#: include/vlc_common.h:1040
msgid "" "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n" "see the file named COPYING for details.\n" "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
msgstr "" "Эта программа поставляется БЕЗ ГАРАНТИИ в степени, разрешённой " "законодательством.\n" "Вы можете передавать её на условиях Стандартной общественной лицензии GNU;\n" "Подробная информация находится в файле COPYING.\n" "Программа разработана командой VideoLAN (см. файл AUTHORS).\n"
#: include/vlc_config_cat.h:35
msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
msgstr "Нажмите «Дополнительные параметры», чтобы увидеть все опции."
#: include/vlc_config_cat.h:59
msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
msgstr "Аудиофильтры используются для обработки аудиопотока."
#: include/vlc_config_cat.h:76
msgid "General video settings"
msgstr "Основные настройки видео"
#: include/vlc_config_cat.h:79
msgid "General settings for video output modules."
msgstr "Общие настройки модулей вывода видео."
#: include/vlc_config_cat.h:82
msgid "Video filters are used to process the video stream."
msgstr "Видеофильтры используются для обработки видеопотока."
#: include/vlc_config_cat.h:85
msgid "" "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
msgstr "Настройки экранного меню, субтитров и наложенных слоёв"
#: include/vlc_config_cat.h:103
msgid "" "Settings related to the various access methods. Common settings you may want " "to alter are HTTP proxy or caching settings."
msgstr "" "Настройки для различных методов ввода. Обычно здесь изменяют настройки HTTP-" "прокси или кэширования."
#: include/vlc_config_cat.h:109
msgid "" "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the " "input side of VLC. Use with care..."
msgstr "" "Фильтры потока — это специальные модули, осуществляющие дополнительные " "операции при вводе данных в VLC. Не стоит что-либо менять в этом разделе, " "если вы не уверены в том, что делаете."
#: include/vlc_config_cat.h:113
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
msgstr "Демультиплексоры используются для разделения потоков видео и аудио"
#: include/vlc_config_cat.h:116
msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
msgstr "Настройки декодеров и кодеров аудио, видео, текста и изображений."
#: include/vlc_config_cat.h:122
msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
msgstr "Настройки декодеров и кодеров для субтитров и телетекста."
#: include/vlc_config_cat.h:124
msgid "General input settings. Use with care..."
msgstr "" "Общие настройки ввода. Не стоит что-либо менять в этом разделе, если вы не " "уверены в том, что делаете."
#: include/vlc_config_cat.h:129
msgid "" "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when " "saving incoming streams.\n" "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module " "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/" "RTSP).\n" "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, " "duplicating...)."
msgstr "" "Настройки потокового вывода используются при работе в качестве сервера " "потокового вещания или для сохранения входящих потоков.\n" "Сначала потоки смешиваются, а затем проходят через модули вывода, которые " "или сохраняют поток в файл, или передают его в сеть посредством UDP, HTTP, " "RTP/RTSP.\n" "Модули выходных потоков позволяют осуществлять дополнительную обработку " "потока (перекодирование, дублирование и т.д.)."
#: include/vlc_config_cat.h:141
msgid "" "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the " "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to " "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n" "You can also set default parameters for each muxer."
msgstr "" "Мультиплексоры объединяют все элементарные потоки (видео, аудио и т.д.) " "вместе. Здесь вы можете выбрать определённый мультиплексор принудительно. " "Обычно делать это не следует.\n" "Вы также можете установить параметры по умолчанию для каждого мультиплексора."
#: include/vlc_config_cat.h:149
msgid "" "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This " "setting allows you to always force a specific access output method. You " "should probably not do that.\n" "You can also set default parameters for each access output."
msgstr "" "Модули вывода определяют, как будут выводиться мультиплексированные потоки. " "Здесь вы можете выбрать определённый метод вывода принудительно. Обычно " "делать это не следует.\n" "Вы также можете установить параметры по умолчанию для разных методов вывода."
#: include/vlc_config_cat.h:156
msgid "" "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. " "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably " "not do that.\n" "You can also set default parameters for each packetizer."
msgstr "" "Упаковщики используются для предобработки элементарных потоков перед " "мультиплексированием. Здесь вы можете выбрать упаковщик принудительно. " "Обычно делать это не следует.\n" "Вы также можете установить параметры по умолчанию для каждого упаковщика"
#: include/vlc_config_cat.h:163
msgid "" "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to " "the Streaming Howto for more information. You can configure default options " "for each sout stream module here."
msgstr "" "Модули выходных потоков позволяют строить цепочки обработки потока. За " "дополнительными сведениями обратитесь к «Streaming Howto». Вы также можете " "установить параметры по умолчанию для каждого модуля выходного потока."
#: include/vlc_config_cat.h:168
msgid "VOD"
msgstr "Видео по запросу"
#: include/vlc_config_cat.h:169
msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
msgstr "Реализация «видео по запросу» проигрывателем VLC"
#: include/vlc_config_cat.h:174
msgid "" "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules " "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
msgstr "" "Настройки плейлиста (например, режима воспроизведения) и модулей, " "автоматически добавляющих элементы в плейлист (модулей обнаружения служб)."
#: include/vlc_config_cat.h:180
msgid "" "Services discovery modules are facilities that automatically add items to " "playlist."
msgstr "Модули обнаружения служб автоматически добавляют элементы в плейлист."
#: include/vlc_config_cat.h:185
msgid "Advanced settings. Use with care..."
msgstr "" "Расширенные настройки. Не стоит что-либо менять в этом разделе, если вы не " "уверены в том, что делаете."
#: include/vlc_intf_strings.h:100
msgid "" "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; " "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</" "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a " "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a " "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki." "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media " "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the " "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:" "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document." "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and " "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http:// style='color:blue'>" "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</" "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href=" "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To " "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki." "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking " "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/" "support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the " "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www." "videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel " "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</" "h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the " "community, to design skins, to translate the documentation, to test and to " "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you " "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
msgstr "" "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; " "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Справка по медиаплееру VLC</" "h2><h3>Документация</h3><p>Документация по VLC находится на <a href=\"http:// style='color:blue'>" "wiki.videolan.org\">вики</a> сайта VideoLAN.</p><p>Начинающим пользователям " "медиапроигрывателя VLC следует прочитать<br>«<a href=\"http://wiki.videolan." "org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Знакомство с медиапроигрывателем " "VLC</em></a>».</p><p>Информация о том, как пользоваться проигрывателем, " "содержится в документе<br>«<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:" "Play_HowTo\"><em>Как воспроизводить файлы с помощью VLC</em></a>».</p><p>По " "всем вопросам, касающимся сохранения, конвертирования, перекодирования, " "кодирования и мультиплексирования потоков, а также потокового вещания, " "имеется полезная информация в <a href=\"http://wiki.videolan.org/" "Documentation:Streaming_HowTo\">документации по потоковому вещанию</a>.</" "p><p>При появлении трудностей с терминологией следует обращаться к <a href=" "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">базе знаний</a>.</p><p>Для " "получения списка основных «горячих клавиш» следует зайти на страницу «<a " "href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys\">Горячие клавиши</a>».</" "p><h3>Помощь</h3><p>Прежде чем задавать какой-нибудь вопрос, сначала " "необходимо ознакомиться с информацией в разделе «<a href=\"http://www." "videolan.org/support/faq.html\">ЧаВо</a>».</p><p>Далее можно получить помощь " "(или самим помочь) на <a href=\"http://forum.videolan.org\">форуме</a>, в <a " "href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">списках рассылки</a> или на " "нашем IRC-канале (<em>#videolan</em> на irc.freenode.net ).</p><h3>Участие в " "проекте</h3><p>Вы можете принять участие в проекте VideoLAN в следующих " "формах: оказывать помощь нашему сообществу, разрабатывать дизайн оболочек, " "переводить документацию, тестировать или программировать. Также вы можете " "оказать материальную поддержку, чтобы помочь нам. И, разумеется, вы можете " "<b>рекламировать</b> медиаплеер VLC.</p></body></html>"
#: src/audio_output/filters.c:268
#, c-format
msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
msgstr "Достигнуто максимальное количество фильтров (%u)."
#: src/config/help.c:164
msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
msgstr "Для получения исчерпывающей справки укажите «-H»."
#: src/config/help.c:168
#, c-format
msgid "" "Usage: %s [options] [stream] ...\n" "You can specify multiple streams on the commandline.\n" "They will be enqueued in the playlist.\n" "The first item specified will be played first.\n" "\n" "Options-styles:\n" " --option A global option that is set for the duration of the program.\n" " -option A single letter version of a global --option.\n" " :option An option that only applies to the stream directly before it\n" " and that overrides previous settings.\n" "\n" "Stream MRL syntax:\n" " [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n" " [:option=value ...]\n" "\n" " Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n" " Multiple :option=value pairs can be specified.\n" "\n" "URL syntax:\n" " file:///path/file Plain media file\n" " http://host[:port]/file HTTP URL\n" " ftp://host[:port]/file FTP URL\n" " mms://host[:port]/file MMS URL\n" " screen:// Screen capture\n" " dvd://[device] DVD device\n" " vcd://[device] VCD device\n" " cdda://[device] Audio CD device\n" " udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n" " UDP stream sent by a streaming server\n" " vlc://pause:<seconds> Pause the playlist for a certain time\n" " vlc://quit Special item to quit VLC\n" "\n"
msgstr "" "Использование: %s [параметры] [поток] ...\n" "Можно указать в командной строке несколько потоков. Они будут добавлены в " "очередь плейлиста.\n" "Воспроизведение начинается с первого элемента.\n" "\n" "Стили параметров:\n" " --параметр Глобальный параметр, действующий всё время выполнения " "программы.\n" " -параметр Однобуквенный вариант глобального стиля --параметр.\n" " :параметр Параметр, применяемый к потоку прямо перед ним\n" " и переопределяющий предыдущие настройки.\n" "\n" "Синтаксис потока MRL:\n" " [[ввод][/демультиплексор]://]URL[@[заглавие][:глава][-[заглавие][:глава]]] " "[:параметр=значение ...]\n" "\n" " Большинство глобальных --параметров также может использоваться как " "специфические :параметры MRL.\n" " Возможно указать нескольких пар :параметр=значение.\n" "\n" "Синтаксис URL:\n" " [file://]файл Обычный медиафайл\n" " http://ip:порт/файл HTTP-адрес\n" " ftp://ip:порт/файл FTP-адрес\n" " mms://ip:порт/файл MMS-адрес\n" " screen:// Захват с экрана\n" " [dvd://][устройство] Устройство DVD\n" " [vcd://][устройство] Устройство VCD\n" " [cdda://][устройство] Устройство Audio CD\n" " udp://[[<адрес источника>]@[<адрес привязки>][:<порт привязки>]]\n" " UDP-поток с сервера потоковой передачи\n" " vlc://pause:<секунды> Приостановка воспроизведения списка на " "определённое время\n" " vlc://quit Специальная команда для выхода из VLC\n"
#: src/config/help.c:651
msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
msgstr "добавьте к команде --advanced, чтобы увидеть дополнительные опции."
#: src/config/help.c:656
#, c-format
msgid "%u module was not displayed because it only has advanced options.\n"
msgid_plural "" "%u modules were not displayed because they only have advanced options.\n"
msgstr[0] "Не был показан %u модуль, имеющий только расширенные параметры.\n"
msgstr[1] "Не были показаны %u модуля, имеющие только расширенные параметры.\n"
msgstr[2] "" "Не были показаны %u модулей, имеющие только расширенные параметры.\n"
msgstr[3] "" "Не были показаны %u модулей, имеющие только расширенные параметры.\n"
#: src/config/help.c:663
msgid "" "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available " "modules."
msgstr "" "Подходящий модуль не найден. Чтобы получить список имеющихся модулей, " "используйте --list или --list-verbose."
#: src/input/input.c:2657
msgid "Your input can't be opened"
msgstr "Этот источник не открывается"
#: src/input/input.c:2658
#, c-format
msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
msgstr "" "VLC не может открыть MRL '%s'. Ищите более подробную информацию в лог-файле."
#: src/interface/interface.c:225
msgid "" "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without " "interface."
msgstr "" "Запуск vlc с интерфейсом по умолчанию. Используйте 'cvlc' для запуска vlc " "без интерфейса."
#. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
#: src/libvlc.c:174
msgid "C"
msgstr "ru"
#: src/libvlc-module.c:64
msgid "" "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can " "select the main interface, additional interface modules, and define various " "related options."
msgstr "" "Эти параметры позволяют настраивать интерфейсы, используемые VLC.\n" "Вы можете выбрать главный интерфейс, дополнительные модули интерфейса и " "настроить различные относящиеся к ним параметры."
#: src/libvlc-module.c:70
msgid "" "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best module available."
msgstr "" "Интерфейс, используемый VLC.\n" "По умолчанию автоматически выбирается наилучший доступный модуль."
#: src/libvlc-module.c:76
msgid "" "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in " "the background in addition to the default interface. Use a colon separated " "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http" "\", \"gestures\" ...)"
msgstr "" "Список дополнительных интерфейсов VLC (через запятую), которые будут " "запускаться в дополнение к интерфейсу по умолчанию (например: " "«rc» (удалённое управление), «http», «gestures» (жесты) и т.д.)."
#: src/libvlc-module.c:83
msgid "You can select control interfaces for VLC."
msgstr "Здесь можно выбрать интерфейсы управления VLC."
#: src/libvlc-module.c:87
msgid "" "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, " "1=warnings, 2=debug)."
msgstr "" "Устанавливает, насколько подробными будут сообщения программы (0=только " "ошибки и стандартные сообщения, 1=предупреждения, 2=отладка"
#: src/libvlc-module.c:90
msgid "Default stream"
msgstr "Поток по умолчанию"
#: src/libvlc-module.c:92
msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
msgstr "Этот поток будет открываться при старте VLC."
#: src/libvlc-module.c:96
#, fuzzy
msgid "" "This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal " "needs Linux color support for this to work."
msgstr "" "При включении этого параметра сообщения в консоли будут цветными. Терминал " "при этом должен поддерживать цвета Linux."
#: src/libvlc-module.c:99
msgid "Show advanced options"
msgstr "Показать дополнительные параметры"
#: src/libvlc-module.c:101
msgid "" "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all " "available options, including those that most users should never touch."
msgstr "" "Показывает все доступные параметры, включая те, которые большинство " "пользователей никогда не должны менять."
#: src/libvlc-module.c:105
msgid "Interface interaction"
msgstr "Взаимодействие с интерфейсом"
#: src/libvlc-module.c:107
msgid "" "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some " "user input is required."
msgstr "" "При включении этого параметра интерфейс будет показывать диалоговые окна, " "когда потребуется участие пользователя."
#: src/libvlc-module.c:117
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and " "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects " "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in " "the \"audio filters\" modules section."
msgstr "" "Эти настройки позволяют изменять работу звуковой подсистемы и добавлять " "аудиофильтры, которые могут использоваться для пост-обработки или визуальных " "эффектов (анализатор спектра и т.д.). Фильтры включаются здесь, а " "настраиваются в разделе модулей «Аудиофильтры»."
#: src/libvlc-module.c:125
msgid "" "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best method available."
msgstr "" "Метод вывода аудио, используемый VLC. По умолчанию автоматически выбирается " "наилучший доступный метод."
#: src/libvlc-module.c:134
msgid "" "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will " "not take place, thus saving some processing power."
msgstr "" "Вы можете полностью отключить вывод звука. В этом случае звук не будет " "декодироваться, что немного разгрузит центральный процессор."
#: src/libvlc-module.c:149
msgid "This linear gain will be applied to outputted audio."
msgstr "Линейное усиление, которое будет применено к выводимому звуку."
#: src/libvlc-module.c:153
msgid "The step size of the volume is adjustable using this option."
msgstr "" "Этот параметр задаёт размер шага, с которым будет изменяться громкость."
#: src/libvlc-module.c:156
msgid "Remember the audio volume"
msgstr "Запоминание громкости"
#: src/libvlc-module.c:158
msgid "" "The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used."
msgstr "" "VLC может запомнить значение громкости и восстановить его при следующем " "запуске."
#: src/libvlc-module.c:163
msgid "" "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This " "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
msgstr "" "Задержка вывода звука в миллисекундах. Этот параметр может быть полезен, " "если звук отстаёт или опережает изображение."
#: src/libvlc-module.c:168
msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
msgstr "Выбор модуля для изменения частоты дискретизации звука."
#: src/libvlc-module.c:171
#, fuzzy
msgid "" "Sets the audio output channels mode that will be used by default if your " "hardware and the audio stream are compatible."
msgstr "" "Режим каналов вывода звука, используемый по умолчанию, если это возможно (то " "есть, если ваше оборудование и воспроизводимый поток их поддерживают)."
#: src/libvlc-module.c:180
msgid "" "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby " "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not " "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance " "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
msgstr "" "Используется, если известно, что поток закодирован (или не закодирован) с " "использованием Dolby Surround, но автоматически это не определяется. Даже " "если поток действительно не закодирован с Dolby Surround, включение этой " "опции может улучшить восприятие звука, особенно при совместном использовании " "с микшированием каналов наушников."
#: src/libvlc-module.c:212
msgid "Replay gain mode"
msgstr "Режим Replay Gain"
#: src/libvlc-module.c:214
msgid "Select the replay gain mode"
msgstr "Выбрать режим Replay Gain"
#: src/libvlc-module.c:216
msgid "Replay preamp"
msgstr "Предусиление для Replay Gain"
#: src/libvlc-module.c:218
msgid "" "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with " "replay gain information"
msgstr "" "Позволяет изменить требуемый уровень громкости по умолчанию (89 дБ) для " "потока с информацией Replay Gain"
#: src/libvlc-module.c:221
msgid "Default replay gain"
msgstr "Replay Gain по умолчанию"
#: src/libvlc-module.c:223
msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
msgstr "Используется для потока, в котором отсутствует информация Replay Gain"
#: src/libvlc-module.c:227
msgid "Protect against sound clipping"
msgstr "Защита звукового сигнала от обрезания верхушек амплитуды"
#: src/libvlc-module.c:230
msgid "Enable time stretching audio"
msgstr "Изменение скорости звука"
#: src/libvlc-module.c:232
msgid "" "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the " "audio pitch"
msgstr "" "Позволяет увеличивать или уменьшать скорость воспроизведения, не изменяя " "тональность звука."
#: src/libvlc-module.c:247
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the video output " "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image " "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the " "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video " "options."
msgstr "" "Эти параметры позволяют вам изменять работу подсистемы вывода видео. Вы " "можете включить видеофильтры (устранение чересстрочности, коррекция цвета, и " "т.д.). Включайте эти фильтры здесь и настраивайте в разделе модулей " "«Видеофильтры». Вы также можете настроить здесь множество других параметров " "видео."
#: src/libvlc-module.c:255
msgid "" "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best method available."
msgstr "" "Метод вывода видео, используемый VLC по умолчанию. Автоматически выбирается " "наилучший доступный метод."
#: src/libvlc-module.c:260
msgid "" "You can completely disable the video output. The video decoding stage will " "not take place, thus saving some processing power."
msgstr "" "Вы можете полностью отключить вывод видео. В этом случае видео не будет " "декодироваться, что разгрузит центральный процессор."
#: src/libvlc-module.c:265
msgid "" "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video " "characteristics."
msgstr "" "Вы можете изменить ширину видео. С -1 (по умолчанию) VLC будет подстраивать " "ширину под характеристики видео."
#: src/libvlc-module.c:270
msgid "" "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the " "video characteristics."
msgstr "" "Вы можете изменить высоту видео. С -1 (по умолчанию) VLC будет подстраивать " "высоту под характеристики видео."
#: src/libvlc-module.c:273
msgid "Video X coordinate"
msgstr "Координата X видео"
#: src/libvlc-module.c:275
msgid "" "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X " "coordinate)."
msgstr "" "Вы можете назначить позицию верхнего левого угла окна видео (координата Х)."
#: src/libvlc-module.c:278
msgid "Video Y coordinate"
msgstr "Координата Y видео"
#: src/libvlc-module.c:280
msgid "" "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y " "coordinate)."
msgstr "" "Здесь вы можете назначить позицию верхнего левого угла окна видео " "(координата Y)."
#: src/libvlc-module.c:285
msgid "" "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the " "interface)."
msgstr "" "Заголовок окна вывода видео (в случае, если видео не встроено в интерфейс)."
#: src/libvlc-module.c:290
msgid "" "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be " "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use " "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
msgstr "" "Вы можете указать выравнивание видео в окне. По умолчанию (0) это будет " "центр (0 — центр, 1 — слева, 2 — справа, 4 — сверху, 8 — снизу. Вы можете " "также использовать комбинации этих значений, например 6=4+2, что означает " "сверху-справа)."
#: src/libvlc-module.c:300
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
msgstr "Вы можете изменить коэффициент масштабирования видео."
#: src/libvlc-module.c:302
msgid "Grayscale video output"
msgstr "Вывод видео полутонами серого"
#: src/libvlc-module.c:304
msgid "" "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can " "save some processing power."
msgstr "" "Вывод видео полутонами серого. Так как информация о цветности видео не " "декодируется, это несколько снижает нагрузку на центральный процессор."
#: src/libvlc-module.c:321
msgid "" "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
msgstr "" "Этот режим позволяет показывать видео непосредственно на рабочем столе."
#: src/libvlc-module.c:324
msgid "Show media title on video"
msgstr "Показывать название медиафайла"
#: src/libvlc-module.c:326
msgid "Display the title of the video on top of the movie."
msgstr "Отображать название дорожки или её MRL поверх видео."
#: src/libvlc-module.c:328
msgid "Show video title for x milliseconds"
msgstr "Отображать название видео в течение x миллисекунд"
#: src/libvlc-module.c:330
msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
msgstr "" "Отображать название видео в течение n миллисекунд, по умолчанию 5000 мс (5 " "сек)"
#: src/libvlc-module.c:332
msgid "Position of video title"
msgstr "Положение названия дорожки"
#: src/libvlc-module.c:334
msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
msgstr "Положение названия дорожки в изображении (по умолчанию снизу)."
#: src/libvlc-module.c:336
msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
msgstr "" "Скрывать курсор и панель управления в\n" "полноэкранном режиме через x миллисекунд"
#: src/libvlc-module.c:339
msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
msgstr "" "Скрывать курсор и панель управления в полноэкранном режиме через n " "миллисекунд."
#: src/libvlc-module.c:372
msgid "Disable the screensaver during video playback."
msgstr "Отключать заставку на время воспроизведения видео."
#: src/libvlc-module.c:374
msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
msgstr "Отключать управление питанием во время воспроизведения"
#: src/libvlc-module.c:375
msgid "" "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the " "computer being suspended because of inactivity."
msgstr "" "Отключать управление питанием на время воспроизведения видео, чтобы " "предотвратить переход в ждущий режим из-за отсутствия активности."
#: src/libvlc-module.c:380
msgid "" "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, " "giving a \"minimal\" window."
msgstr "" "Если выключено, VLC не будет прорисовывать заголовок окна, обрамление и т." "п., то есть будет работать в минимальном окне."
#: src/libvlc-module.c:385
msgid "This adds video splitters like clone or wall"
msgstr "Добавляет такие фильтры вывода видео, как клонирование или стена."
#: src/libvlc-module.c:389
msgid "" "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for " "instance deinterlacing, or distort the video."
msgstr "" "Добавление фильтров пост-обработки для улучшения качества изображения " "(например, устранение чересстрочности) или для искажения видео."
#: src/libvlc-module.c:395
msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
msgstr "Каталог (или файл), в котором будут сохраняться снимки видео."
#: src/libvlc-module.c:403
msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
msgstr "Формат изображения, в котором сохраняются снимки видео"
#: src/libvlc-module.c:405
msgid "Display video snapshot preview"
msgstr "Предпросмотр снимка"
#: src/libvlc-module.c:407
msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
msgstr "Открывать предварительный просмотр снимка в верхнем левом углу экрана."
#: src/libvlc-module.c:409
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
msgstr "Порядковые номера вместо отметок времени"
#: src/libvlc-module.c:411
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
msgstr "" "Использовать в названиях снимков последовательную нумерацию вместо отметок " "времени."
#: src/libvlc-module.c:415
msgid "" "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the " "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
msgstr "" "Изменение ширины снимков видео. По умолчанию сохраняется исходная ширина " "(-1). При 0 ширина изменяется так, чтобы сохранялось соотношение сторон."
#: src/libvlc-module.c:421
msgid "" "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep " "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect " "ratio."
msgstr "" "Изменение высоту снимков видео. По умолчанию сохраняется исходная высота " "(-1). При 0 высота изменяется так, чтобы сохранялось соотношение сторон."
#: src/libvlc-module.c:427
msgid "" "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, " "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
msgstr "" "Принудительное применение кадрирования к исходному видео. Возможные форматы " "— x:y (4:3, 16:9 и т.д.), устанавливающие глобальное соотношение сторон " "изображения."
#: src/libvlc-module.c:433
msgid "" "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be " "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC " "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:" "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value " "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
msgstr "" "Задаёт соотношение сторон исходного потока. К примеру, некоторые DVD " "утверждают, что они закодированы в формате 16:9, когда на самом деле — в " "4:3. Также может быть использовано VLC в том случае, если видео не содержит " "информации о соотношении сторон. Возможные форматы - x:y (4:3, 16:9 и т.д), " "выражающие соотношение сторон видео или значение с плавающей точкой (1.25, " "1.3333 и т.д.), выражающее «квадратность» пиксела."
#: src/libvlc-module.c:440
msgid "Video Auto Scaling"
msgstr "Автомасштабирование видео"
#: src/libvlc-module.c:442
msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
msgstr "Масштабирование видео по размерам данного окна или во весь экран."
#: src/libvlc-module.c:446
msgid "" "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n" "Default value is 1.0 (original video size)."
msgstr "" "Масштаб, используемый при отключённом автоматическом масштабировании.\n" "Значение по умолчанию - 1,0 (исходный размер видео)."
#: src/libvlc-module.c:449
msgid "Custom crop ratios list"
msgstr "Список других соотношений сторон для кадрирования"
#: src/libvlc-module.c:451
msgid "" "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's " "crop ratios list."
msgstr "" "Список соотношений сторон для кадрирования, разделённых запятыми. " "Добавляются в соответствующий список интерфейса."
#: src/libvlc-module.c:456
msgid "" "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's " "aspect ratio list."
msgstr "" "Список соотношений сторон изображения, разделённых запятыми. Добавляются в " "соответствующий список интерфейса."
#: src/libvlc-module.c:459
msgid "Fix HDTV height"
msgstr "Исправлять высоту HDTV"
#: src/libvlc-module.c:461
msgid "" "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder " "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option " "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
msgstr "" "Позволяет правильно обрабатывать формат HDTV-1080, даже если кодер неверно " "задал высоту 1088 строк. Отключать эту опцию стоит только в том случае, если " "ваше видео закодировано в нестандартном формате и занимает все 1088 строк."
#: src/libvlc-module.c:466
msgid "Monitor pixel aspect ratio"
msgstr "Соотношение сторон для пикселов монитора"
#: src/libvlc-module.c:468
msgid "" "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels " "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in " "order to keep proportions."
msgstr "" "Изменить соотношение сторон для монитора. У большинства мониторов пикселы " "квадратные (1:1). Для экрана 16:9, возможно, стоит установить этот параметр " "на 4:3 для сохранения пропорций."
#: src/libvlc-module.c:474
msgid "" "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your " "computer is not powerful enough"
msgstr "" "Эта опция включает пропуск кадров в потоке MPEG2. Пропуск кадров происходит, " "когда вашему компьютеру не хватает мощности для обработки всех кадров."
#: src/libvlc-module.c:477
msgid "Drop late frames"
msgstr "Пропускать опоздавшие кадры"
#: src/libvlc-module.c:479
msgid "" "This drops frames that are late (arrive to the video output after their " "intended display date)."
msgstr "" "Позволяет пропускать опоздавшие карты (появляющиеся на модуле вывода после " "намеченной даты вывода)."
#: src/libvlc-module.c:484
msgid "" "This avoids flooding the message log with debug output from the video output " "synchronization mechanism."
msgstr "" "Позволяет не забивать лог сообщениями механизма синхронизации видео вывода."
#: src/libvlc-module.c:487
msgid "Key press events"
msgstr "События от клавиатуры"
#: src/libvlc-module.c:489
msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
msgstr "VLC будет обрабатывать горячие клавиши в отдельном окне видео."
#: src/libvlc-module.c:491 modules/spu/remoteosd.c:91
msgid "Mouse events"
msgstr "События от мыши"
#: src/libvlc-module.c:493
msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
msgstr "VLC будет реагировать на щелчки мыши в окне видео."
#: src/libvlc-module.c:501
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such " "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle " "channel."
msgstr "" "Эти параметры позволяют изменять настройки подсистемы ввода, такие как " "устройство DVD или VCD, настройки сетевого интерфейса или канал субтитров."
#: src/libvlc-module.c:511
msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
msgstr "Объём кэша при записи с камеры или микрофона (в миллисекундах)."
#: src/libvlc-module.c:515
msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
msgstr "Объём кэша при чтении с оптических носителей (в миллисекундах)."
#: src/libvlc-module.c:519
msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
msgstr "Объём кэша при чтении с сетевых ресурсов (в миллисекундах)."
#: src/libvlc-module.c:523
msgid "" "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this " "to 10000."
msgstr "" "При использовании ввода с PVR (или другого несинхронизированного источника), " "стоит установить значение 10000."
#: src/libvlc-module.c:528
msgid "" "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time " "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
msgstr "" "Возможно отключение синхронизации входных дат для источников, вещающих в " "реальном времени. Используйте, если воспроизведение сетевых потоков часто " "прерывается."
#: src/libvlc-module.c:534
msgid "" "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization " "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
msgstr "" "Определяет, какое максимальное временное отклонение может быть " "скомпенсировано алгоритмами синхронизации (в миллисекундах)"
#: src/libvlc-module.c:538
msgid "" "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The " "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
msgstr "" "Позволяет удалённо синхронизировать часы сервера и клиента. Детальные " "настройки доступны в разделе «Дополнительно/Сетевая синхронизация»."
#: src/libvlc-module.c:546
msgid "MTU of the network interface"
msgstr "MTU сетевого интерфейса"
#: src/libvlc-module.c:548
msgid "" "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted " "over the network (in bytes)."
msgstr "" "Максимальный размер пакета на прикладном уровне, который может быть передан " "по сети (в байтах)."
#: src/libvlc-module.c:555 modules/stream_out/rtp.c:126
msgid "" "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the " "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-" "in default)."
msgstr "" "Лимит хопов (также известный как «Time-To-Live» или TTL (время жизни)) " "пакетов multicast, посылаемых модулями вывода потока (-1 - использовать " "значение по умолчанию из операционной системы)."
#: src/libvlc-module.c:564
msgid "" "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of " "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
msgstr "" "Точка кода дифференцированных услуг для исходящих UDP-потоков («тип " "обслуживания» в IPv4 или «класс трафика» в IPv6). Используется для " "обеспечения «качества обслуживания» (QoS) сети."
#: src/libvlc-module.c:570
msgid "" "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option " "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
msgstr "" "Выберите программу по её номеру Service ID. Используйте только в том случае, " "если хотите просмотреть поток с несколькими программами (например, поток " "DVB)."
#: src/libvlc-module.c:576
msgid "" "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service " "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream " "(like DVB streams for example)."
msgstr "" "Выберите программы, задав через запятую их номера Service ID (SID). " "Используйте только в том случае, если хотите просмотреть поток с несколькими " "программами (например, поток DVB)."
#: src/libvlc-module.c:584
msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
msgstr "Номер аудиодорожки, которую вы хотите использовать (от 0 до n)."
#: src/libvlc-module.c:589
msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
msgstr "Номер дорожки субтитров, которую вы хотите использовать (от 0 до n)."
#: src/libvlc-module.c:594
msgid "" "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three " "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another " "language)."
msgstr "" "Предпочитаемый язык аудиодорожки (укажите через запятую двух- или " "трёхбуквенные коды стран и 'none', если переключение на другой язык " "нежелательно)."
#: src/libvlc-module.c:599
msgid "" "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or " "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
msgstr "" "Предпочитаемые языки субтитров (укажите через запятую двух- или " "трёхбуквенные коды стран и 'any', если подойдут любые другие)."
#: src/libvlc-module.c:604
msgid "" "Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two " "or three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
msgstr "" "Предпочитаемые языки для отображения меню DVD/BluRay (двух- или " "трёхбуквенные коды стран или 'any' для выбора любого языка, через запятую)."
#: src/libvlc-module.c:620
msgid "Preferred video resolution"
msgstr "Предпочитаемое разрешение видео"
#: src/libvlc-module.c:622
msgid "" "When several video formats are available, select one whose resolution is " "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this " "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play " "higher resolutions."
msgstr "" "При наличии нескольких видеоформатов VLC выберет наиболее близкое (но не " "превышающее) разрешение по вертикали. Используйте этот параметр, если " "мощности процессора или скорости сети недостаточно для воспроизведения " "высоких разрешений."
#: src/libvlc-module.c:648
msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
msgstr "Поток будет проигрываться в течение этого времени (в секундах)."
#: src/libvlc-module.c:660
msgid "" "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated " "together after the normal one."
msgstr "" "Здесь можно задать разделённый запятыми список потоков ввода, которые будут " "добавлены к стандартному."
#: src/libvlc-module.c:665
msgid "" "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature " "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of " "inputs."
msgstr "" "Позволяет одновременно воспроизводить несколько потоков ввода. Это " "экспериментальная функция, не все форматы поддерживаются. Используйте список " "ввода с элементами, разделёнными символом '#'."
#: src/libvlc-module.c:669
msgid "Bookmarks list for a stream"
msgstr "Список закладок для потока"
#: src/libvlc-module.c:671
msgid "" "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form " "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset}," "{...}\""
msgstr "" "Можно задать список закладок для потока в форме «{name=имя-закладки," "time=необязательное-смещение-времени,bytes=необязательное-смещение-по-" "байтам},{...}»."
#: src/libvlc-module.c:681
msgid "" "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream " "output module"
msgstr "" "Если это возможно, то не использовать для входящего потока модуль вывода " "потока, а записывать его"
#: src/libvlc-module.c:684
msgid "Timeshift directory"
msgstr "Каталог для сдвига по времени"
#: src/libvlc-module.c:686
msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
msgstr "Каталог для сохранения временных файлов модуля сдвига по времени."
#: src/libvlc-module.c:690
msgid "" "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used " "to store the timeshifted streams."
msgstr "" "Максимальный размер (в байтах) временных файлов для сохранения сдвинутых по " "времени потоков."
#: src/libvlc-module.c:693
msgid "Change title according to current media"
msgstr "Показать, что играет, в заголовке окна"
#: src/libvlc-module.c:694
msgid "" "This option allows you to set the title according to what's being played<br>" "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: " "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing" "\" (Fall back on Title - Artist)"
msgstr "" "Здесь вы можете настроить отображение в заголовке свойств текущего элемента " "воспроизведения<br>$a: Исполнитель<br>$b: Альбом<br>$c: Правообладатель<br>" "$t: Название<br>$g: Жанр<br>$n: Номер дорожки<br>$p: Сейчас играет<br>$A: " "Дата<br>$D: Длительность<br>$Z: «Сейчас играет» (или Название ~ Исполнитель)"
#: src/libvlc-module.c:699
msgid "Disable all lua plugins"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:703
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. " "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these " "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules " "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
msgstr "" "Эти настройки позволяют изменить поведение подсистемы слоёв. К примеру, " "можно включить фильтры (логотип и т.п.). Включите эти фильтры здесь и " "настройте их и дополнительные параметры слоёв в разделе «Модуль источников " "слоёв»."
#: src/libvlc-module.c:711
msgid "" "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of " "over the movie. Try several positions."
msgstr "" "Позволяет разместить субтитры под фильмом, вместо или над фильмом. " "Попробуйте разные позиции."
#: src/libvlc-module.c:714
#, fuzzy
msgid "Subtitles text scaling factor"
msgstr "Кодировка текста субтитров"
#: src/libvlc-module.c:715
#, fuzzy
msgid "Changes the subtitles size where possible"
msgstr "Выбрать файл субтитров"
#: src/libvlc-module.c:723
msgid "" "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen " "Display)."
msgstr "" "VLC может отображать сообщения (меню) поверх видео (OSD, On Screen Display)."
#: src/libvlc-module.c:728
msgid "" "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for " "instance."
msgstr "" "По умолчанию для визуализации используется Freetype, но здесь можно указать, " "например, SVG."
#: src/libvlc-module.c:730
msgid "Subpictures source module"
msgstr "Модуль источников слоёв"
#: src/libvlc-module.c:732
msgid "" "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some " "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
msgstr "" "Добавление так называемых «источников слоёв». Они управляют наложением " "изображений или текста на видео (например, логотипа, надписей и т.д.)."
#: src/libvlc-module.c:737
msgid "" "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created " "by subtitle decoders or other subpictures sources."
msgstr "" "Добавляет так называемые «фильтры слоёв», которые фильтруют слои, созданные, " "например декодером субтитров или другими источниками."
#: src/libvlc-module.c:742
msgid "" "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified " "(based on the filename of the movie)."
msgstr "" "Автоматически определять файл субтитров, если имя файла не указано " "(основывается на имени файла фильма)."
#: src/libvlc-module.c:747
msgid "" "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. " "Options are:\n" "0 = no subtitles autodetected\n" "1 = any subtitle file\n" "2 = any subtitle file containing the movie name\n" "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n" "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
msgstr "" "Эта опция определяет, насколько нечётким будет определение имени файлов " "субтитров и фильма. Возможные значения:\n" "0 = отключить автоопределение\n" "1 = любой файл субтитров\n" "2 = любой файл субтитров, имя которого содержит имя файла фильма\n" "3 = файл субтитров, содержащий имя файла фильма и дополнительные знаки\n" "4 = файл субтитров, содержащий только имя файла фильма"
#: src/libvlc-module.c:757
msgid "" "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not " "found in the current directory."
msgstr "" "Если файл субтитров не был найден в текущем каталоге, искать также и в этих " "каталогах."
#: src/libvlc-module.c:762
msgid "" "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your " "subtitle file."
msgstr "" "Использовать именно этот файл субтитров. Имеет смысл задавать, если " "автоопределение не срабатывает."
#: src/libvlc-module.c:772
msgid "" "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after " "the drive letter (e.g. D:)"
msgstr "" "Устройство (или файл) DVD для использования по умолчанию. Укажите двоеточие " "после имени диска (к примеру, D:)"
#: src/libvlc-module.c:775
msgid "" "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after " "the drive letter (e.g. D:)"
msgstr "" "Устройство (или файл) VCD для использования по умолчанию. Укажите двоеточие " "после имени диска (к примеру, D:)"
#: src/libvlc-module.c:778 modules/access/cdda.c:704
msgid "" "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon " "after the drive letter (e.g. D:)"
msgstr "" "Устройство (или файл) Audio CD для использования по умолчанию. Укажите " "двоеточие после имени диска (к примеру, D:)"
#: src/libvlc-module.c:785
msgid "This is the default DVD device to use."
msgstr "Устройство (или файл) DVD для использования по умолчанию."
#: src/libvlc-module.c:787
msgid "This is the default VCD device to use."
msgstr "Устройство VCD для использования по умолчанию."
#: src/libvlc-module.c:789 modules/access/cdda.c:709
msgid "This is the default Audio CD device to use."
msgstr "Устройство Audio CD для использования по умолчанию."
#: src/libvlc-module.c:805
#, fuzzy
msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds)."
msgstr "Таймаут TCP-соединения по умолчанию (в миллисекундах)."
#: src/libvlc-module.c:807
msgid "HTTP server address"
msgstr "Адрес HTTP-сервера"
#: src/libvlc-module.c:809
msgid "" "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP " "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict " "them to a specific network interface."
msgstr "" "По умолчанию сервер будет принимать подключение по всем локальным IP-" "адресам. Если вы хотите ограничиться определённым сетевым интерфейсом, " "укажите IP-адрес (например ::1 или 127.0.0.1) или имя узла (например, " "localhost)."
#: src/libvlc-module.c:813
msgid "RTSP server address"
msgstr "Адрес RTSP-сервера"
#: src/libvlc-module.c:815
msgid "" "This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base " "path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server " "will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or " "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific " "network interface."
msgstr "" "Здесь определяется адрес, к которому будет привязан RTSP-сервер, а также " "базовый путь медиаресурса RTSP VOD. Синтаксис параметра: адрес/путь. По " "умолчанию сервер будет принимать подключение по всем локальным IP-адресам. " "Если вы хотите ограничиться определённым сетевым интерфейсом, укажите IP-" "адрес (например ::1 или 127.0.0.1) или имя узла (например, localhost)."
#: src/libvlc-module.c:821
msgid "HTTP server port"
msgstr "Порт HTTP-сервера"
#: src/libvlc-module.c:823
msgid "" "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number " "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted " "by the operating system."
msgstr "" "HTTP-сервер будет работать на этом TCP-порту. Стандартный номер порта для " "HTTP - 80. Однако, операционные системы обычно запрещают использовать порты " "до 1025."
#: src/libvlc-module.c:828
msgid "HTTPS server port"
msgstr "Порт HTTPS-сервера"
#: src/libvlc-module.c:830
msgid "" "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port " "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually " "restricted by the operating system."
msgstr "" "HTTPS-сервер будет работать на этом TCP-порту. Стандартный номер порта для " "HTTPS - 443. Однако, операционные системы обычно запрещают использовать " "порты до 1025."
#: src/libvlc-module.c:835
msgid "RTSP server port"
msgstr "Порт RTSP-сервера"
#: src/libvlc-module.c:837
msgid "" "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number " "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted " "by the operating system."
msgstr "" "RTSP-сервер будет работать на этом TCP-порту. Стандартный номер порта для " "RTSP - 554, однако операционные системы обычно запрещают использовать порты " "до 1025."
#: src/libvlc-module.c:842
msgid "HTTP/TLS server certificate"
msgstr "Сертификат сервера HTTP/TLS"
#: src/libvlc-module.c:844
msgid "" "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, " "the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
msgstr "" "Этот сертификат X.509 (в файле формата PEM) используется для шифрования TLS " "на стороне сервера. В OS X эта строка используется как идентификатор для " "поиска сертификата в наборе ключей."
#: src/libvlc-module.c:849
msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
msgstr "" "Этот файл закрытого ключа (в формате PEM) используется для работы TLS-" "сервера."
#: src/libvlc-module.c:853
msgid "" "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be " "used for all TCP connections"
msgstr "" "Прокси-сервер SOCKS для подключения (указывается в виде адрес:порт). Будет " "использоваться для всех TCP-соединений."
#: src/libvlc-module.c:856
msgid "SOCKS user name"
msgstr "Имя пользователя"
#: src/libvlc-module.c:858
msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "" "Имя пользователя, которое будет использовано при подсоединении к SOCKS " "прокси."
#: src/libvlc-module.c:862
msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "Пароль, который будет использован при соединения с SOCKS."
#: src/libvlc-module.c:874
msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
msgstr "Позволяет указать исполнителя для входящего потока."
#: src/libvlc-module.c:882
msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
msgstr "Позволяет указать информацию об авторских правах для входящего потока."
#: src/libvlc-module.c:886
msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
msgstr "Позволяет указать описание для входящего потока."
#: src/libvlc-module.c:894
msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
msgstr "Позволяет указать URL для входящего потока."
#: src/libvlc-module.c:898
msgid "" "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs " "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it " "can break playback of all your streams."
msgstr "" "Этот параметр позволяет изменить метода выбора кодеков в VLC. Он " "предназначен только для опытных пользователей, т.к. его ошибочная настройка " "может нарушить воспроизведение всех медиапотоков."
#: src/libvlc-module.c:904
msgid "" "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will " "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced " "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
msgstr "" "Список кодеков, которые VLC будет использовать, в зависимости от их " "приоритета. К примеру, 'dummy,a52' означает попробовать кодеки 'dummy' и " "'a52' перед всеми остальными. Этот параметр предназначен только для опытных " "пользователей, т.к. его ошибочная настройка может нарушить воспроизведение " "всех медиапотоков."
#: src/libvlc-module.c:911
msgid "" "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
msgstr "Список кодеров, которые будет использовать VLC, в порядке приоритета."
#: src/libvlc-module.c:920
msgid "" "These options allow you to set default global options for the stream output " "subsystem."
msgstr "" "Эти параметры позволяют задать общие настройки для подсистемы вывода потока."
#: src/libvlc-module.c:925
msgid "" "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation " "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for " "all streams."
msgstr "" "Вы можете ввести цепочку вывода потока, используемую по умолчанию. " "Обратитесь документации, чтобы узнать более подробно, как строить такие " "цепочки. Осторожно: эта цепочка будет применяться для всех потоков."
#: src/libvlc-module.c:929
msgid "Enable streaming of all ES"
msgstr "Включить вещание всех элементарных потоков"
#: src/libvlc-module.c:931
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
msgstr "Транслировать все элементарные потоки (видео, аудио и субтитры)"
#: src/libvlc-module.c:933
msgid "Display while streaming"
msgstr "Показывать во время вещания"
#: src/libvlc-module.c:935
msgid "Play locally the stream while streaming it."
msgstr "Воспроизводить поток локально во время вещания"
#: src/libvlc-module.c:939
msgid "" "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled."
msgstr "" "Перенаправление видеопотока в соответствующий модуль вывода, если последний " "включён."
#: src/libvlc-module.c:944
msgid "" "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled."
msgstr "" "Перенаправление аудиопотока в соответствующий модуль вывода, если последний " "включён."
#: src/libvlc-module.c:949
msgid "" "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled."
msgstr "" "Перенаправление потока субтитров в соответствующий модуль вывода, если " "последний включён."
#: src/libvlc-module.c:954
msgid "" "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple " "playlist item (automatically insert the gather stream output if not " "specified)"
msgstr "" "Этот параметр позволяет сохранять один и тот же поток вывода среди " "нескольких элементов плейлиста (автоматически вставлять выходной поток, если " "ничего не указано."
#: src/libvlc-module.c:960
msgid "" "This allow you to configure the initial caching amount for stream output " "muxer. This value should be set in milliseconds."
msgstr "" "Изменить размер стартового кэша для мультиплексора вывода потока. Значение " "указывается в миллисекундах."
#: src/libvlc-module.c:965
msgid "" "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
msgstr "" "Этот параметр позволяет выбирать порядок, в котором VLC будет использовать " "упаковщики."
#: src/libvlc-module.c:970
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
msgstr "Устаревший параметр, позволяет настроить модули мультиплексирования"
#: src/libvlc-module.c:974
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
msgstr "Устаревший параметр, позволяет настраивать модули вывода"
#: src/libvlc-module.c:977
msgid "" "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be " "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
msgstr "" "Если этот параметр включён, включается контроль над потоком на multicast-" "адресе SAP. Это необходимо, если вы хотите рассылать оповещения на MBone."
#: src/libvlc-module.c:983
msgid "" "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval " "between SAP announcements."
msgstr "" "Когда управление потоком SAP выключено, этот параметр позволяет установить " "фиксированный период рассылки оповещений SAP"
#: src/libvlc-module.c:992
msgid "" "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless " "you really know what you are doing."
msgstr "" "Эти параметры позволяют выбирать модули по умолчанию. Не изменяйте их, если " "вы не уверены в том, что делаете."
#: src/libvlc-module.c:997
msgid "" "This allows you to force an access module. You can use it if the correct " "access is not automatically detected. You should not set this as a global " "option unless you really know what you are doing."
msgstr "" "Используемый модуль ввода. Вы можете указать правильный модуль, если " "автоопределение не сработало. Не устанавливайте этот параметр, как общий, " "если вы не уверены в том, что делаете."
#: src/libvlc-module.c:1003
#, fuzzy
msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read."
msgstr "Фильтры потока используются для изменения считываемого потока."
#: src/libvlc-module.c:1007
#, fuzzy
msgid "Demux filters are used to modify/control the stream that is being read."
msgstr "Фильтры потока используются для изменения считываемого потока."
#: src/libvlc-module.c:1011
msgid "" "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio " "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not " "automatically detected. You should not set this as a global option unless " "you really know what you are doing."
msgstr "" "Демультиплексоры используются для разделения элементарных потоков (таких как " "аудио и видео). Вы можете указать правильный демультиплексор, если " "автоопределение не сработало. Не устанавливайте этот параметр глобально, " "если не уверены в том, что делаете."
#: src/libvlc-module.c:1016
msgid "VoD server module"
msgstr "Модуль сервера VoD"
#: src/libvlc-module.c:1018
#, fuzzy
msgid "" "You can select which VoD server module you want to use. Set this to " "'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
msgstr "" "Вы можете выбрать нужный вам модуль сервера VoD или указать 'vod_rtsp', " "чтобы переключиться на старый модуль."
#: src/libvlc-module.c:1023
msgid "" "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise " "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can " "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should " "only activate this if you know what you're doing."
msgstr "" "Запуск VLC с приоритетом реального времени позволяет получать большую часть " "процессорного времени, что даёт лучший результат, особенно для вещания. " "Однако, это может завесить весь ваш компьютер или сделает его очень " "медленным. Вы должны включать этот параметр только в том случае, если " "уверены в том, что делаете."
#: src/libvlc-module.c:1031
msgid "" "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. " "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other " "VLC instances."
msgstr "" "Этот параметр добавляет смещение (в большую или меньшую сторону) к " "приоритету VLC по умолчанию. Вы можете настраивать приоритет относительно " "других программ или относительно других процессов VLC."
#: src/libvlc-module.c:1036
msgid "" "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
msgstr "Эта опция полезна для уменьшения времени ожидания при чтении потока"
#: src/libvlc-module.c:1041
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
msgstr "Загрузить указанный конфигурационный файл при запуске VLM."
#: src/libvlc-module.c:1045
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
msgstr "Использование кэша модулей существенно ускоряет запуск VLC."
#: src/libvlc-module.c:1047
msgid "Scan for new plugins"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1049
msgid "" "Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the " "startup time of VLC."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1054
#, fuzzy
msgid "List of keystores that VLC will use in priority."
msgstr "Список кодеров, которые будет использовать VLC, в порядке приоритета."
#: src/libvlc-module.c:1058
msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
msgstr "" "Собирать разнообразную локальную статистику в процессе воспроизведения."
#: src/libvlc-module.c:1060
msgid "Run as daemon process"
msgstr "Запускать в фоне"
#: src/libvlc-module.c:1062
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
msgstr "Запускать VLC как фоновый процесс."
#: src/libvlc-module.c:1064
msgid "Write process id to file"
msgstr "Записывать идентификатор процесса в файл"
#: src/libvlc-module.c:1066
msgid "Writes process id into specified file."
msgstr "Записывает идентификатор процесса в указанный файл."
#: src/libvlc-module.c:1068
msgid "Allow only one running instance"
msgstr "Разрешать запуск только одной копии VLC"
#: src/libvlc-module.c:1070
msgid "" "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for " "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new " "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. " "This option will allow you to play the file with the already running " "instance or enqueue it."
msgstr "" "Ограничение одной копии VLC бывает полезно, например если вы привязали к VLC " "некоторые типы медиафайлов и не хотите, чтобы при открытии в файловом " "менеджере каждого нового файла запускалась новая копия VLC. В этом режиме " "файл будет воспроизводиться в существующей копии или добавлен в очередь."
#: src/libvlc-module.c:1076
msgid "VLC is started from file association"
msgstr "VLC запущен по ассоциации файла"
#: src/libvlc-module.c:1078
msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
msgstr "Указывает, что VLC запущен по ассоциации файла в ОС."
#: src/libvlc-module.c:1081 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:551
msgid "Use only one instance when started from file manager"
msgstr "Ограничиться одной копией при запуске из менеджера файлов"
#: src/libvlc-module.c:1083
msgid "Increase the priority of the process"
msgstr "Увеличить приоритет процесса"
#: src/libvlc-module.c:1085
msgid "" "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing " "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that " "could otherwise take too much processor time. However be advised that in " "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and " "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your " "machine."
msgstr "" "Увеличение приоритета процесса вероятно увеличит быстродействие VLC, так как " "при этом другие приложения не будут отнимать слишком много процессорного " "времени. Однако, учтите, что в некоторых случаях (из-за ошибок) VLC может " "загружать процессор полностью, в результате чего компьютер может перестать " "реагировать на ваши действия и вам останется только перегрузить его."
#: src/libvlc-module.c:1093 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:554
msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
msgstr "Добавлять позиции в очередь в режиме одной копии"
#: src/libvlc-module.c:1095
msgid "" "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep " "playing current item."
msgstr "" "В режиме одной копии добавлять следующие позиции в плейлист, не прерывая " "воспроизведение текущей позиции."
#: src/libvlc-module.c:1098
#, fuzzy
msgid "Expose media player via D-Bus"
msgstr "Обновления медиапроигрывателя VLC"
#: src/libvlc-module.c:1099
msgid "Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1108
msgid "" "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be " "overridden in the playlist dialog box."
msgstr "" "Эти параметры определяют поведение плейлиста. Некоторые из них могут быть " "переопределены в диалоговом окне плейлиста."
#: src/libvlc-module.c:1113
#, fuzzy
msgid "" "Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some " "metadata)."
msgstr "" "Автоматически загружать файлы, добавляемые в плейлист (для получения " "метаданных)."
#: src/libvlc-module.c:1118
#, fuzzy
msgid "Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds"
msgstr "Объём кэша при записи с камеры или микрофона (в миллисекундах)."
#: src/libvlc-module.c:1120 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:321
#: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:95
#: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:564
msgid "Allow metadata network access"
msgstr "Разрешить доступ к метаданным по сети"
#: src/libvlc-module.c:1129
msgid "" "Select whether subdirectories must be expanded.\n" "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n" "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n" "expand: all subdirectories are expanded.\n"
msgstr "" "Выберите, как должны разворачиваться подкаталоги.\n" "«нет»: подкаталоги не добавляются в плейлист.\n" "«свернуть»: подкаталоги добавляются в плейлист, но разворачиваются при " "первом воспроизведении.\n" "«развернуть»: все подкаталоги изначально развёрнуты.\n"
#: src/libvlc-module.c:1136
msgid "" "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a " "directory.\n" "This is useful if you add directories that contain playlist files for " "instance. Use a comma-separated list of extensions."
msgstr "" "Файлы с этими расширениями не будут добавляться в плейлист при открытии " "каталога.\n" "Это полезно, если вы к примеру добавляете каталоги, содержащие другие " "плейлисты. Расширения разделяются запятыми."
#: src/libvlc-module.c:1152
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
msgstr "" "Всегда воспроизводить файлы из плейлиста в случайном порядке до прерывания."
#: src/libvlc-module.c:1156
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
msgstr "VLC будет воспроизводить элементы плейлиста бесконечно."
#: src/libvlc-module.c:1158
msgid "Repeat current item"
msgstr "Повторить текущий элемент"
#: src/libvlc-module.c:1160
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
msgstr "VLC будет повторять данный элемент плейлиста."
#: src/libvlc-module.c:1162
msgid "Play and stop"
msgstr "Воспроизвести и остановить"
#: src/libvlc-module.c:1164
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
msgstr "Остановить воспроизведение после текущего элемента."
#: src/libvlc-module.c:1166
msgid "Play and exit"
msgstr "Воспроизвести и выйти"
#: src/libvlc-module.c:1168
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
msgstr "Выйти, если в плейлисте больше не осталось элементов."
#: src/libvlc-module.c:1170
msgid "Play and pause"
msgstr "Воспроизвести и приостановить"
#: src/libvlc-module.c:1172
msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
msgstr "" "Приостанавливать воспроизведение на последнем кадре каждого пункта плейлиста."
#: src/libvlc-module.c:1176
#, fuzzy
msgid "Pause each item in the playlist on the first frame."
msgstr "" "Приостанавливать воспроизведение на последнем кадре каждого пункта плейлиста."
#: src/libvlc-module.c:1179
msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
msgstr "" "Автоматически начинать воспроизведение содержимого плейлиста после его " "загрузки."
#: src/libvlc-module.c:1182
msgid "Pause on audio communication"
msgstr "Пауза по звуковому сигналу"
#: src/libvlc-module.c:1184
msgid "" "If pending audio communication is detected, playback will be paused " "automatically."
msgstr "" "Если обнаружится другой звуковой сигнал, воспроизведение будет автоматически " "приостановлено."
#: src/libvlc-module.c:1187
msgid "Use media library"
msgstr "Использовать медиатеку"
#: src/libvlc-module.c:1189
msgid "" "The media library is automatically saved and reloaded each time you start " "VLC."
msgstr "" "Медиатека автоматически сохраняется и перезагружается каждый раз при запуске " "VLC."
#: src/libvlc-module.c:1192 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:552
msgid "Display playlist tree"
msgstr "Отображать список в виде дерева"
#: src/libvlc-module.c:1194
msgid "" "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a " "directory."
msgstr "" "Распределение в плейлисте нескольких позиций по категориям можно сделать в " "виде дерева, как содержание каталога."
#: src/libvlc-module.c:1203
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
msgstr "Эти параметры настраивают общие привязки клавиш («горячие клавиши»)."
#: src/libvlc-module.c:1214
#, fuzzy
msgid "" "The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be " "ignored."
msgstr "" "Прокручивая колёсико мыши, можно управлять положением или громкостью, либо " "игнорировать его перемещение."
#: src/libvlc-module.c:1218
#, fuzzy
msgid "" "The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or " "be ignored."
msgstr "" "Прокручивая колёсико мыши, можно управлять положением или громкостью, либо " "игнорировать его перемещение."
#: src/libvlc-module.c:1221
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
msgstr "Назначьте клавишу для переключения полноэкранного режима."
#: src/libvlc-module.c:1222
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Выход из полноэкранного режима"
#: src/libvlc-module.c:1223
msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
msgstr "Назначьте клавишу для выхода из полноэкранного режима."
#: src/libvlc-module.c:1225
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
msgstr "Назначьте клавишу для смены состояния воспроизведение/пауза."
#: src/libvlc-module.c:1231 src/libvlc-module.c:1237
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
msgstr "Назначьте клавишу для ускорения воспроизведения."
#: src/libvlc-module.c:1233 src/libvlc-module.c:1239
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr "Назначьте клавишу для замедления воспроизведения."
#: src/libvlc-module.c:1235
msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
msgstr "" "Назначьте клавишу для восстановления нормальной скорости воспроизведения."
#: src/libvlc-module.c:1241
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr "Назначьте клавишу для перехода к следующей позиции плейлиста."
#: src/libvlc-module.c:1243
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
msgstr "Назначьте клавишу для переключения к предыдущей позиции плейлиста."
#: src/libvlc-module.c:1290
#, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up " "(pitch)."
msgstr "Назначьте клавишу для перемещения указателя вверх в DVD-меню."
#: src/libvlc-module.c:1292
#, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to " "down (pitch)."
msgstr "Назначьте клавишу для перемещения указателя вниз в DVD-меню."
#: src/libvlc-module.c:1294
#, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to " "left (yaw)."
msgstr "Назначьте для перемещения указателя влево в DVD-меню."
#: src/libvlc-module.c:1296
#, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to " "right (yaw)."
msgstr "Назначьте клавишу для перемещения указателя вправо в DVD-меню."
#: src/libvlc-module.c:1298
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr "Назначьте клавишу для выбора текущего пункта DVD-меню."
#: src/libvlc-module.c:1299 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:500
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Переход в меню DVD"
#: src/libvlc-module.c:1300
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr "Назначьте клавишу для перехода к DVD-меню"
#: src/libvlc-module.c:1301
msgid "Select previous DVD title"
msgstr "Переход к предыдущему разделу DVD"
#: src/libvlc-module.c:1302
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr "Назначьте клавишу для перехода к предыдущему разделу DVD"
#: src/libvlc-module.c:1303
msgid "Select next DVD title"
msgstr "Переход к следующему разделу DVD"
#: src/libvlc-module.c:1304
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr "Назначьте клавишу для перехода к следующему разделу DVD"
#: src/libvlc-module.c:1305
msgid "Select prev DVD chapter"
msgstr "Переход к предыдущей главе DVD"
#: src/libvlc-module.c:1306
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr "Назначьте клавишу для перехода к предыдущей главе DVD"
#: src/libvlc-module.c:1307
msgid "Select next DVD chapter"
msgstr "Переход к следующей главе DVD"
#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
msgstr "Назначьте клавишу для перехода к следующей главе DVD"
#: src/libvlc-module.c:1322
#, fuzzy
msgid "Select the key to change subtitles text scaling"
msgstr "Назначьте клавишу для перемещения субтитров выше."
#: src/libvlc-module.c:1324
msgid "Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles."
msgstr "" "Назначьте клавишу для установки отметки в аудиодорожке для настройки " "синхронизации."
#: src/libvlc-module.c:1326
msgid "Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles."
msgstr "" "Назначьте клавишу для установки отметки в дорожке субтитров для настройки " "синхронизации."
#: src/libvlc-module.c:1328
msgid "Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps."
msgstr "" "Назначьте клавишу для синхронизации аудиодорожки и дорожки субтитров " "относительно ранее заданной отметки."
#: src/libvlc-module.c:1329
msgid "Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization"
msgstr "Синхронизация: сброс для аудиопотока и субтитров"
#: src/libvlc-module.c:1330
msgid "Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps."
msgstr "Назначьте клавишу для сброса синхронизации аудиопотока и субтитров."
#: src/libvlc-module.c:1331
msgid "Subtitle position up"
msgstr "Сдвиг субтитров вверх"
#: src/libvlc-module.c:1332
msgid "Select the key to move subtitles higher."
msgstr "Назначьте клавишу для перемещения субтитров выше."
#: src/libvlc-module.c:1333
msgid "Subtitle position down"
msgstr "Сдвиг субтитров вниз"
#: src/libvlc-module.c:1334
msgid "Select the key to move subtitles lower."
msgstr "Назначьте клавишу для перемещения субтитров ниже."
#: src/libvlc-module.c:1386
#, fuzzy
msgid "Cycle through the available subtitle tracks in reverse order."
msgstr "Переключает доступные дорожки субтитров по кругу."
#: src/libvlc-module.c:1391
msgid "Cycle next program Service ID"
msgstr "Следующая ТВ-программа"
#: src/libvlc-module.c:1392
msgid "Cycle through the available next program Service IDs (SIDs)."
msgstr "Переключает на следующую программу по номеру (Service ID) в цикле."
#: src/libvlc-module.c:1393
msgid "Cycle previous program Service ID"
msgstr "Предыдущая ТВ-программа"
#: src/libvlc-module.c:1394
msgid "Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs)."
msgstr "Переключает на предыдущую программу по номеру (Service ID) в цикле."
#: src/libvlc-module.c:1396
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
msgstr "Переключает соотношения сторон из предопределённого списка по кругу."
#: src/libvlc-module.c:1397
msgid "Cycle video crop"
msgstr "Смена режима обрезания"
#: src/libvlc-module.c:1398
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
msgstr "Переключает режимы обрезания из предопределённого списка по кругу."
#: src/libvlc-module.c:2737
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
msgstr "" "показать справку по VLC (может совмещаться с --advanced и --help-verbose)"
#: src/libvlc-module.c:2740
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
msgstr "Исчерпывающая справка по VLC и его модулям"
#: src/libvlc-module.c:2742
msgid "" "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and " "--help-verbose)"
msgstr "" "показать справку по VLC и всем его модулям (может совмещаться с --advanced и " "--help-verbose)"
#: src/libvlc-module.c:2745
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
msgstr "спрашивать о дополнительных подробностях во время показа справки"
#: src/libvlc-module.c:2747
msgid "print a list of available modules"
msgstr "показать список доступных модулей"
#: src/libvlc-module.c:2749
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr "" "показать список доступных модулей с указанием дополнительной информации"
#: src/libvlc-module.c:2751
msgid "" "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-" "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
msgstr "" "показать справку по определённому модулю (может совмещаться с --advanced и --" "help-verbose). Если необходимо точное совпадение, то следует добавить = " "перед названием модуля."
#: src/libvlc-module.c:2755
msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
msgstr "" "Никакая опция конфигурации не будет загружена или записана в " "конфигурационный файл"
#: src/libvlc-module.c:2757
msgid "reset the current config to the default values"
msgstr "сбросить текущую конфигурацию к параметрам по умолчанию"
#: src/misc/update.c:649
msgid "File could not be verified"
msgstr "Нельзя проверить файл"
#: src/misc/update.c:650
#, c-format
msgid "" "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded " "file \"%s\". Thus, it was deleted."
msgstr "" "Скачать криптографическую подпись для скачанного файла «%s» не удалось, " "поэтому он был удалён."
#: src/misc/update.c:662 src/misc/update.c:674
#, c-format
msgid "" "The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and " "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
msgstr "" "Криптографическая подпись загруженного файла «%s» была недействительна и не " "могла быть использована для его безопасной проверки. Поэтому файл был удалён."
#: src/misc/update.c:686
msgid "File not verifiable"
msgstr "Невозможно проверить файл"
#: src/misc/update.c:687
#, c-format
msgid "" "It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it " "was deleted."
msgstr "Не удалось проверить загруженный файл «%s», поэтому он был удалён."
#: src/misc/update.c:699 src/misc/update.c:711
#, c-format
msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
msgstr "Загруженный файл «%s» был повреждён, поэтому он был удалён."
#: src/misc/update.c:723
#, fuzzy
msgid "" "The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and " "install it now?"
msgstr "" "Новая версия загружена успешно. Хотите закрыть VLC и установить её сейчас?"
#: modules/access/alsa.c:36
msgid "" "Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to " "open a specific device named SOURCE."
msgstr "" "Укажите alsa://, чтобы открыть устройство записи ALSA по умолчанию, или " "alsa://SOURCE, чтобы открыть определённое устройство SOURCE."
#: modules/access/avcapture.m:280 modules/access/avcapture.m:309
msgid "No video devices found"
msgstr "Видеоустройства не найдены"
#: modules/access/avcapture.m:281
msgid "" "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. " "Please check your connectors and drivers."
msgstr "" "Похоже, ваш Mac не оснащён подходящим устройством ввода видео. Проверьте " "соединения и драйверы."
#: modules/access/avcapture.m:310
msgid "" "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please " "check your connectors and drivers."
msgstr "" "Скорее всего, этот Mac не имеет подходящего устройства ввода. Необходимо " "проверить соединения и драйверы."
#: modules/access/bluray.c:69
msgid "Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly"
msgstr "" "Показывать меню Blu-ray. Если отключено, воспроизведение начнётся сразу"
#: modules/access/bluray.c:72
msgid "" "Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct " "region code."
msgstr "" "Код региона плеера Blu-Ray. Некоторые диски воспроизводятся только с " "определённым кодом региона."
#: modules/access/bluray.c:93
msgid "Blu-ray Disc support (libbluray)"
msgstr "Поддержка дисков Blu-ray (libbluray)"
#: modules/access/bluray.c:715
msgid "Path doesn't appear to be a Blu-ray"
msgstr "В заданном пути не обнаружены данные Blu-ray"
#: modules/access/bluray.c:730
msgid "" "This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does " "not have it."
msgstr "" "Для воспроизведения этого диска Blu-ray нужна библиотека декодирования AACS, " "но её нет в вашей системе."
#: modules/access/bluray.c:736
msgid "Blu-ray Disc is corrupted."
msgstr "Диск Blu-ray испорчен"
#: modules/access/bluray.c:756
msgid "" "This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not " "have it."
msgstr "" "Для воспроизведения этого диска Blu-ray нужна библиотека декодирования BD+, " "но её нет в вашей системе."
#: modules/access/bluray.c:759
msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
msgstr "" "Установленная в системе библиотека декодирования BD+ не работает. " "Неправильная конфигурация?"
#: modules/access/bluray.c:793
#, c-format
msgid "" "This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s\n" "The disc will be played without menus."
msgstr ""
#: modules/access/bluray.c:794
msgid "Java was not found on your system."
msgstr ""
#: modules/access/bluray.c:817
msgid "Failed to start bluray playback. Please try without menu support."
msgstr "" "Запустить воспроизведение Blu-Ray не удалось. Попробуйте отключить меню " "диска."
#: modules/access/concat.c:305
#, fuzzy
msgid "Comma-separated list of input URLs to concatenate."
msgstr "Список активных окон, через запятую. По умолчанию все."
#: modules/access/decklink.cpp:44
msgid "Input card to use"
msgstr "Плата для ввода"
#: modules/access/decklink.cpp:46
msgid "" "DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from " "0."
msgstr "Номер платы DeckLink, если их несколько (нумерация с 0)."
#: modules/access/decklink.cpp:49
msgid "Desired input video mode. Leave empty for autodetection."
msgstr "Ожидаемый режим вводимого видео. Оставьте пустым для автоопределения."
#: modules/access/decklink.cpp:51
msgid "" "Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a " "FOURCC code in textual form, e.g. \"ntsc\"."
msgstr "" "Ожидаемый формат вводимого видео при захвате с DeckLink. Значение " "указывается в виде текстового кода FOURCC, например «ntsc»."
#: modules/access/decklink.cpp:57
msgid "" "Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, " "aesebu, analog. Leave blank for card default."
msgstr "" "Аудиоподключение, используемое при захвате с DeckLink (допустимые значения: " "embedded, aesebu, analog или пустое (по умолчанию))."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
msgid "" "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything, the default device will be used."
msgstr "" "Название видеоустройства, используемое модулем DirectShow. Если ничего не " "указано, будет использоваться устройство по умолчанию."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
#, fuzzy
msgid "" "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything, the default device will be used."
msgstr "" "Название аудиоустройства, используемое модулем DirectShow. Если ничего не " "указано, будет использоваться устройство по умолчанию."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:142
msgid "" "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything the default size for your device will be used. You " "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
msgstr "" "Размер видео, отображаемого с помощью модуля DirectShow. Если ничего не " "указано, то будет использоваться размер по умолчанию для этого устройства. " "Можно указать стандартный размер (cif, d1, ...) или <ширина>x<высота>."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:145 modules/access/v4l2/v4l2.c:196
msgid "Picture aspect-ratio n:m"
msgstr "Соотношение сторон изображения n:m"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:146 modules/access/v4l2/v4l2.c:197
msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
msgstr "Определяет соотношение сторон входного изображения (по умолчанию 4:3)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:149
msgid "" "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 " "(default), RV24, etc.)"
msgstr "" "Выбирает для видеовхода DirectShow определённый формат цветности (например: " "I420 (по умолчанию), RV24, ...)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
msgid "" "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means " "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
msgstr "" "Задаёт для видеовхода DirectShow определённую частоту кадров (например: 0 " "(значение по умолчанию), 25, 29.97, 50, 59.94, ...)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:157
msgid "" "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
msgstr "Вызывает окно настроек выбранного устройства перед началом вещания."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
msgid "Tuner TV Channel"
msgstr "Канал тюнера"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:164
msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
msgstr "Канал тюнера (0 означает по умолчанию)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
msgid "This overrides the channel. Measured in Hz."
msgstr "Этот параметр переопределяет номер канала (задаётся в Гц)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:169
msgid "Tuner country code"
msgstr "Код страны для тюнера"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
msgid "" "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency " "mapping (0 means default)."
msgstr "" "Код страны для тюнера, используемый для установки связи канал-частота (0 — " "значение по умолчанию)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:178
msgid "" "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since " "these settings are hardware-specific, you should find good settings in the " "\"Device config\" area, and use those numbers here. -1 means that settings " "will not be changed."
msgstr "" "Выберите источник для ввода видео (композитный вход, s-video или приёмник). " "Так как эти настройки индивидуальны для разного оборудования, необходимо " "найти их в разделе «Настройка устройства» и указать эти параметра здесь. -1 " "означает, что настройки не будут изменены."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:184
msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
msgstr "Выберите источник аудио. См. опцию «Источник видео»."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
msgstr "Выберите метод вывода видео. См. опцию «Источник видео»."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:190
msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
msgstr "Выберите метод вывода звука. См. опцию «Источник звука»."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:194
#, fuzzy
msgid "" "AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) " "or DSS (4)."
msgstr "" "Режим AM-приёмника. Один из: По умолчанию (0), ТВ (1), AM-радио (2), FM-" "радио (3) или DSS (4)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:199
msgid "" "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
msgstr "" "Задаёт формат ввода звука с данным количеством аудиоканалов (если не 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:203
msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
msgstr "Задаёт формат ввода звука с данной частотой дискретизации (если не 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:205
msgid "Audio bits per sample"
msgstr "Бит/отсчёт аудио"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:207
msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
msgstr "Задаёт формат ввода звука с данным отношением бит/отсчёт (если не 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:517
msgid "No video or audio device selected."
msgstr "Не выделено ни одного видео- или аудиоустройства."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:591
msgid "VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details."
msgstr "" "Не удаётся обнаружить какое-либо устройство захвата. В журнал ошибок " "записана подробная информация."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1053
msgid "" "The device you selected cannot be used, because its type is not supported."
msgstr "" "Выбранное вам устройство не может использоваться, так как его тип не " "поддерживается."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1124
#, c-format
msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
msgstr "Устройство захвата «%s» не поддерживает требуемые параметры."
#: modules/access/dsm/access.c:63
#, fuzzy
msgid "libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser"
msgstr "Ввод с ресурсов Samba (или сетевых общих папок Windows)"
#: modules/access/dtv/access.c:38
msgid "" "If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number " "must be selected. Numbering starts from zero."
msgstr "" "Если подключено несколько приёмников цифрового телесигнала, необходимо " "указать номер используемого адаптера (начиная с 0)."
#: modules/access/dtv/access.c:43
msgid "" "If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device " "number must be selected. Numbering starts from zero."
msgstr "" "Если в адаптере несколько независимых тюнеров, необходимо выбрать номер " "используемого устройства (начиная с 0)."
#: modules/access/dtv/access.c:45
msgid "Do not demultiplex"
msgstr "Не демультиплексировать"
#: modules/access/dtv/access.c:47
msgid "" "Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This " "option will disable demultiplexing and receive all programs."
msgstr "" "Обычно демультиплексируются только полезные программы с транспондера. Если " "отключить демультиплексирование, будут приниматься все программы."
#: modules/access/dtv/access.c:51
msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
msgstr "Уникальное сетевое имя в множестве Системных пространств настройки"
#: modules/access/dtv/access.c:53
msgid "Network name to create"
msgstr "Имя новой сети"
#: modules/access/dtv/access.c:54
msgid "Create unique name in the System Tuning Spaces"
msgstr "Создаёт уникальное имя в множестве Системных пространств настройки"
#: modules/access/dtv/access.c:58
msgid "" "TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given " "frequency. This is required to tune the receiver."
msgstr "" "Транслятор группирует (или мультиплексирует) ТВ-каналы на определённой " "частоте. Её необходимо указать для настройки приёмника."
#: modules/access/dtv/access.c:62
msgid "Layer A modulation"
msgstr "Модуляция слоя A"
#: modules/access/dtv/access.c:63
msgid "Layer B modulation"
msgstr "Модуляция слоя B"
#: modules/access/dtv/access.c:64
msgid "Layer C modulation"
msgstr "Модуляция слоя C"
#: modules/access/dtv/access.c:66
msgid "" "The digital signal can be modulated according with different constellations " "(depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the " "constellation automatically, it needs to be configured manually."
msgstr "" "Цифровой сигнал может быть модулирован с разными сигнальными созвездиями (в " "зависимости от системы передачи). Если демодулятор не может определить " "созвездие сам, выберите его из списка."
#: modules/access/dtv/access.c:81
msgid "Symbol rate (bauds)"
msgstr "Символьная скорость (бод)"
#: modules/access/dtv/access.c:83
msgid "" "The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, " "DVB-S and DVB-S2."
msgstr "" "Для некоторых систем, а именно DVB-C, DVB-S и DVB-S2, необходимо вручную " "указать символьную скорость."
#: modules/access/dtv/access.c:88
msgid "" "If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to " "be configured manually."
msgstr "" "Если демодулятор не может правильно определить режим инверсии спектра, " "укажите его вручную."
#: modules/access/dtv/access.c:101
msgid "The code rate for Forward Error Correction can be specified."
msgstr "Отношение кодов прямого исправления ошибок (FEC)."
#: modules/access/dtv/access.c:170
msgid "" "To select the polarization of the transponder, a different voltage is " "normally applied to the low noise block-downconverter (LNB)."
msgstr "" "Выбор поляризации сигнала обычно осуществляется в зависимости от напряжения, " "подаваемого спутниковому конвертору (LNB)."
#: modules/access/dtv/access.c:179
msgid "" "If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the " "receiver are long, higher voltage may be required.\n" "Not all receivers support this."
msgstr "" "Если кабель между спутниковым конвертором и приёмником слишком длинный, " "может понадобиться повысить напряжение.\n" "Это поддерживают не все приёмники."
#: modules/access/dtv/access.c:183
msgid "Local oscillator low frequency (kHz)"
msgstr "Частота локального осциллятора для нижнего диапазона (КГц)"
#: modules/access/dtv/access.c:184
msgid "Local oscillator high frequency (kHz)"
msgstr "Частота локального осциллятора для верхнего диапазона (КГц)"
#: modules/access/dtv/access.c:186
#, fuzzy
msgid "" "The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from " "the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the " "RF cable is the result."
msgstr "" "Спутниковый конвертор (LNB) вычитает частоту локального осциллятора из " "частоты сигнала со спутника и в результате получает промежуточную частоту " "(IF) для передачи по кабелю."
#: modules/access/dtv/access.c:191
msgid "" "If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the " "oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the " "automatic continuous 22kHz tone will be sent."
msgstr "" "Если частота сигнала со спутника превосходит эту частоту, происходит " "переключение в верхний диапазон, а конвертору автоматически передаётся " "тоновый сигнал 22 КГц."
#: modules/access/dtv/access.c:196
msgid "" "A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects " "the higher frequency band from a universal LNB."
msgstr "" "При передаче по кабелю тонового сигнала 22 КГц в универсальных конверторах " "обычно происходит переключение на гетеродин высокой частоты."
#: modules/access/dtv/access.c:201
msgid "" "If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-" "downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be " "selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0."
msgstr "" "Если спутниковый приёмник подключён к нескольким конверторам (LNB) через " "переключатель DiSEqC 1.0, вы можете выбрать нужный LNB по номеру (от 1 до " "4). Если такого переключателя нет, параметр должен быть равен 0."
#: modules/access/dtv/access.c:213
msgid "" "If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-" "downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted " "switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be " "selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should " "be 0."
msgstr "" "Если спутниковый приёмник подключён к нескольким конверторам (LNB) через " "каскад из невыделенного переключателя DiSEqC 1.1 и выделенного переключателя " "DiSEqC 1.0, вы можете выбрать нужный LNB по номеру (от 1 до 4). Если " "невыделенного переключателя нет, параметр должен быть равен 0."
#: modules/access/dtv/access.c:224
msgid "Satellite elevation in tenths of degree"
msgstr "" "Угол возвышения спутника или угол над горизонтом в десятых долях градуса"
#: modules/access/dtv/access.c:227
msgid "Satellite longitude in tenths of degree. West is negative."
msgstr "" "Долгота спутника в десятых долях градуса, отрицательные значения - запад"
#: modules/access/dtv/access.c:229
msgid "Satellite range code"
msgstr "Код спутникового устройства"
#: modules/access/dtv/access.c:230
msgid "Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
msgstr "" "Код спутникового устройства, определённый производителем, например код " "переключателя DISEqC"
#: modules/access/dtv/access.c:475
msgid "" "The selected digital tuner does not support the specified parameters.\n" "Please check the preferences."
msgstr "" "Выбранный цифровой тюнер не поддерживает заданные параметры.\n" "Пожалуйста, проверьте настройки."
#: modules/access/dv.c:57
msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
msgstr "Ввод Digital Video (Firewire/IEEE 1394)"
#: modules/access/dvb/access.c:67
msgid "" "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can " "disable this feature if you experience some trouble."
msgstr "" "Некоторые DVB-карты не могут быть опрошены — вы можете отключить эту " "возможность в случае проблем."
#: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:70
msgid "Default DVD angle."
msgstr "Угол DVD по умолчанию."
#: modules/access/dvdnav.c:73
msgid "Start directly in menu"
msgstr "Запуск напрямую в меню"
#: modules/access/dvdnav.c:75
msgid "" "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the " "useless warning introductions."
msgstr "" "Запуск DVD напрямую в главное меню. При включённом параметре все бесполезные " "вступительные предупреждения будут пропущены при возможности."
#: modules/access/dvdnav.c:89
msgid "DVD with menus"
msgstr "DVD с меню"
#: modules/access/dvdnav.c:297
msgid "" "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
msgstr "" "Не удаётся установить главу DVD. Возможно, не удаётся дешифровать весь диск."
#: modules/access/dvdread.c:76
msgid "DVD without menus"
msgstr "DVD без меню"
#: modules/access/dvdread.c:77
msgid "DVDRead Input (no menu support)"
msgstr "Ввод DVDRead (без поддержки меню)"
#: modules/access/dvdread.c:198
#, c-format
msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
msgstr "DVDRead не может открыть диск «%s»."
#: modules/access/dvdread.c:213
msgid "Cannot play a non-UDF mastered DVD."
msgstr ""
#: modules/access/dvdread.c:477
#, c-format
msgid "DVDRead could not read block %d."
msgstr "DVDRead не может прочитать блок %d."
#: modules/access/dvdread.c:545
#, c-format
msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
msgstr "DVDRead не может прочитать %d/%d блоков на 0x%02x."
#: modules/access/fs.c:34
msgid "File input"
msgstr "Ввод из файлов"
#: modules/access/ftp.c:69 modules/access/rdp.c:66 modules/access/sftp.c:56
#: modules/access/smb_common.h:22
#, fuzzy
msgid "" "Username that will be used for the connection, if no username is set in the " "URL."
msgstr "Имя пользователя для соединения с FTP-сервером."
#: modules/access/ftp.c:72 modules/access/rdp.c:69 modules/access/sftp.c:59
#: modules/access/smb_common.h:25
#, fuzzy
msgid "" "Password that will be used for the connection, if no username or password " "are set in URL."
msgstr "" "Имя пользователя для подключения, если имя или пароль не указаны " "непосредственно в адресе."
#: modules/access/ftp.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s"
msgstr "Пожалуйста, введите имя и пароль для подключения к SFTP-серверу %s."
#: modules/access/ftp.c:84
msgid "FTP input"
msgstr "Ввод с FTP"
#: modules/access/ftp.c:98
msgid "FTP upload output"
msgstr "Вывод c FTP-закачкой"
#: modules/access/http.c:61
msgid "" "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:" "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
msgstr "" "Используемый HTTP-прокси. Формат: http://[пользователь[:пароль]@]прокси." "домен:порт/ ; если этот параметр не заполнен, то будет использоваться " "переменная среды http_proxy."
#: modules/access/http.c:67
msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
msgstr "Если для HTTP-прокси требуется пароль, укажите его здесь."
#: modules/access/http.c:71
msgid "" "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
msgstr "Автоматически пытаться восстановить соединение в случае обрыва."
#: modules/access/http.c:75
msgid "HTTP input"
msgstr "Ввод с HTTP"
#: modules/access/http.c:319 modules/access/http/access.c:215
#, c-format
msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
msgstr "Пожалуйста, введите имя и пароль пользователя для сайта %s."
#: modules/access/http/access.c:308
#, fuzzy
msgid "" "Override the name and version of the application as provided to the HTTP " "server, i.e. the HTTP \"User-Agent\". Name and version must be separated by " "a forward slash, e.g. \"FooBar/1.2.3\"."
msgstr "" "Имя и версия программы, которые будут передаваться HTTP-серверу. Они должны " "разделяться косой чертой, например так: FooBar/1.2.3. Этот параметр можно " "задать только для отдельных ресурсов, но не глобально."
#: modules/access/imem.c:51 modules/demux/image.c:46
msgid "Set the ID of the elementary stream"
msgstr "Устанавливает идентификатор элементарного потока"
#: modules/access/imem.c:69
msgid "Set the codec of the elementary stream"
msgstr "Устанавливает кодек элементарного потока"
#: modules/access/imem.c:73
msgid "Language of the elementary stream as described by ISO639"
msgstr "Код языка элементарного потока (определённый в ISO 639)"
#: modules/access/imem.c:77
msgid "Sample rate of an audio elementary stream"
msgstr "Частота дискретизации элементарного потока"
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:74
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:70
msgid "" "Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at " "0)."
msgstr "" "Позволяет указать номер требуемого подключения платы для захвата (начиная с " "0)."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:77
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73
msgid "Allows you to set the ES ID of the video."
msgstr "Определяет код элементарного потока видео."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:80
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:76
msgid "Allows you to force the aspect ratio of the video."
msgstr "Позволяет установить соотношение сторон видео."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:83
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:79
msgid "Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...)."
msgstr "" "Позволяет установить конфигурацию звука (id=group,pair:id=group,pair...)."
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:82
msgid "" "Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields)."
msgstr "Определяет конфигурацию телетекста (id=line1-lineN with both fields)."
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:85
msgid "Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...)."
msgstr "Позволяет задать язык телетекста (страница=язык/тип,...)."
#: modules/access/live555.cpp:73
msgid "Kasenna RTSP dialect"
msgstr "Совместимость с Kasenna"
#: modules/access/live555.cpp:74
msgid "" "Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this " "parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal " "RTSP servers."
msgstr "" "Серверы Kasenna используют старый и нестандартный вариант RTSP. Если этот " "параметр установлен, VLC сможет работать с такими серверами, но не сможет " "подключаться к обычным серверам RTSP."
#: modules/access/live555.cpp:78
msgid "WMServer RTSP dialect"
msgstr "Совместимость с WMServer"
#: modules/access/live555.cpp:79
msgid "" "WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will " "tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines."
msgstr "" "WMServer использует нестандартный вариант RTSP. Если этот параметр " "установлен, VLC будет допускать некоторые отклонения от RFC 2326."
#: modules/access/live555.cpp:84
msgid "" "Sets the username for the connection, if no username or password are set in " "the url."
msgstr "" "Имя пользователя для подключения, если имя или пароль не указаны " "непосредственно в адресе."
#: modules/access/live555.cpp:87
msgid "" "Sets the password for the connection, if no username or password are set in " "the url."
msgstr "" "Пароль пользователя для подключения, если имя или пароль не указаны " "непосредственно в адресе."
#: modules/access/live555.cpp:90
msgid "" "RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of " "broken pictures due to too small buffer."
msgstr "" "Размер буфера кадров RTSP для видеодорожки; может быть увеличен в случае " "порчи изображения из-за недостаточно большого буфера."
#: modules/access/live555.cpp:662
msgid "Please enter a valid login name and a password."
msgstr "Пожалуйста, введите правильные имя и пароль пользователя."
#: modules/access/live555.cpp:687
msgid "RTSP connection failed"
msgstr "Сбой соединения RTSP"
#: modules/access/live555.cpp:688
msgid "Access to the stream is denied by the server configuration."
msgstr "Конфигурация сервера запрещает доступ к потоку."
#: modules/access/mms/mms.c:49
msgid "Force selection of all streams"
msgstr "Принудительно выбрать все потоки"
#: modules/access/mms/mms.c:51
msgid "" "MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. " "You can choose to select all of them."
msgstr "" "Потоки MMS могут содержать несколько элементарных потоков, но с разными " "битрейтами. Вы можете выбрать их все."
#: modules/access/mms/mms.c:59
msgid "" "Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. " "Note that there will be 10 retries before completely giving up."
msgstr "" "Время ожидания (в мс) до прекращения получения данных по сети. Окончательный " "отказ произойдёт после 10 попыток."
#: modules/access/mms/mms.c:63
msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
msgstr "Ввод с Microsoft Media Server (MMS)"
#: modules/access/mtp.c:57
msgid "MTP input"
msgstr "Ввод с MTP"
#: modules/access/oss.c:77
msgid "OSS input"
msgstr "Ввод с OSS"
#: modules/access/pulse.c:35
msgid "" "Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to " "open a specific source named SOURCE."
msgstr "" "Укажите pulse://, чтобы открыть источник PulseAudio по умолчанию, или " "pulse://SOURCE, чтобы открыть определённый источник SOURCE."
#: modules/access/qtsound.m:262
msgid "No Audio Input device found"
msgstr "Устройство ввода звука не найдено"
#: modules/access/qtsound.m:263 modules/access/qtsound.m:294
msgid "" "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device." "Please check your connectors and drivers."
msgstr "" "Похоже, ваш Mac не оснащён подходящим устройством ввода звука. Проверьте " "соединения и драйверы."
#: modules/access/qtsound.m:293
msgid "No audio input device found"
msgstr "Устройство ввода звука не найдено"
#: modules/access/rtp/rtp.c:46
msgid "" "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, " "multiplexed RTP/RTCP is used."
msgstr "" "RTCP-пакеты будут приниматься на этот порт транспортного протокола. Если " "указан 0, то используется мультиплексированный RTP/RTCP."
#: modules/access/rtp/rtp.c:51
msgid "" "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master " "shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string."
msgstr "" "RTP-пакеты будут проверяться и расшифровываться с помощью этого главного " "общего секретного ключа Secure RTP. Укажите его в виде 32 шестнадцатеричных " "цифр."
#: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:150
msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
msgstr "SRTP-примесь"
#: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:152
msgid "" "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-" "character-long hexadecimal string."
msgstr "" "Для Secure RTP требуется (несекретное) значение примеси (28 " "шестнадцатеричных цифр)."
#: modules/access/rtp/rtp.c:62
msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
msgstr "" "Сколько различных активных RTP-источников разрешено в каждый момент времени."
#: modules/access/rtp/rtp.c:66
msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
msgstr "" "Как долго ждать какого-либо пакета прежде чем источник станет " "недействительным."
#: modules/access/rtp/rtp.c:68
msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
msgstr "Макс. номер RTP-последовательности, приводящий к сбросу"
#: modules/access/rtp/rtp.c:70
msgid "" "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the " "future) by this many packets from the last received packet."
msgstr "" "RTP-пакеты будут сбрасываться, если они идут со слишком большим опережением " "(т.е. в будущем) на это количество пакетов, считая от последнего принятого."
#: modules/access/rtp/rtp.c:73
msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
msgstr "Макс. номер RTP-последовательности, нарушающий порядок"
#: modules/access/rtp/rtp.c:75
msgid "" "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) " "by this many packets from the last received packet."
msgstr "" "RTP-пакеты будут сбрасываться, если они идут со слишком большим опозданием " "(т.е. в прошлом) на это количество пакетов, считая от последнего принятого."
#: modules/access/rtp/rtp.c:78
msgid "RTP payload format assumed for dynamic payloads"
msgstr "Формат, подразумеваемый для динамических данных RTP"
#: modules/access/rtp/rtp.c:81
msgid "" "This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 " "and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)"
msgstr "" "Этот формат будет подразумеваться для данных динамического типов (от 96 до " "127), если его нельзя определить из дополнительных источников (SDP)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:96
msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
msgstr "" "Ввод по Протоколу для передачи данных в реальном масштабе времени (RTP)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:752
#, c-format
msgid "" "A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that " "rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>)."
msgstr "" "Для приёма этого RTP-потока необходимо его описание в формате SDP. Заметьте, " "что ссылки rtp:// не работают с динамическим форматом RTP-данных (%<PRIu8>)."
#: modules/access/screen/screen.c:45
#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1104
msgid "Desired frame rate for the capture."
msgstr "Желаемая частота кадров для захвата."
#: modules/access/screen/screen.c:48
msgid "Capture fragment size"
msgstr "Размер фрагмента захвата"
#: modules/access/screen/screen.c:50
msgid "" "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined " "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
msgstr "" "Оптимизация захвата путём разбиения экрана на фрагменты предопределённой " "высоты (16 — хороший вариант, 0 — выключить)"
#: modules/access/screen/screen.c:55 modules/access/screen/wayland.c:460
#: modules/access/screen/xcb.c:47
msgid "Region top row"
msgstr "Верхняя граница области"
#: modules/access/screen/screen.c:57 modules/access/screen/wayland.c:462
#: modules/access/screen/xcb.c:49
msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
msgstr "Ордината области захвата (в пикселах)."
#: modules/access/screen/screen.c:59 modules/access/screen/wayland.c:456
#: modules/access/screen/xcb.c:43
msgid "Region left column"
msgstr "Левая граница области"
#: modules/access/screen/screen.c:61 modules/access/screen/wayland.c:458
#: modules/access/screen/xcb.c:45
msgid "Abscissa of the capture region in pixels."
msgstr "Абсцисса области захвата (в пикселах)."
#: modules/access/screen/screen.c:67 modules/access/screen/xcb.c:59
#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:214
msgid "Follow the mouse"
msgstr "Следовать за мышью"
#: modules/access/screen/screen.c:69 modules/access/screen/xcb.c:61
msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
msgstr "Следовать за мышью при захвате подэкрана."
#: modules/access/screen/screen.c:75
msgid "" "If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
msgstr "" "Если задано, это изображение будет заменять указатель мыши при захвате с " "экрана."
#: modules/access/screen/screen.c:82
#, fuzzy
msgid "Display ID. If not specified, main display ID is used."
msgstr "Код дисплея (если не указан, используется основной дисплей). "
#: modules/access/screen/wayland.c:454 modules/access/screen/xcb.c:41
#: modules/access/shm.c:44 modules/access/vnc.c:60
msgid "How many times the screen content should be refreshed per second."
msgstr "" "Определяет, сколько раз в секунду должно обновляться содержимое экрана."
#: modules/access/screen/wayland.c:466 modules/access/screen/xcb.c:53
msgid "Pixel width of the capture region, or 0 for full width"
msgstr "Ширина области захвата (в пикселах) или 0 - максимальная ширина"
#: modules/access/screen/wayland.c:470 modules/access/screen/xcb.c:57
msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
msgstr "Высота области захвата (в пикселах) или 0 - максимальная высота"
#: modules/access/sftp.c:395
#, c-format
msgid "Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s"
msgstr "Пожалуйста, введите имя и пароль для подключения к SFTP-серверу %s."
#: modules/access/shm.c:52
msgid "Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)"
msgstr "Ширина буфера кадров в пикселах (с XWD игнорируется)"
#: modules/access/shm.c:56
msgid "Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)"
msgstr "Высота буфера кадров в пикселах (с XWD игнорируется)"
#: modules/access/shm.c:60
msgid "" "System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --" "shm-file is specified)."
msgstr "" "ID сегмента в общей памяти System V для буфера кадров (не учитывается, если " "указан ключ --shm-file)."
#: modules/access/smb_common.h:28
msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
msgstr "Домен/рабочая группа, которая будет использоваться для соединения."
#: modules/access/smb_common.h:32
#, c-format
msgid "" "The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.\n" "Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;" "username) and a password."
msgstr ""
#: modules/access/udp.c:65
msgid "UDP input"
msgstr "Ввод с UDP"
#: modules/access/v4l2/controls.c:770
msgid "Reset defaults"
msgstr "Параметры по умолчанию"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:44
msgid "Video capture device"
msgstr "Устройство захвата видео"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:45
msgid "Video capture device node."
msgstr "Путь к устройству захвата видео."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:46
msgid "VBI capture device"
msgstr "Устройство захвата VBI"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:48
#, fuzzy
msgid "The device node where VBI data can be read (for closed captions)."
msgstr "" "Путь к устройству, с которого можно прочитать данные VBI (для субтитров)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:52
msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
msgstr "Стандарт видео (по умолчанию, SECAM, PAL или NTSC)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:55
msgid "" "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. " "I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete " "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, " "I420, I411, I410, MJPG)"
msgstr "" "Принудительно использовать определённый формат цветности в видеоустройстве " "Video4Linux2 (например, I420 или I422 для RAW-изображений, MJPG для ввода со " "сжатием M-JPEG) (Полный список: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, " "YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:61
msgid "Input of the card to use (see debug)."
msgstr "Используемый вход карты (см. отладку)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:64
msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
msgstr "Используемый аудиовход карты (см. отладку)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:68
msgid "" "The specified pixel resolution is forced (if both width and height are " "strictly positive)."
msgstr "" "Размер, устанавливаемый для изображения, в пикселах (если ширина и высота " "больше нуля)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:71
msgid "Maximum frame rate to use (0 = no limits)."
msgstr "Максимальная частота кадров (0 — без ограничения)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:77
msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
msgstr "Частота приёмника в Гц или кГц (см. результат отладки)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:98
msgid "White balance temperature (K)"
msgstr "Температура белого (K)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:100
msgid "" "White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum " "incandescence, 6500 is maximum daylight)."
msgstr "" "Температура для баланса белого как цветовая температура в Кельвинах (2800 - " "свечение лампы, 6500 - яркий солнечный свет)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:102
msgid "Automatic white balance"
msgstr "Автобаланс белого"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:104
msgid "Automatically adjust the picture white balance."
msgstr "Автоматическая настройка баланса белого в изображении."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:143
msgid "Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented)."
msgstr "" "Вырезание полосы света, наводимой при флюоресцентном освещении (ед. изм. не " "документированы)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:154
msgid "" "Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the " "signal is weak."
msgstr "" "Отключение цвета, то есть переключение на черно-белое изображение при слабом " "сигнале."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:190
#, fuzzy
msgid "" "Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated " "list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000," "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity " "(-vv) or use the v4l2-ctl application."
msgstr "" "Установить настройки драйвера v4l2 с помощью списка значений, разделённых " "запятыми, который может быть заключён в фигурные скобки (например, " "{video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). Увеличьте детальность " "сообщений (-vvv) для получения списка имеющихся настроек или используйте " "приложение v4l2-ctl."
#: modules/access/vnc.c:55
#, fuzzy
msgid "Private key for authentication by certificate"
msgstr "Закрытый ключ для проверки подлинности по сертификату"
#: modules/access/vnc.c:62
msgid "Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)"
msgstr "" "Уровень сжатия передаваемых данных, от 0 (без сжатия) до 9 (максимальное)"
#: modules/access_output/file.c:317
msgid "" "The output file already exists. If recording continues, the file will be " "overridden and its content will be lost."
msgstr "" "Целевой файл уже существует. Если запись продолжится, он будет перезаписан и " "его содержимое будет потеряно."
#: modules/access_output/file.c:377
msgid "If the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "Если файл уже существует, он будет переписан."
#: modules/access_output/file.c:378
msgid "Append to file"
msgstr "Добавлять к файлу"
#: modules/access_output/file.c:379
msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
msgstr "Добавлять поток к файлу вместо того, чтобы заменять его."
#: modules/access_output/file.c:381
msgid "Format time and date"
msgstr "Форматировать дату и время"
#: modules/access_output/file.c:382
msgid "Perform ISO C time and date formatting on the file path"
msgstr "Обработать путь как формат ISO C для даты и времени"
#: modules/access_output/http.c:53 modules/stream_out/rtp.c:174
#, fuzzy
msgid "Username that will be requested to access the stream."
msgstr "Имя пользователя, которое будет запрошено для доступа к потоку."
#: modules/access_output/http.c:56 modules/stream_out/rtp.c:177
msgid "Password that will be requested to access the stream."
msgstr "Пароль, который будет запрошен для доступа к потоку."
#: modules/access_output/http.c:59
msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
msgstr "" "Типы MIME, возвращаемые сервером (автоматическое определение, если ничего не " "указано)."
#: modules/access_output/http.c:62
msgid "" "Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector."
msgstr "" "Включить протокол Metacube (требуется для трансляции через передатчик " "Cubemap)."
#: modules/access_output/livehttp.c:70
msgid "Split segments anywhere"
msgstr "Разделять сегменты в любом месте"
#: modules/access_output/livehttp.c:71
msgid "" "Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only."
msgstr "" "Не дожидаться ключевого кадра, чтобы разделить сегмент. Только для " "аудиопотоков."
#: modules/access_output/livehttp.c:74
msgid "Number of segments"
msgstr "Число сегментов"
#: modules/access_output/livehttp.c:75
msgid "Number of segments to include in index"
msgstr "Число сегментов для включения в индекс"
#: modules/access_output/livehttp.c:78
msgid "Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled"
msgstr "" "Если эта функция отключена, в файл плейлиста добавляется указание EXT-X-" "ALLOW-CACHE:NO"
#: modules/access_output/livehttp.c:81
msgid "Path to the index file to create"
msgstr "Путь к создаваемому индексному файлу"
#: modules/access_output/livehttp.c:83
msgid "Full URL to put in index file"
msgstr "URL для помещения в файл индекса"
#: modules/access_output/livehttp.c:84
msgid "Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number"
msgstr "" "Полный адрес, который будет помещён в индексный файл. Для указания номера " "сегмента используйте #."
#: modules/access_output/livehttp.c:97
msgid "File where vlc reads key-uri and keyfile-location"
msgstr "Файл для получения key-uri и keyfile-location"
#: modules/access_output/livehttp.c:98
#, fuzzy
msgid "" "File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri" "\\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that " "segment."
msgstr "" "Этот файл считывается в начале нового сегмента и должен иметь формат: key-uri" "\\nkey-file. Заданные в нём значения будут действовать для открываемого " "сегмента."
#: modules/access_output/livehttp.c:102
msgid "Use randomized IV for encryption"
msgstr "Шифровать со случайным начальным значением"
#: modules/access_output/livehttp.c:103
msgid "Generate IV instead using segment-number as IV"
msgstr "" "Выбирать в качестве начального значения случайное число, не номер сегмента"
#: modules/access_output/livehttp.c:105
msgid "Number of first segment"
msgstr "Номер первого сегмента"
#: modules/access_output/livehttp.c:106
msgid "The number of the first segment generated"
msgstr "Номер первого сгенерированного сегмента"
#: modules/access_output/shout.c:65
msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
msgstr "Имя, присваиваемое этому потоку/каналу на сервере Shoutcast/Icecast."
#: modules/access_output/shout.c:69
msgid "Description of the stream content or information about your channel."
msgstr "Описание потока или информация о вашем канале."
#: modules/access_output/shout.c:72
msgid "Stream MP3"
msgstr "Вещать в MP3"
#: modules/access_output/shout.c:73
msgid "" "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also " "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the " "shoutcast/icecast server."
msgstr "" "Обычно необходимо передавать модулю Shoutcast потоки Ogg. Также возможно " "вместо этого вещать в MP3, так что вы можете передавать потоки MP3 на сервер " "Shoutcast/Icecast."
#: modules/access_output/shout.c:86
#, fuzzy
msgid "URL with information about the stream or your channel."
msgstr "URL с информацией о потоке или канале."
#: modules/access_output/shout.c:93
#, fuzzy
msgid "Bitrate information of the transcoded stream."
msgstr "Информация о битрейте перекодированного потока."
#: modules/access_output/shout.c:96
#, fuzzy
msgid "Samplerate information of the transcoded stream."
msgstr "Информация о частоте дискретизации перекодированного потока."
#: modules/access_output/shout.c:98
msgid "Number of channels"
msgstr "Количество каналов"
#: modules/access_output/shout.c:99
#, fuzzy
msgid "Number of channels information of the transcoded stream."
msgstr "Информация о количестве каналов перекодированного потока."
#: modules/access_output/shout.c:102
#, fuzzy
msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream."
msgstr "Информация о качестве Ogg Vorbis перекодированного потока."
#: modules/access_output/shout.c:105
msgid "" "Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing " "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate " "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
msgstr "" "Публикует информацию о сервере на «жёлтых страницах» (в каталоге потоков) на " "сайте Icecast/Shoutcast. Для Shoutcast требуется указать битрейт. Для " "Icecast требуется Ogg-поток."
#: modules/access_output/shout.c:111
msgid "IceCAST output"
msgstr "Вывод в IceCAST"
#: modules/access_output/udp.c:64
msgid "" "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in " "milliseconds."
msgstr "" "Размер кэша для исходящих потоков UDP. Значение указывается в миллисекундах."
#: modules/access_output/udp.c:67
msgid "Group packets"
msgstr "Пакеты в группах"
#: modules/access_output/udp.c:68
msgid "" "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can " "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing " "the scheduling load on heavily-loaded systems."
msgstr "" "Пакеты могут посылаться один за одном или в группах. Вы можете выбирать " "количество пакетов, посылаемых за один раз. Это помогает уменьшать нагрузку " "на загруженных системах."
#: modules/arm_neon/chroma_yuv.c:35
msgid "ARM NEON video chroma conversions"
msgstr "Преобразования цветности видео для ARM NEON"
#: modules/arm_neon/volume.c:38
msgid "ARM NEON audio volume"
msgstr "Громкость звука (для ARM NEON)"
#: modules/arm_neon/yuv_rgb.c:36
msgid "ARM NEON video chroma YUV->RGBA"
msgstr "Преобразование цветности YUV->RGBA (для ARM NEON)"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:39
msgid "Defines if BarGraph information should be sent"
msgstr "Передавать данные для Гистограммы"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:40
msgid "" "Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should " "be sent, 0 otherwise (default 1)."
msgstr "" "Включает передачу данных для Гистограммы (1 - передавать данные (по " "умолчанию), 0 - нет)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:42
msgid "Sends the barGraph information every n audio packets"
msgstr "Частота передачи данных в аудиопакетах"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:43
msgid "" "Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the " "barGraph information every n audio packets (default 4)."
msgstr "" "Определяет, как часто следует отправлять данные для Гистограммы (через " "сколько пакетов аудио, по умолчанию 4)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:45
msgid "Defines if silence alarm information should be sent"
msgstr "Передавать уведомления о тишине"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:46
msgid "" "Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information " "should be sent, 0 otherwise (default 1)."
msgstr "" "Включает передачу уведомлений о тишине (1 - передавать уведомления (по " "умолчанию), 0 - нет)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:48
msgid "Time window to use in ms"
msgstr "Интервал"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:49
msgid "" "Time Window during when the audio level is measured in ms for silence " "detection. If the audio level is under the threshold during this time, an " "alarm is sent (default 5000)."
msgstr "" "Интервал времени (в мс), в котором по оценке уровня звука определяется " "тишина. Если уровень звука не превышает заданного предела за это время (по " "умолчанию 5 сек), отправляется уведомление о тишине."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:52
msgid "Minimum Audio level to raise the alarm"
msgstr "Предельный уровень звука для тишины"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:53
msgid "" "Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the " "threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1)."
msgstr "" "Если звук тише этого предела (по умолчанию 0,1) в течение заданного времени, " "он воспринимается как тишина и об этом передаётся уведомление."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:56
msgid "Time between two alarm messages in ms"
msgstr "Время между уведомлениями (в мс)"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:57
msgid "" "Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm " "saturation (default 2000)."
msgstr "" "Время между двумя уведомлениями о тишине. Ненулевое значение позволяет " "избежать шторма уведомлений (по умолчанию 2000)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:70
msgid "Audio part of the BarGraph function"
msgstr "Аудиокомпонент модуля Гистограмма"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:53
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:255
msgid "" "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a " "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more " "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less " "tiring when listening to music for long periods of time.\n" "It works with any source format from mono to 7.1."
msgstr "" "Этот эффект даёт ощущение того, что вы стоите в комнате с полным комплектом " "колонок 7.1 при использовании только одних наушников, предоставляя более " "реалистичную музыкальную картину. Это должно быть более удобно при меньшей " "усталости для прослушивании музыки длительное время. Работает с любым " "исходным форматом от моно до 7.1."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:62
msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
msgstr "Расстояние между левым и правым динамиком в метрах."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
msgid "" "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be " "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In " "case, turn this on to compensate."
msgstr "" "Включение специального алгоритма, компенсирующего задержку между движениями " "губ и речью."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
msgid "No decoding of Dolby Surround"
msgstr "Не декодировать Dolby Surround"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
msgid "" "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by " "this filter. Enabling this setting is not recommended."
msgstr "" "Потоки, закодированные в Dolby Surround, не будут декодироваться до их " "обработки этим фильтром. Включение этого параметра не рекомендуется."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:79
msgid "" "This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the " "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of " "speakers."
msgstr "" "Выбор алгоритма сведения стерео в моно, который используется в микшере " "канала наушников. Это даёт эффект присутствия в комнате, заполненной " "громкоговорителями."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:83
msgid "Select channel to keep"
msgstr "Оставить канал"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
msgid "This option silences all other channels except the selected channel."
msgstr "Отключение всех других каналов, кроме выбранного."
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:81
msgid "Time in milliseconds of the average delay. Note average"
msgstr "Длительность средней задержки в миллисекундах."
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:83
msgid "" "Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will " "be delay-time +/- sweep-depth."
msgstr "" "Время максимальной глубины модуляции. Таким образом, диапазон модуляции " "равен: время-задержки +/- глубина-модуляции."
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:86
msgid "Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play"
msgstr "" "Скорость изменения глубины модуляции в миллисекундах за секунду " "воспроизведения звука"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:63
msgid "" "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 " "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. \"02420 -2 -4" "-2 0 2\"."
msgstr "" "Использовать нестандартные настройки корректировки частот. Перечислите 10 " "значений в диапазоне от -20 дБ до 20 дБ, разделяя их пробелами, например «0 " "2 4 2 0 -2 -4 -2 0»."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:67
msgid "Use VLC frequency bands"
msgstr "Использовать полосы частот VLC"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:69
msgid "" "Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands."
msgstr "" "Использовать полосы частот VLC вместо полос, определённых стандартом ISO."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:73
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:225
msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
msgstr "Аудио проходит через фильтр дважды, что даёт более сильный эффект."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:77
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:228
msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
msgstr "Указать общее усиление в дБ (-20 ... 20)."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:80
msgid "Equalizer with 10 bands"
msgstr "10-полосный эквалайзер"
#: modules/audio_filter/normvol.c:65
msgid "Number of audio buffers"
msgstr "Число аудиобуферов"
#: modules/audio_filter/normvol.c:66
msgid "" "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. " "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to " "a spike but will make it less sensitive to short variations."
msgstr "" "Число аудиобуферов, по которым рассчитывается мощность. Чем выше это " "значение, тем больше время отклика фильтра, но меньше чувствительность к " "кратким изменениям."
#: modules/audio_filter/normvol.c:71
msgid "Maximal volume level"
msgstr "Максимальный уровень громкости"
#: modules/audio_filter/normvol.c:72
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:263
msgid "" "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the " "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A " "value between 0.5 and 10 seems sensible."
msgstr "" "Если средняя мощность последних N буферов превышает это значение, громкость " "нормализуется. Значение указывается в положительных числах с плавающей " "точкой. Числа между 0.5 и 10 наиболее подходящие в общих случаях."
#: modules/audio_filter/resampler/src.c:42
msgid "" "Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while " "the fast one exhibits low quality."
msgstr "" "Поддерживаются несколько алгоритмов - лучший работает медленнее, а самый " "быстрый уступает в качестве."
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:71
msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
msgstr "Длина в миллисекундах для поиска лучшей позиции наложения"
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:245
msgid "Defines the virtual surface of the room emulated by the filter."
msgstr "Площадь виртуальной комнаты, которую имитирует фильтр."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:53
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:273
msgid "" "This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to " "both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, " "thereby widening the stereo effect."
msgstr "" "Этот фильтр усиливает стереоэффект, подавляя моносигнал (общий для обоих " "каналов) и задерживая сигнал левого канала в правом и наоборот."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:58
msgid "Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa."
msgstr "Время задержки сигнала левого канала в правом и наоборот."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:61
msgid "" "Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a " "delay effect of left signal in right output and vice versa which gives " "widening effect."
msgstr "" "Коэффициент усиления задержанного сигнала левого канала в правом и наоборот. " "Создаёт эффект задержки сигнала слева в правом канале и наоборот, что " "воспринимается как расширение звуковой сцены."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:65
msgid "" "Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing " "the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both " "channels."
msgstr "" "Перекрёстная передача сигнала левого канала в правый (и наоборот) в " "противофазе. Это помогает подавлять монофонический сигнал. При значении, " "равном 1, сигнал, общий для двух каналов, подавляется полностью."
#: modules/audio_output/alsa.c:68 modules/audio_output/waveout.c:141
msgid "" "Channels available for audio output. If the input has more channels than the " "output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-" "through is active."
msgstr "" "Каналы, через которые будет выводиться звук. Если на входе больше каналов, " "чем на выходе, они будут сведены. Если включён цифровой вывод, этот параметр " "игнорируется."
#: modules/audio_output/alsa.c:393 modules/audio_output/auhal.c:1095
msgid "Audio output failed"
msgstr "Вывести звук не удалось"
#: modules/audio_output/alsa.c:394
#, c-format
msgid "" "The audio device \"%s\" could not be used:\n" "%s."
msgstr "" "Аудиоустройство «%s» использовать нельзя:\n" "%s."
#: modules/audio_output/amem.c:34
msgid "Audio memory"
msgstr "Аудио в памяти"
#: modules/audio_output/auhal.c:1096
msgid "" "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
msgstr "" "Выбранное устройство вывода звука находится в исключительном пользовании " "другой программы."
#: modules/audio_output/coreaudio_common.c:445
msgid "Audio device is not configured"
msgstr "Аудиоустройство не сконфигурировано"
#: modules/audio_output/coreaudio_common.c:446
msgid "" "You should configure your speaker layout with \"Audio Midi Setup\" in /" "Applications/Utilities. VLC will output Stereo only."
msgstr "" "Вы должны определить схему динамиков с помощью утилиты «Audio Midi Setup», " "находящейся в /Applications/Utilities. Сейчас используется режим стерео."
#: modules/audio_output/directsound.c:66
msgid "" "Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So " "NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
msgstr "" "Используемая конфигурация аудиоканалов. Повышающее микширование (например, " "со стерео на 5.1) не осуществляется!"
#: modules/audio_output/directsound.c:70
msgid "Audio volume in hundredths of decibels (dB)."
msgstr "Громкость звука в сотых долях децибел (dB)."
#: modules/audio_output/file.c:86
msgid "" "By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can " "restrict the number of channels here."
msgstr "" "Вы можете ограничить число входящих каналов, которые будут сохранены (при 0 " "(по умолчанию) сохраняются все каналы)."
#: modules/audio_output/file.c:90
msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
msgstr "Добавлять WAV-заголовок вместо записи файла с необработанными данными."
#: modules/audio_output/file.c:109
msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
msgstr "Файл, в который будут выводиться аудиозаписи («-» для stdout)."
#: modules/audio_output/jack.c:83
msgid "Automatically connect to writable clients"
msgstr "Автоматическое соединение с клиентами, доступными для записи"
#: modules/audio_output/jack.c:85
msgid "" "If enabled, this option will automatically connect sound output to the first " "writable JACK clients found."
msgstr "" "Автоматическое соединение звукового выхода к первым найденным клиентам JACK, " "доступным для записи."
#: modules/audio_output/jack.c:89
msgid "Connect to clients matching"
msgstr "Подключиться к совпадающим клиентам"
#: modules/audio_output/jack.c:91
msgid "" "If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this " "regular expression will be considered for connection."
msgstr "" "Если автоматическое соединение включено, оно будет осуществляться только к " "тем клиентам JACK, чьё название совпадает с этим регулярным выражением."
#: modules/audio_output/kai.c:95
msgid "Select a proper audio device to be used by KAI."
msgstr "Выберите подходящее аудиоустройство для KAI."
#: modules/audio_output/kai.c:98
msgid "Open audio in exclusive mode."
msgstr "Воспроизводить звук в исключительном режиме."
#: modules/audio_output/kai.c:100
msgid "" "Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other " "audio."
msgstr "" "Включите этот параметр, если вы хотите, чтобы ваш звук не прерывался каким-" "либо другим."
#: modules/audio_output/kai.c:110
msgid "K Audio Interface audio output"
msgstr "Вывод звука через К Audio Interface"
#: modules/audio_output/mmdevice.c:1269
msgid "Windows Multimedia Device output"
msgstr "Вывод через Windows Multimedia Device"
#: modules/audio_output/waveout.c:136
msgid "" "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs " "VLC restart to apply."
msgstr "" "Выберите специальное аудиоустройство, или это сделает Windows (по " "умолчанию). Сменив устройство, перезапустите VLC."
#: modules/audio_output/windows_audio_common.h:124
msgid "" "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio " "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
msgstr "" "Этот параметр позволяет включить или выключить режим высококачественного 32-" "битного вывода с плавающей точкой."
#: modules/codec/a52.c:72 modules/codec/dca.c:63
msgid "" "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds " "louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment " "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the " "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
msgstr "" "Сжатие динамического диапазона делает громкие звуки тише, а тихие звуки " "громче, так что вы можете слушать поток, не тревожа никого громкими звуками. " "При выключенном параметре воспроизведение более адаптировано к кинотеатру " "или комнате для просмотра фильмов."
#: modules/codec/audiotoolbox_midi.c:49 modules/codec/fluidsynth.c:49
#, fuzzy
msgid "SoundFont file to use wor software synthesis."
msgstr "Для программного синтеза требуется банк инструментов SF2."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
msgid "" "Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. " "This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, " "MJPEG and other codecs"
msgstr "" "Различные аудио- и видеокодеры/декодеры из библиотеки FFmpeg. В том числе: " "(MS)MPEG4, DivX, SV1, H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG..."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:62
msgid "Error resilience"
msgstr "Устойчивость к ошибкам"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64
msgid "" "libavcodec can do error resilience.\n" "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this " "can produce a lot of errors.\n" "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
msgstr "" "libavcodec может сообщать об ошибках.\n" "Однако некоторые дефектные кодеры (например, ISO MPEG-4 от M$) генерируют " "слишком много ошибок.\n" "Возможные значения параметра — от 0 до 4 (0 отключает все сообщения)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:71
msgid "" "Try to fix some bugs:\n" "1 autodetect\n" "2 old msmpeg4\n" "4 xvid interlaced\n" "8 ump4 \n" "16 no padding\n" "32 ac vlc\n" "64 Qpel chroma.\n" "This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and " "\"ump4\", enter 40."
msgstr "" "Попытаться обойти некоторые ошибки:\n" "1 автоопределение\n" "2 старый msmpeg4\n" "4 чересстрочный xvid\n" "8 ump4\n" "16 нет смещения\n" "32 ac vlc\n" "64 цветность Qpel.\n" "Вы должны ввести сумму необходимых значений. К примеру, чтобы исправить «ac " "vlc» и «ump4», введите 40."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:84
msgid "" "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough " "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
msgstr "" "Декодер может частично декодировать или пропускать кадры, когда не хватает " "времени. Это может быть полезно с медленным CPU, но может давать испорченную " "картину."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:88
msgid "Allow speed tricks"
msgstr "Расшир. возможности по управлению скоростью"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:90
msgid "" "Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
msgstr "" "Использование недокументированных возможностей по увеличению скорости. Более " "быстрый, но и более подверженный ошибкам."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:292
msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
msgstr "Не устранять блочность при декодировании с H.264"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:109
msgid "" "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect " "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
msgstr "" "Пропускать фильтр устранения блочности (деблокинга). Обычно приводит к " "ухудшению качества изображения, но и к большому приросту производительности " "для потоков с высоким разрешением."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:114
msgid "This allows hardware decoding when available."
msgstr "Позволяет использовать аппаратный декодер видео, если он есть."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:117
msgid "Number of threads used for decoding, 0 meaning auto"
msgstr "Количество потоков, используемых для декодирования (0 - авто)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125
msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
msgstr "Число кадров, которые будут закодированы от одного ключевого кадра."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:128
msgid "Ratio of B frames"
msgstr "Частота B-кадров"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:129
msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
msgstr "" "Число B-кадров, которые будут закодированы между двумя референсными кадрами."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
msgstr "" "Задействовать специальный алгоритм для кадров с чересстрочной развёрткой."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
msgstr "" "Включить чересстрочные алгоритмы оценки движения. Требует более мощного CPU."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
msgstr "Включить алгоритм оценки пре-движения"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:147
msgid "Rate control buffer size"
msgstr "Размер буфера контроля частоты"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:148
msgid "" "Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better " "rate control, but will cause a delay in the stream."
msgstr "" "Размер буфера контроля частоты (в килобайтах). Большие значения буфера " "позволяют лучше контролировать частоту, но вызывают большую задержку потока."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:152
msgid "Rate control buffer aggressiveness"
msgstr "Эффективность буфера контроля частоты"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:153
msgid "Rate control buffer aggressiveness."
msgstr "Эффективность буфера контроля частоты."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:156
msgid "I quantization factor"
msgstr "Фактор квантования I-кадров"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158
msgid "" "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => " "same qscale for I and P frames)."
msgstr "" "Фактор квантования I-кадров, в сравнении с P-кадрами (например при 1.0 " "масштаб квантования I и P-кадров будет одинаковым)"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:162
msgid "" "Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and " "bitrate, at the expense of lower quality frames."
msgstr "" "Включить простой алгоритм понижения шума для уменьшения времени кодирования " "и битрейта за счёт понижения качества кадров."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
msgid "" "Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields " "a better looking picture, while still retaining the compatibility with " "standard MPEG2 decoders."
msgstr "" "Использовать матрицу квантования MPEG4 для кодирования в MPEG2. В общем это " "даёт лучшее изображение, однако оставляет несовместимость со стандартными " "декодерами MPEG2."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
msgid "" "Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the " "encoding very much)."
msgstr "" "Уровень качества для кодирования векторов движения (это может существенно " "замедлить процесс кодирования)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:178
msgid "" "The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up " "with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate " "distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold " "to ease the encoder's task."
msgstr "" "Кодер может на ходу изменять уровень качества, если процессору не удаётся " "выдерживать скорость кодирования. Он отключает треллис-квантование, затем " "оптимизацию скорость-искажение для векторов движения и поднимает границу " "шумопонижения, чтобы уменьшить загрузку."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:197
msgid "" "A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to " "255.0)."
msgstr "" "Фиксированный коэффициент квантования для кодирования видео в режиме VBR " "(допустимые значения: от 0.01 до 255.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
msgid "Strict standard compliance"
msgstr "Строгое следование стандартам"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:201
msgid "" "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2)."
msgstr "" "Включает строгое следование стандартам при кодировании (допустимые значения: " "-2..2)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:205
msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
msgstr "" "Увеличивает коэффициент квантования для очень ярких макроблоков (по " "умолчанию: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:209
msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
msgstr "" "Увеличивает коэффициент квантования для очень тёмных макроблоков (по " "умолчанию: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:213
msgid "" "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity " "(default: 0.0)."
msgstr "" "Увеличивает коэффициент квантования для макроблоков с высокой скоростью " "движения (по умолчанию: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:217
msgid "" "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: " "0.0)."
msgstr "" "Увеличивает коэффициент квантования для макроблоков на краю кадра (по " "умолчанию: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:221
msgid "" "Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). " "The H264 specification recommends -4."
msgstr "" "Коррекция яркости макроблоков, если PSNR не слишком сильно меняется (по " "умолчанию: 0.0). Стандарт H.264 рекомендует значение -4."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:226
msgid "" "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: " "0.0). The H264 specification recommends 7."
msgstr "" "Коррекция цветности макроблоков, если PSNR не слишком сильно меняется (по " "умолчанию 0.0). Стандарт H.264 рекомендует значение 7."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
msgid "" "Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It " "takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 " "(default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac " "enabled libavcodec"
msgstr "" "Укажите аудиопрофиль AAC для кодировании битового аудиопотока. Допустимые " "варианты: main, low, ssr, ltp, hev1, hev2 (по умолчанию — low). В настоящее " "время hev1 и hev2 поддерживаются, только если в libavcodec включено libfdk-" "aac."
#: modules/codec/avcodec/d3d11va.c:63
#, fuzzy
msgid "Direct3D11 Video Acceleration"
msgstr "Вывод видео через DXVA 2.0"
#: modules/codec/avcodec/dxva2.c:51
msgid "DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0"
msgstr "Вывод видео через DXVA 2.0"
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:373
#, c-format
msgid "" "It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following " "encoder:\n" "%s.\n" "If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.\n" "\n" "This is not an error inside VLC media player.\n" "Do not contact the VideoLAN project about this issue.\n"
msgstr "" "Скорее всего, в установленном Libav/FFMPEG (libavcodec) не хватает " "следующего кодера:\n" "%s.\n" "Обратитесь за помощью в службу поддержки вашего дистрибутива.\n" "\n" "Это не ошибка VLC.\n" "Не обращайтесь к участникам проекта VideoLAN с этим вопросом.\n"
#: modules/codec/cc.c:52 modules/codec/zvbi.c:66
#, fuzzy
msgid "Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read."
msgstr "" "Если этот флажок установлен, текст будет выводиться в непрозрачной рамке и, " "возможно, лучше читаться."
#: modules/codec/daala.c:111
#, fuzzy
msgid "Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst)."
msgstr "Установить качество между 0 (низкое) и 10 (высокое)."
#: modules/codec/daala.c:114
#, fuzzy
msgid "Enforce a keyframe interval between 1 and 1000."
msgstr "Установить качество между 0 (низкое) и 10 (высокое)."
#: modules/codec/daala.c:144 modules/codec/schroedinger.c:55
msgid "" "Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
msgstr "При кодировании видео будет приведено к этому формату цветности"
#: modules/codec/ddummy.c:36
msgid "Save raw codec data"
msgstr "Сохранить необработанные данные кодека"
#: modules/codec/ddummy.c:38
msgid "" "Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the " "main options."
msgstr "" "Сохранить необработанные данные кодека, если в основных параметрах выбран " "фиктивный декодер."
#: modules/codec/dvbsub.c:91
msgid "" "You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, " "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e." "g. 6=top-right)."
msgstr "" "Вы можете задать позицию слоя на видео (0 = центр, 1 = слева, 2 = справа, 4 " "= сверху, 8 = снизу, вы можете также использовать комбинации этих значений, " "например 6 = сверху-справа)."
#: modules/codec/dvbsub.c:95
msgid "Encoding X coordinate"
msgstr "Координата X при кодировании"
#: modules/codec/dvbsub.c:96
msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
msgstr "Координата X при кодировании субтитров"
#: modules/codec/dvbsub.c:97
msgid "Encoding Y coordinate"
msgstr "Координата Y при кодировании"
#: modules/codec/dvbsub.c:98
msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
msgstr "Координата Y при кодировании субтитров"
#: modules/codec/fdkaac.c:71
msgid "This is an optional feature only for the AAC-ELD profile"
msgstr "Это дополнительная функция только для профиля AAC-ELD"
#: modules/codec/fdkaac.c:73
msgid "VBR Quality"
msgstr "Качество для переменного битрейта"
#: modules/codec/fdkaac.c:74
msgid "Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant quality vbr, 5 is best"
msgstr "" "Качество для кодирования с переменным битрейтом (0=постоянный битрейт, 1-5 " "постоянное качество при переменном битрейте, 5 — наилучшее)"
#: modules/codec/fdkaac.c:77
msgid "" "This library will produce higher quality audio at the expense of additional " "CPU usage (default is enabled)"
msgstr "" "Эта библиотека получает более качественный звук за счёт дополнительной " "нагрузки на процессор (по умолчанию включена)"
#: modules/codec/fdkaac.c:79
msgid "Signaling mode of the extension AOT"
msgstr "Сигнальный режим расширения AOT"
#: modules/codec/fdkaac.c:80
msgid "" "1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit " "hierarchical"
msgstr "" "1 — явный для SBR и неявный для PS (по умолчанию), 2 — явный иерархический"
#: modules/codec/fluidsynth.c:54
msgid "" "This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation " "when many notes are played at a time."
msgstr "" "Усиление синтезированного звука. При больших значениях наложение множества " "нот может приводить к насыщению."
#: modules/codec/fluidsynth.c:59
msgid "" "The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values " "require more processing power."
msgstr "" "Этот параметр определяет, сколько голосов могут воспроизводиться " "одновременно. Чем он больше, тем больше нагрузка на процессор."
#: modules/codec/fluidsynth.c:150
msgid "MIDI synthesis not set up"
msgstr "MIDI-синтезатор не настроен"
#: modules/codec/fluidsynth.c:151
msgid "" "A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.\n" "Please install a sound font and configure it from the VLC preferences " "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
msgstr "" "Для синтеза MIDI необходим банк инструментов (.SF2).\n" "Пожалуйста, установите банк SF2 и подключите его в настройках VLC (Ввод/" "кодеки > Аудиокодеки > FluidSynth).\n"
#: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:76
msgid "Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs"
msgstr "Использует для декодирования медиаформатов модули подсистемы GStreamer"
#: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:81
msgid "" "DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. " "Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream " "parsers which can provide more info such as codec profile, level and other " "attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder."
msgstr "" "DecodeBin — объект-контейнер, который может содержать в себе множество " "элементов и управлять ими. Помимо добавления декодеров, decodebin также " "включает анализаторы элементарных потоков, способные предоставлять декодеру " "дополнительные сведения, например, профиль кодека, уровень и другие " "атрибуты, в форме структуры GstCaps (свойства потока)."
#: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:93
msgid "GStreamer Based Decoder"
msgstr "Декодер на базе GStreamer"
#: modules/codec/jpeg.c:52
msgid "" "Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size)."
msgstr "Уровень качества кодирования (влияет на объём выводимого изображения)."
#: modules/codec/kate.c:192
#, fuzzy
msgid "" "Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you " "can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is " "rendering via Tiger is enabled."
msgstr "" "Потоки Kate позволяют использовать форматированный текст. VLC частично " "поддерживает эту возможность, но можно отключить всё форматирование. " "Примечание: не даёт эффекта при рендеринге через Tiger."
#: modules/codec/kate.c:211
msgid "Use Tiger for rendering"
msgstr "Визуализация через Tiger"
#: modules/codec/kate.c:212
msgid "" "Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will " "only render static text and bitmap based streams."
msgstr "" "Потоки Kate могут выводиться через библиотеку Tiger. При выключенном " "параметре будут выводиться только статический текст и bmp-потоки."
#: modules/codec/kate.c:217
msgid "" "Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is " "highest quality."
msgstr "" "Выберите предпочтение качеству визуализации или скорости (0 - макс. " "скорость, 1 - макс. качество)."
#: modules/codec/kate.c:221
msgid "Default font effect"
msgstr "Шрифтовой эффект по умолчанию"
#: modules/codec/kate.c:222
msgid "" "Add a font effect to text to improve readability against different " "backgrounds."
msgstr "" "Добавляет шрифтовой эффект, чтобы текст лучше читался на различных фонах."
#: modules/codec/kate.c:226
msgid "Default font effect strength"
msgstr "Интенсивность эффекта по умолчанию"
#: modules/codec/kate.c:227
msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
msgstr "Степень выделения для выбранного шрифтового эффекта."
#: modules/codec/kate.c:231
msgid "Default font description"
msgstr "Описание шрифта по умолчанию"
#: modules/codec/kate.c:232
msgid "" "Which font description to use if the Kate stream does not specify particular " "font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose " "font parameters where appropriate."
msgstr "" "Описание шрифта, которое будет использоваться, когда в потоке Kate не " "определены параметры шрифта (название, размер и т.д.). Если оно не задано, " "Tiger выберет подходящие параметры."
#: modules/codec/kate.c:237
msgid "Default font color"
msgstr "Цвет шрифта по умолчанию"
#: modules/codec/kate.c:238
msgid "" "Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular " "font color to use."
msgstr "" "Цвет текста по умолчанию (используется, когда в потоке Kate цвет текста не " "определён)."
#: modules/codec/kate.c:242
msgid "Default font alpha"
msgstr "Альфа шрифта по умолчанию"
#: modules/codec/kate.c:243
msgid "" "Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a " "particular font color to use."
msgstr "" "Прозрачность цвета шрифта по умолчанию (используется, если в потоке Kate это " "значение не определено)."
#: modules/codec/kate.c:248
msgid "" "Default background color if the Kate stream does not specify a background " "color to use."
msgstr "" "Цвет фона по умолчанию (используется, если в потоке Kate цвет фона не " "определён)."
#: modules/codec/kate.c:253
msgid "" "Transparency of the default background color if the Kate stream does not " "specify a particular background color to use."
msgstr "" "Прозрачность фона по умолчанию (используется, если в потоке Kate это " "значение не определено)."
#: modules/codec/kate.c:259
msgid "" "Kate is a codec for text and image based overlays.\n" "The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but " "VLC can still render static text and image based subtitles if it is not " "available.\n" "Note that changing settings below will not take effect until a new stream is " "played. This will hopefully be fixed soon."
msgstr "" "Kate — кодек для наложенных слоёв с текстом и изображениями.\n" "Для отображения сложных потоков Kate необходима библиотека Tiger, но VLC " "может вывести статический текст и графические субтитры, если она не " "подключена.\n" "Учтите, что изменение параметров вступит в силу только при воспроизведении " "следующего потока. Возможно, вскоре это будет исправлено."
#: modules/codec/libass.c:246
msgid "" "Please wait while your font cache is rebuilt.\n" "This should take less than a minute."
msgstr "" "Подождите, пока кэш шрифтов перестроится.\n" "Это займёт всего пару минут."
#: modules/codec/qsv.c:57
msgid "" "Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs " "if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system."
msgstr "" "Включить программную реализацию кодеков Intel Media SDK, если система не " "поддерживает аппаратное ускорение QuickSync Video."
#: modules/codec/qsv.c:63
msgid "" "Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine " "the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. " "'high'"
msgstr "" "Укажите явно профиль кодека (например, 'high'). Если этого не сделать, кодек " "попытается выбрать подходящий профиль по таким характеристикам, как " "разрешение и битрейт."
#: modules/codec/qsv.c:69
msgid "" "Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine " "the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. " "'4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2"
msgstr "" "Укажите явно уровень кодека (например: '4.2' для mpeg4-part10 или 'low' для " "mpeg2). Если этого не сделать, кодек попытается выбрать подходящий профиль " "по таким характеристикам, как разрешение и битрейт."
#: modules/codec/qsv.c:73
msgid "Group of Picture size"
msgstr "Размер группы изображений (GOP)"
#: modules/codec/qsv.c:75
msgid "" "Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if " "GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-" "frames are used."
msgstr "" "Число изображений в текущей группе изображений (GOP). При GopPicSize равном " "0 размер GOP не определён; если GopPicSize равно 1, используются только I-" "кадры."
#: modules/codec/qsv.c:79
msgid "Group of Picture Reference Distance"
msgstr "Интервал группы изображений"
#: modules/codec/qsv.c:81
#, fuzzy
msgid "" "Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is " "unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B- frames used."
msgstr "" "Интервал между ключевыми I- или P-кадрами. Если равен 0, структура GOP не " "определена. Примечание: если GopRefDist = 1, B-кадры не будут применяться. "
#: modules/codec/qsv.c:86
msgid "" "The target usage allow to choose between different trade-offs between " "quality and speed. Allowed values are : 'speed', 'balanced' and 'quality'."
msgstr "" "Ориентир оптимизации позволяет выбрать вариант кодирования, оптимальный с " "точки зрения скорости или качества. Допустимые значения: 'speed', 'balanced' " "и 'quality'."
#: modules/codec/qsv.c:92
#, fuzzy
msgid "" "For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I- frames; " "if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then " "every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines " "sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts " "the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), " "SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream."
msgstr "" "Для H.264 IdrInterval определяет интервал IDR-кадров через I-кадры; если " "IdrInterval=0, каждый I-кадр считается IDR-кадром. Если IdrInterval=1, IDR-" "кадром считается каждый второй I-кадр и т.д. Для MPEG2 IdrInterval " "определяет через I-кадры интервал между заголовками последовательности. Если " "IdrInterval=N, SDK вставляет заголовок последовательности перед каждым N-ым " "I-кадром. Если IdrInterval=0 (по умолчанию), SDK вставляет заголовок " "последовательности один раз в начале потока. "
#: modules/codec/qsv.c:100
msgid "Rate Control Method"
msgstr "Метод управления скоростью"
#: modules/codec/qsv.c:102
#, fuzzy
msgid "" "The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', " "'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2"
msgstr "" "Метод управления скоростью потока при кодировании. Может принимать значения " "'crb', 'vbr', 'qp' и 'avbr'. Режим 'qp' для mpeg2 не поддерживается."
#: modules/codec/qsv.c:106
msgid "" "Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, " "qpp and qpp. It has less precedence than the forementionned parameters. Used " "only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Параметр квантования для кадров всех типов. Определяет qpi, qpp и qpp, но " "имеет меньший приоритет. Используется, только если rc_method равен 'qp'."
#: modules/codec/qsv.c:110
msgid "Quantization parameter for I-frames"
msgstr "Параметр квантования для I-кадров"
#: modules/codec/qsv.c:111
msgid "" "Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set " "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Параметр квантования для I-кадров. Этот параметр переопределяет qp, заданный " "глобально. Используется, только если rc_method равен 'qp'."
#: modules/codec/qsv.c:114
msgid "Quantization parameter for P-frames"
msgstr "Параметр квантования для P-кадров"
#: modules/codec/qsv.c:115
msgid "" "Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set " "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Параметр квантования для P-кадров. Этот параметр переопределяет qp, заданный " "глобально. Используется, только если rc_method равен 'qp'."
#: modules/codec/qsv.c:118
msgid "Quantization parameter for B-frames"
msgstr "Параметр квантования для B-кадров"
#: modules/codec/qsv.c:119
msgid "" "Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set " "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Параметр квантования для B-кадров. Этот параметр переопределяет qp, заданный " "глобально. Используется, только если rc_method равен 'qp'."
#: modules/codec/qsv.c:123
#, fuzzy
msgid "" "Defines the maximum bitrate in Kpbs (1000 bits/s) for VBR rate control " "method. If not set, this parameter is computed from other sources such as " "bitrate, profile, level, etc."
msgstr "" "Определяет максимальный битрейт в Кбит/сек (1000 бит/сек) для режима " "переменного битрейта. Если этот предел не задан, он вычисляется из таких " "характеристик, как битрейт, профиль, уровень и т.п."
#: modules/codec/qsv.c:127
msgid "Accuracy of RateControl"
msgstr "Точность управления скоростью"
#: modules/codec/qsv.c:128
msgid "" "Tolerance in percentage of the 'avbr' (Average Variable BitRate) method. (e." "g. 10 with a bitrate of 800 kpbs means the encoder tries not to go above " "880 kpbs and under 730 kpbs. The targeted accuracy is only reached after a " "certained convergence period. See the convergence parameter"
msgstr "" "Допустимый процент отклонения скорости для метода 'avbr' (средний переменный " "битрейт) (например, при значении 10 и битрейте 800 Кбит/с кодер будет " "стремиться не выходить за рамки 730..880 Кбит/с. Требуемая точность " "достигается только после определённого времени сходимости. См. " "соответствующий параметр."
#: modules/codec/qsv.c:134
msgid "Convergence time of 'avbr' RateControl"
msgstr "Время сходимости в режиме 'avbr'"
#: modules/codec/qsv.c:135
#, fuzzy
msgid "" "Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the " "requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter."
msgstr "" "Число кадров из 100, после обработки которых метод 'avbr' достигает " "запрошенного битрейта с заданной точностью. См. параметр точности. "
#: modules/codec/qsv.c:139
msgid "Number of slices per frame"
msgstr "Число срезов на кадр"
#: modules/codec/qsv.c:140
msgid "" "Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-" "block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice " "partitioning allowed by the codec standard."
msgstr "" "Число срезов в каждом кадре видео; каждый срез содержит одну или несколько " "строк макроблоков. Если этот параметр не задан, кодер может выбрать любое " "разбиение, допустимое стандартом кодека."
#: modules/codec/qsv.c:149
msgid "" "Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the " "result. Higher may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 " "needs at least 1 here."
msgstr "" "Задаёт число операций кодирования, выполняемых одновременно до синхронизации " "результата. Чем выше это число, тем больше скорость (в зависимости от " "оборудования). Для MPEG2 значение должно быть не меньше 1."
#: modules/codec/qsv.c:193
msgid "Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)"
msgstr "Кодер Intel QuickSync Video для MPEG4-Part10/MPEG2 (H.264/H.262)"
#: modules/codec/rawvideo.c:64
msgid "Pseudo raw video decoder"
msgstr "Видеодекодер псевдо-raw"
#: modules/codec/rawvideo.c:71
msgid "Pseudo raw video packetizer"
msgstr "Видеоупаковщик псевдо-raw"
#: modules/codec/rtpvideo.c:45
#, fuzzy
msgid "Raw video encoder for RTP"
msgstr "Видеокодер PNG"
#: modules/codec/schroedinger.c:88
msgid "GOP structure used to encode the video sequence"
msgstr "Структура GOP, используемая при кодировании видеоряда"
#: modules/codec/schroedinger.c:100
msgid "" "No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to " "previous or future pictures."
msgstr "" "Без фиксированной структуры GOP. Изображение может вне- или межкадровым и " "ссылаться на предыдущие или будущие кадры."
#: modules/codec/schroedinger.c:101
msgid "I-frame only sequence"
msgstr "Только I-кадры"
#: modules/codec/schroedinger.c:102 modules/codec/schroedinger.c:103
msgid "Inter pictures refere to previous pictures only"
msgstr "Межкадровые изображения ссылаются только на предыдущие"
#: modules/codec/schroedinger.c:104 modules/codec/schroedinger.c:105
msgid "Inter pictures can refer to previous or future pictures"
msgstr "Межкадровые изображения могут ссылаться на предыдущие и будущие"
#: modules/codec/schroedinger.c:109
msgid "Constant quality factor"
msgstr "Неизменный уровень качества"
#: modules/codec/schroedinger.c:110
msgid "Quality factor to use in constant quality mode"
msgstr "Показатель качества, используемый в режиме неизменного качества"
#: modules/codec/schroedinger.c:114
msgid "Noise threshold to use in constant noise threshold mode"
msgstr "Порог шума, используемый в режиме с неизменным порогом"
#: modules/codec/schroedinger.c:118
msgid "Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
msgstr "Целевой битрейт в Кб/с при кодировании в режиме постоянного битрейта."
#: modules/codec/schroedinger.c:122
msgid "Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
msgstr "" "Максимальный битрейт в Кб/с при кодировании в режиме постоянного битрейта."
#: modules/codec/schroedinger.c:126
msgid "Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
msgstr "" "Минимальный битрейт в Кб/с при кодировании в режиме постоянного битрейта."
#: modules/codec/schroedinger.c:130
msgid "" "Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the " "group of pictures"
msgstr "" "Число изображений между заголовками построенных последовательностей или " "длина группы изображений"
#: modules/codec/schroedinger.c:156
msgid "Amount of prefiltering"
msgstr "Уровень предфильтрации"
#: modules/codec/schroedinger.c:157
msgid "Higher value implies more prefiltering"
msgstr "Чем больше значение, тем интенсивнее предварительная фильтрация"
#: modules/codec/schroedinger.c:161
msgid "" "Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a " "pseudo-progressive frame"
msgstr "" "Режим кодирования полей, когда кадр может кодироваться прогрессивно или " "разделяться на чересстрочные поля"
#: modules/codec/schroedinger.c:166
msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
msgstr "авто - выбор режима по входному видео (лучше)"
#: modules/codec/schroedinger.c:167
msgid "force coding frame as single picture"
msgstr "кодировать кадр как одно изображение"
#: modules/codec/schroedinger.c:168
msgid "force coding frame as separate interlaced fields"
msgstr "кодировать кадр как чересстрочные поля"
#: modules/codec/schroedinger.c:182 modules/codec/schroedinger.c:199
#: modules/codec/schroedinger.c:297 modules/codec/schroedinger.c:338
msgid "automatic - let encoder decide based upon input (Best)"
msgstr "Авто - кодер определяет по входному видео (лучше)"
#: modules/codec/schroedinger.c:183
msgid "small - use small motion compensation blocks"
msgstr "Маленький - использовать небольшие блоки"
#: modules/codec/schroedinger.c:184
msgid "medium - use medium motion compensation blocks"
msgstr "Средний - использовать блоки среднего размера"
#: modules/codec/schroedinger.c:185
msgid "large - use large motion compensation blocks"
msgstr "Большой - использовать большие блоки компенсации"
#: modules/codec/schroedinger.c:200
msgid "none - Motion compensation blocks do not overlap"
msgstr "Нет - блоки компенсации движения не перекрываются"
#: modules/codec/schroedinger.c:201
msgid "partial - Motion compensation blocks only partially overlap"
msgstr "Частичное - блоки перекрываются только частично"
#: modules/codec/schroedinger.c:215
msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
msgstr "Использовать цветность в процессе оценки движения"
#: modules/codec/schroedinger.c:251
msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
msgstr "" "Использовать множество коэффициентов квантования на субполосу (один на блок " "кода)"
#: modules/codec/schroedinger.c:256
msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
msgstr "" "Вместо этого использовать коды переменной длины (полезно для очень высоких " "битрейтов)"
#: modules/codec/schroedinger.c:273
msgid "perceptual distance to calculate perceptual weight"
msgstr "воспринимаемое расстояния для вычисления воспринимаемой высоты"
#: modules/codec/schroedinger.c:277
msgid "Horizontal slices per frame"
msgstr "Горизонтальных срезов на кадр"
#: modules/codec/schroedinger.c:278
msgid "Number of horizontal slices per frame in low delay mode"
msgstr "Число горизонтальных срезов на кадр в режиме минимальной задержки"
#: modules/codec/schroedinger.c:282
msgid "Vertical slices per frame"
msgstr "Вертикальных срезов на кадр"
#: modules/codec/schroedinger.c:283
msgid "Number of vertical slices per frame in low delay mode"
msgstr "Число вертикальных срезов на кадр в режиме минимальной задержки"
#: modules/codec/schroedinger.c:287
msgid "Size of code blocks in each subband"
msgstr "Размер блоков кода в каждой субполосе"
#: modules/codec/schroedinger.c:298
msgid "small - use small code blocks"
msgstr "Маленький — используются небольшие блоки кода"
#: modules/codec/schroedinger.c:299
msgid "medium - use medium sized code blocks"
msgstr "Средний — используются средние блоки"
#: modules/codec/schroedinger.c:300
msgid "large - use large code blocks"
msgstr "Большой — используются большие блоки"
#: modules/codec/schroedinger.c:301
msgid "full - One code block per subband"
msgstr "Полный — один блок кода на субполосу"
#: modules/codec/schroedinger.c:310
msgid "Number of levels of downsampling"
msgstr "Число уровней прореживания"
#: modules/codec/schroedinger.c:311
msgid "Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode"
msgstr "Число уровней прореживания в режиме иерархической оценки движения"
#: modules/codec/speex.c:82
msgid "" "Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR " "mode."
msgstr "" "Включить обнаружение голосовой активности (VAD). Оно автоматически " "включается в режиме VBR."
#: modules/codec/spudec/spudec.c:45
msgid "Disable DVD subtitle transparency"
msgstr "Отключить прозрачность в субтитрах DVD"
#: modules/codec/spudec/spudec.c:46
msgid "Removes all transparency effects used in DVD subtitles."
msgstr "Отключает прозрачность, используемую в субтитрах DVD."
#. xgettext:
#. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
#. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
#. languages using the Latin alphabet.
#: modules/codec/subsdec.c:100
msgid "Default (Windows-1252)"
msgstr "Локальная"
#. xgettext:
#. The Windows ANSI codepage most commonly used forthis language.
#. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set
#. (if UTF-8and UTF-16 autodetection fails).
#. Western European languages normally use "CP1252", which is a
#. Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphabet.
#. Other scripts use other code pages.
#.
#. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
#. the VideoLAN translators mailing list.
#: modules/codec/subsdec.c:291 modules/demux/avi/avi.c:97
msgctxt "GetACP"
msgid "CP1252"
msgstr "CP1251"
#: modules/codec/subsusf.c:45
msgid "" "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, " "but you can choose to disable all formatting."
msgstr "" "Некоторые форматы субтитров позволяют хранить форматированный текст. VLC " "частично поддерживает это, но вы также можете отключить все форматирование."
#: modules/codec/telx.c:55
msgid "" "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = " "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, " "usually 888 or 889)."
msgstr "" "Переопределяет указанную страницу (-1 — автоматическое определение из TS, 0 " "— автоматическое определение из телетекста, >0 — реальный номер страницы, " "обычно 888 или 889). Используется, если субтитры не появляются."
#: modules/codec/telx.c:61
msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
msgstr "Игнорирует флаг субтитров. Может помочь, если субтитры не появляются."
#: modules/codec/telx.c:64
msgid "Workaround for France"
msgstr "Устранение ошибки для Франции"
#: modules/codec/telx.c:65
msgid "" "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a " "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if " "your subtitles don't appear."
msgstr "" "Некоторые французские каналы устанавливают флажок страниц субтитров неверно " "из-за исторически сложившейся ошибки в интерпретации. Данную неправильную " "интерпретацию следует использовать, если субтитры не появляются."
#: modules/codec/theora.c:107 modules/codec/vorbis.c:175
msgid "" "Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a " "particular bitrate. This will produce a VBR stream."
msgstr "" "Задаёт качество от 1 (низкое) до 10 (высокое) вместо указания " "соответствующего битрейта (при этом поток будет иметь переменный битрейт " "(VBR))."
#: modules/codec/twolame.c:56
msgid "" "Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead " "of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
msgstr "" "Установить качество между 0.0 (высокое) и 50.0 (низкое) вместо указания " "соответствующего битрейта. В результате выдаётся поток с переменным " "битрейтом (VBR)."
#: modules/codec/twolame.c:63
msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
msgstr "" "Использовать переменный битрейт. По умолчанию используется постоянный (CBR)."
#: modules/codec/videotoolbox.m:82
msgid "" "If interlaced content is detected, temporal deinterlacing is enabled at the " "expense of a pipeline delay."
msgstr ""
#: modules/codec/vorbis.c:179
msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
msgstr "Максимальный битрейт кодирования в кбит/с. Полезно для вещания."
#: modules/codec/vorbis.c:182
msgid "" "Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size " "channel."
msgstr "" "Минимальный битрейт кодирования в кбит/с. Полезно для кодирования для канала " "фиксированной ширины."
#: modules/codec/vorbis.c:185
msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
msgstr "Кодирование с постоянным битрейтом (CBR)."
#: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
msgstr "Аудиодекодер WMA v1/v2 с фикс. точкой"
#: modules/codec/x264.c:71
msgid "Maximum GOP size"
msgstr "Максимальный размер GOP"
#: modules/codec/x264.c:72
#, fuzzy
msgid "" "Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus " "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use " "-1 for infinite."
msgstr "" "Максимальный интервал между IDR-кадрами. Большие значения экономят биты, " "улучшая качество для заданного битрейта за счёт потери точности поиска. -1 " "не ограничивает этот интервал."
#: modules/codec/x264.c:76
msgid "Minimum GOP size"
msgstr "Минимальный размер GOP"
#: modules/codec/x264.c:77
msgid "" "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not " "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be " "predicted from more frames than just the one frame before it (also see " "reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. " "IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to " "the IDR-frame. \n" "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-" "frames, but do not start a new GOP."
msgstr "" "Минимальный интервал между IDR-кадрами. В H.264 I-кадры не обязательно " "ограничиваются GOP (Group Of Pictures - группа изображений), возможна " "ситуация, когда P-кадр будет получен из нескольких кадров, а не только из " "одного кадра перед ним (см. референсные кадры). Отсюда следуют, что I-кадры " "не обязательно могут быть ключевыми для позиционирования. P-кадры не могут " "ссылаться на кадры за IDR-кадрами.\n" "Если возникает смена сцены в этом интервале, то I-кадр будет вставлен, не " "начиная новую GOP."
#: modules/codec/x264.c:86
msgid "Use recovery points to close GOPs"
msgstr "Закрывать GOP в точках восстановления"
#: modules/codec/x264.c:88
msgid "" "none: use closed GOPs only\n" "normal: use standard open GOPs\n" "bluray: use Blu-ray compatible open GOPs"
msgstr "" "none: использовать только закрытые GOP\n" "normal: использовать стандартные открытые GOP\n" "bluray: использовать открытые GOP, совместимые с Blu-ray"
#: modules/codec/x264.c:92
msgid "use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option"
msgstr "" "использовать открытые GOP, для совместимости с Blu-ray требуется также " "параметр bluray-compat"
#: modules/codec/x264.c:95
msgid "Enable compatibility hacks for Blu-ray support"
msgstr "Задействовать функции совместимости для поддержки Blu-ray"
#: modules/codec/x264.c:96
msgid "" "Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-" "ray compatibility\n" "e.g. resolution, framerate, level"
msgstr "" "Включает спецфункции для поддержки Blu-ray. Обеспечиваются не все параметры " "совместимости,\n" "например разрешение, частота кадров, уровень"
#: modules/codec/x264.c:99
msgid "Extra I-frames aggressivity"
msgstr "Плотность дополнительных I-кадров"
#: modules/codec/x264.c:100
msgid "" "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. " "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when " "it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location " "for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting " "bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every " "other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range " "1 to 100."
msgstr "" "Обнаружение смены сцены. Указывает, насколько часто вставлять дополнительные " "I-кадры. С маленькими значениями кодек часто вставляет I-кадры, когда он мог " "бы превысить ключевой интервал. Правильные значения могут улучшить " "расположение I-кадров. При больших значениях используются больше I-кадров, " "чем это необходимо, что неэкономно расходует биты. Допустимые значения: " "1..100; -1 запрещает обнаружение смены сцены, при этом I-кадры будут " "вставляться только через определённый ключевой интервал, что может приводить " "к искажениям."
#: modules/codec/x264.c:111
msgid "B-frames between I and P"
msgstr "B-кадры между I и P-кадрами"
#: modules/codec/x264.c:112
msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
msgstr "Число B-кадров между I и P-кадрами (от 1 до 16)."
#: modules/codec/x264.c:116
#, fuzzy
msgid "" "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except " "possibly before an I-frame. Range 0 to 2."
msgstr "" "Принудительно использовать указанное количество последовательных B-кадров, " "исключая, возможно, случай перед I-кадром. Диапазон от 0 до 2."
#: modules/codec/x264.c:121
msgid "" "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, " "negative values cause less B-frames."
msgstr "" "Плотность вставки B-кадров. При положительных значениях будет вставляться " "больше B-кадров, при отрицательных - меньше."
#: modules/codec/x264.c:125
msgid "Keep some B-frames as references"
msgstr "Использовать некоторые B-кадры как референсные"
#: modules/codec/x264.c:126
msgid "" "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps " "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame " "appropriately.\n" " - none: Disabled\n" " - strict: Strictly hierarchical pyramid\n" " - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)\n"
msgstr "" "Позволяет использовать B-кадры для ссылки при прогнозировании других кадров. " "Помечает середину из 2-х и более последовательных B-кадров для ссылки и " "упорядочивает кадры соответственно.\n" " - none: Отключено\n" " - strict: Строго иерархическая пирамида\n" " - normal: Не строгая структура (несовместимо с Blu-Ray)\n"
#: modules/codec/x264.c:134
msgid "Use fullrange instead of TV colorrange"
msgstr "Использовать полный цветовой диапазон (не телевизионный)"
#: modules/codec/x264.c:135
msgid "" "TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable " "libx264 to use full colorrange on encoding"
msgstr "" "Обычно для кодирования используется ТВ-диапазон, но если установить этот " "параметр, libx264 будет использовать при кодировании полный диапазон"
#: modules/codec/x264.c:139
msgid "" "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down " "encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
msgstr "" "Использовать CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Существенно " "замедляет процесс кодирования и декодирования, но позволяет сохранить 10-15% " "битрейта."
#: modules/codec/x264.c:144
msgid "" "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, " "but seems to make little difference in live-action source material. Some " "decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
msgstr "" "Количество кадров, которые будут использованы для прогнозирования. " "Эффективно в аниме, но даёт небольшую разницу на материале, снятом вживую. " "Некоторые декодеры не могут обрабатывать большие значения этого параметра. " "Допустимый диапазон: 1..16."
#: modules/codec/x264.c:150
msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
msgstr "" "Отключает фильтр устранения блочности изображения (деблокинга). Приводит к " "снижению качества."
#: modules/codec/x264.c:152
msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
msgstr "Параметры фильтра устранения блочности AlphaC0 и Beta, alpha:beta"
#: modules/codec/x264.c:153
msgid "" "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and " "beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
msgstr "" "Параметры AlphaC0 и Beta фильтра устранения блочности изображения. Диапазон " "от -6 до 6 как для параметра alpha, так и для beta. -6 — лёгкий фильтр, 6 — " "сильный."
#: modules/codec/x264.c:158
msgid "" "Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not " "enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of " "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 " "for letting x264 set level."
msgstr "" "Уровень H.264 (как определено в Приложении A стандарта). Уровни могут быть " "любыми; пользователь должен сам выбрать уровень, совместимый с остальными " "опциями кодирования. Допустимый диапазон: от 1 до 5.1 (или от 10 до 51), " "либо 0 (тогда уровень выбирает сам x264)."
#: modules/codec/x264.c:164
msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings"
msgstr "" "Определяет профиль H.264, параметры которого переопределяют все другие " "настройки"
#: modules/codec/x264.c:174
msgid "" "For stereoscopic videos define frame arrangement:\n" " 0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R\n" " 1: column alternation - L and R are interlaced by column\n" " 2: row alternation - L and R are interlaced by row\n" " 3: side by side - L is on the left, R on the right\n" " 4: top bottom - L is on top, R on bottom\n" " 5: frame alternation - one view per frame"
msgstr "" "Определяет расположение кадров для стереоскопического видео:\n" " 0: шахматка — L и R перемежаются по пикселам\n" " 1: по столбцам — L и R перемежаются в столбцах\n" " 2: по строкам — L и R перемежаются по строкам\n" " 3: рядом — L выводится слева, R — справа\n" " 4: одно под другим — L выводится сверху, R — снизу\n" " 5: по кадрам — L и R перемежаются в кадре"
#: modules/codec/x264.c:183
msgid "Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames"
msgstr "Обновлять интра-данные периодически, а не в ключевых кадрах"
#: modules/codec/x264.c:186
msgid "You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol"
msgstr "" "Вы можете отключить влияние дерева макроблоков на битовую скорость выходного " "потока"
#: modules/codec/x264.c:188
msgid "Force number of slices per frame"
msgstr "Число срезов на кадр"
#: modules/codec/x264.c:189
msgid "Force rectangular slices and is overridden by other slicing options"
msgstr "" "Ограничивает срезы прямоугольниками (может переопределяться другими " "параметрами срезов)"
#: modules/codec/x264.c:191
msgid "Limit the size of each slice in bytes"
msgstr "Максимальный размер среза в байтах"
#: modules/codec/x264.c:192
msgid "Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size"
msgstr "Ограничение на размер среза в байтах (включая размер данных NAL)"
#: modules/codec/x264.c:194
msgid "Limit the size of each slice in macroblocks"
msgstr "Максимальный размер среза в макроблоках"
#: modules/codec/x264.c:195
msgid "Sets a maximum number of macroblocks per slice"
msgstr "Ограничение на размер среза в макроблоках"
#: modules/codec/x264.c:199
msgid "" "This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, " "but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
msgstr "" "Выберите коэффициент квантования. Маленькие значения дают лучшее качество, " "но больший битрейт. От 0 до 51 (26 - по умолчанию, 0 означает сжатие без " "потерь)."
#: modules/codec/x264.c:204
msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
msgstr "1-проходный режим VBR с фиксированным качеством. Значение от 0 до 51"
#: modules/codec/x264.c:207
msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
msgstr "Минимальный коэффициент квантования, обычно в интервале от 15 до 35."
#: modules/codec/x264.c:224
msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
msgstr "Средний период для максимального локального битрейта (в кбитах)."
#: modules/codec/x264.c:228
msgid "" "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range " "0.0 to 1.0."
msgstr "Начальная заполненность буфера VBV, в диапазоне от 0.0 до 1.0."
#: modules/codec/x264.c:231
msgid "How AQ distributes bits"
msgstr "Как АК распределяет биты"
#: modules/codec/x264.c:232
msgid "" "Defines bitdistribution mode for AQ, default 1\n" " - 0: Disabled\n" " - 1: Current x264 default mode\n" " - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per " "frame"
msgstr "" "Режим распределения битов для адаптивного квантования, по умолчанию 1\n" " - 0: Отключён\n" " - 1: Текущий режим x264 по умолчанию\n" " - 2: Использовать log(var)^2 вместо log(var) и пытаться адаптировать силу " "на кадр"
#: modules/codec/x264.c:237
msgid "Strength of AQ"
msgstr "Интенсивность АК"
#: modules/codec/x264.c:238
msgid "" "Strength to reduce blocking and blurring in flat\n" "and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2\n" " - 0.5: weak AQ\n" " - 1.5: strong AQ"
msgstr "" "Интенсивность снижения блочности и размытости на плоских\n" " и фактурных участках, по умолчанию 1,0, рекомендуемый диапазон 0..2\n" " - 0,5: слабое АК\n" " - 1,5: сильное АК"
#: modules/codec/x264.c:244
msgid "QP factor between I and P"
msgstr "Множитель QP между I и P"
#: modules/codec/x264.c:245
msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
msgstr "" "Множитель коэффициента квантования между I и P-кадрами, в диапазоне от 1.0 " "до 2.0."
#: modules/codec/x264.c:248
msgid "QP factor between P and B"
msgstr "Множитель QP между P и B"
#: modules/codec/x264.c:249
msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
msgstr "" "Множитель коэффициента квантования между P и B-кадрами, в диапазоне от 1.0 " "до 2.0."
#: modules/codec/x264.c:251
msgid "QP difference between chroma and luma"
msgstr "Разница QP между цветностью и яркостью"
#: modules/codec/x264.c:252
msgid "QP difference between chroma and luma."
msgstr "Разница коэффициента квантования между цветностью и яркостью."
#: modules/codec/x264.c:254
msgid "Multipass ratecontrol"
msgstr "Контроль скорости для нескольких проходов"
#: modules/codec/x264.c:255
msgid "" "Multipass ratecontrol:\n" " - 1: First pass, creates stats file\n" " - 2: Last pass, does not overwrite stats file\n" " - 3: Nth pass, overwrites stats file\n"
msgstr "" "Регулирование скорости при многопроходной шифровке:\n" " - 1: Первый проход создаёт файл статистики\n" " - 2: Последний проход не переписывает файл статистики\n" " - 3: N-й проход переписывает файл статистики\n"
#: modules/codec/x264.c:309
msgid "" "Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted " "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences " "may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
msgstr "" "Максимальное расстояние поиска для оценки движения, измеряемое от " "предсказанной позиции(й). По умолчанию 16, что хорошо подходит для большей " "части метража. Для последовательностей с быстрым движением могут подойти " "значения между 24 и 32. Диапазон от 0 до 64."
#: modules/codec/x264.c:315
msgid "" "Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
msgstr "" "Максимальная длина вектора движения в пикселах. -1 - автоматически, в " "зависимости от уровня."
#: modules/codec/x264.c:318
msgid "Minimum buffer space between threads"
msgstr "Минимальное буферное пространство между потоками"
#: modules/codec/x264.c:319
msgid "" "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of " "threads."
msgstr "" "Минимальное буферное пространство между потоками. -1 - определять " "автоматически, в зависимости от количества потоков."
#: modules/codec/x264.c:322
msgid "Strength of psychovisual optimization, default is \"1.0:0.0\""
msgstr "Уровень психовизуальной оптимизации, по умолчанию «1.0:0.0»"
#: modules/codec/x264.c:323
msgid "" "First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.\n" "Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, " "default off"
msgstr "" "Первый параметр определяет, включена ли оптимизация RD (subme>=6),\n" "а второй — используется ли треллис-квантование при психовизуальной " "оптимизации (по умолчанию выкл.)"
#: modules/codec/x264.c:327
msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
msgstr "Субпиксельная оценка движения и качество макроблоков"
#: modules/codec/x264.c:329
msgid "" "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the " "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better " "quality). Range 1 to 9."
msgstr "" "Устанавливает соотношение между качеством и скоростью, связанное с процессом " "принятия решений при оценке движения (меньше - быстрее, больше - " "качественнее). Диапазон от 1 до 9."
#: modules/codec/x264.c:333
msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
msgstr "Режим RD-оптимизации для B-кадров. Требуется subme 6 (или выше)."
#: modules/codec/x264.c:336
msgid "Decide references on a per partition basis"
msgstr "Выбор референсных кадров на основе сегментов"
#: modules/codec/x264.c:337
msgid "" "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, " "as opposed to only one ref per macroblock."
msgstr "" "Позволяет каждому сегменту 8x8 или 16x8 независимо выбирать референсный кадр " "вместо одного референсного кадра на макроблок."
#: modules/codec/x264.c:341
msgid "Chroma in motion estimation"
msgstr "Цветность при оценке движения"
#: modules/codec/x264.c:342
msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
msgstr "Игнорировать цветность при оценке движения для субпикселов в P-кадрах"
#: modules/codec/x264.c:352
#, fuzzy
msgid "" "Trellis RD quantization:\n" " - 0: disabled\n" " - 1: enabled only on the final encode of a MB\n" " - 2: enabled on all mode decisions\n" "This requires CABAC."
msgstr "" "Треллис-квантование RD: \n" " - 0: отключено\n" " - 1: включено только на финальной стадии обработки макроблока\n" " - 2: включено на всех стадиях\n" "Требуется CABAC."
#: modules/codec/x264.c:358
msgid "Early SKIP detection on P-frames"
msgstr "Раннее определение пропущенных P-кадров"
#: modules/codec/x264.c:359
msgid "Early SKIP detection on P-frames."
msgstr "Раннее определение пропущенных P-кадров."
#: modules/codec/x264.c:361
msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
msgstr "Задание порога коэффициента на P-кадрах"
#: modules/codec/x264.c:362
#, fuzzy
msgid "" "Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a " "small single coefficient."
msgstr "" "Задание порога коэффициента на P-кадрах. Удаляет блоки дискретного " "косинусного преобразования, содержащие только малый одиночный коэффициент."
#: modules/codec/x264.c:366
msgid "Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM"
msgstr "Использовать визуальные оптимизации, ухудшающие оценки PSNR и SSIM"
#: modules/codec/x264.c:370
msgid "" "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be " "a useful range."
msgstr "" "Шумопонижение в домене DCT. Адаптивная псевдомёртвая зона. Диапазон от 10 до " "1000."
#: modules/codec/x264.c:374
msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
msgstr "" "Указать размер мёртвой зоны временного квантования яркости. Диапазон от 0 до " "32."
#: modules/codec/x264.c:378
msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
msgstr "" "Указать размер мёртвой зоны пространственного квантования яркости. Диапазон " "от 0 до 32."
#: modules/codec/x264.c:383
msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
msgstr "Недетерминированные оптимизации при поточности"
#: modules/codec/x264.c:384
msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
msgstr "" "Несколько улучшает качество симметричной многопроцессорной обработки за счёт " "повторяемости."
#: modules/codec/x264.c:390
msgid "Filename for 2 pass stats file"
msgstr "Название файла статистики 2-го прохода"
#: modules/codec/x264.c:391
msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
msgstr "Название файла статистики 2-го прохода при многопроходном кодировании."
#: modules/codec/x264.c:394
msgid "" "Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding " "quality."
msgstr "" "Рассчитать и напечатать статистику пикового отношения сигнала к шуму. Не " "оказывает влияния на реальное качество кодирования."
#: modules/codec/x264.c:398
msgid "" "Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding " "quality."
msgstr "" "Рассчитать и напечатать статистику структурного сходства. Не оказывает " "влияния на реальное качество кодирования."
#: modules/codec/x264.c:404
msgid "Print stats for each frame."
msgstr "Показывать статистику каждого кадра."
#: modules/codec/x264.c:406
msgid "SPS and PPS id numbers"
msgstr "Идентификационные номера НПП и НПИ"
#: modules/codec/x264.c:407
msgid "" "Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different " "settings."
msgstr "" "Установите идентификационные номера набора параметров последовательности и " "набора параметров изображения для возможности последовательного соединения " "потоков с разными параметрами."
#: modules/codec/x264.c:410
msgid "Access unit delimiters"
msgstr "Разделители пакетов доступа"
#: modules/codec/x264.c:411
msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
msgstr "" "Генерировать разделители пакетов доступа для пакетов уровня сетевой " "абстракции (NAL)."
#: modules/codec/x264.c:413
msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
msgstr "Число кадров для просмотра вперёд"
#: modules/codec/x264.c:414
msgid "" "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-" "issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux"
msgstr "" "Число кадров для просмотра вперёд. В данный момент может приводить к " "рассинхронизации на несмешанном выводе, например rtsp-output без ts-mux."
#: modules/codec/x264.c:422
#, fuzzy
msgid "x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}."
msgstr "Расширенные параметры x264, в форме {opt=val,op2=val2}."
#: modules/codec/zvbi.c:71
msgid "" "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, " "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. " "6 = top-right)."
msgstr "" "Расположение телетекста на видео (0 - центр, 1 - слева, 2 - справа, 4 - " "сверху, 8 - снизу, также можно использовать комбинации этих значений, " "например, 6 - сверху и слева)."
#: modules/codec/zvbi.c:75
msgid "Teletext text subtitles"
msgstr "Текстовые субтитры телетекста"
#: modules/codec/zvbi.c:76
#, fuzzy
msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA."
msgstr "Выводить субтитры телетекста как текст, а не как RGBA"
#: modules/control/dummy.c:38 modules/control/oldrc.c:176
msgid "Do not open a DOS command box interface"
msgstr "Не открывать интерфейс ввода команд DOS"
#: modules/control/dummy.c:40
msgid "" "By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling " "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty " "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr "" "По умолчанию фиктивный интерфейс открывает окно для ввода команд DOS. " "Включение тихого режима не будет показывать это окно, но это может " "надоедать, когда вы выключаете VLC без открытого окна с видео."
#: modules/control/gestures.c:73
msgid "Motion threshold (10-100)"
msgstr "Порог движения (10-100)"
#: modules/control/gestures.c:75
msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
msgstr "Количество движения, необходимое для записи жеста."
#: modules/control/intromsg.h:34
msgid "" "\n" "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, " "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
msgstr "" "\n" "Внимание! Если вы не видите графического интерфейса VLC, запустите командную " "строку, перейдите в каталог с VLC и выполните «vlc -I qt»\n"
#: modules/control/lirc.c:49
msgid "" "Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the " "users home directory."
msgstr "" "Использовать этот файл для конфигурации модуля lirc (управления с ИК-" "пульта). По умолчанию lirc ищет конфигурацию в домашнем каталоге " "пользователя."
#: modules/control/motion.c:70
msgid "motion control interface"
msgstr "Интерфейс управления движением"
#: modules/control/motion.c:71 modules/video_filter/rotate.c:59
msgid "" "Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
msgstr "" "Использовать сенсоры движения HDAPS, AMS, APPLESMC или UNIMOTION для " "поворота видео"
#: modules/control/netsync.c:56
msgid "Network master clock"
msgstr "Главный сервер времени в сети"
#: modules/control/netsync.c:57
msgid "" "When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization " "for clients listening"
msgstr "" "VLC будет основным источником времени для синхронизации часов настроенных на " "него клиентов"
#: modules/control/netsync.c:61
#, fuzzy
msgid "Master server IP address"
msgstr "IP-адрес сервера времени"
#: modules/control/netsync.c:62
msgid "" "The IP address of the network master clock to use for clock synchronization."
msgstr "IP-адрес сервера времени в сети для синхронизации часов компьютера."
#: modules/control/netsync.c:66
msgid "Length of time (in ms) until aborting data reception."
msgstr "Время ожидания (в мс) до прекращения получения данных."
#: modules/control/ntservice.c:56
msgid "" "Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-" "foobar). It should be specified at install time so the Service is properly " "configured."
msgstr "" "Параметры, используемые службой (например --foo=bar --no-foobar). Должен " "быть указан перед установкой службы для правильной настройки."
#: modules/control/ntservice.c:61
msgid "" "Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at " "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated " "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
msgstr "" "Дополнительные интерфейсы, запущенные службой. Должны быть указан при " "установке службы для правильной настройки. Укажите список модулей интерфейса " "через запятую. (Обычные значения: logger, sap, rc, http)."
#: modules/control/oldrc.c:160
msgid "Show stream position"
msgstr "Показывать позицию в потоке"
#: modules/control/oldrc.c:161
msgid "" "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
msgstr "Показывать текущую позицию в секундах в потоке время от времени."
#: modules/control/oldrc.c:165
msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
msgstr "Модуль rc будет использовать стандартный ввод, как если бы он был TTY."
#: modules/control/oldrc.c:168
msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
msgstr "Принимать команды через UNIX-сокет вместо стандартного ввода."
#: modules/control/oldrc.c:171 modules/lua/vlc.c:73
msgid "TCP command input"
msgstr "Ввод команд из TCP"
#: modules/control/oldrc.c:172 modules/lua/vlc.c:74
msgid "" "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and " "port the interface will bind to."
msgstr "" "Принимать команды через сетевой сокет вместо стандартного ввода. Вы можете " "указать адрес и порт интерфейса."
#: modules/control/oldrc.c:178
msgid "" "By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling " "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty " "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr "" "По умолчанию интерфейс rc открывает окно для ввода команд DOS. Включение " "тихого режима не будет показывать это окно, но это может надоедать, когда вы " "выключаете VLC без открытого окна с видео."
#: modules/control/oldrc.c:191
msgid "Remote control interface"
msgstr "Интерфейс дистанционного управления"
#: modules/control/oldrc.c:356
msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
msgstr "Интерфейс удалённого управления запущен. Введите «help» для справки."
#: modules/control/oldrc.c:755
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
msgstr "Неизвестная команда `%s'. Введите `help' для справки."
#: modules/control/oldrc.c:773
msgid "+----[ Remote control commands ]"
msgstr "+----[ Команды дистанционного управления ]"
#: modules/control/oldrc.c:792
msgid "| chapter_n . . . . . . next chapter in current item"
msgstr "| chapter_n . . . . . . . следующая глава в текущей позиции"
#: modules/control/oldrc.c:793
msgid "| chapter_p . . . . previous chapter in current item"
msgstr "| chapter_p . . . . . . . предыдущая глава в текущей позиции"
#: modules/control/oldrc.c:795
msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
msgstr "" "| seek X . . . . . . . . . переход ко времени (в сек.), например, «seek 12»"
#: modules/control/oldrc.c:804
msgid "| info . . . . . information about the current stream"
msgstr "| info . . . . . . . . . . информация о текущем потоке"
#: modules/control/oldrc.c:806
msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
msgstr "" "| get_time . . . . . . . . время с начала воспроизведения потока (сек.)"
#: modules/control/oldrc.c:807
msgid "| is_playing . . . . 1 if a stream plays, 0 otherwise"
msgstr "" "| is_playing . . . . . . . 1 - если поток проигрывается, 0 - в противном " "случае"
#: modules/control/oldrc.c:808
msgid "| get_title . . . . . the title of the current stream"
msgstr "| get_title . . . . . . . . название текущего потока"
#: modules/control/oldrc.c:809
msgid "| get_length . . . . the length of the current stream"
msgstr "| get_length . . . . . . . длина текущего потока"
#: modules/control/oldrc.c:1266
msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
msgstr "Ошибка: для goto требуется аргумент больше нуля."
#: modules/control/oldrc.c:1276
#, c-format
msgid "Playlist has only %u element"
msgid_plural "Playlist has only %u elements"
msgstr[0] "В плейлисте только %u элемент"
msgstr[1] "В плейлисте только %u элемента"
msgstr[2] "В плейлисте только %u элементов"
msgstr[3] "В плейлисте только %u элементов"
#: modules/demux/avformat/avformat.h:36
msgid "Force use of a specific avformat muxer."
msgstr "Принудительно использовать указанный мультиплексор avformat."
#: modules/demux/avformat/avformat.h:38
msgid "Internal libavcodec format name"
msgstr "Внутреннее название формата libavcodec"
#: modules/demux/avi/avi.c:54
msgid "Force interleaved method"
msgstr "Принудительный метод чередования"
#: modules/demux/avi/avi.c:56
msgid "Force index creation"
msgstr "Принудительное создание индекса"
#: modules/demux/avi/avi.c:58
msgid "" "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or " "incomplete (not seekable)."
msgstr "" "Создаёт индексы AVI-файла заново. Это полезно в случае повреждённого или " "неполного файла, когда прокрутка невозможна."
#: modules/demux/avi/avi.c:66
msgid "Ask for action"
msgstr "запросить действие"
#: modules/demux/avi/avi.c:798 modules/demux/mp4/mp4.c:1669
#, fuzzy
msgid "" "Because this file index is broken or missing, seeking will not work " "correctly.\n" "VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an " "index in memory.\n" "This step might take a long time on a large file.\n" "What do you want to do?"
msgstr "" "Индекс этого файла AVI повреждён или отсутствует, поэтому перемотка и " "переход может не работать.\n" "VLC не будет исправлять файл, но может временно решить проблему, построив " "индекс в памяти.\n" "Для большого файла это может занять много времени.\n" "Что вы хотите сделать?"
#: modules/demux/avi/avi.c:806
msgid "Do not play"
msgstr "Не проигрывать"
#: modules/demux/avi/avi.c:807
msgid "Build index then play"
msgstr "Построить индекс, затем проиграть"
#: modules/demux/avi/avi.c:808
msgid "Play as is"
msgstr "Проиграть как есть"
#: modules/demux/avi/avi.c:809 modules/demux/mp4/mp4.c:1680
#, fuzzy
msgid "Broken or missing Index"
msgstr "Сбойный индекс AVI"
#: modules/demux/avi/avi.c:2682
msgid "Broken or missing AVI Index"
msgstr "Сбойный индекс AVI"
#: modules/demux/avi/avi.c:2683
msgid "Fixing AVI Index..."
msgstr "Исправление индекса AVI..."
#: modules/demux/demuxdump.c:35
msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
msgstr "Имя файла, в который будет сбрасываться поток необработанных данных."
#: modules/demux/demuxdump.c:36
msgid "Append to existing file"
msgstr "Добавить к существующему файлу"
#: modules/demux/demuxdump.c:38
msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
msgstr "Если файл уже существует, он будет переписан."
#: modules/demux/demuxdump.c:47
msgid "File dumper"
msgstr "Сброс в файл"
#: modules/demux/dirac.c:41
msgid "Value to adjust dts by"
msgstr "Значение для корректировки dts"
#: modules/demux/dirac.c:54
msgid "Dirac video demuxer"
msgstr "Демультиплексор видео Dirac"
#: modules/demux/image.c:58
msgid "" "If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the " "specified chroma."
msgstr "" "Если здесь указан цвет и включено декодирование, изображение будет приведено " "к заданному цвету."
#: modules/demux/image.c:61
msgid "Duration in seconds"
msgstr "Длительность в сек."
#: modules/demux/image.c:63
msgid "" "Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means " "an unlimited play time."
msgstr "" "Время в сек. до прерывания проигрывания файла. При отрицательном значении " "время не ограничивается."
#: modules/demux/image.c:68
msgid "Frame rate of the elementary stream produced."
msgstr "Частота кадров в производимом элементарном потоке"
#: modules/demux/image.c:72
msgid "" "Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time " "input slaves."
msgstr "" "Включить режим реального времени для использования в качестве главного входа " "и подчинённых входов реального времени."
#: modules/demux/mjpeg.c:46 modules/demux/mpeg/es.c:53
#: modules/demux/mpeg/h26x.c:46 modules/demux/rawvid.c:43
#: modules/demux/subtitle.c:77 modules/demux/vc1.c:43
#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:208
msgid "Frames per Second"
msgstr "Кадры в секунду"
#: modules/demux/mjpeg.c:47
msgid "" "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this " "is the default value) for a live stream (from a camera)."
msgstr "" "Желаемая частота кадров при проигрывании MJPEG из файла. Используйте 0 " "(значение по умолчанию) для потока в реальном времени (с камеры)."
#: modules/demux/mjpeg.c:53
msgid "M-JPEG camera demuxer"
msgstr "Демультиплексор M-JPEG"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:56
msgid "Respect ordered chapters"
msgstr "Сохранять порядок глав"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:57
msgid "Play chapters in the order specified in the segment."
msgstr "Воспроизводить главы по порядку, указанному в сегменте."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:61
msgid "Use chapter codecs found in the segment."
msgstr "Использовать кодеки главы, найденные в сегменте."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64 modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:358
msgid "Preload MKV files in the same directory"
msgstr "Предварительно загрузить файлы MKV в один каталог"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:65
msgid "" "Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not " "good for broken files)."
msgstr "" "Предварительно загрузить файлы matroska того же семейства из того же " "каталога (что плохо, если файлы испорчены)."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68 modules/demux/mpeg/ts.c:109
msgid "Seek based on percent not time"
msgstr "Перемотка, основанная на процентах"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:69
msgid "Seek based on percent not time."
msgstr "Перемотка, основанная на процентах, а не времени."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:73
msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
msgstr "" "Прочитать и пропустить неизвестные элементы EBML (что плохо, если файлы " "испорчены)."
#: modules/demux/mod.c:57
msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Уровень эха (от 0 до 100, значение по умолчанию 0)."
#: modules/demux/mod.c:59
#, fuzzy
msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms."
msgstr "Задержка эхо, в мс. Обычные значения от 40 до 200мс."
#: modules/demux/mod.c:61
msgid "Enable megabass mode"
msgstr "Включить режим супербаса"
#: modules/demux/mod.c:62
msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Уровень режима супербаса (от 0 до 100, значение по умолчанию 0)."
#: modules/demux/mod.c:64
msgid "" "Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for " "which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
msgstr "" "Частота среза в режиме супербаса, в Гц. Это максимальная частота, для " "которой применяется эффект супербаса. Допустимые значения от 10 до 100 Гц."
#: modules/demux/mod.c:67
msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Уровень эффекта surround (от 0 до 100, значение по умолчанию 0)."
#: modules/demux/mod.c:69
msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
msgstr "Задержка эффекта surround, в мс. Обычные значения от 5 до 40 мс."
#: modules/demux/mod.c:74
msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
msgstr "Демультиплексор MOD (libmodplug)"
#: modules/demux/mpeg/es.c:54
msgid "" "This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary " "streams."
msgstr "" "Частота кадров элементарных видеопотоков MPEG, используемая при отсутствии " "других вариантов."
#: modules/demux/mpeg/ps.c:45
msgid "" "Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and " "duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to " "calculate from the bitrate instead."
msgstr "" "Обычно для расчёта позиции и длительности используются отметки времени MPEG-" "файлов. Однако, иногда так сделать нельзя. Вместо этого отключите эту опцию " "для осуществления расчёта по битрейту."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:82
msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
msgstr "Позволяет указать дополнительную pmt (pmt_pid=pid:тип_потока[,...])."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:84
msgid "Set id of ES to PID"
msgstr "Установить ES ID в PID ID"
#: modules/demux/mpeg/ts.c:85
msgid "" "Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same " "value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do " "'#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
msgstr "" "Установить внутренний № каждого элементарного потока равным PID потока TS " "вместо 1, 2, 3, и т.д. Полезно для '#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:91 modules/mux/mpeg/ts.c:174
msgid "" "CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
msgstr "" "Ключ шифрования CSA. Значение указывается в виде строки длиной 16 символов " "(8 шестнадцатеричных байт)."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:95 modules/mux/mpeg/ts.c:178
msgid "" "The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal " "bytes)."
msgstr "" "Чётный ключ шифрования CSA. Значение указывается в виде строки длиной 16 " "символов (8 шестнадцатеричных байт)."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:99
msgid "Packet size in bytes to decrypt"
msgstr "Размер пакета в байтах для расшифровки"
#: modules/demux/mpeg/ts.c:100
#, fuzzy
msgid "" "Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines " "subtract the TS-header from the value before decrypting."
msgstr "" "Укажите размер пакета TS для расшифровки. Функции дешифровки вычитают " "заголовок TS из этого значения перед расшифровкой."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:106
msgid "" "Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn " "off this option when using stream output."
msgstr "" "Разделять страницы телетекста/dvb на отдельные подпотоки (ES). Этот параметр " "полезно отключать при выводе потока."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:111
msgid "" "Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time " "position. If seeking doesn't work property, turn on this option."
msgstr "" "Перемотка и переход в файле по процентным смещениям в байтах, а не по " "временным отсчётам PCR. Если перемотка не работает как следует, включите " "этот параметр."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:114
msgid "Trust in-stream PCR"
msgstr "Полагаться на метки PCR в потоке"
#: modules/demux/mpeg/ts.c:115
msgid "Use the stream PCR as a reference."
msgstr "Использовать отметки PCR в потоке в качестве опорных."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:122 modules/mux/mpeg/ts.c:100
#, fuzzy
msgid "Digital TV Standard"
msgstr "Цифровое телевидение и радио"
#: modules/demux/mpeg/ts.c:123
msgid "" "Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information " "and subtitles."
msgstr ""
#: modules/demux/playlist/playlist.c:47
msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
msgstr "" "Показывать видеопотоки с оценкой NC17 при использовании плейлистов видео " "shoutcast."
#: modules/demux/playlist/playlist.c:51
msgid "" "Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and " "prevent adding them to the playlist."
msgstr "" "Использовать опции плейлиста, которые обычно используются для предотвращения " "пропуска рекламы, для обнаружения рекламы и предотвращения добавления её в " "плейлист."
#: modules/demux/rawaud.c:47
msgid "Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2."
msgstr "" "Количество аудиоканалов во входном потоке (положительное число, по умолчанию " "2)."
#: modules/demux/rawaud.c:49
msgid "FOURCC code of raw input format"
msgstr "Код FOURCC формата несжатого звука"
#: modules/demux/rawaud.c:51
msgid "FOURCC code of the raw input format. This is a four character string."
msgstr "Код FOURCC (из 4 символов), определяющий формат несжатого звука."
#: modules/demux/rawaud.c:53
msgid "Forces the audio language"
msgstr "Язык аудио"
#: modules/demux/rawaud.c:54
#, fuzzy
msgid "" "Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. " "Default is 'eng'."
msgstr "" "Устанавливает язык аудио для выходного потока (укажите трёхбуквенный код " "языка ISO 639 (по умолчанию - eng))."
#: modules/demux/rawdv.c:43
msgid "" "The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
msgstr "" "Перенести отметки времени вперёд, если вход не справляется со скоростью."
#: modules/demux/rawvid.c:44
msgid "" "This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form " "30000/1001 or 29.97"
msgstr "" "Желательная частота кадров при проигрывании потоков необработанного видео (в " "форме 30000/1001 или 29.97)."
#: modules/demux/rawvid.c:48
msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
msgstr "Определяет ширину необработанного видеопотока (в пикселах)."
#: modules/demux/rawvid.c:52
msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
msgstr "Определяет высоту необработанного видеопотока (в пикселах)."
#: modules/demux/rawvid.c:56
msgid "Force chroma. This is a four character string."
msgstr "" "Принудительное использование определённой цветности (задаётся строкой из " "четырёх символов)."
#: modules/demux/rawvid.c:64
msgid "Raw video demuxer"
msgstr "Демультиплексор несжатого видео"
#: modules/demux/subtitle.c:53
msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
msgstr "Замедлить все субтитры (в 1/10 с, например, 100 значит 10 с)."
#: modules/demux/subtitle.c:55
msgid "" "Override the normal frames per second settings. This will only work with " "MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
msgstr "" "Переопределяет обычное значение числа кадров в секунду. Применимо только к " "субтитрам MicroDVD и SubRIP (SRT)."
#: modules/demux/subtitle.c:58
msgid "" "Force the subtiles format. Selecting \"auto\" means autodetection and should " "always work."
msgstr "" "Переопределяет формат субтитров. Значение «auto» включает автоопределение, " "что должно работать."
#: modules/demux/subtitle.c:60
msgid "Override the default track description."
msgstr "Переопределяет описание дорожки с субтитрами, заданное по умолчанию."
#: modules/gui/macosx/VLCAboutWindowController.m:109
msgid "" "VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association."
msgstr "" "VideoLAN и Медиаплеер VLC — товарные знаки организации VideoLAN Association."
#: modules/gui/macosx/VLCAboutWindowController.m:134
#: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:94
msgid "" "<p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and " "streamer made by the volunteers of the <a href=\"http://www.videolan.org/" "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">VideoLAN</" "span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on " "essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, " "DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href=" "\"http://www.videolan.org/contribute/\"><span style=\" text-decoration: " "underline; color:#0057ae;\">Help and join us!</span></a>"
msgstr "" "<p>Медиаплеер VLC — это бесплатный и свободный проигрыватель, кодировщик и " "потоковый сервер, созданный энтузиастами сообщества <a href=\"http://www." "videolan.org/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;" "\">VideoLAN</span></a>.</p><p>VLC использует собственные кодеки и играет " "практически любые файлы, CD- и DVD-диски, сетевые потоки, поддерживает " "устройства захвата и другие форматы мультимедиа! И при этом он работает на " "всех популярных платформах!</p><p><a href=\"http://www.videolan.org/" "contribute/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;" "\">Развивайте его вместе с нами!</span></a>"
#: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:115
msgid "Show Installed Only"
msgstr "Показывать только установленные"
#: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:117
#: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:423
msgid "Find more addons online"
msgstr "Найти другие дополнения в сети"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:477
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:737
msgid "Duplicate current profile for a new profile"
msgstr "Создаёт новый профиль из текущего"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:478
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:474
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:738
msgid "Enter a name for the new profile:"
msgstr "Введите имя нового профиля:"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:499
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:761
msgid "Please enter a unique name for the new profile."
msgstr "Пожалуйста, укажите уникальное имя профиля."
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:500
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:762
msgid "Multiple profiles with the same name are not allowed."
msgstr "Несколько профилей не могут иметь одно имя."
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:531
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:832
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:805
msgid "Select the preset you would like to remove:"
msgstr "Выберите предустановку, которую вы хотите удалить:"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:786
msgid "Save current selection as new preset"
msgstr "Сохранение текущих параметров в виде предустановки"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:787
msgid "Enter a name for the new preset:"
msgstr "Введите имя предустановки:"
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:211
msgid "No input"
msgstr "Нет входа"
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:211
msgid "" "No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
msgstr "" "Нет входного потока. Для использования закладок поток должен находиться в " "режиме воспроизведения или паузы."
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:215
msgid "Input has changed"
msgstr "Входной поток сменился"
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:215
msgid "" "Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with \"Pause" "\"while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
msgstr "" "Входной поток сменился, поэтому сохранить закладку нельзя. Чтобы избежать " "потери потока, определяя закладки, переведите поток в режим паузы."
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:166
#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:740
msgid "" "You just need to fill one of the three following parameters, VLC will " "autodetect the other using the original aspect ratio"
msgstr "" "Вам нужно заполнить только один из трёх следующих параметров, VLC сам " "определит другие, исходя из соотношения сторон"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:179
#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:764
msgid "Overlay subtitles on the video"
msgstr "Накладывать субтитры на видео"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:270
msgid "Invalid container format for HTTP streaming"
msgstr "Недопустимый формат контейнера для передачи по HTTP"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:272
msgid "" "Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for " "technical reasons."
msgstr "" "Медиаобъекты, упакованные в формат %@, не могут быть переданы по протоколу " "HTTP по техническим причинам."
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:336
msgid "Remove a profile"
msgstr "Удаление профиля"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:337
msgid "Select the profile you would like to remove:"
msgstr "Выберите профиль, который вы хотите удалить:"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:473
msgid "Save as new profile"
msgstr "Сохранение нового профиля"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:522
msgid "%@ stream to %@:%@"
msgstr "Передача потока %@ в %@:%@"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:531
msgid "No Address given"
msgstr "Адрес не указан"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:533
msgid "In order to stream, a valid destination address is required."
msgstr "Для передачи потока необходимо указать правильный адрес назначения."
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:538
msgid "No Channel Name given"
msgstr "Название канала не указано"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:540
msgid "" "SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided."
msgstr "Включено SAP-оповещение о потоке, но название канала не указано."
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:545
msgid "No SDP URL given"
msgstr "URL для SDP не указан"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:547
msgid "A SDP export is requested, but no URL is provided."
msgstr "Выбран экспорт SDP, но соответствующий адрес не указан."
#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:110
#, fuzzy
msgid "Play/Pause the current media"
msgstr "Щёлкните, чтобы воспроизвести или приостановить текущий медиаобъект."
#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:116
#, fuzzy
msgid "Go to the previous item"
msgstr "Щёлкните, чтобы перейти к предыдущей позиции плейлиста."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:52
msgid "" "Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. " "The screen number correspondance can be found in the video device selection " "menu."
msgstr "" "№ экрана по умолчанию для отображения видео в полноэкранном режиме. " "Соответствие номеров экрана можно найти в меню выбора видеоустройства."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:57
msgid "" "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 " "is fully transparent."
msgstr "" "Прозрачность вывода видео. 1 - непрозрачный (по умолчанию), 0 - абсолютно " "прозрачный."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:60
msgid "Black screens in fullscreen"
msgstr "Чёрный фон в полноэкранном режиме"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:61
msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
msgstr "" "В полноэкранном режиме заполнять чёрным область экрана, где никакого видео " "не отображается"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:65
msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
msgstr "" "Показывать полупрозрачную панель управления при движении мышки в " "полноэкранном режиме."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:68
msgid "Auto-playback of new items"
msgstr "Автовоспроизведение новых позиций"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:69
msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
msgstr "Начинать воспроизведение новых позиций сразу же после их добавления."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:72
msgid "Keep Recent Items"
msgstr "Вести список последних позиций"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:73
msgid "" "By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be " "disabled here."
msgstr "" "По умолчанию VLC ведёт список последних 10 позиций. Эту функцию можно " "отключить здесь."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:76
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:311
msgid "Control playback with the Apple Remote"
msgstr "Управление воспроизведением с пульта Apple Remote"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:77
msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
msgstr "По умолчанию VLC можно управлять с помощью пульта Apple Remote."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:79
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:313
msgid "Control system volume with the Apple Remote"
msgstr "Управление общей громкостью с пульта Apple Remote"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:80
msgid "" "By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, " "you can choose to control the global system volume instead."
msgstr "" "По умолчанию VLC позволяет управлять с Apple Remote только своей громкостью. " "Однако вы можете также включить режим изменения общей громкости системы."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:82
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:314
msgid "Display VLC status menu icon"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:83
#, fuzzy
msgid "" "By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose " "to disable it (restart required)."
msgstr "" "По умолчанию VLC позволяет управлять с Apple Remote только своей громкостью. " "Однако вы можете также включить режим изменения общей громкости системы."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:85
msgid "Control playlist items with the Apple Remote"
msgstr "Перемещение в плейлисте с пульта Apple Remote"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:86
msgid "" "By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with " "the Apple Remote. You can disable this behavior with this option."
msgstr "" "По умолчанию VLC позволяет переходить к следующей/предыдущей позиции " "плейлиста с пульта Apple Remote. Этот флажок отключает это поведение."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:88
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:312
msgid "Control playback with media keys"
msgstr "Управление мультимедийными клавишами"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:89
msgid "" "By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple " "keyboards."
msgstr "" "По умолчанию VLC можно управлять с помощью мультимедийных клавиш на " "клавиатурах Apple."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:92
msgid "Run VLC with dark interface style"
msgstr "Запускать VLC с тёмным интерфейсом"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:93
msgid "" "If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, " "the grey interface style is used."
msgstr "" "Если этот режим включён, VLC будет использовать тёмный интерфейс (в " "противном случае — серый)."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:96
msgid "" "By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X " "releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and " "later."
msgstr "" "По умолчанию VLC использует переключение полноэкранного режима, работавшее в " "ранних выпусках Mac OS X. Также VLC может включать полноэкранный режим, " "используя новый метод в Mac OS X версии 10.7 и новее."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:98 modules/gui/qt/qt.cpp:95
msgid "Resize interface to the native video size"
msgstr "Подгонять размер интерфейса под исходный размер видео"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:99 modules/gui/qt/qt.cpp:96
msgid "" "You have two choices:\n" " - The interface will resize to the native video size\n" " - The video will fit to the interface size\n" " By default, interface resize to the native video size."
msgstr "" "Возможны два варианта:\n" "- Интерфейс будет подгоняться под размер видео.\n" "- Видео будет масштабировано под интерфейс.\n" "По умолчанию интерфейс подстраивается под исходный размер видео."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:104
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:349 modules/gui/qt/qt.cpp:178
msgid "Pause the video playback when minimized"
msgstr "Приостановить видео при сворачивании окна"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt/qt.cpp:180
msgid "" "With this option enabled, the playback will be automatically paused when " "minimizing the window."
msgstr ""
--> --------------------
--> maximum size reached
--> --------------------
[Dauer der Verarbeitung: 2.400 Sekunden, vorverarbeitet 2026-10-24]
