# Kabyle translation
# Copyright (C) 2016 VideoLAN
# This file is distributed under the same license as the vlc package.
#
# Translators:
# Belkacem Mohammed <belkacem77@gmail.com>, 2015-2016
# Yacine Bouklif <yacine2953-asuqqel@yahoo.fr>, 2014
msgid ""
msgstr "" "Project-Id-Version: VLC - Trans\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-11-23 10:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-26 20:13+0000\n" "Last-Translator: Belkacem Mohammed <belkacem77@gmail.com>\n" "Language-Team: Kabyle (http://www.transifex.com/yaron/vlc-trans/language/" "kab/)\n" "Language: kab\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: include/vlc_common.h:1036
msgid "" "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n" "see the file named COPYING for details.\n" "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
msgstr ""
#: include/vlc_config_cat.h:33
msgid "VLC preferences"
msgstr "Ismenyifen n VLC"
#: include/vlc_config_cat.h:35
msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
msgstr "Fren Iɣawwaṛen leqqayen\" akken ad twaliḍ akk iɣewwaṛen."
#: include/vlc_config_cat.h:59
msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
msgstr "Imzizdigen n temwalit ttuseqdacen i usxuntec n asuddem n temwalit."
#: include/vlc_config_cat.h:74
msgid "Video settings"
msgstr "Iɣewwaṛen n temwalit"
#: include/vlc_config_cat.h:76
msgid "General video settings"
msgstr "Iɣewwaṛen imatuten n temwalit"
#: include/vlc_config_cat.h:79
msgid "General settings for video output modules."
msgstr "Iɣawaṛen imuta n izegrar n tuffɣa n temwalit."
#: include/vlc_config_cat.h:82
msgid "Video filters are used to process the video stream."
msgstr "Imzizdigen n temwalit ad sirgen asxuntec n asuddem n temwalit."
#: include/vlc_config_cat.h:85
msgid "" "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
msgstr "" "Paramètres liés à l'affichage à l'écran (OSD), les sous-titres et les " "incrustations."
#: include/vlc_config_cat.h:98
msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
msgstr "Paramètres d'entrée, de démultiplexage, de décodage et d'encodage"
#: include/vlc_config_cat.h:103
msgid "" "Settings related to the various access methods. Common settings you may want " "to alter are HTTP proxy or caching settings."
msgstr "" "Paramètres liés aux différentes méthodes d'accès.\n" "Des paramètres couramment modifiés sont l'adresse du proxy HTTP ou la taille " "des caches."
#: include/vlc_config_cat.h:107
msgid "Stream filters"
msgstr "Filtres de flux"
#: include/vlc_config_cat.h:109
msgid "" "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the " "input side of VLC. Use with care..."
msgstr "" "Les filtres de flux permettent d'effectuer des opérations avancées au niveau " "de l'entrée de VLC. Vous ne devriez modifier ces réglages que si vous savez " "ce que vous faites."
#: include/vlc_config_cat.h:113
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
msgstr "Les démultiplexeurs permettent de séparer les flux audio et vidéo."
#: include/vlc_config_cat.h:115
msgid "Video codecs"
msgstr "Ikudiken n temwalit"
#: include/vlc_config_cat.h:116
msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
msgstr "Réglages pour les décodeurs et encodeurs vidéo, images ou vidéo+audio."
#: include/vlc_config_cat.h:119
msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
msgstr "Paramètres pour les décodeurs et encodeurs audio."
#: include/vlc_config_cat.h:121
msgid "Subtitle codecs"
msgstr "Codecs de sous-titres"
#: include/vlc_config_cat.h:122
msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
msgstr "" "Paramètres pour les décodeurs et encodeurs de sous-titres, télétexte et CC."
#: include/vlc_config_cat.h:124
msgid "General input settings. Use with care..."
msgstr "Paramètres généraux d'entrée. À utiliser avec précaution..."
#: include/vlc_config_cat.h:129
msgid "" "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when " "saving incoming streams.\n" "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module " "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/" "RTSP).\n" "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, " "duplicating...)."
msgstr ""
#: include/vlc_config_cat.h:137
msgid "General stream output settings"
msgstr "Paramètres généraux du flux de sortie"
#: include/vlc_config_cat.h:141
msgid "" "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the " "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to " "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n" "You can also set default parameters for each muxer."
msgstr "" "Les multiplexeurs gèrent les différents formats d'encapsulation utilisés " "pour assembler tous les flux élémentaires (audio, vidéo…). Ce réglage vous " "permet de toujours forcer un multiplexeur. Ce n'est probablement pas " "souhaitable.\n" "Vous pouvez également régler les paramètres par défaut de chaque " "multiplexeur."
#: include/vlc_config_cat.h:147
msgid "Access output"
msgstr "Modules de sortie"
#: include/vlc_config_cat.h:149
msgid "" "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This " "setting allows you to always force a specific access output method. You " "should probably not do that.\n" "You can also set default parameters for each access output."
msgstr "" "Les modules de sorties contrôlent l'envoi des flux multiplexés. Ce réglage " "vous permet de toujours forcer un module de sortie. Ce n'est probablement " "pas souhaitable.\n" "Vous pouvez également régler les paramètres par défaut de chaque module de " "sortie."
#: include/vlc_config_cat.h:156
msgid "" "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. " "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably " "not do that.\n" "You can also set default parameters for each packetizer."
msgstr "" "Les empaqueteurs permettent de « prétraiter » un flux élémentaire avant son " "multiplexage. Ce réglage vous permet de toujours forcer un empaqueteur. Ce " "n'est probablement pas souhaitable.\n" "Vous pouvez également régler les paramètres par défaut de chaque empaqueteur."
#: include/vlc_config_cat.h:162
msgid "Sout stream"
msgstr "Flux de sortie"
#: include/vlc_config_cat.h:163
msgid "" "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to " "the Streaming Howto for more information. You can configure default options " "for each sout stream module here."
msgstr "" "Les modules de flux de sortie vous permettent de bâtir une chaîne de " "traitement pour le flux de sortie. Merci de bien vouloir lire le « Streaming " "Howto » pour plus de détails. Vous pouvez configurer les options par défaut " "pour chaque module de flux de sortie ici."
#: include/vlc_config_cat.h:174
msgid "" "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules " "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
msgstr "" "Paramètres liés au comportement de la liste de lecture (mode de lecture, par " "exemple) et aux modules qui y ajoutent automatiquement des éléments (modules " "de « découverte de services »)."
#: include/vlc_config_cat.h:178
msgid "General playlist behaviour"
msgstr "Comportement général de la liste de lecture"
#: include/vlc_config_cat.h:179
msgid "Services discovery"
msgstr "Découverte de services"
#: include/vlc_config_cat.h:180
msgid "" "Services discovery modules are facilities that automatically add items to " "playlist."
msgstr "" "Les modules de découverte de services ajoutent automatiquement des éléments " "à la liste de lecture."
#: include/vlc_intf_strings.h:100
msgid "" "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; " "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</" "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a " "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a " "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki." "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media " "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the " "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:" "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document." "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and " "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http:// style='color:blue'>" "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</" "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href=" "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To " "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki." "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking " "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/" "support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the " "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www." "videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel " "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</" "h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the " "community, to design skins, to translate the documentation, to test and to " "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you " "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
msgstr "" "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; " "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Bienvenue dans l'aide du lecteur " "multimédia VLC</h2><h3>Documentation</h3><p>Vous pouvez trouver la " "documentation de VLC sur le <a href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> du " "site de VideoLAN.</p><p>Si vous êtes un nouveau venu au lecteur multimédia " "VLC, lisez le document<br><a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation :" "VLC_for_dummies\"><em>Introduction au lecteur multimédia VLC</em></a>.</" "p><p>Vous trouverez des informations sur l'utilisation du lecteur dans le " "document <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo" "\"><em>Comment lire des fichiers avec le lecteur multimédia VLC</em></a>\".</" "p><p>Pour les différentes tâches d'enregistrement, de conversion, de " "transcodage, d'encodage, de multiplexage et de diffusion, vous pouvez " "trouver des informations utiles dans la <a href=\"http://wiki.videolan.org/" "Documentation:Streaming_HowTo\">Documentation sur la diffusion</a>.</p><p>Si " "vous n'êtes pas sûr à propos d'un terme, consultez la <a href=\"http://wiki." "videolan.org/Knowledge_Base\">base de connaissance</a>.</p><p>Pour " "comprendre les raccourcis clavier principaux, lisez la page sur les <a href=" "\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys\">raccourcis</a>.</p><h3>Aide</" "h3><p>Avant de poser une question, référez vous d'abord à la <a href=" "\"http://wiki.videolan.org/Frequently_Asked_Questions\">FAQ</a>.</p><p>Vous " "pouvez ensuite demander (et apporter) de l'aide dans les <a href=\"http:// style='color:blue'>" "forum.videolan.org\">Forums</a>, les <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/" "lists.html\">listes de diffusion</a> ou notre cannal IRC ( <a href=\"http://" "www.videolan.org/webirc/\"><em>#videolan</em></a> sur irc.freenode.net ).</" "p><h3>Contribution au projet</h3><p>Vous pouvez aider le projet VideoLAN en " "donnant de votre temps pour aider la communauté, pour concevoir des " "interfaces, pour traduire la documentation, pour tester et pour coder. Vous " "pouvez aussi donner de l'argent ou du matériel pour nous aider. Et bien sûr, " "vous pouvez <b>promouvoir</b> le lecteur multimédia VLC.</p></body></html>"
#: src/audio_output/filters.c:267
msgid "Audio filtering failed"
msgstr "Azizdeg ameslaw ur yeddi ara"
#: src/audio_output/filters.c:268
#, c-format
msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
msgstr "Le nombre maximum de filtres (%u) a été atteint."
#: src/config/help.c:164
msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
msgstr "Pour une aide exhaustive, utiliser « -H »."
#: src/config/help.c:168
#, c-format
msgid "" "Usage: %s [options] [stream] ...\n" "You can specify multiple streams on the commandline.\n" "They will be enqueued in the playlist.\n" "The first item specified will be played first.\n" "\n" "Options-styles:\n" " --option A global option that is set for the duration of the program.\n" " -option A single letter version of a global --option.\n" " :option An option that only applies to the stream directly before it\n" " and that overrides previous settings.\n" "\n" "Stream MRL syntax:\n" " [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n" " [:option=value ...]\n" "\n" " Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n" " Multiple :option=value pairs can be specified.\n" "\n" "URL syntax:\n" " file:///path/file Plain media file\n" " http://host[:port]/file HTTP URL\n" " ftp://host[:port]/file FTP URL\n" " mms://host[:port]/file MMS URL\n" " screen:// Screen capture\n" " dvd://[device] DVD device\n" " vcd://[device] VCD device\n" " cdda://[device] Audio CD device\n" " udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n" " UDP stream sent by a streaming server\n" " vlc://pause:<seconds> Pause the playlist for a certain time\n" " vlc://quit Special item to quit VLC\n" "\n"
msgstr "" "Aseqdec : %s [options] [flux] ...\n" "Tezemreḍ ad-muddeḍ deqs n isuddam ɣef izirig\n" "n tladna Ad ttwarnun ɣer tebdart n tɣuṛi.\n" "Aferdis amenzu i d-ittunefken ad ittwuɣeṛ d amezwaru.\n" "\n" "Iɣunab n iɣewwaṛen :\n" " --option Aɣewwar amatu.\n" " -option La version à lettre unique d'une --option globale.\n" " :option Une option qui ne s'applique qu'au flux la précédant\n" " et qui surcharge les options précédentes.\n" "\n" "Syntaxe des flux (MRL) :\n" " [[acces]/[demux]://]URL[#[titre][:chapitre][-[titre][:chapitre]]] [:" "option=valeur ...]\n" "\n" " De nombreuses --options globales peuvent aussi être utilisées en tant\n" " qu'options spécifiques à une MRL.\n" " Plusieurs paires « :option=valeur » peuvent être spécifiées.\n" "\n" "Syntaxe pour une URL :\n" " [file://]chemin/fichier Fichier standard\n" " http://ip:port/fichier Adresse HTTP\n" " ftp://ip:port/fichier Adresse FTP\n" " mms://ip:port/fichier Adresse MMS\n" " screen:// Capture d'écran\n" " dvd://[périphérique] Périphérique DVD\n" " vcd://[périphérique] Périphérique VCD\n" " cdda://[périphérique] Périphérique CD Audio\n" " udp://[[adresse source]@[adresse d'attache][:port]]\n" " Flux UDP envoyé par un serveur\n" " vlc://pause:secondes Mettre en pause la liste de lecture pour\n" " le temps spécifié\n" " vlc://quit Quitter VLC\n" "\n"
#: src/config/help.c:651
msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
msgstr "" "Ajoutez « --advanced » à votre ligne de commande pour voir les options " "avancées."
#: src/config/help.c:656
#, c-format
msgid "%u module was not displayed because it only has advanced options.\n"
msgid_plural "" "%u modules were not displayed because they only have advanced options.\n"
msgstr[0] "%u module n'est pas affiché car il n'a que des options avancées.\n"
msgstr[1] "" "%u module ne sont pas affichés car ils n'ont que des options avancées.\n"
#: src/config/help.c:663
msgid "" "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available " "modules."
msgstr "" "Pas de module correspondant. Utilisez « --list » ou « --list-verbose » pour " "avoir la liste des modules disponibles."
#: src/config/help.c:722
#, c-format
msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
msgstr "" "Compilé par %s sur %s (%s)\n" "Traduction : Éric Lassauge - Team français traduction VLC\n"
#: src/input/decoder.c:1875
msgid "No description for this codec"
msgstr "Il n'y a pas de description pour ce codec"
#: src/input/decoder.c:1877
msgid "Codec not supported"
msgstr "Ce codec n'est pas supporté"
#: src/input/decoder.c:1878
#, c-format
msgid "VLC could not decode the format \"%4.4s\" (%s)"
msgstr "VLC ne peut pas décoder le format « %4.4s » (%s)"
#: src/input/decoder.c:1882
msgid "Unidentified codec"
msgstr "Codec non identifié"
#: src/input/decoder.c:1883
msgid "VLC could not identify the audio or video codec"
msgstr "VLC n'a pas pu identifier le codec audio ou vidéo"
#: src/input/input.c:2655
msgid "Your input can't be opened"
msgstr "Votre média d'entrée ne peut être ouvert"
#: src/input/input.c:2656
#, c-format
msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
msgstr "" "VLC ne peut pas ouvrir « %s ». Vérifiez les messages pour plus de détails."
#: src/interface/interface.c:99
msgid "Debug logging"
msgstr "Enregistrement des messages"
#: src/interface/interface.c:102
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "Mouvements de la souris"
#: src/interface/interface.c:225
msgid "" "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without " "interface."
msgstr "" "Lancement de vlc avec l'interface par défaut. Utilisez « cvlc » pour " "démarrer VLC sans interface."
#. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
#: src/libvlc.c:174
msgid "C"
msgstr "kab"
#: src/libvlc-module.c:64
msgid "" "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can " "select the main interface, additional interface modules, and define various " "related options."
msgstr "" "Cette option permet de choisir les interfaces utilisées par VLC. Vous pouvez " "sélectionner l'interface principale, les interfaces supplémentaires, et " "définir de multiples options s'y rapportant."
#: src/libvlc-module.c:70
msgid "" "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best module available."
msgstr "" "Cette option permet de choisir l'interface utilisée par VLC. Le comportement " "par défaut est de choisir automatiquement la meilleure interface."
#: src/libvlc-module.c:76
msgid "" "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in " "the background in addition to the default interface. Use a colon separated " "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http" "\", \"gestures\" ...)"
msgstr "" "Interfaces supplémentaires à utiliser. Elles seront lancées en tâche de fond " "en plus de l'interface par défaut. Utilisez une liste de modules séparés par " "des virgules (les valeurs courantes sont « rc » (commande à distance), " "« http », « gestures », …)."
#: src/libvlc-module.c:83
msgid "You can select control interfaces for VLC."
msgstr "Interfaces de contrôle pour VLC."
#: src/libvlc-module.c:85
msgid "Verbosity (0,1,2)"
msgstr "Niveau de verbosité (0,1,2)"
#: src/libvlc-module.c:87
msgid "" "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, " "1=warnings, 2=debug)."
msgstr "" "Cette option fixe le niveau de verbosité (0=uniquement les erreurs et les " "messages standard, 1=avertissements, 2=débogage)."
#: src/libvlc-module.c:90
msgid "Default stream"
msgstr "Flux par défaut"
#: src/libvlc-module.c:92
msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
msgstr "Ce flux sera toujours ouvert au démarrage de VLC."
#: src/libvlc-module.c:94
msgid "Color messages"
msgstr "Messages en couleur"
#: src/libvlc-module.c:96
msgid "" "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal " "needs Linux color support for this to work."
msgstr "" "Envoyer les messages à la console en couleur. Vous devez avoir un terminal " "qui reconnaît les couleurs Linux pour profiter de cette option."
#: src/libvlc-module.c:101
msgid "" "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all " "available options, including those that most users should never touch."
msgstr "" "Affiche toutes les options disponibles dans les préférences, y compris " "celles auxquelles la majorité des utilisateurs ne touchent jamais."
#: src/libvlc-module.c:105
msgid "Interface interaction"
msgstr "Interaction avec l'utilisateur"
#: src/libvlc-module.c:107
msgid "" "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some " "user input is required."
msgstr "" "Avec cette option activée, l'interface affichera une boîte de dialogue " "chaque fois qu'une entrée de l'utilisateur est nécessaire."
#: src/libvlc-module.c:117
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and " "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects " "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in " "the \"audio filters\" modules section."
msgstr "" "Ces options permettent de régler le son dans VLC et d'ajouter des filtres " "permettant de faire du post-processing ou des effets visuels (analyseur de " "spectre, etc…). Pour paramétrer ces filtres, allez dans les options des " "modules « filtres audio »."
#: src/libvlc-module.c:125
msgid "" "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best method available."
msgstr "" "Module de sortie audio utilisé par VLC. Le comportement par défaut est de " "choisir automatiquement le meilleur module disponible."
#: src/libvlc-module.c:134
msgid "" "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will " "not take place, thus saving some processing power."
msgstr "" "Cette option désactive complètement la sortie audio. Le décodage des pistes " "audio ne sera alors pas réalisé, et cela économisera du temps processeur."
#: src/libvlc-module.c:149
msgid "This linear gain will be applied to outputted audio."
msgstr "Ce gain linéaire sera appliqué à l'audio en sortie."
#: src/libvlc-module.c:151
msgid "Audio output volume step"
msgstr "Pas du réglage de volume de sortie"
#: src/libvlc-module.c:153
msgid "The step size of the volume is adjustable using this option."
msgstr "" "La valeur de pas de variation du volume est ajustable par cette option."
#: src/libvlc-module.c:156
msgid "Remember the audio volume"
msgstr "Conserver la valeur du volume audio"
#: src/libvlc-module.c:158
msgid "" "The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used."
msgstr "" "Cette valeur de volume sera enregistrée et automatiquement appliquée lors du " "prochain lancement de VLC."
#: src/libvlc-module.c:161
msgid "Audio desynchronization compensation"
msgstr "Compensation de la désynchronisation audio"
#: src/libvlc-module.c:163
msgid "" "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This " "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
msgstr "" "Retarder la sortie audio, en donnant un nombre de millisecondes. Cela peut " "être utile si vous remarquez un décalage entre le son et l'image."
#: src/libvlc-module.c:168
msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
msgstr "Ceci sélectionne le module utilisé pour le rééchantillonnage audio."
#: src/libvlc-module.c:171
#, fuzzy
msgid "" "Sets the audio output channels mode that will be used by default if your " "hardware and the audio stream are compatible."
msgstr "" "Fixer le mode des canaux de sortie audio à utiliser par défaut quand cela " "est possible (c.à.d. si le matériel en est capable, de même que le flux " "audio à jouer)."
#: src/libvlc-module.c:176
msgid "" "This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF " "support."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:178 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:259
msgid "Force detection of Dolby Surround"
msgstr "Forcer la détection Dolby Surround"
#: src/libvlc-module.c:180
msgid "" "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby " "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not " "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance " "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
msgstr "" "Utilisez ceci quand vous savez que votre flux est encodé avec Dolby Surround " "mais n'est pas détecté comme tel. Même si le flux n'est pas effectivement " "encodé avec Dolby Surround, l'usage de cette option peut améliorer les " "performances, particulièrement si elle est combinée avec le filtre d'effet " "« casque »."
#: src/libvlc-module.c:203
msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
msgstr "Ajouter des filtres de post-traitement audio pour modifier le son."
#: src/libvlc-module.c:208
msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
msgstr "" "Ajouter des modules de visualisation audio (analyseur de spectre, etc…)."
#: src/libvlc-module.c:212
msgid "Replay gain mode"
msgstr "Mode Replay gain"
#: src/libvlc-module.c:214
msgid "Select the replay gain mode"
msgstr "Sélectionner le mode ReplayGain"
#: src/libvlc-module.c:218
msgid "" "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with " "replay gain information"
msgstr "" "Cette option vous permet de changer la valeur par défaut (89 dB) pour les " "flux avec une information ReplayGain"
#: src/libvlc-module.c:221
msgid "Default replay gain"
msgstr "Valeur par défaut du ReplayGain"
#: src/libvlc-module.c:223
msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
msgstr "" "Valeur par défaut utilisée pour les flux sans information de ReplayGain"
#: src/libvlc-module.c:225
msgid "Peak protection"
msgstr "Protection contre les pics"
#: src/libvlc-module.c:227
msgid "Protect against sound clipping"
msgstr "Protection contre les coupures du son"
#: src/libvlc-module.c:232
msgid "" "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the " "audio pitch"
msgstr "" "Ceci permet de jouer l'audio à une vitesse supérieure ou inférieure en " "préservant le ton"
#: src/libvlc-module.c:247
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the video output " "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image " "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the " "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video " "options."
msgstr "" "Ces options permettent de modifier des réglages relatifs à l'affichage " "vidéo. Vous pouvez par exemple activer des filtres vidéo, comme le " "désentrelacement, ou encore le contraste et la saturation…\n" "Activez ces filtres ici et configurez-les dans la section « module de filtre " "vidéo ». Vous pouvez également régler diverses options vidéo."
#: src/libvlc-module.c:255
msgid "" "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best method available."
msgstr "" "Module de sortie vidéo utilisé par VLC. Le comportement par défaut est de " "choisir automatiquement le meilleur module disponible."
#: src/libvlc-module.c:260
msgid "" "You can completely disable the video output. The video decoding stage will " "not take place, thus saving some processing power."
msgstr "" "Vous pouvez désactiver la sortie vidéo. Le décodage des pistes vidéo ne sera " "pas effectué, afin d'économiser du temps processeur."
#: src/libvlc-module.c:263 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:67
#: modules/visualization/projectm.cpp:65
#: modules/visualization/visual/visual.c:53 modules/visualization/vsxu.cpp:52
msgid "Video width"
msgstr "Largeur de la vidéo"
#: src/libvlc-module.c:265
msgid "" "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video " "characteristics."
msgstr "" "Forcer la largeur de l'image. Par défaut (-1) VLC s'adapte aux propriétés de " "la vidéo."
#: src/libvlc-module.c:268 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:108
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:70
#: modules/visualization/projectm.cpp:68
#: modules/visualization/visual/visual.c:57 modules/visualization/vsxu.cpp:55
msgid "Video height"
msgstr "Hauteur de la vidéo"
#: src/libvlc-module.c:270
msgid "" "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the " "video characteristics."
msgstr "" "Forcer la hauteur de l'image ici. Par défaut VLC s'adaptera aux propriétés " "de la vidéo."
#: src/libvlc-module.c:273
msgid "Video X coordinate"
msgstr "Position Y de la vidéo"
#: src/libvlc-module.c:275
msgid "" "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X " "coordinate)."
msgstr "" "Forcer la position du coin haut-gauche de la fenêtre vidéo (coordonnée X)."
#: src/libvlc-module.c:278
msgid "Video Y coordinate"
msgstr "Position Y de la vidéo"
#: src/libvlc-module.c:280
msgid "" "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y " "coordinate)."
msgstr "" "Forcer la position du coin haut-gauche de la fenêtre vidéo (coordonnée Y)."
#: src/libvlc-module.c:283
msgid "Video title"
msgstr "Azwel n temwalit"
#: src/libvlc-module.c:285
msgid "" "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the " "interface)."
msgstr "" "Titre personnalisé pour la fenêtre vidéo (si celle-ci n'est pas intégrée " "dans le contrôleur)."
#: src/libvlc-module.c:288
msgid "Video alignment"
msgstr "Areyyec n temwalit"
#: src/libvlc-module.c:290
msgid "" "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be " "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use " "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
msgstr "" "Forcer l'alignement de la vidéo dans sa fenêtre. Par défaut (0) : elle sera " "centrée (0=centré, 1=gauche, 2=droite, 4=haut, 8=bas, vous pouvez également " "spécifier une combinaison des ces valeurs, comme par exemple 6=4+2, donc en " "haut à droite)."
#: src/libvlc-module.c:300
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
msgstr "Vous pouvez agrandir l'image d'un facteur spécifié."
#: src/libvlc-module.c:302
msgid "Grayscale video output"
msgstr "Sortie vidéo en niveaux de gris"
#: src/libvlc-module.c:304
msgid "" "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can " "save some processing power."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:317
msgid "Always place the video window on top of other windows."
msgstr "Toujours placer la fenêtre vidéo au-dessus des autres fenêtres"
#: src/libvlc-module.c:319
#, fuzzy
msgid "Enable wallpaper mode"
msgstr "Activer le mode bureau"
#: src/libvlc-module.c:321
msgid "" "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
msgstr "Le mode bureau permet d'afficher la vidéo sur le bureau."
#: src/libvlc-module.c:324
msgid "Show media title on video"
msgstr "Incruster le titre dans la vidéo"
#: src/libvlc-module.c:326
msgid "Display the title of the video on top of the movie."
msgstr "Afficher le titre au dessus de la vidéo."
#: src/libvlc-module.c:328
msgid "Show video title for x milliseconds"
msgstr "Afficher le titre de la vidéo pendant x millisecondes"
#: src/libvlc-module.c:330
msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
msgstr "" "Afficher le titre de la vidéo pendant n millisecondes, par défaut ce sera " "5000 ms (5 s)"
#: src/libvlc-module.c:332
msgid "Position of video title"
msgstr "Position du titre de la vidéo"
#: src/libvlc-module.c:334
msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
msgstr "" "Position dans la vidéo où afficher le titre (par défaut en bas au centre)."
#: src/libvlc-module.c:336
msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
msgstr "Cacher le curseur et le contrôleur plein écran après x millisecondes"
#: src/libvlc-module.c:339
msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
msgstr "" "Cacher le curseur de la souris et le contrôleur plein écran après x " "millisecondes."
#: src/libvlc-module.c:354
msgid "Deinterlace method to use for video processing."
msgstr "" "Sélectionnez la méthode de désentrelacement à utiliser pour le traitement de " "la vidéo."
#: src/libvlc-module.c:372
msgid "Disable the screensaver during video playback."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:374
msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
msgstr "Désactiver le gestionnaire d'énergie pendant la lecture"
#: src/libvlc-module.c:375
msgid "" "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the " "computer being suspended because of inactivity."
msgstr "" "Désactiver le gestionnaire d'énergie pendant la lecture, pour éviter que " "l'ordinateur soit mis en veille pour cause d'inactivité."
#: src/libvlc-module.c:380
msgid "" "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, " "giving a \"minimal\" window."
msgstr "" "Ne pas créer de cadre autour de la fenêtre, si possible. Ceci permet d'avoir " "une fenêtre minimale."
#: src/libvlc-module.c:389
msgid "" "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for " "instance deinterlacing, or distort the video."
msgstr "" "Ajouter des filtres de post-traitement pour améliorer la qualité de l'image, " "par exemple du désentrelacement, ou pour déformer la vidéo."
#: src/libvlc-module.c:393
msgid "Video snapshot directory (or filename)"
msgstr "Dossier des captures (ou non de fichier)"
#: src/libvlc-module.c:395
msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
msgstr "Dossier où les captures d'écran seront stockées."
#: src/libvlc-module.c:403
msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
msgstr "Format d'image à utiliser pour stocker les captures d'écran."
#: src/libvlc-module.c:405
msgid "Display video snapshot preview"
msgstr "Prévisualisation de la capture"
#: src/libvlc-module.c:407
msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
msgstr "Afficher un aperçu de la capture d'écran en haut à gauche de l'écran."
#: src/libvlc-module.c:409
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
msgstr "Utiliser une numérotation séquentielle au lieu de la date et l'heure"
#: src/libvlc-module.c:411
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
msgstr "" "Utiliser une numérotation séquentielle au lieu de la date et l'heure pour " "enregistrer les captures d'écran"
#: src/libvlc-module.c:415
msgid "" "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the " "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
msgstr "" "Forcer la largeur de la capture d'écran. Par défaut, la largeur est " "conservée (-1). La valeur 0 redimensionnera en conservant les proportions."
#: src/libvlc-module.c:421
msgid "" "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep " "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect " "ratio."
msgstr "" "Forcer la hauteur de la capture d'écran. Par défaut, la hauteur est " "conservée (-1). La valeur 0 redimensionnera en conservant les proportions."
#: src/libvlc-module.c:427
msgid "" "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, " "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
msgstr "" "Forcer un format de rognage de la vidéo. Les formats acceptés sont du type x:" "y (4:3, 16:9, ...) exprimant l'aspect global de l'image."
#: src/libvlc-module.c:431
msgid "Source aspect ratio"
msgstr "Format d'écran de la source"
#: src/libvlc-module.c:433
msgid "" "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be " "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC " "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:" "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value " "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
msgstr "" "Forcer le format d'écran de la source. Par exemple, certains DVD prétendent " "être 16:9 alors qu'ils sont 4:3. Cela peut aussi donner un indice à VLC " "lorsque le film ne dispose pas d'information de format d'écran. Les formats " "acceptés sont de la forme x:y (4:3, 16:9, etc.), ou une valeur décimale " "(1,25, 1,3333, etc.)."
#: src/libvlc-module.c:440
msgid "Video Auto Scaling"
msgstr "Mise à l'échelle vidéo automatique"
#: src/libvlc-module.c:442
msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
msgstr "" "Laisser la vidéo changer de taille pour une fenêtre donnée ou pour le plein " "écran."
#: src/libvlc-module.c:446
msgid "" "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n" "Default value is 1.0 (original video size)."
msgstr "" "Facteur d'échelle si mise à l'échelle automatique inhibée.\n" "Par défaut à 1.0 (taille vidéo originale)."
#: src/libvlc-module.c:451
msgid "" "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's " "crop ratios list."
msgstr "" "Liste des rognages (séparés par des virgules) qui seront ajoutés à la liste " "des rognages de l'interface."
#: src/libvlc-module.c:456
msgid "" "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's " "aspect ratio list."
msgstr "" "Liste de formats d'écran (séparés par des virgules) qui seront ajoutés à la " "liste des formats d'écran de l'interface."
#: src/libvlc-module.c:461
msgid "" "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder " "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option " "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
msgstr "" "Cette option permet une gestion correcte du format vidéo HDTV-1080 même si " "un encodeur défectueux fixe une hauteur incorrecte de 1088 lignes. Veuillez " "ne désactiver cette option que si votre vidéo est dans un format non " "standard nécessitant les 1088 lignes."
#: src/libvlc-module.c:466
msgid "Monitor pixel aspect ratio"
msgstr "Format des pixels de l'écran"
#: src/libvlc-module.c:468
msgid "" "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels " "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in " "order to keep proportions."
msgstr "" "Forcer l'aspect de l'écran. La plupart des écrans utilisent des pixels " "carrés (1:1). Si vous avez un écran 16:9, vous devrez peut-être utiliser 4:3 " "afin de préserver les proportions."
#: src/libvlc-module.c:472 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:294
msgid "Skip frames"
msgstr "Sauter des images"
#: src/libvlc-module.c:474
msgid "" "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your " "computer is not powerful enough"
msgstr "" "Ceci active la suppression d'images sur les flux MPEG-2. La suppression " "d'images se produit lorsque votre ordinateur n'est pas assez puissant."
#: src/libvlc-module.c:477
msgid "Drop late frames"
msgstr "Suppression des images en retard"
#: src/libvlc-module.c:479
msgid "" "This drops frames that are late (arrive to the video output after their " "intended display date)."
msgstr "" "Supprimer les images en retard (qui arrivent à la sortie vidéo après la date " "à laquelle elles auraient dû être affichées)."
#: src/libvlc-module.c:484
msgid "" "This avoids flooding the message log with debug output from the video output " "synchronization mechanism."
msgstr "" "Activez cette option pour éviter que de nombreux messages de synchronisation " "vidéo n'apparaissent dans le journal."
#: src/libvlc-module.c:489
msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
msgstr "" "Ceci permet la gestion des raccourcis clavier depuis la fenêtre vidéo (plein " "écran)."
#: src/libvlc-module.c:491 modules/spu/remoteosd.c:91
msgid "Mouse events"
msgstr "Mouvements de la souris"
#: src/libvlc-module.c:493
msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
msgstr "Ceci permet la gestion des clics souris sur la vidéo."
#: src/libvlc-module.c:501
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such " "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle " "channel."
msgstr "" "Ces options vous permettent de configurer les modules d'entrée (comme les " "périphériques DVD ou VCD), ainsi que l'interface réseau, ou le canal de sous-" "titres."
#: src/libvlc-module.c:511
msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
msgstr "Durée du cache pour les caméras et micros, en millisecondes."
#: src/libvlc-module.c:515
msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
msgstr "Durée du cache pour les supports optiques, en millisecondes."
#: src/libvlc-module.c:519
msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
msgstr "Durée du cache pour les ressources réseau, en millisecondes."
#: src/libvlc-module.c:521
msgid "Clock reference average counter"
msgstr "Compteur moyen de référence de l'horloge"
#: src/libvlc-module.c:523
msgid "" "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this " "to 10000."
msgstr "" "Lors de l'utilisation de l'entrée PVR ou de toute autre source très " "irrégulière, vous devriez régler cette valeur à 10000."
#: src/libvlc-module.c:526
msgid "Clock synchronisation"
msgstr "Synchronisation de l'horloge"
#: src/libvlc-module.c:528
msgid "" "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time " "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
msgstr "" "Cette option vous permet d'activer ou de désactiver le méchanisme de " "synchronisation d'horloge pour les sources temps-réel. Utilisez ceci si vous " "avez des problèmes de lecture sur des flux réseau."
#: src/libvlc-module.c:532
msgid "Clock jitter"
msgstr "Dérive de l'horloge"
#: src/libvlc-module.c:534
msgid "" "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization " "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
msgstr "" "Cette option définit la variance maximale du délai de réception que les " "algorithmes de synchronisation tentent de compenser (en millisecondes)."
#: src/libvlc-module.c:538
msgid "" "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The " "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
msgstr "" "Synchroniser les horloges du serveur et du client. Les paramètres détaillés " "sont dans « Avancé / Synchronisation réseau »"
#: src/libvlc-module.c:546
msgid "MTU of the network interface"
msgstr "MTU de l'interface réseau"
#: src/libvlc-module.c:548
msgid "" "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted " "over the network (in bytes)."
msgstr "" "Taille maximale (en ottets )des paquets pouvant être transmis sur le réseau. " "En Ethernet, elle est généralement de 1500 octets."
#: src/libvlc-module.c:553 modules/stream_out/rtp.c:124
msgid "Hop limit (TTL)"
msgstr "Temps de vie (TTL)"
#: src/libvlc-module.c:555 modules/stream_out/rtp.c:126
msgid "" "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the " "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-" "in default)."
msgstr "" "Temps de vie (TTL) des paquets multicast envoyés par le flux de sortie (la " "valeur par défaut, -1, signifie que le choix sera laissé au système " "d'exploitation)."
#: src/libvlc-module.c:561
msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
msgstr "" "Indiquez l'interface de sortie multicast IPv6. Ce réglage passe outre la " "table de routage."
#: src/libvlc-module.c:564
msgid "" "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of " "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
msgstr "" "Differentiated Services Code Point pour les flux UDP sortant (ou type de " "service IPv4, ou classe de trafic IPv6). Cette valeur est utilisée pour la " "qualité de service du réseau."
#: src/libvlc-module.c:570
msgid "" "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option " "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
msgstr "" "Choisir le programme à sélectionner en donnant son Service ID. N'utilisez " "cette option que pour lire un flux multiprogramme (tel qu'un flux DVB, par " "exemple)."
#: src/libvlc-module.c:576
msgid "" "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service " "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream " "(like DVB streams for example)."
msgstr "" "Choisir les programmes à sélectionner en donnant une liste de Service IDs, " "séparés par des virgules. N'utilisez cette option que pour lire un flux " "multiprogramme (tel qu'un flux DVB, par exemple)."
#: src/libvlc-module.c:584
msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
msgstr "Numéro de flux du canal audio à utiliser (de 0 à n)."
#: src/libvlc-module.c:587 modules/gui/qt/ui/open_disk.h:313
msgid "Subtitle track"
msgstr "Piste de sous-titres"
#: src/libvlc-module.c:589
msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
msgstr "Numéro de flux du canal de sous-titres à utiliser (de 0 à n)."
#: src/libvlc-module.c:594
msgid "" "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three " "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another " "language)."
msgstr "" "Langues du canal audio que vous souhaitez utiliser (séparées par des " "virgules, codes de pays à deux ou trois lettres, vous pouvez " "utiliser« none » pour éviter de changer de langue)."
#: src/libvlc-module.c:597
msgid "Subtitle language"
msgstr "Langue des sous-titres"
#: src/libvlc-module.c:599
msgid "" "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or " "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
msgstr "" "Langue(s) de la piste de sous-titres que vous souhaitez utiliser (séparées " "par des virgules, codes de pays à deux ou trois lettres. Vous pouvez " "utiliser « any »)."
#: src/libvlc-module.c:602
msgid "Menu language"
msgstr "Langue des menus"
#: src/libvlc-module.c:604
msgid "" "Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two " "or three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
msgstr "" "Langue des menus que vous souhaitez utiliser avec les DVD/Blu-ray (séparées " "par des virgules, codes de pays à deux ou trois lettres, vous pouvez " "utiliser « any »)"
#: src/libvlc-module.c:608
msgid "Audio track ID"
msgstr "ID de la piste audio"
#: src/libvlc-module.c:610
msgid "Stream ID of the audio track to use."
msgstr "Identifiant du canal audio à utiliser (de 0 à n)."
#: src/libvlc-module.c:612
msgid "Subtitle track ID"
msgstr "ID de la piste de sous-titres"
#: src/libvlc-module.c:614
msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
msgstr "Identifiant du canal de sous-titres à utiliser (de 0 à n)."
#: src/libvlc-module.c:616 modules/codec/cc.c:57
msgid "Closed Captions decoder"
msgstr "Décodeurs de sous-titres pour malentendants"
#: src/libvlc-module.c:617
#, fuzzy
msgid "Preferred closed captions decoder"
msgstr "Décodeurs de sous-titres pour malentendants"
#: src/libvlc-module.c:621
msgid "Preferred video resolution"
msgstr "Liste de résolutions vidéos préférées"
#: src/libvlc-module.c:623
msgid "" "When several video formats are available, select one whose resolution is " "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this " "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play " "higher resolutions."
msgstr "" "Quand plusieurs formats de vidéo sont disponibles, choisir celui dont la " "résolution est la plus proche (mais pas supérieure) de ce paramètre en " "nombre de lignes. Utilisez cette option si vous n'avez pas assez de " "puissance CPU ou de bande passante réseau pour lire les résolutions les plus " "hautes."
#: src/libvlc-module.c:629
msgid "Best available"
msgstr "Le meilleur possible"
#: src/libvlc-module.c:629
msgid "Full HD (1080p)"
msgstr "Full HD (1080p)"
#: src/libvlc-module.c:653
msgid "Favor speed over precision while seeking"
msgstr "Favoriser la vitesse à la précision lors de la recherche"
#: src/libvlc-module.c:655
msgid "Playback speed"
msgstr "Vitesse de lecture"
#: src/libvlc-module.c:657
msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
msgstr "Ceci définit la vitesse de lecture (la vitesse nominale est 1.0)."
#: src/libvlc-module.c:659
msgid "Input list"
msgstr "Liste des entrées"
#: src/libvlc-module.c:661
msgid "" "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated " "together after the normal one."
msgstr "" "Ceci vous permet de spécifier une liste de flux à lire, séparés par des " "virgules. Les flux seront lus les uns à la suite des autres."
#: src/libvlc-module.c:666
msgid "" "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature " "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of " "inputs."
msgstr "" "Lire plusieurs fichiers en même temps. Cette fonctionnalité est " "expérimentale, tous les formats ne sont pas supportés. Utilisez une liste de " "flux séparés par des « # »."
#: src/libvlc-module.c:670
msgid "Bookmarks list for a stream"
msgstr "Liste des signets pour un flux"
#: src/libvlc-module.c:672
msgid "" "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form " "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset}," "{...}\""
msgstr "" "Liste manuelle de signets pour un flux sous la forme « {name=nom-du-signet," "time=date-facultative,bytes=position-facultative-en-octets},{…} »."
#: src/libvlc-module.c:682
msgid "" "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream " "output module"
msgstr "" "Quand c'est possible, le flux d'entrée sera enregistré plutôt que d'utiliser " "le module de sortie de flux"
#: src/libvlc-module.c:685
msgid "Timeshift directory"
msgstr "Dossier temporaire pour le différé"
#: src/libvlc-module.c:687
msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
msgstr "Dossier utilisé pour stocker les fichiers temporaires du différé"
#: src/libvlc-module.c:689
msgid "Timeshift granularity"
msgstr "Granularité en différé"
#: src/libvlc-module.c:691
msgid "" "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used " "to store the timeshifted streams."
msgstr "" "Taille des fichiers temporaires à utiliser pour stocker le flux différé."
#: src/libvlc-module.c:694
msgid "Change title according to current media"
msgstr "Changer le titre pour le média courant"
#: src/libvlc-module.c:695
msgid "" "This option allows you to set the title according to what's being played<br>" "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: " "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing" "\" (Fall back on Title - Artist)"
msgstr "" "Cette option permet de choisr le titre en fonction de ce qui est lut <br>" "$a : Artiste<br>$b : Album<br>$c : Copyright<br>$t : Titre<br>$g : Genre<br>" "$n : num de piste<br>$p : en cours de lecture<br>$A : Date<br>$D : Durée<br>" "$Z : « En cours de lecture » (par défaut vaut Titre - Artiste)"
#: src/libvlc-module.c:701
msgid "Disable all lua plugins"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:705
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. " "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these " "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules " "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
msgstr "" "Ces options vous permettent de régler le système d'incrustations. Vous " "pouvez par exemple activer des filtres de génération d'incrustations (logo, " "etc…). Activez ces filtres ici, et configurez les dans la section " "« Incrustations ». Vous pouvez également effectuer des réglages divers ici."
#: src/libvlc-module.c:711 modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:305
msgid "Force subtitle position"
msgstr "Forcer la position des sous-titres"
#: src/libvlc-module.c:713
msgid "" "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of " "over the movie. Try several positions."
msgstr "" "Utilisez cette option pour placer les sous-titres sous le film, au lieu de " "les avoir en surimpression. Essayez différentes positions."
#: src/libvlc-module.c:716
#, fuzzy
msgid "Subtitles text scaling factor"
msgstr "Encodage des sous-titres texte"
#: src/libvlc-module.c:717
msgid "Set value to alter subtitles size where possible"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:721
msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
msgstr "" "Il est possible de désactiver totalement la possibilité d'ajouter des " "incrustations."
#: src/libvlc-module.c:725
msgid "" "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen " "Display)."
msgstr "" "VLC peut incruster des messages sur la vidéo. Cette fonctionnalité est " "appelée OSD (On Screen Display)."
#: src/libvlc-module.c:728
msgid "Text rendering module"
msgstr "Module de rendu du texte"
#: src/libvlc-module.c:730
msgid "" "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for " "instance."
msgstr "" "Normalement VLC utilise Freetype pour le rendu du texte mais cette option " "vous laisse la possibilité d'utiliser SVG par exemple."
#: src/libvlc-module.c:734
msgid "" "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some " "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
msgstr "" "Ajouter des « filtres d'incrustations ». Ces filtres ajoutent des images ou " "du texte sur la vidéo (tels qu'un logo, du texte,…)."
#: src/libvlc-module.c:739
msgid "" "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created " "by subtitle decoders or other subpictures sources."
msgstr "" "Ajouter des « filtres d'incrustations ». Ces filtres agissent sur les images " "créées par les décodeurs de sous-titres ou les autres sources d'incrustation."
#: src/libvlc-module.c:742
msgid "Autodetect subtitle files"
msgstr "Détection automatique du fichier de sous-titres"
#: src/libvlc-module.c:744
msgid "" "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified " "(based on the filename of the movie)."
msgstr "" "Détecter automatiquement un fichier de sous-titres si aucun n'est spécifié " "(en se basant sur le fichier du film)."
#: src/libvlc-module.c:747
msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
msgstr "Tolérance de détection des sous-titres"
#: src/libvlc-module.c:749
msgid "" "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. " "Options are:\n" "0 = no subtitles autodetected\n" "1 = any subtitle file\n" "2 = any subtitle file containing the movie name\n" "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n" "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
msgstr "" "Ceci détermine la tolérance entre les noms du fichier de sous-titres et du " "film. Les valeurs sont :\n" "0 = pas de détection automatique de sous-titres\n" "1 = n'importe quel fichier de sous-titres\n" "2 = n'importe quel fichier de sous-titres contenant le nom du film\n" "3 = le nom du fichier de sous-titres correspond au nom du film avec des " "caractères supplémentaires\n" "4 = le nom du fichier de sous-titres correspond exactement au nom du film"
#: src/libvlc-module.c:757
msgid "Subtitle autodetection paths"
msgstr "Chemins où détecter automatiquement les sous-titres"
#: src/libvlc-module.c:759
msgid "" "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not " "found in the current directory."
msgstr "" "Cherche un fichier de sous-titres dans ces dossiers si le fichier de sous-" "titres n'a pas été trouvé dans le dossier du film."
#: src/libvlc-module.c:762
msgid "Use subtitle file"
msgstr "Utiliser un fichier de sous-titres"
#: src/libvlc-module.c:764
msgid "" "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your " "subtitle file."
msgstr "" "Charge ce fichier de sous-titres. À utiliser quand la détection automatique " "échoue."
#: src/libvlc-module.c:770 modules/access/cdda.c:701
msgid "Audio CD device"
msgstr "Lecteur de CD audio"
#: src/libvlc-module.c:774
msgid "" "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after " "the drive letter (e.g. D:)"
msgstr "" "Spécifie le périphérique DVD (ou fichier) à utiliser par défaut. N'oubliez " "pas les deux-points après la lettre du disque (ex. D:)"
#: src/libvlc-module.c:777
msgid "" "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after " "the drive letter (e.g. D:)"
msgstr "" "Spécifie le périphérique VCD (ou fichier) à utiliser par défaut. N'oubliez " "pas les deux-points après la lettre du disque (ex. D:)"
#: src/libvlc-module.c:780 modules/access/cdda.c:704
msgid "" "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon " "after the drive letter (e.g. D:)"
msgstr "" "Spécifie le périphérique CD audio (ou fichier) à utiliser par défaut. " "N'oubliez pas les deux-points après la lettre du disque (ex. D:)"
#: src/libvlc-module.c:787
msgid "This is the default DVD device to use."
msgstr "Ceci est le périphérique DVD à utiliser par défaut."
#: src/libvlc-module.c:789
msgid "This is the default VCD device to use."
msgstr "Ceci est le périphérique VCD à utiliser par défaut."
#: src/libvlc-module.c:791 modules/access/cdda.c:709
msgid "This is the default Audio CD device to use."
msgstr "Ceci est le lecteur de CD audio à utiliser par défaut."
#: src/libvlc-module.c:807
#, fuzzy
msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds)."
msgstr "Temps d'expiration par défaut des connexions TCP en millisecondes. "
#: src/libvlc-module.c:809
msgid "HTTP server address"
msgstr "Adresse de l'hôte HTTP"
#: src/libvlc-module.c:811
msgid "" "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP " "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict " "them to a specific network interface."
msgstr "" "Par défaut, le serveur sera en écoute de toutes les adresses IP locales. " "Spécifiez une adresse IP (ex. ::1 ou 127.0.0.1) ou un nom d'hôte (ex. " "localhost) pour restreindre à une interface réseau spécifique."
#: src/libvlc-module.c:815
msgid "RTSP server address"
msgstr "Adresse de l'hôte RTSP"
#: src/libvlc-module.c:817
msgid "" "This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base " "path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server " "will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or " "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific " "network interface."
msgstr "" "Ceci défini l'adresse du serveur RTSP utilisé, de même que le chemin de base " "pour les médias VOD RTSP. La syntaxe est adresse/chemin. Par défaut, le " "serveur sera en écoute de toutes les adresses IP locales. Spécifiez une " "adresse IP (ex. ::1 ou 127.0.0.1) ou un nom d'hôte (ex. localhost) pour " "restreindre à une interface réseau spécifique."
#: src/libvlc-module.c:823
msgid "HTTP server port"
msgstr "Port de l'hôte HTTP"
#: src/libvlc-module.c:825
msgid "" "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number " "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted " "by the operating system."
msgstr "" "Le serveur HTTP sera en écoute sur ce port TCP. Le port standard HTTP est " "80. Attention l'utilisation d'un numéro de port inférieur à 1024 est " "habituellement restreinte par le système."
#: src/libvlc-module.c:830
msgid "HTTPS server port"
msgstr "Port de l'hôte HTTPS"
#: src/libvlc-module.c:832
msgid "" "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port " "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually " "restricted by the operating system."
msgstr "" "Le serveur HTTPS sera en écoute sur ce port TCP. Le port standard HTTPS est " "443. Attention l'utilisation d'un numéro de port inférieur à 1024 est " "habituellement restreinte par le système."
#: src/libvlc-module.c:837
msgid "RTSP server port"
msgstr "Port de l'hôte RTSP"
#: src/libvlc-module.c:839
msgid "" "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number " "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted " "by the operating system."
msgstr "" "Le serveur RTSP sera en écoute sur ce port TCP. Le port standard RTSP est " "554. Attention l'utilisation d'un numéro de port inférieur à 1024 est " "habituellement restreinte par le système."
#: src/libvlc-module.c:844
msgid "HTTP/TLS server certificate"
msgstr "Certificat du serveur HTTP/TLS"
#: src/libvlc-module.c:846
msgid "" "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, " "the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
msgstr "" "Ce fichier de certificat X.509 (format PEM) est utilisé pour le TLS côté " "serveur. Sur OS X, la chaîne de caractères est utilisée comme label pour " "chercher le certificat dans la keychain."
#: src/libvlc-module.c:849
msgid "HTTP/TLS server private key"
msgstr "Clé privée du serveur HTTP/TLS"
#: src/libvlc-module.c:851
msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
msgstr "" "Ce fichier privé de clés (format PEM) est utilisé pour des \"server-side TLS" "\"."
#: src/libvlc-module.c:855
msgid "" "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be " "used for all TCP connections"
msgstr "" "Serveur SOCKS à utiliser. Il doit être de la forme adresse:port . Il sera " "utilisé pour toutes les connexions TCP."
#: src/libvlc-module.c:858
msgid "SOCKS user name"
msgstr "Nom d'utilisateur SOCKS"
#: src/libvlc-module.c:860
msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "Nom d'utilisateur à utiliser pour la connexion au serveur SOCKS."
#: src/libvlc-module.c:862
msgid "SOCKS password"
msgstr "Mot de passe SOCKS"
#: src/libvlc-module.c:864
msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "Mot de passe à utiliser pour la connexion au serveur SOCKS."
#: src/libvlc-module.c:872
msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
msgstr "Permet de spécifier un « auteur » pour une entrée."
#: src/libvlc-module.c:876
msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
msgstr "Permet de spécifier un « artiste » pour une entrée."
#: src/libvlc-module.c:884
msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
msgstr "Permet de spécifier un « copyright » pour une entrée."
#: src/libvlc-module.c:888
msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
msgstr "Permet de spécifier une « description » pour une entrée."
#: src/libvlc-module.c:896
msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
msgstr "Permet de spécifier une « URL » pour une entrée."
#: src/libvlc-module.c:900
msgid "" "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs " "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it " "can break playback of all your streams."
msgstr "" "Cette option peut être utilisée pour changer la manière avec laquelle VLC " "sélectionne ses décodeurs. Seuls les utilisateurs avancés devraient modifier " "cette option, car cela peut empêcher la lecture de tous les flux."
#: src/libvlc-module.c:906
msgid "" "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will " "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced " "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
msgstr "" "Cette option peut être utilisée pour changer la manière avec laquelle VLC " "sélectionne ses décodeurs. Seuls les utilisateurs avancés devraient modifier " "cette option, car cela peut empêcher la lecture de tous les flux."
#: src/libvlc-module.c:913
msgid "" "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
msgstr "Liste d'encodeurs que VLC choisira en priorité."
#: src/libvlc-module.c:922
msgid "" "These options allow you to set default global options for the stream output " "subsystem."
msgstr "" "Ces options permettent de régler les options globales par défaut pour le " "système de flux de sortie."
#: src/libvlc-module.c:925
msgid "Default stream output chain"
msgstr "Chaine de sortie de flux par défaut"
#: src/libvlc-module.c:927
msgid "" "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation " "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for " "all streams."
msgstr "" "Vous pouvez entrer ici une chaîne de flux de sortie par défaut. Veuillez " "vous référer à la documentation pour savoir comment construire ces chaînes. " "Attention : cette chaîne sera activée pour tous les flux."
#: src/libvlc-module.c:931
msgid "Enable streaming of all ES"
msgstr "Activer la diffusion de tous les flux élémentaires"
#: src/libvlc-module.c:933
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
msgstr "Diffuser tous les flux élémentaires (vidéo, audio et sous-titres)."
#: src/libvlc-module.c:935
msgid "Display while streaming"
msgstr "Afficher pendant la diffusion"
#: src/libvlc-module.c:937
msgid "Play locally the stream while streaming it."
msgstr "Afficher le flux pendant la diffusion."
#: src/libvlc-module.c:939
msgid "Enable video stream output"
msgstr "Activer le flux de sortie vidéo"
#: src/libvlc-module.c:941
msgid "" "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled."
msgstr "Diffuser le flux vidéo."
#: src/libvlc-module.c:944
msgid "Enable audio stream output"
msgstr "Activer le flux de sortie audio"
#: src/libvlc-module.c:946
msgid "" "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled."
msgstr "Diffuser les flux audio."
#: src/libvlc-module.c:951
msgid "" "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled."
msgstr "Diffuser les flux de sous-titres."
#: src/libvlc-module.c:954
msgid "Keep stream output open"
msgstr "Garder le flux de sortie actif"
#: src/libvlc-module.c:956
msgid "" "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple " "playlist item (automatically insert the gather stream output if not " "specified)"
msgstr "" "Ceci permet de garder une instance unique du flux de sortie tout au long de " "la liste de lecture (insère automatiquement le module de flux de sortie " "« regroupement » si non spécifié)."
#: src/libvlc-module.c:960
msgid "Stream output muxer caching (ms)"
msgstr "Taille du cache du multiplexeur du flux de sortie (en millisecondes)"
#: src/libvlc-module.c:962
msgid "" "This allow you to configure the initial caching amount for stream output " "muxer. This value should be set in milliseconds."
msgstr "" "Cette option permet de modifier la taille du cache pour le flux de sortie. " "Cette valeur est en millisecondes."
#: src/libvlc-module.c:967
msgid "" "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
msgstr "" "Cette option permet de choisir l'ordre dans lequel VLC choisira ses " "empaqueteurs (packetizers, ce sont des modules de prétraitement des flux)."
#: src/libvlc-module.c:970
msgid "Mux module"
msgstr "Module de multiplexage"
#: src/libvlc-module.c:972
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
msgstr "" "Cette option vous permet de choisir un module de multiplexage par défaut"
#: src/libvlc-module.c:974
msgid "Access output module"
msgstr "Module de sortie"
#: src/libvlc-module.c:976
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
msgstr "Cette option vous permet de choisir un module de sortie par défaut."
#: src/libvlc-module.c:979
msgid "" "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be " "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
msgstr "" "Réguler le débit sur l'adresse multicast SAP. Ceci est nécessaire si vous " "voulez faire des annonces sur le MBone."
#: src/libvlc-module.c:983
msgid "SAP announcement interval"
msgstr "Délai entre les annonces SAP"
#: src/libvlc-module.c:985
msgid "" "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval " "between SAP announcements."
msgstr "" "Quand la régulation du débit SAP est désactivée, ceci vous permet de régler " "le délai entre les annonces SAP."
#: src/libvlc-module.c:994
msgid "" "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless " "you really know what you are doing."
msgstr "" "Cette option vous permet de sélectionner les modules par défaut. Ne modifiez " "pas ces options si vous ne savez pas parfaitement ce que vous faites."
#: src/libvlc-module.c:999
msgid "" "This allows you to force an access module. You can use it if the correct " "access is not automatically detected. You should not set this as a global " "option unless you really know what you are doing."
msgstr "" "Ceci vous permet de forcer un module d'accès. Utilisez ceci si le module " "correct n'est pas automatiquement détecté. Vous ne devriez pas toucher cette " "option sans savoir ce que vous faites."
#: src/libvlc-module.c:1003
msgid "Stream filter module"
msgstr "Filtres de flux"
#: src/libvlc-module.c:1005
#, fuzzy
msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read."
msgstr "Les filtres de flux permettent de modifier le flux en train d'être lu."
#: src/libvlc-module.c:1009
#, fuzzy
msgid "Demux filters are used to modify/control the stream that is being read."
msgstr "Les filtres de flux permettent de modifier le flux en train d'être lu."
#: src/libvlc-module.c:1011
msgid "Demux module"
msgstr "Module de démultiplexage"
#: src/libvlc-module.c:1013
msgid "" "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio " "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not " "automatically detected. You should not set this as a global option unless " "you really know what you are doing."
msgstr "" "Forcer un démultiplexeur. Utilisez ceci si le module correct n'est pas " "correctement détecté. Vous ne devriez pas toucher cette option sans savoir " "ce que vous faites."
#: src/libvlc-module.c:1018
msgid "VoD server module"
msgstr "Module serveur vidéo à la demande"
#: src/libvlc-module.c:1020
#, fuzzy
msgid "" "You can select which VoD server module you want to use. Set this to " "'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
msgstr "" "Vous pouvez choisir le module de serveur VoD que vous voulez utiliser. " "Positionner à « vod_rtsp » pour utiliser l'ancien module."
#: src/libvlc-module.c:1025
msgid "" "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise " "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can " "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should " "only activate this if you know what you're doing."
msgstr "" "Exécuter VLC avec une priorité temps-réel permet un meilleur ordonnancement, " "plus spécialement lors de la diffusion de flux. Mais cela peut bloquer votre " "système, ou le rendre très très lent. Vous ne devriez activer cela que si " "vous savez parfaitement ce que vous faites."
#: src/libvlc-module.c:1031
msgid "Adjust VLC priority"
msgstr "Ajustement de priorité"
#: src/libvlc-module.c:1033
msgid "" "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. " "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other " "VLC instances."
msgstr "" "Cette option permet d'augmenter ou de diminuer la priorité par défaut de " "VLC. Vous pouvez utiliser ceci pour modifier la priorité de VLC par rapport " "aux autres programmes ou par rapport aux autres instances de VLC."
#: src/libvlc-module.c:1038
msgid "" "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
msgstr "" "Cette option est utile si vous vouler réduire la latence lors de la lecture " "d'un flux"
#: src/libvlc-module.c:1043
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
msgstr "Charger un fichier de configuration dès que VLM démarre."
#: src/libvlc-module.c:1045
msgid "Use a plugins cache"
msgstr "Utiliser le cache de modules"
#: src/libvlc-module.c:1047
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
msgstr "" "Utiliser un cache de modules qui réduira fortement le temps de lancement de " "VLC."
#: src/libvlc-module.c:1049
msgid "Scan for new plugins"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1051
msgid "" "Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the " "startup time of VLC."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1056
msgid "" "List of keystores that VLC will use in priority. Only advanced users should " "alter this option."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1059
msgid "Locally collect statistics"
msgstr "Collecter diverses statistiques."
#: src/libvlc-module.c:1061
msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
msgstr "Collecter diverses statistiques."
#: src/libvlc-module.c:1063
msgid "Run as daemon process"
msgstr "Fonctionner en tant que démon"
#: src/libvlc-module.c:1065
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
msgstr "" "Ceci permet de faire fonctionner VLC en tant que démon (processus en tâche " "de fond)."
#: src/libvlc-module.c:1067
msgid "Write process id to file"
msgstr "Écrire l'id du processus dans un ficher"
#: src/libvlc-module.c:1069
msgid "Writes process id into specified file."
msgstr "Écris l'id du processus dans le ficher spécifié."
#: src/libvlc-module.c:1071
msgid "Allow only one running instance"
msgstr "N'autorise qu'une seule instance"
#: src/libvlc-module.c:1073
msgid "" "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for " "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new " "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. " "This option will allow you to play the file with the already running " "instance or enqueue it."
msgstr "" "N'autoriser le lancement que d'une seule instance de VLC peut parfois être " "utile, par exemple si vous avez associé VLC avec certains types de médias et " "que vous ne désirez pas qu'une nouvelle instance de VLC s'ouvre à chaque " "fois que vous double-cliquez sur un fichier de l'explorateur. Cette option " "vous permettra de jouer le fichier avec l'instance en cours ou de le mettre " "à la file."
#: src/libvlc-module.c:1079
msgid "VLC is started from file association"
msgstr "VLC a été demarré par l'ouverture d'un fichier associé"
#: src/libvlc-module.c:1081
msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
msgstr "" "Informe VLC qu'il a été lancé à cause d'une association à un type de fichier " "par le système d'exploitation"
#: src/libvlc-module.c:1084 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:551
msgid "Use only one instance when started from file manager"
msgstr "Une seule instance lorsque démarré depuis un fichier"
#: src/libvlc-module.c:1086
msgid "Increase the priority of the process"
msgstr "Augmenter la priorité du processus"
#: src/libvlc-module.c:1088
msgid "" "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing " "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that " "could otherwise take too much processor time. However be advised that in " "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and " "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your " "machine."
msgstr "" "Augmenter la priorité du processus améliorera probablement la lecture, étant " "donné que celà permet à VLC de lire sans être dérangé par d'autres " "applications qui pourraient prendre trop de temps processeur. Toutefois, " "notez que dans certaines circonstances (bogues), VLC pourrait prendre tout " "le temps processus et bloquer la totalité du système, ce qui pourrait " "nécessiter un redémarrage de votre machine."
#: src/libvlc-module.c:1096 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:554
msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
msgstr "Mettre en file dans la liste de lecture en mode instance unique"
#: src/libvlc-module.c:1098
msgid "" "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep " "playing current item."
msgstr "" "Lorsque le mode « une seule instance » est utilisé, ceci permet de mettre " "les éléments en file dans la liste de lecture"
#: src/libvlc-module.c:1101
#, fuzzy
msgid "Expose media player via D-Bus"
msgstr "Mises à jour du lecteur multimédia VLC"
#: src/libvlc-module.c:1102
msgid "" "Allow other applications to control the VLC media player using the D-Bus " "MPRIS protocol."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1111
msgid "" "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be " "overridden in the playlist dialog box."
msgstr "" "Ces options définissent le comportement de la liste de lecture. Certaines " "d'entre elles peuvent être outrepassées dans la fenêtre de la liste de " "lecture."
#: src/libvlc-module.c:1116
#, fuzzy
msgid "" "Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some " "metadata)."
msgstr "" "Rechercher automatiquement les métadonnées des fichiers ajoutés à la liste " "de lecture."
#: src/libvlc-module.c:1130
msgid "Subdirectory behavior"
msgstr "Comportement des sous-dossiers"
#: src/libvlc-module.c:1132
msgid "" "Select whether subdirectories must be expanded.\n" "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n" "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n" "expand: all subdirectories are expanded.\n"
msgstr "" "Sélectionnez s'il faut développer les sous-dossiers.\n" "aucun : les sous-dossiers n'apparaissent pas dans la liste de lecture.\n" "refermer : ils apparaissent, mais ne sont pas développés avant leur " "lecture.\n" "développer : tous les sous-dossiers sont développés.\n"
#: src/libvlc-module.c:1139
msgid "" "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a " "directory.\n" "This is useful if you add directories that contain playlist files for " "instance. Use a comma-separated list of extensions."
msgstr "" "Liste d'extensions de fichiers séparées par des virgules. Les fichiers avec " "ces extensions ne seront pas ajoutés à la liste de lecture. Ceci est utile " "si vous ajoutez des dossiers contenant des albums MP3 par exemple."
#: src/libvlc-module.c:1146
msgid "Ignore files starting with '.'"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1148
msgid "Services discovery modules"
msgstr "Modules de découverte de services"
#: src/libvlc-module.c:1150
msgid "" "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. " "Typical value is \"sap\"."
msgstr "" "Vous permet de spécifier les modules de découverte de services à lancer, " "séparés par des « ; ». Les valeurs courantes sont sap, hal…"
#: src/libvlc-module.c:1155
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
msgstr "Jouer les fichiers de la liste de lecture dans un ordre aléatoire."
#: src/libvlc-module.c:1159
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
msgstr "Jouer la liste de lecture indéfiniment."
#: src/libvlc-module.c:1161
msgid "Repeat current item"
msgstr "Répéter l'élément actuel"
#: src/libvlc-module.c:1163
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
msgstr "Jouer en boucle l'élément actuel de la liste de lecture."
#: src/libvlc-module.c:1165
msgid "Play and stop"
msgstr "Lire puis arrêter"
#: src/libvlc-module.c:1167
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
msgstr "Arrêter la liste de lecture après chaque élément."
#: src/libvlc-module.c:1169
msgid "Play and exit"
msgstr "Lire un seul élément puis quitter"
#: src/libvlc-module.c:1171
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
msgstr "Quitter si il n'y a plus d'élements dans la liste de lecture"
#: src/libvlc-module.c:1173
msgid "Play and pause"
msgstr "Lecture puis pause"
#: src/libvlc-module.c:1175
msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
msgstr "Pause de chaque élément de liste de lecture sur la dernière image."
#: src/libvlc-module.c:1179
#, fuzzy
msgid "Pause each item in the playlist on the first frame."
msgstr "Pause de chaque élément de liste de lecture sur la dernière image."
#: src/libvlc-module.c:1182
msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
msgstr "Démarrer automatiquement la liste de lecture lorsqu'elle est chargée."
#: src/libvlc-module.c:1185
msgid "Pause on audio communication"
msgstr "Pause pendant la communication audio"
#: src/libvlc-module.c:1187
msgid "" "If pending audio communication is detected, playback will be paused " "automatically."
msgstr "" "Si une communication audio en attente est détectée, la lecture sera mise en " "pause automatiquement."
#: src/libvlc-module.c:1190
msgid "Use media library"
msgstr "Utiliser la bibliothèque"
#: src/libvlc-module.c:1192
msgid "" "The media library is automatically saved and reloaded each time you start " "VLC."
msgstr "" "La bibliothèque est automatiquement enregistrée et rechargée chaque fois que " "vous relancez VLC."
#: src/libvlc-module.c:1195 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:552
msgid "Display playlist tree"
msgstr "Utiliser l'arborescence de la liste de lecture"
#: src/libvlc-module.c:1197
msgid "" "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a " "directory."
msgstr "" "La liste de lecture peut utiliser un arbre pour afficher les éléments, comme " "par exemple le contenu d'un dossier."
#: src/libvlc-module.c:1206
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
msgstr "Paramètres des raccourcis clavier (« hotkeys »)."
#: src/libvlc-module.c:1212
#, fuzzy
msgid "Position control"
msgstr "Contrôle de la position"
#: src/libvlc-module.c:1212
#, fuzzy
msgid "Position control reversed"
msgstr "Contrôle de la position"
#: src/libvlc-module.c:1215
#, fuzzy
msgid "Mouse wheel vertical axis control"
msgstr "Molette de la souris"
#: src/libvlc-module.c:1217
#, fuzzy
msgid "" "The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be " "ignored."
msgstr "" "La molette de la souris peut contrôler le volume, la position ou être " "complètement ignorée."
#: src/libvlc-module.c:1219
#, fuzzy
msgid "Mouse wheel horizontal axis control"
msgstr "Molette de la souris"
#: src/libvlc-module.c:1221
#, fuzzy
msgid "" "The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or " "be ignored."
msgstr "" "La molette de la souris peut contrôler le volume, la position ou être " "complètement ignorée."
#: src/libvlc-module.c:1224
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour passer en plein écran."
#: src/libvlc-module.c:1225
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Quitter le plein écran"
#: src/libvlc-module.c:1226
msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour quitter le plein " "écran."
#: src/libvlc-module.c:1228
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour activer/désactiver la " "pause."
#: src/libvlc-module.c:1230
msgid "Select the hotkey to use to pause."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour passer en pause."
#: src/libvlc-module.c:1234 src/libvlc-module.c:1240
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour l'avance rapide."
#: src/libvlc-module.c:1236 src/libvlc-module.c:1242
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour le ralenti."
#: src/libvlc-module.c:1238
msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour régler la vitesse " "normale."
#: src/libvlc-module.c:1239 modules/gui/qt/menus.cpp:875
msgid "Faster (fine)"
msgstr "Accélérer un peu"
#: src/libvlc-module.c:1241 modules/gui/qt/menus.cpp:883
msgid "Slower (fine)"
msgstr "Ralentir un peu"
#: src/libvlc-module.c:1244
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour passer à l'élément " "suivant de la liste de lecture."
#: src/libvlc-module.c:1246
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour passer à l'élément " "précédent de la liste de lecture."
#: src/libvlc-module.c:1248
msgid "Select the hotkey to stop playback."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour arrêter la lecture."
#: src/libvlc-module.c:1250
msgid "Select the hotkey to display the position."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour afficher la position."
#: src/libvlc-module.c:1254
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour faire un saut arrière " "très court."
#: src/libvlc-module.c:1257
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour faire un saut arrière " "court."
#: src/libvlc-module.c:1260
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour faire un saut arrière."
#: src/libvlc-module.c:1263
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour faire un saut arrière " "long."
#: src/libvlc-module.c:1265
msgid "Very short forward jump"
msgstr "Saut avant très court"
#: src/libvlc-module.c:1267
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour faire un saut avant " "très court."
#: src/libvlc-module.c:1268
msgid "Short forward jump"
msgstr "Saut avant court"
#: src/libvlc-module.c:1270
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à faire un saut avant court."
#: src/libvlc-module.c:1271
msgid "Medium forward jump"
msgstr "Saut avant moyen"
#: src/libvlc-module.c:1273
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour faire un saut avant."
#: src/libvlc-module.c:1274
msgid "Long forward jump"
msgstr "Saut avant long"
#: src/libvlc-module.c:1276
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour faire un saut avant " "long."
#: src/libvlc-module.c:1279
msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour sélectionner l'image " "vidéo suivante."
#: src/libvlc-module.c:1281
msgid "Very short jump length"
msgstr "Longueur du saut très court"
#: src/libvlc-module.c:1282
msgid "Very short jump length, in seconds."
msgstr "Longeur du « saut très court », en secondes."
#: src/libvlc-module.c:1291
msgid "Select the hotkey to quit the application."
msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour quitter VLC."
#: src/libvlc-module.c:1292
msgid "Navigate up"
msgstr "Aller vers le haut"
#: src/libvlc-module.c:1293
#, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up " "(pitch)."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour se déplacer vers le " "haut dans les menus DVD."
#: src/libvlc-module.c:1294
msgid "Navigate down"
msgstr "Aller vers le bas"
#: src/libvlc-module.c:1295
#, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to " "down (pitch)."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour se déplacer vers le " "bas dans les menus DVD."
#: src/libvlc-module.c:1296
msgid "Navigate left"
msgstr "Aller vers la gauche"
#: src/libvlc-module.c:1297
#, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to " "left (yaw)."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour se déplacer vers la " "gauche dans les menus DVD."
#: src/libvlc-module.c:1298
msgid "Navigate right"
msgstr "Aller vers la droite"
#: src/libvlc-module.c:1299
#, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to " "right (yaw)."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour se déplacer vers la " "droite dans les menus DVD."
#: src/libvlc-module.c:1301
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour activer l'élément " "sélectionné du menu DVD."
#: src/libvlc-module.c:1302 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:500
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Aller au menu DVD"
#: src/libvlc-module.c:1303
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour aller au menu DVD."
#: src/libvlc-module.c:1304
msgid "Select previous DVD title"
msgstr "Titre DVD précédent"
#: src/libvlc-module.c:1305
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour passer au titre " "précédent du DVD."
#: src/libvlc-module.c:1306
msgid "Select next DVD title"
msgstr "Titre DVD suivant"
#: src/libvlc-module.c:1307
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour sélectionner le titre " "suivant du DVD"
#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Select prev DVD chapter"
msgstr "Chapitre DVD précédent"
#: src/libvlc-module.c:1309
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour sélectionner le " "chapitre précédent du DVD"
#: src/libvlc-module.c:1310
msgid "Select next DVD chapter"
msgstr "Sélectionner le chapitre DVD suivant"
#: src/libvlc-module.c:1311
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour sélectionner le " "chapitre suivant du DVD"
#: src/libvlc-module.c:1312
msgid "Volume up"
msgstr "Augmenter le volume"
#: src/libvlc-module.c:1313
msgid "Select the key to increase audio volume."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour augmenter le volume."
#: src/libvlc-module.c:1314
msgid "Volume down"
msgstr "Baisser le volume"
#: src/libvlc-module.c:1315
msgid "Select the key to decrease audio volume."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour diminuer le volume."
#: src/libvlc-module.c:1317
msgid "Select the key to mute audio."
msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour couper le son."
#: src/libvlc-module.c:1318
msgid "Subtitle delay up"
msgstr "Retarder les sous-titres"
#: src/libvlc-module.c:1319
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour augmenter le retard " "des sous-titres."
#: src/libvlc-module.c:1320
msgid "Subtitle delay down"
msgstr "Avancer les sous-titres"
#: src/libvlc-module.c:1321
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour diminuer le retard " "des sous-titres."
#: src/libvlc-module.c:1322
#, fuzzy
msgid "Reset subtitles text scale"
msgstr "Décodeur de sous-titres Télétexte"
#: src/libvlc-module.c:1323
#, fuzzy
msgid "Scale up subtitles text"
msgstr "Activer les sous-titres"
#: src/libvlc-module.c:1324
#, fuzzy
msgid "Scale down subtitles text"
msgstr "Activer les sous-titres"
#: src/libvlc-module.c:1325
#, fuzzy
msgid "Select the key to change subtitles text scaling"
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour déplacer les sous-" "titres vers le haut."
#: src/libvlc-module.c:1327
msgid "Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles."
msgstr "" "Sélectionner la touche pour indiquer le moment utilisé lors de la synchro " "des sous-titres par rapport à l'audio."
#: src/libvlc-module.c:1329
msgid "Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour indiquer le moment " "utilisé lors de la synchro des sous-titres par rapport aux sous-titres."
#: src/libvlc-module.c:1331
msgid "Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour synchronizer par " "rapport aux signets de synchro."
#: src/libvlc-module.c:1333
msgid "Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour restaurer la synchro " "des sous-titres."
#: src/libvlc-module.c:1334
msgid "Subtitle position up"
msgstr "Déplacer les sous-titres vers le haut"
#: src/libvlc-module.c:1335
msgid "Select the key to move subtitles higher."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour déplacer les sous-" "titres vers le haut."
#: src/libvlc-module.c:1336
msgid "Subtitle position down"
msgstr "Déplacer les sous-titres vers le bas"
#: src/libvlc-module.c:1337
msgid "Select the key to move subtitles lower."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour déplacer les sous-" "titres vers le bas."
#: src/libvlc-module.c:1339
msgid "Select the key to increase the audio delay."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour augmenter le retard " "de l'audio."
#: src/libvlc-module.c:1341
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour diminuer le retard de " "l'audio."
#: src/libvlc-module.c:1358
msgid "Select the key to play this bookmark."
msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour lire ce favori."
#: src/libvlc-module.c:1369
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour régler ce favori."
#: src/libvlc-module.c:1370
#: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:246
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Effacer la liste de lecture"
#: src/libvlc-module.c:1371
msgid "Select the key to clear the current playlist."
msgstr "" "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour effacer la liste de " "lecture."
#: src/libvlc-module.c:1387
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
msgstr "Boucler entre les différentes pistes audio disponibles (langues)."
#: src/libvlc-module.c:1388
#, fuzzy
msgid "Cycle subtitle track in reverse order"
msgstr "Défiler les pistes de sous-titres"
#: src/libvlc-module.c:1389
#, fuzzy
msgid "Cycle through the available subtitle tracks in reverse order."
msgstr "Boucler entre les différentes pistes de sous-titres."
#: src/libvlc-module.c:1390
msgid "Cycle subtitle track"
msgstr "Défiler les pistes de sous-titres"
#: src/libvlc-module.c:1391
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
msgstr "Boucler entre les différentes pistes de sous-titres."
#: src/libvlc-module.c:1392
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "Commuter les sous-titres"
#: src/libvlc-module.c:1393
msgid "Toggle subtitle track visibility."
msgstr "Commuter la visibilité de la piste de sous-titres."
#: src/libvlc-module.c:1394
msgid "Cycle next program Service ID"
msgstr "Boucler SIDs programmes suivants"
#: src/libvlc-module.c:1395
msgid "Cycle through the available next program Service IDs (SIDs)."
msgstr "Boucler entre les différents SIDs programmes disponibles suivants."
#: src/libvlc-module.c:1396
msgid "Cycle previous program Service ID"
msgstr "Boucler SIDs programmes précédents"
#: src/libvlc-module.c:1397
msgid "Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs)."
msgstr "Boucler entre les différents SIDs programmes disponibles précédents."
#: src/libvlc-module.c:1398
msgid "Cycle source aspect ratio"
msgstr "Boucler entre les aspects"
#: src/libvlc-module.c:1399
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
msgstr "Boucler dans une liste prédéfinie de formats d'écran."
#: src/libvlc-module.c:1400
msgid "Cycle video crop"
msgstr "Boucler entre les rognages"
#: src/libvlc-module.c:1401
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
msgstr "Boucler dans une liste prédéfinie de formats de rognage."
#: src/libvlc-module.c:1402
msgid "Toggle autoscaling"
msgstr "Commuter la mise à l'échelle automatique"
#: src/libvlc-module.c:1403
msgid "Activate or deactivate autoscaling."
msgstr "Activer ou inhiber la mise à l'échelle automatique."
#: src/libvlc-module.c:1435 src/libvlc-module.c:1436
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
msgstr "Rogner un pixel en haut de la vidéo."
#: src/libvlc-module.c:1437 src/libvlc-module.c:1438
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
msgstr "Enlève un pixel de rognage en haut de la vidéo."
#: src/libvlc-module.c:1440 src/libvlc-module.c:1441
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
msgstr "Rogner un pixel à gauche de la vidéo."
#: src/libvlc-module.c:1442 src/libvlc-module.c:1443
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
msgstr "Enlève un pixel de rognage à gauche de la vidéo."
#: src/libvlc-module.c:1445 src/libvlc-module.c:1446
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Rogner un pixels en bas de la vidéo."
#: src/libvlc-module.c:1447 src/libvlc-module.c:1448
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Enlève un pixel de rognage en bas de la vidéo."
#: src/libvlc-module.c:1450 src/libvlc-module.c:1451
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
msgstr "Rogner un pixel à droite de la vidéo."
#: src/libvlc-module.c:1452 src/libvlc-module.c:1453
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
msgstr "Enlève un pixel de rognage à droite de la vidéo."
#: src/libvlc-module.c:1456
msgid "Shrink the viewpoint field of view (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1457
msgid "Expand the viewpoint field of view (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1458
msgid "Roll the viewpoint clockwise (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1459
msgid "Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1461
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
msgstr "Commuter le mode papier peint pour la sortie vidéo"
#: src/libvlc-module.c:1463
msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
msgstr "Commuter le mode papier peint pour la sortie vidéo."
#: src/libvlc-module.c:1465
msgid "Cycle through audio devices"
msgstr "Boucler entre les différents périphériques audio"
#: src/libvlc-module.c:1466
msgid "Cycle through available audio devices"
msgstr "Boucler entre les différents périphériques audio disponibles"
#: src/libvlc-module.c:2165
msgid "Hot keys"
msgstr "Combinaisons de touches"
#: src/libvlc-module.c:2655
msgid "Jump sizes"
msgstr "Tailles des sauts"
#: src/libvlc-module.c:2740
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
msgstr "" "Afficher l'aide de VLC (peut être combiné avec « --advanced » et « --help-" "verbose »)"
#: src/libvlc-module.c:2743
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
msgstr "Aide extensive pour VLC et ses modules"
#: src/libvlc-module.c:2745
msgid "" "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and " "--help-verbose)"
msgstr "" "Afficher l'aide de VLC et de ses modules (peut être combiné avec « --" "advanced » et « --help-verbose »)"
#: src/libvlc-module.c:2748
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
msgstr "Afficher plus de détails dans l'aide"
#: src/libvlc-module.c:2750
msgid "print a list of available modules"
msgstr "Affiche la liste des modules disponibles"
#: src/libvlc-module.c:2752
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr "Affiche la liste des modules disponibles avec tous les détails"
#: src/libvlc-module.c:2754
msgid "" "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-" "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
msgstr "" "Afficher l'aide d'un module spécifique (peut être combiné avec « --" "advanced » et « --help-verbose »). Préfixez le nom du module avec « = » pour " "être plus précis."
#: src/libvlc-module.c:2758
msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
msgstr "" "aucune option de configuration ne sera chargée ou enregistrée dans le " "fichier de configuration"
#: src/libvlc-module.c:2760
msgid "reset the current config to the default values"
msgstr "Remet à zéro la configuration"
#: src/libvlc-module.c:2762
msgid "use alternate config file"
msgstr "Utilise un autre fichier de configuration"
#: src/libvlc-module.c:2764
msgid "resets the current plugins cache"
msgstr "Remet à zéro le cache de modules"
#: src/libvlc-module.c:2766
msgid "print version information"
msgstr "Affiche le numéro de version"
#: src/misc/update.c:649
msgid "File could not be verified"
msgstr "Le fichier n'a pas pu être vérifié"
#: src/misc/update.c:650
#, c-format
msgid "" "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded " "file \"%s\". Thus, it was deleted."
msgstr "" "Impossible de télécharger une signature cryptographique pour le " "fichier« %s ». En conséquence, il a été supprimé."
#: src/misc/update.c:661 src/misc/update.c:673
msgid "Invalid signature"
msgstr "La signature est invalide"
#: src/misc/update.c:662 src/misc/update.c:674
#, c-format
msgid "" "The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and " "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
msgstr "" "La signature cryptographique du fichier téléchargé « %s » est invalide et ne " "permet pas d'en sécuriser la vérification. En conséquence, le fichier a été " "supprimé."
#: src/misc/update.c:686
msgid "File not verifiable"
msgstr "Le fichier ne peut pas être vérifié"
#: src/misc/update.c:687
#, c-format
msgid "" "It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it " "was deleted."
msgstr "" "Il est impossible de vérifier de façon sécurisée le fichier téléchargé " "« %s ». En conséquence, il a été supprimé."
#: src/misc/update.c:699 src/misc/update.c:711
#, c-format
msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
msgstr "" "Le fichier téléchargé « %s » est corrompu. En conséquence, il a été supprimé."
#: src/misc/update.c:723
#, fuzzy
msgid "" "The new version was successfully downloaded.Do you want to close VLC and " "install it now?"
msgstr "" "La nouvelle version est correctement téléchargée. Voulez-vous fermer VLC et " "l'installer maintenant ?"
#: modules/access/alsa.c:36
msgid "" "Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to " "open a specific device named SOURCE."
msgstr "" "Utilisez « alsa:// » pour ouvrir la source de capture ALSA par défaut, ou " "« alsa://SOURCE » pour ouvrir la source spécifique nommée SOURCE."
#: modules/access/bluray.c:69
msgid "Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly"
msgstr "" "Utiliser les menus Blu-ray. Si cette option est inhibée, le film commencera " "directement"
#: modules/access/bluray.c:72
msgid "" "Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct " "region code."
msgstr "" "Code régional pour le lecteur Blu-ray. Certains disques ne peuvent être lus " "qu'avec un code régional correct."
#: modules/access/bluray.c:93
msgid "Blu-ray Disc support (libbluray)"
msgstr "Support de disque Blu-ray (libbluray)"
#: modules/access/bluray.c:715
msgid "Path doesn't appear to be a Blu-ray"
msgstr "Le chemin spécifié ne semble pas être un Blu-ray"
#: modules/access/bluray.c:730
msgid "" "This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does " "not have it."
msgstr "" "Ce disque Blu-ray a besoin d'une bibliothèque de décodage AACS, et votre " "système ne l'a pas."
#: modules/access/bluray.c:736
msgid "Blu-ray Disc is corrupted."
msgstr "Disque Blu-ray corrompu."
#: modules/access/bluray.c:740
msgid "No valid processing key found in AACS config file."
msgstr "" "Aucune clé de traitement valide n'a été trouvée dans le fichier de " "configuration d'AACS."
#: modules/access/bluray.c:742
msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
msgstr "" "Aucun certificat d'hôte valide n'a été trouvé dans le fichier de " "configuration d'AACS."
#: modules/access/bluray.c:756
msgid "" "This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not " "have it."
msgstr "" "Ce disque Blu-ray a besoin d'une bibliothèque de décodage BD+, absente de " "votre système."
#: modules/access/bluray.c:759
msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
msgstr "" "Votre bibliothèque système BD+ ne fonctionne pas. Erreur de configuration ?"
#: modules/access/bluray.c:793
#, c-format
msgid "" "This Blu-ray disc needs Java for menus.%s\n" "Disc is played without menus."
msgstr ""
#: modules/access/bluray.c:794
msgid " Java was not found from your system."
msgstr ""
#: modules/access/bluray.c:817
msgid "Failed to start bluray playback. Please try without menu support."
msgstr "" "Impossible de démarrer la lecture du Blu-ray. Veuillez essayer sans le " "support des menus."
#: modules/access/concat.c:305
#, fuzzy
msgid "Comma-separated list of input URLs to concatenate."
msgstr "Liste de fenêtres actives, séparées par des virgules. Défaut = toutes."
#: modules/access/concat.c:308
#, fuzzy
msgid "Concatenation"
msgstr "Alternance de ligne"
#: modules/access/concat.c:309
#, fuzzy
msgid "Concatenated inputs"
msgstr "Entrée de commandes par TCP/IP"
#: modules/access/decklink.cpp:44
msgid "Input card to use"
msgstr "Carte à utiliser"
#: modules/access/decklink.cpp:46
msgid "" "DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from " "0."
msgstr "" "Carte d'acquisition DeckLink à utiliser, si plusieurs sont disponibles. Les " "cartes sont numérotées de 0."
#: modules/access/decklink.cpp:49
msgid "Desired input video mode. Leave empty for autodetection."
msgstr "" "Mode d'entrée de la vidéo que vous souhaitez. Laissez vide pour utiliser la " "détection automatique."
#: modules/access/decklink.cpp:51
msgid "" "Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a " "FOURCC code in textual form, e.g. \"ntsc\"."
msgstr "" "Mode vidéo en entrée pour les captures DeckLink. Cette valeur doit être un " "code FOURCC sous forme textuelle, par exemple « ntsc »."
#: modules/access/decklink.cpp:57
msgid "" "Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, " "aesebu, analog. Leave blank for card default."
msgstr "" "Connexion audio pour l'acquisition DeclLink. Les choix possibles sont : " "embedded, aesebu, analog. Laissez vide pour la carte par défaut."
#: modules/access/decklink.cpp:63
msgid "" "Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input."
msgstr "" "Fréquence d’échantillonnage audio (en Hz) pour les acquisitions DecLink. 0 " "inhibe l'entrée audio."
#: modules/access/decklink.cpp:66 modules/access/dshow/dshow.cpp:197
#: modules/video_output/decklink.cpp:106
msgid "Number of audio channels"
msgstr "Nombre de canaux audio"
#: modules/access/decklink.cpp:68
msgid "" "Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 " "disables audio input."
msgstr "" "Nombre de canaux audio en entrée pour l'acquisition DecLink. Doit être 2, 8 " "ou 16. 0 inhibe l'entrée audio."
#: modules/access/decklink.cpp:73
msgid "" "Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, " "opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default."
msgstr "" "Connexion vidéo pour l'acquisition DecLink. Les choix possibles sont : sdi, " "hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Laissez vide pour la carte " "par défaut."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
msgid "" "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything, the default device will be used."
msgstr "" "Nom du périphérique vidéo qui sera utilisé pour le module DirectShow. Si " "vous ne spécifiez rien, le périphérique par défaut sera utilisé."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
#, fuzzy
msgid "" "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything, the default device will be used."
msgstr "" "Nom du périphérique audio qui sera utilisé pour le module DirectShow. Si " "vous ne spécifiez rien, le périphérique par défaut sera utilisé."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:140
#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:792
msgid "Video size"
msgstr "Taille de la vidéo"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:142
msgid "" "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything the default size for your device will be used. You " "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
msgstr "" "Taille de la vidéo qui sera affichée par le module DirectShow. Si vous ne " "spécifiez rien, la taille par défaut sera utilisée. Vous pouvez spécifier " "une taille standard (cif, d1, ...) ou <largeur>x<hauteur>."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:146 modules/access/v4l2/v4l2.c:197
msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
msgstr "Définir le ratio d'aspect de l'image en entrée. 4:3 par défaut."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:149
msgid "" "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 " "(default), RV24, etc.)"
msgstr "" "Forcer l'entrée vidéo DirectShow à utiliser un format de chroma particulier " "(par exemple I420 (défaut), RV24, etc.)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
msgid "" "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means " "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
msgstr "" "Forcer l'entrée vidéo DirectShow à utiliser un nombre d'images par seconde " "donné (par exemple 0 correspond à la valeur par défaut, 25, 29,97, 50, " "59,94, etc.)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
msgid "Device properties"
msgstr "Propriétés du périphérique"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:157
msgid "" "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
msgstr "" "Afficher la fenêtre des propriétés du périphérique sélectionné avant le " "début du flux."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:159
msgid "Tuner properties"
msgstr "Propriétés du tuner"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:161
msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
msgstr "Afficher la page des propriétés du tuner (sélection des chaînes)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
msgid "Tuner TV Channel"
msgstr "Chaine du tuner TV"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:164
msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
msgstr "" "Chaîne TV que le tuner utilisera (0 correspond à la valeur par défaut)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:169
msgid "Tuner country code"
msgstr "Code pays du tuner"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
msgid "" "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency " "mapping (0 means default)."
msgstr "" "Code pays du tuner, ce qui permet de gérer l'association entre les canaux et " "les fréquences (la valeur par défaut est 0)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:178
msgid "" "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since " "these settings are hardware-specific, you should find good settings in the " "\"Device config\" area, and use those numbers here. -1 means that settings " "will not be changed."
msgstr "" "Source vidéo à utiliser, telle que composite, s-video ou tuner. Ces " "paramètres sont spécifiques au matériel. Vous devriez trouver de bons " "réglages dans la zone « Configuration du périphérique » et utiliser ces " "nombres. -1 signifie que les réglages ne seront pas changés."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:184
msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
msgstr "Sélection de la source audio. Voir l'option « Entrée vidéo »."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
msgstr "Sélection de la sortie vidéo. Voir l'option « Entrée vidéo »."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:190
msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
msgstr "Sélection de la sortie audio. Voir l'option « Entrée vidéo »."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:194
#, fuzzy
msgid "" "AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) " "or DSS (4)."
msgstr "" "Mode de tuner AM. Peut être défaut (0), TV (1), Radio AM (2), Radio FM (3) " "ou DSS (4)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:199
msgid "" "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
msgstr "" "Sélectionner le format audio d'entrée avec le nombre de canaux audio suivant " "(0 si aucun)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:203
msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
msgstr "" "Sélectionner le format audio avec le taux d'échantillonnage suivant (0 si " "aucun)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:205
msgid "Audio bits per sample"
msgstr "Bits par échantillon audio"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:207
msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
msgstr "" "Sélectionner le format d'entrée audio de bit/échantillon suivant (si non 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:516 modules/access/dshow/dshow.cpp:590
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1048 modules/access/dshow/dshow.cpp:1119
msgid "Capture failed"
msgstr "La capture a échoué"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:517
msgid "No video or audio device selected."
msgstr "Aucun périphérique audio ou vidéo sélectionné."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:591
msgid "VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details."
msgstr "" "VLC ne peut trouver de périphérique de capture. Vérifiez les messages pour " "plus de détails."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1049
msgid "" "The device you selected cannot be used, because its type is not supported."
msgstr "" "VLC ne peut pas utiliser le périphérique « %s », car son type n'est pas " "supporté."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1120
#, c-format
msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
msgstr "" "Le périphérique de capture « %s » ne supporte pas les paramètres requis."
#: modules/access/dtv/access.c:38
msgid "" "If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number " "must be selected. Numbering starts from zero."
msgstr "" "S'il y a plus d'un adaptateur TNT, le numéro de l'adaptateur doit être " "sélectionné. La numérotation commande à 0."
#: modules/access/dtv/access.c:43
msgid "" "If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device " "number must be selected. Numbering starts from zero."
msgstr "" "Si l'adaptateur propose plusieurs périphériques tuners indépendant, le " "numéro de périphérique doit être sélectionné. La numérotation commence à 0."
#: modules/access/dtv/access.c:45
msgid "Do not demultiplex"
msgstr "Ne pas démultiplexer"
#: modules/access/dtv/access.c:47
msgid "" "Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This " "option will disable demultiplexing and receive all programs."
msgstr "" "Seuls les programmes utiles sont normalement démultiplexés du transpondeur. " "Cette option va désactiver le démultiplexage et recevoir tous les programmes."
#: modules/access/dtv/access.c:50
msgid "Network name"
msgstr "Nom du réseau"
#: modules/access/dtv/access.c:51
msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
msgstr "Nom de réseau unique dans les Espaces de réglage du système"
#: modules/access/dtv/access.c:53
msgid "Network name to create"
msgstr "Nom du réseau à créer"
#: modules/access/dtv/access.c:54
msgid "Create unique name in the System Tuning Spaces"
msgstr "Crée un nom unique dans les Espaces de réglage du système"
#: modules/access/dtv/access.c:58
msgid "" "TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given " "frequency. This is required to tune the receiver."
msgstr "" "Les chaines de TV sont regroupées par transpondeur (a.k.a multiplex) sur une " "fréquence donnée. Cela requière d'accorder le récepteur."
#: modules/access/dtv/access.c:62
msgid "Layer A modulation"
msgstr "Modulation couche A"
#: modules/access/dtv/access.c:63
msgid "Layer B modulation"
msgstr "Modulation couche B"
#: modules/access/dtv/access.c:64
msgid "Layer C modulation"
msgstr "Modulation couche C"
#: modules/access/dtv/access.c:66
msgid "" "The digital signal can be modulated according with different constellations " "(depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the " "constellation automatically, it needs to be configured manually."
msgstr "" "Le signal digital peut être modulé en fonction des différentes " "constellations (selon le système de délivrance). Si le démodulateur ne peut " "détecter la constellation automatiquement, il est nécessaire de le " "configurer manuellement."
#: modules/access/dtv/access.c:81
msgid "Symbol rate (bauds)"
msgstr "Débit de symboles du transpondeur"
#: modules/access/dtv/access.c:83
msgid "" "The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, " "DVB-S and DVB-S2."
msgstr "" "Le taux de symbole doit être spécifié manuellement pour certains systèmes, " "notamment DVB-C, DVB-S et DVB-S2."
#: modules/access/dtv/access.c:86
msgid "Spectrum inversion"
msgstr "Inversion de spectre"
#: modules/access/dtv/access.c:88
msgid "" "If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to " "be configured manually."
msgstr "" "Si le démodulateur ne peut détecter le spectre d'inversion correctement, il " "doit être configuré manuellement."
#: modules/access/dtv/access.c:96
msgid "Low-priority code rate"
msgstr "Débit du code en priorité basse"
#: modules/access/dtv/access.c:97
msgid "Layer A code rate"
msgstr "Débit de code couche A"
#: modules/access/dtv/access.c:98
msgid "Layer B code rate"
msgstr "Débit de code couche B"
#: modules/access/dtv/access.c:99
msgid "Layer C code rate"
msgstr "Débit de code couche C"
#: modules/access/dtv/access.c:101
msgid "The code rate for Forward Error Correction can be specified."
msgstr "" "Le débit de code pour la transmission de correction d'erreur peut être " "spécifié."
#: modules/access/dtv/access.c:111
msgid "Transmission mode"
msgstr "Mode de transmission"
#: modules/access/dtv/access.c:170
msgid "" "To select the polarization of the transponder, a different voltage is " "normally applied to the low noise block-downconverter (LNB)."
msgstr "" "Pour sélectionner la polarisation du transpondeur, un voltage différent est " "normalement appliqué à la tête universelle (LNB)."
#: modules/access/dtv/access.c:175
msgid "Circular Right Hand (13V)"
msgstr "Circulaire droite (13V)"
#: modules/access/dtv/access.c:175
msgid "Circular Left Hand (18V)"
msgstr "Circulaire gauche (18V)"
#: modules/access/dtv/access.c:177
msgid "High LNB voltage"
msgstr "Haut voltage LNB"
#: modules/access/dtv/access.c:179
msgid "" "If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the " "receiver are long, higher voltage may be required.\n" "Not all receivers support this."
msgstr "" "Si le câble entre la tête universelle (LNB) et le récepteur est long, un " "voltage plus élevé peut être nécessaire.\n" "Tous les récepteurs ne le supportent pas."
#: modules/access/dtv/access.c:183
msgid "Local oscillator low frequency (kHz)"
msgstr "Fréquence basse de l'oscillateur local (Hz)"
#: modules/access/dtv/access.c:184
msgid "Local oscillator high frequency (kHz)"
msgstr "Fréquence haute de l'oscillateur local (kHz)"
#: modules/access/dtv/access.c:186
#, fuzzy
msgid "" "The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from " "the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the " "RF cable is the result."
msgstr "" "La tête universelle (LNB) va soustraire la fréquence de l'oscillateur local " "depuis la fréquence de réception de la parabole. La fréquence intermédiaire " "(IF) sur le câble coaxial est le résultat."
#: modules/access/dtv/access.c:189
msgid "Universal LNB switch frequency (kHz)"
msgstr "Fréquence du switch LNB universel (kHz)"
#: modules/access/dtv/access.c:191
msgid "" "If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the " "oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the " "automatic continuous 22kHz tone will be sent."
msgstr "" "Si la fréquence de réception de la parabole excède la fréquence du " "commutateur, la fréquence haute de l'oscillateur va être utilisé en tant que " "référence. De plus, la tonalité automatique continue en 22kHz sera envoyée."
#: modules/access/dtv/access.c:196
msgid "" "A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects " "the higher frequency band from a universal LNB."
msgstr "" "Une tonalité continue de 22kHz peut être envoyée à travers le câble. Cela " "sélectionne normalement la plus haute fréquence de bande d'une tête " "universelle (LNB)."
#: modules/access/dtv/access.c:201
msgid "" "If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-" "downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be " "selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0."
msgstr "" "Si la parabole est connectée à plusieurs têtes universelles (LNB) via un " "commutateur DiSEqC 1.0, un tête universelle peut être sélectionnée (de 1 à " "4). S'il n'y a pas de commutateur, ce paramètre doit être à 0."
#: modules/access/dtv/access.c:213
msgid "" "If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-" "downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted " "switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be " "selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should " "be 0."
msgstr "" "Si la parabole satellite est connectée à plusieurs têtes universelles (LNB) " "à travers une cascade formée de commutateurs DiSEqC 1.1 non commutés et " "DiSEqC 1.0 commutés, la tête universelle non commutée peut être sélectionnée " "(de 1 à 4). S'il n'y en a pas, ce paramètre devrait être à 0."
#: modules/access/dtv/access.c:227
msgid "Satellite longitude in tenths of degree. West is negative."
msgstr "Longitude satellite en dixièmes de degrés, -ve=Ouest"
#: modules/access/dtv/access.c:229
msgid "Satellite range code"
msgstr "Code satellite"
#: modules/access/dtv/access.c:230
msgid "Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
msgstr ""
#: modules/access/dtv/access.c:475
msgid "" "The selected digital tuner does not support the specified parameters.\n" "Please check the preferences."
msgstr "" "Le tuner digital sélectionné ne supporte pas les paramètres spéchifiés.\n" "Vérifiez les préférences."
#: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:70
msgid "Default DVD angle."
msgstr "Angle DVD par défaut."
#: modules/access/dvdnav.c:73
msgid "Start directly in menu"
msgstr "Commencer directement au menu"
#: modules/access/dvdnav.c:75
msgid "" "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the " "useless warning introductions."
msgstr "" "Commencer directement le DVD au menu principal, en essayant de passer toutes " "les introductions d'avertissements inutiles."
#: modules/access/dvdnav.c:89
msgid "DVD with menus"
msgstr "DVD avec menus"
#: modules/access/dvdnav.c:294 modules/access/dvdread.c:201
#: modules/access/dvdread.c:216 modules/access/dvdread.c:471
#: modules/access/dvdread.c:539
msgid "Playback failure"
msgstr "Échec de la lecture"
#: modules/access/dvdnav.c:295
msgid "" "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
msgstr "" "VLC ne peut pas définir le titre du DVD. Peut être qu'il ne pourra pas " "déchiffrer le disque entièrement."
#: modules/access/dvdread.c:76
msgid "DVD without menus"
msgstr "DVD sans menus"
#: modules/access/dvdread.c:77
msgid "DVDRead Input (no menu support)"
msgstr "Entrée DVDRead (DVD sans menus)"
#: modules/access/dvdread.c:202
#, c-format
msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
msgstr "DVDRead n'a pas pu ouvrir le disque « %s »."
#: modules/access/dvdread.c:217
#, c-format
msgid "Cannot play a non UDF mastered DVD. (Found ISO9660 '%s')"
msgstr ""
#: modules/access/dvdread.c:472
#, c-format
msgid "DVDRead could not read block %d."
msgstr "DVDRead : impossible de lire le block %d."
#: modules/access/dvdread.c:540
#, c-format
msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
msgstr "DVDRead : impossible de lire les blocks %d/%d à 0x%02x."
#: modules/access/fs.c:34
msgid "File input"
msgstr "Lecture de fichiers"
#: modules/access/ftp.c:69 modules/access/rdp.c:66 modules/access/sftp.c:56
#: modules/access/smb_common.h:22
#, fuzzy
msgid "" "Username that will be used for the connection, if no username is set in the " "URL."
msgstr "Nom d'utilisateur qui sera utilisé pour la connexion."
#: modules/access/ftp.c:72 modules/access/rdp.c:69 modules/access/sftp.c:59
#: modules/access/smb_common.h:25
#, fuzzy
msgid "" "Password that will be used for the connection, if no username or password " "are set in URL."
msgstr "" "Utilisateur pour la connexion, si aucun nom d'utilisateur et aucun mot de " "passe dans l'URL."
#: modules/access/ftp.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s"
msgstr "" "S'il vous plait entrez un identifiant et un mot de passe valides pour la " "connection SFTP à « %s »."
#: modules/access/ftp.c:370
msgid "VLC could not connect with the given server."
msgstr "VLC n'a pas pu se connecter au serveur spécifié."
#: modules/access/ftp.c:386
msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
msgstr "La connection de VLC au serveur spécifié à été rejetée."
#: modules/access/ftp.c:538
msgid "Your account was rejected."
msgstr "Votre compte a été rejeté."
#: modules/access/http/access.c:215 modules/access/http.c:319
#, c-format
msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
msgstr "" "S'il vous plait entrez un identifiant et un mot de passe valides pour le " "domaine « %s »."
#: modules/access/http/access.c:301
#, fuzzy
msgid "Forward cookies across HTTP redirections."
msgstr "Propager les cookies à travers les redirections HTTP."
#: modules/access/http/access.c:308
#, fuzzy
msgid "" "Override the name and version of the application as provided to the HTTP " "server, i.e. the HTTP \"User-Agent\". Name and version must be separated by " "a forward slash, e.g. \"FooBar/1.2.3\"."
msgstr "" "Le nom et la version du programme vont être transmis au serveur HTTP. Ils " "doivent être séparés par une barre oblique, p. ex. FooBar/1.2.3. Cette " "option doit être précisée pour chaque entrée."
#: modules/access/http.c:61
msgid "" "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:" "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
msgstr "" "Serveur mandataire HTTP. Il doit être de la forme http://[utilisateur:" "motdepasse@]monproxy.mondomaine:port/. Si aucun proxy n'est spécifié, la " "variable d'environnement http_proxy sera utilisée."
#: modules/access/http.c:65
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "Mot de passe du proxy HTTP"
#: modules/access/http.c:67
msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
msgstr "Si votre proxy HTTP nécessite un mot de passe, le donner ici."
#: modules/access/http.c:71
msgid "" "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
msgstr "En cas de déconnexion prématurée, essayer de se reconnecter."
#: modules/access/imem.c:69
msgid "Set the codec of the elementary stream"
msgstr "Choisir le codec du flux élémentaire"
#: modules/access/imem.c:73
msgid "Language of the elementary stream as described by ISO639"
msgstr "Langage du flux élémentaire tel que décrit par ISO639"
#: modules/access/imem.c:77
msgid "Sample rate of an audio elementary stream"
msgstr "Vitesse d'échantillonnage d'un flux audio élémentaire"
#: modules/access/jack.c:61
msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
msgstr "Lire le flux audio au ryhtme VLC plutôt que « Jack »."
#: modules/access/jack.c:64
msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
msgstr "" "Connecter automatiquement les ports d'entrée de VLC aux ports de sortie " "disponible."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:74
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:70
msgid "" "Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at " "0)."
msgstr "Permet de choisir le lien de la carte de capture (débute à 0)."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:77
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73
msgid "Allows you to set the ES ID of the video."
msgstr "Permet de choisir l'ID du flux vidéo."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:80
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:76
msgid "Allows you to force the aspect ratio of the video."
msgstr "Permet de forcer l'aspect de la vidéo"
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:83
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:79
msgid "Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...)."
msgstr "" "Permet de choisir la configuration audio (id=groupe,pair:id=groupe,pair…)."
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:82
msgid "" "Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields)."
msgstr "" "Permet de choisir la configuration Télétexte (id=ligne1-ligneN avec les deux " "champs)."
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:85
msgid "Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...)."
msgstr "Permet de choisir la langue du Télétexte (page=langue/type,…)."
#: modules/access/live555.cpp:74
msgid "" "Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this " "parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal " "RTSP servers."
msgstr "" "Le serveur Kasenna utilise une forme de RTSP ancienne et non standard. " "Lorsque ce paramètre est activé, VLC tentera d'utiliser ce dialecte pour la " "communication. Dans ce mode, VLC ne peut pas se connecter aux autres " "serveurs RTSP."
#: modules/access/live555.cpp:79
msgid "" "WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will " "tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines."
msgstr "" "WMServer emploie un dialecte non standard de RTSP. Ce paramètre active des " "options contraires aux recommandations de la RFC 2326."
#: modules/access/live555.cpp:84
msgid "" "Sets the username for the connection, if no username or password are set in " "the url."
msgstr "" "Utilisateur pour la connexion, si aucun nom d'utilisateur et aucun mot de " "passe dans l'URL."
#: modules/access/live555.cpp:87
msgid "" "Sets the password for the connection, if no username or password are set in " "the url."
msgstr "" "Mot de passe pour la connexion, si aucun nom d'utilisateur et aucun mot de " "passe dans l'URL."
#: modules/access/live555.cpp:90
msgid "" "RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of " "broken pictures due to too small buffer."
msgstr ""
#: modules/access/live555.cpp:115
msgid "Port to use for the RTP source of the session"
msgstr "Port à utiliser pour la source RTP de la session"
#: modules/access/live555.cpp:117 modules/access/live555.cpp:118
msgid "Force multicast RTP via RTSP"
msgstr "Forcer des RTP multicast via RTSP"
#: modules/access/live555.cpp:121 modules/access/live555.cpp:122
msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
msgstr "Faire passer le RTSP et le RTP par HTTP"
#: modules/access/live555.cpp:126
msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
msgstr "Port à utiliser pour la tunnelisation du RTSP/RTP par HTTP."
#: modules/access/live555.cpp:640
msgid "Please enter a valid login name and a password."
msgstr "S'il vous plait entrez un identifiant et un mot de passe valides."
#: modules/access/live555.cpp:665
msgid "RTSP connection failed"
msgstr "La connexion RTSP a échoué"
#: modules/access/live555.cpp:666
msgid "Access to the stream is denied by the server configuration."
msgstr "Accès au flux interdit par la configuration du serveur."
#: modules/access/mms/mms.c:49
msgid "Force selection of all streams"
msgstr "Forcer la sélection de tous les flux"
#: modules/access/mms/mms.c:51
msgid "" "MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. " "You can choose to select all of them."
msgstr "" "Les flux MMS peuvent contenir plusieurs flux élémentaires, de débits " "différents. Vous pouvez tous les sélectionner."
#: modules/access/mms/mms.c:56
msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
msgstr "" "Toujours sélectionner le flux dont le débit est le plus élevé, en dessous de " "cette limite."
#: modules/access/mms/mms.c:59
msgid "" "Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. " "Note that there will be 10 retries before completely giving up."
msgstr "" "Durée en ms à attendre avant d'annuler la réception de données sur le " "réseau. Notez qu'il y aura 10 tentatives avant d'abandonner."
#: modules/access/mms/mms.c:63
msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
msgstr "Microsoft Media Server (MMS)"
#: modules/access_output/file.c:317
msgid "" "The output file already exists. If recording continues, the file will be " "overridden and its content will be lost."
msgstr "" "Le fichier de sortie existe déjà. Si l'enregistrement continue, ce fichier " "sera écrasé et son contenu perdu."
#: modules/access_output/file.c:377
msgid "If the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "Si le fichier spécifié existe déjà, il sera écrasé."
#: modules/access_output/file.c:378
msgid "Append to file"
msgstr "Ajouter au fichier"
#: modules/access_output/file.c:379
msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
msgstr "Écrire à la fin du fichier au lieu de le remplacer."
#: modules/access_output/file.c:381
msgid "Format time and date"
msgstr "Formatter la date et l'heure"
#: modules/access_output/file.c:382
msgid "Perform ISO C time and date formatting on the file path"
msgstr "" "Utiliser le formatage ISO de la date et l'heure dans le chemin du fichier"
#: modules/access_output/file.c:385
msgid "Open the file with synchronous writing."
msgstr "Ouvrir le fichier avec écriture synchrone."
#: modules/access_output/file.c:388
msgid "File stream output"
msgstr "Sortie vers un fichier"
#: modules/access_output/http.c:53 modules/stream_out/rtp.c:174
#, fuzzy
msgid "Username that will be requested to access the stream."
msgstr "Nom d'utilisateur qui sera demandé pour accéder au flux."
#: modules/access_output/http.c:56 modules/stream_out/rtp.c:177
msgid "Password that will be requested to access the stream."
msgstr "Mot de passe qui sera demandé pour accéder au flux."
#: modules/access_output/http.c:59
msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
msgstr "Type MIME renvoyé par le serveur (auto-détecté si non spécifié)."
#: modules/access_output/livehttp.c:71
msgid "" "Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only."
msgstr "" "Découper les segments même hors image de référence. Utilisé uniquement pour " "l'audio."
#: modules/access_output/livehttp.c:74
msgid "Number of segments"
msgstr "Nombre de segments"
#: modules/access_output/livehttp.c:75
msgid "Number of segments to include in index"
msgstr "Nombre de segements à include dans l'index"
#: modules/access_output/livehttp.c:77
msgid "Allow cache"
msgstr "Permettre la mise en cache"
#: modules/access_output/livehttp.c:78
msgid "Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled"
msgstr "" "Ajouter la directive « EXT-X-ALLOW-CACHE:NO » dans le fichier de lecture si " "ceci est inhibé"
#: modules/access_output/livehttp.c:81
msgid "Path to the index file to create"
msgstr "Chemin du fichier d'index à créer"
#: modules/access_output/livehttp.c:83
msgid "Full URL to put in index file"
msgstr "URL complète à mettre dans le fichier d'index"
#: modules/access_output/livehttp.c:84
msgid "Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number"
msgstr "" "URL complète à mettre dans le fichier d'index. Utiliser « # » pour " "représenter le numéro d'un segment."
#: modules/access_output/livehttp.c:87
msgid "Delete segments"
msgstr "Supprimer des segments"
#: modules/access_output/livehttp.c:88
msgid "Delete segments when they are no longer needed"
msgstr "Supprimer les segments qui ne sont plus utilisés"
#: modules/access_output/livehttp.c:90
msgid "Use muxers rate control mechanism"
msgstr "Utiliser un contrôle de vitesse"
#: modules/access_output/livehttp.c:92
msgid "AES key URI to place in playlist"
msgstr "URI des clés AES à mettre dans la liste de lecture"
#: modules/access_output/livehttp.c:95
msgid "File containing the 16 bytes encryption key"
msgstr "Fichier contenant les clés de chiffrement 16 octets"
#: modules/access_output/livehttp.c:97
msgid "File where vlc reads key-uri and keyfile-location"
msgstr "Fichier utilisé par VLC pour lire « key-uri » and « keyfile-location »"
#: modules/access_output/livehttp.c:98
msgid "" "File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri" "\\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that " "segment."
msgstr ""
#: modules/access_output/livehttp.c:102
msgid "Use randomized IV for encryption"
msgstr "" "Utiliser un vecteur d'initialisation (IV) aléatoire pour le chiffrement."
#: modules/access_output/livehttp.c:103
msgid "Generate IV instead using segment-number as IV"
msgstr "Générer un IV au lieu d'utiliser le numéro de segment comme IV"
#: modules/access_output/livehttp.c:105
msgid "Number of first segment"
msgstr "Numéro du premier segment"
#: modules/access_output/livehttp.c:106
msgid "The number of the first segment generated"
msgstr "Le numéro du premier segment généré"
#: modules/access_output/livehttp.c:109
msgid "HTTP Live streaming output"
msgstr "Flux de sortie HTTP"
#: modules/access_output/shout.c:65
msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
msgstr "Nom à donner à ce flux/canal sur le serveur shoutcast/icecast."
#: modules/access_output/shout.c:68
msgid "Stream description"
msgstr "Description du flux"
#: modules/access_output/shout.c:69
msgid "Description of the stream content or information about your channel."
msgstr "Description du contenu de votre flux et informations sur votre canal."
#: modules/access_output/shout.c:72
msgid "Stream MP3"
msgstr "Diffuser en MP3"
#: modules/access_output/shout.c:73
msgid "" "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also " "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the " "shoutcast/icecast server."
msgstr "" "Généralement, la sortie Shoutcast/Icecast utilise des flux Ogg. Cette option " "vous permet d'utiliser des flux MP3 à la place."
#: modules/access_output/shout.c:82
msgid "Genre description"
msgstr "Description du genre"
#: modules/access_output/shout.c:83
#, fuzzy
msgid "Genre of the content."
msgstr "Genre du contenu."
#: modules/access_output/shout.c:85
msgid "URL description"
msgstr "Description de l'URL"
#: modules/access_output/shout.c:86
#, fuzzy
msgid "URL with information about the stream or your channel."
msgstr "URL avec des informations sur votre flux ou canal. "
#: modules/access_output/shout.c:93
#, fuzzy
msgid "Bitrate information of the transcoded stream."
msgstr "Information sur le débit du le flux transcodé."
#: modules/access_output/shout.c:96
#, fuzzy
msgid "Samplerate information of the transcoded stream."
msgstr "Information sur l'échantillonnage du flux transcodé."
#: modules/access_output/shout.c:98
msgid "Number of channels"
msgstr "Nombre de canaux"
#: modules/access_output/shout.c:99
#, fuzzy
msgid "Number of channels information of the transcoded stream."
msgstr "Nombre de canaux du flux transcodé."
#: modules/access_output/shout.c:102
#, fuzzy
msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream."
msgstr "Qualité Ogg Vorbis du flux transcodé."
#: modules/access_output/shout.c:105
msgid "" "Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing " "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate " "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
msgstr "" "Rend le serveur publiquement accessible sur les « Yellow Pages » (affichage " "des contenus des dosssiers de flux) du site web « icecast/shoutcast ». Les " "infos de débit doivent être spécifiées pour shoutcast. Les flux doivent être " "en format Ogg pour icecast."
#: modules/access_output/udp.c:62 modules/stream_out/rtp.c:135
msgid "Caching value (ms)"
msgstr "Taille du cache en ms"
#: modules/access_output/udp.c:64
msgid "" "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in " "milliseconds."
msgstr "Taille du cache pour les flux UDP, en millisecondes."
#: modules/access_output/udp.c:67
msgid "Group packets"
msgstr "Groupe les paquets"
#: modules/access_output/udp.c:68
msgid "" "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can " "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing " "the scheduling load on heavily-loaded systems."
msgstr "" "Les paquets peuvent être envoyés un par un au moment adéquat ou par groupes. " "Ceci permet de préciser le nombre de paquets qui seront envoyés en même " "temps. Cela réduit la charge de planification sur les systèmes surchargés."
#: modules/access/pulse.c:35
msgid "" "Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to " "open a specific source named SOURCE."
msgstr "" "Utilisez « pulse:// » pour ouvrir la source PulsAudio par défaut, ou " "« pulse://SOURCE » pour ouvrir la source spécifique nommée SOURCE."
#: modules/access/rtp/rtp.c:46
msgid "" "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, " "multiplexed RTP/RTCP is used."
msgstr "" "Les paquets RTCP seront reçus sur ce port de protocole de transport. Si " "zéro, alors utilisation de RTP/RCTP multiplexé."
#: modules/access/rtp/rtp.c:51
msgid "" "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master " "shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string."
msgstr "" "Les paquets RTP seront authentifiés et déchiffrés avec cette clé maître " "secrète partagée « Secure RTP ». Ceci doit être une chaine en hexadécimal de " "32 caractères."
#: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:152
msgid "" "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-" "character-long hexadecimal string."
msgstr "" "Valeur de salage maître pour « Secure RTP ». Ceci doit être une chaine en " "hexadécimal de 28 caractères."
#: modules/access/rtp/rtp.c:62
msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
msgstr "Nombre de sources RTP actives distinctes permises à la fois."
#: modules/access/rtp/rtp.c:66
msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
msgstr "Durée d'attente d'un paquet avant expiration de la source."
#: modules/access/rtp/rtp.c:68
msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
msgstr "Dépassement maximal du numéro de séquence RTP"
#: modules/access/rtp/rtp.c:70
msgid "" "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the " "future) by this many packets from the last received packet."
msgstr "" "Les paquets RTP seront ignorés s'ils sont trop en avance (càd dans le futur) " "de ce nombre de paquets par rapport au dernier paquet reçu."
#: modules/access/rtp/rtp.c:73
msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
msgstr "Désordre maximal du numéro de séquence RTP"
#: modules/access/rtp/rtp.c:75
msgid "" "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) " "by this many packets from the last received packet."
msgstr "" "Les paquets RTP dont le retard par rapport au dernier paquet reçu excède " "cette valeur seront ignorés."
#: modules/access/rtp/rtp.c:78
msgid "RTP payload format assumed for dynamic payloads"
msgstr ""
#: modules/access/rtp/rtp.c:81
msgid "" "This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 " "and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)"
msgstr ""
#: modules/access/rtp/rtp.c:771
#, c-format
msgid "" "A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that " "rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>)."
msgstr "" "Une description au format SDP est requise pour recevoir le flux RTP. Notez " "que les URIS rtp:// ne fonctionnent pas avec le format « dynamic RTP " "payload » (%<PRIu8>)."
#: modules/access/rtsp/access.c:87
msgid "Connection failed"
msgstr "La connexion a échoué"
#: modules/access/rtsp/access.c:88
#, c-format
msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
msgstr "VLC n'a pas pu se connecter à « %s:%d »."
#: modules/access/rtsp/access.c:225
msgid "Session failed"
msgstr "La session a échoué"
#: modules/access/rtsp/access.c:226
msgid "The requested RTSP session could not be established."
msgstr "La session RTSP demandée n'a pu être établie."
#: modules/access/satip.c:60 modules/access/udp.c:59
msgid "Receive buffer"
msgstr "Tampon de réception"
#: modules/access/satip.c:61 modules/access/udp.c:60
msgid "UDP receive buffer size (bytes)"
msgstr "Taille du tampon de réception UDP (octets)"
#: modules/access/screen/screen.c:45
#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1103
msgid "Desired frame rate for the capture."
msgstr "Débit d'images pour la capture."
#: modules/access/screen/screen.c:48
msgid "Capture fragment size"
msgstr "Taille des fragments capturés"
#: modules/access/screen/screen.c:50
msgid "" "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined " "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
msgstr "" "Optimiser la capture en découpant l'écran en fragments d'une taille " "prédéfinie (16 semble être une valeur convenable, 0 signifie que ceci est " "désactivé)."
#: modules/access/screen/screen.c:55 modules/access/screen/wayland.c:460
#: modules/access/screen/xcb.c:47
msgid "Region top row"
msgstr "Ligne haute de la région"
#: modules/access/screen/screen.c:57 modules/access/screen/wayland.c:462
#: modules/access/screen/xcb.c:49
msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
msgstr "Abscisse de la région de capture en pixels."
#: modules/access/screen/screen.c:59 modules/access/screen/wayland.c:456
#: modules/access/screen/xcb.c:43
msgid "Region left column"
msgstr "Colonne gauche de la région"
#: modules/access/screen/screen.c:61 modules/access/screen/wayland.c:458
#: modules/access/screen/xcb.c:45
msgid "Abscissa of the capture region in pixels."
msgstr "Abscisse de la région de capture en pixels."
#: modules/access/screen/screen.c:63 modules/access/screen/wayland.c:464
#: modules/access/screen/xcb.c:51
msgid "Capture region width"
msgstr "Largeur de la région de capture"
#: modules/access/screen/screen.c:65
#, fuzzy
msgid "Capture region heigh"
msgstr "Hauteur de la région de capture"
#: modules/access/screen/screen.c:67 modules/access/screen/xcb.c:59
#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:214
msgid "Follow the mouse"
msgstr "Suivre la souris"
#: modules/access/screen/screen.c:69 modules/access/screen/xcb.c:61
msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
msgstr "Suivre la souris lors de la capture d'une partie de l'écran."
#: modules/access/screen/screen.c:73
msgid "Mouse pointer image"
msgstr "Image du pointeur de la souris"
#: modules/access/screen/screen.c:75
msgid "" "If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
msgstr "" "Si renseigné, utilisera l'image pour afficher le pointeur de la souris dans " "la capture."
#: modules/access/screen/screen.c:82
#, fuzzy
msgid "Display ID. If not specified, main display ID is used."
msgstr "Numéro de l'écran. Sinon écran principal."
#: modules/access/screen/screen.c:83
msgid "Screen index"
msgstr "Index de l'écran"
#: modules/access/screen/screen.c:85
msgid "Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID."
msgstr "Index de l'écran (1, 2, 3, …). Alternative au n° d'affichage."
#: modules/access/screen/screen.c:98
msgid "Screen Input"
msgstr "Module de capture d'écran"
#: modules/access/screen/wayland.c:454 modules/access/screen/xcb.c:41
#: modules/access/shm.c:44 modules/access/vnc.c:60
msgid "How many times the screen content should be refreshed per second."
msgstr "" "Nombre de fois par seconde pour le rafraîchissement du contenu de l'écran."
#: modules/access/screen/wayland.c:466 modules/access/screen/xcb.c:53
msgid "Pixel width of the capture region, or 0 for full width"
msgstr "Largeur en pixels de la région à capture, ou 0 pour toute la largeur"
#: modules/access/screen/wayland.c:468 modules/access/screen/xcb.c:55
msgid "Capture region height"
msgstr "Hauteur de la région de capture"
#: modules/access/screen/wayland.c:470 modules/access/screen/xcb.c:57
msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
msgstr "Hauteur en pixels de la région à capture, ou 0 pour toute la hauteur"
#: modules/access/sftp.c:395
#, c-format
msgid "Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s"
msgstr "" "S'il vous plait entrez un identifiant et un mot de passe valides pour la " "connection SFTP à « %s »."
#: modules/access/shm.c:48
msgid "Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file"
msgstr "Profondeur du framebuffer en pixels, ou zéro pour un fichier XWD"
#: modules/access/shm.c:50
msgid "Frame buffer width"
msgstr "Largeur du framebuffer"
#: modules/access/shm.c:52
msgid "Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)"
msgstr "Largeur du framebuffer en pixels (ignoré pour un fichier XWD)"
#: modules/access/shm.c:54
msgid "Frame buffer height"
msgstr "Hauteur du framebuffer"
#: modules/access/shm.c:56
msgid "Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)"
msgstr "Hauteur du framebuffer en pixels (ignoré pour un fichier XWD)"
#: modules/access/shm.c:58
msgid "Frame buffer segment ID"
msgstr "ID du tampon de segment du framebuffer"
#: modules/access/shm.c:60
msgid "" "System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --" "shm-file is specified)."
msgstr "" "ID du segment de mémoire partagée System V pour le frame buffer (ceci est " "ignoré si l'option « --shm-file » est spécifiée)."
#: modules/access/shm.c:63
msgid "Frame buffer file"
msgstr "Fichier du tampon du framebuffer"
#: modules/access/shm.c:65
msgid "Path of the memory mapped file of the frame buffer"
msgstr "Chemin du fichier du framebuffer mappé en mémoire "
#: modules/access/smb_common.h:28
msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
msgstr "Domaine/groupe de travail à utiliser lors de la connexion."
#: modules/access/smb_common.h:32
#, c-format
msgid "" "The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.\n" "Please provide a username (and ideally a domain name using the format DOMAIN;" "username)\n" " and a password"
msgstr ""
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:52
msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
msgstr "Norme vidéo (Automatique, SECAM, PAL ou NTSC)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:55
msgid "" "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. " "I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete " "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, " "I420, I411, I410, MJPG)"
msgstr "" "Force le périphérique Video4Linux2 à utiliser une chroma spécifique (Par " "exemple I420 ou I422 pour les images brutes, MJPG pour une entrée M-JPEG " "compressée)(Liste complète des formats :\n" "GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, " "I411, I410, MJPG)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:61
msgid "Input of the card to use (see debug)."
msgstr "Entré de la carte à utiliser (voir les messages)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:77
msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
msgstr "Fréquence du tuner en Hz ou kHz (voir la sortie de débogage)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:97
msgid "Automatically adjust the picture hue."
msgstr "Ajuster automatiquement la saturation de l'image."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:98
msgid "White balance temperature (K)"
msgstr "Température de la balance des blancs (°K)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:100
msgid "" "White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum " "incandescence, 6500 is maximum daylight)."
msgstr "" "Température de la balance des blancs vue comme une température de couleur en " "° Kelvin (2800 pour le min, 6500 pour l'éclairement max)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:102
msgid "Automatic white balance"
msgstr "Balance automatique des blancs"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:104
msgid "Automatically adjust the picture white balance."
msgstr "Ajuster automatiquement la balance des blancs de l'image."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:105
msgid "Red balance"
msgstr "Balance des rouges"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:107
msgid "Red chroma balance."
msgstr "Balance des rouges."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:108
msgid "Blue balance"
msgstr "Balance des bleus"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:110
msgid "Blue chroma balance."
msgstr "Balance des bleus."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:126
msgid "Automatically control the chroma gain."
msgstr "Correction automatique du gain de chroma"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:127
msgid "Power line frequency"
msgstr "Fréquence de la ligne de tension"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:129
msgid "Power line frequency anti-flicker filter."
msgstr "Filtre anti-flicker de la fréquence de la ligne de tension."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:151
msgid "Picture rotation angle (in degrees)."
msgstr "Angle en degrés (0 à 359)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:152
msgid "Color killer"
msgstr "Tueur de couleur"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:154
msgid "" "Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the " "signal is weak."
msgstr "" "Activer la suppression de couleur, cad passer l'image en noir&blanc quand le " "signal est faible."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:156
msgid "Color effect"
msgstr "Effet de couleur"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:157
msgid "Select a color effect."
msgstr "Sélectionnez un effet de couleur."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:164
msgid "Black & white"
msgstr "Noir et blanc"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:190
#, fuzzy
msgid "" "Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated " "list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000," "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity " "(-vv) or use the v4l2-ctl application."
msgstr "" "Positionne des options du pilote v412 à des valeurs spécifiées en utilisant " "une liste optionnellement encapsulée dans des accolades (par exemple : " "« {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} » ). Pour connaître la " "liste de ces options, augmentez la verbosité (« -vvv ») ou utilisez " "l'application « v4l2-ctl »."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:333
msgid "Video capture controls (if supported by the device)"
msgstr "Paramètres de la capture vidéo (si supporté par le périphérique)."
#: modules/access/vnc.c:61
msgid "Compression level"
msgstr "Niveau de compression"
#: modules/access/vnc.c:62
msgid "Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)"
msgstr "Niveau de compression du transfert, de 0 (aucun) à 9 (maximum)"
#: modules/arm_neon/yuv_rgb.c:36
msgid "ARM NEON video chroma YUV->RGBA"
msgstr "Conversions de chroma ARM NEON YUV->RGBA"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:39
msgid "Defines if BarGraph information should be sent"
msgstr "Indique qu'une information histogramme doit être envoyée"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:40
msgid "" "Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should " "be sent, 0 otherwise (default 1)."
msgstr "" "Indique si une information histogramme doit être envoyée. 1 pour l'envoyer " "et 0 dans le cas contraire (1 par défaut)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:42
msgid "Sends the barGraph information every n audio packets"
msgstr "Envoyer des informations histogramme tous les n paquets audio"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:43
msgid "" "Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the " "barGraph information every n audio packets (default 4)."
msgstr "" "Définir la période d'émission des information de l'histogramme. Envoyer ces " "informations tous les n paquets audio (4 par défaut)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:45
msgid "Defines if silence alarm information should be sent"
msgstr "Indique qu'une alarme de silence doit être envoyée"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:46
msgid "" "Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information " "should be sent, 0 otherwise (default 1)."
msgstr "" "Indique si une information d'alarme de silence doit être envoyée. 1 pour " "l'envoyer et 0 dans le cas contraire (1 par défaut)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:48
msgid "Time window to use in ms"
msgstr "Fenêtre de temps à utiliser en ms"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:49
msgid "" "Time Window during when the audio level is measured in ms for silence " "detection. If the audio level is under the threshold during this time, an " "alarm is sent (default 5000)."
msgstr "" "Fenêtre de temps pendant laquelle le niveau audio est mesuré en ms pour la " "détection de silence. Si le niveau audio est sous le seuil pendant cette " "durée, une alarme est envoyée (5000 par défaut)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:52
msgid "Minimum Audio level to raise the alarm"
msgstr "Niveau audio mini pour lever une alarme"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:53
msgid "" "Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the " "threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1)."
msgstr "" "Seuil pour lever une alarme. Si le niveau audio est sous ce seuil , une " "alarme est envoyée (0,1 par défaut)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:56
msgid "Time between two alarm messages in ms"
msgstr "Temps entre 2 messages d'alarme en ms"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:57
msgid "" "Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm " "saturation (default 2000)."
msgstr "" "Temps entre 2 messages d'alarme en ms. Cette valeur permet d'éviter la " "saturation des alarmes (2000 par défaut)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:70
msgid "Audio part of the BarGraph function"
msgstr "Partie audio de la fonction histogramme"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:53
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:255
msgid "" "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a " "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more " "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less " "tiring when listening to music for long periods of time.\n" "It works with any source format from mono to 7.1."
msgstr "" "Cet effet donne l'impression d'être dans une pièce réelle avec un ensemble " "de haut-parleurs en 7.1 en utilisant simplement un casque stéréo, et procure " "ainsi une ambiance sonore plus réaliste. Écouter de la musique de façon " "prolongée devrait également être plus confortable et moins fatigant.\n" "L'effet fonctionne avec n'importe quel format audio, que la source soit " "mono, 7.1 ou autre."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:62
msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
msgstr "Distance entre le haut-parleur avant-gauche et l'auditeur, en mètres."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:64
msgid "Compensate delay"
msgstr "Compenser le délai"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
msgid "" "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be " "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In " "case, turn this on to compensate."
msgstr "" "La latence introduite par l'algorithme est parfois dérangeante pour la " "synchronisation. Si c'est le cas, activez ceci afin de compenser cette " "latence."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
msgid "No decoding of Dolby Surround"
msgstr "Pas de décodage Dolby Surround"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
msgid "" "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by " "this filter. Enabling this setting is not recommended."
msgstr "" "Ne pas décoder les flux encodés en Dolby Surround avant de les traiter. Il " "n'est pas recommandé d'activer ceci."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
msgid "Headphone virtual spatialization effect"
msgstr "Effet de spatialisation virtuelle pour casque stéréo"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:78
msgid "Use downmix algorithm"
msgstr "Activer l'algorithme de passage en mono"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:79
msgid "" "This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the " "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of " "speakers."
msgstr "" "Cette option sélectionne un algorithme de passage en mono qui est utilisé " "par le mixeur pour les casques. Il permet un effet équivalent à se trouver " "dans une pièce pleine de haut-parleurs."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:83
msgid "Select channel to keep"
msgstr "Sélectionner les canaux à conserver"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
msgid "This option silences all other channels except the selected channel."
msgstr "" "Cette option permet de rendre muet tous les canaux sauf le canal sélectionné."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:43
msgid "Audio filter for simple channel mixing"
msgstr "Mixeur de canaux simple"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/spatialaudio.cpp:50
msgid "HRTF SOFA file for the binauralization"
msgstr ""
#: modules/audio_filter/channel_mixer/spatialaudio.cpp:51
msgid "" "To use a custom HRTF (Head-related transfer function)in the SOFA format."
msgstr ""
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:81
msgid "Time in milliseconds of the average delay. Note average"
msgstr "Durée en ms du délai moyen. Bien noter que c'est « moyen » !"
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:82
msgid "Sweep Depth"
msgstr "Profondeur du balayage"
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:83
msgid "" "Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will " "be delay-time +/- sweep-depth."
msgstr ""
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:85
msgid "Sweep Rate"
msgstr "Vitesse du balayage"
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:86
msgid "Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play"
msgstr ""
#: modules/audio_filter/compressor.c:158
msgid "Attack time"
msgstr "Durée de l'attaque"
#: modules/audio_filter/compressor.c:159
#, fuzzy
msgid "Set the attack time in milliseconds."
msgstr "Configure la durée d'attaque en ms (1,5 à 400)."
#: modules/audio_filter/compressor.c:161
msgid "Release time"
msgstr "Durée de l'extinction"
#: modules/audio_filter/compressor.c:162
#, fuzzy
msgid "Set the release time in milliseconds."
msgstr "Durée de l'extinction en ms (2…800)"
#: modules/audio_filter/compressor.c:164
msgid "Threshold level"
msgstr "Niveau de seuil"
#: modules/audio_filter/compressor.c:165
#, fuzzy
msgid "Set the threshold level in dB."
msgstr "Seuil, en dB (-30…0)."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:58
msgid "Equalizer preset"
msgstr "Préréglage de l'égaliseur"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:59
msgid "Preset to use for the equalizer."
msgstr "Préréglage à utiliser pour l'égaliseur."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:61
msgid "Bands gain"
msgstr "Gain des différentes bandes"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:63
msgid "" "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 " "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. \"02420 -2 -4" "-2 0 2\"."
msgstr "" "Ne pas utiliser de préréglages, mais régler manuellement les bandes. Vous " "devez donner 10 valeurs entre -20 dB et 20 dB, séparées par des espaces, " "comme « 0 2 4 2 0 -2 -3 -2 0 »."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:67
msgid "Use VLC frequency bands"
msgstr "Utiliser les bandes de fréquence de VLC"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:69
msgid "" "Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands."
msgstr "" "Utiliser les bandes de fréquences VLC. Sinon, utiliser les bandes de " "fréquences ISO Standard."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:73
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:225
msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
msgstr "Effectuer le filtrage deux fois, pour intensifier l'effet"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:77
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:228
msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
msgstr "Gain global, en dB (-20 à 20)."
#: modules/audio_filter/normvol.c:65
msgid "Number of audio buffers"
msgstr "Nombre de tampons audio"
#: modules/audio_filter/normvol.c:66
msgid "" "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. " "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to " "a spike but will make it less sensitive to short variations."
msgstr "" "Ceci est le nombre de tampons audio sur lesquels la mesure de puissance sera " "effectuée. Un fort nombre de tampons augmentera le temps de réponse du " "filtre à un pic de puissance, mais le rendra moins sensible à de petites " "variations."
#: modules/audio_filter/normvol.c:72
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:263
msgid "" "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the " "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A " "value between 0.5 and 10 seems sensible."
msgstr "" "Si le niveau moyen sur les N derniers tampons dépasse cette valeur, le " "volume sera normalisé. La valeur est un nombre en virgule flottante positif. " "Une valeur entre 0,5 et 10 semble correcte."
#: modules/audio_filter/param_eq.c:76
msgid "Freq 3 gain (dB)"
msgstr "Gain de la fréquence 3 (dB)"
#: modules/audio_filter/param_eq.c:78
msgid "Freq 3 Q"
msgstr "Q de la fréquence 3"
#: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:89
msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
msgstr "Rééchantillonneur par interpolation à bande réduite"
#: modules/audio_filter/resampler/speex.c:34
msgid "Resampling quality"
msgstr "Qualité du ré-échantillonnage"
#: modules/audio_filter/resampler/speex.c:36
msgid "Resampling quality (0 = worst and fastest, 10 = best and slowest)."
msgstr "Qualité ré-échantillonnage (0=pire et rapide, 10=meilleure et lente)."
#: modules/audio_filter/resampler/src.c:40
msgid "Sample rate converter type"
msgstr "Type de convertisseur de fréquence"
#: modules/audio_filter/resampler/src.c:42
msgid "" "Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while " "the fast one exhibits low quality."
msgstr "" "Plusieurs algorithmes de ré-échantilllonnage sont supportés. Le meilleur est " "lent, alors que le rapide est de moins bonne qualité."
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:55
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:271
msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
msgstr "Mettre en corrélation le tempo audio avec la vitesse de lecture"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:67
msgid "Stride Length"
msgstr "Durée du pas de temps"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:67
msgid "Length in milliseconds to output each stride"
msgstr "Durée en millisecondes de chaque pas de temps"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:69
msgid "Overlap Length"
msgstr "Durée de recouvrement"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:69
msgid "Percentage of stride to overlap"
msgstr "Pourcentage de recouvrement par pas de temps"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:71
msgid "Search Length"
msgstr "Longueur de recherche"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:71
msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
msgstr "" "Durée en milliseondes de la recherche de la meilleure position de " "recouvrement"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:74
msgid "Pitch shift in semitones"
msgstr ""
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:54
msgid "Room size"
msgstr "Taille de la pièce"
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:245
msgid "Defines the virtual surface of the room emulated by the filter."
msgstr "Définir la surface virtuelle de la salle emulée par le filtre."
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
msgid "Room width"
msgstr "Largeur de la pièce"
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:59
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:248
msgid "Width of the virtual room"
msgstr "Largeur de la pièce virtuelle"
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:53
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:273
msgid "" "This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to " "both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, " "thereby widening the stereo effect."
msgstr "" "Ce filtre renforce l'effet stéréo en supprimant le mono (le signal commun " "aux deux canaux) et en retardant le signal gauche vers la droite et vice " "versa, ainsi augmentant l'effet stéréo."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:58
msgid "Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa."
msgstr "" "Temps en millisecondes du délai du signal de la gauche vers la droite et " "inversement."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:61
msgid "" "Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a " "delay effect of left signal in right output and vice versa which gives " "widening effect."
msgstr ""
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:65
msgid "" "Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing " "the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both " "channels."
msgstr "" "Echange de la voie gauche vers droite ou inversement avec inversion de " "phase. Ceci aide a supprimer le mono. Si la valeur est à 1, les signaux " "communs aux deux canaux seront supprimés."
#: modules/audio_output/alsa.c:68 modules/audio_output/waveout.c:141
msgid "" "Channels available for audio output. If the input has more channels than the " "output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-" "through is active."
msgstr "" "Canaux disponibles pour la sortie audio. Si l'entrée a plus de canaux que la " "sortie, ils seront mixés. Ce paramètre est ignoré en cas de transition " "digitale activée."
#: modules/audio_output/alsa.c:393 modules/audio_output/auhal.c:1095
msgid "Audio output failed"
msgstr "La sortie audio a échoué"
#: modules/audio_output/alsa.c:394
#, c-format
msgid "" "The audio device \"%s\" could not be used:\n" "%s."
msgstr "" "Le périphérique audio « %s » ne peut pas être utilisé :\n" "%s."
#: modules/audio_output/auhal.c:1096
msgid "" "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
msgstr "" "Le périphérique audio sélectionné est utilisé en exclusivité par un autre " "programme."
#: modules/audio_output/directsound.c:62
msgid "Output device"
msgstr "Périphérique de sortie"
#: modules/audio_output/directsound.c:63
msgid "Select your audio output device"
msgstr "Sélectionnez le périphérique audio en sortie"
#: modules/audio_output/directsound.c:65
msgid "Speaker configuration"
msgstr "Configuration des hauts-parleurs"
#: modules/audio_output/directsound.c:66
msgid "" "Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So " "NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
msgstr "" "Sélectionner la configuration de haut-parleurs à utiliser. Cette option ne " "permet pas le mixage vers plus complexe (c'est à dire pas de conversion du " "type Stéréo -> 5.1) !"
#: modules/audio_output/directsound.c:70
msgid "Audio volume in hundredths of decibels (dB)."
msgstr "Volume audio en centièmes de décibels (dB)."
#: modules/audio_output/file.c:83
msgid "Output format"
msgstr "Format de sortie"
#: modules/audio_output/file.c:85
msgid "Number of output channels"
msgstr "Nombre de canaux de sortie"
#: modules/audio_output/file.c:86
msgid "" "By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can " "restrict the number of channels here."
msgstr "" "Par défaut (0), tous les canaux de l'entrée seront enregistrés, mais vous " "pouvez restreindre le nombre de canaux ici."
#: modules/audio_output/file.c:90
msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
msgstr "" "Au lieu d'écrire un fichier brut, vous pouvez ajouter un en-tête WAV au " "fichier."
#: modules/audio_output/file.c:109
msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
msgstr "" "Fichier dans lequel les échantillons audio vont être écrits. (« - » pour la " "sortie standard)"
#: modules/audio_output/file.c:112
msgid "File audio output"
msgstr "Sortie audio vers un fichier"
#: modules/audio_output/jack.c:83
msgid "Automatically connect to writable clients"
msgstr "Connection automatique aux clients"
#: modules/audio_output/jack.c:85
msgid "" "If enabled, this option will automatically connect sound output to the first " "writable JACK clients found."
msgstr "" "Si validé, la sortie son sera automatiquement connectée au premier client " "JACK trouvé."
#: modules/audio_output/jack.c:89
msgid "Connect to clients matching"
msgstr "Connection aux clients spécifiés"
#: modules/audio_output/jack.c:91
msgid "" "If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this " "regular expression will be considered for connection."
msgstr "" "Si la connection automatique est activé, seuls les clients JACK dont le nom " "correspond à cette expression régulière seront utilisés."
#: modules/audio_output/kai.c:95
msgid "Select a proper audio device to be used by KAI."
msgstr "Choisir un périphérique audio adapté pour être utilisé par KAI."
#: modules/audio_output/kai.c:98
msgid "Open audio in exclusive mode."
msgstr "Ouvrir l'audio en mode exclusif."
#: modules/audio_output/kai.c:100
msgid "" "Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other " "audio."
msgstr "" "Activez cette option si vous désirez que votre flux audio ne soit pas " "interrompu par un autre."
#: modules/audio_output/volume.h:31
msgid "This linear gain will be applied in software."
msgstr "Les filtres de gain linéaire seront appliqués par le logiciel."
#: modules/audio_output/wasapi.c:645
msgid "Windows Audio Session API output"
msgstr "Sortie de l'API Windows Audio Session"
#: modules/audio_output/waveout.c:136
msgid "" "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs " "VLC restart to apply."
msgstr "" "Sélectionner le périphérique audio, ou laisser Windows décider (par défaut), " "en cas de modification un redémarrage de VLC est nécessaire."
#: modules/audio_output/waveout.c:710
msgid "Microsoft Soundmapper"
msgstr "Périphérique Microsoft SoundMapper"
#: modules/audio_output/windows_audio_common.h:122
msgid "Use float32 output"
msgstr "Utiliser une sortie en virgule flottante"
#: modules/audio_output/windows_audio_common.h:124
msgid "" "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio " "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
msgstr "" "Cette option vous permet d'activer ou de désactver le mode de sortie audio " "haute qualité en virgule flottante (qui n'est pas très bien supporté par " "toutes les cartes son)."
#: modules/codec/a52.c:72 modules/codec/dca.c:63
msgid "" "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds " "louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment " "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the " "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
msgstr "" "La compression dynamique rend les sons forts plus doux et les sons doux plus " "forts, de sorte que vous pouvez écouter plus facilement dans un " "environnement bruyant sans déranger personne. Si vous désactivez la " "compression dynamique, le rendu sera plus adapté à une salle de cinéma ou " "une chambre d'écoute."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64
msgid "" "libavcodec can do error resilience.\n" "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this " "can produce a lot of errors.\n" "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
msgstr "" "libavcodec est capable de résister aux erreurs.\n" "Néanmoins, avec un encodeur buggé (comme l'encodeur ISO MPEG-4 de MS) cela " "peut produire une floppée d'erreurs.\n" "Valeurs possibles : de 0 à 4 (0 désactive toute résilience d'erreurs)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:69
msgid "Workaround bugs"
msgstr "Contournement de bugs"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:71
msgid "" "Try to fix some bugs:\n" "1 autodetect\n" "2 old msmpeg4\n" "4 xvid interlaced\n" "8 ump4 \n" "16 no padding\n" "32 ac vlc\n" "64 Qpel chroma.\n" "This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and " "\"ump4\", enter 40."
msgstr "" "Essayer de corriger certains problèmes :\n" "1 autodétection\n" "2 vieux msmpeg4\n" "4 xvid entrelacé\n" "8 ump4 \n" "16 no padding\n" "32 ac vlc\n" "64 Qpel chroma.\n" "Vous devez spécifier une somme de ces valeurs. Par exemple, pour corriger " "« ac vlc » et « ump4 », entrez 40."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:84
msgid "" "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough " "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
msgstr "" "Permet au décodeur de décoder partiellement ou de sauter une ou des images " "lorsqu'il n'y a pas assez de temps processeur. Cela est utile pour les " "processeurs peu puissants mais peut donner des images déformées."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:88
msgid "Allow speed tricks"
msgstr "Permettre les trucages de vitesse"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:90
msgid "" "Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
msgstr "" "Permettre les trucages de vitesse non conforme à la spécification. Plus " "rapide, mais source d'erreurs."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:99
msgid "" "Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, " "0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
msgstr "" "Forcer à sauter des idcts pour accélérer le décodage pour certaines trames " "(-1=Aucune, 0=Par défaut, 1=trames-B, 2=trames-P, 3=trames B+P, A=toutes les " "trames)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:102
msgid "Debug mask"
msgstr "Masque de débogage"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103
msgid "Set FFmpeg debug mask"
msgstr "Régler le masque de débogage de ffmpeg"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:292
msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
msgstr "Pas de filtre de boucle pour H264"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:109
msgid "" "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect " "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
msgstr "" "Ne pas utiliser le filtre de boucle (déblocage) a un effet négatif sur la " "qualité, mais accélère fortement les flux haute définition."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:114
msgid "This allows hardware decoding when available."
msgstr "Ceci permet un décodage matériel quand il est disponible."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:117
msgid "Number of threads used for decoding, 0 meaning auto"
msgstr "Nombre de threads utilisés pour le décodage, 0 pour automatique"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125
msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
msgstr "Nombre d'images codées pour une seule image-clé."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:128
msgid "Ratio of B frames"
msgstr "Ratio d'images B"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:129
msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
msgstr "Nombre d'images B codées entre deux images de référence."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:132
msgid "Video bitrate tolerance"
msgstr "Tolérance du débit de la vidéo"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:133
msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
msgstr "Tolérance sur le débit de la vidéo, en kbit/s."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
msgstr "Utiliser des algorithmes spécifiques pour les images entrelacées."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:139
msgid "Interlaced motion estimation"
msgstr "Prédiction de mouvement entrelacé"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
msgstr "" "Activer des algorithmes de prédiction de mouvement entrelacé. Ceci " "nécessitera plus de puissance."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
msgid "Pre-motion estimation"
msgstr "Prédiction préalable de mouvement"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
msgstr "Activer les algorithmes de prédiction préalable de mouvement."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:147
msgid "Rate control buffer size"
msgstr "Taille du tampon de contrôle du débit"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:148
msgid "" "Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better " "rate control, but will cause a delay in the stream."
msgstr "" "Taille de mémoire tampon du contrôle de débit (en ko). Un valeur importante " "permettra un meilleur contrôle, au prix d'une latence du flux."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:152
msgid "Rate control buffer aggressiveness"
msgstr "Efficacité du contrôle de débit"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:153
msgid "Rate control buffer aggressiveness."
msgstr "Efficacité du contrôle de débit."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:156
msgid "I quantization factor"
msgstr "Facteur de quantization I"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158
msgid "" "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => " "same qscale for I and P frames)."
msgstr "" "Facteur de quantisation des images I, par rapport aux images P (par exemple " "1,0 => même quantisation pour les images I et P)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:162
msgid "" "Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and " "bitrate, at the expense of lower quality frames."
msgstr "" "Activer un algorithme simple de réduction de bruit afin de réduire la durée " "d'encodage et le débit, au prix d'images de plus faible qualité."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
msgid "" "Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields " "a better looking picture, while still retaining the compatibility with " "standard MPEG2 decoders."
msgstr "" "Ceci vous permet d'utiliser la matrice de quantisation MPEG4 pour l'encodage " "MPEG2. Cela mène en général à des images de meilleure qualité, tout en " "restant compatible avec les décodeurs standards MPEG2."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:172 modules/codec/jpeg.c:51
msgid "Quality level"
msgstr "Niveau de qualité"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
msgid "" "Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the " "encoding very much)."
msgstr "" "Niveau de qualité pour l'encodage des vecteurs de déplacement (ceci peut " "considérablement ralentir l'encodage)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:178
msgid "" "The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up " "with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate " "distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold " "to ease the encoder's task."
msgstr "" "L'encodeur peut faire des compromis sur la qualité au cours de l'encodage, " "si votre CPU n'est pas capable d'assurer l'encodage. Ceci désactivera tout " "d'abord la quantization treillis, puis si nécessaire la distorsion de débit " "des vecteurs de déplacement (haute qualité) et enfin augmentera le seuil de " "réduction de bruit afin de faciliter la tâche de l'encodeur."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:184
msgid "Minimum video quantizer scale"
msgstr "Minimum de l'échelle de quantization vidéo"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:185
msgid "Minimum video quantizer scale."
msgstr "Minimum de l'échelle de quantisation vidéo."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
msgid "Maximum video quantizer scale"
msgstr "Maximum de l'échelle de quantization vidéo"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
msgid "Maximum video quantizer scale."
msgstr "Maximum de l'échelle de quantisation vidéo."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:197
msgid "" "A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to " "255.0)."
msgstr "" "Échelle de quantisation fixe pour l'encodage VBR. Les valeurs acceptées sont " "0,01 à 255,0."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
msgid "Strict standard compliance"
msgstr "Respect strict des standards"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:201
msgid "" "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2)."
msgstr "" "Forcer un respect strict des standards lors de l'encodage. Les valeurs " "acceptées sont -2 à 2."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
msgid "Luminance masking"
msgstr "Masquage de luminance"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:205
msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
msgstr "" "Augmenter la quantisation pour les macroblocs très brillants (par défaut : " "0,0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:209
msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
msgstr "" "Augmenter la quantisation pour les macroblocs très sombres (par défaut : " "0,0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:212
msgid "Motion masking"
msgstr "Masquage de mouvement"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:213
msgid "" "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity " "(default: 0.0)."
msgstr "" "Augmenter la quantization pour les macroblocs présentant un mouvement " "important (par défaut : 0,0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:216
msgid "Border masking"
msgstr "Masquage de bordure"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:217
msgid "" "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: " "0.0)."
msgstr "" "Augmenter la quantisation pour les macroblocs en marge de l'image (par " "défaut : 0,0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:220
msgid "Luminance elimination"
msgstr "Élimination de luminance"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:221
msgid "" "Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). " "The H264 specification recommends -4."
msgstr "" "Ceci vous permet d'éliminer les blocs de luminance lorsque le PSNR n'a que " "peu changé (par défaut : 0,0). La spécification H264 recommande une valeur " "de -4."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:225
msgid "Chrominance elimination"
msgstr "Élimination de chrominance"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:226
msgid "" "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: " "0.0). The H264 specification recommends 7."
msgstr "" "Ceci vous permet d'éliminer les blocs de chrominance lorsque le PSNR n'a que " "peu changé (par défaut : 0,0). La spécification H264 recommande une valeur " "de 7."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:230
msgid "Specify AAC audio profile to use"
msgstr "Spécifiez le profile audio AAC à utiliser"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
msgid "" "Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It " "takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 " "(default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac " "enabled libavcodec"
msgstr "" "Sélectionnez le profil audio AAC pour l'encodage du flux audio. Les options " "sont : « main » (par défaut), « low », « ssr » (non supporté) et « ltp »"
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:373
#, c-format
msgid "" "It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following " "encoder:\n" "%s.\n" "If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.\n" "\n" "This is not an error inside VLC media player.\n" "Do not contact the VideoLAN project about this issue.\n"
msgstr "" "Il semble que votre installation de Libav/FFmpeg (libavcodec) ne comprenne " "pas l'encodeur suivant :\n" "« %s ».\n" "Si vous ne savez pas comment corriger ceci, demandez du support à votre " "distribution.\n" "\n" "Ceci n'est pas une erreur interne à VLC.\n" "Ne contactez pas le projet VideoLan à ce sujet.\n"
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:886
#, c-format
msgid "VLC could not open the %4.4s %s encoder."
msgstr "VLC n'a pas pu ouvrir l'encodeur %4.4s %s."
#: modules/codec/avcodec/vaapi.c:385
msgid "VA-API video decoder via DRM"
msgstr "Décodeur vidéo VA-API via DRM"
#: modules/codec/avcodec/vaapi.c:390
#, fuzzy
msgid "VA-API video decoder"
msgstr "Décodeur vidéo VA-API via X11"
#: modules/codec/daala.c:144 modules/codec/schroedinger.c:55
msgid "" "Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
msgstr "" "Choisir un format de chroma va forcer une conversion de la vidéo vers ce " "format"
#: modules/codec/ddummy.c:38
msgid "" "Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the " "main options."
msgstr "" "Cette option permet d'enregistrer les données brutes si vous avez " "sélectionné ou forcé le décodeur factice dans les options principales."
#: modules/codec/dvbsub.c:83
msgid "Decoding X coordinate"
msgstr "Position X au décodage"
#: modules/codec/dvbsub.c:84
msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
msgstr "Position X de l'incrustation encodée"
#: modules/codec/dvbsub.c:86
msgid "Decoding Y coordinate"
msgstr "Position Y au décodage"
#: modules/codec/dvbsub.c:87
msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
msgstr "Position Y de l'incrustation encodée"
#: modules/codec/dvbsub.c:89
msgid "Subpicture position"
msgstr "Position du sous-titre"
#: modules/codec/dvbsub.c:91
msgid "" "You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, " "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e." "g. 6=top-right)."
msgstr "" "Forcer la position du sous-titre sur la video (0=centré, 1=gauche, 2=droite, " "4=haut, 8=bas, et vous pouvez utiliser une combinaison de ces valeurs, comme " "par exemple 6 = haut-droite)."
#: modules/codec/dvbsub.c:95
msgid "Encoding X coordinate"
msgstr "Position X à l'encodage"
#: modules/codec/dvbsub.c:96
msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
msgstr "Position X de l'incrustation encodée"
#: modules/codec/dvbsub.c:97
msgid "Encoding Y coordinate"
msgstr "Position Y à l'encodage"
#: modules/codec/dvbsub.c:98
msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
msgstr "Position Y de l'incrustation encodée"
#: modules/codec/fdkaac.c:77
msgid "" "This library will produce higher quality audio at the expense of additional " "CPU usage (default is enabled)"
msgstr "" "Cette bibliothèque va produire une meilleure qualité audio au prix d'une " "charge processeur supérieure (activée par défaut)"
#: modules/codec/fdkaac.c:79
msgid "Signaling mode of the extension AOT"
msgstr ""
#: modules/codec/fdkaac.c:80
msgid "" "1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit " "hierarchical"
msgstr ""
#: modules/codec/fluidsynth.c:47
msgid "Sound fonts"
msgstr "Banques de sons"
#: modules/codec/fluidsynth.c:49
msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
msgstr "Une banque de sons est nécessaire pour la synthèse logicielle."
#: modules/codec/fluidsynth.c:53
msgid "Synthesis gain"
msgstr "Gain de synthèse"
#: modules/codec/fluidsynth.c:54
msgid "" "This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation " "when many notes are played at a time."
msgstr ""
#: modules/codec/fluidsynth.c:59
msgid "" "The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values " "require more processing power."
msgstr "" "Le niveau de polyphonie détermine combien de voix peuvent être jouées " "simultanément. De plus grandes valeurs nécessitent plus de puissance de " "calcul."
#: modules/codec/fluidsynth.c:150
msgid "MIDI synthesis not set up"
msgstr "Synthèse MIDI non configurée"
#: modules/codec/fluidsynth.c:151
msgid "" "A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.\n" "Please install a sound font and configure it from the VLC preferences " "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
msgstr "" "Un fichier banque de sons (.SF2) est nécessaire pour la synthèse MIDI.\n" "Veuillez l'installer et le configurer dans les préférences de VLC (Entrée / " "Codecs > Codecs audio > FluidSynth).\n"
#: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:76
msgid "Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs"
msgstr "" "Utilise les modules du cadre logiciel GStreamer pour décider les codecs de " "médias"
#: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:81
msgid "" "DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. " "Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream " "parsers which can provide more info such as codec profile, level and other " "attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder."
msgstr ""
#: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:93
msgid "GStreamer Based Decoder"
msgstr "Décodeur basé sur GStreamer "
#: modules/codec/jpeg.c:52
msgid "" "Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size)."
msgstr "" "Qualité de l'encodage (cela peut élargir ou rétrécir la taille de l'image en " "sortie)."
#: modules/codec/kate.c:191 modules/codec/subsusf.c:44
msgid "Formatted Subtitles"
msgstr "Formatage des sous-titres"
#: modules/codec/kate.c:192
msgid "" "Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you " "can choose to disable all formatting.Note that this has no effect is " "rendering via Tiger is enabled."
msgstr "" "Certains formats de sous-titres acceptent des formatages, que VLC implémente " "partiellement."
#: modules/codec/kate.c:211
msgid "Use Tiger for rendering"
msgstr "Utiliser Tiger pour le rendu"
#: modules/codec/kate.c:212
msgid "" "Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will " "only render static text and bitmap based streams."
msgstr "" "Rendu des flux Kate avec la bibliothèque Tiger. Inhiber ceci ne permettra " "que les flux basés sur du texte ou des images bitmap."
#: modules/codec/kate.c:216
msgid "Rendering quality"
msgstr "Qualité de l'image"
#: modules/codec/kate.c:217
msgid "" "Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is " "highest quality."
msgstr "" "Niveau de rendu, au détriment de la vitesse. 0 est le plus rapide, 1 pour la " "plus haute qualité."
#: modules/codec/kate.c:221
msgid "Default font effect"
msgstr "Effet par défaut pour la police"
#: modules/codec/kate.c:222
msgid "" "Add a font effect to text to improve readability against different " "backgrounds."
msgstr "Ajouter un effet sur le texte pour améliorer la lisibilité."
#: modules/codec/kate.c:226
msgid "Default font effect strength"
msgstr "Puissance de l'effet par défaut pour la police"
#: modules/codec/kate.c:227
msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
msgstr "Importance de l'effet sur le texte (dépend de l'effet)."
#: modules/codec/kate.c:231
msgid "Default font description"
msgstr "Description par défaut pour la police"
#: modules/codec/kate.c:232
msgid "" "Which font description to use if the Kate stream does not specify particular " "font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose " "font parameters where appropriate."
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:237
msgid "Default font color"
msgstr "Couleur par défaut du texte"
#: modules/codec/kate.c:238
msgid "" "Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular " "font color to use."
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:242
msgid "Default font alpha"
msgstr "Alpha par défaut pour la police"
#: modules/codec/kate.c:243
msgid "" "Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a " "particular font color to use."
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:247
msgid "Default background color"
msgstr "Couleur de l'arrière-plan par défaut"
#: modules/codec/kate.c:248
msgid "" "Default background color if the Kate stream does not specify a background " "color to use."
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:252
msgid "Default background alpha"
msgstr "Alpha de l'arrière-plan par défaut"
#: modules/codec/kate.c:253
msgid "" "Transparency of the default background color if the Kate stream does not " "specify a particular background color to use."
msgstr ""
#: modules/codec/kate.c:259
msgid "" "Kate is a codec for text and image based overlays.\n" "The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but " "VLC can still render static text and image based subtitles if it is not " "available.\n" "Note that changing settings below will not take effect until a new stream is " "played. This will hopefully be fixed soon."
msgstr ""
#: modules/codec/libass.c:57
msgid "Subtitle renderers using libass"
msgstr "Paramètres de sous-titres avec libass"
#: modules/codec/libass.c:245
msgid "Building font cache"
msgstr "Mise à jour du cache pour les polices de caractères"
#: modules/codec/libass.c:246
msgid "" "Please wait while your font cache is rebuilt.\n" "This should take less than a minute."
msgstr "" "Veuillez attendre pendant la mise à jour du cache pour les polices de " "caractères.\n" "Ceci devrait prendre moins d'une minute."
#: modules/codec/png.c:91
msgid "PNG video decoder"
msgstr "Décodeur vidéo PNG"
#: modules/codec/png.c:100
msgid "PNG video encoder"
msgstr "Encodeur vidéo PNG"
#: modules/codec/qsv.c:56
msgid "Enable software mode"
msgstr "Activer le mode par programme"
#: modules/codec/qsv.c:57
msgid "" "Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs " "if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system."
msgstr "" "Autoriser l'utilisation de l'implémentation SDK Intel Media des codecs si " "aucun matériel d'accélération vidéo QuickSync n'existe. "
#: modules/codec/qsv.c:61
msgid "Codec Profile"
msgstr "Profil du codec"
#: modules/codec/qsv.c:63
msgid "" "Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine " "the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. " "'high'"
msgstr "" "Indiquez le profil du codec explicitement. Sinon, le codec déduira le profil " "correct à partir des autres sources, comme la résolution et le débit. Par " "exemple « élevé »"
#: modules/codec/qsv.c:67
msgid "Codec Level"
msgstr "Niveau du codec"
#: modules/codec/qsv.c:69
msgid "" "Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine " "the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. " "'4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2"
msgstr "" "Indiquez le profil du codec explicitement. Sinon, le codec déduira le profil " "correct à partir des autres sources, comme la résolution et le débit. Par " "exemple « 4.2 » pour mpeg4-part10 ou « faible » pour mpeg2"
#: modules/codec/qsv.c:73
msgid "Group of Picture size"
msgstr "Groupe de taille de l'image "
#: modules/codec/qsv.c:75
msgid "" "Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if " "GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-" "frames are used."
msgstr "" "Nombre d'images dans le GOP actuel (Groupe d'images); si GopPicsize=0 alors " "la taille GOP n'est pas précisée. Si GopPicSize=1, seuls les cadres I- sont " "utilisés."
#: modules/codec/qsv.c:79
msgid "Group of Picture Reference Distance"
msgstr "Groupe de référence de distance de l'image"
#: modules/codec/qsv.c:81
#, fuzzy
msgid "" "Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is " "unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B- frames used."
msgstr "" "La distance entre les cadres des touches I- ou P-; si c'est à 0, la " "structure GOP est non indiquée. Note: si GopRefDist = 1, il n'y aura aucun " "cadre B- utilisé. "
#: modules/codec/qsv.c:86
msgid "" "The target usage allow to choose between different trade-offs between " "quality and speed. Allowed values are : 'speed', 'balanced' and 'quality'."
msgstr "" "L'utilisation ciblée permet de choisir un compromis entre vitesse et " "qualité. \n" "Les valeurs sont : « vitesse », « équilibré » et « qualité »."
#: modules/codec/qsv.c:92
#, fuzzy
msgid "" "For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I- frames; " "if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then " "every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines " "sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts " "the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), " "SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream."
msgstr "" "For H.264,IdrInterval indique l'DR-frame interval en termes d'I- frames; Si " "l'IdrInterval Idr=0, alors chaque I-frame est une IDR-frame. Si l'intervalle " "Idr=1, alors toutes les autres I-frames sont des IDR-frames, etc. Pour " "MPEG2, IdrInterval définit la séquence d'en-tête en termes d' I-frames. Si " "l'IdrInterval=N, SDK insère la séquence d'en-tête avant chaque Nth I-frame. " "Si l'IdrInterval=0 (par défaut), SDK insère la séquence d'en-tête une seule " "fois au début du flux."
#: modules/codec/qsv.c:100
msgid "Rate Control Method"
msgstr "Méthode de contrôle du débit"
#: modules/codec/qsv.c:102
msgid "" "The rate control method to use when encoding. Can be one of 'crb', 'vbr', " "'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2"
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:105
msgid "Quantization parameter"
msgstr "Paramètre de quantisation"
#: modules/codec/qsv.c:106
msgid "" "Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, " "qpp and qpp. It has less precedence than the forementionned parameters. Used " "only if rc_method is 'qp'."
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:110
msgid "Quantization parameter for I-frames"
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:111
msgid "" "Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set " "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:114
msgid "Quantization parameter for P-frames"
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:115
msgid "" "Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set " "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:118
msgid "Quantization parameter for B-frames"
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:119
msgid "" "Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set " "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:123
msgid "" "Defines the maximum bitrate in Kpbs (1000 bits/s) for VBR rate control " "method. If not set, this parameter is computed from other sources such as " "bitrate, profile, level, etc."
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:127
msgid "Accuracy of RateControl"
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:128
msgid "" "Tolerance in percentage of the 'avbr' (Average Variable BitRate) method. (e." "g. 10 with a bitrate of 800 kpbs means the encoder tries not to go above " "880 kpbs and under 730 kpbs. The targeted accuracy is only reached after a " "certained convergence period. See the convergence parameter"
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:134
msgid "Convergence time of 'avbr' RateControl"
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:135
msgid "" "Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the " "requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter."
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:139
msgid "Number of slices per frame"
msgstr "Nombre d'images de référence par trame"
#: modules/codec/qsv.c:140
msgid "" "Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-" "block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice " "partitioning allowed by the codec standard."
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:145 modules/codec/qsv.c:146 modules/codec/x264.c:143
msgid "Number of reference frames"
msgstr "Nombre d'images de référence"
#: modules/codec/qsv.c:148
msgid "Number of parallel operations"
msgstr "Nombre d'opérations en parallèle"
#: modules/codec/qsv.c:149
msgid "" "Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the " "result. Higher may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 " "needs at least 1 here."
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:193
msgid "Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)"
msgstr "" "Encodeur vidéo Intel QuickSync pour MPEG4-Part10/MPEG2 (càd H.264/H.262)"
#: modules/codec/rawvideo.c:64
msgid "Pseudo raw video decoder"
msgstr "Pseudo-décodeur vidéo brute"
#: modules/codec/rawvideo.c:71
msgid "Pseudo raw video packetizer"
msgstr "Pseudo-empaqueteur vidéo brute"
#: modules/codec/rtpvideo.c:45
#, fuzzy
msgid "Raw video encoder for RTP"
msgstr "Encodeur vidéo PNG"
#: modules/codec/schroedinger.c:88
msgid "GOP structure used to encode the video sequence"
msgstr "Structure GOP utilisée pour encoder la séquence vidéo"
#: modules/codec/schroedinger.c:100
msgid "" "No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to " "previous or future pictures."
msgstr ""
#: modules/codec/schroedinger.c:101
msgid "I-frame only sequence"
msgstr "Séquence images-I uniquement"
#: modules/codec/schroedinger.c:110
msgid "Quality factor to use in constant quality mode"
msgstr "Facteur de qualité à utiliser en mode qualité constante"
#: modules/codec/schroedinger.c:113
msgid "Noise Threshold"
msgstr "Seuil de bruit"
#: modules/codec/schroedinger.c:114
msgid "Noise threshold to use in constant noise threshold mode"
msgstr "Seuil de bruit à utiliser en mode seul de bruit constant"
#: modules/codec/schroedinger.c:118
msgid "Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
msgstr "Valeur cible en kbit/s pour l'encodage à débit constant"
#: modules/codec/schroedinger.c:121
msgid "Maximum bitrate (kbps)"
msgstr "Débit maximum (kbit/s)"
#: modules/codec/schroedinger.c:122
msgid "Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
msgstr "Débit maximum en kbit/s pour l'encodage à débit constant"
#: modules/codec/schroedinger.c:126
msgid "Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
msgstr "Débit minimum en kbit/s pour l'encodage à débit constant"
#: modules/codec/schroedinger.c:130
msgid "" "Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the " "group of pictures"
msgstr ""
#: modules/codec/schroedinger.c:161
msgid "" "Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a " "pseudo-progressive frame"
msgstr ""
#: modules/codec/schroedinger.c:166
msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
msgstr "auto - laisser l'encodeur décider suivant l'entrée (Recommandé)"
#: modules/codec/schroedinger.c:167
msgid "force coding frame as single picture"
msgstr "forcer l'encodage d'une trame en image unique"
#: modules/codec/schroedinger.c:168
msgid "force coding frame as separate interlaced fields"
msgstr "forcer l'encodage d'une trame en champs entrelacés séparés"
#: modules/codec/schroedinger.c:173
msgid "Size of motion compensation blocks"
msgstr "Taille des blocs de compensation de mouvement"
#: modules/codec/schroedinger.c:182 modules/codec/schroedinger.c:199
#: modules/codec/schroedinger.c:297 modules/codec/schroedinger.c:338
msgid "automatic - let encoder decide based upon input (Best)"
msgstr "automatique - laisser l'encodeur décider suivant l'entrée (Recommandé)"
#: modules/codec/schroedinger.c:183
msgid "small - use small motion compensation blocks"
msgstr "petit - Utilise des petits blocs de compensation de mouvement"
#: modules/codec/schroedinger.c:184
msgid "medium - use medium motion compensation blocks"
msgstr "moyen - Utilise des blocs moyens de compensation de mouvement"
#: modules/codec/schroedinger.c:185
msgid "large - use large motion compensation blocks"
msgstr "petit - Utilise des blocs larges de compensation de mouvement"
#: modules/codec/schroedinger.c:190
msgid "Overlap of motion compensation blocks"
msgstr "Recouvrement des blocs de compensation de mouvement"
#: modules/codec/schroedinger.c:200
msgid "none - Motion compensation blocks do not overlap"
msgstr "Aucun - Les blocs de compensation de mouvement ne se recouvrent pas"
#: modules/codec/schroedinger.c:201
msgid "partial - Motion compensation blocks only partially overlap"
msgstr "" "Partiel - Les blocs de compensation de mouvement se recouvrent partiellement"
#: modules/codec/schroedinger.c:202
msgid "full - Motion compensation blocks fully overlap"
msgstr "" "complet - Les blocs de compensation de mouvement se recouvrent complètement"
#: modules/codec/schroedinger.c:207
msgid "Motion Vector precision"
msgstr "Précision du vecteur de mouvement"
#: modules/codec/schroedinger.c:208
msgid "Motion Vector precision in pels"
msgstr "Précision du vecteur de mouvement en pixels."
#: modules/codec/schroedinger.c:214
msgid "Three component motion estimation"
msgstr "Estimation de mouvement à trois composantes"
#: modules/codec/schroedinger.c:215
msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
msgstr "Chroma dans l'estimation de mouvement"
#: modules/codec/schroedinger.c:277
msgid "Horizontal slices per frame"
msgstr "Sections horizontales par trame"
#: modules/codec/schroedinger.c:278
msgid "Number of horizontal slices per frame in low delay mode"
msgstr ""
#: modules/codec/schroedinger.c:282
msgid "Vertical slices per frame"
msgstr "Sections verticales par trame"
#: modules/codec/schroedinger.c:283
msgid "Number of vertical slices per frame in low delay mode"
msgstr ""
#: modules/codec/schroedinger.c:287
msgid "Size of code blocks in each subband"
msgstr "Taille des blocs de code dans chaque sous-bande"
#: modules/codec/schroedinger.c:298
msgid "small - use small code blocks"
msgstr "petit - Utilise des petits blocs de code"
#: modules/codec/schroedinger.c:299
msgid "medium - use medium sized code blocks"
msgstr "moyen - Utilise des blocs de code moyens"
#: modules/codec/schroedinger.c:300
msgid "large - use large code blocks"
msgstr "petit - Utilise des blocs de codes larges"
#: modules/codec/schroedinger.c:301
msgid "full - One code block per subband"
msgstr "complet - Un bloc de code par sous-bande"
#: modules/codec/schroedinger.c:306
msgid "Enable hierarchical Motion Estimation"
msgstr "Activer les algorithmes d'estimation de mouvement hiérarchique."
#: modules/codec/schroedinger.c:310
msgid "Number of levels of downsampling"
msgstr "Nombre de niveaux de sous-échantillonnage"
#: modules/codec/schroedinger.c:311
msgid "Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode"
msgstr "" "Nombre de niveaux de sous-échantillonnage en mode d'estimation de mouvement " "hiérarchique"
#: modules/codec/schroedinger.c:315
msgid "Enable Global Motion Estimation"
msgstr "Activer les algorithmes d'estimation de mouvement global"
#: modules/codec/schroedinger.c:319
msgid "Enable Phase Correlation Estimation"
msgstr "Activer les algorithmes d'estimation de corrélation de phase"
#: modules/codec/schroedinger.c:323
msgid "Enable Scene Change Detection"
msgstr "Activer la détection de changement de scène"
#: modules/codec/speex.c:77
msgid "" "Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable " "bitrate encoding (VBR)."
msgstr "" "Forcer un encodage à débit constant (CBR) au lieu de l'encodage par défaut à " "débit variable (VBR)."
#: modules/codec/speex.c:80
msgid "Voice activity detection"
msgstr "Détection de voix"
#: modules/codec/speex.c:82
msgid "" "Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR " "mode."
msgstr "" "Autorise la détection de voix. Ceci est automatiquement actif en mode VBR."
#: modules/codec/spudec/spudec.c:45
msgid "Disable DVD subtitle transparency"
msgstr "Inhiber la transparence des sous-titres DVD"
#: modules/codec/spudec/spudec.c:46
msgid "Removes all transparency effects used in DVD subtitles."
msgstr "Éliminer tous les effets de transparence dans les sous-titres DVD."
#: modules/codec/stl.c:47
msgid "EBU STL subtitles decoder"
msgstr "Décodeur de sous-titres EBU STL"
#. xgettext:
#. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
#. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
#. languages using the Latin alphabet.
#: modules/codec/subsdec.c:100
msgid "Default (Windows-1252)"
msgstr "Défaut (Windows-1252)"
#: modules/codec/subsdec.c:174
msgid "" "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files."
msgstr "" "Activer la détection automatique de l'encodage UTF-8 dans les fichiers de " "sous-titres."
#. xgettext:
#. The Windows ANSI codepage most commonly used forthis language.
#. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set
#. (if UTF-8and UTF-16 autodetection fails).
#. Western European languages normally use "CP1252", which is a
#. Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphabet.
#. Other scripts use other code pages.
#.
#. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
#. the VideoLAN translators mailing list.
#: modules/codec/subsdec.c:291 modules/demux/avi/avi.c:97
msgctxt "GetACP"
msgid "CP1252"
msgstr "CP1252"
#: modules/codec/subsusf.c:45
msgid "" "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, " "but you can choose to disable all formatting."
msgstr "" "Certains formats de sous-titres acceptent des formatages, que VLC implémente " "partiellement."
#: modules/codec/t140.c:36
msgid "T.140 text encoder"
msgstr "Encodeur de texte T.140"
#: modules/codec/telx.c:54
msgid "Override page"
msgstr "Forcer la page"
#: modules/codec/telx.c:55
msgid "" "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = " "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, " "usually 888 or 889)."
msgstr "" "Passer outre la page indiquée, à essayer quand vos sous-titres " "n'apparaissent pas (-1 = détecte automatiquement depuis TS, 0 = détecte " "depuis le télétexte, >0 = numéro de la page courante, en général 888 ou 889)."
#: modules/codec/telx.c:61
msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
msgstr "" "Ignore l'attribut sous-titre, à essayer quand vos sous-titres n'apparaissent " "pas."
#: modules/codec/telx.c:64
msgid "Workaround for France"
msgstr "Contournement d'un bug spécifique à la France"
#: modules/codec/telx.c:65
msgid "" "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a " "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if " "your subtitles don't appear."
msgstr "" "Quelques chaines françaises n'indiquent pas correctement l'attribut des " "pages de sous-titres à la suite d'une erreur d'interprétation, à essayer " "quand vos sous-titres n'apparaissent pas."
#: modules/codec/theora.c:107 modules/codec/vorbis.c:175
msgid "" "Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a " "particular bitrate. This will produce a VBR stream."
msgstr "" "Spécifier une valeur de qualité compris entre 1 (basse) et 10 (haute), au " "lieu de préciser un débit particulier. Cela produira un flux à débit " "variable."
#: modules/codec/twolame.c:56
msgid "" "Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead " "of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
msgstr "" "Spécifier une valeur de qualité comprise entre 0,0 (haute) et 50,0 (basse), " "au lieu de préciser un débit particulier. Cela produira un flux à débit " "variable."
#: modules/codec/twolame.c:63
msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
msgstr "" "Utiliser un débit variable. Par défaut, un débit constant (CBR) est utilisé."
#: modules/codec/videotoolbox.m:74 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:335
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Mode de désentrelacement"
#: modules/codec/videotoolbox.m:75
msgid "" "If interlaced content is detected, temporal deinterlacing is enabled at the " "expense of a pipeline delay."
msgstr ""
#: modules/codec/vorbis.c:177
msgid "Maximum encoding bitrate"
msgstr "Débit maximum d'encodage"
#: modules/codec/vorbis.c:179
msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
msgstr "" "Débit maximum en kbit/s. Utile pour les applications de diffusion de flux."
#: modules/codec/vorbis.c:182
msgid "" "Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size " "channel."
msgstr "" "Débit minimum en kbit/s. Utile pour l'encodage pour un canal de taille fixe."
#: modules/codec/vorbis.c:185
msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
msgstr "Forcer un encodage à débit constant (CBR)."
#: modules/codec/x264.c:72
msgid "" "Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus " "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use " "-1 for infinite."
msgstr "" "Intervalle maximum entre des images IDR. De plus grandes valeurs économisent " "de l'espace, et donc permettent une meilleure qualité à débit égal, au prix " "d'une perte de précision de la recherche. Utilisez -1 pour l'infini."
#: modules/codec/x264.c:77
msgid "" "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not " "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be " "predicted from more frames than just the one frame before it (also see " "reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. " "IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to " "the IDR-frame. \n" "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-" "frames, but do not start a new GOP."
msgstr "" "Intervalle minimum entre des images IDR. En H.264, les images I ne " "délimitent pas forcément un GOP, car il est possible pour une image P d'être " "prédite à partir de plus d'une image précédente (voir aussi frameref). Il " "n'est donc pas toujours possible de se déplacer jusqu'aux images I. Les " "images IDR interdisent aux images P suivantes de se référer à une image " "précédant l'image IDR. \n" "Si des changements de scène ont lieu pendant cet intervalle, ils sont " "toujours codés comme des images I, mais n'initient pas de nouveau GOP."
#: modules/codec/x264.c:86
msgid "Use recovery points to close GOPs"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:88
msgid "" "none: use closed GOPs only\n" "normal: use standard open GOPs\n" "bluray: use Blu-ray compatible open GOPs"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:92
msgid "use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:95
msgid "Enable compatibility hacks for Blu-ray support"
msgstr "Activer le contournement de compatibilité pour le support Blu-ray"
#: modules/codec/x264.c:96
msgid "" "Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-" "ray compatibility\n" "e.g. resolution, framerate, level"
msgstr "" "Active les contournements pour le support du Blu-ray, cependant ceci ne " "force pas tout\n" " les aspects de la compatibilité Blu-ray comme résolution, débit d'images ou " "niveau"
#: modules/codec/x264.c:100
msgid "" "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. " "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when " "it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location " "for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting " "bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every " "other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range " "1 to 100."
msgstr "" "Cette valeur contrôle l'ajout d'images I aux changements de scène. Avec de " "petites valeurs, le codec doit souvent forcer une image I pour ne pas " "dépasser l'interface maximal. De bonnes valeurs peuvent trouver une " "meilleure position pour l'image I. De grandes valeurs utilisent plus " "d'images I que nécessaire, perdant ainsi du débit. -1 désactive la détection " "de changements de scène, ce qui entraine l'insertion d'images I seulement à " "la fin de l’intervalle maximal, ce qui causerait probablement des artefacts " "d'encodage. La valeur va de 1 à 100."
#: modules/codec/x264.c:111
msgid "B-frames between I and P"
msgstr "Images B entre images I et P."
#: modules/codec/x264.c:112
msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
msgstr "Nombre d'images B consécutives entre images I et P (de 1 à 16)."
#: modules/codec/x264.c:116
#, fuzzy
msgid "" "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except " "possibly before an I-frame. Range 0 to 2."
msgstr "" "Forcer le nombre d'images B consécutives à utiliser, sauf éventuellement " "avant une image I. Valeurs de 0 à 2."
#: modules/codec/x264.c:121
msgid "" "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, " "negative values cause less B-frames."
msgstr "" "Modifier le choix d'utilisation des images B. Les valeurs positives " "augmentent le nombre d'images B, les valeurs négatives le diminuent."
#: modules/codec/x264.c:125
msgid "Keep some B-frames as references"
msgstr "Garder des images B en références"
#: modules/codec/x264.c:126
msgid "" "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps " "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame " "appropriately.\n" " - none: Disabled\n" " - strict: Strictly hierarchical pyramid\n" " - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)\n"
msgstr "" "Autorise l'utilisation d'images B pour prédire d'autres images. Cette option " "garde la moyenne de deux ou plus images B consécutives comme références, et " "réordonne l'image en conséquence.\n" " - none : Inhibé\n" " - strict : Pyramide hiérarchique stricte \n" " - normal : Non stricte (non compatible Blu-ray)\n"
#: modules/codec/x264.c:134
msgid "Use fullrange instead of TV colorrange"
msgstr "Utiliser la palette complète au lieu de la palette de couleurs TV"
#: modules/codec/x264.c:135
msgid "" "TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable " "libx264 to use full colorrange on encoding"
msgstr "" "La palette de couleurs TV est celle généralement utilisée. Définir ceci à " "vrai va activer libx264 pour utiliser la palette de couleurs complète pour " "l'encodage."
#: modules/codec/x264.c:139
msgid "" "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down " "encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
msgstr "" "CABAC (Codage arithmétique binaire adaptatif). Ceci ralentit l'encodage et " "le décodage, mais entraîne un gain de débit de 10 à 15 %."
#: modules/codec/x264.c:144
msgid "" "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, " "but seems to make little difference in live-action source material. Some " "decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
msgstr "" "Nombre d'images précédentes à utiliser pour la prédiction. Ceci est très " "efficace pour les dessins animés, mais semble ne pas faire beaucoup de " "différences pour les scènes réelles. Certains décodeurs ne savent pas " "traiter des valeurs élevées. Les valeurs vont de 1 à 16."
#: modules/codec/x264.c:149
msgid "Skip loop filter"
msgstr "Pas de filtre de boucle"
#: modules/codec/x264.c:150
msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
msgstr "Désactiver le filtre de boucle. Ceci diminue la qualité."
#: modules/codec/x264.c:152
msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
msgstr "Paramètres AlphaC0 et Beta du filtre de boucle"
#: modules/codec/x264.c:153
msgid "" "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and " "beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
msgstr "" "Paramètres AlphaC0 et Beta du filtre de boucle. Les valeurs vont de -6 à 6. " "-6 pour un moindre filtre, 6 pour un filtre important."
#: modules/codec/x264.c:158
msgid "" "Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not " "enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of " "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 " "for letting x264 set level."
msgstr "" "Spécifiez le niveau H.264 (comme défini dans l'annexe A du standard). Les " "niveaux ne sont pas imposés; c'est à l'utilisateur de choisir un niveau " "compatible avec les autres options d'encodage. Les valeurs vont de 1 à 5,1 " "(10 à 51 fonctionne aussi). Mettre à 0 pour auto."
#: modules/codec/x264.c:164
msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings"
msgstr "" "Spécifie un profil H.264 dont les paramètres écraseront les autres " "configurations"
#: modules/codec/x264.c:174
msgid "" "For stereoscopic videos define frame arrangement:\n" " 0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R\n" " 1: column alternation - L and R are interlaced by column\n" " 2: row alternation - L and R are interlaced by row\n" " 3: side by side - L is on the left, R on the right\n" " 4: top bottom - L is on top, R on bottom\n" " 5: frame alternation - one view per frame"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:182
msgid "Use Periodic Intra Refresh"
msgstr "Utiliser les images intra périodiques pour le rafraîchissement"
#: modules/codec/x264.c:183
msgid "Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames"
msgstr "" "Utiliser les images intra périodiques pour le rafraîchissement au lieu des " "images IDR"
#: modules/codec/x264.c:185
msgid "Use mb-tree ratecontrol"
msgstr "Utiliser un contrôle de vitesse « mb-tree »"
#: modules/codec/x264.c:186
msgid "You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:188
msgid "Force number of slices per frame"
msgstr "Nombre d'images de référence par trame"
#: modules/codec/x264.c:189
msgid "Force rectangular slices and is overridden by other slicing options"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:191
msgid "Limit the size of each slice in bytes"
msgstr "Limite la taille de chaque tranche en octets"
#: modules/codec/x264.c:192
msgid "Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:194
msgid "Limit the size of each slice in macroblocks"
msgstr "Limite la taille de chaque tranche dans les macroblocs"
#: modules/codec/x264.c:195
msgid "Sets a maximum number of macroblocks per slice"
msgstr "Définit un nombre maximum de macroblocs par tranche"
#: modules/codec/x264.c:199
msgid "" "This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, " "but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
msgstr "" "Quantisateur à utiliser, entre 1 et 51. Des valeurs plus faibles améliorent " "la fidélité mais augmentent le débit. La valeur par défaut de 26 est bonne. " "0 signifie que l'encodage sera sans perte."
#: modules/codec/x264.c:203
msgid "Quality-based VBR"
msgstr "VBR par qalité"
#: modules/codec/x264.c:204
msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
msgstr "VBR basé sur la qualité en une passe. De 0 à 51."
#: modules/codec/x264.c:207
msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
msgstr "Quantisateur minimal, 15 à 35 semble être un bon ensemble de valeurs"
#: modules/codec/x264.c:224
msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
msgstr "Période de moyennage pour le débit maximal local (en kbit)."
#: modules/codec/x264.c:228
msgid "" "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range " "0.0 to 1.0."
msgstr "" "Ceci configure l'occupation initiale du tampon en tant que fraction de la " "taille du tampon. Valeurs de 0,0 à 1,0."
#: modules/codec/x264.c:231
msgid "How AQ distributes bits"
msgstr "Distributions des bits par AQ"
#: modules/codec/x264.c:232
msgid "" "Defines bitdistribution mode for AQ, default 1\n" " - 0: Disabled\n" " - 1: Current x264 default mode\n" " - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per " "frame"
msgstr "" "Définis le mode de distribution des bits pour AQ, 1 par défaut\n" " - 0 : inhibé\n" " - 1 : mode courant par défaut x264\n" " - 2 : utilise log(var)^2 au lieu de log(var) et essaye de s'adapter à " "chaque image"
#: modules/codec/x264.c:237
msgid "Strength of AQ"
msgstr "Force pour AQ"
#: modules/codec/x264.c:238
msgid "" "Strength to reduce blocking and blurring in flat\n" "and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2\n" " - 0.5: weak AQ\n" " - 1.5: strong AQ"
msgstr "" "Niveau de réduction du facteur de bloc et du flou\n" "dans les zones en aplat et texturées, le défaut est de 1,0\n" "la valeur recommandée entre 0 et 2\n" " - 0,5 : AQ faible\n" " - 1,5 : AQ fort"
#: modules/codec/x264.c:244
msgid "QP factor between I and P"
msgstr "Facteur de QP entre I et P"
#: modules/codec/x264.c:245
msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
msgstr "Facteur de QP entre I et P. Valeurs de 1,0 à 2,0."
#: modules/codec/x264.c:248
msgid "QP factor between P and B"
msgstr "Facteur de QP entre P et B"
#: modules/codec/x264.c:249
msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
msgstr "Facteur de QP entre P et B. Valeurs de 1,0 à 2,0."
#: modules/codec/x264.c:251
msgid "QP difference between chroma and luma"
msgstr "Différence de QP entre chrominance et luminance"
#: modules/codec/x264.c:252
msgid "QP difference between chroma and luma."
msgstr "Différence de QP entre chrominance et luminance."
#: modules/codec/x264.c:254
msgid "Multipass ratecontrol"
msgstr "Contrôle de vitesse multipasses"
#: modules/codec/x264.c:255
msgid "" "Multipass ratecontrol:\n" " - 1: First pass, creates stats file\n" " - 2: Last pass, does not overwrite stats file\n" " - 3: Nth pass, overwrites stats file\n"
msgstr "" "Contrôle de vitesse multipasses :\n" " - 1 : première passe, création du fichier de stats\n" " - 2 : dernière passe, n'écrase pas le fichier de stats\n" " - 3 : n-ième passe, écrase le fichier de stats\n"
#: modules/codec/x264.c:261
msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
msgstr "Compression de la courbe de QP. (0,0 = CBR, 1,0 = QCP)"
#: modules/codec/x264.c:263 modules/codec/x264.c:267
msgid "Reduce fluctuations in QP"
msgstr "Réduire les fluctuations de QP"
#: modules/codec/x264.c:264
msgid "" "This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally " "blurs complexity."
msgstr "" "Ceci réduit les fluctuations de QP avant la compression de la courbe. " "Augmente temporairement le flou complexe."
#: modules/codec/x264.c:268
msgid "" "This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally " "blurs quants."
msgstr "" "Ceci réduit les fluctuations de QP après la compression de la courbe. " "Augmente temporairement le flou des quantifications."
#: modules/codec/x264.c:273
msgid "Partitions to consider"
msgstr "Partitions à considérer"
#: modules/codec/x264.c:274
msgid "" "Partitions to consider in analyse mode: \n" " - none : \n" " - fast : i4x4\n" " - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)\n" " - slow : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n" " - all : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n" "(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
msgstr "" "Partitions à utiliser en mode d'analyse: \n" " - aucune : \n" " - rapide : i4x4\n" " - normal : i4x4, p8x8, (i8x8) \n" " - lent : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n" " - tout : i4x4, p8x8, (i8x8), b8x8, p4x4\n" "(p4x4 requiert p8x8. i8x8 requiert 8x8dct)."
#: modules/codec/x264.c:282
msgid "Direct MV prediction mode"
msgstr "Mode de prédiction des vecteurs de mouvement directs"
#: modules/codec/x264.c:285
msgid "Direct prediction size"
msgstr "Taille de prédiction des vecteurs de mouvement directs"
#: modules/codec/x264.c:286
msgid "" "Direct prediction size: - 0: 4x4\n" " - 1: 8x8\n" " - -1: smallest possible according to level\n"
msgstr "" "Taille de prédiction des vecteurs de mouvement directs :\n" " - 0 : 4x4\n" " - 1 : 8x8\n" " - -1 : le plus petit possible en concordance avec le niveau\n"
#: modules/codec/x264.c:291
msgid "Weighted prediction for B-frames"
msgstr "Prédiction pondérée pour les images B"
#: modules/codec/x264.c:292
msgid "Weighted prediction for B-frames."
msgstr "Prédiction pondérée pour les images B."
#: modules/codec/x264.c:294
msgid "Weighted prediction for P-frames"
msgstr "Prédiction pondérée pour les images P"
#: modules/codec/x264.c:295
#, fuzzy
msgid "" "Weighted prediction for P-frames: - 0: Disabled\n" " - 1: Blind offset\n" " - 2: Smart analysis\n"
msgstr "" "Prédiction pondérée pour les images P : \n" "- 0 : inhibé\n" "- 1 : offset en aveugle\n" "- 2 : analyse intelligente\n"
#: modules/codec/x264.c:301
#, fuzzy
msgid "" "Selects the motion estimation algorithm:\n" " - dia: diamond search, radius 1 (fast)\n" " - hex: hexagonal search, radius 2\n" " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)\n" " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n" " - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
msgstr "" "Sélectionne l'algorithme d'estimation de mouvement :\n" " - dia : diamant, rayon 1 (rapide)\n" " - hex : recherche hexagonale, rayon 2\n" " - umh : multi-hexagone irrégulier (meilleur mais plus lent)\n" " - esa : recherche exhaustive (extrèmement lent, principalement pour des " "tests)\n" " - tesa : recherche exhaustive hadamard (extrèmement lent, principalement " "pour des tests)\n"
#: modules/codec/x264.c:308
msgid "Maximum motion vector search range"
msgstr "Intervalle maximal de recherche de vecteur de mouvement"
#: modules/codec/x264.c:309
msgid "" "Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted " "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences " "may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
msgstr "" "Distance maximale de recherche pour l'estimation de mouvement, à partir des " "positions prédites. La valeur par défaut de 16 convient pour la plupart des " "séquences. Pour des séquences à fort mouvement, des réglages de l'ordre de " "24 à 32 peuvent être meilleurs. Valeurs de 0 à 64."
#: modules/codec/x264.c:315
msgid "" "Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
msgstr "" "Taille maximale du vecteur de mouvement en pixels. -1 pour automatique."
#: modules/codec/x264.c:318
msgid "Minimum buffer space between threads"
msgstr "Minimiser la taille des tampons entre les threads"
#: modules/codec/x264.c:319
msgid "" "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of " "threads."
msgstr "" "Taille minimale des tampons entre les threads. -1 pour automatique, basé sur " "le nombre de threads."
#: modules/codec/x264.c:322
msgid "Strength of psychovisual optimization, default is \"1.0:0.0\""
msgstr "Puissance de l'optimisation psychovisuelle, par défaut « 1,0:0,0 »"
#: modules/codec/x264.c:323
msgid "" "First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.\n" "Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, " "default off"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:327
msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
msgstr "" "Qualité de l'estimation de mouvement sous-pixel et de la décision de " "partition"
#: modules/codec/x264.c:329
msgid "" "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the " "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better " "quality). Range 1 to 9."
msgstr "" "Ce paramètre contrôle la qualité par rapport aux compromis de vitesses " "impliquées dans le processus de choix du mouvement estimé (faible = plus " "rapide et élevé = meilleure qualité). Valeurs de 1 à 9."
#: modules/codec/x264.c:333
msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
msgstr "" "Mode de décision pour les images B basé sur RD. Ceci nécessite subme 6 (ou " "plus)."
#: modules/codec/x264.c:336
msgid "Decide references on a per partition basis"
msgstr "Décider des références pour chaque partition"
#: modules/codec/x264.c:337
msgid "" "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, " "as opposed to only one ref per macroblock."
msgstr "" "Permettre à chaque partition 8x8 ou 16x8 de choisir une image de référence, " "à l'inverse d'une seule référence par macrobloc."
#: modules/codec/x264.c:341
msgid "Chroma in motion estimation"
msgstr "Chroma dans l'estimation de mouvement"
#: modules/codec/x264.c:342
msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
msgstr "Mode de décision pour images B basé sur RD"
#: modules/codec/x264.c:345
msgid "Joint bidirectional motion refinement."
msgstr "Amélioration de mouvement bidirectionnelle conjointe"
#: modules/codec/x264.c:347
msgid "Adaptive spatial transform size"
msgstr "Taille de la transformation spatiale adaptative"
#: modules/codec/x264.c:349
msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
msgstr "Décision basée sur SADT pour les transformations 8x8."
#: modules/codec/x264.c:352
msgid "" "Trellis RD quantization: \n" " - 0: disabled\n" " - 1: enabled only on the final encode of a MB\n" " - 2: enabled on all mode decisions\n" "This requires CABAC."
msgstr "" "Quantisation treillis RD : \n" " - 0 : désactivé\n" " - 1 : activé seulement à l'encodage final d'un macrobloc\n" " - 2 : activé sur toutes les décisions de mode.\n" "Ceci nécessite CABAC."
#: modules/codec/x264.c:358
msgid "Early SKIP detection on P-frames"
msgstr "Détection SKIP précoce sur images P"
#: modules/codec/x264.c:359
msgid "Early SKIP detection on P-frames."
msgstr "Détection SKIP précoce sur images P."
#: modules/codec/x264.c:361
msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
msgstr "Coéfficient de seuil sur les images P"
#: modules/codec/x264.c:362
msgid "" "Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a " "small single coefficient."
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:366
msgid "Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:370
msgid "" "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be " "a useful range."
msgstr "" "Réduction de bruit DCT. Pseudo zone morte adaptative. Valeurs de 10 à 100 " "correctes"
#: modules/codec/x264.c:404
msgid "Print stats for each frame."
msgstr "Afficher des statistiques pour chaque image."
#: modules/codec/x264.c:406
msgid "SPS and PPS id numbers"
msgstr "Identifiants SPS et PPS"
#: modules/codec/x264.c:407
msgid "" "Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different " "settings."
msgstr "" "Choisir les identifiants numériques SPS et PPS pour permettre la " "concaténation de flux ayant des caractéristiques différentes."
#: modules/codec/x264.c:410
msgid "Access unit delimiters"
msgstr "Délimiteurs d'unité d'accès"
#: modules/codec/x264.c:413
msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:414
msgid "" "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-" "issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux"
msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:417
msgid "HRD-timing information"
msgstr "information de durée HDR"
#: modules/codec/x264.c:422
msgid "x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2} ."
msgstr "Options avancées x264, de la forme {opt=val,op2=val2}."
#: modules/codec/zvbi.c:62
#, fuzzy
msgid "Open the indicated Teletext page. Default page is index 100"
msgstr "Ouvrir la page Télétexte indiquée. Par défaut d'index 100"
#: modules/codec/zvbi.c:71
msgid "" "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, " "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. " "6 = top-right)."
msgstr "" "Forcer la position du télétexte sur la vidéo. (0=centré, 1=gauche, 2=droite, " "4=haut, 8=bas, vous pouvez également spécifier une combinaison des ces " "valeurs en les additionnant, par exemple 6 = haut-droit)."
#: modules/codec/zvbi.c:75
msgid "Teletext text subtitles"
msgstr "Décodeur de sous-titres télétexte"
#: modules/codec/zvbi.c:76
msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
msgstr "Afficher les sous-titres télétexte en texte plutôt qu'en RGBA"
#: modules/control/dummy.c:38 modules/control/oldrc.c:176
msgid "Do not open a DOS command box interface"
msgstr "Ne pas ouvrir une interface de commande DOS"
#: modules/control/dummy.c:40
msgid "" "By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling " "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty " "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr "" "Par défaut, la pseudo-interface lancera une interface de commande DOS. En " "activant le mode silencieux, ce ne sera pas fait, mais cela peut être " "ennuyeux si vous voulez arrêter VLC alors qu'aucune vidéo n'est affichée."
#: modules/control/gestures.c:73
msgid "Motion threshold (10-100)"
msgstr "Seuil de mouvement (10-100)"
#: modules/control/gestures.c:75
msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
msgstr "" "La quantité de mouvement requise pour enregistrer un mouvement de souris"
#: modules/control/gestures.c:77
msgid "Trigger button"
msgstr "Bouton de souris"
#: modules/control/gestures.c:79
msgid "Trigger button for mouse gestures."
msgstr "Bouton de déclenchement des mouvements de souris."
#: modules/control/intromsg.h:34
msgid "" "\n" "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, " "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
msgstr ""
#: modules/control/lirc.c:47
msgid "Change the lirc configuration file"
msgstr "Changer le fichier de configuration lirc"
#: modules/control/lirc.c:49
msgid "" "Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the " "users home directory."
msgstr "" "Indique à lirc de lire ce fichier de configuration. Par défaut il est " "recherché dans le répertoire personnel de l'utilisateur."
#: modules/control/motion.c:70
msgid "motion control interface"
msgstr "Interface par mouvement"
#: modules/control/motion.c:71 modules/video_filter/rotate.c:59
msgid "" "Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
msgstr "" "Utiliser les senseurs de mouvements HDAPS, AMS, APPLESMC ou UNIMOTION pour " "faire pivoter la vidéo"
#: modules/control/netsync.c:57
msgid "" "When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization " "for clients listening"
msgstr "" "Si ce paramètre est renseigné, cette instance de VLC agira comme le maître " "de l'horloge pour la synchronisation des clients en écoute."
#: modules/control/netsync.c:61
#, fuzzy
msgid "Master server IP address"
msgstr "Adresse IP du serveur maître"
#: modules/control/netsync.c:62
msgid "" "The IP address of the network master clock to use for clock synchronization."
msgstr "" "Adresse IP de l'horloge maître réseau pour la synchronisation d'horloge."
#: modules/control/netsync.c:66
msgid "Length of time (in ms) until aborting data reception."
msgstr "" "Durée en ms à attendre avant d'annuler la réception de données sur le réseau."
#: modules/control/ntservice.c:45
msgid "Install Windows Service"
msgstr "Installer le service NT/2K/XP"
#: modules/control/ntservice.c:47
msgid "Install the Service and exit."
msgstr "Installer le service et quitter."
#: modules/control/ntservice.c:48
msgid "Uninstall Windows Service"
msgstr "Désinstaller le service NT/2K/XP"
#: modules/control/ntservice.c:50
msgid "Uninstall the Service and exit."
msgstr "Désinstaller le service et quitter."
#: modules/control/ntservice.c:51
msgid "Display name of the Service"
msgstr "Afficher le nom du service"
#: modules/control/ntservice.c:53
msgid "Change the display name of the Service."
msgstr "Changer le nom du service."
#: modules/control/ntservice.c:54
msgid "Configuration options"
msgstr "Options de configuration"
#: modules/control/ntservice.c:56
msgid "" "Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-" "foobar). It should be specified at install time so the Service is properly " "configured."
msgstr "" "Options de configuration qui seront utilisées par le service (par exemple --" "foo = bar --no-foobar). Ceci doit être spécifié à l'installation du service."
#: modules/control/ntservice.c:61
msgid "" "Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at " "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated " "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
msgstr "" "Interfaces supplémentaires lancées par le service. Ceci devrait être " "spécifié lors de l'installation afin que le service soit correctement " "configuré. Utilisez une liste de modules séparés par des virgules (les " "valeurs habituelles sont: logger, sap, rc, http)."
#: modules/control/oldrc.c:160
msgid "Show stream position"
msgstr "Afficher la position dans le flux"
#: modules/control/oldrc.c:161
msgid "" "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
msgstr "" "Afficher la position actuelle en secondes dans le flux de temps en temps."
#: modules/control/oldrc.c:165
msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
msgstr "Force le module rc à utiliser stdin comme si c'était une TTY"
#: modules/control/oldrc.c:167
msgid "UNIX socket command input"
msgstr "Entrée de commandes par Socket Unix"
#: modules/control/oldrc.c:168
msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
msgstr "Permet d'accepter les commandes sur une socket Unix plutôt que stdin."
#: modules/control/oldrc.c:171 modules/lua/vlc.c:73
msgid "TCP command input"
msgstr "Entrée de commandes par TCP/IP"
#: modules/control/oldrc.c:172 modules/lua/vlc.c:74
msgid "" "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and " "port the interface will bind to."
msgstr "" "Ceci permet d'accepter les commandes sur une socket plutôt que stdin. Vous " "pouvez régler l'adresse et le port sur lesquels écouter."
#: modules/control/oldrc.c:178
msgid "" "By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling " "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty " "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr "" "Par défaut, l'interface rc lancera une interface de commande DOS. En " "activant le mode silencieux, ce ne sera pas fait, mais cela peut être " "ennuyeux si vous voulez arrêter VLC alors qu'aucune vidéo n'est affichée."
#: modules/control/oldrc.c:191
msgid "Remote control interface"
msgstr "Interface de commande à distance"
#: modules/control/oldrc.c:356
msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
msgstr "" "Interface de commande à distance initialisée, tapez « help » pour obtenir de " "l'aide."
#: modules/control/oldrc.c:755
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
msgstr "Commande inconnue « %s », tapez « help » pour obtenir de l'aide."
#: modules/control/oldrc.c:773
msgid "+----[ Remote control commands ]"
msgstr "+----[ Commandes de l'interface à distance ]"
#: modules/control/oldrc.c:775
msgid "| add XYZ . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
msgstr "| add XYZ . . . . ajoute XYZ à la playlist et le lit"
#: modules/control/oldrc.c:777
msgid "| playlist . . . . . show items currently in playlist"
msgstr "| liste de lecture . . . afficher les éléments de la liste"
#: modules/control/oldrc.c:785
msgid "| random [on|off] . . . . . . . toggle random jumping"
msgstr "| random [on|off]. . . commuter le saut aléatoire"
#: modules/control/oldrc.c:786
msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
msgstr "| clear . . . . . . . . . effacer la liste de lecture"
#: modules/control/oldrc.c:787
msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
msgstr "| status . . . . . . . . . . afficher les informations"
#: modules/control/oldrc.c:788
msgid "| title [X] . . . . . . set/get title in current item"
msgstr "| title [X] . . . . afficher/modifier le titre courant"
#: modules/control/oldrc.c:789
msgid "| title_n . . . . . . . . next title in current item"
msgstr "| title_n . . . . . . . . . . . . . . . titre suivant"
#: modules/control/oldrc.c:790
msgid "| title_p . . . . . . previous title in current item"
msgstr "| title_p . . . . . . . . . . . . . . titre précédent"
#: modules/control/oldrc.c:791
msgid "| chapter [X] . . . . set/get chapter in current item"
msgstr "| chapter [X] . . . . . modifier/afficher le chapitre"
#: modules/control/oldrc.c:804
msgid "| info . . . . . information about the current stream"
msgstr "| info . . . . . . . informations sur le flux courant"
#: modules/control/oldrc.c:806
msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
msgstr "| get_time . . temps parcouru depuis le début du flux"
#: modules/control/oldrc.c:807
msgid "| is_playing . . . . 1 if a stream plays, 0 otherwise"
msgstr "| is_playing . . . . 1 si un élément est joué, 0 sinon"
#: modules/control/oldrc.c:808
msgid "| get_title . . . . . the title of the current stream"
msgstr "| get_title . . . . afficher le titre du flux courant"
#: modules/control/oldrc.c:809
msgid "| get_length . . . . the length of the current stream"
msgstr "| get_length . . . . . . . la longueur du flux courant"
#: modules/control/oldrc.c:829
msgid "+----[ end of help ]"
msgstr "+----[ fin de l'aide ]"
#: modules/control/oldrc.c:956
msgid "Press pause to continue."
msgstr "Appuyer sur pause pour continuer."
#: modules/control/oldrc.c:1177 modules/control/oldrc.c:1426
#: modules/control/oldrc.c:1470
msgid "Type 'pause' to continue."
msgstr "Taper « pause » pour continuer."
#: modules/control/oldrc.c:1266
msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
msgstr "Erreur : « goto » a besoin d'un argument supérieur à zéro."
#: modules/control/oldrc.c:1276
#, c-format
msgid "Playlist has only %u element"
msgid_plural "Playlist has only %u elements"
msgstr[0] "La liste de lecture n'a que %u élément"
msgstr[1] "La liste de lecture n'a que %u éléments"
#: modules/demux/avi/avi.c:56
msgid "Force index creation"
msgstr "Forcer la création d'index"
#: modules/demux/avi/avi.c:58
msgid "" "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or " "incomplete (not seekable)."
msgstr "" "Recréer un index pour le fichier AVI. À n'utiliser si votre fichier AVI est " "endommagé ou incomplet, ou qu'il est impossible de se déplacer dans le " "fichier."
#: modules/demux/avi/avi.c:66
msgid "Ask for action"
msgstr "Demander confirmation pour chaque action"
#: modules/demux/avi/avi.c:797 modules/demux/mp4/mp4.c:1673
#, fuzzy
msgid "" "Because this file index is broken or missing, seeking will not work " "correctly.\n" "VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an " "index in memory.\n" "This step might take a long time on a large file.\n" "What do you want to do?"
msgstr "" "Ce fichier AVI a un index erroné ou absent, il ne sera pas possible de se " "déplacer dans le fichier correctement.\n" "VLC ne réparera pas le fichier mais peut temporairement contourner ce " "problème en construisant un index en mémoire.\n" "Cette opération peut prendre du temps sur des gros fichiers.\n" "Souhaitez-vous essayer de le réparer ?"
#: modules/demux/avi/avi.c:805
msgid "Do not play"
msgstr "Ne pas lire"
#: modules/demux/avi/avi.c:806
msgid "Build index then play"
msgstr "Construire l'index puis lancer la lecture"
#: modules/demux/avi/avi.c:807
msgid "Play as is"
msgstr "Lire tel quel"
#: modules/demux/avi/avi.c:808 modules/demux/mp4/mp4.c:1684
#, fuzzy
msgid "Broken or missing Index"
msgstr "Index AVI absent ou abimé"
#: modules/demux/avi/avi.c:2680
msgid "Broken or missing AVI Index"
msgstr "Index AVI absent ou abimé"
#: modules/demux/avi/avi.c:2681
msgid "Fixing AVI Index..."
msgstr "Réparation de l'index AVI…"
#: modules/demux/demuxdump.c:32
msgid "Dump module"
msgstr "Module de dump"
#: modules/demux/demuxdump.c:33
msgid "Dump filename"
msgstr "Nom du fichier dump"
#: modules/demux/demuxdump.c:35
msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
msgstr "Nom du fichier dans lequel enregistrer le flux brut."
#: modules/demux/demuxdump.c:36
msgid "Append to existing file"
msgstr "Ajouter au fichier"
#: modules/demux/demuxdump.c:38
msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
msgstr "" "Si le fichier spécifié existe déjà, les nouvelles données seront ajoutées au " "fichier."
#: modules/demux/demuxdump.c:47
msgid "File dumper"
msgstr "Enregistreur sur fichier"
#: modules/demux/dirac.c:41
msgid "Value to adjust dts by"
msgstr "Valeur pour l'ajustement du DTS"
#: modules/demux/dirac.c:54
msgid "Dirac video demuxer"
msgstr "Démultiplexeur vidéo Dirac"
#: modules/demux/image.c:58
msgid "" "If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the " "specified chroma."
msgstr ""
#: modules/demux/image.c:61
msgid "Duration in seconds"
msgstr "Durée (s)"
#: modules/demux/image.c:63
msgid "" "Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means " "an unlimited play time."
msgstr "" "Durée en seconde pour simuler la fin de fichier. Une valeur négative indique " "une durée de lecture illimitée."
#: modules/demux/image.c:68
msgid "Frame rate of the elementary stream produced."
msgstr "Débit d'image cible d'un flux élémentaire produit."
#: modules/demux/mjpeg.c:46 modules/demux/mpeg/es.c:53
#: modules/demux/mpeg/h26x.c:46 modules/demux/rawvid.c:43
#: modules/demux/subtitle.c:77 modules/demux/vc1.c:43
#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:208
msgid "Frames per Second"
msgstr "Images par seconde"
#: modules/demux/mjpeg.c:47
msgid "" "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this " "is the default value) for a live stream (from a camera)."
msgstr "" "Débit d'images désiré pour la lecture depuis des fichiers, utilisez 0 pour " "une diffusion en temps réel (depuis une caméra)."
#: modules/demux/mjpeg.c:53
msgid "M-JPEG camera demuxer"
msgstr "Démultiplexeur MJPEG"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:57
msgid "Play chapters in the order specified in the segment."
msgstr "Jouer les chapitres ordonnés selon le segment."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:60
msgid "Chapter codecs"
msgstr "Codecs des chapitres"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:61
msgid "Use chapter codecs found in the segment."
msgstr "Utiliser les codecs de chapitre du segment."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64 modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:358
msgid "Preload MKV files in the same directory"
msgstr "Précharger les fichiers MKV qui sont dans le même dossier"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:65
msgid "" "Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not " "good for broken files)."
msgstr "" "Précharge les fichiers Matroska de la même famille dans le même dossier pour " "trouver les segments liés. Ne pas utiliser avec des fichiers corrompus."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68 modules/demux/mpeg/ts.c:109
msgid "Seek based on percent not time"
msgstr "Déplacements basés sur le pourcentage et non le temps"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:69
msgid "Seek based on percent not time."
msgstr "Déplacements basés sur le pourcentage et non le temps"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:73
msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
msgstr "" "Lit et ignore les éléments EBML inconnus (non satisfaisant pour fichiers " "endommagés)"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:77
msgid "" "Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback"
msgstr ""
#: modules/demux/mod.c:55
msgid "Enable noise reduction algorithm."
msgstr "Activer l'algorithme de réduction du bruit."
#: modules/demux/mod.c:56
msgid "Enable reverberation"
msgstr "Activer la réverbération."
#: modules/demux/mod.c:57
msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Niveau de réverbération (0-100, défaut à 0)."
#: modules/demux/mod.c:59
#, fuzzy
msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms."
msgstr "Délai de réverbération en millisecondes (généralement 40-200ms)."
#: modules/demux/mod.c:62
msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Niveau de Méga Bass (0-100, défaut à 0)."
#: modules/demux/mod.c:64
msgid "" "Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for " "which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
msgstr "" "Fréquence de coupure pour le mode Méga Basse, en Hz. Ceci est la fréquence " "maximale pour laquelle l'effet Méga Bass s'applique. Valeurs de 10 à 100Hz."
#: modules/demux/mod.c:67
msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Niveau d'effet Surround (0-100, défaut à 0)."
#: modules/demux/mod.c:69
msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
msgstr "Délai de Surround en ms (généralement 5-40ms)."
#: modules/demux/mod.c:74
msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
msgstr "Démultiplexeur MOD (libmodplug)"
#: modules/demux/mod.c:85
msgid "Reverberation level"
msgstr "Niveau de réverbération"
#: modules/demux/mod.c:87
msgid "Reverberation delay"
msgstr "Délai de réverbération"
#: modules/demux/mpeg/es.c:54
msgid "" "This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary " "streams."
msgstr "" "Débit d'images désiré pour la lecture depuis des flux vidéos élémentaires " "MPEG."
#: modules/demux/mpeg/h26x.c:47
msgid "Desired frame rate for the stream."
msgstr "Débit d'image désiré pour le flux."
#: modules/demux/mpeg/h26x.c:53
msgid "H264 video demuxer"
msgstr "Démultiplexeur vidéo H264"
#: modules/demux/mpeg/h26x.c:63
msgid "HEVC/H.265 video demuxer"
msgstr "Démultiplexeur vidéo HEVC/H.265"
#: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
msgid "MPEG-I/II video demuxer"
msgstr "Démultiplexeur de flux vidéo MPEG I/II"
#: modules/demux/mpeg/ps.c:44
msgid "Trust MPEG timestamps"
msgstr "Faire confiance aux indicateurs de temps MPEG"
#: modules/demux/mpeg/ps.c:45
msgid "" "Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and " "duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to " "calculate from the bitrate instead."
msgstr "" "Habituellement on utilise la date des fichiers MPEG pour calculer position " "et durée. Cependant ceci n'est parfois pas utilisable. Inhiber cette option " "pour calculer en utilisant le débit binaire."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:82
msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
msgstr "" "Permet de spécifier une PMT supplémentaire (pmt_pid=pid:type_flux[,…])."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:84
msgid "Set id of ES to PID"
msgstr "Sélectionner l'id de l'ES pour le PID"
#: modules/demux/mpeg/ts.c:85
msgid "" "Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same " "value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do " "'#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
msgstr "" "Règle l'identifiant interne de chaque flux élémentaire de VLC à la valeur du " "PID dans le flux TS, au lieu de 1,2,3. Utile par exemple pour faire " "« #duplicate{…,select=\"es=<pid>\"} »."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:91 modules/mux/mpeg/ts.c:174
msgid "" "CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
msgstr "" "Clé de chiffrement CSA. Celle-ci doit être une chaîne de 16 caractères (8 " "octets hexadécimaux)."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:95 modules/mux/mpeg/ts.c:178
msgid "" "The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal " "bytes)."
msgstr "" "Clé de chiffrement CSA paire. Celle-ci doit être une chaîne de 16 caractères " "(8 octets hexadécimaux)."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:99
msgid "Packet size in bytes to decrypt"
msgstr "Taille de paquet à déchiffrer, en octets"
#: modules/demux/mpeg/ts.c:100
#, fuzzy
msgid "" "Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines " "subtract the TS-header from the value before decrypting."
msgstr "" "Ceci permet de spécifier la taille du paquet TS à déchiffrer. Les routines " "de descriptions enlèvent l'en-tête TS avant de déchiffrer. "
#: modules/demux/mpeg/ts.c:104
msgid "Separate sub-streams"
msgstr "Séparer les sous-flux"
#: modules/demux/mpeg/ts.c:106
msgid "" "Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn " "off this option when using stream output."
msgstr "" "Séparer les pages télétexte/dvbs en flux indépendants. Il peut être utile " "d'inhiber ceci quand on utilise un flux de sortie."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:111
msgid "" "Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time " "position. If seeking doesn't work property, turn on this option."
msgstr "" "Recherche et position basées sur un pourcentage de position d'octet plutôt " "que les informations de temps PCR. Si la recherche fonctionne mal, activez " "cette option."
#: modules/demux/playlist/playlist.c:46
msgid "Show shoutcast adult content"
msgstr "Afficher le contenu pour adultes sur shoutcast"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:47
msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
msgstr "" "Afficher des flux vidéos notés « NC17 » lors de l'utilisation des listes de " "lectures shoutcast."
#: modules/demux/playlist/playlist.c:50
msgid "Skip ads"
msgstr "Sauter les publicités"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:51
msgid "" "Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and " "prevent adding them to the playlist."
msgstr "" "Utiliser les options de listes de lecture habituellement prévues pour éviter " "les publicités (pour les détecter et éviter de les ajouter à la liste."
#: modules/demux/playlist/playlist.c:67
msgid "M3U playlist import"
msgstr "Import de liste de lecture M3U"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:72
msgid "RAM playlist import"
msgstr "Import de liste de lecture RAM"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:76
msgid "PLS playlist import"
msgstr "Import de liste de lecture PLS"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:80
msgid "B4S playlist import"
msgstr "Import de liste de lecture B4S"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:85
msgid "DVB playlist import"
msgstr "Import de liste de lecture DVB"
#: modules/demux/rawaud.c:47
msgid "Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2."
msgstr "" "Canaux audio dans le flux d'entrée. Valeur numérique > 0. 2 par défaut."
#: modules/demux/rawaud.c:49
msgid "FOURCC code of raw input format"
msgstr "Code FOURCC du flux d'entrée brut"
#: modules/demux/rawaud.c:51
msgid "FOURCC code of the raw input format. This is a four character string."
msgstr "" "Code FOURCC du flux d'entrée brut. Ceci est une chaîne de 4 caractères."
#: modules/demux/rawaud.c:53
msgid "Forces the audio language"
msgstr "Forcer la langue audio"
#: modules/demux/rawaud.c:54
#, fuzzy
msgid "" "Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. " "Default is 'eng'."
msgstr "" "Forcer la langue audio du multiplexeur de sortie. Le code à 3 lettres " "ISO639. « eng » par défaut."
#: modules/demux/rawdv.c:43
msgid "" "The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
msgstr "" "Autoriser VLC à sauter des images si la CPU ne peut suivre le taux " "d'encodage."
#: modules/demux/rawvid.c:44
msgid "" "This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form " "30000/1001 or 29.97"
msgstr "" "Débit d'images désiré pour la lecture depuis des flux vidéos bruts. De la " "forme 30000/1001 ou 29.97"
#: modules/demux/rawvid.c:48
msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
msgstr "Ceci indique la largeur en pixels du flux vidéo brut."
#: modules/demux/rawvid.c:52
msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
msgstr "Ceci indique la hauteur en pixels du flux vidéo brut."
#: modules/demux/rawvid.c:55
msgid "Force chroma (Use carefully)"
msgstr "Forcer la chrominance (à utiliser avec précaution)"
#: modules/demux/rawvid.c:56
msgid "Force chroma. This is a four character string."
msgstr "Forcer la chroma. Ceci est une chaîne de 4 caractères."
#: modules/demux/rawvid.c:64
msgid "Raw video demuxer"
msgstr "Démultiplexeur vidéo Raw"
#: modules/demux/stl.c:43
msgid "EBU STL subtitles parser"
msgstr "Lecteur de sous-titres EBU STL"
#: modules/demux/subtitle.c:53
msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
msgstr "Ajouter un délai à tous les sous-titres (en 1/10s, 100 = 10 secondes)."
#: modules/demux/subtitle.c:55
msgid "" "Override the normal frames per second settings. This will only work with " "MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
msgstr "" "Remplacer le nombre d'images par seconde. Ne fonctionne qu'avec les sous-" "titres MicroDVD et SubRIP (SRT)."
#: modules/demux/subtitle.c:58
msgid "" "Force the subtiles format. Selecting \"auto\" means autodetection and should " "always work."
msgstr "" "Forcer le format des sous-titre. Utiliser « auto » signifie détection " "automatique et devrait toujours fonctionner."
#: modules/demux/subtitle.c:60
msgid "Override the default track description."
msgstr "Surcharger la description par défaut de la piste."
#: modules/gui/macosx/VLCAboutWindowController.m:109
msgid "" "VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association."
msgstr "" "Le lecteur multimédia VLC et VideoLAN sont des marques déposées de " "l'Association VideoLAN."
#: modules/gui/macosx/VLCAboutWindowController.m:134
#: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:94
msgid "" "<p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and " "streamer made by the volunteers of the <a href=\"http://www.videolan.org/" "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">VideoLAN</" "span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on " "essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, " "DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href=" "\"http://www.videolan.org/contribute/\"><span style=\" text-decoration: " "underline; color:#0057ae;\">Help and join us!</span></a>"
msgstr "" "<p>Le lecteur multimédia VLC est un lecteur, un encodeur et un diffuseur " "multimédia gratuit et libre fait par des volontaires de la communauté <a " "href=\"http://www.videolan.org/\"><span style=\" text-decoration: underline; " "color:#0057ae;\">VideoLAN</span></a>.</p><p>VLC utilise ses propres codecs, " "fonctionne sur les plate-formes les plus répandues, et peut lire quasiment " "tous les fichiers, CD, DVD, flux réseau, cartes de capture et autres formats " "de médias !</p><p><a href=\"http://www.videolan.org/contribute/\"><span " "style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Aidez-nous et " "rejoignez-nous !</span></a>"
#: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:104
#: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:355
#: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:381
msgid "Playlist parsers"
msgstr "Analyseurs de listes de lecture"
#: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:115
msgid "Show Installed Only"
msgstr "Afficher seulement ceux installés"
#: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:117
#: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:423
msgid "Find more addons online"
msgstr "Trouver plus d'extensions en ligne"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:477
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:737
msgid "Duplicate current profile for a new profile"
msgstr "Dupliquer le profil courant pour en créer un nouveau"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:478
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:474
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:738
msgid "Enter a name for the new profile:"
msgstr "Entrer le nom du nouveau profil :"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:499
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:761
msgid "Please enter a unique name for the new profile."
msgstr "Entrer un nom unique pour le nouveau profil."
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:500
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:762
msgid "Multiple profiles with the same name are not allowed."
msgstr "Impossible d'avoir plusieurs profils du même nom."
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:530
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:831
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:804
msgid "Remove a preset"
msgstr "Supprimer une configuration"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:531
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:832
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:805
msgid "Select the preset you would like to remove:"
msgstr "Choisir la configuration à supprimer :"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:610
msgid "Add new Preset..."
msgstr "Ajouter une nouvelle configuration…"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:615
msgid "Organize Presets..."
msgstr "Organiser les configurations…"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:786
msgid "Save current selection as new preset"
msgstr "Enregistrer la sélection courant en tant que configuration"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:787
msgid "Enter a name for the new preset:"
msgstr "Entrer le nom de la nouvelle configuration :"
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:211
msgid "No input"
msgstr "Pas d'entrée"
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:211
msgid "" "No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
msgstr "" "Aucune entrée trouvée. Le flux doit être en lecture ou en pause pour que les " "signets fonctionnent."
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:215
msgid "Input has changed"
msgstr "L'entrée a changé"
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:215
msgid "" "Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with \"Pause" "\"while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
msgstr "" "L'entrée a changé, impossible d'enregistrer les signets. Passez la lecture " "sur « Pause » pendant la modification des signets pour garder la même entrée."
#: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:164
#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:113
#, fuzzy
msgid "Go to next item"
msgstr "Aller au temps"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:161
#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:727
msgid "Keep original video track"
msgstr "Conserver la taille originale de la piste vidéo"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:166
#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:740
msgid "" "You just need to fill one of the three following parameters, VLC will " "autodetect the other using the original aspect ratio"
msgstr "" "Il est juste nécessaire de remplir un des trois paramètres suivants, VLC " "détectera automatiquement les autres en utilisant le rapport d'affichage " "original"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:172
#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:753
msgid "Keep original audio track"
msgstr "Conserver la piste audio originale"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:179
#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:764
msgid "Overlay subtitles on the video"
msgstr "Incruster les sous-titres sur la vidéo"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:183
msgid "Stream Destination"
msgstr "Destination du flux"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:184
msgid "Stream Announcement"
msgstr "Annonce des flux"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:270
msgid "Invalid container format for HTTP streaming"
msgstr "Format de conteneur invalide pour le streaming HTTP"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:272
msgid "" "Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for " "technical reasons."
msgstr "" "Le média encapsulé en tant que %@ ne peut pas être lu à travers le protocole " "HTTP pour des raisons techniques."
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:336
msgid "Remove a profile"
msgstr "Supprimer un profil"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:337
msgid "Select the profile you would like to remove:"
msgstr "Sélectionnez le profil à supprimer :"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:473
msgid "Save as new profile"
msgstr "Créer un nouveau profil"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:522
msgid "%@ stream to %@:%@"
msgstr "%@ flux vers %@:%@"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:531
msgid "No Address given"
msgstr "Pas d'adresse indiquée"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:533
msgid "In order to stream, a valid destination address is required."
msgstr "" "Pour créer un flux, une adresse de destination valide est indispensable."
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:538
msgid "No Channel Name given"
msgstr "Pas de nom de canal"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:540
msgid "" "SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided."
msgstr "Le flux SAP est activé. Cependant, aucun nom de chaîne n'est fourni."
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:547
msgid "A SDP export is requested, but no URL is provided."
msgstr "Un support SDP est demandé, mais aucune URL n'est fournie."
#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:110
#, fuzzy
msgid "Play/Pause the current media"
msgstr "Cliquez pour lire ou mettre le média en pause."
#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:116
#, fuzzy
msgid "Go to the previous item"
msgstr "Cliquer pour aller à l'élément précédent de la liste de lecture."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:52
msgid "" "Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. " "The screen number correspondance can be found in the video device selection " "menu."
msgstr "" "Numéro de l'écran à utiliser par défaut pour afficher les vidéos en plein " "écran. La correspondance des numéros d'écrans se trouve dans le menu de " "sélection du périphérique vidéo."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:57
msgid "" "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 " "is fully transparent."
msgstr "" "Règle la transparence de la sortie vidéo. 1 correspond à opaque (par " "défaut), 0 à transparent"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:60
msgid "Black screens in fullscreen"
msgstr "Passer au noir en plein écran"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:61
msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
msgstr "" "Passer au noir les écrans n'affichant pas de vidéo, en mode plein écran."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:65
msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
msgstr "" "Afficher un contrôleur en surbrillance lors des mouvements de souris en " "plein écran."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:68
msgid "Auto-playback of new items"
msgstr "Lecture automatique des nouveaux éléments"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:69
msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
msgstr "Démarrer la lecture des nouveaux éléments dès qu'ils sont ajoutés."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:73
msgid "" "By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be " "disabled here."
msgstr "" "Par défaut, VLC garde une liste des 10 derniers médias. Cette possibilité " "peut être inhibée ici."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:76
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:311
msgid "Control playback with the Apple Remote"
msgstr "Contrôler la lecture avec la télécommande Apple"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:77
msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
msgstr "Par défaut, VLC peut être contrôlé avec la télécommande Apple."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:79
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:313
msgid "Control system volume with the Apple Remote"
msgstr "Contrôler le volume du système avec la télécommande Apple"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:80
msgid "" "By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, " "you can choose to control the global system volume instead."
msgstr "" "Par défaut, VLC contrôlera son propre volume avec la télécommande Apple. " "Cependant, vous pouvez choisir de contrôler le volume global du système à la " "place."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:82
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:314
msgid "Display VLC status menu icon"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:83
#, fuzzy
msgid "" "By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose " "to disable it (restart required)."
msgstr "" "Par défaut, VLC contrôlera son propre volume avec la télécommande Apple. " "Cependant, vous pouvez choisir de contrôler le volume global du système à la " "place."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:85
msgid "Control playlist items with the Apple Remote"
msgstr "Contrôler la liste de lecture avec la télécommande Apple"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:86
msgid "" "By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with " "the Apple Remote. You can disable this behavior with this option."
msgstr "" "Par défaut, VLC vous permettra de passer à l'élément suivant ou précédent " "avec la télécommande Apple. Vous pouvez désactiver ce comportement avec " "cette option."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:88
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:312
msgid "Control playback with media keys"
msgstr "Contrôler la lecture avec les touches multimédias"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:89
msgid "" "By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple " "keyboards."
msgstr "" "Par défaut, VLC peut être contrôlé avec les touches multimédias des claviers " "Apple récents."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:92
msgid "Run VLC with dark interface style"
msgstr "Lancer VLC avec un style d'interface sombre"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:93
msgid "" "If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, " "the grey interface style is used."
msgstr "" "Si cette option est activée, VLC utilisera le style d'interface sombre. " "Sinon, le style d'interface grisé sera utilisé."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:95
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:356
msgid "Use the native fullscreen mode"
msgstr "Utiliser le mode plein écran natif"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:96
msgid "" "By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X " "releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and " "later."
msgstr "" "Par défaut, VLC utilise le mode plein écran des versions précédentes de MaC " "OS X. Il peut également utiliser le mode natif sur Mac OS X 10.7 et versions " "ultérieures."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:98 modules/gui/qt/qt.cpp:95
msgid "Resize interface to the native video size"
msgstr "Redimensionner l'interface à la taille réelle de la vidéo"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:99 modules/gui/qt/qt.cpp:96
msgid "" "You have two choices:\n" " - The interface will resize to the native video size\n" " - The video will fit to the interface size\n" " By default, interface resize to the native video size."
msgstr "" "Vous avez deux choix :\n" "- l'interface se redimensionne à la taille réelle de la vidéo\n" "- la vidéo est ajustée à la taille de l'interface\n" "Par défaut, le premier cas est choisi."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:104
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:349 modules/gui/qt/qt.cpp:179
msgid "Pause the video playback when minimized"
msgstr "Mettre la vidéo en pause lors de l'iconification"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt/qt.cpp:181
msgid "" "With this option enabled, the playback will be automatically paused when " "minimizing the window."
msgstr "" "Si cette option est validé, la lecture sera automatiquement mise en pause " "lorsque VLC est minimisé "
#: modules/gui/macosx/macosx.m:109 modules/gui/qt/qt.cpp:185
msgid "" "This option allows the interface to change its icon on various occasions."
msgstr "" "Cette option permet à l'interface de changer son icône en diverses occasions."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:111 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1445
msgid "Lock Aspect Ratio"
msgstr "Forcer le format d'affichage"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:113
#, fuzzy
msgid "Dim keyboard backlight during fullscreen playback"
msgstr "Cliquer pour quitter le plein écran"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:114
msgid "" "Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in " "fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System " "Preferences."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:116 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:366
msgid "Show Previous & Next Buttons"
msgstr "Afficher les boutons Suivant & Précédent"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:117
msgid "Shows the previous and next buttons in the main window."
msgstr "Affiche les boutons Suivant et Précédent dans la fenêtre principale."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:120
msgid "Shows the shuffle and repeat buttons in the main window."
msgstr "" "Affiche les boutons Aléatoire et Répétition dans la fenêtre principale."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:123
msgid "Shows the audio effects button in the main window."
msgstr "Affiche le bouton Effets audio dans la fenêtre principale."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:126
msgid "Shows a sidebar in the main window listing media sources."
msgstr "" "Affiche la barre latérale dans la fenêtre principale listant les sources de " "médias."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:128
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:318
msgid "Control external music players"
msgstr "Contrôler les lecteurs de musique externe"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:129
msgid "VLC will pause and resume supported music players on playback."
msgstr "" "VLC pourra mettre en pause et reprendre la lecture sur les lecteurs de " "musiques supportés."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:131
msgid "Use large text for list views"
msgstr "Utilise un grand texte pour les vues en liste"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:136
msgid "Pause and resume iTunes / Spotify"
msgstr "Mettre en pause et reprendre iTunes / Spotify"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:139
msgid "Continue playback where you left off"
msgstr "Continue la lecture là ou elle a été laissée"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:140
msgid "" "VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-" "open one of those, playback will continue."
msgstr "" "VLC va enregistrer l'avancement de lecture des 30 derniers éléments que vous " "avez joué. Si vous ouvrez à nouveau l'un d'eux, la lecture continuera."
#: modules/gui/macosx/VLCMain+OldPrefs.m:101
msgid "Remove old preferences?"
msgstr "Effacer les anciennes préférences ?"
#: modules/gui/macosx/VLCMain+OldPrefs.m:102
msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
msgstr "Un ancien fichier de préférences de VLC a été trouvé."
#: modules/gui/macosx/VLCMain+OldPrefs.m:103
msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
msgstr "Déplacer le dans la corbeille et relancez VLC"
