#: include/vlc_common.h:1040
msgid "" "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n" "see the file named COPYING for details.\n" "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
msgstr "" "Bu yazılım yasalar kapsamında GARANTİSİZ olarak sunulur.\n" "GNU Genel Kamu Lisansı koşulları altında yeniden dağıtılabilir;\n" "ayrıntılar için COPYING adlı dosyaya bakın.\n" "VideoLAN takımı tarafından geliştirilmiştir. Ayrıntılar için AUTHORS " "dosyasına bakın.\n"
#: include/vlc_config_cat.h:35
msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
msgstr "Tüm ayarları görmek için \"Gelişmiş Ayarlar\" üzerine tıklayın."
#: include/vlc_config_cat.h:59
msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
msgstr "Ses süzgeçleri, ses akışlarını işlemede kullanılır."
#: include/vlc_config_cat.h:61 src/libvlc-module.c:166
msgid "Audio resampler"
msgstr "Sesi yeniden örnekleyici"
#: include/vlc_config_cat.h:76
msgid "General video settings"
msgstr "Genel görüntü ayarları"
#: include/vlc_config_cat.h:79
msgid "General settings for video output modules."
msgstr "Görüntü çıkış modülleri için genel ayarlar."
#: include/vlc_config_cat.h:82
msgid "Video filters are used to process the video stream."
msgstr "Görüntü süzgeçleri, görüntü akışlarını işlemede kullanılır."
#: include/vlc_config_cat.h:85
msgid "" "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
msgstr "" "Ekran Üzerinde Gösterim, altyazılar ve \"bindirilen alt görseller\" ayarları"
#: include/vlc_config_cat.h:103
msgid "" "Settings related to the various access methods. Common settings you may want " "to alter are HTTP proxy or caching settings."
msgstr "" "Çeşitli erişim yöntemlerine ilişkin ayarlar. Genellikle HTTP vekil sunucu ya " "da ön bellekleme ayarlarını değiştirmek isteyebilirsiniz."
#: include/vlc_config_cat.h:109
msgid "" "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the " "input side of VLC. Use with care..."
msgstr "" "Akış süzgeçleri, VLC yazılımının giriş tarafında ileri düzey işlemler " "yapmanıza olanak sağlayan özel modüllerdir. Dikkatli kullanın..."
#: include/vlc_config_cat.h:113
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
msgstr "Tekleyiciler ses ve görüntü akışlarını ayrıştırmak için kullanılırlar."
#: include/vlc_config_cat.h:116
msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
msgstr "Görüntü, görsel ya da ses + görüntü kodlayıcı/çözücülerin ayarları."
#: include/vlc_config_cat.h:122
msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
msgstr "Altyazı, teletext ve CC kodlayıcı ve kod çözücü ayarları."
#: include/vlc_config_cat.h:124
msgid "General input settings. Use with care..."
msgstr "Genel giriş ayarları. Dikkatli kullanın..."
#: include/vlc_config_cat.h:129
msgid "" "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when " "saving incoming streams.\n" "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module " "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/" "RTSP).\n" "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, " "duplicating...)."
msgstr "" "Akış çıkışı ayarları, akış sunuculuğu yapmakta ya da gelen akışları " "kaydetmekte kullanılır.\n" "Akışlar önce çoklanır, ardından bir \"erişim çıkışı\" modülü üzerinden, " "dosyaya kaydedilmek ya da akış oluşturmak (UDP, HTTP, RTP/RTSP) için " "gönderilir.\n" "Sout akış modülleri, gelişmiş akış işlemlerine (biçim dönüştürme, " "çiftleştirme...) olanak tanır."
#: include/vlc_config_cat.h:141
msgid "" "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the " "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to " "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n" "You can also set default parameters for each muxer."
msgstr "" "Çoklayıcılar, tüm temel akışları (görüntü, ses, ...) bir araya getirmeye " "yarayan paket biçimleri oluştururlar. Bu ayar belli bir çoklayıcıya bağlı " "kalınmasını sağlar. Ancak bunu yapmasanız daha iyi olur.\n" "Onun yerine, her bir çoklayıcının varsayılan parametrelerini " "düzenleyebilirsiniz."
#: include/vlc_config_cat.h:149
msgid "" "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This " "setting allows you to always force a specific access output method. You " "should probably not do that.\n" "You can also set default parameters for each access output."
msgstr "" "Erişim çıkış modülleri, çoklanan akışların gönderim şekillerini belirler. " "Bu ayar belli bir erişim çıkış yöntemine bağlı kalınmasını sağlar. Ancak " "bunu yapmasanız daha iyi olur.\n" "Onun yerine, her bir erişim çıkışının varsayılan parametrelerini " "düzenleyebilirsiniz."
#: include/vlc_config_cat.h:156
msgid "" "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. " "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably " "not do that.\n" "You can also set default parameters for each packetizer."
msgstr "" "Paketleyiciler, temel akışları çoklanmadan önce önişlemden geçirmekte " "kullanılır. Bu ayar belli bir paketleyiciye bağlı kalınmasını sağlar. Ancak " "bunu yapmasanız daha iyi olur.\n" "Onun yerine, her bir paketleyicinin varsayılan parametrelerini " "düzenleyebilirsiniz."
#: include/vlc_config_cat.h:163
msgid "" "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to " "the Streaming Howto for more information. You can configure default options " "for each sout stream module here."
msgstr "" "Sout akış modülleri, size bir sout işlem zinciri oluşturma imkanı verir. " "Lütfen daha fazla bilgi için Streaming Howto bölümüne bakın. Bu bölümde her " "bir sout akış modülünün varsayılan ayarlarını düzenleyebilirsiniz."
#: src/config/help.c:651
msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
msgstr "Gelişmiş ayarları görüntülemek için komut satırına --advanced ekleyin."
#: src/config/help.c:656 #, c-format
msgid "%u module was not displayed because it only has advanced options.\n"
msgid_plural "" "%u modules were not displayed because they only have advanced options.\n"
msgstr[0] "" "%u modül yalnızca gelişmiş ayarlara sahip olduğundan görüntülenmiyor\n"
msgstr[1] "" "%u modül yalnızca gelişmiş ayarlara sahip olduğundan görüntülenmiyor.\n" "\n"
#: src/config/help.c:663
msgid "" "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available " "modules."
msgstr "" "Uygun modül bulunamadı. Geçerli modüllerin listesini görüntülemek için --" "list ya da --list-verbose kullanın."
#: src/input/input.c:2657
msgid "Your input can't be opened"
msgstr "Seçtiğiniz giriş açılamadı"
#: src/input/input.c:2658 #, c-format
msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
msgstr "" "VLC, '%s' ortam kaynağı adresini (MRL) açamıyor. Ayrıntılar için günlük " "dosyasına bakın."
#: src/interface/interface.c:225
msgid "" "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without " "interface."
msgstr "" "vlc yazıldığında, varsayılan arayüz çalışır. Arayüz olmadan çalıştırmak için " "'cvlc' kullanın."
#. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"... #: src/libvlc.c:174
msgid "C"
msgstr "tr"
#: src/libvlc-module.c:64
msgid "" "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can " "select the main interface, additional interface modules, and define various " "related options."
msgstr "" "Buradan VLC tarafından kullanılan arayüzleri ayarlayabilirsiniz. Temel ve ek " "arayüz modüllerini seçip, ilgili ayarları yapabilirsiniz."
#: src/libvlc-module.c:70
msgid "" "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best module available."
msgstr "" "VLC tarafından kullanılan temel arayüz. Varsayılan olarak, kullanılabilecek " "en iyi modül otomatik olarak seçilir."
#: src/libvlc-module.c:76
msgid "" "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in " "the background in addition to the default interface. Use a colon separated " "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http" "\", \"gestures\" ...)"
msgstr "" "VLC ile \"ek arayüzler\" kullanabilirsiniz. Bunlar varsayılan arayüze ek " "olarak artalanda açılır. Birden çok arayüz modülünü, virgülle ayırarak " "yazabilirsiniz. (Sık kullanılan modüller, \"rc\" (uzaktan kumanda), \"http" "\", \"gestures\" (fare hareketleri) ...)"
#: src/libvlc-module.c:83
msgid "You can select control interfaces for VLC."
msgstr "VLC denetim arayüzlerini seçebilirsiniz."
#: src/libvlc-module.c:87
msgid "" "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, " "1=warnings, 2=debug)."
msgstr "" "Ayrıntı düzeyi (0=yalnız hata ve standart iletiler, 1=uyarılar, 2=hata " "ayıklama)."
#: src/libvlc-module.c:96 #, fuzzy
msgid "" "This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal " "needs Linux color support for this to work."
msgstr "" "Bu seçenek konsol iletilerinin renklenli olmasını sağlar. Bu özelliğin " "işlemesi için terminalinizde Linux renk desteği bulunmalıdır."
#: src/libvlc-module.c:101
msgid "" "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all " "available options, including those that most users should never touch."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, ayarlar ve/veya arayüzler için, çoğu " "kullanıcının genellikle dokunmaması gereken tüm seçenekler görüntülenir."
#: src/libvlc-module.c:107
msgid "" "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some " "user input is required."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, kullanıcının müdahale etmesi beklenen " "durumlarda arayüz tarafından bir ileti penceresi görüntülenir."
#: src/libvlc-module.c:117
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and " "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects " "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in " "the \"audio filters\" modules section."
msgstr "" "Bu ayarlar ses alt sisteminin davranışını değiştirmenizi sağlar. Böylece art " "işleme ya da görsel etkiler (spektrum inceleyici, vb) için " "kullanabileceğiniz ses süzgeçleri ekleyebilirsiniz. Süzgeçleri buradan " "etkinleştirdikten sonra modüller bölümündeki \"ses süzgeçleri\" başlığından " "ayarlayabilirsiniz."
#: src/libvlc-module.c:123
msgid "Audio output module"
msgstr "Ses çıkış modülü"
#: src/libvlc-module.c:125
msgid "" "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best method available."
msgstr "" "VLC tarafından kullanılan ses çıkış yöntemi. Varsayılan ayar olarak, eldeki " "en iyi yöntem otomatik olarak seçilir."
#: src/libvlc-module.c:134
msgid "" "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will " "not take place, thus saving some processing power."
msgstr "" "Ses çıkışı tamamen devre dışı bırakılabilir. Bu durumda ses çözme işlemi " "yapılmayacağından, işlemci gücünden kazanılır."
#: src/libvlc-module.c:158
msgid "" "The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used."
msgstr "" "Ses düzeyi kaydedilir ve VLC daha sonra başlatıldığında bu düzey kullanılır."
#: src/libvlc-module.c:163
msgid "" "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This " "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
msgstr "" "Bu seçenek, ses çıkışını geciktirir. Gecikme süresi milisaniye cinsinden " "yazılmalıdır. Bu ayar kullanılarak görüntü ile ses arasındaki uyumsuzluk " "giderilebilir."
#: src/libvlc-module.c:168
msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
msgstr "" "Buradan sesi yeniden örneklemek için kullanılacak uygulama eki seçilebilir."
#: src/libvlc-module.c:171 #, fuzzy
msgid "" "Sets the audio output channels mode that will be used by default if your " "hardware and the audio stream are compatible."
msgstr "" "Bu ayar, kullanılabildiğinde (örneğin donanım ya da oynatılan ses akışı " "desteklediğinde), varsayılan ses çıkış kanalları kipini belirler."
#: src/libvlc-module.c:176
msgid "" "This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF " "support."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:178 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:259
msgid "Force detection of Dolby Surround"
msgstr "Dolby Çevresel Ses algılansın"
#: src/libvlc-module.c:180
msgid "" "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby " "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not " "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance " "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
msgstr "" "Bu seçenek, akışın Dolby Çevresel Ses ile kodlandığı (ya da kodlanmadığı) " "bilindiği halde program tarafından algılanamadığı durumlarda kullanılabilir. " "Akışın Dolby Çevresel Ses ile kodlanmadığı durumlarda bile, özellikle " "Kulaklık Kanal Karıştırıcısı ile birlikte kullanıldığında, bu seçeneğin " "etkinleştirmesi ses kalitesini arttırabilir."
#: src/libvlc-module.c:203
msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
msgstr "" "Bu seçenek ile, duyulan ses üzerinde oynanabilecek art işleme süzgeçleri " "eklenebilir."
#: src/libvlc-module.c:208
msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
msgstr "" "Bu seçenek ile, görselleştirme etkileri modülleri eklenebilir (spektrum " "çözümleyici gibi)."
#: src/libvlc-module.c:218
msgid "" "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with " "replay gain information"
msgstr "" "Bu seçenek, akışın varsayılan hedef düzeyinin (89 dB), yeniden oynatma " "kazancı değeri ile değiştirilebilmesini sağlar."
#: src/libvlc-module.c:223
msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
msgstr "Yeniden oynatma kazancı değeri olmadığında kullanılacak kazanç değeri."
#: src/libvlc-module.c:227
msgid "Protect against sound clipping"
msgstr "Sesin çok yükselerek kırpılmasını engeller"
#: src/libvlc-module.c:230
msgid "Enable time stretching audio"
msgstr "Zamana yayılmalı ses kullanılsın"
#: src/libvlc-module.c:232
msgid "" "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the " "audio pitch"
msgstr "" "Bu seçenek, ses perdesini etkilemeden, sesin daha yavaş ya da hızlı " "oynatılmasını sağlar"
#: src/libvlc-module.c:247
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the video output " "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image " "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the " "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video " "options."
msgstr "" "Bu seçenekler ile görüntü çıkışı alt sisteminin davranışını " "değiştirilebilir. Örneğin görüntü süzgeçleri etkinleştirilebilir " "(taramasızlık, görüntü ayarlama vb). Buradan etkinleştirilen süzgeçler, " "modüller bölümündeki \"görüntü süzgeçleri\" başlığından ayarlanabilir. " "Ayrıca ayarlanabilecek pek çok görüntü seçeneği de bulunur."
#: src/libvlc-module.c:253
msgid "Video output module"
msgstr "Görüntü çıkış modülü"
#: src/libvlc-module.c:255
msgid "" "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best method available."
msgstr "" "VLC tarafından kullanılacak görüntü çıkışı yöntemi buradan belirlenir. " "Varsayılan olarak kullanılabilecek en iyi yöntem otomatik olarak seçilir."
#: src/libvlc-module.c:260
msgid "" "You can completely disable the video output. The video decoding stage will " "not take place, thus saving some processing power."
msgstr "" "Görüntü çıkışı tamamen devre dışı bırakılabilir. Böylece görüntü çözme " "işlemi yapılmayacağından işlem gücünden kazanılır."
#: src/libvlc-module.c:265
msgid "" "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video " "characteristics."
msgstr "" "Buradan görüntünün eni belirtilebilir. VLC varsayılan olarak (-1), " "görüntünün özelliklerine uygun boyutlandırma yapar."
#: src/libvlc-module.c:270
msgid "" "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the " "video characteristics."
msgstr "" "Buradan görüntünün boyu belirtilebilir. VLC varsayılan olarak (-1), " "görüntünün özelliklerine uygun boyutlandırma yapar."
#: src/libvlc-module.c:273
msgid "Video X coordinate"
msgstr "Görüntünün X koordinatı"
#: src/libvlc-module.c:275
msgid "" "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X " "coordinate)."
msgstr "" "Görüntü penceresinin sol üst köşesinin konumu belirtilebilir (X koordinatı)."
#: src/libvlc-module.c:278
msgid "Video Y coordinate"
msgstr "Görüntünün Y koordinatı"
#: src/libvlc-module.c:280
msgid "" "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y " "coordinate)."
msgstr "" "Görüntü penceresinin sol üst köşesinin konumu belirtilebilir (Y koordinatı)."
#: src/libvlc-module.c:285
msgid "" "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the " "interface)."
msgstr "" "Görüntü penceresi için özel başlık belirtilebilir (görüntünün arayüze gömülü " "olmadığı durumlar için)."
#: src/libvlc-module.c:290
msgid "" "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be " "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use " "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
msgstr "" "Görüntü penceresinin hizalaması. Varsayılan olarak (0) ortalanmıştır " "(0=ortada, 1=solda, 2=sağda, 4=üstte, 8=altta, bu değerler toplanarak da " "kullanılabilir. Örneğin 4+2 = 6 sağ üstte demektir)."
#: src/libvlc-module.c:300
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
msgstr "Görüntü, buraya yazılan çarpana göre yakınlaştırılabilir."
#: src/libvlc-module.c:302
msgid "Grayscale video output"
msgstr "Gri tonlamalı görüntü çıkışı"
#: src/libvlc-module.c:304
msgid "" "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can " "save some processing power."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, çıkış görüntüsü gri tonlamalı olur ve renk " "bilgisi kodu çözülmeyeceğinden işlemci gücünden kazanılır."
#: src/libvlc-module.c:309
msgid "Embed the video output in the main interface."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştilrildiğinde, görüntü çıkışı temel arayüze gömülür."
#: src/libvlc-module.c:311
msgid "Fullscreen video output"
msgstr "Tam ekran görüntü çıkışı"
#: src/libvlc-module.c:313
msgid "Start video in fullscreen mode"
msgstr "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, görüntü tam ekran kipinde başlatılır."
#: src/libvlc-module.c:315 src/video_output/vout_intf.c:253
msgid "Always on top"
msgstr "Her zaman üstte"
#: src/libvlc-module.c:317
msgid "Always place the video window on top of other windows."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, Görüntü penceresi her zgaman diğer " "pencerelerin üzerinde tutulur."
#: src/libvlc-module.c:321
msgid "" "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, görüntü masaüstü arkaplanında oynatılır."
#: src/libvlc-module.c:324
msgid "Show media title on video"
msgstr "Görüntünün üzerinde ortam başlığı görüntülensin"
#: src/libvlc-module.c:326
msgid "Display the title of the video on top of the movie."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, görüntünün başlığı filmin üst kısmında " "görüntülenir."
#: src/libvlc-module.c:328
msgid "Show video title for x milliseconds"
msgstr "Görüntü başlığının görüntülenme süresi"
#: src/libvlc-module.c:330
msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
msgstr "" "Görüntü başlığı x milisaniye süreyle görüntülenir. Varsayılan değer 5000 ms " "(5 sn.)"
#: src/libvlc-module.c:332
msgid "Position of video title"
msgstr "Görüntü başlığının konumu"
#: src/libvlc-module.c:334
msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
msgstr "" "Görüntü üzerinde başlığın görüntüleneceği konum (varsayılan: alt ortada)."
#: src/libvlc-module.c:336
msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
msgstr "İmleç ve tam ekran denetimlerinin görüntülenme süresi"
#: src/libvlc-module.c:339
msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
msgstr "Fare imleci ve tam ekran denetimlerini x milisaniye sonra gizlenir."
#: src/libvlc-module.c:372
msgid "Disable the screensaver during video playback."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, görüntü oynatılırken ekran koruyucu " "devredışı bırakılır."
#: src/libvlc-module.c:374
msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
msgstr "Oynatma sırasında güç yönetimi uygulaması engellensin"
#: src/libvlc-module.c:375
msgid "" "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the " "computer being suspended because of inactivity."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, oynatma sırasında güç yönetimi uygulaması " "engellenir. Böylece bilgisayarda bir işlem yapılmasa dahi uyku ya da hazırda " "bekleme durumuna geçilmez."
#: src/libvlc-module.c:385
msgid "This adds video splitters like clone or wall"
msgstr "" "Buradan kopya görüntü ya da duvar görüntüsü gibi ayırıcılar eklenebilir."
#: src/libvlc-module.c:389
msgid "" "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for " "instance deinterlacing, or distort the video."
msgstr "" "Buradan, taramasızlık ya da bozma gibi görüntü kalitesini iyileştiren ve " "değiştiren çeşitli art işleme süzgeçleri etkinleştirilebilir."
#: src/libvlc-module.c:393
msgid "Video snapshot directory (or filename)"
msgstr "Görüntü fotoğrafı klasörü (ya da dosya adı)"
#: src/libvlc-module.c:395
msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
msgstr "Görüntüden çekilen fotoğrafların saklanacağı klasör."
#: src/libvlc-module.c:397 src/libvlc-module.c:399
msgid "Video snapshot file prefix"
msgstr "Görüntü fotoğraf dosya adının öneki"
#: src/libvlc-module.c:403
msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
msgstr "Görüntü fotoğrafları kaydedilirken kullanılacak görsel dosyası biçimi."
#: src/libvlc-module.c:407
msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, çekilen görüntü fotoğrafının önizlemesi, " "ekranın sol üst köşesinde görüntülenir."
#: src/libvlc-module.c:409
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
msgstr "Zaman damgası yerine ardışık sayılar kullanılsın"
#: src/libvlc-module.c:411
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, fotoğraflar numaralandırılırken zaman " "damgası yerine ardışık sayılar kullanılır"
#: src/libvlc-module.c:415
msgid "" "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the " "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
msgstr "" "Görüntü fotoğrafının enini belirleyebilirsiniz. Varsayılan olarak özgün en " "değeri (-1) kullanılır. 0 değeri en boy oranının korunmasını sağlar."
#: src/libvlc-module.c:421
msgid "" "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep " "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect " "ratio."
msgstr "" "Görüntü fotoğrafının boyunu belirleyebilirsiniz. Varsayılan olarak özgün " "yükseklik değeri (-1) kullanılır. 0 değeri en boy oranının korunmasını " "sağlar."
#: src/libvlc-module.c:427
msgid "" "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, " "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, kaynak görüntüsü kırpılır. 4:3, 16:9 gibi " "genel olarak kullanılan görüntü en boy oranlarına izin verilir."
#: src/libvlc-module.c:431
msgid "Source aspect ratio"
msgstr "Kaynak en boy oranı"
#: src/libvlc-module.c:433
msgid "" "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be " "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC " "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:" "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value " "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
msgstr "" "Bu seçenek, kaynak en boy oranını belirler. Örneğin; bazı DVD'ler aslında " "4:3 oranında olmalarına rağmen 16:9 olduklarını iddia ederler. Bu ayar, bir " "filmde en boy oranı bilgisi yoksa, VLC yazılımının ne yapması gerektiğine " "dair bir ipucu vermek için de kullanılabilir. İzin verilen biçimler, genel " "olarak kullanılan görüntü en-boy oranını ifade eden x:y (4:3, 16:9 vb) ya da " "pixel boyutlarını ifade eden ondalık bir değerdir (1.25, 1.3333 vb)."
#: src/libvlc-module.c:440
msgid "Video Auto Scaling"
msgstr "Otomatik Görüntü Ölçekleme"
#: src/libvlc-module.c:442
msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, görüntü kullanılan pencere ya da tam ekrana " "göre boyutlandırılır."
#: src/libvlc-module.c:446
msgid "" "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n" "Default value is 1.0 (original video size)."
msgstr "" "Ölçekleme çarpanı, otomatik ölçeklendirme devre dışı iken kullanılır.\n" "Varsayılan değer 1.0, özgün görüntü boyutuna karşılık gelir."
#: src/libvlc-module.c:451
msgid "" "Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's " "crop ratios list."
msgstr "" "Arayüzdeki listeye eklenecek kırpma oranlarını, virgül (,) ile ayırarak " "yazın."
#: src/libvlc-module.c:454
msgid "Custom aspect ratios list"
msgstr "Özel en boy oranları listesi"
#: src/libvlc-module.c:456
msgid "" "Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's " "aspect ratio list."
msgstr "" "Arayüzdeki listeye eklenecek en boy oranlarını, virgül (,) ile ayırarak " "yazın."
#: src/libvlc-module.c:459
msgid "Fix HDTV height"
msgstr "HDTV boyu sabitlensin"
#: src/libvlc-module.c:461
msgid "" "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder " "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option " "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
msgstr "" "Bu seçenek, HDTV-1080 görüntü biçiminin, sorunlu bir kod çözücü tarafından " "hatalı şekilde 1088 satır sanılması sorununu çözer. Bu seçenek yalnız, " "görüntü biçimi standart olmayan 1088 satırdan oluşuyorsa devre dışı " "bırakılmalıdır."
#: src/libvlc-module.c:466
msgid "Monitor pixel aspect ratio"
msgstr "Ekranın piksel en boy oranı"
#: src/libvlc-module.c:468
msgid "" "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels " "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in " "order to keep proportions."
msgstr "" "Bu seçenek, ekranın en boy oranını belirler. Çoğu ekran kare piksellere " "sahiptir (1:1). 16:9 bir ekran kullanıldığında, doğru oranı korumak için bu " "değerin 4:3 seçilmesi gerekebilir."
#: src/libvlc-module.c:474
msgid "" "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your " "computer is not powerful enough"
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, bilgisayarın yeterince güçlü olmadığı " "durumlarda MPEG2 akışlarında bazı kareler atlanır."
#: src/libvlc-module.c:477
msgid "Drop late frames"
msgstr "Geciken kareler atlansın"
#: src/libvlc-module.c:479
msgid "" "This drops frames that are late (arrive to the video output after their " "intended display date)."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, geciken (beklendiği halde zamanında görüntü " "çıkışına ulaşmayan) kareleri atlanır."
#: src/libvlc-module.c:484
msgid "" "This avoids flooding the message log with debug output from the video output " "synchronization mechanism."
msgstr "" "Bu seçenek, ileti günlüğünün, görüntü eşleme mekanizmasından gelen hata " "iletileri yüzünden sel gibi akmasını engeller."
#: src/libvlc-module.c:489
msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, VLC kısayol tuşları gömülü olmayan bir " "görüntü penceresinde kullanılabilir."
#: src/libvlc-module.c:493
msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, görüntü üzerinde fare tıklama hareketleri " "kullanılabilir."
#: src/libvlc-module.c:501
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such " "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle " "channel."
msgstr "" "Buradan, giriş alt sisteminin davranışını belirleyen, DVD ya da VCD aygıtı, " "ağ arayüzü ya da altyazı kanalı gibi ayarlar yapılabilir."
#: src/libvlc-module.c:507
msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
msgstr "Milisaniye cinsinden, yerel dosyalar için ön bellekleme değeri."
#: src/libvlc-module.c:511
msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
msgstr "Milisaniye cinsinden, kamera ve mikrofonlar için ön bellekleme değeri."
#: src/libvlc-module.c:515
msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
msgstr "Milisaniye cinsinden, optik ortamlar için ön bellekleme değeri."
#: src/libvlc-module.c:519
msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
msgstr "Milisaniye cinsinden, ağ kaynakları için ön bellekleme değeri."
#: src/libvlc-module.c:523
msgid "" "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this " "to 10000."
msgstr "" "PVR girişi ya da çok düzensiz bir kaynak kullanıldığında, bu değer 10000 " "yapılmalıdır."
#: src/libvlc-module.c:528
msgid "" "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time " "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
msgstr "" "Gerçek zamanlı kaynaklar için giriş saati eşlemesi devre dışı bırakılabilir. " "Ağ akışlarında sarsak oynatım sorunları varsa bu seçenek " "etkinleştirilmelidir."
#: src/libvlc-module.c:534
msgid "" "This defines the maximum input delay jitter that the synchronization " "algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
msgstr "" "Milisaniye cinsinden, eşleme algoritmalarının dengelemeye çalışacağı en " "büyük giriş saati kararsızlığı."
#: src/libvlc-module.c:538
msgid "" "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The " "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
msgstr "" "Bu seçenek, sunucu ve istemci saatlerinin uzaktan eşlenmesini sağlar. " "Gelişmiş Ayarlar / Ağ Eşlemesi bölümünden ayarlanabilir."
#: src/libvlc-module.c:546
msgid "MTU of the network interface"
msgstr "Ağ arayüzünün en fazla aktarım birimi (MTU)"
#: src/libvlc-module.c:548
msgid "" "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted " "over the network (in bytes)."
msgstr "" "Bayt cinsinden, ağ üzerinden aktarılabilecek en büyük uygulama katmanı " "paketinin boyutu."
#: src/libvlc-module.c:555 modules/stream_out/rtp.c:126
msgid "" "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the " "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-" "in default)."
msgstr "" "Akış çıkışı tarafından gönderilen multicast yayın paketlerinin sıçrama (hop, " "\"Time to Live\", TTL) sınırı (-1 yazıldığında işletim sisteminin varsayılan " "değeri kullanılır)."
#: src/libvlc-module.c:559
msgid "Multicast output interface"
msgstr "Multicast çıkış arayüzü"
#: src/libvlc-module.c:561
msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
msgstr "" "Varsayılan multicast arayüzü. Bu değer yöneltme (routing) tablosunun yerine " "geçer."
#: src/libvlc-module.c:563
msgid "DiffServ Code Point"
msgstr "DiffServ Kod Noktası"
#: src/libvlc-module.c:564
msgid "" "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of " "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
msgstr "" "UDP akışlarından çıkan Farklılaştırılmış Hizmetler Kod Noktası (IPv4 için " "Hizmet Türü, ya da IPv6 için Trafik Sınıfı). Bu bilgi ağın hizmet kalitesi " "için kullanılır."
#: src/libvlc-module.c:570
msgid "" "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option " "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
msgstr "" "Programı seçmek için hizmet kimliğini (Service ID, SID) yazın. Bu seçeneği " "yalnızca bir çoklu program akışını okumak istiyorsanız kullanın (DVB " "akışları gibi)."
#: src/libvlc-module.c:576
msgid "" "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service " "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream " "(like DVB streams for example)."
msgstr "" "Seçmek istediğiniz programların hizmet kimliklerini (Service ID, SID) virgül " "(,) ile ayırarak yazın. Bu seçeneği yalnızca bir çoklu program akışını " "okumak istiyorsanız kullanın (DVB akışları gibi)."
#: src/libvlc-module.c:584
msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
msgstr "Kullanılacak ses kaydının akış numarası (0 ile n arasında)."
#: src/libvlc-module.c:589
msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
msgstr "Kullanılacak altyazı kaydının akış numarası (0 ile n arasında)."
#: src/libvlc-module.c:594
msgid "" "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three " "letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another " "language)."
msgstr "" "Kullanmak istediğiniz ses kaydı dillerini virgül ile ayrılmış olarak, iki ya " "da üç harften oluşan ülke kodlarını kullanarak yazın. Kendiliğinden başka " "bir dile geçilmesini önlemek için 'none' yazabilirsiniz."
#: src/libvlc-module.c:599
msgid "" "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or " "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
msgstr "" "Kullanmak istediğiniz altyazı kaydının dillerini virgül ile ayrılmış olarak, " "iki ya da üç harften oluşan ülke kodlarını kullanarak yazın. Kendiliğinden " "başka dile geçilebilmesi için 'any' yazabilirsiniz."
#: src/libvlc-module.c:604
msgid "" "Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two " "or three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
msgstr "" "DVD/BluRay ile kullanmak istediğiniz dilleri virgül ile ayrılmış olarak, iki " "ya da üç harften oluşan ülke kodları listesi şeklinde yazın. Başka dile " "kendiliğinden geçilmesi için 'any' yazabilirsiniz."
#: src/libvlc-module.c:620
msgid "Preferred video resolution"
msgstr "Yeğlenen görüntü çözünürlüğü"
#: src/libvlc-module.c:622
msgid "" "When several video formats are available, select one whose resolution is " "closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this " "option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play " "higher resolutions."
msgstr "" "Birkaç görüntü biçimi kullanılabilir olduğunda, burada belirtilen satır " "sayısı çözünürlüğüne en yakın olan biçim (altında kalacak şekilde) seçilir. " "Daha yüksek çözünürlükleri oynatmak için yeterli işlemci gücü ya da bant " "genişliğiniz yoksa bu seçeneği kullanın."
#: src/libvlc-module.c:628
msgid "Best available"
msgstr "En uygun"
#: src/libvlc-module.c:628
msgid "Full HD (1080p)"
msgstr "Full HD (1080p)"
#: src/libvlc-module.c:660
msgid "" "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated " "together after the normal one."
msgstr "" "Normalde kullanılan girişin ardına, virgül (,) ile ayrılmış olarak diğer " "girişlerin listesi yazılabilir."
#: src/libvlc-module.c:663
msgid "Input slave (experimental)"
msgstr "Bağımlı giriş (deneysel)"
#: src/libvlc-module.c:665
msgid "" "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature " "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of " "inputs."
msgstr "" "Bu seçenek, birden fazla girişin aynı anda oynatılmasını sağlar. Bu özellik " "henüz deneysel olduğundan tüm ortam biçimlerini desteklemeyebilir. Listedeki " "girişleri ayırmak için '#' simgesini kullanın."
#: src/libvlc-module.c:669
msgid "Bookmarks list for a stream"
msgstr "Akışın yer imi listesi"
#: src/libvlc-module.c:671
msgid "" "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form " "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset}," "{...}\""
msgstr "" "Akışın yer imi listesi, şu şekilde yazılabilir: \"{name=yer-imi-adı," "time=isteğe-bağlı-zaman-kayması,bytes=isteğe-bağlı-bayt},{...}\""
#: src/libvlc-module.c:677 #, fuzzy
msgid "Directory where the records will be stored"
msgstr "Kaydedilen görüntü ya da sesin saklanacağı klasör ya da dosya adı."
#: src/libvlc-module.c:681
msgid "" "When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream " "output module"
msgstr "" "Olabiliyorsa, çıkış akış modülü kullanılacağına, giriş akışı kaydedilir."
#: src/libvlc-module.c:686
msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
msgstr "Geçici zaman kayması dosyalarının saklanacağı klasör."
#: src/libvlc-module.c:690
msgid "" "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used " "to store the timeshifted streams."
msgstr "" "Bayt cinsinden, zaman kaydırma akışlarının saklandığı geçici dosyaların en " "fazla büyüklüğü."
#: src/libvlc-module.c:693
msgid "Change title according to current media"
msgstr "Başlık, oynatılan ortama göre değiştirilsin"
#: src/libvlc-module.c:694
msgid "" "This option allows you to set the title according to what's being played<br>" "$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: " "Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing" "\" (Fall back on Title - Artist)"
msgstr "" "Bu seçenek, başlığın oynatılan ortama göre değiştirilmesini sağlar<br>$a: " "Sanatçı<br>$b: Albüm<br>$c: Telif<br>$t: Başlık<br>$g: Tür<br>$n: Kayıt " "numarası<br>$p: Şimdi Oynatılan<br>$A: Tarih<br>$D: Süre<br>$Z: \"Şimdi " "Oynatılan\" (Başlık - Sanatçı yerine görüntülenir)"
#: src/libvlc-module.c:699
msgid "Disable all lua plugins"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:703
msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. " "You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these " "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules " "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
msgstr "" "Altgörsel altsisteminin davranışı buradan ayarlanır. Örneğin bazı altgörsel " "kaynakları (logo, vb) kullanılabilir. Süzgeçler buradan etkinleştirildikten " "sonra, ayarları modüller bölümündeki \"altgörsel süzgeçleri\" başlığından " "yapılabilir. Ayarlanacak pek çok alt görsel seçeneği bulunur."
#: src/libvlc-module.c:711
msgid "" "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of " "over the movie. Try several positions."
msgstr "" "Bu seçeneği, altyazıları filmin üzerine değil de altına yerleştirmek için " "kullanabilirsiniz. Farklı konumları deneyin."
#: src/libvlc-module.c:714 #, fuzzy
msgid "Subtitles text scaling factor"
msgstr "Alt Yazı Metin Kodlayıcısı"
#: src/libvlc-module.c:715 #, fuzzy
msgid "Changes the subtitles size where possible"
msgstr "Alt yazı dosyasını seçin"
#: src/libvlc-module.c:719
msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
msgstr "Bu seçenek ile, altgörsel işleme tamamen devre dışı bırakılabilir."
#: src/libvlc-module.c:723
msgid "" "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen " "Display)."
msgstr "" "VLC, görüntü üzerinde iletiler görüntüleyebilir. Buna EÜG (Ekran Üzerinde " "Gösterim) denir."
#: src/libvlc-module.c:728
msgid "" "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for " "instance."
msgstr "" "VLC normal olarak gösterim için Freetype kullanır. Ancak örneğin svg " "kullanımına da izin verir."
#: src/libvlc-module.c:730
msgid "Subpictures source module"
msgstr "Altgörsel kaynağı modülü"
#: src/libvlc-module.c:732
msgid "" "This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some " "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
msgstr "" "Buradan \"altgörsel kaynakları\" eklenir. Bu süzgeçler kullanılarak " "görüntünün üzerine başka görsel ya da yazılar eklenebilir (logo, isteğe " "bağlı özel yazılar gibi)."
#: src/libvlc-module.c:737
msgid "" "This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created " "by subtitle decoders or other subpictures sources."
msgstr "" "Buradaki \"alt görsel süzgeçleri\" kullanılarak, görüntünün üzerine, altyazı " "çözücüler ya da diğer alt görsel kaynaklarından gelen görsel ya da yazılar " "eklenebilir."
#: src/libvlc-module.c:740
msgid "Autodetect subtitle files"
msgstr "Altyazılar otomatik olarak bulunsun"
#: src/libvlc-module.c:742
msgid "" "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified " "(based on the filename of the movie)."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, görüntü dosyası ile aynı adı taşıyan bir " "altyazı dosyası bulunamaz ise altyazı dosyası bulunmaya çalışılır."
#: src/libvlc-module.c:747
msgid "" "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. " "Options are:\n" "0 = no subtitles autodetected\n" "1 = any subtitle file\n" "2 = any subtitle file containing the movie name\n" "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n" "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
msgstr "" "Bu seçenek altyazı ve görüntü dosyasının neye göre uygun sayılacağını " "belirler. Seçenekler:\n" "0 = altyazılar otomatik olarak bulunmaz\n" "1 = bulunan herhangi bir altyazı dosyası kullanılır\n" "2 = görüntü dosyasının adını içeren herhangi bir altyazı dosyası kullanılır\n" "3 = görüntü dosyasının adını ve ek karakterleri içeren bir altyazı dosyası " "kullanılır\n" "4 = görüntü dosyasının adıyla tamamen aynı adlı bir altyazı dosyası " "kullanılır"
#: src/libvlc-module.c:757
msgid "" "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not " "found in the current directory."
msgstr "Altyazı dosyası geçerli klasör içinde bulunamazsa, bakılacak yollar."
#: src/libvlc-module.c:762
msgid "" "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your " "subtitle file."
msgstr "" "Otomatik bulma özelliği altyazı dosyasını bulamadığında burada belirtilen " "dosya kullanılır."
#: src/libvlc-module.c:768 modules/access/cdda.c:701
msgid "Audio CD device"
msgstr "Ses CD aygıtı"
#: src/libvlc-module.c:772
msgid "" "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after " "the drive letter (e.g. D:)"
msgstr "" "Varsayılan olarak kullanılacak DVD sürücüsü ya da dosya. Sürücü adından " "sonra iki nokta üstüste eklemeyi unutmayın (örneğin D:)"
#: src/libvlc-module.c:775
msgid "" "This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after " "the drive letter (e.g. D:)"
msgstr "" "Varsayılan olarak kullanılacak VCD sürücüsü ya da dosya. Sürücü adından " "sonra iki nokta üstüste eklemeyi unutmayın (örneğin D:)"
#: src/libvlc-module.c:778 modules/access/cdda.c:704
msgid "" "This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon " "after the drive letter (e.g. D:)"
msgstr "" "Varsayılan olarak kullanılacak ses CD sürücüsü ya da dosya. Sürücü adından " "sonra iki nokta üstüste eklemeyi unutmayın (örneğin D:)"
#: src/libvlc-module.c:785
msgid "This is the default DVD device to use."
msgstr "Varsayılan olarak kullanılacak DVD aygıtı."
#: src/libvlc-module.c:787
msgid "This is the default VCD device to use."
msgstr "Varsayılan olarak kullanılacak VCD aygıtı."
#: src/libvlc-module.c:789 modules/access/cdda.c:709
msgid "This is the default Audio CD device to use."
msgstr "Varsayılan olarak kullanılacak ses CD aygıtı."
#: src/libvlc-module.c:805 #, fuzzy
msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds)."
msgstr "Milisaniye cinsinden, varsayılan TCP bağlantısının zaman aşımı."
#: src/libvlc-module.c:807
msgid "HTTP server address"
msgstr "HTTP sunucu adresi"
#: src/libvlc-module.c:809
msgid "" "By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP " "address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict " "them to a specific network interface."
msgstr "" "Varsayılan olarak, sunucu herhangi bir yerel IP adresini dinler. Dinlemeyi " "özel bir ağ arayüzüyle sınırlamak için bir IP adresi (1 ya da 127.0.0.1 " "gibi) ya da sunucu adı (localhost gibi) yazın."
#: src/libvlc-module.c:813
msgid "RTSP server address"
msgstr "RTSP sunucu adresi"
#: src/libvlc-module.c:815
msgid "" "This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base " "path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server " "will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or " "127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific " "network interface."
msgstr "" "RTSP VoD ortamının temel yolunda, RTSP sunucusunun dinleyeceği adres. " "Varsayılan olarak sunucu her yerel IP adresini dinler. Dinlemeyi özel bir a " "arayüzü ile sınırlamak için, bir IP adresi (127.0.0.1 gibi) ya da bir sunucu " "adı (localhost gibi) yazın."
#: src/libvlc-module.c:821
msgid "HTTP server port"
msgstr "HTTP sunucu kapısı"
#: src/libvlc-module.c:823
msgid "" "The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number " "is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted " "by the operating system."
msgstr "" "HTTP sunucusunun dinleyeceği TCP kapısı. Standart HTTP kapısı 80 numaradır. " "1025 altındaki kapı numaraları genellikle işletim sisteminin kullanımına " "ayrılmıştır."
#: src/libvlc-module.c:828
msgid "HTTPS server port"
msgstr "HTTPS sunucu kapısı"
#: src/libvlc-module.c:830
msgid "" "The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port " "number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually " "restricted by the operating system."
msgstr "" "HTTPS sunucusunun dinleyeceği TCP kapısı. Standart HTTPS kapısı 443 " "numaradır. 1025 altındaki kapı numaraları genellikle işletim sisteminin " "kullanımına ayrılmıştır."
#: src/libvlc-module.c:835
msgid "RTSP server port"
msgstr "RTSP sunucu kapısı"
#: src/libvlc-module.c:837
msgid "" "The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number " "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted " "by the operating system."
msgstr "" "RTSP sunucusunun dinleyeceği TCP kapısı. Standart RTSP kapısı 554 numaradır. " "1025 altındaki kapı numaraları genellikle işletim sisteminin kullanımına " "ayrılmıştır."
#: src/libvlc-module.c:842
msgid "HTTP/TLS server certificate"
msgstr "HTTP/TLS sunucu sertifikası"
#: src/libvlc-module.c:844
msgid "" "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, " "the string is used as a label to search the certificate in the keychain."
msgstr "" "Bu X.509 sertifika dosyası (PEM biçiminde) sunucu tarafındaki TLS için " "kullanılır. Bu dizge, OS X üzerinde anahtar zinciri içinde sertifikayı " "aramak için etiket olarak kullanılır."
#: src/libvlc-module.c:847
msgid "HTTP/TLS server private key"
msgstr "HTTP/TLS sunucu özel anahtarı"
#: src/libvlc-module.c:849
msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
msgstr "" "Sunucu tarafındaki TLS için kullanılacak özel anahtar dosyası (PEM " "biçiminde)."
#: src/libvlc-module.c:853
msgid "" "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be " "used for all TCP connections"
msgstr "" "Kullanılacak SOCKS vekil sunucusu. Yazım biçimi adres:kapı şeklinde " "olmalıdır. TCP bağlantıları bu değeri kullanır."
#: src/libvlc-module.c:856
msgid "SOCKS user name"
msgstr "SOCKS kullanıcı adı"
#: src/libvlc-module.c:858
msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "SOCKS vekil sunucusuna bağlanmak için gereken kullanıcı adı."
#: src/libvlc-module.c:862
msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "SOCKS vekil sunucusuna bağlanmak için gereken parola."
#: src/libvlc-module.c:864
msgid "Title metadata"
msgstr "Başlık üst verisi"
#: src/libvlc-module.c:866
msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
msgstr "Bir girişin, \"title\" başlık üst verisinin belirtilmesini sağlar."
#: src/libvlc-module.c:868
msgid "Author metadata"
msgstr "Yazar üst verisi"
#: src/libvlc-module.c:870
msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
msgstr "Bir girişin, \"author\" yazar üst verisinin belirtilmesini sağlar."
#: src/libvlc-module.c:872
msgid "Artist metadata"
msgstr "Sanatçı üst verisi"
#: src/libvlc-module.c:874
msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
msgstr "Bir girişin, \"artist\" sanatçı üst verisinin belirtilmesini sağlar."
#: src/libvlc-module.c:876
msgid "Genre metadata"
msgstr "Tür üst verisi"
#: src/libvlc-module.c:878
msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
msgstr "Bir girişin, \"genre\" tür üst verisinin belirtilmesini sağlar."
#: src/libvlc-module.c:880
msgid "Copyright metadata"
msgstr "Telif hakkı üst verisi"
#: src/libvlc-module.c:882
msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
msgstr "" "Bir girişin, \"copyright\" telif hakkı üst verisinin belirtilmesini sağlar."
#: src/libvlc-module.c:884
msgid "Description metadata"
msgstr "Açıklama üst verisi"
#: src/libvlc-module.c:886
msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
msgstr "" "Bir girişin, \"description\" açıklama üst verisinin belirtilmesini sağlar."
#: src/libvlc-module.c:888
msgid "Date metadata"
msgstr "Tarih üst verisi"
#: src/libvlc-module.c:890
msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
msgstr "Bir girişin, \"date\" tarih üst verisinin belirtilmesini sağlar."
#: src/libvlc-module.c:892
msgid "URL metadata"
msgstr "İnternet adresi üst verisi"
#: src/libvlc-module.c:894
msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
msgstr "" "Bir girişin, \"url\" İnternet adresi üst verisinin belirtilmesini sağlar."
#: src/libvlc-module.c:898
msgid "" "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs " "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it " "can break playback of all your streams."
msgstr "" "VLC tarafından kodlayıcı/çözücülerin (ayıklama yöntemleri) seçilme şekli. " "Bütün akışların oynatılması kesilebileceğinden, bu ayarı yalnız bilgili " "kullanıcılar değiştirmelidir."
#: src/libvlc-module.c:904
msgid "" "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will " "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced " "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
msgstr "" "VLC tarafından öncelik sırasına göre kullanılacak kodlayıcı/çözücü listesi. " "Örneğin 'sahte, a52' yazıldığında, diğerleri denenmeden önce sahte ve a52 " "kodlayıcı/çözücüleri denenir. Bütün akışların oynatılması " "kesilebileceğinden, bu ayarı yalnız bilgili kullanıcılar değiştirmelidir."
#: src/libvlc-module.c:911
msgid "" "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
msgstr "VLC tarafından öncelik sırasına göre kullanılacak kodlayıcı listesi."
#: src/libvlc-module.c:920
msgid "" "These options allow you to set default global options for the stream output " "subsystem."
msgstr "" "Akış çıkış altsisteminin varsayılan genel ayarları buradan yapılabilir."
#: src/libvlc-module.c:925
msgid "" "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation " "to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for " "all streams."
msgstr "" "Buraya varsayılan akış çıkış zincirini yazabilirsiniz. Bu zincirleri nasıl " "oluşturacağınızı öğrenmek için belgelere bakın. Dikkat: bu zincir tüm " "akışlar için etkin olur."
#: src/libvlc-module.c:929
msgid "Enable streaming of all ES"
msgstr "Tüm temel akışlar kullanılsın"
#: src/libvlc-module.c:931
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, tüm temel akışları (görüntü, ses ve " "altyazı) yayınlanır"
#: src/libvlc-module.c:933
msgid "Display while streaming"
msgstr "Akış yapılırken görüntülensin"
#: src/libvlc-module.c:935
msgid "Play locally the stream while streaming it."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, akış yapılırken yerel olarak oynatılır."
#: src/libvlc-module.c:939
msgid "" "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, görüntü akışı, akış çıkış birimine yeniden " "yönlendirilir."
#: src/libvlc-module.c:944
msgid "" "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, ses akışı, akış çıkış birimine yeniden " "yönlendirilir."
#: src/libvlc-module.c:949
msgid "" "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, SPU akışları, akış çıkış birimine yeniden " "yönlendirilir."
#: src/libvlc-module.c:954
msgid "" "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple " "playlist item (automatically insert the gather stream output if not " "specified)"
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, birden çok oynatma listesi ögesine eşsiz " "bir akış çıkışı atanır. Belirtilmezse otomatik olarak toplu akış çıkışı " "eklenir."
#: src/libvlc-module.c:960
msgid "" "This allow you to configure the initial caching amount for stream output " "muxer. This value should be set in milliseconds."
msgstr "" "Milisaniye cinsinden, akış çıkış çoklayıcısının başlangıç ön bellekleme " "değeri."
#: src/libvlc-module.c:965
msgid "" "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
msgstr "" "Bu seçenek kullanılarak, VLC yazılımının paketleyicileri hangi sırayla " "seçeceği belirlenir."
#: src/libvlc-module.c:970
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
msgstr "Bu eski seçenek kullanılarak, çoklayıcı modülleri ayarlanabilir"
#: src/libvlc-module.c:974
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
msgstr "Bu eski seçenek kullanılarak, erişim çıkış modülleri ayarlanabilir"
#: src/libvlc-module.c:977
msgid "" "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be " "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, SAP multicast adreslerine yapılan akış " "denetlenir. Bu seçeneğe MBone üzerinden duyuru yapılmak istendiğinde gerek " "duyulur."
#: src/libvlc-module.c:983
msgid "" "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval " "between SAP announcements."
msgstr "" "Bu seçenek kullanılarak, SAP akış denetimi devre dışı iken, SAP duyuruları " "arasındaki sabit aralık ayarlanabilir."
#: src/libvlc-module.c:992
msgid "" "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless " "you really know what you are doing."
msgstr "" "Bu seçenekler kullanılarak varsayılan modüller seçilebilir. Ne yaptığınızı " "gerçekten bilmiyorsanız bunları değiştirmeyin."
#: src/libvlc-module.c:997
msgid "" "This allows you to force an access module. You can use it if the correct " "access is not automatically detected. You should not set this as a global " "option unless you really know what you are doing."
msgstr "" "Bu seçenek belirli bir erişim modülünün kullanılmasını sağlar. Doğru modül " "otomatik olarak algılanamıyorsa bu seçeneği kullanabilirsiniz. Ne " "yaptığınızı gerçekten bilmeden bu değeri genel bir ayar olarak kullanmayın."
#: src/libvlc-module.c:1003 #, fuzzy
msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read."
msgstr "Akış süzgeçleri, okunmakta olan akışı değiştirmekte kullanılırlar."
#: src/libvlc-module.c:1007 #, fuzzy
msgid "Demux filters are used to modify/control the stream that is being read."
msgstr "Akış süzgeçleri, okunmakta olan akışı değiştirmekte kullanılırlar."
#: src/libvlc-module.c:1011
msgid "" "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio " "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not " "automatically detected. You should not set this as a global option unless " "you really know what you are doing."
msgstr "" "Tekleyiciler (demux) görüntü ve ses gibi \"temel\" akışları ayırmak için " "kullanılır. Doğru tekleyici otomatik olarak algılanamıyorsa bu seçenek " "kullanılabilir. Ne yaptığınızı gerçekten bilmeden bu değeri genel bir ayar " "olarak kullanmayın."
#: src/libvlc-module.c:1016
msgid "VoD server module"
msgstr "İsteğe bağlı görüntü sunucusu modülü"
#: src/libvlc-module.c:1018 #, fuzzy
msgid "" "You can select which VoD server module you want to use. Set this to " "'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
msgstr "" "Kullanılması istenen, isteğe bağlı görüntü sunucu modülü buradan " "seçilebilir. Eski modülün kullanılması için buraya `vod_rtsp' yazın."
#: src/libvlc-module.c:1023
msgid "" "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise " "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can " "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should " "only activate this if you know what you're doing."
msgstr "" "VLC yazılımı, özellikle içerik akışı yapılırken, gerçek zaman önceliği ile " "çalıştırıldığında, çok daha hassas ve iyi sonuç verir. Ancak bu özellik, " "bilgisayarınızın kilitlenmesine ya da aşırı yavaşlamasına neden olabilir. Ne " "yaptığınızı gerçekten bilmiyorsanız bu seçeneği etkinleştirmeyin."
#: src/libvlc-module.c:1031
msgid "" "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. " "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other " "VLC instances."
msgstr "" "Bu seçenek, varsayılan VLC önceliklerini artı ya da eksi yönde değiştirir. " "Böylece diğer programlara ya da diğer VLC kopyalarına göre öncelik " "ayarlanabilir."
#: src/libvlc-module.c:1036
msgid "" "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
msgstr "Bu seçenek, bir akış okunurken daha az gecikme olmasını sağlar"
#: src/libvlc-module.c:1041
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
msgstr "VLM başlatıldığında, önce burada belirtilen ayar dosyası okunur."
#: src/libvlc-module.c:1045
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, VLC yazılımının açılış süresi önemli ölçüde " "kısalır."
#: src/libvlc-module.c:1047
msgid "Scan for new plugins"
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1049
msgid "" "Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the " "startup time of VLC."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1054 #, fuzzy
msgid "List of keystores that VLC will use in priority."
msgstr "VLC tarafından öncelik sırasına göre kullanılacak kodlayıcı listesi."
#: src/libvlc-module.c:1058
msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, oynatılan ortam hakkında çeşitli yerel " "istatistikler derlenir."
#: src/libvlc-module.c:1060
msgid "Run as daemon process"
msgstr "Art alan işlemi olarak çalışsın"
#: src/libvlc-module.c:1062
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, VLC yazılımı, arka plan işlemi olarak " "çalıştırılır."
#: src/libvlc-module.c:1064
msgid "Write process id to file"
msgstr "İşlem kodu dosyaya yazılsın"
#: src/libvlc-module.c:1066
msgid "Writes process id into specified file."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, işlem kodu (PID) belirtilen dosyaya yazılır."
#: src/libvlc-module.c:1068
msgid "Allow only one running instance"
msgstr "Yalnızca tek kopya çalışsın"
#: src/libvlc-module.c:1070
msgid "" "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for " "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new " "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. " "This option will allow you to play the file with the already running " "instance or enqueue it."
msgstr "" "Bazen VLC yazılımının yalnız tek bir kopyasının çalışması istenebilir. " "Örneğin, VLC yazılımı bazı ortam türleri ile ilişkilendirildiyse, her çift " "tıklanan dosyanın, yeni bir VLC kopyası açması istenmeyebilir. Bu seçenek, " "açılmak istenen dosyanın zaten çalışmakta olan VLC kopyasında oynatılmasını " "ya da oynatım listesi sırasına eklenmesini sağlar."
#: src/libvlc-module.c:1076
msgid "VLC is started from file association"
msgstr "VLC dosya ilişkilendirmesi ile başlatılsın"
#: src/libvlc-module.c:1078
msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, işletim sisteminde VLC ile " "ilişkilendirilmiş dosya türleri VLC ile açılır."
#: src/libvlc-module.c:1081 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:551
msgid "Use only one instance when started from file manager"
msgstr "Dosya yöneticisinden başlatıldığında tek bir kopya çalışsın"
#: src/libvlc-module.c:1083
msgid "Increase the priority of the process"
msgstr "İşlem önceliğini arttırın"
#: src/libvlc-module.c:1085
msgid "" "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing " "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that " "could otherwise take too much processor time. However be advised that in " "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and " "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your " "machine."
msgstr "" "İşlem önceliğini yükseltmek, VLC yazılımının çok fazla işlemci zamanı alan " "başka programlar tarafından rahatsız edilmesini engelleyeceğinden, daha iyi " "oynatma deneyimi sağlar. Bununla birlikte bazı durumlarda (hatalar), VLC tüm " "işlemci zamanını alarak sistemi kilitleyebilir ve bilgisayarınızı yeniden " "başlatmanız gerekebilir."
#: src/libvlc-module.c:1093 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:554
msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
msgstr "Ögeler, oynatma listesine tek kopya kipinde eklensin"
#: src/libvlc-module.c:1095
msgid "" "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep " "playing current item."
msgstr "" "Yalnız tek kopya seçeneği kullanıldığında, ögeler oynatma listesindeki " "sıraya eklenir ve var olan öge oynatılmaya devam eder."
#: src/libvlc-module.c:1098 #, fuzzy
msgid "Expose media player via D-Bus"
msgstr "VLC ortam oynatıcısı güncellemeleri"
#: src/libvlc-module.c:1099
msgid "Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol."
msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1108
msgid "" "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be " "overridden in the playlist dialog box."
msgstr "" "Bu ayarlar, oynatma listesinin davranışını ayarlar. Bu ayarların bazıları " "oynatma listesi penceresinden değiştirilebilir."
#: src/libvlc-module.c:1113 #, fuzzy
msgid "" "Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some " "metadata)."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, oynatma listesine eklenen dosyalar önceden " "işlenerek, üst verileri alınır."
#: src/libvlc-module.c:1118 #, fuzzy
msgid "Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds"
msgstr "Milisaniye cinsinden, kamera ve mikrofonlar için ön bellekleme değeri."
#: src/libvlc-module.c:1120 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:321 #: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:95 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:564
msgid "Allow metadata network access"
msgstr "Üstveriye ağ üzerinden erişilebilsin"
#: src/libvlc-module.c:1129
msgid "" "Select whether subdirectories must be expanded.\n" "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n" "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n" "expand: all subdirectories are expanded.\n"
msgstr "" "Alt klasörlerin açılıp açılmayacağını seçin.\n" "hiçbiri: alt klasörler oynatma listesinde görüntülenmez.\n" "daralt: alt klasörler görüntülenir ancak ilk oynatmada açılırlar.\n" "genişlet: tüm alt klasörler açılır.\n"
#: src/libvlc-module.c:1136
msgid "" "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a " "directory.\n" "This is useful if you add directories that contain playlist files for " "instance. Use a comma-separated list of extensions."
msgstr "" "Bir klasör açıldığında, bu uzantılara sahip dosyalar oynatma listesine " "eklenmez.\n" "Bu özellik, örneğin içinde oynatma listeleri olan klasörler ekliyorsanız işe " "yarar. Uzantıları virgül (,) ile ayırarak yazın."
#: src/libvlc-module.c:1152
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, durdurulana kadar oynatma listesindeki " "dosyalar rastgele oynatılır."
#: src/libvlc-module.c:1156
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, oynatma listesi durmadan sürekli oynatılır."
#: src/libvlc-module.c:1158
msgid "Repeat current item"
msgstr "Geçerli öge yinelensin"
#: src/libvlc-module.c:1160
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, sürekli geçerli oynatma listesi ögesi " "oynatılır."
#: src/libvlc-module.c:1162
msgid "Play and stop"
msgstr "Oynatılıp durulsun"
#: src/libvlc-module.c:1164
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, oynatılan her ögenin ardından oynatma " "listesi durdurulur."
#: src/libvlc-module.c:1166
msgid "Play and exit"
msgstr "Oynatıp çık"
#: src/libvlc-module.c:1168
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, listede oynatılacak başka öge yoksa " "yazılımdan çıkılır."
#: src/libvlc-module.c:1170
msgid "Play and pause"
msgstr "Oynatılıp duraklatılsın"
#: src/libvlc-module.c:1172
msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, oynatma listesindeki her öge son karede " "duraklatılır."
#: src/libvlc-module.c:1176 #, fuzzy
msgid "Pause each item in the playlist on the first frame."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, oynatma listesindeki her öge son karede " "duraklatılır."
#: src/libvlc-module.c:1179
msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, oynatma listesi yüklendiğinde otomatik " "olarak oynatılmaya başlanır."
#: src/libvlc-module.c:1184
msgid "" "If pending audio communication is detected, playback will be paused " "automatically."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, bekleyen bir ses iletişimi algılandığında, " "oynatma otomatik olarak duraklatılır."
#: src/libvlc-module.c:1187
msgid "Use media library"
msgstr "Ortam kitaplığı kullanılsın"
#: src/libvlc-module.c:1189
msgid "" "The media library is automatically saved and reloaded each time you start " "VLC."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, ortam kitaplığı otomatik olarak kaydedilir " "ve VLC yazılımı her başlatıldığında yeniden yüklenir."
#: src/libvlc-module.c:1194
msgid "" "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a " "directory."
msgstr "" "Oynatma listesi bazı ögeleri bir klasörün içeriği gibi ağaç şeklinde " "kategorize edecek şekilde kullanılabilir."
#: src/libvlc-module.c:1203
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
msgstr "Bu seçenekler \"kısayol\" olarak bilinen genel VLC tuş tanımlarıdır."
#: src/libvlc-module.c:1214 #, fuzzy
msgid "" "The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be " "ignored."
msgstr "" "Fare tekerleğinin aşağı-yukarı (dikey) eksenindeki hareketleri, ses düzeyini " "ya da iz konumu ayarlayabileceği gibi görmezden de gelinebilir."
#: src/libvlc-module.c:1218 #, fuzzy
msgid "" "The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or " "be ignored."
msgstr "" "Fare tekerleğinin aşağı-yukarı (dikey) eksenindeki hareketleri, ses düzeyini " "ya da iz konumu ayarlayabileceği gibi görmezden de gelinebilir."
#: src/libvlc-module.c:1221
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
msgstr "Tam ekran durumunu değiştirmek için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1223
msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
msgstr "Tam ekran durumundan çıkmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1225
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
msgstr "Duraklatmak ve oynatmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1231 src/libvlc-module.c:1237
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
msgstr "Daha hızlı oynatma için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1233 src/libvlc-module.c:1239
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr "Daha yavaş oynatma için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1235
msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
msgstr "" "Oynatım hızını normale çevirmek için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1236 modules/gui/qt/menus.cpp:880
msgid "Faster (fine)"
msgstr "Daha Hızlı (Hassas)"
#: src/libvlc-module.c:1238 modules/gui/qt/menus.cpp:888
msgid "Slower (fine)"
msgstr "Daha Yavaş (Hassas)"
#: src/libvlc-module.c:1241
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr "" "Oynatma listesinde sonraki ögeye geçmek için kullanılacak kısayol tuşunu " "seçin."
#: src/libvlc-module.c:1243
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
msgstr "" "Oynatma listesinde önceki ögeye geçmek için kullanılacak kısayol tuşunu " "seçin."
#: src/libvlc-module.c:1247
msgid "Select the hotkey to display the position."
msgstr "Konumu görüntüleyecek kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1249
msgid "Very short backwards jump"
msgstr "Çok Kısa Geri Atlama"
#: src/libvlc-module.c:1251
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
msgstr "" "Çok kısa uzunlukta bir geri atlama yapmak için kullanılacak kısayol tuşunu " "seçin."
#: src/libvlc-module.c:1252
msgid "Short backwards jump"
msgstr "Kısa Geri Atlama"
#: src/libvlc-module.c:1254
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
msgstr "" "Kısa uzunlukta bir geri atlama yapmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1255
msgid "Medium backwards jump"
msgstr "Orta Geri Atlama"
#: src/libvlc-module.c:1257
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
msgstr "" "Orta uzunlukta bir geri atlama yapmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1258
msgid "Long backwards jump"
msgstr "Uzun Geri Atlama"
#: src/libvlc-module.c:1260
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
msgstr "Uzun bir geri atlama yapmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1262
msgid "Very short forward jump"
msgstr "Çok Kısa İleri Atlama"
#: src/libvlc-module.c:1264
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
msgstr "" "Çok kısa uzunlukta bir ileri atlama yapmak için kullanılacak kısayol tuşunu " "seçin."
#: src/libvlc-module.c:1267
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
msgstr "" "Kısa uzunlukta bir ileri atlama yapmak için kullanılacak kısayol tuşunu " "seçin."
#: src/libvlc-module.c:1270
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
msgstr "" "Orta uzunlukta bir ileri atlama yapmak için kullanılacak kısayol tuşunu " "seçin."
#: src/libvlc-module.c:1273
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
msgstr "Uzun bir ileri atlama yapmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1276
msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
msgstr "" "Sonraki görüntü karesine atlamak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1278
msgid "Very short jump length"
msgstr "Çok Kısa Atlama Uzunluğu"
#: src/libvlc-module.c:1279
msgid "Very short jump length, in seconds."
msgstr "Saniye cinsinden, çok kısa atlama uzunluğu."
#: src/libvlc-module.c:1290 #, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up " "(pitch)."
msgstr "" "DVD menülerinde seçimi yukarı kaydırmak için kullanılacak kısayol tuşunu " "seçin."
#: src/libvlc-module.c:1292 #, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to " "down (pitch)."
msgstr "" "DVD menülerinde seçimi aşağı kaydırmak için kullanılacak kısayol tuşunu " "seçin."
#: src/libvlc-module.c:1294 #, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to " "left (yaw)."
msgstr "" "DVD menülerinde seçimi sola kaydırmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1296 #, fuzzy
msgid "" "Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to " "right (yaw)."
msgstr "" "DVD menülerinde seçimi sağa kaydırmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1298
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr "" "DVD menülerinde seçili öğeyi etkinleştirmek için kullanılacak kısayol tuşunu " "seçin."
#: src/libvlc-module.c:1299 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:500
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "DVD Menüsünü Açma"
#: src/libvlc-module.c:1300
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr "DVD menüsünü açmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1301
msgid "Select previous DVD title"
msgstr "Önceki DVD Başlığını Seçme"
#: src/libvlc-module.c:1302
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr "Önceki DVD başlığını seçmek için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1303
msgid "Select next DVD title"
msgstr "Sonraki DVD Başlığını Seçme"
#: src/libvlc-module.c:1304
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr "Sonraki DVD başlığını seçmek için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1305
msgid "Select prev DVD chapter"
msgstr "Önceki DVD Bölümünü Seçme"
#: src/libvlc-module.c:1306
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr "Önceki DVD bölümünü seçmek için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1307
msgid "Select next DVD chapter"
msgstr "Sonraki DVD Bölümünü Seçme"
#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
msgstr "Sonraki DVD bölümünü seçmek için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1316
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
msgstr "Altyazı gecikmesini arttırmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1318
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
msgstr "Altyazı gecikmesini azaltmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1319 #, fuzzy
msgid "Reset subtitles text scale"
msgstr "Teletext Altyazı Kod Çözücüsü"
#: src/libvlc-module.c:1320 #, fuzzy
msgid "Scale up subtitles text"
msgstr "Alt yazı dosyasını seçin"
#: src/libvlc-module.c:1321 #, fuzzy
msgid "Scale down subtitles text"
msgstr "Alt yazı dosyasını seçin"
#: src/libvlc-module.c:1322 #, fuzzy
msgid "Select the key to change subtitles text scaling"
msgstr "" "Altyazıları daha yukarıya kaydırmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1323
msgid "Subtitle sync / bookmark audio timestamp"
msgstr "Altyazı Eşleme / Ses Zaman Damgası İmleme"
#: src/libvlc-module.c:1324
msgid "Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles."
msgstr "" "Altyazılar eşlenirken, ses zaman damgasını imlemek için kullanılacak kısayol " "tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1326
msgid "Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles."
msgstr "" "Altyazılar eşlenirken, altyazı zaman damgasını imlemek için kullanılacak " "kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1327
msgid "Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps"
msgstr "Altyazı Eşleme / Ses ve Altyazı Zaman Damgası İmleme"
#: src/libvlc-module.c:1328
msgid "Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps."
msgstr "" "Altyazılar eşlenirken, ses ve altyazı zaman damgasını imlemek için " "kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1329
msgid "Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization"
msgstr "Altyazı Eşleme / Ses ve Altyazı Eşlemesi Sıfırlama"
#: src/libvlc-module.c:1330
msgid "Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps."
msgstr "" "Altyazılar eşlenirken, ses ve altyazı zaman damgasını sıfırlamak için " "kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1331
msgid "Subtitle position up"
msgstr "Altyazı Konumu Yukarıya"
#: src/libvlc-module.c:1332
msgid "Select the key to move subtitles higher."
msgstr "" "Altyazıları daha yukarıya kaydırmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1333
msgid "Subtitle position down"
msgstr "Altyazı Konumu Aşağıya"
#: src/libvlc-module.c:1334
msgid "Select the key to move subtitles lower."
msgstr "" "Altyazıları daha aşağıya kaydırmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1336
msgid "Select the key to increase the audio delay."
msgstr "Ses gecikmesini arttırmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1338
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
msgstr "Ses gecikmesini azaltmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1366
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
msgstr "" "Bu oynatma listesi yer imini ayarlamak için kullanılacak kısayol tuşunu " "seçin."
#: src/libvlc-module.c:1368
msgid "Select the key to clear the current playlist."
msgstr "Oynatma listesini temizlemek için kullanılacak kısayol tuşunu seçin."
#: src/libvlc-module.c:1381
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
msgstr "Bu özellik oynatma listesi yer imleri tanımlanmasını sağlar."
#: src/libvlc-module.c:1384
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
msgstr "Var olan ses kayıtları (diller) arasında dolaşır."
#: src/libvlc-module.c:1385 #, fuzzy
msgid "Cycle subtitle track in reverse order"
msgstr "Altyazı kayıtları arasında dolaş"
#: src/libvlc-module.c:1386 #, fuzzy
msgid "Cycle through the available subtitle tracks in reverse order."
msgstr "Var olan altyazı kayıtları arasında dolaşır."
#: src/libvlc-module.c:1391
msgid "Cycle next program Service ID"
msgstr "Sonraki program hizmet kodlarını dolaş"
#: src/libvlc-module.c:1392
msgid "Cycle through the available next program Service IDs (SIDs)."
msgstr "Kullanılabilecek sonraki program hizmet kodları (SID) arasında dolaşır"
#: src/libvlc-module.c:1393
msgid "Cycle previous program Service ID"
msgstr "Önceki program hizmet kodlarını dolaş"
#: src/libvlc-module.c:1394
msgid "Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs)."
msgstr "Kullanılabilecek önceki program hizmet kodları (SID) arasında dolaşır."
#: src/libvlc-module.c:1395
msgid "Cycle source aspect ratio"
msgstr "Kaynak en boy oranları arasında dolaş"
#: src/libvlc-module.c:1396
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
msgstr "" "Önceden belirlenmiş kaynak en boy oranı listesi değerleri arasında dolaşır."
#: src/libvlc-module.c:1397
msgid "Cycle video crop"
msgstr "Görüntü kırpma biçimleri arasında dolaş"
#: src/libvlc-module.c:1398
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
msgstr "Önceden belirlenmiş kırpma biçimleri arasında dolaşır."
#: src/libvlc-module.c:2737
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
msgstr "" "VLC hakkındaki yardımı görüntüler (--advanced ve --help-verbose ile birlikte " "kullanılabilir)"
#: src/libvlc-module.c:2740
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
msgstr "VLC ve modülleri hakkında geniş kapsamlı yardım"
#: src/libvlc-module.c:2742
msgid "" "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and " "--help-verbose)"
msgstr "" "VLC ve modülleri hakkındaki yardımı görüntüler (--advanced ve --help-verbose " "ile birlikte kullanılabilir)"
#: src/libvlc-module.c:2745
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
msgstr "" "yardım görüntülenirken ayrıntının görüntülenip görüntülenmeyeceği sorulsun"
#: src/libvlc-module.c:2747
msgid "print a list of available modules"
msgstr "var olan modüllerin listesini görüntüler"
#: src/libvlc-module.c:2749
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr "var olan modüllerin listesini ek ayrıntılarla görüntüler"
#: src/libvlc-module.c:2751
msgid "" "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-" "verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
msgstr "" "belli bir modül hakkındaki yardımı görüntüler (--advanced ve --help-verbose " "ile birleştirilebilir). Kesin sonuç için modül adının başına = koyarak yazın."
#: src/libvlc-module.c:2755
msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
msgstr "" "hiç bir ayar seçeneği yüklenmeyecek ya da ayar dosyasına kaydedilmeyecek"
#: src/libvlc-module.c:2757
msgid "reset the current config to the default values"
msgstr "kullanımdaki ayarları varsayılan değerlere sıfırlar"
#: src/misc/update.c:649
msgid "File could not be verified"
msgstr "Dosya doğrulanamadı"
#: src/misc/update.c:650 #, c-format
msgid "" "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded " "file \"%s\". Thus, it was deleted."
msgstr "" "İndirilen \"%s\" dosyası için şifreleme imzası indirilemedi. Bu nedenle " "dosya silindi."
#: src/misc/update.c:662 src/misc/update.c:674 #, c-format
msgid "" "The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and " "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
msgstr "" "İndirilen \"%s\" dosyası için şifreleme imzası geçersiz olduğundan güvenli " "şekilde doğrulanama için kullanılamadı. Bu nedenle dosya silindi."
#: src/misc/update.c:686
msgid "File not verifiable"
msgstr "Dosya doğrulanamıyor"
#: src/misc/update.c:687 #, c-format
msgid "" "It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it " "was deleted."
msgstr "" "İndirilen \"%s\" dosyası güvenli şekilde doğrulanamadı. Bu nedenle silindi."
#: src/misc/update.c:699 src/misc/update.c:711 #, c-format
msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
msgstr "İndirilen \"%s\" dosyası bozulmuş. Bu nedenle dosya silindi."
#: src/misc/update.c:723 #, fuzzy
msgid "" "The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and " "install it now?"
msgstr "" "Yeni sürüm indirildi. VLC yazılımını kapatarak yeni sürüm yüklemesini " "başlatmak ister misiniz?"
#: src/video_output/vout_intf.c:230 modules/access/decklink.cpp:92 #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:74 modules/demux/rawvid.c:58 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:427 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:428 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1443
msgid "Aspect ratio"
msgstr "En boy oranı"
#: modules/access/alsa.c:36
msgid "" "Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to " "open a specific device named SOURCE."
msgstr "" "Varsayılan ALSA yakalama aygıtına göndermek için alsa://, KAYNAK adındaki " "aygıta göndermek için alsa://KAYNAK yazın."
#: modules/access/avcapture.m:57
msgid "AVFoundation Video Capture"
msgstr "AVFoundation Görüntü Yakalama"
#: modules/access/avcapture.m:58
msgid "AVFoundation video capture module."
msgstr "AVFoundation görüntü yakalama modülü."
#: modules/access/avcapture.m:280 modules/access/avcapture.m:309
msgid "No video devices found"
msgstr "Görüntü aygıtı bulunamadı"
#: modules/access/avcapture.m:281
msgid "" "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. " "Please check your connectors and drivers."
msgstr "" "Kullandığınız MAC uygun bir görüntü giriş aygıtına sahip değil gibi " "görünüyor. Bağlantılarınızı ve sürücüleri denetleyin."
#: modules/access/avcapture.m:310
msgid "" "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please " "check your connectors and drivers."
msgstr "" "Kullandığınız MAC uygun bir giriş aygıtına sahip değil gibi görünüyor. " "Bağlantılarınızı ve sürücüleri denetleyin."
#: modules/access/bluray.c:69
msgid "Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly"
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, Blu-Ray menüleri kullanılır. Devre dışı " "bırakıldığında doğrudan film başlar"
#: modules/access/bluray.c:72
msgid "" "Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct " "region code."
msgstr "" "Blu-Ray oynatıcı bölge kodu. Bazı diskler yalnız doğru bölge koduyla " "oynatılabilir."
#: modules/access/bluray.c:93
msgid "Blu-ray Disc support (libbluray)"
msgstr "Blu-Ray Disk desteği (libbluray)"
#: modules/access/bluray.c:715
msgid "Path doesn't appear to be a Blu-ray"
msgstr "Yol Blu-Ray gibi görünmüyor"
#: modules/access/bluray.c:730
msgid "" "This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does " "not have it."
msgstr "" "Blu-Ray disklerinde AACS kodlarının çözülmesi için gerek duyulan bir " "kitaplık sisteminizde yüklü değil."
#: modules/access/bluray.c:740
msgid "No valid processing key found in AACS config file."
msgstr "AACS ayar dosyasında geçerli bir işlem anahtarı bulunamadı."
#: modules/access/bluray.c:742
msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
msgstr "AACS ayar dosyasında geçerli bir sunucu sertifikası bulunamadı."
#: modules/access/bluray.c:756
msgid "" "This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not " "have it."
msgstr "" "Blu-Ray disklerinde BD+ kodlarının çözülmesi için gerek duyulan bir kitaplık " "sisteminizde yüklü değil."
#: modules/access/bluray.c:759
msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
msgstr "" "Sisteminizdeki BD+ kod çözme kitaplığı çalışmıyor. Ayarlanmamış olabilir mi?"
#: modules/access/bluray.c:793 #, c-format
msgid "" "This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s\n" "The disc will be played without menus."
msgstr ""
#: modules/access/bluray.c:794
msgid "Java was not found on your system."
msgstr ""
#: modules/access/bluray.c:817
msgid "Failed to start bluray playback. Please try without menu support."
msgstr "Blu-Ray oynatılamıyor. Menü desteği olmadan deneyin."
#: modules/access/concat.c:305 #, fuzzy
msgid "Comma-separated list of input URLs to concatenate."
msgstr "" "Etkin pencerelerin virgül (,) ile ayrılmış listesi, tümü için defaults yazın."
#: modules/access/decklink.cpp:44
msgid "Input card to use"
msgstr "Kullanılacak giriş kartı"
#: modules/access/decklink.cpp:46
msgid "" "DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from " "0."
msgstr "" "Kullanılacak DeckLink yakalama kartı. Birden fazla kart varsa 0 sayısından " "başlayarak numaralandırılır."
#: modules/access/decklink.cpp:49
msgid "Desired input video mode. Leave empty for autodetection."
msgstr "" "İstenen giriş görüntü kipi. Otomatik olarak algılanması için boş bırakın."
#: modules/access/decklink.cpp:51
msgid "" "Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a " "FOURCC code in textual form, e.g. \"ntsc\"."
msgstr "" "DeckLink yakalamalarında istenen görüntü kipi. Bu değer metin biçiminde bir " "FOURCC kodu olmalıdır. Örneğin: \"ntsc\"."
#: modules/access/decklink.cpp:57
msgid "" "Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, " "aesebu, analog. Leave blank for card default."
msgstr "" "DeckLink yakalamalarında kullanılacak ses bağlantısı. Geçerli değerler: " "embedded, aesebu ve analog. Kart varsayılanını kullanmak için boş bırakın."
#: modules/access/decklink.cpp:68
msgid "" "Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 " "disables audio input."
msgstr "" "DeckLink yakalamalarında kullanılacak giriş ses kanalı sayısı. 2, 8 ya da 16 " "olmalı. 0 değeri ses girişini devre dışı bırakır."
#: modules/access/decklink.cpp:94 modules/demux/rawvid.c:60
msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
msgstr "" "En boy oranı (4:3, 16:9). Pikseller varsayılan olarak kare kabul edilir."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
msgid "" "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything, the default device will be used."
msgstr "" "DirectShow uygulama eki tarafından kullanılacak görüntü aygıtı. Bir seçim " "yapılmazsa varsayılan aygıt kullanılır."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:137 #, fuzzy
msgid "" "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything, the default device will be used."
msgstr "" "DirectShow uygulama eki tarafından kullanılacak ses aygıtı. Bir seçim " "yapılmazsa varsayılan aygıt kullanılır."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:142
msgid "" "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything the default size for your device will be used. You " "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
msgstr "" "DirectShow uygulama eki tarafından oluşturulacak görüntünün boyutu. Herhangi " "bir değer belirtmezseniz aygıtınızın varsayılan boyutu kullanılır. Standart " "bir boyut (cif, d1, ...) ya da <en>x<boy> değeri belirtebilirsiniz."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:145 modules/access/v4l2/v4l2.c:196
msgid "Picture aspect-ratio n:m"
msgstr "Görüntü en boy oranı n:m"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:146 modules/access/v4l2/v4l2.c:197
msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
msgstr "Kullanılacak giriş görüntüsünün en boy oranı. Varsayılan değer: 4:3."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:149
msgid "" "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 " "(default), RV24, etc.)"
msgstr "" "Bu seçenek, DirectShow görüntü girişini, belirli bir renk doygunluğu " "biçimini kullanmaya zorlar (Örn: I420 (Varsayılan), RV24 vs.)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
msgid "" "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means " "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
msgstr "" "Bu seçenek, DirectShow görüntü girişini, belirtilen kare hızını kullanmaya " "zorlar (Örn:0 varsayılan, 25 , 29.97 , 50 , 59.94 , vs.)"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:157
msgid "" "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, akışa başlanmadan önce, seçilen aygıtın " "özellikler penceresi görüntülenir."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:161
msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, alıcı özellikleri [kanal seçimi] sayfası " "görüntülenir."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
msgid "Tuner TV Channel"
msgstr "Alıcı TV Kanalı"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:164
msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
msgstr "Alıcının ayarlanacağı TV kanalını yazın. 0 varsayılan anlamına gelir."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
msgid "This overrides the channel. Measured in Hz."
msgstr "Hz cinsinden kanal olarak kullanılacak değeri yazın."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:169
msgid "Tuner country code"
msgstr "Alıcı ülke kodu"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
msgid "" "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency " "mapping (0 means default)."
msgstr "" "Var olan kanal-frekans eşlemesini sağlayacak olan alıcı ülke kodunu yazın. 0 " "varsayılan anlamına gelir."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
msgid "Tuner input type"
msgstr "Alıcı giriş türü"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
msgstr "Alıcı giriş türünü Kablo ya da Anten olarak seçin."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:176
msgid "Video input pin"
msgstr "Görüntü giriş ucu"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:178
msgid "" "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since " "these settings are hardware-specific, you should find good settings in the " "\"Device config\" area, and use those numbers here. -1 means that settings " "will not be changed."
msgstr "" "Karma, s-video ya da alıcı gibi bir görüntü kaynağı seçin. Bu ayarlar " "donanıma özel olduğundan, \"Aygıt Ayarları\" alanından doğru ayarları " "bulmalı ve burada da aynı rakamları kullanmalısınız. -1 ayarların " "değiştirilmeyeceği anlamına gelir."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:182
msgid "Audio input pin"
msgstr "Ses giriş ucu"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:184
msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
msgstr "Ses giriş kaynağını seçin. \"Görüntü girişi\" seçeneğine bakın."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:185
msgid "Video output pin"
msgstr "Görüntü çıkış ucu"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
msgstr "Görüntü çıkışı türünü seçin. \"Görüntü girişi\" seçeneğine bakın."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:188
msgid "Audio output pin"
msgstr "Ses çıkış ucu"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:190
msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
msgstr "Ses çıkışı türünü seçin. \"Görüntü girişi\" seçeneğine bakın."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:194 #, fuzzy
msgid "" "AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) " "or DSS (4)."
msgstr "" "AM alıcı kipi şunlardan biri olabilir: 0=Varsayılan, 1=TV, 2=AM Radyo, 3=FM " "Radyo ya da 4=DSS."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:199
msgid "" "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
msgstr "Ses girişinin kaç kanal olduğunu seçin (0 değil ise)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:203
msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
msgstr "Verilmiş örnekleme hızıyla giriş biçimini seçin (0 değil ise)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:205
msgid "Audio bits per sample"
msgstr "Örnek başına ses biti sayısı"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:207
msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
msgstr "" "Verilmiş bit/örnekleme değeriyle ses giriş biçimini seçin (0 değil ise)."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:517
msgid "No video or audio device selected."
msgstr "Görüntü, ya da ses aygıtı seçilmemiş."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:591
msgid "VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details."
msgstr "" "VLC hiç bir yakalama aygıtını açamıyor. Ayrıntılar için hata günlüğüne bakın."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1053
msgid "" "The device you selected cannot be used, because its type is not supported."
msgstr "Seçtiğiniz aygıt türü desteklemediğinden kullanılamıyor."
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1124 #, c-format
msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
msgstr "\"%s\" yakalama aygıtı gerekli parametreleri desteklemiyor."
#: modules/access/dtv/access.c:38
msgid "" "If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number " "must be selected. Numbering starts from zero."
msgstr "" "Birden fazla sayısal yayın bağdaştırıcısı varsa, bağdaştırıcı numarası " "belirtilmelidir. Numaralar sıfırdan başlar."
#: modules/access/dtv/access.c:43
msgid "" "If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device " "number must be selected. Numbering starts from zero."
msgstr "" "Bağdaştırıcıda birden fazla bağımsız alıcı aygıtı varsa, aygıt numarasını " "belirtmelisiniz. Numaralar sıfırdan başlar."
#: modules/access/dtv/access.c:45
msgid "Do not demultiplex"
msgstr "Tekleştirme yapılmasın"
#: modules/access/dtv/access.c:47
msgid "" "Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This " "option will disable demultiplexing and receive all programs."
msgstr "" "Yalnızca, programlar normal olarak transponder üzerinde tekleniyorsa " "kullanılır. Bu seçenek tekleştirmeyi devre dışı bırakır ve tüm programları " "alır."
#: modules/access/dtv/access.c:58
msgid "" "TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given " "frequency. This is required to tune the receiver."
msgstr "" "TV kanalları, verilen bir frekansta, yayınlandığı transponder ile gruplanır " "(ya da çoklanır). Alıcıyı ayarlamak için bu gereklidir."
#: modules/access/dtv/access.c:62
msgid "Layer A modulation"
msgstr "A katmanı modülasyonu"
#: modules/access/dtv/access.c:63
msgid "Layer B modulation"
msgstr "B katmanı modülasyonu"
#: modules/access/dtv/access.c:64
msgid "Layer C modulation"
msgstr "C katmanı modülasyonu"
#: modules/access/dtv/access.c:66
msgid "" "The digital signal can be modulated according with different constellations " "(depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the " "constellation automatically, it needs to be configured manually."
msgstr "" "Sayısal işaret farklı burçlara göre modüle edilebilir (aktarım sistemine " "bağlı olarak). Demodülator doğru burcu otomatik olarak algılayamaz ise, " "kullanıcı tarafından ayarlanması gerekir."
#: modules/access/dtv/access.c:81
msgid "Symbol rate (bauds)"
msgstr "Simge hızı (baud)"
#: modules/access/dtv/access.c:83
msgid "" "The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, " "DVB-S and DVB-S2."
msgstr "" "Bazı sistemlerde, özellikle DVB-C, DVB-S ve DVB-S2 için simge hızı kullanıcı " "tarafından seçilmelidir."
#: modules/access/dtv/access.c:88
msgid "" "If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to " "be configured manually."
msgstr "" "Demodulator spektral evirmeyi doğru algılayamaz ise, kullanıcı tarafından el " "ile ayarlanmalıdır."
#: modules/access/dtv/access.c:94
msgid "FEC code rate"
msgstr "FEC kod hızı"
#: modules/access/dtv/access.c:97
msgid "Layer A code rate"
msgstr "A katmanı kod hızı"
#: modules/access/dtv/access.c:98
msgid "Layer B code rate"
msgstr "B katmanı kod hızı"
#: modules/access/dtv/access.c:99
msgid "Layer C code rate"
msgstr "C katmanı kod hızı"
#: modules/access/dtv/access.c:101
msgid "The code rate for Forward Error Correction can be specified."
msgstr "İleriye Hata Düzeltme kod hızı belirtilebilir."
#: modules/access/dtv/access.c:170
msgid "" "To select the polarization of the transponder, a different voltage is " "normally applied to the low noise block-downconverter (LNB)."
msgstr "" "Transponder polarizasyonunu seçmek için LNB aygıtına farklı bir gerilim " "uygulanır."
#: modules/access/dtv/access.c:179
msgid "" "If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the " "receiver are long, higher voltage may be required.\n" "Not all receivers support this."
msgstr "" "Uydu alıcısı ile LNB arasındaki kablolar uzun ise, daha yüksek gerilim " "gerekebilir.\n" "Her alıcı bu özelliği desteklemeyebilir."
#: modules/access/dtv/access.c:183
msgid "Local oscillator low frequency (kHz)"
msgstr "Yerel salıngacın düşük frekansı (Hz)"
#: modules/access/dtv/access.c:184
msgid "Local oscillator high frequency (kHz)"
msgstr "Yerel salıngacın yüksek frekansı (kHz)"
#: modules/access/dtv/access.c:186 #, fuzzy
msgid "" "The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from " "the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the " "RF cable is the result."
msgstr "" "LNB, yerel salıngaç frekansını uydu aktarım frekansından çıkarır. Sonuç " "olarak, RF kabloları üzerinden iletilecek orta frekans (IF) elde edilir."
#: modules/access/dtv/access.c:191
msgid "" "If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the " "oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the " "automatic continuous 22kHz tone will be sent."
msgstr "" "Uydu iletişimi anahtar frekansını aşarsa, referans olarak salıngaç yüksek " "frekansı kullanılır. Bunun yanında otomatik olarak sürekli 22kHz tonu " "gönderilir."
#: modules/access/dtv/access.c:196
msgid "" "A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects " "the higher frequency band from a universal LNB."
msgstr "" "Kablodan sürekli 22kHz tonu gönderilebilir. Bu şekilde evrensel bir LNB " "üzerinde daha yüksek frekans bandı seçilebilir."
#: modules/access/dtv/access.c:201
msgid "" "If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-" "downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be " "selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0."
msgstr "" "Uydu alıcısına bir DiSEqC 1.0 anahtarı ile birden fazla LNB bağlıysa, 1 ile " "4 arasında bir değer seçilerek istenen LNB kullanılabilir. Anahtar yoksa bu " "değer 0 olmalıdır."
#: modules/access/dtv/access.c:213
msgid "" "If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-" "downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted " "switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be " "selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should " "be 0."
msgstr "" "Uydu alıcısına, DiSEqC 1.1 adanmamış anahtarı ya da DiSEqC 1.0 adanmış " "anahtarı üzerinden birden fazla anten alıcısı (LNB) bağlanmış ise, doğru " "adanmamış LNB seçilebilir (1 ile 4 arasında). Adanmamış anahtar yoksa, bu " "değer 0 olmalıdır."
#: modules/access/dtv/access.c:227
msgid "Satellite longitude in tenths of degree. West is negative."
msgstr "Derecenin onda biri cinsinden, uydu boylamı, Eksi değerler batıdır."
#: modules/access/dtv/access.c:229
msgid "Satellite range code"
msgstr "Uydu alan kodu"
#: modules/access/dtv/access.c:230
msgid "Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
msgstr "" "Üretici tarafından tanımlanmış, uydu alan kodu. Örneğin DISEqC anahtar kodu"
#: modules/access/dtv/access.c:475
msgid "" "The selected digital tuner does not support the specified parameters.\n" "Please check the preferences."
msgstr "" "Seçili sayısal alıcı belirtilen parametreleri desteklemiyor.\n" "Lütfen ayarları denetleyin."
#: modules/access/dv.c:57
msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
msgstr "Sayısal Görüntü (Firewire/ieee1394) girişi"
#: modules/access/dvb/access.c:67
msgid "" "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can " "disable this feature if you experience some trouble."
msgstr "" "Bazı DVB kartları, yeteneklerinin sorgulanmasından hoşlanmaz. Sorun " "yaşıyorsanız bu özelliği devre dışı bırakabilirsiniz."
#: modules/access/dvdnav.c:75
msgid "" "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the " "useless warning introductions."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, doğrudan DVD ana menüsüne gidilmeye " "çalışılır. Bu özellik tüm gereksiz uyarı bilgilerini atlamaya çalışır."
#: modules/access/dvdnav.c:89
msgid "DVD with menus"
msgstr "Menülü DVD"
#: modules/access/dvdnav.c:297
msgid "" "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
msgstr "VLC DVD başlığını ayarlayamadı. Tüm disk çözülmemiş olabilir."
#: modules/access/dvdread.c:76
msgid "DVD without menus"
msgstr "Menüsüz DVD"
#: modules/access/dvdread.c:77
msgid "DVDRead Input (no menu support)"
msgstr "DVDRead Girişi (menü desteği olmadan)"
#: modules/access/dvdread.c:198 #, c-format
msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
msgstr "DVDRead \"%s\" diskini açamadı."
#: modules/access/dvdread.c:213
msgid "Cannot play a non-UDF mastered DVD."
msgstr ""
#: modules/access/dvdread.c:477 #, c-format
msgid "DVDRead could not read block %d."
msgstr "DVDRead %d bloğunu okuyamadı."
#: modules/access/dvdread.c:545 #, c-format
msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
msgstr "DVDRead %d/%d bloğu 0x%02x konumundan okuyamadı."
#: modules/access/ftp.c:69 modules/access/rdp.c:66 modules/access/sftp.c:56 #: modules/access/smb_common.h:22 #, fuzzy
msgid "" "Username that will be used for the connection, if no username is set in the " "URL."
msgstr " Bağlantı için gereken kullanıcı adı."
#: modules/access/ftp.c:72 modules/access/rdp.c:69 modules/access/sftp.c:59 #: modules/access/smb_common.h:25 #, fuzzy
msgid "" "Password that will be used for the connection, if no username or password " "are set in URL."
msgstr "" "İnternet adresinde kullanıcı adı ve parola belirtilmemişse, bağlantının " "kullanıcı adını ayarlar."
#: modules/access/ftp.c:79 #, fuzzy, c-format
msgid "Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s"
msgstr "" "%s ile SFTP bağlantısı kurmak için geçerli bir kullanıcı adı ve parola yazın"
#: modules/access/http.c:61
msgid "" "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:" "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
msgstr "" "HTTP vekil sunucunun kullanılabilmesi için şu şekilde yazılması gerekir: " "http://[kullanıcı@]vekilsunucum.alanadim:kapim/ ; boş ise, http vekil sunucu " "çevre değişkenleri değerleri denenecektir."
#: modules/access/http.c:67
msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
msgstr "HTTP vekil sunucunuz parola istiyorsa buraya yazın."
#: modules/access/http.c:69
msgid "Auto re-connect"
msgstr "Otomatik olarak yeniden bağlanılsın"
#: modules/access/http.c:71
msgid "" "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, bağlantı kesildiğinde, otomatik olarak " "akışa yeniden bağlanılmaya çalışılır."
#: modules/access/http.c:319 modules/access/http/access.c:215 #, c-format
msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
msgstr "Realm %s için geçerli bir kullanıcı adı ve parola yazın."
#: modules/access/http/access.c:301 #, fuzzy
msgid "Forward cookies across HTTP redirections."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, HTTP yeniden yönlendirmelerinde çerezler de " "iletilir."
#: modules/access/http/access.c:308 #, fuzzy
msgid "" "Override the name and version of the application as provided to the HTTP " "server, i.e. the HTTP \"User-Agent\". Name and version must be separated by " "a forward slash, e.g. \"FooBar/1.2.3\"."
msgstr "" "HTTP sunucusuna iletilecek program adı ve sürümü. Bölü '/' işareti ile " "ayrılarak yazılmalıdır. Örneğin Program/1.2.3. Bu değer genel değildir, her " "giriş ögesi için ayrı ayrı belirtilir."
#: modules/access/imem.c:69
msgid "Set the codec of the elementary stream"
msgstr "Temel akışın kodlayıcı/çözücüsünü ayarlayın"
#: modules/access/imem.c:73
msgid "Language of the elementary stream as described by ISO639"
msgstr "ISO639 standartında belirtildiği şekilde temel akışın dili"
#: modules/access/imem.c:77
msgid "Sample rate of an audio elementary stream"
msgstr "Bir ses temel akışının örnekleme hızı"
#: modules/access/jack.c:61
msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
msgstr "Ses akışı JACK hızına göre değil VLC hızına göre okunur."
#: modules/access/jack.c:64
msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
msgstr "VLC giriş kapılarını otomatik olarak uygun çıkış kapılarına bağlar."
#: modules/access/jack.c:67
msgid "JACK audio input"
msgstr "JACK ses girişi"
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:74 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:70
msgid "" "Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at " "0)."
msgstr "" "Yakalama için kartın istenen bağlantısının ayarlanmasını sağlar (numaralar " "sıfırdan başlar)"
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:77 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73
msgid "Allows you to set the ES ID of the video."
msgstr "Görüntünün temel akış kodunu ayarlamanızı sağlar."
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:80 #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:76
msgid "Allows you to force the aspect ratio of the video."
msgstr "Görüntünün en boy oranının dayatılmasını sağlar."
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:82
msgid "" "Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields)."
msgstr "Teletext ayarlarını yapar (her iki alanda da kod=satır1-satırN)."
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:85
msgid "Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...)."
msgstr "Teletext dilini ayarlar (sayfa=dil/tür,...)."
#: modules/access/live555.cpp:74
msgid "" "Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this " "parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal " "RTSP servers."
msgstr "" "Kasenna sunucuları eski ve standart olmayan bir RTSP dili kullanır. Bu " "seçenek etkinleştirildiğinde, VLC bu dili kullarak iletişim kurmayı dener, " "ancak artık diğer normal RTSP sunucularına bağlanamaz."
#: modules/access/live555.cpp:79
msgid "" "WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will " "tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines."
msgstr "" "WMserver sunucuları standart olmayan bir RTSP dili kullanır. Bu ayar " "seçildiğinde, VLC bazı seçeneklerin RFC 2326 yönergelerine aykırı olduğunu " "farzeder."
#: modules/access/live555.cpp:84
msgid "" "Sets the username for the connection, if no username or password are set in " "the url."
msgstr "" "İnternet adresinde kullanıcı adı ve parola belirtilmemişse, bağlantının " "kullanıcı adını ayarlar."
#: modules/access/live555.cpp:87
msgid "" "Sets the password for the connection, if no username or password are set in " "the url."
msgstr "" "İnternet adresinde kullanıcı adı ve parola belirtilmemişse, bağlantının " "parolasını ayarlar."
#: modules/access/live555.cpp:90
msgid "" "RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of " "broken pictures due to too small buffer."
msgstr "" "Görüntü kaydının Gerçek Zamanlı Akış İletişim Kuralı (RTSP) başlangıç karesi " "ara belleği boyutu. Küçük ara bellek kullanıldığı için görüntü bozuluyorsa, " "değer büyütülebilir."
#: modules/access/live555.cpp:115
msgid "Port to use for the RTP source of the session"
msgstr "Oturumun RTP kaynağı için kullanılacak kapı"
#: modules/access/live555.cpp:117 modules/access/live555.cpp:118
msgid "Force multicast RTP via RTSP"
msgstr "RTSP üzerinden RTP multicast kullanılsın"
#: modules/access/live555.cpp:121 modules/access/live555.cpp:122
msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
msgstr "RTSP ve RTP için HTTP tüneli kullanılsın"
#: modules/access/live555.cpp:126
msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
msgstr "HTTP üzerinden RTSP/RTP tüneli için kullanılacak kapı."
#: modules/access/live555.cpp:662
msgid "Please enter a valid login name and a password."
msgstr "Geçerli bir kullanıcı adı ve parola yazın."
#: modules/access/live555.cpp:687
msgid "RTSP connection failed"
msgstr "RTSP bağlantısı kurulamadı"
#: modules/access/live555.cpp:688
msgid "Access to the stream is denied by the server configuration."
msgstr "Yayın akışına erişim sunucu ayarları nedeniyle reddedildi."
#: modules/access/mms/mms.c:49
msgid "Force selection of all streams"
msgstr "Tüm akışlar seçilsin"
#: modules/access/mms/mms.c:51
msgid "" "MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. " "You can choose to select all of them."
msgstr "" "MMS akışları, farklı bit hızlarında bir kaç temel akış içerebilir. Tümünün " "seçilmesini sağlayabilrisiniz."
#: modules/access/mms/mms.c:54
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "En yüksek bit hızı"
#: modules/access/mms/mms.c:56
msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
msgstr "Bu sınırın altındaki en yüksek bit hızına sahip akış seçilir."
#: modules/access/mms/mms.c:59
msgid "" "Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. " "Note that there will be 10 retries before completely giving up."
msgstr "" "Milisaniye cinsinden, ağdan veri gelmesini beklemekten vazgeçilecek süre. " "Tamamen vazgeçilmeden önce 10 kez deneneceğini unutmayın."
#: modules/access/mms/mms.c:63
msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
msgstr "Microsoft Media Server (MMS) Girişi"
#: modules/access/pulse.c:35
msgid "" "Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to " "open a specific source named SOURCE."
msgstr "" "Varsayılan PulseAudio kaynağını açmak için Pass pulse:// ya da belirli bir " "KAYNAĞI açmak için pulse://KAYNAK yazın. "
#: modules/access/qtsound.m:60
msgid "QuickTime Sound Capture"
msgstr "Quick Time Ses Yakalama"
#: modules/access/qtsound.m:262
msgid "No Audio Input device found"
msgstr "Ses Giriş Aygıtı bulunamadı"
#: modules/access/qtsound.m:263 modules/access/qtsound.m:294
msgid "" "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device." "Please check your connectors and drivers."
msgstr "" "Kullandığınız MAC uygun bir ses giriş aygıtına sahip değil gibi görünüyor. " "Bağlantılarınızı ve sürücüleri denetleyin."
#: modules/access/qtsound.m:293
msgid "No audio input device found"
msgstr "Ses giriş aygıtı bulunamadı"
#: modules/access/rtp/rtp.c:46
msgid "" "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, " "multiplexed RTP/RTCP is used."
msgstr "" "RTCP paketleri bu aktarım iletişim kuralları kapısından alınacak. Sıfır ise " "çoklanmış RTP/RTCP kullanılır."
#: modules/access/rtp/rtp.c:51
msgid "" "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master " "shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string."
msgstr "" "RTP paketleri, bu güvenli RTP paylaşılmış gizli ana anahtarı ile doğrulanıp " "çözülür. Anahtar 32 karakter uzunluğunda onaltılık bir dizge olmalıdır."
#: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:152
msgid "" "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-" "character-long hexadecimal string."
msgstr "" "Güvenli RTP gizli olmayan bir ana karıştırma değerine gerek duyar. Anahtar " "28 karakter uzunluğunda onaltılık bir dizge olmalıdır."
#: modules/access/rtp/rtp.c:60
msgid "Maximum RTP sources"
msgstr "En fazla RTP kaynağı sayısı"
#: modules/access/rtp/rtp.c:62
msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
msgstr "Aynı anda izin verilecek RTP kaynağı sayısı."
#: modules/access/rtp/rtp.c:64
msgid "RTP source timeout (sec)"
msgstr "RTP kaynak zaman aşımı (saniye)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:66
msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
msgstr "" "Herhangi bir paket için bir kaynağın zamanı dolmadan önce beklenecek süre."
#: modules/access/rtp/rtp.c:68
msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
msgstr "En fazla RTP sıra sayısı atlaması"
#: modules/access/rtp/rtp.c:70
msgid "" "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the " "future) by this many packets from the last received packet."
msgstr "" "RTP paketleri alınırken, son alınan pakete göre çok önceki paketler gelirse " "(örneğin gelecekte) elenir."
#: modules/access/rtp/rtp.c:73
msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
msgstr "En fazla RTP sıra sayısı karışıklığı"
#: modules/access/rtp/rtp.c:75
msgid "" "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) " "by this many packets from the last received packet."
msgstr "" "RTP paketleri alınırken, son alınan pakete göre çok sonraki paketler gelirse " "(örneğin geçmişte) elenir."
#: modules/access/rtp/rtp.c:78
msgid "RTP payload format assumed for dynamic payloads"
msgstr "Devingen yükler için RTP yük biçimi varsayımı"
#: modules/access/rtp/rtp.c:81
msgid "" "This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 " "and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)"
msgstr "" "Bu yük biçimi devingen yük türleri için (96 - 127 arasındaki) varsayılır. " "Başka şekilde belirlenemez ise bant taşma haritalaması ile belirlenir (SDP)"
#: modules/access/rtp/rtp.c:752 #, c-format
msgid "" "A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that " "rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>)."
msgstr "" "RTP akışını almak için SDP biçiminin açıklaması gereklidir. rtp:// İnternet " "adreslerinin devingen RTP yük biçiminde çalışmayacağını unutmayın (%<PRIu8>)."
#: modules/access/screen/screen.c:45 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1104
msgid "Desired frame rate for the capture."
msgstr "Yakalamada istenen kare hızı."
#: modules/access/screen/screen.c:48
msgid "Capture fragment size"
msgstr "Yakalama parça boyutu"
#: modules/access/screen/screen.c:50
msgid "" "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined " "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, ekran önceden belirlenmiş boyda parçalara " "bölünerek yakalama iyileştirilir (16 iyi bir değer olabilir, 0 devre dışı " "anlamına gelir)."
#: modules/access/screen/screen.c:55 modules/access/screen/wayland.c:460 #: modules/access/screen/xcb.c:47
msgid "Region top row"
msgstr "Bölgenin üst satırı"
#: modules/access/screen/screen.c:57 modules/access/screen/wayland.c:462 #: modules/access/screen/xcb.c:49
msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
msgstr "Piksel cinsinden, yakalama bölgesinin dikey koordinatı."
#: modules/access/screen/screen.c:59 modules/access/screen/wayland.c:456 #: modules/access/screen/xcb.c:43
msgid "Region left column"
msgstr "Bölgenin sol sütunu"
#: modules/access/screen/screen.c:61 modules/access/screen/wayland.c:458 #: modules/access/screen/xcb.c:45
msgid "Abscissa of the capture region in pixels."
msgstr "Yakalama bölgesinin piksel cinsinden yatay koordinatı."
#: modules/access/screen/screen.c:63 modules/access/screen/wayland.c:464 #: modules/access/screen/xcb.c:51
msgid "Capture region width"
msgstr "Yakalama bölgesinin eni"
#: modules/access/screen/screen.c:69 modules/access/screen/xcb.c:61
msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
msgstr "Bir altekran yakalanırken fare izlenir."
#: modules/access/screen/screen.c:75
msgid "" "If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
msgstr "Yakalama sırasında fare imleci için kullanılacak simge ayarlanabilir."
#: modules/access/screen/screen.c:82 #, fuzzy
msgid "Display ID. If not specified, main display ID is used."
msgstr "Ekran kodu. Belirtilmemiş ise ana ekran kodu kullanılır."
#: modules/access/screen/wayland.c:454 modules/access/screen/xcb.c:41 #: modules/access/shm.c:44 modules/access/vnc.c:60
msgid "How many times the screen content should be refreshed per second."
msgstr "Ekran içeriğinin saniyede kaç kere yenileneceği."
#: modules/access/screen/wayland.c:466 modules/access/screen/xcb.c:53
msgid "Pixel width of the capture region, or 0 for full width"
msgstr "Piksel cinsinden, yakalama bölgesinin eni, tam en için 0 yazın"
#: modules/access/screen/wayland.c:470 modules/access/screen/xcb.c:57
msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
msgstr "Piksel cinsinden, yakalama bölgesinin boyu, tam boyu için 0 yazın"
#: modules/access/sftp.c:395 #, c-format
msgid "Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s"
msgstr "" "%s ile SFTP bağlantısı kurmak için geçerli bir kullanıcı adı ve parola yazın"
#: modules/access/shm.c:48
msgid "Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file"
msgstr "" "Piksel cinsinden, kare arabelleğinin derinliği, XWD dosyası için sıfır yazın"
#: modules/access/shm.c:52
msgid "Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)"
msgstr "Piksel cinsinden, kare arabelleğinin eni (XWD dosyası için yoksayılır)"
#: modules/access/shm.c:56
msgid "Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)"
msgstr "" "Piksel cinsinden, kare arabelleğinin boyu (XWD dosyası için yoksayılır)"
#: modules/access/shm.c:60
msgid "" "System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --" "shm-file is specified)."
msgstr "" "Kare arabelleğinin, System V paylaşılmış parça kodu (--shm-file belirtilmiş " "ise yok sayılır)."
#: modules/access/smb_common.h:27
msgid "SMB domain"
msgstr "SMB etki alanı"
#: modules/access/smb_common.h:28
msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
msgstr "Bağlantı için kullanılacak Etki Alanı/Çalışma Grubu."
#: modules/access/smb_common.h:32 #, c-format
msgid "" "The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.\n" "Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;" "username) and a password."
msgstr ""
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:52
msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
msgstr "Görüntü standartı (Varsayılan, SECAM, PAL ya da NTSC)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:55
msgid "" "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. " "I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete " "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, " "I420, I411, I410, MJPG)"
msgstr "" "Video4Linux2 görüntü aygıtı belirli bir renk doygunluğu biçimine bağlı kalır " "(örneğin ham görüntüler için I420 ya da I422, M-JPEG sıkıştırılmış giriş " "için MJPG) (Tam liste: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, " "I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:61
msgid "Input of the card to use (see debug)."
msgstr "Kullanılacak kart girişi (hata ayıklamaya bakın)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:64
msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
msgstr "Kullanılacak kart ses girişi (hata ayıklamaya bakın)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:68
msgid "" "The specified pixel resolution is forced (if both width and height are " "strictly positive)."
msgstr "" "Bağlı kalınacak piksel çözünürlüğü (hem en hem boy artı olarak yazılmışsa)"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:71
msgid "Maximum frame rate to use (0 = no limits)."
msgstr "Kullanılacak en yüksek kare hızı (0 = sınırlama yok)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:77
msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
msgstr "" "Hz ya da kHz cinsinden, alıcı frekansı (hata ayıklama çıktısına bakın)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:100
msgid "" "White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum " "incandescence, 6500 is maximum daylight)."
msgstr "" "Beyaz dengesi sıcaklığı için Kelvin cinsinden renk sıcaklığı (en düşük: 2800 " "akkor, en yüksek: 6500 gün ışığı)."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:102
msgid "Automatic white balance"
msgstr "Otomatik Beyaz Dengesi"
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:104
msgid "Automatically adjust the picture white balance."
msgstr "Görüntü beyaz dengesi otomatik olarak ayarlanır."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:154
msgid "" "Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the " "signal is weak."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, renk öldürücü kullanılır. Örneğin, işaret " "zayıfladığında siyah beyaz görüntüye geçilir."
#: modules/access/v4l2/v4l2.c:190 #, fuzzy
msgid "" "Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated " "list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000," "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity " "(-vv) or use the v4l2-ctl application."
msgstr "" "v4l2 sürücü denetimlerini virgül (,) ile ayrılmış bir liste halinde ve " "isteğe bağlı olarak ve yaylı parantezler ile sınırlayarak ayarlayabilirsiniz " "(örneğin: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). " "Kullanabileceğiniz denetimleri listelemek için -vvv kullanarak ayrıntıyı " "arttırın ya da v4l2-ctl uygulamasını kullanın."
#: modules/access/vnc.c:62
msgid "Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)"
msgstr "0 (yok) ile 9 (en fazla) arasında aktarım sıkıştırma düzeyi "
#: modules/access_output/file.c:317
msgid "" "The output file already exists. If recording continues, the file will be " "overridden and its content will be lost."
msgstr "" "Çıkış dosyası zaten var. Kayıt devam ederse, var olan dosyanın üzerine " "yazılacağından içeriği kaybolacak."
#: modules/access_output/file.c:375
msgid "Overwrite existing file"
msgstr "Var olan dosyanın üzerine yazılsın"
#: modules/access_output/file.c:377
msgid "If the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "Dosya zaten varsa üzerine yazılır."
#: modules/access_output/file.c:378
msgid "Append to file"
msgstr "Var olan dosyaya eklensin"
#: modules/access_output/file.c:379
msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
msgstr "Dosya zaten varsa, üzerine yazılmak yerine sonuna eklenir."
#: modules/access_output/file.c:381
msgid "Format time and date"
msgstr "Zaman ve tarih biçimi"
#: modules/access_output/file.c:382
msgid "Perform ISO C time and date formatting on the file path"
msgstr "Dosya yolunda ISO C zaman ve tarih biçimi uygulansın"
#: modules/access_output/http.c:53 modules/stream_out/rtp.c:174 #, fuzzy
msgid "Username that will be requested to access the stream."
msgstr "Akışa erişmek için gereken kullanıcı adı."
#: modules/access_output/http.c:56 modules/stream_out/rtp.c:177
msgid "Password that will be requested to access the stream."
msgstr "Akışa erişmek için gereken parola."
#: modules/access_output/http.c:59
msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
msgstr "" "Sunucu tarafından döndürülen MIME (belirtilmezse otomatik olarak algılanır)."
#: modules/access_output/http.c:62
msgid "" "Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, Cubemap yansıtıcısına akış yapmak için " "gerekli Metacube iletişim kuralı kullanılır. "
#: modules/access_output/livehttp.c:70
msgid "Split segments anywhere"
msgstr "Parçalar herhangi bir yerden ayrılsın"
#: modules/access_output/livehttp.c:71
msgid "" "Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only."
msgstr "" "Bir parçayı ayırmadan önce karenin gelmesi beklenmesin. Yalnız ses için " "gereklidir."
#: modules/access_output/livehttp.c:74
msgid "Number of segments"
msgstr "Parça sayısı"
#: modules/access_output/livehttp.c:75
msgid "Number of segments to include in index"
msgstr "Dizinde yer alacak parça sayısı"
#: modules/access_output/livehttp.c:78
msgid "Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled"
msgstr "" "Devre dışı ise, oynatma listesi dosyasına EXT-X-ALLOW-CACHE:NO komutu eklenir"
#: modules/access_output/livehttp.c:81
msgid "Path to the index file to create"
msgstr "Dizin dosyasının oluşturulacağı yol"
#: modules/access_output/livehttp.c:83
msgid "Full URL to put in index file"
msgstr "Dizin dosyasına yazılacak tam İnternet adresi"
#: modules/access_output/livehttp.c:84
msgid "Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number"
msgstr "" "Dizin dosyasına yazılacak tam İnternet adresi. Parça numarasını belirtmek " "için #'s kullanın"
#: modules/access_output/livehttp.c:95
msgid "File containing the 16 bytes encryption key"
msgstr "16 bayt şifreleme anahtarını içeren dosya"
#: modules/access_output/livehttp.c:97
msgid "File where vlc reads key-uri and keyfile-location"
msgstr "" "VLC yazılımının anahtar İnternet adresini ve anahtar dosyası konumunu " "okuyacağı dosya"
#: modules/access_output/livehttp.c:98 #, fuzzy
msgid "" "File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri" "\\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that " "segment."
msgstr "" "Parça başladığında dosya okunur ve şu biçimde olduğu varsayılır: anahtar-" "İnternet adresi\\nanahtar dosyası. Dosya parça açılırken okunur ve değerler " "bu parça için kullanılır."
#: modules/access_output/livehttp.c:102
msgid "Use randomized IV for encryption"
msgstr "Şifreleme için rastgele IV kullanılsın"
#: modules/access_output/livehttp.c:103
msgid "Generate IV instead using segment-number as IV"
msgstr "IV olarak parça numarası yerine oluşturulan değer kullanılır"
#: modules/access_output/livehttp.c:105
msgid "Number of first segment"
msgstr "İlk parça sayısı"
#: modules/access_output/livehttp.c:106
msgid "The number of the first segment generated"
msgstr "Oluşturulacak ilk parça sayısı"
#: modules/access_output/livehttp.c:109
msgid "HTTP Live streaming output"
msgstr "HTTP Canlı akış çıkışı"
#: modules/access_output/shout.c:65
msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
msgstr "Bu akış/kanal için shoutcast/icecast sunucusu üzerinde verilecek ad."
#: modules/access_output/shout.c:69
msgid "Description of the stream content or information about your channel."
msgstr "Akış içeriği ya da kanalınız hakkında bilgiler."
#: modules/access_output/shout.c:73
msgid "" "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also " "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the " "shoutcast/icecast server."
msgstr "" "Normal olarak shoutcast modülünü Ogg akışları ile beslenmelidir. Ancak MP3 " "akışı da kullanılabilir. Böylece MP3 akışları shoutcast/icecast sunucusu ile " "iletilebilir."
#: modules/access_output/shout.c:86 #, fuzzy
msgid "URL with information about the stream or your channel."
msgstr "Akış ya da kanalınız ile ilgili bilgileri içeren İnternet adresi."
#: modules/access_output/shout.c:93 #, fuzzy
msgid "Bitrate information of the transcoded stream."
msgstr "Dönüştürülen akışın bit hızı bilgisi."
#: modules/access_output/shout.c:96 #, fuzzy
msgid "Samplerate information of the transcoded stream."
msgstr "Dönüştürülen akışın örnekleme hızı bilgisi."
#: modules/access_output/shout.c:98
msgid "Number of channels"
msgstr "Kanal sayısı"
#: modules/access_output/shout.c:99 #, fuzzy
msgid "Number of channels information of the transcoded stream."
msgstr "Dönüştürülen akışın kanal sayısı bilgisi."
#: modules/access_output/shout.c:102 #, fuzzy
msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream."
msgstr "Dönüştürülen akışın Ogg Vorbis kalitesi."
#: modules/access_output/shout.c:104
msgid "Stream public"
msgstr "Herkese açık akış"
#: modules/access_output/shout.c:105
msgid "" "Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing " "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate " "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, sunucu, Icecast/shoutcast web sitesindeki " "'Sarı Sayfalarda' (akış rehberi) herkese açık şekilde listelenir. Shoutcast " "için bit hızının belirtilmesi gerekir. Icecast için Ogg akışı gerekir."
#: modules/access_output/udp.c:62 modules/stream_out/rtp.c:135
msgid "Caching value (ms)"
msgstr "Ön bellek değeri (ms)"
#: modules/access_output/udp.c:64
msgid "" "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in " "milliseconds."
msgstr "" "Milisaniye cinsinden, giden UDP akışlarının varsayılan ön bellek değeri."
#: modules/access_output/udp.c:68
msgid "" "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can " "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing " "the scheduling load on heavily-loaded systems."
msgstr "" "Paketler doğru zamanda birer birer ya da gruplar halinde gönderilebilir. Bir " "kerede gönderilecek paket sayısını seçebilirsiniz. Bu seçenek, yüklü çalışan " "sistemlerde zamanlanmış yükün azaltılmasını sağlar."
#: modules/arm_neon/yuv_rgb.c:36
msgid "ARM NEON video chroma YUV->RGBA"
msgstr "ARM NEON görüntü renk doygunluğu YUV->RGBA"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:39
msgid "Defines if BarGraph information should be sent"
msgstr "Çubuk çizelge bilgileri gönderilsin"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:40
msgid "" "Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should " "be sent, 0 otherwise (default 1)."
msgstr "" "Bu seçenek, çubuk çizelge bilgilerinin gönderilmesini sağlar. Bilgi " "gönderilecekse 1, gönderilmeyecekse 0 (varsayılan 1)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:42
msgid "Sends the barGraph information every n audio packets"
msgstr "Her n ses paketinde bir çubuk çizelge bilgileri gönderilsin"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:43
msgid "" "Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the " "barGraph information every n audio packets (default 4)."
msgstr "" "Çubuk grafiği bilgisinin hangi sıklıkla iletileceğini ayarlayın. Çubuk " "çizelge bilgileri her n pakette bir gönderilir (varsayılan 4)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:45
msgid "Defines if silence alarm information should be sent"
msgstr "Sessizlik uyarısı gönderilsin"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:46
msgid "" "Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information " "should be sent, 0 otherwise (default 1)."
msgstr "" "Bu seçenek, sessizlik uyarısının gönderilmesini sağlar. Bilgi gönderilecekse " "1, gönderilmeyecekse 0 (varsayılan 1)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:48
msgid "Time window to use in ms"
msgstr "Milisaniye cinsinden, kullanılacak zaman aralığı"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:49
msgid "" "Time Window during when the audio level is measured in ms for silence " "detection. If the audio level is under the threshold during this time, an " "alarm is sent (default 5000)."
msgstr "" "Sessizlik algılaması için ses düzeyinin ölçüleceği zaman aralığı. Ses düzeyi " "belirtilen süre kadar eşik değerinin altında kalırsa bir uyarı gönderilir " "(varsayılan 5000)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:52
msgid "Minimum Audio level to raise the alarm"
msgstr "Uyarıyı verileceği en düşük ses düzeyi"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:53
msgid "" "Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the " "threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1)."
msgstr "" "Uyarının verileceği eşik değeri. Ses düzeyi belirtilen süre boyunca bu " "eşiğin altında kalırsa bir uyarı gönderilir (varsayılan 0.1)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:56
msgid "Time between two alarm messages in ms"
msgstr "Milisaniye cinsinden iki uyarı arasındaki zaman"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:57
msgid "" "Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm " "saturation (default 2000)."
msgstr "" "Milisaniye cinsinden, iki uyarı iletisi arasındaki süre. Bu değer aşırı " "uyarı verilmesini engellemek için kullanılır (varsayılan 2000)."
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:70
msgid "Audio part of the BarGraph function"
msgstr "Çubuk Çizelge İşlevinin Ses Kısmı"
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:71
msgid "Audiobar Graph"
msgstr "Çubuk Ses Çizelgesi"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
msgstr "Dolby Çevresel Ses ile kodlanmış akışlar için basit kod çözücü"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:51
msgid "Dolby Surround decoder"
msgstr "Dolby Çevresel Ses Kod Çözücüsü"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:53 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:255
msgid "" "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a " "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more " "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less " "tiring when listening to music for long periods of time.\n" "It works with any source format from mono to 7.1."
msgstr "" "Bu etki size, yalnızca bir kulaklık kullanıyorken, komple 7.1 hoparlör " "takımı olan bir odada bulunuyormuş hissini verir. Böylece daha gerçekci bir " "ses deneyimi sağlar. Ayrıca uzun süre müzik dinlediğinizde daha konforlu ve " "daha az yorucu olur.\n" "Tek kanallıdan 7.1 kanala kadar her tür ses kaynağı biçiminde çalışır."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:62
msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
msgstr "Metre cinsinden, sol ön hoparlör ile dinleyici arasındaki uzaklık."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
msgid "" "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be " "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In " "case, turn this on to compensate."
msgstr "" "Fiziksel algoritma tarafından oluşturulan gecikme bazen dudak hareketleri " "ile konuşma arasında uyumsuzluğa yol açarak rahatsız edici olabilir. Bu " "sorunu dengelemek için bu özelliği etkinleştirin."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
msgid "No decoding of Dolby Surround"
msgstr "Dolby Çevresel Ses Kodu Çözülmesin"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
msgid "" "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by " "this filter. Enabling this setting is not recommended."
msgstr "" "Dolby Surround şeklinde kodlanmış akışlar, bu süzgeç tarafından işlenmeden " "çözülmez. Bu ayarın etkinleştirilmesi önerilmez."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:79
msgid "" "This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the " "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of " "speakers."
msgstr "" "Bu seçenek kulaklık kanal karıştırıcısında çift kanaldan tek kanala " "indirgeme algoritmasını seçer. Bu etki hoparlörle dolu bir odada " "bulunuyormuş hissini verir."
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
msgid "This option silences all other channels except the selected channel."
msgstr "Bu seçenek seçili kanal dışındaki tüm kanalları susturur."
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:81
msgid "Time in milliseconds of the average delay. Note average"
msgstr "" "Milisaniye cinsinden, ortalama gecikme süresi. Ortalama olduğunu unutmayın."
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:83
msgid "" "Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will " "be delay-time +/- sweep-depth."
msgstr "" "Milisaniye cinsinden, en büyük tarama derinliği. Tarama sınırı gecikme " "süresi +/- tarama derinliği olur."
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:86
msgid "Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play"
msgstr "" "Milisaniye cinsinden, her oynatım saniyesindeki kaymanın, süpürme derinliği " "değişimindeki hızı."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:63
msgid "" "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 " "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. \"02420 -2 -4" "-2 0 2\"."
msgstr "" "Önayarlar yerine el ile ayarlanmış bantlar kullanılır. -20dB ile 20dB " "arasında, boşlukla ayrılmış 10 değer yazmalısınız. Örneğin \"02420 -2 -4" "-2 0 2\"."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:69
msgid "" "Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, VLC frekans bantları kullanılır. Devre dışı " "bırakıldığında Standart ISO frekans bantları kullanılır."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:73 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:225
msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
msgstr "Sesi iki kez süzer. Bu daha duyarlı bir etki oluşturur."
#: modules/audio_filter/equalizer.c:77 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:228
msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
msgstr "dB cinsinden, genel kazancı ayarlayın (-20 ... 20)."
#: modules/audio_filter/normvol.c:66
msgid "" "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. " "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to " "a spike but will make it less sensitive to short variations."
msgstr "" "Güç ölçümlerinin yapılacağı ses ara belleği sayısı. Ara bellek sayısını " "arttırdıkça süzgecin yanıt zamanı gecikir ve anlık değişimlere karşı " "duyarlılık azalır."
#: modules/audio_filter/normvol.c:71
msgid "Maximal volume level"
msgstr "En yüksek ses düzeyi"
#: modules/audio_filter/normvol.c:72 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:263
msgid "" "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the " "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A " "value between 0.5 and 10 seems sensible."
msgstr "" "Son N ara belleği üzerindeki ortalama güç bu değerden büyükse, ses " "yüksekliği normale döndürülür. Bu değer pozitif bir ondalık sayıdır. 0.5 ile " "10 arasında olması mantıklıdır. "
#: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:89
msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
msgstr "Bant sınırlı ara değerleri bulan yeniden örnekleme ses süzgeci"
#: modules/audio_filter/resampler/src.c:42
msgid "" "Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while " "the fast one exhibits low quality."
msgstr "" "Farklı yeniden örnekleme algoritmaları desteklenir. En iyi olanı en " "yavaşıdır. En hızlı olanın da kalitesi düşüktür."
#: modules/audio_filter/resampler/src.c:49
msgid "Sinc function (best quality)"
msgstr "Sinc işlevi (en iyi kalite)"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:55 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:271
msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
msgstr "Hız ile Eşzamanlı Ses Temposu Ölçekleyici"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:67
msgid "Stride Length"
msgstr "Uzun Adım Süresi"
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:67
msgid "Length in milliseconds to output each stride"
msgstr "Milisaniye cinsinden, çıkıştaki her uzun adımın süresi."
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:71
msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
msgstr "Milisaniye cinsinden, bulunacak en iyi bindirme konumunun uzunluğu."
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:245
msgid "Defines the virtual surface of the room emulated by the filter."
msgstr "Süzgeç tarafından benzetimlenecek odanın sanal yüzeyini belirler."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:53 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:273
msgid "" "This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to " "both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, " "thereby widening the stereo effect."
msgstr "" "Bu süzgeç tek kanallı sesleri (iki kanalda ortak olan sesler) bastırarak ve " "işaretleri soldan sağa ve sağdan sola geciktirerek çift kanal etkisini " "arttırır."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:58
msgid "Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa."
msgstr "Milisaniye cinsinden, soldan sağa ve sağdan sola işaret gecikmesi."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:61
msgid "" "Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a " "delay effect of left signal in right output and vice versa which gives " "widening effect."
msgstr "" "Soldan sağa ve sağdan sola geciktirilmiş işaretin kazancı. Sol işaretin " "sağa, sağ işaretin sola gecikmesini arttırarak genişlik hissi oluşturur."
#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:65
msgid "" "Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing " "the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both " "channels."
msgstr "" "Evrilmiş faz soldan sağa çapraz geçirilir. Tek kanallı işaretlerin " "bastırılmasına yardımcı olur. 1 yazıldığında, iki kanaldaki ortak işaretler " "tamamen iptal edilir."
#: modules/audio_output/alsa.c:68 modules/audio_output/waveout.c:141
msgid "" "Channels available for audio output. If the input has more channels than the " "output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-" "through is active."
msgstr "" "Ses çıkışı için kullanılabilecek kanallar. Giriş, çıkıştan daha fazla kanala " "sahipse, kanallar karıştırılarak kanal sayısı azaltılır. Sayısal geçiş etkin " "ise bu parametre yok sayılır."
#: modules/audio_output/alsa.c:76
msgid "Surround 4.0"
msgstr "Çevresel Ses 4.0"
#: modules/audio_output/alsa.c:76
msgid "Surround 4.1"
msgstr "Çevresel Ses 4.1"
#: modules/audio_output/alsa.c:77
msgid "Surround 5.0"
msgstr "Çevresel Ses 5.0"
#: modules/audio_output/alsa.c:77
msgid "Surround 5.1"
msgstr "Çevresel Ses 5.1"
#: modules/audio_output/alsa.c:77
msgid "Surround 7.1"
msgstr "Çevresel Ses 7.1"
#: modules/audio_output/alsa.c:82
msgid "ALSA audio output"
msgstr "ALSA ses çıkışı"
#: modules/audio_output/alsa.c:394 #, c-format
msgid "" "The audio device \"%s\" could not be used:\n" "%s."
msgstr "" "\"%s\" ses aygıtı kullanılamıyor:\n" "%s."
#: modules/audio_output/auhal.c:1096
msgid "" "The selected audio output device is exclusively in use by another program."
msgstr "" "Seçili ses aygıtı öncelikli olarak başka bir program tarafından kullanılıyor."
#: modules/audio_output/coreaudio_common.c:445
msgid "Audio device is not configured"
msgstr "Ses aygıtı ayarlanmamış"
#: modules/audio_output/coreaudio_common.c:446
msgid "" "You should configure your speaker layout with \"Audio Midi Setup\" in /" "Applications/Utilities. VLC will output Stereo only."
msgstr "" "Hoparlör yerleşim düzeninizi /Uygulamalar/Araçlar içindeki \"Ses Midi " "Kurulumu\" aracı ile ayarlamalısınız. VLC yalnız çift kanal çıkış verecek."
#: modules/audio_output/directsound.c:66
msgid "" "Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So " "NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
msgstr "" "Kullanmak istediğiniz hoparlör ayarlarını seçin. Bu seçenek yükseltme " "yapmaz! Örneğin Çift Kanal -> 5.1 dönüşümü yapmaz."
#: modules/audio_output/directsound.c:70
msgid "Audio volume in hundredths of decibels (dB)."
msgstr "Desibelin yüzde biri cinsinden ses düzeyi (dB)."
#: modules/audio_output/directsound.c:73
msgid "DirectX audio output"
msgstr "DirectX Ses Çıkışı"
#: modules/audio_output/file.c:86
msgid "" "By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can " "restrict the number of channels here."
msgstr "" "Varsayılan olarak (0), gelen tüm kanallar kaydedilir. Ancak istenirse, " "buradan, kanal sayısı sınırlanabilir."
#: modules/audio_output/file.c:90
msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
msgstr "Ham bir dosya yazmak yerine dosyaya WAV başlığı ekleyebilirsiniz."
#: modules/audio_output/file.c:109
msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
msgstr "Ses örneklerinin yazılacağı dosya. (stdout için \"-\""
#: modules/audio_output/file.c:112
msgid "File audio output"
msgstr "Dosya Ses Çıkışı"
#: modules/audio_output/jack.c:83
msgid "Automatically connect to writable clients"
msgstr "Yazılabilir istemcilere otomatik olarak bağlanılsın"
#: modules/audio_output/jack.c:85
msgid "" "If enabled, this option will automatically connect sound output to the first " "writable JACK clients found."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, ses çıkışı, bulunan ilk JACK istemcilerine " "otomatik olarak bağlanır."
#: modules/audio_output/jack.c:91
msgid "" "If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this " "regular expression will be considered for connection."
msgstr "" "Otomatik bağlantı etkinleştirilmiş ise, yalnızca burada yazılan kurallı " "ifadeye uyan JACK istemcilerine bağlanılır."
#: modules/audio_output/kai.c:95
msgid "Select a proper audio device to be used by KAI."
msgstr "KAI tarafından kullanılacak uygun bir aygıt seçin. "
#: modules/audio_output/kai.c:98
msgid "Open audio in exclusive mode."
msgstr " Ses özel kullanım kipinde açılsın"
#: modules/audio_output/kai.c:100
msgid "" "Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other " "audio."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, sesin başka bir ses tarafından kesintiye " "uğratılması engellenir."
#: modules/audio_output/waveout.c:136
msgid "" "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs " "VLC restart to apply."
msgstr "" "Özel bir ses aygıtı seçin ya da Windows'un karar vermesine izin verin " "(varsayılan). Bu ayar değiştirildiğinde geçerli olması için VLC yazılımı " "yeniden başlatılmalıdır."
#: modules/audio_output/waveout.c:149
msgid "WaveOut audio output"
msgstr "WaveOut ses çıkışı"
#: modules/audio_output/waveout.c:710
msgid "Microsoft Soundmapper"
msgstr "Microsoft Ses Haritalayıcı"
#: modules/audio_output/windows_audio_common.h:124
msgid "" "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio " "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, bazı ses kartları tarafından " "desteklenmeyen, yüksek kaliteli float32 ses çıkış kipi kullanılır."
#: modules/codec/a52.c:70
msgid "A/52 dynamic range compression"
msgstr "A/52 devingen alan sıkıştırması"
#: modules/codec/a52.c:72 modules/codec/dca.c:63
msgid "" "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds " "louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment " "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the " "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
msgstr "" "Devingen alan sıkıştırması güçlü sesleri daha yumuşak yapar ve yumuşak " "sesleri güçlendirir. Böylece gürültülü bir ortamda, akış kimseyi rahatsız " "etmeden daha iyi duyulabilir. Bu seçenek devre dışı bırakıldığında sinema " "salonu ya da sessiz bir odaya daha uygun bir çıkış elde edilir."
#: modules/codec/a52.c:80
msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
msgstr "ATSC A/52 (AC-3) Ses Kod Çözücüsü"
#: modules/codec/adpcm.c:48
msgid "ADPCM audio decoder"
msgstr "ADPCM Ses Kod Çözücüsü"
#: modules/codec/aes3.c:47
msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
msgstr "AES3/SMPTE 302M Ses Kod Çözücüsü"
#: modules/codec/audiotoolbox_midi.c:49 modules/codec/fluidsynth.c:49 #, fuzzy
msgid "SoundFont file to use wor software synthesis."
msgstr "Yazılım sentezleyicisi için bir ses türü gereklidir."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
msgid "" "Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. " "This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, " "MJPEG and other codecs"
msgstr "" "FFmpeg kitaplığı tarafından sağlanan çeşitli ses ve görüntü kodlayıcı/" "çözücüleri. İçinde (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, " "AMR, DV, MJPEG ve diğerleri bulunur."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64
msgid "" "libavcodec can do error resilience.\n" "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this " "can produce a lot of errors.\n" "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
msgstr "" "libavcodec hata düzeltmesi yapabilir.\n" "Buna rağmen hatalı bir kodlayıcı (M$ tarafından sağlanan ISO MPEG-4 " "kodlayıcısı gibi) çok fazla hataya yol açabilir. Geçerli değer aralığı 0 ile " "4 arasındadır (0 tüm hata düzeltmesini devre dışı bırakır)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:71
msgid "" "Try to fix some bugs:\n" "1 autodetect\n" "2 old msmpeg4\n" "4 xvid interlaced\n" "8 ump4 \n" "16 no padding\n" "32 ac vlc\n" "64 Qpel chroma.\n" "This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and " "\"ump4\", enter 40."
msgstr "" "Bazı hataları düzeltmeyi dener:\n" "1 otomatik\n" "2 eski msmpeg4\n" "4 xvid taramalı\n" "8 ump4\n" "16 dolgusuz\n" "32 ac vlc\n" "64 Qpel renk doygunluğu.\n" "Birden çok seçenek için değerleri toplamalısınız. Örneğin \"ac vlc\" ve " "\"ump4\" için 40 yazmalısınız."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:84
msgid "" "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough " "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
msgstr "" "Kod çözücü, yeterli zaman olmadığında kodu tam çözemeyebilir ya da kareleri " "atlayabilir. İşlemci gücü yetersiz olduğunda kullanılabilir, ancak " "görüntünün bozulmasına yol açabilir."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:90
msgid "" "Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
msgstr "" "Standart dışı hızlandırma hilelerine izin verir. Daha hızlıdır ancak hata " "yapabilir."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:292
msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
msgstr "H.264 kod çözme işlemi için çevrim süzgeci atlansın"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:109
msgid "" "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect " "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
msgstr "" "Çevrim süzgeçlerini atlamanın genellikle kalite üzerinde olumsuz bir etkisi " "vardır. Ancak yüksek tanımlı akışlarda büyük bir hızlanma sağlar."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:113
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Donanımsal kod çözme"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:114
msgid "This allows hardware decoding when available."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, olabiliyorsa donanımsal kod çözme " "kullanılır."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:117
msgid "Number of threads used for decoding, 0 meaning auto"
msgstr "" "Kod çözme için kullanılacak iş parçacıklarının sayısı. 0 otomatik olarak " "belirleneceği anlamına gelir."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125
msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
msgstr "Bir anahtar kare için kodlanacak kare sayısı."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:128
msgid "Ratio of B frames"
msgstr "B karelerinin oranı"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:129
msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
msgstr "İki referans karesi arasında kodlanacak B karelerinin sayısı."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:132
msgid "Video bitrate tolerance"
msgstr "Görüntü bit hızı toleransı"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:133
msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
msgstr "kbit/s cinsinden, görüntü bit hızı toleransı ."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, taramalı kareler için adanmış algoritmalar " "kullanılır."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:139
msgid "Interlaced motion estimation"
msgstr "Taramalı hareket kestirimi"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, taramalı hareket kestirimi algoritmaları " "kullanılır. Bu durumda daha çok işlemci gücü kullanılır."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
msgid "Pre-motion estimation"
msgstr "Ön hareket kestirimi"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, ön hareket kestirimi algoritması kullanılır."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:148
msgid "" "Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better " "rate control, but will cause a delay in the stream."
msgstr "" "kbayt cinsinden, hız denetimi arabelleğinin boyutu. Daha büyük boyut daha " "iyi hız denetimi sağlar ancak akışta gecikmelere yol açabilir."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:156
msgid "I quantization factor"
msgstr "I kuantalama çarpanı"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158
msgid "" "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => " "same qscale for I and P frames)."
msgstr "" "P kareleri ile karşılaştırıldığında I kareleri için kuantalama çarpanı " "(örneğin 1.0 0> I ve P kareleri için aynı kuantalama ölçeği)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:162
msgid "" "Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and " "bitrate, at the expense of lower quality frames."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, daha düşük kaliteli kareler pahasına, " "kodlama uzunluğu ve bit hızını düşürmek amacıyla daha basit bir gürültü " "azaltma algoritması kullanılır."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
msgid "" "Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields " "a better looking picture, while still retaining the compatibility with " "standard MPEG2 decoders."
msgstr "" "MPEG2 kodlaması için MPEG4 kuantalama matrisi kullanılır. Bu seçenek MPEG2 " "kod çözücüleri ile uyumlu ve genellikle daha iyi görünen bir görüntü " "oluşturur."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
msgid "" "Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the " "encoding very much)."
msgstr "" "Hareket vektörlerinin kodlamasının kalite düzeyi. Bu ayar kodlamayı aşırı " "yavaşlatabilir."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:178
msgid "" "The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up " "with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate " "distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold " "to ease the encoder's task."
msgstr "" "İşlemciniz kodlama hızına ayak uyduramıyorsa, kodlayıcı çalışma sırasında " "kalite değişiklikleri yapabilir. Trellis kuantalamayı ve hareket " "vektörlerinin oran bozulmasını devre dışı bırakır, gürültü azaltma eşiğini " "düşürerek kodlayıcının görevini hafifletir."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:184
msgid "Minimum video quantizer scale"
msgstr "En küçük görüntü kuantalayıcı ölçeği"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:185
msgid "Minimum video quantizer scale."
msgstr "En küçük görüntü kuantalayıcı ölçeği."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
msgid "Maximum video quantizer scale"
msgstr "En büyük görüntü kuantalayıcı ölçeği"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
msgid "Maximum video quantizer scale."
msgstr "En büyük görüntü kuantalayıcı ölçeği."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:197
msgid "" "A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to " "255.0)."
msgstr "" "VBR kodlama için sabit kuantalama ölçeği. 0.01 ile 255.0 arasındaki değerler " "kabul edilir."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
msgid "Strict standard compliance"
msgstr "Sıkı standart uygunluğu"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:201
msgid "" "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2)."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, kodlamada standartlara ursıkıca uyul (kabul " "edilen değerler: -2 ile 2 arası)"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:205
msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
msgstr "Çok parlak büyük blokların kuantalaması arttırılır (varsayılan: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:209
msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
msgstr "" "Çok karanlık büyük blokların kuantalaması arttırılır (varsayılan: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:213
msgid "" "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity " "(default: 0.0)."
msgstr "" "Yüksek geçici karmaşıklık içeren büyük bloklar için kuantalayıcıyı arttırır " "(varsayılan: 0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:217
msgid "" "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: " "0.0)."
msgstr "" "Karenin çerçevesindeki büyük blokların kuantalamasını arttırır (varsayılan: " "0.0)."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:226
msgid "" "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: " "0.0). The H264 specification recommends 7."
msgstr "" "PSNR çok değişmediğinde renk doygunluğu bloklarını eler (varsayılan: 0.0). " "H264 standardı 7 değerini önerir."
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:230
msgid "Specify AAC audio profile to use"
msgstr "Kullanılacak AAC ses profili"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
msgid "" "Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It " "takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 " "(default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac " "enabled libavcodec"
msgstr "" "Ses bit hızını kodlamak için kullanılacak AAC ses profili. Şu seçenekler " "kullanılabilir: main, low, ssr (desteklenmiyor), ltp, hev1, hev2 " "(varsayılan: main). hev1 ve hev2 yalnız libfdk-aac kullanan libavcodec ile " "desteklenmektedir"
#: modules/codec/avcodec/d3d11va.c:63 #, fuzzy
msgid "Direct3D11 Video Acceleration"
msgstr "DirectX Görüntü Hızlandırma (DXVA) 2.0"
#: modules/codec/avcodec/dxva2.c:51
msgid "DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0"
msgstr "DirectX Görüntü Hızlandırma (DXVA) 2.0"
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:373 #, c-format
msgid "" "It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following " "encoder:\n" "%s.\n" "If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.\n" "\n" "This is not an error inside VLC media player.\n" "Do not contact the VideoLAN project about this issue.\n"
msgstr "" "Libav/FFmpeg (libavcodec) kurulumuzda şu kodlayıcı eksik görünüyor:\n" "%s.\n" "Bunu nasıl düzelteceğinizi bilmiyorsanız, dağıtımınız için destek arayın.\n" "\n" "Bu hata VLC ile ilgili değildir.\n" "Bu konuyla ilgili olarak VideoLAN projesine soru sormayın.\n"
#: modules/codec/cc.c:52 modules/codec/zvbi.c:66 #, fuzzy
msgid "Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read."
msgstr "" "vbi-opaque seçeneği etkinleştirildiğinde, metin kutu içine alınır ve " "okunması kolaylaşabilir."
#: modules/codec/daala.c:111 #, fuzzy
msgid "Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst)."
msgstr "0 (düşük) ile 10 (yüksek) arasında bir kalite seçin."
#: modules/codec/daala.c:114 #, fuzzy
msgid "Enforce a keyframe interval between 1 and 1000."
msgstr "0 (düşük) ile 10 (yüksek) arasında bir kalite seçin."
#: modules/codec/daala.c:120 #, fuzzy
msgid "Daala video decoder"
msgstr "CDG Görüntü Kod Çözücüsü"
#: modules/codec/daala.c:125 #, fuzzy
msgid "Daala video packetizer"
msgstr "Theora Görüntü Paketleyicisi"
#: modules/codec/daala.c:132 #, fuzzy
msgid "Daala video encoder"
msgstr "Theora Görüntü Kodlayıcısı"
#: modules/codec/daala.c:144 modules/codec/schroedinger.c:55
msgid "" "Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
msgstr "" "Renk doygunluğu biçimini seçmek, görüntünün bu biçime dönüştürülmesini " "gerektirir."
#: modules/codec/dca.c:61
msgid "DTS dynamic range compression"
msgstr "DTS devingen alan sıkıştırması"
#: modules/codec/dca.c:73
msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
msgstr "DTS Bağdaşık Akustik Ses Kod Çözücüsü"
#: modules/codec/ddummy.c:38
msgid "" "Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the " "main options."
msgstr "" "Temel seçeneklerden sahte kod çözücü seçildiğinde ham kodlayıcı/çözücü " "verileri kaydedilir."
#: modules/codec/ddummy.c:47
msgid "Dummy decoder"
msgstr "Sahte Kod Çözücü"
#: modules/codec/ddummy.c:64 modules/codec/ddummy.c:65
msgid "Dump decoder"
msgstr "Dökme Kod Çözücüsü"
#: modules/codec/dvbsub.c:91
msgid "" "You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, " "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e." "g. 6=top-right)."
msgstr "" "Altgörselin görüntü üzerindeki konumunu belirler (0=ortada, 1=solda, " "2=sağda, 4=üstte, 8=altta. Bu değerler toplayarak da kullanılabilir. 6=sağ " "üstte gibi)."
#: modules/codec/dvbsub.c:95
msgid "Encoding X coordinate"
msgstr "Kodlanan X koordinatı"
#: modules/codec/dvbsub.c:96
msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
msgstr "Kodlanan altyazının X koordinatı."
#: modules/codec/dvbsub.c:97
msgid "Encoding Y coordinate"
msgstr "Kodlanan Y koordinatı"
#: modules/codec/dvbsub.c:98
msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
msgstr "Kodlanan altyazının Y koordinatı."
#: modules/codec/fdkaac.c:71
msgid "This is an optional feature only for the AAC-ELD profile"
msgstr "Bu yalnız AAC-ELD profili için isteğe bağlı bir özelliktir"
#: modules/codec/fdkaac.c:77
msgid "" "This library will produce higher quality audio at the expense of additional " "CPU usage (default is enabled)"
msgstr "" "Bu kitaplık fazladan işlemci gücü kullanarak yüksek kaliteli ses üretir " "(varsayılan olarak etkindir)"
#: modules/codec/fdkaac.c:79
msgid "Signaling mode of the extension AOT"
msgstr "AOT eklentisi işaretleşme kipi"
#: modules/codec/fdkaac.c:80
msgid "" "1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit " "hierarchical"
msgstr "" "1: SBR için gizli, PS (varsayılan) için açıktır. 2: hiyerarşik olarak " "gizlidir"
#: modules/codec/fluidsynth.c:54
msgid "" "This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation " "when many notes are played at a time."
msgstr "" "Sentezleme çıkışına uygulanacak kazanç. Yüksek değerler, aynı anda çok " "sayıda nota çalınıyorsa doyuma neden olabilir."
#: modules/codec/fluidsynth.c:59
msgid "" "The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values " "require more processing power."
msgstr "" "Polifoni, aynı anda çalınabilecek ses sayısını belirler. Büyük değerler için " "daha fazla işlemci gücü gerekir."
#: modules/codec/fluidsynth.c:150
msgid "MIDI synthesis not set up"
msgstr "MIDI sentezleyici yüklenmemiş"
#: modules/codec/fluidsynth.c:151
msgid "" "A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.\n" "Please install a sound font and configure it from the VLC preferences " "(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
msgstr "" "MIDI sentezleme için bir ses türü dosyası (.SF2) gereklidir.\n" "Bir ses türü yükleyin ve VLC içinden ayarlayın (Giriş / Kodlayıcı/" "Çözücüler / Ses kodlayıcı/çözücüler / FluidSynth).\n"
#: modules/codec/g711.c:46
msgid "G.711 decoder"
msgstr "G.711 Kod Çözücüsü"
#: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:76
msgid "Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs"
msgstr "" "Ortam kodlayıcı/çözücülerinin kodunu çözmek için GStreamer çatısı uygulama " "ekleri kullanılır"
#: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:81
msgid "" "DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. " "Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream " "parsers which can provide more info such as codec profile, level and other " "attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder."
msgstr "" "DecodeBin, bir çok bileşenin eklenip yönetilebileceği bir taşıyıcı " "bileşendir. Kod çözücüleri eklemenin yanısıra decodebin kod çözücüye, " "GstCaps (Akış Yetenekleri) şeklinde kodlayıcı/çözücü profili, düzey ve diğer " "öznitelikler gibi pek çok bilgi veren temel akış işleyicisini de " "ekleyebilir. "
#: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:93
msgid "GStreamer Based Decoder"
msgstr "GStreamer Temelli Kod Çözücü"
#: modules/codec/jpeg.c:52
msgid "" "Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size)."
msgstr "Kodlama kalitesinin düzeyi (çıkış görselinin boyutunu değiştirebilir)."
#: modules/codec/kate.c:192 #, fuzzy
msgid "" "Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you " "can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is " "rendering via Tiger is enabled."
msgstr "" "Kate akışları metin biçimlendirmeye izin verir. VLC bunu kısmen destekler. " "Tüm biçimlendirme devre dışı da bırakılabilir. Görüntü oluşturmak için Tiger " "kullanılıyorsa bu seçeneğin etkisiz olacağını unutmayın."
#: modules/codec/kate.c:211
msgid "Use Tiger for rendering"
msgstr "Gösterim için Tiger kullanılsın"
#: modules/codec/kate.c:212
msgid "" "Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will " "only render static text and bitmap based streams."
msgstr "" "Kate akışları Tiger kitaplığı kullanılarak görüntülenebilir. Bu seçenek " "devre dışı bırakıldığında, yalnızca durağan metin ve bitmap temelli akışlar " "görüntülenir."
#: modules/codec/kate.c:217
msgid "" "Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is " "highest quality."
msgstr "" "Hıza karşı gösterim kalitesini seçin. 0 en hızlı, 1 en yüksek kalite " "demektir."
#: modules/codec/kate.c:221
msgid "Default font effect"
msgstr "Varsayılan yazı türü etkisi"
#: modules/codec/kate.c:222
msgid "" "Add a font effect to text to improve readability against different " "backgrounds."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, farklı art alanlarda okunabilirliği " "arttırmak için bir yazı türü etkisi eklenir."
#: modules/codec/kate.c:226
msgid "Default font effect strength"
msgstr "Varsayılan yazı türü etki gücü"
#: modules/codec/kate.c:227
msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
msgstr "Seçili font etkisinin vurgulanma şekli (etkiye bağlı)."
#: modules/codec/kate.c:231
msgid "Default font description"
msgstr "Varsayılan yazı türü açıklaması"
#: modules/codec/kate.c:232
msgid "" "Which font description to use if the Kate stream does not specify particular " "font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose " "font parameters where appropriate."
msgstr "" "Kate akışı belirli bir yazı türü parametresi (ad, boyut, vb) içermiyorsa " "kullanılacak yazı tipi tanımı. Boş bırakırsanız Tiger uygun olan yazı türü " "parametrelerini seçer."
#: modules/codec/kate.c:237
msgid "Default font color"
msgstr "Varsayılan yazı rengi"
#: modules/codec/kate.c:238
msgid "" "Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular " "font color to use."
msgstr "" "Kate akışı hangi yazı renginin kullanılacağı bilgisini içermiyorsa, " "varsayılan olarak kullanılacak yazı rengi."
#: modules/codec/kate.c:242
msgid "Default font alpha"
msgstr "Varsayılan yazı türü alfa"
#: modules/codec/kate.c:243
msgid "" "Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a " "particular font color to use."
msgstr "" "Kate akışı hangi yazı renginin kullanılacağı bilgisini içermiyorsa, " "varsayılan olarak kullanılacak yazı rengi saydamlığı."
#: modules/codec/kate.c:248
msgid "" "Default background color if the Kate stream does not specify a background " "color to use."
msgstr "" "Kate akışı hangi artalan renginin kullanılacağı bilgisini içermiyorsa, " "varsayılan olarak kullanılacak artalan rengi."
#: modules/codec/kate.c:253
msgid "" "Transparency of the default background color if the Kate stream does not " "specify a particular background color to use."
msgstr "" "Kate akışı hangi artalan renginin kullanılacağı bilgisini içermiyorsa, " "varsayılan olarak kullanılacak artalan rengi saydamlığı."
#: modules/codec/kate.c:259
msgid "" "Kate is a codec for text and image based overlays.\n" "The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but " "VLC can still render static text and image based subtitles if it is not " "available.\n" "Note that changing settings below will not take effect until a new stream is " "played. This will hopefully be fixed soon."
msgstr "" "Kate metin ve görsel temelli görüntü bindirmeleri için kullanılan bir " "kodlayıcı/çözücüdür.\n" "Karmaşık Kate akışlarını görüntülemek için Tiger gösterim kitaplığı " "gereklidir. Ancak VLC, Tiger olmadan da durağan metin ve görsel içeren " "altyazıları görüntüleyebilir.\n" "Bu ayarların değiştirildikten sonra yeni bir akış başlatılana kadar geçerli " "olmayacaklarını unutmayın. Bu durumu yakında düzeltmeyi umuyoruz."
#: modules/codec/libass.c:57
msgid "Subtitle renderers using libass"
msgstr "libass kullanan altyazı görüntüleyiciler"
#: modules/codec/libass.c:245 #: modules/text_renderer/freetype/fonts/fontconfig.c:78
msgid "Building font cache"
msgstr "Yazı türü ön belleği oluşturuluyor"
#: modules/codec/libass.c:246
msgid "" "Please wait while your font cache is rebuilt.\n" "This should take less than a minute."
msgstr "" "Lütfen yazı türü ön belleğiniz oluşturulurken bekleyin.\n" "Bu işlem bir dakikadan az sürmelidir."
#: modules/codec/libmpeg2.c:137
msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
msgstr "MPEG I/II Görüntü Kod Çözücüsü (libmpeg2 kullanır)"
#: modules/codec/lpcm.c:60
msgid "Linear PCM audio decoder"
msgstr "Doğrusal PCM Ses Kod Çözücüsü"
#: modules/codec/qsv.c:57
msgid "" "Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs " "if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, sistemde donanımsal QuickSync Görüntü " "hızlandırıcısı yoksa, kodlayıcı/çözücüler için Intel Ortam SDK yazılımı " "kullanılır."
#: modules/codec/qsv.c:63
msgid "" "Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine " "the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. " "'high'"
msgstr "" "Kodlayıcı/çözücü profilini açıkça belirtin. Yoksa doğru kodlayıcı/çözücü " "profili, çözünürlük ve bit hızı gibi diğer kaynaklardan belirlemeye çalışır. " "Örneğin 'yüksek'"
#: modules/codec/qsv.c:69
msgid "" "Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine " "the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. " "'4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2"
msgstr "" "Kodlayıcı/çözücü profilini açıkça belirtin. Yoksa doğru kodlayıcı/çözücü " "profili, çözünürlük ve bit hızı gibi diğer kaynaklardan belirlemeye çalışır. " "Örneğin mpeg4-part10 için '4.2' ya da mpeg2 için 'düşük'"
#: modules/codec/qsv.c:73
msgid "Group of Picture size"
msgstr "Görsel grubunun boyutu"
#: modules/codec/qsv.c:75
msgid "" "Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if " "GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-" "frames are used."
msgstr "" "Geçerli görsel gruplarındaki (GOP) görüntü sayısı. GopPicSize=0 ise grup " "görüntüleri boyutu belirlenmez. GopPicSize=1 ise yalnız I kareleri " "kullanılır."
#: modules/codec/qsv.c:79
msgid "Group of Picture Reference Distance"
msgstr "Görsel Grup Referans Aralığı"
#: modules/codec/qsv.c:81 #, fuzzy
msgid "" "Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is " "unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B- frames used."
msgstr "" "I ya da P anahtar kareleri arasındaki aralık. 0 ise görsel grubu yapısı " "belirtilmemiştir. Not: GopRefDist=1 ise B kareleri kullanılmaz."
#: modules/codec/qsv.c:86
msgid "" "The target usage allow to choose between different trade-offs between " "quality and speed. Allowed values are : 'speed', 'balanced' and 'quality'."
msgstr "" "Kalite ile hız arasında seçim yapılmasını sağlar. Kabul edilen değerler : " "'hızlı', 'dengeli' ve 'kaliteli' şeklindedir."
#: modules/codec/qsv.c:92 #, fuzzy
msgid "" "For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I- frames; " "if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then " "every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines " "sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts " "the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), " "SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream."
msgstr "" "H.264 için, IdrInterval, I kareleri üzerinden IDR kare aralığını belilrler. " "IdrInterval=0 ise her I karesi IDR karesi olur. IdrInterval=1 ise I karesi " "olmayan her kare IDR karesi olur, vb. MPEG2 için, IdrInterval I kareleri " "üzerinden sıralama başlık bilgisi aralığını belirler. IdrInterval=N ise SDK " "sıralama başlık bilgisini her N. I karesinden önce ekler. IdrInterval=0 " "(varsayılan) ise, SDK sıralama başlık bilgisini akışın başlangıcında, bir " "kez ekler. "
#: modules/codec/qsv.c:100
msgid "Rate Control Method"
msgstr "Hız Denetimi Yöntemi"
#: modules/codec/qsv.c:102 #, fuzzy
msgid "" "The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', " "'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2"
msgstr "" "Kodlama sırasında kullanılacak hız denetimi yöntemi. 'crb', 'vbr', 'qp' ya " "da 'avbr' olabilir. mpeg2 için 'qp' kipi desteklenmez."
#: modules/codec/qsv.c:106
msgid "" "Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, " "qpp and qpp. It has less precedence than the forementionned parameters. Used " "only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "Tüm kare türleri için kuantalama parametresi. Bu parametreler qpi, qpp ve " "qpp değerlerini belirler. Önceki parametrelere göre etkisi daha azdır. " "Yalnız rc_method 'qp' ise kullanılır."
#: modules/codec/qsv.c:110
msgid "Quantization parameter for I-frames"
msgstr "I karelerini kuantalama parametresi"
#: modules/codec/qsv.c:111
msgid "" "Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set " "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "I karelerini kuantalama parametresi. Bu parametre genel olarak ayarlanmış qp " "değerlerinin yerine geçer. Yalnız rc_method 'qp' ise kullanılır."
#: modules/codec/qsv.c:115
msgid "" "Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set " "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "P karelerini kuantalama parametresi. Bu parametre genel olarak ayarlanmış qp " "değerlerinin yerine geçer. Yalnız rc_method 'qp' ise kullanılır."
#: modules/codec/qsv.c:119
msgid "" "Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set " "globally. Used only if rc_method is 'qp'."
msgstr "" "B karelerini kuantalama parametresi. Bu parametre genel olarak ayarlanmış qp " "değerlerinin yerine geçer. Yalnız rc_method 'qp' ise kullanılır."
#: modules/codec/qsv.c:122
msgid "Maximum Bitrate"
msgstr "En Yüksek Bit Hızı"
#: modules/codec/qsv.c:123 #, fuzzy
msgid "" "Defines the maximum bitrate in Kpbs (1000 bits/s) for VBR rate control " "method. If not set, this parameter is computed from other sources such as " "bitrate, profile, level, etc."
msgstr "" "VBR hız denetimi yöntemi için Kpbs (1000 bit/s) olarak en fazla bit hızı. " "Ayarlanmadığında bithızı, profil, düzey gibi diğer kaynaklardan hesaplanır."
#: modules/codec/qsv.c:127
msgid "Accuracy of RateControl"
msgstr "Hız Denetiminin Kararlılığı"
#: modules/codec/qsv.c:128
msgid "" "Tolerance in percentage of the 'avbr' (Average Variable BitRate) method. (e." "g. 10 with a bitrate of 800 kpbs means the encoder tries not to go above " "880 kpbs and under 730 kpbs. The targeted accuracy is only reached after a " "certained convergence period. See the convergence parameter"
msgstr "" "Ortalama Değişken Bit Hızı 'avbr' yönteminin yüzde toleransı. (Örneğin 800 " "Kbps bit hızında 10 değeri, kod çözücünün 880 Kbps ile 730 Kbps arasında " "çalışmasını sağlar. Hedeflenen kararlılığa yalnız belirli bir yakınsama " "aralığında ulaşılabilir. Yakınsama parametresine bakın"
#: modules/codec/qsv.c:134
msgid "Convergence time of 'avbr' RateControl"
msgstr "'avbr' hız denetimi yakınsama zamanı"
#: modules/codec/qsv.c:135 #, fuzzy
msgid "" "Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the " "requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter."
msgstr "" "'avbr' hız denetimi yönteminin istenen kararlılıkta istenen bit hızına " "ulaşmasından 100 kare öncesi. Kararlılık parametresine bakın."
#: modules/codec/qsv.c:139
msgid "Number of slices per frame"
msgstr "Bir karedeki dilim sayısı"
#: modules/codec/qsv.c:140
msgid "" "Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-" "block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice " "partitioning allowed by the codec standard."
msgstr "" "Bir görüntü karesindeki dilim sayısı. Her dilim bir ya da daha çok büyük " "blok satırı içerir. numslice ayarlanmamışsa, kodlayıcı, kodlayıcı çözücü " "standardının kabul ettiği her hangi bir dilimleme değeri seçilir."
#: modules/codec/qsv.c:148
msgid "Number of parallel operations"
msgstr "Paralel işlem sayısı"
#: modules/codec/qsv.c:149
msgid "" "Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the " "result. Higher may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 " "needs at least 1 here."
msgstr "" "Sonuç eşlenmeden önce yürütülecek paralel kodlama işlemi sayısı. Yüksek " "değerler donanıma bağlı olarak daha iyi çıkış başarımı sağlayabilir. MPEG2 " "için değer en az 1 olmalıdır. "
#: modules/codec/qsv.c:193
msgid "Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)"
msgstr "" "MPEG4-Part10/MPEG2 (ya da H.264/H.262) için Intel QuickSync Görüntü " "kodlayıcısı"
#: modules/codec/rawvideo.c:64
msgid "Pseudo raw video decoder"
msgstr "Sözde Ham Görüntü Kod Çözücüsü"
#: modules/codec/rawvideo.c:71
msgid "Pseudo raw video packetizer"
msgstr "Sözde Ham Görüntü Paketleyicisi"
#: modules/codec/rtpvideo.c:45 #, fuzzy
msgid "Raw video encoder for RTP"
msgstr "Theora Görüntü Kodlayıcısı"
#: modules/codec/schroedinger.c:87
msgid "GOP structure"
msgstr "Görsel grubu yapısı"
#: modules/codec/schroedinger.c:88
msgid "GOP structure used to encode the video sequence"
msgstr "Görüntü sıralamasını kodlamak için kullanılacak görsel grubu yapısı "
#: modules/codec/schroedinger.c:100
msgid "" "No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to " "previous or future pictures."
msgstr "" "Sabit bir görsel grubu yapısı yok. Bir görüntü iç (intra) ya da ara (inter) " "olabilir ve önceki ya da sonraki görüntülere dayanabilir. "
#: modules/codec/schroedinger.c:101
msgid "I-frame only sequence"
msgstr "Yalnız I kareleri sıralaması"
#: modules/codec/schroedinger.c:102 modules/codec/schroedinger.c:103
msgid "Inter pictures refere to previous pictures only"
msgstr "Aragörüntüler yalnız önceki görüntülere dayanır"
#: modules/codec/schroedinger.c:104 modules/codec/schroedinger.c:105
msgid "Inter pictures can refer to previous or future pictures"
msgstr "Aragörüntüler önceki ya da sonraki görüntülere dayanabilir "
#: modules/codec/schroedinger.c:114
msgid "Noise threshold to use in constant noise threshold mode"
msgstr "Sabit gürültü eşiği kipinde kullanılacak gürültü eşiği "
#: modules/codec/schroedinger.c:117
msgid "CBR bitrate (kbps)"
msgstr "Sabit bit hızı (kb/s)"
#: modules/codec/schroedinger.c:118
msgid "Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
msgstr "" "kb/s cinsinden, sabit bit hızı kipinde kodlama yapılırken hedef bit hızı"
#: modules/codec/schroedinger.c:121
msgid "Maximum bitrate (kbps)"
msgstr "En yüksek bit hızı (kb/s)"
#: modules/codec/schroedinger.c:122
msgid "Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
msgstr "" "kb/s cinsinden, sabit bit hızı kipinde kodlama yapılırken en yüksek bit hızı"
#: modules/codec/schroedinger.c:125
msgid "Minimum bitrate (kbps)"
msgstr "En düşük bit hızı (kb/s)"
#: modules/codec/schroedinger.c:126
msgid "Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
msgstr "" "kb/s cinsinden, sabit bit hızı kipinde kodlama yapılırken en düşük bit hızı"
#: modules/codec/schroedinger.c:129
msgid "GOP length"
msgstr "Görsel grubu uzunluğu"
#: modules/codec/schroedinger.c:130
msgid "" "Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the " "group of pictures"
msgstr "" "Başarılı sıralama üst bilgileri arasındaki görüntü sayısı. Örneğin görüntü " "grubunun uzunluğu"
#: modules/codec/schroedinger.c:161
msgid "" "Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a " "pseudo-progressive frame"
msgstr "" "Alan kodlaması, sözde ilerleyen kareye karşı gelen geçişli alanların ayrı " "ayrı kodlanmasıdır."
#: modules/codec/schroedinger.c:166
msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
msgstr "otomatik - kodlayıcı girişe göre karar verir (En iyi)"
#: modules/codec/schroedinger.c:167
msgid "force coding frame as single picture"
msgstr "kodlama karesi tek bir görüntü olarak işlensin"
#: modules/codec/schroedinger.c:168
msgid "force coding frame as separate interlaced fields"
msgstr "kare kodlaması ayrı ayrı geçişli alanlar olarak işlensin"
#: modules/codec/schroedinger.c:182 modules/codec/schroedinger.c:199 #: modules/codec/schroedinger.c:297 modules/codec/schroedinger.c:338
msgid "automatic - let encoder decide based upon input (Best)"
msgstr "otomatik - kodlayıcı girişe göre karar verir (En iyi)"
#: modules/codec/schroedinger.c:183
msgid "small - use small motion compensation blocks"
msgstr "küçük - küçük hareket dengeleyici bloklar kullanılır"
#: modules/codec/schroedinger.c:184
msgid "medium - use medium motion compensation blocks"
msgstr "orta - orta hareket dengeleyici bloklar kullanılır"
#: modules/codec/schroedinger.c:185
msgid "large - use large motion compensation blocks"
msgstr "büyük - büyük hareket dengeleyici bloklar kullanılır"
#: modules/codec/schroedinger.c:215
msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
msgstr "" "Renk doygunluğunu da hareket kestirim işleminin bir parçası olarak kullanılır"
#: modules/codec/schroedinger.c:251
msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, her alt bant için çoklu kuantalayıcılar " "kullanılır (her kod bloğu için bir tane)."
#: modules/codec/schroedinger.c:256
msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
msgstr "" "Bunun yerine değişken uzunluktaki kodlar kullanılır. Çok yüksek bit " "hızlarında kullanışlıdır"
#: modules/codec/schroedinger.c:261
msgid "perceptual weighting method"
msgstr "algısal ağırlık yöntemi"
#: modules/codec/schroedinger.c:283
msgid "Number of vertical slices per frame in low delay mode"
msgstr "Düşük gecikme kipinde, bir karedeki dikey dilim sayısı "
#: modules/codec/schroedinger.c:287
msgid "Size of code blocks in each subband"
msgstr "Her bir alt banttaki kod bloklarının sayısı "
#: modules/codec/schroedinger.c:298
msgid "small - use small code blocks"
msgstr "küçük - küçük kod blokları kullanılır "
#: modules/codec/schroedinger.c:299
msgid "medium - use medium sized code blocks"
msgstr "orta - orta kod blokları kullanılır "
#: modules/codec/schroedinger.c:300
msgid "large - use large code blocks"
msgstr "büyük - büyük kod blokları kullanılır "
#: modules/codec/schroedinger.c:301
msgid "full - One code block per subband"
msgstr "tam - her bir alt band için bir kod bloğu kullanılır "
#: modules/codec/schroedinger.c:310
msgid "Number of levels of downsampling"
msgstr "Aşağı örneklenecek düzey sayısı"
#: modules/codec/schroedinger.c:311
msgid "Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode"
msgstr "" "Hiyerarşik hareket kestirimi kipinde aşağı örnekleme yapılacak düzey sayısı"
#: modules/codec/schroedinger.c:315
msgid "Enable Global Motion Estimation"
msgstr "Genel Hareket Kestirimi Kullanılsın"
#: modules/codec/schroedinger.c:363
msgid "Dirac video decoder using libschroedinger"
msgstr "Libschroedinger Kitaplığı Kullanan Dirac Görüntü Kod Çözücüsü"
#: modules/codec/schroedinger.c:371
msgid "Dirac video encoder using libschroedinger"
msgstr "Libschroedinger Kitaplığı Kullanan Dirac Görüntü Kodlayıcısı"
#: modules/codec/speex.c:77
msgid "" "Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable " "bitrate encoding (VBR)."
msgstr "" "Değişken bit hızı kodlaması (VBR) yerine sabit bit hızı kodlamasına (CBR) " "bağlı kalınır."
#: modules/codec/speex.c:82
msgid "" "Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR " "mode."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, ses etkinliği algılaması (VAD) kullanılır. " "VBR kipinde otomatik olarak etkinleşir."
#: modules/codec/spudec/spudec.c:46
msgid "Removes all transparency effects used in DVD subtitles."
msgstr "Bu seçenek, DVD altyazılarındaki tüm saydamlık etkilerini kaldırır."
#. xgettext: #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for #. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European #. languages using the Latin alphabet. #: modules/codec/subsdec.c:100
msgid "Default (Windows-1252)"
msgstr "Varsayılan (Windows-1254)"
#: modules/codec/subsdec.c:101
msgid "System codeset"
msgstr "Sistem kod seti"
#. xgettext: #. The Windows ANSI code page most commonly used for this language. #. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set #. (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails). #. Western European languages normally use "CP1252", which is a #. Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphabet. #. Other scripts use other code pages. #. #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer #. the VideoLAN translators mailing list. #: modules/codec/subsdec.c:291 modules/demux/avi/avi.c:97
msgctxt "GetACP"
msgid "CP1252"
msgstr "CP1254"
#: modules/codec/subsusf.c:45
msgid "" "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, " "but you can choose to disable all formatting."
msgstr "" "Bazı alt yazı biçimleri metin biçimlendirmeye izin verir. VLC kısmen bunu " "destekler. İstenirse tüm biçimlendirmeler devre dışı bırakılabilir."
#: modules/codec/svg.c:55
msgid "Scale factor to apply to image"
msgstr "Görsele uygulanacak ölçekleme çarpanı"
#: modules/codec/svg.c:63
msgid "SVG video decoder"
msgstr "SVG Görüntü Kod Çözücüsü"
#: modules/codec/t140.c:36
msgid "T.140 text encoder"
msgstr "T.140 Metin Kodlayıcısı"
#: modules/codec/telx.c:54
msgid "Override page"
msgstr "Sayfanın yerine geçme"
#: modules/codec/telx.c:55
msgid "" "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = " "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, " "usually 888 or 889)."
msgstr "" "Belirtilen sayfanın yerine geçer. Altyazılarınız görüntülenmiyorsa bunu " "deneyin (-1 = aktarılan akıştan otomatik olarak algılansın, 0 = teletext " "içinden otomatik olarak algılansın, >0 = geçerli sayfa numarası, genellikle " "888 ya da 889'dur)."
#: modules/codec/telx.c:61
msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, altyazı işareti yoksayılır. Altyazılarınız " "görüntülenmiyorsa bunu deneyin."
#: modules/codec/telx.c:64
msgid "Workaround for France"
msgstr "Fransa için çalışma"
#: modules/codec/telx.c:65
msgid "" "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a " "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if " "your subtitles don't appear."
msgstr "" "Bazı Fransız kanalları, geçmişteki yorumlama hataları yüzünden altyazı " "sayfalarını doğru şekilde işaretlemiyor. Altyazılarınız görünmüyorsa yanlış " "yorumlanan yazıları düzeltmek için bunu deneyin."
#: modules/codec/theora.c:107 modules/codec/vorbis.c:175
msgid "" "Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a " "particular bitrate. This will produce a VBR stream."
msgstr "" "Bir bit hızı yerine, 1 (düşük) ile 10 (yüksek) arasında bir kalite " "kullanılır. Bu bir VBR akışı oluşturur."
#: modules/codec/twolame.c:56
msgid "" "Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead " "of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
msgstr "" "Bir bit hızı yerine 0.0 (yüksek) ile 50.0 (düşük) arasında bir kodlama " "kalitesi kullanılır. Bu bir VBR akışı oluşturur."
#: modules/codec/twolame.c:59
msgid "Stereo mode"
msgstr "Çift Kanal kipi"
#: modules/codec/twolame.c:60
msgid "Handling mode for stereo streams"
msgstr "Stereo akışların ele alınış kipi."
#: modules/codec/twolame.c:63
msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, değişken bit hızı kullanılır. Varsayılan, " "sabit bit hızı (CBR)."
#: modules/codec/videotoolbox.m:82
msgid "" "If interlaced content is detected, temporal deinterlacing is enabled at the " "expense of a pipeline delay."
msgstr ""
#: modules/codec/videotoolbox.m:90 #, fuzzy
msgid "VideoToolbox video decoder"
msgstr "WebM Görüntü Kod Çözücüsü"
#: modules/codec/vorbis.c:177
msgid "Maximum encoding bitrate"
msgstr "En yüksek kodlama bit hızı"
#: modules/codec/vorbis.c:179
msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
msgstr "" "kb/s cinsinden, en yüksek bit hızı. Akış uygulamaları için kullanışlıdır."
#: modules/codec/vorbis.c:180
msgid "Minimum encoding bitrate"
msgstr "En düşük kodlama bit hızı"
#: modules/codec/vorbis.c:182
msgid "" "Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size " "channel."
msgstr "" "kb/s cinsinden, en düşük bit hızı. Sabit boyutlu bir kanal kodlaması için " "kullanışlıdır."
#: modules/codec/vorbis.c:185
msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
msgstr "Sabit bit hızlı kodlamaya (CBR) bağlı kalınır."
#: modules/codec/vorbis.c:189
msgid "Vorbis audio decoder"
msgstr "Vorbis Ses Kod Çözücüsü"
#: modules/codec/vorbis.c:200
msgid "Vorbis audio packetizer"
msgstr "Vorbis Ses Paketleyicisi"
#: modules/codec/vorbis.c:207
msgid "Vorbis audio encoder"
msgstr "Vorbis Ses Kodlayıcısı"
#: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
msgstr "WMA v1/v2 Sabit Noktalı Ses Kod Çözücüsü"
#: modules/codec/x264.c:71
msgid "Maximum GOP size"
msgstr "En büyük görsel grubu boyutu"
#: modules/codec/x264.c:72 #, fuzzy
msgid "" "Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus " "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use " "-1 for infinite."
msgstr "" "Bu seçenek, IDR kareleri arasındaki en büyük aralığı ayarlar. Daha büyük " "değerler belirli bir bit hızı için kaliteyi arttırırken, arama " "duyarlılığından ödün vererek bit sayısını azaltır. Sonsuz olması için -1 " "kullanın."
#: modules/codec/x264.c:76
msgid "Minimum GOP size"
msgstr "En küçük görsel grubu boyutu"
#: modules/codec/x264.c:77
msgid "" "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not " "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be " "predicted from more frames than just the one frame before it (also see " "reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. " "IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to " "the IDR-frame. \n" "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-" "frames, but do not start a new GOP."
msgstr "" "IDR kareleri arasındaki en küçük aralık. H.264 içinde I kareleri kapalı bir " "GOP ile bağlantılı olmak zorunda değildir. Çünkü yalnız önceki bir kare " "yerine bir çok kareden öngörülen bir P karesine izin verilebilir (referans " "karesi seçeneğine de bakın). Bu nedenle I karelerinin aranabilir olması " "gerekmez. IDR kareleri,kendisinden önce gelen herhangi bir kareyi referans " "göstererek, sonradan gelen P karelerini kısıtlar.\n" "Bu aralıkta sahneler kesintiye uğruyorsa, bunlar hala I kareleri olarak " "kodlanır fakat yeni bir GOP başlatmaz."
#: modules/codec/x264.c:86
msgid "Use recovery points to close GOPs"
msgstr "Görsel gruplarına yakın geri yükleme noktaları kullanılsın"
#: modules/codec/x264.c:88
msgid "" "none: use closed GOPs only\n" "normal: use standard open GOPs\n" "bluray: use Blu-ray compatible open GOPs"
msgstr "" "yok: yalnız kapalı görsel grupları kullanılır\n" "normal: standart açık görsel grupları kullanılır\n" "bluray: Blu-Ray uyumlu açık görsel grupları kullanılır"
#: modules/codec/x264.c:92
msgid "use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option"
msgstr "" "Açık görsel grupları kullanılır. Blu-Ray uyumluluğu için bluray-compat " "seçeneğini kullanın"
#: modules/codec/x264.c:95
msgid "Enable compatibility hacks for Blu-ray support"
msgstr "Blu-Ray uyumluluk iyileştirmeleri kullanılsın"
#: modules/codec/x264.c:96
msgid "" "Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-" "ray compatibility\n" "e.g. resolution, framerate, level"
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, Blu-Ray desteği uyumluluk iyileştirmeleri " "kullanılır. Tüm Blu-Ray uyumluluk koşullarını sağlamaz\n" "örneğin: çözünürlük, karehızı, düzey"
#: modules/codec/x264.c:100
msgid "" "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. " "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when " "it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location " "for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting " "bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every " "other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range " "1 to 100."
msgstr "" "Sahne kesilme algılaması. I karelerinin nereye kadar ekleneceğini belirler. " "Kısa sahne kesintilerinde kodlayıcı/çözücü sıklıkla anahtar aralığını " "(keyint) aşabilen bir I karesi eklemek zorunda kalır. Sahne kesilmesi için " "uygun değerler I karesine daha iyi bir konum bulabilir. Büyük değerler " "gereğinden fazla I karesi kullanarak bit tüketimini arttırır. -1 sahne " "kesilme algılamasını devre dışı bırakır. Böylece I kareleri, büyük " "olasılıkla çirkin kodlama geçişlerine neden olacak şekilde, yalnızca bir kaç " "anahtar aralığı (keyint) karesi arasına eklenir. Sınır 1 ile 100 arasındadır."
#: modules/codec/x264.c:111
msgid "B-frames between I and P"
msgstr "I ve P arasındaki B kareleri"
#: modules/codec/x264.c:112
msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
msgstr "" "1 ile 16 arasında olmak üzere, I ve P kareleri arasında kalan ardışık B " "karelerinin sayısı."
#: modules/codec/x264.c:116 #, fuzzy
msgid "" "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except " "possibly before an I-frame. Range 0 to 2."
msgstr "" "0 ile 2 arasında olmak üzere ve bir I karesinin öncesinde olmadıkça, " "kullanılacak B karelerinin sayısını belirtir."
#: modules/codec/x264.c:121
msgid "" "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, " "negative values cause less B-frames."
msgstr "" "Bu seçenek, B karelerinin kullanımını etkiler. Artı değerler daha çok B " "karesine, eksi değerler daha az B karesine neden olur."
#: modules/codec/x264.c:125
msgid "Keep some B-frames as references"
msgstr "Bazı B kareleri referans olarak tutulsun"
#: modules/codec/x264.c:126
msgid "" "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps " "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame " "appropriately.\n" " - none: Disabled\n" " - strict: Strictly hierarchical pyramid\n" " - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)\n"
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, diğer karelerin öngürülmesinde B kareleri " "referans olarak kullanılır. 2+ ardışık B karesinin ortası referans olarak " "alınır ve kare yeniden uygun şekilde sıralanır.\n" " - hiç: Devre dışı\n" " - sıkı: Sıkı hiyerarşik piramit\n" " - normal: Sıkı olmayan (Blu-Ray ile uyumsuz).\n"
#: modules/codec/x264.c:134
msgid "Use fullrange instead of TV colorrange"
msgstr "TV renk aralığı yerine tam renk aralığı kullanılsın"
#: modules/codec/x264.c:135
msgid "" "TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable " "libx264 to use full colorrange on encoding"
msgstr "" "TV-range genellikle renk alanı kullanır. Bu seçenek etkinleştirildiğinde, " "kodlama sırasında libx264 tarafından tam renk alanı kullanılır."
#: modules/codec/x264.c:139
msgid "" "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down " "encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
msgstr "" "CABAC (Bağlama Uyumlu İkili Aritmetik Kodlama). Kodlama ve çözmeyi hafifçe " "yavaşlatır ancak bit hızını %10-15 arasında düşürür."
#: modules/codec/x264.c:144
msgid "" "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, " "but seems to make little difference in live-action source material. Some " "decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
msgstr "" "1 ile 16 arasında olmak üzere, öngörü için kullanılacak önceki kare sayısı. " "Bu ayar Anime için etkilidir ancak canlı hareketli kaynak malzemede çok az " "fark yaratır. Bazı kod çözücüler büyük referans kare değerleri ile " "çalışamaz. "
#: modules/codec/x264.c:150
msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
msgstr "" "Bu seçenek, blok kaldırıcı çevrim süzgecini devre dışı bırakır (kaliteyi " "düşürür)."
#: modules/codec/x264.c:152
msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
msgstr "Çevrim süzgeci için AlphaC0 ve Beta parametreleri alfa:beta"
#: modules/codec/x264.c:153
msgid "" "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and " "beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
msgstr "" "Çevrim süzgeci için AlphaC0 ve Beta parametreleri. Değer aralığı hem alfa " "hem beta için -6 ile 6 arasındadır. -6 daha hafif, 6 daha güçlü süzgeç " "anlamına gelir."
#: modules/codec/x264.c:158
msgid "" "Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not " "enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of " "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 " "for letting x264 set level."
msgstr "" "Standardın A ekinde tanımlandığı şekilde H.264 düzeyini belirtin. Düzeyler " "dayatılmaz, kullanıcının diğer tüm kodlama seçeneklerini uyumlu seçmesine " "bağlı olarak belirlenir. 1 ile 5.1 araladığında değer alır. (ayrıca 10 ile " "51 aralığı da kabul edilir). x264 değerine ayarlamak için 0 yazın."
#: modules/codec/x264.c:164
msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings"
msgstr "Sınırları, diğer ayarlar üzerine dayatılacak H.264 profilini seçin"
#: modules/codec/x264.c:174
msgid "" "For stereoscopic videos define frame arrangement:\n" " 0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R\n" " 1: column alternation - L and R are interlaced by column\n" " 2: row alternation - L and R are interlaced by row\n" " 3: side by side - L is on the left, R on the right\n" " 4: top bottom - L is on top, R on bottom\n" " 5: frame alternation - one view per frame"
msgstr "" "Stereoskopik görüntüler için kare düzenlemesini belirler:\n" "0: Dama tahtası - pikseller Sağ ve Sol olarak dizilir\n" "1: Sütun değişimi - Sol ve Sağ sütunlara göre geçişli olur\n" "2: Satır değişimi - Sol ve Sağ satırlara göre geçişli olur\n" "3: yan yana - Sol solda, Sağ sağda olur\n" "4: üst alt - Sol üstte, Sağ altta olur\n" "5: Kare değişimi - her karede bir görünüm bulunur"
#: modules/codec/x264.c:182
msgid "Use Periodic Intra Refresh"
msgstr "Yinelenen iç yenilemey kullanılsın"
#: modules/codec/x264.c:183
msgid "Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames"
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, IDR kareleri yerine yinelenen iç yenileme " "kullanılır."
#: modules/codec/x264.c:186
msgid "You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol"
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, hız denetiminde büyük blok ağacı " "(macroblock-tree) kullanılır"
#: modules/codec/x264.c:188
msgid "Force number of slices per frame"
msgstr "Karelerdeki dilim sayısı"
#: modules/codec/x264.c:189
msgid "Force rectangular slices and is overridden by other slicing options"
msgstr "" "Dikdörtgen dilimlere bağlı kalır ve diğer dilimleme seçeneklerinin yerine " "geçer."
#: modules/codec/x264.c:191
msgid "Limit the size of each slice in bytes"
msgstr "Bayt cinsinden, her dilimin boyutu"
#: modules/codec/x264.c:192
msgid "Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size"
msgstr "" "Bayt cinsinden, dilimlerin en büyük boyutunu sınırlar. NAL yükünü de içerir."
#: modules/codec/x264.c:194
msgid "Limit the size of each slice in macroblocks"
msgstr "Dilimlerdeki büyük bloklar sınırlansın"
#: modules/codec/x264.c:195
msgid "Sets a maximum number of macroblocks per slice"
msgstr "Her dilimde olabilecek en fazla blok sayısını ayarlayın."
#: modules/codec/x264.c:199
msgid "" "This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, " "but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
msgstr "" "Bu seçenek kullanılacak kuantalayıcıyı ayarlar. Düşük değerler daha iyi " "kalite verir ancak bit hızını arttırır. 26 iyi bir varsayılan değerdir. 0 " "(kayıpsız) ile 51 arasında seçilebilir."
#: modules/codec/x264.c:207
msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
msgstr "" "En küçük kuantalayıcıyı parametresi. 15 ile 35 arası kullanışlı değerlerdir."
#: modules/codec/x264.c:210
msgid "Max QP"
msgstr "En yüksek QP"
#: modules/codec/x264.c:211
msgid "Maximum quantizer parameter."
msgstr "En yüksek kuantalayıcı parametresi."
#: modules/codec/x264.c:213
msgid "Max QP step"
msgstr "En büyük QP adımı"
#: modules/codec/x264.c:214
msgid "Max QP step between frames."
msgstr "Kareler arasındaki en büyük kuantalayıcı parametresi adımı."
#: modules/codec/x264.c:216
msgid "Average bitrate tolerance"
msgstr "Ortalama bit hızı toleransı"
#: modules/codec/x264.c:217
msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
msgstr "kbit/s cinsinden, izin verilen ortalama bit hızı değişimi."
#: modules/codec/x264.c:220
msgid "Max local bitrate"
msgstr "En yüksek yerel bit hızı"
#: modules/codec/x264.c:221
msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
msgstr "kbit/s cinsinden, en yüksek yerel bit hızını ayarlayın."
#: modules/codec/x264.c:224
msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
msgstr "" "kbit/s cinsinden, en yüksek yerel bit hızı için ortalama hesaplama aralığı."
#: modules/codec/x264.c:228
msgid "" "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range " "0.0 to 1.0."
msgstr "" "Başlangıç ara belleği doluluk oranını, 0.0 ile 1.0 arasında, ara bellek " "boyutunun oranı olarak ayarlayın. "
#: modules/codec/x264.c:231
msgid "How AQ distributes bits"
msgstr "AQ bit dağıtımı"
#: modules/codec/x264.c:232
msgid "" "Defines bitdistribution mode for AQ, default 1\n" " - 0: Disabled\n" " - 1: Current x264 default mode\n" " - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per " "frame"
msgstr "" "AQ bit dağıtım kipi, varsayılan 1\n" " - 0: Devre dışı\n" " - 1: Güncel x264 varsayılan kip\n" " - 2: log(var) yerine log(var)^2 kullanarak her karenin gücüne uymayı dener."
#: modules/codec/x264.c:237
msgid "Strength of AQ"
msgstr "AQ Gücü"
#: modules/codec/x264.c:238
msgid "" "Strength to reduce blocking and blurring in flat\n" "and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2\n" " - 0.5: weak AQ\n" " - 1.5: strong AQ"
msgstr "" "Düz ve dokulu alanlarda bloklanma ve bulanmayı\n" "azaltma gücü. Varsayılan 1.0. 0 ile 2 arasında önerilir\n" " - 0.5: zayıf AQ\n" " - 1.5: güçlü AQ."
#: modules/codec/x264.c:244
msgid "QP factor between I and P"
msgstr "I ile P arasında QP çarpanı"
#: modules/codec/x264.c:245
msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
msgstr "I ile P arasında QP çarpanı. 1.0 ile 2.0 arasındadır."
#: modules/codec/x264.c:248
msgid "QP factor between P and B"
msgstr "P ile B arasında QP çarpanı"
#: modules/codec/x264.c:249
msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
msgstr "P ile B arasında QP çarpanı. 1.0 ile 2.0 arasındadır."
#: modules/codec/x264.c:251
msgid "QP difference between chroma and luma"
msgstr "Renk doygunluğu ile luma arasındaki QP farkı"
#: modules/codec/x264.c:252
msgid "QP difference between chroma and luma."
msgstr "Renk doygunluğu ile luma arasındaki QP farkı."
#: modules/codec/x264.c:254
msgid "Multipass ratecontrol"
msgstr "Çok geçmeli hız denetimi"
#: modules/codec/x264.c:255
msgid "" "Multipass ratecontrol:\n" " - 1: First pass, creates stats file\n" " - 2: Last pass, does not overwrite stats file\n" " - 3: Nth pass, overwrites stats file\n"
msgstr "" "Çok geçmeli hız denetimi:\n" " - 1: İlk geçiş, istatistik dosyasını oluşturur\n" " - 2: Son geçiş, istatistik dosyasının üzerine yazmaz\n" " - 3: N. geçiş, istatistik dosyasının üzerine yazar.\n"
#: modules/codec/x264.c:264
msgid "" "This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally " "blurs complexity."
msgstr "" "Bu seçenek eğim sıkıştırmasından önce QP salınımlarını azaltır. Karmaşıklığı " "geçici olarak bulanıklaştırır."
#: modules/codec/x264.c:268
msgid "" "This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally " "blurs quants."
msgstr "" "Bu seçenek eğim sıkıştırmasından sonraki QP salınımlarını azaltır. " "Kuantaları geçici olarak bulanıklaştırır."
#: modules/codec/x264.c:273
msgid "Partitions to consider"
msgstr "Ele alınacak bölümler"
#: modules/codec/x264.c:274 #, fuzzy
msgid "" "Partitions to consider in analyse mode:\n" " - none : \n" " - fast : i4x4\n" " - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)\n" " - slow : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n" " - all : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n" "(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
msgstr "" "İnceleme kipinde ele alılnacak bölümler: \n" " - hiç : \n" " - hızlı : i4x4\n" " - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)\n" " - yavaş : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n" " - tüm : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n" "(p4x4, p8x8 gereksinir. i8x8, 8x8dct gereksinir)."
#: modules/codec/x264.c:308
msgid "Maximum motion vector search range"
msgstr "En büyük hareket vektörü arama aralığı"
#: modules/codec/x264.c:309
msgid "" "Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted " "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences " "may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
msgstr "" "0 ile 64 arasında, öngörülen konumlardan ölçülen, hareket kestirimi için en " "büyük arama uzaklığı. Varsayılan değer 16 pek çok sahne için uygundur. Çok " "hareketli sahnelerde 24 ile 32 arasındaki değerler daha iyi olur. "
#: modules/codec/x264.c:314
msgid "Maximum motion vector length"
msgstr "En büyük hareket vektörü uzunluğu"
#: modules/codec/x264.c:315
msgid "" "Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
msgstr "" "Piksel cinsinden, en büyük hareket vektörü uzunluğu. -1, düzeye göre " "otomatik olarak anlamına gelir."
#: modules/codec/x264.c:318
msgid "Minimum buffer space between threads"
msgstr "İş parçacıkları arasındaki en küçük ara bellek boşluğu"
#: modules/codec/x264.c:319
msgid "" "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of " "threads."
msgstr "" "İş parçacıkları arasındaki en küçük ara bellek boşluğu. -1, iş " "parçacıklarının sayısına göre otomatik olarak anlamına gelir."
#: modules/codec/x264.c:322
msgid "Strength of psychovisual optimization, default is \"1.0:0.0\""
msgstr "Psikogörsel iyileştirme gücü, varsayılan \"1.0:0.0\""
#: modules/codec/x264.c:323
msgid "" "First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.\n" "Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, " "default off"
msgstr "" "İlk parametre RD'nin açık olup olmadığını denetler (subme>=6).\n" "İkinci parametre psikogörsel iyileştirme için Trellis kullanılıp " "kullanılmayacağını belirler. Varsayılan olarak kapalıdır."
#: modules/codec/x264.c:327
msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
msgstr "Alt piksel öngörüsü ve bölüm kararı kalitesi"
#: modules/codec/x264.c:329
msgid "" "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the " "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better " "quality). Range 1 to 9."
msgstr "" "Bu seçenek, hareket öngörüsü karar işleminde hız ya da kalite arasında seçim " "yapılmasını sağlar. (düşük = hızlı, yüksek = kaliteli). 1 ile 9 arasında " "değer alır."
#: modules/codec/x264.c:333
msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
msgstr "" "B kareleri için RD tabanlı kip kararı. Bu seçenek subme 6 ya da daha üstüne " "gerek duyar"
#: modules/codec/x264.c:336
msgid "Decide references on a per partition basis"
msgstr "Referanslara bölüm bazında karar verilsin"
#: modules/codec/x264.c:337
msgid "" "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, " "as opposed to only one ref per macroblock."
msgstr "" "Bu seçenek, her büyük bloğa karşı gelen yalnızca bir referans karesi için " "bağımsız olarak 8x8 ya da 16x8 bölüm seçilmesine izin verir."
#: modules/codec/x264.c:341
msgid "Chroma in motion estimation"
msgstr "Hareket öngörüsünün renk doygunluğu"
#: modules/codec/x264.c:342
msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
msgstr "Subpel için renk doygunluğu ME ve P karelerinde kip kararı."
#: modules/codec/x264.c:345
msgid "Joint bidirectional motion refinement."
msgstr "Birleşik iki yönlü hareket düzeltme."
#: modules/codec/x264.c:362 #, fuzzy
msgid "" "Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a " "small single coefficient."
msgstr "" "P karelerinde katsayı eşiklendirmesi. Yalnız küçük bir tek katsayı içeren " "dct bloklarını eler."
#: modules/codec/x264.c:366
msgid "Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM"
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, PSNR ve SSIM oranlarını düşürebilecek tüm " "görsel iyileştiriciler kullanılır."
#: modules/codec/x264.c:370
msgid "" "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be " "a useful range."
msgstr "" "Dct domain gürültü azaltma. Uyumlu sözde ölü alan. Kullanılabilir değerler " "10 ile 1000 arasında gibidir."
#: modules/codec/x264.c:374
msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
msgstr "" "Araluma kuantalama ölü kuşağının boyutunu ayarlayın. 0 ile 32 arasında " "olabilir."
#: modules/codec/x264.c:378
msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
msgstr "" "İç luma kuantalama ölü kuşağının boyutunu ayarlayın. 0 ile 32 arasında " "olabilir."
#: modules/codec/x264.c:383
msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
msgstr "İşlendiğinde belirleyici olmayan iyileştirmeler"
#: modules/codec/x264.c:384
msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
msgstr "Yinelenme pahasına SMP kalitesini hafifçe geliştirir."
#: modules/codec/x264.c:394
msgid "" "Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding " "quality."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, PSNR istatistikleri hesaplanır ve " "yazdırılır. Bu ayarın güncel kodlama kalitesi üzerinde etkisi yoktur."
#: modules/codec/x264.c:398
msgid "" "Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding " "quality."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, SSIM istatistikleri hesaplanır ve " "yazdırılır. Bu ayarın güncel kodlama kalitesi üzerinde etkisi yoktur."
#: modules/codec/x264.c:404
msgid "Print stats for each frame."
msgstr "Her kare için istatistikler yazdırılır."
#: modules/codec/x264.c:406
msgid "SPS and PPS id numbers"
msgstr "SPS ve PPS kod numaraları"
#: modules/codec/x264.c:407
msgid "" "Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different " "settings."
msgstr "" "Farklı ayarlardaki akışları bitiştirmek için SPS ve PPS kimlik numaralarını " "ayarlayın."
#: modules/codec/x264.c:410
msgid "Access unit delimiters"
msgstr "Erişim birimi sınırlayıcıları"
#: modules/codec/x264.c:411
msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
msgstr "Erişim birimi sınırlayıcısı NAL birimlerini üretir."
#: modules/codec/x264.c:413
msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
msgstr "Kare türü öngörüsünde kullanılacak kare sayısı"
#: modules/codec/x264.c:414
msgid "" "Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-" "issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux"
msgstr "" "Kare türü öngörüsünde kullanılacak kare sayısı. Şu anda, tekleştirilemeyen " "çıkış, ts-mux olmadan rtsp çıkışında olduğu gibi, eşleme sorunlarına yol " "açabilmektedir."
#: modules/codec/x264.c:422 #, fuzzy
msgid "x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}."
msgstr "{opt=val,op2=val2} biçiminde, gelişmiş x264 ayarları."
#: modules/codec/zvbi.c:71
msgid "" "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, " "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. " "6 = top-right)."
msgstr "" "Görüntü üzerindeki Teletext konumunu belirler (0=ortada, 1=solda, 2=sağda, " "4=üstte, 8=altta, bu değerleri toplayarak da kullanabilirsiniz. Örneğin " "6=sağ üstte)."
#: modules/codec/zvbi.c:75
msgid "Teletext text subtitles"
msgstr "Teletext metin altyazıları"
#: modules/codec/zvbi.c:76 #, fuzzy
msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA."
msgstr "Çıkıştaki Teletext altyazıları RGBA yerine metin olur."
#: modules/control/dummy.c:38 modules/control/oldrc.c:176
msgid "Do not open a DOS command box interface"
msgstr "DOS komut penceresi arayüzü açılmasın"
#: modules/control/dummy.c:40
msgid "" "By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling " "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty " "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr "" "Sahte arayüz uygulama eki, varsayılan olarak bir DOS komut penceresi açar. " "Sessiz kip etkinleştirildiğinde bu komut penceresi de açılmaz. Bu durum, hiç " "bir görüntü penceresi açık değilken, VLC yazılımı kapatılmak istendiğinde " "sorun oluşturabilir."
#: modules/control/gestures.c:75
msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
msgstr "Kaydedilmiş bir fare hareketi için gereken hareket miktarı."
#: modules/control/intromsg.h:34
msgid "" "\n" "Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, " "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
msgstr "" "\n" "Uyarı: Arayüze erişemiyorsanız, bir komut satırı penceresi açın, VLC " "programının kurulu olduğu klasöre gidin ve \"vlc -I qt\" komutunu " "çalıştırın\n"
#: modules/control/lirc.c:49
msgid "" "Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the " "users home directory."
msgstr "" "lirc bu ayar dosyasını oku. Varsayılan olarak dosya kullanıcının başlangıç " "klasöründe aranır."
#: modules/control/motion.c:70
msgid "motion control interface"
msgstr "hareket denetim arayüzü"
#: modules/control/motion.c:71 modules/video_filter/rotate.c:59
msgid "" "Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
msgstr "" "Görüntüyü döndürmek için HDAPS, AMS, APPLESMC ya da UNIMOTION hareket " "algılayıcıları kullanılır"
#: modules/control/netsync.c:56
msgid "Network master clock"
msgstr "Temel ağ saati"
#: modules/control/netsync.c:57
msgid "" "When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization " "for clients listening"
msgstr "" "Bu seçenek ayarlandığında, bu VLC kopyası, kendisini dinleyen istemciler " "için temel saat kaynağı olarak davranır"
#: modules/control/netsync.c:61 #, fuzzy
msgid "Master server IP address"
msgstr "Temel sunucunun ip adresi"
#: modules/control/netsync.c:62
msgid "" "The IP address of the network master clock to use for clock synchronization."
msgstr "Saat eşlemesi için kullanılacak temel ağ saati sunucusunun IP adresi."
#: modules/control/netsync.c:65
msgid "UDP timeout (in ms)"
msgstr "UDP zaman aşımı (ms)"
#: modules/control/netsync.c:66
msgid "Length of time (in ms) until aborting data reception."
msgstr "" "Milisaniye cinsinden, ağdan gelecek bilgiyi beklemekten vazgeçilecek süre."
#: modules/control/ntservice.c:56
msgid "" "Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-" "foobar). It should be specified at install time so the Service is properly " "configured."
msgstr "" "Hizmet için kullanılacak ayar seçenekleri (örneğin -foo=bar --no-foobar). " "Hizmetin doğru ayarlanması için kurulum anında belirtilmelidir."
#: modules/control/ntservice.c:61
msgid "" "Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at " "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated " "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
msgstr "" "Hizmet tarafından dağıtılan ek arayüzler. Hizmetin doğru ayarlanması için " "kurulum sırasında belirtilmelidir. Arayüz modüllerini virgül (,) ile " "ayrılmış bir liste şeklinde yazabilirsiniz (genel değerler: logger, sap, rc, " "http)."
#: modules/control/oldrc.c:161
msgid "" "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
msgstr "" "Akış sırasında, zaman zaman o anki konum saniye cinsinden görüntülenir."
#: modules/control/oldrc.c:165
msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, uzaktan denetim modülü TTY gibi stdin " "kullanmaya zorlanır."
#: modules/control/oldrc.c:168
msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, komutlar stdin yerine bir Unix soketinden " "kabul edilir."
#: modules/control/oldrc.c:172 modules/lua/vlc.c:74
msgid "" "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and " "port the interface will bind to."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, komutlar stdin yerine soket üzerinden kabul " "edilir. Ayrıca arayüzün bağlanacağı adres ve kapı da belirtilebilir."
#: modules/control/oldrc.c:178
msgid "" "By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling " "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty " "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
msgstr "" "rc arayüzü uygulama eki varsayılan olarak bir DOS komut penceresi açar. " "Sessiz kip etkinleştirildiğinde, bu komut kutusu da açılmaz. Bu durum, hiç " "bir görüntü penceresi açık değilken VLC kapatılmak istendiğinde sorun " "oluşturabilir."
#: modules/control/oldrc.c:191
msgid "Remote control interface"
msgstr "Uzaktan Denetim Arayüzü"
#: modules/control/oldrc.c:356
msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
msgstr "Uzaktan denetim arayüzü başlatıldı. Yardım için`help' yazın."
#: modules/control/oldrc.c:755 #, c-format
msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
msgstr "`%s' komutu bilinmiyor. Yardım için `help' yazın."
#: modules/control/oldrc.c:829
msgid "+----[ end of help ]"
msgstr "+----[ yardımın sonu ]"
#: modules/control/oldrc.c:956
msgid "Press pause to continue."
msgstr "Devam etmek için Duraklat'a basın."
#: modules/control/oldrc.c:1177 modules/control/oldrc.c:1426 #: modules/control/oldrc.c:1470
msgid "Type 'pause' to continue."
msgstr "Devam etmek için 'pause' yazın."
#: modules/control/oldrc.c:1266
msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
msgstr "Hata: `goto' sıfırdan büyük bir değer ile kullanılmalıdır."
#: modules/control/oldrc.c:1276 #, c-format
msgid "Playlist has only %u element"
msgid_plural "Playlist has only %u elements"
msgstr[0] "Oynatma listesinde yalnızca %u öge var."
msgstr[1] "Oynatma listesinde yalnızca %u öge var."
#: modules/demux/avi/avi.c:54
msgid "Force interleaved method"
msgstr "Harmanlanmış yöntem kullanılsın"
#: modules/demux/avi/avi.c:56
msgid "Force index creation"
msgstr "Dizin oluşturulması dayatılsın"
#: modules/demux/avi/avi.c:58
msgid "" "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or " "incomplete (not seekable)."
msgstr "" "Bu seçenek, AVI dosyası dizinini yeniden oluşturur. AVI dosyanız bozuk ya da " "eksik ise (ileri geri gezilemiyorsa) bu seçeneği kullanın."
#: modules/demux/avi/avi.c:66
msgid "Ask for action"
msgstr "Ne yapılacağı sorulsun"
#: modules/demux/avi/avi.c:67
msgid "Always fix"
msgstr "Her zaman onarılsın"
#: modules/demux/avi/avi.c:798 modules/demux/mp4/mp4.c:1669 #, fuzzy
msgid "" "Because this file index is broken or missing, seeking will not work " "correctly.\n" "VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an " "index in memory.\n" "This step might take a long time on a large file.\n" "What do you want to do?"
msgstr "" "Bu AVI dosyasının dizini bozuk ya da eksik olduğundan arama düzgün " "çalışmaz.\n" "VLC dosyayı onarmaz, ancak sorunu geçici olarak, bellekte bir dizin " "oluşturarak çözebilir.\n" "Büyük dosyalarda bu işlem çok zaman alabilir.\n" "Ne yapmak istersiniz?\n" " "
#: modules/demux/avi/avi.c:806
msgid "Do not play"
msgstr "Oynatılmasın"
#: modules/demux/avi/avi.c:807
msgid "Build index then play"
msgstr "Dizin oluşturulsun ve oynatılsın"
#: modules/demux/avi/avi.c:808
msgid "Play as is"
msgstr "Olduğu gibi oynatılsın"
#: modules/demux/avi/avi.c:809 modules/demux/mp4/mp4.c:1680 #, fuzzy
msgid "Broken or missing Index"
msgstr "Bozuk ya da kayıp AVI dizini"
#: modules/demux/avi/avi.c:2682
msgid "Broken or missing AVI Index"
msgstr "Bozuk ya da kayıp AVI dizini"
#: modules/demux/avi/avi.c:2683
msgid "Fixing AVI Index..."
msgstr "AVI Dizini Onarılıyor..."
#: modules/demux/demuxdump.c:35
msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
msgstr "Ham akışın döküleceği dosyanın adı."
#: modules/demux/demuxdump.c:36
msgid "Append to existing file"
msgstr "Var olan dosyaya eklensin"
#: modules/demux/demuxdump.c:38
msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, dosya zaten varsa üzerine yazılmaz sonuna " "eklenir."
#: modules/demux/image.c:54
msgid "Decode at the demuxer stage"
msgstr "Kod tekleyici aşamasında çözülsün"
#: modules/demux/image.c:56
msgid "Forced chroma"
msgstr "Bağlı kalınacak renk doygunluğu"
#: modules/demux/image.c:58
msgid "" "If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the " "specified chroma."
msgstr "" "BU seçenek boş değil ve görsel kod çözme seçeneği etkin ise, görsel " "belirtilen renk doygunluğuna dönüştürülür."
#: modules/demux/image.c:61
msgid "Duration in seconds"
msgstr "Saniye cinsinden süre"
#: modules/demux/image.c:63
msgid "" "Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means " "an unlimited play time."
msgstr "" "Dosya sonuna gelinmiş gibi yapılacak süre. Negatif bir değer sınırsız " "oynatma süresi anlamına gelir."
#: modules/demux/image.c:68
msgid "Frame rate of the elementary stream produced."
msgstr "Üretilen temel akışın kare hızı."
#: modules/demux/image.c:72
msgid "" "Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time " "input slaves."
msgstr "" "Gerçek zaman kipi, temel bir giriş ve ona bağlı gerçek zamanlı girişler için " "kullanılabilir. "
#: modules/demux/mjpeg.c:46 modules/demux/mpeg/es.c:53 #: modules/demux/mpeg/h26x.c:46 modules/demux/rawvid.c:43 #: modules/demux/subtitle.c:77 modules/demux/vc1.c:43 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:208
msgid "Frames per Second"
msgstr "Saniyedeki Kare Sayısı"
#: modules/demux/mjpeg.c:47
msgid "" "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this " "is the default value) for a live stream (from a camera)."
msgstr "" "Dosyadan MJPEG akışı oynatıldığında istenen kare hızı. Canlı akış için " "(kameradan) 0 değerini (varsayılan) kullanın. "
#: modules/demux/mjpeg.c:53
msgid "M-JPEG camera demuxer"
msgstr "M-JPEG Kamera Tekleyicisi"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:57
msgid "Play chapters in the order specified in the segment."
msgstr "Sıralanmış bölümler parçada belirtildiği gibi oynatılır."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:61
msgid "Use chapter codecs found in the segment."
msgstr "Parçada bulunan bölüm kodlayıcı/çözücüleri kullanılır."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64 modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:358
msgid "Preload MKV files in the same directory"
msgstr "MKV dosyaları önceden aynı klasöre yüklensin"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:65
msgid "" "Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not " "good for broken files)."
msgstr "" "Matroska dosyaları önceden aynı klasöre yüklenerek bağlantılı parçalar " "bulunur (kırık dosyalar için iyi değildir)."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68 modules/demux/mpeg/ts.c:109
msgid "Seek based on percent not time"
msgstr "Zamana değil yüzdeye göre aransın"
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:69
msgid "Seek based on percent not time."
msgstr "Zamana göre değil yüzdeye göre arama yapılır."
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:73
msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
msgstr "" "Bilinmeyen EBML bileşenleri okunur ve elenirr (kırık dosyalar için uygun " "değil)."
#: modules/demux/mod.c:57
msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, yankı düzeyi (0-100 arası, varsayılan değer " "0)."
#: modules/demux/mod.c:59 #, fuzzy
msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms."
msgstr "" "Milisaniye cinsinden, yankı gecikmesi. Genellikle 40-200 ms arası değerler " "kullanılır."
#: modules/demux/mod.c:62
msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Megabas kipi düzeyi (0-100 arası, varsayılan değer 0)."
#: modules/demux/mod.c:64
msgid "" "Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for " "which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
msgstr "" "Hz cinsinden, Megabass kipi kesim frekansı. Megabass etkisinin uygulanacağı " "en yüksek frekans. Geçerli değerler 10 ile 100 Hz arasındadır."
#: modules/demux/mod.c:67
msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
msgstr "Çevresel ses etkisi düzeyi (0-100 arasında, varsayılan değer 0)."
#: modules/demux/mod.c:69
msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
msgstr "" "Milisaniye cinsinden, çevresel ses gecikmesi. Genellikle 5-40 ms arası " "değerler kullanılır."
#: modules/demux/mpeg/es.c:54
msgid "" "This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary " "streams."
msgstr "MPEG temel akışları oynatılırken sorun çıktığında düşülecek kare hızı."
#: modules/demux/mpeg/ps.c:45
msgid "" "Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and " "duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to " "calculate from the bitrate instead."
msgstr "" "Konum ve süreyi belirlemek için genellikle MPEG dosyalarının zaman damgaları " "kullanılır. Ancak bazen zaman damgaları kullanılamayabilir. Zaman damgası " "yerine bit hızını kullanmak için bu seçeneği devre dışı bırakın."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:82
msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
msgstr "" "Bu seçenek, kullanıcının fazladan pmt belirtebilmesini sağlar (pmt_pid=pid:" "stream_type[,...])."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:84
msgid "Set id of ES to PID"
msgstr "Temel akış kodu PID olarak ayarlansın"
#: modules/demux/mpeg/ts.c:85
msgid "" "Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same " "value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do " "'#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
msgstr "" "VLC tarafından ele alınan her temel akışın kodu, 1, 2, 3 gibi değerler " "yerine aktarılan akışın PID değeri ile aynı olacak şekilde ayarlanır. " "'#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}' şeklinde kullanmak yararlıdır."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:95 modules/mux/mpeg/ts.c:178
msgid "" "The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal " "bytes)."
msgstr "" "İkinci CSA şifreleme anahtarı. 16 karakterlik bir dizge olmalıdır (8 " "onaltılık bayt)."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:99
msgid "Packet size in bytes to decrypt"
msgstr "Bayt cinsinden, çözülecek paket sayısı"
#: modules/demux/mpeg/ts.c:100 #, fuzzy
msgid "" "Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines " "subtract the TS-header from the value before decrypting."
msgstr "" "Çözülecek aktarılan akış paketinin boyutunu belirtin. Çözme programları " "işleme başlamadan önce aktarılan akış başlığını bu değerden çıkarır."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:106
msgid "" "Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn " "off this option when using stream output."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, Teletext ve DVBS sayfaları bağımsız temel " "akışlara ayrılır. Akış çıkışı kullanılıyorsa bu seçeneği devre dışı bırakmak " "kullanışlı olabilir."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:111
msgid "" "Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time " "position. If seeking doesn't work property, turn on this option."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, program saat referansı (PCR) tarafından " "üretilen zaman konumuna göre değil, yüzde bayt konumuna göre arama ve " "konumlama yapılır. Arama düzgün çalışmıyorsa bu seçeneği etkinleştirin."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:114
msgid "Trust in-stream PCR"
msgstr "Akışın Program Saat Referansına (PCR) Güven "
#: modules/demux/mpeg/ts.c:115
msgid "Use the stream PCR as a reference."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, akışın program saat referansı kullanılır."
#: modules/demux/mpeg/ts.c:122 modules/mux/mpeg/ts.c:100 #, fuzzy
msgid "Digital TV Standard"
msgstr "Sayısal Televizyon ve Radyo"
#: modules/demux/mpeg/ts.c:123
msgid "" "Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information " "and subtitles."
msgstr ""
#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:424 #, fuzzy
msgid "Audio description for the visually impaired"
msgstr "Bu kodlayıcı/çözücü ile ilgili bir açıklama yok"
#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:425 #, fuzzy
msgid "Clean audio for the hearing impaired"
msgstr "Teletext altyazıları: işitme engelli"
#: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:426 #, fuzzy
msgid "Spoken subtitles for the visually impaired"
msgstr "DVB altyazıları: işitme engelli"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:51
msgid "" "Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and " "prevent adding them to the playlist."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, reklamlar algılanıp oynatma listesine " "eklenmeleri engellenecek genel ayarlar kullanılır."
#: modules/demux/rawaud.c:47
msgid "Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2."
msgstr "Giriş akışındaki ses kanalları. Sayısal değer >0. Varsayılan değer 2."
#: modules/demux/rawaud.c:49
msgid "FOURCC code of raw input format"
msgstr "Ham giriş biçiminin FOURCC kodu"
#: modules/demux/rawaud.c:51
msgid "FOURCC code of the raw input format. This is a four character string."
msgstr "Ham giriş biçiminin FOURCC kodu. Dört karakterli bir dizgedir."
#: modules/demux/rawaud.c:53
msgid "Forces the audio language"
msgstr "Ses dilini seçin"
#: modules/demux/rawaud.c:54 #, fuzzy
msgid "" "Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. " "Default is 'eng'."
msgstr "" "Çıkış çoklayıcının ses dilini belirler. Üç harfli ISO639 kodu. Varsayılan " "'eng'."
#: modules/demux/rawaud.c:64
msgid "Raw audio demuxer"
msgstr "Ham Ses Tekleyicisi"
#: modules/demux/rawdv.c:43
msgid "" "The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
msgstr "Giriş, hıza ayak uyduramazsa, tekleyici zamanda ileri atlar."
#: modules/demux/rawvid.c:44
msgid "" "This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form " "30000/1001 or 29.97"
msgstr "" "Ham görüntü akışları için istenen kare hızı. 30000/1001 ya da 29.97 " "biçiminde yazılır."
#: modules/demux/rawvid.c:48
msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
msgstr "Piksel cinsinden, ham görüntü akışının enini ayarlayın."
#: modules/demux/rawvid.c:52
msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
msgstr "Piksel cinsinden, ham görüntü akışının boyunu ayarlayın."
#: modules/demux/rawvid.c:56
msgid "Force chroma. This is a four character string."
msgstr "" "Bağlı kalınacak renk doygunluğunu belirler. Dört karakterlik bir dizgedir."
#: modules/demux/rawvid.c:64
msgid "Raw video demuxer"
msgstr "Ham Görüntü Tekleyicisi"
#: modules/demux/subtitle.c:53
msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
msgstr "" "Tüm altyazılar geciktirilsin (1/10 s cinsinden, örneğin 100 değeri 10 saniye " "anlamına gelir)."
#: modules/demux/subtitle.c:55
msgid "" "Override the normal frames per second settings. This will only work with " "MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
msgstr "" "Bu seçenek, saniyedeki kare hızının normal ayarları yerine geçer. Yalnızca " "MicroDVD ve SubRIP (SRT) altyazılarında geçerlidir."
#: modules/demux/subtitle.c:58
msgid "" "Force the subtiles format. Selecting \"auto\" means autodetection and should " "always work."
msgstr "" "Bu seçenek, altyazı biçimini belirler. \"Otomatik\" seçildiğinde otomatik " "olarak algılanır ve her zaman çalışması beklenir."
#: modules/demux/subtitle.c:60
msgid "Override the default track description."
msgstr "Varsayılan kayıt açıklamasının yerine altyazı açıklaması kullanılır."
#: modules/gui/macosx/VLCAboutWindowController.m:109
msgid "" "VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association."
msgstr "" "VLC ortam oynatıcısı ve VideoLAN, VideoLAN birliğinin ticari markalarıdır."
#: modules/gui/macosx/VLCAboutWindowController.m:134 #: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:94
msgid "" "<p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and " "streamer made by the volunteers of the <a href=\"http://www.videolan.org/" "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">VideoLAN</" "span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on " "essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, " "DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href=" "\"http://www.videolan.org/contribute/\"><span style=\" text-decoration: " "underline; color:#0057ae;\">Help and join us!</span></a>"
msgstr "" "<p>VLC ortam oynatıcısı, gönüllülerden oluşan <a href=\"http://www.videolan." "org/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">VideoLAN</" "span></a> topluluğu tarafından geliştirilen, özgür ve açık kaynaklı bir " "ortam oynatma, kodlama ve akış sunma yazılımıdır.</p><p>VLC kendi içsel " "kodlayıcı/çözücülerini kullanır, yaygın kullanılan tüm platformlarda çalışır " "ve neredeyse tüm dosya biçimlerini, CD, DVD, ağ akışları, yakalama kartları " "ve diğer ortam biçimlerini oynatabilir!</p><p><a href=\"http://www.videolan." "org/contribute/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;" "\">Siz de bize katılarak yardımcı olabilirsiniz!</span></a>"
#: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:110 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:392 #: modules/gui/qt/managers/addons_manager.cpp:94
msgid "Art and meta fetchers"
msgstr "Kapak ve üst veri getiriciler"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:477 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:737
msgid "Duplicate current profile for a new profile"
msgstr "Geçerli profili yeni bir profil olarak kopyalar"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:478 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:474 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:738
msgid "Enter a name for the new profile:"
msgstr "Yeni profilin adını yazın:"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:499 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:761
msgid "Please enter a unique name for the new profile."
msgstr "Yeni profil için eşsiz bir ad yazın."
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:500 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:762
msgid "Multiple profiles with the same name are not allowed."
msgstr "Farklı profillerin adı aynı olamaz."
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:531 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:832 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:805
msgid "Select the preset you would like to remove:"
msgstr "Silmek istediğiniz önayarı seçin:"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:786
msgid "Save current selection as new preset"
msgstr "Geçerli seçimi yeni bir önayar olarak kaydeder"
#: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:787
msgid "Enter a name for the new preset:"
msgstr "Yeni önayar için bir ad yazın:"
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:211
msgid "No input"
msgstr "Giriş yok"
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:211
msgid "" "No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
msgstr "" "Giriş bulunamadı. Yer imlerinin çalışması için bir akışın oynatılıyor ya da " "duraklatılmış olması gerekir."
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:215
msgid "Input has changed"
msgstr "Giriş değiştirildi"
#: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:215
msgid "" "Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with \"Pause" "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
msgstr "" "Giriş değiştirildiğinden, yer imi kaydedilemedi. Yer imlerini düzenlerken " "oynatmayı \"duraklat\" ile bekletmek girişin değişmeyeceğinden emin olmanızı " "sağlar."
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:161 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:727
msgid "Keep original video track"
msgstr "Özgün görüntü kaydı korunsun"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:166 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:740
msgid "" "You just need to fill one of the three following parameters, VLC will " "autodetect the other using the original aspect ratio"
msgstr "" "Aşağıdaki üç parametreden yalnız birini doldurmanız yeterli olur. Diğerleri " "özgün en boy oranınına göre otomatik olarak belirlenir"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:172 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:753
msgid "Keep original audio track"
msgstr "Özgün ses kaydı korunsun"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:179 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:764
msgid "Overlay subtitles on the video"
msgstr "Altyazılar görüntü üzerine bindirilsin"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:270
msgid "Invalid container format for HTTP streaming"
msgstr "HTTP akışı için geçersiz taşıyıcı biçimi"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:272
msgid "" "Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for " "technical reasons."
msgstr "" "%@ olarak paketlenmiş ortam, teknik nedenlerle HTTP iletişim kuralı " "üzerinden akıtılamaz."
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:336
msgid "Remove a profile"
msgstr "Bir profili sil"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:337
msgid "Select the profile you would like to remove:"
msgstr "Silmek istediğiniz profili seçin:"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:473
msgid "Save as new profile"
msgstr "Yeni profil olarak kaydet"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:531
msgid "No Address given"
msgstr "Adres Belirtilmemiş"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:533
msgid "In order to stream, a valid destination address is required."
msgstr "Akış yapabilmek için geçerli bir hedef adresi yazmalısınız."
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:538
msgid "No Channel Name given"
msgstr "Kanal Adı Belirtilmemiş"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:540
msgid "" "SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided."
msgstr "" "SAP akış duyurusu kullanılıyor. Ancak herhangi bir kanal adı yazılmamış."
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:545
msgid "No SDP URL given"
msgstr "SDP İnternet adresi belirtilemiş"
#: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:547
msgid "A SDP export is requested, but no URL is provided."
msgstr "SDP verme işlemi istenmiş ancak İnternet adresi yazılmamış."
#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:110 #, fuzzy
msgid "Play/Pause the current media"
msgstr "Geçerli ortamı oynatmak ya da bekletmek için tıklayın."
#: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:116 #, fuzzy
msgid "Go to the previous item"
msgstr "Önceki oynatma listesi ögesine geçmek için tıklayın."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:52
msgid "" "Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. " "The screen number correspondance can be found in the video device selection " "menu."
msgstr "" "Görüntüleri tam ekranda oynatırken varsayılan olarak kullanılacak ekran " "sayısı. Ekran sayılarının neye karşı geldiği görüntü aygıtı seçimi menüsünde " "bulunabilir."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:57
msgid "" "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 " "is fully transparent."
msgstr "" "Bu seçenek, görüntü çıkışının saydamlığını ayarlar. 1 saydam değil " "(varsayılan), 0 tam saydam."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:60
msgid "Black screens in fullscreen"
msgstr "Tam ekranda siyah ekranlar"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:61
msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, tam ekran kipinde ekran görüntünün olmadığı " "siyah bölgede tutulur"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:65
msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
msgstr "" "Denetimler, tam ekran kipinde, fare hareket ettirildiğinde görüntülenir."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:68
msgid "Auto-playback of new items"
msgstr "Yeni ögeler otomatik olarak oynatılsın"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:69
msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, yeni ögeler eklenir eklenmez oynatılmaya " "başlanır."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:73
msgid "" "By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be " "disabled here."
msgstr "" "Varsayılan olarak son oynatılan 10 ögenin listesi tutulur. Bu özellik " "buradan devre dışı bırakılabilir."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:76 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:311
msgid "Control playback with the Apple Remote"
msgstr "Oynatma AppleRemote ile Denetlenebilsin"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:77
msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
msgstr "VLC, varsayılan olarak Apple Remote ile uzaktan denetlenebilir."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:79 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:313
msgid "Control system volume with the Apple Remote"
msgstr "Sistem sesleri AppleRemote ile denetlensin"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:80
msgid "" "By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, " "you can choose to control the global system volume instead."
msgstr "" "Varsayılan olarak, Apple Remote ile VLC ses düzeyi denetlenir. Bu ayarı " "sistem ses düzeyi denetlenecek şekilde değiştirebilirsiniz. "
#: modules/gui/macosx/macosx.m:82 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:314
msgid "Display VLC status menu icon"
msgstr ""
#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 #, fuzzy
msgid "" "By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose " "to disable it (restart required)."
msgstr "" "Varsayılan olarak, Apple Remote ile VLC ses düzeyi denetlenir. Bu ayarı " "sistem ses düzeyi denetlenecek şekilde değiştirebilirsiniz. "
#: modules/gui/macosx/macosx.m:85
msgid "Control playlist items with the Apple Remote"
msgstr "Oynatma listesi Apple Remote ile yönetilsin"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:86
msgid "" "By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with " "the Apple Remote. You can disable this behavior with this option."
msgstr "" "Varsayılan olarak, Apple Remote kullanılarak VLC oynatma listesindeki " "sonraki ya da önceki ögeye geçilebilir. Bu özellik buradan devre dışı " "bırakılabilir."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:88 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:312
msgid "Control playback with media keys"
msgstr "Ortam tuşları ile oynatım denetlensin"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:89
msgid "" "By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple " "keyboards."
msgstr "" "VLC, varsayılan olarak Apple tuş takımı üzerindeki ortam tuşları ile " "denetlenir."
#: modules/gui/macosx/macosx.m:92
msgid "Run VLC with dark interface style"
msgstr "Koyu VLC arayüz stili kullanılsın"
#: modules/gui/macosx/macosx.m:93
msgid "" "If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, " "the grey interface style is used."
msgstr "" "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, koyu VLC arayüz stili kullanılır. Devre " "dışıyken gri arayüz stili kullanılır."
