# Slovenian translation
# Copyright (C) 2017 VideoLAN
# This file is distributed under the same license as the VLC package.
#
# Translators:
# Aljoša Žagar <anthon.manix@gmail.com>, 2013
# janezm.74, 2014
# Damir Jerovšek <jierro@windowslive.com>, 2014
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2013-2016
# Matej Urbančič, 2005-2010, 2014-2017
# Peter Klofutar, 2014-2016
# Rok Žerdin <zerdin.rok1@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr "" "Project-Id-Version: VLC - Trans\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-06 02:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-08 10:16+0000\n" "Last-Translator: Rok Žerdin <zerdin.rok1@gmail.com>\n" "Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/yaron/vlc-trans/language/" "sl/)\n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n" "%100==4 ? 2 : 3);\n"
#: include/vlc_common.h:1040
msgid "" "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n" "see the file named COPYING for details.\n" "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
msgstr "" "Program je na voljo brez vsakršne GARANCIJE.\n" "Program si je mogoče izmenjevati pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja " "GNU;\n" "Več podrobnosti je zapisanih v datoteki COPYING.\n" "Program ureja ekipa VideoLAN; podrobnosti so zapisane v datoteki AUTHORS.\n"
#: include/vlc_config_cat.h:35
msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
msgstr "" "Izbor »Naprednih možnosti« omogoča pregled in spreminjanje vseh nastavitev."
#: include/vlc_config_cat.h:59
msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
msgstr "Filtri zvoka so uporabljeni pri obdelavi zvokovnega pretoka."
#: include/vlc_config_cat.h:76
msgid "General video settings"
msgstr "Splošne nastavitve videa"
#: include/vlc_config_cat.h:79
msgid "General settings for video output modules."
msgstr "Splošne nastavitve za module slikovnega odvoda."
#: include/vlc_config_cat.h:82
msgid "Video filters are used to process the video stream."
msgstr "Filtri slike so uporabljeni pri obdelavi slikovnega pretoka."
#: include/vlc_config_cat.h:85
msgid "" "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
msgstr "" "Različne nastavitve prikazovanja besedila podnapisov in »prekrivnih nalepk« " "na zaslonu."
#: include/vlc_config_cat.h:103
msgid "" "Settings related to the various access methods. Common settings you may want " "to alter are HTTP proxy or caching settings."
msgstr "" "Nastavitve, ki so povezane z različnimi metodami dostopa. Splošne nastavitve " "vsebujejo podatke HTTP namestniškega strežnika in vrednosti predpomnilnika."
#: include/vlc_config_cat.h:109
msgid "" "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the " "input side of VLC. Use with care..."
msgstr "" "Filtri pretoka so posebni moduli, ki omogočajo naprednejšo uporabno " "predstavnih vsebin. Nastavitve spreminjajte samo, če ste res prepričani v " "svoje znanje."
#: include/vlc_config_cat.h:113
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
msgstr "Odvijalniki se uporabljajo za ločevanje zapisa zvoka in slike. "
#: include/vlc_config_cat.h:116
msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
msgstr "" "Nastavitve videa, slike in kodiranikov ter odkodirnikov zvoka in slike."
#: include/vlc_config_cat.h:122
msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
msgstr "Nastavitve podnapisov, teleteksta, kodiranja in odkodiranja slike."
#: include/vlc_config_cat.h:124
msgid "General input settings. Use with care..."
msgstr "Splošne nastavitve dovajanja. Uporabite previdno ..."
#: include/vlc_config_cat.h:129
msgid "" "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when " "saving incoming streams.\n" "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module " "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/" "RTSP).\n" "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, " "duplicating...)."
msgstr "" "Nastavitve pretoka odvoda omogočajo pripravo krajevnega strežnika pretoka, " "ali pa kot mesto shranjevanja za prejemanje pretokov.\n" "Pretoki so najprej zviti, nato pa so poslani na modul »dostopnega odvoda«, " "ki omogoča shranjevanje pretoka v datoteko, ali ga usmerja naprej (UDP, " "HTTP, RTP/RTSP).\n" "Moduli serijskih odvodnih pretokov omogočajo tudi napredno obdelavo pretoka " "(prekodiranje, podvojevanje ...)."
#: include/vlc_config_cat.h:141
msgid "" "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the " "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to " "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n" "You can also set default parameters for each muxer."
msgstr "" "Zvijalniki zvijajo osnovne zapise (zvok, slika ...) v enovit paket. " "Nastavitev omogoča uporabo vsiljenega zvijalnika. Za vsakega je mogoče " "določiti privzete parametre. Spreminjanje nastavitve ni priporočljivo."
#: include/vlc_config_cat.h:149
msgid "" "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This " "setting allows you to always force a specific access output method. You " "should probably not do that.\n" "You can also set default parameters for each access output."
msgstr "" "Moduli dostopnih izhodov omogočajo različne načine pošiljanja zvitih " "pretokov. Nastavitev omogoča vsiljeno uporabo želenega način odvoda. " "Spreminjanje teh nastavitve ni priporočljivo.\n" "Mogoče je nastaviti privzeto delovanje za vsak dostopni odvod ločeno."
#: include/vlc_config_cat.h:156
msgid "" "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. " "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably " "not do that.\n" "You can also set default parameters for each packetizer."
msgstr "" "Paketniki se uporabljajo pri »obdelavi« osnovnih zapisov pretoka pred " "zvijanjem. Nastavitev določa uporabo določenega paketnika. Mogoče je " "določiti tudi privzete parametre za izbrani paketnik.\n" "Spreminjanje teh nastavitve ni priporočljivo."
#: include/vlc_config_cat.h:163
msgid "" "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to " "the Streaming Howto for more information. You can configure default options " "for each sout stream module here."
msgstr "" "Serijski odvod enot pretoka dovoljujejo izgradnjo serijskih verig obdelave. " "Več podrobnosti je mogoče najti v priročniku. Nastavite lahko različne " "možnosti za vsak serijski odvod pretoka."
#: include/vlc_config_cat.h:174
msgid "" "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules " "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
msgstr "" "Nastavitve povezane z delovanjem seznama predvajanja (primer: način " "predvajanja) in nastavitve samodejnega dodajanja predmetov na seznam " "predvajanja (»odkrivanje storitev«)."
#: include/vlc_config_cat.h:180
msgid "" "Services discovery modules are facilities that automatically add items to " "playlist."
msgstr "" "Odkrivanja storitev je namenjeno samodejnemu dodajanju predmetov na seznam " "predvajanja."
#: include/vlc_intf_strings.h:100
msgid "" "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; " "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</" "h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a " "href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a " "newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki." "videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media " "player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the " "player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:" "Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document." "</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and " "streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http:// style='color:blue'>" "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</" "a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href=" "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To " "understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki." "videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking " "any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/" "support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the " "<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www." "videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel " "(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</" "h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the " "community, to design skins, to translate the documentation, to test and to " "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you " "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
msgstr "" "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; " "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Strani pomoči za predvajalnik VLC</" "h2><h3>Dokumentacija</h3><p>Dokumentacija predvajalnika VLC je na voljo na " "spletišču <a href=\"http://wiki.videolan.org\">VideoLAN Wiki</a>.</" "p><p>Začetnikom priporočamo, da pred uporabo predvajalnika preberejo " "poglavje <br><a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies" "\"><em>Uvod v predvajalnik VLC</em></a>.</p><p>Podrobnosti o načinu uporabe " "predvajalnika so zavedene v poglavju <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan." "org/Documentation:Play_HowTo\"><em>Kako predvajati datoteke v predvajalniku " "VLC?</em></a>\".</p><p>Za shranjevanje, pretvarjanje, kodiranje, " "preoblikovanje, zvijanje in pretakanje si je dobro prebrati <a href=\"http:// style='color:blue'>" "wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Dokumentacijo pretakanja</" "a>.</p><p>Terminološki opisi in tehnično izrazoslovje je zbrano v <a href=" "\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">zbirki znanja</a>.</" "p><p>Tipkovne bližnjice so zbrane na strani <a href=\"http://wiki.videolan." "org/Hotkeys\">tipkovnih povezav</a>.</p><h3>Pomoč</h3><p>Pred zastavljanjem " "vprašanj si najprej preberite <a href=\"http://www.videolan.org/support/faq." "html\">z najpogosteje zastavljena vprašanja (FAQ)</a>.</p><p>Pomoč lahko " "poiščete tudi na <a href=\"http://forum.videolan.org\">forumih</a>, na <a " "href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">poštnem seznamu</a> ali " "preko kanala IRC (<em>#videolan</em> na irc.freenode.net).</p><h3>Podpora " "projektu</h3><p>Projektu lahko pomagate na različne načine; s " "programiranjem, oblikovanjem, prevajanjem, pisanjem dokumentacije, " "preverjanjem delovanja in drugo. Pomagate lahko tudi finančno in materialno. " "Vsekakor pa vedno lahko <b>širite</b> dobro besedo o predvajalniku VLC.</p></" "body></html>"
#: src/audio_output/filters.c:268
#, c-format
msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
msgstr "Doseženo je največje dovoljeno število filtrov (%u)."
#: src/config/help.c:164
msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
msgstr "Za podrobnejšo pomoč, uporabite zastavico '-H'."
#: src/config/help.c:168
#, c-format
msgid "" "Usage: %s [options] [stream] ...\n" "You can specify multiple streams on the commandline.\n" "They will be enqueued in the playlist.\n" "The first item specified will be played first.\n" "\n" "Options-styles:\n" " --option A global option that is set for the duration of the program.\n" " -option A single letter version of a global --option.\n" " :option An option that only applies to the stream directly before it\n" " and that overrides previous settings.\n" "\n" "Stream MRL syntax:\n" " [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n" " [:option=value ...]\n" "\n" " Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n" " Multiple :option=value pairs can be specified.\n" "\n" "URL syntax:\n" " file:///path/file Plain media file\n" " http://host[:port]/file HTTP URL\n" " ftp://host[:port]/file FTP URL\n" " mms://host[:port]/file MMS URL\n" " screen:// Screen capture\n" " dvd://[device] DVD device\n" " vcd://[device] VCD device\n" " cdda://[device] Audio CD device\n" " udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n" " UDP stream sent by a streaming server\n" " vlc://pause:<seconds> Pause the playlist for a certain time\n" " vlc://quit Special item to quit VLC\n" "\n"
msgstr "" "Uporaba: %s [možnost] [pretok] ...\n" "V ukazni vrstici je mogoče določiti več pretokov.\n" "Ti bodo uvrščeni na seznam predvajanja.\n" "Prvi naveden predmet bo predvajan najprej.\n" "\n" "Možnosti-slogi:\n" " --option Splošna možnost določena za celotno sejo\n" " -option Enoznakovna različica splošne možnosti\n" " :option Možnost le za pretok neposredno pred možnostjo\n" " in prevzame predhodne nastavitve\n" "\n" "Skladnja pretoka MRL:\n" " [[dostop][/odvijanje]://]URL[@[naslov][:poglavje][-[naslov][:poglavje]]]\n" " [:možnost=vrednost ...]\n" "\n" " Mnogo splošnih možnosti je primernih tudi za možnosti MRL.\n" " Pare je mogoče navesti z zapisom :option=vrednost.\n" "\n" "Skladnja naslova URL:\n" " [file://]filename Predstavna datoteka\n" " http://ip:port/file Naslov HTTP URL\n" " ftp://ip:port/file Naslov FTP URL\n" " mms://ip:port/file Naslov MMS URL\n" " screen:// Zajem zaslona\n" " [dvd://][device][@raw_device] Pogon DVD\n" " [vcd://][device] Pogon VCD\n" " [cdda://][device] Zvokovni pogon CD\n" " udp:[[<izvorni naslov>]@[<naslov vezave>][:<vrata vezave>]]\n" " pretok UDP, poslan preko pretočnega " "strežnika\n" " vlc:pause:<seconds> Zaustavitev predvajanja za določen čas\n" " vlc:quit Končaj program\n"
#: src/config/help.c:651
msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
msgstr "dodajte --advanced v ukazno vrstico za izpis naprednih možnosti."
#: src/config/help.c:656
#, c-format
msgid "%u module was not displayed because it only has advanced options.\n"
msgid_plural "" "%u modules were not displayed because they only have advanced options.\n"
msgstr[0] "%u modula ni bilo mogoče prikazati, ker ima le napredne možnosti.\n"
msgstr[1] "" "%u modulov ni bilo mogoče prikazati, ker imata le napredne možnosti.\n"
msgstr[2] "" "%u modulov ni bilo mogoče prikazati, ker imajo le napredne možnosti.\n"
msgstr[3] "" "%u modulov ni bilo mogoče prikazati, ker imajo le napredne možnosti.\n"
#: src/config/help.c:663
msgid "" "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available " "modules."
msgstr "" "Ni mogoče najti ustreznih modulov. Uporabite možnosti --list ali --list-" "verbose za podrobni izpis razpoložljivih modulov."
#: src/input/input.c:2657
msgid "Your input can't be opened"
msgstr "Vnosa ni mogoče odpreti"
#: src/input/input.c:2658
#, c-format
msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
msgstr "" "Ni mogoče odpreti MRL »%s«. Podrobnosti so zabeležene v dnevniški datoteki."
#: src/interface/interface.c:225
msgid "" "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without " "interface."
msgstr "" "Zagon predvajalnika s privzetim vmesnikom. Uporabite 'cvlc' za zagon brez " "vmesnika.'"
#. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
#: src/libvlc.c:174
msgid "C"
msgstr "sl"
#: src/libvlc-module.c:64
msgid "" "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can " "select the main interface, additional interface modules, and define various " "related options."
msgstr "" "Možnosti dovoljujejo spreminjanje vmesnikov, ki jih podpira predvajalnik " "VLC. Izbrati je mogoče glavni vmesnik in dodatne vmesnike ter prilagoditi " "različne nastavitve posameznega modula."
#: src/libvlc-module.c:70
msgid "" "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best module available."
msgstr "" "Glavni vmesnik, ki ga uporablja predvajalnik VLC. Privzeto obnašanje omogoča " "samodejni izbor najprimernejše podprte enote."
#: src/libvlc-module.c:76
msgid "" "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in " "the background in addition to the default interface. Use a colon separated " "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http" "\", \"gestures\" ...)"
msgstr "" "Predvajalnik VLC omogoča razširitev vmesnika z »dodatnimi vstavki«, ki se " "zaženejo v ozadju, pokažejo pa se v glavnem vmesniku. Vstavke je mogoče " "določiti v ukazni vrstici spodaj, vrednosti pa morajo biti ločene z " "dvopičjem (priporočljivi vmesniki so na primer »rc« (oddaljen nadzor), " "»http«, »gestures« ...)."
#: src/libvlc-module.c:83
msgid "You can select control interfaces for VLC."
msgstr "Izbrana možnost omogoči nadzorni vmesnik predvajalnika VLC."
#: src/libvlc-module.c:96
#, fuzzy
msgid "" "This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal " "needs Linux color support for this to work."
msgstr "" "Nastavitev omogoča obarvanje besedila sporočil, poslanih na okno konzole. " "Terminal zahteva podporo barvanja."
#: src/libvlc-module.c:101
msgid "" "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all " "available options, including those that most users should never touch."
msgstr "" "Izbrana možnost omogoči prikaz vseh možnosti, ki so na voljo, vključno z " "nastavitvami, ki jih ni priporočljivo spreminjati."
#: src/libvlc-module.c:105
msgid "Interface interaction"
msgstr "Omogoči vzajemno delovanje vmesnikov"
#: src/libvlc-module.c:107
msgid "" "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some " "user input is required."
msgstr "" "Izbrana možnost omogoča, da bo vsakič, ko predvajalnik potrebuje podatke " "uporabnika, prikazano pogovorno okno."
#: src/libvlc-module.c:117
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and " "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects " "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in " "the \"audio filters\" modules section."
msgstr "" "Možnosti dovoljujejo spreminjanje obnašanja zvokovnega podsistema in " "omogočajo dodajanje filtrov zvoka za kasnejšo obdelavo in učinkov predočenja " "(spektralna analiza ...). Filtre se omogoči na tem mestu, podrobnejše " "nastavite pa so med nastavitvami »Filtri zvoka«."
#: src/libvlc-module.c:125
msgid "" "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best method available."
msgstr "" "Vrednost določa način zvokovnega odvoda, ki ga privzeto uporablja " "predvajalnik VLC. Uporabljen je samodejni izbor najustreznejšega načina."
#: src/libvlc-module.c:134
msgid "" "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will " "not take place, thus saving some processing power."
msgstr "" "Izbrana možnost popolnoma onemogoči odvod zvoka. Odkodiranje zvoka tako ne " "bo izvedeno, to pa prihrani kar nekaj procesorski moči."
#: src/libvlc-module.c:153
msgid "The step size of the volume is adjustable using this option."
msgstr "" "Korak glasnosti predvajanja zvoka je s to nastavitvijo mogoče določiti."
#: src/libvlc-module.c:156
msgid "Remember the audio volume"
msgstr "Zapomni si glasnost"
#: src/libvlc-module.c:158
msgid "" "The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used."
msgstr "" "Glasnost je mogoče posneti in samodejno naložiti ob naslednjem zagonu " "predvajalnika VLC."
#: src/libvlc-module.c:163
msgid "" "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This " "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
msgstr "" "Nastavitev omogoči zamakne zvokovnega odvoda. Podan mora biti milisekundah. " "Nastavitev vpliva na zamik med sliko in zvokom."
#: src/libvlc-module.c:168
msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
msgstr "S tem izberete, kateri vtičnik naj se uporablja za prevzorčenje zvoka."
#: src/libvlc-module.c:171
#, fuzzy
msgid "" "Sets the audio output channels mode that will be used by default if your " "hardware and the audio stream are compatible."
msgstr "" "Nastavitev določa privzeti način zvokovnega odvoda prek kanalov, kadar je to " "mogoče (v primeru, da možnost podpira strojna oprema in zvočni zapis)."
#: src/libvlc-module.c:176
msgid "" "This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF " "support."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:178 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:259
msgid "Force detection of Dolby Surround"
msgstr "Vsili zaznavanje sistema Dolby Surround"
#: src/libvlc-module.c:180
msgid "" "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby " "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not " "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance " "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
msgstr "" "Nastavitev uporabite, če ste prepričani, da je zapis (ali pa ni) kodiran v " "sistemu Dolby Surround, vendar kot tak ni zaznan. Tudi če zapis ni kodiran v " "sistemu Dolby Surround, lahko izbor te možnosti izboljša predvajanje, še " "posebej v povezavi z mešalcem kanalov slušalk."
#: src/libvlc-module.c:203
msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
msgstr "" "Možnost omogoča filtriranje zvoka po obdelovanju, z namenom spreminjanja " "prevajanja zvoka."
#: src/libvlc-module.c:218
msgid "" "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with " "replay gain information"
msgstr "" "Možnost dovoljuje določitev privzete ciljne ravni (89 dB) za pretok " "podrobnosti ponovnega predvajanja."
#: src/libvlc-module.c:221
msgid "Default replay gain"
msgstr "Privzeto ponovno predvajanje"
#: src/libvlc-module.c:223
msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
msgstr "Uporabljen pritok za pretoke brez podrobnosti ponovnega predvajanja"
#: src/libvlc-module.c:232
msgid "" "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the " "audio pitch"
msgstr "" "Možnost omogoča predvajanje zvoka hitreje ali počasneje brez značilnega " "učinka na višino predvajanih tonov."
#: src/libvlc-module.c:247
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the video output " "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image " "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the " "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video " "options."
msgstr "" "Možnosti dovoljujejo spreminjanje obnašanja podsistema odvoda videa. Lahko " "na primer omogočite filtriranje slike (razpletanje, prilagajanje slike ...) " "in jih dodatno nastavite v rubriki enot »Filtri videa«. Nastavite lahko tudi " "druge možnosti videa."
#: src/libvlc-module.c:255
msgid "" "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best method available."
msgstr "" "Nastavitev določa način odvoda slike videa. Privzet je samodejni izbor " "najustreznejšega razpoložljivega načina."
#: src/libvlc-module.c:260
msgid "" "You can completely disable the video output. The video decoding stage will " "not take place, thus saving some processing power."
msgstr "" "Izbrana možnost popolnoma onemogoči slikovni odvod videa. Odkodiranje slike " "videa tako ne bo izvedeno, to pa prihrani kar nekaj procesorski moči."
#: src/libvlc-module.c:265
msgid "" "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video " "characteristics."
msgstr "" "Nastavitev omogoča vsiljeno širino slike videa. Privzeta vrednost (-1) " "prilagaja širino izvornim parametrom slike."
#: src/libvlc-module.c:270
msgid "" "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the " "video characteristics."
msgstr "" "Nastavitev omogoča vsiljeno višino slike videa. Privzeta vrednost (-1) " "prilagaja širino izvornim parametrom slike."
#: src/libvlc-module.c:273
msgid "Video X coordinate"
msgstr "Točka slike na osi X"
#: src/libvlc-module.c:275
msgid "" "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X " "coordinate)."
msgstr "" "Določena vrednost položaja zgornje leve točke okna slike (koordinata X)."
#: src/libvlc-module.c:278
msgid "Video Y coordinate"
msgstr "Točka slike na osi Y"
#: src/libvlc-module.c:280
msgid "" "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y " "coordinate)."
msgstr "" "Določena vrednost položaja zgornje leve točke okna slike (koordinata Y)."
#: src/libvlc-module.c:285
msgid "" "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the " "interface)."
msgstr "" "Naslov okna videa po meri (ko okno slike videa ni vstavljeno v vmesnik)."
#: src/libvlc-module.c:288
msgid "Video alignment"
msgstr "Poravnava slike videa"
#: src/libvlc-module.c:290
msgid "" "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be " "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use " "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
msgstr "" "Vsili postavitev slike v oknu. Privzeta vrednost (0) postavi sliko na " "sredino (0=sredina, 1=levo, 2=desno, 4=zgoraj, 8=spodaj. Vrednosti je " "dovoljeno tudi seštevati (primer 6=4+2 določa zgornjo desno točko)."
#: src/libvlc-module.c:300
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
msgstr "Približevanje slike za določeno vrednost."
#: src/libvlc-module.c:302
msgid "Grayscale video output"
msgstr "Prikaži sliko v sivinah"
#: src/libvlc-module.c:304
msgid "" "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can " "save some processing power."
msgstr "" "Možnost omogoča prikaz posnetka v sivinah. Ker barvnih vrednosti ni treba " "odkodirati, se lahko prihrani kar nekaj procesorske moči."
#: src/libvlc-module.c:321
msgid "" "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
msgstr "Način ozadja omogoča prikazovanje posnetka kot ozadja namizja."
#: src/libvlc-module.c:324
msgid "Show media title on video"
msgstr "Prikaži naslovno vrstico na posnetku"
#: src/libvlc-module.c:326
msgid "Display the title of the video on top of the movie."
msgstr "Prikaže naslov na vrhu posnetka."
#: src/libvlc-module.c:328
msgid "Show video title for x milliseconds"
msgstr "Naslov pokaži za x milisekund"
#: src/libvlc-module.c:330
msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
msgstr "" "Pokaže naslov posnetka za n milisekund, privzeta vrednost je 5000 ms (5 " "sekund)."
#: src/libvlc-module.c:332
msgid "Position of video title"
msgstr "Položaj naslova videa"
#: src/libvlc-module.c:334
msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
msgstr "Lega na sliki, kjer bo prikazan naslov (privzeto spodaj na sredini)."
#: src/libvlc-module.c:336
msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
msgstr "Skrij kazalnik in nadzornik zaslona po x milisekundah"
#: src/libvlc-module.c:339
msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
msgstr "Skrij kazalnik in nadzornik zaslona po n milisekundah."
#: src/libvlc-module.c:372
msgid "Disable the screensaver during video playback."
msgstr "Onemogoči ohranjevalnik zaslona med predvajanjem. "
#: src/libvlc-module.c:374
msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
msgstr "Onemogoči upravljalnik napajanja med predvajanjem"
#: src/libvlc-module.c:375
msgid "" "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the " "computer being suspended because of inactivity."
msgstr "" "Onemogoči delovanje upravljalnika napajanja med predvajanjem posnetka, ter s " "tem prepreči prehod naprave v stanje pripravljenosti."
#: src/libvlc-module.c:380
msgid "" "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, " "giving a \"minimal\" window."
msgstr "" "Možnosti omogočajo nastavitev videza vmesnika predvajalnika VLC. Okno je " "lahko na primer brez naslovne vrstice, brez okna videa in drugih elementov. " "Z nastavitvami je mogoče določiti »najmanjši« vmesnik."
#: src/libvlc-module.c:383
msgid "Video splitter module"
msgstr "Enota video razdelilnika"
#: src/libvlc-module.c:385
msgid "This adds video splitters like clone or wall"
msgstr "S tem dodate video razdelilnike, kot je kloniranje ali stena"
#: src/libvlc-module.c:389
msgid "" "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for " "instance deinterlacing, or distort the video."
msgstr "" "Doda filtriranje po obdelavi z namenom izboljšanja kakovosti slike, kot na " "primer razpletanje, preoblikovanje in podobno."
#: src/libvlc-module.c:393
msgid "Video snapshot directory (or filename)"
msgstr "Mapa zajemanja slike (ali datoteka)"
#: src/libvlc-module.c:395
msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
msgstr "Mapa v kateri bodo shranjene zajete slike."
#: src/libvlc-module.c:403
msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
msgstr "Zapis zajetega posnetka bo uporabljen med shranjevanjem slik."
#: src/libvlc-module.c:407
msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
msgstr "Pokaži predogled zajetega posnetka v zgornjem levem kotu okna."
#: src/libvlc-module.c:409
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
msgstr "Uporabi zaporedna števila namesto časovnega žiga"
#: src/libvlc-module.c:411
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
msgstr "" "Uporabi zaporedna števila namesto časovnega žiga pri označevanju zajetih " "slik."
#: src/libvlc-module.c:413
msgid "Video snapshot width"
msgstr "Zajem slike z"
#: src/libvlc-module.c:415
msgid "" "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the " "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
msgstr "" "Mogoče je vsiliti širino zajete slike. Privzeta ohranja izvorno velikost " "(-1). Vrednost 0 prilagodi velikost slike tako, da ohrani razmerje višine in " "širine."
#: src/libvlc-module.c:421
msgid "" "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep " "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect " "ratio."
msgstr "" "Mogoče je vsiliti višino zajete slike. Privzeta ohranja izvorno velikost " "(-1). Vrednost 0 prilagodi velikost slike tako, da ohrani razmerje višine in " "širine."
#: src/libvlc-module.c:427
msgid "" "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, " "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
msgstr "" "Neposredno obrezovanje izvorne slike. Sprejete oblike so x:y (4:3, " "16:9, ...) in opisujejo splošne vrednosti razmerij."
#: src/libvlc-module.c:431
msgid "Source aspect ratio"
msgstr "Izvorno razmerje velikosti"
#: src/libvlc-module.c:433
msgid "" "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be " "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC " "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:" "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value " "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
msgstr "" "Izbira določa vsiljeno razmerje velikosti slike. Nekateri pogoni DVD " "javljajo privzeto vrednost razmerja kot 16:9, čeprav so dejansko v razmerju " "4:3. Možnost določa tudi privzet način prikazovanja v predvajalniku VLC, " "kadar posnetki nimajo teh podatkov. Sprejeta razmerja so lahko x:y (4:3, " "16:9, ...) in določajo splošne vrednosti razmerij, ali pa plavajoča števila " "v obliki (1.25, 1.3333, ...), ki opredeljujejo kvadratnost točk."
#: src/libvlc-module.c:440
msgid "Video Auto Scaling"
msgstr "Samodejno prilagodi velikost slike"
#: src/libvlc-module.c:442
msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
msgstr "" "Prilagodi velikost slike dani velikosti okna ali celozaslonskega načina."
#: src/libvlc-module.c:446
msgid "" "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n" "Default value is 1.0 (original video size)."
msgstr "" "Faktor prilagajanja velikosti, ko je onemogočena možnost samodejnega " "prilagajanja.\n" "Privzeta vrednost je 1.0 (izvorna velikost posnetka)"
#: src/libvlc-module.c:451
msgid "" "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's " "crop ratios list."
msgstr "" "Seznam razmerij obrezovanja je seznam vrednosti, ki bodo dodana na seznam za " "uporabo."
#: src/libvlc-module.c:454
msgid "Custom aspect ratios list"
msgstr "Seznam razmerij velikosti po meri"
#: src/libvlc-module.c:456
msgid "" "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's " "aspect ratio list."
msgstr "" "Seznam razmerij prikaza, ki bo dodan na seznam razmerij prikaza vmesnika."
#: src/libvlc-module.c:459
msgid "Fix HDTV height"
msgstr "Popravi višino HDTV"
#: src/libvlc-module.c:461
msgid "" "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder " "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option " "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
msgstr "" "Možnost omogoča pravilno obdelavo slikovnega zapisa HDTV-1080 tudi, če je " "kodirnik pokvarjen in nepravilno določi višino na 1088 vrstic. Možnost naj " "se onemogoči le, če ima slika neobičajni zapis, ki zahteva vseh 1088 vrstic."
#: src/libvlc-module.c:468
msgid "" "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels " "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in " "order to keep proportions."
msgstr "" "Nastavitev razmerja velikosti zaslona. Večina zaslonov ima kvadratne točke " "(1:1). Če imate 16:9 zaslon, morate spremeniti vrednost na 4:3 da obdržite " "sorazmerje."
#: src/libvlc-module.c:474
msgid "" "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your " "computer is not powerful enough"
msgstr "" "Možnost omogoča izpuščanje sličic na pretokih MPEG2, kadar računalnik ni " "dovolj zmogljiv za prikazovanje posnetka."
#: src/libvlc-module.c:477
msgid "Drop late frames"
msgstr "Izpusti zakasnjene sličice"
#: src/libvlc-module.c:479
msgid "" "This drops frames that are late (arrive to the video output after their " "intended display date)."
msgstr "" "Možnost omogoča izpuščanje zakasnjenih sličic, ki so prek odvoda dospele " "kasneje, kot je bil njihov predviden čas predvajanja."
#: src/libvlc-module.c:484
msgid "" "This avoids flooding the message log with debug output from the video output " "synchronization mechanism."
msgstr "" "Nastavitev omogoča izogibanje beleženja sporočil s podatki razhroščevanja " "slike prek mehanizma usklajevanja."
#: src/libvlc-module.c:493
msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
msgstr "Omogoči upravljanje klikov miške na videu."
#: src/libvlc-module.c:501
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such " "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle " "channel."
msgstr "" "Možnosti dovolijo spreminjanje vedenja dovodnega podsistema, kot na primer " "DVD ali VCD naprave, nastavitve omrežnega vmesnika ali pa kanalov podnapisov."
#: src/libvlc-module.c:507
msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
msgstr "Vrednost predpomnjenja za krajevne datoteke (v milisekundah)."
#: src/libvlc-module.c:511
msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
msgstr "Vrednost predpomnjenja za kamere in mikrofone (v milisekundah)."
#: src/libvlc-module.c:515
msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
msgstr "Vrednost predpomnjenja za optčne nosilce (v milisekundah)."
#: src/libvlc-module.c:519
msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
msgstr "Vrednost predpomnjenja omrežnih virov (v milisekundah)."
#: src/libvlc-module.c:523
msgid "" "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this " "to 10000."
msgstr "" "Ob uporabi dovoda PVR (ali zelo neenakomernega vira) nastavite vrednost na " "10000."
#: src/libvlc-module.c:528
msgid "" "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time " "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
msgstr "" "Možnost dovoljuje onemogočanje usklajevanja časa za omrežne vire. Nastavitev " "je uporabna pri spletnih prenosih, kjer je predvajanje občutno moteno."
#: src/libvlc-module.c:534
msgid "" "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization " "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
msgstr "" "To določa največje odstopanje zakasnitve vhoda, ki naj ga usklajevalni " "algoritmi poizkušajo izravnati (v milisekundah)."
#: src/libvlc-module.c:538
msgid "" "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The " "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
msgstr "" "Možnost omogoča oddaljeno usklajevanje časa za strežnike in odjemalce. " "Privzete nastavitve so določene v meniju Napredno / Omrežno usklajevanje."
#: src/libvlc-module.c:546
msgid "MTU of the network interface"
msgstr "MTU za omrežni vmesnik"
#: src/libvlc-module.c:548
msgid "" "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted " "over the network (in bytes)."
msgstr "" "Nastavitev določa največjo velikost paketov, ki se lahko prenašajo prek " "omrežja (v bajtih)."
#: src/libvlc-module.c:555 modules/stream_out/rtp.c:126
msgid "" "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the " "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-" "in default)."
msgstr "" "Omejitev poskoka (znanega tudi kot »čas ohranitve« ali TTL) skupinskega " "pošiljanja paketov, ki jih pošlje odvod (vrednost -1 pomeni sistemsko " "privzeto vrednost)."
#: src/libvlc-module.c:563
msgid "DiffServ Code Point"
msgstr "Kodna točka DiffServ"
#: src/libvlc-module.c:564
msgid "" "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of " "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
msgstr "" "Diferencialna kodna točka storitve za odhodni UDP pretok (IPv4 vrsta " "storitve ali IPv6 razred prometa). Uporablja se za kakovostne storitve " "omrežja."
#: src/libvlc-module.c:570
msgid "" "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option " "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
msgstr "" "Izberite program z določitvijo ID storitve. Nastavitev uporabite samo, če " "želite povečati dostop do več programskega pretoka (primer: DVB pretok)"
#: src/libvlc-module.c:576
msgid "" "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service " "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream " "(like DVB streams for example)."
msgstr "" "Izberite program z določitvijo seznama ID storitev vnesenih ločeno z vejico. " "Nastavitev uporabite le, če želite omogočiti dostop do večje širine pretoka " "(primer: DVB pretok)"
#: src/libvlc-module.c:594
msgid "" "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three " "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another " "language)."
msgstr "" "Jezik zvokovne sledi, ki naj se predvaja (to so z vejico ločene vrednosti, " "kode držav z dvema ali tremi črkami)."
#: src/libvlc-module.c:599
msgid "" "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or " "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
msgstr "" "Jezik sledi podnapisov, ki naj se uporabi (to so z vejico ločene vrednosti, " "kode držav z dvema ali tremi črkami oziroma »prazno« za privzeto)."
#: src/libvlc-module.c:604
msgid "" "Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two " "or three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
msgstr "" "Jezik menija, ki ga želite uporabljati pri predvajanju nosilcev DVD/BluRay " "(ločeno z vejico, dvo- ali tročrkovna jezikovna koda, oziroma 'any' za " "katerokoli)."
#: src/libvlc-module.c:620
msgid "Preferred video resolution"
msgstr "Prednostna ločljivost videa"
#: src/libvlc-module.c:622
msgid "" "When several video formats are available, select one whose resolution is " "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this " "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play " "higher resolutions."
msgstr "" "Kadar je na voljo več zapisov videa, je priporočljivo izbrati tistega, " "katerega ločljivost je najbližja (in ne višja) tej nastavitvi, podani v " "številu vrstic. Možnost uporabite, če je na voljo dovolj močna enota CPE in " "omrežna pasovna širina za predvajanje posnetkov z višjimi ločljivostmi."
#: src/libvlc-module.c:640
msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
msgstr "" "Čas na časovnici, na katerem naj se predvajanje pretoka začne (v sekundah)."
#: src/libvlc-module.c:644
msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
msgstr "" "Čas na časovnici, na katerem naj se predvajanje pretoka konča (v sekundah)."
#: src/libvlc-module.c:648
msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
msgstr "" "Nastavitev določa čas trajanja predvajanja od točke začetka (v sekundah)."
#: src/libvlc-module.c:652
msgid "Favor speed over precision while seeking"
msgstr "Prednostno upoštevaj hitrost iskanja pred natančnostjo med iskanjem"
#: src/libvlc-module.c:656
msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
msgstr "" "Nastavitev določa hitrost predvajanja posnetka (nazivna hitrost je 1.0)."
#: src/libvlc-module.c:660
msgid "" "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated " "together after the normal one."
msgstr "" "Določiti je mogoče seznam dovodov ločeno z vejicami, ki bo združen po " "predvajanju."
#: src/libvlc-module.c:665
msgid "" "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature " "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of " "inputs."
msgstr "" "Možnost dovoljuje sočasno predvajanje prek več vnosnih točk. Ta možnost je v " "preizkušnji, zato vsi zapisi še niso podprti. Dovodi morajo biti v seznamu " "ločeni z znakom »#«."
#: src/libvlc-module.c:669
msgid "Bookmarks list for a stream"
msgstr "Seznam zaznamkov za pretok"
#: src/libvlc-module.c:671
msgid "" "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form " "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset}," "{...}\""
msgstr "" "Ročno lahko nastavite seznam zaznamkov za pretok v obliki »{name=ime-" "zaznamka,time=odmik-časa,bytes=odmik-bajtov},{...}«."
#: src/libvlc-module.c:677
#, fuzzy
msgid "Directory where the records will be stored"
msgstr "Mapa ali ime datoteke v kateri bodo shranjeni posnetki"
#: src/libvlc-module.c:679
msgid "Prefer native stream recording"
msgstr "Prednostno uporabi osnovno snemanje pretoka"
#: src/libvlc-module.c:681
msgid "" "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream " "output module"
msgstr "" "Kadar je mogoče, bo vhodni pretok posnet namesto uporabe enote odvoda pretoka"
#: src/libvlc-module.c:686
msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
msgstr "" "Mapa v kateri se shranjujejo datoteke s podatki, ki so časovno zamaknjene."
#: src/libvlc-module.c:690
msgid "" "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used " "to store the timeshifted streams."
msgstr "" "Največja velikost začasnih datotek, ki bodo uporabljene za shranjevanje " "pretokov s časovnim zamikom."
#: src/libvlc-module.c:693
msgid "Change title according to current media"
msgstr "Spremeni naslov glede na trenutno predstavno vsebino"
#: src/libvlc-module.c:694
msgid "" "This option allows you to set the title according to what's being played<br>" "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: " "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing" "\" (Fall back on Title - Artist)"
msgstr "" "Možnost omogoča nastavitev naslova okna glede na predvajano vsebino. Možne " "kode so:<br>$a: Izvajalec<br>$b: Album<br>$c: Avtorske pravice<br>$t: " "Naslov<br>$g: Žanr<br>$n: Št. sledi<br>$p: Poteka predvajanje<br>$A: " "Datum<br>$D: Trajanje<br>$Z: »Poteka predvajanje« (nadomesti Naslov - " "Izvajalec)"
#: src/libvlc-module.c:699
msgid "Disable all lua plugins"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:703
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. " "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these " "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules " "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
msgstr "" "Možnosti omogočajo spreminjanje obnašanja podsistema podnapisov. Lahko na " "primer omogočite vire podnapisov (logotipe, itd.). Te filtre omogočite tu, " "nastavite pa jih v odseku »filtrov podvirov«. Mogoče je spreminjati tudi " "druge možnosti podnapisov."
#: src/libvlc-module.c:711
msgid "" "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of " "over the movie. Try several positions."
msgstr "" "Določena lega podnapisov omogoča možnost postavljanja besedila pod sliko " "namesto na njo. Lega podpira več možnosti."
#: src/libvlc-module.c:714
#, fuzzy
msgid "Subtitles text scaling factor"
msgstr "Kodiranje besedila podnapisov"
#: src/libvlc-module.c:715
#, fuzzy
msgid "Changes the subtitles size where possible"
msgstr "Izbor datoteke s podnapisi"
#: src/libvlc-module.c:723
msgid "" "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen " "Display)."
msgstr "" "Možnost omogoča prikaz sporočil na zaslonu (možnost OSD (On Screen Display)."
#: src/libvlc-module.c:728
msgid "" "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for " "instance."
msgstr "" "Predvajalnik VLC za prevajanje običajno uporablja Freetype, nastavitev pa " "omogoča tudi uporabo drugih načinov, na primer svg."
#: src/libvlc-module.c:730
msgid "Subpictures source module"
msgstr "Izvirni modul podnapisov"
#: src/libvlc-module.c:732
msgid "" "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some " "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
msgstr "" "Možnost omogoči dodajanje t.i. »podslikovnih virov«. Ti filtri prekrijejo " "nekatere slike ali besedilo v videu (npr. logotipe, naključno besedilo ...)."
#: src/libvlc-module.c:737
msgid "" "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created " "by subtitle decoders or other subpictures sources."
msgstr "" "Možnost omogoči dodajanje t.i. »podslikovnih filtrov«. Ti filtrirajo " "podnapise, ki so jih ustvarili odkodirniki podnapisov ali drugi viri."
#: src/libvlc-module.c:742
msgid "" "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified " "(based on the filename of the movie)."
msgstr "" "Program poskuša samodejno naložiti datoteko s podnapisi, če ta posebej " "določena datoteka (program išče ime datoteke podnapisa, ki je enak imenu " "datoteke posnetka)."
#: src/libvlc-module.c:745
msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
msgstr "Zaznavanje imena podnapisov"
#: src/libvlc-module.c:747
msgid "" "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. " "Options are:\n" "0 = no subtitles autodetected\n" "1 = any subtitle file\n" "2 = any subtitle file containing the movie name\n" "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n" "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
msgstr "" "Nastavitev določa odstopanje med imeni datotek filmov in imeni datotek " "podnapisov. Možnosti so:\n" "0 = ni samodejnega zaznavanja\n" "1 = katerakoli datoteka s podnapisi\n" "2 = katerakoli datoteka, ki ima v imenu ime filma\n" "3 = enako ime kot ime datoteke filma z dodanimi znaki\n" "4 = popolno skladanje imen datotek"
#: src/libvlc-module.c:755
msgid "Subtitle autodetection paths"
msgstr "Samodejno poišči podnapise na določenih poteh"
#: src/libvlc-module.c:757
msgid "" "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not " "found in the current directory."
msgstr "" "Določanje dodatnih poti do map s podnapisi, če ti niso v trenutni mapi."
#: src/libvlc-module.c:762
msgid "" "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your " "subtitle file."
msgstr "" "Datoteka, ki bo naložena, če ni mogoče samodejno zaznati datoteke po imenu."
#: src/libvlc-module.c:768 modules/access/cdda.c:701
msgid "Audio CD device"
msgstr "Zvokovni CD"
#: src/libvlc-module.c:772
msgid "" "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after " "the drive letter (e.g. D:)"
msgstr "" "Privzeti pogon DVD ali datoteka, ki naj se uporabi. Pogon mora biti določen " "s črko in dvopičjem (primer: D:)"
#: src/libvlc-module.c:775
msgid "" "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after " "the drive letter (e.g. D:)"
msgstr "" "Privzeti pogon VCD ali datoteka, ki naj se uporabi. Pogon mora biti določen " "s črko in dvopičjem (primer: D:)"
#: src/libvlc-module.c:778 modules/access/cdda.c:704
msgid "" "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon " "after the drive letter (e.g. D:)"
msgstr "" "Privzeti pogon CD ali zvokovna datoteka. Pogon mora biti v okolju Windows " "določen s črko in dvopičjem (primer: D:)"
#: src/libvlc-module.c:785
msgid "This is the default DVD device to use."
msgstr "Privzeto priklopno mesto pogona DVD."
#: src/libvlc-module.c:787
msgid "This is the default VCD device to use."
msgstr "Privzeto priklopno mesto pogona VCD."
#: src/libvlc-module.c:789 modules/access/cdda.c:709
msgid "This is the default Audio CD device to use."
msgstr "Privzeto priklopno mesto pogona zvokovnega CD."
#: src/libvlc-module.c:805
#, fuzzy
msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds)."
msgstr "Privzeta časovna omejitev povezave TCP (v milisekundah)"
#: src/libvlc-module.c:807
msgid "HTTP server address"
msgstr "Naslova strežnika HTTP"
#: src/libvlc-module.c:809
msgid "" "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP " "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict " "them to a specific network interface."
msgstr "" "Privzeto bo strežnik spremljal vse krajevne naslove IP. Naveden naslov IP " "(npr. ::1 ali 127.0.0.1) oziroma ime gostitelja (npr. krajevni gostitelj) " "omeji sledenje le na določen del naslovov omrežja."
#: src/libvlc-module.c:813
msgid "RTSP server address"
msgstr "Naslov strežnika RTSP"
#: src/libvlc-module.c:815
msgid "" "This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base " "path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server " "will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or " "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific " "network interface."
msgstr "" "Nastavitev določa naslov, na katerem je dejaven strežnik RTSP, skupaj z " "osnovno potjo do vsebine videa na zahtevo RTSP VOD. Skladnja je opredeljena " "s podatkoma naslov/pot. Strežnik privzeto spremlja na vseh krajevnih " "naslovih IP. Navesti je treba torej naslov IP (npr. ::1 ali 127.0.0.1) ali " "ime gostitelja (npr. krajevni gostitelj), kar omeji tudi določen vmesnik " "omrežja."
#: src/libvlc-module.c:821
msgid "HTTP server port"
msgstr "Vrata strežnika HTTP"
#: src/libvlc-module.c:823
msgid "" "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number " "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted " "by the operating system."
msgstr "" "Strežnik HTTP bo poslušal na teh vratih TCP. Standardno število vrat HTTP je " "80. Vendar pa operacijski sistem omejuje dodelitev števil vrat pod 1025."
#: src/libvlc-module.c:828
msgid "HTTPS server port"
msgstr "Vrata strežnika HTTPS"
#: src/libvlc-module.c:830
msgid "" "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port " "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually " "restricted by the operating system."
msgstr "" "Strežnik HTTPS bo poslušal na teh vratih TCP. Standardno število vrat HTTPS " "je 443. Vendar pa operacijski sistem omejuje dodelitev števil vrat pod 1025."
#: src/libvlc-module.c:835
msgid "RTSP server port"
msgstr "Vrata strežnika RTSP"
#: src/libvlc-module.c:837
msgid "" "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number " "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted " "by the operating system."
msgstr "" "Strežnik RTSP bo poslušal na teh vratih TCP. Standardno število vrat HTTP je " "554. Vendar pa operacijski sistem omejuje dodelitev števil vrat pod 1025."
#: src/libvlc-module.c:842
msgid "HTTP/TLS server certificate"
msgstr "Potrdilo strežnika HTTP/TLS"
#: src/libvlc-module.c:844
msgid "" "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, " "the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
msgstr "" "To datoteko potrdila X.509 (oblika PEM) uporablja TLS strežnika. Na OS X se " "niz uporablja kot oznako za iskanje potrdila v verigi ključev."
#: src/libvlc-module.c:849
msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
msgstr "" "Ta datoteka zasebnega ključa (zapis PEM) se uporablja za strežniško stran " "TLS."
#: src/libvlc-module.c:853
msgid "" "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be " "used for all TCP connections"
msgstr "" "Uporaba namestniškega strežnika SOCKS. Vnos mora biti v obliki naslov:vrata. " "Nastavitev bo uporabljena ta vse TCP povezave."
#: src/libvlc-module.c:856
msgid "SOCKS user name"
msgstr "Uporabniško ime za SOCKS"
#: src/libvlc-module.c:858
msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "Uporabniško ime za povezavo z posredovalnim strežnikom SOCKS."
#: src/libvlc-module.c:866
msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
msgstr "Dovoli določitev vsiljenega metapodatka »Naslov« dovoda."
#: src/libvlc-module.c:870
msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
msgstr "Dovoli določitev vsiljenega metapodatka »Avtor« dovoda."
#: src/libvlc-module.c:874
msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
msgstr "Dovoli določitev vsiljenega metapodatka »Iizvajalec« dovoda."
#: src/libvlc-module.c:878
msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
msgstr "Dovoli določitev vsiljenega metapodatka »Zvrsti« dovoda."
#: src/libvlc-module.c:882
msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
msgstr "Dovoli določitev vsiljenega metapodatka »Avtorske pravice« dovoda."
#: src/libvlc-module.c:886
msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
msgstr "Dovoli določitev vsiljenega metapodatka »Opis« dovoda."
#: src/libvlc-module.c:890
msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
msgstr "Dovoli določitev vsiljenega metapodatka »Datum« dovoda."
#: src/libvlc-module.c:892
msgid "URL metadata"
msgstr "Metapodatek naslova URL"
#: src/libvlc-module.c:894
msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
msgstr "Dovoli določitev vsiljenega metapodatka »Naslov URL« dovoda."
#: src/libvlc-module.c:898
msgid "" "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs " "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it " "can break playback of all your streams."
msgstr "" "Možnost določuje način izbora kodekov (način odkodiranja). Le uporabniki z " "naprednejšim razumevanjem možnosti naj spreminjajo nastavitve."
#: src/libvlc-module.c:902
msgid "Preferred decoders list"
msgstr "Prednostni seznam odkodirnikov"
#: src/libvlc-module.c:904
msgid "" "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will " "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced " "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
msgstr "" "Prednostni seznam odkodirnikov, ki jih uporabi predvajalnik VLC. Nastavite " "'dummy,a52' določi uporabo brez odkodirnika in uporabo odkodirnika a52 pred " "ostalimi. Spreminjanje teh nastavitev sicer ni priporočljivo."
#: src/libvlc-module.c:909
msgid "Preferred encoders list"
msgstr "Prednostni seznam kodirnikov"
#: src/libvlc-module.c:911
msgid "" "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
msgstr "" "Nastavitev omogoča izbor prednostnega seznama kodirnikov, ki jih uporablja " "predvajalnik."
#: src/libvlc-module.c:920
msgid "" "These options allow you to set default global options for the stream output " "subsystem."
msgstr "" "Možnosti dovoljujejo nastavitev splošnih možnosti podsistema odvoda pretoka."
#: src/libvlc-module.c:925
msgid "" "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation " "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for " "all streams."
msgstr "" "Določiti je mogoče privzeto verigo odvoda pretoka. V dokumentaciji je " "zabeleženo kako sestaviti te verige. Opozorilo: veriga bo omogočena za vse " "pretoke."
#: src/libvlc-module.c:929
msgid "Enable streaming of all ES"
msgstr "Omogoči pretakanje vseh osnovnih zapisov"
#: src/libvlc-module.c:931
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
msgstr "Omogoči pretakanje vseh osnovnih zapisov (videa, zvoka, podnapisov)."
#: src/libvlc-module.c:933
msgid "Display while streaming"
msgstr "Prikaži med pretakanjem"
#: src/libvlc-module.c:935
msgid "Play locally the stream while streaming it."
msgstr "Omogoči krajevno predvajanje pretoka med pretakanjem."
#: src/libvlc-module.c:939
msgid "" "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled."
msgstr "" "Možnost določa, ali naj bo pretok slike preusmerjen v odvod, če je omogočen " "zadnji."
#: src/libvlc-module.c:944
msgid "" "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled."
msgstr "" "Možnost določa, ali naj bo pretok zvoka preusmerjen v odvod, če je omogočen " "zadnji."
#: src/libvlc-module.c:949
msgid "" "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled."
msgstr "" "Možnost določa, ali naj bo pretok SPU preusmerjen v odvod, če je omogočen " "zadnji."
#: src/libvlc-module.c:954
msgid "" "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple " "playlist item (automatically insert the gather stream output if not " "specified)"
msgstr "" "Možnost omogoča ohranjanje odvoda pretoka odprtega prek več predmetov " "seznama predvajanja (samodejno vključi in zbere odvod pretokov, če ni " "posebej določeno drugače)."
#: src/libvlc-module.c:960
msgid "" "This allow you to configure the initial caching amount for stream output " "muxer. This value should be set in milliseconds."
msgstr "" "Možnost omogoča nastavljanje velikosti predpomnilnika za zvijalnik izhodnega " "pretoka. Vrednost mora biti podana v milisekundah."
#: src/libvlc-module.c:963
msgid "Preferred packetizer list"
msgstr "Prednostni seznam paketnikov"
#: src/libvlc-module.c:965
msgid "" "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
msgstr "" "Možnost omogoča izbor zaporedja, v katerem bo predvajalnik VLC uporabljal " "paketnike."
#: src/libvlc-module.c:974
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
msgstr "Vrednost je zastarela in določa enoto za dostop odvoda."
#: src/libvlc-module.c:977
msgid "" "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be " "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
msgstr "" "Možnost omogoča nadzor objavljanja naslova SAP skupinskega pošiljanja. " "Nastavitev je obvezna v primeru, ko želite objavljati preko sistema MBone."
#: src/libvlc-module.c:983
msgid "" "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval " "between SAP announcements."
msgstr "" "V primeru, ko je nadzor nad SAP onemogočen, nastavitev omogoča privzeto " "določen zamik objavljanja."
#: src/libvlc-module.c:992
msgid "" "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless " "you really know what you are doing."
msgstr "" "Nastavitve omogočajo določitev privzetih enot. Nastavitev ni priporočljivo " "spreminjati."
#: src/libvlc-module.c:997
msgid "" "This allows you to force an access module. You can use it if the correct " "access is not automatically detected. You should not set this as a global " "option unless you really know what you are doing."
msgstr "" "Nastavitev omogoča določitev enote dostopa. Uporabite jo lahko, če pravilna " "enota ni samodejno zaznana. Z nastavitvijo je treba ravnati previdno."
#: src/libvlc-module.c:1003
#, fuzzy
msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read."
msgstr "Filtri pretoka spreminjajo pretok, ki se predvaja."
#: src/libvlc-module.c:1007
#, fuzzy
msgid "Demux filters are used to modify/control the stream that is being read."
msgstr "Filtri pretoka spreminjajo pretok, ki se predvaja."
#: src/libvlc-module.c:1011
msgid "" "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio " "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not " "automatically detected. You should not set this as a global option unless " "you really know what you are doing."
msgstr "" "Odvijalniki se uporabljajo pri ločevanju »osnovnih« pretokov (primer: zvok " "in slika). Določiti ga je priporočljivo, kadar ustrezen odvijalnik ni " "samodejno zaznan. Nastavitve ni priporočljivo določiti splošno za poljuben " "pretok."
#: src/libvlc-module.c:1016
msgid "VoD server module"
msgstr "Modul strežnika VoD"
#: src/libvlc-module.c:1018
#, fuzzy
msgid "" "You can select which VoD server module you want to use. Set this to " "'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
msgstr "" "Lahko izberete, kateri strežniški modul VoD želite uporabljati. To nastavite " "na `vod_rtsp' za preklop nazaj na stari, opuščeni modul."
#: src/libvlc-module.c:1023
msgid "" "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise " "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can " "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should " "only activate this if you know what you're doing."
msgstr "" "Zaganjanje predvajalnika VLC v trenutnem času, omogoča bolj natančno boljši " "izkoristek delovanja, še posebej pri pretakanju vsebine. V primeru, da " "nastopijo napake pa lahko tak zagon postavi celoten sistem v neodzivno " "stanje. Nastavitve ni priporočljivo spreminjati."
#: src/libvlc-module.c:1031
msgid "" "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. " "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other " "VLC instances."
msgstr "" "Možnost doda odmik (pozitiven ali negativen) prednosti predvajalnika VLC. " "Nastavitev lahko uporabite pri nastavljanju prednostnega izvajanja med " "drugimi programi ali med vmesniki predvajalnika."
#: src/libvlc-module.c:1036
msgid "" "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
msgstr "Možnost je uporabna pri zmanjševanju zakasnitve ob branju pretoka"
#: src/libvlc-module.c:1041
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
msgstr "Nastavitvena datoteka, ki bo uporabljena pri zagonu VLM."
#: src/libvlc-module.c:1045
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
msgstr "" "Uporaba predpomnilnika vstavkov močno skrajša zagonski čas predvajalnika."
#: src/libvlc-module.c:1047
msgid "Scan for new plugins"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1049
msgid "" "Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the " "startup time of VLC."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1054
#, fuzzy
msgid "List of keystores that VLC will use in priority."
msgstr "" "Nastavitev omogoča izbor prednostnega seznama kodirnikov, ki jih uporablja " "predvajalnik."
#: src/libvlc-module.c:1058
msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
msgstr "Omogoči zbiranje krajevne statistike predvajanja videa in glasbe"
#: src/libvlc-module.c:1060
msgid "Run as daemon process"
msgstr "Zaženi kot opravilo v ozadju"
#: src/libvlc-module.c:1062
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
msgstr "" "Nastavitev omogoči zagon predvajalnika kot samostojen proces, ki deluje v " "ozadju."
#: src/libvlc-module.c:1064
msgid "Write process id to file"
msgstr "Zapiši ID opravila v datoteko"
#: src/libvlc-module.c:1066
msgid "Writes process id into specified file."
msgstr "Omogoči zapis ID opravila predvajanja v navedeno datoteko."
#: src/libvlc-module.c:1068
msgid "Allow only one running instance"
msgstr "Dovoli le en sočasen zagon programa"
#: src/libvlc-module.c:1070
msgid "" "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for " "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new " "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. " "This option will allow you to play the file with the already running " "instance or enqueue it."
msgstr "" "Nastavitev omejitve na le en sočasen zagon predvajalnika ima nekaj " "prednosti. Ko predvajalnik določene vrste predstavnih datotek zažene prek " "programski vezi, najverjetneje ni zaželeno, da se vsakič odpre novo okno. " "Možnost omogoča predvajanje novega posnetka v istem oknu in postavitev novih " "predmetov v vrsto seznama predvajanja."
#: src/libvlc-module.c:1076
msgid "VLC is started from file association"
msgstr "Predvajalnik VLC je zagnan prek datotečne vezi"
#: src/libvlc-module.c:1078
msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
msgstr "Predvajalnik VLC je zagnan prek sistemske datotečne vezi."
#: src/libvlc-module.c:1081 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:551
msgid "Use only one instance when started from file manager"
msgstr "Zagon prek upravljalnika datotek ne odpre novega primerka"
#: src/libvlc-module.c:1083
msgid "Increase the priority of the process"
msgstr "Povečaj prednost procesa"
#: src/libvlc-module.c:1085
msgid "" "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing " "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that " "could otherwise take too much processor time. However be advised that in " "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and " "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your " "machine."
msgstr "" "Povečanje prednosti opravila bo najverjetneje izboljšalo predvajanje, saj " "dovoli predvajalniku nemoteno delovanje ob delovanju drugih programov, ki " "prav tako prevzemajo procesorsko moč. Bodite pozorni, da lahko v posebnih " "primerih (napake) VLC zasiči procesor in s tem povzroči neodzivnost sistema."
#: src/libvlc-module.c:1093 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:554
msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
msgstr "Novi predmeti se dodajo na trenutni seznam predvajanja"
#: src/libvlc-module.c:1095
msgid "" "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep " "playing current item."
msgstr "" "Ob uporabi le enega sočasnega zagona predvajalnika, uvrsti na novo izbrane " "predmete na konec seznam predvajanja, medtem ko se nadaljuje predvaje " "trenutnega predmeta."
#: src/libvlc-module.c:1098
#, fuzzy
msgid "Expose media player via D-Bus"
msgstr "Posodobitve za predvajalnik VLC"
#: src/libvlc-module.c:1099
msgid "Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1108
msgid "" "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be " "overridden in the playlist dialog box."
msgstr "" "Možnosti določajo delovanje seznama predvajanja in jih je večinoma mogoče " "prilagajati tudi prek vmesnika seznama."
#: src/libvlc-module.c:1118
#, fuzzy
msgid "Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds"
msgstr "Vrednost predpomnjenja za kamere in mikrofone (v milisekundah)."
#: src/libvlc-module.c:1120 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:321
#: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:95
#: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:564
msgid "Allow metadata network access"
msgstr "Omogoči dostop do omrežja metapodatov"
#: src/libvlc-module.c:1129
msgid "" "Select whether subdirectories must be expanded.\n" "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n" "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n" "expand: all subdirectories are expanded.\n"
msgstr "" "Izbor razširjanja map v seznamu predvajanja.\n" "brez: podmape niso prikazane v seznamu predvajanja.\n" "zloži: podmape so prikazane, vendar se razširijo ob predvajanju.\n" "razširi: vse podmape so razširjene.\n"
#: src/libvlc-module.c:1136
msgid "" "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a " "directory.\n" "This is useful if you add directories that contain playlist files for " "instance. Use a comma-separated list of extensions."
msgstr "" "Datoteke s temi priponami ne bodo dodane na seznam predvajanja ob odpiranju " "mape.\n" "Nastavitev omogoča dodajanje map s seznami predvajanja. Vrednosti ločite z " "vejico."
#: src/libvlc-module.c:1147
msgid "" "Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. " "Typical value is \"sap\"."
msgstr "" "Določi module odkrivanja storitev, ki se naložijo ob zagonu programa. " "Vrednosti so ločene z vejico. Običajna vrednost je »sap«."
#: src/libvlc-module.c:1152
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
msgstr "" "Predmeti na seznamu predvajanja bodo predvajani naključno od zagona do ročne " "zaustavitve."
#: src/libvlc-module.c:1156
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
msgstr "" "Predmeti na seznamu predvajanja bodo predvajani v nedogled do ročne " "zaustavitve."
#: src/libvlc-module.c:1158
msgid "Repeat current item"
msgstr "Ponovi trenutni predmet"
#: src/libvlc-module.c:1160
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
msgstr "" "Predmeti na trenutnem seznamu predvajanja bodo predvajani v nedogled do " "ročne zaustavitve."
#: src/libvlc-module.c:1162
msgid "Play and stop"
msgstr "Predvajaj izbrano, nato ustavi predvajanje"
#: src/libvlc-module.c:1164
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
msgstr "Zaustavi po predvajanem zadnjem predmetu seznama."
#: src/libvlc-module.c:1166
msgid "Play and exit"
msgstr "Predvajaj izbrano, nato končaj program"
#: src/libvlc-module.c:1168
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
msgstr "" "Po predvajanem zadnjem predmetu na seznamu predvajanja bo program samodejno " "končan."
#: src/libvlc-module.c:1170
msgid "Play and pause"
msgstr "Vsili premor pred novim predvajanjem"
#: src/libvlc-module.c:1172
msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
msgstr "" "Vsili premor vsakega predmeta na seznamu predvajanja pri zadnji sličici."
#: src/libvlc-module.c:1176
#, fuzzy
msgid "Pause each item in the playlist on the first frame."
msgstr "" "Vsili premor vsakega predmeta na seznamu predvajanja pri zadnji sličici."
#: src/libvlc-module.c:1179
msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
msgstr "Ob zagonu samodejno začni s predvajanjem vsebine seznama predvajanja."
#: src/libvlc-module.c:1182
msgid "Pause on audio communication"
msgstr "Ustavi predvajanje med zaznanim zunanjim sporočilom"
#: src/libvlc-module.c:1184
msgid "" "If pending audio communication is detected, playback will be paused " "automatically."
msgstr "" "Če je zaznana prihajajoča zvočna komunikacija, bo predvajanje samodejno v " "premoru."
#: src/libvlc-module.c:1187
msgid "Use media library"
msgstr "Uporabi zbirko predstavnih datotek"
#: src/libvlc-module.c:1189
msgid "" "The media library is automatically saved and reloaded each time you start " "VLC."
msgstr "" "Zbirka predstavnih datotek se samodejno shrani in se ponovno naloži ob " "ponovnem zagonu predvajalnika."
#: src/libvlc-module.c:1194
msgid "" "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a " "directory."
msgstr "" "Seznam prikaže drevesno zgradbo za urejanje predmetov kot je vsebina mape."
#: src/libvlc-module.c:1203
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
msgstr "" "Nastavitve predstavljajo splošna določila tipkovnih povezav imenovanih " "»hitre tipke«"
#: src/libvlc-module.c:1214
#, fuzzy
msgid "" "The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be " "ignored."
msgstr "" "Navpična os drsnega koleščka (os gor-dol) lahko nadzira glasnost, položaj " "ali pa je dejanje drsega koleščka prezrto."
#: src/libvlc-module.c:1218
#, fuzzy
msgid "" "The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or " "be ignored."
msgstr "" "Navpična os drsnega koleščka (os gor-dol) lahko nadzira glasnost, položaj " "ali pa je dejanje drsega koleščka prezrto."
#: src/libvlc-module.c:1221
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
msgstr "Izbor hitre tipke za izmenjavo celozaslonskega predvajanja."
#: src/libvlc-module.c:1223
msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
msgstr "Izbor hitre tipke za izhod iz celozaslonskega predvajanja."
#: src/libvlc-module.c:1231 src/libvlc-module.c:1237
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
msgstr "Izbor hitre tipke za hitro predvajanje."
#: src/libvlc-module.c:1233 src/libvlc-module.c:1239
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr "Izbor hitre tipke za počasno predvajanje."
#: src/libvlc-module.c:1235
msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
msgstr "" "Izbor tipkovne bližnjice za povrnitev hitrosti predvajanja na običajno " "vrednost."
#: src/libvlc-module.c:1241
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr "Izbor hitre tipke za skok na naslednji predmet na seznamu predvajanja."
#: src/libvlc-module.c:1243
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
msgstr "Izbor hitre tipke za skok na predhodni predmet na seznamu predvajanja."
#: src/libvlc-module.c:1276
msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za skok na naslednjo sličico posnetka."
#: src/libvlc-module.c:1278
msgid "Very short jump length"
msgstr "Dolžina zelo kratkega časovnega skoka"
#: src/libvlc-module.c:1279
msgid "Very short jump length, in seconds."
msgstr "Dolžina zelo kratkega skoka, izraženega v sekundah."
#: src/libvlc-module.c:1290
#, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up " "(pitch)."
msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za skok izbire navzgor v DVD menijih."
#: src/libvlc-module.c:1292
#, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to " "down (pitch)."
msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za skok izbire navzdol v DVD menijih."
#: src/libvlc-module.c:1294
#, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to " "left (yaw)."
msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za skok izbire levo v DVD menijih."
#: src/libvlc-module.c:1296
#, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to " "right (yaw)."
msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za skok izbire desno v DVD menijih."
#: src/libvlc-module.c:1298
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za zagon predmeta v DVD menijih."
#: src/libvlc-module.c:1299 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:500
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Pojdi na DVD meni"
#: src/libvlc-module.c:1300
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za skok na glavni DVD meni."
#: src/libvlc-module.c:1301
msgid "Select previous DVD title"
msgstr "Skok na predhodni DVD naslov"
#: src/libvlc-module.c:1302
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za skok na predhodni DVD naslov."
#: src/libvlc-module.c:1303
msgid "Select next DVD title"
msgstr "Skok na naslednji DVD naslov"
#: src/libvlc-module.c:1304
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za skok na naslednji DVD naslov."
#: src/libvlc-module.c:1305
msgid "Select prev DVD chapter"
msgstr "Skok na predhodno DVD poglavje"
#: src/libvlc-module.c:1306
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za skok na predhodno DVD poglavje."
#: src/libvlc-module.c:1307
msgid "Select next DVD chapter"
msgstr "Skok na naslednje DVD poglavje"
#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za skok na naslednje DVD poglavje."
#: src/libvlc-module.c:1320
#, fuzzy
msgid "Scale up subtitles text"
msgstr "Izbor datoteke s podnapisi"
#: src/libvlc-module.c:1321
#, fuzzy
msgid "Scale down subtitles text"
msgstr "Izbor datoteke s podnapisi"
#: src/libvlc-module.c:1322
#, fuzzy
msgid "Select the key to change subtitles text scaling"
msgstr "Izbor tipkovne bližnjice za dviganje podnapisov na zaslonu."
#: src/libvlc-module.c:1324
msgid "Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles."
msgstr "" "Izberite tipko za dodajanje zvokovnega časovnega žiga med zaznamke, kadar se " "usklajujejo podnapisi."
#: src/libvlc-module.c:1326
msgid "Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles."
msgstr "" "Izberite tipko za dodajanje časovnega žiga podnapisa med zaznamke, kadar se " "usklajujejo podnapisi."
#: src/libvlc-module.c:1328
msgid "Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps."
msgstr "" "Izberite tipko za usklajevanje časovnih žigov zvoka in podnapisov, ki so " "bili dodani med zaznamke."
#: src/libvlc-module.c:1384
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
msgstr "Kroži med sledmi zvoka, ki so na voljo (jeziki)."
#: src/libvlc-module.c:1385
#, fuzzy
msgid "Cycle subtitle track in reverse order"
msgstr "Kroži med podnapisi"
#: src/libvlc-module.c:1386
#, fuzzy
msgid "Cycle through the available subtitle tracks in reverse order."
msgstr "Kroži med podnapisi, ki so na voljo."
#: src/libvlc-module.c:1387
msgid "Cycle subtitle track"
msgstr "Kroži med podnapisi"
#: src/libvlc-module.c:1388
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
msgstr "Kroži med podnapisi, ki so na voljo."
#: src/libvlc-module.c:1391
msgid "Cycle next program Service ID"
msgstr "Preklopi na naslednji ID programske storitve"
#: src/libvlc-module.c:1392
msgid "Cycle through the available next program Service IDs (SIDs)."
msgstr "" "Preklapljaj med razpoložljivimi naslednjimi ID-ji programske storitve (SID-" "i)."
#: src/libvlc-module.c:1393
msgid "Cycle previous program Service ID"
msgstr "Preklopi na predhodni ID programske storitve"
#: src/libvlc-module.c:1394
msgid "Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs)."
msgstr "" "Preklapljanje med predhodnimi razpoložljivimi določili ID programske " "storitve (SID-i)."
#: src/libvlc-module.c:1395
msgid "Cycle source aspect ratio"
msgstr "Kroži izvorno razmerje velikosti"
#: src/libvlc-module.c:1396
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
msgstr "Kroži med izvornimi razmerji velikosti določenimi na seznamu razmerij."
#: src/libvlc-module.c:1397
msgid "Cycle video crop"
msgstr "Kroženje obrezovanja slike"
#: src/libvlc-module.c:1398
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
msgstr "Kroženje med načini obrezovanja slike."
#: src/libvlc-module.c:1432 src/libvlc-module.c:1433
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
msgstr "Obreži eno vrsto točk z vrha slike"
#: src/libvlc-module.c:1434 src/libvlc-module.c:1435
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
msgstr "Prilepi eno vrsto točk na vrhu slike"
#: src/libvlc-module.c:1437 src/libvlc-module.c:1438
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
msgstr "Obreži eno vrsto točk z leve strani slike"
#: src/libvlc-module.c:1439 src/libvlc-module.c:1440
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
msgstr "Prilepi eno vrsto točk na levi strani slike"
#: src/libvlc-module.c:1442 src/libvlc-module.c:1443
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Obreži eno vrsto točk z dna slike"
#: src/libvlc-module.c:1444 src/libvlc-module.c:1445
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Prilepi eno vrsto točk na dno slike"
#: src/libvlc-module.c:1447 src/libvlc-module.c:1448
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
msgstr "Obreži eno vrsto točk z desne strani slike"
#: src/libvlc-module.c:1449 src/libvlc-module.c:1450
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
msgstr "Prilepi eno vrsto točk z desne strani slike"
#: src/libvlc-module.c:1453
msgid "Shrink the viewpoint field of view (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1454
msgid "Expand the viewpoint field of view (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1455
msgid "Roll the viewpoint clockwise (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1456
msgid "Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1458
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
msgstr "Preklop načina ozadja odvoda slike"
#: src/libvlc-module.c:1460
msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
msgstr "Preklop načina ozadja odvoda videa"
#: src/libvlc-module.c:1462
msgid "Cycle through audio devices"
msgstr "Kroži med zvokovnimi napravami"
#: src/libvlc-module.c:1463
msgid "Cycle through available audio devices"
msgstr "Kroži med razpoložljivimi zvokovnimi napravami."
#: src/libvlc-module.c:2737
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
msgstr "" "izpiši pomoč predvajalnika VLC (lahko uporabite z možnostjo --advanced in --" "help-verbose)"
#: src/libvlc-module.c:2740
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
msgstr "Podrobnejša pomoč za program VLC in njegove enote."
#: src/libvlc-module.c:2742
msgid "" "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and " "--help-verbose)"
msgstr "" "izpiši pomoč predvajalnika VLC in vseh njegovih enot (lahko uporabite z " "možnostjo --advanced in --help-verbose)"
#: src/libvlc-module.c:2745
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
msgstr "vprašaj za dodatno podrobnost pri izpisu pomoči"
#: src/libvlc-module.c:2747
msgid "print a list of available modules"
msgstr "izpiši enote, ki so na voljo"
#: src/libvlc-module.c:2749
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr "izpiši enote, ki so na voljo z vsemi podrobnostmi"
#: src/libvlc-module.c:2751
msgid "" "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-" "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
msgstr "" "izpiši pomoč o posamezni enoti (lahko uporabite z možnostjo --advanced in --" "help-verbose). S predpono = je mogoče k imenu enote določiti natančne " "zadetke."
#: src/libvlc-module.c:2755
msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
msgstr "" "ne bo naloženih in shranjenih možnosti nastavitve v nastavitveno datoteko"
#: src/libvlc-module.c:2757
msgid "reset the current config to the default values"
msgstr "obnovi trenutne nastavitve na privzete vrednosti"
#: src/misc/update.c:649
msgid "File could not be verified"
msgstr "Datoteke ni mogoče overiti"
#: src/misc/update.c:650
#, c-format
msgid "" "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded " "file \"%s\". Thus, it was deleted."
msgstr "" "Ni mogoče pridobiti šifrirnega podpisa prejete datoteke »%s«, zato je bila " "datoteka izbrisana."
#: src/misc/update.c:662 src/misc/update.c:674
#, c-format
msgid "" "The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and " "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
msgstr "" "Šifrirni podpis prejete datoteke »%s« ni veljaven in ga ni mogoče varno " "preveriti, zato je bila datoteka izbrisana."
#: src/misc/update.c:686
msgid "File not verifiable"
msgstr "Datoteke ni mogoče preveriti"
#: src/misc/update.c:687
#, c-format
msgid "" "It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it " "was deleted."
msgstr "" "Ni mogoče varno preveriti prejete datoteke »%s«, zato je bila izbrisana."
#: src/misc/update.c:699 src/misc/update.c:711
#, c-format
msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
msgstr "Prejeta datoteka »%s« je bila okvarjena, zato je bila izbrisana."
#: src/misc/update.c:723
#, fuzzy
msgid "" "The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and " "install it now?"
msgstr "" "Nova različica programa je uspešno prejeta. Ali želite zapreti trenutno " "različico programa VLC in takoj namestiti novo?"
#: modules/access/alsa.c:36
msgid "" "Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to " "open a specific device named SOURCE."
msgstr "" "Podaj alsa:// za odpiranje privzete naprave zajema ALSA ali alsa://SOURCE za " "odpiranje določene naprave z imenom SOURCE."
#: modules/access/avcapture.m:280 modules/access/avcapture.m:309
msgid "No video devices found"
msgstr "Ni zaznanih video naprav"
#: modules/access/avcapture.m:281
#, fuzzy
msgid "" "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. " "Please check your connectors and drivers."
msgstr "" "Računalnik Mac najbrž ni opremljen z ustrezno dovodno napravo. Preverite " "povezave in gonilnike."
#: modules/access/avcapture.m:310
msgid "" "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please " "check your connectors and drivers."
msgstr "" "Računalnik Mac najbrž ni opremljen z ustrezno dovodno napravo. Preverite " "povezave in gonilnike."
#: modules/access/bluray.c:69
msgid "Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly"
msgstr "" "Uporabi menije Blu-ray. Če je onemogočeno, se bo video posnetek neposredno " "zagnal"
#: modules/access/bluray.c:72
msgid "" "Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct " "region code."
msgstr "" "Območna koda predvajalnika Blu-ray. Nekatere diske je možno predvajati samo " "s pravilno območno kodo."
#: modules/access/bluray.c:93
msgid "Blu-ray Disc support (libbluray)"
msgstr "Podpora diskom Blu-Ray (libbluray)"
#: modules/access/bluray.c:715
msgid "Path doesn't appear to be a Blu-ray"
msgstr "Pot ni videti kot pot Blu-ray"
#: modules/access/bluray.c:730
msgid "" "This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does " "not have it."
msgstr "" "Ta disk Blu-ray za odkodiranje AACS potrebuje knjižnico, ki ni nameščena na " "vašem sistemu."
#: modules/access/bluray.c:736
msgid "Blu-ray Disc is corrupted."
msgstr "Disk Blu-ray je okvarjen."
#: modules/access/bluray.c:740
msgid "No valid processing key found in AACS config file."
msgstr "" "V nastavitveni datoteki AACS ni bilo najden veljaven ključ za obdelavo."
#: modules/access/bluray.c:742
msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
msgstr "" "V nastavitveni datoteki AACS ni bilo najdeno veljavno gostiteljsko potrdilo."
#: modules/access/bluray.c:744
msgid "AACS Host certificate revoked."
msgstr "Gostiteljsko potrdilo AACS je bilo preklicano."
#: modules/access/bluray.c:756
msgid "" "This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not " "have it."
msgstr "" "Ta disk Blu-ray za odkodiranje BD+ potrebuje knjižnico, ki ni nameščena na " "vašem sistemu."
#: modules/access/bluray.c:759
msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
msgstr "" "Vaša sistemska knjižnica za odkodiranje BD+ ne deluje. Ali manjka nastavitev?"
#: modules/access/bluray.c:793
#, c-format
msgid "" "This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s\n" "The disc will be played without menus."
msgstr ""
#: modules/access/bluray.c:794
msgid "Java was not found on your system."
msgstr ""
#: modules/access/bluray.c:817
msgid "Failed to start bluray playback. Please try without menu support."
msgstr "" "Začenjanje predvajanja pogona Bluray je spodletelo. Poskusite predvajati " "vsebino brez omogočenih menijev."
#: modules/access/concat.c:305
#, fuzzy
msgid "Comma-separated list of input URLs to concatenate."
msgstr "Seznam dejavnih oken zapisanih ločen z vejico."
#: modules/access/decklink.cpp:46
msgid "" "DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from " "0."
msgstr "" "Katera kartica za zajem naj se uporabi, če jih obstaja več. Kartice so " "oštevilčene od 0."
#: modules/access/decklink.cpp:49
msgid "Desired input video mode. Leave empty for autodetection."
msgstr "Želeni način video vhoda. Pustite prazno za samodejno zaznavanje."
#: modules/access/decklink.cpp:51
msgid "" "Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a " "FOURCC code in textual form, e.g. \"ntsc\"."
msgstr "" "Želeni način vhoda slike za zajeme DeckLink. Ta vrednost mora biti koda " "FOURCC v besedilni obliki, npr. »ntsc«."
#: modules/access/decklink.cpp:57
msgid "" "Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, " "aesebu, analog. Leave blank for card default."
msgstr "" "Katera zvokovna povezava naj se uporabi za zajeme DeckLink. Veljavne izbire: " "vstavljena, aesebu, analogna. Pustite prazno za privzeto nastavitev kartice."
#: modules/access/decklink.cpp:68
msgid "" "Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 " "disables audio input."
msgstr "" "Število vhodnih kanalov zvoka za zajeme DeckLink. Parameter mora biti 2, 8 " "ali 16, vrednost 0 pa onemogoči dovod."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
msgid "" "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything, the default device will be used."
msgstr "" "Ime slikovne naprave, ki bo uporabljena za prikaz predstavne vsebine " "DirectShow. V primeru, da ni nastavljena nobena naprava, bo program uporabil " "privzeto vrednost."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
#, fuzzy
msgid "" "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything, the default device will be used."
msgstr "" "Ime slikovne naprave, ki bo uporabljena za prikaz predstavne vsebine " "DirectShow. V primeru, da ni nastavljena nobena naprava, bo program uporabil " "privzeto vrednost."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:142
msgid "" "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything the default size for your device will be used. You " "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
msgstr "" "Ime zvokovne naprave, ki bo uporabljena za prikaz predstavne vsebine " "DirectShow. V primeru, da ni nastavljena nobena naprava, bo program uporabil " "privzeto vrednost."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:145 modules/access/v4l2/v4l2.c:196
msgid "Picture aspect-ratio n:m"
msgstr "Razmerje velikosti slike n:m"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:146 modules/access/v4l2/v4l2.c:197
msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
msgstr "Določilo dovodnega razmerja slike. Privzeta vrednost je 4:3"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:149
msgid "" "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 " "(default), RV24, etc.)"
msgstr "" "Določitev uporabe barvne lestvice vnosa DirectShow slike (primer: I420 " "(privzeto), RV24, etc.)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
msgid "" "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means " "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
msgstr "" "Prisili video vhod DirectShow, da uporabi določeno hitrost sličic (npr. 0 " "pomeni privzeto, 25, 29,97, 50, 59,94, itd.)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:157
msgid "" "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
msgstr "Prikaz okna lastnosti izbrane naprave pred začetkom predvajanja."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:161
msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
msgstr "Prikaz strani lastnosti uglaševala [izbor kanalov]."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
msgid "Tuner TV Channel"
msgstr "Uglaševalo TV kanalov"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:164
msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
msgstr "Nastavi TV kanale kot jih določi uglaševalo (0 predstavlja privzeto)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:169
msgid "Tuner country code"
msgstr "Kode držav uglaševanja"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
msgid "" "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency " "mapping (0 means default)."
msgstr "" "Določevanje kod držav, ki uvajajo trenutno preslikavo kanala-v-frekvenco (0 " "predstavlja privzeto)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:178
msgid "" "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since " "these settings are hardware-specific, you should find good settings in the " "\"Device config\" area, and use those numbers here. -1 means that settings " "will not be changed."
msgstr "" "Izberite dovodni slikovni vir posnetka, kot na primer kompozitni vhod, s-" "video ali uglaševalnik. Ker so nastavitve odvisne od stroje opreme, je treba " "pravilno določiti vrednosti »Nastavitve naprav« in uporabiti iste vrednosti " "tu (vrednost -1 pomeni privzete sistemske vrednosti)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:184
msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
msgstr "" "Izbor vira zvokovnega dovoda. Več nastavitev je med možnostmi »dovoda videa«."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
msgstr "" "Izbor vira dovoda slike. Več nastavitev je med možnostmi »dovoda videa«."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:190
msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
msgstr "" "Izbor vira zvokovnega dovoda. Več nastavitev je med možnostmi »dovoda videa«."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:192
msgid "AM Tuner mode"
msgstr "AM način uglaševanja"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:194
#, fuzzy
msgid "" "AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) " "or DSS (4)."
msgstr "" "AM način uglaševanja. Vrednost je lahko privzeto (0), TV (1), AM radio (2), " "FM radio (3) ali DSS (4)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:199
msgid "" "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
msgstr "" "Izbor dovodnega zvokovnega zapisa za določeno številko zvokovnih kanalov (če " "vrednost ni 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:203
msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
msgstr "" "Izbor dovodnega zvokovnega zapisa za podano hitrost vzorčenja (kadar " "vrednost ni 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:205
msgid "Audio bits per sample"
msgstr "Zvokovni biti na vzorec"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:207
msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
msgstr "" "Izbor dovodnega zvokovnega zapisa za določeno razmerje bit/vzorec (če " "vrednost ni 0)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:517
msgid "No video or audio device selected."
msgstr "Ni izbrane zvokovne oz. slikovne naprave."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:591
msgid "VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details."
msgstr "" "VLC ne more odpreti nobene naprave za zajem. Preverite dnevnik napak za " "podrobnosti."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1053
msgid "" "The device you selected cannot be used, because its type is not supported."
msgstr "Izbrane naprave ni mogoče uporabiti, ker njena vrsta ni podprta."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1124
#, c-format
msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
msgstr "Naprava za zajemanje »%s« ne podpira zahtevanih parametrov."
#: modules/access/dtv/access.c:38
msgid "" "If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number " "must be selected. Numbering starts from zero."
msgstr "" "Če obstaja več kot en adapter digitalnega oddajanja, morate izbrati številko " "adapterja. Oštevilčenje se začne z 0."
#: modules/access/dtv/access.c:43
msgid "" "If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device " "number must be selected. Numbering starts from zero."
msgstr "" "Če adapter omogoča več neodvisnih naprav za uglaševanje, morate izbrati " "številko naprave. Oštevilčeneje se začne z 0."
#: modules/access/dtv/access.c:45
msgid "Do not demultiplex"
msgstr "Ne odvijaj"
#: modules/access/dtv/access.c:47
msgid "" "Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This " "option will disable demultiplexing and receive all programs."
msgstr "" "Iz transponderja se običajno odvijejo samo uporabni programi. Ta možnost bo " "onemogočila odvijanje in prejela vse programe."
#: modules/access/dtv/access.c:51
msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
msgstr "" "Istovetno ime omrežja med sistemskim uglaševanjem prostora (tuning spaces)"
#: modules/access/dtv/access.c:53
msgid "Network name to create"
msgstr "Omrežno ime za ustvarjanje"
#: modules/access/dtv/access.c:54
msgid "Create unique name in the System Tuning Spaces"
msgstr "Ustvari edinstveno ime v System Tuning Spaces"
#: modules/access/dtv/access.c:58
msgid "" "TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given " "frequency. This is required to tune the receiver."
msgstr "" "TV kanali so združeni po transponderju (zvijalniku) na dani frekvenci. To je " "zahtevano za uglaševanje sprejemnika."
#: modules/access/dtv/access.c:62
msgid "Layer A modulation"
msgstr "Modulacija plasti A"
#: modules/access/dtv/access.c:63
msgid "Layer B modulation"
msgstr "Modulacija plasti B"
#: modules/access/dtv/access.c:64
msgid "Layer C modulation"
msgstr "Modulacija plasti C"
#: modules/access/dtv/access.c:66
msgid "" "The digital signal can be modulated according with different constellations " "(depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the " "constellation automatically, it needs to be configured manually."
msgstr "" "Digitalni signal je lahko moduliran v skladu z različnimi konstelacijami " "(odvisno od dostavnega sistema). Če demodulator ne more samodejno zaznati " "konstelacije, ga je potrebno nastaviti ročno."
#: modules/access/dtv/access.c:81
msgid "Symbol rate (bauds)"
msgstr "Simbolna hitrost (v baudih)"
#: modules/access/dtv/access.c:83
msgid "" "The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, " "DVB-S and DVB-S2."
msgstr "" "Hitrost simbolov mora biti za nekatere sisteme določena ročno, predvsem za " "DVB-C, DVB-S in DVB-S2."
#: modules/access/dtv/access.c:88
msgid "" "If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to " "be configured manually."
msgstr "" "Demodulator ne more pravilno zaznati spektralne inverzije, potrebno ga je " "nastaviti ročno."
#: modules/access/dtv/access.c:94
msgid "FEC code rate"
msgstr "Kodna hitrost FEC"
#: modules/access/dtv/access.c:95
msgid "High-priority code rate"
msgstr "Kodna hitrost visoke prednosti"
#: modules/access/dtv/access.c:97
msgid "Layer A code rate"
msgstr "Kodna hitrost plasti A"
#: modules/access/dtv/access.c:98
msgid "Layer B code rate"
msgstr "Kodna hitrost plasti B"
#: modules/access/dtv/access.c:99
msgid "Layer C code rate"
msgstr "Kodna hitrost plasti C"
#: modules/access/dtv/access.c:101
msgid "The code rate for Forward Error Correction can be specified."
msgstr "Določena je lahko kodna hitrost vnaprejšnjega popravljanja napak."
#: modules/access/dtv/access.c:170
msgid "" "To select the polarization of the transponder, a different voltage is " "normally applied to the low noise block-downconverter (LNB)."
msgstr "" "Za izbiro polarizacije transponderja se običajno za nizkošumni blok (angl. " "low noise block-downconverter - LNB) uporabi druga napetost."
#: modules/access/dtv/access.c:179
msgid "" "If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the " "receiver are long, higher voltage may be required.\n" "Not all receivers support this."
msgstr "" "Če so kabli med satelitskim nizkošumnim blokom in sprejemnikom dolgi, je " "lahko potrebna višja napetost.\n" "Vsi sprejemniki tega ne podpirajo."
#: modules/access/dtv/access.c:184
msgid "Local oscillator high frequency (kHz)"
msgstr "Visoka frekvenca (kHz) lokalnega oscilatorja"
#: modules/access/dtv/access.c:186
#, fuzzy
msgid "" "The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from " "the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the " "RF cable is the result."
msgstr "" "Nizkošumni blok (LNB) bo izvlekel frekvenco lokalnega oscilatorja iz oddajne " "frekvence satelita. Posledica tega je vmesna frekvenca (angl. intermediate " "frequency - IF) na kablu RF."
#: modules/access/dtv/access.c:191
msgid "" "If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the " "oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the " "automatic continuous 22kHz tone will be sent."
msgstr "" "Če oddajna frekvenca satelita preseže frekvenco stikala, se bo za osnovo " "uporabila visoka frekvenca oscilatorja. Poleg tega se bo poslal še samodejni " "neprekinjeni ton frekvence 22 kHz."
#: modules/access/dtv/access.c:196
msgid "" "A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects " "the higher frequency band from a universal LNB."
msgstr "" "Na kablu se lahko pošlje neprekinjeni ton frekvence 22 kHz. To običajno " "izbere visoki pas frekvenc iz splošnega LNB-ja."
#: modules/access/dtv/access.c:201
msgid "" "If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-" "downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be " "selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0."
msgstr "" "Če je satelitski sprejemnik povezan z več nizkošumnimi bloki (LNB-ji) preko " "stikala DiSEqC 1.0, se lahko izbere pravilen LNB (od 1 do 4). Če stikala ni, " "mora biti parameter enak 0."
#: modules/access/dtv/access.c:213
msgid "" "If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-" "downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted " "switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be " "selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should " "be 0."
msgstr "" "Če je satelitski sprejemnik povezan z več nizkošumnimi bloki (LNB-ji) preko " "kaskadno povezanih nezajamčenega stikala DiSEqC 1.1 in zajamčenega stikala " "DiSEqC 1.0, se lahko izbere pravilen nezajamčen LNB (od 1 do 4). Če " "nezajamčenega stikala ni, mora biti ta parameter enak 0."
#: modules/access/dtv/access.c:224
msgid "Satellite elevation in tenths of degree"
msgstr "Višina satelita, navedena na desetinko stopinje"
#: modules/access/dtv/access.c:225
msgid "Satellite longitude"
msgstr "Geografska dolžina satelita"
#: modules/access/dtv/access.c:227
msgid "Satellite longitude in tenths of degree. West is negative."
msgstr "" "Geografska dolžina satelita, navedena na desetinko stopinje; v smeri zahoda " "je treba navesti negativne vrednosti."
#: modules/access/dtv/access.c:229
msgid "Satellite range code"
msgstr "Območna koda satelita"
#: modules/access/dtv/access.c:230
msgid "Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
msgstr "" "Območna koda satelita, kot jo je določil proizvajalec, npr.: preklopna koda " "DISEqC"
#: modules/access/dtv/access.c:475
msgid "" "The selected digital tuner does not support the specified parameters.\n" "Please check the preferences."
msgstr "" "Izbrano digitalno uglaševalo ne podpira navedenih parametrov.\n" "Preverite nastavitve."
#: modules/access/dvb/access.c:66
msgid "Probe DVB card for capabilities"
msgstr ""
#: modules/access/dvb/access.c:67
msgid "" "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can " "disable this feature if you experience some trouble."
msgstr ""
#: modules/access/dvdnav.c:75
msgid "" "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the " "useless warning introductions."
msgstr "" "Zagon DVDja neposredno v meni. Možnost je namenjena izpuščanju vseh dodatkov " "(reklame, opozorila, ...) pred zagonom menija."
#: modules/access/dvdnav.c:89
msgid "DVD with menus"
msgstr "DVD z meniji"
#: modules/access/dvdnav.c:297
msgid "" "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
msgstr "" "Ni mogoče določiti DVD naslova. Najverjetneje ni mogoče dešifrirati " "celotnega diska."
#: modules/access/dvdread.c:76
msgid "DVD without menus"
msgstr "DVD brez menija"
#: modules/access/dvdread.c:77
msgid "DVDRead Input (no menu support)"
msgstr "DVDRead dovod (DVD brez podpore menija)"
#: modules/access/dvdread.c:198
#, c-format
msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
msgstr "Z modulom DVDRead ni mogoče odpreti diska »%s«."
#: modules/access/dvdread.c:213
msgid "Cannot play a non-UDF mastered DVD."
msgstr ""
#: modules/access/dvdread.c:477
#, c-format
msgid "DVDRead could not read block %d."
msgstr "S programom DVDRead ni mogoče prebrati bloka %d."
#: modules/access/dvdread.c:545
#, c-format
msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
msgstr "S programom DVDRead ni mogoče prebrati %d/%d od blokov pri 0x%02x."
#: modules/access/ftp.c:69 modules/access/rdp.c:66 modules/access/sftp.c:56
#: modules/access/smb_common.h:22
#, fuzzy
msgid "" "Username that will be used for the connection, if no username is set in the " "URL."
msgstr "Uporabniško ime, ki bo uporabljeno za povezovanje."
#: modules/access/ftp.c:72 modules/access/rdp.c:69 modules/access/sftp.c:59
#: modules/access/smb_common.h:25
#, fuzzy
msgid "" "Password that will be used for the connection, if no username or password " "are set in URL."
msgstr "" "Nastavitev uporabniškega imena za povezavo, če v naslovu URL ta podatek ni " "podan."
#: modules/access/ftp.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s"
msgstr "Vnesite veljavno prijavo in geslo za povezavo sftp na %s"
#: modules/access/ftp.c:370
msgid "VLC could not connect with the given server."
msgstr "Ni se mogoče povezati z želenim strežnikom."
#: modules/access/ftp.c:386
msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
msgstr "Povezava predvajalnika VLC z določenim strežnikom je bila zavrnjena."
#: modules/access/ftp.c:538
msgid "Your account was rejected."
msgstr "Podatki računa so bili zavrnjeni."
#: modules/access/http.c:61
msgid "" "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:" "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
msgstr "" "Določitev posredniškega strežnika HTTP v obliki http://[uporabnik]@]mojproxy." "mojadomena:moja vrata/ . V primeru, da vrednost ni navedena bo uporabljena " "sistemska nastavitev."
#: modules/access/http.c:67
msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
msgstr "Geslo, ki je uporabljeno za dostop prek posredniškega strežnika HTTP."
#: modules/access/http.c:69
msgid "Auto re-connect"
msgstr "Samodejno ponovno poveži"
#: modules/access/http.c:71
msgid "" "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
msgstr "" "Samodejno se poskušaj ponovno povezati z zapisom ob nepričakovani prekinitvi."
#: modules/access/http.c:319 modules/access/http/access.c:215
#, c-format
msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
msgstr "Vnesite veljavno prijavno ime in geslo za območje %s."
#: modules/access/http/access.c:308
#, fuzzy
msgid "" "Override the name and version of the application as provided to the HTTP " "server, i.e. the HTTP \"User-Agent\". Name and version must be separated by " "a forward slash, e.g. \"FooBar/1.2.3\"."
msgstr "" "Strežniku HTTP bosta podana ime in različica programa. ločena morata biti s " "pošrevnico, npr. FooBar/1.2.3. To možnost lahko določite samo glede na vnos " "in ne splošno."
#: modules/access/imem.c:69
msgid "Set the codec of the elementary stream"
msgstr "Nastavitev kodeka osnovnega pretoka"
#: modules/access/imem.c:73
msgid "Language of the elementary stream as described by ISO639"
msgstr "Jezik osnovnega pretoka, kot je opisano v standardu ISO639"
#: modules/access/imem.c:77
msgid "Sample rate of an audio elementary stream"
msgstr "Hitrost vzorčenja osnovnega zvokovnega pretoka"
#: modules/access/jack.c:61
msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
msgstr "Branje zvokovnega zapisa v ritmu VLC in ne v ritmu Jack."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:74
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:70
msgid "" "Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at " "0)."
msgstr "Omogoča nastavitev želene povezave plošče za zajem (z začetkom pri 0)."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:77
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73
msgid "Allows you to set the ES ID of the video."
msgstr "Omogoča nastavitev vrednosti ID ES videa."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:80
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:76
msgid "Allows you to force the aspect ratio of the video."
msgstr "Omogoča vsiljevanje razmerja velikosti video posnetka."
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:82
msgid "" "Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields)."
msgstr "Omogoča nastavitev teleteksta (id=vrstica1-vrsticaN pri obeh poljih)"
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:85
msgid "Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...)."
msgstr "Omogoča nastavitev jezika teleteksta (stran=jezik/vrsta, ...)"
#: modules/access/live555.cpp:74
msgid "" "Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this " "parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal " "RTSP servers."
msgstr "" "Kasenna strežniki uporabljajo staro in nestandardno RTSP narečje. Ob " "nastavitvi parametra bo predvajalnik poskušal nastavljeno narečje pri " "povezovanju. V tem načinu se ni mogoče povezati z običajnimi RTSP strežniki."
#: modules/access/live555.cpp:79
msgid "" "WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will " "tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines."
msgstr "" "Strežnik WMServer uporablja nestandardno vrsto protokola RTSP. Če izberete " "ta parameter, bo predvajalnik VLC prevzel nekatere možnosti, ki so v " "nasprotju s smernicami RFC 2326."
#: modules/access/live555.cpp:84
msgid "" "Sets the username for the connection, if no username or password are set in " "the url."
msgstr "" "Nastavitev uporabniškega imena za povezavo, če v naslovu URL ta podatek ni " "podan."
#: modules/access/live555.cpp:87
msgid "" "Sets the password for the connection, if no username or password are set in " "the url."
msgstr "Nastavitev gesla za povezavo, če v naslovu URL ta podatek ni podan."
#: modules/access/live555.cpp:90
msgid "" "RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of " "broken pictures due to too small buffer."
msgstr "" "Začetna velikost medpomnilnika sličic RTSP sledi video posnetka, lahko ga " "povečate v primeru pokvarjenih slik zaradi premajhnega medpomnilnika."
#: modules/access/live555.cpp:688
msgid "Access to the stream is denied by the server configuration."
msgstr "Nastavitev strežnika je zavrnila dostop do pretoka."
#: modules/access/mms/mms.c:49
msgid "Force selection of all streams"
msgstr "Izbira vseh pretokov."
#: modules/access/mms/mms.c:51
msgid "" "MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. " "You can choose to select all of them."
msgstr "" "MMS pretok lahko vsebuje več osnovnih zapisov z različnimi bitnimi " "hitrostmi. Izbrati je mogoče vse."
#: modules/access/mms/mms.c:56
msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
msgstr "Izbor pretoka z največjo bitno hitrostjo pod omejitvijo."
#: modules/access/mms/mms.c:59
msgid "" "Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. " "Note that there will be 10 retries before completely giving up."
msgstr "" "Čas (v ms) preden se prekine nedejavno omrežno sprejemanje podatkov. Pred " "popolno prekinitvijo predvajalnik poskuša vezo vzpostaviti še 10 krat."
#: modules/access/mms/mms.c:63
msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
msgstr "Microsoft Media Server (MMS) dovod"
#: modules/access/pulse.c:35
msgid "" "Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to " "open a specific source named SOURCE."
msgstr "" "Podaj pulse:// za odpiranje privzetega vira PulseAudio ali pulse://SOURCE za " "odpiranje določenega vira z imenom SOURCE."
#: modules/access/qtsound.m:262
#, fuzzy
msgid "No Audio Input device found"
msgstr "Ni mogoče najti dovodne naprave"
#: modules/access/qtsound.m:263 modules/access/qtsound.m:294
#, fuzzy
msgid "" "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device." "Please check your connectors and drivers."
msgstr "" "Računalnik Mac najbrž ni opremljen z ustrezno dovodno napravo. Preverite " "povezave in gonilnike."
#: modules/access/qtsound.m:293
#, fuzzy
msgid "No audio input device found"
msgstr "Ni mogoče najti dovodne naprave"
#: modules/access/rtp/rtp.c:44
msgid "RTCP (local) port"
msgstr "(Krajevna) vrata RDP"
#: modules/access/rtp/rtp.c:46
msgid "" "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, " "multiplexed RTP/RTCP is used."
msgstr "" "Paketi RTCP bodo prejeti prek vrat protokola prenosa. Če vrednost ni " "določena je uporabljeno zvijanje RTP/RTCP."
#: modules/access/rtp/rtp.c:51
msgid "" "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master " "shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string."
msgstr "" "Paketi RTP bodo overjeni in odšifrirani s tem glavnim skrivnim ključem v " "souporabi Secure RTP. To mora biti šetstnajstiški niz dolg 32 znakov."
#: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:150
msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
msgstr "Ključ SRTP salt (šestnajstiško)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:152
msgid "" "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-" "character-long hexadecimal string."
msgstr "" "Varni RTP zahteva (neskrivno) glavno soljeno vrednost. Ta mora biti " "šestnajstiški niz z 28 znaki."
#: modules/access/rtp/rtp.c:62
msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
msgstr "Koliko ločenih dejavnih RTP sočasnih virov je dovoljenih."
#: modules/access/rtp/rtp.c:66
msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
msgstr "Koliko časa naj program čaka na pakete preden vir preteče."
#: modules/access/rtp/rtp.c:70
msgid "" "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the " "future) by this many packets from the last received packet."
msgstr "" "Paketi RTP bodo prezrti, če so preveč v ospredju (v prihodnosti) z glavnimi " "paketi zadnje prejetega paketa."
#: modules/access/rtp/rtp.c:75
msgid "" "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) " "by this many packets from the last received packet."
msgstr "" "Paketi RTP bodo prezrti, če so preveč v ozadju (v preteklosti) z glavnimi " "paketi zadnje prejetega paketa."
#: modules/access/rtp/rtp.c:78
msgid "RTP payload format assumed for dynamic payloads"
msgstr "" "Oblika koristne vsebine RTP, ki se domneva za dinamično koristno vsebino"
#: modules/access/rtp/rtp.c:81
msgid "" "This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 " "and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)"
msgstr "" "To obliko koristne vsebine se bo domnevalo za dinamične koristne vsebine " "(med 96 in 127), če je ni mogoče drugače določiti z izvenpasovnimi " "preslikavami (SDP-ji)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:751
msgid "SDP required"
msgstr "Zahtevan je SDP"
#: modules/access/rtp/rtp.c:752
#, c-format
msgid "" "A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that " "rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>)."
msgstr "" "Ta prejem pretoka RTP je zahtevan opis v obliki SDP. Upoštevajte, da rtp:// " "URI-ji ne more delovati z obliko dinamične koristne vsebine RTP (%<PRIu8>)."
#: modules/access/screen/screen.c:45
#: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1104
msgid "Desired frame rate for the capture."
msgstr "Želena hitrost sličic za zajem."
#: modules/access/screen/screen.c:48
msgid "Capture fragment size"
msgstr "Zajem velikosti dela"
#: modules/access/screen/screen.c:50
msgid "" "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined " "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
msgstr "" "Izboljšanje zajemanja z deljenjem zaslona na dele določene višine (16 je " "primerna vrednost, 0 pa nastavitev onemogoča)."
#: modules/access/screen/screen.c:57 modules/access/screen/wayland.c:462
#: modules/access/screen/xcb.c:49
msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
msgstr "Ordinata območja zajema v slikovnih točkah."
#: modules/access/screen/screen.c:61 modules/access/screen/wayland.c:458
#: modules/access/screen/xcb.c:45
msgid "Abscissa of the capture region in pixels."
msgstr "Abscisa območja zajema v slikovnih točkah."
#: modules/access/screen/screen.c:63 modules/access/screen/wayland.c:464
#: modules/access/screen/xcb.c:51
msgid "Capture region width"
msgstr "Širina regije zajema"
#: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/wayland.c:468
#: modules/access/screen/xcb.c:55
msgid "Capture region height"
msgstr "Višina regije zajema"
#: modules/access/screen/screen.c:69 modules/access/screen/xcb.c:61
msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
msgstr "Sledi miški med zajemanjem platna zaslona."
#: modules/access/screen/screen.c:75
msgid "" "If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
msgstr "Če je določeno, bo uporabil sliko za pomik kazalca miške na zajem."
#: modules/access/screen/screen.c:82
#, fuzzy
msgid "Display ID. If not specified, main display ID is used."
msgstr "ID zaslona. Če ni navedeno, se uporabi ID glavnega zaslona."
#: modules/access/screen/screen.c:85
msgid "Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID."
msgstr "Kazalo zaslona (1, 2, 3, ...). Nadomstno za ID zaslona."
#: modules/access/screen/wayland.c:454 modules/access/screen/xcb.c:41
#: modules/access/shm.c:44 modules/access/vnc.c:60
msgid "How many times the screen content should be refreshed per second."
msgstr "Kako pogosto naj se vsako sekundo vsebina zaslona osveži."
#: modules/access/screen/wayland.c:466 modules/access/screen/xcb.c:53
msgid "Pixel width of the capture region, or 0 for full width"
msgstr "Širina regije zajema v pikslih ali 0 za celotno širino"
#: modules/access/screen/wayland.c:470 modules/access/screen/xcb.c:57
msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
msgstr "Višina regije zajema v pikslih ali 0 za celotna višina"
#: modules/access/sftp.c:395
#, c-format
msgid "Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s"
msgstr "Vnesite veljavno prijavo in geslo za povezavo sftp na %s"
#: modules/access/shm.c:48
msgid "Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file"
msgstr "Globina slikovnih točk medpomninika ali nič za datoteko XWD"
#: modules/access/shm.c:52
msgid "Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)"
msgstr "" "Širina slikovnih točk medpomnilnika sličic (je prezrto za datoteko XWD)"
#: modules/access/shm.c:56
msgid "Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)"
msgstr "" "Višina slikovnih točk medpomnilnika sličic (je prezrto za datoteko XWD)"
#: modules/access/shm.c:60
msgid "" "System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --" "shm-file is specified)."
msgstr "" "ID odseka sistemskega pomnilnika v souporabi V za medpomnilnik sličic (to je " "prezrto, če je določena možnost --shm-file)"
#: modules/access/shm.c:65
msgid "Path of the memory mapped file of the frame buffer"
msgstr "Pot datoteke preslikanega pomnilnika medpomnilnika sličic"
#: modules/access/smb_common.h:28
msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
msgstr "Domena/Delovna skupina, ki bo uporabljena za povezavo."
#: modules/access/smb_common.h:32
#, c-format
msgid "" "The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.\n" "Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;" "username) and a password."
msgstr ""
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:48
#, fuzzy
msgid "The device node where VBI data can be read (for closed captions)."
msgstr "Vozlišče naprave, kjer se lahko berejo podatki VBI (za zaprte napise)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:64
msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
msgstr "Dovod zvoka uporabljene kartice (razhroščevanje)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:68
msgid "" "The specified pixel resolution is forced (if both width and height are " "strictly positive)."
msgstr "" "Navedena ločljivost slikovnih točk je vsiljena (če sta širina in višina " "strogo pozitivna)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:71
msgid "Maximum frame rate to use (0 = no limits)."
msgstr "Največja uporabljena hitrost sličic (0 za brez omejitev)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:100
msgid "" "White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum " "incandescence, 6500 is maximum daylight)."
msgstr "" "Temperatura ravnovesja beline kot barvno umerjanje v Kelvinih (2800 je " "najmanjša osvetljenost, 6500 je največja dnevna svetloba)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:102
msgid "Automatic white balance"
msgstr "Samodejno ravnovesje beline"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:104
msgid "Automatically adjust the picture white balance."
msgstr "Samodejno prilagodi ravnovesje beline slika."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:105
msgid "Red balance"
msgstr "Ravnotežje rdeče barve"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:107
msgid "Red chroma balance."
msgstr "Uravnoteženje rdeče barve"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:143
msgid "Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented)."
msgstr "" "Izreži svetlobni pas, ki ga povzroči fluorescenčna svetloba (enota ni " "dokumentirana)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:154
msgid "" "Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the " "signal is weak."
msgstr "" "Omogoči uničevalec barv, to je preklopi na črnobelo sliko, kadar je signal " "šibek."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:190
#, fuzzy
msgid "" "Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated " "list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000," "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity " "(-vv) or use the v4l2-ctl application."
msgstr "" "Določilo v4l2 možnosti gonilnika z vrednostmi ločenih z vejico zapisanih v " "seznamu z zavitimi oklepaji (primer: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0," "stream_type=3} ). Za izpis možnosti, ki so na voljo, uporabite (-vvv) ali pa " "v4l2-ctl program."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:333
msgid "Video capture controls (if supported by the device)"
msgstr "Nadzorne tipke za zajem video posnetkov (če jih naprava podpira)"
#: modules/access/vdr.c:74
msgid "Chapter offset in ms"
msgstr "Zamik poglavja v ms"
#: modules/access/vdr.c:76
msgid "Move all chapters. This value should be set in milliseconds."
msgstr "Premakni vsa poglavja. Ta vrednost mora biti nastavljena v ms."
#: modules/access/vdr.c:80
msgid "Default frame rate for chapter import."
msgstr "Privzeta hitrost sličic za uvoz poglavij."
#: modules/access_output/file.c:317
msgid "" "The output file already exists. If recording continues, the file will be " "overridden and its content will be lost."
msgstr "" "Izhodna datoteka že obstaja. Če se snemanje nadaljuje, bo datoteka prepisana " "in njena vsebina bo izgubljena."
#: modules/access_output/file.c:377
msgid "If the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "Če datoteka že obstaja, bo prepisana."
#: modules/access_output/file.c:378
msgid "Append to file"
msgstr "Pripni k obstoječi datoteki"
#: modules/access_output/file.c:379
msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
msgstr "Vsebino pripne k datoteki, če ta že obstaja, in je ne prepiše."
#: modules/access_output/file.c:381
msgid "Format time and date"
msgstr "Oblikuj čas in datum"
#: modules/access_output/file.c:382
msgid "Perform ISO C time and date formatting on the file path"
msgstr "Na poti datoteke izvedi oblikovanje časa in datuma po standardu ISO C."
#: modules/access_output/http.c:53 modules/stream_out/rtp.c:174
#, fuzzy
msgid "Username that will be requested to access the stream."
msgstr "Uporabniško ime, ki bo uporabljeno pri dostopu do pretoka."
#: modules/access_output/http.c:56 modules/stream_out/rtp.c:177
msgid "Password that will be requested to access the stream."
msgstr "Geslo, ki bo uporabljeno pri dostopu do pretoka."
#: modules/access_output/http.c:59
msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
msgstr "" "Vrsta MIME, določena prek strežnika (samodejna zaznava, če podatek ni " "posebej določen)."
#: modules/access_output/http.c:62
msgid "" "Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector."
msgstr "Uporabi protokol Metacube, ki omogoča pretakanje k odsevniku Cubemap."
#: modules/access_output/livehttp.c:71
msgid "" "Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only."
msgstr "" "Možnost omogoča, da pred razcepitvijo odseka program ne zahteva »ključne " "sličice«. Izbira vpliva le na zvokovno sled pretoka."
#: modules/access_output/livehttp.c:74
msgid "Number of segments"
msgstr "Število odsekov"
#: modules/access_output/livehttp.c:75
msgid "Number of segments to include in index"
msgstr "Število odsekov, ki bodo vključeni v indeks"
#: modules/access_output/livehttp.c:78
msgid "Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled"
msgstr "" "Če je to omogočeno, v datoteko seznama predvajanja dodaj smernico EXT-X-" "ALLOW-CACHE:NO"
#: modules/access_output/livehttp.c:81
msgid "Path to the index file to create"
msgstr "Pot do datoteke kazala za ustvarjanje"
#: modules/access_output/livehttp.c:83
msgid "Full URL to put in index file"
msgstr "Poln naslov URL za vstavitev v datoteko kazala"
#: modules/access_output/livehttp.c:84
msgid "Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number"
msgstr "" "Določilo omogoči vpis polnega naslova URL za vstavitev v datoteko kazala. " "Možnost zahteva vpis zaporedne številke in ne številke odseka."
#: modules/access_output/livehttp.c:95
msgid "File containing the 16 bytes encryption key"
msgstr "Datoteka, ki vsebuje 16-bajtni šifrirni ključ AES."
#: modules/access_output/livehttp.c:97
msgid "File where vlc reads key-uri and keyfile-location"
msgstr "Datoteka, iz katere program prebere naslov URI ključa"
#: modules/access_output/livehttp.c:98
#, fuzzy
msgid "" "File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri" "\\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that " "segment."
msgstr "" "Datoteka se prebere ob začetku odseka in se domneva, daje v obliki " "uri_ključa/datoteka_nkey. Datoteka se prebere od odpiranju odseka in " "vrednosti se uporabijo za ta odsek."
#: modules/access_output/livehttp.c:102
msgid "Use randomized IV for encryption"
msgstr "Za šifriranje uporabi naključen »inicializacijski vektor«"
#: modules/access_output/livehttp.c:103
msgid "Generate IV instead using segment-number as IV"
msgstr "" "Ustvari »inicializacijski vektor« in za vektor ne uporabi števila odseka."
#: modules/access_output/livehttp.c:105
msgid "Number of first segment"
msgstr "Število prvega odseka"
#: modules/access_output/livehttp.c:106
msgid "The number of the first segment generated"
msgstr "Število prvo ustvarjenega odseka"
#: modules/access_output/livehttp.c:109
msgid "HTTP Live streaming output"
msgstr "Odvod pretakanja v živo prek HTTP"
#: modules/access_output/livehttp.c:110
msgid "LiveHTTP"
msgstr "V živo prek HTTP"
#: modules/access_output/shout.c:65
msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
msgstr "Ime, ki določa pretok/kanal na shoutcast/icecast strežniku."
#: modules/access_output/shout.c:69
msgid "Description of the stream content or information about your channel."
msgstr "Opis vsebine pretoka ali podatki uporabljenega kanala"
#: modules/access_output/shout.c:73
msgid "" "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also " "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the " "shoutcast/icecast server."
msgstr "" "Privzeto je treba modul Shoutcast polniti z pretokom OGG. Mogoče je " "uporabiti MP3 za dostavljanje pretoka na strežnik Ice CAST."
#: modules/access_output/shout.c:86
#, fuzzy
msgid "URL with information about the stream or your channel."
msgstr "Povezava URL s podatki o pretoku ali o uporabljenem kanalu"
#: modules/access_output/shout.c:93
#, fuzzy
msgid "Bitrate information of the transcoded stream."
msgstr "Podrobnosti bitne hitrosti prekodiranega zapisa."
#: modules/access_output/shout.c:96
#, fuzzy
msgid "Samplerate information of the transcoded stream."
msgstr "Podrobnosti vzorčne hitrosti prekodiranega zapisa."
#: modules/access_output/shout.c:98
msgid "Number of channels"
msgstr "Število kanalov"
#: modules/access_output/shout.c:99
#, fuzzy
msgid "Number of channels information of the transcoded stream."
msgstr "Število kanalov v prekodiranem zapisu."
#: modules/access_output/shout.c:105
msgid "" "Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing " "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate " "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
msgstr "" "Strežnik lahko objavite javno na »rumenih straneh« (seznam pretokov) na " "spletni strani IceCAST/Shoutcast. Objava za Shoutcast zahteva podatke o " "bitni hitrosti, za IceCast pa pretakanje OGG."
#: modules/access_output/udp.c:64
msgid "" "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in " "milliseconds."
msgstr "" "Privzeta vrednost predpomnjenja pretokov UDP. Vrednost je določena v " "milisekundah."
#: modules/access_output/udp.c:68
msgid "" "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can " "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing " "the scheduling load on heavily-loaded systems."
msgstr "" "Pakete lahko pošiljate posamično v pravih zamikih ali pa skupinsko. Določiti " "je mogoče število paketov, ki bodo sočasno poslani. Nastavitev omogoča " "zmanjšanje obremenjenosti sistema."
#: modules/arm_neon/yuv_rgb.c:36
msgid "ARM NEON video chroma YUV->RGBA"
msgstr "Barva slike ARM NEON YUV->RGBA"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:39
msgid "Defines if BarGraph information should be sent"
msgstr "Določa ali naj bodo podatki paličnega diagrama poslani"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:40
msgid "" "Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should " "be sent, 0 otherwise (default 1)."
msgstr "" "Določa ali naj bodo podatki paličnega diagrama poslani (privzeta vrednost je " "1; podatki naj bodo poslani)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:42
msgid "Sends the barGraph information every n audio packets"
msgstr "Pošlji podatke palčnega diagrama vsakih n zvokovnih paketov"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:43
msgid "" "Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the " "barGraph information every n audio packets (default 4)."
msgstr "" "Nastavitev določa, kako pogosto naj bodo poslani podatki palčnega diagrama. " "Vrednost je podana na število zvokovnih paketov (privzeta vrednost je 4)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:45
msgid "Defines if silence alarm information should be sent"
msgstr "Določi, če je potrebno poslati podatke o tihem opozorilu"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:46
msgid "" "Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information " "should be sent, 0 otherwise (default 1)."
msgstr "" "Določi, če je potrebno poslati podatke o tihem opozorilu. 1 za pošiljanje, 0 " "za ostale primere (privzeto je 1)"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:48
msgid "Time window to use in ms"
msgstr "Časovno okno, ki naj se uporabi, v ms."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:49
msgid "" "Time Window during when the audio level is measured in ms for silence " "detection. If the audio level is under the threshold during this time, an " "alarm is sent (default 5000)."
msgstr "" "Časovno okno za merjenje jakosti zvoka v ms za zaznavanje tišine. Če je " "jakost zvoka med tem pod pragom, se pošlje opozorilo (privzeto je 5000)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:52
msgid "Minimum Audio level to raise the alarm"
msgstr "Najmanjša jakost zvoka za sproženje opozorila"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:53
msgid "" "Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the " "threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1)."
msgstr "" "Prag za sproženje opozorila. Če je jakost zvoka med tem pod pragom, se " "pošlje opozorilo (privzeto je 0,1)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:56
msgid "Time between two alarm messages in ms"
msgstr "Čas med dvema opzorilnima sporočiloma v ms."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:57
msgid "" "Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm " "saturation (default 2000)."
msgstr "" "Čas med dvema alarmnima sporočiloma v milisekundah. Ta vrednost prepreči " "nasičenje sporočil (privzeta vrednost je 2000)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:70
msgid "Audio part of the BarGraph function"
msgstr "Zvokovni del funkcije BarGraph"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:53
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:255
msgid "" "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a " "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more " "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less " "tiring when listening to music for long periods of time.\n" "It works with any source format from mono to 7.1."
msgstr "" "Učinek omogoča občutek dvoranskega ozvočenja preko slušalk in s tem bolj " "stvarno zvokovno izkušnjo. Ob tem je veliko bolj udobno in manj utrujajoče " "dolgotrajno poslušanje glasbe.\n" "Nastavitev deluje preko vseh izvorov od mono sistema do sistema 7.1."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:62
msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
msgstr "Razdalja med sprednjim levim zvočnikom in poslušalcem (v metrih)."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
msgid "" "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be " "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In " "case, turn this on to compensate."
msgstr "" "Zamik, ki je posledica fizičnega algoritma, je lahko včasih moteč za " "usklajevanje zvoka in slike. V tem primeru omogočite to možnost."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
msgid "No decoding of Dolby Surround"
msgstr "Ni odkodiranja Dolby Surround "
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
msgid "" "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by " "this filter. Enabling this setting is not recommended."
msgstr "" "Pretoki, kodirani z Dolby Surround, s tem filtrom ne bodo odkodirani pred " "obdelavo. Spreminjanje te možnosti ni priporočljivo."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:79
msgid "" "This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the " "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of " "speakers."
msgstr "" "Možnost izbere algoritem razdruževalnega mešanja stereo v mono, ki je " "uporabljen pri mešanju kanalov slušalk. Omogoča učinek sobe z veliko " "zvočniki."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
msgid "This option silences all other channels except the selected channel."
msgstr "Ta možnost utiša vse kanale razen izbranega."
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:81
msgid "Time in milliseconds of the average delay. Note average"
msgstr "Čas v milisekundah povprečne zakasnitve. Upoštevajte povprečne"
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:83
msgid "" "Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will " "be delay-time +/- sweep-depth."
msgstr "" "Čas v ms največje globine obsipavanja. Torej bo obseg obsipavanja čas " "zakasnitve +/- golbina obsipavanja."
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:86
msgid "Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play"
msgstr "Hitrost zamika globine obsipavanja v ms na sekundo predvajanja"
#: modules/audio_filter/compressor.c:159
#, fuzzy
msgid "Set the attack time in milliseconds."
msgstr "Nastavite odzivni čas v milisekundah (1,5 ... 400)."
#: modules/audio_filter/compressor.c:162
#, fuzzy
msgid "Set the release time in milliseconds."
msgstr "Nastavite čas zakasnitve v milisekundah (2 ... 800)."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:63
msgid "" "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 " "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. \"02420 -2 -4" "-2 0 2\"."
msgstr "" "Ne uporabi privzeto nastavljenih pasov, ampak ročno nastavljene. Navesti je " "treba 10 vrednosti med -20 dB in 20 dB, ki so ločene s presledki, npr. »0 2 " "4 2 0 -2 -4 -2 0 2«."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:69
msgid "" "Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands."
msgstr "" "Uporabi frekvenčne pasove VLC. Drugače uporabi frekvenčne pasove standarda " "ISO."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:73
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:225
msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
msgstr "Dvakratno filtriranje zvoka. Moč učinka se s tem podvoji."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:77
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:228
msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
msgstr "Določilo celotne pridobitve v dB (-20 ... 20)."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:80
msgid "Equalizer with 10 bands"
msgstr "Uravnalnik z 10 trakovi"
#: modules/audio_filter/normvol.c:66
msgid "" "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. " "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to " "a spike but will make it less sensitive to short variations."
msgstr "" "Število zvokovnih medpomnilnikov na katerih se izvaja merjenje moči. Večje " "število medpomnilnikov poveča odzivni čas filtra konic, hkrati pa bo manj " "občutljivo za kratke spremembe."
#: modules/audio_filter/normvol.c:72
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:263
msgid "" "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the " "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A " "value between 0.5 and 10 seems sensible."
msgstr "" "Če je povprečna moč nad zadnjimi N medpomnilniki večja kot določena " "vrednost, bo glasnost izenačena. Vrednost je pozitivno število s plavajočo " "vejico. Vrednost med 0,5 in10 je videti smiselna."
#: modules/audio_filter/resampler/src.c:42
msgid "" "Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while " "the fast one exhibits low quality."
msgstr "" "Podpri so različni algoritmi prevzorčenja. Najboljši je počasnejši, medtem " "ko hitrejši prikaže nizko kakovost."
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:55
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:271
msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
msgstr "Prilagodi tempo zvoka pri usklajevanju s hitrostjo"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:67
msgid "Length in milliseconds to output each stride"
msgstr "Dolžina v milisekundah za odvod posameznega koraka"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:71
msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
msgstr "Dolžina v milisekundah pri iskanju najboljšega mesta prekrivanja."
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:245
msgid "Defines the virtual surface of the room emulated by the filter."
msgstr "Določa navidezno površino sobe, ki jo filter emulira."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:53
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:273
msgid "" "This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to " "both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, " "thereby widening the stereo effect."
msgstr "" "Ta filter izboljša stereo učinek z dušenjem mono signala (signal, ki je " "skupen obema kanaloma) in zakasnitvijo signala levega kanala proti desnemu " "in obratno in s tem razširi stereo učinek."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:58
msgid "Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa."
msgstr "Čas zakasnitve signala levega kanala proti desnemu in obratno."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:61
msgid "" "Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a " "delay effect of left signal in right output and vice versa which gives " "widening effect."
msgstr "" "Količina ojačitve zakasnjenega signala levega kanala proti desnemu in " "obratno. Naredi učinek zakasnitve signala levega kanala v desnem izhodu in " "obratno, kar naredi učinek širjenja."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:65
msgid "" "Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing " "the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both " "channels."
msgstr "" "Navzkrižno dovajanje signala iz levega kanala v desnega z obrnjeno fazo. To " "pomaga pri dušenju mono signala. Če je vrednost enaka 1, bo to preklicalo " "ves signal, ki je skupen obema kanaloma."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:68
#: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1319
msgid "Dry mix"
msgstr "Mešanje z manj učinki"
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:69
msgid "Level of input signal of original channel."
msgstr "Raven vhodnega signala izvirnega kanala."
#: modules/audio_output/alsa.c:68 modules/audio_output/waveout.c:141
msgid "" "Channels available for audio output. If the input has more channels than the " "output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-" "through is active."
msgstr "" "Razpoložljivi kanali za zvokovni odvod. Če ima dovod več kanalov kot odvod, " "bo ta razdružen. Parameter je samodejno prezrt, kadar je omogočen digitalni " "prehod."
#: modules/audio_output/alsa.c:394
#, c-format
msgid "" "The audio device \"%s\" could not be used:\n" "%s."
msgstr "" "Zvokovne naprave »%s« ni mogoče uporabiti:\n" "%s."
#: modules/audio_output/auhal.c:1096
msgid "" "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
msgstr "Izbrano z ime zvokovne napraveo napravo uporablja nek drug program."
#: modules/audio_output/coreaudio_common.c:445
msgid "Audio device is not configured"
msgstr "Zvokovna naprava ni nastavljena"
#: modules/audio_output/coreaudio_common.c:446
msgid "" "You should configure your speaker layout with \"Audio Midi Setup\" in /" "Applications/Utilities. VLC will output Stereo only."
msgstr "" "Razporeditev zvočnikov je mogoče nastaviti med »Nastavitvami zvoka Midi« v " "meniju /Programi/Orodja. Predvajalnik bo predvajal le stereo zvok."
#: modules/audio_output/directsound.c:66
msgid "" "Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So " "NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
msgstr "" "Izbor nastavitev zvočnikov za uporabo, ki ne omogoča združevalnega mešanja, " "torej ne podpira npr. pretvorbe Stereo -> 5.1."
#: modules/audio_output/directsound.c:70
msgid "Audio volume in hundredths of decibels (dB)."
msgstr "Glasnost zvoka v stotinkah decibela (dB)."
#: modules/audio_output/file.c:86
msgid "" "By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can " "restrict the number of channels here."
msgstr "" "Privzeto (0) bodo vsi dohodni kanali shranjeni, toda število kanalov lahko " "omejite tukaj."
#: modules/audio_output/file.c:89
msgid "Add WAVE header"
msgstr "Dodaj glavo WAVE"
#: modules/audio_output/file.c:90
msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
msgstr "Namesto pisanja surove datoteke lahko dodate datoteki WAV glavo."
#: modules/audio_output/file.c:109
msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
msgstr "" "Datoteka, v katero bodo zapisani zvokovni vzorci (»-« za standardni odvod)."
#: modules/audio_output/jack.c:83
msgid "Automatically connect to writable clients"
msgstr "Samodejna povezava z uporabniki"
#: modules/audio_output/jack.c:85
msgid "" "If enabled, this option will automatically connect sound output to the first " "writable JACK clients found."
msgstr "" "Z nastavitvijo se določi samodejno povezovanje odvoda zvoka s prvim najdenim " "primerno nastavljenim uporabnikom."
#: modules/audio_output/jack.c:89
msgid "Connect to clients matching"
msgstr "Povezovanje z uporabniki"
#: modules/audio_output/jack.c:91
msgid "" "If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this " "regular expression will be considered for connection."
msgstr "" "V primeru, da je na voljo samodejno povezovanje, bodo uporabljene le " "povezave, katerih imena sledijo določilu logične povezave."
#: modules/audio_output/kai.c:95
msgid "Select a proper audio device to be used by KAI."
msgstr "Izbor ustrezne zvokovne naprave za podporo KAI."
#: modules/audio_output/kai.c:98
msgid "Open audio in exclusive mode."
msgstr "Odpri zvok v izključnem načinu."
#: modules/audio_output/kai.c:100
msgid "" "Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other " "audio."
msgstr "Omogočite to možnost, če ne želite, da vaš zvok prekine drugi zvok."
#: modules/audio_output/waveout.c:136
msgid "" "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs " "VLC restart to apply."
msgstr "" "Izberite posebno zvokovno napravo ali pa prepustite nastavitev sistemu; " "spremembe bodo privzete ob ponovnem zagonu predvajalnika."
#: modules/audio_output/windows_audio_common.h:124
msgid "" "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio " "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
msgstr "" "Možnost omogoči oziroma onemogoči visoko kakovostni način zvokovnega odvoda " "float32 (ni podprt pri vseh zvokovnih karticah)."
#: modules/codec/a52.c:70
msgid "A/52 dynamic range compression"
msgstr "Dinamično krčenje območja A/52"
#: modules/codec/a52.c:72 modules/codec/dca.c:63
msgid "" "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds " "louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment " "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the " "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
msgstr "" "Območje dinamičnega krčenja ustvarja glasni zvok mehkejši in bolj mehki zvok " "glasnejši. To omogoča enostavno poslušanje pretoka v hrupnem okolju brez " "motenja okolice. Onemogočanje te možnosti ustvarja zvok primernejši za kino " "predstavitve."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
msgid "" "Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. " "This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, " "MJPEG and other codecs"
msgstr "" "Različni zvokovni in slikovni kodirniki/odkodirniki, ki jih ponuja knjižnica " "FFmpeg. Vključuje (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, " "DV, MJPEG in druge kodeke."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:80
msgid "FFmpeg audio/video decoder"
msgstr "Odkodirnik zvoka in slike FFmpeg"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64
msgid "" "libavcodec can do error resilience.\n" "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this " "can produce a lot of errors.\n" "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
msgstr "" "libavcodec ima odpornost na napake.\n" "Toda s kodirnikom polnim hroščev (kot je kodirnik ISO MPEG-4 od M$) to lahko " "povzroči veliko napak.\n" "Veljavne vrednosti segajo od 0 do 4 (0 onemogoči vso odpronost na napake)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:71
msgid "" "Try to fix some bugs:\n" "1 autodetect\n" "2 old msmpeg4\n" "4 xvid interlaced\n" "8 ump4 \n" "16 no padding\n" "32 ac vlc\n" "64 Qpel chroma.\n" "This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and " "\"ump4\", enter 40."
msgstr "" "Za poskus obhoda nekaterih napak so na voljo parametri:\n" "1 samodejna zaznava\n" "2 star msmpeg4\n" "4 prepleteni xvid\n" "8 ump4 \n" "16 brez podlaganja\n" "32 ac vlc\n" "64 Qpel barve.\n" "Parameter je seštevek vrednosti; primer: za obhod »ac vlc« in »ump4« je " "treba vnesti vrednost 40."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:84
msgid "" "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough " "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
msgstr "" "Odkodirnik lahko delno odkodira ali spusti sličice, kadar za odkodiranje ni " "dovolj časa. Nastavitev je pomembna pri počasnejših procesorjih, vendar " "lahko zniža kakovost predvajanja."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:292
msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
msgstr "Izpusti filter zanke pri odkodiranju H.264"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:109
msgid "" "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect " "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
msgstr "" "Izpuščanje filtra kroženja ima običajno škodljiv učinek na kakovost, vendar " "močno poveča hitrost delovanja."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:114
msgid "This allows hardware decoding when available."
msgstr "Možnost omogoča nastavitev strojnega odkodiranja, če je to na voljo."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:117
msgid "Number of threads used for decoding, 0 meaning auto"
msgstr "Število niti uporabljenih za odkodiranje, 0 pomeni samodejno"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125
msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
msgstr "Število sličic, ki bodo kodirane kot ključne sličice."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:128
msgid "Ratio of B frames"
msgstr "Razmerje B sličic"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:129
msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
msgstr "Število B sličic, ki bodo kodirane med dvema referenčnima sličicama."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
msgstr "" "Omogoči algoritme predvidevanje prepletenega gibanja. Zahteva več moči CPE."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:148
msgid "" "Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better " "rate control, but will cause a delay in the stream."
msgstr "" "Velikost nadzornega medpomnilnika (v kbajtih). Večji medpomnilnik dovoli " "boljši nadzor hitrosti, vendar povzroča zamik pretakanja."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:156
msgid "I quantization factor"
msgstr "Delitveni posrednik I"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158
msgid "" "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => " "same qscale for I and P frames)."
msgstr "" "Delitveni posrednik I sličic v primerjavi s P sličicami (primer: 1.0 določa " "enake vrednosti I in P sličic)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:162
msgid "" "Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and " "bitrate, at the expense of lower quality frames."
msgstr "" "Omogoči enostavni algoritem za zmanjševanje hrupa z zmanjšanjem kodirane " "dolžine in bitne hitrosti na račun nizko kakovostnih sličic."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
msgid "" "Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields " "a better looking picture, while still retaining the compatibility with " "standard MPEG2 decoders."
msgstr "" "Uporabi MPEG4 delitveno matrico za MPEG2 kodiranje. Učinek je načeloma " "boljša slika ob zadrževanju združljivosti s standardnim MPEG2 odkodirnikom."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
msgid "" "Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the " "encoding very much)."
msgstr "" "Raven kakovosti kodiranja vektorjev gibanja (lahko močno upočasni kodiranje)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:178
msgid "" "The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up " "with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate " "distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold " "to ease the encoder's task."
msgstr "" "S kodirnikom ni mogoče ohraniti kakovosti, če CPE ni dovolj zmogljiva. " "Nastavitev onemogoči trellis deljenje, potem raven popačenja vektorjev " "gibanja in zviša prag zmanjšanja hrupa."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:197
msgid "" "A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to " "255.0)."
msgstr "" "Določena slikovna delitvena lestvica za VBR kodiranje (sprejme vrednosti med " "0.01 in 255.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
msgid "Strict standard compliance"
msgstr "Stroga standardna skladnost"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:201
msgid "" "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2)."
msgstr "" "Vsili strogo skladje s standardom ob kodiranju (dovoljene vrednosti: -2 do " "2)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:205
msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
msgstr "Povečaj deljenje za zelo svetle bloke (privzeto: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:209
msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
msgstr "Povečaj deljenje za zelo temne bloke (privzeto: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:213
msgid "" "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity " "(default: 0.0)."
msgstr "" "Povečaj deljenje za bloke z visoko začasno kompleksnostjo (privzeto: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:217
msgid "" "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: " "0.0)."
msgstr "" "Povečaj delitveno vrednost makro enot na robovih sličic (privzeto: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:221
msgid "" "Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). " "The H264 specification recommends -4."
msgstr "" "Odstrani preveč osvetljene dele, ko se PSNR ne spreminja veliko (privzeto: " "0.0). Določitev H264 priporoča vrednost -4."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:226
msgid "" "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: " "0.0). The H264 specification recommends 7."
msgstr "" "Odstrani prebarvane dele, ko se PSNR ne spreminja veliko (privzeto: 0.0). " "Določitev H264 priporoča vrednost 7."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
msgid "" "Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It " "takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 " "(default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac " "enabled libavcodec"
msgstr "" "Določilo profila AAC, ki naj se uporabi za kodiranje zvokovnega bitnega " "pretoka. Podprte so možnosti: glavno, nizko, ssr (ni podprto), ltp, hev1, " "hev2 (privzeto: nizko). Parametra hev1 in hev2 sta trenutno podprta le s " "kodekom libavcodec, ki ima omogočen libfdk-aac."
#: modules/codec/avcodec/d3d11va.c:63
#, fuzzy
msgid "Direct3D11 Video Acceleration"
msgstr "DirectX video pospeševanje (DXVA) 2.0"
#: modules/codec/avcodec/dxva2.c:51
msgid "DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0"
msgstr "DirectX video pospeševanje (DXVA) 2.0"
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:373
#, c-format
msgid "" "It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following " "encoder:\n" "%s.\n" "If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.\n" "\n" "This is not an error inside VLC media player.\n" "Do not contact the VideoLAN project about this issue.\n"
msgstr "" "Videti je, da je namestitev Libav/FFmpeg (libavcodec) brez kodirnika:\n" "%s.\n" "V primeru, da ni takoj jasno, kako napako odpraviti, poiščite pomoč.\n" "\n" "To ni napaka predvajalnika VLC.\n" "Zaradi napake se obrnite na distributerja vašega operacijskega sistema.\n"
#: modules/codec/cc.c:52 modules/codec/zvbi.c:66
#, fuzzy
msgid "Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read."
msgstr "" "Nastavitev VBI prozornosti poudari besedilo z okvirjem, da ga je lažje " "prebrati."
#: modules/codec/daala.c:111
#, fuzzy
msgid "Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst)."
msgstr "Vsili kakovost med 0 (nizka) in 10 (visoka)."
#: modules/codec/daala.c:144 modules/codec/schroedinger.c:55
msgid "" "Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
msgstr "Z izborom zapisa barv se vsili tudi zapis slikovnega posnetka."
#: modules/codec/ddummy.c:38
msgid "" "Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the " "main options."
msgstr "" "Možnost omogoča shranjevanje podatkov vira (RAW), kadar med glavnimi " "nastavitvami odkodirnik ni izbran (dummy)."
#: modules/codec/dvbsub.c:83
msgid "Decoding X coordinate"
msgstr "Odkodiranje točke na osi X"
#: modules/codec/dvbsub.c:84
msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
msgstr "Koordinata X za izris podnapisa"
#: modules/codec/dvbsub.c:86
msgid "Decoding Y coordinate"
msgstr "Odkodiranje točke na osi Y"
#: modules/codec/dvbsub.c:87
msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
msgstr "Koordinata Y za izris podnapisa"
#: modules/codec/dvbsub.c:89
msgid "Subpicture position"
msgstr "Položaj nalepke na zaslonu"
#: modules/codec/dvbsub.c:91
msgid "" "You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, " "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e." "g. 6=top-right)."
msgstr "" "Določiti je mogoče lego nalepk na sliki. (0=sredina, 1=levo, 2=desno, " "4=zgoraj, 8=spodaj, vrednosti je mogoče seštevati, npr: 6=zgoraj desno)."
#: modules/codec/dvbsub.c:95
msgid "Encoding X coordinate"
msgstr "Kodiranje točke na osi X"
#: modules/codec/dvbsub.c:96
msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
msgstr "Točka na osi X, kjer so kodirani podnapisi."
#: modules/codec/dvbsub.c:97
msgid "Encoding Y coordinate"
msgstr "Kodiranje točke na osi Y"
#: modules/codec/dvbsub.c:98
msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
msgstr "Točka na osi Y, kjer so kodirani podnapisi."
#: modules/codec/fdkaac.c:77
msgid "" "This library will produce higher quality audio at the expense of additional " "CPU usage (default is enabled)"
msgstr "" "Knjižnica omogoča ustvarjanje zvoka višje kakovosti na račun dodatne " "obremenitve CPE (privzeto je omogočeno)."
#: modules/codec/fdkaac.c:79
msgid "Signaling mode of the extension AOT"
msgstr "Način signaliziranja razširitve AOT"
#: modules/codec/fdkaac.c:80
msgid "" "1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit " "hierarchical"
msgstr "" "1 je izrecno za SBR in posredno za PS (privzeto), 2 je izrecno hierarhično"
#: modules/codec/fluidsynth.c:54
msgid "" "This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation " "when many notes are played at a time."
msgstr "" "To ojačanje se uporablja za izhod sinteze. Visoke vrednosti lahko povzročijo " "nasičenje, kadar se predvaja veliko not naenkrat."
#: modules/codec/fluidsynth.c:59
msgid "" "The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values " "require more processing power."
msgstr "" "Mnogoglasje določa, koliko glasov se lahko predvaja naenkrat. Večje " "vrednosti zahtevajo več obdelovalne moči."
#: modules/codec/fluidsynth.c:150
msgid "MIDI synthesis not set up"
msgstr "MIDI sinteza ni nastavljena"
#: modules/codec/fluidsynth.c:151
msgid "" "A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.\n" "Please install a sound font and configure it from the VLC preferences " "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
msgstr "" "Za sintezo MIDI je zahtevana datoteka zvokovne pisave (.SF2).\n" "Namestiti je treba zvokovno pisavo in jo nastaviti med nastavitvami VLC " "(Vhod / Kodeki > Zvokovni kodeki > FluidSynth).\n"
#: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:81
msgid "" "DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. " "Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream " "parsers which can provide more info such as codec profile, level and other " "attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder."
msgstr "" "DecodeBin je element vsebnika, ki lahko doda in upravlja z več elementi. " "Poleg dodajanja odkodirnikov, DecodeBin doda tudi osnovne razčlenjevalnike " "pretoka, ki odkodirniku dobavijo več podatkov, kot so profil kodeka, raven " "in druge atribute v obliki GstCaps (zmožnosti pretoka)."
#: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:93
msgid "GStreamer Based Decoder"
msgstr "Odkodirnik osnovan na GStreamerju"
#: modules/codec/jpeg.c:52
msgid "" "Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size)."
msgstr "" "Raven kakovosti kodiranja /to lahko poveča ali zmanjša velikost izhodne " "slike)."
#: modules/codec/jpeg.c:111
msgid "JPEG image decoder"
msgstr "Odkodirnik slike JPEG"
#: modules/codec/jpeg.c:120
msgid "JPEG image encoder"
msgstr "Kodirnik slike JPEG"
#: modules/codec/kate.c:192
#, fuzzy
msgid "" "Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you " "can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is " "rendering via Tiger is enabled."
msgstr "" "Pretok Kate omogoča oblikovanje besedila. Predvajalnik VLC delno že " "vključuje to možnost, oblikovanje pa je mogoče tudi povsem izpustiti. " "Nastavitev se ne uveljavi, kadar je omogočeno izrisovanje preko vstavka " "Tiger."
#: modules/codec/kate.c:211
msgid "Use Tiger for rendering"
msgstr "Uporabi vstavek Tiger za izrisovanje"
#: modules/codec/kate.c:212
msgid "" "Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will " "only render static text and bitmap based streams."
msgstr "" "Pretoki Kate se izrisujejo s pomočjo knjižnice Tiger. Če ta knjižnica ni " "omogočena, bo izrisano le statično besedilo in slike pretokov."
#: modules/codec/kate.c:217
msgid "" "Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is " "highest quality."
msgstr "" "Izbor kakovosti izrisa na račun hitrosti. Vrednosti 0 je hitro, vrednost 1 " "pa kakovostno."
#: modules/codec/kate.c:221
msgid "Default font effect"
msgstr "Privzeti učinek pisave"
#: modules/codec/kate.c:222
msgid "" "Add a font effect to text to improve readability against different " "backgrounds."
msgstr "" "Omogoča dodajanje učinkov na besedilo za izboljšanje prikaza na različnih " "barvnih podlagah."
#: modules/codec/kate.c:226
msgid "Default font effect strength"
msgstr "Privzeta moč učinka pisave"
#: modules/codec/kate.c:227
msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
msgstr "" "Možnost določa način prikaza izbranega učinka pisave (različno za vsak " "učinek)."
#: modules/codec/kate.c:231
msgid "Default font description"
msgstr "Privzeti opis pisave"
#: modules/codec/kate.c:232
msgid "" "Which font description to use if the Kate stream does not specify particular " "font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose " "font parameters where appropriate."
msgstr "" "Kateri opis pisave naj se uporabi, kadar v pretoku Kate ni določenih " "parametrov pisave (ime, velikost ...). Prazno polje imena omogoča izbor imen " "po lastnih zahtevah prek knjižnice Tiger, kjer je to mogoče."
#: modules/codec/kate.c:237
msgid "Default font color"
msgstr "Privzeta barva pisave"
#: modules/codec/kate.c:238
msgid "" "Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular " "font color to use."
msgstr "" "Nastavitev določa privzeto barvo pisave, če ta ni posebej določena s " "parametri v pretoku Kate."
#: modules/codec/kate.c:242
msgid "Default font alpha"
msgstr "Privzeta prosojnost pisave"
#: modules/codec/kate.c:243
msgid "" "Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a " "particular font color to use."
msgstr "" "Nastavitev določa privzeto prosojnost izbrane barve pisave, če ta ni posebej " "določena s parametri v pretoku Kate."
#: modules/codec/kate.c:248
msgid "" "Default background color if the Kate stream does not specify a background " "color to use."
msgstr "" "Nastavitev določa privzeto barvo ozadja, če ta ni posebej določena s " "parametri v pretoku Kate."
#: modules/codec/kate.c:253
msgid "" "Transparency of the default background color if the Kate stream does not " "specify a particular background color to use."
msgstr "" "Nastavitev določa privzeto prosojnost barve ozadja, če ta ni posebej " "določena s parametri v pretoku Kate."
#: modules/codec/kate.c:259
msgid "" "Kate is a codec for text and image based overlays.\n" "The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but " "VLC can still render static text and image based subtitles if it is not " "available.\n" "Note that changing settings below will not take effect until a new stream is " "played. This will hopefully be fixed soon."
msgstr "" "Kate je kodek za besedilno in slikovno prekrivanje.\n" "Knjižnica za izrisovanje Tiger mora biti naložena za izrisovanje pretoka " "Kate, predvajalnik VLC pa lahko izrisuje statično besedilo in slike " "podnapisov tudi, če knjižnica ni na voljo.\n" "Spremenjena nastavitev ne stopi v veljavo, dokler se ne začne predvajanje " "novega pretoka. Napaka bo najverjetneje odpravljena z naslednjo različico."
#: modules/codec/libass.c:246
msgid "" "Please wait while your font cache is rebuilt.\n" "This should take less than a minute."
msgstr "" "Poteka izgradnja predpomnilnika pisav.\n" "Opravilo običajno traja manj kot minuto."
#: modules/codec/libmpeg2.c:137
msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
msgstr "Odkodirnik videa MPEG I/II (s knjižnico libmpeg2)"
#: modules/codec/qsv.c:57
msgid "" "Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs " "if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system."
msgstr "" "Omogoči uporabo vgradnje kodekov programske opreme Intel Media SDK, če na " "sistemu ni nameščenega strojnega pospeševanja slike QuickSync ."
#: modules/codec/qsv.c:63
msgid "" "Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine " "the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. " "'high'"
msgstr "" "Izrecno navedite profil kodeka. Če tega ne storite, bo kodek določil " "pravilen profil iz drugih virov, kot sta ločljivost in bitna hitrost. Npr. " "'visoki'"
#: modules/codec/qsv.c:69
msgid "" "Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine " "the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. " "'4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2"
msgstr "" "Izrecno navedite profil kodeka. Če tega ne storite, bo kodek določil " "pravilen profil iz drugih virov, kot sta ločljivost in bitna hitrost. Npr. " "'4.2' za mpeg4-part10 ali 'nizki' za mpeg2"
#: modules/codec/qsv.c:73
msgid "Group of Picture size"
msgstr "Velikost Skupine slik"
#: modules/codec/qsv.c:75
msgid "" "Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if " "GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-" "frames are used."
msgstr "" "Število slik v trenutni Skupini slik (angl. Group of Pictures - GOP); če je " "GopPicSize=0, potem je velikost GOP nedoločena. Če je GopPicSize=1, bodo " "uporabljene samo sličice I."
#: modules/codec/qsv.c:79
msgid "Group of Picture Reference Distance"
msgstr "Sklicna razdalja Skupine slik"
#: modules/codec/qsv.c:81
#, fuzzy
msgid "" "Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is " "unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B- frames used."
msgstr "" "Razdalja med ključnimi sličicami I ali P; če je enak 0, je zgradba GOP " "nedoločena. Opomba: če je GopRefDist = 1, se sličice B ne uporabljajo."
#: modules/codec/qsv.c:86
msgid "" "The target usage allow to choose between different trade-offs between " "quality and speed. Allowed values are : 'speed', 'balanced' and 'quality'."
msgstr "" "Ciljna uporaba omogoča izbiro med različnimi kompromisi med kakovostjo in " "hitrostjo. Dovljene vrednosti so: 'hitrost', 'uravnoteženo' in 'kakovost'."
#: modules/codec/qsv.c:92
#, fuzzy
msgid "" "For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I- frames; " "if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then " "every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines " "sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts " "the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), " "SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream."
msgstr "" "Za H.264 IdrInterval določi razmik sličic IDR v smislu sličic I; če je " "IdrInterval=0, potem je vsaka sličica I sličica IDR. Če je IdrInterval=1, " "potem je vsaka druga sličica I sličica IDR, itd. Za MPEG2 IdrInterval določa " "razmik glave zaporedja v smislu sličic I. Če je IdrInterval=N, SDK vstavi " "glavo zaporedja enkrat na začetku pretoka."
#: modules/codec/qsv.c:100
msgid "Rate Control Method"
msgstr "Metoda nadzora hitrosti"
#: modules/codec/qsv.c:102
#, fuzzy
msgid "" "The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', " "'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2"
msgstr "" "Metoda nadzora hitrosti pri kodiranju. Je lahko ena od vrednosti 'crb', " "'vbr', 'qp' ali 'avbr'. Način 'qp' ni podprt za mpeg2"
#: modules/codec/qsv.c:106
msgid "" "Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, " "qpp and qpp. It has less precedence than the forementionned parameters. Used " "only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Parameter razdeljevanja za vse vrste sličic. Ta parameter nastavi qpi, qpp " "in qpp. Ima manj prednosti od prej omenjenih parametrov. Se uporablja samo, " "če je rc_method enak 'qp'."
#: modules/codec/qsv.c:110
msgid "Quantization parameter for I-frames"
msgstr "Parameter razdeljevanja za sličice I"
#: modules/codec/qsv.c:111
msgid "" "Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set " "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Parameter razdeljevanja za sličice I. Ta parameter preglasi vsak splošno " "nastavljen qp. Se uporablja samo, če je rc_method enak 'qp'."
#: modules/codec/qsv.c:114
msgid "Quantization parameter for P-frames"
msgstr "Parameter razdeljevanja za sličice P"
#: modules/codec/qsv.c:115
msgid "" "Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set " "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Parameter razdeljevanja za sličice P. Ta parameter preglasi vsak splošno " "nastavljen qp. Se uporablja samo, če je rc_method enak 'qp'."
#: modules/codec/qsv.c:118
msgid "Quantization parameter for B-frames"
msgstr "Parameter razdeljevanja za sličice B"
#: modules/codec/qsv.c:119
msgid "" "Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set " "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Parameter razdeljevanja za sličice B. Ta parameter preglasi vsak splošno " "nastavljen qp. Se uporablja samo, če je rc_method enak 'qp'."
#: modules/codec/qsv.c:123
#, fuzzy
msgid "" "Defines the maximum bitrate in Kpbs (1000 bits/s) for VBR rate control " "method. If not set, this parameter is computed from other sources such as " "bitrate, profile, level, etc."
msgstr "" "Določa največjo bitno hitrost v kb/s (1000 bitov/s) za metodo nadzora " "hitrosti VBR. Če ni nastavljena, se ta parameter izračuna iz drugih virov, " "kot so bitna hitrost, profil, itd."
#: modules/codec/qsv.c:127
msgid "Accuracy of RateControl"
msgstr "Natančnost nadzora hitrosti"
#: modules/codec/qsv.c:128
msgid "" "Tolerance in percentage of the 'avbr' (Average Variable BitRate) method. (e." "g. 10 with a bitrate of 800 kpbs means the encoder tries not to go above " "880 kpbs and under 730 kpbs. The targeted accuracy is only reached after a " "certained convergence period. See the convergence parameter"
msgstr "" "Odstopanje v odstotkih metode 'avbr' (Average Variable BitRate) (npr. 10 z " "bitno hitrostjo 800 kb/s pomeni, da kodirnik poskuša ohraniti hitrost med " "880 kb/s in 730 kb/s). Ciljno natančnost se doseže samo po določenem obdobju " "zbliževanja. Glejte parameter zbliževanja"
#: modules/codec/qsv.c:134
msgid "Convergence time of 'avbr' RateControl"
msgstr "Čas združavanja nadzora hitrosti 'avbr'"
#: modules/codec/qsv.c:135
#, fuzzy
msgid "" "Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the " "requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter."
msgstr "" "Število stotih sličic, preden metoda nadzora hitrosti 'savbr' doseže " "zahtevano bitno hitrost z zahtevano natančnostjo. Glejte parameter " "natančnosti."
#: modules/codec/qsv.c:139
msgid "Number of slices per frame"
msgstr "Število rezin na sličico"
#: modules/codec/qsv.c:140
msgid "" "Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-" "block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice " "partitioning allowed by the codec standard."
msgstr "" "Število rezin vsake sličice; vsaka rezina vsebuje eno ali več vrstic makro " "bloka. Če vrednost numslice ni nastavljena, lahko kodirnik izbere katerokoli " "razdeljevanje rezin po kodekovem standardu."
#: modules/codec/qsv.c:149
msgid "" "Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the " "result. Higher may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 " "needs at least 1 here."
msgstr "" "Določa število vzporednih opravil kodiranja pred usklajevanjem rezultata. " "Višje število lahko izboljša pretok, odvisno od strojne opreme. Kodiranje " "MPEG2 potrebuje vrednost najmanj 1."
#: modules/codec/qsv.c:193
msgid "Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)"
msgstr "" "Kodirnik slike Intel QuickSync za MPEG4-Part10/MPEG2 (znan tudi kot H.264/" "H.262)"
#: modules/codec/rawvideo.c:64
msgid "Pseudo raw video decoder"
msgstr "Pseudo raw odkodirnik slike"
#: modules/codec/rawvideo.c:71
msgid "Pseudo raw video packetizer"
msgstr "Pseudo raw slikovni paketnik"
#: modules/codec/rtpvideo.c:45
#, fuzzy
msgid "Raw video encoder for RTP"
msgstr "Kodirnik slike Theora"
#: modules/codec/schroedinger.c:88
msgid "GOP structure used to encode the video sequence"
msgstr "Zgradba GOP, ki se uporablja za kodiranja zaporedja sličic"
#: modules/codec/schroedinger.c:100
msgid "" "No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to " "previous or future pictures."
msgstr "" "Brez stalne zgradbe skupine sličic. Slika je lahko intra ali inter in se " "sklicuje na prejšnje ali prihodnje slike."
#: modules/codec/schroedinger.c:101
msgid "I-frame only sequence"
msgstr "Zaporedje samo sličic I"
#: modules/codec/schroedinger.c:102 modules/codec/schroedinger.c:103
msgid "Inter pictures refere to previous pictures only"
msgstr "Slike inter se sklicujejo samo na prejšnje slike"
#: modules/codec/schroedinger.c:104 modules/codec/schroedinger.c:105
msgid "Inter pictures can refer to previous or future pictures"
msgstr "Slike inter se sklicujejo na prejšnje in prihodnje slike"
#: modules/codec/schroedinger.c:110
msgid "Quality factor to use in constant quality mode"
msgstr "Faktor kakovosti, ki se uporablja v načinu stalne kakovosti"
#: modules/codec/schroedinger.c:114
msgid "Noise threshold to use in constant noise threshold mode"
msgstr "Prag šuma uporabljen za način neprekinjenega praga šuma"
#: modules/codec/schroedinger.c:118
msgid "Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
msgstr "" "Ciljna bitna hitrost v kb/s med kodiranjem v načinu konstantne bitne hitrosti"
#: modules/codec/schroedinger.c:122
msgid "Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
msgstr "" "Maksimalna bitna hitrost v kb/s med kodiranjem v načinu konstantne bitne " "hitrosti"
#: modules/codec/schroedinger.c:126
msgid "Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
msgstr "" "Najmanjša sprejemljiva bitna hitrost v kb/s med kodiranjem v načinu " "konstantne bitne hitrosti"
#: modules/codec/schroedinger.c:130
msgid "" "Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the " "group of pictures"
msgstr "" "Število sličic med zaporednimi glavami zaporedja - dolžina skupine sličic"
#: modules/codec/schroedinger.c:161
msgid "" "Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a " "pseudo-progressive frame"
msgstr "" "Pri kodiranju polja se prepletena polja kodirajo posebej v nasprotju s " "psevdo progresivnimi sličicami"
#: modules/codec/schroedinger.c:166
msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
msgstr "samodejno - kodirnik določa glede na najbolji dovod (priporočeno)"
#: modules/codec/schroedinger.c:167
msgid "force coding frame as single picture"
msgstr "vsili kodiranje sličice kot samostojne slike"
#: modules/codec/schroedinger.c:168
msgid "force coding frame as separate interlaced fields"
msgstr "vsili sličico za kodiranje kot ločena prepletena polja"
#: modules/codec/schroedinger.c:182 modules/codec/schroedinger.c:199
#: modules/codec/schroedinger.c:297 modules/codec/schroedinger.c:338
msgid "automatic - let encoder decide based upon input (Best)"
msgstr "samodejno - kodirnik določi glede na vhod (najboljše)"
#: modules/codec/schroedinger.c:183
msgid "small - use small motion compensation blocks"
msgstr "majhna - uporaba majhnih blokov poravnave gibanja"
#: modules/codec/schroedinger.c:184
msgid "medium - use medium motion compensation blocks"
msgstr "srednja - uporaba srednjih blokov poravnave gibanja"
#: modules/codec/schroedinger.c:185
msgid "large - use large motion compensation blocks"
msgstr "velika - uporaba velikih blokov poravnave gibanja"
#: modules/codec/schroedinger.c:200
msgid "none - Motion compensation blocks do not overlap"
msgstr "brez - bloki poravnave gibanja se ne prekrivajo"
#: modules/codec/schroedinger.c:201
msgid "partial - Motion compensation blocks only partially overlap"
msgstr "delno - bloki poravnave gibanja se delno prekrivajo"
#: modules/codec/schroedinger.c:202
msgid "full - Motion compensation blocks fully overlap"
msgstr "popolno - bloki poravnave gibanja se popolnoma prekrivajo"
#: modules/codec/schroedinger.c:215
msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
msgstr "Uporabi barve v postopku predvidevanja gibanja"
#: modules/codec/schroedinger.c:245
msgid "Also known as DWT levels"
msgstr "Znane kot DWT ravni"
#: modules/codec/schroedinger.c:250
msgid "Enable multiple quantizers"
msgstr "Omogoči več delilnikov"
#: modules/codec/schroedinger.c:251
msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
msgstr "Omogoči več delilnikov na pasovno širino (en delilnik na kodni blok)"
#: modules/codec/schroedinger.c:256
msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
msgstr "" "Uporaba spremenljive dolžine kode, uporabna pri visokih bitnih hitrostih"
#: modules/codec/schroedinger.c:273
msgid "perceptual distance to calculate perceptual weight"
msgstr "zaznana oddaljenost za računanje zaznane teže"
#: modules/codec/schroedinger.c:277
msgid "Horizontal slices per frame"
msgstr "vodoravnih rezin na sličico"
#: modules/codec/schroedinger.c:278
msgid "Number of horizontal slices per frame in low delay mode"
msgstr "Število vodoravnih rezin na sličico v načinu nizke zakasnitve"
#: modules/codec/schroedinger.c:282
msgid "Vertical slices per frame"
msgstr "navpičnih rezin na sličico"
#: modules/codec/schroedinger.c:283
msgid "Number of vertical slices per frame in low delay mode"
msgstr "Število navpičnih rezin na sličico v načinu nizke zakasnitve"
#: modules/codec/schroedinger.c:287
msgid "Size of code blocks in each subband"
msgstr "Velikost blokov kode v vsakem podpasu"
#: modules/codec/schroedinger.c:298
msgid "small - use small code blocks"
msgstr "majhna - uporaba majhnih blokov kode"
#: modules/codec/schroedinger.c:299
msgid "medium - use medium sized code blocks"
msgstr "srednja - uporaba srednjih blokov kode"
#: modules/codec/schroedinger.c:300
msgid "large - use large code blocks"
msgstr "velika - uporaba velikih blokov kode"
#: modules/codec/schroedinger.c:301
msgid "full - One code block per subband"
msgstr "popolna - en blok kode na podpas"
#: modules/codec/speex.c:77
msgid "" "Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable " "bitrate encoding (VBR)."
msgstr "" "Vsili stalno bitno hitrost kodiranja (CBR) namesto privzete spremenljive " "bitne hitrosti (VBR)."
#: modules/codec/spudec/spudec.c:46
msgid "Removes all transparency effects used in DVD subtitles."
msgstr "Odstrani vse učinke prosojnosti, ki so uporabljene na podnapisih DVD."
#. xgettext:
#. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
#. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
#. languages using the Latin alphabet.
#: modules/codec/subsdec.c:100
msgid "Default (Windows-1252)"
msgstr "privzeto (Windows-1252)"
#. xgettext:
#. The Windows ANSI codepage most commonly used forthis language.
#. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set
#. (if UTF-8and UTF-16 autodetection fails).
#. Western European languages normally use "CP1252", which is a
#. Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphabet.
#. Other scripts use other code pages.
#.
#. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
#. the VideoLAN translators mailing list.
#: modules/codec/subsdec.c:291 modules/demux/avi/avi.c:97
msgctxt "GetACP"
msgid "CP1252"
msgstr "CP1252"
#: modules/codec/subsusf.c:45
msgid "" "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, " "but you can choose to disable all formatting."
msgstr "" "Nekateri zapisi podnapisov omogočajo oblikovanje besedila. Predvajalnik VLC " "delno vključuje možnost, vendar lahko oblikovanje izpustite."
#: modules/codec/telx.c:55
msgid "" "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = " "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, " "usually 888 or 889)."
msgstr "" "Povozi določeno stran. Možnost uporabite, če se podnapisi ne pojavijo na " "zaslonu. (-1 = samodejna zaznava preko TS, 0 = samodejna zaznava preko " "teleteksta, >0 = dejanska stran s podnapisi, običajno 888 ali 889)."
#: modules/codec/telx.c:61
msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
msgstr "" "Prezri zastavico podnapisov. Možnost uporabite, če se podnapisi ne pojavijo " "na zaslonu."
#: modules/codec/telx.c:64
msgid "Workaround for France"
msgstr "Obhod hroščev"
#: modules/codec/telx.c:65
msgid "" "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a " "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if " "your subtitles don't appear."
msgstr "" "Nekateri Francoski kanali ne označujejo pravilno strani podnapisov. " "Poskusite uporabiti napačnen način, če vam pravilni ne deluje.."
#: modules/codec/theora.c:107 modules/codec/vorbis.c:175
msgid "" "Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a " "particular bitrate. This will produce a VBR stream."
msgstr "" "Določitev kakovosti med 1 (nizka) in 10 (visoka), namesto določevanja bitne " "hitrosti. Nastavitev omogoča VBR pretok."
#: modules/codec/twolame.c:56
msgid "" "Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead " "of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
msgstr "" "Določitev kakovosti kodiranja med 0.0 (nizka) in 50.0 (visoka), namesto " "določevanja bitne hitrosti. Nastavitev omogoča VBR pretok."
#: modules/codec/twolame.c:63
msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
msgstr "" "Uporabi spreminjajočo bitno hitrost (VBR). Privzeta vrednost je stalna bitna " "hitrost (CBR)."
#: modules/codec/videotoolbox.m:82
msgid "" "If interlaced content is detected, temporal deinterlacing is enabled at the " "expense of a pipeline delay."
msgstr ""
#: modules/codec/videotoolbox.m:90
#, fuzzy
msgid "VideoToolbox video decoder"
msgstr "Odkodirnik slike WebM"
#: modules/codec/vorbis.c:179
msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
msgstr "" "Najvišja bitna hitrost kodiranja v kb/s. Nastavitev določa pretakanje " "aplikacij."
#: modules/codec/vorbis.c:182
msgid "" "Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size " "channel."
msgstr "" "Najnižja bitna hitrost kodiranja v kb/s. Nastavitev določa pretakanje " "aplikacij."
#: modules/codec/vorbis.c:185
msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
msgstr "Vsili kodiranje s privzeto bitno hitrost (CBR)."
#: modules/codec/x264.c:71
msgid "Maximum GOP size"
msgstr "Največja velikost skupine slik"
#: modules/codec/x264.c:72
#, fuzzy
msgid "" "Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus " "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use " "-1 for infinite."
msgstr "" "Določitev največjega razmika med IDR-sličicami. Večje vrednosti ohranjajo " "bite, s čimer se izboljša kakovost za privzeto bitno hitrost na račun " "natančnosti iskanja. Uporabite -1 za neskončno."
#: modules/codec/x264.c:76
msgid "Minimum GOP size"
msgstr "Najmanjša velikost skupine slik"
#: modules/codec/x264.c:77
msgid "" "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not " "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be " "predicted from more frames than just the one frame before it (also see " "reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. " "IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to " "the IDR-frame. \n" "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-" "frames, but do not start a new GOP."
msgstr "" "Določevanje najmanjšega razmika med IDR-slikami. V H.264, I-sličice niso " "nujno vezane na zaprto skupino slik (GOP), ker so P-sličice lahko napovedane " "preko več sličic in ne le preko tistih, ki so neposredno pred njim. (več " "informacij med referenčnimi možnostmi sličic). Zaradi tega I-sličic ni " "mogoče vedno iskati. IDR-sličice omejujejo P-sličice pri navezovanju na " "katerokoli sliko pred IDR-sličicami. \n" "V primeru, da se izrezi pojavijo znotraj tega zamika, so še vedno kodirani " "kot I-sličice, vendar se ne začnejo kot nova skupina slik."
#: modules/codec/x264.c:86
msgid "Use recovery points to close GOPs"
msgstr "Uporabi obnovitvene točke za zapiranje skupin sličic"
#: modules/codec/x264.c:88
msgid "" "none: use closed GOPs only\n" "normal: use standard open GOPs\n" "bluray: use Blu-ray compatible open GOPs"
msgstr "" "brez: uporabi samo zaprte skupine sličic\n" "običajno: uporabi samo standardne odprte skupine sličic\n" "bluray: porabi samo skupine sličic združljive s tehnologijo Blu-ray"
#: modules/codec/x264.c:92
msgid "use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option"
msgstr "" "uporabi odprte skupine sličic, za združljivost s tehnologijo bluray uporabi " "tudi možnost bluray-compat"
#: modules/codec/x264.c:95
msgid "Enable compatibility hacks for Blu-ray support"
msgstr "Omogoči združljivostne spremembe za podporo Blu-ray"
#: modules/codec/x264.c:96
msgid "" "Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-" "ray compatibility\n" "e.g. resolution, framerate, level"
msgstr "" "Omogoči spremembe za podporo Blu-ray, to ne vsili vsakega vidika " "združljivosti Blu-ray\n" "npr. ločljivosti, hitrosti sličic, ravni"
#: modules/codec/x264.c:100
msgid "" "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. " "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when " "it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location " "for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting " "bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every " "other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range " "1 to 100."
msgstr "" "Zaznavanje spreminjanja kadra. Nastavitev omogoča določitev vztrajnosti " "dodajanja I-slik. Pri nizkih vrednostih mora kodek pogosto vstaviti I-slike, " "ko preide vrednost keyint. Prave vrednosti zaznavanja kadra bolje " "uporabljajo prehode I-slik. Velike vrednosti uporabljajo več I-slik kot je " "treba, zato je postopek potraten. Vrednost -1 onemogoči zaznavo " "spreminjanja, zato se I-slike dodajajo le pri vsaki drugi vrednosti keyint " "slike, kar poslabša kakovost odkodiranja. Vrednosti so med 1 in 100."
#: modules/codec/x264.c:111
msgid "B-frames between I and P"
msgstr "B-sličice med I in P"
#: modules/codec/x264.c:112
msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
msgstr "" "Število zaporednih B sličic med I in P-sličicami. Območje je določeno med 1 " "in 16."
#: modules/codec/x264.c:116
#, fuzzy
msgid "" "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except " "possibly before an I-frame. Range 0 to 2."
msgstr "" "Uporabi določeno število zaporednih B-sličic, razen pred I sličicami. " "Območje med 0 in 2."
#: modules/codec/x264.c:120
msgid "Influence (bias) B-frames usage"
msgstr "Vpliv uporabe B sličic"
#: modules/codec/x264.c:121
msgid "" "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, " "negative values cause less B-frames."
msgstr "" "Prednostna uporaba B sličic. Pozitivne vrednosti povzročajo več B sličic, " "negativne pa manj."
#: modules/codec/x264.c:125
msgid "Keep some B-frames as references"
msgstr "Ohranjaj B sličice za sklicevanje"
#: modules/codec/x264.c:126
msgid "" "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps " "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame " "appropriately.\n" " - none: Disabled\n" " - strict: Strictly hierarchical pyramid\n" " - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)\n"
msgstr "" "Dovoli uporabo B sličic za sklicevanje na napovedovanje drugih sličic. " "Vrednost ohranja srednji 2+ zaporedni B-sličici kot sklic in primerno " "prerazporedi sličice.\n" " - none: onemogočeno\n" " - strict: strogo piramidna postavitev\n" " - normal: običajno (ni skladna z Blu-ray uporabo)\n"
#: modules/codec/x264.c:134
msgid "Use fullrange instead of TV colorrange"
msgstr "Uporabi polni obseg namesto barvnega obsega TV-ja"
#: modules/codec/x264.c:135
msgid "" "TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable " "libx264 to use full colorrange on encoding"
msgstr "" "Za barvni obseg se običajno uporablja obseg TV-ja, če to vrednost določite " "kot true, bo libx264 pro kodiranju uporabljal polni barvni obseg"
#: modules/codec/x264.c:139
msgid "" "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down " "encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
msgstr "" "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Delno upočasni kodiranje " "in odkodiranje, vendar ohrani 10 do 15% bitne hitrosti."
#: modules/codec/x264.c:144
msgid "" "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, " "but seems to make little difference in live-action source material. Some " "decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
msgstr "" "Število predhodnih sličic uporabljenih za napovedovanje. Pri nekaterih " "odkodirnikih ni mogoče upravljati z velikimi vrednostmi sklicevanja. " "Vrednost je med 1 in 16."
#: modules/codec/x264.c:152
msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
msgstr "Filter kroženja AlphaC0 in Beta parametrov alpha:beta"
#: modules/codec/x264.c:153
msgid "" "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and " "beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
msgstr "" "Filter kroženja AlphaC0 in Beta parametrov alpha:beta. Območje med -6 in 6 " "za alpha in beta parametre. Vrednost -6 predstavlja mehko filtriranje, " "vrednost 6 pa ostro."
#: modules/codec/x264.c:158
msgid "" "Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not " "enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of " "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 " "for letting x264 set level."
msgstr "" "Navedite raven H.264 (kot je določena v standardovem dodatku A). Ravni niso " "vsiljene; uporabnik lahko izbere raven, ki je združljiva s preostalimi " "možnostmi kodiranja. Območje 1 do 5.1 (dovoljeno je tudi 10 do 51). " "Nastavite na 0, da prepustite nastavitev ravni knjižnici x264."
#: modules/codec/x264.c:164
msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings"
msgstr "" "Določite profil H.264, katerega meje imajo prednost pred drugimi nastavitvami"
#: modules/codec/x264.c:174
msgid "" "For stereoscopic videos define frame arrangement:\n" " 0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R\n" " 1: column alternation - L and R are interlaced by column\n" " 2: row alternation - L and R are interlaced by row\n" " 3: side by side - L is on the left, R on the right\n" " 4: top bottom - L is on top, R on bottom\n" " 5: frame alternation - one view per frame"
msgstr "" "Določite razporeditev sličic za stereoskopske video posnetke:\n" "0: šahovnica - slikovne točke so izmenično iz leve in desne\n" "1: izmenjava stolpcev - leva in desna sta prepletena po stolpcu\n" "2: izmenjava vrstic - leva in desna sta prepletena po vrstici\n" "3: vzporedno - leva je na levi, desna je na desni\n" "4: zgoraj spodaj - leva je zgoraj, desna je spodaj\n" "5: izmenjava sličic - en pogled na sličico"
#: modules/codec/x264.c:182
msgid "Use Periodic Intra Refresh"
msgstr "Uporabi občasno osveževanje Intra"
#: modules/codec/x264.c:183
msgid "Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames"
msgstr "Uporabi občasno osveževanje Intra nbamesto sličic IDR"
#: modules/codec/x264.c:186
msgid "You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol"
msgstr "Uporabo drevesa makroblokov na nadzoru stopenj lahko onemogočite"
#: modules/codec/x264.c:188
msgid "Force number of slices per frame"
msgstr "Vsili število rezin na sličico"
#: modules/codec/x264.c:189
msgid "Force rectangular slices and is overridden by other slicing options"
msgstr "Vsili pravokotne rezine in jo preglasijo druge možnosti rezanja"
#: modules/codec/x264.c:191
msgid "Limit the size of each slice in bytes"
msgstr "Omeji velikost vsake rezine v bajtih"
#: modules/codec/x264.c:192
msgid "Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size"
msgstr "" "Nastavi največjo velikost rezine v bajtih, vključuje pa tudi glavo NAL."
#: modules/codec/x264.c:194
msgid "Limit the size of each slice in macroblocks"
msgstr "Omeji velikost vsake rezine v makroblokih"
#: modules/codec/x264.c:195
msgid "Sets a maximum number of macroblocks per slice"
msgstr "Nastavi največje število makroblokov na rezino"
#: modules/codec/x264.c:199
msgid "" "This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, " "but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
msgstr "" "Izbor uporabe deljenja. Nižje vrednosti omogočajo večjo natančnost in večjo " "bitno hitrost. Vrednost 26 je privzeta. Območje je med 0 (brez izgub) in 51."
#: modules/codec/x264.c:207
msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
msgstr "Najmanjši parameter deljenja. Območje 15 do 35 je videti uporabno."
#: modules/codec/x264.c:217
msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
msgstr "Dovoljeno spreminjanje povprečne bitne hitrosti (v kbitih/s)"
#: modules/codec/x264.c:224
msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
msgstr "Povprečna vrednost največje krajevne bitne hitrosti (kbit)"
#: modules/codec/x264.c:228
msgid "" "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range " "0.0 to 1.0."
msgstr "" "Določa zasedenost zagonskega medpomnilnika kot del njegove velikosti. " "Območje je med 0.0 in 1.0."
#: modules/codec/x264.c:261
msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
msgstr "QP krčenje krivin. Območje od 0.0 (CBR) do 1.0 (QCP)."
#: modules/codec/x264.c:263 modules/codec/x264.c:267
msgid "Reduce fluctuations in QP"
msgstr "Zmanjševanje nestalnosti v QP"
#: modules/codec/x264.c:264
msgid "" "This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally " "blurs complexity."
msgstr "" "Zmanjševanje nestalnosti v QP po krčenju krivin. Začasno zabriše predele."
#: modules/codec/x264.c:268
msgid "" "This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally " "blurs quants."
msgstr "" "Nastavitev zmanjša nihanja v QP po optimizaciji krivulj. Dejanje začasno " "zabriše točke."
#: modules/codec/x264.c:273
msgid "Partitions to consider"
msgstr "Preučevanje ločevanja"
#: modules/codec/x264.c:274
#, fuzzy
msgid "" "Partitions to consider in analyse mode:\n" " - none : \n" " - fast : i4x4\n" " - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)\n" " - slow : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n" " - all : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n" "(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
msgstr "" "Preučevanje ločevanja med analizo: \n" " - brez : \n" " - hitro : i4x4\n" " - običajno: i4x4,p8x8,(i8x8)\n" " - počasi : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n" " - vse : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n" "(p4x4 zahteva p8x8. i8x8 zahteva 8x8dct)."
#: modules/codec/x264.c:309
msgid "" "Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted " "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences " "may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
msgstr "" "Največje območje iskanja vektorjev za predvidevanje gibanja merjeno od " "napovedane lege. Privzeta vrednost 16 je dovolj za večino posnetkov, za dele " "z veliko gibanja pa je mogoče določiti vrednosti med 24 in 32. Območje je " "med 0 in 64."
#: modules/codec/x264.c:315
msgid "" "Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
msgstr "" "Največja dolžina vektorja gibanja v točkah. -1 je samodejno in temelji na " "ravni."
#: modules/codec/x264.c:318
msgid "Minimum buffer space between threads"
msgstr "Najmanjša vrednost medpomnilnika med nitmi."
#: modules/codec/x264.c:319
msgid "" "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of " "threads."
msgstr "" "Najmanjša velikost medpomnilnika med nitmi. Vrednost -1 predstavlja " "samodejno izravnavanje na osnovi števila niti."
#: modules/codec/x264.c:322
msgid "Strength of psychovisual optimization, default is \"1.0:0.0\""
msgstr "Moč psiho-vizualne prilagodljivosti, privzeto je \"1.0:0.0\""
#: modules/codec/x264.c:323
msgid "" "First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.\n" "Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, " "default off"
msgstr "" "Prvi parameter nadzira, ali je RD omogočen (subme>=6) ali ne.\n" "Drugi parameter pa nadzira uporabo možnosti Trellis pri psihovizualnih " "prilagoditvah."
#: modules/codec/x264.c:327
msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
msgstr "Kakovost gibanja podpik in odločanja delitve"
#: modules/codec/x264.c:329
msgid "" "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the " "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better " "quality). Range 1 to 9."
msgstr "" "Parameter nadzira razmerje med kakovostjo in hitrostjo pri predvidevanju " "procesov odločanja (nižja vrednost = hitro in več = boljša kakovost). " "Območje je med 1 in 9."
#: modules/codec/x264.c:333
msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
msgstr "Način RD odločanja za B sličice. Zahteva subme 6 (ali višji)"
#: modules/codec/x264.c:336
msgid "Decide references on a per partition basis"
msgstr "Določanje povezav na osnovi delov."
#: modules/codec/x264.c:337
msgid "" "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, " "as opposed to only one ref per macroblock."
msgstr "" "Dovoli vsakemu delu 8x8 ali 16x8 da ločeno izbere čas sklicevanja v " "nasprotju z eno določitvijo na blok."
#: modules/codec/x264.c:341
msgid "Chroma in motion estimation"
msgstr "Barve v predvidevanju gibanja"
#: modules/codec/x264.c:342
msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
msgstr "Barva ME za način odločanja o subpel v P sličicah."
#: modules/codec/x264.c:352
#, fuzzy
msgid "" "Trellis RD quantization:\n" " - 0: disabled\n" " - 1: enabled only on the final encode of a MB\n" " - 2: enabled on all mode decisions\n" "This requires CABAC."
msgstr "" "Deljenje Trellis RD: \n" " - 0: onemogočeno\n" " - 1: omogočeno le ob zadnjem kodiranju MB\n" " - 2: popolnoma omogočeno\n" "Možnost zahteva CABAC."
#: modules/codec/x264.c:358
msgid "Early SKIP detection on P-frames"
msgstr "Zgodnje SKIP zaznavanje P sličic"
#: modules/codec/x264.c:359
msgid "Early SKIP detection on P-frames."
msgstr "Zgodnje SKIP zaznavanje P sličic."
#: modules/codec/x264.c:361
msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
msgstr "Pražni koeficient P sličic"
#: modules/codec/x264.c:362
#, fuzzy
msgid "" "Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a " "small single coefficient."
msgstr "" "Pražni koeficient P sličic. Odstrani DCT bloke, ki vsebujejo semo en majhen " "koeficient."
#: modules/codec/x264.c:366
msgid "Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM"
msgstr "Uporabi vse vidne optimizacije, ki lahko poslabšajo tako PSNR kot SSIM"
#: modules/codec/x264.c:370
msgid "" "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be " "a useful range."
msgstr "" "Zmanjšanje hrupa DCT domene. Prilagodljivo navidezno nedejavno območje. " "Najkoristnejše območje je od 10 do 1000."
#: modules/codec/x264.c:373
msgid "Inter luma quantization deadzone"
msgstr "Mrtvo območje inter luma deljenja"
#: modules/codec/x264.c:374
msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
msgstr "Določitev mrtvega območja deljenja inter lume. Območje je med 0 in 32."
#: modules/codec/x264.c:377
msgid "Intra luma quantization deadzone"
msgstr "Mrtvo območje intra luma deljenja"
#: modules/codec/x264.c:378
msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
msgstr "Določitev mrtvega območja deljenja intra lume. Območje je med 0 in 32."
#: modules/codec/x264.c:383
msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
msgstr "Ne-determinirana prilagoditev ob nitenju."
#: modules/codec/x264.c:384
msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
msgstr "Delno izboljšanje kakovosti SMP na račun ponovljivosti."
#: modules/codec/x264.c:388
msgid "Use assembler CPU optimizations."
msgstr "Uporaba prilagajanja CPE preko zbirnika."
#: modules/codec/x264.c:390
msgid "Filename for 2 pass stats file"
msgstr "Ime datoteke za drugi (2) prehod"
#: modules/codec/x264.c:391
msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
msgstr "" "Ime datoteke za drugi (2) prehod stats datoteke pri večpasovnem kodiranju."
#: modules/codec/x264.c:394
msgid "" "Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding " "quality."
msgstr "" "Izračun in izpis PSNR podrobnosti. Možnost ne vpliva na dejansko kakovost " "kodiranja."
#: modules/codec/x264.c:398
msgid "" "Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding " "quality."
msgstr "" "Izračun in izpis SSIM podrobnosti. Možnost ne vpliva na dejansko kakovost " "kodiranja."
#: modules/codec/x264.c:404
msgid "Print stats for each frame."
msgstr "Izpiši podrobnosti vsake sličice."
#: modules/codec/x264.c:406
msgid "SPS and PPS id numbers"
msgstr "SPS in PPS ID vrednosti"
#: modules/codec/x264.c:407
msgid "" "Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different " "settings."
msgstr "" "Določitev SPS in PPS ID vrednosti za spajanje pretokov z različnimi " "nastavitvami."
#: modules/codec/x264.c:410
msgid "Access unit delimiters"
msgstr "Ločevala enot dostopa"
#: modules/codec/x264.c:411
msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
msgstr "Ustvari ločevalo NAL enot dostopa."
#: modules/codec/x264.c:413
msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
msgstr "Števec sličic uporabljen pri pregledovanju vrste sličic"
#: modules/codec/x264.c:414
msgid "" "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-" "issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux"
msgstr "" "Števec sličic za uporabo pri preiskovanju vrste sličic. Trenutno privzeta " "nastavitev lahko vpliva na težave usklajevanja na nezvitih odvodih, kot je " "odvod RTSP brez zvijalnika TS."
#: modules/codec/x264.c:417
msgid "HRD-timing information"
msgstr "Podatki o merjenju časa HRD-ja"
#: modules/codec/x264.c:422
#, fuzzy
msgid "x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}."
msgstr "napredne nastavitve x264 v obliki {opt=val,op2=val2} ."
#: modules/codec/zvbi.c:62
#, fuzzy
msgid "Open the indicated Teletext page. Default page is index 100."
msgstr "Odpri izbrano stran teleteksta. Privzeta stran je indeks 100."
#: modules/codec/zvbi.c:71
msgid "" "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, " "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. " "6 = top-right)."
msgstr "" "Določiti je mogoče lego teletekst besedila na sliki (0=sredinsko, 1=levo, " "2=desno, 4=zgoraj, 8=spodaj). Vrednosti je mogoče tudi seštevati; primer: 6 " "= zgoraj desno)."
#: modules/codec/zvbi.c:75
msgid "Teletext text subtitles"
msgstr "Teletekst podnapisi"
#: modules/codec/zvbi.c:76
#, fuzzy
msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA."
msgstr "Odvod teletekst podnapisov kot besedilo namesto kot RGBA"
#: modules/control/dummy.c:38 modules/control/oldrc.c:176
msgid "Do not open a DOS command box interface"
msgstr "Ne odpri vmesnika DOS-ove ukazne lupine"
#: modules/control/dummy.c:40
msgid "" "By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling " "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty " "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr "" "Privzeto dummy vmesnik zažene DOSovo ukazno vrstico. Omogočanje tihega " "načina ne prikaže ukaznega okna, vendar je hkrati zelo moteče, da ni mogoče " "zaustaviti predvajanja, ker ni odprtega okna."
#: modules/control/gestures.c:73
msgid "Motion threshold (10-100)"
msgstr "Prag gibanja (10-100)"
#: modules/control/gestures.c:75
msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
msgstr "Hitrost poteze miške za razpoznavanje in shranjevanje gibov."
#: modules/control/intromsg.h:34
msgid "" "\n" "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, " "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
msgstr "" "\n" "Opozorilo: v primeru, ko grafičnega vmesnika ni mogoče več odpreti, je treba " "odpreti okno konzole v mapi predvajalnika VLC in zagnati ukaz »vlc -I qt«.\n"
#: modules/control/lirc.c:49
msgid "" "Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the " "users home directory."
msgstr "" "Lirc naj nastavitve prevzame iz izbrane nastavitvene datoteke. Privzeto išče " "nastavitveno datoteko v domači mapi."
#: modules/control/netsync.c:57
msgid "" "When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization " "for clients listening"
msgstr "" "Izbrana možnost omogoči predvajalniku, da se navzven javlja glavni omrežni " "čas, ki se uporablja za usklajevanje povezanih odjemalcev."
#: modules/control/netsync.c:61
#, fuzzy
msgid "Master server IP address"
msgstr "Naslov IP glavnega strežnika"
#: modules/control/netsync.c:62
msgid "" "The IP address of the network master clock to use for clock synchronization."
msgstr "Naslov IP glavne ure omrežja, ki se uporablja za usklajevanje ure."
#: modules/control/netsync.c:66
msgid "Length of time (in ms) until aborting data reception."
msgstr "Dolžina časa (v ms) do prekinitve prejemanja podatkov."
#: modules/control/ntservice.c:56
msgid "" "Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-" "foobar). It should be specified at install time so the Service is properly " "configured."
msgstr "" "Možnosti nastavljanja, ki jih uporabljajo storitve (primer: --foo=bar --no-" "foobar). Za pravilno delovanje morajo biti nastavitve določene med " "nalaganjem."
#: modules/control/ntservice.c:61
msgid "" "Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at " "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated " "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
msgstr "" "Dodatni vmesniki, ki jih omogočajo storitve. Storitve je treba nastaviti ob " "nalaganju predvajalnika. Uporabite seznam ločen z vejicami želenih " "vmesnikov. (primer: logger, sap, rc, http)"
#: modules/control/oldrc.c:161
msgid "" "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
msgstr "Pokaži trenutno lego v sekundah znotraj pretoka."
#: modules/control/oldrc.c:165
msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
msgstr "Določi enoti rc da uporablja stdin kot da bi bila TTY."
#: modules/control/oldrc.c:168
msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
msgstr "Sprejmi ukaze preko Unix socket, namesto preko stdin."
#: modules/control/oldrc.c:172 modules/lua/vlc.c:74
msgid "" "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and " "port the interface will bind to."
msgstr "" "Sprejmi ukaze preko Unix socket, namesto preko stdin. Določiti je mogoče " "naslov in vrata s katerimi se bo povezal vmesnik."
#: modules/control/oldrc.c:178
msgid "" "By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling " "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty " "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr "" "Privzeto RC vmesnik zažene DOSovo ukazno vrstico. Omogočanje tihega načina " "ne prikaže ukaznega okna, vendar je hkrati zelo moteče, da ni mogoče " "zaustaviti predvajanja, ker ni odprtega okna."
#: modules/control/oldrc.c:191
msgid "Remote control interface"
msgstr "Vmesnik za oddaljene povezave"
#: modules/control/oldrc.c:356
msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
msgstr "Zagnan vmesnik oddaljenega nadzora. Vpišite 'help' za pomoč."
#: modules/control/oldrc.c:755
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
msgstr "Neznan ukaz `%s'. Vtipkajte `help' za pomoč."
#: modules/control/oldrc.c:776
msgid "| enqueue XYZ . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
msgstr "" "| enqueue XYZ . . . . . . . . . postavi XYZ v vrsto na seznam predvajanja"
#: modules/control/oldrc.c:777
msgid "| playlist . . . . . show items currently in playlist"
msgstr "| playlist . . . . . pokaži predmete trenutno na seznamu predvajanja"
#: modules/control/oldrc.c:795
msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
msgstr "| seek X . . . iskanje po času (primer `seek 12')"
#: modules/control/oldrc.c:806
msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
msgstr "| get_time . . pretečeni čas predvajanja"
#: modules/control/oldrc.c:807
msgid "| is_playing . . . . 1 if a stream plays, 0 otherwise"
msgstr "| is_playing . . . . vrednost 1 če se predvaja, sicer 0"
#: modules/control/oldrc.c:808
msgid "| get_title . . . . . the title of the current stream"
msgstr "| get_title . . . . . naslov trenutnega pretoka"
#: modules/control/oldrc.c:809
msgid "| get_length . . . . the length of the current stream"
msgstr "| get_length . . . . dolžina trenutnega pretoka"
#: modules/control/oldrc.c:829
msgid "+----[ end of help ]"
msgstr "+----[ konec pomoči]"
#: modules/control/oldrc.c:956
msgid "Press pause to continue."
msgstr "Pritisnite tipko premor za nadaljevanje."
#: modules/control/oldrc.c:1177 modules/control/oldrc.c:1426
#: modules/control/oldrc.c:1470
msgid "Type 'pause' to continue."
msgstr "Vpišite ukaz 'pause' za nadaljevanje."
#: modules/control/oldrc.c:1266
msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
msgstr "Napaka: `goto' zahteva argument večji od nič."
#: modules/control/oldrc.c:1276
#, c-format
msgid "Playlist has only %u element"
msgid_plural "Playlist has only %u elements"
msgstr[0] "Seznam predvajanja vsebuje le %u element"
msgstr[1] "Seznam predvajanja vsebuje le %u elementa"
msgstr[2] "Seznam predvajanja vsebuje le %u elemente"
msgstr[3] "Seznam predvajanja vsebuje le %u elementov"
#: modules/demux/avi/avi.c:56
msgid "Force index creation"
msgstr "Ustvarjanje kazala"
#: modules/demux/avi/avi.c:58
msgid "" "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or " "incomplete (not seekable)."
msgstr "" "Možnost določa način odziva pri zaznani napaki med predvajanjem okvarjene " "datoteke AVI."
#: modules/demux/avi/avi.c:66
msgid "Ask for action"
msgstr "Pokaži možnosti izbire"
#: modules/demux/avi/avi.c:798 modules/demux/mp4/mp4.c:1669
#, fuzzy
msgid "" "Because this file index is broken or missing, seeking will not work " "correctly.\n" "VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an " "index in memory.\n" "This step might take a long time on a large file.\n" "What do you want to do?"
msgstr "" "Ker je kazalo te datoteke AVI okvarjeno ali manjka, iskanje po posnetku ne " "bo delovalo pravilno.\n" "Predvajalnik lahko težavo reši tako, da sestavi začasno kazalo v pomnilniku " "in s tem omogoči iskanje.\n" "To opravilo je lahko pri velikih datotekah dolgotrajno.\n" "Kako želite nadaljevati?"
#: modules/demux/avi/avi.c:806
msgid "Do not play"
msgstr "Ne predvajaj"
#: modules/demux/avi/avi.c:807
msgid "Build index then play"
msgstr "Sestavi kazalo in predvajaj"
#: modules/demux/avi/avi.c:808
msgid "Play as is"
msgstr "Predvajaj kot je"
#: modules/demux/avi/avi.c:809 modules/demux/mp4/mp4.c:1680
#, fuzzy
msgid "Broken or missing Index"
msgstr "Okvarjeno ali manjkajoče kazalo AVI"
#: modules/demux/avi/avi.c:2682
msgid "Broken or missing AVI Index"
msgstr "Okvarjeno ali manjkajoče kazalo AVI"
#: modules/demux/avi/avi.c:2683
msgid "Fixing AVI Index..."
msgstr "Popravljanje AVI kazala ..."
#: modules/demux/demuxdump.c:33
msgid "Dump filename"
msgstr "Datoteka za odlaganje"
#: modules/demux/demuxdump.c:35
msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
msgstr "Ime datoteke v katero bo odložen surovi pretok."
#: modules/demux/demuxdump.c:36
msgid "Append to existing file"
msgstr "Pripni k obstoječi datoteki"
#: modules/demux/demuxdump.c:38
msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
msgstr "Če datoteka že obstaja, ne bo prepisana."
#: modules/demux/image.c:58
msgid "" "If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the " "specified chroma."
msgstr "" "Če polje ni prazno in je možnost odkodiranja slike omogočena, bo slika " "pretvorjena v določeno barvno shemo."
#: modules/demux/image.c:61
msgid "Duration in seconds"
msgstr "Trajanje v sekundah"
#: modules/demux/image.c:63
msgid "" "Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means " "an unlimited play time."
msgstr "" "Trajanje v sekundah pred simulacijo konca datoteke. Negativna vrednost " "pomeni neomejeni čas predvajanja."
#: modules/demux/image.c:68
msgid "Frame rate of the elementary stream produced."
msgstr "Hitrost sličic ustvarjenega osnovnega pretoka."
#: modules/demux/image.c:72
msgid "" "Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time " "input slaves."
msgstr "" "Uporabi način v resničnem času, ki se ga lahko uporabi kot glavni in odvisne " "vhode v resničnem času."
#: modules/demux/mjpeg.c:46 modules/demux/mpeg/es.c:53
#: modules/demux/mpeg/h26x.c:46 modules/demux/rawvid.c:43
#: modules/demux/subtitle.c:77 modules/demux/vc1.c:43
#: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:208
msgid "Frames per Second"
msgstr "Sličice na sekundo"
#: modules/demux/mjpeg.c:47
msgid "" "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this " "is the default value) for a live stream (from a camera)."
msgstr "" "Želena hitrost sličic ob predvajanju MJPEG datotek. Uporabite 0 (privzeto) " "za živi pretok (preko kamere)"
#: modules/demux/mjpeg.c:53
msgid "M-JPEG camera demuxer"
msgstr "Odvijalnik M-JPEG camera"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:57
msgid "Play chapters in the order specified in the segment."
msgstr "Predvajaj poglavja v zaporedju, ki je določeno v odseku."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:61
msgid "Use chapter codecs found in the segment."
msgstr "Uporabi kodeke zapisane v poglavjih."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64 modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:358
msgid "Preload MKV files in the same directory"
msgstr "Vnaprej naloži datoteke MKV iz iste mapi"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:65
msgid "" "Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not " "good for broken files)."
msgstr "" "Vnaprejšnje nalaganje datotek matroska iz iste mape omogoči možnost iskanja " "povezanih odsekov posnetka (ni priporočljivo pri predvajanju okvarjenih " "datotek)."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68 modules/demux/mpeg/ts.c:109
msgid "Seek based on percent not time"
msgstr "Iskanje po odstotku namesto po času."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:69
msgid "Seek based on percent not time."
msgstr "Iskanje po odstotku namesto po času."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:73
msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
msgstr "" "Preberi in zavrzi neznane EBML elemente (ni priporočljivo za poškodovane " "datoteke)."
#: modules/demux/mod.c:57
msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Raven odmeva (od 0 do 100, privzeta vrednost je 0)."
#: modules/demux/mod.c:59
#, fuzzy
msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms."
msgstr "Zamik odmeva (ms). Običajne vrednosti so od 40 do 200 ms."
#: modules/demux/mod.c:62
msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Raven megabass načina (od 0 do 100, privzeta vrednost je 0)."
#: modules/demux/mod.c:64
msgid "" "Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for " "which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
msgstr "" "Mejna prekinitvena frekvenca Megabass načina v Hz. To je največja vrednost, " "za katero še velja megabass učinek. veljavne vrednosti so od 10 do 100 Hz."
#: modules/demux/mod.c:67
msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Raven učinka obdajanja (od 0 do 100, privzeta vrednost je 0)."
#: modules/demux/mod.c:69
msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
msgstr "Zamik obdajanja zvoka v ms. Običajna vrednost je med 5 in 40 ms."
#: modules/demux/mod.c:74
msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
msgstr "Odvijalnik MOD (libmodplug)"
#: modules/demux/mpeg/es.c:54
msgid "" "This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary " "streams."
msgstr "" "To hitrost sličic se uporablja v sili ob predvajanju elemntarnih pretokov " "slike MPEG."
#: modules/demux/mpeg/ps.c:45
msgid "" "Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and " "duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to " "calculate from the bitrate instead."
msgstr "" "Običajno se uporablja časovni žig pri izračunu trajanja in lege v MPEG " "datotekah. Včasih to ni uporabno, zato z onemogočanjem te možnosti določite " "izračun preko bitne hitrosti."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:82
msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
msgstr "" "Dovoljuje uporabniku določitev dodatnega PMT (pmt_pid=pid:stream_tip[,...])."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:84
msgid "Set id of ES to PID"
msgstr "Določitev ID ES v PID"
#: modules/demux/mpeg/ts.c:85
msgid "" "Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same " "value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do " "'#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
msgstr "" "Določi notranji ID vsakega osnovnega pretoka, ki ga predvaja predvajalnik " "VLC v enako vrednost, kot je PID v TS pretoku, namesto 1, 2, 3, ... " "(uporabno pri podvojevanju '#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:95 modules/mux/mpeg/ts.c:178
msgid "" "The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal " "bytes)."
msgstr "" "Soda različica šifrirnega ključa CSA je znakovna koda 16 znakov (8 " "šestnajstiških bajtov)."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:99
msgid "Packet size in bytes to decrypt"
msgstr "Velikost paketov za dešifriranje"
#: modules/demux/mpeg/ts.c:100
#, fuzzy
msgid "" "Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines " "subtract the TS-header from the value before decrypting."
msgstr "" "Določitev velikosti TS paketov za dešifriranje. Dešifriranje oddeli TS-glavo " "iz vrednosti pred samim dešifriranjem."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:106
msgid "" "Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn " "off this option when using stream output."
msgstr "" "Loči strani teletex/dvbs v neodvisen ES. Med uporabo izhoda pretoka je " "uporabno imeti to možnost izključeno."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:111
msgid "" "Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time " "position. If seeking doesn't work property, turn on this option."
msgstr "" "Išči in nastavi položaj glede na položaj odstotka bajtov, ne na položaj " "časa, ki ga je ustvaril PCR. Če iskanje ne deluje pravilno, vključite to " "možnost."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:114
msgid "Trust in-stream PCR"
msgstr "Zaupaj referenčni programski uri v pretoku"
#: modules/demux/mpeg/ts.c:115
msgid "Use the stream PCR as a reference."
msgstr "Uporabi pretok PCR kot osnovo."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:122 modules/mux/mpeg/ts.c:100
#, fuzzy
msgid "Digital TV Standard"
msgstr "Digitalna televizija in radio"
#: modules/demux/mpeg/ts.c:123
msgid "" "Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information " "and subtitles."
msgstr ""
#: modules/demux/mpeg/ts.c:127
msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
msgstr "Odvijalnik MPEG Transport Stream"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:47
msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
msgstr "" "Pokaži NC17 oceno pretakanja slike pri uporabi shoutcast seznama predvajanja " "slike."
#: modules/demux/playlist/playlist.c:51
msgid "" "Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and " "prevent adding them to the playlist."
msgstr "" "Uporabi možnosti seznama predvajanja za zaznavo oglasov in preprečevanje " "njihovega dodajanja na seznam predvajanja."
#: modules/demux/rawaud.c:44
msgid "Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz."
msgstr "Hitrost vzorčenja v hertzih. Privzeta vrednost je 48000 Hz."
#: modules/demux/rawaud.c:47
msgid "Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2."
msgstr "" "Zvokovni kanali vhodnega pretoka. Številčna vrednost >0. Privzeta je 2."
#: modules/demux/rawaud.c:49
msgid "FOURCC code of raw input format"
msgstr "Koda FOURCC oblike surovega vhoda"
#: modules/demux/rawaud.c:51
msgid "FOURCC code of the raw input format. This is a four character string."
msgstr "Koda FOURCC oblike surovega vhoda. To je niz s štirimi znaki."
#: modules/demux/rawaud.c:53
msgid "Forces the audio language"
msgstr "Vsili prednostni jezik zvoka"
#: modules/demux/rawaud.c:54
#, fuzzy
msgid "" "Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. " "Default is 'eng'."
msgstr "" "Vsili jezik zvoka za izhodno zvijanje. Koda ISO639 s tremi črkami. Privzeto " "je 'eng'."
#: modules/demux/rawdv.c:43
msgid "" "The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
msgstr "" "Pri razpletanju bodo nadgrajeni časovni žigi, če vnos ne dohaja hitrost."
#: modules/demux/rawvid.c:44
msgid "" "This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form " "30000/1001 or 29.97"
msgstr "" "To je željena hitrost sličic ob predvajanju surovih slikovnih pretokov. V " "obliki 30000/1001 ali 29,97"
#: modules/demux/rawvid.c:48
msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
msgstr "Določa širino točk pri raw slikovnem pretoku."
#: modules/demux/rawvid.c:52
msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
msgstr "Določa višino točk raw slikovnega pretoka."
#: modules/demux/subtitle.c:53
msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
msgstr "" "Določi časovni zamik za vse podnapise (v 1/10 s, primer: 100 predstavlja 10 " "sekund)"
#: modules/demux/subtitle.c:55
msgid "" "Override the normal frames per second settings. This will only work with " "MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
msgstr "" "Prepis običajne nastavitve slik na sekundo. To deluje le z MicroDVD in " "SubRIP (SRT) podnapisi."
#: modules/demux/subtitle.c:58
msgid "" "Force the subtiles format. Selecting \"auto\" means autodetection and should " "always work."
msgstr "" "Vsili uporabo določenega zapisa podnapisov. Izbira »samodejno« pomeni " "samodejno zaznavanje podnapisa in bi morala vedno delovati."
#: modules/demux/subtitle.c:60
msgid "Override the default track description."
msgstr "Preglasi privzeti opis sledi."
#: modules/demux/subtitle.c:72
msgid "Text subtitle parser"
msgstr "Razčlenjevalnik besedila podnapisov"
#: modules/gui/macosx/VLCAboutWindowController.m:109
msgid "" "VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association."
msgstr "Predvajalnik VLC in Video LAN sta blagovni znamki združenja VideoLAN."
#: modules/gui/macosx/VLCAboutWindowController.m:134
#: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:94
msgid "" "<p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and " "streamer made by the volunteers of the <a href=\"http://www.videolan.org/" "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">VideoLAN</" "span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on " "essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, " "DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href=" "\"http://www.videolan.org/contribute/\"><span style=\" text-decoration: " "underline; color:#0057ae;\">Help and join us!</span></a>"
msgstr "" "<p>Predvajalnik VLC je brezplačen odprtokodni predvajalnik, kodirnik in " "orodje za pretakanje, ki so ga ustvarili prostovoljci skupnosti <a href=" "\"http://www.videolan.org/\"><span style=\" text-decoration: underline; " "color:#0057ae;\">VideoLAN</span></a>.</p><p>Predvajalnik uporablja lastne " "kodeke, deluje pravzaprav v vsakem sistemskem okolju in predvaja skoraj vse " "zapise predstavnih datotek, vsebino nosilcev CD in DVD, omrežne pretoke, " "podpira kartice za zajem zvoka in slike in omogoča še marsikaj drugega!</" "p><p><a href=\"http://www.videolan.org/contribute/\"><span style=\" text-" "decoration: underline; color:#0057ae;\">Pridružite se skupnosti in sodelujte " "pri razvoju!</span></a>"
#: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:115
msgid "Show Installed Only"
msgstr "Prikaži le nameščene"
#: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:117
#: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:423
msgid "Find more addons online"
msgstr "Najdi več dodatkov na spletu"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:477
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:737
msgid "Duplicate current profile for a new profile"
msgstr "Podvoji trenutni profil v nov profil"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:478
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:474
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:738
msgid "Enter a name for the new profile:"
msgstr "Vnesite ime za nov profil:"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:499
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:761
msgid "Please enter a unique name for the new profile."
msgstr "Ime za nov profil mora biti enoznačno."
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:500
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:762
msgid "Multiple profiles with the same name are not allowed."
msgstr "Več profilov z istem imenom ni dovoljenih."
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:531
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:832
#: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:805
msgid "Select the preset you would like to remove:"
msgstr "Izberite prednastavitev, ki jo želite odstraniti:"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:786
msgid "Save current selection as new preset"
msgstr "Shrani trenutni izbor kot novo prednastavitev"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:787
msgid "Enter a name for the new preset:"
msgstr "Novo imeza prednastavitev:"
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:211
msgid "No input"
msgstr "Ni dovoda"
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:211
msgid "" "No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
msgstr "" "Ni mogoče najti dovoda. Zapis se mora predvajati ali biti v premoru za " "delovanje zaznamkov."
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:215
msgid "Input has changed"
msgstr "Dovod je spremenjen"
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:215
msgid "" "Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with \"Pause" "\"while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
msgstr "" "Vnos je spremenjen, zato ni mogoče shraniti zaznamkov. Začasno ustavite " "predvajanje s »Premorom« med urejanjem zaznamkov, da se ohrani vnos."
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:161
#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:727
msgid "Keep original video track"
msgstr "Ohrani izvorno slikovno sled"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:166
#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:740
msgid "" "You just need to fill one of the three following parameters, VLC will " "autodetect the other using the original aspect ratio"
msgstr "" "Določiti morate le enega izmed naslednjih treh parametrov. Program samodejno " "zazna ostale vrednosti preko izvornega razmerja velikosti posnetka."
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:172
#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:753
msgid "Keep original audio track"
msgstr "Ohrani izvorno zvokovno sled"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:179
#: modules/gui/qt/ui/profiles.h:764
msgid "Overlay subtitles on the video"
msgstr "Prekrivni podnapisi na video posnetku"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:270
msgid "Invalid container format for HTTP streaming"
msgstr "Neveljavna oblika vsebnika za pretok HTTP"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:272
msgid "" "Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for " "technical reasons."
msgstr "" "Predstavnosti vdelane kot %@ ni mogoče pretakati preko protokola HTTP zaradi " "tehničnih razlogov."
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:336
msgid "Remove a profile"
msgstr "Odstrani profil"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:337
msgid "Select the profile you would like to remove:"
msgstr "Izberite profil, ki ga želite odstraniti:"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:473
msgid "Save as new profile"
msgstr "Shrani kot nov profil"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:522
msgid "%@ stream to %@:%@"
msgstr "%@ pretakaj na %@:%@"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:531
msgid "No Address given"
msgstr "Naslov ni podan"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:533
msgid "In order to stream, a valid destination address is required."
msgstr "Za pretok je zahtevan veljaven ciljni naslov."
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:538
msgid "No Channel Name given"
msgstr "Ime kanala ni podano"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:540
msgid "" "SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided."
msgstr "Naznanilo pretoka SAP je omogočeno. Toda ni podano ime kanala."
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:547
msgid "A SDP export is requested, but no URL is provided."
msgstr "Zahtevan je izvoz SDP, toda ni naveden URL."
#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:110
#, fuzzy
msgid "Play/Pause the current media"
msgstr "" "Kliknite za predvajanje ali premor predvajanja trenutne predstavne datoteke."
#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:116
#, fuzzy
msgid "Go to the previous item"
msgstr "Kliknite za pomik na prejšnji predmet seznama predvajanja."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:52
msgid "" "Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. " "The screen number correspondance can be found in the video device selection " "menu."
msgstr "" "Številka zaslona, ki jo uporablja 'celozaslonski način'. Številko je mogoče " "poiskati med vnosi izbire slikovne naprave."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:57
msgid "" "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 " "is fully transparent."
msgstr "" "Določi prozornost odvoda slike. Vrednost 1 je omogoča neprozorno sliko " "(privzeto), vrednost 0 pa popolnoma prozorno."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:61
msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
msgstr "V celozaslonskem načinu ohrani zaslon, kjer ni slike, črn."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:65
msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
msgstr "" "Pokaže vmesnik osvetljevanja ob premikanju miške v celozaslonskem načinu."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:68
msgid "Auto-playback of new items"
msgstr "Samodejno predvajanje novih predmetov"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:69
msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
msgstr "Začni s predvajanjem novih predmetov takoj, ko so dodani seznamu."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:73
msgid "" "By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be " "disabled here."
msgstr "" "Privzeto predvajalnik VLC ohranja seznam zadnjih 10 predmetov. Možnost lahko " "onemogočite tukaj."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:76
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:311
msgid "Control playback with the Apple Remote"
msgstr "Nadzor predvajanja z daljinskim upravljalnikom Apple"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:77
msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
msgstr "" "Predvajalnik VLC privzeto podpira ukaze Applovega daljinskega upravljalnika."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:79
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:313
msgid "Control system volume with the Apple Remote"
msgstr "Nadzor sistemske glasnosti z daljinskim upravljalnikom Apple"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:80
msgid "" "By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, " "you can choose to control the global system volume instead."
msgstr "" "Privzeto je glasnost mogoče nadzorovati s predvajalnikom VLC, mogoče pa je " "izbrati tudi upravljanje s sistemskim nadzorom glasnosti."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:82
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:314
msgid "Display VLC status menu icon"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:83
#, fuzzy
msgid "" "By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose " "to disable it (restart required)."
msgstr "" "Privzeto je glasnost mogoče nadzorovati s predvajalnikom VLC, mogoče pa je " "izbrati tudi upravljanje s sistemskim nadzorom glasnosti."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:85
msgid "Control playlist items with the Apple Remote"
msgstr "" "Nadziranje predmetov seznama prevajanja z daljinskim upravljalnikom Apple"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:86
msgid "" "By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with " "the Apple Remote. You can disable this behavior with this option."
msgstr "" "Program privzeto omogočil prehod na predhodni ali naslednji predmet seznama " "predvajanja z daljinskim upravljalnikom Apple. Nastavitev onemogoči to " "delovanje."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:88
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:312
msgid "Control playback with media keys"
msgstr "Nadzor predvajanja s predstavnimi tipkami"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:89
msgid "" "By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple " "keyboards."
msgstr "Privzeto VLC sprejme ukaze predstavnih tipk na Applovih tipkovnicah"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:92
msgid "Run VLC with dark interface style"
msgstr "Zaženite VLC s slogom temnega vmesnika."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:93
msgid "" "If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, " "the grey interface style is used."
msgstr "" "Če je ta možnost omogočena, bo VLC uporabil slog temnega vmesnika. Drugače " "bo uporabil slog sivga vmesnika."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:96
msgid "" "By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X " "releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and " "later."
msgstr "" "Privzeto VLC uporablja celozaslonski način, ki je poznan iz prejšnjih izdaj " "Mac OS X. Uporablja lahko tudi izvirni celozaslonski način na sistemu Mac OS " "X 10.7 in kasnejših."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:98 modules/gui/qt/qt.cpp:95
msgid "Resize interface to the native video size"
msgstr "Vedno prilagodi vmesnik na velikost posnetka"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:99 modules/gui/qt/qt.cpp:96
msgid "" "You have two choices:\n" " - The interface will resize to the native video size\n" " - The video will fit to the interface size\n" " By default, interface resize to the native video size."
msgstr "" "Na voljo sta dve možnosti:\n" " - vmesnik se prilagodi pravi velikosti slike posnetka,\n" " - ali pa se slika prilagodi velikosti vmesnika.\n" "Privzeto je uporabljena prva možnost."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:104
#: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:349 modules/gui/qt/qt.cpp:178
msgid "Pause the video playback when minimized"
msgstr "Ustavi predvajanje posnetka ob pomanjšanju okna"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt/qt.cpp:180
msgid "" "With this option enabled, the playback will be automatically paused when " "minimizing the window."
msgstr "" "Če je ta možnost omogočena, bo samodejno narejen premor za predvajanje, " "kadar bo okno skrčeno."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:109 modules/gui/qt/qt.cpp:184
msgid "" "This option allows the interface to change its icon on various occasions."
msgstr "" "Ta možnost omogoča vmesniku, da spremeni svojo ikono ob različnih " "prikložnostih."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:113
#, fuzzy
msgid "Dim keyboard backlight during fullscreen playback"
msgstr "Kliknite za izhod iz prevajanja v celozaslonskem načinu."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:114
msgid "" "Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in " "fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System " "Preferences."
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:116 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:366
msgid "Show Previous & Next Buttons"
msgstr "Prikaži gumba Naslednji in Prejšnji"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:117
msgid "Shows the previous and next buttons in the main window."
msgstr "Prikaže gumba predhodni in naslednji predmet v glavnem oknu."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:120
msgid "Shows the shuffle and repeat buttons in the main window."
msgstr "Prikaže gumba premešaj in ponovi v glavnem oknu."
