Impressum de.po Interaktion und Portierbarkeitunbekannt
Spracherkennung für: .po vermutete Sprache: Apollo {Apollo[40] Postscript[40] Python[40]} [Methode: maximale Elemente, drei Dimensionen]
# German translation # Copyright (C) 2017 VideoLAN # This file is distributed under the same license as the VLC package. # # Translators: # Christoph Miebach <christoph.miebach@web.de>, 2013-2016 # Daniel Winzen <d@winzen4.de>, 2013 # Felix Paul Kühne <fkuehne@gmail.com>, 2003-2015 # Jens Seidel <jensseidel _at_ users.sf.net>, 2005 # Kai Hermann <kai.uwe.hermann@gmail.com>, 2009 # Lars Gaudian <lgaudian@me.com>, 2013 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2014-2015,2017 # Martin Böh <martin-boeh@outlook.com>, 2013 # Mathias C. Berens | welcome-soft <berens at welcome-soft.de>, 2006 # Michael <inactive+banescar@transifex.com>, 2013 # Michał Trzebiatowski <michtrz@gmail.com>, 2010-2017 # Philipp Weissenbacher <philippweissenbacher _at_ aon.at>, 2004 # thillux, 2013 # Thomas Graf <tgr at reeler.org>, 2002 # Tobias Bannert <tobannert@gmail.com>, 2014-2016
msgid ""
msgstr "" "Project-Id-Version: vlc 2.2.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-06 02:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-15 18:51+0100\n" "Last-Translator: Michał Trzebiatowski <michtrz@gmail.com>\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/yaron/vlc-trans/language/" "de/)\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: include/vlc_common.h:1040
msgid "" "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n" "see the file named COPYING for details.\n" "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
msgstr "" "Dieses Programm kommt OHNE GEWÄHRLEISTUNG.\n" "Sie dürfen das Programm unter den Bedingungen der GNU General Public License " "weitergegeben;\n" "Für Details bitte die Datei COPYING ansehen.\n" "Geschrieben von der VideoLAN-Gruppe; zu sehen in der AUTHORS-Datei.\n"
#: include/vlc_config_cat.h:35
msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
msgstr "" "Bitte auf »Erweiterte Einstellungen« klicken, um alle Optionen zu sehen."
#: include/vlc_config_cat.h:59
msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
msgstr "Audiofilter werden benutzt, um den Audiostream nachzubearbeiten."
#: include/vlc_config_cat.h:76
msgid "General video settings"
msgstr "Allgemeine Videoeinstellungen"
#: include/vlc_config_cat.h:79
msgid "General settings for video output modules."
msgstr "Allgemeine Einstellungen für Videoausgabemodule."
#: include/vlc_config_cat.h:82
msgid "Video filters are used to process the video stream."
msgstr "Videofilter werden benutzt, um den Videostream nachzubearbeiten."
#: include/vlc_config_cat.h:85
msgid "" "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
msgstr "" "Verschiedene Einstellungen für die Bildschirmanzeige, Untertitel und " "eingeblendete Unterbilder."
#: include/vlc_config_cat.h:98
msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
msgstr "Einstellungen für Eingang, Demultiplexing, Decoding und Encoding"
#: include/vlc_config_cat.h:103
msgid "" "Settings related to the various access methods. Common settings you may want " "to alter are HTTP proxy or caching settings."
msgstr "" "Verschiedene Einstellungen für VLC-Zugriffsmethoden. Beispielsweise HTTP-" "Proxy und Cache-Einstellungen ändern."
#: include/vlc_config_cat.h:109
msgid "" "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the " "input side of VLC. Use with care..."
msgstr "" "Streamfilter sind besondere Module, die fortgeschrittene Operationen auf der " "Eingangsseite von VLC ermöglichen. Bitte mit Vorsicht verwenden..."
#: include/vlc_config_cat.h:113
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
msgstr "Demuxer werden zur Trennung von Audio- und Videostreams benutzt."
#: include/vlc_config_cat.h:116
msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
msgstr "" "Einstellungen für die Videobilder oder die Video+Audio Decoder und Encoder."
#: include/vlc_config_cat.h:119
msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
msgstr "Einstellungen für die reinen Audiodecoder und -encoder."
#: include/vlc_config_cat.h:122
msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
msgstr "Einstellungen für die Untertitel und CC Decoder und Encoder."
#: include/vlc_config_cat.h:124
msgid "General input settings. Use with care..."
msgstr "Allgemeine Eingabeeinstellungen. Bitte mit Vorsicht verwenden..."
#: include/vlc_config_cat.h:129
msgid "" "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when " "saving incoming streams.\n" "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module " "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/" "RTSP).\n" "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, " "duplicating...)."
msgstr "" "Die Stream-Output Einstellungen werden benutzt, wenn VLC als Streamingserver " "agiert oder wenn eingehende Streams gespeichert werden.\n" "Streams durchlaufen zuerst einen Muxer und werden danach durch ein \"Access-" "Output\"-Modul geschickt, das den Stream entweder in einer Datei speichert " "oder streamt (via UDP, HTTP, RTP/RTSP).\n" "Sout-Stream-Module erlauben erweiterte Streamverarbeitungen " "(Transkodierungen, Duplizieren, ...)."
#: include/vlc_config_cat.h:141
msgid "" "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the " "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to " "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n" "You can also set default parameters for each muxer."
msgstr "" "Muxer erzeugen die Kapselungsformate, die zur Zusammenfassung von allen " "Elementarstreams (Video, Audio, ...) benutzt werden. Diese Einstellung " "erlaubt es Ihnen, immer einen bestimmten Muxer zu erzwingen. Sie sollten " "dies höchstwahrscheinlich nicht tun.\n" "Sie können auch Standardparameter für jeden Muxer festlegen."
#: include/vlc_config_cat.h:149
msgid "" "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This " "setting allows you to always force a specific access output method. You " "should probably not do that.\n" "You can also set default parameters for each access output."
msgstr "" "Access-Output-Module bestimmen die Wege wie der Stream verschickt wird. " "Diese Einstellung erlaubt es Ihnen, immer einen bestimmten Access-Output zu " "erzwingen. Sie sollten dies höchstwahrscheinlich nicht tun.\n" "Sie können auch Standardparameter für jeden Access-Output festlegen."
#: include/vlc_config_cat.h:156
msgid "" "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. " "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably " "not do that.\n" "You can also set default parameters for each packetizer."
msgstr "" "Paketisierer werden zur \"Vorbearbeitung\" von Elementarstreams verwendet, " "bevor sie einen Muxer durchlaufen. Diese Einstellung erlaubt es Ihnen, immer " "einen Paketisierer zu verwenden. Sie sollten dies höchstwahrscheinlich nicht " "tun.\n" "Sie können auch Standardparameter für jeden Paketisierer festlegen."
#: include/vlc_config_cat.h:163
msgid "" "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to " "the Streaming Howto for more information. You can configure default options " "for each sout stream module here."
msgstr "" "Sout-Stream-Module erlauben die Erstellung einer Sout-Verarbeitungskette. " "Bitte schauen Sie in das Streaming-Howto für weitere Informationen. Sie " "können hier Standardoptionen für jedes Sout-Stream-Modul festlegen."
#: include/vlc_config_cat.h:174
msgid "" "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules " "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
msgstr "" "Einstellungen zum Verhalten der Wiedergabelisten (zum Beispiel " "Wiedergabemodus) und zu Modulen, die automatisch Objekte zur Wiedergabeliste " "hinzufügen (\"Service-Discovery\"-Module)."
#: include/vlc_config_cat.h:180
msgid "" "Services discovery modules are facilities that automatically add items to " "playlist."
msgstr "" "Diensterkennungsmodule sind Einrichtungen, die automatisch Objekte zur " "Wiedergabeliste hinzufügen."
#: include/vlc_intf_strings.h:100
msgid "" "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; " "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</" "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a " "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a " "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki." "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media " "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the " "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:" "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document." "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and " "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http:// style='color:blue'>" "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</" "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href=" "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To " "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki." "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking " "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/" "support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the " "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www." "videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel " "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</" "h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the " "community, to design skins, to translate the documentation, to test and to " "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you " "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
msgstr "" "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; " "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Willkommen zur VLC media player-Hilfe!</" "h2><h3>Dokumentation</h3><p>Die VLC-Dokumentation ist auf VideoLANs <a href=" "\"http://wiki.videolan.org\">Wiki</a> zu finden.</p><p>Wenn der VLC media " "player für Sie neu ist, lesen Sie bitte die Einführung <br><a href=\"http:// style='color:blue'>" "wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC " "media player</em></a>.</p><p>Einige Informationen zur Benutzung des Players " "finden Sie im Dokument <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/" "Documentation:Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></" "a>\".</p><p>Für all die Funktionen zum Speichern, Konvertieren, " "Transkodieren, Encodieren, Muxing und Streaming finden Sie nützliche " "Informationen in der <a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:" "Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</a>.</p><p>Wenn Sie mit der " "Terminologie unsicher sind, durchsuchen Sie bitte die <a href=\"http://wiki." "videolan.org/Knowledge_Base\">Knowledge Base</a>.</p><p>Für die " "grundlegenden Tastenkürzel, lesen Sie die Seite <a href=\"http://wiki." "videolan.org/Hotkeys\">Shortcuts</a>.</p><h3>Hilfe</h3><p>Bevor Sie Fragen " "stellen, werfen Sie bitte einen Blick auf die <a href=\"http://wiki.videolan." "org/Frequently_Asked_Questions\">Liste der häufig gestellten Fragen (FAQ)</" "a>.</p><p>Dann können Sie im <a href=\"http://forum.videolan.org\">Forum</" "a>, auf den <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html" "\">Mailinglisten</a> oder in unserem IRC-Channel (<a href=\"http://www." "videolan.org/webirc/\"><em>#videolan</em></a> auf irc.freenode.net) " "Hilfestellungen erhalten und geben.</p><h3>Zum Projekt beitragen</h3><p>Sie " "können dem VideoLAN-Projekt helfen, indem Sie etwas Zeit für Hilfe in der " "VideoLAN-Community aufwenden, Skins entwerfen, die Dokumentation übersetzen, " "Testen und natürlich Programmieren. Sie können uns auch materiell oder " "finanziell mit Spenden unterstützen. Und natürlich können Sie den VLC media " "player auch einfach <b>bekannt machen</b>.</p></body></html>"
#: src/audio_output/filters.c:268 #, c-format
msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
msgstr "Die Maximalanzahl an Filtern (%u) wurde erreicht."
#: src/config/help.c:164
msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
msgstr "Um ausführliche Hilfe zu bekommen, benutzen Sie '-H'."
#: src/config/help.c:168 #, c-format
msgid "" "Usage: %s [options] [stream] ...\n" "You can specify multiple streams on the commandline.\n" "They will be enqueued in the playlist.\n" "The first item specified will be played first.\n" "\n" "Options-styles:\n" " --option A global option that is set for the duration of the program.\n" " -option A single letter version of a global --option.\n" " :option An option that only applies to the stream directly before it\n" " and that overrides previous settings.\n" "\n" "Stream MRL syntax:\n" " [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n" " [:option=value ...]\n" "\n" " Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n" " Multiple :option=value pairs can be specified.\n" "\n" "URL syntax:\n" " file:///path/file Plain media file\n" " http://host[:port]/file HTTP URL\n" " ftp://host[:port]/file FTP URL\n" " mms://host[:port]/file MMS URL\n" " screen:// Screen capture\n" " dvd://[device] DVD device\n" " vcd://[device] VCD device\n" " cdda://[device] Audio CD device\n" " udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n" " UDP stream sent by a streaming server\n" " vlc://pause:<seconds> Pause the playlist for a certain time\n" " vlc://quit Special item to quit VLC\n" "\n"
msgstr "" "Benutzung: %s [Optionen] [Stream] ...\n" "Sie können mehrere Streams auf der Befehlszeile angeben. Sie werden an die " "Wiedergabeliste angehängt.\n" "Das zuerst angegebene Objekt wird zuerst gespielt.\n" "\n" "Optionsstile:\n" " --Option Eine globale Option für die gesamte Laufzeit des Programms.\n" " -Option Einbuchstabige Version einer globalen --Option.\n" " :Option Eine Option, die sich nur auf den Stream direkt davor bezieht\n" " und vorherige Einstellungen überschreibt.\n" "\n" "Stream-MRL-Syntax:\n" " [[access][/demux]://]URL[@[Titel][:Kapitel][-[Titel][:Kapitel]]] [:" "Option=Wert ...]\n" "\n" " Viele der globalen --Optionen können auch als MRL-spezifische :Optionen " "benutzt werden. Mehrere :Option=Wert-Paare können angegeben werden.\n" "\n" "URL-Syntax:\n" " [file://]Dateiname Reine Mediendatei\n" " http://IP:Port/Datei HTTP-URL\n" " ftp://IP:Port/Datei FTP-URL\n" " mms://IP:Port/Datei MMS-URL\n" " screen:// Bildschirmaufnahme\n" " [dvd://][Device][@raw_device] DVD-Gerät/Device\n" " [vcd://][Device] VCD-Gerät/Device\n" " [cdda://][Device] Audio-CD-Gerät/Device\n" " udp://[[<quelladresse>]@[<Bind-Adresse>][:<Bind-Port>]]\n" " UDP-Stream gesendet von einem " "Streamingserver\n" " vlc://pause:<Sekunden> Spezialobjekt zum Anhalten der Wiedergabe " "für eine gewisse Zeit\n" " vlc://quit VLC beenden\n"
#: src/config/help.c:651
msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
msgstr "" "Fügen Sie Ihrer Befehlszeile --advanced hinzu, um alle erweiteren Optionen " "zu sehen."
#: src/config/help.c:656 #, c-format
msgid "%u module was not displayed because it only has advanced options.\n"
msgid_plural "" "%u modules were not displayed because they only have advanced options.\n"
msgstr[0] "" "%u Modul wurde nicht angezeigt, da es nur erweiterte Optionen enthält.\n"
msgstr[1] "" "%u Module wurden nicht angezeigt, da sie nur erweiterte Optionen enthalten.\n"
#: src/config/help.c:663
msgid "" "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available " "modules."
msgstr "" "Kein passendes Modul gefunden. Benutzen Sie --list oder --list-verbose, um " "alle verfügbaren Module aufzulisten."
#: src/input/decoder.c:1875
msgid "No description for this codec"
msgstr "Keine Beschreibung für diesen Codec"
#: src/input/decoder.c:1877
msgid "Codec not supported"
msgstr "Codec wird nicht unterstützt"
#: src/input/decoder.c:1878 #, c-format
msgid "VLC could not decode the format \"%4.4s\" (%s)"
msgstr "VLC konnte das Format „%4.4s“ (%s) nicht dekodieren"
#: src/input/decoder.c:1883
msgid "VLC could not identify the audio or video codec"
msgstr "VLC konnte den Audio- oder Videocodec nicht identifizieren"
#: src/input/input.c:2657
msgid "Your input can't be opened"
msgstr "Ihre Eingabe konnte nicht geöffnet werden"
#: src/input/input.c:2658 #, c-format
msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
msgstr "" "VLC kann die Medienadresse '%s' nicht öffnen. Für Details bitte im " "Fehlerprotokoll nachsehen."
#: src/interface/interface.c:225
msgid "" "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without " "interface."
msgstr "" "VLC wird mit dem Standard-Interface ausgeführt. Benutzen Sie 'cvlc', um VLC " "ohne Interface zu verwenden."
#. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"... #: src/libvlc.c:174
msgid "C"
msgstr "de"
#: src/libvlc-module.c:64
msgid "" "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can " "select the main interface, additional interface modules, and define various " "related options."
msgstr "" "Diese Optionen erlauben es, die von VLC benutzten Interfaces zu " "konfigurieren. Sie können das Hauptinterface, zusätzliche Interfacemodule " "sowie diverse darauf bezogene Einstellungen festlegen."
#: src/libvlc-module.c:70
msgid "" "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best module available."
msgstr "" "Diese Option erlaubt es, das von VLC benutzte Haupt-Interface auszuwählen. " "Das Standardverhalten ist automatisch das beste verfügbare Modul zu wählen."
#: src/libvlc-module.c:76
msgid "" "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in " "the background in addition to the default interface. Use a colon separated " "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http" "\", \"gestures\" ...)"
msgstr "" "Sie können \"zusätzliche Interfaces\" für VLC auswählen. Sie werden im " "Hintergrund zusätzlich zum Standardinterface gestartet. Bitte benutzen Sie " "eine durch Kommata getrennte Liste von Interface-Modulen. (übliche Werte " "sind: »rc« (Fernsteuerung), \"http\", \"gestures\", ...)"
#: src/libvlc-module.c:83
msgid "You can select control interfaces for VLC."
msgstr "Sie können Steuerinterfaces für VLC auswählen."
#: src/libvlc-module.c:87
msgid "" "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, " "1=warnings, 2=debug)."
msgstr "" "Dies ist der Grad der Ausführlichkeit der Meldungen (0=nur Fehler- und " "Standardmeldungen, 1=Warnungen, 2=Fehlerdiagnose)."
#: src/libvlc-module.c:96 #, fuzzy
msgid "" "This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal " "needs Linux color support for this to work."
msgstr "" "Hiermit werden farbige Meldungen an die Konsole ausgegeben. Ihr Terminal " "benötigt dafür Linux-Farbunterstützung."
#: src/libvlc-module.c:101
msgid "" "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all " "available options, including those that most users should never touch."
msgstr "" "Wenn dies aktiviert ist, werden die Interfaces und/oder Einstellungen alle " "verfügbaren Optionen anzeigen, auch jene, die die meisten Benutzer nie " "berühren sollten."
#: src/libvlc-module.c:107
msgid "" "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some " "user input is required."
msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Oberfläche jedes Mal eine " "Dialogbox anzeigen, wenn Benutzereingaben benötigt werden."
#: src/libvlc-module.c:117
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and " "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects " "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in " "the \"audio filters\" modules section."
msgstr "" "Diese Optionen erlauben Ihnen, das Verhalten des Audiountersystems von VLC " "zu verändern und Audiofilter hinzuzufügen, die für Nachbearbeitungen oder " "visuelle Effekte (Spektralanalysierer, usw.) benutzt werden können.\n" "Aktivieren Sie diese Filter hier und stellen Sie sie in der Modulsektion " "»Audiofilter« ein."
#: src/libvlc-module.c:125
msgid "" "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best method available."
msgstr "" "Diese ist die von VLC benutzte Audioausgabemethode. Das standardmäßige " "Verhalten ist, die beste verfügbare Methode zu wählen."
#: src/libvlc-module.c:134
msgid "" "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will " "not take place, thus saving some processing power."
msgstr "" "Sie können die Audioausgabe komplett deaktivieren. In diesem Fall wird die " "Audio-Decodierung nicht stattfinden, wodurch sich die Prozessorbelastung " "verringert."
#: src/libvlc-module.c:149
msgid "This linear gain will be applied to outputted audio."
msgstr "Diese lineare Verstärkung wird auf das ausgegebene Audio angewandt."
#: src/libvlc-module.c:153
msgid "The step size of the volume is adjustable using this option."
msgstr "Die Abstufung der Lautstärke ist über diese Option einstellbar."
#: src/libvlc-module.c:156
msgid "Remember the audio volume"
msgstr "Die Lautstärke behalten"
#: src/libvlc-module.c:158
msgid "" "The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used."
msgstr "" "Die Lautstärke kann vermerkt werden und beim nächsten Start von VLC " "automatisch wiederhergestellt werden."
#: src/libvlc-module.c:163
msgid "" "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This " "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
msgstr "" "Diese Option erlaubt es Ihnen die Audioausgabe zu verzögern. Die Verzögerung " "muss in Millisekunden angeben werden. Dies kann hilfreich sein, wenn Sie " "eine Verzögerung zwischen Video und Audio feststellen."
#: src/libvlc-module.c:168
msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
msgstr "" "Dies wählt die Erweiterung aus, die zum Resamplen von Audio genutzt wird."
#: src/libvlc-module.c:171 #, fuzzy
msgid "" "Sets the audio output channels mode that will be used by default if your " "hardware and the audio stream are compatible."
msgstr "" "Dies legt den Audioausgabekanalmodus fest, der standardmäßig benutzt wird " "sofern möglich (d.h. wenn sowohl Ihre Hardware als auch der abgespielte " "Audiostream ihn unterstützen)."
#: src/libvlc-module.c:176
msgid "" "This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF " "support."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:178 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:259
msgid "Force detection of Dolby Surround"
msgstr "Erkennung von Dolby Surround erzwingen"
#: src/libvlc-module.c:180
msgid "" "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby " "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not " "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance " "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
msgstr "" "Aktivieren Sie diese Option, wenn Ihr Stream mit Dolby Surround erstellt " "wurde, aber nicht als solcher erkannt wird. Selbst wenn der Stream nicht " "wirklich mit Dolby Surround erstellt wurde, kann das Aktivieren dieser " "Option zu einer hörbaren Verbesserung der Klangqualität führen, speziell in " "Verbindung mit einem Kopfhörer."
#: src/libvlc-module.c:203
msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
msgstr "Das fügt Audionachbearbeitungsfilter hinzu, um den Klang zu verändern."
#: src/libvlc-module.c:218
msgid "" "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with " "replay gain information"
msgstr "" "Hier können Sie den standardmäßigen Ziellevel (89 dB) für Streams mit " "Verstärkungsinformation einstellen."
#: src/libvlc-module.c:223
msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
msgstr "" "Dies ist die Verstärkung, die bei Streams ohne Verstärkungsinformation " "benutzt wird"
#: src/libvlc-module.c:230
msgid "Enable time stretching audio"
msgstr "Audio-Tonzeitstreckung aktivieren"
#: src/libvlc-module.c:232
msgid "" "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the " "audio pitch"
msgstr "" "Dies erlaubt, Audio schneller oder langsamer wiederzugeben, ohne die Tonhöhe " "zu verändern"
#: src/libvlc-module.c:247
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the video output " "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image " "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the " "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video " "options."
msgstr "" "Diese Optionen erlauben es Ihnen, das Verhalten des Videoausgabeuntersystems " "zu verändern. Sie können beispielsweise Videofilter (Deinterlace, " "Bildausrichtung, ...) aktivieren. Diese Filter hier aktivieren und im der " "„Videofiltermodul“ konfigurieren. Sie können auch diverse Videooptionen " "einstellen."
#: src/libvlc-module.c:255
msgid "" "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best method available."
msgstr "" "Dies ist die von VLC benutzte Videoausgabemethode. Das standardmäßige " "Verhalten ist, die beste verfügbare Methode zu wählen."
#: src/libvlc-module.c:260
msgid "" "You can completely disable the video output. The video decoding stage will " "not take place, thus saving some processing power."
msgstr "" "Sie können die Videoausgabe komplett abschalten. In diesem Fall wird die " "Videodecodierung nicht stattfinden, wodurch sich die Prozessorbelastung " "verringert."
#: src/libvlc-module.c:265
msgid "" "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video " "characteristics."
msgstr "" "Sie können die Videobreite erzwingen. Standardmäßig (-1) wird VLC die " "Eigenschaften des Films übernehmen."
#: src/libvlc-module.c:270
msgid "" "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the " "video characteristics."
msgstr "" "Sie können die Videohöhe erzwingen. Standardmäßig (-1) wird VLC die " "Filmeigenschaften übernehmen."
#: src/libvlc-module.c:273
msgid "Video X coordinate"
msgstr "Video-X-Koordinate"
#: src/libvlc-module.c:275
msgid "" "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X " "coordinate)."
msgstr "" "Sie können die Position der oberen linken Ecke des Videofensters festlegen " "(X-Koordinate)."
#: src/libvlc-module.c:278
msgid "Video Y coordinate"
msgstr "Video-Y-Koordinate"
#: src/libvlc-module.c:280
msgid "" "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y " "coordinate)."
msgstr "" "Sie können die Position der oberen linken Ecke des Videofensters festlegen " "(Y-Koordinate)."
#: src/libvlc-module.c:285
msgid "" "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the " "interface)."
msgstr "" "Benutzerdefinierter Titel für das Videofenster (für den Fall, dass das Video " "in einem eigenen Fenster angezeigt wird)."
#: src/libvlc-module.c:290
msgid "" "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be " "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use " "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
msgstr "" "Sie können die Ausrichtung des Videos in dessen Fenster festlegen. " "Standardmäßig (0) wird es zentriert. (0=zentriert, 1=links, 2=rechts, " "4=oben, 8=unten; Sie können auch Kombinationen dieser Werte benutzen, wie " "6=4+2 oben-rechts bedeutet)."
#: src/libvlc-module.c:300
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
msgstr "Sie können das Video mit dem eingegebenen Faktor vergrößern."
#: src/libvlc-module.c:302
msgid "Grayscale video output"
msgstr "Graustufen-Videoausgabe"
#: src/libvlc-module.c:304
msgid "" "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can " "save some processing power."
msgstr "" "Video in Graustufen ausgegeben. Da die Farbinformationen nicht decodiert " "werden, wird die Prozessorlast verringert."
#: src/libvlc-module.c:309
msgid "Embed the video output in the main interface."
msgstr "Videoausgabe im Haupt-Interface einbetten"
#: src/libvlc-module.c:311
msgid "Fullscreen video output"
msgstr "Vollbildausgabe"
#: src/libvlc-module.c:313
msgid "Start video in fullscreen mode"
msgstr "Video im Vollbildmodus starten"
#: src/libvlc-module.c:315 src/video_output/vout_intf.c:253
msgid "Always on top"
msgstr "Immer im Vordergrund"
#: src/libvlc-module.c:317
msgid "Always place the video window on top of other windows."
msgstr "Platziert das Videofenster immer über allen anderen Fenstern."
#: src/libvlc-module.c:321
msgid "" "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
msgstr "" "Der Wallpapermodus erlaubt es Ihnen, die Anzeige des Videos als " "Desktophintergrund."
#: src/libvlc-module.c:324
msgid "Show media title on video"
msgstr "Medientitel im Video einblenden"
#: src/libvlc-module.c:326
msgid "Display the title of the video on top of the movie."
msgstr "Blendet den Namen des Videos im Bild ein."
#: src/libvlc-module.c:328
msgid "Show video title for x milliseconds"
msgstr "Videotitel für x Millisekunden anzeigen"
#: src/libvlc-module.c:330
msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
msgstr "" "Den Videotitel für n Millisekunden anzeigen. Der Standardwert ist 5000 ms (5 " "Sek.)."
#: src/libvlc-module.c:332
msgid "Position of video title"
msgstr "Position des Videotitels"
#: src/libvlc-module.c:334
msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
msgstr "" "Die Stelle im Bild an der der Titel eingeblendet wird (standardmäßig unten-" "mitte)."
#: src/libvlc-module.c:336
msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
msgstr "Mauscursor und Vollbildsteuerung nach x Millisekunden ausblenden"
#: src/libvlc-module.c:339
msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
msgstr "Mauscursor und Vollbildsteuerung nach x Millisekunden ausblenden."
#: src/libvlc-module.c:354
msgid "Deinterlace method to use for video processing."
msgstr "Deinterlace-Methode, die für die Videobearbeitung benutzt werden soll."
#: src/libvlc-module.c:372
msgid "Disable the screensaver during video playback."
msgstr "Bildschirmschoner für die Dauer der Wiedergabe deaktivieren."
#: src/libvlc-module.c:374
msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
msgstr "Powermanagement-Daemon für die Dauer der Wiedergabe unterbrechen"
#: src/libvlc-module.c:375
msgid "" "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the " "computer being suspended because of inactivity."
msgstr "" "Unterbricht den Powermanagement-Daemon während jeglicher Wiedergabe, um die " "Deaktivierung des Computers auf Grund von Inaktivität zu verhindern."
#: src/libvlc-module.c:380
msgid "" "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, " "giving a \"minimal\" window."
msgstr "" "VLC kann die Erstellung von Fensterbeschriftungen, Rahmen, usw. um das Video " "verhindern, um ein „minimales“ Fenster anzuzeigen."
#: src/libvlc-module.c:389
msgid "" "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for " "instance deinterlacing, or distort the video."
msgstr "" "Das fügt Nachbearbeitungsfilter hinzu, um die Bildqualität zu erhöhen, z.B. " "Deinterlacing oder Entzerrung des Videos."
#: src/libvlc-module.c:395
msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
msgstr "Verzeichnis, in dem die Videoschnappschüsse gespeichert werden."
#: src/libvlc-module.c:403
msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
msgstr "Dateiformat in dem der Schnappschuss eines Videos abgespeichert wird"
#: src/libvlc-module.c:405
msgid "Display video snapshot preview"
msgstr "Videoschnappschuss-Vorschau anzeigen"
#: src/libvlc-module.c:407
msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
msgstr "" "Zeigt die Schnappschussvorschau in der linken oberen Ecke des Bildschirms an."
#: src/libvlc-module.c:409
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
msgstr "Fortlaufende Nummer anstelle von Zeitstempeln verwenden"
#: src/libvlc-module.c:411
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
msgstr "" "Fortlaufende Nummer anstelle von Zeitstempeln verwenden um Schnappschüsse zu " "kennzeichnen"
#: src/libvlc-module.c:413
msgid "Video snapshot width"
msgstr "Breite des Videoschnappschusses"
#: src/libvlc-module.c:415
msgid "" "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the " "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
msgstr "" "Sie können die Breite des Videoschnappschusses erzwingen. Standardmäßig wird " "die Originalbreite (-1) beibehalten. 0 skaliert die Breite, um das " "Seitenverhältnis beizubehalten."
#: src/libvlc-module.c:419
msgid "Video snapshot height"
msgstr "Höhe des Videoschnappschusses"
#: src/libvlc-module.c:421
msgid "" "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep " "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect " "ratio."
msgstr "" "Sie können die Höhe des Schnappschusses erzwingen. Standardmäßig wird die " "Originalhöhe (-1) beibehalten. 0 skaliert die Höhe, um das Seitenverhältnis " "beizubehalten."
#: src/libvlc-module.c:427
msgid "" "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, " "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
msgstr "" "Dies erzwingt das Beschneiden des Quellvideos. Akzeptierte Formate zum " "Ausdruck des globalen Bildseitenverhältnisses sind x:y (4:3, 16:9, etc.)."
#: src/libvlc-module.c:433
msgid "" "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be " "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC " "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:" "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value " "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
msgstr "" "Dies erzwingt das Bildseitenverhältnis. Manche DVDs geben z.B. vor 16:9 zu " "sein, obwohl sie tatsächlich 4:3 sind. Dies kann auch als Hinweis für VLC " "benutzt werden, wenn ein Film keine Bildseitenverhältnis-Information " "enthält. Erlaubte Formate sind x:y (z.B. 4:3,16:9) um das globale " "Seitenverhältnis oder Fließkommazahlen (z.B. 1.25, 1.3333) um die " "Pixelrechteckigkeit auszudrücken."
#: src/libvlc-module.c:440
msgid "Video Auto Scaling"
msgstr "Automatische Videoskalierung"
#: src/libvlc-module.c:442
msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
msgstr "Skaliert das Video auf die Größe eines Fensters oder auf Vollbild."
#: src/libvlc-module.c:446
msgid "" "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n" "Default value is 1.0 (original video size)."
msgstr "" "Skalierungsfaktor, wenn automatische Skalierung deaktiviert ist.\n" "Standardwert ist 1.0 (Originalgröße)."
#: src/libvlc-module.c:451
msgid "" "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's " "crop ratios list."
msgstr "" "Eine durch Kommata getrennte Liste von Seitenverhältnissen zur " "Videobeschneidung, die der Liste in der Oberfläche hinzugefügt werden."
#: src/libvlc-module.c:454
msgid "Custom aspect ratios list"
msgstr "Angepasste Liste von Seitenverhältnissen"
#: src/libvlc-module.c:456
msgid "" "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's " "aspect ratio list."
msgstr "" "Eine durch Kommata getrennte Liste von Seitenverhältnissen, die der Liste in " "der Oberfläche hinzugefügt werden."
#: src/libvlc-module.c:461
msgid "" "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder " "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option " "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
msgstr "" "Erlaubt die ordentliche Handhabung des HDTV-1080 Videoformats, selbst wenn " "ein fehlerhafter Encoder die Höhe auf 1088 Zeilen gesetzt hat. Diese Option " "sollte nur ausgeschaltet werden, wenn Ihr Video in einem speziellen Format " "vorliegt und alle 1088 Zeilen erfordert."
#: src/libvlc-module.c:468
msgid "" "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels " "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in " "order to keep proportions."
msgstr "" "Erzwingt ein bestimmtes Seitenverhältnis. Die meisten Monitore haben " "quadratische Pixel (1:1). Wenn Sie einen 16:9 Bildschirm haben, müssen Sie " "dies eventuell auf 4:3 ändern, um die Proportionen zu erhalten."
#: src/libvlc-module.c:474
msgid "" "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your " "computer is not powerful enough"
msgstr "" "Diese erlaubt das Überspringen einzelner Frames in einem MPEG2-Stream. Dies " "geschieht, wenn Ihr Computer zu langsam ist."
#: src/libvlc-module.c:477
msgid "Drop late frames"
msgstr "Verspätete Frames auslassen"
#: src/libvlc-module.c:479
msgid "" "This drops frames that are late (arrive to the video output after their " "intended display date)."
msgstr "" "Verspätete Frames werden ausgelassen (wenn sie in der Wiederausgabe nach dem " "vorgesehenen Darstellungsdatum ankommen)"
#: src/libvlc-module.c:484
msgid "" "This avoids flooding the message log with debug output from the video output " "synchronization mechanism."
msgstr "" "Dies verhindert eine Überflutung des Meldungsprotokolls mit Fehlerdiagnosen " "durch die Video-Ausgabesynchronisierung."
#: src/libvlc-module.c:489
msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
msgstr "" "Dies aktiviert die VLC-Tastenkombinationen des (nicht-eingebetteten) " "Videofensters."
#: src/libvlc-module.c:493
msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
msgstr "Dies aktiviert Mausklicks innerhalb des Videos."
#: src/libvlc-module.c:501
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such " "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle " "channel."
msgstr "" "Diese Optionen erlauben es Ihnen, das Verhalten des Input-Untersystems " "verändern, wie das DVD- oder VCD-Gerät, die Netzwerkinterface-Einstellungen " "oder den Untertitelkanal."
#: src/libvlc-module.c:511
msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
msgstr "Cachewert für Kameras und Mikrophone in Millisekunden."
#: src/libvlc-module.c:515
msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
msgstr "Cachewerte für optische Medien in Millisekunden."
#: src/libvlc-module.c:517
msgid "Network caching (ms)"
msgstr "Cachewert für das Netzwerk (ms)"
#: src/libvlc-module.c:519
msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
msgstr "Cachewerte für Netzwerk-Dateien in Millisekunden."
#: src/libvlc-module.c:521
msgid "Clock reference average counter"
msgstr "Durchschnittlicher Zähler der Uhrreferenz"
#: src/libvlc-module.c:523
msgid "" "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this " "to 10000."
msgstr "" "Wenn der PVR-Input (oder eine sehr unregelmäßige Quelle) benutzt wird, " "sollten Sie dies auf 10000 einstellen."
#: src/libvlc-module.c:528
msgid "" "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time " "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
msgstr "" "Es ist möglich die Eingangs-Uhr-Synchronisation für Echtzeit-Quellen zu " "deaktivieren. Benutzen, wenn die Wiedergabe von Netzwerkstreams ruckelt."
#: src/libvlc-module.c:534
msgid "" "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization " "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
msgstr "" "Dies definiert die maximale Eingangsverzögerung des zeitlichen Taktzitterns, " "die die Synchronisationsalgorithmen zu kompensieren versuchen sollen (in " "Millisekunden)."
#: src/libvlc-module.c:538
msgid "" "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The " "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
msgstr "" "Erlaubt das Abgleichen der Uhr für Server und Client. Die detaillierten " "Einstellungen sind unter Erweitert / Netzwerk-Synchronisation zu finden."
#: src/libvlc-module.c:546
msgid "MTU of the network interface"
msgstr "MTU des Netzwerk-Interfaces"
#: src/libvlc-module.c:548
msgid "" "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted " "over the network (in bytes)."
msgstr "" "Dies ist die Maximalgröße der Pakete auf der Anwendungsebene (application " "layer), die über das Netzwerk gesendet werden können (in Bytes)."
#: src/libvlc-module.c:555 modules/stream_out/rtp.c:126
msgid "" "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the " "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-" "in default)."
msgstr "" "Dies ist das Etappenlimit (auch als \"Time To Live\" oder TTL bekannt) der " "von der Streamausgabe gesendeten Multicast-Pakete. (-1 = Systemstandard)"
#: src/libvlc-module.c:561
msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
msgstr "" "Standardmäßige Multicast-Ausgabeschnittstelle. Dies überschreibt die Routing-" "Tabelle."
#: src/libvlc-module.c:564
msgid "" "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of " "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
msgstr "" "Differentiated Services Code Point für ausgehende UDP-Streams (oder IPv4 " "Type Of Service, oder IPv6 Traffic Class). Dies wird zur Qualitätskontrolle " "verwendet."
#: src/libvlc-module.c:570
msgid "" "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option " "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
msgstr "" "Wählen Sie das Programm indem Sie dessen Service-ID angeben. Benutzen Sie " "diese Option nur, wenn Sie Streams mit mehreren Programmen (wie " "beispielsweise DVB-Streams) lesen möchten."
#: src/libvlc-module.c:576
msgid "" "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service " "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream " "(like DVB streams for example)."
msgstr "" "Wählen Sie die ausgesuchten Programme, indem Sie eine durch Kommata " "getrennte Liste von SIDs angeben. Benutzen Sie diese Option nur, wenn Sie " "Streams mit mehreren Programmen (wie beispielsweise DVB-Streams) lesen " "möchten."
#: src/libvlc-module.c:584
msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
msgstr "Stream-Nummer der zu benutzenden Audiospur (von 0 bis n)."
#: src/libvlc-module.c:589
msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
msgstr "Stream-Nummer der zu benutzenden Untertitelspur (von 0 bis n)."
#: src/libvlc-module.c:594
msgid "" "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three " "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another " "language)."
msgstr "" "Sprache der zu benutzenden Audiospur (durch Kommata getrennte 2er- oder 3er-" "Landescodes). Sie können 'nichts' angeben um den Wechsel in eine andere " "Sprache zu verhindern"
#: src/libvlc-module.c:599
msgid "" "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or " "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
msgstr "" "Sprache der zu benutzenden Untertitelspur (durch Kommata getrennte 2er- oder " "3er-Landescodes). Sie können als Ausweichmöglichkeit 'beliebig' verwenden."
#: src/libvlc-module.c:604
msgid "" "Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two " "or three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
msgstr "" "Sprache der Menüs die mit DVD/BluRays verwendet werden (Komma-getrennt, " "zwei- oder drei-Zeichen Landeskennzeichen, 'any' als möglichen Ersatz " "verwenden)."
#: src/libvlc-module.c:620
msgid "Preferred video resolution"
msgstr "Bevorzugte Videoauflösung"
#: src/libvlc-module.c:622
msgid "" "When several video formats are available, select one whose resolution is " "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this " "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play " "higher resolutions."
msgstr "" "Wenn mehrere Videoformate verfügbar sind, wählen Sie ein Videoformat mit " "einer ähnlichen Anzahl an Zeilen (aber nicht mit höherer Auflösung), die der " "Einstellung am nächsten kommt.\n" "Verwenden Sie diese Option, wenn Sie nicht genügend CPU-Leistung oder die " "Netzwerkbandbreite zum Abspielen bei höheren Auflösungen nicht ausreicht."
#: src/libvlc-module.c:660
msgid "" "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated " "together after the normal one."
msgstr "" "Sie können eine durch Kommata getrennte Liste von Inputs angeben, die mit " "dem normalen verknüpft werden sollen."
#: src/libvlc-module.c:665
msgid "" "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature " "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of " "inputs."
msgstr "" "Dies erlaubt es Ihnen, mehrere Dateien zur gleichen Zeit wiederzugeben. " "Dieses Feature ist experimentell, nicht alle Formate werden unterstützt. " "Benutzen Sie eine durch '#' getrennte Liste von Inputs."
#: src/libvlc-module.c:669
msgid "Bookmarks list for a stream"
msgstr "Lesezeichenliste für einen Stream"
#: src/libvlc-module.c:671
msgid "" "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form " "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset}," "{...}\""
msgstr "" "Sie können manuell eine Liste von Lesezeichen für einen Stream in der Form " "„{name=Lesezeichenname,time=optionaler-Zeitversatz,bytes=optionaler-" "Byteversatz},{...}” angeben."
#: src/libvlc-module.c:677 #, fuzzy
msgid "Directory where the records will be stored"
msgstr "Verzeichnis oder Dateiname, in dem die Aufnahmen gespeichert werden"
#: src/libvlc-module.c:681
msgid "" "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream " "output module"
msgstr "" "Wenn möglich, wird der Inputstream aufgenommen statt das Streamausgabemodul " "zu durchlaufen."
#: src/libvlc-module.c:686
msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
msgstr "" "Verzeichnis, in dem die temporären Dateien für die Timeshiftfunktion " "abgespeichert werden."
#: src/libvlc-module.c:690
msgid "" "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used " "to store the timeshifted streams."
msgstr "" "Dies ist die maximale Größe der temporären Dateien für die Speicherung der " "zeitverschoben wiedergegebenen Streams."
#: src/libvlc-module.c:693
msgid "Change title according to current media"
msgstr "Titel gemäß dem aktuellem Medium ändern"
#: src/libvlc-module.c:694
msgid "" "This option allows you to set the title according to what's being played<br>" "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: " "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing" "\" (Fall back on Title - Artist)"
msgstr "" "Mit dieser Option können Sie den Titel entsprechend dem, was gerade läuft " "einstellen<br>$a: Künstler<br>$b: Album<br>$c: Urheberrecht<br>$t: Titel<br>" "$g: Genre<br>$n: Titelnummer<br>$p: Gerade läuft<br>$A: Datum<br>$D: " "Dauer<br>$Z: »Gerade läuft« (Zurückgreifen auf Titel - Künstler)"
#: src/libvlc-module.c:699
msgid "Disable all lua plugins"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:703
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. " "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these " "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules " "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
msgstr "" "Diese Optionen ermöglichen es Ihnen, das Verhalten der Unterbilder des " "Untersystems ändern. Sie können zum Beispiel die Quellen der Unterbilder " "aktivieren (Logo, usw.). Aktivieren Sie diese Filter hier und konfigurieren " "Sie diese im Modulabschnitt \"Unterquellenfilter \". Sie können auch mehrere " "sonstige Unterbilderoptionen einstellen."
#: src/libvlc-module.c:711
msgid "" "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of " "over the movie. Try several positions."
msgstr "" "Sie können diese Option benutzen, um die Untertitel unter dem Film statt im " "Film darzustellen. Probieren Sie mehrere Positionen."
#: src/libvlc-module.c:719
msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
msgstr "Sie können die Verarbeitung von Unterbildern komplett deaktivieren."
#: src/libvlc-module.c:723
msgid "" "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen " "Display)."
msgstr "" "VLC kann Meldungen im Bild anzeigen. Das wird Bildschirmanzeige (OSD / On-" "Screen-Display) genannt."
#: src/libvlc-module.c:728
msgid "" "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for " "instance."
msgstr "" "VLC benutzt normalerweise für das Rendern Freetype, aber dies erlaubt es " "Ihnen beispielsweise svg zu benutzen."
#: src/libvlc-module.c:732
msgid "" "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some " "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
msgstr "" "Fügt sogenannte \"subpicture sources\" (Unterbild-Quellen) hinzu. Diese " "Filter legen Bilder oder Texte über das Video (ein Logo, Beliebige " "Texte, ...)."
#: src/libvlc-module.c:737
msgid "" "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created " "by subtitle decoders or other subpictures sources."
msgstr "" "Fügt sogenannte \"subpicture filters\" (Unterbild-Filter) hinzu. Diese " "filtern die von Untertitel-Decodern oder anderen Unterbild-Quellen erzeugten " "Daten."
#: src/libvlc-module.c:742
msgid "" "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified " "(based on the filename of the movie)."
msgstr "" "Automatisch eine Untertiteldatei erkennen, wenn kein Untertiteldateiname " "angegeben ist (basierend auf dem Dateinamen des Films)."
#: src/libvlc-module.c:747
msgid "" "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. " "Options are:\n" "0 = no subtitles autodetected\n" "1 = any subtitle file\n" "2 = any subtitle file containing the movie name\n" "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n" "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
msgstr "" "Dies legt fest, wie der ungenaue Untertitel- und Filmdateinamensabgleich " "sein wird. Optionen sind:\n" "0 = keine Untertitel werden automatisch aufgespürt\n" "1 = jede Untertiteldatei\n" "2 = jede Untertiteldatei, die den Namen des Films enthält\n" "3 = Untertiteldateien, die mit dem Filmnamen mit zusätzlichen Zeichen " "übereinstimmen\n" "4 = Untertiteldateien, die mit Filmnamen exakt übereinstimmen"
#: src/libvlc-module.c:757
msgid "" "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not " "found in the current directory."
msgstr "" "Auch in diesen Pfaden nach einer Untertiteldatei suchen, wenn Ihr Untertitel " "im derzeitigen Verzeichnis nicht gefunden wurde."
#: src/libvlc-module.c:762
msgid "" "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your " "subtitle file."
msgstr "" "Diese Untertiteldatei laden. Benutzen, falls Ihre Untertiteldatei nicht " "automatisch aufgespürt werden kann."
#: src/libvlc-module.c:768 modules/access/cdda.c:701
msgid "Audio CD device"
msgstr "Audio-CD-Gerät"
#: src/libvlc-module.c:772
msgid "" "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after " "the drive letter (e.g. D:)"
msgstr "" "Standardmäßig verwendetes DVD-Laufwerk (oder Datei). Den Doppelpunkt nach " "dem Buchstaben nicht vergessen (z.B. D:)"
#: src/libvlc-module.c:775
msgid "" "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after " "the drive letter (e.g. D:)"
msgstr "" "Standardmäßig verwendetes VCD-Laufwerk (oder Datei). Den Doppelpunkt nach " "dem Buchstaben nicht vergessen (z.B. D:)"
#: src/libvlc-module.c:778 modules/access/cdda.c:704
msgid "" "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon " "after the drive letter (e.g. D:)"
msgstr "" "Standardmäßig verwendetes Audio-CD-Laufwerk (oder Datei). Den Doppelpunkt " "nach dem Buchstaben nicht vergessen (z.B. D:)"
#: src/libvlc-module.c:785
msgid "This is the default DVD device to use."
msgstr "Dies ist das standardmäßig benutzte DVD-Gerät."
#: src/libvlc-module.c:787
msgid "This is the default VCD device to use."
msgstr "Dies ist das standardmäßig benutzte VCD-Gerät."
#: src/libvlc-module.c:789 modules/access/cdda.c:709
msgid "This is the default Audio CD device to use."
msgstr "Dies ist das standardmäßig benutzte Audio-CD-Gerät."
#: src/libvlc-module.c:805 #, fuzzy
msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds)."
msgstr "Standardmäßiger TCP-Verbindungs-Time-Out (in Millisekunden)."
#: src/libvlc-module.c:807
msgid "HTTP server address"
msgstr "HTTP-Server-Adresse"
#: src/libvlc-module.c:809
msgid "" "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP " "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict " "them to a specific network interface."
msgstr "" "Standardmäßig wird der Server sämtliche lokalen IP-Adressen verwenden. Geben " "Sie eine IP-Adresse (z.B.: 127.0.0.1 oder ::1) oder einen Hostnamen (z.B. " "localhost) an, um die Adressen auf ein bestimmtes Netzwerkinterface zu " "beschränken."
#: src/libvlc-module.c:813
msgid "RTSP server address"
msgstr "RTSP-Server-Adresse"
#: src/libvlc-module.c:815
msgid "" "This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base " "path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server " "will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or " "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific " "network interface."
msgstr "" "Dies definiert die verwendete Adresse des RTSP-Servers, zusammen mit dem " "Basis-Pfad der RTSP-VOD-Medien. Die Syntax lautet Adresse/Pfad. " "Standardmäßig wird der Server sämtliche lokalen IP-Adressen verwenden. Geben " "Sie eine IP-Adresse (z.B.: 127.0.0.1 oder ::1) oder einen Hostnamen (z.B. " "localhost) an, um die Adressen auf ein bestimmtes Netzwerkinterface zu " "beschränken."
#: src/libvlc-module.c:821
msgid "HTTP server port"
msgstr "HTTP-Server-Port"
#: src/libvlc-module.c:823
msgid "" "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number " "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted " "by the operating system."
msgstr "" "Der HTTP-Server wird diesen TCP-Port verwenden. Der Standard HTTP-Port ist " "80. Die Zuweisung von anderen Port-Nummer im Bereich unter 1025 wird " "üblicherweise vom Betriebssystem beschränkt."
#: src/libvlc-module.c:828
msgid "HTTPS server port"
msgstr "HTTPS-Server-Port"
#: src/libvlc-module.c:830
msgid "" "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port " "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually " "restricted by the operating system."
msgstr "" "Der HTTPS-Server wird diesen TCP-Port verwenden. Der Standard HTTPS-Port ist " "443. Die Zuweisung von anderen Port-Nummer im Bereich unter 1025 wird " "üblicherweise vom Betriebssystem beschränkt."
#: src/libvlc-module.c:835
msgid "RTSP server port"
msgstr "RTSP-Server-Port"
#: src/libvlc-module.c:837
msgid "" "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number " "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted " "by the operating system."
msgstr "" "Der RTSP-Server wird diesen TCP-Port verwenden. Der Standard RTSP-Port ist " "554. Die Zuweisung von anderen Port-Nummer im Bereich unter 1025 wird " "üblicherweise vom Betriebssystem beschränkt."
#: src/libvlc-module.c:842
msgid "HTTP/TLS server certificate"
msgstr "HTTP/TLS Server-Zertifikat"
#: src/libvlc-module.c:844
msgid "" "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, " "the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
msgstr "" "Diese X.509-Zertifikatsdatei (PEM-Format) wird für serverseitiges TLS " "verwendet. Auf OS X wird die Zeichenkette als Kennzeichen zur " "Zertifikatssuche im Schlüsselbund verwendet."
#: src/libvlc-module.c:853
msgid "" "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be " "used for all TCP connections"
msgstr "" "Zu benutzender SOCKS-Server. Dieser muss in der Form Adresse:Port angegeben " "werden. Er wird für alle TCP-Verbindungen benutzt werden."
#: src/libvlc-module.c:856
msgid "SOCKS user name"
msgstr "SOCKS-Benutzername"
#: src/libvlc-module.c:858
msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "Zu benutzender Username für die Verbindung zum SOCKS-Proxy."
#: src/libvlc-module.c:862
msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "Zu benutzendes Passwort für die Verbindung zum SOCKS-Proxy."
#: src/libvlc-module.c:866
msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
msgstr "Hier können Sie \"title\" (Titel)-Metadaten für einen Input festlegen."
#: src/libvlc-module.c:870
msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
msgstr "" "Hier können Sie \"author\" (Autor)-Metadaten für einen Input festlegen."
#: src/libvlc-module.c:874
msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
msgstr "" "Hier können Sie \"artist\" (Künstler)-Metadaten für einen Input angeben."
#: src/libvlc-module.c:878
msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
msgstr "Hier können Sie \"Genre\"-Metadaten für einen Input festlegen."
#: src/libvlc-module.c:882
msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
msgstr "Hier können Sie Urheberrechtsmetadaten für einen Input angeben."
#: src/libvlc-module.c:886
msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
msgstr "" "Hier können Sie \"description\" (Beschreibung)-Metadaten für einen Input " "angeben."
#: src/libvlc-module.c:890
msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
msgstr "Hier können Sie \"date\" (Datum)-Metadaten für einen Input angeben."
#: src/libvlc-module.c:894
msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
msgstr "Hier können Sie \"url\"-Metadaten für einen Input angeben."
#: src/libvlc-module.c:898
msgid "" "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs " "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it " "can break playback of all your streams."
msgstr "" "Diese Option kann zur Veränderung der Art und Weise benutzt werden, wie VLC " "seine Codecs (Dekomprimierungsmethoden) wählt. Nur fortgeschrittene Benutzer " "sollten diese Option verändern, da sie die Wiedergabe aller Ihrer Streams " "verhindern kann."
#: src/libvlc-module.c:904
msgid "" "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will " "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced " "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
msgstr "" "Liste von Codecs, die VLC bevorzugt benutzen wird. Bei \"dummy,a52\" wird " "zunächst der dummy und die a52-Codecs probiert, bevor die anderen getestet " "werden. Nur fortgeschrittene Benutzer sollten diese Option verändern, da sie " "die Wiedergabe aller Ihrer Streams zerstören kann."
#: src/libvlc-module.c:911
msgid "" "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
msgstr "" "Hier können Sie eine Liste von Encodern auswählen, die VLC bevorzugt " "benutzen wird."
#: src/libvlc-module.c:920
msgid "" "These options allow you to set default global options for the stream output " "subsystem."
msgstr "" "Diese Optionen erlaubt, globale Einstellungen für das Streamausgabe-" "Untersystem festzulegen."
#: src/libvlc-module.c:925
msgid "" "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation " "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for " "all streams."
msgstr "" "Sie können hier eine Standard-Streamausgabe-Kette eingeben. Schauen Sie in " "die Dokumentation, um die Erstellung von solchen Ketten zu lernen. Achtung: " "diese Kette wird für alle Streams aktiviert sein."
#: src/libvlc-module.c:929
msgid "Enable streaming of all ES"
msgstr "Streaming von allen ES aktivieren"
#: src/libvlc-module.c:931
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
msgstr "Alle Elementarstreams (Video, Audio und Untertitel) streamen."
#: src/libvlc-module.c:933
msgid "Display while streaming"
msgstr "Während des Streamens anzeigen"
#: src/libvlc-module.c:935
msgid "Play locally the stream while streaming it."
msgstr "Den Stream während des Streamens lokal wiedergeben."
#: src/libvlc-module.c:937
msgid "Enable video stream output"
msgstr "Videostreamausgabe aktivieren"
#: src/libvlc-module.c:939
msgid "" "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled."
msgstr "" "Wählen Sie ob der Videostream zum Video-Stream-Ausgabedienst umgeleitet " "werden soll, falls dieser aktiviert ist."
#: src/libvlc-module.c:944
msgid "" "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled."
msgstr "" "Wählen Sie, ob der Audiostream zum Audio-Stream-Ausgabedienst umgeleitet " "werden soll, falls dieser aktiviert ist."
#: src/libvlc-module.c:949
msgid "" "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled."
msgstr "" "Wählen Sie, ob die SPU-Streams zum Audio-Stream-Ausgabedienst umgeleitet " "werden sollen, falls dieser aktiviert ist."
#: src/libvlc-module.c:954
msgid "" "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple " "playlist item (automatically insert the gather stream output if not " "specified)"
msgstr "" "Dies erlaubt es Ihnen eine einzige Streamausgabeinstanz über mehrere " "Wiedergabelistenobjekte hinweg beizubehalten (automatisch wird die'gather'-" "Streamausgabe benutzt, wenn nichts angeben wird)."
#: src/libvlc-module.c:958
msgid "Stream output muxer caching (ms)"
msgstr "Zwischenspeichern des Muxer bei der Streamausgabe (ms)"
#: src/libvlc-module.c:960
msgid "" "This allow you to configure the initial caching amount for stream output " "muxer. This value should be set in milliseconds."
msgstr "" "Dies erlaubt es Ihnen, den Ausgangszwischenspeicher-Wert für den " "Streamausgabe-Muxer festzulegen. Dieser Wert sollte in Millisekunden " "angegeben werden."
#: src/libvlc-module.c:965
msgid "" "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
msgstr "" "Hier können Sie die Reihenfolge festlegen, nach welcher VLC seine Paketizer " "wählt."
#: src/libvlc-module.c:970
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
msgstr "" "Dies ist ein Altlast-Eintrag mit dem Sie die mux-Module konfigurieren können."
#: src/libvlc-module.c:974
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
msgstr "" "Dies ist ein Altlast-Eintrag, mit dem Sie die Zugriffsausgabemodule " "konfigurieren können."
#: src/libvlc-module.c:977
msgid "" "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be " "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Durchlauf auf der SAP-Multicast-" "Adresse kontrolliert. Dies wird benötigt, wenn Sie Ankündigungen auf dem " "MBone machen."
#: src/libvlc-module.c:983
msgid "" "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval " "between SAP announcements."
msgstr "" "Wenn die SAP-Durchlauf-Kontrolle deaktiviert ist, können Sie hiermit die " "fixierten Intervalle zwischen SAP-Ankündigungen einstellen."
#: src/libvlc-module.c:992
msgid "" "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless " "you really know what you are doing."
msgstr "" "Diese erlauben Ihnen, Standard-Module festzulegen. Lassen Sie diese in Ruhe, " "außer wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun."
#: src/libvlc-module.c:997
msgid "" "This allows you to force an access module. You can use it if the correct " "access is not automatically detected. You should not set this as a global " "option unless you really know what you are doing."
msgstr "" "Hier können Sie das Laden eines Access-Moduls erzwingen. Benutzen Sie diese " "Option, wenn das korrekte Modul nicht automatisch erkannt wird. Aktivieren " "Sie die Option nur dann allgemeingültig, wenn Sie genau wissen, was Sie tun."
#: src/libvlc-module.c:1003 #, fuzzy
msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read."
msgstr "" "Stream-Filter werden benutzt, um den eingelesenen Stream zu modifizieren. "
#: src/libvlc-module.c:1007 #, fuzzy
msgid "Demux filters are used to modify/control the stream that is being read."
msgstr "" "Stream-Filter werden benutzt, um den eingelesenen Stream zu modifizieren. "
#: src/libvlc-module.c:1011
msgid "" "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio " "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not " "automatically detected. You should not set this as a global option unless " "you really know what you are doing."
msgstr "" "Demuxer werden benutzt, um mehrere Elementarstreams (wie einzelne Audio- " "oder Videostreams) voneinander zu trennen. Benutzen Sie diese Option, wenn " "der korrekte Demuxer nicht automatisch erkannt wird. Sie sollten dies nur " "als globale Option einstellen, wenn Sie genau wissen, was Sie tun."
#: src/libvlc-module.c:1016
msgid "VoD server module"
msgstr "VoD-Server-Modul"
#: src/libvlc-module.c:1018 #, fuzzy
msgid "" "You can select which VoD server module you want to use. Set this to " "'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
msgstr "" "Sie können ein VoD-Server-Modul auswählen, welches Sie verwenden möchten. " "Wählen Sie `vod_rtsp' aus, um zu dem alten Legacy-Modul zurückzukehren."
#: src/libvlc-module.c:1023
msgid "" "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise " "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can " "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should " "only activate this if you know what you're doing."
msgstr "" "VLC mit Echtzeitpriorität laufen zu lassen wird präziseres Scheduling und " "bessere Leistung ermöglichen, insbesondere wenn Inhalte gestreamt werden. Es " "kann aber auch den Zugriff auf Ihren Computer unmöglich oder ihn sehr " "langsam machen. Sie sollten dies nur aktivieren, wenn Sie wissen, was Sie " "tun."
#: src/libvlc-module.c:1031
msgid "" "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. " "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other " "VLC instances."
msgstr "" "Diese Option fügt den Standardprioritäten von VLC einen Wert hinzu (positiv " "oder negativ). Sie können diesen zur Einstellung der Priorität von VLC " "gegenüber anderen Programmen oder anderen VLC-Instanzen benutzen."
#: src/libvlc-module.c:1036
msgid "" "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
msgstr "" "Diese Option ist nützlich, wenn Sie die Latenz beim Lesen eines Streams " "verringern möchten."
#: src/libvlc-module.c:1041
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
msgstr "VLM-Konfigurationsdatei einlesen, sobald VLM startet."
#: src/libvlc-module.c:1043
msgid "Use a plugins cache"
msgstr "Plugin-Cache benutzen"
#: src/libvlc-module.c:1045
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
msgstr "" "Die Benutzung eines Plugin-Caches verbessert die Startzeit von VLC deutlich."
#: src/libvlc-module.c:1047
msgid "Scan for new plugins"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1049
msgid "" "Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the " "startup time of VLC."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1054 #, fuzzy
msgid "List of keystores that VLC will use in priority."
msgstr "" "Hier können Sie eine Liste von Encodern auswählen, die VLC bevorzugt " "benutzen wird."
#: src/libvlc-module.c:1058
msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
msgstr "Diverse lokale Statistiken über das abgespielte Medium sammeln."
#: src/libvlc-module.c:1062
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
msgstr "Führt VLC als Hintergrund-Daemon-Prozess aus."
#: src/libvlc-module.c:1064
msgid "Write process id to file"
msgstr "Prozess-ID in Datei schreiben"
#: src/libvlc-module.c:1066
msgid "Writes process id into specified file."
msgstr "Schreibt die Prozess-ID in die angegebene Datei."
#: src/libvlc-module.c:1068
msgid "Allow only one running instance"
msgstr "Nur eine laufende Instanz erlauben"
#: src/libvlc-module.c:1070
msgid "" "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for " "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new " "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. " "This option will allow you to play the file with the already running " "instance or enqueue it."
msgstr "" "Nur eine laufende Instanz von VLC zu erlauben kann manchmal nützlich sein, z." "B. wenn Sie einige Medientypen mit VLC verknüpft haben und nicht jedes Mal " "eine neue Instanz von VLC öffnen wollen, wenn Sie auf eine Datei, in Ihrer " "Dateiverwaltung, einen Doppelklick tätigen. Diese Option wird es Ihnen " "erlauben, die Datei mit der bereits laufenden Instanz abzuspielen oder sie " "einzureihen."
#: src/libvlc-module.c:1076
msgid "VLC is started from file association"
msgstr "VLC wird mittels einer Dateizuordnung gestartet."
#: src/libvlc-module.c:1078
msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
msgstr "" "VLC mitteilen, dass er mittels einer Dateizuordnung im System gestartet " "wurde."
#: src/libvlc-module.c:1081 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:551
msgid "Use only one instance when started from file manager"
msgstr "" "Nur eine Instanz benutzen, wenn aus der Dateiverwaltung gestartet wurde"
#: src/libvlc-module.c:1083
msgid "Increase the priority of the process"
msgstr "Die Priorität des Prozesses erhöhen"
#: src/libvlc-module.c:1085
msgid "" "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing " "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that " "could otherwise take too much processor time. However be advised that in " "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and " "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your " "machine."
msgstr "" "Die Erhöhung der Priorität des Prozesses wird Ihr Wiedergabeerlebnis " "verbessern, da es VLC erlaubt, nicht von anderen Programmen gestört zu " "werden, die zuviel Prozessorleistung benötigen. Unter Umständen (bei " "Fehlern) könnte VLC jedoch die gesamte Prozessorzeit in Anspruch nehmen, " "wodurch das System auf keine Eingaben mehr reagieren würde, was eventuell " "einen Neustart Ihres Rechners erfordern wird."
#: src/libvlc-module.c:1093 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:554
msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
msgstr "" "Titel in die Wiedergabeliste einreihen, wenn nur eine Instanz gestartet " "werden darf"
#: src/libvlc-module.c:1095
msgid "" "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep " "playing current item."
msgstr "" "Wenn VLC nur einmal gestartet werden soll, wird der Titel in der " "Wiedergabeliste eingereiht; der aktuell laufende Titel wird dabei nicht " "unterbrochen."
#: src/libvlc-module.c:1098 #, fuzzy
msgid "Expose media player via D-Bus"
msgstr "VLC media player Updates"
#: src/libvlc-module.c:1099
msgid "Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1108
msgid "" "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be " "overridden in the playlist dialog box."
msgstr "" "Diese Optionen legen das Verhalten der Wiedergabeliste fest. Einige von " "ihnen können im Wiedergabelistendialog überschrieben werden."
#: src/libvlc-module.c:1113 #, fuzzy
msgid "" "Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some " "metadata)."
msgstr "" "Automatisch Titelinformation von Dateien laden, die zur Wiedergabeliste " "hinzugefügt wurden (zum Metadaten auslesen)."
#: src/libvlc-module.c:1118 #, fuzzy
msgid "Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds"
msgstr "Cachewert für Kameras und Mikrophone in Millisekunden."
#: src/libvlc-module.c:1120 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:321 #: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:95 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:564
msgid "Allow metadata network access"
msgstr "Netzwerkzugriff auf die Metadaten erlauben"
#: src/libvlc-module.c:1127
msgid "Subdirectory behavior"
msgstr "Verhalten des Unterverzeichnisses"
#: src/libvlc-module.c:1129
msgid "" "Select whether subdirectories must be expanded.\n" "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n" "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n" "expand: all subdirectories are expanded.\n"
msgstr "" "Wählen Sie Unterverzeichnisse, die ausgeklappt werden müssen.\n" "gar nicht: Unterverzeichnisse, die nicht in der Wiedergabeliste angezeigt " "werden.\n" "einklappen: Unterverzeichnisse anzeigen, diese sind aber beim ersten " "Abspielen ausgeklappt.\n" "ausklappen: alle Unterverzeichnisse werden ausgeklappt.\n"
#: src/libvlc-module.c:1136
msgid "" "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a " "directory.\n" "This is useful if you add directories that contain playlist files for " "instance. Use a comma-separated list of extensions."
msgstr "" "Dateien mit diesen Erweiterungen werden beim Scannen von Verzeichnissen " "nicht der Medienbibliothek hinzugefügt.\n" "Dies ist sinnvoll, wenn Sie beispielsweise Verzeichnisse mit Playlist-" "Dateien hinzufügen. Nutzen Sie eine Kommata-getrennte Liste von " "Erweiterungen."
#: src/libvlc-module.c:1147
msgid "" "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. " "Typical value is \"sap\"."
msgstr "" "Legt die zu ladenden Diensterkennungsmodule fest, getrennt durch " "Doppelpunkte. Typischer Wert ist \"sap\"."
#: src/libvlc-module.c:1150
msgid "Play files randomly forever"
msgstr "Dateien immer in zufälliger Reihenfolge abspielen"
#: src/libvlc-module.c:1152
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
msgstr "" "VLC wird die Dateien der Wiedergabeliste in zufälliger Reihenfolge " "abspielen, bis er unterbrochen wird."
#: src/libvlc-module.c:1156
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
msgstr "VLC wird die Wiedergabeliste unendlich lange abspielen."
#: src/libvlc-module.c:1158
msgid "Repeat current item"
msgstr "Aktuelles Objekt wiederholen"
#: src/libvlc-module.c:1160
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
msgstr "VLC wird das aktuelle Wiedergabelistenobjekt immer wieder wiederholen."
#: src/libvlc-module.c:1162
msgid "Play and stop"
msgstr "Abspielen und stoppen"
#: src/libvlc-module.c:1164
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
msgstr "Stoppt die Wiedergabeliste nach jedem gespielten Objekt."
#: src/libvlc-module.c:1166
msgid "Play and exit"
msgstr "Abspielen und beenden"
#: src/libvlc-module.c:1168
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
msgstr "Beenden, falls keine weiteren Objekte in der Wiedergabeliste sind."
#: src/libvlc-module.c:1170
msgid "Play and pause"
msgstr "Abspielen und Pause"
#: src/libvlc-module.c:1172
msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
msgstr "Jeden einzelnen Eintrag in der Playlist beim letzten Bild anhalten."
#: src/libvlc-module.c:1176 #, fuzzy
msgid "Pause each item in the playlist on the first frame."
msgstr "Jeden einzelnen Eintrag in der Playlist beim letzten Bild anhalten."
#: src/libvlc-module.c:1179
msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
msgstr "" "Inhalte der Wiedergabeliste automatisch abspielen, sobald sie geladen ist."
#: src/libvlc-module.c:1184
msgid "" "If pending audio communication is detected, playback will be paused " "automatically."
msgstr "" "Wenn eine anstehende Audiokommunikation erkannt wird, wird die Wiedergabe " "automatisch angehalten."
#: src/libvlc-module.c:1187
msgid "Use media library"
msgstr "Medienbibliothek benutzen"
#: src/libvlc-module.c:1189
msgid "" "The media library is automatically saved and reloaded each time you start " "VLC."
msgstr "" "Die Medienbibliothek wird automatisch gespeichert und jedes Mal wieder " "geladen, wenn VLC gestartet wird."
#: src/libvlc-module.c:1194
msgid "" "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a " "directory."
msgstr "" "Die Wiedergabeliste kann einen Baum zur Ordnung von Objekten benutzten, wie " "z.B. die Inhalte eines Ordners."
#: src/libvlc-module.c:1203
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
msgstr "" "Diese Einstellungen sind die globalen Tastenkombinationen von VLC, bekannt " "als »Tastenkürzel« oder »Hotkeys«."
#: src/libvlc-module.c:1214 #, fuzzy
msgid "" "The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be " "ignored."
msgstr "" "Die Mausrad X-Achse kann Lautstärke oder Position steuern. Das Event kann " "auch ignoriert werden."
#: src/libvlc-module.c:1218 #, fuzzy
msgid "" "The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or " "be ignored."
msgstr "" "Die Mausrad X-Achse kann Lautstärke oder Position steuern. Das Event kann " "auch ignoriert werden."
#: src/libvlc-module.c:1221
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Umschalten des Vollbildstatus."
#: src/libvlc-module.c:1231 src/libvlc-module.c:1237
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Vorspulen."
#: src/libvlc-module.c:1233 src/libvlc-module.c:1239
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr "Wählen Sie den Hotkey zur Verlangsamung der Wiedergabe."
#: src/libvlc-module.c:1235
msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um die Wiedergaberate zurückzusetzen."
#: src/libvlc-module.c:1241
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr "" "Wählen Sie den Hotkey zum Springen zum nächsten Objekt der Wiedergabeliste."
#: src/libvlc-module.c:1243
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
msgstr "" "Wählen Sie den Hotkey zum Springen zum vorherigen Objekt der Wiedergabeliste."
#: src/libvlc-module.c:1251
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum sehr kurzen Zurückspringen."
#: src/libvlc-module.c:1257
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
msgstr "Wählen Sie den Hotkey um einen mittleren Rückwärtssprung zu machen."
#: src/libvlc-module.c:1260
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um einen langen Rückwärtssprung zu machen."
#: src/libvlc-module.c:1264
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um sehr kurz vorwärts zu springen."
#: src/libvlc-module.c:1267
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
msgstr "Wählen Sie den Hotkey um einen kurzen Sprung vorwärts zu machen."
#: src/libvlc-module.c:1270
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um einen mittleren Sprung voran zu machen."
#: src/libvlc-module.c:1273
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um einen langen Sprung vorwärts zu machen."
#: src/libvlc-module.c:1276
msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um zum nächsten Videobild zu gehen"
#: src/libvlc-module.c:1278
msgid "Very short jump length"
msgstr "'Sehr kurz vorspulen'-Länge"
#: src/libvlc-module.c:1279
msgid "Very short jump length, in seconds."
msgstr "'Sehr kurz vorspulen'-Länge in Sekunden"
#: src/libvlc-module.c:1290 #, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up " "(pitch)."
msgstr "Wählen Sie den Hotkey zur Aufwärtsbewegung der Auswahl in DVD-Menüs."
#: src/libvlc-module.c:1292 #, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to " "down (pitch)."
msgstr "Wählen Sie den Hotkey zur Abwärtsbewegung der Auswahl in DVD-Menüs."
#: src/libvlc-module.c:1294 #, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to " "left (yaw)."
msgstr "" "Wählen Sie den Hotkey um die Auswahl in DVD-Menüs nach links zu bewegen."
#: src/libvlc-module.c:1296 #, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to " "right (yaw)."
msgstr "" "Wählen Sie den Hotkey um die Auswahl in DVD-Menüs nach rechts zu verschieben."
#: src/libvlc-module.c:1298
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr "" "Wählen Sie den Hotkey zur Aktivierung des ausgewählten Objekts in DVD-Menüs."
#: src/libvlc-module.c:1299 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:500
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Zum DVD-Menü gehen"
#: src/libvlc-module.c:1300
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr "Wählen Sie den Hotkey, der Sie zum DVD-Menü bringen wird."
#: src/libvlc-module.c:1302
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um den vorherigen DVD-Titel auszuwählen."
#: src/libvlc-module.c:1303
msgid "Select next DVD title"
msgstr "Den nächsten DVD-Titel wählen"
#: src/libvlc-module.c:1304
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um den nächsten DVD-Titel auszuwählen."
#: src/libvlc-module.c:1306
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um das vorherige DVD-Kapitel auszuwählen."
#: src/libvlc-module.c:1307
msgid "Select next DVD chapter"
msgstr "Nächstes DVD-Kapitel auswählen"
#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um das nächste DVD-Kapitel auszuwählen."
#: src/libvlc-module.c:1316
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
msgstr "Wählen Sie den Hotkey zur Erhöhung der Untertitelverzögerung."
#: src/libvlc-module.c:1318
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
msgstr "Wählen Sie den Hotkey zur Verringerung der Untertitelverzögerung."
#: src/libvlc-module.c:1322 #, fuzzy
msgid "Select the key to change subtitles text scaling"
msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um den Untertitel höher zu verschieben."
#: src/libvlc-module.c:1324
msgid "Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles."
msgstr "" "Wählen Sie den Hotkey um den Audio-Zeitstempel beim Synchronisieren von " "Untertiteln als Lesezeichen zu setzen."
#: src/libvlc-module.c:1326
msgid "Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles."
msgstr "" "Wählen Sie den Hotkey um den Untertitel-Zeitstempel beim Synchronisieren von " "Untertiteln als Lesezeichen zu setzen."
#: src/libvlc-module.c:1328
msgid "Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps."
msgstr "" "Wählen Sie den Hotkey um die als Lesezeichen gesetzte Audio- und Untertitel-" "Zeitstempel zu synchronisieren."
#: src/libvlc-module.c:1330
msgid "Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps."
msgstr "" "Wählen Sie den Hotkey um die Synchronisation von Audio- und Untertitel-" "Zeitstempeln zurückzusetzen."
#: src/libvlc-module.c:1331
msgid "Subtitle position up"
msgstr "Untertitel Position oben"
#: src/libvlc-module.c:1332
msgid "Select the key to move subtitles higher."
msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um den Untertitel höher zu verschieben."
#: src/libvlc-module.c:1333
msgid "Subtitle position down"
msgstr "Untertitel Position unten"
#: src/libvlc-module.c:1334
msgid "Select the key to move subtitles lower."
msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um den Untertitel niedriger zu verschieben."
#: src/libvlc-module.c:1366
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
msgstr "" "Wählen Sie den Hotkey zum Festlegen dieses Wiedergabelistenlesezeichens."
#: src/libvlc-module.c:1368
msgid "Select the key to clear the current playlist."
msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Leeren der aktuellen Wiedergabeliste."
#: src/libvlc-module.c:1384
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
msgstr "Durch die verfügbaren Audiospuren (Sprachen) wechseln."
#: src/libvlc-module.c:1386 #, fuzzy
msgid "Cycle through the available subtitle tracks in reverse order."
msgstr "Durch die verfügbaren Untertitelspuren wechseln."
#: src/libvlc-module.c:1391
msgid "Cycle next program Service ID"
msgstr "Nächste Programm-SID wechseln"
#: src/libvlc-module.c:1392
msgid "Cycle through the available next program Service IDs (SIDs)."
msgstr "Durch die verfügbaren nächsten Programm-SIDs wechseln."
#: src/libvlc-module.c:1393
msgid "Cycle previous program Service ID"
msgstr "Vorherige Programm-SID wechseln"
#: src/libvlc-module.c:1394
msgid "Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs)."
msgstr "Durch die verfügbaren vorherigen Programm-SIDs wechseln."
#: src/libvlc-module.c:1396
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
msgstr "Durch eine vorgegebene Liste von Bildseitenverhältnissen wechseln."
#: src/libvlc-module.c:1397
msgid "Cycle video crop"
msgstr "Durch verschiedene Videobeschneidungsformate wechseln"
#: src/libvlc-module.c:1398
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
msgstr "Durch eine vorgegebene Liste von Beschneidungsformaten wechseln."
#: src/libvlc-module.c:1432 src/libvlc-module.c:1433
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
msgstr "Ein Pixel vom oberen Bildrand abschneiden"
#: src/libvlc-module.c:1434 src/libvlc-module.c:1435
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
msgstr "Ein Pixel vom oberen Bildrand mehr anzeigen"
#: src/libvlc-module.c:1437 src/libvlc-module.c:1438
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
msgstr "Ein Pixel vom linken Bildrand abschneiden"
#: src/libvlc-module.c:1439 src/libvlc-module.c:1440
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
msgstr "Ein Pixel vom linken Bildrand mehr anzeigen"
#: src/libvlc-module.c:1442 src/libvlc-module.c:1443
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Ein Pixel vom unteren Bildrand abschneiden"
#: src/libvlc-module.c:1444 src/libvlc-module.c:1445
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Ein Pixel vom unteren Bildrand mehr anzeigen"
#: src/libvlc-module.c:1447 src/libvlc-module.c:1448
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
msgstr "Ein Pixel vom rechten Bildrand abschneiden"
#: src/libvlc-module.c:1449 src/libvlc-module.c:1450
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
msgstr "Ein Pixel vom rechten Bildrand mehr anzeigen"
#: src/libvlc-module.c:1453
msgid "Shrink the viewpoint field of view (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1454
msgid "Expand the viewpoint field of view (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1455
msgid "Roll the viewpoint clockwise (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1456
msgid "Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1458
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
msgstr "Hintergrundbild-Modus der Videoausgabe wechseln"
#: src/libvlc-module.c:1460
msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
msgstr "Hintergrundbild-Modus der Videoausgabe wechseln"
#: src/libvlc-module.c:1462
msgid "Cycle through audio devices"
msgstr "Durch verschiedene Audiogeräte wechseln"
#: src/libvlc-module.c:1463
msgid "Cycle through available audio devices"
msgstr "Durch die verfügbaren Audiogeräte wechseln"
#: src/libvlc-module.c:2737
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
msgstr "" "Hilfe für VLC ausgeben (kann mit --advanced und --help-verbose kombiniert " "werden)"
#: src/libvlc-module.c:2740
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
msgstr "Ausführliche Hilfe für VLC und dessen Module"
#: src/libvlc-module.c:2742
msgid "" "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and " "--help-verbose)"
msgstr "" "Hilfe für VLC und alle Module ausgeben (kann mit --advanced und --help-" "verbose kombiniert werden)."
#: src/libvlc-module.c:2745
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
msgstr "Nach besonderer Ausführlichkeit fragen, wenn Hilfe angezeigt wird"
#: src/libvlc-module.c:2747
msgid "print a list of available modules"
msgstr "Liste aller verfügbaren Module ausgeben"
#: src/libvlc-module.c:2749
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr "Liste aller verfügbaren Module mit zusätzlichen Details ausgeben"
#: src/libvlc-module.c:2751
msgid "" "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-" "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
msgstr "" "Hilfe zu einem bestimmten Modul ausgeben (kann mit --advanced und --help-" "verbose kombiniert werden). Für genaue Übereinstimmung ein = voranstellen."
#: src/libvlc-module.c:2755
msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
msgstr "" "Keine Konfigurationsoption wird geladen oder in der Einstellungsdatei " "gespeichert"
#: src/libvlc-module.c:2757
msgid "reset the current config to the default values"
msgstr "Die aktuellen Einstellungen auf die Standardwerte zurücksetzen"
#: src/misc/update.c:649
msgid "File could not be verified"
msgstr "Datei konnte nicht überprüft werden"
#: src/misc/update.c:650 #, c-format
msgid "" "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded " "file \"%s\". Thus, it was deleted."
msgstr "" "Es war nicht möglich, eine kryptographische Signatur für die " "heruntergeladene Datei \"%s\" herunterzuladen. Sie wurde deshalb gelöscht."
#: src/misc/update.c:662 src/misc/update.c:674 #, c-format
msgid "" "The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and " "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
msgstr "" "Die kryptographische Signatur für die heruntergeladene Datei \"%s\" war " "ungültig und konnte nicht zur sicheren Überprüfung verwendet werden. Die " "Datei wurde deshalb gelöscht."
#: src/misc/update.c:686
msgid "File not verifiable"
msgstr "Datei nicht überprüfbar"
#: src/misc/update.c:687 #, c-format
msgid "" "It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it " "was deleted."
msgstr "" "Es war nicht möglich, die geladene Datei \"%s\" sicher zu überprüfen. Sie " "wurde deshalb gelöscht."
#: src/misc/update.c:699 src/misc/update.c:711 #, c-format
msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
msgstr "" "Die heruntergeladene Datei \"%s\" war beschädigt. Sie wurde deshalb gelöscht."
#: src/misc/update.c:723 #, fuzzy
msgid "" "The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and " "install it now?"
msgstr "" "Die neue Version wurde erfolgreich heruntergeladen. Wollen Sie VLC schließen " "und es jetzt installieren?"
#: modules/access/alsa.c:36
msgid "" "Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to " "open a specific device named SOURCE."
msgstr "" "Benutzen Sie alsa:// um das Standard Alsa Aufnahmegerät zu öffnen oder " "alsa://QUELLE, um ein bestimmtes Gerät namens QUELLE zu öffnen."
#: modules/access/avcapture.m:57
msgid "AVFoundation Video Capture"
msgstr "AVFoundation-Videoaufzeichnung"
#: modules/access/avcapture.m:58
msgid "AVFoundation video capture module."
msgstr "AVFoundation-Videoaufnahmemodul."
#: modules/access/avcapture.m:280 modules/access/avcapture.m:309
msgid "No video devices found"
msgstr "Keine Video-Aufnahmegeräte gefunden"
#: modules/access/avcapture.m:281
msgid "" "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. " "Please check your connectors and drivers."
msgstr "" "Ihr Mac scheint nicht mit einem passenden Video-Aufnahmegerät ausgestattet " "zu sein. Bitte überprüfen Sie die Verbindungen und die Treiber."
#: modules/access/avcapture.m:310
msgid "" "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please " "check your connectors and drivers."
msgstr "" "Ihr Mac scheint nicht mit einem passenden Aufnahmegerät ausgestattet zu " "sein. Bitte überprüfen Sie die Verbindungen und die Treiber."
#: modules/access/bluray.c:69
msgid "Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly"
msgstr "" "Benutze Blu-ray-Menüs. Ist diese Option deaktiviert, beginnt der Film direkt."
#: modules/access/bluray.c:72
msgid "" "Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct " "region code."
msgstr "" "Blu-Ray Player Regionalcode. Einige Disks können nur mit korrektem " "Regionalcode abgespielt werden."
#: modules/access/bluray.c:93
msgid "Blu-ray Disc support (libbluray)"
msgstr "Blu-ray-Unterstützung (libbluray)"
#: modules/access/bluray.c:715
msgid "Path doesn't appear to be a Blu-ray"
msgstr "Pfad scheint kein Blu-Ray zu sein"
#: modules/access/bluray.c:730
msgid "" "This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does " "not have it."
msgstr "" "Diese Blu-ray-Disc benötigt eine Bibliothek zum Dekodieren von AACS. Auf " "diesem System ist keine vorhanden."
#: modules/access/bluray.c:736
msgid "Blu-ray Disc is corrupted."
msgstr "Blu-ray Disc ist beschädigt."
#: modules/access/bluray.c:740
msgid "No valid processing key found in AACS config file."
msgstr "" "Es wurde kein gültiger Verarbeitungsschlüssel in der AACS-" "Konfigurationsdatei gefunden."
#: modules/access/bluray.c:742
msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
msgstr "" "Es wurde kein gültiges Host-Zertifikat in der AACS-Konfigurationsdatei " "gefunden."
#: modules/access/bluray.c:756
msgid "" "This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not " "have it."
msgstr "" "Diese Blu-ray-Disc benötigt eine Bibliothek zum Dekodieren von BD+. Auf " "diesem System ist keine vorhanden."
#: modules/access/bluray.c:759
msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
msgstr "" "Die BD+Dekodierungs-Bibliothek auf diesem System funktioniert nicht. " "Fehlende Konfiguration?"
#: modules/access/bluray.c:793 #, c-format
msgid "" "This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s\n" "The disc will be played without menus."
msgstr ""
#: modules/access/bluray.c:794
msgid "Java was not found on your system."
msgstr ""
#: modules/access/bluray.c:817
msgid "Failed to start bluray playback. Please try without menu support."
msgstr "" "Start der Blu-Ray-Wiedergabe fehlgeschlagen. Bitte ohne Menüunterstützung " "versuchen."
#: modules/access/concat.c:305 #, fuzzy
msgid "Comma-separated list of input URLs to concatenate."
msgstr "Durch Kommata getrennte Liste der aktiven Fenster; Standardmäßig alle"
#: modules/access/decklink.cpp:46
msgid "" "DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from " "0."
msgstr "" "Zu verwendende DeckLink Aufnahme-Karte, wenn mehrere vorhanden sind. Die " "Karten werden von 0 an durchnummeriert."
#: modules/access/decklink.cpp:49
msgid "Desired input video mode. Leave empty for autodetection."
msgstr "" "Erwünschter Eingangsvideomodus. Für automatische Erkennung leer lassen."
#: modules/access/decklink.cpp:51
msgid "" "Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a " "FOURCC code in textual form, e.g. \"ntsc\"."
msgstr "" "Gewünschter Video-Input-Modus für DeckLink-Captures. Dieser Wert sollte ein " "FourCC-Code in Textform sein, z.B. \"ntsc\"."
#: modules/access/decklink.cpp:63
msgid "" "Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input."
msgstr "" "Audio-Abtastrate (in Hertz) für DeckLink-Captures. 0 deaktiviert den Audio-" "Eingang."
#: modules/access/decklink.cpp:66 modules/access/dshow/dshow.cpp:197 #: modules/video_output/decklink.cpp:105
msgid "Number of audio channels"
msgstr "Anzahl der Audiokanäle"
#: modules/access/decklink.cpp:68
msgid "" "Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 " "disables audio input."
msgstr "" "Anzahl der Audio-Input-Kanäle für DeckLink-Captures. Erlaubt sind nur 2, 8 " "oder 16. 0 deaktiviert den Audio-Eingang."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
msgid "" "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything, the default device will be used."
msgstr "" "Name des Video-Gerätes, das vom DirectShow-Plugin benutzt werden soll. Falls " "Sie nichts angeben, wird das Standard-Gerät benutzt."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:137 #, fuzzy
msgid "" "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything, the default device will be used."
msgstr "" "Name des Audiogeräts, das vom DirectShow-Plugin benutzt werden soll. Falls " "Sie nichts angeben, wird das Standard-Gerät benutzt."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:142
msgid "" "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything the default size for your device will be used. You " "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
msgstr "" "Größe des vom DirectShow-Plugins dargestellten Videos. Falls Sie nichts " "angeben, wird die Standardgröße Ihres Gerätes benutzt. Sie können eine " "Standardgröße (cif, d1, …) oder <Breite>x<Höhe> angeben."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:146 modules/access/v4l2/v4l2.c:197
msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
msgstr "Definition des Bildseitenverhältnis. Standard ist 4:3"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:149
msgid "" "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 " "(default), RV24, etc.)"
msgstr "" "Zwingt den DirectShow-Videoinput zur Benutzung eines spezifischen " "Farbsättigungsformats (z.B. I420 (Standard), RV24, usw.)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
msgid "" "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means " "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
msgstr "" "Zwingt den DirectShow-Videoinput zur Benutzung einer spezifischen " "Bildwiederholrate (z.B. 0 bedeutet Standard, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:157
msgid "" "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
msgstr "" "Den Eigenschaftsdialog des ausgewählten Gerätes vor dem Starten des Streams " "anzeigen."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:161
msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
msgstr "Die Tunereigenschaftsseite (Kanalauswahl) anzeigen."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
msgid "Tuner TV Channel"
msgstr "Tuner-TV-Kanal"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:164
msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
msgstr "" "TV-Kanal, auf den sich der Tuner einstellen wird (0 bedeutet Standardkanal)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:169
msgid "Tuner country code"
msgstr "Tuner-Ländercode"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
msgid "" "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency " "mapping (0 means default)."
msgstr "" "Festlegung des Ländercodes des Tuners, der die aktuelle Kanal-zu-Frequenz-" "Zuordnung herstellt (0 bedeutet Standardcode)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:178
msgid "" "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since " "these settings are hardware-specific, you should find good settings in the " "\"Device config\" area, and use those numbers here. -1 means that settings " "will not be changed."
msgstr "" "Wählen Sie den Videoeingang, wie z.B. Composite, S-Video oder Tuner. Da " "diese Einstellungen abhängig von der Hardware sind, sollten Sie im Bereich " "\"Geräte-Einstellungen\" passende Zahlen finden und diese dann hier " "eintragen. -1 bedeutet, dass der Videoeingang nicht geändert wird."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:184
msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
msgstr "Auswahl der Audio-Input-Quelle. Siehe \"Video-Input\"-Option."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
msgstr "Auswahl des Videoausgabetyps. Siehe \"Video-Input\"-Option."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:190
msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
msgstr "Auswahl des Audioausgabetyps. Siehe \"Video-Input\"-Option."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:194 #, fuzzy
msgid "" "AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) " "or DSS (4)."
msgstr "" "AM-Tunermodus. Kann Default (0), TV (1), AM-Radio (2), FM-Radio (3) oder DSS " "(4) sein."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:199
msgid "" "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
msgstr "" "Audio Input Format mit der vorgegebenen Anzahl von Audiokanälen wählen (wenn " "nicht 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:203
msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
msgstr "" "Audio Input Format mit der vorgegebenen Abtastrate wählen (wenn nicht 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:205
msgid "Audio bits per sample"
msgstr "Audiobits pro Sample"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:207
msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
msgstr "" "Audio Input Format mit den vorgegebenen Bits/Muster wählen (wenn nicht 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:517
msgid "No video or audio device selected."
msgstr "Kein Video- oder Audiogerät ausgewählt."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:591
msgid "VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details."
msgstr "" "VLC kann kein Aufnahmegerät öffnen. Sehen Sie für Details im Fehlerprotokoll " "nach."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1053
msgid "" "The device you selected cannot be used, because its type is not supported."
msgstr "" "Das Gerät, das Sie ausgewählt haben kann nicht verwendet werden, weil es " "nicht unterstützt wird."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1124 #, c-format
msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
msgstr "" "Das Aufnahmegerät \"%s\" unterstützt die erforderlichen Parameter nicht."
#: modules/access/dtv/access.c:38
msgid "" "If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number " "must be selected. Numbering starts from zero."
msgstr "" "Sind mehrere digitale Rundfunkadapter vorhanden, muss die jeweilige " "Adapternummer ausgewählt werden. Die Nummerierung beginnt bei Null."
#: modules/access/dtv/access.c:43
msgid "" "If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device " "number must be selected. Numbering starts from zero."
msgstr "" "Bietet der Adapter mehrere unabhängige Tuner-Geräte an, muss die jeweilige " "Gerätenummer ausgewählt werden. Die Nummerierung beginnt bei Null."
#: modules/access/dtv/access.c:45
msgid "Do not demultiplex"
msgstr "Kein Demultiplexing"
#: modules/access/dtv/access.c:47
msgid "" "Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This " "option will disable demultiplexing and receive all programs."
msgstr "" "Normalerweise werden nur nützliche Programme vom Transponder demultiplext. " "Diese Option deaktiviert das Demultiplexen und es werden alle Programme " "empfangen."
#: modules/access/dtv/access.c:51
msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
msgstr "Eindeutiger Netzwerkname in den System Tuning Spaces"
#: modules/access/dtv/access.c:53
msgid "Network name to create"
msgstr "Zu erstellender Netzwerk-Name"
#: modules/access/dtv/access.c:54
msgid "Create unique name in the System Tuning Spaces"
msgstr "Erstelle einen eindeutigen Namen in den System Tuning Spaces"
#: modules/access/dtv/access.c:58
msgid "" "TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given " "frequency. This is required to tune the receiver."
msgstr "" "TV-Kanäle werden vom Transponder (auch bekannt als Multiplex) auf einer " "gegebenen Frequenz gruppiert. Dies ist erforderlich, um den Empfänger " "abzustimmen."
#: modules/access/dtv/access.c:62
msgid "Layer A modulation"
msgstr "Layer A Modulation"
#: modules/access/dtv/access.c:63
msgid "Layer B modulation"
msgstr "Layer B Modulation"
#: modules/access/dtv/access.c:64
msgid "Layer C modulation"
msgstr "Layer C Modulation"
#: modules/access/dtv/access.c:66
msgid "" "The digital signal can be modulated according with different constellations " "(depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the " "constellation automatically, it needs to be configured manually."
msgstr "" "Das digitale Signal kann nach verschiedenen Konstellationen moduliert sein " "(je nach Übertragungssystem). Kann der Demodulator die Konstellation nicht " "automatisch erkennen, muss dies manuell konfiguriert werden."
#: modules/access/dtv/access.c:83
msgid "" "The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, " "DVB-S and DVB-S2."
msgstr "" "Die Symbolrate muss auf einigen Systemen manuell definiert werden. Z.B. bei " "DVB-C, DVB-S and DVB-S2."
#: modules/access/dtv/access.c:88
msgid "" "If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to " "be configured manually."
msgstr "" "Kann der Demodulator die Spektralinversion nicht korrekt erkennen, muss sie " "manuell konfiguriert werden."
#: modules/access/dtv/access.c:97
msgid "Layer A code rate"
msgstr "Layer A Coderate"
#: modules/access/dtv/access.c:98
msgid "Layer B code rate"
msgstr "Layer B Coderate"
#: modules/access/dtv/access.c:99
msgid "Layer C code rate"
msgstr "Layer C Coderate"
#: modules/access/dtv/access.c:101
msgid "The code rate for Forward Error Correction can be specified."
msgstr "Die Coderate für die Vorwärtsfehlerkorrektur kann angegeben werden."
#: modules/access/dtv/access.c:170
msgid "" "To select the polarization of the transponder, a different voltage is " "normally applied to the low noise block-downconverter (LNB)."
msgstr "" "Um die Polarisation des Transponders auszuwählen, wird normalerweise eine " "andere Spannung zum rauscharmen Signalumsetzer (LNB) geschaltet."
#: modules/access/dtv/access.c:179
msgid "" "If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the " "receiver are long, higher voltage may be required.\n" "Not all receivers support this."
msgstr "" "Wenn die Kabel zwischen dem rauscharmen Signalumsetzer und dem Empfänger " "sehr lang sind, ist vielleicht eine höhere Spannung erforderlich.\n" "Nicht alle Empfänger unterstützen diese Option."
#: modules/access/dtv/access.c:183
msgid "Local oscillator low frequency (kHz)"
msgstr "Untere lokale Oszillator-Frequenz (kHz)"
#: modules/access/dtv/access.c:184
msgid "Local oscillator high frequency (kHz)"
msgstr "Obere lokale Oszillator-Frequenz (kHz)"
#: modules/access/dtv/access.c:186 #, fuzzy
msgid "" "The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from " "the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the " "RF cable is the result."
msgstr "" "Der rauscharme Signalumsetzer (LNB) wird die lokale Oszillatorfrequenz von " "der Satellitensendefrequenz abziehen. Das Ergebnis ist die Zwischenfrequenz " "(IF) auf dem Koaxialkabel."
#: modules/access/dtv/access.c:191
msgid "" "If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the " "oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the " "automatic continuous 22kHz tone will be sent."
msgstr "" "Wenn die Satellitensendefrequenz die Schaltfrequenz übersteigt, wird die " "Hochfrequenz des Oszillators als Referenz verwendet werden. Außerdem wird " "der automatisch kontinuierliche 22kHz Ton gesendet werden."
#: modules/access/dtv/access.c:196
msgid "" "A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects " "the higher frequency band from a universal LNB."
msgstr "" "Ein durchgehender 22kHz Ton kann über das Kabel gesendet werden. Dies " "bestimmt normalerweise das obere Frequenzband des Universal-LNB."
#: modules/access/dtv/access.c:201
msgid "" "If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-" "downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be " "selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0."
msgstr "" "Wenn der Satelliten-Receiver mit mehreren rauscharmen Signalumsetzern (LNB) " "über einen DiSEqC 1.0 Switch angeschlossen ist, kann das richtige LNB (1 bis " "4) ausgewählt werden. Ist kein Switch vorhanden, sollte dieser Parameter 0 " "sein."
#: modules/access/dtv/access.c:213
msgid "" "If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-" "downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted " "switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be " "selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should " "be 0."
msgstr "" "Wenn der Satelliten-Receiver mit mehreren rauscharmen Signalumsetzern (LNB) " "über eine Kaskade eines ungebundenen DiSEqC 1.1 Switches und eines " "gebundenen DiSEqC 1.0 Switches angeschlossen ist, kann das richtige " "ungebundene LNB (1 bis 4) ausgewählt werden. Ist kein ungebundener Switch " "vorhanden, sollte dieser Parameter 0 sein."
#: modules/access/dtv/access.c:227
msgid "Satellite longitude in tenths of degree. West is negative."
msgstr "Longitudenwinkel in Zehntel-Grad. West ist negativ."
#: modules/access/dtv/access.c:229
msgid "Satellite range code"
msgstr "Satelliten-Bereich Kennzeichen"
#: modules/access/dtv/access.c:230
msgid "Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
msgstr "" "Satelliten-Bereich Kennzeichen wie vom Hersteller definiert z.B. DISEqC " "Umschalt-Kennzeichen"
#: modules/access/dtv/access.c:475
msgid "" "The selected digital tuner does not support the specified parameters.\n" "Please check the preferences."
msgstr "" "Der ausgewählte Digital-Tuner unterstützt nicht die angegebenen Parameter.\n" "Bitte überprüfen Sie die Einstellungen."
#: modules/access/dvb/access.c:66
msgid "Probe DVB card for capabilities"
msgstr "Funktionen der DVB-Karte testen"
#: modules/access/dvb/access.c:67
msgid "" "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can " "disable this feature if you experience some trouble."
msgstr "" "Einige DVB-Karten vertragen das Testen ihrer Fähigkeiten nicht. Diese " "Funktionen deaktivieren, falls Probleme auftreten."
#: modules/access/dvb/access.c:70
msgid "Satellite scanning config"
msgstr "Konfiguration zur Satelliten-Suche"
#: modules/access/dvb/access.c:71 #, fuzzy
msgid "Filename of config file in share/dvb/dvb-s."
msgstr "Dateiname der Konfigurationsdatei unter share/dvb/dvb-s"
#: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:70
msgid "Default DVD angle."
msgstr "Standard-DVD-Winkel."
#: modules/access/dvdnav.c:73
msgid "Start directly in menu"
msgstr "Direkt im Menü starten"
#: modules/access/dvdnav.c:75
msgid "" "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the " "useless warning introductions."
msgstr "" "Die DVD direkt im Hauptmenü starten. Dadurch wird versucht, alle unnützen " "Warnungen am Anfang zu überspringen."
#: modules/access/dvdnav.c:89
msgid "DVD with menus"
msgstr "DVD mit Menüs"
#: modules/access/dvdnav.c:297
msgid "" "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
msgstr "" "VLC kann den DVD-Titel nicht setzen. Möglicherweise kann die gesamte Disk " "nicht gelesen werden."
#: modules/access/dvdread.c:76
msgid "DVD without menus"
msgstr "DVD ohne Menüs"
#: modules/access/dvdread.c:77
msgid "DVDRead Input (no menu support)"
msgstr "DVDRead-Input (keine Menü-Unterstützung)"
#: modules/access/dvdread.c:198 #, c-format
msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
msgstr "DVDRead konnte die Disk \"%s\" nicht öffnen."
#: modules/access/dvdread.c:213
msgid "Cannot play a non-UDF mastered DVD."
msgstr ""
#: modules/access/dvdread.c:477 #, c-format
msgid "DVDRead could not read block %d."
msgstr "DVDRead konnte Block %d nicht lesen."
#: modules/access/dvdread.c:545 #, c-format
msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
msgstr "DVDRead konnte Blöcke %d/%d an Position 0x%02x nicht lesen."
#: modules/access/ftp.c:69 modules/access/rdp.c:66 modules/access/sftp.c:56 #: modules/access/smb_common.h:22 #, fuzzy
msgid "" "Username that will be used for the connection, if no username is set in the " "URL."
msgstr "Für die Verbindung benutzter Benutzername."
#: modules/access/ftp.c:72 modules/access/rdp.c:69 modules/access/sftp.c:59 #: modules/access/smb_common.h:25 #, fuzzy
msgid "" "Password that will be used for the connection, if no username or password " "are set in URL."
msgstr "" "Setzt den Benutzernamen für die Verbindung, wenn kein Benutzername oder " "Passwort in der URL angegeben ist."
#: modules/access/ftp.c:79 #, fuzzy, c-format
msgid "Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s"
msgstr "" "Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen und Passwort für die SFTP " "Verbindung zu %s ein."
#: modules/access/ftp.c:370
msgid "VLC could not connect with the given server."
msgstr "VLC konnte mit dem angegebenen Server keine Verbindung aufbauen."
#: modules/access/ftp.c:386
msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
msgstr "VLCs Verbindung mit dem angegebenen Server wurde abgewiesen."
#: modules/access/ftp.c:538
msgid "Your account was rejected."
msgstr "Ihr Benutzerkonto wurde abgewiesen."
#: modules/access/http.c:61
msgid "" "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:" "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
msgstr "" "Zu benutzender HTTP-Proxy. Dies muss in der Form http://[Benutzer@]meinProxy." "meineDomain:meinPort/ sein. Wenn keiner angegeben ist, wird versucht, die " "http_proxy-Umgebungsvariable zu verwenden."
#: modules/access/http.c:67
msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
msgstr "Wenn Ihr HTTP-Proxy ein Passwort benötigt, legen Sie es hier fest."
#: modules/access/http.c:71
msgid "" "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
msgstr "" "Automatisch eine erneute Verbindung zum Stream aufbauen, falls sie " "unerwartet geschlossen wurde."
#: modules/access/http.c:319 modules/access/http/access.c:215 #, c-format
msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen und Passwort für %s ein."
#: modules/access/http/access.c:308 #, fuzzy
msgid "" "Override the name and version of the application as provided to the HTTP " "server, i.e. the HTTP \"User-Agent\". Name and version must be separated by " "a forward slash, e.g. \"FooBar/1.2.3\"."
msgstr "" "Der Name und die Version des Programms werden vom HTTP-Server " "bereitgestellt. Sie müssen durch einen Schrägstrich getrennt werden, z.B. " "FooBar/1.2.3. Diese Option kann nur pro Eingang angegeben werden, nicht " "global."
#: modules/access/imem.c:69
msgid "Set the codec of the elementary stream"
msgstr "Codec des Elementarstreams setzen"
#: modules/access/imem.c:73
msgid "Language of the elementary stream as described by ISO639"
msgstr "Sprache des Elementar-Streams wie in der ISO639 beschrieben"
#: modules/access/imem.c:77
msgid "Sample rate of an audio elementary stream"
msgstr "Abtastrate eines Audio-Elementar-Streams"
#: modules/access/imem.c:79 modules/audio_output/amem.c:49
msgid "Channels count"
msgstr "Anzahl der Kanäle"
#: modules/access/imem.c:81
msgid "Channels count of an audio elementary stream"
msgstr "Anzahl der Kanäle eines Audio-Elementar-Streams"
#: modules/access/imem.c:91
msgid "Display aspect ratio of a video elementary stream"
msgstr "Bildseitenverhältnis eines Video-Elementar-Streams anzeigen"
#: modules/access/imem.c:95
msgid "Frame rate of a video elementary stream"
msgstr "Bildwiederholrate eines Video-Elementar-Streams"
#: modules/access/jack.c:61
msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
msgstr "" "Lese den Audio Stream als VLC Geschwindigkeit anstatt als Hardware " "Geschwindigkeit"
#: modules/access/jack.c:64
msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
msgstr "" "Automatisch die Input-Ports von VLC mit den verfügbaren Output-Ports " "verbinden."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:74 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:70
msgid "" "Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at " "0)."
msgstr "" "Hier können Sie den gewünschten Link der Karte für die Aufnahme angeben " "(beginnend bei 0)."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:77 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73
msgid "Allows you to set the ES ID of the video."
msgstr "Hier können Sie die ES-ID des Videos festlegen."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:80 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:76
msgid "Allows you to force the aspect ratio of the video."
msgstr "Hier können Sie das Bildseitenverhältniss erzwingen."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:83 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:79
msgid "Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...)."
msgstr "" "Hier können Sie die Audio-Konfiguration einstellen (id=Gruppe, Paar:" "id=Gruppe , Paar, …)."
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:82
msgid "" "Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields)."
msgstr "" "Hier können Sie die Videotext-Konfiguration einstellen (id=Zeile1-ZeileN mit " "beiden Feldern)."
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:85
msgid "Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...)."
msgstr "" "Hier können Sie die Videotext-Sprache einstellen (Seite=Sprache/Typ, …)."
#: modules/access/live555.cpp:74
msgid "" "Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this " "parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal " "RTSP servers."
msgstr "" "Kasenna-Server sprechen einen alten und nicht standardkonformen Dialekt von " "RTSP. Wenn Sie diesen Parameter aktivieren, wird VLC versuchen, diesen " "Dialekt für die Kommunikation zu verwenden. In diesem Modus können Sie sich " "nicht mit normalen RTSP-Servern verbinden."
#: modules/access/live555.cpp:79
msgid "" "WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will " "tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines."
msgstr "" "WMServer nutzt einen Nicht-Standard-Dialekt des RTSP. Wenn dieser Parameter " "eingestellt ist, wird VLC einige Optionen entgegengesetzt zu den RFC-2326-" "Richtlinien übernehmen."
#: modules/access/live555.cpp:84
msgid "" "Sets the username for the connection, if no username or password are set in " "the url."
msgstr "" "Setzt den Benutzernamen für die Verbindung, wenn kein Benutzername oder " "Passwort in der URL angegeben ist."
#: modules/access/live555.cpp:87
msgid "" "Sets the password for the connection, if no username or password are set in " "the url."
msgstr "" "Setzt das Passwort für die Verbindung, wenn kein Benutzername oder Passwort " "in der URL angegeben ist."
#: modules/access/live555.cpp:90
msgid "" "RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of " "broken pictures due to too small buffer."
msgstr "" "Größe des RTSP Start Frame Puffers der Video-Spur, kann im Falle von " "fehlerhaften Bildern, wegen zu kleinem Puffer, erhöht werden."
#: modules/access/live555.cpp:126
msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
msgstr "Zu benutzender Port, um RTSP/RTP über HTTP zu tunneln."
#: modules/access/live555.cpp:662
msgid "Please enter a valid login name and a password."
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen und Passwort ein."
#: modules/access/live555.cpp:688
msgid "Access to the stream is denied by the server configuration."
msgstr "Zugriff auf den Stream wurde von der Serverkonfiguration verweigert."
#: modules/access/mms/mms.c:49
msgid "Force selection of all streams"
msgstr "Auswahl von allen Streams erzwingen"
#: modules/access/mms/mms.c:51
msgid "" "MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. " "You can choose to select all of them."
msgstr "" "MMS-Streams können mehrere Elementarstreams mit verschiedenen Bitraten " "enthalten. Sie können alle davon auswählen."
#: modules/access/mms/mms.c:56
msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
msgstr "" "Immer den Stream mit der maximalen Datenrate unter diesem Limit auswählen."
#: modules/access/mms/mms.c:59
msgid "" "Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. " "Note that there will be 10 retries before completely giving up."
msgstr "" "Zeitdauer (in ms) die gewartet wird, bevor der Empfang von Netzwerkdaten " "abgebrochen wird. Beachten Sie, dass 10 erneute Versuche unternommen werden, " "bevor endgültig aufgegeben wird."
#: modules/access/mms/mms.c:63
msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
msgstr "Microsoft Media Server (MMS)-Input"
#: modules/access/pulse.c:35
msgid "" "Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to " "open a specific source named SOURCE."
msgstr "" "Benutzen Sie pulse:// um die Standard PulseAudio Quelle zu öffnen oder " "pulse://QUELLE, um eine bestimmte Quelle namens QUELLE zu öffnen."
#: modules/access/qtsound.m:263 modules/access/qtsound.m:294
msgid "" "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device." "Please check your connectors and drivers."
msgstr "" "Ihr Mac scheint nicht mit einem passenden Audio-Aufnahmegerät ausgestattet " "zu sein. Bitte überprüfen Sie die Verbindungen und die Treiber."
#: modules/access/rtp/rtp.c:46
msgid "" "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, " "multiplexed RTP/RTCP is used."
msgstr "" "RTCP Pakete werden auf diesem Transportprotokollport empfangen. Bei Null " "wird multiplexed RTP/RTCP benutzt."
#: modules/access/rtp/rtp.c:51
msgid "" "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master " "shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string."
msgstr "" "Mit diesem gemeinsamen geheimen Schlüssel des Master-Secure-RTP werden RTP-" "Pakete legitimiert und entschlüsselt. Das muss eine 32-Zeichen lange " "hexadezimale Zeichenfolge sein."
#: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:150
msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
msgstr "SRTP-Salt (hexadezimal)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:152
msgid "" "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-" "character-long hexadecimal string."
msgstr "" "Secure RTP erfordert einen (nicht geheimen) Master Salt-Wert. Das muss ein " "28-Zeichen langer Hexadezimalwert sein."
#: modules/access/rtp/rtp.c:62
msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
msgstr "" "Wie viele verschiedene aktive RTP-Quellen zur gleichen Zeit erlaubt sind."
#: modules/access/rtp/rtp.c:66
msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
msgstr "Wie lange auf jedes Paket warten bis eine Quelle verfallen ist."
#: modules/access/rtp/rtp.c:68
msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
msgstr "Maximaler RTP sequence number dropout"
#: modules/access/rtp/rtp.c:70
msgid "" "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the " "future) by this many packets from the last received packet."
msgstr "" "RTP Pakete werden abgelehnt, wenn um sie um so viele Pakete seit dem letzten " "erhaltenen Paket vorraus sind (d.h. in der Zukunft)."
#: modules/access/rtp/rtp.c:73
msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
msgstr "Maximales RTP Sequence Number Misordering"
#: modules/access/rtp/rtp.c:75
msgid "" "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) " "by this many packets from the last received packet."
msgstr "" "RTP Pakete werden abgelehnt, wenn um sie um so viele Pakete seit dem letzten " "erhaltenen Paket im Rückstand sind (d.h. in der Vergangenheit)."
#: modules/access/rtp/rtp.c:78
msgid "RTP payload format assumed for dynamic payloads"
msgstr "Das angenommene Payload-Format für dynamische Payload-Typen"
#: modules/access/rtp/rtp.c:81
msgid "" "This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 " "and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)"
msgstr "" "Das Payload-Format wird für dynamische Payload-Typen (zwischen 96 und 127) " "angenommen, wenn es nicht mit außerhalb-des-Band-Zuordnungen bestimmt werden " "kann (SDP)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:752 #, c-format
msgid "" "A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that " "rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>)."
msgstr "" "Eine Beschreibung im SDP-Format ist erforderlich, um einen RTP-Stream zu " "empfangen. Beachten Sie, dass rtp://-URIs nicht mit einem dynamischen RTP " "Payload-Format (%<PRIu8>) arbeiten können."
#: modules/access/rtsp/access.c:226
msgid "The requested RTSP session could not be established."
msgstr "Die angeforderte RTSP-Sitzung konnte nicht eröffnet werden."
#: modules/access/screen/screen.c:45 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1104
msgid "Desired frame rate for the capture."
msgstr "Gewünschte Bildwiederholrate für die Aufnahme."
#: modules/access/screen/screen.c:48
msgid "Capture fragment size"
msgstr "Aufnahmefragmentgröße"
#: modules/access/screen/screen.c:50
msgid "" "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined " "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
msgstr "" "Aufnahme optimieren, indem der Bildschirm in Stücke mit vorgegebener Höhe " "unterteilt wird (16 könnte ein guter Wert sein und 0 bedeutet 'deaktiviert')."
#: modules/access/screen/screen.c:55 modules/access/screen/wayland.c:460 #: modules/access/screen/xcb.c:47
msgid "Region top row"
msgstr "Bereich der oberen Zeile"
#: modules/access/screen/screen.c:57 modules/access/screen/wayland.c:462 #: modules/access/screen/xcb.c:49
msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
msgstr "Ordinate des Aufnahmebereichs in Pixeln."
#: modules/access/screen/screen.c:59 modules/access/screen/wayland.c:456 #: modules/access/screen/xcb.c:43
msgid "Region left column"
msgstr "Bereich der rechten Spalte"
#: modules/access/screen/screen.c:61 modules/access/screen/wayland.c:458 #: modules/access/screen/xcb.c:45
msgid "Abscissa of the capture region in pixels."
msgstr "Abszisse des Aufnahmebereichs in Pixeln."
#: modules/access/screen/screen.c:63 modules/access/screen/wayland.c:464 #: modules/access/screen/xcb.c:51
msgid "Capture region width"
msgstr "Breite des Aufnahmebereichs"
#: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/wayland.c:468 #: modules/access/screen/xcb.c:55
msgid "Capture region height"
msgstr "Höhe des Aufnahmebereichs"
#: modules/access/screen/screen.c:69 modules/access/screen/xcb.c:61
msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
msgstr "Verfolgt die Maus bei der Aufnahme eines Bildschirmteils."
#: modules/access/screen/screen.c:73
msgid "Mouse pointer image"
msgstr "Bild für Mauszeiger"
#: modules/access/screen/screen.c:75
msgid "" "If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
msgstr "" "Wenn angegeben, wird das Bild benutzt um, den Mauszeiger auf die Aufnahme zu " "zeichnen."
#: modules/access/screen/screen.c:82 #, fuzzy
msgid "Display ID. If not specified, main display ID is used."
msgstr "" "Anzeigenkennung. Wenn nicht angegeben wird die Hauptanzeigenkennung benutzt. "
#: modules/access/screen/screen.c:85
msgid "Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID."
msgstr "Index des Bildschirms (1, 2, 3, …). Alternative zur Anzeigenkennung."
#: modules/access/screen/wayland.c:454 modules/access/screen/xcb.c:41 #: modules/access/shm.c:44 modules/access/vnc.c:60
msgid "How many times the screen content should be refreshed per second."
msgstr "Wie oft soll der Bildschirminhalt pro Sekunde aktualisiert werden?"
#: modules/access/screen/wayland.c:466 modules/access/screen/xcb.c:53
msgid "Pixel width of the capture region, or 0 for full width"
msgstr "Pixelbreite des Aufnahmebereichs, oder 0 für volle Breite"
#: modules/access/screen/wayland.c:470 modules/access/screen/xcb.c:57
msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
msgstr "Pixelhöhe des Aufnahmebereichs, oder 0 für volle Höhe"
#: modules/access/sftp.c:395 #, c-format
msgid "Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s"
msgstr "" "Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen und Passwort für die SFTP " "Verbindung zu %s ein."
#: modules/access/shm.c:52
msgid "Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)"
msgstr "Pixelbreite des Framepuffers (für XWD-Datei ignoriert)"
#: modules/access/shm.c:56
msgid "Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)"
msgstr "Pixelhöhe des Framepuffers (für XWD-Datei ignoriert)"
#: modules/access/shm.c:60
msgid "" "System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --" "shm-file is specified)."
msgstr "" "System V Shared Memory-Segment-ID des Framepuffers (diese wird ignoriert, " "wenn --shm-file angegeben wird)."
#: modules/access/smb_common.h:28
msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
msgstr "Domain/Arbeitsgruppe, die für die Verbindung benutzt wird."
#: modules/access/smb_common.h:32 #, c-format
msgid "" "The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.\n" "Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;" "username) and a password."
msgstr ""
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:48 #, fuzzy
msgid "The device node where VBI data can be read (for closed captions)."
msgstr "" "Geräteknoten, auf dem VBI-Daten gelesen werden können (für Untertitel) "
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:52
msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
msgstr "Videostandard (automatisch, SECAM, PAL oder NTSC)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:55
msgid "" "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. " "I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete " "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, " "I420, I411, I410, MJPG)"
msgstr "" "Zwinge das Video4Linux2 Videogerät ein bestimmtes Farbsättigungsformat zu " "benutzen (z.B. I420 oder I422 für raw images, MJPG für M-JPEG komprimierten " "Input) (Vollständige Liste: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, " "UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:61
msgid "Input of the card to use (see debug)."
msgstr "Eingang der zu benutzenden Karte (siehe Fehlerdiagnose)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:64
msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
msgstr "Toneingang der zu benutzenden Karte (siehe Fehlerdiagnose)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:68
msgid "" "The specified pixel resolution is forced (if both width and height are " "strictly positive)."
msgstr "" "Die angegebene Pixelauflösung wird erzwungen (wenn Breite und Höhe beide " "streng ausschließlich sind)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:71
msgid "Maximum frame rate to use (0 = no limits)."
msgstr "Maximal nutzbare Bildwiederholrate (0 = keine Begrenzung)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:77
msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
msgstr "Empfängerfrequenz in Hz oder kHz (siehe Fehlerdiagnoseausgabe)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:97
msgid "Automatically adjust the picture hue."
msgstr "Automatisches Anpassen des Farbtons in Bild."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:98
msgid "White balance temperature (K)"
msgstr "Temperatur des Weißabgleichs (K)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:100
msgid "" "White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum " "incandescence, 6500 is maximum daylight)."
msgstr "" "Die Temperatur des Weißabgleichs als Farbtemperierung in Kelvin (2800 ist " "minimales Glühen, 6500 ist maximales Tageslicht)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:102
msgid "Automatic white balance"
msgstr "Automatischer Weißabgleich"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:104
msgid "Automatically adjust the picture white balance."
msgstr "Automatische Anpassung des Weißabgleichs im Bild."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:154
msgid "" "Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the " "signal is weak."
msgstr "" "Aktivieren Sie den Farb-Killer, um auf Schwarzweißbild umschalten, wenn das " "Signal schwach ist."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:190 #, fuzzy
msgid "" "Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated " "list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000," "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity " "(-vv) or use the v4l2-ctl application."
msgstr "" "Setze die v4l2 Treibersteuerung auf die angegebenen Werte in Form einer " "durch Komma getrennten Liste, optional eingeschlossen von geschweiften " "Klammern (z.B.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). Erhöhen " "Sie den Grad der Ausführlichkeit der VLC-Meldungen (-vvv) um verfügbare " "Kontrollen anzuzeigen, oder benutzen Sie das v4l2-ctl Programm."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:333
msgid "Video capture controls (if supported by the device)"
msgstr "Video-Capture-Steuerelemente (falls das Gerät dies unterstützt)"
#: modules/access/vdr.c:74
msgid "Chapter offset in ms"
msgstr "Kapitel-Versatz in ms"
#: modules/access/vdr.c:76
msgid "Move all chapters. This value should be set in milliseconds."
msgstr "" "Verschieben Sie alle Kapitel. Dieser Wert sollte in Millisekunden angegeben " "werden."
#: modules/access/vdr.c:80
msgid "Default frame rate for chapter import."
msgstr "Standard-Bildwiederholrate für den Kapitel Import."
#: modules/access/vnc.c:49
msgid "Certificate of the Authority to verify server's against"
msgstr "" "Zertifikat der Zertifizierungsstelle, um diese mit dem Server zu überprüfen"
#: modules/access/vnc.c:62
msgid "Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)"
msgstr "Kompressionsstufe für Übertragung von 0 (keine) bis 9 (max)"
#: modules/access_output/file.c:317
msgid "" "The output file already exists. If recording continues, the file will be " "overridden and its content will be lost."
msgstr "" "Die Ausgabedatei existiert bereits. Wenn die Aufnahme fortgeführt wird, wird " "die Datei überschrieben und ihr Inhalt geht verloren."
#: modules/access_output/file.c:377
msgid "If the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "Wenn die Datei bereits existiert, wird sie überschrieben."
#: modules/access_output/file.c:378
msgid "Append to file"
msgstr "An Datei anhängen"
#: modules/access_output/file.c:379
msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
msgstr "An Datei anhängen, falls sie existiert, anstatt sie zu ersetzen."
#: modules/access_output/file.c:381
msgid "Format time and date"
msgstr "Formatiere Uhrzeit und Datum"
#: modules/access_output/file.c:382
msgid "Perform ISO C time and date formatting on the file path"
msgstr "Führe ISO C Uhrzeit- und Datumsformatierung auf dem Dateipfad durch"
#: modules/access_output/http.c:53 modules/stream_out/rtp.c:174 #, fuzzy
msgid "Username that will be requested to access the stream."
msgstr "Benutzernamen, der beim Zugriff auf den Stream angefordert wird."
#: modules/access_output/http.c:56 modules/stream_out/rtp.c:177
msgid "Password that will be requested to access the stream."
msgstr "Passwort, das beim Zugriff auf den Stream angefordert wird."
#: modules/access_output/http.c:59
msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
msgstr "" "Vom Server zurückgegebenes MIME (automatisch ermittelt, wenn nicht " "angegeben)."
#: modules/access_output/http.c:62
msgid "" "Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector."
msgstr "" "Das MetaCube-Protokoll verwenden. Dies wird zum Streamen auf den Cubemap-" "Reflektor benötigt."
#: modules/access_output/livehttp.c:71
msgid "" "Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only."
msgstr "" "Es wird kein Keyframe vor der Teilung eines Segmentes benötigt. Nur für " "Audio erforderlich."
#: modules/access_output/livehttp.c:74
msgid "Number of segments"
msgstr "Anzahl der Segmente"
#: modules/access_output/livehttp.c:75
msgid "Number of segments to include in index"
msgstr "Anzahl der Segmente für die Aufnahme in den Index"
#: modules/access_output/livehttp.c:78
msgid "Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled"
msgstr "" "Füge die Richtlinie EXT-X-ALLOW-CACHE:NO in die Wiedergabelistendatei, wenn " "diese Option deaktiviert ist"
#: modules/access_output/livehttp.c:81
msgid "Path to the index file to create"
msgstr "Pfad zur erstellten Index-Datei"
#: modules/access_output/livehttp.c:83
msgid "Full URL to put in index file"
msgstr "Vollständige URL zum Einsetzen in die Indexdatei"
#: modules/access_output/livehttp.c:84
msgid "Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number"
msgstr "" "Vollständige URL zum Einsetzen in die Indexdatei. Verwenden Sie # um " "Segmentnummern darzustellen"
#: modules/access_output/livehttp.c:95
msgid "File containing the 16 bytes encryption key"
msgstr "Datei die den 16 Byte Verschlüsselungsschlüssel enthält"
#: modules/access_output/livehttp.c:97
msgid "File where vlc reads key-uri and keyfile-location"
msgstr "" "Datei, aus welcher vlc die Schlüssel-uri und den Schlüsseldatei-Speicherort " "ausliest"
#: modules/access_output/livehttp.c:98 #, fuzzy
msgid "" "File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri" "\\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that " "segment."
msgstr "" "Datei wird gelesen, wenn das Segment beginnt und folgendes Format besitzt: " "Schlüssel-uri\\nSchlüssel-Datei. Die Datei wird beim Öffnen des Segments " "gelesen und Werte werden in diesem Segment verwendet."
#: modules/access_output/livehttp.c:102
msgid "Use randomized IV for encryption"
msgstr "Benutze randomisierten IV zur Verschlüsselung"
#: modules/access_output/livehttp.c:103
msgid "Generate IV instead using segment-number as IV"
msgstr "Erzeuge IV, statt die Segmentnummer als IV zu nutzen"
#: modules/access_output/livehttp.c:105
msgid "Number of first segment"
msgstr "Nummer des Segmentes"
#: modules/access_output/livehttp.c:106
msgid "The number of the first segment generated"
msgstr "Die Nummer des ersten erstellten Segmentes"
#: modules/access_output/livehttp.c:109
msgid "HTTP Live streaming output"
msgstr "HTTP-Livestreaming Ausgabe"
#: modules/access_output/shout.c:65
msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
msgstr "Name für diesen Stream/Kanal auf dem shoutcast/icecast-Server."
#: modules/access_output/shout.c:69
msgid "Description of the stream content or information about your channel."
msgstr "Beschreibung des Streaminhalts oder Informationen über Ihren Kanal."
#: modules/access_output/shout.c:73
msgid "" "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also " "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the " "shoutcast/icecast server."
msgstr "" "Sie müssen das Shoutcast-Modul normalerweise mit Ogg-Streams benutzen. Es " "ist allerdings ebenfalls möglich, MP3 zu streamen, so dass Sie MP3-Streams " "an einen shoutcast/icecast-Server weiterleiten können."
#: modules/access_output/shout.c:86 #, fuzzy
msgid "URL with information about the stream or your channel."
msgstr "URL mit Informationen über den Stream oder Ihren Channel."
#: modules/access_output/shout.c:93 #, fuzzy
msgid "Bitrate information of the transcoded stream."
msgstr "Bitrateninformationen für den transkodierten Stream."
#: modules/access_output/shout.c:96 #, fuzzy
msgid "Samplerate information of the transcoded stream."
msgstr "Abtastrate-Information für den transkodierten Stream."
#: modules/access_output/shout.c:98
msgid "Number of channels"
msgstr "Anzahl der Kanäle"
#: modules/access_output/shout.c:99 #, fuzzy
msgid "Number of channels information of the transcoded stream."
msgstr "Information über die Anzahl der Kanäle des transkodierten Streams."
#: modules/access_output/shout.c:102 #, fuzzy
msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream."
msgstr "Information über die Ogg-Vorbis-Qualität des transkodierten Streams."
#: modules/access_output/shout.c:105
msgid "" "Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing " "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate " "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
msgstr "" "Den Server auf den „Gelben Seiten“ (Verzeichnis der Streams) der icecast/" "shoutcast-Internetseite öffentlich verfügbar machen. Shoutcast benötigt " "Informationen über die Bitrate, icecast benötigt Ogg-Streaming."
#: modules/access_output/udp.c:62 modules/stream_out/rtp.c:135
msgid "Caching value (ms)"
msgstr "Cachewert (ms)"
#: modules/access_output/udp.c:64
msgid "" "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in " "milliseconds."
msgstr "" "Standard-Cachewert für ausgehende UDP-Streams. Dieser Wert sollte in " "Millisekunden angegeben werden."
#: modules/access_output/udp.c:68
msgid "" "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can " "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing " "the scheduling load on heavily-loaded systems."
msgstr "" "Pakete können einzeln zur richtigen Zeit oder in Gruppen gesendet werden. " "Sie können die Anzahl von Paketen angeben, die gleichzeitig gesendet werden. " "Dies hilft, die Scheduling-Last auf stark belasteten Systemen zu reduzieren."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:39
msgid "Defines if BarGraph information should be sent"
msgstr "Legt fest, ob Balkenanzeige-Informationen gesendet werden sollen"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:40
msgid "" "Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should " "be sent, 0 otherwise (default 1)."
msgstr "" "Legt fest, ob Balkenanzeige-Informationen gesendet werden sollen. 1 wenn die " "Informationen gesendet werden sollen, 0 wenn nicht (Standard ist 1)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:42
msgid "Sends the barGraph information every n audio packets"
msgstr "Sendet die Balkenanzeige-Informationen alle n Audio-Pakete"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:43
msgid "" "Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the " "barGraph information every n audio packets (default 4)."
msgstr "" "Legt fest, wie oft die Balkenanzeige-Informationen gesendet werden sollen. " "Sendet die Balkenanzeige-Informationen alle n Audio-Pakete (Standard ist 4)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:45
msgid "Defines if silence alarm information should be sent"
msgstr "Legt fest, ob Informationen zum stillen Alarm gesendet werden sollen"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:46
msgid "" "Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information " "should be sent, 0 otherwise (default 1)."
msgstr "" "Legt fest, ob Informationen zum stillen Alarm gesendet werden sollen. 1 wenn " "die Informationen gesendet werden solle, 0 wenn nicht (Standard ist 1)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:48
msgid "Time window to use in ms"
msgstr "Benutztes Zeitfenster in ms"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:49
msgid "" "Time Window during when the audio level is measured in ms for silence " "detection. If the audio level is under the threshold during this time, an " "alarm is sent (default 5000)."
msgstr "" "Zeitfenster in ms, indem der Audio-Pegel zur Pausenerkennung gemessen wird. " "Wenn der Audio-Pegel unter dem Schwellwert während dieser Zeit ist, wird ein " "Alarm gesendet (Standard ist 5000)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:52
msgid "Minimum Audio level to raise the alarm"
msgstr "Minimaler Audio-Pegel für einen Alarm"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:53
msgid "" "Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the " "threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1)."
msgstr "" "Schwellenwert wann ein Alarm erreicht wird. Wenn der Audio-Pegel unter dem " "Schwellwert während dieser Zeit ist, wird ein Alarm gesendet (Standard ist " "0.1)"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:56
msgid "Time between two alarm messages in ms"
msgstr "Zeit zwischen zwei Alarmmeldungen in ms"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:57
msgid "" "Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm " "saturation (default 2000)."
msgstr "" "Zeit zwischen zwei Alarmmeldungen in ms. Dieser Wert wird zur Verhinderung " "eines Alarm-Schwalls benutzt (Standard ist 2000)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:70
msgid "Audio part of the BarGraph function"
msgstr "Audioteil der Balkenanzeige-Funktion"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:53 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:255
msgid "" "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a " "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more " "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less " "tiring when listening to music for long periods of time.\n" "It works with any source format from mono to 7.1."
msgstr "" "Dieser Effekt gibt Ihnen das Gefühl in einem Raum mit komplettem 7.1-" "Soundsystem zu stehen wenn Sie nur einen Kopfhörer benutzen und hat so ein " "realistischeres Klangerlebnis zur Folge. Dies sollte außerdem komfortabler " "und weniger ermüdend sein, wenn Sie für längere Zeit Musik hören. \n" "Dieser Effekt funktioniert mit jedem Format von Mono bis hin zu 7.1."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:62
msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
msgstr "Distanz zwischen dem linken Lautsprecher und dem Hörer in Metern."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
msgid "" "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be " "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In " "case, turn this on to compensate."
msgstr "" "Die Verzögerung, die durch den physikalischen Algorithmus hervorgerufen " "wird, kann unter Umständen die Synchronisation zwischen Lippenbewegung und " "Sprache stören. Aktivieren Sie in diesem Fall diese Option, und den Effekt " "zu kompensieren."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
msgid "No decoding of Dolby Surround"
msgstr "Keine Decodierung von Dolby Surround"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
msgid "" "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by " "this filter. Enabling this setting is not recommended."
msgstr "" "Mit Dolby Surround codierte Streams werden nicht decodiert bevor sie mit " "diesem Filter bearbeitet werden. Diese Option wird nicht empfohlen."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
msgid "Headphone virtual spatialization effect"
msgstr "Kopfhörereffekt für ein virtuelles räumliches Klangbild"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:79
msgid "" "This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the " "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of " "speakers."
msgstr "" "Diese Option wählt einen Stereo-nach-Mono-Downmix-Algorithmus aus, der für " "den Kopfhörerkanalmixer verwendet wird. Es wird der Effekt erzeugt in einem " "Raum voller Lautsprecher zu stehen."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:83
msgid "Select channel to keep"
msgstr "Zu behaltenden Kanal auswählen"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
msgid "This option silences all other channels except the selected channel."
msgstr "Diese Option unterdrückt alle außer dem gewählten Kanal."
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:81
msgid "Time in milliseconds of the average delay. Note average"
msgstr "" "Zeit in Millisekunden für die mittlere Verzögerung. Bitte Verzögerung merken."
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:83
msgid "" "Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will " "be delay-time +/- sweep-depth."
msgstr "" "Zeit in Millisekunden für die maximale Abtasttiefe. Dieser Abtastbereich ist " "Verzögerungszeit +/- Abtasttiefe."
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:86
msgid "Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play"
msgstr "Änderungsrate der Abtasttiefe in Millisekunden pro Sekunde Spielzeit"
#: modules/audio_filter/compressor.c:159 #, fuzzy
msgid "Set the attack time in milliseconds."
msgstr "Einstellung der Ansprechzeit in Millisekunden (1.5 … 400)."
#: modules/audio_filter/compressor.c:162 #, fuzzy
msgid "Set the release time in milliseconds."
msgstr "Einstellung der Öffnungszeit in Millisekunden (2 … 800)."
#: modules/audio_filter/compressor.c:171 #, fuzzy
msgid "Set the knee radius in dB."
msgstr "Einstellung der Kantenrundung am Kompressionsknick in dB (1 … 10)."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:63
msgid "" "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 " "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. \"02420 -2 -4" "-2 0 2\"."
msgstr "" "Keine Vorgaben, sondern per Hand eingestellte Werte verwenden. Sie müssen 10 " "Werte zwischen -20dB und 20dB angeben, getrennt durch Leerzeichen, z.B. \"0" "2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2\"."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:67
msgid "Use VLC frequency bands"
msgstr "Benutze VLC-Frequenzbänder"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:69
msgid "" "Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands."
msgstr "" "Benutze die VLC-Frequenzbänder. Andernfalls, nutze die ISO-Standard-" "Frequenzbänder."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:73 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:225
msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
msgstr "Audio zweifach nachbearbeiten. Erzeugt einen stärkeren Effekt."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:77 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:228
msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
msgstr "Die globale Verstärkung in dB einstellen (-20 … 20)."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:80
msgid "Equalizer with 10 bands"
msgstr "10-Band-Equalizer"
#: modules/audio_filter/gain.c:59
msgid "Increase or decrease the gain (default 1.0)"
msgstr "Erhöhe oder verringere die Verstärkung (Standardwert 1,0)"
#: modules/audio_filter/gain.c:63
msgid "Gain control filter"
msgstr "Verstärkungsregelungsfilter"
#: modules/audio_filter/normvol.c:65
msgid "Number of audio buffers"
msgstr "Anzahl der Audiopuffer"
#: modules/audio_filter/normvol.c:66
msgid "" "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. " "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to " "a spike but will make it less sensitive to short variations."
msgstr "" "Dies ist die Anzahl der Audiopuffer, nach denen das Ausschlagsmaß erstellt " "wird. Eine größere Zahl von Puffern wird die Antwortzeit des Filters auf " "einen hohen Ausschlag vergrößern, macht ihn aber weniger sensibel gegenüber " "kurzen Variationen."
#: modules/audio_filter/normvol.c:72 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:263
msgid "" "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the " "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A " "value between 0.5 and 10 seems sensible."
msgstr "" "Wenn der durchschnittliche Ausschlag während der letzten N-Puffer höher als " "dieser Wert ist, wird die Lautstärke normalisiert. Dieser Wert ist eine " "positive Fließkommazahl. Ein Wert zwischen 0.5 und 10 erscheint sinnvoll."
#: modules/audio_filter/resampler/src.c:42
msgid "" "Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while " "the fast one exhibits low quality."
msgstr "" "Verschiedene Resampling-Algorithmen werden unterstützt. Der beste ist " "langsamer, während der schnelle eine geringere Qualität aufweist."
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:55 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:271
msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
msgstr "Audio Geschwindigkeits Frequenzteiler synchronisiert mit der Frequenz"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:67
msgid "Length in milliseconds to output each stride"
msgstr "Länge in Millisekunden um jeden Schritt auszugeben"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:71
msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
msgstr "Länge in Millisekunden um die beste Überlappungsposition zu finden"
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:245
msgid "Defines the virtual surface of the room emulated by the filter."
msgstr "Definiert die virtuelle Fläche des von dem Filter emulierten Raumes."
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:59 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:248
msgid "Width of the virtual room"
msgstr "Breite des virtuellen Raums"
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:53 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:273
msgid "" "This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to " "both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, " "thereby widening the stereo effect."
msgstr "" "Dieser Filter verbessert den Stereo-Effekt durch die Unterdrückung von Mono " "(gemeinsames Signal beider Kanäle) und durch die Verzögerung des Signals von " "links nach rechts und umgekehrt, wodurch ein Stereo-Effekt verbreitert ist."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:58
msgid "Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa."
msgstr "Verzögerungszeit in ms vom linken in das rechte Signal und umgekehrt."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:61
msgid "" "Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a " "delay effect of left signal in right output and vice versa which gives " "widening effect."
msgstr "" "Menge der Verstärkung im verzögerten Signal von links nach rechts und " "umgekehrt. Gibt einen Verzögerungseffekt dem linken Signal in den rechten " "Ausgang und umgekehrt, was eine Erweiterung dem Effekt verleiht."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:65
msgid "" "Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing " "the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both " "channels."
msgstr "" "Quervorschub von links nach rechts mit invertierter Phase. Dies hilft bei " "Unterdrückung von Mono. Wenn der Wert 1 ist, wird das Signal für beide " "Kanäle abgebrochen."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:69
msgid "Level of input signal of original channel."
msgstr "Der Pegelwert des Eingangssignals von ursprünglichen Kanal."
#: modules/audio_output/alsa.c:68 modules/audio_output/waveout.c:141
msgid "" "Channels available for audio output. If the input has more channels than the " "output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-" "through is active."
msgstr "" "Verfügbare Audio-Ausgangskanäle. Wenn die Eingabe mehr Kanäle als der " "Ausgang besitzt, wird sie heruntergemischt. Dieser Parameter wird ignoriert, " "wenn die digitale Weiterleitung aktiv ist."
#: modules/audio_output/alsa.c:394 #, c-format
msgid "" "The audio device \"%s\" could not be used:\n" "%s."
msgstr "" "Das Audiogerät \"%s\" konnte nicht benutzt werden:\n" "%s."
#: modules/audio_output/auhal.c:1096
msgid "" "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
msgstr "" "Das ausgewählte Audioausgabegerät wird gerade exklusiv von einem anderen " "Programm benutzt."
#: modules/audio_output/coreaudio_common.c:445
msgid "Audio device is not configured"
msgstr "Audiogerät ist nicht konfiguriert"
#: modules/audio_output/coreaudio_common.c:446
msgid "" "You should configure your speaker layout with \"Audio Midi Setup\" in /" "Applications/Utilities. VLC will output Stereo only."
msgstr "" "Konfigurieren Sie ihre Lautsprecheranordnung mit dem \\\"Audio Midi-Setup\\" "\"-Werkzeug unter /Programme/Werkzeuge. VLC wird nur Stereo ausgeben."
#: modules/audio_output/directsound.c:66
msgid "" "Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So " "NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
msgstr "" "Wählen Sie die Lautsprecherkonfiguration aus, die Sie benutzen möchten. " "Diese Option benutzt keinen Upmix! D.h. KEINE Umwandlung Stereo -> 5.1."
#: modules/audio_output/directsound.c:70
msgid "Audio volume in hundredths of decibels (dB)."
msgstr "Tonlautstärke in Hunderten Dezibel (dB)."
#: modules/audio_output/file.c:85
msgid "Number of output channels"
msgstr "Anzahl von Ausgabekanälen"
#: modules/audio_output/file.c:86
msgid "" "By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can " "restrict the number of channels here."
msgstr "" "In der Standardeinstellung (0), werden alle eingehenden Kanäle gespeichert, " "Sie können hier aber die Anzahl der Kanäle beschränken."
#: modules/audio_output/file.c:90
msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
msgstr "" "Anstatt eine Raw-Datei zu schreiben, können Sie der Datei einen WAV-Header " "hinzufügen."
#: modules/audio_output/file.c:109
msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
msgstr "Datei, in der die Audio-Samples gespeichert werden. (\"-\" für stdout)"
#: modules/audio_output/jack.c:83
msgid "Automatically connect to writable clients"
msgstr "Automatisch mit beschreibbaren Clients verbinden"
#: modules/audio_output/jack.c:85
msgid "" "If enabled, this option will automatically connect sound output to the first " "writable JACK clients found."
msgstr "" "Wenn aktiviert, wird diese Option die Tonausgabe an die zuerst gefundenen " "schreibbaren Hardware(Jack)-Clients leiten."
#: modules/audio_output/jack.c:89
msgid "Connect to clients matching"
msgstr "Mit passenden Clients verbinden, auf die ... passt"
#: modules/audio_output/jack.c:91
msgid "" "If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this " "regular expression will be considered for connection."
msgstr "" "Wenn \"Automatisch verbinden\" aktiviert ist, werden nur JACK-Clients, die " "dem regulären Ausdruck entsprechen, für eine Verbindung in Betracht gezogen."
#: modules/audio_output/kai.c:95
msgid "Select a proper audio device to be used by KAI."
msgstr "" "Wählen Sie ein geeignetes Audiogerät, dass mit KAI verwendet werden soll."
#: modules/audio_output/kai.c:98
msgid "Open audio in exclusive mode."
msgstr "Öffne Audio in einem exklusiven Modus."
#: modules/audio_output/kai.c:100
msgid "" "Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other " "audio."
msgstr "" "Aktivieren Sie diese Option, wenn Ihre Audioausgabe nicht von anderen " "Audioquellen unterbrochen werden soll."
#: modules/audio_output/volume.h:31
msgid "This linear gain will be applied in software."
msgstr "Diese lineare Verstärkung wird im Programm angewandt."
#: modules/audio_output/wasapi.c:640
msgid "Windows Audio Session API output"
msgstr "API-Ausgabe der Windows-Audio-Sitzung"
#: modules/audio_output/waveout.c:136
msgid "" "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs " "VLC restart to apply."
msgstr "" "Wählen Sie ein bestimmtes Audiogerät, oder lassen sie Windows entscheiden " "(Standard), Änderung erfordert einen VLC-Neustart."
#: modules/audio_output/windows_audio_common.h:124
msgid "" "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio " "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
msgstr "" "Diese Option erlaubt es Ihnen, den hochqualitativen float32-Audio-" "Ausgabemodus (welcher von manchen Soundkarten nicht gut unterstützt wird) zu " "aktivieren oder zu deaktivieren."
#: modules/codec/a52.c:70
msgid "A/52 dynamic range compression"
msgstr "A/52-Dynamic Range-Kompression"
#: modules/codec/a52.c:72 modules/codec/dca.c:63
msgid "" "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds " "louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment " "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the " "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
msgstr "" "Dynamic Range-Kompression macht laute Töne leiser und leise Töne lauter, " "sodass Sie den Stream in einer lauten Umgebung leichter hören ohne jemanden " "zu stören. Wenn sie die Dynamic Range-Kompression deaktivieren, wird die " "Wiedergabe ähnlich wie im Kino oder einem Hörraum."
#: modules/codec/audiotoolbox_midi.c:49 modules/codec/fluidsynth.c:49 #, fuzzy
msgid "SoundFont file to use wor software synthesis."
msgstr "Eine Sound Font Datei wird für Softwaresynthese benötigt."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
msgid "" "Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. " "This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, " "MJPEG and other codecs"
msgstr "" "Zahlreiche Audio- und Video-Encoder/Decoder aus der FFmpeg-Bibliothek. Zum " "Beispiel (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, " "MJPEG und weitere."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64
msgid "" "libavcodec can do error resilience.\n" "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this " "can produce a lot of errors.\n" "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
msgstr "" "libavcodec kann Fehler ausgleichen.\n" "Dennoch können mit einem fehlerhaften Encoder (wie dem ISO MPEG-4-Encoder " "von M$) viele Fehler produziert werden.\n" "Der gültige Wertebereich ist 0 bis 4 (0 deaktiviert alle " "Fehlerausgleichungen)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:71
msgid "" "Try to fix some bugs:\n" "1 autodetect\n" "2 old msmpeg4\n" "4 xvid interlaced\n" "8 ump4 \n" "16 no padding\n" "32 ac vlc\n" "64 Qpel chroma.\n" "This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and " "\"ump4\", enter 40."
msgstr "" "Versuche, einige Fehler zu beheben:\n" "1 Automatisch erkennen\n" "2 Altes msmpeg4\n" "4 xvid interlaced\n" "8 ump4 \n" "16 kein Padding\n" "32 ac vlc\n" "64 Qpel Farbsättigung.\n" "Dies muss die Summe der Werte sein. Um \"ac vlc\" und \"ump4\" zu beheben, " "geben Sie 40 ein."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:84
msgid "" "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough " "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
msgstr "" "Der Decoder kann Bild(er) teilweise oder gar nicht decodieren, wenn nicht " "genug Zeit ist. Dies ist nützlich bei langsameren Prozessoren, kann aber " "entstellte Bilder erzeugen."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:106
msgid "Internal libavcodec codec name"
msgstr "Interner Name des libavcodec-Codecs"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:292
msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
msgstr "Loop-Filter für H.264-Dekodierung auslassen"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:109
msgid "" "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect " "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
msgstr "" "Den Loop-Filter zu überspringen (auch Deblocking genannt) wirkt sich " "normalerweise nachteilig auf die Qualität aus. Nichtsdestotrotz beschleunigt " "es die Wiedergabe von hochauflösenden Streams enorm."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:114
msgid "This allows hardware decoding when available."
msgstr "Dies erlaubt Decodierung in Hardware wenn diese verfügbar ist."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:117
msgid "Number of threads used for decoding, 0 meaning auto"
msgstr "" "Anzahl der verwendeten Threads für die Decodierung, 0 bedeutet automatisch"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:124
msgid "Ratio of key frames"
msgstr "Verhältnis der Keyframes"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125
msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
msgstr "Die Anzahl von Bildern, die für einen Keyframe codiert werden."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:128
msgid "Ratio of B frames"
msgstr "Verhältnis der B-Frames"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:129
msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
msgstr "" "Die Anzahl von B-Frames, die zwischen zwei Referenzframes codiert werden."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:147
msgid "Rate control buffer size"
msgstr "Größe des Ratenkontroll-Puffers"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:148
msgid "" "Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better " "rate control, but will cause a delay in the stream."
msgstr "" "Größe des Ratenkontroll-Puffers (in KByte). Ein größerer Puffer erlaubt eine " "bessere Kontrolle der Rate, wird aber den Stream verzögern."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:152
msgid "Rate control buffer aggressiveness"
msgstr "Aggressivität des Ratenkontroll-Puffers"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:153
msgid "Rate control buffer aggressiveness."
msgstr "Aggressivität des Ratenkontroll-Puffers."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:156
msgid "I quantization factor"
msgstr "I-Quantisierungsfaktor"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158
msgid "" "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => " "same qscale for I and P frames)."
msgstr "" "Der Quantisierungsfaktor von I-Frames im Vergleich zu P-Frames " "(beispielsweise 1.0 => gleicher qscale für I- und P- Frames)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:162
msgid "" "Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and " "bitrate, at the expense of lower quality frames."
msgstr "" "Einen einfachen Rauschreduzierungsalgorithmus aktivieren, um die " "Encodierungslänge und Datenrate zu verringern, was jedoch die Zahl von " "weniger qualitativen Frames erhöht."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
msgid "" "Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields " "a better looking picture, while still retaining the compatibility with " "standard MPEG2 decoders."
msgstr "" "Die Benutzung der MPEG4-Quantisierungsmatrix für mpeg2-Encoding aktivieren. " "Dies sorgt allgemein für ein besser aussehendes Bild und behält gleichzeitig " "die Kompatibilität mit Standard-MPEG2-Decodern bei."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
msgid "" "Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the " "encoding very much)."
msgstr "" "Qualitätsniveau für die Encodierung von Bewegungsvektoren (dies kann die " "Encodierung sehr stark verlangsamen)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:178
msgid "" "The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up " "with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate " "distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold " "to ease the encoder's task."
msgstr "" "Der Encoder kann on-the-fly Qualitätsabstriche machen, wenn Ihr Prozessor " "nicht mit der Encodierungsrate mithalten kann. Er wird die " "Gitterquantisierung deaktivieren, dann die Rateneinstellung von " "Bewegungsvektoren (hq) und die Rauschreduzierungsschwelle anheben, um die " "Aufgabe des Encoders zu erleichtern."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:184
msgid "Minimum video quantizer scale"
msgstr "Minimale Bildquantisierungsskalierung"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:185
msgid "Minimum video quantizer scale."
msgstr "Minimale Bildquantisierungsskalierung."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
msgid "Maximum video quantizer scale"
msgstr "Maximale Bildquantisierungsskalierung"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
msgid "Maximum video quantizer scale."
msgstr "Maximale Bildquantisierungsskalierung."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:197
msgid "" "A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to " "255.0)."
msgstr "" "Eine feste Videoquantisierungsskalierung für VBR-Encoding (akzeptierte " "Werte: 0.01 bis 255.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
msgid "Strict standard compliance"
msgstr "Strikte Standardbefolgung"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:201
msgid "" "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2)."
msgstr "" "Eine strikte Einhaltung des Standards bei der Encodierung erzwingen " "(akzeptierte Werte: -2 bis 2)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:205
msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
msgstr "Quantisierer für sehr helle Makroblöcke anheben (standardmäßig 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:209
msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
msgstr "Quantisierer für sehr dunkle Makroblöcke anheben (standardmäßig 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:213
msgid "" "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity " "(default: 0.0)."
msgstr "" "Quantisierer für Makroblöcke mit hoher zeitlicher Komplexität anheben " "(standardmäßig 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:217
msgid "" "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: " "0.0)."
msgstr "" "Quantisierer für Makroblöcke am Rand des Bildes anheben (standardmäßig 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:221
msgid "" "Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). " "The H264 specification recommends -4."
msgstr "" "Unterdrückt leuchtende Blocke, wenn die PSNR nicht viel geändert wird " "(Standard: 0.0). Die H264-Spezifikation empfiehlt -4."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:226
msgid "" "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: " "0.0). The H264 specification recommends 7."
msgstr "" "Unterdrückt Blöcke mit großen Farbunterschieden wenn die PSNR nicht viel " "geändert wird (Standard: 0.0). Die H264-Spezifikation empfiehlt 7."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
msgid "" "Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It " "takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 " "(default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac " "enabled libavcodec"
msgstr "" "AAC-Audioprofil angeben, das für das Codieren des Audio-Bitstreams verwendet " "werden soll. Akzeptiert die folgenden Optionen: main, low, ssr (nicht " "unterstützt), ltp, hev1 und hev2 (Standard: low). hev1 und hev2 werden " "momentan nur mit libfdk-aac aktiviertem libavcodec unterstützt."
#: modules/codec/avcodec/d3d11va.c:63 #, fuzzy
msgid "Direct3D11 Video Acceleration"
msgstr "DirectX Video Beschleunigung (DXVA) 2.0"
#: modules/codec/avcodec/dxva2.c:51
msgid "DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0"
msgstr "DirectX Video Beschleunigung (DXVA) 2.0"
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:373 #, c-format
msgid "" "It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following " "encoder:\n" "%s.\n" "If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.\n" "\n" "This is not an error inside VLC media player.\n" "Do not contact the VideoLAN project about this issue.\n"
msgstr "" "Es scheint das Ihrer Libav/FFMPEG (libavcodec) Installation der/die " "folgende(n) Encoder fehlen:\n" "%s.\n" "Wenn Sie nicht wissen wie Sie dies beheben, fragen Sie nach Hilfe von Ihrer " "Distribution.\n" "\n" "Dies ist kein Fehler im VLC media player.\n" "Kontaktieren Sie nicht das VideoLAN-Projekt wegen dieses Problems.\n"
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:886 #, c-format
msgid "VLC could not open the %4.4s %s encoder."
msgstr "VLC konnte den %4.4s %s Encoder nicht öffnen."
#: modules/codec/avcodec/vaapi.c:349
msgid "VA-API video decoder via DRM"
msgstr "VA-API über DRM Video-Decoder"
#: modules/codec/avcodec/vaapi.c:354 #, fuzzy
msgid "VA-API video decoder"
msgstr "VA-API über X11 Video-Decoder"
#: modules/codec/cc.c:52 modules/codec/zvbi.c:66 #, fuzzy
msgid "Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read."
msgstr "" "Durch Setzen der VBI-Undurchsichtigkeit auf Wahr wird der Text umrahmt und " "ist somit möglicherweise besser zu lesen."
#: modules/codec/daala.c:111 #, fuzzy
msgid "Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst)."
msgstr "Eine Qualität zwischen 0 (niedrig) und 10 (hoch) erzwingen."
#: modules/codec/daala.c:114 #, fuzzy
msgid "Enforce a keyframe interval between 1 and 1000."
msgstr "Eine Qualität zwischen 0 (niedrig) und 10 (hoch) erzwingen."
#: modules/codec/daala.c:120 #, fuzzy
msgid "Daala video decoder"
msgstr "CDG-Videodecoder"
#: modules/codec/daala.c:125 #, fuzzy
msgid "Daala video packetizer"
msgstr "Theora-Videopacketizer"
#: modules/codec/daala.c:132 #, fuzzy
msgid "Daala video encoder"
msgstr "PNG-Videoencoder"
#: modules/codec/daala.c:144 modules/codec/schroedinger.c:55
msgid "" "Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
msgstr "" "Das Auswählen eines Farbsättigungsformats erzwingt eine Konvertierung des " "Videos in dieses Format"
#: modules/codec/dca.c:61
msgid "DTS dynamic range compression"
msgstr "DTS-Dynamic Range-Kompression"
#: modules/codec/ddummy.c:36
msgid "Save raw codec data"
msgstr "Raw-Codecdaten speichern"
#: modules/codec/ddummy.c:38
msgid "" "Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the " "main options."
msgstr "" "Die Raw-Codecdaten speichern, wenn Sie den Dummy-Decoder in den " "Hauptoptionen ausgewählt/erzwungen haben."
#: modules/codec/dvbsub.c:91
msgid "" "You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, " "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e." "g. 6=top-right)."
msgstr "" "Sie können die Unterbildposition im Video festlegen (0=zentriert, 1=links, " "2=rechts, 4=oben, 8=unten; Sie können auch Kombinationen dieser Werte " "benutzen, z.B. 6=oben rechts)."
#: modules/codec/dvbsub.c:95
msgid "Encoding X coordinate"
msgstr "X-Koordinate encodieren"
#: modules/codec/dvbsub.c:96
msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
msgstr "X-Koordinate des encodierten Untertitels"
#: modules/codec/dvbsub.c:97
msgid "Encoding Y coordinate"
msgstr "Y-Koordinate encodieren"
#: modules/codec/dvbsub.c:98
msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
msgstr "Y-Koordinate des encodierten Untertitels"
#: modules/codec/fdkaac.c:70
msgid "Enable spectral band replication"
msgstr "Aktiviere Spektralbandreplikation"
#: modules/codec/fdkaac.c:71
msgid "This is an optional feature only for the AAC-ELD profile"
msgstr "Dies ist eine optionale Funktion nur für das AAC-ELD Profil"
#: modules/codec/fdkaac.c:77
msgid "" "This library will produce higher quality audio at the expense of additional " "CPU usage (default is enabled)"
msgstr "" "Diese Bibliothek wird höher qualitatives Audio auf Kosten einer größeren CPU-" "Auslastung produzieren (standardmäßig aktiviert)."
#: modules/codec/fdkaac.c:79
msgid "Signaling mode of the extension AOT"
msgstr "Signalisierungsmodus der Erweiterung AOT"
#: modules/codec/fdkaac.c:80
msgid "" "1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit " "hierarchical"
msgstr "" "1 ist explizit für SBR und implizit für PS (standardmäßig), 2 ist explizit " "hierarchisch"
#: modules/codec/fluidsynth.c:54
msgid "" "This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation " "when many notes are played at a time."
msgstr "" "Diese Verstärkung wird auf die Synthese-Ausgabe angewendet. Hohe Werte " "können zur einer Sättigung führen, wenn viele Noten zur gleicher Zeit " "gespielt werden."
#: modules/codec/fluidsynth.c:59
msgid "" "The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values " "require more processing power."
msgstr "" "Die Polyphonie legt fest, wie viele Stimmen gleichzeitig abgespielt werden " "können. Größere Werte erfordern mehr Rechenleistung."
#: modules/codec/fluidsynth.c:150
msgid "MIDI synthesis not set up"
msgstr "MIDI-Synthese nicht eingerichtet"
#: modules/codec/fluidsynth.c:151
msgid "" "A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.\n" "Please install a sound font and configure it from the VLC preferences " "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
msgstr "" "Für die MIDI-Synthese wird eine Sound-Font-Datei (.SF2) benötigt.\n" "Bitte Sound-Font installieren und über VLC-Einstellungen (Input / Codecs > " "Audiocodecs > FluidSynth) konfigurieren.\n"
#: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:76
msgid "Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs"
msgstr "Nutzt GStreamer-Frameworks-Plugins zur Dekodierung der Mediencodecs"
#: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:81
msgid "" "DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. " "Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream " "parsers which can provide more info such as codec profile, level and other " "attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder."
msgstr "" "DecodeBin ist ein Container-Element das mehrere Elemente hinzufügen und " "verwalten kann. Abgesehen vom Hinzufügen von Decodern fügt DecodeBin " "Elementarstrom-Parser hinzu, welche zusätzliche Informationen, z.B. Pegel " "und andere Attribute, als das Codec-Profil in der Form von GstCaps (Stream-" "Funktionen) zum Decoder hinzufügen."
#: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:93
msgid "GStreamer Based Decoder"
msgstr "GStreamer beasierender Decoder"
#: modules/codec/jpeg.c:52
msgid "" "Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size)."
msgstr "" "Qualitätsstufe für die Codierung (dies kann die Ausgabebildgröße verringern " "oder vergrößern)."
#: modules/codec/kate.c:192 #, fuzzy
msgid "" "Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you " "can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is " "rendering via Tiger is enabled."
msgstr "" "Kate-Streams erlauben die Formatierung von Text. VLC unterstützt dies " "teilweise; Sie können die Formatierung jedoch komplett deaktivieren. " "Beachten Sie, dass dies keinen Effekt hat, wenn durch Tiger gerendert wird."
#: modules/codec/kate.c:211
msgid "Use Tiger for rendering"
msgstr "Tiger für das Rendering benutzen"
#: modules/codec/kate.c:212
msgid "" "Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will " "only render static text and bitmap based streams."
msgstr "" "Kate-Streams können mit Hilfe der Tiger-Bibliothek gerendert werden. Wenn " "dies deaktiviert wird, werden nur statischer Text- und Bitmap-basierten " "Streams gerendert."
#: modules/codec/kate.c:217
msgid "" "Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is " "highest quality."
msgstr "" "Wählen Sie die Render-Qualität, auf Kosten der Geschwindigkeit: 0 ist am " "schnellsten, 1 bedeutet höchste Qualität."
#: modules/codec/kate.c:221
msgid "Default font effect"
msgstr "Standard-Texteffekt"
#: modules/codec/kate.c:222
msgid "" "Add a font effect to text to improve readability against different " "backgrounds."
msgstr "" "Fügt einen Schrifteffekt zum Text hinzu, um die Lesbarkeit gegenüber " "verschiedenen Hintergründen zu erhöhen."
#: modules/codec/kate.c:226
msgid "Default font effect strength"
msgstr "Standard-Texteffektstärke"
#: modules/codec/kate.c:227
msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
msgstr "" "Wie ausgeprägt der gewählte Schriftart-Effekt sein soll (Effekt-abhängig)."
#: modules/codec/kate.c:231
msgid "Default font description"
msgstr "Standard Schriftart-Beschreibung"
#: modules/codec/kate.c:232
msgid "" "Which font description to use if the Kate stream does not specify particular " "font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose " "font parameters where appropriate."
msgstr "" "Definiert, welche Schriftartbezeichnung benutzt werden soll, wenn der Kate-" "Stream keine speziellen Schriftarten-Parameter (Name, Größe, etc.) festlegt. " "Ein leerer Name lässt Tiger die Schriftart-Parameter wählen."
#: modules/codec/kate.c:237
msgid "Default font color"
msgstr "Standard-Textfarbe"
#: modules/codec/kate.c:238
msgid "" "Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular " "font color to use."
msgstr "" "Standard-Schriftfarbe die benutzt wird, wenn der Kate-Stream keine spezielle " "Schriftfarbe vorgibt."
#: modules/codec/kate.c:242
msgid "Default font alpha"
msgstr "Standard-Texttransparenz"
#: modules/codec/kate.c:243
msgid "" "Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a " "particular font color to use."
msgstr "" "Transparenz der Standard-Schriftfarbe die benutzt wird, wenn der Kate-Stream " "keine spezielle Schriftfarbe vorgibt."
#: modules/codec/kate.c:248
msgid "" "Default background color if the Kate stream does not specify a background " "color to use."
msgstr "" "Standard-Hintergrundfarbe, wenn der Kate-Stream keine spezielle " "Hintergrundfarbe vorgibt."
#: modules/codec/kate.c:253
msgid "" "Transparency of the default background color if the Kate stream does not " "specify a particular background color to use."
msgstr "" "Transparenz der benutzten Standard-Hintergrundfarbe, wenn der Kate-Stream " "keine spezielle Hintergrundfarbe vorgibt."
#: modules/codec/kate.c:259
msgid "" "Kate is a codec for text and image based overlays.\n" "The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but " "VLC can still render static text and image based subtitles if it is not " "available.\n" "Note that changing settings below will not take effect until a new stream is " "played. This will hopefully be fixed soon."
msgstr "" "Kate ist ein Codec für Text- und Bildbasierte Overlays.\n" "Die Tiger-Bibliothek wird benötigt, um komplexe Kate-Streams zu rendern, " "allerdings kann VLC statischen Text- und bildbasierte Untertitel auch " "rendern, wenn diese nicht vorhanden ist.\n" "Beachten Sie, dass veränderte Einstellungen erst übernommen werden, wenn ein " "neuer Stream abgespielt wird. Das wird hoffentlich bald behoben."
#: modules/codec/libass.c:246
msgid "" "Please wait while your font cache is rebuilt.\n" "This should take less than a minute."
msgstr "" "Bitte warten Sie, während der Fontcache erneuert wird.\n" "Dies sollte weniger als eine Minute dauern."
#: modules/codec/png.c:91
msgid "PNG video decoder"
msgstr "PNG-Videodecoder"
#: modules/codec/png.c:100
msgid "PNG video encoder"
msgstr "PNG-Videoencoder"
#: modules/codec/qsv.c:56
msgid "Enable software mode"
msgstr "Aktiviere den Software-Modus"
#: modules/codec/qsv.c:57
msgid "" "Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs " "if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system."
msgstr "" "Die Verwendung der Intel Media SDK Software-Implementierung der Codecs " "erlauben, wenn keine QuickSync Video-Hardware-Beschleunigung auf dem System " "vorhanden ist."
#: modules/codec/qsv.c:63
msgid "" "Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine " "the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. " "'high'"
msgstr "" "Verwenden Sie ausdrücklich ein Codec-Profil. Wenn Sie dies nicht tun, wird " "der Codec das richtige Profil aus anderen Quellen, wie z.B. der Auflösung " "und der Bitrate ermitteln. z.B. 'hoch'"
#: modules/codec/qsv.c:69
msgid "" "Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine " "the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. " "'4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2"
msgstr "" "Verwenden Sie ausdrücklich ein Codec-Level. Wenn Sie dies nicht tun, wird " "der Codec das richtige Profil aus anderen Quellen, wie z.B. der Auflösung " "und der Bitrate ermitteln. z.B. '4.2' für mpeg4-part10 oder 'niedrig' für " "mpeg2"
#: modules/codec/qsv.c:73
msgid "Group of Picture size"
msgstr "Größe der Gruppe von Bildern"
#: modules/codec/qsv.c:75
msgid "" "Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if " "GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-" "frames are used."
msgstr "" "Anzahl der Bilder in der aktuellen GOP (Gruppe von Bildern); wenn " "GopPicSize=0, dann ist die GOP-Größe nicht angegeben. Wenn GopPicSize=1 " "werden nur I-Frames verwendet."
#: modules/codec/qsv.c:79
msgid "Group of Picture Reference Distance"
msgstr "Referenzentfernung der Gruppe von Bildern"
#: modules/codec/qsv.c:81 #, fuzzy
msgid "" "Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is " "unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B- frames used."
msgstr "" "Entfernung zwischen I- oder P-Keyframes, wenn diese gleich Null ist, ist die " "GOP-Struktur nicht angegeben. Hinweis: Wenn GopRefDist=1, werden keine B-" "Frames verwendet."
#: modules/codec/qsv.c:86
msgid "" "The target usage allow to choose between different trade-offs between " "quality and speed. Allowed values are : 'speed', 'balanced' and 'quality'."
msgstr "" "Das Verwendungsziel ermöglicht es, zwischen verschiedenen Verhältnissen von " "Qualität und Geschwindigkeit zu wählen. Zulässige Werte sind: " "'Geschwindigkeit', 'ausgewogen' und 'Qualität'."
#: modules/codec/qsv.c:92 #, fuzzy
msgid "" "For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I- frames; " "if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then " "every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines " "sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts " "the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), " "SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream."
msgstr "" "Für H.264, definiert IdrInterval den Intervall des IDR-Frame in Bezug auf " "die I-Frames; wenn IdrInterval=0, dann wird jedes I-Frame ein IDR-Frame. " "Wenn IdrInterval=1, dann wird jedes andere I-Frame ein IDR-Frame, usw. Für " "MPEG2, definiert IdrInterval den Intervall des Sequenz-Headers in Bezug auf " "die I-Frames. Wenn IdrInterval=N, fügt das SDK den Sequenz-Header vor jedem " "N-ten I-Frame ein. Wenn IdrInterval=0 (standardmäßig), fügt das SDK den " "Sequenz Header einmal am Anfang des Streams ein."
#: modules/codec/qsv.c:100
msgid "Rate Control Method"
msgstr "Ratensteuerverfahren"
#: modules/codec/qsv.c:102 #, fuzzy
msgid "" "The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', " "'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2"
msgstr "" "Das verwendete Ratensteuerverfahren während. Kann eine von 'crb', 'vbr', " "'qp', 'avbr' sein. Der 'qp'-Modus wird nicht für mpeg2 unterstützt"
#: modules/codec/qsv.c:106
msgid "" "Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, " "qpp and qpp. It has less precedence than the forementionned parameters. Used " "only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Quantisierungsparameter für alle Frame-Typen. Dieser Parameter setzt die " "QPI-, QPP-Einstellung. Dies hat weniger Priorität als die unten genannten " "Parameter. Dies wird nur verwendet, wenn die rc_method ist 'QP'."
#: modules/codec/qsv.c:110
msgid "Quantization parameter for I-frames"
msgstr "Quantisierungsparameter für I-Frames"
#: modules/codec/qsv.c:111
msgid "" "Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set " "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Quantisierungsparameter für I-Frames. Dieser Parameter überschreibt global " "jede QP-Einstellung. Dies wird nur verwendet, wenn die rc_method ist 'QP'."
#: modules/codec/qsv.c:114
msgid "Quantization parameter for P-frames"
msgstr "Quantisierungsparameter für P-Frames"
#: modules/codec/qsv.c:115
msgid "" "Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set " "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Quantisierungsparameter für P-Frames. Dieser Parameter überschreibt global " "jede QP-Einstellung. Dies wird nur verwendet, wenn die rc_method ist 'QP'."
#: modules/codec/qsv.c:118
msgid "Quantization parameter for B-frames"
msgstr "Quantisierungsparameter für B-Frames"
#: modules/codec/qsv.c:119
msgid "" "Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set " "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Quantisierungsparameter für B-Frames. Dieser Parameter überschreibt global " "jede QP-Einstellung. Dies wird nur verwendet, wenn die rc_method ist 'QP'."
#: modules/codec/qsv.c:123 #, fuzzy
msgid "" "Defines the maximum bitrate in Kpbs (1000 bits/s) for VBR rate control " "method. If not set, this parameter is computed from other sources such as " "bitrate, profile, level, etc."
msgstr "" "Definiert die maximale Bitrate in Kpbs (1000 Bit/s) für das VBR-" "Ratensteuerverfahren. Falls nicht gesetzt, wird dieser Parameter aus anderen " "Quellen errechnet, wie der Bitrate, dem Profil, dem Level, usw."
#: modules/codec/qsv.c:127
msgid "Accuracy of RateControl"
msgstr "Genauigkeit des Ratensteuerverfahrens"
#: modules/codec/qsv.c:128
msgid "" "Tolerance in percentage of the 'avbr' (Average Variable BitRate) method. (e." "g. 10 with a bitrate of 800 kpbs means the encoder tries not to go above " "880 kpbs and under 730 kpbs. The targeted accuracy is only reached after a " "certained convergence period. See the convergence parameter"
msgstr "" "Die Toleranz, in Prozent der 'avbr'-Methode (Durchschnittswert der variablen " "Bitrate), z.B. 10 mit einer Bitrate von 800 kbps bedeutet, dass der Encoder " "versucht, unter 880 kbps und über 730 kbps zu bleiben. Die Zielgenauigkeit " "wird erst nach einem gewissen Konvergenzzeitraum erreicht. Siehe " "Konvergenzparameter."
#: modules/codec/qsv.c:134
msgid "Convergence time of 'avbr' RateControl"
msgstr "Konvergenzzeitraum des 'avbr'-Ratensteuerverfahrens"
#: modules/codec/qsv.c:135 #, fuzzy
msgid "" "Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the " "requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter."
msgstr "" "Anzahl der 100 Frames, bevor das 'avbr'-Ratensteuerverfahren die gewünschte " "Bitrate mit der gewünschten Genauigkeit erreicht. Siehe " "Genauigkeitsparameter."
#: modules/codec/qsv.c:139
msgid "Number of slices per frame"
msgstr "Anzahl der Scheiben pro Frame"
#: modules/codec/qsv.c:140
msgid "" "Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-" "block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice " "partitioning allowed by the codec standard."
msgstr "" "Anzahl der Scheiben in jedem Video Frame; jede Scheibe besitzt einen oder " "mehrere Makroblock-Reihen. Wenn die Anzahl nicht gesetzt ist, kann der " "Encoder eine beliebige Aufteilung der Scheiben wählen, solange es der Codec-" "Standard erlaubt."
#: modules/codec/qsv.c:145 modules/codec/qsv.c:146 modules/codec/x264.c:143
msgid "Number of reference frames"
msgstr "Anzahl von Referenzframes"
#: modules/codec/qsv.c:148
msgid "Number of parallel operations"
msgstr "Anzahl der parallelen Operationen"
#: modules/codec/qsv.c:149
msgid "" "Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the " "result. Higher may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 " "needs at least 1 here."
msgstr "" "Definiert die Anzahl der parallel durchgeführten Kodierungen, bevor wir das " "Ergebnis synchronisieren. Höhere Werte führen zur einen besseren Durchsatz, " "ist jedoch abhängig von der Hardware. MPEG2 benötigt hier mindestens 1."
#: modules/codec/qsv.c:193
msgid "Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)"
msgstr "" "Intel QuickSync-Video Encoder für MPEG4-Teil10/MPEG2 (bekannt als H.264/" "H.262)"
#: modules/codec/rawvideo.c:64
msgid "Pseudo raw video decoder"
msgstr "Pseudo-Raw-Videodecoder"
#: modules/codec/rawvideo.c:71
msgid "Pseudo raw video packetizer"
msgstr "Pseudo-Raw-Videopacketizer"
#: modules/codec/rtpvideo.c:45 #, fuzzy
msgid "Raw video encoder for RTP"
msgstr "PNG-Videoencoder"
#: modules/codec/schroedinger.c:88
msgid "GOP structure used to encode the video sequence"
msgstr "Verwendete GOP-Struktur, um das Video zu encodieren"
#: modules/codec/schroedinger.c:100
msgid "" "No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to " "previous or future pictures."
msgstr "" "Keine feste GOP-Struktur. Ein Bild kann Intra oder Inter sein und bezieht " "sich auf vorherige oder zukünftige Bilder."
#: modules/codec/schroedinger.c:101
msgid "I-frame only sequence"
msgstr "Ausschließlich I-Frame Sequenz"
#: modules/codec/schroedinger.c:102 modules/codec/schroedinger.c:103
msgid "Inter pictures refere to previous pictures only"
msgstr "Inter-Bilder beziehen sich nur auf vorherige Bilder"
#: modules/codec/schroedinger.c:104 modules/codec/schroedinger.c:105
msgid "Inter pictures can refer to previous or future pictures"
msgstr "Inter-Bilder können sich auf vorherige oder zukünftige Bilder beziehen"
#: modules/codec/schroedinger.c:110
msgid "Quality factor to use in constant quality mode"
msgstr "Verwendeter Qualitätsfaktor im konstanten Qualität-Modus"
#: modules/codec/schroedinger.c:114
msgid "Noise threshold to use in constant noise threshold mode"
msgstr "Verwende Rauschschwelle in konstanten Rauschschwelle-Modus"
#: modules/codec/schroedinger.c:118
msgid "Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
msgstr "Ziel-Bitrate in kbps bei der Encodierung im konstanten Bitratenmodus"
#: modules/codec/schroedinger.c:122
msgid "Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
msgstr "Maximale Bitrate in Kbit/s beim Encoden im Konstante Bitrate Modus"
#: modules/codec/schroedinger.c:126
msgid "Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
msgstr "Minimale Bitrate in Kbit/s beim Encoden im Konstante Bitrate Modus"
#: modules/codec/schroedinger.c:130
msgid "" "Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the " "group of pictures"
msgstr "" "Anzahl von Bildern zwischen sukzessiven Sequenz-Headern, d.h. Dauer der " "Gruppe von Bildern"
#: modules/codec/schroedinger.c:161
msgid "" "Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a " "pseudo-progressive frame"
msgstr "" "Bei Field-Coding werden Interlaced-Fields separat kodiert, anstatt in ein " "pseudo-progessive Bild kodiert zu werden."
#: modules/codec/schroedinger.c:166
msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
msgstr "Automatisch - der Encoder entscheidet aufgrund des Inputs (Beste)"
#: modules/codec/schroedinger.c:167
msgid "force coding frame as single picture"
msgstr "Erzwinge Bildkodierung als Einzelbild"
#: modules/codec/schroedinger.c:168
msgid "force coding frame as separate interlaced fields"
msgstr "Bildkodierung als sperates Interlaced Fields erzwingen."
#: modules/codec/schroedinger.c:173
msgid "Size of motion compensation blocks"
msgstr "Größe der Bewegungsvorhersageblöcke"
#: modules/codec/schroedinger.c:182 modules/codec/schroedinger.c:199 #: modules/codec/schroedinger.c:297 modules/codec/schroedinger.c:338
msgid "automatic - let encoder decide based upon input (Best)"
msgstr "Automatisch - der Encoder entscheidet aufgrund des Inputs (Beste)"
#: modules/codec/schroedinger.c:183
msgid "small - use small motion compensation blocks"
msgstr "klein - benutze kleine Bewegungsvorhersageblöcke"
#: modules/codec/schroedinger.c:184
msgid "medium - use medium motion compensation blocks"
msgstr "mittel - benutze mittlere Bewegungsvorhersageblöcke"
#: modules/codec/schroedinger.c:185
msgid "large - use large motion compensation blocks"
msgstr "groß - benutze große Bewegungsvorhersageblöcke"
#: modules/codec/schroedinger.c:190
msgid "Overlap of motion compensation blocks"
msgstr "Überschneidung der Bewegungsvorhersageblöcke"
#: modules/codec/schroedinger.c:200
msgid "none - Motion compensation blocks do not overlap"
msgstr "keine - Bewegungsvorhersageblöcke überschneiden sich nicht"
#: modules/codec/schroedinger.c:201
msgid "partial - Motion compensation blocks only partially overlap"
msgstr "teilweise - Bewegungsvorhersageblöcke überschneiden sich teilweise"
#: modules/codec/schroedinger.c:215
msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
msgstr "Nutze die Farbsättigung als Teil des Bewegungsabschätzung Prozess"
#: modules/codec/schroedinger.c:251
msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
msgstr "Aktiviere mehrere Quantisierer pro Unterband (einer pro Codeblock)"
#: modules/codec/schroedinger.c:256
msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
msgstr "" "Benutze stattdessen Codes variabler Länge, nützlich für sehr hohe Bitraten"
#: modules/codec/schroedinger.c:273
msgid "perceptual distance to calculate perceptual weight"
msgstr "Wahrgenommene Entfernung für die Berechnung des Wahrnehmungsgewichts"
#: modules/codec/schroedinger.c:277
msgid "Horizontal slices per frame"
msgstr "Horizontale Scheiben pro Frame"
#: modules/codec/schroedinger.c:278
msgid "Number of horizontal slices per frame in low delay mode"
msgstr "Anzahl der horizontalen Scheiben pro Frame im Low Delay-Modus"
#: modules/codec/schroedinger.c:282
msgid "Vertical slices per frame"
msgstr "Vertikale Scheiben pro Frame"
#: modules/codec/schroedinger.c:283
msgid "Number of vertical slices per frame in low delay mode"
msgstr "Anzahl der vertikalen Scheiben pro Frame im Low Delay-Modus"
#: modules/codec/schroedinger.c:287
msgid "Size of code blocks in each subband"
msgstr "Größe der Code-Blöcke in jedem Unterband"
#: modules/codec/schroedinger.c:298
msgid "small - use small code blocks"
msgstr "klein - benutze kleine Code-Blöcke"
#: modules/codec/schroedinger.c:299
msgid "medium - use medium sized code blocks"
msgstr "mittel - benutze mittlere Code-Blöcke"
#: modules/codec/schroedinger.c:300
msgid "large - use large code blocks"
msgstr "groß - benutze große Code-Blöcke"
#: modules/codec/schroedinger.c:301
msgid "full - One code block per subband"
msgstr "voll - ein Code-Block pro Unterband"
#: modules/codec/schroedinger.c:310
msgid "Number of levels of downsampling"
msgstr "Anzahl der Ebenen des Downsamplings"
#: modules/codec/schroedinger.c:311
msgid "Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode"
msgstr "" "Anzahl der Ebenen des Downsamplings in der hierarchischen Bewegungsschätzung"
#: modules/codec/speex.c:61
msgid "Enforce the mode of the encoder."
msgstr "Encodermodus erzwingen."
#: modules/codec/speex.c:65
msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
msgstr "Eine Qualität zwischen 0 (niedrig) und 10 (hoch) erzwingen."
#: modules/codec/spudec/spudec.c:46
msgid "Removes all transparency effects used in DVD subtitles."
msgstr "" "Entfernt alle Transparenz-Effekte, die in DVD-Untertiteln verwendet werden."
#. xgettext: #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European #. languages using the Latin alphabet. #: modules/codec/subsdec.c:100
msgid "Default (Windows-1252)"
msgstr "Standard (Windows-1252)"
#: modules/codec/subsdec.c:174
msgid "" "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files."
msgstr "" "Aktiviert die automatische Erkennung des UTF-8-Zeichensatzes in " "Untertiteldateien."
#. xgettext: #. The Windows ANSI code page most commonly used for this language. #. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set #. (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails). #. Western European languages normally use "CP1252", which is a #. Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphabet. #. Other scripts use other code pages. #. #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer #. the VideoLAN translators mailing list. #: modules/codec/subsdec.c:291 modules/demux/avi/avi.c:97
msgctxt "GetACP"
msgid "CP1252"
msgstr "CP1252"
#: modules/codec/subsusf.c:45
msgid "" "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, " "but you can choose to disable all formatting."
msgstr "" "Manche Untertitelformate erlauben Textformatierungen. VLC unterstützt dies " "teilweise. Sie können die Formatierung jedoch komplett deaktivieren."
#: modules/codec/telx.c:55
msgid "" "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = " "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, " "usually 888 or 889)."
msgstr "" "Überschreibt die angegebene Seite. Versuchen Sie dies, wenn Ihre Untertitel " "nicht erscheinen. (-1 = automatisch gemäß Datenstrom, 0 = automatisch vom " "Teletext, >0 = tatsächliche Seitennummer, gewöhnlich 888 oder 889)"
#: modules/codec/telx.c:61
msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
msgstr "" "Untertitel-Flag ignorieren. Probieren Sie diese Option aus, falls die " "Untertitel nicht erscheinen."
#: modules/codec/telx.c:64
msgid "Workaround for France"
msgstr "Fehlerumgehung für Frankreich"
#: modules/codec/telx.c:65
msgid "" "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a " "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if " "your subtitles don't appear."
msgstr "" "Einige französische Kanäle markieren ihre Untertitelseiten auf Grund eines " "historischen Interpretationsfehlers nicht korrekt. Probieren Sie diese " "falsche Interpretation, falls Ihre Untertitel nicht erscheinen."
#: modules/codec/theora.c:107 modules/codec/vorbis.c:175
msgid "" "Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a " "particular bitrate. This will produce a VBR stream."
msgstr "" "Eine Qualität von 1 (niedrig) bis 10 (hoch) festlegen, anstatt eine " "spezifische Datenrate anzugeben. Dies wird einen VBR-Stream erzeugen."
#: modules/codec/twolame.c:56
msgid "" "Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead " "of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
msgstr "" "Eine spezifische Encodierungsqualität zwischen 0.0 (hoch) und 50.0 (niedrig) " "festlegen, anstatt eine bestimmte Bitrate anzugeben. Dies wird einen VBR-" "Stream erzeugen."
#: modules/codec/twolame.c:63
msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
msgstr "Variable Bitrate benutzen. Standard ist 'Konstante Bitrate' (CBR)"
#: modules/codec/videotoolbox.m:82
msgid "" "If interlaced content is detected, temporal deinterlacing is enabled at the " "expense of a pipeline delay."
msgstr ""
#: modules/codec/vorbis.c:179
msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
msgstr "Maximale Bitrate in kbps. Dies ist nützlich für Streaminganwendungen."
#: modules/codec/vorbis.c:182
msgid "" "Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size " "channel."
msgstr "" "Minimale Bitrate in kbps. Dies ist nützlich für das Encoding von einem " "Channel mit fester Größe."
#: modules/codec/vorbis.c:185
msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
msgstr "Encoding bei konstanter Bitrate (CBR) erzwingen."
#: modules/codec/x264.c:72 #, fuzzy
msgid "" "Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus " "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use " "-1 for infinite."
msgstr "" "Legt das maximale Intervall zwischen IDR-Frames fest. Größere Werte sparen " "Bits und verbessern so die Qualität für eine gewisse Bitrate auf Kosten der " "Durchsuchpräzision. Benutzen Sie -1 für unendlich."
#: modules/codec/x264.c:77
msgid "" "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not " "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be " "predicted from more frames than just the one frame before it (also see " "reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. " "IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to " "the IDR-frame. \n" "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-" "frames, but do not start a new GOP."
msgstr "" "Legt das minimale Intervall zwischen IDR-Frames fest. Bei H.264 müssen I-" "Frames nicht notwendigerweise an ein geschlossenes GOP gebunden sein, da ein " "P-Frame von mehr als einem Frame davor vorhergesagt werden darf (siehe " "Referenzframe-Option). Deshalb sind I-Frames nicht notwendigerweise " "durchsuchbar. IDR-Frames schränken aufeinanderfolgende P-Frames ein, sodass " "diese sich nicht auf einen Frame vor dem IDR-Frame beziehen können.\n" "Wenn Szenenschnitte innerhalb dieses Intervalls auftreten, werden sie immer " "noch als I-Frames encodiert, aber starten kein neues GOP."
#: modules/codec/x264.c:86
msgid "Use recovery points to close GOPs"
msgstr "Verwenden Sie Wiederherstellungspunkte um GOPs zu schließen"
#: modules/codec/x264.c:88
msgid "" "none: use closed GOPs only\n" "normal: use standard open GOPs\n" "bluray: use Blu-ray compatible open GOPs"
msgstr "" "keine: verwenden Sie ausschließlich geschlossene GOPs\n" "normale: verwenden Sie offene, standardmäßige GOPs\n" "bluray: verwenden Sie offene, Blu-Ray-kompatible GOPs"
#: modules/codec/x264.c:92
msgid "use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option"
msgstr "" "Verwenden Sie offene GOP, für BluRay-Kompatibilität nutzen Sie auch die " "bluray-compat Option"
#: modules/codec/x264.c:95
msgid "Enable compatibility hacks for Blu-ray support"
msgstr "Aktivieren Sie Kompatibilitätsoptionen für Blu-Ray-Unterstützung"
#: modules/codec/x264.c:96
msgid "" "Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-" "ray compatibility\n" "e.g. resolution, framerate, level"
msgstr "" "Aktivieren Sie Kompatibilitätsoptionen für Blu-Ray-Unterstützung, erzwingt " "aber nicht jeden Aspekt der Blu-Ray-Kompatibilität\n" "z.B. Auflösung, Framerate, Ebene"
#: modules/codec/x264.c:100
msgid "" "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. " "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when " "it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location " "for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting " "bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every " "other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range " "1 to 100."
msgstr "" "Szenenschnitterkennung. Kontrolliert, wie aggressiv zusätzliche I-Frames " "eingefügt werden. Bei kleinen Scenecut-Werten muss der Codec oft ein I-Frame " "erzwingen, wenn es keyint überschreiten würde. Gute Scenecut-Werte können " "eventuell einen besseren Ort für das I-Frame finden. Große Scenecut-Werte " "benutzen mehr I-Frames als notwendig und verschwenden dadurch Bits. -1 " "deaktiviert die Scenecut-Erkennung, sodass I-Frames nur bei jedem keyint-" "Frame eingesetzt werden, was wahrscheinlich zu hässlichen " "Kompressionsartefakten führt. Bereich: 1-100."
#: modules/codec/x264.c:111
msgid "B-frames between I and P"
msgstr "B-Frames zwischen I und P"
#: modules/codec/x264.c:112
msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
msgstr "" "Anzahl von aufeinanderfolgenden B-Frames zwischen I- und P-Frames. (1 bis 16)"
#: modules/codec/x264.c:116 #, fuzzy
msgid "" "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except " "possibly before an I-frame. Range 0 to 2."
msgstr "" "Anzahl der spezifizierten aufeinanderfolgenden B-Frames erzwingen, " "ausgenommen mögliche B-Frames vor I-Frames. Der Bereich liegt zwischen 0 und " "2."
#: modules/codec/x264.c:121
msgid "" "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, " "negative values cause less B-frames."
msgstr "" "Die Entscheidungen der B-Frame-Nutzung beeinflussen. Positive Werte " "verursachen mehr B-Frames, negative Werte verursachen weniger B-Frames."
#: modules/codec/x264.c:125
msgid "Keep some B-frames as references"
msgstr "Einige B-Frames als Referenz behalten"
#: modules/codec/x264.c:126
msgid "" "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps " "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame " "appropriately.\n" " - none: Disabled\n" " - strict: Strictly hierarchical pyramid\n" " - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)\n"
msgstr "" "Erlaubt B-Frames als Referenz für die Voraussage anderer Frames zu benutzen. " "Behält die Mitte von mehr als 2 aufeinander folgenden B-Frames als Referenz, " "und fordert entsprechende Frames nach.\n" " - Nichts: Deaktiviert\n" " - Streng: Streng hierarchische Pyramide\n" " - Normal: Nicht-Streng (nicht Blu-Ray Kompatibel)\n"
#: modules/codec/x264.c:134
msgid "Use fullrange instead of TV colorrange"
msgstr "Benutze eine vollständige Palette anstelle einer TV-Farbpalette"
#: modules/codec/x264.c:135
msgid "" "TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable " "libx264 to use full colorrange on encoding"
msgstr "" "Die TV-Palette verwendet in der Regel eine Farbpalette, die Einstellung true " "aktiviert libx264, um die volle Farbpalette bei der Kodierung zu benutzen"
#: modules/codec/x264.c:139
msgid "" "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down " "encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
msgstr "" "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Verlangsamt die " "Encodierung und Decodierung geringfügig, spart aber 10-15% der Bitrate."
#: modules/codec/x264.c:144
msgid "" "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, " "but seems to make little difference in live-action source material. Some " "decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
msgstr "" "Die Anzahl von vorherigen Frames, die zur Vorhersage benutzt werden. Dies " "ist effektiv bei Animes, scheint aber wenig Unterschied bei Live-Action-" "Quellmaterial zu machen. Manche Decoder können nicht mit großen frameref-" "Werten umgehen. Intervall von 1 bis 16."
#: modules/codec/x264.c:150
msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
msgstr "Den Deblocking-Einsprungfilter deaktivieren (verringert die Qualität)."
#: modules/codec/x264.c:152
msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
msgstr "Loop Filter AlphaC0 und Beta Parameter alpha:beta"
#: modules/codec/x264.c:153
msgid "" "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and " "beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
msgstr "" "Loop Filter AlphaC0 und Beta Parameter. Bereich -6 bis 6 für alpha und beta " "Parameter. -6 bedeutet leichter Filter, 6 bedeutet stark."
#: modules/codec/x264.c:158
msgid "" "Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not " "enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of " "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 " "for letting x264 set level."
msgstr "" "Spezifiziert das H.264-Level (wie durch Annex A des Standards definiert). " "Level werden nicht erzwungen; es ist Sache des Benutzers ein Level zu " "wählen, das kompatibel mit dem Rest der Encoding-Optionen ist. Intervall von " "1 bis 5.1 (10 bis 51 ist auch erlaubt). Auf 0 setzen, damit x264 den Level " "eingestellt."
#: modules/codec/x264.c:164
msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings"
msgstr "" "Spezifiziert das H.264-Profil, welches die Grenzen gegenüber anderen " "Einstellungen durchsetzt"
#: modules/codec/x264.c:174
msgid "" "For stereoscopic videos define frame arrangement:\n" " 0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R\n" " 1: column alternation - L and R are interlaced by column\n" " 2: row alternation - L and R are interlaced by row\n" " 3: side by side - L is on the left, R on the right\n" " 4: top bottom - L is on top, R on bottom\n" " 5: frame alternation - one view per frame"
msgstr "" "Definieren Sie die Frame-Anordnung für stereoskopische Videos:\n" " 0: Schachbrettmuster - Pixel sind wahlweise von L und R\n" " 1: Spalten-Wechsel - L und R werden durch Spalten verschachtelt\n" " 2: Zeilen-Wechsel - L und R werden durch Zeilen verschachtelt\n" " 3: Nebeneinander - L ist auf der linken Seite, R auf der rechten\n" " 4: oben unten - L ist auf der Oberseite, R auf der Unterseite\n" " 5: Frame-Wechsel - eine Ansicht pro Frame"
#: modules/codec/x264.c:186
msgid "You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol"
msgstr "" "Sie können die Nutzung des Macroblock-Baums (MB-Baum) in der Ratenkontrolle " "deaktivieren"
#: modules/codec/x264.c:188
msgid "Force number of slices per frame"
msgstr "Anzahl der Scheiben pro Bild erzwingen"
#: modules/codec/x264.c:189
msgid "Force rectangular slices and is overridden by other slicing options"
msgstr "" "Rechteckige Scheiben erzwingen die von anderen Scheiben-Optionen " "überschrieben werden"
#: modules/codec/x264.c:191
msgid "Limit the size of each slice in bytes"
msgstr "Begrenzung jeder einzelnen Scheibengröße in Bytes"
#: modules/codec/x264.c:192
msgid "Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size"
msgstr "Setzt die maximale Scheibengröße in Bytes, beinhaltet zusätzlichen NAL"
#: modules/codec/x264.c:194
msgid "Limit the size of each slice in macroblocks"
msgstr "Begrenzung der Größe jeder einzelnen Scheibe in Makroblocks"
#: modules/codec/x264.c:195
msgid "Sets a maximum number of macroblocks per slice"
msgstr "Setzt die maximale Anzahl an Makroblocks pro Scheibe"
#: modules/codec/x264.c:199
msgid "" "This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, " "but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
msgstr "" "Dies wählt den zu benutzenden Quantisierer. Niedrigere Werte sorgen für " "bessere Wiedergabetreue aber höhere Bitraten. 26 ist ein guter Standardwert. " "Wertebereich: 0 (verlustfrei) bis 51."
#: modules/codec/x264.c:207
msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
msgstr "" "Minimaler Quantisierungsparameter. 15 bis 35 scheint ein nützlicher Bereich " "zu sein."
#: modules/codec/x264.c:217
msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
msgstr "Erlaubte Abweichung der durchschnittlichen Bitrate (in kbit/s)."
#: modules/codec/x264.c:220
msgid "Max local bitrate"
msgstr "Maximale lokale Bitrate"
#: modules/codec/x264.c:221
msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
msgstr "Legt eine maximale lokale Bitrate in kbit/s fest."
#: modules/codec/x264.c:224
msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
msgstr "Durchschnittliche Periode für die maximale lokale Bitrate (in kbits)."
#: modules/codec/x264.c:228
msgid "" "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range " "0.0 to 1.0."
msgstr "" "Legt die anfängliche Pufferbelegung als Bruchteil der Puffergröße fest. " "Bereich: 0.0 bis 1.0."
#: modules/codec/x264.c:231
msgid "How AQ distributes bits"
msgstr "Wie AQ Bits verteilt"
#: modules/codec/x264.c:232
msgid "" "Defines bitdistribution mode for AQ, default 1\n" " - 0: Disabled\n" " - 1: Current x264 default mode\n" " - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per " "frame"
msgstr "" "Definiert den Bitverteilungsmodus für AQ, standardmäßig 1\n" " - 0: Deaktiviert\n" " - 1: Aktueller x264-Standardmodus\n" " - 2: Verwende log(var)^2 anstelle von log(var) und versuche die Stärke pro " "Bild anzupassen"
#: modules/codec/x264.c:237
msgid "Strength of AQ"
msgstr "AQ-Stärke"
#: modules/codec/x264.c:238
msgid "" "Strength to reduce blocking and blurring in flat\n" "and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2\n" " - 0.5: weak AQ\n" " - 1.5: strong AQ"
msgstr "" "Stärke der Block- und Unschärfereduktion in flachen und\n" "texturierten Bereichen, standardmäßig 1.0 empfohlen zwischen 0..2\n" " - 0.5: schwache AQ\n" " - 1.5: starke AQ"
#: modules/codec/x264.c:244
msgid "QP factor between I and P"
msgstr "QP-Faktor zwischen I und P"
#: modules/codec/x264.c:245
msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
msgstr "QP-Faktor zwischen I und P. Bereich: 1.0 bis 2.0."
#: modules/codec/x264.c:248
msgid "QP factor between P and B"
msgstr "QP-Faktor zwischen P und B"
#: modules/codec/x264.c:249
msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
msgstr "QP-Faktor zwischen P und B. Bereich: 1.0 bis 2.0."
#: modules/codec/x264.c:251
msgid "QP difference between chroma and luma"
msgstr "QP-Differenz zwischen Farbsättigung und Leuchtkraft"
#: modules/codec/x264.c:252
msgid "QP difference between chroma and luma."
msgstr "QP-Differenz zwischen Farbsättigung und Leuchtkraft."
#: modules/codec/x264.c:261
msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
msgstr "QP-Kurvencompression. Bereich: 0.0 (CBR) bis 1.0 (QCP)."
#: modules/codec/x264.c:263 modules/codec/x264.c:267
msgid "Reduce fluctuations in QP"
msgstr "Fluktuationen in QP reduzieren"
#: modules/codec/x264.c:264
msgid "" "This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally " "blurs complexity."
msgstr "" "Reduziert die Fluktuationen in QP vor der Kurvenkompression. Verwischt " "kurzzeitig die Komplexität."
#: modules/codec/x264.c:268
msgid "" "This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally " "blurs quants."
msgstr "" "Dies reduziert die Fluktuationen der QP nach der Kurvenkompression. " "Verwischt zeitweise die Quanten."
#: modules/codec/x264.c:273
msgid "Partitions to consider"
msgstr "Zu berücksichtigende Partitionen"
#: modules/codec/x264.c:274 #, fuzzy
msgid "" "Partitions to consider in analyse mode:\n" " - none : \n" " - fast : i4x4\n" " - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)\n" " - slow : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n" " - all : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n" "(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
msgstr "" "Zu berücksichtigende Partitionen im Analysemodus: \n" " - keine : \n" " - schnell: i4x4\n" " - normal : i4x4,p8x8,(i8x8)\n" " - langsam: i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n" " - alle : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n" "(p4x4 erfordert p8x8. i8x8 erfordert 8x8dct)."
#: modules/codec/x264.c:309
msgid "" "Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted " "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences " "may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
msgstr "" "Maximaler Abstand für die Bewegungsvorhersage, ausgehend von geschätzten " "Position(en). Der Standard 16 reicht für die meisten Anwendungen, stark " "bewegte Sequenzen könnten von einer Einstellung zwischen 24 und 32 " "profitieren. Werte von 0 bis 64."
#: modules/codec/x264.c:314
msgid "Maximum motion vector length"
msgstr "Maximale Länge des Bewegungsvektors"
#: modules/codec/x264.c:315
msgid "" "Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
msgstr "" "Maximale Bewegungsvektorlänge in Pixeln. -1 ist automatisch, basierend auf " "dem Level."
#: modules/codec/x264.c:318
msgid "Minimum buffer space between threads"
msgstr "Minimale Puffer-Größe zwischen den Threads"
#: modules/codec/x264.c:319
msgid "" "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of " "threads."
msgstr "" "Minimale Puffer-Größe zwischen den Threads. Automatisch ist -1, basierend " "auf der Anzahl der Threads."
#: modules/codec/x264.c:322
msgid "Strength of psychovisual optimization, default is \"1.0:0.0\""
msgstr "Stärke der psychovisuellen Optimierung, Standard ist \"1.0:0.0\""
#: modules/codec/x264.c:323
msgid "" "First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.\n" "Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, " "default off"
msgstr "" "Der erste Parameter steuert, ob RD aktiviert (subme>=6) oder deaktiviert " "ist.\n" "Der zweite Parameter steuert, ob Trellis bei der psychovisuellen Optimierung " "benutzt wird. Standardmäßig ist es deaktiviert."
#: modules/codec/x264.c:327
msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
msgstr "Zwischenpixel-Bewegungsvorhersage und Partitionsentscheidungsqualität"
#: modules/codec/x264.c:329
msgid "" "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the " "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better " "quality). Range 1 to 9."
msgstr "" "Dieser Parameter steuert die Qualität gegenüber Geschwindigkeitsverlusten " "beim Bewegungsabschätzungsentscheidungsprozess (niedriger = schneller und " "höher = bessere Qualität). Von 1 bis 9."
#: modules/codec/x264.c:333
msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
msgstr "" "RD-basierte Modusentscheidung für B-Frames. Erfordert subme 6 (oder höher)."
#: modules/codec/x264.c:336
msgid "Decide references on a per partition basis"
msgstr "Beziehungen auf einer 'Pro-Partitions'-Basis festlegen"
#: modules/codec/x264.c:337
msgid "" "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, " "as opposed to only one ref per macroblock."
msgstr "" "Erlaubt jeder 8x8- oder 16x8-Partition ein eigenes Bezugsbild zu wählen, im " "Gegensatz zu nur einer Beziehung je Makroblock."
#: modules/codec/x264.c:341
msgid "Chroma in motion estimation"
msgstr "Farbsättigung bei Vorbewegungsabschätzung ignorieren"
#: modules/codec/x264.c:342
msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
msgstr "Farbsättigung ME für Subpel und Modusentscheidung in P-frames."
#: modules/codec/x264.c:349
msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
msgstr "SATD-basierte Entscheidung für 8x8-Transformation in Inter-MBs."
#: modules/codec/x264.c:352 #, fuzzy
msgid "" "Trellis RD quantization:\n" " - 0: disabled\n" " - 1: enabled only on the final encode of a MB\n" " - 2: enabled on all mode decisions\n" "This requires CABAC."
msgstr "" "Trellis-RD-Quantisierung: \n" " - 0: deaktiviert\n" " - 1: aktiviert nur beim endgültigen Codieren eines MB\n" " - 2: aktiviert bei allen Modusentscheidungen\n" "Dies erfordert CABAC."
#: modules/codec/x264.c:358
msgid "Early SKIP detection on P-frames"
msgstr "Frühe SKIP-Erkennung bei P-Frames"
#: modules/codec/x264.c:359
msgid "Early SKIP detection on P-frames."
msgstr "Frühe SKIP-Erkennung bei P-Frames"
#: modules/codec/x264.c:361
msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
msgstr "Koeffizienten Schwellwertbildung bei P-Frames"
#: modules/codec/x264.c:362 #, fuzzy
msgid "" "Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a " "small single coefficient."
msgstr "" "Koeffizienten Schwellwertbildung bei P-Frames. Eliminiere dct-Blöcke, die " "nur einen kleinen, einfachen Koeffizienten enthalten."
#: modules/codec/x264.c:366
msgid "Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM"
msgstr "" "Alle visuellen Optimierungen benutzen, die PSNR und SSIM verschlechtern " "können"
#: modules/codec/x264.c:370
msgid "" "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be " "a useful range."
msgstr "" "Dct-Domain Rauschunterdrückung. Anpassende Pseudo-Deadzone. 10 bis 1000 " "scheint ein nutzbarer Bereich zu sein."
#: modules/codec/x264.c:374
msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
msgstr "" "Legt die Größe für die Inter Luma Quantisierungs-Deadzone fest. Der Bereich " "liegt zwischen 0 bis 32."
#: modules/codec/x264.c:378
msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
msgstr "" "Legt die Größe für die Intra Luma Quantisierungs-Deadzone fest. Der Bereich " "liegt zwischen 0 bis 32."
#: modules/codec/x264.c:383
msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
msgstr "Nicht-deterministische Optimierungen wenn threaded"
#: modules/codec/x264.c:384
msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
msgstr "" "Verbessere die Qualität des SMP leicht, auf Kosten der Reproduzierbarkeit."
#: modules/codec/x264.c:388
msgid "Use assembler CPU optimizations."
msgstr "Assembler-CPU-Optimierungen benutzen."
#: modules/codec/x264.c:390
msgid "Filename for 2 pass stats file"
msgstr "Dateiname für die 2-Pass-Statistik-Datei"
#: modules/codec/x264.c:391
msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
msgstr "Dateiname für die 2-Pass-Statistik-Datei für multi-pass encoding."
#: modules/codec/x264.c:394
msgid "" "Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding " "quality."
msgstr "" "PSNR-Statistiken berechnen und anzeigen. Dies hat keinen Effekt auf die " "Codierungsqualität."
#: modules/codec/x264.c:398
msgid "" "Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding " "quality."
msgstr "" "SSIM-Statistiken berechnen und anzeigen. Dies hat keinen Effekt auf die " "Codierungsqualität."
#: modules/codec/x264.c:404
msgid "Print stats for each frame."
msgstr "Statistiken für jeden Frame erzeugen."
#: modules/codec/x264.c:406
msgid "SPS and PPS id numbers"
msgstr "SPS und PPS ID Nummern"
#: modules/codec/x264.c:407
msgid "" "Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different " "settings."
msgstr "" "Setze SPS und PPS ID-Nummern, um Streams mit verschiedenen Einstellungen zu " "verbinden."
#: modules/codec/x264.c:410
msgid "Access unit delimiters"
msgstr "Trennzeichen der Zugriffs-Einheiten"
#: modules/codec/x264.c:413
msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
msgstr "Frameanzahl zur Frametyp Ermittlung"
#: modules/codec/x264.c:414
msgid "" "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-" "issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux"
msgstr "" "Frameanzahl zur Frametyp Ermittlung. Aktueller Standard kann " "Synchronisationsprobleme auf einer nicht muxbaren Ausgabe hervorrufen, wie " "ein RTSP-Ausgang ohne TS-MUX."
#: modules/codec/x264.c:422 #, fuzzy
msgid "x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}."
msgstr "Erweiterte x264 Optionen in Form {option=wert,option2=wert2} ."
#: modules/codec/zvbi.c:62 #, fuzzy
msgid "Open the indicated Teletext page. Default page is index 100."
msgstr "Die angegebene Teletextseite öffnen. Standardmäßig Seite 100."
#: modules/codec/zvbi.c:71
msgid "" "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, " "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. " "6 = top-right)."
msgstr "" "Sie können die Teletextposition im Video festlegen (0=zentriert, 1=links, " "2=rechts, 4=oben, 8=unten. Sie können auch Kombinationen dieser Werte " "benutzen, z.B. 6 = oben rechts)."
#: modules/codec/zvbi.c:75
msgid "Teletext text subtitles"
msgstr "Teletext-Text-Untertitel"
#: modules/codec/zvbi.c:76 #, fuzzy
msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA."
msgstr "Teletextuntertitel als Text anstatt von RGBA ausgeben"
#: modules/control/dummy.c:38 modules/control/oldrc.c:176
msgid "Do not open a DOS command box interface"
msgstr "Kein DOS-Befehlszeileninterface öffnen"
#: modules/control/dummy.c:40
msgid "" "By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling " "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty " "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr "" "Standardmäßig wird das Dummy-Interface-Plugin ein DOS-Eingabefenster öffnen. " "Wenn Sie den 'ruhig sein'-Modus aktivieren erscheint kein Fenster. Dies kann " "jedoch nervig sein, wenn Sie VLC stoppen wollen und kein Videofenster " "geöffnet ist."
#: modules/control/gestures.c:75
msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
msgstr "Die Bewegungsreizschwelle bis eine Mausgeste wahrgenommen wird."
#: modules/control/intromsg.h:34
msgid "" "\n" "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, " "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
msgstr "" "\n" "Warnung: Wenn Sie auf das graphische Interface nicht mehr zugreifen können, " "öffnen Sie die Befehlszeile, gehen Sie in den Ordner in den Sie VLC " "installiert haben und führen \"vlc -I qt\" aus.\n"
#: modules/control/lirc.c:47
msgid "Change the lirc configuration file"
msgstr "Die lirc-Konfigurationsdatei ändern"
#: modules/control/lirc.c:49
msgid "" "Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the " "users home directory."
msgstr "" "Lirc diese Konfigurationsdatei lesen lassen. Standardmäßig sucht lirc im " "Home-Verzeichnis des Benutzers."
#: modules/control/motion.c:70
msgid "motion control interface"
msgstr "Bewegungssteuerinterface"
#: modules/control/motion.c:71 modules/video_filter/rotate.c:59
msgid "" "Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
msgstr "" "HDAPS-, AMS-, APPLESMC- oder UNIMOTION-Sensoren verwenden um das Video zu " "drehen"
#: modules/control/netsync.c:57
msgid "" "When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization " "for clients listening"
msgstr "" "Wenn dies eingestellt ist, fungiert diese VLC-Instanz als Uhrzeit-Master für " "die Synchronisierung abhängiger Clients"
#: modules/control/netsync.c:61 #, fuzzy
msgid "Master server IP address"
msgstr "IP-Adresse des Master-Servers"
#: modules/control/netsync.c:62
msgid "" "The IP address of the network master clock to use for clock synchronization."
msgstr "" "Die IP-Adresse des Uhrzeitmasters im Netzwerk der zur Synchronisation der " "Uhrzeit verwendet wird."
#: modules/control/netsync.c:65
msgid "UDP timeout (in ms)"
msgstr "UDP-Timeout (in ms)"
#: modules/control/netsync.c:66
msgid "Length of time (in ms) until aborting data reception."
msgstr "" "Zeitdauer (in ms) die gewartet wird, bevor der Empfang von Daten abgebrochen " "wird."
#: modules/control/ntservice.c:56
msgid "" "Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-" "foobar). It should be specified at install time so the Service is properly " "configured."
msgstr "" "Konfigurationsoptionen, die vom Dienst benutzt werden (z.B. --foo=bar --no-" "foobar). Sie sollten zur Installationszeit angegeben werden, damit der " "Dienst korrekt konfiguriert wird."
#: modules/control/ntservice.c:61
msgid "" "Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at " "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated " "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
msgstr "" "Zusätzliche Interfaces, die vom Dienst erzeugt werden. Diese sollten zur " "Installationszeit angeben werden, damit der Dienst richtig konfiguriert " "wird. Nutzen Sie eine durch Kommata getrennte Liste von Interfacemodulen. " "(übliche Werte sind: logger, sap, rc, http)"
#: modules/control/oldrc.c:161
msgid "" "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
msgstr "Zeigt die aktuelle Position im Stream von Zeit zu Zeit in Sekunden an."
#: modules/control/oldrc.c:165
msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
msgstr "Das rc-Modul zwingen, stdin zu benutzen als ob es ein TTY sei."
#: modules/control/oldrc.c:168
msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
msgstr "Befehle über ein Unix-Socket statt über stdin akzeptieren."
#: modules/control/oldrc.c:172 modules/lua/vlc.c:74
msgid "" "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and " "port the interface will bind to."
msgstr "" "Befehle über ein Socket statt über stdin akzeptieren. Sie können die Adresse " "und Port festlegen, an den sich das Interface binden wird."
#: modules/control/oldrc.c:178
msgid "" "By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling " "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty " "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr "" "Standardmäßig wird das rc-Interface-Plugin ein DOS-Eingabefenster öffnen. " "Wenn Sie den 'ruhig sein'-Modus aktivieren, erscheint dieses Fenster nicht. " "Dies kann jedoch recht nervig sein, wenn Sie VLC stoppen möchten und kein " "Videofenster geöffnet ist."
#: modules/control/oldrc.c:191
msgid "Remote control interface"
msgstr "Fernsteuerungs-Interface"
#: modules/control/oldrc.c:356
msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
msgstr "Fernsteuerungs-Interface initialisiert. `help' für Hilfe eingeben."
#: modules/control/oldrc.c:755 #, c-format
msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
msgstr "Unbekannter Befehl `%s'. Geben Sie `help' für Hilfe ein."
#: modules/control/oldrc.c:788
msgid "| title [X] . . . . . . set/get title in current item"
msgstr "| title [X] . . . . . Titel im aktuellen Objekt ein-/darstellen"
#: modules/control/oldrc.c:789
msgid "| title_n . . . . . . . . next title in current item"
msgstr "| title_n . . . . . . . . . nächster Titel im aktuellen Objekt"
#: modules/control/oldrc.c:790
msgid "| title_p . . . . . . previous title in current item"
msgstr "| title_p . . . . . . . . vorheriger Titel im aktuellen Objekt"
#: modules/control/oldrc.c:791
msgid "| chapter [X] . . . . set/get chapter in current item"
msgstr "| chapter [X] . . . Kapitel im aktuellen Objekt ein-/darstellen"
#: modules/control/oldrc.c:792
msgid "| chapter_n . . . . . . next chapter in current item"
msgstr "| chapter_n . . . . . . . nächstes Kapitel im aktuellen Objekt"
#: modules/control/oldrc.c:793
msgid "| chapter_p . . . . previous chapter in current item"
msgstr "| chapter_p . . . . . . vorheriges Kapitel im aktuellen Objekt"
#: modules/control/oldrc.c:795
msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
msgstr "| seek X . . . . . Suchen in Sekunden, beispielsweise `seek 12'"
#: modules/control/oldrc.c:804
msgid "| info . . . . . information about the current stream"
msgstr "| info . . . . . . . . . Informationen über den aktuellen Stream"
#: modules/control/oldrc.c:806
msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
msgstr "| get_time . . Sekunden, die seit Beginn des Streams vergangen sind"
#: modules/control/oldrc.c:807
msgid "| is_playing . . . . 1 if a stream plays, 0 otherwise"
msgstr "| is_playing . . 1 falls der Stream gerade läuft, andernfalls 0"
#: modules/control/oldrc.c:808
msgid "| get_title . . . . . the title of the current stream"
msgstr "| get_title . . . . . Titel des aktuellen Streams"
#: modules/control/oldrc.c:809
msgid "| get_length . . . . the length of the current stream"
msgstr "| get_length . . . . Länge des aktuellen Streams"
#: modules/control/oldrc.c:829
msgid "+----[ end of help ]"
msgstr "+----[ Ende der Hilfe ]"
#: modules/control/oldrc.c:956
msgid "Press pause to continue."
msgstr "Drücken Sie Pause um fortzufahren."
#: modules/control/oldrc.c:1177 modules/control/oldrc.c:1426 #: modules/control/oldrc.c:1470
msgid "Type 'pause' to continue."
msgstr "Geben Sie 'pause' ein, um fortzufahren."
#: modules/control/oldrc.c:1266
msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
msgstr "Fehler: `goto' benötigt ein Argument größer als Null."
#: modules/control/oldrc.c:1276 #, c-format
msgid "Playlist has only %u element"
msgid_plural "Playlist has only %u elements"
msgstr[0] "Wiedergabeliste hat nur %u Element"
msgstr[1] "Wiedergabeliste hat nur %u Elemente"
#: modules/demux/avformat/avformat.h:36
msgid "Force use of a specific avformat muxer."
msgstr "Die Benutzung eines bestimmten Avformat-Muxers erzwingen."
#: modules/demux/avi/avi.c:56
msgid "Force index creation"
msgstr "Index-Erzeugung erzwingen"
#: modules/demux/avi/avi.c:58
msgid "" "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or " "incomplete (not seekable)."
msgstr "" "Erneut einen Index für die AVI-Datei erzeugen. Benutzen Sie dies, wenn Ihre " "AVI-Datei beschädigt oder nicht komplett ist (nicht durchsuchbar)."
#: modules/demux/avi/avi.c:66
msgid "Ask for action"
msgstr "Nach Aktion fragen"
#: modules/demux/avi/avi.c:798 modules/demux/mp4/mp4.c:1669 #, fuzzy
msgid "" "Because this file index is broken or missing, seeking will not work " "correctly.\n" "VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an " "index in memory.\n" "This step might take a long time on a large file.\n" "What do you want to do?"
msgstr "" "Da der Index dieser AVI-Datei beschädigt ist oder fehlt, wird das " "Durchsuchen nicht korrekt funktionieren.\n" "VLC wird Ihre Datei nicht reparieren, kann aber das Problem temporär " "beheben, indem es einen Index im Speicher erstellt.\n" "Dieser Schritt könnte bei einer großen Datei viel Zeit in Anspruch nehmen.\n" "Was möchten Sie tun?"
#: modules/demux/avi/avi.c:806
msgid "Do not play"
msgstr "Nicht abspielen"
#: modules/demux/avi/avi.c:807
msgid "Build index then play"
msgstr "Index erstellen, dann wiedergeben"
#: modules/demux/avi/avi.c:808
msgid "Play as is"
msgstr "Unverändert abspielen"
#: modules/demux/avi/avi.c:809 modules/demux/mp4/mp4.c:1680 #, fuzzy
msgid "Broken or missing Index"
msgstr "Fehlerhafter oder fehlender AVI-Index"
#: modules/demux/avi/avi.c:2682
msgid "Broken or missing AVI Index"
msgstr "Fehlerhafter oder fehlender AVI-Index"
#: modules/demux/avi/avi.c:2683
msgid "Fixing AVI Index..."
msgstr "AVI-Index wird repariert …"
#: modules/demux/demuxdump.c:33
msgid "Dump filename"
msgstr "Dateiname des Dumps"
#: modules/demux/demuxdump.c:35
msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
msgstr "Name der Datei, unter dem der Raw-Stream abgelegt wird."
#: modules/demux/demuxdump.c:38
msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
msgstr "Wenn die Datei bereits existiert, wird sie nicht überschrieben."
#: modules/demux/image.c:58
msgid "" "If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the " "specified chroma."
msgstr "" "Wenn nicht leer und die Bilddekodierung ist aktiv, wird das Bild zum " "eingestellten Chroma konvertiert."
#: modules/demux/image.c:61
msgid "Duration in seconds"
msgstr "Dauer in Sekunden"
#: modules/demux/image.c:63
msgid "" "Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means " "an unlimited play time."
msgstr "" "Dauer in Sekunden, bevor ein Dateiende simuliert wird. Ein negativer Wert " "bedeutet eine unbegrenzte Spielzeit."
#: modules/demux/image.c:68
msgid "Frame rate of the elementary stream produced."
msgstr "Frame-Rate des erzeugten Elementar-Streams."
#: modules/demux/image.c:72
msgid "" "Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time " "input slaves."
msgstr "" "Verwenden Sie einen Echtzeitmodus, der als Meister-Input und Echtzeit-Input-" "Slave geeignet ist."
#: modules/demux/mjpeg.c:46 modules/demux/mpeg/es.c:53 #: modules/demux/mpeg/h26x.c:46 modules/demux/rawvid.c:43 #: modules/demux/subtitle.c:77 modules/demux/vc1.c:43 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:208
msgid "Frames per Second"
msgstr "Frames pro Sekunde"
#: modules/demux/mjpeg.c:47
msgid "" "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this " "is the default value) for a live stream (from a camera)."
msgstr "" "Dies ist die gewünschte Bildwiederholrate, wenn MJPEG aus einer Datei " "wiedergegeben wird. Benutzen Sie 0 (Standardwert) für einen Livestream (von " "einer Kamera)."
#: modules/demux/mjpeg.c:53
msgid "M-JPEG camera demuxer"
msgstr "M-JPEG-Kamerademuxer"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:57
msgid "Play chapters in the order specified in the segment."
msgstr "" "Wiedergabe der Kapitel in der Reihenfolge, die im Segment angegeben ist."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:61
msgid "Use chapter codecs found in the segment."
msgstr "Im Segment gefundene Kapitel-Codecs benutzen."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64 modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:358
msgid "Preload MKV files in the same directory"
msgstr "MKV-Dateien im selben Verzeichnis vorladen"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:65
msgid "" "Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not " "good for broken files)."
msgstr "" "Matroska-Dateien im selben Verzeichnis vorladen um verknüpfte Segmente zu " "finden (sollte bei defekten Dateien vermieden werden)."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68 modules/demux/mpeg/ts.c:109
msgid "Seek based on percent not time"
msgstr "Prozentbasiert suchen, nicht nach Zeit"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:69
msgid "Seek based on percent not time."
msgstr "Prozentbasiert suchen, nicht nach Zeit."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:73
msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
msgstr "" "Unbekannte EBML-Elemente lesen und verwerfen (nicht gut für fehlerhafte " "Dateien)."
#: modules/demux/mod.c:57
msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Hall-Niveau (0-100, standardmäßig 0)."
#: modules/demux/mod.c:59 #, fuzzy
msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms."
msgstr "Hallverzögerung in ms. Übliche Werte sind 40 bis 200 ms."
#: modules/demux/mod.c:62
msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Megabass-Niveau (von 0 bis 100, standardmäßig 0)."
#: modules/demux/mod.c:64
msgid "" "Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for " "which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
msgstr "" "Abschneidefrequenz (in Hz) für den Megabassmodus. Dies ist die maximale " "Frequenz, auf die der Megabasseffekt angewendet wird. Gültige Werte gehen " "von 10 bis 100 Hz"
#: modules/demux/mod.c:67
msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Surround-Effekt-Level (von 0 bis 100, standardmäßig 0)."
#: modules/demux/mod.c:69
msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
msgstr "Surround-Verzögerung in ms. Übliche Werte sind 5 bis 40 ms."
#: modules/demux/mpeg/es.c:54
msgid "" "This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary " "streams."
msgstr "" "Dies ist die Ausweich-Bildwiederholrate für das Abspielen von MPEG-Video-" "Elementarstreams."
#: modules/demux/mpeg/ps.c:45
msgid "" "Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and " "duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to " "calculate from the bitrate instead."
msgstr "" "Normalerweise benutzen wir die Timestamps der MPEG-Dateien zur Positions- " "und Längenberechnung. Manchmal ist dies jedoch nicht nutzbar. Deaktivieren " "Sie diese Option, um die Bitrate zur Berechnung zu verwenden."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:82
msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
msgstr "" "Erlaubt es einem Benutzer eine extra-PMT (pmt_pid=pid:stream_type[, …]) " "festzulegen."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:84
msgid "Set id of ES to PID"
msgstr "ID von ES auf PID setzen"
#: modules/demux/mpeg/ts.c:85
msgid "" "Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same " "value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do " "'#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
msgstr "" "Setzt die interne ID von jedem Elementarstream auf den gleichen Wert wie die " "von VLC verwendete PID im TS-Stream, anstelle von 1, 2, 3, usw. Wichtig für " "'#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:91 modules/mux/mpeg/ts.c:174
msgid "" "CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
msgstr "" "CSA-Verschlüsselungsschlüssel. Dies muss ein String mit 16 Zeichen sein (8 " "hexadezimale Bytes)."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:95 modules/mux/mpeg/ts.c:178
msgid "" "The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal " "bytes)."
msgstr "" "Der gerade CSA-Verschlüsselungsschlüssel. Dies muss ein String mit 16 " "Zeichen sein (8 hexadezimale Bytes)."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:99
msgid "Packet size in bytes to decrypt"
msgstr "Paketgröße in Bytes zum Entschlüsseln"
#: modules/demux/mpeg/ts.c:100 #, fuzzy
msgid "" "Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines " "subtract the TS-header from the value before decrypting."
msgstr "" "Gibt die Größe der TS-Pakete zur Entschlüsselung an. Die " "Entschlüsselungsroutinen ziehen den TS-Header von diesem Wert ab, bevor er " "entschlüsselt wird."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:106
msgid "" "Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn " "off this option when using stream output."
msgstr "" "Separate Teletext/DVBS-Seiten zu unabhängigen ES. Es kann nützlich sein, " "diese Option zu deaktiveren, wenn ein Stream-Output verwendet wird."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:111
msgid "" "Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time " "position. If seeking doesn't work property, turn on this option."
msgstr "" "Suchen und Positionieren basiert auf einer prozentualen Byte-Position und " "nicht auf einer, durch PCR erzeugten Zeitposition. Wenn die Suche nicht " "ordnungsgemäß funktioniert, aktivieren Sie diese Option."
#: modules/demux/playlist/playlist.c:47
msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
msgstr "" "Mit NC17 bewertete Videostreams anzeigen, wenn Shoutcast-Video-" "Wiedergabelisten benutzt werden."
#: modules/demux/playlist/playlist.c:51
msgid "" "Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and " "prevent adding them to the playlist."
msgstr "" "Benutze Wiedergabelistenoptionen, die normalerweise benutzt werden, um das " "Überspringen von Werbung zu verhindern, zum Erkennen von Werbung und um zu " "verhindern, dass diese zur Wiedergabeliste hinzugefügt wird."
#: modules/demux/rawaud.c:47
msgid "Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2."
msgstr "Audio-Kanäle im Eingangsstrom. Numerischer Wert > 0. Standard ist 2."
#: modules/demux/rawaud.c:49
msgid "FOURCC code of raw input format"
msgstr "FOURCC Code des Raw-Input-Format"
#: modules/demux/rawaud.c:51
msgid "FOURCC code of the raw input format. This is a four character string."
msgstr "" "FOURCC-Code des Raw-Input-Format. Dies ist eine Zeichenkette bestehend aus 4 " "Zeichen."
#: modules/demux/rawaud.c:53
msgid "Forces the audio language"
msgstr "Erzwingt die Audio-Sprache"
#: modules/demux/rawaud.c:54 #, fuzzy
msgid "" "Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. " "Default is 'eng'."
msgstr "" "Erzwingt die Audio-Sprache für den Ausgangs-MUX. Drei Zeichen ISO639 Code. " "Standard ist 'eng'."
#: modules/demux/rawdv.c:43
msgid "" "The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
msgstr "" "Der Demuxer wird den Abstand der Zeitstempel vergrößern, wenn der Input " "nicht mit der Datenrate mithalten kann."
#: modules/demux/rawvid.c:44
msgid "" "This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form " "30000/1001 or 29.97"
msgstr "" "Dies ist die gewünschte Bildwiederholrate für die Wiedergabe von Raw-" "Videostreams. In dem Format 30000/1001 oder 29.97"
#: modules/demux/rawvid.c:48
msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
msgstr "Dies gibt die Breite des Raw-Videostreams an (in Pixeln)."
#: modules/demux/rawvid.c:52
msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
msgstr "Dies gibt die Höhe des Raw-Videostreams an (in Pixeln)."
#: modules/demux/rawvid.c:56
msgid "Force chroma. This is a four character string."
msgstr "" "Farbsättigung erzwingen. Dies ist eine Zeichenkette bestehend aus 4 Zeichen."
#: modules/demux/rawvid.c:64
msgid "Raw video demuxer"
msgstr "Raw-Videodemuxer"
#: modules/demux/subtitle.c:53
msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
msgstr "" "Verzögerung auf alle Untertitel anwenden (in 1/10s, d.h. 100 bedeutet 10s)."
#: modules/demux/subtitle.c:55
msgid "" "Override the normal frames per second settings. This will only work with " "MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
msgstr "" "Überschreibt die Einstellungen der normalen Frames pro Sekunde. Dies wird " "nur mit MicroDVD und SubRIP (SRT) Untertiteln funktionieren."
#: modules/demux/subtitle.c:58
msgid "" "Force the subtiles format. Selecting \"auto\" means autodetection and should " "always work."
msgstr "" "Erzwinge das Untertitel Format. Die Auswahl von \"auto\" bedeutet eine " "automatische Erkennung und sollte immer funktionieren."
#: modules/demux/subtitle.c:60
msgid "Override the default track description."
msgstr "Überschreibt die Standardtitel-Beschreibung"
#: modules/gui/macosx/VLCAboutWindowController.m:109
msgid "" "VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association."
msgstr "" "VLC media player und VideoLAN sind Warenzeichen der VideoLAN Association."
#: modules/gui/macosx/VLCAboutWindowController.m:134 #: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:94
msgid "" "<p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and " "streamer made by the volunteers of the <a href=\"http://www.videolan.org/" "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">VideoLAN</" "span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on " "essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, " "DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href=" "\"http://www.videolan.org/contribute/\"><span style=\" text-decoration: " "underline; color:#0057ae;\">Help and join us!</span></a>"
msgstr "" "<p>VLC media player ist ein freier und quelloffener Medienspieler, Encoder " "und Streamer, der von Freiwilligen der <a href=\"http://www.videolan.org/" "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">VideoLAN</" "span></a>-Gemeinschaft erstellt wurde.</p><p>VLC benutzt seine internen " "Codecs, arbeitet auf so gut wie allen bekannten Plattformen und kann fast " "alle Dateien, CDs, DVDs, Netzwerk-Streams, Aufnahmekarten und andere " "Medienformate lesen!</p><p><a href=\"http://www.videolan.org/contribute/" "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Helfen Sie " "uns und treten Sie uns bei!</span></a>"
#: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:110 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:392 #: modules/gui/qt/managers/addons_manager.cpp:94
msgid "Art and meta fetchers"
msgstr "Cover und Meta Zuordner"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:477 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:737
msgid "Duplicate current profile for a new profile"
msgstr "Aktuelles Profil für ein Neues verdoppeln"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:478 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:474 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:738
msgid "Enter a name for the new profile:"
msgstr "Geben Sie einen Namen für das neue Profil ein:"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:499 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:761
msgid "Please enter a unique name for the new profile."
msgstr "Bitte geben Sie einen eindeutigen Namen für das neue Profil an."
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:500 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:762
msgid "Multiple profiles with the same name are not allowed."
msgstr "Mehrere Profile mit dem gleichen Namen sind nicht erlaubt."
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:531 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:832 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:805
msgid "Select the preset you would like to remove:"
msgstr "Wählen Sie die Voreinstellung aus, das Sie entfernen möchten:"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:615
msgid "Organize Presets..."
msgstr "Voreinstellungen verwalten …"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:786
msgid "Save current selection as new preset"
msgstr "Aktuelle Auswahl als neue Voreinstellung speichern"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:787
msgid "Enter a name for the new preset:"
msgstr "Geben Sie einen Namen für die neue Voreinstellung ein:"
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:211
msgid "No input"
msgstr "Kein Input"
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:211
msgid "" "No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
msgstr "" "Kein Input gefunden. Es muss ein Stream wiedergegeben werden oder pausiert " "sein, damit die Lesezeichen funktionieren."
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:215
msgid "Input has changed"
msgstr "Input hat gewechselt"
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:215
msgid "" "Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with \"Pause" "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
msgstr "" "Der Input hat gewechselt, konnte Lesezeichen nicht speichern. Benutzen Sie " "\"Pause\" während der Bearbeitung von Lesezeichen, um sicherzustellen, dass " "der gleiche Input behalten wird."
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:166 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:740
msgid "" "You just need to fill one of the three following parameters, VLC will " "autodetect the other using the original aspect ratio"
msgstr "" "Sie müssen nur einen der folgenden drei Parameter ausfüllen, VLC wird die " "anderen aufgrund des originalen/ursprünglichen Seitenverhältnisses " "herausfinden"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:179 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:764
msgid "Overlay subtitles on the video"
msgstr "Untertitel über das Video legen"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:270
msgid "Invalid container format for HTTP streaming"
msgstr "Ungültiges Containerformat für HTTP-Streaming"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:272
msgid "" "Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for " "technical reasons."
msgstr "" "Ein verkapseltes Medium als %@ kann aus technischen Gründen nicht über das " "HTTP-Protokoll gestreamt werden."
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:336
msgid "Remove a profile"
msgstr "Ein Profil entfernen"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:337
msgid "Select the profile you would like to remove:"
msgstr "Wählen Sie das Profil aus, das Sie entfernen möchten:"
--> --------------------
--> maximum size reached
--> --------------------
[Seitenstruktur1.111Druckenetwas mehr zur Ethik2026-10-24]
