
#: modules/codec/x264.c:315
msgid "" "Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
msgstr "" "Maksimum bevægelses vector længde i pixels. -1 er automatisk, baseret på " "niveau."
#: modules/codec/x264.c:318
msgid "Minimum buffer space between threads"
msgstr "Minimum buffer plads mellem tråde"
#: modules/codec/x264.c:319
msgid "" "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of " "threads."
msgstr "" "Minimum buffer plads mellem tråde. -1 er automatisk, baseret på antallet af " "tråde."
#: modules/codec/x264.c:322
msgid "Strength of psychovisual optimization, default is \"1.0:0.0\""
msgstr "Styrke af den psykovisuelle optimering, standard er \"1.0:0.0\""
#: modules/codec/x264.c:323
msgid "" "First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.\n" "Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, " "default off"
msgstr "" "Det første parameter kontrollerer, om RD er slået til (subme>=6) eller fra.\n" "Det andet parameter kontrollerer, om Trellis anvendes ved psykovisuel " "optimering, som standard slået fra"
#: modules/codec/x264.c:327
msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
msgstr "Subpixel bevægelsesestimering og kvaliteten af adskillelsesbeslutning"
#: modules/codec/x264.c:329
msgid "" "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the " "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better " "quality). Range 1 to 9."
msgstr "" "Denne parameter styrer kvalitet mod hastighed i beslutningsprocessen for " "bevægelsesestimering (lavere = hurtigere og højere = bedre kvalitet). Fra 1 " "til 9."
#: modules/codec/x264.c:333
msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
msgstr "" "RD-baseret valg af tilstande for B-billeder. Dette kræver subme 6 (eller " "højere)."
#: modules/codec/x264.c:336
msgid "Decide references on a per partition basis"
msgstr "Beslut referencer på et per-partition grundlag"
#: modules/codec/x264.c:337
msgid "" "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, " "as opposed to only one ref per macroblock."
msgstr "" "Tillad at hver 8x8- eller 16x8-partition uafhængigt vælge et " "referencebillede, i modsætning til kun én ref pr. makroblok."
#: modules/codec/x264.c:341
msgid "Chroma in motion estimation"
msgstr "Chroma i estimering af bevægelse"
#: modules/codec/x264.c:342
msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
msgstr "Chroma ME til afgørelse af sub-pel og tilstand i P-billeder."
#: modules/codec/x264.c:349
msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
msgstr "SATD-baseret beslutning for 8x8 transformering i inter-MB'er."
#: modules/codec/x264.c:352 #, fuzzy
msgid "" "Trellis RD quantization:\n" " - 0: disabled\n" " - 1: enabled only on the final encode of a MB\n" " - 2: enabled on all mode decisions\n" "This requires CABAC."
msgstr "" "Trellis RD-kvantisering:\n" "- 0: deaktiveret\n" "- 1: kun slået til på allersidste kodning af en MB\n" "- 2: aktiveret på alle tilstandafgørelser\n" "Dette kræver CABAC."
#: modules/codec/x264.c:358
msgid "Early SKIP detection on P-frames"
msgstr "Tidlig SKIP-registrering ved P-billeder"
#: modules/codec/x264.c:359
msgid "Early SKIP detection on P-frames."
msgstr "Tidlig SKIP-registrering ved P-billeder."
#: modules/codec/x264.c:361
msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
msgstr "Brug af koefficienttærskel på P-rammer"
#: modules/codec/x264.c:362 #, fuzzy
msgid "" "Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a " "small single coefficient."
msgstr "" "Brug af koefficienttærskel på P-rammer. Eliminerer dct-blokke som blot " "indeholder en lille, enkelt koefficient."
#: modules/codec/x264.c:366
msgid "Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM"
msgstr "Benyt alle visuelle optimeringer, der kan forværre både PSNR og SSIM"
#: modules/codec/x264.c:370
msgid "" "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be " "a useful range."
msgstr "" "Støjreduktion for dct-domæne. Adaptiv pseudo-dødszone. 10 til 1000 lader til " "at være et nyttigt interval."
#: modules/codec/x264.c:374
msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
msgstr "Angiv størrelsen på inter luma kvantisering død-område. Fra 0 til 32."
#: modules/codec/x264.c:378
msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
msgstr "Angiv størrelsen på intra luma kvantisering død-område. Fra 0 til 32."
#: modules/codec/x264.c:383
msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
msgstr "Ikke-deterministisk optimeringer når der bruges tråde"
#: modules/codec/x264.c:384
msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
msgstr "" "Forbedre kvaliteten af SMP en smule, på bekostning af at kunne gentage."
#: modules/codec/x264.c:394
msgid "" "Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding " "quality."
msgstr "" "Udregn og skriv PSNR statistik. Dette har ingen effekt på kvaliteten af " "kodningen."
#: modules/codec/x264.c:398
msgid "" "Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding " "quality."
msgstr "" "Udregn og skriv SSIM statistik. Dette har ingen effekt på kvaliteten af " "kodningen."
#: modules/codec/x264.c:404
msgid "Print stats for each frame."
msgstr "Skriv statistik for hvert billede."
#: modules/codec/x264.c:406
msgid "SPS and PPS id numbers"
msgstr "SPS- og PPS-id-numre"
#: modules/codec/x264.c:407
msgid "" "Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different " "settings."
msgstr "" "Angiv id-tallene for SPS og PPS, for at tillade sammenkædning af streams med " "forskellige indstillinger."
#: modules/codec/x264.c:410
msgid "Access unit delimiters"
msgstr "Adskillere for adgangsenheder"
#: modules/codec/x264.c:411
msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
msgstr "Opret NAL-enheder til adskillere for adgangsenheder."
#: modules/codec/x264.c:413
msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
msgstr "Antal billeder som skal bruges på at se fremad for billedtyper"
#: modules/codec/x264.c:414
msgid "" "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-" "issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux"
msgstr "" "Antal billeder som skal bruges på at se fremad for billedtyper. Nuværende " "standard kan føre til synkroniseringsproblemer på output som ikke kan muxes, " "såsom rtsp-output uden ts-mux"
#: modules/codec/x264.c:422 #, fuzzy
msgid "x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}."
msgstr "" "x264 avancerede indstillinger., skrevet som {indstilling=værdi," "indstilling2=værdi2} ."
#: modules/codec/zvbi.c:62 #, fuzzy
msgid "Open the indicated Teletext page. Default page is index 100."
msgstr "Åbn den angivne side på tekst-TV. Standardsiden er side 100"
#: modules/codec/zvbi.c:71
msgid "" "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, " "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. " "6 = top-right)."
msgstr "" "Du kan gennemtvinge placeringen af tekst-tv'et på videoen (0=midten, " "1=venstre, 2=højre, 4=øverst, 8=nederst, du kan også kombinere værdierne, f." "eks. 6=øverst-højre)."
#: modules/codec/zvbi.c:75
msgid "Teletext text subtitles"
msgstr "Tekst-TV undertekster"
#: modules/codec/zvbi.c:76 #, fuzzy
msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA."
msgstr "Udskriv undertekster for tekst-TV som tekst i stedet for RGBA"
#: modules/control/dummy.c:38 modules/control/oldrc.c:176
msgid "Do not open a DOS command box interface"
msgstr "Undlad at åbne en grænseflade for DOS-kommandoboks"
#: modules/control/dummy.c:40
msgid "" "By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling " "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty " "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr "" "Som standard starter dummy interface pluginet en DOS-kommandoprompt. Ved at " "aktivere stille-tilstand vises kommandoprompten ikke, men kan være pænt " "irriterende når du vil stoppe VLC og der ikke er noget åbent videovindue."
#: modules/control/gestures.c:75
msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
msgstr "Antal bevægelser der kræves for at en musegestus optages."
#: modules/control/intromsg.h:34
msgid "" "\n" "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, " "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
msgstr "" "\n" "Advarsel: Hvis du ikke længere har adgang til den grafiske brugerflade, så " "åbn et kommandolinje-vindue, gå til mappen hvor du installerede VLC, og kør " "\"vlc -I qt\"\n"
#: modules/control/lirc.c:49
msgid "" "Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the " "users home directory."
msgstr "" "Fortæl lirc at den skal læse denne opsætningsfil. Den søger som standard i " "brugerens hjemmemappe."
#: modules/control/netsync.c:57
msgid "" "When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization " "for clients listening"
msgstr "" "Når angivet, så vil VLC-instansen fungere som overordnet ur til " "synkronisering af klienter som lytter"
#: modules/control/netsync.c:61 #, fuzzy
msgid "Master server IP address"
msgstr "Hovedserverens IP-adresse"
#: modules/control/netsync.c:62
msgid "" "The IP address of the network master clock to use for clock synchronization."
msgstr "" "IP-adressen på netværkets overordnede ur, der bruges til tidssynkronisering."
#: modules/control/netsync.c:65
msgid "UDP timeout (in ms)"
msgstr "UDP timeout (i ms)"
#: modules/control/netsync.c:66
msgid "Length of time (in ms) until aborting data reception."
msgstr "Varighed i tid (i ms) indtil datamodtagelse afbrydes."
#: modules/control/ntservice.c:56
msgid "" "Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-" "foobar). It should be specified at install time so the Service is properly " "configured."
msgstr "" "Konfigurationsindstillinger som anvendes af tjenesten (f.eks. --noget=værdi " "--ikke-noget). Bør angives under installationen, så tjenesten opsættes " "rigtigt."
#: modules/control/ntservice.c:61
msgid "" "Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at " "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated " "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
msgstr "" "Yderligere grænseflader som opstartes af tjenesten. Bør angives under " "installationen, så tjenesten er opsættes korrekt. Brug en liste med " "grænseflademoduler, der er adskilt af kommaer. (Gængse værdier er: logger, " "sap, rc, http)"
#: modules/control/oldrc.c:161
msgid "" "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
msgstr "Vis af og til den nuværende position for streamet i sekunder."
#: modules/control/oldrc.c:165
msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
msgstr "Gennemtving at modulet rc skal anvende stdin som var det en TTY."
#: modules/control/oldrc.c:168
msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
msgstr "Accepter kommandoer over en Unix socket i stedet for stdin."
#: modules/control/oldrc.c:172 modules/lua/vlc.c:74
msgid "" "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and " "port the interface will bind to."
msgstr "" "Accepterer kommandoer via en sokkel frem for stdin. Du kan angive adressen " "og porten, som grænsefladen vil binde sig til."
#: modules/control/oldrc.c:178
msgid "" "By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling " "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty " "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr "" "Pluginet RC-brugerflade starter, som standard, en DOS-kommandoprompt. Hvis " "stilletilstand aktiveres kommer der ikke nogen kommandoprompt, men det kan " "være rimeligt irriterende når du vil stoppe VLC og der ikke er noget " "videovindue åbent."
#: modules/control/oldrc.c:191
msgid "Remote control interface"
msgstr "Fjernstyring brugerflade"
#: modules/control/oldrc.c:356
msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
msgstr "Fjernkontrol interface er startet. Skriv `help' for at få hjælp."
#: modules/control/oldrc.c:755 #, c-format
msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
msgstr "Ukendt kommando `%s'. Tast `help' for hjælp."
#: modules/control/oldrc.c:777
msgid "| playlist . . . . . show items currently in playlist"
msgstr "| playlist . . . . vis nuværende punkter i spilleliste"
#: modules/control/oldrc.c:787
msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
msgstr "| status . . . . . . . . nuværende spilleliste status"
#: modules/control/oldrc.c:788
msgid "| title [X] . . . . . . set/get title in current item"
msgstr "| title [X] . . angiv/hent titel på nuværende element"
#: modules/control/oldrc.c:789
msgid "| title_n . . . . . . . . next title in current item"
msgstr "| title_n . . . . . . . næste titel i nuværende punkt"
#: modules/control/oldrc.c:790
msgid "| title_p . . . . . . previous title in current item"
msgstr "| title_p . . . . . . forrige titel i nuværende punkt"
#: modules/control/oldrc.c:791
msgid "| chapter [X] . . . . set/get chapter in current item"
msgstr "| chapter [X] . angiv/hent kapitel i nuværende punkt"
#: modules/control/oldrc.c:792
msgid "| chapter_n . . . . . . next chapter in current item"
msgstr "| chapter_n . . . . . næste kapitel i nuværende punkt"
#: modules/control/oldrc.c:793
msgid "| chapter_p . . . . previous chapter in current item"
msgstr "| chapter_p . . . . forrige kapitel i nuværende punkt"
#: modules/control/oldrc.c:795
msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
msgstr "| seek X . . . . . . søg i sekunder, f.eks. `seek 12'"
#: modules/control/oldrc.c:801
msgid "| normal . . . . . . . . . . normal playing of stream"
msgstr "| normal . . . . . . . . . normal afspilning af stream"
#: modules/control/oldrc.c:804
msgid "| info . . . . . information about the current stream"
msgstr "| info . . . . . . oplysninger om det nuværende stream"
#: modules/control/oldrc.c:807
msgid "| is_playing . . . . 1 if a stream plays, 0 otherwise"
msgstr "| is_playing . . 1 hvis et stream afspilles, ellers 0"
#: modules/control/oldrc.c:808
msgid "| get_title . . . . . the title of the current stream"
msgstr "| get_title . . . . . titlen på det nuværende stream"
#: modules/control/oldrc.c:809
msgid "| get_length . . . . the length of the current stream"
msgstr "| get_length . . . varigheden på det nuværende stream"
#: modules/control/oldrc.c:829
msgid "+----[ end of help ]"
msgstr "+----[ slut på hjælp ]"
#: modules/control/oldrc.c:956
msgid "Press pause to continue."
msgstr "Tryk på pause for at fortsætte."
#: modules/control/oldrc.c:1177 modules/control/oldrc.c:1426 #: modules/control/oldrc.c:1470
msgid "Type 'pause' to continue."
msgstr "Tryk på 'pause' for at fortsætte."
#: modules/control/oldrc.c:1266
msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
msgstr "Fejl: `goto' behøver et argument der er større end nul."
#: modules/control/oldrc.c:1276 #, c-format
msgid "Playlist has only %u element"
msgid_plural "Playlist has only %u elements"
msgstr[0] "Spilleliste har kun %u element"
msgstr[1] "Spilleliste har kun %u elementer"
#: modules/demux/avi/avi.c:56
msgid "Force index creation"
msgstr "Gennemtving oprettes af indeks"
#: modules/demux/avi/avi.c:58
msgid "" "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or " "incomplete (not seekable)."
msgstr "" "Genskab indeks til AVI-filen. Brug dette hvis din AVI-fil er ødelagt eller " "ukomplet (ikke søgbar)."
#: modules/demux/avi/avi.c:66
msgid "Ask for action"
msgstr "Spørg om handling"
#: modules/demux/avi/avi.c:798 modules/demux/mp4/mp4.c:1669 #, fuzzy
msgid "" "Because this file index is broken or missing, seeking will not work " "correctly.\n" "VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an " "index in memory.\n" "This step might take a long time on a large file.\n" "What do you want to do?"
msgstr "" "Da dette AVI-fil indeks er ødelagt eller mangler, virker søgning ikke " "korrekt.\n" "VLC reparer ikke din fil men du kan midlertidigt rette problemet ved at " "bygge et indeks i hukommelsen.\n" "Dette trin tager lang tid på en stor fil.\n" "Vil du gøre det?"
#: modules/demux/avi/avi.c:806
msgid "Do not play"
msgstr "Afspil ikke"
#: modules/demux/avi/avi.c:807
msgid "Build index then play"
msgstr "Byg indeks og afspil så"
#: modules/demux/avi/avi.c:808
msgid "Play as is"
msgstr "Afspil som den er"
#: modules/demux/avi/avi.c:809 modules/demux/mp4/mp4.c:1680 #, fuzzy
msgid "Broken or missing Index"
msgstr "Ødelagt eller manglende AVI-indeks"
#: modules/demux/avi/avi.c:2682
msgid "Broken or missing AVI Index"
msgstr "Ødelagt eller manglende AVI-indeks"
#: modules/demux/avi/avi.c:2683
msgid "Fixing AVI Index..."
msgstr "Retter AVI-indeks..."
#: modules/demux/demuxdump.c:35
msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
msgstr "Navnet på filen hvortil det rå stream vil blive dumpet."
#: modules/demux/demuxdump.c:36
msgid "Append to existing file"
msgstr "Føj til eksisterende fil"
#: modules/demux/demuxdump.c:38
msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
msgstr "Hvis filen allerede findes, så vil den ikke blive overskrevet."
#: modules/demux/image.c:58
msgid "" "If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the " "specified chroma."
msgstr "" "Hvis det ikke er tomt og billed-decoder er sand, vil billedet blive " "konverteret til det angive chroma."
#: modules/demux/image.c:61
msgid "Duration in seconds"
msgstr "Varighed i sekunder"
#: modules/demux/image.c:63
msgid "" "Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means " "an unlimited play time."
msgstr "" "Varighed i sekunder, før simulering af end of file. En minus værdi betyder " "uendelig afspilning."
#: modules/demux/image.c:68
msgid "Frame rate of the elementary stream produced."
msgstr "Billedhastighed på det producerede elementary stream."
#: modules/demux/image.c:72
msgid "" "Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time " "input slaves."
msgstr "" "Brug realtidstilstand egnet til brug som en master-input og realtids-input " "slaver."
#: modules/demux/mjpeg.c:46 modules/demux/mpeg/es.c:53 #: modules/demux/mpeg/h26x.c:46 modules/demux/rawvid.c:43 #: modules/demux/subtitle.c:77 modules/demux/vc1.c:43 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:208
msgid "Frames per Second"
msgstr "Billeder pr. sekund"
#: modules/demux/mjpeg.c:47
msgid "" "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this " "is the default value) for a live stream (from a camera)."
msgstr "" "Dette er den ønskede billedhastighed når MJPEG afspilles fra en fil. Brug 0 " "(det er standardværdien) til live-stream (fra et kamera)."
#: modules/demux/mjpeg.c:53
msgid "M-JPEG camera demuxer"
msgstr "M-JPEG kamera demuxer"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:57
msgid "Play chapters in the order specified in the segment."
msgstr "Afspil kapitler i den rækkefølge de er angivet i segmentet."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:61
msgid "Use chapter codecs found in the segment."
msgstr "Brug kapitel-codecs fundet i segmentet."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64 modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:358
msgid "Preload MKV files in the same directory"
msgstr "Forudindlæs MKV-filer i samme mappe"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:65
msgid "" "Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not " "good for broken files)."
msgstr "" "Forudindlæser matroska-filer i samme mappe for at finde linket segmenter " "(ikke god ved ødelagte filer)."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68 modules/demux/mpeg/ts.c:109
msgid "Seek based on percent not time"
msgstr "Søg baseret på procent, ikke tid"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:69
msgid "Seek based on percent not time."
msgstr "Søg baseret på procent, ikke tid."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:73
msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
msgstr "Læs og afvis ukendte EBML-elementer (ikke god til ødelagte filer)."
#: modules/demux/mod.c:57
msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Rumklang niveau (fra 0 til 100, standardværdi er 0)."
#: modules/demux/mod.c:59 #, fuzzy
msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms."
msgstr "Rumklang forsinkelse, i ms. Typiske værdier er fra 40 til 200ms."
#: modules/demux/mod.c:62
msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Megabass-tilstand niveau (fra 0 til 100, standardværdi er 0)."
#: modules/demux/mod.c:64
msgid "" "Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for " "which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
msgstr "" "Megabass-tilstand cutoff frekvens, i Hz. Dette er den maksimale frekvens " "hvor megabass-effekten anvendes. Gyldige værdier er fra 10 til 100 Hz."
#: modules/demux/mod.c:67
msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Surround effekt niveau (fra 0 til 100, standardværdi er 0)."
#: modules/demux/mod.c:69
msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
msgstr "Surround forsinkelse, i ms. Typiske værdier er fra 5 til 40 ms."
#: modules/demux/mpeg/es.c:54
msgid "" "This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary " "streams."
msgstr "" "Dette er den billedhastighed som anvendes når der afspilles MPEG-video " "elementary streams."
#: modules/demux/mpeg/ps.c:45
msgid "" "Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and " "duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to " "calculate from the bitrate instead."
msgstr "" "Normal bruger vi tidsstemplet fra MPEG-filerne til at beregne position og " "varighed. Dette fungerer dog ikke altid. Slå dette tilvalg fra, for at " "beregne ud fra bithastigheden i stedet."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:82
msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
msgstr "" "Giver brugeren mulighed for at vælge en ekstra pmt (pmt_pid=pid:" "stream_type[,...])."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:84
msgid "Set id of ES to PID"
msgstr "Angiv id for ES til PID"
#: modules/demux/mpeg/ts.c:85
msgid "" "Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same " "value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do " "'#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
msgstr "" "Angiv det interne ID for hver elementære strøm, der håndteres af VLC, til " "samme værdi som PID'et i TS-strømmen, i stedet for 1, 2, 3, osv. Det kan " "være fornuftigt at foretage '#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:91 modules/mux/mpeg/ts.c:174
msgid "" "CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
msgstr "" "CSA-krypteringsnøgle. Skal være en streng på 16 tegn (8 heksadecimale byte)."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:95 modules/mux/mpeg/ts.c:178
msgid "" "The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal " "bytes)."
msgstr "" "Den lige CSA-krypteringsnøgle. Skal være en streng på 16 tegn (8 " "heksadecimale byte)."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:99
msgid "Packet size in bytes to decrypt"
msgstr "Pakkestørrelse i byte som skal dekrypteres"
#: modules/demux/mpeg/ts.c:100 #, fuzzy
msgid "" "Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines " "subtract the TS-header from the value before decrypting."
msgstr "" "Angiv størrelsen på TS-pakken, der skal dekrypteres. Dekrypteringsrutinerne " "udtrækker TS-hovedet fra værdien, før der dekrypteres."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:106
msgid "" "Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn " "off this option when using stream output."
msgstr "" "Adskil Tekst-TV/DVBS sider til selvstændige ES. Det kan være nyttigt at slå " "indstillingen fra når der anvendes strømoutput."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:111
msgid "" "Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time " "position. If seeking doesn't work property, turn on this option."
msgstr "" "Søgning og position baseret på en procent byte position, ikke en PCR-" "genereret tidsposition. Hvis ikke søgning virker korrekt, så slå denne " "indstilling til."
#: modules/demux/playlist/playlist.c:47
msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
msgstr "" "Vis NC17 klassificerede videostreams når SHOUTcast videoafspilleliste " "anvendes."
#: modules/demux/playlist/playlist.c:51
msgid "" "Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and " "prevent adding them to the playlist."
msgstr "" "Benyt tilvalg for spilleliste, der som regel anvendes til at springe over " "reklamer, til at detektere reklamer og forhindre at de tilføjes til " "spillelisten."
#: modules/demux/playlist/playlist.c:67
msgid "M3U playlist import"
msgstr "Import af M3U-spilleliste"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:72
msgid "RAM playlist import"
msgstr "Import af RAM-spilleliste"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:76
msgid "PLS playlist import"
msgstr "Import af PLS-spilleliste"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:80
msgid "B4S playlist import"
msgstr "Import af B4S-spilleliste"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:85
msgid "DVB playlist import"
msgstr "Import af DVB-spilleliste"
#: modules/demux/rawaud.c:47
msgid "Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2."
msgstr "Lydkanaler i input-stream. Talværdi over 0. Standard er 2."
#: modules/demux/rawaud.c:49
msgid "FOURCC code of raw input format"
msgstr "FOURCC-kode af rå inputformat"
#: modules/demux/rawaud.c:51
msgid "FOURCC code of the raw input format. This is a four character string."
msgstr "FOURCC-kode af det rå inputformat. En streng på 4 tegn."
#: modules/demux/rawaud.c:53
msgid "Forces the audio language"
msgstr "Gennemtving lydsproget"
#: modules/demux/rawaud.c:54 #, fuzzy
msgid "" "Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. " "Default is 'eng'."
msgstr "" "Gennemtving lydsproget for output mux'en. ISO639 kode på tre tegn. Standard " "er 'eng'."
#: modules/demux/rawdv.c:43
msgid "" "The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
msgstr "" "Demuxeren vil fremskyde tidsstempler, hvis inputtet ikke er i stand til at " "følge hastigheden."
#: modules/demux/rawvid.c:44
msgid "" "This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form " "30000/1001 or 29.97"
msgstr "" "Dette er den ønskede billedhastighed når der afspilles rå video-streams. I " "formatet 30000/1001 eller 29.97"
#: modules/demux/rawvid.c:48
msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
msgstr "Angiver bredden på det rå video-stream, i pixels."
#: modules/demux/rawvid.c:52
msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
msgstr "Angiver højden på det rå video-stream, i pixels."
#: modules/demux/subtitle.c:53
msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
msgstr "" "Tilføj en forsinkelse til alle undertekster (i 1/10s, eksempelvis 100 " "betyder 10s)."
#: modules/demux/subtitle.c:55
msgid "" "Override the normal frames per second settings. This will only work with " "MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
msgstr "" "Tilsidesæt den normale billeder pr. sekund-indstilling. Virker kun med " "MircoDVD og SubRIP (SRT) undertekster."
#: modules/demux/subtitle.c:58
msgid "" "Force the subtiles format. Selecting \"auto\" means autodetection and should " "always work."
msgstr "" "Gennemtving undertekstformat. \"auto\" betyder automatisk genkendelse og bør " "altid virke."
#: modules/demux/subtitle.c:60
msgid "Override the default track description."
msgstr "Tilsidesæt standard sporbeskrivelse."
#: modules/gui/macosx/VLCAboutWindowController.m:109
msgid "" "VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association."
msgstr "" "VLC media player og VideoLAN er varemærker tilhørende VideoLAN Association."
#: modules/gui/macosx/VLCAboutWindowController.m:134 #: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:94
msgid "" "<p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and " "streamer made by the volunteers of the <a href=\"http://www.videolan.org/" "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">VideoLAN</" "span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on " "essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, " "DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href=" "\"http://www.videolan.org/contribute/\"><span style=\" text-decoration: " "underline; color:#0057ae;\">Help and join us!</span></a>"
msgstr "" "<p>VLC media player er en fri og open source medieafspiller, koder og " "streamer lavet af frivillige fra <a href=\"http://www.videolan.org/\"><span " "style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">VideoLAN</span></a>-" "fællesskabet.</p><p>VLC bruger sine egne interne codecs, virker på stort set " "alle populære platforme og kan afspille næsten alle filer, CD'er, DVD'er, " "netværksstrømme og andre medieformater!</p><p><a href=\"http://www.videolan." "org/contribute/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;" "\">Hjælp os og vær med!</span></a>"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:311 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:359
msgid "Duplicate current profile..."
msgstr "Opret en kopi af den nuværende profil..."
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:477 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:737
msgid "Duplicate current profile for a new profile"
msgstr "Duplikér den nuværende profil til en ny profil"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:478 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:474 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:738
msgid "Enter a name for the new profile:"
msgstr "Angiv navnet for den nye profil:"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:499 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:761
msgid "Please enter a unique name for the new profile."
msgstr "Angiv venligst et unikt navn for den nye profil."
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:500 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:762
msgid "Multiple profiles with the same name are not allowed."
msgstr "Det er ikke tilladt at have flere profiler med det samme navn."
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:530 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:831 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:804
msgid "Remove a preset"
msgstr "Fjern en forudindstilling"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:531 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:832 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:805
msgid "Select the preset you would like to remove:"
msgstr "Vælg forudindstillingen som du vil fjerne:"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:786
msgid "Save current selection as new preset"
msgstr "Gem nuværende valg som en ny forudindstilling"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:787
msgid "Enter a name for the new preset:"
msgstr "Angiv navnet for den nye forudindstilling:"
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:211
msgid "No input"
msgstr "Ingen input"
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:211
msgid "" "No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
msgstr "" "Ingen input fundet. Et stream skal afspilles eller være sat på pause for at " "bogmærker skal kunne virker."
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:215
msgid "Input has changed"
msgstr "Input har ændret sig"
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:215
msgid "" "Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with \"Pause" "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
msgstr "" "Input har ændret sig - kan ikke gemme bogmærke. Suspenderer afspilningen med " "\"Pause\", mens bogmærkerne redigeres, for at sikre at det samme input " "bevares."
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:161 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:727
msgid "Keep original video track"
msgstr "Bevar oprindeligt videospor"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:166 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:740
msgid "" "You just need to fill one of the three following parameters, VLC will " "autodetect the other using the original aspect ratio"
msgstr "" "Du behøver kun at udfylde én af de tre følgende parametre, VLC vil " "automatisk registrerer de andre ved at bruge det oprindelige højde-bredde-" "forhold"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:172 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:753
msgid "Keep original audio track"
msgstr "Bevar oprindeligt lydspor"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:179 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:764
msgid "Overlay subtitles on the video"
msgstr "Overlejre undertekster på videoen"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:270
msgid "Invalid container format for HTTP streaming"
msgstr "Ugyldigt container-format til HTTP-streaming"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:272
msgid "" "Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for " "technical reasons."
msgstr "" "Medie indkapslet som %@ kan af tekniske årsager ikke streames gennem HTTP-" "protokollen."
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:336
msgid "Remove a profile"
msgstr "Fjern en profil"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:337
msgid "Select the profile you would like to remove:"
msgstr "Vælg den profil du ønsker at fjerne:"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:473
msgid "Save as new profile"
msgstr "Gem som ny profil"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:522
msgid "%@ stream to %@:%@"
msgstr "%@ stream til %@:%@"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:531
msgid "No Address given"
msgstr "Der blev ikke angivet nogen adresse"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:533
msgid "In order to stream, a valid destination address is required."
msgstr "For at kunne streame, så kræves der en gyldig destinationsadresse."
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:538
msgid "No Channel Name given"
msgstr "Der blev ikke angivet noget kanalnavn"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:540
msgid "" "SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided."
msgstr "" "Annoncering af SAP-stream er slået til. Der er dog ikke angivet noget " "kanalnavn."
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:545
msgid "No SDP URL given"
msgstr "Der blev ikke angivet nogen SDP-URL"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:547
msgid "A SDP export is requested, but no URL is provided."
msgstr "" "En eksport af SDP blev forespurgt, men der blev ikke angivet nogen URL."
#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:110 #, fuzzy
msgid "Play/Pause the current media"
msgstr "Klik for at afspille eller for at sætte det nuværende medie på pause."
#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:116 #, fuzzy
msgid "Go to the previous item"
msgstr "Klik for at gå til det forrige element på spilleliste."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:52
msgid "" "Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. " "The screen number correspondance can be found in the video device selection " "menu."
msgstr "" "Antal skærme der som standard skal bruges til at vise videoer i 'fuldskærm'. " "Det der svare til skærmnummeret kan findes i menuen til at vælge videoenhed."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:57
msgid "" "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 " "is fully transparent."
msgstr "" "Sæt gennemsigtighed på video-output. 1 er ikke-gennemsigtig (standard), 0 er " "fuldt gennemsigtigt."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:60
msgid "Black screens in fullscreen"
msgstr "Sorte skærme i fuldskærm"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:61
msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
msgstr "Hold skærmområdet sort, hvor videoen ikke vises i fuldskærmtilstand"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:65
msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
msgstr "" "Viser et klart kontrolelement når markøren bevæges i fuldskærmtilstand."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:68
msgid "Auto-playback of new items"
msgstr "Automatisk afspilning af nye ting"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:69
msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
msgstr "Afspil nye punkter så snart de bliver tilføjet."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:73
msgid "" "By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be " "disabled here."
msgstr "" "Som standard, husker VLC en liste med de sidste 10 elementer. Denne egenskab " "kan slås fra her."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:76 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:311
msgid "Control playback with the Apple Remote"
msgstr "Styr afspilning med Apple-fjernbetjeningen"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:77
msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
msgstr "Som standard, kan VLC fjernstyres med Apple-fjernbetjeningen."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:79 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:313
msgid "Control system volume with the Apple Remote"
msgstr "Styr systemlydstyrke med Apple-fjernbetjeningen"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:80
msgid "" "By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, " "you can choose to control the global system volume instead."
msgstr "" "Som standard, styrer VLC sin egen lydstyrke med Apple-fjernbetjeningen. Du " "kan dog vælge at styre den globale system lydstyrke i stedet."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:82 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:314
msgid "Display VLC status menu icon"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 #, fuzzy
msgid "" "By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose " "to disable it (restart required)."
msgstr "" "Som standard, styrer VLC sin egen lydstyrke med Apple-fjernbetjeningen. Du " "kan dog vælge at styre den globale system lydstyrke i stedet."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:85
msgid "Control playlist items with the Apple Remote"
msgstr "Styr spilleliste-elementer med Apple-fjernbetjeningen"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:86
msgid "" "By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with " "the Apple Remote. You can disable this behavior with this option."
msgstr "" "Som standard, giver VLC dig mulighed for at skifte til næste eller forrige " "punkt med Apple-fjernbetjeningen. Det kan deaktiveres med denne " "indstillingen."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:88 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:312
msgid "Control playback with media keys"
msgstr "Styr afspilning med medietaster"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:89
msgid "" "By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple " "keyboards."
msgstr "" "Som standard, kan VLC styres med medietasterne på moderne Apple-tastaturer."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:92
msgid "Run VLC with dark interface style"
msgstr "Kør VLC med mørk brugerfladestil"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:93
msgid "" "If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, " "the grey interface style is used."
msgstr "" "Hvis denne indstilling er aktiveret, vil VLC bruge den mørke " "brugerfladestil, ellers bliver den grå brugerfladestil brugt."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:356
msgid "Use the native fullscreen mode"
msgstr "Brug den indbyggede fuldskærmstilstand"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:96
msgid "" "By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X " "releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and " "later."
msgstr "" "Som standard, bruger VLC fuldskærmstilstanden fra tidligere Mac OS X " "versioner. VLC kan også bruge den normale/indbyggede fuldskærmstilstand på " "Mac OS X 10.7 og nyere."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:98 modules/gui/qt/qt.cpp:95
msgid "Resize interface to the native video size"
msgstr "Tilpas brugerfladen til samme størrelse som videoen"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:99 modules/gui/qt/qt.cpp:96
msgid "" "You have two choices:\n" " - The interface will resize to the native video size\n" " - The video will fit to the interface size\n" " By default, interface resize to the native video size."
msgstr "" "Du har to valgmuligheder:\n" " - Brugerfladen ændrer størrelse til videoens naturlige størrelse\n" " - Videoen tilpasser sig brugerfladens størrelse\n" "Som standard, ændre brugerfladen størrelse til videoens naturlige størrelse."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:104 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:349 modules/gui/qt/qt.cpp:178
msgid "Pause the video playback when minimized"
msgstr "Sæt afspilning af video på pause når den er minimeret"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt/qt.cpp:180
msgid "" "With this option enabled, the playback will be automatically paused when " "minimizing the window."
msgstr "" "Hvis denne indstilling er slået til, vil afspilning automatisk blive sat på " "pause når vinduet minimeres."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:109 modules/gui/qt/qt.cpp:184
msgid "" "This option allows the interface to change its icon on various occasions."
msgstr "" "Denne indstilling giver brugerfladen mulighed for at ændre sit ikon ved " "diverse lejligheder."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:113 #, fuzzy
msgid "Dim keyboard backlight during fullscreen playback"
msgstr "Klik for at afslutte afspilning i fuldskærm."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:114
msgid "" "Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in " "fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System " "Preferences."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:116 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:366
msgid "Show Previous & Next Buttons"
msgstr "Vis Forrige- og Næste-knapper"
--> --------------------
--> maximum size reached
--> --------------------
[Dauer der Verarbeitung: 0.899 Sekunden, vorverarbeitet 2026-10-24]
