# Esperanto translation for gimp.
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2017-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-15 09:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-26 22:33+0100\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list@gnome.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:7
msgid "License Agreement"
msgstr "Licencinterkonsento"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:10
msgid "Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si"
msgstr "Agordado konstruita de Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:13
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:16
msgid ""
"This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows."
msgstr ""
"Ĉi tiu versio de GIMP postulas Windows 10 aŭ pli novan version de Windows."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:23
msgid "Development version"
msgstr "Evoluiga versio"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:28
msgid ""
"This is a development version of GIMP where some features may not be "
"finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for "
"day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you "
"encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in "
"GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with "
"installation anyway?"
msgstr ""
"Ĉi tiu estas evoluiga versio de GIMP en kiu kelkaj funkcioj eble ne estas "
"finitaj, aŭ ĝi eble estas malstabila.%nĈi tiu versio de GIMP ne estas "
"destinita por ĉiutaga laboro ĉar ĝi eble estas malstabila, kaj vi povus "
"maltrafi vian laboron.%nSe vi renkontas problemojn, unue kontrolu ĉu ili ne "
"estis jam solvitaj en GIT antaŭ ol kontakti la programistojn aŭ raporti en "
"GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nĈu vi volas "
"daŭrigi la instaladon tamen?"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:31
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:54
msgid "&Continue"
msgstr "&Daŭrigi"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:34
msgid "Exit"
msgstr "Eliri"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:44
msgid ""
"This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions."
msgstr ""
"Ĉi tiu versio de GIMP postulas procesoron kiu subtenas SSE-instrukciaĵojn."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:48
msgid "Display settings problem"
msgstr "Problemo en vidiga agordaro"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:51
msgid ""
"Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel "
"display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so "
"it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before "
"continuing."
msgstr ""
"La agordado detektis ke via Windows ne funkcias en vidiga reĝimo de 32 bitoj-"
"por-pikselo. Estas konata ke ĉi tio kaŭzas stabilecproblemojn en GIMP, do "
"estas rekomendate ŝanĝi la koloran profundon al 32BPP antaŭ ol daŭrigi."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:57
msgid "E&xit"
msgstr "E&liri"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:61
msgid ""
"GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install "
"using the default settings, or click the Customize button if you'd like to "
"have more control over what gets installed."
msgstr ""
"GIMP nun estas preta por instalado. Klaku la butonon Instali nun por instali "
"per la defaŭltaj agordoj, aŭ klaku la butonon Personecigi se vi volas havi "
"pli da kontrolo super tio kio estas instalata."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:64
msgid "&Install"
msgstr "&Instali"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:67
msgid "&Customize"
msgstr "&Adapti"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:72
msgid "Compact installation"
msgstr "Kompakta instalado"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:76
msgid "Custom installation"
msgstr "Persona instalado"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:80
msgid "Full installation"
msgstr "Plena instalado"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:85
msgid "Description"
msgstr "Priskribo"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:89
msgid "GIMP"
msgstr "GIMPo"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:93
msgid "GIMP and all default plug-ins"
msgstr "GIMP kaj ĉiuj defaŭltaj kromprogramoj"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:97
msgid "Run-time libraries"
msgstr "Rultempaj bibliotekoj"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:101
msgid "Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment"
msgstr ""
"Rultempaj bibliotekoj uzataj de GIMP, inkluzive de la GTK-rultempomedio"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:105
msgid "Debug symbols"
msgstr "Sencimigaj simboloj"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:109
msgid "Include information to help with debugging GIMP"
msgstr "Inkluzivi informojn por helpi pri sencimigado de GIMP"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:113
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:117
msgid "Translations"
msgstr "Tradukoj"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:121
msgid "Python scripting"
msgstr "Python-skriptado"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:125
msgid "Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language."
msgstr "Ebligas uzi GIMP-kromprogramojn skribitajn en la Python-skriptlingvo."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:129
msgid "Lua scripting"
msgstr "Lua-skriptado"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:133
msgid "Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language."
msgstr "Ebligas uzi GIMP-kromprogramojn skribitajn en la Lua-skriptlingvo."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:137
msgid "MyPaint brushes"
msgstr "MyPaint-penseloj"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:141
msgid "Install the default set of MyPaint brushes"
msgstr "Instali la defaŭltan aron de MyPaint-penseloj"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:145
msgid "PostScript support"
msgstr "PostScript-subteno"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:149
msgid "Allow GIMP to load PostScript files"
msgstr "Permesi al GIMP ŝargi PostScript-dosierojn"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:153
msgid "Support for 32-bit plug-ins"
msgstr "Subteno por 32-bitaj kromprogramoj"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:157
msgid ""
"Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN "
"support."
msgstr ""
"Inkluzivi dosierojn necesajn por uzi 32-bitajn kromprogramojn.%nBezonata por "
"TWAIN-subteno."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:162
msgid "Additional icons:"
msgstr "Kromaj ikonetoj:"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:166
msgid "Create a &desktop icon"
msgstr "Krei ikoneton sur la &labortablo"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:170
msgid "Create a &Quick Launch icon"
msgstr "Krei ikoneton en la &Rapida Lanĉo"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:174
msgid "Remove previous GIMP version"
msgstr "Forigi antaŭan version de GIMP"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:179
msgid ""
"There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors "
"loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP."
msgstr ""
"Estis problemo ĝisdatigante la GIMP-medion en %1. Se vi ricevas erarojn "
"ŝargante la kromprogramojn, provu malinstali kaj reinstali GIMP."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:183
msgid "Error extracting temporary data."
msgstr "Eraro eltirantej provizorajn datumojn."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:187
msgid "Error updating Python interpreter info."
msgstr "Eraro ĝisdatigante la informojn pri la Python-interpretisto."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:191
msgid "Error updating MyPaint brushes info."
msgstr "Eraro ĝisdatigante la informojn pri MyPaint-penseloj."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:195
msgid "There was an error updating %1."
msgstr "Estis eraro ĝisdatigante %1."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:199
msgid "There was an error updating GIMP's configuration file %1."
msgstr "Estis eraro ĝisdatigante la agordodosieron de GIMP %1."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:204
msgid "Edit with GIMP"
msgstr "Redakti per GIMP"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:209
msgid "Select file associations"
msgstr "Elekti dosiertipajn asociojn"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:213
msgid "Extensions:"
msgstr "Etendaĵoj:"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:217
msgid "Select the file types you wish to associate with GIMP"
msgstr "Elektu la dosiertipojn kiujn vi volas asocii kun GIMP"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:221
msgid ""
"This will make selected files open in GIMP when you double-click them in "
"Explorer."
msgstr ""
"Ĉi tio igos selektitajn dosierojn malfermiĝi en GIMP kiam vi duoble klakas "
"ilin en la Esploristaro."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:225
msgid "Select &All"
msgstr "Elekti ĉ&ion"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:229
msgid "Unselect &All"
msgstr "Malelekti ĉ&ion"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:233
msgid "Select &Unused"
msgstr "Elekti &Neuzatajn"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:238
msgid "File types to associate with GIMP:"
msgstr "Dosiertipoj por asocii kun GIMP:"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:242
msgid "Removing previous version of GIMP:"
msgstr "Forigante antaŭan version de GIMP:"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:246
msgid ""
"GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and "
"the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the "
"previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or "
"choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe "
"Setup will now exit."
msgstr ""
"GIMP %1 ne povas esti instalita super via nuntempe instalita GIMP-versio, "
"kaj la aŭtomata malinstalo de la malnova versio malsukcesis.%n%nBonvolu "
"forigi la antaŭan version de GIMP mem antaŭ ol instali ĉi tiun version en "
"%2, aŭ elektu Persona instalado kaj elektu malsaman instaladon-dosierujon."
"%n%nLa agordado nun eliros."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:250
msgid ""
"GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and "
"Setup couldn't determine how to remove the old version automatically."
"%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself "
"before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select "
"a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit."
msgstr ""
"GIMP %1 ne povas esti instalita super via nuntempe instalita GIMP-versio, "
"kaj la agordado ne povis determini kiel forigi la malnovan version aŭtomate."
"%n%nBonvolu forigi la antaŭan version de GIMP kaj ĉiujn aldonaĵojn mem antaŭ "
"ol instali ĉi tiun version en %2, aŭ elektu Persona instalado kaj elektu "
"malsaman instaladon-dosierujon.%n%nLa agordado nun eliros."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:254
msgid ""
"Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be "
"restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, "
"Setup will continue next time an administrator logs in."
msgstr ""
"La antaŭa versio de GIMP estis sukcese forigita, sed Windows devas esti "
"rekomencigita antaŭ ol la agordado povas daŭrigi.%n%nPost rekomencigo de via "
"komputilo, la agordado daŭrigos la venontan fojon kiam administranto "
"ensalutos."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:259
msgid "There was an error restarting the Setup. (%1)"
msgstr "Estis eraro rekomencigante la agordadon. (%1)"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:263
msgid "Cleaning up old files..."
msgstr "Purigataj malnovaj dosieroj..."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:268
msgid "Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit"
msgstr "Memoru: GIMP estas Libera Programaro.%n%nBonvolu viziti"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:272
msgid "for free updates."
msgstr "por liberaj ĝisdatigoj."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:276
msgid "Setting up file associations..."
msgstr "Agordante dosiertipajn asociojn..."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:279
msgid "Setting up environment for GIMP Python extension..."
msgstr "Agordante medion por la GIMP Python-etendo..."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:282
msgid "Setting up MyPaint brushes..."
msgstr "Agordante MyPaint-penselojn..."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:285
msgid "Setting up GIMP environment..."
msgstr "Agordante GIMP-medion..."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:288
msgid "Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support..."
msgstr "Agordante GIMP-konfiguracion por subteno de 32-bitaj kromprogramoj..."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:293
msgid "Launch GIMP"
msgstr "Lanĉi GIMP"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:298
msgid "Removing add-on"
msgstr "Forigante aldonaĵon"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:302
msgid "Internal error (%1)."
msgstr "Interna eraro (%1)."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:307
msgid ""
"GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"GIMP ŝajne ne estas instalita en la elektita dosierujo. Ĉu daŭrigi tamen?"