# Slovak translation
# Copyright (C) 2017 VideoLAN
# This file is distributed under the same license as the VLC package.
#
# Translators:
# Marián Hikaník <podnety@mojepreklady.net>, 2014-2017
msgid ""
msgstr "" "Project-Id-Version: vlc 2.2.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-06 02:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-16 03:09+0100\n" "Last-Translator: Marián Hikaník <podnety@mojepreklady.net>\n" "Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/yaron/vlc-trans/language/" "sk/)\n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
#: include/vlc_common.h:1040
msgid "" "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n" "see the file named COPYING for details.\n" "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
msgstr "" "Tento program je poskytovaný BEZ ZÁRUKY, v maximálne právne možnom rozsahu.\n" "Môžete ho distribuovať pri dodržaní podmienok licencie GNU General Public " "License;\n" "pre podrobnejšie informácie si prečítajte text v súbore s názvom COPYING.\n" "Vytvorené tímom VideoLAN; pozrite si súbor AUTHORS.\n"
#: include/vlc_config_cat.h:33
msgid "VLC preferences"
msgstr "Nastavenia programu VLC"
#: include/vlc_config_cat.h:35
msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
msgstr "" "Ak chcete vidieť všetky nastavenia, kliknite na príkaz \"Pokročilé možnosti" "\"."
#: include/vlc_config_cat.h:59
msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
msgstr "Zvukové filtre sa používajú na dodatočnú úpravu zvukového streamu."
#: include/vlc_config_cat.h:76
msgid "General video settings"
msgstr "Všeobecné nastavenia videa"
#: include/vlc_config_cat.h:79
msgid "General settings for video output modules."
msgstr "Všeobecné nastavenia pre moduly výstupu videa."
#: include/vlc_config_cat.h:82
msgid "Video filters are used to process the video stream."
msgstr "Filtre videa sa používajú na úpravu streamov s videom."
#: include/vlc_config_cat.h:85
msgid "" "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
msgstr "" "Rôzne nastavenia vzťahujúce sa k OSD ovládaniu, titulkom a k \"obrázkom " "používaným pri prekrývaní\""
#: include/vlc_config_cat.h:103
msgid "" "Settings related to the various access methods. Common settings you may want " "to alter are HTTP proxy or caching settings."
msgstr "" "Toto sú nastavenia, ktoré sa vzťahujú k rôznym metódam prístupu. K " "nastaveniam, ktoré treba častokrát zmeniť patria nastavenia HTTP proxy alebo " "nastavenia ukladania do vyrovnávacej pamäte."
#: include/vlc_config_cat.h:109
msgid "" "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the " "input side of VLC. Use with care..."
msgstr "" "Filtre streamov sú špeciálne moduly, ktoré umožňujú vykonávať pokročilé " "operácie na vstupe programu VLC. Nastavenia meňte veľmi obozretne..."
#: include/vlc_config_cat.h:113
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
msgstr "Demultiplexory sa používajú na oddelenie zvukových a obrazových stôp."
#: include/vlc_config_cat.h:116
msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
msgstr "Nastavenia pre video, obrázky alebo dekodéry a kodéry videa a zvuku."
#: include/vlc_config_cat.h:119
msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
msgstr "Nastavenia dekodérov a kodérov len pre zvuk."
#: include/vlc_config_cat.h:121
msgid "Subtitle codecs"
msgstr "Kodeky pre titulky"
#: include/vlc_config_cat.h:122
msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
msgstr "Nastavenia pre titulky, teletext a dekodéry či kodéry CC."
#: include/vlc_config_cat.h:124
msgid "General input settings. Use with care..."
msgstr "Všeobecné nastavenia vstupu. Venujte im zvýšenú pozornosť..."
#: include/vlc_config_cat.h:129
msgid "" "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when " "saving incoming streams.\n" "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module " "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/" "RTSP).\n" "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, " "duplicating...)."
msgstr "" "Nastavenia výstupu streamu sa používajú vtedy, keď váš počítač vystupuje ako " "streamovací server, alebo aj pri ukladaní prichádzajúcich streamov.\n" "Streamy sú najskôr muxované a potom sa odosielajú pomocou modulu \"access " "output\", ktorý ich dokáže buď ukladať do súboru, alebo odosielať ďalej " "(streamovať) pomocou rôznych protokolov (UDP, HTTP, RTP/RTSP). \n" "Dodatočné upravovanie streamov (prekódovanie, duplikovanie...) je možné " "vykonávať vďaka modulom sout-streams."
#: include/vlc_config_cat.h:141
msgid "" "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the " "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to " "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n" "You can also set default parameters for each muxer."
msgstr "" "Multiplexory vytvárajú formáty, ktoré sa používajú na obsiahnutie všetkých " "elementárnych streamov (video, zvuk, ...) dohromady. Toto nastavenie vám " "umožňuje voľbu konkrétneho multiplexora, ktorý chcete použiť. Vo väčšine " "prípadov nie je toto nastavenie používané. \n" "Pre každý multiplexor môžete zadať jeho predvolené parametre."
#: include/vlc_config_cat.h:149
msgid "" "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This " "setting allows you to always force a specific access output method. You " "should probably not do that.\n" "You can also set default parameters for each access output."
msgstr "" "Moduly s názvom Access output sa používajú na kontrolovanie ciest, ktorými " "sú streamy odosielané. Nastavením týchto modulov si môžete napríklad určiť, " "že sa pri odosielaní streamu bude používať len Vami určená metóda. Väčšinou " "však nie sú takéto fixné nastavenia potrebné. \n" "Pre každú metódu odosielania streamu môžete zadať aj predvolené nastavenia."
#: include/vlc_config_cat.h:156
msgid "" "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. " "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably " "not do that.\n" "You can also set default parameters for each packetizer."
msgstr "" "Paketizéry sa používajú na \"prvotnú úpravu\" elementárnych streamov pred " "ich muxovaním. Pomocou tejto voľby si môžete použitie paketizéra vynútiť. Vo " "väčšine prípadov to však nie je potrebné a nemali by ste si jeho použitie " "vynucovať. \n" "Pre každý paketizér môžete nastaviť aj predvolené parametre."
#: include/vlc_config_cat.h:163
msgid "" "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to " "the Streaming Howto for more information. You can configure default options " "for each sout stream module here."
msgstr "" "Moduly sout stream umožňujú vytváranie reťazcov pre spracovávanie sout. Ak " "chcete získať viac informácií, prečítajte si prosím príručku Streaming " "Howto. Tu môžete nastavovať predvolené možnosti pre každý modul sout-stream."
#: include/vlc_config_cat.h:174
msgid "" "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules " "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
msgstr "" "Nastavenia vplývajúce na správanie sa playlistu (napr. v režime prehrávania) " "a modulov, ktoré automaticky pridávajú do playlistu nové položky (moduly pre " "\"zisťovanie služieb\")."
#: include/vlc_config_cat.h:180
msgid "" "Services discovery modules are facilities that automatically add items to " "playlist."
msgstr "" "Zisťovacie moduly pridávajú do programu VLC možnosť automatického pridávania " "položiek do playlistu."
#: include/vlc_intf_strings.h:100
msgid "" "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; " "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</" "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a " "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a " "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki." "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media " "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the " "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:" "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document." "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and " "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http:// style='color:blue'>" "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</" "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href=" "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To " "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki." "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking " "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/" "support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the " "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www." "videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel " "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</" "h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the " "community, to design skins, to translate the documentation, to test and to " "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you " "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
msgstr "" "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; " "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Vitajte v pomocníkovi programu VLC</" "h2><h3>Dokumentácia</h3><p>Dokumentáciu k programu VLC nájdete na <a href=" "\"http://wiki.videolan.org\">wiki-</a>stránke tímu VideoLAN.</p><p>Ak ste " "nováčikom a program VLC ešte nepoznáte, prečítajte si prosím<br><a href=" "\"http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Úvod do " "programu VLC media player</em></a>.</p><p>Niektoré informácie o použití " "programu nájdete v dokumente <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/" "Documentation:Play_HowTo\"><em>Ako prehrávať súbory v programe VLC media " "player</em></a>\".</p><p>Pre všetky úlohy, spojené s ukladaním, " "konvertovaním, prekódovaním, kódovaním, muxovaním a streamovaním, nájdete " "užitočné informácie v <a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:" "Streaming_HowTo\">Dokumentácii o streamovaní</a>.</p><p>Ak nerozumiete " "nejakému pojmu, ktorý bol použitý, pozrite sa prosím do <a href=\"http:// style='color:blue'>" "wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">Bázy znalostí</a>.</p><p>Na porozumenie " "hlavným klávesovým skratkám si prečítajte stránku <a href=\"http://wiki." "videolan.org/Hotkeys\">Klávesové skratky</a>.</p><h3>Pomocník</" "h3><p>Predtým, než sa na niečo opýtate, prečítajte si prosím časť <a href=" "\"http://www.videolan.org/support/faq.html\">Najčastejšie kladené otázky " "(FAQ)</a>.</p><p>Pomoc môžete získať takisto aj na <a href=\"http://forum." "videolan.org\">diskusných fórach</a>, v <a href=\"http://www.videolan.org/" "vlc/lists.html\">mailing-listoch</a> alebo na našom kanáli IRC " "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Prispievanie do projektu</" "h3><p>Aj vy môžete pomôcť komunite vývojárov VideoLAN, vytvorením nových " "vzhľadov, preložením dokumentácie, testovaním programu a programovaním. Ak " "nám chcete pomôcť, tak nám taktiež môžete darovať peniaze alebo nejaký " "materiál. A samozrejme môžete <b>robiť dobrú reklamu</b> programu VLC media " "player.</p></body></html>"
#: src/audio_output/filters.c:268
#, c-format
msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
msgstr "Bol dosiahnutý maximálny počet filtrov (%u)."
#: src/config/help.c:164
msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
msgstr "Na získanie úplného pomocníka použite príkaz '-H'."
#: src/config/help.c:168
#, c-format
msgid "" "Usage: %s [options] [stream] ...\n" "You can specify multiple streams on the commandline.\n" "They will be enqueued in the playlist.\n" "The first item specified will be played first.\n" "\n" "Options-styles:\n" " --option A global option that is set for the duration of the program.\n" " -option A single letter version of a global --option.\n" " :option An option that only applies to the stream directly before it\n" " and that overrides previous settings.\n" "\n" "Stream MRL syntax:\n" " [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n" " [:option=value ...]\n" "\n" " Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n" " Multiple :option=value pairs can be specified.\n" "\n" "URL syntax:\n" " file:///path/file Plain media file\n" " http://host[:port]/file HTTP URL\n" " ftp://host[:port]/file FTP URL\n" " mms://host[:port]/file MMS URL\n" " screen:// Screen capture\n" " dvd://[device] DVD device\n" " vcd://[device] VCD device\n" " cdda://[device] Audio CD device\n" " udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n" " UDP stream sent by a streaming server\n" " vlc://pause:<seconds> Pause the playlist for a certain time\n" " vlc://quit Special item to quit VLC\n" "\n"
msgstr "" "Použitie: %s [možnosti] [stream] ...\n" "Do príkazového riadka môžete zadať viacero streamov.\n" "Tieto streamy sa zaradia do playlistu.\n" "Položka, ktorá bola zadaná do playlistu najskôr, sa prehrá ako prvá.\n" "\n" "Nastavenia štýlov:\n" "--option globálne nastavenie, ktoré sa bude používať počas trvania spustenia " "programu.\n" "-option jednopísmenová verzia príkazu --option.\n" ":option aplikuje sa na stream až tesne pred jeho prehrávaním it\n" "a zároveň potlačí predchádzajúce nastavenia .\n" "\n" "Stream MRL syntax:\n" "[[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n" "[:option=value ...]\n" "\n" "Viaceré globálne --options sa dá používať aj ako špecifická MRL :options.\n" "Viacnásobné páry :option=hodnotu možno špecifikovať.\n" "\n" "URL syntax:\n" "file:///path/file Čistý mediálny súbor\n" "http://host[:port]/file HTTP URL\n" "ftp://host[:port]/file FTP URL\n" "mms://host[:port]/file MMS URL\n" "screen:// Snímka obrazovky\n" "dvd://[device] DVD jednotka\n" "vcd://[device] VCD jednotka\n" "cdda://[device] Audio CD jednotka\n" "udp://[[<adresa zdroja>]@[<adresa prepojenia>][:<port prepojenia>]]\n" "UDP stream odosielaný streamovacím serverom\n" "vlc://pause:<počet sekúnd> Pozastavenie playlistu na určitý čas\n" "vlc://quit Špeciálna položka na ukončenie programu VLC\n" "\n"
#: src/config/help.c:651
msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
msgstr "" "Na zobrazenie pokročilých možností pridajte do príkazového riadka parameter " "--advanced."
#: src/config/help.c:656
#, c-format
msgid "%u module was not displayed because it only has advanced options.\n"
msgid_plural "" "%u modules were not displayed because they only have advanced options.\n"
msgstr[0] "" "%u modul sa nezobrazil, pretože obsahuje iba pokročilé nastavenia.\n"
msgstr[1] "" "%u moduly sa nezobrazili, pretože obsahujú iba pokročilé nastavenia.\n"
msgstr[2] "" "Nezobrazilo sa %u modulov, pretože obsahujú iba pokročilé možnosti.\n"
#: src/config/help.c:663
msgid "" "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available " "modules."
msgstr "" "Nenašiel sa žiadny zodpovedajúci modul. Použite príkaz --list alebo --list-" "verbose na zobrazenie zoznamu dostupných modulov."
#: src/config/help.c:753
#, c-format
msgid "" "\n" "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
msgstr "" "\n" "Vypísaný obsah sa uloží do súboru vlc-help.txt.\n"
#: src/config/help.c:768
msgid "" "\n" "Press the RETURN key to continue...\n"
msgstr "" "\n" "Ak chcete pokračovať, stlačte ENTER... \n"
#: src/input/decoder.c:1883
msgid "VLC could not identify the audio or video codec"
msgstr "Program VLC nemohol identifikovať kodek pre zvuk alebo obraz"
#: src/input/input.c:2657
msgid "Your input can't be opened"
msgstr "Zadaný vstup sa nedá otvoriť"
#: src/input/input.c:2658
#, c-format
msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
msgstr "" "Program VLC nemôže otvoriť adresu MRL '%s'. Podrobnejšie informácie nájdete " "v súbore so záznamom."
#: src/interface/interface.c:99
msgid "Debug logging"
msgstr "Záznam informácií pre ladenie"
#: src/interface/interface.c:102
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "Rozhranie pre gestá pomocou myši"
#: src/interface/interface.c:225
msgid "" "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without " "interface."
msgstr "" "Spúšťanie programu VLC s predvoleným rozhraním. Pre spustenie bez rozhrania " "zadajte príkaz 'cvlc'."
#. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
#: src/libvlc.c:174
msgid "C"
msgstr "sk"
#: src/libvlc-module.c:64
msgid "" "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can " "select the main interface, additional interface modules, and define various " "related options."
msgstr "" "Pomocou týchto možností si môžete nastaviť rozhranie programu VLC. Môžete si " "vybrať hlavné rozhranie programu, prídavné moduly s rozhraním alebo " "definovať rôzne iné možnosti a vlastnosti rozhraní."
#: src/libvlc-module.c:70
msgid "" "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best module available."
msgstr "" "Toto je hlavné rozhranie používané v programe VLC. V predvolenom nastavení " "sa automaticky vyberie najlepší dostupný modul."
#: src/libvlc-module.c:76
msgid "" "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in " "the background in addition to the default interface. Use a colon separated " "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http" "\", \"gestures\" ...)"
msgstr "" "V programe VLC môžete používať aj \"doplnkové rozhrania\". Tieto doplnkové " "rozhrania sa aktivujú na pozadí ako doplnok k hlavnému rozhraniu programu. " "Môžete použiť aj zoznam modulov s rozhraním, jednotlivé položky oddeľujte " "dvojbodkou. (Bežné hodnoty sú \"rc\" (diaľkové ovládanie), \"http\", " "\"gestures\" ...)"
#: src/libvlc-module.c:83
msgid "You can select control interfaces for VLC."
msgstr "Môžete si vybrať ovládacie rozhrania pre program VLC."
#: src/libvlc-module.c:87
msgid "" "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, " "1=warnings, 2=debug)."
msgstr "" "Toto je nastavenie komunikatívnosti programu (0=oznamovať len chyby a " "štandardné správy, 1=upozornenia, 2=ladenie)."
#: src/libvlc-module.c:92
msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
msgstr "Tento stream sa bude otvárať vždy po spustení programu VLC."
#: src/libvlc-module.c:96
#, fuzzy
msgid "" "This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal " "needs Linux color support for this to work."
msgstr "" "Táto voľba umožňuje zafarbenie hlásení posielaných do konzoly. Aby to " "fungovalo, musí váš terminál podporovať farby pre systém Linux."
#: src/libvlc-module.c:101
msgid "" "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all " "available options, including those that most users should never touch."
msgstr "" "Ak si vyberiete túto voľbu, v nastaveniach a/alebo rozhraniach sa zobrazia " "všetky dostupné možnosti, vrátane takých, ktoré väčšina používateľov zrejme " "nikdy nevyužije."
#: src/libvlc-module.c:107
msgid "" "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some " "user input is required."
msgstr "" "Ak si vyberiete túto voľbu, v rozhraní sa zobrazí dialógové okno vždy, keď " "program bude vyžadovať zásah od používateľa."
#: src/libvlc-module.c:117
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and " "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects " "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in " "the \"audio filters\" modules section."
msgstr "" "Tieto možnosti vám umožňujú zmeniť správanie zvukového subsystému a pridanie " "zvukových filtrov, ktoré sa používajú na dodatočné úpravy alebo vizuálne " "efekty (spektrálny analyzátor atď.). Tu si môžete filtre zapnúť, " "konfigurovať ich môžete v sekcií pre \"Filtre zvuku\"."
#: src/libvlc-module.c:123
msgid "Audio output module"
msgstr "Modul pre výstup zvuku"
#: src/libvlc-module.c:125
msgid "" "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best method available."
msgstr "" "Tu sa určuje spôsob výstupu zvuku z programu VLC. V predvolenom nastavení si " "program vždy automaticky vyberie najlepšiu možnú metódu."
#: src/libvlc-module.c:134
msgid "" "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will " "not take place, thus saving some processing power."
msgstr "" "Tu môžete kompletne zablokovať zvukový výstup programu. Po zablokovaní " "nebude prebiehať ani dekódovanie zvuku, čím sa ušetrí výpočtový výkon."
#: src/libvlc-module.c:149
msgid "This linear gain will be applied to outputted audio."
msgstr "Toto lineárne zosilnenie sa aplikuje na zvuk na výstupe."
#: src/libvlc-module.c:153
msgid "The step size of the volume is adjustable using this option."
msgstr "" "Pomocou tejto voľby sa dá meniť veľkosť jedného kroku zmeny hlasitosti."
#: src/libvlc-module.c:158
msgid "" "The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used."
msgstr "" "Hlasitosť je možné uložiť a automaticky sa obnoví pri ďalšom použití " "programu VLC."
#: src/libvlc-module.c:163
msgid "" "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This " "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
msgstr "" "Týmto nastavením môžete oneskoriť zvukovú stopu. Doba oneskorenia sa udáva v " "milisekundách. Takéto oneskorenie sa používa vtedy, keď postrehnete veľký " "časový rozdiel medzi obrazom a zvukom."
#: src/libvlc-module.c:168
msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
msgstr "" "Týmto parametrom si vyberiete aký prídavný modul sa použije na " "prevzorkovanie zvuku."
#: src/libvlc-module.c:171
#, fuzzy
msgid "" "Sets the audio output channels mode that will be used by default if your " "hardware and the audio stream are compatible."
msgstr "" "Týmto sa nastavuje režim kanálov zvukového výstupu, ktorý sa používa " "predvolene, ak je to možné (napríklad ak ho podporuje hardvér, ako aj " "prehrávaný zvukový stream)."
#: src/libvlc-module.c:176
msgid "" "This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF " "support."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:178 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:259
msgid "Force detection of Dolby Surround"
msgstr "Vynútiť si detekciu zvuku Dolby Surround"
#: src/libvlc-module.c:180
msgid "" "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby " "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not " "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance " "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
msgstr "" "Toto nastavenie by ste mali použiť vtedy, keď viete, že zvuk je uložený ako " "Dolby Surround, ale tento režim nie je možné detegovať. \n" "Aj keby stream nebol uložený ako Dolby Surround, zapnutím tejto funkcie " "môžete vylepšiť prehrávanie hudby, najmä pri skombinovaní s mixérom kanálov " "pre slúchadlá."
#: src/libvlc-module.c:218
msgid "" "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with " "replay gain information"
msgstr "" "Tu môžete zmeniť predvolenú cieľovú úroveň (89 dB) pre stream, ktorý " "obsahuje aj informácie o zosilnení pri prehrávaní"
#: src/libvlc-module.c:223
msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
msgstr "" "Toto je zosilnenie používané pre stream, ktorý neobsahuje informáciu o " "zosilňovaní zvuku"
#: src/libvlc-module.c:225
msgid "Peak protection"
msgstr "Ochrana pred zvukovými špičkami"
#: src/libvlc-module.c:227
msgid "Protect against sound clipping"
msgstr "Chrániť pred clippingom/orezaním"
#: src/libvlc-module.c:232
msgid "" "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the " "audio pitch"
msgstr "" "Táto voľba umožňuje prehrávať zvuk pomalšie alebo rýchlejšie, bez vplyvu na " "vznik zvukových špičiek"
#: src/libvlc-module.c:247
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the video output " "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image " "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the " "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video " "options."
msgstr "" "Tieto možnosti vám umožňujú upraviť správanie subsystému pre výstup videa. " "Napríklad môžete zapnúť filtre videa (odstránenie prekladania - " "deinterlacing, prispôsobenie obrázkov atď.) Po zapnutí filtrov ich môžete " "konfigurovať v module pre \"Filtre videa\". Takisto tu môžete nastavovať " "mnoho ďalších možností a funkcií."
#: src/libvlc-module.c:255
msgid "" "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best method available."
msgstr "" "Toto je metóda výstupu videa v programe VLC. V predvolenom nastavení si " "program vždy automaticky vyberie najlepšiu dostupnú metódu."
#: src/libvlc-module.c:260
msgid "" "You can completely disable the video output. The video decoding stage will " "not take place, thus saving some processing power."
msgstr "" "Tu môžete kompletne vypnúť výstup videa. Video sa nebude ani dekódovať, " "takže sa ušetrí aj výpočtový výkon."
#: src/libvlc-module.c:265
msgid "" "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video " "characteristics."
msgstr "" "Tu si môžete určiť šírku videa. Pri predvolenom nastavení (-1) sa program " "VLC prispôsobí charakteru videa."
#: src/libvlc-module.c:270
msgid "" "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the " "video characteristics."
msgstr "" "Tu si môžete určiť výšku videa. Pri predvolenom nastavení (-1) sa program " "prispôsobí prehrávanému videu."
#: src/libvlc-module.c:273
msgid "Video X coordinate"
msgstr "Súradnica X videa"
#: src/libvlc-module.c:275
msgid "" "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X " "coordinate)."
msgstr "" "Tu môžete zadať pozíciu ľavého horného rohu okna s videom (súradnica X)."
#: src/libvlc-module.c:278
msgid "Video Y coordinate"
msgstr "Súradnica Y videa"
#: src/libvlc-module.c:280
msgid "" "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y " "coordinate)."
msgstr "" "Tu môžete zadať pozíciu ľavého horného rohu okna s videom (súradnica Y)."
#: src/libvlc-module.c:285
msgid "" "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the " "interface)."
msgstr "" "Okno s videom si môžete ľubovoľne pomenovať (v prípade, že sa video " "nezobrazuje priamo v rozhraní programu)."
#: src/libvlc-module.c:290
msgid "" "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be " "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use " "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
msgstr "" "Pomocou tejto funkcie si môžete vynútiť zarovnanie videa v okne. V " "predvolenom nastavení (0) sa video umiestni do stredu (0=umiestniť do " "stredu, 1=vľavo, 2=vpravo, 4=hore, 8=dole; je možné používať aj kombinácie " "týchto hodnôt, napr. 6=4+2, čiže hore a vpravo)."
#: src/libvlc-module.c:300
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
msgstr "Video je možné priblížiť toľkokrát, koľkokrát si vyberiete."
#: src/libvlc-module.c:302
msgid "Grayscale video output"
msgstr "Výstup videa v odtieňoch šedej farby"
#: src/libvlc-module.c:304
msgid "" "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can " "save some processing power."
msgstr "" "Výstupné video bude zobrazené v odtieňoch šedej farby. Pretože sa nedekódujú " "informácie o farbách, môžete týmto nastavením ušetriť výpočtový výkon."
#: src/libvlc-module.c:321
msgid "" "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
msgstr "" "Režim prehrávania na pozadí vám umožňuje zobraziť video ako pozadie " "pracovnej plochy."
#: src/libvlc-module.c:324
msgid "Show media title on video"
msgstr "Zobraziť názov média vo videu"
#: src/libvlc-module.c:326
msgid "Display the title of the video on top of the movie."
msgstr "Zobraziť názov videa v hornej časti filmu."
#: src/libvlc-module.c:328
msgid "Show video title for x milliseconds"
msgstr "Zobraziť názov videa na x milisekúnd"
#: src/libvlc-module.c:330
msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
msgstr "" "Zobraziť názov videa na n milisekúnd, predvolená hodnota je 5000 ms (5 sek.)"
#: src/libvlc-module.c:332
msgid "Position of video title"
msgstr "Pozícia názvu videa"
#: src/libvlc-module.c:334
msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
msgstr "" "Ukážte, kde chcete vo videu zobrazovať názov (predvolené: v strede dole)."
#: src/libvlc-module.c:336
msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
msgstr "" "Skryť kurzor a ovládač pri zobrazovaní na celú obrazovku, po x milisekundách"
#: src/libvlc-module.c:339
msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
msgstr "" "Skryť kurzor myši a ovládač pri zobrazovaní na celú obrazovku po n " "milisekundách."
#: src/libvlc-module.c:354
msgid "Deinterlace method to use for video processing."
msgstr "" "Metóda odstránenia prekladania (deinterlacing), ktorá sa použije na " "spracovanie videa."
#: src/libvlc-module.c:372
msgid "Disable the screensaver during video playback."
msgstr "Zablokovať šetrič obrazovky počas prehrávania videa."
#: src/libvlc-module.c:374
msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
msgstr "Obmedziť schému napájania počas prehrávania"
#: src/libvlc-module.c:375
msgid "" "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the " "computer being suspended because of inactivity."
msgstr "" "Zablokuje sa spúšťanie schémy napájania počas prehrávania, čo zabráni " "vypnutiu počítača z dôvodu nečinnosti."
#: src/libvlc-module.c:380
msgid "" "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, " "giving a \"minimal\" window."
msgstr "" "Program VLC dokáže zabrániť vytvoreniu okna s názvom snímkami a podobne " "okolo videa, čím sa vytvorí \"minimálne okno\"."
#: src/libvlc-module.c:385
msgid "This adds video splitters like clone or wall"
msgstr "" "Týmto príkazom môžete pridať rozdeľovací prvok videa - pre klon alebo stenu"
#: src/libvlc-module.c:403
msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
msgstr "Formát obrázka, ktorý sa použije pri ukladaní snímok z videa"
#: src/libvlc-module.c:405
msgid "Display video snapshot preview"
msgstr "Zobraziť náhľad snímky z videa"
#: src/libvlc-module.c:407
msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
msgstr "Zobraziť náhľad snímky z videa v ľavom hornom rohu obrazovky."
#: src/libvlc-module.c:409
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
msgstr "Použiť sekvenčné číslovanie namiesto časového údaja"
#: src/libvlc-module.c:411
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
msgstr "" "Pri číslovaní snímok obrazovky sa použije sekvenčné číslovanie a nie údaj o " "čase vytvorenia snímky"
#: src/libvlc-module.c:415
msgid "" "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the " "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
msgstr "" "Môžete si vynútiť určitú šírku snímky z videa. Pri predvolenom nastavení sa " "zachová pôvodná šírka (-1). Hodnota 0 znamená, že šírka sa upraví kvôli pre " "dodržanie stranového pomeru."
#: src/libvlc-module.c:421
msgid "" "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep " "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect " "ratio."
msgstr "" "Môžete si vynútiť určitú výšku snímky z videa. Pri predvolenom nastavení sa " "zachová pôvodná výška (-1). Hodnota 0 znamená, že výška snímky sa upraví pre " "dodržanie stranového pomeru."
#: src/libvlc-module.c:427
msgid "" "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, " "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
msgstr "" "Týmto príkazom si vynútite orezanie zdrojového videa. Pomery zadávajte vo " "formáte x:y (4:3, 16:9 atď.) aby bol vyjadrený celkový pomer obrazu."
#: src/libvlc-module.c:433
msgid "" "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be " "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC " "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:" "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value " "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
msgstr "" "Touto voľbou si vynútite použitie takého pomeru strán, ako má zdrojové " "video. Napríklad: niektoré DVD disky uvádzajú, že filmy na nich sú nahrané s " "pomerom strán 16:9, v skutočnosti sú však nahrané s pomerom 4:3. Túto voľbu " "môžete však použiť napríklad aj ako trik v prípade, že film neobsahuje " "informácie o tom, s akým pomerom strán bol nahraný. Formát zadávajte v tvare " "x:y (ako napr. 4:3, 16:9, atď.) podľa toho, aký je globálny pomer strán " "obrazu, alebo ako desatinné číslo (napr. 1.25, 1.3333 atď.) vyjadrujúce " "pomer strán pixelov."
#: src/libvlc-module.c:440
msgid "Video Auto Scaling"
msgstr "Automatická mierka pre video"
#: src/libvlc-module.c:442
msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
msgstr "" "Zmeniť veľkosť videa tak, aby sa zmestilo do okna alebo na celú obrazovku."
#: src/libvlc-module.c:446
msgid "" "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n" "Default value is 1.0 (original video size)."
msgstr "" "Faktor mierky používaný pri deaktivovanej funkcii automatickej mierky.\n" "Predvolená hodnota je 1.0 (pôvodná veľkosť videa)."
#: src/libvlc-module.c:451
msgid "" "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's " "crop ratios list."
msgstr "" "Čiarkou oddeľovaný zoznam pomerov orezania, ktoré sa pridajú do zoznamu so " "stranovými pomermi orezania v rozhraní."
#: src/libvlc-module.c:456
msgid "" "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's " "aspect ratio list."
msgstr "" "Čiarkou oddeľovaný zoznam stran. pomerov, ktoré sa pridajú do zoznamu " "stranových pomerov v rozhraní."
#: src/libvlc-module.c:459
msgid "Fix HDTV height"
msgstr "Opraviť výšku HDTV"
#: src/libvlc-module.c:461
msgid "" "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder " "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option " "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
msgstr "" "Toto nastavenie umožňuje korektne zobrazovať video v rozlíšení HDTV-1080 aj " "v prípade, keď poškodený kodér chybne nastaví výšku na 1088 riadkov. Túto " "funkciu by ste mali vypnúť iba v prípade, že vaše video má neštandardný " "formát vyžadujúci všetkých 1088 riadkov."
#: src/libvlc-module.c:468
msgid "" "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels " "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in " "order to keep proportions."
msgstr "" "Touto voľbou si vynútite dodržiavanie toho istého stranového pomeru, ako je " "stranový pomer vášho monitora. Väčšina monitorov má jednotlivé pixely v " "tvare štvorca (1:1). Ak ale máte napríklad monitor so stranovým pomerom " "16:9, je potrebné zmeniť pomer na hodnotu 4:3, aby boli dodržané proporcie."
#: src/libvlc-module.c:474
msgid "" "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your " "computer is not powerful enough"
msgstr "" "Touto funkciou aktivujete vynechávanie snímok v streamoch MPEG2. Snímky je " "potrebné vynechávať v prípade, že váš počítač nie je dostatočne výkonný na " "prehrávanie streamu"
#: src/libvlc-module.c:477
msgid "Drop late frames"
msgstr "Vypustiť oneskorené snímky"
#: src/libvlc-module.c:479
msgid "" "This drops frames that are late (arrive to the video output after their " "intended display date)."
msgstr "" "Táto voľba vám umožní preskočiť pri streamovaní tie snímky, ktoré budú " "doručené neskoro."
#: src/libvlc-module.c:484
msgid "" "This avoids flooding the message log with debug output from the video output " "synchronization mechanism."
msgstr "" "Táto voľba zabraňuje tomu, aby hlásenie s informáciami pre ladenie " "vybočovala zo synchronizačného mechanizmu pre výstup videa."
#: src/libvlc-module.c:489
msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
msgstr "" "Touto funkciou aktivujete klávesové skratky programu VLC z (nezabudovaného) " "okna s videom."
#: src/libvlc-module.c:493
msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
msgstr "Táto voľba aktivuje spracovávanie kliknutím myšou vo videu."
#: src/libvlc-module.c:501
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such " "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle " "channel."
msgstr "" "Týmito možnosťami môžete upraviť správanie subsystému pre vstup. Tento " "subsystém tvoria napríklad DVD alebo VCD zariadenia, nastavenia sieťového " "rozhrania alebo aj kanál s titulkami."
#: src/libvlc-module.c:505
msgid "File caching (ms)"
msgstr "Ukladanie súboru do vyrovnávacej pamäte (ms)"
#: src/libvlc-module.c:507
msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
msgstr "" "Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte pre lokálne súbory, v milisekundách."
#: src/libvlc-module.c:511
msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
msgstr "" "Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte pre kamery a mikrofóny, v " "milisekundách."
#: src/libvlc-module.c:513
msgid "Disc caching (ms)"
msgstr "Hodnota ukladania z disku do vyrovnávacej pamäte (ms)"
#: src/libvlc-module.c:515
msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
msgstr "" "Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte pre optické médiá, v milisekundách."
#: src/libvlc-module.c:517
msgid "Network caching (ms)"
msgstr "Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte zo siete (ms)"
#: src/libvlc-module.c:519
msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
msgstr "" "Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte pre sieťové zdroje, v milisekundách."
#: src/libvlc-module.c:521
msgid "Clock reference average counter"
msgstr "Počítadlo priemerných referencií za hodinu"
#: src/libvlc-module.c:523
msgid "" "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this " "to 10000."
msgstr "" "Ak používate vstup PVR (alebo nejaký abnormálny zdroj), nastavte hodnotu " "10000."
#: src/libvlc-module.c:528
msgid "" "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time " "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
msgstr "" "Časovú synchronizáciu na vstupe je možné zablokovať. Hodí sa to najmä pri " "prehrávaní v režime real-time. Túto synchronizáciu vypnite aj vtedy, ak sa " "stream zo siete prehráva trhane."
#: src/libvlc-module.c:534
msgid "" "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization " "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
msgstr "" "Táto hodnota maximálne oneskorenie vstupu, ktoré majú synchronizačné " "algoritmy kompenzovať (udáva sa v milisekundách)."
#: src/libvlc-module.c:538
msgid "" "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The " "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
msgstr "" "Týmto nastavením môžete synchronizovať čas na serveri a na klientskom " "počítači. Detailné nastavenia sú dostupné pod voľbou Pokročilé/" "Synchronizácia siete."
#: src/libvlc-module.c:546
msgid "MTU of the network interface"
msgstr "Max. veľkosť paketu prenášaného cez sieťové rozhranie"
#: src/libvlc-module.c:548
msgid "" "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted " "over the network (in bytes)."
msgstr "" "Tu je udaná maximálna veľkosť paketu aplikačnej vrstvy, ktorú možno preniesť " "cez sieť (v bytoch)."
#: src/libvlc-module.c:555 modules/stream_out/rtp.c:126
msgid "" "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the " "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-" "in default)."
msgstr "" "Toto je maximálny počet preskočení (parameter je známy aj pod anglickými " "názvami \"Time-To-Live\" či TTL) paketov odoslaných pri výstupe streamu (-1 " "= použiť predvolené nastavenie operačného systému)."
#: src/libvlc-module.c:561
msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
msgstr "" "Predvolené rozhranie multicast. Pri tomto nastavení sa neberie ohľad na " "smerovaciu tabuľku."
#: src/libvlc-module.c:564
msgid "" "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of " "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
msgstr "" "Diferencovaný servisný bod kódu v odchádzajúcich UDP streamoch (alebo druh " "IPv4 služby, prípadne trieda prenosu IPv6). Táto voľba sa dá využiť pri " "nastavovaní kvality sieťovej služby."
#: src/libvlc-module.c:570
msgid "" "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option " "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
msgstr "" "Vyberte si program zadaním ident. čísla jeho služby. Túto voľbu používajte " "len vtedy, ak chcete nechať načítať multi-programový stream (napríklad DVB " "stream)."
#: src/libvlc-module.c:576
msgid "" "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service " "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream " "(like DVB streams for example)."
msgstr "" "Vyberte si program zadaním zoznamu ident. čísel jeho služieb. Položky " "zoznamu oddeľujte prosím čiarkou. Túto voľbou používajte len vtedy, ak " "chcete nechať načítať multi-programový stream (napríklad DVB stream)."
#: src/libvlc-module.c:584
msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
msgstr "Streamovať túto zvukovú stopu (zadajte číslo v rozsahu od 0 do n)."
#: src/libvlc-module.c:587 modules/gui/qt/ui/open_disk.h:313
msgid "Subtitle track"
msgstr "Stopa s titulkami"
#: src/libvlc-module.c:589
msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
msgstr "Streamovať túto stopu s titulkami (zadajte číslo v rozsahu od 0 do n)."
#: src/libvlc-module.c:594
msgid "" "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three " "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another " "language)."
msgstr "" "Jazyk zvukovej stopy, ktorý chcete používať (sem zadajte dvoj- až " "trojmiestny kód krajiny, viac kódov oddeľte čiarkou - ak chcete zabrániť " "prepnutiu do iného jazyka, zadajte hodnotu 'none' )."
#: src/libvlc-module.c:599
msgid "" "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or " "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
msgstr "" "Jazyk, ktorý chcete použiť pri zobrazovaní titulkov (sem zadajte dvoj- až " "trojmiestny kód krajiny, viac kódov oddeľte čiarkou. Ak chcete použiť " "akýkoľvek dostupný jazyk, zadajte hodnotu 'any')."
#: src/libvlc-module.c:604
msgid "" "Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two " "or three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
msgstr "" "Jazyk menu, ktorý chcete používať s DVD/BluRay (oddeľujte čiarkou, použite " "dve alebo tri písmená s kódom krajiny, pre použitie ľubovoľného jazyka " "napíšte 'any')."
#: src/libvlc-module.c:620
msgid "Preferred video resolution"
msgstr "Preferované rozlíšenie videa"
#: src/libvlc-module.c:622
msgid "" "When several video formats are available, select one whose resolution is " "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this " "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play " "higher resolutions."
msgstr "" "Ak je dostupných viacero formátov videa, vyberte také rozlíšenie, ktoré je " "najbližšie (ale nie vyššie) k tomuto nastaveniu, čo sa týka počtu riadkov. " "Túto voľbu použite v prípade, že nemáte dostatok výkonu CPU alebo dostatočnú " "šírku pásma na to, aby bolo možné prehrávať vo vyšších rozlíšeniach."
#: src/libvlc-module.c:640
msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
msgstr "Stream sa spustí na pozícii, ktorú zadáte (v sekundách)."
#: src/libvlc-module.c:648
msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
msgstr "Stream bude spracovávaný po dobu, ktorú zadáte tu (v sekundách)."
#: src/libvlc-module.c:656
msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
msgstr "Táto voľba definuje rýchlosť prehrávania (nominálna rýchlosť je 1.0)."
#: src/libvlc-module.c:660
msgid "" "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated " "together after the normal one."
msgstr "" "Tu môžete zadať zoznam vstupov, ktoré sa zreťazia do jedného. Pri oddeľovaní " "položiek zoznamu použite čiarku."
#: src/libvlc-module.c:665
msgid "" "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature " "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of " "inputs."
msgstr "" "Pomocou tejto voľby môžete aktivovať prehrávanie z viacerých vstupov " "súčasne. Táto funkcia je zatiaľ pridaná len na experimentálne účely, ešte " "nie sú podporované všetky formáty. Jednotlivé vstupy v zozname oddeľujte " "znakom '#' ."
#: src/libvlc-module.c:669
msgid "Bookmarks list for a stream"
msgstr "Zoznam záložiek pre stream"
#: src/libvlc-module.c:671
msgid "" "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form " "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset}," "{...}\""
msgstr "" "Tu môžete manuálne zadať zoznam záložiek pre stream. Zadávajte ho takto:" "\"{názov=názov-záložky,čas=prípadný-časový-offset,byty=prípadný-bytový-" "offset},{...}\""
#: src/libvlc-module.c:677
#, fuzzy
msgid "Directory where the records will be stored"
msgstr "Priečinok alebo názov súboru, do ktorého sa uloží záznam"
#: src/libvlc-module.c:681
msgid "" "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream " "output module"
msgstr "" "Ak je to možné, vstupný stream sa nahrá, namiesto použitia modulu pre výstup " "streamu"
#: src/libvlc-module.c:686
msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
msgstr "" "Priečinok, do ktorého sa budú ukladať súbory, na ktoré sa uplatnil časový " "posun."
#: src/libvlc-module.c:690
msgid "" "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used " "to store the timeshifted streams."
msgstr "" "Toto je maximálna veľkosť dočasných súborov, do ktorých sa budú ukladať " "časovo posunuté streamy."
#: src/libvlc-module.c:693
msgid "Change title according to current media"
msgstr "Meniť názov podľa aktuálneho média"
#: src/libvlc-module.c:694
msgid "" "This option allows you to set the title according to what's being played<br>" "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: " "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing" "\" (Fall back on Title - Artist)"
msgstr "" "Táto voľba umožňuje nastavenie názvu podľa toho, čo sa prehráva<br>$a: " "Umelec<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Titul<br>$g: Žáner<br>$n: Číslo " "stopy<br>$p: Práve sa prehráva<br>$A: Dátum<br>$D: Trvanie<br>$Z: \"Práve sa " "prehráva\" (Späť na Titul - Umelec)"
#: src/libvlc-module.c:699
msgid "Disable all lua plugins"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:703
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. " "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these " "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules " "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
msgstr "" "Tieto možnosti vám umožňujú zmeniť správanie subsystému pre podsnímky. " "Pomocou týchto nastavení môžete napríklad zapínať zdroje podsnímok (logo, " "atď.). Filtre pre podsnímky môžete zapnúť tu a konfigurujú sa v sekcii " "modulu pre \"Filtre podzdrojov.\". Môžete nastaviť aj rôzne iné možnosti pre " "podsnímky."
#: src/libvlc-module.c:709 modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:305
msgid "Force subtitle position"
msgstr "Vynútiť si pozíciu titulkov"
#: src/libvlc-module.c:711
msgid "" "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of " "over the movie. Try several positions."
msgstr "" "Toto nastavenie môžete použiť vtedy, ak chcete titulky umiestniť pod film, " "nie do filmu. Môžete si vyskúšať aj rôzne iné pozície titulkov."
#: src/libvlc-module.c:714
#, fuzzy
msgid "Subtitles text scaling factor"
msgstr "Kódovanie textu titulkov"
#: src/libvlc-module.c:715
#, fuzzy
msgid "Changes the subtitles size where possible"
msgstr "Výber súboru s titulkami"
#: src/libvlc-module.c:723
msgid "" "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen " "Display)."
msgstr "" "Program VLC môže zobrazovať hlásenia priamo v okne s videom. Toto " "zobrazovanie sa nazýva aj OSD."
#: src/libvlc-module.c:728
msgid "" "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for " "instance."
msgstr "" "Program VLC bežne pri vykresľovaní používa modul Freetype, ako náhradu však " "môžete použiť aj modul svg."
#: src/libvlc-module.c:730
msgid "Subpictures source module"
msgstr "Modul pre zdroje podsnímkok"
#: src/libvlc-module.c:732
msgid "" "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some " "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
msgstr "" "Touto funkciou môžete do videa pridať tzv. \"zdroje pod-obrázka\". Filtre " "umožňujú prekrytie pôvodného obrazu nejakými obrázkami, alebo textom (ako " "napr. logo alebo iné texty...)."
#: src/libvlc-module.c:735
msgid "Subpictures filter module"
msgstr "Filtračný modul pod-obrázkov"
#: src/libvlc-module.c:737
msgid "" "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created " "by subtitle decoders or other subpictures sources."
msgstr "" "Touto funkciou môžete do videa pridať tzv. \"filtre pre pod-obrázky\". Budú " "sa filtrovať pod-obrázky, vytvárané dekodérmi titulkov alebo inými zdrojmi " "pod-obrázkov."
#: src/libvlc-module.c:742
msgid "" "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified " "(based on the filename of the movie)."
msgstr "" "Ak nie je špecifikovaný žiaden súbor s titulkami, táto funkcia umožňuje " "súbor s titulkami automaticky detegovať (podľa názvu súboru s filmom)."
#: src/libvlc-module.c:745
msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
msgstr "Inteligencia režimu pre vyhľadávanie titulkov"
#: src/libvlc-module.c:747
msgid "" "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. " "Options are:\n" "0 = no subtitles autodetected\n" "1 = any subtitle file\n" "2 = any subtitle file containing the movie name\n" "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n" "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
msgstr "" "Táto voľba určuje, do akej miery sa musí čiastočne zhodovať názov filmu s " "názvom súboru s titulkami. Možnosti sú takéto: \n" "0 = nebudú sa automaticky detegovať žiadne titulky\n" "1 = je možné použiť akýkoľvek súbor s titulkami \n" "2 = je možné použiť akýkoľvek súbor s titulkami, ktorého názov obsahuje aj " "názov filmu \n" "3 = názov súboru s titulkami sa musí presne zhodovať s názvom filmu, ale " "môže obsahovať dodatočné znaky\n" "4 = názov súboru s titulkami sa musí presne zhodovať s názvom filmu"
#: src/libvlc-module.c:757
msgid "" "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not " "found in the current directory."
msgstr "" "Ak sa súbor s titulkami nenájde v aktuálnom priečinku s filmom, tak sa " "titulky budú vyhľadávať aj v priečinkoch, ktoré sú uvedené tu."
#: src/libvlc-module.c:760
msgid "Use subtitle file"
msgstr "Použiť súbor s titulkami"
#: src/libvlc-module.c:762
msgid "" "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your " "subtitle file."
msgstr "" "Táto funkcia sa používa najmä v prípade, že automatickou detekciou nebol " "nájdený žiaden súbor s titulkami. V tom prípade si môžete nechať ľubovoľný " "súbor načítať manuálne."
#: src/libvlc-module.c:767
msgid "VCD device"
msgstr "Mechanika pre VCD"
#: src/libvlc-module.c:768 modules/access/cdda.c:701
msgid "Audio CD device"
msgstr "Mechanika pre Audio CD"
#: src/libvlc-module.c:772
msgid "" "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after " "the drive letter (e.g. D:)"
msgstr "" "Toto je predvolená DVD mechanika (alebo súbor), ktorý sa bude používať. " "Nezabudnite na dvojbodku za písmenom jednotky (napr.: D:)"
#: src/libvlc-module.c:775
msgid "" "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after " "the drive letter (e.g. D:)"
msgstr "" "Toto je predvolená jednotka VCD (alebo súbor), ktorý sa bude používať. " "Nezabudnite na dvojbodku za písmenom jednotky (napr.: D:)"
#: src/libvlc-module.c:778 modules/access/cdda.c:704
msgid "" "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon " "after the drive letter (e.g. D:)"
msgstr "" "Toto je predvolená CD mechanika (alebo súbor), ktorý sa bude používať. " "Nezabudnite na dvojbodku za písmenom jednotky (napr.: D:)"
#: src/libvlc-module.c:785
msgid "This is the default DVD device to use."
msgstr "Toto je predvolená mechanika pre prehrávanie DVD."
#: src/libvlc-module.c:787
msgid "This is the default VCD device to use."
msgstr "Toto je predvolená mechanika, používaná pri prehrávaní VCD."
#: src/libvlc-module.c:789 modules/access/cdda.c:709
msgid "This is the default Audio CD device to use."
msgstr "Toto je predvolená jednotka, ktorá sa používa pri čítaní Audio CD."
#: src/libvlc-module.c:803
msgid "TCP connection timeout"
msgstr "Časový limit pre spojenie TCP"
#: src/libvlc-module.c:805
#, fuzzy
msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds)."
msgstr "" "Predvolený časový limit pre uskutočnenie TCP spojenia (v milisekundách). "
#: src/libvlc-module.c:807
msgid "HTTP server address"
msgstr "Adresa HTTP servera"
#: src/libvlc-module.c:809
msgid "" "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP " "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict " "them to a specific network interface."
msgstr "" "V predvolenom nastavení bude server počúvať na ľubovoľnej lokálnej IP-" "adrese. Špecifikujte IP-adresu (napr. ::1 alebo 127.0.0.1) alebo názov " "hostiteľa (napr. localhost) pre obmedzenie na špecifické sieťové rozhranie."
#: src/libvlc-module.c:813
msgid "RTSP server address"
msgstr "Adresa RTSP servera"
#: src/libvlc-module.c:815
msgid "" "This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base " "path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server " "will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or " "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific " "network interface."
msgstr "" "Tu je definovaná adresa, na ktorej bude RTSP server počúvať, spolu so " "základnou cestou RTSP VOD media. Syntax: adresa/cesta. V predvolenom " "nastavení bude server počúvať na akejkoľvek lokálnej IP adrese. Špecifikujte " "IP-adresu (napr. ::1 alebo 127.0.0.1) alebo názov hostiteľa (napr. " "localhost) pre obmedzenie na špecifické sieťové rozhranie."
#: src/libvlc-module.c:821
msgid "HTTP server port"
msgstr "Port HTTP servera"
#: src/libvlc-module.c:823
msgid "" "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number " "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted " "by the operating system."
msgstr "" "HTTP server bude počúvať na tomto porte TCP. Štandardné číslo portu HTTP je " "80. Alokovanie portov s číslom nižším ako 1025 je zvyčajne obmedzené " "operačným systémom."
#: src/libvlc-module.c:828
msgid "HTTPS server port"
msgstr "Port HTTPS servera"
#: src/libvlc-module.c:830
msgid "" "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port " "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually " "restricted by the operating system."
msgstr "" "HTTPS server bude počúvať na tomto porte TCP. Štandardné číslo portu HTTPS " "je 443. Alokovanie portov s číslom nižším ako 1025 je zvyčajne obmedzené " "operačným systémom."
#: src/libvlc-module.c:835
msgid "RTSP server port"
msgstr "Port RTSP servera"
#: src/libvlc-module.c:837
msgid "" "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number " "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted " "by the operating system."
msgstr "" "RTSP server bude počúvať na tomto porte TCP. Štandardné číslo portu RTSP je " "554. Alokovanie portov s číslom nižším ako 1025 je zvyčajne obmedzené " "operačným systémom."
#: src/libvlc-module.c:842
msgid "HTTP/TLS server certificate"
msgstr "Certifikát servera HTTP/TLS"
#: src/libvlc-module.c:844
msgid "" "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, " "the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
msgstr "" "Tento súbor s certifikátom X.509 (vo formáte PEM) sa používa pre TLS na " "strane servera. V systéme OSX sa reťazec používa ako označenie pre " "vyhľadávanie certifikátu v reťazci kľúčov."
#: src/libvlc-module.c:849
msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
msgstr "" "Tento súbor s privátnym kľúčom (vo formáte PEM) je použitý pre TLS zo strany " "servera."
#: src/libvlc-module.c:853
msgid "" "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be " "used for all TCP connections"
msgstr "" "Názov servera SOCKS, ktorý sa bude používať. Adresu zadávajte v tvare adresa:" "port. Tento server sa potom bude používať pri všetkých TCP spojeniach"
#: src/libvlc-module.c:856
msgid "SOCKS user name"
msgstr "Meno používateľa na serveri SOCKS"
#: src/libvlc-module.c:858
msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "" "Prihláste sa pod tým menom používateľa, ktoré vám bolo pridelené pre prístup " "na SOCKS proxy-server."
#: src/libvlc-module.c:866
msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
msgstr "Tu môžete zadať metadáta \"titul\" pre daný vstup."
#: src/libvlc-module.c:868
msgid "Author metadata"
msgstr "Metadáta o autorovi"
#: src/libvlc-module.c:870
msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
msgstr "Tu môžete zadať metadáta o \"autorovi\" pre daný vstup."
#: src/libvlc-module.c:872
msgid "Artist metadata"
msgstr "Metadáta o umelcovi"
#: src/libvlc-module.c:874
msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
msgstr "Tu môžete zadať metadáta o \"umelcovi\"."
#: src/libvlc-module.c:876
msgid "Genre metadata"
msgstr "Metadáta o žánri"
#: src/libvlc-module.c:878
msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
msgstr "Tu môžete zadať metadáta o \"žánri\" pre daný vstup."
#: src/libvlc-module.c:882
msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
msgstr "Tu môžete zadať metadáta o \"autorských právach\" pre daný vstup."
#: src/libvlc-module.c:886
msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
msgstr "Tu môžete zadať metadáta s \"popisom\" pre daný vstup."
#: src/libvlc-module.c:888
msgid "Date metadata"
msgstr "Metadáta pre dátum"
#: src/libvlc-module.c:890
msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
msgstr "Tu môžete špecifikovať metadáta o \"dátume\" pre daný vstup."
#: src/libvlc-module.c:892
msgid "URL metadata"
msgstr "Metadáta o URL"
#: src/libvlc-module.c:894
msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
msgstr "Tu môžete zadať metadáta o adrese \"url\" pre daný vstup."
#: src/libvlc-module.c:898
msgid "" "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs " "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it " "can break playback of all your streams."
msgstr "" "Týmto nastavením môžete ovplyvniť to, ako si program VLC vyberá kodeky " "(metódy dekomprimovania). Toto nastavenie by mali meniť len skúsení " "používatelia, pretože nesprávnym nastavením znemožníte prehrávanie " "akýchkoľvek streamov."
#: src/libvlc-module.c:904
msgid "" "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will " "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced " "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
msgstr "" "Zoznam kodekov, ktoré bude program VLC používať prioritne. Napríklad: " "zadaním voľby 'dummy,a52' zaistíte, že najskôr sa program bude snažiť použiť " "fiktívny kodek a52 a až potom vyskúša použitie ostatných kodekov. Túto voľbu " "by mali meniť len skúsení užívatelia, pretože nesprávne nastavenie môže " "úplne znemožniť streamovanie."
#: src/libvlc-module.c:911
msgid "" "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
msgstr "Tu si môžete vybrať, ktoré kodéry bude program VLC používať prioritne."
#: src/libvlc-module.c:920
msgid "" "These options allow you to set default global options for the stream output " "subsystem."
msgstr "" "Týmito možnosťami môžete nastaviť predvolené globálne možnosti pre subsystém " "výstupu streamu."
#: src/libvlc-module.c:923
msgid "Default stream output chain"
msgstr "Predvolený reťazec pre výstup streamu"
#: src/libvlc-module.c:925
msgid "" "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation " "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for " "all streams."
msgstr "" "Tu môžete zadať predvolený reťazec pre výstup streamu. Ak neviete, ako sa " "takéto reťazce vytvárajú, pozrite si prosím dokumentáciu. Pozor: tento " "reťazec bude aktivovaný pre všetky streamy."
#: src/libvlc-module.c:929
msgid "Enable streaming of all ES"
msgstr "Zapnúť streamovanie všetkých elementárnych streamov"
#: src/libvlc-module.c:931
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
msgstr "Streamovať všetky elementárne streamy (video, zvuk a titulky)"
#: src/libvlc-module.c:933
msgid "Display while streaming"
msgstr "Zobrazovať počas streamovania"
#: src/libvlc-module.c:935
msgid "Play locally the stream while streaming it."
msgstr "Prehrávať stream lokálne už počas jeho streamovania."
#: src/libvlc-module.c:937
msgid "Enable video stream output"
msgstr "Zapnúť výstup streamu s videom"
#: src/libvlc-module.c:939
msgid "" "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled."
msgstr "" "Vyberte si, či sa má stream s videom presmerovať do rozhrania pre výstup " "streamov, ak je takéto rozhranie zapnuté."
#: src/libvlc-module.c:944
msgid "" "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled."
msgstr "" "Vyberte si, či sa má zvukový stream presmerovať do rozhrania pre výstup " "streamov, ak je takéto rozhranie zapnuté."
#: src/libvlc-module.c:949
msgid "" "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled."
msgstr "" "Vyberte si, či sa majú SPU streamy presmerovať do rozhrania pre výstup " "streamov, ak je takéto rozhranie zapnuté."
#: src/libvlc-module.c:952
msgid "Keep stream output open"
msgstr "Ponechať výstup pre streamy otvorený"
#: src/libvlc-module.c:954
msgid "" "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple " "playlist item (automatically insert the gather stream output if not " "specified)"
msgstr "" "Tu si môžete zvoliť, že sa jedna inštancia s výstupom streamu zachová " "naprieč viacerými položkami playlistu (ak nie je zadané nič, automaticky sa " "vloží výstup streamu \"gather\")."
#: src/libvlc-module.c:960
msgid "" "This allow you to configure the initial caching amount for stream output " "muxer. This value should be set in milliseconds."
msgstr "" "Tu môžete nastaviť počiatočnú hodnotu ukladania dát do vyrovnávacej pamäte, " "pre výstupný multiplexor streamu. Táto hodnota sa nastavuje v milisekundách."
#: src/libvlc-module.c:965
msgid "" "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
msgstr "" "Tu si môžete vybrať poradie, v ktorom bude program VLC vyberať jednotlivé " "paketizéry."
#: src/libvlc-module.c:970
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
msgstr "Tadiaľto vedie cesta ku konfigurácii zmiešavacích modulov"
#: src/libvlc-module.c:974
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
msgstr "Tadiaľto vedie cesta ku konfigurácii modulov typu \"access-output\""
#: src/libvlc-module.c:977
msgid "" "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be " "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
msgstr "" "Ak je táto voľba aktívna, bude sa kontrolovať tok dát cez multicast-adresu."
#: src/libvlc-module.c:983
msgid "" "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval " "between SAP announcements."
msgstr "" "Ak je zablokovaná kontrola toku SAP, tak tu môžete nastaviť časový interval " "medzi jednotlivými oznámeniami cez SAP."
#: src/libvlc-module.c:992
msgid "" "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless " "you really know what you are doing."
msgstr "" "V tejto časti si môžete vybrať predvolené moduly. Pokiaľ si však nie ste " "istí správnosťou svojho výberu, radšej nastavenie nemeňte."
#: src/libvlc-module.c:997
msgid "" "This allows you to force an access module. You can use it if the correct " "access is not automatically detected. You should not set this as a global " "option unless you really know what you are doing."
msgstr "" "Touto voľbou si vynútite použitie konkrétneho prístupového modulu. Konkrétny " "modul si musíte vybrať napríklad v prípade, že ho program nevyberie " "automaticky, alebo keď program vyberie nesprávny modul. Toto nastavenie však " "nenechávajte ako globálne (platné pre celý program VLC)."
#: src/libvlc-module.c:1003
#, fuzzy
msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read."
msgstr "" "Filtre streamu sa používajú ak chcete modifikovať stream, ktorý sa práve " "číta. "
#: src/libvlc-module.c:1007
#, fuzzy
msgid "Demux filters are used to modify/control the stream that is being read."
msgstr "" "Filtre streamu sa používajú ak chcete modifikovať stream, ktorý sa práve " "číta. "
#: src/libvlc-module.c:1009
msgid "Demux module"
msgstr "Modul pre demuxovanie"
#: src/libvlc-module.c:1011
msgid "" "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio " "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not " "automatically detected. You should not set this as a global option unless " "you really know what you are doing."
msgstr "" "Demultiplexory sa používajú na oddeľovanie \"elementárnych\" streamov " "(napríklad na oddelenie hudby od videa). Tu si môžete vybrať demultiplexor v " "prípade, že nebol správne vybraný automaticky. Neodporúčame vám ale použiť " "toto nastavenie ako globálne, pokiaľ naozaj neviete, čo robíte."
#: src/libvlc-module.c:1016
msgid "VoD server module"
msgstr "Serverový modul VoD"
#: src/libvlc-module.c:1018
#, fuzzy
msgid "" "You can select which VoD server module you want to use. Set this to " "'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
msgstr "" "Môžete si vybrať, ktorý modul VoD chcete použiť. Nastavením `vod_rtsp' " "prepnete späť na starší modul."
#: src/libvlc-module.c:1023
msgid "" "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise " "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can " "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should " "only activate this if you know what you're doing."
msgstr "" "Spustenie programu VLC v real-time režime vám umožní využívať lepšie " "plánovanie a je vhodné v prípade, že práve odosielate stream. Tento režim " "však môže preťažiť a spomaliť celý počítač. Mali by ste ho preto aktivovať " "iba v prípade, že naozaj viete, prečo tak činíte."
#: src/libvlc-module.c:1031
msgid "" "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. " "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other " "VLC instances."
msgstr "" "Táto voľba pridá offset (či už kladný alebo záporný) k predvoleným prioritám " "programu VLC. Voľba sa používa vtedy, ak chcete upraviť prioritu programu " "voči iným spusteným programom alebo inštanciám programu VLC."
#: src/libvlc-module.c:1036
msgid "" "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
msgstr "Túto voľbu možno použiť"
#: src/libvlc-module.c:1039
msgid "VLM configuration file"
msgstr "Konfiguračný súbor VLM"
#: src/libvlc-module.c:1041
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
msgstr "Načítať konfiguračný súbor VLM po spustení VLM."
#: src/libvlc-module.c:1045
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
msgstr "Týmto nastavením rapídne urýchlite spúšťanie programu VLC."
#: src/libvlc-module.c:1047
msgid "Scan for new plugins"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1049
msgid "" "Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the " "startup time of VLC."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1054
#, fuzzy
msgid "List of keystores that VLC will use in priority."
msgstr "Tu si môžete vybrať, ktoré kodéry bude program VLC používať prioritne."
#: src/libvlc-module.c:1058
msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
msgstr "Zbierať lokálne štatistické údaje o práve prehrávanom médiu."
#: src/libvlc-module.c:1060
msgid "Run as daemon process"
msgstr "Spustiť ako skrytú službu"
#: src/libvlc-module.c:1062
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
msgstr "Program VLC sa spustí ako služba na pozadí."
#: src/libvlc-module.c:1064
msgid "Write process id to file"
msgstr "Zapisovať ID služby do súboru"
#: src/libvlc-module.c:1066
msgid "Writes process id into specified file."
msgstr "Identifikačné číslo služby sa zapíše do špeciálneho súboru."
#: src/libvlc-module.c:1068
msgid "Allow only one running instance"
msgstr "Povoliť len jednu spustenú inštanciu programu"
#: src/libvlc-module.c:1070
msgid "" "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for " "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new " "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. " "This option will allow you to play the file with the already running " "instance or enqueue it."
msgstr "" "Povolenie jedinej inštancie programu VLC môže byť niekedy veľmi užitočné, " "napríklad vtedy, ak je s programom VLC asociovaných viac mediálnych súborov " "a vy nechcete, aby sa vždy pri otvorení súboru v správcovi súborov spustila " "nová inštancia programu VLC. Táto voľba umožní prehrávanie súboru v predtým " "spustenej inštancii programu alebo sa súbor zaradí do aktuálneho playlistu."
#: src/libvlc-module.c:1076
msgid "VLC is started from file association"
msgstr "Program VLC môže byť spustený aj po kliknutí na asociovaný súboru"
#: src/libvlc-module.c:1078
msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
msgstr "Prikážte programu VLC, že sa má spustiť keď kliknete na nejaký súbor"
#: src/libvlc-module.c:1081 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:551
msgid "Use only one instance when started from file manager"
msgstr "Použiť len jednu inštanciu pri spustení zo správcu súborov"
#: src/libvlc-module.c:1083
msgid "Increase the priority of the process"
msgstr "Zvýšiť prioritu procesu"
#: src/libvlc-module.c:1085
msgid "" "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing " "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that " "could otherwise take too much processor time. However be advised that in " "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and " "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your " "machine."
msgstr "" "Zvýšením priority procesu môžete značne vylepšiť prehrávanie súborov. " "Program VLC totiž nebude rušený inými programami, ktoré môžu za iných " "okolností značne zaťažovať celý systém. Pozor, ak by ste zvýšili prioritu " "procesu až príliš, môže to viesť k príliš veľkému zaťaženiu systému a systém " "môže prestať odpovedať na vaše príkazy. Zvyčajne sa to potom končí " "reštartovaním počítača."
#: src/libvlc-module.c:1093 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:554
msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
msgstr "Pri režime jednej inštancie zaradiť položky do playlistu"
#: src/libvlc-module.c:1095
msgid "" "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep " "playing current item."
msgstr "" "Ak je nastavené, že sa bude spúšťať len jedna inštancia programu, tak sa " "nové položky do playlistu len pridajú, ale bude sa pokračovať v prehrávaní " "aktuálnej položky."
#: src/libvlc-module.c:1098
#, fuzzy
msgid "Expose media player via D-Bus"
msgstr "Aktualizácie programu VLC media player"
#: src/libvlc-module.c:1099
msgid "Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1108
msgid "" "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be " "overridden in the playlist dialog box."
msgstr "" "Tieto možnosti definujú správanie playlistu. Niektoré z nich sa dajú zmeniť " "v dialógovom okne Playlist."
#: src/libvlc-module.c:1118
#, fuzzy
msgid "Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds"
msgstr "" "Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte pre kamery a mikrofóny, v " "milisekundách."
#: src/libvlc-module.c:1120 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:321
#: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:95
#: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:564
msgid "Allow metadata network access"
msgstr "Povoliť sieťový prístup pre metadáta"
#: src/libvlc-module.c:1129
msgid "" "Select whether subdirectories must be expanded.\n" "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n" "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n" "expand: all subdirectories are expanded.\n"
msgstr "" "Vyberte si, či sa podpriečinky majú rozbaľovať alebo nie.\n" "žiadne: podpriečinky sa neobjavia v playliste.\n" "zbaliť: podpriečinky sa v playliste objavia, ale rozbalia sa až pri prvom " "prehrávaní.\n" "rozbaliť: všetky podpriečinky budú rozbalené.\n"
#: src/libvlc-module.c:1136
msgid "" "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a " "directory.\n" "This is useful if you add directories that contain playlist files for " "instance. Use a comma-separated list of extensions."
msgstr "" "Súbory s týmito príponami sa po otvorení priečinka nepridajú do playlistu. \n" "Táto funkcia je užitočná najmä vtedy, ak pridávate priečinky obsahujúce " "playlisty na jednu inštanciu. Jednotlivé prípony oddeľte čiarkou."
#: src/libvlc-module.c:1147
msgid "" "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. " "Typical value is \"sap\"."
msgstr "" "Udáva, ktoré moduly na zisťovanie služieb sa načítajú vopred. Položky " "oddeľujte dvojbodkami. Typickou hodnotu je \"sap\"."
#: src/libvlc-module.c:1152
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
msgstr "" "Program VLC bude prehrávať súbory v playliste v náhodnom poradí, až dokedy " "ho neukončíte."
#: src/libvlc-module.c:1156
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
msgstr "Program VLC bude prehrávať položky playlistu stále dookola."
#: src/libvlc-module.c:1158
msgid "Repeat current item"
msgstr "Zopakovať aktuálnu položku"
#: src/libvlc-module.c:1160
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
msgstr "Program VLC bude prehrávať aktuálnu položku v playliste dookola."
#: src/libvlc-module.c:1162
msgid "Play and stop"
msgstr "Prehrať a zastaviť"
#: src/libvlc-module.c:1164
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
msgstr "Zastaviť prehrávanie po prehraní každej položky v playliste."
#: src/libvlc-module.c:1166
msgid "Play and exit"
msgstr "Prehrať a ukončiť"
#: src/libvlc-module.c:1168
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
msgstr "Ak v playliste už nie sú žiadne položky, ukončiť."
#: src/libvlc-module.c:1170
msgid "Play and pause"
msgstr "Prehrať a pozastaviť"
#: src/libvlc-module.c:1172
msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
msgstr "Pozastaviť každú položku v playliste pri poslednej snímke."
#: src/libvlc-module.c:1176
#, fuzzy
msgid "Pause each item in the playlist on the first frame."
msgstr "Pozastaviť každú položku v playliste pri poslednej snímke."
#: src/libvlc-module.c:1179
msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
msgstr "Po načítaní playlistu automaticky spustiř jeho prehrávanie."
#: src/libvlc-module.c:1182
msgid "Pause on audio communication"
msgstr "Prestávka pri audio-komunikácii"
#: src/libvlc-module.c:1184
msgid "" "If pending audio communication is detected, playback will be paused " "automatically."
msgstr "" "Ak bude detegovaná audio-komunikácia, prehrávanie sa automaticky pozastaví."
#: src/libvlc-module.c:1187
msgid "Use media library"
msgstr "Použiť knižnicu médií"
#: src/libvlc-module.c:1189
msgid "" "The media library is automatically saved and reloaded each time you start " "VLC."
msgstr "" "Knižnica médií sa automaticky ukladá a načítava vždy pri štarte programu VLC."
#: src/libvlc-module.c:1194
msgid "" "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a " "directory."
msgstr "" "Playlist môže mať podobu stromu, v ktorom sa dajú lepšie kategorizovať " "jednotlivé položky. Vidíte napríklad obsah konkrétnych priečinkov."
#: src/libvlc-module.c:1203
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
msgstr "" "V tejto časti si môžete nastaviť svoje vlastné \"klávesové skratky\" " "programu VLC, platné globálne pre celý program."
#: src/libvlc-module.c:1214
#, fuzzy
msgid "" "The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be " "ignored."
msgstr "" "Kolieskom myši a jeho pohybom nahor-nadol (vertikálne) možno ovládať " "hlasitosť, pozíciu, alebo je možné udalosť vyvolanú kolieskom aj ignorovať"
#: src/libvlc-module.c:1218
#, fuzzy
msgid "" "The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or " "be ignored."
msgstr "" "Kolieskom myši a jeho pohybom nahor-nadol (vertikálne) možno ovládať " "hlasitosť, pozíciu, alebo je možné udalosť vyvolanú kolieskom aj ignorovať"
#: src/libvlc-module.c:1220 src/video_output/vout_intf.c:268
#: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:81
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:422 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:501
#: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108
#: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:314
msgid "Fullscreen"
msgstr "Zobrazovanie na celú obrazovku"
#: src/libvlc-module.c:1221
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
msgstr "Vyberte si kláves na prepínanie zobrazenia na celú obrazovku."
#: src/libvlc-module.c:1222
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Ukončiť zobrazovanie na celú obrazovku"
#: src/libvlc-module.c:1223
msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
msgstr "Vyberte si kláves na ukončenie prehrávania na celú obrazovku."
#: src/libvlc-module.c:1231 src/libvlc-module.c:1237
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
msgstr "Vyberte si kláves na zrýchlenie prehrávania smerom dopredu."
#: src/libvlc-module.c:1233 src/libvlc-module.c:1239
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr "Vyberte si kláves na spomalenie prehrávania."
#: src/libvlc-module.c:1235
msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
msgstr "" "Vyberte si kláves na nastavenie rýchlosti prehrávania na normálnu hodnotu."
#: src/libvlc-module.c:1241
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr "Vyberte si kláves na preskočenie na ďalšiu položku v playliste."
#: src/libvlc-module.c:1243
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
msgstr "Vyberte si kláves na návrat k predchádzajúcej položke v playliste."
#: src/libvlc-module.c:1247
msgid "Select the hotkey to display the position."
msgstr "Vyberte si kláves na zobrazenie pozície."
#: src/libvlc-module.c:1249
msgid "Very short backwards jump"
msgstr "Veľmi krátky skok späť"
#: src/libvlc-module.c:1251
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
msgstr "Vyberte si kláves na preskočenie o veľmi malý kúsok dozadu."
#: src/libvlc-module.c:1257
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
msgstr "Vyberte si kláves na preskočenie dozadu (stredný skok)."
#: src/libvlc-module.c:1260
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
msgstr "Vyberte si kláves na preskočenie o veľký kus dozadu."
#: src/libvlc-module.c:1262
msgid "Very short forward jump"
msgstr "Veľmi krátky skok dopredu"
#: src/libvlc-module.c:1264
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
msgstr "Vyberte si kláves na preskočenie o veľmi malý kúsok dopredu."
#: src/libvlc-module.c:1288
msgid "Select the hotkey to quit the application."
msgstr "Vyberte si kláves na ukončenie programu."
#: src/libvlc-module.c:1289
msgid "Navigate up"
msgstr "Navigovať smerom nahor"
#: src/libvlc-module.c:1290
#, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up " "(pitch)."
msgstr "Vyberte si kláves na pohyb v menu DVD smerom nahor."
#: src/libvlc-module.c:1291
msgid "Navigate down"
msgstr "Navigovať smerom nadol"
#: src/libvlc-module.c:1292
#, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to " "down (pitch)."
msgstr "Vyberte si kláves na pohyb v menu DVD smerom nadol."
#: src/libvlc-module.c:1293
msgid "Navigate left"
msgstr "Navigovať smerom doľava"
#: src/libvlc-module.c:1294
#, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to " "left (yaw)."
msgstr "Vyberte si kláves na pohyb v menu DVD smerom doľava."
#: src/libvlc-module.c:1295
msgid "Navigate right"
msgstr "Navigovať smerom doprava"
#: src/libvlc-module.c:1296
#, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to " "right (yaw)."
msgstr "Vyberte si kláves na pohyb v menu DVD smerom doprava."
#: src/libvlc-module.c:1298
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr "Vyberte si kláves na aktivovanie vybranej položky v menu DVD."
#: src/libvlc-module.c:1299 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:500
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Prejsť na menu DVD"
#: src/libvlc-module.c:1300
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr "Vyberte si kláves na zobrazenie menu DVD"
#: src/libvlc-module.c:1301
msgid "Select previous DVD title"
msgstr "Vybrať predchádzajúci DVD titul"
#: src/libvlc-module.c:1302
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr "Vyberte si kláves na výber predchádzajúceho titulu na DVD"
#: src/libvlc-module.c:1303
msgid "Select next DVD title"
msgstr "Vybrať ďalší DVD titul"
#: src/libvlc-module.c:1304
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr "Vyberte si kláves na výber ďalšieho titulu na DVD"
#: src/libvlc-module.c:1306
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr "Vyberte si kláves na výber predchádzajúcej kapitoly na DVD"
#: src/libvlc-module.c:1307
msgid "Select next DVD chapter"
msgstr "Vybrať ďalšiu kapitolu DVD"
#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
msgstr "Vyberte si kláves na výber ďalšej kapitoly na DVD"
#: src/libvlc-module.c:1324
msgid "Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles."
msgstr "" "Vyberte si kláves na označenie zvuku časovou pečiatkou, pri synchronizovaní " "titulkov."
#: src/libvlc-module.c:1326
msgid "Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles."
msgstr "" "Vyberte si kláves na vytvorenie záložky s časovou pečiatkou, pri " "synchronizovaní titulkov."
#: src/libvlc-module.c:1330
msgid "Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps."
msgstr "" "Vyberte si kláves na resetovanie synchronizácie časových pečiatok vo zvuku a " "titulkoch."
#: src/libvlc-module.c:1331
msgid "Subtitle position up"
msgstr "Pozícia titulkov hore"
#: src/libvlc-module.c:1332
msgid "Select the key to move subtitles higher."
msgstr "Vyberte si kláves na posunutie titulkov vyššie."
#: src/libvlc-module.c:1333
msgid "Subtitle position down"
msgstr "Pozícia titulkov dole"
#: src/libvlc-module.c:1334
msgid "Select the key to move subtitles lower."
msgstr "Vyberte si kláves na posunutie titulkov nižšie."
#: src/libvlc-module.c:1390
msgid "Toggle subtitle track visibility."
msgstr "Prepnúť viditeľnosť stopy s titulkami."
#: src/libvlc-module.c:1391
msgid "Cycle next program Service ID"
msgstr "Cyklicky prechádzať k ďalšiemu programovému ID služby"
#: src/libvlc-module.c:1392
msgid "Cycle through the available next program Service IDs (SIDs)."
msgstr "" "Cyklicky prechádzať dostupnými ďalšími ID-kódmi (SID) služby v programe."
#: src/libvlc-module.c:1393
msgid "Cycle previous program Service ID"
msgstr "Cyklicky prejsť na predchádzajúce servisné ID programu"
#: src/libvlc-module.c:1394
msgid "Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs)."
msgstr "" "Cyklicky prechádzať dostupnými predchádzajúcimi kódmi Service ID (SID) pre " "program."
#: src/libvlc-module.c:1395
msgid "Cycle source aspect ratio"
msgstr "Stranový pomer plátna s videom"
#: src/libvlc-module.c:1396
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
msgstr "" "Cyklicky prechádzať preddefinovaným zoznamom stranových pomerov zdrojového " "videa."
#: src/libvlc-module.c:1397
msgid "Cycle video crop"
msgstr "Cyklické orezávanie videa"
#: src/libvlc-module.c:1398
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
msgstr "Cyklicky prechádzať preddefinovaným zoznamom formátov orezania."
#: src/libvlc-module.c:1399
msgid "Toggle autoscaling"
msgstr "Prepnúť automatickú zmenu veľkosti"
#: src/libvlc-module.c:1400
msgid "Activate or deactivate autoscaling."
msgstr "Aktivovať alebo deaktivovať automatickú zmenu veľkosti."
#: src/libvlc-module.c:1401
msgid "Increase scale factor"
msgstr "Zvýšiť faktor pre zmenu veľkosti"
#: src/libvlc-module.c:1403
msgid "Decrease scale factor"
msgstr "Znížiť faktor pre zmenu veľkosti"
#: src/libvlc-module.c:1432 src/libvlc-module.c:1433
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
msgstr "Orezať jeden pixel z hornej časti videa"
#: src/libvlc-module.c:1434 src/libvlc-module.c:1435
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
msgstr "Neorezávať jeden pixel z hornej časti videa"
#: src/libvlc-module.c:1437 src/libvlc-module.c:1438
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
msgstr "Orezať jeden pixel z ľavej strany videa"
#: src/libvlc-module.c:1439 src/libvlc-module.c:1440
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
msgstr "Neorezávať jeden pixel z ľavej strany videa"
#: src/libvlc-module.c:1442 src/libvlc-module.c:1443
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Orezať jeden pixel zo spodnej časti videa"
#: src/libvlc-module.c:1444 src/libvlc-module.c:1445
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Neorezávať jeden pixel zo spodnej časti videa"
#: src/libvlc-module.c:1447 src/libvlc-module.c:1448
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
msgstr "Orezať jeden pixel z pravej časti videa"
#: src/libvlc-module.c:1449 src/libvlc-module.c:1450
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
msgstr "Neorezávať jeden pixel z pravej časti videa"
#: src/libvlc-module.c:1453
msgid "Shrink the viewpoint field of view (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1454
msgid "Expand the viewpoint field of view (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1455
msgid "Roll the viewpoint clockwise (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1456
msgid "Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1458
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
msgstr "Zapnúť režim prehrávania na pozadí"
#: src/libvlc-module.c:1460
msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
msgstr "Prepnúť režim prehrávania na pozadí do výstupu videa."
#: src/libvlc-module.c:1462
msgid "Cycle through audio devices"
msgstr "Cyklicky prechádzať po jednotlivých zvukových zariadeniach"
#: src/libvlc-module.c:1463
msgid "Cycle through available audio devices"
msgstr "Cyklicky prechádzať po dostupných zvukových zariadeniach"
#: src/libvlc-module.c:2737
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
msgstr "" "zobraziť pomocníka programu VLC (príkaz možno kombinovať s parametrom --" "advanced)"
#: src/libvlc-module.c:2740
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
msgstr "Rozsiahly pomocník pre program VLC a jeho moduly"
#: src/libvlc-module.c:2742
msgid "" "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and " "--help-verbose)"
msgstr "" "zobraziť pomocníka programu VLC a všetkých jeho modulov (príkaz možno " "kombinovať s parametrami --advanced a --help-verbose)"
#: src/libvlc-module.c:2745
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
msgstr "" "pri zobrazení pomocníka sa spýtať na použitie rozšíreného komunikačného " "režimu programu"
#: src/libvlc-module.c:2747
msgid "print a list of available modules"
msgstr "zobraziť zoznam dostupných modulov"
#: src/libvlc-module.c:2749
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr "zobraziť zoznam dostupných modulov s detailnými informáciami"
#: src/libvlc-module.c:2751
msgid "" "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-" "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
msgstr "" "zobraziť pomocníka pre špecifický modul (príkaz možno kombinovať s " "parametrami --advanced a --help-verbose). Pri striktných príkazoch pridajte " "k modulu prefix =."
#: src/libvlc-module.c:2755
msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
msgstr "" "do konfiguračného súboru sa neuloží ani sa z neho nenačíta žiadna vlastnosť"
#: src/libvlc-module.c:2757
msgid "reset the current config to the default values"
msgstr "odstrániť aktuálnu konfiguráciu a aktivovať predvolené nastavenia"
#: src/misc/update.c:649
msgid "File could not be verified"
msgstr "Súbor sa nedal overiť"
#: src/misc/update.c:650
#, c-format
msgid "" "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded " "file \"%s\". Thus, it was deleted."
msgstr "" "Nebolo možné stiahnuť kryptografický podpis pre stiahnutý súbor \"%s\". Z " "toho dôvodu bol súbor vymazaný."
#: src/misc/update.c:662 src/misc/update.c:674
#, c-format
msgid "" "The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and " "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
msgstr "" "Kryptografický podpis pre stiahnutý súbor \"%s\" bol neplatný a nie je možné " "ho overiť. Z toho dôvodu bol súbor vymazaný."
#: src/misc/update.c:686
msgid "File not verifiable"
msgstr "Súbor nemožno overiť"
#: src/misc/update.c:687
#, c-format
msgid "" "It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it " "was deleted."
msgstr "" "Nebolo možné overiť stiahnutý súbor \"%s\". Z toho dôvodu bol súbor vymazaný."
#: src/misc/update.c:698 src/misc/update.c:710
msgid "File corrupted"
msgstr "Súbor je porušený"
#: src/misc/update.c:699 src/misc/update.c:711
#, c-format
msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
msgstr "Stiahnutý súbor \"%s\" bol poškodený. Z toho dôvodu bol vymazaný."
#: src/misc/update.c:723
#, fuzzy
msgid "" "The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and " "install it now?"
msgstr "" "Nová verzia bola úspešne stiahnutá. Chcete ukončiť program VLC a " "nainštalovať novú verziu?"
#: modules/access/alsa.c:36
msgid "" "Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to " "open a specific device named SOURCE."
msgstr "" "Pre otvorenie predvoleného zaznamenávacieho zariadenia ALSA zadajte alsa://, " "alebo zadajte adresu alsa://ZDROJ, ak chcete otvoriť špecifické zariadenia s " "názvom ZDROJ."
#: modules/access/avcapture.m:57
msgid "AVFoundation Video Capture"
msgstr "Zaznamenávanie videa AVFoundation"
#: modules/access/avcapture.m:58
msgid "AVFoundation video capture module."
msgstr "Modul na zaznamenávanie videa AVFoundation"
#: modules/access/avcapture.m:280 modules/access/avcapture.m:309
msgid "No video devices found"
msgstr "Nenašli sa žiadne zariadenia pre video"
#: modules/access/avcapture.m:281
msgid "" "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. " "Please check your connectors and drivers."
msgstr "" "Zdá sa, že váš Mac nie je vybavený vhodným zariadením pre vstup videa. " "Prosím skontrolujte konektory a ovládače."
#: modules/access/avcapture.m:310
msgid "" "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please " "check your connectors and drivers."
msgstr "" "Váš počítač MAC pravdepodobne nie je vybavený vhodným vstupným zariadením. " "Skontrolujte prosím všetky jeho konektory a ovládače."
#: modules/access/bluray.c:69
msgid "Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly"
msgstr "" "Použiť menu Blu-ray. Ak je táto voľba zablokovaná, film sa spustí priamo"
#: modules/access/bluray.c:72
msgid "" "Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct " "region code."
msgstr "" "Regionálny kód pre prehrávač Blu-Ray. Niektoré disky je možné prehrať iba so " "správnym regionálnym kódom."
#: modules/access/bluray.c:93
msgid "Blu-ray Disc support (libbluray)"
msgstr "Podpora diskov Blu-ray (libbluray)"
#: modules/access/bluray.c:715
msgid "Path doesn't appear to be a Blu-ray"
msgstr "Zdá sa, že cesta nevedie k disku Blu-ray"
#: modules/access/bluray.c:730
msgid "" "This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does " "not have it."
msgstr "" "Tento disk Blu-Ray vyžaduje knižnicu pre dekódovanie AACS, ktorá nie je " "prítomná vo vašom systéme."
#: modules/access/bluray.c:736
msgid "Blu-ray Disc is corrupted."
msgstr "Disk BluRay je poškodený."
#: modules/access/bluray.c:740
msgid "No valid processing key found in AACS config file."
msgstr "" "V konfiguračnom súbore AACS sa nenašiel žiadny platný kľúč pre spracovanie."
#: modules/access/bluray.c:742
msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
msgstr "" "V konfiguračnom súbore AACS sa nenašiel žiadny platný certifikát hostiteľa."
#: modules/access/bluray.c:756
msgid "" "This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not " "have it."
msgstr "" "Tento Blu-Ray disk vyžaduje knižnicu pre dekódovanie BD+, ktorá nie je " "prítomná vo vašom systéme."
#: modules/access/bluray.c:759
msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
msgstr "" "Vaša systémová knižnica pre dekódovanie BD+ nie je funkčná. Nesprávna " "konfigurácia?"
#: modules/access/bluray.c:793
#, c-format
msgid "" "This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s\n" "The disc will be played without menus."
msgstr ""
#: modules/access/bluray.c:794
msgid "Java was not found on your system."
msgstr ""
#: modules/access/bluray.c:817
msgid "Failed to start bluray playback. Please try without menu support."
msgstr "" "Nepodarilo sa spustiť prehrávanie blu-ray. Prosím skúste to ešte raz, bez " "podpory menu."
#: modules/access/concat.c:305
#, fuzzy
msgid "Comma-separated list of input URLs to concatenate."
msgstr "" "Čiarkou oddeľovaný zoznam aktívnych okien. V predvolenom nastavení sa " "používajú všetky okná"
#: modules/access/decklink.cpp:46
msgid "" "DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from " "0."
msgstr "" "Záznamová karta DeckLink, ktorá sa má použiť v prípade existencie viacerých. " "Karty sú číslované od 0."
#: modules/access/decklink.cpp:49
msgid "Desired input video mode. Leave empty for autodetection."
msgstr "" "Požadovaný režim pre vstup videa. Pre automatické detegovanie ponechajte " "toto pole prázdne."
#: modules/access/decklink.cpp:51
msgid "" "Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a " "FOURCC code in textual form, e.g. \"ntsc\"."
msgstr "" "Cieľový režim vstupného videa pre záznamy DeckLink. Táto hodnota by mala byť " "kódom FOURCC v textovej forme, napríklad \"ntsc\"."
#: modules/access/decklink.cpp:57
msgid "" "Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, " "aesebu, analog. Leave blank for card default."
msgstr "" "Zvukové pripojenie na použitie pre záznamy DeckLink. Platné sú voľby: " "integrované, aesebu, analógovo. Pre použitie predvolenej hodnoty ponechajte " "prázdne."
#: modules/access/decklink.cpp:68
msgid "" "Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 " "disables audio input."
msgstr "" "Počet vstupných zvukový kanálov pre záznamy DeckLink. Musí obsahovať hodnotu " "2, 8 alebo 16. 0 = zablokovanie zvukového vstupu."
#: modules/access/decklink.cpp:94 modules/demux/rawvid.c:60
msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
msgstr "" "Stranový pomer (4:3, 16:9). V predvolenom nastavení sa predpokladá, že " "pixely majú tvar štvorca."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
msgid "" "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything, the default device will be used."
msgstr "" "Názov video-zariadenia, ktoré bude používať prídavný modul DirectShow. Ak " "zariadenie nešpecifikujete, použije sa predvolené."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
#, fuzzy
msgid "" "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything, the default device will be used."
msgstr "" "Názov video-zariadenia, ktoré bude používať prídavný modul DirectShow. Ak " "zariadenie nešpecifikujete, použije sa predvolené. "
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:142
msgid "" "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything the default size for your device will be used. You " "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
msgstr "" "Veľkosť videa, zobrazeného pomocou prídavného modulu DirectShow. Ak veľkosť " "nešpecifikujete, použije sa predvolená. Môžete špecifikovať štandardnú " "veľkosť (cif, d1, ...) alebo <šírka>x<výška>."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:146 modules/access/v4l2/v4l2.c:197
msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
msgstr "" "Definovať použitý stranový pomer vstupného obrázka. Predvolený pomer je 4:3"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:149
msgid "" "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 " "(default), RV24, etc.)"
msgstr "" "Aktivovaním tejto voľby si vynútite použitie špeciálneho formátu pre farebnú " "sýtosť pri vstupe videa DirectShow (napríklad I420 (predvolene), RV24, atď.)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
msgid "" "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means " "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
msgstr "" "Vynútiť použitie špecifikovanej frekvencie snímok pri vstupe videa " "DirectShow (napríklad 0=predvolená hodnota, 25, 29.97, 50, 59.94 atď.)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:157
msgid "" "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
msgstr "" "Pred spustením streamu sa zobrazí okno, kde môžete nastaviť vlastnosti " "jednotky."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:161
msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
msgstr "" "Zobrazí sa stránka s nastaveniami tunera (kde si môžete vybrať aj požadované " "kanály)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
msgid "Tuner TV Channel"
msgstr "Kanál TV tunera"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:164
msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
msgstr "" "Tu môžete určiť TV kanál, na ktorý sa nastaví tuner (0=predvolený kanál)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
msgid "This overrides the channel. Measured in Hz."
msgstr "Týmto prekročíte nastavenia kanála. Hodnota sa udáva v Hz."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:169
msgid "Tuner country code"
msgstr "Kód krajiny pre tuner"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
msgid "" "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency " "mapping (0 means default)."
msgstr "" "Nastavením kódu krajiny v tuneri je možné stabilizovať mapovanie kanálov a " "frekvencií (predvolené nastavenie je 0)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
msgid "Tuner input type"
msgstr "Typ vstupu do tunera"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
msgstr "Tu si môžete nastaviť typ vstupu do tunera (káblový/anténny)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:176
msgid "Video input pin"
msgstr "Pin vstupu videa"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:178
msgid "" "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since " "these settings are hardware-specific, you should find good settings in the " "\"Device config\" area, and use those numbers here. -1 means that settings " "will not be changed."
msgstr "" "Zvoľte si zdroj pre vstup videa, napríklad to môže byť kompozitný vstup, s-" "video, alebo vstup z tunera. Keďže váš hardvér môže vyžadovať špecifické " "nastavenia, vhodné nastavenia nájdete v sekcii \"Konfigurácia zariadenia\". " "Použite hodnoty, ktoré sú nastavené v tejto sekcii. Hodnota -1 znamená, že " "nastavenia nebudú zmenené."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:184
msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
msgstr "" "Tu si môžete vybrať zdroj zvuku. Pozrite si, aké je nastavenie v sekcii " "\"vstup videa\"."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
msgstr "" "Tu si môžete nastaviť typ výstupu videa. Pozrite si, aké je nastavenie v " "sekcii \"vstup videa\"."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:190
msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
msgstr "" "Tu si môžete zvoliť typ zvuk. výstupu. Pozrite si, aké je nastavenie v " "sekcii \"vstup videa\"."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:194
#, fuzzy
msgid "" "AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) " "or DSS (4)."
msgstr "" "Režim AM tunera. Môže tu byť nastavená jedna z hodnôt: Predvolený (0), TV " "(1),AM Radio (2), FM Radio (3) alebo DSS (4)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:199
msgid "" "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
msgstr "" "Vyberte formát zvukového vstupu zadaním počtu zvukových kanálov (ak nie je " "počet rovný 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:203
msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
msgstr "" "Vyberte formát zvukového vstupu zadaním rýchlosti vzorkovania (ak sa nerovná " "0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:205
msgid "Audio bits per sample"
msgstr "Zvukové bity na vzorku"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:207
msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
msgstr "" "Vyberte formát zvukového vstupu zadaním počtu bitov/vzorkov (ak sa údaj " "nerovná 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:517
msgid "No video or audio device selected."
msgstr "Nie je vybrané žiadne zvukové alebo video-zariadenie."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:591
msgid "VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details."
msgstr "" "Program VLC nedokáže otvoriť žiadne zaznamenávacie zariadenie. Podrobnejšie " "informácie nájdete v zázname chýb."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1053
msgid "" "The device you selected cannot be used, because its type is not supported."
msgstr "" "Vybrané zariadenie nie je možné použiť, pretože jeho typ nie je podporovaný."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1124
#, c-format
msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
msgstr "Zaznamenávacie zariadenie \"%s\" nespĺňa požadované parametre."
#: modules/access/dtv/access.c:38
msgid "" "If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number " "must be selected. Numbering starts from zero."
msgstr "" "Ak je dostupných viac digitálnych vysielacích adaptérov, musí sa vybrať " "číslo adaptéra. Číslovanie začína od nuly."
#: modules/access/dtv/access.c:43
msgid "" "If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device " "number must be selected. Numbering starts from zero."
msgstr "" "Ak adaptér poskytuje viacero nezávislých tunerových zariadení, je potrebné " "vybrať číslo zariadenia. Číslovanie začína od nuly."
#: modules/access/dtv/access.c:45
msgid "Do not demultiplex"
msgstr "Nevykonávať demultiplexovanie"
#: modules/access/dtv/access.c:47
msgid "" "Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This " "option will disable demultiplexing and receive all programs."
msgstr "" "Za normálnych okolností sú z transpondéra demultiplexované iba užitočné " "programy. Táto voľba zablokuje demultiplexovanie úplne a umožní príjem " "všetkých programov."
#: modules/access/dtv/access.c:51
msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
msgstr "Unikátny názov siete v priestore pre systémové ladenie"
#: modules/access/dtv/access.c:53
msgid "Network name to create"
msgstr "Názov siete, ktorý sa má vytvoriť"
#: modules/access/dtv/access.c:54
msgid "Create unique name in the System Tuning Spaces"
msgstr "Vytvoriť unikátny názov v priestore pre ladenie systému"
#: modules/access/dtv/access.c:58
msgid "" "TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given " "frequency. This is required to tune the receiver."
msgstr "" "TV kanály sú zoskupené podľa transpondérov (multiplexov) na danej " "frekvencii. To je potrebné pre ladenie prijímača."
#: modules/access/dtv/access.c:62
msgid "Layer A modulation"
msgstr "Modulácia vrstvy A"
#: modules/access/dtv/access.c:63
msgid "Layer B modulation"
msgstr "Modulácia vrstvy B"
#: modules/access/dtv/access.c:64
msgid "Layer C modulation"
msgstr "Modulácia vrstvy C"
#: modules/access/dtv/access.c:66
msgid "" "The digital signal can be modulated according with different constellations " "(depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the " "constellation automatically, it needs to be configured manually."
msgstr "" "Digitálny signál je možné modulovať podľa rôznych postupov a konštalácií (v " "závislosti od systému doručovania). Ak modulátor nedokáže detegovať " "konštaláciu automaticky, je potrebné ju nastaviť manuálne."
#: modules/access/dtv/access.c:81
msgid "Symbol rate (bauds)"
msgstr "Symbolová rýchlosť (v baudoch)"
#: modules/access/dtv/access.c:83
msgid "" "The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, " "DVB-S and DVB-S2."
msgstr "" "Symbolovú rýchlosť je potrebné nastaviť v niektorých systémoch manuálne, " "najmä pri DVB-C, DVB-S a DVB-S2."
#: modules/access/dtv/access.c:97
msgid "Layer A code rate"
msgstr "Rýchlosť kódu - vrstva A"
#: modules/access/dtv/access.c:98
msgid "Layer B code rate"
msgstr "Rýchlosť kódu - vrstva B"
#: modules/access/dtv/access.c:99
msgid "Layer C code rate"
msgstr "Rýchlosť kódu - vrstva C"
#: modules/access/dtv/access.c:101
msgid "The code rate for Forward Error Correction can be specified."
msgstr "Rýchlosť kódu pre FEC je možné špecifikovať."
#: modules/access/dtv/access.c:170
msgid "" "To select the polarization of the transponder, a different voltage is " "normally applied to the low noise block-downconverter (LNB)."
msgstr "" "Pre výber polarizácie transpondéra je bežne používané nižšie napätie " "jednotky LNB."
#: modules/access/dtv/access.c:175
msgid "Circular Right Hand (13V)"
msgstr "Kruhová, pravotočivá (13 V)"
#: modules/access/dtv/access.c:175
msgid "Circular Left Hand (18V)"
msgstr "Kruhová, ľavotočivá (18 V)"
#: modules/access/dtv/access.c:177
msgid "High LNB voltage"
msgstr "Veľké napätie LNB"
#: modules/access/dtv/access.c:179
msgid "" "If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the " "receiver are long, higher voltage may be required.\n" "Not all receivers support this."
msgstr "" "Ak sú medzi LNB a prijímačom použité príliš dlhé káble, môže byť potrebné " "vyššie napätie v systéme.\n" "Toto nastavenie však nepodporujú všetky prijímače."
#: modules/access/dtv/access.c:184
msgid "Local oscillator high frequency (kHz)"
msgstr "Vysoká frekvencia lokálneho oscilátora (kHz)"
#: modules/access/dtv/access.c:186
#, fuzzy
msgid "" "The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from " "the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the " "RF cable is the result."
msgstr "" "LNB odčítava frekvenciu lokálneho osciátora z frekvencie satelitného " "prenosu. Výsledkom je stredná frekvencia (IF) na kábli RF."
#: modules/access/dtv/access.c:191
msgid "" "If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the " "oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the " "automatic continuous 22kHz tone will be sent."
msgstr "" "Ak frekvencia satelitného prenosu prekračuje frekvenciu prepínania, bude ako " "referencia použitá vysoká frekvencia oscilátora. Ďalej bude odosielaný " "automatický, kontinuálny 22 kHz tón."
#: modules/access/dtv/access.c:196
msgid "" "A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects " "the higher frequency band from a universal LNB."
msgstr "" "Cez kábel je možné vysielať nepretržitý 22kHz tón. Tým sa za normálnych " "okolností vyberie z univerzálneho LNB vyššie frekvenčné pásmo."
#: modules/access/dtv/access.c:201
msgid "" "If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-" "downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be " "selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0."
msgstr "" "Ak je satelitný prijímač pripojený k viacnásobným LNB konvertorom " "prostredníctvom prepínača DiSEqC 1.0, je možné vybrať správne LNB (1 až 4). " "Ak nie je k dispozícii žiadny prepínač, tento parameter by mal byť nastavený " "na 0."
#: modules/access/dtv/access.c:213
msgid "" "If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-" "downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted " "switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be " "selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should " "be 0."
msgstr "" "Ak je satelitný prijímač pripojený k viacerým konvertorom (LNB) " "prostredníctvom kaskády vytvorenej od prepínača DiSEqC 1.1, neudaného " "prepínača a prepínača DiSEqC 1.0, je možné vybrať správny neudaný LNB " "konvertor (od 1 do 4). Ak nie je k dispozícii žiadny neudaný prepínač, " "parameter by mal mať hodnotu 0."
#: modules/access/dtv/access.c:224
msgid "Satellite elevation in tenths of degree"
msgstr "Elevácia satelitu v desatinách stupňa"
#: modules/access/dtv/access.c:225
msgid "Satellite longitude"
msgstr "Zemepisná dĺžka umiestnenia satelitu"
#: modules/access/dtv/access.c:227
msgid "Satellite longitude in tenths of degree. West is negative."
msgstr "" "Zemepisná dĺžka umiestnenia satelitu, v desatinách stupňa. Záporná hodnota = " "západ."
#: modules/access/dtv/access.c:229
msgid "Satellite range code"
msgstr "Kód dosahu satelitu"
#: modules/access/dtv/access.c:230
msgid "Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
msgstr "Kód dosahu satelitu definovaný výrobcom, napr. prepínací kód DISEqC"
#: modules/access/dtv/access.c:475
msgid "" "The selected digital tuner does not support the specified parameters.\n" "Please check the preferences."
msgstr "" "Vybraný digitálny tuner nepodporuje špecifikované parametre.\n" "Skontrolujte nastavenia, prosím."
#: modules/access/dvb/access.c:66
msgid "Probe DVB card for capabilities"
msgstr "Preveriť schopnosti karty DVB"
#: modules/access/dvb/access.c:67
msgid "" "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can " "disable this feature if you experience some trouble."
msgstr "" "Niektoré karty DVB nepodporujú kontrolu svojich schopností. Ak máte s touto " "funkciou nejaký problém, môžete ju zablokovať."
#: modules/access/dvb/access.c:71
#, fuzzy
msgid "Filename of config file in share/dvb/dvb-s."
msgstr "názov konfiguračného súboru v zložke share/dvb/dvb-s"
#: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:70
msgid "Default DVD angle."
msgstr "Predvolený uhol snímok na DVD."
#: modules/access/dvdnav.c:73
msgid "Start directly in menu"
msgstr "Spustiť priamo v menu"
#: modules/access/dvdnav.c:75
msgid "" "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the " "useless warning introductions."
msgstr "" "Spustiť DVD priamo v hlavnom menu. Po aktivovaní tejto voľby sa program " "pokúsi preskočiť upozornenia na začiatku disku."
#: modules/access/dvdnav.c:89
msgid "DVD with menus"
msgstr "DVD s menu"
#: modules/access/dvdnav.c:297
msgid "" "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
msgstr "" "Program VLC nemôže nastaviť titul DVD disku. Je možné, že nie je možné " "dekryptovať celý disk."
#: modules/access/dvdread.c:76
msgid "DVD without menus"
msgstr "DVD bez menu"
#: modules/access/dvdread.c:77
msgid "DVDRead Input (no menu support)"
msgstr "Vstup DVDRead (bez podpory menu)"
#: modules/access/dvdread.c:198
#, c-format
msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
msgstr "Funkcia DVDRead nemôže otvoriť disk \"%s\"."
#: modules/access/dvdread.c:213
msgid "Cannot play a non-UDF mastered DVD."
msgstr ""
#: modules/access/dvdread.c:477
#, c-format
msgid "DVDRead could not read block %d."
msgstr "Funkcia DVDRead nemôže prečítať blok %d."
#: modules/access/dvdread.c:545
#, c-format
msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
msgstr "Funkcia DVDRead nemôže prečítať %d/%d blokov na pozícii 0x%02x."
#: modules/access/ftp.c:69 modules/access/rdp.c:66 modules/access/sftp.c:56
#: modules/access/smb_common.h:22
#, fuzzy
msgid "" "Username that will be used for the connection, if no username is set in the " "URL."
msgstr "Meno používateľa, ktoré sa použije pri spojení."
#: modules/access/ftp.c:72 modules/access/rdp.c:69 modules/access/sftp.c:59
#: modules/access/smb_common.h:25
#, fuzzy
msgid "" "Password that will be used for the connection, if no username or password " "are set in URL."
msgstr "" "Nastaví meno používateľa pre pripojenie, ak nie je žiadne meno používateľa " "alebo heslo nastavené v adrese URL."
#: modules/access/ftp.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s"
msgstr "" "Prosím zadajte platné prihlasovacie meno a heslo pre pripojenie cez sftp na " "%s"
#: modules/access/http.c:61
msgid "" "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:" "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
msgstr "" "HTTP proxy server, ktorý sa použije pri spojení. Zadaná adresa musí mať tvar " "http://[používateľ@]môjproxy.mojadoména:môjport/ ; ak takúto adresu " "nezadáte, vykoná sa pokus o získanie premennej prostredia http_proxy " "automaticky."
#: modules/access/http.c:67
msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
msgstr "Ak váš HTTP proxy server vyžaduje heslo, nastavte ho tu."
#: modules/access/http.c:71
msgid "" "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
msgstr "" "V prípade náhodného odpojenia sa program pripojí znova a pokúsi sa " "pokračovať v streamovaní."
#: modules/access/http.c:319 modules/access/http/access.c:215
#, c-format
msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
msgstr "Prosím zadajte platné prihlasovacie meno a heslo pre realm %s."
#: modules/access/http/access.c:308
#, fuzzy
msgid "" "Override the name and version of the application as provided to the HTTP " "server, i.e. the HTTP \"User-Agent\". Name and version must be separated by " "a forward slash, e.g. \"FooBar/1.2.3\"."
msgstr "" "Názov a verzia programu je poskytovaná z HTTP servera. Musí byť oddelená " "nasledujúcim lomítkom, napríklad: FooBar/1.2.3. Túto voľbu je možné stanoviť " "len pri položke vstupu, nie globálne."
#: modules/access/imem.c:69
msgid "Set the codec of the elementary stream"
msgstr "Nastavenie kodeku elementárneho streamu"
#: modules/access/imem.c:73
msgid "Language of the elementary stream as described by ISO639"
msgstr "Jazyk elementárneho streamu tak, ako je opísaný v norme ISO639"
#: modules/access/imem.c:77
msgid "Sample rate of an audio elementary stream"
msgstr "Vzorkovacia frekvencia zvuku v elementárnom streame"
#: modules/access/jack.c:61
msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
msgstr "" "Načítať zvukový stream radšej pomocou programu VLC, nie priamo zo vstupu " "Jack."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:74
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:70
msgid "" "Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at " "0)."
msgstr "" "Umožňuje nastaviť cieľovú linku dosky pre zaznamenávanie (počínajúc od 0)."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:77
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73
msgid "Allows you to set the ES ID of the video."
msgstr "Umožňuje nastaviť ID ES videa."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:80
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:76
msgid "Allows you to force the aspect ratio of the video."
msgstr "Umožňuje vynútenie stranového pomeru videa."
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:82
msgid "" "Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields)."
msgstr "" "Umožňuje nastaviť konfiguráciu teletextu (id=line1-lineN s obidvomi poliami)."
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:85
msgid "Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...)."
msgstr "Umožňuje nastaviť jazyk teletextu (strana=jazyk/typ,...)."
#: modules/access/live555.cpp:74
msgid "" "Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this " "parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal " "RTSP servers."
msgstr "" "Servery Kasenna používajú zastaralý a neštandardný druh RTSP. Ak aktivujete " "túto voľbu, program VLC sa pokúsi tento dialekt použiť pri komunikácii so " "serverom. Pri pripájaní na normálne servery RTSP sa však v tom prípade " "nevytvorí spojenie."
#: modules/access/live555.cpp:79
msgid "" "WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will " "tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines."
msgstr "" "WMServer používa neštandardný druh RTSP. Výberom tohto parametra určíte, aby " "program VLC predpokladal, že niektoré možnosti sú v rozpore so smernicami " "RFC 2326."
#: modules/access/live555.cpp:84
msgid "" "Sets the username for the connection, if no username or password are set in " "the url."
msgstr "" "Nastaví meno používateľa pre pripojenie, ak nie je žiadne meno používateľa " "alebo heslo nastavené v adrese URL."
#: modules/access/live555.cpp:87
msgid "" "Sets the password for the connection, if no username or password are set in " "the url."
msgstr "" "Nastaví heslo pre pripojenie, ak nie je žiadne meno používateľa alebo heslo " "nastavené v adrese URL."
#: modules/access/live555.cpp:89
msgid "RTSP frame buffer size"
msgstr "Veľkosť vyrovnávacej pamäte pre snímky pri RTSP"
#: modules/access/live555.cpp:90
msgid "" "RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of " "broken pictures due to too small buffer."
msgstr "" "Počiatočná veľkosť vyrovnávacej pamäte pri RTSP a stope s videom. V prípade " "zdeformovaných obrázkov je možné tento parameter zvýšiť."
#: modules/access/live555.cpp:96
msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
msgstr "Demultiplexor RTP/RTSP/SDP (s použitím Live555)"
#: modules/access/live555.cpp:105
msgid "RTSP/RTP access and demux"
msgstr "Prístup a demuxovanie RTSP/RTP"
#: modules/access/live555.cpp:110 modules/access/live555.cpp:111
msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
msgstr "Používať RTP protokol cez RTSP (alebo TCP)"
#: modules/access/live555.cpp:115
msgid "Port to use for the RTP source of the session"
msgstr "Port používaný v relácii pre zdroj RTP"
#: modules/access/live555.cpp:117 modules/access/live555.cpp:118
msgid "Force multicast RTP via RTSP"
msgstr "Vynútiť si multicast RTP cez RTSP"
#: modules/access/live555.cpp:121 modules/access/live555.cpp:122
msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
msgstr "Tunelovať RTSP a RTP protokol cez HTTP protokol"
#: modules/access/live555.cpp:126
msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
msgstr "Port použitý pre tunelovanie RTSP/RTP protokolu cez HTTP protokol."
#: modules/access/live555.cpp:688
msgid "Access to the stream is denied by the server configuration."
msgstr "Prístup k streamu je odmietnutý z dôvodu konfigurácie servera."
#: modules/access/mms/mms.c:49
msgid "Force selection of all streams"
msgstr "Vynútiť si výber všetkých streamov"
#: modules/access/mms/mms.c:51
msgid "" "MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. " "You can choose to select all of them."
msgstr "" "MMS streamy môžu obsahovať viacero elementárnych streamov, s rôznymi " "dátovými tokmi. Tu si môžete nastaviť, že vždy sa vyberú všetky streamy."
#: modules/access/mms/mms.c:56
msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
msgstr "Vybrať stream s najväčším dátovým tokom pod touto hranicou."
#: modules/access/mms/mms.c:58
msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
msgstr "Časový limit pre TCP/UDP (v ms)"
#: modules/access/mms/mms.c:59
msgid "" "Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. " "Note that there will be 10 retries before completely giving up."
msgstr "" "Čas (v ms), počas ktorého sa bude čakať pred prerušením prijímania dát zo " "siete. Pamätajte prosím na to, že pokus sa pred definitívnym zrušením " "zopakuje 10x."
#: modules/access/mms/mms.c:63
msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
msgstr "Vstup Microsoft Media Server (MMS)"
#: modules/access/pulse.c:35
msgid "" "Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to " "open a specific source named SOURCE."
msgstr "" "Pre otvorenie predvoleného zdroja PulseAudio, zadajte pulse://, alebo " "pulse://ZDROJ, ak chcete otvoriť nejaký špecifický zdroj (názov zdroja " "doplňte namiesto slova ZDROJ)."
#: modules/access/qtsound.m:262
msgid "No Audio Input device found"
msgstr "Nenašlo sa žiadne zariadenie pre vstup zvuku"
#: modules/access/qtsound.m:263 modules/access/qtsound.m:294
msgid "" "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device." "Please check your connectors and drivers."
msgstr "" "Zdá sa, že váš Mac nie je vybavený vhodným zariadením pre vstup zvuku. " "Prosím skontrolujte konektory a ovládače."
#: modules/access/qtsound.m:293
msgid "No audio input device found"
msgstr "Nenašlo sa žiadne vstupné zvukové zariadenie"
#: modules/access/rdp.c:89
msgid "RDP Remote Desktop"
msgstr "Vzdialená plocha RDP"
#: modules/access/rtp/rtp.c:44
msgid "RTCP (local) port"
msgstr "(Lokálny) port RTCP"
#: modules/access/rtp/rtp.c:46
msgid "" "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, " "multiplexed RTP/RTCP is used."
msgstr "" "Na tomto porte protokolu sa prijímajú RTCP pakety. Ak je hodnota nulová, " "používa sa multiplexovaný protokol RTP/RTCP."
#: modules/access/rtp/rtp.c:51
msgid "" "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master " "shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string."
msgstr "" "RTP pakety sa autentifikujú a dekódujú pomocou tohto zdieľaného kľúča Secure " "RTP master. Ten musí byť 32-znakový hexadecimálny reťazec."
#: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:150
msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
msgstr "SRTP salt (hexadecimálne)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:152
msgid "" "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-" "character-long hexadecimal string."
msgstr "" "Zabezpečené RTP si vyžaduje (neutajenú) hodnotu prim. salt. Táto hodnota " "musí byť 28-znakový hexadecimálny reťazec."
#: modules/access/rtp/rtp.c:62
msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
msgstr "Udáva, nakoľko sa budú rozlišovať aktívne RTP zdroje."
#: modules/access/rtp/rtp.c:64
msgid "RTP source timeout (sec)"
msgstr "Časový limit pre RTP zdroj (v sek.)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:66
msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
msgstr "" "Udáva, ako dlho sa bude čakať na nejaký balík predtým, než expiruje zdroj."
#: modules/access/rtp/rtp.c:68
msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
msgstr "Maximálny počet výpadkov v RTP sekvencii"
#: modules/access/rtp/rtp.c:70
msgid "" "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the " "future) by this many packets from the last received packet."
msgstr "" "RTP pakety sa zahodia v prípade, že ich je načítaných priveľa dopredu. Max. " "počet paketov, načítavaných dopredu sa udáva v tomto políčku."
#: modules/access/rtp/rtp.c:73
msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
msgstr "Maximálny počet nesprávnych usporiadaní v RTP sekvencii"
#: modules/access/rtp/rtp.c:75
msgid "" "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) " "by this many packets from the last received packet."
msgstr "" "RTP pakety sa zahodia v prípade, že sú príliš vzdialené od posledného " "prijatého paketu. Max. vzdialenosť od posledného paketu sa zadáva v tomto " "políčku."
#: modules/access/rtp/rtp.c:78
msgid "RTP payload format assumed for dynamic payloads"
msgstr "Formát vyťaženia RTP, predpokladaný pre dynamické vyťažovanie"
#: modules/access/rtp/rtp.c:81
msgid "" "This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 " "and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)"
msgstr "" "Tento formát vyťaženia sa bude predpokladať pre dynamické typy vyťaženia " "(medzi 96 a 127), ak ho nie je možné zistiť mapovaním mimo pásma (SDP)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:751
msgid "SDP required"
msgstr "Vyžaduje sa SDP"
#: modules/access/rtp/rtp.c:752
#, c-format
msgid "" "A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that " "rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>)."
msgstr "" "Popis vo formáte SDP je požadovaný pri príjme streamu RTP. Pamätejte na to, " "že adresy rtp:// URI nedokážu spolupracovať s formátom dynamického vyťaženia " "RTP (%<PRIu8>)."
#: modules/access/screen/screen.c:45
#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1104
msgid "Desired frame rate for the capture."
msgstr "Cieľová frekvencia snímok pre záznam."
#: modules/access/screen/screen.c:48
msgid "Capture fragment size"
msgstr "Zaznamenávať veľkosť fragmentu"
#: modules/access/screen/screen.c:50
msgid "" "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined " "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
msgstr "" "Optimalizovať zaznamenávanie rozdelením obrazovky na viac častí s " "preddefinovanou výškou (16 častí by mohlo postačovať, 0 znamená, že funkcia " "je zablokovaná)."
#: modules/access/screen/screen.c:57 modules/access/screen/wayland.c:462
#: modules/access/screen/xcb.c:49
msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
msgstr "Súradnica zaznamenávanej oblasti v pixeloch."
#: modules/access/screen/screen.c:61 modules/access/screen/wayland.c:458
#: modules/access/screen/xcb.c:45
msgid "Abscissa of the capture region in pixels."
msgstr "Úsečka v oblasti zaznamenávania, v pixeloch."
#: modules/access/screen/screen.c:69 modules/access/screen/xcb.c:61
msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
msgstr "Pri zaznamenávaní do pod-obrázka sledovať myš."
#: modules/access/screen/screen.c:75
msgid "" "If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
msgstr "" "Ak je špecifikované, použije sa obrázok na vykreslenie ukazovateľa myši na " "snímke."
#: modules/access/screen/screen.c:82
#, fuzzy
msgid "Display ID. If not specified, main display ID is used."
msgstr "ID displeja. Ak nie je zadané, používa sa ID hlavného displeja. "
#: modules/access/screen/wayland.c:454 modules/access/screen/xcb.c:41
#: modules/access/shm.c:44 modules/access/vnc.c:60
msgid "How many times the screen content should be refreshed per second."
msgstr "Udáva, koľkokrát za sekundu sa má obnoviť obsah obrazovky."
#: modules/access/screen/wayland.c:466 modules/access/screen/xcb.c:53
msgid "Pixel width of the capture region, or 0 for full width"
msgstr "" "Šírka zaznamenávanej oblasti v pixeloch. Pre zadanie plnej šírky zadajte " "hodnotu 0"
#: modules/access/screen/wayland.c:470 modules/access/screen/xcb.c:57
msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
msgstr "" "Výška zaznamenávanej oblasti v pixeloch. Pre zadanie celej plnej výšky " "zadajte hodnotu 0"
#: modules/access/screen/wayland.c:474
#, fuzzy
msgid "Screen capture (with Wayland)"
msgstr "Zaznamenávanie obrazu (s X11/XCB)"
#: modules/access/screen/xcb.c:71
msgid "Screen capture (with X11/XCB)"
msgstr "Zaznamenávanie obrazu (s X11/XCB)"
#: modules/access/sftp.c:395
#, c-format
msgid "Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s"
msgstr "" "Prosím zadajte platné prihlasovacie meno a heslo pre pripojenie cez sftp na " "%s"
#: modules/access/shm.c:48
msgid "Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file"
msgstr "Hĺbka pixelu vo vyrovnávacej pamäte snímok, alebo nula pre súbor XWD"
#: modules/access/shm.c:52
msgid "Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)"
msgstr "Šírka pixelu vo vyrovnávacej pamäti snímok (ignorované pre súbor XWD)"
#: modules/access/shm.c:56
msgid "Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)"
msgstr "Výška pixelu vo vyrovnávacej pamäti snímok (ignorované pre súbor XWD)"
#: modules/access/shm.c:60
msgid "" "System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --" "shm-file is specified)."
msgstr "" "Zdieľaná pamäť systému V - ID segmentu vo vyrovnávacej pamäti snímok " "(parameter sa ignoruje, ak je špecifikovaný súbor --shm)."
#: modules/access/smb_common.h:28
msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
msgstr "Doména/Pracovná skupina, ktorá sa použije pri spojení."
#: modules/access/smb_common.h:32
#, c-format
msgid "" "The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.\n" "Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;" "username) and a password."
msgstr ""
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:45
msgid "Video capture device node."
msgstr "Uzol zariadenia pre zaznamenávanie videa."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:46
msgid "VBI capture device"
msgstr "Zaznamenávacie zariadenie VBI"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:48
#, fuzzy
msgid "The device node where VBI data can be read (for closed captions)."
msgstr "" "Uzol zariadenia, kde je možné čítať dáta VBI (pre uzatvorené kapitoly) "
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:52
msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
msgstr "Štandard videa (automatický, SECAM, PAL, alebo NTSC)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:55
msgid "" "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. " "I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete " "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, " "I420, I411, I410, MJPG)"
msgstr "" "Prinútiť video zariadenie Video4Linux2, aby použilo špecifikovaný formát pre " "farebnú sýtosť (napr. I420 alebo I422 pre raw-obrázky, MJPEG pre M-JPEG " "skomprimovaný vstup) (Kompletný zoznam: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, " "YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:61
msgid "Input of the card to use (see debug)."
msgstr "Vstup karty, ktorý chcete použiť (pozrite si súbor pre ladenie)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:64
msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
msgstr "Zvukový vstup karty, ktorá sa použije (viď debug)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:68
msgid "" "The specified pixel resolution is forced (if both width and height are " "strictly positive)."
msgstr "" "Je vynútené špecifikované rozlíšenie pixela (ak sú šírka aj výška kladnými " "hodnotami)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:71
msgid "Maximum frame rate to use (0 = no limits)."
msgstr "Maximálna používaná frekvencia snímok (0 = bez obmedzení)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:77
msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
msgstr "Frekvencia tunera v Hz alebo kHz (viď výstup pre ladenie)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:98
msgid "White balance temperature (K)"
msgstr "Teplota vyváženia bielej farby (K)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:100
msgid "" "White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum " "incandescence, 6500 is maximum daylight)."
msgstr "" "Teplota vyváženia bielej farby - vyjadrená ako teplota farby v stupňoch " "Kelvina (2800 = minimálne vyžarovanie, 6500 = maximum denného svetla)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:102
msgid "Automatic white balance"
msgstr "Automatické vyváženie bielej"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:104
msgid "Automatically adjust the picture white balance."
msgstr "Automaticky prispôsobiť vyváženie bielej farby v obrázku."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:105
msgid "Red balance"
msgstr "Vyváženie červenej farby"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:154
msgid "" "Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the " "signal is weak."
msgstr "" "Zapnúť redukovanie farby, napríklad prepnutie na čierno-biele farby obrazu v " "prípade, že signál je slabý."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:190
#, fuzzy
msgid "" "Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated " "list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000," "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity " "(-vv) or use the v4l2-ctl application."
msgstr "" "Parametre ovládača v4l2 nastavíte na špecifické hodnoty pomocou príkazov, " "oddeľovaných čiarkou a uzatvorených do zložených zátvoriek (napr.: " "{video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). Pre zobrazenie " "dostupných volieb zvýšte komunikatívnosť programu (-vvv) alebo použite " "aplikáciu v4l2-ctl."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:333
msgid "Video capture controls (if supported by the device)"
msgstr "" "Ovládanie zaznamenávania videa (ak je táto funkcia podporovaná ovládačom)"
#: modules/access/vdr.c:74
msgid "Chapter offset in ms"
msgstr "Posun kapitoly v ms"
#: modules/access/vdr.c:76
msgid "Move all chapters. This value should be set in milliseconds."
msgstr "" "Posunúť všetky kapitoly. Táto hodnota by mala byť udaná v milisekundách."
#: modules/access/vdr.c:80
msgid "Default frame rate for chapter import."
msgstr "Predvolená frekvencia snímok pre import kapitoly."
#: modules/access/vnc.c:62
msgid "Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)"
msgstr "Úroveň kompresie pri prenose od 0 (žiadna) do 9 (maximálna)"
#: modules/access_output/file.c:317
msgid "" "The output file already exists. If recording continues, the file will be " "overridden and its content will be lost."
msgstr "" "Výstupný súbor už existuje. Ak bude nahrávanie pokračovať, súbor bude " "vymazaný a jeho obsah sa stratí."
#: modules/access_output/file.c:377
msgid "If the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "Ak súbor už existuje, bude prepísaný."
#: modules/access_output/file.c:378
msgid "Append to file"
msgstr "Pripojiť k súboru"
#: modules/access_output/file.c:379
msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
msgstr "Pripojenie k súboru (ak už nejaký existuje), nie jeho nahradenie."
#: modules/access_output/file.c:381
msgid "Format time and date"
msgstr "Formát času a dátumu"
#: modules/access_output/file.c:382
msgid "Perform ISO C time and date formatting on the file path"
msgstr "Vykonať naformátovanie času a dátumu podľa ISO C, na ceste k súboru"
#: modules/access_output/http.c:53 modules/stream_out/rtp.c:174
#, fuzzy
msgid "Username that will be requested to access the stream."
msgstr "Používateľské meno, ktoré je potrebné pre prístup k streamu."
#: modules/access_output/http.c:56 modules/stream_out/rtp.c:177
msgid "Password that will be requested to access the stream."
msgstr "Heslo, ktoré je vyžadované na prístup k streamu."
#: modules/access_output/http.c:59
msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
msgstr "" "Hodnota MIME vrátená serverom (ak nie je špecifikovaná tak je súbor " "detegovaný automaticky)."
#: modules/access_output/http.c:62
msgid "" "Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector."
msgstr "" "Použiť protokol Metacube. Je potrebný na streamovanie do súčasti Cubemap " "reflector."
#: modules/access_output/livehttp.c:71
msgid "" "Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only."
msgstr "" "Nevyžadovať kľúčovú snímku pred rozdelením segmentu. Vyžaduje sa len pre " "zvuk."
#: modules/access_output/livehttp.c:74
msgid "Number of segments"
msgstr "Počet segmentov"
#: modules/access_output/livehttp.c:75
msgid "Number of segments to include in index"
msgstr "Počet segmentov na zahrnutie do indexu"
#: modules/access_output/livehttp.c:78
msgid "Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled"
msgstr "" "Pridať direktívu EXT-X-ALLOW-CACHE:NO v súbore s playlistom, ak je táto " "voľba zablokovaná"
#: modules/access_output/livehttp.c:80
msgid "Index file"
msgstr "Súbor s indexom"
#: modules/access_output/livehttp.c:81
msgid "Path to the index file to create"
msgstr "Cesta k súboru s indexom na vytvorenie"
#: modules/access_output/livehttp.c:83
msgid "Full URL to put in index file"
msgstr "Plná adresa URL na zaznamenanie do indexového súboru"
#: modules/access_output/livehttp.c:84
msgid "Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number"
msgstr "" "Plná URL adresa na zaznamenanie do indexového súboru. Použite #, ktoré " "reprezentujú číslo segmentu"
#: modules/access_output/livehttp.c:97
msgid "File where vlc reads key-uri and keyfile-location"
msgstr "Súbor, kde VLC číta kľúč uri a umiestnenie súboru s kľúčom"
#: modules/access_output/livehttp.c:98
#, fuzzy
msgid "" "File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri" "\\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that " "segment."
msgstr "" "Súbor je čítaný vtedy, keď sa spustí segment a je vo formáte:\n" "key-uri\\nkey-file. Súbor je čítaný pri otvorení segmentu a hodnoty sú " "použité pri danom segmente."
#: modules/access_output/livehttp.c:102
msgid "Use randomized IV for encryption"
msgstr "Použiť náhodné IV pre kryptovanie"
#: modules/access_output/livehttp.c:103
msgid "Generate IV instead using segment-number as IV"
msgstr "Vygenerovať IV namiesto použitia čísla segmentu ako IV"
#: modules/access_output/livehttp.c:105
msgid "Number of first segment"
msgstr "Číslo prvého segmentu"
#: modules/access_output/livehttp.c:106
msgid "The number of the first segment generated"
msgstr "Číslo vygenerovaného prvého segmentu"
#: modules/access_output/livehttp.c:109
msgid "HTTP Live streaming output"
msgstr "Výstup HTTP Live streaming"
#: modules/access_output/shout.c:65
msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
msgstr "Názov streamu/kanála, ktorý chcete zadať na server shoutcast/icecast."
#: modules/access_output/shout.c:69
msgid "Description of the stream content or information about your channel."
msgstr "Popis obsahu streamu alebo informácia o vašom kanáli."
#: modules/access_output/shout.c:73
msgid "" "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also " "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the " "shoutcast/icecast server."
msgstr "" "Za normálnych okolností sa pri streamovaní vysielajú väčšinou Ogg-streamy. V " "prípade potreby sa však dajú tieto streamy previesť do formátu MP3 a vo " "formáte MP3 ich potom môžete odosielať na server shoutcast alebo server " "icecast."
#: modules/access_output/shout.c:86
#, fuzzy
msgid "URL with information about the stream or your channel."
msgstr "URL adresa s informáciou o dátovom toku alebo kanáli. "
#: modules/access_output/shout.c:93
#, fuzzy
msgid "Bitrate information of the transcoded stream."
msgstr "Informácia o dátovom toku v prekódovanom streame s videom. "
#: modules/access_output/shout.c:96
#, fuzzy
msgid "Samplerate information of the transcoded stream."
msgstr "Informácia o dát. toku v prekódovanom streame s videom. "
#: modules/access_output/shout.c:98
msgid "Number of channels"
msgstr "Počet kanálov"
#: modules/access_output/shout.c:99
#, fuzzy
msgid "Number of channels information of the transcoded stream."
msgstr "Počet kanálov s informáciami o prekódovanom streame. "
#: modules/access_output/shout.c:105
msgid "" "Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing " "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate " "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
msgstr "" "Vytvorí verejne dostupný server aj prostredníctvom 'Zlatých stránok', na " "webstránke icecast/shoutcast. Pri vytváraní takéhoto servera musíte zadať " "informáciu o dátovom toku. Pre vytvorenie server icecast sa vyžaduje " "streamovanie vo formáte Ogg."
#: modules/access_output/udp.c:62 modules/stream_out/rtp.c:135
msgid "Caching value (ms)"
msgstr "Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte (ms)"
#: modules/access_output/udp.c:64
msgid "" "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in " "milliseconds."
msgstr "" "Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte. Táto hodnota sa udáva v " "milisekundách."
#: modules/access_output/udp.c:68
msgid "" "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can " "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing " "the scheduling load on heavily-loaded systems."
msgstr "" "Pakety je možné odosielať jednotlivo, alebo v skupinách. Tu môžete určiť, " "koľko paketov sa odošle naraz. Odosielaním paketov v skupinách sa šetrí čas " "pri načítavaní jednotlivých paketov a zmenšuje sa zaťaženie systémov."
#: modules/arm_neon/yuv_rgb.c:36
msgid "ARM NEON video chroma YUV->RGBA"
msgstr "Farebná stýosť videa ARM NEON YUV->RGBA"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:39
msgid "Defines if BarGraph information should be sent"
msgstr "Odoslanie informácie BarGraph"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:40
msgid "" "Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should " "be sent, 0 otherwise (default 1)."
msgstr "" "Určuje, či má byť odosielaná aj informácia pre súčasť BarGraph. Zadajte " "hodnotu 1 pre odoslanie informácie, v opačnom prípade zadajte hodnotu 0. " "(Predvolená hodnota: 1)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:42
msgid "Sends the barGraph information every n audio packets"
msgstr "Odošle informáciu barGraph každých n zvukových paketov"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:43
msgid "" "Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the " "barGraph information every n audio packets (default 4)."
msgstr "" "Určuje, ako často sa má odosielať informácia pre súčasť barGraph. Odosiela " "informáciu barGraph každých n paketov so zvukom (predvolená hodnota: 4)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:45
msgid "Defines if silence alarm information should be sent"
msgstr "Odoslanie informácie o alarme"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:46
msgid "" "Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information " "should be sent, 0 otherwise (default 1)."
msgstr "" "Určuje, či sa má odosielať informácia s upozornením o tichu. Ak áno, tak " "zadajte hodnotu 1, v opačnom prípade zadajte hodnotu 0. Predvolená hodnota: " "1."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:48
msgid "Time window to use in ms"
msgstr "Časové okno v milisekundách pre použitie"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:49
msgid "" "Time Window during when the audio level is measured in ms for silence " "detection. If the audio level is under the threshold during this time, an " "alarm is sent (default 5000)."
msgstr "" "Okno pre čas, počas ktorého je meraná úroveň zvuku, podľa ktorej sa deteguje " "ticho. Hodnota sa meria v ms. Ak je úroveň zvuku počas tohto času pod " "hraničnou hodnotu, odošle sa upozornenie (predvolená hodnota je: 5000)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:52
msgid "Minimum Audio level to raise the alarm"
msgstr "Minimálna úroveň zvuku pre spustenie alarmu"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:53
msgid "" "Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the " "threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1)."
msgstr "" "Hraničná hodnota, ktorá sa musí dosiahnuť pre aktivovanie upozornenia. Ak je " "úroveň zvuku pod touto hodnotu počas tohto času, vyvolá sa upozornenie " "(predvolená hodnota je 0.1)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:56
msgid "Time between two alarm messages in ms"
msgstr "Čas medzi dvoma správami alarmu, v milisekundách"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:57
msgid "" "Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm " "saturation (default 2000)."
msgstr "" "Čas medzi dvomi správami s upozornením - v ms. Táto hodnota sa používa na " "to, aby sa neaktivovalo príliš veľa upozornení. Predvolená hodnota je 2000."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:70
msgid "Audio part of the BarGraph function"
msgstr "Zvuková časť funkcie BarGraph"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:53
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:255
msgid "" "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a " "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more " "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less " "tiring when listening to music for long periods of time.\n" "It works with any source format from mono to 7.1."
msgstr "" "Tento efekt vyvoláva dojem, že sa nachádzate v miestnosti, ozvučenej " "súpravou reproduktorov 7.1. Zvuk bude znieť realistickejšie, obzvlášť v " "slúchadlách. Ak používate tento efekt a počúvate hudbu dlhší čas, počúvanie " "je aj menej unavujúce.\n" "Efekt funguje s akýmkoľvek zdrojovým formátom, od mono po 7.1."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:62
msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
msgstr "Vzdialenosť poslucháča od ľavého predného reproduktora."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
msgid "" "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be " "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In " "case, turn this on to compensate."
msgstr "" "Ak ste si všimli, že pohyb pier a reč postáv vo filme nie sú " "synchronizované, zapnite túto kompenzáciu."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
msgid "No decoding of Dolby Surround"
msgstr "Nedekódovať zvuk nahraný v režime Dolby Surround"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
msgid "" "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by " "this filter. Enabling this setting is not recommended."
msgstr "" "Streamy zakódované v norme Dolby Surround sa pred aplikovaním filtra nebudú " "dekódovať. Aktivovanie tejto funkcie však NEODPORÚČAME."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:79
msgid "" "This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the " "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of " "speakers."
msgstr "" "Touto voľbou aktivujete downmixovací algoritmus, ktorý zmení stereo-zvuk na " "mono-zvuk. Tento algoritmus sa používa aj v zmiešavači, pri efekte zvuku v " "slúchadlách. Vytvára dojem, akoby ste stáli v izbe plnej reproduktorov."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:83
msgid "Select channel to keep"
msgstr "Zvoľte si kanál, ktorý chcete zachovať"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
msgid "This option silences all other channels except the selected channel."
msgstr "" "Pomocou tejto voľby môžete umlčať zvuk vo všetkých kanáloch, okrem vybraného."
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:81
msgid "Time in milliseconds of the average delay. Note average"
msgstr "Čas priemerného posunutia v milisekundách. Zadávajte priemernú hodnotu"
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:82
msgid "Sweep Depth"
msgstr "Hĺbka funkcie Sweep"
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:83
msgid "" "Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will " "be delay-time +/- sweep-depth."
msgstr "" "Čas v milisekundách pre maximálnu hĺbku funkcie sweep. Rozsah funkcie sweep " "sa určuje ako čas oneskorenia +/- hĺbka funkcie sweep."
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:85
msgid "Sweep Rate"
msgstr "Rýchlosť funkcie Sweep"
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:86
msgid "Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play"
msgstr "" "Rýchlosť zmeny hĺbky funkcie sweep. Udáva sa v milisekundových posunoch na " "jednu sekundu prehrávania"
#: modules/audio_filter/compressor.c:159
#, fuzzy
msgid "Set the attack time in milliseconds."
msgstr "Nastaviť čas útoku v milisekundách (1.5 ... 400)."
#: modules/audio_filter/compressor.c:162
#, fuzzy
msgid "Set the release time in milliseconds."
msgstr "Nastaviť čas vydania v milisekundách (2 ... 800)."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:63
msgid "" "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 " "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. \"02420 -2 -4" "-2 0 2\"."
msgstr "" "Nepoužívajte prednastavené hodnoty, pásma špecifikujte radšej manuálne. " "Musíte zadať 10 hodnôt v rozsahu od -20 dB do 20dB, hodnoty oddeľujte " "medzerou, napr. \"02420 -2 -4 -202\"."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:67
msgid "Use VLC frequency bands"
msgstr "Použiť frekvenčné pásma VLC"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:69
msgid "" "Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands."
msgstr "" "Použiť frekvenčné pásma VLC. V opačnom prípade použite frekvenčné pásma " "podľa štandardu ISO."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:73
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:225
msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
msgstr "Filtrovať zvuk dvakrát. Výsledný efekt bude silnejší."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:77
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:228
msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
msgstr "Tu môžete nastaviť celkové zosilnenie v dB (-20 ... 20)."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:80
msgid "Equalizer with 10 bands"
msgstr "10-pásmový ekvalizér"
#: modules/audio_filter/gain.c:59
msgid "Increase or decrease the gain (default 1.0)"
msgstr "Zvýšiť alebo znížiť zosilnenie (predvolená hodnota: 1.0)"
#: modules/audio_filter/gain.c:63
msgid "Gain control filter"
msgstr "Filter pre kontrolu zosilnenia"
#: modules/audio_filter/normvol.c:65
msgid "Number of audio buffers"
msgstr "Počet vyrovnávacích pamätí pre zvuk"
#: modules/audio_filter/normvol.c:66
msgid "" "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. " "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to " "a spike but will make it less sensitive to short variations."
msgstr "" "Toto číslo udáva počet bufferov zvuku, na ktorých sa vykonáva meranie " "napätia. Čím je počet meraných bufferov väčší, tým je program pomalší a " "zaznamenáva aj menej krátkodobých odchýlok."
#: modules/audio_filter/normvol.c:71
msgid "Maximal volume level"
msgstr "Maximálna úroveň hlasitosti"
#: modules/audio_filter/normvol.c:72
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:263
msgid "" "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the " "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A " "value between 0.5 and 10 seems sensible."
msgstr "" "Ak bude priemerné napätie na posledných N bufferoch väčšie ako táto hodnota, " "spustí sa normalizácia hlasitosti. Hodnota sa udáva vo forme kladného " "desatinného čísla. Odporúčame nastaviť hodnoty v rozsahu 0.5 - 10."
#: modules/audio_filter/resampler/src.c:42
msgid "" "Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while " "the fast one exhibits low quality."
msgstr "" "Sú podporované rôzne algoritmy pre prevzorkovanie. Najlepší je pomalší, " "najrýchlejší vykazuje nízku kvalitu."
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:71
msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
msgstr "" "Dĺžka v milisekundách pre vyhľadávanie najlepšej pozície pri prekrývaní"
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:245
msgid "Defines the virtual surface of the room emulated by the filter."
msgstr "Definuje virtuálny povrch v miestnosti emulovaný filtrom."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:53
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:273
msgid "" "This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to " "both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, " "thereby widening the stereo effect."
msgstr "" "Tento filter rozširuje efekt sterea potlačením mono-zvuku (rovnakého signálu " "pre obidva kanály) a oneskorením signálu smerom zľava doprava a opačne, čím " "sa zvýrazní stereo efekt."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:58
msgid "Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa."
msgstr "Čas v ms pre oneskorenie signálu zľava doprava a naopak."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:61
msgid "" "Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a " "delay effect of left signal in right output and vice versa which gives " "widening effect."
msgstr "" "Úroveň zosilnenia v oneskorenom signále smerom zľava doprava a naopak. " "Poskytuje efekt oneskorenia signálu vľavo do výstupu vpravo a naopak, ktorý " "budí dojem väčšej šírky zvuku."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:64
#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1318
msgid "Crossfeed"
msgstr "Krížový prenos (Crossfeed)"
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:65
msgid "" "Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing " "the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both " "channels."
msgstr "" "Krížový prenos smerom zľava doprava, s obrátenou fázou. Toto nastavenie " "pomáha pri potláčaní zvuku v režime mono. Ak je hodnota nastavená na 1, " "zablokuje sa všetok signál, ktorý je spoločný pre obidva kanály."
#: modules/audio_output/alsa.c:68 modules/audio_output/waveout.c:141
msgid "" "Channels available for audio output. If the input has more channels than the " "output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-" "through is active."
msgstr "" "Kanály dostupné pre zvukový výstup. Ak má výstup viac kanálov ako výstup, " "prebehne zmixovanie smerom nadol. Tento parameter je ignorovaný v prípade, " "že je aktívny digitálny prechod."
#: modules/audio_output/alsa.c:394
#, c-format
msgid "" "The audio device \"%s\" could not be used:\n" "%s."
msgstr "" "Zvukové zariadenie \"%s\" nebolo možné použiť:\n" "%s."
#: modules/audio_output/amem.c:34
msgid "Audio memory"
msgstr "Pamäť pre zvuk"
#: modules/audio_output/auhal.c:1096
msgid "" "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
msgstr "Vybrané zariadenie pre výstup zvuku momentálne používa iný program."
#: modules/audio_output/coreaudio_common.c:445
msgid "Audio device is not configured"
msgstr "Zvukové zariadenie nie je nakonfigurované"
#: modules/audio_output/coreaudio_common.c:446
msgid "" "You should configure your speaker layout with \"Audio Midi Setup\" in /" "Applications/Utilities. VLC will output Stereo only."
msgstr "" "Vaše rozhranie pre reproduktory by ste mali nakonfigurovať pomocou " "\"Nastavenia zvukov Midi\" v časti /Aplikácie/Pomocné programy. VLC použije " "iba výstup stereo."
#: modules/audio_output/directsound.c:66
msgid "" "Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So " "NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
msgstr "" "Vyberte si konfiguráciu reproduktorov, ktorú chcete použiť. Táto voľba " "nespôsobuje upmix! Takže napríklad NIE JE možná konverzia Stereo -> 5.1."
#: modules/audio_output/directsound.c:70
msgid "Audio volume in hundredths of decibels (dB)."
msgstr "Hlasitosť zvuku v stovkách decibelov (dB)."
#: modules/audio_output/directsound.c:73
msgid "DirectX audio output"
msgstr "Zvukový výstup DirectX"
#: modules/audio_output/file.c:86
msgid "" "By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can " "restrict the number of channels here."
msgstr "" "V predvolenom nastavení (0) sa uložia všetky kanály z prichádzajúcich, avšak " "tu môžete aj obmedziť počet kanálov."
#: modules/audio_output/file.c:90
msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
msgstr "Namiesto zapísania .raw súboru, môžete do súboru pridať WAV hlavičku."
#: modules/audio_output/file.c:109
msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
msgstr "Súbor, do ktorého sa uložia výstupné vzorky.(\"-\" pre stdout"
#: modules/audio_output/jack.c:83
msgid "Automatically connect to writable clients"
msgstr "Automaticky sa pripojiť k zapisujúcim klientom"
#: modules/audio_output/jack.c:85
msgid "" "If enabled, this option will automatically connect sound output to the first " "writable JACK clients found."
msgstr "" "Ak je táto voľba aktívna, zvukový výstup sa automaticky prepojí s prvým Jack " "klientom, ktorý sa nájde a do ktorého bude možné zapisovať."
#: modules/audio_output/jack.c:89
msgid "Connect to clients matching"
msgstr "Pripojiť ku klientom zodpovedajúcim"
#: modules/audio_output/jack.c:91
msgid "" "If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this " "regular expression will be considered for connection."
msgstr "" "Ak je zapnutá automatická detekcia, spojenie sa vytvorí len s tými JACK " "klientami, ktorých názov zodpovedá zadanému regulárnemu výrazu."
#: modules/audio_output/kai.c:95
msgid "Select a proper audio device to be used by KAI."
msgstr "Vyberte korektné zvukové zariadenie použité v KAI."
#: modules/audio_output/kai.c:98
msgid "Open audio in exclusive mode."
msgstr "Otvoriť zvuk vo vyhradenom režime."
#: modules/audio_output/kai.c:100
msgid "" "Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other " "audio."
msgstr "Ak nechcete, aby bol zvuk rušený iným zvukom, zapnite túto voľbu."
#: modules/audio_output/kai.c:110
msgid "K Audio Interface audio output"
msgstr "Zvukový výstup K Audio Interface"
#: modules/audio_output/volume.h:31
msgid "This linear gain will be applied in software."
msgstr "Toto lineárne zosilnenie bude aplikované v programe."
#: modules/audio_output/wasapi.c:640
msgid "Windows Audio Session API output"
msgstr "Výstup API relácie Windows Audio"
#: modules/audio_output/waveout.c:136
msgid "" "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs " "VLC restart to apply."
msgstr "" "Zvoľte si osobitné zvuk. zariadenie, alebo nechajte rozhodnúť systém " "(predvolené nastavenie). Aby sa vykonané zmeny prejavili, je potrebné " "reštartovať program VLC."
#: modules/audio_output/waveout.c:149
msgid "WaveOut audio output"
msgstr "Zvukový výstup WaveOut"
#: modules/audio_output/windows_audio_common.h:122
msgid "Use float32 output"
msgstr "Použiť výstup float32"
#: modules/audio_output/windows_audio_common.h:124
msgid "" "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio " "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
msgstr "" "Táto voľba vám umožňuje vypnúť vysokokvalitný zvukový výstup float 32 (tento " "výstup niektoré zvukové karty nepodporujú)."
#: modules/codec/a52.c:70
msgid "A/52 dynamic range compression"
msgstr "Kompresia dynamického rozsahu A/52"
#: modules/codec/a52.c:72 modules/codec/dca.c:63
msgid "" "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds " "louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment " "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the " "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
msgstr "" "Kompresia dynamického rozsahu dokáže zjemniť hlboké tóny a z jemných tónov " "urobí hlbšie. Je to výhodné najmä vtedy, keď prehrávate video v rušnom " "prostredí alebo vtedy, keď nechcete prehrávaním videa niekoho rušiť. Ak " "vypnete kompresiu dynamického rozsahu, prehrávané tóny sa nebudú upravovať."
#: modules/codec/audiotoolbox_midi.c:49 modules/codec/fluidsynth.c:49
#, fuzzy
msgid "SoundFont file to use wor software synthesis."
msgstr "Súbor so zvukovými fontami je potrebný pre softvérovú syntetizáciu."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64
msgid "" "libavcodec can do error resilience.\n" "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this " "can produce a lot of errors.\n" "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
msgstr "" "libavcodec môže spôsobiť zvýraznenie chýb.\n" "S nekvalitným kodérom (ako napríklad ISO MPEG-4 od firmy M$) môže táto voľba " "spôsobiť veľa chýb.\n" "Platné sú hodnoty v rozsahu od 0 do 4 (0 = zablokovať zvýraznenie všetkých " "chýb)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:71
msgid "" "Try to fix some bugs:\n" "1 autodetect\n" "2 old msmpeg4\n" "4 xvid interlaced\n" "8 ump4 \n" "16 no padding\n" "32 ac vlc\n" "64 Qpel chroma.\n" "This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and " "\"ump4\", enter 40."
msgstr "" "Pokúsiť sa o opravu niektorých chýb: \n" "1 detegovať automaticky \n" "2 starý formát msmpeg4 \n" "4 prekladaný formát xvid \n" "8 ump4 \n" "16 bez vypĺňania\n" "32 ac vlc\n" "64 farebná sýtosť Qpel.\n" "Musíte uviesť súčet všetkých hodnôt. Napríklad: ak chcete opraviť chyby \"ac " "vlc\" a \"ump4\", zadajte súčet 40."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:84
msgid "" "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough " "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
msgstr "" "Dekodér dokáže čiastočne dekódovať alebo prípadne preskočiť tie snímky, na " "dekódovanie ktorých nebol dostatok času. Preskakovanie je výhodné v prípade, " "že procesor počítača má menší výkon ako by bolo žiadúce. Preskočením snímok " "sa však môže narušiť plynulosť prehrávania."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:292
msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
msgstr "Preskočiť filtrovanie slučiek pri dekódovaní formátu H.264"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:109
msgid "" "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect " "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
msgstr "" "Preskočením filtrovania slučiek sa zvyčajne zníži kvalita videa. Môže sa " "však zvýšiť rýchlosť filtrovania streamov vo vysokom rozlíšení."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:117
msgid "Number of threads used for decoding, 0 meaning auto"
msgstr "Počet vlákien používaných pri prekódovaní, 0 = auto"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125
msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
msgstr "Počet snímok, ktoré sa zakódujú k jednej kľúčovej snímke."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:128
msgid "Ratio of B frames"
msgstr "Pomer B snímok"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:129
msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
msgstr "Počet B snímok, ktoré sa vložia medzi dve referenčné snímky."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
msgstr "Aktivovať algoritmy vyhradené pre prekladané snímky."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:139
msgid "Interlaced motion estimation"
msgstr "Odhadovanie pohybu v prekladaných snímkach"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
msgstr "" "Aktivovať algoritmy pre odhad pohybu v prekladaných snímkach. Tieto " "algoritmy sú náročné na výpočtový výkon procesora."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:148
msgid "" "Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better " "rate control, but will cause a delay in the stream."
msgstr "" "Rýchlosť kontroly vyrovnávacej pamäte (v kilobytoch). Väčšiu vyrovnávaciu " "pamäť je možné kontrolovať vyššou rýchlosťou. Takáto kontrola pamäte však " "môže spôsobovať časový posun v streamoch."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:152
msgid "Rate control buffer aggressiveness"
msgstr "Agresivita pri kontrole vyrovnávacej pamäte"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:153
msgid "Rate control buffer aggressiveness."
msgstr "Agresivita pri kontrole vyrovnávacej pamäte."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:156
msgid "I quantization factor"
msgstr "Kvantizačný faktor pre I-snímky"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158
msgid "" "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => " "same qscale for I and P frames)."
msgstr "" "Kvantizačný faktor I snímok, v porovnaní s P snímkami (hodnota 1.0 napríklad " "znamená, že I aj P snímky budú mať rovnakú škálu q)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:162
msgid "" "Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and " "bitrate, at the expense of lower quality frames."
msgstr "" "Zapnúť jednoduchý algoritmus pre odstránenie šumu. Zníži sa dĺžka kódovania " "a dátový tok, ale bude to na úkor kvality snímok."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
msgid "" "Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields " "a better looking picture, while still retaining the compatibility with " "standard MPEG2 decoders."
msgstr "" "Použiť šablónu pre kvantizáciu formátu MPEG 4 aj pri kódovaní formátu MPEG2. " "Väčšinou sa použitím tejto šablóny zlepší výsledný obraz, môže sa ale " "zhoršiť kompatibilita so štandardnými dekodérmi formátu MPEG2."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
msgid "" "Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the " "encoding very much)."
msgstr "" "Úroveň kvality kódovania pohybových vektorov (vysoká úroveň kvality môže " "kódovanie značne spomaliť)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:178
msgid "" "The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up " "with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate " "distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold " "to ease the encoder's task."
msgstr "" "Ak váš procesor nezvláda kódovanie touto rýchlosťou, môže kodér v priebehu " "kódovania pristúpiť k vytvoreniu snímok nižšej kvality. Ak povolíte túto " "voľbu, zablokuje sa aj kvantizácia trellis, zníži sa rýchlosť skresľovania " "vektorov pohybu (hq) a zvýši sa hranica redukcie šumu."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:197
msgid "" "A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to " "255.0)."
msgstr "" "Fixná mierka kvantizéra videa pri VBR kódovaní (akceptované sú hodnoty od " "0.01 do 255.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
msgid "Strict standard compliance"
msgstr "Presná zhoda so štandardom"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:201
msgid "" "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2)."
msgstr "" "Vynútiť si striktnú zhodu so štandardom pri kódovaní (akceptované sú " "hodnoty: -2 až 2)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:205
msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
msgstr "" "Zvýšiť hodnotu kvantizéra pri veľmi jasných makroblokoch (predvolená hodnota " "je 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:209
msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
msgstr "" "Zvýšiť hodnotu kvantizéra vo veľmi tmavých makro-blokoch (predvolená hodnota " "je: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:213
msgid "" "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity " "(default: 0.0)."
msgstr "" "Zvýšiť hodnotu kvantizéra pre makro-bloky s veľkou časovou komplexnosťou " "(predvolená hodnota je 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:217
msgid "" "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: " "0.0)."
msgstr "" "Zvýšiť hodnotu kvantizéra pre makrobloky v dolnej časti snímok (predvolená " "hodnota je 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:221
msgid "" "Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). " "The H264 specification recommends -4."
msgstr "" "Touto voľbou môžete eliminovať tie bloky, ktoré sa vám zdajú príliš " "presvietené. Predvolená hodnota je 0.0. Špecifikácia kodeku H264 udáva ako " "odporúčanú hodnotu číslo -4."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:226
msgid "" "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: " "0.0). The H264 specification recommends 7."
msgstr "" "Touto voľbou môžete eliminovať bloky, ktoré obsahujú veľmi veľa odleskov. " "Predvolená hodnota je 0.0. Špecifikácia kodeku H264 udáva ako najlepšiu, " "hodnotu číslo 7."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:230
msgid "Specify AAC audio profile to use"
msgstr "Určite, ktorý profil zvuku AAC chcete použiť"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
msgid "" "Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It " "takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 " "(default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac " "enabled libavcodec"
msgstr "" "Špecifikujte zvukový profil AAC, ktorý sa použije na kódovanie dátového toku " "so zvukom. Dostupné sú nasledujúce možnosti: hlavný, nízky, ssr " "(nepodporované), ltp, hev1, hev2 (predvolená voľba: nízky). Voľby hev1 a " "hev2 sú momentálne podporované len so zapnutím libavcodec libfdk-aac"
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:373
#, c-format
msgid "" "It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following " "encoder:\n" "%s.\n" "If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.\n" "\n" "This is not an error inside VLC media player.\n" "Do not contact the VideoLAN project about this issue.\n"
msgstr "" "Zdá sa, že vaša inštalácia Libav/FFmpeg (libavcodec) neobsahuje nasledujúci " "kodér:\n" "%s.\n" "Ak neviete, ako túto chybu napraviť, vyhľadajte podporu poskytovateľa vašej " "distribúcie.\n" "\n" "Táto chyba nenastala v prehrávači VLC media player.\n" "Preto nie je potrebné, aby ste o tejto chybe informovali tím vývojárov " "projektu VideoLAN.\n"
#: modules/codec/cc.c:52 modules/codec/zvbi.c:66
#, fuzzy
msgid "Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read."
msgstr "" "Nastavenie nepriehľadnosti VBI na aktivované, učiní text čitateľnejším, " "pretože sa zobrazí orámovaný."
#: modules/codec/daala.c:111
#, fuzzy
msgid "Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst)."
msgstr "Vynútiť si kvalitu v rozmedzí od 0 (nízka) do 10 (vysoká)."
#: modules/codec/daala.c:114
#, fuzzy
msgid "Enforce a keyframe interval between 1 and 1000."
msgstr "Vynútiť si kvalitu v rozmedzí od 0 (nízka) do 10 (vysoká)."
#: modules/codec/daala.c:144 modules/codec/schroedinger.c:55
msgid "" "Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
msgstr "" "Vybraním formátu farebnej sýtosti si vynútite aj konverziu videa do tohto " "formátu"
#: modules/codec/dca.c:61
msgid "DTS dynamic range compression"
msgstr "Kompresia dynamického rozsahu DTS"
#: modules/codec/ddummy.c:36
msgid "Save raw codec data"
msgstr "Uložiť surové dáta kodeku"
#: modules/codec/ddummy.c:38
msgid "" "Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the " "main options."
msgstr "" "Ak ste si v hlavných možnostiach zvolili fiktívny dekodér, môžete teraz " "uložiť \"raw\" dáta kodeku."
#: modules/codec/dvbsub.c:91
msgid "" "You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, " "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e." "g. 6=top-right)."
msgstr "" "Tu si môžete určiť pozíciu pod-obrázka vo videu (0=vycentrovať, 1=vľavo, " "2=vpravo, 4=nahor, 8=nadol; môžete však používať aj kombinácie týchto " "hodnôt, napr. 6=vpravo-hore)."
#: modules/codec/dvbsub.c:95
msgid "Encoding X coordinate"
msgstr "Kódovanie súradnice X"
#: modules/codec/dvbsub.c:96
msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
msgstr "Súradnica X v kódovaných titulkoch"
#: modules/codec/dvbsub.c:97
msgid "Encoding Y coordinate"
msgstr "Kódovanie súradnice Y"
#: modules/codec/dvbsub.c:98
msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
msgstr "Súradnica Y kódovaných titulkov"
#: modules/codec/fdkaac.c:71
msgid "This is an optional feature only for the AAC-ELD profile"
msgstr "Toto je voliteľná funkcia len pre profil AAC-ELD"
#: modules/codec/fdkaac.c:77
msgid "" "This library will produce higher quality audio at the expense of additional " "CPU usage (default is enabled)"
msgstr "" "Táto knižnica vytvára zvuk vo vyššej kvalite za cenu väčšieho zaťaženia CPU " "(predvolená hodnota = zapnuté)"
#: modules/codec/fdkaac.c:79
msgid "Signaling mode of the extension AOT"
msgstr "Signalizačný režim rozšírenia AOT"
#: modules/codec/fdkaac.c:80
msgid "" "1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit " "hierarchical"
msgstr "" "1 je explicitná voľba pre SBR a implicitná pre PS (predvolené), 2 je " "explicitne hierarchické"
#: modules/codec/fluidsynth.c:54
msgid "" "This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation " "when many notes are played at a time."
msgstr "" "Toto zosilnenie bude aplikované na výstup syntézy. Vysoké hodnoty môžu " "zapríčiniť nasýtenie v prípade, že sa prehráva viac poznámok súčasne."
#: modules/codec/fluidsynth.c:59
msgid "" "The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values " "require more processing power."
msgstr "" "Polyfónia definuje koľko hlasov je možné prehrávať naraz. Vyšši ahodnota si " "vyžaduje viac energie na spracovanie."
#: modules/codec/fluidsynth.c:150
msgid "MIDI synthesis not set up"
msgstr "Syntetizácia MIDI nie je nastavená"
#: modules/codec/fluidsynth.c:151
msgid "" "A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.\n" "Please install a sound font and configure it from the VLC preferences " "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
msgstr "" "Súbor so zvukovým fontom (.SF2) je potrebný na syntetizáciu MIDI.\n" "Nainštalujte prosím zvukový font a prekonfigurujte ho v nastaveniach " "programu VLC (Vstup / Kodeky > Kodeky zvuku > FluidSynth).\n"
#: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:81
msgid "" "DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. " "Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream " "parsers which can provide more info such as codec profile, level and other " "attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder."
msgstr "" "DecodeBin je kontajnerový prvok, ktorý dokáže pridať a spravovať viaceré " "prvky. Okrem pridania dekodéra, DecodeBin pridáva aj parsery elementárneho " "streamu, vďaka čomu je možné poskytnúť viac takých informácií ako je profil " "kodeku, úroveň a iné atribúty v tvare GstCaps (možnosti streamu) pre dekodér."
#: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:93
msgid "GStreamer Based Decoder"
msgstr "Dekodér založený na súčasti Gstreamer"
#: modules/codec/jpeg.c:52
msgid "" "Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size)."
msgstr "" "Úroveň kvality kódovania (táto voľba môže zväčšiť alebo zmenšiť veľkosť " "výstupného obrazu)."
#: modules/codec/kate.c:192
#, fuzzy
msgid "" "Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you " "can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is " "rendering via Tiger is enabled."
msgstr "" "Streamy Kate umožňujú aj formátovanie textu. Program VLC takéto formátovanie " "čiastočne podporuje, môžete však všetko formátovanie aj vypnúť. Pamätajte " "prosím na to, že toto nastavenie nemá žiaden vplyv, ak je zapnutá súčasť " "Tiger."
#: modules/codec/kate.c:211
msgid "Use Tiger for rendering"
msgstr "Na vykresľovanie použiť súčasť Tiger"
#: modules/codec/kate.c:212
msgid "" "Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will " "only render static text and bitmap based streams."
msgstr "" "Streamy Kate sa dajú vykresľovať pomocou knižnice Tiger. Po zablokovaní " "tejto voľby sa bude vykresľovať iba statický text a bitmapy založené na " "streamoch."
#: modules/codec/kate.c:217
msgid "" "Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is " "highest quality."
msgstr "" "Vyberte si kvalitu vykresľovania, na úkor rýchlosť. 0=najrýchlejšie, 1=s " "najlepšou kvalitou."
#: modules/codec/kate.c:221
msgid "Default font effect"
msgstr "Predvolený efekt pre písmo"
#: modules/codec/kate.c:222
msgid "" "Add a font effect to text to improve readability against different " "backgrounds."
msgstr "" "Pridať efekt písma na zlepšenie jeho čitateľnosti na rôznych pozadiach."
#: modules/codec/kate.c:226
msgid "Default font effect strength"
msgstr "Intenzita predvoleného efektu pre písmo"
#: modules/codec/kate.c:227
msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
msgstr "" "Určuje, ako intenzívne sa má aplikovať vybraný efekt písma (presná hodnota " "je závislá od konkrétneho efektu)."
#: modules/codec/kate.c:231
msgid "Default font description"
msgstr "Predvolený popis písma"
#: modules/codec/kate.c:232
msgid "" "Which font description to use if the Kate stream does not specify particular " "font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose " "font parameters where appropriate."
msgstr "" "Určuje, aké písmo popisu sa použije v prípade, že stream Kate neurčuje " "presné parametre pre písmo (názov, veľkosť a podobne). Ak necháte políčko " "prázdne, súčasť Tiger sama rozhodne o parametroch písma."
#: modules/codec/kate.c:237
msgid "Default font color"
msgstr "Predvolená farba písma"
#: modules/codec/kate.c:238
msgid "" "Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular " "font color to use."
msgstr "" "Predvolená farba písma -pre prípad, že stream Kate neurčuje konkrétnu farbu " "písma, ktorá sa má použiť."
#: modules/codec/kate.c:242
msgid "Default font alpha"
msgstr "Predvolená hodnota alfa pre písmo"
#: modules/codec/kate.c:243
msgid "" "Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a " "particular font color to use."
msgstr "" "Priehľadnosť predvolenej farby písma - pre prípad, že stream Kate neurčuje " "konkrétnu farbu písma, ktorá sa má použiť."
#: modules/codec/kate.c:247
msgid "Default background color"
msgstr "Predvolená farba pozadia"
#: modules/codec/kate.c:248
msgid "" "Default background color if the Kate stream does not specify a background " "color to use."
msgstr "" "Predvolená farba pozadia - pre prípad, že stream Kate neurčuje farbu " "pozadia, ktorá sa má použiť."
#: modules/codec/kate.c:253
msgid "" "Transparency of the default background color if the Kate stream does not " "specify a particular background color to use."
msgstr "" "Priehľadnosť predvolenej farby pozadia - ak nie je v streame Kate určená " "určitá konkrétna farba pozadia."
#: modules/codec/kate.c:259
msgid "" "Kate is a codec for text and image based overlays.\n" "The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but " "VLC can still render static text and image based subtitles if it is not " "available.\n" "Note that changing settings below will not take effect until a new stream is " "played. This will hopefully be fixed soon."
msgstr "" "Kate je kodekom na zobrazovanie textu a obrázkov, ktoré prekrývajú video.\n" "Knižnica pre vykresľovanie Tiger je potrebná na vykresľovanie komplexných " "streamov Kate. Avšak program VLC stále dokáže vykresľovať statický text a " "obrázky založené na titulkoch.\n" "Pamätajte na to, že zmena nastavení sa neprejaví až do prehrávania ďalšieho " "nového streamu. Túto chybičku opravíme v ďalších verziách programu."
#: modules/codec/libass.c:57
msgid "Subtitle renderers using libass"
msgstr "Vykresľovače titulkov s použitím libass"
#: modules/codec/libass.c:245
#: modules/text_renderer/freetype/fonts/fontconfig.c:78
msgid "Building font cache"
msgstr "Vytváranie vyrovnávacej pamäte pre písmo"
#: modules/codec/libass.c:246
msgid "" "Please wait while your font cache is rebuilt.\n" "This should take less than a minute."
msgstr "" "Čakajte prosím pokiaľ sa opäť nevytvorí vyrovnávacia pamäť pre písmo.\n" "Tento proces by mal trvať menej ako jednu minútu."
#: modules/codec/libmpeg2.c:137
msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
msgstr "MPEG I/II video dekodér (s použitím technológie libmpeg2)"
#: modules/codec/qsv.c:57
msgid "" "Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs " "if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system."
msgstr "" "Umožniť používanie softvérovej implementácie kodekov Intel Media SDK, ak nie " "je v systéme prítomná žiadna hardvérová akcelerácia."
#: modules/codec/qsv.c:63
msgid "" "Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine " "the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. " "'high'"
msgstr "" "Špecifikujte explicitný profil kodeku. Ak to neurobíte, bude kodek zisťovať " "správny profil z iných zdrojov, ako je napríklad rozlíšenie a dátový tok. " "Napríklad 'high'"
#: modules/codec/qsv.c:69
msgid "" "Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine " "the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. " "'4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2"
msgstr "" "Špecifikujte explicitnú úroveň kodeku. Ak to neurobíte, bude kodek zisťovať " "správny profil z iných zdrojov, ako je napríklad rozlíšenie a dátový tok. " "Napríklad '4.2' pre mpeg4-part10 alebo 'low' pre mpeg2"
#: modules/codec/qsv.c:73
msgid "Group of Picture size"
msgstr "Skupina veľkosti obrázkov"
#: modules/codec/qsv.c:75
msgid "" "Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if " "GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-" "frames are used."
msgstr "" "Počet obrázkov v rámci aktuálnej GOP (skupiny obrázkov); ak GopPicSize=0, " "tak veľkosť GOP nie je špecifikovaná. Ak GopPicSize=1, používajú sa iba I-" "snímky."
#: modules/codec/qsv.c:81
#, fuzzy
msgid "" "Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is " "unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B- frames used."
msgstr "" "Vzdialenosť medzi I alebo P kľúčovými snímkami; ak je hodnota nulová, " "štruktúra GOP nie je špecifikovaná. Poznámka: ak GopRefDist = 1, nepoužívajú " "sa žiadne B-snímky. "
#: modules/codec/qsv.c:86
msgid "" "The target usage allow to choose between different trade-offs between " "quality and speed. Allowed values are : 'speed', 'balanced' and 'quality'."
msgstr "" "Cieľové použitie umožňuje výber medzi rôznymi pomermi medzi kvalitou a " "rýchlosťou. Povolené hodnoty sú 'speed', 'balanced' a 'quality'."
#: modules/codec/qsv.c:92
#, fuzzy
msgid "" "For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I- frames; " "if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then " "every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines " "sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts " "the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), " "SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream."
msgstr "" "Pre H.264, špecifikuje parameter IdrInterval interval snímky IDR v " "podmienkach I-snímok; ak IdrInterval=0, tak každý I-snímok je snímkom IDR. " "Ak IdrInterval=1, tak každý druhý I-snímok je snímkom IDR a podobne. Pre " "MPEG2 definuje parameter IdrInterval interval hlavičky sekvencie, v " "podmienkach I-snímok. Ak IdrInterval=N, SDK vloží hlavičku sekvencie pred " "každý N-tý I-snímok. Ak IdrInterval=0 (predvolená hodnota), SDK vloží " "hlavičku sekvencie len raz na začiatku streamu. "
#: modules/codec/qsv.c:100
msgid "Rate Control Method"
msgstr "Metóda kontroly rýchlosti"
#: modules/codec/qsv.c:102
#, fuzzy
msgid "" "The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', " "'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2"
msgstr "" "Metóda funkcie rate control, ktorá sa použije pri kódovaní. Platné hodnoty " "sú 'crb', 'vbr', 'qp', 'avbr'. Režim 'qp' nie je podporovaný pre mpeg2"
#: modules/codec/qsv.c:106
msgid "" "Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, " "qpp and qpp. It has less precedence than the forementionned parameters. Used " "only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Parameter kvantizácie pre všetky typy snímkov. Tento parameter nastavuje " "qpi, qpp a qpp. Má menšiu prednosť ako parametre uvedené predtým. Používa sa " "iba ak je nastavená voľba rc_method na hodnotu 'qp'."
#: modules/codec/qsv.c:110
msgid "Quantization parameter for I-frames"
msgstr "Parameter kvantizácie pre I-snímky"
#: modules/codec/qsv.c:111
msgid "" "Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set " "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Parameter kvantizácie pre I-snímky. Tento parameter globálne potlačí " "akékoľvek nastavenie qp. Používa a iba ak je voľba rc_method nastavená na " "možnosť 'qp'."
#: modules/codec/qsv.c:114
msgid "Quantization parameter for P-frames"
msgstr "Parameter kvantizácie pre P-snímky"
#: modules/codec/qsv.c:115
msgid "" "Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set " "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Parameter kvantizácie pre P-snímky. Tento parameter globálne potlačí " "akékoľvek nastavenie qp. Používa a iba ak je voľba rc_method nastavená na " "možnosť 'qp'."
#: modules/codec/qsv.c:118
msgid "Quantization parameter for B-frames"
msgstr "Parameter kvantizácie pre B-snímky"
#: modules/codec/qsv.c:119
msgid "" "Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set " "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Parameter kvantizácie pre B-snímky. Tento parameter globálne potlačí " "akékoľvek nastavenie qp. Používa a iba ak je voľba rc_method nastavená na " "možnosť 'qp'."
#: modules/codec/qsv.c:123
#, fuzzy
msgid "" "Defines the maximum bitrate in Kpbs (1000 bits/s) for VBR rate control " "method. If not set, this parameter is computed from other sources such as " "bitrate, profile, level, etc."
msgstr "" "Definuje maximálny dátový tok v Kpbs (1000 bitov/s) pre metódu kontroly " "hodnotenia VBR. Ak nie je táto voľba natavená, je tento parameter " "vypočítavaný z iných zdrojov, ako je dátový tok, profil, úroveň a podobne."
#: modules/codec/qsv.c:127
msgid "Accuracy of RateControl"
msgstr "Presnosť funkcie RateControl"
#: modules/codec/qsv.c:128
msgid "" "Tolerance in percentage of the 'avbr' (Average Variable BitRate) method. (e." "g. 10 with a bitrate of 800 kpbs means the encoder tries not to go above " "880 kpbs and under 730 kpbs. The targeted accuracy is only reached after a " "certained convergence period. See the convergence parameter"
msgstr "" "Percentuálna tolerancia metódy 'avbr' (Average Variable BitRate). (Napríklad " "hodnota 10 s dátovým tokom 800 kpbs znamená, že kodér sa pokúsi neprekročiť " "880 kpbs, avšak dosiahnuť viac ako 730 kpbs. Cieľová presnosť je dosiahnutá " "až po uplynutí určitého času konvergencie. Pozrite si parameter pre " "konvergenciu"
#: modules/codec/qsv.c:134
msgid "Convergence time of 'avbr' RateControl"
msgstr "Čas konvergencie funkcie 'avbr' RateControl"
#: modules/codec/qsv.c:135
#, fuzzy
msgid "" "Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the " "requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter."
msgstr "" "Počet 100 snímkov predtým, než metóda rate control 'avbr' dosiahne " "požadovaný dátový tok s požadovanou presnosťou. Pozrite si parameter pre " "presnosť. "
#: modules/codec/qsv.c:139
msgid "Number of slices per frame"
msgstr "Počet pruhov na snímok"
#: modules/codec/qsv.c:140
msgid "" "Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-" "block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice " "partitioning allowed by the codec standard."
msgstr "" "Počet pruhov v každom snímku videa; každý pruh obsahuje jeden alebo viac " "riadkov s makro-blokom. Ak nie je počet pruhov nastavený, kodér si môže " "zvoliť akékoľvek členenie na pruhy, ktoré povoľuje štandard daného kodeku."
#: modules/codec/qsv.c:149
msgid "" "Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the " "result. Higher may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 " "needs at least 1 here."
msgstr "" "Defineuje počas paralelných operácii pri kódovaní predtým, než sa bude " "výsledok synchronizovať. Väčšia hodnota môže vyvolať lepšiu priepustnosť, čo " "však závisí od konkrétneho hardvéru. MPEG2 si vyžaduje hodnotu aspoň 1."
#: modules/codec/qsv.c:193
msgid "Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)"
msgstr "Kodér Intel QuickSync Video pre MPEG4-Part10/MPEG2 (H.264/H.262)"
#: modules/codec/rawvideo.c:64
msgid "Pseudo raw video decoder"
msgstr "Video dekodér pre Pseudo-raw"
#: modules/codec/rawvideo.c:71
msgid "Pseudo raw video packetizer"
msgstr "Paketizér pre video vo formáte Pseudo raw"
#: modules/codec/rtpvideo.c:45
#, fuzzy
msgid "Raw video encoder for RTP"
msgstr "Kodér videa PNG"
#: modules/codec/schroedinger.c:88
msgid "GOP structure used to encode the video sequence"
msgstr "Štruktúra GOP, použitá na kódovanie sekvencie videa"
#: modules/codec/schroedinger.c:100
msgid "" "No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to " "previous or future pictures."
msgstr "" "Žiadna fixná štruktúra gop. Obrázok môže byť intra alebo inter a odkazovať " "na predchádzajúce alebo nasledujúce obrázky."
#: modules/codec/schroedinger.c:101
msgid "I-frame only sequence"
msgstr "Len sekvencia I-snímky"
#: modules/codec/schroedinger.c:102 modules/codec/schroedinger.c:103
msgid "Inter pictures refere to previous pictures only"
msgstr "Obrázky typu Inter odkazujú len na predchádzajúce obrázky"
#: modules/codec/schroedinger.c:104 modules/codec/schroedinger.c:105
msgid "Inter pictures can refer to previous or future pictures"
msgstr "Obrázky typu Inter môžu odkazovať aj na budúce obrázky"
#: modules/codec/schroedinger.c:110
msgid "Quality factor to use in constant quality mode"
msgstr "Faktor kvality, ktorý sa použije v režime konštantnej kvality"
#: modules/codec/schroedinger.c:114
msgid "Noise threshold to use in constant noise threshold mode"
msgstr "Hranica šumu, ktorá sa použije v režime konštantného šumu"
#: modules/codec/schroedinger.c:118
msgid "Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
msgstr "Cieľový dátový tok pri kódovaní v režime konštantného dátového toku"
#: modules/codec/schroedinger.c:122
msgid "Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
msgstr "" "Maximálny dátový tok v kbps pri kódovaní v režime konštantného dátového toku"
#: modules/codec/schroedinger.c:126
msgid "Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
msgstr "" "Minimálny dátový tok v kbps pri kódovaní v režime konštantného dátového toku"
#: modules/codec/schroedinger.c:130
msgid "" "Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the " "group of pictures"
msgstr "" "Počet obrázkov medzi nasledujúcimi záhlaviami sekvencie, napríklad dĺžka " "skupiny obrázkov"
#: modules/codec/schroedinger.c:161
msgid "" "Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a " "pseudo-progressive frame"
msgstr "" "Kódovanie polí sa vykonáva tam, kde sa prekladané polia kódujú oddelene ako " "protichodné voči pseudo-progresívnej snímke"
#: modules/codec/schroedinger.c:166
msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
msgstr "auto - nechať kodér rozhodnúť podľa vstupu (najlepšia voľba)"
#: modules/codec/schroedinger.c:167
msgid "force coding frame as single picture"
msgstr "Vynútiť si kódovanie snímky ako jedného obrázku"
#: modules/codec/schroedinger.c:168
msgid "force coding frame as separate interlaced fields"
msgstr "Vynútiť si kódovanie snímky ako oddelene prekladané polia"
#: modules/codec/schroedinger.c:173
msgid "Size of motion compensation blocks"
msgstr "Šírka blokov pre kompenzáciu pohybu"
#: modules/codec/schroedinger.c:182 modules/codec/schroedinger.c:199
#: modules/codec/schroedinger.c:297 modules/codec/schroedinger.c:338
msgid "automatic - let encoder decide based upon input (Best)"
msgstr "automatic - nechať kodér rozhodnúť podľa vstupu (najlepšia voľba)"
#: modules/codec/schroedinger.c:183
msgid "small - use small motion compensation blocks"
msgstr "malé - použiť malé bloky pre kompenzáciu pohybu"
#: modules/codec/schroedinger.c:184
msgid "medium - use medium motion compensation blocks"
msgstr "stredné - použiť stredne veľké bloky pre kompenzáciu pohybu"
#: modules/codec/schroedinger.c:185
msgid "large - use large motion compensation blocks"
msgstr "veľké - použiť veľké bloky pre kompenzáciu pohybu"
#: modules/codec/schroedinger.c:190
msgid "Overlap of motion compensation blocks"
msgstr "Prekrývanie blokov pre kompenzáciu pohybu"
#: modules/codec/schroedinger.c:200
msgid "none - Motion compensation blocks do not overlap"
msgstr "žiadne - bloky pre kompenzáciu pohybu sa neprekrývajú"
#: modules/codec/schroedinger.c:201
msgid "partial - Motion compensation blocks only partially overlap"
msgstr "čiastočne - bloky pre kompenzáciu pohybu s čiastočným prekrývaním"
#: modules/codec/schroedinger.c:202
msgid "full - Motion compensation blocks fully overlap"
msgstr "úplné - bloky pre kompenzáciu pohybu sa úplne prekrývajú"
#: modules/codec/schroedinger.c:215
msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
msgstr "Použiť farebnú sýtosť ako súčasť pri odhadovaní pohybu"
#: modules/codec/schroedinger.c:251
msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
msgstr "Zapnúť viacnásobné kvantizéry na jedno subpásmo (jeden na blok kódu)"
#: modules/codec/schroedinger.c:256
msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
msgstr "" "Namiesto toho použiť kódy s variabilnou dĺžkou - užitočné najmä pri veľmi " "veľkých dátových tokoch"
#: modules/codec/schroedinger.c:273
msgid "perceptual distance to calculate perceptual weight"
msgstr "Optická vzdialenosť pre výpočet optickej váhy"
#: modules/codec/schroedinger.c:277
msgid "Horizontal slices per frame"
msgstr "Horizontálne pruhy na snímok"
#: modules/codec/schroedinger.c:278
msgid "Number of horizontal slices per frame in low delay mode"
msgstr "Počet horizontálnych pruhov na snímok v režime s malým oneskorením"
#: modules/codec/schroedinger.c:282
msgid "Vertical slices per frame"
msgstr "Vertikálne pruhy na snímok"
#: modules/codec/schroedinger.c:283
msgid "Number of vertical slices per frame in low delay mode"
msgstr "Počet vertikálnych pruhov na snímok v režime s malým oneskorením"
#: modules/codec/schroedinger.c:287
msgid "Size of code blocks in each subband"
msgstr "Veľkosť blokov kódu v každom sub-pásme"
#: modules/codec/schroedinger.c:298
msgid "small - use small code blocks"
msgstr "malé - použiť malé bloky kódu"
#: modules/codec/schroedinger.c:299
msgid "medium - use medium sized code blocks"
msgstr "stredné - použiť bloky kódu strednej veľkosti"
#: modules/codec/schroedinger.c:300
msgid "large - use large code blocks"
msgstr "veľké - použiť veľké bloky kódu"
#: modules/codec/schroedinger.c:301
msgid "full - One code block per subband"
msgstr "plne - jeden blok kódu na jedno sub-pásmo"
#: modules/codec/speex.c:61
msgid "Enforce the mode of the encoder."
msgstr "Vynútiť si režim kodéra."
#: modules/codec/speex.c:65
msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
msgstr "Vynútiť si kvalitu v rozmedzí od 0 (nízka) do 10 (vysoká)."
#: modules/codec/speex.c:82
msgid "" "Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR " "mode."
msgstr "" "Zapnúť detekciu hlasovej aktivity (VAD). Detekcia je zapnutá automaticky v " "režime VBR."
#: modules/codec/spudec/spudec.c:46
msgid "Removes all transparency effects used in DVD subtitles."
msgstr "Odstráni všetky efekty priehľadnosti v DVD titulkoch."
#: modules/codec/spudec/spudec.c:50
msgid "DVD subtitles decoder"
msgstr "Dekodér DVD titulkov"
#. xgettext:
#. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
#. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
#. languages using the Latin alphabet.
#: modules/codec/subsdec.c:100
msgid "Default (Windows-1252)"
msgstr "Predvolené (Windows-1250)"
#. xgettext:
#. The Windows ANSI codepage most commonly used forthis language.
#. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set
#. (if UTF-8and UTF-16 autodetection fails).
#. Western European languages normally use "CP1252", which is a
#. Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphabet.
#. Other scripts use other code pages.
#.
#. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
#. the VideoLAN translators mailing list.
#: modules/codec/subsdec.c:291 modules/demux/avi/avi.c:97
msgctxt "GetACP"
msgid "CP1252"
msgstr "CP1250"
#: modules/codec/subsusf.c:45
msgid "" "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, " "but you can choose to disable all formatting."
msgstr "" "Niektoré formáty titulkov povoľujú aj rôzne špeciálne efekty titulkov. " "Program VLC podporuje načítavanie formátu titulkov čiastočne, akékoľvek " "dodatočné formátovanie titulkov však môžete vypnúť."
#: modules/codec/telx.c:55
msgid "" "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = " "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, " "usually 888 or 889)."
msgstr "" "Indikovanú kódovú stránku ignorovať, ak sa titulky neobjavia, skúsiť ju " "použiť (-1 = automaticky detegovať zo súboru TS, 0 = automaticky detegovať " "podľa teletextu, >0 = číslo aktuálnej stránky - zvyčajne 888 alebo 889)."
#: modules/codec/telx.c:60
msgid "Ignore subtitle flag"
msgstr "Ignorovať označenie titulkov"
#: modules/codec/telx.c:61
msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
msgstr "" "Ignorovať označenie titulkov. Túto voľbu použite v prípade, že sa titulky " "nezobrazujú."
#: modules/codec/telx.c:64
msgid "Workaround for France"
msgstr "Opraviť problém s francúzskymi titulkami"
#: modules/codec/telx.c:65
msgid "" "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a " "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if " "your subtitles don't appear."
msgstr "" "Niektoré francúzske TV stanice nesprávne označujú dostupnosť titulkov. Po " "aktivovaní tejto voľby program VLC preskúša použitie iného postupu na " "zistenie dostupnosti titulkov."
#: modules/codec/theora.c:107 modules/codec/vorbis.c:175
msgid "" "Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a " "particular bitrate. This will produce a VBR stream."
msgstr "" "Uprednostniť kvalitu, namiesto dátového toku. Nastavenie kvality sa určuje " "ako hodnota z rozsahu od 1 (nízka kvalita) do 10 (vysoká kvalita). Výsledný " "stream bude mať po použití tejto funkcie variabilný dátový tok."
#: modules/codec/twolame.c:56
msgid "" "Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead " "of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
msgstr "" "Vynútiť si špecifickú kvalitu kódovania, namiesto špecifikovania dátového " "toku. Kvalita kódovania sa zadáva ako hodnota z rozsahu 0.0 (vysoká kvalita) " "do 50.0 (nízka kvalita). Pri použití tejto funkcie bude mať výsledný stream " "premenlivý dátový tok (VBR)."
#: modules/codec/twolame.c:63
msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
msgstr "" "Použiť variabilný dátový tok. V predvolenom nastavení sa používa konštantný " "dátový tok (CBR)."
#: modules/codec/videotoolbox.m:82
msgid "" "If interlaced content is detected, temporal deinterlacing is enabled at the " "expense of a pipeline delay."
msgstr ""
#: modules/codec/vorbis.c:177
msgid "Maximum encoding bitrate"
msgstr "Maximálny dátový tok pri kódovaní"
#: modules/codec/vorbis.c:179
msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
msgstr "" "Maximálny dátový tok v kb/s. Toto nastavenie je užitočné najmä v " "streamovacích programoch."
#: modules/codec/vorbis.c:182
msgid "" "Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size " "channel."
msgstr "" "Minimálny dátový tok v kbps. Táto voľba sa najčastejšie používa pri kódovaní " "kanálov s fixnou veľkosťou."
#: modules/codec/vorbis.c:185
msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
msgstr "Vynútiť si kódovanie konštantnou bitovou rýchlosťou (CBR)."
#: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
msgstr "Zvukový dekodér s pevným bodom pre formát WMA v1/v2"
#: modules/codec/x264.c:71
msgid "Maximum GOP size"
msgstr "Maximálna veľkosť GOP"
#: modules/codec/x264.c:72
#, fuzzy
msgid "" "Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus " "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use " "-1 for infinite."
msgstr "" "Nastaví maximálny interval medzi snímkami IDR. Nastavením väčšej hodnoty " "ušetríte zopár bitov a zlepšiť kvalitu pri danom dátovom toku. Zníži sa však " "presnosť pri vyhľadávaní. Pre hodnotu nekonečno, zadajte -1."
#: modules/codec/x264.c:76
msgid "Minimum GOP size"
msgstr "Minimálna veľkosť GOP"
#: modules/codec/x264.c:77
msgid "" "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not " "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be " "predicted from more frames than just the one frame before it (also see " "reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. " "IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to " "the IDR-frame. \n" "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-" "frames, but do not start a new GOP."
msgstr "Nastaví minimálny interval medzi jednotlivými ID-R snímkami."
#: modules/codec/x264.c:86
msgid "Use recovery points to close GOPs"
msgstr "Použiť body obnovy pre zatvorenie GOP"
#: modules/codec/x264.c:88
msgid "" "none: use closed GOPs only\n" "normal: use standard open GOPs\n" "bluray: use Blu-ray compatible open GOPs"
msgstr "" "žiadne: používať len uzatvorené GOP\n" "normálne: použiť štandardne otvorené GOP\n" "bluray: použiť GOP otvorené kompatibilne s Blu-ray"
#: modules/codec/x264.c:92
msgid "use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option"
msgstr "" "použiť otvorené GOP, pre kompatibilitu s Blu-Ray, použite aj voľbu bluray-" "compat"
#: modules/codec/x264.c:95
msgid "Enable compatibility hacks for Blu-ray support"
msgstr "Aktivovať triky pre kompatibilitu a podporu Blu-ray"
#: modules/codec/x264.c:96
msgid "" "Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-" "ray compatibility\n" "e.g. resolution, framerate, level"
msgstr "" "Aktivovať triky pre podporu Blu-ray, ktoré nezohľadňujú všetky aspekty " "kompatibility s Blu-Ray\n" "napr.: rozlíšenie, rýchlosť snímkovania, úroveň"
#: modules/codec/x264.c:100
msgid "" "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. " "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when " "it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location " "for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting " "bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every " "other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range " "1 to 100."
msgstr "" "Detekcia zlomov scény. Pomocou tejto voľby môžete ovládať, ako často sa budú " "vkladať extra I-snímky. Ak zadáte pre detekciu zlomov príliš nízku hodnotu, " "kodek bude vkladať I-snímky až tesne pred uplynutím zadaného časového " "intervalu. Ak zadáte pre detekciu zlomov príliš vysoké hodnoty, môže sa " "zvýšiť počet odpadových bitov. Zadaním hodnoty -1 zablokujete detekciu zlomu " "scén, čo však môže spôsobiť vznik škaredých artefaktov pri kódovaní. " "Povolený rozsah hodnôt je 1 až 100."
#: modules/codec/x264.c:111
msgid "B-frames between I and P"
msgstr "Počet B snímok medzi snímkami I a P"
#: modules/codec/x264.c:112
msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
msgstr "Počet nepretržitých B-snímok medzi snímkami I a P. Rozsah: 1 až 16."
#: modules/codec/x264.c:116
#, fuzzy
msgid "" "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except " "possibly before an I-frame. Range 0 to 2."
msgstr "" "Vynútiť si použitie zadaného počtu nepretržitých B-snímkov okrem snímkov, " "ktoré sa vyskytujú pred I-snímkami. Povolený rozsah je od 0 po 2."
#: modules/codec/x264.c:121
msgid "" "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, " "negative values cause less B-frames."
msgstr "" "Touto voľbou môžete ovplyvniť frekvenciu použitia B-snímok. Ak zadáte kladnú " "hodnotu, použije sa viac B-snímok, ak zadáte nejakú zápornú hodnotu, počet B-" "snímok sa zníži."
#: modules/codec/x264.c:125
msgid "Keep some B-frames as references"
msgstr "Ponechať niektoré B-snímky ako referenčné"
#: modules/codec/x264.c:126
msgid "" "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps " "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame " "appropriately.\n" " - none: Disabled\n" " - strict: Strictly hierarchical pyramid\n" " - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)\n"
msgstr "" "Povoľuje použitie B-snímok ako referenčných pre predikciu ostatných snímok. " "Zachováva stred z 2+ konzekutívnych B-snímok ako referenciu a príslušný " "spôsobom zmení usporiadanie snímok.\n" " - žiadne: zablokované\n" " - striktné: prísne hierarchická pyramída\n" " - normálne: nie je striktne určené (avšak je nekompatibilné s formátom Blu-" "ray)\n"
#: modules/codec/x264.c:134
msgid "Use fullrange instead of TV colorrange"
msgstr "Použiť celý rozsah namiesto farebného rozsahu TV"
#: modules/codec/x264.c:135
msgid "" "TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable " "libx264 to use full colorrange on encoding"
msgstr "" "Rozsah TV je obyčajne používaný farebný rozsah, prepnutím na možnosť true sa " "aktivuje libx264 pre použitie úplného farebného rozsahu pri kódovaní"
#: modules/codec/x264.c:139
msgid "" "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down " "encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
msgstr "" "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Kódovanie a dekódovanie " "sa síce trochu spomalí, ale dátový tok sa zmenší o 10-15 %."
#: modules/codec/x264.c:144
msgid "" "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, " "but seems to make little difference in live-action source material. Some " "decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
msgstr "" "Počet predchádzajúcich snímok, ktoré budú použité ako prediktívne. Táto " "voľba je najefektívnejšia pri animáciách. Niektoré dekodéry nie sú schopné " "rozoznávať vysoké hodnoty ref. snímok. Zadávajte hodnoty z rozsahu 1 - 16."
#: modules/codec/x264.c:150
msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
msgstr "" "Touto voľbou deaktivujete filtrovanie slučiek (pozor, pravdepodobne sa zníži " "kvalita videa)."
#: modules/codec/x264.c:152
msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
msgstr "Parametre AlphaC0 a Beta. Parametre zadajte v poradí alpha:beta"
#: modules/codec/x264.c:153
msgid "" "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and " "beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
msgstr "" "Parametre AlphaC0 a Beta pre filter slučiek. Parametre by mali byť z rozsahu " "-6 až 6. Hodnota -6 = jemné filtrovanie, 6 = dôkladné filtrovanie."
#: modules/codec/x264.c:158
msgid "" "Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not " "enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of " "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 " "for letting x264 set level."
msgstr "" "Tu môžete špecifikovať úroveň H.264 (tak ako je definované v časti Annex A " "štandardu). Úrovne si program nebude vynucovať; je na používateľovi, aby " "vybral úroveň kompatibilnú s ostatnými nastaveniami kódovania. Možný rozsah " "je od 1 do 5.1 (hodnoty od 10 do 51 sú tiež povolené). Na ponechanie úrovne " "x264 zadajte hodnotu 0."
#: modules/codec/x264.c:164
msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings"
msgstr "" "Zadajte profil H.264, ktorého limity majú prednosť pred ostatnými " "nastaveniami"
#: modules/codec/x264.c:174
msgid "" "For stereoscopic videos define frame arrangement:\n" " 0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R\n" " 1: column alternation - L and R are interlaced by column\n" " 2: row alternation - L and R are interlaced by row\n" " 3: side by side - L is on the left, R on the right\n" " 4: top bottom - L is on top, R on bottom\n" " 5: frame alternation - one view per frame"
msgstr "" "Pre stereoskopické videá definujte usporiadanie snímok:\n" "0: mozaika – pixely sú alternatívne z L a R\n" "1: stĺpcové striedanie – L a R sú prekladané stĺpcovo\n" "2. riadkové striedanie – L a R sú prekladané riadkovo\n" "3: vedľa seba – L je na ľavej strane, R je na pravej strane\n" "4: zhora nadol – L je hore, R je dole\n" "5: striedanie snímok – jedno zobrazenie na jednu snímku"
#: modules/codec/x264.c:182
msgid "Use Periodic Intra Refresh"
msgstr "Použiť periodické obnovovanie na intra-blokoch"
#: modules/codec/x264.c:183
msgid "Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames"
msgstr "Použiť periodické obnovovanie na intra-blokoch namiesto IDR snímok"
#: modules/codec/x264.c:185
msgid "Use mb-tree ratecontrol"
msgstr "Použiť kontrolu rýchlosti mb-tree"
#: modules/codec/x264.c:186
msgid "You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol"
msgstr "Môžete vypnúť používanie vetvy makro-blokov pri kontrole rýchlosti"
#: modules/codec/x264.c:188
msgid "Force number of slices per frame"
msgstr "Vynútiť si počet výrezov na jednu snímku"
#: modules/codec/x264.c:189
msgid "Force rectangular slices and is overridden by other slicing options"
msgstr "" "Vynútiť si obdĺžnikové pruhy. Môže byť potlačené inými možnosťami pre pruhy"
#: modules/codec/x264.c:191
msgid "Limit the size of each slice in bytes"
msgstr "Obmedziť veľkosť každého výrezu v bytoch"
#: modules/codec/x264.c:192
msgid "Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size"
msgstr "" "Nastaví maximálnu veľkosť výrezu v bytoch, vrátane parametra NAL overhead"
#: modules/codec/x264.c:194
msgid "Limit the size of each slice in macroblocks"
msgstr "Obmedziť veľkosť každého výrezu v makro-blokoch"
#: modules/codec/x264.c:195
msgid "Sets a maximum number of macroblocks per slice"
msgstr "Nastaví maximálny počet makro-blokov na výrez"
#: modules/codec/x264.c:199
msgid "" "This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, " "but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
msgstr "" "Tu si môžete vybrať kvantizačný parameter, ktorý chcete použiť. Čím sú " "hodnoty nižšie, tým je výstup vernejší ale má aj väčší dátový tok. Za dobrú " "považujeme hodnotu 26, preto je táto hodnota nastavená ako predvolená. " "Môžete však zadať aj inú hodnotu, tá však musí byť v rozsahu 0 (bezstratové) " "- 51."
#: modules/codec/x264.c:203
msgid "Quality-based VBR"
msgstr "Variabilný tok dát s dôrazom na kvalitu"
#: modules/codec/x264.c:204
msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
msgstr "Jednoprechodový VBR režim s dôrazom na kvalitu. Od 0 do 51."
#: modules/codec/x264.c:206
msgid "Min QP"
msgstr "Minimálna hodnota kvantizácie"
#: modules/codec/x264.c:207
msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
msgstr "Minimálna hodnota kvantizácie. Zadávajte hodnotu v rozsahu 15-35."
#: modules/codec/x264.c:210
msgid "Max QP"
msgstr "Maximálna hodnota kvantizácie"
#: modules/codec/x264.c:211
msgid "Maximum quantizer parameter."
msgstr "Maximálna hodnota kvantizácie."
#: modules/codec/x264.c:224
msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
msgstr "" "Priemerná perióda, počas ktorej sa používa maximálny dátový tok (v " "kilobitoch)."
#: modules/codec/x264.c:228
msgid "" "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range " "0.0 to 1.0."
msgstr "" "Nastaví počiatočné obsadenie vyrovnávacej pamäte. Môžete zadávať hodnoty v " "rozsahu od 0.0 do 1.0."
#: modules/codec/x264.c:232
msgid "" "Defines bitdistribution mode for AQ, default 1\n" " - 0: Disabled\n" " - 1: Current x264 default mode\n" " - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per " "frame"
msgstr "" "Definuje režim distribúcie bitov pre AQ, predvolená hodnota je 1\n" " - 0: Zablokované\n" " - 1: Aktuálny predvolený režim x264\n" " - 2: používať premennú log(var)^2 namiesto log(var) a pokúsiť sa o " "prispôsobenie intenzity pri jednotlivých snímkach"
#: modules/codec/x264.c:237
msgid "Strength of AQ"
msgstr "Intenzita AQ"
#: modules/codec/x264.c:238
msgid "" "Strength to reduce blocking and blurring in flat\n" "and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2\n" " - 0.5: weak AQ\n" " - 1.5: strong AQ"
msgstr "" "Intenzita blokovania a rozmazávania v plochých\n" "a texturovaných oblastiach, predvolená hodnota je 1.0, odporúčaná je medzi " "0..2\n" " - 0.5: veľmi mierne AQ\n" " - 1.5: intenzívne AQ"
#: modules/codec/x264.c:244
msgid "QP factor between I and P"
msgstr "Kvantizačný faktor medzi snímkami I a P"
#: modules/codec/x264.c:245
msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
msgstr "" "Kvantizačný faktor medzi snímkami I a P. Môžete zadávať hodnoty v rozsahu " "1.0 - 2.0."
#: modules/codec/x264.c:248
msgid "QP factor between P and B"
msgstr "Kvantizačný faktor medzi snímkami P a B"
#: modules/codec/x264.c:249
msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
msgstr "" "Kvantizačný faktor medzi snímkami P a B. Môžete zadávať hodnoty v rozsahu " "1.0 - 2.0."
#: modules/codec/x264.c:251
msgid "QP difference between chroma and luma"
msgstr "" "Rozdiel kvantizačných parametrov medzi farebnou sýtosťou (chroma) a jasom " "(luma)"
#: modules/codec/x264.c:252
msgid "QP difference between chroma and luma."
msgstr "" "Rozdiel kvantizačných parametrov medzi farebnou sýtosťou (chroma) a jasom " "(luma)."
#: modules/codec/x264.c:261
msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
msgstr "" "Kompresia krivky kvantizačného parametra. Môžete zadávať hodnoty v rozsahu " "0.0 (CBR) až 1.0 (QCP)."
#: modules/codec/x264.c:263 modules/codec/x264.c:267
msgid "Reduce fluctuations in QP"
msgstr "Redukovať výkyvy v kvantizačných parametroch"
#: modules/codec/x264.c:264
msgid "" "This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally " "blurs complexity."
msgstr "" "Týmto môžete zredukovať výkyvy v kvantizačných parametroch ešte predtým, že " "sa skomprimuje krivka."
#: modules/codec/x264.c:268
msgid "" "This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally " "blurs quants."
msgstr "" "Týmto môžete zredukovať výkyvy v kvantizačných parametroch po kompresii " "krivky. Dočasne rozmazáva."
#: modules/codec/x264.c:273
msgid "Partitions to consider"
msgstr "Partície, brané do úvahy"
#: modules/codec/x264.c:274
#, fuzzy
msgid "" "Partitions to consider in analyse mode:\n" " - none : \n" " - fast : i4x4\n" " - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)\n" " - slow : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n" " - all : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n" "(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
msgstr "" "Partície, zahrnuté do analyzačného režimu. Príkaz zadávajte v angličtine, v " "zátvorke je len preklad príkazu!\n" " - none : (žiadne)\n" " - fast : i4x4 (rýchle)\n" " - normal: i4x4,p8x8,(i8x8) (normálne)\n" " - slow : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8 (pomalé)\n" " - all : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4 (všetky)\n" "(p4x4 vyžaduje p8x8. i8x8 vyžaduje 8x8dct)."
#: modules/codec/x264.c:309
msgid "" "Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted " "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences " "may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
msgstr "" "Maximálna vzdialenosť snímkov používaných pre odhadovanie pohybu. " "Vzdialenosť sa meria od predpovedaných pozícií. Predvolená hodnota je 16. " "Táto hodnota je vhodná pri väčšine metráží, v sekvenciách s veľkým výskytom " "pohybu odporúčame nastaviť hodnotu z rozsahu od 24-32. Celkový možný rozsah " "je 0-64."
#: modules/codec/x264.c:315
msgid "" "Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
msgstr "Minimálna dĺžka vektora pohybu v pixeloch: Hodnota -1 = automaticky."
#: modules/codec/x264.c:318
msgid "Minimum buffer space between threads"
msgstr "Minimálna veľkosť miesta medzi jednotlivými vláknami"
#: modules/codec/x264.c:319
msgid "" "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of " "threads."
msgstr "" "Minimálny odstup medzi vláknami vo vyrovnávacej pamäti. -1 = automaticky, " "podľa počtu vlákien."
#: modules/codec/x264.c:322
msgid "Strength of psychovisual optimization, default is \"1.0:0.0\""
msgstr "" "Prísnosť psycho-vizuálnej optimalizácie, predvolená hodnota je \"1.0:0.0\""
#: modules/codec/x264.c:323
msgid "" "First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.\n" "Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, " "default off"
msgstr "" "Prvý parameter ovláda, či je RD zapnuté (subme>=6) alebo vypnuté.\n" "Druhý parameter ovláda, či sa pri psychovizuálnej optimalizácii využíva " "efekt Trellis. V predvolenom nastavení je táto funkcia vypnutá"
#: modules/codec/x264.c:327
msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
msgstr "Odhadovanie pohybu subpixelov a rozhodovanie o kvalite partícií"
#: modules/codec/x264.c:329
msgid "" "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the " "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better " "quality). Range 1 to 9."
msgstr "" "Pomocou tohto parametra môžete nastaviť pomer kvality a rýchlosti pri " "procese odhadovania pohybu. Menšia hodnota = rýchlejšie, vyššia hodnota = " "lepšia kvalita. Povolený rozsah je od 1 do 9."
#: modules/codec/x264.c:333
msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
msgstr "" "RD-režim pri rozhodovaní o B-snímkach. Táto funkcia vyžaduje komponent " "subme6 (alebo novší)."
#: modules/codec/x264.c:336
msgid "Decide references on a per partition basis"
msgstr "O referenčných snímkach rozhodovať na základe partície"
#: modules/codec/x264.c:337
msgid "" "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, " "as opposed to only one ref per macroblock."
msgstr "" "Umožňuje nastaviť referenčnú snímku v každej partícii s veľkosťou 8x8 alebo " "16x8."
#: modules/codec/x264.c:341
msgid "Chroma in motion estimation"
msgstr "Aplikovať farebnú sýtosť aj pri odhadovaní pohybu"
#: modules/codec/x264.c:342
msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
msgstr "Farebná sýtosť ME pre subpel a režim rozhodovania v P-snímkach."
#: modules/codec/x264.c:349
msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
msgstr "" "Rozhodovanie založené na SATD (používa sa pri transformácii blokov 8x8)."
#: modules/codec/x264.c:352
#, fuzzy
msgid "" "Trellis RD quantization:\n" " - 0: disabled\n" " - 1: enabled only on the final encode of a MB\n" " - 2: enabled on all mode decisions\n" "This requires CABAC."
msgstr "" "Kvantizácia Trellis RD: \n" " - 0: zablokovaná\n" " - 1: aktívna len pri finálnom kódovaní MB\n" " - 2: aktívna pri všetkých režimoch\n" "Toto nastavenie vyžaduje CABAC."
#: modules/codec/x264.c:358
msgid "Early SKIP detection on P-frames"
msgstr "Včasná detekcia preskočenia pri P-snímkach"
#: modules/codec/x264.c:359
msgid "Early SKIP detection on P-frames."
msgstr "Včasná detekcia preskočenia pri P-snímkach."
#: modules/codec/x264.c:361
msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
msgstr "Hraničný koeficient pri P-snímkach"
#: modules/codec/x264.c:362
#, fuzzy
msgid "" "Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a " "small single coefficient."
msgstr "" "Hraničný koeficient pri P-snímkach. Eliminujú sa bloky dct, obsahujúce len " "malý koeficient."
#: modules/codec/x264.c:366
msgid "Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM"
msgstr "Použiť všetky vizuálne optimalizácie, ktoré môžu zhoršiť PSNR a SSIM"
#: modules/codec/x264.c:370
msgid "" "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be " "a useful range."
msgstr "" "Redukcia šumu na Dct-doméne. Sem môžete zadávať hodnoty v rozsahu 10 - 1000."
#: modules/codec/x264.c:373
msgid "Inter luma quantization deadzone"
msgstr "Neaktívna zóna pri kvantizácii typu Inter luma"
#: modules/codec/x264.c:374
msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
msgstr "" "Tu môžete nastaviť veľkosť neaktívnej zóny, ktorá sa bude používať pri " "kvantizácii typu Inter luma. Zadajte hodnotu v rozsahu od 0 do 32."
#: modules/codec/x264.c:377
msgid "Intra luma quantization deadzone"
msgstr "Neaktívna zóna pri kvantizácii typu Intra luma"
#: modules/codec/x264.c:378
msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
msgstr "" "Tu môžete nastaviť veľkosť neaktívnej zóny, ktorá sa bude používať pri " "kvantizácii typu Intra luma. Zadajte hodnotu v rozsahu od 0 do 32."
#: modules/codec/x264.c:383
msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
msgstr "Nedeterministické optimalizácie pri použití viacerých vlákien"
#: modules/codec/x264.c:384
msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
msgstr "" "Mierne vylepšiť kvalitu SMP, aj na úkor počtu možných opakovaných prehratí."
#: modules/codec/x264.c:388
msgid "Use assembler CPU optimizations."
msgstr "Použiť assemblovacie optimalizácie pre procesor."
#: modules/codec/x264.c:390
msgid "Filename for 2 pass stats file"
msgstr "Názov súboru so štatistikou pre 2 prechody"
#: modules/codec/x264.c:391
msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
msgstr "" "Názov súboru so štatistikou pre 2 prechody, pre kódovanie s využitím " "viacerých prechodov."
#: modules/codec/x264.c:394
msgid "" "Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding " "quality."
msgstr "" "Vykalkukovať a zobraziť štatistiku pre PSNR. Táto voľba nemá žiaden vplyv na " "kvalitu kódovania."
#: modules/codec/x264.c:398
msgid "" "Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding " "quality."
msgstr "" "Vypočítať a zobraziť štatistiky pre SSIM. Táto voľba nemá žiadny vplyv na " "aktuálnu kvalitu kódovania."
#: modules/codec/x264.c:404
msgid "Print stats for each frame."
msgstr "Zobrazovať štatistiky pre každú snímku."
#: modules/codec/x264.c:406
msgid "SPS and PPS id numbers"
msgstr "Identifikačné čísla SPS a PPS"
#: modules/codec/x264.c:407
msgid "" "Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different " "settings."
msgstr "" "Nastaviť identifikačné čísla SPS a PPS - tieto čísla umožňujú zreťazenie " "streamov s rozdielnymi nastaveniami."
#: modules/codec/x264.c:410
msgid "Access unit delimiters"
msgstr "Oddeľovače prístupových bodov"
#: modules/codec/x264.c:411
msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
msgstr "Generovať oddeľovače prístupových bodov pre NAL jednotky."
#: modules/codec/x264.c:413
msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
msgstr "Počet snímok používaných pri snímkach tohto typu v okolí"
#: modules/codec/x264.c:414
msgid "" "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-" "issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux"
msgstr "" "Počet snímok používaných pri snímkach tohto typu v okolí. Aktuálna " "predvolená hodnota môže zapríčiniť problémy so synchronizáciou a vytvorením " "nemuxovateľného výstupu, ako je napríklad výstup rtsp bez ts-mux"
#: modules/codec/x264.c:417
msgid "HRD-timing information"
msgstr "zobraziť informácie o časovaní HRD"
#: modules/codec/x264.c:422
#, fuzzy
msgid "x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}."
msgstr "Pokročilé možnosti nastavenia x264, v tvare {nast=hod,nast2=hod2}."
#: modules/codec/zvbi.c:62
#, fuzzy
msgid "Open the indicated Teletext page. Default page is index 100."
msgstr "" "Otvoriť zadanú teletextovú stránku. Predvolená stránka má zvyčajne číslo 100"
#: modules/codec/zvbi.c:71
msgid "" "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, " "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. " "6 = top-right)."
msgstr "" "Tu môžete určiť pozíciu teletextu vo videu (0=centrovať, 1=vľavo, 2=vpravo, " "4=hore, 8=dole; môžete však použiť aj kombinácie týchto hodnôt, napr. " "6=vpravo-hore)."
#: modules/codec/zvbi.c:75
msgid "Teletext text subtitles"
msgstr "Titulky v teletexte"
#: modules/codec/zvbi.c:76
#, fuzzy
msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA."
msgstr "Výstup teletextových titulkov ako text, namiesto výstupu ako RGBA"
#: modules/control/dummy.c:38 modules/control/oldrc.c:176
msgid "Do not open a DOS command box interface"
msgstr "Neotvárať rozhranie s príkazovým oknom systému DOS"
#: modules/control/dummy.c:40
msgid "" "By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling " "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty " "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr "" "V predvolenom režime sa pri aktivovaní prídavného modulu pre fiktívne " "rozhranie, spustí príkazové okno systému DOS. Po aktivovaní tichého režimu " "sa však toto okno spúšťať nebude. Môžete však mať problém so zastavením " "programu VLC v prípade, že nebude otvorené žiadne okno s videom."
#: modules/control/gestures.c:73
msgid "Motion threshold (10-100)"
msgstr "Hranica pohybu (10-100)"
#: modules/control/gestures.c:75
msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
msgstr "" "Veľkosť pohybu potrebná na to, aby bol pohyb vyhodnotený ako gesto pomocou " "myši."
#: modules/control/intromsg.h:34
msgid "" "\n" "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, " "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
msgstr "" "\n" "Upozornenie: Ak sa nemozete dostat k uzivatelskemu rozhraniu programu, " "otvorte okno s prikazovym riadokom, prejdite do priecinka kde je " "nainstalovany program VLC a zadajte prikaz \"vlc -I qt\"\n"
#: modules/control/lirc.c:47
msgid "Change the lirc configuration file"
msgstr "Zmeniť konfiguračný súbor lirc"
#: modules/control/lirc.c:49
msgid "" "Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the " "users home directory."
msgstr "" "Prikázať lirc čítanie tohto konfiguračného súboru. Pri predvolených " "nastaveniach sa prehľadávajú domovské priečinky používateľov."
#: modules/control/motion.c:70
msgid "motion control interface"
msgstr "Rozhranie pre kontrolu pohybu"
#: modules/control/motion.c:71 modules/video_filter/rotate.c:59
msgid "" "Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
msgstr "" "Použiť HDAPS, AMS, APPLESMC alebo UNIMOTION senzory pohybu pri otáčaní videa"
#: modules/control/netsync.c:56
msgid "Network master clock"
msgstr "Primárne hodiny siete"
#: modules/control/netsync.c:57
msgid "" "When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization " "for clients listening"
msgstr "" "Ak je táto voľba nastavená, tak táto inštancia programu VLC môže určovať čas " "pre synchronizáciu tým klientom, ktorí sú na túto sieť pripojení"
#: modules/control/netsync.c:61
#, fuzzy
msgid "Master server IP address"
msgstr "IP adresa primárneho servera"
#: modules/control/netsync.c:62
msgid "" "The IP address of the network master clock to use for clock synchronization."
msgstr "IP adresa primárnych hodín v sieti, použitých na synchronizáciu času."
#: modules/control/netsync.c:65
msgid "UDP timeout (in ms)"
msgstr "Časový limit pre UDP (v ms)"
#: modules/control/netsync.c:66
msgid "Length of time (in ms) until aborting data reception."
msgstr "Čas (v ms), počas ktorého sa bude čakať do prerušenia prijímania dát."
#: modules/control/ntservice.c:56
msgid "" "Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-" "foobar). It should be specified at install time so the Service is properly " "configured."
msgstr "" "Možnosti konfigurácie, ktoré sa použijú pri službe (napr. --foo=bar --no-" "foobar). Tento údaj by ste mali zadať už pri inštalovaní služby, aby sa " "služba mohla korektne nakonfigurovať."
#: modules/control/ntservice.c:61
msgid "" "Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at " "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated " "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
msgstr "" "Prídavné rozhrania spojené so službou. Mali by sa nastaviť už pri inštalácii " "služby, aby bolo možné ju správne nakonfigurovať. Jednotlivé rozhrania " "zapíšte do zoznamu a oddeľujte ich čiarkou. (Zvyčajne sa používajú hodnoty: " "logger, sap, rc, http)."
#: modules/control/oldrc.c:160
msgid "Show stream position"
msgstr "Zobraziť pozíciu streamu"
#: modules/control/oldrc.c:161
msgid "" "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
msgstr "Občas zobraziť aktuálnu pozíciu (v sekundách) v streame."
#: modules/control/oldrc.c:165
msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
msgstr "Prinútiť rc-modul, aby používal stdin, akoby to bolo TTY."
#: modules/control/oldrc.c:168
msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
msgstr "Akceptovať príkazy radšej cez Unixový socket, ako cez stdin."
#: modules/control/oldrc.c:172 modules/lua/vlc.c:74
msgid "" "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and " "port the interface will bind to."
msgstr "" "Akceptovať radšej príkazy cez socket, ako cez stdin. Tu môžete nastaviť aj " "adresu a port, s ktorým bude spojené rozhranie."
#: modules/control/oldrc.c:178
msgid "" "By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling " "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty " "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr "" "V predvolenom nastavení sa po spustení prídavného modulu pre rc rozhranie, " "otvorí príkazové okno systému DOS. Ak však aktivujete tichý režim, takéto " "okno sa nebude otvárať. Neskôr sa však môže vyskytnúť problém v prípade, že " "budete chcieť zastaviť program VLC a nebude otvorené žiadne okno s videom."
#: modules/control/oldrc.c:191
msgid "Remote control interface"
msgstr "Rozhranie pre diaľkové ovládanie"
#: modules/control/oldrc.c:356
msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
msgstr "" "Rozhranie pre dialkove ovladanie je inicializovane. Ak potrebujete " "pomocnika, napiste prikaz `help'."
#: modules/control/oldrc.c:755
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
msgstr "Prikaz `%s' nie je znamy. Ak potrebujete pomocnika, napiste `help'."
#: modules/control/oldrc.c:773
msgid "+----[ Remote control commands ]"
msgstr "+----[ Prikazy z dialkoveho ovladania ]"
#: modules/control/oldrc.c:787
msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
msgstr "| status . . . . . . . . . stav aktualneho playlistu"
#: modules/control/oldrc.c:788
msgid "| title [X] . . . . . . set/get title in current item"
msgstr "| title [X] . . . . nastavit/nacitat titul aktualnej polozky"
#: modules/control/oldrc.c:789
msgid "| title_n . . . . . . . . next title in current item"
msgstr "| title_n . . . . . . dalsi titul v aktualnej polozke"
#: modules/control/oldrc.c:790
msgid "| title_p . . . . . . previous title in current item"
msgstr "| title_p . . . . predchadzajuci titul v aktualnej polozke"
#: modules/control/oldrc.c:791
msgid "| chapter [X] . . . . set/get chapter in current item"
msgstr "| chapter [X] . . . . nastavit/nacitat kapitolu v aktualnej polozke"
#: modules/control/oldrc.c:792
msgid "| chapter_n . . . . . . next chapter in current item"
msgstr "| chapter_n . . . . . . dalsia kapitola v aktualnej polozke"
#: modules/control/oldrc.c:793
msgid "| chapter_p . . . . previous chapter in current item"
msgstr "| chapter_p . . . . predchadzajuca kapitola v aktualnej polozke"
#: modules/control/oldrc.c:795
msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
msgstr "| seek X . vyhladavanie v sekundach, napriklad: `seek 12'"
#: modules/control/oldrc.c:1177 modules/control/oldrc.c:1426
#: modules/control/oldrc.c:1470
msgid "Type 'pause' to continue."
msgstr "Pre pokračovanie napíšte slovo 'pause'."
#: modules/control/oldrc.c:1266
msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
msgstr "Chyba: Funkcia `goto' vyžaduje argument väčší ako 0."
#: modules/control/oldrc.c:1276
#, c-format
msgid "Playlist has only %u element"
msgid_plural "Playlist has only %u elements"
msgstr[0] "Playlist má len %u prvok"
msgstr[1] "Playlist má len %u prvkov"
msgstr[2] "Playlist má len %u prvkov"
#: modules/demux/avformat/avformat.h:36
msgid "Force use of a specific avformat muxer."
msgstr "Vynútiť si použitie špecifického multiplexora avformat."
#: modules/demux/avi/avi.c:56
msgid "Force index creation"
msgstr "Vynútiť si vytváranie indexu/obsahu"
#: modules/demux/avi/avi.c:58
msgid "" "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or " "incomplete (not seekable)."
msgstr "" "Opraviť index AVI súboru. Túto voľbu používajte vtedy, ak je váš AVI súbor " "poškodený alebo nekompletný (nie je možné vyhľadávanie)."
#: modules/demux/avi/avi.c:66
msgid "Ask for action"
msgstr "Opýtať sa na akciu"
#: modules/demux/avi/avi.c:798 modules/demux/mp4/mp4.c:1669
#, fuzzy
msgid "" "Because this file index is broken or missing, seeking will not work " "correctly.\n" "VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an " "index in memory.\n" "This step might take a long time on a large file.\n" "What do you want to do?"
msgstr "" "Vyhľadávanie nebude pracovať korektne, pretože chýba (alebo je porušený) " "index súboru AVI.\n" "Program VLC nemôže súbor opraviť, ale dočasne sa dá tento problém vyriešiť " "zostavením indexu v pamäti.\n" "Tento krok môže trvať dlho, najmä pri veľkom súbore.\n" "Čo chcete urobiť?"
#: modules/demux/avi/avi.c:806
msgid "Do not play"
msgstr "Neprehrávať"
#: modules/demux/avi/avi.c:807
msgid "Build index then play"
msgstr "Vytvoriť index, potom prehrávať"
#: modules/demux/avi/avi.c:808
msgid "Play as is"
msgstr "Prehrať tak ako je"
#: modules/demux/avi/avi.c:809 modules/demux/mp4/mp4.c:1680
#, fuzzy
msgid "Broken or missing Index"
msgstr "Poškodený alebo chýbajúci index AVI"
#: modules/demux/avi/avi.c:2682
msgid "Broken or missing AVI Index"
msgstr "Poškodený alebo chýbajúci index AVI"
#: modules/demux/avi/avi.c:2683
msgid "Fixing AVI Index..."
msgstr "Opravuje sa index súboru AVI..."
#: modules/demux/demuxdump.c:33
msgid "Dump filename"
msgstr "Názov súboru s analyzačným výpisom"
#: modules/demux/demuxdump.c:35
msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
msgstr "Názov súboru, do ktorého sa bude vypisovať raw-stream."
#: modules/demux/demuxdump.c:36
msgid "Append to existing file"
msgstr "Pripojiť k existujúcemu súboru"
#: modules/demux/demuxdump.c:38
msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
msgstr "Ak súbor už existuje, nebude prepísaný."
#: modules/demux/image.c:58
msgid "" "If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the " "specified chroma."
msgstr "" "Ak nie je prázdne a súčasne je nastavené dekódovanie obrázka, obrázok sa " "konvertuje na zadanú farebnú sýtosť."
#: modules/demux/image.c:61
msgid "Duration in seconds"
msgstr "Trvanie v sekundách"
#: modules/demux/image.c:63
msgid "" "Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means " "an unlimited play time."
msgstr "" "Trvanie v sekundách pred simulovaním ukončenia súboru. Záporná hodnota " "znamená neobmedzený čas prehrávania."
#: modules/demux/image.c:68
msgid "Frame rate of the elementary stream produced."
msgstr "Frekvencia snímok vo vytvorenom elementárnom streame."
#: modules/demux/image.c:72
msgid "" "Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time " "input slaves."
msgstr "" "Použiť režim v reálnom čase, vhodný na použitie vo funkcii primárneho vstupu " "a vstupov slave v reálnom čase."
#: modules/demux/mjpeg.c:46 modules/demux/mpeg/es.c:53
#: modules/demux/mpeg/h26x.c:46 modules/demux/rawvid.c:43
#: modules/demux/subtitle.c:77 modules/demux/vc1.c:43
#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:208
msgid "Frames per Second"
msgstr "Snímky za sekundu"
#: modules/demux/mjpeg.c:47
msgid "" "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this " "is the default value) for a live stream (from a camera)."
msgstr "" "Toto je cieľová frekvenciu snímok pri prehrávaní MJPEG zo súboru. Zadajte " "sem hodnotu 0 (čo je predvolená hodnota) v prípade prehrávania live-streamu " "(z kamery)."
#: modules/demux/mjpeg.c:53
msgid "M-JPEG camera demuxer"
msgstr "Demultiplexor M-JPEG camera"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:57
msgid "Play chapters in the order specified in the segment."
msgstr "Prehrať kapitoly v poradí, v akom sú špecifikované v segmente."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:61
msgid "Use chapter codecs found in the segment."
msgstr "Použiť pre kapitolu tie kodeky, ktoré sa nájdu v segmente."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64 modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:358
msgid "Preload MKV files in the same directory"
msgstr "Načítať MKV súbory do rovnakého priečinka"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:65
msgid "" "Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not " "good for broken files)."
msgstr "" "Načítať súbory matroska do toho istého priečinka, aby sa vyhľadali " "odkazované segmenty (nie je vhodné pri poškodených súboroch)."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68 modules/demux/mpeg/ts.c:109
msgid "Seek based on percent not time"
msgstr "Vyhľadávanie založené na percentách, nie na čase"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:69
msgid "Seek based on percent not time."
msgstr "Vyhľadávanie založené na percentách, nie na čase."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:73
msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
msgstr "" "Načítať a zahodiť neznáme EBML prvky (nepoužívajte túto voľbu pri " "poškodených súboroch)."
#: modules/demux/mod.c:57
msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Intenzita ozveny (0 - 100, predvolená hodnota je 0)."
#: modules/demux/mod.c:59
#, fuzzy
msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms."
msgstr "" "Oneskorenie ozveny, v ms. Najčastejšie sa používajú hodnoty od 40 do 200 ms."
#: modules/demux/mod.c:62
msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Intenzita efektu Megabass (0 - 100, predvolená hodnota je 0)."
#: modules/demux/mod.c:64
msgid "" "Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for " "which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
msgstr "" "Hraničná frekvencia pri použití efektu Megabass, v Hz. Toto je maximálna " "možná frekvencia, pri ktorej sa ešte aplikuje efekt. Platné hodnoty môžu byť " "v rozmedzí 10 až 100 Hz."
#: modules/demux/mod.c:67
msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Intenzita efektu Surround (0 - 100, predvolená hodnota je 0)."
#: modules/demux/mod.c:69
msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
msgstr "" "Oneskorenie efektu Surround, v ms. Najčastejšie sa používajú hodnoty od 5 - " "40 ms."
#: modules/demux/mod.c:74
msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
msgstr "Demultiplexor MOD (libmodplug)"
#: modules/demux/mpeg/es.c:54
msgid "" "This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary " "streams."
msgstr "" "Toto je frekvencia snímok, ktorá bude použitá v prípade núdze pri prehrávaní " "elementárnych streamov vo formáte MPEG."
#: modules/demux/mpeg/ps.c:45
msgid "" "Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and " "duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to " "calculate from the bitrate instead."
msgstr "" "Za normálnych okolností sa časové značky v MPEG súboroch používajú na to, " "aby bolo možné vyčísliť aktuálnu pozíciu a trvanie. Niekedy sa však tieto " "údaje nedajú použiť. Po vypnutí tejto voľby sa budú údaje následne " "vypočítavať z dátového toku."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:82
msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
msgstr "" "Umožňuje používateľovi, aby zadal extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:84
msgid "Set id of ES to PID"
msgstr "Nastaviť ident. číslo elementárnych streamov na PID"
#: modules/demux/mpeg/ts.c:85
msgid "" "Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same " "value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do " "'#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
msgstr "" "Nastavte interné identif. číslo každého streamu na rovnakú hodnotu, akú ma " "PID v streame TS. Je vhodné zadať nasledujúci príkaz: '#duplicate{..., " "select=\"es=<pid>\"}'."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:91 modules/mux/mpeg/ts.c:174
msgid "" "CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
msgstr "" "Kryptovací kľúč CSA. Tento príkaz musí mať 16 znakov (alebo 8 bytov v " "hexadecimálnom vyjadrení)."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:95 modules/mux/mpeg/ts.c:178
msgid "" "The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal " "bytes)."
msgstr "" "Prvý kryptovací kľúč CSA. Tento kľúč musí mať 16 znakov (alebo 8 bytov v " "hex. vyjadrení)."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:99
msgid "Packet size in bytes to decrypt"
msgstr "Veľkosť paketu (v bytoch), ktorý treba dekryptovať"
#: modules/demux/mpeg/ts.c:100
#, fuzzy
msgid "" "Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines " "subtract the TS-header from the value before decrypting."
msgstr "" "Zadajte veľkosť paketu TS, ktorý treba dekryptovať. Pred dekryptovaním sa " "automaticky vyextrahuje TS-hlavička. "
#: modules/demux/mpeg/ts.c:106
msgid "" "Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn " "off this option when using stream output."
msgstr "" "Oddeliť teletextové/DVB-S stránky do nezávislých sekcií ES. Pri použití " "výstupu streamu môže byť lepšie, ak zostane táto funkcia vypnutá."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:111
msgid "" "Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time " "position. If seeking doesn't work property, turn on this option."
msgstr "" "Vyhľadávanie a pozícia založené na pozícii perc. bytu, nie na časovej " "pozícii vygenerovanej pomocou PCR. Ak vyhľadávanie nefunguje korektne, " "zapnite túto možnosť."
#: modules/demux/playlist/playlist.c:46
msgid "Show shoutcast adult content"
msgstr "Cez protokol shoutcast zobraziť aj obsah určený pre dospelých"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:47
msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
msgstr "" "Pri zobrazovaní playlistu cez protokol zobraziť aj hodnotenie streamov s " "videom podľa NC17."
#: modules/demux/playlist/playlist.c:51
msgid "" "Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and " "prevent adding them to the playlist."
msgstr "" "Použiť možnosti playlistu, ktoré sa obvykle používajú na zabránenie " "preskakovaniu reklám, na detegovanie reklám a zabránenie ich pridaniu do " "playlistu."
#: modules/demux/rawaud.c:44
msgid "Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz."
msgstr "" "Vzorkovacia frekvencia zvuku v Hertzoch. Predvolená hodnota je 48000 Hz."
#: modules/demux/rawaud.c:47
msgid "Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2."
msgstr "" "Zvukové kanály vo vstupnom streame. Zadajte číselnú hodnotu >0. Predvolená " "je hodnota 2."
#: modules/demux/rawaud.c:49
msgid "FOURCC code of raw input format"
msgstr "Kód FOURCC vstupného formátu raw"
#: modules/demux/rawaud.c:51
msgid "FOURCC code of the raw input format. This is a four character string."
msgstr "Kód FOURCC vstupného raw-formátu. Zadávajte štvorznakový kód."
#: modules/demux/rawaud.c:53
msgid "Forces the audio language"
msgstr "Vynútiť si použitie zvukovej stopy"
#: modules/demux/rawaud.c:54
#, fuzzy
msgid "" "Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. " "Default is 'eng'."
msgstr "" "Vynúti si jazyk zvukovej stopy pre výstupný mux. Zadajte trojpísmenový kód " "podľa tabuľky ISO639. Predvolená hodnota je 'eng'. "
#: modules/demux/rawdv.c:43
msgid "" "The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
msgstr "" "Demultiplexor posunie časové pečiatky v prípade, že zariadenie nestíha " "prehrať stream požadovanou rýchlosťou."
#: modules/demux/rawvid.c:44
msgid "" "This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form " "30000/1001 or 29.97"
msgstr "" "Toto je cieľová frekvencia snímok pri prehrávaní streamov s videom vo " "formáte raw. Zadáva sa v tvare 30000/1001 alebo 29.97"
#: modules/demux/rawvid.c:48
msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
msgstr "Tu môžete zadať šírku, v pixeloch, streamu s videom vo formáte raw."
#: modules/demux/rawvid.c:52
msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
msgstr "Táto hodnota udáva výšku streamu s videom v pixeloch."
#: modules/demux/subtitle.c:53
msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
msgstr "" "Aplikovať oneskorenie na všetky titulky (oneskorenie sa udáva v desatinách " "sekundy, hodnota 100 teda napríklad znamená oneskorenie 10s)."
#: modules/demux/subtitle.c:55
msgid "" "Override the normal frames per second settings. This will only work with " "MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
msgstr "" "Program nebude brať do úvahy normálny počet snímok za sekundu. Táto voľba " "funguje len pri Micro DVD diskoch a pri titulkoch typu SubRIP (SRT)."
#: modules/demux/subtitle.c:58
msgid "" "Force the subtiles format. Selecting \"auto\" means autodetection and should " "always work."
msgstr "" "Vynútiť si formát titulkov. Výberom možnosti \"auto\" zapnete automatickú " "detekciu a táto možnosť by mala byť funkčná vždy."
#: modules/demux/subtitle.c:60
msgid "Override the default track description."
msgstr "Ignorovať predvolený popis stopy."
#: modules/gui/macosx/VLCAboutWindowController.m:99
#: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:330
msgid "About VLC media player"
msgstr "O programe VLC media player"
#: modules/gui/macosx/VLCAboutWindowController.m:109
msgid "" "VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association."
msgstr "VLC media player a VideoLAN sú ochrannými značkami asociácie VideoLAN."
#: modules/gui/macosx/VLCAboutWindowController.m:134
#: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:94
msgid "" "<p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and " "streamer made by the volunteers of the <a href=\"http://www.videolan.org/" "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">VideoLAN</" "span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on " "essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, " "DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href=" "\"http://www.videolan.org/contribute/\"><span style=\" text-decoration: " "underline; color:#0057ae;\">Help and join us!</span></a>"
msgstr "" "<p>VLC media player je voľne šíriteľný prehrávač médií, kodér a streamovací " "program s otvoreným zdrojovým kódom, vytvorený dobrovoľníkmi <a href=" "\"http://www.videolan.org/\"><span style=\" text-decoration: underline; " "color:#0057ae;\">tímu VideoLAN</span></a> a jeho komunitou.</p><p>VLC " "používa interné kodeky, funguje na každej populárnej platforme a dokáže " "čítať takmer všetky súbory, disky CD, DVD, sieťové streamy, čítať zo " "zaznamenávacích kariet a iných formátov pre médiá!</p><p><a href=\"http:// style='color:blue'>" "www.videolan.org/contribute/\"><span style=\" text-decoration: underline; " "color:#0057ae;\">Pomôžte a pridajte sa k nám!</span></a>"
