Quelle  webclient_strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="webclient_init_session">Neue Sitzung einleiten</string>
    <string name="webclient_sessions_really_delete">Möchten Sie diese Sitzung wirklich löschen?</string>
    <string name="webclient_last_usage">Zuletzt genutzt: %s</string>
    <string name="webclient_created_at">Erstellt am: %1$s (%2$s)</string>
    <string name="webclient_active_since">Aktiv seit: %s</string>
    <string name="webclient_enable">Desktop-App/Web-Client aktivieren</string>
    <string name="webclient_no_sessions_found">Laden Sie am Computer die Desktop-App herunter (https://threema.com/download), oder öffnen Sie den Web-Client (%s). Tippen Sie anschliessend auf den untenstehenden Button, um den angezeigten QR-Code zu scannen.</string>
    <string name="webclient_session_rename">Sitzung umbenennen</string>
    <string name="webclient_session_label">Neuer Name</string>
    <string name="webclient_session_start">Sitzung starten</string>
    <string name="webclient_session_stop">Sitzung stoppen</string>
    <string name="webclient_persistent">gespeichert</string>
    <string name="webclient_disposable">nicht gespeichert</string>
    <string name="webclient_unnamed_session">Unbenannte Sitzung</string>
    <string name="webclient_session_remove">Sitzung entfernen</string>
    <string name="webclient_welcome_title">Vom PC aus chatten</string>
    <string name="webclient_welcome_explain">Mit der Desktop-App und dem Web-Client können Sie bequem von Ihrem PC oder Notebook aus chatten. Dabei haben Sie vollen Zugriff auf alle Kontakte, Medien und Chats, auch auf frühere Unterhaltungen.\n\n<b>Die gesamte Kommunikation zwischen Handy und PC ist vollständig Ende-zu-Ende-verschlüsselt</b> und benutzt eine direkte Verbindung, wenn sich beide Geräte in demselben Netzwerk befinden.\n\nHinweis: Wenn die Desktop-App bzw. der Web-Client aktiv ist, kann der Batterieverbrauch höher sein. Sie können die Funktion jederzeit ein- oder ausschalten.</string>
    <string name="webclient_launch">Desktop-App/Web-Client starten</string>
    <string name="webclient_qr_scan_message">Scannen Sie den QR-Code, der auf dem PC angezeigt wird.</string>
    <string name="webclient_invalid_qr_code">Ungültiger QR-Code</string>
    <string name="webclient_new_connection_toast">Desktop-/Web-Sitzung gestartet</string>
    <string name="webclient_protocol_error">Protokoll-Fehler</string>
    <string name="webclient_protocol_version_to_old">Die Desktop-App / der Web-Client ist nicht kompatibel mit dieser Android-App. Bitte aktualisieren Sie Threema für Android auf die neueste Version.</string>
    <string name="webclient_protocol_version_too_new_selfhosted">Ihre App unterstützt diese Version der Desktop-App / des Web-Clients nicht. Laden Sie die neueste Version der Desktop-App herunter, oder bitten Sie den Administrator Ihrer Web-Client-Instanz, auf die neueste Version zu aktualisieren.</string>
    <string name="webclient_protocol_version_too_new_threema">Ihre App unterstützt diese Version der Desktop-App / des Web-Clients nicht. Bitte benutzen Sie eine neuere Version der Desktop-App bzw. des Web-Clients.</string>
    <string name="webclient_session_already_exists">Eine Sitzung für diesen QR-Code existiert bereits. Bitte starten Sie Ihren Browser / Ihre Desktop-App neu.</string>
    <string name="webclient_really_start_webclient_by_payload_body">Möchten Sie diese Sitzung jetzt starten?</string>
    <string name="webclient_cannot_restore">Kann die Sitzung nicht wieder aufnehmen</string>
    <string name="webclient_disabled">Desktop/Web ist deaktiviert</string>
    <string name="webclient_cannot_start">Desktop-/Web-Sitzung kann nicht gestartet werden</string>
    <string name="webclient_constrained_by_mdm">Server wurde nicht durch den Administrator freigegeben.</string>
    <string name="webclient_clear_all_sessions">Alle Sitzungen löschen</string>
    <string name="webclient_clear_all_sessions_confirm">Möchten Sie wirklich alle Sitzungen löschen?</string>
    <string name="webclient_prefs_debug_tool_summary">Werkzeug, um Probleme beim Aufbau der Desktop-/Web-Verbindung zu analysieren</string>
    <string name="webclient_diagnostics">Desktop-/Web-Diagnose</string>
    <string name="webclient_diagnostics_start">Start</string>
    <string name="webclient_diagnostics_intro">Tippen Sie auf den «Start»-Button, um den Test zu starten.</string>
    <string name="webclient_diagnostics_done">Beendet. Falls Probleme beim Aufbau der Desktop-/Web-Verbindung auftreten, senden Sie dieses Log bitte an den Threema-Support.</string>
    <string name="webclient_scanned_md_linking_qr_code_title">Falscher QR Code</string>
    <!-- ${app_name_desktop} is a placeholder for the Desktop app's name, e.g. "Threema". ${md_link_device} is a placeholder for the name of a UI element. They must be left as they are and not translated. -->
    <string name="webclient_scanned_md_linking_qr_code_message">Der von Ihnen gescannte QR Code gehört zu der neuen Desktop Beta App.\n\nNavigieren Sie zurück zu «Hauptmenü > ${app_name_desktop} 2.0 für Desktop (Beta)» und wählen Sie dann «${md_link_device}» um mit dieser Desktop App zu verknüpfen.</string>
</resources>