#: include/vlc_common.h:1040
msgid "" "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n" "see the file named COPYING for details.\n" "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
msgstr "" "Ovaj program dolazi BEZ ikakvog zakonom predviđenog JAMSTVA.\n" "Program možete raspačavati pod uvjetima Opće javne licence Zaklade GNU (GNU " "General Public License);\n" "Više pojedinosti o tomu možete pronaći u datoteci s nazivom COPYING.\n" "Program je napisao VideoLAN-ov tim; pogledajte datoteku AUTHORS.\n"
#: include/vlc_config_cat.h:35
msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
msgstr "Odaberite \"Dodatne mogućnosti\" kako bi vidjeli sve mogućnosti."
#: include/vlc_config_cat.h:74
msgid "Video settings"
msgstr "Postavke video slike"
#: include/vlc_config_cat.h:76
msgid "General video settings"
msgstr "Opće postavke video slike"
#: include/vlc_config_cat.h:79
msgid "General settings for video output modules."
msgstr ""
#: include/vlc_config_cat.h:82
msgid "Video filters are used to process the video stream."
msgstr "Filtri video slike se koriste za obradu video strujanja."
#: include/vlc_config_cat.h:103
msgid "" "Settings related to the various access methods. Common settings you may want " "to alter are HTTP proxy or caching settings."
msgstr "" "Postavke se odnose na razne načine pristupa. Zajedničke postavke, koje možda " "želite izmijeniti, su postavke posredničkog HTTP-poslužitelja ili " "pohranjivanja u međuspremnik."
#: include/vlc_config_cat.h:109
msgid "" "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the " "input side of VLC. Use with care..."
msgstr "" "Filtri strujanja su posebni moduli, koji omogućavaju dodatne operacije na " "ulaznoj strani VLC-a. Pažljivo ih koristite..."
#: include/vlc_config_cat.h:113
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
msgstr "" "Demukseri tj. demultiplekseri se koriste za razdvajanje toka strujanja slike " "i zvuka video snimki."
#: include/vlc_config_cat.h:115
msgid "Video codecs"
msgstr "Kôdeki video zapisa"
#: include/vlc_config_cat.h:116
msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
msgstr "Postavke za video, slike ili video+zvuk dekôdera i kôdera."
#: include/vlc_config_cat.h:122
msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
msgstr "Postavke podnaslova, teleteksta i CC dekôdera i kôdera."
#: include/vlc_config_cat.h:124
msgid "General input settings. Use with care..."
msgstr "Opće postavke"
#: include/vlc_config_cat.h:129
msgid "" "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when " "saving incoming streams.\n" "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module " "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/" "RTSP).\n" "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, " "duplicating...)."
msgstr "" "Postavke izlaznog strujanja se koriste ako VLC djeluje kao poslužitelj " "strujanja ili kada se pohranjuju ulazna strujanja.\n" "Strujanja naprije prolaze kroz muxer a zatim se šalju kroz modul \"pristupni " "izlaz\", koji strujanje ili pohranjuje u datoteci ili ga pak struji dalje " "(UDP, HTTP, RTP/RTSP).\n" "Sout moduli strujanja omogućavaju dodatnu obradu strujanja (predkôdiranje, " "udvostručavanje...)."
#: include/vlc_config_cat.h:141
msgid "" "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the " "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to " "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n" "You can also set default parameters for each muxer."
msgstr "" "Mukseri tj. multiplekseri stvaraju učahurene formate, koji se koriste za " "objedinjavanje svih osnovnih strujanja (slika, zvuk, ...) skupa. Ova " "postavka Vam omogućava da uvijek možete nametnuti neki određeni muxer. No, " "to vjerojatno ne bi ste trebali činiti.\n" "Isto tako možete postaviti i zadane parametre za svaki pojedini mukser."
#: include/vlc_config_cat.h:149
msgid "" "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This " "setting allows you to always force a specific access output method. You " "should probably not do that.\n" "You can also set default parameters for each access output."
msgstr "" "Moduli pristupnog izlaza nadziru puteve kojima se šalju multipleksirana " "strujanja. Ova postavka dopušta da uvijek možete nametnuti stanovitu metodu " "pristupnog izlaza. No, to vjerojatno ne bi ste trebali činiti.\n" "Isto tako možete postaviti i zadane parametre za svaki pristupni izlaz."
#: include/vlc_config_cat.h:156
msgid "" "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. " "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably " "not do that.\n" "You can also set default parameters for each packetizer."
msgstr "" "Paketnici se koriste za \"pred-obradu\" osnovnih strujanja prije " "demultipleksiranja. Ova postavka Vam omogućava da uvijek možete nametnuti " "paketnik. No, to vjerojatno ne bi ste trebali činiti.\n" "Isto tako možete postaviti i zadane parametre za svaki od paketnika."
#: include/vlc_config_cat.h:163
msgid "" "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to " "the Streaming Howto for more information. You can configure default options " "for each sout stream module here."
msgstr "" "Moduli strujanja sout omogućavaju izgraditi lanac obrađivanja sout. Za " "opširnije informacije pogledajte priručnik Kako strujati. Ovdje možete " "prilagoditi zadane mogućnosti za svaki modul strujanja sout."
#: include/vlc_config_cat.h:174
msgid "" "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules " "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
msgstr "" "Postavke koje se odnose na ponašanje popisa za izvođenje (primjerice na " "način izvođenja) i na module koji automatski dodaju stavke u popis za " "izvođenje (tzv. moduli \"otkrivanja službi\")."
#: include/vlc_config_cat.h:180
msgid "" "Services discovery modules are facilities that automatically add items to " "playlist."
msgstr "" "Moduli otkrivanja službi su pomagala, koja samostalno dodaju stavke na " "popise za izvođenje."
#: include/vlc_intf_strings.h:100
msgid "" "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; " "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</" "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a " "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a " "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki." "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media " "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the " "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:" "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document." "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and " "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http:// style='color:blue'>" "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</" "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href=" "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To " "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki." "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking " "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/" "support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the " "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www." "videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel " "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</" "h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the " "community, to design skins, to translate the documentation, to test and to " "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you " "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
msgstr "" "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; " "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Dobrodošli u Pomoć medijskog izvođača " "VLC</h2><h3>Dokumentacija</h3><p>VLC dokumentaciju možete pronaći na " "VideoLAN-ovim web stranicama <a href=\"http://wiki.videolan.org\">Wiki</a>.</" "p><p>Ako ste još uvijek novopridošli na VLC izvođaču medija, pročitajte " "<br><a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies" "\"><em>Uvod u VLC medijski izvođač</em></a> (eng.).</p><p>Neke podatke o " "tomu, kako koristiti izvođač, ondje možete pronaći u dokumentu <br><a href=" "\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo\"><em>Kako izvoditi " "datoteke VLC medijskim izvođačem</em></a> (eng).</p><p>Za sve zadaće " "pohranjivanja, pretvaranja, predkôdiranja, kôdiranja, multipleksiranja i " "zadataka strujanja, korisne informacije možete pronaći u <a href=\"http:// style='color:blue'>" "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Dokumentaciji o strujanju</" "a> (eng.).</p><p>Ukoliko ste nesigurni glede terminologije, pogledajte <a " "href=\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">bazu znanja</a> (eng.).</" "p><p>Za razumijevanje glavnih prečaca tipkovnica, pročitajte stranicu o <a " "href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys\">prečicama</a> (eng.).</" "p><h3>Pomoć</h3><p>Prije nego li nam postavite bilokakvo pitanje, pogledajte " "<a href=\"http://www.videolan.org/support/faq.html\">Često postavljana " "pitanja</a> (eng.).</p><p>Možda ćete onda moći dobiti (i dati) pomoć na <a " "href=\"http://forum.videolan.org\">forumu</a>, <a href=\"http://www.videolan." "org/vlc/lists.html\">mailing listi</a> ili u našem IRC kanalu " "(<em>#videolan</em> na irc.freenode.net).</p><h3>Pridonesite " "projektu<p>Projektu VideoLAN možete pomoći odvajanjem nešto od svog vremena " "za pomaganje zajednici, dizajnirajući presvlake, prevodeći dokumentaciju, " "testirajući i programirajući. Možete također dati novčani prilog i materijal " "koji bi nam pomogao. I naravno, Vi i možete <b>promicati</b> VLC medijski " "izvođač.</p></body></html> "
#: src/audio_output/filters.c:268
#, c-format
msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
msgstr "Dosegnut je maksimalni broj filtera (%u)."
#: src/config/help.c:164
msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
msgstr "Za dobivanje opsežnije pomoći koristite '-H'."
#: src/config/help.c:168
#, c-format
msgid "" "Usage: %s [options] [stream] ...\n" "You can specify multiple streams on the commandline.\n" "They will be enqueued in the playlist.\n" "The first item specified will be played first.\n" "\n" "Options-styles:\n" " --option A global option that is set for the duration of the program.\n" " -option A single letter version of a global --option.\n" " :option An option that only applies to the stream directly before it\n" " and that overrides previous settings.\n" "\n" "Stream MRL syntax:\n" " [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n" " [:option=value ...]\n" "\n" " Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n" " Multiple :option=value pairs can be specified.\n" "\n" "URL syntax:\n" " file:///path/file Plain media file\n" " http://host[:port]/file HTTP URL\n" " ftp://host[:port]/file FTP URL\n" " mms://host[:port]/file MMS URL\n" " screen:// Screen capture\n" " dvd://[device] DVD device\n" " vcd://[device] VCD device\n" " cdda://[device] Audio CD device\n" " udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n" " UDP stream sent by a streaming server\n" " vlc://pause:<seconds> Pause the playlist for a certain time\n" " vlc://quit Special item to quit VLC\n" "\n"
msgstr "" "Uporaba: %s [mogućnosti] [strujanje] ...\n" "Putem naredbenog retka možete navesti više strujanja.\n" "Ona će biti uvrštena na popis za izvođenje.\n" "Stavke koje su najprije zadane bit će najprije i izvedene.\n" "\n" "Načini unosa mogućnosti:\n" " --option Globalna mogućnost zadana za čitavo vrijeme trajanja programa.\n" " -option Jednoslovna inačica neke globalne --option.\n" " :option Mogućnost koja se odnosi samo na strujanje neposredno prije nje\n" " i koja nadomješta prethodne postavke.\n" "\n" "Sintaksa strujanja MRL-a:\n" " [[pristup][/demux]://]URL[@[naslov][:poglavlje][-[naslov][:poglavlje]]] [:" "mogućnost=vrijednost ...]\n" "\n" " Mnoge globalne --mogućnosti mogu biti korištene i kao MRL-u svojstvene :" "mogućnosti.\n" " Može biti navedeno više takvih :mogućnosti=vrijednost parova.\n" "\n" "Sintaksa URL-a:\n" " [file://]filename Obična medijska datoteka\n" " http://ip:port/file URL HTTP-a\n" " ftp://ip:port/file URL FTP-a\n" " mms://ip:port/file URL MMS-a\n" " screen:// Snimka zaslona\n" " [dvd://][device][@raw_device] Uređaj DVD-a\n" " [vcd://][device] Uređaj VCD-a\n" " [cdda://][device] Uređaj audio CD-a\n" " udp://[[<adresa izvora>]@[<adresa BIND-a>][:<priključak BIND-a>]]\n" " UDP strujanje poslano s nekog poslužitelja " "protoka\n" " vlc://pause:<seconds> Posebna stavka za zaustavljanje popisa za " "izvođenje na određeno vrijeme\n" " vlc://quit Posebna stavka za svršetak VLC-a\n"
#: src/config/help.c:651
msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
msgstr "" "dodajte --advanced na naredbenom retku, kako bi vidjeli dodatne mogućnosti."
#: src/config/help.c:656
#, c-format
msgid "%u module was not displayed because it only has advanced options.\n"
msgid_plural "" "%u modules were not displayed because they only have advanced options.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: src/config/help.c:663
msgid "" "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available " "modules."
msgstr "" "Nije pronađen podudaran modul. Koristite --list ili --list-verbose za popis " "dostupnih modula."
#: src/config/help.c:721
#, c-format
msgid "VLC version %s (%s)\n"
msgstr "VLC-ova inačica %s (%s)\n"
#: src/config/help.c:722
#, c-format
msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
msgstr "Prijevod kôda %s na %s (%s)\n"
#: src/input/input.c:2657
msgid "Your input can't be opened"
msgstr "Vaš ulazni sadržaj ne može biti otvoren."
#: src/input/input.c:2658
#, c-format
msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
msgstr "VLC ne može otvoriti MRL '%s'. Za pojedinosti pogledajte zapisnik."
#: src/interface/interface.c:225
msgid "" "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without " "interface."
msgstr "" "Pokretanje VLC-a sa zadanim sučeljem. Koristite 'cvlc' za uporabu VLC-a bez " "sučelja."
#. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
#: src/libvlc.c:174
msgid "C"
msgstr "hr"
#: src/libvlc-module.c:64
msgid "" "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can " "select the main interface, additional interface modules, and define various " "related options."
msgstr "" "Ove mogućnosti dopuštaju da prilagodite sučelja koje koristi VLC. Možete " "odabrati glavno sučelje, dodatne module sučelja te odrediti razne mogućnosti " "koje su s tim u svezi."
#: src/libvlc-module.c:70
msgid "" "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best module available."
msgstr "" "Ovo je glavno sučelje koje koristi VLC. Zadano ponašanje je automatski " "odabrati najbolji raspoloživi modul."
#: src/libvlc-module.c:76
msgid "" "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in " "the background in addition to the default interface. Use a colon separated " "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http" "\", \"gestures\" ...)"
msgstr "" "Za VLC možete odabrati \"dodatna sučelja\". Ona će u pozadini biti dodatno " "pokrenuta skupa sa zadanim sučeljem. Koristite zarezima razdvajeni popis " "sučelnih modula. (Uobičajene vrijednosti su \"rc\" (udaljeno upravljanje), " "\"http\", \"pokreti\" ...)"
#: src/libvlc-module.c:83
msgid "You can select control interfaces for VLC."
msgstr "Sučelja upravljanja za VLC možete birati."
#: src/libvlc-module.c:87
msgid "" "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, " "1=warnings, 2=debug)."
msgstr "" "To je razina opširnosti (0=samo pogreške i standardne poruke, 1=upozorenja, " "2=debug)."
#: src/libvlc-module.c:90
msgid "Default stream"
msgstr "Zadani tok strujanja"
#: src/libvlc-module.c:92
msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
msgstr "Ovo strujanje će biti uvijek otvarano pri pokretanju VLC-a."
#: src/libvlc-module.c:96
#, fuzzy
msgid "" "This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal " "needs Linux color support for this to work."
msgstr "" "Ovim se na konzoli omogućava prikazivanje poruka u boji. U tu svrhu Vaš " "terminal potrebuje Linuxovu podršku bôja. "
#: src/libvlc-module.c:101
msgid "" "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all " "available options, including those that most users should never touch."
msgstr "" "Ukoliko je ovo omogućeno, osobne postavke i/ili sučelja će prikazivati sve " "raspoložive mogućnosti, uključujući i one, koje većina korisnika nikada ne " "bi trebala ni dirnuti."
#: src/libvlc-module.c:107
msgid "" "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some " "user input is required."
msgstr "" "Ukoliko je ovo omogućeno, sučelje će prikazivati dijaloški okvir svaki put, " "kada bude neophodan neki korisnikov unos."
#: src/libvlc-module.c:117
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and " "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects " "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in " "the \"audio filters\" modules section."
msgstr "" "Ove mogućnosti dopuštaju da izmijenite ponašanje podsustava zvuka i dodate " "filtre zvuka, koji će moći biti korišteni za dovršnu obradu ili vizualne " "učinke (raščlanjivač spektra, itd.). Uključite te filtre ovdje i prilagodite " "ih u modulnom odsjeku \"filtri zvuka\"."
#: src/libvlc-module.c:125
msgid "" "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best method available."
msgstr "" "To je postupak koji VLC koristi za izlaz zvuka. Zadano ponašanje je " "automatski odabrati najbolju raspoloživu metodu."
#: src/libvlc-module.c:134
msgid "" "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will " "not take place, thus saving some processing power."
msgstr "" "Možete u potpunosti onemogućiti izlaz zvuka. Postupak dekôdiranja zvuka neće " "zauzimati mjesto u međuspremniku i smanjit će se opterećenje procesora."
#: src/libvlc-module.c:153
msgid "The step size of the volume is adjustable using this option."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:156
msgid "Remember the audio volume"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:158
msgid "" "The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used."
msgstr "" "Glasnoća može biti snimljena i automatski obnovljena pri slijedećoj uporabi " "VLC-a."
#: src/libvlc-module.c:163
msgid "" "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This " "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
msgstr "" "Ovim se odgađa izlaz zvuka. To odgađanje mora biti navedeno u milisekundama. " "To može biti zgodno, ukoliko ne smetnete s uma vremenski razmak između slike " "i zvuka."
#: src/libvlc-module.c:168
msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:171
#, fuzzy
msgid "" "Sets the audio output channels mode that will be used by default if your " "hardware and the audio stream are compatible."
msgstr "" "Postavlja način rada izlaznog kanala zvuka koji će zadano biti korišten " "ukoliko to bude bilo moguće (tj. ukoliko to podržavaju kako Vaše očvrsje, " "tako i strujanje zvuka koje se izvodi)."
#: src/libvlc-module.c:180
msgid "" "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby " "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not " "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance " "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
msgstr "" "Koristite ovu mogućnost kada znate da je vaše strujanje (ili nije) Dolby " "Surround kôdirano, ali ga se kao takvog ne prepoznaje. Sve i ako to " "strujanje zapravo nije Dolby Surround kôdirano, uključivanje ove mogućnosti " "može poboljšati kakvoću zvuka, posebice u kombinaciji sa slušalicama."
#: src/libvlc-module.c:203
msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
msgstr "Ovim se dodaju filtri završne obrade za izmjenu pružanja zvuka."
#: src/libvlc-module.c:218
msgid "" "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with " "replay gain information"
msgstr "" "Ovo Vam omogućava da mijenjate zadanu ciljnu razinu(89 dB) za strujanje s " "informacijom o ponovnom izvođenju"
#: src/libvlc-module.c:223
msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
msgstr "" "Ovo je pojačavanje koje se koristi za strujanja bez podataka o pojačavanju " "opetovanog izvođenja"
#: src/libvlc-module.c:232
msgid "" "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the " "audio pitch"
msgstr "" "Ovim se dopušta brže ili sporije izvođenje zvuka bez utjecaja na visinu tona."
#: src/libvlc-module.c:247
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the video output " "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image " "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the " "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video " "options."
msgstr "" "Ove mogućnosti dopuštaju da izmijenite ponašanje izlaznog podsustava video " "slike. Tako primjerice možete uključiti filtre video slike (raspletanje, " "podešavanje slike, itd.). Uključite te filtre ovdje i prilagodite ih u " "modulnom odsjeku \"filtri video slike\". Vi dakako možete postaviti i više " "različitih mogućnosti video slike."
#: src/libvlc-module.c:255
msgid "" "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best method available."
msgstr "" "To je postupak koji VLC koristi za izlaz video slike. Zadano ponašanje je " "automatski odabrati najbolju raspoloživu metodu."
#: src/libvlc-module.c:258 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:346
#: modules/stream_out/display.c:42 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:312
msgid "Enable video"
msgstr "Omogući prikaz video slike"
#: src/libvlc-module.c:260
msgid "" "You can completely disable the video output. The video decoding stage will " "not take place, thus saving some processing power."
msgstr "" "Možete u potpunosti onemogućiti video izlaz. Postupak dekôdiranja video " "zapisa neće zauzimati mjesto u međuspremniku i smanjit će se opterećenje " "procesora."
#: src/libvlc-module.c:265
msgid "" "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video " "characteristics."
msgstr "" "Vi možete nametnuti širinu video slike. Zadano (-1) će VLC prilagoditi " "svojstvima video snimke."
#: src/libvlc-module.c:270
msgid "" "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the " "video characteristics."
msgstr "" "Vi možete nametnuti visinu video slike. Zadano (-1) će VLC prilagoditi " "svojstvima video snimke."
#: src/libvlc-module.c:273
msgid "Video X coordinate"
msgstr "Smjernica X video slike"
#: src/libvlc-module.c:275
msgid "" "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X " "coordinate)."
msgstr "" "Vi možete nametnuti položaj gornjeg lijevog kuta okna video slike (smjernica " "X)."
#: src/libvlc-module.c:278
msgid "Video Y coordinate"
msgstr "Smjernica Y video slike"
#: src/libvlc-module.c:280
msgid "" "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y " "coordinate)."
msgstr "" "Vi možete nametnuti položaj gornjeg lijevog kuta okna video slike (smjernica " "Y)."
#: src/libvlc-module.c:283
msgid "Video title"
msgstr "Naslov video snimke"
#: src/libvlc-module.c:285
msgid "" "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the " "interface)."
msgstr "" "Korisnikov naslov za okno video prikaza (za slučaj ako prikaz nije uložen u " "sučelje)."
#: src/libvlc-module.c:288
msgid "Video alignment"
msgstr "Položaj video slike"
#: src/libvlc-module.c:290
msgid "" "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be " "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use " "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
msgstr "" "Određuje usmjerenje video slike u njenom oknu. Zadano (0) je smještena u " "središte okna (0=sredina, 1=lijevo, 2=desno, 4=gore, 8=dolje, ali Vi možete " "koristiti i spoj tih vrijednosti, poput 6=4+2 što u značenju gore-desno)."
#: src/libvlc-module.c:298
msgid "Zoom video"
msgstr "Približi video sliku"
#: src/libvlc-module.c:300
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
msgstr "Ovim možete približiti video sliku za vrijednost određenog čimbenika."
#: src/libvlc-module.c:302
msgid "Grayscale video output"
msgstr "Izlaz video slike u preljevima sive boje"
#: src/libvlc-module.c:304
msgid "" "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can " "save some processing power."
msgstr "" "Izlaz video zapisa u nijansi sive boje. Pošto se podaci boje ne moraju " "dekôdirati, time se može smanjiti opterećenje procesora."
#: src/libvlc-module.c:309
msgid "Embed the video output in the main interface."
msgstr "Ulaže izlaznu video sliku u okvir glavnog sučelja."
#: src/libvlc-module.c:311
msgid "Fullscreen video output"
msgstr "Izlaz video slike preko cijelog zaslona"
#: src/libvlc-module.c:313
msgid "Start video in fullscreen mode"
msgstr "Započinje video prikaz preko cijelog zaslona"
#: src/libvlc-module.c:315 src/video_output/vout_intf.c:253
msgid "Always on top"
msgstr "Uvijek u prvom planu"
#: src/libvlc-module.c:317
msgid "Always place the video window on top of other windows."
msgstr "Uvijek smješta okno video slike iznad ostalih okana."
#: src/libvlc-module.c:321
msgid "" "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
msgstr "" "Način tapetnog prikaza Vam omogućava da video zapis koristite kao pozadinu " "radne plohe."
#: src/libvlc-module.c:324
msgid "Show media title on video"
msgstr "Na video slici prikaži naslov medija"
#: src/libvlc-module.c:326
msgid "Display the title of the video on top of the movie."
msgstr "Prikazuje naslov video zapisa na početku filma."
#: src/libvlc-module.c:328
msgid "Show video title for x milliseconds"
msgstr "Prikaži naslov video zapisa na X milisekundi"
#: src/libvlc-module.c:330
msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
msgstr "" "Prikazuje naslov video zapisa na n milisekundi. Zadana vrijednost je 5000 ms " "(tj. 5 sekundi)."
#: src/libvlc-module.c:332
msgid "Position of video title"
msgstr "Položaj video podnaslova"
#: src/libvlc-module.c:334
msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
msgstr "" "Mjesto na video slici, gdje će se prikazati naslov (zadano je u donjem " "središtu slike)."
#: src/libvlc-module.c:336
msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
msgstr "" "Sakrij pokazivač i nadglednika cjelozaslonskog prikaza nakon x milisekundi"
#: src/libvlc-module.c:339
msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
msgstr "" "Sakriva pokazivač i nadglednika prikaza preko cijelog zaslona nakon n " "milisekundi"
#: src/libvlc-module.c:354
msgid "Deinterlace method to use for video processing."
msgstr "Metoda koja će se koristiti za raspletanje pri obradi video slike."
#: src/libvlc-module.c:372
msgid "Disable the screensaver during video playback."
msgstr "Isključivanje zaslonskog čuvara tijekom prikazivanja video zapisa."
#: src/libvlc-module.c:374
msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
msgstr "Tijekom izvođenja spriječiti službu upravljanja energijom"
#: src/libvlc-module.c:375
msgid "" "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the " "computer being suspended because of inactivity."
msgstr "" "Tijekom izvođenja spriječava službu (daemon) za upravljanje energijom, kako " "bi se izbjeglo da računalo uslijed nedjelatnosti bude obustavljeno."
#: src/libvlc-module.c:385
msgid "This adds video splitters like clone or wall"
msgstr "Ovim se dodaju razdvojnici video slike, kao što su kloniranje ili zid"
#: src/libvlc-module.c:389
msgid "" "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for " "instance deinterlacing, or distort the video."
msgstr "" "Ovim se dodaju filtri završne obrade za pobošavanje kakvoće slike, " "primjerice za raspletanje instanci ili za izobličavanje video sadržaja."
#: src/libvlc-module.c:393
msgid "Video snapshot directory (or filename)"
msgstr "Mapa (ili naziv datoteke) fotografija video slike"
#: src/libvlc-module.c:395
msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
msgstr "Mapa u kojoj će biti spremane snimke stanja video slike."
#: src/libvlc-module.c:403
msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
msgstr "Oblik slike koji će biti korišten za spremanje fotografija video slike"
#: src/libvlc-module.c:405
msgid "Display video snapshot preview"
msgstr "Prikaži izgled fotografije video slike"
#: src/libvlc-module.c:407
msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
msgstr "" "Prikazuje izgled fotografije video slike u gornjem lijevom kutu zaslona."
#: src/libvlc-module.c:409
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
msgstr "Umjesto vremenskih žigova koristi redne brojeve"
#: src/libvlc-module.c:411
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
msgstr "" "Za znamenkovanje snimki stanja na zaslonu koristi redne brojeve umjesto " "vremenskih žigova"
#: src/libvlc-module.c:415
msgid "" "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the " "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
msgstr "" "Ovdje možete nametnuti širinu fotografija video prikaza. Zadano se zadržava " "izvorna širina (-1). Korištenjem 0 širina će se skalirati, kako bi se " "zadržao bočni omjer. "
#: src/libvlc-module.c:421
msgid "" "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep " "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect " "ratio."
msgstr "" "Vi možete odrediti visinu fotografije video slike. Zadano će se zadržati " "izvorna visina (-1). Korištenjem 0 skalira se visina, zadržavajući pri tom " "bočni omjer."
#: src/libvlc-module.c:425
msgid "Video cropping"
msgstr "Obrezivanje video slike"
#: src/libvlc-module.c:427
msgid "" "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, " "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
msgstr "" "Ovim se nameće obrezivanje izvorne video snimke. Prihvatljivi oblici su x:y " "(4:3, 16:9, itd.), koji pri tom izražavaju opći bočni omjer slike."
#: src/libvlc-module.c:433
msgid "" "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be " "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC " "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:" "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value " "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
msgstr "" "Ovim se nameće bočni omjer. Neki DVD-i navode, primjerice, da imaju omjer " "16:9, iako taj stvarno iznosi 4:3. Ovo može biti i smjernica VLC-u kada neki " "film ne sadrži podatke o bočnom omjeru slike. Prihvaćeni formati su x:y " "(4:3, 16:9, itd.) za izražavanje globalnog omjera slike ili vrijednosti s " "pomičnim zarezom (1.25, 1.3333, itd.) koja izražava širinu piksela."
#: src/libvlc-module.c:440
msgid "Video Auto Scaling"
msgstr "Autoskaliranje video slike"
#: src/libvlc-module.c:442
msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
msgstr "" "Prepustite da video slika sâma prilagodi svoju veličinu za smještanje u " "dotično okno ili preko cijelog zaslona."
#: src/libvlc-module.c:446
msgid "" "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n" "Default value is 1.0 (original video size)."
msgstr "" "Čimbenik stupnjevanja, koji se koristi kada je automatsko stupnjevanje " "onemogućeno.\n" " Zadana vrijednost je 1.0 (izvorna veličina video snimke)."
#: src/libvlc-module.c:451
msgid "" "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's " "crop ratios list."
msgstr "" "Zarezima podijeljeni popis omjera obrezivanja, koji će biti dodan sučelnom " "popisu omjera obrezivanja. "
#: src/libvlc-module.c:456
msgid "" "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's " "aspect ratio list."
msgstr "" "Zarezima podijeljeni popis bočnih omjera koji će biti dodan sučelnom popisu " "bočnih omjera. "
#: src/libvlc-module.c:461
msgid "" "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder " "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option " "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
msgstr "" "Ovo omogućuje ispravno rukovanje HDTV-1080 video formatom čak i kada " "neispravan kôder netočno postavi visinu slike na 1088 redaka. Ovu mogućnost " "bi trebali onemogućiti samo ako vaš video ima nestandardni format, koji " "zahtjeva svih 1088 redaka."
#: src/libvlc-module.c:468
msgid "" "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels " "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in " "order to keep proportions."
msgstr "" "Ovim se nameće bočni omjer prikaza na monitoru. Većina monitora ima " "četvrtaste piksele (1:1). Ukoliko imate zaslon omjera 16:9, možda ćete to " "morati izmijeniti u 4:3 kako biste zadržali omjere."
#: src/libvlc-module.c:474
msgid "" "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your " "computer is not powerful enough"
msgstr "" "Omogućava ispuštanje okvira tijekom strujanja MPEG2. To se događa ako je " "Vaše računalo presporo."
#: src/libvlc-module.c:477
msgid "Drop late frames"
msgstr "Propusti zakašnjele okvire"
#: src/libvlc-module.c:479
msgid "" "This drops frames that are late (arrive to the video output after their " "intended display date)."
msgstr "" "Ovim se ispuštaju okviri koji kasne (stignu na izlaz video prikaza nakon " "njihovog namjerenog trenutka za prikazivanje)."
#: src/libvlc-module.c:484
msgid "" "This avoids flooding the message log with debug output from the video output " "synchronization mechanism."
msgstr "" "Ovim se izbjegava preplavljivanje zapisnika poruka ishodima postupka debug " "od strane usklađivačkog sklopa izlaza video slike."
#: src/libvlc-module.c:489
msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
msgstr "" "Ovim se omogućavaju VLC-ove tipkovničke prečice (neuloženog) video okna."
#: src/libvlc-module.c:493
msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
msgstr "Ovim se omogućava rukovanje klikovima mišom po video slici."
#: src/libvlc-module.c:501
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such " "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle " "channel."
msgstr "" "Ove mogućnosti dopuštaju da mijenjate ponašanje ulaznog podsustava, kao što " "su uređaji DVD-a ili VCD-a, postavke mrežnih sučelja ili pak kanal " "podnaslova."
#: src/libvlc-module.c:507
msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
msgstr "" "Vrijednost pohranjivanja lokalnih datoteka u međuspremnik, u milisekundama."
#: src/libvlc-module.c:509
msgid "Live capture caching (ms)"
msgstr "Međuspremanje snimanja uživo (ms)"
#: src/libvlc-module.c:511
msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
msgstr "Vrijednost međuspremanje za kamere i mikrofone, u milisekundama (ms)."
#: src/libvlc-module.c:513
msgid "Disc caching (ms)"
msgstr "Međuspremanje diska (ms)"
#: src/libvlc-module.c:515
msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
msgstr "" "Vrijednost pohranjivanja optičkih medija u međuspremnik, u milisekundama."
#: src/libvlc-module.c:517
msgid "Network caching (ms)"
msgstr "Međuspremanje mreže (ms)"
#: src/libvlc-module.c:519
msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
msgstr "" "Vrijednost pohranjivanja mrežnih izvora u međuspremnik, u milisekundama."
#: src/libvlc-module.c:523
msgid "" "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this " "to 10000."
msgstr "" "Pri korištenju ulaza PVR-a (ili nekog vrlo neujednačenog izvora) ovo bi ste " "trebali staviti na 10000."
#: src/libvlc-module.c:528
msgid "" "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time " "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
msgstr "" "Za izvore u stvarnom vremenu je moguće isključiti ulazno usklađivanje sata. " "Ovo koristite ako primijetite da zapinje izvođenje mrežnih strujanja."
#: src/libvlc-module.c:534
msgid "" "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization " "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
msgstr "" "Ovim se određuje maksimum ulaznog odlaganja vremenskog taktnog treperenja, " "koji bi algoritmi usklađivanja trebali pokušati nadoknaditi (in " "milisekundama)."
#: src/libvlc-module.c:538
msgid "" "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The " "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
msgstr "" "Ovim Vam se omogućava udaljeno usklađivanje satova na poslužitelju i " "klijentu. Pojedine postavke su raspoložive u Dodatno / Mrežno usklađivanje."
#: src/libvlc-module.c:546
msgid "MTU of the network interface"
msgstr "Vrijednost MTU sučelja mrežnih veza"
#: src/libvlc-module.c:548
msgid "" "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted " "over the network (in bytes)."
msgstr "" "To je maksimalna veličina paketa aplikacijske razine, koj može biti poslana " "preko mreže (u bajtima)."
#: src/libvlc-module.c:555 modules/stream_out/rtp.c:126
msgid "" "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the " "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-" "in default)."
msgstr "" "Ovim se ograničavaju skokovi (poznati i kao \"vrijeme opstanka\" iliti TTL) " "višesmjerno poslanih paketa, koji su poslani s izlaza strujanja (-1 = " "ugrađeni standard operacijskog sustava)."
#: src/libvlc-module.c:564
msgid "" "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of " "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
msgstr "" "Diferencijalna kôdna točka usluga za odlazno UDP strujanje (ili IPv4 vrsta " "usluga, ili IPv6 prometni razredi). To se koristi za mrežnu kvalitetu usluga " "(QoS)."
#: src/libvlc-module.c:570
msgid "" "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option " "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
msgstr "" "Odaberite program za odabir zadavanjem njegovog identifikacijskog broja " "službe. Koristite ovu mogućnost samo ukoliko želite učitavati neki " "višeprogramski protok strujanja (primjerice strujanja DVB-a)."
#: src/libvlc-module.c:576
msgid "" "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service " "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream " "(like DVB streams for example)."
msgstr "" "Odaberite programe za odabir navođenjem zarezima razdvajanog popisa " "identifikacijskih brojeva službi (SIDs). Koristite ovu mogućnost samo " "ukoliko želite učitavati neki višeprogramski protok strujanja (primjerice " "strujanja DVB-a)."
#: src/libvlc-module.c:584
msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
msgstr "Broj strujanja zvučnog zapisa koji će biti korišten (od 0 do n)."
#: src/libvlc-module.c:589
msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
msgstr "Broj strujanja zapisa podnaslova koji će se koristiti (od 0 do n)."
#: src/libvlc-module.c:594
msgid "" "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three " "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another " "language)."
msgstr "" "Jezik audio zapisa koji želite koristiti (zarezima odvojeni, dvoslovni ili " "troslovni kôd države, možete koristiti 'nepoznato' kako bi izbjegli prelazak " "na drugi jezik)."
#: src/libvlc-module.c:599
msgid "" "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or " "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
msgstr "" "Jezik zapisa podnaslova koji želite koristiti (zarezima odvojeni, dvoslovni " "ili troslovni kôd države, možete koristiti 'bilo koji' kako bi izbjegli " "prelazak na drugi jezik)."
#: src/libvlc-module.c:604
msgid "" "Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two " "or three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
msgstr "" "Jezik DVD/BluRay izbornika koji koji želite koristiti (zarezima odvojeni, " "dvoslovni ili troslovni kôd države, možete koristiti 'bilo koji' kako bi " "izbjegli prelazak na drugi jezik)."
#: src/libvlc-module.c:620
msgid "Preferred video resolution"
msgstr "Poželjna razlučivost video slike"
#: src/libvlc-module.c:622
msgid "" "When several video formats are available, select one whose resolution is " "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this " "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play " "higher resolutions."
msgstr "" "Ako su raspoloživi različiti video formati, odaberite neki sa sličnim brojem " "redaka (ali ne i s višom razlučivošću) kojem je ova postavka najbliža.\n" "Koristite ovu mogućnost ako nemate dostatne procesorske snage ili širine " "mrežnog pojasa za izvedbu pri višim razlučivostima."
#: src/libvlc-module.c:644
msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
msgstr "Strujanje će se zaustaviti na tom mjestu (u sekundama)."
#: src/libvlc-module.c:656
msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
msgstr "Ovim se određuje brzina izvođenja (nominalna brzina je 1.0)."
#: src/libvlc-module.c:660
msgid "" "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated " "together after the normal one."
msgstr "" "Ovdje možete zadati zarezima razdvajani popis ulaznih sadržaja, koji će biti " "nadovezan iza onog redovnog."
#: src/libvlc-module.c:665
msgid "" "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature " "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of " "inputs."
msgstr "" "Ovo Vam omogućava istovremeno izvođenje s različitih ulaza. To je svojstvo " "još uvijek pokusno i ne podržava sve formate. Koristite putem '#' razdvajani " "popis ulaznih sadržaja."
#: src/libvlc-module.c:669
msgid "Bookmarks list for a stream"
msgstr "Popis straničnika za protok strujanja"
#: src/libvlc-module.c:671
msgid "" "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form " "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset}," "{...}\""
msgstr "" "Ovdje možete ručno zadati popis straničnika za protok strujanja u obliku " "\"{naziv=naziv-straničnika,vrijeme=možebitni-vremenski-odstup," "bajti=možebitni-bajtovski-odstup},{...}\""
#: src/libvlc-module.c:677
#, fuzzy
msgid "Directory where the records will be stored"
msgstr "Mapa ili naziv datoteke u kojem će biti spremljeni zapisi snimki"
#: src/libvlc-module.c:681
msgid "" "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream " "output module"
msgstr "" "Ukoliko je to moguće, umjesto da se koristi modul izlaznog strujanja, bit će " "snimljeno ulazno strujanje"
#: src/libvlc-module.c:686
msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
msgstr "" "Mapa koja se koristi za spremanje privremenih datoteka vremenskih pomaka (za " "funkciju poznatu kao time-shift, time-shifting, time-slip i chase play)."
#: src/libvlc-module.c:690
msgid "" "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used " "to store the timeshifted streams."
msgstr "" "Ovo je maksimum veličine privremenih datoteka u bajtima, koje će biti " "korištene za spremanje vremenski pomaknutih strujanja."
#: src/libvlc-module.c:693
msgid "Change title according to current media"
msgstr "Izmijeni naslov sukladno tekućem mediju"
#: src/libvlc-module.c:694
msgid "" "This option allows you to set the title according to what's being played<br>" "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: " "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing" "\" (Fall back on Title - Artist)"
msgstr "" "Pomoću ove mogućnosti možete postaviti naslov sukladno onom, što se upravo " "izvodi<br>$a: Umjetnik<br>$b: Album<br>$c: Autorska prava<br>$t: Naslov<br>" "$g: Žanr<br>$n: Broj zapisa<br>$p: Upravo se izvodi<br>$A: Nadnevak<br>$D: " "Trajanje<br>$Z: \"Upravo se izvodi\" (osnovno je na Naslov - Izvođač)"
#: src/libvlc-module.c:699
msgid "Disable all lua plugins"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:703
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. " "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these " "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules " "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
msgstr "" "Ove mogućnosti dopuštaju da izmijenite ponašanje podsustavnih podslika. Tako " "primjerice možete uključiti izvore podslika (logotip, itd.). Uključite te " "filtre ovdje, a prilagodite ih u modulskom odsjeku \"filtri podslîka\". Isto " "tako možete postaviti više različitih mogućnosti podslîka."
#: src/libvlc-module.c:711
msgid "" "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of " "over the movie. Try several positions."
msgstr "" "Ovu mogućnost možete koristiti za smještanje podnaslova ispod filma, umjesto " "iznad njega. Iskušajte različite položaje."
#: src/libvlc-module.c:723
msgid "" "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen " "Display)."
msgstr "" "VLC može prikazivati poruke i unutar video slike. To se naziva prikaz u " "prikazu (eng.: On Screen Display, skr. OSD)."
#: src/libvlc-module.c:728
msgid "" "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for " "instance."
msgstr "" "VLC za predočavanje teksta obično koristi Freetype, ali Vam ovo omogućava da " "koristite primjerice SVG."
#: src/libvlc-module.c:730
msgid "Subpictures source module"
msgstr "Modul izvora podslîka"
#: src/libvlc-module.c:732
msgid "" "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some " "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
msgstr "" "Ovim se dodaju tzv. \"izvori podslîka\". Ti filtri prekrivaju neke slike ili " "tekstove preko video slike (kao što su logotip, proizvoljni tekst, ...)."
#: src/libvlc-module.c:737
msgid "" "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created " "by subtitle decoders or other subpictures sources."
msgstr "" "Ovo dodaje tzv. \"filtre podslîka\". To filtrira podslike stvorene dekôderom " "podnaslova ili drugim izvorima podslika."
#: src/libvlc-module.c:742
msgid "" "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified " "(based on the filename of the movie)."
msgstr "" "Automatski (na osnovu naziva datoteke filma) prepoznaje datoteku podnaslova, " "ukoliko nije naveden naziv datoteke podnaslova."
#: src/libvlc-module.c:747
msgid "" "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. " "Options are:\n" "0 = no subtitles autodetected\n" "1 = any subtitle file\n" "2 = any subtitle file containing the movie name\n" "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n" "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
msgstr "" "Ovim se određuje kako izrazita će biti podudarnost naziva datoteka " "podnaslova i filma. Mogućnosti su:\n" "0 = bez autom. prepoznavanja podnaslova\n" "1 = bilo koja datoteka podnaslova\n" "2 = bilo koja datoteka podnaslova, koja sadrži taj naziv filma\n" "3 = datoteka podnaslova podudarna s nazivom filma s dodatnim znakovima\n" "4 = datoteka podnaslova točno podudarna s nazivom filma"
#: src/libvlc-module.c:757
msgid "" "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not " "found in the current directory."
msgstr "" "Datoteku podnaslova traži i na tim stazama, ukoliko Vaša datoteka podnaslova " "nije pronađena u tekućem imeniku."
#: src/libvlc-module.c:762
msgid "" "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your " "subtitle file."
msgstr "" "Učitava ovu datoteku podnaslova. Koristi se kada samoprepoznavanje ne može " "prepoznati Vašu datoteku podnaslova."
#: src/libvlc-module.c:772
msgid "" "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after " "the drive letter (e.g. D:)"
msgstr "" "To je zadani pogon (ili datoteka) DVD-a koji će se koristiti. Ne zaboravite " "dvotočku nakon pogonskog slova (primjerice D:)"
#: src/libvlc-module.c:775
msgid "" "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after " "the drive letter (e.g. D:)"
msgstr "" "To je zadani pogon (ili datoteka) VCD-a koji će se koristiti. Ne zaboravite " "dvotočku nakon pogonskog slova (primjerice D:)"
#: src/libvlc-module.c:778 modules/access/cdda.c:704
msgid "" "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon " "after the drive letter (e.g. D:)"
msgstr "" "To je zadani pogon (ili datoteka) audio CD-a koji će se koristiti. Ne " "zaboravite dvotočku nakon pogonskog slova (primjerice D:)"
#: src/libvlc-module.c:785
msgid "This is the default DVD device to use."
msgstr "To je uređaj DVD-a koji će se koristiti kao zadani."
#: src/libvlc-module.c:787
msgid "This is the default VCD device to use."
msgstr "To je uređaj VCD-a koji će se koristiti kao zadani."
#: src/libvlc-module.c:789 modules/access/cdda.c:709
msgid "This is the default Audio CD device to use."
msgstr "To je zadani uređaj koji će se koristiti za audio CD-e."
#: src/libvlc-module.c:805
#, fuzzy
msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds)."
msgstr "Zadano vrijeme isteka pri povezivanju putem TCP-a (u milisekundama)."
#: src/libvlc-module.c:807
msgid "HTTP server address"
msgstr "Adresa poslužitelja HTTP-a"
#: src/libvlc-module.c:809
msgid "" "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP " "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict " "them to a specific network interface."
msgstr "" "Po zadanom će poslužitelj koristiti sve raspoložive lokalne IP adrese. Da bi " "adrese ograničili na neko određeno mrežno sučelje, navedite neku IP adresu " "(na pr.: 127.0.0.1 ili ::1) ili naziv glavnog računala (na pr.: localhost)."
#: src/libvlc-module.c:813
msgid "RTSP server address"
msgstr "Adresa poslužitelja RTSP-a"
#: src/libvlc-module.c:815
msgid "" "This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base " "path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server " "will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or " "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific " "network interface."
msgstr "" "Tim se određuje adresa na kojoj će poslužitelj RTSP-a osluškivati, skupa s " "osnovnom stazom medija RTSP VOD. Sintaksa glasi adresa/staza. Po zadanom će " "poslužitelj koristiti sve raspoložive lokalne IP adrese. Da bi adrese " "ograničili na neko određeno mrežno sučelje, navedite neku IP adresu (na pr.: " "127.0.0.1 ili ::1) ili naziv glavnog računala (na pr.: localhost)."
#: src/libvlc-module.c:821
msgid "HTTP server port"
msgstr "Priključak poslužitelja HTTP-a"
#: src/libvlc-module.c:823
msgid "" "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number " "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted " "by the operating system."
msgstr "" "Poslužitelj HTTP-a će osluškivati na tom priključku. Standardni priključak " "za HTTP je 80. Dodjeljivanje brojeva priključaka u području ispod 1025 je " "ionako obično ograničeno operacijskim sustavom."
#: src/libvlc-module.c:828
msgid "HTTPS server port"
msgstr "Priključak poslužitelja HTTPS-a"
#: src/libvlc-module.c:830
msgid "" "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port " "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually " "restricted by the operating system."
msgstr "" "Poslužitelj HTTPS-a će osluškivati na tom priključku TCP-a. Standardni " "priključak za HTTPS je 443. Dodjeljivanje brojeva priključaka u području " "ispod 1025 je ionako obično ograničeno operacijskim sustavom."
#: src/libvlc-module.c:835
msgid "RTSP server port"
msgstr "Priključak poslužitelja RTSP-a"
#: src/libvlc-module.c:837
msgid "" "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number " "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted " "by the operating system."
msgstr "" "Poslužitelj RTSP-a će osluškivati na tom priključku TCP-a. Standardni " "priključak za RTSP je 554. Dodjeljivanje brojeva priključaka u području " "ispod 1025 je ionako obično ograničeno operacijskim sustavom."
#: src/libvlc-module.c:842
msgid "HTTP/TLS server certificate"
msgstr "Potvrda poslužitelja HTTP/TLS"
#: src/libvlc-module.c:844
msgid "" "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, " "the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:849
msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
msgstr "" "Ova datoteka privatnog ključa (u obliku PEM) se sa strane poslužitelja " "koristi za TLS."
#: src/libvlc-module.c:853
msgid "" "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be " "used for all TCP connections"
msgstr "" "Posrednički poslužitelj SOCKS-a koji će se koristiti. Unos mora biti u " "obliku adresa:priključak. Koristit će se za sva povezivanja putem TCP-a."
#: src/libvlc-module.c:856
msgid "SOCKS user name"
msgstr "Korisničko ime za poslužitelj SOCKS-a"
#: src/libvlc-module.c:858
msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "" "Korisničko ime koje će se koristiti za povezivanje s posrednikom SOCKS-a."
#: src/libvlc-module.c:860
msgid "SOCKS password"
msgstr "Zaporka za poslužitelj SOCKS-a"
#: src/libvlc-module.c:862
msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "Zaporka koja će se koristiti za povezivanje s posrednikom SOCKS-a."
#: src/libvlc-module.c:866
msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
msgstr "" "Dopušta Vam da odredite metapodatke \"naslova\" za neki ulazni sadržaj."
#: src/libvlc-module.c:870
msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
msgstr "Dopušta Vam da odredite metapodatke \"autora\" za neki ulazni sadržaj."
#: src/libvlc-module.c:874
msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
msgstr "" "Dopušta Vam da odredite metapodatke \"izvođača\" za neki ulazni sadržaj."
#: src/libvlc-module.c:878
msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
msgstr "Dopušta Vam da odredite metapodatke \"žanra\" za neki ulazni sadržaj."
#: src/libvlc-module.c:882
msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
msgstr "" "Dopušta Vam da odredite metapodatke \"autorskih prava\" za neki ulazni " "sadržaj."
#: src/libvlc-module.c:886
msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
msgstr "Dopušta Vam da odredite metapodatke \"opisa\" za neki ulazni sadržaj."
#: src/libvlc-module.c:890
msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
msgstr "" "Dopušta Vam da odredite metapodatke \"nadnevka\" za neki ulazni sadržaj."
#: src/libvlc-module.c:894
msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
msgstr "" "Dopušta Vam da odredite metapodatke \"mrežne adrese\" za neki ulazni sadržaj."
#: src/libvlc-module.c:898
msgid "" "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs " "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it " "can break playback of all your streams."
msgstr "" "Ovu mogućnost se može koristiti za promjenu načina kojim VLC odabire svoje " "kôdeke (načini dekompresije). Ovu mogućnost bi trebali mijenjati samo " "napredni korisnici, jer ona može prekinuti izvedbu svih vaših strujanja."
#: src/libvlc-module.c:904
msgid "" "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will " "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced " "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
msgstr "" "Popis kôdeka koje će VLC prvenstveno koristiti. Primjerice 'dummy,a52' će " "iskušati taj prividni kôdek i kôdeke a52 prije nego iskuša neki drugi. Ovu " "mogućnost bi trebali mijenjati samo napredni korisnici, jer ona može " "prekinuti izvedbu svih vaših strujanja."
#: src/libvlc-module.c:911
msgid "" "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
msgstr "" "Ovo vam omogućava odabir popisa kôdera, koje će VLC prvenstveno koristiti."
#: src/libvlc-module.c:920
msgid "" "These options allow you to set default global options for the stream output " "subsystem."
msgstr "" "Ove mogućnosti dopuštaju da postavite globalne mogućnosti podsustava izlaza " "strujanja."
#: src/libvlc-module.c:925
msgid "" "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation " "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for " "all streams."
msgstr "" "Ovdje možete unijeti zadani lanac izlaznog sadržaja strujanja. Proučite " "dokumentaciju da bi saznali kako se tvore takvi lanci. Pozor: Ovaj lanac će " "biti omogućen za sva strujanja."
#: src/libvlc-module.c:929
msgid "Enable streaming of all ES"
msgstr "Omogući strujanje svih osnovnih strujanja"
#: src/libvlc-module.c:931
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
msgstr "Struji sva osnovna strujanja (slika, zvuk i podnaslovi)"
#: src/libvlc-module.c:933
msgid "Display while streaming"
msgstr "Prikazuj tijekom strujanja"
#: src/libvlc-module.c:935
msgid "Play locally the stream while streaming it."
msgstr "Lokalno izvodi strujanje tijekom njegovog snimanja. "
#: src/libvlc-module.c:937
msgid "Enable video stream output"
msgstr "Omogući izlaz strujanja video zapisa"
#: src/libvlc-module.c:939
msgid "" "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled."
msgstr "" "Birajte treba li strujanje video slike biti preusmjereno na napravu izlaznog " "strujanja kada je ona uključena."
#: src/libvlc-module.c:944
msgid "" "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled."
msgstr "" "Birajte treba li strujanje zvuka biti preusmjereno na napravu izlaznog " "strujanja kada je ona uključena."
#: src/libvlc-module.c:949
msgid "" "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled."
msgstr "" "Odaberite treba li strujanje SPU-a biti preusmjereno na napravu izlaznog " "strujanja kada je ona uključena."
#: src/libvlc-module.c:954
msgid "" "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple " "playlist item (automatically insert the gather stream output if not " "specified)"
msgstr "" "Ovo Vam omogućava da zadržite jednu jedinstvenu instancu izlaznog strujanja " "iznad više stavki popisa za izvođenje (automatski ubacuje prikupljeno " "izlazno strujanje, ukoliko to isto već nije određeno)"
#: src/libvlc-module.c:960
msgid "" "This allow you to configure the initial caching amount for stream output " "muxer. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:965
msgid "" "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
msgstr "" "Ovo Vam omogućava da odaberete redoslijed kojim će VLC birati svoje " "paketnike."
#: src/libvlc-module.c:970
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
msgstr "" "Ovo je naslijeđeni unos koji Vam omogućava da prilagodite module " "multipleksera."
#: src/libvlc-module.c:974
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
msgstr "" "Ovo je naslijeđeni unos koji Vam omogućava da prilagodite module pristupa " "izlaznom sadržaju."
#: src/libvlc-module.c:977
msgid "" "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be " "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
msgstr "" "Ukoliko je ova mogućnost uključena, onda će protok na SAP-ovoj adresi za " "višesmjerna slanja biti pod nadzorom. Ovo je nužno ukoliko želite praviti " "najave na MBoneu."
#: src/libvlc-module.c:983
msgid "" "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval " "between SAP announcements."
msgstr "" "Ovo Vam, ukoliko je nadzor toka SAP-a isključen, dopušta da zadate ustaljeni " "interval između najavljivanja SAP-a."
#: src/libvlc-module.c:992
msgid "" "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless " "you really know what you are doing."
msgstr "" "Ove mogućnosti dopuštaju da odaberete zadane module. Nemojte ih dirati sve " "dok ne znate, što u stvari činite."
#: src/libvlc-module.c:997
msgid "" "This allows you to force an access module. You can use it if the correct " "access is not automatically detected. You should not set this as a global " "option unless you really know what you are doing."
msgstr "" "Ovo Vam omogućava da nametnete pristupni modul. Možete to upotrijebiti, " "ukoliko ispravni pristup nije automatski prepoznat. No, ovo ne bi ste " "trebali postavljati kao globalnu mogućnost, sve dok stvarno ne znate što " "činite."
#: src/libvlc-module.c:1003
#, fuzzy
msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read."
msgstr "" "Filtri strujanja se koriste za preinačavanje strujanja koja se upravo " "učitavaju."
#: src/libvlc-module.c:1007
#, fuzzy
msgid "Demux filters are used to modify/control the stream that is being read."
msgstr "" "Filtri strujanja se koriste za preinačavanje strujanja koja se upravo " "učitavaju."
#: src/libvlc-module.c:1011
msgid "" "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio " "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not " "automatically detected. You should not set this as a global option unless " "you really know what you are doing."
msgstr "" "Demultiplekseri se koriste za rastavljanje \"osnovnih\" strujanja (poput " "strujanja zvuka i slike). Ovo možete koristiti ukoliko nije automatski " "prepoznat ispravni demuxer. No, ovo ne bi ste trebali postavljati kao " "globalnu mogućnost, sve dok stvarno ne znate što činite."
#: src/libvlc-module.c:1016
msgid "VoD server module"
msgstr "Modul poslužitelja video prikaza po zahtijevu"
#: src/libvlc-module.c:1018
#, fuzzy
msgid "" "You can select which VoD server module you want to use. Set this to " "'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
msgstr "" "Vi možete birati, koji modul poslužitelja videozapisa po zahtjevu (VoD) " "želite koristiti. Postavite to na 'vod_rtsp', kako bi se prebacili natrag na " "stari, naslijeđeni modul."
#: src/libvlc-module.c:1023
msgid "" "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise " "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can " "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should " "only activate this if you know what you're doing."
msgstr "" "Pokretanje VLC-a s prioritetom u stvarnom vremenu će dopustiti puno pomnije " "raspoređivanje rada i bolje ishode, posebice pri protočnim sadržajima " "strujanja. Ali to u radu može spriječiti cijeli Vaš stroj ili ga pak učiniti " "vrlo, vrlo sporim. Ovo bi ste trebali uključivati samo ako znate što činite."
#: src/libvlc-module.c:1031
msgid "" "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. " "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other " "VLC instances."
msgstr "" "Ova mogućnost dodaje zadanim prioritetima VLC-a neku vrijednost (pozitivnu " "ili negativnu). Vi nju možete koristiti za postavljanje prioriteta VLC-a " "prema drugim programima ili prema drugim instancama VLC-a."
#: src/libvlc-module.c:1036
msgid "" "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
msgstr "" "Ova mogućnost je korisna ukoliko želite nižu latentnost pri učitavanju " "strujanja"
#: src/libvlc-module.c:1041
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
msgstr "Učitaj datoteku prilagodbi VLM-a čim se pokrene VLM."
#: src/libvlc-module.c:1045
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
msgstr "" "Za dodatke koristite međuspremnik, koji će znatno poboljšati vrijeme " "pokretanja VLC-a."
#: src/libvlc-module.c:1047
msgid "Scan for new plugins"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1049
msgid "" "Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the " "startup time of VLC."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1054
#, fuzzy
msgid "List of keystores that VLC will use in priority."
msgstr "" "Ovo vam omogućava odabir popisa kôdera, koje će VLC prvenstveno koristiti."
#: src/libvlc-module.c:1056
msgid "Locally collect statistics"
msgstr "Prikupljaj lokalne statistike"
#: src/libvlc-module.c:1058
msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
msgstr "Prikuplja razne lokalne statistike o izvođenju medija."
#: src/libvlc-module.c:1060
msgid "Run as daemon process"
msgstr "Pokreni kao proces daemona"
#: src/libvlc-module.c:1062
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
msgstr "Pokreće VLC kao pozadinski proces daemona."
#: src/libvlc-module.c:1064
msgid "Write process id to file"
msgstr "ID procesa zapisati u datoteku "
#: src/libvlc-module.c:1066
msgid "Writes process id into specified file."
msgstr "Zapisuje identifikacijsku oznaku procesa u određenu datoteku."
#: src/libvlc-module.c:1068
msgid "Allow only one running instance"
msgstr "Dopusti samo jednu instancu"
#: src/libvlc-module.c:1070
msgid "" "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for " "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new " "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. " "This option will allow you to play the file with the already running " "instance or enqueue it."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1076
msgid "VLC is started from file association"
msgstr "VLC je pokrenut od pridružene datoteke"
#: src/libvlc-module.c:1078
msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
msgstr "Reci VLC-u da je pokrenut uslijed pridruženosti datoteka unutar OS-a"
#: src/libvlc-module.c:1081 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:551
msgid "Use only one instance when started from file manager"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1083
msgid "Increase the priority of the process"
msgstr "Povisi prioritet procesa"
#: src/libvlc-module.c:1085
msgid "" "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing " "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that " "could otherwise take too much processor time. However be advised that in " "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and " "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your " "machine."
msgstr "" "Povisivanje procesnog prioriteta će znatno poboljšati Vaš doživljaj " "izvođenja, budući da se time VLC-u dopušta da bude neometan drugim " "aplikacijama, koje bi mu inače mogle oduzeti previše procesorskog vremena. " "No, pod stanovitim uvjetima (pogreške!) bi VLC mogao prisvojiti sve " "procesorsko vrijeme i time cijeli sustav učiniti neosjetljivim na bilo kakve " "daljnje unose, što bi pak moglo iziskivati ponovno pokretanje Vašeg računala."
#: src/libvlc-module.c:1093 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:554
msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1095
msgid "" "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep " "playing current item."
msgstr "" "Ako VLC treba biti pokrenut samo u jednoj instanci, stavka se uvrštava u " "popis za izvođenje, pri čemu se ne prekida izvođenje tekuće stavke."
#: src/libvlc-module.c:1098
#, fuzzy
msgid "Expose media player via D-Bus"
msgstr "Dogradnje izvođača medija VLC"
#: src/libvlc-module.c:1099
msgid "Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1108
msgid "" "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be " "overridden in the playlist dialog box."
msgstr "" "Ove mogućnosti određuju ponašanje popisa za izvođenje. Neke od njih mogu " "biti izmijenjene u dijaloškom okviru popisa za izvođenja."
#: src/libvlc-module.c:1113
#, fuzzy
msgid "" "Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some " "metadata)."
msgstr "" "Automatski prethodno raščlani datoteke dodane u popis izvođenja (kako bi se " "sačuvali neki metapodaci)"
#: src/libvlc-module.c:1118
#, fuzzy
msgid "Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds"
msgstr "Vrijednost međuspremanje za kamere i mikrofone, u milisekundama (ms)."
#: src/libvlc-module.c:1129
msgid "" "Select whether subdirectories must be expanded.\n" "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n" "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n" "expand: all subdirectories are expanded.\n"
msgstr "" "Odaberite trebaju li podimenici biti rašireni.\n" "ništa: podimenici se ne pojavljuju na popisu za izvođenje.\n" "sažmi: podimenici se pojavljuju, ali se rašire tek nakon prvog izvođenja.\n" "raširi: svi podimenici su rašireni.\n"
#: src/libvlc-module.c:1136
msgid "" "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a " "directory.\n" "This is useful if you add directories that contain playlist files for " "instance. Use a comma-separated list of extensions."
msgstr "" "Kada bude otvaran imenik, datoteke s tim proširenjima neće biti dodavane na " "popis za izvođenje.\n" "To je korisno ako Vi dodate imenike koji sadrže datoteke popisa za izvođenje " "za instance. Koristite zarezima razdvajani popis proširenja."
#: src/libvlc-module.c:1143
msgid "Ignore files starting with '.'"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1145
msgid "Services discovery modules"
msgstr "Moduli za istraživanje službi"
#: src/libvlc-module.c:1147
msgid "" "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. " "Typical value is \"sap\"."
msgstr "" "Specificira, razdvajano točka-zarezima, module za otkrivanje službi koje " "treba učitati. Tipična vrijednost je \"sap\"."
#: src/libvlc-module.c:1150
msgid "Play files randomly forever"
msgstr "Datoteke izvodi uvijek nasumično"
#: src/libvlc-module.c:1152
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
msgstr "" "VLC će nasumično izvoditi datoteke sa popisa za izvođenje, sve dok to ne " "bude prekinuto."
#: src/libvlc-module.c:1156
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
msgstr "VLC će beskonačno dugo nastavljati s izvođenjem popisa za izvođenje."
#: src/libvlc-module.c:1158
msgid "Repeat current item"
msgstr "Opetuj tekuću stavku"
#: src/libvlc-module.c:1160
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
msgstr "VLC će uvijek iznova izvoditi tekuću stavku s popisa za izvođenje."
#: src/libvlc-module.c:1162
msgid "Play and stop"
msgstr "Izvedi i stani"
#: src/libvlc-module.c:1164
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
msgstr "Zaustavlja popis za izvođenje nakon svake izvedene stavke."
#: src/libvlc-module.c:1166
msgid "Play and exit"
msgstr "Izvedi i završi"
#: src/libvlc-module.c:1168
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
msgstr "Zatvara program ukoliko više nema stavki na popisu za izvođenje."
#: src/libvlc-module.c:1170
msgid "Play and pause"
msgstr "Izvedi i zastani"
#: src/libvlc-module.c:1172
msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
msgstr "Zaustavlja svaku od stavki popisa za izvođenje pri posljednjem okviru."
#: src/libvlc-module.c:1176
#, fuzzy
msgid "Pause each item in the playlist on the first frame."
msgstr "Zaustavlja svaku od stavki popisa za izvođenje pri posljednjem okviru."
#: src/libvlc-module.c:1179
msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
msgstr "" "Automatski započinje izvedbu popisa za izvođenja čim se učita njegov sadržaj."
#: src/libvlc-module.c:1182
msgid "Pause on audio communication"
msgstr "Stanka pri zvučnoj komunikaciji"
#: src/libvlc-module.c:1184
msgid "" "If pending audio communication is detected, playback will be paused " "automatically."
msgstr "" "Ako se otkrije audio komunikacija u tijeku, automatski će se napraviti " "stanka u izvođenju."
#: src/libvlc-module.c:1187
msgid "Use media library"
msgstr "Koristi knjižnicu medija"
#: src/libvlc-module.c:1189
msgid "" "The media library is automatically saved and reloaded each time you start " "VLC."
msgstr "" "Knjižnica medija će se automatski spremati i ponovo učitavati svaki put kada " "pokrenete VLC."
#: src/libvlc-module.c:1194
msgid "" "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a " "directory."
msgstr "" "Popis za izvođenje može za rasvrstavanje nekih stavki koristiti strukturu " "stabla, poput sadržaja imenika mapa i datoteka."
#: src/libvlc-module.c:1203
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
msgstr "" "Ove postavke su VLC-ova vezivanja tipki, poznata i kao \"tipkovničku prečicu" "\"."
#: src/libvlc-module.c:1214
#, fuzzy
msgid "" "The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be " "ignored."
msgstr "" "Os gore-dolje miševog kotačića može upravljati glasnoćom ili položajem. " "Pokrete miševog kotačića možete i zanemariti."
#: src/libvlc-module.c:1218
#, fuzzy
msgid "" "The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or " "be ignored."
msgstr "" "Os gore-dolje miševog kotačića može upravljati glasnoćom ili položajem. " "Pokrete miševog kotačića možete i zanemariti."
#: src/libvlc-module.c:1221
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
msgstr "" "Odabir tipkovničke prečice koja će se koristiti za promjenu režima prikaza " "preko cijelog zaslona. "
#: src/libvlc-module.c:1223
msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
msgstr "" "Odabir tipkovničke prečice koja će se koristiti za napuštanje načina prikaza " "preko cijelog zaslona."
#: src/libvlc-module.c:1225
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
msgstr "" "Odabir tipkovničke prečice koja će se koristiti za promjenu stanja stanke."
#: src/libvlc-module.c:1231 src/libvlc-module.c:1237
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
msgstr "" "Odabir tipkovničke prečice koja će se koristiti za brže izvođenje unaprijed."
#: src/libvlc-module.c:1233 src/libvlc-module.c:1239
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr "" "Odabir tipkovničke prečice koja će se koristiti za usporeno prikazivanje " "filma."
#: src/libvlc-module.c:1235
msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
msgstr "" "Odabir tipkovničke prečice za povratak brzine izvođenja natrag na uobičajenu."
#: src/libvlc-module.c:1241
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr "" "Odabir tipkovničke prečice koja će se koristiti za skok na slijedeću stavku " "popisa za izvođenje."
#: src/libvlc-module.c:1243
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
msgstr "" "Odabir tipkovničke prečice koja će se koristiti za preskakanje na prethodnu " "stavku popisa za izvođenje."
#: src/libvlc-module.c:1251
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
msgstr "Odabir tipkovničke prečice za pravljenje vrlo kratkih skokova unatrag."
#: src/libvlc-module.c:1254
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
msgstr "Odabir tipkovničke prečice za pravljenje kratkih skokova unatrag."
#: src/libvlc-module.c:1257
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
msgstr "Odabir tipkovničke prečice za pravljenje osrednjih skokova unatrag."
#: src/libvlc-module.c:1260
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
msgstr "Odabir tipkovničke prečice za pravljenje dugačkih skokova unatrag."
#: src/libvlc-module.c:1264
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
msgstr "" "Odabir tipkovničke prečice za pravljenje vrlo kratkih skokova unaprijed."
#: src/libvlc-module.c:1267
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
msgstr "Odabir tipkovničke prečice za pravljenje kratkih skokova unaprijed."
#: src/libvlc-module.c:1270
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
msgstr "Odabir tipkovničke prečice za pravljenje osrednjih skokova unaprijed."
#: src/libvlc-module.c:1273
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
msgstr "Odabir tipkovničke prečice za pravljenje dugačkih skokova unaprijed."
#: src/libvlc-module.c:1276
msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
msgstr "Odabir tipkovničke prečice za prelaz na slijedeći video okvir."
#: src/libvlc-module.c:1278
msgid "Very short jump length"
msgstr "Vrlo kratka dužina skoka"
#: src/libvlc-module.c:1279
msgid "Very short jump length, in seconds."
msgstr "Dužina vrlo kratkih skokova u sekundama."
#: src/libvlc-module.c:1280
msgid "Short jump length"
msgstr "Kratka dužina skoka"
#: src/libvlc-module.c:1281
msgid "Short jump length, in seconds."
msgstr "Dužina kratkih skokova u sekundama."
#: src/libvlc-module.c:1282
msgid "Medium jump length"
msgstr "Osrednja dužina skoka"
#: src/libvlc-module.c:1283
msgid "Medium jump length, in seconds."
msgstr "Dužina osrednjih skokova u sekundama."
#: src/libvlc-module.c:1284
msgid "Long jump length"
msgstr "Dugačka dužina skoka"
#: src/libvlc-module.c:1285
msgid "Long jump length, in seconds."
msgstr "Dužina dugačkih skokova u sekundama."
#: src/libvlc-module.c:1288
msgid "Select the hotkey to quit the application."
msgstr "Odabir tipkovničke prečice za izlaz iz aplikacije."
#: src/libvlc-module.c:1289
msgid "Navigate up"
msgstr "Navođenje prema gore"
#: src/libvlc-module.c:1290
#, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up " "(pitch)."
msgstr "" "Odabir tipke koja će u izbornicima DVD-a oznaku izbora pomjerati prema gore."
#: src/libvlc-module.c:1291
msgid "Navigate down"
msgstr "Navođenje prema dolje"
#: src/libvlc-module.c:1292
#, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to " "down (pitch)."
msgstr "" "Odabir tipke koja će u izbornicima DVD-a oznaku izbora pomjerati prema dolje."
#: src/libvlc-module.c:1293
msgid "Navigate left"
msgstr "Navođenje na lijevo"
#: src/libvlc-module.c:1294
#, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to " "left (yaw)."
msgstr "" "Odabir tipke koja će u izbornicima DVD-a oznaku izbora pomjerati na lijevo."
#: src/libvlc-module.c:1295
msgid "Navigate right"
msgstr "Navođenje na desno"
#: src/libvlc-module.c:1296
#, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to " "right (yaw)."
msgstr "" "Odabir tipke koja će u izbornicima DVD-a oznaku izbora pomjerati na desno."
#: src/libvlc-module.c:1298
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr "Odabir tipke za aktiviranje odabrane stavke u izborniku DVD-a."
#: src/libvlc-module.c:1299 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:500
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Prelazak u izbornik DVD-a"
#: src/libvlc-module.c:1300
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr "Odabir tipke koja će Vas voditi u izbornik DVD-a"
#: src/libvlc-module.c:1301
msgid "Select previous DVD title"
msgstr "Izbor prethodnog naslova DVD-a"
#: src/libvlc-module.c:1302
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr "Odabir tipke koja će birati prethodni naslov s DVD-a."
#: src/libvlc-module.c:1303
msgid "Select next DVD title"
msgstr "Odaberite slijedeći naslov s DVD-a"
#: src/libvlc-module.c:1304
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr "Odabir tipke koja će birati slijedeći naslov s DVD-a."
#: src/libvlc-module.c:1306
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr "Odabir tipke za odabir prethodnog poglavlja s DVD-a"
#: src/libvlc-module.c:1307
msgid "Select next DVD chapter"
msgstr "Izbor slijedećeg poglavlja DVD-a"
#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
msgstr "Odabir tipke za odabir slijedećeg poglavlja s DVD-a"
#: src/libvlc-module.c:1316
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
msgstr "Odabir tipkovničke prečice za povećavanje odgode podnaslova."
#: src/libvlc-module.c:1318
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
msgstr "Odabir tipkovničke prečice za smanjivanje odgode podnaslova."
#: src/libvlc-module.c:1366
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
msgstr "" "Odaberite prečicu za stavljanje ovog straničnika na popis za izvođenje."
#: src/libvlc-module.c:1367
#: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:246
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Očisti popis za izvođenje"
#: src/libvlc-module.c:1368
msgid "Select the key to clear the current playlist."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1386
#, fuzzy
msgid "Cycle through the available subtitle tracks in reverse order."
msgstr "Kruži kroz raspoložive zapise podnaslova."
#: src/libvlc-module.c:1396
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
msgstr "Kruži kroz unaprijed određeni popis bočnih omjera izvora. "
#: src/libvlc-module.c:1397
msgid "Cycle video crop"
msgstr "Kruži formatima obrezivanja"
#: src/libvlc-module.c:1398
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
msgstr "Kruži kroz unaprijed određeni popis formata obrezivanja."
#: src/libvlc-module.c:1432 src/libvlc-module.c:1433
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
msgstr "Skrati gornji rub video slike za jedan piksel"
#: src/libvlc-module.c:1434 src/libvlc-module.c:1435
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
msgstr "Proširi gornji rub video slike za jedan piksel"
#: src/libvlc-module.c:1437 src/libvlc-module.c:1438
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
msgstr "Skrati lijevi rub video slike za jedan piksel"
#: src/libvlc-module.c:1439 src/libvlc-module.c:1440
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
msgstr "Proširi lijevi rub video slike za jedan piksel"
#: src/libvlc-module.c:1442 src/libvlc-module.c:1443
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Skrati donji rub video slike za jedan piksel"
#: src/libvlc-module.c:1444 src/libvlc-module.c:1445
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Proširi donji rub video slike za jedan piksel"
#: src/libvlc-module.c:1447 src/libvlc-module.c:1448
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
msgstr "Skrati desni rub video slike za jedan piksel"
#: src/libvlc-module.c:1449 src/libvlc-module.c:1450
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
msgstr "Proširi desni rub video slike za jedan piksel"
#: src/libvlc-module.c:1453
msgid "Shrink the viewpoint field of view (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1454
msgid "Expand the viewpoint field of view (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1455
msgid "Roll the viewpoint clockwise (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1456
msgid "Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1458
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
msgstr "Promijeni način tapetnog prikaza u video izlazu"
#: src/libvlc-module.c:1460
msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
msgstr "Preklopnik načina tapetnog prikaza u video izlazu."
#: src/libvlc-module.c:2737
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
msgstr "" "ispis pomoći za VLC (može se kombinirati s --advanced i --help-verbose)"
#: src/libvlc-module.c:2740
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
msgstr "Iscrpna pomoć za VLC i njegove module"
#: src/libvlc-module.c:2742
msgid "" "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and " "--help-verbose)"
msgstr "" "ispis pomoći za VLC i sve njegove module (može se kombinirati s --advanced i " "--help-verbose)"
#: src/libvlc-module.c:2745
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
msgstr "zatražiti dodatnu opširnost kod prikaza pomoći"
#: src/libvlc-module.c:2747
msgid "print a list of available modules"
msgstr "ispis popisa raspoloživih modula"
#: src/libvlc-module.c:2749
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr "ispis popisa raspoloživih modula s dodatnim pojedinostima"
#: src/libvlc-module.c:2751
msgid "" "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-" "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
msgstr "" "ispis pomoći za neki određeni modul (može se kombinirati s --advanced i --" "help-verbose). Ispred naziva modula stavite znak = za bolje podudarnosti."
#: src/libvlc-module.c:2755
msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
msgstr "" "ni jedna prilagodbena mogućnost neće biti učitana ni pohranjena u datoteku " "postavki"
#: src/libvlc-module.c:2757
msgid "reset the current config to the default values"
msgstr "tekuće postavke vratiti na početne vrijednosti"
#: src/misc/update.c:649
msgid "File could not be verified"
msgstr "Datoteka ne može biti ovjerena"
#: src/misc/update.c:650
#, c-format
msgid "" "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded " "file \"%s\". Thus, it was deleted."
msgstr "" "Nije bilo moguće preuzeti kriptografski potpis za preuzetu datoteku \"%s\". " "Stoga je ista izbrisana."
#: src/misc/update.c:662 src/misc/update.c:674
#, c-format
msgid "" "The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and " "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
msgstr "" "Kriptografska potvrda preuzete datoteke \"%s\" je bila nevažeća i ne može se " "koristiti za njeno sigurno ovjeravanje. Stoga je ta datoteka izbrisana."
#: src/misc/update.c:686
msgid "File not verifiable"
msgstr "Datoteka nije ovjerljiva"
#: src/misc/update.c:687
#, c-format
msgid "" "It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it " "was deleted."
msgstr "" "Nije bilo moguće sigurno ovjeriti preuzetu datoteku \"%s\". Stoga je ista " "izbrisana."
#: src/misc/update.c:698 src/misc/update.c:710
msgid "File corrupted"
msgstr "Datoteka je oštećena."
#: src/misc/update.c:699 src/misc/update.c:711
#, c-format
msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
msgstr "Preuzeta datoteka \"%s\" je bila oštećena. Stoga je izbrisana."
#: src/misc/update.c:723
#, fuzzy
msgid "" "The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and " "install it now?"
msgstr "" "Nova inačica je uspješno preuzeta. Želite li sada zatvoriti VLC i odmah je " "instalirati?"
#: modules/access/alsa.c:36
msgid "" "Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to " "open a specific device named SOURCE."
msgstr ""
#: modules/access/avcapture.m:280 modules/access/avcapture.m:309
#, fuzzy
msgid "No video devices found"
msgstr "Ulazni uređaj nije pronađen"
#: modules/access/avcapture.m:281
#, fuzzy
msgid "" "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. " "Please check your connectors and drivers."
msgstr "" "Izgleda da Vaš Mac nije opremljen prikladnim ulaznim uređajem. Provjerite " "molim Vaše poveznike i upravljače."
#: modules/access/avcapture.m:310
msgid "" "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please " "check your connectors and drivers."
msgstr "" "Izgleda da Vaš Mac nije opremljen prikladnim ulaznim uređajem. Provjerite " "molim Vaše poveznike i upravljače."
#: modules/access/bluray.c:72
msgid "" "Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct " "region code."
msgstr "" "Kôd regije Blu-Ray izvođača. Neki diskovi mogu biti samo izvođeni s " "ispravnim kôdom regije."
#: modules/access/bluray.c:93
msgid "Blu-ray Disc support (libbluray)"
msgstr "Podrška diskova Blu-Ray (libbluray)"
#: modules/access/bluray.c:715
msgid "Path doesn't appear to be a Blu-ray"
msgstr ""
#: modules/access/bluray.c:730
msgid "" "This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does " "not have it."
msgstr "" "Ovom Blu-Ray disku je potrebna knjižnicu za AACS dekôdiranje, ali ju vaš " "sustav nema."
#: modules/access/bluray.c:736
msgid "Blu-ray Disc is corrupted."
msgstr "Blu-Ray disk je oštećen."
#: modules/access/bluray.c:740
msgid "No valid processing key found in AACS config file."
msgstr "U konfiguracijskoj datoteci AACS-a nije pronađen valjan ključ obrade."
#: modules/access/bluray.c:742
msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
msgstr "" "U konfiguracijskoj datoteci AACS-a nije pronađena valjana potvrda glavnog " "računala."
#: modules/access/bluray.c:744
msgid "AACS Host certificate revoked."
msgstr "Potvrda AACS glavnog računala je opozvana."
#: modules/access/bluray.c:756
msgid "" "This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not " "have it."
msgstr "" "Ovom Blu-Ray disku je potrebna knjižnicu za BD+ dekôdiranje, ali ju vaš " "sustav nema."
#: modules/access/bluray.c:759
msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
msgstr "" "Vaša knjižnica sustava BD+ dekôdiranja ne radi. Nedostaje li podešavanje?"
#: modules/access/bluray.c:793
#, c-format
msgid "" "This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s\n" "The disc will be played without menus."
msgstr ""
#: modules/access/bluray.c:794
msgid "Java was not found on your system."
msgstr ""
#: modules/access/bluray.c:817
msgid "Failed to start bluray playback. Please try without menu support."
msgstr ""
#: modules/access/concat.c:305
#, fuzzy
msgid "Comma-separated list of input URLs to concatenate."
msgstr "" "Zarezima razdvajani popis djelatnih okâna. Zadano je postavljeno na sva."
#: modules/access/decklink.cpp:44
msgid "Input card to use"
msgstr "Adapterska kartica za uporabiti"
#: modules/access/decklink.cpp:46
msgid "" "DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from " "0."
msgstr "" "Kartica za snimanje DeckLinkom koja će se koristiti, ako ih imate više. " "Kartice su, počevši od 0, označene znamenkama."
#: modules/access/decklink.cpp:49
msgid "Desired input video mode. Leave empty for autodetection."
msgstr ""
#: modules/access/decklink.cpp:51
msgid "" "Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a " "FOURCC code in textual form, e.g. \"ntsc\"."
msgstr "" "Željeni način video ulaza za DeckLink snimanje. Ta vrijednost bi trebala " "biti FourCC kôd u tekstualnom obliku, npr. \"ntsc\"."
#: modules/access/decklink.cpp:57
msgid "" "Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, " "aesebu, analog. Leave blank for card default."
msgstr "" "Zvukovna veza koja će se koristiti za snimanje DeckLinkom. Valjane " "mogućnosti izbora su: embedded, aesebu, analog. Za zadanu karticu ostavite " "nepopunjeno."
#: modules/access/decklink.cpp:68
msgid "" "Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 " "disables audio input."
msgstr "" "Broj ulaznih kanala zvuka za snimanje DeckLinkom. Mora biti 2, 8 ili 16. 0 " "onemogućava ulaz zvuka."
#: modules/access/decklink.cpp:73
msgid "" "Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, " "opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default."
msgstr "" "Veza video slike koja će se koristiti za snimanje DeckLinkom. Valjane " "mogućnosti izbora su: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. " "Za zadanu video karticu ostavite nepopunjeno."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
msgid "" "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything, the default device will be used."
msgstr "" "Naziv uređaja video slike koji će biti korišten od strane dodatka " "DirectShow. Ukoliko Vi ništa ne odredite, koristit će se zadani uređaj."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
#, fuzzy
msgid "" "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything, the default device will be used."
msgstr "" "Naziv uređaja zvuka koji će biti korišten od strane dodatka DirectShow. " "Ukoliko Vi ništa ne odredite, koristit će se zadani uređaj."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:142
msgid "" "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything the default size for your device will be used. You " "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
msgstr "" "Veličina video slike koja će biti prikazana dodatkom DirectShow. Ukoliko Vi " "ništa ne odredite, koristit će se zadana veličina Vašeg uređaja. Vi možete " "zadati neku standardnu veličinu (cif, d1, ...) ili pak navesti " "<širinu>x<visinu>."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:146 modules/access/v4l2/v4l2.c:197
msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
msgstr "Određuje bočni omjer ulaza slike koji će se koristiti. Zadano je 4:3"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:149
msgid "" "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 " "(default), RV24, etc.)"
msgstr "" "Prisiljava ulaz slike DirectShow da koristi određeni format obojenosti " "(primjerice I420 (zadano), RV24, itd.)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
msgid "" "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means " "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
msgstr ""
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
msgid "Tuner TV Channel"
msgstr "Prijamnikov TV kanal"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:164
msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
msgstr "Postavljanje TV kanala koji će postaviti i prijamnik (0 znači zadano)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:169
msgid "Tuner country code"
msgstr "Kôd države prijemnika"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
msgid "" "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency " "mapping (0 means default)."
msgstr "" "Navedite kôd države prijemnika, koji će uspostavljati tekući raspored kanal-" "u-frekvenciju (0 znači zadano)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
msgstr "Odaberite vrstu prijamnikovog ulaza (kabel/antena)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:178
msgid "" "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since " "these settings are hardware-specific, you should find good settings in the " "\"Device config\" area, and use those numbers here. -1 means that settings " "will not be changed."
msgstr "" "Odaberite izvor ulaza video slike, kao što su kompozitni, s-video, ili " "prijamnik. Pošto su te postavke svojstvene dotičnom sklopovlju, odgovarajuće " "postavke bi mogli pronaći u području \"Prilagodba uređaja\" i te iste brojke " "upotrijebiti ovdje. Vrijednost -1 znači da postavke neće biti mijenjane."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:184
msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
msgstr "Odaberite izvor ulaza zvuka. Pogledajte mogućnost \"ulaz slike\"."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
msgstr "" "Odaberite vrstu izlaza video slike. Pogledajte mogućnost \"ulaz slike\"."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:190
msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
msgstr "Odaberite vrstu izlaza zvuka. Pogledajte mogućnost \"ulaz slike\"."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:192
msgid "AM Tuner mode"
msgstr "Način rada prijamnika"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:194
#, fuzzy
msgid "" "AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) " "or DSS (4)."
msgstr "" "Način rada prijamnika. To može biti zadano (0), TV (1), KV/SV/DV radio (2), " "UKV radio (3) ili DSS (4)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:199
msgid "" "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
msgstr "" "Odaberite format ulaznog zvuka sa zadanim brojem kanala zvuka (ako to nije 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:203
msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
msgstr "" "Odaberite format ulaznog zvuka sa zadanom stopom protoka uzoraka (ako to " "nije 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:205
msgid "Audio bits per sample"
msgstr "Bitova zvuka po uzorku"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:207
msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
msgstr "" "Odaberite format ulaznog zvuka sa zadanim brojem bitova po uzorku (ako to " "nije 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:517
msgid "No video or audio device selected."
msgstr "Nije odabran ni jedan uređaj zvuka ili slike."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:591
msgid "VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details."
msgstr "" "VLC ne može otvoriti NIJEDAN uređaj za snimanje. Za pojedinosti pregledajte " "zapisnik pogreški."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1053
msgid "" "The device you selected cannot be used, because its type is not supported."
msgstr ""
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1124
#, c-format
msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
msgstr "Uređaj za snimanje \"%s\" ne podržava iziskivane parametre."
#: modules/access/dtv/access.c:38
msgid "" "If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number " "must be selected. Numbering starts from zero."
msgstr ""
#: modules/access/dtv/access.c:43
msgid "" "If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device " "number must be selected. Numbering starts from zero."
msgstr "" "Ukoliko prilagodnik nudi više neovisnih prijamnih uređaja, mora se odabrati " "dotični broj uređaja. Znamenkovanje počinje ništicom."
#: modules/access/dtv/access.c:45
msgid "Do not demultiplex"
msgstr "Nemoj demultipleksirati"
#: modules/access/dtv/access.c:47
msgid "" "Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This " "option will disable demultiplexing and receive all programs."
msgstr "" "Transponder obično demultipleksira samo korisne programe. Ova mogućnost " "isključuje demultipleksiranje, pa se zaprimaju svi programi."
#: modules/access/dtv/access.c:51
msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
msgstr "Jedinstveni naziv postaje u prostorima sustava za podešavanje postaja"
#: modules/access/dtv/access.c:53
msgid "Network name to create"
msgstr "Naziv mreže koji treba zadati"
#: modules/access/dtv/access.c:54
msgid "Create unique name in the System Tuning Spaces"
msgstr "Stvori jedinstveni naziv postaja u sustavu za podešavanje"
#: modules/access/dtv/access.c:58
msgid "" "TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given " "frequency. This is required to tune the receiver."
msgstr "" "TV kanali su grupirani prema transponderu (uređaju poznatom i kao multipleks " "ili multiplekser) na dotičnoj frekvenciji. To je neophodno za podešavanje " "prijamnika."
#: modules/access/dtv/access.c:62
msgid "Layer A modulation"
msgstr "Modulacija sloja A"
#: modules/access/dtv/access.c:63
msgid "Layer B modulation"
msgstr "Modulacija sloja B"
#: modules/access/dtv/access.c:64
msgid "Layer C modulation"
msgstr "Modulacija sloja C"
#: modules/access/dtv/access.c:66
msgid "" "The digital signal can be modulated according with different constellations " "(depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the " "constellation automatically, it needs to be configured manually."
msgstr "" "Digitalni signal može biti moduliran prema različitim konstelacijama (ovisno " "o sustavu isporuke). Ukoliko demodulator ne može prepoznati konstelaciju, " "onda se ona mora prilagođavati ručno."
#: modules/access/dtv/access.c:83
msgid "" "The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, " "DVB-S and DVB-S2."
msgstr "" "Stopa simbola se na nekim sustavima mora zadavati ručno, posebice za DVB-C, " "DVB-S i DVB-S2."
#: modules/access/dtv/access.c:88
msgid "" "If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to " "be configured manually."
msgstr "" "Ako demodulator ne može ispravno prepoznati spektralnu inverziju, onda se " "ona mora prilagođavati ručno."
#: modules/access/dtv/access.c:101
msgid "The code rate for Forward Error Correction can be specified."
msgstr "Može biti navedena kôdna stopa za proslijeđivanje ispravki pogrešaka."
#: modules/access/dtv/access.c:170
msgid "" "To select the polarization of the transponder, a different voltage is " "normally applied to the low noise block-downconverter (LNB)."
msgstr "" "Da bi se odabrala polarizacija transpondera, obično se za niskošumni " "pretvornik signala (LNB) koristi neki drugi napon."
#: modules/access/dtv/access.c:175
msgid "Circular Right Hand (13V)"
msgstr "Zakretanje na desno (13V)"
#: modules/access/dtv/access.c:175
msgid "Circular Left Hand (18V)"
msgstr "Zakretanje na lijevo (18V)"
#: modules/access/dtv/access.c:177
msgid "High LNB voltage"
msgstr "Visoki napon LNB-a"
#: modules/access/dtv/access.c:179
msgid "" "If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the " "receiver are long, higher voltage may be required.\n" "Not all receivers support this."
msgstr "" "Ukoliko su kablovi između niskošumnog pretvornika satelitskih signala i " "prijamnika predugi, onda će možda biti neophodan i viši napon.\n" "To ne podržavaju svi prijamnici."
#: modules/access/dtv/access.c:184
msgid "Local oscillator high frequency (kHz)"
msgstr "Visoka frekvencija lokalnog oscilatora (kHz)"
#: modules/access/dtv/access.c:186
#, fuzzy
msgid "" "The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from " "the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the " "RF cable is the result."
msgstr "" "Niskošumni pretvornik signala (LNB) će lokalnu oscilatorsku frekvenciju " "oduzeti od frekvencije satelitskog prijenosa. Ishod je međufrekvencija (IF) " "u koaksijalnom kablu."
#: modules/access/dtv/access.c:191
msgid "" "If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the " "oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the " "automatic continuous 22kHz tone will be sent."
msgstr "" "Ukoliko satelitska prijenosna frekvencija nadmašuje frekvenciju skretnice, " "onda će za smjernicu biti uzeta visoka frekvencija oscilatora. Osim toga, " "automatski će se odašiljati konstantni ton od 22kHz."
#: modules/access/dtv/access.c:196
msgid "" "A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects " "the higher frequency band from a universal LNB."
msgstr "" "Kontinuirani ton od 22kHz može biti poslan putem kabla. To inače obično " "odabire gornji pojas frekvencija univerzalnog LNB-a."
#: modules/access/dtv/access.c:201
msgid "" "If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-" "downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be " "selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0."
msgstr "" "Ukoliko je satelitski prijamnik povezan s više niskošumnih pretvornika " "signala (LNB) putem preklopnika DiSEqC 1.0, može se odabrati odgovarajući " "LNB (1 to 4). Ukoliko nema preklopnika, taj paremetar bi trebao biti 0."
#: modules/access/dtv/access.c:213
msgid "" "If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-" "downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted " "switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be " "selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should " "be 0."
msgstr ""
#: modules/access/dtv/access.c:224
msgid "Satellite elevation in tenths of degree"
msgstr "Visinski kut položaja satelita izražen u desetinkama stupnja"
#: modules/access/dtv/access.c:225
msgid "Satellite longitude"
msgstr "Zemljopisna dužina satelita"
#: modules/access/dtv/access.c:227
msgid "Satellite longitude in tenths of degree. West is negative."
msgstr "" "Zemljopisna dužina položaja satelita izražena u desetinkama stupnja. Zapad " "je negativan."
#: modules/access/dtv/access.c:229
msgid "Satellite range code"
msgstr "Područni kôd satelita"
#: modules/access/dtv/access.c:230
msgid "Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
msgstr "" "Područni kôd satelita kako je to definirao proizvođač, primjerice u kôdnoj " "sklopki DISEqC"
#: modules/access/dtv/access.c:234
msgid "Major channel"
msgstr "Glavni kanal ATSC-a"
#: modules/access/dtv/access.c:235
msgid "ATSC minor channel"
msgstr "Sporedni kanal ATSC-a"
#: modules/access/dtv/access.c:236
msgid "Physical channel"
msgstr "Fizički kanal ATSC-a"
#: modules/access/dtv/access.c:475
msgid "" "The selected digital tuner does not support the specified parameters.\n" "Please check the preferences."
msgstr "" "Odabrani digitalni prijamnik ne podržava navedene parametre.\n" "Molimo da provjerite svoje postavke."
#: modules/access/dv.c:57
msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
msgstr ""
#: modules/access/dv.c:58
msgid "DV"
msgstr "DV"
#: modules/access/dvb/access.c:66
msgid "Probe DVB card for capabilities"
msgstr "Ispitivanje sposobnosti kartice DVB"
#: modules/access/dvb/access.c:67
msgid "" "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can " "disable this feature if you experience some trouble."
msgstr "" "Neke kartice DVB-a ne vole kada ih se ispituje glede njihovih sposobnosti. " "No, ukoliko budete imali poteškoća, možete isključiti ovo svojstvo."
#: modules/access/dvdnav.c:73
msgid "Start directly in menu"
msgstr "Pokreni izravno u izborniku"
#: modules/access/dvdnav.c:75
msgid "" "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the " "useless warning introductions."
msgstr "" "Pokretanje DVD-a izravno u glavnom izborniku. Time će se pokušati preskočiti " "svi beskorisni upozoravajući uvodi."
#: modules/access/dvdnav.c:89
msgid "DVD with menus"
msgstr "DVD s izbornicima"
#: modules/access/dvdnav.c:297
msgid "" "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
msgstr "" "VLC ne može postaviti naslov DVD-a. Možda ne može dešifrirati čitav disk."
#: modules/access/dvdread.c:76
msgid "DVD without menus"
msgstr "DVD bez izbornika"
#: modules/access/dvdread.c:77
msgid "DVDRead Input (no menu support)"
msgstr "Ulaz programa DVDRead (bez podrške izbornika)"
#: modules/access/dvdread.c:198
#, c-format
msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
msgstr "Program DVDRead nije mogao otvoriti disk \"%s\"."
#: modules/access/dvdread.c:213
msgid "Cannot play a non-UDF mastered DVD."
msgstr ""
#: modules/access/dvdread.c:477
#, c-format
msgid "DVDRead could not read block %d."
msgstr "Program DVDRead nije mogao učitati blok %d."
#: modules/access/dvdread.c:545
#, c-format
msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
msgstr "Program DVDRead nije mogao učitati %d/%d blokova pri 0x%02x."
#: modules/access/ftp.c:69 modules/access/rdp.c:66 modules/access/sftp.c:56
#: modules/access/smb_common.h:22
#, fuzzy
msgid "" "Username that will be used for the connection, if no username is set in the " "URL."
msgstr "Korisničko ime koje će biti korišteno za povezivanje."
#: modules/access/ftp.c:72 modules/access/rdp.c:69 modules/access/sftp.c:59
#: modules/access/smb_common.h:25
#, fuzzy
msgid "" "Password that will be used for the connection, if no username or password " "are set in URL."
msgstr "" "Postavlja korisničko ime za povezivanje, ukoliko korisničko ime ili zaporka " "nisu navedeni u URL-u."
#: modules/access/ftp.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s"
msgstr "" "Unesite valjano prijavno ime i zaporku za povezivanje putem SFTP-a s %s "
#: modules/access/ftp.c:84
msgid "FTP input"
msgstr "Ulaz putem FTP-a"
#: modules/access/ftp.c:370
msgid "VLC could not connect with the given server."
msgstr "VLC se nije mogao povezati s dotičnim poslužiteljem."
#: modules/access/ftp.c:386
msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
msgstr "VLC-ovo povezivanje s dotičnim poslužiteljem je odbijeno."
#: modules/access/ftp.c:538
msgid "Your account was rejected."
msgstr "Vaš račun je odbijen."
#: modules/access/http.c:61
msgid "" "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:" "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
msgstr "" "Posrednik HTTP-a koji će se koristiti. Unos mora biti u obliku http://" "[korisnik@]mojposrednik.mojadomena:mojpriključak/ ; ako je prazno, bit će " "iskušana varijabla okruženja http_proxy."
#: modules/access/http.c:67
msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
msgstr "" "Ako Vaš posrednički poslužitelj HTTP-a iziskuje zaporku, zadajte je ovdje."
#: modules/access/http.c:71
msgid "" "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
msgstr "" "U slučaju iznenadnog prekida veze, automatski pokušati ponovno se povezati " "sa strujanjem."
#: modules/access/http.c:319 modules/access/http/access.c:215
#, c-format
msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
msgstr "Unesite važeće prijavno ime i zaporku za %s."
#: modules/access/http/access.c:308
msgid "" "Override the name and version of the application as provided to the HTTP " "server, i.e. the HTTP \"User-Agent\". Name and version must be separated by " "a forward slash, e.g. \"FooBar/1.2.3\"."
msgstr ""
#: modules/access/imem.c:69
msgid "Set the codec of the elementary stream"
msgstr "Postavljanje kôdeka osnovnih strujanja"
#: modules/access/imem.c:73
msgid "Language of the elementary stream as described by ISO639"
msgstr "Jezik osnovnog strujanja kao što je opisano u ISO639"
#: modules/access/imem.c:77
msgid "Sample rate of an audio elementary stream"
msgstr "Stopa uzorkovanja osnovnog strujanja zvuka"
#: modules/access/jack.c:61
msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
msgstr "Učitavanje strujanja zvuka VLC-ovim a ne JACK-ovim tempom."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:74
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:70
msgid "" "Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at " "0)."
msgstr "Tu možete navesti željenu poveznicu kartice za snimanje (počevši s 0)."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:77
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73
msgid "Allows you to set the ES ID of the video."
msgstr "Tu možete postaviti ID osnovnog strujanja video zapisa."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:80
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:76
msgid "Allows you to force the aspect ratio of the video."
msgstr "Dopušta Vam da iznudite bočni omjer slike"
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:82
msgid "" "Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields)."
msgstr "" "Tu možete postaviti prilagodbu teleteksta (id=redak1-redakN s oba polja)."
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:85
msgid "Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...)."
msgstr "Tu možete postaviti jezik videoteksta (stranica=jezik/vrsta,...)."
#: modules/access/live555.cpp:74
msgid "" "Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this " "parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal " "RTSP servers."
msgstr "" "Poslužitelji Kasenne koriste jedno staro i nestandardno narječje RTSP-a. S " "tim parametrom će VLC pokušati komunikaciju tim narječjem, ali onda se u tom " "načinu rada ne možete povezivati s običnim poslužiteljima RTSP-a."
#: modules/access/live555.cpp:79
msgid "" "WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will " "tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines."
msgstr "" "Poslužitelji Windows Media Services koriste jedno nestandardno narječje RTSP-" "a. Postavljanje tog parametra će VLC-u reći da pokuša neke mogućnosti " "suprotne smjernicama RFC 2326."
#: modules/access/live555.cpp:84
msgid "" "Sets the username for the connection, if no username or password are set in " "the url."
msgstr "" "Postavlja korisničko ime za povezivanje, ukoliko korisničko ime ili zaporka " "nisu navedeni u URL-u."
#: modules/access/live555.cpp:87
msgid "" "Sets the password for the connection, if no username or password are set in " "the url."
msgstr "" "Postavlja zaporku za povezivanje, ukoliko korisničko ime ili zaporka nisu " "navedeni u URL-u."
#: modules/access/live555.cpp:90
msgid "" "RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of " "broken pictures due to too small buffer."
msgstr ""
#: modules/access/live555.cpp:115
msgid "Port to use for the RTP source of the session"
msgstr "Priključak koji će se koristiti za RTP-izvor zasjedanja"
#: modules/access/live555.cpp:117 modules/access/live555.cpp:118
msgid "Force multicast RTP via RTSP"
msgstr "Nametni višesmjerno slanje RTP-a putem RTSP-a"
#: modules/access/live555.cpp:121 modules/access/live555.cpp:122
msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
msgstr "Tunel RTSP-a i RTP-a putem HTTP-a"
#: modules/access/live555.cpp:126
msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
msgstr "" "Priključak koji će se koristiti za tunelski prolaz RTSP-a i RTP-a putem HTTP-" "a."
#: modules/access/live555.cpp:688
msgid "Access to the stream is denied by the server configuration."
msgstr "Pristup strujanju je uskraćen zbog konfiguracije poslužitelja."
#: modules/access/mms/mms.c:49
msgid "Force selection of all streams"
msgstr "Nametni odabir svih strujanja"
#: modules/access/mms/mms.c:51
msgid "" "MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. " "You can choose to select all of them."
msgstr "" "MMS strujanja mogu sadržavati nekoliko osnovnih strujanja, s različitim " "brzinama prijenosa. Možete ih sve odabrati."
#: modules/access/mms/mms.c:56
msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
msgstr "Odaberite strujanje s najvišom stopom protoka ispod te granice."
#: modules/access/mms/mms.c:59
msgid "" "Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. " "Note that there will be 10 retries before completely giving up."
msgstr "" "Iznos vremena (u ms) za čekanje, prije nego se prekine zaprimanje mrežnih " "podataka. Imajte na umu, da će prije potpunog odustajanja biti još 10 " "pokušaja."
#: modules/access/mms/mms.c:63
msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
msgstr "Ulaz za Microsoft Media Server (MMS)"
#: modules/access/pulse.c:35
msgid "" "Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to " "open a specific source named SOURCE."
msgstr "" "Koristite pulse:// za otvaranje zadanog izvora PulseAudio ili pulse://IZVOR, " "kako bi otvorili određeni izvor zvani IZVOR."
#: modules/access/qtsound.m:262
#, fuzzy
msgid "No Audio Input device found"
msgstr "Ulazni uređaj nije pronađen"
#: modules/access/qtsound.m:263 modules/access/qtsound.m:294
#, fuzzy
msgid "" "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device." "Please check your connectors and drivers."
msgstr "" "Izgleda da Vaš Mac nije opremljen prikladnim ulaznim uređajem. Provjerite " "molim Vaše poveznike i upravljače."
#: modules/access/qtsound.m:293
#, fuzzy
msgid "No audio input device found"
msgstr "Ulazni uređaj nije pronađen"
#: modules/access/rtp/rtp.c:46
msgid "" "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, " "multiplexed RTP/RTCP is used."
msgstr "" "Paketi RTCP-a će biti zaprimani na tom priključku prijenosnog protokola. " "Ukoliko je nula, onda će se koristiti multipleksirani RTP/RTCP."
#: modules/access/rtp/rtp.c:51
msgid "" "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master " "shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string."
msgstr "" "Paketi RTP-a će biti provjereni i dešifrirani ovim glavnim dijeljenim tajnim " "ključem sigurnog RTP-a. To mora biti neki 32 znaka dugi heksadecimalni niz " "znakova."
#: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:150
msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
msgstr "Tzv. salt SRTP-a (heksadecimalno)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:152
msgid "" "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-" "character-long hexadecimal string."
msgstr "" "Sigurni RTP iziskuje (ne-tajnu) glavnu vrijednost niza salt. To mora biti " "neki 28 znakova dugi heksadecimalni niz."
#: modules/access/rtp/rtp.c:62
msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
msgstr "Koliko je različitih djelatnih izvora RTP-a dopušteno u neko vrijeme."
#: modules/access/rtp/rtp.c:64
msgid "RTP source timeout (sec)"
msgstr "Vrijeme isteka izvora RTP-a (u sekundama)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:66
msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
msgstr "Kako dugo čekati na svaki paket prije nego istekne izvor."
#: modules/access/rtp/rtp.c:68
msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
msgstr "Maksimalni broj ispuštenih sekvenci RTP-a"
#: modules/access/rtp/rtp.c:70
msgid "" "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the " "future) by this many packets from the last received packet."
msgstr "" "Paketi RTP-a će biti odbačeni ukoliko su predaleko ispred (tj. u budućnosti) " "toliko paketa od posljednjeg zaprimljenog paketa."
#: modules/access/rtp/rtp.c:73
msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
msgstr "Najviši broj pogrešno poredanih sekvenci RTP-a"
#: modules/access/rtp/rtp.c:75
msgid "" "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) " "by this many packets from the last received packet."
msgstr "" "Paketi RTP-a će biti odbačeni ukoliko su predaleko pozadi (tj. u prošlosti) " "toliko paketa od posljednjeg zaprimljenog paketa."
#: modules/access/rtp/rtp.c:78
msgid "RTP payload format assumed for dynamic payloads"
msgstr "Pretpostavljeni format RTP-a Payloada za dinamičke vrste Payloada"
#: modules/access/rtp/rtp.c:81
msgid "" "This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 " "and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)"
msgstr "" "Taj format Payloada će biti pretpostavljen za dinamičke vrste Payloada " "(između 96 i 127), ukoliko inače ne može biti određen vanpojasnim " "pridruživanjem (SDP)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:751
msgid "SDP required"
msgstr "Neophodan je SDP"
#: modules/access/rtp/rtp.c:752
#, c-format
msgid "" "A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that " "rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>)."
msgstr "" "Za zaprimanje strujanja putem RTP-a je neophodan opis u formatu SDP-a. " "Imajte na umu da rtp:// URI-ji ne mogu raditi s dinamičkim formatima RTP-a " "Payloada (%<PRIu8>)."
#: modules/access/rtsp/access.c:87
msgid "Connection failed"
msgstr "Povezivanje nije uspjelo"
#: modules/access/rtsp/access.c:88
#, c-format
msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
msgstr "VLC se nije mogao povezati s \"%s:%d\"."
#: modules/access/rtsp/access.c:225
msgid "Session failed"
msgstr "Zasjedanje nije uspjelo"
#: modules/access/rtsp/access.c:226
msgid "The requested RTSP session could not be established."
msgstr "Zatraženo zasjedanje RTSP-a nije moglo biti uspostavljeno."
#: modules/access/screen/screen.c:45
#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1104
msgid "Desired frame rate for the capture."
msgstr "Željeni broj prikazanih slika za snimanje."
#: modules/access/screen/screen.c:48
msgid "Capture fragment size"
msgstr "Veličina snimljenog ulomka"
#: modules/access/screen/screen.c:50
msgid "" "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined " "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
msgstr "" "Poboljšava snimanje podjelom zaslonskog prikaza u isječke predodređene " "visine (16 je možda dobra vrijednost a 0 označava onemogućeno)."
#: modules/access/screen/screen.c:57 modules/access/screen/wayland.c:462
#: modules/access/screen/xcb.c:49
msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
msgstr "Ordinata snimanog područja u pikselima."
#: modules/access/screen/screen.c:61 modules/access/screen/wayland.c:458
#: modules/access/screen/xcb.c:45
msgid "Abscissa of the capture region in pixels."
msgstr ""
#: modules/access/screen/screen.c:63 modules/access/screen/wayland.c:464
#: modules/access/screen/xcb.c:51
msgid "Capture region width"
msgstr "Širina područja snimanja"
#: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/wayland.c:468
#: modules/access/screen/xcb.c:55
msgid "Capture region height"
msgstr "Visina područja snimanja"
#: modules/access/screen/screen.c:69 modules/access/screen/xcb.c:61
msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
msgstr "Slijedi miša tijekom snimanja podzaslona. "
#: modules/access/screen/screen.c:75
msgid "" "If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
msgstr "" "Ukoliko je to navedeno, koristit će sliku za iscrtavanje miševog pokazivača " "na snimci."
#: modules/access/screen/screen.c:82
#, fuzzy
msgid "Display ID. If not specified, main display ID is used."
msgstr "ID zaslona. Ako nije naveden, koristit će se ID glavnog zaslona."
#: modules/access/screen/screen.c:85
msgid "Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID."
msgstr "" "Indeks zaslona (1, 2, 3, ...). Može se koristiti umjesto zaslonskog ID-a."
#: modules/access/screen/wayland.c:454 modules/access/screen/xcb.c:41
#: modules/access/shm.c:44 modules/access/vnc.c:60
msgid "How many times the screen content should be refreshed per second."
msgstr "Koliko puta u sekundi treba biti osvježavan sadržaj zaslona."
#: modules/access/screen/wayland.c:466 modules/access/screen/xcb.c:53
msgid "Pixel width of the capture region, or 0 for full width"
msgstr "Širina piksela snimanog područja, ili 0 za punu širinu"
#: modules/access/screen/wayland.c:470 modules/access/screen/xcb.c:57
msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
msgstr "Visina piksela snimanog područja, ili 0 za punu visinu"
#: modules/access/sftp.c:54
msgid "SFTP port number to use on the server"
msgstr "Broj priključka SFTP-a koji će se koristiti na tom poslužitelju"
#: modules/access/sftp.c:64
msgid "SFTP input"
msgstr "Ulaz putem SFTP-a"
#: modules/access/sftp.c:394
msgid "SFTP authentication"
msgstr "Ovjeravanje putem SFTP-a"
#: modules/access/sftp.c:395
#, c-format
msgid "Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s"
msgstr "" "Unesite valjano prijavno ime i zaporku za povezivanje putem SFTP-a s %s "
#: modules/access/shm.c:60
msgid "" "System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --" "shm-file is specified)."
msgstr "" "ID segmenta dijeljene memorije Sustava V grafičkog međuspremnika (ovo se " "zanemaruje, ako je navedeno --shm-file)."
#: modules/access/smb_common.h:28
msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
msgstr "Domena/radna skupina koja će biti korištena za to povezivanje."
#: modules/access/smb_common.h:32
#, c-format
msgid "" "The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.\n" "Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;" "username) and a password."
msgstr ""
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:64
msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
msgstr "" "Zvukovni ulaz kartice koji će se koristiti (v. program za ispravljanje " "pogrešaka)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:68
msgid "" "The specified pixel resolution is forced (if both width and height are " "strictly positive)."
msgstr ""
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:71
msgid "Maximum frame rate to use (0 = no limits)."
msgstr ""
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:77
msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
msgstr "" "Frekvencija prijamnika u Hz ili kHz (v. izlazni sadržaj postupka debug)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:100
msgid "" "White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum " "incandescence, 6500 is maximum daylight)."
msgstr "" "Temperatura balansa bijelog kao temperacija boje u Kelvinima (2800 je " "minimum usijanosti, 6500 je maksimum dnevnog svjetla)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:102
msgid "Automatic white balance"
msgstr "Automatski bijeli balans"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:104
msgid "Automatically adjust the picture white balance."
msgstr "Automatsko prilagođavanje balansa bijele boje na slici."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:154
msgid "" "Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the " "signal is weak."
msgstr "" "Omogućite ubojicu boje, t.j. prebacite na crno-bijelu sliku kad god je " "signal slab."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:190
#, fuzzy
msgid "" "Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated " "list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000," "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity " "(-vv) or use the v4l2-ctl application."
msgstr "" "Postavlja mogućnosti upravljača v4l2 na određene vrijednosti, koristeći " "zarezima razdvajani, opcionalno vitičastim zagradama ograđeni popis " "(primjerice: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). Za prikaz " "raspoloživih postavki povisite stupanj opširnosti (-vvv) ili pak " "upotrijebite aplikaciju v4l2-ctl."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:333
msgid "Video capture controls (if supported by the device)"
msgstr "Nadzorni elementi video snimanja (ukoliko ga dotični uređaj podržava)"
#: modules/access/vdr.c:74
msgid "Chapter offset in ms"
msgstr "Otklon poglavlja u ms"
#: modules/access/vdr.c:76
msgid "Move all chapters. This value should be set in milliseconds."
msgstr "Premješta sva poglavlja. Ovu vrijednost treba zadati u milisekundama."
#: modules/access/vdr.c:80
msgid "Default frame rate for chapter import."
msgstr "Željeni broj prikazanih slika za uvoz poglavlja."
#: modules/access_output/file.c:317
msgid "" "The output file already exists. If recording continues, the file will be " "overridden and its content will be lost."
msgstr ""
#: modules/access_output/file.c:377
#, fuzzy
msgid "If the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "Ukoliko datoteka već postoji, ona neće biti nadomještana."
#: modules/access_output/file.c:378
msgid "Append to file"
msgstr "Pripoji datoteci"
#: modules/access_output/file.c:379
msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
msgstr "" "Izlazni sadržaj datotečnog strujanja pripojiti datoteci, ukoliko ta već " "postoji, umjesto da ju nadomješta."
#: modules/access_output/file.c:381
#, fuzzy
msgid "Format time and date"
msgstr "Naziv formata"
#: modules/access_output/file.c:382
msgid "Perform ISO C time and date formatting on the file path"
msgstr ""
#: modules/access_output/http.c:53 modules/stream_out/rtp.c:174
#, fuzzy
msgid "Username that will be requested to access the stream."
msgstr "Korisničko ime koje će se iziskivati za pristup protoku strujanja."
#: modules/access_output/http.c:56 modules/stream_out/rtp.c:177
msgid "Password that will be requested to access the stream."
msgstr "Zaporka koja će se tražiti za pristup strujanju."
#: modules/access_output/http.c:59
msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
msgstr "" "MIME koji je uzvratio poslužitelj (automatski prepoznato, ako to nije " "drukčije navedeno)."
#: modules/access_output/livehttp.c:71
msgid "" "Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only."
msgstr "" "Ne iziskuje se ključni okvir prije podjele segmenta. Potrebno samo za zvuk."
#: modules/access_output/livehttp.c:74
msgid "Number of segments"
msgstr "Broj segmenata"
#: modules/access_output/livehttp.c:75
msgid "Number of segments to include in index"
msgstr "Broj segmenata za obuhvatiti u kazalu"
#: modules/access_output/livehttp.c:81
msgid "Path to the index file to create"
msgstr "Staza koju treba stvoriti do indeksne datoteke"
#: modules/access_output/livehttp.c:83
msgid "Full URL to put in index file"
msgstr "Puni URL za stavljanje u datoteku kazala"
#: modules/access_output/livehttp.c:84
msgid "Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number"
msgstr "" "Potpuni URL za stavljanje u datoteku kazala. Koristite # da bi predstavili " "broj segmenta"
#: modules/access_output/livehttp.c:95
msgid "File containing the 16 bytes encryption key"
msgstr "Datoteka sadrži 16-bitni ključ za dešifriranje"
#: modules/access_output/livehttp.c:97
msgid "File where vlc reads key-uri and keyfile-location"
msgstr ""
#: modules/access_output/livehttp.c:98
msgid "" "File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri" "\\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that " "segment."
msgstr ""
#: modules/access_output/livehttp.c:102
msgid "Use randomized IV for encryption"
msgstr ""
#: modules/access_output/livehttp.c:103
msgid "Generate IV instead using segment-number as IV"
msgstr ""
#: modules/access_output/livehttp.c:105
#, fuzzy
msgid "Number of first segment"
msgstr "Broj segmenata"
#: modules/access_output/livehttp.c:106
#, fuzzy
msgid "The number of the first segment generated"
msgstr "Broj koji određuje koliko će puta biti izvedeno stapanje"
#: modules/access_output/livehttp.c:109
msgid "HTTP Live streaming output"
msgstr "Izlaz strujanja protokola HTTP Live Streaming"
#: modules/access_output/shout.c:65
msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
msgstr "" "Naziv koji će na poslužitelju Shoutcasta/Icecasta biti zadan tom strujanju/" "kanalu."
#: modules/access_output/shout.c:69
msgid "Description of the stream content or information about your channel."
msgstr "Opis sadržaja strujanja ili podaci o vašem kanalu."
#: modules/access_output/shout.c:73
msgid "" "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also " "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the " "shoutcast/icecast server."
msgstr "" "Modul Shoutcasta biste inače morali napajati strujanjem Ogg. No, umjesto " "toga, moguće je strujati i MP3, tako da strujanja MP3 možete proslijediti " "poslužitelju Shoutcasta/Icecasta."
#: modules/access_output/shout.c:86
#, fuzzy
msgid "URL with information about the stream or your channel."
msgstr "Mrežna adresa s podacima o strujanju ili vašem kanalu. "
#: modules/access_output/shout.c:93
#, fuzzy
msgid "Bitrate information of the transcoded stream."
msgstr "Informacija o stopi protoka prekôdiranog strujanja."
#: modules/access_output/shout.c:96
#, fuzzy
msgid "Samplerate information of the transcoded stream."
msgstr "Informacija o stopi uzorkovanja prekôdiranog strujanja."
#: modules/access_output/shout.c:98
msgid "Number of channels"
msgstr "Broj kanala"
#: modules/access_output/shout.c:99
#, fuzzy
msgid "Number of channels information of the transcoded stream."
msgstr "Broj informacijskih kanala prekôdiranog strujanja."
#: modules/access_output/shout.c:105
msgid "" "Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing " "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate " "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
msgstr "" "Učinite poslužitelj javno dostupnim putem 'Žutih stranica' (imenik s " "nabrojenim strujanjima) na mrežnom mjestu Icecasta/Shoutcasta. Shoutcast " "iziskuje navođenje podatka o stopi protoka, dok Icecast zahtijeva strujanje " "Ogg."
#: modules/access_output/udp.c:62 modules/stream_out/rtp.c:135
msgid "Caching value (ms)"
msgstr "Vrijednost pohranjivanja u međuspremnik (ms)"
#: modules/access_output/udp.c:64
msgid "" "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in " "milliseconds."
msgstr "" "Vrijednost pohranjivanja u međuspremnik za ograničeni izlaz strujanja UDP-a. " "Ovu vrijednost treba zadati u milisekundama."
#: modules/access_output/udp.c:68
msgid "" "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can " "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing " "the scheduling load on heavily-loaded systems."
msgstr "" "Paketi mogu biti poslani pojedinačno na vrijeme ili po skupinama. Ovdje " "možete navesti broj paketa koji će biti istovremeno poslani. To pomaže pri " "smanjivanju tereta raspoređivanja na preopterećenim sustavima."
#: modules/arm_neon/yuv_rgb.c:36
msgid "ARM NEON video chroma YUV->RGBA"
msgstr ""
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:39
msgid "Defines if BarGraph information should be sent"
msgstr ""
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:40
msgid "" "Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should " "be sent, 0 otherwise (default 1)."
msgstr "" "Određuje trebaju li biti poslane informacije trake grafa. 1 ukoliko podaci " "trebaju biti poslani, 0 ako ne trebaju (zadano je 1)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:42
msgid "Sends the barGraph information every n audio packets"
msgstr ""
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:43
msgid "" "Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the " "barGraph information every n audio packets (default 4)."
msgstr "" "Određuje kako često trebaju biti poslane informacije trake grafa. " "Informacije trake grafa šalju se svakih n paketa zvuka (zadano je 4)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:45
msgid "Defines if silence alarm information should be sent"
msgstr ""
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:46
msgid "" "Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information " "should be sent, 0 otherwise (default 1)."
msgstr "" "Određuje trebaju li biti poslane informacije tihog alarma. 1 ukoliko " "informacije trebaju biti poslane, 0 ako ne trebaju (zadano je 1)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:48
msgid "Time window to use in ms"
msgstr ""
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:49
msgid "" "Time Window during when the audio level is measured in ms for silence " "detection. If the audio level is under the threshold during this time, an " "alarm is sent (default 5000)."
msgstr "" "Vremensko okno, tijekom kojeg se radi prepoznavanja stanki u ms mjeri razina " "zvuka. Ukoliko je razina zvuka tijekom tog razdoblja ispod praga " "vrijednosti, bit će poslan alarm (zadano je 5000)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:52
msgid "Minimum Audio level to raise the alarm"
msgstr ""
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:53
msgid "" "Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the " "threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1)."
msgstr "" "Prag da bi bio dosegnut alarm. Ukoliko je razina zvuka ispod praga " "vrijednosti tijekom tog vremena, onda će biti poslan alarm (zadano je 0.1)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:56
msgid "Time between two alarm messages in ms"
msgstr ""
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:57
msgid "" "Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm " "saturation (default 2000)."
msgstr "" "Vrijeme između dvije alarmne poruke u ms. Ta vrijednost se koristi da bi se " "izbjegla bujica alarma (zadano je 2000)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:70
msgid "Audio part of the BarGraph function"
msgstr "Zvukovni dio funkcije grafa trake"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:53
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:255
msgid "" "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a " "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more " "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less " "tiring when listening to music for long periods of time.\n" "It works with any source format from mono to 7.1."
msgstr "" "Ovaj učinak Vam, ako koristite samo slušalice, daje osjećaj kao da se " "nalazite u nekoj sobi s kompletnom 7.1 postavom zvučnika, pružajući Vam još " "stvarniji doživljaj zvuka. To bi trebalo biti i udobnije te manje zamorno u " "trenutcima, kada glazbu slušate na malo duže vrijeme.\n" "\n" "Ovo radi s bilo kojim oblikom izvora, od mono do 7.1."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:62
msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
msgstr "Odstojanje između prednjeg lijevog zvučnika i slušatelja u metrima."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
msgid "" "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be " "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In " "case, turn this on to compensate."
msgstr "" "Odgađanje, izazivano fizikalnim algoritmom, može ponekad ometati usklađenost " "između pokreta usni i govora. U tom slučaju uključite ovu mogućnost, kako bi " "ste to nadoknadili."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
msgid "No decoding of Dolby Surround"
msgstr "Bez Dolby Surround dekôdiranja"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
msgid "" "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by " "this filter. Enabling this setting is not recommended."
msgstr "" "Dolby Surrounda kôdirana strujanja neće biti dekôdirana prije nego što budu " "obrađena ovim filtrom. Omogućavanje ove postavke nije preporučljivo."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:78
msgid "Use downmix algorithm"
msgstr "Koristi algoritam za snižavanje broja kanala"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:79
msgid "" "This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the " "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of " "speakers."
msgstr "" "Ova mogućnost bira algoritam miješanja zvuka na dolje, iz sterea u mono, " "koji se koristi i u miješalici slušaličnih kanala. Stvara dojam boravka u " "sobi punoj zvučnika."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:83
msgid "Select channel to keep"
msgstr "Odaberite kanal koji želite zadržati"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
msgid "This option silences all other channels except the selected channel."
msgstr "Ova mogućnost utišava sve kanale s izuzetkom odabranog kanala."
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:81
msgid "Time in milliseconds of the average delay. Note average"
msgstr "Vrijeme prosječne odgode u milisekundama. Zapamtite prosjek."
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:83
msgid "" "Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will " "be delay-time +/- sweep-depth."
msgstr "" "Vrijeme maksimuma dubine dohvata u milisekundama. Prema tomu, raspon zahvata " "će biti vrijeme odgode +/- dubina zahvata."
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:86
msgid "Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play"
msgstr "" "Stopa promjene dubine dohvata u milisekundama po sekundi vremena izvođenja"
#: modules/audio_filter/compressor.c:159
#, fuzzy
msgid "Set the attack time in milliseconds."
msgstr "Postavljanje vremena dohvata u milisekundama (1.5 ... 400)."
#: modules/audio_filter/compressor.c:162
#, fuzzy
msgid "Set the release time in milliseconds."
msgstr "Postavljanje vremena otvaranja u milisekundama (2 ... 800)."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:59
msgid "Preset to use for the equalizer."
msgstr "Unaprijed namještena postava, koja se koristi za izjednačavanje zvuka."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:63
msgid "" "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 " "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. \"02420 -2 -4" "-2 0 2\"."
msgstr "" "Nemojte koristiti predloške, već ručno navedene pojaseve. Trebate navesti 10 " "vrijednosti između -20dB i 20dB, razdvojene razmacima, primjerice\"02420" "-2 -4 -2 0 2\"."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:73
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:225
msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
msgstr "Dvostruko filtriranje zvuka. Ovim se postižu još jači učinci."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:77
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:228
msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
msgstr "Postavljanje globalnog pojačavanja u dB (-20 ... 20)."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:80
msgid "Equalizer with 10 bands"
msgstr "Ekvilizator s 10 pojasa"
#: modules/audio_filter/normvol.c:66
msgid "" "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. " "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to " "a spike but will make it less sensitive to short variations."
msgstr "" "Ovo je broj međuspremnika zvuka u kojima se vrši mjerenje jačine. Veći broj " "međuspremnika će povisiti vrijeme odziva filtra na tzv. bodlju, ali će ga " "učiniti manje osjetljivim na kratka kolebanja."
#: modules/audio_filter/normvol.c:72
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:263
msgid "" "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the " "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A " "value between 0.5 and 10 seems sensible."
msgstr "" "Ukoliko je prosječno izbijanje iznad zadnjih međuspremnika N više nego što " "je ima ta vrijednost, glasnoća zvuka će biti normalizirana. Ta vrijednost je " "pozitivni broj s kliznim zarezom. Suvislom se čini neka vrijednost između " "0,5 i 10."
#: modules/audio_filter/resampler/src.c:42
msgid "" "Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while " "the fast one exhibits low quality."
msgstr "" "Podržavaju se razni algoritmi preuzorkovanja. Onaj najbolji je spor, dok " "onaj brzi iskazuje nisku kakvoću."
#: modules/audio_filter/resampler/src.c:49
msgid "Sinc function (best quality)"
msgstr ""
#: modules/audio_filter/resampler/src.c:49
msgid "Sinc function (medium quality)"
msgstr ""
#: modules/audio_filter/resampler/src.c:50
msgid "Sinc function (fast)"
msgstr ""
#: modules/audio_filter/resampler/src.c:50
msgid "Zero Order Hold (fastest)"
msgstr "Nulta mapa za čuvanje (najbrže)"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:71
msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
msgstr "Trajanje u milisekundama za traženje najboljeg položaja preklapanja"
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:245
msgid "Defines the virtual surface of the room emulated by the filter."
msgstr "Određuje virtualnu površinu filtrom emuliranog prostora."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:53
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:273
msgid "" "This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to " "both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, " "thereby widening the stereo effect."
msgstr ""
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:58
msgid "Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa."
msgstr ""
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:61
msgid "" "Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a " "delay effect of left signal in right output and vice versa which gives " "widening effect."
msgstr ""
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:65
msgid "" "Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing " "the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both " "channels."
msgstr "" "Ukršta napajanje s lijeva na desno s obrnutom fazom. To pomaže pri " "potiskivanju mono zvuka. Ukoliko je vrijednost 1 onda će biti poništeni svi " "signali zajednički obadvoma kanalima."
#: modules/audio_output/alsa.c:68 modules/audio_output/waveout.c:141
msgid "" "Channels available for audio output. If the input has more channels than the " "output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-" "through is active."
msgstr ""
#: modules/audio_output/alsa.c:394
#, c-format
msgid "" "The audio device \"%s\" could not be used:\n" "%s."
msgstr "" "Uređaj zvuka \"%s\" se ne može koristiti:\n" "%s."
#: modules/audio_output/auhal.c:1096
msgid "" "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
msgstr "Odabrani izlaz zvuka je u isključivoj uporabi jednim drugim programom."
#: modules/audio_output/coreaudio_common.c:445
msgid "Audio device is not configured"
msgstr "Uređaj zvuka nije prilagođen"
#: modules/audio_output/coreaudio_common.c:446
msgid "" "You should configure your speaker layout with \"Audio Midi Setup\" in /" "Applications/Utilities. VLC will output Stereo only."
msgstr ""
#: modules/audio_output/directsound.c:66
msgid "" "Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So " "NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
msgstr "" "Odaberite prilagodbu zvučnika koju želite koristiti. Ova mogućnost ne " "koristi miješanje zvuka na gore! Stoga dakle NEMA primjerice pretvaranja " "Stereo -> 5.1."
#: modules/audio_output/directsound.c:70
msgid "Audio volume in hundredths of decibels (dB)."
msgstr "Glasnoća zvuka u stotinkama decibela (dB)."
#: modules/audio_output/file.c:86
msgid "" "By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can " "restrict the number of channels here."
msgstr "" "Po zadanom (0) se spremaju svi kanali pristiglih sadržaja. No, Vi ovdje " "možete ograničiti taj broj kanala."
#: modules/audio_output/file.c:90
msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
msgstr "Umjesto spremanja datoteke RAW, datoteci možete dodati zaglavlje WAV."
#: modules/audio_output/file.c:109
msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
msgstr "" "Datoteka u kojoj će biti pisani zvukovni uzorci (\"-\" za standardni izlaz)."
#: modules/audio_output/jack.c:83
msgid "Automatically connect to writable clients"
msgstr "Automatski poveži s klijentima na kojima se može pisati"
#: modules/audio_output/jack.c:85
msgid "" "If enabled, this option will automatically connect sound output to the first " "writable JACK clients found."
msgstr "" "Ukoliko je uključena, ova mogućnost će automatski povezati izlaz zvuka s " "prvim klijentom JACK-a podobnim za pisanje koji bude pronađen."
#: modules/audio_output/jack.c:89
msgid "Connect to clients matching"
msgstr "Poveži s klijentima koji su podudarni s"
#: modules/audio_output/jack.c:91
msgid "" "If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this " "regular expression will be considered for connection."
msgstr "" "Ukoliko je automatsko povezivanje uključeno, u obzir za povezivanje će se " "uzimati samo klijenti JACK-a, čiji su nazivi podudarni s tim regularnim " "izrazom."
#: modules/audio_output/kai.c:95
msgid "Select a proper audio device to be used by KAI."
msgstr "Odaberite prikladan uređaj zvuka, koji će koristiti KAI."
#: modules/audio_output/kai.c:98
msgid "Open audio in exclusive mode."
msgstr "Otvori zvuk u isključivom načinu."
#: modules/audio_output/kai.c:100
msgid "" "Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other " "audio."
msgstr "" "Uključite ovu mogućnost ukoliko želite da Vaš zvuk ne bude prekidan drugim " "zvukom."
#: modules/audio_output/kai.c:110
msgid "K Audio Interface audio output"
msgstr "Izlaz zvuka za sučelje K Audio"
#: modules/audio_output/waveout.c:136
msgid "" "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs " "VLC restart to apply."
msgstr "" "Odaberite posebni uređaj zvuka ili pustite da Windows odluči (zadano). " "Izmjene za svoju primjenu iziskuju ponovno pokretanje VLC-a."
#: modules/audio_output/windows_audio_common.h:124
msgid "" "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio " "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
msgstr "" "Ova mogućnost dopušta da uključite ili isključite način izlaza zvuka visoke " "kakvoće float32 (koji nije dovoljno podržavan sa strane nekih zvučnih " "kartica)."
#: modules/codec/a52.c:72 modules/codec/dca.c:63
msgid "" "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds " "louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment " "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the " "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
msgstr "" "Dinamični raspon kompresije čini glasne tonove mekšima a mekane tonove " "glasnijima, tako da strujanje lakše možete slušati u glasnom okruženju, bez " "da ikomu smetate. Ukoliko isključite dinamični raspon kompresije, izvođenje " "će biti prilagođeno više nekoj kino dvorani ili slušaonici."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
msgid "" "Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. " "This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, " "MJPEG and other codecs"
msgstr "" "Razni dekôderi/kôderi zvuka i slike isporučeni putem knjižnice FFmpeg. To " "uključuje (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, " "MJPEG i ostale kodeke"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:62
msgid "Error resilience"
msgstr "Otpornost na pogreške"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64
msgid "" "libavcodec can do error resilience.\n" "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this " "can produce a lot of errors.\n" "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:71
msgid "" "Try to fix some bugs:\n" "1 autodetect\n" "2 old msmpeg4\n" "4 xvid interlaced\n" "8 ump4 \n" "16 no padding\n" "32 ac vlc\n" "64 Qpel chroma.\n" "This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and " "\"ump4\", enter 40."
msgstr "" "Pokušava ispraviti neke od pogreški:\n" "1 samoprepoznavanje\n" "2 stari msmpeg4\n" "4 prepleteni xvid\n" "8 ump4 \n" "16 bez oblaganja\n" "32 ac vlc\n" "64 obojenost Qpel-a.\n" "To mora biti zbroj vrijednosti. Primjerice, za popravak \"ac vlc\" i " "\"ump4\", unesite 40."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:84
msgid "" "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough " "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
msgstr "" "Dekoder može djelomično dekodirati ili preskakati okvire, ukoliko nema " "dovoljno vremena. To je korisno kod sporijih procesora ali može proizvoditi " "izobličene slike."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:292
msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
msgstr "Preskoči petlju filtra za dekodiranje H.264"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:109
msgid "" "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect " "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
msgstr "" "Preskakanje filtra petlje (poznatog i kao 'deblocking') obično ima loš " "učinak na kakvoću slike. Unatoč tomu, to ipak daje veliko ubrzanje " "strujanjima visoke razlučivosti."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:114
msgid "This allows hardware decoding when available."
msgstr "Ovim se uključuje sklopovsko dekodiranje ukoliko je raspoloživo."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125
msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
msgstr "Broj slika koje će biti kodirane za jedan ključni okvir."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:128
msgid "Ratio of B frames"
msgstr "Omjer okvira B"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:129
msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
msgstr "Broj B-okvira koji će biti kodirani između dva referentna okvirra"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:147
msgid "Rate control buffer size"
msgstr "Veličina međuspremnika za nadzor"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:148
msgid "" "Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better " "rate control, but will cause a delay in the stream."
msgstr "" "Veličina međuspremnika za nadzor i upravljanje stopom protoka (u " "kilobajtima). Veći međuspremnik će dopuštati bolje upravljanje protokom, ali " "će uzrokovati odgađanje strujanja."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:152
msgid "Rate control buffer aggressiveness"
msgstr "Agresivnost međuspremnika za nadzor"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:153
msgid "Rate control buffer aggressiveness."
msgstr "Agresivnost međuspremnika za nadzor stope protoka."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:156
msgid "I quantization factor"
msgstr "Kvantizacijski čimbenik I"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158
msgid "" "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => " "same qscale for I and P frames)."
msgstr "" "Čimbenik kvantizacije okvira I, uspoređeno s okvirima P (primjerice 1.0 => " "ista qscale i za I i za P okvire)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:162
msgid "" "Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and " "bitrate, at the expense of lower quality frames."
msgstr "" "Omogućava jednostavniji algoritam smanjenja šuma za samnjenje trajanje " "kôdiranja i brzine prijenosa, na štetu niže kvalitete sličica"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
msgid "" "Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields " "a better looking picture, while still retaining the compatibility with " "standard MPEG2 decoders."
msgstr "" "Uporaba kvantizacijske matrice MPEG4 za kodiranje MPEG2. Ovo općenito urodi " "boljim izgledom slike, kojoj još uvijek preostaje sukladnost sa standardnim " "dekôderima MPEG2."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
msgid "" "Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the " "encoding very much)."
msgstr "" "Stupanj kakvoće kodiranja vektora pokreta (to može vrlo jako usporiti " "kodiranje)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:178
msgid "" "The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up " "with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate " "distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold " "to ease the encoder's task."
msgstr "" "Kôder može, ukoliko Vaš procesor ne stigne održavati korak sa stopom " "kodiranja, u hodu napraviti ustupke glede kakvoće. Isključit će se " "kvantizacija rešetke, zatim izobličavanje čimbenika pokreta (hq) te podići " "prag smanjivanja šuma, a sve to da bi se olakšala zadaća kôdera."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:197
msgid "" "A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to " "255.0)."
msgstr "" "Fiksno skaliranje video kvantizacije za kodiranje VBR-a (prihvatljive " "vrijednosti: 0.01 do 255.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
msgid "Strict standard compliance"
msgstr "Stroga sukladnost sa standardima"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:201
msgid "" "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2)."
msgstr "" "Pri kodiranju nametni strogo poštivanje standarda (prihvatljive vrijednosti: " "-2 to 2)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:205
msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
msgstr "Povisuje kvantizator za vrlo svijetle makroblokove (zadano: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:209
msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
msgstr "Povisuje kvantizator za vrlo tamne makroblokove (zadano: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:213
msgid "" "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity " "(default: 0.0)."
msgstr "" "Povisuje kvantizator za makroblokove s visokom privremenom složenošću " "(zadano: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:217
msgid "" "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: " "0.0)."
msgstr "Povisuje kvantizator za makroblokove na rubovima okvira (zadano: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:226
msgid "" "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: " "0.0). The H264 specification recommends 7."
msgstr "" "Odstranjuje obojenosti blokova, ukoliko PSNR nije jako izmijenjen (zadano: " "0.0). Specifikacija H264 preporuča 7."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:230
msgid "Specify AAC audio profile to use"
msgstr "Odredite profil zvuka AAC koji će se koristiti"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
msgid "" "Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It " "takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 " "(default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac " "enabled libavcodec"
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/d3d11va.c:63
#, fuzzy
msgid "Direct3D11 Video Acceleration"
msgstr "Video izlaz ubrzanja za K Video"
#: modules/codec/avcodec/dxva2.c:51
msgid "DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0"
msgstr ""
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:373
#, c-format
msgid "" "It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following " "encoder:\n" "%s.\n" "If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.\n" "\n" "This is not an error inside VLC media player.\n" "Do not contact the VideoLAN project about this issue.\n"
msgstr ""
#: modules/codec/daala.c:111
#, fuzzy
msgid "Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst)."
msgstr "Nameće kakvoću između 0 (niska) i 10 (visoka)."
#: modules/codec/daala.c:144 modules/codec/schroedinger.c:55
msgid "" "Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
msgstr "" "Izdvajanje formata obojenosti će nametnuti pretvaranje video zapisa u taj " "format"
#: modules/codec/ddummy.c:38
msgid "" "Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the " "main options."
msgstr "" "Sprema neobrađivane podatke kodeka ukoliko ste u glavnim mogućnostima " "odabrali/nametnuli prividni dekoder."
#: modules/codec/dvbsub.c:91
msgid "" "You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, " "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e." "g. 6=top-right)."
msgstr "" "Vi možete nametnuti položaj podslîka na video slici (0=u sredini, 1=lijevo, " "2=desno, 4=pri vrhu, 8=pri dnu. Isto tako možete koristiti i spoj tih " "vrijednosti, primjerice 6 = pri vrhu-desno)."
#: modules/codec/dvbsub.c:95
msgid "Encoding X coordinate"
msgstr "Kodiranje smjernice X"
#: modules/codec/dvbsub.c:96
msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
msgstr "Smjernica X kodiranog podnaslova"
#: modules/codec/dvbsub.c:97
msgid "Encoding Y coordinate"
msgstr "Kodiranje smjenice Y"
#: modules/codec/dvbsub.c:98
msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
msgstr "Smjernica Y kodiranog podnaslova"
#: modules/codec/fdkaac.c:77
msgid "" "This library will produce higher quality audio at the expense of additional " "CPU usage (default is enabled)"
msgstr ""
#: modules/codec/fdkaac.c:79
msgid "Signaling mode of the extension AOT"
msgstr ""
#: modules/codec/fdkaac.c:80
msgid "" "1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit " "hierarchical"
msgstr ""
#: modules/codec/fluidsynth.c:54
msgid "" "This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation " "when many notes are played at a time."
msgstr "" "Ovo pojačavanje se primjenjuje na izlaz Synthesisa. Visoke vrijednosti mogu " "uzrokovati zasićenost kada se izvodi puno nota istovremeno."
#: modules/codec/fluidsynth.c:59
msgid "" "The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values " "require more processing power."
msgstr "" "Polifonija određuje koliko će glasova biti istovremeno izvođeno. Veće " "vrijednosti iziskuju više procesorske snage."
#: modules/codec/fluidsynth.c:150
msgid "MIDI synthesis not set up"
msgstr "Sinteza MIDI-ja nije postavljena"
#: modules/codec/fluidsynth.c:151
msgid "" "A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.\n" "Please install a sound font and configure it from the VLC preferences " "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
msgstr "" "Za sintezu MIDI-ja je neophodna datoteka fonta zvuka (.SF2).\n" "Molimo da instalirate font zvuka i da ga prilagodite u VLC-ovim postavkama " "(Ulaz / kodeki > Kodeki zvuka > FluidSynth).\n"
#: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:81
msgid "" "DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. " "Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream " "parsers which can provide more info such as codec profile, level and other " "attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder."
msgstr ""
#: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:93
msgid "GStreamer Based Decoder"
msgstr ""
#: modules/codec/jpeg.c:52
msgid "" "Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size)."
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:192
#, fuzzy
msgid "" "Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you " "can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is " "rendering via Tiger is enabled."
msgstr "" "Strujanja Kate doupuštaju formatiranje teksta. VLC je to djelomično ugradio, " "ali Vi možete odabrati da onemogućite sva formatiranja. Imajte na umu da to " "nema učinka ako je uključeno uobličavanje prikaza putem Tigera."
#: modules/codec/kate.c:211
msgid "Use Tiger for rendering"
msgstr "Za uobličavanje prikaza koristiti Tiger"
#: modules/codec/kate.c:212
msgid "" "Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will " "only render static text and bitmap based streams."
msgstr "" "Strujanja Kate mogu biti predočavana uporabom knjižnice Tiger. " "Isključivanjem ovoga će se uobličavati samo statički tekst i strujanja " "zasnovana na bitskom rasporedu."
#: modules/codec/kate.c:217
msgid "" "Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is " "highest quality."
msgstr "" "Odaberite kakvoću uobličavanja prikaza, nauštrb brzine. 0 je najbrže, 1 je " "najviše kakvoće."
#: modules/codec/kate.c:221
msgid "Default font effect"
msgstr "Zadani učinak fonta"
#: modules/codec/kate.c:222
msgid "" "Add a font effect to text to improve readability against different " "backgrounds."
msgstr "" "Dodajte učinak fontova u tekst, kako bi poboljšali čitkost ispred različitih " "pozadina."
#: modules/codec/kate.c:227
msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
msgstr "Kako treba biti izražen odabrani učinak fonta (ovisno o učinku)."
#: modules/codec/kate.c:231
msgid "Default font description"
msgstr "Zadani opis fonta"
#: modules/codec/kate.c:232
msgid "" "Which font description to use if the Kate stream does not specify particular " "font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose " "font parameters where appropriate."
msgstr "" "Koji opis fonta koristiti ako strujanje Kate ne odredi konkretne parametre " "fontova (naziv, veličinu, itd.). Prazni naziv će prepustiti Tigeru da bira, " "koji parametri fontova kamo pripadaju."
#: modules/codec/kate.c:237
msgid "Default font color"
msgstr "Zadana boja fonta"
#: modules/codec/kate.c:238
msgid "" "Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular " "font color to use."
msgstr "" "Zadana boja fontova, koja će se koristiti ukoliko strujanje Kate ne odredi " "zasebnu boju fontova za uporabu."
#: modules/codec/kate.c:242
msgid "Default font alpha"
msgstr "Zadani font alfa"
#: modules/codec/kate.c:243
msgid "" "Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a " "particular font color to use."
msgstr "" "Prozirnost zadane boje fontova, ukoliko strujanje Kate ne odredi zasebnu " "boju fontova za uporabu."
#: modules/codec/kate.c:247
msgid "Default background color"
msgstr "Zadana boja pozadine"
#: modules/codec/kate.c:248
msgid "" "Default background color if the Kate stream does not specify a background " "color to use."
msgstr "" "Zadana boja pozadine, ukoliko strujanje Kate ne odredi boju pozadine za " "uporabu."
#: modules/codec/kate.c:252
msgid "Default background alpha"
msgstr "Zadana glavna pozadina"
#: modules/codec/kate.c:253
msgid "" "Transparency of the default background color if the Kate stream does not " "specify a particular background color to use."
msgstr "" "Prozirnost zadane boje pozadine, ukoliko strujanje Kate ne odredi zasebnu " "boju pozadine za uporabu."
#: modules/codec/kate.c:259
msgid "" "Kate is a codec for text and image based overlays.\n" "The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but " "VLC can still render static text and image based subtitles if it is not " "available.\n" "Note that changing settings below will not take effect until a new stream is " "played. This will hopefully be fixed soon."
msgstr "" "Kate je kodek tekstualnih i slikovnih prekrivanja.\n" "Tiger je knjižnica za uobličavanje prikaza, koja je neophodna za " "predočavanje kompleksnih strujanja Kate, ali VLC još uvijek može prikazivati " "statični tekst i na slikama zasnovane podnaslove i ako Tiger nije dostupan.\n" "Imajte na umu da izmjena donjih postavki neće imati učinka sve do izvođenja " "novog strujanja. To će, nadajmo se, uskoro biti otklonjeno."
#: modules/codec/libass.c:246
msgid "" "Please wait while your font cache is rebuilt.\n" "This should take less than a minute."
msgstr "" "Pričekajte trenutak, dok se obnovi međuspremnik fontova.\n" "To bi trebalo trajati manje od jedne minute."
#: modules/codec/qsv.c:57
msgid "" "Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs " "if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system."
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:63
msgid "" "Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine " "the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. " "'high'"
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:69
msgid "" "Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine " "the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. " "'4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2"
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:73
msgid "Group of Picture size"
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:75
msgid "" "Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if " "GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-" "frames are used."
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:79
msgid "Group of Picture Reference Distance"
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:81
msgid "" "Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is " "unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B- frames used."
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:86
msgid "" "The target usage allow to choose between different trade-offs between " "quality and speed. Allowed values are : 'speed', 'balanced' and 'quality'."
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:92
msgid "" "For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I- frames; " "if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then " "every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines " "sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts " "the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), " "SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream."
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:100
msgid "Rate Control Method"
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:102
msgid "" "The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', " "'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2"
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:106
msgid "" "Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, " "qpp and qpp. It has less precedence than the forementionned parameters. Used " "only if rc_method is 'qp'."
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:110
msgid "Quantization parameter for I-frames"
msgstr "Parametar kvantizacije za I-okvire"
#: modules/codec/qsv.c:111
msgid "" "Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set " "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Parametar kvantizacije za I-okvire. Taj parametar nadomješta sve globalno " "postavljene kvant. parametre. Koristiti samo ako je rc_method 'qp'."
#: modules/codec/qsv.c:114
msgid "Quantization parameter for P-frames"
msgstr "Parametar kvantizacije za P-okvire"
#: modules/codec/qsv.c:115
msgid "" "Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set " "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Parametar kvantizacije za P-okvire. Taj parametar nadomješta sve globalno " "postavljene kvant. parametre. Koristiti samo ako je rc_method 'qp'."
#: modules/codec/qsv.c:118
msgid "Quantization parameter for B-frames"
msgstr "Parametar kvantizacije za B-okvire"
#: modules/codec/qsv.c:119
msgid "" "Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set " "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Parametar kvantizacije za B-okvire. Taj parametar nadomješta sve globalno " "postavljene kvant. parametre. Koristiti samo ako je rc_method 'qp'."
#: modules/codec/qsv.c:123
msgid "" "Defines the maximum bitrate in Kpbs (1000 bits/s) for VBR rate control " "method. If not set, this parameter is computed from other sources such as " "bitrate, profile, level, etc."
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:127
msgid "Accuracy of RateControl"
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:128
msgid "" "Tolerance in percentage of the 'avbr' (Average Variable BitRate) method. (e." "g. 10 with a bitrate of 800 kpbs means the encoder tries not to go above " "880 kpbs and under 730 kpbs. The targeted accuracy is only reached after a " "certained convergence period. See the convergence parameter"
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:134
msgid "Convergence time of 'avbr' RateControl"
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:135
msgid "" "Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the " "requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter."
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:139
msgid "Number of slices per frame"
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:140
msgid "" "Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-" "block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice " "partitioning allowed by the codec standard."
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:148
msgid "Number of parallel operations"
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:149
msgid "" "Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the " "result. Higher may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 " "needs at least 1 here."
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:193
msgid "Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)"
msgstr ""
#: modules/codec/rawvideo.c:64
msgid "Pseudo raw video decoder"
msgstr "Dekoder pseudo-izravnih video zapisa"
#: modules/codec/rawvideo.c:71
msgid "Pseudo raw video packetizer"
msgstr "Paketnik pseudo-izravnih video zapisa"
#: modules/codec/rtpvideo.c:45
#, fuzzy
msgid "Raw video encoder for RTP"
msgstr "Koder video zapisa Theora"
#: modules/codec/schroedinger.c:88
msgid "GOP structure used to encode the video sequence"
msgstr "Struktura GoP-a korištena za kodiranje video sekvence"
#: modules/codec/schroedinger.c:100
msgid "" "No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to " "previous or future pictures."
msgstr "" "Nema čvrste strukture GoP-a. Neka slika tj. okvir može biti Intra ili " "Inter, a odnosi se na prethodne ili buduće slike."
#: modules/codec/schroedinger.c:101
msgid "I-frame only sequence"
msgstr "Slijed isključivo I-okvira"
#: modules/codec/schroedinger.c:102 modules/codec/schroedinger.c:103
msgid "Inter pictures refere to previous pictures only"
msgstr "Slike inter se odnose samo na prethodne slike"
#: modules/codec/schroedinger.c:104 modules/codec/schroedinger.c:105
msgid "Inter pictures can refer to previous or future pictures"
msgstr "Slike inter se mogu odnositi na prethodne ili buduće slike"
#: modules/codec/schroedinger.c:110
msgid "Quality factor to use in constant quality mode"
msgstr "Čimbenik kakvoće koji će se koristiti u konstantnom načinu kakvoće"
#: modules/codec/schroedinger.c:114
msgid "Noise threshold to use in constant noise threshold mode"
msgstr "Razina šuma koja će se koristiti u konstantnom načinu razine šuma"
#: modules/codec/schroedinger.c:118
msgid "Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
msgstr "" "Ciljna brzina prijenosa u kbps pri kodiranju u načinu stalne brzine prijenosa"
#: modules/codec/schroedinger.c:122
msgid "Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
msgstr "" "Maksimum brzine prijenosa u kbps pri kodiranju u načinu stalne brzine " "prijenosa"
#: modules/codec/schroedinger.c:126
msgid "Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
msgstr "" "Minimum brzine prijenosa u kbps pri kodiranju u načinu stalne brzine " "prijenosa"
#: modules/codec/schroedinger.c:130
msgid "" "Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the " "group of pictures"
msgstr "" "Broj slika između uzastopnih zaglavlja slijedova, t.j. duljina skupine slika"
#: modules/codec/schroedinger.c:161
msgid "" "Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a " "pseudo-progressive frame"
msgstr "" "Polje kodiranja je mjesto, na kojem se prepletena polja odvojeno kodiraju u " "suprotrotnosti s pseudo-progresivnim okvirima"
#: modules/codec/schroedinger.c:166
msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
msgstr "automatski - neka koder odluči na osnovu ulaznog sadržaja (najbolje)"
#: modules/codec/schroedinger.c:167
msgid "force coding frame as single picture"
msgstr "nametni kodiranje okvira kao pojedinačne slike"
#: modules/codec/schroedinger.c:168
msgid "force coding frame as separate interlaced fields"
msgstr "nametni kodiranje okvira kao zasebno prepletenih polja"
#: modules/codec/schroedinger.c:182 modules/codec/schroedinger.c:199
#: modules/codec/schroedinger.c:297 modules/codec/schroedinger.c:338
msgid "automatic - let encoder decide based upon input (Best)"
msgstr "automatski - neka koder odluči na osnovu ulaznog sadržaja (najbolje)"
#: modules/codec/schroedinger.c:183
msgid "small - use small motion compensation blocks"
msgstr "mala - koristi male blokove nadoknade pokreta"
#: modules/codec/schroedinger.c:184
msgid "medium - use medium motion compensation blocks"
msgstr "srednja - koristi srednje blokove nadoknade pokreta"
#: modules/codec/schroedinger.c:185
msgid "large - use large motion compensation blocks"
msgstr "velika - koristi velike blokove nadoknade pokreta"
#: modules/codec/schroedinger.c:200
msgid "none - Motion compensation blocks do not overlap"
msgstr "nikakvo - blokovi nadoknade pokreta se ne preklapaju"
#: modules/codec/schroedinger.c:201
msgid "partial - Motion compensation blocks only partially overlap"
msgstr "djelomično - blokovi predviđanja pokreta se djelomično preklapaju"
#: modules/codec/schroedinger.c:202
msgid "full - Motion compensation blocks fully overlap"
msgstr "potpuno - blokovi nadoknade pokreta se potpuno prekrivaju"
#: modules/codec/schroedinger.c:208
msgid "Motion Vector precision in pels"
msgstr "Preciznost vektora pokreta u pikselima"
#: modules/codec/schroedinger.c:214
msgid "Three component motion estimation"
msgstr "Predviđanje pokreta triju sastavnica"
#: modules/codec/schroedinger.c:215
msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
msgstr "Koristi obojenost kao dio procesa predviđanja pokreta"
#: modules/codec/schroedinger.c:251
msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
msgstr "Uključivanje više kvantizatora po potpojasu (jedan po kodnome bloku)"
#: modules/codec/schroedinger.c:256
msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
msgstr "" "Koristi umjesto toga kôdove promjenjivog trajanja, korisno pri vrlo visokim " "brzinama prijenosa"
#: modules/codec/schroedinger.c:273
msgid "perceptual distance to calculate perceptual weight"
msgstr "perceptivna udaljenost za izračun perceptivne težine"
#: modules/codec/schroedinger.c:277
msgid "Horizontal slices per frame"
msgstr "Vodoravnih isječaka po okviru"
#: modules/codec/schroedinger.c:278
msgid "Number of horizontal slices per frame in low delay mode"
msgstr "Broj vodoravnih isječaka po okviru u načinu niskog odgađanja"
#: modules/codec/schroedinger.c:282
msgid "Vertical slices per frame"
msgstr "Okomitih isječaka po okviru"
#: modules/codec/schroedinger.c:283
msgid "Number of vertical slices per frame in low delay mode"
msgstr "Broj okomitih isječaka po okviru u načinu niskog odgađanja"
#: modules/codec/schroedinger.c:287
msgid "Size of code blocks in each subband"
msgstr "Veličina kôdnih blokova u svakom pod-pojasu"
#: modules/codec/schroedinger.c:298
msgid "small - use small code blocks"
msgstr "mala - koristi male kôdne blokove"
#: modules/codec/schroedinger.c:299
msgid "medium - use medium sized code blocks"
msgstr "srednja - koristi osrednje kôdne blokove"
#: modules/codec/schroedinger.c:300
msgid "large - use large code blocks"
msgstr "velika - koristi velike kôdne blokove"
#: modules/codec/schroedinger.c:301
msgid "full - One code block per subband"
msgstr "puna - jedan kôdni blok po pod-pojasu"
#: modules/codec/spudec/spudec.c:45
msgid "Disable DVD subtitle transparency"
msgstr "Onemogući prozirnost podnaslova s DVD-a"
#: modules/codec/spudec/spudec.c:46
msgid "Removes all transparency effects used in DVD subtitles."
msgstr "Uklanja sve učinke prozirnosti koje se koriste u podnaslovima DVD-a"
#. xgettext:
#. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
#. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
#. languages using the Latin alphabet.
#: modules/codec/subsdec.c:100
msgid "Default (Windows-1252)"
msgstr "Zadano (Windows-1252)"
#: modules/codec/subsdec.c:101
msgid "System codeset"
msgstr "Kodni skup sustava"
#. xgettext:
#. The Windows ANSI codepage most commonly used forthis language.
#. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set
#. (if UTF-8and UTF-16 autodetection fails).
#. Western European languages normally use "CP1252", which is a
#. Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphabet.
#. Other scripts use other code pages.
#.
#. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
#. the VideoLAN translators mailing list.
#: modules/codec/subsdec.c:291 modules/demux/avi/avi.c:97
msgctxt "GetACP"
msgid "CP1252"
msgstr "CP1250"
#: modules/codec/subsusf.c:45
msgid "" "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, " "but you can choose to disable all formatting."
msgstr "" "Neki formati podnaslova dopuštaju formatiranje teksta. VLC to djelomice " "primjenjuje ali Vi se možete odlučiti da isključite sva formatiranja."
#: modules/codec/svg.c:53
#, fuzzy
msgid "Specify the height to decode the image too"
msgstr "Navedite modul za raspletanje video slike koji će se koristiti."
#: modules/codec/svg.c:55
#, fuzzy
msgid "Scale factor to apply to image"
msgstr "" "Čimbenik stupnjevanja koji će se primijeniti na slici tijekom prekodiranja " "(primjerice: 0.25)"
#: modules/codec/svg.c:63
#, fuzzy
msgid "SVG video decoder"
msgstr "Video koder CDG"
#: modules/codec/t140.c:36
msgid "T.140 text encoder"
msgstr "Koder teksta T.140"
#: modules/codec/telx.c:55
msgid "" "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = " "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, " "usually 888 or 889)."
msgstr "" "Nadomješta navedenu stranicu; ovo iskušajte ukoliko se ne pojave Vaši " "podnaslovi (-1 = samoprepoznavanje iz TS-a, 0 = samoprepoznavanje iz " "teleteksta, >0 = stvarni broj stranice, obično 888 ili 889)."
#: modules/codec/telx.c:61
msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
msgstr "" "Zanemarivanje podnaslovne zastavice. Pokušajte s ovim ukoliko se ne " "pojavljuju Vaši podnaslovi."
#: modules/codec/telx.c:64
msgid "Workaround for France"
msgstr "Zaobilaženje pogreški za Francusku"
#: modules/codec/telx.c:65
msgid "" "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a " "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if " "your subtitles don't appear."
msgstr "" "Neki francuski kanali, uslijed povijesne pogreške u tumačenju, ne označavaju " "ispravno svoje podnaslovne stranice zastavicama. Ukoliko Vam se podnaslovi " "ne pojave, pokušajte koristiti to pogrešno tumačenje."
#: modules/codec/theora.c:107 modules/codec/vorbis.c:175
msgid "" "Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a " "particular bitrate. This will produce a VBR stream."
msgstr "" "Nameće kakvoću između 1 (niska) i 10 (visoka), umjesto određivanja neke " "konkretne stope protoka. To će proizvesti strujanja VBR."
#: modules/codec/twolame.c:56
msgid "" "Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead " "of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
msgstr "" "Nameće određenu kakvoću kodiranja između 0.0 (visoka) i 50.0 (niska), " "umjesto određivanja neke konkretne stope protoka. To će proizvoditi " "strujanja VBR."
#: modules/codec/videotoolbox.m:82
msgid "" "If interlaced content is detected, temporal deinterlacing is enabled at the " "expense of a pipeline delay."
msgstr ""
#: modules/codec/videotoolbox.m:90
#, fuzzy
msgid "VideoToolbox video decoder"
msgstr "Video koder CDG"
#: modules/codec/vorbis.c:179
msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
msgstr "" "Najveća brzina prijenosa u kbps. Ovo je korisno za aplikacije strujanja."
#: modules/codec/vorbis.c:182
msgid "" "Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size " "channel."
msgstr "" "Najmanji protok podataka u kb/s. Ovo je korisno za kodiranje kanala stalne " "veličine."
#: modules/codec/vorbis.c:185
msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
msgstr "Nametanje kodiranja s ustaljenom stopom protoka (CBR). "
#: modules/codec/x264.c:72
msgid "" "Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus " "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use " "-1 for infinite."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:76
msgid "Minimum GOP size"
msgstr "Minimum veličine GOP-a"
#: modules/codec/x264.c:77
msgid "" "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not " "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be " "predicted from more frames than just the one frame before it (also see " "reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. " "IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to " "the IDR-frame. \n" "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-" "frames, but do not start a new GOP."
msgstr "" "Određuje minimalno razdoblje između IDR-okvira. Kod H.264 I-okviri ne moraju " "biti nužno vezani za zatvoreni GOP, pošto je dopustivo da P-okvir s više od " "jednog okvira ispred sebe bude predviđan (pogledajte također mogućnost " "referentnog okvira). Stoga I-okviri nisu nužno prikladni za pretraživanje. " "IDR-okviri ograničavaju uzastopne P-okvire, tako da se ovi ne mogu odnositi " "na neki okvir ispred IDR-okvira. \n" "Ukoliko se tijekom ovog razdoblja pojave rezovi scene, oni su još uvijek " "kodirani kao I-okviri, ali ne započinju novi GOP."
#: modules/codec/x264.c:86
msgid "Use recovery points to close GOPs"
msgstr "Koristi točke oporavka da bi se zatvorio GOP"
#: modules/codec/x264.c:88
msgid "" "none: use closed GOPs only\n" "normal: use standard open GOPs\n" "bluray: use Blu-ray compatible open GOPs"
msgstr "" "nikakve: koristi isključivo zatvorene GOP-e\n" "normalne: koristi standardne otvorene GOP-e\n" "bluray: koristi otvorene GOP-e, sukladne Blu-Rayu"
#: modules/codec/x264.c:92
msgid "use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option"
msgstr "" "koristi otvoreni GOP, za sukladnost s BluRayom koristi još i mogućnost " "bluray-compat"
#: modules/codec/x264.c:95
msgid "Enable compatibility hacks for Blu-ray support"
msgstr "Uključi mogućnosti sukladnosti za podršku Blu-Raya"
#: modules/codec/x264.c:96
msgid "" "Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-" "ray compatibility\n" "e.g. resolution, framerate, level"
msgstr "" "Uključuje mogućnosti sukladnosti za podršku Blu-Raya, no to ne nameće " "sukladnost Blu-Raya u svakom pogledu\n" "primjerice razlučivost, stopu protoka, razinu"
#: modules/codec/x264.c:100
msgid "" "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. " "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when " "it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location " "for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting " "bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every " "other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range " "1 to 100."
msgstr "" "Prepoznavanje scenskog reza. Nadzire koliko se agresivno umeću dodatni I-" "okviri. Kod malih vrijednosti rezanja scena kodek često mora iznuditi neki I-" "okvir, ukoliko bi prekoračio keyint. Dobre vrijednosti rezanja scena možda " "mogu pronaći neko bolje mjesto za I-okvir. Velike vrijednosti scenskih " "rezova koriste više I-okvira nego što je to potrebno pa se tako samo " "razbacuju bitovima. -1 isključuje prepoznavanje scenskog reza, tako da se I-" "okviri ubacuju samo kod svakog keyint-okvira, što zacijelo dovodi do ružnih " "artefakata kodiranja. Raspon: 1-100."
#: modules/codec/x264.c:111
msgid "B-frames between I and P"
msgstr "B-okviri između I i P"
#: modules/codec/x264.c:112
msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
msgstr "Broj redoslijednih B-okvira između I i P-okvira. Raspon je od 1 do 16."
#: modules/codec/x264.c:116
#, fuzzy
msgid "" "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except " "possibly before an I-frame. Range 0 to 2."
msgstr "" "Nametanje uporabe određenog broja uzastopnih B-okvira, s mogućom iznimkom " "prije nekog I-okvira. Raspon 0 do 2."
#: modules/codec/x264.c:121
msgid "" "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, " "negative values cause less B-frames."
msgstr "" "Utječe na izbor korištenja B-okvira. Pozitivne vrijednosti uzroče više B-" "okvira, negativne vrijednosti uzroče manje B-okvira."
#: modules/codec/x264.c:125
msgid "Keep some B-frames as references"
msgstr "Zadrži neke B-okvire kao smjernice"
#: modules/codec/x264.c:126
msgid "" "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps " "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame " "appropriately.\n" " - none: Disabled\n" " - strict: Strictly hierarchical pyramid\n" " - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)\n"
msgstr "" "Dopušta da B-okviri budu korišteni kao smjernica za predviđanje ostalih " "okvira. Zadržava sredinu više od dvaju uzastopnih B-okvira kao smjernicu i " "preraspoređuje okvire na odgovarajući način.\n" " - nikako: Onemogućeno\n" " - strogo: Strogo hierarhijska piramida\n" " - uobičajeno: Nije strogo (nespojivo s Blu-rayom)\n"
#: modules/codec/x264.c:134
msgid "Use fullrange instead of TV colorrange"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:135
msgid "" "TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable " "libx264 to use full colorrange on encoding"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:139
msgid "" "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down " "encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
msgstr "" "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Neznatno usporava " "kodiranje i dekodiranje, ali bi trebao prištedjeti 10 do 15% stope protoka."
#: modules/codec/x264.c:144
msgid "" "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, " "but seems to make little difference in live-action source material. Some " "decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
msgstr "" "Broj prethodnih okvira, korištenih kao pretkazivači. Ovo je učinkovito kod " "animacija, ali se čini da pravi male razlike u materijalu s izvorima žive " "radnje. Neki dekoderi nisu u stanju raditi s velikim vrijednostima " "referentnih okvira. Raspon iznosi od 1 do 16."
#: modules/codec/x264.c:150
msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
msgstr "Deaktiviranje filtra za oslobađanje petlje (snižava kakvoću)."
#: modules/codec/x264.c:152
msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
msgstr "Filtar petlje AlfaC0 i parametri Beta alfa:beta"
#: modules/codec/x264.c:153
msgid "" "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and " "beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
msgstr "" "Filtar petlje AlfaC0 i parametri Beta. Raspon je od -6 do 6 za parametre i " "alfa i beta. -6 označava lagani filtar, 6 označava strogi."
#: modules/codec/x264.c:158
msgid "" "Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not " "enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of " "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 " "for letting x264 set level."
msgstr "" "Određivanje razine H.264 (onako, kako je određena Dodatkom A dotičnog " "standarda). Razine nisu iznuđene; stvar je korisnika odabrati razinu, " "spojivu s ostalim mogućnostima kodiranja. Raspon je od 1 do 5.1 (dopušteno " "je i od 10 do 51)."
#: modules/codec/x264.c:164
msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings"
msgstr "Specificira profil H.264, čija se ograničenja nameću drugim postavkama"
#: modules/codec/x264.c:174
msgid "" "For stereoscopic videos define frame arrangement:\n" " 0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R\n" " 1: column alternation - L and R are interlaced by column\n" " 2: row alternation - L and R are interlaced by row\n" " 3: side by side - L is on the left, R on the right\n" " 4: top bottom - L is on top, R on bottom\n" " 5: frame alternation - one view per frame"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:182
msgid "Use Periodic Intra Refresh"
msgstr "Koristi povremeno osvježavanje Intre"
#: modules/codec/x264.c:183
msgid "Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames"
msgstr "Koristi povremeno osvježavanje AVC-Intre umjesto okvira IDR-a"
#: modules/codec/x264.c:186
msgid "You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol"
msgstr "" "Ovdje možete onemogućiti korištenje upravljanja stopom stabla makrobloka"
#: modules/codec/x264.c:188
msgid "Force number of slices per frame"
msgstr "Nametni broj isječaka po okviru"
#: modules/codec/x264.c:189
msgid "Force rectangular slices and is overridden by other slicing options"
msgstr "" "Nameće pravokutne izreske, koji se nadomještaju drugim mogućnostima izrezaka"
#: modules/codec/x264.c:191
msgid "Limit the size of each slice in bytes"
msgstr "Ograniči veličinu svakog isječka u bajtima"
#: modules/codec/x264.c:192
msgid "Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size"
msgstr "" "Postavlja ograničenje veličine svakog pojedinog isječka u bajtima, veličina " "uključuje dodatni NAL"
#: modules/codec/x264.c:194
msgid "Limit the size of each slice in macroblocks"
msgstr "Ograniči veličinu svakog isječka u makroblokovima"
#: modules/codec/x264.c:195
msgid "Sets a maximum number of macroblocks per slice"
msgstr "Postavlja maksimum broja makroblokova po isječku"
#: modules/codec/x264.c:199
msgid "" "This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, " "but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
msgstr "" "Ovim se odabire kvantizator koji će se koristiti. Niže vrijednosti postižu " "višu kakvoću ali i više stope protoka. 26 je dobro zadana vrijednost. Raspon " "je od 0 (bez gubitka) do 51."
#: modules/codec/x264.c:203
msgid "Quality-based VBR"
msgstr "VBR temeljen na kakvoći"
#: modules/codec/x264.c:204
msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
msgstr "Jednopojasni VBR, zasnovan na kakvoći. Raspon je od 0 do 51."
#: modules/codec/x264.c:207
msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
msgstr "" "Parametarski minimum kvantizatora. Čini se da je koristan raspon od 15 do 35."
#: modules/codec/x264.c:217
msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
msgstr "Dopušteno odstupanje od prosjeka stope protoka (u kilobitima/s)."
#: modules/codec/x264.c:220
msgid "Max local bitrate"
msgstr "Najveća lokalna brzina prijenosa"
#: modules/codec/x264.c:221
msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
msgstr "Postavlja maksimum stope mjesnog protoka (u kilobitima/s)."
#: modules/codec/x264.c:224
msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
msgstr "" "Iznos periodičnog prosjeka maksimalne stope mjesnog protoka (u kilobitima)."
#: modules/codec/x264.c:228
msgid "" "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range " "0.0 to 1.0."
msgstr "" "Postavlja početnu popunjenost međuspremnika kao dio veličine međuspremnika. " "Raspon je od 0.0 do 1.0."
#: modules/codec/x264.c:231
msgid "How AQ distributes bits"
msgstr "Način na koji AK raspačava bitove"
#: modules/codec/x264.c:232
msgid "" "Defines bitdistribution mode for AQ, default 1\n" " - 0: Disabled\n" " - 1: Current x264 default mode\n" " - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per " "frame"
msgstr "" "Određuje način raspačavanje bitova za AQ, zadano je 1\n" " - 0: Isključeno\n" " - 1: Tekući zadani način x264\n" " - 2: Koristi log(var)^2 umjesto log(var) i pokušava prilagoditi jačinu po " "okviru"
#: modules/codec/x264.c:237
msgid "Strength of AQ"
msgstr "Jakost AQ"
#: modules/codec/x264.c:238
msgid "" "Strength to reduce blocking and blurring in flat\n" "and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2\n" " - 0.5: weak AQ\n" " - 1.5: strong AQ"
msgstr "" "Jačina kojom će se smanjivati blokiranje i zamagljivanje u plošnim\n" "i strukturiranim područjima. Zadano 1.0 se preporučuje da bude između 0..2\n" " - 0.5: slabo AQ\n" " - 1.5: jako AQ"
#: modules/codec/x264.c:244
msgid "QP factor between I and P"
msgstr "Čimbenik QP između I i P"
#: modules/codec/x264.c:245
msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
msgstr "Čimbenik QP između okvira I i P. Raspon se kreće od 1.0 do 2.0."
#: modules/codec/x264.c:248
msgid "QP factor between P and B"
msgstr "Čimbenik QP između P i B"
#: modules/codec/x264.c:249
msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
msgstr "Čimbenik QP između okvira P i B. Raspon iznosi od 1.0 do 2.0."
#: modules/codec/x264.c:251
msgid "QP difference between chroma and luma"
msgstr "Razlika QP između obojenosti i osvijetljenosti"
#: modules/codec/x264.c:252
msgid "QP difference between chroma and luma."
msgstr "Razlika QP između obojenosti i osvijetljenosti."
#: modules/codec/x264.c:254
msgid "Multipass ratecontrol"
msgstr "Višeprolazni nadzor stope"
#: modules/codec/x264.c:255
msgid "" "Multipass ratecontrol:\n" " - 1: First pass, creates stats file\n" " - 2: Last pass, does not overwrite stats file\n" " - 3: Nth pass, overwrites stats file\n"
msgstr "" "Višeprolazni nadzor stope:\n" " - 1: Prvi prolaz, stvara datoteku statistika\n" " - 2: Zadnji prolaz, ne nadomješta datoteku statistika\n" " - 3: N-ti prolaz, nadomješta datoteku statistika\n"
#: modules/codec/x264.c:261
msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
msgstr "Sažimanje krivine QP. Raspon je od 0.0 (CBR) do 1.0 (QCP)."
#: modules/codec/x264.c:263 modules/codec/x264.c:267
msgid "Reduce fluctuations in QP"
msgstr "Reduciraj kolebanja u QP"
#: modules/codec/x264.c:264
msgid "" "This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally " "blurs complexity."
msgstr "" "Ovim se smanjuju kolebanja u QP prije sažimanja krivine. Privremeno " "raspršuje složenost."
#: modules/codec/x264.c:268
msgid "" "This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally " "blurs quants."
msgstr "" "Ovim se smanjuju kolebanja u QP nakon sažimanja krivulje. Povremeno " "razmazuje kvante."
#: modules/codec/x264.c:273
msgid "Partitions to consider"
msgstr "Particije koje treba uzeti u obzir"
#: modules/codec/x264.c:274
#, fuzzy
msgid "" "Partitions to consider in analyse mode:\n" " - none : \n" " - fast : i4x4\n" " - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)\n" " - slow : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n" " - all : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n" "(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
msgstr "" "Particije koje treba uzeti u obzir u načinu analize: \n" " - ni jednu : \n" " - brzo : i4x4\n" " - uobičajeno: i4x4,p8x8,(i8x8)\n" " - polagano : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n" " - sve : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n" "(p4x4 iziskuje p8x8. i8x8 iziskuje 8x8dct)."
#: modules/codec/x264.c:309
msgid "" "Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted " "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences " "may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
msgstr "" "Maksimum razmaka za predviđanje kretanja, mjereno od predviđenog položaja. " "Zadana vrijednost 16 je dobra za većinu aplikacija, sekvence s puno kretanja " "bi mogle profitirati od postavki između 24 i 32. Raspon iznosi 0 do 64."
#: modules/codec/x264.c:315
msgid "" "Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
msgstr "" "Maksimum dužine vektora kretanja u pikselima. -1 je automatski, zasnovano na " "razini."
#: modules/codec/x264.c:318
msgid "Minimum buffer space between threads"
msgstr "Minimum odbojničkog prostora između niti"
#: modules/codec/x264.c:319
msgid "" "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of " "threads."
msgstr "" "Minimum odbojničkog prostora između niti. -1 je automatski, zasnovano na " "broju niti."
#: modules/codec/x264.c:322
msgid "Strength of psychovisual optimization, default is \"1.0:0.0\""
msgstr "Jačina psihovizualne optimizacije, zadano je \"1.0:0.0\""
#: modules/codec/x264.c:323
msgid "" "First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.\n" "Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, " "default off"
msgstr "" "Prvi parametar nadzire, je li RD uključen (subme>=6) ili isključen.\n" "Drugi parametar nadzire, koristi li se rešetka pri psihovizualnim " "optimizacijama. Po zadanom je isključen."
#: modules/codec/x264.c:327
msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
msgstr "Procjena kretanja podpiksela i kakvoća particijskog odlučivanja "
#: modules/codec/x264.c:329
msgid "" "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the " "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better " "quality). Range 1 to 9."
msgstr "" "Ovaj parametar nadzire omjer kakvoće nasuprot odbitcima brzine, umiješanim u " "proces odlučivanja o procjeni kretanja (niže = brže i više = bolja " "kakvoća). Raspon je 1 do 9."
#: modules/codec/x264.c:333
msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
msgstr "" "Na RD-u temeljen način odlučivanja za B-okvire. To iziskuje subme 6 (ili " "više)."
#: modules/codec/x264.c:336
msgid "Decide references on a per partition basis"
msgstr "Reference odlučivanja na osnovu po particiji"
#: modules/codec/x264.c:337
msgid "" "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, " "as opposed to only one ref per macroblock."
msgstr "" "Dopušta svakoj 8x8 ili 16x8 particiji neovisno odabrati svoj vlastiti " "referentni okvir, kao suprotnost samo jednoj referenci po makrobloku."
#: modules/codec/x264.c:341
msgid "Chroma in motion estimation"
msgstr "Obojenost u procjeni kretanja"
#: modules/codec/x264.c:342
msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
msgstr "" "Obojenost u procjeni kretanja za subpel i način odlučivanja u okvirima P."
#: modules/codec/x264.c:349
msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
msgstr "Na SATD-u temeljena odluka o preobličavanju 8x8 u među-MB-ovima."
#: modules/codec/x264.c:352
#, fuzzy
msgid "" "Trellis RD quantization:\n" " - 0: disabled\n" " - 1: enabled only on the final encode of a MB\n" " - 2: enabled on all mode decisions\n" "This requires CABAC."
msgstr "" "Kvantizacija rešetke RD-a:\n" " - 0: isključeno\n" " - 1: uključeno samo pri završnom kodiranju MB-a\n" " - 2: uključeno kod svih načina odlučivanja\n" "Ovo iziskuje CABAC."
#: modules/codec/x264.c:358
msgid "Early SKIP detection on P-frames"
msgstr "Rano prepoznavanje SKIP-a na P-okvirima"
#: modules/codec/x264.c:359
msgid "Early SKIP detection on P-frames."
msgstr "Rano otkrivanje preskakanja na P-okvirima."
#: modules/codec/x264.c:362
#, fuzzy
msgid "" "Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a " "small single coefficient."
msgstr "" "Koeficijent ograničavanja okvira P. Izlučuju se blokovi dct-a, koji sadrže " "samo mali jednostavni koeficijent."
#: modules/codec/x264.c:366
msgid "Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM"
msgstr "Koristi sve vizualne optimizacije, koje mogu pogoršati PSNR i SSIM"
#: modules/codec/x264.c:370
msgid "" "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be " "a useful range."
msgstr "" "Smanjivanje šuma u području DCT-a. Prilagodljivi lažno nedjelatni pojas. 10 " "do 1000 se čini uporabljivim rasponom."
#: modules/codec/x264.c:374
msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
msgstr "" "Postavlja veličinu za mrtvo područje kvantizacije osvijetljenosti okvira " "Inter. Raspon iznosi 0 do 32."
#: modules/codec/x264.c:378
msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
msgstr "" "Postavljanje veličine mrtvog područja kvantizacije osvijetljenosti " "intrakodiranog (iliti ključnog) okvira. Raspon iznosi 0 do 32."
#: modules/codec/x264.c:383
msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
msgstr "Ne-determinističke optimizacije ako je organizirano u niti"
#: modules/codec/x264.c:384
msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
msgstr "Lagano poboljšanje kakvoće SMP-a, na račun sposobnosti opetovanja."
#: modules/codec/x264.c:394
msgid "" "Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding " "quality."
msgstr "" "Izračunajte i ispišite statistike PSNR-a. Ovo nema učinka na stvarnu kakvoću " "kodiranja."
#: modules/codec/x264.c:398
msgid "" "Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding " "quality."
msgstr "" "Izračunajte i ispišite statistike SSIM-a. Ovo nema učinka na stvarnu kakvoću " "kodiranja."
#: modules/codec/x264.c:404
msgid "Print stats for each frame."
msgstr "Ispisuje statistike za svaki okvir."
#: modules/codec/x264.c:406
msgid "SPS and PPS id numbers"
msgstr "Identifikacijski brojevi SPS-a i PPS-a"
#: modules/codec/x264.c:407
msgid "" "Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different " "settings."
msgstr "" "Navedite identifikacijske brojeve za SPS i PPS da bi se dopustilo " "ulančavanje strujanja s različitim postavkama."
#: modules/codec/x264.c:410
msgid "Access unit delimiters"
msgstr "Razdjelnici pristupne jedinice"
#: modules/codec/x264.c:411
msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
msgstr "Generiraju razdjelnik jediničnog pristupa jedinica NAL."
#: modules/codec/x264.c:413
msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
msgstr "Broj okvira koji će se koristiti za utvrđivanje vrste okvira"
#: modules/codec/x264.c:414
msgid "" "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-" "issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux"
msgstr "" "Broj okvira koji će se koristiti za tzv. lookahead vrste okvira. Tekuće " "postavke mogu uzrokovati poteškoće pri usklađivanju na izlazu koji se ne " "može muksati, kao što je RTSP-izlaz bez TS-MUX-a."
#: modules/codec/x264.c:417
msgid "HRD-timing information"
msgstr "Informacija o tempiranju HRD-a"
#: modules/codec/zvbi.c:71
msgid "" "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, " "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. " "6 = top-right)."
msgstr "" "Ovdje možete nametnuti položaj teleteksta u video slici (0=u sredini, " "1=lijevo, 2=desno, 4=pri vrhu, 8=pri dnu. Isto tako možete koristiti i spoj " "tih vrijednosti, primjerice 6 = pri vrhu-desno)."
#: modules/codec/zvbi.c:75
msgid "Teletext text subtitles"
msgstr "Podnaslovi teletekstualnog teksta"
#: modules/codec/zvbi.c:76
#, fuzzy
msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA."
msgstr "Izlaz teletekstualnih podnaslova kao tekst umjesto kao RGBA"
#: modules/control/dummy.c:38 modules/control/oldrc.c:176
msgid "Do not open a DOS command box interface"
msgstr "Ne otvaraj sučelje DOS-ovog naredbenog okvira"
#: modules/control/dummy.c:40
msgid "" "By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling " "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty " "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr "" "Po zadanom će dodatak prividnog sučelja pokrenuti DOS-ov naredbeni okvir. " "Uključivanje tihog načina neće donijeti taj naredbeni okvir, ali zato može " "biti prilično živcirajuće, kada želite zaustaviti VLC a niti jedno video " "okno nije otvoreno."
#: modules/control/gestures.c:73
msgid "Motion threshold (10-100)"
msgstr "Prag pokreta (10-100)"
#: modules/control/gestures.c:75
msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
msgstr "Broj pokreta potreban za geste mišom da bi bile snimljene."
#: modules/control/intromsg.h:34
msgid "" "\n" "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, " "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
msgstr "" "\n" "Pozor: Ukoliko više nemate pristupa korisničkom grafičkom sučelju, otvorite " "okno s naredbenim retkom, prijeđite u mapu u kojoj ste instalirali VLC i " "pokrenite \"vlc -I qt\"\n"
#: modules/control/lirc.c:49
msgid "" "Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the " "users home directory."
msgstr "" "Neka lirc učita postavke iz ove datoteke. Po zadanom lirc inače traži u " "korisnikovoj glavnoj mapi."
#: modules/control/motion.c:70
msgid "motion control interface"
msgstr "sučelje nadzora pokreta"
#: modules/control/motion.c:71 modules/video_filter/rotate.c:59
msgid "" "Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
msgstr "" "Za zakretanje video slike koristiti osjetila pokreta HDAPS, AMS, APPLESMC " "ili UNIMOTION."
#: modules/control/netsync.c:57
msgid "" "When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization " "for clients listening"
msgstr "" "Ukoliko je ovo postavljeno, onda ova VLC-ova instanca služi kao glavni sat " "za usklađivanje ovisnih klijenata"
#: modules/control/netsync.c:61
#, fuzzy
msgid "Master server IP address"
msgstr "IP-adresa glavnog poslužitelja"
#: modules/control/netsync.c:62
msgid "" "The IP address of the network master clock to use for clock synchronization."
msgstr "" "IP-adresa glavnog sata koja će se koristiti za mrežno usklađivanje satova."
#: modules/control/netsync.c:66
msgid "Length of time (in ms) until aborting data reception."
msgstr "Duljina vremena (u ms) do prekida zaprimanja podataka."
#: modules/control/ntservice.c:56
msgid "" "Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-" "foobar). It should be specified at install time so the Service is properly " "configured."
msgstr "" "Mogućnosti prilagođavanja, koje koristi služba (primjerice --foo=bar --no-" "foobar). One bi trebale biti određene u vrijeme instalacije programa, tako " "da bi služba mogla biti ispravno prilagođena."
#: modules/control/ntservice.c:61
msgid "" "Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at " "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated " "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
msgstr "" "Dodatna sučelja, koja je proizvela služba. Sučelja bi trebala biti navedena " "već pri instalaciji, kako bi mogla biti uredno prilagođena. Koristite " "zarezima razdvajani popis sučelnih modula. Najčešće vrijednosti su: logger, " "sap, rc, http)"
#: modules/control/oldrc.c:160
msgid "Show stream position"
msgstr "Prikaži položaj strujanja"
#: modules/control/oldrc.c:161
msgid "" "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
msgstr "" "S vremena na vrijeme prikazuje tekući položaj u sekundama unutar strujanja."
#: modules/control/oldrc.c:165
msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
msgstr "Prisili modul rc da koristi stdin kao da je to TTY."
#: modules/control/oldrc.c:168
msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
msgstr "Prihvaća naredbe putem utičnice Unixa umjesto putem stdin."
#: modules/control/oldrc.c:172 modules/lua/vlc.c:74
msgid "" "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and " "port the interface will bind to."
msgstr "" "Prihvaća naredbe putem utičnice umjesto putem stdin. Možete navesti i adresu " "te priključak na koje će se povezati sučelje."
#: modules/control/oldrc.c:178
msgid "" "By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling " "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty " "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr "" "Po zadanom će dodatak sučelja RC pokrenuti DOS-ov naredbeni okvir. " "Uključivanje tihog načina neće donijeti taj naredbeni okvir ali zato može " "biti prilično živcirajuće, kada želite zaustaviti VLC a niti jedno video " "okno nije otvoreno. "
#: modules/control/oldrc.c:191
msgid "Remote control interface"
msgstr "Sučelje udaljenog upravljanja"
#: modules/control/oldrc.c:356
msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
msgstr "" "Sučelje udaljenog upravljanja je inicijalizirano. Za pomoć utipkajte `help'."
#: modules/control/oldrc.c:755
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
msgstr "Nepoznata naredba `%s'. Za pomoć utipkajte `help'."
#: modules/control/oldrc.c:787
msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
msgstr "| status . . . . . . . . . . . trenutno stanje popisa za izvođenje"
#: modules/control/oldrc.c:788
msgid "| title [X] . . . . . . set/get title in current item"
msgstr "| title [X] . . . . . . postavlja/prikazuje naslov u tekućoj stavci"
#: modules/control/oldrc.c:789
msgid "| title_n . . . . . . . . next title in current item"
msgstr "| title_n . . . . . . . . slijedeći naslov u tekućoj stavci"
#: modules/control/oldrc.c:790
msgid "| title_p . . . . . . previous title in current item"
msgstr "| title_p . . . . . . prethodni naslov u tekućoj stavci"
#: modules/control/oldrc.c:791
msgid "| chapter [X] . . . . set/get chapter in current item"
msgstr "| chapter [X] . . . . postavljanje/prikaz poglavlja u tekućoj stavci"
#: modules/control/oldrc.c:792
msgid "| chapter_n . . . . . . next chapter in current item"
msgstr "| chapter_n . . . . . . naredno poglavlje u tekućoj stavci"
#: modules/control/oldrc.c:793
msgid "| chapter_p . . . . previous chapter in current item"
msgstr "| chapter_p . . . . prethodno poglavlje u tekućoj stavci"
#: modules/control/oldrc.c:795
msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
msgstr "| seek X . . . traženje u sekundama, primjerice `seek 12'"
#: modules/control/oldrc.c:1266
msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
msgstr "Pogreška: `idi na' potrebuje neki argument veći od ništice."
#: modules/control/oldrc.c:1276
#, c-format
msgid "Playlist has only %u element"
msgid_plural "Playlist has only %u elements"
msgstr[0] "Popis za izvođenje ima samo %u element"
msgstr[1] "Popis za izvođenje ima samo %u elementa"
msgstr[2] "Popis za izvođenje ima samo %u elemenata"
#: modules/demux/asf/asf.c:267 modules/demux/asf/asf.c:832
msgid "Could not demux ASF stream"
msgstr "Strujanje ASF-a nije moglo biti demultipleksirano."
#: modules/demux/asf/asf.c:268
msgid "VLC failed to load the ASF header."
msgstr "VLC nije uspio učitati zaglavlje ASF-a."
#: modules/demux/avformat/avformat.h:36
msgid "Force use of a specific avformat muxer."
msgstr "Nameće uporabu nekog određenog multipleksera AVformata"
#: modules/demux/avi/avi.c:56
msgid "Force index creation"
msgstr "Nametni stvaranje kazala"
#: modules/demux/avi/avi.c:58
msgid "" "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or " "incomplete (not seekable)."
msgstr "" "Iznova napravi kazalo za datoteku AVI. Ovo upotrijebite ako je Vaša datoteka " "AVI oštećena ili nepotpuna (nije pretraživa)."
#: modules/demux/avi/avi.c:66
msgid "Ask for action"
msgstr "Upitaj za radnju"
#: modules/demux/avi/avi.c:798 modules/demux/mp4/mp4.c:1669
msgid "" "Because this file index is broken or missing, seeking will not work " "correctly.\n" "VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an " "index in memory.\n" "This step might take a long time on a large file.\n" "What do you want to do?"
msgstr ""
#: modules/demux/avi/avi.c:806
msgid "Do not play"
msgstr "Nemoj izvoditi"
#: modules/demux/avi/avi.c:807
msgid "Build index then play"
msgstr "Napravi kazalo a zatim izvedi"
#: modules/demux/avi/avi.c:808
msgid "Play as is"
msgstr "Izvedi bez izmjena"
#: modules/demux/avi/avi.c:809 modules/demux/mp4/mp4.c:1680
#, fuzzy
msgid "Broken or missing Index"
msgstr "Nepotpuno ili nedostajuće kazalo AVI"
#: modules/demux/avi/avi.c:2682
msgid "Broken or missing AVI Index"
msgstr "Nepotpuno ili nedostajuće kazalo AVI"
#: modules/demux/avi/avi.c:2683
msgid "Fixing AVI Index..."
msgstr "Popravlja se kazalo AVI-a..."
#: modules/demux/demuxdump.c:35
msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
msgstr "Naziv datoteke u kojoj će biti odloženo neobrađeno strujanje."
#: modules/demux/demuxdump.c:38
msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
msgstr "Ukoliko datoteka već postoji, ona neće biti nadomještana."
#: modules/demux/image.c:58
msgid "" "If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the " "specified chroma."
msgstr "" "Ukoliko nije prazno a kodiranje slike je omogućeno, slika će biti pretvarana " "u navedenu obojenost."
#: modules/demux/image.c:61
msgid "Duration in seconds"
msgstr "Trajanje u sekundama"
#: modules/demux/image.c:63
msgid "" "Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means " "an unlimited play time."
msgstr "" "Trajanje u sekundama, prije nego će biti simuliran svršetak datoteke. " "Negativna vrijednost znači neograničeno vrijeme izvođenja."
#: modules/demux/image.c:68
msgid "Frame rate of the elementary stream produced."
msgstr "Broj sličica proizvedenog osnovnog strujanja."
#: modules/demux/image.c:72
msgid "" "Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time " "input slaves."
msgstr "" "Koristite način stvarnog vremena, koji je prikladan i za glavni ulaz i za " "potčinjene ulaze stvarnog vremena."
#: modules/demux/mjpeg.c:46 modules/demux/mpeg/es.c:53
#: modules/demux/mpeg/h26x.c:46 modules/demux/rawvid.c:43
#: modules/demux/subtitle.c:77 modules/demux/vc1.c:43
#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:208
msgid "Frames per Second"
msgstr "Okvira u sekundi"
#: modules/demux/mjpeg.c:47
msgid "" "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this " "is the default value) for a live stream (from a camera)."
msgstr "" "Ovo je poželjni broj sličica kada se MJPEG prikazuje iz datoteke. Koristi 0 " "(to je zadana vrijednost) za strujanje uživo (s kamere)."
#: modules/demux/mjpeg.c:53
msgid "M-JPEG camera demuxer"
msgstr "Demultiplekser kamere M-JPEG"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:57
msgid "Play chapters in the order specified in the segment."
msgstr "Izvodi poglavlja redoslijedom kao što je to navedeno u segmentu."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:61
msgid "Use chapter codecs found in the segment."
msgstr "Koristi kodeke poglavlja pronađene u segmentu."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64 modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:358
msgid "Preload MKV files in the same directory"
msgstr "U istu mapu unaprijed učitaj datoteke MKV"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:65
msgid "" "Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not " "good for broken files)."
msgstr "" "Predučitavanje datoteka Matroske u isti imenik da bi se pronašlo povezane " "segmente (nije dobro kod neispravnih datoteka)."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68 modules/demux/mpeg/ts.c:109
msgid "Seek based on percent not time"
msgstr "Traži prema postotku a ne vremenu"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:69
msgid "Seek based on percent not time."
msgstr "Traženje zasnovano na postotku a ne vremenu."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:73
msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
msgstr "" "Čita i odbacuje nepoznate elemente EBML-a (nije dobro za nepotpune datoteke)."
#: modules/demux/mod.c:57
msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Razina odjekivanja (od 0 do 100, zadana vrijednost je 0)."
#: modules/demux/mod.c:59
#, fuzzy
msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms."
msgstr "Odgađanje odjeka u ms. Uobičajene su vrijednosti od 40 do 200 ms."
#: modules/demux/mod.c:61
msgid "Enable megabass mode"
msgstr "Uključi način Mega bassa"
#: modules/demux/mod.c:62
msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Razina učinka Mega bassa (od 0 do 100, zadana vrijednost je 0)."
#: modules/demux/mod.c:64
msgid "" "Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for " "which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
msgstr "" "Frekvencija isključivanja za način Mega bassa u Hz. To je maksimalna " "frekvencija na kojoj se primjenjuje učinak megabassa. Valjane vrijednosti su " "od 10 do 100 Hz."
#: modules/demux/mod.c:67
msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Razina učinka kružnog ozvučenja (od 0 do 100, zadana vrijednost je 0)."
#: modules/demux/mod.c:69
msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
msgstr "" "Odgoda učinka kružnog ozvučenja, u ms. Uobičajene su vrijednosti od 5 do 40 " "ms."
#: modules/demux/mod.c:74
msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
msgstr "Demultiplekser MOD (libmodplug)"
#: modules/demux/mpeg/es.c:54
msgid "" "This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary " "streams."
msgstr "" "Ovo je broj sličica pri reprodukciji osnovnih strujanja MPEG video snimki."
#: modules/demux/mpeg/ps.c:45
msgid "" "Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and " "duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to " "calculate from the bitrate instead."
msgstr "" "Vremenske žigove MPEG datoteka obično koristimo za izračun položaja i " "trajanja. No, to ponekada nije uporabljivo. Isključite tu mogućnost, kako bi " "se umjesto toga izračun obavljao pomoću stope protoka."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:82
msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
msgstr "" "Dopušta korisniku da odredi dodatni pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:84
msgid "Set id of ES to PID"
msgstr "Postaviti ID ES-a kao PID"
#: modules/demux/mpeg/ts.c:85
msgid "" "Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same " "value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do " "'#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
msgstr "" "Postavljanje unutarnjeg ID-a za svako osnovno strujanje, kojim rukuje VLC, " "na istu vrijednost kao u PID-u u strujanju TS-a, umjesto 1, 2, 3, itd. Može " "se koristiti i za '#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:91 modules/mux/mpeg/ts.c:174
msgid "" "CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
msgstr "" "Ključ šifriranja CSA. To mora biti 16-znakovni niz (8 heksadecimalnih bajta)."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:95 modules/mux/mpeg/ts.c:178
msgid "" "The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal " "bytes)."
msgstr "" "Parni ključ dešivriranja CSA-om. Unos mora biti 16-znamenkasti niz (8 " "heksadecimalnih bajtova)."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:99
msgid "Packet size in bytes to decrypt"
msgstr "Veličina paketa za dešifriranje u bajtima"
#: modules/demux/mpeg/ts.c:100
#, fuzzy
msgid "" "Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines " "subtract the TS-header from the value before decrypting."
msgstr "" "Navedite veličinu paketa TS-a za dešifriranje. Rutine dešifriranja oduzimaju " "zaglavlja TS-a od vrijednosti prije dešifriranja."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:106
msgid "" "Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn " "off this option when using stream output."
msgstr "" "Rastavlja stranice teleteksta/dvbs-a u zasebna osnovna strujanja. To može " "biti korisno, isključi li se ovu mogućnost pri korištenju izlaza strujanja."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:111
msgid "" "Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time " "position. If seeking doesn't work property, turn on this option."
msgstr "" "Traženje i smještanje se temelje na postotnom položaju bajta a ne na, putem " "PCR-a, proizvedenom vremenskom položaju. Ukoliko pretraživanje ne radi kako " "treba, uključite ovu mogućnost."
#: modules/demux/playlist/playlist.c:47
msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
msgstr "" "Pri uporabi popisa za izvođenje shoutcastovih video zapisa pokazuje " "strujanja ocijenjena s NC17."
#: modules/demux/playlist/playlist.c:51
msgid "" "Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and " "prevent adding them to the playlist."
msgstr "" "Koristi mogućnosti popisa za izvođenje, koje se obično koriste za " "spriječavanje preskakanja reklama, za otkrivanje reklama i spriječavanje " "njihovog dodavanja na popis za izvođenje."
#: modules/demux/rawaud.c:47
msgid "Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2."
msgstr "Kanali zvuka u ulaznom strujanju. Brojčana vrijednost >0. Zadano je 2."
#: modules/demux/rawaud.c:49
msgid "FOURCC code of raw input format"
msgstr "FOURCC kôd izravnog formata ulaza"
#: modules/demux/rawaud.c:51
msgid "FOURCC code of the raw input format. This is a four character string."
msgstr "FOURCC kôd neobrađivanog ulaznog formata. To je niz od četiri znaka."
#: modules/demux/rawaud.c:53
msgid "Forces the audio language"
msgstr "Željeni jezik zvuka"
#: modules/demux/rawaud.c:54
#, fuzzy
msgid "" "Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. " "Default is 'eng'."
msgstr "" "Nameće jezik zvuka za izlazni mux. Tri slova kôda ISO639. Zadano je 'eng'."
#: modules/demux/rawdv.c:43
msgid "" "The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
msgstr "" "Demuxer će vremenske žigove pomjeriti naprijed, ukoliko ulazni dovod ne može " "povećati stopu protoka."
#: modules/demux/rawvid.c:44
msgid "" "This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form " "30000/1001 or 29.97"
msgstr ""
#: modules/demux/rawvid.c:48
msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
msgstr "Ovim se određuje širina strujanja neobrađene video slike u pikselima."
#: modules/demux/rawvid.c:52
msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
msgstr "Ovim se određuje visina strujanja neobrađene video slike u pikselima."
#: modules/demux/subtitle.c:53
msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
msgstr "" "Primijenjuje odgodu na sve podnaslove (u 1/10s, primjerice 100 znači 10s)."
#: modules/demux/subtitle.c:55
msgid "" "Override the normal frames per second settings. This will only work with " "MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
msgstr "" "Nadomješta uobičajene postavke okvira u sekundi. Ovo će funkcionirati samo s " "podnaslovima MicroDVD i SubRIP (SRT)."
#: modules/demux/subtitle.c:58
msgid "" "Force the subtiles format. Selecting \"auto\" means autodetection and should " "always work."
msgstr ""
#: modules/demux/subtitle.c:60
msgid "Override the default track description."
msgstr "Nadomješta zadani opis zapisa."
#: modules/demux/subtitle.c:72
msgid "Text subtitle parser"
msgstr "Raščlanjivač teksta podnaslova"
#: modules/gui/macosx/VLCAboutWindowController.m:109
msgid "" "VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/VLCAboutWindowController.m:134
#: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:94
msgid "" "<p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and " "streamer made by the volunteers of the <a href=\"http://www.videolan.org/" "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">VideoLAN</" "span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on " "essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, " "DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href=" "\"http://www.videolan.org/contribute/\"><span style=\" text-decoration: " "underline; color:#0057ae;\">Help and join us!</span></a>"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:477
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:737
msgid "Duplicate current profile for a new profile"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:478
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:474
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:738
msgid "Enter a name for the new profile:"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:499
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:761
msgid "Please enter a unique name for the new profile."
msgstr "Unesite molim jedinstveni naziv za novi profil."
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:500
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:762
msgid "Multiple profiles with the same name are not allowed."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:531
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:832
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:805
msgid "Select the preset you would like to remove:"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:786
msgid "Save current selection as new preset"
msgstr "Spremi tekući izbor kao novu zadanu postavu"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:787
msgid "Enter a name for the new preset:"
msgstr "Unesite naziv nove zadane postave:"
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:211
msgid "No input"
msgstr "Nema ulaznog sadržaja"
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:211
msgid "" "No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
msgstr "" "Ulazni sadržaj nije pronađen. Kako bi straničnici mogli funkcionirati, " "strujanje se mora izvoditi ili biti na stanci."
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:215
msgid "Input has changed"
msgstr "Ulazni sadržaj je izmijenjen"
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:215
msgid "" "Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with \"Pause" "\"while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
msgstr "" "Ulazni sadržaj je izmijenjen, pa stoga straničnik nije mogao biti pohranjen. " "Tijekom uređivanja straničnika isključite izvedbu stiskom na \"Stanka\", " "kako bi osigurali zadržavanje istog ulaznog sadržaja."
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:161
#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:727
msgid "Keep original video track"
msgstr "Zadrži izvorni zapis slike"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:166
#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:740
msgid "" "You just need to fill one of the three following parameters, VLC will " "autodetect the other using the original aspect ratio"
msgstr "" "Potrebno je navesti samo jedan od tri slijedeća parametra, pa će VLC pomoću " "bočnog omjera sâm prepoznati ostale"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:172
#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:753
msgid "Keep original audio track"
msgstr "Zadrži izvorni zapis zvuka"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:179
#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:764
msgid "Overlay subtitles on the video"
msgstr "Prekrij podnaslove preko video slike"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:270
msgid "Invalid container format for HTTP streaming"
msgstr "Nevažeći oblik spremnika za strujanje HTTP-a"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:272
msgid "" "Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for " "technical reasons."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:336
msgid "Remove a profile"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:337
msgid "Select the profile you would like to remove:"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:473
msgid "Save as new profile"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:522
msgid "%@ stream to %@:%@"
msgstr "%@ struji u %@:%@"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:531
msgid "No Address given"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:533
msgid "In order to stream, a valid destination address is required."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:538
msgid "No Channel Name given"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:540
msgid "" "SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:545
msgid "No SDP URL given"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:547
msgid "A SDP export is requested, but no URL is provided."
msgstr "Zahtijeva se izvoz SDP-a, ali nije naveden ni jedan URL."
#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:110
#, fuzzy
msgid "Play/Pause the current media"
msgstr "Kliknite za izvođenje ili stanku tekućeg medija."
#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:116
#, fuzzy
msgid "Go to the previous item"
msgstr "Filtar zakretanja video slike"
#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:124
msgid "Toggle Fullscreen mode"
msgstr "Prebaci način prikaza preko cijelog zaslona"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:52
msgid "" "Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. " "The screen number correspondance can be found in the video device selection " "menu."
msgstr "" "Broj onog zaslona, koji se zadano koristi za 'cjelozaslonski' prikaz video " "slike. Odgovarajući broj zaslona može se pronaći u izborniku odabira uređaja " "slike."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:57
msgid "" "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 " "is fully transparent."
msgstr "" "Postavljanje prozirnosti izlazne video slike. 1 je neprozirno (zadano) 0 je " "posve prozirno."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:60
msgid "Black screens in fullscreen"
msgstr "Crni zasloni u cjelozaslonskom prikazu"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:61
msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
msgstr "" "U načinu prikaza preko cijelog zaslona, zadržati crnima zaslone na kojima se " "ne prikazuje video slika"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:65
msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
msgstr "" "Prikazuje svjetleći nadzornik upravljanja kada u prikazu preko cijelog " "zaslona pomjerite miš."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:68
msgid "Auto-playback of new items"
msgstr "Automatsko izvođenje nove stavke"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:69
msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
msgstr "Izvedbu novih stavki započinjati neposredno nakon što su bile dodane."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:73
msgid "" "By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be " "disabled here."
msgstr "" "VLC po zadanom čuva popis posljednjih 10 stavki. To svojstvo može biti ovdje " "onemogućeno."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:76
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:311
msgid "Control playback with the Apple Remote"
msgstr "Izvođenje nadzirati pomoću Apple Remote"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:77
msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
msgstr "VLC-om se po zadanom može daljinski upravljati putem Apple Remotea."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:79
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:313
msgid "Control system volume with the Apple Remote"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:80
msgid "" "By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, " "you can choose to control the global system volume instead."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:82
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:314
msgid "Display VLC status menu icon"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:83
msgid "" "By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose " "to disable it (restart required)."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:85
msgid "Control playlist items with the Apple Remote"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:86
msgid "" "By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with " "the Apple Remote. You can disable this behavior with this option."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:88
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:312
msgid "Control playback with media keys"
msgstr "Izvođenjem upravljaj pomoću tipki za medije"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:89
msgid "" "By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple " "keyboards."
msgstr "" "VLC-om se zadano može upravljati uporabom medijskih tipki suvremenih " "tipkovnica tvrtke Apple."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:92
msgid "Run VLC with dark interface style"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:93
msgid "" "If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, " "the grey interface style is used."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:96
msgid "" "By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X " "releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and " "later."
msgstr "" "Po zadanom VLC koristi, iz prethodnih izdanja MAC OS X-a, poznati način " "prikaza preko cijelog zaslona. Pod Mac OS X-om 10.7 i više se može koristiti " "i izvorni način prikaza punim zaslonom."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:98 modules/gui/qt/qt.cpp:95
msgid "Resize interface to the native video size"
msgstr "Sučelje prilagodi izvornoj veličini slike"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:99 modules/gui/qt/qt.cpp:96
msgid "" "You have two choices:\n" " - The interface will resize to the native video size\n" " - The video will fit to the interface size\n" " By default, interface resize to the native video size."
msgstr "" "Imate dvije mogućnosti izbora:\n" " - Sučelje će se prilagoditi izvornoj veličini slike\n" " - Slika će se prilagoditi veličini sučelja\n" " Zadano, sučelje se prilagođava izvornoj veličini slike."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:104
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:349 modules/gui/qt/qt.cpp:178
msgid "Pause the video playback when minimized"
msgstr "Napravi stanku video prikaza kada je minimirano"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt/qt.cpp:180
msgid "" "With this option enabled, the playback will be automatically paused when " "minimizing the window."
msgstr "" "Ako je ova mogućnost uključena, izvođenje će biti automatski privremeno " "zaustavljeno čim se minimizira okno."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:109 modules/gui/qt/qt.cpp:184
msgid "" "This option allows the interface to change its icon on various occasions."
msgstr "" "Ova mogućnost dopušta sučelju da u različitim okolnostima mijenja svoju " "ikonu."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:113
#, fuzzy
msgid "Dim keyboard backlight during fullscreen playback"
msgstr "Kliknite za izlaz iz cjelozaslonskog prikaza."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:114
msgid "" "Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in " "fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System " "Preferences."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:116 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:366
msgid "Show Previous & Next Buttons"
msgstr "Prikaži gumbe Prethodno i Slijedeće"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:117
msgid "Shows the previous and next buttons in the main window."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:139
msgid "Continue playback where you left off"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:140
msgid "" "VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-" "open one of those, playback will continue."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/VLCMain+OldPrefs.m:101
msgid "Remove old preferences?"
msgstr "Ukloniti stare postavke?"
#: modules/gui/macosx/VLCMain+OldPrefs.m:102
msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
msgstr "" "Upravo smo pronašli jednu stariju inačicu VLC-ovih datoteka osobnih postavki."
#: modules/gui/macosx/VLCMain+OldPrefs.m:103
msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
msgstr "Baci u Koš za smeće i iznova pokreni VLC"
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:421
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Prilagodi veličini zaslona"
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:423
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:350
msgid "Float on Top"
msgstr "Stalno u prvom planu"
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:431 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:432
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:357
msgid "Fullscreen Video Device"
msgstr "Uređaj prikaza preko cijelog zaslona"
