# Occitan translation
# Copyright (C) 2016 VideoLAN
# This file is distributed under the same license as the vlc package.
#
# Translators:
# Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>, 2009-2015
# Gos Groc <gosgroc@gmail.com>, 2013
# Laurent Jonqueres, 2006
# Mertyl <tony.gaillard@supinfo.com>, 2009
msgid ""
msgstr "" "Project-Id-Version: VLC - Trans\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-06 02:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-15 09:50+0000\n" "Last-Translator: Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>\n" "Language-Team: Occitan (post 1500) (http://www.transifex.com/yaron/vlc-trans/" "language/oc/)\n" "Language: oc\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: include/vlc_common.h:1040
msgid "" "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n" "see the file named COPYING for details.\n" "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
msgstr "" "Aqueste programa es provesit SENS CAP DE GARANTIDA, tal coma permés per la " "lei.\n" "Lo podètz redistribuir segon los tèrmes de la Licéncia Publica Generala " "GNU ;\n" "vejatz lo fichièr COPYING per mai de detalhs.\n" "Escrich per l'equipa VideoLAN ; veire lo fichièr AUTHORS.\n"
#: include/vlc_config_cat.h:33
msgid "VLC preferences"
msgstr "Preferéncias de VLC"
#: include/vlc_config_cat.h:35
msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
msgstr "Clicatz sus « Opcions avançadas » per veire totas las opcions."
#: include/vlc_config_cat.h:59
msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
msgstr "Los filtres àudio son utilizats per tractar lo flux àudio"
#: include/vlc_config_cat.h:76
msgid "General video settings"
msgstr "Paramètres vidèo generals"
#: include/vlc_config_cat.h:79
msgid "General settings for video output modules."
msgstr "Paramètres generals dels moduls de sortida vidèo."
#: include/vlc_config_cat.h:82
msgid "Video filters are used to process the video stream."
msgstr "Los filtres vidèo permeton de tractar lo flux vidèo."
#: include/vlc_config_cat.h:85
msgid "" "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
msgstr "" "Paramètres ligats a l'afichatge a l'ecran (OSD), los sostítols e las " "incrustacions."
#: include/vlc_config_cat.h:98
msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
msgstr "" "Paramètres d'entrada, de desmultiplexatge, de desencodatge e d'encodatge"
#: include/vlc_config_cat.h:103
msgid "" "Settings related to the various access methods. Common settings you may want " "to alter are HTTP proxy or caching settings."
msgstr "" "Paramètres ligats als diferents metòdes d'accès.\n" "De paramètres modificats correntament son l'adreça del proxy HTTP o la talha " "dels escondedors."
#: include/vlc_config_cat.h:107
msgid "Stream filters"
msgstr "Filtres de flux"
#: include/vlc_config_cat.h:109
msgid "" "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the " "input side of VLC. Use with care..."
msgstr "" "Los filtres de flux permeton d'efectuar d'operacions avançadas al nivèl de " "l'entrada de VLC. Deuriatz pas modificar aqueles reglatges se sabètz pas çò " "que fasètz."
#: include/vlc_config_cat.h:113
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
msgstr "Los desmultiplexadors permeton de separar los fluxes àudio e vidèo."
#: include/vlc_config_cat.h:116
msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
msgstr "" "Reglatges pels desencodadors e encodadors vidèo, imatges o vidèo+àudio."
#: include/vlc_config_cat.h:119
msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
msgstr "Paramètres pels desencodadors e encodadors àudio."
#: include/vlc_config_cat.h:121
msgid "Subtitle codecs"
msgstr "Codecs de sostítols"
#: include/vlc_config_cat.h:122
msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
msgstr "" "Paramètres pels desencodadors e encodadors de sostítols, teletèxte e CC."
#: include/vlc_config_cat.h:124
msgid "General input settings. Use with care..."
msgstr "Paramètres generals d'entrada. D'utilizar amb precaucion..."
#: include/vlc_config_cat.h:129
msgid "" "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when " "saving incoming streams.\n" "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module " "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/" "RTSP).\n" "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, " "duplicating...)."
msgstr "" "Lo mecanisme de flux de sortida permet a VLC d'agir coma servidor de " "difusion o d'enregistrar de fluxes entrants.\n" "Los fluxes son multiplexats e mandats dins un « modul de sortida », que " "permet siá d'enregistrar lo flux dins un fichièr, siá de lo difusar (per " "UDP, HTTP, RTP/RTSP…).\n" "Los moduls del flux de sortida permeton de realizar de tractament sul flux " "(transcodatge, duplicacion…)."
#: include/vlc_config_cat.h:137
msgid "General stream output settings"
msgstr "Paramètres generals del flux de sortida"
#: include/vlc_config_cat.h:141
msgid "" "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the " "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to " "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n" "You can also set default parameters for each muxer."
msgstr "" "Los multiplexadors gerisson los diferents formats d'encapsulacion utilizats " "per assemblar totes los fluxes elementaris (àudio, vidèo…). Aqueste reglatge " "vos permet de totjorn forçar un multiplexador. Es probablament pas " "desirable.\n" "Podètz tanben reglar los paramètres per defaut de cada multiplexador."
#: include/vlc_config_cat.h:147
msgid "Access output"
msgstr "Moduls de sortida"
#: include/vlc_config_cat.h:149
msgid "" "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This " "setting allows you to always force a specific access output method. You " "should probably not do that.\n" "You can also set default parameters for each access output."
msgstr "" "Los moduls de sortidas contraròtlan lo mandadís dels fluxes multiplexats. " "Aqueste reglatge vos permet de totjorn forçar un modul de sortida. Es " "probablament pas desirable.\n" "Podètz tanben reglar los paramètres per defaut de cada modul de sortida."
#: include/vlc_config_cat.h:156
msgid "" "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. " "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably " "not do that.\n" "You can also set default parameters for each packetizer."
msgstr "" "Los empaquetadors permeton de « pretractar » un flux elementari abans son " "multiplexatge. Aqueste reglatge vos permet de totjorn forçar un " "empaquetador. Es probablament pas desirable.\n" "Podètz tanben reglar los paramètres per defaut de cada empaquetador."
#: include/vlc_config_cat.h:162
msgid "Sout stream"
msgstr "Flux de sortida"
#: include/vlc_config_cat.h:163
msgid "" "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to " "the Streaming Howto for more information. You can configure default options " "for each sout stream module here."
msgstr "" "Los moduls de flux de sortida vos permeton de bastir una cadena de " "tractament pel flux de sortida. Mercé de plan voler legir lo « Streaming " "Howto » per mai de detalhs. Podètz configurar las opcions per defaut per " "cada modul de flux de sortida aicí."
#: include/vlc_config_cat.h:174
msgid "" "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules " "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
msgstr "" "Paramètres ligats al comportament de la lista de lectura (mòde de lectura, " "per exemple) e als moduls que i apondon automaticament d'elements (moduls de " "« descoberta de servicis »)."
#: include/vlc_config_cat.h:178
msgid "General playlist behaviour"
msgstr "Comportament general de la lista de lectura"
#: include/vlc_config_cat.h:179
msgid "Services discovery"
msgstr "Descoberta de servicis"
#: include/vlc_config_cat.h:180
msgid "" "Services discovery modules are facilities that automatically add items to " "playlist."
msgstr "" "Los moduls de descoberta de servicis apondon automaticament d'elements a la " "lista de lectura."
#: include/vlc_intf_strings.h:100
msgid "" "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; " "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</" "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a " "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a " "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki." "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media " "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the " "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:" "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document." "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and " "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http:// style='color:blue'>" "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</" "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href=" "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To " "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki." "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking " "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/" "support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the " "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www." "videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel " "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</" "h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the " "community, to design skins, to translate the documentation, to test and to " "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you " "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
msgstr "" "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; " "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Benvenguda dins l'ajuda del lector " "multimèdia VLC</h2><h3>Documentacion</h3><p>Podètz trobar la documentacion " "de VLC sul <a href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> del site de " "VideoLAN.</p><p>Se sètz un novèl vengut al lector multimèdia VLC, legissètz " "lo document<br><a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation :" "VLC_for_dummies\"><em>Introduccion al lector multimèdia VLC</em></a>.</" "p><p>Trobaretz d'informacions sus l'utilizacion del lector dins lo document " "<br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo" "\"><em>Cossí legir de fichièrs amb lo lector multimèdia VLC</em></a>\".</" "p><p>Pels diferents prètzfaches d'enregistrament, de conversion, de " "transcodatge, d'encodatge, de multiplexatge e de difusion, podètz trobar " "d'informacions utilas dins la <a href=\"http://wiki.videolan.org/" "Documentation:Streaming_HowTo\">Documentacion sus la difusion</a>.</p><p>Se " "sètz pas segur a prepaus d'un tèrme, consultatz la <a href=\"http://wiki." "videolan.org/Knowledge_Base\">basa de coneissença</a>.</p><p>Per comprene " "los acorchis de clavièr principals, legissètz la pagina suls <a href=" "\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys\">acorchis</a>.</p><h3>Ajuda</h3><p>Abans " "de pausar una question, referissètz-vos d'en primièr a la <a href=\"http:// style='color:blue'>" "wiki.videolan.org/Frequently_Asked_Questions\">FAQ</a>.</p><p>Podètz puèi " "demandar (e aportar) d'ajuda dins los <a href=\"http://forum.videolan.org" "\">Forums</a>, las <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">listas " "de difusion</a> o nòstre canal IRC ( <a href=\"http://www.videolan.org/" "webirc/\"><em>#videolan</em></a> sus irc.freenode.net ).</p><h3>Contribucion " "al projècte</h3><p>Podètz ajudar lo projècte VideoLAN en donant de vòstre " "temps per ajudar la comunautat, per concebre d'interfàcias, per tradusir la " "documentacion, per testar e per coder. Podètz tanben donar d'argent o de " "material per nos ajudar. E plan segur, podètz <b>promòure</b> lo lector " "multimèdia VLC.</p></body></html>"
#: src/audio_output/filters.c:268
#, c-format
msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
msgstr "Lo nombre maximum de filtres (%u) es estat atench."
#: src/config/help.c:164
msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
msgstr "Per una ajuda exaustiva, utilizar « -H »."
#: src/config/help.c:168
#, c-format
msgid "" "Usage: %s [options] [stream] ...\n" "You can specify multiple streams on the commandline.\n" "They will be enqueued in the playlist.\n" "The first item specified will be played first.\n" "\n" "Options-styles:\n" " --option A global option that is set for the duration of the program.\n" " -option A single letter version of a global --option.\n" " :option An option that only applies to the stream directly before it\n" " and that overrides previous settings.\n" "\n" "Stream MRL syntax:\n" " [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n" " [:option=value ...]\n" "\n" " Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n" " Multiple :option=value pairs can be specified.\n" "\n" "URL syntax:\n" " file:///path/file Plain media file\n" " http://host[:port]/file HTTP URL\n" " ftp://host[:port]/file FTP URL\n" " mms://host[:port]/file MMS URL\n" " screen:// Screen capture\n" " dvd://[device] DVD device\n" " vcd://[device] VCD device\n" " cdda://[device] Audio CD device\n" " udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n" " UDP stream sent by a streaming server\n" " vlc://pause:<seconds> Pause the playlist for a certain time\n" " vlc://quit Special item to quit VLC\n" "\n"
msgstr "" "Usatge : %s [options] [flux] ...\n" "Podètz especificar de fluxes multiples sus\n" "la linha de comanda. Seràn aponduts a la lista de lectura.\n" "Lo primièr element especificat serà legit en primièr.\n" "\n" "Estils de las opcions :\n" " --option Una opcion globala.\n" " -option La version amb letra unica d'una --opcion globala.\n" " :option Una opcion que s'aplica pas qu'al flux que la precedís\n" " e que subrecarga las opcions precedentas.\n" "\n" "Sintaxi dels fluxes (MRL) :\n" " [[acces]/[demux]://]URL[#[títol][:capítol][-[títol][:capítol]]] [:" "option=valor ...]\n" "\n" " Fòrça --opcions globalas pòdon tanben èsser utilizadas en tant\n" " qu'opcions especificas a una MRL.\n" " Mantuna paras « :opcion=valor » pòdon èsser especificadas.\n" "\n" "Sintaxi per una URL :\n" " [file://]camin/fichièr Fichièr estandard\n" " http://ip:pòrt/fichièr Adreça HTTP\n" " ftp://ip:pòrt/fichièr Adreça FTP\n" " mms://ip:pòrt/fichièr Adreça MMS\n" " screen:// Captura d'ecran\n" " dvd://[periferic] Periferic DVD\n" " vcd://[periferic] Periferic VCD\n" " cdda://[periferic] Periferic CD Àudio\n" " udp://[[adreça font]@[adreça d'estaca][:pòrt]]\n" " Flux UDP mandat per un servidor\n" " vlc://pause:segondas Metre en pausa la lista de lectura pl\n" " temps especificat\n" " vlc://quit Quitar VLC\n" "\n"
#: src/config/help.c:651
msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
msgstr "" "Apondètz « --advanced » a vòstra linha de comanda per veire las opcions " "avançadas."
#: src/config/help.c:656
#, c-format
msgid "%u module was not displayed because it only has advanced options.\n"
msgid_plural "" "%u modules were not displayed because they only have advanced options.\n"
msgstr[0] "%u modul es pas afichat perque a pas que d'opcions avançadas.\n"
msgstr[1] "%u moduls son pas afichats perque an pas que d'opcions avançadas.\n"
#: src/config/help.c:663
msgid "" "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available " "modules."
msgstr "" "Pas de modul correspondent. Utilizatz « --list » o « --list-verbose » per " "aver la lista dels moduls disponibles."
#: src/input/decoder.c:1875
msgid "No description for this codec"
msgstr "I a pas de descripcion per aqueste codec"
#: src/input/decoder.c:1877
msgid "Codec not supported"
msgstr "Aqueste codec es pas suportat"
#: src/input/decoder.c:1878
#, c-format
msgid "VLC could not decode the format \"%4.4s\" (%s)"
msgstr "VLC pòt pas desencodar lo format « %4.4s » (%s)"
#: src/input/decoder.c:1882
msgid "Unidentified codec"
msgstr "Codec pas identificat"
#: src/input/decoder.c:1883
msgid "VLC could not identify the audio or video codec"
msgstr "VLC a pas pogut identificar lo codec àudio o vidèo"
#: src/input/input.c:2657
msgid "Your input can't be opened"
msgstr "Vòstre mèdia d'entrada pòt pas èsser dobèrt"
#: src/input/input.c:2658
#, c-format
msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
msgstr "" "VLC pòt pas dobrir « %s ». Verificatz los messatges per mai de detalhs."
#: src/interface/interface.c:99
msgid "Debug logging"
msgstr "Enregistrament dels messatges"
#: src/interface/interface.c:102
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "Movements de la mirga"
#: src/interface/interface.c:225
msgid "" "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without " "interface."
msgstr "" "Aviada de vlc amb l'interfàcia per defaut. Utilizatz « cvlc » per aviar VLC " "sens interfàcia."
#. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
#: src/libvlc.c:174
msgid "C"
msgstr "oc"
#: src/libvlc-module.c:64
msgid "" "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can " "select the main interface, additional interface modules, and define various " "related options."
msgstr "" "Aquesta opcion permet de causir las interfàcias utilizadas per VLC. Podètz " "seleccionar l'interfàcia principala, las interfàcias suplementàrias, e " "definir de multiples opcions que s'i rapòrtan."
#: src/libvlc-module.c:70
msgid "" "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best module available."
msgstr "" "Aquesta opcion permet de causir l'interfàcia utilizada per VLC. Lo " "comportament per defaut es de causir automaticament la melhora interfàcia."
#: src/libvlc-module.c:76
msgid "" "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in " "the background in addition to the default interface. Use a colon separated " "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http" "\", \"gestures\" ...)"
msgstr "" "Interfàcias suplementàrias d'utilizar. Seràn aviadas en prètzfach de fons en " "mai de l'interfàcia per defaut. Utilizatz una lista de moduls separats per " "de virgulas (las valors correntas son « rc » (comanda a distància), " "« http », « gestures », …)."
#: src/libvlc-module.c:83
msgid "You can select control interfaces for VLC."
msgstr "Interfàcias de contraròtle per VLC."
#: src/libvlc-module.c:85
msgid "Verbosity (0,1,2)"
msgstr "Nivèl de verbositat (0,1,2)"
#: src/libvlc-module.c:87
msgid "" "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, " "1=warnings, 2=debug)."
msgstr "" "Aquesta opcion fixa lo nivèl de verbositat (0=unicament las errors e los " "messatges estandards, 1=avertiments, 2=desbugatge)."
#: src/libvlc-module.c:90
msgid "Default stream"
msgstr "Flux per defaut"
#: src/libvlc-module.c:92
msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
msgstr "Aqueste flux serà totjorn dobèrt a l'aviada de VLC."
#: src/libvlc-module.c:94
msgid "Color messages"
msgstr "Messatges en color"
#: src/libvlc-module.c:96
#, fuzzy
msgid "" "This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal " "needs Linux color support for this to work."
msgstr "" "Mandar los messatges a la consòla en color. Vos cal aver un terminal que " "reconeis las colors Linux per profiechar d'aquesta opcion."
#: src/libvlc-module.c:101
msgid "" "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all " "available options, including those that most users should never touch."
msgstr "" "Aficha totas las opcions disponiblas dins las preferéncias, inclusas las a " "las qualas la majoritat dels utilizaires tòcan pas jamai."
#: src/libvlc-module.c:105
msgid "Interface interaction"
msgstr "Interaccion amb l'utilizaire"
#: src/libvlc-module.c:107
msgid "" "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some " "user input is required."
msgstr "" "Amb aquesta opcion activada, l'interfàcia aficharà una bóstia de dialòg a " "cada còp qu'una entrada de l'utilizaire es necessària."
#: src/libvlc-module.c:117
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and " "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects " "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in " "the \"audio filters\" modules section."
msgstr "" "Aquestas opcions permeton de reglar lo son dins VLC e d'apondre de filtres " "que permeton de far de postprocessing o d'efièches visuals (analisador " "d'espèctre, etc…). Per parametrar aquestes filtres, anatz dins las opcions " "dels moduls « filtres àudio »."
#: src/libvlc-module.c:125
msgid "" "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best method available."
msgstr "" "Modul de sortida àudio utilizat per VLC. Lo comportament per defaut es de " "causir automaticament lo melhor modul disponible."
#: src/libvlc-module.c:134
msgid "" "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will " "not take place, thus saving some processing power."
msgstr "" "Aquesta opcion desactiva completament la sortida àudio. Lo desencodatge de " "las pistas àudio serà alara pas realizat, e aquò estalviarà de temps " "processor."
#: src/libvlc-module.c:149
msgid "This linear gain will be applied to outputted audio."
msgstr "Aqueste ganh linear serà aplicat a l'àudio en sortida."
#: src/libvlc-module.c:151
msgid "Audio output volume step"
msgstr "Pas del reglatge de volum de sortida"
#: src/libvlc-module.c:153
msgid "The step size of the volume is adjustable using this option."
msgstr "" "La valor de pas de variacion del volum es ajustabla per aquesta opcion."
#: src/libvlc-module.c:156
msgid "Remember the audio volume"
msgstr "Conservar la valor del volum àudio"
#: src/libvlc-module.c:158
msgid "" "The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used."
msgstr "" "Aquesta valor de volum serà enregistrada e automaticament aplicada al moment " "de l'aviada venenta de VLC."
#: src/libvlc-module.c:161
msgid "Audio desynchronization compensation"
msgstr "Compensacion de la desincronizacion àudio"
#: src/libvlc-module.c:163
msgid "" "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This " "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
msgstr "" "Retardar la sortida àudio, en donant un nombre de millisegondas. Aquò pòt " "èsser utile se remarcatz un decalatge entre lo son e l'imatge."
#: src/libvlc-module.c:168
msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
msgstr "Aquò selecciona lo modul utilizat pel reescandalhatge àudio."
#: src/libvlc-module.c:171
#, fuzzy
msgid "" "Sets the audio output channels mode that will be used by default if your " "hardware and the audio stream are compatible."
msgstr "" "Fixer lo mòde dels canals de sortida àudio d'utilizar per defaut quand aquò " "es possible (e.a.d. se lo material en es capable, amai lo flux àudio de " "jogar)."
#: src/libvlc-module.c:176
msgid "" "This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF " "support."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:178 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:259
msgid "Force detection of Dolby Surround"
msgstr "Forçar la deteccion Dolby Surround"
#: src/libvlc-module.c:180
msgid "" "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby " "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not " "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance " "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
msgstr "" "Utilizatz aquò quand sabètz que vòstre flux es encodat amb Dolby Surround " "mas es pas detectat coma tel. Même se lo flux es pas effectivement encodat " "amb Dolby Surround, l'usatge d'aquesta opcion pòt améliorer las " "performàncias, particularament se elle es combinada amb lo filtre d'efièch " "« casque »."
#: src/libvlc-module.c:203
msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
msgstr "Apondre de filtres de pòsttractament àudio per modificar lo son."
#: src/libvlc-module.c:218
msgid "" "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with " "replay gain information"
msgstr "" "Aquesta opcion vos permet de cambiar la valor per defaut (89 dB) pels fluxes " "amb una informacion ReplayGain"
#: src/libvlc-module.c:221
msgid "Default replay gain"
msgstr "Valor per defaut del ReplayGain"
#: src/libvlc-module.c:223
msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
msgstr "Valor per defaut utilizada pels fluxes sens informacion de ReplayGain"
#: src/libvlc-module.c:225
msgid "Peak protection"
msgstr "Proteccion contra los pics"
#: src/libvlc-module.c:227
msgid "Protect against sound clipping"
msgstr "Proteccion contra las copaduras del son"
#: src/libvlc-module.c:232
msgid "" "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the " "audio pitch"
msgstr "" "Aquò permet de jogar l'àudio a una velocitat superiora o inferiora en " "preservant lo ton"
#: src/libvlc-module.c:247
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the video output " "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image " "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the " "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video " "options."
msgstr "" "Aquestas opcions permeton de modificar de reglatges relatius a l'afichatge " "vidèo. Podètz per exemple activar de filtres vidèo, coma lo " "desentrelaçament, o encara lo contraste e la saturacion…\n" "Activatz aquestes filtres aicí e configuratz-los dins la seccion « modul de " "filtre vidèo ». Podètz tanben reglar divèrsas opcions vidèo."
#: src/libvlc-module.c:255
msgid "" "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best method available."
msgstr "" "Modul de sortida vidèo utilizat per VLC. Lo comportament per defaut es de " "causir automaticament lo melhor modul disponible."
#: src/libvlc-module.c:260
msgid "" "You can completely disable the video output. The video decoding stage will " "not take place, thus saving some processing power."
msgstr "" "Podètz desactivar la sortida vidèo. Lo desencodatge de las pistas vidèo serà " "pas efectuat, per fin d'estalviar de temps processor."
#: src/libvlc-module.c:263 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:67
#: modules/visualization/glspectrum.c:55 modules/visualization/projectm.cpp:65
#: modules/visualization/visual/visual.c:53 modules/visualization/vsxu.cpp:52
msgid "Video width"
msgstr "Largor de la vidèo"
#: src/libvlc-module.c:265
msgid "" "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video " "characteristics."
msgstr "" "Forçar la largor de l'imatge. Per defaut (-1) VLC s'adapta a las proprietats " "de la vidèo."
#: src/libvlc-module.c:268 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:108
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:70
#: modules/visualization/glspectrum.c:58 modules/visualization/projectm.cpp:68
#: modules/visualization/visual/visual.c:57 modules/visualization/vsxu.cpp:55
msgid "Video height"
msgstr "Nautor de la vidèo"
#: src/libvlc-module.c:270
msgid "" "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the " "video characteristics."
msgstr "" "Forçar la nautor de l'imatge aicí. Per defaut VLC s'adaptarà a las " "proprietats de la vidèo."
#: src/libvlc-module.c:273
msgid "Video X coordinate"
msgstr "Posicion X de la vidèo"
#: src/libvlc-module.c:275
msgid "" "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X " "coordinate)."
msgstr "" "Forçar la posicion del caire naut-esquèrra de la fenèstra vidèo (coordenada " "X)."
#: src/libvlc-module.c:278
msgid "Video Y coordinate"
msgstr "Posicion Y de la vidèo"
#: src/libvlc-module.c:280
msgid "" "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y " "coordinate)."
msgstr "" "Forçar la posicion del caire naut-esquèrra de la fenèstra vidèo (coordenada " "Y)."
#: src/libvlc-module.c:283
msgid "Video title"
msgstr "Títol de la vidèo"
#: src/libvlc-module.c:285
msgid "" "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the " "interface)."
msgstr "" "Títol personalizat per la fenèstra vidèo (se aquesta es pas integrada dins " "lo contrarotlador)."
#: src/libvlc-module.c:290
msgid "" "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be " "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use " "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
msgstr "" "Forçar l'alinhament de la vidèo dins sa fenèstra. Per defaut (0) : serà " "centrada (0=centrat, 1=esquèrra, 2=drecha, 4=naut, 8=bas, podètz tanben " "especificar una combinason d'aquelas valors, coma per exemple 6=4+2, doncas " "amont a drecha)."
#: src/libvlc-module.c:300
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
msgstr "Podètz agrandir l'imatge d'un factor especificat."
#: src/libvlc-module.c:302
msgid "Grayscale video output"
msgstr "Sortida vidèo en nivèls de gris"
#: src/libvlc-module.c:304
msgid "" "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can " "save some processing power."
msgstr "" "Sortida vidèo en blanc e negre. L'informacion de color presenta dins la " "vidèo serà pas desencodada, aquò permet d'estalviar de temps processor."
#: src/libvlc-module.c:309
msgid "Embed the video output in the main interface."
msgstr "Integrar la vidèo dins l'interfàcia principala"
#: src/libvlc-module.c:311
msgid "Fullscreen video output"
msgstr "Sortida vidèo en ecran complet"
#: src/libvlc-module.c:313
msgid "Start video in fullscreen mode"
msgstr "Aviar en ecran complet"
#: src/libvlc-module.c:315 src/video_output/vout_intf.c:253
msgid "Always on top"
msgstr "Totjorn en dessús"
#: src/libvlc-module.c:317
msgid "Always place the video window on top of other windows."
msgstr "Totjorn plaçar la fenèstra vidèo en dessús de las autras fenèstras"
#: src/libvlc-module.c:321
msgid "" "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
msgstr "Lo mòde burèu permet d'afichar la vidèo sul burèu."
#: src/libvlc-module.c:324
msgid "Show media title on video"
msgstr "Incrustar lo títol dins la vidèo"
#: src/libvlc-module.c:326
msgid "Display the title of the video on top of the movie."
msgstr "Afichar lo títol al dessús de la vidèo."
#: src/libvlc-module.c:328
msgid "Show video title for x milliseconds"
msgstr "Afichar lo títol de la vidèo pendent x millisegondas"
#: src/libvlc-module.c:330
msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
msgstr "" "Afichar lo títol de la vidèo pendent n millisegondas, per defaut aquò serà " "5000 ms (5 s)"
#: src/libvlc-module.c:332
msgid "Position of video title"
msgstr "Posicion del títol de la vidèo"
#: src/libvlc-module.c:334
msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
msgstr "" "Posicion dins la vidèo ont afichar lo títol (per defaut en bas al centre)."
#: src/libvlc-module.c:336
msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
msgstr "" "Amagar lo cursor e lo contrarotlador ecran complet aprèp x millisegondas"
#: src/libvlc-module.c:339
msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
msgstr "" "Amagar lo cursor de la mirga e lo contrarotlador ecran complet aprèp x " "millisegondas."
#: src/libvlc-module.c:354
msgid "Deinterlace method to use for video processing."
msgstr "" "Seleccionatz lo metòde de desentrelaçament d'utilizar pel tractament de la " "vidèo."
#: src/libvlc-module.c:372
msgid "Disable the screensaver during video playback."
msgstr "Desactivar l'estalviador d'ecran pendent la lectura"
#: src/libvlc-module.c:374
msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
msgstr "Desactivar lo gestionari d'energia pendent la lectura"
#: src/libvlc-module.c:375
msgid "" "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the " "computer being suspended because of inactivity."
msgstr "" "Desactivar lo gestionari d'energia pendent la lectura, per evitar que " "l'ordenador siá mes en velha per causa d'inactivitat."
#: src/libvlc-module.c:380
msgid "" "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, " "giving a \"minimal\" window."
msgstr "" "Crear pas de quadre a l'entorn de la fenèstra, se possible. Aquò permet " "d'aver una fenèstra minimala."
#: src/libvlc-module.c:389
msgid "" "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for " "instance deinterlacing, or distort the video."
msgstr "" "Apondre de filtres de pòsttractament per melhorar la qualitat de l'imatge, " "per exemple del desentrelaçament, o per desformar la vidèo."
#: src/libvlc-module.c:393
msgid "Video snapshot directory (or filename)"
msgstr "Dorsièr de las capturas (o nom de fichièr)"
#: src/libvlc-module.c:395
msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
msgstr "Dorsièr ont las capturas d'ecran seràn emmagazinadas."
#: src/libvlc-module.c:397 src/libvlc-module.c:399
msgid "Video snapshot file prefix"
msgstr "Prefix de las capturas d'ecran"
#: src/libvlc-module.c:401
msgid "Video snapshot format"
msgstr "Format de las capturas d'ecran"
#: src/libvlc-module.c:403
msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
msgstr "Format d'imatge d'utilizar per emmagazinar las capturas d'ecran."
#: src/libvlc-module.c:405
msgid "Display video snapshot preview"
msgstr "Previsualizacion de la captura"
#: src/libvlc-module.c:407
msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
msgstr "" "Afichar un apercebut de la captura d'ecran amont a esquèrra de l'ecran."
#: src/libvlc-module.c:409
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
msgstr "Utilizar una numerotacion sequenciala al luòc de la data e l'ora"
#: src/libvlc-module.c:411
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
msgstr "" "Utilizar una numerotacion sequenciala al luòc de la data e l'ora per " "enregistrar las capturas d'ecran"
#: src/libvlc-module.c:413
msgid "Video snapshot width"
msgstr "Largor de las capturas d'ecran"
#: src/libvlc-module.c:415
msgid "" "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the " "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
msgstr "" "Forçar la largor de la captura d'ecran. Per defaut, la largor es conservada " "(-1). La valor 0 redimensionarà en conservant las proporcions."
#: src/libvlc-module.c:419
msgid "Video snapshot height"
msgstr "Nautor de las capturas d'ecran"
#: src/libvlc-module.c:421
msgid "" "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep " "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect " "ratio."
msgstr "" "Forçar la nautor de la captura d'ecran. Per defaut, la nautor es conservada " "(-1). La valor 0 redimensionarà en conservant las proporcions."
#: src/libvlc-module.c:427
msgid "" "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, " "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
msgstr "" "Forçar un format de retalhatge de la vidèo. Los formats acceptats son del " "tipe x:y (4:3, 16:9, ...) e exprimisson l'aspècte global de l'imatge."
#: src/libvlc-module.c:431
msgid "Source aspect ratio"
msgstr "Format d'ecran de la font"
#: src/libvlc-module.c:433
msgid "" "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be " "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC " "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:" "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value " "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
msgstr "" "Forçar lo format d'ecran de la font. Per exemple, certans DVD pretendon que " "son 16:9 mentre que son 4:3. Aquò pòt tanben donar una indicacion a VLC " "quand lo filme dispausa pas d'informacion de format d'ecran. Los formats " "acceptats son de la forma x:y (4:3, 16:9, etc.), o una valor decimala (1,25, " "1,3333, etc.)."
#: src/libvlc-module.c:440
msgid "Video Auto Scaling"
msgstr "Mesa a l'escala vidèo automatica"
#: src/libvlc-module.c:442
msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
msgstr "" "Daissar la vidèo cambiar de talha per una fenèstra donada o per l'ecran " "complet."
#: src/libvlc-module.c:446
msgid "" "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n" "Default value is 1.0 (original video size)."
msgstr "" "Factor d'escala se mesa a l'escala automatica inibida.\n" "Per defaut a 1.0 (talha vidèo originala)."
#: src/libvlc-module.c:451
msgid "" "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's " "crop ratios list."
msgstr "" "Lista dels retalhatges (separats per de virgulas) que seràn aponduts a la " "lista dels retalhatges de l'interfàcia."
#: src/libvlc-module.c:456
msgid "" "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's " "aspect ratio list."
msgstr "" "Lista de formats d'ecran (separats per de virgulas) que seràn aponduts a la " "lista dels formats d'ecran de l'interfàcia."
#: src/libvlc-module.c:461
msgid "" "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder " "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option " "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
msgstr "" "Aquesta opcion permet una gestion corrècta del format vidèo HDTV-1080 " "quitament se un encodador defectuós fixa una nautor incorrècta de 1088 " "linhas. Desactivetz pas aquesta opcion que se vòstra vidèo es dins un format " "non estandard que necessita las 1088 linhas."
#: src/libvlc-module.c:466
msgid "Monitor pixel aspect ratio"
msgstr "Format dels pixèls de l'ecran"
#: src/libvlc-module.c:468
msgid "" "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels " "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in " "order to keep proportions."
msgstr "" "Forçar l'aspècte de l'ecran. La màger part dels ecrans utilizan de pixèls " "carrats (1:1). Se avètz un ecran 16:9, vos caldrà benlèu utilizar 4:3 per " "fin de preservar las proporcions."
#: src/libvlc-module.c:474
msgid "" "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your " "computer is not powerful enough"
msgstr "" "Aquò activa la supression d'imatges suls fluxes MPEG-2. La supression " "d'imatges se produsís quand vòstre ordenador es pas pro poderós."
#: src/libvlc-module.c:477
msgid "Drop late frames"
msgstr "Supression dels imatges en retard"
#: src/libvlc-module.c:479
msgid "" "This drops frames that are late (arrive to the video output after their " "intended display date)."
msgstr "" "Suprimir los imatges en retard (qu'arriban a la sortida vidèo aprèp la data " "a la quala aurián degut èsser afichadas)."
#: src/libvlc-module.c:484
msgid "" "This avoids flooding the message log with debug output from the video output " "synchronization mechanism."
msgstr "" "Activatz aquesta opcion per evitar que de messatges de sincronizacion vidèo " "nombroses aparescan dins lo jornal."
#: src/libvlc-module.c:489
msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
msgstr "" "Aquò permet la gestion dels acorchis de clavièr dempuèi la fenèstra vidèo " "(ecran complet)."
#: src/libvlc-module.c:491 modules/spu/remoteosd.c:91
msgid "Mouse events"
msgstr "Movements de la mirga"
#: src/libvlc-module.c:493
msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
msgstr "Aquò permet la gestion dels clics mirga sus la vidèo."
#: src/libvlc-module.c:501
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such " "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle " "channel."
msgstr "" "Aquestas opcions vos permeton de configurar los moduls d'entrada (coma los " "periferics DVD o VCD), e tanben l'interfàcia ret, o lo canal de sostítols."
#: src/libvlc-module.c:507
msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
msgstr "Durada de l'escondedor pels fichièrs locals, en millisegondas."
#: src/libvlc-module.c:511
msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
msgstr "Durada de l'escondedor per las camèras e micros, en millisegondas."
#: src/libvlc-module.c:515
msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
msgstr "Durada de l'escondedor pels supòrts optics, en millisegondas."
#: src/libvlc-module.c:517
msgid "Network caching (ms)"
msgstr "Escondedor ret (ms)"
#: src/libvlc-module.c:519
msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
msgstr "Durada de l'escondedor per las ressorsas ret, en millisegondas."
#: src/libvlc-module.c:521
msgid "Clock reference average counter"
msgstr "Comptador mejan de referéncia del relòtge"
#: src/libvlc-module.c:523
msgid "" "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this " "to 10000."
msgstr "" "Al moment de l'utilizacion de l'entrada PVR o de tota autra font fòrça " "irregulara, vos caldriá reglar aquesta valor a 10000."
#: src/libvlc-module.c:526
msgid "Clock synchronisation"
msgstr "Sincronizacion del relòtge"
#: src/libvlc-module.c:528
msgid "" "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time " "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
msgstr "" "Aquesta opcion vos permet d'activar o de desactivar lo mecanisme de " "sincronizacion del relòtge per las fonts temps-real. Utilizatz aquò se avètz " "de problèmas de lectura sus de fluxes ret."
#: src/libvlc-module.c:532
msgid "Clock jitter"
msgstr "Deriva del relòtge"
#: src/libvlc-module.c:534
msgid "" "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization " "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
msgstr "" "Aquesta opcion definís la variança maximala del relambi de recepcion que los " "algoritmes de sincronizacion ensajan de compensar (en millisegondas)."
#: src/libvlc-module.c:538
msgid "" "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The " "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
msgstr "" "Sincronizar los relòtges del servidor e del client. Los paramètres detalhats " "son dins « Avançat / Sincronizacion ret »"
#: src/libvlc-module.c:546
msgid "MTU of the network interface"
msgstr "MTU de l'interfàcia ret"
#: src/libvlc-module.c:548
msgid "" "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted " "over the network (in bytes)."
msgstr "" "Talha maximala (en octets ) dels paquets que pòdon èsser transmeses sus la " "ret. En Ethernet, es generalament de 1500 octets."
#: src/libvlc-module.c:553 modules/stream_out/rtp.c:124
msgid "Hop limit (TTL)"
msgstr "Temps de vida (TTL)"
#: src/libvlc-module.c:555 modules/stream_out/rtp.c:126
msgid "" "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the " "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-" "in default)."
msgstr "" "Temps de vida (TTL) dels paquets multicast mandats pel flux de sortida (la " "valor per defaut, -1, significa que la causida serà daissada al sistèma " "operatiu)."
#: src/libvlc-module.c:561
msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
msgstr "" "Indicatz l'interfàcia de sortida multicast IPv6. Aqueste reglatge passa otra " "la taula de rotatge."
#: src/libvlc-module.c:564
msgid "" "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of " "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
msgstr "" "Differentiated Servicis Code Point pels fluxes UDP sortents (o tipe de " "servici IPv4, o classa de trafic IPv6). Aquesta valor es utilizada per la " "qualitat de servici de la ret."
#: src/libvlc-module.c:570
msgid "" "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option " "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
msgstr "" "Causir lo programa de seleccionar en donant son Servici ID. Utilizetz pas " "aquesta opcion que per legir un flux multiprograma (tal coma un flux DVB, " "per exemple)."
#: src/libvlc-module.c:576
msgid "" "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service " "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream " "(like DVB streams for example)."
msgstr "" "Causir los programas de seleccionar en donant una lista de Servici IDs, " "separats per de virgulas. Utilizetz pas aquesta opcion que per legir un flux " "multiprograma (tal coma un flux DVB, per exemple)."
#: src/libvlc-module.c:584
msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
msgstr "Numèro de flux del canal àudio d'utilizar (de 0 a n)."
#: src/libvlc-module.c:587 modules/gui/qt/ui/open_disk.h:313
msgid "Subtitle track"
msgstr "Pista de sostítols"
#: src/libvlc-module.c:589
msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
msgstr "Numèro de flux del canal de sostítols d'utilizar (de 0 a n)."
#: src/libvlc-module.c:594
msgid "" "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three " "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another " "language)."
msgstr "" "Lengas del canal àudio que volètz utilizar (separadas per de virgulas, còdes " "de païses de doas o tres letras, podètz utilizar« none » per evitar de " "cambiar de lenga)."
#: src/libvlc-module.c:597
msgid "Subtitle language"
msgstr "Lenga dels sostítols"
#: src/libvlc-module.c:599
msgid "" "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or " "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
msgstr "" "Lenga(s) de la pista de sostítols que volètz utilizar (separadas per de " "virgulas, còdes de païses de doas o tres letras. Podètz utilizar « any »)."
#: src/libvlc-module.c:602
msgid "Menu language"
msgstr "Lenga dels menús"
#: src/libvlc-module.c:604
msgid "" "Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two " "or three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
msgstr "" "Lenga dels menús que volètz utilizar amb los DVD/Blu-ray (separadas per de " "virgulas, còdes de païses de doas o tres letras, podètz utilizar « any »)"
#: src/libvlc-module.c:608
msgid "Audio track ID"
msgstr "ID de la pista àudio"
#: src/libvlc-module.c:610
msgid "Stream ID of the audio track to use."
msgstr "Identificant del canal àudio d'utilizar (de 0 a n)."
#: src/libvlc-module.c:612
msgid "Subtitle track ID"
msgstr "ID de la pista de sostítols"
#: src/libvlc-module.c:614
msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
msgstr "Identificant del canal de sostítols d'utilizar (de 0 a n)."
#: src/libvlc-module.c:616
#, fuzzy
msgid "Preferred Closed Captions decoder"
msgstr "Desencodadors de sostítols per malentendents"
#: src/libvlc-module.c:620
msgid "Preferred video resolution"
msgstr "Lista de resolucions vidèos preferidas"
#: src/libvlc-module.c:622
msgid "" "When several video formats are available, select one whose resolution is " "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this " "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play " "higher resolutions."
msgstr "" "Quand mantun format de vidèo son disponibles, causissètz lo que la " "resolucion n'es la mai pròcha (mas pas superiora) d'aqueste paramètre en " "nombre de linhas. Utilizatz aquesta opcion se avètz pas pro de poténcia CPU " "o de benda passanta ret per legir las resolucions las mai nautas."
#: src/libvlc-module.c:628
msgid "Best available"
msgstr "Lo melhor possible"
#: src/libvlc-module.c:628
msgid "Full HD (1080p)"
msgstr "Full HD (1080p)"
#: src/libvlc-module.c:652
msgid "Favor speed over precision while seeking"
msgstr "Favorizar la velocitat a la precision al moment de la recèrca"
#: src/libvlc-module.c:654
msgid "Playback speed"
msgstr "Velocitat de lectura"
#: src/libvlc-module.c:656
msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
msgstr "Aquò definís la velocitat de lectura (la velocitat nominala es 1.0)."
#: src/libvlc-module.c:658
msgid "Input list"
msgstr "Lista de las entradas"
#: src/libvlc-module.c:660
msgid "" "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated " "together after the normal one."
msgstr "" "Aquò vos permet d'especificar una lista de fluxes de legir, separats per de " "virgulas. Los fluxes seràn legits los uns a la seguida dels autres."
#: src/libvlc-module.c:665
msgid "" "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature " "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of " "inputs."
msgstr "" "Legir mantun fichièr en meteis temps. Aquesta foncionalitat es " "experimentala, totes los formats son pas suportats. Utilizatz una lista de " "fluxes separats per de « # »."
#: src/libvlc-module.c:669
msgid "Bookmarks list for a stream"
msgstr "Lista dels signets per un flux"
#: src/libvlc-module.c:671
msgid "" "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form " "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset}," "{...}\""
msgstr "" "Lista manuala de signets per un flux jos la forma « {name=nom-del-signet," "time=data-facultativa,bytes=posicion-facultativa-en-octets},{…} »."
#: src/libvlc-module.c:681
msgid "" "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream " "output module"
msgstr "" "Quand es possible, lo flux d'entrada serà enregistrat puslèu que d'utilizar " "lo modul de sortida de flux"
#: src/libvlc-module.c:684
msgid "Timeshift directory"
msgstr "Dorsièr temporari pel diferit"
#: src/libvlc-module.c:686
msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
msgstr "Dorsièr utilizat per emmagazinar los fichièrs temporaris del diferit"
#: src/libvlc-module.c:688
msgid "Timeshift granularity"
msgstr "Granularitat en diferit"
#: src/libvlc-module.c:690
msgid "" "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used " "to store the timeshifted streams."
msgstr "" "Talha dels fichièrs temporaris d'utilizar per emmagazinar lo flux diferit."
#: src/libvlc-module.c:693
msgid "Change title according to current media"
msgstr "Cambiar lo títol pel mèdia corrent"
#: src/libvlc-module.c:694
msgid "" "This option allows you to set the title according to what's being played<br>" "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: " "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing" "\" (Fall back on Title - Artist)"
msgstr "" "Aquesta opcion permet de causir lo títol en foncion de çò qu'es legit <br>" "$a : Artista<br>$b : Album<br>$c : Copyright<br>$t : Títol<br>$g : Genre<br>" "$n : num de pista<br>$p : en cors de lectura<br>$A : Data<br>$D : Durada<br>" "$Z : « En cors de lectura » (per defaut val Títol - Artista)"
#: src/libvlc-module.c:699
msgid "Disable all lua plugins"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:703
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. " "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these " "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules " "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
msgstr "" "Aquestas opcions vos permeton de reglar lo sistèma d'incrustacions. Podètz " "per exemple activar de filtres de generacion d'incrustacions (lògo, etc…). " "Activatz aquestes filtres aicí, e configuratz-los dins la seccion " "« Incrustacions ». Podètz tanben efectuar de reglatges divèrses aicí."
#: src/libvlc-module.c:709 modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:305
msgid "Force subtitle position"
msgstr "Forçar la posicion dels sostítols"
#: src/libvlc-module.c:711
msgid "" "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of " "over the movie. Try several positions."
msgstr "" "Utilizatz aquesta opcion per plaçar los sostítols jol film, al luòc de los " "aver en surimpression. Ensajatz diferentas posicions."
#: src/libvlc-module.c:714
#, fuzzy
msgid "Subtitles text scaling factor"
msgstr "Encodatge dels sostítols tèxte"
#: src/libvlc-module.c:715
msgid "Changes the subtitles size where possible"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:719
msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
msgstr "" "Es possible de desactivar totalament la possibilitat d'apondre " "d'incrustacions."
#: src/libvlc-module.c:723
msgid "" "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen " "Display)."
msgstr "" "VLC pòt incrustar de messatges sus la vidèo. Aquesta foncionalitat es " "apelada OSD (On Screen Display)."
#: src/libvlc-module.c:726
msgid "Text rendering module"
msgstr "Modul de rendut del tèxte"
#: src/libvlc-module.c:728
msgid "" "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for " "instance."
msgstr "" "Normalament VLC utiliza Freetype pel rendut del tèxte mas aquesta opcion vos " "daissa la possibilitat d'utilizar SVG per exemple."
#: src/libvlc-module.c:732
msgid "" "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some " "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
msgstr "" "Apondre de « filtres d'incrustacions ». Aquestes filtres apondon d'imatges o " "de tèxte sus la vidèo (tals coma un lògo, de tèxte,…)."
#: src/libvlc-module.c:737
msgid "" "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created " "by subtitle decoders or other subpictures sources."
msgstr "" "Apondre de « filtres d'incrustacions ». Aquestes filtres agisson suls " "imatges creats pels desencodadors de sostítols o las autras fonts " "d'incrustacion."
#: src/libvlc-module.c:740
msgid "Autodetect subtitle files"
msgstr "Deteccion automatica del fichièr de sostítols"
#: src/libvlc-module.c:742
msgid "" "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified " "(based on the filename of the movie)."
msgstr "" "Detectar automaticament un fichièr de sostítols se n'i a pas cap " "d'especificat (en se basant sul fichièr del filme)."
#: src/libvlc-module.c:745
msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
msgstr "Tolerància de deteccion dels sostítols"
#: src/libvlc-module.c:747
msgid "" "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. " "Options are:\n" "0 = no subtitles autodetected\n" "1 = any subtitle file\n" "2 = any subtitle file containing the movie name\n" "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n" "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
msgstr "" "Aquò determina la tolerància entre los noms del fichièr de sostítols e del " "filme. Las valors son :\n" "0 = pas de deteccion automatica de sostítols\n" "1 = quin fichièr de sostítols que siá\n" "2 = quin fichièr de sostítols que siá que contenga lo nom del filme\n" "3 = lo nom del fichièr de sostítols correspond al nom del filme amb de " "caractèrs suplementaris\n" "4 = lo nom del fichièr de sostítols correspond exactament al nom del filme"
#: src/libvlc-module.c:755
msgid "Subtitle autodetection paths"
msgstr "Camins ont detectar automaticament los sostítols"
#: src/libvlc-module.c:757
msgid "" "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not " "found in the current directory."
msgstr "" "Cèrca un fichièr de sostítols dins aquestes dorsièrs se lo fichièr de " "sostítols es pas estat trobat dins lo dorsièr del filme."
#: src/libvlc-module.c:760
msgid "Use subtitle file"
msgstr "Utilizar un fichièr de sostítols"
#: src/libvlc-module.c:762
msgid "" "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your " "subtitle file."
msgstr "" "Carga aqueste fichièr de sostítols. D'utilizar quand la deteccion automatica " "fracassa."
#: src/libvlc-module.c:768 modules/access/cdda.c:701
msgid "Audio CD device"
msgstr "Lector de CD àudio"
#: src/libvlc-module.c:772
msgid "" "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after " "the drive letter (e.g. D:)"
msgstr "" "Especifica lo periferic DVD (o fichièr) d'utilizar per defaut. Doblidetz pas " "los dos punts aprèp la letra del disc (ex. D:)"
#: src/libvlc-module.c:775
msgid "" "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after " "the drive letter (e.g. D:)"
msgstr "" "Especifica lo periferic VCD (o fichièr) d'utilizar per defaut. Doblidetz pas " "los dos punts aprèp la letra del disc (ex. D:)"
#: src/libvlc-module.c:778 modules/access/cdda.c:704
msgid "" "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon " "after the drive letter (e.g. D:)"
msgstr "" "Especifica lo periferic CD àudio (o fichièr) d'utilizar per defaut. " "Doblidetz pas los dos punts aprèp la letra del disc (ex. D:)"
#: src/libvlc-module.c:785
msgid "This is the default DVD device to use."
msgstr "Aquò es lo periferic DVD d'utilizar per defaut."
#: src/libvlc-module.c:787
msgid "This is the default VCD device to use."
msgstr "Aquò es lo periferic VCD d'utilizar per defaut."
#: src/libvlc-module.c:789 modules/access/cdda.c:709
msgid "This is the default Audio CD device to use."
msgstr "Aquò es lo lector de CD àudio d'utilizar per defaut."
#: src/libvlc-module.c:805
#, fuzzy
msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds)."
msgstr "Temps d'expiracion per defaut de las connexions TCP en millisegondas. "
#: src/libvlc-module.c:807
msgid "HTTP server address"
msgstr "Adreça de l'òste HTTP"
#: src/libvlc-module.c:809
msgid "" "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP " "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict " "them to a specific network interface."
msgstr "" "Per defaut, lo servidor serà en escota de totas las adreças IP localas. " "Especificatz una adreça IP (ex. ::1 o 127.0.0.1) o un nom d'òste (ex. " "localhost) per restrénher a una interfàcia ret especifica."
#: src/libvlc-module.c:813
msgid "RTSP server address"
msgstr "Adreça de l'òste RTSP"
#: src/libvlc-module.c:815
msgid "" "This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base " "path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server " "will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or " "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific " "network interface."
msgstr "" "Aquò definís l'adreça del servidor RTSP utilizat, e tanben lo camin de basa " "pels mèdias VOD RTSP. La sintaxi es adreça/camin. Per defaut, lo servidor " "serà en escota de totas las adreças IP localas. Especificatz una adreça IP " "(ex. ::1 o 127.0.0.1) o un nom d'òste (ex. localhost) per restrénher a una " "interfàcia ret especifica."
#: src/libvlc-module.c:821
msgid "HTTP server port"
msgstr "Pòrt de l'òste HTTP"
#: src/libvlc-module.c:823
msgid "" "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number " "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted " "by the operating system."
msgstr "" "Lo servidor HTTP serà en escota sus aqueste pòrt TCP. Lo pòrt estandard HTTP " "es 80. Atencion l'utilizacion d'un numèro de pòrt inferior a 1024 es de " "costuma restrencha pel sistèma."
#: src/libvlc-module.c:828
msgid "HTTPS server port"
msgstr "Pòrt de l'òste HTTPS"
#: src/libvlc-module.c:830
msgid "" "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port " "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually " "restricted by the operating system."
msgstr "" "Lo servidor HTTPS serà en escota sus aqueste pòrt TCP. Lo pòrt estandard " "HTTPS es 443. Atencion l'utilizacion d'un numèro de pòrt inferior a 1024 es " "de costuma restrencha pel sistèma."
#: src/libvlc-module.c:835
msgid "RTSP server port"
msgstr "Pòrt de l'òste RTSP"
#: src/libvlc-module.c:837
msgid "" "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number " "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted " "by the operating system."
msgstr "" "Lo servidor RTSP serà en escota sus aqueste pòrt TCP. Lo pòrt estandard RTSP " "es 554. Atencion l'utilizacion d'un numèro de pòrt inferior a 1024 es de " "costuma restrencha pel sistèma."
#: src/libvlc-module.c:842
msgid "HTTP/TLS server certificate"
msgstr "Certificat del servidor HTTP/TLS"
#: src/libvlc-module.c:844
msgid "" "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, " "the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
msgstr "" "Aqueste fichièr de certificat X.509 (format PEM) es utilizat pel TLS costat " "servidor. Sus OS X, la cadena de caractèrs es utilizada coma labèl per " "cercar lo certificat dins la keychain."
#: src/libvlc-module.c:847
msgid "HTTP/TLS server private key"
msgstr "Clau privada del servidor HTTP/TLS"
#: src/libvlc-module.c:849
msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
msgstr "" "Aqueste fichièr privat de claus (format PEM) es utilizat per de \"server-" "side TLS\"."
#: src/libvlc-module.c:853
msgid "" "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be " "used for all TCP connections"
msgstr "" "Servidor SOCKS d'utilizar. Deu èsser de la forma adreça:port . Serà utilizat " "per totas las connexions TCP."
#: src/libvlc-module.c:856
msgid "SOCKS user name"
msgstr "Nom d'utilizaire SOCKS"
#: src/libvlc-module.c:858
msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "Nom d'utilizaire d'utilizar per la connexion al servidor SOCKS."
#: src/libvlc-module.c:862
msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "Senhal d'utilizar per la connexion al servidor SOCKS."
#: src/libvlc-module.c:866
msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
msgstr "Permet d'especificar un « títol » per una entrada."
#: src/libvlc-module.c:870
msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
msgstr "Permet d'especificar un « autor » per una entrada."
#: src/libvlc-module.c:874
msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
msgstr "Permet d'especificar un « artista » per una entrada."
#: src/libvlc-module.c:878
msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
msgstr "Permet d'especificar un « genre » per una entrada."
#: src/libvlc-module.c:882
msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
msgstr "Permet d'especificar un « copyright » per una entrada."
#: src/libvlc-module.c:886
msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
msgstr "Permet d'especificar una « descripcion » per una entrada."
#: src/libvlc-module.c:894
msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
msgstr "Permet d'especificar una « URL » per una entrada."
#: src/libvlc-module.c:898
msgid "" "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs " "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it " "can break playback of all your streams."
msgstr "" "Aquesta opcion pòt èsser utilizada per cambiar la manièra amb la quala VLC " "selecciona sos desencodadors. Sols los utilizaires avançats deurián " "modificar aquesta opcion, perque aquò pòt empachar la lectura de totes los " "fluxes."
#: src/libvlc-module.c:904
msgid "" "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will " "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced " "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
msgstr "" "Aquesta opcion pòt èsser utilizada per cambiar la manièra amb la quala VLC " "selecciona ses desencodadors. Sols los utilizaires avançats deurián " "modificar aquesta opcion, perque aquò pòt empachar la lectura de totes los " "fluxes."
#: src/libvlc-module.c:911
msgid "" "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
msgstr "Lista d'encodadors que VLC causirà en prioritat."
#: src/libvlc-module.c:920
msgid "" "These options allow you to set default global options for the stream output " "subsystem."
msgstr "" "Aquestas opcions permeton de reglar las opcions globalas per defaut pel " "sistèma de flux de sortida."
#: src/libvlc-module.c:923
msgid "Default stream output chain"
msgstr "Cadena de sortida de flux per defaut"
#: src/libvlc-module.c:925
msgid "" "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation " "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for " "all streams."
msgstr "" "Podètz entrar aicí una cadena de flux de sortida per defaut. Referissètz-vos " "a la documentacion per saber cossí bastir aquestas cadenas. Atencion : " "aquesta cadena serà activada per totes los fluxes."
#: src/libvlc-module.c:929
msgid "Enable streaming of all ES"
msgstr "Activar la difusion de totes los fluxes elementaris"
#: src/libvlc-module.c:931
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
msgstr "Difusar totes los fluxes elementaris (vidèo, àudio e sostítols)."
#: src/libvlc-module.c:933
msgid "Display while streaming"
msgstr "Afichar pendent la difusion"
#: src/libvlc-module.c:935
msgid "Play locally the stream while streaming it."
msgstr "Afichar lo flux pendent la difusion."
#: src/libvlc-module.c:937
msgid "Enable video stream output"
msgstr "Activar lo flux de sortida vidèo"
#: src/libvlc-module.c:939
msgid "" "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled."
msgstr "Difusar lo flux vidèo."
#: src/libvlc-module.c:942
msgid "Enable audio stream output"
msgstr "Activar lo flux de sortida àudio"
#: src/libvlc-module.c:944
msgid "" "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled."
msgstr "Difusar los fluxes àudio."
#: src/libvlc-module.c:949
msgid "" "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled."
msgstr "Difusar los fluxes de sostítols."
#: src/libvlc-module.c:952
msgid "Keep stream output open"
msgstr "Gardar lo flux de sortida actif"
#: src/libvlc-module.c:954
msgid "" "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple " "playlist item (automatically insert the gather stream output if not " "specified)"
msgstr "" "Aquò permet de gardar una instància unica del flux de sortida tot lo long de " "la lista de lectura (inserís automaticament lo modul de flux de sortida " "« regropment » se pas especificat)."
#: src/libvlc-module.c:958
msgid "Stream output muxer caching (ms)"
msgstr "" "Talha de l'escondedor del multiplexador del flux de sortida (en " "millisegondas)"
#: src/libvlc-module.c:960
msgid "" "This allow you to configure the initial caching amount for stream output " "muxer. This value should be set in milliseconds."
msgstr "" "Aquesta opcion permet de modificar la talha de l'escondedor pel flux de " "sortida. Aquesta valor es en millisegondas."
#: src/libvlc-module.c:965
msgid "" "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
msgstr "" "Aquesta opcion permet de causir l'òrdre dins lo qual VLC causirà sos " "empaquetadors (packetizers, son de moduls de pretractament dels fluxes)."
#: src/libvlc-module.c:968
msgid "Mux module"
msgstr "Modul de multiplexatge"
#: src/libvlc-module.c:970
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
msgstr "Anciana entrada que permet de configurar los moduls de multiplexatge"
#: src/libvlc-module.c:972
msgid "Access output module"
msgstr "Modul de sortida"
#: src/libvlc-module.c:974
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
msgstr "" "Anciana entrada que permet de configurar los moduls d'accès a la sortida"
#: src/libvlc-module.c:977
msgid "" "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be " "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
msgstr "" "Regular lo debit sus l'adreça multicast SAP. Aquò es necessari se volètz far " "d'anóncias sul MBone."
#: src/libvlc-module.c:981
msgid "SAP announcement interval"
msgstr "Relambi entre las anóncias SAP"
#: src/libvlc-module.c:983
msgid "" "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval " "between SAP announcements."
msgstr "" "Quand la regulacion del debit SAP es desactivada, aquò vos permet de reglar " "lo relambi entre las anóncias SAP."
#: src/libvlc-module.c:992
msgid "" "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless " "you really know what you are doing."
msgstr "" "Aquesta opcion vos permet de seleccionar los moduls per defaut. Modifiquetz " "pas aquestas opcions se sabètz pas perfièchament çò que fasètz."
#: src/libvlc-module.c:997
msgid "" "This allows you to force an access module. You can use it if the correct " "access is not automatically detected. You should not set this as a global " "option unless you really know what you are doing."
msgstr "" "Aquò vos permet de forçar un modul d'accès. Utilizatz aquò se lo modul " "corrècte es pas automaticament detectat. Deuriatz pas tocar aquesta opcion " "sens saber çò que fasètz."
#: src/libvlc-module.c:1001
msgid "Stream filter module"
msgstr "Filtres de flux"
#: src/libvlc-module.c:1003
#, fuzzy
msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read."
msgstr "Los filtres de flux permeton de modificar lo flux qu'es a èsser legit."
#: src/libvlc-module.c:1007
#, fuzzy
msgid "Demux filters are used to modify/control the stream that is being read."
msgstr "Los filtres de flux permeton de modificar lo flux qu'es a èsser legit."
#: src/libvlc-module.c:1009
msgid "Demux module"
msgstr "Modul de demultiplexatge"
#: src/libvlc-module.c:1011
msgid "" "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio " "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not " "automatically detected. You should not set this as a global option unless " "you really know what you are doing."
msgstr "" "Los desmultiplexadors son utilizats per separar los fluxes (àudio e vidèo). " "Los podètz utilizar se lo desmultiplexador corrècte es pas automaticament " "detectat. Deuriatz pas tocar aquesta opcion sens saber çò que fasètz."
#: src/libvlc-module.c:1016
msgid "VoD server module"
msgstr "Modul servidor vidèo a la demanda"
#: src/libvlc-module.c:1018
#, fuzzy
msgid "" "You can select which VoD server module you want to use. Set this to " "'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
msgstr "" "Podètz causir lo modul de servidor VoD que volètz utilizar. Posicionar a " "« vod_rtsp » per utilizar l'ancian modul."
#: src/libvlc-module.c:1023
msgid "" "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise " "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can " "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should " "only activate this if you know what you're doing."
msgstr "" "Executar VLC amb una prioritat temps-real permet un melhor ordonançament, " "mai especialament al moment de la difusion de flux. Mas aquò pòt blocar " "vòstre sistèma, o lo rendre fòrça fòrça lent. Vos caldriá pas activar aquò " "que se sabètz perfièchament çò que fasètz."
#: src/libvlc-module.c:1029
msgid "Adjust VLC priority"
msgstr "Ajustament de prioritat"
#: src/libvlc-module.c:1031
msgid "" "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. " "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other " "VLC instances."
msgstr "" "Aquesta opcion permet d'aumentar o de demesir la prioritat per defaut de " "VLC. Podètz utilizar aquò per modificar la prioritat de VLC per rapòrt als " "autres programas o per rapòrt a las autras instàncias de VLC."
#: src/libvlc-module.c:1036
msgid "" "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
msgstr "" "Aquesta opcion es utila se volètz redusir la laténcia al moment de la " "lectura d'un flux"
#: src/libvlc-module.c:1041
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
msgstr "Cargar un fichièr de configuracion tre que VLM s'àvia."
#: src/libvlc-module.c:1043
msgid "Use a plugins cache"
msgstr "Utilizar l'escondedor de moduls"
#: src/libvlc-module.c:1045
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
msgstr "" "Utilizar un escondedor de moduls que redusirà fòrtament lo temps d'aviada de " "VLC."
#: src/libvlc-module.c:1047
msgid "Scan for new plugins"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1049
msgid "" "Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the " "startup time of VLC."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1054
#, fuzzy
msgid "List of keystores that VLC will use in priority."
msgstr "Lista d'encodadors que VLC causirà en prioritat."
#: src/libvlc-module.c:1058
msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
msgstr "Collectar divèrses estatisticas."
#: src/libvlc-module.c:1060
msgid "Run as daemon process"
msgstr "Foncionar en tant que demòni"
#: src/libvlc-module.c:1062
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
msgstr "" "Aquò permet de far foncionar VLC en tant que demòni (processus en prètzfach " "de fons)."
#: src/libvlc-module.c:1064
msgid "Write process id to file"
msgstr "Escriure l'id del processus dins un fichièr"
#: src/libvlc-module.c:1066
msgid "Writes process id into specified file."
msgstr "Escriu l'id del processus dins lo fichièr especificat."
#: src/libvlc-module.c:1068
msgid "Allow only one running instance"
msgstr "Autoriza pas qu'una sola instància"
#: src/libvlc-module.c:1070
msgid "" "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for " "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new " "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. " "This option will allow you to play the file with the already running " "instance or enqueue it."
msgstr "" "Autorizar l'aviada de sonque una instància de VLC pòt de còps èsser utile, " "per exemple se avètz associat VLC amb certans tipes de mèdias e que desiratz " "pas qu'una novèla instància de VLC se dobrisca a cada còp que doble-clicatz " "sus un fichièr de l'explorador. Aquesta opcion vos permetrà de jogar lo " "fichièr amb l'instància en cors o de lo metre a la fila."
#: src/libvlc-module.c:1076
msgid "VLC is started from file association"
msgstr "VLC es estat aviat per la dobertura d'un fichièr associat"
#: src/libvlc-module.c:1078
msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
msgstr "" "Infòrma VLC qu'es estat aviat a causa d'una associacion a un tipe de fichièr " "per lo sistèma operatiu"
#: src/libvlc-module.c:1081 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:551
msgid "Use only one instance when started from file manager"
msgstr "Una sola instància quand aviat dempuèi un fichièr"
#: src/libvlc-module.c:1083
msgid "Increase the priority of the process"
msgstr "Aumentar la prioritat del processus"
#: src/libvlc-module.c:1085
msgid "" "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing " "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that " "could otherwise take too much processor time. However be advised that in " "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and " "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your " "machine."
msgstr "" "Aumentar la prioritat del processus melhorarà probablament la lectura, donat " "qu'aquò permet a VLC de legir sens èsser derrengat per d'autras aplicacions " "que poirián prene tròp de temps processor. Pasmens, notatz que dins certanas " "circonstàncias (bugs), VLC poiriá prene tot lo temps processus e blocar la " "totalitat del sistèma, aquò poiriá necessitar una reaviada de vòstra maquina."
#: src/libvlc-module.c:1093 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:554
msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
msgstr "Metre en fila dins la lista de lectura en mòde instància unica"
#: src/libvlc-module.c:1095
msgid "" "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep " "playing current item."
msgstr "" "Quand lo mòde « una sola instància » es utilizat, aquò permet de metre los " "elements en fila dins la lista de lectura"
#: src/libvlc-module.c:1098
#, fuzzy
msgid "Expose media player via D-Bus"
msgstr "Mesas a jorn del lector multimèdia VLC"
#: src/libvlc-module.c:1099
msgid "Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1108
msgid "" "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be " "overridden in the playlist dialog box."
msgstr "" "Aquestas opcions definisson lo comportament de la lista de lectura. Certanas " "d'elas pòdon èsser otrapassadas dins la fenèstra de la lista de lectura."
#: src/libvlc-module.c:1113
#, fuzzy
msgid "" "Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some " "metadata)."
msgstr "" "Recercar automaticament las metadonadas dels fichièrs aponduts a la lista de " "lectura."
#: src/libvlc-module.c:1118
#, fuzzy
msgid "Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds"
msgstr "Durada de l'escondedor per las camèras e micros, en millisegondas."
#: src/libvlc-module.c:1120 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:321
#: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:95
#: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:564
msgid "Allow metadata network access"
msgstr "Autorizar l'accès ret a las metadonadas"
#: src/libvlc-module.c:1127
msgid "Subdirectory behavior"
msgstr "Comportament dels sosdorsièrs"
#: src/libvlc-module.c:1129
msgid "" "Select whether subdirectories must be expanded.\n" "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n" "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n" "expand: all subdirectories are expanded.\n"
msgstr "" "Seleccionatz se cal desvolopar los sosdorsièrs.\n" "pas cap : los sosdorsièrs apareisson pas dins la lista de lectura.\n" "rebatre : apareisson, mas son pas desvolopats abans lor lectura.\n" "desvolopar : totes los sosdorsièrs son desvolopats.\n"
#: src/libvlc-module.c:1136
msgid "" "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a " "directory.\n" "This is useful if you add directories that contain playlist files for " "instance. Use a comma-separated list of extensions."
msgstr "" "Lista d'extensions de fichièrs separadas per de virgulas. Los fichièrs amb " "aquestas extensions seràn pas aponduts a la lista de lectura. Aquò es utile " "se apondètz de dorsièrs que contenon d'albums MP3 per exemple."
#: src/libvlc-module.c:1143
msgid "Ignore files starting with '.'"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1145
msgid "Services discovery modules"
msgstr "Moduls de descoberta de servicis"
#: src/libvlc-module.c:1147
msgid "" "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. " "Typical value is \"sap\"."
msgstr "" "Vos permet d'especificar los moduls de descoberta de servicis d'aviar, " "separats per de « ; ». Las valors correntas son sap, hal…"
#: src/libvlc-module.c:1152
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
msgstr "Jogar los fichièrs de la lista de lectura dins un òrdre aleatòri."
#: src/libvlc-module.c:1156
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
msgstr "Jogar la lista de lectura indefinidament."
#: src/libvlc-module.c:1158
msgid "Repeat current item"
msgstr "Repetir l'element actual"
#: src/libvlc-module.c:1160
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
msgstr "Jogar en bocla l'element actual de la lista de lectura."
#: src/libvlc-module.c:1162
msgid "Play and stop"
msgstr "Legir puèi arrestar"
#: src/libvlc-module.c:1164
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
msgstr "Arrestar la lista de lectura aprèp cada element."
#: src/libvlc-module.c:1166
msgid "Play and exit"
msgstr "Legir un sol element puèi quitar"
#: src/libvlc-module.c:1168
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
msgstr "Quitar se i a pas mai d'elements dins la lista de lectura"
#: src/libvlc-module.c:1170
msgid "Play and pause"
msgstr "Lectura puèi pausa"
#: src/libvlc-module.c:1172
msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
msgstr "Pausa de cada element de lista de lectura sus lo darrièr imatge."
#: src/libvlc-module.c:1176
#, fuzzy
msgid "Pause each item in the playlist on the first frame."
msgstr "Pausa de cada element de lista de lectura sus lo darrièr imatge."
#: src/libvlc-module.c:1179
msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
msgstr "Aviar automaticament la lista de lectura quand es cargada."
#: src/libvlc-module.c:1182
msgid "Pause on audio communication"
msgstr "Pausa pendent la comunicacion àudio"
#: src/libvlc-module.c:1184
msgid "" "If pending audio communication is detected, playback will be paused " "automatically."
msgstr "" "Se una comunicacion àudio en espèra es detectada, la lectura serà mesa en " "pausa automaticament."
#: src/libvlc-module.c:1187
msgid "Use media library"
msgstr "Utilizar la bibliotèca"
#: src/libvlc-module.c:1189
msgid "" "The media library is automatically saved and reloaded each time you start " "VLC."
msgstr "" "La bibliotèca es automaticament enregistrada e rechargée cada còp que vous " "reaviatz VLC."
#: src/libvlc-module.c:1192 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:552
msgid "Display playlist tree"
msgstr "Utilizar l'arborescéncia de la lista de lectura"
#: src/libvlc-module.c:1194
msgid "" "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a " "directory."
msgstr "" "La lista de lectura pòt utilizar un arbre per afichar los elements, coma per " "exemple lo contengut d'un dorsièr."
#: src/libvlc-module.c:1203
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
msgstr "Paramètres dels acorchis de clavièr (« hotkeys »)."
#: src/libvlc-module.c:1209
#, fuzzy
msgid "Position control"
msgstr "Contraròtle de la posicion"
#: src/libvlc-module.c:1209
#, fuzzy
msgid "Position control reversed"
msgstr "Contraròtle de la posicion"
#: src/libvlc-module.c:1212
#, fuzzy
msgid "Mouse wheel vertical axis control"
msgstr "Rodeta de la mirga"
#: src/libvlc-module.c:1214
#, fuzzy
msgid "" "The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be " "ignored."
msgstr "" "La rodeta de la mirga pòt contrarotlar lo volum, la posicion o èsser " "completament ignorada."
#: src/libvlc-module.c:1216
#, fuzzy
msgid "Mouse wheel horizontal axis control"
msgstr "Rodeta de la mirga"
#: src/libvlc-module.c:1218
#, fuzzy
msgid "" "The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or " "be ignored."
msgstr "" "La rodeta de la mirga pòt contrarotlar lo volum, la posicion o èsser " "completament ignorada."
#: src/libvlc-module.c:1221
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per passar en ecran complet."
#: src/libvlc-module.c:1223
msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per quitar l'ecran complet."
#: src/libvlc-module.c:1225
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per activer/desactivar la " "pausa."
#: src/libvlc-module.c:1231 src/libvlc-module.c:1237
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
msgstr "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per l'avança rapida."
#: src/libvlc-module.c:1233 src/libvlc-module.c:1239
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per l'alentit."
#: src/libvlc-module.c:1235
msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per reglar la velocitat " "normala."
#: src/libvlc-module.c:1236 modules/gui/qt/menus.cpp:880
msgid "Faster (fine)"
msgstr "Accelerar un pauc"
#: src/libvlc-module.c:1238 modules/gui/qt/menus.cpp:888
msgid "Slower (fine)"
msgstr "Alentir un pauc"
#: src/libvlc-module.c:1241
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per passar a l'element " "seguent de la lista de lectura."
#: src/libvlc-module.c:1243
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per passar a l'element " "precedent de la lista de lectura."
#: src/libvlc-module.c:1245
msgid "Select the hotkey to stop playback."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per arrestar la lectura."
#: src/libvlc-module.c:1247
msgid "Select the hotkey to display the position."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per afichar la posicion."
#: src/libvlc-module.c:1249
msgid "Very short backwards jump"
msgstr "Saut arrièr fòrça cort"
#: src/libvlc-module.c:1251
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per far un saut arrièr fòrça " "cort."
#: src/libvlc-module.c:1254
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per far un saut arrièr cort."
#: src/libvlc-module.c:1257
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
msgstr "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per far un saut arrièr."
#: src/libvlc-module.c:1260
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per far un saut arrièr long."
#: src/libvlc-module.c:1262
msgid "Very short forward jump"
msgstr "Saut avant fòrça cort"
#: src/libvlc-module.c:1264
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per far un saut avant fòrça " "cort."
#: src/libvlc-module.c:1265
msgid "Short forward jump"
msgstr "Saut avant cort"
#: src/libvlc-module.c:1267
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
msgstr "Seleccionatz la combinason de tòcas a far un saut avant cort."
#: src/libvlc-module.c:1268
msgid "Medium forward jump"
msgstr "Saut avant mejan"
#: src/libvlc-module.c:1270
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
msgstr "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per far un saut avant."
#: src/libvlc-module.c:1271
msgid "Long forward jump"
msgstr "Saut avant long"
#: src/libvlc-module.c:1273
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per far un saut avant long."
#: src/libvlc-module.c:1276
msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per seleccionar l'imatge " "vidèo seguent."
#: src/libvlc-module.c:1278
msgid "Very short jump length"
msgstr "Longor del saut fòrça cort"
#: src/libvlc-module.c:1279
msgid "Very short jump length, in seconds."
msgstr "Longor del « saut fòrça cort », en segondas."
#: src/libvlc-module.c:1288
msgid "Select the hotkey to quit the application."
msgstr "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per quitar VLC."
#: src/libvlc-module.c:1289
msgid "Navigate up"
msgstr "Anar cap amont"
#: src/libvlc-module.c:1290
#, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up " "(pitch)."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per se desplaçar cap amont " "dins los menús DVD."
#: src/libvlc-module.c:1291
msgid "Navigate down"
msgstr "Anar cap aval"
#: src/libvlc-module.c:1292
#, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to " "down (pitch)."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per se desplaçar cap aval " "dins los menús DVD."
#: src/libvlc-module.c:1293
msgid "Navigate left"
msgstr "Anar cap a esquèrra"
#: src/libvlc-module.c:1294
#, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to " "left (yaw)."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per se desplaçar cap a " "esquèrra dins los menús DVD."
#: src/libvlc-module.c:1295
msgid "Navigate right"
msgstr "Anar cap a drecha"
#: src/libvlc-module.c:1296
#, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to " "right (yaw)."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per se desplaçar cap a drecha " "dins los menús DVD."
#: src/libvlc-module.c:1298
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per activar l'element " "seleccionat del menú DVD."
#: src/libvlc-module.c:1299 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:500
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Anar al menú DVD"
#: src/libvlc-module.c:1300
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per anar al menú DVD."
#: src/libvlc-module.c:1301
msgid "Select previous DVD title"
msgstr "Títol DVD precedent"
#: src/libvlc-module.c:1302
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per passar al títol precedent " "del DVD."
#: src/libvlc-module.c:1303
msgid "Select next DVD title"
msgstr "Títol DVD seguent"
#: src/libvlc-module.c:1304
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per seleccionar lo títol " "seguent del DVD"
#: src/libvlc-module.c:1305
msgid "Select prev DVD chapter"
msgstr "Capítol DVD precedent"
#: src/libvlc-module.c:1306
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per seleccionar lo capítol " "precedent del DVD"
#: src/libvlc-module.c:1307
msgid "Select next DVD chapter"
msgstr "Seleccionar lo capítol DVD seguent"
#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per seleccionar lo capítol " "seguent del DVD"
#: src/libvlc-module.c:1309
msgid "Volume up"
msgstr "Aumentar lo volum"
#: src/libvlc-module.c:1310
msgid "Select the key to increase audio volume."
msgstr "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per aumentar lo volum."
#: src/libvlc-module.c:1311
msgid "Volume down"
msgstr "Baissar lo volum"
#: src/libvlc-module.c:1312
msgid "Select the key to decrease audio volume."
msgstr "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per demesir lo volum."
#: src/libvlc-module.c:1314
msgid "Select the key to mute audio."
msgstr "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per copar lo son."
#: src/libvlc-module.c:1315
msgid "Subtitle delay up"
msgstr "Retardar los sostítols"
#: src/libvlc-module.c:1316
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per aumentar lo retard dels " "sostítols."
#: src/libvlc-module.c:1317
msgid "Subtitle delay down"
msgstr "Avançar los sostítols"
#: src/libvlc-module.c:1318
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per demesir lo retard dels " "sostítols."
#: src/libvlc-module.c:1319
#, fuzzy
msgid "Reset subtitles text scale"
msgstr "Desencodador de sostítols Teletèxte"
#: src/libvlc-module.c:1320
#, fuzzy
msgid "Scale up subtitles text"
msgstr "Activar los sostítols"
#: src/libvlc-module.c:1321
#, fuzzy
msgid "Scale down subtitles text"
msgstr "Activar los sostítols"
#: src/libvlc-module.c:1322
#, fuzzy
msgid "Select the key to change subtitles text scaling"
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per desplaçar los sostítols " "cap amont."
#: src/libvlc-module.c:1324
msgid "Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles."
msgstr "" "Seleccionar la tòca per indicar lo moment utilizat al moment de la sincro " "dels sostítols per rapòrt a l'àudio."
#: src/libvlc-module.c:1326
msgid "Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per indicar lo moment " "utilizat al moment de la sincro dels sostítols per rapòrt als sostítols."
#: src/libvlc-module.c:1328
msgid "Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per sincronizar per rapòrt " "als signets de sincro."
#: src/libvlc-module.c:1330
msgid "Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per restablir la sincro dels " "sostítols."
#: src/libvlc-module.c:1331
msgid "Subtitle position up"
msgstr "Desplaçar los sostítols cap amont"
#: src/libvlc-module.c:1332
msgid "Select the key to move subtitles higher."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per desplaçar los sostítols " "cap amont."
#: src/libvlc-module.c:1333
msgid "Subtitle position down"
msgstr "Desplaçar los sostítols cap aval"
#: src/libvlc-module.c:1334
msgid "Select the key to move subtitles lower."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per desplaçar los sostítols " "cap aval."
#: src/libvlc-module.c:1336
msgid "Select the key to increase the audio delay."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per aumentar lo retard de " "l'àudio."
#: src/libvlc-module.c:1338
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per demesir la retard de " "l'àudio."
#: src/libvlc-module.c:1355
msgid "Select the key to play this bookmark."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per legir aqueste favorit."
#: src/libvlc-module.c:1366
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per reglar aqueste favorit."
#: src/libvlc-module.c:1367
#: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:246
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Escafar la lista de lectura"
#: src/libvlc-module.c:1368
msgid "Select the key to clear the current playlist."
msgstr "" "Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per escafar la lista de " "lectura."
#: src/libvlc-module.c:1384
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
msgstr "Boclar entre las diferentas pistas àudio disponiblas (lengas)."
#: src/libvlc-module.c:1385
#, fuzzy
msgid "Cycle subtitle track in reverse order"
msgstr "Far desfilar las pistas de sostítols"
#: src/libvlc-module.c:1386
#, fuzzy
msgid "Cycle through the available subtitle tracks in reverse order."
msgstr "Boclar entre las diferentas pistas de sostítols."
#: src/libvlc-module.c:1387
msgid "Cycle subtitle track"
msgstr "Far desfilar las pistas de sostítols"
#: src/libvlc-module.c:1388
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
msgstr "Boclar entre las diferentas pistas de sostítols."
#: src/libvlc-module.c:1389
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "Comutar los sostítols"
#: src/libvlc-module.c:1390
msgid "Toggle subtitle track visibility."
msgstr "Comutar la visibilitat de la pista de sostítols."
#: src/libvlc-module.c:1391
msgid "Cycle next program Service ID"
msgstr "Boclar SIDs programas seguents"
#: src/libvlc-module.c:1392
msgid "Cycle through the available next program Service IDs (SIDs)."
msgstr "Boclar entre los diferents SIDs programas disponibles seguents."
#: src/libvlc-module.c:1393
msgid "Cycle previous program Service ID"
msgstr "Boclar SIDs programas precedents"
#: src/libvlc-module.c:1394
msgid "Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs)."
msgstr "Boclar entre los diferents SIDs programas disponibles precedents."
#: src/libvlc-module.c:1395
msgid "Cycle source aspect ratio"
msgstr "Boclar entre los aspèctes"
#: src/libvlc-module.c:1396
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
msgstr "Boclar dins una lista predefinida de formats d'ecran."
#: src/libvlc-module.c:1397
msgid "Cycle video crop"
msgstr "Boclar entre los retalhatges"
#: src/libvlc-module.c:1398
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
msgstr "Boclar dins una lista predefinida de formats de retalhatge."
#: src/libvlc-module.c:1399
msgid "Toggle autoscaling"
msgstr "Comutar la mesa a l'escala automatica"
#: src/libvlc-module.c:1400
msgid "Activate or deactivate autoscaling."
msgstr "Activar o inibir la mesa a l'escala automatica."
#: src/libvlc-module.c:1432 src/libvlc-module.c:1433
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
msgstr "Retalhar un pixèl amont de la vidèo."
#: src/libvlc-module.c:1434 src/libvlc-module.c:1435
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
msgstr "Lèva un pixèl de retalhatge amont de la vidèo."
#: src/libvlc-module.c:1437 src/libvlc-module.c:1438
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
msgstr "Retalhar un pixèl a esquèrra de la vidèo."
#: src/libvlc-module.c:1439 src/libvlc-module.c:1440
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
msgstr "Lèva un pixèl de retalhatge a esquèrra de la vidèo."
#: src/libvlc-module.c:1442 src/libvlc-module.c:1443
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Retalhar un pixèl en bas de la vidèo."
#: src/libvlc-module.c:1444 src/libvlc-module.c:1445
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Lèva un pixèl de retalhatge en bas de la vidèo."
#: src/libvlc-module.c:1447 src/libvlc-module.c:1448
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
msgstr "Retalhar un pixèl a drecha de la vidèo."
#: src/libvlc-module.c:1449 src/libvlc-module.c:1450
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
msgstr "Lèva un pixèl de retalhatge a drecha de la vidèo."
#: src/libvlc-module.c:1453
msgid "Shrink the viewpoint field of view (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1454
msgid "Expand the viewpoint field of view (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1455
msgid "Roll the viewpoint clockwise (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1456
msgid "Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1458
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
msgstr "Comutar lo mòde papièr pintrat per la sortida vidèo"
#: src/libvlc-module.c:1460
msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
msgstr "Comutar lo mòde papièr pintrat per la sortida vidèo."
#: src/libvlc-module.c:1462
msgid "Cycle through audio devices"
msgstr "Boclar entre los diferents periferics àudio"
#: src/libvlc-module.c:1463
msgid "Cycle through available audio devices"
msgstr "Boclar entre los diferents periferics àudio disponibles"
#: src/libvlc-module.c:2025
msgid "Performance options"
msgstr "Opcions de performància"
#: src/libvlc-module.c:2044
msgid "Clock source"
msgstr "Font de relòtge"
#: src/libvlc-module.c:2162
msgid "Hot keys"
msgstr "Combinasons de tòcas"
#: src/libvlc-module.c:2652
msgid "Jump sizes"
msgstr "Talhas dels sauts"
#: src/libvlc-module.c:2737
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
msgstr "" "Afichar l'ajuda de VLC (pòt èsser combinat amb « --advanced » e « --help-" "verbose »)"
#: src/libvlc-module.c:2740
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
msgstr "Ajuda extensiva per VLC e sos moduls"
#: src/libvlc-module.c:2742
msgid "" "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and " "--help-verbose)"
msgstr "" "Afichar l'ajuda de VLC e de sos moduls (pòt èsser combinat amb « --" "advanced » e « --help-verbose »)"
#: src/libvlc-module.c:2745
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
msgstr "demandar mai de verbositat quand l'ajuda s'aficha"
#: src/libvlc-module.c:2747
msgid "print a list of available modules"
msgstr "imprimir la lista dels moduls disponibles"
#: src/libvlc-module.c:2749
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr "imprimir la lista dels moduls disponibles amb totes los detalhs"
#: src/libvlc-module.c:2751
msgid "" "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-" "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
msgstr "" "Afichar l'ajuda d'un modul especific (pòt èsser combinat amb « --advanced » " "e « --help-verbose »). Prefixatz lo nom del modul amb « = » per èsser mai " "precís."
#: src/libvlc-module.c:2755
msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
msgstr "" "cap d'opcion de configuracion serà pas cargada o enregistrada dins lo " "fichièr de configuracion"
#: src/libvlc-module.c:2757
msgid "reset the current config to the default values"
msgstr "Remet a zèro la configuracion"
#: src/libvlc-module.c:2759
msgid "use alternate config file"
msgstr "Utiliza un autre fichièr de configuracion"
#: src/libvlc-module.c:2761
msgid "resets the current plugins cache"
msgstr "Remet a zèro l'escondedor de moduls"
#: src/libvlc-module.c:2763
msgid "print version information"
msgstr "Aficha lo numèro de version"
#: src/misc/update.c:649
msgid "File could not be verified"
msgstr "Lo fichièr a pas pogut èsser verificat"
#: src/misc/update.c:650
#, c-format
msgid "" "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded " "file \"%s\". Thus, it was deleted."
msgstr "" "Impossible de telecargar una signatura criptografica pel fichièr« %s ». En " "consequéncia, es estat suprimit."
#: src/misc/update.c:661 src/misc/update.c:673
msgid "Invalid signature"
msgstr "La signatura es invalida"
#: src/misc/update.c:662 src/misc/update.c:674
#, c-format
msgid "" "The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and " "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
msgstr "" "La signatura criptografica del fichièr telecargat « %s » es invalida e " "permet de securizar pas la verificacion. En consequéncia, lo fichièr es " "estat suprimit."
#: src/misc/update.c:686
msgid "File not verifiable"
msgstr "Lo fichièr pòt pas èsser verificat"
#: src/misc/update.c:687
#, c-format
msgid "" "It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it " "was deleted."
msgstr "" "Es impossible de verificar de faiçon securizada lo fichièr telecargat " "« %s ». En consequéncia, es estat suprimit."
#: src/misc/update.c:699 src/misc/update.c:711
#, c-format
msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
msgstr "" "Lo fichièr telecargat « %s » es corromput. En consequéncia, es estat " "suprimit."
#: src/misc/update.c:723
#, fuzzy
msgid "" "The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and " "install it now?"
msgstr "" "La novèla version es corrèctament telecargada. Volètz tampar VLC e " "l'installar ara ?"
#: modules/access/alsa.c:36
msgid "" "Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to " "open a specific device named SOURCE."
msgstr "" "Utilizatz « alsa:// » per dobrir la font de captura ALSA per defaut, o " "« alsa://SOURCE » per dobrir la font especifica nomenada SOURCE."
#: modules/access/avcapture.m:58
#, fuzzy
msgid "AVFoundation video capture module."
msgstr "Modul de sortida àudio"
#: modules/access/avcapture.m:280 modules/access/avcapture.m:309
#, fuzzy
msgid "No video devices found"
msgstr "Cap d'entrada pas trobada"
#: modules/access/avcapture.m:281
#, fuzzy
msgid "" "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. " "Please check your connectors and drivers."
msgstr "" "Sembla que vòstre Mac a pas lo periferic adeqüat. Verificatz vòstres " "connectors e pilòts."
#: modules/access/avcapture.m:310
msgid "" "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please " "check your connectors and drivers."
msgstr "" "Sembla que vòstre Mac a pas lo periferic adeqüat. Verificatz vòstres " "connectors e pilòts."
#: modules/access/bluray.c:69
msgid "Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly"
msgstr "" "Utilizar los menús Blu-ray. Se aquesta opcion es inhibida, lo filme " "començarà dirèctament"
#: modules/access/bluray.c:72
msgid "" "Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct " "region code."
msgstr "" "Còde regional pel lector Blu-ray. Certans disques pòdon pas èsser legits " "qu'amb un còde regional corrècte."
#: modules/access/bluray.c:93
msgid "Blu-ray Disc support (libbluray)"
msgstr "Supòrt de disc Blu-ray (libbluray)"
#: modules/access/bluray.c:715
msgid "Path doesn't appear to be a Blu-ray"
msgstr "Sembla que lo camin especificat es pas un Blu-ray"
#: modules/access/bluray.c:730
msgid "" "This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does " "not have it."
msgstr "" "Aqueste disc Blu-ray a besonh d'una bibliotèca de desencodatge AACS, e " "vòstre sistèma n'a pas."
#: modules/access/bluray.c:736
msgid "Blu-ray Disc is corrupted."
msgstr "Disc Blu-ray corromput."
#: modules/access/bluray.c:740
msgid "No valid processing key found in AACS config file."
msgstr "" "Cap de clau de tractament valida es pas estada trobada dins lo fichièr de " "configuracion d'AACS."
#: modules/access/bluray.c:742
msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
msgstr "" "Cap de certificat d'òste valid es pas estat trobat dins lo fichièr de " "configuracion d'AACS."
#: modules/access/bluray.c:756
msgid "" "This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not " "have it."
msgstr "" "Aqueste disc Blu-ray a besonh d'una bibliotèca de desencodatge BD+, absenta " "de vòstre sistèma."
#: modules/access/bluray.c:759
msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
msgstr "Vòstra bibliotèca sistèma BD+ fonciona pas. Error de configuracion ?"
#: modules/access/bluray.c:793
#, c-format
msgid "" "This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s\n" "The disc will be played without menus."
msgstr ""
#: modules/access/bluray.c:794
msgid "Java was not found on your system."
msgstr ""
#: modules/access/bluray.c:817
msgid "Failed to start bluray playback. Please try without menu support."
msgstr "" "Impossible d'aviar la lectura del Blu-ray. Ensajatz sens lo supòrt dels " "menús."
#: modules/access/cdda.c:742
msgid "CDDB Server port to use."
msgstr "Pòrt del servidor CDDB d'utilizar."
#: modules/access/concat.c:303
#, fuzzy
msgid "Inputs list"
msgstr "Lista de las entradas"
#: modules/access/concat.c:305
#, fuzzy
msgid "Comma-separated list of input URLs to concatenate."
msgstr "Lista de fenèstras activas, separadas per de virgulas. Defaut = totas."
#: modules/access/concat.c:308
#, fuzzy
msgid "Concatenation"
msgstr "Alternància de linha"
#: modules/access/concat.c:309
#, fuzzy
msgid "Concatenated inputs"
msgstr "Entrada de comandas per TCP/IP"
#: modules/access/decklink.cpp:44
msgid "Input card to use"
msgstr "Entrada de la carta d'utilizar"
#: modules/access/decklink.cpp:46
msgid "" "DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from " "0."
msgstr "" "Carta d'aquisicion DeckLink d'utilizar, se mai d'una son disponiblas. Las " "cartas son numerotadas de 0."
#: modules/access/decklink.cpp:49
msgid "Desired input video mode. Leave empty for autodetection."
msgstr "" "Mòde d'entrada de la vidèo que desiratz. Daissatz void per utilizar la " "deteccion automatica."
#: modules/access/decklink.cpp:51
msgid "" "Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a " "FOURCC code in textual form, e.g. \"ntsc\"."
msgstr "" "Mòde vidèo en entrada per las capturas DeckLink. Aquesta valor deu èsser un " "còde FOURCC jos forma textuala, per exemple « ntsc »."
#: modules/access/decklink.cpp:57
msgid "" "Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, " "aesebu, analog. Leave blank for card default."
msgstr "" "Connexion àudio per l'aquisicion DeclLink. Las causidas possiblas son : " "embedded, aesebu, analog. Daissatz void per la carta per defaut."
#: modules/access/decklink.cpp:63
msgid "" "Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input."
msgstr "" "Frequéncia d’escandalhatge àudio (en Hz) per las aquisicions DecLink. 0 " "inibís l'entrada àudio."
#: modules/access/decklink.cpp:66 modules/access/dshow/dshow.cpp:197
#: modules/video_output/decklink.cpp:105
msgid "Number of audio channels"
msgstr "Nombre de canals àudio"
#: modules/access/decklink.cpp:68
msgid "" "Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 " "disables audio input."
msgstr "" "Nombre de canals àudio en entrada per l'aquisicion DecLink. Deu èsser 2, 8 o " "16. 0 inibís l'entrada àudio."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
msgid "" "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything, the default device will be used."
msgstr "" "Nom del periferic vidèo que serà utilizat pel modul DirectShow. Se " "especificatz pas res, lo periferic per defaut serà utilizat."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
#, fuzzy
msgid "" "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything, the default device will be used."
msgstr "" "Nom del periferic àudio que serà utilizat pel modul DirectShow. Se " "especificatz pas res, lo periferic per defaut serà utilizat."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:140
#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:793
msgid "Video size"
msgstr "Talha de la vidèo"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:142
msgid "" "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything the default size for your device will be used. You " "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
msgstr "" "Talha de la vidèo que serà afichada pel modul DirectShow. Se especificatz " "pas res, la talha per defaut serà utilizada. Podètz especificar una talha " "estandarda (cif, d1, ...) o <largor>x<nautor>."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:146 modules/access/v4l2/v4l2.c:197
msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
msgstr "Definir lo ratio d'aspècte de l'imatge en entrada. 4:3 per defaut."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:147 modules/access/v4l2/v4l2.c:53
msgid "Video input chroma format"
msgstr "Format de crominança de l'entrada vidèo"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:149
msgid "" "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 " "(default), RV24, etc.)"
msgstr "" "Forçar l'entrada vidèo DirectShow d'utilizar un format de crominança " "particular (per exemple I420 (defaut), RV24, etc.)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
msgid "" "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means " "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
msgstr "" "Forçar l'entrada vidèo DirectShow per utilizar un nombre d'imatges per " "segonda donat (per exemple 0 correspond a la valor per defaut, 25, 29,97, " "50, 59,94, etc.)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
msgid "Device properties"
msgstr "Proprietats del periferic"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:157
msgid "" "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
msgstr "" "Afichar la fenèstra de las proprietats del periferic seleccionat abans lo " "començament del flux."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:159
msgid "Tuner properties"
msgstr "Proprietats del tuner"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:161
msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
msgstr "" "Afichar la pagina de las proprietats del tuner (seleccion de las cadenas)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
msgid "Tuner TV Channel"
msgstr "Cadena del tuner TV"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:164
msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
msgstr "Cadena TV que lo tuner utilizara (0 correspond a la valor per defaut)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:166
msgid "Tuner Frequency"
msgstr "Frequéncia del Tuner"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
msgid "This overrides the channel. Measured in Hz."
msgstr "Forcatge del canal en Hz."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:169
msgid "Tuner country code"
msgstr "Còde país del tuner"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
msgid "" "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency " "mapping (0 means default)."
msgstr "" "Còde país del tuner, aquò permet de gerir l'associacion entre los canals e " "las frequéncias (la valor per defaut es 0)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:178
msgid "" "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since " "these settings are hardware-specific, you should find good settings in the " "\"Device config\" area, and use those numbers here. -1 means that settings " "will not be changed."
msgstr "" "Font vidèo d'utilizar, tala coma composita, s-video o tuner. Aquestes " "paramètres son especifics al material. Vos caldriá trobar de bons reglatges " "dins la zòna « Configuracion del periferic » e utilizar aquestes nombres. -1 " "significa que los reglatges seràn pas cambiats."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:184
msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
msgstr "Seleccion de la font àudio. Veire l'opcion « Entrada vidèo »."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
msgstr "Seleccion de la sortida vidèo. Veire l'opcion « Entrada vidèo »."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:190
msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
msgstr "Seleccion de la sortida àudio. Veire l'opcion « Entrada vidèo »."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:194
#, fuzzy
msgid "" "AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) " "or DSS (4)."
msgstr "" "Mòde de tuner AM. Pòt èsser defaut (0), TV (1), Ràdio AM (2), Ràdio FM (3) o " "DSS (4)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:199
msgid "" "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
msgstr "" "Seleccionar lo format àudio d'entrada amb lo nombre de canals àudio seguent " "(0 se pas cap)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:203
msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
msgstr "" "Seleccionar lo format àudio amb lo taus d'escandalhatge seguent (0 se pas " "cap)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:205
msgid "Audio bits per sample"
msgstr "Bits per escapolon àudio"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:207
msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
msgstr "" "Seleccionar lo format d'entrada àudio de bit/escapolon seguent (se non 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:516 modules/access/dshow/dshow.cpp:590
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1052 modules/access/dshow/dshow.cpp:1123
msgid "Capture failed"
msgstr "La captura a fracassat"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:517
msgid "No video or audio device selected."
msgstr "Cap de periferic àudio o vidèo pas seleccionat."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:591
msgid "VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details."
msgstr "" "VLC pòt pas trobar cap de periferic de captura. Verificatz los messatges per " "mai de detalhs."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1053
msgid "" "The device you selected cannot be used, because its type is not supported."
msgstr "" "VLC pòt pas utilizar lo periferic « %s », perque son tipe es pas suportat."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1124
#, c-format
msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
msgstr "Lo periferic de captura « %s » supòrta pas los paramètres requesits."
#: modules/access/dtv/access.c:38
msgid "" "If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number " "must be selected. Numbering starts from zero."
msgstr "" "Se i a mai d'un adaptador TNT, lo numèro de l'adaptador deu èsser " "seleccionat. La numerotacion comanda a 0."
#: modules/access/dtv/access.c:43
msgid "" "If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device " "number must be selected. Numbering starts from zero."
msgstr "" "Se l'adaptador prepausa mantun periferic tuner independents, lo numèro de " "periferic deu èsser seleccionat. La numerotacion comença a 0."
#: modules/access/dtv/access.c:45
msgid "Do not demultiplex"
msgstr "Desmultiplexar pas"
#: modules/access/dtv/access.c:47
msgid "" "Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This " "option will disable demultiplexing and receive all programs."
msgstr "" "Sols les programas utiles son normalament desmultiplexats del transpondador. " "Aquesta opcion va desactivar lo desmultiplexatge e recebre totes los " "programas."
#: modules/access/dtv/access.c:50
msgid "Network name"
msgstr "Nom de la ret"
#: modules/access/dtv/access.c:51
msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
msgstr "Nom de ret unic dins los Espacis de reglatge del sistèma"
#: modules/access/dtv/access.c:53
msgid "Network name to create"
msgstr "Nom de la ret de crear"
#: modules/access/dtv/access.c:54
msgid "Create unique name in the System Tuning Spaces"
msgstr "Crèa un nom unic dins los Espacis de reglatge del sistèma"
#: modules/access/dtv/access.c:58
msgid "" "TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given " "frequency. This is required to tune the receiver."
msgstr "" "Las cadenas de TV son regropadas per transpondador (a.k.a multiplex) sus una " "frequéncia donada. Aquò requerís d'acordar lo receptor."
#: modules/access/dtv/access.c:62
msgid "Layer A modulation"
msgstr "Modulacion jaç A"
#: modules/access/dtv/access.c:63
msgid "Layer B modulation"
msgstr "Modulacion jaç B"
#: modules/access/dtv/access.c:64
msgid "Layer C modulation"
msgstr "Modulacion jaç C"
#: modules/access/dtv/access.c:66
msgid "" "The digital signal can be modulated according with different constellations " "(depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the " "constellation automatically, it needs to be configured manually."
msgstr "" "Lo senhal digital pòt èsser modulat en foncion de las diferentas " "constellacions (segon lo sistèma de desliurança). Se lo demodulador pòt pas " "detectar la constellacion automaticament, es necessari de lo configurar " "manualament."
#: modules/access/dtv/access.c:81
msgid "Symbol rate (bauds)"
msgstr "Debit de simbòls del transpondador"
#: modules/access/dtv/access.c:83
msgid "" "The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, " "DVB-S and DVB-S2."
msgstr "" "Lo taus de simbòl deu èsser especificat manualament per certans sistèmas, " "notadament DVB-C, DVB-S e DVB-S2."
#: modules/access/dtv/access.c:88
msgid "" "If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to " "be configured manually."
msgstr "" "Se lo demodulador pòt pas detectar l'espèctre d'inversion corrèctament, deu " "èsser configurat manualament."
#: modules/access/dtv/access.c:96
msgid "Low-priority code rate"
msgstr "Debit del còde en prioritat bassa"
#: modules/access/dtv/access.c:97
msgid "Layer A code rate"
msgstr "Debit de còde jaç A"
#: modules/access/dtv/access.c:98
msgid "Layer B code rate"
msgstr "Debit de còde jaç B"
#: modules/access/dtv/access.c:99
msgid "Layer C code rate"
msgstr "Debit de còde jaç C"
#: modules/access/dtv/access.c:101
msgid "The code rate for Forward Error Correction can be specified."
msgstr "" "Lo debit de còde per la transmission de correccion d'error pòt èsser " "especificat."
#: modules/access/dtv/access.c:111
msgid "Transmission mode"
msgstr "Mòde de transmission"
#: modules/access/dtv/access.c:170
msgid "" "To select the polarization of the transponder, a different voltage is " "normally applied to the low noise block-downconverter (LNB)."
msgstr "" "Per seleccionar la polarizacion del transpondador, un voltatge diferent es " "normalament aplicat al cap universal (LNB)."
#: modules/access/dtv/access.c:179
msgid "" "If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the " "receiver are long, higher voltage may be required.\n" "Not all receivers support this."
msgstr "" "Se lo cable entre lo cap universal (LNB) e lo receptor es long, un voltatge " "mai elevat pòt èsser necessari.\n" "Totes los receptors o supòrtan pas."
#: modules/access/dtv/access.c:183
msgid "Local oscillator low frequency (kHz)"
msgstr "Frequéncia bassa de l'oscillador local (Hz)"
#: modules/access/dtv/access.c:184
msgid "Local oscillator high frequency (kHz)"
msgstr "Frequéncia nauta de l'oscillador local (kHz)"
#: modules/access/dtv/access.c:186
#, fuzzy
msgid "" "The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from " "the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the " "RF cable is the result."
msgstr "" "Lo cap universal (LNB) va sostraire la frequéncia de l'oscillador local " "dempuèi la frequéncia de recepcion de la parabòla. La frequéncia " "intermediària (IF) sul cable coaxial es lo resultat."
#: modules/access/dtv/access.c:189
msgid "Universal LNB switch frequency (kHz)"
msgstr "Frequéncia del switch LNB universal (kHz)"
#: modules/access/dtv/access.c:191
msgid "" "If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the " "oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the " "automatic continuous 22kHz tone will be sent."
msgstr "" "Se la frequéncia de recepcion de la parabòla excède la frequéncia del " "comutator, la frequéncia nauta de l'oscillador va èsser utilizat en tant que " "referéncia. Amai, la tonalitat automatica continua en 22kHz serà mandada."
#: modules/access/dtv/access.c:196
msgid "" "A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects " "the higher frequency band from a universal LNB."
msgstr "" "Una tonalitat continua de 22kHz pòt èsser mandada a travèrs lo cable. Aquò " "selecciona normalament la mai nauta frequéncia de benda d'un cap universal " "(LNB)."
#: modules/access/dtv/access.c:201
msgid "" "If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-" "downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be " "selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0."
msgstr "" "Se la parabòla es connectada a mantun cap universal (LNB) via un comutator " "DiSEqC 1.0, un cap universal pòt èsser seleccionat (de 1 a 4). Se i a pas de " "comutator, aqueste paramètre deu èsser a 0."
#: modules/access/dtv/access.c:213
msgid "" "If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-" "downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted " "switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be " "selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should " "be 0."
msgstr "" "Se la parabòla satellite es connectada a mantun cap universal (LNB) a " "travèrs una cascada formada de comutators DiSEqC 1.1 non comutats e DiSEqC " "1.0 comutats, lo cap universal non comutat pòt èsser seleccionat (de 1 a 4). " "Se n'i a pas, aqueste paramètre deuriá èsser a 0."
#: modules/access/dtv/access.c:227
msgid "Satellite longitude in tenths of degree. West is negative."
msgstr "Longitud satellita en desens de grases, -ve=Oèst"
#: modules/access/dtv/access.c:229
msgid "Satellite range code"
msgstr "Còde satellit"
#: modules/access/dtv/access.c:230
msgid "Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
msgstr "" "Còde satellit tal coma definit pel fabricant, per exemple lo còde DISEqC"
#: modules/access/dtv/access.c:475
msgid "" "The selected digital tuner does not support the specified parameters.\n" "Please check the preferences."
msgstr "" "Lo tuner digital seleccionat supòrta pas los paramètres especificats.\n" "Verificatz las preferéncias."
#: modules/access/dvb/access.c:66
msgid "Probe DVB card for capabilities"
msgstr ""
#: modules/access/dvb/access.c:67
msgid "" "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can " "disable this feature if you experience some trouble."
msgstr ""
#: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:70
msgid "Default DVD angle."
msgstr "Angle DVD per defaut."
#: modules/access/dvdnav.c:73
msgid "Start directly in menu"
msgstr "Començar dirèctament al menú"
#: modules/access/dvdnav.c:75
msgid "" "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the " "useless warning introductions."
msgstr "" "Començar dirèctament lo DVD al menú principal, en ensajant de passar totas " "las introduccions d'avertiments inutilas."
#: modules/access/dvdnav.c:89
msgid "DVD with menus"
msgstr "DVD amb menús"
#: modules/access/dvdnav.c:296 modules/access/dvdread.c:197
#: modules/access/dvdread.c:212 modules/access/dvdread.c:476
#: modules/access/dvdread.c:544
msgid "Playback failure"
msgstr "Fracàs de la lectura"
#: modules/access/dvdnav.c:297
msgid "" "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
msgstr "" "VLC pòt pas definir lo títol del DVD. Benlèu que poirà pas deschifrar lo " "disc entièrament."
#: modules/access/dvdread.c:76
msgid "DVD without menus"
msgstr "DVD sens menús"
#: modules/access/dvdread.c:77
msgid "DVDRead Input (no menu support)"
msgstr "Entrada DVDRead (DVD sens menús)"
#: modules/access/dvdread.c:198
#, c-format
msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
msgstr "DVDRead a pas pogut dobrir lo disc « %s »."
#: modules/access/dvdread.c:213
msgid "Cannot play a non-UDF mastered DVD."
msgstr ""
#: modules/access/dvdread.c:477
#, c-format
msgid "DVDRead could not read block %d."
msgstr "DVDRead : impossible de legir lo blòt %d."
#: modules/access/dvdread.c:545
#, c-format
msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
msgstr "DVDRead : impossible de legir los blòts %d/%d a 0x%02x."
#: modules/access/fs.c:34
msgid "File input"
msgstr "Lectura de fichièrs"
#: modules/access/ftp.c:69 modules/access/rdp.c:66 modules/access/sftp.c:56
#: modules/access/smb_common.h:22
#, fuzzy
msgid "" "Username that will be used for the connection, if no username is set in the " "URL."
msgstr "Nom d'utilizaire que serà utilizat per la connexion."
#: modules/access/ftp.c:72 modules/access/rdp.c:69 modules/access/sftp.c:59
#: modules/access/smb_common.h:25
#, fuzzy
msgid "" "Password that will be used for the connection, if no username or password " "are set in URL."
msgstr "" "Utilizaire per la connexion, se pas cap de nom d'utilizaire e pas cap de " "senhal dins l'URL."
#: modules/access/ftp.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s"
msgstr "" "Se vos plai entratz un identificant e un senhal valids per la connexion SFTP " "a « %s »."
#: modules/access/ftp.c:369 modules/access/ftp.c:385 modules/access/ftp.c:537
msgid "Network interaction failed"
msgstr "L'interaccion ret a fracassat"
#: modules/access/ftp.c:370
msgid "VLC could not connect with the given server."
msgstr "VLC a pas pogut se connectar al servidor especificat."
#: modules/access/ftp.c:386
msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
msgstr "La connexion de VLC al servidor especificat es estada regetada."
#: modules/access/ftp.c:538
msgid "Your account was rejected."
msgstr "Vòstre compte es estat regetat."
#: modules/access/http.c:61
msgid "" "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:" "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
msgstr "" "Servidor mandatari HTTP. Deu èsser de la forma http://[utilizaire:" "senhal@]monproxy.mondomeni:pòrt/. Se cap de proxy es pas especificat, la " "variabla d'environament http_proxy serà utilizada."
#: modules/access/http.c:67
msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
msgstr "Se vòstre proxy HTTP necessita un senhal, lo donar aicí."
#: modules/access/http.c:71
msgid "" "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
msgstr "En cas de desconnexion prematurada, ensajar de se reconnectar."
#: modules/access/http.c:319 modules/access/http/access.c:215
#, c-format
msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
msgstr "" "Se vos plai entratz un identificant e un senhal valids pel domeni « %s »."
#: modules/access/http/access.c:301
#, fuzzy
msgid "Forward cookies across HTTP redirections."
msgstr "Propagar los cookies a travèrs las redireccions HTTP."
#: modules/access/http/access.c:308
#, fuzzy
msgid "" "Override the name and version of the application as provided to the HTTP " "server, i.e. the HTTP \"User-Agent\". Name and version must be separated by " "a forward slash, e.g. \"FooBar/1.2.3\"."
msgstr "" "Lo nom e la version del programa van èsser transmeses al servidor HTTP. " "Devon èsser separats per una barra oblica, p. ex. FooBar/1.2.3. Aquesta " "opcion deu èsser precisada per cada entrada."
#: modules/access/imem.c:69
msgid "Set the codec of the elementary stream"
msgstr "Causir lo codec del flux elementari"
#: modules/access/imem.c:73
msgid "Language of the elementary stream as described by ISO639"
msgstr "Lengatge del flux elementari tal coma descrich per ISO639"
#: modules/access/imem.c:77
msgid "Sample rate of an audio elementary stream"
msgstr "Velocitat d'escandalhatge d'un flux àudio elementari"
#: modules/access/jack.c:61
msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
msgstr "Legir lo flux àudio al ritme VLC puslèu que « Jack »."
#: modules/access/jack.c:64
msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
msgstr "" "Connectar automaticament los pòrts d'entrada de VLC als pòrts de sortida " "disponibles."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:74
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:70
msgid "" "Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at " "0)."
msgstr "Permet de causir lo ligam de la carta de captura (debuta a 0)."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:77
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73
msgid "Allows you to set the ES ID of the video."
msgstr "Permet de causir l'ID del flux vidèo."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:80
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:76
msgid "Allows you to force the aspect ratio of the video."
msgstr "Permet de forçar l'aspècte de la vidèo"
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:83
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:79
msgid "Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...)."
msgstr "Permet de causir la configuracion àudio (id=grop,par:id=grop,par…)."
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:82
msgid "" "Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields)."
msgstr "" "Permet de causir la configuracion Teletèxte (id=linha1-linhaN amb los dos " "camps)."
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:85
msgid "Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...)."
msgstr "Permet de causir la lenga del Teletèxte (pagina=lenga/tipe,…)."
#: modules/access/live555.cpp:74
msgid "" "Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this " "parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal " "RTSP servers."
msgstr "" "Lo servidor Kasenna utiliza una forma de RTSP anciana e pas estandarda. " "Quand aqueste paramètre es activat, VLC ensajarà d'utilizar aqueste dialècte " "per la comunicacion. Dins ce mode, VLC pòt pas se connectar als autres " "servidors RTSP."
#: modules/access/live555.cpp:79
msgid "" "WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will " "tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines."
msgstr "" "WMServer emplega un dialècte non estandard de RTSP. Aqueste paramètre activa " "d'opcions contràrias a las recomandacions de la RFC 2326."
#: modules/access/live555.cpp:84
msgid "" "Sets the username for the connection, if no username or password are set in " "the url."
msgstr "" "Utilizaire per la connexion, se pas cap de nom d'utilizaire e pas cap de " "senhal dins l'URL."
#: modules/access/live555.cpp:87
msgid "" "Sets the password for the connection, if no username or password are set in " "the url."
msgstr "" "Senhal per la connexion, se pas cap de nom d'utilizaire e pas cap de senhal " "dins l'URL."
#: modules/access/live555.cpp:90
msgid "" "RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of " "broken pictures due to too small buffer."
msgstr "" "Talha de tampon d'imatge de despart RTSP de la pista vidèo, pòt èsser " "aumentat en cas d'imatges corromputs per un tampon tròp pichon."
#: modules/access/live555.cpp:126
msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
msgstr "Pòrt d'utilizar per la tunelizacion del RTSP/RTP per HTTP."
#: modules/access/live555.cpp:662
msgid "Please enter a valid login name and a password."
msgstr "Se vos plai entratz un identificant e un senhal valids."
#: modules/access/live555.cpp:687
msgid "RTSP connection failed"
msgstr "La connexion RTSP a fracassat"
#: modules/access/live555.cpp:688
msgid "Access to the stream is denied by the server configuration."
msgstr "Accès al flux interdich per la configuracion del servidor."
#: modules/access/mms/mms.c:49
msgid "Force selection of all streams"
msgstr "Forçar la seleccion de totes los fluxes"
#: modules/access/mms/mms.c:51
msgid "" "MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. " "You can choose to select all of them."
msgstr "" "Los fluxes MMS pòdon conténer mantun flux elementaris, de debits diferents. " "Los podètz seleccionar totes."
#: modules/access/mms/mms.c:56
msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
msgstr "" "Seleccionar totjorn lo flux que lo debit n'es lo mai elevat, en dejós " "d'aqueste limit."
#: modules/access/mms/mms.c:59
msgid "" "Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. " "Note that there will be 10 retries before completely giving up."
msgstr "" "Durada en ms d'esperar abans d'anullar la recepcion de donadas sus la ret. " "Notatz qu'i aurà 10 temptativas abans d'abandonar."
#: modules/access/mms/mms.c:63
msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
msgstr "Microsoft Media Server (MMS)"
#: modules/access/pulse.c:35
msgid "" "Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to " "open a specific source named SOURCE."
msgstr "" "Utilizatz « pulse:// » per dobrir la font PulseAudio per defaut, o « pulse://" "SOURCE » per dobrir la font especifica nomenada SOURCE."
#: modules/access/qtsound.m:262
#, fuzzy
msgid "No Audio Input device found"
msgstr "Cap d'entrada pas trobada"
#: modules/access/qtsound.m:263 modules/access/qtsound.m:294
#, fuzzy
msgid "" "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device." "Please check your connectors and drivers."
msgstr "" "Sembla que vòstre Mac a pas lo periferic adeqüat. Verificatz vòstres " "connectors e pilòts."
#: modules/access/qtsound.m:293
#, fuzzy
msgid "No audio input device found"
msgstr "Cap d'entrada pas trobada"
#: modules/access/rtp/rtp.c:46
msgid "" "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, " "multiplexed RTP/RTCP is used."
msgstr "" "Los paquets RTCP seràn recebuts sus aqueste pòrt de protocòl de transpòrt. " "Se zèro, alara utilizacion de RTP/RCTP multiplexat."
#: modules/access/rtp/rtp.c:51
msgid "" "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master " "shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string."
msgstr "" "Los paquets RTP seràn autentificats e deschifrats amb aquesta clau mèstra " "secreta partejada « Secure RTP ». Aquò deu èsser una cadena en exadecimal de " "32 caractèrs."
#: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:152
msgid "" "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-" "character-long hexadecimal string."
msgstr "" "Valor de salatge mèstre per « Secure RTP ». Aquò deu èsser una cadena en " "exadecimal de 28 caractèrs."
#: modules/access/rtp/rtp.c:62
msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
msgstr "Nombre de fonts RTP activas distintas permesas a l'encòp."
#: modules/access/rtp/rtp.c:66
msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
msgstr "Durada d'espèra d'un paquet abans expiration de la font."
#: modules/access/rtp/rtp.c:68
msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
msgstr "Depassament maximal del numèro de sequéncia RTP"
#: modules/access/rtp/rtp.c:70
msgid "" "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the " "future) by this many packets from the last received packet."
msgstr "" "Los paquets RTP seràn ignorats s'ils son tròp en avança (càd dins lo futur) " "de aqueste nombre de paquets per rapòrt al darrièr paquet recebut."
#: modules/access/rtp/rtp.c:73
msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
msgstr "Desòrdre maximal del numèro de sequéncia RTP"
#: modules/access/rtp/rtp.c:75
msgid "" "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) " "by this many packets from the last received packet."
msgstr "" "Los paquets RTP dont la retard per rapòrt al darrièr paquet recebut excède " "aquesta valor seràn ignorats."
#: modules/access/rtp/rtp.c:78
msgid "RTP payload format assumed for dynamic payloads"
msgstr "Format de carga RTP per las cargas dinamicas"
#: modules/access/rtp/rtp.c:81
msgid "" "This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 " "and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)"
msgstr "" "Aqueste format de charge serà aplicat per les types de charge dinamica " "(entre 96 e 127) s'il pòt pas èsser déterminé autrement amb de " "correspondéncias hors benda (SDP)."
#: modules/access/rtp/rtp.c:752
#, c-format
msgid "" "A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that " "rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>)."
msgstr "" "Una descripcion al format SDP es requise per receveire lo flux RTP. Notatz " "que les URIS rtp:// ne fonctionnent pas amb lo format de charge RTP dinamic " "(%<PRIu8>)."
#: modules/access/rtsp/access.c:87
msgid "Connection failed"
msgstr "La connexion a fracassat"
#: modules/access/rtsp/access.c:88
#, c-format
msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
msgstr "VLC a pas pogut se connectar a « %s:%d »."
#: modules/access/rtsp/access.c:225
msgid "Session failed"
msgstr "La session a fracassat"
#: modules/access/rtsp/access.c:226
msgid "The requested RTSP session could not be established."
msgstr "La session RTSP demandada a pas pogut èsser establida."
#: modules/access/satip.c:60 modules/access/udp.c:59
msgid "Receive buffer"
msgstr "Tampon de recepcion"
#: modules/access/satip.c:61 modules/access/udp.c:60
msgid "UDP receive buffer size (bytes)"
msgstr "Talha del tampon de recepcion UDP (octets)"
#: modules/access/screen/screen.c:45
#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1104
msgid "Desired frame rate for the capture."
msgstr "Debit d'imatges per la captura."
#: modules/access/screen/screen.c:48
msgid "Capture fragment size"
msgstr "Talha dels fragments capturats"
#: modules/access/screen/screen.c:50
msgid "" "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined " "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
msgstr "" "Optimizar la captura en découpant l'ecran en fragments d'una talha " "predefinida (16 semble èsser una valor convenable, 0 significa que aquò es " "desactivat)."
#: modules/access/screen/screen.c:55 modules/access/screen/wayland.c:460
#: modules/access/screen/xcb.c:47
msgid "Region top row"
msgstr "Linha nauta de la region"
#: modules/access/screen/screen.c:57 modules/access/screen/wayland.c:462
#: modules/access/screen/xcb.c:49
msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
msgstr "Abscisse de la region de captura en pixèls."
#: modules/access/screen/screen.c:59 modules/access/screen/wayland.c:456
#: modules/access/screen/xcb.c:43
msgid "Region left column"
msgstr "Colomna esquèrra de la region"
#: modules/access/screen/screen.c:61 modules/access/screen/wayland.c:458
#: modules/access/screen/xcb.c:45
msgid "Abscissa of the capture region in pixels."
msgstr "Abscissa de la region de captura en pixèls."
#: modules/access/screen/screen.c:63 modules/access/screen/wayland.c:464
#: modules/access/screen/xcb.c:51
msgid "Capture region width"
msgstr "Largor de la region de captura"
#: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/wayland.c:468
#: modules/access/screen/xcb.c:55
msgid "Capture region height"
msgstr "Nautor de la region de captura"
#: modules/access/screen/screen.c:67 modules/access/screen/xcb.c:59
#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:214
msgid "Follow the mouse"
msgstr "Seguir la mirga"
#: modules/access/screen/screen.c:69 modules/access/screen/xcb.c:61
msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
msgstr "Seguir la mirga al moment de la captura d'una partida de l'ecran."
#: modules/access/screen/screen.c:73
msgid "Mouse pointer image"
msgstr "Imatge del puntador de la mirga"
#: modules/access/screen/screen.c:75
msgid "" "If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
msgstr "" "Se entresenhat, utilizarà l'imatge per afichar lo puntador de la mirga dins " "la captura."
#: modules/access/screen/screen.c:82
#, fuzzy
msgid "Display ID. If not specified, main display ID is used."
msgstr "Numèro de l'ecran. Siquenon ecran principal."
#: modules/access/screen/screen.c:83
msgid "Screen index"
msgstr "Indèx de l'ecran"
#: modules/access/screen/screen.c:85
msgid "Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID."
msgstr "Indèx de l'ecran (1, 2, 3, …). Alternativa al n° d'afichatge."
#: modules/access/screen/screen.c:98
msgid "Screen Input"
msgstr "Modul de captura d'ecran"
#: modules/access/screen/wayland.c:454 modules/access/screen/xcb.c:41
#: modules/access/shm.c:44 modules/access/vnc.c:60
msgid "How many times the screen content should be refreshed per second."
msgstr "Nombre de còps per segonda pel refrescament del contengut de l'ecran."
#: modules/access/screen/wayland.c:466 modules/access/screen/xcb.c:53
msgid "Pixel width of the capture region, or 0 for full width"
msgstr "Largor en pixèls de la region a captura, o 0 per tota la largor"
#: modules/access/screen/wayland.c:470 modules/access/screen/xcb.c:57
msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
msgstr "Nautor en pixèls de la region a captura, o 0 per tota la nautor"
#: modules/access/sftp.c:395
#, c-format
msgid "Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s"
msgstr "" "Se vos plai entratz un identificant e un senhal valids per la connexion SFTP " "a « %s »."
#: modules/access/shm.c:48
msgid "Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file"
msgstr "Prigondor del framebuffer en pixèls, o zèro per un fichièr XWD"
#: modules/access/shm.c:50
msgid "Frame buffer width"
msgstr "Largor del framebuffer"
#: modules/access/shm.c:52
msgid "Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)"
msgstr "Largor del framebuffer en pixèls (ignorat per un fichièr XWD)"
#: modules/access/shm.c:54
msgid "Frame buffer height"
msgstr "Nautor del framebuffer"
#: modules/access/shm.c:56
msgid "Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)"
msgstr "Nautor del framebuffer en pixèls (ignorat per un fichièr XWD)"
#: modules/access/shm.c:58
msgid "Frame buffer segment ID"
msgstr "ID del tampon de segment del framebuffer"
#: modules/access/shm.c:60
msgid "" "System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --" "shm-file is specified)."
msgstr "" "ID del segment de memòria partajada System V pel frame buffer (aquò es " "ignorat se l'opcion « --shm-file » es especificada)."
#: modules/access/shm.c:63
msgid "Frame buffer file"
msgstr "Fichièr del tampon del framebuffer"
#: modules/access/shm.c:65
msgid "Path of the memory mapped file of the frame buffer"
msgstr "Camin del fichièr del framebuffer mappat en memòria "
#: modules/access/smb_common.h:28
msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
msgstr "Domeni/grop de trabalh d'utilizar al moment de la connexion."
#: modules/access/smb_common.h:32
#, c-format
msgid "" "The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.\n" "Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;" "username) and a password."
msgstr ""
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:48
#, fuzzy
msgid "The device node where VBI data can be read (for closed captions)."
msgstr "Lo nosèl del periferic ont legir las donadas (pel sostitolatge)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:52
msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
msgstr "Nòrma vidèo (Automatica, SECAM, PAL o NTSC)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:55
msgid "" "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. " "I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete " "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, " "I420, I411, I410, MJPG)"
msgstr "" "Force lo periferic Video4Linux2 d'utilizar un format de crominança " "spécifique (p. ex. I420 o I422 per d'imatges bruts, MJPG per una entrada M-" "JPEG compressada) (Lista completa : GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, " "YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:61
msgid "Input of the card to use (see debug)."
msgstr "Entrada de la carta d'utilizar (veire los messatges)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:64
msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
msgstr "Entrada àudio de la carta d'utilizar (veire los messatges)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:68
msgid "" "The specified pixel resolution is forced (if both width and height are " "strictly positive)."
msgstr "" "La resolucion pixèl es forçada (se largor e nautor son totes dos " "estrictament positius)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:71
msgid "Maximum frame rate to use (0 = no limits)."
msgstr "Nombre maximal d'imatges per segondas (0 = pas de limit)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:77
msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
msgstr "Frequéncia del tuner en Hz o kHz (veire la sortida de desbugatge)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:97
msgid "Automatically adjust the picture hue."
msgstr "Ajustar automaticament la saturacion de l'imatge."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:98
msgid "White balance temperature (K)"
msgstr "Temperatura de la balança dels blancs (°K)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:100
msgid "" "White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum " "incandescence, 6500 is maximum daylight)."
msgstr "" "Temperatura de la balança dels blancs vista coma una temperatura de color en " "° Kelvin (2800 pel min, 6500 per l'esclairament max)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:102
msgid "Automatic white balance"
msgstr "Balança automatica dels blancs"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:104
msgid "Automatically adjust the picture white balance."
msgstr "Ajustar automaticament la balança dels blancs de l'imatge."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:105
msgid "Red balance"
msgstr "Balança dels roges"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:107
msgid "Red chroma balance."
msgstr "Balança dels roges."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:108
msgid "Blue balance"
msgstr "Balança dels blaus"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:110
msgid "Blue chroma balance."
msgstr "Balança dels blaus."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:126
msgid "Automatically control the chroma gain."
msgstr "Contrarotlar automaticament lo ganh de crominança"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:127
msgid "Power line frequency"
msgstr "Frequéncia de la linha de tension"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:129
msgid "Power line frequency anti-flicker filter."
msgstr "Filtre anti-flicker de la frequéncia de la linha de tension."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:143
msgid "Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented)."
msgstr "" "Talhar una benda luminosa inducha per un lhauç fluorescent (unitat pas " "documentada)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:151
msgid "Picture rotation angle (in degrees)."
msgstr "Angle en grases (0 a 359)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:152
msgid "Color killer"
msgstr "Tuador de color"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:154
msgid "" "Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the " "signal is weak."
msgstr "" "Activar la supression de color, e-a-d passar l'imatge en blanc & negre quand " "lo senhal es feble."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:156
msgid "Color effect"
msgstr "Efièch de color"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:157
msgid "Select a color effect."
msgstr "Seleccionatz un efièch de color."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:190
#, fuzzy
msgid "" "Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated " "list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000," "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity " "(-vv) or use the v4l2-ctl application."
msgstr "" "Posiciona d'opcions del pilòt v412 a de valors especificadas en utilizant " "una lista opcionalament encapsulada dins d'acoladas (per exemple : " "« {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} » ). Per conéisser la " "lista d'aquelas opcions, aumentatz la verbositat (« -vvv ») o utilizatz " "l'aplicacion « v4l2-ctl »."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:333
msgid "Video capture controls (if supported by the device)"
msgstr "Paramètres de la captura vidèo (se suportat pel periferic)."
#: modules/access/vdr.c:74
msgid "Chapter offset in ms"
msgstr "Offset dels capítols en ms"
#: modules/access/vdr.c:76
msgid "Move all chapters. This value should be set in milliseconds."
msgstr "Desplaçar totes los capítols, en millisegondas"
#: modules/access/vdr.c:80
msgid "Default frame rate for chapter import."
msgstr "Debit d'imatges per l'importacion de capítols."
#: modules/access/vnc.c:49
msgid "Certificate of the Authority to verify server's against"
msgstr "Certificat de l'autoritat a la quala cal sometre lo del servidor"
#: modules/access/vnc.c:50
msgid "X.509 Certificate Revocation List"
msgstr "Lista de revocacions de certificats X.509"
#: modules/access/vnc.c:51
msgid "List of revoked servers certificates"
msgstr "Lista dels certificats servidor revocats"
#: modules/access/vnc.c:61
msgid "Compression level"
msgstr "Nivèl de compression"
#: modules/access/vnc.c:62
msgid "Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)"
msgstr "Nivèl de compression del transferiment, de 0 (pas cap) a 9 (maximum)"
#: modules/access_output/file.c:317
msgid "" "The output file already exists. If recording continues, the file will be " "overridden and its content will be lost."
msgstr "" "Lo fichièr de sortida existís ja. Se l'enregistrament contunha, aqueste " "fichièr serà espotit e son contengut perdut."
#: modules/access_output/file.c:377
msgid "If the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "Se lo fichièr especificat existís ja, serà espotit."
#: modules/access_output/file.c:378
msgid "Append to file"
msgstr "Apondre al fichièr"
#: modules/access_output/file.c:379
msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
msgstr "Escriure a la fin del fichièr al luòc de lo remplaçar."
#: modules/access_output/file.c:381
msgid "Format time and date"
msgstr "Formatar la data e l'ora"
#: modules/access_output/file.c:382
msgid "Perform ISO C time and date formatting on the file path"
msgstr "" "Utilizar lo formatatge ISO de la data e l'ora dins lo camin del fichièr"
#: modules/access_output/file.c:385
msgid "Open the file with synchronous writing."
msgstr "Dobrir lo fichièr amb escritura sincròna."
#: modules/access_output/file.c:388
msgid "File stream output"
msgstr "Sortida cap a un fichièr"
#: modules/access_output/http.c:53 modules/stream_out/rtp.c:174
#, fuzzy
msgid "Username that will be requested to access the stream."
msgstr "Nom d'utilizaire que serà demandat per accedir al flux."
#: modules/access_output/http.c:56 modules/stream_out/rtp.c:177
msgid "Password that will be requested to access the stream."
msgstr "Senhal que serà demandat per accedir al flux."
#: modules/access_output/http.c:59
msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
msgstr "Tipe MIME renviat pel servidor (autodetectat se pas especificat)."
#: modules/access_output/http.c:62
msgid "" "Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector."
msgstr "" "Utilizar lo protocòl Metacube. Necessari per difusar cap al reflector " "CUbemap."
#: modules/access_output/livehttp.c:68
msgid "Length of TS stream segments"
msgstr "Durada dels segments de flux TS"
#: modules/access_output/livehttp.c:70
msgid "Split segments anywhere"
msgstr "Decopar los segments ont que siá"
#: modules/access_output/livehttp.c:71
msgid "" "Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only."
msgstr "" "Decopar los segments quitament en defòra de l'imatge de referéncia. Utilizat " "unicament per l'àudio."
#: modules/access_output/livehttp.c:74
msgid "Number of segments"
msgstr "Nombre de segments"
#: modules/access_output/livehttp.c:75
msgid "Number of segments to include in index"
msgstr "Nombre de segments d'inclure dins l'indèx"
#: modules/access_output/livehttp.c:77
msgid "Allow cache"
msgstr "Permetre la mesa en escondedor"
#: modules/access_output/livehttp.c:78
msgid "Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled"
msgstr "" "Apondre la directiva « EXT-X-ALLOW-CACHE:NO » dins lo fichièr de lectura se " "aquò es inibit"
#: modules/access_output/livehttp.c:81
msgid "Path to the index file to create"
msgstr "Camin del fichièr d'indèx de crear"
#: modules/access_output/livehttp.c:83
msgid "Full URL to put in index file"
msgstr "URL completa de metre dins lo fichièr d'indèx"
#: modules/access_output/livehttp.c:84
msgid "Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number"
msgstr "" "URL completa de metre dins lo fichièr d'indèx. Utilizar « # » per " "representar lo numèro d'un segment."
#: modules/access_output/livehttp.c:87
msgid "Delete segments"
msgstr "Suprimir de segments"
#: modules/access_output/livehttp.c:88
msgid "Delete segments when they are no longer needed"
msgstr "Suprimir los segments que son pas mai utilizats"
#: modules/access_output/livehttp.c:90
msgid "Use muxers rate control mechanism"
msgstr "Utilizar un contraròtle de velocitat"
#: modules/access_output/livehttp.c:92
msgid "AES key URI to place in playlist"
msgstr "URI de las claus AES de metre dins la lista de lectura"
#: modules/access_output/livehttp.c:95
msgid "File containing the 16 bytes encryption key"
msgstr "Fichièr que conten las claus de chiframent 16 octets"
#: modules/access_output/livehttp.c:97
msgid "File where vlc reads key-uri and keyfile-location"
msgstr "Fichièr utilizat per VLC per legir « key-uri » e « keyfile-location »"
#: modules/access_output/livehttp.c:98
#, fuzzy
msgid "" "File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri" "\\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that " "segment."
msgstr "" "Lo fichièr es legit quand lo segment démarre e es considéré al format : uri-" "clé\\nfichièr-clé. Lo fichièr es legit a la dobertura del segment e las " "valors son utilizadas per ce segment."
#: modules/access_output/livehttp.c:102
msgid "Use randomized IV for encryption"
msgstr "Utilizar un vector d'inicializacion (IV) aleatòri pel chiframent."
#: modules/access_output/livehttp.c:103
msgid "Generate IV instead using segment-number as IV"
msgstr "Generar un IV al luòc d'utilizar lo numèro de segment coma IV"
#: modules/access_output/livehttp.c:105
msgid "Number of first segment"
msgstr "Numèro del primièr segment"
#: modules/access_output/livehttp.c:106
msgid "The number of the first segment generated"
msgstr "Lo numèro del primièr segment generat"
#: modules/access_output/livehttp.c:109
msgid "HTTP Live streaming output"
msgstr "Flux de sortida HTTP"
#: modules/access_output/shout.c:65
msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
msgstr "Nom de donar a aqueste flux/canal sul servidor shoutcast/icecast."
#: modules/access_output/shout.c:68
msgid "Stream description"
msgstr "Descripcion del flux"
#: modules/access_output/shout.c:69
msgid "Description of the stream content or information about your channel."
msgstr "" "Descripcion del contengut de vòstre flux e informacions sus vòstre canal."
#: modules/access_output/shout.c:72
msgid "Stream MP3"
msgstr "Difusar en MP3"
#: modules/access_output/shout.c:73
msgid "" "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also " "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the " "shoutcast/icecast server."
msgstr "" "Generalament, la sortida Shoutcast/Icecast utiliza de fluxes Ogg. Aquesta " "opcion vos permet d'utilizar de fluxes MP3 a la plaça."
#: modules/access_output/shout.c:82
msgid "Genre description"
msgstr "Descripcion del genre"
#: modules/access_output/shout.c:83
#, fuzzy
msgid "Genre of the content."
msgstr "Genre del contengut."
#: modules/access_output/shout.c:86
#, fuzzy
msgid "URL with information about the stream or your channel."
msgstr "URL amb d'informacions sus vòstre flux o canal. "
#: modules/access_output/shout.c:93
#, fuzzy
msgid "Bitrate information of the transcoded stream."
msgstr "Informacion sul debit del flux transcodat."
#: modules/access_output/shout.c:96
#, fuzzy
msgid "Samplerate information of the transcoded stream."
msgstr "Informacion sus l'escandalhatge del flux transcodat."
#: modules/access_output/shout.c:98
msgid "Number of channels"
msgstr "Nombre de canals"
#: modules/access_output/shout.c:99
#, fuzzy
msgid "Number of channels information of the transcoded stream."
msgstr "Nombre de canals del flux transcodat."
#: modules/access_output/shout.c:102
#, fuzzy
msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream."
msgstr "Qualitat Ogg Vorbis del flux transcodat."
#: modules/access_output/shout.c:105
msgid "" "Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing " "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate " "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
msgstr "" "Rend lo servidor publiquement accessible sus las « Yellow Pages » (afichatge " "dels contenguts dels dorsièrs de flux) del site web « icecast/shoutcast ». " "Las infos de debit devon èsser especificadas per shoutcast. Los fluxes devon " "èsser en format Ogg per icecast."
#: modules/access_output/udp.c:62 modules/stream_out/rtp.c:135
msgid "Caching value (ms)"
msgstr "Talha de l'escondedor en ms"
#: modules/access_output/udp.c:64
msgid "" "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in " "milliseconds."
msgstr "Talha de l'escondedor pels fluxes UDP, en millisegondas."
#: modules/access_output/udp.c:67
msgid "Group packets"
msgstr "Agropa los paquets"
#: modules/access_output/udp.c:68
msgid "" "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can " "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing " "the scheduling load on heavily-loaded systems."
msgstr "" "Los paquets pòdon èsser mandats un per un al moment adeqüat o per gropes. " "Aquò permet de precisar lo nombre de paquets que seràn mandats en meteis " "temps. Aquò réduit la charge de planificacion sus les sistèmas surchargés."
#: modules/arm_neon/yuv_rgb.c:36
msgid "ARM NEON video chroma YUV->RGBA"
msgstr "Conversions de crominança ARM NEON YUV->RGBA"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:39
msgid "Defines if BarGraph information should be sent"
msgstr "Indica qu'una informacion istograma deu èsser mandada"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:40
msgid "" "Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should " "be sent, 0 otherwise (default 1)."
msgstr "" "Indica se una informacion istograma deu èsser mandada. 1 per lo mandar e 0 " "dins lo cas contrari (1 per defaut)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:42
msgid "Sends the barGraph information every n audio packets"
msgstr "Mandar d'informacions istograma totes los n paquets àudio"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:43
msgid "" "Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the " "barGraph information every n audio packets (default 4)."
msgstr "" "Definir lo periòde d'emission de las informacions de l'istograma. Mandar " "aquestas informacions a cada n paquets àudio (4 per defaut)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:45
msgid "Defines if silence alarm information should be sent"
msgstr "Indica qu'una alarma de silenci deu èsser mandada"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:46
msgid "" "Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information " "should be sent, 0 otherwise (default 1)."
msgstr "" "Indica se una informacion d'alarma de silenci deu èsser mandada. 1 per la " "mandar e 0 dins lo cas contrari (1 per defaut)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:48
msgid "Time window to use in ms"
msgstr "Fenèstra de temps d'utilizar en ms"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:49
msgid "" "Time Window during when the audio level is measured in ms for silence " "detection. If the audio level is under the threshold during this time, an " "alarm is sent (default 5000)."
msgstr "" "Fenèstra de temps pendent la quala lo nivèl àudio es mesuré en ms per la " "deteccion de silence. Se lo nivèl àudio es sous lo sulhet pendent aquesta " "durada, una alarme es mandada (5000 per defaut)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:52
msgid "Minimum Audio level to raise the alarm"
msgstr "Nivèl àudio mini per levar una alarma"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:53
msgid "" "Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the " "threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1)."
msgstr "" "Sulhet per levar una alarma. Se lo nivèl àudio es jos aqueste sulhet , una " "alarme es mandada (0,1 per defaut)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:56
msgid "Time between two alarm messages in ms"
msgstr "Temps entre 2 messatges d'alarma en ms"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:57
msgid "" "Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm " "saturation (default 2000)."
msgstr "" "Temps entre 2 messatges d'alarma en ms. Aquesta valor permet d'evitar la " "saturacion de las alarmas (2000 per defaut)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:70
msgid "Audio part of the BarGraph function"
msgstr "Partida àudio de la foncion istograma"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:53
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:255
msgid "" "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a " "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more " "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less " "tiring when listening to music for long periods of time.\n" "It works with any source format from mono to 7.1."
msgstr "" "Aqueste efièch dona l'impression d'èsser dins una pèça réelle amb un " "ensemble de naut-parlaires en 7.1 en utilizant simplement un casc esterèo, e " "procure atal una ambiança sonore plus réaliste. Écouter de la musica de " "façon prolongée deuriá tanben èsser plus confortable e mens fatigant.\n" "L'efièch fonciona amb n'importe quel format àudio, que la font siá mono, 7.1 " "o autre."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:62
msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
msgstr "" "Distància entre lo naut-parlaire avant-esquèrra e l'auditor, en mètres."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:64
msgid "Compensate delay"
msgstr "Compensar lo relambi"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
msgid "" "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be " "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In " "case, turn this on to compensate."
msgstr "" "La laténcia introdusida per l'algoritme es de còps geinanta per la " "sincronizacion. Se es lo cas, activatz aquò per fin de compensar aquesta " "laténcia."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
msgid "No decoding of Dolby Surround"
msgstr "Pas de desencodatge Dolby Surround"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
msgid "" "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by " "this filter. Enabling this setting is not recommended."
msgstr "" "Ne pas desencodar los fluxes encodats en Dolby Surround avant de les " "traiter. Il es pas recomandat d'activar aquò."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:78
msgid "Use downmix algorithm"
msgstr "Activar l'algoritme de passatge en mono"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:79
msgid "" "This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the " "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of " "speakers."
msgstr "" "Aquesta opcion selecciona un algoritme de passage en mono qui es utilizat " "pel mixeur per les casques. Il permet un efièch équivalent a se trobar dins " "una pèça pleine de naut-parlaires."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:83
msgid "Select channel to keep"
msgstr "Seleccionar los canals de conservar"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
msgid "This option silences all other channels except the selected channel."
msgstr "" "Aquesta opcion permet de rendre mut totes los canals levat lo canal " "seleccionat."
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:81
msgid "Time in milliseconds of the average delay. Note average"
msgstr "Durada en ms del relambi mejan. Notatz plan qu'es « mejan » !"
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:82
msgid "Sweep Depth"
msgstr "Prigondor del balejatge"
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:83
msgid "" "Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will " "be delay-time +/- sweep-depth."
msgstr "" "Durada en millisegondas de la prigondor de balayage maximal. Atal, " "l'interval de balayage serà relambi +/- prigondor."
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:85
msgid "Sweep Rate"
msgstr "Velocitat del balejatge"
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:86
msgid "Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play"
msgstr "" "Velocitat del cambiament de prigondor de balejatge en decalatge de " "millisegondas per segonda de lector"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:58
msgid "Equalizer preset"
msgstr "Prereglatge de l'egalizador"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:59
msgid "Preset to use for the equalizer."
msgstr "Prereglatge d'utilizar per l'egalizador."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:61
msgid "Bands gain"
msgstr "Ganh de las diferentas bendas"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:63
msgid "" "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 " "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. \"02420 -2 -4" "-2 0 2\"."
msgstr "" "Ne pas utilizar de préreglatges, mas reglar manualament les bendas. Vos cal " "donner 10 valors entre -20 dB e 20 dB, separadas per d'espacis, coma « 0 2 4 " "2 0 -2 -3 -2 0 »."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:67
msgid "Use VLC frequency bands"
msgstr "Utilizar las bendas de frequéncia de VLC"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:69
msgid "" "Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands."
msgstr "" "Utilizar las bendas de frequéncias VLC. Siquenon, utilizar las bendas de " "frequéncias ISO Estandard."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:73
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:225
msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
msgstr "Efectuar lo filtratge dos còps, per intensificar l'efièch"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:77
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:228
msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
msgstr "Ganh global, en dB (-20 a 20)."
#: modules/audio_filter/normvol.c:65
msgid "Number of audio buffers"
msgstr "Nombre de tampons àudio"
#: modules/audio_filter/normvol.c:66
msgid "" "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. " "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to " "a spike but will make it less sensitive to short variations."
msgstr "" "Aquò es lo nombre de tampons àudio suls quals la mesure de poténcia serà " "efectuada. Un fort nombre de tampons aumentarà lo temps de responsa del " "filtre a un pic de poténcia, mas lo rendrà mens sensible a de pichonas " "variacions."
#: modules/audio_filter/normvol.c:72
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:263
msgid "" "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the " "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A " "value between 0.5 and 10 seems sensible."
msgstr "" "Se lo nivèl mejan sus les N darrièrs tampons dépasse aquesta valor, lo volum " "serà normalisé. La valor es un nombre en virgula flotanta positiu. Una valor " "entre 0,5 e 10 semble correcte."
#: modules/audio_filter/resampler/src.c:40
msgid "Sample rate converter type"
msgstr "Tipe de convertidor de frequéncia"
#: modules/audio_filter/resampler/src.c:42
msgid "" "Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while " "the fast one exhibits low quality."
msgstr "" "Plusieurs algoritmes de ré-échantilllonnage son suportats. Lo melhor es " "lent, alara que lo rapide es de mens bonne qualitat."
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:55
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:271
msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
msgstr "Metre en correlacion lo tempo àudio amb la velocitat de lectura"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:67
msgid "Stride Length"
msgstr "Durada del pas de temps"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:67
msgid "Length in milliseconds to output each stride"
msgstr "Durada en millisegondas de cada pas de temps"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:69
msgid "Overlap Length"
msgstr "Durada de recobriment"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:69
msgid "Percentage of stride to overlap"
msgstr "Percentatge de recobriment per pas de temps"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:71
msgid "Search Length"
msgstr "Longor de recèrca"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:71
msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
msgstr "" "Durada en millisegondas de la recèrca de la melhora posicion de recobriment"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:74
msgid "Pitch shift in semitones."
msgstr ""
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:54
msgid "Room size"
msgstr "Talha de la pèça"
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:245
msgid "Defines the virtual surface of the room emulated by the filter."
msgstr "Definir la susfàcia virtuala de la sala emulada pel filtre."
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
msgid "Room width"
msgstr "Largor de la pèça"
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:59
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:248
msgid "Width of the virtual room"
msgstr "Largor de la pèça virtuala"
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:53
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:273
msgid "" "This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to " "both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, " "thereby widening the stereo effect."
msgstr "" "Aqueste filtre renforce l'efièch esterèo en supprimant lo mono (lo signal " "commun aux deux canals) e en retardant lo signal esquèrra cap a la drecha e " "vice versa, atal augmentant l'efièch esterèo."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:58
msgid "Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa."
msgstr "" "Temps en millisegondas del relambi del senhal d'esquèrra cap a drecha e " "invèrsament."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:61
msgid "" "Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a " "delay effect of left signal in right output and vice versa which gives " "widening effect."
msgstr "" "Ganh del signal esquèrra retardat dins lo drech e vice versa. Dona un efièch " "retard del signal esquèrra dins lo drech e invèrsament ce qui dona un efièch " "élargissant."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:65
msgid "" "Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing " "the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both " "channels."
msgstr "" "Echange de la voie esquèrra cap a drecha o invèrsament amb inversion de " "phase. Aquò ajuda a suprimir lo mono. Se la valor es a 1, les signaux " "communs aux deux canals seràn suprimits."
#: modules/audio_output/alsa.c:68 modules/audio_output/waveout.c:141
msgid "" "Channels available for audio output. If the input has more channels than the " "output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-" "through is active."
msgstr "" "Canals disponibles per la sortida àudio. Se l'entrada a mai de canals que la " "sortida, ils seràn mixés. Aqueste paramètre es ignorat en cas de transition " "digitale activada."
#: modules/audio_output/alsa.c:393 modules/audio_output/auhal.c:1095
msgid "Audio output failed"
msgstr "La sortida àudio a fracassat"
#: modules/audio_output/alsa.c:394
#, c-format
msgid "" "The audio device \"%s\" could not be used:\n" "%s."
msgstr "" "Lo periferic àudio « %s » pòt pas èsser utilizat :\n" "%s."
#: modules/audio_output/auhal.c:1096
msgid "" "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
msgstr "" "Lo periferic àudio seleccionat es utilizat en exclusivitat per un autre " "programa."
#: modules/audio_output/coreaudio_common.c:445
msgid "Audio device is not configured"
msgstr "Lo periferic àudio es pas configurat"
#: modules/audio_output/coreaudio_common.c:446
msgid "" "You should configure your speaker layout with \"Audio Midi Setup\" in /" "Applications/Utilities. VLC will output Stereo only."
msgstr "" "Vos caldriá configurar las posicions dels naut-parlaires amb l'utilitaire " "« Àudio Midi Setup » del menú « /Aplicacions/Utilitaires ». Lo mòde esterèo " "es actualament utilizat."
#: modules/audio_output/directsound.c:62
msgid "Output device"
msgstr "Periferic de sortida"
#: modules/audio_output/directsound.c:63
msgid "Select your audio output device"
msgstr "Seleccionatz lo periferic àudio en sortida"
#: modules/audio_output/directsound.c:65
msgid "Speaker configuration"
msgstr "Configuracion dels nauts-parlaires"
#: modules/audio_output/directsound.c:66
msgid "" "Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So " "NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
msgstr "" "Seleccionar la configuracion de naut-parlaires d'utilizar. Aquesta opcion " "permet pas lo mixatge cap a plus complexe (es a dire pas de conversion del " "tipe Esterèo -> 5.1) !"
#: modules/audio_output/directsound.c:70
msgid "Audio volume in hundredths of decibels (dB)."
msgstr "Volum àudio en centens de decibèls (dB)."
#: modules/audio_output/file.c:83
msgid "Output format"
msgstr "Format de sortida"
#: modules/audio_output/file.c:85
msgid "Number of output channels"
msgstr "Nombre de canals de sortida"
#: modules/audio_output/file.c:86
msgid "" "By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can " "restrict the number of channels here."
msgstr "" "Per defaut (0), totes los canals de l'entrada seràn enregistrats, mas podètz " "restrénher lo nombre de canals aicí."
#: modules/audio_output/file.c:90
msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
msgstr "" "Au lieu d'escriure un fichièr brut, podètz apondre un entèsta WAV al fichièr."
#: modules/audio_output/file.c:109
msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
msgstr "" "Fichièr dins lo qual los escapolons àudio van èsser escriches. (« - » per la " "sortida estandarda)"
#: modules/audio_output/file.c:112
msgid "File audio output"
msgstr "Sortida àudio cap a un fichièr"
#: modules/audio_output/jack.c:83
msgid "Automatically connect to writable clients"
msgstr "Connexion automatica als clients"
#: modules/audio_output/jack.c:85
msgid "" "If enabled, this option will automatically connect sound output to the first " "writable JACK clients found."
msgstr "" "Se validat, la sortida son serà automaticament connectada al primièr client " "JACK trobat."
#: modules/audio_output/jack.c:89
msgid "Connect to clients matching"
msgstr "Connexion als clients especificats"
#: modules/audio_output/jack.c:91
msgid "" "If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this " "regular expression will be considered for connection."
msgstr "" "Se la connexion automatica es activada, sols los clients JACK que lo nom " "correspond a aquesta expression regulara seràn utilizats."
#: modules/audio_output/kai.c:95
msgid "Select a proper audio device to be used by KAI."
msgstr "Causir un periferic àudio adaptat per èsser utilizat per KAI."
#: modules/audio_output/kai.c:98
msgid "Open audio in exclusive mode."
msgstr "Dobrir l'àudio en mòde exclusiu."
#: modules/audio_output/kai.c:100
msgid "" "Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other " "audio."
msgstr "" "Activatz aquesta opcion se volètz que vòstre flux àudio siá pas interromput " "per un autre."
#: modules/audio_output/volume.h:31
msgid "This linear gain will be applied in software."
msgstr "Los filtres de ganh linear seràn aplicats pel logicial."
#: modules/audio_output/wasapi.c:640
msgid "Windows Audio Session API output"
msgstr "Sortida de l'API Windows Audio Session"
#: modules/audio_output/waveout.c:136
msgid "" "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs " "VLC restart to apply."
msgstr "" "Seleccionar lo periferic àudio, o daissar Windows decidir (per defaut), en " "cas de modificacion una reaviada de VLC es necessària."
#: modules/audio_output/waveout.c:710
msgid "Microsoft Soundmapper"
msgstr "Periferic Microsoft SoundMapper"
#: modules/audio_output/windows_audio_common.h:122
msgid "Use float32 output"
msgstr "Utilizar una sortida en virgula flotanta"
#: modules/audio_output/windows_audio_common.h:124
msgid "" "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio " "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
msgstr "" "Aquesta opcion vos permet d'activar o de desactivar lo mòde de sortida àudio " "nauta qualitat en virgula flotanta (qu'es pas gaire plan suportat per totas " "las cartas son)."
#: modules/codec/a52.c:72 modules/codec/dca.c:63
msgid "" "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds " "louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment " "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the " "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
msgstr "" "La compression dinamica rend los sons forts plus doux e los sons doux plus " "forts, de sorte que podètz escotar plus facilement dins un environament " "bruyant sens déranger personne. Se vous desactivatz la compression dinamica, " "lo rendut serà plus adapté a una salle de cinéma o una chambre d'escota."
#: modules/codec/audiotoolbox_midi.c:49 modules/codec/fluidsynth.c:49
#, fuzzy
msgid "SoundFont file to use wor software synthesis."
msgstr "Una banca de sons es necessària per la sintèsi logiciala."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64
msgid "" "libavcodec can do error resilience.\n" "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this " "can produce a lot of errors.\n" "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
msgstr "" "libavcodec es capable de resistir a las errors.\n" "Çaquelà, amb un encodador buggé (coma l'encodador ISO MPEG-4 de MS) aquò pòt " "produire un fum d'errors.\n" "Valors possibles : de 0 a 4 (0 desactiva tota resiliéncia d'errors)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:69
msgid "Workaround bugs"
msgstr "Contornament de bugs"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:71
msgid "" "Try to fix some bugs:\n" "1 autodetect\n" "2 old msmpeg4\n" "4 xvid interlaced\n" "8 ump4 \n" "16 no padding\n" "32 ac vlc\n" "64 Qpel chroma.\n" "This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and " "\"ump4\", enter 40."
msgstr "" "Ensajar de corregir certans problèmas :\n" "1 deteccion automatica\n" "2 vieux msmpeg4\n" "4 xvid entrelaçat\n" "8 ump4 \n" "16 sens padding\n" "32 ac vlc\n" "64 crominança Qpel.\n" "Vos cal especificar una soma d'aquestas valors. Per exemple, per corregir " "« ac vlc » e « ump4 », entratz 40."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:84
msgid "" "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough " "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
msgstr "" "Permet al desencodador de desencodar parcialament o de sautar un o mantun " "imatge quand i a pas pro de temps processor. Aquò es utile pels processors " "peu puissants mas pòt donner d'imatges desformats."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:88
msgid "Allow speed tricks"
msgstr "Permetre los trucatges de velocitat"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:90
msgid "" "Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
msgstr "" "Permetre los trucatges de velocitat non confòrmes a l'especificacion. Mai " "rapid, mas font d'errors."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:292
msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
msgstr "Pas de filtre de bocla per H264"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:109
msgid "" "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect " "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
msgstr "" "Ne pas utilizar lo filtre de bocla (desblocatge) a un efièch negatiu sus la " "qualitat, mas accélère fortement los fluxes nauta définition."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:114
msgid "This allows hardware decoding when available."
msgstr "Aquò permet un desencodatge material quand es disponible."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:117
msgid "Number of threads used for decoding, 0 meaning auto"
msgstr "Nombre de fials utilizats pel desencodatge, 0 per automatic"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125
msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
msgstr "Nombre d'imatges codats per un sol imatge clau."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:128
msgid "Ratio of B frames"
msgstr "Ratio d'imatges B"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:129
msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
msgstr "Nombre d'imatges B codats entre dos imatges de referéncia."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:132
msgid "Video bitrate tolerance"
msgstr "Tolerància del debit de la vidèo"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:133
msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
msgstr "Tolerància sul debit de la vidèo, en kbit/s."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
msgstr "Utilizar d'algoritmes especifics pels imatges entrelaçats."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:139
msgid "Interlaced motion estimation"
msgstr "Prediccion de movement entrelaçat"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
msgstr "" "Activar d'algoritmes de prediccion de movement entrelaçat. Aquò necessitarà " "mai de poténcia."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
msgid "Pre-motion estimation"
msgstr "Prediccion prealabla de movement"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
msgstr "Activar los algoritmes de prediccion prealabla de movement."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:147
msgid "Rate control buffer size"
msgstr "Talha del tampon de contraròtle del debit"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:148
msgid "" "Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better " "rate control, but will cause a delay in the stream."
msgstr "" "Talha de memòria tampon del contraròtle de debit (en ko). Un valor " "importanta permetrà un melhor contraròtle, al prètz d'una laténcia del flux."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:152
msgid "Rate control buffer aggressiveness"
msgstr "Eficacitat del contraròtle de debit"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:153
msgid "Rate control buffer aggressiveness."
msgstr "Eficacitat del contraròtle de debit."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:156
msgid "I quantization factor"
msgstr "Factor de quantizacion I"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158
msgid "" "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => " "same qscale for I and P frames)."
msgstr "" "Factor de quantizacion dels imatges I, per rapòrt als imatges P (per exemple " "1,0 => meteissa quantizacion pels imatges I e P)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:162
msgid "" "Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and " "bitrate, at the expense of lower quality frames."
msgstr "" "Activar un algoritme simple de reduccion de bruch per fin de redusir la " "durada d'encodatge e lo debit, al prètz d'imatges de mai febla qualitat."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
msgid "" "Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields " "a better looking picture, while still retaining the compatibility with " "standard MPEG2 decoders."
msgstr "" "Aquò vos permet d'utilizar la matritz de quantizacion MPEG4 per l'encodatge " "MPEG2. Aquò mena en general a d'imatges de melhora qualitat, tot en demorant " "compatible amb los desencodadors estandards MPEG2."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:172 modules/codec/jpeg.c:51
msgid "Quality level"
msgstr "Nivèl de qualitat"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
msgid "" "Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the " "encoding very much)."
msgstr "" "Nivèl de qualitat per l'encodatge dels vectors de desplaçament (aquò pòt " "alentir considerablament l'encodatge)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:178
msgid "" "The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up " "with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate " "distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold " "to ease the encoder's task."
msgstr "" "L'encodador pòt far de compromis sus la qualitat al cours de l'encodatge, se " "vòstre CPU es pas capable d'assurer l'encodatge. Aquò desactivera tot d'en " "primièr la quantizacion trelís, puèi se necessari la distorsion de debit " "dels vectors de desplaçament (nauta qualitat) e enfin aumentarà lo sulhet de " "reduccion de bruch per fin de faciliter lo prètzfach de l'encodador."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:184
msgid "Minimum video quantizer scale"
msgstr "Minimum de l'escala de quantizacion vidèo"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:185
msgid "Minimum video quantizer scale."
msgstr "Minimum de l'escala de quantizacion vidèo."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
msgid "Maximum video quantizer scale"
msgstr "Maximum de l'escala de quantizacion vidèo"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
msgid "Maximum video quantizer scale."
msgstr "Maximum de l'escala de quantizacion vidèo."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:193
msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
msgstr "" "Activar la quantizacion trelís (distorcion de debit pels coeficients dels " "blòts)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:197
msgid "" "A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to " "255.0)."
msgstr "" "Escala de quantizacion fixa per l'encodatge VBR. Las valors acceptadas son " "0,01 a 255,0."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
msgid "Strict standard compliance"
msgstr "Respècte estricte dels standards"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:201
msgid "" "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2)."
msgstr "" "Forçar un respècte estrict dels estandards al moment de l'encodatge. Las " "valors acceptadas son -2 a 2."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
msgid "Luminance masking"
msgstr "Amagatge de luminança"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:205
msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
msgstr "" "Aumentar la quantizacion pels macroblòts fòrça brilhants (per defaut : 0,0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:209
msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
msgstr "" "Aumentar la quantizacion pels macroblòts fòrça escurs (per defaut : 0,0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:212
msgid "Motion masking"
msgstr "Amagatge de movement"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:213
msgid "" "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity " "(default: 0.0)."
msgstr "" "Aumentar la quantizacion pels macroblòts que presentan un movement important " "(per defaut : 0,0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:216
msgid "Border masking"
msgstr "Amagatge de bordadura"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:217
msgid "" "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: " "0.0)."
msgstr "" "Aumentar la quantizacion pels macroblòts en marge de l'imatge (per defaut : " "0,0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:220
msgid "Luminance elimination"
msgstr "Eliminacion de luminança"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:221
msgid "" "Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). " "The H264 specification recommends -4."
msgstr "" "Aquò vos permet d'eliminar los blòcs de luminança quand lo rapòrt senhal/" "bruch de crèsta a pas cambiat gaire (per defaut : 0,0). L'especificacion " "H264 recomanda una valor de -4."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:225
msgid "Chrominance elimination"
msgstr "Eliminacion de crominança"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:226
msgid "" "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: " "0.0). The H264 specification recommends 7."
msgstr "" "Aquò vos permet d'eliminar los blòcs de crominança quand lo rapòrt senhal/" "bruch de crèsta a pas cambiat gaire (per defaut : 0,0). L'especificacion " "H264 recomanda una valor de 7."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:230
msgid "Specify AAC audio profile to use"
msgstr "Especificatz lo perfil àudio AAC d'utilizar"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
msgid "" "Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It " "takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 " "(default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac " "enabled libavcodec"
msgstr "" "Seleccionatz lo perfil àudio AAC per l'encodatge del flux àudio. Las opcions " "son : « main » (per defaut), « low », « ssr » (pas suportat) e « ltp »"
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:373
#, c-format
msgid "" "It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following " "encoder:\n" "%s.\n" "If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.\n" "\n" "This is not an error inside VLC media player.\n" "Do not contact the VideoLAN project about this issue.\n"
msgstr "" "Sembla que vòstra installacion de Libav/FFmpeg (libavcodec) compren pas " "l'encodador seguent :\n" "« %s ».\n" "Se sabètz pas cossí corregir aquò, demandatz de supòrt a vòstra " "distribucion.\n" "\n" "Aquò es pas una error intèrna a VLC.\n" "Contactetz pas lo projècte VideoLan a aqueste subjècte.\n"
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:886
#, c-format
msgid "VLC could not open the %4.4s %s encoder."
msgstr "VLC a pas pogut dobrir l'encodador %4.4s %s."
#: modules/codec/avcodec/vaapi.c:349
msgid "VA-API video decoder via DRM"
msgstr "Desencodador vidèo VA-API via DRM"
#: modules/codec/avcodec/vaapi.c:354
#, fuzzy
msgid "VA-API video decoder"
msgstr "Desencodador vidèo VA-API via X11"
#: modules/codec/cc.c:52 modules/codec/zvbi.c:66
#, fuzzy
msgid "Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read."
msgstr "" "Fixar vbi-opac a verai plaça lo tèxte dins un quadre ; aquò o pòt rendre mai " "legible."
#: modules/codec/daala.c:143 modules/codec/schroedinger.c:54
msgid "Chroma format"
msgstr "Format de crominança"
#: modules/codec/daala.c:144 modules/codec/schroedinger.c:55
msgid "" "Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
msgstr "" "Causir un format de crominança va forçar una conversion de la vidèo cap a " "aqueste format"
#: modules/codec/ddummy.c:36
msgid "Save raw codec data"
msgstr "Enregistrar las donadas brutas"
#: modules/codec/ddummy.c:38
msgid "" "Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the " "main options."
msgstr "" "Aquesta opcion permet d'enregistrar las donadas brutas se avètz seleccionat " "o forçat lo desencodador factici dins las opcions principalas."
#: modules/codec/dvbsub.c:83
msgid "Decoding X coordinate"
msgstr "Posicion X al desencodatge"
#: modules/codec/dvbsub.c:84
msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
msgstr "Posicion X de l'incrustacion encodada"
#: modules/codec/dvbsub.c:86
msgid "Decoding Y coordinate"
msgstr "Posicion Y al desencodatge"
#: modules/codec/dvbsub.c:87
msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
msgstr "Posicion Y de l'incrustacion encodada"
#: modules/codec/dvbsub.c:89
msgid "Subpicture position"
msgstr "Posicion del sostítol"
#: modules/codec/dvbsub.c:91
msgid "" "You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, " "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e." "g. 6=top-right)."
msgstr "" "Forçar la posicion del sostítol sus la vidèo (0=centrat, 1=esquèrra, " "2=drecha, 4=naut, 8=bas, e podètz utilizar una combinason d'aquestas valors, " "coma per exemple 6 = naut-drecha)."
#: modules/codec/dvbsub.c:95
msgid "Encoding X coordinate"
msgstr "Posicion X a l'encodatge"
#: modules/codec/dvbsub.c:96
msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
msgstr "Posicion X de l'incrustacion encodada"
#: modules/codec/dvbsub.c:97
msgid "Encoding Y coordinate"
msgstr "Posicion Y a l'encodatge"
#: modules/codec/dvbsub.c:98
msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
msgstr "Posicion Y de l'incrustacion encodada"
#: modules/codec/fdkaac.c:67
msgid "Encoder Profile"
msgstr "Perfil de l'encodador"
#: modules/codec/fdkaac.c:68
msgid "Encoder Algorithm to use"
msgstr "Algoritme de l'encodador d'utilizar"
#: modules/codec/fdkaac.c:70
msgid "Enable spectral band replication"
msgstr "Activar la replicacion de benda espectrala"
#: modules/codec/fdkaac.c:71
msgid "This is an optional feature only for the AAC-ELD profile"
msgstr "Caracteristica opcionala solament pel perfil AAC-ELD"
#: modules/codec/fdkaac.c:73
msgid "VBR Quality"
msgstr "Nivèl de qualitat VBR"
#: modules/codec/fdkaac.c:74
msgid "Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant quality vbr, 5 is best"
msgstr "" "Qualitat de l'encodatge VBR (0=cbr, 1-5 qualitat constante vbr, 5 es lo " "melhor"
#: modules/codec/fdkaac.c:77
msgid "" "This library will produce higher quality audio at the expense of additional " "CPU usage (default is enabled)"
msgstr "" "Aquesta bibliotèca va produsir una melhora qualitat àudio al prètz d'una " "carga processor superiora (activada per defaut)"
#: modules/codec/fdkaac.c:79
msgid "Signaling mode of the extension AOT"
msgstr "Mòde de senhalizacion de l'extension AOT"
#: modules/codec/fdkaac.c:80
msgid "" "1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit " "hierarchical"
msgstr "" "1 es explicit per SBR e implicit per PS (per defaut), 2 es explicit per " "ierarquic"
#: modules/codec/fluidsynth.c:53
msgid "Synthesis gain"
msgstr "Ganh de sintèsi"
#: modules/codec/fluidsynth.c:54
msgid "" "This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation " "when many notes are played at a time."
msgstr "" "Aqueste ganh es aplicat en sortida de sintèsi. De valors nautas pòdon causar " "de saturacion se de nòtas nombrosas son jogadas simultanèament."
#: modules/codec/fluidsynth.c:59
msgid "" "The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values " "require more processing power."
msgstr "" "Lo nivèl de polifonia determina quant de voses pòdon èsser jogadas " "simultanèament. De mai grandas valors necessitan mai de poténcia de calcul."
#: modules/codec/fluidsynth.c:150
msgid "MIDI synthesis not set up"
msgstr "Sintèsi MIDI pas configurada"
#: modules/codec/fluidsynth.c:151
msgid "" "A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.\n" "Please install a sound font and configure it from the VLC preferences " "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
msgstr "" "Un fichièr banca de sons (.SF2) es necessari per la sintèsi MIDI.\n" "Installatz-lo e configuratz-lo dins las preferéncias de VLC (Entrada / " "Codecs > Codecs àudio > FluidSynth).\n"
#: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:76
msgid "Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs"
msgstr "" "Utiliza los moduls del quadre logicial GStreamer per decidir los codecs de " "mèdias"
#: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:81
msgid "" "DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. " "Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream " "parsers which can provide more info such as codec profile, level and other " "attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder."
msgstr "" "DecodeBin es un element contenidor, qui pòt apondre e gerir de multiples " "elements. À part apondre de desencodadors, decodebin apond tanben " "d'analisadors elementaires pouvant provesir plus d'infos coma lo perfil de " "codec, lo nivèl e d'autres attributs, sous la forma GstCaps (Capacitats de " "flux) al desencodador."
#: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:93
msgid "GStreamer Based Decoder"
msgstr "Desencodador basat sus GStreamer "
#: modules/codec/jpeg.c:52
msgid "" "Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size)."
msgstr "" "Qualitat de l'encodatge (aquò pòt alargir o estrecir la talha de l'imatge en " "sortida)."
#: modules/codec/kate.c:191 modules/codec/subsusf.c:44
msgid "Formatted Subtitles"
msgstr "Formatatge dels sostítols"
#: modules/codec/kate.c:192
#, fuzzy
msgid "" "Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you " "can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is " "rendering via Tiger is enabled."
msgstr "" "Certans formats de sostítols accèptan de formatages, que VLC implementa " "parcialament."
#: modules/codec/kate.c:211
msgid "Use Tiger for rendering"
msgstr "Utilizar Tiger pel rendut"
#: modules/codec/kate.c:212
msgid "" "Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will " "only render static text and bitmap based streams."
msgstr "" "Rendut dels fluxes Kate amb la bibliotèca Tiger. Inibir aquò permetrà pas " "que los fluxes basats sus de tèxte o d'imatges bitmap."
#: modules/codec/kate.c:216
msgid "Rendering quality"
msgstr "Qualitat de l'imatge"
#: modules/codec/kate.c:217
msgid "" "Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is " "highest quality."
msgstr "" "Nivèl de rendut, al detriment de la velocitat. 0 es lo mai rapid, 1 per la " "mai nauta qualitat."
#: modules/codec/kate.c:221
msgid "Default font effect"
msgstr "Efièch per defaut per la poliça"
#: modules/codec/kate.c:222
msgid "" "Add a font effect to text to improve readability against different " "backgrounds."
msgstr "Apondre un efièch sul tèxte per melhorar la lisibilitat."
#: modules/codec/kate.c:226
msgid "Default font effect strength"
msgstr "Poténcia de l'efièch per defaut per la poliça"
#: modules/codec/kate.c:227
msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
msgstr "Importància de l'efièch sul tèxte (depend de l'efièch)."
#: modules/codec/kate.c:231
msgid "Default font description"
msgstr "Descripcion per defaut per la poliça"
#: modules/codec/kate.c:232
msgid "" "Which font description to use if the Kate stream does not specify particular " "font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose " "font parameters where appropriate."
msgstr "" "Descripcion de poliça d'utilizar se lo flux Kate ne spécifie aucun paramètre " "de poliça (nom, talha, etc) d'utilizar. Daissar vide daissarà Tiger causir " "los paramètres de poliça apropriats."
#: modules/codec/kate.c:237
msgid "Default font color"
msgstr "Color per defaut del tèxte"
#: modules/codec/kate.c:238
msgid "" "Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular " "font color to use."
msgstr "" "Color del tèxte d'utilizar se lo flux Kate ne'n especifica pas una en " "particular."
#: modules/codec/kate.c:242
msgid "Default font alpha"
msgstr "Alfa per defaut per la poliça"
#: modules/codec/kate.c:243
msgid "" "Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a " "particular font color to use."
msgstr "" "Transparéncia de la color del tèxte d'utilizar se lo flux Kate especifica " "pas de color del tèxte en particular."
#: modules/codec/kate.c:247
msgid "Default background color"
msgstr "Color del rèireplan per defaut"
#: modules/codec/kate.c:248
msgid "" "Default background color if the Kate stream does not specify a background " "color to use."
msgstr "Color de rèireplan d'utilizar se lo flux Kate ne'n especifica pas."
#: modules/codec/kate.c:252
msgid "Default background alpha"
msgstr "Alfa del rèireplan per defaut"
#: modules/codec/kate.c:253
msgid "" "Transparency of the default background color if the Kate stream does not " "specify a particular background color to use."
msgstr "" "Transparéncia de la color de rèireplan d'utilizar se lo flux Kate especifica " "pas de color de rèireplan en particular."
#: modules/codec/kate.c:259
msgid "" "Kate is a codec for text and image based overlays.\n" "The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but " "VLC can still render static text and image based subtitles if it is not " "available.\n" "Note that changing settings below will not take effect until a new stream is " "played. This will hopefully be fixed soon."
msgstr "" "Kate es un codec per tèxte e imatge basat sus les surcouches.\n" "La bibliotèca de rendut Tiger es necessària per afichar los fluxes complexes " "de Kate, mas VLC pòt cependant afichar sens elle les tèxtes statiques e los " "sostítols en imatges.\n" "Noter qu'un cambiament dels reglatges çaijós ne prene efièch qu'à la " "procadena lectura de flux. Aquò deuriá èsser corrigé bientôt."
#: modules/codec/libass.c:57
msgid "Subtitle renderers using libass"
msgstr "Paramètres de sostítols amb libass"
#: modules/codec/libass.c:245
#: modules/text_renderer/freetype/fonts/fontconfig.c:78
msgid "Building font cache"
msgstr "Mesa a jorn de l'escondedor per las poliças de caractèrs"
#: modules/codec/libass.c:246
msgid "" "Please wait while your font cache is rebuilt.\n" "This should take less than a minute."
msgstr "" "Esperatz pendent la mesa a jorn de l'escondedor per las poliças de " "caractèrs.\n" "Aquò deuriá prene mens d'una minuta."
#: modules/codec/png.c:91
msgid "PNG video decoder"
msgstr "Desencodador vidèo PNG"
#: modules/codec/png.c:100
msgid "PNG video encoder"
msgstr "Encodador vidèo PNG"
#: modules/codec/qsv.c:56
msgid "Enable software mode"
msgstr "Activar lo mòde per programa"
#: modules/codec/qsv.c:57
msgid "" "Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs " "if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system."
msgstr "" "Autorizar l'utilizacion de l'implementacion SDK Intel Media dels codecs se " "cap de material d'acceleracion vidèo QuickSync existís pas. "
#: modules/codec/qsv.c:61
msgid "Codec Profile"
msgstr "Perfil del codec"
#: modules/codec/qsv.c:63
msgid "" "Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine " "the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. " "'high'"
msgstr "" "Indicatz lo perfil del codec explicitament. Siquenon, lo codec déduira lo " "perfil corrècte a partir de las autras fonts, coma la resolucion e lo debit. " "Per exemple « elevat »"
#: modules/codec/qsv.c:67
msgid "Codec Level"
msgstr "Nivèl del codec"
#: modules/codec/qsv.c:69
msgid "" "Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine " "the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. " "'4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2"
msgstr "" "Indicatz lo perfil del codec explicitement. Siquenon, lo codec déduira lo " "perfil correct a partir de las autras fonts, coma la resolucion e lo debit. " "Per exemple « 4.2 » per mpeg4-part10 o « faible » per mpeg2"
#: modules/codec/qsv.c:73
msgid "Group of Picture size"
msgstr "Grop de talha de l'imatge "
#: modules/codec/qsv.c:75
msgid "" "Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if " "GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-" "frames are used."
msgstr "" "Nombre d'imatges dins lo GOP actual (Grop d'imatges); se GopPicsize=0 alara " "la talha GOP es pas precisada. Se GopPicSize=1, sols los quadres I- son " "utilizats."
#: modules/codec/qsv.c:79
msgid "Group of Picture Reference Distance"
msgstr "Grop de referéncia de distància de l'imatge"
#: modules/codec/qsv.c:81
#, fuzzy
msgid "" "Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is " "unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B- frames used."
msgstr "" "La distància entre los quadres de las tòcas I- o P-; se es a 0, l'estructura " "GOP es pas indicada. Nòta : se GopRefDist = 1, i aurà pas cap de quadre B- " "d'utilizat. "
#: modules/codec/qsv.c:86
msgid "" "The target usage allow to choose between different trade-offs between " "quality and speed. Allowed values are : 'speed', 'balanced' and 'quality'."
msgstr "" "L'utilizacion ciblée permet de causir un compromés entre velocitat e " "qualitat. \n" "Las valors son : « velocitat », « equilibrat » e « qualitat »."
#: modules/codec/qsv.c:92
#, fuzzy
msgid "" "For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I- frames; " "if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then " "every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines " "sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts " "the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), " "SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream."
msgstr "" "For H.264,IdrInterval indica l'DR-frame interval en termes d'I- frames; Se " "l'IdrInterval Idr=0, alara cada I-frame es una IDR-frame. Se l'interval " "Idr=1, alara totas les autres I-frames son d'IDR-frames, etc. Per MPEG2, " "IdrInterval définit la sequéncia d'entèsta en termes d' I-frames. Se " "l'IdrInterval=N, SDK inserís la sequéncia d'entèsta avant cada Nth I-frame. " "Se l'IdrInterval=0 (per defaut), SDK inserís la sequéncia d'entèsta una sola " "fois al començament del flux."
#: modules/codec/qsv.c:100
msgid "Rate Control Method"
msgstr "Metòde de contraròtle del debit"
#: modules/codec/qsv.c:102
#, fuzzy
msgid "" "The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', " "'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2"
msgstr "" "Lo metòde de contraròtle de taus d'utilizar al moment de l'encodatge. Pòt " "èsser demest 'crb', 'vbr', 'qp', 'avbr'. Lo mòde 'qp' es pas suportat per " "mpeg2"
#: modules/codec/qsv.c:105
msgid "Quantization parameter"
msgstr "Paramètre de quantizacion"
#: modules/codec/qsv.c:106
msgid "" "Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, " "qpp and qpp. It has less precedence than the forementionned parameters. Used " "only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Paramètre de quantificacion per totes types d'imatges. Aqueste paramètre " "définit qpi, qpp and qpb. Il a mens de prioritat que los paramètres " "mentionnés avant. Utilizat solament se la rc_method es « qp »."
#: modules/codec/qsv.c:110
msgid "Quantization parameter for I-frames"
msgstr "Paramètre de quantificacion pels imatges-I "
#: modules/codec/qsv.c:111
msgid "" "Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set " "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Paramètre de quantificacion pels imatges-I. Aqueste paramètre remplaçat tot " "paramètre qp global. Utilizat solament se la rc_method es « qp »."
#: modules/codec/qsv.c:114
msgid "Quantization parameter for P-frames"
msgstr "Paramètre de quantificacion pels imatges-P"
#: modules/codec/qsv.c:115
msgid "" "Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set " "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Paramètre de quantificacion pels imatges-P. Aqueste paramètre remplaça tot " "paramètre qp global. Utilizat solament se la rc_method es « qp »."
#: modules/codec/qsv.c:118
msgid "Quantization parameter for B-frames"
msgstr "Paramètre de quantificacion pels imatges-B"
#: modules/codec/qsv.c:119
msgid "" "Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set " "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Paramètre de quantificacion pels imatges-B. Aqueste paramètre remplaça tot " "paramètre qp global. Utilizat solament se la rc_method es « qp »."
#: modules/codec/qsv.c:123
#, fuzzy
msgid "" "Defines the maximum bitrate in Kpbs (1000 bits/s) for VBR rate control " "method. If not set, this parameter is computed from other sources such as " "bitrate, profile, level, etc."
msgstr "" "Définit lo debit binaire maximal en kbit/s (1000 bits/s) pel metòde de " "contraròtle del debit VBR. Se pas definit, aqueste paramètre es calculat a " "partir d'autras fonts : debit, perfil, nivèl, etc."
#: modules/codec/qsv.c:127
msgid "Accuracy of RateControl"
msgstr "Precision del contraròtle de velocitat"
#: modules/codec/qsv.c:128
msgid "" "Tolerance in percentage of the 'avbr' (Average Variable BitRate) method. (e." "g. 10 with a bitrate of 800 kpbs means the encoder tries not to go above " "880 kpbs and under 730 kpbs. The targeted accuracy is only reached after a " "certained convergence period. See the convergence parameter"
msgstr "" "Percentatge de tolerància del metòde « avbr » (Average Variable BitRate), " "p. ex. 10 per un debit de 800 kbps significa que l'encodador ensajarà de " "demorar entre 880 e 720 kbps. La precision visada es atencha solament aprèp " "un periòde de convergéncia. Veire lo paramètre de convergéncia."
#: modules/codec/qsv.c:134
msgid "Convergence time of 'avbr' RateControl"
msgstr "Temps de convergéncia del contraròtle de debit « avbr »"
#: modules/codec/qsv.c:135
#, fuzzy
msgid "" "Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the " "requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter."
msgstr "" "Nombre de paquets de 100 imatges avant que lo metòde de contraròtle de debit " "« avbr » n'atteigne lo debit binaire e la precision demandés. Veire lo " "paramètre de precision."
#: modules/codec/qsv.c:139
msgid "Number of slices per frame"
msgstr "Nombre d'imatges de referéncia per trama"
#: modules/codec/qsv.c:140
msgid "" "Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-" "block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice " "partitioning allowed by the codec standard."
msgstr "" "Nombre de talhons dins cada imatge vidèo ; cada talhon conten una o " "plusieurs linhas de macroblòt. Se aqueste nombre de talhons es pas défini, " "l'encodador pourrait causir n'importe quelle particion en talhon permise pel " "standard del codec."
#: modules/codec/qsv.c:145 modules/codec/qsv.c:146 modules/codec/x264.c:143
msgid "Number of reference frames"
msgstr "Nombre d'imatges de referéncia"
#: modules/codec/qsv.c:148
msgid "Number of parallel operations"
msgstr "Nombre d'operacions en parallèl"
#: modules/codec/qsv.c:149
msgid "" "Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the " "result. Higher may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 " "needs at least 1 here."
msgstr "" "Définit lo nombre d'operacions d'encodatge parallèles avant de sincronizar " "lo resultat. Élevé il poirà donner un melhor debit en foncion del material. " "MPEG1 necessita al mens 1 aicí."
#: modules/codec/qsv.c:193
msgid "Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)"
msgstr "" "Encodador vidèo Intel QuickSync per MPEG4-Part10/MPEG2 (e.a.d. H.264/H.262)"
#: modules/codec/rawvideo.c:64
msgid "Pseudo raw video decoder"
msgstr "Pseudo-desencodador vidèo bruta"
#: modules/codec/rawvideo.c:71
msgid "Pseudo raw video packetizer"
msgstr "Pseudo-empaquetador vidèo bruta"
#: modules/codec/rtpvideo.c:45
#, fuzzy
msgid "Raw video encoder for RTP"
msgstr "Encodador vidèo PNG"
#: modules/codec/schroedinger.c:88
msgid "GOP structure used to encode the video sequence"
msgstr "Estructura GOP utilizada per encodar la sequéncia vidèo"
#: modules/codec/schroedinger.c:100
msgid "" "No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to " "previous or future pictures."
msgstr "" "Pas de structure de GOP fixée. Una imatge pòt èsser intra o inter e se " "référer aux imatges precedentas o futures."
#: modules/codec/schroedinger.c:101
msgid "I-frame only sequence"
msgstr "Sequéncia imatges-I unicament"
#: modules/codec/schroedinger.c:102 modules/codec/schroedinger.c:103
msgid "Inter pictures refere to previous pictures only"
msgstr "Interimatges cap als imatges precedents solament"
#: modules/codec/schroedinger.c:104 modules/codec/schroedinger.c:105
msgid "Inter pictures can refer to previous or future pictures"
msgstr "Interimatges possible cap als precedents e futurs imatges"
#: modules/codec/schroedinger.c:110
msgid "Quality factor to use in constant quality mode"
msgstr "Factor de qualitat d'utilizar en mòde qualitat constanta"
#: modules/codec/schroedinger.c:113
msgid "Noise Threshold"
msgstr "Sulhet de bruch"
#: modules/codec/schroedinger.c:114
msgid "Noise threshold to use in constant noise threshold mode"
msgstr "Sulhet de bruch d'utilizar en mòde sol de bruch constant"
#: modules/codec/schroedinger.c:118
msgid "Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
msgstr "Valor cibla en kbit/s per l'encodatge amb debit constant"
#: modules/codec/schroedinger.c:121
msgid "Maximum bitrate (kbps)"
msgstr "Debit maximum (kbit/s)"
#: modules/codec/schroedinger.c:122
msgid "Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
msgstr "Debit maximum en kbit/s per l'encodatge amb debit constant"
#: modules/codec/schroedinger.c:126
msgid "Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
msgstr "Debit minimum en kbit/s per l'encodatge amb debit constant"
#: modules/codec/schroedinger.c:130
msgid "" "Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the " "group of pictures"
msgstr "" "Nombre d'imatges entre entèstas successivas de sequéncia, e-a-d la longor " "del grop d'imatges"
#: modules/codec/schroedinger.c:161
msgid "" "Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a " "pseudo-progressive frame"
msgstr "" "L'encodatge per trama consistís a encodar separadament las tramas " "entrelaçadas al contrari d'un imatge pseudoprogressiu"
#: modules/codec/schroedinger.c:166
msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
msgstr "autodaissar l'encodador decidir segon l'entrada (Recomandat)"
#: modules/codec/schroedinger.c:167
msgid "force coding frame as single picture"
msgstr "forçar l'encodatge d'una trama en imatge unic"
#: modules/codec/schroedinger.c:168
msgid "force coding frame as separate interlaced fields"
msgstr "forcer l'encodatge d'una trama en camps entrelaçats separats"
#: modules/codec/schroedinger.c:173
msgid "Size of motion compensation blocks"
msgstr "Talha dels blòts de compensacion de movement"
#: modules/codec/schroedinger.c:182 modules/codec/schroedinger.c:199
#: modules/codec/schroedinger.c:297 modules/codec/schroedinger.c:338
msgid "automatic - let encoder decide based upon input (Best)"
msgstr "Automatic - daissar l'encodador decidir segon l'entrada (Recomandat)"
#: modules/codec/schroedinger.c:183
msgid "small - use small motion compensation blocks"
msgstr "pichon - Utiliza de pichons blòts de compensacion de movement"
#: modules/codec/schroedinger.c:184
msgid "medium - use medium motion compensation blocks"
msgstr "mejan - Utiliza de blòts mejans de compensacion de movement"
#: modules/codec/schroedinger.c:185
msgid "large - use large motion compensation blocks"
msgstr "pichon - Utiliza de blòts larges de compensacion de movement"
#: modules/codec/schroedinger.c:190
msgid "Overlap of motion compensation blocks"
msgstr "Recobriment dels blòts de compensacion de movement"
#: modules/codec/schroedinger.c:200
msgid "none - Motion compensation blocks do not overlap"
msgstr "Pas cap - Los blòts de compensacion de movement se recobrisson pas"
#: modules/codec/schroedinger.c:201
msgid "partial - Motion compensation blocks only partially overlap"
msgstr "" "Parcial - Los blòts de compensacion de movement se recobrisson parcialament"
#: modules/codec/schroedinger.c:202
msgid "full - Motion compensation blocks fully overlap"
msgstr "" "Complet - Los blòts de compensacion de movement se recobrisson completament"
#: modules/codec/schroedinger.c:207
msgid "Motion Vector precision"
msgstr "Precision del vector de movement"
#: modules/codec/schroedinger.c:208
msgid "Motion Vector precision in pels"
msgstr "Precision del vector de movement en pixèls."
#: modules/codec/schroedinger.c:214
msgid "Three component motion estimation"
msgstr "Estimacion de movement de tres componentas"
#: modules/codec/schroedinger.c:215
msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
msgstr "Crominança utilizada dins l'estimacion de movement"
#: modules/codec/schroedinger.c:251
msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
msgstr "Activar mantun quantificadors per sosbenda (un per blòt de còde)"
#: modules/codec/schroedinger.c:256
msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
msgstr "" "Utilizar puslèu de còdes de longor variabla, utile als debits fòrça naut"
#: modules/codec/schroedinger.c:272
msgid "perceptual distance"
msgstr "diferéncia de percepcion"
#: modules/codec/schroedinger.c:273
msgid "perceptual distance to calculate perceptual weight"
msgstr "distància perceptuala per calcular la ponderacion perceptuala"
#: modules/codec/schroedinger.c:277
msgid "Horizontal slices per frame"
msgstr "Seccions orizontalas per trama"
#: modules/codec/schroedinger.c:278
msgid "Number of horizontal slices per frame in low delay mode"
msgstr "Nombre de talhons orizontals per imatge en mòde de relambi cort"
#: modules/codec/schroedinger.c:282
msgid "Vertical slices per frame"
msgstr "Seccions verticalas per trama"
#: modules/codec/schroedinger.c:283
msgid "Number of vertical slices per frame in low delay mode"
msgstr "Nombre de talhons verticals per imatge en mòde de relambi cort"
#: modules/codec/schroedinger.c:287
msgid "Size of code blocks in each subband"
msgstr "Talha dels blòts de còde dins cada sosbenda"
#: modules/codec/schroedinger.c:298
msgid "small - use small code blocks"
msgstr "pichon - Utiliza de pichons blòts de còde"
#: modules/codec/schroedinger.c:299
msgid "medium - use medium sized code blocks"
msgstr "mejan - Utiliza de blòts de còde mejans"
#: modules/codec/schroedinger.c:300
msgid "large - use large code blocks"
msgstr "pichon - Utiliza de blòts de còdes largs"
#: modules/codec/schroedinger.c:301
msgid "full - One code block per subband"
msgstr "complet - Un blòt de còde per sosbenda"
#: modules/codec/schroedinger.c:306
msgid "Enable hierarchical Motion Estimation"
msgstr "Activar los algoritmes d'estimacion de movement ierarquic."
#: modules/codec/schroedinger.c:310
msgid "Number of levels of downsampling"
msgstr "Nombre de nivèls de sosescandalhatge"
#: modules/codec/schroedinger.c:311
msgid "Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode"
msgstr "" "Nombre de nivèls de sosescandalhatge en mòde d'estimacion de movement " "ierarquic"
#: modules/codec/schroedinger.c:315
msgid "Enable Global Motion Estimation"
msgstr "Activar los algoritmes d'estimacion de movement global"
#: modules/codec/schroedinger.c:319
msgid "Enable Phase Correlation Estimation"
msgstr "Activar los algoritmes d'estimacion de correlacion de fasa"
#: modules/codec/schroedinger.c:323
msgid "Enable Scene Change Detection"
msgstr "Activar la deteccion de cambiament de scèna"
#: modules/codec/speex.c:77
msgid "" "Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable " "bitrate encoding (VBR)."
msgstr "" "Forçar un encodatge de debit constant (CBR) al luòc de l'encodatge per " "defaut de debit variable (VBR)."
#: modules/codec/speex.c:80
msgid "Voice activity detection"
msgstr "Deteccion de votz"
#: modules/codec/speex.c:82
msgid "" "Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR " "mode."
msgstr "" "Autoriza la deteccion de votz. Aquò es automaticament actiu en mòde VBR."
#: modules/codec/spudec/spudec.c:45
msgid "Disable DVD subtitle transparency"
msgstr "Inibir la transparéncia dels sostítols DVD"
#: modules/codec/spudec/spudec.c:46
msgid "Removes all transparency effects used in DVD subtitles."
msgstr "Eliminar totes los efièches de transparéncia dins los sostítols DVD."
#: modules/codec/stl.c:47
msgid "EBU STL subtitles decoder"
msgstr "Desencodador de sostítols EBU STL"
#. xgettext:
#. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
#. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
#. languages using the Latin alphabet.
#: modules/codec/subsdec.c:100
msgid "Default (Windows-1252)"
msgstr "Defaut (Windows-1252)"
#: modules/codec/subsdec.c:174
msgid "" "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files."
msgstr "" "Activar la deteccion automatica de l'encodatge UTF-8 dins los fichièrs de " "sostítols."
#. xgettext:
#. The Windows ANSI codepage most commonly used forthis language.
#. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set
#. (if UTF-8and UTF-16 autodetection fails).
#. Western European languages normally use "CP1252", which is a
#. Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphabet.
#. Other scripts use other code pages.
#.
#. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
#. the VideoLAN translators mailing list.
#: modules/codec/subsdec.c:291 modules/demux/avi/avi.c:97
msgctxt "GetACP"
msgid "CP1252"
msgstr "CP1252"
#: modules/codec/subsusf.c:45
msgid "" "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, " "but you can choose to disable all formatting."
msgstr "" "Certans formats de sostítols accèptan de formatages, que VLC implementa " "parcialament."
#: modules/codec/svg.c:53
#, fuzzy
msgid "Specify the height to decode the image too"
msgstr "" "Modul de desentrelaçament d'utilizar (ffmpeg-dencharlace o dencharlace)."
#: modules/codec/svg.c:55
#, fuzzy
msgid "Scale factor to apply to image"
msgstr "Factor d'escala d'aplicar pendent lo transcodatge (per exemple, 0,25)"
#: modules/codec/t140.c:36
msgid "T.140 text encoder"
msgstr "Encodador de tèxte T.140"
#: modules/codec/telx.c:54
msgid "Override page"
msgstr "Forçar la pagina"
#: modules/codec/telx.c:55
msgid "" "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = " "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, " "usually 888 or 889)."
msgstr "" "Passar outre la pagina indiquée, a ensajar quand vòstres sostítols " "n'apparaissent pas (-1 = detècta automaticament dempuèi TS, 0 = detècta " "dempuèi lo teletèxte, >0 = numèro de la pagina correnta, en general 888 o " "889)."
#: modules/codec/telx.c:61
msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
msgstr "" "Ignòra l'atribut sostítol, d'ensajar quand vòstres sostítols apareisson pas."
#: modules/codec/telx.c:64
msgid "Workaround for France"
msgstr "Contornament d'un bug spécifique a la France"
#: modules/codec/telx.c:65
msgid "" "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a " "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if " "your subtitles don't appear."
msgstr "" "Qualques cadenas francesas indican pas corrèctament l'atribut de las paginas " "de sostítols en seguida d'una error d'interpretacion, d'ensajar quand " "vòstres sostítols apareisson pas."
#: modules/codec/theora.c:107 modules/codec/vorbis.c:175
msgid "" "Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a " "particular bitrate. This will produce a VBR stream."
msgstr "" "Especificar una valor de qualitat compris entre 1 (basse) e 10 (nauta), al " "lieu de precisar un debit particulier. Aquò produira un flux a debit " "variable."
#: modules/codec/twolame.c:56
msgid "" "Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead " "of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
msgstr "" "Especificar una valor de qualitat comprise entre 0,0 (nauta) e 50,0 (basse), " "al lieu de precisar un debit particulier. Aquò produira un flux a debit " "variable."
#: modules/codec/twolame.c:63
msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
msgstr "" "Utilizar un debit variable. Per defaut, un debit constant (CBR) es utilizat."
#: modules/codec/videotoolbox.m:81 modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:325
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Mòde de desentrelaçament"
#: modules/codec/videotoolbox.m:82
msgid "" "If interlaced content is detected, temporal deinterlacing is enabled at the " "expense of a pipeline delay."
msgstr ""
#: modules/codec/vorbis.c:177
msgid "Maximum encoding bitrate"
msgstr "Debit maximum d'encodatge"
#: modules/codec/vorbis.c:179
msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
msgstr "" "Debit maximum en kbit/s. Utile per las aplicacions de difusion de flux."
#: modules/codec/vorbis.c:182
msgid "" "Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size " "channel."
msgstr "" "Debit minimum en kbit/s. Utile per l'encodatge per un canal de talha fixa."
#: modules/codec/vorbis.c:185
msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
msgstr "Forçar un encodatge de debit constant (CBR)."
#: modules/codec/x264.c:72
#, fuzzy
msgid "" "Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus " "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use " "-1 for infinite."
msgstr "" "Interval maximum entre d'imatges IDR. De plus grandes valors économisent de " "l'espace, e donc permeton una melhora qualitat a debit égal, al prix d'una " "perte de precision de la recherche. Utilizatz -1 per l'infini."
#: modules/codec/x264.c:77
msgid "" "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not " "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be " "predicted from more frames than just the one frame before it (also see " "reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. " "IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to " "the IDR-frame. \n" "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-" "frames, but do not start a new GOP."
msgstr "" "Interval minimum entre d'imatges IDR. En H.264, los imatges I ne délimitent " "pas forcément un GOP, perque es possible per un imatge P d'èsser predich a " "partir de mai d'un imatge precedent (veire tanben frameref). Doncas, es pas " "totjorn possible de se desplaçar jusqu'aux imatges I. Los imatges IDR " "interdisent als imatges P seguentas de se référer a un imatge précédant " "l'imatge IDR. \n" "Se de cambiaments de scèna ont lieu pendent aqueste interval, son totjorn " "codats coma d'imatges I, mas n'initient pas de novèl GOP."
#: modules/codec/x264.c:86
msgid "Use recovery points to close GOPs"
msgstr "Utilizar los punts de represa a la tampadura de GOP"
#: modules/codec/x264.c:88
msgid "" "none: use closed GOPs only\n" "normal: use standard open GOPs\n" "bluray: use Blu-ray compatible open GOPs"
msgstr "" "aucun : GOP tampats solament\n" "normal : GOP dobèrts standard\n" "bluray : GOP dobèrts compatibles Blu-ray"
#: modules/codec/x264.c:92
msgid "use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option"
msgstr "" "utilizacion de GOP dobèrt, per una compatibilitat Blu-ray utilizar tanben " "l'opcion de compatibilitat bluray"
#: modules/codec/x264.c:95
msgid "Enable compatibility hacks for Blu-ray support"
msgstr "Activar lo contornament de compatibilitat pel supòrt Blu-ray"
#: modules/codec/x264.c:96
msgid "" "Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-" "ray compatibility\n" "e.g. resolution, framerate, level"
msgstr "" "Activa les contornaments pel supòrt del Blu-ray, cependant aquò ne force pas " "tout\n" " los aspèctes de la compatibilitat Blu-ray coma resolucion, debit d'imatges " "o nivèl"
#: modules/codec/x264.c:100
msgid "" "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. " "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when " "it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location " "for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting " "bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every " "other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range " "1 to 100."
msgstr "" "Aquesta valor contraròtla l'apondon d'imatges I aux cambiaments de scèna. " "Amb de pichonas valors, lo codec deu sovent forçar un imatge I per ne pas " "dépassar l'interfàcia maximal. De bonnes valors pòdon trobar una melhora " "posicion per l'imatge I. De grandas valors utilizan mai d'imatges I que " "necessari, perdant atal del debit. -1 desactiva la deteccion de cambiaments " "de scèna, ce qui entraine l'insertion d'imatges I solament a la fin de " "l’interval maximal, ce qui causerait probablament d'artefactes d'encodatge. " "La valor va de 1 a 100."
#: modules/codec/x264.c:111
msgid "B-frames between I and P"
msgstr "Imatges B entre imatges I e P."
#: modules/codec/x264.c:112
msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
msgstr "Nombre d'imatges B consecutius entre imatges I e P (de 1 a 16)."
#: modules/codec/x264.c:116
#, fuzzy
msgid "" "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except " "possibly before an I-frame. Range 0 to 2."
msgstr "" "Forçar lo nombre d'imatges B consecutius d'utilizar, levat eventualament " "abans un imatge I. Valors de 0 a 2."
#: modules/codec/x264.c:121
msgid "" "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, " "negative values cause less B-frames."
msgstr "" "Modificar la causida d'utilizacion dels imatges B. Las valors positives " "augmentent lo nombre d'imatges B, las valors negativas lo diminuent."
#: modules/codec/x264.c:125
msgid "Keep some B-frames as references"
msgstr "Gardar d'imatges B en referéncias"
#: modules/codec/x264.c:126
msgid "" "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps " "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame " "appropriately.\n" " - none: Disabled\n" " - strict: Strictly hierarchical pyramid\n" " - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)\n"
msgstr "" "Autorise l'utilizacion d'imatges B per prédire d'autres imatges. Aquesta " "opcion garde la mejana de deux o plus imatges B consécutives coma " "referéncias, e réordonne l'imatge en consequéncia.\n" " - none : Inhibé\n" " - strict : Pyramide hiérarchique stricte \n" " - normal : Non stricte (non compatible Blu-ray)\n"
#: modules/codec/x264.c:134
msgid "Use fullrange instead of TV colorrange"
msgstr "Utilizar la paleta completa al luòc de la paleta de colors TV"
#: modules/codec/x264.c:135
msgid "" "TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable " "libx264 to use full colorrange on encoding"
msgstr "" "La palette de colors TV es celle generalament utilizada. Definir aquò a vrai " "va activar libx264 per utilizar la palette de colors completa per " "l'encodatge."
#: modules/codec/x264.c:139
msgid "" "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down " "encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
msgstr "" "CABAC (Codage arithmétique binaire adaptatif). Aquò ralentit l'encodatge e " "lo desencodatge, mas entraîne un ganh de debit de 10 a 15 %."
#: modules/codec/x264.c:144
msgid "" "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, " "but seems to make little difference in live-action source material. Some " "decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
msgstr "" "Nombre d'imatges precedentas d'utilizar per la prediccion. Aquò es fòrça " "efficace per les dessins animés, mas semble ne pas far beaucoup de " "différences per les scènas réelles. Certans desencodadors ne savent pas " "tractar de valors elevadas. Las valors van de 1 a 16."
#: modules/codec/x264.c:149
msgid "Skip loop filter"
msgstr "Pas de filtre de bocla"
#: modules/codec/x264.c:150
msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
msgstr "Desactivar lo filtre de bocla. Aquò demesís la qualitat."
#: modules/codec/x264.c:152
msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
msgstr "Paramètres AlfaC0 e Bèta del filtre de bocla"
#: modules/codec/x264.c:153
msgid "" "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and " "beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
msgstr "" "Paramètres AlfaC0 e Bèta del filtre de bocla. Las valors van de -6 a 6. -6 " "per un moindre filtre, 6 per un filtre important."
#: modules/codec/x264.c:158
msgid "" "Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not " "enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of " "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 " "for letting x264 set level."
msgstr "" "Especificatz lo nivèl H.264 (coma défini dins l'annexe A del standard). Los " "nivèls son pas imposés; es a l'utilizaire de causir un nivèl compatible amb " "las autras opcions d'encodatge. Las valors van de 1 a 5,1 (10 a 51 fonciona " "tanben). Metre a 0 per auto."
#: modules/codec/x264.c:164
msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings"
msgstr "" "Especifica un perfil H.264 que los paramètres n'espotiràn las autras " "configuracions"
#: modules/codec/x264.c:173
msgid "Frame packing"
msgstr "Combinason de trama"
#: modules/codec/x264.c:174
msgid "" "For stereoscopic videos define frame arrangement:\n" " 0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R\n" " 1: column alternation - L and R are interlaced by column\n" " 2: row alternation - L and R are interlaced by row\n" " 3: side by side - L is on the left, R on the right\n" " 4: top bottom - L is on top, R on bottom\n" " 5: frame alternation - one view per frame"
msgstr "" "Definir l'arrangement d'imatge de las vidèos esterèoscopiques :\n" "0 : échiquier - los pixèls de G e D son alternés\n" "1 : alternància de colomnas - G e D son entrelaçats per colomnas\n" "2 : alternància de linhas - G e D son entrelaçats per linhas\n" "3 : côte a côte : G es sus la esquèrra, D es sus la drecha\n" "4 : naut bas - G es en naut, D es en naut\n" "5 : alternància d'imatges - una vista per imatge"
#: modules/codec/x264.c:182
msgid "Use Periodic Intra Refresh"
msgstr "Utilizar los imatges intraperiodics pel refrescament"
#: modules/codec/x264.c:183
msgid "Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames"
msgstr "" "Utilizar los imatges intraperiodics pel refrescament al luòc dels imatges IDR"
#: modules/codec/x264.c:185
msgid "Use mb-tree ratecontrol"
msgstr "Utilizar un contraròtle de velocitat « mb-tree »"
#: modules/codec/x264.c:186
msgid "You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol"
msgstr "" "Podètz desactivar l'utilizacion d'arbre de macroblòts de contraròtle de debit"
#: modules/codec/x264.c:188
msgid "Force number of slices per frame"
msgstr "Nombre d'imatges de referéncia per trama"
#: modules/codec/x264.c:189
msgid "Force rectangular slices and is overridden by other slicing options"
msgstr "" "Forçar de talhons rectangulars, e es remplaçat per las autras opcions de " "decopatge."
#: modules/codec/x264.c:191
msgid "Limit the size of each slice in bytes"
msgstr "Limite la talha de cada talhon en octets"
#: modules/codec/x264.c:192
msgid "Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size"
msgstr "" "Definís en octets la talha maximala de las talhons, e incluís l'apondon de " "NAL"
#: modules/codec/x264.c:194
msgid "Limit the size of each slice in macroblocks"
msgstr "Limita la talha de cada talhon dins los macroblòts"
#: modules/codec/x264.c:195
msgid "Sets a maximum number of macroblocks per slice"
msgstr "Definís un nombre maximum de macroblòts per talhon"
#: modules/codec/x264.c:199
msgid "" "This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, " "but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
msgstr "" "Quantizator d'utilizar, entre 1 e 51. Des valors plus faibles améliorent la " "fidélité mas augmentent lo debit. La valor per defaut de 26 es bonne. 0 " "significa que l'encodatge serà sens perte."
#: modules/codec/x264.c:203
msgid "Quality-based VBR"
msgstr "VBR per qualitat"
#: modules/codec/x264.c:204
msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
msgstr "VBR basat sus la qualitat en una passa. De 0 a 51."
#: modules/codec/x264.c:207
msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
msgstr "Quantizator minimal, 15 a 35 sembla èsser un bon ensemble de valors"
#: modules/codec/x264.c:224
msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
msgstr "Periòde de mejanatge pel debit maximal local (en kbit)."
#: modules/codec/x264.c:228
msgid "" "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range " "0.0 to 1.0."
msgstr "" "Aquò configura l'ocupacion iniciala del tampon en tant que fraccion de la " "talha del tampon. Valors de 0,0 a 1,0."
#: modules/codec/x264.c:231
msgid "How AQ distributes bits"
msgstr "Distribucions dels bits per AQ"
#: modules/codec/x264.c:232
msgid "" "Defines bitdistribution mode for AQ, default 1\n" " - 0: Disabled\n" " - 1: Current x264 default mode\n" " - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per " "frame"
msgstr "" "Définis lo mòde de distribution dels bits per AQ, 1 per defaut\n" " - 0 : inhibé\n" " - 1 : mòde corrent per defaut x264\n" " - 2 : utiliza log(var)^2 al lieu de log(var) e essaye de s'adapter a cada " "imatge"
#: modules/codec/x264.c:237
msgid "Strength of AQ"
msgstr "Fòrça per AQ"
#: modules/codec/x264.c:238
msgid "" "Strength to reduce blocking and blurring in flat\n" "and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2\n" " - 0.5: weak AQ\n" " - 1.5: strong AQ"
msgstr "" "Nivèl de reduccion del factor de bloc e del flou\n" "dans les zònas en aplat e texturées, lo defaut es de 1,0\n" "la valor recomandada entre 0 e 2\n" " - 0,5 : AQ faible\n" " - 1,5 : AQ fort"
#: modules/codec/x264.c:244
msgid "QP factor between I and P"
msgstr "Factor de QP entre I e P"
#: modules/codec/x264.c:245
msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
msgstr "Factor de QP entre I e P. Valors de 1,0 a 2,0."
#: modules/codec/x264.c:248
msgid "QP factor between P and B"
msgstr "Factor de QP entre P e B"
#: modules/codec/x264.c:249
msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
msgstr "Factor de QP entre P e B. Valors de 1,0 a 2,0."
#: modules/codec/x264.c:251
msgid "QP difference between chroma and luma"
msgstr "Diferéncia de QP entre crominança e luminança"
#: modules/codec/x264.c:252
msgid "QP difference between chroma and luma."
msgstr "Diferéncia de QP entre crominança e luminança."
#: modules/codec/x264.c:254
msgid "Multipass ratecontrol"
msgstr "Contraròtle de velocitat multipasses"
#: modules/codec/x264.c:255
msgid "" "Multipass ratecontrol:\n" " - 1: First pass, creates stats file\n" " - 2: Last pass, does not overwrite stats file\n" " - 3: Nth pass, overwrites stats file\n"
msgstr "" "Contrôle de velocitat multipasses :\n" " - 1 : primièra passe, creacion del fichièr de stats\n" " - 2 : darrièra passe, n'écrase pas lo fichièr de stats\n" " - 3 : n-ième passe, écrase lo fichièr de stats\n"
#: modules/codec/x264.c:261
msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
msgstr "Compression de la corba de QP. (0,0 = CBR, 1,0 = QCP)"
#: modules/codec/x264.c:263 modules/codec/x264.c:267
msgid "Reduce fluctuations in QP"
msgstr "Redusir las fluctuacions de QP"
#: modules/codec/x264.c:264
msgid "" "This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally " "blurs complexity."
msgstr "" "Aquò réduit las fluctuacions de QP avant la compression de la corba. " "Augmente temporairement lo flou complexe."
#: modules/codec/x264.c:268
msgid "" "This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally " "blurs quants."
msgstr "" "Aquò réduit las fluctuacions de QP aprèp la compression de la corba. " "Augmente temporairement lo flou de las quantificacions."
#: modules/codec/x264.c:273
msgid "Partitions to consider"
msgstr "Particions de considerar"
#: modules/codec/x264.c:282
msgid "Direct MV prediction mode"
msgstr "Mòde de prediccion dels vectors de movement dirèctes"
#: modules/codec/x264.c:285
msgid "Direct prediction size"
msgstr "Talha de prediccion dels vectors de movement dirèctes"
#: modules/codec/x264.c:286
#, fuzzy
msgid "" "Direct prediction size:\n" " - 0: 4x4\n" " - 1: 8x8\n" " - -1: smallest possible according to level\n"
msgstr "" "Talha de prediccion dels vectors de movement dirèctes :\n" " - 0 : 4x4\n" " - 1 : 8x8\n" " - -1 : lo mai pichon possible en concordància amb lo nivèl\n"
#: modules/codec/x264.c:291
msgid "Weighted prediction for B-frames"
msgstr "Prediccion ponderada pels imatges B"
#: modules/codec/x264.c:292
msgid "Weighted prediction for B-frames."
msgstr "Prediccion ponderada pels imatges B."
#: modules/codec/x264.c:294
msgid "Weighted prediction for P-frames"
msgstr "Prediccion ponderada pels imatges P"
#: modules/codec/x264.c:301
#, fuzzy
msgid "" "Selects the motion estimation algorithm:\n" " - dia: diamond search, radius 1 (fast)\n" " - hex: hexagonal search, radius 2\n" " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)\n" " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n" " - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
msgstr "" "Selecciona l'algoritme d'estimacion de movement :\n" " - dia : diamant, rai 1 (rapide)\n" " - hex : recèrca exagonala, rai 2\n" " - umh : multi-hexagone irrégulier (melhor mas plus lent)\n" " - esa : recèrca exaustiva (extrèmament lent, principalament per de tèsts)\n" " - tesa : recèrca exaustiva hadamard (extrèmament lent, principalament per " "de tèsts)\n"
#: modules/codec/x264.c:308
msgid "Maximum motion vector search range"
msgstr "Interval maximal de recèrca de vector de movement"
#: modules/codec/x264.c:309
msgid "" "Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted " "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences " "may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
msgstr "" "Distància maximala de recèrca per l'estimacion de movement, a partir de las " "positions predichas. La valor per defaut de 16 convient per la màger part de " "las sequéncias. Per de sequéncias de fòrt movement, de reglatges de l'òrdre " "de 24 a 32 pòdon èsser melhors. Valors de 0 a 64."
#: modules/codec/x264.c:315
msgid "" "Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
msgstr "Talha maximala del vector de movement en pixèls. -1 per automatic."
#: modules/codec/x264.c:318
msgid "Minimum buffer space between threads"
msgstr "Minimizar la talha dels tampons entre los fials"
#: modules/codec/x264.c:319
msgid "" "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of " "threads."
msgstr "" "Talha minimala dels tampons entre los fials. -1 per automatic, basat sul " "nombre de fials."
#: modules/codec/x264.c:322
msgid "Strength of psychovisual optimization, default is \"1.0:0.0\""
msgstr "Poténcia de l'optimizacion psicovisuala, per defaut « 1,0:0,0 »"
#: modules/codec/x264.c:323
msgid "" "First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.\n" "Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, " "default off"
msgstr "" "Lo primièr paramètre contraròtla se RD es activat (subme>=6) o pas.\n" "Lo segond paramètre contraròtla se un Trelís es utilizat per l'optimizacion " "psicovisuala, desactivat per defaut"
#: modules/codec/x264.c:327
msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
msgstr "" "Qualitat de l'estimacion de movement sospixèl e de la decision de particion"
#: modules/codec/x264.c:329
msgid "" "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the " "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better " "quality). Range 1 to 9."
msgstr "" "Aqueste paramètre contraròtle la qualitat per rapòrt aux compromis de " "velocitats implicadas dins lo processus de choix del movement estimat " "(faible = mai rapid e elevat = melhora qualitat). Valors de 1 a 9."
#: modules/codec/x264.c:333
msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
msgstr "" "Mòde de decision pels imatges B basat sus RD. Aquò necessita subme 6 (o mai)."
#: modules/codec/x264.c:336
msgid "Decide references on a per partition basis"
msgstr "Decidir de las referéncias per cada particion"
#: modules/codec/x264.c:337
msgid "" "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, " "as opposed to only one ref per macroblock."
msgstr "" "Permetre a cada particion 8x8 o 16x8 de causir un imatge de referéncia, a " "l'invèrse d'una sola referéncia per macroblòt."
#: modules/codec/x264.c:341
msgid "Chroma in motion estimation"
msgstr "Crominança dins l'estimacion de movement"
#: modules/codec/x264.c:342
msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
msgstr "EM sus crominança per mòde de decision dels imatges-P e sospixèl"
#: modules/codec/x264.c:345
msgid "Joint bidirectional motion refinement."
msgstr "Melhorament de movement bidireccional conjunt"
#: modules/codec/x264.c:347
msgid "Adaptive spatial transform size"
msgstr "Talha de la transformacion espaciala adaptativa"
#: modules/codec/x264.c:349
msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
msgstr "Decision basada sus SADT per las transformacions 8x8."
#: modules/codec/x264.c:352
#, fuzzy
msgid "" "Trellis RD quantization:\n" " - 0: disabled\n" " - 1: enabled only on the final encode of a MB\n" " - 2: enabled on all mode decisions\n" "This requires CABAC."
msgstr "" "Quantizacion trelís RD : \n" " - 0 : desactivat\n" " - 1 : activat solament a l'encodatge final d'un macroblòt\n" " - 2 : activat sus totas las decisions de mòde.\n" "Aquò necessita CABAC."
#: modules/codec/x264.c:358
msgid "Early SKIP detection on P-frames"
msgstr "Deteccion SKIP precòça sus imatges P"
#: modules/codec/x264.c:359
msgid "Early SKIP detection on P-frames."
msgstr "Deteccion SKIP precòça sus imatges P."
#: modules/codec/x264.c:361
msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
msgstr "Coeficient de sulhet suls imatges P"
#: modules/codec/x264.c:362
#, fuzzy
msgid "" "Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a " "small single coefficient."
msgstr "" "Coeficient de sulhetatge dels imatges-P. Eliminar los blòts DCT que conten " "solament un sol pichon coeficient."
#: modules/codec/x264.c:366
msgid "Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM"
msgstr "" "Utilizar las optimizacions visualas que pòdon degradar lo rapòrt senhal/" "bruch de crèsta o la similaritat estructurala"
#: modules/codec/x264.c:370
msgid "" "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be " "a useful range."
msgstr "" "Reduccion de bruch del domeni DCT. Pseudo zòna morte adaptativa. Valors de " "10 a 1000 usuellement utiles."
#: modules/codec/x264.c:373
msgid "Inter luma quantization deadzone"
msgstr "Zòna mort de quantificacion interluminança"
#: modules/codec/x264.c:374
msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
msgstr "" "Definir la talha de la zòna mòrta de quantificacion interluminança. Entre 0 " "e 32."
#: modules/codec/x264.c:378
msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
msgstr "" "Definir la talha de la zòna mòrta de quantificacion intraluminança. Entre 0 " "e 32."
#: modules/codec/x264.c:383
msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
msgstr "Optimizacions non deterministas se fial d'execucions multiples"
#: modules/codec/x264.c:384
msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
msgstr "" "Melhorar significativament la qualitat de SMP, al prètz de la repeticion."
#: modules/codec/x264.c:388
msgid "Use assembler CPU optimizations."
msgstr "Utilizar las optimizacions CPU assemblador"
#: modules/codec/x264.c:390
msgid "Filename for 2 pass stats file"
msgstr "Nom del fichièr de stats en mòde 2 passes"
#: modules/codec/x264.c:391
msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
msgstr "Nom del fichièr de stats en mòde multipasses."
#: modules/codec/x264.c:393
msgid "PSNR computation"
msgstr "Calcul del rapòrt senhal/bruch de crèsta"
#: modules/codec/x264.c:394
msgid "" "Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding " "quality."
msgstr "" "Calcular e afichar las stats de rapòrt senhal/bruch de crèsta. Aquò a pas " "cap d'efièch sus la qualitat de l'encodatge actual."
#: modules/codec/x264.c:398
msgid "" "Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding " "quality."
msgstr "" "Calcula e aficha d'estatisticas SSIM. Aquò a pas d'efièch sus la qualitat " "actuala d'encodatge."
#: modules/codec/x264.c:404
msgid "Print stats for each frame."
msgstr "Afichar d'estatisticas per cada imatge."
#: modules/codec/x264.c:406
msgid "SPS and PPS id numbers"
msgstr "Identificants SPS e PPS"
#: modules/codec/x264.c:407
msgid "" "Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different " "settings."
msgstr "" "Causir los identificants numerics SPS e PPS per permetre la concatenacion de " "flux qu'a de caracteristicas diferentas."
#: modules/codec/x264.c:410
msgid "Access unit delimiters"
msgstr "Delimitadors d'unitat d'accès"
#: modules/codec/x264.c:411
msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
msgstr "Generar l'unitat d'accès que delimita las unitats NAL."
#: modules/codec/x264.c:413
msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
msgstr "Nombre d'imatges d'utilizar dins l'anticipacion del tipe d'imatge"
#: modules/codec/x264.c:414
msgid "" "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-" "issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux"
msgstr "" "Nombre d'imatges d'utilizar dins l'anticipation del tipe d'imatge. Lo " "reglatge actual per defaut pòt causer de soucis de sincro en sortida non " "multiplexable, coma una sortida RTSP sens ts-mux."
#: modules/codec/x264.c:417
msgid "HRD-timing information"
msgstr "informacion de durada HDR"
#: modules/codec/x264.c:422
#, fuzzy
msgid "x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}."
msgstr "Opcions avançadas x264, de la forma {opt=val,op2=val2}."
#: modules/codec/zvbi.c:62
#, fuzzy
msgid "Open the indicated Teletext page. Default page is index 100."
msgstr "Dobrir la pagina Teletèxte indicada. Per defaut d'indèx 100"
#: modules/codec/zvbi.c:71
msgid "" "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, " "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. " "6 = top-right)."
msgstr "" "Forçar la posicion del teletèxte sus la vidèo. (0=centrat, 1=esquèrra, " "2=drecha, 4=naut, 8=bas, podètz tanben especificar una combinason d'aquelas " "valors en les additionnant, per exemple 6 = naut-droit)."
#: modules/codec/zvbi.c:75
msgid "Teletext text subtitles"
msgstr "Desencodador de sostítols teletèxte"
#: modules/codec/zvbi.c:76
#, fuzzy
msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA."
msgstr "Afichar los sostítols teletèxte en tèxte puslèu qu'en RGBA"
#: modules/control/dummy.c:38 modules/control/oldrc.c:176
msgid "Do not open a DOS command box interface"
msgstr "Dobriscatz pas una interfàcia de comanda DOS"
#: modules/control/dummy.c:40
msgid "" "By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling " "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty " "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr "" "Per defaut, la pseudo-interfàcia lancera una interfàcia de comanda DOS. En " "activant lo mòde silencieux, ce serà pas fait, mas aquò pòt èsser ennuyeux " "se volètz arrestar VLC alara qu'aucune vidèo n'est afichada."
#: modules/control/gestures.c:73
msgid "Motion threshold (10-100)"
msgstr "Sulhet de movement (10-100)"
#: modules/control/gestures.c:75
msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
msgstr "" "La quantitat de movement requesida per enregistrar un movement de mirga"
#: modules/control/gestures.c:77
msgid "Trigger button"
msgstr "Boton de mirga"
#: modules/control/gestures.c:79
msgid "Trigger button for mouse gestures."
msgstr "Boton de desenclavament dels movements de mirga."
#: modules/control/intromsg.h:34
msgid "" "\n" "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, " "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
msgstr "" "\n" "Atencion : se avètz pas mai accès a l'interfàcia grafica, dobrissètz un " "convit de comanda, anatz dins lo dorsièr ont avètz installat VLC, e aviatz " "« vlc -I qt ».\n"
#: modules/control/lirc.c:47
msgid "Change the lirc configuration file"
msgstr "Cambiar lo fichièr de configuracion lirc"
#: modules/control/lirc.c:49
msgid "" "Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the " "users home directory."
msgstr "" "Indica a lirc de legir aqueste fichièr de configuracion. Per defaut es " "recercat dins lo repertòri personal de l'utilizaire."
#: modules/control/motion.c:70
msgid "motion control interface"
msgstr "Interfàcia per movement"
#: modules/control/motion.c:71 modules/video_filter/rotate.c:59
msgid "" "Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
msgstr "" "Utilizar los sensors de movements HDAPS, AMS, APPLESMC o UNIMOTION per far " "pivotar la vidèo"
#: modules/control/netsync.c:56
msgid "Network master clock"
msgstr "Relòtge ret mèstre"
#: modules/control/netsync.c:57
msgid "" "When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization " "for clients listening"
msgstr "" "Se aqueste paramètre es renseigné, aquesta instància de VLC agira coma lo " "maître del relòtge per la sincronizacion dels clients en escota."
#: modules/control/netsync.c:61
#, fuzzy
msgid "Master server IP address"
msgstr "Adreça IP del servidor mèstre"
#: modules/control/netsync.c:62
msgid "" "The IP address of the network master clock to use for clock synchronization."
msgstr "Adreça IP del relòtge mèstre ret per la sincronizacion de relòtge."
#: modules/control/netsync.c:66
msgid "Length of time (in ms) until aborting data reception."
msgstr "" "Durada en ms d'esperar abans d'anullar la recepcion de donadas sus la ret."
#: modules/control/ntservice.c:45
msgid "Install Windows Service"
msgstr "Installar lo servici NT/2K/XP"
#: modules/control/ntservice.c:47
msgid "Install the Service and exit."
msgstr "Installar lo servici e quitar."
#: modules/control/ntservice.c:48
msgid "Uninstall Windows Service"
msgstr "Desinstallar lo servici NT/2K/XP"
#: modules/control/ntservice.c:50
msgid "Uninstall the Service and exit."
msgstr "Desinstallar lo servici e quitar."
#: modules/control/ntservice.c:51
msgid "Display name of the Service"
msgstr "Afichar lo nom del servici"
#: modules/control/ntservice.c:53
msgid "Change the display name of the Service."
msgstr "Cambiar lo nom del servici."
#: modules/control/ntservice.c:54
msgid "Configuration options"
msgstr "Opcions de configuracion"
#: modules/control/ntservice.c:56
msgid "" "Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-" "foobar). It should be specified at install time so the Service is properly " "configured."
msgstr "" "Opcions de configuracion que seràn utilizadas pel servici (per exemple --foo " "= bar --no-foobar). Aquò deu èsser especificat a l'installacion del servici."
#: modules/control/ntservice.c:61
msgid "" "Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at " "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated " "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
msgstr "" "Interfàcias suplementàrias aviadas pel servici. Aquò deuriá èsser " "especificat al moment de l'installacion afin que lo servici siá corrèctament " "configuré. Utilizatz una lista de moduls separats per de virgulas (las " "valors habituelles son : logger, sap, rc, http)."
#: modules/control/oldrc.c:160
msgid "Show stream position"
msgstr "Afichar la posicion dins lo flux"
#: modules/control/oldrc.c:161
msgid "" "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
msgstr "" "Afichar la posicion actuala en segondas dins lo flux de temps en temps."
#: modules/control/oldrc.c:165
msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
msgstr "Fòrça lo modul rc d'utilizar stdin coma se èra una TTY"
#: modules/control/oldrc.c:167
msgid "UNIX socket command input"
msgstr "Entrada de comandas per Socket Unix"
#: modules/control/oldrc.c:168
msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
msgstr "Permet d'acceptar las comandas sus una socket Unix puslèu que stdin."
#: modules/control/oldrc.c:171 modules/lua/vlc.c:73
msgid "TCP command input"
msgstr "Entrada de comandas per TCP/IP"
#: modules/control/oldrc.c:172 modules/lua/vlc.c:74
msgid "" "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and " "port the interface will bind to."
msgstr "" "Aquò permet d'accepter les comandas sus una socket puslèu que stdin. Podètz " "reglar l'adreça e lo pòrt suls quals escotar."
#: modules/control/oldrc.c:178
msgid "" "By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling " "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty " "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr "" "Per defaut, l'interfàcia rc lancera una interfàcia de comanda DOS. En " "activant lo mòde silencieux, ce serà pas fait, mas aquò pòt èsser ennuyeux " "se volètz arrestar VLC alara qu'aucune vidèo n'est afichada."
#: modules/control/oldrc.c:191
msgid "Remote control interface"
msgstr "Interfàcia de comanda a distància"
#: modules/control/oldrc.c:356
msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
msgstr "" "Interfàcia de comanda a distància inicializada, picatz « help » per obténer " "de l'ajuda."
#: modules/control/oldrc.c:755
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
msgstr "Comanda desconeguda « %s », picatz « help » per obténer de l'ajuda."
#: modules/control/oldrc.c:773
msgid "+----[ Remote control commands ]"
msgstr "+----[ Comandas de l'interfàcia a distància ]"
#: modules/control/oldrc.c:775
msgid "| add XYZ . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
msgstr "| add XYZ . . . . apond XYZ a la playlist e lo legís"
#: modules/control/oldrc.c:777
msgid "| playlist . . . . . show items currently in playlist"
msgstr "| lista de lectura . . . afichar los elements de la lista"
#: modules/control/oldrc.c:785
msgid "| random [on|off] . . . . . . . toggle random jumping"
msgstr "| random [on|off]. . . comutar lo saut aleatòri"
#: modules/control/oldrc.c:786
msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
msgstr "| clear . . . . . . . . . escafar la lista de lectura"
#: modules/control/oldrc.c:787
msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
msgstr "| status . . . . . . . . . . afichar las informacions"
#: modules/control/oldrc.c:788
msgid "| title [X] . . . . . . set/get title in current item"
msgstr "| title [X] . . . . afichar/modificar lo títol corrent"
#: modules/control/oldrc.c:789
msgid "| title_n . . . . . . . . next title in current item"
msgstr "| title_n . . . . . . . . . . . . . . . títol seguent"
#: modules/control/oldrc.c:790
msgid "| title_p . . . . . . previous title in current item"
msgstr "| title_p . . . . . . . . . . . . . . títol precedent"
#: modules/control/oldrc.c:791
msgid "| chapter [X] . . . . set/get chapter in current item"
msgstr "| chapter [X] . . . . . modificar/afichar lo capítol"
#: modules/control/oldrc.c:804
msgid "| info . . . . . information about the current stream"
msgstr "| info . . . . . . . informacions sul flux corrent"
#: modules/control/oldrc.c:806
msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
msgstr "| get_time . . temps parcorregut dempuèi lo començament del flux"
#: modules/control/oldrc.c:807
msgid "| is_playing . . . . 1 if a stream plays, 0 otherwise"
msgstr "| is_playing . . . . 1 se un element es jogat, 0 siquenon"
#: modules/control/oldrc.c:808
msgid "| get_title . . . . . the title of the current stream"
msgstr "| get_title . . . . afichar lo títol del flux corrent"
#: modules/control/oldrc.c:809
msgid "| get_length . . . . the length of the current stream"
msgstr "| get_length . . . . . . . la longor del flux corrent"
#: modules/control/oldrc.c:829
msgid "+----[ end of help ]"
msgstr "+----[ fin de l'ajuda ]"
#: modules/control/oldrc.c:956
msgid "Press pause to continue."
msgstr "Quichar sus pausa per contunhar."
#: modules/control/oldrc.c:1177 modules/control/oldrc.c:1426
#: modules/control/oldrc.c:1470
msgid "Type 'pause' to continue."
msgstr "Picar « pausa » per contunhar."
#: modules/control/oldrc.c:1266
msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
msgstr "Error : « goto » a besonh d'un argument superior a zèro."
#: modules/control/oldrc.c:1276
#, c-format
msgid "Playlist has only %u element"
msgid_plural "Playlist has only %u elements"
msgstr[0] "La lista de lectura n'a que %u element"
msgstr[1] "La lista de lectura a pas que %u elements"
#: modules/demux/avi/avi.c:56
msgid "Force index creation"
msgstr "Forçar la creacion d'indèx"
#: modules/demux/avi/avi.c:58
msgid "" "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or " "incomplete (not seekable)."
msgstr "" "Recrear un indèx pel fichièr AVI. D'utilizar sonque se vòstre fichièr AVI es " "damatjat o incomplet, o qu'es impossible de se desplaçar dins lo fichièr."
#: modules/demux/avi/avi.c:66
msgid "Ask for action"
msgstr "Demandar confirmacion per cada accion"
#: modules/demux/avi/avi.c:798 modules/demux/mp4/mp4.c:1669
#, fuzzy
msgid "" "Because this file index is broken or missing, seeking will not work " "correctly.\n" "VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an " "index in memory.\n" "This step might take a long time on a large file.\n" "What do you want to do?"
msgstr "" "Aqueste fichièr AVI a un indèx erronèu o absent, serà pas possible de se " "desplaçar dins lo fichièr corrèctament.\n" "VLC repararà pas lo fichièr mas pòt temporàriament contornar aqueste " "problèma en bastissent un indèx en memòria.\n" "Aquesta operacion pòt prene de temps sus de fichièrs gròsses.\n" "Volètz ensajar del reparar ?"
#: modules/demux/avi/avi.c:806
msgid "Do not play"
msgstr "De legir pas"
#: modules/demux/avi/avi.c:807
msgid "Build index then play"
msgstr "Bastir l'indèx puèi aviar la lectura"
#: modules/demux/avi/avi.c:808
msgid "Play as is"
msgstr "Legir tal coma es"
#: modules/demux/avi/avi.c:809 modules/demux/mp4/mp4.c:1680
#, fuzzy
msgid "Broken or missing Index"
msgstr "Indèx AVI absent o degalhat"
#: modules/demux/avi/avi.c:2682
msgid "Broken or missing AVI Index"
msgstr "Indèx AVI absent o degalhat"
#: modules/demux/avi/avi.c:2683
msgid "Fixing AVI Index..."
msgstr "Reparacion de l'indèx AVI…"
#: modules/demux/demuxdump.c:32
msgid "Dump module"
msgstr "Modul de dump"
#: modules/demux/demuxdump.c:33
msgid "Dump filename"
msgstr "Nom del fichièr dump"
#: modules/demux/demuxdump.c:35
msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
msgstr "Nom del fichièr dins lo qual cal enregistrar lo flux brut."
#: modules/demux/demuxdump.c:36
msgid "Append to existing file"
msgstr "Apondre al fichièr"
#: modules/demux/demuxdump.c:38
msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
msgstr "" "Se lo fichièr especificat existís ja, las novèlas donadas seràn apondudas al " "fichièr."
#: modules/demux/demuxdump.c:47
msgid "File dumper"
msgstr "Enregistrador sus fichièr"
#: modules/demux/dirac.c:41
msgid "Value to adjust dts by"
msgstr "Valor per l'ajustament del DTS"
#: modules/demux/dirac.c:54
msgid "Dirac video demuxer"
msgstr "Desmultiplexador vidèo Dirac"
#: modules/demux/image.c:58
msgid "" "If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the " "specified chroma."
msgstr "" "Se non vide e desencodar-imatger es vrai, alara l'imatge serà convertie dins " "la crominança especificada."
#: modules/demux/image.c:61
msgid "Duration in seconds"
msgstr "Durada (s)"
#: modules/demux/image.c:63
msgid "" "Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means " "an unlimited play time."
msgstr "" "Durada en segonda per simular la fin de fichièr. Una valor negativa indica " "una durada de lectura illimitada."
#: modules/demux/image.c:68
msgid "Frame rate of the elementary stream produced."
msgstr "Debit d'imatge cibla d'un flux elementari produsit."
#: modules/demux/image.c:72
msgid "" "Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time " "input slaves."
msgstr "" "Utilizar un mòde temps-real adeqüat per una entrada mestressa e d'entradas " "esclavas temps-real."
#: modules/demux/mjpeg.c:46 modules/demux/mpeg/es.c:53
#: modules/demux/mpeg/h26x.c:46 modules/demux/rawvid.c:43
#: modules/demux/subtitle.c:77 modules/demux/vc1.c:43
#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:208
msgid "Frames per Second"
msgstr "Imatges per segonda"
#: modules/demux/mjpeg.c:47
msgid "" "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this " "is the default value) for a live stream (from a camera)."
msgstr "" "Debit d'imatges desirat per la lectura dempuèi de fichièrs, utilizatz 0 per " "una difusion en temps real (dempuèi una camèra)."
#: modules/demux/mjpeg.c:53
msgid "M-JPEG camera demuxer"
msgstr "Desmultiplexador MJPEG"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:57
msgid "Play chapters in the order specified in the segment."
msgstr "Jogar los capítols ordenats segon lo segment."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:60
msgid "Chapter codecs"
msgstr "Codecs dels capítols"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:61
msgid "Use chapter codecs found in the segment."
msgstr "Utilizar los codecs de capítol del segment."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64 modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:358
msgid "Preload MKV files in the same directory"
msgstr "Precargar los fichièrs MKV que son dins lo meteis dorsièr"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:65
msgid "" "Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not " "good for broken files)."
msgstr "" "Precarga los fichièrs Matroska de la meteissa familha dins lo meteis dorsièr " "per trobar los segments ligats. De pas utilizar amb de fichièrs corromputs."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68 modules/demux/mpeg/ts.c:109
msgid "Seek based on percent not time"
msgstr "Desplaçaments basats sul percentatge e non pas sul temps"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:69
msgid "Seek based on percent not time."
msgstr "Desplaçaments basats sul percentatge e non pas sul temps"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:73
msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
msgstr "" "Legís e ignòra los elements EBML desconeguts (pas satisfasent per fichièrs " "damatjats)"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:77
msgid "" "Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback"
msgstr ""
#: modules/demux/mod.c:55
msgid "Enable noise reduction algorithm."
msgstr "Activar l'algoritme de reduccion del bruch."
#: modules/demux/mod.c:56
msgid "Enable reverberation"
msgstr "Activar la reverberacion."
#: modules/demux/mod.c:57
msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Nivèl de reverberacion (0-100, defaut a 0)."
#: modules/demux/mod.c:59
#, fuzzy
msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms."
msgstr "Relambi de reverberacion en millisegondas (generalament 40-200ms)."
#: modules/demux/mod.c:61
msgid "Enable megabass mode"
msgstr "Mòde Mega Bass"
#: modules/demux/mod.c:62
msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Nivèl de Mega Bass (0-100, defaut a 0)."
#: modules/demux/mod.c:64
msgid "" "Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for " "which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
msgstr "" "Frequéncia de copadura pel mòde Mega Bass, en Hz. Aquò es la frequéncia " "maximala per la quala l'efièch Mega Bass s'aplica. Valors de 10 a 100Hz."
#: modules/demux/mod.c:67
msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Nivèl d'efièch Surround (0-100, defaut a 0)."
#: modules/demux/mod.c:69
msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
msgstr "Relambi de Surround en ms (generalament 5-40ms)."
#: modules/demux/mod.c:74
msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
msgstr "Desmultiplexador MOD (libmodplug)"
#: modules/demux/mod.c:85
msgid "Reverberation level"
msgstr "Nivèl de reverberacion"
#: modules/demux/mod.c:87
msgid "Reverberation delay"
msgstr "Relambi de reverberacion"
#: modules/demux/mpeg/es.c:54
msgid "" "This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary " "streams."
msgstr "" "Debit d'imatges desirat per la lectura dempuèi de fluxes vidèos elementaris " "MPEG."
#: modules/demux/mpeg/h26x.c:47
msgid "Desired frame rate for the stream."
msgstr "Debit d'imatge desirat pel flux."
#: modules/demux/mpeg/h26x.c:53
msgid "H264 video demuxer"
msgstr "Desmultiplexador vidèo H264"
#: modules/demux/mpeg/h26x.c:63
msgid "HEVC/H.265 video demuxer"
msgstr "Desmultiplexador vidèo HEVC/H.265"
#: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
msgid "MPEG-I/II video demuxer"
msgstr "Desmultiplexador de flux vidèo MPEG I/II"
#: modules/demux/mpeg/ps.c:44
msgid "Trust MPEG timestamps"
msgstr "Se fisar dels indicadors de temps MPEG"
#: modules/demux/mpeg/ps.c:45
msgid "" "Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and " "duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to " "calculate from the bitrate instead."
msgstr "" "Habituellement on utiliza la data dels fichièrs MPEG per calculer posicion e " "durada. Pasmens aquò n'est parfois pas utilisable. Inibir aquesta opcion per " "calculer en utilizant lo debit binaire."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:82
msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
msgstr "" "Permet d'especificar una PMT suplementària (pmt_pid=pid:type_flux[,…])."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:84
msgid "Set id of ES to PID"
msgstr "Seleccionar l'id de l'ES pel PID"
#: modules/demux/mpeg/ts.c:85
msgid "" "Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same " "value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do " "'#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
msgstr "" "Definir l'identificant intèrne de cada flux elementari de VLC a la valor del " "PID dins lo flux TS, al lieu de 1,2,3. Utile per exemple per far " "« #duplicate{…, select=\"es=<pid>\"} »."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:91 modules/mux/mpeg/ts.c:174
msgid "" "CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
msgstr "" "Clau de chiframent CSA. Aquela deu èsser una cadena de 16 caractèrs (8 " "octets exadecimals)."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:95 modules/mux/mpeg/ts.c:178
msgid "" "The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal " "bytes)."
msgstr "" "Clau de chiframent CSA paire. Aquela deu èsser una cadena de 16 caractèrs (8 " "octets exadecimals)."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:99
msgid "Packet size in bytes to decrypt"
msgstr "Talha de paquet de deschifrar, en octets"
#: modules/demux/mpeg/ts.c:100
#, fuzzy
msgid "" "Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines " "subtract the TS-header from the value before decrypting."
msgstr "" "Aquò permet d'especificar la talha del paquet TS de deschifrar. Las rotinas " "de descripcions que lèvan l'entèsta TS aband de deschifrar. "
#: modules/demux/mpeg/ts.c:104
msgid "Separate sub-streams"
msgstr "Separar los sosfluxes"
#: modules/demux/mpeg/ts.c:106
msgid "" "Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn " "off this option when using stream output."
msgstr "" "Separar las paginas teletèxte/dvbs en fluxes independents. Pòt èsser utile " "d'inibir aquò quand s'utiliza un flux de sortida."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:111
msgid "" "Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time " "position. If seeking doesn't work property, turn on this option."
msgstr "" "Recèrca e posicion basées sus un percentatge de posicion d'octet puslèu que " "les informacions de temps PCR. Se la recèrca fonciona mal, activatz aquesta " "opcion."
#: modules/demux/playlist/playlist.c:46
msgid "Show shoutcast adult content"
msgstr "Afichar lo contengut per adultes sus shoutcast"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:47
msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
msgstr "" "Afichar de fluxes vidèos notATs « NC17 » al moment de l'utilizacion de las " "listas de lecturas shoutcast."
#: modules/demux/playlist/playlist.c:50
msgid "Skip ads"
msgstr "Sautar las publicitats"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:51
msgid "" "Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and " "prevent adding them to the playlist."
msgstr "" "Utilizar las opcions de listas de lectura de costuma previstas per evitar " "las publicitats ; per las detectar e evitar de las apondre a la lista."
#: modules/demux/playlist/playlist.c:67
msgid "M3U playlist import"
msgstr "Impòrt de lista de lectura M3U"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:72
msgid "RAM playlist import"
msgstr "Impòrt de lista de lectura RAM"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:76
msgid "PLS playlist import"
msgstr "Impòrt de lista de lectura PLS"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:80
msgid "B4S playlist import"
msgstr "Impòrt de lista de lectura B4S"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:85
msgid "DVB playlist import"
msgstr "Impòrt de lista de lectura DVB"
#: modules/demux/rawaud.c:47
msgid "Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2."
msgstr "Canals àudio dins lo flux d'entrada. Valor numerica > 0. 2 per defaut."
#: modules/demux/rawaud.c:49
msgid "FOURCC code of raw input format"
msgstr "Còde FOURCC del flux d'entrada brut"
#: modules/demux/rawaud.c:51
msgid "FOURCC code of the raw input format. This is a four character string."
msgstr "" "Còde FOURCC del flux d'entrada brut. Aquò es una cadena de 4 caractèrs."
#: modules/demux/rawaud.c:53
msgid "Forces the audio language"
msgstr "Forçar la lenga àudio"
#: modules/demux/rawaud.c:54
#, fuzzy
msgid "" "Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. " "Default is 'eng'."
msgstr "" "Forçar la lenga àudio del multiplexador de sortida. Lo còde de 3 letras " "ISO639. « eng » per defaut."
#: modules/demux/rawdv.c:43
msgid "" "The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
msgstr "" "Autorizar VLC a sautar d'imatges se la CPU pòt pas seguir lo taus " "d'encodatge."
#: modules/demux/rawvid.c:44
msgid "" "This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form " "30000/1001 or 29.97"
msgstr "" "Debit d'imatges desirat per la lectura dempuèi de fluxes vidèos bruts. De la " "forma 30000/1001 o 29.97"
#: modules/demux/rawvid.c:48
msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
msgstr "Aquò indica la largor en pixèls del flux vidèo brut."
#: modules/demux/rawvid.c:52
msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
msgstr "Aquò indica la nautor en pixèls del flux vidèo brut."
#: modules/demux/rawvid.c:55
msgid "Force chroma (Use carefully)"
msgstr "Forçar la crominança (d'utilizar amb precaucion)"
#: modules/demux/rawvid.c:56
msgid "Force chroma. This is a four character string."
msgstr "Forçar la crominança. Aquò es una cadena de 4 caractèrs."
#: modules/demux/rawvid.c:64
msgid "Raw video demuxer"
msgstr "Desmultiplexador vidèo Raw"
#: modules/demux/stl.c:43
msgid "EBU STL subtitles parser"
msgstr "Lector de sostítols EBU STL"
#: modules/demux/subtitle.c:53
msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
msgstr "" "Apondre un relambi a totes los sostítols (en 1/10s, 100 = 10 segondas)."
#: modules/demux/subtitle.c:55
msgid "" "Override the normal frames per second settings. This will only work with " "MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
msgstr "" "Remplaçar lo nombre d'imatges per segonda. Fonciona pas qu'amb los sostítols " "MicroDVD e SubRIP (SRT)."
#: modules/demux/subtitle.c:58
msgid "" "Force the subtiles format. Selecting \"auto\" means autodetection and should " "always work."
msgstr "" "Forçar lo format dels sostítol. Utilizar « auto » significa deteccion " "automatica e deuriá totjorn foncionar."
#: modules/demux/subtitle.c:60
msgid "Override the default track description."
msgstr "Subrecargar la descripcion per defaut de la pista."
#: modules/gui/macosx/VLCAboutWindowController.m:109
msgid "" "VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association."
msgstr "" "Lo lector multimèdia VLC e VideoLAN son de marcas depausadas de " "l'Associacion VideoLAN."
#: modules/gui/macosx/VLCAboutWindowController.m:134
#: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:94
msgid "" "<p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and " "streamer made by the volunteers of the <a href=\"http://www.videolan.org/" "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">VideoLAN</" "span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on " "essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, " "DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href=" "\"http://www.videolan.org/contribute/\"><span style=\" text-decoration: " "underline; color:#0057ae;\">Help and join us!</span></a>"
msgstr "" "<p>Lo lector multimèdia VLC es un lector, un encodador e un diffuseur " "multimèdia gratuit e libre fait per de volontaires de la communauté <a href=" "\"http://www.videolan.org/\"><span style=\" text-decoration: underline; " "color:#0057ae;\">VideoLAN</span></a>.</p><p>VLC utiliza ses propres codecs, " "fonciona sus les plate-formes les plus répandues, e pòt legir quasiment " "totes los fichièrs, CD, DVD, flux ret, cartas de captura e autres formats de " "mèdias !</p><p><a href=\"http://www.videolan.org/contribute/\"><span style=" "\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Ajudaz-nous e rejoignez-" "nous !</span></a>"
#: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:104
#: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:355
#: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:381
#: modules/gui/qt/managers/addons_manager.cpp:88
msgid "Playlist parsers"
msgstr "Analisadors de listas de lectura"
#: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:115
msgid "Show Installed Only"
msgstr "Afichar solament los installats"
#: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:117
#: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:423
msgid "Find more addons online"
msgstr "Trobar mai d'extensions en linha"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:477
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:737
msgid "Duplicate current profile for a new profile"
msgstr "Duplicar lo perfil corrent per en crear un novèl"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:478
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:474
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:738
msgid "Enter a name for the new profile:"
msgstr "Entrar lo nom del novèl perfil :"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:499
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:761
msgid "Please enter a unique name for the new profile."
msgstr "Entrar un nom unic pel novèl perfil."
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:500
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:762
msgid "Multiple profiles with the same name are not allowed."
msgstr "Impossible d'aver mantun perfil amb lo meteis nom."
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:530
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:831
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:804
msgid "Remove a preset"
msgstr "Suprimir una configuracion"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:531
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:832
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:805
msgid "Select the preset you would like to remove:"
msgstr "Causir la configuracion a suprimir :"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:610
msgid "Add new Preset..."
msgstr "Apondre una novèla configuracion…"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:615
msgid "Organize Presets..."
msgstr "Organizar las configuracions…"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:786
msgid "Save current selection as new preset"
msgstr "Enregistrar la seleccion correnta en tant que configuracion"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:787
msgid "Enter a name for the new preset:"
msgstr "Entrar lo nom de la novèla configuracion :"
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:211
msgid "No input"
msgstr "Pas d'entrada"
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:211
msgid "" "No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
msgstr "" "Aucune entrada trobada. Lo flux deu èsser en lectura o en pausa per que los " "signets foncionen."
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:215
msgid "Input has changed"
msgstr "L'entrada a cambiat"
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:215
msgid "" "Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with \"Pause" "\"while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
msgstr "" "L'entrada a cambiat, impossible d'enregistrar los signets. Passez la lectura " "sus « Pause » pendent la modificacion dels signets per gardar la meteissa " "entrada."
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:161
#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:727
msgid "Keep original video track"
msgstr "Conservar la talha originala de la pista vidèo"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:166
#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:740
msgid "" "You just need to fill one of the three following parameters, VLC will " "autodetect the other using the original aspect ratio"
msgstr "" "Es juste necessari d'emplenar un dels tres paramètres seguents, VLC " "detectarà automaticament los autres en utilizant lo rapòrt d'afichatge " "original"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:172
#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:753
msgid "Keep original audio track"
msgstr "Conservar la pista àudio originala"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:179
#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:764
msgid "Overlay subtitles on the video"
msgstr "Incrustar los sostítols sus la vidèo"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:183
msgid "Stream Destination"
msgstr "Destinacion del flux"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:184
msgid "Stream Announcement"
msgstr "Anóncia dels fluxes"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:270
msgid "Invalid container format for HTTP streaming"
msgstr "Format de contenidor invalid pel streaming HTTP"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:272
msgid "" "Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for " "technical reasons."
msgstr "" "Lo mèdia encapsulat en tant que %@ pòt pas èsser legit a travèrs lo protocòl " "HTTP per de rasons tecnicas."
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:336
msgid "Remove a profile"
msgstr "Suprimir un perfil"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:337
msgid "Select the profile you would like to remove:"
msgstr "Seleccionatz lo perfil a suprimir :"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:473
msgid "Save as new profile"
msgstr "Crear un novèl perfil"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:522
msgid "%@ stream to %@:%@"
msgstr "%@ flux cap a %@:%@"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:531
msgid "No Address given"
msgstr "Pas d'adreça indicada"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:533
msgid "In order to stream, a valid destination address is required."
msgstr "Per crear un flux, una adreça de destinacion valida es indispensabla."
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:538
msgid "No Channel Name given"
msgstr "Pas de nom de canal"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:540
msgid "" "SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided."
msgstr "Lo flux SAP es activat. Pasmens, cap de nom de cadena es pas provesit."
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:547
msgid "A SDP export is requested, but no URL is provided."
msgstr "Un supòrt SDP es demandat, mas cap d'URL es pas provesida."
#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:110
#, fuzzy
msgid "Play/Pause the current media"
msgstr "Clicatz per legir o metre lo mèdia en pausa."
#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:116
#, fuzzy
msgid "Go to the previous item"
msgstr "Clicar per anar a l'element precedent de la lista de lectura."
