# Malay translation
# Copyright (C) 2017 VideoLAN
# This file is distributed under the same license as the VLC package.
#
# Translators:
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2013-2017
# Mahrazi Mohd Kamal <mahrazi@gmail.com>, 2006,2013-2014
# Timothy “Glash” Wong <timty97@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr "" "Project-Id-Version: VLC - Trans\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-06 02:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-23 19:54+0000\n" "Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n" "Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/yaron/vlc-trans/language/" "ms/)\n" "Language: ms\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: include/vlc_common.h:1040
msgid "" "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n" "see the file named COPYING for details.\n" "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
msgstr "" "Program ini disertakan TANPA JAMINAN, sehingga hadnya yang dibenarkan oleh " "undang-undang.\n" "Anda boleh mengagihkannya dibawah terma GNU General Public License;\n" "lihat fail bernama COPYING untuk keterangan lanjut.\n" "Ditulis oleh pasukan VideoLAN; lihat fail AUTHORS.\n"
#: include/vlc_config_cat.h:35
msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
msgstr "Pilih \"Pilihan Lanjutan\" untuk melihat semua pilihan."
#: include/vlc_config_cat.h:59
msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
msgstr "Penapis audio digunakan untuk memproses strim audio."
#: include/vlc_config_cat.h:76
msgid "General video settings"
msgstr "Tetapan video am"
#: include/vlc_config_cat.h:79
msgid "General settings for video output modules."
msgstr "Tetapan am untuk modul output video."
#: include/vlc_config_cat.h:82
msgid "Video filters are used to process the video stream."
msgstr "Penapis video digunakan untuk memproses strim video."
#: include/vlc_config_cat.h:85
msgid "" "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
msgstr "" "Tetapan berkaitan dengan Paparan-Atas-Skrin, sarikata dan \"lapisan subgambar" "\"."
#: include/vlc_config_cat.h:98
msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
msgstr "Tetapan untuk input, penyahmultipleks, penyahkodan dan pengekodan"
#: include/vlc_config_cat.h:103
msgid "" "Settings related to the various access methods. Common settings you may want " "to alter are HTTP proxy or caching settings."
msgstr "" "Tetapan berkaitan dengan pelbagai kaedah capaian. Tetapan umum yang anda " "ingin ubah adalah tetapan proksi atau cache."
#: include/vlc_config_cat.h:109
msgid "" "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the " "input side of VLC. Use with care..."
msgstr "" "Penapis strim adalah modul istimewa yang membenarkan operasi lanjutan pada " "bahagian input VLC. Gunakan dengan hati-hati ..."
#: include/vlc_config_cat.h:113
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
msgstr "Demuxer digunakan untuk memisahkan strim audio dan video."
#: include/vlc_config_cat.h:116
msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
msgstr "Tetapan untuk video, imej atau penyahkod dan pengekod video+audio."
#: include/vlc_config_cat.h:122
msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
msgstr "Tetapan untuk sarikata, teleteks dan penyahkod dan pengekod CC."
#: include/vlc_config_cat.h:124
msgid "General input settings. Use with care..."
msgstr "Tetapan input am. Gunakan dengan hati-hati..."
#: include/vlc_config_cat.h:129
msgid "" "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when " "saving incoming streams.\n" "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module " "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/" "RTSP).\n" "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, " "duplicating...)."
msgstr "" "Tetapan output strim digunakan ketika berlagak seperti pelayan penstriman " "atau menyimpan strim masuk.\n" "Strim adalah yang pertama dilipatgandakan(mux) dan kemudian dihantar melalui " "modul \"output capaian\" yang sama ada boleh menyimpan strim ke fail atau " "strimkannya (UDP,HTTP,TRP/RTSP).\n" "Modul strim Sout membenarkan pemprosesan strim lanjutan (mentranskod, " "menyalin...)."
#: include/vlc_config_cat.h:141
msgid "" "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the " "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to " "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n" "You can also set default parameters for each muxer."
msgstr "" "Pelipat ganda (muxer) cipta format pembungkusan (encap) yang digunakan untuk " "meletakkan semua strim asas (video, audio, ...) bersama. Tetapan ini " "membenarkan anda sentiasa memaksa muxer yang tertentu. Anda mungkin tidak " "perlu melakukannya.\n" "Anda juga boleh menetapkan parameter lalai untuk setiap muxer."
#: include/vlc_config_cat.h:149
msgid "" "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This " "setting allows you to always force a specific access output method. You " "should probably not do that.\n" "You can also set default parameters for each access output."
msgstr "" "Modul output capaian mengawal cara strim yang dilipatganda dihantar. Tetapan " "membenarkan anda sentiasa paksa kaedah output capaian tertentu. Anda mungkin " "tidak patut melakukannya.\n" "Anda boleh juga tetapkan parameter lalai untuk setiap output strim."
#: include/vlc_config_cat.h:156
msgid "" "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. " "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably " "not do that.\n" "You can also set default parameters for each packetizer."
msgstr "" "Pempaket diguna untuk \"praproses\" iaitu strim asas sebelum " "dilipatgandakan. Tetapan ini membenarkan anda untuk sentiasa paksa pempaket. " "Anda mungkin tidak patut melakukannya.\n" "Anda boleh juga tetapkan parameter lalai untuk setiap output strim."
#: include/vlc_config_cat.h:163
msgid "" "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to " "the Streaming Howto for more information. You can configure default options " "for each sout stream module here."
msgstr "" "Modul strim Sout membenarkan untuk bina rantai memproses sout. Sila rujuk " "Streaming Howto untuk maklumat lanjut. Anda boleh konfigur pilihan lalai " "untuk setiap modul strim sout di sini."
#: include/vlc_config_cat.h:174
msgid "" "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules " "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
msgstr "" "Tetapan yang berkaitan dengan kelakuan senarai main (cth. mod mainbalik) dan " "untuk modul yang automatik menambah item kepada senarai main (modul " "\"penemuan servis\")."
#: include/vlc_config_cat.h:180
msgid "" "Services discovery modules are facilities that automatically add items to " "playlist."
msgstr "" "Modul penemuan servis adalah kemudahan yang automatik menambah item kepada " "senarai main."
#: include/vlc_intf_strings.h:100
msgid "" "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; " "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</" "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a " "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a " "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki." "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media " "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the " "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:" "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document." "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and " "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http:// style='color:blue'>" "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</" "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href=" "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To " "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki." "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking " "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/" "support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the " "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www." "videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel " "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</" "h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the " "community, to design skins, to translate the documentation, to test and to " "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you " "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
msgstr "" "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; " "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Selamat datang ke Bantuan pemain media " "VLC</h2><h3>Dokumentasi</h3><p>Anda boleh dapatkan dokumentasi VLC di laman " "sesawang<a href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> VideoLAN.</p><p>Jika " "anda pengguna baharu pemain media VLC, sila baca dahulu<br><a href=\"http:// style='color:blue'>" "wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Pengenalan pemain " "media VLC</em></a>.</p><p>Anda akan ketahui beberapa maklumat bagaimana " "hendak gunakan pemain di dalam dokumen <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan." "org/Documentation:Play_HowTo\"><em>Bagaimana hendak memainkan fail dengan " "pemain media VLC media</em></a>\".</p><p>Untuk kerja-kerja penyimpanan, " "penukaran, pentranskodan, pengekodan, muxing, dan penstriman, anda boleh " "dapatkan maklumat yang berguna di dalam <a href=\"http://wiki.videolan.org/" "Documentation:Streaming_HowTo\">Dokumentasi Penstriman</a>.</p><p>JIka anda " "tidak pasti mengenai terminologi, sila rujuk <a href=\"http://wiki.videolan." "org/Knowledge_Base\">Asas pengetahuan</a>.</p><p>Untuk mengetahui pintasan " "papan kekunci utama, sila rujuk halaman <a href=\"http://wiki.videolan.org/" "Hotkeys\">pintasan</a>.</p><h3>Bantuan</h3><p>Sebelum menanya apa-jua " "persoalan, pastikan anda merujuk ke <a href=\"http://www.videolan.org/" "support/faq.html\">FAQ</a> terlebih dahulu.</p><p>Anda juga boleh memberi " "bantuan (dan mendapatkan) bantuan menerusi <a href=\"http://forum.videolan." "org\">Forum</a>, the <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html" "\">senarai-mel</a> atau saluran IRC kami (<em>#videolan</em> on irc.freenode." "net).</p><h3>Sumbangan kepada projek</h3><p>Anda boleh membantu projek " "VideoLAN dengan memberikan sedikit masa anda untuk membantu komuniti, mereka " "kulit, menterjemah dokumentasi, menguji dan membina kod. Anda juga dialu-" "alukan memberi sumbangan dalam bentuk wang dan bahan untuk membantu kami. " "Akhir sekali, semestinya anda boleh membuat <b>promosi</b> mengenai pemain " "media VLC ini.</p></body></html>"
#: src/audio_output/filters.c:268
#, c-format
msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
msgstr "Bilangan penapis maksimum (%u) telah dicapai."
#: src/config/help.c:164
msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
msgstr "Untuk mendapatkan bantuan, gunakan '-H'."
#: src/config/help.c:168
#, c-format
msgid "" "Usage: %s [options] [stream] ...\n" "You can specify multiple streams on the commandline.\n" "They will be enqueued in the playlist.\n" "The first item specified will be played first.\n" "\n" "Options-styles:\n" " --option A global option that is set for the duration of the program.\n" " -option A single letter version of a global --option.\n" " :option An option that only applies to the stream directly before it\n" " and that overrides previous settings.\n" "\n" "Stream MRL syntax:\n" " [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n" " [:option=value ...]\n" "\n" " Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n" " Multiple :option=value pairs can be specified.\n" "\n" "URL syntax:\n" " file:///path/file Plain media file\n" " http://host[:port]/file HTTP URL\n" " ftp://host[:port]/file FTP URL\n" " mms://host[:port]/file MMS URL\n" " screen:// Screen capture\n" " dvd://[device] DVD device\n" " vcd://[device] VCD device\n" " cdda://[device] Audio CD device\n" " udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n" " UDP stream sent by a streaming server\n" " vlc://pause:<seconds> Pause the playlist for a certain time\n" " vlc://quit Special item to quit VLC\n" "\n"
msgstr "" "Penggunaan: %s [options] [stream] ...\n" "Anda boleh nyatakan strim berbilang pada baris perintah.\n" "Ia akan dibaris gilir dalam senarai main.\n" "Item pertama yang dinyatakan akan dimainkan dahulu.\n" "\n" "Gaya-pilihan:\n" "--option Pilihan sejagat yang tetapkan jangkamasa program.\n" "-option Versi huruf tunggal bagi --option sejagat.\n" ":option Pilihan yang hanya dilaksana pada strim secara langsung sebelum ia\n" "dan membatalkan tetapan terdahulu.\n" "\n" "Sintaks MRL strim:\n" "[[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n" "[:option=value ...]\n" "\n" "Kebanyakan --options sejagat boleh digunakan sebagab :options khusus MRL.\n" "Pasangan :option=value berbilang boleh dinyatakan.\n" "\n" "Sintaks URL:\n" "file:///path/file Fail media biasa\n" "http://host[:port]/file URL HTTP\n" "ftp://host[:port]/file URL FTP\n" "mms://host[:port]/file URL MMS\n" "screen:// Tangkapan skrin\n" "dvd://[device] Peranti DVD\n" "vcd://[device] Peranti VCD\n" "cdda://[device] Peranti CD Audio\n" "udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n" "Strim UDP uang dihantar oleh pelayan penstriman\n" "vlc://pause:<seconds> Jeda senarai main untuk masa tertentu\n" "vlc://quit Item khas untuk keluar dari VLC\n" "\n"
#: src/config/help.c:651
msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
msgstr "" "tambah --advanced ke baris perintah anda untuk melihat pilihan lanjutan."
#: src/config/help.c:656
#, c-format
msgid "%u module was not displayed because it only has advanced options.\n"
msgid_plural "" "%u modules were not displayed because they only have advanced options.\n"
msgstr[0] "" "%u modul tidak dipapar kerana ia hanya mempunyai pilihan lanjutan.\n"
#: src/config/help.c:663
msgid "" "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available " "modules."
msgstr "" "Tiada modul sepadan ditemui. Guna --list atau --list-verbose untuk " "senaraikan modul yang tersedia."
#: src/config/help.c:721
#, c-format
msgid "VLC version %s (%s)\n"
msgstr "VLC versi %s (%s)\n"
#: src/config/help.c:722
#, c-format
msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
msgstr "Dikompil oleh %s pada %s (%s)\n"
#: src/input/decoder.c:1875
msgid "No description for this codec"
msgstr "Tiada keterangan untuk kodeks ini"
#: src/input/decoder.c:1877
msgid "Codec not supported"
msgstr "Kodeks tidak disokong"
#: src/input/decoder.c:1878
#, c-format
msgid "VLC could not decode the format \"%4.4s\" (%s)"
msgstr "VLC tidak dapat menyahkod format \"%4.4s\" (%s)"
#: src/input/decoder.c:1882
msgid "Unidentified codec"
msgstr "Kodeks tidak dikenali"
#: src/input/decoder.c:1883
msgid "VLC could not identify the audio or video codec"
msgstr "VLC tidak dapat mengenalpasti kodeks audio atau video"
#: src/input/input.c:2657
msgid "Your input can't be opened"
msgstr "Input anda tidak dapat dibuka"
#: src/input/input.c:2658
#, c-format
msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
msgstr "VLC tidak dapat membuka MRL '%s'. Periksa log untuk perincian."
#: src/interface/interface.c:225
msgid "" "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without " "interface."
msgstr "" "Menjalankan vlc dengan antaramuka lalai. Guna 'cvlc' untuk guna vlc tanpa " "antaramuka."
#. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
#: src/libvlc.c:174
msgid "C"
msgstr "ms"
#: src/libvlc-module.c:64
msgid "" "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can " "select the main interface, additional interface modules, and define various " "related options."
msgstr "" "Pilihan ini membenarkan anda konfigur antaramuka yang diguna oleh VLC. Anda " "boleh pilih antaramuka utama, modul antaramuka tambahan, dan tentukan " "pelbagai pilihan berkaitan."
#: src/libvlc-module.c:70
msgid "" "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best module available."
msgstr "" "Ini adalah antaramuka utama yang diguna oleh VLC. Kelakuan lalai adalah " "untuk automatik pilih modul terbaik yang ada."
#: src/libvlc-module.c:76
msgid "" "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in " "the background in addition to the default interface. Use a colon separated " "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http" "\", \"gestures\" ...)"
msgstr "" "Anda boleh pilih \"antaramuka tambahan\" VLC. Ianya akan dilancarkan pada " "latar sebagai tambahan kepada antaramuka lalai. Gunakan senarai diasingkan " "colon untuk modul antaramuka. (nilai biasa adalah \"rc\" (kawalan jauh), " "\"http\", \"isyarat\" ...)"
#: src/libvlc-module.c:83
msgid "You can select control interfaces for VLC."
msgstr "Anda boleh memilih antaramuka kawalan untuk VLC."
#: src/libvlc-module.c:87
msgid "" "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, " "1=warnings, 2=debug)."
msgstr "" "Ini adalah peringkat kemeleretan (0-hanya ralat dan mesej piawai, 1=amaran, " "2=nyahpijat)."
#: src/libvlc-module.c:96
#, fuzzy
msgid "" "This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal " "needs Linux color support for this to work."
msgstr "" "Ini membolehkan pewarnaan mesej yang dihantar kepada konsol. Terminal anda " "memerlukan sokongan warna untuk melakukannya."
#: src/libvlc-module.c:99
msgid "Show advanced options"
msgstr "Tunjuk pilihan lanjutan"
#: src/libvlc-module.c:101
msgid "" "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all " "available options, including those that most users should never touch."
msgstr "" "Bila dibenarkan, keutamaan dan/atau antaramuka akan tunjukkan semua pilihan " "yang ada, termasuk yang tidak sepatutnya disentuh oleh kebanyakan pengguna."
#: src/libvlc-module.c:107
msgid "" "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some " "user input is required."
msgstr "" "Bila dibenarkan, antaramuka akan menunjukkan kotak dialog setiap kali input " "pengguna diperlukan."
#: src/libvlc-module.c:117
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and " "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects " "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in " "the \"audio filters\" modules section."
msgstr "" "Pilihan ini membenarkan anda mengubahsuai kelakuan subsistem audio, dan " "menambah penapis audio yang mana akan digunakan untuk pasca pemprosesan atau " "kesan visual (penganalisis spektrum, dll.) Benarkan penapis di sini, dan " "konfigur dalan seksyen modul \"penapis audio\"."
#: src/libvlc-module.c:125
msgid "" "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best method available."
msgstr "" "Ini adalah kaedah output audio yang digunakan oleh VLC. Kelakuan lalai " "adalah automatik pilih kaedah terbaik yang tersedia."
#: src/libvlc-module.c:134
msgid "" "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will " "not take place, thus saving some processing power."
msgstr "" "Anda boleh lumpuhkan terus output audio. Peringkat mengkod audio tidak akan " "mengambil tempat, maka menjimatkan sedikit kuasa memproses."
#: src/libvlc-module.c:153
msgid "The step size of the volume is adjustable using this option."
msgstr "Saiz langkah untuk volum boleh dilaras menggunakan pilihan ini."
#: src/libvlc-module.c:158
msgid "" "The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used."
msgstr "" "Volum boleh dirakam dan dipulihkan secara automatik bila VLC diguna pada " "masa berikutnya."
#: src/libvlc-module.c:163
msgid "" "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This " "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
msgstr "" "Ini akan lengahkan output audio. Lengahan mestilah diberi dalam milisaat. " "Ini berguna jika anda melihat kelewatan video dan juga audio."
#: src/libvlc-module.c:168
msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
msgstr "Ia memilih pemalam yang digunakan untuk persampelan semula."
#: src/libvlc-module.c:171
#, fuzzy
msgid "" "Sets the audio output channels mode that will be used by default if your " "hardware and the audio stream are compatible."
msgstr "" "Ini akan menetapkan mod saluran output audio yang akan digunakan dengan " "lalai jika berkemungkinan (cth jika perkakasan anda menyokongnya begitu juga " "dengan strim audio yang diputarkan."
#: src/libvlc-module.c:180
msgid "" "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby " "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not " "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance " "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
msgstr "" "Guna ini bila anda tahu strim anda (atau bukan) dikodkan dengan Dolby " "Surround tetapi gagal dikesan. Mahupun jika strim sebenarnya tidak dikodkan " "dengan Dolby Surround, hidupkan pilihan ini mungkin akan tingkatkan " "pengalaman anda, terutamanya apabila digabungkan dengan Pengadun Saluran Fon " "Kepala."
#: src/libvlc-module.c:203
msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
msgstr "" "Ini akan menambah penapis pasca pemprosesan audio, untuk mengubahsuai " "penerapan bunyi."
#: src/libvlc-module.c:208
msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
msgstr "Ini akan menambah modul pengvisualan (penganalisis spektrum, dll.)."
#: src/libvlc-module.c:212
msgid "Replay gain mode"
msgstr "Mod gandaan main semula"
#: src/libvlc-module.c:214
msgid "Select the replay gain mode"
msgstr "Pilih mod gandaan main semula"
#: src/libvlc-module.c:216
msgid "Replay preamp"
msgstr "Pra-amp main semula"
#: src/libvlc-module.c:218
msgid "" "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with " "replay gain information"
msgstr "" "Ini akan membenarkan anda menukar paras sasaran lalai (89 dB) untuk strim " "dengan maklumat gandaan main semula"
#: src/libvlc-module.c:221
msgid "Default replay gain"
msgstr "Gandaan main semula lalai"
#: src/libvlc-module.c:223
msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
msgstr "" "Ini adalah gandaan yang digunakan untuk strim tanpa maklumat gandaan main " "semula."
#: src/libvlc-module.c:227
msgid "Protect against sound clipping"
msgstr "Lindungi terhadap pengetipan bunyi"
#: src/libvlc-module.c:230
msgid "Enable time stretching audio"
msgstr "Benarkan audio masa memanjang"
#: src/libvlc-module.c:232
msgid "" "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the " "audio pitch"
msgstr "" "Ia membolehkan audio dimainkan pada kelajuan lebih perlahan atau lebih " "tinggi tanpa mempengaruhi pic audio"
#: src/libvlc-module.c:247
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the video output " "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image " "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the " "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video " "options."
msgstr "" "Pilihan ini membenarkan anda mengubahsuai kelakuan subsistem output video. " "Anda boleh, sebagai contoh bolehkan penapis video (mengurai, melaras imej, " "dll.). Bolehkan penapis di sini dan konfigurnya dalam seksyen modul " "\"penapis video\". Anda juga boleh banyak lain-lain tetapkan pilihan video."
#: src/libvlc-module.c:255
msgid "" "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best method available."
msgstr "" "Ini adalah kaedah output video yang digunakan oleh VLC. Kelakuan lalai " "adalah automatik pilih kaedah terbaik yang tersedia."
#: src/libvlc-module.c:260
msgid "" "You can completely disable the video output. The video decoding stage will " "not take place, thus saving some processing power."
msgstr "" "Anda boleh lumpuhkan terus output video. Peringkat mengkod video tidak akan " "mengambil tempat, maka menjimatkan sedikit kuasa memproses."
#: src/libvlc-module.c:265
msgid "" "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video " "characteristics."
msgstr "" "Anda boleh paksa lebar video. Secara lalai (-1) VLC akan sesuaikan dengan " "sifat video."
#: src/libvlc-module.c:270
msgid "" "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the " "video characteristics."
msgstr "" "Anda boleh paksa tinggi video. Secara lalai (-1) VLC akan sesuaikan dengan " "sifat video."
#: src/libvlc-module.c:273
msgid "Video X coordinate"
msgstr "Koordinat X video"
#: src/libvlc-module.c:275
msgid "" "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X " "coordinate)."
msgstr "" "Anda boleh paksa kedudukan bucu atas kiri tetingkap video (koordinat X)."
#: src/libvlc-module.c:278
msgid "Video Y coordinate"
msgstr "Koordinat Y video"
#: src/libvlc-module.c:280
msgid "" "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y " "coordinate)."
msgstr "" "Anda boleh paksa kedudukan bucu atas kiri tetingkap video (koordinat Y)."
#: src/libvlc-module.c:285
msgid "" "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the " "interface)."
msgstr "" "Tajuk suai untuk tetingkap video (jika video tidak terbenam di dalam " "antaramuka)."
#: src/libvlc-module.c:290
msgid "" "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be " "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use " "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
msgstr "" "Paksa penjajaran video dalam tetingkapnya. Secara lalai (0) ia akan berada " "ditengah (0=tengah, 1-kiri, 2=kanan, 4=atas, 8=bawah, anda juga boleh " "gunakan gabungan nilai ini, seperti 6=4+2 bermakna (atas+kanan)."
#: src/libvlc-module.c:300
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
msgstr "Anda boleh zum video dengan faktor yang dinyatakan."
#: src/libvlc-module.c:302
msgid "Grayscale video output"
msgstr "Output video berskala kelabu"
#: src/libvlc-module.c:304
msgid "" "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can " "save some processing power."
msgstr "" "Video output dalam skala kelabu. Sebagaimana maklumat warna tidak dinyahkod, " "ini akan menjimatkan kuasa memproses."
#: src/libvlc-module.c:309
msgid "Embed the video output in the main interface."
msgstr "Benamkan output video di dalam antaramuka utama."
#: src/libvlc-module.c:311
msgid "Fullscreen video output"
msgstr "Output video skrin penuh"
#: src/libvlc-module.c:313
msgid "Start video in fullscreen mode"
msgstr "Mula video dalam mod skrin penuh"
#: src/libvlc-module.c:315 src/video_output/vout_intf.c:253
msgid "Always on top"
msgstr "Sentiasa di atas"
#: src/libvlc-module.c:317
msgid "Always place the video window on top of other windows."
msgstr "Sentiasa letak tetingkap video di atas tetingkap lain."
#: src/libvlc-module.c:321
msgid "" "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
msgstr "" "Mod kertas dinding membenarkan anda paparkan video sebagai latar desktop."
#: src/libvlc-module.c:324
msgid "Show media title on video"
msgstr "Tunjuk tajuk media pada video"
#: src/libvlc-module.c:326
msgid "Display the title of the video on top of the movie."
msgstr "Paparkan judul video pada atas movie."
#: src/libvlc-module.c:328
msgid "Show video title for x milliseconds"
msgstr "Tunjuk tajuk video selama x milisaat"
#: src/libvlc-module.c:330
msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
msgstr "Tunjuk tajuk video selama n milisaat, lalai adalah 5000 ms (5 saat)"
#: src/libvlc-module.c:332
msgid "Position of video title"
msgstr "Kedudukan tajuk video"
#: src/libvlc-module.c:334
msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
msgstr "Letak video dimana hendak paparkan tajuk (llali ditengah bawah)."
#: src/libvlc-module.c:336
msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
msgstr "Sembunyi pengawal kursor dan skrin penuh selepas x milisaat"
#: src/libvlc-module.c:339
msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
msgstr "Sembunyi pengawal kursor dan skrin penuh selepas n milisaat."
#: src/libvlc-module.c:372
msgid "Disable the screensaver during video playback."
msgstr "Lumpuhkan penyelamat skrin semasa mainbalik video."
#: src/libvlc-module.c:374
msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
msgstr "Sekat daemon pengurusan kuasa semasa mainbalik"
#: src/libvlc-module.c:375
msgid "" "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the " "computer being suspended because of inactivity."
msgstr "" "Sekat daemon pengurusan kuasa ketika mana-mana mainbalik, untuk menghindari " "komputer ditangguh kerana ketiadaan aktiviti."
#: src/libvlc-module.c:389
msgid "" "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for " "instance deinterlacing, or distort the video."
msgstr "" "Ini akan menambah penapis pasca-pemprosesan untuk meningkatkan kualiti " "gambar, sebagai contoh penyahjalinan, atau herotkan video."
#: src/libvlc-module.c:393
msgid "Video snapshot directory (or filename)"
msgstr "Direktori petikan video (atau nama fail)"
#: src/libvlc-module.c:395
msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
msgstr "Direktori yang mana petikan video akan disimpan."
#: src/libvlc-module.c:403
msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
msgstr "Format imej yang mana akan digunakan untuk menyimpan petikan video"
#: src/libvlc-module.c:407
msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
msgstr "Papar pratonton petikan dibucu atas-kiri skrin."
#: src/libvlc-module.c:409
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
msgstr "Guna nombor berjujukan selain dari setem masa"
#: src/libvlc-module.c:411
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
msgstr "Guna nombor berjujukan selai dari setem masa untuk pernomboran petikan"
#: src/libvlc-module.c:415
msgid "" "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the " "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
msgstr "" "Anda boleh paksa lebar petikan video. Biasanya, ia akan mengekalkan lebar " "asal (-1). Gunakan 0 akan skalakan lebar untuk mengekalkan nisbah bidang."
#: src/libvlc-module.c:421
msgid "" "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep " "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect " "ratio."
msgstr "" "Anda boleh paksa tinggi petikan video. Secara lalai ia akan kekalkan tinggi " "asal (-1). Gunakan 0 akan skalakan tinggi untuk kekalkan nisbah bidang."
#: src/libvlc-module.c:427
msgid "" "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, " "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
msgstr "" "Ini akan memaksa pengeratan video sumber. Format diterima adalah x:y (4:3, " "16:9, dll.) mengungkap bidang imej sejagat."
#: src/libvlc-module.c:431
msgid "Source aspect ratio"
msgstr "Nisbah bidang sumber"
#: src/libvlc-module.c:433
msgid "" "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be " "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC " "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:" "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value " "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
msgstr "" "Ini akan memaksa nisbah bidang sumber. Sebagai contoh, terdapat DVD yang " "mendakwa sebagai 16:9 tetapi yang sebenarnya adalah 4:3. Ini boleh juga " "dijadikan pembayang untuk VLC apebila cereka tidak punya maklumat nisbah " "bidang. Format yang diterima adalah x:y (4:3, 16:9, dll.) mengungkap bidang " "imej sejagat , atau nilai apung (1.25, 1.3333, dll.) mengungkap kepetakan " "piksel."
#: src/libvlc-module.c:440
msgid "Video Auto Scaling"
msgstr "Penskalaan Auto Video"
#: src/libvlc-module.c:442
msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
msgstr "" "Biarkan video diskala untuk suai muat ke tetingkap yang diberi atau berskrin " "penuh."
#: src/libvlc-module.c:446
msgid "" "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n" "Default value is 1.0 (original video size)."
msgstr "" "Faktor penskalaan yang digunakan bila Penskalaan Auto\n" "dilumpuhkan. Nilai lalai ialah 1.0 (saiz video asal)."
#: src/libvlc-module.c:451
msgid "" "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's " "crop ratios list."
msgstr "" "Senarai terpisah tanda koma bagi nisbah kerat akan ditambah dalam antaramuka " "senarai nisbah kerat."
#: src/libvlc-module.c:456
msgid "" "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's " "aspect ratio list."
msgstr "" "Senarai terpisah tanda koma bagi nisbah bidang yang akan ditambah dalam " "antaramuka senarai nisbah bidang."
#: src/libvlc-module.c:459
msgid "Fix HDTV height"
msgstr "Baiki tinggi HDTV"
#: src/libvlc-module.c:461
msgid "" "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder " "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option " "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
msgstr "" "Ini akan membolehkan pengendalian format video HDTV-100 walaupun jika " "pengekod rosak tersalah tetap ke 1088 garis. Anda hanya perlu lumpuhkan " "pilihan ini jika video anda memerlukan format bukan-piawai yang memerlukan " "semua 1088 garis."
#: src/libvlc-module.c:468
msgid "" "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels " "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in " "order to keep proportions."
msgstr "" "Ini memaksa nisbah bidang monitor. Kebanyakan monitor mempunyai piksel " "bersegi (1:1). Jika anda mempunyai skrin 16:9, anda mungkin perlu menukarnya " "kepada 4:3 untuk simpan kadaran."
#: src/libvlc-module.c:474
msgid "" "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your " "computer is not powerful enough"
msgstr "" "Benarkan penjatuhan bingkai pada strim MPEG2. Penjatuhan bingkai berlaku " "apabila komputer anda tidak cukup berkuasa"
#: src/libvlc-module.c:477
msgid "Drop late frames"
msgstr "Jatuhkan bingkai lewat"
#: src/libvlc-module.c:479
msgid "" "This drops frames that are late (arrive to the video output after their " "intended display date)."
msgstr "" "Ini akan menjatuhkan bingkai yang lewat (sampai kepada output video yang " "sepatutnya memaparkan tarikh)."
#: src/libvlc-module.c:489
msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
msgstr "" "Ini membenarkan kekunci panas VLC dari tetingkap video (tidak-terbenam)."
#: src/libvlc-module.c:493
msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
msgstr "Ini membenarkan pengendalian klik tetikus pada video."
#: src/libvlc-module.c:501
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such " "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle " "channel."
msgstr "" "Pilihan ini membolehkan anda ubahsuai kelakuan subsistem input, umpamanya " "DVD atau peranti VCD, tetapan antaramuka rangkaian atau saluran sarikata."
#: src/libvlc-module.c:511
msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
msgstr "Nilai cache untuk kamera dan mikrofon, dalam milisaat."
#: src/libvlc-module.c:523
msgid "" "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this " "to 10000."
msgstr "" "Bila menggunakan input PVR (atau sumber paling tidak nalar), anda perlu " "tetapkan ke 10000."
#: src/libvlc-module.c:528
msgid "" "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time " "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
msgstr "" "Adalah mungkin untuk lumpuhkan penyegerakan jam input untuk sumber masa-" "nyata. Gunakannya jika anda menghadapi mainbalik tersengguk-sengguk pada " "strim rangkaian."
#: src/libvlc-module.c:534
msgid "" "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization " "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
msgstr "" "Ia takrifkan ketaran lengahan input maksimum yang mana algoritma " "penyegerakan cub pampaskan (dalam milisaat)."
#: src/libvlc-module.c:538
msgid "" "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The " "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
msgstr "" "Ini akan membernarkan anda untuk penyegerak jauh jam untuk pelayan dan " "klien. Tetapan terperinci tersedia dalam Segerak Lanjutan/Rangkaian."
#: src/libvlc-module.c:546
msgid "MTU of the network interface"
msgstr "Antaramuka rangkaian MTU"
#: src/libvlc-module.c:548
msgid "" "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted " "over the network (in bytes)."
msgstr "" "Ini adalah saiz paket lapisan-aplikasi maksimum yang boleh dihantar melalui " "rangkaian (dalam bait)."
#: src/libvlc-module.c:555 modules/stream_out/rtp.c:126
msgid "" "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the " "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-" "in default)."
msgstr "" "Ini adalah had lompat (juga dikenali sebagai \"Time-To-Live atau TTL) pada " "paket multikas yang dihantar oleh output strim (-1 = gunakan nilai lalai " "yang terbina dalam sistem pengoperasian)."
#: src/libvlc-module.c:561
msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
msgstr "Antaramuka multikas lalai. Ini akan membatalkan jadual penghalaan."
#: src/libvlc-module.c:563
msgid "DiffServ Code Point"
msgstr "Titik Kod DiffServ"
#: src/libvlc-module.c:564
msgid "" "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of " "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
msgstr "" "Takat Kod Perkhidmatan Terbeza untuk strim UDP keluar (atau Jenis " "Perkhidmatan IPv4, atau Kelas Traik IPv6). Ia digunakan untuk Perkhidmatan " "Kualiti rangkaian."
#: src/libvlc-module.c:570
msgid "" "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option " "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
msgstr "" "Pilih program dengan memberi ID Perkhidmatan. Hanya guna pilihan ini jika " "anda ingin baca strim program-berbilang (contohnya strim DVB)."
#: src/libvlc-module.c:576
msgid "" "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service " "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream " "(like DVB streams for example)."
msgstr "" "Pilih program pilihan dengan memberi senarai dipisah-koma ID Perkhidmatan " "(SID). Hanya gunakan pilihan ini jika anda ingin baca strim program-" "berbilang (contohnya strim DVB)."
#: src/libvlc-module.c:584
msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
msgstr "Bilangan strim trek audio untuk guna (dari 0 hingga n)."
#: src/libvlc-module.c:589
msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
msgstr "Bilangan strim trek sarikata untuk guna (dari 0 hingga n)."
#: src/libvlc-module.c:594
msgid "" "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three " "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another " "language)."
msgstr "" "Bahasa trek audio yang anda ingin guna (dipisah dengan tanda koma, dua atau " "tiga huruf kod negara, anda boleh guna 'tiada' untuk hindari jatuh-balik ke " "bahasa lain)."
#: src/libvlc-module.c:599
msgid "" "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or " "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
msgstr "" "Bahasa trek sarikata yang anda ingin gunakan (dipisah dengan tanda koma, dua " "atau tiga huruf kod negara, anda boleh guna 'apa jua' sebagai jatuh-balik)."
#: src/libvlc-module.c:604
msgid "" "Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two " "or three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
msgstr "" "Bahasa bagi menu yang anda mahu guna dengan DVD/BluRay (dipisan dengan tanda " "koma, dua atau tiga kod bahasa, anda boleh guna 'any' sebagai jatuh-balik)."
#: src/libvlc-module.c:620
msgid "Preferred video resolution"
msgstr "Resolusi video dicadangkan"
#: src/libvlc-module.c:622
msgid "" "When several video formats are available, select one whose resolution is " "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this " "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play " "higher resolutions."
msgstr "" "Bila beberapa format video tersedia, pilih salah satu resolusi yang " "terhampir dengan (tetapi tidak lebih dari) tetapan ini, dalam bilangan " "baris. Guna pilihan ini jika anda tidak mempunyai kuasa CPU atau jalur lebar " "rangkaian yang mencukupi untuk memainkan resolusi yang lebih tinggi."
#: src/libvlc-module.c:628
msgid "Best available"
msgstr "Terbaik yang ada"
#: src/libvlc-module.c:628
msgid "Full HD (1080p)"
msgstr "HD Penuh (1080p)"
#: src/libvlc-module.c:640
msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
msgstr "Strim ini akan dimulakan pada kedudukan ini (dalam saat)."
#: src/libvlc-module.c:644
msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
msgstr "Strim ini akan dihentikan pada kedudukan ini (dalam saat)."
#: src/libvlc-module.c:656
msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
msgstr "Ini takrifkan kelajuan main balik (kelajuan nominal ialah 1.0)."
#: src/libvlc-module.c:660
msgid "" "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated " "together after the normal one."
msgstr "" "Anda boleh beri senarai dipisah-koma input yang akan dicantumkan bersama " "selepas yang normal."
#: src/libvlc-module.c:665
msgid "" "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature " "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of " "inputs."
msgstr "" "Ini akan membernarkan anda menayangkan beberapa input pasa masa sama. Sifat " "ini adalah eksperimen, bukan semua format disokong. Guna senarai input " "dipisah '#'. "
#: src/libvlc-module.c:669
msgid "Bookmarks list for a stream"
msgstr "Senarai tanda buku untuk strim"
#: src/libvlc-module.c:671
msgid "" "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form " "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset}," "{...}\""
msgstr "" "Anda boleh beri senarai tanda buku secara manual untuk strim dalam bentuk " "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset}," "{...}\""
#: src/libvlc-module.c:677
#, fuzzy
msgid "Directory where the records will be stored"
msgstr "Direktori atau nama fail yang mana rakaman akan disimpan"
#: src/libvlc-module.c:681
msgid "" "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream " "output module"
msgstr "" "Bila mungkin, strim input akan dirakam selain dari guna modul output strim"
#: src/libvlc-module.c:686
msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
msgstr "Direktori diguna untuk menyimpan fail sementara masa-ganti."
#: src/libvlc-module.c:690
msgid "" "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used " "to store the timeshifted streams."
msgstr "" "Ini adalah saiz maksimum dalam bait untuk fail sementara yang akan digunakan " "untuk menyimpan strim masa-ganti."
#: src/libvlc-module.c:693
msgid "Change title according to current media"
msgstr "Ubah tajuk berdasarkan media semasa"
#: src/libvlc-module.c:694
msgid "" "This option allows you to set the title according to what's being played<br>" "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: " "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing" "\" (Fall back on Title - Artist)"
msgstr "" "Pilihan ini membolehkan anda tetapkan tajuk berdasarkan apa yang sedang " "dimanikan<br>$a: Artis<br>$b: Album<br>$c: hakcipta<br>$t: Tajuk<br>$g: " "Genre<br>$n: Nom Trek<br>$p: Kini dimainkan<br>$A: Tarikh<br>$D: " "Jangkamasa<br>$Z: \"Kini dimainkan\" (Jatuh balik ke Tajuk - Artis)"
#: src/libvlc-module.c:699
msgid "Disable all lua plugins"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:703
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. " "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these " "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules " "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
msgstr "" "Pilihan ini membenarkan anda mengubahsuai kelakuan subgambar subsistem. Anda " "boleh sebagai contoh bolehkan penapis subgambar (logo, dll.). Bolehkan " "tetapan ini di sini dan konfigurnya dalam seksyen modul \"penapis subgambar" "\". Anda boleh juga tetapkan perlbagai pilihan subgambar."
#: src/libvlc-module.c:711
msgid "" "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of " "over the movie. Try several positions."
msgstr "" "Anda boleh guna pilihan ini untuk tempatkan sarikata dibawah cereka, selain " "dari di atas cereka. Cuba lain-lain kedudukan."
#: src/libvlc-module.c:723
msgid "" "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen " "Display)."
msgstr "" "VLC boleh paparkan mesej pada video. Ini dikenali OSD (Paparan Atas Skrin)."
#: src/libvlc-module.c:728
msgid "" "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for " "instance."
msgstr "" "VLC biasanya menggunakan Freetype untuk penerapan, tetapi ini membolehkan " "anda untuk gunakan svg untuk kejadian."
#: src/libvlc-module.c:730
msgid "Subpictures source module"
msgstr "Modul modul subgambar"
#: src/libvlc-module.c:732
msgid "" "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some " "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
msgstr "" "Ini akan menambah \"penapis subgambar\". Penapis ini melapisi sebahagian " "imej atau teks di atas video (seperti logo, teks pertimbangan...)."
#: src/libvlc-module.c:737
msgid "" "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created " "by subtitle decoders or other subpictures sources."
msgstr "" "Ini akan menambah \"penapis subgambar\". Penapis subgambar ini dicipta oleh " "penyahkod sarikata atau lain-lain sumber subgambar."
#: src/libvlc-module.c:742
msgid "" "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified " "(based on the filename of the movie)."
msgstr "" "Kesan-sendiri fail sarikata, jika tiada nama fail sarikata dinyatakankan " "(berdasarkan pada nama fail cereka)."
#: src/libvlc-module.c:747
msgid "" "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. " "Options are:\n" "0 = no subtitles autodetected\n" "1 = any subtitle file\n" "2 = any subtitle file containing the movie name\n" "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n" "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
msgstr "" "Ini menentukan bagaimana sarikata kabur dan nama fail cereka akan " "dipadankan. Pilihan adalah:\n" "0 = tiada sarikata dikesan-sendiri\n" "1 = sebarang fail sarikata\n" "2 = sebarang fail sarikata yang mengandungi nama cereka\n" "3 = fail sarikata sepadan dengan nama cereka dengan aksara tambahan\n" "4 = fail sarikata sepadan dengan nama cereka secara tepat"
#: src/libvlc-module.c:757
msgid "" "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not " "found in the current directory."
msgstr "" "Cari fail sarikata dalam laluan tersebut juga, jika fail sarikata anda tidak " "ditemui dalam direktori semasa."
#: src/libvlc-module.c:762
msgid "" "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your " "subtitle file."
msgstr "" "Muat fail sarikata. Untuk digunakan apabila kesan-sendiri tidak dapat " "mengesan fail sarikata anda."
#: src/libvlc-module.c:768 modules/access/cdda.c:701
msgid "Audio CD device"
msgstr "Peranti CD Audio"
#: src/libvlc-module.c:772
msgid "" "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after " "the drive letter (e.g. D:)"
msgstr "" "Ini adakah pemacu DVD lalai (atau fail) untuk diguna. Jangan lupa titik dua " "bertindih selepas abjad pemacu (cth. D:)"
#: src/libvlc-module.c:775
msgid "" "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after " "the drive letter (e.g. D:)"
msgstr "" "Ini adakah pemacu VCD lalai (atau fail) untuk diguna. Jangan lupa titik " "bertindih selepas abjad pemacu (cth. D:)"
#: src/libvlc-module.c:778 modules/access/cdda.c:704
msgid "" "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon " "after the drive letter (e.g. D:)"
msgstr "" "Ini adakah pemacu CD Audio lalai (atau fail) untuk diguna. Jangan lupa titik " "bertindih selepas abjad pemacu (cth. D:)"
#: src/libvlc-module.c:785
msgid "This is the default DVD device to use."
msgstr "Ini adakah pemacu DVD lalai untuk diguna."
#: src/libvlc-module.c:787
msgid "This is the default VCD device to use."
msgstr "Ini adakah pemacu VCD lalai untuk diguna."
#: src/libvlc-module.c:789 modules/access/cdda.c:709
msgid "This is the default Audio CD device to use."
msgstr "Ini adakah pemacu CD audio lalai untuk diguna."
#: src/libvlc-module.c:805
#, fuzzy
msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds)."
msgstr "Had masa tamat sambungan TCP lalai (dalam milisaat)."
#: src/libvlc-module.c:807
msgid "HTTP server address"
msgstr "Alamat pelayan HTTP"
#: src/libvlc-module.c:809
msgid "" "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP " "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict " "them to a specific network interface."
msgstr "" "Secara lalai, pelayan akan mendengar pada mana-mana alamat IP setempat. " "Nyatakan alamat IP (cth. ::1 atau 127.0.0.1) atau nama hos (cth. localhost) " "untuk had ia ke antaramuka rangkaian khusus."
#: src/libvlc-module.c:813
msgid "RTSP server address"
msgstr "Alamat pelayan RTSP"
#: src/libvlc-module.c:815
msgid "" "This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base " "path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server " "will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or " "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific " "network interface."
msgstr "" "ini takrifkan alamat pelayan RTSP yang akan didengari, bersama-sama dengan " "laluan tapak media VOD RtSP. Sintaks adalah alamat/laluan. Secara lalai, " "pelayan akan mendengar pada mana-mana alamat IP setempat. Nyatakan alamat IP " "(cth. ::1 atau 127.0.0.1) atau nama hos (cth. localhost) untuk had ia ke " "antaramuka rangkaian khusus."
#: src/libvlc-module.c:821
msgid "HTTP server port"
msgstr "Port pelayan HTTP"
#: src/libvlc-module.c:823
msgid "" "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number " "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted " "by the operating system."
msgstr "" "Pelayan HTTP akan didengari pada port TCP ini. Nombor port HTTP piawai ialah " "80. Walaubagaimanapun peruntukan nombor port dibawah 1025 biasanya dihad " "oleh sistem pengoperasian."
#: src/libvlc-module.c:828
msgid "HTTPS server port"
msgstr "Port pelayan HTTPS"
#: src/libvlc-module.c:830
msgid "" "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port " "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually " "restricted by the operating system."
msgstr "" "Pelayan HTTPS akan didengari pada port TCP ini. Nombor port HTTPS piawai " "ialah 443. Walaubagaimanapun peruntukan nombor port dibawah 1025 biasanya " "dihad oleh sistem pengoperasian."
#: src/libvlc-module.c:835
msgid "RTSP server port"
msgstr "Port pelayan RTSP"
#: src/libvlc-module.c:837
msgid "" "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number " "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted " "by the operating system."
msgstr "" "Pelayan RTSP akan didengari pada port TCP ini. Nombor port RTSP piawai ialah " "554. Walaubagaimanapun peruntukan nombor port dibawah 1025 biasanya dihad " "oleh sistem pengoperasian."
#: src/libvlc-module.c:842
msgid "HTTP/TLS server certificate"
msgstr "Sijil pelayan HTTP/TLS"
#: src/libvlc-module.c:844
msgid "" "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, " "the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
msgstr "" "Fail sijil X.509 (format PEM) ini digunakan untuk TLS sisi-pelayan. Pada OS " "X, rentetan digunakan sebagai label untuk menggelintar sijil di dalam " "rantaian-kunci."
#: src/libvlc-module.c:849
msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
msgstr "" "Fail kunci persendirian (format PEM) ini digunakan untuk TLS sisi-pelayan."
#: src/libvlc-module.c:853
msgid "" "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be " "used for all TCP connections"
msgstr "" "Pelayan proksi SOCKS untuk diguna. Ini mestilah dalam bentuk alamat:port. " "Ini akan diguna untuk semua sambungan TCP"
#: src/libvlc-module.c:856
msgid "SOCKS user name"
msgstr "Nama pengguna SOCKS"
#: src/libvlc-module.c:858
msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "Nama pengguna diguna untuk sambungan ke proksi SOCKS."
#: src/libvlc-module.c:860
msgid "SOCKS password"
msgstr "Kata laluan SOCKS"
#: src/libvlc-module.c:862
msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "Kata laluan diguna untuk sambungan kepada proksi SOCKS."
#: src/libvlc-module.c:864
msgid "Title metadata"
msgstr "Data meta tajuk"
#: src/libvlc-module.c:866
msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
msgstr "Benarkan anda menentukan data meta \"tajuk\" untuk input."
#: src/libvlc-module.c:868
msgid "Author metadata"
msgstr "Data meta pengarang"
#: src/libvlc-module.c:870
msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
msgstr "Benarkan anda menentukan data meta \"pengarang\" untuk input."
#: src/libvlc-module.c:872
msgid "Artist metadata"
msgstr "Data meta artis"
#: src/libvlc-module.c:874
msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
msgstr "Benarkan anda menentukan data meta \"artis\" untuk input."
#: src/libvlc-module.c:876
msgid "Genre metadata"
msgstr "Data meta genre"
#: src/libvlc-module.c:878
msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
msgstr "Benarkan anda menentukan data meta \"genre\" untuk input."
#: src/libvlc-module.c:880
msgid "Copyright metadata"
msgstr "Data meta hakcipta"
#: src/libvlc-module.c:882
msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
msgstr "Benarkan anda menentukan data meta \"hakcipta\" untuk input."
#: src/libvlc-module.c:884
msgid "Description metadata"
msgstr "Data meta keterangan"
#: src/libvlc-module.c:886
msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
msgstr "Benarkan anda menentukan data meta \"keterangan\" untuk input."
#: src/libvlc-module.c:888
msgid "Date metadata"
msgstr "Data meta tarikh"
#: src/libvlc-module.c:890
msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
msgstr "Benarkan anda menentukan data meta \"tarikh\" untuk input."
#: src/libvlc-module.c:892
msgid "URL metadata"
msgstr "Data meta URL"
#: src/libvlc-module.c:894
msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
msgstr "Benarkan anda menentukan data meta \"url\" untuk input."
#: src/libvlc-module.c:898
msgid "" "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs " "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it " "can break playback of all your streams."
msgstr "" "Pilihan ini akan digunakan untuk gantikan cara VLC memilih kodeksnya (kaedah " "penyahmampatan). Hanya pengguna mahir patut ubah pilihan ini kerana ia boleh " "merosakkan mainbalik semua strim anda."
#: src/libvlc-module.c:904
msgid "" "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will " "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced " "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
msgstr "" "Senarai kodeks yang VLC akan guna dalam mengikut keutamaan. Sebagai contoh, " "'dummy',a52' akan cuba kodeks semua dan a52 sebelum yang lainnya. Hanya " "pengguna mahir yang patut mengggantikan pilihan ini kerana menyebabkan " "merosakkan mainbalik semua strim anda."
#: src/libvlc-module.c:911
msgid "" "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
msgstr "" "Ini membolehkan anda pilih senarai pengekod yang VLC akan guna mengikut " "keutamaan."
#: src/libvlc-module.c:920
msgid "" "These options allow you to set default global options for the stream output " "subsystem."
msgstr "" "Pilihan ini membolehkan anda tetapkan pilihan sejagat lalai untuk subsistem " "output strim."
#: src/libvlc-module.c:925
msgid "" "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation " "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for " "all streams."
msgstr "" "Anda boleh masukkan rantaian output lalai di sini. Rujuk dokumentasi untuk " "ketahui bagaimana untuk membina rantaian sebegitu. Amaran: rantaian ini akan " "dibolehkan untuk semua strim. "
#: src/libvlc-module.c:929
msgid "Enable streaming of all ES"
msgstr "Benarkan penstriman untuk semua ES"
#: src/libvlc-module.c:931
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
msgstr "Strimkan semua strim asas (video, audio dan sarikata)"
#: src/libvlc-module.c:933
msgid "Display while streaming"
msgstr "Papar ketika menstrim"
#: src/libvlc-module.c:935
msgid "Play locally the stream while streaming it."
msgstr "Mainkan strim secara setempat ketika menstrimnya."
#: src/libvlc-module.c:939
msgid "" "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled."
msgstr "" "Pilih sama ada strim video perlu diarahkan kepada kemudahan output strim " "apabila yang akhir ini dibolehkan."
#: src/libvlc-module.c:944
msgid "" "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled."
msgstr "" "Pilih sama ada strim audio perlu diarah semula ke kemudahan output strim " "bila yang terakhir ini dibolehkan."
#: src/libvlc-module.c:949
msgid "" "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled."
msgstr "" "Pilih sama ada strim SPU perlu diarah semula ke kemudahan output strim bila " "yang terakhir ini dibolehkan."
#: src/libvlc-module.c:954
msgid "" "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple " "playlist item (automatically insert the gather stream output if not " "specified)"
msgstr "" "Ini akan membenarkan anda biarkan kejadian output strim unik melintasi item " "senarai main banyak (automatik selit output strim ditemui jika tidak " "ditentukan)"
#: src/libvlc-module.c:960
msgid "" "This allow you to configure the initial caching amount for stream output " "muxer. This value should be set in milliseconds."
msgstr "" "Ini membolehkan anda konfigur jumlah cache awalan untuk muxer output strim. " "Nilai ini perlu ditetapkan dalam unit milisaat."
#: src/libvlc-module.c:965
msgid "" "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
msgstr "" "Ini akan membolehkan anda pilih tertib yang mana VLC akan pilih pempaketnya."
#: src/libvlc-module.c:970
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
msgstr "Ini adalah masukan legasi yang membolehkan anda mengkonfigur modul mux"
#: src/libvlc-module.c:974
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
msgstr "" "Ini adalah masukan legasi untuk membolehkan anda mengkonfigur modul output " "capaian"
#: src/libvlc-module.c:977
msgid "" "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be " "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
msgstr "" "Jika pilihan ini dibolehkan, aliran pada alamat multikas SAP akan dikawal. " "Ini diperlukan jika anda ingin buat pengumuman pada MBone."
#: src/libvlc-module.c:983
msgid "" "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval " "between SAP announcements."
msgstr "" "Bila kawalan alilran dilumpuhkan, ia biarkan anda tetapkan sela dalaman " "diantara pengumuman SAP."
#: src/libvlc-module.c:992
msgid "" "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless " "you really know what you are doing."
msgstr "" "Pilihan ini membolehkan anda pilih modul lalai. Biarkan ia melainkan anda " "benar-benar anda tahu apa yang anda buat."
#: src/libvlc-module.c:997
msgid "" "This allows you to force an access module. You can use it if the correct " "access is not automatically detected. You should not set this as a global " "option unless you really know what you are doing."
msgstr "" "Ini akan membenarkan anda paksa modul capaian. Anda boleh gunakannya jika " "capaian tidak dikesan secara automatik. Anda tidak perlu tetapkan ini " "sebagai pilihan sejagat melainkan anda benar-benar tahu apa yang anda buat."
#: src/libvlc-module.c:1003
#, fuzzy
msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read."
msgstr "Penapis strim digunakan untuk mengubahsuai strim yang sedang dibaca."
#: src/libvlc-module.c:1007
#, fuzzy
msgid "Demux filters are used to modify/control the stream that is being read."
msgstr "Penapis strim digunakan untuk mengubahsuai strim yang sedang dibaca."
#: src/libvlc-module.c:1011
msgid "" "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio " "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not " "automatically detected. You should not set this as a global option unless " "you really know what you are doing."
msgstr "" "Demuxer digunakan untuk memisahkan strim \"asas\" (seperti audio dan strim " "video). Anda boleh gunakannya jika ia adalah demuxer yang betul tidak " "dikesan secara automatik. Anda tidak perlu tetapkannya sebagai pilihan " "sejagat melainkan anda benar-benar tahu apa yang anda buat."
#: src/libvlc-module.c:1016
msgid "VoD server module"
msgstr "Modul pelayan VoD"
#: src/libvlc-module.c:1018
#, fuzzy
msgid "" "You can select which VoD server module you want to use. Set this to " "'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
msgstr "" "Anda boleh pilih modul pelayan VoD yang manakah hendak digunakan. Tetapkan " "ini kepada 'vod_rtsp' untuk kembali ke modul legasi, lama."
#: src/libvlc-module.c:1023
msgid "" "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise " "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can " "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should " "only activate this if you know what you're doing."
msgstr "" "Jalankan VLC dalam keutamaan masa-nyata akan membenarkan penjadualan lebih " "tepat dan keputusan lebih baik, terutamanya apabila menstrim kandungan. " "Walaubagaimanapun ia akan mengunci keseluruhan mesin anda, atau " "menjadikannya terlalu perlahan. Anda patut mengaktifkannya jika benar-benar " "tahu apa yang anda buat."
#: src/libvlc-module.c:1031
msgid "" "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. " "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other " "VLC instances."
msgstr "" "Pilihan ini menambah ofset (positif atau negatif) kepada keutamaan lalai " "VLC. Anda boleh gunakannya untuk menala keutamaan VLC terhadap program lain, " "atau terhadap kejadian VLC lain."
#: src/libvlc-module.c:1036
msgid "" "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
msgstr "" "Pilihan ini berguna jika anda mahu rendahkan kependaman bila membaca strim"
#: src/libvlc-module.c:1041
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
msgstr "Baca fail konfigurasi VLM sebaik sahaja VLM dimulakan."
#: src/libvlc-module.c:1045
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
msgstr "Guna cache pemalam yang mana akan meningkatkan masa mula VLC."
#: src/libvlc-module.c:1047
msgid "Scan for new plugins"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1049
msgid "" "Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the " "startup time of VLC."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1054
#, fuzzy
msgid "List of keystores that VLC will use in priority."
msgstr "" "Ini membolehkan anda pilih senarai pengekod yang VLC akan guna mengikut " "keutamaan."
#: src/libvlc-module.c:1056
msgid "Locally collect statistics"
msgstr "Kumpul statistik secara local"
#: src/libvlc-module.c:1058
msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
msgstr "Kutip pelbagai statistik setempat perihal memainkan media."
#: src/libvlc-module.c:1060
msgid "Run as daemon process"
msgstr "Jalankan sebagai proses daemon"
#: src/libvlc-module.c:1062
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
msgstr "Jalankan VLC sebagai proses daemon latar."
#: src/libvlc-module.c:1064
msgid "Write process id to file"
msgstr "Tulis proses id ke dalam fail"
#: src/libvlc-module.c:1066
msgid "Writes process id into specified file."
msgstr "Tulis proses id ke dalam fail yang dinyatakan."
#: src/libvlc-module.c:1068
msgid "Allow only one running instance"
msgstr "Hanya benarkan satu kejadian yg berjalan"
#: src/libvlc-module.c:1070
msgid "" "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for " "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new " "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. " "This option will allow you to play the file with the already running " "instance or enqueue it."
msgstr "" "Benarkan hanya satu kejadian VLC berjalan kadangkala sangat berguna, sebagai " "contoh jika anda kaitkan VLC dengan sebahagian jenis media dan anda tidak " "mahu kejadian VLC baharu dibuka sebaik kali anda membuka pengurus fail anda. " "Pilihan ini bolehkan anda memainkan fail dengan kejadian sedia ada atau " "baris gilirkannya."
#: src/libvlc-module.c:1076
msgid "VLC is started from file association"
msgstr "VLC dimulakan dari perkaitan fail"
#: src/libvlc-module.c:1078
msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
msgstr "" "Beritahu VLC yang ia sedang dilancar disebabkan perkaitan fail di dalam OS"
#: src/libvlc-module.c:1081 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:551
msgid "Use only one instance when started from file manager"
msgstr "Hanya guna satu kejadian bila dimulakan melalui pengurus fail"
#: src/libvlc-module.c:1083
msgid "Increase the priority of the process"
msgstr "Tingkatkan keutamaan proses"
#: src/libvlc-module.c:1085
msgid "" "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing " "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that " "could otherwise take too much processor time. However be advised that in " "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and " "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your " "machine."
msgstr "" "Meningkatkan prioriti proses akan meningkatkan sedikit pengalaman " "memautarkannya kerana ianya membenarkan VLC tidak diganggu oleh aplikasi " "lain yang mungkin mengambil terlalu banyak masa pemproses. Bagaimanapun " "dinasihatkan dalam keadaan tertentu (pijat) VLC mungkin mengambil masa " "pemproses dan memberikan keseluruhan sistem tidak bertindak balas yang mana " "mungkin memerlukan but semual sistem anda."
#: src/libvlc-module.c:1093 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:554
msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
msgstr "Baris gilir item ke dalam senarai main dalam satu mod kejadian"
#: src/libvlc-module.c:1095
msgid "" "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep " "playing current item."
msgstr "" "Bila menggunakan pilihan hanya satu kejadian, bariskan item ke senarai main " "dan kekal memainkan item semasa."
#: src/libvlc-module.c:1098
#, fuzzy
msgid "Expose media player via D-Bus"
msgstr "Kemakini pemain media VLC"
#: src/libvlc-module.c:1099
msgid "Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1108
msgid "" "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be " "overridden in the playlist dialog box."
msgstr "" "Pilihan ini menentukan kelakuan senarai main. Ada antaranya yang boleh " "mengatasi yang lain dalam kotak dialog senarai main."
#: src/libvlc-module.c:1118
#, fuzzy
msgid "Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds"
msgstr "Nilai cache untuk kamera dan mikrofon, dalam milisaat."
#: src/libvlc-module.c:1120 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:321
#: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:95
#: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:564
msgid "Allow metadata network access"
msgstr "Benarkan capaian rangkaian data meta"
#: src/libvlc-module.c:1129
msgid "" "Select whether subdirectories must be expanded.\n" "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n" "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n" "expand: all subdirectories are expanded.\n"
msgstr "" "Pilih sama ada subdirktori mesti dipanjangkan.\n" "tiada: subdirektori tidak kelihatan dalam senarai main.\n" "rebah: subdirektori kelihatan tetapi tidak dikembangkan pada tayangan " "pertama.\n" "kembang: semua subdirektori dikembangkan.\n"
#: src/libvlc-module.c:1136
msgid "" "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a " "directory.\n" "This is useful if you add directories that contain playlist files for " "instance. Use a comma-separated list of extensions."
msgstr "" "Fail dengan sambungan ini tidak akan ditambah kepada senarai main apabila " "membuka direktori.\n" "Ini berguna jika anda menambah direktori yang mengandungi fail senarai " "tayang untuk misalan. Guna senarai dipisah-koma bagi sambungan."
#: src/libvlc-module.c:1147
msgid "" "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. " "Typical value is \"sap\"."
msgstr "" "Nyatakan modul penemuan perkhidmatan untuk dipramuat, terpisahkan dengan " "tanda titik bertindih. Nilai kebiasaan adalah \"sap\"."
#: src/libvlc-module.c:1152
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
msgstr "VLC akan tayang rawak fail dalam senarai main sehingga diganggu."
#: src/libvlc-module.c:1156
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
msgstr "VLC akan sentiasa tayang senarai main cara tidak tentu."
#: src/libvlc-module.c:1158
msgid "Repeat current item"
msgstr "Ulang item semasa"
#: src/libvlc-module.c:1160
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
msgstr "VLC akan sentiasa memutarkan item senarai main semasa."
#: src/libvlc-module.c:1162
msgid "Play and stop"
msgstr "Main dan henti"
#: src/libvlc-module.c:1164
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
msgstr "Henti senarai main selepas setiap item senarai diputarkan."
#: src/libvlc-module.c:1166
msgid "Play and exit"
msgstr "Main dan keluar"
#: src/libvlc-module.c:1168
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
msgstr "Keluar apabila tiada lagi item dalam senarai main."
#: src/libvlc-module.c:1170
msgid "Play and pause"
msgstr "Putar dan jeda"
#: src/libvlc-module.c:1172
msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
msgstr "Jeda setiap item dalam senarai main pada bingkai terakhir."
#: src/libvlc-module.c:1176
#, fuzzy
msgid "Pause each item in the playlist on the first frame."
msgstr "Jeda setiap item dalam senarai main pada bingkai terakhir."
#: src/libvlc-module.c:1179
msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
msgstr "" "Mula mainkan secara automatik kandungan senarai maain bila ia dimuatkan."
#: src/libvlc-module.c:1182
msgid "Pause on audio communication"
msgstr "Jeda komunikasi audio"
#: src/libvlc-module.c:1184
msgid "" "If pending audio communication is detected, playback will be paused " "automatically."
msgstr "" "Jika komunikasi audio tertangguh dikesan, mainbalik akan dijeda secara " "automatik."
#: src/libvlc-module.c:1187
msgid "Use media library"
msgstr "Guna pustaka media"
#: src/libvlc-module.c:1189
msgid "" "The media library is automatically saved and reloaded each time you start " "VLC."
msgstr "" "Pustaka media disimpan dan dimuat semula secara automatik setiap kali anda " "memulakan VLC."
#: src/libvlc-module.c:1192 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:552
msgid "Display playlist tree"
msgstr "Paparkan pokok senarai main "
#: src/libvlc-module.c:1194
msgid "" "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a " "directory."
msgstr "" "Senarai main boleh menggunakan pepohon untuk mengkategorikan sebahagian " "item, seperti kandungan direktori."
#: src/libvlc-module.c:1203
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
msgstr "" "Tetapan ini adalah pengikatan kekunci VLC sejagat, dikenali sebagai " "\"kekunci panas\"."
#: src/libvlc-module.c:1214
#, fuzzy
msgid "" "The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be " "ignored."
msgstr "" "Paksi naik-turun Roda Tetikus (menegak) boleh mengawal volum, kedudukan atau " "peristiwa roda tetikus boleh diabaikan"
#: src/libvlc-module.c:1218
#, fuzzy
msgid "" "The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or " "be ignored."
msgstr "" "Paksi naik-turun Roda Tetikus (menegak) boleh mengawal volum, kedudukan atau " "peristiwa roda tetikus boleh diabaikan"
#: src/libvlc-module.c:1221
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
msgstr "Pilih kekunci panas untuk diguna untuk menyilih keadaan skrin penuh."
#: src/libvlc-module.c:1223
msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
msgstr "Pilih hotkey untuk diguna untuk keluar dari keadaan skrin penuh."
#: src/libvlc-module.c:1225
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
msgstr "Pilih kekunci panas yang diguna pada keadaan terjeda silih."
#: src/libvlc-module.c:1231 src/libvlc-module.c:1237
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
msgstr "Pilih kekunci panas yang digunakan untuk mainbalik maju pantas."
#: src/libvlc-module.c:1233 src/libvlc-module.c:1239
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr "Pilih kekunci panas yang digunakan untuk mainbalik gerak perlahan."
#: src/libvlc-module.c:1235
msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
msgstr "Pilih kekunci panas untuk tetapkan kadar mainbalik ke biasa."
#: src/libvlc-module.c:1241
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr "" "Pilih kekunci panas yang digunakan untuk langkau ke item berikutnya di dalam " "senarai main."
#: src/libvlc-module.c:1243
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
msgstr "" "Pilih kekunci panas yang digunakan untuk langkau ke item terdahulu di dalam " "senarai main."
#: src/libvlc-module.c:1247
msgid "Select the hotkey to display the position."
msgstr "Pilih kekunci panas untuk papar kedudukan."
#: src/libvlc-module.c:1249
msgid "Very short backwards jump"
msgstr "Lompat undur sangat pendek"
#: src/libvlc-module.c:1251
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
msgstr "Pilih kekunci panas untuk membuat undur sangat pendek."
#: src/libvlc-module.c:1257
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
msgstr "Pilih kekunci panaas untuk membuat lompat undur sederhana."
#: src/libvlc-module.c:1260
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
msgstr "Pilih kekunci panas untuk membuat lompat undur panjang."
#: src/libvlc-module.c:1262
msgid "Very short forward jump"
msgstr "Lompat maju sangat pendek"
#: src/libvlc-module.c:1264
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
msgstr "Pilih kekunci panas hotkey digunakan untuk maju sangat cepat."
#: src/libvlc-module.c:1265
msgid "Short forward jump"
msgstr "Lompat maju pendek"
#: src/libvlc-module.c:1267
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
msgstr "Pilih kekunci panas untuk membuat lompat maju pendek."
#: src/libvlc-module.c:1268
msgid "Medium forward jump"
msgstr "Lompat maju sederhana"
#: src/libvlc-module.c:1270
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
msgstr "Pilih kekunci panas untuk membuat lompat maju sederhana."
#: src/libvlc-module.c:1271
msgid "Long forward jump"
msgstr "Lompat maju panjang"
#: src/libvlc-module.c:1273
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
msgstr "Pilih kekunci panas untuk membuat lompat maju panjang."
#: src/libvlc-module.c:1290
#, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up " "(pitch)."
msgstr "Pilih kekunci untuk alih pemilih ke atas dalam menu DVD."
#: src/libvlc-module.c:1292
#, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to " "down (pitch)."
msgstr "Pilih kekunci untuk alih pemilih ke bawah dalam menu DVD."
#: src/libvlc-module.c:1294
#, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to " "left (yaw)."
msgstr "Pilih kekunci untuk alih pemilih ke kiri dalam menu DVD."
#: src/libvlc-module.c:1296
#, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to " "right (yaw)."
msgstr "Pilih kekunci untuk alih pemilih ke kanan dalam menu DVD."
#: src/libvlc-module.c:1298
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr "Pilih kekunci untuk aktifkan item dipilih dalam menu DVD."
#: src/libvlc-module.c:1299 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:500
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Pergi menu DVD"
#: src/libvlc-module.c:1300
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr "Pilih kekunci untuk membawa anda ke menu DVD"
#: src/libvlc-module.c:1301
msgid "Select previous DVD title"
msgstr "Pilih tajuk DVD terdahulu"
#: src/libvlc-module.c:1302
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr "Pilih kekunci untuk pilih tajuk terdahulu dari menu DVD"
#: src/libvlc-module.c:1303
msgid "Select next DVD title"
msgstr "Pilih tajuk DVD berikutnya"
#: src/libvlc-module.c:1304
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr "Pilih kekunci untuk pilih tajuk berikut dari menu DVD"
#: src/libvlc-module.c:1305
msgid "Select prev DVD chapter"
msgstr "Pilih bab DVD terdahulu"
#: src/libvlc-module.c:1306
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr "Pilih kekunci untuk pilih bab terdahulu dari DVD"
#: src/libvlc-module.c:1307
msgid "Select next DVD chapter"
msgstr "Pilih bab DVD berikutnya"
#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
msgstr "Pilih kekunci untuk pilih bab berikutnya dari DVD"
#: src/libvlc-module.c:1322
#, fuzzy
msgid "Select the key to change subtitles text scaling"
msgstr "Pilih kunci untuk alih sarikata lebih tinggi."
#: src/libvlc-module.c:1323
msgid "Subtitle sync / bookmark audio timestamp"
msgstr "Setem masa audio tanda buku / segerak sarikata"
#: src/libvlc-module.c:1324
msgid "Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles."
msgstr "" "Pilih kunci untuk tanda buku audio tanda buku bila menyegerak sarikata."
#: src/libvlc-module.c:1326
msgid "Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles."
msgstr "Pilih kunci untuk menanda buku setem masa bila menyegerak sarikata."
#: src/libvlc-module.c:1330
msgid "Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps."
msgstr "" "Pilih kunci untuk tetap semula penyegerakan setem masa audio & sarikata."
#: src/libvlc-module.c:1331
msgid "Subtitle position up"
msgstr "Posisi sarikata naik"
#: src/libvlc-module.c:1332
msgid "Select the key to move subtitles higher."
msgstr "Pilih kunci untuk alih sarikata lebih tinggi."
#: src/libvlc-module.c:1333
msgid "Subtitle position down"
msgstr "Posisi sarikata turun"
#: src/libvlc-module.c:1334
msgid "Select the key to move subtitles lower."
msgstr "Pilih kunci untuk alih sarikata lebih bawah."
#: src/libvlc-module.c:1391
msgid "Cycle next program Service ID"
msgstr "Kitar ID Perkhidmatan program berikutnya"
#: src/libvlc-module.c:1392
msgid "Cycle through the available next program Service IDs (SIDs)."
msgstr "Kitar melalui ID Perkhidmatan program berikutnya yang tersedia (SID)."
#: src/libvlc-module.c:1393
msgid "Cycle previous program Service ID"
msgstr "Kitar ID Perkhidmatan program terdahulu"
#: src/libvlc-module.c:1394
msgid "Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs)."
msgstr "Kitar melalui ID Perkhidmatan program terdahulu yang tersedia (SIDs)."
#: src/libvlc-module.c:1432 src/libvlc-module.c:1433
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
msgstr "Kerat satu piksel dari bahagian atas video"
#: src/libvlc-module.c:1434 src/libvlc-module.c:1435
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
msgstr "Nyah-kerat satu piksel dari bahagian atas video"
#: src/libvlc-module.c:1437 src/libvlc-module.c:1438
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
msgstr "Kerat satu piksel dari bahagian kiri video"
#: src/libvlc-module.c:1439 src/libvlc-module.c:1440
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
msgstr "Nyah-kerat satu piksel dari bahagian kiri video"
#: src/libvlc-module.c:1442 src/libvlc-module.c:1443
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Kerat satu piksel dari bahagian bawah video"
#: src/libvlc-module.c:1444 src/libvlc-module.c:1445
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Nyah-kerat satu piksel dari bahagian bawah video"
#: src/libvlc-module.c:1447 src/libvlc-module.c:1448
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
msgstr "Kerat satu piksel dari bahagian kanan video"
#: src/libvlc-module.c:1449 src/libvlc-module.c:1450
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
msgstr "Nyah-kerat satu piksel dari bahagian kanan video"
#: src/libvlc-module.c:1453
msgid "Shrink the viewpoint field of view (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1454
msgid "Expand the viewpoint field of view (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1455
msgid "Roll the viewpoint clockwise (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1456
msgid "Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1458
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
msgstr "Togol mod kertas dinding dalam output video"
#: src/libvlc-module.c:1460
msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
msgstr "Togol mod wallpaper dalam output video."
#: src/libvlc-module.c:1462
msgid "Cycle through audio devices"
msgstr "Kitar melalui peranti audio"
#: src/libvlc-module.c:1463
msgid "Cycle through available audio devices"
msgstr "Kitar melalui peranti audio yang tersedia"
#: src/libvlc-module.c:2737
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
msgstr "" "Bantuan cetak VLC (boleh digabungkan dengan --advanced dan --help-verbose)"
#: src/libvlc-module.c:2740
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
msgstr "Bantuan tuntas untuk VLC dan modulnya"
#: src/libvlc-module.c:2742
msgid "" "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and " "--help-verbose)"
msgstr "" "Bantuan cetak VLC dan semua modulnya (boleh digabungkan dengan --advanced " "dan --help-verbose)"
#: src/libvlc-module.c:2745
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
msgstr "minta lebih kejekaan bila memaparkan bantuan"
#: src/libvlc-module.c:2747
msgid "print a list of available modules"
msgstr "cetak senarai modul yang tersedia"
#: src/libvlc-module.c:2749
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr "cetak senarai modul yang tersedia dengan perincian tambahan"
#: src/libvlc-module.c:2751
msgid "" "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-" "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
msgstr "" "bantuan cetak pada modul tertentu (boleh digabungkan dengan --advanced dan --" "help-verbose). Awalan nama modul dengan = untuk padanan ketat."
#: src/libvlc-module.c:2755
msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
msgstr "tiada pilihan konfigurasi akan dimuatkan atau disimpan ke fail konfig"
#: src/libvlc-module.c:2757
msgid "reset the current config to the default values"
msgstr "Tetap semula konfig semasa ke nilai lalai"
#: src/misc/update.c:649
msgid "File could not be verified"
msgstr "Fail tidak dapat disahkan"
#: src/misc/update.c:650
#, c-format
msgid "" "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded " "file \"%s\". Thus, it was deleted."
msgstr "" "Adalah mustahil memuat turun tandatangan kriptografik untuk fail dimuat " "turun \"%s\". Maka, ia telah dipadam."
#: src/misc/update.c:661 src/misc/update.c:673
msgid "Invalid signature"
msgstr "Tandatangan tidak sah"
#: src/misc/update.c:662 src/misc/update.c:674
#, c-format
msgid "" "The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and " "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
msgstr "" "Tandatangan kriptografik untuk fail dimuat turun \"%s\" adalah tidak sah dan " "tidak dapat disahkan secara selamat. Oleh itu, fail telah dipadam."
#: src/misc/update.c:686
msgid "File not verifiable"
msgstr "Fail tidak dapat ditentusahkan"
#: src/misc/update.c:687
#, c-format
msgid "" "It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it " "was deleted."
msgstr "" "Adalah mustahil mengesahkan fail dimuat turun \"%s\" secara sah. Oleh itu, " "ia telah dipadam."
#: src/misc/update.c:699 src/misc/update.c:711
#, c-format
msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
msgstr "Fail dimuat turun \"%s\" telah rosak. Maka, ia telah dipadam."
#: src/misc/update.c:723
#, fuzzy
msgid "" "The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and " "install it now?"
msgstr "" "Versi baharu berjaya dimuat turun. Anda mahu tutup VLC dan pasang ia " "sekarang?"
#: modules/access/alsa.c:36
msgid "" "Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to " "open a specific device named SOURCE."
msgstr "" "Laluan alsa:// untuk buka peranti ALSA lalai, atau alsa://SOURCE untuk buka " "peranti khusus yang bernama SOURCE."
#: modules/access/avcapture.m:57
msgid "AVFoundation Video Capture"
msgstr "Tangkapan Video AVFoundation"
#: modules/access/avcapture.m:58
msgid "AVFoundation video capture module."
msgstr "Modul tangkapan video AVFoundation."
#: modules/access/avcapture.m:280 modules/access/avcapture.m:309
msgid "No video devices found"
msgstr "Tiada peranti video ditemui"
#: modules/access/avcapture.m:281
msgid "" "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. " "Please check your connectors and drivers."
msgstr "" "Mac anda tidak kelihatan dilengkapi dengan peranti input video yang sesuai. " "Sila semak penyambung dan pemacu anda."
#: modules/access/avcapture.m:310
msgid "" "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please " "check your connectors and drivers."
msgstr "" "Mac anda kelihatannya tidak dilengkapi dengan peranti input sesuai. Sila " "periksa sambungan dan pemacu."
#: modules/access/bluray.c:69
msgid "Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly"
msgstr "Guna menu Blu-ray. Jika dilumpuhkan, cereka akan bermula secara terus"
#: modules/access/bluray.c:72
msgid "" "Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct " "region code."
msgstr "" "Kod wilayah pemain Blu-Ray. Sesetengah cakera hanya boleh dimainkan dengan " "kod wilayah yang betul."
#: modules/access/bluray.c:93
msgid "Blu-ray Disc support (libbluray)"
msgstr "Sokongan Cakera Blu-ray (libbluray)"
#: modules/access/bluray.c:715
msgid "Path doesn't appear to be a Blu-ray"
msgstr "Laluan tidak kelihatan seperti Blu-ray"
#: modules/access/bluray.c:730
msgid "" "This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does " "not have it."
msgstr "" "Cakera Blu-ray ini perlukan pustaka untuk penyahkodan AACS, dan sistem anda " "tidak mempunyainya."
#: modules/access/bluray.c:736
msgid "Blu-ray Disc is corrupted."
msgstr "Cakera Blu-ray telah rosak."
#: modules/access/bluray.c:740
msgid "No valid processing key found in AACS config file."
msgstr "Tiada kunci pemprosesan yang sah ditemui dalam fail konfig AACS."
#: modules/access/bluray.c:742
msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
msgstr "Tiada sijil hos yang sah ditemui dalam fail konfig AACS."
#: modules/access/bluray.c:756
msgid "" "This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not " "have it."
msgstr "" "Cakera Blu-ray ini perlukan pustaka untuk penyahkodan BD+, dan sistem anda " "tidak mempunyainya."
#: modules/access/bluray.c:759
msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
msgstr "" "Pustaka penyahkodan BD+ sistem anda tidak berfungsi. Konfigurasi hilang?"
#: modules/access/bluray.c:793
#, c-format
msgid "" "This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s\n" "The disc will be played without menus."
msgstr ""
#: modules/access/bluray.c:794
msgid "Java was not found on your system."
msgstr ""
#: modules/access/bluray.c:817
msgid "Failed to start bluray playback. Please try without menu support."
msgstr "Gagal memulakan main balik bluray. Sila cuba tanpa sokongan menu."
#: modules/access/concat.c:305
#, fuzzy
msgid "Comma-separated list of input URLs to concatenate."
msgstr "Senarai dipisah-koma tetingkap aktif, lalai kepada semua"
#: modules/access/decklink.cpp:44
msgid "Input card to use"
msgstr "Input kad untuk diguna"
#: modules/access/decklink.cpp:46
msgid "" "DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from " "0."
msgstr "" "Kad tangkapan DeckLink diguna, jika berbilang wujud. Kad telah dinomborkan " "bermula dari 0."
#: modules/access/decklink.cpp:49
msgid "Desired input video mode. Leave empty for autodetection."
msgstr "" "Mod video input yang dikehendaki. Tinggalkan kosong untuk pengesanan-" "automatik."
#: modules/access/decklink.cpp:51
msgid "" "Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a " "FOURCC code in textual form, e.g. \"ntsc\"."
msgstr "" "Mod video input yang dikehendaki untuk tangkapan DeckLink. Nilai ini " "seharusnya kod FOURCC dalam bentuk teks, contohnya \"ntsc\"."
#: modules/access/decklink.cpp:57
msgid "" "Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, " "aesebu, analog. Leave blank for card default."
msgstr "" "Sambungan audio yang digunakan untuk tangkapan DeckLink. Pilihan sah: " "embedded, aesebu, analog. Biarkan ruang kosong untuk lalai kad."
#: modules/access/decklink.cpp:73
msgid "" "Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, " "opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default."
msgstr "" "Sambungan video yang digunakan untuk tangkapan DeckLink. Pilihan sah: sdi, " "hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Biarkan ruang kosong untuk " "lalai kad."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
msgid "" "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything, the default device will be used."
msgstr "" "Nama peranti video yang akan digunakan oleh pemalam DirectShow. Jika anda " "tidak menentukan apa-apa, peranti lalai akan digunakan."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
#, fuzzy
msgid "" "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything, the default device will be used."
msgstr "" "Nama peranti video yang akan digunakan oleh pemalam DirectShow. Jika anda " "tidak menentukan apa-apa, peranti lalai akan digunakan. "
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:142
msgid "" "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything the default size for your device will be used. You " "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
msgstr "" "Saiz video yang akan dipaparkan oleh pemalam DirectShow. Jika anda tidak " "menentukan apa-apa, peranti lalai akan digunakan. Anda boleh tentukan saiz " "piawai (cif, d1, ...) atau <width>x<height>."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:146 modules/access/v4l2/v4l2.c:197
msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
msgstr "Takrif nisbah-bidang gambar input yang digunakan. Lalai ialah 4:3"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:149
msgid "" "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 " "(default), RV24, etc.)"
msgstr "" "Paksa input video DirectShow untuk gunakan format kroma tententu (cth I420 " "(lalai), RV24, dll.)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
msgid "" "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means " "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
msgstr "" "Paksa input video DirectShow untuk gunakan kadar bingkai tertentu (cth. 0 " "bermakna lalai, 25, 29.97, 50, 59,94, dll.)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:157
msgid "" "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
msgstr "Tunjuk dialg sifat peranti terpilih sebelum mmemulakan strim."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:161
msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
msgstr "Tunjuk halaman sifat penala [pemilihan saluran]."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
msgid "Tuner TV Channel"
msgstr "Paluran TV penala"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:164
msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
msgstr "Tetapkan saluran TV penala akan tetapkan kepada 0 (0 bermakna lalai)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:169
msgid "Tuner country code"
msgstr "Kod negara penala"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
msgid "" "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency " "mapping (0 means default)."
msgstr "" "Tetapkan kod negara penala yang menubuhkan peta saluran-ke-frekuensi semasa " "(0 bermakna lalai)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:178
msgid "" "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since " "these settings are hardware-specific, you should find good settings in the " "\"Device config\" area, and use those numbers here. -1 means that settings " "will not be changed."
msgstr "" "Pilihh sumber input video, seumpama komposit, s-video, atau penala. Oleh " "kerana tetapan ini adalah spesifik-perkakasan, anda perlu cari tetapan bagus " "dalam kawasan \"Device config\", dan gunakan nombor berkenaan di sini. -1 " "bermakna yang tetapan tidak akan diubah."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:184
msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
msgstr "Pilih sumber input audio. Lihat pilihan \"input video\"."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
msgstr "Pilih jenis output video. Lihat pilihan \"input video\"."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:190
msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
msgstr "Pilih jenis output audio. Lihat pilihan \"input video\"."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:194
#, fuzzy
msgid "" "AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) " "or DSS (4)."
msgstr "" "Mod penala AM. Boleh jadi satu dari Lalai (0), TV (1), Radio AM (2), Radio " "FM (3) atau DSS (4)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:199
msgid "" "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
msgstr "" "Pilih format input audio dengan sebilangan saluran audio diberikan (jika " "tiada 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:203
msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
msgstr "Pilih format input audio dengan kadar sampel diberikan (jika tiada 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:205
msgid "Audio bits per sample"
msgstr "Bit audio per sampel"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:207
msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
msgstr "Pilih format input audio dengan sampel/bit diberikan (jika tiada 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:517
msgid "No video or audio device selected."
msgstr "Tiada peranti video atau audio dipilih."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:591
msgid "VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details."
msgstr "" "VLC tidak dapat membuka MANA-MANA peranti tangkapan. Periksa log untuk " "perincian."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1053
msgid "" "The device you selected cannot be used, because its type is not supported."
msgstr "" "Peranti yang anda pilih tidak dapat digunakan, kerana ia jenis yang tidak " "disokong."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1124
#, c-format
msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
msgstr "Peranti tangkap \"%s\" tidak menyokong parameter diperlukan."
#: modules/access/dtv/access.c:38
msgid "" "If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number " "must be selected. Numbering starts from zero."
msgstr "" "Jika terdapat lebih dari satu penyesuai siaran digital, bilangan penyesuai " "mesti dipilih. Pernomboran bermula dari sifar."
#: modules/access/dtv/access.c:43
msgid "" "If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device " "number must be selected. Numbering starts from zero."
msgstr "" "Jika penyesuai menyediakan peranti penala bebas berbilang, bilangan peranti " "mesti dipilih. Pernomboran bermula dari sifar."
#: modules/access/dtv/access.c:45
msgid "Do not demultiplex"
msgstr "Jangan nyahmultiplex"
#: modules/access/dtv/access.c:47
msgid "" "Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This " "option will disable demultiplexing and receive all programs."
msgstr "" "Hanya program berguna biasanya dinyahmultipleks daripada transponder. " "Pilihan ini akan lumpuhkan penyahmultipleks dan menerima semua program."
#: modules/access/dtv/access.c:58
msgid "" "TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given " "frequency. This is required to tune the receiver."
msgstr "" "Saluran TV dikumpul oleh transponder (ataupun multipleks) pada frekuensi " "yang diberi. Ia diperlukan untuk menala penerima."
#: modules/access/dtv/access.c:62
msgid "Layer A modulation"
msgstr "Modulasi Lapisan A"
#: modules/access/dtv/access.c:63
msgid "Layer B modulation"
msgstr "Modulasi Lapisan B"
#: modules/access/dtv/access.c:64
msgid "Layer C modulation"
msgstr "Modulasi Lapisan C"
#: modules/access/dtv/access.c:66
msgid "" "The digital signal can be modulated according with different constellations " "(depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the " "constellation automatically, it needs to be configured manually."
msgstr "" "Isyarat digital boleh dimodulasi berdasarkan konstelasi yang berbeza " "(bergantung pada sistem penghantaran). Jika demodulator tidak dapat kesan " "konstelasi secara automatik, ia perlu dikonfigur secara manual."
#: modules/access/dtv/access.c:81
msgid "Symbol rate (bauds)"
msgstr "Kadar simbol (baud)"
#: modules/access/dtv/access.c:83
msgid "" "The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, " "DVB-S and DVB-S2."
msgstr "" "Kadar simbol mesti dinyatakan secara manual untuk sesetengah sistem, seperti " "DVB-C, DVB-S dan DVB-S2."
#: modules/access/dtv/access.c:88
msgid "" "If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to " "be configured manually."
msgstr "" "Jika demodulator tidak dapat kesan songsangan spektral dengan betul, ia " "perlu dikonfigur secara manual."
#: modules/access/dtv/access.c:94
msgid "FEC code rate"
msgstr "Kadar kod FEC"
#: modules/access/dtv/access.c:95
msgid "High-priority code rate"
msgstr "Kadar kod keutamaan-tinggi"
#: modules/access/dtv/access.c:96
msgid "Low-priority code rate"
msgstr "Kadar kod keutamaan-rendah"
#: modules/access/dtv/access.c:97
msgid "Layer A code rate"
msgstr "Kadar kod lapisan A"
#: modules/access/dtv/access.c:98
msgid "Layer B code rate"
msgstr "Kadar kod lapisan B"
#: modules/access/dtv/access.c:99
msgid "Layer C code rate"
msgstr "Kadar kod lapisan C"
#: modules/access/dtv/access.c:101
msgid "The code rate for Forward Error Correction can be specified."
msgstr "Kadar kod untuk Pembetulan Ralat Ke Depan yang boleh ditentukan."
#: modules/access/dtv/access.c:170
msgid "" "To select the polarization of the transponder, a different voltage is " "normally applied to the low noise block-downconverter (LNB)."
msgstr "" "Untuk memilih kekutuban transponder, voltan yang berbeza biasanya dilaksana " "ke block-downconverter hingar rendah (LNB)."
#: modules/access/dtv/access.c:179
msgid "" "If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the " "receiver are long, higher voltage may be required.\n" "Not all receivers support this."
msgstr "" "Jika kabel diantara block-downconverter hingar rendah dan penerima satelit " "adalah panjang, maka voltan lebih tinggi diperlukan.\n" "Bukan semua penerima menyokongnya."
#: modules/access/dtv/access.c:183
msgid "Local oscillator low frequency (kHz)"
msgstr "Pengayun berfrekuensi rendah setempat (kHz)"
#: modules/access/dtv/access.c:184
msgid "Local oscillator high frequency (kHz)"
msgstr "Frekuensi tinggi pengayun setempat (kHz)"
#: modules/access/dtv/access.c:186
#, fuzzy
msgid "" "The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from " "the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the " "RF cable is the result."
msgstr "" "Downconverter (LNB) akan asingkan frekuensi pengayun setempat dari frekuensi " "penghantaran satelit. Frekuensi perantara (IF) pada kabel RF adalah " "hasilnya."
#: modules/access/dtv/access.c:189
msgid "Universal LNB switch frequency (kHz)"
msgstr "Frekuensi suis LNB universal (kHz)"
#: modules/access/dtv/access.c:191
msgid "" "If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the " "oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the " "automatic continuous 22kHz tone will be sent."
msgstr "" "Jika frekuensi penghantaran satelit melebihi frekuensi suis, frekuensi " "tinggi pengayun akan digunakan sebagai rujukan. Tambahan pula, nada 22kHz " "berterusan automatik akan dihantar."
#: modules/access/dtv/access.c:196
msgid "" "A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects " "the higher frequency band from a universal LNB."
msgstr "" "Nada berterusan pada 22kHz akan dihantar melalui kabel. Ia biasanya memilih " "jalur frekuensi lebih tinggi dari LNB universal."
#: modules/access/dtv/access.c:201
msgid "" "If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-" "downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be " "selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0."
msgstr "" "Jika penerima satelit bersambung ke block-downconverters hingar rendah (LNB) " "melalui suai DiSEqC 1.0, LNB yang betul boleh dipilih (1 hingga 4). Jika " "tiada suis, parameter ini sepatutnya adalah 0."
#: modules/access/dtv/access.c:211
msgid "Uncommitted DiSEqC LNB number"
msgstr "Bilangan nombor DiSEqC LNB tidak dilakukan"
#: modules/access/dtv/access.c:213
msgid "" "If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-" "downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted " "switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be " "selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should " "be 0."
msgstr "" "Jika penerima satelit bersambung ke berbilang block-downconverters hingar " "rendah (LNB) melalui lata yang terbentuk dari suis tidak dilaku DiSEqC 1.1 " "dan suis dilaku DiSEqC 1.0, LNB tidak dilaku yang betul boleh dipilih (1 " "hingga 4). Jika tiada lagi suai tidak dilaku, parameter ini seharusnya " "menjadi 0."
#: modules/access/dtv/access.c:227
msgid "Satellite longitude in tenths of degree. West is negative."
msgstr "Longitud satelit dalam persepuluh darjah. Barat adalah negatif."
#: modules/access/dtv/access.c:229
msgid "Satellite range code"
msgstr "Kod julat satelit"
#: modules/access/dtv/access.c:230
msgid "Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
msgstr "Kod julat satelit ditakrif oleh pengilang iaitu. kod suis DISEqC"
#: modules/access/dtv/access.c:475
msgid "" "The selected digital tuner does not support the specified parameters.\n" "Please check the preferences."
msgstr "" "Penala digital terpilih tidak menyokong parameter yang dinyatakan.\n" "Sila semak keutamaan."
#: modules/access/dv.c:57
msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
msgstr "Input Video Digital (Firewire/ieee1394)"
#: modules/access/dv.c:58
msgid "DV"
msgstr "DV"
#: modules/access/dvb/access.c:66
msgid "Probe DVB card for capabilities"
msgstr "Periksa kad DVB untuk keupayaan"
#: modules/access/dvb/access.c:67
msgid "" "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can " "disable this feature if you experience some trouble."
msgstr "" "Terdapat kad DVB tidak suka diuji keupayannya, anda boleh lumpuhkan ciri ini " "jika menghadapi kesulitan."
#: modules/access/dvb/access.c:71
#, fuzzy
msgid "Filename of config file in share/dvb/dvb-s."
msgstr "nama fail bagi fail konfig di dalam share/dvb/dvb-s"
#: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:70
msgid "Default DVD angle."
msgstr "Sudut DVD lalai"
#: modules/access/dvdnav.c:73
msgid "Start directly in menu"
msgstr "Mula secara terus di dalam menu"
#: modules/access/dvdnav.c:75
msgid "" "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the " "useless warning introductions."
msgstr "" "Mulakan DVD terus di dalam menu utama. Ini akan cuba melangkau semua " "pengenalan amaran yang tidak diperlukan."
#: modules/access/dvdnav.c:89
msgid "DVD with menus"
msgstr "DVD dengan menu"
#: modules/access/dvdnav.c:297
msgid "" "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
msgstr "" "VLC tidak dapat tetapkan tajuk DVD. Berkemungkinan tidak dapat menyahsulit " "keseluruhan cakera."
#: modules/access/dvdread.c:76
msgid "DVD without menus"
msgstr "DVD tanpa menu"
#: modules/access/dvdread.c:77
msgid "DVDRead Input (no menu support)"
msgstr "Input DVDRead (DVD tanpa sokongan menu)"
#: modules/access/dvdread.c:198
#, c-format
msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
msgstr "DVDRead tidak dapat buka cakera \"%s\"."
#: modules/access/dvdread.c:213
msgid "Cannot play a non-UDF mastered DVD."
msgstr ""
#: modules/access/dvdread.c:477
#, c-format
msgid "DVDRead could not read block %d."
msgstr "DVDRead tidak dapat membaca blok %d."
#: modules/access/dvdread.c:545
#, c-format
msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
msgstr "DVDRead tidak dapa membaca blok %d/%d pada 0x%02x."
#: modules/access/ftp.c:69 modules/access/rdp.c:66 modules/access/sftp.c:56
#: modules/access/smb_common.h:22
#, fuzzy
msgid "" "Username that will be used for the connection, if no username is set in the " "URL."
msgstr "Nama pengguna yang akan diguna untuk sambungan."
#: modules/access/ftp.c:72 modules/access/rdp.c:69 modules/access/sftp.c:59
#: modules/access/smb_common.h:25
#, fuzzy
msgid "" "Password that will be used for the connection, if no username or password " "are set in URL."
msgstr "" "Tetapkan nama pengguna sambungan, jika tiada nama pengguna atau kata laluan " "ditetapkan dalam url."
#: modules/access/ftp.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s"
msgstr "Sila masukkan login dan kata laluan sah untuk sambungan sftp ke %s"
#: modules/access/http.c:61
msgid "" "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:" "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
msgstr "" "Proksi HTTP untuk digunakan. Mestilah dalam bentuk http://[user@]myproxy." "mydomain:myport/ ; jika kosong, pembolehubah persekitaran http_proxy akan " "dicuba."
#: modules/access/http.c:67
msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
msgstr "Jika proksi HTTP anda memerlukan kata laluan, tetapkannya di sini."
#: modules/access/http.c:71
msgid "" "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
msgstr "" "Cuba sambung-semula secara automatik untuk strim jika berlaku sambungan " "putus mengejut."
#: modules/access/http.c:319 modules/access/http/access.c:215
#, c-format
msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
msgstr "" "Sila masukkan nama daftar masuk dan kata laluan yang sah untuk realm %s."
#: modules/access/http/access.c:308
#, fuzzy
msgid "" "Override the name and version of the application as provided to the HTTP " "server, i.e. the HTTP \"User-Agent\". Name and version must be separated by " "a forward slash, e.g. \"FooBar/1.2.3\"."
msgstr "" "Nama dan versi program akan disedikan ke pelayan HTTP. Ia mesti diasing " "dengan tanda miring belakang, contohnya Foobar/1.2.3. Pilihan ini hanya " "boleh dinyatakan per item input, tidak secara sejagat."
#: modules/access/imem.c:69
msgid "Set the codec of the elementary stream"
msgstr "Tetapkan kodeks strem elementary"
#: modules/access/imem.c:73
msgid "Language of the elementary stream as described by ISO639"
msgstr "Bahasa strim elementary yang diterangkan oleh ISO639"
#: modules/access/imem.c:77
msgid "Sample rate of an audio elementary stream"
msgstr "Kadar sampel strim elementary audio"
#: modules/access/jack.c:61
msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
msgstr "Baca strim audio pada kadar VLC bukan kadar Jack."
#: modules/access/jack.c:64
msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
msgstr "Sambung port input VLC secara automatik ke port output yang tersedia."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:74
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:70
msgid "" "Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at " "0)."
msgstr "" "Membolehkan anda tetapkan pautan papan tangkapan yang dikehendaki (bermula " "pada 0)."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:77
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73
msgid "Allows you to set the ES ID of the video."
msgstr "Membolehkan anda tetapkan ID ES video."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:80
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:76
msgid "Allows you to force the aspect ratio of the video."
msgstr "Membolehkan anda paksa nisbah bidang video."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:83
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:79
msgid "Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...)."
msgstr "" "Membolehkan anda tetapkan konfigurasi audio (id=group,pair:id=group,pair...)."
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:82
msgid "" "Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields)."
msgstr "" "Benarkan anda tetapkan konfigurasi Teleteks (id=line1-lineN dengan kedua-dua " "medan)."
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:85
msgid "Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...)."
msgstr "Benarkan anda tetapkan bahasa Teleteks (page=lang/type,...)."
#: modules/access/live555.cpp:74
msgid "" "Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this " "parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal " "RTSP servers."
msgstr "" "Pelayan Kasenna menggunakan dialek RTSP tidak piawai dan lama. Dengan " "parameter ini, VLC akan cuba dialek ini, tetapi ia tidak boleh sambung ke " "pelayan RTSP biasa."
#: modules/access/live555.cpp:79
msgid "" "WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will " "tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines."
msgstr "" "Pelayan WM menggunakan dialek tidak piawai dan lama RTSP. Memilih parameter " "akan beritahu VLC untuk mengganggap beberapa pilihan berlawanan dengan garis " "panduan RFC 2326."
#: modules/access/live555.cpp:84
msgid "" "Sets the username for the connection, if no username or password are set in " "the url."
msgstr "" "Tetapkan nama pengguna sambungan, jika tiada nama pengguna atau kata laluan " "ditetapkan dalam url."
#: modules/access/live555.cpp:87
msgid "" "Sets the password for the connection, if no username or password are set in " "the url."
msgstr "" "Tetapkan kata laluan untuk sambungan, jika tiada nama pengguna atau kata " "laluan ditetapkan dalam url."
#: modules/access/live555.cpp:90
msgid "" "RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of " "broken pictures due to too small buffer."
msgstr "" "Saiz penimbal bingkai mula RTSP bagi trek video, boleh ditingkatkan jika " "berlakunya kerosakan gambar kerana penimbal terlalu kecil."
#: modules/access/live555.cpp:688
msgid "Access to the stream is denied by the server configuration."
msgstr "Capaian kepada strim dinafikan oleh konfigurasi pelayan."
#: modules/access/mms/mms.c:49
msgid "Force selection of all streams"
msgstr "Paksa pemilihan untuk setiap strim"
#: modules/access/mms/mms.c:51
msgid "" "MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. " "You can choose to select all of them."
msgstr "" "Strim MMS boleh mengandungi pelbagai strim permulaan, dengan kadar bit " "berbeza. Anda boleh pilih untuk memilih semuanya."
#: modules/access/mms/mms.c:54
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Kadar bit maksimum"
#: modules/access/mms/mms.c:56
msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
msgstr "Pilih strim dengan kadar bit maksimum dibawah had itu."
#: modules/access/mms/mms.c:59
msgid "" "Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. " "Note that there will be 10 retries before completely giving up."
msgstr "" "Amaun masa (dalam ms) untuk menunggu sebelum menggugurkan data penerimaan " "rangkaian. Ambil perhatian di sana terdapat 10 percubaan sebelum berhenti " "sepenuhnya."
#: modules/access/mms/mms.c:63
msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
msgstr "Input Pelayan Media Microsoft (MMS)"
#: modules/access/pulse.c:35
msgid "" "Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to " "open a specific source named SOURCE."
msgstr "" "Lalukan pulse:// untuk membuka sumber PulseAudio lalai, atau pulse://SOURCE " "untuk membuka sumber spesifik yang bernama SOURCE."
#: modules/access/qtsound.m:263 modules/access/qtsound.m:294
msgid "" "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device." "Please check your connectors and drivers."
msgstr "" "Mac anda tidak kelihatan dilengkapi dengan peranti input yang sesuai. Sila " "periksa penyambung dan pemacu anda."
#: modules/access/rtp/rtp.c:46
msgid "" "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, " "multiplexed RTP/RTCP is used."
msgstr "" "Paket RTCP akan diterima pada port dan protokol pengangkut. Jika zero, RTP/" "RTCP multiplex akan digunakan."
#: modules/access/rtp/rtp.c:51
msgid "" "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master " "shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string."
msgstr "" "Paket RTP akan disahihkan dan dinyahsiferkan dengan kekunci rahsia terkongsi " "RTP Selamat. Mestilah dalam rentetan heksadesimal 32-character-long. "
#: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:152
msgid "" "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-" "character-long hexadecimal string."
msgstr "" "RTP Selamat memerlukan (bukan-rahsia) nilai garam master. MEstilah rentetan " "heksadesimal 28-character-long."
#: modules/access/rtp/rtp.c:62
msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
msgstr "" "Berapa banyak sumber RTP aktif berbeza yang dibenarkan pada satu-satu masa."
#: modules/access/rtp/rtp.c:64
msgid "RTP source timeout (sec)"
msgstr "Had masa tamat sumber RTP (saat)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:66
msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
msgstr "Berapa lama untuk menunggu sebarang paket sebelum sumber itu luput."
#: modules/access/rtp/rtp.c:70
msgid "" "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the " "future) by this many packets from the last received packet."
msgstr "" "Paket RTP akan disekat jika ianya terlalu jauh ke hadapan (cth. masa depan) " "disebabkan oleh paket yang banyak ini dari paket terakhir yang diterima."
#: modules/access/rtp/rtp.c:73
msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
msgstr "Bilangan jujukan RTP maksima yang salah susunan"
#: modules/access/rtp/rtp.c:75
msgid "" "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) " "by this many packets from the last received packet."
msgstr "" "Paket RTP akan disekat juka ianya jauh ke belakang (cth. masa lepas) " "disebabkan oleh banyak paket dari paket terakhir diterima."
#: modules/access/rtp/rtp.c:78
msgid "RTP payload format assumed for dynamic payloads"
msgstr "Format payload RTP dianggap untuk payload dinamik"
#: modules/access/rtp/rtp.c:81
msgid "" "This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 " "and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)"
msgstr "" "Format payload ini akan dianggap untuk jeni payload dinamik (antara 96 dan " "127) jika ianya tidak ditentukan sebaliknya dengan pemetaan di-luar-jalur " "(SDP)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:752
#, c-format
msgid "" "A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that " "rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>)."
msgstr "" "Keterangan dalam format SDP diperlukan untuk menerima strim RTP. Perhatian " "yang rtp:// URI tidak dapat berfungsi dengan format payload dinamik RTP " "(%<PRIu8>)."
#: modules/access/rtsp/access.c:226
msgid "The requested RTSP session could not be established."
msgstr "Sesi RTSP yang diminta tidak dapat dibangunkan."
#: modules/access/screen/screen.c:45
#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1104
msgid "Desired frame rate for the capture."
msgstr "Kadar bingkai ditangkap yang diingini."
#: modules/access/screen/screen.c:48
msgid "Capture fragment size"
msgstr "Saiz pecahan tangkapan"
#: modules/access/screen/screen.c:50
msgid "" "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined " "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
msgstr "" "Optimumkan tangkapan dengan memecahkan skrin dalam cebisan tinggi pra-takrif " "(16 mungkin nilai yang baik, dan 0 bermakna dilumpuhkan)."
#: modules/access/screen/screen.c:55 modules/access/screen/wayland.c:460
#: modules/access/screen/xcb.c:47
msgid "Region top row"
msgstr "Kawasan atas lajur"
#: modules/access/screen/screen.c:57 modules/access/screen/wayland.c:462
#: modules/access/screen/xcb.c:49
msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
msgstr "Ordinat kawasan cekupan dalam piksel."
#: modules/access/screen/screen.c:59 modules/access/screen/wayland.c:456
#: modules/access/screen/xcb.c:43
msgid "Region left column"
msgstr "Kawasan kiri kolum"
#: modules/access/screen/screen.c:61 modules/access/screen/wayland.c:458
#: modules/access/screen/xcb.c:45
msgid "Abscissa of the capture region in pixels."
msgstr "Abscissa kawasan cekupan dalam piksel."
#: modules/access/screen/screen.c:63 modules/access/screen/wayland.c:464
#: modules/access/screen/xcb.c:51
msgid "Capture region width"
msgstr "Lebar kawasan cekupan"
#: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/wayland.c:468
#: modules/access/screen/xcb.c:55
msgid "Capture region height"
msgstr "Tinggi kawasan cekupan"
#: modules/access/screen/screen.c:69 modules/access/screen/xcb.c:61
msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
msgstr "Ikuti tetikus ketika mencekup subskrin."
#: modules/access/screen/screen.c:75
msgid "" "If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
msgstr "" "Jika ditentukan, akan menggunakan imej untuk melukis penunjuk tetikus pada " "cekupan."
#: modules/access/screen/screen.c:82
#, fuzzy
msgid "Display ID. If not specified, main display ID is used."
msgstr "ID Paparan. Jika tidak ditentukan, ID Paparan utama akan digunakan."
#: modules/access/screen/screen.c:85
msgid "Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID."
msgstr "Indeks skrin (1, 2, 3, ...). Altenatif kepada ID Paparan."
#: modules/access/screen/wayland.c:454 modules/access/screen/xcb.c:41
#: modules/access/shm.c:44 modules/access/vnc.c:60
msgid "How many times the screen content should be refreshed per second."
msgstr "Berapa kali kandungan skrin perlu disegar semula setiap saat."
#: modules/access/screen/wayland.c:466 modules/access/screen/xcb.c:53
msgid "Pixel width of the capture region, or 0 for full width"
msgstr "Lebar piksel kawasan cekupan, atau 0 untuk lebar penuh"
#: modules/access/screen/wayland.c:470 modules/access/screen/xcb.c:57
msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
msgstr "Tinggi piksel kawasan cekupan, atau 0 untuk tinggi penuh"
#: modules/access/sftp.c:395
#, c-format
msgid "Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s"
msgstr "Sila masukkan login dan kata laluan sah untuk sambungan sftp ke %s"
#: modules/access/shm.c:48
msgid "Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file"
msgstr "Kedalaman piksel penimbal bingkai, atau zero untuk fail XWD"
#: modules/access/shm.c:60
msgid "" "System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --" "shm-file is specified)."
msgstr "" "ID segmen memori terkongsi System V (diabaikan jika --shm-file ditentukan)."
#: modules/access/smb_common.h:28
msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
msgstr "Domain/Kumpulan kerja yang akan diguna untuk sambungan."
#: modules/access/smb_common.h:32
#, c-format
msgid "" "The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.\n" "Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;" "username) and a password."
msgstr ""
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:48
#, fuzzy
msgid "The device node where VBI data can be read (for closed captions)."
msgstr "Nod peranti di mana data VBI boleh dibaca (untuk kapsyen tertutup)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:52
msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
msgstr "Piawai video (Lalai, SECAM, PAL, atau NTSC)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:55
msgid "" "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. " "I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete " "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, " "I420, I411, I410, MJPG)"
msgstr "" "Paksa penggunaan peranti video Video4Linux2 untuk menggunakan format " "spesifik kroma (cth. I420 atau I422 untuk imej raw, MJPG untuk imej " "termampat M-JPEG) (Senarai lengkap: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, " "YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG) "
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:61
msgid "Input of the card to use (see debug)."
msgstr "Input kad yang diguna (lihat nyahpepijat)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:64
msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
msgstr "Input audio untuk kad yang akan digunakan (lihat debug)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:68
msgid "" "The specified pixel resolution is forced (if both width and height are " "strictly positive)."
msgstr "" "Resolusi piksel spesifik dipaksa (jika kedua-dua lebar dan tinggi adalah " "tegasnya positif)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:71
msgid "Maximum frame rate to use (0 = no limits)."
msgstr "Kadar bingkai maksimum yang digunakan (0 = tanpa had)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:77
msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
msgstr "Frekuensi penala dalan Hz atau kHz (lihat output debug)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:98
msgid "White balance temperature (K)"
msgstr "Suhu imbangan putih (K)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:100
msgid "" "White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum " "incandescence, 6500 is maximum daylight)."
msgstr "" "Suhu imbangan putih sebagai pensuhuan warna dalam Kelvin (2800 adalah sinar " "minima, 6500 adalah sinaran siang maksima)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:102
msgid "Automatic white balance"
msgstr "Automatik imbangan putih"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:104
msgid "Automatically adjust the picture white balance."
msgstr "Automatik melaras imbangan putih gambar."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:143
msgid "Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented)."
msgstr "" "Potong jalur cahaya yang didorong oleh pencahayaan fluorescent (unit tidak " "didokumenkan)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:154
msgid "" "Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the " "signal is weak."
msgstr "" "Bolehkan pembunuh warna, cth. pertukaran kepada gambar hitam & putih apabila " "signal lemah."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:190
#, fuzzy
msgid "" "Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated " "list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000," "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity " "(-vv) or use the v4l2-ctl application."
msgstr "" "Tetapkan kawalan pemacu v4l2kepada nilai spesifik menggunakan senarai " "dipisahkan koma opsyen yang dirangkumkan dengan penyangkut ikal (cth.: " "{video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). Untuk menyenaraikan " "kawalan yang ada, naikkan kelantungan (-vvv) atau gunakan aplikasi v4l2-ctl."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:333
msgid "Video capture controls (if supported by the device)"
msgstr "Kawalan cekupan video (jika disokong oleh peranti)"
#: modules/access/vdr.c:74
msgid "Chapter offset in ms"
msgstr "Offset bab dalam ms"
#: modules/access/vdr.c:76
msgid "Move all chapters. This value should be set in milliseconds."
msgstr "Alih semua bab. Nilai ini seharusnya ditetapkan dalam milisaat."
#: modules/access/vdr.c:80
msgid "Default frame rate for chapter import."
msgstr "Kadar bingkai lalai untuk import bab."
#: modules/access_output/file.c:317
msgid "" "The output file already exists. If recording continues, the file will be " "overridden and its content will be lost."
msgstr "" "Fail output sudah ada. Jika terus merakan, fail akan ditindan dan " "kandungannya akan hilang."
#: modules/access_output/file.c:377
msgid "If the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "Jika fail sedia wujud, ia akan ditindan."
#: modules/access_output/file.c:378
msgid "Append to file"
msgstr "Tokok pada fail"
#: modules/access_output/file.c:379
msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
msgstr "Tokok kepada fail jika wujud disebalik mengantikannya."
#: modules/access_output/file.c:381
msgid "Format time and date"
msgstr "Format masa dan tarikh"
#: modules/access_output/file.c:382
msgid "Perform ISO C time and date formatting on the file path"
msgstr "Lakukan masa dan tarikh berformat ISO C pada laluan fail"
#: modules/access_output/http.c:53 modules/stream_out/rtp.c:174
#, fuzzy
msgid "Username that will be requested to access the stream."
msgstr "Nama pengguna yang akan meminta capaian strim."
#: modules/access_output/http.c:56 modules/stream_out/rtp.c:177
msgid "Password that will be requested to access the stream."
msgstr "Kata laluan diguna yang akan meminta capaian strim."
#: modules/access_output/http.c:59
msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
msgstr "MIME dipulangkan oleh pelayan (auto dikesan jika tidak ditentukan)."
#: modules/access_output/http.c:62
msgid "" "Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector."
msgstr "" "Guna protokol Metacube. Diperlukan untuk penstriman dengan pemantul Cubemap."
#: modules/access_output/livehttp.c:71
msgid "" "Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only."
msgstr "" "Tidak memerlukan bingkai utama sebelum segmen dipisahkan. Perlu untuk audio " "sahaja."
#: modules/access_output/livehttp.c:74
msgid "Number of segments"
msgstr "Bilangan segmen"
#: modules/access_output/livehttp.c:75
msgid "Number of segments to include in index"
msgstr "Bilangan segmen yang dimasukkan ke dalam indeks"
#: modules/access_output/livehttp.c:78
msgid "Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled"
msgstr "" "Tambah direktif EXT-X-ALLOW-CACHE:NO dalam fail senarai main jika ini " "dilumpuhkan"
#: modules/access_output/livehttp.c:81
msgid "Path to the index file to create"
msgstr "Laluan kepada fail indeks yang akan dicipta"
#: modules/access_output/livehttp.c:83
msgid "Full URL to put in index file"
msgstr "URL penuh untuk diletakkan ke dalam fail indeks"
#: modules/access_output/livehttp.c:84
msgid "Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number"
msgstr "" "URL penuh untuk dimasukkan ke dalam fail indeks. Gunakan # sebagai mewakili " "bilangan segmen"
#: modules/access_output/livehttp.c:95
msgid "File containing the 16 bytes encryption key"
msgstr "Fail mengandungi kekunci enkripsi 16 bait"
#: modules/access_output/livehttp.c:97
msgid "File where vlc reads key-uri and keyfile-location"
msgstr "Fail di mana vlc membaca key-uri dan keyfile-location"
#: modules/access_output/livehttp.c:98
#, fuzzy
msgid "" "File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri" "\\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that " "segment."
msgstr "" "fail dibaca ketika segmen dimulakan dan menganggap dalam format: key-uri" "\\nkey-file. Fail dibaca pada pembukaan segmen dan nilainya digunakan dalam " "segmen berkenaan."
#: modules/access_output/livehttp.c:102
msgid "Use randomized IV for encryption"
msgstr "Guna perawakan IV untuk "
#: modules/access_output/livehttp.c:103
msgid "Generate IV instead using segment-number as IV"
msgstr "Jana IV gantian bagi menggunakan segmen-nombor sebagai IV"
#: modules/access_output/livehttp.c:105
msgid "Number of first segment"
msgstr "Bilangan segmen pertama"
#: modules/access_output/livehttp.c:106
msgid "The number of the first segment generated"
msgstr "Bilangan segmen pertama dijana"
#: modules/access_output/livehttp.c:109
msgid "HTTP Live streaming output"
msgstr "Output penstrim Langsung HTTP"
#: modules/access_output/shout.c:65
msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
msgstr "Nama diberi kepada strim/saluran ini pada pelayan shoutcast/icecast."
#: modules/access_output/shout.c:69
msgid "Description of the stream content or information about your channel."
msgstr "Keterangan kandungan strim atau maklumat tentang saluran anda."
#: modules/access_output/shout.c:73
msgid "" "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also " "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the " "shoutcast/icecast server."
msgstr "" "Kebiasaannya anda perlu suap modul shoutcast dengan strim Ogg. Adalah " "mungkin untuk menstrim MP3, supaya anda boleh majukan strim MP3 ke pelayan " "shoutcast/icecast."
#: modules/access_output/shout.c:86
#, fuzzy
msgid "URL with information about the stream or your channel."
msgstr "URL dengan maklumat perihal strim atau saluran anda. "
#: modules/access_output/shout.c:93
#, fuzzy
msgid "Bitrate information of the transcoded stream."
msgstr "Kadar bit maklumat strim tertranskod. "
#: modules/access_output/shout.c:96
#, fuzzy
msgid "Samplerate information of the transcoded stream."
msgstr "Kadar pensampelan malumat strim tertranskod."
#: modules/access_output/shout.c:98
msgid "Number of channels"
msgstr "Bilangan saluran"
#: modules/access_output/shout.c:99
#, fuzzy
msgid "Number of channels information of the transcoded stream."
msgstr "Bilangan saluran maklumat strim tertranskod. "
#: modules/access_output/shout.c:105
msgid "" "Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing " "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate " "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
msgstr "" "Buat pelayan wujud secara awam pada Yellow Pages (direktori senarai strim) " "pada laman sesawang icecast/shoutcast. Memerlukan maklumat kadar bit yang " "dinyatakan untuk shoutcast. Memerlukan penstriman Ogg untuk icecast."
#: modules/access_output/udp.c:64
msgid "" "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in " "milliseconds."
msgstr "" "Nilai caching lalai untuk strim UDP keluar. Nilai ini perlu ditetapkan dalam " "milisaat."
#: modules/access_output/udp.c:68
msgid "" "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can " "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing " "the scheduling load on heavily-loaded systems."
msgstr "" "Paket boleh dihantar satu per satu pada masa yang betul atau oleh kumpulan. " "Anda boleh pilih bilangan paket yang akan dihantar pada satu-satu masa. Ia " "akan membantu mengurangkan beban jadual pada sistem terbeban-berat."
#: modules/arm_neon/yuv_rgb.c:36
msgid "ARM NEON video chroma YUV->RGBA"
msgstr "YUV->RGBA kroma video ARM NEON "
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:39
msgid "Defines if BarGraph information should be sent"
msgstr "Takrif jika maklumat Graf Palang patut dihantar"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:40
msgid "" "Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should " "be sent, 0 otherwise (default 1)."
msgstr "" "Takrikan jika maklumat Graf Palang seharusnya dihantar. 1 jika maklumat " "patut dihantar, 0 sebaliknya (lalai 1)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:42
msgid "Sends the barGraph information every n audio packets"
msgstr "Hantar maklumat Graf Palang setiap n paket audio"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:43
msgid "" "Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the " "barGraph information every n audio packets (default 4)."
msgstr "" "Takrif berapa kerapkah maklumat Graf Palang patut dihantar. Hantar maklumat " "Graf Palang setiap n paket audio (lalai 4)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:45
msgid "Defines if silence alarm information should be sent"
msgstr "Takrif jika maklumat penggera senya seharusnya dihantar"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:46
msgid "" "Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information " "should be sent, 0 otherwise (default 1)."
msgstr "" "Takrif jika maklumat penggerap senyap seharusnya dihantar. 1 jika maklumat " "patut dihantar, 0 sebaliknya (lalai 1)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:48
msgid "Time window to use in ms"
msgstr "Tetingkap masa yang diguna dalam ms"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:49
msgid "" "Time Window during when the audio level is measured in ms for silence " "detection. If the audio level is under the threshold during this time, an " "alarm is sent (default 5000)."
msgstr "" "Tetingkap Masa ketika aras audio diukur dalam ms untuk pengesanan senyap. " "Jika aras audio dibawah ambang ketika masa ini, penggera akan dihantar " "(lalai 5000)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:52
msgid "Minimum Audio level to raise the alarm"
msgstr "Aras audio minimum untuk hidupkan penggera"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:53
msgid "" "Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the " "threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1)."
msgstr "" "Ambang yang diperoleh untuk naikkan penggera. Jika aras audio dibawah ambang " "ketika masa ini, satu penggera akan dihantar (lalai 0.1)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:56
msgid "Time between two alarm messages in ms"
msgstr "Masa diantara dua mesej penggera dalam ms"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:57
msgid "" "Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm " "saturation (default 2000)."
msgstr "" "Masa diantara dua mesej penggera dalam ms. Nilai ini digunakan untuk " "menghindari ketepuan penggera (lalai 2000)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:70
msgid "Audio part of the BarGraph function"
msgstr "Bahagian audio bagi fungsi Graf Palang"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:53
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:255
msgid "" "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a " "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more " "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less " "tiring when listening to music for long periods of time.\n" "It works with any source format from mono to 7.1."
msgstr "" "Kesan ini memberikan anda pengalaman seperti berdiri di dalam bilik dengan " "set pembesar suara 7.1 yang lengkap bila hanya menggunakan fon kepala, " "menyediakan pengalaman bunyi yang lebih realistik. Ia juga lebih selesa dan " "kurang letih apabila mendengar muzik untuk jangkamasa lama.\n" "Ia berfungsi dengan sebarang sumber format dari mono ke 7.1."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:62
msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
msgstr "Jarak antara pembesara suara depan kiri dan pendengar dalam meter."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
msgid "" "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be " "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In " "case, turn this on to compensate."
msgstr "" "Lengah yang diperkenalkan oleh algoritma fizikal mungkin kadangkala " "mengganggu penyegerakkan antara pergerakan-bibir dan pertuturan. Jika " "berlaku, hidupkannya sebagai pampasan."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
msgid "No decoding of Dolby Surround"
msgstr "Tiada penyahkodan untuk Dolby Surround"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
msgid "" "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by " "this filter. Enabling this setting is not recommended."
msgstr "" "Strim terenkod Dolby Surround tidak akan dinyahkod sebelum diproses oleh " "penapis ini. Membolehkan tetapan ini tidak disarankan."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:79
msgid "" "This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the " "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of " "speakers."
msgstr "" "Pilihan ini memilih algoritma adun-turun stereo ke mono yang digunakan di " "dalam pengadun saluran fon-kepala. Ia memberi kesan seperti berdiri di dalam " "bilik dipenuhi pembesar suara."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:83
msgid "Select channel to keep"
msgstr "Pilih saluran untuk dikekalkan"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
msgid "This option silences all other channels except the selected channel."
msgstr "Pilihan ini senyapkan semua saluran lain kecuali saluran terpilih."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:42
msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
msgstr "Penapis audio untuk mengadun saluran tidak penting"
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:81
msgid "Time in milliseconds of the average delay. Note average"
msgstr "Masa dalam milisaat bagi lengah purata."
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:83
msgid "" "Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will " "be delay-time +/- sweep-depth."
msgstr "" "Masa dalam milisaat bagi kedalaman sapu maksimum. Maka jula sapu akan jadi " "delay-time +/- sweep-depth."
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:86
msgid "Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play"
msgstr "Kadar perubahan kedalaman sapu dalam anjak milisaat per saat main"
#: modules/audio_filter/compressor.c:159
#, fuzzy
msgid "Set the attack time in milliseconds."
msgstr "Tetapkan masa serang dalam milisaat (1.5 ... 400)."
#: modules/audio_filter/compressor.c:162
#, fuzzy
msgid "Set the release time in milliseconds."
msgstr "Tetapkan masa lepas dalam milisaat (2 ... 800)."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:63
msgid "" "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 " "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. \"02420 -2 -4" "-2 0 2\"."
msgstr "" "Jangan guna praset, tetapi tentukan jalur secara manual. Anda perlu sediakan " "10 nilai antara -20dB dan 20dB, terpisahkan dengan jarak, contoh \"02420" "-2 -4 -2 0\"."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:67
msgid "Use VLC frequency bands"
msgstr "Guna jalur frekuensi VLC"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:69
msgid "" "Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands."
msgstr "Guna jalur frekuensi VLC. Jika tidak, guna jalur frekuensi Piawai ISO."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:73
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:225
msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
msgstr "Tapis audio dua kali. Ini memberikan lagi kesan hebat."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:77
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:228
msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
msgstr "Tetapkan gandaan sejagat dalam dB (-20 ... 20)."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:80
msgid "Equalizer with 10 bands"
msgstr "Penyama dengan 10 jalur"
#: modules/audio_filter/normvol.c:66
msgid "" "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. " "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to " "a spike but will make it less sensitive to short variations."
msgstr "" "Ini adalah nombor penimbal audio yang mana pengukuran kuasa dibuat. Nombor " "lebih penimbal lebih tinggi akan meningkatkan masa tindakbalas penapis untuk " "terpacak tetapi akan menjadikannya kurang sensitif ke variasi pendek."
#: modules/audio_filter/normvol.c:72
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:263
msgid "" "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the " "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A " "value between 0.5 and 10 seems sensible."
msgstr "" "Jika kuasa purata pada penimbal N akhir adalah lebih tinggi dari nilai ini, " "volum akan dinormalkan. Nilai ini adalah nombor titik apungan positif. Nilai " "antara 0.5 dan 10 adalah wajar."
#: modules/audio_filter/resampler/src.c:42
msgid "" "Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while " "the fast one exhibits low quality."
msgstr "" "Algoritma persampelan semula yang berlainan disokong. Yang terbaik adalah " "paling perlahan, manakala terpantas menghasilkan kualiti terendah."
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:55
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:271
msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
msgstr "Penskala tempo audio disegerak dengan kadar"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:71
msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
msgstr "Panjang dalam milisaat untuk gelintar kedudukan tindan yang terbaik"
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:245
msgid "Defines the virtual surface of the room emulated by the filter."
msgstr "Takrif permukaan maya bagi bilik yang diemulasi oleh penapis."
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:59
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:248
msgid "Width of the virtual room"
msgstr "Lebar bilik maya"
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:53
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:273
msgid "" "This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to " "both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, " "thereby widening the stereo effect."
msgstr "" "Penapis ini pertingkatkan kesan stereo oleh mono dipaksa (isyarat umum ke " "kedua-dua saluran) dan dengan melengah isyarat ke kiri dan ke kanan dan " "sebaliknya, oleh itu melebarkan kesan stereo."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:58
msgid "Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa."
msgstr "Masa dalam ms bagi lengah isyarat kiri ke kanan dan sebaliknya."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:61
msgid "" "Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a " "delay effect of left signal in right output and vice versa which gives " "widening effect."
msgstr "" "Amaun gandaan dalam isyarat kiri dilengah ke kakan dan sebaliknya. Berikan " "kesan lengah ke isyarat kiri dalam output kanan dan sebaliknya yang " "memberikan kesan pelebaran."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:65
msgid "" "Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing " "the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both " "channels."
msgstr "" "Suapan silang kiri ke kanan dengan fasa tersongsang. Ia membantu memaksa " "mono. Jika nilai adalah 1 ia akan batalkan umum isyarat ke kedua-dua saluran."
#: modules/audio_output/alsa.c:68 modules/audio_output/waveout.c:141
msgid "" "Channels available for audio output. If the input has more channels than the " "output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-" "through is active."
msgstr "" "Saluran tersedia untuk output audio. Jika input mempunyai lebih saluran " "berbanding output, ia akan diadun-turunkan. Parameter ini diabaikan bila " "penyilangan digital adalah aktif."
#: modules/audio_output/alsa.c:394
#, c-format
msgid "" "The audio device \"%s\" could not be used:\n" "%s."
msgstr "" "Peranti audio \"%s\" tidak dapat digunakan:\n" "%s."
#: modules/audio_output/auhal.c:1096
msgid "" "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
msgstr "" "Peranti output audio dipilih adalah diguna secara eksklusif oleh program " "lain."
#: modules/audio_output/coreaudio_common.c:445
msgid "Audio device is not configured"
msgstr "Peranti audio tidak dikonfigur"
#: modules/audio_output/coreaudio_common.c:446
msgid "" "You should configure your speaker layout with \"Audio Midi Setup\" in /" "Applications/Utilities. VLC will output Stereo only."
msgstr "" "Anda seharusnya konfigur bentangan pembesar suara anda dengan \"Persediaan " "Midi Audio\" di dalam /Aplikasi/Utiliti. VLC akan outputkan Stereo sahaja."
#: modules/audio_output/directsound.c:66
msgid "" "Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So " "NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
msgstr "" "Pilih konfigurasi pembesar suara yang anda mahu guna. Pilihan ini tidak " "diadun-maik Oleh itu TIADA penukaran Stereo -> 5.1."
#: modules/audio_output/directsound.c:70
msgid "Audio volume in hundredths of decibels (dB)."
msgstr "Volum audio dalam perseratus desibel (dB)."
#: modules/audio_output/file.c:85
msgid "Number of output channels"
msgstr "Jumlah saluran output"
#: modules/audio_output/file.c:86
msgid "" "By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can " "restrict the number of channels here."
msgstr "" "Secara lalai (0), semua saluran masuk akan disimpan tetapi anda boleh hadkan " "bilangan saluran di sini."
#: modules/audio_output/file.c:90
msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
msgstr "" "Gantian bagi menulis fail mentah, anda boleh tambah pengepala WAV ke dalam " "fail."
#: modules/audio_output/file.c:109
msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
msgstr "Fail yang mana sampel audio akan dituliskan. (\"-\" untuk stdout"
#: modules/audio_output/jack.c:83
msgid "Automatically connect to writable clients"
msgstr "Automatik sambung kepada klien boleh-tulis"
#: modules/audio_output/jack.c:85
msgid "" "If enabled, this option will automatically connect sound output to the first " "writable JACK clients found."
msgstr "" "Jika dibenarkan, pilihan ini akan sambung output bunyi secara automatik ke " "klien JACK boleh tulis pertama yang ditemui."
#: modules/audio_output/jack.c:89
msgid "Connect to clients matching"
msgstr "Sambung ke klien yang sepadan"
#: modules/audio_output/jack.c:91
msgid "" "If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this " "regular expression will be considered for connection."
msgstr "" "Jika sambungan automatik dibenarkan, hanya klien JACK yang namanya sepadan " "dengan ungkapan nalar ini akan diambilkira untuk sambungan."
#: modules/audio_output/kai.c:95
msgid "Select a proper audio device to be used by KAI."
msgstr "Pilih peranti audio yang sesuai untuk digunakan oleh KAI."
#: modules/audio_output/kai.c:98
msgid "Open audio in exclusive mode."
msgstr "Buka audio dalam mod ekslusif."
#: modules/audio_output/kai.c:100
msgid "" "Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other " "audio."
msgstr "" "Benarkan pilihan ini jika anda mahu audio anda tidak disampuk oleh audio " "lain."
#: modules/audio_output/waveout.c:136
msgid "" "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs " "VLC restart to apply."
msgstr "" "Pilih peranti Audio khas, atau biarkan windows tetapkan (lalai), ubah " "keperluan VLC mula semula untuk laksanakan."
#: modules/audio_output/windows_audio_common.h:124
msgid "" "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio " "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
msgstr "" "Pilihan ini benarkan anda untuk benarkan atau lumpuhkan mod output audio " "float32 berkualiti-tinggi (yang mana tidak begitu disokong oleh sebahagian " "kad bunyi)."
#: modules/codec/a52.c:70
msgid "A/52 dynamic range compression"
msgstr "Mampatan julat dinamik A/52"
#: modules/codec/a52.c:72 modules/codec/dca.c:63
msgid "" "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds " "louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment " "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the " "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
msgstr "" "Pemampatan julat dinamik membuatkan bunyi kuat lebih lembut, dan bunyi " "lembut lebih kuat, jadi anda boleh mudah mendengar kepada strim dalam " "persekitaran bising tanpa ganguan sesiapa. Jika lumpuhkan pemampatan julat " "dinamik mainbalik akan lebih disesuaikan kepada teater wayang atau bilik " "mendengar."
#: modules/codec/audiotoolbox_midi.c:49 modules/codec/fluidsynth.c:49
#, fuzzy
msgid "SoundFont file to use wor software synthesis."
msgstr "Fail fon bunyi yang diperlukan untuk sintesis perisian."
#: modules/codec/arib/aribsub.c:47
#, fuzzy
msgid "Ignore ruby (furigana) in the subtitle."
msgstr "Koordinat X sarikata diterjemahkan yang dikemukakan"
#: modules/codec/arib/aribsub.c:48
#, fuzzy
msgid "Use Core Text renderer"
msgstr "Penerap fon CoreText"
#: modules/codec/arib/aribsub.c:49
#, fuzzy
msgid "Use Core Text renderer in the subtitle."
msgstr "Koordinat X sarikata diterjemahkan yang dikemukakan"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64
msgid "" "libavcodec can do error resilience.\n" "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this " "can produce a lot of errors.\n" "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
msgstr "" "libavcodec boleh menyebabkan kebingkasan ralat.\n" "Disebabkan dengan pengekod berpepijat (seperti pengekod ISO MPEG-4 daripada M" "$) ia menghasilkan banyak ralat.\n" "Julat nilai yang sah bermula dari 0 hingga 4 (0 lumpuhkan semua kebingkasan " "ralat)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:71
msgid "" "Try to fix some bugs:\n" "1 autodetect\n" "2 old msmpeg4\n" "4 xvid interlaced\n" "8 ump4 \n" "16 no padding\n" "32 ac vlc\n" "64 Qpel chroma.\n" "This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and " "\"ump4\", enter 40."
msgstr "" "Untuk betulkan pepijat:\n" "1 autokesan\n" "2 msmpeg4 lama\n" "4 xvid diurai\n" "8 ump4 \n" "16 tiada melapik\n" "32 ac vlc\n" "64 Qpel kroma.\n" "Ini mestilah jumlah nilai. Sebagai contoh, untuk membetulkan \"ac vlc\" dan " "\"ump4\", masukkan 40."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:84
msgid "" "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough " "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
msgstr "" "Dekoder boleh dekod mengikut bahagian atau langkau bingkai apabila tidak " "terdapat masa yang cukup. Ini berguna dengan kuasa CPU rendah tetapi akan " "menghasilkan gambar terherot."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:292
msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
msgstr "Lompat penapis gelung untuk menyahkod H.264"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:109
msgid "" "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect " "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
msgstr "" "Melangkau penapis gelung (aka menyahblok) biasanya menjejaskan kesan pada " "kualiti. Bagaimanapun ia menyediakan kelajuan tinggi untuk strim definisi " "tinggi."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:117
msgid "Number of threads used for decoding, 0 meaning auto"
msgstr "Bilangan bebenang yang digunakan untuk penyahkodan, 0 bermaksud auto"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125
msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
msgstr "Bilangan bingkai yang akan dikodkan untuk satu bingkai kunci."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:128
msgid "Ratio of B frames"
msgstr "Nisbah Bingkai-B"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:129
msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
msgstr "Bilangan bingkai B yang akan dikod antara dua bingkai rujukan."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:132
msgid "Video bitrate tolerance"
msgstr "Kelegaan kadar bit video"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:133
msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
msgstr "Kelegaan kadat bir video dalam kbit/s."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
msgstr "Bolehkan algoritma didedikasikan untuk bingkai urai."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:139
msgid "Interlaced motion estimation"
msgstr "Anggaran gerak urai"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
msgstr "Bolehkan algoritma penganggar gerak urai. Memerlukan lebih CPU."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:147
msgid "Rate control buffer size"
msgstr "Saiz penimbal kawalan kadar"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:148
msgid "" "Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better " "rate control, but will cause a delay in the stream."
msgstr "" "Saiz penimbal kawalan kadar (dalam kbait). Penimbal lebih besar dibenarkan " "untuk kawalan kadar lebih baik, tetapi akan mengakibatkan lengahan strim."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:152
msgid "Rate control buffer aggressiveness"
msgstr "Keagesifan penimbal kawalan kadar"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:153
msgid "Rate control buffer aggressiveness."
msgstr "Keagesifan penimbal kawalan kadar."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:156
msgid "I quantization factor"
msgstr "Faktor Pengkuantitian I"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158
msgid "" "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => " "same qscale for I and P frames)."
msgstr "" "Faktor pengkuantitian bingkai I, dibandingkan dengan bingkai P )sebagai " "misalan 1.0=> qskala sama untuk bingkai I dan P)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:162
msgid "" "Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and " "bitrate, at the expense of lower quality frames."
msgstr "" "Bolehkan algoritma pengurangan hingar mudah untuk merendahkan panjang dan " "kadar bit mengkod, walaupun menggunakan bingkai kualiti rendah."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
msgid "" "Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields " "a better looking picture, while still retaining the compatibility with " "standard MPEG2 decoders."
msgstr "" "Gunakan matriks pengkuantitian MPEG4 untuk mengkod MPEG2. Kebiasaannya ini " "akan menghasilkan gambar yang lelihatan lebih baik, manakala mengekalkan " "keserasian dengan dekoder MPEG2 piawai."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
msgid "" "Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the " "encoding very much)."
msgstr "" "Paras kualiti untuk mengkod vektor gerak (ini akan sangat memperlahankan " "mengkod)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:178
msgid "" "The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up " "with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate " "distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold " "to ease the encoder's task."
msgstr "" "Enkoder boleh mengurangkan kualiti serta merta jika CPU anda tidak dapat " "mengekalkan kadar mengkod. Ia akan melumpuhkan pengkuantitian trellis, " "kemudian herotan kadar gerakan vektor (hq), dan meningkatkan ambang " "pengurangan hingar untuk memudahkan tugas enkoder."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:184
msgid "Minimum video quantizer scale"
msgstr "Skala pengkuantitian video minima"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:185
msgid "Minimum video quantizer scale."
msgstr "Skala pengkuantitian video minima."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
msgid "Maximum video quantizer scale"
msgstr "Skala pengkuantitian video maksima"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
msgid "Maximum video quantizer scale."
msgstr "Skala pengkuantitian video maksima."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:197
msgid "" "A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to " "255.0)."
msgstr "" "Skala pengkuantitian video tetap untuk mengkod VBR (nilai diterima: 0.01 " "kepada 255.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
msgid "Strict standard compliance"
msgstr "Memenuhi piawai ketat"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:201
msgid "" "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2)."
msgstr "" "Paksa turutan piawai ketat bila mengekod (nilai diterima: -2 hingga 2)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:205
msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
msgstr "Tingkatkan pengkuantitian macroblok sangat cerah (lalai: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:209
msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
msgstr "Tingkatkan pengkuantitian macroblok sangat gelap (lalai: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:213
msgid "" "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity " "(default: 0.0)."
msgstr "" "Tingkatkan pengkuantiti untuk makroblok dengan kekompleksan masa tinggi " "(lalai: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:217
msgid "" "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: " "0.0)."
msgstr "" "Tingkatkan pengkuantiti uuntuk makroblok pada sempadan bingkai (lalai: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:226
msgid "" "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: " "0.0). The H264 specification recommends 7."
msgstr "" "Hapuskan blok krominan apabila PSNR tiada perubahan (lalai: 0.0). " "Spesifikasi H264 disaran 7."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:230
msgid "Specify AAC audio profile to use"
msgstr "Nyatakan profil audio AAC yang digunakan"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
msgid "" "Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It " "takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 " "(default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac " "enabled libavcodec"
msgstr "" "Nyatakan profil audio AAC yang digunakan untuk mengekod strim bit audio. Ia " "menggunakan pilihan berikut: main, low, ssr (tidak disokong),ltp, hev1, hev2 " "(lalai: rendah). hev1 dan hev2 kini hanya disokong dengan libfdk-aac " "dibenarkan dengan libavcodec"
#: modules/codec/avcodec/d3d11va.c:63
#, fuzzy
msgid "Direct3D11 Video Acceleration"
msgstr "Pemecutan Video DirectX (DXVA) 2.0"
#: modules/codec/avcodec/dxva2.c:51
msgid "DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0"
msgstr "Pemecutan Video DirectX (DXVA) 2.0"
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:373
#, c-format
msgid "" "It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following " "encoder:\n" "%s.\n" "If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.\n" "\n" "This is not an error inside VLC media player.\n" "Do not contact the VideoLAN project about this issue.\n"
msgstr "" "Kelihatan pemasangan Libav/FFmpeg (libavcodec) kekurangan pengekod berikut:\n" "%s.\n" "Jika anda tidak tahu bagaimana hendak membaikinya, dapatkan sokongan " "melalui\n" "distribusi anda.\n" "\n" "Ia bukanlah ralat di dalam pemain media VLC.\n" "Jangan hubungi projek VideoLAN mengenai masalah ini.\n"
#: modules/codec/cc.c:52 modules/codec/zvbi.c:66
#, fuzzy
msgid "Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read."
msgstr "" "Tetapkan vbi-opaque ke benar menjadikan teks berkotak dan mungkin mudah " "dibaca."
#: modules/codec/daala.c:144 modules/codec/schroedinger.c:55
msgid "" "Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
msgstr "Mengambil format kroma akan paksa penukaran video ke format tersebut"
#: modules/codec/dca.c:61
msgid "DTS dynamic range compression"
msgstr "Pemampatan julat dinamik DTS"
#: modules/codec/ddummy.c:36
msgid "Save raw codec data"
msgstr "Simpan data kodek raw"
#: modules/codec/ddummy.c:38
msgid "" "Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the " "main options."
msgstr "" "Simpan data kodek raw jika anda telah pilih/paksa dekoder olok dalam pilihan " "utama."
#: modules/codec/dvbsub.c:91
msgid "" "You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, " "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e." "g. 6=top-right)."
msgstr "" "Anda boleh paksa posisi subgambar pada video (0=tengah, 1=kiri, 2=kanan, " "4=atas, 8=bawah, anda juga boleh gunakan kombinasi nilai, cth. 6=atas-kanan)."
#: modules/codec/dvbsub.c:95
msgid "Encoding X coordinate"
msgstr "Mengkod kordinat X"
#: modules/codec/dvbsub.c:96
msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
msgstr "Kordinat X sarikata dikodkan"
#: modules/codec/dvbsub.c:97
msgid "Encoding Y coordinate"
msgstr "Mengkod kordinasi Y"
#: modules/codec/dvbsub.c:98
msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
msgstr "Kordinat Y sarikata dikodkan"
#: modules/codec/fdkaac.c:68
msgid "Encoder Algorithm to use"
msgstr "Algoritma Pengekod yang digunakan"
#: modules/codec/fdkaac.c:70
msgid "Enable spectral band replication"
msgstr "Benarkan replikasi jalur spektral"
#: modules/codec/fdkaac.c:71
msgid "This is an optional feature only for the AAC-ELD profile"
msgstr "Ini hanyalah fitur tambahan untuk profil AAC-ELD"
#: modules/codec/fdkaac.c:77
msgid "" "This library will produce higher quality audio at the expense of additional " "CPU usage (default is enabled)"
msgstr "" "Pustaka ini menghasilakn audio berkualiti lebih tinggi tetapi menggunakan " "kuasa CPU tambahan (lalai dibenarkan)"
#: modules/codec/fdkaac.c:79
msgid "Signaling mode of the extension AOT"
msgstr "Mod isyarat AOT sambungan"
#: modules/codec/fdkaac.c:80
msgid "" "1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit " "hierarchical"
msgstr "" "1 adalah eksplisit untuk SBR dan implisit untuk PS (lalai), 2 adalah " "eksplisit berhieraki"
#: modules/codec/fluidsynth.c:54
msgid "" "This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation " "when many notes are played at a time."
msgstr "" "Gandaan ini dilaksana untuk sintesiskan output. Nilai tinggi mungkin " "menyebabkan ketepuan bila banyak nota dimainkan pada satu masa."
#: modules/codec/fluidsynth.c:59
msgid "" "The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values " "require more processing power."
msgstr "" "Polifoni takrifkan bagaimana banyak suara dapat dimainkan pada satu masa. " "Nilai lebih besar perlukan lebih kuasa pemprosesan."
#: modules/codec/fluidsynth.c:150
msgid "MIDI synthesis not set up"
msgstr "Sintesis MIDI tidak dipasang"
#: modules/codec/fluidsynth.c:151
msgid "" "A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.\n" "Please install a sound font and configure it from the VLC preferences " "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
msgstr "" "Satu fon bunyi (.SF2) diperlukan untuk sintesis MIDI.\n" "Sila pasang fon bunyi dan konfigur ini melalui keutamaan VLC (Input / Kodeks " "> Kodeks Audio > FluidSynth).\n"
#: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:76
msgid "Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs"
msgstr "" "Menggunakan pemalam bingkai kerja GStreamer untuk menyahkod kodeks media"
#: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:81
msgid "" "DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. " "Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream " "parsers which can provide more info such as codec profile, level and other " "attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder."
msgstr "" "DecodeBin unsur bekas, yang dapat menambah dan mengurus unsur pelbagai. " "Selain dari menambah penyahkod, decodebin juga dapat menambah penghurai " "strim asasi yang dapat menyediakan lebih maklumat seperti profil kodeks, " "aras dan lain-lain atribut. dalam bentuk GstCaps (Keupayaan Strim) ke " "penyahkod."
#: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:93
msgid "GStreamer Based Decoder"
msgstr "Penyahkod Berasaskan GStreamer"
#: modules/codec/jpeg.c:52
msgid "" "Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size)."
msgstr "" "Aras kualiti untuk pengekodan (ia boleh besar atau kurangkan saiz imej " "output)."
#: modules/codec/kate.c:192
#, fuzzy
msgid "" "Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you " "can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is " "rendering via Tiger is enabled."
msgstr "" "Strim Kate membolehkan pemformatan teks. VLC sebahagiannya melaksana ini, " "tetapi anda boleh pilih untuk lumpuhkan semua pemformatan. Perhatian ia " "tidak memberi kesan jika penerapan melalui Tiger dibenarkan."
#: modules/codec/kate.c:211
msgid "Use Tiger for rendering"
msgstr "Guna Tiger untuk mengemukakan"
#: modules/codec/kate.c:212
msgid "" "Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will " "only render static text and bitmap based streams."
msgstr "" "Strim Kate membolehkan pemformatan teks. Lumpuhkan ini hanya akan terap teks " "statik dan strim berasaskan peta bit."
#: modules/codec/kate.c:217
msgid "" "Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is " "highest quality."
msgstr "" "Pilih kualiti penerapan, tetapi dipengaruhi oleh kelajuan. 0 terpantas, 1 " "kualiti tertinggi."
#: modules/codec/kate.c:221
msgid "Default font effect"
msgstr "Kesan fon lalai"
#: modules/codec/kate.c:222
msgid "" "Add a font effect to text to improve readability against different " "backgrounds."
msgstr "" "Tambah kesan fon ke teks untuk perbaiki kebolehbacaan terhadap latar " "belakang yang berlainan."
#: modules/codec/kate.c:226
msgid "Default font effect strength"
msgstr "Kekuatan kesan fon lalai"
#: modules/codec/kate.c:227
msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
msgstr "Bagaimana sebutan dipengaruhi oleh kesan fon pilihan (sandar kesan)."
#: modules/codec/kate.c:231
msgid "Default font description"
msgstr "Huraian fon lalai"
#: modules/codec/kate.c:232
msgid "" "Which font description to use if the Kate stream does not specify particular " "font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose " "font parameters where appropriate."
msgstr "" "Keterangan fon yang manakah digunakan jika strim Kate tidak nyatakan " "parameter fon tertentu (nama, saiz, dll) yang hendak digunakan. Nama kosong " "akan biarkan Tiger pilih parameter fon yang dianggap sesuai."
#: modules/codec/kate.c:237
msgid "Default font color"
msgstr "Warna fon lalai"
#: modules/codec/kate.c:238
msgid "" "Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular " "font color to use."
msgstr "" "Warna fon lalai yang digunakan jika strim Kate tidak nyatakan warna fon " "tertentu yang hendak digunakan."
#: modules/codec/kate.c:242
msgid "Default font alpha"
msgstr "Alfa fon lalai"
#: modules/codec/kate.c:243
msgid "" "Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a " "particular font color to use."
msgstr "" "Kelutsinaran warna fon lalai jika strim Kate tidak nyatakan warna fon " "tertentu yang digunakan."
#: modules/codec/kate.c:248
msgid "" "Default background color if the Kate stream does not specify a background " "color to use."
msgstr "" "Warna latar belakang lalai jika strim Kate tidak nyatakan warna latar " "belakang yang hendak digunakan."
#: modules/codec/kate.c:252
msgid "Default background alpha"
msgstr "Alfa latar belakang lalai"
#: modules/codec/kate.c:253
msgid "" "Transparency of the default background color if the Kate stream does not " "specify a particular background color to use."
msgstr "" "Kelutsinaran warna latar belakang lalai jika strim Kate tidak nyatakan warna " "latar belakang tertentu yang hendak digunakan."
#: modules/codec/kate.c:259
msgid "" "Kate is a codec for text and image based overlays.\n" "The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but " "VLC can still render static text and image based subtitles if it is not " "available.\n" "Note that changing settings below will not take effect until a new stream is " "played. This will hopefully be fixed soon."
msgstr "" "Kate adalah kodeks unutk tindihan berasaskan teks dan imej.\n" "Pustaka penerapan Tiger diperlukan untuk menerap strim Kate yang kompleks, " "tetapi VLC masih dapat menerap sarikata berasaskan teks dan imej statik jika " "ia tidak tersedia.\n" "Perhatian pengubahan tetapan dibawah tidak akan berkesan sehinggalah strim " "baharu dimainkan. Diharap ia akan dibaiki kelak."
#: modules/codec/libass.c:246
msgid "" "Please wait while your font cache is rebuilt.\n" "This should take less than a minute."
msgstr "" "Tunggu sebentar ketika cache fon anda dibina\n" "semula. Ia mengambil masa kurang dari seminit."
#: modules/codec/libmpeg2.c:137
msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
msgstr "Dekoder video MPEG I/II (gunakan libmpeg2)"
#: modules/codec/png.c:91
msgid "PNG video decoder"
msgstr "Dekoder video PNG"
#: modules/codec/png.c:100
msgid "PNG video encoder"
msgstr "Pengekod video PNG"
#: modules/codec/qsv.c:56
msgid "Enable software mode"
msgstr "Benarkan mod perisian"
#: modules/codec/qsv.c:57
msgid "" "Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs " "if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system."
msgstr "" "Benarkan guna kodeks perlaksanaan perisian Media SDK Intel jika tiada " "pemecutan perkakasan Video QuickSync hadir di dalam sistem."
#: modules/codec/qsv.c:63
msgid "" "Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine " "the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. " "'high'"
msgstr "" "Nyatakan profil kodeks secara eksplisit. Jika anda tidak buat, kodeks akan " "tentukan profil yang betul dari sumber lain, seperti resolusi dan kadar bit. " "Contohnya 'high'"
#: modules/codec/qsv.c:69
msgid "" "Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine " "the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. " "'4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2"
msgstr "" "Nyatakan aras kodeks secara eksplisit. Jika tidak, kodeks akan tentukan " "profil yang betul dari sumber lain, seperti resolusi dan kadar bit. " "Contohnya '4.2' untuk mpeg4-part10 atau 'low' untuk mpeg2"
#: modules/codec/qsv.c:75
msgid "" "Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if " "GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-" "frames are used."
msgstr "" "Bilangan gambar di dalam GOP semasa (Kumpulan Gambar); jika GopPicSize=0, " "maka saiz GOP adalah tidak dinyatakan. Jika GopPicSize=1, hanya bingkai-I " "digunakan."
#: modules/codec/qsv.c:79
msgid "Group of Picture Reference Distance"
msgstr "Jarak Rujukan Kumpulan Gambar"
#: modules/codec/qsv.c:81
#, fuzzy
msgid "" "Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is " "unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B- frames used."
msgstr "" "Jarak diantara bingkai kunci I- atau P-; jika ia sifar, struktur GOP tidak " "dinyatakan. Perhatian: jika GopRefDist = 1, maka tiada bingkai-B digunakan."
#: modules/codec/qsv.c:86
msgid "" "The target usage allow to choose between different trade-offs between " "quality and speed. Allowed values are : 'speed', 'balanced' and 'quality'."
msgstr "" "Penggunaan sasaran membolehkan pemilihan diantara keseimbangan yang berbeza " "antara kualiti dengan kelajuan. Nilai dibenarkan adalah : 'speed', " "'balanced' dan 'quality'."
#: modules/codec/qsv.c:92
#, fuzzy
msgid "" "For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I- frames; " "if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then " "every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines " "sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts " "the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), " "SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream."
msgstr "" "Bagi H.264, IdrInterval nyatakan sela bingkai-IDR dalam terma bingkai-I; " "jika IdrInterval=0, maka setiap bingkai-I adalah bingkai-IDR. Jika " "IdrInterval=1, maka setiap bingkai-I lain adalah bingkai-IDR, dan lain-lain. " "Untuk MPEG2, IdrInterval takrif sela pengepala jujukan dalam terma bingkai-" "I. Jika IdrInterval=N, SDK akan sisipkan pengepala jujukan sebelum setiap " "bingkai-I keN. Jika IdrInterval=0 (lalai), SDK akan sisipkan pengepala " "jujukan ketika permulaan strim."
#: modules/codec/qsv.c:100
msgid "Rate Control Method"
msgstr "Kaedah Kawalan Kadar"
#: modules/codec/qsv.c:102
#, fuzzy
msgid "" "The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', " "'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2"
msgstr "" "Kaedah kawalan kadar yang diguna bila mengekod. Boleh guna salah satu mod " "'crb', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' tidak disokong untuk mpeg2"
#: modules/codec/qsv.c:106
msgid "" "Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, " "qpp and qpp. It has less precedence than the forementionned parameters. Used " "only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Parameter pengkuantitian untuk semua jenis bingkai. Parameter ini tetapkan " "qpi, qpp dan membatalkan mana-mana set qp secara sejagat. Hanya digunakan " "jika rc_qpp. Ia kurang duluan berbanding parmeter yang disebut sebelum ini. " "Hanya digunakan jika rc_method adalah 'qp'."
#: modules/codec/qsv.c:110
msgid "Quantization parameter for I-frames"
msgstr "Parameter pengkuantitian untuk bingkai-I"
#: modules/codec/qsv.c:111
msgid "" "Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set " "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Parameter pengkuantitian untuk bingkai-I. Parameter ini membatalkan mana-" "mana set qp secara sejagat. Hanya digunakan jika rc_method adalah 'qp'."
#: modules/codec/qsv.c:114
msgid "Quantization parameter for P-frames"
msgstr "Parameter pengkuantitian untuk bingkai-P"
#: modules/codec/qsv.c:115
msgid "" "Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set " "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Parameter pengkuantitian untuk bingkai-P. Parameter ini membatalkan mana-" "mana set qp secara sejagat. Hanya digunakan jika rc_method adalah 'qp'."
#: modules/codec/qsv.c:118
msgid "Quantization parameter for B-frames"
msgstr "Parameter pengkuantitian untuk bingkai-B"
#: modules/codec/qsv.c:119
msgid "" "Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set " "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Parameter pengkuantitian untuk bingkai-B. Parameter ini membatalkan mana-" "mana set qp secara sejagat. Hanya digunakan jika rc_method adalah 'qp'."
#: modules/codec/qsv.c:122
msgid "Maximum Bitrate"
msgstr "Kadar Bit Maksimum"
#: modules/codec/qsv.c:123
#, fuzzy
msgid "" "Defines the maximum bitrate in Kpbs (1000 bits/s) for VBR rate control " "method. If not set, this parameter is computed from other sources such as " "bitrate, profile, level, etc."
msgstr "" "Takrif kadar bit maksimum dalam Kpbs (1000 bit/s) untuk kaedah kawalan kadar " "VBR. Jika tidak ditetapkan, parameter ini dikira dari sumber lain seperti " "kadar bit, profil, aras, dan lain-lain."
#: modules/codec/qsv.c:127
msgid "Accuracy of RateControl"
msgstr "Kawalan Kadar Ketepatan"
#: modules/codec/qsv.c:128
msgid "" "Tolerance in percentage of the 'avbr' (Average Variable BitRate) method. (e." "g. 10 with a bitrate of 800 kpbs means the encoder tries not to go above " "880 kpbs and under 730 kpbs. The targeted accuracy is only reached after a " "certained convergence period. See the convergence parameter"
msgstr "" "Toleransi dalam peratus kaedah 'avbr' (Average Variable BitRate atau Kadar " "Bit Pembolehubah Purata). (contohnya 10 dengan kadar bit 800 kpbs bermaksud " "pengekod cuba tidak melebihi 880 kpbs dan berada dibawah 730 kpbs. Ketepatan " "sasaran adalah hanya dicapai selepas tempoh penumpuan tertentu. Sila rujuk " "parameter penumpuan."
#: modules/codec/qsv.c:134
msgid "Convergence time of 'avbr' RateControl"
msgstr "Masa penumpuan bagi Kawalan Kadar 'avbr'"
#: modules/codec/qsv.c:135
#, fuzzy
msgid "" "Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the " "requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter."
msgstr "" "Bilangan 100 bingkai sebelum kaedah kawalan kadar 'avbr' memenuhi kadar bit " "yang dipinta dengan ketepatan yang dipinta. Rujuk parameter ketepatan."
#: modules/codec/qsv.c:139
msgid "Number of slices per frame"
msgstr "Bilangan hirisan per bingkai"
#: modules/codec/qsv.c:140
msgid "" "Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-" "block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice " "partitioning allowed by the codec standard."
msgstr "" "Bilangan hirisan dalam setiap bingkai video; setiap hirisan mengandungi satu " "atau lebih baris blok-makro. Jika bilangan hirisan tidak ditetapkan, " "pengekod akan memilih mana-mana penyekatan hirisan yang dibenarkan oleh " "piawaian kodeks."
#: modules/codec/qsv.c:148
msgid "Number of parallel operations"
msgstr "Bilangan operasi selari"
#: modules/codec/qsv.c:149
msgid "" "Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the " "result. Higher may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 " "needs at least 1 here."
msgstr "" "Takrifkan sebilangan operasi pengekodan selari sebelum segerakkan keputusan. " "Keputusan lebih tinggi menghasilkan output yang lebih baik bergantung pada " "perkakasan. MPEG2 perlukan sekurang-kurangnya 1 di sini."
#: modules/codec/qsv.c:193
msgid "Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)"
msgstr "" "Pengekod Video Intel QuickSync untuk MPEG4-Part10/MPEG2 (atau H.264/H.262)"
#: modules/codec/rawvideo.c:64
msgid "Pseudo raw video decoder"
msgstr "Dekoder video raw pseudo"
#: modules/codec/rawvideo.c:71
msgid "Pseudo raw video packetizer"
msgstr "Packetizer video raw pseudo"
#: modules/codec/rtpvideo.c:45
#, fuzzy
msgid "Raw video encoder for RTP"
msgstr "Pengekod video PNG"
#: modules/codec/schroedinger.c:88
msgid "GOP structure used to encode the video sequence"
msgstr "Struktur GOP yang digunakan untuk mengekod jujukan video"
#: modules/codec/schroedinger.c:100
msgid "" "No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to " "previous or future pictures."
msgstr "" "Tiada struktur gop tetap. Gambar boleh jadi intra atau inter dan rujuk ke " "gambar terdahulu atau akan datang."
#: modules/codec/schroedinger.c:101
msgid "I-frame only sequence"
msgstr "Jujukan I-frame sahaja"
#: modules/codec/schroedinger.c:102 modules/codec/schroedinger.c:103
msgid "Inter pictures refere to previous pictures only"
msgstr "Gambar inter dirujuk ke gambar terdahulu sahaja"
#: modules/codec/schroedinger.c:104 modules/codec/schroedinger.c:105
msgid "Inter pictures can refer to previous or future pictures"
msgstr "Gambar inter boleh dirujuk ke gambar terdahulu atau akan datang"
#: modules/codec/schroedinger.c:110
msgid "Quality factor to use in constant quality mode"
msgstr "Faktor kualiti yang digunakan dalam mod kualiti malar"
#: modules/codec/schroedinger.c:114
msgid "Noise threshold to use in constant noise threshold mode"
msgstr "Ambang hingar yang digunakan dalam mod ambang hingar malar"
#: modules/codec/schroedinger.c:118
msgid "Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
msgstr "Kadar bit sasaran dalam kbps bila mengekod dalam mod kadar bit malar"
#: modules/codec/schroedinger.c:122
msgid "Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
msgstr "Kadar bit maksimum dalam kbps bila mengekod dalam mod kadar bit malar"
#: modules/codec/schroedinger.c:126
msgid "Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
msgstr "Kadar bit minimum dalam kbps bila mengekod dalam mod kadar bit malar"
#: modules/codec/schroedinger.c:130
msgid "" "Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the " "group of pictures"
msgstr "" "Bilangan gambar diantar pengepala jujukan yang berjaya iaitu panjang " "kumpulan gambar"
#: modules/codec/schroedinger.c:161
msgid "" "Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a " "pseudo-progressive frame"
msgstr "" "Pengkodan medan yang mana medan terjalin dikod secara berasingan sebagai " "berlawanan dengan bingkai pseudo-progresif"
#: modules/codec/schroedinger.c:166
msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
msgstr "auto - biarkan pengekod tentukan berasaskan input (Terbaik)"
#: modules/codec/schroedinger.c:167
msgid "force coding frame as single picture"
msgstr "paksa bingkai penkodan sebagai satu gambar"
#: modules/codec/schroedinger.c:168
msgid "force coding frame as separate interlaced fields"
msgstr "paksa bingkai pengkodan sebagai medan terjalin yang berasingan"
#: modules/codec/schroedinger.c:215
msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
msgstr "Guna kroma sebagai sebahagian dari proses anggaran gerakan"
#: modules/codec/schroedinger.c:251
msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
msgstr "Benarkan pengkuantiti berbilang per sub-jalur (satu per blok-kod)"
#: modules/codec/schroedinger.c:256
msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
msgstr "" "Guna kod panjang pembolehubah sebagai ganti, berguna untuk kadar bit sangat " "tinggi"
#: modules/codec/schroedinger.c:273
msgid "perceptual distance to calculate perceptual weight"
msgstr "jarak perseptual untu mengira berat perseptual"
#: modules/codec/schroedinger.c:277
msgid "Horizontal slices per frame"
msgstr "Hirisan mengufuk per bingkai"
#: modules/codec/schroedinger.c:278
msgid "Number of horizontal slices per frame in low delay mode"
msgstr "Bilangan hirisan mengufuk per bingkai dalam mod lengah rendah"
#: modules/codec/schroedinger.c:282
msgid "Vertical slices per frame"
msgstr "Hirisan mengufuk per bingkai"
#: modules/codec/schroedinger.c:283
msgid "Number of vertical slices per frame in low delay mode"
msgstr "Bilangan hirisan mengufuk per bingkai dalam mod lengah rendah"
#: modules/codec/schroedinger.c:287
msgid "Size of code blocks in each subband"
msgstr "Saiz blok kod dalam setiap sub-jalur"
#: modules/codec/schroedinger.c:298
msgid "small - use small code blocks"
msgstr "kecil - guna blok kod kecil"
#: modules/codec/schroedinger.c:299
msgid "medium - use medium sized code blocks"
msgstr "sederhana - guna blok kod bersaiz sederhana"
#: modules/codec/schroedinger.c:300
msgid "large - use large code blocks"
msgstr "besar - guna blok kod besar"
#: modules/codec/schroedinger.c:301
msgid "full - One code block per subband"
msgstr "penuh - Satu blok kod per sub-jalur"
#: modules/codec/schroedinger.c:310
msgid "Number of levels of downsampling"
msgstr "Bilangan aras persampelan-turun"
#: modules/codec/schroedinger.c:311
msgid "Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode"
msgstr "Bilangan aras persampelan-turun dalam mod anggaran gerakan berhieraki"
#: modules/codec/schroedinger.c:315
msgid "Enable Global Motion Estimation"
msgstr "Benarkan Anggaran Gerakan Sejagat"
#: modules/codec/speex.c:77
msgid "" "Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable " "bitrate encoding (VBR)."
msgstr "" "Paksa pengekodan kadar bit malar (CBR) selain dari pengekodan kadar bit " "pembolehubah lalai (VBR)."
#: modules/codec/speex.c:80
msgid "Voice activity detection"
msgstr "Pengesanan aktiviti suara"
#: modules/codec/speex.c:82
msgid "" "Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR " "mode."
msgstr "" "Benarkan pengesanan aktiviti suara (VAD). Ia diaktifkan secara automatik " "dalam mod VBR."
#: modules/codec/speex.c:85
msgid "Discontinuous Transmission"
msgstr "Penghantaran Tidak Berterusan"
#: modules/codec/spudec/spudec.c:46
msgid "Removes all transparency effects used in DVD subtitles."
msgstr "Buang semua kesan kelutsinaran yang diguna dalam sarikata DVD."
#. xgettext:
#. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
#. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
#. languages using the Latin alphabet.
#: modules/codec/subsdec.c:100
msgid "Default (Windows-1252)"
msgstr "Lalai (Windows-1252)"
#. xgettext:
#. The Windows ANSI codepage most commonly used forthis language.
#. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set
#. (if UTF-8and UTF-16 autodetection fails).
#. Western European languages normally use "CP1252", which is a
#. Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphabet.
#. Other scripts use other code pages.
#.
#. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
#. the VideoLAN translators mailing list.
#: modules/codec/subsdec.c:291 modules/demux/avi/avi.c:97
msgctxt "GetACP"
msgid "CP1252"
msgstr "CP1252"
#: modules/codec/subsusf.c:45
msgid "" "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, " "but you can choose to disable all formatting."
msgstr "" "Terdapat format sarikata dibenarkan untuk format teks. Sebahagian VLC " "mengimplemenkannya, tetapi anda boleh pilih untuk melumpuhkan semua format."
#: modules/codec/telx.c:55
msgid "" "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = " "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, " "usually 888 or 889)."
msgstr "" "Batalkan halaman yang ditunjukkan, cuba ini jika sarikata anda tidak muncul " "(-1 = kesan-sendiri melalui TS, 0 = kesan-sendiri melalui teleteks, >0 = " "bilangan halaman sebenar, biasanya 888 atau 889)."
#: modules/codec/telx.c:61
msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
msgstr "Abai bendera sarikata, cuba ini jika sarikata anda tidak muncul."
#: modules/codec/telx.c:64
msgid "Workaround for France"
msgstr "Penambahbaikan untuk Perancis"
#: modules/codec/telx.c:65
msgid "" "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a " "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if " "your subtitles don't appear."
msgstr "" "Beberapa saluran Perancis tidak benderakan halaman bersarikata mereka kerana " "kesilapan pentafsiran. Cuba guna pentafsiran salah ini jika sarikata anda " "tidak muncul."
#: modules/codec/theora.c:107 modules/codec/vorbis.c:175
msgid "" "Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a " "particular bitrate. This will produce a VBR stream."
msgstr "" "Paksa kualiti antara 1 (rendah) dan 10 (tinggi), bukannya menentukan kadar " "bit tertentu. Ini akan menghasilkan strim VBR."
#: modules/codec/twolame.c:56
msgid "" "Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead " "of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
msgstr "" "Paksa kualilti mengkod spesifik antara 0.0 (tinggi) dan 50.0 (rendah), " "bukannya menentukan kadar bit tertentu. Ini akan menghasilkan strim VBR."
#: modules/codec/twolame.c:63
msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
msgstr "" "Guna Kadar Bit Pembolehubah. Lalai adalah mengunakan Kadar Bit Tetap (CBR)."
#: modules/codec/videotoolbox.m:82
msgid "" "If interlaced content is detected, temporal deinterlacing is enabled at the " "expense of a pipeline delay."
msgstr ""
#: modules/codec/videotoolbox.m:90
#, fuzzy
msgid "VideoToolbox video decoder"
msgstr "Penyahkod video WebM"
#: modules/codec/vorbis.c:179
msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
msgstr "Kadar bit maksima dalam kbps. Ini berguna untuk aplikasi menstrim."
#: modules/codec/vorbis.c:182
msgid "" "Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size " "channel."
msgstr "" "Kadar bit minima dalam kbps. Inni berguna untuk mengkod untuk saluran saiz-" "tetap."
#: modules/codec/vorbis.c:185
msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
msgstr "Paksa mengkod kadar bit tetap (CBR)."
#: modules/codec/x264.c:72
#, fuzzy
msgid "" "Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus " "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use " "-1 for infinite."
msgstr "" "Tetapkan sela maksimum diantar bingkai-IDR. Nilai lebih besar jimatkan bit, " "maka mempertingkatkan kualiti untuk kadar bit yang diberi berdasarkan kod " "kepersisan menjangkau. Guna -1 untuk tidak terhad."
#: modules/codec/x264.c:77
msgid "" "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not " "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be " "predicted from more frames than just the one frame before it (also see " "reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. " "IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to " "the IDR-frame. \n" "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-" "frames, but do not start a new GOP."
msgstr "" "Tetapkan sela minima antara bingkai-IDR. Untuk H.264, bingkai-I tidak " "semestinya dijilid GOP tertutup kerana ini akan membenarkan bingkai-P " "dijangka daripada lebih bingkai bukannya hanya satu bungkai yang sebelumnya " "(lihat juga pilihan frameref). Oleh itu, bingkai-I tidak semestinya boleh-" "dicari. Bingkai-IDF menghadkan urutan bingkai-P daripada merujuk kepada " "sebarang bingkai terdahulu kepada bingkai-IDR. \n" "Jika adegan potong muncul di antara sela ini, ia masih dikodkan sebagai " "bingkai-I, tetapi tidak akan memulakan GOP baru."
#: modules/codec/x264.c:86
msgid "Use recovery points to close GOPs"
msgstr "Guna titik pemulihan untuk tutup GOP"
#: modules/codec/x264.c:88
msgid "" "none: use closed GOPs only\n" "normal: use standard open GOPs\n" "bluray: use Blu-ray compatible open GOPs"
msgstr "" "none: hanya guna GOP tertutup\n" "normal: guna GOP terbuka piawai\n" "bluray: guna GOP terbuka serasi Blu-ray"
#: modules/codec/x264.c:92
msgid "use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option"
msgstr "" "guna GOP terbuka, untuk keserasian bluray guna juga pilihan bluray-compat"
#: modules/codec/x264.c:95
msgid "Enable compatibility hacks for Blu-ray support"
msgstr "Benarkan godam keserasian untuk sokongan Blu-ray"
#: modules/codec/x264.c:96
msgid "" "Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-" "ray compatibility\n" "e.g. resolution, framerate, level"
msgstr "" "Benarkan godam untuk sokongan Blu-ray, ia tidak paksa setiap aspek " "keserasian Blu-ray\n" "contohnya resolusi, kadar bingkai, aras"
#: modules/codec/x264.c:100
msgid "" "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. " "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when " "it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location " "for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting " "bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every " "other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range " "1 to 100."
msgstr "" "Potong-adegan dikesan. Kawal bagaimana secata agresif untuk memasukkan " "bingkai-I tambahan. Dengan nilai kecil potong-adegan, kodek kerapkali " "memaksa bingkai-I apabila ianya melebihi keyint. Nilai potong-adegan yang " "bagus dapat menemui lokasi yang lebih baik untuk bingkai-I. Nilai lebih " "besar mengunakan lebih bingkai-I daripada yang sepatutnya, maka merugikan " "bit. -1 melumpuhkan pengesanan potong-adegan, maka bingkai-I menyelitkan " "hanya setiap bingkai keyint lain, yang mungkin menghasilkan artifak mengkod " "yang buruk. Julat 1 hingga 100."
#: modules/codec/x264.c:111
msgid "B-frames between I and P"
msgstr "Bingkai-I antara I dan P"
#: modules/codec/x264.c:112
msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
msgstr "Nombor bingkai-B berturutan antara I dan bingkai-P. Julat 1 hingga 16."
#: modules/codec/x264.c:116
#, fuzzy
msgid "" "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except " "possibly before an I-frame. Range 0 to 2."
msgstr "" "Paksa bilangan tertentu B-frames berturutan yang digunakan, kecuali " "berkemungkinan sebelum I-frame. Julat 0 hingga 2."
#: modules/codec/x264.c:121
msgid "" "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, " "negative values cause less B-frames."
msgstr "" "Condongkan pilihan untuk menggunakan bingkai-B. Nilai positif menyebabkan " "lebih bingkai-B, nilai negatif mengurangkan bingkai-B."
#: modules/codec/x264.c:125
msgid "Keep some B-frames as references"
msgstr "Biarkan sebahagian bingkai-B sebagai rujukan"
#: modules/codec/x264.c:126
msgid "" "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps " "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame " "appropriately.\n" " - none: Disabled\n" " - strict: Strictly hierarchical pyramid\n" " - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)\n"
msgstr "" "Benarkan B-frame yang digunakan sebagai rujukan uuntuk meramal bingkai lain. " "Kekalkan ditengah-tengah B-frame berturutan 2+ sebagai rujukan, dan tertib-" "semula bingkai bila dirasakan sesuai.\n" "- none: Lumpuhkan\n" "- strict: Ketatkan piramid berhieraki\n" "- normal: Tidak-ketat (tidak serasi Blu-ray)\n"
#: modules/codec/x264.c:134
msgid "Use fullrange instead of TV colorrange"
msgstr "Guna julat penuh selain dari julat warna TV"
#: modules/codec/x264.c:135
msgid "" "TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable " "libx264 to use full colorrange on encoding"
msgstr "" "Julat-TV biasanya gunakan julat warna, mentakrif ini kepada benar akan " "benarkan libx264 untuk guna julat warna penuh semasa mengekod"
#: modules/codec/x264.c:139
msgid "" "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down " "encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
msgstr "" "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Sedikit memperlahankan " "mengkod dan menyahkod, tetapi bakal menjimatkan kadat bit sebanyak 10-15%."
#: modules/codec/x264.c:144
msgid "" "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, " "but seems to make little difference in live-action source material. Some " "decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
msgstr "" "Bilangan bingkai terdahulu yang digunakan sebagai penjangka. Efektif dalam " "Animasi, tetapi menghasilkan sedikit perbezaan dalam material sumber aksi-" "langsung. Terdapat dekoder yang tidak dapat menangani nilai frameref yang " "besar. Julat 1 hingga 16."
#: modules/codec/x264.c:152
msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
msgstr "Penapis gelung parameter AlphaC0 dan Beta alfa:beta"
#: modules/codec/x264.c:153
msgid "" "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and " "beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
msgstr "" "Penapis gelung parameter AlphaC0 dan Beta. Julat -6 hingga 6 untuk kedua-dua " "parameter alfa dan beta"
#: modules/codec/x264.c:158
msgid "" "Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not " "enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of " "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 " "for letting x264 set level."
msgstr "" "Nyatakan aras H.264 (sepertimana ditakrif oleh piawaian Annex A). Aras tidak " "dipaksa; ia mengikut kehendak pengguna memilih aras yang serasi dengan baki " "pilihan pengekodan. Julat 1 hingga 5.1 (10 hingga 51 juga dibenarkan). " "Tetapkan ke 0 unutk kekalkan aras set x264."
#: modules/codec/x264.c:164
msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings"
msgstr "Nyatakan profil H.264 yang had dipaksa berbanding tetapan lain"
#: modules/codec/x264.c:174
msgid "" "For stereoscopic videos define frame arrangement:\n" " 0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R\n" " 1: column alternation - L and R are interlaced by column\n" " 2: row alternation - L and R are interlaced by row\n" " 3: side by side - L is on the left, R on the right\n" " 4: top bottom - L is on top, R on bottom\n" " 5: frame alternation - one view per frame"
msgstr "" "Untuk video stereoskopik takrifkan susunan bingkai:\n" "0: papan dam - piksel secara berganti dari L dan R\n" "1: perselangan lajur - L dan R dijalin secara berlajur\n" "2: perselangan baris - L dan R dijalin secara berbaris\n" "3: sebelah menyebelah - L disebelah kiri, R disebelah kanan\n" "4: top bottom - L is on top, R on bottom\n" "5: perselangan bingkai - satu paparan per bingkai"
#: modules/codec/x264.c:182
msgid "Use Periodic Intra Refresh"
msgstr "Guna Segar Semula Intra Berkala"
#: modules/codec/x264.c:183
msgid "Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames"
msgstr "Guna Segar Semula Intra Berkala selain dari bingkai IDR"
#: modules/codec/x264.c:185
msgid "Use mb-tree ratecontrol"
msgstr "Guna kawalan kadar mb-tree"
#: modules/codec/x264.c:186
msgid "You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol"
msgstr "Anda boleh lumpuhkan penggunaan Macroblock-tree pada kawalan kadar"
#: modules/codec/x264.c:188
msgid "Force number of slices per frame"
msgstr "Paksa sebilangan hirisan per bingkai"
#: modules/codec/x264.c:189
msgid "Force rectangular slices and is overridden by other slicing options"
msgstr "Paksa hirisan segiempat dan dibatal oleh pilihan penghirisan lain"
#: modules/codec/x264.c:191
msgid "Limit the size of each slice in bytes"
msgstr "Hadkan saiz bagi setiap hirisan dalam bait"
#: modules/codec/x264.c:192
msgid "Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size"
msgstr "" "Tetapkan saiz hirisan maksimum dalam biat, Termasuklah bahagian atas NAL " "dalam saiz"
#: modules/codec/x264.c:194
msgid "Limit the size of each slice in macroblocks"
msgstr "Hadkan saiz bagi setiap hirisan dalam blok makro"
#: modules/codec/x264.c:195
msgid "Sets a maximum number of macroblocks per slice"
msgstr "Tetapkan bilangan maksimum blok makro per hirisan"
#: modules/codec/x264.c:199
msgid "" "This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, " "but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
msgstr "" "Ini akan memilih untuk menggunakan pengkuantitian. Nilai terendah " "menghasilkan lebih kejituan, tetapi kadar data lebih tinggi. 26 adalah nilai " "lalai yang baik. Daripada 0 (kurang-hilang) hingga 51."
#: modules/codec/x264.c:203
msgid "Quality-based VBR"
msgstr "VBR berasaskan kualiti"
#: modules/codec/x264.c:204
msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
msgstr "1-pass Berasas-kualiti VBR. Julat 0 hingga 51."
#: modules/codec/x264.c:207
msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
msgstr "" "Parameter pengkuantitian minima, 15 hingga 35 kelihatan seperti julat " "berguna."
#: modules/codec/x264.c:217
msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
msgstr "Perbezaan dibenar dalam purata. kadar bit (dalam kbit/s)."
#: modules/codec/x264.c:220
msgid "Max local bitrate"
msgstr "Kadar bit local mak"
#: modules/codec/x264.c:221
msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
msgstr "Tetapkan kadar bit lokal maksima (dalam kbit/s)."
#: modules/codec/x264.c:224
msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
msgstr "Tempoh purata untuk kadar bit lokal maksima (dalam kbits)."
#: modules/codec/x264.c:228
msgid "" "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range " "0.0 to 1.0."
msgstr "" "Tetapkan penggunaan penimbal awalan sebagai pecahan saiz penimbal.Julat 0.0 " "hingga 1.0."
#: modules/codec/x264.c:231
msgid "How AQ distributes bits"
msgstr "Bagaimana AQ agih bit"
#: modules/codec/x264.c:232
msgid "" "Defines bitdistribution mode for AQ, default 1\n" " - 0: Disabled\n" " - 1: Current x264 default mode\n" " - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per " "frame"
msgstr "" "Takrif mod agihan untuk AQ, lalai 1\n" "- 0: Dilumpuhkan\n" "- 1: Mod lalai x264 semasa\n" "- 2: gunakan log(var)^2 selain dari log(var) dan cuba suaikan kekuatan per " "bingkai"
#: modules/codec/x264.c:237
msgid "Strength of AQ"
msgstr "Kekuatan AQ"
#: modules/codec/x264.c:238
msgid "" "Strength to reduce blocking and blurring in flat\n" "and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2\n" " - 0.5: weak AQ\n" " - 1.5: strong AQ"
msgstr "" "Kekuatan untuk kurangan sekatan dan kekaburan dalam kawasan\n" "rata dan bertekstur, lalai 1.0 disarankan diantara 0..2\n" "- 0.5: AQ lemah\n" "- 1.5: AQ kuat"
#: modules/codec/x264.c:244
msgid "QP factor between I and P"
msgstr "Faktor QP antara I dan P"
#: modules/codec/x264.c:245
msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
msgstr "Faktor QP antara I dan P.Julat 1.0 hingga 2.0."
#: modules/codec/x264.c:248
msgid "QP factor between P and B"
msgstr "Faktor QP antara P dan B"
#: modules/codec/x264.c:249
msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
msgstr "Faktor QP antara P dan B. Julat 1.0 hingga 2.0."
#: modules/codec/x264.c:251
msgid "QP difference between chroma and luma"
msgstr "Perbezaan QP antara kroma dan luma"
#: modules/codec/x264.c:252
msgid "QP difference between chroma and luma."
msgstr "Perbezaan QP antara kroma dan luma."
#: modules/codec/x264.c:254
msgid "Multipass ratecontrol"
msgstr "Kawalan kadar laluan berbilang"
#: modules/codec/x264.c:255
msgid "" "Multipass ratecontrol:\n" " - 1: First pass, creates stats file\n" " - 2: Last pass, does not overwrite stats file\n" " - 3: Nth pass, overwrites stats file\n"
msgstr "" "Kawalan kadar berbilang laluan:\n" "- 1: Laluan pertama, cipta fail stat\n" "- 2: Laluan terakhir, tidak tulis-ganti fail stat\n" "- 3: Laluan ke-N, tulis-ganti fail stat\n"
#: modules/codec/x264.c:261
msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
msgstr "Pemampatan lengkuk QP. Julat 0.0=CBR hingga 1.0 (QCP)."
#: modules/codec/x264.c:263 modules/codec/x264.c:267
msgid "Reduce fluctuations in QP"
msgstr "Kurangkan ketidaktentuan dalam QP"
#: modules/codec/x264.c:264
msgid "" "This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally " "blurs complexity."
msgstr "" "Mengurangkan penurunan dalam QP sebelum mampatan lengkok. Waktu kekompleksan " "kabur."
#: modules/codec/x264.c:268
msgid "" "This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally " "blurs quants."
msgstr "" "Ini kurangkan turun-naik dalam QP selepas pemampatan lekung. Kaburkan kuant " "buat sementara."
#: modules/codec/x264.c:273
msgid "Partitions to consider"
msgstr "Sekatan untuk dipertimbangkan"
#: modules/codec/x264.c:274
#, fuzzy
msgid "" "Partitions to consider in analyse mode:\n" " - none : \n" " - fast : i4x4\n" " - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)\n" " - slow : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n" " - all : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n" "(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
msgstr "" "Penyekat untuk dipertimbangkan dalam mod analisa: \n" " - tiada : \n" " - pantas: i4x4\n" " - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)\n" " - lambat: i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n" " - semua : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n" "(p4x4 perlukan p8x8. i8x8 perlukan 8x8dct)."
#: modules/codec/x264.c:309
msgid "" "Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted " "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences " "may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
msgstr "" "Jarak maksima mencari anggaran gerakan, diukur daripada posisi jangkaan. " "Lalai 16 adalah baik untuk kebanyakan pengakhiran, jujukan gerakan tinggi " "boleh memberi faedah daripada penetapan di antara 24 dan 32. Julat 0 hingga " "64."
#: modules/codec/x264.c:315
msgid "" "Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
msgstr "" "Panjang vektor gerakan maksimum dalam piksel. -1 adalah automatik, " "berasaskan aras."
#: modules/codec/x264.c:318
msgid "Minimum buffer space between threads"
msgstr "Ruang penimbal minimum diantara bebenang"
#: modules/codec/x264.c:319
msgid "" "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of " "threads."
msgstr "" "Jarak penimbal minimum diantara bebenang. -1 adalah automatik, berasaskan " "bilangan bebenang."
#: modules/codec/x264.c:322
msgid "Strength of psychovisual optimization, default is \"1.0:0.0\""
msgstr "Kekuatan pengoptimuman psikovisual, lalai ialah \"1.0:0.0\""
#: modules/codec/x264.c:323
msgid "" "First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.\n" "Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, " "default off"
msgstr "" "Kawalan parameter pertama jika RD hidup (subme>=6) atau mati.\n" "Kawalan parameter kedua jika Trellis digunakan pada pengoptimuman " "psikovisual, lalai mati"
#: modules/codec/x264.c:327
msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
msgstr "Anggaran gerak subpiksel dan sekatan kualiti keputusan"
#: modules/codec/x264.c:329
msgid "" "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the " "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better " "quality). Range 1 to 9."
msgstr "" "Parameter ini mengawal kualiti melawan kelajuan melepas yang terlibat dalam " "proses keputusan anggaran pergerakan (terendah = terpantas dan tertinggi = " "kualiti lebih baik). Julat 1 hingga 9."
#: modules/codec/x264.c:333
msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
msgstr "" "RD berasaskan mod keputusan untuk Bingkai-B. Ini memerlukan subme 6 (atau " "lebih tinggi)."
#: modules/codec/x264.c:336
msgid "Decide references on a per partition basis"
msgstr "Memutuskan rujukan berasaskan per sekatan"
#: modules/codec/x264.c:337
msgid "" "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, " "as opposed to only one ref per macroblock."
msgstr "" "Benarkan setiap penyekatan 8x8 atau 16x8 untuk memilih secara bersendirian " "bingkai rujukan, berbanding kepada hanya satu ref setiap makroblok."
#: modules/codec/x264.c:341
msgid "Chroma in motion estimation"
msgstr "Kroma dalam anggaran gerakan"
#: modules/codec/x264.c:342
msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
msgstr "ME kroma untuk subpel dan mod keputusan dalam bingkai-P."
#: modules/codec/x264.c:349
msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
msgstr "SATD berasaskan keputusan untuk mengubah 8x8 dalam inter-MB."
#: modules/codec/x264.c:352
#, fuzzy
msgid "" "Trellis RD quantization:\n" " - 0: disabled\n" " - 1: enabled only on the final encode of a MB\n" " - 2: enabled on all mode decisions\n" "This requires CABAC."
msgstr "" "Pengkuantitian Trellis RD: \n" " - 0: dilumpuhkan\n" " - 1: dibolehkan hanya pada mengkod MB terakhir\n" " - 2: bolehkan pada semua keputusan mod\n" "This requires CABAC."
#: modules/codec/x264.c:358
msgid "Early SKIP detection on P-frames"
msgstr "Pengesan SKIP awal pada bingkai-P"
#: modules/codec/x264.c:359
msgid "Early SKIP detection on P-frames."
msgstr "Pengesan SKIP awal pada bingkai-P."
#: modules/codec/x264.c:361
msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
msgstr "Pekali jurang pada bingkai-P"
#: modules/codec/x264.c:362
#, fuzzy
msgid "" "Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a " "small single coefficient."
msgstr "" "Pekali jurang pada bingkai-P. Menghapus block dct yang mengandungi hanya " "pekali tunggal kecil."
#: modules/codec/x264.c:366
msgid "Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM"
msgstr "Guna semua pengoptimuman visual yang terukkan kedua-dua PSNR dan SSIM"
#: modules/codec/x264.c:370
msgid "" "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be " "a useful range."
msgstr "" "Pengurangan hingar Dct-domain. Adaptif pseudo-zonmati.10 hingga 1000 adalah " "julat yang berguna."
#: modules/codec/x264.c:374
msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
msgstr "Tetapkan saiz zon-mati pengkuantitian inter luma. Julat 0 hingga 32."
#: modules/codec/x264.c:378
msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
msgstr "Tetapkan saiz zon-mati pengkuantitian inter luma. Julat 0 hingga 32."
#: modules/codec/x264.c:383
msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
msgstr "Pengoptimuman tidak-tentu bila dibebenangkan"
#: modules/codec/x264.c:384
msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
msgstr "Tingkatkan sedikit kualiti SMP, tetapi menyebabkan pengulangan."
#: modules/codec/x264.c:390
msgid "Filename for 2 pass stats file"
msgstr "Nama fail bagi 2 fail stat pass"
#: modules/codec/x264.c:391
msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
msgstr "Nama fail untuk 2 fail stat pass untuk pengekodan laluan-berbilang."
#: modules/codec/x264.c:394
msgid "" "Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding " "quality."
msgstr "" "Kira dan cetak stat PSNR. Ini tiada kesan kepada kualiti mengkod sebenar."
#: modules/codec/x264.c:398
msgid "" "Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding " "quality."
msgstr "" "Kira dan cetak stat SSIM. Ini tiada kesan kepada kualiti mengkod sebenar."
#: modules/codec/x264.c:404
msgid "Print stats for each frame."
msgstr "Cetak stat untuk setiap bingkai."
#: modules/codec/x264.c:406
msgid "SPS and PPS id numbers"
msgstr "Nombor id SPS dan PPS"
#: modules/codec/x264.c:407
msgid "" "Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different " "settings."
msgstr "" "Tetapkan nombor id SPS dan PPS untuk membenarkan pencantuman strin dengan " "tetapan berbeza."
#: modules/codec/x264.c:410
msgid "Access unit delimiters"
msgstr "Penghad unit capaian"
#: modules/codec/x264.c:411
msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
msgstr "Jana penghad unit capaian unit NAL."
#: modules/codec/x264.c:413
msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
msgstr "Kiraan bingkai yang digunakan pada hadapan jenis bingkai"
#: modules/codec/x264.c:414
msgid "" "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-" "issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux"
msgstr "" "Kiraan bingkai yang digunakan pada hadapan jenis bingkai. Lalai semasa boleh " "menyebabkan masalah-segerak pada output unmuxable, seperti rtsp-output tanpa " "ts-mux"
#: modules/codec/x264.c:422
#, fuzzy
msgid "x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}."
msgstr "Pilihan lanjutan x264, dalam bentuk {opt=val,op2=val2} ."
#: modules/codec/zvbi.c:71
msgid "" "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, " "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. " "6 = top-right)."
msgstr "" "Anda boleh paksa kedudukan teleteks dalam video (0=tengah, 1=kiri, 2=kanans, " "4=atas, 8=bawah, anda juga boleh gunakan gabngan nilai ini, cth 6=atas-" "kanan)."
#: modules/codec/zvbi.c:75
msgid "Teletext text subtitles"
msgstr "Sarikata teks teleteks"
#: modules/codec/zvbi.c:76
#, fuzzy
msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA."
msgstr "Outputkan sarikata teleteks sebagai teks selain dari RGBA"
#: modules/control/dummy.c:38 modules/control/oldrc.c:176
msgid "Do not open a DOS command box interface"
msgstr "Jangan buka antaramuka kotak arahan DOS"
#: modules/control/dummy.c:40
msgid "" "By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling " "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty " "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr "" "Dengan lalai plugin antaramuka olok akan memulakan kotak perintah DOS. " "Membolehkan mod senyap tidak akan bawa box perintah tetapi boleh menyakitkan " "mata apabila anda ingin menghentikan VLC dan tiada tetingkap video dibuka."
#: modules/control/gestures.c:73
msgid "Motion threshold (10-100)"
msgstr "Ambang gerakan (10-100)"
#: modules/control/gestures.c:75
msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
msgstr "Amaun pergerakan diperlukan untuk gerakan tetikus dirakam."
#: modules/control/intromsg.h:34
msgid "" "\n" "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, " "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
msgstr "" "\n" "Amaran: Jika anda gagal lagi mencapai GUI, buka tetingkap baris-perintah, " "pergi ke direktori di mana anda memasang VLC dan jalankan \"vlc -I qt\"\n"
#: modules/control/lirc.c:49
msgid "" "Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the " "users home directory."
msgstr "" "Beritahu lirc membaca fail konfigurasi ini. Secara lalai ia gelintar dalam " "direktori rumah pengguna."
#: modules/control/motion.c:70
msgid "motion control interface"
msgstr "Antaramuka kawalan gerakan"
#: modules/control/motion.c:71 modules/video_filter/rotate.c:59
msgid "" "Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
msgstr "" "Guna penderia gerakan HDAPS, AMS, APPLESMC atau UNIMOTION untuk putar video"
#: modules/control/netsync.c:57
msgid "" "When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization " "for clients listening"
msgstr "" "Bila ditetapkan, kejadian VLC ini akan bertindak sebagai jam master untuk " "penyegerakan bagi pendengaran kliennya"
#: modules/control/netsync.c:61
#, fuzzy
msgid "Master server IP address"
msgstr "Alamat ip pelayan master"
#: modules/control/netsync.c:62
msgid "" "The IP address of the network master clock to use for clock synchronization."
msgstr "" "Alamat IP bagi jam master rangkaian yang digunakan untuk penyegerakan jam."
#: modules/control/netsync.c:65
msgid "UDP timeout (in ms)"
msgstr "Had masa tamat UDP (dalam ms)"
#: modules/control/netsync.c:66
msgid "Length of time (in ms) until aborting data reception."
msgstr "Tempoh masa (dalam ms) sehingga menghenti paksa penerimaan data."
#: modules/control/ntservice.c:56
msgid "" "Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-" "foobar). It should be specified at install time so the Service is properly " "configured."
msgstr "" "Pilihan konfigurasi yang akan digunakan oleh Servis (cth. --foo=bar --no-" "foobar). Sepatutnya ia ditentukan pada masa pemasangan supaya Servis " "dikonfigur dengan betul."
#: modules/control/ntservice.c:61
msgid "" "Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at " "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated " "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
msgstr "" "Antramuka tambahan yang dilahirkan oleh Servis. Sepatutnya ditentukan pada " "masa pemasangan supaya Servis dikonfigur denganbetul. Guna senarai modul " "antaramuka dipisah koma. (nilai biasa adalah: penglog, sap, rc, http)"
#: modules/control/oldrc.c:160
msgid "Show stream position"
msgstr "Tunjuk posisi strim"
#: modules/control/oldrc.c:161
msgid "" "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
msgstr "Tunjuk posisi semasa dalam saat semasa strim dari masa ke masa."
#: modules/control/oldrc.c:165
msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
msgstr "Paksa modul rc untuk menggunakan stdin jika ia adalah TTY."
#: modules/control/oldrc.c:172 modules/lua/vlc.c:74
msgid "" "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and " "port the interface will bind to."
msgstr "" "Terima arahan di atas soket Unix bukannya stdin. Anda boleh tetapkan alamat " "dan port antaramuka akan dijilid."
#: modules/control/oldrc.c:178
msgid "" "By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling " "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty " "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr "" "Secara lalai plugin antaramuka rc akan memulakan kotak arahan DOS. " "Membolehkan mod senyap tidak akan memberikankotak arahan ini tetapi boleh " "menjadi menyakitkan mata apabila anta ingiin menghentikan VLC dan tiada " "tetingkap video yang dibuka."
#: modules/control/oldrc.c:191
msgid "Remote control interface"
msgstr "Antaramuka kawalan jauh"
#: modules/control/oldrc.c:356
msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
msgstr "Antaramuka kawalan jauh dimulakan. Taip `help' untuk bantuan."
#: modules/control/oldrc.c:755
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
msgstr "Arahan tidak diketahui `%s'. Taip `help' untuk bantuan."
#: modules/control/oldrc.c:773
msgid "+----[ Remote control commands ]"
msgstr "+----[ Arahan kawalan jauh ]"
#: modules/control/oldrc.c:787
msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
msgstr "| status . . . . . . . . . status senarai main semasa "
#: modules/control/oldrc.c:788
msgid "| title [X] . . . . . . set/get title in current item"
msgstr "| title [X] . . . . . . tetap/ambil judul dalam item semasa"
#: modules/control/oldrc.c:789
msgid "| title_n . . . . . . . . next title in current item"
msgstr "| title_n . . . . . . . . judul berikut dalam item semasa"
#: modules/control/oldrc.c:790
msgid "| title_p . . . . . . previous title in current item"
msgstr "| title_p . . . . . . judul terdahulu dalam item semasa"
#: modules/control/oldrc.c:791
msgid "| chapter [X] . . . . set/get chapter in current item"
msgstr "| chapter [X] . . . . tetap/ambil bab dalam item semasa"
#: modules/control/oldrc.c:792
msgid "| chapter_n . . . . . . next chapter in current item"
msgstr "| chapter_n . . . . . . bab berikut dalam item semasa"
#: modules/control/oldrc.c:793
msgid "| chapter_p . . . . previous chapter in current item"
msgstr "| chapter_p . . . . . . bab terdahulu dalam item semasa"
#: modules/control/oldrc.c:795
msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
msgstr "| seek X . cari dalam saat, sebagai contoh `seek 12'"
#: modules/control/oldrc.c:806
msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
msgstr "| get_time . . saat yang berlalu sejak memulakan strim"
#: modules/control/oldrc.c:807
msgid "| is_playing . . . . 1 if a stream plays, 0 otherwise"
msgstr "| is_playing . . 1 jika strim ditayangkan, 0 jika tidak"
#: modules/control/oldrc.c:808
msgid "| get_title . . . . . the title of the current stream"
msgstr "| get_title . . . . . judul strim semasa"
#: modules/control/oldrc.c:809
msgid "| get_length . . . . the length of the current stream"
msgstr "| get_length . . . . panjang strim semasa"
#: modules/control/oldrc.c:829
msgid "+----[ end of help ]"
msgstr "+----[ bantuan tamat ]"
#: modules/control/oldrc.c:956
msgid "Press pause to continue."
msgstr "Tekan jeda untuk teruskan."
#: modules/control/oldrc.c:1177 modules/control/oldrc.c:1426
#: modules/control/oldrc.c:1470
msgid "Type 'pause' to continue."
msgstr "Taip 'pause' untuk teruskan."
#: modules/control/oldrc.c:1266
msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
msgstr "Ralat: 'goto' perlu argumen lebih besar dari sifar."
#: modules/control/oldrc.c:1276
#, c-format
msgid "Playlist has only %u element"
msgid_plural "Playlist has only %u elements"
msgstr[0] "Senarai main hanya mempunyai %u unsur"
#: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Unified adaptive streaming for DASH/HLS"
msgstr "Penstriman Mudah Suai Dinamik melalui HTTP"
#: modules/demux/avformat/avformat.h:38
msgid "Internal libavcodec format name"
msgstr "Nama format dalaman libavcodec"
#: modules/demux/avi/avi.c:54
msgid "Force interleaved method"
msgstr "Paksa metod menyisip"
#: modules/demux/avi/avi.c:56
msgid "Force index creation"
msgstr "Paksa penciptaan index"
#: modules/demux/avi/avi.c:58
msgid "" "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or " "incomplete (not seekable)."
msgstr "" "Cipta semula indeks untik fail AVI. Gunakan ini jika fail AVI rosak atau " "tidak lengkap (tidak boleh dicari)."
#: modules/demux/avi/avi.c:66
msgid "Ask for action"
msgstr "Tanya tindakan"
#: modules/demux/avi/avi.c:798 modules/demux/mp4/mp4.c:1669
#, fuzzy
msgid "" "Because this file index is broken or missing, seeking will not work " "correctly.\n" "VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an " "index in memory.\n" "This step might take a long time on a large file.\n" "What do you want to do?"
msgstr "" "Oleh kerana indeks fail AVI sudah rosak atau hilang, penjangkauan tidak akan " "berfungsi dengan baik.\n" "VLC tidak akan baiki fail anda tetapi dapat membaik masalah ini buat " "sementara dengan membina\n" "indeknya dalam ingatan. Langkah ini mengambil masa yang lama pada fail " "bersaiz besar.\n" "Jadi, apa yang anda mahu buat?"
#: modules/demux/avi/avi.c:806
msgid "Do not play"
msgstr "Jangan putar"
#: modules/demux/avi/avi.c:807
msgid "Build index then play"
msgstr "Bina indeks kemudian main"
#: modules/demux/avi/avi.c:808
msgid "Play as is"
msgstr "Putar seadanya"
#: modules/demux/avi/avi.c:809 modules/demux/mp4/mp4.c:1680
#, fuzzy
msgid "Broken or missing Index"
msgstr "Indeks AVI rosak atau hilang"
#: modules/demux/avi/avi.c:2682
msgid "Broken or missing AVI Index"
msgstr "Indeks AVI rosak atau hilang"
#: modules/demux/avi/avi.c:2683
msgid "Fixing AVI Index..."
msgstr "Membaiki Indeks AVI..."
#: modules/demux/demuxdump.c:35
msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
msgstr "Nama fail di mana strim raw akan dihumbankan."
#: modules/demux/demuxdump.c:36
msgid "Append to existing file"
msgstr "Tokok ke fail sedia ada"
#: modules/demux/demuxdump.c:38
msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
msgstr "Jika fail sedia wujud, ia tidak akan ditindih."
#: modules/demux/image.c:58
msgid "" "If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the " "specified chroma."
msgstr "" "Jika tidak kosong dan image-decode adalah benar, maka imej akan ditukar ke " "kroma yang ditentukan."
#: modules/demux/image.c:61
msgid "Duration in seconds"
msgstr "Durasi dalam saat"
#: modules/demux/image.c:63
msgid "" "Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means " "an unlimited play time."
msgstr "" "Jangkamasa dalam saat sebelum mengsimulasi penghujung fail. Nilai negatif " "bermaksud masa main tidak terhad."
#: modules/demux/image.c:68
msgid "Frame rate of the elementary stream produced."
msgstr "Kadar bingkai elemen strim yang dikeluarkan."
#: modules/demux/image.c:72
msgid "" "Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time " "input slaves."
msgstr "" "Guna mod masa-nyata yang sesuai untuk digunakan sebagai input master dan " "hamba imput masa-nyata."
#: modules/demux/mjpeg.c:46 modules/demux/mpeg/es.c:53
#: modules/demux/mpeg/h26x.c:46 modules/demux/rawvid.c:43
#: modules/demux/subtitle.c:77 modules/demux/vc1.c:43
#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:208
msgid "Frames per Second"
msgstr "Biingkai per Saat"
#: modules/demux/mjpeg.c:47
msgid "" "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this " "is the default value) for a live stream (from a camera)."
msgstr "" "Ini adalah kadar bingkai yang diingini apabila menayangkan MJPEG daripada " "fail. Gunakan 0 (ini adalah nilai lalai) untuk strim langsung (daripada " "kamera)."
#: modules/demux/mjpeg.c:53
msgid "M-JPEG camera demuxer"
msgstr "Demuxer kamera M-JPEG"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:56
msgid "Respect ordered chapters"
msgstr "Utamakan bab bertertib"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:57
msgid "Play chapters in the order specified in the segment."
msgstr "Main bab dalam tertib yang dinyatakan dalam segmen."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:61
msgid "Use chapter codecs found in the segment."
msgstr "Guna kodek bab ditemui dalam segmen."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64 modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:358
msgid "Preload MKV files in the same directory"
msgstr "Pramuat fail MKV dalam direktori yang sama"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:65
msgid "" "Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not " "good for broken files)."
msgstr "" "Pramuat fail matroska dalam direktori yang sama untuk cari segmen terpaut " "(tidak sesuai untuk fail rosak)."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68 modules/demux/mpeg/ts.c:109
msgid "Seek based on percent not time"
msgstr "Carian berdasarkan pada beratus bukan masa"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:69
msgid "Seek based on percent not time."
msgstr "Carian berdasarkan pada beratus bukan masa."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:73
msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
msgstr "" "Baca dan membuang elemen EMBL tidak diketahui (tidak baik untuk fail rosak)."
#: modules/demux/mod.c:57
msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Paras kumandang (dari 0 hingga 100, nilai lalai adalah 0)."
#: modules/demux/mod.c:59
#, fuzzy
msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms."
msgstr "Lengahan kumandang, dalam ms. Nilai biasa dari 40 hingga 200ms."
#: modules/demux/mod.c:61
msgid "Enable megabass mode"
msgstr "Bolehkan mod megabass"
#: modules/demux/mod.c:62
msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Paras mod Megabass (dari 0 hingga 100, nilai lalai adalah 0)."
#: modules/demux/mod.c:64
msgid "" "Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for " "which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
msgstr "" "Frekuensi pangkas mod megabass, dalam Hz. Ini adalah frekuensi maksimum yang " "mana kesan megabass dilaksana. Nilai sah adalah dari 10 hingga 100 Hz."
#: modules/demux/mod.c:67
msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Paras kesan Surround (dari 0 hingga 100, nilai lalai adalah 0)."
#: modules/demux/mod.c:69
msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
msgstr "Lengah sekeliling, dalam ms. Nilai biasa adalah dari 5 hingga 40 ms."
#: modules/demux/mod.c:74
msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
msgstr "Demuxer MOD (libmodplug)"
#: modules/demux/mpeg/es.c:54
msgid "" "This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary " "streams."
msgstr "" "Ini adalah kadar bingkai yang digunakan sebagai jatuh-balik bila memainkan " "strim asas video MPEG."
#: modules/demux/mpeg/ps.c:45
msgid "" "Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and " "duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to " "calculate from the bitrate instead."
msgstr "" "Biasanya kami menggunakan stem masa pada fail MPEG untuk mengira posisi dan " "tempoh. Bagaimanapun kadangkala ini tidak berguna. Sebaliknya lumpuhkan " "pilihan ini untuk mengira daripada kadar bit."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:82
msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
msgstr "" "Benarkan pengguna menentukan pmt tambahan (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:84
msgid "Set id of ES to PID"
msgstr "Tetapkan id ES kepada PID"
#: modules/demux/mpeg/ts.c:85
msgid "" "Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same " "value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do " "'#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
msgstr "" "Tetapkan ID dalaman untuk setiap asas strim yang dikendalikan oleh VLC " "kepada nilai yang sama dengan PID dalam strim TS, bukannya 1, 2, 3, dll. " "Berguna untuk menggunakan '#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:95 modules/mux/mpeg/ts.c:178
msgid "" "The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal " "bytes)."
msgstr "" "Kunci penyulitan CSA genap. Ia mesti rentetan 16 aksara (8 bait " "heksadesimal)."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:99
msgid "Packet size in bytes to decrypt"
msgstr "Saiz paket dalam bait untuk dinyahsulit"
#: modules/demux/mpeg/ts.c:100
#, fuzzy
msgid "" "Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines " "subtract the TS-header from the value before decrypting."
msgstr "" "Tentukan saiz paket TS untuk dinyahsulit. Rutin nyahsulit adalah " "mengurangkan pengepala-TS kepada nilai sebelum dinyahsulitkan."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:106
msgid "" "Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn " "off this option when using stream output."
msgstr "" "Pisah halaman teleteks/dvbs ke dalam ES bebas. Ia berguna untuk matikan " "pilihan ini bila menggunakan output strim."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:111
msgid "" "Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time " "position. If seeking doesn't work property, turn on this option."
msgstr "" "Jangkau dan cari kedudukan berdasarkan kedudukan peratus baik, bukan " "kedudukan masa terjana PCR. Jika penjangkauan tidak berfungsi dengan baik, " "hidupkan pilihan ini."
#: modules/demux/playlist/playlist.c:47
msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
msgstr "" "Tunjuk strim video yang ditaksir NC17 apabila menggunakan senarai main video " "shoutcast."
#: modules/demux/playlist/playlist.c:51
msgid "" "Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and " "prevent adding them to the playlist."
msgstr "" "Guna pilihan senarai main yang biasa digunakan untuk menghalang pelangkauan " "iklan untuk mengesan iklan dan sekat penambahan ia ke dalam senarai main."
#: modules/demux/rawaud.c:47
msgid "Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2."
msgstr "Saluran audio dalam strim input. Nilai berangka >0. Lalai ialah 2."
#: modules/demux/rawaud.c:49
msgid "FOURCC code of raw input format"
msgstr "Kod FOURCC untuk format input mentah"
#: modules/demux/rawaud.c:51
msgid "FOURCC code of the raw input format. This is a four character string."
msgstr "" "Kod FOURCC untuk format input mentah. Ini adalah rentetan empat aksara. "
#: modules/demux/rawaud.c:53
msgid "Forces the audio language"
msgstr "Paksa bahasa audio"
#: modules/demux/rawaud.c:54
#, fuzzy
msgid "" "Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. " "Default is 'eng'."
msgstr "" "Paksa bahasa audio untuk mux output. Tiga abjad kod ISO639. Lalai adalah " "'eng'."
#: modules/demux/rawdv.c:43
msgid "" "The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
msgstr "Demuxer akan hadapankan setem masa jika input tidak dapat ikut kadar."
#: modules/demux/rawvid.c:44
msgid "" "This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form " "30000/1001 or 29.97"
msgstr "" "Ini adalah kadar bingkai yang dikehendaki bila memainkan strim video raw. " "Dalam bentuk 30000/1001 atau 29.97"
#: modules/demux/rawvid.c:48
msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
msgstr "Ini menyatakan lebar dalam piksel bagi strim video raw."
#: modules/demux/rawvid.c:52
msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
msgstr "Ini menyatakan tinggi dalam piksel bagi strim video raw."
#: modules/demux/subtitle.c:53
msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
msgstr "" "Terapkan lengahan kepada semua sarikata (dalam 1/10s, cth 100 bermakna 10s)."
#: modules/demux/subtitle.c:55
msgid "" "Override the normal frames per second settings. This will only work with " "MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
msgstr "" "Tindih bingkai normal per saat. Ia hanya akan berfungsi dengan sarikata " "MicroDVD dan SubRIP (SRT)."
#: modules/demux/subtitle.c:58
msgid "" "Force the subtiles format. Selecting \"auto\" means autodetection and should " "always work."
msgstr "" "Paksa format sarikata. Memilih \"auto\" bermaksud pengesanan-sendiri dan " "sepatutnya sentiasa berfungsi."
#: modules/gui/macosx/VLCAboutWindowController.m:109
msgid "" "VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association."
msgstr "" "Pemain media VLC dan VideoLAN adalah tanda dagangan Persatuan VideoLAN."
#: modules/gui/macosx/VLCAboutWindowController.m:134
#: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:94
msgid "" "<p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and " "streamer made by the volunteers of the <a href=\"http://www.videolan.org/" "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">VideoLAN</" "span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on " "essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, " "DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href=" "\"http://www.videolan.org/contribute/\"><span style=\" text-decoration: " "underline; color:#0057ae;\">Help and join us!</span></a>"
msgstr "" "<p>Pemain media VLC adalah pemain media sumber terbuka, pengekod, dan " "penstrim yang dibina oleh sukarelawan komuniti <a href=\"http://www.videolan." "org/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">VideoLAN</" "span></a>.</p><p>VLC menggunakan kodeks dalamannya, berfungsi dalam setiap " "platform popular, dan dapat baca hampir kesemua fail, CD, DVD, strim " "rangkaian, kad tangkap dan lain-lain format media!</p><p><a href=\"http:// style='color:blue'>" "www.videolan.org/contribute/\"><span style=\" text-decoration: underline; " "color:#0057ae;\">Beri bantuan dan sertai kami!</span></a>"
