Quelle  webclient_strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="webclient_init_session">Начать новую сессию</string>
    <string name="webclient_sessions_really_delete">Удалить эту сессию Desktop/Web?</string>
    <string name="webclient_last_usage">Последнее использование: %s</string>
    <string name="webclient_created_at">Создано: %1$s (%2$s)</string>
    <string name="webclient_active_since">Активно с: %s</string>
    <string name="webclient_enable">Включить приложение Desktop/Web</string>
    <string name="webclient_no_sessions_found">Для подключения загрузите приложение для ПК (<b>https://threema.com/download</b>) или откройте web-клиент (<b>%s</b>) на компьютере и нажмите кнопку ниже, чтобы считать QR-код с экрана компьютера.</string>
    <string name="webclient_session_rename">Переименовать сессию</string>
    <string name="webclient_session_label">Новое имя</string>
    <string name="webclient_session_start">Начать сессию</string>
    <string name="webclient_session_stop">Остановить сессию</string>
    <string name="webclient_persistent">Постоянный</string>
    <string name="webclient_disposable">Разовый</string>
    <string name="webclient_unnamed_session">Безымянная сессия</string>
    <string name="webclient_session_remove">Удалить сессию</string>
    <string name="webclient_welcome_title">Общайтесь с вашего компьютера!</string>
    <string name="webclient_welcome_explain">Приложение Desktop/Web позволяют общаться с компьютера или ноутбука, давая вам полный доступ ко всем контактам, мультимедиа и чатам.\n\n<b>Все коммуникации между телефоном и компьютером защищены сквозным шифрованием</b> и используют прямое подключение, если телефон и компьютер находятся в одной сети.\n\nОбратите внимание: приложение Desktop/Web может вызвать дополнительный разряд батареи, пока сессия активна. Вы можете включить или отключить приложение в любое время.</string>
    <string name="webclient_launch">Запустить приложение Desktop/Web</string>
    <string name="webclient_qr_scan_message">Считайте QR-код с экрана компьютера.</string>
    <string name="webclient_invalid_qr_code">Неправильный QR-код</string>
    <string name="webclient_new_connection_toast">Сессия приложения Desktop/Web запущена</string>
    <string name="webclient_protocol_error">Ошибка протокола</string>
    <string name="webclient_protocol_version_to_old">Ваше приложение не поддерживает данную версию приложения Desktop/Web. Обновите Threema для Android до последней версии.</string>
    <string name="webclient_protocol_version_too_new_selfhosted">Ваше приложение не поддерживает данную версию данную версию приложения Desktop/Web. Загрузите последнюю версию приложения для ПК или попросите администратора web-клиента перейти на последнюю версию.</string>
    <string name="webclient_protocol_version_too_new_threema">Ваше приложение не поддерживает данную версию приложения Desktop/Web. Используйте более новую версию приложения Desktop/Web.</string>
    <string name="webclient_session_already_exists">Сессия, соответствующая считанному вами QR-коду, уже существует. Перезапустите приложение для ПК или перезагрузите web-клиент и повторите попытку.</string>
    <string name="webclient_really_start_webclient_by_payload_body">Запустить эту сессию?</string>
    <string name="webclient_cannot_restore">Невозможно восстановить сессию</string>
    <string name="webclient_disabled">Приложение Desktop/Web не активированы</string>
    <string name="webclient_cannot_start">Невозможно запустить сессию</string>
    <string name="webclient_constrained_by_mdm">Сервер не утверждён администратором.</string>
    <string name="webclient_clear_all_sessions">Очистить все сессии</string>
    <string name="webclient_clear_all_sessions_confirm">Остановить и удалить все сессии?</string>
    <string name="webclient_prefs_debug_tool_summary">Запустите это средство для диагностики неполадок с настройкой соединения с приложением для ПК или web-клиентом</string>
    <string name="webclient_diagnostics">Диагностика приложения Desktop/Web</string>
    <string name="webclient_diagnostics_start">Пуск</string>
    <string name="webclient_diagnostics_intro">Нажмите кнопку «Пуск» для запуска теста</string>
    <string name="webclient_diagnostics_done">Готово! Если у вас возникают неполадки с настройкой соединения с приложением для ПК или web-клиентом, отправьте данные в службу поддержки Threema.</string>
    <string name="webclient_scanned_md_linking_qr_code_title">Неправильный QR-код</string>
    <!-- ${app_name_desktop} is a placeholder for the Desktop app's name, e.g. "Threema". ${md_link_device} is a placeholder for the name of a UI element. They must be left as they are and not translated. -->
    <string name="webclient_scanned_md_linking_qr_code_message">Считанный QR-код относится к новой бета-версии приложения для ПК.\n\nПерейдите в «Главное меню» → «${app_name_desktop} 2.0 для ПК (бета)» и выберите «${md_link_device}», чтобы привязать это приложение для ПК.</string>
</resources>